Ifm Neuheitenkatalog 2011

Neuheiten 2011
www.ifm.com
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
und Steuerungssysteme
www.ifm.com
Informationen rund um die Uhr und
rund um den Globus in 22 Sprachen im Internet.
• Information • Selektion
- Produktneuheiten - Interaktive Produktauswahlhilfen
- Unternehmensnews - Konfigurationswerkzeuge
- Messetermine - Datenblatt-Suche
- Standorte
- Stellenangebote • Animation
- Virtuelle Produktanimationen
• Dokumentation - Flash-Movie (Videosequenzen)
- Datenblätter
- Bedienungsanleitungen • Applikation
- Handbücher
- Anwendungsfälle
- Zulassungen
- Produktempfehlungen
- CAD-Daten
- Berechnungshilfen
• Kommunikation*
• Transaktion*
- Unterlagenanforderung
- e-Shop Abwicklung
- Rückrufservice
- e-Procurement-Kataloge
- Live-Beratung
- B2B-Services
- Newsletter
* einige Informationsangebote sind landesspezifisch verfügbar.
2
Komfortable Bestellabwicklung
über den e-Shop** im Internet.
Gesicherte Authentifizierung Individuelle Bestellhistorie
Kundenbezogene Komfortable
Preisdarstellung Schnelleingabemaske
Echtzeit Verfügbarkeitsprüfung Einfache Bestellabwicklung
Persönliche Produktfavoriten Verwaltung von Lieferadressen
Online Paketverfolgung Bestätigungen per E-Mail
** in vielen Ländern bereits verfügbar.
3
Positionssensorik und Induktive Sensoren
Objekterkennung
... Ganzmetallsensoren für die Lebensmittelindustrie (04.2011) 6- 7
... Ganzmetallsensoren: Schon mit 2 Drähten zum Ziel (11.2010) 8- 9
... Ganzmetallsensoren: Jetzt auch in NPN-Ausführung (11.2010) 10 - 11
Magnetsensoren, Zylindersensoren
... T-Nut-Zylindersensoren mit integriertem M8-Stecker (04.2011) 12 - 13
... Sensoren für die Kategorie 1G /1D und 3G / 3D (11.2010) 14 - 15
... 500 mA Laststrom für T-Nut-Zylindersensoren (11.2010) 16 - 17
Ventilsensorik
... efector valvis goes AS-i (11.2010) 18 - 19
Optische Sensoren
... Cooling- und Protection-Box für Abstandssensoren O1D (04.2011) 20 - 21
... der O7 – klein kompakt, präzise, auch als NPN-Variante (11.2010) 22 - 23
... der neue O5: Jetzt auch NPN-Varianten verfügbar (11.2010) 24 - 25
... Sicherheits-Lichtgitter für hygienische Applikationen (11.2010) 26 - 27
... Sicherheits-Lichtgitter mit Aktiv- / Passiv-System (11.2010) 28 - 29
Objekterkennung
... Panel-PC – Einstellen und Beobachten der Vision-Sensoren (04.2011) 30 - 31
Drehgeber
... auf Position gebracht: Drehgeber für mobile Anwendungen (04.2011) 32 - 33
Fluidsensorik
und Diagnosesysteme Füllstandsensoren
... zuverlässige Überfüllsicherung für flüssige Medien (04.2011) 34 - 35
... hygienischer Grenzstandsensor mit antivalentem Ausgang (11.2010) 36 - 37
Strömungssensoren
... MID-Durchflusssensor für exaktes Messen von Trinkwasser (04.2011) 38 - 39
... Druckluftverbrauch messen und Leckagen erkennen (11.2010) 40 - 41
Drucksensoren
... frischer Wind in der Pneumatik – jetzt auch NPN-schaltend (04.2011) 42 - 43
... IO-Link Memory Plug – Datenhaltung im Miniaturformat (11.2010) 44 - 45
... das erste vollelektronische Kontaktmanometer (11.2010) 46 - 47
... Kontaktmanometer mit konischem Prozessanschluss G1 (11.2010) 48 - 49
... Hydrostatische Füllstandmessung im Ex-Bereich (11.2010) 50 - 51
Temperatursensoren
... für schnelle Temperatursprünge (04.2011) 52 - 53
... hygienische Pt100-Sensoren mit 4-Leiter-Anschluss (04.2011) 54 - 55
... Kopftransmitter war gestern, Temperatur-Plug ist heute (11.2010) 56 - 57
... Pt100- / Pt1000-Anlege- und Einschraubsensoren (11.2010) 58 - 59
4
Fluidsensorik Diagnosesysteme
und Diagnosesysteme
... Schnittstelle für die Automation: das OPC-Server-Interface (04.2011) 60 - 61
... permanente Schwingungsüberwachung (11.2010) 62 - 63
Verbindungstechnik Verbindungstechnik
... ecolink M8 für den Hygiene- und Nassbereich (11.2010) 64 - 65
Bussysteme Bussystem AS-Interface

... AS-i Profinet Gateway der dritten Generation (11.2010) 66 - 67
Identifikationssysteme RF-Identifikationssysteme
... das UHF-System für den weltweiten Einsatz (11.2010) 68 - 69
Steuerungssysteme Steuerungssysteme für den Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen

... CANremote – Ferndiagnose und Visualisierung (04.2011) 70 - 71
... ecomatmobile Basic – anschließen, aktivieren, arbeiten (11.2010) 72 - 75
... Dialoggerät PDM360 NG – Einsatz in mobilen Maschinen (11.2010) 76 - 77
Faxformular zur Unterlagenanforderung 78
5
product news
Eine strahlend saubere Sache!

Positionssensorik und Objekterkennung
Induktive Ganzmetall-
sensoren für die
Lebensmittelindustrie.
Erhöhte Schaltabstände und Korrektur-

faktor 1 auf Stahl und Edelstahl.
Großer Temperaturbereich von
0...100 °C.
Temperaturschockfest auch bei häufigen
Temperaturwechseln.
Hohe Dichtigkeit: IP 67 / IP 68 / IP 69K;
lebensmittelechte Gehäusematerialien.
Resistent gegen Hochdruckreinigung und
aggressive Reinigungsmittel.
Erhöhte Schaltabstände
Die erhöhten Schaltabstände bei nicht bündiger Installa-
tion geben mehr Sicherheit bei mechanischen Toleranzen.
Dicht im Hygiene- und Nassbereich
Häufige Reinigungsprozesse, Temperaturschocks und ei-
ne hohe Beständigkeit gegen Reinigungsmittel zeichnen
die bis zu 100 °C einsetzbaren Sensoren aus.
Applikationsnahe Tests
Eine Reihe von Tests haben die Sensoren für den Einsatz
im Lebensmittelbereich qualifiziert:
• Temperaturschocktest nach EN 60068-2-14 Nc
• Künstliche Alterung im 1000-stündigen Langzeittest
nach EN 60068-2-14 Nb (Temperaturwechselprüfung)
• Dichtigkeitsprüfung mittels Dampfkesseltest
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
6
Induktive Sensoren

Applikationen:
Hygiene- und Nassbereiche in der Lebensmittelindustrie.
Bauform Abmessungen Schalt- f Umgebungs- Gehäusewerkstoff Bestell-
Länge abstand temperatur Nr.
[mm] [mm] [Hz] [°C]
M12-Steckverbindung · Ausgangsfunktion · 3-Leiter DC PNP

M12 L = 70 6 nb 500 0...100 Edelstahl 316L / 1.4404 IFT245
M18 L = 70 12 nb 500 0...100 Edelstahl 316L / 1.4404 IGT249
M30 L = 70 25 nb 250 0...100 Edelstahl 316L / 1.4404 IIT231
M12-Steckverbindung · Ausgangsfunktion · 3-Leiter DC NPN
M12 L = 70 6 nb 500 0...100 Edelstahl 316L / 1.4404 IFT246
M18 L = 70 12 nb 500 0...100 Edelstahl 316L / 1.4404 IGT250
M30 L = 70 25 nb 250 0...100 Edelstahl 316L / 1.4404 IIT232
Die Maße Gemeinsame technische Daten

IFT245, IFT246 Bauform
70 IFT, IGT, IIT
59
40 10
M12 x1
M12 x1
Betriebsspannung [V DC] 10...36

4 Stromaufnahme [mA] < 25
LED 4 x 90° 17
Kurzschlussschutz, getaktet •
Verpolsicher / überlastfest •/•
IGT249, IGT250 Spannungsabfall [V] < 2,5
70
57 Schutzart IP 67 / IP 68 / IP 69K
35 15
Schaltzustand LED gelb (4 x 90°)
M12 x1
M18 x1
4 Anschlussschema
LED 4 x 90° 24
1 1
L+ L+
70 IIT231, IIT232 4 4
59
3 3
57 L L
27,5 22,5
PNP NPN
M30 x1,5
M12 x1
Steckverbindungen und -verteiler

5
LED 4 x 90° 36
Bauform Ausführung Bestell-
Nr.
Zubehör
Bauform Ausführung Bestell- Kabeldose, M12, 4-polig,
Nr. EVT001
5 m orange, PVC-Kabel
Kabeldose, M12, 4-polig,
EVT002
Montagewinkel für Bauform M12, 10 m orange, PVC-Kabel
E10735
Edelstahl
EVT004
E10736
Edelstahl
EVT005
E10737
Edelstahl
EVT007
5 m orange, PVC-Kabel, LED
EVT008
Weiterführende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 · Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)
04.2011
7
product news
Induktive Ganzmetallsensoren:
Schon mit 2 Drähten zum Ziel.

Überzeugend:
Extrem widerstandsfähig in
den Bauformen M8 bis M30.
Nur 40 mm Baulänge:
Ideal für kompakte Maschinen.
Antihaftbeschichtung gegen
Schweißspritzer.
Mechanisch resistent gegen Schläge auf
die aktive Fläche.
Einstellhilfe per LED.
Vibrations- und Schockfest.
Materialien
Beim Gehäuse besteht sowohl das Gewinderohr als auch
die Stirnfläche aus Edelstahl.
Einsatz im Schweißbereich
Die Antihaftbeschichtung lässt Schweißspritzer am Sensor
abperlen.
Einsatz in Ölen und Kühlschmiermitteln
Durch den speziellen konstruktiven Aufbau, zusätzliche
Dichtungen sowie die Verwendung eines Kunststoffes,
der gegen Öl- und Kühlschmiermittel resistent ist, wird
eine hohe Standzeit erreicht.
Einstellen per LED
Die LED-Einstellanzeige bietet eine schnelle Justage und
die optimale Nutzung des erhöhten Schaltabstandes.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
8
Induktive Sensoren

Applikationen:
Metallverarbeitung und Schweißanlagen
Bauform Abmessungen Schalt- f Reststrom Gehäusewerkstoff Pinbelegung Bestell-
Länge abstand Stecker Nr.
[mm] [mm] [Hz] [mA]
M12-Steckverbindung · 0,3 m PVC-Kabel · Ausgangsfunktion · 2-Leiter DC PNP / NPN

M8 L = 45 2b 150 0,75 * Edelstahl V4A 1+4 IER203
M8 L = 45 2b 150 0,75 * Edelstahl V4A 3+4 IER206
M12 L = 40 4b 75 0,5 * Edelstahl V4A 1+4 IFR203
M12 L = 40 4b 75 0,5 * Edelstahl V4A 3+4 IFR206
M18 L = 40 6b 50 0,5 * Edelstahl V4A 1+4 IGR203
M18 L = 40 6b 50 0,5 * Edelstahl V4A 3+4 IGR206
M30 L = 40 12 b 25 0,5 * Edelstahl V4A 1+4 IIR203
M30 L = 40 12 b 25 0,5 * Edelstahl V4A 3+4 IIR206
3 m PVC-Kabel · Ausgangsfunktion · 2-Leiter DC PNP / NPN
M8 L = 45 2b 150 0,75 * Edelstahl V4A – IER204
M12 L = 40 4b 75 0,5 * Edelstahl V4A – IFR204
M18 L = 40 6b 50 0,5 * Edelstahl V4A – IGR204
M30 L = 40 12 b 25 0,5 * Edelstahl V4A – IIR204
5 m PVC-Kabel · Ausgangsfunktion · 2-Leiter DC PNP / NPN
M8 L = 45 2b 150 0,75 * Edelstahl V4A – IER205
M12 L = 40 4b 75 0,5 * Edelstahl V4A – IFR205
M18 L = 40 6b 50 0,5 * Edelstahl V4A – IGR205
M30 L = 40 12 b 25 0,5 * Edelstahl V4A – IIR205
PUR-Kabel bei Bauform M8, IER * antihaftbeschichtet

40
LED Beispiel IFR203 Bauform
30
IER, IFR, IGR, IIR
M12 x1
4 Betriebsspannung [V AC] 10...36

11 17 Strombelastbarkeit [mA] 100
49
M12 x1
Umgebungstemperatur [°C] -25...70

Schutzart IP 67
14
Funktionsanzeige
Anschlussschema Schaltzustand LED grün
Einstellhilfe LED rot
1
L+
2 1
Zubehör
4 3 4
L
Nr.
PIN 1+4
4
L+ Montagewinkel für Bauform M8,
2 1 E10734
Edelstahl
3 3 4
L Montagewinkel für Bauform M12,
E10735
Edelstahl
PIN 3+4
Montagewinkel für Bauform M18,
E10736
BN
Edelstahl
L+
Montagewinkel für Bauform M30,
E10737
BU
Edelstahl
L
Kabel
11.2010
9
product news
Induktive Ganzmetallsensoren:
Jetzt auch in NPN-Ausführung.

Für nahezu jede Applikation.
Hochwertig, robust, dicht in
den Bauformen M8 bis M30.
T-Serie: Absolut dicht im Hygiene- und

Nassbereich.
R-Serie: Widerstandsfähig und robust im
Schweißbereich.
C-Serie: Resistent gegen Öle und
Kühlschmiermittel.
Vibrations- und schockfest.
Gelasertes Typenschild: dauerhaft lesbar.
Unschlagbar
Die Stirnfläche eines Ganzmetallsensors hält mechanischen
Beanspruchungen wie Schlägen um ein Vielfaches häufi-
ger stand als ein Sensor mit Kunststofffläche.
Edel und stark
Unbeschichtetes Edelstahlgehäuse oder innovative Anti-
haftbeschichtung unterstützen eine einwandfreie Funk-
tion der Ganzmetallsensoren.
Dicht in jedem Einsatz
Ein innovatives, durchgehendes Dichtungskonzept vom
Sensor bis zum Steckverbinder sorgt für einen optimalen
Schutz vor eindringender Feuchtigkeit.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
10
Induktive Sensoren

Bauform Abmessungen Schalt- f Umgebungs- Schutzart Gehäusewerkstoff Steck- Bestell-
Länge abstand temperatur verbindung Nr.
[mm] [mm] [Hz] [°C]
Für Werkzeugmaschinen (Öle und Kühlschmiermittel) · Ausgangsfunktion · 3-Leiter DC NPN

M8 L = 50 2b 100 -25...70 IP 67 Edelstahl V4A M8 IEC202
M8 L = 60 2b 100 -25...70 IP 67, IP 68 Edelstahl V4A M12 IEC203
M12 L = 60 3b 100 -25...70 IP 67, IP 68 Edelstahl V4A M12 IFC266
M18 L = 70 5b 100 -25...70 IP 67, IP 68 Edelstahl V4A M12 IGC252
M30 L = 70 10 b 50 -25...70 IP 67, IP 68 Edelstahl V4A M12 IIC226
Für Metallverarbeitung und Schweißanlagen · Ausgangsfunktion · 3-Leiter DC NPN
M8 L = 60 2b 100 0...85 IP 67, IP 68 Edelstahl V4A* M12 IER201
M12 L = 60 4b 2 0...85 IP 67 Edelstahl V4A* M12 IFR202
M18 L = 70 6b 2 0...85 IP 67 Edelstahl V4A* M12 IGR202
M30 L = 70 12 b 2 0...85 IP 67 Edelstahl V4A* M12 IIR202
Für Hygiene- und Nassbereich · Ausgangsfunktion · 3-Leiter DC NPN
M12 L = 60 3b 100 0...100 IP 68, IP 69K Edelstahl V4A M12 IFT244
M18 L = 70 5b 100 0...100 IP 68, IP 69K Edelstahl V4A M12 IGT248
M30 L = 70 10 b 50 0...100 IP 68, IP 69K Edelstahl V4A M12 IIT230
* antihaftbeschichtet
Gemeinsame technische Daten
Anschlussschema
Betriebsspannung [V AC] 10...36
1
L+
4 Stromaufnahme [mA] < 20
3
L
Spannungsabfall [V] < 2,5
Steckverbindungen und -verteiler Funktionsanzeige
Bauform Ausführung Bestell- Schaltzustand LED gelb (4 x 90°)
Nr. Betriebszustand (bei IFR, IGR, IIR) LED grün
Kabeldose, M12, Zubehör

EVC001
2 m schwarz, PUR-Kabel
Kabeldose, M12, Bauform Ausführung Bestell-
EVC002
5 m schwarz, PUR-Kabel Nr.
Kabeldose, M12,
EVC004 Montagewinkel für Bauform M8,
2 m schwarz, PUR-Kabel E10734
Edelstahl
Kabeldose, M12,
EVC005 Montagewinkel für Bauform M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel E10735
Edelstahl
Kabeldose, M12,
EVW001* Montagewinkel für Bauform M18,
2 m grau, PUR-Kabel E10736
Edelstahl
Kabeldose, M12,
EVW002* Montagewinkel für Bauform M30,
Edelstahl
Kabeldose, M12,
EVW004* Klemmschelle für Bauform M12,
Edelstahl
Kabeldose, M12,
EVW005* Klemmschelle für Bauform M18,
Edelstahl
EVT001
5 m orange, PVC-Kabel Befestigungsschelle M8, PC E11521
EVT002
EVT004
EVT005
* antihaftbeschichtet

11.2010
11
product news
T-Nut-Zylindersensoren
mit integriertem M8-Stecker.

Montagefreundlich:
schnelle Verdrahtung über
M8-Stecker.
Direkter Anschluss am Gehäuse für eine

durchgehende Verdrahtung.
Selbstklemmende Fixierung für leichte
Einhandmontage.
Gute Erkennung der Endposition dank
aktiver Fläche vorne am Gehäuse.
Umfangreiches Zubehör für verschiedene
Zylinderbauformen.
Stabiler Stecker und robuste Befestigung.
Die Familie wird größer

Der T-Nut-Zylindersensor mit M8-Stecker, integriert am
Gehäuse, ist als elektronische Version oder mit einem
Reed-Element erhältlich.
Neben den beiden flachen Standardbauformen, die für
die C- und T-Nut ausgelegt sind, können nun weitere
Applikationen mit der neuen Bauform leicht realisiert
werden. So lässt sich der Sensor z. B. an Sondermaschinen
vom Schaltschrank bis zum Zylinder leicht verdrahten.
Die M8-Steckverbindung am Sensor bietet eine Platzer-
sparnis im Kabelkanal. Außerdem wird das Festhängen
an Kabelschlaufen minimiert.
Gute Fixierung und leichte Montage
Der ifm-Sensor bietet die schon bekannten Vorteile: selbst-
klemmende Fixierung, Kabelzugentlastung, von oben in
die Nut einsetzbar, Adapter für weitere Zylinderbaufor-
men.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
12
Magnetsensoren,
Zylindersensoren

Applikationen:
T-Nut-Zylindersensoren für den Einsatz in industrieller Umgebung wie Verpackungs-,
Handlingsmaschinen oder dem Sondermaschinenbau.
Bauform / Elektrische Betriebs- Spannungs- Umgebungs- Ansprech- Ilast Bestell-
Abmessungen Ausführung spannung abfall temperatur empfindlichkeit Nr.
[mm] [V] [V] [°C] [mT] [mA]
M8-Steckverbindung am Gehäuse · Ausgangsfunktion · 3-Leiter

35 x 15,5 x 18 PNP 10...30 DC < 2,5 -25...85 2 100 DC MK5900
35 x 15,5 x 18 NPN 10...30 DC < 2,5 -25...85 2 100 DC MK5902
AC / DC, 5...50 AC, 100
35 x 15,5 x 18 <5 -25...70 2,1 MR0901
PNP/ NPN 5...60 DC AC / DC
AC / DC, 5...50 AC, 350 AC,
35 x 15,5 x 18 <5 -25...70 2,1 MR0902
PNP 5...60 DC 500 DC
Die Maße Gemeinsame technischen Daten
Beispiel MK5900
LED LED-Anzeige gelb
35
15,5 27,5 Reproduzierbarkeit [mm] < 0,2
Hysterese [mm] typ. 1
M8x1
Überfahrgeschwindigkeit [m/s] > 10

18
8
Schutzart / Schutzklasse IP 65 / 67, III

5 22
PA,
Gehäusewerkstoff
Edelstahl, Messing
Zubehör
8,5

Nr.
1) Befestigungselement Adapter für Trapeznutzylinder,

E11957
2) Kombikopfschraube für Befestigungselement Aluminium-Legierung, Innensechskant
Adapter für Trapeznutzylinder,
E11796
Steckverbindungen und -verteiler Aluminium-Legierung, Schlitzschraube
Bauform Ausführung Bestell- Adapter für Zugstangen- / Profilzylinder,

E11797
Nr. Klemmbereich 5...11 mm, Aluminium
Adapter für Zugstangen- / Profilzylinder,
E11799
Kabeldose, M8, 3-polig, Klemmbereich 9...15 mm, Aluminium
EVC141
Adapter für Rundzylinder,
Kabeldose, M8, 3-polig, E11877
EVC142 Edelstahl
EVC144
Schelle für Rundzylinder,
EVC145 Ø 12 mm, POM, Aluminium
E11958
Kabeldose, M8, 3-polig, Ø 16 mm, POM, Aluminium
EVC147
2 m schwarz, PUR-Kabel, 2 LED
EVC148 Ø 20 mm, POM, Aluminium
E11960
Ø 25 mm, POM, Aluminium
E12017
Ø 32/36 mm, POM, Aluminium
E12015
Ø 40/45 mm, POM, Aluminium

04.2011
13
product news
Sicher und zuverlässig: T-Nut-

Zylindersensor im Atex-Bereich.
Sensor für die Kategorie
1G /1D (Zone 0/20)
und 3G / 3D (Zone 20/22).
Sensor nach EN 60947-5-6 Norm

entwickelt.
Alles aus einer Hand: Sensor und
Trennschaltverstärker verfügbar.
Ein Sensor für unterschiedliche
Zylinderbauformen nutzbar.
Leichte Einhandmontage durch
klemmende Fixierung.
Mitgelieferter Schlagschutzadapter für
die Kategorie 3G / 3D.
Die Familie wird größer

Der T-Nut-Zylindersensor für den gesamten Atex-Bereich
ergänzt das ifm-Angebot an Zylindersensoren für Pneu-
matikzylinder.
Gute Fixierung und leichte Montage
Der ifm-Sensor bietet die schon bewährten Vorteile:
Selbstklemmende Fixierung, Kabelzugentlastung, leichte
Einhandmontage, gut sichtbare LED-Anzeige für den
Schaltzustand.
Großes Spektrum an Adaptern
Mit dem bestehenden Adapterzubehör lässt sich dieser
Sensor an gängige T-Nut-, Zugstangen-, Profilrohr- oder
Trapeznutzylinder anbringen.
Daneben bietet ifm, ergänzend zum Sensor, ein umfang-
reiches Programm an Trennschaltverstärkern.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
14
Magnetsensoren,
Zylindersensoren

Applikationen:
Siloklappen, Elevatoren, Mühlen oder Fördertechnik.
Gerätegruppe / Bauform / Betriebs- Schutzart / Umgebungs- Gehäuse- Bestell-
ATEX-Kategorie Abmessungen spannung Schutzklasse temperatur werkstoff Nr.
[mm] [V] [°C]
Anschlussleitung 6 m PVC · Ausgangsfunktion · 2-Leiter

II, 1D/1G 25,3 x 5 x 6,5 8,2 DC IP 65 / IP 67, III -25...70 PA, Edelstahl MK502A
Anschlussleitung 6 m PVC · Ausgangsfunktion · 3-Leiter
II, 3D/3G 25,3 x 5 x 6,5 10...30 DC IP 65 / IP 67, III -20...60 PA, Edelstahl MK503A
Die Maße Technische Daten
LED
LED-Anzeige gelb
6,5
5,1
Reproduzierbarkeit [mm] < 0,2

Verpolsicher •
25,3 Hysterese [mm] typ. 1
12
5
Ansprechempfindlichkeit [mT] typ. 2,0

5,7
2
1) Befestigungsexzenter
2) Aktive Fläche
Zubehör
Nr.
Adapter für Trapeznutzylinder,

E11988
Aluminium-Legierung

E12231
Klemmbereich 5...11 mm, Aluminium
E12232
Klemmbereich 9...13,5 mm, Aluminium
Schaltverstärker,
N0530A
1-kanalig, Relaisausgang
Schaltverstärker,
N0533A
2-kanalig, Relaisausgang
Schaltverstärker,
N0531A
1-kanalig, Transistorausgang
Schaltverstärker,
N0534A
2-kanalig, Transistorausgang

11.2010
15
product news
500 mA Laststrom für

T-Nut-Reed-Sensoren.
3-Leiter-Zylindersensoren
für den AC- oder
DC-Spannungsbereich.
Als 3-Leiter-Sensoren an allen gängigen

Steuerungen anschließbar.
Großer Temperaturbereich von -25...70°C.
Adaption über Anschlussleitung,

M8- und M12-Steckverbindung.
Selbstklemmende Fixierung für leichte
Einhandmontage.
Praktisch: einfach und schnell von oben
in die Nut einsetzbar.
Ein Sensor für hohe Anforderungen

Für Anwendungen mit hohen Lastströmen bis 500 mA
bietet die Familie der T-Nut-Zylindersensoren jetzt ent-
sprechende Sensoren. Sie lassen sich zuverlässig auf alle
gängigen Zylinderbauformen adaptieren.
Die selbstklemmende Fixierung sowie die einfache Posi-
tionierung innerhalb der T-Nut unterstützten eine be-
queme Einhandmontage.
Der Sensor wird über eine Kombikopfschraube fixiert. Dies
sorgt zusätzlich für eine ausgezeichnete Kabelzugentlas-
tung.
Ein Sensor für fast jedes Zylinderprofil
Mit dem vielfältigen Sortiment an Adapterzubehör lassen
sich die T-Nut-Sensoren an fast jeden T-Nut-, Rund-, Zug-
stangen-, Profilrohr- oder Trapeznutzylinder anbringen.
Lagerhaltung und die Montagezeit lassen sich dadurch
reduzieren.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
16
Magnetsensoren,
Zylindersensoren

Applikationen: T-Nut-Zylindersensoren für den Einsatz in industrieller Umgebung
wie Verpackungs- oder Handlingsmaschinen.
Bauform / Elektrische Betriebs- Spannungs- Umgebungs- Ansprech- Ilast Bestell-
Abmessungen Ausführung spannung abfall temperatur empfindlichkeit Nr.
[mm] [V] [V] [°C] [mT] [mA]
Anschlussleitung 0,3 m PUR mit M8-Steckverbindung · Ausgangsfunktion · 3-Leiter

30,5 x 5 x 6,5 AC/DC, PNP 5...50 AC/DC ≤1 -25...70 typ. 2,1 350 AC, 500 DC MR0119
Anschlussleitung 0,3 m PUR mit M8-Steckverbindung drehbar · Ausgangsfunktion · 3-Leiter
Anschlussleitung 2 m PUR · Ausgangsfunktion · 3-Leiter
Anschlussleitung 6 m PUR · Ausgangsfunktion · 3-Leiter
Anschlussleitung 0,3 m PUR mit M12-Steckverbindung · Ausgangsfunktion · 3-Leiter
Beispiel MR0119
LED
LED-Anzeige gelb
Reproduzierbarkeit [mm] < 0,2
6,5
5,7
Schaltfrequenz [Hz] 1000

Kurzschlussschutz –
30,5
37 13 Verpolsicher –
Schutzart, Schutzklasse IP 65 / IP 67, III
M8x1
5,7 Hysterese [mm] typ. 1

L 2
1) Befestigungsexzenter PA,
Gehäusewerkstoff
2) Aktive Fläche Edelstahl
Schaltspiele
40 Mio.
Zubehör rein ohmscher Last
Bauform Ausführung Bestell- Steckverbindungen und -verteiler

Nr.
Adapter für Trapeznutzylinder, Nr.
E11988
Aluminium-Legierung, Innensechskant
EVC141
Adapter für Zugstangen- / Profilzylinder, Kabeldose, M8, 3-polig,
E12231 EVC142
Klemmbereich 5...11 mm, Aluminium 5 m schwarz, PUR-Kabel
Adapter für Zugstangen- / Profilzylinder, Kabeldose, M8, 3-polig,
E12233 EVC144
Klemmbereich 9...17 mm, Aluminium 2 m schwarz, PUR-Kabel
Memory-Block für T-Nut, Kabeldose, M8, 3-polig,
E11798 EVC145
PA, Edelstahl 5 m schwarz, PUR-Kabel
EVC147
Adapter für SMC-Zylinder ECDQ2, Kabeldose, M8, 3-polig,
E11890 EVC148
Aluminium 5 m schwarz, PUR-Kabel, 2 LED
Adapter für SMC-Zylinder CDQ2,
E11891
Aluminium
Adapter für SMC-Zylinder CP95,
E11872
Aluminium

11.2010
17
product news
efector valvis goes AS-i.

Positionsrückmeldung für
Ein-, Doppelsitz-
und Membranventile.
Integrierter AS-i Chip zur direkten

Anbindung an das AS-i Bussystem.
Frei programmierbare Ventilstellungen:
offen / geschlossen / Sitzanliftung.
Auflösung von 0,2 mm über den
gesamten Messbereich.
Maximaler Ventilhubweg: 80 mm.
Einsatzgebiet
efector valvis ist für die Rückmeldung der Positionen an
Ein-, Doppelsitz- und Membranventilen bis 80 mm Hub
konzipiert.
Mit den optional erhältlichen Adaptern ist eine Installation
des Sensors an die gängigsten Ventiltypen möglich.
Rückmeldung via AS-i
Ergänzend zur binären 24 V DC Version lassen sich nun
die Ausgangssignale des efector valvis direkt über den
AS-i Bus übertragen. Es lassen sich bis zu 31 Sensoren
an einen Master anschließen.
AS-i Power und Kommunikationsfehler sind über LEDs
am Gerät erkennbar.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
18
Ventilsensorik

Messlänge Auflösung Werkstoffe Schutzart / Umgebungs- Verpolschutz Bestell-
Schutzklasse temperatur Nr.
[mm] [mm] [°C]
Anschlussleitung 0,3 m Pigtail · 3 Ventilstellungen programmierbar

80 0,2 PA, PP, TPE IP 65, IP 67 / III -25...70 • IX5030
Die Maße Weitere technische Daten
65
Max. Targetgeschwindigkeit [m/s] 1
Betriebsspannung (AS-i) [V DC] 26,5...31,6
AS-i Spezifikation 3.0
Erweiterter Adressmode –
88,6
110
99,6
80
Anschlussschema
4,5
15,5
26,5
1 AS-i+
26
6,2
34,8 3 3
AS-i
38
Ventiladapter (ohne Ventilsensor)

Nr.
Adapter Alfa Laval E11900

52
4,3
Adapter Südmo bis DN 100 E11989
1) max. Spindelhub
2) Messdistanz
3) Messbereichsanfang (Nullpunkt)
4) Programmiertasten
5) LED grün = open; LED rot = close Adapter GEMÜ E12042
6) LED grün = AS-i Spannung; LED rot = Fehler
7) LED gelb = seat
Zubehör
Adapter GEMÜ E12043
Nr.
FK-Verteiler, V4A E70454 Adapter Georg Fischer

E12009
Typ Diastar
FK Verteiler VA, AS-i / 24 V auf M12 E70354 Adapter Georg Fischer

E12010
Typ Diastar
AS-i Flachkabel „Food Automation“

AC4007
gelb Adapter Bardiani E12170
Eine detaillierte Auswahlhilfe sortiert nach Ventilhersteller Adapter Kieselmann E12123

finden Sie unter:
www.ifm.com/ifmde/web/adapter_sel.htm

11.2010
19
product news
Immer schön cool bleiben!

Cooling- und Protection-Box

für Abstandssensoren der
Baureihe O1D.
Einsatz bei Umgebungstemperaturen

bis 180 °C.
Robustes Metallgehäuse mit integriertem
Kühlkreislauf.
Wasser- oder Luftkühlung möglich.
Standardisierte Schlauchanschlüsse
mit 3/8".
Wenn’s mal heiß hergeht.

Bei Umgebungstemperaturen von bis zu 180 °C sollte
leistungsfähige Elektronik gekühlt werden um sie vor
Überhitzung zu schützen. Der Abstandssensor O1D mit
PMD-Technologie kann nun mithilfe der Cooling-Box
auch in Heißbereichen wie z. B. in der Stahlindustrie seine
Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen.
Cooling- oder Protection-Box
Über die standardisierten 3/8" Schlauchanschlüsse an ei-
nen Kühlkreislauf angeschlossen, kann die Temperatur im
Inneren der Cooling-Box auf eine „elektronikfreundliche”
Temperatur heruntergekühlt werden. Schraubt man die
Schlauchanschlüsse ab, dient die Box als reine Protec-
tion-Box für sehr raue Umgebungsbedingungen.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positionserfassung von Stahlbrammen in einem

Positions-
sensorik und Walzwerk.
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
20
Optische Sensoren

Applikationen:
Stahlerzeugende / stahlverarbeitende Industrie, Glasindustrie
Abmessungen max. Material Durchmesser Bestell-
BxHxT Umgebungstemperatur Kabeldurchführung Nr.
[mm] [°C] [mm]
Cooling- und Protection-Box für Abstandssensoren der Baureihe O1D

180 (Wasserkühlung) Aluminium eloxiert, Glas,
70 x 109 x 108 4...9 E21248
100 (Luftkühlung) Messing vernickelt, NBR, FPM
Der abgebildete Sensor ist nicht Bestandteil des Artikels E21248!
Steckverbindungen und -verteiler Zubehör

Bauform Ausführung Bestell- Bauform Ausführung Bestell-
Nr. Nr.
Kabeldose, M12, konfektionierbar, Montageset zur Klemmzylindermontage

E11509 E3D103
4-polig, PA, Messing vernickelt (ohne Rundprofil), Ø 14 mm, Edelstahl
Hochtemperaturbeständiges Kabel,180 °C Rundprofil, 100 mm, Ø 14 mm,

E12274 E20939
4-adrig, Silikon, 10 m Gewinde M12, Edelstahl
Rundprofil, 200 mm, Ø 14 mm,

E21228
Edelstahl
E21229
Edelstahl
E21232
Edelstahl
Temperaturverlauf
Minimale Durchflussmenge Wasser (20°):

Q [l/min]
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
0 50 100 150 200 T [°C]
Minimale Durchflussmenge Luft (20°):

Q [l/min]
1000
800
600
400
200
0
20 40 60 80 100 T [°C]
Q: Durchflussmenge in Litern pro Minute

T: Umgebungstemperatur in Grad Celsius

04.2011
21
product news
Die Jüngsten der Opto-Familie:

O7 – klein, kompakt, präzise.

Leistungsstarke optische
Sensoren mit kleiner Bauform.
Jetzt auch mit NPN-Ausgang.
Ideal für Positionserfassungen in der

Zuführ- und Handhabungstechnik.
Einweg-, Reflexlichtschranke und
Reflexlichttaster mit fester Einstellung.
Sichtbares Rotlicht für eine einfache
Ausrichtung der Sensoren.
Reflexlichttaster mit präziser
Hintergrundausblendung.
Kleiner Lichtfleck und schlanker Lichtkegel
ermöglichen die Erfassung kleiner Objekte.
Applikationen
Immer dann, wenn wenig Bauraum für Sensoren zur Ver-
fügung steht oder kleine Teile erfasst werden sollen, sind
die kleinen optischen Sensoren der Serie O7 optimale
Problemlöser. Typische Einsatzgebiete sind die Zuführ- und
Handhabungstechnik.
Der Anwender kann zwischen Geräten mit PNP- oder
NPN-Ausgang wählen.
Vorteile
Der kleine Lichtfleck und der schlanke Lichtkegel ermög-
lichen die Erfassung von kleinen Objekten auch bei hohen
Tast- / Reichweiten. Dank fester Einstellung sind die Sen-
soren nach der Montage sofort betriebsbereit (Plug &
Play). Bei den Tastern mit Hintergrundausblendung sind
Varianten mit Tastweiten von 30, 50 oder 100 mm erhält-
lich. Sichtbares Rotlicht erlaubt eine einfache und schnelle
Ausrichtung.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
22
Optische Sensoren

Applikationen:
Handlingstechnik, Robotik und Automation
System Tastweite / Lichtfleck- Schalt- Hell- / Dunkel- Strom- Bestell- Bestell-
Reichweite durchmesser frequenz schaltung aufnahme Nr. Nr.
[mm] [mm] [Hz] [mA]
M8-Steckverbindung (3-polig) mit 200 mm PUR-Kabel · 3-Leiter DC NPN PNP
Reflexlichttaster mit 1...30 2,5 750 •/– 20 O7H206 O7H200

Hintergrundausblendung 1...30 2,5 750 –/• 20 O7H207 O7H201
Reflexlichttaster mit 0...50 2,5 750 •/– 20 O7H208 O7H202
Hintergrundausblendung 0...50 2,5 750 –/• 20 O7H209 O7H203
Reflexlichttaster mit 0...100 7 750 •/– 20 O7H210 O7H204
Hintergrundausblendung 0...100 7 750 –/• 20 O7H211 O7H205
Reflexlichtschranke mit 3...1000 55 1000 –/• 20 O7P202 O7P200
Polfilter 3...1000 55 1000 •/– 20 O7P203 O7P201
Einweg – Sender 0...1500 90 – – 20 – O7S200
0...1500 – 1000 –/• 10 O7E202 O7E200
Einweg – Empfänger
0...1500 – 1000 •/– 10 O7E203 O7E201
Zubehör Gemeinsame technische Daten

Bauform Ausführung Bestell- Bauform
Nr. O7
Montageset zur Klemmzylindermontage, Lichtart Rotlicht 632 nm

E21237
Edelstahl
Betriebsspannung [V] 10...30 DC
Strombelastbarkeit [mA] 100
Montageset für Flächenmontage,
E21238 Kurzschlussschutz, getaktet •
Edelstahl
Montageset für Flächenmontage mit Funktionsanzeige
E21239 gelb
Feinjustage, Edelstahl Schaltzustand LED
Werkstoffe Gehäuse PA
Optik PMMA
Kabel PUR
Montageset mit Kugelkopfgelenk
E21240 Schutzart / Schutzklasse IP 65, III
Metall verzinkt, Edelstahl
Die Maße
Rundprofil, 120 mm, Ø 10 mm, LED Beispiel O7P200
E21081 15 9
Gewinde M8, Edelstahl
6,5
20,3
2,7
26
Cube zur Befestigung an einem Aluprofil,

E20950
Gewinde M8, Zinkdruckguss
7,6
M3
9
Tripelspiegel 50 x 50 mm,
E20744
Kunststoff

11.2010
23
product news
Die O5-Familie wächst weiter: Jetzt

auch NPN-Varianten verfügbar.

Die Lichtschranken mit
exzellenter Performance
zum niedrigen Preis.
Der neue Standard für die

Verpackungs- und Fördertechnik.
Extrem hohe Tast- und Reichweiten.
Höchste Präzision mit

Hintergrundausblendung.
Einstellen leicht gemacht:
Der neue Teach-Modus.
Universell zu befestigen durch System-
komponenten und Montagezubehör.
Allround-Lichtschranke
Hochwertige Technik, außergewöhnliche Leistungsmerk-
male und ein überragendes Preis- / Leistungsverhältnis
bieten den Einsatz in nahezu jedem Bereich an. Eine ein-
fache Adaption wird durch ein ausgeklügeltes Montage-
konzept ermöglicht, das mit speziellen Halterungen so-
wie einer Adapterplatte ausgerüstet ist.
Der variable Anschlussstecker ist um 270° drehbar und
somit in jede beliebige Richtung ausrichtbar.
Varianten mit Potentiometer für leichtes Einstellen
und einfache Applikationen.
Varianten mit Teach-Modus
Durch das innovative Teach-Verfahren entfällt eine um-
ständliche Programmierung. Es ist je eine Taste für das
Lernen eines präzisen Ein- und Ausschaltzustands vor-
handen.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
24
Optische Sensoren

Applikationen:
Positionserfassung in der Verpackungs- und Fördertechnik
Tastweite / 240° Potentiometer / Schalt- Spot Ø bei Hell- / Strom- Ausgangs- Bestell-
Reichweite Teach-Taste frequenz max. RW / TW Dunkelschaltung aufnahme funktion Nr.
[mm] [Hz] [mm] [mA]
Reflexlichttaster · Rotlicht 624 nm · M12-Steckverbindung · Hintergrundausblendung

50...1400 •/– 1000 50 •/– 25 NPN O5H201
50...1800 –/• 1000 50 programmierbar 25 NPN O5H504
Reflexlichtschranke · Rotlicht 624 nm · M12-Steckverbindung · Polfilter
75...10000 –/• 2000 250 programmierbar 20 NPN O5P502
Einweglichtschranke · Rotlicht 624 nm · M12-Steckverbindung · Sender
0...25000 –/– – 625 programmierbar 20 – O5S500
Einweglichtschranke · Rotlicht 624 nm · M12-Steckverbindung · Empfänger
0...25000 –/• 1000 – programmierbar 11 NPN O5E502
Systemkomponenten Gemeinsame technische Daten

Nr. Betriebsspannung [V] 10...36 DC
Abmessungen (B x H x T) [mm] 18,5 x 70,3 x 46,8
Steckblech für Rundprofil,
E21083
Komplettset inkl. Klemmzylinder Strombelastbarkeit [mA] 200
Vollschutz für Rundprofil, Verpolsicher / überlastfest •/•
E21084
Komplettset inkl. Klemmzylinder
Schutzart, Schutzklasse IP 67, II
EMV DIN EN 60947-5-2
Universeller Befestigungswinkel E21085 Werkstoff Gehäuse / Steckeradapter PA
Frontscheibe / LED-Fenster PMMA
Frontrahmen Edelstahl
Bedienfeld TPU
Winkel für Flächenmontage E21087

Nr.
Befestigungselement
E21088
Schwalbenschwanz Kabeldose, M12,
EVC001
Kabeldose, M12,
EVC002
Befestigungselement O5
E21114
mit Lochmaß OC Kabeldose, M12,
EVC004
Kabeldose, M12,
EVC005
Wandmontage (Schwalbenschwanz)
E21122
mit Lochmaß OL
Tripelspiegel 50 x 50 mm,
E20744
Kunststoff
Tripelspiegel Ø 80 mm,
E20005
Kunststoff

11.2010
25
product news
Mit Sicherheit der Bademeister

unter den Lichtgittern.

Sicherheits-Lichtgitter für
hygienische Applikationen.
Sicherheits-Lichtvorhänge mit Schutzrohr

und Schutzart IP 69K.
SIL nach IEC 61508
und PL nach ISO 13849.
Varianten mit Reichweiten von 5, 9 oder
15 m wählbar.
Resistent gegen Dampf- und
Hochdruckreinigung.
Hygienegerecht und robust.
Hygienisch und sicher

Die neuen Sicherheits-Lichtvorhänge mit Schutzrohr und
Schutzart IP 69K sind ohne Ecken und Kanten konstruiert.
Sie besitzen Eigenschaften, die sowohl in hygienischen
als auch robusten Applikationen gefordert werden.
So bescheinigt zum Beispiel die ECOLAB-Zertifizierung
eine ausgezeichnete Materialbeständigkeit in Reinigungs-
prozessen.
Zertifizierte Sicherheit
Die Sicherheits-Lichtvorhänge und -Lichtgitter sind nach
den aktuellen Normen entwickelt und vom TÜV Süd zer-
tifiziert. Sie entsprechen den Anforderungen Typ 2 / SIL 2
bzw. Typ 4 / SIL 3.
Damit sind Sie auf der sicheren Seite, wenn es um die Ab-
sicherung von Gefahrbereichen der Zugänge geht.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
26
Optische Sensoren

Applikationen:
Hygiene- und Nassbereiche, Lebensmittelindustrie.
Sicherheits-Lichtvorhänge
Auflösung / Schutzfeldhöhe
Detektionsvermögen [mm]
[mm]
160 310 460 610 760 910 1060 1210 1360 1510
Typ 4 / SIL 3 / PLe Schutzfeldbreite 0...2 m / 1...5 m

14 – – OY403S – OY405S – OY407S – – –
Typ 2 / SIL 2 / PLd Schutzfeldbreite 0...3 m / 2...10 m
30 OY431S OY432S OY433S OY434S OY435S OY436S OY437S OY438S OY439S OY440S
Typ 4 / SIL 3 / PLe Schutzfeldbreite 0...7 m / 3...15 m
30 OY441S OY442S OY443S OY444S OY445S OY446S OY447S OY448S OY449S OY450S
Sicherheits-Lichtgitter Gemeinsame technische Daten

2 Strahlen 3 Strahlen 4 Strahlen Sicherheits-Lichtvorhänge / -Lichtgitter
mit Schutzrohr IP 69K
Typ 2 Schutzfeldbreite 0...3 m / 2...10 m Abmessungen [Ø mm] 50

SIL 2
PLd OY411S OY412S OY413S Betriebsspannung [V] 19,2...28,8
Stromaufnahme [mA]
Typ 4 Schutzfeldbreite 0...7 m / 3...15 m Sender 42
SIL 3 Empfänger 83
PLe OY421S OY422S OY423S
Sicherheitsausgänge (OSSDs) 2 x PNP
Auswerteeinheit Umgebungstemperatur [°C] -20...55
Schutzart IP 65, IP 67, IP 69K
Nr. Strombelastbarkeit [mA] 2 x 400
Anschluss PUR-Kabel,
6 m, 8 x 0,34 mm²
Sicherheits- max. Anschlusskabellänge [m] 100
schaltgerät,
multifunktional, G1501S
2
Relaisausgänge
Sicherheits-
schaltgerät,
2 G2001S
Relaisausgänge,
Mutingfunktion
AS-i Bussystem
Nr.
Sicheres AS-i
Eingangsmodul,
2 OSSD-Eingänge AC007S
über M12-
Steckverbindung
Sicheres
SmartLine
AC030S
Ausgangsmodul
4 DI / 1 SO R

11.2010
27
product news
Spieglein, Spieglein
an der Wand...
Sicherheits-Lichtgitter mit
Aktiv / Passiv-System.
Einseitige Verdrahtung, da Sender und

Empfänger in einem Gehäuse integriert.
SIL nach IEC 61508
und PL nach ISO 13849.
Programmierung einfach über Verdrahtung,
keine Software o.ä. erforderlich.
Standardisierter Anschluss durch
8-polige M12-Steckverbindung.
Applikationen mit Reichweiten bis 60 m
realisierbar (Sender-Empfänger-Prinzip).
Ein Gehäuse, zwei Aufgaben

Im Gehäuse des Aktiv-Elements sind Sender und Empfän-
ger integriert. Das Passiv-Element beherbergt die Reflek-
torspiegel. Der elektrische Anschluss befindet sich ledig-
lich auf einer Seite, der des Aktiv-Elements. Dadurch spart
der Anwender Zeit und damit Geld in puncto Verdrah-
tung.
Für extra große Bereichsüberwachung
Mittels bekanntem Sender-Empfänger-Prinzip überwachen
nun Sicherheits-Lichtgitter Reichweiten bis 60 m.
Einfache Verdrahtung
Die Konfiguration erfolgt über die Belegung der 8-poligen
M12-Steckverbindung. PC oder Software sind nicht not-
wendig. Funktionen wie EDM, Wiederanlauf oder eine
externe Mutingfunktion lassen sich mühelos realisieren.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
28
Optische Sensoren

Applikationen:
Fördertechnik, Absicherung von Roboterzellen.
Sicherheits-Lichtgitter mit Aktiv / Passiv-System Gemeinsame technische Daten
2 Strahlen 3 Strahlen 4 Strahlen Sicherheits-Lichtgitter
Typ 4 Schutzfeldbreite 0...6 m Abmessungen (B x T) [mm] 50 x 60

SIL 3
PLe OY901S OY902S OY903S Betriebsspannung [V] 19,2...28,8
Sicherheitsausgänge (OSSDs) 2 x PNP
Sicherheits-Lichtgitter Sender / Empfänger Umgebungstemperatur [°C] -10...55
mit Reichweite bis 60 m Schutzart IP 65
2 Strahlen 3 Strahlen 4 Strahlen Strombelastbarkeit [mA] 2 x 400

Anschluss M12-Steckverbindung
max. Anschlusskabellänge [m] 100
Typ 4 Schutzfeldbreite 8...30 m / 18...60 m
SIL 3
PLe OY951S OY952S OY953S Steckverbindungen und -verteiler
Auswerteeinheit Nr.

Nr. Kabeldose, M12, 5 m, 8-polig, PUR E12166
Kabeldose, M12, 10 m, 8-polig, PUR E12167

Sicherheits-
schaltgerät,
multifunktional, G1501S Kabeldose, M12, 5 m, 8-polig, PUR E12168
2
Relaisausgänge Kabeldose, M12, 10 m, 8-polig, PUR E12169
Kabeldose, M12, 2 m, 5-polig, PUR EVC070

Sicherheits-
schaltgerät, Kabeldose, M12, 5 m, 5-polig, PUR EVC071
2 G2001S Kabeldose, M12, 10 m, 5-polig, PUR EVC072
Relaisausgänge,
Mutingfunktion Kabeldose, M12, 2 m, 5-polig, PUR EVC073
Kabeldose, M12, 5 m, 5-polig, PUR EVC074
AS-i Bussystem Kabeldose, M12, 10 m, 5-polig, PUR EVC075

Nr.
Sicheres AS-i
Eingangsmodul,
2 OSSD-Eingänge AC007S
über M12-
Steckverbindung
Sicheres
SmartLine
AC030S
Ausgangsmodul
4 DI / 1 SO R

11.2010
29
product news
Behalten Sie in rauen

Umgebungen den Überblick!

Panel-PC – für das Einstellen
und Beobachten der Vision-
Sensoren in Ihrer Applikation.
12.1" Touchscreen-Display mit

1024 x 768 Pixel Auflösung.
Robustes und industrietaugliches
Gehäuse mit Schutzart IP 64 (frontseitig).
Windows XP EmbeddedTM Betriebssystem,
ifm-Software vorinstalliert.
WLan und USB 2.0, Gbit LAN, CAN-BUS,
RS-232, -422-, -485-Schnittstellen.
Leistungsdaten
Der industrietaugliche Kleincomputer ist mit einem be-
rührungsempfindlichem 12.1" Bildschirm der Auflösung
1024 x 768 Pixel ausgestattet. Die nötige Leistungsfä-
higkeit wird durch den Einsatz eines lüfterlosen Intel®
AtomTM N270 Prozessor mit 1.6 GHz Taktfrequenz, 1 GB
Arbeitspeicher und einer 2 GB Compact-Flash-Karte als
robuster Festplattenersatz erreicht.
Als Betriebssystem ist neben der ifm-Anwendungssoft-
ware für Vision-Sensoren Windows XP EmbeddedTM vor-
installiert.
Industrietaugliches Design
Eine Leistungsaufnahme von nur 32 Watt zusammen mit
einem lüfterlosen Design sind beste Voraussetzungen für
den Dauereinsatz des Displays. Das Kunststoffgehäuse
erreicht beim Einbau im Schaltschrank frontseitig die
Schutzart IP 64.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
30
Objekterkennung

Applikationen:
Monitor für Objekterkennungs- und Identifikationssensoren.
Abmessungen Bildhelligkeit Bildkontrast Farbtiefe Auflösung Bilddiagonale Bestell-
max. Nr.
[mm] [cd/m2]
Intel® AtomTM N270 Prozessor mit 1.6 GHz Taktfrequenz, 1 GB RAM, 2 GB Compact Flash
304 x 246 x 49,5 400 500 : 1 262 K 1024 x 768 12.1" E2D400
Zubehör Weitere technische Daten

Nr. Display Touchscreen
Betriebsspannung [V] 12 DC
Parametrierkabel, gekreuzt,
E11898
2 m PUR, M12 D-codiert / RJ45 Umgebungstemperatur [°C] -10...50
Zulassungen / Prüfzertifikate CE / FCC / CB / CCC
Leistungsaufnahme [W] 32
Montagezubehör für die Gewicht [kg] 1,8
E2D401
Wandmontage
Schutzart IP 64
Netzteil
extern
(im Lieferumfang enthalten)
Montagezubehör für die
E2D402
Schaltschrankmontage Die Maße
20
186,5
246
221
248 20 24
304 49,5
1: Aufnahme für Schaltschrankmontage

04.2011
31
product news
Auf Position gebracht: Drehgeber

für mobile Anwendungen.

Robuster Multiturn-Drehgeber
für raue Einsatzbedingungen.
Einfacher Anschluss mittels

M12-Steckverbindung.
Gut sichtbare Diagnose LEDs.
Einfache Softwareparametrierung mittels

CAN-Schnittstelle.
24 Bit Auflösung, 4096 Schritte und
4096 Umdrehungen.
Kompakte Abmessungen.
Eigenschaften und Vorteile

Der Multiturndrehgeber löst insgesamt 4096 Umdrehun-
gen in einen absoluten Positionswert auf.
Das getriebelose System nutzt den Wiegand-Effekt, um
ohne Batteriepufferung bei Spannungsausfall die Posi-
tionswerte zu erhalten und ohne Referenzieren die ge-
naue Position an die Steuerung weiterzuleiten.
Der Multiturn-Drehgeber lässt sich mittels M12-Steck-
verbindung einfach und schnell mit dem CAN-Bus der
Folgeelektronik verbinden.
Die rauen Umweltanforderungen werden durch die hohe
Schutzart und EMV-Anforderungen gemäß e1-Typenge-
nehmigung abgedeckt.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Drehbewegungen werden vom Multiturn-Drehgeber in

Positions-
sensorik und Positionswerte umgesetzt.
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
32
Drehgeber

Applikationen:
Auflösung von Drehbewegungen in absolute Positionswerte unter rauen Umgebungsbedingungen.
Die Maße Technische Daten
Bauform
RM9000
100
57 Betriebsspannung [V DC] 10...30
36,5 4
30 4 ≤ 100 (10 V DC);
24 23 36 9 20 Stromaufnahme [mA]
≤ 50 (24 V DC)
10
M12 x1
Schnittstelle CANopen
Auflösung 24 Bit
Schritte pro Umdrehung 4096
LED
Anzahl der Umdrehungen 4096
DSP 406 V3.1,
Unterstütze Profile DS 301 V4.02,
1: M4, 6 mm tief DS 306 V2.0
Ausgangscode Binär
Genauigkeit [°] ± 0,25
Bauform Ausführung Bestell- Maximale [1/min]
Nr. 6000
mechanische Drehzahl
E11986
2 m, PUR-Kabel Schutzart / Schutzklasse IP 67, IP 68, IP 69K / III
Kabeldose, M12, 5-polig, Schockfestigkeit [g] 120 (6 ms)
E11987
10 m, PUR-Kabel
Vibrationsfestigkeit [g] 20 (55…2000 Hz)
Kabeldose, M12, 5-polig, Wellenbelastbarkeit [N] axial 40, radial 60
E12074
10 m, PUR-Kabel
Diagnose LEDs grün Betriebsstatus
rot Fehlermeldung
1: CAN_GND
Kabeldose, M12, 5-polig, 2: VBBc
EVM036 Anschlussbelegung 3: GND (PE)
2 m, PUR-Kabel
4: CAN_High
Kabeldose, M12, 5-polig, 5: CAN_Low
EVM037
5 m, PUR-Kabel
EVM038 Zubehör
10 m, PUR-Kabel
Nr.
Kabeldose, M12, 5-polig, Befestigungsexzenter für

EVM039 E60041
2 m, PUR-Kabel Synchronflansch, Stahl
EVM040
5 m, PUR-Kabel
Kabeldose, M12, 5-polig, Wendelkupplung mit Stellschraubenver-
EVM041 E60022
10 m, PUR-Kabel bindung, Ø 10 mm / 10 mm, Aluminium
Wendelkupplung mit Stellschraubenver-
E60028
bindung, Ø 6 mm / 10 mm, Aluminium
Wendelkupplung mit Klemmverbindung,
E60066
Ø 6 mm / 10 mm, Aluminium
Wendelkupplung mit Klemmverbindung,
E60067
Ø 10 mm / 10 mm, Aluminium
Befestigungswinkel E60302

04.2011
33
product news
Damit nichts überläuft!

Fluidsensorik und Diagnosesysteme
Zuverlässige Überfüll-
sicherung für flüssige
Medien.
Überfüllsicherung nach WHG § 19.
Gut sichtbare Schaltzustandsanzeige.
Einfacher Abgleich in der Applikation

durch Tastendruck.
Erweiterter Einstellbereich für mehr
Applikationssicherheit.
Modulares Montagekonzept für den
flexiblen Einsatz.
Sicher in der Applikation

Die neuen Grenzstandsensoren der Baureihe LI21 sind
für den Einsatz in Hydraulikölen und Kühlschmierstoffen
optimiert. Sie werden eingesetzt, um den Mindestfüll-
stand, eine Überfüllung oder Leckagen von Behältern zu
überwachen. Der erweiterte Einstellbereich erhöht die
Applikationssicherheit.
Einfache Inbetriebnahme
Das neue Bedienkonzept ermöglicht den Abgleich und
die Einstellung der Ausgangsfunktion mit nur einem
Tastendruck. Anhaftungen lassen sich im Betrieb, ohne
kompletten Neuabgleich, ausblenden.
Zuverlässig
Die Baureihe LI21 ist nach WHG § 19 als Überfüllsiche-
rung zugelassen.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
34
Füllstandsensoren

Applikation:
Wasserbasierte Kühlschmiermittel, Öle, Wasser / wasserähnliche Medien.
Überfüllsicherung nach WHG § 19.
Einbaulänge Teach- Schutzart / Medium- Medium- Bestell-
Taste Schutzklasse temperatur temperatur Nr.
[mm] Öl Wasser
M12-Steckverbindung · Ausgangsfunktion · DC PNP, 4-polig · WHG § 19

132 • IP65 / IP67, II 0...65 °C 0..35 °C LI2141
273 • IP65 / IP67, II 0...65 °C 0..35 °C LI2142
480 • IP65 / IP67, II 0...65 °C 0..35 °C LI2143
Die Maße Weitere technische Daten

M12 x1
53 L
21,3
16,6
16
A Stromaufnahme [mA] < 22

LED 1 DK-Medium > 1,8
Max. Behälterdruck [bar] ± 0,5
1) Programmiertasten Umgebungstemperatur [°C] 0...65

Werkstoffe im Kontakt
PP
mit dem Medium
Anschlussschema
EN 61000-6-2:2005
EMV
EN 61000-6-4
1
L+
4
3
L
Nr.
Zubehör Kabeldose, M12, 4-polig
EVC004
Nr. Kabeldose, M12, 4-polig
EVC005
Montageset Ø 16 mm, PP E43016 Kabeldose, M12, 4-polig
EVC007
2 m schwarz, PUR-Kabel, LED
Kabeldose, M12, 4-polig
EVC008
5 m schwarz, PUR-Kabel, LED
Einbauadapter G 3/4 D16
E43019
Messing vernickelt
Flanschplatte 73-90 D16

E43001
Aluminium eloxiert
Flanschplatte 65-80 D16

E43006
Aluminium eloxiert

04.2011
35
product news
Ohne Schwingung immer

auf dem richtigen Niveau.

Hygienischer Grenzstand-
sensor mit antivalentem
Ausgang.
Kein Medienabgleich erforderlich dank

werkseitiger Voreinstellung.
Hygienegerechtes Design mit
wartungsfreiem Dichtungskonzept.
Robustes Edelstahlgehäuse mit Laser-
typenschild für dauerhafte Lesbarkeit.
Unempfindlich gegen Schaum und
Anhaftung.
Einfache Montage durch
lageunabhängigen Einbau.
Füllstand unter Kontrolle

Der neue hygienische Grenzstandsensor LMT überwacht
sicher den Füllstand in Speichertanks oder schützt Pum-
pen vor dem Trockenlauf. Dank seiner kompakten Sen-
sorspitze lässt er sich selbst in kleine Rohrleitungen von
DN25 integrieren.
„Plug & Play“
Die werkseitige Voreinstellung auf unterschiedliche Me-
dienarten macht einen Abgleich überflüssig, selbst bei
viskosen und klebrigen Produkten wie z. B. Ketchup.
Die Geräteauswahl erfolgt mit Hilfe einer umfangreichen
Medienliste.
Lebensmittelecht
Aufgrund der hochwertigen Gehäusematerialien wie V4A-
Edelstahl (1.4404) und PEEK erfüllt der Sensor alle An-
forderungen für den Hygienebereich.
Ein gelasertes Typenschild für eine dauerhafte Lesbarkeit
sowie die hohe Schutzart IP 68 / IP 69K für Reinigungs-
prozesse sind selbstverständlich.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
36
Füllstandsensoren

Prozessanschluss Maximaler Einsatzbereich Schutzart / Bestell-
Prozessdruck Schutzklasse Nr.
[bar]
M12-Steckverbindung · Ausgangsfunktion antivalent · 4-Leiter DC PNP

G 1/2 -1...16 wasserbasierte Medien* IP 68 / IP 69K, III LMT100
G 1/2 -1...16 Öle, Fette, Schüttgüter* IP 68 / IP 69K, III LMT110
* Detaillierte Medienliste siehe www.ifm.com

Nr.
Adapter G 1/2 I – Clamp 1"–1,5" E33401 Strombelastbarkeit [mA] 50
Mediumtemperatur [°C] 0...85 /
Adapter G 1/2 I – Clamp 2" E33402 wasserbasierte Medien 150 (1 h)
Mediumtemperatur [°C] 0…100 /
Einschweißadapter Kugel, G 1/2 E30055 Öle, Fette, Schüttgüter 150 (1 h)
PEEK,
Einschweißadapter Kragen, G 1/2 E30056 Gehäusewerkstoffe V4A (1.4404),
PA12, FPM
Einschweißadapter, Werkstoffe in Kontakt
E43300 PEEK
zylindrisch, G 1/2 mit dem Medium
Einschweißadapter, Schockfestigkeit [g] 50
E43301
zylindrisch für Rohre, G 1/2 Vibrationsfestigkeit [g] 20
Umgebungstemperatur [°C] 0...60
Adapter G 1/2 I – G 3/4 A E43302
EMV EN 6100-6-2:2005
geschlossene Behälter: EN 6100-6-3:2006
Adapter G 1/2 I – G 1 A E43303
offene Behälter: EN 6100-6-4:2006
Funktionsanzeige LED
Adapter G 1/2 I – DIN 11851 DN25 E43304 gelb
Schaltzustand
Adapter G 1/2 I – DIN 11851 DN40 E43305 Anschlussschema

1
Adapter G 1/2 I – Varivent D50 E43306 L+
2
4
Adapter G 1/2 I – Varivent D68 E43307
4:
2: 3
L
Verschlussstopfen G 1/2 E43308

Nr.
Zubehör 3-A
Kabeldose, M12,
Bauform Ausführung Bestell- EVT001
Nr.
Kabeldose, M12,
EVT002
Einschweißadapter,
E43309
zylindrisch, G 1/2 (3-A) Kabeldose, M12,
EVT004
Einschweißadapter, 5 m orange, PVC-Kabel
E43310
zylindrisch für Rohre, G 1/2 (3-A) Kabeldose, M12,
EVT005
Adapter G 1/2 I – Clamp 1"–1,5" (3-A) E43311
Kabeldose, M12,
EVT007
Adapter G 1/2 I – Clamp 1"–2" (3-A) E43312
Kabeldose, M12,
EVT008

11.2010
37
product news
Mit allen Wassern gewaschen!

MID-Durchflusssensor
für exaktes Messen von
Trinkwasser.
Hohe Genauigkeit, Reproduzierbarkeit

und Messdynamik.
Geeignet für leitfähige Medien ab
20 μS/cm, Durchflussmenge bis 100 l/min.
EPDM-Dichtung für
Trinkwasserapplikationen.
Verschiedene Prozessadaptionen
über Adapter möglich.
Mit Durchflussmengen-, Gesamtmengen-
und Temperaturanzeige.
Messverfahren
Der Durchflusssensor basiert auf dem Faraday’schen In-
duktionsprinzip.
Das in einem Magnetfeld, durch ein Rohr fließende, leit-
fähige Medium erzeugt eine Spannung, die proportional
zur Geschwindigkeit, bzw. der Durchflussmenge ist.
Gerätefunktion
Über Elektroden wird diese Spannung abgegriffen und
in einer Auswerteelektronik aufbereitet.
Analog-, Binär- und Impulsausgang bieten vielfältige
Möglichkeiten zur Weiterverarbeitung der Messdaten.
Durch die flexible Tasten-Programmierung lässt sich der
Durchflusssensor an unterschiedliche Gegebenheiten an-
passen. Die Montage des Sensors erfolgt über Adapter.
Eine hohe Schutzart und ein robustes, kompaktes Ge-
häuse zeichnen zudem den Sensor im Feld aus.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Durchflusssensor zur Erfassung der Wassermenge in einer

Positions-
sensorik und Filtrationsanlage.
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
38
Strömungssensoren

Einsatzbereich:
Leitfähige, flüssige Medien (Leitfähigkeit: ≥ 20 μS/cm / Viskosität: < 70 mm 2/s bei 40 °C)
Messbereich Impulswertigkeit Ansprechzeit Genauigkeit Prozess- Bestell-
Durchfluss Durchfluss Durchfluss anschluss Nr.
[l/min] [s]
M12-Steckverbindung · DC PNP/NPN · mit Display · EPDM-Dichtungen

0...25 0,05 l...30 000 m3 < 0,150 (dAP = 0) ± (2% MW + 0,5% MEW) G 1/2 SM6100
0,2...50 0,1 l...50 000 m3 < 0,150 (dAP = 0) ± (2% MW + 0,5% MEW) G 3/4 SM7100
0,2...100 0,1 l...100 000 m3 < 0,150 (dAP = 0) ± (2% MW + 0,5% MEW) G1 SM8100

Nr. SM
Adapter G 1/2 - G 3/4, Betriebsspannung [V] 20...30 DC

E40189
Verpackungseinheit 2 Stck., V4A
Messbereich Temperatur [°C] -20...80
Verpolungsschutz / Überlastfest •/•
Adapter G 1/2 - R 1/2,
E40199 Strombelastbarkeit [mA] 2 x 200
Ausgangsfunktion OUT1 Schließer / Öffner
programmierbar
oder Impuls
Adapter, G 3/4 - R 1/2,
E40178 OUT2 Schließer / Öffner
programmierbar
Adapter, G 1 - R 1/2, oder analog
E40179
Verpackungseinheit 2 Stck., V4A (4...20 mA / 0...10 V,
skalierbar)
Erdungsschelle G 1/2 E40196
Schutzart, Schutzklasse IP 67, III
Erdungsschelle G 3/4 E40197 Umgebungstemperatur [°C] -10...60
Erdungsschelle G 1 E40198 Mediumtemperatur [°C] -10...70
Druckfestigkeit [bar] 16
Steckverbindungen und -verteiler V4A (1.4404);
PBT-GF 20;
Bauform Ausführung Bestell- Gehäusewerkstoffe
PC;
Nr. EPDM/X (Santoprene)
Kabeldose, M12, V4A (1.4404);
EVC004 Sensorwerkstoff PEEK
(Polyether-Etherketon)
Kabeldose, M12,
EVC005
Kabeldose, M12,
EVC006

04.2011
39
product news
Druckluftverbrauch messen und

Leckagen erkennen.
Druckluftzähler mit Anzeige
und Totalisatorfunktion.
Jetzt auch mit unterschiedlichen

Genauigkeitsklassen.
Für Betriebsdruckluft sowie Argon (Ar),
Kohlendioxid (CO2), Stickstoff (N2).
Großer Messbereich bis 700 Nm3/h.
Größere Messbereiche auf Anfrage.
Schnelle Reaktionszeit und hohe
Ansprechempfindlichkeit.
Mit Durchflussmengen-, Gesamtmengen-
und Temperaturanzeige.
Kalorimetrisches Messverfahren
Der Druckluftzähler erfasst direkt den Normvolumen-
strom (nach ISO 2533). Somit entfällt eine Korrektur bei
Temperatur- oder Druckschwankungen. Die hohe Mess-
dynamik des Systems erlaubt auch die sichere Erfassung
kleinster Mengen wie zum Beispiel Leckagen. Integriert
in eine definierte Messstrecke, ist eine hohe Genauigkeit
und Reproduzierbarkeit gewährleistet.
Druckluftverbräuche in Zuluftleitungen messen
Auf Anfrage bieten wir zusätzlich Druckluftsensoren für
größere Messbereiche an, speziell für Versorgungs- und
Zuluftleitungen.
Weiterhin können optional auch Druckluftsensoren mit
Wechselkopf-Armatur zum Einsatz kommen, die einen
Wechsel der Elektronik für die nachträgliche Kalibrierung
unter Betriebsdruck ermöglicht.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Argon-Verbrauchsmengenmessung in einer
Positions-
sensorik und Laserschweißanlage.
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
40
Strömungssensoren

Messbereich Impuls- Messgenauigkeit Prozess- Bestell-
wertigkeit anschluss Nr.
[Nm3/h] [m3] [% vom Endwert]
Einsatzbereich: Betriebsdruckluft Luftqualität (DIN 8573-1),

Klasse 141 (Messfehler: Wert A) / Klasse 344 (Messfehler: Wert B)
0,06...15 0,001...1 000 000 A): ± (3 % MW + 0,3 % MEW) / B): ± (6 % MW + 0,6 % MEW) G 1/4 SD5000
0,25...75 0,001...1 000 000 A): ± (3 % MW + 0,3 % MEW) / B): ± (6 % MW + 0,6 % MEW) R 1/2 SD6000
0,25...75 0,001...1 000 000 ± (15 % MW + 1,5 % MEW) G 1/2 SD6050
0,75...225 0,003...3 000 000 A): ± (3 % MW + 0,3 % MEW) / B): ± (6 % MW + 0,6 % MEW) R1 SD8000
1,3...410 0,005...4 000 000 A): ± (3 % MW + 0,3 % MEW) / B): ± (6 % MW + 0,6 % MEW) R 1 1/2 SD9000
2,3...700 0,010...4 000 000 A): ± (3 % MW + 0,3 % MEW) / B): ± (6 % MW + 0,6 % MEW) R2 SD2000
Größere Messbereiche auf Anfrage.
Einsatzbereich:
Argon (Ar), Kohlendioxid (CO2), Stickstoff (N2)
Ar: 0,08...24,54
CO2: 0,047...14,38 0,001...1 000 000 (6% MW + 0,6% MEW) G 1/4 SD5100
N2: 0,05...14,94
Ar: 0,39...118,2
CO2: 0,24...71,7 0,001...1 000 000 (6% MW + 0,6% MEW) R 1/2 SD6100
N2: 0,24...73,0
Steckverbindungen und -verteiler Gemeinsame technische Daten

Nr. SD
Kabeldose, M12, Betriebsspannung [V] 19...30 DC

EVC004
Strombelastbarkeit [mA] 2 x 250
Kabeldose, M12,
EVC005 Analogausgang [mA] 4...20
Kabeldose, M12,
EVC006 Verpolungsschutz / Überlastfest •/•
Mediumtemperatur [°C] 0…60
Umgebungstemperatur [°C] 0…60
Ansprechzeit [s] < 0,1 (dAP = 0)
Druckfestigkeit [bar] 16
Schutzart, Schutzklasse IP65, III
PBT-GF 20; PC (APEC);
Makrolon;
Gehäusewerkstoffe
V2A (1.4301);
Viton
V4A 316L /1.4404;
Keramik; glaspassiviert;
Werkstoffe in Kontakt PEEK (Polyether-
mit dem Medium Etherketon);
Polyester; Viton;
Aluminium; eloxiert

11.2010
41
product news
Frischer Wind in der Pneumatik –

jetzt auch NPN-schaltend.

Kompakter Drucksensor
für Applikationen im Bereich
Robotik und Handling.
Abgeschrägtes Display für gute

Ablesbarkeit und Bedienung.
Zweifarbige Anzeige zur Darstellung
des Schaltzustandes.
Einfache Montage durch integrierte
Montagebohrungen und Zubehör.
Zwei programmierbare Schaltausgänge
oder ein Schalt- und Diagnoseausgang.
Druckbereich -1...1 bar oder -1...10 bar.
Drucksensor PQ – für Pneumatikapplikationen

Die neuen Drucksensoren der Serie PQ basieren auf ei-
nem piezoresistiven Messelement und zeichnen sich durch
ein extrem kompaktes Gehäuse und vielfältige Einsatz-
möglichkeiten aus. Die Geräte messen in Pneumatikappli-
kationen präzise den Druck im Unter- und Überdruckbe-
reich. Die Siliziummesszelle ist unempfindlich gegen Flüs-
sigkeiten (z. B.Kondenswasser) und Ablagerungen, welche
sich im System befinden könnten.
Technische Details
Die verwendete Siliziummesszelle garantiert eine hohe
Überlastfestigkeit sowie eine Genauigkeit von < ± 0,5 %.
Der Sensor lässt sich über zwei Drucktaster programmie-
ren. Die zweifarbige, vierstellige Anzeige unterstützt hier-
bei und zeigt zudem bei Normalbetrieb den Systemdruck
auch von Weitem sichtbar an.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
42
Drucksensoren

Prozessanschluss G 1/8
NPN-schaltend
Messbereich PÜberlast PBerst Schaltpunkt Rückschaltpunkt Schritt- Bestell-
Relativdruck max. min. SP1 / SP2 rP1 / rP2 weite Nr.
[bar] [bar] [bar] [bar] [bar] [bar]
M8-Steckverbinder · Ausgangsfunktion 2 x programmierbar oder 1 x + Diagnose

-1...1 20 30 -0,97...1 -0,98...0,99 0,005 PQ0809
-1...10 20 30 -0,90...10 -0,95...9,95 0,05 PQ0834
Montagemöglichkeiten Gemeinsame technische Daten

Über die beiden frontseitigen M4-Bohrungen lässt sich Druckart: Relativdruck
der Sensor auf ebene Flächen und Profile schrauben. Das Druckluft
Befestigen des Sensors auf einer Hutschiene erfolgt mittels
robustem und gegen Verschieben gesichertem Hutschie-
Betriebsspannung [V DC] 18...32
nen-Clip. Der Sensor wird dabei mit dem Clip verschraubt.
Noch leichter ist die Montage mit einem optional ver-
fügbaren Doppelnippel mit 1/8"-Gewinde. Über diesen
Nippel lässt sich der Sensor auf die Rohrleitung oder luft- Verpolungsschutz •
führende Platte schrauben und gleichzeitig ausrichten – Überspannungsschutz bis 40 V
schnell und einfach. Stromaufnahme [mA] < 50
Genauigkeit / Abweichung
Zubehör (in % der Spanne)
Schaltpunktgenauigkeit < ± 0,5
Bauform Ausführung Bestell- Kennlinienabweichung < ± 0,25 (BFSL)
Nr. < ± 0,5 (LS)
Hysterese < ± 0,25
Hutschienenclip mit Innensechskant- Wiederholgenauigkeit < ± 0,1
E37340
schrauben M4, V2A (1.4310) Langzeitstabilität < ± 0,05
Temperaturkoeffizienten (TK)
im Temperaturbereich 0...60 °C
(in % der Spanne pro 10K)
Adapter R1/8 - R1/8, verdrehbar,
E37350 Größter TK des Nullpunktes 0,2
Messing vernickelt
Größter TK der Spanne 0,2
Schaltfrequenz [Hz] ≤ 170
Mediumtemperatur [°C] 0...60
T-Rohr-Montageset G 1/2 mit
E37360 Schutzart, Schutzklasse IP 65, III
Reduzieradapter, Messing vernickelt
Schockfestigkeit 50 g
Vibrationsfestigkeit 20 g
Steckverbindung für Normschlauch, PBT (Pocan),
E30076 Gehäusewerkstoffe FPM (Viton),
Ø 6 mm, 4 Stck.
Polyester
Steckverbindung für Normschlauch,
E30077 Messing, FPM (Viton),
Ø 8 mm, 4 Stck.
Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium Silizium (beschichtet),
PBT (Pocan)

Nr.
Kabeldose, M8,
E11196
Kabeldose, M8,
E11197
Kabeldose, M8,
E11199
Kabeldose, M8,
E11200

04.2011
43
product news
IO-Link Memory Plug –

Datenhaltung im Miniaturformat.
Schnelle und einfache
Parametrierung von IO-Link
Sensoren.
Sensordaten komfortabel kopieren

und sichern.
Universell einsetzbar für IO-Link
Sensoren.
Beliebig oft beschreibbar.
ecolink M12-Steckverbindungen.
Applikation
Der Memory Plug kommt überall dort zum Einsatz, wo
Sensordaten kopiert oder gesichert werden sollen. Dies
könnte zum Beispiel beim Austausch eines defekten Ge-
rätes der Fall sein oder beim Einbau mehrerer Sensoren
mit den gleichen Parametereinstellungen.
Der Memory Plug liest und speichert die Daten eines an-
geschlossenen IO-Link Sensors. Schließt der Anwender
danach einen typgleichen Sensor mit Werkseinstellung
an, so wird der Datensatz aus dem Speicher des Memory
Plugs in den neuen Sensor kopiert.
Vorteile
Der Einsatz des Memory Plugs erspart Zeit, die zum er-
neuten Programmieren des Sensors nötig wäre. Außer-
dem werden durch die Kopie der Daten Fehler bei der
Neuparametrierung vermieden.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
44
Drucksensoren

Funktionalität IO-Link Memory Plug
E30398
Beim Memory Plug ist durch einen automatischen Para-
meteraustausch ein einfaches Sichern oder Kopieren von Betriebsspannung [V DC] 18...32
Parametern möglich. Dazu wird der Memory Plug in die Strombelastbarkeit [mA] 2000
Versorgungs- und Schaltausgangsleitung eines Devices
Gemäß des
eingefügt. Beim Anschalten der Versorgungsspannung Kurzschlussschutz
angeschlossenen Sensors
oder Anstecken eines Devices an den versorgten Memory Verpolungsschutz •
Plug erfolgt der Datenaustausch selbsttätig.
Gemäß des
Ist der Memory Plug unbeschrieben, speichert er die Da- Überlastfest
angeschlossenen Sensors
ten eines angeschlossenen Sensors automatisch, inklusive Spannungsabfall [V] < 0,5
Typ. Stromaufnahme [mA] < 20
Anschließend können die gespeicherten Daten auf belie- Umgebungstemperatur [°C] -25...80
big viele Sensoren des gleichen Typs (= gleiche Device-ID) Schutzart IP 67
übertragen werden. PA, PET,
Des Weiteren lässt sich der Memory Plug mit einem V4A (1.4404),
Gehäusewerkstoffe
TPU,
Schreibschutz versehen, der über den FDT-Container wie- FPM (Viton)
der entfernt werden kann. Daneben kann der Memory
Plug über den FDT-Container beschrieben und gesperrt Zubehör
werden.
Mit dem als Zubehör erhältlichen Teach-Taster können Nr.
auch ohne PC der Schreibschutz aktiviert oder deaktiviert
sowie die Werkseinstellung wieder hergestellt werden.
Netzgerät 24 V DC E30080
Die Maße
Hilfreich beim Kopieren von Daten
auf Sensoren im Labor oder Büro
25
M12x1 18 IO-Link Interface, Stromaufnahme aus
E30396
USB-Port
LED
52
22
Verbindungskabel, M12,
EVC010
0,3 m schwarz, PUR-Kabel
M12x1
2 EVC013
1) Anschluss für Spannungsversorgung und Ausgangssignale
2) Anschluss für Sensor Teachtaster E30405
Anschlussschema
1 1 1 BN
L+
2 2 2 WH
Out 2
1 4 4 2 4 BK
Out 1
3 3 3 BU
L

11.2010
45
product news
Das erste vollelektronische

Kontaktmanometer...
...jetzt auch mit G 1/2
Manometeranschluss und
zusätzlichen Messbereichen.
Sicherer Betrieb durch optimale Ables-

barkeit und elektronische Zeigeranzeige.
Verdrehbares Display mit LED-Bargraph
zur Anzeige der Schaltpunkte.
Über LED-Anzeige und optische Tasten
programmierbare Ausgangsfunktionen.
G 1/2 Manometeranschluss oder
frontbündiger G 1 Prozessanschluss.
Zusätzliche Druckbereiche:
100 bar, 250 bar, 400 bar.
Elektronisches „Kontaktmanometer“ PG
In vielen Industriebereichen sind angesichts der guten Ab-
lesbarkeit häufig mechanische Kontaktmanometer anzu-
treffen. Das elektronische „Kontaktmanometer“ der Serie
PG verbindet die gute Ablesbarkeit einer Manometeran-
zeige mit den Vorteilen eines elektronischen Drucksen-
sors, zum Beispiel der programmierbare Schalt- und
Analogausgang (skalierbar), die hohe Überlastfestigkeit
sowie die integrierte Temperaturkompensation.
Der LED-Bargraph zeigt Schalt- und Rückschaltpunkte,
Tendenz und falls vorhanden, die Grenzen dynamischer
Druckschwankungen an. Die Zeigeransteuerung wird
über einen Schrittmotor realisiert, wie er sich vielfach im
Automobil (Tachometer) bewährt hat. Im spannungslosen
Zustand ist der Zeiger nicht sichtbar.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
46
Drucksensoren

Manometer mit G 1/2 Prozessanschluss
Messbereich Anzeigebereich PÜberlast Analog- Analog- Schaltpunkt Rückschaltpunkt Bestell-
Relativdruck erweitert max. startpunkt endpunkt SP1 rP1 Nr.
[bar] [bar] [bar] [bar] [bar] [bar] [bar]
Ausgangsfunktion PNP/NPN programmierbar + Analogausgang programmierbar

0...400 600 800 0,0...500,0 100,0...600,0 2,0...600,0 0,0...598,0 PG2450
0...250 400 600 0,0...350,0 50,0...400,0 1,0...400,0 0,0...399,0 PG2451
0...100 160 300 0,0...135,0 25,0...160,0 0,4...160,0 0,0...159,6 PG2452
-1...25 40 100 -1,00...33,75 5,25...40,00 -0,90...40,00 -1,00...39,90 PG2453
-1...10 16 50 -1,00...13,50 1,50...16,00 -0,96...16,00 -1,00...15,96 PG2454
-1...4 6,4 30 -1,00...5,40 0,00...6,40 -0,98...6,40 -1,00...6,38 PG2455
-0,125...2,5 4 20 -0,125...3,350 0,525...4,000 -0,115...4,000 -0,125...3,990 PG2456
-0,05...1 1,6 10 -0,050...1,340 0,200...1,600 -0,046...1,600 -0,050...1,596 PG2457
-0,0125...0,25 0,4 10 -0,0125...0,3375 0,05...0,4 -0,0115...0,4 -0,0125...0,399 PG2458
-0,005...0,1 0,16 4 -0,005...0,135 0,02...0,16 -0,0046...0,16 -0,005...0,1596 PG2489
-1...1 1,6 10 -1,0...1,1 -0,5...1,6 -0,992...1,6 -1...1,592 PG2409
Frontbündige Manometer mit G 1 Aseptoflex Vario Prozessanschluss


-1...25 40 100 -1,00...33,76 5,24...40,00 -0,96...40,00 -1,00...39,96 PG2793
-1...10 16 50 -1,0...13,50 1,5...16,00 -0,98...16,00 -1,00...15,98 PG2794
-1...4 6,4 30 -1,00...5,40 0,00...6,40 -0,99...6,40 -1,00...6,39 PG2795
-0,124...2,5 4 20 -0,124...3,370 0,500...4,000 -0,120...4,000 -0,124...3,996 PG2796
-0,05...1 1,6 10 -0,05...1,35 0,2...1,60 -0,048...1,60 -0,05...1,598 PG2797
-0,0124...0,25 0,4 10 -0,0124...0,3376 0,05...0,40 -0,012...0,40 -0,0124...0,3996 PG2798
-1...1 1,6 10 -1...1,1 -0,5...1,6 -0,998...1,6 -1...1,598 PG2799
-0,005...0,1 0,16 4 -0,005...0,135 0,02...0,16 -0,0048...0,16 -0,005...0,1598 PG2789
Programmiermöglichkeiten: Hysterese / Fenster, Schließer / Öffner, Schaltlogik, Stromausgang, Dämpfung, Anzeigewertanpassung,
PG27xx, PG24xx Anzeigeeinheit, 2-Punkt-Kalibrierung
Das elektronische „Kontaktmanometer“ bietet Gemeinsame technische Daten

folgende Vorteile:
Druckart: Relativdruck
• 3 Geräte in einem: analoge Anzeige, Transmitter Flüssige und gasförmige Medien
und Schalter – ohne Verwendung von Relais oder
Schaltverstärkern Betriebsspannung [V DC] 18...32
• Höhere Genauigkeit durch elektronische Strombelastbarkeit [mA] 250
Messwertaufbereitung Stromaufnahme [mA] < 70 (24 V)
• Parametrierbare Funktionen (Schaltpunkte, Genauigkeit / Abweichung PG27xx PG24xx
Öffner / Schließer, Hysterese etc.) erleichtern die (in % der Spanne)
Turn down 1:1
Geräteauswahl und reduzieren die Gerätevielfalt
Schaltpunktabweichung* < ± 0,2 < ± 0,5
• Einfache Spezifikation des richtigen „Manometers“ Kennlinienabweichung* < ± 0,2 < ± 0,5
• Verdrehbares Display PG27xx PG24xx
• Hochwertige Keramikmesszelle mit Mediumtemperatur [°C] -25...125 -25...80
(145 max. 1 h)
verbessertem Prozessadapter
V4A 316L /1.4404 ,
• Sehr gute Überlastfestigkeit Gehäusewerkstoffe PTFE, FPM (Viton), PA,
• Sehr gute Vibrations- und Schockfestigkeit Sicherheitsverbundglas
(keine Füllung zur Vibrationsdämpfung oder PG27xx: V4A 316L /1.4435, PTFE,
Druckübertragung erforderlich) Werkstoffe in Kontakt mit Keramik (99,9 % Al2O3)
dem Medium PG24xx: V4A 316L /1.4404, FPM,
• Berstsichere Sichtscheibe Keramik (Al2O3)
• Verschleißfrei, auch bei dynamischen Lastwechseln
* für PG2789: < ± 0,5 % / für PG2450, PG2451, PG2489: < ± 0,6 %
• Geringes Gewicht (keine Mechanik)
11.2010
47
product news
Alternativer Prozessanschluss für

die elektronischen Manometer PG.

Ab jetzt auch mit konischem
G 1 Prozessanschluss erhältlich.
Optimale Ablesbarkeit durch

elektronische Zeigeranzeige.
Verdrehbares Display mit LED-Bargraph
zur Anzeige der Schaltpunkte.
Wahlweise Tendenzanzeige oder Min-
Max-Anzeige über den LED-Bargraph.
Über LED-Anzeige und optische Tasten
programmierbare Ausgangsfunktionen.
Hygienisches, frontbündiges Design und
hohe Gesamtgenauigkeit (0,2 %).
Variable Prozessanschlüsse für das Manometer

Neben den bisher erhältlichen elektronischen Kontakt-
manometern mit Aseptoflex Vario-Prozessanschluss für
den Hygienebereich oder G 1/2-Prozessanschluss für Hy-
draulikapplikationen gibt es jetzt auch Geräte mit einem
konischen G 1-Gewinde. Dieser Prozessanschluss erlaubt
mit den erhältlichen Adaptern ebenfalls einen frontbün-
digen Einbau. Des Weiteren kann er für hygienische App-
likationen genutzt werden.
In bestehenden Anlagen ist so der Austausch der Geräte
noch einfacher zu realisieren.
Alle weitere technischen Daten sowie die Eigenschaften
der Messzelle entsprechen denen des Manometers PG27
mit Aseptoflex Vario-Gewinde.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Drucküberwachung in einer Rohrleitung.

Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
48
Drucksensoren

Frontbündige Manometer mit G 1 Prozessanschluss

-1...25 40 100 -1,00...33,76 5,24...40,00 -0,96...40,00 -1,00...39,96 PG2893
-1...10 16 50 -1,0...13,50 1,5...16,00 -0,98...16,00 -1,00...15,98 PG2894
-1...4 6,4 30 -1,00...5,40 0,00...6,40 -0,990...6,40 -1,000...6,39 PG2895
-0,124...2,5 4 20 -0,124...3,370 0,500...4,000 -0,120...4,000 -0,124...3,996 PG2896
-0,05...1 1,6 10 -0,05...1,35 0,2...1,60 -0,048...1,60 -0,05...1,598 PG2897
-0,0124...0,25 0,4 10 -0,0124...0,3376 0,05...0,40 -0,012...0,40 -0,0124...0,3996 PG2898
-1...1 1,6 10 -1...1,1 -0,5...1,6 -0,998...1,6 -1...1,598 PG2899
-0,005...0,1 0,16 4 -0,005...0,135 0,02...0,16 -0,0048...0,16 -0,005...0,1598 PG2889
Das elektronische „Kontaktmanometer“ bietet Gemeinsame technische Daten

folgende Vorteile:
Druckart: Relativdruck
• 3 Geräte in einem: analoge Anzeige, Transmitter Flüssige und gasförmige Medien
und Schalter – ohne Verwendung von Relais oder
Schaltverstärkern Betriebsspannung [V DC] 18...32
• Höhere Genauigkeit durch elektronische Strombelastbarkeit [mA] 250
Messwertaufbereitung Stromaufnahme [mA] < 70
• Parametrierbare Funktionen (Schaltpunkte, Hysterese / Fenster,
Öffner / Schließer, Hysterese etc.) erleichtern die Schließer / Öffner,
Schaltlogik,
Geräteauswahl und reduzieren die Gerätevielfalt Stromausgang,
Programmiermöglichkeiten
• Einfache Spezifikation des richtigen „Manometers“ Dämpfung, Anzeige-
wertanpassung, skalierbar,
• Verdrehbares Display Anzeigeeinheit,
• Hochwertige Keramikmesszelle mit G 1 2-Punkt-Kalibrierung
Prozessanschluss Genauigkeit / Abweichung PG289x PG2889
(in % der Spanne) Turn down 1:1
• Sehr gute Überlastfestigkeit
Schaltpunktabweichung < ± 0,2 < ± 0,5
• Sehr gute Vibrations- und Schockfestigkeit Kennlinienabweichung < ± 0,2 < ± 0,5
(keine Füllung zur Vibrationsdämpfung oder Linearität < ± 0,15 < ± 0,25
Druckübertragung erforderlich) Hysterese < ± 0,15 < ± 0,2
Wiederholgenauigkeit < ± 0,1 < ± 0,1
• Berstsichere Sichtscheibe Langzeitstabilität < ± 0,1 < ± 0,1
• Verschleißfrei, auch bei dynamischen Lastwechseln Temperaturkoeffizienten (TK)
im Temperaturbereich 0...70 °C
• Geringes Gewicht (keine Mechanik) (in % der Spanne pro 10K)
Zubehör Größter TK des Nullpunktes < ± 0,05 < ± 0,1
Größter TK der Spanne < ± 0,15 < ± 0,2
Bauform Ausführung Bestell- -25...125
Mediumtemperatur [°C]
Nr. (145 max. 1 h)
Adapter G 1 V4A 316L /1.4404;

E33601 Gehäusewerkstoffe PTFE, FPM (Viton), PA,
auf Clamp 1-1,5"
Sicherheitsverbundglas
V4A 316L /1.4435;

Adapter G 1 Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium Keramik (99,9 % Al2O3);
E33612 PTFE
auf DIN11851 DN40 (1,5")

Adapter G 1
E33622 Bauform Ausführung Bestell-
auf Varivent Form N (D68)
Nr.

EVT004
Einschweißadapter G 1 E30013
EVT005
Einschweißadapter G 1 mit O-Ring E30072

11.2010
49
product news
Hydrostatische Füllstandmessung
im Ex-Bereich.
Neue Tauchsonde mit ATEX-,
IECEx- und GL-Zulassung.
ATEX-Zulassung für Gruppe I, Kategorie

M1 und Gruppe II, Kategorie 1G und 1D.
GL-Zulassung nach Environmental
Category C, F, EMC 1.
Längswasserfest: Es tritt kein Wasser
bei Kabelbeschädigung in die Sonde ein.
Hohe Beständigkeit durch
Edelstahlgehäuse und FEP-Kabel.
Gute Gesamtgenauigkeit und
Langzeitstabilität.
Anwendungsgebiete
Die ATEX-Tauchsonden der PS3-Serie dienen zur Füll-
standmessung in explosionsgefährdeten Bereichen wie
Behältern, Tanks, Brunnen, Fließgewässern, Bohrlöchern
oder Abwasseranlagen.
Die Sensoren lassen sich in Zone 0, 1, 2 bzw. Zone 20, 21,
22 sowie im Bergbau einsetzen. Die GL-Zulassung er-
laubt die Anwendung im marinen Bereich.
Vorteile
Durch das analoge Ausgangssignal und den Einsatz der
Zweileitertechnik ist eine einfache Einbindung in Appli-
kationen leicht zu bewerkstelligen.
Die Sonde wird über einen Ex-Speisetrenner oder eine
Zenerbarriere mit Spannung versorgt.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Tankfüllstandmessung im Ex-Bereich
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
50
Drucksensoren

2-Leiter-Anschlusstechnik
Messbereich bis 1 bar
Messbereich Überlastdruck Berstdruck Kabellänge Schutzart, Bestell-
Relativdruck Schutzklasse Nr.
[bar] [bar] [bar] [m]
Analogausgang 4...20 mA
0...0,25 2 2,4 5 IP 68 PS308A
0...0,6 4 4,8 10 IP 68 PS307A
0...1 5 6 15 IP 68 PS317A
147 Betriebsspannung [V DC] 10...30

Ausgangssignal [mA] 4...20
27
Genauigkeit in % der Spanne

Genauigkeit ≤ 0,5
(inkl. Nichtlinearität, Hysterese)
Nichtlinearität ≤ 0,2
Anschlussschema Langzeitstabilität pro Jahr ≤ 0,2
Temperaturkoeffizienten (TK)
BN
(in % der Spanne pro 10 K)
L+
GN
TK des Nullpunktes typ. 0,2
L TK der Spanne typ. 0,2
BU
1
Umgebungstemperatur / T6: -30...60
Mediumtemperatur [°C] T5: -30...80
1) Schirm (am Gehäuse aufgelegt) 1G, 1/2G, 2G T4: -30...105
Umgebungstemperatur / -30...40 (750 mW)
Zubehör Mediumtemperatur [°C] -30...70 (650 mW)
1D, 1/2D, 2D -30...100 (550 mW)
Nr. Kompensierter Temperaturbereich [°C] 0...50
Gewicht [kg] 0,2 (+ 0,08 pro m Kabel)
Werkstoffe Gehäuse V4A
Zusatzgewicht für Pegelsonde PS3, (1.4571)
E30402
ca. 500 g Membran V4A
(1.4571)
Schutzkappe V4A
(1.4571)
Kabel FEP
Zugkraft Kabel [N] 500
Anwendung
Die ATEX-Tauchsonden der PS3-Serie sind für vielfältige
Anwendungen bestimmt. Mit einem Gehäuse, der Sen-
sormembran und der Abdeckkappe aus Edelstahl weisen
die Sonden hohe Beständigkeiten auf. Der Einsatz in
unterschiedlichen Medien stellt somit keine Schwierigkeit
dar.
Mit den erhältlichen Druckbereichen lassen sich leicht
Füllhöhen bis zu zehn Metern Wassersäule messen.
Die Zulassungen ATEX, IECEx und GL erlauben die Be-
nutzung der Sonden in explosionsgefährdeten Bereichen
sowie auf Schiffen.
Die Sonden werden ohne Aufpreis mit festen Kabellängen
von 5 m, 10 m bzw. 15 m geliefert.

11.2010
51
product news
Für schnelle Temperatursprünge.

Neue Pt100-Sensoren für

industrielle Anwendungen.
Ideale Ansprechzeiten von T05 = 1 s und

T09 = 3 s.
Stabdurchmesser 6 mm bzw. 8,2 mm beim
TM9900 (Titan-Messfühler).
Robustes V4A-Gehäuse mit Schutzart
IP 68 / IP 69K.
Hohe Druckfestigkeit für unterschiedliche
Einsatzbereiche.
Präzise Temperaturmessung durch
Pt100-Sensorelement, Klasse A.
Genau und langlebig

Die Stabsensoren gewährleisten durch das Verwenden
eines Pt100-Elements der Genauigkeitsklasse A eine sehr
präzise Temperaturmessung. Die hohe Schutzart IP 68 /
IP 69K und das V4A-Gehäuse garantieren die Langlebig-
keit der Sensoren.
Noch schnellere Reaktionszeiten
Die Ansprechzeit ist durch den Einsatz neuester Technolo-
gien und einer sehr dünnen Sensorspitze extrem schnell.
Viele Applikationsmöglichkeiten
Als Ergänzung zu dem bestehenden Produktprogramm
ergeben sich mit diesen neuen Typen vielfältige Applika-
tionen.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Stabsensor mit angeschlossener TR-Auswerteelektronik.

Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
52
Temperatursensoren

Stabsensoren TT Technische Daten TM, TT TM9900
Bauform Nennlänge L Bestell-

[mm] Nr. ± (0,15 K + ± (0,3 K +
Genauigkeit [%]
0,002 x ItI) 0,005 x ItI)
Pt100, 6 mm
Messelement
Klasse A Klasse B
50 TT9281 Pt100 nach DIN EN 60571
100 TT0281 Messbereich [°C] -50...150 -40...125
150 TT1281 Nenndruck [bar]
(Die verwendete Verschraubung 160 300
250 TT2281
bestimmt den zulässigen Betriebsdruck.)
350 TT3281
Schutzart IP 68 / IP 69K
Stabsensoren TM4 V4A

Werkstoff Titan
(1.4404)
[mm] Nr.
Ansprechdynamik T05 / T90 [s] 1/3
Pt100, 6 mm, G 1/2
Auswerteelektronik
50 TM4411
100 TM4431 Ausführung Bestell-
Nr.
150 TM4441
250 TM4461 Auswerteelektronik,
TR2432
1 x Analogausgang, 1 x PNP/NPN
Pt100, 6 mm, 1/2" NPT
Auswerteelektronik,
TR7432
50 TM4311 2 x PNP/NPN
100 TM4331 Messsignalwandler,
TP3237
Pt100 / Pt1000 in 4...20 mA, Skalierung 0...100 °C
150 TM4341
250 TM4361
Zubehör
Stabsensor Titan M18 x 1,5 Bauform Ausführung Bestell-
Nr.
[mm] Nr. Montageset, Adaption von Temperatur-
E30017
sensoren TT an TR, V2A (1.4305)
Pt100, 8,2 mm, M18 x 1,5
44 TM9900
Klemmverschraubung G 1/2, 6/8/10 mm,
E30018
V2A (1.4305), FPM (Viton)
Klemmverschraubung 1/2" NPT, 6/8/10
E30025
mm, V2A (1.4305); FPM (Viton)
Steckverbindungen und -verteiler Schneidringverschraubung G 1/2,

E30047
6 mm, V4A (1.4571)
Nr.
Kabeldose, M12, Schneidringverschraubung 1/2" NPT,

EVC004 E30049
2 m schwarz, PUR-Kabel 6 mm, V4A (1.4571)
Kabeldose, M12,
EVC005
Verbindungskabel, M12, Schneidringverschraubung G 1/4,
EVC013 E33431
2 m schwarz, PUR-Kabel 6 mm, V4A (1.4571)
EVC014
Einschweißadapter, 24,7 mm,
E30108
Klemmadaption, V4A (1.4404)
Adapter G 1/2 für TM9900,

E40114
Titan (3.7035)
Adapter G 1/4 für TM9900,
E40115
Titan (3.7235)

04.2011
53
product news
Die lassen nichts anbrennen.

Hygienische Pt100-Sensoren
mit 4-Leiter-Anschluss.
Als Stabsensor oder mit integriertem

Tri-Clamp-Prozessanschluss.
Stabdurchmesser 6 mm.
Robustes V4A-Gehäuse mit Schutzart

IP 68 / IP 69K.
Hohe Druckfestigkeit für
unterschiedliche Einsatzbereiche.
Präzise Temperaturmessung durch
Pt100-Sensorelement, Klasse A.
Prozessanschluss
Einfache Adaption: Die Bauformen TM48 und TM49 be-
nötigen keinen separaten, hygienischen Prozessadapter.
Sie sind direkt mit einem 1...1,5" oder einem 2" Clamp-
Prozessanschluss ausgestattet. Die Variante TTx291 lässt
sich bequem mittels Klemmadaptionen befestigen.
Schnelle Ansprechzeit
Die 6 mm dünne Sensorspitze sorgt für eine sehr gute
Ansprechzeit von T05 = 1 s und T09 = 3 s, ohne dabei
an Stabilität zu verlieren.
Für den Hygienebereich
Durch die hohe Schutzart von IP 68 / IP 69K und Ober-
flächengüte lässt sich der Sensor optimal in hygienische
Anwendungen einsetzen.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Temperaturmessung in Getränketanks.
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
54
Temperatursensoren

Sensoren mit Clamp-Prozessanschluss Gemeinsame technische Daten
Bauform Nennlänge Bestell-

L Nr. Genauigkeit [%] ± (0,15 K + 0,002 x ItI)
[mm]
Pt100 nach DIN EN 60571,
Messelement
Klasse A
Pt100, 6 mm, Clamp 1...1,5"
Messbereich [°C] -50...150
30 TM4801
Nenndruck [bar]
50 TM4811 160
(Die verwendete Verschraubung
100 TM4831 bestimmt den zulässigen Betriebsdruck.)
150 TM4841 Schutzart IP 68 / IP 69K
Werkstoff V4A (1.4404)

Pt100, 6 mm, Clamp 2"
Ansprechdynamik T05 / T90 [s] 1/3
30 TM4901
50 TM4911 Auswerteelektronik
100 TM4931
Ausführung Bestell-
150 TM4941 Nr.
Auswerteelektronik,
TR2432
1 x Analogausgang, 1 x PNP/NPN
Stabsensoren
Auswerteelektronik,
TR7432
Bauform Nennlänge Bestell- 2 x PNP/NPN
L Nr. Messsignalwandler,
[mm] TP3237
Pt100, 6 mm Zubehör
50 TT9291
100 TT0291 Nr.
150 TT1291
Montageset, Adaption von Temperatur-
250 TT2291 E30017
sensoren TT an TR, V2A (1.4305)
350 TT3291

Einschweißadapter, 24,7 mm
E30407
Bauform Ausführung Bestell- Klemmadaption, PEEK-Dichtung
Nr.
Kabeldose, M12,
EVT067
2 m orange PVC-Kabel
Kabeldose, M12,
EVT004
EVT043
EVT044

04.2011
55
product news
Kopftransmitter war gestern,

Temperatur-Plug ist heute.

Typ TP:
Modularer Transmitter
mit großem Nutzen.
Kleines, leichtes Gehäuse mit

M12-Anschlüssen.
Minimieren von Montageaufwand und
Fehlerquellen.
Skalierbare Pt100- / Pt1000-Auswertung
von -50...300 °C.
Status-LED signalisiert den
Betriebszustand.
Vollverguss und ecolink M12-Technik
garantieren hohe Vibrationsfestigkeit.
Montageaufwand und Fehlerquellen minimieren.

Durch das Verwenden zweier genormter M12-Anschlüsse
ist der Montageaufwand des Temperatur-Plugs TP ge-
genüber eines üblichen Kopf- / Hutschienentransmitters
auf ein Minimum reduziert. Zudem sind Fehlerquellen wie
zum Beispiel Kabelklemmen nicht mehr vorhanden.
Vielseitig einsetzbar.
Dank 4-Leiter-Pt100- / Pt1000-Auswertung lässt sich der
Transmitter auch mit Verbindungskabeln an ein Pt-Element
anschließen. Aufgrund der kleinen Bauform eignet er sich
somit auch für raue Applikationen, da er sich an sicherer
Stelle montieren lässt. Zusätzlich erlaubt die Skalierbarkeit
des TPs von -50...300 °C mit dem USB Interface E30396
ein individuelles Anpassen des Messbereiches an nahezu
jede Applikation.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
56
Temperatursensoren

Werkseinstellung Messbereich Bestell- Zubehör Sensoren (Auszug)
(Messbereich skalierbar) Nr.
M12-Anschlüsse • Ausgangsfunktion 4...20 mA / IO-link Nr.
-50...300 °C TP3232 Stabsensoren

0...100 °C TP3237
Pt100 Stabsensor, Ø 10 mm, L = 160 mm TT1081
-50...150 °C TP3231
0...300 °F TP3233
Temperatur Plug TP Kabelsensoren
Betriebsspannung [V DC] 20...32 Pt100 Anlegefühler für M6, 32 x 12 mm TS2229

Umgebungstemperatur [°C] -25...70 Pt100 Kabelsensor, Ø 10 mm, 2 m Kabel TS2056
Maximaler Messbereich (4...20 mA) [°C] -50...300 Pt100 Kabelsensor, Ø 6 mm, 2 m Kabel TS2256
Genauigkeit über: Pt100 Einschraubsensor, M6, 2 m Kabel TS2659
IO-Link ± 0,3 K
Zubehör
Analogausgang ± 0,3 K + (± 0,1 %)
der skalierten Spanne Bauform Ausführung Bestell-
Temperaturkoeffizient Nr.
< 0,1 %
(in % der Spanne pro 10 K)
Vibrationsfestigkeit 20 g USB IO-Link-Interface E30396
4-Leiterauswertung
•
Pt100 und Pt1000
PA PACM 12
Werkstoff Gehäuse (TROGAMID); PET;
Dichtung: FPM (Viton) Kabeldosen (Auszug)
V4A Bauform Ausführung Bestell-
Werkstoff Überwurfmutter
(1.44.04) Nr.
Schutzart, Schutzklasse IP 67, III
Kabeldose, M12,
EVT067
Die Maße 2 m orange PVC-Kabel
Kabeldose, M12,
EVT004
25
M12x1 18 Kabeldose, M12,
EVC004
LED Kabeldose, M12,
EVC005
52
22
Verbindungskabel (Auszug)
M12x1
2 Bauform Ausführung Bestell-

Nr.
1) Anschluss für Spannungsversorgung und Ausgangssignale
2) Anschluss für Temperatursensor Verbindungskabel, M12,
EVT043
Anschlussschema
1
B 2 EVT050
1 3
B 4 1
L+
3
2
L
TP
4 4 Verbindungskabel, M12,
IO-Link EVC013
1
3
2 L
2 3
4
EVC034
1) Zweileiter-Messfühler
2) Vierleiter-Messfühler
3) Betrieb als 2-Leiter-Temperaturtransmitter
4) Betrieb als 3-Leiter-Gerät, IO-Link-Kommunikation möglich
B) Brücke
11.2010
57
product news
Pt100- / Pt1000-Anlege- und

Einschraubsensoren.
Pt100- / Pt1000-
Anlegesensoren für unter-
schiedlichste Applikationen.
Flexible Montage.
Flachanlegefühler für M6- und

M10-Schrauben.
Einschraubsensoren in M5 und M6.
Temperaturmessung von -30...180 °C.
Für komplexe Applikationen mit verschiedensten

Anforderungen
Jede Applikation stellt ihre eigenen Anforderungen an die
verbaute Temperatursensorik. Kriterien wie Gehäusema-
terial / Werkstoff oder Bauform sind ebenso relevant wie
die Anbindung an Auswerteelektroniken, SPS-Steuerun-
gen oder AS-i Module. Die neuen Einschraub- und An-
legesensoren der ifm electronic sind daher so konzipiert,
dass sie sich anhand von Bauform und Material für
unterschiedlichste Anwendungen eignen.
TS522A und TS502A für ATEX-Applikationen
Die Anlegesensoren TS522A und TS502A besitzen zu-
dem die ATEX-Zulassung gemäß Gruppe II, Kategorie
3D / 3G.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
58
Temperatursensoren

Messbereich Bauform Gehäusewerkstoff Kabelmaterial, Anschluss Mess- ATEX- Bestell-
Kabellänge element Kategorie Nr.
[°C] [m]
Flachanlegesensoren
12 x 32 V2A
-25...90 PUR, 2 M12 Pt100 – TS2229
für M6 (1.4303)*
10 x 10 x 42 V4A 4-Leiter
-20...115 Silikon, 5 Pt100 II 3D / 3G TS522A
für M6 (1.4404) konfektionierbar
10 x 18 x 48 V4A 4-Leiter
-20...115 Silikon, 5 Pt1000 II 3D / 3G TS502A
für M10 (1.4571) konfektionierbar
* Sensorgehäuse, Flachanlegestück: Cu vernickelt
Einschraubsensoren
V4A
-30...180 M6 Silikon, 2 M12 Pt100 – TS2659
(1.4404)
V4A
-30...180 M5 Silikon, 10 M12 Pt100 – TS0759
(1.4404)
V4A
-30...180 M5 Silikon, 2 M12 Pt100 – TS2759
(1.4404)
V4A 4-Leiter
-30...180 M5 Silikon, 4 Pt100 – TS4759
(1.4404) konfektionierbar
V4A
-30...90 M5 PUR, 2 M12 Pt100 – TS2789
(1.4404)
Die Maße Auswerteelektronik
51
Beispiel TS2229 Ausführung Bestell-
14 35 Nr.
M12 x1
Auswerteelektronik,
12
TR2432
49,5
6,5 1 x Analogausgang, 1 x PNP/NPN
Auswerteelektronik,
1,8
8,7
TR7432
2 x PNP/NPN
17 Messsignalwandler,
TP3237
Messsignalwandler,
TP3231
Beispiel TS2759 Pt100 / Pt1000 in 4...20 mA, Skalierung -50...150 °C
25,7 Messsignalwandler,
TP3232
58 8 Pt100 / Pt1000 in 4...20 mA, Skalierung -50...300 °C
M5
4
Messsignalwandler,
M12 x1
TP3233
Pt100 / Pt1000 in 4...20 mA, Skalierung 0...300 °F
5,4
8
Verbindungskabel (Auszug)
Nr.
Kabeldosen (Auszug)
Bauform Ausführung Bestell- EVT043
Nr.
Kabeldose, M12,
EVT067
2 m orange PVC-Kabel Verbindungskabel, M12,
EVT050
Kabeldose, M12, 5 m orange, PVC-Kabel
EVT004
Kabeldose, M12,
EVC004
2 m schwarz, PUR-Kabel Verbindungskabel, M12,
EVC013
Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel
EVC005
EVC034

11.2010
59
product news
Die Schnittstelle für die Automa-

tion: das OPC-Server-Interface.

OPC-Server-Software für
Multicode Reader und
Diagnoseelektronik VSE.
Einfache Datenintegration durch

standardisierte OPC-Schnittstelle.
Unterstützt OPC-Spezifikationen Data
Access 1, 2, 3 und OPC XML-DA Windows
Unterstützung von Namensraum-
Browsing.
Optional: OPC-Tunnel vermeidet
aufwendige Netzwerkkonfiguration und
OPC Store & Forward für den Fall von
Netzwerkstörungen.
Die OPC-Server-Software stellt eine Software-Schnitt-

stelle zur Verfügung, um die Daten der Diagnoseelektro-
nik VSE und des Multicode Readers der ifm electronic
standardisiert in ein übergeordnetes System einzubinden.
Die Software-Lizenzen sind in vier Stufen unterteilt und
abhängig von der Anzahl der vernetzten Geräte.
Unterschiedliche OPC-Client-Programme verarbeiten die
über OPC zur Verfügung gestellten Daten, so dass ver-
schiedenste Anwendungsszenarien realisierbar sind.
In Verbindung mit der Diagnoseelektronik VSE lassen sich
mittels Software konfigurierte Schwingungskennwerte
und Überwachungsparameter wie Schaltpunkte, Trigger-
Drehzahlsignale auslesen und beschreiben.
Auch für den Multicode Reader bietet der OPC-Server
den standardisierten Zugriff auf die decodierten Leseer-
gebnisse sowie diverse Parameter.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Beispiel einer OPC-basierten Überwachungssoftware.

Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
60
Diagnosesysteme

Systemanforderungen Die Produkte
PC mit Pentium III oder höher Ausführung Bestell-
Microsoft Windows 2000 / XP / 2003 / Vista / 2008 / Nr.
Windows 7 mit aktuellen Service Packs
(Stand November 2010) OPC-Server-Software
für Diagnoseelektronik VSE
1 GB RAM (für Vista und Windows 7)
256 MB freier Festplattenspeicher OPC-Server-Software für 25 Geräte VOS001
Ethernet 10 / 100 / 1000 MBit /s OPC-Server-Software für 50 Geräte VOS002
OPC-Server-Software für 75 Geräte VOS003
Lizenzierung
OPC-Server-Software für 100 Geräte VOS004
Die Lizenzierung der OPC-Server-Software erfolgt nach
einer Online-Registrierung über den Lizenzmanager (mit Diagnoseelektronik VSE,
die von OPC-Server-Software unterstützt wird.
Hilfe der Order-ID). Eine genaue Beschreibung der Lizenz-
freischaltung finden Sie im Lizenzmanager der OPC-
Diagnoseelektronik
Server-Software. für Schwingungssensoren VSE002
Eine Testversion steht auf unserer Website für Sie als VSE
Download bereit.
Diagnoseelektronik
Optionales Zubehör für Schwingungssensoren VSE100
VSE
Nr.
OPC-Server-Software
OPC-Tunnel-Option für den Verbindungsaufbau für Multicode Reader
zwischen dem OPC-Server der ifm electronic und
der CMSpro-Software vermeidet aufwendige OPC-Server-Software für 25 Geräte E2I210
DCOM-Konfiguration. OPC-Server-Software für 50 Geräte E2I211
VOS099
Inklusive OPC Store & Forward, Erweiterungsmodul mit
Zwischenspeicherfunktion bei Verbindungsabbruch, OPC-Server-Software für 75 Geräte E2I212
einsetzbar mit Diagnoseelektronik VSE und OPC-Server-Software für 100 Geräte E2I213
Multicode Reader (maximal 10.000 Datenpunkte).
Multicode Reader,
der von OPC-Server-Software unterstützt wird.
O2I100
O2I104
Multicode Reader
O2I101
O2I103
Systemarchitektur
Leit- und Planungsebene Enterprise Ressource

Planning System
z.B. SAP PM
Visualisierung
z.B. CMSpro
Real Time Maintenance®- Projektierung
Optionale
Datenerfassung Visualisierung
OPC Server-Software z.B. CMSpro
VSExxx => VOS001...4
O2Ixxx => E2I210...3
Daten-
Server
Sensorebene
Diagnoseelektronik Multicode Reader

VSExxx O2Ixxx

04.2011
61
product news
Permanente
Schwingungsüberwachung.
Schwingungstransmitter
aus Edelstahl.
Permanente Schwingungsüberwachung
nach ISO 10816.
2-Leiter-Technik.
Stromausgang 4...20 mA.
V-Effektiv (true rms) Überwachung der

Gesamtschwingung.
Robustes Metallgehäuse, dadurch hohe
Schutzart.
Der Sensor
Der Schwingungstransmitter der Bauform VT überwacht
Maschinen- und Anlagen nach ISO 10816. Der Sensor
misst dabei die effektive Schwinggeschwindigkeit (true
rms) an einer nicht rotierenden Bauteiloberfläche. Er über-
trägt den Kennwert als Stromsignal (4...20 mA) an das
Prozessleitsystem.
Der Einsatzbereich
Die robuste Ausführung, die hohe Schutzart sowie der
max. Temperaturbereich von 105 °C ermöglichen den Ein-
satz in Applikationen mit rauen Umgebungen.
Die Inbetriebnahme
Das Gerät ist einfach, ohne Hilfe einer zusätzlichen Para-
metriersoftware, in Betrieb zunehmen.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Überwachung der Gesamtschwingung rotierender

Positions-
sensorik und Bauteile wie Lüfter, Zentrifugen etc.
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
62
Diagnosesysteme

Schwingungstransmitter VT
Überwachung des Gesamtschwingungszustandes von Maschinen und Anlagen nach ISO 10816.
Geräteanschluss über M12-Steckverbindung.
Die Maße Die technischen Daten
Schwingungstransmitter
22
VTV122
M12 x1
Betriebsspannung [V] 9,6…32 DC

Analogausgang [mA] 4...20
63,25
max. (Ub - 9,6 V) x 50;

Bürde für Analogausgang [Ω]
720 bei Ub = 24 V
Schutzart, Schutzklasse IP 68 / IP 69K, III
22
V4A
Gehäusewerkstoff
(1.4404)
1) Anzugsdrehmoment 8 Nm
2) kundenspezifische Anschlusskonfiguration Schockfestigkeit [g] 400
Frequenzbereich [Hz] 10...1000
Anschlussschema Genauigkeit [%] <±3
Wiederholgenauigkeit [%] < 0,5
1
L+ Nichtlinearität (% der Spanne) < ± 0,25
4 mA = 0 mm/s;
2 Messbereich [mm/s]
L 20 mA = 25 mm/s
Schwinggeschwindigkeit
Messgröße mittels V-Effektivwert
(true rms)

(gesondert zu bestellen)
Nr.

EVT010
EVT011
EVT012

EVM002
EVM003
Bitte zulässigen Temperaturbereich beachten!

11.2010
63
product news
ecolink M8, die sichere Verbindung

Verbindungstechnik
auch in schwierigen Applikationen.

Für den Hygiene- und
Nassbereich.
Innovative Profildichtung für höchste

Schutzarten.
Optimale Abdichtung auch bei
werkzeugloser Montage.
Verbindungstechnik entspricht der
M8-Norm (EN 61076).
Hochwertige Materialien für eine hohe
Anlagenverfügbarkeit.
UL /CSA-Zulassung in Vorbereitung.
ecolink M8 für anspruchsvolle Anwendungen

Die meisten Applikationen erfordern spezielle Lösungen.
Nur hochwertige Materialien, sichere Produktionsprozesse
und fehlerfreie Montage führen auf Dauer zum Erfolg.
Die innovative Profildichtung dichtet sowohl radial als
auch axial und ermöglicht somit eine hohe Schutzart.
Die Montage und Demontage erfolgt dabei ohne Hilfs-
mittel.
Die asymmetrisch wirkende Vibrationssicherung hält die
Überwurfmutter fest in ihrer Position und bietet so eine
optimale und dauerhafte Abdichtung.
Hochwertige, speziell auf die Anwendung abgestimmte
Materialien und eine intensive Überwachung während
und nach der Fertigung garantieren höchsten Qualitäts-
standard.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
ecolink –
Positions-
sensorik und eine neue Dimension in der Verbindungstechnik.
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
64
Verbindungstechnik
Verbindungstechnik
Applikationen:
Hygiene- und Nassbereiche in der Lebensmittelindustrie.
Technische Daten:
Betriebsspannung: Bauform Ausführung Bestell- Ausführung Bestell-
ohne LED 50 V AC / 60 V DC Nr. Nr.
mit LED 10...36 V DC
Nennstrom: 3 A Verbindungskabel M8, 3-polig
Schutzart: IP 67, IP 68 und IP 69K
0,3 m EVT142 2m EVT145
im verschraubten Zustand mit dem
dazugehörigen Gegenstück. 0,6 m EVT143 5m EVT146
Anzugsdrehmoment Stecker: 0,3...0,5 Nm 1,0 m EVT144 10 m EVT147

Maximalwert des Gegenstücks beachten 0,3 m EVT148 2m EVT151
Anzugsdrehmoment Dose: 0,3...0,5 Nm 0,6 m EVT149 5m EVT152
Umgebungstemperatur: -25...80 °C 1,0 m EVT150 10 m EVT153
Vibration / Schock: 750 g, 1 Mio. Zyklen
0,3 m, LED EVT154 2 m, LED EVT157
Werkstoffe: 0,6 m, LED EVT155 5 m, LED EVT158
Gehäuse / Griffkörper: PVC 1,0 m, LED EVT156 10 m, LED EVT159
Kontaktträger: Dose PA 6.6, Stecker PPS
0,3 m EVT160 2m EVT163
Überwurfmutter: V4A (1.4404)
0,6 m EVT161 5m EVT164
Kontakte: vergoldet
1,0 m EVT162 10 m EVT165
Dichtring: EPDM
0,3 m EVT166 2m EVT169
Kabel 3-polig: PVC, 3 x 0,34 mm 2, Ø 4,9 mm
4-polig: PVC, 4 x 0,34 mm 2, Ø 4,9 mm 0,6 m EVT167 5m EVT170
1,0 m EVT168 10 m EVT171
Zulassungen:
cRUus in Vorbereitung 0,3 m, LED EVT172 2 m, LED EVT175
Bauform Ausführung Bestell-Nr. Bestell-Nr.
Verbindungskabel M8, 4-polig
entfällt NEU 0,3 m EVT178 2m EVT181
Kabeldose M8, 3-polig 0,6 m EVT179 5m EVT182
2m – EVT122 1,0 m EVT180 10 m EVT183
5m E11495 EVT123
0,3 m EVT184 2m EVT187
10 m E11496 EVT124
25 m E11497 EVT125 0,6 m EVT185 5m EVT188
2m – EVT126 1,0 m EVT186 10 m EVT189
5m E11498 EVT127
0,3 m EVT190 2m EVT193
10 m E11499 EVT128
25 m E11500 EVT129 0,6 m EVT191 5m EVT194
2 m, LED – EVT130 1,0 m EVT192 10 m EVT195
5 m, LED E11501 EVT131
0,3 m EVT196 2m EVT199
10 m, LED E11502 EVT132
25 m, LED E11503 EVT133 0,6 m EVT197 5m EVT200
Kabeldose M8, 4-polig 1,0 m EVT198 10 m EVT201
2m – EVT134
5m E11223 EVT135
Die Maße
10 m E11224 EVT136 Beispiel EVT154
25 m E11225 EVT137 M8x1 LED
2m – EVT138
10
19
5m E11220 EVT139 9 9
10 M8x1
10 m E11221 EVT140 36 L 25,5
25 m E11222 EVT141

11.2010
65
product news
AS-i Profinet-Gateway der

Bussysteme
dritten Generation.
AS-i Gateways mit extrem
kurzer Durchreichzeit.
Farbdisplay zur übersichtlichen Diagnose

und Inbetriebnahme.
Erdschlusswächter.
Profinet-Switch mit 2-Ports.
Profinet-Zertifizierung gemäß
Conformance Class B.
Den Bus im Blick

Das ifm-Gateway ist die schnelle Verbindung von AS-i
zu Profinet. Dank Farbdisplay und Web-Interface ist der
Status aller AS-i Slaves auf einen Blick zu erkennen.
Das Quick-Setup-Menü und die intuitive Bedienung ver-
einfachen Einrichtung und Diagnose. Zusätzlich ermög-
licht das Web-Interface einen vollständigen Zugriff aus
der Ferne.
Drei Arten der Spannungsversorgung
Die flexible Spannungsversorgung sorgt für eine kosten-
günstige Einbindung in Ihre Applikation. Die Geräte lassen
sich mit AS-i Netzteilen, mit DC-Netzteilen oder einer
Kombination aus beiden betreiben. Auch die Versorgung
mehrerer AS-i Netze aus einem Netzteil ist erlaubt.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
66
Bussystem AS-Interface
Bussysteme
Vorteile und Kundennutzen Die Produkte
Kommunikationsschnittstellen: Ausführung Bestell-
Profinet Class B Nr.
Profinet-Switch mit 2-Ports integriert AS-i Profinet-Gateway
1 und 2 AS-i Master mit Profil M4 AC1401
1 AS-i Master mit Profil M4
Konfigurationsschnittstelle TCP / IP AS-i Profinet-Gateway
AC1402
Anschlüsse: 2 AS-i Master mit Profil M4
AS-i und Hilfsenergie: steckbare Klemmen AS-i Datenentkopplung,
AC1250
aufsteckbar auf AS-i Profinet-Gateway
(im Lieferumfang enthalten)
Profinet 2 x RJ45
Die Funktionen
Konfigurationsschnittstelle RJ45
Visualisierung: • Steckbare Datenentkopplung
Farbdisplay 1,8" Mit der optionalen Datenentkopplung AC1250 können
LEDs für Geräte- und Feldbusstatus das Gateway und die angeschlossenen AS-i Slaves aus
Gehäuse: einem Netzteil versorgt werden. Eine Spannungsquelle
kann hierbei mehrere Gateways und deren AS-i Netze
robustes Metallgehäuse:
versorgen.
Aluminium pulverbeschichtet; Stahlblech verzinkt
Netzteile mit einer Spannung von 30 V (DC oder AS-i)
Umgebungstemperatur:
ermöglichen jeden erdenklichen AS-i Aufbau mit voller
Betriebstemperatur 0...60 °C Leitungslänge.
Lagertemperatur -20...70 °C
Das Verwenden eines 24 V-Netzteiles bietet den Vorteil
von AS-i power24: Für AS-i Netze bis 50 m wird der
Einstieg in das Bussystem AS-Interface noch kosten-
günstiger.
• Abbildung der AS-i Daten
SPS-Anwenderprogramme lassen sich ohne Änderun-
gen der E /A-Adressen von bestehenden Profibus- auf
Profinetsysteme übertragen.
Die Maße
AC1401 / AC1402
93 106,2
128,2
135,5
67,5 AC1250
45 62,8
128,2

11.2010
67
product news
RFID für die Produktion und

Identifikationssysteme
Logistik.
Das UHF-System für den
weltweiten Einsatz.
Ultra Low, Low, Mid und Wide Range-

Antennen für jede Applikation.
Ethernet TCP/ IP-Schnittstelle zur
Parametrierung und Datenübertragung.
UHF-Schreib- / Leseeinheit mit vier
externen Antennenanschlüssen.
Unterstützung von Bulk Reading / Reader
Dense Mode.
Kompatibel nach ISO 18000-6C, EPC,
Global Class 1 Gen 2.
Die neue UHF-Schreib- / Leseeinheit der ifm

Als Bestandteil der UHF-Systemplattform sind die Schreib- /
Leseeinheiten DTE800 für Europa mit 865-870 MHz und
DTE900 für die USA mit 902-928 MHz konform.
Das UHF-Antennenkonzept der ifm
Die Ultra Low und Low Range-Antennen zeichnen sich
durch das Nahfeld aus. Hier wird mit möglichst kleinen
Bauformen, die geringe Lesereichweiten erzielen, gearbei-
tet, um eine hohe Selektivität zu erzielen.
Die Mid Range-Antenne wird wegen der kleineren Ab-
messungen für Anwendungen im Nah- / Fernfeld bei
Lesereichweiten von bis zu 2 m herangezogen.
Die Wide Range-Antennen mit 30° und 70° Öffnungs-
winkel wurden für die Anwendung im Fernfeld entwi-
ckelt, bei denen Lesereichweiten von bis zu 7 m gefordert
sind.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
68
RF-Identifikationssysteme
Identifikationssysteme
Anwendung Die Produkte
Die neue UHF-Systemplattform der ifm electronic findet
in der Produktion, Intralogistik und Fördertechnik durch Nr.
die applikationsspezifischen Antennen breite Anwen-
dungen in der Automatisierungstechnik. RFID-UHF-Reader, Abmessungen 270 x 234 x 68 mm
Waren wie Verpackungen oder Paletten lassen sich be- RFID-UHF-Reader,
DTE800
rührungslos identifizieren. Ethernet, 2 DI / 2 DO, EU/ETSI
RFID-UHF-Reader,
Das UHF-RFID ist optimiert für Applikationen der / des Ethernet, 2 DI / 2 DO, US/FCC
DTE900
• Produktionssteuerung
RFID-UHF-Antennen, Abmessungen 90 x 60 x 18 mm
• Asset Management
• Materialflusssteuerung RFID-UHF-Ultra Low Range-Antenne
ANT805
EU/ETSI/US/FCC
• Track & Trace
RFID-UHF-Low Range-Antenne
• Supply-Chain-Mangement ANT810
EU/ETSI
Die stationären Geräte zum Aufbau eines Identifikations- RFID-UHF-Low Range-Antenne
ANT910
systems im UHF-Bereich erlauben große Schreib- / Lese- US/FCC
distanzen mit passiven Tags. Die RF-Reader (= Schreib- / RFID-UHF-Antennen, Abmessungen 150 x 270 x 35 mm
Lesegeräte), die zum Beispiel in der klassischen Logistik
RFID-UHF-Mid Range-Antenne
und der produktionsnahen Logistik benutzt werden, er- 100°/100° EU/ETSI
ANT820
fassen automatisch jede Warenbewegung und melden
diese an die überlagerten Systeme.
Die Stromversorgung erfolgt direkt über einen M12-An- RFID-UHF-Antennen, Abmessungen 270 x 270 x 45 mm
schluss. Die schnelle und einfache Integration erfolgt über
eine TCP/ IP Ethernet-Schnittstelle mit M12-Anschluss. RFID-UHF-Wide Range-Antenne
ANT830
70°/70° EU/ETSI
Die angeschlossenen Sensoren bzw. anzusteuernden Ak- RFID-UHF-Wide Range-Antenne
tuatoren der Ein- / Ausgänge werden über zwei weitere ANT930
70°/70° US/FCC
M12-Buchsen versorgt. RFID-UHF-Antennen, Abmessungen 580 x 270 x 90 mm
Aufgrund ihres robusten Gehäuses mit Schutzart IP 65
RFID-UHF-Wide Range-Antenne
und einem weiten Temperaturbereich sind die Reader 30°/70° EU/ETSI
ANT840
sämtlichen Anforderungen rauer Industrieumgebungen RFID-UHF-Wide Range-Antenne
gewachsen. ANT940
30°/70° US/FCC
Zubehör
Bauform Ausführung Bestell- DTE800, DTE900
Nr.
Betriebsspannung [V] 24 DC ± 10 %
Montage Kit für Wide Range-Antenne E80340 Stromaufnahme [mA] < 700
Strombelastbarkeit Ausgänge [mA] 500 (pro Schaltausgang)
Schutzart, Schutzklasse IP 65
Antennen-Anschlusskabel RG58, 3 m E80330 Metallgehäuse mit
Werkstoff
Kunststoffabdeckung
Antennen-Anschlusskabel RG58, 6 m E80331 Schalteingänge 2
Schaltausgänge 2
Ethernet, gekreuztes Patchkabel,
E11898
2 m, PUR-Kabel, M12 / RJ45 Frequenzbereich EU/ETSI [MHz] 865...870
Ethernet, Patchkabel abgeschirmt, Frequenzbereich US/FCC [MHz] 902...928
E12090
2 m, PUR-Kabel, M12 / RJ45
Luftschnittstelle ISO 18000-6C
Ethernet, gekreuztes Patchkabel, Reichweite [m] 7, Tag abhängig
E12204
Antennenkonzept extern
Ethernet, gekreuztes Patchkabel,
E12205 Antennenanschluss, extern 4 x TNCreverse 50 Ohm
RFID UHF Transponder
E80350
ID-TAG/D50X3.3/04
RFID UHF on Metal Transponder
E80351
ID-TAG/D55X13/04

11.2010
69
product news
Bei weiten Wegen: CANremote –

Steuerungssysteme
Ferndiagnose und Visualisierung.

Internetgestützter, drahtloser
Datenaustausch für mobile
Maschinen.
Echtzeit-Diagnose über CoDeSys-

Programmiersystem.
Datenanzeige und -speicherung mittels
konfigurierbarem Internet-Portal.
Anzeige und Verarbeitung von Geo-
und Routen-Daten.
Einbindung in Maschinennetzwerk über
CAN /CANopen-Interface.
Vordefinierte Software-Bibliotheken nach
IEC 61131-3.
CANremote: drahtloser Datenaustausch in Echtzeit

oder über ein Internet-Portal.
In Zeiten der Globalisierung werden die Entfernungen
zum Kunden immer größer. Die Kosten für die Bereit-
stellung von Serviceleistungen und das Verkürzen von
Stillstandszeiten bei Störungen gewinnen immer mehr
an Bedeutung.
Maschinen- und Anlagenbauer nutzen deshalb immer
häufiger die Ferndiagnose per GSM /GPRS / EDGE-Funk-
verbindung. Das CANremote-Funkgateway übermittelt
die Daten direkt von der Maschinensteuerung. Diese
werden entweder in Echtzeit zum Programmier- oder
Diagnosesystems des Maschinenherstellers übertragen
oder auf einem Server zwischengespeichert und stehen
über ein Internetportal jeder Zeit zur Verfügung.
Mit CANremote GPS lassen sich Positionsdaten zudem
direkt im Internet-Portal visualisieren.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
70
Steuerungssysteme für den Einsatz
in mobilen Arbeitsmaschinen
Steuerungssysteme
Funktionen und Vorteile Die Produkte
Mit CANremote steht erstmalig ein komplettes Hardware-
Bezeichnung Bestell-
und Softwarepaket für die Fernwartung via CoDeSys und Nr.
für den Zugriff auf Applikationsdaten über ein Internet-
portal aus einer Hand zur Verfügung. Geräte und Zubehör
Das geschwindigkeitsoptimierte Kommunikationsproto- CANremote GSM-Quadband-Modem CR3105
koll ermöglicht ebenfalls die Maschinenparametrierung CANremote GSM/GPS-Quadband-Modem CR3106
und -ortung über GPS bzw. das Flottenmanagement. Für CANremote GSM-Antenne EC2092
alle Steuerungen und Displays der ecomatmobile-Familie
CANremote GSM/GPS-Antenne EC2093
bieten die unterschiedlichen Abrechnungsmodelle der Da-
tendienstleistungen eine kostenoptimierte Lösung. Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel EVC070
Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel EVC071
• RealTimeAccess der ifm electronic
Zwischen dem Programmier-PC für CoDeSys und der Kommunikationspakete
via GSM angebundenen ecomatmobile-Steuerungs- Echtzeit-Zugang / Internet-Portal / GPS (Europa) ZC0029
komponente besteht eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung
Echtzeit-Zugang ZC0030
in Echtzeit. Über diese Verbindung kann auf den Pro-
gramm-Download, das Debugging und auf Daten der Internet-Portal ZC0031
Maschinensteuerung zugegriffen werden. Zur schnelle- Internet-Portal / GPS (Europa) ZC0032
ren Datenübertragung wurde ein optimiertes Kommu- Echtzeit-Zugang für Geräte-Pool ZC0033
nikationsprotokoll entwickelt. Echtzeit-Zugang / Portal on Demand ZC0034
Folgende Funktionen stehen u.a. zur Verfügung: einmalige kundenspezifische Einrichtung ZC0035
- Verwalten von Login-Daten Datentransfer über Web-Service-Client ZC0036
- Maschinenauswahl über Dropdown-Liste
- GSM-Statusinformation Systemarchitektur
- alle Monitoring- und Downloadfunktionen der
CoDeSys-Programmierumgebung
• WebPortal der ifm electronic
Auf einer vordefinierten Internetseite können Parameter,
Maschineninformationen und Positionsdaten kunden-
und maschinenspezifisch abgelegt und dargestellt wer-
den.
Folgende Funktionen stehen u.a. zur Verfügung:
- kundenspezifischer Anmeldebildschirm samt Logo
- freie Beschriftung der Spaltenköpfe
- Fahrzeug- / Maschinenübersicht
- Fahrzeug- / Maschinenortung über Google Maps®
mit Geofencing-Funktion
- GSM-Statusinformation
- Darstellung der Maschinendatentabellen
- Erstellen der Datenauswertungen
- Up- und Download von Dateien (Dateien lassen sich
aus oder in die Steuerung laden.)
- kundenspezifischer Administratorzugang
• Die Programmierung nach IEC 61131-3
Für die Programmiersoftware CoDeSys und alle pro-
grammierbaren Geräte aus der ecomatmobile-Geräte-
familie stehen Funktionsbibliotheken zur Verfügung,
die die Integration der Fernwartungs- und Diagnose-
funktionen erheblich vereinfachen. Egal, ob es sich um
das Versenden einer SMS, E-Mail oder das Übertragen
von Betriebs- und Diagnosedaten handelt, die Funk-
tions- und Programmmodule können sofort eingesetzt
werden.
Applikationen:
• komplexe Baumaschinen, Landmaschinen,
Kommunalfahrzeuge
04.2011
71
product news
Steuerungssysteme
ecomatmobile Basic –
anschließen, aktivieren, arbeiten.
Mobile Arbeitsmaschinen
automatisieren – einfach,
modular, kostenoptimiert.
Einfache Montage durch ein aufeinander

abgestimmtes Mechanikkonzept.
Anschluss von Sensoren und Aktuatoren
ohne weitere externe Verdrahtung.
Anzeigen von Systemmeldungen und
Visualisieren von Maschinenfunktionen.
Leistungsfähige CAN-Schnittstellen für
vielfältige Kommunikationsaufgaben.
Frei programmierbar nach IEC 61131-3
mit CoDeSys.
ecomatmobile Basic
In vielen kleinen und kompakten Mobilapplikationen
steigen die Anforderungen an die Steuerungsaufgaben.
Kostenoptimierte, modulare und mobiltaugliche Klein-
steuerungen waren bislang nicht verfügbar. Basierend auf
einer ausführlichen Marktrecherche hat die ifm electronic
ein entsprechendes Steuerungssystem entwickelt.
Das Ergebnis: ecomatmobile Basic.
ecomatmobile Basic besteht aus drei aufeinander
abgestimmten Komponenten:
BasicRelay, BasicController, BasicDisplay.
Das Steuerungssystem ecomatmobile Basic ist modular
aufgebaut, einfach zu montieren, zu bedienen und kos-
tenoptimiert. Neben reinen Steuerungsfunktionen bietet
es Lösungen für Verdrahtung und Absicherung.
Ein grafisches Visualisierungsmodul ermöglicht zudem das
Anzeigen von Systemmeldungen und einfachen Anzeige-
instrumenten.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
72
Steuerungssysteme
BasicRelay Die Produkte
Vereinfacht Anschluss
und Verdrahtung. Nr.
BasicRelay
BasicRelay CR0421
Zubehör
Kontaktset BasicRelay EC0457
Abdeckung IP 54
Funktionen und Vorteile EC0401
ohne Displayaufnahme, mit Kabeldichtung
Das einfach erweiterbare Relais- und Sicherungsmodul
bringt Ordnung in die Verdrahtung. Es wird damit zur Die technischen Daten
kleinen, dezentralen „Schaltzentrale“ für einfache Anwen-
BasicRelay
dungen.
• Der mechanische Aufbau
Gehäuse Kunststoff
Die einfache Montage ermöglicht den Einsatz des Mo-
duls exakt an der Stelle, an der es benötigt wird. Steckplätze für Relais
(5 Kontakthalterungen 6,3 mm, 6
Das BasicRelay ist anschlussfertig und kann ohne wei- 4 Kontakthalterungen 2,8 mm)
tere externe Klemmen eingesetzt werden. Steckplätze für Kfz-Sicherungen
Durch Erhöhung der Schutzart mittels Modulabdeck- bis 30 A 10
(auftrennbar in 3 Versorgungskreise)
ung und einer steckbaren Kabeldichtung kann das
BasicRelay auch im spritzwassergefährdeten Bereich ein- Versorgungsschienen
für Versorgungsspannung und 2
gesetzt werden. Masseanschluss (GND)
• Die leistungsfähige Verdrahtung Schutzart IP 20
Das BasicRelay bietet Steckplätze für Kfz-ISO-Relais. mit Abdeckung EC0401 IP 54
Die zusätzlichen 2,8 mm Federkontakte ermöglichen Betriebsspannung [V DC] ≤ 30
den Einsatz von diagnosefähigen Halbleiter- und Logik- Summenstrom [A] ≤ 80
Relais. Temperaturbereich Betrieb [°C] -40...85
Zur Absicherung der einzelnen Lastkreise stehen 10 Lagerung [°C] -40...85
Steckplätze für Kfz-Stecksicherungen zur Verfügung. CE,
Normen und Prüfungen (Auszug) e1 (RL 2009/19/EG),
Durch eine gemeinsame Powerschiene bzw. zusätzli- BN 411 002
che Sternpunkte lassen sich die Lastströme innerhalb
des Moduls verteilen. Die integrierten, verwechslungs-
sicheren Schraubklemmen erlauben den Anschluss an
die Batterieleitung. Dadurch werden für die Verdrah-
tung keine weiteren externen Klemmen benötigt.
Die Verdrahtung der Relaissteckplätze und Sicherungs-
kontakte erfolgt vor Ort mit einfach zu erstellenden
Kabelbrücken oder durch einen vorgefertigten Kabel-
baum.
Applikationen:
• kompakte Baumaschinen
• Anbaugeräte
• Kleinfahrzeuge
73
Steuerungssysteme
BasicController Die Produkte

Klein, kompakt, robust.
Nr.
BasicController
BasicController 12 E / 12 A CR0403
Starterset
bestehend aus BasicRelay, BasicController, BasicDisplay
EC0400
inkl. Software, Netzteil, Kabel und Zubehör
Funktionen und Vorteile Zubehör
Die kompakte, flexible und preiswerte Kleinsteuerung er-
Abdeckung IP 54
setzt sowohl herkömmliche Relaislogik als auch anspruchs- ohne Displayaufnahme, mit Kabeldichtung
EC0401
volle und komplexe Prozesssteuerungen. Abdeckung IP 54
EC0402
• Der mechanische Aufbau mit Displayaufnahme, mit Kabeldichtung
Die in ein kompaktes Kunststoffgehäuse integrierte Verbindungskabel für 2 BasicController, 50 cm EC0451
Steuerungselektronik bietet alle notwendigen An- Steckersatz für BasicController EC0456
schlüsse für die Ein- und Ausgänge, Kommunikation CAN-Programmierinterface CANfox EC2112
und Programmierung. Die mobiltauglichen und codier- Adaptersatz CAN/RS232 für CANfox EC2113
ten Steckanschlüsse sind einfach in der Handhabung Programmiersoftware CoDeSys V2.3, deutsch CP9006
und weltweit verfügbar. Der Anschluss von Sensoren
Programmiersoftware CoDeSys V2.3, englisch CP9008
und Aktuatoren erfolgt ohne weitere externe Verdrah-
tung. Durch Erhöhung der Schutzart mittels Modulab-
deckung und einer steckbaren Kabeldichtung kann der
BasicController auch im spritzwassergefährdeten Be- BasicController
reich eingesetzt werden.
• Die leistungsfähige Elektronik Gehäuse Kunststoff, vergossen
Der integrierte 32-Bit-Prozesser und die Elektronik sind AMP Steckfahnen
optimal auf den Einsatzbereich zugeschnitten. Die Ein- Geräteanschluss
6,3 mm
und Ausgänge lassen sich durch das Anwenderpro- Schutzart IP 20
gramm auf die jeweiligen Einsatzfälle anpassen. mit Abdeckung EC0401, EC0402 IP 54
Eine Status-LED zeigt den aktuellen Betriebszustand Betriebsspannung [V DC] 8...32
des Moduls an. Stromaufnahme [mA] ≤ 45
• Die Programmierung nach IEC 61131-3 Temperaturbereich Betrieb [°C] -40...85
Lagerung [°C] -40...85
Die Software CoDeSys ermöglicht dem Anwender eine
übersichtliche und einfache Erstellung der Applikations- PowerPC 5517E
Prozessor
50 MHz
software. Das Steuerungsmodul BasicController unter-
Anzeigen LED (rot/grün)
stützt alle gängigen CoDeSys-Programmiersprachen.
Für die Kommunikation und spezielle Gerätefunktionen Datenspeicher SRAM [kB]
208 / 592
CR0401 / CR0403
stehen einfache und übersichtliche Funktionsbibliothe-
Datenspeicher Flash [kB] 1536
ken zur Verfügung.
Datenspeicher (retain), FRAM [kB] 1
• Die Schnittstellen für die Kommunikation
Eingänge (gesamt): 12
Der BasicController ist mit zwei CAN-Schnittstellen nach digital, analog, Frequenz 4
ISO 11898 ausgerüstet. Über diese werden z. B. die Da- digital, Widerstandsmessung 4
ten mit dem angeschlossenen BasicDisplay, weiteren digital 4
BasicController-Modulen oder dem Motorsteuergerät Ausgänge (CR0401, CR0402, gesamt): 8
ausgetauscht. Die Schnittstellen unterstützen u.a. das digital, PWM, 2 A 2
CANopen- und J1939-Protokoll. digital, PWM, 1 A 4
digital, PWM, 4 A 2
Für die Programmierung werden ebenfalls die CAN-
Ausgänge (CR0403, gesamt): 12
Schnittstellen genutzt. Dazu wird die Geräteelektronik
digital, PWM, 2 A 4
direkt und komfortabel über das leistungsfähige PC- digital, PWM, stromgeregelt, 2 A 2
CAN-Interface CANfox angesprochen. Auf diese Weise digital, PWM, 1 A 4
lassen sich Betriebssystem und Applikationsprogramm digital, PWM, 4 A 2
laden oder Parameter ändern. Unterstütze CAN-Protokolle CANopen (DS 301 V4.1)
(CANopen nur CR0403) SAE J 1939
Applikationen: Normen und Prüfungen (Auszug) CE, e1 (RL 2009/19/EG)
• Anbaugeräte
• Kleinfahrzeuge
74
Steuerungssysteme
BasicDisplay Die Produkte
Über alles im Bilde.
Nr.
BasicDisplay
BasicDisplay, 2,8", 320 x 240 Pixel CR0451
Zubehör
Montagerahmen für Einbaumontage BasicDisplay EC0403
Verbindungskabel BasicDisplay, 10 cm, intern EC0452
Funktionen und Vorteile Verbindungskabel BasicDisplay, 10 cm, intern
Das hochauflösende Farbdisplay mit einem einzigartigen EC0453
2 BasicController, 50 cm
Visualisierungskonzept ersetzt die herkömmlichen ana- CAN-Programmierinterface CANfox EC2112
logen Anzeigen und teilweise die rudimentären Bedien- Adaptersatz CAN/RS232 für CANfox EC2113
elemente der Maschine. Programmiersoftware CoDeSys V2.3, deutsch CP9006
• Die hochauflösende Anzeige Programmiersoftware CoDeSys V2.3, englisch CP9008
Geschützt von einer durchgehenden Folie bietet das
moderne, sonnenablesbare Display eine Auflösung von Die technischen Daten
320 X 240 Pixeln mit einem Seitenverhältnis von 4 :3.
Grafiken lassen sich mit einer Farbtiefe von bis zu 256 BasicDisplay
Farben darstellen.
• Der mechanische Aufbau Gehäuse Kunststoff
Das BasicDisplay hat ein geschlossenes Kunststoffge- Geräteanschluss M12-Steckverbinder
häuse mit Schutzart IP 67. Der integrierte M12-Steck-
anschluss bietet alle Anschlüsse für Versorgung und Schutzart Frontseite IP 67
Rückseite IP 65
Kommunikation. Mittels zentraler Befestigungsmutter
lässt sich das Display entweder direkt am Bedien-Paneel Betriebsspannung [V DC] 8...32
oder in der Modulabdeckung befestigen. Stromaufnahme [mA] ≤ 70
• Die leistungsfähige Elektronik Temperaturbereich Betrieb [°C] -20...70

Lagerung [°C] -30...80
Der integrierte 32-Bit-Prozesser und die auf die Applika- 2,8" TFT LCD Display
tionen zugeschnittene Elektronik sind optimal auf den Display 320 x 240
Einsatzbereich zugeschnitten. Eine Status-LED zeigt den 256 Farben
aktuellen Betriebszustand des Displays an. Über den Prozessor
PowerPC 5517E
integrierten Watchdog ist der eigenständige Betrieb des 50 MHz
BasicDisplays möglich. Anzeigen LED (rot/grün)
• Die Programmierung nach IEC 61131-3 Datenspeicher SRAM [kB] 592
Die Software CoDeSys bietet dem Anwender eine über- Datenspeicher Flash [kB] 1536
sichtliche und einfache Erstellung der Applikationssoft- Datenspeicher (retain), FRAM [kB] 1
ware. Für die speziellen Funktionen des BasicDisplays Funktionstasten mit Softkey-Funktion,
5
stehen Funktionsbibliotheken zur Verfügung. hinterleuchtet
Die grafischen Elemente werden über die integrierte Kreuzwippe mit Cursor-Funktion,
1
hinterleuchtet
Visualisierung erstellt und animiert.
CANopen (DS 301 V4.1)
• Die Schnittstelle für die Kommunikation Unterstütze CAN-Protokolle
SAE J 1939
Das BasicDisplay ist mit einer CAN-Schnittstelle nach Normen und Prüfungen (Auszug) CE, e1 (RL 2009/19/EG)
ISO 11898 ausgerüstet. Über diese werden z. B. die Da-
ten zwischen der angeschlossenen Steuerung, dezen-
tralen Ein- / Ausgangsmodulen oder dem Motorsteuer-
gerät ausgetauscht. Dafür unterstützt die Schnittstelle
u.a. das CANopen- und J1939-Protokoll.
Über die Masterfunktionalität des CANopen-Protokolls
lassen sich somit Netzwerke über dezentrale Ein- / Aus-
gangsmodule aufbauen.
Applikationen:
• Anbaugeräte
• Kleinfahrzeuge

11.2010
75
product news
Dialoggerät PDM360 NG für den

Steuerungssysteme
Einsatz in mobilen Maschinen.

7,0" TFT-Farbdisplay
mit einer Auflösung von
800 x 480 Pixeln.
9 hinterleuchtete Funktionstasten mit

taktiler Rückmeldung.
Drehgeber mit Druckfunktion oder
alternativ Kreuzwippe.
1 Gigabyte interner Massenspeicher und
USB-Interface für externe Medien.
4 CAN-Schnittstellen mit CANopen- und
SAE J1939 Protokoll.
Frei programmierbar nach IEC 61131-3 mit
CoDeSys 2.3.
PDM360 NG Dialoggerät
In nahezu allen mobilen Maschinen wird ein leistungsfähi-
ges Prozess- und Dialoggerät zur Bedienung, als auch
zum Darstellen von Systemmeldungen benötigt.
Das PDM360 NG stellt mit seinem hochauflösenden Gra-
fikdisplay, dem leistungsfähigen 32-Bit-Controller und der
flexiblen Programmierung nach IEC 61131-3 eine solche
Anwenderschnittstelle dar. Es lässt sich durch sein robus-
tes Gehäuse mit Schutzart IP 67 im Außen- und Kabinen-
bereich einsetzen. Ausgelegt ist es sowohl für die Aufbau-
als auch für die Einbaumontage.
Vier CAN-Schittstellen, Ethernet und USB bilden zusam-
men mit dem Linux-Betriebssystem eine universelle Platt-
form für die weitere Vernetzung und Kommunikation
mit anderen Fahrzeugkomponenten.
Fluidsensorik
und Diagnose-
systeme
Positions-
sensorik und
Objekt-
erkennung
Bus-,
Identifikations-
76
Steuerungssysteme
Funktionen und Vorteile Die Produkte
• Die hochauflösende Anzeige Bezeichnung Bestell-
Geschützt von einer kratzfesten Glasscheibe bietet das Nr.
moderne, auch bei Sonneneinstrahlung ablesbare Dis- Dialoggerät PDM360 NG mit Drehgeber CR1080
play eine Auflösung von 800 x 480 Pixeln mit einem
Dialoggerät PDM360 NG mit Kreuzwippe CR1081
Seitenverhältnis von 15:9. Bilder und Grafiken können
mit einer Farbtiefe von bis zu 18 Bit dargestellt werden. Montagerahmen zur Einbaumontage EC2110
USB-Adapterkabel, M12 / RJ45-Buchse, 1,5 m EC2099
• Der mechanische Aufbau Ethernet, gekreuztes Patchkabel,
Das PDM360 NG hat ein rundherum geschlossenes Ge- E11898
häuse aus Aluminiumdruckguss mit Schutzart IP 67. Kabeldose, M12, 2 m schwarz, PUR-Kabel EVC001
Die integrierten M12-Steckanschlüsse bieten alle wich- Kabeldose, M12, 5 m schwarz, PUR-Kabel EVC002
tigen Anschlüsse für Versorgung, Ein- /Ausgänge und Programmiersoftware CoDeSys, deutsche Version CP9006
Kommunikation. Die Montage kann als Aufbaugerät
Programmiersoftware CoDeSys, englische Version CP9008
mittels bewährtem RAM®-Mount-Systems oder als Ein-
baugerät erfolgen. Über die rückseitige Serviceklappe
Die technischen Daten
ist sowohl der Austausch der Batterie für die Echtzeit-
uhr als auch der Zugang zur USB-2.0-Serviveschnittstelle Dialoggerät PDM360 NG
möglich. CR1080, CR1081
• Die leistungsfähige Elektronik Gehäuse

geschlossen,
Der integrierte 32-Bit-Controller und das Betriebssystem Aluminiumdruckguss
Embedded Linux sind die Basis für die Darstellung der 1 x M12-Stecker
Geräteanschluss
6 x M12-Buchse
hochauflösenden Grafik, die Abarbeitung des Appli-
kationsprogramms und der Gerätefunktionen. Ferner Schutzart IP 65 / IP 67
eröffnet Embedded Linux durch seine universelle Soft- Betriebsspannung [V DC] 10...32
warestruktur vielfältige Möglichkeiten hinsichtlich der Stromaufnahme [mA] ≤ 300
Kommunikation und Vernetzung mit anderen Systemen Temperaturbereich Betrieb [°C] -30...65
und Netzwerken. Lagerung [°C] -30...80
7" TFT-LCD-Display
• Die Programmierung nach IEC 61131-3 Display 800 x 480 Pixel
Die Software CoDeSys ermöglicht dem Anwender eine 18 Bit Farbtiefe
übersichtliche und einfache Erstellung der Applikations- Anzeigen RGB-LED
software. Für die speziellen Funktionen des Displays Prozessor
MPC5121
stehen Funktionsbibliotheken zur Verfügung. 32 bit, 400 Mhz
Die grafischen Elemente werden über die integrierte Datenspeicher Flash [MB] 128
Visualisierung erstellt und animiert. Datenspeicher SRAM [MB] 128
• Die Schnittstellen für die Kommunikation Interner Massenspeicher [GB] 1
Das PDM360 NG ist mit vier CAN-Schnittstellen nach Bedienelemente CR1080, Tasten 9
(hinterleuchtet) Encoder 1
ISO 11898 ausgerüstet. Über diese werden z. B. die
Bedienelemente CR1081 Tasten 9
Daten mit der angeschlossenen Steuerung, den dezen- (hinterleuchtet) Kreuzwippe 1
tralen Ein- /Ausgangsmodulen oder dem Motorsteuer- Eingänge (Digital/Analog/Frequenz) 1
gerät ausgetauscht. Dafür unterstützen die Schnitt-
Eingänge mit besonderen Funktionen:
stellen u. a. das CANopen- und das J1939-Protokoll.
Interner Temperatursensor 1
Die integrierten USB-2.0-Schnittstellen bieten einen ein- Lichtsensor 1
fachen Datenaustausch mit modernen Speichermedien. Ausgänge (Digital) 1
Die Ethernetschnittstelle lässt sich nicht nur zur Pro-
4 x CAN
grammierung, sondern auch zur Kommunikation mit Schnittstellen 1 x Ethernet 100 Mbit
anderen Netzwerkteilnehmern nutzen. 2 x USB 2.0
Applikationen: CANopen (DS 301 V4)

Unterstützte CAN-Protokolle
SAE J 1939
• komplexe Baumaschinen Programmiersoftware CoDeSys V2.3
• Landmaschinen CE,
• Kommunalfahrzeuge Normen und Prüfungen
e1 (RL 2009/19/EG),
(Auszug)
BN 411 002

11.2010
77
Einfach kopieren,
ausfüllen und faxen.
des
effen en!
Zutr nkreuz
a
Kataloganforderung
Gesamtkatalog
Preisliste
DVD Internet-Präsentation
Faxen Sie Ihre Bestellung an:

Firma ifm-Service- Fax
Abteilung
0800 16 16 16 5
Name Vorname
Straße
PLZ / Ort
Telefon E-Mail Achtung Zweit-Fax!

Wenn Sie aufgrund einer Fehlermel-
dung Ihre Bestellung erneut faxen,
kreuzen Sie bitte dieses Feld an.
Datum Unterschrift
78
www.ifm.com
ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4
Kostenfrei direkt zu Ihrem ifm-Service-Center
Übersicht ifm-Produktprogramm:
Positionssensorik Fluidsensorik Bussysteme

und Objekterkennung und Diagnosesysteme Bussystem AS-Interface
Induktive Sensoren Füllstandsensoren Netzteile
Kapazitive Sensoren Strömungssensoren Verbindungstechnik
Magnetsensoren, Drucksensoren
Zylindersensoren Temperatursensoren Identifikationssysteme
Sicherheitstechnik Diagnosesysteme Multicode-Lesesysteme
Ventilsensorik Auswertesysteme, RF-Identifikationssysteme
Optische Sensoren Netzteile Netzteile
Objekterkennung Verbindungstechnik Verbindungstechnik
Drehgeber
Auswertesysteme, Steuerungssysteme
Netzteile Steuerungssysteme
Verbindungstechnik für den Einsatz in
mobilen Arbeitsmaschinen
Verbindungstechnik
Über 70 Standorte weltweit – auf einen Blick unter www.ifm.com

Deutschland
ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh
Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland
Niederlassung Nord Niederlassung West Niederlassung Mitte-West Niederlassung Süd-West
31135 Hildesheim 45128 Essen 58511 Lüdenscheid 64646 Heppenheim
Tel. 0 51 21 / 76 67-0 Tel. 02 01 / 3 64 75-0 Tel. 0 23 51 / 43 01-0 Tel. 0 62 52 / 79 05-0
Fax 0 51 21 / 76 67 12 Fax 02 01 / 34 13 25 Fax 0 23 51 / 43 01 39 Fax 0 62 52 / 7 77 57
ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh ifm electronic gmbh

Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland Vertrieb Deutschland
Niederlassung Baden-Württ. Niederlassung Bayern Niederlassung Ost
73230 Kirchheim 82178 Puchheim 07639 Tautenhain
Tel. 0 70 21 / 80 86-0 Tel. 0 89 / 8 00 91-0 Tel. 03 66 01 / 7 71-0
Fax 0 70 21 / 80 86 21 Fax 0 89 / 8 00 91 11 Fax 03 66 01 / 7 71 14 E-Mail: info@ifm.com
ifm article no. 7511433 · Gedruckt in Deutschland auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Technische Änderungen behalten wir uns ohne vorherige Ankündigung vor. · 04.2011

Ifm Neuheitenkatalog 2011

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ifm Neuheitenkatalog 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Neuheiten 2011

Gesicherte Authentifizierung Individuelle Bestellhistorie

Echtzeit Verfügbarkeitsprüfung Einfache Bestellabwicklung

Persönliche Produktfavoriten Verwaltung von Lieferadressen

Online Paketverfolgung Bestätigungen per E-Mail

** in vielen Ländern bereits verfügbar.

Bussysteme Bussystem AS-Interface

Steuerungssysteme Steuerungssysteme für den Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen

Faxformular zur Unterlagenanforderung 78

Eine strahlend saubere Sache!

Erhöhte Schaltabstände und Korrektur-

Positionssensorik und Objekterkennung

M12-Steckverbindung · Ausgangsfunktion · 3-Leiter DC PNP

Die Maße Gemeinsame technische Daten

Betriebsspannung [V DC] 10...36

Steckverbindungen und -verteiler

Weiterführende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

Schon mit 2 Drähten zum Ziel.

Vibrations- und Schockfest.

Positionssensorik und Objekterkennung

M12-Steckverbindung · 0,3 m PVC-Kabel · Ausgangsfunktion · 2-Leiter DC PNP / NPN

Die Maße Gemeinsame technische Daten

4 Betriebsspannung [V AC] 10...36

Umgebungstemperatur [°C] -25...70

Jetzt auch in NPN-Ausführung.

T-Serie: Absolut dicht im Hygiene- und

Gelasertes Typenschild: dauerhaft lesbar.

Positionssensorik und Objekterkennung

Für Werkzeugmaschinen (Öle und Kühlschmiermittel) · Ausgangsfunktion · 3-Leiter DC NPN

Kabeldose, M12, Zubehör

Weiterführende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

mit integriertem M8-Stecker.

Direkter Anschluss am Gehäuse für eine

Die Familie wird größer

Positionssensorik und Objekterkennung

M8-Steckverbindung am Gehäuse · Ausgangsfunktion · 3-Leiter

Die Maße Gemeinsame technischen Daten

Überfahrgeschwindigkeit [m/s] > 10

Schutzart / Schutzklasse IP 65 / 67, III

Bauform Ausführung Bestell-

1) Befestigungselement Adapter für Trapeznutzylinder,

Bauform Ausführung Bestell- Adapter für Zugstangen- / Profilzylinder,

Weiterführende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

Sicher und zuverlässig: T-Nut-

Sensor nach EN 60947-5-6 Norm

Die Familie wird größer

Positionssensorik und Objekterkennung

Anschlussleitung 6 m PVC · Ausgangsfunktion · 2-Leiter

Die Maße Technische Daten

Reproduzierbarkeit [mm] < 0,2

Ansprechempfindlichkeit [mT] typ. 2,0

Adapter für Trapeznutzylinder,

Adapter für Zugstangen- / Profilzylinder,

Weiterführende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com

500 mA Laststrom für

Als 3-Leiter-Sensoren an allen gängigen

Adaption über Anschlussleitung,

Ein Sensor für hohe Anforderungen

Positionssensorik und Objekterkennung

Anschlussleitung 0,3 m PUR mit M8-Steckverbindung · Ausgangsfunktion · 3-Leiter

Die Maße Gemeinsame technische Daten

Schaltfrequenz [Hz] 1000

5,7 Hysterese [mm] typ. 1