Pimm yan Hest Sassafras De Bruyn Uranito0 DEL ery ee Chlant Fine A en BANCO DELA REPUBLICA Are Cla . FersitaEn memoria de Dory, con amon, No ocultes nunca tu amor: Titulo original: Overat en ergens Editor origina: Clavis Utgoveri, Hasselt - Amsterdam ~ New York www:elavisbooks.com Texto: Pimm van Hest llustraciones: Sassafras De Bruyn Traduccién: Equipo editorial 18 egicién Abril 2017 Reservados todos las derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorizacién escrita de los titulares ‘del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccién parcial o total de esta obra por cualquier medio © procedimiento, incluidos ta reprogratia yel tratamiento informatico, {asi como la distribucién de ejemplares mediante alquiler o préstamo piblico Copyright © 2015 Clavis Uitgeverij, Hasselt - Amsterdam All Rights Reserved © 2017 by Ediciones Urano, S.ALU. Aribau, 142 pral, - 08036 Barcelona www.dicionesurano.com wowsuranite.com ISBN: 978-84-16773-28-2 EISBN: 978-84-16990-02-3 Depésito legal: B-5.458-2017 Fotocomposicién: Ediciones Urano, SAU. Imprese por: Graticas Estella, S.A Carretera de Estella a Tafalla, km 2 ~ 31200 Estella (Navarral Imprase en Espaiia ~ Printed in Spain AIS AUISPimm van Hest Sassafras De Bruyn Entedas partey enclalguter ugar Uranito Argentina « Chile» Colombia + Espafa Estados Unidos » Mésco» Peri» Uruguay « VenezuelaLa mama de Yolanda ha muerto. Fallecié. Se ha ido. Yolanda la echa muchisimo de menos Tanto... que no hay palabras para dese cuanto. Yolanda estaba hablando con ella. Y al cabo de un instante, dejé de respirar. Su corazén dej6 de latir. Yolanda se qnedé can ella mucho rato, sosteniéndole la mano... Que, despacito, se fue quedando fra. Su mama seguia alli y, sin embargo, ya no estaba.A los mayores no les gusta hablar de la muerte. Prefieren permanecer callados. Callados, como est mama ahora Yolanda no quiere estar callada. Quiere saber dénde esta su mama. En alguna parte tiene que estar, ¢no? «Mi vida, si me buseas, me encontraras». Asi que Yolanda decide ponerse a bus A busear a su mama. A su mama, que ha muerto.pieva por Julian. hermano y tiene cuatro aios. Jo mejor, sabe dénde esté mam: La puerta de su cuarto esti entreabi > habla Hablar con mam: ‘mo pued ida abre la puerta di: aetilatin si ereYolanda baja las escaleras. Su papa esté sentado a la mesa, bebiendo una taza de ealé. Yolanda se sienta también. «Papa, «Bueno...», dice él. ;dénde crees que est Mama ahora?» Hay un momento de silencio. Después, toma la foto de mama y la pone sobre la mesa «Aqui es donde esté mama ahora, para mf. Ent osotros, Sobre la mesa, P ste cuadro que pinté. Y en esta taza que encolé cuando se rompié. Y en la silla donde siempre se sentaba. Y en su abrigo, que sigue colgado del perchero» ro también esta en Mamé esta en las cosas y las cosas son mamd.tioche, en la cama, Yolanda 1 a Conejito, su peluche a hizo a Conejito para ella. anda abraza a Conejito con fuerza. nsa en Julidn y en paps. anda huele a Conejito. sjito huele a Gonejito. onejito huele a Yolanda. 6 Conejito también huele a mami, el aroma de mama. De pronto, parece que mamé esti aqui mismo. Si cierra los ojos, 5 como si mamé la acunara. Mamé es Conejito y Congjito es mamd.Al dia siguiente, viene de visita la tia Cristina. Es la hermana de mama. «Ta Cristina, gsabes dénde esti mamé ahora?» Ella se echa a llorar, Yolanda se asusta. «Son lagrimas de alegria, mi amon. Me agrada que preguntes por tu mamé. Mientras hablemos de ella, seguird con nosotros. Si dejamos de hablar de ella y no volvemos a pensar en ella, entonces se habré ido de verdad». El resto de la tarde la tia Cristina le cuenta historias sobre mamé. Es como si mama estuviera alli con las dos. Mama esté en las historias y las historias son mamd.Una semana més tarde, Yolanda visita a su abuelo yasu abuela, el padre y la madre de mami. Yolanda entra en la cocina. «Abuela, ;dénde eres que est mama ahora?» La abuela se limpia la mano en el delantal Asiente con la cabeza una y otra vez, pero no dice nada Después, se pone de pie y sale de la cocina. Yolanda la sigue. Su ubuela pone un dlbum de fotos sobre Pasa las paginas y sefiala una imagen Yolanda la mira, pero no entiende nada. . va, “De vuelta a casa, cl abuelo leva a Yolanda a una esquina del jardin. que erecen all Las planté tu mama cuando tenia mas 0 menos tu edad Florecen todos los afios, Incluso ahora, que se ha ido. Son otra forma de que mami siga viva» «Mira, mi nifia, esas rosa Con cuidado, el abuelo corta Ia rosa més bonita y se la entrega a Yolanda. «Ponla en un jarrén junto a tu cama Asi, tendrsés a mamé m ly cereas, Mamd es la rosa y la rosa es mameEsa noche, Yolanda tiene un suefio precioso. Esti sentada sola en un banco. jene mamé y se sienta a su lado. Asi, sin mas, Como haefa antes. «Hola», dice Yolanda, «aqui estés. ‘Te he estado buseando por todas partes», Mam se acerca y le da un beso. «Ahi es exactamente donde estoy, mi vidas. Cuando papd la despierta con un beso a la mafiana siguiente, Yolanda le dice: «Ya sé donde est mamé ahora». «;Dénde?», pregunta papa. «{Mamd esté en todas partes!»Co ‘9004 02806704 8 pe 3