Rs “A Ta NS EJEMPLARES aESPANA Y PORTU Las victors do Espana y de Portugal estén tan intimamente ligadas, que durante muchos siglos se confunden. En tiempos de Santa Isabel, reina de Portugal (originaria de Espafia), empe- zaba apenas a establecerse una verdadera diferen- cla politica entre ambas naciones. En un principio, los portugueses no sufrieron fantas invasiones de romanos y de arabes como los espafoles. Por esta raz6n, casi no hube influen- cia arabe en Portugal. Luego, hacia el siglo XI, el rey Fernando | de Castilla conquisté buena par- te del territorio portugués, convirtiéndolo en condado el afc de 1060. Antes de un siglo mas tarde, Portugal se hizo independiente de Castilla, y su primer rey fue Alfonso Enriquez, segin el tratado de Zamors; pero en 1580 se extinguiéd la dinastfa portuguesa, y el monarca espanol rei- nante entonces, Felipe Il, hizo valer sus derechos al frano y conquisté el pats. Transcurridos sesenta afios mas, Portugal volvié a sor independiente, enriquecido y fortalecido por su vasto imperio co- lonial (en América, Africa y Asia). En este Ultimo periado de su historia, fue cuan- do Santa Isabel reiné en Portugal. Los portugueses amaron y honraron a su so- berane, no s6lo porque habie una gran afinided espiritual hispanoportuguesa, sino a causa, tam- bién, de las prendas personales cautivadoras, y altisimas virtudes de la santa. Ciudades, villas, castillos, templos, univer- sidades, plazas y peisajes, son hermanos de los espafoles; Viena do Castelo, Oporto, Thomar, Coimbra y Lisboa maravillan por su arquitectura, especialmente de los siglos XV al XVII. Empero, hay algo sutil, una atmdsfera peculiar en tierra portuguesa que la hace diferente. Contando con tantos elementos iguales o semejantes a los de les espafioles, los lUsitands (como también se lla ma a los portugueses) poseen cosas singulares que les han hecho carecteristicos. Por ejemplo, el modo de expresarse ha tenido en ellos una gracia especial, inconfundible y Uni- ca, que los buenos observadores del pusblo (los novelistas) han difundido en paginas imposibles 954-100 8) eres Call 5 (Menleane Bl, (reo caida) 240 an el Enrantor Clete por FSANTA ISABEL, REINA DE FORTUGAL), Euana Prena’--Revlsa quncendl~@ Cooyrgh, 1965.~Derschos uncle fr de Mosuclan Dela Narana Gol avery yausigelone Orie Daebudores is Espates“Orguntactn Etre! Novara, 8, A ite Cadena 56, Baeoicr Congo Argening.esm GAL de olvidar. El lenguaje popular fiend a exagerar, @ desmesurar las cosas; los portugueses, por ejem- plo, hablando de las pulges, dicen que son “tigres das alcobas’”, sus equipes de futbol son “cam- peones de tierra y de los mares”. Pero esto, claro, se refiere Unicemente al lenguaje populer, que ha encontrado un fértil terreno en el Brasil del Con- tinente Americano. En lo que toca a la poesla y al ensayo, 2 la filosofia y a las expresiones eleva- des de la inteligencia, el portugués es un idioma rico y armonioso, que ha dejado a través del tiempo verdaderas joyas escritas. Santa Isabel supo amar entrafiablemente a este pueblo, y con él convivié gratamente, prescin- diendo de protocolos y haciendo olvidar su linaje real para ser Unicamente una hermana protectora del desvalido, una amorosa madre del menestero- so y del que sufria, El lector habra de saborear esta historia, que se desarrolla en une época heroica y confusa de la humanidad, en la cual sélo los santos supieron iluminar con la verdad y el amor la trayactoria de sus acontecimientos, gracias a su admirable vision cristiana del mundo, Gui6n del P. Carlos de Maria y Cempos, S. J. Adaptacién Litoraria: Javier Pafaloea Realizacién Artistica: Alfenso Tirado Portada y Contraportada: E. Velézquer M. EN EL PROXIMO NUMERO la historia, originalisima y llena de pureza espi diol PADRE MATEO RICCI, llagaré a sus manos a diados de este mes, EL PADRE MATEO RICCI, notable misionero jesuita de fines del siglo XVI y principios dol XVII, penateé an un mundo entoness complotamen- fe desconecide, o sea el Imperio Chino. Le recomen- ot y grandes. Le hi TEO RICCI le cautivari desde ef principio al fin, no lo olvide. Es un nOmero magnificamente dibujado, y con textos eencillas y mens. adore ete publeaén: 8, Wireds Gu ‘services Auterlasd caro corspondande Ia RepusieaMexiars rnarerio Indus N eI svrcrpsor por un afo, $2200 Mon. Kalen le Rspabice Iseres Caner ble Iv Tara Poste Redes N° 7998, REVISTA APROBADA POR LA SECRETARIA DE EDUCACION POBLICASAN: 14 ISABEL PORTUGAL — a eS ae OE re (Piro 1271.. ex pureco oF zazacozA, CAPITAL DE =< 2 ARAGON, ANTIGUO REINO ESPANOL, CELEBRABA RUIDOSAMENTE EL NACIMIENTO DE LA PRINCESA fe ISABEL, NIETA DE $U REY JAIME PARECE QUE EL ABUELO Y EL PADRE DE LA INFANTA HAN’ HECHO LAS PACES. mee — ALAA se sanon) ESAS MONEDAS! < FL REY DESEA QUE B, PUEBLO eon s EN EFECTO, ENTRE EL REY DE ARAGON, JAIME, ¥ SU HLJO PEDRO, HABfAN . LA INFANTA RECIEN NACIDA, Y ExiSTiDO FRECUENTES DESAVENENCIAS.. ( OLVIDAR LAS DIFERENCIAS CON