CONG TY TNHH PHAT TRIEN CONG NGHE
VA MOI TRUONG A DONG - ASIATECH,
ca
so’ DO T6 CHU'C BAN QUAN LY DU’ AN
GOITHAU: KH DAN
DY AN: THI CONG Xt
NHA THAU: CONG TY PHAT TRIEN CONG NGHE VA MOI TRUONG A DONG
QUAN LY 0 TRU SO-- VAN PHONG
P. TONG GtAM DOC - DD LANH DAO
PHAM THI KIM LOAN
{ ; J J |
PHONG CONG NGHE PHONG XAY DUNG PHONG Co DiBN Pm TRACH HOP DONG:
NGUYEN VO NGUYEN QUOCKHANH LE MINH QUANG = (0 THITHANH MAL
QUAN LY O CONG TRUONG
GIAM DOC HAN QLCLDA
NGUYEN HA TIEN SY
Dim thoai: 0913939215
Email: sy.nguyen@asiatech comvn
T
1AM Dc Dir AN
BUI THANH HUU
ign hoa 0938.49.48.18,
imal: huu.bui@asiatech.com.vn
|
cul uy TRUONG
PHAM VAN MINH
ign thoat: 0989.80.94.85
Email: minh.pham@asiatech.om.yn
t
AN HORY HAA
NGUYEN DINH TRI
Din toa 0502587045
Fina tr nmiyen@asinechcomsn
DOL THI CONG XAY DUNG, LAP DAT THIET BL, DUONG ONG CONG NGHE, HE THONG DIENCONG TY PHAT TRIEN CON
CONG HOA XA HOLCHU NGHIA VIET NAM
VAMOITRUONG ADONG Dc lip ~ Ty do — Hanh phic
(ASIATECH) Sheseeneresserey
SO: JQDIAD/2021 TP.HICM, Ngay 19 shang 03 nim 2021
QUYET BINH THANH LAP BAN CHi HUY CONG TRINH
Kinh giti: CONG TY CO PHAN DAU TU’ VA XAY DUNG
Clin cit the
= Hop ding giita Cong ty Cé phin Dd ue va Nay dng Tay Hé va Cong ty INHH Phat Trién Cong
Nghé va Moi Trung A Dong, Dur dn: Khu Dan Cr Theo Quy Hoach Tai Thi Tran Long Thanh, Goi
thau: Thiét Ké Va Thi Cong Xie Ly Nuée Wetland, tai Thi trén Long Thanh, Huyén Long Thanh,
Dang Nai
~ Chite néing va quyén han cia Ban Ting gidm déc.
Ban Téng Giam dée Cong ty TNHH Phat Trién Cong Neh va Méi Trudng A Dong
(ASIATECH) Quyét dinh.
Dig 1, Thanh lap Ban chi huy tai cong trinh ebm e6:
rr Ho va ten Chie vy
~Dign thoai: 0913939215
ail: sy.nguyen@asiatech.com.vn
Dign thogi: 0938494818,
-Email: huu.bui@asiat
I | Ong Nguyén Ha Tién Sy Giam de Ban QLCLDA
| 2 | Ong Bai Thanh Hw Giam
yan
3. | Ong Pham Van Minh Chi huy truéng,
ign thogi: 0902587845
4 | Ong Neuyén Dinh Tri Can bd ky thugt, ATLD mail:
iguyen@asiatech.com.vn
Digu 2, Tréch nhiém
tia Ban chi huy cng tinh:
Cae Ong/Ba c6 tén trong danh séch néu trén c6 tréch nhigm
thugt ¢ cOng trinh va theo déi giém sat viée thye hign dé bio da
trinh.
jai quyét cac cng vige ky
m tién d6, chat long cong
‘Thay mat Cong ty thye hign ede diéu khan trong Hop ding da ky git hai don vi va
Kim dang chic tréch vé giém sit déi véi nha thiu thi cng theo quy dinh cia phap Iuét_-hién
han,
du 3. Cac trudmg phong, Trudng ec bd phan lién quan va cite Ong/Ba c6 ten tong danh sich
néu trén chiu tréch nhigm thi hinh Quyét dinh nay.
Not ain
= Nine wen
2 hin Htc
BOLCT
PRICONG TY TNH PHAT TRIEN CONG NGHE & MOL TRUONG A DONG
g ASIATECH Lau S ta nha Arirang, 131 Train Huy Ligu, P.08, Quéin Pha Nhudin, ‘TP. HCM
@ ign thogi: 028.38 445 436 Fax: 028, 38 454 697
Website: asiatech.com.vn
Sé: 01/19-03/QD/AD/20201 TP. HO Chi Minh, ngiy 19 thang 03 nam 2021
QUYET DINH
“Viv Quyét dinh bé nhigm Giim Déc Dy An”
- Cain cit Nghj dinh 06/2021/ND-CP ngay 26/01/2021 cia Chinh Phi vé viée ban hanh quy dinh vé
quan Is chat heong va bao tri cong trinh xdy dung,
~ Cain cit chite nding va quyén han cia Gidm dé
~ Cain cit vao cng te 16 chite-diéu hanh Cong ty
fs TONG GIAM DOC .
CONG TY TNHH PHAT TRIEN CONG NGHE & MOL TRUONG A DONG
QUYET DINIT
1: Bé nhigm éng BUL THANE HOU git chire vu Giim Dée Dy An
Du dn: Khu din ew theo quy hoach tai thi trdn Long Thanh
Goi tatu: Thidt ké va thi eOng xit Ij meée Wetland,
Ké tir ngay 19/03/2021 dén khi két thic cng trinh.
Digu 2:
Thay mait cng ty thyc hign cc diéu khoan trong Hop ding da ky gitta c:
diing chire trich vé phan thi cong d6i voi nha thau thi cng theo quy dinh hién hinh cla
nha nue,
Didu 3: Luong va cde ché do khde durge tr theo thoa thudn va quy ehé tién Iwong eda Cong ty
Diéu 4: Ong BUI THANH HOU chiu tréch nhiém thi hanh quyét dinh nay.
oan bd cin bd nhiin vien trong céng ty ¢6 trich nhigm tao digu kign va git dé Ong BUT
THANH HUU trong c6ng vige lién quan dé hoan thanh t6t nhigm vy duge giao.
Quyét dinh cb hiéu luc ké te ngaiy ky.
IL
GIAM DOC ye!
Noi nh
Nhu diéu 4
Lae P.NS (HC/VE)
Liew BCUCTCONG
TY TNHH PHAT TRIEN CONG N
SHE & MOL TRUONG A DONG
GASIATECH Uh 5 toa nit Arirang, 131 Trin Huy Liga, P.O, Quin Phi Nha, PP. FCM
ign thogi: 028.38 445 436 — Fax: 028, 38 454 697
Website: asiatech.com.vn
02/19-0/QD/AD/20201 TP. 8 Chi Minh, ngay 19 thing 03 nam 2021
QUYET DINH
“Viv Quyét dinh bé nhigm Cl
yy trurdng cong trinh”
Cain cit Nghi dinh 06/2021/ND-CP ngéty 26/01/2021 cia Chinh Phi vé vige ban hanh quy dinh ve
quién lj chat lirong va bao tri cong trinh xay dung;
Cain ett chive néang, vir quyén han cia idm dc
Cain ett vao céng. tée t6 chit
~diéu hanh Cong ty
‘ONG GIAM DOC
CONG
TY TNHH PHAT TRIEN CONG NGHE & MOLTRUONG A DO
DINE
Quy!
Khu dan cue theo quy hoach tai thi trdén Long Thanh
Thiét ké va thi cong xie ly mde Wetland.
Ké tir ngay 19/03/2021 dén khi két thc cOng trinh.
Dieu 2: Ong PHAM VAN MINH
thudit thi cdng é cOng trinh va theo doi gidm
diing tién d6 da cam két voi chi dau tu.
Thay mat cng ty thye hién cdc diéu khoan trong Hop ding da ky gitta cde don vj va im
diing chite tréch vé phan thi céng déi véFi nha thau thi cOng theo quy dinh hign hanh ciia
nha nude,
6 tréch nhigm quin ly, gidi quyét cde cng vige lién quan vé ky
it vige thy hign phan thi cOng dé bio dim
Didu 3: Luong va cde ché dé khdc durge tra theo thea thugn va quy ehé tién Inong eta Cong ty.
Diéu 4: Ong PHAM VAN MINH chiu trach nhigm thi hanh quyét di
‘Toan bo edn bO nhdn vign trong eéng ty ¢6 (rach nhigm tao di
kign va gitip do Ong
PHAM VAN MINIT trong cng vige Tién quan dé hoan thinh
nhigm vy duge gio,
QOuyét dinh cb higu lec ké te ngiy ky.
Noi nhan:
Nine did 4
Liew P.NS (ICID)
Laru BCH CT
on DOC : wlGASIATECH
CONG TY TNHH PHAT TRIEN CONG NGHE,
VA MOI TRUONG A DONG
SO’ BO TO CHU'C BAN QLDA,
QUYET BINH THANH LAP BAN QLDATY TNHH PHAT TRIEN CONG NGHE & MOL TRU
du 5 a nha Arirang, 131 Tran Huy Ligu, P.08, Quin Phi Nh
Dign thogi: 028,38 445 436 ~ Fax: 028, 38 454 697
Website: asiatech.com.vn
ING A DONG
in, TP. HOM
GASIATECH
TP. HO Chi Minh, ngay 19 tha
1,03 nim 2021
6: 03/19-03/QD/AB/2021
QUYET DINH
“V/v Quyét djnh bo nhig¢m Gidm sat thi cong phdn MLE
~ Ciin cit Nahi dinh 062021/ND-CP ngay 26/01/2021 cia Chinh Phir vé
quan lb chat hong va bdo tri cing trinh xay dung:
Cain ett chive néing va quyén han ctia Gidm déc.
- Céin ett vito cong tée 16 chire-diéu hanh Cong ty.
viée ban hanh quy dink vé
TONG GIAM DOC 2
‘NHH PHAT TRIEN CONG NGHE & MOL TRUONG A DONG
QUYET DINH
CONG TY
+ Bé nhigm éng NGUYEN DINH TRE gitt chite vy Gidm sit thi cong phan MLE,
ATLD
Dyn: Khu dan ew theo quy hoach tai thj trén Long Thanh
G6i thin: Thiét ké va thi cong xie li nwée Wetland.
Ké tir ngay 19/03/2021 dén khi két thie cOng trinh,
Diéu 2: Ong NGUYEN DINH TRI c6 trich nhigm giai quyét
thi cOng M.E va an toan lao dong 6
thi cong M.E va an toan lao d6n;
‘Thay mat cong ty thye ic
diing chite trich vé phan thi cong M.
tia nha nude.
ic cOng vide lién quan vé ky thuat
ng trinh va theo doi gidm sat vige thye hin phin
bao dim ding tién d6 dai cam két voi chu dau tr,
khoan trong Hyp dong da ky gitta cée don vj va Lim
: d6i voi nha thau thi céng theo quy dinh hién hinh
Diéu 3: Luong va cde ché d6 khde duge tra theo théa thudn va quy ché ti
long cia Cong ty.
Diéu 4: Ong NGUYEN DiNH TRi chju tréch nhiém thi hanh quyét dinh nay.
Toan bé céin b6 nhan vién trong céng ty 66 tréch nhigm tao kién va gitip do Ong
NGUYEN DINH TRI trong céng viée lién quan dé hoan thanh tt nhiém vy duge giao.
Quyét dinh cé hiéu lec ké tie ngety ky.
Nhu diéu 4
Laru P.NS (HC/V1)
Luu BCH CTGASIATECH
CONG TY TNHH PHAT TRIEN CONG NGHE
VA MOI TRUONG A BONG
BANG CAP, CHU'NG CHi BAN QLDA=
mos 7 fe
mason IQA SNE
204 WYID-
Troz 4 gq 8pUI k08u ION BEE
reo] 1q
Trozeooz ARSU URE Oz6q/so “ARSE AL
NAG AVX DNOMUL 9NOO
SNONUL ANH THO
ONONG 10d VOHM HNYHL NYOH ¥@
Suny wa “MUS ION
eset/to/sz ‘Ae8u quis
Uy ug, weyg 249 deD
NM AYX DNQWHL NOD
SNOMUL ANH THO
AAddMON Ssona 108
NVHN DNQHO
onyd yuby - op ry - del 20
WYN LIA VIHON 0H9 IOH YX VOH DNOD.
HeieoeD. Bf
tz 4
(LHD / e656 :9S
“aD BP 96
NYS OAKES EO
2
oad OVL OYE WY.L DNOUL
Ode ON/G AYX NYA AL OVI OVG NYHd 09 ALONODSOU ame NT
bese a oe ni ts
CHI HUY TRUONG
CONG TRUONG XAY DUNGTHONG TIN CA NHAN
Chik ca nut
de ed ching cht
Ho va tén: Pham Vin Minh.
Ngay thang nam sinh: 25/01/1983.
86 CMND (hoaic ho chiéu): 271520357.
Cdp ngay: 12/04/2012.
Tai; Cong an Dong Ni
Quéc tich: Vigt Nam.
Co sé dao tao: Dai hye Mi TPACM.
HE dao tao: Chink quy.
‘Trinh 46 chuyén mon: KY sw xy dung.
NQI DUNG DUQC PHEP
HANH NGHE HOAT DONG XAY DY'NG
‘Linh vue hanh nghd Hang | Thdi han |
Giam sit céng te xiy dymg | yy | Tire 29/07/2020
cOng trinh din dyng én: 2910742025)
Déng Nai, ngity 29 thing 07 nam 2020
KT. lim BOC SO XAY DY'NG
Lé Manh Dang
CARING TIC BAN $40 DUNG VOIBAN CHINETRACH NHIEM CUA NGUOL
DBUQC CAP CHUNG CHi
1. Chi dwge nhgn vi thye hign cae edng vige hogt dng
xiiy dymng trong pham vicho phép ciia ching chi nay.
,
2. Tui thi ete quy djah eda phip lu v8 xay dmg va eke
hap lugtkhdee6lién quan,
3. Chm cho ngudikhée thu, mugn hoe sit dyng ching chi
nly a@ han nght.
4. Clim tdy x6a, sira chia ching chi nay.
5, Xufetrinh khi 6 yéu cu cia cc corquan cé thi quyea,
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
Dic lap - Ty do - Hanh phic
CHUNG CHi HANH NGHE
HOAT DONG XAY DUNG
DON-00097924
Ban hinh kém theo Quyét djnh sé 140/QD-SXD ngiy 29/07/2020.| 6: 2AT - 05 50/2020 NOIDUNG HUAN LUYEN
‘Ho vaitén: PHAM VAN MINH 1. H@ théng chinh sich, phap ludt vé an ton,
‘anv Nic Nam | vé sinh lao ding
Nagy, thing, nam sinh: 1983 | | IL Nghigp wedng tic an toan, vé sinh
Qude tich: Viet Nam ‘S6CMND: 271520357 || TIL N@i dung hun luyén chuyén ngainh
Chie wy: KY suxdy dyg Si tuomg hui lyn; Nhom 2 |
Don cg ie: CONG TY TNH PHAT TRIEN CONG NGHE YA MOLTRUGNG A DONG
‘Dahodn dhinh khod hun luyén an ton, v8 sin lo dmg: ||
Dinh cho cn bchuyén tric, bin chuyéntich v8 ATVSLD ||
‘Buge tb chic tr ngiy 04/05/2020 dén ngiy 09/08/2020 |
Két qué dation: Ki
Giy chig nhan 6 gi tri 2 nim |
‘Tir ngay 11/05/2020 dén ngay 11/05/2022 |
| |
||
| |
Chitng thy ban sae ding v4
DA THU Li PH|
|
|
|
CAN LUU Y
NHUNG DI
I- Xudt trinh gidy khi duge ngudi c6 tham quyén
yéu cdu
2- Khéng duge tiy xod, stra chita, ty ghi vao Gidy
ching nhan.
3- Khéng duge cho ngudi khée mugn.
4- Khi that lac phai bao ngay cho Té chite huan
luyén noi cép Gidy chimg nhan
5- Truée khi Gidy chimg nhan hudn luyén hét han
trong vong 30 ngay, ngudi duge cap phai tham dy
hudn luyén dinh ky dé duge cap Giay chimg nhan méi.
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIETNAM
‘Doc lap - Ty do - Hanh phic
| BAN SAF
GIAY CHUNG NHAN
HUAN LUYEN AN TOAN - VE SINH LAO DONG
wwnvfuvanluyenantoantaodong.edu.vnHd J7 OL Ya
:ON “Bay
etoz weu so Supyi go AeSu ‘wor dt ZONK
8 ONQNHd GNEN # t
nb yos79 2081 op ony YUL None ‘ :Apms Jo apow
yurg Sunry,
L1t70.
gt0% 1484 101 wpb upg Tp ma as ug oitp Sap 8T0e :uonenpel8 Jo 128,
6861/20/1T :yuts AeBN eset epi 11 :yuig jo aq
TAH quegL Ing ug soy mny queqL mg “IW suody)
‘Nfld AVX HNRL ONQO LYNHL 5a XDOIONHOGL NOLLOMSLSNOO GNY ONIN
dgo petiayuos sey
NQD IVS GHON DNQO 00H IVa DNONUL ALISUGAINN ADOTONHOAL NODIVS
SNOQAUL Ag 40 INSCISMId GEL
WYN LYIA VIHDN NH IOH YX VOH DNQD WVYNLIGIA JO OITENdda LSITVIDOSCONG HOA XA HOL CHU NGHIA VIET NAM
BANG TOT NGHIEP DAI HOCNOE DUNG HUAN LUYEN
Khung chucong trinh theo
8610/8 N2 Neh dinh 44/2016/ND-CP
1. Ho vi tén: BUI THANE HOU
2 Gigi tinh: Nam |
3. Ngiiy, thing, nam sinh: 11-05-1989
4, Quéc tich: VigtNam SéCMND 341414941 +
5. Chie vu: KY Sw Xay Dung ;
26i wong hun Iuyn: 1) Chitng thc eva so a chinh
6, BVCT: Cng Ty TNH Phit Tién Con Yahi uems A P&M. uydn sé... SCTIBS
7. Da hoan thanh khoa tafe es
° 28/09/2020 « hla
. ea dc TRUGNG PHON ria Q PHU 'NHUAN
‘ny 6g 198m 282 sy 6 ng 19 ng
|
|
uips:/kiemdinhsaigon.kesg.vn/“Boog wee Or” Bury 72
“Bane eH F886
punky mony me Ty” geoeags
‘néry yuep wequ Bugo ea
Gog arabe ge ww yuig BiiRE FHT
‘NAG AVX" eee
AND HNIHO — 08} ogp yur Téoy
90H IVa
dgIHON LOL ONYE
ayo
csenvies
‘i js GH Ga ag BSW
Buonsa upnay Nery ‘oe OVE BA SP OF) BONN Og
HO O66T-IT-£F SeB4 HG-GD/FEGT 9s quip 2gAnb oor
ymey weg 264 rep 28q Sugg WEA ga gy Anb oRA.NO TED
anyd yubyy - op AL - dé1 20
IWWN SIA VIHON QHD 10H YX VOH ONOOBANG TOT NGHIEP
DAI HOCGpASIATECH
CONG TY TNHH PHAT TRIEN CONG NGHE
VA MOI TRUONG A DONG
BAN LY LICH CHUYEN MON CUA NHAN SU’ CHU CHOT1 Buoy
‘ONOUL HNW NYU
00G WVID DNOL
weu / 2181 udry FuOp ov] Sup ns LoNBu oy og1a we] WRU Og Bunp Aexns Sy: yuRp any.
3) Ss _ _
4) 5) 0:
le UA wos yooreIse®SosUt pew L69b SRE "8ZO xed
& : ——— eee
SN-OH ‘dL — FUL WEY BELL ob] URE ONS SERS PrBE "870! TON USICT
“ugngn nd UENO “TT Sugny ‘soureur, YU yo} ¢ NET Rp tig
YUN 4D OH “dL.
Bugg y Sugny rory vA $y8u SuQD uQLN WY HHNL 41 Bug3 :Budp ov Sunp ns wondu ug)
“SZO-A9POL 9S Bugp ov] YuIS ga ‘uRO} Ue UgANy UENY UYU SUNY -
SSutip Sex yuRSN “YUTN TU OH Ud UURUL OW 904 18g daryBu roy, -
sugar ugdnyo Op yuLLL
LQHD NH (AS NYHN V9 NOW NJAQHO HOIT AT NYE
puoyiags 2pmu &) nx Bu0o 14 TAA
194 Myo A py OND UoUL UpAMyD UisrysU YLTy BS
HNIN NYA INWHd #09) 88 OF
HOALVISY ID UN,
yer udty 9914 Bug)
As ugqu un Sugyy,
5
Syuogz Suosy HOTLVISY MDW DIN
wap “UOS HHL NOM HHI doNU S| AK BuoME gy QyBU BugD ow/H UpNYD Ya MRE URA EP dat “dy> Hund “Bug> sp “PH QML
wp ApSuy ul 199 18
PLL AAMOL NODVUVd No Sunyy rey agnu S[_Nx Buy oy Susu Sug ows ugdnyo Ra yuRY UBA TEP dyy ‘dys Suno “Sugo wp “Py IHL
uigp-AeBuy,tu Q90"9 IMs Bugs
SHINOHNIA 49 ovo fen op nuyy ramp sone S| AX BugKp Sy SyBe Bugs ow! ugsnyo vA yuRY UBA rep del “dy> Bund “Bugs 1Up “D4 TUL
PIYSN ULL
ue} poy gud Bo 1H RS Apu PUN OY WP AvTU),UE DOH INS BugD FIP aoMU SF AK UAET, (OaeT) dB ABX BA fa TOIL dp Bund ‘D> TPH
MVINNVAIN Ou OUP AeBu/.tu OFZ HH 9ONU AT NX SuoM Sy YURY UBA Ra rep dey ‘uosnyo uba “dys Suny
wap Aeduy,t OZ Ins Bug? “HINT ONVAD IVE
— VNPIYS Sum doyp no Funyo nyyy rem 99Mu S| nx SuoMT Sy Susu Sugd ovr upAMYD es yuRY UBA rep dey “ayo Sun “Buod Hp“ IDL
wap AeSuy.tr QOL'T Wns Bug
VZV'ld IWIN 2 Suny rey opnu f] nx SuoMp dy SYBU Bug oeIF ugsnyo eA yuEY UBA TEP dy “dyo Bund “Sugo 1H “P4 IQNLL
upp’ AeSu/,t 299 1s Bugd “WON
YAMOL NODVUVd 29 Suny rey son ff nx SugyA dy dydu Bug ow! ugsnyo wa yueY UBA Ip dy] “dyo Sumo “Bugs wp “gy DHL.
VIS enpyn BUN
L107) 9107
8107 L107fe a nh22ae\
WX.
p Sura HOALVISV MY DUN
ANILNOOWALNI $9eh a0nu £[ Ax Sug oy SyBU Bug oF up gH
ROR] ONG Uo:
-Budp oF] OY ORq 9e1 Sug9 “Fugp ov] teo} ue QA qulp Anb “uENYD non deo FuNA WEN +
“op u9n oatp (6:
a) hyd nee Ry OFD YHOS WIDTS,
sis upyu “Suon] rwyo Ten Ly 4] wen SuRU ey OD
(Qeup sonu 5] nx) senIp 4 Sue) ey YUEN BuQ9 Sud WH UdIY sMYp eI WMD WEDLYTU_YUTY o>
sun Suony s] uenb ea rényy 4 90 wSrysu Yury “g
TRIN Bugyd ugia upsnyy sa ang:
7
Bugg y Swonay roy EA Susu Bug.) ugUy IY AI Bug, 249 Bug “|
wend vai 99 41 wenb wa wou ugcnys mig Mura anMO I sig /X3 BQ ee a
LOHD 0HO AS NVHN V9 NOW NYAQHO WATHON HNDY NYa
purpagy 2pm §) 22 Bug> 14) TTD
oD myo ais upy wn ugue upaayo wadrySe yury Vs y>}] Sh uDgSAN
Be
ar.
HOALVISY SMD BUN
ION EIT
WUE] PID “PX Sug tow iq op NYY Hh Wop AeBu/eU QQO'E Ns BuED YIP DONU S| AX wNEA, dey AEX ‘m1 YBa “ig ygION deo Buna “9% IY
£ Buns
9107 $107
upp ApSu/ur QOT IEMs Bug ‘NVASLNO oud FO HIP 9pNU S|-NX BuO SH
) OBET MUD UpAMYD Fun op NEG eA FEU DOMU A] AX HEN FMP MEX “PUML crye plz
Op Kea $6"
Sung Wns Sug Suey “oF 123)
NK
reid doy 1p
Ipns Sugo “wry weN doyy, rey) d9nU S| x Sug) sy syBu Sug ov1 ug