‫ذوالحجة ‪1442‬هـ‬ ‫‪10‬‬ ‫تاريخ دباچ‪:‬‬

‫َ‬
‫خطبة ع ْي ُد ْاألضحىَ‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫تاجوق‪:‬‬
‫"ڤرساوداراءن اومت إسالم؛‬
‫ڤڠاملن عبادة حج دان قربان"‬
‫***‬

‫تربيتن ‪:‬‬
‫اونيت خطبة‪ ،‬بهاݢين ڤڠوروسن مسجد‬
‫جابتن اݢام إسالم سالڠور‬
 ‫‪1442‬هـ‬ ‫خطبة عيد األضحى ‪ 01‬ذوالحجة‬
‫جابتن اݢام إسالم س االڠورا ا‬

‫"ڤرساوداراءن اومت إسالم؛‬

‫ڤڠاملن عبادة حج دان قربان"‬
‫‌‬
‫َالل ُه َا ْك َب ُر الل ُه َا ْك َب ُر الل ُه َا ْك َبرُ‬
‫‌‬

‫َالل ُه َا ْك َب ُر الل ُه َا ْك َب ُر الل ُه َا ْك َبرُ‬

‫َالل ُه َا ْك َب ُر الل ُه َا ْك َب ُر الل ُه َا ْك َبرُ‬
‫ُْ ًَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ََُْ َ ًْ َ ْ‬
‫الله اكبر ك ِبيرا‪ ،‬والحمد ِلل ِه ك ِثيرا‪ ،‬وسبحان الل ِه بكرة‬
‫ََ ًْ‬
‫وا ِصيال‪.‬‬
‫ُّ ب َ ب َ ب َ َ َ َ ب َ ا‬ ‫ه‬ ‫َ ه ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ت م َن ٱستطاع إََلهَ سبَيٗل ۚ‬ ‫حج ٱۡلي َ‬‫اس َ‬‫الحمد ِلل ِه القآ ِئ ِل‪ :‬و َّلِلَ لَع ٱنل َ‬
‫َ َ َ َ ه ه َ َ ٌّ َ ب َ َٰ َ‬
‫َو َمن كفر فإَن ٱّلِل غ َِن ع َن ٱلعل َمي ‪٩٧‬‬
‫َ‬
‫‪1‬‬

‫يك َل ُه َو َأ ْش َه ُد َأن ُم َحمداً‬

‫َأ ْش َه ُد َأ ْن َّل إ َل َه إَّل الل ُه َو ْح َد ُه ََّل َشر َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ُ َ َ ُ ْ ُ ُ َ ُ َ ِّ َ َ ِّ ْ َ َ ُ َ َ َ َ‬
‫عبده ورسوله‪ .‬اللهم ص ِل وس ِلم على محم ٍد وعلى ِآل ِه وصح ِبه‬
‫َأ ْج َمع ْين‪َ.‬‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ََ‬ ‫ُ َ َ َ َ َٰٓ ُّ َ ه َ َ َ ُ ْ ه ُ ْ ه َ َ ه ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫قال الله تعالى‪ :‬يأيها ٱَّلَين ءامنوا ٱتقوا ٱّلِل حق تقاتَهَۦ وَل‬
‫َ ُ ُ ه ه َ َ ُ ُّ ب ُ َ‬
‫‪2‬‬
‫تموتن إََل وأنتم مسلَمون ‪١٠٢‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Ali Imran : 97.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Ali Imran : 102.‬‬

‫‪-1-‬‬
 ‫‪1442‬هـ‬ ‫خطبة عيد األضحى ‪ 01‬ذوالحجة‬
‫جابتن اݢام إسالم س االڠورا ا‬

‫مسلمين مسلمات سيدڠ جماعه يڠ درحمتي هللا سكالين‪،‬‬

‫ساي برڤسن كڤد ديري ساي دان سيدڠ حاضيرين‬
‫دان حاضيرات سكالين‪ ،‬ماريله كيت تيڠكتكن كأيمانن‬
‫دان كتقواءن كڤد هللا سبحانه وتعالى دڠن تتڤ تكون‬
‫ملقساناكن سڬاَّل ڤرينتهڽ‪ ،‬دان منيڠڬلكن سڬاَّل تڬهنڽ‪.‬‬
‫هاڽ دڠن كأيمانن دان كتقواءن سهاج‪ ،‬كيت اکن‬
‫منداڤت كجاياءن ددنيا دان جوݢ دأخيرة كلق‪.‬‬
‫دڤاڬي هاري يڠ موليا اين‪ ،‬خطيب اكن ممبيچاراكن‬
‫خطبة عيد األضحى يڠ برتاجوق "ڤرساوداراءن اومت‬
‫إسالم؛ ڤڠاملن عبادة حج دان قربان‪".‬‬
‫الل ُه َأ ْك َب ُر‪ ،‬الل ُه َأ ْك َب ُر‪ ،‬الل ُه َأ ْك َب ُر‪َ ،‬ولله ْال َح ْمدُ‬
‫ِ ِ‬
‫مسلمين دان مسلمات يڠ بربهاڬيا‪،‬‬
‫كيت سكارڠ برادا دالم بولن يڠ موليا‪ .‬بولن يڠ‬
‫دشريعتكن كڤد اومت إسالم اونتوق مڠرجاكن عبادة حج‪.‬‬
‫هللا سبحانه وتعالى تله مواجبكن عبادة حج باڬي مريک يڠ‬
‫بركممڤوان اونتوق مڠرجاكنڽ‪ .‬سباڬايمان مقصود فرمان‬
‫هللا سبحانه وتعالى دالم سورة آل عمران اية ‪ 79‬يڠ تله‬
‫دباچاكن دڤرموَّلءن خطبة اين‪:‬‬
‫‪-2-‬‬
 ‫‪1442‬هـ‬ ‫خطبة عيد األضحى ‪ 01‬ذوالحجة‬
‫جابتن اݢام إسالم س االڠورا ا‬

‫"دان هللا مواجبكن ماءنس ي مڠرجاكن عبادة حج‬

‫دڠن مڠونجوڠي بيت هللا‪ ،‬ياءيت سسياڤا يڠ ممڤو دان‬
‫بركواس سمڤاي كڤداڽ‪ .‬دان سسياڤا يڠ كوفور (ايڠكر‬
‫اكن كواجيڤن عبادة حج ايت)‪ ،‬مک سسوڠڬوهڽ هللا مها‬
‫كاي (تيدق برحجتكن سسواتو ڤون) درڤد سكالين‬
‫مخلوق‪".‬‬
‫اومت إسالم يڠ مڠرجاكن عبادة حج تيدق مڠهارڤكن‬
‫ڬنجرن سالءين درڤد حج يڠ مبرور كران ڬنجرنڽ اداله‬
‫شرݢ‪ .‬رسول هللا ﷺ ڤرنه برسبدا سباڬايمان حديث يڠ‬
‫دروايتكن درڤد أبو هريرة رض ي هللا عنه‪:‬‬
‫ْال ُع ْم َر ُة إ َلى ْال ُع ْم َر ِة َكفا َر ٌة ملَا َب ْي َن ُه َما‪َ ،‬و ْال َح ُّج ْاملَ ْب ُرو ُر َل ْيسَ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫له جزاء ِإَّل الجنة‪.‬‬
‫"ساتو عمرة كڤد ساتو عمرة منجادي ڤڠهاڤوس دوسا‬
‫دأنتارا كدواڽ‪ ،‬دان حج يڠ مبرور تياد ڬنجرن مالءينكن‬
‫شرݢ‪".‬‬
‫(رواية البخاري دان مسلم)‪.‬‬
‫دالم بولن اين جوݢ هللا سبحانه وتعالى تله‬
‫منشريعتكن عبادة قربان‪ .‬سواتو عبادة يڠ دواريثي درڤد‬
‫‪-3-‬‬
 ‫‪1442‬هـ‬ ‫خطبة عيد األضحى ‪ 01‬ذوالحجة‬
‫جابتن اݢام إسالم س االڠورا ا‬

‫سجاره ڤڠوربانن اڬوڠ يڠ تله دَّلكوكن اوليه نبي إبراهيم‬

‫عليه السالم دان كلوارڬاڽ‪ .‬ڤنشريعتن عبادة قربان تله‬
‫دراقمكن هللا سبحانه وتعالى دالم القرءان منروس ي سورة‬
‫الحج اية ‪:43‬‬
‫لَع َما َر َز َق ُهم ُ َم ۢن بَهيم َةَ‬
‫َٰ‬ ‫َ ُُ ُه َ َ بَ َ َ ا َُ ب ُ ُ ْ ب َ ه ََ‬
‫َ‬ ‫َك أمةٖ جعلنا منسٗك ََلذكروا ٱسم ٱّلِلَ‬ ‫ول َ‬
‫َ‬ ‫ب َ ب َ َٰ َ َ َٰ ُ ُ ب َ َٰ ‪ َ ُ َ َ ٞ َٰ َ ٞ‬ب ُ ْ َ َ ُ ب ُ ب‬
‫ّش ٱلمخبَتَي ‪٣٤‬‬ ‫حد فلهۥ أسلَم ْۗوا وب َ َ‬
‫ٱۡلنع َم فإَلهكم إَله و َ‬

‫"دان باڬي تياڤ‪ ٢‬اومت‪ ،‬كامي شريعتكن عبادة‬

‫مڽمبليه قربان (اتاو َّلءين‪َّ-‬لءينڽ) سوڤاي مريک مڽبوت‬
‫نام هللا سباڬاي برشكور اكن ڤڠورنياءنڽ كڤد مريک؛‬
‫بيناتڠ‪ ٢‬ترنق يڠ دسمبليه ايت‪ .‬كران توهن كامو سموا‬
‫اياله توهن يڠ مها اسا‪ ،‬مک هندقله كامو توندوق طاعة‬
‫كڤداڽ دان سمڤايكنله بريتا ڬمبيرا (واهاي محمد) كڤد‬
‫اورڠ‪ ٢‬يڠ توندوق طاعة‪".‬‬
‫الل ُه َأ ْك َب ُر‪ ،‬الل ُه َأ ْك َب ُر‪ ،‬الل ُه َأ ْك َب ُر‪َ ،‬ولله ْال َح ْمدُ‬
‫ِ ِ‬
‫حاضيرين دان حاضيرات يڠ درحمتي هللا سكالين‪،‬‬
‫عيد األضحى ڤد تاهون اين دسمبوت دالم سواسان‬
‫يڠ برَّلءينن درڤد تاهون‪ ٢‬سبلومڽ‪ .‬ڤنولرن وابق کوۏيد‪-‬‬
‫‪ 97‬يڠ تله منجڠكيتي لبيه درڤد َّلڤن راتوس تيݢ ڤولوه‬
‫‪-4-‬‬
 ‫‪1442‬هـ‬ ‫خطبة عيد األضحى ‪ 01‬ذوالحجة‬
‫جابتن اݢام إسالم س االڠورا ا‬

‫انم ريبو اورڠ دان مڠوربانكن لبيه درڤد انم ريبو جيوا‬
‫دمليسيا ممبواتكن ڤيهق ڤمرينته منتڤكن ڤروسيدور‬
‫اوڤراس ي ستندرد (‪ )SOP‬دالم باڽق حال سباڬاي لڠكه‬
‫برجاݢ‪-‬جاݢ‪ .‬ڤلقساناءن عبادة حج دان قربان توروت‬
‫تركسن كراناڽ‪ .‬ڤيهق كراجاءن مليسيا توروت تيدق داڤت‬
‫مڠهنتر جماعة حج ڤد تاهون اين کران كراجاءن عرب‬
‫سعودي تيدق ممبوک جماعة دري لوار‪.‬‬
‫نامون بڬيتو‪ ،‬ايا تيدق ممادمكن روح دان متالمت‬
‫ڤلقساناءن عبادة حج دان قربان‪ .‬كدوا‪-‬دوا عبادة اين‬
‫مڠاجر كيت اونتوق تروس مڠوكوهكن ڤرساوداراءن دالم‬
‫كالڠن اومت إسالم‪ .‬عبادة حج منونتوت اومت إسالم دري‬
‫ڤلباڬاي نڬارا‪ ،‬بڠسا دان ورنا كوليت بركومڤول برساما‪-‬‬
‫سام سباڬاي ساتو جماعه دڠن ساتو توجوان‪ ،‬ياءيت‬
‫سماتا‪-‬مات ماهو مڠعبديكن ديري كڤد هللا سبحانه‬
‫وتعالى‪.‬‬
‫بڬيتو جوݢ دڠن عبادة قربان‪ .‬حكوم ملقساناكنڽ‬
‫اداله سنة مؤکد‪ ،‬برتوجوان اونتوق مندكتكن ديري كڤد‬
‫هللا سبحانه وتعالى‪ .‬عبادة اين مڠاجر كيت اونتوق ساليڠ‬
‫برموافقة‪ ،‬بنتو‪-‬ممبنتو انتارا ساتو دڠن يڠ َّلءين دان‬
‫‪-5-‬‬
 ‫‪1442‬هـ‬ ‫خطبة عيد األضحى ‪ 01‬ذوالحجة‬
‫جابتن اݢام إسالم س االڠورا ا‬

‫سكاليڬوس داڤت مڠوكوهكن ڤرساوداراءن سسام كيت‪.‬‬

‫هللا سبحانه وتعالى برفرمان منروس ي سورة الحجرات اية‬
‫‪:91‬‬
‫ه َ بُ ب ُ َ ب َ‪ ََ ٞ‬ب ُ ْ َبَ َ َ َب ُ ب َ هُ ْ هَ ََ ه ُ‬
‫كمب‬ ‫إَنما ٱلمؤمَنون إَخوة فأصلَحوا بي أخويك ۚم وٱتقوا ٱّلِل لعل‬
‫ُب َُ َ‬
‫َحون ‪١٠‬‬ ‫تر‬

‫"سبنرڽ اورڠ‪ ٢‬يڠ برايمان ايت اداله برساودارا‪ ،‬مک‬

‫دامايكنله دأنتارا دوا ساودارا كامو (يڠ برتليڠكه) ايت؛ دان‬
‫برتقواله كڤد هللا سوڤاي كامو براوليه رحمة‪".‬‬
‫رسول هللا ﷺ ڤرنه برسبدا دالم سبواه حديث درڤد‬
‫انس بن مالك رض ي هللا عنه‪:‬‬
‫اس ُدوا‪َ ،‬و ََّل َت َد َاب ُروا‪َ ،‬و ُك ُونوا ع َبادَ‬
‫ضوا‪َ ،‬و ََّل َت َح َ‬ ‫َ ََ َ‬
‫اغ ُ‬‫َّل تب‬
‫ِ‬
‫ْ َ ً َ َ َ ُّ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ ْ َق َ َ‬
‫هللا ِإخوانا‪ ،‬وَّل ي ِحل ِملس ِل ٍم أن يهجر أخاه فو ثال ٍث‪.‬‬ ‫ِ‬
‫"جاڠنله كامو ساليڠ ممبنچي‪ ،‬ساليڠ مندڠكي دان‬
‫ساليڠ برموسوهن‪ .‬جاديله كامو سباڬاي همبا‪ ٢‬هللا يڠ‬
‫برساودارا‪ .‬تيدق حالل باڬي سأورڠ مسلم تيدق برتڬور‬
‫ساوداراڽ لبيه درڤد تيݢ هاري‪".‬‬
‫(رواية البخاري دان مسلم)‪.‬‬

‫‪-6-‬‬
 ‫‪1442‬هـ‬ ‫خطبة عيد األضحى ‪ 01‬ذوالحجة‬
‫جابتن اݢام إسالم س االڠورا ا‬
‫الل ُه َأ ْك َب ُر‪ ،‬الل ُه َأ ْك َب ُر‪ ،‬الل ُه َأ ْك َب ُر‪َ ،‬ولله ْال َح ْمدُ‬
‫ِ ِ‬
‫حاضيرين دان حاضيرات يڠ بربهاڬيا‪،‬‬
‫سباڬاي اومت إسالم يڠ برساودارا‪ ،‬ماريله كيت‬
‫مڠمبيل ڤڠاجرن درڤد ڤڠاملن عبادة حج دان قربان اين‪.‬‬
‫ايلقكن ڤرسڠكيتاءن‪ ،‬جاءوهي فتنه ممفتنه دان بربوروق‬
‫سڠک سسام كيت‪ .‬سموݢ كيت سنتياس برادا دالم‬
‫ايكتن ڤرساوداراءن يڠ كوكوه‪ ،‬هيدوڤ دڠن امان داماي‬
‫دان هرموني اڬر داڤت منجادي بينتيڠ درڤد سرڠن‬
‫موسوه‪ ٢‬إسالم‪ .‬بق كات ڤڤاته "برساتو تڬوه‪ ،‬برچراي‬
‫روبوه‪".‬‬
‫رسول هللا ﷺ ڤرنه برسبدا سباڬايمان حديث يڠ‬
‫دروايتكن درڤد أبو موس ى رض ي هللا عنه‪:‬‬
‫ض ُه َب ْعضاً‬‫ْاملُ ْؤم ُن ل ْل ُم ْؤمن َك ْال ُب ْن َيان‪َ ،‬ي ُش ُّد َب ْع ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬
‫"سأورڠ مؤمن باڬي مؤمن يڠ َّلءين سڤرتي باڠونن‪،‬‬
‫سبهاڬينڽ مڠواتكن سبهاڬين يڠ َّلءين‪".‬‬
‫(رواية البخاري دان مسلم)‪.‬‬
‫الل ُه َأ ْك َب ُر‪ ،‬الل ُه َأ ْك َب ُر‪ ،‬الل ُه َأ ْك َب ُر‪َ ،‬ولله ْال َح ْمدُ‬
‫ِ ِ‬

‫‪-7-‬‬
 ‫‪1442‬هـ‬ ‫خطبة عيد األضحى ‪ 01‬ذوالحجة‬
‫جابتن اݢام إسالم س االڠورا ا‬

‫مسلمين دان مسلمات يڠ درحمتي هللا سبحانه وتعالى‪،‬‬

‫باڬي مڠاخيري خطبة دڤاڬي هاري يڠ موليا اين‪ ،‬ماريله‬
‫كيت سموا مڠمبيل ڤڠاجرن ترهادڤ ڤركارا‪ ٢‬برايكوت‪.‬‬
‫‪ .9‬اومت إسالم هندقله ميقيني ڤرينته اونتوق‬
‫مڠوكوهكن ڤرساوداراءن دالم إسالم اداله درڤد هللا‬
‫سبحانه وتعالى‪.‬‬
‫‪ .2‬كيت دسرو اونتوق مڠيلقكن ديري درڤد‬
‫مالكوكن فتنه‪ ،‬بربوروق سڠک دان برسڠكيتا سسام‬
‫اومت إسالم‪.‬‬
‫‪ .4‬كيت سباڬاي اومت إسالم هندقله مڠيلقكن‬
‫ديري درڤد ڤرڤچهن دڠن منجاديكن القرءان سباڬاي‬
‫ڤڬڠن‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ُ َُ َ َُ‬
‫يم‬
‫ج َ‬ ‫ان الر َ‬‫أعوذ بَاّلِلَ مَن الشيط َ‬
‫ََ َ ُ ُ ْ َ ه َ ََهُ ْ َ ب‬
‫ٱخ َتلَ ُفوا ْ َم ۢن َب بع َد َما َجا َء ُه ُم بٱۡلَ ُي َنَٰتُ‬
‫َ ۚ‬ ‫وَل تكونوا كٱَّلَين تفرقوا و‬
‫‪ٞ‬‬ ‫َ ُ ْ َ َٰٓ َ َ ُ ب َ َ ٌ َ‬
‫وأولئَك لهم عذاب ع َظيم ‪١٠٥‬‬

‫"دان جاڠنله كامو منجادي سڤرتي اورڠ‪( ٢‬يهودي دان‬

‫نصراني) يڠ تله برچري‪-‬براي دان برسليسيهن (دالم اڬام‬
‫مريک) سسوده داتڠ كڤد مريک كترڠن‪ ٢‬يڠ جلس ڽات (يڠ‬
‫‪-8-‬‬
 ‫‪1442‬هـ‬ ‫خطبة عيد األضحى ‪ 01‬ذوالحجة‬
‫جابتن اݢام إسالم س االڠورا ا‬

‫دباوا اوليه نبي‪ ٢‬هللا) دان مريک يڠ برصفة دمكين‪ ،‬اكن‬

‫براوليه عذاب سيقسا يڠ بسر‪".‬‬
‫(آل عمران ‪.)911 :‬‬

‫هللا ل ْي َو َل ُك ْم في ْال ُق ْرآن ْال َع ِظ ْيم‪َ ،‬و َن َف َعن ْي َوإي ُاكمْ‬ ‫َبا َر َك ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الذ ْكر ْال َح ِك ْيم َو َت َقب َل م ِّن ْي َوم ْن ُكمْ‬ ‫َ ِّ‬
‫و‬ ‫ات‬ ‫ب َما ف ْيه م َن َ‬
‫اآلي‬
‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ْ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬
‫ِت َال َو َت ُه‪ ،‬إن ُه ُه َو السم ْي ُع ال َع ِل ْيم‪ُ.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ ُ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ََ ُ‬ ‫َ‬
‫أقول قو ِلي هذا وأستغ ِفر هللا الع ِظيم ِلي ولكم وِلسآ ِئ ِر‬
‫اس َت ْغ ِف ُر ْو ُه إن ُه ُه َو ْال َغ ُف ْو ُر الر ِح ْيم‪ُ.‬‬ ‫ات‪َ ،‬ف ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ ْ ْ َ َ ُْ‬
‫ِ‬ ‫املس ِل ِمين واملس ِلم ِ‬
‫هللا َأ ْك َبرُ‬
‫هللا َأ ْك َب ُر‪ُ ،‬‬ ‫هللا َأ ْك َب ُر‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬
‫هللا َأ ْك َب ُر‪َ ،‬ولله ْال َح ْمد‪ُ.‬‬
‫هللا َأ ْك َب ُر‪ُ .‬‬ ‫هللا َو ُ‬ ‫ََّل إ َل َه إَّل ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫‪-9-‬‬
 ‫‪1442‬هـ‬ ‫خطبة عيد األضحى ‪ 01‬ذوالحجة‬
‫جابتن اݢام إسالم س االڠورا ا‬

‫خطبة كدوا ا‬
‫الل ُه َا ْك َب ُر الل ُه َا ْك َبرُ‬
‫َالل ُه َا ْك َبرُ‬
‫الل ُه َا ْك َب ُر الل ُه َا ْك َب ُر َالل ُه َا ْك َبرُ‬
‫َالل ُه َا ْك َبرُ‬
‫ُْ ًَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ًْ َ ْ‬ ‫َالل ُه َا ْك َبرُ‬
‫ك ِبيرا‪ ،‬والحمد ِلل ِه ك ِثيرا‪ ،‬وسبحان الل ِه بكرة‬
‫ََ ًْ‬
‫وا ِصيال‪.‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ََ ْ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫اليم ِان‬ ‫الحمد ِلل ِه على ِنعم ِة السالم و ِ‬
‫ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ ََ ْ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َُ َ‬
‫أشهد أن آل ِإله ِإَّل هللا وحده َّل ش ِريك له‪ ،‬وأشهد أن‬
‫ُ َ ً َ ْ ُ ُ َ َر ُ ْ ُ ُ َ ُ َ ِّ َ َ ِّ ْ َ َ ْ َ َ َ ِّ َ‬
‫محمدا عبده و سوله‪ .‬اللهم ص ِل وس ِلم وبا ِرك على س ِي ِدنا‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ ََ ْ َ‬ ‫َ ََ‬
‫ُم َحم ٍد وعلى ِآل ِه وصح ِب ِه ومن ت ِبعهم ِب ِإحس ٍان ِإلى يو ِم‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫يك ْم َوإيايَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِّ ْ َ َ ْ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫وص‬
‫هللا‪ِ ،‬اتقوا الله‪ ،‬أ ِ‬ ‫الدي ِن‪ .‬أما بعد‪ ،‬فيا ِعباد ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ نَ‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫هللا فقد فاز املتقو ‪.‬‬ ‫ِبتقو ِ‬
‫حاضيرين يڠ بربهاڬيا‪،‬‬
‫دالم اوسها كيت مموتوسكن رنتاين کوۏيد‪ 97-‬اين‪،‬‬
‫ستياڤ اينديۏيدو دمينتا تروس برديسيڤلين دان واجب‬
‫مماتوهي ڤروسيدور اوڤراس ي ستندرد ‪(Prosedur Operasi‬‬

‫)‪ (SOP) Standard‬يڠ تله دتتڤكن اوليه ڤيهق ‪ JAIS‬خصوصڽ‬

‫دالم مڠحدکن بيلڠن جماعة صالة يڠ دبنرکن دمسجد‬
‫دان سوراو‪ .‬صالتله سچارا برجماعة برساما‪-‬سام اهل‬
‫‪- 10 -‬‬
 ‫‪1442‬هـ‬ ‫خطبة عيد األضحى ‪ 01‬ذوالحجة‬
‫جابتن اݢام إسالم س االڠورا ا‬

‫کلوارݢ ماسيڠ‪ ،٢‬موده‪-‬مودهن کيت منداڤت ݢنجرن‬

‫ڤهاَّل درڤد هللا سبحانه وتعالى‪.‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ ُْ ْ َ َ ُْْ ْ َ َ ُْْ‬
‫ات األحي ِاء‬ ‫ِ‬ ‫ات واملؤ ِم ِنين واملؤ ِمن‬ ‫ِ‬ ‫اللهم اغ َ ِفر ِللمس ِل ِمين واملس ِلم‬
‫اض يَ‬ ‫ََ ََ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ٌْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ات ويا ق َ ِ‬ ‫ِ ْمنهم واألم َوات‪ِ ،‬إنك َس ِم َي ُع ق ِريب م ِجيب َ الدعو ِ‬
‫ْ َ ََ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ات‪َ .‬الل ُهم ِإنا نسألك ونتوسل ِإليك ِبن ِب ِي َك األ ِمي ِن‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حج‬ ‫ال‬
‫ْ َ َْ َ‬ ‫ََ ْ َُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫ِ‬
‫ونسألك ِبأسمآ ِئك الحسنى‪ ،‬و ِصفا ِتك العظمى‪ ،‬أن تحفظ‬ ‫َ‬
‫َ ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِب َع ْي ِن ِعناي ِتك الربا ِني ِة‪ ،‬و ِب ِحف ِظ ِوقاي ِتك الصمدا ِني ِة‪ ،‬جاللة‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِّ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُْ‬
‫الدين‬ ‫م ِل ِكنا املعظ ِم‪ ،‬سلطان سالڠور‪َ ْ ،‬سلطان َ شرف ِ‬
‫الدين عبد‬ ‫صال ُح ِّ‬ ‫ادريس شاه الحج‪ ،‬ابن املرحوم ُسلطان َ‬
‫ْ َ ْ َ ِ‬
‫العزيز شاه الحج‪َ .‬الل ُهم َأدم ال َع ْون َواله َد َاية َوالت ْوف ْيق‪َ،‬‬
‫َ َِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ ِّ َ‬
‫الصحة والسالمة ِمنك‪ِ ،‬لو ِل ِى عه ِد سالڠور‪ ،‬تڠكو أ ِمير َشاه‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َ َ ُ‬ ‫ُّ ْ َ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫الدين ادريس شاه الحج‪ِ ،‬فى أم ٍن‬ ‫ِّ‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ان‬ ‫ط‬ ‫ل‬ ‫الس‬ ‫ن‬ ‫ِا ْ‬
‫ب‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫الك َر ِام‪ .‬الل ُهم‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫الل‬ ‫َ‬
‫ج‬ ‫اال‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬
‫صالح وعا ِف َي ٍة ب َم ِنك وك َِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ‬
‫صل َح ْين ل ْل ُم َوظف ْي َن َوالر ِعية َ ِو ْالب َالد‪َ ،‬و ِّبلغْ‬ ‫ِ‬
‫َأط ْل ٍ ُع ْم َر ُه َما‪ُ ،‬م ِْ‬
‫ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ْ ِ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫اصدهما ِلط ِر ِيق الهدى والرش ِاد‪.‬‬ ‫مق ِ‬
‫يا هللا‪ ،‬اڠكاوله توهن يڠ مها بركواس‪ ،‬كامي برشكور‬
‫كحضرتمو يڠ تله مڠورنياكن كامي رحمة دان كبركتن كڤد‬
‫نڬري اين يڠ تروس سجهترا دان ماجو‪ ،‬سرتا رعيتڽ برساتو‬

‫‪- 11 -‬‬
 ‫‪1442‬هـ‬ ‫خطبة عيد األضحى ‪ 01‬ذوالحجة‬
‫جابتن اݢام إسالم س االڠورا ا‬

‫ڤادو‪ ،‬دباوه ناءوڠن دان ڤيمڤينن راج كامي سباڬاي كتوا‬

‫اڬام إسالم دنڬري اين‪.‬‬
‫يا هللا‪ ،‬ليندوڠيله كامي درڤد باَّل بنچان دان وابق‬
‫ڤڽاكيت سڤرتي کوۏيد‪.97-‬‬
‫َالل ُهم َيا َدا ِف َع ْال َب َال ِء‪ِ ،‬ا ْد َف ْع َعنا َه َذا ْال َو َب َاء َو ْال َب َال َء َو ْاملَ َرضَ‬
‫ف إن َك َع َلى ُك ِّل َش ى ٍءْ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫والشدا ِئ ْد و ِاملحن‪ِ ،‬بلط ِفك يا ل ِطي ِ‬
‫َق ِد ْي ٌر َوبال َج َاب ِة َج ِد ْير‪ٌ.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ب ب‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ه َ َ ب َ ب ب َ َٰ َ َ ُ ُ ه َٰ َ ُ ه َ ب‬ ‫َ‬
‫ي وٱجعلنا ل َلمتقَي إَماما‪.‬‬ ‫جنا وذرَيتَنا قرة أع ٖ‬ ‫ربنا هب نلا مَن أزو َ‬
‫َ َ َ َا َ َ َ َ‬ ‫ُّ ب َ َ َ َ ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫خرة َ حسنة وق َنا عذاب ٱنلارَ‪.‬‬ ‫َر هبنا َءات َنا َِف ٱلنيا حسنة و َِف ٱٓأۡل َ‬
‫َ‬
‫ب ُ ب َ َٰ َ َ ب ََٰ‬ ‫َ‬ ‫ه ه َ َ ب ُ ُ ب َ ب َ ب ب ََٰ‬ ‫َ ه‬
‫ع ََباد اّلِلَ‪ ،‬إَن ٱّلِل يأمر ب َٱلعد َل وٱ َۡلحس َن ِإَويتا ِٕي ذَي ٱلقرب وينَه‬
‫َ بَ ب َ َ بُ َ َ بَب َ ُ ُ ب ََ ه ُ ب َ َ ه ُ َ‬
‫غ يعَظكم لعلكم تذكرون ‪٩٠‬‬ ‫ع َن ٱلفحشاءَ وٱلمنك َر وٱۡل َ ي‬
‫ْ َ ْ َ َْ ُ ُْ ْ َ ْ‬
‫اش ُك ُر ْو ُه َع َلى ِن َعم ِه َيز ْد ُكم‪ْ،‬‬ ‫َف ْاذ ُك ُرو ْا هللاَ‬
‫ِ َِ‬ ‫الع ِظيم يذكركم و‬
‫ضله ُي ْعط ُك ْم َو َلذ ْك ُر هللا َأ ْك َب ُر َوالل ُه َي ْعل ُم ماَ‬
‫َف ْ‬ ‫اس َأ ُل ْو ُه منْ‬
‫َو ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َُْ َ‬
‫ن‬
‫ت ص نع و ‪.‬‬

‫‪- 12 -‬‬
 ‫‪1442‬هـ‬ ‫خطبة عيد األضحى ‪ 01‬ذوالحجة‬
‫جابتن اݢام إسالم س االڠورا ا‬

‫هللا َأ ْك َبر‪ُ،‬‬
‫هللا َأ ْك َب ُر‪ُ ،‬‬
‫هللا َأ ْك َب ُر‪ُ ،‬‬
‫ُ‬
‫هللا َأ ْك َب ُر َولله ْال َح ْمد‪ُ.‬‬
‫هللا َأ ْك َب ُر‪ُ ،‬‬
‫هللا َو ُ‬ ‫ََّل إ َل َه إَّل ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ ْ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫تقبل هللا ِمنا و ِمنكم ص ِالح األعمال‬
‫م َن ْال َعائد ْين َو ْال َفائزْي َن‪َ ،‬و ُك ُّل َعام َو َأ ْن ُت ْم ب َخيرْ‬
‫ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬
‫***** ا‬

‫‪- 13 -‬‬