DOCUMENT RESUME ED 403 752 FL 024 374 AUTHOR Bautista, Andreliz; and Others TITLE Dictionnaire de Fulfulde (Pulfulde Dictionary). Trainee's Book. INSTITUTION Peace Corps, Niamey (Niger). PUB DATE 91 NOTE, 101p. PUB TYPE Reference Materials ~ Vocabularies/Classifications/Dictionaries (134) LANGUAGE, Fulani; English; French EDRS PRICE MPOL/PCOS Plus Postage. DESCRIPTORS AFrican Languages; *English; Foreign Countries; Classes (Languages); "French; "Fulani; Grammar; Uncommonly Taught Languages; Vocabulary; Voluntary Agencies} Volunteer Training IDENTIFIERS *Bilingual Dictionaries; *Miger; Peace Corps ABSTRACT This dictionary of Fulani (Fulfulde) is designed for Peace Corps volunteers serving in Niger, and reflects daily conmunication needs in that context. A brief introduction to pronouns and verb endings precedes the dictionary text. The dictionary is presented in two sections. The first lists English words alphabetically and their translations in both French and Fulani, noting the Fulani words that are verbs, and the singular and plural forms of nouns. The second section lists words alphabetically in Fulani, with French and English translations. (HSE) * Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made * * from the original document. *ED 403 752 PEACE CORPS e DICTIONNAIRE DE FULFULBE ‘TRAINES'S BOOK USS GOURT ° wouss EST GOPY AVAILABLE.L_Peonouns 4 je mido (present) you tu ada (present) he/she elie ‘emo (present) we nous midon (present) we fexclusive) ‘nous eden (present) you (plural) vous codon (present) they iis/enles 26e (prasant} U_Verb endings verb engings_____imperfect____past____present ___future LOE (atfirm.) ino it a an (neg) ayno aay ata ataa ex. HOLUDE:(k) vb. mi holino mi holii mide hota mi holan mi holayno mi holaay mi holata mi holatea min kolino min kolii midon kola min kolan min kolayno min kolaay min kolata min kolataa ADE (affirm.) ekeno eke 00 oto (neg) aking aaki ataako ataako 6x. FUKAADE (p} vb. f mi fukekeno —mi_ fukeke midag fuko mi fukoto mi fukakino mi fukaaki mi fukataako — mi fukataako min pukekeao min pukeke midon puko min pukoto min pukakino min pukaaki mi pukataako min pukataako BE [altism.) anoma zamtae ete (neg) anoka aaka ——ataake ataake ex. NILEEDE. vb, mi nilanoma mi alaama mio nite mi nilete mi nilanoka —mi nilaaka mi nilatake mi nilataake BEST COPY AVAILABLE100 fa lal abandon Jyootude fa) ve. lasandon vopeude (nj) vb. ‘bility loaawal able anv (0) [about egurding) ina leow [aceaci alba caykive Cayhe p) fczept aude vb. sccortgeny someore ldowuryde. vb. accoustomed to Jhabiruer Iwoowude vb. faeasaion laccusation (walla (blll 2) faa’ apple ame dada [aimajllore-s aimajollooje 2) atria ‘pene hatade yb. later Teorite ada afer wo years Tapes deux ans jaterooon apes mia (ura [atenoon, early te cans apres. dh Huo [afterwards pets eda Tagan laden leneore |accord hacen abuds vb. sccord uduade (0) vb. lavion vivant [been [ouurude (mb) vb. latphabet [abajo [aus [eics ave laws Iban koa lamaser lowe = : leuavee ‘facher |aninad Semude [nar ‘mymunie eymuniey-p) lane Tenewte tte koyngal gis koyngal 2) |smnounce good news Tennoyance he {arnarncer uae bonne nouvelle Tegner seynude () vb, imonee, [anoxher die ne aut fois hyarmde gor janswer a call T sn is pone aun spel fourm noraude Toyuanyu a ope) Po. (sssingular; peplural; () letter chang; voaverb)ENGLISH-FRENCH -FULFULDE at oarmia erwin Tan arge bak) fourm gros ene) omdonly 2 onde -p) enelope 7 _entloge noob oobi) ‘pear [epparaise Twanguce (mb) .vb. applaude [apples Tetade ) vb. applause | appplaudissemenss kell arab Tarabe. laaraabo [chong tak lamiver [reusage wb aca egon Hee Taina anveneugue isa Gia -p) jam forat ~Tjunsgo-s quude-p) rm pi sal sav (naw) range Tanger wonmuge (iby vb rivet [iver neweude yw jaw mere {hua de) fastarmed hone emcee) vb. een [edoond (emander amu vb [asphe [pekcorot Tespiine ‘aspirin lasembier [hawrondige lane {yoxgo-s(gopeimabe--) sue aun ievier wud vb ever iandonade() hangar endeere- end Ihache jammbere 5 jambe en Binge ees Troulie lew eos [Gaawo-s Gaawe -) {mawais Ion lete [rnawais onude Lohave [ted bck avoir amachunce lyase shore duck ia |naichaee yaao'ka bags pase [pos en plang [towoouss on ‘moo ic ___lbantow kewal-s (eowa-p) Test fit Tu ebabab Gaye Goke 9 [aobob wee saosad Boks Gow sarzaining souchandage cones [sboye nofude vb |ecoce mee ‘bwking Ieboemest oof! Pg. 2 (sesinguiar; peplucal: () letter chanas; vbaverb)ENGLISH-FRENCH-FULFULOE basen asia "corbetle al Qalaje-p) ehauve-souris wilwiledu s (bb [ites lkaaye tay eve [wonude (ng) vb. lace avec [wonducee (aR) ve. hareoe |nyebbere-s (ayebbe-p)_ ache wares (bake -9) ote) [woosfide (mb)_vb. parce que devenie latsade vb. hie eso - esos) abel ayaa -s(nyaski-p) bite avant que lagi rare ko quémander elude vb. qudmander lnyangease vb. frudsuee ip)... conduie need -s Gila -p) ldemere (yoda locke Tlenngury-sennguray-p) \venze reedu-s (eed -p) “au essous eesude vb. eine tundorgal ‘bane fbap ‘courber ursade vb Inakiande velo leto [bidon lnidoorus Codon} [pies de velo ince belo lroondu -s (pec) [pique boeuf fnyaaal »(ayaaeje 9) laccoucher Iimude (ad) vb. labangal -s Qabale-p) Imorire aude vb. —|morare leoppude c) vb. andide 0) vb. Bases natu vb. [nuuwa- atluvje-p) (0 leter chang b voaverb)ENGLISH-FRENCH FULFULDE fo ma fina ‘lacksith's worksho - atelier du forgeron wahilde +s Quaile -p) fay “bladder Jressi ‘sillirde bane epoch ee @) ier coo [stare 3 kine blankee Teouver |wudere-s(gude -p) lose Tee [brane Tussi Tension bras taal) bessigs eneion “jae aere fate find lagi ind pen eae Tumut (wun) inness ecto Tmbnian blinking [tigonerent| |mayyere - (mayye p) ‘blister ampoule {amput-s (ampuluuj-p) ise ampoule resus) Task [loquSnoder [ake ) 9 ood fa ‘yn oie outs) ob Tooast wvanter |juraade_.vb. ver tne ae sna naa [os Teorgs Tnanadu soap) bowie ‘unde (mb) bone eee ial ge Theat ee Mewiee’s Gro) teeter oie eer eer 2) [born free Ine bibre Trimdude (nd) vb. bono money or food Jemma: egeao ea nountne_ayalmaate vb. ‘boss pazon new aw Be9) [bothered Jderangé ‘sulnaade (¢) vb. boue foul baleen sale) toe of wae bot dea ooo Go) boutiue. — fine [biowi-= bide p) Tara aaj) ae ns (ase ‘bol en bois, lataf -s Cae -p) |ascsoo [ouka gorko-suaabe worbe ele avo s Gave erway oguandi-s (ogandii Teme ical eee) iptin lure Po. 4 (sesingular; peplural ()letter.changn:; vbaverb) BEST COPY AVAILABLEENGLISH-FRENCH-FULFULDE Teaser ede 0) v0 peat jeune hoya breast sein lend = (en-p) beats respuet fooinade (p) vb. foeane Tespeaion ota oof) breeze lise tot (i=) back we : errs (erp) legac lbciae labange aba) “locige Imerite [Ganado {pring fameher aru (aj) vb. bring beck rapport [warwrode (ag) vb. bring dows Therasser ligase ve. bing Taptre cach esa (a) (bring st into the house | Tapponerqulchs. dans i maison |nannude vb. Tprochewes, _ lbrochetes (ceual-s (cete-p) room fait louuwirgt-sbuyart-p) __| erother elder ere rant mawniyo gorko-s(mawnirabe gorko-p bucket [sean |so-s (ohoji-p) locker eww pohor-s (obo) butte hi Tutte edna (eli) — fos au conse nyiBade vb. bain Towument arava gar) aweau Inga a ube maga roms abies ese Intere-s abe») hansunoks Gansu rule (mb). Fase p) vb. fev, mais lnm [boucher |koosaajo-s (hoosaafie-p) hvcher peaworodo 1 ferioafe 2) beure rebar ese eed) ese ubbere-« abe) bowons (pnt lacheter |soodude (¢) vb. fachever du lait |sippude (c) .vb. [stow ew [calebasse [tummbude -$ (nimmbule -p) Po. 5 (sesingular; peplural; () totter chang; vbeverd)ENGLISH-FRENCH-FULFULOE calabah covers calabach fr ell | Teatabash or mi [eatabas for wate, rouvecle de calabasse slebasse pou ait woe ite ealebassepour eau iets bel) sop (opp 9) Sudsce Lhinkonde -$ (kinkoode -p) Baer [azebassoJa corde pout pendre eegiiyo-s (eegini -p) ealabash, piece of broken la cslbasse, un morceau cass aalagal-s (alae -p) ealculaue Tealeulr Tiss 9, calculate akulee timate vo. Tealeulatin eateu isa -s (risa -p) [caf (emale) eau (emmell) leyalel = [aif (ofa human) mote Tyelembre-s (gelembe p) cat (t as anima) Sabot olsere ooo -p) eal “leat w payer calm down appeter re Inodduse vb Tnoodunuse vb. —Teeasfinate 0. amen eam down. feewnude (p) faves nya camel |ngootooba-(gootosbi-p) “camp. odie Qe) vb, Thonkoors s(konkoai-p) Jean, small ote, pete kone! -s (konkoy -p) Tey [rayande 5 (payend -p) a bonton [bombams ombonooje) cannal {haa niger [canal “et awolodiyam pon ft lana -ndiyam [ufune « eufuneei-p) soigner [sswrude(e) vb. Thawande Gb, fire auerion unneade (2). fae auecion Tinnaade vb. jporeur [donndotoodds (onndon0o8e p) aro [pone se epsle Iponer gg ax doe ~latade (nb) Thampude vb. [hoesu-s (eesujep) calsse keesuwal-(kesuje) casa powder let fet tush Imanioe, farine de Jehat ela brousse [pear aeageeru s(eagigeey -p) Inangera- (maageeji-p. mgusour s (osu -p) { 1 | singular; p=plural; () lotter changu; vosverb)ENGLISH-FRENCH-FULFULDE. Taper leans |eouloir de passage guutl-s (gus -p) se ce nei Jats gos 9) cave ae eument smo mile panes se Gans) ae leoraara lenine {catlote-s calla -p) lessise egal -sootore pb enaize ees esp) [tanger aylie mb) vb. chaise lnabuwe- (aabuai-p) ena lniwade vo, taser oro lowe otal -s ke) ow |pbbsgal-sqabbue-p) esecring applauds lene ete oWine abou Gaaje 2) [tew indcher ike vb. chet enet laammunude chiefs residence ese du chet laamorde chief, ist che ducanon soi (ative) Tia, dist che du conn lua - (lambs -p) Tene, itage cet ou vilage owns Gowrube-p) cna ean a (sabe) csi fi bore ~[eremi enn so chileo0d cance cual chia meron rane 5 (abe eros chocolat tote toie cron yee “Tenoae [enor soba) ‘hop Thacher hppa (e)vb. lctisian [ewesen [masa anasanrnbey) [chin [coesen luubsako s (wubaakoobe-p) figreus egarene Sigan circle eee ade (aap ccumee leroncie uuowde ciumsicon [eroncision Ivoire ears fit etzon leeroure 5 Geemuu ey we, gra ues alone») cay age oa - ote) Pg. 7 (sesingular; peplural; () letter chang.; vbevard)ENGLISH-FRENCH -FULFULDE lobe jelan iawe argile a Pee, loop -s loupe) Jaabude vb. lo fume | Ee newoyer Treuoyer lo [etean ———__—— Jara ale v. iabBunute vb. lyabbude vb lo feuimb Imoner (sur arbre) nyude vb. lobe letose laze roche lnsdaade vb. lo letose emer maRomude v6. to Jose emer lommbude 9b. ‘elo, bat oF nde de iss tury) (wu i [yeements kadgungal -s @addule 9) igre pour les habits (ogo! kote |matadroit etude jango v0. coat oneself (i ec) enduire wujaade (mb) vb, cok eq done leat kate |cobabitation [conabization |poncat [ohabiuion cchabiation Jjoddal ald bum fdurma -s durmaags old Tei eewuds (p) 6. lela roid jmgol___ cold toa [peewor old ary season saison roids et sche. bbune 5 Gane) colo (acerain type) couleur (one) noone (noone) [comb peigne cancorgal s(cancond-p) {comb (someones) sancegal -s (cancird Team onesit [pian Tone saneande (c) vb. [comb someons els pegner quel gun sancude (2). come [come from leair Irenie de \warude (mb) vb. yiwude vt. ‘come when ois absent [venir en Tabsence de uuade vb Teommana [commander [aaweude vo. community site jardin communautaire koogot ow nook war {community sit faokiy wuro eompiin [pence woyade (mb) vb. [eomptain lptsinare wulisede cb) vb. complain. Haine wally Gulla -p) compound leoncession faade -s Gaadee-p) {compound Inogg9 s rogg00} -p) fiobe —‘concemed it hilleede e) vb Jeonfagracon incendie [gui Teter Tiokkuge vb. Pg. 8 (Sesinguier: peplurat;() letter change: vbavertyENGLISH-FRENCH-FULFULDE rasBude (nd) vb contaminated {conversation yewaude (np vb [convert a la religion masulmane wwBunade > Jeoavere.o stam ude vb. ook, lauppeede vb. goede vb. bikie “fewnnde ig) ¥b. lkamanaar -# Ckamanaje-p) Teaangy lew sido owe (p) vb. lwoodhude (ng) gong asda [Sursirais burarde-p) iyi iye-9) [conon plan lal Gags) {cough {oie ot Teough yee [count limade vb. [counay, beyains Gey -p) sousude vb. eno (endiae) Imabbutude vb sudude (c) vb. Ins - (nip) [weluande-s(belaade-p neue vb hadude vb mikeede v8. Ikeaungol agude vb. vbaGata-# (baal -p) lerocodie ttbiyn-s (otbiyaai-p Tecowmbind Neruneh jeumeareal s Gumaarsjep) aka vb, oy watlu‘e (mb) vb. |cukivaeur ol cbege ed eshivaton [demal -s (deme -p) cuming eyes yorube 2) Pg. 9 (sesingular; peplural;() later chang; vo-vorb) taENGUSH-FAENCH-FULFULOE ] an mete a 7 iobele nyeerude | to Terie Teawie @) 0 euriosig ‘kumpa a oussia ‘insane - ‘coumme naa tava a Icom - [ssn wh _ jeut Teouper ltayude vb. coupe bande en) er Lomode 3b fae Tone! Gomi) _ — [womude (mb) vb. ewe dn wont (bond) [ebscur ‘aiBBude vb _ oben [ne seg) [tamorohi-s tamorooye -p) daw ‘dabinoare s (dabinooje-p) sames ~ lesina leu tat loyaone-s aoa 2) — ate Inyannde sad) Lares demain {tab jango pres domain tac jngo — avan bee [iecei besyan ours, dan ois Bb ango jou “Inyanage wouse i [sane mois jours tedai jongo = lsourd ‘fancade (p) .¥b, Teno [maayde -s (maydeeji-p) non mayde = exe nyanaande 5 eyamoale 9) _| fo ecant cava esau (nb) jobe cep ere, [pofond lugged ote deficient manguee |mankade vt ives [aatvance sna 7 | Toaivernce loeivance sa _— fo loescena [escent tpn sesrbe [eerie ‘undunode vb. 7 deve vlogs —__ jun ila bandon [wide sie 9) | fo ese leer aged (2) v = fio __‘eesire lesser fide (a) vb. (o__leestroy Teetrire hatode (vb. 10 (sesingular; pepiural; () letter chang; vbevarb)ENGLISH-FRENCH FULFULDE fote _destoned tee en akeode @) jo "devate from \aéviee elude (c) vb 1 | __jaew hte _jinaar Giana) ! laevi le {pinaot [faew la Iavawre-s Gaon 9) liarhea ls caarol i liarnea ha longus ' lo late (poopie) [rayade vb jo lei enimae or pian) Terever _ ade (ib) vb. fobe — {aificot [ese etree acide). tobe [airmicute eos faitticte |samude (6) vb. ote latcat exe late ite v6 fo dag freer [wazude (nb) to lai up [dene abate cp) lo laigup [ater uutade vb aicger lati gui crouse basoowo 5 (wasobe ho [eiminish [scimsee nude. hotave [anne fete ican vb ion ie (dine himande joke iy loco ole Iuonude vb. tobe — leery (water) leze ae eas wud (nb) vb eisai te lets Imasibe (sisal 3) ies amas lay 5 (oyswuns-p) dysentery. ta aysenterie jnange B ote dispace ofthe faire [nome 8 gan semunade @) vb I lobe leisgusting [ewe aegourant lnyidingade lo ice ne pas lamer |wanyude (n)_v8. uote i ctsbdiant nanan (nsaroi -p) _ to (aisiogish I xinguer leant (6). io |eison { fuser [woofude (mb) vb > [éisribuis iuiboer eos (a) vb {sinc te Howse. feelol-s (cali -p) 7 lo laivide |iviser Teenndude (2) vb [aleve ina? (ever en dou Teceuoe yb lobe fivizet a Trecade (p) vb | fio |aivorced Jsivorcer |ozerude(c) vb. dizziness le verge itt Taizzy les [verugineux |jilaado “Face le Inder \komeono Gators) log he leben (Goosara + Gosaa 9) (Taos, wa le lehiee savage safaandu-s (cata -p) ke it [ine [arn (ren Pot (susingular; peplural; ) latter chang >; vbeverb) ALENGLISH-FRENCH FULFULDE, nya smaky pd sos (kool -2) _ darumbuga -s(dammbude 9) Sku (c) vb lippunude sb. fue [daasode didude vb, sifecee) wh hoySige 0)... oy sooo () vb IGomaade sb. boison Iara oie rarue (np ab ‘égounee snuoe(e)_vb. ‘pie from owe obbere (obbe 2) [dcop to te bonne amber ay fond iyyude vb, drought Techeresse 1010 (y00"00 P) ‘aur {iambour_ bags (baw) Tay [ote lay yoorude (a) vb ry [ary inte aun cher sécher au le oie yorude (y) vb Tita, Ty up (we) tar (un ui horse (4) vb ry up. iver [eartr un Dewve becBude [Dantes Tae [i Suze laws saison séche canard sauvage dune sie eds cet 2) [potagonvel-sjgengonale cya (cs {Yold-s(file py |sottsare_ [aus dev oarilon [dlls Go {aye pit car ig lesly in bemoming [do ori ben main povcies Goriles Teovcte tered ootannde- agus koane 20-9) | fanndamaur | now (001-2) [esata tesco Tiootane noopi earings hes ‘eanh Teashenware ene jure eau leydi-« (eye gurbuleems garbloays) en lew ewgal lobe easy ace hovtwds vt, Pg. 12 (Sesingular; peplural: (} feter chang; vbaverb) BEST CGPY AVAILABLEENGUSH-FRENCH-FULFULDE es eae fase) wb lessy facile hoyude (vb leat Tanger nyamude 9b. leas peer [woppande Ceppde 2) apie 1 beri erin ight bw ea unde buen lems jy ta eign use jecaubere eihy guave wage aso nay nh one guave ving sof nay ego exheroe li. sot bese latow coude {S6undu-s obbul lelephant r [elephant \nyliwa -8 (nyliba -p) lempwy ier pute Tenciose {eldearer (hakaude (K) vb. Tend Inn {nasa leery ft lennemi 0-3 (waybe 9 engish lanai caleere enough tie heyude 2). fenough Jasee saw snoush ase Lawde 6) 9b. ener lower rsause vb. end esabremene fuupau envais lcaies kets epelepsy_ lepitepsic [pootet egal (ode @) re jmaana lester Imoyade vb. escape 5 lecnpper hse 0 ewcalypes ee ewclyps ed ae European perce Ewopesn vbasko + (usbaakonbe 9) event meme [pa si every eine etague fis aka fi Jovery ane etugue fois ef ent mechan, es Ionut ewe, Ibrebis, |mboor -s (boort -p) cond ltpuser Guru vb except sau ie Texchange lechanger wate (mb) vb. exhaust [épuiser jtampude vb. expensive eter candade vb. expen lexpert, un [gsoasde vb, 19 (sesingular; peplurai; () letter chanc.; voeverb) Ae Ttet ENGLISH-FRENCH FULFULOE (aemetars exter cnn sigomibe p) le pie écler save vb =" t lene ‘ane [Nexen fa a Se | | Tewended family ta amit enc enya deny) he lentaguish ay [ese {nyade vb, _ le if Tet Thiers ote) joe. pow ie ge 9) ace le visage = Iyeesso. lo (tat t Traine Tronkude (od) vb. = [tas omer to fall ode oor (ae _|tomber au fond lobe familiar wit Tene tami avec [tami le ‘amie family ~ la enie Thosgo-s (hogz03i 2) [rami jae (enero Tro afeg ) fan ir levensait —__ fmbedu -$ bedi -p) Veo Irae = floin _ {os = ote for lave lion | wos mb) ve. Ita away —_hioin Tae a leutiver se | farmer [ulivncur feet — [oi < es _ lobe ast [ewe lrpice awe (ab, lo tases ¢ laacher (edie (p) vb taxing ie icine ~TTesunayeee faring lie |edoe sous Le _[earprson ie _lprosse personne Sawn + Gutudabe [tamer le [pre [beabas (habiraabe_p) lo Hosen — Sande vb I to ltew erinre aude 0. ese at ot feast day ue dee |oue 5 Gaul fener ha [plume Hees eb 2) _ fio lteea lnourir ‘Toyzamunude vb. jo tea [een Tame 3 | femate {ha Ttemeti ectbo-s ewe 9) fence is tore aka aka -p) eos wire lage Tarai ae feraizas lie fume irs Quudp ve (a tewe Tite oa few us pew eda a Po. 14 (Sesingular: peplural;() letter chang2; vbeverb) 4sENGLISH-FRENCH -FULFULDE. Tancte abbas champ agen (ese) cinguibme 50 Jcinquane capande joy_ ~Tenguame oon capende joy ee Tinh be-2) ‘abuse (ey vb. [hanes ore) [hebbumude Gb. |siwue vb simiunde @) vb. lavage vb ode) hooad.s nip) hotgo 5 (18-9) [psde hance G) ita Gite) Linn = (yy: =p) iyiode_v, taste. coovenirh fowde xb. ing [eing cons Ikeme jy lemmancher segue (e) ise les ples Gur enwde vb. ee [woud baal) llampe torch. |laytal-s (layte-p) pce Sunngu s Gude) ower ays 0) vb. weyede (ab) sb leds Heya -s (ley -p) leona ude ins seremnda (cred) ute () 2b. mbuubo (bau) [nots att») [sue de. [suivre hokieude vb. (sesingular; peplural;() fener chang2; vb=verb)ENGLISH-FRENCH.FULFULL food none ‘yaad 5 (yas py Tod __nguneure Reema s(neemaaj-p) ‘root ite pied hoyngal s oy 9) for (in genera pout fen genera) [toa eet toscement ull foray forcement ecole fool ace ae |v (orhead rot inde ie) forget ‘oubliee Tyeggunade (aj) vb. ese estore anfene nb foregner lerangees ero s (werbe-p) Vonuaae esr ode (i) saab lo Towaris asp ii fony one ~Tevaranect un asoji dia © go wnt mower tate) our lssce na Vou anid Tousne cons ene ‘oun [aide nab Jtracture. fracture {kelol Trench leawais unasize friday Tojumaare -s (aljumaaje -p) ied our Tia ana ins [ans [yigo-« gaat ferapaud fume -s (paaBi-p) entome I we nyorde yes mt [bind ot (ee 9) ‘tire [ssrwde (e) vb. [persone ui nen pes Pel ‘and os (ranbe -p) Ipet pull falbe) a heewate vb, empl, ben eo pet iF — lemonnoie loowiga sowie 9) le pow let ba jew i «ade ore ie so ean scp : tgarden {ein [koogot-s 000m) "ain oid aoe [arin cn son Teal ai) arr eae i [pollo koogol ob oo) ‘ortite tee [som Kooga ‘garlic jail ‘albasaliya. her {eae Tepwde v6 apt eta el Pg. 18 (smsingular; peplural;¢j feter changa; vbeverb) atENGLISH-FRENCH FULFULL enero penerosut sponte [abe [generous entree smoyyude vb. jean {rmoyffudo + (moyiAibe-p) Truce (p) vb. gemmisae [get lever |daraade vb get wer remper leppade vb. it (rue. suka debbo -¢ (sabe reve) young rue, jeune level ive aims [donner Yaundne sok (c) wb. [sive condotences [donner es condolences hinnaade (vb. give gilts 0 [donner es cadcaus hoceude sia vb. glass wer (weeryje-p) atases lunewss danndorde git lide weeyude (mb) vb. ‘powingembers fpaner lomise fever s (exp gluon aman | uugaao -s (quugaabe 0 ler yahuce (ap vb [aoback [syvade(c) vb [gow bea fkkaade p) vb. go together [ater ensemble ude (ai) vb. \go wgether with ler enseble aver ymaduds (a) xb. goa [ereve Imbeewa 8 ei 3) [goa male Inoue damn (Gadi 2 (Goa Diew [allah [oot IDiew PDeweido, lokoade « jocksode p) abe |good Inoyffde vb. tobe good. wetude (mb) vb, tobe |good woodide (mb) vb to say [good bye. [iru reve, [waynande (mb)_vb. | good tuck bonne chance [an-s sansa) lbome Imayfere_vb. piens olloocy «Gallo -p) aamaade vb [sasyn-s (ayaa 2) [fag Toca Carta |wabbere 3 (gbbe-p) |aaniyo debbo s (aanirsabe revbep) {rmasmiyo - (manmraabe -p) tauniyo gorko -(wanirsabe worbe) Pg. 17. (sesingular; p=plural; () letter change; vbeverb) abENGLISH-FRENCH FULFULI as area nace uc kudos -p) mats le zane de uge seh 5 (ekke 9) vel ie orknays fo rane 1 “ure vb. [fering rea at Tercae. grease Toetere-s (ete) greaness many, pred [cao (cadibe 9) pred [dani i ind greedy sade (6) vb. jes | [owude greet sau Teynnoge cc) jiu sump, Tie Tniisude vb. {groan Tuumnude vb. eke Gookoote 3) |p ie gore (gsm) Inawaude vb, wurde Thee (vers Tro x (hoBBe 3) wera. ‘ecsad_vb. seg {nglood Golo.) inst |jasvagal-sGaovle) a {hod = ot -p) gully |ecelol-s eli -p) [pe be [dase me genie lk habiscus {sell “Tpotere- (pale) a le Tmaanuue nalnaie 9) hai eben ngassa ae cestot nese dechovean inogo = (nor ‘hie strand of icheveu |gascol -$ (gaaci -p) out soppooda-s(cppol9) inoue ecere eee 9) fe tna — Tango Guvse 2) [une __[poignde tamre (ame) Pg. 18 (sesingular; peplural: () letter change; vb=verb} 9ENGLISH-FRENCH -FJLFULOE handful offeod potgnet repas ___lonngere-slomge-p) hang up sccrocher ude sb happiness jie __bonbowr = [uelowelo ote lose cone seyane (6) 9b _—— fiobe bap ere eonnt iwelunude Gn) ve lobe [ewe Jour rade (aj) vb. [tne wove sje) fo coli ducovcn aude (ean vb wisn cual 5 Gene) Tenagezu Taare + (nao legeser wanyute (mb) sb hows hawsankoore avo [coduae (ng) 9 Ihave not manque waasude (ng) vb. [netne livewe fo head ee hoore-+ 65) tea ie [dude () sb neat pone sm ele (6) ob ain [yam hzalay sin |yamaude (a) vb | écouter [nonude vb. et feos ibemdes (bee 9) ear [rover iastane Teer as Thee bea lehaufer [wuinade nb) [wa wal arama [robbudude edd ob hedunede vb Inaunyar 5 Qeunyane 2) Juppee-s eppe 2) Twigs 9) fut fo 00 leider allude (nb) poole {gorogal —henne ele [penne are) Te tell habe vere hus hecoo rade de woupeau Taurngot aa io don be tne Teco Code) Pg. 19. (sasingular; p=plural; () letter change: vb=verb)ENGLISH-FRENCH-FULFULOE ne cai eg), hide wt sahara sie (6) {hit ssolline |saggo-s (calle-p) ‘indoor ee dem ete ispopoamas gpenewe ngabbu abhi) hisown en ko mao ‘his neeis (poss, {lea sienne ‘kanko joy. ‘hit rapper Tfiyude (p) vb. tu enpes Tie ‘hit wget |aueindre 1a cibie Ihennude X) vb. [hitomi head rapper surat loyyande ~fhton ead Toppers air Teste od) hoe i Talo -s Gale -p) eee [osate xb Tord a grudge again 0] fen voutoir 8 qgn_ [wekude_vb fhodin conempe Thonn uel wun semnmude jou .wudide -$ (budde -p) jou {ngayka -s (gayde ie -— {honorer ‘teddunwde_vb. [come ‘tuwat -s (luwe -p) ‘homes fin Tuabous abba py bose cnet pwc (ui) [howe beck ade omer 3 dos de cheval waddande (mb) puccu vb. hospiaiy hospi oda lobe hoe chau [we nb). yay season sxison chawaieche [eed -s (condi 9) howe cure Tyamnde ‘Howse Tease Teuud (coud 9) how many ? [eomben? fou? fo howt ure ‘yabude Tow ter Tuya [human being humain [pu Aadama-s Bibbs Asda 3) ia | Thumige peewal hung ir hamid _ ineews hump la tone eau 5 ojos -p)_ hunches bask te bossa nad 5 (ennai) landed | howe (emp) jtobe —_Thungry [avoir faim raleede vb. [lobe hued ere presser asbude vb tote hues etspie anode vb Pg. 20 (Sesingular; paplural () letter change; vbaverb) aENGLSH-FRENCH FULFULDE naawode shang man goryo s(gonraaBe-p) Istana, ea ‘gon husk ie eoniguer ie sokkuse @) vb. hut, rss howe Ibukksar -s (ulna) hyena Tyne ouuru-s (bi -p) luce 7 Ice. de ade (nb gic 8b ioe oud Tesi loons oon ignores [ia spore qulin |e 3 [rae lyawude malade Joyawdo -s (nyaw6e -p) maladie {nyaw +s (nawalla -p) lempaler_ |disude vb, imponans ede vb impesabe luaausko ingossble adi neler sonnae ) 3. aus de leap eyo eae) incpabe rank). _ lugmener Ihexite vo. indgendancz hewue oor man index. [pp capped) indigo [sini ones ute ob incomes lamdunade TT informer Thun 0) Vinfon mation information ‘kibaaru -3 (eibarvuji -p) not of Tecra Tres inne reer ronude (rd) vb. Tinhertence Ji [heritage {odoong inhriace ihrage congle Tinget Tinjectee tufude vb. lineton 1 ijction ‘ufoga injury ‘olessure snawoande ink encre \dawa los ‘ole nade (sesingular; peplura: () latter changa: vbeverb) &ENGUSH FRENCH FU: insect sects Hogwoore 2 hooweee p)_ “i srr onabate vb Tadd Taeins inside, \dedans fase Totes linsut Tsar Ting Tier ins insouer Tyemnude (nb. insult linsuleer [yetande (k) vb, int laser etlande a) inst |insuloe |yettoore -s (yennore -p) in youl insults onde) |imenligence ined Vhakkillo imeligns netig (node tala vb Jinveseigace scruter_ _yéev isa fer sionna Tiron frepasser ipaasaade vb. Tongue iauae Tasvtdiyan «(ab nia Tut [stan alsiamaata sti en cop? kon fei en copa? Toa wane? ich Tpaie ‘gaye ‘itch |gémangeaison nyaanyaare ese [ogsooe jag [oie Tesi aval ll (gle) culos wer (okt fesculons —Tviue plague Thootaade vb. [plague ji00to auc acco woinato 2) — sg ne is ludgencor een aie ee np ane tivade 9b _ {jump eau i randy vb. ng ase oon (Gio npe None "anvote Justice a justice ssariya. lees rm imoobeat Teerted ie ouch te [nso “kerosene du \pévole jkalanji Pg, 22 (Sesingular; peplual () otlor change; voeverb) B BEST COPY AVAILABLE :ENGUISH-FRENCHFULFULDE ae ie peoole etl boule sulle alg) cle les Cle) kick |donner un coup de pred “latude vb. Tu genin - cual Gatley 9) [iia goas Ichevreay fas 5 Boti -p), ikidiney rein, |Goyre -s (Booye -p) lop ue aude (nb) [oan animal ueronanimae hirsute Titer veut lbaroowo «5 (waroobe -p) lobe lkind |gentil lmoyyude_.vb. Tindle [auumer huSude 0 vb Teindoess Tpentinesse, en Hite ‘milan yabuure +s (gabuuje -p) head Tp — aide Teves \penow Jnowru -s Gkoppi -p) genie anand agenouiler afte) vb. ~feouean ais Gabe») rapper {fywde @) cower uceande rb 0 oper de gore down ibaze Bude [zor ner nus py 28. fisow eons smn Haowte e [connaissance fandai-s (annde -p) lat nod oe 000 [kona Icon auuraana [Komi washer arbour Imoodibo (node Fhabor pains [douleus de Fsccouchement Instawere [nanguer heen Gh fmanaver Jacewe_v. ecete Tpeenyinals Goede ‘\adale,calabash Nouche ‘horde -s kore -p) ake Tae Tweendu -s (beeti-p) van ape lamps Qsampou 2) nd de eis en) ae la lange ple la lla last along ume T Tourer Boovude vb. lobe ae Tere __enreara [akitaade (@) wb. ime nighime) [eve ard geodata sp Yenngute late (during the day) re [tar ans a journée) Tnyawinde vb. Po. 23 (sesingular; peplural; () later change; vbeverb) al]ENGUSHFRENCH FULFULOE [avgher laziness (aed dans Tapes mide laine igor pire ‘juutnade vb. het |ardudo het ooreejo s(hooreeBe-p) euile appuyer ur ‘Baskolol slude vb “Ye ent ore eater bag eas ia ——lauorenencee [apprehend une echnique) nngde vb ——eciaade ob, iongude vb Bovigol-s dows 9) {onbasy s bus -p lute vb Tresude (nd) rb. leave Touran (ot) vb leave Tieave alone Tieave lone eaves lo iguiver seu [eaites oppute (a) vb ‘sccude_vb, studs Inato s(askoo -p) eaves fr cooking ‘oves commesibles huakojonngeteko five cnsng Suis aye Fon mange ako nyaameeto leech sangsue ‘mba x Cale) et efthand Jietthandea gauche [rain gauche aucher nannanoo}o a lemon wee mde [koyngal 5 oye eemuyt-s daemuje 9) end (except money) [ro [lend money Tengen leper [| —__fier leproty in lip ___ ‘te lesson ener ener i Tene Tune res sat Ta [ese ger ‘allonger peux ‘awe ewe rayaade (8) 2 [oyatmaade 9b [jounaude a sande Gacwol saree) Iharecre-s Oars p) ars (adi) ewes Tata [saat Pg. 24 (Susingular; pepluras:() letter changa; voaverd) 2s BEST COPY AVAILABLEENGUSH-FRENCH-FULFULDE etude senate) pene ieate ngurden Tyontc {pepe nb |hu65ude vb yf gol ers Thomas ley ean) ayaa aye ono ii Cg) 7 non ni nyo sil (aid) oruwol (amr) toned (on-p ise hetinade vi ier lige live coal ler be hive teing hive Topol bagal oe hey eye) os Intends (pala) ene leonngl (one 2) enerer onde a) ener [rade g) ob ener (ara) [ommend (2) our [lade ero ‘solude (©) vb. [were [pbsbum (ba) eave nah (ae 2) en aude oh long amps us ko ee Leper eb [ookaround esser uur de ‘osreb. eoeat i ndarde look a ones se reguer laderade vt Pg. 25 (sesingular; peplural;() letter change; vbeverb)ENGUSH-FRENCHFULFLLDE Ge) r —peotte a) 7 ie Seige Dis — feninwo | “ane “Hla gy ese pets Tale 2 =a : re pees ae [aan leytade saa (aaj 2) Woot ges vb nat 7 et ey loupe: coupe Tadday-s (addagje-p | aching asin. (rasniji 9) | acing i a als) Frama adaago = (addaabe -p is ers brie) jmake_ | wade (ng) vb. maker [radeon -s (wasoote-) aaa ty we nies orko 3 worbe =p) {eat ie Tone eras ine ne 3) Tian who pays the dowry] Romane qui payerala dot yamoow -s (yamoobs -p) Iman who pays the dowry nome gut payer a dot [ado yam ‘man who vised Mecca homme quia visi la Mecgue At Kai mango mangue Ts le lrausie ome = imate imac Thumo 5 Quan uta, Cal ‘Grd mais ua do Tat smal Pet mart ise maria [marioge ‘Sanngat inaow note boss ay poset Fade 08 bpousee |dewtade vb. conse hese 2 — a Foote oh co = doe (9609) shes ha ime Tasch fas an |ete ue fur a “faa TS 2 ‘maybe ‘peut eure |awie Pp, 28 (sesingular: peplural: ) letter change; voeverb) atENGUSH-FRENCHFULFULDE ie pes late mean ese tea lio be __imean _jéue véchant_ [tna gern Tone pene ane | an person Tee pesonme chan jaye oyanngnfe : = fafa Terenas) Meas [aa edleanent [eta tare imaicament adios evar ek (tres =) | —t anion [elon save [remdere (See 3) (onde Taye, ‘raccommoder {fakude (p) vb. [eninge Toy dando to send [message lennvoyar ges. & qgn. par qgn. |neldude_.vd. inesange meseger Nelato- (aie |e ure amine lenin metal, a piece of fer, une pites de lyamnde -s (jamde -p) Imes mdse intr lobe id morning lowe ects at) mlgae en kun late Imidgene ning fummbeets foie niger emg vi ‘migrate (mi Ierude (p) vb. a ake Girte ne | ae sam nik tech sta saan [mk motes stmaeel enn milk sour si sige [duniden Tees in a Te bead eee es mullet porsige LDouittie de mil Jcobbal -s (cobbe -p) mile seals |i es tiges de lgommbel -s (gombe -p) millet sas il, tes tiges de jmmbal-s(Yommbe-p) millet, flower of |mil, fleur de lbumaangal ‘milion ailon niton jmullions lions euliyoo [ene la mente gab. Feuer eerie |danndorgelsGannorde p) migfrtane le malbear Jones ones 9} [miss seing Wo for along ime [durer sans voir aan [wayrude (mb) 9b. Pg, 27. (sesingular; pepiural; () lattar change; voevarb) eryENGLISH-FRENCH-FLLFULOE ‘ime imélanger ngetdient sche) Prof: Moharedt (doy ingress) “gohan the prophet | molar lo fais mower eee a boot haneondurde 2) v8. Tannabij Nulsado ius ‘Monday, aa "Mond le ives fiat — mone je lagen monkey eayoorns dasyooy -) monkey |waandu (baad -p) mon wry debbi 2 ewes debi -p) 000, fo ‘oon, Ugh of taupe plein talus. eoarae Ipsaasar ecewat-s Gllaje-p) ‘moming mainte agin moring, eat ite mato il fags ow [Moslem Bellver ‘moruer Musulman ant Fodde s (Goode [owen jhe -s Guu -) Moslem cout pals de justice Musa esa uate bongu 5 (bow -p) kia (ea) in esi moxo Sia (nb). mous ‘same babe (doorbure-s oom) mowsquit mousiaue Bomngu -s God -p) ‘nowsache mousache ‘ansugkooit mous bouene hunnduko-seunndude-p) [nowvenent Imouverent fou Timove Jaeplacer une case uncouse (vb. inove thouger sxe 6) vo. Inu ove [oto Indy place Inovens Tete ‘ssian de in ‘x Pg, 28 (sesingular: pepivral: nyaandere () letter change: voaverb)ENGUSH-FRENCH-FULFULDE menos kom low _— “huwsaare skosegje @) fom Tints Gon) okra Tease py vb nye =a nese [vada = tguti-p) badaade [woes od p) [wot - [sande + Gap) [eto (cabal Au eos (kod -p) Ipiie ) b Tamas Coane -p) Tha _ {huge G0_v. Ssaciaate [ses [uu foond never jamais bata new Toooveve heya news owveis liars bang) [next w bw de ade nox ye [ane procaine Inawuur nox yee rote prochaine eat sek: nae lumow loewoore nice utces Ssciraade lg uit |e gom nigh aut [jenmsares Genmsaie 2) p I ev. igre oi lengoutvent dap daal-s (Sappideanaay-p) [night last t thier onic hagkin ine eat [jeonay 1 rine nunc newt cen heme jey-nay ‘niu fneuvieme. [jeenayabere_ ney ae ving dik [soi nay ‘ninety 98 I {quae ving onze [aso nay sapp0 40'0 robe { Ipenonne ua 4 nose ie lorie [oi faire lorie fot vb Po. 29° (sssingular; peplural; () letter change; voeverb) we Beaa yeni nyo! ony 2 _ ids —___tyaloomre s (oysloomay-p) Nox. solide ine hinete 5 (kine p) nee sanglane wydin 5 (tuys) Trane wurde ners -s (ou ane) "en boa huunde Imamvenant ‘iscnae Toit pas infimiae loka Gokowoobe 0) Tpepinre ‘ppnyeere ‘oben Thefide 0) ‘ocean Tasayo Galeows Tottensee ——__fbonue_.ve srt ds rena a 'roceuse 9 ule ncban-s aebeel) omnewe “acban mano — obo je [vie naywade vb, [viet Quel que chose) Tiiige vb vie hommes Tadao odo p) Toss saya Ive ls ag que Theccude vb. foul ei cule fois louvre out grind ou (os bien) ‘odgin fue Tonge asl 5 stip rinse from eve ongmaire de ieuce vt. ‘oxpan Jen ‘oophein bic aus -s (abe au) four ncivaing yourself) | [owre, nos (comps ines lours t pote, nos fama Pg. 30 (Sesingular; peplural; ) letter change; vb=verb) BEST COPY AVAILABLE aENGUSH FRENCH FULFULDE aside ovenbere owt Tpetage Inabbude vb. saawude (c) lo [package lo lp lawyaade vb. [pain fps Inaawalla-s (eawallajip) duB6-s (Gabbe 2) pants sara 5 (ara 9) pans lamtlon lors orsii-9) apaya papa irokuure + (dukuuje-) paradise iparatis Tatjana Iparasites | Tparenis [saaroobe passer wind (mb), abate vb. rapidement fatwade ig) vb pat Fanaue () vb. [rmakoroni holes hoiee -p) lenemin liaawot s dap) muna leplacher heefute vb Ihoptude (x) vb [pe wsaldejo -s(waaldecte-p) people ‘syi0 [pesonnes binsdigals (binncic-p) inBe. lpepper oaks ¢ onkany p) Tpertume. {person person cali _peperation [perfur eae Tpennte sonra ‘raspiation Tura, Tea timbe 2) Jrdors (be -p) in perspire pesticide ‘chaleur insecticide afeare bubs [peste ‘anndugal-s (unnduae -p) ewok phlegm aaruti ) later changa; vb=verb)ENGLISH-FRENCH-FULFULDE fo pice cole [pee poste ipek cues epude pekup ‘onus ‘hose pickup bjee ice Fondo vt, Tpick up (object [retever ‘unyude (X) vb. picture Jasin natal (np) |pics of ear Torco de viade laye-s(aye-p) pice of paper reatide papier seevol eres) pec of per eu c papier leurs Gal -p) eee eee —|_____fpereer _———jtufuds_vb. i [ston login sgh 9 plage o Mies [ewe peleinag fe Mecgoe [hijeede (av pele ‘tutens ay ity Tplsinare quel gun |yurmands vb. pity for s/o ‘apinoyer sur qn | yurminaade vb. pane an lawuse vb plan objets pine der oes inne (2). Touster sive eae fuer wade nb aaneen |sGolde -s (yoote -p) de). [playground place de je ‘nok iiede ease seymide @) please elude (nb) 8 ease |welwelo “Jpennso indie thos ches angst -sCangalng-) ita + Gibai-2) poe ndiuee scene) [poison puizoa Tooke [pote patio Thonngaaiee {pouish {brunie_ imoytude vb. ieness [potuesse lladabu poieness Tpoiesse, dele aagande lignes [poles age oer Teskawade vb poor person a _paume perme Teka shane) porcupine le pe anaes (arale-p) portion jia____part joaka -s (baka -p) Tpoupne Tnjouner ee otand siee Je pao suce Jovi oye Pg. 32 (sasingular; peplural: () letter changa; vbevarb) 3B BEST COPY AVAILABLEENGUISH-FRENCH-FULFULOS “poucooung arn andes ipnande py L cooking amar _ fouire-s pouje {porstoc ‘pomme de wire Tpompeteere lo jpound Tee ‘unade vb, lio pour verser repute a fo [pourout vere [etude a). _| ower [pout pane pawn power _powoie Bases [power goavie aan __ lotave power vo __lpowoir Wwoodude (ag bade lo ‘pray T ‘prec jugs vb, Tomer laa ude to make Fisuunude v9. lio \preceed t [précéder Taraade xb, Jtobe__| pregnant eve jenceinte_ Teaawude (¢) vb. lobe pregnant animals) tue (etcenue es animaun) ‘aunyice , lo lorpare puree [weonnude (ni) vb le. ie nea ptprer eco TI owes spy yore vb lo [prevent | pre Inaise (x) J Te ens a -_ pice te ora ones lo price I pias use i = is es : promise une Tpromesse_ andi mene [hooytde (andi vb. ie [Prope Nelando - (Nulabe te ae__prstude fnoykus (woykusi-p) too ty ‘pousuon hewjy | [prossuon la protection ewe to spall ire Tfoodide (p) vb. {co [pal rom below [ier par dessous Tsorrude(c) vb lio pull waar [> pull war i pus ale (€) ‘pumpkin le patron ‘bogoory = (0g09ji-p) la pai an (ao eee jo ny : eaten lsnbunoe xb ps ee ‘bod | Lorem pus toe pune. wordde (nb) lo push Tpouser unyude 9. E push i Tpousser ‘wiaade vb. i mew, watnade (ng) vd. Po. 33. (Sesingular; peplural; () lettar change: voeverb) 34 stENGLISH-FRENCH-FULFULOE fo puydown to —_guench lonave question lquesioner vesonseut —weodude (ag) yamde vb uma 2 gue Tauetay __yaawudwe vb. “taw-taw ‘eae |rapide i lapidement quiver fearquois aio la radio le chevron base io : Tponjrawat- Gonjoryje 9) imsere- nse -p eau de phic ‘rcen-cie] [elever es animaux [rtdee sek -p) _— diy io cielo tobhere 5 (tobbe-), Trarude vb. fammunuce vb. Inasicgal- (bubbide-p) ~letigueter [njawain-s Gadi -p \doornt-s(4oombi -p) Tsoanyot (vb. recede (vb smb periborde 2) ‘tame Teeteus eleeny) Tparvenit Toeinare [youande (a) 9b. —liewguic “[temndude Recoaunad 0 fannguude sb. {anne (p) reconcile foontuse () 9b. red |wojade a). eee refuse lesinues [Buymde vb, : [saad (@) sb. segardng religious duty Teonceszat [devow egieux [eu deval Albis (ewe -Allahp) remain [remove ahandle fom remove ban enlever cnlever le wanche “enlevere ml du son Tedtaade () vb. [igude vy, Teeounude (2) 9b, soe (vb eae repent Po. 34 [cous [xe repent 55 (sesingular; peplural; () letter changé [wonnude (ab) vin abude vb, joaver)ENGLISH-FORNGH AULFLLCE as jee eran pea Tere = lowe a pe__seposer te - = Earn isurioain taba seeoneatenaa heme) {retum home lrenwer a la maison ___jhooruds (k)_.vb. _ [eo jesse. -B) a sees fers ‘danyode vb. Dog eh ese ao ‘ches awd [tobe |right I Inaalude (k) gongs. i —— ee is Swan a= and Iwan Ines eee — Ta Tae ies to. sringe ones mouth Trincer ta bouche jcuggeade vb. omeke Inipe foe Terms fo__tpe it ‘fenndude vb _| Pose See or ee haan ate ae er Sonata “tet cemales leat lD {roar of an engine | “ronflement dane vouure lidude vb. fess aap Tews | se dade ve, is [ee femme aioe all Frowleau ee (pie ol en aS eae lo rollover oul [utd vb. {owe enrouler ude () v8. fio rotupenesciodes | —raeverseshabin nyornade vb. lo Te [ote exvouler laggude vb. roof ie sa {yoomoode 5 Gomoe rooster donioor + onoye 9) root i Gol Cad roe. Soggol-sogei 0). Po. 35 (sesingular; peplural; () leter change: veaverb)ENGLSH-FRENCH-FULFULDE, 08. acon tarot ope forwihering la corde daxsche sande Gadde p) rope mate from bare conde en ecore awl (ani) ‘nb rower Toye vb ‘ab - irae pggude (a) vb rub vigorously Trower vigoureusement ‘woggude (mb) vb ei laaraade_ vb. ewe rege Tau [cour sabre sabre f ‘ae ‘stars 5 Gaskwul 9) Sacrifice ‘scriice sada (adakay-p) ‘natiasde vb (pale elle jee sake p> sativa sive fea salve iad lamear Tebie {njarendt ‘ss rade ab. save te exciioe series sakeuse () vb lobe lead ke ino tude nb) a a sankude (v8 lresedy ‘seg nesekere iiss sso !sompion ure abe 2) roe nefade 4) vb fio seme se [gree nyaanyaate vb _ fesson ots lassen rise around aboudajeg) season hares la ison de cote | season tot saa haute [season uy sane poe r = fesmzee se sa Po. 98 (sesingular; peplural; () leter change; vb=verb)ENGUISH FRENCH FU _ i piven ‘wen de dgiance appercevor de lon haynaade (vb [ig sxmence Tawa te [segment Teceo (eee) vende sonnude(c) vt vente daa ippuse (0) vb [envoyer quelgy'un ulude vb eavoyer que quechose aga leutdude vb leeds vb. ‘oro -s(sorl 9) ae sonuwol s(sortyi phrase konngol-s (kogi-ph Iss sendude (6) vb. ‘purer etude ee ensure ) vb. | ge exude (2) m7 ere nando 2 Gyaafe 3) srr un che rouse 06) vb iégoser Irate ca) ftaschir (amduide (od) 8 Trelever Tantude vb. om eas epee ene epetne [dior Loans diz soy we gp eveny one “Trane ome Iasi me sappo 390 sew. ‘eoudre inyoowde vb. [sewing jcouture |nyoogol sewing machine rachine & coudre asin ayoo%o [sewing machine nahine & code ena sete lombrge soo [shade tree [arbre ombragese lekki ki dol ‘alow lowe inbesl$ (ea) aie sesouer aime vb stat sezouer ‘ying vb ase gods sverige kde (a) ho ‘shake out == Teetover fiddude (p) vb. \to sshakkle 1 Jentraver ‘onngude vb. lo ata | ‘parager sendode (@) h jose sap [eee ‘pain seeBe() vb lobe |eharp ere lranchana lwelude (mb) vb. Pg. 87 (sasingular; peplural: () letter chango; voaverb)ENGUSH-FRE! ICH FULFULDE ome fo spen ake lo ‘shave ones beard se Ira [shave ones head stave someone “rendre pout sigs un cota rawriobabe raset es cheveus aer quel q=on seude (e)_» welnade (mb) 08. sunuaade(e) vb. embsade (9) vb. Tetenbude () 9b. snave somonts beard raser a barbe de quel qua {sunde(e). snore iyeue Jomo. [sheep inbealu # (baal-p) ‘host laa waanaare-s(oaanagje->) ‘etece te lar wugere s(gude-) gure (gui) ia Taos tome 2) isan chaussure Tete ve. ‘ongeres torgone lo 5 (ate 0) [scaler mukuwo (ruidue 2) elle (p) vb. [sootan arow ier une ene ide @) vb stor | lowe. ‘shorten | ra6budide vo. ra6Bdude (nd) vb naanude e) vb "ould [ooulder walbo 4 (babe) ‘out ‘astute vb. |awvel i = Gee p) how Inotuse ev. stower ooworde [she r pergant sikaango + (ukasl-p) ‘de lee neces - becoe 2) fat amiser [ssside ce) v. ster fhamis [emai (umeeie 2) siting ma mbes (bedi) lent aie Teves vb. agent picid ‘cpus lagouis| oe sing singer lekaner Tetaneur "made (ay vb. {imo + Gimmoabe p) Jjimowar {nutfude sink inne grounds {aftisser dans esol Isp siBaade (c) vb Peplural; () letter chan; 33 BEST COPY AVAILABLE . » 199; voeverb)ENGLISH FRENCH-FULFULDE ey oler oer gad aay bbe (rawr detbo-p sitdowa ascou [odie ob _] iting < ass joonde-sYeondeoeg) sx I Tix pee sx ogee peson ipesoane a Sigs cinndo sox hundred siccens [heme jegom sixtme ceqabere (osname asf ws [soba cn ltaso ae goo Taio [wee joan (nt) [buf -s up) ngurv-s (gun) ealawe leamme eenyude ) vb. neo» Imacoudo -tmaccube -p) Teinade vb. [congo (yp) Tponjnde_. [sewuse (6) vb ovate vb famsie @) vb {ae Teede lurnaade 0b bev. ure vb [noone vb moose! cows [parte ip. |mooynse lescargot jmba honyoldus ama koyool [snake [sexpent | mboddi -s (bolle -p) auch [archer gules gul qu'un etude vb. sneeze luemuee ditase 0. seezing leererent atte ite lew Daiee nibs. tr (ao sire Ge chen) suse (6) vb. Iso later Thar ce) Po. 99 (sesingular: peplural; () letter chang; vb=verb)ENGLISH-FRENCH FULFULDE Troe Mae sae 9) ehauseue seseamywol a (sesecuyp) Tota and wee) ok dur exe Tellonga (elas) [somesmes [eafois ee Tsong ‘ehanson. [mot s imap) — Lari skunya + (sdunyate p> Longton. [tayeed line yonki-s (Yonkii-p) ge [imme sige lammanade Sut [hoor - nuda sonee sawude by ize roku (ota) [aie va [haalude { pues aso 0) ngs [is lace abo sabe be lascowr alas ba) pase journée yale vs peserla nit aslo (nb) 2 [acigete cancandvalfcaneandooe ‘in coun ier du come Imowude vb a Jester [ianaade_ pliner lepine al sig) eats ecude p) 1b [eter boarude vb pours uBode pourie nyoude vb cle pba site 2) [emorse [sitters sad ion ora nad [sen wed ab) th spread (coth ora ma) cate venue (mb) vb [svg [souce deau uduto (epanke sere isos Gt) {sgt scropir sppinande vb Ipoussr des ens agus Wut (o) ab. leer ide. feces ior (gb) [popstar muse (a) 9b - ever lummaade sb, toe su ped ue _ ie ete hoods hone 2) ace ga ar sainaae (2) la Po. 40. (Sesingular; peplural; () letier chango; vo=verb) 4 BEST COPY AVAILABLEiE ENGUSH-FRENCH-FULFULDE aifamer i fle you Ipiediee ‘senile, someone whois | |svére, quel quan gu est in 68i09 je lexiir [ero __pingre sip bark froma aoe lecorees I noux de venoe la piere stop set darasse_sb E freer de lewvour la sation le feome ie larangier Teaue de pale courant eau "toree erp (loth ox mem) ha bande (ere fort tte fon Ie bloquer ‘udier wtbucher souche darbe lbégaver loiter gan Jere [eubordonad t le acre Tle eet Zs re exe [suis Po. 41 ude mb). Teimaro- (rimasbe-5) saw (cab) Trhura fuera deago - (daage) semmbudade(¢) [woos (sme. [eubyal-s (tiie 2) (sesingular; peplural; () letter chang; vom