ĿAbŁóĽďŁ¥ĿĂŁðĿìŁ÷¥B¹EÆAÏ

 Ľ¬ĽìČĿĀA»ĊĿ©Ľ¥ĿúĽàEãĽďŁ¥Ŀù¦AûĿĒĿ÷


 BĂA»AÆAÏ
 ù!Ȇ!¬ĀËĈëĆ°}¥þċÂ÷¥˜¦oþ©Âü€þċÂ÷¥ĊȀ

DZȂƦǻƢƬLJƛĿ>ǵÎÖÖÍ@ǩȆÎÑÎÍƨǼLJƧǂǷDZȁơDzǐǨdzơDZȂǬdzơƣƢƬǯǞƦǗƾǫ



ƪLjǧȁȋƢƥƧƾȇƾƳƨǠƦǗǾǠƦǘƥŘƬǟơƾǫ
ƨǬȈǬūơƨƦƬǰǷ





ƢȈǯǂƫDZȂƦǻƢƬLJơÒÔƶƫƢǨƥƨǬǨnjdzơǁơƽǝǁƢnjƥƨǬȈǬūơƨƦƬǰǷǺǷƤǴǘȇ
ȅƽȐȈǷ  ȆLjſȅǂƴǿ  ȅǂǸǫȅǂƴǿ
ÏÍÎÎ  ÎÐÕÖ  ÎÑÐÏ
ƢǼǷȁDzȇDŽŪơǂƳȏơƅơǺǷǾǴǧȃǂƻơƨǤdzńơƢȀŦǂƬȇȁơƢǿƾƷȁƨdzƢLJǂdzơǽǀǿǞƦǘȇǹơƽơǁơǺǷ
ƶȈƸǐƬdzơȁǩǁȂdzơƧƽȂƳǕǂnjƥƢȀǠƦǘƥǹȁƿƘǷǶǴLjǷDzǯƢǼƦƬǯǞȈŦǮdzǀǯȁDzȈǸŪơǂǰnjdzơ

  Ð

ƨǷĈƾǬŭơ

ǶȈƷĈǂdzơǺŧĈǂdzơƅơǶLjƥ
ǺǷǮdzƢȇƵȂƦLJƶƦLjǷDzǯƶȈƦLjƫDzƦǫ ƪǻơȁĺǁǮǻƢƸƦLJǮǻƢƸƦLJÎ
Ǯdz ƶƦLjƫ Ƶȁǂdzơȁ ƤǴǬdzƢƥ ǽƙƢǼƯ ȄǐŹȁ ǾǨǏȂƥ ǕƢŹ ǹơ ǺǷ ȄǴǟƗȁ DzƳơ ǹƘNj
ƩƢƸǨǻǺǷƢȇƵȂǼȇǮƸȈƦLjƬƥƩƢǧƢǏŚǘdzơȁǺȀȈǧǺǷȁǑǁȏơȁǞƦLjdzơƩơȂǸĈLjdzơ
ƵȂǴȇ ǭǂǰNj ǁȂǻ ǺǷ DžƾǬdzơ džƦǫ ƩƢǠŭȁ ƵȂǨȇ ǭǂǯƿ ƤȈǗ ǺǷ džǻȋơ džǨǻ
ǞǗơȂLJ ǩǂƥ ƢǼLJ ǺǷ Ƣȇ ƵȂƬǨǷ ǂƟƢǸǔdzơ ǂƟơǂLjdz ǮƬǼǘǴLJ ƨƷƢLJ ƔƢũ ǩƽơǂLJ
ÑÑƔơǂLJȍơ  ǽÊ ƾÊ Ǹą Ƹ ă ȇĄōȏơÊÇƔÇ Ȇą Njă ąǺǷÊ ƒǹơÊȁă ƵȂƬǧ ǁơǂLJȌdzǮƬȈƷȂƦLJƩƢƸƦLJ
ă ƥÊĄƶďƦLj
ǮȈdzƛȁƗƾƥǮƥȁǂǷȏơ ƗƾƥǮǼǷǺǷƢȇŚǐǬƫǮdzȐƳ ńơƨƦLjǼdzƢƥƶȈƦLjƫDzǯǺǰdzȁ
ĿǹƢLjǴdzơƤǴǫȁƤǴǬdzơǹƢLjǴƥơƆŚưǯƆơǂǯƿǭǂǷȋȏƢưƬǷơǭǂǯƿƘǧŚǐŭơǮȈdzƛȁǞƳǂŭơ
ȄǴǟȋơȎŭơĿȁǮLjǨǻĿ Ɛ ňǂǯƿơȁǭƾǟȁĿ Ɛ DŽųơȁǭƾȀǠƥŅǥȁƘǧȎŭơĿȁdžǨǼdzơ
ơƆǁƾǏ Ņ ƵǂNjơȁ ơƆǂǰNj ŇƽDŽǧ ǭǂƴȀȇ ǺǷ ǭǂƫơȁ ǭǂǨǯƗ ȏȁ ǭǂǰNjƗȁ
ơƆǂǷƗŅǂLjȇȁ
ǮƫȏƢLJǁȁ ǮƫĈȂƦǼdz ǾƬȈǨǘǏơȁ ǮƫƢƥǂǫȁ ǮLjǨǼdz ǾƬǠǼǘǏơ ǺǷ ȄǴǟ DzƐ Ǐȁ
ǮƫƢȇƕ ǂȀǛƘƥǾƫǂȀǛƗȁǮƬŧǁ ǁƢƯƕ ǂnjǼdzǾƬǨǴƼƬLJơȁ ǮƬǟƢǨNjƣƢƥƶƬǨdzǾƬȈǔƫǁơȁ
ƪǻơƢŠǭƾǸƸǧơƆƾǸŰǾƬȈǸLjǧǭƾǷƢŰǾȈǧƪǟƽȁơƢŠ ǾƫƾŧȁǮƫƢǼȈƥ ǂđƢƥǾƫƾȇƗȁ
ơƾŧƗȁơƆƽȂǸŰǹƢǯǹƘƥDzǰdzơǪƦLJȁǾdzDzǿơ
ȃƾƬǿơǺǷDzǯǺǷDzǏȁơȁǾȈǴǟ ǮƫƢǸȈǴLjƫȁǮƫơȂǴǏƩȐǐƥǾǴǏ Ƕċ ȀƐǴdzơ
ǾǼǷƢLjǰǠǼǷ ƢǼƫơȂǴǏǦȈǠǔƬƥƢǼȈǴǟǾƥDzǔǨƫȁǽƾǟȁĿǾǫƾǏĽǾȈdzơ ƩơȂǴǏ ǽơƾđ
ǾƫƢǸǴǯƨǴŧǾƥƢƸǏơȄǴǟȁǾƫȏƢǸǯƨƯǁȁǾdzƕȄǴǟǶƐǴLJȁƢǼȈdzƛ

 
Î
ŚǤdzơńƛƩƢǨƬdzȏơǺǟƢǼǐǴƻȁŚŬƢƥǶŤƣǁśǠƬLjǻǾƥȁƺLjǼdzơǒǠƥĿȁ
 ǂNjƢǼdzơDzƦǫǺǷDZȂǐǨdzơǶƳơǂƫȁNJǷơȂŮơȁDžǂȀǨdzơǦȈǓƗǾȈƦǼƫ


 Ñ

ƣȂƳȂdzơȁ ǹƢǰǷȍơ śƥ ȆǬȈǬūơ ƽƢǔƬdzơȁ ȆǴǏȋơ DzƥƢǬƬdzơ ǹƢǯ ƢǸǴǧ ƾǠƥȁ
ƩȏƢǸǰdzơƪǻƢǯƣȂǴLJȁǎǬǻ DzǯǹƢǰǷȏơĿȆǬƥȁDZƢǸǯDzǯƣȂƳȂdzơǃƢƷȁ
ȄǴǟ ƔȐȈƬLJơ ƩƢǨǐdzơȁ ƔƢũȏơ džƥȐŠ ƨȇƾƷȋơ Ʃơǀdzơ ƩơǁȂȀǛ ƩƢǼǰǸŭơ Ŀ Ŗdzơ
Dzǯ ȄǴǟ Ǿƫǁƾǫ ǖǴLjƫȁ ŚƯƘƬdzƢƥ ǾȈǴǟ ńȂƬLJơ ƢǸǯ ǁȂȀǜdzơȁ ǃȁŐdzƢƥ ǹƢǰǷȏơ ŃơȂǟ
ǾȇƽƢǠȇǺǷȄǴǟ ƔȂLjdzơȁ ȅDŽŬơȁƤdzƢǤdzơƅơƣDŽƷƨȈŮȏơƩȏƢǸǰdzơƪǻƢǰǧǁȁƾǬǷ
ƔƢǸǴǠdzƢǧ ǁƢȀǛȍơ ȏƛ džȈdz ǽƽƢƦǟ ȄǴǟ ǾƫȏƢǸǯ ƔƢǘǟƛ ǺǷ Ǫūơ ƽơǂǸǧ ƤdzƢǤȇȁ
ǾȈǴǟƅơ ǶǠǻơƢŠƭƾĈ ƷǺǷȁǁƢǐǻƗǺȇĈƾdzơƔơƾǟơȄǴǟƅơǵȂǴǟǹȁǂȀǜŭơǹȁǂǿƢǜdzơ
ǶǴǠdzƢǧǺȇǂǏƢǬdzơǺǷǽǂǰNjƔơƽơĿȂȀǧǽƢǨƻơȁǾǸƬǯǺǷȁǺȇĈƾdzơǁƢǐǻơǺǷȂȀǧ
DzƟȏƾdzơ DZƽơ ǾƦƷƢǏ Dzǔǧ ȄǴǟȁ DzƟƢǔǨdzơ ǥǂNjƗ ǹƢǰǷȏơȁ ƣȂƳȂdzơ ȅǁȂǗ Ŀ
ƪƫƢǷȁƩƢǷƢǷƾǠƥǾƫƢǼLjƷǾƦƷƢǏ ȄǴǟ ǂƫơȂƬƫȁƾƥƘƬȇŁƢǏǦǴƻ ȂǿǮdzƿǞǷȁ
ǾƫƢƠȈLJȁǽǁơǃȁơǾǠǷ
ǺȇĈƾdzơƾȇƚȇȁǪūơǪŹƢǠǧƢǻƆƢǸǴǟ ȆǬƥƗǹƗȄǴǟǵDŽǟơǹƢǷǃǀǼǷƪǼǯƾǬdzȁ
ȏȁǽƾƟơȂǟ ȆĈ ǴǟƽȂǠȈdzśǬȈdzơśǟńơDZȐĈǔdzơƩƢǸǴǛĿǾƫȏȏƽ ǶųƘƥȅƾƬȀȇȁ
ȂŴƢȈǷǂǷƢǸȀLJȁǺȇƾƷƢŪơǩƢǼǟơȄǴǟȏȂǴLjǷƢǨȈLJǹȂǰȇȁǽƾƟơȂǧȆĈǼǟǞǘǬǼȇ
ȅƽȂǠdzơǂƻƿȁȅƾūĿƆơǂƳƗȁȅƾǠƥơǂǯƿŅǹȂǰȇȁǺȇŐǰƬLjŭơǁȁƾǏ
ǾȈǴǟƪǷDŽǟƢǸǟřǧǂǐȇȁǥǁơȂǐdzơǵȂƴǿǭơƿȆǷDŽǟĿřǼǿȂȇǹƢǯǺǰdz
ȅƾȇơǂǏƢǬƫȁDZƢƳǂdzơǹƢȈǟơǶŷǩƢǼǟơňơƾƫȁǥǁƢǠŭơƽƢLjǯǺǷǹƢǷDŽdzơĿȃǂȇƢǷ
DzǗƢƦdzơȄǴǟǶȀǧȂǰǟȁDzƳȏơǪūơǺǟǶȀǓơǂǟƜƥDZȐƳȏơƩƢƳǁƽǡȂǴƥǺǟƨǸƟȋơ
ƪƦǴǣȁDZƢŭơȄǴǟDZƢūơǶǿǁƢưȇƢƥ ƨȈǴƸǨdzơƨȈŧƣȂǴǬdzơǺǟƪƦǴLjǻơƮȈŞDzƳƢǠdzơ
ǍƢƼNjȋơ ǂȇƽƢǬǷ ǹȁǁƾǬȇ ơȂǻƢǯ ȄĈƬƷ DZƢŭơ ńơ ǶȀǴȈǷ Ŀ ƨȇȂưǻȏơ ƧȂȀnjdzơ ǶȀȈǴǟ
ƤǫƢǼŭơȁ ǂƻƢǨŭơ ǺǷ džǨǻȏơȁ DZơȂǷȏơ ȄǴǟ ȅƾǠƬdzơ ǹȁƾǠȇȁ ƤǏƢǼŭơȁ džƥȐŭƢƥ
ǦȈǯȁƤǠǏǹƢǷDŽdzơơǀǿƐǹƛ ȅǂǸǠdzȐǯƤǟȐǷȁ ȆǿȐǷǶǴǠdzơdždzƢůǹȂǴǠŸȁ
ƢǷ ƅơȁ ǝƢǟǁ Džȁƙǂdzơȁ ǝƢƦLJ ƧƢǟǂdzơȁ ǝƢǘǫ ƧȏȂdzơȁ ƤĔ Ǒơǂǟȏơȁ DZơȂǷȏơȁ


  Ò

ȄǴǟƣƢǘƬLjȇȁƣȐǰdzơǶƸǴdzơȄǴǟǺŤƚȇ ǝƢǸLjƥDzǬǻ ȏȁ ǂǐǟĿǾǴưǷƾǿȂNj

ȆǷDŽǟƅơȃȂĈ ǫȄĈƬƷÒǍ ćƣƢăƴǟĄ ÆƔȆą nj
ă dzƊơƊǀÙǿōǹơÊƣơǂǤdzơƩȂǏǁơDŽŮơƨǸǤǻ
ƨǴǨǤdzơ ƨǷȂǻ Ǻǟ řȀƦǻȁ DZƢūơ ǹƢLjǴƥ ȅǂLJ ňơƽƢǻ ƿƛ ǾȈdzƛ ȅǁƾǏ ƵǂNjȁ ǾȈǴǟ
ƨȈǻƢǸǴǜdzơƧȂLjǬdzơǁǃȁǮǼǟǞǓȁȁǾƬǧǂǠǷǁơȂǻƘƥǭǁƾǏǮƥǁǮdzƵǂnjȇŃƗDZƢǬǧ
ǺǼLJǺǟ ȏė ƢǓǭƾŸŃƗǭơȁƖǧǶȀǨdzơȁǶǴǠdzơǺǟƢǸȈƬȇǮƥǁ ǭƾŸŃƗǾƬŧǁ ǁƢƯƖƥ
ǽǂȀǼƫ Ȑǧ ǩƾǐdzơ DzƟƢLJ ƢǷĈ ơȁ ǑơǂǟȍƢƥ ǽǂȀǬƫ Ȑǧ Ǫūơ ǶȈƬȇ ƢǷƘǧ ǭơƾȀǧ Ǫūơ
ƢǷĈ ơȁơƆǂǯƿȁƆȐǠǧƢǿǂȀǛƘǧǾƬȈǘǟƢǷơȁơǂǰNjƭƾƸǧ ǮƥǁƨǸǠǼƥƢǷơȁǑƢǸǣȍƢƥ
ƖăǷƊǹȂĄǸĄƬǰƒ ȇăăǺȇÊǀōdzơōǹơÊńƢǠƫǾdzȂǫĿǂǯƿȁǭƾǠƥ ǾƯǁȁȁǭƾȀǟǾǸƬǰƫȐǧǶǴǠdzơ
ÉƅơĄǶȀĄ ǼĄǠă Ǵƒ ȇăăǮƠÊdzƊȁƌơÊƣƢăƬǰÊ dzƒơȆÊǧÊDžƢċǼǴÊdzĄǽƢċǼċȈƥăƢǷă ÊƾǠą ƥăąǺǷÊ ȃăƾĄȀdzƒơăȁÊƩƢăǼďȈƦădzƒơăǺǷÊ ƢăǼdzƒDŽă ǻƊơ
ƢăǻơƊȁă  Ƕą ȀÊ Ȉą ǴƊ ǟă  ĄƣȂĄƫơƊ Ǯ
ă ƠÊdzƊȁƌƢǧƊ  ơȂĄǼċȈƥăȁă  ơȂĄƸǴƊ Ǐ
ą ơƊȁă  ơȂĄƥƢăƫ Ǻă ȇÊǀōdzơ ōȏơÊ  ǹƊ ȂĄǼǟÊ ōȐdzơ ĄǶĄȀĄǼǠă Ǵƒ ȇăȁă
 ÎÓÍÎÒÖƧǂǬƦdzơ ǶĄ ȈÊƷċǂdzơĄƣơċȂċƬdzơ
ƪǸǰƷơȁ ȆǷDŽǟ ƪǸǸǐǧ ǾȈǟơƽ ƪƦƳƗȁ ƪȀƦǼƫȁ ǾȈǟơȁ ƪǼǯȁ ƩǂǯǀƬǧ
ńơœǴǫǺǷȏȁơdžǰǠǻơƢǷŚĈ ǣƗȏȁȆǸǴǫȄǴǟƅơȃǂƳơƢǷƤƬǯơǹơȄǴǟȆǷDŽƳ
ǂǰǨdzơƽȂĈ ǠƫƗŃȁƨǼLJśƯȐƯǺǷƆƢƦȇǂǫƨȈǴǬǠdzơǵȂǴǠdzơĿƩǂǜǻƢǷňơǞǷȆǸǫǁ
śƷƾǠƥƢƆǼȈƷǂǜǼdzơȁ
ƪǴǠƴǧǂǰǨdzơǪƟƢǫƽǺǟ řȈǼǤȇȁ ǂǜǼdzơ ƝƽƢƦǷĿƅơ řǸȀǴȇǹƗ ȂƳǁơǺǰdz
ȄǴǟƤƳơȂdzơƐǹƛƢƆŹǂǏƢǬȈǬŢƪǬǬŢȁƆƢƸȈƸǏơǂǜǻƩǂǜǼǧǂǰƐ ǨƫơƪǟǂNjȁǂĈ ƥƾƫơ
ȏȁƨǜū DzǨǤƬȇȏǹƗƤdzƢǘǷȁƾǏƢǬǷDzǯDzƦǫǾdzǶȀŭơȁƤƳơȁDzǯDZȁƗDzǫƢǠdzơ
ƾNjơ ƾȀƬŸ Dzƥ ƾȇƾLjdzơ DzǬǠdzƢƥ ǽƽƾĈ LJȁ ƾȇDŽŭƢƥ ǾȈǴǟ ƅơ ǶǠǻơ ƢǷ ƾǠƥ ƨƄ DzǘǠƬȇ
Śƻ ŐƬźȁǽǂǜǻǩƢǧȉơȁdžǨǻȏơĿ ŅƢŸȁƽơƾLjdzơȁǩƾǐdzơDzƦŞ ǶǐƬǠȇȁƽƢȀƬƳȏơ
ơǀǿ Ŀ ǂǷȏơ ƗƾƬƥơDzǿǺȇơńơȁǺȇơĿȁǺȇơǺǷǾĈǻƗ Ŀ ǂǰǨƬȇȁǽŐƻȁȆNj Dzǯ
ȅƾƬȀȇȁDZȐĈǔdzơȁDzȀŪơƩƢǸǴǛǺǷǎǴƼƬȇȁśǠdzơńơƤȈǤdzơǺǷDzǬƬǻơȁơƾȀnjŭơ
ƆơƾƷơȁ ƢŮơ Ǿdz ǹƐ Ɨ ƶȈƸĈǐdzơ ǂǜǼdzơȁ ƶȇǂǐdzơ ǂǰǨdzƢƥ ǶǴǠȇȁ DZƢǏȂdzơȁ džǻȏơ ǁȂǻ ńơ


  Ó

ŃƢǠdzơǞȈŦƾƳȁơȁǽƾƳȁơƾƷƗơȂǨǯǾdzǺǰȇ ŃȁƾdzȂȇŃȁ ƾǴȇŃ ơƾǸǏƆơƾƷơ

ƔƢȈNjȏƢƥǖȈŰǾǸǴǟȁǾƫƢǨǏƔƢǨǐƥǽŗƫȁǾƟƢũơȂǸLjƥńƢǠƫȁǾƫơƿ ǺǷǽƽȂƳȁȁ
ǂƟƢLjƥǦǐƬǷƩơƽȂƳȂǸǴdzǎǐűǾƫƽơǁƛȁǝơƽǾƬǸǰƷȁƩƢǼǰǸǸǴdzDzǷƢNjǾƫǁƾǫȁ
DZơȁDŽdzơƤƟơȂNjȁǎǬǼdzơƩƢũǺǟǽŗƬǷDZƢǸǰdzơȁĈDŽǠdzơƩƢǨǏ
ǾƥȂƳȁƅơƤƳȁơƢǸǟǂǜǼdzơǞǘǫǞǷȐǬǟDzǫƢǟDzǯȄǴǟƤƳơȁǁƾǬdzơơǀǿȁ
ǂƟƢLJ ƽơƾǠƬLJƢƥ ǾȈǴǟ ƅơ ǶǠǻơ ƢǷ ǞǷ DzǫƢǠǴdz DzǬǠdzơ ǂǿȂƳ Ȅǘǟơ ƢǷ ƅơ ǹƐ Ɯǧ ȐǬǻ
ƽƢLjǨdzơ ǺǷ ƵȐĈǐdzơ ǁƢƬźȁ ƽƢȈǬǻȏơȁ ǶǴǠdzƢƥ ǽǂǰnjȇ ǹȋ ȏƐ ƛ DzƟƢǔǨdzơȁ DzǓơȂǨdzơ
ǶǴǟ ǺǷ ƶǴǏơ ƵȐǏ ȅơȁ ǂǔdzơ ǺǷ ǞǨǼdzơ ńơ ǂǨȇȁ ǂnjdzơ ǺǷ ŚŬơ ńơ Ƥǣǂȇȁ
ƨȈǸȈȀƦƥ ǝƢǼƬǫȏơ ǺǷ ƾNjơ ƽƢLjǧ ȅƗȁ Ǿǫǃơǁȁ ǾǸǠǼǷ ńơ ƽƢȈǬǻȏơȁ ǾǬdzƢƻȁ ǽƾƳȂǷ
ǶƟơƾdzơǶȈǠǼdzơǺǟǾǻƢǷǂŞƧǂƻȉơȁƢȈǻĈƾdzơĿǹơǂLjŬơȁǾǴȀƳśǠƥǝơƾŵȏơȁ ǾǠƦǗ
ǶǠǼŭơƨǸǜǟƨǜƷȐǷ ǺǷĻơǂǰNjȅơȁǾǴǔǧȁ DZƢǸǰdzơƨƦƫǁǺǟǾǗƢǘŴơȁǾǴȈǻȁ
ƆȐǔǧǾƟơƾǟȏƆƢǏȂǐƻǾƟƢǸǠǻȁǾƟȏƕƨƦǫơǂǷȁǾdzƢŦȁńȂŭơƾǷƢŰƨǠdzƢǘǷȁǾdzȐƳȁ
DzǬǠdzơȁȏơǀƬƥơǾǻƢǘǴLJȁǾƫȂǘLjdzǝȂnjŬơȁȏȐƳơǾƬǸǜǟȃƾdzǝȂǔŬơȁǾƟƢȈdzȁơǺǟ
ƢđȂƳȁǭơǁƽơȁƩƢǯơǁƽȏơǽǀǿĿƾƦƬLjǷ
ǾȈǴǟǶȈǿơǂƥơǾǴȈǴƻȁ ǾĈȈƦǻǺǷ ʼnƾǬdzơǾǷȐǯĿńƢǠƫƅơ ȄǰƷƢǷńƛȃǂƫ ȏơ
śƷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾĈǻƜǧ ÔÒǵƢǠǻȏơ  Ƕă ȈÊǿǂă ƥąơÊȃÊǂǻĄăǮdzÊÙǀǯƊ ȁă ǶȈǴLjƬdzơȁƩơȂǴǐdzơ DzǔǧƗ
ǾǷȂǫǺǷȃƗǁȅǀƐdzơǭǂĈnjdzơǺǟ ƗŐƫȁ DzǬǠdzơǥǂǏȁǂǜǼdzơƽǂƴŠǾƥǁƾƳȁDzǬǟȁǢǴƥ
ǪūơńƛƧȂǟƾdzơȁƶǐǼdzơǾƳȁȄǴǟ ǭǂĈnjdzơȄǴǟǶȀǓǂŰȁǾǷȂǫdžȈƟǁ ÎǾȈƥȋDZƢǬǧ
ǂǜǼdzơǶŮƢŷơȁDzǬǠdzơ ȄǔƬǬǷǺǟ ǶȀƳȁǂƻȁǒƄơDzǗƢƦdzơĿǶȀǧȂǰǟȄǴǟ ŚȈǠƬdzơȁ
ǺȈĈƥȅơ ÔÑǵƢǠǻȏơ  DZÇ Ȑ
ƊǓ
ă ȆÊǧăǮǷă Ȃą ǫƊ ȁă ăǮȇăǁơƊȆďǻơÊƆƨȀă dzÊƕƢĆǷƢăǼǏ
ą ơƊƌǀƼ
Ê ċƬƫăơƊƶȈƸĈǐdzơ
ƾǠƥǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾĈǻƗĽDZƢLJǁơȁ ȆƷȁǺǷ ƽƢNjǁơȁ ǾȈƦǼƫńơƱƢƬŰŚǣȏȐǓǾǻȂǯ
 
Ŀ ǂƯơȄǴǟƪǨǫȁ ȆǗȂȈĈLjdzơDZƢǫȁǶǠdzơȄǴǟƣȏơ ǹȂǬǴǘȇƣǂǠdzơȁǶȈǿơǂƥȏƢǸč ǟƶȈƸĈǐdzơȄǴǟ ǁǃƕǹƢǯȁ Î
 ƢȀǠƳơŚǴǧŚLJƢǨƬdzơƤƬǯĿDzȈǐǨƬdzơȁÏÒÓǍÐƱȅǂȀǜŭơŚLjǨƬdzơǾǸǟǾĈǻƘƥǾȈǧƵǂǏǁǀǼŭơǺƥơŚLjǨƫ


  Ô

ǞŦơŃƢǠdzơƽȂƳȁȁǾƫơƿǺǷǽƽȂƳȁƢƆƦƳơȁƆơƾƷơȁƢŮơǾdzƐǹƗƽƢȀƬƳȏơȁǂǜǼdzƢƥǶǴǟƢǷ
ƣƢƳƘǧƨȈǴǠdzơ Ƨǂǔūơ ƽȂȀNjńơǾƬǟƽȁƨȈǼLjdzơ ƧǂǘǨdzơȁƨȈǴǠdzơƨǸŮơǾƬƦǴǣǾƫƢȈǘǟǺǷ
ÔÓǵƢǠǻȏơ ƌDzȈą ōdzơÊÊǾȈą ǴƊ ǟă ċǺƳă ƢċǸǴƊ ǧƊ ƨȈǴǰdzƢƥƢȀȈdzơǾšȂƫȁƨȈǼdzơǩƾǏǞǷƧȂǟƾdzơǮǴƫ
ǺǟǽĈǂLJǎǴƼƬLJơȁƨȈǴǰdzƢƥǪūơńơǪǴŬơǺǟDzǤƬNjơȁƨȈLjūơǁơȂǻȏơǾǼǟƪǠǘǬǻơȁ
ÔÓǵƢǠǻȏơ  ƢĆƦǯƊ Ȃą ǯƊ  ƕǁă  ǁƢȀǬdzơƾƷơȂdzơƅơńơǽǂNjơǂNjȁǾƬȈǴǰƥǾƳȂƫȁ ǁƢȈǣȏơ
ǒǠƥƨȈŮȏơǥƢǏȁȏơǺǷ ǾȈǧ ơǂǿƢǛ ƩƢǧƢưǰdzơȁƩơǁȁƾǰdzơǺǟƢȈǧƢǏ ơŚǼƬLjǷơŚǼǷ
ǽƽƢNjǂƬLJơȁ ǾƦǴǘƫ DZƢǸǯȁ ǽƽơƾǠƬLJơȁ ǾƬȈǴƥƢǫ ƔƢǨǐdz ǾȈǧ Ǿdz ǾǻƢƸƦLJ ȄǴƴƬǧ ƩƢǨǐdzơ
ǁȂǻǾƦǴǫĿǩǂNjơȁǁƢǻƧǁȂǏĿǂǔƻȏơǂƴnjdzơǺǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLJȂŭȄǴšƢǸǯ
ÔÓǵƢǠǻȏơ Ȇďƥǁă ơƊǀÙǿDZƢǸŪơƧȂǴƳƧȂǘLJȁDZƢūơǹƢǘǴLJƨƦǴǤƥDZƢǫºǧǁơȂǻȋơ
ĿǕƢƬƷơȁǾǴǬǟŃƢǟńơƽƢǟƧƾǿƢnjŭơƧǁȂLJ ƩǂLjǰǻơȁDZƢūơǁȂȀǛȄǔǬǻơƢǸǴǧ
ǾdzƢǫƢŲƗŐƫ ÔÓǵƢǠǻȏơ  DzƊ ǧƊ ơƊƖċǸǴƊ ǧƊ ǽȂƸǏ DZƢƷĿƆƢȈǻƢƯƤǯȂǰdzơĿ ǂǜǻȁǾdzȂǫ
ƢċǸǴƊ ǧƊ  ăśǴÊ ǧÊ ȉƒơČƤƷÊ ơƌƊȏƊDZƢƊǫºǧƨȈƥȂƥǂǴdzǾƬȈƷȐǏǵƾǠƥǶǰƷȁǹƢƴȈŮơȁǂǰLjdzơĿ
ǵƢǰƷơǾȈǧǂđȁǪǬƄơǺLjūơǁƢƯƕǾȈǧǂȀǛƾǫȁÔÔÔÓǵƢǠǻȏơ ƢƆǣǃÊ ƢăƥăǂǸă ǬƊ dzƒơƕǁă
ǾǫȂNj ǺǷ ǺǰLJ ƢǷ ǭǂŢȁ DZȁȏơ ƤǯȂǰdzơ Ŀ ǂđȁ ǂȀǛ ƢŲ ǂưǯơ ǪǴǘŭơ ǁȂǼdzơ
Ŀ DzȈǐǨƬdzơ Ǻǟ řǣȁ DZƢǸŪơ ǪǴǘǷ ƾǿƢNjȁ ǾǫȂǧ ǺǷ ǪnjǠdzơ DzȈLJ ǾȈǴǟ Ƥǐǻơȁ
ǽȂƸǏĿDZƢǫƢǷǂǯǀƫȁǽȂŰƾǠƥƢƸǏƢǸǴǧÔÔǵƢǠǻȏơ Ȇďƥǁă ơƊǀÙǿƊDZƢƊǫDZƢŦȏơ
ǹƛƨǬȈǬūơǭǁƽǺǟǽDŽƴǠƥǥǂǟȁDzƊ ǧƊ ơƊƖċǸǴƊ ǧƊ ǂǸǬdzơĿƧǂǜǻǂǜǻȁŐƬǟơȁǂǐƦƬLJơȁ
ƅơ DZȂƷńơǾƬŻDŽǟȁǾƬȈǻ ǂƯƘƫǺǷƢƟŐƬǷ DZƊ ƢƊǫǾƬȇƢǼǠƥǾǼǠȇŃȁǾƬȇơƾđǾƥǁ ǭǁơƾƬȇŃ
ơȂƦƴƬƷơǺȇǀdzơ ÔÔǵƢǠǻȏơ  ś ă ŏdzƢċǔdzơÊǵȂą ǬƊ dzƒơăǺǷÊ ċǺǻăȂƌǯȏƊ Ȇďƥǁă ȆÊǻƾÊ Ȁą ȇăąǶdzƊąǺƠÊdzƊǾƫĈȂǫȁ
ƾȈǬǷĿ ƨǜūǪǴǘŭơǪūơǶŮȄǴšǹƛǂǿƢǜdzơǺǟ ǂǿƢǜŭơȁ ǂƟơǂĈLjdzơǺǟ ǂǿơȂǜdzƢƥ
ǥǂƬǟơ Ƣŭ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǾĈǻƛ Ľ ǂƟƢǸǔdzơ Ǻǟ ǂƬƬLjȇȁ ǂƟƢǐƦdzơ Ǻǟ ȆǨƬź DzȈǴǫ ƢǸǠǧ
ƔơƾȀƬLJơǾƬȇơƾđȃƾȀƬLJơȁƆƢȈǴǯƢȀƳȂƫǾȈdzȂǷȁǽȏȂǷńƛǾƳȂƫȁƢǫƽƢǏƢǧơǂƬǟơǽDŽƴǠƥ
ƨȇǁȂǼdzơǽǂǿƢǜǷĻơĿǾƟƢȇŐǯƧǁȂǐƥƢȇǁȂǏƢȇǁȂǻƢȈǴšǪūơǾȈǴǟȄǴšƆƢȈƷȁǁȁƢȈƦǴǫ


  Õ

ƕǁă ƢċǸǴƊ ǧƊ ǽǂȀǫȁȆǴƴƬdzơƔȐȈƬLJơƪŢǾǴǬǟǹƢǘǴLJǂȀǬǻơȄĈƬƷƨȇǁȂǐdzơǽǁơȂǻơǶǜǟơȁ

ǂǿǃȏơ ǪǴǘŭơ ǁȂǼdzơ ǾƦǴǫ ơǂǠnjƬLjǷ Ǿdzƾdzơ ǵƢŤȁ ǾdzȂdzơ DZƢǸǯ ǺǷ DZƊ ƢƊǫ ƨƆ ǣƊ ǃÊ Ƣăƥ dž
ă Ǹą ċnjdzơ
ǵƢǠǻȏơ  ƪ
ą ǴƊ ǧƊ ơƊƖċǸǴƊ ǧƊ  ÔÕǵƢǠǻȏơ  ĄǂƦăǯƒ ơƊƕƊǀÙǿȆďƥǁă ơƊǀÙǿǁȂǻȏơǒƄơǪūơȁ
ǽƽơƾǠƬLJơȄǫǂƫȁǁƾǬdzơȁȃȂǬdzơǪdzƢƻńƛǾƳȂƫȁǁȂǐdzơŃƢǟǺǟƨȈǴǰdzƢƥƗŐƫÔÕ
ƨȈǴǰdzơƩƢȈǴƴƬdzơȁǩȐǗȏơǽƔƢǟƽǞLJȁȁƨȈƟDŽŪơƨȇǁȂǐdzơǂǿƢǜŭƢƥȆǴƴƬdzơƾȈȈǬƫǺǟ
ƨȇǂƯȏơƨȈLjūơǁȂǐdzơǺǷ ÔÕǵƢǠǻȏơ  ǹƊ ȂƌǯǂÊ nj
ą ƫĄƢċǸǷÊ ÆƔȅÊǂƥăȆďǻơÊÊǵȂą ǫƊ ƢăȇƊDZƢƊǫȁ
ǂǿƢǜŭƢƥȐǤƬnjǷȁ ǂǿơȂǜdzơĿǶǰǴưǷ ƢƆǨǯƢǟ ǺǯƗ ŃǹƛȁƨȇǁȂǼdzơƨƠȈǔŭơDZƢǰNjȏơȁ
ÔÖ ǵƢǠǻȏơ  Ǒ
ă ǁą ȏƊ ơƒȁă  Ʃ
Ê ơăȂÙǸċLjdzơ ǂă ǘƊÈ ǧƊ  ȅÊǀōǴdzÊ Ȇă ȀÊ Ƴą ȁă  ĄƪąȀċƳȁă  ȆďǻơÊ ǂǿƢǜdzơ Ǻǟ
ŃƢǷƾǠƥƢǿƾƳȁơĽƢǸȀȈǧƢǷȁǑǁȏơȁƔƢǸLjdzơǺǷƔȆNjǾǠǷ ǺǰȇŃȁǹƢǯȅǀƐdzơ
ǾdzȏơȁǪūơƾƷơȂdzơȂȀǧƢȀǼǷśǠƥśǠƬdzơȁƢȀǼǷƧǁȂǐƥ ƾȈǬƬdzơǺǟDZƢǠƬǷ ȂȀǧǺǰƫ
ǺǷȐƟƢǷƢǨȈǼƷÎÎȃǁȂnjdzơ ĄŚǐ
Ê ƦădzƒơĄǞȈÊǸċLjdzơăȂĄǿȁă ÆƔȆą Njă ÊǾǴÊ ưƒ ǸÊ ǯƊ ădžȈą dzƊǪǴǘŭơ
ăǺǷÊ  ƢăǻơƊ ƖăǷȁă  ǪƟȐǠdzơȁ ǪƟơȂǠdzơ Dzǯ Ǻǟ Ǿdz œǴǫ ƢƆǐǴű ƢǸǴLjǷ ǪdzƢŬơ ńƛ ǪǴŬơ
ƢȀǬdzƢŬǪǴŬơȁƢȀƦǿơȂdzǁȂǐdzơǹȂǯǂnjȇǺȇǀdzơÔÖǵƢǠǻȏơ ś
ă ǯÊ ǂÊ nj
ą ĄǸdzƒơ
ƣǂdzơǾȈǧǂȀǛǾĈǻƗƮȈƷǺǷƤǯȂǰdzơńƛƧǁƢNjƛȆďƥǁă ơƊǀÙǿĿơƊǀÙǿǹȂǰȈǧ
ǹȁƽǪǴǘǸǴdzȁǂȀǜǸǴdzȏǂǿƢǜǴdzƨǬȈǬūơĿƨȈƥȂƥǂdzơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾƫƢƦƯƛǹȂǰȈǧȄǴšȁ
ǾȈǴǟƅơƩơȂǴǏȄLJȂŭǁƢĈǼdzơƧǁȂǏĿǂǿƢǜdzơǁȂǼǴdzƨȈǿȂdzȏơńƢǠƫƅơƩƢƦƯƜǯƾȈǬŭơ
ȆǨǻƢǷơȁÎÑǾǗ ȆÊǻƾą ƦĄǟą ƢƊǧƢăǻơƊōȏơÊăǾdzƊơÊȉÉƅơƢăǻơƊȆÊǼċǻơÊƨǸǴǯǾȈǧǾǬǴƻƮȈƷǺǷ
ƾǠƥƢǿƾȈǬƫȁƢȀǼȈǠƫƮȈƷǺǷƨǼȈǠƬŭơƧƾȈǬŭơƧǁȂǐdzơǺǟȂǿƢŶƢǧDZȂǧȏơƨǴǠƥƨȈƥȂƥǂdzơ
ǪƸǴŭơśǠƬdzơƣƢƴŞǪūơ ǺLjūơǁƢƬƬLJơȁǪǴǘŭơDZƢǸŪơǺǷƢȀȈǧ ǂȀǛƢǷƔƢǨƬƻơ
ƤǴǬdzơǺǟǾdzơȁǃȁƽȂȀnjdzơƔƢǔǬǻơǺǟƤǯȂǰdzơDZȂǧƢƥŘǯǾǻƘǰǧ
DZȏƾƬLJơȁ ǂǜǻ ȂǿǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟǶȈǿơǂƥơǺǟ ȅȉơǽǀǿĿDZȂǬǼŭơǵȐǰdzơơǀȀǧ
ǾǷȂǬdzƧȂǟƽƆƢǔȇơ ȂȀǧDZƢǘƥȏơDZȂǫǞǓȁǪȇǂǘƥǹƢǯơƿƛƢǷơȁDZơDŽǻȏơȁ ȆƷȂdzơ DzƦǫ


  Ö

ÎDZȏƾƬLJȏơǶŮǶȈǴǠƫȁǂǜǼdzơńơ
ƧǁƢNjơȁ ǹƢŻȍơǂǷƗĿ DzǬǠdzơDZȐǬƬLJơȄǴǟDzȈdzƽǺȇǂȇƾǬƬdzơȐǯ ȄǴǟ ƨȇƢǰūƢǧ
Ŀ ǹƢǬǧơȂƬǷ ǂƯȏơȁ ǂǜǼdzơȁ ǹƢǬƥƢǘƬǷ DzǬǼdzơȁ DzǬǠdzơ ơƿƆ Ɯǧ ƢȈǴǬǟ ƢƆƥȂƳȁ ǾƥȂƳȁ ńơ
ǪȇǂǗȁǖǬǧDzǬǼdzƢƥƤƳơȁƾƟƢǬǠdzơǒǠƦƥƽƢǬƬǟȏơǹƢǯǹƛȁǹƢǬȇȏơȁǹƢŻȍơƣȂƳȁ
śǬȈdzơǺǫȂŭơǺǷƚǸǴdzDzǐŹƢđȁǺȇĈƾdzơDzǏơƨȈǼȇĈƾdzơƾƟƢǬǠdzƢǧǾƥƧǂǐƸǼǷƢȀƬǧǂǠǷ
ǺǷǵƢǰƷȏơǂƟƢLJ ǖƦǼƬLjȇƤƬǰdzơȁDzLJǂdzơƨȈǬŞƽƢǬƬǟȏơƢđDzǐƷƢǷƾǠƥȁ
ȅǀƐdzơǾǬǨdzơǺǷǹȂǰȇǹƘƥ ńȁƗȁǪƷơƩƢȇƽƢǬƬǟȏƢǧǵơǂūơȁDZȐūơȁȆȀĈǼdzơȁ ǂǷȋơ
ǾǬǨdzơǺǷƆƢǔȇơƩƢȈǴǸǠdzơǹȂǯǹƢǯǹƛȁǁƢƦƻȋơǾǻƘNjȂǴǠƥƾȀNjȁǁƢƯȉơǾǴǔǨƥƽǁȁ
ƢȀĈǻƘƥƢǿȂǨǏȁȁ ŐǯȏơǾǬǨdzơºƥ ƢǿȂũǮdzǀdzȁ ƢƆǸǸƬǷňƢưdzƢƥDZȁȏơǹȂǯȁƢǸǴLjǷ
ȄǴǟǾǴǔǧƢđȁǾǴƳȋǹƢLjǻȏơƅơǪǴƻȅǀƐdzơĻȋơDZƢǸǰdzơȆǿȁǂȀǛȋơǺȇƾǴdzDzǏƗ
ƾǠƥȏƐ ƛDZƢǸǟȏơƶǐƫƢǷȁǽǂťȁDzǸǠdzơŘƦǷȁǽǂƻƕȁǂǷȏơDZȁƗȆǿȁǾǬǴƻǺǷŚưǯ
ƢŮ ƭǂưǯ ǾǻƘNj ȂǴǟȁ ǽǂǷƗ ǶǜǠdzȁ ƢȀƬȇȂǬƫȁ ƢȀǴȈǸǰƬdz ȏƐ ƛ ƪǟǂNj ƢǷȁ ƢȀƬƸǏ
ǁƢǰǧȏơȁƔơǁȉơƢȀȈǧƪŧơDŽƫȁƩƢǤdzȁƨǼLjdzơDzǰƥƩơǁƢƦǠdzơƢȀǼǟ ƪŦǂƫȁ ƩƢƦǣǂdzơ
ǁƢǜǻȋơ DzȈǗƢƥƗ ƪǟƢNjȁ ƔơȂǿȋơȁ ǝƾƦdzơ Ʃǂưǯ ǁƢǜǻȏơȁ ƨdzƽȋơ ƪǷƽƢǐƫȁ
DzǫȁǪūơȄǴǟƪƦƯǺǷDŽǟDzƐ ǓȁDžƢǼdzơǺǷŚưǯDZƿƔơǁȉơǦȈƳơǁƗȁ
ǺǷƧDŽƴǠǷǹƢǰǧǾǟȂǫȁDzƦǫǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁŐƻƗƢǸǯǹƢǯȁ
ƆƢƯȐƯ ŖǷƗ ǩǂƬǨƬLJ ǶƐǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄƐǴǏ DZƢǫȁ ǾǟȂǘLJȁ ǾǫƾǏ ǁȂȀǜƥ ǾƫơDŽƴǠǷ
ƅơDZȂLJǁǩƾǏĺƢƸǏơȁǾȈǴǟƢǻƗƢǷȆǿȁƧƾƷơȁƐȏơǁƢĈǼdzơĿǶȀǴǯƨǫǂǧśǠƦLJȁ
ǶǴǠdzƢƥƢȇƾƷȁơǹȂǰȇǹƗ ȏƐ ơƾƷƗǵȐǯȄǴǟ ƣƢƦdzơơǀǿĿDZȂǠȇȏǹƗ ȆǤƦǼȈǧ
 
Î
ńƢǠƫ ƅơ ƨȈǻơƾƷȁ ȄǴǟ DZȏƾƬLJȏơ ǺǷ ǶȈǿơǂƥơ Ǻǟ ńƢǠƫ ƅơ ǽƢǰƷ ƢŲ ƽȂǐǬŭơ ǹƐ Ɨ Ŀ ǹȁǂĈLjǨŭơ ǦǴƬƻơ
ǶǿƽƢNjǁơȁǵȂǬdzơǵơDŽdzơǽƽȂǐǬǷȁơǾLjǨǼdzƨǧǂǠŭơDzȈǐŢȁǾLjǨǻĿǾdzȏƾƬLJơȁǽǂǜǻȂǿDzǿǽơȂLJƢǷƨȈǿȂdzơDZƢǘƥơȁ
ȆÊǻƾÊ Ȁą ȇăąǶdzƊąǺƠÊdzƊǾdzȂǫǹȋňƢưdzơ ǦǼǐŭơǁƢƬƻơȁǶȀǼȇƽ ǂǷơĿǶŮȐǓȄǴǟǶȀȀȈƦǼƫȁDZȏƾƬLJȏơȁǂǜǼdzơǪȇǂǗńơ
ƨȇơƾŮơǾǼǷȁƧƽƢƦǠdzơǪƸƬLjȇƢƥǁǾdzǹƘƥƢǧǁƢǟǹƢǯǾĈǻƗȄǴǟ DZƾȇÔÔǵƢǠǻȏơ  ś ă ŏdzƢċǔdzơÊǵȂą ǬƊ dzƒơăǺǷÊ ċǺǻăȂƌǯȏƊ Ȇďƥǁă
 ȆǓƢǬdzơȄǴǟǽƽơǃƺȈNjƨȈNjƢƷǁƢǰǻȏơĿǢdzƢƦǷǂǰǼǷǞǷƪǻƢǯǾƬƳƢŰǹƢƥǂǠnjȇȁDZȐĈǔdzơȄǴǟǾǷȂǫƐǹƗȁ


 ÎÍ

DZƢǸǰdzơȁDzǔǨdzƢƥ ƽǂǨƫȁDZƢǸǟȏƢƥǾǸǴǟƾȇƘƫƢȇƾǸĈ Ű ƢƯǁơȁǺȇĈƾdzơȁǾǬǨdzơȁ DzǸǠdzơȁ

ǁƢǐǷȏơ ƔȐǬǟ ǾǻƢǿǂƥ ƵȂǓȁ Ŀ ǪǧơȂƫȁ ǁƢǐǟȋơ ƔƢǸǴǟ ǾǻƘNj ȂǴǟ Ŀ ǪƥƢǘƫ
ƨĈȇƾĈǸƄơƨǷȋơǾƥƩƾƬǫơ ǁơǂLJȏơ ƤȈƳƢǟƗǾǼǷƩǂƯƢǰƫȁǁƢƯȉơƤȇƢǗơǾǼǟƩǂƫơȂƫ
ƨȇƾŧȋơƨǴŭơǾȇƗǂƥƩǁǂĈ Ǭƫȁ
ĿDzǬǻǺǷ ȏƐ ơƨȈǴǠdzơǩȐƻȋƢƥńȁƗȁ ƨȈǼLjdzơǥƢǏȁȏơ ǽǀđǪƷƗƾƷƗƢǷȁ
śǠƥƢƬdzơǺǷȁǁơǂƥȋơƨƥƢƸĈǐdzơǺǷǾdzƢǸǰƥ ƾȀNjȁ ǁƢƬƼŭơĈœǼĈdzơǺǷȄĈƬƷ ǁƢƯȉơ ǾǴǔǧ
Ȃǿȁ ƨǴŭơ ǥȐƻ ȄĈƬƷ Dzǰdzơ ǾǴǔǨƥ ǥǂƬǠȇȁ ƨǷȋơ ƨǸƟơ ǽǂŞ ǺǷ ǥǂƬǤȇ ǁƢȈƻȋơ
ƨǨȈǼƷȂƥƗǶǜǠŭơ ǵĈǂǰŭơȃƾƬǬŭơȁǶǜǟȏơǵƢǷȏơƾŧƗƨǴǷƱƢȀǼǷȁ ƾĈǸŰ ƨǷơ ƱơǂLJ
ƢȈƷƗ ƢǷ ǁƾǬƥǾdz ǭǁƢƥȁƩƢƳǁƽǾǸǴǟǁȂǻǺǷdžƦƬǫơǺǷƽƾǠƥǾdzƅơǞǧǁ ÎĿȂǰdzơ
DzǠƳƢǸǯǁơȂǻȏơǖƦȀǷǾLjǷǁDzǠƳȁƩƢǯǂƥƨȇȂƦǼdzơƨǼLjdzơƶǓȁơȁƨĈȇƾĈǸƄơƨǠȇǂnjdzơ
ǾǜǨdz ǺǷȃǂƳƢǷȄǴǟ ȏƐ ƛdžȈdzDzȇȂǠƬdzơDzǯDzȇȂǠƬdzƢǧ ǁơǂLJȋơȁǵȂǴǠdzơǞƦǼǷǾLjǨǻ
ǾƫȐǸůDzǐǨǻǹƗƢǻƽǁƢǧŐǯȏơǾǬǨdzơºƥǵȂLJȂŭơǾȈdzƛƣȂLjǼŭơǂǐƬƼŭơȂǿȁŐƬǠŭơ
ƢǼȈǠƬLjǷȁ ǵƢǷȍơ ƨĈȈǻƢƷȁǁ ǺǷ ơƾǸƬLjǷ ǾƫƾƟƢǧ ǶǠƫȁ ǾƫƽƢǨƬLJơ DzȀLjƬdz ǾƫƢǬǴǤǷ ƶƬǨǻȁ
ǞǷơȂŪƢȇȁƢƷȁƢǿƾƟơǂǧǶǰūơƾƟơȂǧǺǷƢǠǷƢƳƆƢƥƢƬǯƅơƾǸŞƔƢƴǧǵƢǻȏơǪdzƢƻƅƢƥ
ȏȁ ƢĔȁǁǂĈ Ź ƢǸȈǧ ǵȂǬdzơ ǺǷ ƾƷƗ Ƣđ řǬƦLjȇ Ń ƩƢǬȈǬŢ ǞǷ ƢǿƾƟơȁǃ ƢǠǻƢǷ ǶǴǰdzơ
ƢĔȂLJǁƾȇƤƬǯĿƧǁƢNjƛƢȀȈdzƛƪǠǫȁ
ƪǫȂdzơǺǷƢȀȈdzƛƪǧǂǏƢǷňơǞǷǂȀNjơƨƬLJǁơƾǬǷĿǾǻȂǠƥǵƢŤȏơƅơǂLjȇȁ
ƧǂưǯȁDZƢūơǪȈǓǺǷDZƢƦdzơǝǃȂƫ ǞǷ ǁƢĔȁƗƢȀǼǷDZƢȈdzǒǠƥǺǷƨǟƢLJ ǁƾǫ ȏƐ ƛ
ŃƢŭȁDZDŽŮƢƥȂǿƢǷƾƳǾǴǯƿƛDzǐǨdzơDZȂǬdzơºƥǾƬȈũȁDZȐǫƛȁǵơƾǟƛǺǷDZƢǤNjȏơ
ǮdzǀƥȁƢȀƬǴǘƥơȁśǨdzƢƼŭơ ƤǿơǀǷƩƽǁȁƗƩƢǘȈǴǤƬdzơǦȈȇDŽƬƥ ȏƐ ơƩƢǬȈǬƸƬdzơDzǸǰƫ
DzȈǴŪơńȂŭơȂǿȁDzȈdzǀdzơƾƦǠdzơƢǻơDzȈǯȂdzơǶǠǻȁœLjƷƅơȁǾƫƾȇơȁƤǿǀŭơƪǬǬƷ

 
Î
 >ǵÔÓÔ@ºǿÎÒÍƨǼLJƽơƾǤƦƥľȂƬŭơ


  ÎÎ

ǾȈǴǟƽƢǬƬǟȏơƶǐȇƢǷȁƾȈƷȂƬdzơDzǏơ
ȅǀƐdzơ ơǀǿ ȅơ ǾȈǴǟ ƽƢƬǟȏơ ƶǐȇ ƢǷȁ ƾȈƷȂƬdzơ DzǏƗ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ
ƨǨǐdzơƨǧƢǓơ ƾȈƷȂƬdzơńơDzǏȏơƨǧƢǓơȁơǀǿƾȈƷȂƬdzơDzǏƗȁƗƾȈƷȂƬdzơ DzǏơ ǂǯǀȇ
Ǻǰdz ơǀŮ ȐǷƢNj ǹƢǯ ǹƛȁ ǥȂǘǠŭơȁ ƾȈƷȂƬdzơ Ȃǿ ȅǀƐdzơ DzǏȋơ ȅơ ƢȀǧȂǏȂǷ ńơ
ƽơǂŭơǹȂǰȇǹƗDzǸƬŹȁƣƢƦdzơĿƧƾǸǟȁDZȂǏȏơDzǏơǾǻȂǰdzǂǯǀdzƢƥǾŻƾǬƫȁǽƽơǂǧơ
ńƢǠƫƅơƾȈƷȂƫȂǿŐǠŭơǵƢƬdzơƾȈƷȂƬdzơǹƢǰǧƧǁȂǯǀŭơƾƟƢǬǠdzơǝȂǸůƾȈƷȂƬdzơDzǏƘƥ
ǂȇƢǤƬdzơ ǹȂǰȈǧ ƨƥȂǴLjŭơ ǎƟƢǬǼdzơ Ǻǟ Ǿǿŗƫȁ ƧǁȂǯǀŭơ ƩƢǨǐdzƢƥ ǾǧƢǐƫơ ƮȈƷ ǺǷ
ƩơǀƥǪǴǠƬȇŃƢǷǹȂǰȇȁƩơǀdzơĿȏǖǬǧǵȂȀǨŭơĿǾȈǴǟǥȂǘǠŭơȁǥȂǘǠŭơśƥ
ǺǷǝȂǼƥǹƢǯǹƛȁDZƢǠǧȋơńơƢǿƽǁǺǰŻŃǹơƧǁȂǯǀŭơ DzƟƢLjŭơǺǷǾƫƢǨǏȁƅơ
ǺǷ ǾƳȁǂƻ ƤƳȂȇ ȏ ȄĈƬƷ ƨȈǴǏȏơ ƾƟƢǬǠdzơ ǺǷ ȏ ƨȈǟǂǨdzơ ƩƢǬƸǴŭơ ǺǷ DzȇȁƘƬdzơ
ŘǠǷ ƢƆǼǸǔǷ ƽƢǬƬǟȏƢƥ ǪǴǠƬǷ ǾȈǴǟ Ŀ ȄǴǟȁ ǹƢǐǬǼdzơ ǺǷ ƔȆNj Śưǯ ǹơȂǼǠdzơ
ĿǾȈǴǟƢǷǪƥƢǘȇȁDZȐĈǔdzơȁǢȇDŽdzơǺǟǶǴLjȇȁǾȈǴǟ ǞǫơȂdzơƽƢǬƬǟȏơ ƶǐȇȅơǝȂǫȂdzơ
DZȉơȁƣƢƸǏȏơȁǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏĈœǼĈdzơǾȈǴǟǹȂǰȇȁDZƢūơǂǷȋơdžǨǻ
ǾĈǻƜǧǦǴƐǰŭơDZȂǬȇǹƗǒǠƦdzơĿƆƢǔȇơƢƆȈǴǬǟȁDzǰdzơĿƢȈǟǂNjƆƢƥȂƳȁƤŸ
DzǰdzƤŸȁƗǺǷƕǹƛơŐƬǠǷœǐdzơǹƢŻƛǹƢǯǹƛȁǹȂǼĐơȁœǐdzơǪƷĿƣȂƳȁȏ
ơƽƢȈǬǻơȁ Ǿƥǂdz ƨǟƢǗơ ǾƦǴǫ Ŀ ƢǸǟ ƢŦǂƬǷ DZȂǬȇ ǹƗ ǹƢŻȍơ ǪȈǬŢ Ŀ ǹƢŻȍơ ƽơǁơ ǺǷ
ǹƢŻȍơǺǷǹƢǯǹƛȁǹƢŻƜƥȂǿdžȈdzƽǂĐơDZȂǬdzơƐǹƜǧǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾĈȈƦǻƧȂǟƾdz

ńƢǠƫƅƢƥǹƢŻȍơ
ƧDŽǸŮơȁ ǺǷȏơ ǺǷ DZƢǠǧƛ Ǿǻȋ ƢƆǼǷƕ ƔȆnjdzơ DzǠƳ ƨǤǴdzơ Ŀ ǹƢŻȍơȁ ƅƢƥ ƪǼǷƕ
ƤȇǀǰĈƬdzơǺǷ ƢƆǼǷƕǩƾǐŭơDzǠƳǾǻȋǪȇƾǐƬdzƢƥƨǤǴdzơDzǿơǾǐƻĽǺǷƖǧǾǼǷƕDZƢǬȇƨȇƾǠƬǴdz
ŘǠǷ ǽȂǼǸǔȇ ǹƗ ȄǴǟ ǶȀƷȐǘǏȏ ǥǂƷ Ȑƥ ȃƾǠǷ ǾǻȂǴǸǠƬLjȇ ǹȁƽƢǰȇ ȏ ǶȀĈǻƗ ȏƐ ơ
ŘǠǷȁơ ÏÕÒƧǂǬƦdzơ  ǾÊ Ȉą dzƊơÊƊDZDŽÊ ǻąơƌƢăǸƥÊƌDZȂĄLJċǂdzơăǺǷă ƕĿƢǸǯ ƔƢƦdzƢƥǾǻȁƾǠȈǧǥơǂƬǟȏơ


 ÎÏ

ÎÔǦLJȂȇ ƢăǼdzƊÇǺǷÊ ƚą ĄǸƥÊăƪǻąơƊƖăǷȁă ĿƢǸǯǵȐdzƢƥǾǻȁƾǠȈǧDZȂƦǬdzơȁǹƢǟƿȍơ

ȄƫơƢǸȈǧǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơǪȇƾǐƫȂǿȁǍȂǐƼŭơǪȇƾǐƬdzƢƥǾǐƻǝǂĈnjdzơĽ
ơǀǿ ǺǷ ƽơǂŭơ Ľ Ȑ
Ɔ ȈǐǨƫ ǾǼȇƽ ǺǷ ƧǁȁǂĈǔdzƢƥ ǶǴǟ ƢǸȈǧȁ ȏƆ ƢŦƛ Ǿƥǁ ƾǼǟ ǺǷ Ǿƥ
ǁȂǐƬǴdzƢǸȈLjǫȁǶǴǠdzơ ǺǷ ƢƆǸLjǫ ȆǬǘǼŭơǾǴǠƳȅǀƐdzơ ǪȇƾǐƬdzơȂǿƗ ŸȂǿƢǷ ǪȇƾǐƬdzơ
ÎƾǏƢǬŭơƵǁƢNjǵƢǬŭơơǀǿĿDzǐǧƾǫȁŸǂƻƕǂǷƗȂǿȁơ
ǪȇƾǐƬdzơ Ȃǿ ǹƢŻȍơ Ŀ ŐƬǠŭơ ǹƐ ƛ ǾǴǏƢƷ ƢƆǬǬŢ ǺȇǂƻƘƬŭơ ǒǠƥ Ǻǟ DzǬǻȁ
ȃƗǁȁƧȂǟƾdzơǞũǺǷǹƢǧ ǁƢȈƬƻȏƢƥ ƢǟƢǬȇơǶǴǰƬŭơńơ ǩƾǐdzơƨƦLjǻȅơ ȅǁƢȈƬƻȏơ
ǹȂǰȇȏ ǽǁƢƦǰƬLJơȁ ǽƽƢǼǟǞǷDzƥ ǾǼǷ ǁƢȈƬƻơȐƥĈœǼĈdzơǩƾǏǾƦǴǫĿǞǫȂǧ ƧǂƴǠŭơ
DZƾȇ Ǿƥ ơǁȂǷƘǷ ǪȇƾǐƬdzơ ǹȂǯȁ ƨǤdz ƢǬȇƾǐƫ ȄǸLjȇ ȏȁ ƢƆȈǟǂNj ƢƆǻƢŻƛ ǪȇƾǐƬdzơ ơǀǿ
ȏ ǒŰ DZƢǠǨǻơ ȁơ ƨȈǻƢLjǨǻ ƨȈǨȈǯ Ȃǿ ȅǀƐdzơ ǶǴǠdzơ ȄǴǟ ơƆƾƟơǃ ƢƆȇǁƢȈƬƻơ ǾǻȂǯ ȄǴǟ
ǾĈǻƜǧ ȅǁƢȈƬƻȏơ ǪȇƾǐƬdzơǥȐşǂǷȐdzƆƢǬǴǠƬǷȁȐŰƶǴǐȇȏȁ ǁƢȈƬƻȐdzǾȈǧDzƻƾǷ
ơǀǿǹƘƥǪȈǬƸƬdzơơǀǿƣȂǐƬLJơƢǷǾĈǻƛĽǂǷȐdzƆƢǬǴǠƬǷǾǻȂǰdzŁƢǏȅǁƢȈƬƻơœǴǫDzǠǧ
ǺǷdžȈdzǾĈǻƗńơ ƧǁƢƫȁ ȆǬǘǼŭơǪȇƾǐƬdzơǺǷǝȂǻ Ȃǿ ǹƢŻȍơƐǹƗńơƧǁƢƫDzȈŻDZȂǬdzơ
ǁƢƬƻơȁDZƢǠǨǻơȁơƨȈǨȈǯȂǿȅǀƐdzơǶǴǠǴdzǂȇƢǤǷȅǁƢȈƬƻơDzǠǧȂǿDzƥƆȐǏơǶǴǠdzơdžǼƳ
ǹƽǂǯ ǁȁƢƥȁǹƾȇȁǂĴºƥƨȈLJǁƢǨdzƢƥǾǼǟ ŐǠȇȅǀƐdzơ ȆǬǘǼŭơǪȇƾǐƬdzơȂǿ ǹƢŻȍơƐǹƗ
ƤȇǀǰĈƬdzơȁǁƢǰǻȏơǽƾǓȅǀƐdzơȅȂǤǴdzơǪȇƾǐƬdzơǾǼȈǠƥȂǿȁ
ƨȇǁƢȈƬƻȏơ ƣƢƦLJȏơ ƧǂNjƢƦŠ ǹȂǰȇ ƾǫ ǪȇƾǐƬdzơ ơǀǿ ǹƐ Ɨ ƣƢƦdzơ Ŀ ƢǷ ƨȇƢǣ
ǝȂǴǘƥǩƾǏǺǸǯǾǻȁƾƥǹȂǰȇƾǫȁǮdzƿȂŴȁƩƢǷƾǬŭơƤȈƫǂƫȁDžơȂūơǥǂǐǯ
ȂǿƢŶơǾƥƆơǁȂǷƘǷǹȂǰȇǹȋ ƢƆūƢǏ ǹƢŻȍơǹȂǯȁ ƨƬǤƥǾȈǴǟƢȀƟȂǓǝȂǫȂƥ džǸnjdzơ
ǺǷ ÏƢǼȈLJǺƥơǺǟǾǴǬǻƢŠDZƢǫƢǷƾȇơȁ ƨȇǁƢȈƬƻȏơƣƢƦLJȏƢƥƢǗȂǼǷ ǾǻȂǯǁƢƦƬǟƢƥ

 
Î
 >ǵÎÐÕÖ@ºǿÔÖÏƨǼLJƾǼǫǂǸLjƥľȂƬŭơňơǃƢƬǨƬdzơǂǸǟǺƥƽȂǠLjǷǺȇĈƾdzơƾǠLJȂǿ
Ï
ǹƢǯ >ǵ ÎÍÐÔ@ ºǿ ÑÏÕƨǼLJǹơƾǸđ ľȂƬŭơ ǥȂLjǴȈǨdzơƢǼȈLJǺƥƢƥŚȀnjdzơƅơƾƦǟǺƥśLjƷ ȆǴǟ Ȃƥơ
 DZȐǔdzơǺǷǀǬǼŭơǾƥƢƬǯĿŅơDŽǤdzơǵƢǷȏơǾdzƢǫƢǸǯŃƢǠdzơǵƾǫơƆƾǬƬǠǷ


 ÎÐ

ǶLjǫȂǿȅǀdzơǪȇƾǐƬdzơƐǹƛŊȐǟƔǾǷƢǻNJǻơƽºƥȄǸLjŭơǾƥƢƬǯĿȁƔƢǨnjdzơĿǾdzȂǫ

ǂǷȏơdžǨǻĿƢǷńơƔƢǨƬǻȏơȁơƩȂƦưdzơ ǺǿǀdzơƨƦLjǻ Ȃǿ ǁȂǐƬǴdzǶȈLjǫȁǶǴǠdzơǺǷ
ǽƢǼǠǷ ȅǀƐdzơ ƤȇǀǰĈƬdzơ ǽƾǓȁ ǹƾȇȁǂĴȁ ŔNjơƽ ǩƽƢǏ ƨȈLJǁƢǨdzƢƥ ǽƢǼǠǷȁ ƨǬƥƢǘŭƢƥ
ŔNjơƽƣƿƢǯƨȈLJǁƢǨdzƢƥǾdzDZƢǬȇȁƣǀǰdzơńơƨƦLjǼdzơ
Ŀ ŐƬǠŭơȁ ȅȂǤǴdzơ ǾǼȈǠƥ Ȃǿ ǹƢǯ ơƿƛ ȆǬǘǼŭơ ǪȇƾǐƬdzơ ǹƐ Ɨ ǾȈǴǟ ƽǁȁ Ƣŭ Ľ
ƤȇǀǰĈƬdzơ ǽƾǓȅǀƐdzơŔNjơƽǩƽƢǏȁǹƾȇȁǂĴŘǠǷǾǷȂȀǨǷĿ ơƆƿȂƻƘǷȁ ǹƢŻȍơ
ƽȂƸƴǴdz ǹǁƢǬŭơ ǹƢǟƿȏơȁ DZȂƦǬdzơ Ǻǟ ŅƢŬơ śǬȈdzơ ǹȂǰȈǧ ŔNjơƽ ƣƿƢǯȁ
ƢƆǻǁƢǬǷ ȏȁ ƢƆǬȇƾǐƫ ȏ ƢƆǔŰ ơǁȂǐƫ ǁƢƐǨǰdzơ ǒǠƥȁ ȆƟƢǘLjǧȂLjǴdz ƢǸǯ ǁƢƦǰƬLJȏơȁ
ǾǸĈ ȀȇƢǸǟƱȁǂŬơǵDŽƬdzơȁƣơǂǘǓơǹȐǘƦdzơǺȈĈƥȂǿȁǝơDŽƬǻȏơȁǝƢǬȇȏơŘǠŠǶǰƸǴdz
ƢǷȄǴǟ ȆǬǘǼŭơǪȇƾǐƬdzơǹȂǯ ȏƐ ơȆǟĈƾǻȏDZƢǫȁǹƢŻȍơƮŞĿ ǾǸĈ ȀȇȏƢǷńơ
ƶǐȇȏǾĈǻƛȁ ȅȂǤǴdzơǾǼȈǠƥ ȂǿƱȐƷȁƱƢLjǻDzǯǾǸȀǨȇƢǷȄǴǟ ȏǶȀLjȈƟǁǾǸȀǨȇ
ȆǬǘǼŭơǹȁƽȅȂǤǴdzơȂǿǹƢŻȍơĿŐƬǠŭơƐǹƗȄǴǟǵȂǬdzơǩƢƦǗơȁDZȂǬdzơƮƥ
ȆǬǘǼŭơǪȇƾǐƬdzơǹȂǯǹƢȈƥńơƢǠƳơǁ ǹƢŻȍơǪȈǬƸƬdzƧƽǁȂŭơ ǾƫȐȈǐǨƫ ǹƢǰǧ
ƢƆǬȈǬŢȏDZȁȋơǹȁƽňƢưdzơȂǿ ǹƢŻȍơ Ŀ ŐƬǠŭơǹƘƥDZȂǬdzơƶǐȇȏǾĈǻƗȁ ȅȂǤǴdzơȂǿ
Ȃǿ ǹƢŻȍơƨǬȈǬƷǹȂǯ ȅȂǤǴdzơǾǼȈǠƥ Ȃǿ ȆǬǘǼŭơǹȂǯǺǷǵDŽǴȇȏƿƛ ǹƢŻȍơƨǬȈǬū
ŚǣȏǾǼȈǠƥ
ǪȈǬƸƬdzȆǿƢŶơƩƢǨǴǰƬdzơȁƩȐȈǐǨƬdzơǽǀǿ ǹƐ Ƙƥ ơƆǂǠnjǷǾǷȐǯǩȂLJǹƢǯ ƾǫȁ
ǹƢǟƿȏơȁDZȂƦǬdzơŘǠǷǺǸǔƬȇǾĈǻƗȁ ȅȂǤǴdzơ ȆǬǘǼŭơǪȇƾǐƬdzơȂǿǾĈǻƗȁ ǹƢŻȍơƨǬȈǬƷ
ǁƢƦǰƬLJȏơȁ ƽȂƸŪơ ǭǂƫȁ ƢǬȇƾǐƫ ǹȂǰȇ ǹƢŻȍơ ǹƘƥ DzȈŭơ ǾǷȐǯ ǂƻƕ ǺǷ ǶȀǧȁ
śǼǫȂǷ ǁƢƐǨǰdzơǒǠƥǹȂǯȁǹƢǟƿȏơǹȁƾƥǹƢǬȇȏơǹƢǰǷơĿ ǮnjdzơǂȀǛơĽƢǗǂNj
DZȂƦǬǴdzǺǸǔƬŭơ ǹƢŻȍơĿ ŐƬǠŭơ ǪȇƾǐƬdzơǶȀǷơƾǟȏ ȂǿDzǿ ǶǿǂǨǯƐǹƗĿȁśǫƾǐǷŚǣ
ǵƢǰƷȏơǺǟ ǁƢƦǰƬLJȏơȁƤȇǀǰĈƬdzơ ȄǴǟơȁǂǏơȁ ǁơǂǫȏơǺǟ ơȂƥơ ǶȀĈǻȋǵơǹƢǟƿȏơȁ
ǮdzƿǞǷǺǰdzȁǾƥǁǺǟ Ǿƥ ŐƻơƢǸȈǧǩƽƢǏĈœǼĈdzơƐǹƗƢǷDŽƳǺǬȈƫǺǷ ǹƐ Ƙƥ ŚƦƻƪǻơȁ


  ÎÑ

ă Ƴă ȁă ǾdzȂǬƥǾǴưǷƅơŐƻơƢǸǯǺǷƚǷȏǩƾǐǷȂȀǧǁƢƦǰƬLJȏơȁƽȂƸŪơȄǴǟǂĈ Ǐơ
ơȁĄƾƸ
ăƣƢăƬǰÊ dzơ ơȂĄƫȁƌơ Ǻă ȇÊǀōdzơ ǾdzȂǬƥȁ ÎÑ DzǸǼdzơ  ơƆĈȂƌǴĄǟȁă  ƢĆǸǴƒ ƌǛ Ƕą ȀĄ Lj
Ą Ǩƌ ǻąơƊ ƖăȀƬą ǼăǬƊ Ȉą ƬăLJą ơăȁ ƢăȀƥÊ
ĄǾǻăȂƌǧǂÊ Ǡą ȇăăƣƢăƬǰÊ dzƒơĄǶĄǿƢăǼȈą ƫăƕăǺȇÊǀōdzơƊǾdzȂǬƥȁ ÎÑÑƧǂǬƦdzơ  Ƕą ȀÊ ďƥǁă ąǺǷÊ ČǪƸ
ă dzƒơĄǾǻƊơƊǹȂĄǸǴƊ Ǡą ȈădzÊ
ÎÑÓƧǂǬƦdzơ ǹƊ ȂĄǸǴƊ Ǡą ȇăąǶĄǿȁă ċǪƸ
ă dzƒơƊǹȂĄǸƬĄǰƒ ȈădzƊąǶĄȀǼą ǷÊ ƢƆǬȇÊǂǧƊ ōǹơÊȁă ąǶǿĄ ƔÈ ƖăǼƥơƊƊǹȂƌǧǂÊ Ǡą ȇăƢăǸǯƊ
ƢŶơ ȅȉơǽǀǿĿ ƧǁȂǯǀŭơǹƢǬȈƬLJȏơȁƨǧǂǠŭơȁ ǶǴǠdzƢƥƽơǂŭơƐǹƗśƦdzơ ǺǷ ǹƢǧ
ǾdzƪƦƯơƿƜǧǁȂǐƬdzơĿǹȁȁƢLjƬǷ DzǰdzƢǧ ȏƐ ơȁǁȂǐƬǴdzDzƥƢǬŭơ ȆǬǘǼŭơǪȇƾǐƬdzơȂǿ
ǹƢǰǷơĿǮnjǴdzǾƳȁȏǾǻơ ǂȀǜǧ ƢǬȇƾǐƫ ȏƐ ơǮdzƿǹȂǰȇȐǧǁȂǐƬdzơ ƔơǁȁǶǴǟ
ȏǹƢǰǷȏơơǀǿȁ ǹƢŻȍơĿ ȆǨǰȇ ȏǒƄơǪȇƾǐƬdzơƐǹƗĿȁǹƢǟƿȏơǹȁƾƥǹƢǬȇȏơ
ƢǼǻƢǷǃ ƔƢǸǴǟ Ŀ ƢǏȂǐƻ ǩƾǐǷȁ Ǫȇƾǐƫ Dzǯ Ŀ Ǯdzƿ ǺǰŻ Dzƥ ǹƢŻȍƢƥ ǎƬź
ƽȂƸŪơȄǴǟ ǹȁǂǐȇǮdzƿǞǷȁ ƨưƷƢƦŭơĿǶǐŬơDZȂǫƨȈǬŞǹȂǼǬƬȇƢǷơŚưǯǶĔƜǧ
ǾȈǴǟĈœǼĈdzơǞǷǮdzǀǰǧǾǻȂǔǤƦȇȁǾǻȂƷƾǬȇǮdzƿǞǷȁǶȀȈǴǟǶǿŚǣDzǔǧǹȂǸǴǠȇȁ
ƧǁȂǯǀŭơȅȉơǶȀǼǟŐƻơƢǸǯƧƢǤǘdzơƧƢƬǠdzơǒǠƥȁǵȐĈLjdzơ
ǾȈǴǟ œ
Ĉ ǼĈdzơ ńơ ƔƢǸƬǻȏơȁ ƽƢȈǬǻȏơȁ DZȂƦǬdzơ ǁȂǯǀŭơ ǪȇƾǐƬdzơ ńơ Ƕǔǻơ ơƿƛ Ľ
Ńǹƛ ȅǁƢȈƬƻȏơDzǠǨdzơ ơǀǿȁƨȀƦNjȐƥ ǹƢŻȍơĻƾǬǧ ƽƢǼǠdzơȁ ƽȂƸŪơǭǂƫȁ ǵȐĈLjdzơ
ƆȐǠǧǾǻȂǰdzǾǻȏ ǹƢŻȍơǺǷƆơŚƻ ƔÅ DŽƳǹȂǰȇǹƗǺǷDzǫơȐǧǽƾƷȁ ǹƢŻȍơȂǿǺǰȇ
ǹȂǰȇǹƗǺǰǷơǹƛȁ ǪȇƾǐƬdzơǺǷǂǷȋơȁǦȈǴǰƬǴdzƆƢǬǴǠƬǷǹȂǰȇǹȋƤLjǻơ ƢƆȇǁƢȈƬƻơ
ǹƢŻȍơ ǹƐ Ɨ ńơ ƧǁƢƫ ǪǬƄơ Ǯdzƿ DzȈǷ DzǠdzȁ ǾƥƢƦLJơ ǁƢƦƬǟƢƥ Ǿƥ ơƆǁȂǷƘǷ ƢƆǔȇơ ǪȇƾǐƬdzơ
ȆƟDŽƳ ǁƢƦƬǟƢƥǶǴǠdzơdžǼƳǺǷdžȈdzǾĈǻƗńơƧǁƢƫȁ ȆǬǘǼŭơǪȇƾǐƬdzơ ǝȂǻǺǷƧǁƢƦǟ
Ŀ ǪȇƾǐƬdzơǚǨdzǪǴǘȇǹƗƾǠƦȇȏȁǾƥǶēơƢŲ Ɲǂƥ ȂȀǧǹƢǟƿȏơȁǪȇƾǐƬdzơ ǹƢŻȍơ
ȆLJǁƢǨdzơĿŔNjơƽƪLJơǁȁǹƾȇȁǂĴDzưǷƩƢǤǴdzơǂƟƢLJĿǾǧƽơǂȇƢǷȁƣǂǠdzơƨǤdz
DZȂǫ ǺǷǶȀǧƢǷȁ ƢƆǠȈŦǹƢǟƿȏơȁǪȇƾǐƬdzơȅơǝȂǸĐơơǀǿȄǴǟ ȆǯǂƬdzƢƥǪŶƢǼȇơȁ
ǚǨǴƥƨǤǴdzơĿǹȂǰȇƾǫǾĈǻƜǧǮdzƿ ĿƢǼȇȏ ȅȂǤǴdzơǾǼȈǠƥ ȆǬǘǼŭơǹȂǯǺǷƢǼȈLJǺƥơ
ŕNjƩƢǫȐǗơƾƷơȁ


 ÎÒ

Ǯdzƿ ƢȀǼǷ ǶȀǨǻ ǾĈǻƗ Ŀ Ǯ Ĉ Nj Ȑǧ ǙƢǨdzȋơ ǮǴƫ ǵƢǠdzơ ǥǂǠdzơ ǩȐǗơ Ŀ ƢǷơȁ
ƢƆǔȇơƨǤǴdzơǩȐǗȏǂȇƢǤŠdžȈdzǾƐǴǠdzȁƨȀƦNjȐƥȆǟȂǸĐơŘǠŭơ
ǺǬȈƬŭơǂǨǯǹȂǰȇǹƗDZƢǸƬƷơǺǷƅơǾŧǁňơǃƢƬǨƬdzơDzǓƢǨdzơǾȈdzơǁƢNjơƢǷƢǷơȁ
ȄǴǟǽǁơǂǏơȁǒǠƦdzơƾǼǟǮdzǀǯȂǿƢǸǯ ǁơǂǫȏơǺǯǁǺǟǾƟƢƥƛƨȀƳ ǺǷ ŐǰƬLjŭơ
ȏƤȇǀǰƬĈdzơƩơǁƢǷơǺǷǾǻȂǰdzǵƢǰƷȏơDZȂƦǫǺǟǽǁƢƦǰƬLJơƨȀƳ ǺǷȁơƤȇǀǰĈƬdzơ
ǪȇƾǐƬdzơǾdzDzǐƷƆơƾƷơƢǼǓǂǧơƿƛƢǻȋƔȆnjƥdžȈǴǧ ǹƢŻȍơƨǬȈǬƷǾǷơƾǟơƨȀƳǺǷ
ǾƦǴǫĿ ȆǬƥǺǰdzȁǾƷǁơȂƳȁǾǻƢLjdzDZƢǬƬǟơśƷȁ ǾƫȂǷDzƦǫǾǼǷ ǁƢȈƬƻơȐƥ řȈǬȈdzơ
ǦǴǰǷŚǣǾĈǻƗǞǷǂǧƢǯǾĈǻƗĿĈǮNjȐǧƽƢȈǬǻȏơȁƔƢǸƬǻȏơǺǟŐǰƬLJơȁƽƢǼǠdzơȁȂƬǠdzơ
ǽǂǨǯǹȂǰȇǹƗśǠƬǧǹƢLjǴdzƢƥƤȇǀǰƬdzơǾǼǷƾƳȁƢǷȁ ǵƢǰƷȏơDZƢưƬǷƢƥȏȁ ǁơǂǫȏƢƥ
ǹƢǬȇȏơȁǹƢǟƿȏơǪȇƾǐƬdzơńơǾǸǓǵƾǟȁǹƢŻȍơƨǬȈǬƷǾǷơƾǟȏ
ƨǨȈǼƷĺƗƾǼǟȁǁȂȀǸŪơƾǼǟƆƢǔȇơǹƢŻȍơǺǷǺǯǁȂȀǧǹƢLjǴdzƢƥǁơǂǫȏơƢǷƗȁ
DZƢǬƬǟƢǯƨȈǟǂnjdzơǁơǀǟȏơǺǷƔȆnjƥǾǻơǂƬǫơƾǼǟǕȂǬLjdzơDzǸƬŹǺǯǁǾǼǰdzƅơǾŧǁ
ǶǴǰƬȇ Ńȁ ǂǬȇ Ńȁ ǁơǂǫȏơ ǺǷ ǺǰŤ ǺǷ ƢǷơȁ ǹƢȈǤǘdzơ DzǿƗ ǺǷ ǥȂŬơȁ ǹƢLjǴdzơ
ƨȈǼǯǁƾȇƚȇǂǐǬŭơDzǿƢŪơǵƿǺǷǂưǯơƾǻƢǠŭơƅơǵƿȁƅƢƥǂǧƢǯȂȀǧǖǫśƫƽƢȀnjdzƢƥ
ǪƸƬLjȇȁŐǯơǹȂǰȇǹƗƆȐǔǧƔDŽŪƢƥDZȐƻȏơDzưǷǑǁƢǠdzƢƥDZȐǓȏơdžȈdzƿơǁơǂǫȏơ
ƧƽƾǠƬǷǽƙơDŽƳơȁƢƦǯǂǷǹƢǯǹƛȁƾƷơȁǂǷơǹƢŻȍƢǧǂưǯơǵǀdzơǺǷ
ǹȂǰȇƾǫȁǹƢǟƿȏơǵơƾǠǻȏǹȂǰȇƾǫȁǪȇƾǐƬdzơǵơƾǠǻȏǹȂǰȇƾǬǧǂǨǰdzơƢǷƗȁ
ǶȈǴLjƬdzơȂǿȁǪȇƾǐƬdzơŚǣǂƻƕŘǠŭǶLJơǹƢŻȍơƐǹƛDzȈǫȁǁơǂǫȏơǵơƾǠǻȏ
ƾǫȁǪȇƾǐƬdzơńƛƧǂƻȉƢƥƽȂǠȇŘǠŭơơǀǿƐǹƛƅơǾŧǁňơǃƢƬǨƬdzơDzǓƢǨdzơDZƢǫȁ
ǪǬƸƬȇ ǹƗǺǰŻŃǹƛǾdzǾǷơDŽǴƬLJơǽƽȂǠƥƽơǂȇǹƗȏƐ ơǪȇƾǐƬdzơŚǣ ǶȈǴLjƬdzơǹƗƪǧǂǟ
ǪȇƾǐƬdzƢƥƾȇǁƗǹƛǮdzƿǺǰŻǾƐǴǠdzȁśǬȈdzơȁǪȇƾǐƬdzơDzǐŹǹƗDzƦǫǶȈǴLjƬdzơȁƽƢȈǬǻȏơ
ȐǧǺǜdzơȁǾdzǶǠȇƢǷƾȇǁơǹƗȁśǬȈdzơȁǵDŽŪơ
ǪȇƾǐƫȁǹƢLjǴdzƢƥ ǁơǂǫƛǾǻƗºƥǾǨȇǂǠƫȁƆƢǔȇơ ǹƢŻȍơǺǷDZƢǸǟȏơDzǠƳ ƢǷơȁ


 ÎÓ

ƨdzDŽƬǠŭơȁƮȇƾūơƨǸƟƗǺǷśǸǴǰƬŭơǁǂȀŦƤǿǀǷȂǿȁǹƢǯǁȏƢƥ DzǸǟȁǹƢǼŪƢƥ

ǹƢŻȍơǺǷǾǻȂƳǂźƨdzDŽƬǠŭơȁDzǸǠdzơǭǁƢƫ ǂǨǰƥǹȂǠǘǬȇƱǁơȂŬơƐǹƗ ȏƐ ơƱǁơȂŬơȁ
Ǻǟ ǾǻȂƳǂź ȏ Ʈȇƾūơ Dzǿơȁ śƬdzŗŭơ śƥ ƨdzŗŭơ ǹȂƬƦưȇȁ ǂǨǰdzơ Ŀ ǾǻȂǴƻƾȇ ȏȁ
ǞǷDzǰdzơǶēƢƦƯƛƮȈƷǺǷǶȀǼǷƤƴǟǮdzƿȁǾȈǴǟǵȐLJȏơ ǵƢǰƷơǹȁǂŸȁ ǹƢŻȍơ
ȂǿȅǀƐdzơǹƢŻȍơDzǏƗǺǷƔÅ DŽƳDZƢǸǟȏơơȂǴǠƳƢǷǶȀƐǴǠdzȁǾǼǷƔÅ DŽƳǾǻȁƾĈ ǠȇƢǷƔƢǨƬǻơ
ƆƢǠǘǫǁƢĈǼdzơDZȂƻƽǺǷ ȆƴǼŭơȂǿȅǀƐdzơDzǷƢǰdzơ ǹƢŻȍơǺǷ Dzƥ ƨĈǼŪơDZȂƻƾdzƤƳȂŭơ
ơȂǬǴǗơ ǮdzǀdzȁňƢưdzơŘǠŭơ ȏƐ ơǩȐǗȏơƾǼǟǾƥƽơǂȇȏ ǹƢŻȍơǹƘƥơȂǸǰƷǶȀĈǻƗ ȏƐ ơ
ǹƢŻȍơĿDZƢǸǟȏơDZȂƻƽĿƢǼǠǷǶȀǟơDŽǻǹȂǰȈǧ ǹƢŻȍơĿDZƢǸǟȏơDZȂƻƾƥDZȂǬdzơ
ȆǜǨǴdzơǝơŗdzơńơƢǠƳơǁǾdzȂƻƽǵƾǟȁ
ńơ ƢȀǔǠƥ ǂǯƿ Ƣǻǂƻƕȁ ƢȀǔǠƥ ǂǯƿ Ǻǟ ƢǼƥǂǓƗ ǂƻƗ ƮƷƢƦǷ ǹƢŻȍơ Ŀȁ
ƨȈǿȂdzȏƢƥ ƢƆǨǐƬǷ ǾǻƢƸƦLJ ǽƽȂƳȂƥ ȅơ ƅƢƥ ǹƢŻȍƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ Ƣǿǂǯƿ ļȉơ DzƟƢLjŭơ
ǾǼǰdzƩơǀǴdzƨǨǏǹƢǯǹƛȁƅƢǧDZơȂƷȏơǎƟƢǬǼdzƨȈǧƢǼŭơDZƢǸǰdzơƩƢǨǐdzƨǠǸƴƬLjŭơ
ƩơǀdzƢƥ ǾǏƢǐƬƻơȁǂƻƕȄǴǟǾǻƢȇǂƳǵƾǟȁǾȈǴǟǥƢǏȁȏơǹƢȇǂŪǶǴǠdzơƨdzŗǷDZŗǷ
ǾdzơƧDŽŷ ǥǀƷƾǠƥǾǼǷƽơǂŭơŘǠŭơȄǴǟŚǤdzơȄǴǟǾǫƾǏǵƾǠƥDzƥDZƢǸǠƬLJȏơƨƦǴǤƥ
DZƢǸǰdzơ ƩƢǨǏ ǞȈŦ ǾǟƢǸƴƬLJơ ǺǷ ǾȈdzơ ƢǻǂNjƗ ƢǸǯ ǾǼǟ ǵȐdzơȁ Ǧdzȏơ ǒȇȂǠƫȁ
ƐǹƗǺǷDzǨǣȁƨǨǏȏȆǬȈǬƷǶLJơǾĈǻƗǒǠƦdzơǺǛȄĈƬƷǥƢǏȁȏơǎƟƢǬǼdzǾƫƢǧƢǼǷȁ
ƨǼĈȈǠŭơǾƫơƿƮȈƷǺǷƔȆnjdzơǭǁƾȇǹƘƥ ȏƐ ơǺǰŻȏơƿȁǾǼȈǠƥƔȆnjdzǞǓȂȇƢǷ ǶǴǠdzơ
ǾdzǑǁƢǟǂƻƕǂǷơǁƢƦƬǟơȐƥ
ǾLjǨǻȂǿǞǓơȂdzơDZƢǬȇǹƗȏƐ ƛǶȀǴdzơǮdzƿǁȂǐƬȇȏǾǻƢƸƦLJǾƫơƿĿƐǹƗǵȂǴǠǷȁ
ǎƼNjĿƱǁƢŬơĿơǂǐƸǼǷǹƢǯơƿƛȆƐǴǰdzơǾƳȂdzơȄǴǟǁȂǐƬdzơȆǨǰȇDZƢǬȇȁơ
ǺǷǽƽȂƳȁ ƢƆƦƳơȁ ƢƆȈǬȈǬƷ ơƆƽȂƦǠǷȅơ ƢƆŮơǾdzƐǹƗǾƦǴǬƥǩƾǐȇǹƗƅƢƥ ǹƢŻȍƢǧ
ǂǬȇ Ľ ǾƫƢũȁ ǹƢǰǷȏơ ƩơǁƢǷơ Ǻǟ ǽŗŭơ ǾƫƢǨǏ DZȐƳȁ ǾƟƢũơ DZƢǸŝ DZƢǠƬŭơ Ǿƫơƿ
ƨǟƢǗƛȁƢǷȐLjƬLJơȁƨǷơǂǯȁƢƦƷǾǻƢLjǴƥ


 ÎÔ

ƾǴǬŭơǹƢŻƛ
ǹƢǯǾƬƸǏƶǏȏơDZȂǬdzơǹƢǯǹƛȁƾǴǬŭơǹƢŻƛƨƸǏĿƨǴŭơƔƢǸǴǟƪǨǴƬƻơƢŭȁ
ǎǴźȁǪȈǬƸƬdzơDzǔǧǺǟ ǹȂǠdzƢǘŭơǵǂŹȏȄĈƬƷƾƟƢǬǠdzơDzƟȏƽǒǠƥńơŚnjǻǹƗ ȆǤƦǼȇ
ƤƳơȂdzơƩƢƦƯơDzƟȏƽĽƾǴǬŭơǹƢŻƛƨƸǏDzƟȏƽȏȁơƽǁȂǼǧƾȈǴǬƬdzơƨǬƥǁǺǟǶđƢǫǁ
ǺǷƾǴǬŭơĿƾƳȂȇǽƢǼǬǬƷƢǷȄǴǟ ǹƢŻȍơƨǬȈǬƷǹȐǧƾǴǬŭơ ǹƢŻƛ ƨƸǏ ƢǷƗ
ƾƳȁǺǷ ȏƐ ơǺǷƚǸǴdzŘǠǷ ȏȁǪƥƢǘŭơǁơǂǫȏơȁǩƽƢǐdzơǵȐLjƬLJȏơȁ ǵǃƢŪơǪȇƾǐƬdzơ
ǺǷ ǹƢŻƛơȂǴƦǫǾƥƢƸǏơȁǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơƆƢǔȇơȁǾƥǦǐƫơȁ ǹƢŻȍơ ƨǬȈǬƷǾƦǴǫĿ
Ǻȇǀdzơ ƣơǂǟȏơ ǺǷ ǞƦǘdzơ ƨnjƷȁȁ DzȀŪƢƥ ǥǂǟ ǺŲ ȄĈƬƷ śƫƽƢȀnjdzơ ƽǂƴŠ ǶǴǰƫ
ńơƾȈǴǬƬdzơǁȂǗǹȁǃȁƢŸȏǶŮƢưǷơǹƘƥǺǜdzơǁȂȀǛǞǷ ƩƢǻơȂȈūƢƥǹȂǬƸǴȇǹȁƽƢǰȇ
ƧDŽƴǠŭơƧƾǿƢnjŠDZȏƾƬLJȏơDzưǷŅƢŦơDzȈdzƽǺǟǮǨǼȇȏƾǴǬŭơƆƢǔȇơȁǪȈǬƸƬdzơƧȁǁƿ
ǁƾǬȇȏƾǫǾĈǻƗǾƬȇƢǣǾƥ ŐƻơƢǷǩƾǏȄǴǟǾǫƾǐƥȁĈœǼĈdzơ ǩƾǏȄǴǟǾǟƢǸLjƥȁơ
ǵȂǐŬơǵƢƸǧơȁǾƦnjdzơǞǧƽȁǽǂȇǂǬƫȁǾǴȈǐǨƫȄǴǟ
ǂǿƢǬdzơ ƾƦǟ ǾǼǟ DzǬǻ Ǻǰdz ƾǴǬŭơ ǹƢŻƛ ƨƸǏ ȆǨǻ ǹƛȁ ȅǂǠNjȏơ ƺȈĈnjdzơȁ
Ŀ ȂȀǧDZȏƾƬLJȏơǾǯǂƬƥȄǐǟƾǴǬŭơDZȂǬȇȁ ƢƆǔȇơǽǂǨǰƥDZȂǬȇȏǾĈǻƗ ÎȅƽơƾǤƦdzơ
ǹƢŻƛȆǨǻǹȂǰȈǧƨĈǼŪơńƛǾƬƦǫƢǠǧǾƥǀǟ ƔƢNjǹƛȁǾǼǟƢǨǟƔƢNjǹƛńƢǠƫƅơƨƠȈnjǷ
ǾȈǧǝơDŽǻȏȁDZƢǸǰdzơȆǨǻńơƢǠƳơǁƾǴǬŭơ
ǁƾƬǬȇƮȈŞDzȈdzƽǽƾǼǟǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏǺǷƚǷDzǯ ǹƐ ƘƥǹȂǴƟƢǬdzơƨdzDŽƬǠŭơƢǷơȁ
ƢŶƛ ƨƦƫǂŭơ ǮǴƫ ǹƐ Ɯǧ ǥƢǐǻȏơ ƾƷ ǹȁǃȁƢƴƬǸǧ ǾȈǴǟ ƧƽǁȂŭơ ƩȏƢǰNjȍơ DzƷ ȄǴǟ
ǹȂǰȇǹƗDzǸƬŹǺǰdzƨȇƢǨǰdzơǑǂǧǪȇǂǗȄǴǟǾǼȈǠƥȏƾƷơȁȄǴǟǂǘǫDzǯĿƤŸ
ǾǸǰƷǹȂǰȈǧǾȈǴǟƤƳơȂdzơǂǜǼdzơ ƾǴǬŭơDZȐƻƛȄǴǟƢǠƳơǁƾǴǬŭơ ǹƢŻƛƨdzDŽƬǠŭơȆǨǻ
ƨdzŗŭơDzǿƗǺǷǾǻȂǯĿƧŚƦǰdzơƤƷƢǏǶǰƷǶǿƾǼǟ

 
Î
 >ǵÎÍÏÖ@ºǿÑÏÍƨǼLJľȂƬŭơȆǠǧƢnjdzơȅƽơƾǤƦdzơǂǿƢǗǺƥǂǿƢǬdzơƾƦǟǁȂǐǼǷȂƥƗ


 ÎÕ

ǾƳǂŵȏǺǰdzȁƤƳơȂdzơǂǜǼdzơǾdzȐƻƢƥƧŚƦǯƤƷƢǏǾǻȂǰƥƆƢǔȇơDZȂǬǻǺŴȁ
ƨdzƘLjŭơǽǀǿĿǞǫơȂdzơǥȐƬƻȏơǹƗǪūơȁǂƟƢƦǰdzơƣƢƥǁơǂƟƢLjǯǹƢŻȍơǺǟǮdzƿǞǷ
ǾǴƟƢſȁ ǾǫȐƻƗ ǺǷ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ œ Ĉ ǼĈdzơ DZƢƷ ǽƾǼǟ ƪƦƯ ȅǀƐdzơ ƾǴǬŭơ Ŀ ǹƢǯ ǹƛ
ǾƳȁ Ȑǧ ƢȈdzƢŦơ ǹƢǯ ǹƛȁ ƨǬȈǬƷ DZȏƾƬLJȏơ Dzǿơ ǺǷ ǾĈǻƗ Ŀ Ǯ Ĉ Nj ȏȁ ǾƫơDŽƴǠǷȁ
ǶƟƢǫDzȈdzƾdzơƐǹƜǧ ǾȈǨǼƥśǴƟƢǬdzơDZȂǬdz ǁƢƦƬǟơȏȁƾǴǬŭơơǀǿDzưǷ ǹƢŻƛĿǥȐƬƻȐdz
ƾǴǬŭơ ơǀǿ DzưǷ ǹƢŻƛ ƨƸǏ ȄǴǟ ƾǬǠǼǷ ƨƥƢƸĈǐdzơ ǺǷǃ Ŀ ǝƢŦȏơȁ ƨƬƥƢƯ ƨǼLjdzơȁ
ǂƥƢǰǷǦdzƢƼŭƢǧ
ǵȐLJȏơƽȐƥǺǟǾǼǰLjǷȁ ǽƘnjǼǷƾǠƥȅǀƐdzơƾǴǬŭơĿǥȐƬƻȏơǹƢǯǹƛƢǷơȁ
ĈœǼĈdzơ DZơȂƷơ ȄǴǟ ǞǴǗơ ǺǷ ǞǷ ȏȁ śǸǴLjŭơ ǺǷ ƾƷơ ǞǷ ƨƦƸǐdzơ Ǿdz ǪǨƬȇ Ńȁ
ǁƢȀǼdzơȁ DzȈǴdzơ ǥȐƬƻơȁ Ǒǁȏơȁ ƩơȂǸLjdzơ ǪǴƻ Ŀ ǂǜǼdzơ ǾǼǷ ǞǬȇ Ńȁ śǸǴLjŭơȁ
ƮȇƾƷȁ ǾƫȂǟƽȁ œ Ĉ ǼĈdzơ Őƻ ƾƷƛ ǺǷ Ǟũ Ľ ƨȈǸȈȀƦdzơ ƨƦǴǣȁ ǞƦǘdzơ ƧƽȐƥ ǶǰŞ
ȄǴǟǂǐƬǫơȁǂǜǼdzơȁ ǂǰǨdzơńơǾƦǼƫ ŚǣǺǷ ŐŬơƽǂƴŠǾǫƾǐǧǦȈǴǰƬdzơȁǵȐLJȏơ
DzưǷǺǷǺǰǷơǹƜǧǾƳȁǾǴǧǮdzƿȄǴǟƩƢǸǧǾǠũƢǷǪȈǬŢńơƪǨƬǴȇŃȁǁƾǬdzơơǀǿ
ƨƸǐdzơǵƾǟĿƨȀƦNjȐǧ ȏƐ ơȁƶȈƸǏǾǻƢŻƛƐǹƛƶȈƸĈǐdzơǵǃƢŪơƽƢǬƬǟȏơ DzƳǂdzơơǀǿ
ǾǼǷǺǰŤǹƛǁơǂǫȏơĽǶȈǴLjƬdzơĽǪȇƾǐƬdzơƽȂƳȂƥƧŐǠdzƢǧ
ƣơȂưdzơ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ ƔƢǼƥ ƢƆƸȈƸǏ ǹƢǯ ǹƛȁ ƾǴǬŭơ ǹƢŻƛ ǞǨǻ ǵƾǟ ǺǷ DzȈǫ ƢǷȁ
ƤȈƫǂƫȁ ǂǰǨdzơǹƢǷƽƛȁǂǜǼdzơǹƢǠǷƛĿƨȇǂǜǼdzơƧȂǬdzơƣƢǠƫơƨǴƥƢǬǷĿȂǿ ƢŶơ ǺǷƚǸǴdz
ƽǂů ǹȋ ǹȐǘƦdzơ ǺȈĈƦǧ Ȑ Ɔ Ǐơ ǞǨǼdzơ ǵƾǟ Ǿƥ ƾȇǁơ ǹƛ ƩƢǷƾǬŭơ ƤȈǯǂƫȁ ƩƢǷȂǴǠŭơ
ƣƢƬǰdzơǺǷƧƽǁơȂdzơǍȂǐǼdzơǶǰŞǁƢĈǼdzơĿƽȂǴŬơǵƾǟȁƨĈǼŪơDZȂƻƽƤƳȂȇǹƢŻȍơ
ȅǀdzơǞǨǼdzơ ǵƾǟƾȇǁơǹƛȁǞǧƢǼŭơǶǜǟơ ȂǿȅǀdzơǞǨǼdzơơǀǿǺǷĻƗǞǨǻȅƗȁƨǼLjdzơȁ
ǺǷ ǂưǯơ ƣơȂƯ ǪǬƸǸǴdz ǹȂǰȇ ǹƗ ǾƬȇƢǣ ǶǴLjǸǧ DZȏƾƬLJȏơȁ ǂǜǼdzơ ƨǴƥƢǬǷ Ŀ Ȃǿ
ƢǼdzȂĈ ǟƢǷƢȀǼǷƽǁȂȇƽȂƳȂdzơƤƳơȁƩȂƦƯȄǴǟƨdzơĈƾdzơDzƟȏƾdzơĽǪǬŰǂǷơơǀǿȁƾǴǬŭơ
ǾȈǴǟ


  ÎÖ

ńƢǠƫƤƳơȂdzơƩƢƦƯơĿDzǐǧ
ƨȈǷȐǰdzơ DzƟƢLjŭơ ǂưǯơȁ ƾǏƢǬŭơ ǥǂNjơȁ ƤdzƢǘŭơ DŽĈ ǟơ ƤǴǘŭơ ơǀǿ DZȂǫơ
ǁƢŰ ǁƢǜǻȋơ ǶƷƽDŽǷȁ ǁƢǰǧȏơ ǭǂǠǷ ǾǻȂǯ ǞǷ Ȃǿȁ ơǀǿ DzƳȏ ȏƐ ƛ džȈdz ƨȈǸǰūơȁ
ƩƢǬȈǫƾƬdzơ DzŰȁ ƩƢȀƦnjdzơȁ ǖȈdzƢǣȏơ ƽǁȂǷ ǂƯơ ƾǫ ȏƐ ơ ǵơƾǫơ DZDŽǷȁ ǵƢȀǧȋơȁ DZȂǬǠdzơ
ƣƢƥǁƗǺǷƾƷƗƆȐǏơǾȈǧǦǫȂƬȇȏƩƢȈLJƾūơ ƩƢȇǁȁǂĈǔdzƢƥǪƸǴȇƽƢǰȇƩƢǬȈǬƸƬdzơȁ
Ńȁ ƩƢȇƢǼǠdzơ ǁơȂǻƘƥ ǾƫŚǐƥ ǁȂǼƬȇ Ń ǺǷ ǾȈdzƛ ȅƾƬȀȇ ȏ ǹƢǯ ǹƛȁ ƩƢȈLJƾǬdzơ DžȂǨǼdzơ
ƨȈǼȈǬȈdzơśǿơŐdzơȁƨȈǠǘǬdzơDzƟȏƾdzƢƥƩȏƢȈŬơȁǵƢǿȁȏơƩƢǸǴǛǺǟǾƫǂȇǂLJǎǴƼƬȇ
ǹơǥƢLjƬǟȏơǺǟśǓǂǠŭơǥƢǐǻȏƢƥ ǺȇǂǛƢǼdzơ ǺǷƽƽǂƬȇȁǦǫȂƬȇǺǷDzǫ ƿơ
ƨǠǧǂdzơȁƨȇƢǣƨǫƢǨǐdzơȁƔƢǨǐdzơĿŖdzơǖȈLjƦdzơǖȈƄơ ƔƢǸLjdzơǺǷƾǿƢnjŭơŃƢǠdzơơǀǿ
ǺȇŚǼdzƢƥƆƢǏȂǐƻ ǂǿDŽdzơǶųȋƢƥƨǼȇDŽŭơƾǷȋơDZȂǗǶƟơƾdzơ ƾǸǟȐƥ ǶƟƢǬdzơƨȇƢĔƨǻƢƬŭơȁ
DZƢƦŪơȁȃǁƢƸǐdzơǺǷǁƢǘǫƗȁǶȈdzƢǫƗƩơƿƨǠLJơȂdzơƨƸǘLjŭơǑǁȏơȁǂǸǬdzơȁdžǸnjdzơ
ǁƢƥȉơȁǹȂȈǠdzơǂƴǨƬǷȁǁƢĔȏơȃǂů ǁƢƴNjȏơƨǰƦƬnjǷśƫƢLjƦdzơȁ ǁƢƸƦdzơȁȅǁơŐdzơȁ
ƣȁƢǼƫȁ ǁƢȀǼdzơȁ DzȈǴdzơ ƤǫƢǠƫ ǺǷ ǞƟơƽȂdzơ ƤƟƢƴǟȁ ǞƟƢǼǐdzơ ǞƟơƾƥ ǺǷ ƢǸȀǼȈƥ ƢǷȁ
Ƕǯơǂƫȁ ǦǗơȂŬơ ǩȁŐdzơ ƽơƾƬƷơȁ ǦǏơȂǬdzơ ƵƢȇǂdzơ ƽơƾƬNjơȁ ǁơȂǻȏơȁ ƩƢǸǴǜdzơ
DžƢǼƳƗȁ ǁƢƸƦdzơȁDZȂȈLjdzơƱȂŤȁ ǁƢǘǷȏơȁ ƱȂǴưdzơƱȂǨƫȁƤȀnjdzơǶƳơǂƫȁƤƸLjdzơ
ƩƢƠȈŮơȁDZƢǰNjȏơȁ ǁȂǐdzơƨǨǴƬű ƩƢǻơȂȈūơǝơȂǻơȁƩƢƦǼdzơȁǹƾǠŭơǺǷƩƢǫȂǴƼŭơ
DzǯĿǝƽȁơƢǷȁƨȈǻƢLjǻȏơƨǠǷƢŪơƨǬȈǬūơřǟơƨȈǻƢǧǂǠdzơƩȏƢǸǰdzơƨǟȂǸůƆƢǏȂǐƻ
ǥƽơȁǁȁǶǰūơŁƢǐǷǺǷǾȈǧƱǁƽơ ƢǷȁƧǂǘǨdzơǞƟơƾƥȁƧŐǠdzơƤƟƢƴǟǺǷǂǯƿƢŲ
ƾƳȂǷǺǷǾdzĈƾƥȏDZȂƸǨdzơ ȃȂǫƢĔȁƽŜǠȇȁDZȂǬǠdzơƢȀǯơǁƽƛǺǟDŽƴǠȇƢŲǶǠǼdzơ
ǹƗǹȁǁƾǬȇȏ ƪǠǸƬƳơ ȂdzȁƩƢǫȂǴƼŭơƿƛǁƢƬźȁǞǼǐȇƢǷƨȈLjǼƳǺǷDZƢǠƬǷ ǁƢƬű
Ʋūơ ĄǾǼą ǷÊ ĄǽȁƌǀǬÊ Ǽą ƬăLj
ą ȇăƊȏƢƆƠȈą Njă ĄƣƢăƥǀŎ dzơĄǶĄȀƦą ƌǴLj
ą ȇăƒǹơÊȁă ĄǾdzƊơȂĄǠǸă ƬăƳą ơÊȂdzƊȁă ƢĆƥƢăƥƌƿơȂƌǬǴƌ Ƽ
ą ȇă
ǾƫƢǟȂǼǐǷǺǷǽơȂLJƢŲDzǯȁǾƫơǀdzƽȂƳȂdzơƤƳơȁȂǿDzƥƢƥȐǬǻơȁơDŽƴǟÔÐ
DZƢǸǯ ȄǴǟ DZƾȇ ƨǸǰƄơ ǁƢƯȉơȁ ƨǼǬƬŭơ DZƢǠǧȋơ ǺǷ ǂǯƿ ƢǷ ǹƐ Ɨ ƨǴǸŪƢƥȁ


 ÏÍ

Dzǯ ǎǬǼdzơȁ ǵƾǬdzơȁ ƣȂƳȂdzơ Ŀ DZƢǸǰdzơ Dzǯ DZƢǸǰdzơȁ DZƢǸǰdzơ ƨȇƢǣ ƢȀƦƷƢǏ
DZƾƫƧǂǠƦdzơDZƢǫ ƢǸȈǧDZƢǫǺǷǺLjƷơƾǬdzȁǵƾǠdzơƾǠƥƭȁƾūơȁǹƢǰǷȏơ Ŀ ǎǬǼdzơ
ȏƱƢƴǧƩơƿ ǑǁơȁƱơǂƥƗƩơƿƔƢǸLjǧƗŚLjŭơȄǴǟǵơƾǫȏơǁƢƯƕȁŚǠƦdzơȄǴǟ
ǺǷȁ ƩơDŽƴǠŭơ ǺǷ ƔƢȈƦǻȏơ ǺǷ ǂȀǛ ƢǷ DZƢưǷơ ƽǂȇ ȏȁ ŸŚƦŬơ ǦȈǘǴdzơ ȄǴǟ DZƾƫ
ƔƢǟƽȏƐ ơǶȀǼǷdžȈdzȁƅơǺǷƢȀǻĈƘƥǹȂǧǂƬǠǷƔƢȈƦǻȏơƐǹƜǧDZƢǰNjȏơȁǁȂǐdzơǺǷƧǂƸLjdzơ
ǹƛȁ ƅơ ǺǷ ƢƆǔȇơ Ƣǿƙơǁơȁ ƢŮ ƨǬȈǬƷ ȏ ƨǴǗƢƥ ƩȏƢȈƻ ƧǂƸLjdzơ Ǿȇǂȇ ƢǷȁ ǝǂǔƫȁ
ȄǨźȏƢǸǯǾƥǹȂǧǂƬǠȇȏơȂǻƢǯ
DzǿƗƨƯǁȂdzơȁƔƢȈƦǻȏơǾƦĈǻƢđŖdzơƨǬȇǂǘdzơȆǿ ƤƳơȂdzơƩƢƦƯƛĿƨǬȇǂǘdzơǽǀǿȁ
ƣƢƬǰdzơ ǺǷ ƣƢƦdzơ ơǀǿ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ǍȂǐǼdzơȁ ƢȀǼǟ ơȁǃȁƢš ƢǸǴǫȁ DZȐĈǔdzơȁ ǂǨǰdzơ
ŖdzơƩƢnjǫƢǼŭơǺǟǶǴLjȇȏƮȈŞǺǰȇŃǹƛȁƢȀǼǟ ƧǃȁƢƴƬǷŚǣƢđƨǬǗƢǻƨǼLjdzơȁ
ƨȈLJƢǬdzơƣȂǴǬdzơƣƢƥǁơƢđȄǴƬƥơȁƨǨȈǠǔdzơDZȂǬǠdzơDzǿơƢđŔƬǧơ
ǹƘƥ śǴƟƢǬdzơ ƨǧȂǐƬŭơ ƤǿǀǷ ȄǴǟ Ǻǰdz ƤƳơȂdzơ ƩƢƦƯƛ Ŀ ǂƻƕ ǪȇǂǗȁ
ȂǿǝǂĈnjdzơƔƢǸǴǟǝƢŦȍ ƢƆǨdzƢűǶŮȂǫǹƢǯǹƛȁǪǴǘŭơƪƸƦdzơƽȂƳȂdzơȂǿƤƳơȂdzơ
ƩƢǷȂȀǨŭơǂƟƢLjǯǾƥƨǨǐƬŭơƩƢȈǿƢǸǴdzƨǓǁƢǟƨȈǷƾǟƨȈǿƢǷǹȂǰȇǹƗƢǷƛƽȂƳȂdzơǹơ
ƧƽȂƳȂǷƽȂƳȂdzơ ǾȈdzơƤLjǼȇƢǷ ǂƟƢLJȁǾƫơǀƥƧƽȂƳȂǷƨȈǴǏơƨǬȈǬƷǹȂǰȇȁơƨȈǷƾǠdzơ
ǹƢLjǻȏơǾȈǴǟDzǸŹ ƢǷ ǂƟƢLjdzȁǾƫơǀƥǹƢLjǻȏơƨȈǿƢŭƨƬƥƢƯƨȈǻƢLjǻȏơǹƗƢǸǯǾƥǾLjƦǴƬƥ
ƆơǂǷƗǹƢǯǹƛƽȂƳȂdzơǹȋDZȁȏơńơDzȈƦLJȏǾƥǾLjƦǴƫȁǾƬǗƢLJȂƥǮƷƢǔdzơȁȆNjƢŭƢǯ
ƢǸǯǾȈǴǟƨȈǿƢŭơ ǮǴƬdz ǂƻƕƽȂƳȁǪƦLJǵDŽǴȇƢŮƆƢƬƥƢƯǾƥƨǨǐƬŭơƨȈǿƢŭơȄǴǟơƾƟơǃ
ƩȂƦƯƐǹƗƩƢǬǬƄơǺǷǹȋƨȈǿƢǸǴdzƨƬƥƢưdzơǥƢǏȁȏơȁƩƢǷȂȀǨŭơǂƟƢLJȄǴǟȂǿǪƦLJ
ƽȂƳȁǪƦLJȆǔƬǬȇƨȈǿƢǸǴdzǂƻȉơƽȂƳȂdzơƩȂƦƯȁǾdzƪƦưŭơƩȂƦƯǝǂǧƔȆnjdzƔȆNj
Ȃǿȁ ƩơƽȂƳȂŭơ řǟơƧƽȂƳȂǷƨȈǿƢǷDzǯĿDZƢưǷȏơǝƢǸƬƳơǵDŽǴȈǧơǂƳǶǴǿȁǂƻƕ
ǾƥǀǰȇǹơƾƳȂdzơƐǹƗǞǷDZƢŰ
ƾųȏƢǼǻơƾƳȁńơƢǼǠƳơǁơƿƛĽ řǿǀdzơƽȂƳȂdzơ ǾdzƪƦƯ ƢƆƠȈNjƢǻǁȂǐƫơƿƛ ƢǻĈƜǧ


 ÏÎ

ǾdzƢǻǁȂǐƫȂǿȁƆơƾƷơȁƆơƽȂƳȁȏƐ ơǾdz
DzưŠdžȈdzȂǿȁ řǿǀdzơƽȂƳȂdzơǪƦLJȆǔƬǬȇ ȆƳǁƢŬơƽȂƳȂdzơƩȂƦƯƪǴǫǹƜǧ
ǂƻƕǪƦLJƆƢǔȇơȂǿȁřǿƿƽȂƳȁǪƦLJȆǔƬǬȇřǿǀdzơƽȂƳȂdzơǭơƿǺǰdzƢǼǸǴLJƢǼǴǫǾdz
ơǂƳǶǴǿȁ
ƱǁƢŬơĿŃƢǠdzơƽȂƳȁǹƘƥDZȂǬdzơƐǹƗȄǴǟDZƢưǷȏơȆǿƨȈǼǿǀdzơƩơƽȂƳȂŭơǽǀǿȁ
DZȂƦǬǷȏȁDZȂǬǠǷŚǣǺǿơǀdzơȁǺǿǀdzơƽȂƳȁȄǴǟǥȂǫȂǷȁřǿǀdzơǽƽȂƳȂdzǝǂǧ
ƩȂƦưƥǺǿǀdzơǶǰƷǹƛǾdz ǂƻƕ ơƆƽȂƳȁȆǔƬǬȇƢŶƛǾdzǾƫȂƦƯȁƨȈǿƢŭơƽȂƳȁDzȈǫǹƜǧ
ǾǜƷȏȂdzǾĈǻƗƩȂƦưdzơŘǠǷDzƥDzǠǨdzƢƥƪƥƢƯȏȁƩȂƦƯȐǧǮdzƿDzƦǫƢǷơȁDzǠǨdzƢƥǾdzƽȂƳȂdzơ
ƩȂƦƯȏȁƪƥƢƯȐǧDzǠǨdzƢƥƢǷơȁƽȂƳȂdzƢƥǾȈǴǟǶǰŹǹƗǺǷƆơƾĈ ƥƾƳȁƢǷǺǿƿ
ŃơƿƜǧƽǂůǑǂǧŘǠŭơǮdzƿƐǹƜǧƨLJȂLjƄơ ƩơƽȂƳȂŭơ ȆǨǼƥDZȂǫơǀǿ ƪǴǫ
ŃǺǿƿǾǜƷȏȂdzǮdzȂǫƆƢǔȇơȁƽȂƳȂǷȏȁ ƽȂƳȁȐǧƪƥƢƯȏȁƩȂƦƯDzǠǨdzƢƥǺǰȇ
ƩơǂǔūơǺǷƧǂǔƷĿDzǠǨdzƢƥƽȂƳȂdzơƩȂƦưƥDZȂǫƽȂƳȂdzƢƥǾȈǴǟǶǰŹǹƗǺǷơƆƾƥƾŸ
ǂǿƢǛǮdzƿȁǾdzƽȂƳȂǴdzƩȂƦƯȁǪǬŢ ǪƦLJȐƥǺǿǀǴdzǶǰūơơǀǿǵDŽǴȇǺȇơǺǸǧ ȏƐ ơȁ
ǾƥƨǨǐƬŭơƩƢȈǿƢǸǴdzƨǓǁƢǟƨȈǷƾǟƨȈǿƢǷƽȂƳȂdzơǹȂǯDzǘƦǧƧǂƥƢǰǷǽǁƢǰǻƛȁ
ƩȂƦƯ ǾƬȇƽȂƳȂŠ ŘǤȇ ȏȁ Ǿƫơǀdz Ǿƫơǀƥ ƧƽȂƳȂǷ ƨȈǬȈǬƷ ƨȈǿƢǷ ǾǻȂǯ śǠƫȁ
ǽŐƬǠȇǂǷơ ƩȂƦưdzơǮdzƿȁǹƢLjǻȎdzƨȈǻƢLjǻȍơƩȂƦưǯǾƫơǀdzǾƫơƿƩȂƦƯDzƥ Ǿdz ǦǏȁ
ƣǂǫȏơƐǹƜǧƾƟơDŽdzơƪƥƢưdzơǥȐş ȂǿǾĈǻƗǞǷƩȂƦƯȏȁƪƥƢƯȏǮdzƿDzƦǫȁDzǬǠdzơ
ƾǠƥȏơȁƩȂƦưdzơȁƪƥƢưdzơǾǷƾǟǞǷǭƢǰǨǻȏơǁȂǐƬȇȏǾƫơƿƔȆnjdzơńƛƣǂǬdzơƨȇƢǣ
ǂƻȉƢƥƢŷƾƷƗǥƢǐƫơǁȂǐƬȇȏƽȂƳȂdzơǒȈǬǻǵƾǠdzƢǧǽƾǓĽǾǔȈǬǻƾǠƦdzơƨȇƢǣ
ƩơǀdzƢƥǞǼƬŲǵƾǠdzơȁƩơǀdzƢƥƤƳơȁƽȂƳȂdzƢǧ
ƢƆǬƷƢǸǰƷǶǰŴȁ řǿǀdzơƽȂƳȂdzƢƥƆƢǨǐƬǷ ǹȂǰȈǧǵƾǠdzơǁȂǐƬȇƾǫƪǴǫǹƜǧ
ǵƾǠdzƢƥƽȂƳȂdzơǦǐƬȈǧȏơȁƽȂƳȂdzơǁȂǐƬȇŃǹȐǨdzơǹƘƥ
ȏ ǹƢȈƦLjǻ ǹơǂǷƗ ƽȂƳȂdzơ Ǿƥ ǦǐƬŭơ ǵƾǠdzơȁ ǵƾǠdzơ Ǿƥ ǦǐƬŭơ ƽȂƳȂdzơ ƪǴǫ


 ÏÏ

ƔȆnjdzơƤǴLJ ȆǔƬǬȇǂƻȉƢƥƢŷƾƷƗǥƢǐƫơ ǹơǀǴdzơǥǂǐdzơǵƾǠdzơȁƪƸƦdzơƽȂƳȂdzơ

ƽȂƳȂdzơȆLjǨǻƢLjȈdzƽȂƳȂdzƢƥǥȂǏȂŭơ ǵƾǠdzơȁǵƾǠdzƢƥǥȂǏȂŭơƽȂƳȂdzơȁǾLjǨǻǺǟ
ƢǸȀȈǿȂƳȁǺǷǹƢȀƳȁDzƥǥǂǐdzơǵƾǠdzơȁƪƸƦdzơ
džǨǻȁǵƾǠdzơDzƦǬƫ ȏƩơǀdzƢƥƨǬǬƸƬŭơǾƫơƿƮȈƷ ǺǷƽȂƳȂdzơƨǬȈǬƷƢǼǴǫƢŶƛȁ
ƧƽȂƳȂǷ ƨǬȈǬƷ ƽȂƳȂdzƢǧ ƽȂƳȂdzơ DzƦǬȇ ȏ ƩơǀdzƢƥ ƨǷƾǬƬŭơ ǾLjǨǻ ƮȈƷ ǺǷ ǵƾǠdzơ
Ǿdz ƩƢǟȂǼǷ ƢȀǔǠƥ ƩƢǷȂȀǨŭơȁ ƩƢȈǿƢŭơ ǺǷ ǽơȂLJ ƢǷȁ ƽȂƳȂdzơ ƨƦƳơȁ ƩơǀdzƢƥ
ǝȂǼƫDZȂǐǨdzơǾȈdzƛǶǔǻơơƿƜǧ DZƢǟdžǼƳǾǻƛ ǂǿȂŪơĿơȂdzƢǫƢǸǯƩƢǼĈȈǠǷƢȀǔǠƥȁ
Ǻǟ ƽȂƳȂdzơ ơȁǂƻƗ ǶȀĈǻƗ ȏƐ ơ ǎƼnjƫ ƨȇǁƢƦƬǟȏơ ƩƢǼȈǠƬdzơ ǾȈdzơ Ƕǔǻơ ơƿƛ Ľ DzǨLjƫȁ
ƩƢǼȈǠƬdzơȁDZȂǐǨdzơǵƢǸǔǻơ
ƨȈǟȂǼdzơȁ ƨȈLjǼŪơ Ƥƫơǂŭơ ǞȈŦ ȄǴǟ ǵƾǬǷ ƨȇƽȂƳȂŭơȁ ƽȂƳȂdzơ DZȂǬǻ ǺŴȁ
ƩơǀdzƢƥ ƽȂƳȂŭơ ǪǴǘŭơ ƽȂƳȂdzơ ƾȈǨƫ ƩơƽȂȈǫȁ ƩƢȇǀǿ ƢȀǴǯȁ ƨȇƽǂǨdzơȁ ƨȈǨǼǐdzơȁ
Ǻǰdz ǾLjǨǻ Ŀ ȆǷƾǟ ȅǁƢƦƬǟơ ǂǷƗ ƢȀǼǷ Ȑǯ ǹƐ Ɨ ǞǷ ǾǐƼnjȇȁ ǾǼȈǠȇ ȄĈƬƷ Ǿdzŗȇȁ
ƽȂƳȂdzơǶǰŞǢƦǐǼȇǾǓȁǂǟȁƽȂƳȂdzơƨǬȈǬƷńƛǾǷƢǸǔǻơƤƦLjƥ
ƽȂƳȂdzơƨǬȈǬŞǾLjƦǴƫȂǿƽȂƳȂdzơƨǬȈǬƷơƾǟƢǷƽȂƳȁƐǹƛƢǼdzȂǫǺǷŘǠŭơȂǿơǀǿȁ
ƩƢǼȈǠƬdzơȁƱǁƢŬơĿƽȂƳȂǷȆǬȈǬƷǝȂǻƆȐưǷǹƢLjǻȏơƐǹƛǶŮȂǫDzưǷơǀǿƢǼdzȂǫǹȂǰȈǧ
ƨȈƳǁƢƻƽơǂǧƗǾdzƢǿƾȈȈǬƫȁǹƢLjǻȐdzƢȀǷƢǸǔǻơǺǷDzǐŹǮdzƿǞǷȁƨȈǷƾǟƨȇǁƢƦƬǟơǁȂǷƗ
ƽȂƳȂdzƢƥƢȀLjƦǴƫŘǠŠƧƽȂƳȂǷǁȂǷƗƩƢǼȈǠƬdzơƢǼdzȂǫȄǴǟǹȋǶŮȂǫǺǷƣǂǫơDzƥƧƽƾǠƬǷ
ǶŮȂǫ ȄǴǟȁ ơǀǿ ȏƐ ƛ ƽȂƳȂdzơ ƨǬȈǬƷ ơƾǟ ƢǷ ƽȂƳȂdz ŘǠǷ ȏ ǾĈǻƜǧ Ǿdz ƢƆǨǏȁ ƢĔȂǯȁ
ƪLjȈdzƩƢǼȈǠƬdzơȁǾdz ƢƆǨǏȁƽȂƳȂdzơǹƢǯƢǷǶǿƾǼǟƽȂƳȂŭơƐǹƜǧƨǔŰƨȈǷƾǟƩƢǼȈǠƬdzơ
ơƾƳƾȈǠƥơǀǿȁƨȈƳǁƢƻƧƽƾǠƬǷƽơǂǧƗƢȀƦƦLjƥDzǐŹǮdzƿǞǷȁǶǿƾǼǟǮdzǀǯ
ǪƟƢǬūơƨǬȈǬƷǹȂǰȇǦȈǰǧǮȈǰnjƬdzƢƥDZȂǬǷƽȂƳȂdzơƐǹƛƪƦƯƾǫDzȈǫǹƜǧ
ŘǠŭơȁ ƪƸƦdzơ ƽȂƳȂdzơ ƨǬȈǬƷ śƥ ǭǂƬnjŭơ ȅǁƢƦƬǟȏơ ŘǠŭơ Ŀ ơǀǿ ƪǴǫ
ǶǴLjǸǧƨȇƽȂƳȂdzơƨǬȈǬƷơƾǟƢǷdžƦǴƫȂǿȅǀƐdzơœLjǼdzơ


  ÏÐ

ƢǷȁ ƩơǀdzƢƥ ƽȂƳȂǷ ƽȂƳȂdzơ ǹƐ Ɨ ƪƦưǻ Ȑǧ ƪƸƦdzơ ƽȂƳȂdzơ ƨǬȈǬƷ Ŀ ƢǷơȁ
ƧǁȂǏĿǪǴǘŭơ ƽȂƳȂdzơ ǁȂȀǛơǀǿȄǴǟƽƢŸȏơŘǠǷȁǾdzǾLjƦǴƬƥȁǾƥ ƽȂƳȂǷ ǽơƾǟ
ƢŮƨƦLJƢǼǷśǠƬȇǾLjƦǴƬƥƨȈLjƷȁƗƨȈdzƢưǷȁƗƨȈƷȁǁȁƗƨȇǁȂǻ
ĿǹȁǂȀǜȇȁǹȂǴưǸƬȇ ǹƢLjǻȍơǺǷDZơƾƥȋơȁƗǺŪơȁƗǮǴŭơƐǹƗƪǠũơƿƛȁ
ǩȐǗȏơ ńƛ Ƕđǂǫȁ ƨȈǴǰdzơ ǺǷ ǶȀǜū ǾĈǻƗ ǶǴǟƢǧ ƨǼǷǃƗ ȁƗ ǹƢǷǃ Ŀ ƨǨdzƢƼƬǷ ǁȂǏ
ƅơǁơƾǫƢƥǶȀǼǷǂȀǜȇƢǷȁǪǴǘŭơǪūơƽȂƳȂdzƢƥǮǼǛƢǸǧǮdzƿȄǴǟǶǿƢȇơƅơǁơƾǫƢƥ
ǾǼǟŐǠȇȅǀdzơǂǷȏơdžǨǻȁǽƢǼǧơƔƢNjǹƛȁǽƢǬƥơƔƢNjǹƛǾǻƢƸƦLJǽǁƢƯƕȁƆƢǠȇǂLJȆǨǘǼȇ
ƢǸǯ ǪǴǘŭơ ƽȂƳȂǴdzǾƫȂƦƯ ȅơ ǂǷƗDzǯ ƨǬȈǬƷ ƽȂƳȁȁ ǾƬǬȈǬƷ ǶȀǨƫ ȏȁ ƾƷơ Dzǯ
ƱǁƢŬơĿƾƳȂȇȏƢŲơŚưǯƐǹƜǧơǀǿȃȂLJDZȂǬǠǷŘǠǷǾdzǁȂǐƬȇ Ȑǧ ȏƐ ơȁǽƢǼǬǬƷ
ƅơƨǗƢƷơȁȂǿǺȇƢǧǺǿơǀdzơȁǺǿǀdzơǺǟǂǜǼdzơǞǘǫǞǷǂǷȏơdžǨǻĿǵƢǰƷơǾdzƪƦƯ
DzǏȏơơǀǿȄǴǟȏƐ ơDzǬǠȇȏǍȂǐǼdzơǾƥǪǘǻƢǷȄǴǟƔȆNjDzǯǞǷǾƬȈǠǷȁƔȆNjDzǰƥ
džǼŪơƨȈƟDŽƴǯƽȂƳȂǷDzǯǺǷ ƔÅ DŽƳǪūơ ƽȂƳȂdzơǹȂǰȇǹƗǵDŽǴȈǧƪǴǫǹƜǧ
ǾǻƢƸƦLJǾǼǟƢNjƢƷƨLjƴǼdzơƨưȈƦŬơǁȂǐdzơĿǽǁȂȀǛƆƢǔȇơǵDŽǴȇȁDZƢŰơƿȁǝȂǼdzơȁ
ǂƻƕǺǷȁǾǼǷ ƤǯǂƬȇȄĈƬƷƨǬȈǬūơĿƽȂƳȂdzơŚǣƽȂƳȂǷ ȏǹȂdzȂǬȇȁ ƪǴǫ
ƽǂůǑǂǧȁǒŰǁƢƦƬǟơƤǯǂƬdzơȁƤȈǯǂƬdzơơǀǿDzƥǾǼǷÅƔDŽƳƽȂƳȂdzơǹȂǰȇƽȂƳȂǷ
ŚǣǺǷǝȂǸĐơǮdzƿǺǷÅƔDŽƳƤƳơȂdzơDzǠŸȁƢǠȈŦǺǰǸŭơȁƤƳơȂdzơŐƬǟơơƿƛƢǸǯ
ǝƢǼƬǷơ ȄǴǟ Ǿƥ ƾƬǠȇ DzȈdzƽ ȏ ǹȂdzȂǬȇȁ Ƥǯǂƫȁ ƤȈǯǂƫ ǂǷȋơ džǨǻ Ŀ ǹȂǰȇ ǹơ
ȄǴǟǾƥȂƳȁȁǽƽȂƳȁƢǷƾǬǷȁƩơǀdzƢƥƆơƽȂƳȂǷǹƢǯơƿƛǾǻƢƸƦLJǾĈǻƜǧŘǠŭơơǀđƨȈƟDŽŪơ
ǵƢǸǔǻȏơơǀǿǺǷǾǷDŽǴȇǹƢǐǬǻȅƘǧƩƢǼȈǠƬdzơȁƽȂȈǬdzơǵƢǸǔǻơ
ƨLjƴǼdzơƨưȈƦŬơǁȂǐdzơĿǽǁȂȀǛǵDŽǴȇǶǰdzȂǫƢǷơȁ
ƨǼĈȈǠǷƨƳDŽǷƗńƛƨƦLjǼdzƢƥȏƐ ơƪLjȈdzƨƯƢƦŬơȁƨLJƢƴǼdzơȁǾǴǯŚƻƽȂƳȂdzơDZȂǬǼǧ
ȏƐ ơ džȈdz ƭƢƦƼƬLJȏơ ǹƐ Ɯǧ ǾưƦƼƬLJơ ƢǷ ƱơDŽǷ ĿƢǼȇȁ ǦdzƢű ǍȂǐű ƱơDŽŠ ƧƾȈǬǷ
śƥƽƢǔƬdzơȁ ĿƢǼƬdzơǺǷ ȏƐ ơƪǴǐƷƢǷƨƯƢƦŬƢǧƮƦăƼƬLjǸǴdzƮƦÊƼƬLjŭơƱơDŽǷƨǨdzƢƼŭ


 ÏÑ

śǨdzƢƼƬŭơǺȇƾȈǬƬŭơśƳơDŽŭơ
ƨƦLjǼdzƢƥƮƦăƼƬLjŭơȁƮƦÊƼƬLjŭơȁƔơȂLJDzǰdzƢǧǩȐǗȍơȁǪǴǘŭơńƛƨƦLjǼdzƢƥƢǷƗȁ
ǝƢƦǘdzơǽƢƥƘȇƢŲǾȈǧƢǷȄǨźȏȁǽȂdzƢǫƢǷơǀǿƾƷơȁǾȈdzƛ
ƢǷƛŃƢǠdzơĿǾǻƢǰǷƛȁ ǾƯȁƾƷĿǮnjǻ ȏƢǷƐǹƛƤƳơȂdzơƩƢƦƯȏ ǂƻƕǪȇǂǗȁ
ȏȁ ƩơǀdzƢƥ ȏ Ȑ Ɔ Ǐơ ƾǼƬLjȇ ȏ ȁƗ ƨǘLJơȂdzƢƥ ȁƗ ƩơǀdzƢƥ ƤƳơȂdzơ ńƛ ƾǼƬLjȇ ǹƗ
ǾdzƨȇƢĔȏƢǷńƛơǂƳǶǴǿȁǮdzǀǯǭơƿȁǾǴƦǫǺǰŲńƛƾǼƬLjȇDzƥƨǘLJơȂdzƢƥ
ƨdzƢƸƬLJơ ȄǴǟ DZƾȇȁ ƣȂǴǘŭơ ƪƦƯȁ DZȁȋơ śǠƬǧ DZƢŰ DzLjǴLjƫ ňƢưdzơȁ
ȂǴǧƨȇƢȀǼdzơ Śǣ ńƛƩȏȂǴǠŭơȁDzǴǠdzơƪǴLjǴLjƫ ȂdzǾĈǻƗȂǿȁǪȈƦǘƬdzơ ǹƢǿǂƥ DzLjǴLjƬdzơ
ȃǂƻƗ ƨǴŦƆȐưǷ ŚƻȋơDZȂǴǠŭơǥǀƷƾǠƥ ȆǬƥƢǷȁƨǴŦƨǴLjǴLjdzơǝȂǸůƢǼǓǂǧ
Śƻȋơ ƽǂǨdzơƔơǃƜƥńȁȏơƨǴǸŪơǺǷ ŚƻȏơƽǂǨdzơDzǐŹƮȈŞśƬǴǸŪơśƥƢǼǬƦǗȁ
ǹƜǧƣȂǴLJȏơǮdzƿȄǴǟǹƢƬǴǸŪơǮǴƫǪƥƢǘƬȇƨȈǻƢưdzơƔơǃƢƥƨȈǻƢưdzơȁȃǂƻȏơƨǴǸŪơǺǷ
ƾƟơDŽdzơ ȅȁƢLjƫǵDŽdzȃǂƻȏơƨǴǸŪơǺǷƾƷơȁńȁȏơƨǴǸŪơǺǷƾƷơȁDzǯƔơǃƜƥƾƳȁ
ǺǷȁ ƢȀȈǿƢǼƫ ǵDŽǴȇ ƨȈǻƢưdzơ ƨǴǸŪơ ƪǠǘǬǻơ Dzƥ ƾƳȂȇ Ń ǹƛȁ DZƢŰ Ǯdzƿȁ ǎǫƢǼdzơȁ
ǽƢǼƬǷǽƢǼƬǷǁƾǬƥȆǿƢǼƬŭơȄǴǟƾƟơDŽdzơǹȋƆƢǔȇơńȁȏơƨǴǸŪơȆǿƢǼƫƢȀȈǿƢǼƫ
ĿƨǠǸƬĐơƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơƨȈǻƢLjǻȏơDžȂǨǼdzƢƥǹƢǿŐdzơơǀǿȄǴǟƽǁȂŭơǒǬǼdzơƢǷơȁ
ĿƤƫǂƬdzơǵƾǠƥǝȂǧƾǸǧ ǒǠƦǴdzƾǠǷƢȀǔǠƥŖdzơƨƦƫǂƬŭơƨȈǷȂȈdzơƭƽơȂūơȁ ƽȂƳȂdzơ
ƪƦǫǂƫơƿƛƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơƨǴǸŪơƽƢƷƕƐǹƜǧňƢưdzơĿƽȂƳȂdzơĿǝƢǸƬƳȏơǵƾǟȁDZȁȏơ
ǺǷ ǺȇŚƻȏơ ǺȇƽǂǨdzơ DzǠƳ ńơ ȏƐ ơ ƢǸȀǼȈƥ ǪȈƦǘƬdzơ ƱƢƬŹ ȏ ƽȂƳȂdzơ Ŀ ƪǠǸƬƳơȁ
ǵƾǟƗƢǷơƿƜǧǹƢǿŐdzơ ǶƬȈǧ ǂƻƕDzǸǟȐƥǹƢƬǴǸŪơǪƦǘǼƫơǀǿƾǠƥȁśȇǃơȂǷśƬǴǸŪơ
ƔơǃƜƥśƬǴǸŪơȃƾƷơƽƢƷƕ ǺǷ ƾƷơȁDzǯǪƦǘŭơDzǠƳńơ ǪȈƦǘƬdzơƱƢƬƸȈǧƤȈƫǂƬdzơ
ȃǂƻȋơƽƢƷƕǺǷƾƷƕȁDzǯ
ĿȆǨƬǰȇǹƗ ȏƐ ơċǶȀƐǴdzơǹƢǿŐdzơǶƬȇȐǧǮdzǀƥ ȆǨȇ ȏ ŐƬǠŭơ ǁƢƦƬǟơƐǹƗǵȂǴǠǷȁ
ǺǷ ȏƐ ơǵDŽǴȇȏDZƢƄƢǧ ǁǂǬǷDzLjǴLjƬdzơǂȇƾǬƫȄǴǟǾǻƢǰǷơƐǹƜǧǪȈƦǘƬdzơǹƢǰǷƢƥǹƢǿŐdzơ


 ÏÒ

ƢǸȀǷƢǸƬƥ śƬǴǸŪơ Ŀ ǪȈƦǘƬdzơ ǹƢǰǷơ ǞǼǷ ǺǰŻ Ǻǰdz ǾƬdzƢƸƬLJơ ƪƦưȈǧ DzLjǴLjƬdzơ
ǵƾǠǧƽȂƳȂdzơĿǝƢǸƬƳȏơǵƾǟƾǼǟƢǷơȁ ǝƢǼƬǷȏơƨǴǟ ȆǿƢǼƬdzơǵƾǟǹȂǯDZƢǸƬƷƢƥ
ƨǷȁƾǠŭơȁ ƧƽȂƳȂŭơ ƽƢƷȉơ śƥ ǩƢƦǘǻȏơ ȁƗ ǪȈƦǘƬdzơ ǹȏ ǂǿƢǛ ǾȈǧ ǹƢǿŐdzơ ǹƢȇǂƳ
ǁȂǐƬǷŚǤǧƧDŽȇƢǸƬŭơŚǤdzơ
ƩơƽȂƳȁ ƢȀǷȂǴǟ ǹƐ Ɨ ǶȈǴLjƫ ǂȇƾǬƫ ȄǴǠǧ ƨȈdzƢǠdzơ ƝƽƢƦŭơ ǵȂǴǟ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ƢǷƗȁ
ȄǴǟǽƽȁǁȂǧǝƢǧƾǻơǵƾǟǂȇƾǬƫ ȄǴǟȁȐǏƢƷ ǝƢǸƬƳȏơǹƢǯǹƛȁǶǴLjǷŚǣ ƤƫǂƬdzƢǧ
ƢǼȈǴǟȏǾdzƨȇƢĔńơȏƭƽơȂūơƤǫƢǠƫȁƨĈȇǂnjƦdzơDžȂǨǼdzơȆǿƢǼƫǵƾǠƥśǴƟƢǬdzơƔƢǸǰūơ
śǠƬǷƆƢǔȇơƢǼȈǴǟƽȁǁȂdzƢǧńƢǠƫƅơƩƢǷȂǴǠŠǒǬǼdzơƽǁȁơƐǹƛȁ
ǾǸǴǟƤLjŞȆǿƢǼƬdzơǵơDŽƬdzơȁƗƤƫǂƬdzơǶȈǴLjƫǵƾǟƣơȂŪơȁ
DZȂǴǠŭƢƥǶǴǠdzƢƥƨǴǟƨǴǠdzƢƥǶǴǠdzơDzȈǫǹƜǧ
ǾdzƨȇƢĔńơȏƩȏȂǴǠŭơȁDzǴǠdzơƤƫǂƬƥ DZȂǬǻ ȏƢǻƗ ȏƐ ƛǮdzǀǯǾĈǻƛƤǿ ƢǼǴǫ
ƢǼȀǿȄǬƥǺǰdzƧƾƷơȁƨǴLjǴLJƪLjȈdzƢȀǼǰdz ƨȈǿƢǼƬǷŚǣƪǻƢǯǹƛȁƩƢǷȂǴǠŭơǹƜǧ
ńơƱƢƬŹȁơśȇǃơȂƬǷƢǸȀLJƗǁDzǠƳśƬǴǸŪơǪȈƦǘƫĿȆǨǰȇDzǿǾĈǻƗȂǿȁǂƻƕƔȆNj
ǪȈƦǘƬdzơ ǞǘǬǼȇ ȄĈƬƷ ȃǂƻȏơ ǺǷ ƾƷơȁ Dzǯ ƔơǃƢƥ ƢǸȀȇƾƷƛ ǺǷ ƾƷơȁ Dzǯ DzǠƳ
ǹƢǿŐdzơǖǬLjȈǧǁƢƦƬǟȏơǝƢǘǬǻƢƥ
ǦǫȂƫDzŰDzƥDzǷƘƫǞǓȂǷƢĔơǪūơȁ
ǾǻƗĈǮNjȏƆȐǏơǺǰŲǀnjȇȏƮȈŞǀƻơơƿƛƩƢǼǰǸŭơǞȈŦǹƐ ƗǂƻƕǪȇǂǗȁ
ƾƷȏȏȁƤǯǂŭơǮdzǀdzƨǴǟǹȂǰƫ ȏŖdzơȅơ ƨǴǬƬLjŭơǾƬǴǠǧƨǴǟńơƱƢƬŰ ǺǰŲ
ǂǿƢǛȂǿȁƨǴǸŪơǮǴƫdžǨǻǹȂǰƫǹƗǺǰŻȏ ƢȀȈǧDzƻơƽȂǿȁ ȏƐ ơǾƟơDŽƳơǺǷƔDŽƳ
ǺǷǾȈdzơǂƻƕƔȆNj ǵƢǸǔǻơ ŚǣǺǷ DzǰǴdzƨǴǬƬLjǷƨǴǟǹƢǯơƿƛ ƔDŽŪơǹȋǽƔDŽƳȏȁ
ƔDŽƳ ȁơǝȂǸƴǸǴdzƨǴǬƬLjǷ ƨǴǟǽƢǼǓǂǧȅǀƐdzơƔDŽŪơǮdzƿǹȂǰȇǹƗǵDŽdzƆȐǏơƱǁƢƻ
ȄǴǟDZȂǴǠǷƨdzȂǴǠŭơƨǴǸŪơƔơDŽƳơǺǷƾƷơȁDzǯǹȋǾLjǨǼdzƨǴǟƔDŽŪơǮdzƿƔơDŽƳơǺǷ
ǹȂǰƫǹƗśǠƬǧƔDŽŪơǮdzƿƔơDŽƳơǺǷƾƷơȂdzȁơƨǴǟǽƢǼǓǂǧȅǀƐdzơƔDŽƴǴdzǂȇƾǬƬdzơǮdzƿ


 ÏÓ

ƨǴŦ ǺǷ ƱǁƢŬơ Ǯdzǀǧ ƢƳǁƢƻ ǾƟơDŽƳơ ǒǠƥ ȁơ ƢƳǁƢƻ ǝȂǸƴǸǴdz ƨǴǬƬLjŭơ ƨǴǠdzơ
ƢǿƢǼǓǂǧơƿƛƨǴLjǴLjǴdzȄȀƬǼǷǹȂǰȈǧƩƢǼǰǸŭơƨǴLjǴLjdzƗƾƦǷȁƤƳơȂdzơȂǿƩƢǼǰǸŭơ
ŚƻȋơDZȂǴǠŭơǥǂǗǺǷ
ǺǷ Dzǯ ǹȂǯ ǞǷ Śƻȋơ DZȂǴǠŭơ ƾǠƥ ƢǷ ƨǴŦ ǹȂǯ ǃơȂŝ ǾȈǴǟ ǑơǂƬǟȏơȁ
ǝȂǸĐƨǴǬƬLjǷƨǴǟŚǤdzơńơƱƢȈƬƷȍơȁǹƢǰǷȏƢƥƆƢǨǐƬǷƽȂƳȂdzơĿƨǠǸƬĐơǽƽƢƷƕ
ǢȇDŽȇƢǷǒŰǶǿȁ ŚǤdzơńƛ ƱƢƬŰŚǣƱǁƢƻ ǂǷƗǵƢǸǔǻơ ŚǣǺǷƨǴLjǴLjƬǷƨǴǸŪơ
ȃƾŮơǺǼLJǺǟơǀǿDZƢưǷƢƥƧǂȀǘŭơDžȂǨǼdzơȁƧǁĈȂǼŭơƣȂǴǬdzơ
Dzǯ ȅǃơȂƫȁ ƢǸȀȇȁƢLjƫȁ ƢǸȀƠǧƢǰƫ ǺǷ ƾĈ ƥȏ ǹƢǨȇƢǔƬǷ ƨȈdzȂǴǠŭơȁ ƨȈǴǠdzơ DzȈǫȁ
ǭơƿǺǷƾƷơȂƥơǀǿǺǷƾƷơȁ
ƨȈdzȂǴǠŭơȁƨȈǴǠdzƢƥƆƢǨǐƬǷƨǴLjǴLjdzơƽƢƷƕǺǷ DzǯǹȂǰȇDzLjǴLjƬdzơǂȇƾǬƫȄǴǟȁ
ǺǷ ǂƻȉơ ǥǂǘdzơ Ŀ Ǻǰȇ Ń ȂǴǧ ǖǬǧ ƨȈdzȂǴǠŭƢƥ ǦǐƬǷ ǾǻƢǧ Śƻȋơ DZȂǴǠŭơ Śǣ
ƩƢȈǴǠdzơ ƽƾǟ Ǻǟ ƩƢȈdzȂǴǠŭơ ƽƾǟ ƧƽƢȇǃ ǵDŽǴȇ ǖǬǧ ƨȈǴǠdzƢƥ ǦǐƬǷ ƾƷơȁ ƨǴLjǴLjdzơ
ǦȇƢǔƬdzơǵǃơȂdzǺǷǹơǀǴdzơȅȁƢLjƬdzơȁƚǧƢǰƬdzơƩȂǨȈǧƾƷơȂƥ
ǪȈǬŢƢǼǓǂǣǹƢǯƢŭǺǰdzƨǨLJȐǨdzơǩǂǗ ǺǷǹƢǯǹƛȁǩǂǘdzơǽǀǿǒǠƥȁ
ƅƢƥ ǹƢŻȍơ ǹƢǯ Ƣŭȁ Ƣǿƽơǂȇơ Ǻǟ ƢǼǔǸǣơ ƢǷ ǦƟơȂǘdzơ ǺǷ ƨǨƟƢǗ ƾȈǴǬƫ ȏ Ǫūơ
ƩƢǨǐƥ ǾǧƢǐƫơȁ ƽȂƳȂǷ Dzǰdz ǞǻƢǐdzơ ƽȂƳȂdzơ ƤƳơȂdzơ Ʃơǀdzơ ƽȂƳȂƥ ǪȇƾǐƬdzơ
ƮƸƦŭơơǀǿĿƽȂƳȂdzơDzƟȏƽƢǻƽǁȁƗǹƢǰǷȍơȁƭȁƾūơƤƟơȂNjǺǟǾǿŗƫȁDZƢǸǰdzơ
ƢȀȈǧƢǿǂǯƿƨƦLJƢǼŭơǽƾǠƥƧǁȂǯǀŭơDzƟƢLjŭơńơƮƷƢƦŭơǂƟƢLJƢǻǂƻƗȁ

ƨǰƟȐŭƢƥǹƢŻȍơ
ƨdzƢLJǂdzơŘǠŠƨǯȂdzȏơ ǺǷǮdzƘǷƣȂǴǬǷȂǿȁǭȌǷǞŦƨǰƟȐŭơ ǾƬǰƟȐǷȁ
ǶȀĈǻȋ ȁơ džǼŪơ ơǀǿ ǺǷ ƔƢȈƦǻȏơ ńơ DzLJǂdzơ ǹȋ Ǯdzǀƥ ơȂũ ǞǸŪơ ƮȈǻƘƬdz ƔƢƬdzơȁ
ǶȀȈdzơƅơǺǷDzLJǁǶȀĈǻƗǮǧDžƢǼdzơńơƨȈǻƢƥǂdzơǁƢƯȉơDZȂǏȁĿǖƟƢLJȁ


  ÏÔ

DZƢǠǧƗȄǴǟƨȇȂǫƨǨǴƬű DZƢǰNjƢƥDzǰnjƬdzơȄǴǟƧǁƽƢǫƨǨȈǘdzǵƢLjƳơƨǰƟȐŭơȁ
ǹȂƸƦLjȇǺȇǀdzơ ǹȂƥĈǂǬŭơǹȂȈǴǠdzơǶȀǼǷƨƯȂǻȏơȏȁƧǁȂǯǀdzơǶĔƘNjǺǷ ƪLjȈdz ƨǫƢNj
ǺLjūơȁ ǪǴǘŭơ DZƢǸŪơ ƧƾǿƢnjǷ Ŀ ǩơǂǤƬLJȏƢƥ ǹȂǴǤƬnjȇȁ ǹȁǂƬǨȇ ȏ ǁƢȀǼdzơȁ DzȈǴdzơ
ƢǷ ȄǴǟ Ǒǁȏơ ńơ ƔƢǸLjdzơ ǺǷ ǂǷȏơ ǹȁǂƥƾŭơ ǶȀǼǷȁ ŚǤdzơ ńơ ƩƢǨƬdzȏơ Ǻǟ Ǫūơ
ƢăǷƊǹȂƌǴǠă Ǩƒ ȇăȁă ąǶǿĄ ǂă Ƿă ơƊƢăǷÈƅơƊǹȂĄǐǠą ȇăƊȏǺȇǀdzơǙȂǨƄơƵȂǴdzơȄǴǟƔƢǔǬdzơǶǴǫǶLJǁ
ǹȂȇȁƢũǶȀǔǠƥȁǹȂȈǓǁƗǶȀǔǠƥÓʼnǂƸƬdzơ ǹƊ ȁĄǂǷă ƚą ȇĄ
ƨĈȇǂnjƦdzơDžȂǨǼǴdzƨǬȈǬūƢƥƨǨǴƬűƧƽǂůǂǿơȂƳǶȀĈǻƗƔƢǸǰūơƪdzƢǫȁ
ǹƢǯ ƢŶƛȁ ǹơƾƥȌdz ƨǫǁƢǨŭơ ƨĈȇǂnjƦdzơ ƨǴǓƢǨdzơ DžȂǨǼdzơ ǶĔơ ȃǁƢǐǼdzơ ƪdzƢǫȁ
ǶĔȂǰdz ǹƢŻȍơ ǺǷ Ƕđ ǪȈǴƫ ȏ Ŗdzơ ǎƟƢǬǼdzơ Ǻǟ ǶĔƘNj ǽŗƫȁ ǶǿƽȂƳȂƥ ǪȇƾǐƬdzơ
ƨƦLjǼdzƢƥǶȀƬǗƢLJȁƪǻƢǯǹƛȁDzȇŗƬdzơȁǢȈǴƦƬdzơĿƆƢǏȂǐƻǪǴŬơȁ ǪūơśƥǖƟƢLJȁ
ƆƢǔȇơȁ ƔƢȈƦǻȏƢƥ ǪȇƾǐƬdzơ DzưǷ Ƕđ ǪȇƾǐƬdzơ ǹƢǰǧ ƔƢȈƦǻȋơ ƨǗƢLJȂƥ DžƢǼdzơ ǵơȂǟ ńơ
ǶĔƘnjƥƨǬǗƢǼdzơǶȀǬƷĿƨdzǃƢǼdzơƩƢȇȉƢƥƢǬȇƾǐƫǶđǪȇƾǐƬdzơƤƳȁ
DzưǷǾƥƧǂǠnjŭơƩƢȇȉƢƥśdzƾƬLjǷƣȂǻǀdzơ ǺǷǹȂǷȂǐǠǷǶĔơȄǴǟǒǠƦdzơȁ
 ƊǹȂĄǷǂă ǰƒ ĄǷćƽƢăƦǟÊ ƒDzƥăńƢǠƫǾdzȂǫȁ ÒÍDzƸǼdzơ  ǹƊ ȁĄǂǷă ƚą ȇĄƢăǷƊǹȂƌǴǠă Ǩƒ ȇăȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ
Ɗȏ ńƢǠƫ ǾdzȂǫȁ ÏÔÏÓ ƔƢȈƦǻȏơ  ǹƊ ȂƌǴǸă Ǡą ȇă ǽÊ ǂÊ Ƿą ƢƊƥÊ Ƕą ǿĄ ȁă  DZÊ Ȃą ǬƊ dzƒƢÊƥ ĄǾǻăȂƌǬƦÊLj
ą ȇă ȏƊ
  ǹƊ ȁĄǂƬĄǨƒ ȇă ȏƊ  ǁă ƢăȀċǼdzơăȁ DzƊ Ȉą ōdzơ ǹƊ ȂĄƸƦËÊLj
ă Ąȇ  ǹƊ ȁĄǂLj
ÊƸą ƬăLj
ą ȇă ȏƊ ȁă  ǾÊ ƫÊƽă ƢăƦǟÊ  Ǻą ǟă  ǹƊ ȁĄǂƦÊǰƒ ƬăăLjȇă
ÏÍÎÖƔƢȈƦǻȏơ
ǶǴǠdzơǺǷǺǜdzơȁǶȀƬǸǐǠƥǺǜdzơƾȈǨȇǹƗǺǷDzǫƗȏƩƢȇȉơǽǀǿƐǹƗĈǮNjȏȁ
ǽǂǨǯȁdžȈǴƥơ ǁƢƦǰƬLJơDzȈdzƾƥǮdzƿơȂǠǼǷǹȁǂƻȉơȁƤdzƢǘŭơǽǀǿ DZƢưǷơĿ ȆǨǰȈǧ
ǾdzȂǬƥƽȂƴLjdzƢƥǺȇǁȂǷƘŭơƨǰƟȐŭơǺǷǾƟƢǼưƬLJơƨƸǏDzȈdzƾƥ ƨǰƟȐŭơǺǷǹƢǯƢǷƾǠƥ
ÐÑƧǂǬƦdzơ dž
ă ȈÊǴƥąơÊōȏơÊơȁĄƾƴ
ăLj
ă ǧƊ ăǵƽă ȉÊ ơȁĄƾĄƴLJą ơÊƨǰƊ ƠÊǴƊ Ǹă Ǵƒ dzÊƢăǼǴƒ ƌǫƒƿơÊȁă ńƢǠƫ
ǶȀǼȈƥơǁȂǸǤǷǾǻȂǯȄǴǟƔƢǼưƬLJȏơƨƸǏDzŧȁƨǰƟȐŭơǺǷdžȈǴƥơǹȂǯǞǼŠƽǁȁ
ƢăȀȈÊǧ ĄƾLj
Ê Ǩƒ Ąȇ Ǻą Ƿă  ƢăȀȈÊǧ Dzƌ Ǡă ƴ
ą ƫăơƊ ƨǰƟȐŭơ DZȂǫ DzǸŞ ƢƆǔȇơ ǹȂǠǻƢŭơ DZƾƬLJơȁ


  ÏÕ

DZȂǫƨǴƥƢǬǷĿ ÐÍƧǂǬƦdzơ  Ǯ
ă dzƊĄDžďƾǬƊ ǻĄȁă ăǭƾÊ Ǹą Ƹ
ă ƥÊĄƶďƦLj
ă ǻĄĄǺƸ
ą ǻăȁă ÈƔƖăǷďƾdzơĄǮǨÊ Lj
ą ȇăȁă
ƨǨȈǴŬơ ƣƢȈƬǣơ ȄǴǟ ÐÍ ƧǂǬƦdzơ  ƨƆ ǨƊ ȈÊǴƻă  Ǒ
Ê ǁą ȏƊ ơƒ ȆÊǧ ƈDzǟÊ ƢăƳ ȆďǻƛÊ ǾǻƢƸƦLJ ƅơ
ƨǸǐǠdzƢƥƨǴƼŭơƣȂǻǀdzơǺǷƢǸĔȂǯǞǷǶȀLjǨǻơǶȀƬȈǯDŽƫȁ
ƽȂƳȁǞǷDZȂǔǨŭơǥȐƼƬLJơǺǟ ƨǸǰūơǁƢLjǨƬLJơǹƢǯǶȀǓǂǣǹƘƥƽǁȁ
ƣȂȈǤdzơǵȐǟǞǷǁȂǐƬȇǦȈǯǶȀǴǔǧǁƢȀǛơȁǵƽƕƨǐǬǼǷǺǟǁƢƦƻȋƢǧȏƐ ơȁDzǓƢǨdzơ
ơȂǠǼǷƆƢǔȇơȁƨȈǯDŽƬdzơȁƣƢȈƬǣȏơ ǺǟǑǂǤdzơơǀǿ ŇƐ ơȁƣȂǴǬdzơȁ ǂƟơǂĈLjdzơȄǴǟǞǴǘŭơ
ǂƸLjdzơƢǸđƢǰƫǁƢƥƢǸȀƦȇǀǠƫȁƩȁǁƢǷȁƩȁǁƢǿƨǐǬƥƨǸǐǠdzơ
ƢǸȀƦȇǀǠƫƧǁȂǏDzŧȁǽŚƯƘƬƥǺȇƾǬƬǠǷ ǂƸLjdzƢƥśǴǷƢǟƢǸĔȂǯǞǼŠ ƤȈƳơȁ
ƢŷƾǐǫǺǷƢǸȀǜǟȁǽƾȇƚȇȁńƢǠƫƅơǺǷDžƢǼǴdzƔȐƬƥȏơȁ ƨǼƬǨdzƢƥ ǂƸLjdzơƢǸȀǸȈǴǠƫȁ
ƊȐǧƊ  ƈƨǼăƬą ǧÊ  ǺĄ Ƹ
ą ǻă ƢăǸċǻơÊ ńƢǠƫ ǾdzȂǬƥ ƢǸȀǼǟ ńƢǠƫ ƅơ ȄǰƷ ƢǸǯ ǂƸLjdzơ ǺǷ ƢǸȀǠǼǷȁ
ÎÍÏƧǂǬƦdzơ ǂą Ǩƌ ǰƒ ƫă
ƽƢǼǠdzơȁȂĈ ƬǠdzơȃȂưǷȁƽƢLjǨdzơȁǁȁǂnjdzơȃȁƘǷǹȋƨǸǐǠdzơȅƾǼǟƣǂǫȏơȁơǀǿ
ƨȈǻƢǘȈnjdzơȁƨȈǠƦLjdzơȁƨȈǸȈȀƦdzơȃȂǬdzơƢǸđƢǯǁȁǂǏƢǼǠdzơƢǸȀƦǯǂǷǹƢƬǴdzơƨǠȈƦǘdzơȁdžǨǼdzơȁ
ȅǂǐǼǠdzơ ƱơDŽŭơ Ǻǟ ǹȂǿŗǷ ƨǠȈƦǘdzơȁ džǨǼdzơ Ǻǟ ǹȁǂȀǘǷ ǶȀĈǻƗ Ǯ
Ĉ Nj ȏȁ
DZȂƻƽ ƨǼLJ ȁơ ƣƢƬǯ Ŀ ǞǸLjƫ ƽƢǰƫ ȏ Ǯdzǀdzȁ ƽƢȈǬǻȏơȁ ƨǟƢǘdzơ ȄǴǟ ǹȂdzȂƦů
ƣơǀǠǴdzƔơDŽŪơǵȂȇǁƢĈǼdzơǶǿƾƷơ
Dzǿơ ǒǠƥȁ ƨdzDŽƬǠŭơ ǞȈŦȁ ǂnjƦdzơȁ ǮǴŭơ śƥ DzǔǨdzơ Ŀ ƔƢǸǴǠdzơ ǦǴƬƻơ Ľ
ȆǴǬǼdzơȁȆǴǬǠdzƢƥơȂƐdzƾƬLJơȁǮǴŭơơȂǴǔǧÎȆǸȈǴūơƅơƾƦǟĺƗDzưǷƨĈǼLjdzơ
ƨǨȈǘdz ǵƢLjƳƢƥ ƨǬǴǠƬǷ ƨȈǻơǁȂǻ DžȂǨǻȁ ƨĈȈǻƢƷȁǁ ǂǿơȂƳ ǶȀĈǻƗ ȂȀǧ ȆǴǬǠdzơ ƢǷƗ
ǺȇǁȂLJƘǷŚǣƧƽƢŭơ ƩơǁȁƾǯǺǷƨǿŗǷȁƨǠȈƦǘdzơƩƢǸǴǛǺǷƨƠȇǂƥƨȇȂǴǟ DzǯƢȈǿȁ
ǹȂǠdzƢǘǷȁ ǁơǂLJȏơȄǴǟ ǹȂǠǴǘǷǹƢǘȈnjdzơȁdžǨǼǴdzǺȇǁȂȀǬŠơȂLjȈdzȁƤǔǤdzơȁƧȂȀnjdzƢƥ

 
Î
 >ǵÎÍÎÏ@ºǿÑÍÐƨǼLJľȂƬŭơȆǠǧƢnjdzơȄǸȈǴūơǺLjƷǺƥśLjƷƅơƾƦǟȂƥơ


  ÏÖ

ƨȈǴǸǠdzơȁƨȈǸǴǠdzơ DzƟƢǔǨdzƢƥǹȂǷĈǂǰǷȁƶƟƢƦǬdzơȁ ǁȁǂnjdzơǺǟǹȂǷȂǐǠǷǙȂǨƄơƵȂǴdzơ

ǂƟƢLJȁ ƤƴǠdzơȁ ƔƢȇǂdzơ Ǻǟ ƨǻȂǐǷ ǶŮƢǸǟƗȁ ǹƢȈLjǼdzơȁ ƜǘŬơ Ǻǟ ƨǛȂǨŰ ǶȀǷȂǴǟ
ƨdzƢŰȏǹƢLjǻȏơǹȁƽǶđƨǐƬűDzƟƢǔǧǮdzƿDzǯȁƨǸƟơƽƨȈǫƢƥǮdzƿǞǷȁƵƽơȂǬdzơ
ĿDzǔǨdzơƤƳȂȇǹƢǯǹƛȁǹƢLjǻȏơǺǷƨȈǴǔǧȏơƤƳȂȇȏǮdzƿƐǹƗƣơȂŪơȁ
ǮǴŭơǪƷĿǽȁƾǟƢǷƨǴƥƢǬǷĿǾƥƨǐƬűǂƻƗDzǔǧƩƢȀƳƆƢǔȇơǹƢLjǻȐdzƐǹƜǧǾLjǨǻ
ƧȂȀnjdzơ śǠǧơƾǷȁ ǹƢǘȈnjdzơȁ džǨǼǴdz ǺȇƾǿƢů DZƢǸǟȏơ Ŀ śǫƢnjǷ ǶĔȂǯ DzưǷ
ƤȇǂdzơȁǮnjdzơǺǟśƦǼƬůǮdzƿǞǷȁƤȈǤdzƢƥśǼǷƚǷȃȂŮơȁƤǔǤdzơȁ
ŐǯȏơƽƢȀŪơȂǿǹƢǘȈnjdzơȁ džǨǼdzơǞǷƽƢȀŪơȁƤǠƬdzơǁƾǬƥǂƳȋơƐǹƗǵȂǴǠǷȁ
ƤƦLjƥDzǫǹƛȁǶŮƢǸǟơǁȂǏȁǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơǺǟǾdzƽȂȀnjǷƤȈǤdzƢƥǹƢŻȍơDzǔǧȁ
ǶȀƦǟƢƬǷ ƤƦLjƥ ơŚưǯ ǶđơȂƯȁ ơƆŚƦǯ ǶȀǴǔǧ ǹȂǰȇ ǹƗ ǃơȂŝ ǾǼǰdz ǶǿǁƢǸǟơ ǂǐǫ
ǵƢǬLJȏơ ǺǷ ƧŚǐǬdzơ ǁƢǸǟȏơ Ŀ ƧŚưǰdzơ ǶēƕȐƬƥơ ƤLjŞ ƢƆǏȂǐƻ ǶēƢǬnjǷȁ
ăǮdzÊÙƿȃƾŮơȁƨŧǂdzơȁƧȐĈǐdzƢƥƧǂnjƦŭơȃȂǴƦdzơȁƤƟƢǐŭơĿŐǐdzơƧǁơǂǷȁǑơǂǷȏơȁ
ÒÑƧƾƟƢŭơ ćǶȈÊǴǟă ćǞLJÊ ơăȁÉƅơȁÉƔƖănjȇăąǺǷă ÊǾȈÊƫƚą ȇĄÊƅơƌDząǔǧƊ
ǂǷƗƾǼǟǶȀǧȂǫȁȁ ǶȀƬǸǐǟȁǶȀƬǷơǂǯȄǴǟƨdzơĈƾdzơƩƢȇȉơƢȀǼǸǧ ȆǴǬǼdzơƢǷơȁ
 ƊǹȂƌǴǸă Ǡą ȇăÊǽǂÊ Ƿą ƢƊƥÊąǶĄǿȁă ÊDZȂą ǬƊ dzƒƢÊƥĄǾǻăȂƌǬÊƦLj
ą ȇăƊȏ ƊǹȂĄǷǂă ǰƒ ĄǷćƽƢăƦǟÊ ƒDzƥăńƢǠƫǾdzȂǫ DzưǷ ƅơ
ÏÕÏÓƔƢȈƦǻȏơ ǹƊ ȂƌǬǨÊ nj
ą ǷĄ ÊǾƬÊȈănj
ą ƻă ąǺǷÊ ąǶĄǿȁă
ǾdzȂǫ ƢȀǼǷȁ ơǀǿ Ǻǟ ƣơȂƳ ǾǼȈǠƥ Ȃǿ ȆǴǬǠdzơ ǶȀǴȈdzƾdz Ƣǻǂǯƿ ȅǀƐdzơ ƣơȂŪơȁ
ȆďǻơÊąǶǰƌ dzƊƌDZȂƌǫơƊȉăȁăƤȈą Ǥă dzƒơĄǶǴƊ ǟą ơƊȉăȁÊƅơĄǺƟÊƕăDŽƻă ȅÊƾǼą ǟÊ ąǶǰƌ dzƊƌDZȂƌǫơƊȉƒDzƌǫ ńƢǠƫ
ƢăǻȂƌǰƫăƒǹơƊōȏơÊÊƧǂă ƴ
ă ċnjdzơÊǽǀÊ ÙǿąǺǟă ƢăǸǰƌ ČƥăǁƢăǸǰƌ ȈăȀǻăƢăǷńƢǠƫǾdzȂǫȁÒÍǵƢǠǻȏơ ćǮǴƊ Ƿă
ƨȈǰǴŭơ ƨƦƫǂǷ Ǻǟ ǁȂǐǬdzƢƥ ǥơǂƬǟȏơ ǵƢǬǷ DZȁȋơ ǹƐ Ɯǧ ÏÍ ǥơǂǟȏơ  ǺÊ Ȉą ǰƊ ǴƊ Ƿă
ǾȈǴǟĈœǼĈdzơƐǹƗDZȁȋơǞǧƾȇȁ ȆǰǴŭơǵƢǬŭơńơ ȆǫǂƬǴdzǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǵƽƕǝƢǸǗơňƢưdzơȁ
ƢǷ Ǻǰdz Ƕđ ǎƬţ Ŗdzơ ƨȈǰǴŭơ DZƢǠǧȋơ Ǻǟ ǁȂǐǬdzơȁ DŽƴǠdzƢƥ ǥǂƬǟơ ǹƛȁ ǵȐĈLjdzơ
ƅơƾǼǟǾƬȈdzȂǔǨǷȁǶȀƬȈǴǔǧƘƥǥǂƬǟơ


  ÐÍ

ǾǻƗňƢưdzơǞǧƾȇȁƨȈǴǰdzƢƥƨȈǴǔǧȋơƤƳȂȇȏǽȂƳȂdzơǒǠƥǺǷDzǔǨdzơƨǴǸŪƢƥȁ
ǺǷǾƥƢǷǞǷƨȈǰǴŭơ ƩƢǰǴŭơDzȈǐƸƬdzǝƢǸǗƗǹƢǘȈnjdzơǺǷȐȈȈţȁƢȀȇȂŤǾǻȂǯ ǞǷ
ǵƽƕȄǴǟǮǴŭơDzǔǧȏƐ ƛǵDŽǴȇȐǧǶƐǴLJȂdzȁśƬƦƫǂŭơśƥǾǠǸŪȅƗƨȈLjǻȍơƩȏƢǸǰdzơ
ǵƢǬǷƐǹƜǧ ÒǶƴǼdzơ  ȃȂă Ǭƌ dzƒơĄƾȇÊƾNjă ĄǾǸă ōǴǟă ńƢǠƫǾdzȂǫƢȀǼǷȁǾƫĈȂƦǻDzƦǫǵȐĈLjdzơǾȈǴǟ
ǶǴǠƬdzơƨƦƫǂǷǺǷǥǂNjơǶȈǴǠĈƬdzơ
ǾȈǴǟǾĈǻƜǧǽȂƳȂdzơDzǯǺǷǶƐǴǠŭơǥǂNj ƤƳȂȇȏǶȈǴǠĈƬdzơǵƢǬǷǥǂNj DZȂǫƗ
ňƢƥǁǝȐǗƢƥ ǾǬƟƢǬŞǶǴǟơǾĈǻƜǧƩƢǸǴǯǵȐĈLjdzơǾȈǴǟDzȈƟơŐƳǺǷǶǴǠƫ ǹƛȁǵȐĈLjdzơ
ňƾdzǵȐǟơȁ
ƌƨǰƊ ƠÊǴƊ Ǹă dzƒơ ȏƊ ȁă  ƅ
Ê Ê ơĆƾƦą ǟă  ǹƊ Ȃƌǰȇă ǹƒ ơƊ ĄƶȈLj
Ê Ǹă dzƒơ Ǧ
ă ǰÊ Ǽą ƬăLj
ą ȇă Ǻą dzƊ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ƢȀǼǷȁ
ȄǨźȏƢǸǯȄǴǟȋơńƛŇƽȋơǺǷȆǫǂƬdzơǵƢǬǷǵƢǬŭơƐǹƜǧÎÔÏƔƢLjǼdzơ ǹƊ ȂĄƥċǂǬƊ ǸĄ dzƒơ
ƨƷƢǐǨdzơƣƢƸǏơȁƨǣȐƦdzơƣƢƥǁƗȄǴǟ
ƨȇƽȂƦǠdzơĿƢǼȇǾĈǻƗȃǁƢǐǼdzơǶǟǃȅǀdzơǦǏȂdzơĿȏƐ ƛdžȈdzȆǫǂƬdzơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ƣƗȐƥǵȐĈLjdzơǶȀȈǴǟǶĔƜǧƣƗȐƥǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾǻȂǯȂǿȁƧȂĈ ǼƦdzơƧĈȂƦĈǼdzơǞǷȆǐƬǬȇȁ
ƨȈǴǔǧȋơȄǴǟƨdzȏƾdzơǺǷƔȆNjĿdžȈǴǧDzLJǂdzơǂǯƿȄǴǟǶǿǂǯƿʼnƾǬƫƢǷƗȁǵƗȏȁ
ƩƢȀƳʼnƾǬƬǴdzƐǹƜǧńƢǠƫƅơǵȐǯȆǿŖdzơ ƤƬǰdzơȄǴǟDzǔǨdzơȄǴǟDZƾȇȏ ƢǸǯ
DzƄ ǶĔƢŻƜƥ ǵƢǸƬǿȏơȁ ǵƢǰƷȋơ ǢȈǴƦƫ Ŀȁ ƽȂƳȂdzơ Ŀ ǶȀǷƾǬƬǯ ƨȈǴǔǧȋơ Śǣ ǂƻƗ
ǶȀƟƢǨƻƤƦLjƥǪȇƾǐƬdzơǺǟǶǿƾǠƥ
ƵǂǏȁ ǮǴŭơ ȄǴǟ ƔƢȈƦǻȏơ ǂnjƦdzơ ǺǷ ơȂǴǔǧ ƨǠȈnjdzơȁ ƨǼLjdzơ Dzǿơ ǁȂȀŦȁ
Dzǔǧơ ǂnjƦdzơǍơȂƻȁƨǰƟȐŭơǵơȂǟǺǷ DzǔǧơśǼǷƚŭơǺǷǂnjƦdzơǵơȂǟ ǹƢƥ ǶȀǔǠƥ
ƨǰƟȐŭơǍơȂƻǺǷ
ĿǶǿƽƢȀƬƳơȁǹƢǘȈnjdzơȁdžǨǼdzơǞǷǶǿƽƢȀƳǺǷǾȈdzơƢǼƷȂdzƢǷȆǴǬǠdzơǶȀǴȈdzƽȁ
ƤǔǤdzơȁ ƧȂȀnjdzơ ǺǷ ĿƢǼŭơȁ ǦdzƢƼŭơ ƽȂƳȁ ǞǷ ȆǏƢǠŭơ Ǻǟ ǶđƢǼƬƳơȁ ƨǟƢǘdzơ
ƨǷơǂǰdzơǶȈǜǟȁƣơȂưdzơƧǂưǯǁơƾǷơƿȁȃȂŮơȁ


  ÐÎ

DZƢǸǰdzơDzǯDZƢǸǰdzơDzƥƧƽƢƦǠdzơȁƨǟƢǘdzơȂǿȆǴǰdzơDZƢǸǰdzơƐǹƛǶǴLjǻȏDZȂǫơȁ
DzǔǧǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơDZȂǫǾƥ ǂǠnjȇƢǸǯDZƢǸŪơȁDZȐŪơ ȅƿǩȐƻƢƥǪǴƼƬdzơ Ŀ
ŘǠŭơơǀǿĿƧƽǁơȂdzơƮȇƽƢƷȋơǺǷơǀǿDZƢưǷơȁǶǯƢǻƽơȄǴǟȆǴǔǨǯƾƥƢǠdzơȄǴǟŃƢǠdzơ
ƒDzǫƌ ơƊąǶdzƊơƊƊDZƢƊǫąǶȀÊ ƟÊƖăǸLJą ƢƊƥÊąǶǿĄ ƢƊƦăǻąơƊƢċǸǴƊ ǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǫǺǷǵȂȀǨŭơȂǿƢǷǶŮȆǴǬǼdzơȁ
  ǹƊ ȂĄǸƬĄǰƒ ƫă Ƕą ĄƬǼą ƌǯ ƢăǷȁă  ǹƊ ȁĄƾƦą Ąƫ ƢăǷ ǶĄ ǴƊ ǟą ơƊȁă  Ǒ
Ê ǁą ȏƊ ơƒȁă  Ʃ
Ê ơăȂÙǸċLjdzơ Ƥ
ă Ȉą ǣƊ  ǶĄ ǴƊ ǟą ơƊ ȆďǻƛÊ Ƕą ǰƌ dzƊ
ǾǴǔǧ ȄǴǟƨdzȏƾdzơȅȂǫDzȈdzƽơǀǿȁǶĔȁƽƔƢũȋơǶǴǠƥǾǏƢǐƬƻơǺǷ ÐÐƧǂǬƦdzơ
ƣƢǘŬơơǀđƨǰƟȐŭơǺǷśƦǗƢƼŭơȄǴǟ
ǁƢƦƻȋơƽȁǁȂdzǺǬȈƬǷŚǤǧǾȈǧƨǰƟȐŭơ ǍơȂƻDZȂƻƽȁƗƣƢǘŬơǵȂǸǟƢǷƗȁ
ƨdzȏƽǞǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǵƽȉƽȂƴLjdzƢƥƨǰƟȐŭơƅơǂǷƗǶŮǂƻȉơDzȈdzƾdzơȁǾǏȂǐƻĿ
DZȂǔǨǸǴdzƽȂƴLjdzƢƥDzǓƢǨdzơǂǷƘȇȏȁƨƬƦdzơƢȀǠǓơȂǷĿƔƢȈNjȏơǞǔȇǾĈǻƗȄǴǟǾƬǸǰƷ
ǹƗǺǰǷƗǹƛȁDzǔǨdzơƐǹƛƨdzƘLjŭơǽǀǿĿǪūơȁDZȂǫƗDZȁȏơȄǴǟƢǷơǀǿȄǴǟȁ
DzƦǬȇǹƗ ȆǤƦǼȇȏȅǀdzơȆǴǰdzơDzǔǨdzơƐǹƗ ȏƐ ƛƧƾǟňƢǠǷȁŕNjƩƢȀƳƤLjŞ ŐƬǠȇ
ƨLjŬơƢȀǴƥƢǬƫȁǥǂnjdzơƨȀƳƢŷơƾƷơ śƬȀƳ ǃȁƢŸȏǾƦLjŞȏƐ ƛƨȈdzȂǔǨŭơȁƨȈǴǔǧȋơ
ǖƟƢLJȂdzơȁƤƴūơƨǴǫǥǂnjdzơǺǷƽơǂŭơȁ ǹƢǐǬǼdzơƢȀǴƥƢǬƫȁDZƢǸǰdzơƨȀƳȃǂƻȋơȁ
ƔƢǬƥȁ ǹƢǰǷȏơ ƩƢǸǴǛ Ƕǯơǂƫ ƨǴǬƥ DžƾǬdzơ ƧǂǔƷ ǺǷ ƣǂǬdzơȁ ƛƾƦŭơ śƥȁ ǾǼȈƥ
ƾǠƦǴdzƨƦƳȂŭơǥƢǏȁȏơǢƦǐƥǡƢƦǐǻȏơǦǠǔƥƔƢǨǐdzơȄǴǟƽơƾǠƬLJȏơ
ǪǴƼƬdzơȁ ƨȈŮȏơ ƩȏƢǸǰǴdz ƽơƾǠƬLJȏơ ƨȈǠǷƢƳ DZƢǸǰdzơ ƨȀƳ ǺǷ ŘǠŭơȁ
ơƆƽǂůƢȈǻƢƷȁǁǹƢǯƢŭǮǴŭơȁƨȈdzƢǸŪơȁƨȈdzȐŪơ ƨǴƥƢǬƬŭơƔƢũȏơȁƨȈǻƢŧǂdzơǩȐƻȋƢƥ
Ƨǂǔūơ ńơ ƣǂǫơ Ȃǿ ǵǂƳ Ȑǧ ƨǠȈƦǘdzơ ƩƢǸǴǛ Ǻǟ ƢLJƾǬǷȁ ƧƽƢŭơ ƨǧƢưǯ Ǻǟ
ǾǼȈƥƨǴȈǴǫƨǘLJȂƬŭơǖƟƢLJȂdzơȁƨȇǁȂǏ ŚǣƨȇǁȂǻƛƾƦŭơśƥȁǾǼȈƥƤƴūơȁƨȈLJȁƾǬdzơ
ńơ ǾdzŗƬƥ ǹƢƸƦLjdzơ ƧǂǔƷ Ǻǟ ƾǠƥ ǾĈǻƜǧ ǹƢLjǻȍơ ǥȐş ƨĈȈƷȂĈƦLj Ĉ dzơ ƨƷƢLjdzơ śƥȁ
ƧƽƢŭơ ƨǧƢưǰƥ ǾƬĈȈǻƢƷȁǁ ƔƢǨǏ ǁƾǰƫȁ śǘdzơȁ ƔƢŭơ ǢƦǐƥ ǾǣƢƦǐǻơȁ śǴǧƢLjdzơ DzǨLJơ
DzƟȏƾdzơȁǾǻȁƽDzǔǨdzơơǀđ ơƆDŽƟƢǧǮǴŭơ ǹȂǰȈǧƨǠȈƦǘdzơƨǸǴǜǷƨȈǸLjŪơǾƫƘnjǻǵȐǛơȁ


  ÐÏ

ǹƢǯƢŭǹƢLjǻȏơȁơǀǿȄǴǟƢȀƬdzȏƽƢŶơƩƢȈǴǬǼdzơȁƩƢȈǴǬǠdzơǺǷǮǴŭơDzǔǧȄǴǟƨdzơĈƾdzơ
ǺǰdzȁƽȂȈǬdzơǶǯơǂƬƥǩȐǗȏơƨǧơǂǏǺǟƾǠƥ ƽȂƳȂdzơƤƫơǂǷǺǷƧŚƻȋơƨƦƫǂŭơĿ
ƧǂǸưdzơDzưǷƧǂƴnjdzơǺǷǹƢǯȁƤǫƢǼŭơȁDzƟƢǔǨdzơǺǷƢȀȈǧƢǷǃƢƷȁƤƫơǂŭơǞȈŦǃƢƷ
ǃȂŸȁƧǂƴnjdzơȃȂǻƨƠȈǿ Ŀ ǂȀǜȇĽƢǿǂƟƢLJȁƨȈǫǁȂdzơȁƨȈǼǐǤdzơƤƫơǂǷ ǃȂšƢĔơĿ
śƥǞŦƢđȁǹƢLjǻȏơǎƟƢǐƻǺǷƨȈǠǷƢŪƢǧǥƢǏȁȏơǺǷƤƫơǂŭơǮǴǷĿƢǷǞȈŦ
ƢǷơǀŮȁƢŮƢŠƪǗƢƷơ ȏƐ ơƨƦƫǂǷƪǬƥơƢǷȁƢŮƢǻ ȏƐ ơƨǴȈǔǧƪȈǬƥƢǷǹƢǧǂǠdzơȁǶǴǠdzơ
ǮǴLJǾƥǁńƛȄĈƬƷƣƢƴƷǾƦƴƷƢǷȁǮǴŭơǦǫȁƢǷƾǼǟƧǁƾLjdzơƾǼǟǦǫȁ
ȆƟƢũƘƥȅơ ÔÒǍ  ċȃƾă ȈăƥÊĄƪǬƒ ǴƊ ƻă ƢăǸdzÊăƾĄƴLj
ą ƫăƒǹơƊńƢǠƫǾdzȂǫǺǷƽơǂŭơȁ
ǥǂnjdzơȁǹƢLjǻȐdzDZƢǸǰdzƢǧǽǀǿǾƬȈǠǷƢƳƨȇǂȀǬdzơȁƨȈǨȈǘǴdzơļƢǨǏȁƨȈdzƢǸŪơȁƨȈdzȐŪơ
ƨƦLjǻǹȋƨĈȈǻƢƷȁǂdzơȁǥǂnjdzơDzǔǧǺǷȄǴǟơƨȈǠǷƢŪơȁ DZƢǸǰdzơDzǔǧǺǰdzȁǮǴǸǴdz
ƔDŽŪơńơDzǰdzơƨƦLjǻǺǷƤȇǂǫǥǂnjdzơńơDZƢǸǰdzơ

ƨdzŗŭơƤƬǰdzƢƥǹƢŻȍơ
ȄǴǟDZDŽǻơŖdzơǦƸǐdzơȁǹƢǫǂǨdzơȁDzȈųȏơȁǁȂƥDŽdzơȁƧơǁȂƬdzơǺǷƨdzŗŭơǾƦƬǯȁ
ǺǷȄǴǟƆȐȈǐǨƫƤƳơȁƢđ ǹƢŻȍơȁǵȐĈLjdzơǶȀȈǴǟǵƽƕȁ ƮȈNjȁƵȂǻȄǴǟȁǶȈǿơǂƥơ
ǹƘƥ ǹƢŻȍơȅơǹƕǂǬdzơŚǣĿŅƢŦȏơ ǹƢŻȍơǾȈǨǰȈǧ ȏƐ ơȁǝǁƢnjdzơǺǷDzȈǐǨƬdzơǾǤǴƥ
DZȂLJǁȅƗȄǴǟDZDŽǻƣƢƬǯȅƗƐǹƗǶǴǠȇŃǹƛȁǾǴLJǁȄǴǟƢƦƬǯDZDŽǻơƾǫǹƢǯƅơ

DzLJǂdzƢƥǹƢŻȍơ
ƾǫȁǾǷƢǰƷơǢȈǴƦƬdzńƢǠƫƅơǾưǠƥ ǹƢLjǻơ ȂǿȁDZȂLJǂdzơǞŦDzLJǂdzơ ǾǴLJǁȁ
ơǂǯǀǷȁ ơǁǂǬǷ ǹȂǰȇ ƾǫȁ ƔƢȈƦǻȏơ ǺǷ ǾǴƦǫ ǺǷ ƨǠȇǂnjdz ƨƼLJƢǻ ƨǠȇǂNj Ǿdz ǹȂǰƫ
ȄǬǴȇƾǫȁǮǴŭƢƥǾȈdzơȄƷȂȇƾǫȁǹȂǰȇȏƾǫȁƣƢƬǯǾdzǹȂǰȇƾǫȁƨǷƾǬƬŭơƨǠȇǂnjǴdz
ǒǠƦdzơǽǁƢƬƻơƢǷȄǴǟœĈǼǴdzƢƆǧƽơǂǷDZȂLJǂdzơǀƻơơƿƛơǀǿȁǵƢǼǷȁơǵƢŮƜƥǂǷȏơǾȈdzơ


  ÐÐ

DzƠLJǾĈǻƗǺǷǾǼǟƅơ ȆǓǁ ǁƿȂƥƗǾǴǬǻȅǀdzơ ƮȇƾūơǺǷǶȀǧƢǷȄǴǟƢǷơȁ

ǹȁǂnjǟȁƨǠƥǁƗȁǦdzƗƨƟƢǷDZƢǬǧƔƢȈƦǻȏơƽƾǟ ǺǟǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơ DZȂLJǁ
ơŚǨǣƢŦǂnjǟƨƯȐƯȁƨƟƢťȐƯDZƢǬǧDzLJǂdzơƽƾǟǺǟƆƢǔȇơDzƠLJȁƢƆǨdzƗ
Ń ǶȀǔǠƥȁ ǵƾǬŭơ ǝǂĈnjdzơ ǺǷ ǒǠƦdz ƺLjǻ ȁơ ƣƢƬǯ Ǿdz ǹƢǯ œ
Ĉ ǻ DZȂLJǂdzƢǧ
ƣƢƥĿƾƷơȂdzơŐƻǾǻȂǰdz ǾǫȂǘǼŠƽƢǬƬǟȏơǺǟǕƢƬƷơȁƮȇƾūơơǀǿȄǔƬǬŠDzǸǠȇ
ǎ
ą ĄǐǬƒ ǻăąǶdzƊąǺǷă ąǶȀĄ Ǽą ǷÊ ȁă ăǮȈą ǴƊ ǟă ƢăǼǐ
ą ǐ
ă ǫƊ ąǺǷă ąǶĄȀǼą ǷÊ ńƢǠƫǾdzȂǫǂǿƢǜƥƢǓǁƢǠǷȁƾƟƢǬǠdzơ
ÔÕǺǷƚŭơ
ǹƢȈƥǵƾǟȄǴǟȏǶȀǔǠƥ DZơȂƷơǹƢȈƥǵƾǟ ȄǴǟ ȏƐ ơDZƾȇȏƨȇȉơǂǿƢǛ DZȂǫơ
ƨƦƫǂǷ Ŀ džȈdz Ŗdzơ ƾƟƢǬǠdzơ ǽǀǿ DZƢưǷơ Ŀ ȆǨƬǰȇ ƢǼǛ ƾȈǨȇ ƾƷơȂdzơ Őƻȁ Ƕǿƽƾǟ
ǾƥǹƢŻȍơȁǽƽƢǬƬǟơƣȂƳȂdzơ
Ŀ Ȃdzȁ ȅƗǂdzơ ƧȂǫȁ ƨǼǘǨdzơ ƧƽȂƳȁ DzǬǠdzơ DZƢǸǯȁ ƧǁȂǯǀdzơ ƧĈȂƦĈǼdzơ ǖƟơǂNjȁ
ƔȂLJ ǺǷȁ ǵơDŽŪơȁ ǍŐdzƢǯ ƣȂȈǠdzơ ǺǷ ǝƢƦǘdzơ ǂǨǼƫ ƢǷ Dzǯ Ǻǟ ƨǷȐĈLjdzơȁ ƢƦǐdzơ
ƨǷƢƴūơȁǪȇǂǘdzơĿDzǯȋƢǯǩǂūơȁDZƢǠǧȋơƶƦǫǺǷȁƧƔƢǻƾdzơȁƨLjŬƢǯǩȐƻȏơ
ƩƢȀǷȋơǁȂƴǧȁƔƢƥȉơƨLJƢLjƼǯƤLjǼdzơĿƮƦŬơȁ
ǵDŽǴȈǧƨưǠƦdzơƨǸǰŞDzű œǼǴdzǾƫȂƦưǧƩƢȀŪơǺǷǝƢƦǘdzơǂǨǼȇƢǷDzǯ ƨǴǸŪƢƥȁ
ǾǬǴƻȄǴǟǪūơǺǷǦǘdzȁ DzǔǧĈœǼĈdzơƮǠƥĿƨǸǰūơĽǾdzƢưǷơǺǟĈœǼĈdzơ ƨǷȐLJ
Ŀȁ ƨǴƳȉơȁ ƨǴƳƢǠdzơ ǶēƽƢǠLJ ǾȈǧ ȅǀƐdzơ ʼn ȂǬdzơ ǺȇĈƾdzơȁ ǶȈǬƬLjŭơ Ǖơǂǐdzơ ǶȀȇƾȀȈdz
ǺǷǖƦǿơƢŶơƨȈǻƢLjǻȏơ ƨǬǗƢǼdzơDžȂǨǼdzơƿƛƧǂƻȉơȁńȁȋơĿǶȀǯȐǿǾǼǟƱȁǂŬơ
ȄǴƸƬȇȁȄǠLjȇȁƾȀƬŸȁ ƾƴȈdz ȏƐ ơ ȆǴǨLjdzơǹƾƦdzơǑǁơńơ ȅȂǴǠdzơƵơȁǁȏơŃƢǟƨǼƳ
ƨȈǻƢǸǴǜdzơ Ƥƴūơ ǦǘǴȇȁ ƨǫƢnjdzơ ƨūƢĈǐdzơ ƨȈǴǸǠdzơȁ ƨǬūơ ƨǼLjūơ ƨȈǸǴǠdzơ ǁȂǐdzƢƥ
ƨǐdzƢŬơ ƨǸȈǬƬLjŭơ ƩƢȀƳȂƬdzƢƥ ǾƥĈǁ Ǻǟ Ǿdz ƧƾǠƦŭơ Ǿƥǁ śƥȁ ǾǼȈƥ Ŗdzơ ƨȈǻơǁȂǼdzơȁ
DZƢǸǟȏơȁ ƨƠȈLjdzơ ǩȐƻȏơȁ ƨǤƟơDŽdzơ ƾƟƢǬǠdzơ Ǻǟ ȄǴƼƬȇȁ ƨūƢĈǐdzơ ƨǫƢnjdzơ ƩȐǸǠƬdzơȁ
ƨȈLJƾǬdzơƧǂǔūƢƥƣǂǬdzơDzǐŹȁƨȇƾǷǂLjdzơǾƫƢǰǴȀǷȁƨȇƾƥȏơǾƫƢǬƥȂǷȆǿŖdzơƨƸȈƦǬdzơ


 ÐÑ

ǽȂƳȂƥ Ǿƥǁ ńơ ǹƾƦdzơ ǺǷ ƨǫǁƢǨŭơ ƾǠƥ ǞƳǂȇȁ ƨȈLjǻȏơ ƩƢƸǨǼdzƢƥ ǾƷȁǁ ȅƾƬǠȇȁ
ƢǸǠǼǷ ơǁȁǂLjǷơƾǷǂLJơƾƥƗȄǬƦȇȁ ÐÖdžƦǟ  ƈƧǂă nj
Ê Ʀą ƬăLj
ą ĄǷƈƨǰƊ ƷÊ ƢăǓƧǂǓƢǻƧǂǨLjǷ
ÒÒǂǸǬdzơ ǁÇ ƾÊ ƬăǬƒ ĄǷÇǮȈÊǴǷă ăƾǼą ǟÊ Çǩƾą Ǐ
Ê ÊƾǠă Ǭƒ Ƿă ȆÊǧ
ǺǷǶǴǠƫŚǣǺǷƨȇơǁƾdzơƧȂǬƥDZƢǸǟȏơȁƾƟƢǬǠdzơǒǠƥńơƔơƾƬǿȏơǺǰŻŃƢŭȁ
ǝƢǼƬǷȏơƾƷǺǷƆƢƦȇǂǫƆơǂLjǠƫƔơƾƬǿȏơǾdzǺǰǸŭơǒǠƦdzơȄǴǟǝȐǗȏơǂLjǠƫȁƨȇơȁǂdzơ
ǁƢȈƬƻȏơȁƧƽơǁȏƢƥƨȈŮȏơ ƨȈdzǃȋơƨȇƢǼǠdzơƪǔƬǫơǥȂdzȏơǺǷƾƷơȂdz ȏƐ ơǪǨƬȇȏƮȈŞ
ȏ Ȇǰdz ǶȀȈǴǟ ƢǷȁ ǽȂƦLjǰȈdz ǶŮ ƢǷ ǽƽƢƦǠdz ǶǴǠȇ ǹƗ ƨƆ ǼǷȁ ƢƆǷǂĈ ǰƫȁ ƨƆ ŧǁȁ Ȑ
Ɔ ǔǨƫ
ơǀǿǺǷơȁǃǂƬŹȁǮdzƿơȂƦǴǘȈdzDzǗƢƦdzơȁǪūơǶȀǧǂǠȇȁǽȂƦLjƬǰȇ
ƨdzƢǘƦdzơńơśȈǟơƽƽƢȀƬƳȏơȁƾŪơȁȆǠLjdzơǺǟśǠǻƢǷȃȂŮơȁdžǨǼdzơǹƢǯƢŭȁ
ǺǷ ƾƟƢǫȁ ǪƟƢLJ ǶŮ ǹȂǰȇ ǹƗ ƨȈǻƢŧǂdzơ ƨǤdzƢƦdzơ ƨǸǰūơ ƪƦƳȁơ ƽƢǼǠdzơȁ ȆǤƦdzơȁ
ǂǘƻȏȁƪǠũ ǹƿơȏȁƩƗǁśǟ ȏƢŠƢđȐŰƨĈǼŪơǪǴƼǧǦȇȂƼƬdzơȁǝȐǗȏơ
DzLJȐLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǧ DzǠƳȁ ǁƢĈǼdzơ ǪǴƻȁ śǬƬǸǴdz Ƣǿƾǟơȁ ǶȈǠǼdzơ ǺǷ ǂnjƥ ƤǴǫ ȄǴǟ
ǾƫȂǘLJ ǺǷ ǪǬnjƬƫȁ DžȂǨǼdzơ ǾƫƾNj ǺǷ ǝƾǐƬƫ ƢǷ DZƢǰǻȋơȁ ǞǷƢǬŭơȁ DZȐǣȏơȁ
ǶȀLjǼƳǺǷǽƢǨǘǏơǺǷƨǘLJơȂƥǁǀǻơȁǂĈ njƥƾǟȁơȁƾǟȂǧǺȇǂǧƢǰǴdz ƢǿƾǟƗȁǁȁƾĈǐdzơ
ǺǷ ǾǸǴǟȁ ƽơƚǨdzơȁ ǁƾǐdzơ ƨȇǁȂǻȁ ƽơƾǠƬLJȏơ ƨȈǴǯȁ ƨǼǘǨdzơ ƔƢǨǏȁ ƧǂǘǨdzơ ƨǷȐLjƥ
ƩƢȇȉƢƥ ǾǴLJǁơȁ ƩơǂǿƢǜdzơ ƩơDŽƴǠŭƢƥ ǽƾȇƗȁ ƢǸǰƷ ǮǴŭơ ǾȈdzơ DZDŽǻơȁ ƢƆǸǴǟ Ǿǻƾdz
ƩơǂǿƢƦdzơƩƢǼȈƦdzơ
ƨǘLJơȂdzơ ƪǘLJȂƫ ǺȇǀǴdz śƬȇƿƢŰ śƬǨǴƬű śƬȀƳ ȅƿ ƨǘLJơȂdzơ ǹȂǯ ǵȁDŽdzȁ
DZȂLJǂdzơ ǹȂǰƥ ƨǸǰūơ ƪǸǰƷ DzǨLJȏơ ńơ ǒȈǨȇȁ ȄǴǟȏơ ǺǷ ǒȈǨƬLjȈdz ƢǸȀǼȈƥ
śƥƢƻǃǂƥǹȂǰȈdz ÖÑƔơǂLJȍơ  ȏƆ ȂĄLJǁă ơĆǂnj
ă ƥăÉƅơƊƮǠă ƥăơƊńƢǠƫDZƢǫƢǸǯ ơƆǂnjƥ
ƨȀƳ ǺǷ DzǐƬȇ ƽȂƦǠŭơȁ ƾƥƢǠdzơȁ ǪǴŬơȁ Ǫūơ śƥ ƨǘLJơȁȁ ǹƢǰǷȏơȁ ƣȂƳȂdzơ
ƾȈǨƬLjȇȁ ƽȂƳȂdzơ ƤƳơȁ ƧǂǔƷȁ DžƾǬdzơ ŃƢǟ ńơ ňơǁȂǼdzơ ǾǴǬǟȁ ƨȈǴǰdzơ ǾƬĈȈǻƢƷȁǁ
ƽȂƳȂdzơ ǪǴǘǷ ƧǂǔƷ ǺǷ ƨĈȈǻƾƐǴdzơ ƨȈǴǰdzơ ƩȏƢǸǰdzơȁ ƨȇƽȂȀnjdzơ ƨȈǫȁǀdzơ ǥǁƢǠŭơ


 ÐÒ

ǶŮƢǸǯƽơƾǠƬLJȏơǹƢLjǴƥśǴƟƢLjdzơśǴǸǰƬLjŭơǺȇƾǠƬLjŭơǺǷǾǻȁƽǺǷȄǴǟǒȈǨȇȁ
ǵƢǸƬdzơńơǁȂǐǬdzơǺǷǶȀȈǫǂȇȁDZƢǸǰdzơńơǹƢǐǬǼdzơǺǷǶȀƳǂźȄĈƬƷǶŮƧƾĈ Ǡŭơ
ǾǻƜǧǾǻƢǰǷȂǴǟȁǾǻƘNjǝƢǨƫǁȏƢȈƦǻȁǪǴŬơńơǪūơǺǷǾƬdzƢLJǂdzȏȂLJǁȆǸLjǧ
ȐȈǠǧǹƢǯǹƛǾǷƢǰƷơǺǟȁƅơǺǟǾƟƢƦǻƛȁǽǁƢƦƻȍȁơǝƢǨƫǁȏơŘǠŠƧĈȂƦĈǼdzơǺǷDzȈǠǧ
ŚƦŬơȅƗƜƦǼdzơǺǷ
ȆǴǰdzơǶȀǴǏƗƤLjŞƅơȄǴǟDzLJǂdzơƮǠƥȁ DZƢLJǁȏơƣȂƳȂƥơȂdzƢǫƨdzDŽƬǠŭơȁ
ǶđǦǘǴdzơȁńƢǠƫƅơȄǴǟƽƢƦǠǴdzƶǴǏȋơƣȂƳȁĿ
ńƢǠƫ ƅơ ȄǴǟ ƨǷǃȐdzơ ƨȈdzǃȏơ ƨȇƢǼǠdzơ Ǻǟ ǽǁȁƾǏ ǵȁDŽǴƥ ơȂdzƢǫ ƨǨLJȐǨdzơȁ
ǺǷDzLJǂdzơDZƢLJǁơȁǵƢǻȏơDZơȂƷơǵƢǜƬǻơȁǵƢǜǼdzơƵȐǏĿǾǼǷĈƾƥȏƢǷDzǰdzƨǷDŽǴƬLjŭơ
ƢȀǔǠƥ ơƾǸƬLjǷǺǗȂƬdzơȁǹƾǸƬdzơńơƢƳƢƬŰǞƦǘdzơňƾǷǹƢǯƢŭǹƢLjǻȏơǹȋǾƫƢȈǴǯ
ǾȈǴǟǦǫȂƬȇƢǷǂƟƢLJȁƩƢƷȂǰǼŭơȁƩȏȂǯƘŭơȁƩƢLJȂƦǴŭơǺǷƩƢǸȀŭơĿǒǠƥǺǷ
ƣƢƦLJơĿǶȀǯǁƢnjƫȁǶĔƾŤȁǶȀǟƢǸƬƳơĿǵDŽdzƩƢǟƢǼǐdzơȁǥǂūơǺǷǁȂǷȏơǽǀǿ
ƨȈǴǯ ƾǟơȂǫ ǺǷ ƩơƽƢǠŭơȁ ƨǫƽƢǐŭơȁ ƩơƽƢȀŭơȁ ƩƢǠȇƢƦŭƢƥ ǶēȐǷƢǠǷȁ NJȇƢǠŭơ
ƧƢLJơȂŭơǹƢȈǼƥdžȈLJƘƫȁƩƢǷȂǐŬơȁƩƢǟǃƢǼŭơ ǺǷ ǶȀǼȈƥ ǂƴNj ƢǸȈǧƢȀȈdzơǹȂǠƳǂȇ
ǵDŽdzȁǩȐƻȏơȁƨƳDŽǷȏơǦdzƢƼƬdzƨǷǃȐdzơƩơǂǧƢǼŭơȁƩƢǨdzƢƼŭơǑǁơȂǟǺǟǾǜǨƷȁ
ƩƢǰǴŭơȁƨȈLJƾǬdzơDzƟƢǔǨdzƢƥȄǴƸƬȇȁǶȀLjǨǻƗǾƥƶǴǐƫƢǷƢđǹȂǴǸǠȇśǻơȂǫǺǷƆƢǔȇơ
ŖdzơƩƢLJƢȈLjdzơǩǂǗǺǷȁƨƠȇƽǂdzơǩȐƻȏơȁƨǤƟơDŽdzơƩơƽƢǬƬǟȏơǺǟǎǴƼƬȇȁƨȈLjǻȏơ
ƨȈǿƢǼdzơƵȐĈǐdzơńơƨȈǟơƾdzơśǻơȂǬdzơȁƾǟơȂǬdzơǮǴƫƩƢȈǔƬǬǷǺǟǹȂƳǁƢŬơǂƳDŽȇƢđ
ƾǟơȂǬdzơǮǴƫȁƢǿǂǯǾƥơȁǂƳǃƢǟȂǗƅơ ȆǟơƽƤŸŃǺǷȄĈƬƷƽƢLjǨdzơȁ ǂnjdzơ Ǻǟ
ƨȈǸǴǟȁƨȇǂǜǻƨǸǰƷƢǿȂũŖdzơȆǿǩǂǘdzơȁśǻơȂǬdzơȁ
ǹƾƦƥǪǴǠƬǷdžǨǻǒǠƥƨȈǻƢLjǻȏơDžȂǨǼdzơĿǹȂǰȇǹƗƨȈdzǃȋơƨȇƢǼǠdzơǺǷ ǵDŽǴǧ
ǺǟǽŚǤȇ ȏȁ ŚƯƘƬdzơŚưǯǾƬĈȈǻƢƷȁǁƽǂšĿǮdzƿǾǬǴǠƫ ǂƯƚȇƢǷǺǰdz ȅǂǐǼǟ ǦȈǘdz
ƧƽƢǨƬLJȏơȁƨȈƫȁŐŪơ ƵơȁǁȏƢƥDZƢǐƫȏơǺǟǾƦƴŹȏȄĈƬƷ ŚȈǤƫƾNjƗǾƬȈǻơǁȂǻƨǧơǂǏ


 ÐÓ

ǒǠƥǾǼǷǪǴƫȁȄǴǟȏơȄǴǠdzơƾȈdzƢƥDZƢǐƫơǝȂǻǺǟǾƦƴŹȏȁƨȈƫȂǰǴŭơǥǁƢǠŭơǶȀǼǷ
śƥ ƨƦLJƢǼǷ DZƢǸǰdz ƢǻƢȈƷơ ƨȈLJƾǬdzơ Ƶơȁǁȋơ Ǿdz DzưǸƬƫȁ ƨȈǫȁǀdzơ ǥǁƢǠŭơȁ ǵȂǴǠdzơ
ƨƷƢǐǨdzƢƥ ƢǧȂǏȂǷ ƢǟȂǸLjǷ ƢǷȂǜǼǷ ƢƆǷȐǯ ǒǠƦdzơ ƢȀǼǷ ǞǸLjȇȁ ƢȀǼȈƥȁ Ƶơȁǁȏơ
Ǻǟ DŽƴǠȇ ƮȈŞ ƨȈǓƢŭơȁ ƨȈƫȉơ ƩƢƦȈǤŭơȁ ƨȈǴǸǠdzơȁ ƨȈǸǴǠdzơ ǶǰūƢƥ ƨǬǗƢǻ ƨǣȐƦdzơȁ
ȃȂǬdzơ ƨǨȈǘdz ƪǰǻȁ ƨǨȇǂNj ǹƢǠǷ ȄǴǟ ƢȀƬdzȏƽȁ ƢȀƬǣȐƥȁ ƢȀƬƷƢǐǧ Ŀ ƢȀǴưǷ ǹƢȈƫơ
ơǁȂǷơ ǂȀǜƫ Ƣđ ǂǏƢǼǠdzơńȂȈǿĿǥǂǐƬdzơƧȂǫƧǁȂǯǀŭơDžȂǨǼdzơĿǹȂǰȇȁƨĈȇǂnjƦdzơ
ǩƢǘǻƛȁǍǂƥȏơȁǾǸǯȏơƔơǂƥƛȁȄƫȂŭơ ƔƢȈƷƜǯƩƢǫƢǘdzơǺǟƨƳǁƢƻƩơƽƢǠǴdzƨǫǁƢƻ
ƢǫơƾǐǷǹȂǰȈdzƔƢȈƦǻȏơƩơDŽƴǠǷǺǟDzǬǻƢŲǮdzƿŚǣȁƩơƽƢǸŪơǶȈǴǰƫȁƩƢǻơȂȈūơ
Ȃǿ ǽƢǼǨǏȁȅǀƐdzơǹƢLjǻȏơǮdzƿȁǽƢǟƽƢǷ ńơDžƢǼdzơƧƾƠǧơȃȂēǹȋƢƦƦLJȁǽơȂǟƾdz
ǾƫơDŽƴǠǷȆǿƩơƽƢǠǴdzƨǫǁƢŬơǁȂǷȏơǺǷǽǂȀǛơƢǷȁDzLJǂŭơĈœǼĈdzơȁDzǸǰŭơǹƢLjǻȏơ
Ȃǿ ƨǨȈǘǴdzơ ňƢǠŭơ ȄǴǟ DZơĈƾdzơ ǢȈǴƦdzơ ƶȈǐǨdzơ ǵȂǜǼŭơ ǵȐǰdzơ ǺǷ ǶȀǔǠƥ ǾǠũ ƢǷȁ
ǥǁƢǠŭơȁǶǰūơǺǷǾƥǪǘǻƢǷȁǮǴŭơȂǿƵơȁǁȏơǺǷǾdzDzưǸƬȇǺǷȁDZŗŭơƣƢƬǰdzơ
ǺǷ ƢȀǬǴǠƬȇȁơǵȂǜǼŭơǵȐǰdzơǺǷƢǿǀƻƘȇŖdzơƩƢLJƢȈLjdzơǩǂǗȁƾǟơȂǬdzơȁśǻơȂǬdzơȁ
ƨǠȇǂnjdzơȆǿƧǁȂǯǀŭơƨǨǐdzƢƥǥȂǏȂǷǵȐǯǖLJȂƫ ŚǣǺǷǮdzƢŭơǺǷȁơǮǴŭơ
ȆǨǻȁ ƣƢŸȏơȄǴǟDZȂǬdzơơǀǿǶȀƟƢǼƥȏ ȂdzȁƨǠȇǂnjdzơȁƧĈȂƦĈǼdzơƩƢƦƯơĿǶȀǬȇǂǗơǀǿ
ƾǠƦdzơDzǯƣơȂǐdzơǺǟƾă ĄǠƥăƢŭǁƢȈƬƻȏơ
ǵƢƫ ǽƾƟơȂǟ ǵƢǟ ǾLjǨǻ Ŀ ǺǰŲ ǾĈǻƗ ǞǷ DzLJǂdzơ ƮǠƥ ǹƐ Ɨ Ǯdz śƦƫ ǽƢǼȈƥ ƢŲȁ
ȄǐŹǹƗ ǺǷǂưǯơȁȄǨźǹƗǺǷǂȀǛơǹƢǯƮȈŞǾūƢǐǷŚưǯǾǠǧƢǼǷ ǶƳ ǽƾƟơȂǧ
DzǘǠƬȇǹƗ DzǬǠȇ ŇơȁƨȈdzǃȋơƨȇƢǼǠdzơǾǴǸēǹƗǁȂǐƬȇǦȈǯǦȇǂĈnjdzơǂǷȋơơǀǿDzưǷȁ
ǹƗDzƦǫǁƢǘǫȏơǺǷǂǘǫĿȁǁơȁƽȏơǺǷǁȁƽĿǂȀǛȁƔƢNjơƿƜǧƨȈǻƢŧǂdzơƨŧǂdzơǾǼǟ
ƤLjǻǺǷǥƢǯ Śƥƾƫȁǥơȁ ȅƗǁȁƿDzǫƢǟDzƳǁƨdzƢLJǂdzơǝƢǘǬǻơǶǴǠȇȁƧĈȂƦĈǼdzơǶƬź
ƨȈǻƢŧǂdzơƨȈǴǠdzơǪƟƢǬūƢƥǪǬƸƬǷƨȈǻƢĈƥǂĈ dzơƨȈǼLjdzơǩȐƻȏƢƥǪǴƼƬǷǂƻƢǧƤLjŞ ǂǿƢǗ
ńơDzƟƢǷŚǣȃǂƻȋơĿƤǣơǁƢȈǻĈƾdzơĿƾǿơǃǾdzƢǠǧơĿǶȈǬƬLjǷǾdzơȂǫƗĿǩƽƢǏ


 ÐÔ

ƱȂǸƬƫȁǾǻƢLjdzńơǾƦǴǫǺǷǵȂǴǠdzơǁƢĔơǂƴǨƬƫńȂŭơǂǷơȁơǺǟǃȁƢƴƬǷŚǣƢȈǻĈƾdzơǵƢǘƷ
ƩơƽƢǠǴdzƨǫǁƢƻơƆǁȂǷơǂȀǛơȁƧĈȂƦĈǼdzơȁƨdzƢLJǂdzơȄǟƽơȁǾLJƢǨǻơƵƢȇǁƲȈēǺǷǥǁƢǠŭơǁƢŞ
ǹƗ ǾǠũȁǽƕǁǺǷDzǯȄǴǟǵDŽdzƧȂǟƾdzơǂǷƗǺǷǽƢǟƽơƢŭƢǫơƾǐǷƩƢǫƢǘdzơǺǟƨƳǁƢƻ
ǺǷ ƢƦƷƾNjơǾƦŹȁǪȇƾǐƬdzơǪƦǗǾǻƢLjǴƥǂǬȇȁǾƥǁǺǷǾƥȄƫƗƢǷDzǯĿǾƦǴǬƥǾǫƾǐȇ
ǽƢǔǫƢǸǟƱǂƸƬǷŚǣǾǸǰūǶǴLjƬLjȇȁƽƢǬǼȇȁǽǂǷơȁơǞȈǘȇȁǪȈǬNjƹƗȁǽƾdzȁȁǾǴǿơ
ƾNjǂdzơ ƤǴǗȁ DzǗƢƦdzơ Ǻǟ Ǒǂǟơȁ Ǫūơ ńơ ǾƦǴǫ ǾƳȂƫ ǺǷ ǹƐ Ɯǧ ƽơƚǨdzơȁ ƤǴǬdzƢƥ
ƤǐǠƬdzơǭǂƫȁǥƢǐǻȏƢƥǦǐƫơȁƽƢLjǨdzơȁƨǼƬǨdzơȁƽƢǼǠdzơȁȂƬǠdzơǺǟƣǂǿȁƽƢNjǂdzơȁ
ǵǂƳȏƾȇƾLjdzơǾƦǴǫƧŚǐƦƥ ǂǐƦƬLJơȁƾȈȀNjȂǿȁǾǠũȄǬdzơȁ ǥƢLjƬǟȏơȁǒǤƦdzơȁ
ƤƴŞǾƦǴǫƤƴŹȏƐ ơƣƢƻǺǷƣƢƻƢǷǶȈǬƬLjŭơǕơǂǐdzơȁDzȈƦLjdzơƔơȂLJńơȅƾƬȀȇ
ǾƫŚǐƥǵȐǛƢƥ ȏƐ ƛǵǂƷǺǷǵǂƷƢǷȁƣȂȈǤdzơ ǞdzƢǘǷǺǟ ƣȂǴǬǴdzƨƦƴƄơƩƢƦǐǠƬdzơ
ȃȂǟƾǧƣȂǴǘŭơƽȂȀNjǺǟƨǷǂƄơƣȂǴǬdzơǺȇǂdz ƨƯǁȂŭơƧƾLJƢǨdzơǑơǂǣȏơƩƢǸǴǜƥ
ǞǗƢǫDzȈdzƽƩơDŽƴǠŭƢƥơƾȇƚǷƩƢȇȉƢƥƢǫƾǐǷ ƧǁȂǯǀŭơƩƢǨǐdzƢƥǦǐƫơǺŲƧĈȂƦĈǼdzơ
ǶȈǠǼƥ ǃƢǧ ƾǬǧ ǩƾǏȁ ǺǷƕ ǺǸǧ  Ȇǟƾŭơ ƨȈǬƷȁ ȃȂǟƾdzơ ǩƾǐdz ǞǗƢLJ ǹƢǿǂƥȁ
ƾǬǧ ǂǰǻƗȁ ŐǰƬLJơȁ ȄǤǗȁ ȄǤƥ ǺǷ ƢǷơȁ ƾƥȏơ ƣơǀǟ ǺǷ ǾLjǨǻ ǎǴƻȁ ƾǷǂLjdzơ
ƢǸȈdzƗƢƥơǀǟǪƸƬLJơȁƢǼȈƦǷƢǻơǂLjƻǂLjƻǶȈƸŪơƤƳȂƬLJơȁǶȈǠǼdzơǩǁƢǧ
ǵƢǫ ơƿƛ ƢŠ ơǀǿ ǶȀǴȈưŤ ǺǷ œ
Ĉ ǼĈdzơ ǩƾǐƥ ǶǴǠdzơ ƧDŽƴǠŭơ ƣƢŸơ Ŀ ơȁǂǯƿ ƢǷȁ
Ń ǹƜǧ ǶǰȈdzơ ǮǴŭơ ơǀǿ DZȂLJǁ ňơ Ȅǟƽơȁ ƨǟƢŦ ƧǂǔŞ ǮǴǷ džǴů Ŀ DzƳǁ
ȂȀǧǾƫƽƢǟƆƢǨdzƢűƩơǂǷƭȐƯƾǠǫȁǽǂȇǂLJȄǴǟǮǴŭơơǀǿǵƢǫǹƜǧơȁǂǜǻƢǧňȂǫƾǐƫ
ǽǂȇǂLJǺǟǵƢǫǹƘƥǾƫƽƢǟǮǴŭơǦdzƢƻƾǫơƿƜǧơȁǂǜǼǧ ȆƟơȂǟƽ ƨĈƴƷȁ ŅȂǫǩơƾǐǷ
DzƟƢǬdzơǮdzƿǩƾǐƥ ȅǁȁǂĈǔdzơǶǴǠdzơǺȇǂǓƢƸǴdzDzǐŹǾĈǻƗĈǮNjȐǧƩơǂǷƭȐƯƾǠǫȁ
ƾȇǺǷƧDŽƴǠŭơ ǁȂȀǛƤȈǬǟǶǴǠdzơǪǴƼǧ ȏƐ ơȁDZȏƾƬLJȐdzȏƶȈǓȂƬdzơȁśȈƦƬǴdzǾĈǻƜǧ
ǹƢǿŐdzơȁƨƴūơńơƱƢƬŹȏȁǹơƾƳȂdzơȁǩȁǀdzơǽƾȀnjȇȅǁȁǂǓƧĈȂƦĈǼdzơȆǟƾǷ
ǹƗDZƢǸƬƷơǺǷƧƾLJƢǧƩȏƢȈƻȁƨǴǗƢƥǵƢǿȁơȁƧƾȈǠƥƩȏƢǸƬƷơƢǻĈǂǔȇȏơƿƜǧ


 ÐÕ

ƨȇȂǫdžǨǻȁǍƢƻƱơDŽǷȆǟƾǸǴdzǹȂǰȇǹƘƥƅơǺǷȏȆǟƾŭơƾǼǟǺǷƧDŽƴǠŭơǹȂǰƫ
ǺŪơǞǷƨƦƷƢǐǷ ǾdzǹȂǰƫȁơ ǂǏƢǼǠdzơĿǥǂǐƬȇȁƩƢƦȈǤŭơǒǠƥȄǴǟǾƦƦLjƥǞǴǘƫ
ƨȈǷȂƴǼdzơ ƩƢǫơǂƬǧȏơȁƩȏƢǐƫȏơȁƨȈǰǴǨdzơǝƢǓȁȏơǒǠƥńơǥȂǫȁǾdzǹȂǰȇȁơ
ƢƆǠŦȁǵƢǻȏơ ƣȂǴǬdzƢƦǴƳƣƢƦLJȏơǽǀđƢǿǂȀǜȈǧǩǁơȂŬơǁƢȀǛơƢǿƾǼǟ ǂLjȈƬȇŖdzơ
ȏƧǁƽƢǻ ƧƽƢǟ ȁơǩǂŬơȏƧƽƢǟƔơƾƬƥơƅơǺǷơǀǿǹȂǰȇǹƗDZƢǸƬƷơǺǷȁǵƢǘƸǴdz
ƨǼǷǃơĿ ƧǂǷ ȏƐ ơƽȂǠȇȏǍȂǐűǞǓȁńơǾǨǫȂƬdzƨdzȁƢǘƬǷśǼLJĿƧǂǷ ȏƐ ơǪǨƬȇ
ƪƥơȂưdzơǮǴǧƧǁȁƽǵƢǸƬǯƧƾȇƾǷ
ȏȁƨǬǿƢNjDZƢƦƳƢǼƫǂǔŞǹȂǰȇǹƗDzưǷƧǂǿƢǛƨǘLjǨLJƩȏƢǸƬƷȏơǽǀǿǹƐ Ɯǧ
ƩȏƢǸƬƷȏơǺǷŚưǯ ǾȈǧǞǨƫǂȇǾĈǻƜǧƩơDŽƴǠŭơǝơȂǻơǺǷ ǁǂǰƫƢǷĿƆƢǏȂǐƻ ǽơǂǻ
ǺǟDžƢǼǴdz ȐǔǷǾƬȈǻĿǎǴűŚǣǾdzȂǫĿƢƥȁǀǯǹƢǯǺǷƆƢǔȇơȁơǂǿƢǛƢǟƢǨƫǁơ
ǵƢǻȏơ ǝơƾƻ ǺǷ ǵƢȇȏơ ǁȁǂǷ ǾǼǰŻ ȏ ńƢǠƫ ƅơ ǹƐ ƛ ƢƆǼȈǬȇ ǶǴǠȇ ƾǫ DzȈƦLjdzơ ƔơȂLJ
ǦȈǘdzǾǻƢǧŚLjȇǹƢǷǃĿǾǼǰǷǹƛȁƤȇǂǫǺǟǾƸǔǨȇDzƥǶǿǂȇǂǤƫȁǽƽƢƦǟDZȐǓơȁ
ǾdzƢǠǧƗĿǶȈǰƷǽƽƢƦǠƥ
ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ȏƐ ơ ƧƽƢǠǴdz ƨǫǁƢƻ Śǣ ƧDŽƴǠŭơ ǹȂǰƫ ǹƗ ǃȂŸ ǾĈǻƗ DZƢǸƬƷơ ƢǷƗȁ
ǡȂǴƥǵƾǠdzǺǰdzȁƆƢǔȇơǶŮơǁȁƾǬǷǹȂǰȈǧƣƢǣǺǷǒǠƥńơƨƦLjǼdzƢƥƢǷơȁǺȇǂǓƢūơ
ƩǁƾǏ ƢǷȁ ƨǓǁƢǠŭơ ƩǂȀǛ ƢǷ Ȇǟƾŭơ ǞǷ ǶȀǟƢǸƬƳơ ǩƢǨƫơ ǵƾǟ ȁơ ǶȀȈdzơ ŐŬơ
ǹƢǰLJƆƢǏȂǐƻǾǻƢǷǃDzǿơDzǤƬNjơƧDŽƴǠŠDzLJǁơƢŶơĈœǻDzǯǹƘƥǝȂǧƾǸǧƨǠǻƢǸŭơ
ƢȀȈǴǟơȂǰdzƢēȄĈƬƷƢȀǴǠǨƥơȁǂƼƬǧơȁƢȀȈdzơơȂǣǂǨƫȁƢȀǟȂǻȁơƧDŽƴǠŭơǮǴƫdžǼŝǽƽȐƥ
ǮdzǀǯǂǷȏơǹƢǯơƿƛDZƢǸƬƷȏơǮdzƿǺȇƘǧ
ƝŐȇ ȄLjȈǟ ƮǠƥ ȄǓǂŭơ ƧơȁơƾŠ ǶǸŮơ DZƢǤƬNjơ ǹƢǯ ơƿƛ ǾĈǻƗ ƢǸǯ DZƢūơȁ
ƮǠƥ ǂƸLjdzơ ǝơȂǻƢƥ ǂǐǠdzơ Dzǿơ DZƢǤƬNjơ ǹƢǯ ơƿƛȁ ȄƫȂŭơ ȆȈŹȁ Ǎǂƥȏơȁ ǾǸǯȏơ
ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ơƆƾǸŰ DZDŽǻƗ ǹƢȈƦdzơȁ ƨǣȐƦdzƢƥ ǺȇǂƻƢǨƬǷ ǵȂǬdzơ ǹƢǯ Ƣŭȁ ƢǐǠdzƢƥ ȄLJȂǷ
ǹƢƦƸLJǂƸLJǾƬƷƢǐǨƥDŽƴǠŭơǹƕǂǬdzƢƥ


 ÐÖ

ǾǼǷǾǧȂŬȁơǾƬǸǴǯƔȐǟȏ ǾǷȂǫǺǷǾǠǓơȂŠ DŽƴǠdzơǁƢȀǛơǹȂǰȇǹƗDZƢǸƬƷơƢǷơȁ

ǁƢƦƻȋƢƥ ƪƦƯ ƢǷ Ǯdzƿ Dzǯ ǞǧŚǧ ǽǂǷƘƥ ƧȏƢƦǷ ƨǴǠƥ ȁơ ǾǻƘnjƥ ǾƬǻƢȀƬǯȏ ǾǻơȂǟơ ǺǷȁ
ǝơȂǻƢƥ ơǂȀƳȁ ơƆǂLJ ơǁƢĔȁ ȐȈdz Ǿdz œ
Ĉ ǻ Dzǯ ǵȂǫ ƧơƽƢǠǷ ǺǷ ƢȀȈǻƢǠǷ ƧǂƫơȂƬŭơ ƨƸȈƸĈǐdzơ
ơȂƦǰƫǁơȁǖǘNjDzǯǮdzƿĿ ơȂƦǯǁȄĈƬƷƩƢƥǁƢƄơȁƩȐƫƢǬŭơȁƩƢǸǏƢƼŭơȁƩƢǟǃƢǼŭơ
ƾƷơȁńơDzǫƢǟƤǿǀȇǦȈǰǧƩơƽƢǠŭơĿǶŮơȂǷơȁǶȀLjǨǻơơȂdzǀƥǕǂĈ ǨǷȁơǕǂǨǷǂǷơDzǯ
ƔơƾƬǿȏơȁƨȇơƾŮơǩǂǗǞȈŦƾLJǞǷƅơǺǷƔȐƬƥơǾǻȂǯDZƢǸƬƷơƢǷơȁƩȏƢǸƬƷȏơǽǀǿǺǷ
ǾǻƢƸƦLjǧʼnǂǰdzơǦȈǘǴdzơǶȈǰūơDŽȇDŽǠdzơ ȄǴǟƨǸēȁƔơǂƬƳơ ȂǿƢŶƢǧǾǼǷȏȐǓơǾǻȂǯ ȁơ
ÎÖȃǁȂnjdzơ DŽĄ ȇÊDŽǠă dzƒơČȅȂÊ ǬƊ dzƒơăȂǿĄ ȁă ÉƔƖănjȇăąǺǷă ĄǩǃĄ ǂą ȇăÊǽƽÊ ƢăƦǠÊ ƥÊćǦȈÊǘdzƊÉƅơƊǾǻƢƸƦLJ
ǽƾȇ Ŀ ƩǂȀǛ ǺǷ ǩƾǐƥ ǶǴǠdzơ ǩǁơȂŬơ ƣƢŸơ ǹƐ ƛ ȅƾǼǟ Ǫūơ DZȂǫơ Ľ
ǾǨȇǂǠƫĿ ƾȈǬdzơơǀǿ ǁƢƦƬǟơǺǷĈƾƥȏȁƣǀǰdzơȄǴǟDZƾȇǑǁƢǠǷ ǝƢǨƫǁƢƥ ƨǗȁǂnjǷ
DzưǷ ƧƽƢǠǴdzƨǫǁƢƻơǁȂǷơśƥơǀǰdzơǒǠƥǁƢȀǛƢƥƨǔȈǨƬLjǷ ǁƢƦƻȋơ ǹƐ ƜǧƆƢǔȇơƧDŽƴǠŭơ
ƢLJƢǻ DzǓƗȁ ÏǹơȁǂǷǺƥǮǴŭơƾƦǟƨǧȐƻĿ ƞƦĈǼƫȅǀƐdzơ ÎƞƦǼƬŭơƣơǀǰdzơƭǂƷ
Ŀ ƨǏƢƻ ǁǂĈ ǬƬȇ ǹƢǯȁ džǰǠdzƢƥȁ ǦȈǐdzơ Ŀ ƔƢƬnjdzơ ƨȀǯƢǧ ǶŮ ǂȀǜȇ ǹƢǰǧ ơŚưǯ
ȃǂƳơńƢǠƫƅơǹƘƥDZȂǬdzơǶƬȇȐǧƺȇǁơȂƬdzơȁǁƢƦƻȋơĿƨǠƟƢNjǾdzƢưǷơȁƶƦLjȈǧƾƴLjŭơ
Ǻǟ ƨǷȐĈLjdzơ ƾȈǫ ǵDŽǴȇȁ ƣơǀǰdzơ ƞƦǼƬŭơ ƾȇ ȄǴǟ ǩǁƢŬơ ǂȀǜȇ ȏ ǹƗ ȄǴǟ ǾƫƽƢǟ
ǁȂȀǛdžȈdzƞƦĈǼƬŭơȁĈœǼĈdzơśƥǩǁƢǨdzƢǧƧDŽƴǠŭơǦȇǂǠƫĿƣǀǰdzơȄǴǟDZơĈƾdzơǑǁƢǠŭơ
ƪƦưȇ ȏǾĈǻƗ ǵȂǴǠŭơǺǷǹƢǧ ǁȂǯǀŭơǑǁƢǠŭơǺǟƢŭƢLJDzƥƆƢǬǴǘǷǽƾȇȄǴǟ ǩǁƢŬơ
ǶǴLjȇȄĈƬƷǾƥǀǯȄǴǟƢȀǔǠƥȁǾǫƾǏȄǴǟƢȀǔǠƥƨdzơĈƾdzơǁȂǷȏơǑǁƢǠƬƥƾƷơǩƾǏ
ƣǀǰŭơǺǟǾǬƷĿǒƄơǩƾǐŭơ
ȄǴǟ ǂǿƢǜdzơ ƮȈŞ DZƾȇ ƢǷ ǶȀǼǷ Ǟǫȁ ǹƛȁ ǹȂƠƦǼƬŭơȁ ơǀǿ ȏƐ ƛ džȈdz ƧDŽƴǠŭƢǧ
ǁȂǷȏơ ǂƟƢLJȁ DZƢǠǧȋơȁ DZơȂƷȏơ ǺǷ ƨǬȈǬƷ ƨdzȏƽ Ƕđǀǯ DzƟȏƽ ǹƢǯ Ǻǰdz ǩƾǐdzơ

 
Î
 >ǵÒÓÒ@ºǿÐÒÑƨǼLJľȂƬŭơƞƦĈǼƬŭơśLjūơǺƥƾŧƗƤȈǘdzơȂƥƗ
Ï
 >ǵÔÍÒ@ºǿÕÓƨǼLJľȂƬŭơ


  ÑÍ

ƾǠȇȁȄǐŹǹơǺǷǂưǯơ
ńƢǠƫ ƅơ ȄǰƷ ƢǷ ǶȀƬƴƷȁ ǂnjƦdzơ ƧȂƦǻ ȅơ ƧĈȂƦĈǼdzơ ơȂǨǻ ƨŷơŐdzơȁ ƨƠƥƢǐdzơȁ
ÐÑǹȂǼǷƚŭơ ǹƊ ȁĄǂLJÊ ƢăƼdzƊơƆƿơÊąǶǰƌ ċǻơÊąǶƌǰǴƊ ưƒ ǷÊ ơĆǂnj
ă ƥăąǶƬĄǠą ǗƊ ơƊąǺƠÊdzƊȁă ǶȀǼǟ
DZơȂƷȏơ Ŀ ƨȇȁƢLjƬǷ ƨǬȈǬūơ Ŀ ƧƾƸƬǷ ƢȀǴǯ ǂnjƦdzơ ƽơǂǧơ ǹƗ ǾǴȈǐǨƫȁ
ǶǿƽƢȈǬǻơȁǒǠƦdzǶȀǔǠƥƨǟƢǗƢǧǹȂǴLJƢǼƬȇȁ ǹȂƸǯƢǼƬȇǹȂƥǂnjȇȁǹȂǴǯƘȇǵƢǰƷȏơȁ
Ȑƥ ǾdzȂǫƽǂƴŠ ǶŮƢưǷơ ǺǷ ǂnjƥ DZȂǫ ǶȈǴLjƫȁ ƩȏȐǔdzơ Őǯơȁ ƩȏƢȀŪơ ƾNjơ ǺǷ
ƨǫƢŧƨȇƢĔȁƨǿƢǨLJƨȇƢǣƨĈƴƷ
ćǂnj ą ǻă ǹƒ ơÊ ƔƢȈƦǻȏơ ǒǠƥ ǹƢLjdz Ǻǟ ńƢǠƫ ƅơ DZƢǫ ƢǷ ǾǼǟ ƣơȂŪơȁ
ă ƥă ōȏơÊ ǺĄ Ƹ
ƽơǂǧơDzǓƢǨƫ ǁƢǰǻƛȁ ÎÎǶȈǿơǂƥơ  ǽÊ ƽÊ ƢăƦǟÊ ąǺǷÊ ÉƔƖănjȇăąǺǷă ȄÙǴǟă ČǺĄǸȇăÈƅơ ċǺǰÊ dzƊȁă ąǶǰƌ Ǵƌ ưƒ ǷÊ
ǪƸƬǴȇƽƢǰȇƨȈǬǴŬơȁƨȈǴǸǠdzơȁƨȈǸǴǠdzơǶēƢƥƢLjƬǯơȁƨȇǂǘǨdzơǶēơƽơƾǠƬLJơǦdzƢţȁǹƢLjǻȏơ
ƨȈƴƷȆǨǻȁƩƢǟȂǸLjŭơȁƩơǂǐƦŭơǺǷƨǬǬƄơƩƢLJȂLjƄơ ÎƨȈƟƢǘLjǧȂLjdzơǁƢǰǻƢƥ
ǾǫȂǧ DZȐǓȁ DzȀƳ ǁȂǐƬȇ ȏ DZȐǓȁ DzȀƳ ƢǼǴǫ ƢǷ ȄǴǟ ƨdzȏƾdzơ ƧǂǿƢǜdzơ ƧDŽƴǠŭơ
ǽȂƳȂƥƧĈȂƦĈǼdzơƨdzƢƸƬLJơ ǁǂǫƾǼŮơĿƨŷơŐdzơǾȈdzơƤLjƬǼƫȅǀƐdzơDzƳǂdzơȂǿȁ ǵƢǿŐdzơȁ
ƨĈǷƢƬdzơƨƸǴǐŭơǾȈǧƢŠ ȏƐ ƛƽƢƦǠdzơǂǷƘȇȏǾǻƢƸƦLJǶȈǰūơƐǹƗǾǼǟƢǼǴǬǻȅǀƐdzơ Śǣ ǂƻƗ
ǞȈǘǻȁǩƾǐǻƢǼdzƢƥƢǸǧDzǬǠǴdzƨǨdzƢƼŭơȁƧǂǔŭơǾȈǧƢǸǟȏƛ ȆȀǼȇȏȁDzǬǠǴdzƨǬǧơȂŭơȁ
ǺǷřƦǷƪȈƥDZȂƷǹơǁȁƾdzơDzưǷǾƬȈưƦǟȁơǾƷƢƦǬƬLJƢƥƢǼdzȂǬǟǶǰŹȁƔƢȈNjƢƥƢǻǂǷƘȇǺǷ
ƵȁǁǩƢǿǃƛȁƧƢȈƷDZƢǘƥƛȁǂƴƷDzȈƦǬƫȁƨǏȂǐűǞǓơȂǷĿƩơǂŦȆǷǁȁƧǁƢƴūơ
DzưǷǾȈǧŁƢǐǷȁǞǧƢǼŠDZƾǠdzơȆǓƢǬdzơDzǬǠdzơǂǜǼƥǵDŽųƔƢȈNjơǺǟƢǼȈȀǼȇȁǹơȂȈƷ ǺǷ
ƱơDŽŭơƢđȃȂǬƬȇȁǹƾƦdzơƢđȃǀǤƬȇŖdzơƩƢǻơȂȈūơǺǷǒǠƥǵȂūʼnǂŢ

 
Î
ƔƢȈNjȏơǪƟƢǬƷ ǂǰǼȇǺǷǶȀǼǷȁƽȐȈŭơDzƦǫdžǷƢŬơǂǐǠdzơĿǹƢǻȂȈdzơĿƩƘnjǻƨȈǨLjǴǧƨǫǂǧƨȈƟƢǘLjǧȂLjdzơ
ǹƛ ȄĈƬƷ ƩơƽƢǬƬǟȐdz ƨǠƥƢƫ ƢĔơ ǶǟDŽȇȁ ƢēȂƦƯ ǂǰǼȇ ǺǷ ǶȀǼǷȁ ƨȇƽƢǼǠdzơ Ƕǿȁ ƨǴǗƢƥ ƩȏƢȈƻȁ ǵƢǿȁơ ƢĔơ ǶǟDŽȇȁ
ǂǰǼȇǺǷǶȀǼǷȁƨȇƾǼǠdzơǶǿȁƭƽƢƸǧƢƯƽƢƷȁơʼnƾǬǧƆƢŻƾǫȁơǑǂǠǧƢƆǓǂǟȁơǂǿȂƳȂȀǧơǂǿȂƳƔȆnjdzơƢǻƾǬƬǟơ
 ƨǨǴƬűƩƢǟȂLJȂǷǞǷƾƟƢǬǠdzơƵǂNjƨȇǁƽơȐdzơǶǿȁơǂƳǶǴǿȁǭƢNjǾĈǻƗĿǭƢNjǾĈǻƗǶǟDŽȇȁǾƫȂƦƯȏȁƔȆNjƩȂƦưƥǶǴǠdzơ


 ÑÎ

ȏȁ ƨƸǴǐŭơ ǾȈǧ ƢŠ ȏơ ǶǰŹ ȏ ƨǸǰūơ ǹƘƥ ƨǴƟƢǬdzơ ǶǰƬȈǴǯ Ŀ ǶƬƦǏƗ ƢǼǴǫ
ƔƢȈNjȏơ ǒǠƥ Ǻǟ ƨƸǴǐŭơ ƤǴLJ Ŀ ĻƘǘƻơ ǶǰǼǰdzȁ Ƨǂǔŭơ ǾȈǧ ƢǸǟ ȏƐ ơ ȆȀǼȇ
ǶǰǸǰƷ Ŀ ƜǘŬơ Dzǯ ĻƘǘƻơȁ ƨȈȀǼŭơ ƔƢȈNjȏơ ǒǠƦdz ƨƸǴǐŭơ ƩƢƦƯơȁ ƧǁȂǷƘŭơ
ƨȈǟǂnjdzơǁơǂLJȏơĿƆƢǏȂǐƻƨƸǴǐǷȁƨǸǰƷDzǯǭơǁƽơĿDzǬǟDzǯƨȇƢǨǰƥ
ǂƟƢLJȁƨǼǰǷȏơȁƨǼǷǃȋơǺǷǾǸȈǜǠƬƥƅơƢǻǂǷơ ƢǷǶȈǜǠƫǺȇĈƾdzơǂƟƢǠNjǺǷ ǹƜǧ
ƨƦLJƢǼŭ ƢŮ ǥǂNj ǝȂǻ DZȂǐūȁ ǾǸȈǜǠƫ Ŀ ƢǼLjǨǻȏ ƵȐǏ ǝȂǻ DZȂǐū ƔƢȈNjȏơ
ǵƢǰƷȏơƧǂưǯȁƢǼƥǁśƥȁƢǼǼȈƥƨȇȂǼǠŭơƨǧƢLjŭơƾǠƥƐǹƜǧǥơǂNjȏơśƥȁƢȀǼȈƥƨǏȂǐű
ƢŲǾȈdzơƢǼƫƢȀƳȂƫĿǖƟƢLJȂdzơƢǼdzƤƳȁơƣȂƳȂdzơƧǂǔƷǺǟƢǻƾǠƦdzƨƦƳȂŭơƨȈǻƢǰǷȍơ
DZơDŽǻơǎȈǐƼƬƥǹƢǔǷǁ ǂȀNjDzưǷ ƨǼǷǃȋơǒǠƥǥǂnjǧƨǏȂǐűƨƦLJƢǼǷǾǼȈƥȁƢǼǼȈƥ
ƤǻƢƳƤȈǴǤƫȁƢēơȂȀNjǺǟ džǨǼdzơǭƢLjǷơ ȂǿȅǀƐdzơǵȂǐdzơśȈǠƫȁƆȐưǷǾƥǹƕǂǬdzơ
ǺǷ ǾƟƢǼƦƥ ǽǂǷƘƥ Ȑ
Ɔ ưǷ ǵơǂūơ ƪȈƦdzƢǯ ƨǼǰǷȏơ ǒǠƥȁ ǾȈǧ ƨȈǻƢǸLjŪơ ȄǴǟ ƨĈȈǻƢƷȁǂdzơ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǶȈǿơǂƥơǾƬǴƻȁǾƫȂƦǼƥǾǧǂNj
ƔƢȈƦǻȏơ ǺǷ ǽƽƢƦǟ ǎǴţ ƢƆǏȂǐƻ ǾƬǟƢǗ DzŰȁ ǾƫƽƢƦǟ ǞǓȂǷ ƢĔȂǰLJ Ľ
ƧƾȇƾǷ ơƽƾǷ śƥĈǂǬŭơ ƨǰƟȐŭơ ǖƦȀǷ ƢĔȂǯȁ śǴǸǰŭơ śǴǷƢǰdzơ ƔƢȈdzȁȋơȁ śǴLJǂŭơȁ
ĿƢǻǂǯƿƢǷDzưŭƽȂLJȏơǂƴūƢǯƽƢǸŪơƧǁȂǏĿŖdzơƔƢȈNjȏơǒǠƥȁƧƾȈǠƥơƽȂȀǟȁ
ƽȂƸƳȁǞȈǘŭơƧƽƢȀNjǾȈǧƣȂƬǰŭơƣƢƬǰdzơǾǷƢǬdzȍȁƗƨĈǼŪơǺǷǾdzơDŽǻȏȁƗƪȈƦdzơǂǷƗ
ȏ ǂƴƷǮǻơǶǴǟȋ ňơDZƢǬǧ ǂƴūơDzƦĈǫǾǼǟƅơȆǓǁǂǸǟƐǹƗ ȅȁǁ ƢǸǯ ȆǏƢǠdzơ
ĽǮƬǴƦĈǫƢŭǮǴƦĈǫǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁƪȇƗǁňơȏȂdzȁǞǨǼƫȏȁ ǂǔƫ
ǺLjūơƢƥƗƢȇDZƢǫȁǾǼǟƅơȆǓǁƢȈǴǟȃƗǂǧǾƟơǁȁńơƪǨƬdzƢǧǾƴȈnjǻȐǟȄĈƬƷȄǰƥ
ǂĈ ǔȇ Ȃǿ Dzƥ śǼǷƚŭơ ŚǷƗ Ƣȇ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ȆǴǟ DZƢǬǧ ƩơŐǠdzơ ƤǰLjƫ ƢǼȀǿ ǹƐ ƛ
ǶȀȈǴǟƤƬǯƨȇǁǀdzơȄǴǟǩƢưȈŭơǀƻơƢŭËDzƐ ƳȁĈDŽǟƅơǹơDZƢǫǦȈǯȁDZƢǫǞǨǼȇȁ
ƽȂƸŪƢƥ ǂǧƢǰdzơȄǴǟƾȀnjȇȁƔƢǧȂdzƢƥǺǷƚǸǴdz ƾȀnjȇ ȂȀǧ ǂƴūơơǀǿǾǸǬdzơĽƆƢƥƢƬǯ
ƨǨȈǘǴdzơ ňƢǠŭơ ǽǀǿ ƨǜƷȐŭȁ ƢȀǸȈǜǠƬƥ ƢǻƢȇơ ƅơ ǂǷȋ ǁȂǷȏơ ǽǀŮ ƢǼǸȈǜǠƫ ǹȂǰȈǧ


 ÑÏ

ńƢǠƫƅơǶȈǜǠƫńơƢǠƳơǁƧǁȂǯǀŭơ
ƨǬȈǬūơĿȂǿȅǀƐdzơ ňƢLjǻȏơǹƾƦdzơńƢǠƫƅơǦȇǂnjƫƾǿƢnjȇǺŲƢƦƴǟ ƢȈǧ
ƨǨǘǼdzơǺǷǽƘnjǼǷȅǀƐdzơƧǁǀǠƬLjŭơƩƢLJƢƴǼdzơȁ ƧǁǀǬƬLjŭơǕȐƻȏơǺǷ ƨƦǯǂǷ ƨǨȈƳ
ǾǼǷǂǨǼƬƫƮȈŞŔǼdzơȁǺǨǠƬdzơȁƨdzƢƸƬLJȏơńơǽƽƢǠǷȁDZȂƦdzơȃǂůǺǷƨȇǁƢŪơƨȈLjƴǼdzơ
ƢǸȀǼȈƥ ƢǸȈǧ Ȃǿȁ Ƨǁǀǫ ƨǨȈƳ ǽǂƻƕȁ ƧǁDŽǷ ƨǨǘǻ Ǿdzȁơ ǾǬƷĿDzȈǫȄĈƬƷ ǝƢƦǘdzơ
ƨȈǯǃDZƢǸǟơȁƨȈǼȈǬȇǵȂǴǟȁ ȆLjǻơǦȈǘdzƵȁǁȁ ȆLJƾǫǦȇǂNjdžǨǼƥƧǁǀǠdzơDzǸŹ
ƔƢȈNjȋơǽǀǿDZƢưǷȋƩƢǨȇǂnjƬdzơǽǀǿDZƢưǷƗǂǰǼƫǦȈǯƨŻǂǯǩȐƻƗȁ
ǹƢǘȈnjdzơƽǂǘȇǹƗǾǻƘnjƥƅơŘƬǟơǺǷǒǠƦdzǪǨƬȇǹƗƾǠƦȇȐǧǁƢǸŪơȆǷǁ ƢǷơȁ
ǮdzǀƥŔLjȇǺǷDzǯĽǾdzƅơƾȈȇƘƬƥǮdzƿĿǾdzƨLJȂLJȂdzơǽƾǐǫȁ ǾǓȁǂǠdzǾȈǷǂȇȁ
ƧƾƟƢǨdzơǮǴƫǺǷƢǟȂǻƾȈǨƬLjȇǵȂǴǠŭơǹƢǰŭơȁǍȂǐƼŭơƪǫȂdzơĿƨȈǼdzơǮǴƬƥƨǼLjdzơ
ƧƾdzȂƬŭơƨLjƴǼdzơƔơDŽƳȋơƢȀǸūĿƨƦǴǤdzơƐDzǠǴǧ ƢȀǷȂūƨǷǂƄơƩƢǻơȂȈūơƢǷƗȁ
ǹȂǰȇ ǹƗ ǃȂŸȁ Ǯdzǀdz ƪǷǂƸǧ ƨưȈƦŬơ DZƢǸǟȏơȁ ƨƠȈLjdzơ ǩȐƻȏơ ƢȀƟơƾƬǣơ ǺǷ
ȂƬǠdzơ DzǿƗ ǁƢƴǨdzơ ǩƢLjǨdzơ ƢȀǷƢǠǘƬLJƢƥ ƽƢȈƬǟȏơ DzưǷ ǂƻƕ ǂǷƗ ƢȀŻǂŢ Ŀ ƨǸǰūơ
ǶȀǧƢǧńƢǠƫƅƨǟƢǗơǝȂǻǶŮƨǨdzƢƼŭơĿǹȂǰȈǧǁƢƦǰƬLJȏơȁ
ǦȇǂnjƫȁǹƢLjǻȏơƔơǂǬǧǪƷĿǩƾǐȇǾĈǻƜǧ ǹơȂȈūơǺǟƵȁǂdzơǩƢǿǃƛƢǷƗȁ
ǩǂƫȁǾǬƷĿƱơǂǠǷǾĈǻƜǧǹƢLjǻȏơǹƾƥƔDŽƳǾǴǠƳĿƨƦLjǼdzƢƥƵȂƥǀŭơǹơȂȈūơʼnǂǰƫȁ
ǦǐǼŭơȄǴǟȄǨźȏƢǸǯŁƢǐǷȁǶǰƷǮdzƿDzǯȁǾdzƅơƢȀǬǴƻƢŭƢȀǫȂLJȁǪǴǘǷ
DZȂLJǂdzơńơƨƳƢƷȐǧDZȂǬǠǷƢǷƛDZȂLJǂdzơǾƥȄƫƗƢǷDZȂǬȇǾĈǻƗǵƢǿǂƥǾƦNjǺǷȁ
DzƦǬȇȐǧDZȂǬǠǷŚǣƢǷƛȁ
ǺǷǂǜǼdzơǒƸŠǾȈdzơȅƾƬȀȇȏǺǰdzȁDZȂǬǠdzơ ǾȈǨǼȇȏǾĈǻƗŘǠŠDZȂǬǠǷ ƢǼǴǫ
ǵƾǟ ȅƗ ŘǠŭơ ơǀđ DZȂǬǠǷ Śǣȁ ǪǬƸƬǷ DZȂLJǂdzơ ńơ ƨƳƢūƢǧ ƨdzȏƽȁ ƨȇơƾǿ Śǣ
ĿƧǁȁǂǓƨƳƢƷǪǬƸƬǷĈœǼĈdzơńơƨƳƢūơƐǹƗǪūơȁDZȂƦǬdzơǵƾǟƤƳȂȇȐǧƔơƾƬǿȏơ
ƨƳƢƷȁǾLjǨǻ ƾǼǟǺǷǾȈdzơƔơƾƬǿȏơńơDzǬǠǴdzǪȇǂǗȏŖdzơƨȈǟǂnjdzơǁȂǷȏơǒǠƥ


  ÑÐ

ǹƢƦƴŹ ƨƥȂǠǏȁǂLjǠƥǺǰdzDzǬǠǴdzƔơƾƬǿȏơǾȈdzơǺǰŻȅǀdzơǒǠƦdzơĿ ǂLjȇȁƨdzȂȀLJ

ǵƢǿǂƥ DzǓ Ǯdzǀdzȁ ǥȂdzȋơ ǺǷ ơƆƾƷơȁ ȏƐ ơ ǭơǁƽȏơ ʼnǂƷ Ǻǟ ƨƬƦdzƗ ǾǻƢǠǼŻȁ DzǬǠdzơ
ơȂdzƢǫ ƧĈȂƦĈǼdzơ ơȂǨǻ ƢǷ ǞǷ ƨƠƥƢǐdzơȁ Ǿdz ơƾǠƥȁ ƢǬƸLjǧ DzȈƦLjdzơ ƔơȂLJ Ǻǟ ơŚưǯ DzǓƗȁ
ȄǴǟƧȂƦǼǴdzĿƢǼdzơDzȈdzƾdzơƐǹƗǞǷǵȐĈLjdzơƢǸȀȈǴǟdžȇǁƽơȁƮȈNjƢŷȁǹȂŭƽƢǟȁDžǂȀǷ
ƢƆǔȇơƢǸēȂƦǻȆǨǻȄǴǟDZƾȇǶȀǸǟǃ
ƆƢǔȇơǵƢǼǏȏơƧƽƢƦǟĿƨƸȈƸǏDzǷƢŰ ŐƬǠȇǹƗǃȂŸƪǴǫƢǷȄǴǠǧƪǴǫǹƜǧ
DzȈȀƴƬdzơȁǾȈǨLjƬdzơȁDzȈǴǔƬdzơȁŚǨǰƬdzơơƿƢǸǴǧ
ƩȏƢȈƻ ơȂǴȈţ Dzƥ ǁƢƦƬǟơ Ȑƥ ƨǬȈǬƷ ƨƸȈƸǏ ňƢǠǷ ơȁŐƬǟơ ƢǷ ǶȀĈǻȋ ƪǴǫ
ǶȀLjǨǻƗ ƾǼǟ ǺǷ ǝơǂƬƻơ ƽǂƴŠ Dzƥ ǝǁƢnjdzơ ǺǷǂǷơ ŚǤƥ ƨƥƿƢǯ ňƢǷƗ ơȂǴƐŤȁ ƨǴǗƢƥ
ƧƽƢƦǠdzƢƥ ǁƢƴƷȏơ ơȁƾƦǟ ȄĈƬƷ ǶȈǜǠƬdzơ Ŀ ơȂǗǂǧƗȁ ơȂdzƢǣ ƢƆǔȇơȁ ƅơ ȄǴǟ ƔơǂƬƳơȁ
ǪȈǴƼƬdzơ ǺǷ Ǿƫƽơǁơȁ ƅơ ƧǁƾǬƥ ƧǁƽƢǐdzơ ǁȂǷȏơ ơȂƦLjǻȁ ǪūƢƥ ƽȂƦǠŭƢƥ ƨǐƬƼŭơ
ǺǷƢǷǚƷǾdz ǺǷǒǠƥ ȏƐ ơƅƢƥƾƷƗǶȀǼǷǥǂƬǟơƢǷȁƅƢƥƿȂǠǻ ƢȀȈdzơǪȇǃǂƬdzơȁ
DZȂǬdzơǺǷ ơǂǨǷƾŸŃȁƨǿƢǨLJȁƨǫƢŧƶǔƬǧơȁƢƫȂȀƦǷȆǬƥƢǷ ƾǼǟƨǴǸŪơĿDzǬǠƬdzơ
ÏÒǹƢǸǬdz ƅ
É ơċǺƌdzȂƌǬȈădzƊăǑǁą ȏƊ ơƒȁă ÊƩơȂăǸċLjdzơăǪǴƊ ƻă ąǺǷă ąǶĄȀăƬdzƒƢƊLJă ąǺƠÊdzƊȁă 
ȂȀǧDZƢǸǟȋơȁƽƢǬƬǟȏơ ĿƢǷơȁǖǬǧDZȂǬdzơĿ ȏƐ ơǥơǂƬǟȏơdžȈdzơǀǿǞǷȁ
DZȂǫǾƥǪǘǻ ƢǸǯńƢǠƫȁǭǁƢƦƫ ƅơȄǴǟǵƢǼǏȐdzƶƳǂǷ ȂǿDzƥǭơǂNjȏơ ȄǴǟ ǂǐǷ
Êƅơ ń
Ɗ ơÊƌDzǐ
Ê ȇăƊȐǧƊ ąǶȀÊ ƟÊƖƊǯǂă ĄnjdzÊƊǹƢƊǯƢăǸǧƊ ƢăǼƟÊƖƊǯǂă nj
Ą dzÊơƊǀÙǿȁă ąǶȀÊ ǸÊ ǟą DŽă ƥÊÊƅÊ ơƊǀÙǿơĄȂdzƢƊǬǧƊ ƅơ
ǶĔƜǧ ÎÐÓ ǵƢǠǻȏơ  ǹƊ ȂĄǸǰƌ Ƹ
ą ȇă ƢăǷ ƔÈ ƖăLJ Ƕą ȀÊ ƟÊƖƊǯǂă NjĄ  ń
Ɗ ơÊ Dzƌ ǐ
Ê ȇă Ȃă ĄȀǧƊ  ƅ
Ê Ê ǹƊ ƢƊǯ ƢÈǷă ȁă
ǹƢǨȈǔdzơ ńƛ ƢǿȂǧǂǐȈdz ƅ ǝȁǁDŽdzơȁ ƱƢƬǼdzƢǯ ǶŮơȂǷƗ ǺǷ ƢƆǔǠƥ ǹȂǼȈǠȇ ơȂǻƢǯ
ƢȀƬǻƾLJȁǵƢǻȋơƪȈƥńơƢǿȂǧǂǐȈdzǶȀƬŮȉƢȀǼǷƢȀǔǠƥȁśǯƢLjŭơȁ
ƪǬǨƫơ ơƿƛȁ ǺŮ ƢǿȂǼȈǠǧ ǶȀƬŮȉ ƢŠ ƢǿȂdzƾƥ ƧƽȂƳ ƅ ơȂǼȈǟ ƢǸȈǧ ơȁƗǁ ơƿƜǧ
ƪǻƢǯƢǷȄǴǟƢǿȁǂǫơǶȀƬŮȏơȂǼȈǟƢǸȈǧƧƽȂŪơ
ƅƢƥƨǐƬƼŭơƧƽƢƦǠdzƢƥǾdzƧƽƢƦǟƨƦǠǰdzơƨȀŪƧȐĈǐdzơȁƧƾƴLjdzơƪLjȈdzƗƪǴǫǹƜǧ


  ÑÑ

ơȁƾƦǠȇǹƗśǼǷƚŭơǺǟƢNjƢƷȁƅơŚǤdzƧƽƢƦǠdzƢƥǂǷƘȇǹƗǝǁƢnjdzơǺǟƢNjƢƷƢǼǴǫńƢǠƫ
ƔƢǔƬǫȏƅơǺǷǂǷƘƥ ƨƦǠǰdzơńơǹƾƦdzơǾƳȁǾȈƳȂƫƨƦǠǰdzơƨȀƳńơƧƾƴLjdzơDzƥǽŚǣ
ǎƟƢǐƻǺǷȂǿƢǷ ƩƢƦƯƛ ŚǣǺǷŃƢǠdzơơǀǿǺǷƢȀƳȂƬǷǶLjƴǴdzǹȂǰȇǹƗƨǸǰūơ
ƢǷȄǴǟ ǵƢǼǏȋơƧƽƢƦǟǥȐşDžƾǬƫȁńƢǠƫƅơńƛƤǴǬdzơǾƳȁ ǾȈƳȂƫȁƢŮƨȈǿȂdzȋơ
ȄǴǟƧĈȂƦĈǼdzơƔƢǨƬǻơǶǿƾǟơȂǫǒǠƥǺǷǵDŽdzǺǰdzƧĈȂƦĈǼdzơơȁǂǰǼȇŃǹƛȁƨǨLJȐǨdzơȁƢǻǂǯƿ
Ǻǟ ǁƢȈƬƻȏơȆǨǻȁ ǭȐǧȌdzǵƢȈƬdzȏơȁǩǂŬơǝƢǼƬǷƢƥǶŮȂǫDzưǷǞǫơȂdzơȆǟǂĈnjdzơǾƳȂdzơ
ƭƽơȂūơƤȈƫǂƫȁƣƢŸȏơDzǏơȄǴǟǃƢƴǟȏơȁDZƢLJǁȏơȁDZơDŽǻȏơǢȇǂǨƫȁǾǻƢƸƦLJƅơ
ƢȀȈǴǟơȂǼƥƢǸǧDzƟơǃ ƢđƽƢǬƬǟȏơȁDzǗƢƥǮdzƿDzǯȁƢǿŚǣȁƢȈǴǬǟƢƦƫǂƫƣƢƦLJȋơȄǴǟ
ȏȁƣơȂưdzơ ǶȀǷǂŹȁƣơǀǠdzơǺǷǶȀȈƴǼȇȏǹȐǘƦdzơǶǰƷĿ ȂȀǧƨǬūơǁȂǷȏơǺǷ
ƔƢȈƦǻȌdzǝƢƦƫȏơȁƅơǂǷȋǝȂǔŬơĿƧƽƢǠLjdzơDzǯƧƽƢǠLjdzƢǧǶǼȀƳǪȇǂǗȏƐ ơǶȀȇƾȀȇ
DZƕ  Éƅơ ĄǶƌǰƦą ƦÊƸ
ą Ąȇ ȆÊǻȂĄǠƦÊċƫƢƊǧ ƅ
È ơ ǹƊ ȂČƦƸ
Ê Ąƫ Ƕą ƬĄǼą ǯƌ  ǹƒ ơÊ Dzƒ ǫƌ  śǠŦƗ ǶȀȈǴǟ ƅơ ƩơȂǴǏ
ÐÎǹơǂǸǟ
ǁƢƦǰƬLJȏơȁǾǴǬǟǒƸŠ ƽƢǸƬǟȏơȁǾȇƗǂƥƣƢƴǟȏơĿƧȁƢǬnjdzơDzǯƧȁƢǬnjdzơȁ
Ȅă ǴăǟÉƅơĄǾōǴǓ
ă ơƊȁă ĄǾȇăȂǿă ĄǾȀă dzÊơƊƊǀƼ
ă ċƫơÊǺǷă ăƪȇąơƊǂă ǧƊ ơƊǾȈƷȁńơƔƢǤǏȏơǭǂƬƥƅơǂǷơ Ǻǟ
ÏÐƨȈƯƢŪơ ǶÇ Ǵƒ ǟÊ

ƩȂŭơƾǠƥƮǠƦdzƢƥǹƢŻȍơ
ƅơȆǓǁǾǻƘǰǧǾǴƦǫƢǷȄǴǟǦǘǟ ƩȂŭơ ƾǠƥƮǠƦdzơȁǾǼǟƅơȆǓǁ DZƢǫ
ǾǻƢƸƦLJ ǾdzȂǫ ǺǷ ƾȈĐơ ǹƕǂǬdzơ ƣȂǴLJƗ ƩȏȂǏȂŭơ ǽǀǿ DzǏȁ Ŀ Ȅǟơǁ ǾǼǟ
ǾdzȂǫ ǺǷȁ ÏÕÒ ƧǂǬƦdzơ  ǾÊ ǴÊ ĄLJĄǁȁă  ǾÊ ƦÊĄƬƌǯȁă  ǾÊ ƬÊǰƊ ƠÊǴƊ Ƿă ȁă  ƅ
Ê ƢÊƥ Ǻă Ƿă ƕ Dzŋ ǯƌ  ǹƊ ȂĄǼǷÊ ƚą ǸĄ dzƒơăȁ
ÎÎÑǹơǂǸǟDZƕ ǂÊ ƻÊ ȉƒơÊǵȂą ȈădzƒơăȁÊƅƢÊƥƊǹȂĄǼǷÊ ƚą Ąȇ
ǾǴǐǧȁǽƾǠƥƢǸȈǧ ƣȂǴLJȏơŚǣǮdzǀdzȁƆƢǔȇơƨǼLjdzơĿ ǞƟƢNjƣȂǴLJȋơơǀǿȁ
ǾƬǫǁƢǨǷƾǠƥǹƾƦdzơńơ ƵȁǂdzơƽȂǟȁǽƾǠƥƧƢȈūơƩȂŭơƾǠƥƮǠƦdzƢƥƽơǂŭơȁ ǾǴƦǫ ƢǸǟ


 ÑÒ

ÑÍǵȁǂdzơ Ƕą ƌǰȈÊȈƸ

ą ȇăċǶƌƯąǶǰƌ ƬĄȈÊǸĄȇċǶƯƌńƢǠƫDZƢǫƢǸǯ
ƾǼǟǺǷDZȂLJǁƔƢƳƢǷǾǻȋ ǂnjūƢƥDZȂǬdzơǺǟDzǴŭơDzǿơǺǷƾƷơǦǴţƢǷȁ
DzǴŭơ ƔƢǸǴǟ ǺǷ Ȑǯ ǹƗ ȏƐ ƛ Ǟũ ƢǷȁ Ǿƥ Ǫǘǻ ȏƛ ƣƢƬǯ DZDŽǻ ƢǷȁ Ǿƥ Őƻơ ȏƐ ơ ƅơ
ƢǷȁ ƢǿǂǿơȂǛ ƣƢƦdzơ ơǀǿ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ǁƢƦƻȋơȁ ƨdzǃƢǼdzơ ƩƢȇȉơ ȄǬƥơ ǶǷȏơ ƔȐǔǧȁ
ƢǫǂǧDzƟƢLjŭơǺǷŚưǯĿǹȂǫǂƬǨȇơȂǻƢǯƨǴǷDzǯDzǿơƐǹƗǞǷDzȇȁƘƬdzƢƥƢȀǼǟ ƢȀǧǂǏ
ƢǫǂǗƢǫǂǗDzȇȁƘƬdzơǺǷǹȁǀƼƬȇȁƢǫǂǧ
ȄǴǟǩƢƦǗȏơǪǬŢȁǩƢǨƫȏơǞǫȂǧǶǿƔƢǸǴǟ ƨǴǷDzǯDzǿƗǵơȂǟƾǴǫơǀǰǿȁ
ǪǨƫơǮdzǀǰǧǾƫƢƦƯơȄǴǟDzǴŭơDzǿƗǪǨƫơƢǸǯȁňƢLjǻȏơƽƢǠŭơȁňƢǸLjŪơǂnjūơƨȈǬƷ
śƥ ƢƆǫǁƢǧ ƢƆǫǂǧȁȐǏƢǧ ȐǐǧňƢǸLjŪơƽƢǠŭơƨȈǬŞƽƢǬƬǟȏơǹƢǰǧǾȈǨǻȄǴǟǶǿŚǣ
ǶǿȁƆƢǔȇơňƢƷȁǂdzơƽƢǠŭơ ƪƦƯơǺǷǶȀǼǷśƬǫǂǧơȂǫǂǨƫǹȂƬƦưŭơĽǽŚǣȁDzǴŭơDzǿƗ
ÎǵȐLJȏơ ƨĈƴƷ ǵƢǷȏơȁ ƨǧȂǐƬŭƢǯ DzǴŭơ DzǿƗ ǺǷ ňƢLjǻȏơ džǨǼdzơ ƽǂƴƬƥ ǹȂǴƟƢǬdzơ
ƢǼƬǴǷ ǺǷ ƨȈǷơǂǰdzơȁ ƨǠȈnjdzơȁ ÐȆLJȂƥƾdzơ ƾȇǃȂƥơ ȆǓƢǬdzơȁ ÏƤǣơǂdzơȁ ȆǸȈǴūơȁ
ňƢƷȁǂdzơȄǨǻȁňƢǸLjŪơ ƽƢǠŭơȄǴǟǂǐƬǫơǺǷǶȀǼǷȁƢǻŚǣǺǷȃǁƢǐǼdzơǁȂȀŦȁ
ǶǿȁňƢƷȁǂdzơƽƢǠŭơƪƬƦƯƗ ƨǫǂǧśƬǫǂǧơȂǫǂƬǧơƆƢǔȇơǹȂǫƢƦdzơȁśǸǴLjŭơǁȂȀŦǶǿȁ
ƨǬǴǠƬŭơ ƧƽǂĐơ ƨǬǗƢǼdzơ džǨǼdzơ Ȇǿ ǹƢLjǻȏơ ƨǬȈǬƷ ǹƘƥ ǹȂǴƟƢǬdzơ ǹȂȈŮȏơ ƨǨLJȐǨdzơ
ƪǨǻƨǫǂǧȁƢǿǂǿȂƳ DzȈǸǰƫĿƢȀǴǸǠƬLjȇƢŮ ƨdzƕȂǿȁǥǂǐƫȁ ŚƥƾƫǪǴǠƫǹƾƦdzƢƥ
DzǰȈŮơ ơǀǿ Ȇǿ ƨȈǻƢLjǻȏơ ƨǬȈǬūơ ǹƐ ơ ńơ ƢƥƢǿƿ ƢȈǻƢǸLjƳȁ ƢȈǻƢƷȁǁ ȐƆ Ǐơ ƽƢǠŭơ
ƱơDŽŭơ ƾLjǧ ơƿƜǧ Ǒơǂǟȏơȁ ƔƢǔǟȏơȁ ȃȂǬdzơȁ ƱơDŽŭơ ǺǷ ǾǼǸǔƫ ƢǷ ǞǷ DžȂLjƄơ
ƨȈǐƼnjdzơ ƧǁȂǐdzơƪǷƾǠǻơƔơDŽƳȏơȁƔƢǔǟȏơƪǫǂǨƫȁǹƾƦdzơƪƬǨƫȁȃȂǬdzơƪǴǘƥȁ
ƨǨLJȐǨdzơǶǿȁƆƢLJƗǁǵȁƾǠŭơƧƽƢǟƛǞǼƬŻDzƥƆȐǏơƽȂƳȂdzơDzƦǬȇȐǧƨȈǻơƾƷȂdzơƨƠȈŮơȁ

 
Î
 >ǵÎÎÎÎ@ºǿÒÍÒƨǼLJľȂƬŭơŅơDŽǤdzơƾĈǸŰǺƥƾĈǸŰƾǷƢƷȂƥƗ
Ï
 >ǵÎÎÍÕ@ºǿÒÍÏƨǼLJľȂƬŭơȆǨǼūơňƢȀǨǏȏơƤǣơǁƾĈǸŰǺƥśLjƷǶLJƢǬdzơȂƥƗ
Ð
 >ǵÎÍÑÍ@ºǿÑÐÏƨǼLJľȂƬŭơȆǨǼūơȆLJȂƥƾdzơȅǁƢƼƦdzơǂǸǟǺƥƅơƾȈƦǟƾȇǃȂƥơ


  ÑÓ

ƔƢǸǴǠdzơǶĔƘnjƥƾƬǠȇȏȁƔȐǬǠdzơǺǷǹȁƾǠȇȏǺȇǀdzơǹȂȈǠȈƦǘdzơ
ǥǂƬǟơDzƥǾƫƢƦƯơȁǾȈǨǻȄǴǟǂLJƢƴƬƫŃȁ ƽƢǠŭơǂǷƗĿƪǨǫȂƫƨLjǷƢƻ ƨǫǂǧȁ
ǾǠƥƢƫǺǷȁÎDžȂǼȈdzƢƳƤǿǀŭơơǀǿĿǁȂȀnjŭơȁǾƬǧǂǠǷȁǾǯơǁƽơĿǁȂǐǬdzơȁDŽƴǠdzƢƥ
ƤǿơǀǷƨLjŨ ƽƢǠŭơƨdzƘLjǷĿǹƢǰǧǽǁƢǔƬƷơƾǼǟǦǫȂƬdzƢƥƶȇǂǬdzơǾǼǟDzǬǻȄĈƬƷ
Dzǯ ƨǬȈǬƷ ƽƢǬƬǟƢƥ DZȐƻȍơȁ ǵȐLJȏơ ƩơǁȁǂǓ ǺǷ Ȃǿ ȅǀdzơȁ ǦƟơȂǗ ƨLjǸŬ
ƨdzŗŭơƤƬǰǴdzƤȇǀǰƫȁǂǨǯǾƫȂƦƯĿǮnjdzơȁƗǾȈǨǻƐǹƜǧňƢǸLjŪơǂnjūơȂǿǹƢŻȍƢƥ
ƔƢȈƦǻȋơƨƯǁȂdzDzȈȀšȁƨƸȈƸĈǐdzơƩơǁƢƦƻȋơȁƨŹǂǐdzơƩȏȏƾdzơ ĿƨǴLJǂŭơDzLJǂdzơȁ
Ƣǫȁƿ ǽȁƾƳȁȁ ƢƆǬƷ ǽȁƾǬƬǟơ ƢǸȈǧ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǵƽƕ ƔƢǼƥơ ǹƾdz ǺǷ ƔƢȈǬƫȋơ ƧǁŐǴdzȁ
ƢǸǯǺȇƽƢǠŭơƩƢƦƯƛśƥ ǞǸŪơȂǿǪǬƄơDzǷƢǰdzơǹƢǧǂǠdzơȁǪūơƨǬȈǬƷȂǿȅǀdzơȁ
ƨǴǷDzǯơȂǬǫƾǷǾȈǴǟƾǬƬǟơȁƨǨƟƢǗDzǯơȂǬǬŰǾȈdzƛƤǿƿ
Ǿƥ ǺǘǨƬȇ ƢŠ ǾǼǷ ƢǼȈƫƗ ǹƛȁ Ȑ
Ɔ ȈǐǨƫ ňƢǸLjŪơ ƽƢǠŭơ ƩƢƦƯƛ ȏȁơ ǹȉơ ƢǼǷDŽǴǧ
ƨȈǠǘǫ DzƟȏƾƥ ǾƫƢƦƯƛ ǺǰŻ Ń ǹƛȁ ƢƆȈǻƢƯ ňƢƷȁǂdzơ ƩȂƦƯ ńƛ ƧǁƢNjȏơȁ ȏƆ ƢŦƛ ƔƢƦdzȋơ
DŽȈǸƬȇȁ Ǫūơ ǪǬƸƬȇ ȄĈƬƷ ƢƆưdzƢƯ śǧƢǼǴdz ƨǴǗƢƦdzơ ƩƢǰLjǸƬŭơ DZƢǘƥơȁ ƨȈǴǬǟ śǿơǂƥȁ
ǩƾǐdzơǺǷƣǀǰdzơ

ňƢǸLjŪơƽƢǠŭơƩƢƦƯơĿDzǐǧ
DzLJǂdzơȁƔƢȈƦǻȏơǪƥƢǘƫȁƨdzŗŭơƤƬǰdzơǪǧơȂƫǺǷ ǾȈdzơƢǼƷȂdzƢǷǾƫƢƦƯơĿ ƧƾǸǠdzơ
ȏƮȈŞǾƥ ƶȇǂǐƬdzơȁƨǬȈǬūơȄǴǟ ǂǘǫDzǯĿȁ ǂǐǟDzǯĿDzǴŭơƔƢǸǴǟ ǝƢŦơȁ
ƨƦLjǼdzƢƥǾƬdzȂȀLJȁǾƫơƿĿǾǻƢǰǷơǪǬŢǞǷǂǿƢǜdzơǺǟǥǂǐǴdzǡƢLjǷȁDzȇȁƘƬǴdzDzǸƬŰ
ơƊƿƢÊǧƊ ÇƨǨƊ ǘƒ ǻĄąǺǷÊ ĄǽƢăǼǬƒ ǴƊ ƻă ƢċǻơƊƌǹƢăLjǻąȏÊ ƒơăǂȇăąǶdzƊȁă ơƊǾǻƢƸƦLJDZƢǫƢǸǯǾƫǁƾǫȁƅơƨǸǜǟ ńơ
ćǶȈÊǷǁă ăȆǿÊ ȁă ăǵƢƊǜǠÊ dzƒơȆȈÊƸ
ą ĄȇąǺǷă ƊDZƢƊǫĄǾǬƊ Ǵƒ ƻă ăȆLj
Ê ǻăȁă ƆȐưƊǷă ƢăǼdzƊăƣǂă Ǔ
ă ȁă  ćśƦÊǷĄ ćǶȈÊǐƻă ăȂǿĄ

 
Î
 ƽȐȈŭơDzƦǫÏÍÎÎÐÎƨǼLJŅơȂƷljƢǟňƢǻȂȇƤȈƦǗ


  ÑÔ

ÔÖÔÔ džȇ  ćǶȈÊǴǟă  ǪÇ Ǵƒ ƻă  ŏDzǰƌ ƥÊ Ȃă Ąǿȁă  ƧÇ ċǂǷă  DZƊ ċȁơƊ ƖăǿƘănjǻąơƊ ȅǀōdzơ ƢăȀȈÊȈƸ
ą Ąȇ Dzƒ ǫƌ 
ăȂǿĄ ȁă  ȄƊǴƥă Ƕą ȀĄ ǴƊ ưƒ ǷÊ  Ǫă Ǵƌ Ƽ
ą ȇă ǹƒ ơƊ ȄǴƊ ǟă  ǁÇ ƽÊ ƢƊǬƥÊ Ǒ
ă ǁąÈ ȏƊ ơƒȁă  Ʃ
Ê ơăȂÙǸċLjdzơ Ǫă ǴƊ ƻă  ȅǀōdzơ dž
ă Ȉą dzƊȁă ơƊ
ÕÎdžȇ ĄǶȈÊǴǠă dzƒơĄǩōȐƼ
ă dzƒơ
ƔƢȈƦǻȏơ ĻƢƻ ȄǴǟ DZŗŭơ DŽƴǠŭơ ǹƕǂǬdzơ ƢƆǏȂǐƻ ƨȇȁƢǸLjdzơ ƤƬǰdzơ ƨǴǸŪƢƥȁ
ƨǻȂƸnjǷ ǩȐƻȏơ ǵǁƢǰǷ ǶȈǸƬƫȁ ǞƟơǂnjdzơ DzȈǸǰƬdz ǵȐĈLjdzơȁ ƧȐĈǐdzơ ǶȀȈǴǟ
ąǺōdzơƊ ǹƌ ƢăLjǻąȏÊ ơƒ Ƥ
Ą Lj
ăƸă ȇąơƊ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ DzưǷ ƣƢƦdzơ ơǀǿ Ŀ ƩƢƸȈǓȂƬdzơȁ ƩƢŹǂǐƬdzƢƥ
ąǺǷă ƊǹȂƌdzȂƌǬȈăLj
ă ǧƊ ÑÐƨǷƢȈǬdzơ ĄǾǻăƢăǼƥăăȅďȂLj
ă ĄǻƒǹơƊȄǴƊ ǟă ăǺȇÊǁƽÊ ƢƊǫȄƊǴƥă ĄǾǷă ƢƊǜǟÊ ăǞǸă ƴ
ą ǻă
śǐƄơ ȄǴǟ ǂLjǠƬȇƢŲ ǾdzƢưǷơȁ ÒÎƔơǂLJȍơ  ƧÇ ċǂǷă ƊDZċȁơƊąǶƌǯǂă ǘƊ ǧƊ ȅÊǀōdzơÊDzƌǫƢăǻĄƾȈÊǠȇĄ
ƾǼǟ ƢǸĈȈLJ ǂǿơȂǜdzơǺǟƢȀǧǂǏDzǬǠȇDzǿǦǐǻơȁDzǷƘƬǧǾǘƦǓǺȇƽƢǠdzơȄǴǟȁǽĈƾǟ
ňƢǸLjŪơǂnjūơ ȆǨǼƥƢȀǏƢǐƬƻơ ĿƔƢǨƻȏŖdzơǺȇǂǰǼŭơǾƦNjƨǴƥƢǬǷĿƢǿƽȁǁȁ
ǹƛȁƮȇƽƢƷȋơȁƩƢȇȉơǹƗǺǷ DZƢǬȇ ƢǷ ǹơǪǬŢȁǾLjǨǻĿǾǻƢǰǷơǞǷŘǠǷȁƢǜǨdz
ǭƢǼǿDzȇȁƘƬdzơƶǏƢǸǴǧŐŪơȁǾȈƦnjƬdzơƣƢƥĿƩǂưǯƾǬdzȁňƢǸLjŪơƽƢǠŭơĿƩǂưǯ
DzǫƢǟǾȈdzơƤǿǀȇǹƗƶǐȇȏDzǗƢƥȁǮǧơƆƢǔȇơƢǼȀǿƶǐȈǴǧ
ƨǔƄơŁƢǐŭơǹƘƥǽȁǁƾǫȁȆǴǬǟDzȈdzƾƥǾƫȂƦƯȁȐǬǟǾƥȂƳȁńơơȂƦǿƿƨdzDŽƬǠŭơȁ
ǥƢǐǻơȁ ȆǏƢǠdzơ ǂǧƢǰdzơ ƣƢǬǟȁ ǞȈǘŭơ ǺǷƚŭơ ƣơȂƯ DzưǷ ƽƢƦǠǴdz ƨƬƸƦdzơ ǞǧƢǼŭơȁ
ƔƢȈƷȍơȁƧƽƢǟȍƢƥ ȏƐ ơƔƢǼǧȏơȁ ƨƫƢǷȏơƾǠƥǺǰŻȏȁƅơȄǴǟƤŸŃƢǜdzơǺǷǵȂǴǜŭơ
DZƢǸǠdzơȄǴǟƧơǃƢĐơȁƧƘǧƢǰŭơǪǬƸƬƫȄĈƬƷDZƢǸǟȐdzƧǂNjƢƦŭơǶȀƟƢǔǟơȁǶĔơƾƥƘƥ
ǾǠǓȂǷĿƞȈƴȈLJ ƢǸǯǾȈǧǶȀǰLjŤǦȈȇDŽƫȁƅơȄǴǟƣȂƳȂdzơǞǼŠƤȈƳơȁ
ǶǴǠdzơǹȋƤƳơȂdzơƧƾȀǟǺǟƱȁǂŬơĿňƢƷȁǂdzơƽƢǠŭơƨȇƢǨǰƦǧǶȈǴLjƬdzơǂȇƾǬƫȄǴǟȁ
ƨȈdzȉơ ȏƐ ơ ƔƢǔǟȏơȁ ǹơƾƥȋơ ƪLjȈdzȁ ƵȁĈǂǴdz ȏƐ ơ ƪLjȈdz Ńȋơȁ ƧǀǴdzơȁ DzǸǠdzơȁ
ƆȐǏơǹơƾƥȋƢƥǪǴǠƬȇŃƔơȂLJƧƘǧƢǰŭơǪǬƸƬƫƵơȁǁȐdzƣƢǬǠdzơȁƣơȂưdzƢƦǧDZƢǸǠƬLJȏơȁ
ǂƻȉơȁơDZȁȋơǹơƾƥȋƢƥǪǴǠƫȁơ
ƅơȄǴǟƣȂƳȂdzơ ŁƢǐŭơǽǀǿDZƢưǷơƣȂƳȁǺǷǶǿƽơǂǷǹƢǯǹƛDZȂǫơƢǻơȁ


  ÑÕ

ƨȈdzƢǸǰdzơ ƩƢǨǐdzơ ǒǠƥ ǹƐ Ɨ ơȁƽơǁơ ǹƛȁ ǽƽƢLjǧ Ŀ Ǯ

Ĉ Nj Ȑǧ ǽǁƢȈƬƻơ Śǣ ǺǷ ńƢǠƫ
ńơ ƢȀƬƦLjǻ ƨȇȁƢLjƬŭơ ƨȈdzǃȏơ Ƨƽơǁȏơ ǪǴǠƫ ƶƳǁ ǾƬǸǰƷȁ ǾǷǂǯȁ ǾǨǘdz DzưǷ ƨȈŮȏơ
ǹȂǰdz ǥƢǏȁȏơǮǴƬƥƤƳơȂdzơǽǁƢȈƬƻơƤƴȈǧŁƢǐŭơǮǴƫƽƢŸƢƥƩƢǼǰǸŭơǞȈŦ
ǥƢǏȁȏơ ǹƐ Ɨ ƢǸǰǧ ńƢǠƫ ǾǬƷ Ŀ ƢǐǬǻ ƨǸǰƸǴdz ƢƆǨdzƢű ǵǂǰǴdz ƢȈǧƢǼǷ Ƣđ DZȐƻȏơ
ǮǴƫƣȂƳȁńƢǠƫǾǬƷĿDZƢǸǰdzơƐǹƗȁǾdzǞǼƬŤƢǿƽơƾǓơȁńƢǠƫǾƫơǀdzƤšƨȈdzƢǸǰdzơ
ƨƦƳơȁ ǥƢǏȁȏơ ǮǴƫ ǁƢƯƕ Ǯdzǀǰǧ ƢȀǷƾǟ ǃơȂƳȁ ƢĔƢǰǷơ ǎǬǼdzơȁ Ǿdz ǥƢǏȁȏơ
DZƢǸǰdzơȁ ƩơǀǴdz ƢȀȈdzơ ƨƦLjǼdzƢƥ ƨǠǼƬŲ ƢǿƽơƾǓơȁ ƩơǀǴdz ƢȀƬǗƢLJȂƥȁ ǥƢǏȁȏơ ǮǴƬdz
ƨǠǗƢǫƨdzȏƽƽƢǠŭơȄǴǟDZƾȇȁǽǁƢǰǻȍǾƳȁȏǪƷǵȐǯȂȀǧƆƢǔȇơǮdzƿĿƩơǀǴdz
ŚŬơǺǷDZƢǸǟȏơ DZȂǫƢǧ ǂǷȋơơǀǿĿňƢƷȁǂdzơƽƢǠŭơƨȇƢǨǯǺǷDzȈǫƢǷƢǷơȁ
ƨƦLJƢǼŠǾƦLJƢǼȇƢŠ DzǸǟDzǯȃǃƢŸǹƗƨǸǰūơ ȆǔƬǬƫǍƢƼNjƗȁDžƢǼƳơȁǝơȂǻơ ǂnjdzơȁ
ȄǴǟǵȂǴǜŭơȁ ŃƢǜdzơśƥƨȇǁƢŪơƢđƔƢǔƬǫȏơǹȂǰȇǹƗ ȆǔƬǬȇȁƨȈǐƼNjƨǏȂǐű
ƩƢȈƟDŽŪƨǼǸǔƬŭơ ȆǴȈǐǨƬdzơǾƳȂdzơȄǴǟǍƢǐƬǫȏơȁƧơǃƢĐơȄƫƘƬƫ Ȑǧ ƨƦLJƢǼŭơ ǮǴƫ
ƨǘȈLjƦdzơƧƽǂĐơƵơȁǁȏơĿȏȃȂǬdzơȁƔƢǔǟȏơǺǷƨƦǯǂŭơǵƢLjƳȏơĿȏƐ ơƩƢƦLJƢǼŭơ
ǹƢǰǷơǞǷĻƗȁDzǸǯơǹơƾƥȋơĿƢĔơĈǮNjȏȁƆƢǔȇơƢȀȈǧȄƫƘƬƫǹƗǂȇƾǬƫȄǴǟȁ
DzȈdzƾdzơơǀđǶǰŹDzǬǠdzơȁƢŮƨȈŮȏơƨǸǰūơƣƢŸơĿȆǨǰȇǁƾǬdzơơǀȀǧǹơƾƥȋơƧƽƢǟơ
ƩȂƦưƥǶǰƷǾĈǻƗǶNjƢǿǺƥƤǴǘŭơƾƦǟǵȐĈLjdzơǾȈǴǟœ Ĉ ǼĈdzơƾƳǺǟȅȁǁƾǬdzȁƢđȂƳȂƥ
ǾƥƵǂnjǼŭơǾȀƳȁĿ ȍȌƬŭơ ƧĈȂƦĈǼdzơǁȂǻȁǥǂnjƥ ȏƐ ơơǀǿǹƢǯƢǷȁňƢǸLjŪơƽƢǠŭơ
ȃƾǠƫȁǶǴǛǺǷDzǯƐǹƛȃǂȇȁ DZȂǬȇǹƢǯƣǂǠdzơƨǴǘǠǷśƥƘnjǻǾĈǻƗǞǷǾĈǻƜǧǽǁƾǏ
ǺǷ ơƆƾƷơ ǹƗ ȃƗǁ ƢǸǴǧ ƩƢǷ ǹƗ DzƦǫ ǽǁȂƳ ƨƦǰǻ ǩȁǀȇȁ ǾǸǴǛ ƔơDŽƳ ȃǂȇ ƨƬƦdzƢǧ
ǀƠƬǟƢLJǺǘǨƫƨǴƳƢǠdzơƩƢƥȂǬǠdzơǺǷƢƆƠȈNjȃǂȇǹƗDzƦǫƩƢǷǁȂŪơȁǶǴǜdzƢƥǺȇǁȂȀnjŭơ
ƆơŚƻǹƛ ǾǴǸǟƔơDŽƳDzǷƢǟDzǯƢȀȈǧȃǂȇȃǂƻơơǁơƽ ǁơƾdzơǽǀǿƾǠƥ ǹƐ ƘƥǶǰƷȁǾƦǴǫ
ƨLjƥȐǷ ƤƦLjƥƨȈǻƢŧǂdzơƩƕƢǬdzȏơȁƨȈǻƢĈƥǂĈ dzơƩƢǷƢŮȏơǺǷơǀǿȁǂnjǧơǂNjǹƛȁŚƼǧ
ƩơǀdzơƐǹƗǺǷ ŚǬūơƤǴǬƥƵȂǴȇƢǷơǀǿǺǷƤȇǂǫȁƆƢǷƢȇơǾdzǵȐĈLjdzơǾȈǴǟƢǼĈȈƦǻ ǁȂǻ


  ÑÖ

ǺǷ ȐǯƐǹƗĿDZơȁDŽdzơȁǎǬǼdzơƩƢũǺǟƨȈdzƢǠƬŭơDZƢǸǰdzơƩƢǨǐdzƨǠǸƴƬLjŭơƨȈŮȏơ
ȏƐ ơȁǾȈǧƢŲȄǴǟơƨƳǁƽǁȂǐƬȇȏȄĈƬƷDZƢǸǰdzơǺǷǁȂǐƬȇƢǷƨȇƢǣĿƨȈǴǠdzơǾƫƢǨǏ
ƩƢȇƢȀǼdzơƨȇƢĔȁƩƢȇƢǤdzơƨȇƢǣȂǿȁDZƢǸǰdzơƨȇƢǣǁȂǐƬȇǺȇƢǧ
DZƢǬȇǹƗƶǐȇƢǷǵǂǰdzơȁǦǘǴdzơǁƢƯƕǺǷȃǂȇȏǁơƾdzơǽǀǿĿƐǹƗǵȂǴǠŭơǺǷȁ
ǶȈǠǼdzơǺǷ ǁơƾdzơǽǀǿĿǹȂǰȇ ƢǷȄǴǟơƐǹƜǧƨȇƢĔǦǘǴdzơĿȁƨȇƢǣǵǂǰdzơĿƢĔơ ƢȀȈǧ
ƩȂŭơǽǁƾǰƫƾǬǧ ƪdzƢǗȁƪǸǴLJƩƢǐǤǼŭơȁƩơǁƾǰŭơǺǷȁƪǴƳȁƪǸǜǟǹƛȁ
ǺǷ ǮǴǷ ƽƢƬǟơ ơƿƛ ƢǸǯ DzȇȂǗ ȁơ Śǐǫ ǹƢǷǃ ƾǠƥ ǾǼǟ ƨǫǁƢǨŭơ ǾǐǤǼƫȁ DzȈǴǫ ƢǸǟ
ǹƢǷǃ ƾǠƥ Ľ ƩƢŻǂǰƬdzơ ǥƢǼǏƢƥ ǾǷǂǰȇȁ ƩƢǸǠǼƬdzơ ǝơȂǻƢƥ ǽƽƢƦǟ ǶǠǼȇ ǹƗ ǭȂǴŭơ
ƩƢƦȇǀǠƬdzơǝơȂǻƢƥǶȀǴƬǬȇȁǶȀȈǴǟǞǴƻƢǷǶȀƦǴLJ
ǺǷĈƾƥȐǧǶǠǼdzơƨȇƢȀǼƥǦǏȂȇDzǿȁǵǂǰdzơ ƨȇƢǣĿǮǴŭơǮdzƿƾǠȇ DzǿǂǜǻƢǧ
ʼnǂǰdzơƣǂǴdzƨȈǼLjdzơ ǥƢǘdzȏơȁǶȈƷĈǂdzơǥȁƙǂǴdzƨȈǴǠdzơǁƢƯȉơǁȂȀǛƢȀȈǧ ǹȂǰȇ ǁơƽ
ƧǂƻȉơǁơƾdzơȏƐ ơȆǿƢǸǧǹơǂLjƻȁƨƦȈƻƢȀǸǠǻǪǿǂƫȏȁǹơȂǿƢǿDŽǟǪƸǴȇȏƮȈŞ
ǂnjƷơȂƬƦưǷǦǴƬƻơĽǶƟƢǫơƾǷǂLJơƾƥơǹƢŹǂdzơȁƵȁǂdzơĿƢȀǼǯƢLJȁǶƟơƽƢȀǸȈǠǻŖdzơ
ǾƬȈǨȈǯĿƽƢLjƳȋơ
ǪȇǂǨƬdzơ ƾǠƥ ǞǸŪƢƥ ǾĈǻƛ ǹȁǂƻȉơ DZƢǫȁ ƽƢŸȍơ Ľ ǵơƾǟȍƢƥ ǾĈǻƛ ǶȀǔǠƥ DZƢǫ
ƨȈǼȇƽƧƾƟƢǧ ŚưǯȏȁƆƢǼȈǬȇǾǼȈȈǠƫńơǪȇǂǗȏ ǾĈǻƜǧǽǀǿĿ ǦǫȂƬdzơ ǒǠƦdzơǁƢƬƻơȁ
DzƦǫ ǵơƾǟȏơ ƾǠƥ ƽƢŸȏơ ȄǴǟ ǝƢŦȏơ ȃȂǟƾƥ ȏȁơ ǹȂdzȁȋơ ǮLjŤȁ ǾǼȈȈǠƬƥ ǪǴǠƬȇ
DzƦǫƽȂƳȂǷȅƗÐƾȇƾūơ ĄǂƻÊ ȉƒơȁă ƌDZċȁȏƊ ơƒăȂǿĄ ńƢǠƫǾdzȂǬƥƆƢȈǻƢƯȁǥȐŬơǁȂȀǛ
ōȏơÊćǮdzÊƢăǿÇƔȆą Njă ŎDzǯƌ ńƢǠƫǾdzȂǬƥƆƢưdzƢƯȁƔȆNjDzǯǵƾǠȇǹƗƾǠƥǩƢƥȁƔȆNjƾƳȂȇǹƗ
ƱȁǂŬơƽơǂŭơdžȈdzȁǵȁƾǠǷȅơ ÕÕǎǐǬdzơ  ǹƊ ȂĄǠƳă ǂą ƫĄÊǾȈą dzƊơÊȁă ăǶǰƒ Ƹ
ă dzƒơĄǾdzƊĄǾȀă Ƴą ȁă
ȄǴǟƨdzȏƾdzơȂǿȁǞǧƢǼŭơǶǜǟơǹȋƽȂƳȂdzơǂȇƾǬƫȄǴǟǮdzƿǺǰŻȏǾĈǻƜǧǝƢǨƬǻȏơǺǟ
DzưǷƔƾƦdzơƾǠƥƽȂǠdzơȄǴǟƨdzơĈƾdzơƩƢȇȉƢƥƢǠƥơǁȁȐ
Ɔ ǏơƢǷƽȂƳȂǷǺǟǮǨǼȇȏǞǻƢǐdzơ
ƖăǻƗƒƾă ƥăƢăǸǯƊ ńƢǠƫǾdzȂǫȁÏÔǵȁǂdzơ ǽĄ ƾĄ ȈÊǠȇĄċǶƯƌăǪǴƒ Ƽ
ă dzƒơơĄƙƾă Ʀą ȇăȅÊǀōdzơăȂǿĄ ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫ


  ÒÍ

ǵƾǠdzơDzǴŢǹȁƾƥǺǰŻ ȏ ƔƾƦdzơƾǠƥƧƽƢǟȍơƐǹƜǧ ÎÍÑƔƢȈƦǻȏơ  ĄǽĄƾȈÊǠǻĄÇǪǴƒ ƻă ƊDZċȁơƊ

ƢăȀȈą ǴƊ ǟă ąǺǷă ŎDzƌǯńƢǠƫǾdzȂǬƥƢLjǷƢƻȁǾǼǷƔƾƦdzơǹȂǯǵƾǠdzơǺǷƽȂǠdzơǹȂǯȄǴǟDZƾȇȁ
ƢǷƨƥƢƸĈǐdzơǝƢŦơƐǹƜǧ ǝƢŦȏơǞǼŠƽǁȁǵƾǠdzơȂǿƔƢǼǨdzơƐǹƜǧ ÏÓǺŧĈǂdzơ  ǹÇ ƢƊǧ
ǩǂǨƬƥ ƔƢȈNjȏơ ǁȂǏ ǵơƾǠǻơȁ ƔƢȈƷȋơ ƩȂǷȁ ǪǴŬơ ƔƢǼǧȁ Ǫūơ ƔƢǬƥ ȄǴǟ ȏƐ ơ ǹƢǯ
ƢǧǂǟƔƢǼǧȄǸLjȇƢȀƟơDŽƳơ
ơȂǐ
Ĉ ǼȇŃȁǪȈǫƾƬdzơơǀŮơȂǓǂǠƬȇŃ ƨƥƢƸĈǐdzƢǧ ǂǿơȂŪơǵơƾǟơǪȇǂǘƥǾĈǻƗƢǷơȁ
ƩȂǷ ƾǠƥ ǽƙƢǬƥ ǾǻƢƸƦLJ ǾƬȇǂƻƖƥ ƽơǂŭơ ǹƢƥȁ ƢƆǔȇơ ǹȂǠƥƢƬdzơ ȏȁ ƔȆnjƥ Ǯdzƿ ȄǴǟ
ǺǟƣơȂŪơƱǂźDZȂǬdzơơǀđȁƨȇǂƻȉơĿȆǨǰȇǁƾǬdzơơǀǿȁƔơDŽƳȏơǩǂǨƫȁƔƢȈƷȋơ
ƔƾƦdzơ ƾǠƥƽȂǠdzơȁƔơDŽƳȏơǩǂǨƫȁƩȂŭơĿ DzǸǠƬLjȇǭȐŮơȁƔƢǼǨdzơƐǹƜǧ ȅȉơǂƟƢLJ
ƨȇǂƻȉơȁƨȈdzȁȏơĿȁǩǂǨƬdzơƾǠƥƔơDŽƳȏơǞŦȁƩȂŭơƾǠƥƧƢȈūơȄǴǟDzǸŹǹƗƶǐȇ
Ǻǟ ƢǼƥǂǓơ DZƾƬLjŭơ ǾǴŧ ƢǷ Śǣ ǂƻƗ ƩȏƢǸƬƷơ ƾƳȂȇ ǹƗ ǺǰŻ ƔƢǼǨdzơȁ ǭȐŮơȁ
ƽȂǐǬŭƢƥǁȂǯǀŭơǁƾǬdzơƔƢǧȂdzƢǿǂǯƿ
ƨdzơĈƾdzơǍȂǐǼdzơǒǠƦƥǩǂǨƬdzơƾǠƥǞǸŪƢƥǂnjūơǹƘƥǹȂǴƟƢǬdzơǹȁǂƻȉơƲƬƷơȁ
ȄăƫȂą Ǹă dzƒơȆÊȈƸ
ą ƫĄăǦȈą ǯƊ ȆÊǻǁÊ ơƊďƣǁă ĄǶȈÊǿǂă ƥąơÊƊDZƢƊǫƒƿơÊȁă ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷǮdzƿȄǴǟƢǿǂǿơȂǛ
  ƢĆǸƸ
ą dzƊ ƢăǿȂĄLjǰƒ ǻă ċǶƌƯ ƢăǿĄDŽnj
Ê Ǽą Ąǻ Ǧ
ă Ȉą ǯƊ  ǵÊ ƢƊǜǠÊ dzƒơ ń
Ɗ ơÊ ǂą ǜƌ ǻąơăȁ ǾdzȂǫȁ ÏÓÍ ƧǂǬƦdzơ
ÏÖǥơǂǟȏơ ǹƊ ȁĄƽȂĄǠƫăąǶǯƌ ơƊƾă ƥăƢăǸǯƊ ńƢǠƫǾdzȂǬǯȁÏÒÖƧǂǬƦdzơ
ǪȇǂǘƥǹȂǰȈǧǹȂǼLjǷ ƜŧǺǷDZƢǐǴǏǺǷȁ śǘdzơǺǷǪǴŬơƐǹƗǶǴǟƢǷ ƾǠƥ
ȆǨǻȄǴǟDZƾȇŃǹƛȁǍȂǐǼdzơǽǀǿȁǮdzǀǯƆƢǔȇơƽȂǠdzơƐǹƗȄǴǟDZƾȈǧƔơDŽƳȏơǞŦ
ǞǷǪȇǂǨƬdzơƾǠƥǞǸŪƢƥǂnjūơǹƘƥǺǜdzơƾȈǨȇǹƗǺǷDzǫơȏǺǰdzƨǠǗƢǫƨdzȏƽǵơƾǟȏơ
ȆǨǻĿǽȂǰLjŤƢǷƢǷơȁ ƪƥƢƯ ŚǣǵơƾǟȏơȁǵǃȏƩȂŭơƾǠƥǩǂǨƬdzơƐǹƗǺǷǶǴǟƢǷ
Ŀ ƨǠǨǼǷ ȏ ǾĈǻƗ ǵȂǴǠǷȁ ƨƸǴǐǷȁ ƨǠǨǼǷ ǺǷ ǶȈǰūơ DzǠǧ Ŀ ƾĈ ƥȏ ǾĈǻƗ ǺǷ ǵơƾǟȏơ
ǞǧƢǼǷȁŕNj ŁƢǐǷ ǁȂǐƬȇƿƛƾLJƢǨǧǾȈǴǟǶǰƸǴdzƢưǟƢƥǹȂǰƫƆƨƸǴǐǷȏȁǵơƾǟȏơ
Ǻǟ ǾƟƢǼǤƬLJơ ǁƢȀǛơȁǶȀȈǴǟǪǴŬơDŽƴǟǁƢȀǛȍƔƢǬƦdzƢƥǽƽǂǨƫDzưǷǵơƾǟȍơĿȄǸǜǟ


 ÒÎ

ǾǸǴǠƥƽǂǨƬȇŖdzơ ŁƢǐŭơǺǷǺǰŻƢǷǞǷƽƢŸȏơȁƽȂƳȂdzơƨǸǠǻǁƾǫ ǁƢȀǛơȁƔƢȈNjȏơ

ǽǃơȂƳǵƾǟDzƥǑơǂǟȏƢƥȐǴǠǷǾdzƢǠǧơǹȂǯǵȁDŽdzǵƾǟȁńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJ
DZȁȏơ Śǣ ƽƢǠŭơ ǹȂǰȇ ǵơƾǟȏơ ƾǠƥ ƽƢŸȏơ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟ ǹƘƥ ǶȀǰLjŤ ơǀǯȁ
ǹƢǬƥƢǘƬȇDzǬǼdzơȁ DzǬǠdzơƐǹƗǞǷDzǷƢǠdzơńơƔơDŽŪơDzǐȇȐǧǾǼȈǠƥǵȁƾǠŭơ ƧƽƢǟơ ǝƢǼƬǷȍ
ǶǴLjǷŚǣǵȁƾǠŭơƧƽƢǟơǝƢǼƬǷơǹȋǂnjdzơȁŚŬơDzǸǠȇǺǷȂǿƤǫƢǠŭơȁƣƢưŭơƐǹƗĿ
ǶȈǴLjƬdzơǂȇƾǬƫ ȄǴǟȁƤȇǂǫǺǟǾǠǸLjƬLJƢǸǯDzǗƢƥƢȀǴǯƨdzƽȋơǺǷǾȈǴǟơȁǂǯƿƢǷȁ
ƢƆȈǫƢƥơƽǂůơǂǿȂƳƵȁǂdzơǹȂǰȇǹƗǃȂŸǾĈǻƜǧǶǴLjǷŚǣŃƢǠdzơńơƔơDŽŪơDZȂǏȁǵƾǠǧ
ȁơƢŭƘƬǷȁơǀƬǴǷȁ ƨǬȈǬūƢƥȐǷƢǟǾǻȂǰdzǾȈdzơƔơDŽŪơDzǐȈǧǽƽȂǟȁǹƾƦdzơƔƢǼǧDZƢƷĿ
DzǸǠdzơĿƆȐǏơȆǿǹȂǰƫȁňƢưdzơǹƾƦdzơƢȀǼǷƽƢǠȇȁƨȈǫƢƥǹƾƦǴdzƨȈǴǏȏơƔơDŽƳȏơǹȂǰƫ
ƣƢǬǠdzơȁƣơȂưdzƢƥƢȇDŽůǹȂǰȇĽǩƢǬƸƬLJȏơȁ

 ňƢƷȁǂdzơƽƢǠŭơĿDzǐǧ
ǾȈǧDZȂǴūơǺǟȅơǹƾƦdzơǺǟƧƽǂĐơƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơƩȂƦƯňƢƷȁǂdzơƽƢǠŭơŘƦǷ
DZƢǸǰƬLJơĿƢȀǴǸǠƬLjȇƢŮ ƨdzƕǹƾƦdzơǹȂǰȇƮȈŞǥǂǐƬdzơȁ ŚƥƾƬdzơ ǪǴǠƫǾƥǪǴǠƬŭơ
ƨƻȂƼȈĈnjdzơȁơƨǴƻơƾdzơȁơƨȇƽƢƦdzơƣƢƦLJȏơǺǷƤƦLjƥƱơDŽŭơ ƾLjǨȇǹƗńơƢǿǂǿȂƳ
ǪǴǠƬdzơǞǘǬǼȈǧǾƥƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơǪǴǠƬdzƶƸǐŭơDZơƾƬǟȏơǺǟƱǂźƮȈŞǺLjdzơŐǯȁ
ƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơȄǬƦƫȁƢŮƨǜǧƢūơȃȂǬdzơȁƨȇDŽȇǂǤdzơƧǁơǂūơ ƔƢǼǨdz ŘǨȇȁǹƾƦdzơǺǨǠƬȇȁ
ǹƗńơŐǬdzơȁƹǃŐdzơŃƢǟĿǾƥŃƘƬȇ ȁơǀƬǴȇǪǴǠƫǝȂǻ ȏƐ ơ ǹƾƦdzƢƥƨǬǴǠƬǷŚǣƧƽǂů
ȁơƩơǀǴƥŃƘƬȇȁơǀƬǴȇȁDZȁȏơǹƾƦǴdzƨȈǴǏȏơƔơDŽƳȏơǺǷƢǻƾƥƢǿƾȈǠȇǹƘƥƅơƢǿǂnjŹ
ǵȏƕȁ ƩơǀǴƥ ȁơ Ƣđ ȁơ ƨǨLJȐǨdzơ DZȂǫ ȄǴǟ ƧƽǂĐơ Ƣēơƿȁ ƢȀLjǨǼƥ ƨȈǴǯ ƨȈǴǬǟ ǵȏƕ
śƬǴŭơDZȂǫȄǴǟƽƢǠŭơǹƾƦdzơƨǗƢLJȂƥƨȈLjƷƨȈƟDŽƳ
ƨǬȈǬƷ ǹƗ Ŀ ƨdzȂǬǠŭơ DzƟȏƾdzơȁ ƨdzȂǬŭơ DZơȂǫȏơȁ Ƥǿơǀŭơ DzȈǐǨƫ ǺǷ ƾĈ ƥȐǧ
ƢȀƬǨdzƢű ǾƳȁ ǹƢȈƥȁ ǂnjūơ Ŀ ƨǨLJȐǨdzơ ǾǼȈĈƥ ƢǷ ǹƢȈƥȁ ƽǂĐơ ǂǿȂŪơ Ȇǿ ǹƢLjǻȏơ


 ÒÏ

ƢŮƢȀƬǨdzƢűǽȂƳȁȁƨȈǠǸLjdzơDzƟȏƾdzơȁƨȈǷȐLJȏơƾǟơȂǬǴdz
ǍƢŬơƱơDŽŭơƢĔƛDzƟƢǫǺǸǧƨȈǻƢLjǻȏơdžǨǼdzơƨǬȈǬƷĿơȂǨǴƬƻơƾǫȏȁơDZȂǬǼǧ
ǁƢLjǰǻơȁƢȀƳơDŽƬǷơƾǠƥǂǏƢǼǠǴdzƨǴǏƢūơƨǘLJȂƬŭơ ƨdzƾƬǠŭơƨdzƢūơȂǿȅǀƐdzơǎƼNj Dzǰdz
ǕȐƻȏơƢĔƛDzƟƢǫǺǷȁǂǏƢǼǠdzơdžǨǻƢĔƛDzƟƢǫ ǺǷȁǾdzǽǂLjǯȁǂƻȉơǺǷƢȀǼǷDzǯ
ƧȂǬdzơƔƢǔǟơƨƯȐƯĿȃȂǫƭȐƯDzȈǫȁƤǴǬdzơĿDzȈǫȁǡƢǷƾdzơĿƧȂǫDzȈǫȁƨǠƥǁȏơ
DzȈǫȁDZƾƬǠŭơǵƾdzơDzȈǫȁǡƢǷƾdzơĿƨȈǻƢLjǨǼdzơȁƾƦǰdzơĿƨȈƫƢƦǼdzơȁƤǴǬdzơĿƨȈǻơȂȈūơ
Ŀ ƨȇǁƢLjdzơ ǁƢĈǼdzơ ƢĔƛ DzƟƢǫ ǺǷȁ ǹƢLjǻơ Dzǰdz DžȂLjƄơ DzǰȈŮơ ƢĔƛ DzƟƢǫ ǺǷȁ ƔơȂŮơ
ƨȈǫƢƦdzơǹƾƦǴdzƨȈǴǏȏơƔơDŽƳȏơƢĔƛDzȈǫȁƤǴǬdzơĿƗDŽƴƬȇȏƔDŽƳƢĔƛDzƟƢǫǺǷȁDzǰȈŮơ
ơƽƢǠǷƢǻƾƥƢȀǼǷńƢǠƫƅơƔȆnjǼȇǹƗńơƢǿƾǠƥȁDzƥƩȂŭơńơƧƘnjǼdzơDZȁơǺǷ
ƨȈǿƢŭƢƥǦdzƢű ȅȂǴǟ ňơǁȂǻǦȈǨƻǦȈǘdz ǶLjƳƢĔƗȄǴǟ śǸǴǰƬŭơǁȂȀŦȁ
ǁƢĈǼdzơȁƽǁȂdzơĿƽǁȂdzơƔƢǷǹƢȇǂLJǾƟơDŽƳơȁǾƟƢǔǟơǞȈŦĿȁǾȈǧǁƢLJDžȂLjƄơDzǰȈȀǴdz
ƽȂǠǐdzƢƥǾdzƢǬƬǻơǾƫȂǷȁǾȈǧ ǾǻƢȇǂLJǹƾƦdzơƧƢȈƷȁDzǴƸƬdzơȏȁDZƾƦƬdzơDzƦǬȇȏǶƸǨdzơĿ
ƵơȁǁȏơŃƢǟńơǾǼǟ
ƔƢǔǟȏơǂƟƢLJńƛǾǼǷ ƨȇǁƢLJȁƤǴǬdzơĿƨǻȂĈ ǰƬǷƢǷơƨǨȈǘdzǵƢLjƳơǒǠƦdzơƾǼǟȁ
ńơǾǼǷƨȇǁƢLJǡƢǷƾdzơĿƨǻĈȂǰƬǷƢǷơȁśȇơǂNjȄǸLjƫŖdzơƣǁơȂǔdzơǩȁǂǠdzơǩǂǗǺǷ
ƵȁǂdzơȂǿǽȂdzƢǫ ƢǷǹƘǯȁǡƢǷƾdzơǺǷƨƬƥƢưdzơƣƢǐǟȋơǩǂǗǺǷǹƾƦdzơƔơDŽƳơǂƟƢLJ
ƨȇDŽȇǂǤdzơ ƧǁơǂūƢƥ ǩȁǂǠdzơ Ŀ ǵƾdzơ ǹƢȈǴǣ ǺǷ DzǐŹ ǦȈǘdz ǁƢş Ȃǿ ȅǀƐdzơ ňơȂȈūơ
ƨǴŦ ńơ ȅǂLjȇȁ ƨdzơȂŪơ ƨǴǠnjdzơ DzưǷ ƤǴǬdzơ ǺǷ ǂLjȇȏơ ǥȂŪơ Ŀ ƢƆǸƟơƽ ǭǂƸƬȇȁ
ȅǂLjȇĽǭơǁƽȏơƨȈǨȈǰƥǭƢǼǿǦȈǰƬȇȁǡƢǷƾdzơńơƾǠǐȇȁśȇơǂnjdzơǩǂǗǺǷǹƾƦdzơ
ǹơȂȈūơǂƟƢLJȁǹƢLjǻȏơĿƔơȂLJơǀǿȁƔƢǔǟȏơńơƣƢǐǟȏơǩǂǗǺǷ
ȏȁơƨǬǗƢǼdzơƪǬǴǠƫňơȂȈƷƵȁǁƢĔƛǹȂdzȂǬȇȁƆƢǔȇơơǀǿǹȂƬƦưȇƧƽǂĐơơȂƬƦưǷȁ
śȀƳȁȁƿƹǃǂƥǾǻƘǰǧǹƾƦdzƢƥǪǴǠƬȇǾƬǗƢLJȂƥȁƨǧƢǘǴdzơĿƨƦLJƢǼǷǝȂǻƢŮǾƬƦLJƢǼŭǾƥ
ƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơȁǹƾƦdzơśƥ


 ÒÐ

Ƶȁǁ Ǿdz ǪǬŢ ƢǷ ƾǠƥ ǹƢLjǻȏơ ǹƐ ƛ ƨǴŭơ Dzǿơȁ ƨǨLJȐǨdzơ ǺǷ ǹȂǬǬƄơ DZƢǫȁ
ǵƢŤȁ ǽƽơƾǠƬLJơ DZƢǸǰdz ǾȈǴǟ ǒȈǨȇ ƩƢǻơȂȈūơ ǂƟƢLJ DzưǷ ǽƢǼǨǏȁ ƢǷ ȄǴǟ ňơȂȈƷ
ňƢǸLjƳȏȁȆǸLjƳŚǣƧƽƢŭơĿDZȂǴūơǺǷƽǂůǂǿȂƳǪǴǘŭơǑƢȈǨdzơǺǷǾdzơƾƬǟơ
ǪǴǠƫȁǾȈǧDZȂǴƷŚǣǺǷǥǂǐƫȁŚƥƾƫǪǴǠƫǹƾƦdzƢƥƆƢǬǴǠƬǷǾǴǠŸȁǑƢȈǨdzơǾǟƾƦȇȅơ
ƢŮƧƾǠƬLjŭơƨȈǸǴǠdzơƩȏƢǸǰdzơǺǟDZƢƻƢēǂǘǧDZȁơĿdžǨǼdzơƿƛǩȂnjǠŭƢƥǪNjƢǟ
ǁƢǐƥȏśǠdzơDzưǷƩȏƕȄǴǟǾdzƢȀǴȈǐŢǦǫȂƬdzȁƢȈǷƢŮơƢȈǴƦƳƢǬnjǟƢŮƢǸǰdzǪnjǠƬȈǧ
ǩȁǀdzơȁ džǸǴdzơȁ ƩƢǷȂǸnjŭơ ǭơǁƽȏ Ƕnjdzơȁ ƩơȂǏȏơ ǝƢǸƬLJȏ ǞǸLjdzơȁ ƩƢȈƟDŽŪơ
ƨŷơȂdzơȁƢȀǜǨūDZƢȈŬơȁƩƢLJȂLjƄơǞǸŪǭǂƬnjŭơdž Ĉ ūơȁƩƢǷȂǠǘŭơȁƩƢLJȂǸǴǸǴdz
ƨȈƟDŽŪơňƢǠŭơĿǥǂǐƬȈdzƨǴȈƼƬŭơȁƢȀǜǨūƨǜǧƢƄơȁƢȀȈǧŖdzơƨȈƟDŽŪơňƢǠŭơ ǭơǁƽȏ
ƨȇǁȂǐdzơ ƔơDŽƳȏơȁ ƨĈȈǻƾƦdzơ ƔƢǔǟȏơ ǂƟƢLJȁ DzȈǐǨƬdzơȁ ƤȈǯǂƬdzƢƥ ƨLJȂLjƄơ ǁȂǐdzơȁ
ȁơ ƢȀƟƢǬƥȁơƢēƢǨǏȁƢŮƢǠǧơĿȁơƢēơƽȂƳȁȁƢēơȁƿĿƢǷơƢȀȈǴǟȃȂǬdzơǮǴƫǦǫȂƬdz
Ȃǿ ȆƐǴǰdzơ ƢŮƢǸǯ ńơ ǾǴǯ Ǯdzǀƥ Dzǐȇ ȄĈƬƷ ƢȀǟơȂǻơ ƔƢǬƥ ȁơ ƢēƢǨǏȁ ƢŮƢǠǧơ ƔƢǬƥ
ƩƢȈǴǰdzơǭơǁƽơ
ńơȁƢđ ȏƐ ơDzǐŹȏŖdzơƩȏȉơǺǷDzǯńơƢŮƢǸǰdzƢȀǬnjǠƫȃǂLJǵǂƳ Ȑǧ
ƢǨȈǠǓƆƢǬǴǠƫȂǿdžȈdz ǪǴǠƬdzơơǀȀǧǹƾƦdzơȂǿȁƨȈǐƼNjƨȈƦȈǯǂƫƧƾƷȂƥƧƾƸƬǷ ƢȀǠȈŦ
ƨǼǰǷȏƢƥǵƢLjƳȏơ ǪǴǠƬǯǾƥǪǴǠƫƢŲǪǴǠƬŭơǽƽƢǨƬLJơƢǷǦǠǔdzƤƦLJŇƽƘƥDZȁDŽȇ
ǽƽȂƳȁĿǾƥǪǴǠƫƢǷ ńơǪǴǠƬŭơƱƢƬŹƮȈŞƧȂǬdzơĿƢȈǿƢǼƬǷƆƢǬǴǠƫȏȁ ǃƢȈƷȏơȁ
ƢǷńơǪǴǠƬŭơǾƥƱƢƬŹǖLJȂƬǷǪǴǠƫȂǿDzƥǵƢLjƳȏƢƥǑơǂǟȏơǪǴǠƬǯǾdzơȁDŽƥDZȁDŽȇȁ
ǪǴǠƫȁǥǂǐƬdzơȁŚƥƾƬdzơǪǴǠƬƥǾǼǟŐǠǧǾƫơƿȁǾƟƢǬƥĿȏǾƫƢǨǏȁǾƫȏƢǸǯĿǾƥǪǴǠƫ
ĿƩƢǼȈǸţȏƐ ơǽƢǟƽơƢǷȄǴǟDzȈdzƽƽǂƴƬdzơĿƢǻǺǷƨǫǂǧDzǰdzdžȈdzȁǩȂnjǠŭƢƥǪNjƢǠdzơ
ƽǂƴƬdzơȆǨǻȄǴǟDzȈdzƽǾĈǻƗǽȂǸǟǃƢǷƾǠƥƨȈǻƢLjǻơƨǬȈǬƷǹȂǰȇǹȋǽȂǼȈǟ ƢǷśȈǠƫ
ƨȀȇƾƥǾƫơǀƥǶƟƢǫǾĈǻƗǵȂǴǠǷǾĈǻƘƥƤǴǬdzơĿ ƗDŽƴƬȇȏƔDŽƳǾǻĈƘƥDZƢǫ ǺǷDZƾƬLJơƢǸǯ
ƔÅ DŽƳǹȂǰȇǹƗśǠƬǧƢŮƢȀǴǬǠƫƾǼǟǾȈǧƨǘȈLjƦdzơǁȂǐdzơDZȂǴū ǵƢLjǬǻȏƢƥDzƥƢǫ Śǣȁ


  ÒÑ

ǺǷDZƾƬLJơƢǸǯȁǶǴǠdzơDzŰǾǻȋƤǴǬdzơǾǻƢǰǷȁƽǂƴƬdzơȆǨǻǾdzȁơ ǵƢǸǔǻƢƥƗDŽƴƬȇȏ
ǽǂƻƕńơǂǸǠdzơDZȁơǺǷǾƟƢǬƦƥƨȈǴǏȏơƔơDŽƳȏơǾĈǻƛDZƢǫ
ȄǴǟǶȀƳƢƴƬƷơƢǷơȁ ƔơȂŮơǝƢǘǬǻơƾǼǟƧƢȈūơǝƢǘǬǻƢƥƔơȂŮơǾĈǻƛDZƢǫ ǺǷȁ
ǽȂƳȁǺǸǧƨȈǸLjŪơƩƢƦƯơȁƽǂƴƬdzơȆǨǻ
ƢȀǧȂǫȁȁ ƢȀȈǴǟ ƢȀǓǂǟȁ ǁƢĈǼdzơ ƢŮƢƻƽơ ȄǴǟ ƨdzȏƾdzơ ƧǂǿƢǜdzơ ǍȂǐǼdzơ ƢǿƾƷƗ
ǺǷǮdzƿDzǯǹƢǧ ǂǔƻǁȂȈǗǥơȂƳơĿȁ ǁȂǻǺǷDzȇƽƢǼǫĿ ƢĔȂǯȁƧǃƢǼŪơDZȂƷ
ƽǂƴƬdzơȄǴǟƢǬǗƢǻȁDzȈưǸƬdzơǪȇǂǗȄǴǟǮdzƿǹȂǰȇǹƗƾǠƦȇȏǺǰdzǵƢLjƳȏơǍơȂƻ
ƽǂƴƬdzƢƥǹȂǴƟƢǬdzơƢđǮLjŤǮdzǀdzȁDzȇȁƘƬdzơǺǷǂǿƢǛǝȂǼƥ
ǾǬǴǠƫ ǹȂǰȈǧ ǹơƾƥȋơ ǞȈŦ ńơ ƢȀƬƦLjǻ ȃȂƬLJȏ Ƨƽǂů ƪǻƢǯ Ȃdz ǾĈǻƗ ƢȀȈǻƢƯȁ
ǹȂǰȇǹơǃȂŸ ƿƛ ƨǷǃȐŭơǞǼǷǾȈǴǟǾƴƬȇȁƶƳǂǷŚǣǺǷƢƸȈƳǂƫǹơƾƥȋơ ǺǷ ǹƾƦƥ
ǍȂǐűdžǨǼdzƨƦLJƢǼǷǝȂǻƢƦLJƢǼǷǍȂǐƼŭơƱơDŽŭơǺǷǹƾƥDzǰdzƢǷ
Ƕǰūơ ǹƐ Ɯǧ ƢǸȀǯǁƾǷ ƽƢŢƢƥ ȆǴǰdzƢƥ ȆƟDŽŪơ ȄǴǟ ƢǼǸǰƷ ƾȀnjȇ ǾĈǻƗ ƢȀưdzƢƯȁ
ǵȂǠǘǸǴdz ƨǬƟơǀdzƢǯ ǶLjƳ ƩƢȈƟDŽŪơ ǭǁƾǷ ǹƐ Ɨ Ǯ Ĉ Nj ȏȁ śǧǂǘdzơ ǁȂǐƫ ȆǔƬǬȇ
ǩǂǧȏǾĈǻƜǧƔƢǔǟȏơǽǀǿƩƢǻơȂȈūơƨǯǁƾǷǹȂǯƨdzȏƾƥȁƨȀȇƾƥDžȂǸǴǸǴdzƨLjǷȐdzơȁ
ǮdzǀǯƆƢǔȇơƩƢȈǴǰdzơǭǁƾǷ ǹȂǰȈǧƩƢȈƟDŽŪơǭơǁƽơĿǹơȂȈūơǂƟƢLJȁǹƢLjǻȏơśƥ
ƽƢŢȏơƾǿƢNjǶǰŹ
ȏƐ ơ ǺǰŻ ȏ ƨƸǴǐŭ ǭǂƬnjŭơ džūơ Ŀ ǞǸƬŸ ƩƢLJȂLjƄơ ǹƐ ƛ ƢǸǯ DZȂǬǻ
Ƕǰūơ ƨƸǴǐŭ džǨǼdzơ Ŀ ƩƢȈǴǰdzơȁ ƩƢȈƟDŽŪơ ǞǸƬŸ ǹƗ ǃȂŸ Ǯdzǀǰǧ ǝƢǸƬƳȏƢƥ
ƔơȂLJƢȀǼȈƥ
ƨƸǴǐǸǴdz džǨǼdzơ ƢēǂǔƷơ Ľ ȏȁơ ƩƢȈƟDŽŪơ ƨLJƢūơ ƔƢǔǟȏơ ƪǯǁƽơ ƢǼǴǫ
DZȁȏơȄǴǟƢǼǷDŽdzǹƜǧƩȏƕȏƐ ơƪLjȈdzƔƢǔǟȏơȁȏȁơdžǨǼdzơƢȀƬǯǁƽơƢǼǴǫȁơƧǁȂǯǀŭơ
ǭơǁƽơĿƢǸǯǾƥǀǰȇǹơƾƳȁȏȁǾȈǨǼȇDzȈdzƽȏƿƛǾƥƢƥȅƘǧśƫǂǷƾƷơȁǭǁƾǷǭơǁƽơ
ȁơ ƢƆǔȇơ ƔƢǸƴǠǴdz ƧƽǂĐơ džǨǼdzơ ƩƢƦƯơ ƢǷơ ňƢưdzơ ȄǴǟ ƢǼǷDŽdz ȁơ Ȑ
Ɔ ưǷ ǭǂƬnjŭơ džūơ


 ÒÒ

ǁƢƬƼǼǧƢǸȀǼȈƥƩƢȈƟDŽŪơǭơǁƽơĿƩȁƢǨƬdzơǵƾǠƥǞǘǬdzơǞǷ ǹƢLjǻȏơśƥȁƢȀǼȈƥǩǂǨdzơ
ǭơǁƽȏơDzǏơĿǭơǂƬNjȏơĿȏƐ ơdžȈdzǞǘǬdzơƐǹƜǧƩȁƢǨƬdzơǵƾǠƥǞǘǬdzơǞǼǷȁǩǂǨdzơ
ǂǷƘǧƩƢȈǴǰdzơǭơǁƽơǾǠǷǞǸƬŸƮȈŞƢǼǯơǁƽơ ǹȂǯǹƜǧȐǧǾƬȈǨȈǯĿƢǷơȁ
ǞǘǬǻǦȈǰǧǹƢǿŐdzƢƥȏȁǹơƾƳȂdzƢƥȏƢǼdz ƨǷȂǴǠǷŚǣƔƢǸƴǠdzơǭơǁƽơƨȈǨȈǯȁ ǩǁƢǧ
ƩȁƢǨƬdzơǵƾǠƥ
ǵƢLjƳȏơƩƢǨǐƥƾƷơDzǯǹƢLjdzĿ ƢȀȈdzơǁƢnjŭơƢǼƬǬȈǬƷǦǐǻƢǻơƢȀǠƥơǁȁ
ǶLjƳǵƢLjƳȏơǍơȂşǥȂǏȂŭơȁǁȂǔūơȁƨƦȈǤdzơȁƽȂǠǬdzơȁǵƢȈǬdzƢǯ
ƢǻƢǧƨǨdzƢƼŭơƔƢǔǟȏơǺǷ DzǯśǟǎƼnjdzƢƥƾƷơȂdzơdžǨǼdzơǹȂǰƫ ǹƗǵDŽǴȈǧ ƢǼǴǫ
ƢǿŚǣȁȆnjŭơȁNJǘƦdzƢǯƢđƨǏȂǐƼŭơƔƢǔǟȏơǥƢǏȁơǺǷơŚưǯƢǼLjǨǻơńơƾǼLjǻ
Ʃȏƕ ǾƟơDŽƳơȁ ǾƟƢǔǟơ ǞǷ Ȃǿȁ ǹƾƦdzơ Ŀ ǹƢǘǴLJȁ DzǏơ džǨǼdzơ ǹƐ Ɨ ƨǸǰūơȁ
DzǰdzƢǷƾǼLjȇǮdzǀǴǧƢȀǼǷȆĔȁơǂǷƘƥȏƐ ơǹȂǰȇȏƢŮǭǂƫȁơDzǠǧDzǰǧƢŮƩơǂƼLjǷȁ
džǨǼdzơƽǂšƧƢǨǻƩƢǰLjŤǽǀǿǽǂǷƘƥǾǻơȂǟơƩƢǧǂǐƫǹƢǘǴLjdzơńơƾǼLjȇƢǸǯƢŮƢȀǼǷ
ǽȂƳȂƥƆƢǔȇơơȂǰLjŤƾǬǧǽȂƬƦưǷƢǷơȁ
DzǠǨdzƢƥƨǸLjǬǼǷŚǣ ƧǁȂǏDzǬǠdzơĿƨǴǏƢūơǁȂǐdzơǺǷƐǹƗĈǮNjȏǾĈǻƗ ƢȀǼǷ
ƨǠǧƽȄǿƢǼƬȇȏƢŠǺǿǀdzơƨǗƢƷơǵDŽǴȈǧDzǠǨdzƢƥƨȇƢĔńơȏDZȂǬǠǷDzǯǵƢLjǬǻơǵDŽdzȏƐ ơȁ
ĈƾƥȏDZȁȏơȄǴǟȁȏȁơƧȂǬdzƢƥǶLjǬǼȇǹƗƢǷơƩȏȂǬǠŭơǺǷDzǠǨdzƢƥǶLjǬǼǷŚǣȂǿƢǷȁ
ƨȈǬȈǬƷƧƾƷȁƾƸƬƫǹƗǞǼƬŻ ƨȈǿƢŭƢƥƨǨdzƢƼƬŭơƔơDŽƳȏơƿƛƨǴƯƢǸƬǷƔơDŽƳȏơǹȂǰƫǹƗ
ǥǂǐdzơDZȂǬǠŭơĿƢǼǷȐǯȁ ƨǐƼnjǷǑǁơȂǠƥƢǿDŽȇƢŤǹȂǰȇƢŶƛƨǴƯƢǸƬŭơƔơDŽƳȏơȁ
ƧǁȂǐdzơ DzŰ ǹȂǰȈǧ ƧȂǬdzƢƥ ȏȁ DzǠǨdzƢƥ ȏ ǶLjǬǼǷ Śǣ ƢȀǼȈƥ ƨǯǂƬnjŭơ ƨȈǿƢŭơ ƢƆǔȇơȁ
ƨǴǫƢǠdzơȁDZƢūơǵƢLjǬǻơ ǵDŽǴƬLjȇDzƄơǵƢLjǬǻơƿƛǶLjǬǼǷŚǣǾȈǧȆǿƨǸLjƫǂŭơƨǘȈLjƦdzơ
ǶLjǬǼǷȂȀǧňƢǸLjƳȁƗ ǶLjƳȂǿƢǷDzǯƿƛƧƽǂĐơdžǨǼdzơ ȏƐ ƛƪLjȈdzƨǸLjǬǼŭơŚǤdzơ
ǝȂǼŲȂǿȅǀdzơƔDŽŪơǹȐǘƥȄǴǟřƦǷDzȈdzƾdzơơǀǿȁ
ƧǁȂǐdzơDZȂǐŞDzǬǠƬdzơ ǹȂǯȄǴǟȁDZȂƻƾǸǧǾǻȐǘƥȄǴǟǾƥ ơȂƐdzƾƬLJơƢǷƢǷơȁ


 ÒÓ

ǃƢƬŻǵȂǴǠŭơȁŃƢǠdzơśƥƆƢǏȂǐűƆƢǬǴǠƫDzǬǠƬdzơǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏƆƢǔȇơǶǴLjǷŚǣȂǿȁ
DZȂǴūơȁDZȂǐūƢƥǦǐƬǷŚǣȅǁƢƦƬǟơǂǷơȂǿȁŃƢǠdzơƾǼǟǵȂǴǠŭơǾƥ
ŃơƿƛȁƨȈƫȂƦƯǵƢǰƷƢƥǾȈǴǟ ǶǰŹȁǁȂǐƬȇǞǼƬǸŭơDzƥǵȁƾǠŭơƐǹƗǺǷDzȈǫƢǷȁ
DZƢǸƬƷƢƥǝȂǧƾǸǧ ƪƥƢưdzơŚǤdzƩȂƦưdzơǵDŽǴȇDzǬǠdzơĿƆơƽȂƳȁȁȏȂǐƷǁȂǐƬdzơ Ǻǰȇ
ƢǼǻƢǿƿơ ƩƢǨƬdzƢƥ ƢǼdz ƨǷȂǴǠǷ ǹȂǰƫȁ ƩơƽǂĐơ Ŀ ƩƢǷȁƾǠŭơ ǁȂǏ ƽȂƳȁ ǹȂǰȇ ǹƗ
ƧǁƢƫǶǴǠdzơǝȂǫȁƐǹƗǺǷDZƢǬȇƢǷƽǂȇȐǧƢȀǼȈƥȁƢǼǼȈƥƨƦƳƢūơƤƴūơǝƢǨƫǁơǞǷƢȀȈdzơ
ƐǹƗ ǵȂǴǠŭơ ǺǷ ǹȋ ƶƳǂǷ Śǣ ǺǷ ƶȈƳǂƫ ǂȇƾǬƬdzơ Ǯdzƿ ȄǴǟ ȃǂƻơ ǾǟȂǫȁ ǵƾǟȁ
ƶȈƳǂƬdzơǵDŽǴȇǺȇơǺǸǧƪǫȁǹȁƽƪǫȂƥǹƢǐƬźƤƴūơǝƢǨƫǁơȁǹƢǿƿȏơƩƢǨƬdzơ
ǵƢLjǬǻơ DzƄơ ǵƢLjǬǻơ ǵơDŽǴƬLJơ ǹƐ Ɨ ǶǴLjǻ Ȑǧ ǺȇǂǷȏơ ǶȈǴLjƫ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟȁ ƶƳǂǷ Ȑƥ
ǵƢLjƳȏơĿǹơȂdzȏơDZȂǴƸǯǹƢȇǂLjdzơǪȇǂǘƥǺǰȇŃơƿƛDZȂǴūơƐǹƜǧƨȈǴǯƨȈǔǫDZƢūơ
ǶLjǬǼŭơǶLjŪơĿDZƢūơǪǸǠdzơĿǶLjǬǼŭơŚǤdzơƶǘLjdzƢǯƨȈǴǰdzơǽǀǿǩƾǐȇȏƾǫ
Ŀ ƨǸLjǬǼŭơŚǤdzơƨǘǬǼdzơȁǾȈǧǶLjǬǼŭơƶǘLjdzơĿǑǂǠdzơĿǶLjǬǼŭơŚǤdzơǖŬơȁǾȈǧ
ĿDZȂǴūơǹƢǯơƿƛƢǸȈǧƧǁȂǯǀŭơƨȈǴǰdzơǩƾǐȇDzȈǫǹƜǧǾȈǧǶLjǬǼŭơǖŬơĿDZȂǘdzơ
ƨȈǠȈƦǗ ǩȂū ƮȈƷ ǺǷ ǹƢǯ ơƿƛ ƢǷ ǥȐş ƨǸLjǬǼŭơ Ǿƫơƿ ƮȈƷ ǺǷ ǶLjǬǼŭơ DzƄơ
ƮȈƷǺǷǶLjƴǴdzƶǘLjdzơǩȂūƐǹƜǧƧǁȂǯǀŭơƨǴưǷȏơĿƢǸǯǾƥƨǸLjǬǼǷŚǣȃǂƻơ
ơǀǰǿȁǾǫȂūƨǗƢLJȂƥǪƸǴȇƢǷơǀǰǧǶLjǬǼǷŚǣƔƢȀƬǻȏơơǀǿȁǪǸǠdzơƨȀƳĿǾƟƢȀƬǻơ
DZȂǘdzơȁǑǂǠdzơƨȀƳĿƔƢȀƬǻȏơǩȂūƨǗƢLJȂƥƨǘǬǼdzơȁǖŬơǩȂūĿǂǷȏơ
DzȈdzƽȏƽǂůȃȂǟƽ ȂǿƿƛǶǴLjǷŚǣ ƧǁȂǯǀŭơƧǁȂǐdzơ ĿƨȈǴǰdzơǩƾǏ ƢǼǴǫ
DZȂǴūơǹƢǯơƿƛƢǸȈǧȏƐ ơǶǴLjǻȐǧƢǼǸǴLJǹƛȁƩƢǼȈǠƬdzơĿǾƥƾƬǠȇȏƔơǂǬƬLJȏơȁǾȈǴǟ
DZƢūơ DZȂǴƷ Ŀ DzƻƾǷ ǵƢLjǬǻȏơ ǦǏȂdz ǹȂǰȇ ǹƗ ȄǴǟ ƨǸLjǬǼŭơ Ǿƫơƿ ƮȈƷ ǺǷ
ƨǴǫƢǠdzơĿƨdzȂǬǠŭơǁȂǐdzơ DZȂǴƷƐǹƜǧDzȈƦǬdzơơǀǿǺǷǾȈǧǺŴƢǷƐǹƛǶǴLjǻȏǺǰdzȁ
ǃȂŸȁDzƥǾȈǧDzƻƾǷ ƢȀǷƢLjǬǻơǦǏȂdzǹȂǰȇǹƗƾǠƦƬLjǷƨǴǫƢǠdzơǵƢLjǬǻơǂȇƾǬƫȄǴǟ
ǮdzƿȆǨǻ ȄǴǟDzȈdzƽ ȏȁƨǸLjǬǼǷŚǣȃǂƻơƨǠȈƦǗƆƢǔȇơƨǴǫƢǠdzơƩơǀdzȏǹȂǰȇǹơ


 ÒÔ

DZȏƾƬLJȏơĿƢǼȇDZƢǸƬƷȏơƽǂůȁ
ȄǴǟǾȈǧȆǿƨdzƢūơǹƾƦdzơǵƢLjǬǻƢƥƨǸLjǬǼǷƨȈŷȂdzơƧȂǬdzơǹƘƥƽǁȂŭơǒǬǼdzơƢǷơȁ
ƢȀȈǧƨdzƢūơƨȈƟDŽŪơňƢǠŭơǺǷȐǯƐǹƗǞǷDZƢūơǵƢLjǬǻơ DzƄơǵƢLjǬǻơǵơDŽǴƬLJƢƥ ǶǰdzȂǫ
ňƢǠǷǭǁƾƫȏƨŷơȂdzơǹƘƥȏȁơƣƢƴǸǧƨǸLjǬǼǷŚǣȁǂǸǟƧȁơƾǟȁƾȇǃƨǫơƾǏDzưǷ
Ŀ ƤǯǂƬdzơ ǵDŽǴȈǧ ƾȇǃ ƨǫơƾǏ ƪǴǫ ƢǸǯ ƢȀǠǷ ƢȀǯǁƾȇ Dzƥ ƢŮƢŰǺǟ Ƨƽǂů ƨȈƟDŽŪơ
ƾȇǃƨǫơƾǏǺǷƔDŽƳȆǿŖdzơƧƽǂĐơƨǫơƾǐdzơĿǵȐǰdzơ DZȂǬǻƢǻȋǂǜǻǾȈǧȁǭǁƾŭơ
ƢǼȈǨǰȇǾǴŰǵƢLjǬǻơǵƾǟǾǷƢLjǬǻơǵƾǟǵơDŽǴƬLJơȁƔDŽŪơDZȂǴūǵDŽǴƬLjǷDzǰdzơDZȂǴƷƐǹƜǧ
ǂǜǻǾȈǧȁǎƼnjƫȁƨȈǿƢǷǺǷƤǯǂǷǾǻȋƤǯǂƬdzơǺǷǾȈǧĈƾƥȏ ȆƟDŽŪơ ǹƘƥƆƢȈǻƢƯȁ
ǹƗǺǰŻȁȆƳǁƢŬơƤǯǂƬdzơǵDŽǴƬLjȇȏơƿȁȆǴǬǠdzơƤǯǂƬdzơȏƐ ơdžȈdzƤǯǂƬdzơơǀǿǹƢǧ
ƆƢǨǏȁǵƢLjƳȐdzƨǓǁƢǠdzơǥƢǏȁȏơǺǷƐǹƗĈǮNjȏǾĈǻƗȂǿȁǂƻƕǾƳȂƥǒǬǼdzơƽǁȂȇ
DZƢūơǶLjŪơĿDzŹǖȈLjƥ ǂǷƗ ńơǽƙơDŽƳơȆȀƬǼƫǹƗĈƾƥȏƢȀǼǷƤǯǂŭơƐǹƜǧƢǘȈLjƥ
ȏƽǁơȁǶLjŪơĿ DZƢūơǖȈLjƦdzơǂǷȏơǮdzǀƥǒǠƦdzƢǧǽŚǣǺǷȁǾǼǷƤǯǂƫƢǷǾȈǧ
ĿƧƽȂƳȂǷƨǨǏƪLjȈdz ƧȁơƾǠdzơDZƢǬȇǹƗ ȏƐ ơċǶȀƐǴdzơƪǧƢȀƬdzơĿƽǁȁƢǷƽǂȇȏȁƨdzƢŰ
ƧƽȂƳȂŭơǥƢǏȁȏơĿƢǼǷȐǯƽǁȂǻƢǻȏǑơǂǟȏơDZȂǴƸǯȏƢƷǹȂǰȇȄĈƬƷDZƢūơ
ȏȁDzǷƘƫȁ ǶȀǧƢǧƨĈȈǻƾƦdzơȃȂǬdzơȁƨȈǻƢǸLjŪơǥƢǏȁȏơǞȈŦƨȈǷƾǠƥƾƷơDZȂǬȇȏȁ
ǵDŽǴƬLjȇǾǷƢLjǬǻơǮdzǀǰǧDzƄơƨǗƢLjƥǵDŽǴƬLjȇƢǸǯDZƢūơƨǗƢLjƥǹƗńơǮŷȁƤǿǀȇ
ĿƢȀǟƢǸƬƳơ ǞǼƬŻȏƧƽƾǠƬŭơňƢǠŭơǹȋƨƦǯǂŭơƩȏȂǬǠŭƢƥDzȈdzƾdzơǑǁƢǠƬǧǾǷƢLjǬǻơ
ȆǴǬǠdzơDZȂǐūơĿǶƷơDŽƫȏȁƽƢǔƫȏȁơƾƷơȁDzŰ
 śǼĈȈǠǷDzǰNjȁǁơƾǬǷƩơƿƪǻƢǰdzƨȈǻƢǸLjƳȁơƢǸLjƳdžǨǼdzơƪǻƢǯȂdzǾĈǻƗƢȀǼǷȁ
ǵȂȀǨŭơDzǬǠƫǞǼƬǸȈǧ ǾȈǧǾdzȂǴƷȁǾƬǗƢLJȂƥ ňƢǸLjŪơƨdzƢǏơǮdzǀǯǶLjŪơ ǹƢǧ
ȅȁƿ ƩƢȈƟDŽŪơ śƥ ǭơǂƬNjȏơ Ǻǟ ƨǠǻƢŭơ DZƢǰNjȏơȁ ǂȇƽƢǬŭơ ǞȈŦ Ǻǟ ƽǂĐơ ȆƐǴǰdzơ
DZƢūơǥƢǐƫơƤƳȂȇǺĈȈǠǷǁơƾǬǷȁǺĈȈǠǷDzǰnjƥDzƄơǥƢǐƫơǹȋDZƢǰNjȏơȁǂȇƽƢǬŭơ
džǨǼdzơǹȂǯDZƢǸƬƷơǺǷDZȁȏơDzȈdzƾdzơȄǴǟƽǁȁơƢǷǾȈǴǟƽǂȇȁǁơƾǬŭơȁDzǰnjdzơǮdzǀƥ


 ÒÕ

DzǬǠdzơ Ŀ DZȂǴūơ ǹȂǯ ǞǼǷȁ DzǬǠdzơ Ŀ DZȂǐūơ DzǬǠƬdzơ ǹȂǯ ǞǼǷȁ ƗDŽƴƬȇ ȏ ƔÅ DŽƳ
ǁƾǬƬdzơȁ DzǰnjƬdzơȁǵƢLjǬǻȏơ ǺǷDzƄơƩƢǨǐƥDZƢūơǥƢǐƫȏƢǷDŽǴƬLjǷƢȈǻƢȇǂLJȏȂǴƷ
śƥǭơǂƬNjȏơǺǟǺĈȈǠŭơǁơƾǬŭơȁǺĈȈǠŭơDzǰnjdzƢƥǁƾǬƬdzơȁDzǰnjƬdzơǞǼǷƆƢǔȇơǾȈǴǟƽǂȇȁ
ǁơƾǬŭơȁ Dzǰnjdzơ Ǒȁǂǟ ǹƢǯ ơƿƛ ǹȂǰȇ ƢŶơ ǞǼŭơ ơǀǿ ǹȋ ƩơǁƾǬƬŭơȁ ƩȐǰnjƬŭơ
ǾƫơƿƮȈƷǺǷȆǴǰǴdz
ǺǷǁơƾǬŭơȁDzǰnjdzƢƥȆƐǴǰdzơǥƢǐƫơƐǹƜǧȐǧǾǴŰDzƦǫǺǷǾdzǑǂǟơƿƛƢǷơȁ
ǝƢǓȁȏơȁ ǂȇƽƢǬŭơƩơȁƿ ǍƢƼNjȌdzǾƬǬƥƢǘǷȁǾƫơƿƤLjŞǽƽǂš ĿƢǼȇȏ ǾǴŰ DzƦǫ
ǍƢƼNjȌdz ǪƥƢǘŭơ ȆƐǴǰdzơ ǹȂǰȇ ǹƗ ƢƆǔȇơ ƽǂȇȁ Ǿƫơƿ ƤLjŞ ȏƐ ơ džȈdz DZƢǰNjȏơȁ
Ʃơƿ DzǬǠdzơ Ŀ ƨǴǏƢūơ ƧǁȂǐdzơ ǹȂǰƫȁ DzǬǠdzơ Ŀ ǾƫǁȂǏ DZȂǐŞ DZȂǬǠŭơ ǵȂȀǨŭơ
ƽȂƳȂdzơȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơƨdzƽȏơȁǾǼȈǟȏǾdzƢưǷȁȆƐǴǰdzơǵȂȀǨŭơ ǭơƿ ƶƦNj ǁơƾǬŭơȁDzǰnjdzơ
Ŀ ƨǷȁƾǠŭơ ǪƟƢǬūơ DŽȇƢŤ ǵDŽǴȇ ȏ ȄĈƬƷ ƢǷ DzŰ Ŀ ƢǷ ƽȂƳȁ ȄǴǟ DZƾȇ ƢŶơ řǿǀdzơ
ǺǷƔȆNjĿƢēȂƦƯ ȆǨǰȈǧƢēơȁǀdzƩȂƦƯȁǪǬŢȐƥƨȈƫȂƦưdzơƩƢǨǐdzƢƥƢȀǧƢǐƫơȁƱǁƢŬơ
DZȂǬǠdzơĿƢȀLjǨǻơƨȈǴǰdzƢƥƩƢǷȂȀǨŭơDZȂǐƷǵDŽǴȇȏȁǁȁǀƄơǞǨƫŚǧƨȈdzƢǠdzơƩơƽǂĐơ
ǮdzǀǯƨȈǻƢǸLjŪơȃȂǬdzơǺǷƔȆNjȏȁƢēƢǯơǁƽơȁƢēơƿǭǁƾƫdžǨǼdzơƐǹƗƢȀǼǷȁ
ƨǷƾǬŭơ ǹƐ Ɨ ǾȈǴǟ ƽǂȇȁ ƣȂǴǘŭơ Ȃǿȁ ơƽǂů ǹȂǰȈǧ ňƢǸLjƳ ȏȁ ǶLjŝ ƪLjȈdz ȆȀǧ
DZƾȇǶŮǹƢǿǂƥȏȁƨǟȂǼŲƢēƢǯơǁƽơȁƢēơƿǭǁƾƫƩƢȈǻƢǸLjŪơǺǷƔȆNjȏǹơƨǴƟƢǬdzơ
ƾȈǨȇ ȏ ƔơǂǬƬLJȏơȁ Ǯdzǀǯ ƢĔơƾƳȁȁ ƨȈǻƢǸLjŪơ ȃȂǬdzơ DZơȂƷơ ƔơǂǬƬLJơ Śǣ ƢȀȈǴǟ
ƨȈǼȈǬȈdzơƤdzƢǘŭơĿǾƥƾƬǠȇȏȁśǠƬdzơ
ƨǸƟơƽ ƪǻƢǰdz ƔƢǔǟȏơ ǒǠƥ Ŀ ƨdzƢƷ ƨȈǻƢǸLjƳ džǨǼdzơ ƪǻƢǯ Ȃdz ǾĈǻƗ ƢȀǼǷȁ
Ǿƫơƿ ǁȂǔŞƪǻƢǯǹƛǾdz ƢȀǴǬǠƫǹȋǾdzDzǬǠƬdzơƨǠǼƬŲ ȁơǾȈǧȆǿƨdzƢūơȂǔǠǴdz DzǬǠƬdzơ
ƢǠǼƬŲǹȂǰȇƢȀȈǧ ǾƫǁȂǏǝƢƦǘǻƢƥǹƢǯǹƛȁ ǁȂǔūơǵơȁƾƥƆƢǸƟơƽǹȂǰȇ ƢȀLjǨǼƥ ƢŮ
ƧƽƢȀnjƥ DzǗƢƥ ŅƢƬdzơȁ ƾƷơȁ DzŰ Ŀ śǴưŭơ ǝƢǸƬƳơ ǾǷơDŽǴƬLJȏ ǾǟƢƦǘǻơ ǝƢǼƬǷȏ
ƽǂƴƬdzơǵDŽǴȈǧǾǴưǷǵƾǬŭơǹȂǰȈǧǾǴǬǠƬȇȏƾǫȁƔƢǔǟȏơǺǷȐǯDzǬǠƬȇƾǫƿƛǹơƾƳȂdzơ


 ÒÖ

ƨǴǏƢūơ ƧǁȂǐdzơǹȂǯȁ ǂǷƢǸǯƧǁȂǐdzơDZȂǐŞDzǬǠƬdzơǹȂǯǞǼǷƆƢǔȇơǾȈǴǟƽǂȇȁ

ǵơȁƽǵȁDŽdz ǞǼǷȁƨȈǿƢŭơĿƆƢǨdzƢűƢƸƦNjǾǻȂǯDZƢǸƬƷȏƧǁȂǐdzơ ȅǀdzƨǴƯƢŲDzǬǠdzơĿ
ƢŮ Ǿƫơƿ ǁȂǔū Ǿdz ƢȀǴǬǠƫ ǹȂǯ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟ ǾȈǧ Ȇǿ ƨdzƢūơ ȂǔǠǴdz džǨǼdzơ DzǬǠƫ
ƩȂǨȇƧǁƢƬǧ ǁȂǔūơ ȆǨǰȇȏȁƆȐưǷǾƳȂƬdzƢǯDzǬǠƬǴdzǂƻƕǕǂNjǹȂǰȇǹƗDZƢǸƬƷȏ
DZȂǴƷ ȏƐ ơdžȈdzǵǃȐdzƢǧƩƢǟȂǼǸŭơǮǴƫǶȈǴLjƫ ǂȇƾǬƫȄǴǟĽǕǂnjdzơƩơȂǨdz DzǬǠƬdzơ
ǾLjǨǻȂǔǠdzơȂǿȁǂƻȉơĿDzŹƢǸȈǧdžǨǼdzơǾȈǧƨdzƢūơȂǔǠdzơƧǁȂǏȂǿȁśǴưŭơƾƷơ
śǴưŭơǹȂǯǵƾǠdzƢǷơȁƾƷơȁDzŰĿśǴưŭơǝƢǸƬƳơǾǻȂǯǵƾǠdzƢǷơǝȂǼŲ ǾǟƢǼƬǷơȁ
ƐǹƜǧ řǿƿ ȆǴǛƽȂƳȁȂǿȁȂǔǠdzơƧǁȂǏśǴưŭơƾƷƗƐǹƜǧ DzȈǏơƽȂƳȂƥ ǺȇƽȂƳȂǷ
ƢǷƧƾƷȁǵȁDŽdzȁƢǸȀǼȈƥDŽȈȈǸƬdzơǝƢǨƫǁơƾƷơȂdzơDzƄơĿśǴưŭơǝƢǸƬƳơƨdzƢƸƬLJơĿƤƦLjdzơ
ǑǂƬǟơǹƜǧśǴưŭơśƥơDŽȈŲǹȂǰȇǹƗǺȇƽȂƳȂdzơDŽȈŤȆǨǰȇǾȈǧǺŴƢǸȈǧȁśǼƯơǑǂǧ
ƢǸēǁȂǏDzƷơƿƜǧǾƫƽƢǷĿƨdzƢƷ ȂǔǠǴdzƨȈǟȂǼdzơȁƨȈǸLjŪơƧǁȂǐdzơǹƘƥ DZȁȋơȄǴǟ
Ŀ ƧƽƢŭơ ǺǷȁ ƢǸȀǼǷ Ƥǯǂŭơ ȂǔǠǴdz ƨȈǴǬǠdzơ ƧǁȂǐdzơ ǺǸǓ Ŀ ƢǸŮ ƨǴƯƢǸŭơ ƨȈǴǬǠdzơ
ǺǷȁ ƧƽƢŭơ ǮǴƫ ǺǷ Ƥǯǂƫ ȅǀƐdzơ ȂǔǠdzơ Ŀ ƢŮȂǴū ȂǔǠdzơ ƧƽƢǷ Ŀ ƨdzƢūơ džǨǼdzơ
śȈǴǬǠdzơƢǸēǁȂǏǞǷƨȈǟȂǼdzơȁƨȈǸLjŪơśƫǁȂǐdzơǝƢǸƬƳơǵDŽdzƢȀȈǧśƬdzƐƢūơśƫǁȂǐdzơ
Ǯdzƿ Ŀ DZƢƷ ƔȆnjdzơ Ŀ DZƢūơ Ŀ DZƢūơ ǹƐ ƛ ƨǴƟƢǬdzơ ƨǷƾǬŭơ Ƕǰū ȂǔǠdzơ ƧƽƢǷ Ŀ
ƪǟƢǼdzơǹƗǵȂǴǠŭơǺǷȁƪǟƢǼdzơǍƢǐƬƻȏơDZȂǴūơŘǠǷƐǹƜǧƨǷƾǬŭơǮǴƫǞǼŻƔȆnjdzơ
ǭǂƸƬŭơǹȁƽƨǯǂƸǴdzśƬǟƢǼdzơƔǖƦdzơȁƨǟǂLjdzƢǯDzƸǸǴdzƢƬǟƢǻǹȂǰȇǹƗǵDŽǴȇȏDZƢƸǴdz
ĿƨȈǴǬǠdzơǾƫǁȂǏDzǐŢȏơŚǤǏơȂǔǟ džǨǼdzơǹȂǰƫ ǹƗǃơȂƳƆƢǔȇơ ƽǂȇȁ
ǾǴǬǠƬdzǹơƾƳȂdzơƾȀnjȇȐǧǽǂǤǐdzƶȇǂnjƬdzƢƥǭǁƾȇȏȁơƾƥơdžǨǼdzơƢȀǯǁƾƫȐǧdžǨǼdzơ
ĿƢǷơ ƪǴƐū ȂǔǠdzơĿƪǴƐƷ ȂdzƢĔơǺǷDZƢǬȇƢǷȁśǴưŭơǝƢǸƬƳơǵDŽǴȇȏȁƢǻƢȈƷơ
śǸƼƬǧ ƢǸŮ ƧǁȂǷƘǷ ƔƢǔǟȏơ ǂƟƢLJȁ ǹƢLjȈƟǁ ǹơȂǔǟ ƢǸȀĈǻȋ ǡƢǷƾdzơ Ŀ ȁơ ƤǴǬdzơ
ƢǻƢǿǂƥƾǠȇȏƽǂů
ǭƢǼǿǾǻƢȇǂƳĿƔƢǨƻȏǾĈǻƜǧƢēƢǨǏdžǨǼdzơDzǬǠƬƥǑȂǬǼǷDzȈdzƾdzơơǀǿ ƢƆǔȇơȁ


 ÓÍ

ơǀǿǾǼǟȆLJȂǘdzơŚǐǼdzơƣƢƳƗȁǹơƾƳȂdzơƧƽƢȀnjƥ ǭǁƾƫȏƾǫȁǭǁƾƫƾǫƢĔƗ ǞǷ
ƢǷȁƨǸƟơƽǾdzƢȀǯơǁƽƢǧƢēơǀdzƢŮƨǓǁƢǟ ƢȀǼǷƪǻƢǯƢǷdžǨǼdzơƩƢǨǏǹƘƥǒǬǼdzơ
ƾǬǧ ǂƻȉơȁ ƨǧƢǓȍơ ǭơǁƽƢƥ ǕȁǂnjǷ ƢȀǯơǁƽƢǧ ǂƻƕ ńƛ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨǓǁƢǟ ƪǻƢǯ
ǕǂnjdzơƩơȂǨdzǾǯơǁƽƛƩȂǨȇ
ƩƢǨǐdzơǺǷơŚưǯǮdzǀǯDzǬǠǻƢǻơƢǼLjǨǻơǺǷ ƾųƢǻƢƥƽȁƽǂǷƣơȂŪơơǀǿȁ
ƧǁƾǬdzơȁǶǴǠdzƢǯǂƻƕ ǂǷƗńơƨǧƢǓȏơȁ ƨLjȇƢǬŭƢƥȏƢēơȁƿƤLjŞƢǼLjǨǻȋƨǓǁƢǠdzơ
džǨǼdzơǭơǁƽơĿƆƢǔȇơ DŽƴȈǴǧƢǼȀǿ ǃƢƳơƿƛǂƻȉơǂǷȏƢƥǕơǂƬNjȏơǹƘƥȁƧȁƢƼLjdzơȁ
ǾȈǧȆǿƨdzƢūơȂǔǠǴdz
DZȐǯ ƢȀǴȈǟƢǧȏȁ ƢŮ ǑǂǠƫ ƨȈǻƢǸLjŪơ ƢǿơȂǫȁ ňƢLjǻȏơ ǶLjŪơ ǹƐ Ɨ ƢȀǼǷȁ
ƨǴǫƢǠdzơƐǹƜǧǮdzƿ ǥȐşƢȀǴǬǠƫĿňƢLjǻȏơdžǨǼdzơȁǺLjdzơǕƢǘŴơƤLjŞ ǦǠǓȁ
ĿǾǫơǂǤƬLJơƤƦLjƥǦǠǓǕƢǘŴȏơǺLJǂƻƕĿǍƢƼNjȋơǒǠƥĿƢŮǑǂǟǹƛȁ
Ǻǰdz DZȐŴȏơ ńơ ǾƟơDŽƳơ Ǻǟ ơƾƥȁ ǾǨǠǓ ȆǿƢǼƬdz ǾȈdzơ ƨȈǴǰdzƢƥ ǾdzƢǤƬNjơȁ ǹƾƦdzơ Śƥƾƫ
ƨǧƕ ȃȂǬǴdzǑǂǠȇŃơƿƛ ǂǸǠdzơƽơƾƬǷơȁǺLjdzơƽƢȇƽǃơƤLjŞƢȀǴǬǠƫǶƬȇȁƢȀǴǠǧDzǸǰȇ
ƢȀǼǷdžȈdzƢĔơȄǴǟDzȈdzƽƩƢȈǻƢǸLjƴǴdzƢȀƬǨdzƢƼǸǧǕƢǘŴȏơǺLjdzơǂƻƕǢǴƦȇǹƗńơ
ƢŮƤLjǻơȁƨǴǫƢǠǴdzǪǧȁơƨdzȂȀǰdzơǺLJĿDzǏƢūơƱơDŽŭơǹȂǰȇǹƗǃȂŸǾĈǻƘƥǾȈǴǟƽǂȇȁ
ƽơƽǃơ Ǫǧȁȏơ ƱơDŽŭơ ńơ ƣǂǬdzơ ƽơƽǃơȁ ƨȈdzȂǨǘdzơ ǺLJ ǺǷ ƢƆƟƾƬƦǷ ǺLjdzơ ƽơƽǃơ ŕǸǧ
ńơǦǠǔdzơƝƾƬƦȇǽƾǠƥȁDZƢǸǰdzơƨȇƢǣDzǬǠƬdzơDzǸǯǪǧȁȏơƱơDŽŭơńơǢǴƥơƿƜǧDzǬǠƬdzơ
ǕƢǘŴȏơǺLJǂƻƕĿDzǸǰȇǹƗ
ơƿƜǧDzǬǠƬŭơDZƢǸǯȄǴǟDzǬǠƬdzơDZƢǸǯǁȁƾȇǹƗDZȂǬǠŭơǹȋǦȈǠǓƽǂdzơơǀǿȁ
ǾǴƦǫǎǫƢǼdzơDzǬǠƬdzơ ǾȈǧDzǷƢǰdzơƨdzȂȀǰdzơǺLJDzƦǫǾdzƢǸǯƐǹƗĈǮNjȐǧƢȈǻƢǸLjƳ ǹƢǯ
ƩƢȈǻƢǸLjŪơǂƟƢLJƩƢǨǐƥƨǨǐƬǷƨȈǻƢǸLjƳƧȂǫƨǴǫƢǠdzơǹȂǰƫǹƗǃȂŸǾĈǻƘƥƆƢǔȇơƽǁȁ
ǺLJĿƢȀǴǬǠƫĿƢŮƨǓǁƢǠdzơƧȂǬdzơǹƗȏƐ ơƱơDŽŭơǦǠǓƤLjŞƢȀǨǠǓȁƢŮȐƬƻơǺǷ
ǵȁƢǬȇ ƧŚưǰdzơǵȂǴǠdzơǝƢǸƬƳơƤƦLJȁǹǂǸƬdzơƧĈƾNjȁƣǁƢƴƬdzơƧǂưǯƤLjŞƨdzȂȀǰdzơ


 ÓÎ

DZƢǸǰdz ƢƦƦLJ Ǯdzƿ ǹȂǰȇȁ ƢȀȈǴǟ ƾȇDŽȇȁ ƱơDŽŭơ ǦǠǓ ƤƦLjƥ ƢŮ ƝǁƢǘdzơ ƢȀǨǠǓ
ƢǿƽǂšȏǺLjdzơƽƢȇƽǃơƤLjŞƨǴǫƢǠdzơ
ƢǿƾƷơƨƯȐƯǽȂƳȁȄǴǟǹȂǰȇǭơǁƽȏơƧƽƢȇǃǹƘƥÎȆLJȂǘdzơǶȈǰūơǾǼǟƣƢƳơȁ
ƐǹƗĈǮNjȏǾĈǻƜǧȃǂƻơƾǠƥ ƧǂǷǂǷơǭơǁƽơǹǂŤȁƽƢƬǟơơƿƛƢǸǯƽƢȈƬǟȏơȁǹǂǸƬdzơ ƤƦLjƥ
ƢȀȈǻƢƯȁƨǬƥƢLjdzơǁơǂŭơĿ ǾƬƥȂǠǏƾƷĿƪLjȈdzƨǬƷȐdzơǁơǂŭơĿǭơǁƽȏơDzȈǐŢƨƥȂǠǏ
ƩƢȈƟDŽƴǴdzǭơǁƽȏơDzȈǐƸƬǧ ƧƾƷơȁƨȈǿƢǷƩƢȈƟDŽƳǭơǁƽơ ǁǂǯơƿƛƢǸǯƣǁƢƴƬdzơƤƦLjƥ
ǽǀǿƩƘnjǻƢǸǯƨǴǫƢǠdzơƧȂǬdzơƤLjŞƢȀưdzƢƯȁƨǬƥƢĈLjdzơƩƢȈǯDŽŪơǺǷǝǂLJơȁDzȀLJơƨǬƷȐdzơ
ǂƻȉơǺǷDžȂǨǼdzơǒǠƥĿĻơȁDzǸǯơDzǬǠƬdzơƧƽȂƳȁƔƢǯǀdzơȁƨǼǘǨdzơƐǹƗǺǷ
ǕƢǘŴȏơǺLJĿƨƯȐưdzơ ǽȂƳȂdzơƤLjŞƽȂƳơȁĻơǹƢLjǻȏơƨǴǫƢǟƐǹƛ DZȂǬǼǧ
śȀƳȂdzơƤLjŞƢǯơǁƽơƽȂƳơƨȈǻƢǸLjŪơƨLJƢLjūơǽơȂǫȁƽƢȇƽǃȏơȁȂǸǼdzơǺLJĿƢȀǼǷ
ƮdzƢưdzơǾƳȂdzơƤLjŞƢȀǴǬǠƫƧƽȂƳȁƨǴǫƢǠdzơƧȂǫƨdzȏƾdzơĿƢǼȈǨǰȈǧƮdzƢưdzơǹȁƽśdzȁȋơ
ƮdzƢưdzơǾƳȂdzơǍȂǐƻƤLjŞƨǴǫƢǠdzơƧȂǫǞǼŻǹƗǞǻƢŭǺǰdzȁǕƢǘŴȏơǺLJĿ
ǮdzƿĿǾƫƽȂƳȁDzǬǠƬdzơ ƧȂǫ ȏƐ ơƽơǂǧȏơǂƟƢLJȁƢǼLjǨǻơǺǷƾǿƢnjǻȏDZȂǬǻȁ
ƆƢǼȈǬȇƢǼǻơƾƳȁǾȈǴǟƾȀnjȇȐǧƢǠǷƨƯȐưdzơǽȂƳȂdzơƤLjŞƧƽȂŪơǮǴƫǹȂǯƢǷơȁǺLjdzơ
ǽŚǣǃȁƢƴƬȇȏǾLjǨǻȄǴǟƧǁȂǐǬǷǾƬdzȏƾǧǾLjǨǻǺǷơǀǿȄǟƽơǺǷȁ
ǂŸDZƢǸǟȏơǂưǰƫ ƢȀǴŻȁDZƢǠǧȋơǁǂǰƫƢȀǼǿȂȇƨȈǻƢǸLjƳƧȂǫDzǯƐǹƗƢȀǼǷȁ
ǕȂǘŬơ ńơ ƧǂǏƢƦdzơ ǩơƾƷơ ƾǼǟȁ ƨĈȈǻƾƦdzơ ƨǫƢnjdzơ DZƢǸǟȏơ ƧǂNjƢƦǷ ƾǼǟ ƾƷơ Dzǯ
DzǯǥǂǏơƿƛȄĈƬƷƧŚȀŪơƩơȂǏȏơǝƢǸƬLJơńơǝƢũȏơƔƢǬdzơƾǼǟƆȐưǷƨǬȈǫƾdzơ
ǺǷƆȐưǷƢĔȁƽƢŲ ƢƆƠȈNjdžŹȏƽƢǰȇƢēƢLJȂLjŰǺǷ ȅȂǫƔȆNj DžƢLjƷơńơƨLJƢƷ
ƽƢǰȇƢǻƢǷǃǮLjŭơƨƸƟơǁǶNjǺǷȁǾǯơȂǨdzơƧȁȐƷǾƦǬǟdžŹȏDzLjǠdzơƧȁȐƷǩơƿ
ǹƢǷǃƾǠƥdžŹȏ

 
Î
 >ǵÎÏÔÐ@ºǿÓÔÏƨǼLJƽơƾǤƦƥľȂƬŭơȆǠȈnjdzơȆLJȂǘdzơǺȇĈƾdzơŚǐǼƥŚȀnjdzơǺȇĈƾdzơǂƼǧǺƥƾĈǸŰ


 ÓÏ

ƩơŚƯƘƫ ƢƆǔȇơȁ DzǘƦȇ ƢŠǁȁ DZƢǸǟȏơ ƨdzȁơDŽŠ Dzǰȇ ƢŠǁ ȃȂǬdzơ ǂƟƢLJ Ǯdzǀǯȁ
ǁȂǐƥNJǬƬǼǷƨLJƢLjūơƨǯǁơƾdzơȃȂǬdzơƐǹƜǧDZƢǠǨǻơȁǂƯƘƫǺǟǮǨǼȇȏƨȈǻƢLjŪơȃȂǬdzơ
ƩƢȈǻƢǸLjŪơƨǏƢƻƪǻƢǯơƿƜǧƢŮƢŰǭǂƸƬƥȏƐ ơƢȀǰȇǂŢǶƬȇȏƨǯǂƄơȁƩƢLJȂLjƄơ
ǁƢǜǻȏơ DZȁơǃ ǺǷ ǹȋ ƢȀǼǟ ƨǏƢŬơ ǮǴƫ ǦǴƼƬdz ƢȀǼǷ ǹȂǰȇ ȏ ƨǴǫƢǠdzƢǧ Ǯdzǀǯ
ǪƟƢǬūơǭơǁƽơȄǴǟśdzƢǘǠdzơ śdzƢǘƦdzơǺǷ ǁƾǫơǹȂǰȇǪƟƢǫƾdzơȁǪƟƢǬūơ Ŀ ǁƢǰǧȏơȁ
ƨȇƢǣƨǴǫƢǠdzơǺǟƨǏƢŬơǮǴƫǦǴţǞǼǷǾƳȂdzơơǀǿȄǴǟƽǂȇȁƨȇǂǰǨdzơǪƟƢǫƾdzơȁƨȈǴǰdzơ
džŹ ȏ ƧȂǬdzơ ǵƢŤȁ ƧǁƾǬdzơ DZƢǸǰƥ ƨȈǻƢǸLjŪơ ȃȂǬdzơ ǂƟƢLJ Ǻǟ ƢǿǃƢȈƬǷȏ ƢĔơ ǂǷȏơ
ǂǷȏơdžǨǻĿDZȐǰdzơǾȈǴǟƗǂǗǹƛȁƢŮȐǷǂȀǜȇȏȁƢŮȐǰƥ
ȄǴǟƧǁƾǬdzơƧƽƢȇǃ ǺǷǂȀǜȇƢǷǞǷDZƢůDZƢǸƬƷȏơơǀŮǹȂǰȇǦȈǯƪǴǫǹƜǧ
ǁƢǰǧȏơȁǵȂǴǠdzơȄǴǟƨLJǁƢǸŭơǞǷǭơǁƽȏơ
ƩơǀdzơƤLjŞDŽƴǠdzơȁǦǠǔdzơĿƢǼƫȏƽƢȈƬǟȏơȁƨƥǂƴƬdzơƤƦLjƥƧǁƾǬdzơƪǴǫ
ƨǧǂƷDzǯDzǿơǺǷ śLJǁƢǸŭơĿƨǫƢnjdzơDZƢǸǟȏơȄǴǟƧǁƾǬdzơƧƽƢȇǃǺǷƾǿƢnjȇ ƢǸǯ
ǶǿơȂǫDZȐǯƩȂƦƯǞǷśŹǂƬLjŭơśǸǠǼƬŭơǥȐşǶǿǂƟƢLJȁśǟơǁDŽdzơȁǺȇǁƢƴǼdzơDzưǷ
ǶēơƽƢǟǩȂǧDZƢǸǟȏơƧǂưǯǺǷǶēȏƕǦǠǓȁ
ȂǸǼȇƧǁƢƫƢȀǼǷȐǯƐǹƜǧ DZƾƦƬdzơȁDzǴƸƬdzơĿƆƢǸƟơƽƨĈȈǻƾƦdzơƔƢǔǟȏơǹƗƢȀǼǷȁ
ƨǴƻơƾdzơ ƔƢȈNjȏơ ƤƦLjƥ ƨǓǁƢǠdzơȁ ƨȇDŽȇǂǤdzơ Ƨǁơǂūơ ƢƆǔȇơ DZDŽēȁ Dzƥǀƫ ƧǁƢƫȁ ǺǸLjȇȁ
ƨȇȁƢǤdzơȃȂǬdzơȁDzȈǴƸƬdzơ ƨǸƟơƽƨȈƦǯȂǰdzơƩƢǟƢǠnjdzơȁƨĈȈǻƾƦdzơƩƢǯǂūơDzưǷƨƳǁƢŬơȁ
ƨdzƢūơ ȃȂǬdzƢǧǮdzǀǯƔƢǔǟȏơ DZƢƷǹƢǯơƿƜǧDzȇƾƦƬdzơƨǸƟơƽDzǴƸƬƫ ƢŭDZƾƦdzơƽơǂȇƢƥ
DZƢūơDZƾƦƫƤƳȂȇDzƄơDZƾƦƫƿƛǮdzǀǯƆƢǔȇơƢȀȈǧ
DZȁơǺǷȄǬƦƫƨȈǻƢLjǻȏơ džǨǼdzơƐǹƗǹơƾƳȂdzƢƥ ǁǂǬŭơȁǹƢLjǻơDzǯƾǼǟǪǬƄơǺǷȁ
ňƢǸLjƳȏȁǶLjŝ džȈdzȂȀǧŚǤƫȏȁDZƾƦƫȐƥǾǼȈǠƫȁǾƫƾƷȁȄǴǟǽǂƻƕńơ ǂǸǠdzơ
Ŗdzơ řŭơǺǷƨǬǴƼƬŭơ ƨȈǴǏȏơƔơDŽƳȏơ ǁƢƬƼŭơ ǁƽƢǬdzơƅơǚǨŹ ǹƗǃȂŸǾǻĈƗǾȈǴǟƽǂȇȁ
ǥǂǠȈLJȁ ƣƢŸȏơ DzǏơ ȄǴǟ řƦǷ ǂǯƿ ƢǷȁ DZƾƦƬdzơȁ DzǴƸƬdzơ Ǻǟ džǨǼdzƢƥ ƢȀǼǟ ŐǠȇ


 ÓÐ

řŭơDzǏơǺǷǾǧȐşȏƔơDŽƳȏơǮǴƫĿǹȂǰȇǹƗǃȂŸDzǏȏơơǀǿǶȈǴLjƫȄǴǟȁǾǻȐǘƥ
ǑǁƢǠdzơƔơƾǤdzơǺǷƢĔȂǰƬdzƔƢǔǟȏơǂƟƢLJǥȐşDZƾƦƬdzơȁDzǴƸƬdzơǞǼŠƨȈǏƢƻ
ńơƢēƘnjǻDZȁơǺǷƢēơȁƿ ƔƢǬƦƥǞǘǫȏǾĈǻƜǧƽǁơȁ ŚǤǧǶƟƢȀƦdzƢƥǒǬǼdzơƢǷơȁ
ǹƘƥƢǼǸǰƷƢǷơȁǭơƿ ǭƢǼǿȏȁǹơƾƳȂdzơƢǼLjǨǻơĿǞǘǬdzơƤƦLJƐǹƜǧƢȀǼȈǠƬƥ ƢȀǯȐǿ
ǹƗ ǃȂƴȈǧ śǼLJ ǂnjǟ ǀǼǷ ƨȈǻȐǨdzơ ƧǂǬƦdzơ ǺǷ ƩƾdzȂƫ Ŗdzơ DzƴǠdzơ Ȇǿ ƧǂǬƦdzơ ǽǀǿ
Ŀ ǾǼȈǠƥ śǠƬdzơ ƔƢǬƦƥ ƢǸǰƷ ȏ ƨȈdzƢǠdzơ ƨȈǴǏȏơ ƔơDŽƳȏơ ƤLjŞ ƢȇǃƢů ƢǸǰƷ ǹȂǰȇ
ƢǼLjǨǻȏȆǬȈǬūơȆǐƼnjdzơƔƢǬƦdzơǺǷƢǼLjǨǻơǺǷǽƾųƢǷǥȐşƤǯǂŭơǝȂǸĐơ
džŨƧǂnjǟDžơȂƷ ǹƢLjǻȐdzǹƘƥǶǰŹ ňƢLjǻȏơƾƷơȂdzơǎƼnjdzơƐǹƗƢȀǼǷȁ
Ƣđ ǭǁƾȇ ǂƻƕ ơƆǂǷƗ Ǿdz ǹƐ Ƙƥ ǶǰŹȁ ƢȀǼǷ Dzǯ ƩƢǯơǁƽơ śǠƫȁ ƨǼǗƢƥ džŨȁ ƧǂǿƢǛ
ƢȀǼǷDzǯ ǭơǁƽơơǀǯȁǂƻȉơǺǷȐǯǂȇƢǤȇǽǀǿǺǷȐǯǹƘƥǶǰŹȁƨȈǴǰdzơǁȂǷȏơ
ƐǹƗȄǴǟDZƾƫǵƢǰƷȏơǽǀǿȁǭǁƾǷƢȀǼǷȐǯǹƘƥǶǰŹȁǂƻȉơǺǷDzǯǭơǁƽơǂȇƢǤȇ
ƧǂnjǠdzơ ƢǸȀǷƢLjǫƢƥ ƨǼǗƢƦdzơȁ ƧǂǿƢǜdzơ ƩƢǯơǁƽȏơ ǝơȂǻơ śƥ ƢǠǷƢƳ ơƆǂǷƗ ǹƢLjǻȏơ Ŀ
ǺǷƧȂǫĿȏȁƔƢǔǟȏơǺǷȂǔǟĿǝƢǸƬƳȏơơǀǿǁȂǐƬȇȏȁ ȆƐǴǰdzơȁ ȆƟDŽŪơȁ
ƧȂǫǹƾƦdzơĿǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏŃǾȈǴǟDzȈǫƧƽǂůdžǨǻĿȂȀǧǾȈǧ ƨdzƢūơȃȂǬdzơ
džūơ ǹƢǯ ƢǸǯ ƢȀǷƾţ ƢŮ Ʃȏƕ ȃȂǬdzơ ǂƟƢLJ ǹȂǰƫȁ ƩƢǯơǁƽȏơ ǞȈǸŪ ƨǠǷƢƳ
ƨǠǷƢŪơdžǨǼdzơǹȂǰƫǹƗƆƢǔȇơǃȂŸȏŃȁƧǂǿƢǜdzơDžơȂūơƩƢǯơǁƽȏƢǠǸůǭǂƬnjŭơ
ǺȇǀǿȆǨǼȇǞǗƢǫȏȁƢǿơȂǫȁƢȀƟƢǔǟƢƥǹƾƦdzơǵƾƼƬLjȇǹƾƦdzơǺǷƢƳǁƢƻƢǨȈǘdzƢǸLjƳ
ƨȀȇƾƥȁơƨdzȏƽǺǷśdzƢǸƬƷȏơ
ȏȁ ƽƾǠdzơ ƤLjŞȁ ǁơƾǬŭơ ƤLjŞ ȆǿƢǼƫȐdzơ ǵȂȀǨǷ ǁȂǐƬƫ džǨǼdzơ ǹƐ Ɨ ƢȀǼǷȁ
ňƢǸLjƳȁơǶLjƳ ĿȆǿƢǼƫȐdzơDzǐƷơƿƛȁdžǨǼdzơĿDZȂǐūơȂǿǁȂǐƬdzơƐǹƗ ǮNj
ǾȈǧDzǐƷƢǷ ȏƐ ơ ȆǿƢǼƬŭơŚǤdzŘǠǷȏ ƿơǽƢǼƬǷŚǣ ňƢǸLjŪơȁơǶLjŪơǭơƿǹȂǰȇ
ŚǣǂǷơƢȀȈǧƨdzƢūơƢēȂǫǺǷȁƨȈǻƢLjǻȏơǹơƾƥȋơǺǷƔȆNjȏǾĈǻƗǵȂǴǠŭơǺǷȁȆǿƢǼƫȐdzơ
ȏȆǴǛDZȂǐƷȂǿDzƥDzȈǏơDZȂǐŞdžȈdzDzǬǠdzơĿDZȂǐūơǹƢǧǂǿƢǛǽƽƢLjǧȁǽƢǼƬǷ


 ÓÑ

ȐǿƢƳDzȀƴǴdzǁȂǐƬŭơŃƢǠdzơǹȂǰȇǹƗǵDŽdzȏƐ ơȁǾƥǾȈǧDzǐƷƢǷǥƢǐƫơǾȈǴǟƤƫǂƬȇ
ơǀǿǺǷƤȇǂǫȁƢǠǼƬŲ ǝƢǼƬǷȏơȁ ƢƆƦƳơȁƣȂƳȂǴdzǁȂǐƬŭơȁƆƢŭƢǟǶǴǠǴdzǁȂǐƬŭơDzǿƢŪơȁ
ƽƢǔƬdzƢƥƢǸȀǼȈƥǶǰŹśƷ ƢǠǷǑƢȈƦdzơȁƽơȂLjdzơǁȂǐƬƫdžǨǼdzơƐǹƗǺǷDZƢǬȇƢǷǾƳȂdzơ
ĿǝƢǼƬǷȏơƿƛȅƽƢǷDzŰĿǺȇƽƢǔƬŭơǑƢȈƦdzơȁƽơȂLjdzơǝƢǸƬƳơǵDŽdzƨȇƽƢǷƪǻƢǯȂǴǧ
ǵƢLjǬǻƢƥƢǼǴǫơƿƛƢǻȋƽǂĐơȏƐ ơDzƥƢǬdzơȂǿȅƽƢŭơȁƢǸđǥƢǐƫȐdzDzƥƢǫDzŰĿƢǸȀǟƢǸƬƳơ
ǵƾǠƥƢǼǴǬdz ǂƻȉơǾȈǧ DzǏƢūơǶLjǬdzơŚǣǾǼǷǶLjǫĿǺȇƾǔdzơǺǷDzǯDZȂǐƷȁDzƄơ
DZȂǐūơǹȂǯƆƢǔȇơ ǽƽǂȇȁƢǸȀǼȈƥƽƢǔƬdzƢƥƾƷơȁǶǯƢƷǶǰƷǾƫȂƦưƥǶǯƢūơǝƢǸƬƳȏơ
ƢƆǔȇơƧƽǂĐơdžǨǼdzơĿƢǸȀǟƢǸƬƳơǞǼƬǷȏȏƐ ơȁȐȈǏơȏƢȈǴǛȏȂǐƷDzǬǠdzơĿ
ƢǸđ ǥƢǐƫȐdz DzƥƢǫ DzŰ Ŀ ǝƢǸƬƳȏơ ȏƐ ơ džȈdz ǞǼƬǸŭơ ǹƐ Ɨ ǺǷ DzȈǫ ƢǷ ƢǷơȁ
ňƢưdzơƔȆnjdzơDZȂǐƷǃơȂƳȏƐ ơƔȆnjƥǥƢǐƫȐdzƔȆNjƨȈǴƥƢǬdzŘǠǷȏǾĈǻƜǧƔȆNjdžȈǴǧ
ȂǿȁǂƻƕǾƳȁǽƽǁĿƽǁȁơȁǃơȂŪơǺǟƆȐǔǧǞǫơȁǾȈǧǺŴƢǸȈǧDZȂǐūơȁDZȁȏơĿ
ǺǷ Dzǯ DzǐŹȁ ƢŮ ƨǷƽƢƻ ǂƻƗ ȃȂǫ ƢŮȁ ƨȇƽƢǷ ƧȂǫ džǨǼdzơ ǹȂǰƫ ǹƗ ǁȂŸ ǾĈǻƗ
ĿƢȀǼǷDzǯDZȂǐƷśǠƥdžǨǼǴdzƧǂǓƢƷƢǠȈŦǹȂǰƫȁƧƾƷȄǴǟƧȂǫĿƽơƾǓȏơ
ƨȈǴǯǵƢǰƷƢƥƢȀǼȈƥǶǰŹȁǾǴŰǺǷƢȀǼǷȐǯǚƸǴƫȁƧƾƷȄǴǟƧȂǫ
ňƢǸLjƳ ȁơǶLjƳDzǯƿƛƨǸLjǬǼǷƪǻƢǰdzƨȇƽƢǷdžǨǼdzơƪǻƢǯȂdzǾĈǻƗƢȀǼǷȁ
ǂƻȉơĿDzǏƢƷŚǣǾǼǷƔDŽƳĿȐǏƢƷƾƷơȁƔȆnjƥǶǴǠdzơǹȂǰȇǹƗǃȂƴȈǧǮdzǀǯ
ǹƗǵDŽǴȈǧ ǶǴǠdzơǾȈǧ DZƐ ƢūơŚǤdzơƔDŽŪƢƥDzȀŪơǵȂǬȈǧDzƄơǥȐƬƻơśƷƽƢǔƫȏƿƛ
ƧƾƷơȁƨdzƢƷĿǾƥȐǿƢƳȁƔȆnjƥƆƢŭƢǟƾƷơȂdzơǎƼnjdzơǹȂǰȇ
ƨȈǻƢǸLjƳdžǨǼdzơǹȂǯ ǺǷ ȏƐ ơƨdzƢƸƬLJȏơǮǴƫǵDŽdzƢǷȁǾƬdzƢƸƬLJơĿĈǮNj ȏȁ
ƔDŽƳǹȂǰȇǹƗǃȂŸ ȏŃ ňƢǸLjƳDzǯǵƢLjǬǻơƨȈǴǯǞǼǷȏȁơǾȈǴǟƽǂȇȁ ƧƽǂůȆȀǧ
ǂǯƿƢǷȁǂƻƖƥDzȀŪơȁƔDŽŪǶǴǠdzơǵƢȈǫǃơȂƳǞǼǷȁǒǠƦdzơǾȈdzơƤǿƿƢǸǯȃDŽƴƬȇȏ
ǝƢǸƬƳȏơǝƢǼƬǷơƣƢƦLJơȁơǮdzƿȄǴǟDZƾȇȏDzƄơǥȐƬƻơśƷƽƢǔƬdzơƔƢǨƬǻơǺǷ
ǥƢǏȁȏơǹȂǰƫǹƗǃȂŸDzƥDzƄơƧƾƷȁƤLjŞƽƢǔƬdzơ Ŀ ǂǐƸǼȇȏƔƢȈNjȏơśƥ


 ÓÒ

ǵƾǟǹȋǂǜǻDZƢǸƬƷȏơơǀǿĿǺǰdzƽȂƳȂdzơƤLjŞƨǠǻƢǸƬǷƧƽƾǠƬŭơDZƢƄƢƥ ƨǸƟƢǬdzơ
ƤLjŞDzȀŪơȁǶǴǠdzơśƥ ǞǻƢŤȏǾĈǻƗȄǴǟDZƾȇȁȁǂǸǟDzȀƳȁƾȇǃǶǴǟȂǿ ǞǻƢǸƬdzơ
Ǯdzƿ ƧǁȂǏ DZȂǐƷ ƔȆnjƥ ƨŭƢǟ džǨǼdzơ ǹȂǯ Ŀ ȆǨǰȇ ǹƗ ƢƆǔȇơ ǃȂŸȁ ƽȂƳȂdzơ
ĿǾƫǁȂǏDZȂǐƷǵƾǠƥƔȆnjdzơǮdzƿDzȀŪƢƥ ǦǐƬȇ ȐǧƢȀƟơDŽƳơǺǷ ƔDŽƳĿƔȆnjdzơ
ȏȁ ǁȂǔƷ ǝȂǼƥ ǵȂǴǠŭơ ǁȂǔƷ ȆǨǰȇ ȅǁȂǔūơ ǶǴǠdzơ Ŀ ǹƐ Ɨ ƢǸǯǂƻȉơǾƟơDŽƳơ
ǶǴǠdzơƔơDŽƳơǞȈŦĿǾdzȂǴƷǵDŽǴȇ
ƽơƾǟȏơ ƤƫơǂǷ ǁȂǐƫ ƢǸǯ ƨȈǿƢǼƬǷ Śǣ DZƢǠǧƗ ȄǴǟ ȃȂǬƫ džǨǼdzơ ǹƐ Ɨ ƢȀǼǷȁ
ƽǂȇȁƢȀǼǷdžȈdzȆȀǧǮdzǀǯ ƨȈǻƢǸLjŪơȃȂǬdzơǺǷƔȆNjȏȁƨȇƢĔńơȏDZƢǰNjȏơȁ
ŚǣDZƢǠǧƗȄǴǟdžǨǼdzơƧȂǬƥƾȇǁơǹƛǾĈǻƗȏƢǠǨǻơȏƆȐǠǧǶǴǠdzơǹȂǯǶȈǴLjƫƾǠƥǾȈǴǟ
ȏ ǭǁƽơƢǸǴǯǾĈǻƗƾȇǁơǹƛȁ ǹơƾƳȂdzƢƥǾǷƾǟ ǵȂǴǠǷDzƥǝȂǼǸǸǧƨǠǧƽƧǁƾǬdzơƨȈǿƢǼƬǷ
ȃȂǬdzơ Ŀ ǺǰŻ ŘǠŭơ ơǀȀǧ ǂƻƕ ǭơǁƽơ ȄǴǟ ƨƦƫǂǷ Dzǯ Ŀ ȃȂǬȇ Dzƥ Ǿǯơǁƽơ ȆȀƬǼȇ
ƾƷ ńơ ȆȀƬǼƫ ȏ DzǰNj ƾǠƥ ȐǰNj DZƢǰNjȏơ ƪǴȈţ ơƿƛ ƨǴȈƼƬŭơ ǹƐ Ɯǧ ƢƆǔȇơ ƨȈǻƢǸLjŪơ
ƽǂƴƬdzƨǨLJȐǨdzơƢđƲƬƷơƢȀƳȁ ǂnjǟ řƯơǽǀǿȁȃǂƻơDZƢǰNjơDzȈţ ǺǟƢǿƾǠƥ DŽƴǠƫ
ƩƢnjǫƢǼŭơǺǟǶǴLjȇƆƢĈȈǠǘǫƢƫȂƦƯƣȂǴǘŭơƢđƪƦƯƮȈŞdžȈdzƢȀǼǷ DzǰǧƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơ
ǑȂǬǼdzơȁǝȂǼŭơǺǷƢȀǼǷDzǯȄǴǟƽǁȁƢǷƪǧǂǟƢǸǯƩȏƽƢĐơǾǼǟǞǧƾǼȇȁ
ǺǷDzǐŹǹƗƾǠƦȇdžȈdzȁƨƦȇǂǫƨƦƫǂŠƢȀǼǷDzǯǹȂǰȇǹƗǺǷDzǫơȏDZȂǫơƢǻƗȁ
DzǸƬƷơǹƛȁƧǁȂǯǀŭơ ǝȂǼŭơǂưǯơȁǾǼǷƤȇǂǫȁơ ȆǠǘǫǶǴǟǺƟơǂǬdzơǮǴƫ ǝƢǸƬƳơ
ƽǂƴƬƥǥƢǐǻȏơƾǼǟ DžƾūơǶǰŹDzƥǥƢǐǻȏơȁDžƾūơǾǴƦǬȇȏǺǰdzDzǬǠdzơƾǼǟ
ƨǴǫƢǠdzơĿ DZȂǬǠǸǴdz ǁȂǔƷȁDZȂǐƷǝȂǻǾĈǻƗĈǮNjȏDzǬǠƬdzơƐǹƜǧƨȈǻƢLjǻȏơdžǨǼdzơ
ƨȈǧǂǜdzơȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơĿƨǸǴǰƥDZȂǬǠdzơńơƩƢǯơǁƽȏơȁǵȂǴǠdzơƤLjǼȇƾƷơDzǯƐǹƜǧ
ƨȈǧǂǜdzơǶǰŞ ƨǗƢƷơǝȂǻǾƫȏȂǬǠŭƨǴǫƢǠdzơǖȈƸȈǧƨȇȁǁȁǂǰǧ ŚǣǺǷǾǴǬǟƨȀȇƾƦƥ
ƨȈǻƢǰǷ ƨȈǴǨLJ ƩƢǼȈǠƫ ǶǯơǂƬƥ ǪȈȈǔƬdzơ ƨȇƢǣ ǪȈǔƬŭơ ǦȈưǰdzơ ȅƽƢŭơ džǨǼdzơ ƨǗƢƷơȁ
Śǣ ƩƢȈƟDŽŪ ƨǠLJơȂdzơ ƨǬǴǘŭơ ƨȈǴǰdzơ ƩƢǷȂȀǨǸǴdz ƨȈǻƢǰǷơ ƨȈdzDŽǿ ƩƢǐƼnjƫ ǂưǰƫȁ


 ÓÓ

Ǻǟ ƽǂĐơ ǥȐş DzǬǠdzơ ǾǴƦǬȇ ȏ ǂǷơ Ǿƥ ƨǗƢƷơ ƢǿƢǼǓǂǧ ƢǷ DzưǷ ƢȀǼǷ Dzǯ ƨȈǿƢǼƬǷ
ǞǸLjƫ ȏơǪȈǔdzơȁƨǧƢưǰdzơǽǀđƪLjȈdzǺǰdzƢǼȈǠƬǷƢȈƟDŽƳǹƢǯǹƛȁǾĈǻƜǧƧƽƢŭơƨǧƢưǯ
ƢǸȀƬǬȈǬƷƐǹƗǞǷƨǠLjdzơȁǩȐǗȏơǂƯơǺǷȂǿȁƨǨǴƬűDZƢǰNjƢƥǺŪơȁǮǴŭơDzǰnjƥ
ǒƄơƽǂĐƢƥǮǼǛƢǸǧǦȈǘǴdzơǶLjŪơDZƢƷơǀǿǹƢǯơƿƜǧDzȈǫƢǷȄǴǟƨǨȈǘdzǵƢLjƳơ
ȏ ǾĈǻƗ ǞǷ ǁȂǐƬȇ ǦȈǯ ȅƽƢŭơ ƔȆnjǴdz ƧƽǂĐơ ƨȈǴǰdzơ ƩƢǷȂȀǨŭơ ǁȂǔƷ Ǯdzǀǯȁ
ǾdzƧǁȂǏȏƽǂĐơƐǹƜǧȅǁȂǏǾƳȂƥƢǸȀǼȈƥƨǻǁƢǬǷȏȁƨƥǁƢǬǷȏȁƨǴƥƢǬǷȏȁƨƦLJƢǼǷ
ǂǟƢnjdzơDZƢǫƢǸǯơǀǿȁƾȈǠƥǹȂƥƢǸȀǼȈƥƨȇƽƢŭơȁƽǂƴƬdzơƐǹƜǧȅȂǼǠǷȏȁ
ǹƢȈǬǴƬȇǦȈǯƅơǭǂǸĈ ǟ ȐȈȀLJƢȇǂưdzơƶǰǼŭơƢȀȇơ
ǹƢŻDzǬƬǻơơƿơDzȈȀLJȁ ƪǴǬƬǻơơƿơƨȈǷƢNjȆȀǧ
ƩƢȇƽƢŭơƽǂĐơǭǁƾȇǦȈǰǧƪǴǫǹƜǧ
ƢđǭǁƾȇƢŠƤLJƢǼƫƨdzƕDzǯƨȈǻƢǸLjƳƩȏƕǖLJȂƫńơƱƢƬŹǵǂƳȏƪǴǫ
ǖƟƢLJȁȁ Ʃȏƕ Ȑƥ ŃƢǠdzơ ƩƢȈƟDŽƳ ƝǁƢƦdzơ ǭơǁƽơ Ŀ DZȂǬȇ ƢǸǧ ƪǴǫ ǹƜǧ
śƦdzơǮdzƿĿƾǠƥơǹȂƦdzơƐǹƗǞǷǾȇƾȇśƥƢǿǁȂǔƷȁ
DZȂǏȂdzơȁƾƳȂdzƢƥȏƐ ơǾȈdzơDzǏȂȇȏȁDZȂǬǠdzơǾǯǁƾƫȏǂǷơơǀǿƪǴǫ
ǾƬǗƢƷƛ ǹƐ Ɨ ǶǴǟƢǧ ƩơǁƢƦƬǟȍƢƥ ƩƢŹȂǴƬdzơȁ ƩơǁƢNjȏƢƥ ƩƢȀȈƦǼƬdzơ ƩƽǁƗ ǹƢǧ
ȏȁǪǴǘŭơȅƾȇśƥƾȈǬŭơǁȂǔƸǯǾȇƾȇśƥƢǻǁȂǔƷȁƩƢȈƟDŽŪƢƥƩƢȈǴǰdzơƨǗƢƷƢǯ
ƐǹƛĽƧƽǂůƪǻƢǯȂdzȁƩƢȈǴǰdzơǂƟƢLJńƛƨƦLjǼdzƢƥȆƟDŽŪơdžǨǼdzơĿƨdzƢūơǽǀǿǁȂǐƬǻ
ǹƢǧǂǠdzơȁƽȂȀnjdzơȁǹơƾƳȂdzơȁǩȁǀdzơdžǨǼdzơƽǂšƨǧǂǠǷĿřǟƗƣƢƦdzơơǀǿĿƧƾǸǠdzơ
ǺǷ ǁȂǼdzơ ljǂȇ Ƶơȁǁȏơ ŃƢǟ Ŀ ǚƬƷơȁ Ǿƫǂǘǧ DzǏơ Ŀ ǽƽơƾǠƬLJơ ƢǨǏ ǺǷ ǹƐ Ɯǧ
ƧȂȀnjdzơ ǁƢƐǨǯ ǂLJơ Ǻǟ ǎǴźȁ ƩơƾǿƢĐơȁ ƩƢǓƢȇǂdzƢƥ ǾLjǨǻ ƣǀǿ Ľ ǾƫǂǔƷ
ƨȇƾƷȏơ Ƨǂǔūơ ƨƥǀƳȁ ƨȈŮȏơ ƨȇƢǼǠdzơ ǾƬǯǁơƾƫ ƩƢǨǐdzơ ǶƟƢǷƿ ǂƟƢLJȁ ƤǔǤdzơȁ
Ǿdz ǞǬƬǧ ƢǿƾǴƳ ǺǷ ƨȈūơ ƺǴLjǼƫ ƢǸǯ ǽƾLjƳ Ǻǟ ƨǬǗƢǼdzơ ǾLjǨǻȁ ǾƷȁǁ ƺǴLjǼƬǧ
ƱǁƢǠǷńơȁ ƨȈƷȂƦLjdzơǁơȂǻȏơŃơȂǟńơŚǘȇȁƨǨȈǘdzƩƢƳơǂǠǷȁƨǨȇǂNjƩƢƻȐLjǻơ


  ÓÔ

ƾȈǠƥ ȁơƤȇǂǫǺǟƵȁǂdzơ ǾȈdzơǞƳǂȇǹƗńơƽƢŦǾǻƘǯǾǻƾƥȄǬƦȇȁƨȈLJȁƾǬdzơƔƢǔǬdzơ

ƽƢǠŭơȁ Ƥǿǀŭơ ơǀǿ Ŀ ƨǨLJȐǨdzơ Ǫǧơȁȁ džǨǼdzơ ƽǂš ńơ ƨǧȂǐƬŭơ ƪƦǿƿ Ǯdzǀdzȁ
ňƢǸLjŪơƽƢǠŭơƩƢƦƯơĿǶǿȂǨdzƢƻǹƛȁňƢƷȁǂdzơ
ƪƥǂǗ ơƿƛ ƨȈǻƢLjǻȏơ džǨǼdzơ ǹƐ ƛ ǾǴƟƢLJǁ ǒǠƥ Ŀ ǺȇĈƾdzơ ƣƢȀNj ƺȈĈnjdzơ DZƢǫȁ
Ŀ ƾƳȂƫ ƽƢǰƫ ȏ ƨǏƢŬơ ǽǀǿȁ ȄǿƢǼƬȇ ȏ ƢǷ ŃƢǟ ǕǂƬnjȇ ƽƢǰȇ ƢȈǻƢƷȁǁ ƢƥǂǗ
ǺǟǽǁȁƾǏĿǹơƾƳȁȁǩȁƿǾdzǺǷǮnjȇȏǵȐǯơǀǿȁƩƢȈǻƢǸLjŪơȁǵƢLjƳȏơ
ÊǺǟă ăǮǻăȂƌǴƠƊLj
ą ȇăȁă ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷƽǂƴƬdzơ ǾǼǷǶȀǨȇƢǷǍȂǐǼdzơĿȁǹơƾƳȁȁǩȁƿ
ƐǹƜǧÕÒƔơǂLJȍơ Ȑ
Ɔ ȈÊǴǫƊ ōȏơÊÊǶǴƒ ǠÊ dzƒơăǺǷÊ ąǶƬĄȈÊƫȁƌơƖǷÈȁă ȆËƥÊǁă ÊǂǷą ơƊąǺǷÊ ĄƵȁČǂdzơÊDzǫƌ ÊƵȁČǂdzơ
ǺǟDZơƚLjdzơȃǂƳƾǫȁƅơǂǷƗǺǷǾĈǻƗǹƢȈƥńơƵȁǂdzơƨǬȈǬƷǹƢȈƥǺǟƣơȂŪơǥǂǏ
ƨdzƢūơǽǀȀǧǾǻƢȈƥȄǴǟƩơǁƢƦǠdzơȆǨƫȏȁDZȂǬǠdzƢƥǭǁƾƫȏǾƬȈǿƢǷǹȋȏƐ ơdžȈdzǾƬȈǿƢǷ
ƧƽƢŠǪǴǠƫȐƥƅơǂǷơƽǂƴŠƾƳȂȇƢǷǂǷȏơǺǷƽơǂŭơƆƢǔȇơȁƩƢȈǻƢǸLjŪơĿƾƳȂƫȏ
ŅơȂƬdzơȁƤǫƢǠƬdzơȄǴǟ ƨǬƥƢLJ ǁȂǏDZȂǴƷȄǴǟƢȀȈǧǾdzȂǴƷƱƢƬŹȄĈƬƷDZȂǴūơǪǴǠƫ
ơǀǿDZȂǴƷDzǐŹȏȁ ơǀǿDZȂǴūơƾǠǷƧƽƢŭơǮǴƫĿƢȀǼǷDzǯDZȂǴƷǹȂǰȇƮȈŞ
ƧƾǠŭơƨǬƥƢLjdzơǁȂǐdzơǞȈŦȆǔǬǼƫȁǶƬƫȄĈƬƷ
ȏƊ ơƊńƢǠƫǾdzȂǫĿǪǴƼǴdzȐƥƢǬǷǾǴǠƳƢǼǴǫ ƢǷǂǷȏơǺǷƽơǂŭơƐǹƗȄǴǟDzȈdzƾdzơȁ
ǪǴŬơ ǺǷ ƽơǂŭơ ǹƐ Ɯǧ ÒÑ ǥơǂǟȏơ  ś
ă ǸÊ dzƊƢăǠdzƒơ Čƣǁă  ƅ
É ơ ǭă ǁă ƢăƦƫă ĄǂǷą ȏƊ ơƒȁă  ǪĄ Ǵƒ Ƽ
ă dzƒơ ǾĄ dzƊ
ąǺǷÊ  ǾÊ ȈÊǧ ƢăǼƼ
ą ǨƊ ǼăǧƊ  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ Ŀ ǾLjǨǻ ńơ Ƶȁǂdzơ ƅơ ƨǧƢǓƛȁ DzȈǫ ƢǷ ȄǴǟ ƩƢȇƽƢŭơ
ă Ʒą ơƊȆÊǧƊǹƢăLjǻąȏÊ ơƒƢăǼǬƒ ǴƊ ƻă ąƾǬƊ dzƊńƢǠƫ ǾdzȂǫǮdzƿńƛŚnjȇ ÎÏʼnǂƸƬdzơ  ƢăǼƷÊ ȁĄǁ
ÊǺLj
ǪǴƻƢǷDZȁơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȁ ÒÑśƬdzơ  ś
ă ǴÊ ǧÊ ƢăLJƊDzǨƊ LJą ơƊĄǽƢăǻƽą ƽă ǁă ċǶƯƌ ÇʼnȂÊ Ǭƒ ƫă
ǶȀǨȇȁƽǂƴƬdzơ ńơƩơǁƢNjƛ ƢȀǴǯƮȇƽƢƷȋơȁƩƢȇȉơǺǷǮdzƿDZƢưǷơȁ ȆƷȁǁƅơ
ǾǼǗơȂƥȁ ǹƕǂǬdzơǂǿơȂǛȄǴǟ ǹȂǨǫơȂdzơśƦŭơƣƢƬǰdzơǁơǂLJơȄǴǟǹȂǠǴǘŭơƅƢƥƔƢǸǴǠdzơ
ƨȈǻƢLjǻȏơ DžȂǨǼdzơ ƽǂƴƬƥ ơȂdzƢǫ Ƣŭ ƨǨLJȐǨdzơ ǹƐ ƛ Ľ ǞǴǘŭơȁ ƾūơ ńơ ơȂȀƬǼȇ ǹƗ ńơ
ƣơǂƻƾǠƥȄǬƦƫDzƥǵƾǠdzơDzƦǬƫȏƨȇƾƥơƢȀĈǻƘƥơȂdzƢǫƧǁȂǯǀŭơƲƴūƢƥƢȀȈǴǟơȂƴƬƷơȁ


 ÓÕ

ƽƢǠŭơ Ȃǿ Ǯdzǀǧ ŚƥƾƬdzơ ǪǴǠƫ ǹƾƦdzƢƥ ǪǴǠƫ ƢǷ ƾǠƥ ǒƄơ ƽǂƴƬdzơ ńơ ƽȂǠȇȁ ǹƾƦdzơ
ǺǟƢȀǟƢǼƬǷơȁǹƾƦdzơƣơǂƻƾǠƥ ƢȀƟƢǬƥȄǴǟƢđ ơȂƐdzƾƬLJơŖdzơƨdzƽȏơƽǁȂǼǧ ňƢƷȁǂdzơ
ǶȀƬǬȇǂǗȄǴǟňƢƷȁǂdzơƽƢǠŭơƩƢƦƯơǶƬȇȄĈƬƷǵƾǠdzơ

ƨĈȇǂnjƦdzơDžȂǨǼdzơƨȇƾƥơȄǴǟƨǨLJȐǨdzơDZȏƾƬLJơĿDzǐǧ
ǵơƾǠǻơǺǰǷơ ȂdzǾĈǻƗƢŷƾƷơǹƢȀƳȁƤǴǘŭơ ơǀǿƩƢƦƯơĿǶȀǼǟDzǬǻƢǷ DZȂǫƗ
ƤƦLJńơƾǼƬLjȇǹƗĈƾƥȏǺǰŲDzǯǹȋƤƦLJǾdzǹȂǰȇǹƗĈƾƥȐǧƽȂƳȂdzơƾǠƥdžǨǼdzơ
ƢǷ ȆǷƾǠdzơȁ ȅƽȂƳȂdzƢƥ řǠǻȁ ƢȈǷƾǟ ȁơ ƢȇƽȂƳȁ ơƆǂǷƗ ǹȂǰȇ ǹƗ ƢǷơ ƤƦLjdzơ Ǯdzǀǧ
ƨǴǟǹȂǰȇ ȏ ȅƽȂƳȂdzơȁǮdzǀǯǹȂǰȇȏƢǷȁǾƬǧȐƻơƿȁơǾǷȂȀǨǷƤƦLjdzơǹȂǰȇ
ƨȈǴǟ ǁȂǐƬƫȏƨǠǻƢǸŭơǹȁƾƥƿƛdžǨǼdzơȁƽȂƳȂdzơǮdzƿśƥƨǠǻƢǸǸǴdz ȏƐ ơdžǨǼdzơǵƾǠdz
ȏ ƢŷȐǯȁDzƄơȁơǹƢǰŭơƤLjŞ ȏƐ ơǁȂǐƬƫȏƨǠǻƢǸŭơȁǂƻȉơǵƾǠdzśƠȈnjdzơƾƷơ
ǵƾǠdz ƨǴǠdzơǹȂǰƫǹƗśǠƬǧDzƄơĿDZƢƷ Śǣȁ ňƢǰǷŚǣƢĔȂǰdzdžǨǼdzơĿǹơǁȂǐƬȇ
DzǴǟǺǷƔȆNjǵƾǟǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏdžǨǼdzơǵƾǠdzƨǴǟǹȂǰƫŖdzơȆǷƾǠdzơȁƢȈǷƾǟdžǨǼdzơ
ƢŭdžǨǼdzơȁdžǨǼdzơǵƾǟȆǔƬǬȇȏǵơƾǟȏơǺǷǽŚǣǹƗǵȂǴǠŭơǺǷƿƛdžǨǼdzơ ƽȂƳȁ
ǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏǶȀƦǿǀǷȄǴǟƩƢǫǁƢǨŭơǺǷƾƷơńơȁơƤƳơȂdzơńơƧƾǼƬLjǷƪǻƢǯ
ƢđȂƳȂdzƩƢǫǁƢǨǸǴdzȏȁƤƳơȂǴdzǵƾǠdzơǁȂǐƬȇȏǾǻȋƨȈǴǟƢǨdzơƨǴǠdzơǵƾǟǵƾǠdzơǮdzƿ
džȈdzƨǘȈLjƥdžǨǼdzơǹȋƨȇƽƢŭơƨǴǠdzơǵƾǟȏȁƨȇǁȂǐdzơƨǴǠdzơǵƾǟȏȁƤƳơȂdzơƽȂƳȂƥ
ƩơǀdzƢƥƤƳȂŭơǺǟdžǨǼdzơǁȁƾǐdzƨƦƟƢǤdzơƨǴǠdzơǵƾǟȏȁƨȇǁȂǏȏȁƨȇƽƢǷƨǴǟƢŮ
ƢǸƟƢǫƢǓǂǟǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏǕǂnjdzơǮdzǀǧǕǂnjdzơǵƾǟ ǹȂǰȇǹƗśǠƬǧǶȀǴǏơȄǴǟ
ǂƻƕ ǂǿȂƳǵƾǠdzƨǴǟǾǷƾǟǹȂǰȇǹƗDzǬǠȇȏ śǼȇƢƦŭơǑǂǠdzơȁ ǂǿȂŪơǹȋdžǨǼdzƢƥ
ǹȂǰȇ ǹƗ ǺǰŻ Ȑǧ džǨǼdzơ Ǻǟ ǽƽȂƳȁ ǂƻƘƬǷ džǨǼdzƢƥ ǶƟƢǬdzơ ǑǂǠdzơȁ ƢǸŮ ǺȇƢƦǷ
ƢŲ ƨƴūơ ǽǀǿ ǂȇǂǬƫ Ŀ ƣȂǴLJȏơ ơǀǿȁ Ǖǂnjdzơ ǵƾǟ ǾĈǻƗ ƪƦƯ ƾǫȁ džǨǼǴdz ƢǗǂNj
ƢǷơdžǨǼdzƢƥǶƟƢǬdzơǑǂǠdzơ ǵƾǟƐǹƗǺǷ ǁȂȀǸŪơǽǁǂǫƢŲ ǂǐƻơȁƾȈǧơơǀǿȁǾƥƢǻƽǂǨƫ


 ÓÖ

ŃǹƜǧǕǂƬnjȇȏ ȁơ ǹƾƦdzơśƥȁƢȀǼȈƥƨǫȐǠdzơǝƢǘǬǻơdžǨǼǴdzǾǷơƾǟơĿǕǂƬnjȇǹƗ

ƽȂƳȂƥǵȂǴǠǷ ǾƬȈǴǟǵƾǟǹƗǞǷƨȈǻƢLjǨǼdzơƩȏƢǸǰdzơǮdzǀƥǑơǂǟȏơńȁƢǧǕǂƬnjȇ
ǝƢǘǬǻơ Ǯdzƿ Ŀ ǕǂƬNjơ ǹƛȁ DzƟơƿǂdzơȁ ǎƟƢǬǼdzƢƥ ǦǐƬŭơȁ DZƢǸǰdzơ ƨŻƾǬdzơ džǨǼdzơ
ǺǷȁ ǹƾƦdzơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ džǨǼǴdz ƨǔŰ ƨǧƢǓơ ƨǫȐǠdzơ ǮǴƫȁ ǹƾƦdzơ śƥȁ ƢȀǼȈƥ ƨǫȐǠdzơ
ȏǹƗĈƾƥȐǧƔȆnjdzơǮdzƿǵơƾǠǻơƢǿŚǤƫƤƳȂȇȏƔȆnjǴdzƨǓǁƢǠdzơƨǧƢǓȏơƐǹƗǵȂǴǠŭơ
ǶLjǬdzơńơƽȂǠȈǧƢŮdžǨǼǴdzǑǁƢǠdzơǵƾǟƨȈǴǟĿDzƻƾǷƨǫȐǠdzơǮǴƫǝƢǘǬǻȏǹȂǰȇ
Ŀ ƧǁȂǯǀŭơƨƴūơǽǀǿ ǂȇǂǬƫǺǷƧŚưǯǽȂƳȂƥǽƢǼǐŬƢǷơǀǿǽƢǼǴǘƥơƾǫȁDZȁȏơ
ǶȈǠǼdzơ ǝơȂǻƢƥƅơǾǸǠǻ ÎǽƽơǃǾƳơȂşŚȀnjdzơDzǓƢǨǴdzƪǧƢȀƬdzơ DzưǷƧŐƬǠŭơƤƬǰdzơ
ǹƢȈƦdzơǺǟřǣƢǻǂȇǂǬƫƨȇǂǐƻơȁ
Ŗdzơ ƧƾƟơDŽdzơ ƩƢǷƾǬŭơ ȄǴǟ ƧƽǁȂŭơ ǑȂǬǼdzơ Ǻǟ ǶǴLjȇ ǾǻȐǧ ǾƬȇƾȈǧơ ƢǷơȁ
ǭƢǼǿ ƢȀǠdzƢǘȈǴǧ DzȈǐǨƬdzơ ȄǴǟ ǝȐǗȏơ ƽơǁơ ǺǷ ƢǿƢǻǂƬƻơ Ŗdzơ ǂȇǂǬƬdzơ Ǻǟ ƢǿƢǼȇȂǗ
ƨǠǻƢǸŭơǪȇǂǘƥ ƨȈǴǠdzơǹȂǯȁƢȇƽȂƳȁǵƾǠdzơƨǴǟǹȂǯ ǁƢȈƬƻơ ƨƴūơǽǀǿȄǴǟƽǁȁơȁ
ȁƗ ƢǸLjƳ ƢĔȂǯ ǝƢǼƬǷơ ƩȂƦƯ ǵƾǟ ȄǴǟ ƔƢǼƥ DzƄơ ƤLjŞ ȁơ ǹƢǰŭơ ƤLjŞ ƢǷơ
ǁƢǐŴơ ǞǼǷƆƢǔȇơƽǁȁơȁǭƢǼǿƧƽǁȂŭơƨdzƽȏơȄǴǟƽǁȁƗƢŲƪǧǂǟ ƢǷȄǴǟƢȈǻƢǸLjƳ
ȄǴǟȁơǹƢǰŭơȄǴǟ ǶƷơDŽƬdzơȁ ǞǻƢǸƬdzơǪȇǂǘƥǹȂǰȇǹƗĿƔȆNjǵƾǠdz ȅƽȂƳȂdzơƨȈǴǟ
ǞǘǫǞǷ ǂƻƕƔȆNjǵƾǟƩơǀdzơƤLjŞƢȈǔƬǬǷ ȅƽȂƳȂdzơǹȂǯ ǃơȂƳȄǴǟƔƢǼƥDzƄơ
ǾȈǴǟǾƴƬȇȁƔȆNjƽȂƳȁǾƥƆƢǔȇơǃƢƳƢǸǯDzƄơȁơǹƢǰŭơƤLjŞ ƨǠǻƢǸŭơǺǟǂǜǼdzơ
ƢǸŮ ǺȇƢƦǷ ǂƻƕǂǿȂƳƽȂƳȂdzƢǗǂNjśǼȇƢƦŭơǑǂǠdzơȁ ǂǿȂŪơǹȂǯ ǝƢǼƬǷơǞǼǷƆƢǔȇơ
ǹƾƦdzơ ǹȂǯ ǃơȂƳ ƢƆǔȇơ ǾƴƬȇȁ ǂƻȉơ ǂǿȂŪơ ǵƾǠdz ƨǴǟ ƢǸȀǷƾǟ ǹȂǯ ǞǼƬŻ ȄĈƬƷ
ǾƳơDŽǷ ƽƢLjǧȁ ǹƾƦdzơ ǵơƾǠǻƢƥ džǨǼdzơ ǵƾǠǼƬǧ ƢŮ ǺȇƢƦǷ Śǣ ǾĈǻƜǧ džǨǼdzơ ƽȂƳȂdz ƢǗǂNj
ǾĈǻƛDzȈǫƢǷȁƨȈƟƢǤdzơ ƨǴǠdzơǵƾǟdžǨǼdzơǵƾǠdzƨǴǟ ȂǿȅǀƐdzơǵƾǠdzơǹȂǰȇǹƗǃȂŸƆƢǔȇơ

 
Î
 >ǵÎÑÕÕ@ºǿÕÖÐƨǼLJǾLJȁŐƥľȂƬŭơǽƽơǃǾƳơȂşŚȀnjdzơŁƢǏǺƥǦLJȂȇǺƥȄǨǘǐǷ


 ÔÍ

ńơǽƾƳȁơƢǷƾƳȂȇǁƢƬűǁƽƢǫǾǻƢƸƦLJƤƳơȂdzơDzƥDzǗƢƦǧƤƳȂŭơDzǟƢǨdzơǺǟǁƽƢǏ
ȄǴǟǶȀǴȈdzƽȁǾǷơƾǟơĿƨƸǴǐŭơǶǴǟơƿƛǾǷƾǠƥȁǽƽȂƳȁĿƨƸǴǐŭơǶǴǟȁƔƢNj ƢǷ
ǾȈǧƢǷȃǂƬLJƣƢŸȏơ
ƢǿƢǼȇȂǗƾǬǧƢǿƢǼȇȂǗŖdzơ ƨǯǁƾƬLjŭơƩƢǷƾǬŭơȄǴǟƽǁȂƫŖdzơƩơƽơǁȏơƢǷơȁ
ƽơǂŭơǹƗȄǴǟƔƢǼƥȆǷƾǠdzơȁȅƽȂƳȂdzơĿƨǴǠdzơǂǐƷȄǴǟƽǁȂƫŖdzơǮdzǀǯȁǮdzǀǯ
ƽȂƳȂŭơŘǠŠƢǸĔơƢǸȀȈǴǟǪǴǘȇ śƬǴdzơƢǸȀȈǻƢǠǷǺǷŘǠǷȅơ ȆǷƾǠdzơȁ ȅƽȂƳȂdzƢƥ
ŘǠǷśȈǠƬƥƢǿǂǷơƢǼȈǨǯƾǫƿƛƢǿƢǼǯǂƫ ƾǬǧƢŷŚǣȁơǵƾǠdzơȁƽȂƳȂdzơȁơǵȁƾǠŭơȁ
ǺǷȄǴǟȄǨźȏƢǸǯǺȇƽơǂŭơśȈǼǠŭơǮǼȇƿȄǴǟƨƴūơƤȈƫǂƫȁȆǷƾǠdzơȁȅƽȂƳȂdzơ
ǵƾǠdzơ ǩǂǗ ƪǼǰǷơ ǹƛ ǾĈǻƗ śƬƴūơ ňƢƯȁ Ǻȇǂƻȉơ ǂȇǂǬƫȁ ƨƴūơ ƢǻǂȇǂǬƫ Ŀ ǺǠǷơ
ƪƥƢƯDzǯƿƛƢȀȈǴǟƗǂǘȇǹƗDzƦǫƧȂǬdzƢƥ ǵơƾǠǻȏơDzƦǬȇDzƥƢǫǺǷĈƾƥȐǧƢȀȈǴǟƽƢLjǨdzơȁ
ƧǁȁǂǔdzdžǨǼdzơƩơƿǹȂǰȇ ǹƗǺǰŻȏ DzƥƢǬdzơǭơƿȁǮdzǀǯǾdzƢƸǧƪƦưȇŃƢǷƾǠƥ
ǵƾǠǴdz DzƥƢǫȏƿƢǧƢȀȈǴǟǵƾǠdzơǩǂǗǞǷ ȄǬƦƫȏdžǨǼdzơȁDZȂƦǬŭơǞǷDzƥƢǬdzơǝƢǸƬƳơ
ȐŰ ǹȂǰȇ ȏ ƔȆnjdzơ ǹƐ Ɯǧ ǹƾƦdzơ ȏȁ ƢȀȈǴǟ ǵƾǠdzơ ǩǂǗ ǞǼƬŲ ƨȇƾƥơ ȆȀǧ ǵƾǟ Ȑǧ
ǪǴǠƫƐǹƜǧƔơƾƬƥơdžǨǼdzơƽȂƳȁǥȐşǾdzǾdzȂǐƷǪǴǠƬǷŚǣȅơǾdzǺȇƢƦǷȂǿƢǷDZȂƦǬdz
ƢȀǼȈƥǕƢƦƫǁȏơȁƨǫȐǠdzơƪƦƯ ƢȀLjǨǻĿƢǿƽȂƳȁȄǴǟƢǨǫȂƬǷǹƢǯƢŭǹƾƦdzƢƥdžǨǼdzơ
ǺǰȇŃƢŭǹƾƦdzơǺǟƢȀǬǴǠƫ ǝƢǘǬǻơȁǾdzȂƦǬdzȐŰǹƾƦdzơǹȂǰȇǹƗƶǐǧǹƾƦdzơśƥȁ
ǹƾƦdzơȁdžǨǼdzơǵơƾǠǻơśƥǕƢƦƫǁȏơȁƨǫȐǠdzơƪƦưƫŃƢȀLjǨǻĿƢȀǷơƾǠǻơȄǴǟƢǨǫȂƬǷ
ǵƾǟȐǧǵƾǠǴdzDzƥƢǫȏƿƢǧƨǼȇƢƦŭƢƥńȁơǹƾƦdzơŚǣȁǾdzȂƦǬdzȐŰǹƾƦdzơǹȂǯƶǐȇŃȁ
ƢēơƿdžǨǼdzơȂǿdžǨǼdzơǵơƾǠǻȏDzƥƢǬdzơƐǹƗƣơȂŪơȁƢȀȈǴǟǵƾǠdzơǩǂǗǞǼƬŲƨȇƾƥơȆȀǧ
ƢȀǧȂǏȂǷȏƐ ƛdžȈdzƨǨǏDzǰdzDzƥƢǬdzơƿƛ
ǪǬŹ ǹƢǯ ƮȈƷ Ǻǰdz ǶǴLjǸǧ DZȂƦǬŭơ ǞǷ DzƥƢǬdzơ ǝƢǸƬƳơ ǵDŽǴȇ ǶŮȂǫ ƢǷơȁ
řǿǀdzơƽȂƳȂdzơĿ ǾǠǷǞǸƬšdžǨǼdzƢǧǺǿǀdzơĿ ȏƐ ơǪǬŢǾdzǺǰȇŃƢŭ ǵƾǠdzơȁƨǨǐdzơ
ȅƽƢǷŚǣ ƽǂů ǂǿȂƳĿȏƢƷdžǨǼdzơǹȂǰƫ ǹƗǃȂŸƆƢǔȇơȁƱǁƢŬơĿ ǵƾǠǻơǹƛȁ


 ÔÎ

Śǣ ǺȇǂǿȂƳ ǺǷ ƨƦǯǂǷ džǨǼdzơ ǹȂǰƫ ȁơ džǨǼdzơ ǵơƾǠǻȏ ȐƥƢǫ ǂǿȂŪơ Ǯdzƿ ǹȂǰȇ
ǹȂǰȇȁ DZƢūơ ƔDŽŪơ ǵơƾǠǻƢƥ Ƥǯǂŭơ ǵơƾǠǻơ ǹȂǰȇȁ ǂƻȉơ Ŀ DZƢƷ ƢŷƾƷơ śȇƽƢǷ
DzŰȂǿȅǀƐdzơƔDŽŪơǵƾǠdzơǮdzǀdzDzƥƢǬdzơ
ƣȂǴǘŭơȂǿȁƽǂůǂǿȂƳȄǬƦȇǹƾƦdzơƾǠƥƐǹƛƪƦưȇƪǴǫƢǷȄǴǠǧƪǴǫǹƜǧ
ƔƢǬƥǺǷĈƾƥȏDzƥƆƢǬǴǘǷ ƽǂů ǂǿȂƳƔƢǬƦƥȅơǁƾǬdzơơǀđƣȂǴǘŭơǶƬȇȏ ƪǴǫ
ơǀđƪƦưȇȏơǀǿȁƢǻƗǾdzȂǬƥƾƷƗDzǯǾǼǟŐǠȇǍȂǐűȁƽǂůǂǿȂƳ
Ǿƥǩǂǧ ƢŠƔơƾƬƥơdžǨǼdzơƽȂƳȁĿDzȈdzƾdzơƔơǂƳƢƥǒǬǼdzơǞǧƾǼȇȏƆƢǔȇơȁ DZȂǫơ
ƢȀǬǴǠƫ ȄǴǟ ƨƦƫǁ ǵƾǬǷ Ƣēơƿ Ŀ džǨǼdzơ ƽȂƳȁ ƿƛ ƢƟǁƢǗ ƢȀǷƾǟȁ ȏȁơ ƢǿƽȂƳȁ śƥ
ĿdžǨǼdzơƽȂƳȂdzĈƾƥȐǧǾȈǴǟǵƾǬŭơƔȆnjdzơDZȂƦǫȁ ǾǼǟ ǂƻƘƬǷȁ ǁƢǗǪǴǠƬdzơȁǹƾƦdzƢƥ
ƨƦƫǂŭơǮǴƫĿǹƾƦdzơǹȋǹƾƦdzơȂǿǮdzƿǹȂǰȇǹƗǺǰŻȏȁǾȈǴǟǵƾǬǷDzƥƢǫǺǷƢēơƿ
ǺǰǸȈǴǧƧȂǬdzƢƥƽȂƳȂǴdzDzƟƢƷDzƥƢǫȐƥƔơƾƬƥơdžǨǼdzơƽȂƳȁ ǺǰǷơơƿƜǧdžǨǼǴdzǺȇƢƦǷ
DzƥƢǬdzơ ǹƐ Ɯǧ ƽȂƳȂdzơ ǺǷ ǹƢǰǷȏơ ơǀđ ńȁơ ơǀǿ Dzƥ ƢƆǔȇơ ƝǁƢǘdzơ ǵƾǠdzơ Ŀ Ǯdzƿ
ǵƾǠǴdzǾǼǷǵDŽdzơƽȂƳȂǴdz
ńƢǠƫǪūơƝƾƦŭơƐǹƛǵƢǬŭơơǀǿĿDZƢǬȇǹƗƨȈǨLjǴǨdzơDZȂǏȐdzƣǂǫȏơǾƦNjȏơȁ
ƔȆNjȏȁǾǴǠǨȇȁȏƐ ơƨǼǰǸŭơƩơŚŬơǺǷƔȆNjȄǬƦȇȏDZơDŽȇȏǑƢȈǧȁDZDŽȇŃƽơȂƳ
ǒŰ Śƻ ƧƽǂĐơdžǨǼdzơƽȂƳȁƆƢǏȂǐƻƽȂƳȂdzơȁǾǼǟǁƾǐȇƶƟƢƦǬdzơȁ ǁȁǂnjdzơǺǷ
ǾǠǻơȂǷ ǝƢǨƫǁơȁ ǾǘƟơǂNj ǝƢǸƴƬLJơ ƤLjŞ ǺǰǷơ ƢǷ ƮȈƷ ƝƾƦŭơ ƢǿƾƳȁơ ơƿƜǧ
ǶǰŞ ȏƐ ơ ǑƢȈǨdzơ ǾǴǠǨȇ ȏ ǒŰ ǂNj ǵƾǠdzơ ƿƛ ƾǠƥ ƢȀǷƾǠǻ Ȑǧ ǽƽơƾǠƬLJơ DZƢǸǯȁ
ƽơǂȇơĿƨȈǻƢǸLjŪơƧȂǬdzơDzǠǧȆǿƢǼƫǶǰŞǹơƾƥȋơǵơƾǟƢǯƔƢǼǨdzơńơƨȈǟơƾdzơƧǁȁǂĈǔdzơ
DzǴƸƬdzơȁǺǨǠƬdzơǺǟǹƾƦǴdzǚǧƢūơDZơƾƬǟȏơƽƢLjǨdzƤƳȂŭơƔơDŽƳȏơǺǷDzǴƸƬȇƢǷDZƾȇ
ǂLJơȂǠdzơ ǶǰŞ ȁơ ǁȂǯǀŭơ DZơƾƬǟȏơ ǚǨŹ Ń ƢǷ ƧƽƢǔƬŭơ ǂǏƢǼǠǴdz ǹƢǷǃȐdzơ ƨȈǴǰdzƢƥ
ȄǴǟơ ƽǂƴƬdzơŃƢǟȁƩơǂǧƢǼƬŭơǂǧƢǼƫȁƩơƽƢǔƬŭơƽƢǔƫǺǷƨǷǃȐdzơƨƦƳȂŭơƭƽơȂūơȁ
ȄǬƦƫ DzƥǵơƾǟơƢēơƽȂƳȁǪƸǴȇȐǧƣƢƦLJȏơǽǀǿDZƢưǷơƩơŚƯƘƫƢŮȂƷǵȂŢǹƗǺǷ


 ÔÏ

ǺǷ ƾLJƢǨdzơǶȀǴǏơȄǴǟƨǼȈƦǷƩƢǷƾǬŭơǽǀǿǹƗȏơǵơȁƾdzơȄǴǟǪǴǘŭơǑƢȈǨdzơƔƢǬƦƥ
ƢǿǂǯƿǺǟƢǼƥǂǓơƾǫǂƻƕǑȂǬǻƢȀȈǴǟƽǂȇǾĈǻƗǞǷ ǁƢȈƬƻȏơ ȆǨǻȁƣƢŸȏơƩƢƦƯơ
ƢȀƯȁƾƷƨǴǫǞǷƢŮƢưǷơĿƢǼǷDzȈǐǨƫǪƦLjdz

 ƽƢǠŭơǂǷƗĿƨǨLJȐǨdzơƩȏƢǬǷĿDzǐǧ
ơȂƴƬƷơĽǶȀǸǟǃȄǴǟƨȈǻƢLjǻȏơDžȂǨǼdzơƽǂš ơȂƬƦƯơƢŭƨǨLJȐǨdzơǹƗǶǴǟơȁ
ƽƢǠŭơƩȂƦƯśƦǴǘŭơǺȇǀǿƩȂƦƯ ǂȇƾǬƫȄǴǟǵDŽǴǧƢȀƟƢǼǧǝƢǼƬǷơȁƢȀƟƢǬƥ ƣȂƳȁ ȄǴǟ
DžơȂūơǺǷ DzǰdzǹƗƢǸǯƢđśǐƬűśȈǻƢƷȁǁǵȏƕȁƩơǀƐ dzDžȂǨǼǴdzǹȋňƢƷȁǂdzơ
ƧǂǏƢƦǴdz ƧǀǴŭơ ƨƸȈǴŭơ ǁȂǐdzơȁ ƨǼLjūơ DZƢǰNjȏƢǯ Ǿdz śƦLJƢǼǷ śǐƬű Ƣŭơȁ Ƨǀdz
ƧǂǰǼŭơ ƩơȂǏȏơȁ ƨǠǷƢLjǴdz ƨǸƟȐŭơ ƨƦȈǘdzơ ƩƢǸǤǼdzƢǯȁ ƢŮ ƨŭƚŭơ ƨƸȈƦǬdzơ ƩƢƠȈŮơȁ
ƢŮ ƧǁȂǨǼŭơ Ƨǂŭơ ƩȏȂǯƘŭơȁ ƨǬƟơǀǴdz ƨȈȀƬnjŭơ ƧȂǴūơ ƩƢǷȂǠǘŭƢǯȁ ƢŮ ƧǂǧƢǼŭơ
ƨǬǧơȂŭơƨǸǟƢǼdzơƨǼȈǴdzơƵȂǘLjdzƢǯȁƢŮǂǧƢǼŭơŔǼdzơȁƨǷƢnjǴdzƨūƢĈǐdzơƨƸƟƢǨdzơƶƟơȁǂdzƢǯȁ
ƨƦLJƢǼǷ Ƨǀdz ƨǼǗƢƦdzơ DžơȂūơ ǺǷ Dzǰdz Ǯdzǀǯȁ ƢŮ ƨǨdzƢƼŭơ ƨǜȈǴǤdzơ ƨǼȈnjŬơȁ ƨLjǷȐdz
ǹȋƧǂǧƢǼǷȁƨǸƟȐǷǵȏƕȁƩơǀƐ dzƨǴǫƢǠdzơƧƽǂĐơDžȂǨǼǴdzǹȂǰȇǵǂƳȐǧƢȈǧƢǼǷƢŭơȁ
DZƢǸǯȁŚƻȂǿƮȈƷǺǷƨǯǁƾŭơƾǼǟDZƢǸǯȁŚƻȂǿƢǷDZȂǏȂdzDzȈǻȁǭơǁƽơƧǀǴdzơ
ǂNjȁƨǧƕȂǿƮȈƷǺǷƨǯǁƾŭơƾǼǟǂNjȁƨǧƕȂǿƢǷDZȂǏȂdzDzȈǻȁǭơǁƽơŃȋơȁ
ƨǬƷƩƢǯơǁƽƢƥƢȀǧƢǐƫƢƥƢǿƾƳȂǷȁƢȀƟƾƦŭ ƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơǾƦnjƫǹƗĈǮNjȏȁ
ƩơƽǂĐơDzưǷƢȀǼǷƨǨȇǂĈnjdzơƨȈdzƢǠdzơƆƢǏȂǐƻƩơƽȂƳȂŭơǪƟƢǬŞƢȀǷƢLjƫǁơȁƨȈǼȈǬȇƨȈǴǯ
ńơ ȆȀƬǼȇ ǹƗ ńơ ƢȀȈǧ ƨdzƢūơ ƢǿơȂǫȁ ƨȇȂǴǠdzơ ǵơǂƳȏơȁ ƨȇȁƢǸLjdzơ DžȂǨǼdzơȁ ƨǫǁƢǨŭơ
DzƥƨȈǻƢLjǻȏơȁƨȈǻơȂȈūơȁƨȈƫƢƦǼdzơȁ ƨȈǻƾǠŭơƩƢƦǯǂŭơĽƨȇǂǰdzơƨȈǴǰdzơƨǘȈLjƦdzơǂǏƢǼǠdzơ
ƨȈǓǂǷ ƨǼLjƷ ǩȐƻƢƥ ƢȀǬǴţȁ ƨȈdzƢǸǯ ǪƟƢǬŞ ƢȀǬǬŢȁ ƨȈƦƳơȂdzơ ƨȈŮȏơ ǥƢǏȁȏơ
ȁơ ƢȀǔǠƥ ȁơ ƢȀǴǯ Ƣǻǂǯƿ ƢǷ ƽơƾǓƢƥ ƢȀǧƢǐƫƢƥ ƢȀǴǘƦƫȁ ƢȀȈdzơ ƨƦLjǼdzƢƥ Śƻȁ DZƢǸǯ
Dzǰƥ ȆǴƸƬǴdzƨȈƷȐǏdžǨǼdzơƽơƾǠƬLJơĿȁƢȀȈdzơƨƦLjǼdzƢƥǂNjȁƨǧƕƢȀǼǟȂǴŬƢƥƢȀǴǘǠƫ


 ÔÐ

ƾNjƗȁȃȂǫƗdžǨǼdzơƢŮƨǴƥƢǬdzơƧǁȂǯǀŭơƨȈǴǰdzơƩȏƢǸǰdzơƐǹƗƢǸǯȁƢȀǼǟȆǴƼƬdzơȁƢȀǼǷ
ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ Ƨǀdzȁ ȏƢǸǯ ƾǠȇ ƢǷ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ƧŚƦǯ ƱǁơƾǷȁ ƧŚưǯ ƤƫơǂŠ ǀƐ dzơȁ ĻƗȁ
ȏDžơȂūơǺǷȐǯǹȋƢēƢǯơǁƽơńơ ƨƦLjǼdzƢƥDzǸǯơȁĻơdžǨǼdzơǭơǁƽơǮdzǀǰǧDžơȂūơ
ȄǴǟǝȐǗơȁƢȀƟơDŽƳơńơDzȈǴŢȁ DzȈǐǨƫ ŚǣǺǷƨȈǐƼnjdzơƨȈƟDŽŪơƧǁȂǐdzơ ȏƐ ơǭǁƾȇ
ƢȀǠȈǸŝƨǘȈŰƢȀĈǻƜǧƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơǥȐşƢēƢǨǏȁƢēƢȀƳǂƟƢLJȁƢȀǓǁơȂǟȁƢēƢȈƫơƿ
ȆǴŦǭơǁƽơǺǷȃȂǫơȁĻơDzȈǐǨƬdzơȁƨǗƢƷȏơǾƳȁȄǴǟǭơǁƽȏơƐǹƗĈǮNjȏȁ
ƨǻǁƢǬŭơȁƨƥǁƢǬŭơȁ ƨǴƥƢǬŭƢǯǺĈȈǠǷǞǓȂƥǕȁǂnjǷDžơȂūơǭơǁƽơǹȋǵȁƽƗȁ ȅǁȂǏ
ǾĈǻƜǧdžǨǼdzơǭơǁƽơǥȐşǭơǁƽȏơDZȁDŽȈǧǭơǁƽȏơǾƥǕȁǂnjŭơǞǓȂdzơDZƾƦƬȇƢǷơŚưǰǧ
ǭơǁƽȏƩơƾǠǷ ȏƐ ơƪLjȈdzƢȀǼǟ ƧǁƽƢǐdzơDZƢǠǧȋơȁƨĈȈǻƾƦdzơƩȏȉơƐǹƜǧƢȀƟƢǬƦƥȄǬƦȇ
DZơȁǃ ƾǠƥ džǨǼdzơ Ŀ ƨȈǴǰdzơ ƩƢǯơǁƽȏơ ƔƢǬƥ ȃǂǻ ƢĈǻƜǧ Ǿdz ǖƟơǂNj ȏ džǨǼdzơ
ƔƢǬƦƥ ȄǬƦƬǧ ƢƆǔȇơ ƨLJƢLjūơ ȃȂǬdzơ ǹȐǘƥ ƾǠƥ Dzƥ DžơȂūơ ǺǟƨȈƟDŽŪơ ƩƢLJƢLjƷȏơ
ȄǴǟńƢǠƫ ǪūơƤƳơȂdzơȁƨǨLjǴǨdzơDzǏơȄǴǟƨdzƢǠĈ ǨdzơDZȂǬǠdzơȆǿŖdzơƨȈǴǟƢǨdzơƨǴǠdzơ
ƔƢǬƥƤƳȂȇƨĈǷƢƬdzơƨǴǠdzơƔƢǬƥƿƛdžǨǼdzơƩơƿȆǿŖdzơƨǴǷƢǠdzơƨǴǠdzơƔƢǬƦƥȁǪūơƤǿǀŭơ
ȐǧȄǴǟơȁǥǂNjơƢēƢǯǁƾǷȁȄǬƥơȁǵȁƽƗȁȃȂǫơȁĻơdžǨǼdzơǭơǁƽơǹƢǯơƿƜǧDZȂǴǠŭơ
ƨƦLjǼdzƢƥƢēǀdzDZƢǸǯȄǴǟDZƾȇƢŲȁȃDŽƻơȁǞƳȁơƢȀŭƗȁľȁơȁDzǸǯơƢēǀdzǹȂǰƫǵǂƳ
ƐǹƜǧǵƢǠǻȏơȁǶƟƢȀƦdzơ DZƢƷǺǷǥǂNjơǹƢLjǻȏơȁǮǴŭơDZƢƷǹȂǯƨȈLjūơƩơǀǴdzơńơ
ƩơǀǴdzơ Ŀ ǭơǂƬNjȐdz ƨȈǴǰdzơ ƩƢǯơǁƽȏơȁ ƨȈǴǬǠdzơ ƩơǀǴƐdzơ ȏƐ ơ džȈdz ƢȀȈǴǟ ƢǸȀǴǔǧ
ńơƨƦLjǼdzƢƥƢǸȀǼǷ ȏƢƷƾǠLJơǶƟƢȀƦdzơǒǠƥ ǹȂǰdzȁDzƥƨȈƟDŽŪơƩƢLJƢLjƷȏơȁƨȈLjūơ
ƨǸnjūƢǯ ƨȈLjūơƩơǀǴdzơǶǜǟơǺǟ ǂƯƕȁȄǴǟơƨǼǗƢƦdzơƩơǀǴƐdzơƆƢǔȇơȁƩƢLJƢLjƷȏơ
ƾǫǾĈǻƜǧ ƨȈǴǠdzơǶǸŮơDzǿơƾǼǟƆƢǏȂǐƻƨȈLjūơƩơǀǴdzơǞȈŦȄǴǟƧǂƯƚǷƢȀĈǻƜǧǽƢŪơȁ
DZƢǼȈdz ƨǼȈĈǠŭơ ƩơǁȂǜƄơ ȄĈƬƷ ƨƦǠƬŭơ ƩƢǬnjŭơ Ƥǰƫǂȇȁ ƨĈȈǻƾƦdzơ ƩơǀǴdzơ ǞȈŦ ǭǂƬȇ
ƾǼǟ ǂƯƚǷơǂǿƢǛǒŰŃơȆǿŖdzơǵǁƢǰŭơǒǠƥȁǾdzƢǼȇƾǫơǀǿƾǠƥȁƨLJƢȇǁȁƨǸnjƷ
ƧĈƾNjƾǼǟŚǤdzơǾLjǨǻȄǴǟ ǂƯƚȇǵǁƢǯȏơǒǠƥƐǹƗƢǸǯƨǼǗƢƥƧƾƷơȁƧǀǴdzǵǁƢǯȏơ


 ÔÑ

ǞǷǀƬǴȇȁ ǂǬǨdzơƾƟơƾNj ȆLJƢǬȇȁ ŚǤdzơńơǽƾȇĿƢǷǥǂǐȇȁǾƬǫƢǧƧǁȁǂǓȁ ǾƬƳƢƷ

ǁȂǷȏơ Ŀ ƧǂǿƢǜdzơ ƩơȂȀnjdzơ ȄǴǟ ƨǼǗƢƦdzơ ƧǀǴdzơ ǁƢưȇơ ǞǬȇ ƾǫȁ ǁƢưȇȏơ Ǯdzǀƥ Ǯdzƿ
ƩơǀǴdzơ ǽǀǿ DZƢưǷơ ƪǻƢǯ ơƿƜǧ ȂǤǴdzơ ƩƢǸǴǯȁ ȂȀǴdzơȁ ƤǠǴdzơ DzưǷ ƨLjȈLjŬơ ƨƠȈǻĈƾdzơ
ƨȈǴǬǠdzơƩơǀǴdzƢǧƨȈLjūơƩơǀǴdzơȁƩơȂȀnjdzơȄǴǟƔȐǬǠdzơƾǼǟ ƧǂƯƚǷȁƨƸƳǂǷƨǼǗƢƦdzơ
ňƢƷȁǂdzơŃȏơDZƢƸǧƨǼǗƢƦdzơƩơǀǴdzơƤƫơǂǷȄǴǟơƢȀĈǻƜǧǹƢƸƳǂdzƢƥńȁơȁǪƷơƨǧǂǐdzơ
ňƢǸLjŪơńơƨƦLjǼdzƢƥƢȀǴưǷ
ǾƳơDŽǷ DZơƾƬǟơ ƽƢLjǨƥ ǹƾƦdzơ Ǻǟ ƢȀƬǫǁƢǨǷ ƾǠƥ džǨǼdzơ ǹƐ Ɨ ǂǯƿ ƢŲ śƦƫ ƾǬǧ
ŖdzơƩƢǯơǁƽȏƢƥ ƨǯǁƾǷƧƽǂůȄǬƦƫǾƥƧƽǂĐơdžǨǼdzơǪǴǠƫ ƶĈ ǏȁƶǴǏ ǾƦƦLjƥ ȅǀƐdzơ
ȁơǶƟȐǷǭơǁƽơĿơǂǐƸǼǷǭơǁƽȏơǹƢǯƢǸǴǧǾƥƢȀǬǴǠƫƾǼǟǹƾƦdzơƨǘLJơȂƥƢȀƬƦLjƬǯơ
ĿơǂǐƸǼǷdžǨǼdzơDZƢƷ ǹȂǰƥǵǂƳȐǧƢŭơǂǧƢǼŭơǭơǁƽơȁƧǀdzǶƟȐŭơǭơǁƽơȁǂǧƢǼǷ
śƥǾdzƢƷƽƽǂƬǷȁ ǖǴƬűȁƗǥǂǏŃƘƬǷƢǷơȁǒŰǀƬǴǷƢǷơdžǨǻDzǰǧŃȋơȁƧǀǴdzơ
ƧȂǬdzơȁơƨȇǂǜǼdzơƧȂǬdzơ ƤLjŞ ȏƐ ơǹȂǰƫȏ ȆLjǨǼǴdzƧǂǧƢǼŭơȁơƨǸƟȐŭƢǧŃȋơȁƧǀǴdzơ
ƆƢǏȂǐƻƨȈǼȈǬȈdzơƨǷǃƢŪơ ƨǬūơƩƢǯơǁƽȏƢǧƨȇǂǜǼdzơƧȂǬdzơƤLjŞǶƟȐŭơƢǷơƨȈǴǸǠdzơ
ǪƷ ńơ ǾǼǷȁ śǬȈdzơ śǟ ńơ śǬȈdzơ ǶǴǟ ƨƦƫǂǷ ǺǷ ƨƦǫǂƬŭơ ƨȈǫȁǀdzơ ƨȇƽȂȀnjdzơ ƨȈǴŪơ
ƨȈǴǰdzơ ƨǘȈƄơ ǪƟƢǬūơ DzưǷ ƨȈǴǠdzơ ƨǨȇǂĈnjdzơ ƩƢǯǁƾŭƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ƢƆǏȂǐƻȁ śǬȈdzơ
ǺǷ Ǯdzƿ ƽĈ Ƣǔȇ ƢǷ ǂǧƢǼŭơȁ ƨȈǻƢƸƦLjdzơ ƩȏƢǸǰdzơȁ ƨȈŮȏơ ƩƢǨǐdzơȁ ƨdzƢǠǨdzơ DZȂǬǠdzơȁ
ƩȏƢȈŬơȁ ǵƢǿȁȏơȁ ǭȂǰnjdzơȁ ƩƢȀƦnjdzơȁ ǖȈLjƦdzơȁ Ƥǯǂŭơ DzȀŪơ DzȀŪơ ƤƫơǂǷ
ƨȈǴǸǠdzơ ƧȂǬdzơ ƤLjŞ ǶƟȐŭơȁ ƧǁȂǯǀŭơ ƨǨȇǂĈnjdzơ ǁȂǷȏƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ƢƆǏȂǐƻ ƨǴǗƢƦdzơ
ńơ ƣơǀųȏơȁ DzȈŭơ ǺǷ ƨưǠƦǼŭơ ƨȈǓǂŭơ ƨȈǰǴŭơ ƨǼLjūơ ǩȐƻȏơȁ ƨǴǓƢǨdzơ ƩƢǰǴŭơ
ƨĈȈǻƾƦdzơ ƩơȂȀnjdzơ Ŀ ǭƢǸĔȍơ Ǻǟ Ǒơǂǟȏơȁ ƨǨȇǂĈnjdzơ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǴǠdzơ Ʃơǂǔūơ
ƨĈȈǻƾƦdzơƨȈǠƦǘdzơƩơƔƢǻƾdzơȁƨȈǸȈȀƦdzơƨǴȇƿǂdzơƩƢƠȈŮƢƥƺǘǴƬdzơǺǟǽŗƬdzơȁƨȈLjūơƩơǀǴdzơȁ
ƨǸǰƸƬLjŭơƨưȈƦŬơƩơƽƢǠdzơȁ ƨLjȈLjŬơƩȐǐŬơǺǷǮdzƿƽƢǔƫƢǷƢȀƦLjŹ ǂǧƢǼŭơȁ
ƩơȂȀnjdzƢƥ ǦdzȋÉ ơȁ ƨƠȈLjdzơ DZƢǠǧȋơ ȄǴǟ ƨƦǛơȂŭơȁ ƨǴȇƿǂdzơ DZƢǸǟȏơ ȄǴǟ ƨdzȁơDŽŭƢƥ


 ÔÒ

DzǗƢƦdzơ ȄǴǟ ǥȂǰǠdzơȁ ƨȈǷƢLjdzơ ƨȈǼLjdzơ ƩƢūƢĈǐdzơ ƩƢȈǫƢƦdzơ ǂƴǿȁ ƨȈǻƢǨdzơ ƧƾLJƢǨdzơ
DzǟƢǨdzơƾƳȂŭơǪūơǹƢȈLjǻȁDzƟơDŽdzơȁňƢǨdzơƤƷȁDzƳȉơȄǴǟDzƳƢǠdzơǁƢȈƬƻơȁ
ƧǀǴdzƢǧŘǨƫȏȁǵȁƾƫȁȄǬƦƫƨȇǂǜǼdzơƧȂǬdzơƤLjŞ ȆǿŖdzơǵȏȉơȁƩơǀǴdzơ Ľ
ơƾǷǂLJ ƢƆǸƟơƽ ǀƬǴǷ ǶǠǼƬǷȁ ơƾƥơ ơƾdzƢƻ ƢȀȈǧ ƢȀƦƷƢǏ ǶƟƢǫ ǶȈǬǷ ǶȈǠǻȁ ǶƟơƽ ǃȂǧ Ƣđ
ǺǷƚŭơȄǴǟǝǂĈnjdzơǶǰŹƢǷDzưǷơǀǿȁƾǴűǾȈǧƣǀǠŭơȁƾǷǂLJƣơǀǟŃȏơǮdzǀǯȁ
ȅƾƥȏơ ƣơǀǠdzơ Ŀ ƽȂǴŬƢƥ ŐǰƬLjŭơ ǂǧƢǰdzơ ȄǴǟȁ ȅƾǷǂLjdzơ ǶƟơƾdzơ ǶȈǠǼdzƢƥ ǺǫȂŭơ
ȁơDzȇȂǗǹƢǷǃƾǠƥDZȁDŽȇDzƥǵȁƾȇȏȁȄǬƦȇȐǧƨȈǴǸǠdzơƧȂǬdzơƤLjŞŖdzơǵȏȉơƢǷơȁ
ǮǴƫƐǹƜǧƨȈLjūơƩơȂȀnjdzơ ńơDzȈŭơǵƢǰƸƬLJơȁƨĈȈǻƾƦdzơƩƢƠȈŮơƹȂLJǁƤLjŞ Śǐǫ
ȏƐ ơǽƢǔƬǫơƢǷȁ džǨǼdzơƩơƿ ǾȈǔƬǬƫƢŭƨǨdzƢűƨȇǁƢǗ ƨƳǁƢƻ ǁȂǷơƩơȂȀnjdzơȁƩƢƠȈŮơ
ǪǴǠƬdzơȁǕƢƦƫǁȏơƤƦLjƥdžǨǼdzơńơƢǿǁƢƯƕƩǂLJĽƨȈƳơDŽŭơȃȂǬdzơȁƨȇǂǐǼǠdzơƨǠȈƦǘdzơ
ȄǴǟǵȂȇƾǠƥƢǷȂȇƤƦLjdzơDZơȁǃƾǠƥDZȁDŽƫƨǰǴŭơǽǀǿDzưǷȁǹƾƦdzơśƥȁƢȀǼȈƥśƬƥƢưdzơ
ǺǷƐǹƗƢǸǯǹƕƾǠƥƢǻƕǂLjǬdzƢƥȄǷǂŭơǂƴūơǺǟƨǯǂƄơƧȂǬdzơDZơȁDŽǯƲȇǁƾƬdzơDzȈƦLJ
ǞǷǩƽƢǏȁƣƢƸǏȏơǾȈǧ ƤƷƢǏȁǂƻƕƾǴƥĿǺǗȂƫȁȆǴǏȏơǾǼǗȁǺǟƣǂƬǣơ
ǾǼǗȁńơǞƳǁȁƾǴƦdzơ ǮdzƿǺǷDzŢǁơĽǶȀƬƦƸǐƥƽƢƬǟơȁǶđdžǻƘƬLJơȁƔƢǫƾǏȏơ
ƣƢƸǏȏơƨǫǁƢǨŠƢǻƢǷǃŃƘƬȇǵǂƳȐǧśȇǂǘǨdzơśȈŻƾǬdzơǾǻơȂƻơȁǾƥƢƸǏơȁȆǴǏȏơ
ƔȆNjǽǂƯơǺǷȄǬƦȇȏȄĈƬƷƲȇǁƾƬdzơȄǴǟDZȁDŽȇǺǰdzƨƥǂǤdzơƾǴƥĿǶȀǠǷƤƷƢǏǺȇǀdzơ
ƢȀǷơȁƽȁƨǼLjūơƩƢǨǐdzơȁƨǴǓƢǨdzơƩƢǰǴŭơǵơȁƾƥǵȁƾƬǧƢȀLjŹŖdzơƩơǀǴdzơƢǷơȁƆȐǏơ
ƨȈǻƢǸLjŪơȃȂǬdzơƢŶơȁƢŮȆǿƧƾǠƬLjŭơƩȏƢǸǰdzơȁƧƽǂĐơDžȂǨǼdzơƩƢȈǔƬǬǷǺǷƢĔȋ
ƨȈǴǰdzơƩƢǯơǁƽȏơDzưǷȄǬƦƫDzƥƢŮơȁDŽƥDZȁDŽƫȐǧƢŮƩơƾǠǷƨĈȈǻƾƦdzơDZƢǸǟȏơȁ
ƢŭƚǷ ƢȀǔǠƥ ƧǁȂǯǀŭơ ǁȂǷȏơ ƪǻƢǯȁ Ʃǂǯƿ ƢǷ ƢƆǬƷ ǹƢǯ ȂǴǧ ƪǴǫ ǹƜǧ
ǾǧȐşǞǫơȂdzơȁǹơƾƥȋƢƥDžȂǨǼdzơǪǴǠƫśƷǁƢƯȉơǮǴƫƢȀȈǴǟƤƫǂƬdzơǀǴǷƢȀǔǠƥȁ
ĿǹȂdzȂǬȇǪǴŬơƔȂLjƥȏȁDzȀŪƢƥȏŃƘƬȇȏǩȐƻȏơƞĈȈLjdzơDzǿƢŪơȃǂǻƢǻƢǧ
ǂǿơȂǜdzƢƥƣƢƴƬƷȏơǵƢŤȁƩƢLJȂLjƄƢƥƩȏȂǬǠŭơǺǟDZƢǤƬNjȏơƧĈƾNjĿǭơƿǮƥơȂƳ


 ÔÓ

ƩȏƢūơńơ ƩƢǨƬdzȏơǺǟƨȈLjūơƩơȂȀnjdzơĿǭƢǸĔȍơƢȀƦƴŹƮȈŞǺǗơȂƦdzơǺǟ
ơƿƛȄĈƬƷƢǸđƪLj Ĉ ǷśƷƽŐdzơȁǂūơǾƬLjǷȏǭǁƾƫȏǁǀŪƢƥǥȂǴŭơȂǔǠdzƢǯƨȈǴǬǠdzơ
ǭǁƽơȁ ƢĈȇȂǫ ơŚƯƘƫ Ǿƥ ǂƯƘƬdz ƽǁƢƦdzơ ȁơ ǁƢūƢƥ ǾLJƢLjǷ śƷ ƨǠǧƽ ǾǼǟ ǁǀūơ ƨǧƕ DZơǃ
ǾƯȂǴƫ śƷ Ǿǻƾƥ ǾƷȁǁ ƪǫǁƢǧ ơƿƛ ǁȂǯǀŭơ DzǿƢŪơ DZƢƷ Ǯdzǀǰǧ ƢƆȇǁȁǂǓ Ƣǯơǁƽơ
ǵƾǻȁ ơƾƳ ƢȇȂǫ ƢŭƘƫ ŃƘƫȁ ƨǠǧƽ Ǿƥ ƨLjƦǴƬŭơ ƩƢƯƢƦŬơ ƪǯǁƽȏ ƧǁȂǯǀŭơ ƩƢƯƢƦŬƢƥ
ĿƆȐȈǐǨƫ ƨǨLJȐǨǴdzƐǹƛĽǶǟȏơƔȐƦdzơȁǶȈdzȏơƣơǀǠdzơǾƥDzŹȁǵƾǼdzơǾǠǨǼȇȏśƷ
DZƢǬǷǺLjƷƢƥƢȀȈdzơŚnjǻȁDZƢŦȏơǪȇǂǗȄǴǟƢǿǂǯǀǻƧȁƢǬnjdzơȁƧƽƢǠLjdzơƤƫơǂǷ

ƧȁƢǬnjdzơȁƧƽƢǠLjdzơƤƫơǂǷĿDzǐǧ
ƨȈǧƢǰdzơƨǼǘǨdzơȁƨȈǧƢǐdzơ ƨǸȈǴLjdzơƧǂǘǨdzƢƥơƾȇƚǷDžȂǨǼdzơǺǷǹƢǯǺǷƐǹƗ ǶǴǟƢǧ
ƪǠǸƴǧƱơDŽƬǷȏơŁƢǏƱơDŽŭơDZƾƬǠŭơǹƾƦdzƢƥƪǬǴǠƫȁƨȈdzǃȋơƨȇƢǼǠdzơǾƬǯǁơƾƫȁƨȈǧơȂdzơ
ǺǟƪǴţȁƨȈǼLjdzơƨǴǓƢǨdzơƩƢǰǴŭơȁƨȈǼȈǬȈdzơƨǬūơƩƢǯơǁƽȏơȁƨȈǴǸǠdzơƩȏƢǸǰdzơśƥ
ǽȂƳȂdzơ ǞȈŦ ǺǷ ǀƬǴǷ ƢƆǬǴǘǷ ƾȈǠLJ ȂȀǧ ƨȈǠƦǘdzơ ƨƠȈǻĈƾdzơ ƩƖƠȈLjdzơȁ ƨȈǸȈȀƦdzơ DzƟơƿǂdzơ
ƢȈǴǠdzơ ƨƦƫǂŭơ ƤƷƢǏȁ ȅƾƥơ ƢȀǸȈǠǻȁ ȅƾǷǂLJ ƢǿǁȁǂLJ ǪǴǘŭơ DZƢǸǰdzƢƥ ƲȀƬƦǷȁ
ƢȈǻơǁȂǻƢȈǴǬǟƆƢŭƢǟǹȂǰƫŖdzơdžǨǼdzơȆǿȃȂǐǬdzơƨȇƢǤdzơńơǢdzƢƦdzơȁȄǸǜǠdzơƧƽƢǠLjdzơȁ
ƨȈƟƾƦŭơƧǂǔūơńơȐǏơȁƨȈǫȁǀdzơǪƟƢǫƾdzơǾȈǧơǂǔƸƬLjǷȁƨȈǴǰdzơǪƟƢǬūơǾȈǧƢǸLjƫǂǷ
ǁȂǏǾȈǧƢǠǸƬůȁDzǰdzơǁȂǏǾȈǧƢnjǬƬǼǷȁƨȈŮȏơ ƨȈǴǰdzơƩȏƢǸǰǴdzơƾǿƢnjǷȁƨȈǴǠdzơ
ńƢǠƫȁ ǽǂǯƿ DzƐË Ƴ ȄǴǟȏơ ȆĈ ǴǠdzơ ƛƾƦŭơ ǺǷ ƢƟƾƬƦǷ ǪǴǘŭơ ƽȂƳȂdzơȁ ȆƐǴǰdzơ ŃƢǠdzơ
ljǂǠdzơ ǺǷ ƨȈǴǰdzơ ƨǘȈƄơ ǵơǂƳȏơ Ľ ƨdzƢǠǨdzơ DZȂǬǠdzơ ńơ ƢǰdzƢLJȁ ȏƐ ơ ǾƫȏƢǸǯȁ
ƨƬƥƢưdzơȁƧǁƢȈLjdzơƤǯơȂǰdzơȁƢđƨǬǴǠƬŭơƨȇȂǴǠdzơDžȂǨǼdzơȁƨȈǴǠdzơƩơȂǸĈLjdzơȁȆLJǂǰdzơȁ
ƩƢȈǴǰdzơȁ ƩƢƦǯǂŭơȁ ǖƟƢLjƦdzơ ǺǷ ƨȇǂǐǼǠdzơ ƨȈǴǨLjdzơ ŃơȂǠdzơ Ľ ƢȀȈǧ ƧǃȂǯǂŭơ
ƢȀƬȈǨȈǯȁƨȈdzǃȏơƨȇƢǼǠdzơȁƨȈǴǰdzơƩƢǯǂƸǴdzƨȈƟƢǤdzơDzǴǠdzơǥǂǠƫȁƩƢȈƟDŽŪơȁ
ǾǸǴǟ ǪǴǠƬȇ ǦȈǯ ǾĈǻƗȁ ǎƬź ƧƾƷȁ ȅƘƥȁ ƽȂƳȁ ȅƘƥ ƗƾƦŭơ ǹƐ Ɨ ǥǂǠƫȁ


 ÔÔ

Ƥƫǂƫ ƤLjǻǦȈǯǥǂǠȇȁǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥǾƫơƿ Ŀ ŚǤƫȁ ǂưǰƫƣƢŸơ Ȑƥ ƔƢȈNjȏƢƥ

DzǯȁDzǰdzơȆǿƢĔƘǯȄĈƬƷƢȀǴǯƩơƽȂƳȂŭơǁȂǏǶLjƫǂƫƨǴǸŪƢƥȁǾȈdzơƩơƽȂƳȂŭơ
ȆƐǴǰdzơ Ȇǿ ƢĔƘǯ ȁơ ǾǼǷ ƔDŽƳ ƩƢȈǴǨLjdzơȁ ƩƢȇȂǴǠdzơ ǺǷ ǹƢǯ ƔơȂLJ ŃƢǠdzơ ƽơǂǧơ ǺǷ
DZȐŪơȅƿƧǂǔƷńơDZȂǏȂdzơƨȇƢĔȁDZƢǸǰdzơƤƫơǂǷƨȇƢǣơǀǿȁǾdzȆƟDŽƳƢȀǼǷDzǯȁ
ȃȂǬdzơDžȂǨǼdzơǺǷǝƢǓơǺǷȁǾǻȁƽȆǿȁ ȏƐ ơƧƽƢǠLjdzơƤƫơǂǷǺǷƨƦƫǂǷƢǷȁDZƢǸŪơȁ
ƨƠȇƽǂdzơǁƢǰǧȏơȁƨȈLjūơƨLjȈLjŬơǁȂǷȏơ ńơƢǸȀǧǂǏȁƨȈǴǸǠdzơȃȂǬdzơDzǘǟȁƨȇǂǜǼdzơ
Ǧǐƫơȁ ƨȈǴǠǨdzơȁ ƨȇƽƢǬƬǟȏơ DzƟơƿǂdzơ śƥ ǞŦȁ ƨȈǠƦLjdzơȁ ƨȈǸȈȀƦdzơ DZƢǸǟȏơȁ
ƨƠȈLjdzơDZƢǸǟȏơȄǴǟƨdzȁơDŽŭƢƥƨǴȇƿǂdzơƩƢƠȈŮơƤLjƬǯơȁƨǴǗƢƦdzơƨǤƟơDŽdzơƩơƽƢǬƬǟȏƢƥ
ƔơȂLJƢēȁƢǬNjƢȀǷơƾǟƢƥȁƢēƽƢǠLJƢđƩȏƢǸǯǾdzƐǹƗǥǂǟƾǫǹƢǯǮdzƿǞǷȁ
ŃƘƬƫǪǴǘŭơȆǬnjdzơȂȀǧƢēƢƦƯơƨǧǂǠǷȄǴǟƩǂǐƬǫơȁơƢȀƬȈǿƢŠƩȏƢǸǰdzơǮǴƫƪǧǂǟ
ƢĔƢǷǂŞƆƢǸȈǜǟƢƆŭƘƫƨȈǻƢLjǨǼdzơƩȏƢǤƬNjȏơƤƴƷǥƢnjǰǻơȁǹƾƦdzơǺǟƢȀƬǫǁƢǨǷƾǼǟ
ƆơǂLjŢǂLjƸƬƫȁƧǁƾǰŭơƨǸǴǜŭơƩƢƯƢƦŬơǺǷƢǿƽƢǔȇƢŠƢȀƯĈȂǴƬƥǶǜǟơȁƢēȏƢǸǯǺǟ
ƢēƢǧȂdzƘǷǺǟƢȀƬǫǁƢǨǷƤƦLjƥƢēǂLjƷƪdzơǃǹƛȁƢĔơĽśƫȂǬnjdzơ ȐǰƥŐǯơȁƆơŚƦǯ
ǶǴǠdzơ ǁȂǻ ńơ ǩƢȈƬNjȏơ ƤƦLjƥ ŃƘƬdzơ DzƳȋ Ǻǰdzȁ ƢēƢƠȈǿ ƔȂLJ ƤƦLjƥ Ƣēơǁȁƾǯȁ
ƨǸȈdzƗƨƦȈƻȁƨȇƾƥơƨǸȈǜǟƧǂLjƷĿƽƢǬƬǟȏơ ƔȂLJȁDzȀŪơƨǸǴǜƥ ȅƿƘƬdzơȁǹƢǧǂǠdzơȁ
ƨȇƢĔƪǻƢǯDzƥƨǴǗƢƦdzơƾƟƢǬǠdzơƩơǁȁƾǰƥǁƾǰƬƫŃǹƛdžǨǼdzơǮǴƫƐǹƛǹȂdzȂǬȇȁƨǸƟơƽ
ƧƾȇƾǷƽƾǷƾǠƥƢȀǷȏƕȆǔǬǼƫǺǰdzƩȂŭơƾǠƥƗƾȇƾǷƆơƾȇƾNjƢƆŭƘƫŃƘƬƬǧǹƢǷǂūơƢǿǂǷơ
ƩȏƢǸǯƢŮǹƗƪǧǂǟƢǷdžǨǼdzơǮǴƫƪǻƢǯǹƛȁƨǷȐĈLjdzơȁǍȐŬơńơƢŮƢƷDZȁƚȇȁ
ƤƦLjƥȅǀƐdzơŃƘƬdzơȄǴǟƧǁȂǐǬǷƢđơǀǟȁƢēǂLjƸǧƨȈǴǰdzƢƥƢȀǼǟƪǴǨǣDzƥƨȈǯơǁƽơ
ǹƢǷǃƾǠƥȄǔǬǻơȁDZơǃơƿƛŃƘƬdzơǮdzƿȁƩƢƠȈŮơƔȂLjƥƨLjƥȐŭơȁƩƢǧȂdzƘŭơǺǟƨǫǁƢǨŭơ
ǍȐŬơȁǵȏȉơǺǟƨƷơǂƬLJȏƢƥƧƽƢǠLjdzơǺǷǝȂǻńơdžǨǼdzơǮǴƫDZƢƷDZȁƚȇƢǻǂǯƿƢǸǯ
ƨȈǸǴǠdzơDzƟƢǔǨdzƢƥƪǴŢŖdzơdžǨǼdzơȁƨǠLJơȂdzơƨŧǂdzơǺǟƨƳǁƢşƪLjȈdzȆȀǧƣơǀǠdzơǺǟ
ƨƠȇƽǂdzơƩƢƠȈŮƢƥƨŭƘƬǷȁDzƟƢǔǨdzơǮǴƬƥƧǀƬǴǷȆȀǧƨȇƽǂdzơƩƢƠȈŮơ ǺǟƪǴţƢǷǺǰdzȁ


 ÔÕ

ĿȆȀǧƢȀƬƴđȁƢēǀdzǵȁƾƫȁȄǬƦƫȁƢēǂLjƷȁƢȀŭƘƫǞǘǬǼȇƧƾǷƾǠƦǧƨƠȈǻĈƾdzơDzƟơƿǂdzơȁ
ǺǷƚŭƢǯƨǬǴǘŭơƧƽƢǠLjdzơńơƢŮƖǷǺǰdzǾƳȁǺǷƨȈǬNjȁǾƳȁǺǷƧƾȈǠLJƢǿǂǷơDZȁơ
ƢǿƽƢǔȇƢŠƪǨǐƫơȁǭơǁƽȏơƨǴȈǔǧǺǟ ƩǂǐǫŖdzơdžǨǼdzơȁǝǂĈnjdzơǶǰƷĿǪLJƢǨdzơ
ƨȈǸǴǠdzơ ƢēȏƢǸǯ ƩƾǬƬǟơ ƪǻƢǯ ǹƛ ȆȀǧ ƨȈLjūơ ƩƢǰǴŭơ ƨǴȈǔǧ ƪǯǁƽơ Ǻǰdzȁ
ƧǂƟơƽƧƽƽǂƬǷŃȋơȁƧǀǴdzơȁƧȁƢǬnjdzơȁƧƽƢǠLjdzơśƥơƾƥơȆȀǧƢȀƬȈǿƢŠȁƢđ ȁơƢȀƬȈĈǻƖƥ
ƢēȂǫ ǁƢƯƕƔȂLJƤLjŞŃƘƬƫǺǰdzȁƿơǀƬdzơǒǠƥƨȈǴǸǠdzơƢēȂǫ ǁƢƯƕǺLjƷƤLjŞǀƬǴƫ
ȆȀǧǮǴƫƾǬƬǠƫŃƪǻƢǯǹƛȁơƾȇƾǷƢƥơǀǟƣǀǠƬƫ ȁơƆơƾȇƾNjƢŭƘƫƢȀǷƾǟȁơƨȇǂǘǨdzơ
ƾƬǠƫƨǷơǂǯȁƢđƧƾƬǠǷƧƽƢǠLJDŽǨƫŃǹƛȁŃȋơǺǷǍȐŬơȁƣơǀǠdzơǺǷƨǷȐĈLjdzơĿ
ƾǬūơȁDzǤdzơǺǟǺǿǁȁƾǏƨǸȈǴLJƨƦǴǐdzơƣȂǴǬdzơȁǾǴƦdzơDžȂǨǼdzơȆǿǽǀǿȁȄǨdzDŽdzơǺǷ
ƨȈǷƢǠdzơƔƢƸǴǐdzơȁƽƢǿDŽdzƢǯƨǼǘǨdzơȁǭơǁƽȏơȁǶǴǠdzơǺǟǺđȂǴǫƨȈdzƢƻǺǰdzȁƨǼƬǨdzơȁ
ǺǟơǀǯȁƨȈǴǸǠdzơȁƨȈǸǴǠdzơƩȏƢǸǰdzơǺǟƢLJƗǁȂǴźǺǷǶĔȁƽȁǶȀǼǷƤȇǂǫȁ
ǂnjdzơȁ ŚŬơ ǺǷ DZȁơDŽȇ Ńȁ ȏƢǸǯ Ǿdz ǹƐ Ɨ ƾǬƬǠȇ ȏ ǹƘƥ ƨȈǴǰdzƢƥ ƩơȁƢǬnjdzơ ƣƢƦLJơ
ǹƗĈƾƥȏdžǨǼdzơǽǀǿDzưǷƐǹƗńơơȂƦǿƿƨǨLJȐǨdzơǒǠƥȁśǻƢĐơȁDZƢǨǗȏƢǯ ȏƢǸǟơ
ǶLjŪơǮdzǀdzǥǂǐƫȁŚƥƾƫǪǴǠƫȏdžǨǼdzơƩȐȈƼƬdzƆƢǠǓȂǷǹȂǰȇǂƻƕǶLjŝǪǴǠƬȇ
ǃȂŸȏȁǭơǁƽȏơŚǣƢŮDzǠǧȏdžǨǼdzơǹȋƨǨLJȐǨdzơǾƥDZȂǬȇȏƺLJƢǼƫǮdzƿƐǹƜǧ
ǺǷǾƫȐȈƼƬdzƆƢǠǓȂǷǹȂǰȇƢǷǶLjŝǪǴǠƬdzơǭơǁƽȍơƧǁȁǂǓǺǷȁƽȂƳȂdzơĿDzǘǠƬdzơ
ȏ DzȈƼƬdzơ ǹȋ Ƨǂşȋơȁ ƨǼƻƽȏơȁ ƔơȂŮơ ǺǷ ƧƾdzȂƬŭơ ǵơǂƳȏơ ȁơ ƨȇȁƢǸLjdzơ ǵơǂƳȏơ
ƩƾǿƢNj ơƆŚƻ ƪǻƢǯ ǹƜǧ ƢǿƾǼǟ ƧƾǬƬǠŭơ ǁȂǐdzơ DzȈƼƬǧ ƨȈǻƢǸLjƳ ƨdzƖƥ DZƐ ƛ ǺǰŻ
ƣƢǬǠdzơȏƐ ƛƾǿƢnjȇȐǧȏƐ ơȁƢȈǻĈƾdzơƧƢȈūơĿƢǿƾǬƬǟơƢǷƤLjƷȄǴǟƨȇȁǂƻȉơƩơŚŬơ
ǺǷơȁǂǯƿƢǷƧǀǴdzơǹȂǯǞǼŠȏȁƗǶȀȈǴǟǑǂƬǟơȁƽƢǠŭơǂǷƗĿǶȀǷȐǯDzǐŰơǀǿ
ǂưǯơ ƔơǂǬƬLJơȁ Ǯdzǀǯ Ȃǿ ƮȈƷ ǺǷ Ƥǯǂŭơ ƾǼǟ Śƻȁ DZƢǸǯ Ȃǿ ƢǷ ǭơǁƽƛ ƢĔƗ
ǾdzƢǷǃȏȁƗǮdzƿƧǀǴdzơǹȂǯĿƨǟȂǸLjǷŚǣƨȀȇƾƦdzơȃȂǟƽȁƆƢǼȈǬȇƾȈǨȇȏƩƢȈƟDŽŪơ
ȏƨȈǻƢǸLjŪơƩȏƢǸǰdzơǭơǁƽƛƧǀǴdzơǹȂǰƫǹƗǃȂŸǾĈǻƘƥȁǮdzƿǺǟǭƢǰǨǻȏơǞǼƬŲ


 ÔÖ

ǹȂǰƫ ǹƗ ǾǼǷ ǵDŽǴȇ ȏȁ DZȁȋơ Ȃǿ ǹơƾƳȂdzƢƥ ǵȂǴǠŭơ ǹȋ ǪǴǘŭơ DZƢǸǰdzơ ǭơǁƽƛ
ƔƢǬƥ ǶȈǴLjƫ ƾǠƥȁ ƨǬȈǬūƢƥ ƢǸȀǨdzƢţ ǃơȂŪ Ƨǀdz ƨȈǻƢǸLjŪơ ŚǤdzơ ƨȈǴǬǠdzơ ƩȏƢǸǰdzơ
ƢǸǯǾȈǴǟƨdzơĈƾdzơDzƟȏƾdzơȄǴǟƽǁȁơŖdzơƩơƽơǂȇȏơȄǴǟƔƢǼƥǹƾƦdzơƣơǂƻƾǠƥdžǨǼdzơ
ǕơǂƬNjơ ǃơȂƳ ȄǴǟ ƔƢǼƥ ƢȀƟƢǬƥ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟ ƨȈǴǬǠdzơ ǁȂǐ Ĉ dzơ džǨǼdzơ DZȂƦǫ ǞǼǷȁ ǪƦLJ
ǁƢȈƬƻȏơ ƧƾǟƢǫ ȄǴǟ ƔƢǼƥ DZȂƦǬdzơ ǶȈǴLjƫ ȄǴǟ DZȂǐūơ ǞǼǷȁ Ǯdzƿ Ŀ ǹƾƦdzƢƥ ǪǴǠƬdzơ
ƨȈǴǰdzơƩƢǯơǁƽȏƢƥdžǨǼdzơƿơǀƬdzơǵDŽdz ƢƆǬƷĻǂǯƿƢǷǹƢǯȂdzǾĈǻƘƥȁƣƢŸȏơǹȐǘƥȁ
ȏȁ ǾǧȐş ǞǫơȂdzơȁ ǹƾƦdzƢƥ ƨǬǴǠƬǷ ƪǻƢǯ ƢǷ ƾǼǟ ƨȈLjūơ ƩơȂȀnjdzƢƥ ƢǿƿơǀƬdzơ ǩȂǧ
ƢĔȋǮdzƿǞǼŻƨȈǻƢǸLjŪơDZơȂƷȏơĿǩơǂǤƬLJȏơȁǹƾƦdzơŚƥƾƬƥDZƢǤƬNjȏơǶŮȂǫȅƾŸ
ƢĔȋƧǀǴdzơDZȂǐƷǵDŽdzDzǐƷȁǾǠǼŻŃƢŭȁDzǐŹǹƗǺǷǭơǁƽȏơƪǠǼŭƪǠǼǷȂdz
DZȂǬǠǷŚǣǾdzǾǠǼǷȁȅȂǬdzơȄǴǟǦȈǠǔdzơƨƦǴǣƆƢǔȇơȁǶŮȂǫȄǴǟǭơǁƽȏơśǟ
ǹȁǂƯƚȇ ƨƦǴǘdzơ ǺǷ ƢƆǔǠƥ ǹƐ Ɨ ȄĈƬƷ ƧǂƥƢǰǷ ǾǠǼǷ ƧǀǴdzơ ǭơǁƽȏơ ǵơDŽǴƬLJơ DZȂǫơ
ƩƢLJƢȇǁȁ ƨȈLjƷ ƩƢǸǠǼƫ ȄǴǟ ƧƽȁƾǠǷ DzƟƢLjǷ ǺǷ ǽȂǸǴǠƫ ƢǷ ƧǂǯơǀŠ DZƢǤƬNjȏơ
ǾƳȁ ȄǴǟ DzǷƢǰdzơ ǭơǁƽȏơ ȄǴǟ ƤƫǂƬƫ ƢŶơ ƨǸȈǜǠdzơ ƨȇȂǬdzơ ƧǀǴdzơ ǹƐ ƛ ƨȈƟƢǣ ƨȈƦLjǻơ
ƧǁȂǯǀŭơǁȂǷȏơDzưǷǪƟơȂǠdzơƨǫȁƢǠǷȁǞǻơȂŭơƨǠǻƢŲǺǟŃƢLj Ĉ dzơǥƢnjǰǻȏơȁƔȐųȏơ
ƧǀǴdzơ ƪǨǴţ śǯǁƾŭơ ǒǠƥ Ǻǟ ǭơǁƽȏơ ơǀǿ ǦǴƼȈǴǧ ǩơǂǤƬLJȏơȁ DZƢǤƬNjȏơ ǺǷ
ƽơȂŭơǞȈŦĿƢǷƧǀdzǺǟƢǷǭơǁƽơȂǴźȏǹƢǯǹƛȁǶȀǼǟƨǸȈǜǠdzơƨȇȂǬdzơ
ƨƠȈLjdzơ ƩƢƠȈŮơ ƤƦLJ ƨǫǁƢǨŭơ džǨǼǴdz DzǏƢūơ ŃƘƬdzơ ǹƘƥ ǶŮȂǫ ȄǴǟ ǑǂƬǟơȁ
ǾƻȂLJǁƤLjŞƾȇƾǷ ȁơ ŚǐǫǹƢǷǃĿǞǘǬǼȇDzƥǵȁƾȇȏǹơƾƥȋơƨLjƥȐŠƨƦLjƬǰŭơ
DzǟƢǨdzơȁDzƥƢǬdzơƔƢǬƥƐǹƗǺǷƨȈǴǬǠdzơƩƢǯơǁƽȏơǵơȁƽǹƢȈƥĿǶƬǴǫƢǷǹƘƥǾǷƾǟȁơ
ȂǿDzǟƢǨdzơȁdžǨǼdzơȂǿǁȂǯǀŭơŃƘƬǴdzDzƥƢǬdzơƐǹƜǧƆƢǔȇơƢǼȀǿǁƢƳDZȂǴǠŭơƔƢǬƥƤƳȂȇ
ǩǁƢǧȐƥǩǂǧȁǒŰǶǰŞƩƢƠŮơDZơȁDŽƥȁǭơǁƽȏơƔƢǬƦƥDZȂǬdzƢǧƩƢǫǁƢǨŭơȁơƛƾƦŭơ
ƩƢǯǂŢȁƨȈǰǴǨdzơǝƢǓȁȏơƩơƽƾšńơƩƢƠȈŮơDZơȁǃƽƢǼƬLJơǃơȂƳǺǷDzȈǫƢǷȁ
DžȂǨǼdzơǪƷȐƫDzưǷDžȂǨǼdzơŃƢǟĿƩƢǯǂūơȁǝƢǓȁȏơǮǴƫǁƢƯƕȁƨȇȁƢǸLjdzơǵơǂƳȏơ


 ÕÍ

ƩƢƠȈŮƢƥƩơǁȂǯǀŭơǽǀŮǍƢǐƬƻȏơƿƛƢǫǁƢǧƶǴǐȇȏƆȐưǷǹǂǫƾǠƥƢǻǂǫƨǫǁƢǨŭơ
ƩƢǯơǁƽȏơDZơȁDŽdzƢȀƬȈƦƦLJǃȂšǮdzǀǯƩƢƠȈŮơDZơȁDŽdzƢȀƬȈƦƦLJǃȂšƢǸǰǧƩƢǯơǁƽȏơǹȁƽ
Ǿǻơ ŚǣƩơǀdzơƤLjŞƢŮƨȈǔƬǬǷȆǿȁdžǨǼǴdzƨȈƫơƿƨǨǏǭơǁƽȏơǹƘƥǩǂǨdzơǺǰŻȁ
ƢǷơȁƔƢǼǨdzơȁDZơȁDŽdzơǞǼƬŻȁƔƢǬƦdzơǵDŽǴȇƩơƾǠŭơDzǐƷơƿƜǧƩơƾǠŭơńơǾƳƢȈƬƷȏǂƻƘƬǷ
ƧǂLJƢǠdzơǑǁơȂǠdzơƤLjŞƢŮǑǂǠȇDzƥdžǨǼdzơƩơƿǾȈǔƬǬȇȏƨǓǁƢǟƨǨǏȂȀǧŃƘƬdzơ
DZơȁDŽdzƲȇǁƾƬdzơȄǴǟƔȆNjƾǠƥƢƆƠȈNjǮdzƿDZȁDŽȇǂLJƢǠdzơDZơǃơƿƜǧƨĈȈǻƾƦdzơƩƢLjƥȐŭơǺǷ
DZȁDŽȇȁŘǨȇǹƗńơƔȆNjƾǠƥƢƆƠȈNjŃƘƬdzơǮdzǀdzƤƳȂŭơǂLjǬdzƢƥdžǨǼǴdzƨǓǁƢǠdzơƧȂǬdzơ
ǪƦLJƢǸȈǧǾȈǴǟƢǼȀĈƦǻƢǸǯȄǷǂŭơǂƴƸǴdzǑǁƢǠdzơȅǂLjǬdzơDzȈŭƢǯ
ǵȁǂƄơȁ ƨǴǗƢƦdzơ ƩơƽƢǬƬǟȏƢƥ ƾǬƬǠŭơ ƾƷƢŪơ śƥ ǶȀǫǂǧ ȄǴǟ ƢƆǔȇơ ǑǂƬǟơȁ
ȅƾƥơDZȁȏơǹƘƥƨǴǗƢƦdzơƩơƽƢǬƬǟȏơƾǬƬǠȇŃǹƛȁƨȈǼȈǬȈdzơƨǬūơƩƢǯơǁƽȏơǺǟƽǂĐơ
ŚǣǺǷǩǂǧƆƢǔȇơǾĈǻƘƥǵȏȉơǺǟǍȐŬơȁƨǷȐĈLjdzơńơǾƬƦǫƢǟDZȁƚȇňƢưdzơȁŃƘƬdzơ
ƽƢŢơƾǼǟȁơȂdzƢǫƢǷȄǴǟƪƟƢǨdzơDZƢǸǰdzơńơǩƢȈƬNjȏơƢǸȀȈǧŃƘƬdzơƤƦLJǹȋ ǩǁƢǧ
ƩơƽƢǬƬǟȏơ DZȁȋơ Ŀ ŃƘƬdzơ ƤƦLJ ǹƘƥ ǩǂǧ ǹƜǧ ƤƦLjŭơ Ŀ ƩȁƢǨƬdzơ ǞǼŤ ƤƦLjdzơ
ǁȁǂŠDzƥƢǬdzơDZƢǸǰdzơǂǯƿńơřƦŭơǩȂnjdzơňƢưdzơĿȁȆǬȈǬūơDZƢǸǰǴdzƧƽƢǔŭơƨǴǗƢƦdzơ
ǹƢǯǹƛȁƨǷǃƢŪơƩơƽƢǬƬǟȏơƹȂLJǁǵƢǸƬdzDZȁȏơǥȐşDZơȁDŽdzơȁǹƢȈLjǼǴdzǹƢǷǃȏơ
ƨǠǫơȂdzơƨǴǗƢƦdzơƩơƽƢǬƬǟȏơƨȈǬƷƽƢǬƬǟơƩȂŭơƾǠƥȄǬƦȇǹƗƢǷơDZƢǬȇǞǫơȂdzơǥȐş
ȏƩȂŭơDzƦǫǹƢǯƢǸǯǹƢǼƠǸǗȏơȁ ȆǴLjƬdzơȄǴǟƾǬƬǠŭơ ǹȂǰȈǧǹƾƦdzƢƥǪǴǠƬdzơśƷ
ƽƢǬƬǟȏơǮdzƿDZȁDŽȇǹƗ ƢǷơȁǵȂǴǠdzơǺǷǾȈǴǟƢǷǹȐǘƥƽƢǬƬǟơǺǷƤƦLjŭơŃƘƬdzơȄǴǟ
ȄǬƦȇȐǧƢȀǼǷƨƦƦLjŭơǵȏȉơǾdzơȁDŽƥDZȁDŽȈǧƨǴǗƢƦdzơƩơƽƢǬƬǟȏơDZơȁǃ ǁǂǬȈǧƩȂŭơƾǠƥ
ǵơȁƾdzơǺǟƆȐǔǧƩȂŭơƾǠƥƆȐǏơ
džǨǼdzơ ǂǿȂƳ Ŀ ƨȈǻƢǸǴǛ ƨƠȈǿ ƤƳȂƫ ƨǴǗƢƦdzơ ƩơƽƢǬƬǟȏơ DZƢǬȇ ǹƗ ǺǰŻȁ
DZȂǬdzơǺǰdzƨǴǗƢƦdzơƩơƽƢǬƬǟȏơǮǴƫƨȈǬƷƽƢǬƬǟơDZơȁDŽƥDZȁDŽȇȏƮȈŞǾȈǧ ƨƼLJơǁ
ƨǠǗƢǫǾȈǴǟƨdzȏƽȏơƾƥơƢǿƙƢǬƥƤŸȁƆȐǏơDZơȁDŽdzơDzƦǬƫȏƨƠȈŮơǮǴƫǹƘƥ


  ÕÎ

ƨȈǸǴǠdzơDzƟƢǔǨdzơǺǟǺȇǂǏƢǬǴdzƨƳƿƢLjdzơDžȂǨǼdzơǹƘƥǶŮȂǫȄǴǟƆƢǔȇơǑǂƬǟơȁ
ǪǴǠƬƫĽƨǷȐĈLjdzơDzǿơǺǷƨȈǼLjdzơƩƢƠȈŮƢƥƢȀƦƦLJśǴƸƬŭơƨǼLjūơǩȐƻȏƢƥśǬǴƼƬŭơ
ǮǴƫ ǹƘƥ ƽȂƳȂdzơ Ŀ DzǘǠƬdzơ ǃơȂƳ ǵƾǟ ǶǰŞ ƢȀǴȈƼƬdz ƨdzƕ ǹȂǰȈdz ǵơǂƳȏơ ǒǠƦƥ
ǺǷǹȂǻȂǰȇǦȈǰǧƨȇƾƥơǶȀǷȏƕǹȂǰƬǧƨǴǗƢƥƩơƽƢǬƬǟơƢŮǹȂǰƫǹƗĈƾƥȏDžȂǨǼdzơ
ǦȈǰǧ ǺǿŐǷ ȏȁ ǶǴLjǷ Śǣ ƽȂƳȂdzơ Ŀ DzǘǠƬdzơ ǃơȂƳ ǵƾǟ ǹƘƥȁ ƨǷȐĈLjdzơ Dzǿơ
DzȈƼƬdzơȁǪǴǠƬdzơǵƾǟǂȇƾǬƫȄǴǟDzǘǠƬdzơǵȁDŽdzǞǼŠȁǁȂǯǀŭơǪǴǠƬdzơȄǴǟǶǰŞDZƾƬLjȇ
ǹƘƥȁDzǘǠƬdzơȆǨǻĿ ȆǨǰȇƢēơƽȂƳȁȁƢēơȁǀƥƨƳƿƢLjdzơdžǨǼdzơǁȂǠNjȁơ ȅȁǂƻȋơ
ƔơDŽƳơǾƥƢnjƬdzśǠǷȐƥśǠƫDžȂǨǼdzơ ǒǠƥǪǴǠƬdzƨȇȁƢǸLjdzơǵơǂƳȏơƔơDŽƳơ ǒǠƥśǠƫ
ǪǴǠƬdzơǵƾǟśǠƬǧƨdzƢƸƬLJȏơśƥƔơDŽƳȏơǺǷDzǰdzDžȂǨǼdzơǺǷDzǯǪǴǠƫȁǵơǂƳȏơ
ȏƢǸǯƢŮƐǹƗǶǴǟǺǟƧǂǏƢǫƨƳƿƢLjdzơDžȂǨǼdzơǹƘƥDZȁȋơǺǟƣơȂŪơǺǰŻȁ
ǹƗǂǯƿƢŲǪǬƸƬǧƨȇƾƥȏơǵȏȉơǺǟơȂǸǴLJǮdzǀǴǧǵȂǴǠdzơǂƟƢLJǺǟƧǂǏƢǫƢĔơƢǸǯ
ƽơƾƦƬLJơȃȂǟƽǺǰdzǞǫơȂǴdzƢǬƥƢǘǷƢƆǬƷƢȀǔǠƥǹƢǯǹƛȁƽƢǠŭơǂǷƗĿƨǨLJȐǨdzơDZơȂǫơ
DzȈǏƢǨƬdzơ Ŀ ƢƆǏȂǐƻ ǝǁƢnjdzơȁ ǝǂĈnjdzơ Ǻǟ ƔƢǼǤƬLJȏơȁ Ƣđ ǪȇƾǐƬdzơ Ŀ DzǬǠdzơ
ȄǴǟ ƩƢǓơǂƬǟȏơȁ Ʃơƽơǂȇȏơ ǺǷ Ƣǻǂǯƿ ƢǸǯ śƥ ƢĔȐǘƥȁ ƨǴǗƢƥ ȃȂǟƽ ƧǁȂǯǀŭơ
DzȈǐǨƬdzơȄǴǟǶȀƬdzƽơƩƢǷƾǬǷ
ǩȁǀdzƢƥ ȏƐ ơ ƢLjȈdz ǹƢǫǂǨdzơȁ ƩƆƢǫȂnjǷȁ ƩƢȀȈƦǼƫ ƢȀĈǻƘƥ ơȂdzȂǬȇ ǹƗ ȏƐ ơ Ƕċ ȀƐǴdzơ
ơȂǻƢǯ ǶȀĈǻƗ ƔƢǷƾǬdzơ ƔƢǸǰūơ ǺǷ ǽŚǣȁ ȆŮȏơ ǹȂǗȐǧơ Ǻǟ ȆǰƷ ƢǸǯ ǹơƾƳȂdzơȁ
ƨǨȈǘǴdzơƩƢƳơǂǠŭơȁƨǨȇǂĈnjdzơƩƢƻȐLjǻȏơǺǷƨȈǼLjdzơDZơȂƷȏơńơǶȀǧǁƢǠǷǹȁƾǼLjȇ
ǶǿǀƻơȁśǠŦơǶȀȈǴǟƅơƩơȂǴǏƔƢȈƦǻȏơǺǷǒǠƦdzǶȀǔǠƥǀǸĈ ǴƫDZȂǬdzơơǀǿƾȇƚȇȁ
ĈœǼĈdzơƽȁơƽǺǷǃĿǹƢǯǾĈǻƗdžǴǫƽƢƦǻơǶȈǰūơǺǟ ȅȁǁƢǸǯƧĈȂƦĈǼdzơǹƾǠǷǺǷƨǸǰūơ
ǾǼǷ džƦƬǫơȁ ǶȈǰūơ ǹƢǸǬdz ńơ ǦǴƬƻơȁ ǾǼǷ ȄǬǴƫȁ ǾȈdzơ ȄǔǷ ǾĈǻƗȁ ǵȐLj Ĉ dzơ ǾȈǴǟ
ǾȈǴǟǹƢǸȈǴLJǺǷǃĿǹƢǯǾĈǻƗDžơǁȂǣƢưȈǧǶȈǰūơǺǟȁƽƢǧơȁǹƢǻȂȇńơƽƢǟĽƨǸǰūơ
ǾưŞŃơȂǠdzơƾǿƢNjǾĈǻƗȆǟƾȇǹƢǯȁƆƢǔȇơƧĈȂƦĈǼdzơǹƾǠǷǺǟƨǸǰūơǀƻơƾǫȁǵȐĈLjdzơ


 ÕÏ

ƢǷDZƢǫȁǮǴŭơǵƢǬǷńơDzǏȁȁǮǴǨdzơǦȈǨƷǞǸLjȇǹƗńơƨǓƢȇǂdzơĿǢǴƥȁǾLJƾƷȁ
ƢēƢƠȈǿȁƢǿǁȂǏǺǷȄđơƢƆƠȈNjƪȇƗǁȏȁƢēƢǯǂƷǺǷǀƐ dzơǖǫƢƆƠȈNjƪǠũ
ǶǴǠdzơǀƻƗȁǕơǂǬLjdz ǀǸĈ ǴƫǹȂǗȐǧơȁDžơǁȂǣƢưȈǧǺǷƨǸǰūơdžƦƬǫơǕơǂǬLJȁ
ƽƢǨƬLJơƢǷƽƢǧơȁǾȈLJǂǯȄǴǟdžǴƳȁǾǷƢǬǷǵƢǫƩƢǷȁǶĈLjdzƢƥǕơǂǬLJDzȈƬǣơƢǸǴǧ ǾǼǷ
ƢȈǻĈƾdzơ Ǻǟ ƩơƾǿDŽƫȁ ƨǤdzƢƥ ƩƢǓƢȇǁ Dzǿơ ơȂǻƢǯ ƨǨLJȐǨdzơ ƔƢǷƾǫ ǹƐ Ɨ ƽȂǐǬŭơȁ
ǹơƾƳȁȁǩȁƿƣƢƥǁơơȂǻȂǰȇǹƗƾǠƦȇȐǧƨƯǁȂdzơȁƔƢȈƦǻȏơńơƩƢǠƳơǂǷȁ
DZȂǬdzơDzưǷǵȐLJȏơƾǟơȂǬdzƨǨdzƢƼŭơƾƟƢǬǠdzơǂƟƢLJȁňƢǸLjŪơƽƢǠŭơȆǨǻƢǷơȁ
ƨǨLjǴǨƬŭơ DZơȂǫơ ǺǷ ƢȀƐǴǠǴǧ ǾǻƢƸƦLJ ǾǼǟ ƩƢȈƟDŽŪƢƥ ǶǴǠdzơ ȆǨǼƥȁ ǾƬȇƾƥƗȁ ŃƢǠdzơ ǵƾǬƥ
ǁȂǻǺǟƨȈdzƢŬơŐǰdzơȁƤƴǠdzơƨǸǴǜƥƨǸǴǜŭơǶŮơȂǫƗȄǴǟơȁƾǸƬǟơǺȇǀdzơǺȇǂƻƘƬŭơ
DzLJǂdzơǶǿȁǾƬǟƢǘƥǾƬǟƢǗǹǂǫȁǾƬǟƢǗǶȀȈǴǟńƢǠƫƅơƤƳȁơǺŭƨǟƢǗȏơȁ ǹƢŻȍơ
ǶēȏƢȈƻȁ ƧƾLJƢǨdzơ ǶȀǷƢǿȁơ DZƢȇƿƢƥ ơȂǰLjŤȁ ƨǴǗƢƦdzơ ǶȀƟơǁƖƥ ơȁƾƦƬLJơȁ ƔƢȈƦǻȏơȁ
ơȂǴǔǧ ƽƢǬƬƷȏơȁ ƤǐǠƬdzơ Ǻǟ ǁƾǏ ƨǷȐLJȁ ƽƢȀƬƳơȁ ǑƢȈƫǁơ Śǣ ǺǷ ƧƾLJƢǰdzơ
ǶǠǻȁ ńȂŭơ ǶǠǻ Ȃǿȁ DzdzDŽdzơȁ ǢȇDŽdzơ Ǻǟ ƅƢƥ ƿȂǠǼǧ DzȈƦLjdzơ ƔơȂLJ Ǻǟ ơŚưǯ ơȂǴǓơȁ
ȄĈƬƷǶȀȈǴǟƽǂǴdzňƢǸLjŪơƽƢǠŭơȆǨǻǺǟƆȐȈdzƽǽȂǸǟǃƢǷƽǁȂǻǹƗǹȉơƢǼǷDŽǴǧDzȈǴŪơ
ňƢǸLjŪơƽƢǠŭơƨȈǬƷǺǟƢǼdzȏƾƬLJơǶƬȇ

ƽƢLjƳȋơǂnjƷśǧƢǼdzơƩƢǰLjǸƬǷDZƢǘƥơĿDzǐǧ
ǽƙƢǔǟƗȁǽƙơDŽƳơƪƬnjƬƫȁƪƬǨƬƫĽǺǨǠƬƫDžȂǨǼdzơƢȀƬǫǁƢǧơƿƛǹơƾƥȋơƐǹƛơȂdzƢǫȁ
ǑơǂǟȋơƧŚǤƬǷȁǁȂǐdzơƨdzƾƦƬǷƨǫǂǨƬǷǾƟơDŽƳƗƽơȂǷȄǬƦƫȁƢǿƙƢǔǟƗȁƢǿǁȂǏǵƾǠǼƬǧ
ȄǴǟǽǂǿơȂǜƥDZƾȇƢŲ ǞƟơǂnjdzơĿƽǁȁƢǷȁƆȐǏơƧƽƢǟȍơDzƦǬƫȏǮdzƿƾǠƥƢĔƗĽ
ȄǴǟƪƥǂǓDZƢưǷƗȆǿƢŶƛƢǿǂǿơȂǛƢđƽơǂŭơdžȈǴǧƨȈǻƢǸLjŪơǵȏȉơȁƩơǀǴdzơƩȂƦƯ
ȏƐ ƛ ǺǰŻ ȏ ǵƢǠdzơ ǶȈȀǨƫȁ ǵơȂǠdzơȁ ǍơȂƼǴdz ǹȂƯȂǠƦǷ DzLJǂdzơ ǹƐ Ɯǧ ƨǷƢǠdzơ ǶȀǧ ǁƾǫ
ƨȀŪƢƥ ƢǿǂǿƢǛ ƨdzơĈƾdzơ ƩƢȇȉơ DzưǷ ơǀǿȁ ƽơǂǸǴdz ǺǘǨƬȇ ǍơȂŬơȁ DZƢưǷȏơ ƣǂǔƥ


 ÕÐ

ƨȈǻƢǰŭơǑǁơȂǠdzơȁƨȈǻƢǰǷȍơǎƟƢǬǼdzơǂƟƢLJǺǟȁƢǸȀǼǟǾǻƢƸƦLJƅơńƢǠƫƨȈǸLjŪơȁ
ǑǁƢǟ ƢǸȈǧ ǹȂǰȇ ƢŶơ ǂǿơȂǜdzơ Ǻǟ ǍȂǐǼdzơ ǥǂǏ ǹƐ Ɨ ƪǧǂǟ ƾǫ DZȂǬǼǧ
ƢǷȁƨȈǸLjŪơȁƨȀŪơȄǴǟƨdzơĈƾdzơƩƢȇȉơǺǷǾȈǴǟơȂLJƢǫƢǷDzưǷƩƢĈȈǠǘǬdzơ ƢǿǂǿơȂǛ
ƩƢȀƦNjȁǭȂǰNjȏƐ ơdžȈdzƩƢĈȈǠǘǬdzơǑǂǠǷĿƢǼȀǿǽȁǂǯƿ
ǶŮƨǼȇǂǫȐǧƧƽƢǟȏơDzƦǬƫ ȏƢȀƟơDŽƳơǩǂǨƫƾǠƥǹơƾƥȋơƐǹƗǺǷơȂdzƢǫƢǷƢǷơȁ
ȄǴǟƨȈǼƦǷƢǿǂưǯơȁƧŚưǯȃȂǟƾdzơơǀǿĿǶȀǼǟƨdzȂǬǼŭơǾƦnjdzơȁDzȈdzƾdzơǺǟƆȐǔǧǾȈǴǟ
ǶȀǔǠƥȁǾȈǴǟǾƥơȂƐdzƾƬLJơƢǷDzǘƦǻȁȏȁơƨdzƘLjŭơǽǀǿǵƾǬǼǧǾǼȈǠƥǵȁƾǠŭơƧƽƢǟơǝƢǼƬǷơ
ǺǷDzǯƐǹƗǺǷƺȈĈnjdzơDZƢǫƢǷǶǠǻȁDZƢǫȁǵƢǷȏơǾǼLjƸƬLJơȄĈƬƷǮdzƿĿƨȀȇƾƦdzơơȂǟƽơ
ǹƘƥ ƶȇǂǐdzơ ǾǴǬǟ ƾȀNj ƨƦǐǠdzơȁ DzȈŭơ ǾLjǨǻ Ǻǟ ǒǧǁȁ ƨǸȈǴLjdzơ Ǿƫǂǘǧ ńơ ǞƳơǁ
ǽȂƳȂƥǾȈǴǟơȂƐdzƾƬLJơǶȀǔǠƥȁǞǼƬŲǵȁƾǠŭơƧƽƢǟơ
ƧǁƢNjȏƢƥȏƐ ơǺǰŻȏǾȈǴǟǶǰūơȁǃơȂŪƢƥǾȈǴǟƢǷȂǰŰǹƢǰdzǃƢƳȂdzǾĈǻƗƢȀǼǷ
ǾȈǴǟǶǰƷȏȁǾȈdzơƧǁƢNjơȐǧǵȁƾǠǸǴdzƨȇȂǿ ȏȁƨȇȂǿǾdz ƢǷńơ ȏƐ ơǺǰŻȏȁǾȈdzơ
ƽȂǠdzơǾdzǃȂŸȐǧƽȂǠdzơǃơȂŝ
ŃǹƛȁǺǿǀdzơĿƨȇȂǿǾdzǹȂǰƫǹƗǃȂŸȁ ȆƳǁƢŬơǵȁƾǠŭơĿƢǼǷȐǯDZȂǬǻ
ǃȂƴȈǧƽȂǠdzơǃơȂŝǶǰūơȁƧǁƢNjȏơĿȆǨǰƫƨȈǼǿǀdzơƨȇȂŮơȁƱǁƢŬơĿƨȇȂǿǾdzǺǰƫ
DzƦǫ ƢǿƽȂƳȁ ǃơȂƳ ǹȋ ƢǿƽȂƳȁ DzƦǫ ƭƽơȂūơ ǂƟƢLjƥ ǑȂǬǼǷ DzȈdzƾdzơ ơǀǿ ƢƆǔȇơȁ
ȆǟƾƬLjƫȆǿȁǾȈdzơƧǁƢNjȏơȆǟƾƬLjȇȂǿȁǃơȂŪƢƥǾȈǴǟǶǰūơƨƸǏǵDŽǴƬLjȇƢǿƽȂƳȁ
ǞǷƢǿƽȂƳȁǝƢǼƬǷơǵDŽǴȈǧƨȇȂǿƢŮƪLjȈdzƢǿƽȂƳȁDzƦǫƭƽơȂūơȁƨȇȂǿƢŮǹȂǰƫǹƗ
śƥǵƾǠdzơDzǴƸƬƥ ȏƐ ơǹȂǰȇȏǵȁƾǠŭơƧƽƢǟơ ǹƐ ƗƢȀǼǷȁ DzǗƢƥDzȈdzƾdzƢǧǾƥǀǰȇǞǫơȂdzơƐǹƗ
ƨdzƢƸƬLJȏơśƥơƿȁǾLjǨǻȁƔȆnjdzơ
ƨdzƢƸƬLJơ ȅơȁƾƷơȁƔȆNjƽȂƳȁǹƢǷǃśƥǵƾǠdzơDzǴŢ ȏƐ ơǵǃȐdzơdžȈdzDZȂǬǻ
ƧƾLJƢǨdzơƩƢǼƟƢǰdzơĿƾƷơȁƔȆNjȆǷƾǟśƥƽȂƳȂdzơDzǴŢĿƨdzƢƸƬLJơȏƢǸǯǾȈǧ
ǂȇƢǤȇ ǹƢǷDŽdzơ ơǀǿ Ŀ ƽȂƳȂŭơ ƿƛ ƽȂƳȂdzơ ƩƢǐƼnjǷ ǺǷ ƪǫȂdzơ ǹƐ Ɨ ƢȀǼǷȁ


 ÕÑ

ƧƽƢǟơǹȂǰƫȐǧǾǠǷDZȁȏơǾƬǫȁƾȈǟȋǾǼȈǠƥǵȁƾǠŭơƾȈǟơȂǴǧǹƢǷDŽdzơǮdzƿĿƽȂƳȂŭơ
ǺǷ džȈdz ƪǫȂdzơ DZȂǬǻ śƬǫȂdzơ ǂȇƢǤƬƥ ǹơDŽȇƢǸƬȇ ƢŶƛ Ɣơƾƥȍơȁ ƧƽƢǟȏơ ǹȋ Ɣơƾƥơ Dzƥ
ƢȈǫƢƥdžǷơƧƽȂƳȂŭơƩơȁǀdzơǺǷƔȆNjǹƢǯƢŭǮdzǀǯǹƢǯȂdzȁƭƽƢūơƩƢǐƼnjǷ
ǽǀǿȁ ǶƬǴǫ ƢǷ ȄǴǟ ƩƢǐƼnjŭơ ǺǷ Ȃǿ ȅǀdzơ ǹƢǷDŽdzơ ŚǤƬdz ǾǐƼnjƥȁ ǾǼȈǠƥ ǵȂȈdzơ
ǹȐǘƦdzơƧǂǿƢǛƨǘLjǨLJ
ƢǷƿƛǾǻƢǷǃĿƛƾƦŭơǺǟȏƾƥƽƢǠŭơƾƳȂȇǹơ ǃƢŪƧƽƢǟȏơ ǃƢƳ ȂdzǾĈǻƗƢȀǼǷȁ
śƥDŽȈǸƬdzơǵƾǟǵDŽǴȈǧƨǴƯƢǸŭơǶǰŞǂƻȉơǺǷDzǰdzƨƬƦdzơǃȂŸDZƢưǷȏơǺǷƾƷơȂdzǃƢƳ
ƽƢǠŭơȁƛƾƦŭơ
ǁƢƦƬǟƢƥ ȏƐ ơdžȈdz DŽȈǸƬdzơȁǎƼnjƬdzơȁƩơǀdzƢƥƾƷơȁǎƼNjƽƢǠŭơȁ ƗƾƦŭơDZȂǬǻ
ƨǧƢǓȏƢƥśǼLJĿ ȆǫƢƦdzơƾȇǃǎƼNjƢǻŐƬǟơơƿƛƢǸǯśǻƢǷǃńơDžƢȈǬdzƢƥśƬǧƢǓȏơ
ǽǀǿńƛǥƢǔŭơƾȇǃśƥǹƢȇǁƢƦƬǟȍơDŽȇƢǸƬdzơȁǂȇƢǤƬdzơǵDŽǴȇǵǂƳȏśǼLjdzơǺǷDzǯńơ
ƨĈǼLjdzơǮǴƫńƛǥƢǔŭơƾȇǃȁƨǼLjdzơ
ƾƷơȁƾȇǃ ȏƐ ơdžȈǴǧƨǼǷǃȋơńơƩƢǧƢǓȏơƢǼǠǧǁȁƆơƾƷơȁǹƢǷDŽdzơƢǼǓǂǧơƿƜǧ
ƢǸǯśǻƢǷǃĿƽȂƳȂǷƾƷơȁǎƼNjƽƢǠŭơȁƗƾƦŭơƐǹƜǧơǀǿơǀǰǧǁƢƦƬǟȏơȁǎƼnjdzƢƥ
ǮǼȇƿ śƥ ǵƾǠdzơ DzǴŢ ǵƾǟȁ ňƢưdzơ ǹƢǷDŽdzơ ńơ DZȁȋơ ǹƢǷDŽdzơ ǺǷ ǽƔƢǬƥ ƢǼǓǂǧ ơƿƛ
ƽƾǠƬdzơ ǵƾǟ ƢǼǓǂǧ ơƿƜǧ ƢŷDŽȈŤȁ śǻƢǷDŽdzơ ƽƾǠƬƥ ȏƐ ơ džȈdz ƢǸȀǼǷ DŽȈǸƬdzơȁ śǻƢǷDŽdzơ
ǾȈǧƨdzƢƸƬLJơȐǧǁƢƦƬǟȏƢƥȁƩơǀdzƢƥƾƷơȁǎƼNjȏƐ ơƨťdžȈdzǹƗĈƾƥȏǹƢǷDŽdzơƧƾƷȁȁ
ƾƳȂȇǹơ ǃƢŪƩǃƢƳ ȂdzǾǻơ ȂǿƤƬǰdzơǂƟƢLJĿDZȂǬǼŭơȁǾƥƢǻƽǂǨƫƢŲ ǂȇǂǬƬdzơơǀǿȁ
ǵƾǟǵDŽǴƬLjȇơƿȁƨǴƯƢǸŭơǶǰŞƨǐƼnjŭơǑǁơȂǠdzơǞȈŦȁƨȈǿƢŭơĿǾǴƯƢŻƢǷƔơƾƬƥơ
ȏȁ ǑǁơȂǠdzơ ǞȈŦȁ ƨȈǿƢŭơ Ŀ ƢǸȀǯơǂƬNjơ ǂȇƾǬƬdzơ ǹȋ ƽƢǠŭơȁ ƛƾƦŭơ śƥ DŽȈǸƬdzơ
DŽšŃȁƗƧƽƢǟȏơƩǃƢƳƔơȂLJƆƢǬǴǘǷȅǂŸǾĈǻƜǧǵȁƾǠŭơƧƽƢǟƢƥǂȇǂǬƬdzơơǀŮǍƢǐƬƻơ
ǺǷǂƻƕƾƷơȁǹƢǷǃ ĿǞǫơȁ ǎƼNjDzǯDZƾƥƾƳȂȇǹƗǃȂŸDZƢǬȇǹƗǺǰŻǾǻƢǧ
ƽƢǠŭơȁƛƾƦŭơȁDZƢưǷȏơśƥDŽȈǸƬdzơǵƾǟǵDŽǴȈǧƨǴƯƢǸŭơǶǰŞǾǻƢǷǃĿǾdzƢưǷơ


 ÕÒ

ǎƼnjƫǭơǂƬNjơǾǼǷǵDŽǴȇƿƛŘǠŭơơǀđDzưǷƽȂƳȁǹƢǰǷơǞǼǷƆƢǔȇơǾȈǴǟƽǂȇȁ
ǾƥDŽȈǸƬȇƾƷơȁǎƼnjƥƢǐƬűǎƼnjƫDzƐ ǯǹȂǯǹƗǞǷƧƽƾǠƬǷǍƢƼNjƗśƥƾƷơȁ
ǾȈǧƨȀƦNjȏśƥƨȈǿƢŭơĿǾǠǷƨǯǂƬnjŭơǍƢƼNjȋơǂƟƢLJǺǟ
ǾǼȈǠƥǵȁƾǠŭơƧƽƢǟơǝƢǼƬǷơƐǹƗơȂǟƽơǹƘǧƨdzƘLjŭơǽǀǿĿƨȀȇƾƦdzơǶǿƙƢǟƽơƢǷơȁ
ȏ Ǻǰdz ǶǴLjǸǧ ǞǼƬŲ ǾǓǁơȂǟȁ ǾƫƢǧƢǓơ ǂƟƢLJȁ ǾƬȈƟƾƦǷȁ ǾƬȈdzȁơ ƨǧƢǓơȁ ǾƬǫȂƥ ȄĈƬƷ
ǾǐƼNjĿƨǴƻơƾdzơǾƫƢǐƼnjǷȁǾƬȈǿƢŠǾĈǻƗơȂǟƽơǹƛȁňƢǸLjŪơƽƢǠŭơƩƢƦƯơĿƢǻĈǂǔȇ
ƨǼǷǃȋơ ńơ ǾƫƢǧƢǓơ ŚǤƫ ƾǼǟ ǾǠǷ ƨȈǫƢƦdzơ ƨȈǐƼnjdzơ Ǿƫơƿ Ŀ ǽŚǣ Ǻǟ Ƣđ ƧDŽȈǸƬŭơ
ŚưǯǾȈǧǦdzƢƻƾǫȁ ǦȈǯȁȐǧǞǼƬŲƧƾǟƢƦƬŭơƨǨǴƬƼŭơƨǼǰǷȏơȁƧǂȇƢǤƬŭơƧƽƾǠƬŭơ
Ȃǿ ƢǸȈǧ ƨȀȇƾƦdzơ ȃȂǟƽȁ śǼǬƬŭơ śǬǫƾŭơ ƔȐǬǠdzơȁ śǨǐǼŭơ śǬǬƄơ ƔƢǸǴǠdzơ ǺǷ
ǶȀǧƢǧǶǰŰǶǰŢȁƨǔŰƧǂƥƢǰǷǮdzǀǯ
ƢǸǯ ƩƢȀƦnjdzơ ƢȀǼǟ ƪǨnjǰǻơȁ ǵȁƾǠŭơ ƧƽƢǟơ ƨdzƘLjǷ Ŀ Ǫūơ ǪǬŢ ƢǸǴǧ
ƾǠƥƆơƾƷơȁňƢǸLjŪơǂnjūơȆǨǻȄǴǟǶȀƬdzƽơƽǁȂǼǧǵȂȈǤdzơdžǸnjdzơǾƳȁǺǟǦnjǰǼƫ
ƾLJƢǨŭơǺǷƢȀǼǷDzǯĿƢǷǺĈȈƦǻȁƾƷơȁ
ƢǿǁȂǐƥ ƨȇǂǐǼǠdzơ ǾƟơDŽƳơ ǵơƾǟƢƥ ǹȂǰƫ ǹƗ ƢǷơ ǵƢLjƳȏơ ƧƽƢǟơ ǹƗ ƢȀǼǷȁ
ǵơƾǟơȁƔơDŽƳȏơǪȇǂǨƬƥǹȂǰƫǹƗƢǷơȁǁȂǐdzơȁƽơȂŭƢƥǹƢǯƢǸǯƢēƽƢǟƢƥĽ ƢǿƽơȂǷȁ
ƢȀȈdzơ ƧƢȈūơȁ ƨȈǐƼnjdzơ ƨȈƦǯǂƬdzơ ƧǁȂǐdzơ ƧƽƢǟơȁ ƢȀǠǸŝ Ľ ƽơȂŭơ ƔƢǬƥ ǞǷ ǁȂǐdzơ
ƧǁȂǐdzơ ǵƾǟ ǹȌǧ ňƢưdzơ ƢǷơȁ ǂǿƢǜǧ DZȁȋơ ƢǷơ ǵȁƾǠŭơ ƧƽƢǟơ ǺǸǔƬȇ ƢŷȐǯȁ
ƽȂƳȂdzơ ńơ ƢǿƽȂǟ Ľ ȆǐƼnjdzơ Ƥǯǂŭơ ǝȂǸƴǸǴdz ƨǓǁƢǠdzơ ǑǁơȂǠdzơȁ ƨȈǐƼnjdzơ
ǂȇƾǬƬdzơǮdzƿȄǴǟǵǃȏ
ƧƽƢǟơǵȁDŽdzǞǼǷȁƢȀƬdzƽơDZƢǘƥƢƥǵȁƾǠŭơƧƽƢǟơǝƢǼƬǷơǞǼǷǺǷƪǧǂǟƢǷƢđơȂƳȁ
DZȁơǺǷƨȈǫƢƥƨȈǴǏơƔơDŽƳơǺǟƧǁƢƦǟƨȈǻƢLjǻȏơƨǬȈǬūơǹȂǰƫǹƗDZƢǸƬƷȏǵȁƾǠŭơ
ȄǬƦƬǧǩǂǨƬdzơȁŚǤƬdzơǺǟƢȀǜǨŢȁƅơǂǷƘƥƨǰƟȐŭơƢȀǔƦǬƫƢǿƾǠƥȁƩƢǸŭơńơƧƢȈūơ
ĈȅȂȈǻĈƾdzơ ǹƾƦdzơ ƔơDŽƳơ ǂƟƢLJȁ ƣƢǬǠdzơȁ ƣơȂưdzơ ǁơƾǷ ǹȂǰȇȁ ƢǿǁȂǏȁ ƢǿƽơȂŠ


 ÕÓ

ƢǿŚǤƫȁƢŮƾƦƫǂǔȇȏƩȐǔǧȅȁǂƻȏơȁ
džǼƳǺǷǾƟơǀǣǺǷǹƢLjǻƛǾǴǯơƢǷǹƢǯȁơƆƢǻƢLjǻơ ǹƢLjǻơDzǯơȂdzǾĈǻƗƢȀǼǷȁ
ǖǴƬƻơȁƪƬǨƫĽǂƻƕǹƢLjǻơǺǷȆǓƢŭơǹƢǷDŽdzơĿƔDŽƳǹƢǯƢǷƩƢƫƢƦǼdzơȁƩƢǻơȂȈūơ
ǺǷƔDŽƳǾǼȈǠƥƢǷƔDŽƳǹȂǰȇǹƗǵDŽdzƩƢƫƢƦǼdzơȁƩƢǻơȂȈūơǺǷƔDŽƳǹƢǯȁƣơǂƬdzƢƥ
ƢǷƪǫȁĿǾdzƔDŽƳǹƢǯǺŲƾƷơȁDzǯǹƾƥĿǮdzƿƽƢǠȇǹƗƢǷƢǧơƾǟƢǐǧśǻƢLjǻơ
Ȑƥ ƶȈƳǂƬdzơ ǵDŽǴȈǧ ǽŚǣ ǹȁƽ ǾǼȈǠƥ ƾƷơȁ ǹƾƥ Ŀ ƽƢǠȇ ǹƗ ƢǷơȁ ǹȐǘƦdzơ śƥ Ȃǿȁ
ǑȁǂǨŭơȁȆǟƾŭơǥȐƻňƢưdzơȁDzǗƢƥDZȁȏơȁǾǷƢǸƬƥǽŚǣƽƢǠȇȏǹƗȁƶƳǂǷ
ǝȂǫȂdzơ ǵȁDŽdz ƢǷơȁ ƢǼȈǟƾǷ Ŀ ƢǻĈǂǔȇ ȏ DZƢǸƬƷȏơȁ ǃơȂŪơ ƽǂů ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ǺǷ ƨȈǴǏơ ƔơDŽƳơ ƢȀǼȈǠƥ ƔơDŽƳơ ǹȂǰƫ ǹƗ ǁƢƬƼŭơ ǁƽƢǬdzơ ǚǨŹ ǹơ ǃơȂŪ ǶǴLjǷ ŚǤǧ
ƽƢǠŭơƨƸǴǐŭśǻƾƦdzơ
ǒǠƥǹȂǯǵDŽǴȈǧƨȈǿƢǼƬǷ ǂǐǼǠdzơƔơDŽƳơȁƨȈǿƢǼƬǷŚǣǹơƾƥȋơǹƗǺǷDzȈǫƢǷȁ
ǽƽƢLjǧśƦŭơǵƾǬdzơDzǏơȄǴǟǾƟƢǼƬƥȏƾLJƢǨǧƧƾǟǹơƾƥƗǺǷƔơDŽƳơǾǴǯȁơƔơDŽƳȏơ
ǾǧǂǠƬLJƢǸǯǾdzȁƗƽƢLjǧȁ
ǂǯƿ Ʊơȁƽǃơ ƤƦLjƥ ƾdzơȂƬdzơ Ǫȇǂǘƥ ǹȂǰȇ ǹƗ ƾĈ ƥȏ ǹƢLjǻȏơ ǹȂǰȇ ǹƗ ƢȀǼǷȁ
ƨȇǂǐǼǠdzơ ƔơDŽƳȏơ ƤǯǂƬƫ ǹƢƥ ǁơȂǗȏơ Ŀ ǽƙơDŽƳơ DzȈƸƬLjƫ ǹƘƥȁ ǾLjǼƳ ǺǷ Ȅưǻơȁ
ǹƾƥǺǷƔDŽƳǹȂǰȇǹƗƨǘLJơȂƥ ȁơƩơǀdzƢƥǹƢLjǻȏơǺǷƔDŽƳŚǐȇĽƢƫƢƦǻŚǐȇȁ
ĽƨǤǔǷĽƨǬǴǟƢȀȈǧŚǐȇĽƨȈǷƽƕǶƷǁĿǞǬȇĽƢȈǼǷĽƆƢǷƽDzȈƸƬLjȇĽǹơȂȈūơ
ǂƻƕƢǬǴƻƘnjǼȇĽƢǸūȄLjǰȈǧƢǷƢǜǟ
ƾǼǟDzǸƬƷȏȏƐ ơȁǞǼƬǸȈǧƤȈdzƢLJȏơǽǀǿǺǟƱǁƢƻňƢǸLjŪơƽȂǠdzơƐǹƗǵȂǴǠǷȁ
ƩȏƢƸƬLJȏơǮǴƫǹȁƽǺǷȁǵƗȁƣƗ ŚǣǺǷơƾdzȂƬǷǹƢLjǻơDzǯǹȂǰȇǹƗƾƷơDzǯ
ǾǷȁDŽǴǷơǀǯȁƧǂǿƢǛƨǘLjǨLJȂǿȁ
ƅơƧƽƢǟǺǷǥǂǟƢǷȄǴǟƔƢǼƥƨǘLjǨLJDZƢǸƬƷȏơǮdzƿǹȂǯƐǹƗƣơȂŪơȁ
ƧǁȂǯǀŭơǽȂƳȂdzơȄǴǟǹȂǰȇƢŶơǁơƾdzơǽǀǿĿǹƢLjǻȏơǪǴƻǹƗȄǴǟńƢǠƫ


  ÕÔ

ǾƳȂdzơơǀđǹȂǰȇȏƧǂƻȉơǁơƾdzơĿƧƽƢǟȏơƐǹƗǾǨȇǂǠƬƥǥǂǟƢǷƾǠƥƢǷơȁ
ǹƢLjǻȏơ ǹȂǰȇ ǹƜǧ ƨǘLjǨLJ ǾǧȐƻ DZƢǸƬƷơ ǹȂǰȇ Dzƥ ƨǘLjǨLJ ǹȂǰȇ ȏ ǾdzƢǸƬƷƢǧ
ƧƽƢǠdzơȁ ȅƽƢǟ ƣȂƳȁ ȏƐ ơ ǭƢǼǿ džȈdzȁ ȐǬǟ ƤƳơȂƥ džȈdz ǁȂǯǀŭơ ǾƳȂdzơ ȄǴǟ
ǁơƾdzơǽǀǿĿȏƐ ơƪLjȈdzƨǧȁǂǠŭơ
ƢǼǧǂǟ Dzƥ Ǯdzǀǯ ƢƆǔȇơ ǭƢǼǿ Ǫūơ ƧƽƢǟ ǹƐ Ɨ ƢǼǧǂǟ ƢǸǧ Ƨǂƻȉơ ǁơƾdzơ Ŀ ƢǷơȁ
ƢđǖȈŹǹƗǺǰŻȏǾƬǠǼǏƤƟơǂǣȁƅơƧǁƾǫƤƟƢƴǟƐǹƜǧǮdzǀǯƪLjȈdzƢĔơǾǨȇǂǠƬƥ
ƢȀƬdzƢƸƬLJơƢǼǻƢǿƿơńơƪǬƦLjdzǽƢǼȇƗǁƢǷƢǻơƢǼǓǂǧȂdzŖdzơƧƽƢƬǠŭơƨǠǼǐdzơǽǀǿȁƾƷƗ
ȁơǝȂǼdzƢƥƢȀǨdzƢźƢŲƨƥơǂǤdzơĿǽǀǿDZƢưǷȏƅơƧǁƾǫDZȂſȄǴǟDZƾƫǽƢȇơƢǼǟƢũƾǼǟ
ăȂǿĄ  ơƊƿƢÊǧƊ  ƨÇ ǨƊ ǘƒ ǻĄ Ǻą ǷÊ  ǽĄ ƢăǼǬƒ ǴƊ ƻă  ƢċǻơƊ ǹƌ ƢăLjǻąȏÊ ơƒ ǂă ȇă Ƕą dzƊȁă ơƊ ńƢǠƫȁ ǾǻƢƸƦLJ DZƢǫ ƢǸǯ džǼŪơ
 ćǶȈÊǷǁă ăȆǿÊ ȁă ăǵƢƊǜǠÊ dzƒơ ȆȈÊƸ
ą ĄȇąǺǷă ƊDZƢƊǫĄǾǬƊ Ǵƒ ƻă ăȆLj
Ê ǻăȁă ƆȐưƊǷă ƢăǼdzƊăƣǂă Ǔ
ă ȁă  ćśƦÊǷĄ ćǶȈÊǐƻă
ÔÖÔÔdžȇ ćǶȈÊǴǟă ÇǪǴƒ ƻă ŏDzǰƌ ƥÊăȂĄǿȁă ÇƧċǂǷă ƊDZċȁơƊƖăǿƘănjǻą ơƊȅǀōdzơƢăȀȈÊȈƸ
ą ȇĄƒDzǫƌ
ȄǴǟƆȐȈdzƽƧǂǷDZȁƗǽƘnjǻơȁƨǨǘǻǺǷǹƢLjǻȍơǪǴƻǾǻƢƸƦLJDzǠƳǦȈǯǂǜǻƢǧ
 ƾÊ ƬăȀą ĄǸdzƒơăȂĄȀǧƊ ÉƅơÊƾȀą ȇăąǺǷă ƢđƢǬǟƗȄǴǟǁȂǷȏơơȁƽǁȁơȂLjǰǟǶǿȁƢĔƢǰǷƛȁƧƽƢǟȍơ
ÉƅơÊDzǠă ƴ
ą ȇăąǶdzƊąǺǷă ȁă ÎÕÓǥơǂǟȏơ ĄǾdzƊăȅƽÊ ƢăǿƊȐǧƊ ÉƅơDzÊ ǴÊ ǔ
ą ĄȇąǺǷă ÎÔǦȀǰdzơ
ÑÍǁȂǼdzơ ǁÇ ȂĄǻąǺǷÊ ĄǾdzƊƢăǸǧƊ ơĆǁȂĄǻĄǾdzƊ
ȂǿȁƺLJƢǼƬdzơǵDŽǴȇ ǂǏƢǼǠdzơŃƢǟ ĿǹƢǯǹƛǹƾƦdzơńơƵȁǂdzơƽȂǟƐǹƗƢȀǼǷȁ
ȏǥơǂŴȏơǹȋDZƢŰȂǿȁǭȐǧȐdzǥơǂŴȏơǵDŽǴȈǧǭȐǧȏơŃƢǟĿǹƢǯȁơ DzǗƢƥ
ƨǸȈǬƬLjŭơƨǯǂūơȁǽƾǠƥǵƢȈƬdzȏơơǀǯȁǮǴǨdzơƔơDŽƳơǒǠƦdzƨǸȈǬƬLjǷƨǯǂŞ ȏƐ ơǹȂǰȇ
ǾƥȏƐ ơƽƾƸƬƫȏƨȀŪơǹȋǮǴǨdzơƱǁƢƻƨȀƳȏȁƨȀƳǺǟȁƨȀƳńƛǹȂǰƫǹƗĈƾƥȏ
ĿǹƢǯȁơƢȀȈǴǟ ǹƢǧȂǫȂŭơǵƢȈƬdzȏơȁǩǂŬơǾdzǞǼƬǸȈǧƢȀƟơDŽƳȋƨǸȈǬƬLjŭơƨǯǂūơǞǼƬǸƬǧ
ƩƢȀŪơǪǬŢǹȋDzǰnjdzơ ȅȁǂǯŃƢǠdzơơǀȀǯŃƢǠdzơǮdzƿǹȂǰȇǹƗǵDŽǴȈǧ ǂƻƕŃƢǟ
ĈƾƥȏǖȈLjƦdzơȁśǘȈLjƥƢǻȂǰȇǹƗƤŸƢŷȁDŽǯǂŭơȁǖȈƄƢƥƽƾƸƬȇǹƗȆǔƬǬȇƨǨǴƬƼŭơ
ȄǴǟȁDzǐƬƫȏȁơơǀǿƢǼŭƢǟȆǿŖdzơƧǂǰdzơǽǀđDzǐƬȇǹƗƢǷơǮdzǀǧƢȇȁǂǯǹȂǰȇǹƗ


  ÕÕ

DZƢǐƫȏơȄǴǟƢǷơȁǂǿƢǜǧDZƢǐǨǻȏơǂȇƾǬƫȄǴǟ ƢǷơDZƢƄơƔȐŬơǵDŽǴȇǺȇǂȇƾǬƬdzơȐǯ
ƔȐŬơǵDŽǴȈǧƢǸȀǼǷśƬǘǬǼƥȏƐ ơǺǰŻȏśƬȈǬȈǬūơśƫǂǰdzơśƥDZƢǐƫȏơǹȌǧ
ǵDŽǴȈǧƨǠƥǁȏơǂǏƢǼǠdzơǭƢǼǿǹƢǰdzǹƢǯȂdzǾǻơǂƻƕŃƢǟǝƢǼƬǷơȄǴǟǂƻƕDzȈdzƽȁ
ƆƢǔȇơǵȁDŽǴŭơȁ DZƢŰƢǸȀǼǷDzǯȁǂLjǬdzơǵơȁƽȁơƧƾƷơȂdzơƨǠȈƦǘǴdzȆǠȈƦǘdzơƔDŽŪơƽƾǠƫ
ƾLJƢǧǾǔǠƥȁǾƥDZƾƬLjȇǹȋƶǴǐȇȏǞǼǸǴdzƨǓǂǠǷǾƫƢǷƾǬǷǒǠƥDzȈdzƾdzơơǀǿȁDZƢŰ
ŃƢǟĿƽȂǠdzơǹȂǯǂȇƾǬƫȄǴǟƺLJƢǼƬdzơǵȁDŽdzƢȀǼǷƽƢLjǨdzơƨǷȂǴǠŭơƢǷơǽƽƢLjǧǵȂǴǠǷ
ǥǂǟƢǸǯǮdzǀǯdžȈdzȁDZȁȐdzƢǼȇƢƦǷňƢưdzơǹƾƦdzơǹƢǯȂdzǵDŽǴȇƢŶơǾǻƢǧǂǏƢǼǠdzơ
ĄǾǻăƢăƸƦą LJĄ ÊǾǼÊȈÊǸȈăƥÊćƩƢċȇȂÊ ǘƒ Ƿă ĄƩơăȂÙǸċLjdzơÈƐǹƜǧǭȐǧȋơȄǴǟǩǂŬơǝƢǼƬǷơƢȀǼǷȁ
ǝȂǼǸǸǧ ƩƢǷƾǬŭơ ǺǷ ǾǻƢȈƥ Ŀ ơȁǂǯƿ ƢǷȁ ÓÔ ǂǷDŽdzơ  ǹƊ ȂƌǯǂÊ nj
ą ȇĄ ƢċǸǟă  ȄƊdzƢăǠƫăȁă
ŃƢǟĿƽƢǠŭơǹȂǰǧǶǜǟȋơǮǴǨdzơǩơǂŵơǝƢǼƬǷơȄǴǟDZƾȇƢŶƜǧǾƬƸǏǂȇƾǬƫȄǴǟȁ
ƩƢǷƾǬŭƢǧ ǾǓǂǟ ǞǼǸǴdz Ŗdzơ ƢǷơȁ ǾƬdzƢƸƬLJơ ǑȁǂǨŭơ Ǿǫơǂŵơ ǵDŽǴƬLjȇ ȏ ǭȐǧȋơ
ǭȐǧȋơȁǂǏƢǼǠdzơŃƢǟŚǣǂƻƕŃƢǟĿƽƢǠŭơǹȂǯǝƢǼƬǷơȄǴǟƢđƨdzƾƬLjŭơ
ǵơDŽǴƬLJơȁǖȈƄơƨǗƢLjƥǵȁDŽdzȁǖȈƄƢƥƩƢȀŪơƽƾŢǹȂǯǵȁDŽdzǞǼŶǹƗƢǼdzǹƢǧ
ƽƾŹǹƗǁƢƬƼŭơǁƽƢǬǴdzƐǹƜǧƣƢŸȏơƧƾǟƢǫȄǴǟřƦǷǮdzƿDzǯƐǹƜǧƨȇǂǰdzơƨǗƢLjƦdzơ
ȅǂǯŚǣDzǰnjƥǖȈLjƦdzơDzǰnjȇȁƤǯǂŭơǶLjŪơǺǷǖȈƄơǪǴźȁǖȈŰȐƥƩƢȀŪơ
ƾǼǟ ƪƦưȇ ƢǔŰ ƢȇǁƢƦƬǟơ ǹȂǰȇ ǹƗ ǃȂŸ ȏ Ń ƩƢȀŪơ ǪǬŢ ǵȁDŽdz ǞǼŶ ǹƗ ƢǼdz Dzƥ
ǾǟƢǘǬǻơƾǼǟȆǨƬǼȇȁǁƢƦƬǟȏơ
śƥƢǷ ǹȂǰȇǹơ ǃơȂƴƦǧǾǷȁDŽdzǞǼǷƢǷơǾƬdzƢƸƬLJơȁƔȐŬơǵȁDŽdzǞǼŶǹƗƢǼdzȁ
ǹƗDZƢǸƬƷƢƥȁƾȈĐơǁƢƬƼŭơǁƢȈƬƻơƤLjŞǖȈLjƥȁơƤǯǂǷǂƻƕǶLjŝƔȂǴŲśƫǂǰdzơ
ơǃȂǯǂǷǽǂǏƢǼǟǂƟƢLJȁǾǓǁƗȁǾƫơȁƢũȁǾȈLJǂǯȁǾNjǂǠƥȅơǾƬȈǴǰƥŃƢǠdzơơǀǿǹȂǰȇ
ǭơƿ ǺƼƯ Ŀ ǹȂǰȇȁ ƤǯơȂǰǴdz ǂȇȁơƾƬdzơ ǭȐǧơ Ŀ ơȂdzƢǫ ƢǸǯ ȄǴǟơ ǮǴǧ ǺƼƯ Ŀ
ǒǠƥĿƽƢǠŭơǹȂǰȇȁƢȀǼǷǶǜǟơȁƧǂǰdzơǽǀǿDZƢưǷơƧǂǯȁȏơƧƾǟǾƬǘȈƷĿȁǮǴǨdzơ
ńơȁƢȀǨǏȂƥǕƢŹȏŖdzơƨȈdzƢǠƬŭơƩơǀdzơƨǸǜǟńơƨƦLjǼdzƢƥơǀǿȁŃơȂǠdzơǮǴƫǺǷ


 ÕÖ

ǶǜǟȏơǮǴǨdzơńơƨdzƽǂƻƨƦLjǻǺǷDzǫơƢȀȀǼǯǾǼƬǰȇȏŖdzơƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơƧǁƾǬdzơŚƯƘƫ
ƨĈǷƢƬdzơƧǁƾǬdzơǺǷǽǁƢưǰƬLJơȁƨLJƾǬŭơƩơǀdzơǺǷơǀǿǵƢǜǠƬLJơȁǖȈƄơǂƸƦdzơńơƧǂǘǫȁ
ǂǏƢǼǠdzƨǬȈǬūơĿƆƢǨdzƢűŃƢǠdzơǭơƿǂǏƢǼǟǹȂǯDZƢǸƬƷƢƥȁDzǬǠƬdzơƨǴǫȁǶȀǨdzơǁȂǐǬdz
ȆǠȈƦǘdzơ DŽȈūơ Ŀ ǦdzƢƼƬdzơ ƶǐȈǧ ƢǯǁƢnjǷ ǑǁơȂǠdzơ Ŀ ǹƢǯ ǹƛȁ ŃƢǠdzơ ơǀǿ
ǵȁDŽdz Ȑƥ ǾȈǧ ƽȂǠdzơ ǹȂǰȇ ǂƻƕ ŃƢǟ Ŀ ƽƢŸơȁ ƨȈǴǰdzƢƥ ŃƢǠdzơ ơǀǿ ǵơƾǟơ DZƢǸƬƷƢƥȁ
ǾȈǴǟǾƥơȂƐdzƾƬLJơƢǷDZƢǘƥƢƦǧǾƬdzƢƸƬLJơǞǼǷƢǷơȁƔȐŬơ
ǾƥƪǬǘǻƢŭǹȂǴƟƢǫǾƥDZƢǫƢǸǯơƾƥơǽƙƢǬƥǺǰŻȏƨȇƽƢǠŭơǹơƾƥȋơƐǹƗƢȀǼǷȁ
ŚƯƘƬdzơǹȋơƽƾǷȁơƽƾǟƢǿǂƯơ ȆȀƬǼȇǹƗȁĈƾƥȏƨȈǻƢǸLjŪơȃȂǬdzơǹȋǍȂǐǼdzơǂǿơȂǛ
ȆǠȈƦǗƢǷơȁȅǂLjǫƢǷơ
ƨǷƢLjƳŐǯơDzƥƢǬdzơǹƢǯƢǸǴǯȅơDzƥƢǬdzơǥȐƬƻƢƥǦǴƬźǹƗĈƾƥȏ ȅǂLjǬdzƢǧ
ǩȁƢǠŭơƨǴǬdzǂưǯơŚƯƘƬdzơǹƢǯǂǤǏơǹƢǯƢǷDzǯȁǂưǯơǩȁƢǠŭơǹȂǰdzDzǫơŚƯƘƬdzơǹƢǯ
ǪǬŢƧǁȁǂǔdzȆȀƬǼȇǹƗĈƾƥȏŚƦǰdzơǁȂLjǬŭơĿǺĈȈǠǷǂLJƢǫǺǷȅǂLjǬdzơǂƯȋƢǧǞǻƢǸŭơ
ǞǫơȂdzơǂƯȏơƔƢȀƬǻơǾǼǷǵDŽǴȇȁŚƦǰdzơĿǞǫơȂdzơśƥȁŚǤǐdzơĿǞǫơȂdzơǂƯȏơśƥƩȁƢǨƬdzơ
ǂƯƚŭơŚƯƘƬdzƨǫȁƢǠŭơƨǷƢLjŪơƩȁƢǨƫƤLjŞȏƐ ơƪLjȈdzǁƢƯȉơƩȁƢǨƫǹȋǵƢLjƳȏơĿ
ǶLjŪơ ƨǷƢLjƳ ńơ ǽŐǯ ƪǓǂǧ ƨƦƫǂǷ ǾĈǻƗ ŚƦǰdzơ ǶLjŪơ ƨǷƢLjƳ ƨƦLjǻȁ ȅǂLjǬdzơ
ǺȇǂƯȏơ śƥ ƨƦLjǼdzơ ǹȂǰȈǧ ǽƢǼƬǷ ńơ ƨȈǿƢǼƬǷ ƨƦLjǻ ǽǂǤǏ ƪǓǂǧ ƨƦƫǂǷ ǾĈǻƗ ŚǤǐdzơ
ǺǷ ǁƽƢǐdzơ ŚƯƘƬdzơ ǹȋ DzǟƢǨdzơ ǥȐƬƻƢƥ ǦǴƬź ǹƗ ƾĈ ƥȏ ȆǠȈƦǘdzơ Ǯdzǀǯȁ Ǯdzǀǯ
ŚǤǐdzơǶLjŪơǺǷǁƽƢǐdzơŚƯƘƬdzơǺǷǂưǯơǾȈdzơƧƾǼƬLjŭơǁƢƯȉơȁȃȂǫơŚƦǰdzơǶLjŪơ
ƩȁƢǨƬdzơȆǿƢǼƬdzƆƢǔȇơDZȁȏơȁƩȁƢǨƬdzơƧǁȁǂǔdzňƢưdzơƔƢȀƬǻơǵDŽǴȈǧǾȈdzơƧƾǼƬLjŭơǁƢƯȉơȁ
ǺȇǂƯȋơƩȁƢǨƫƢȀȈdzơƾǼƬLjŭơśǸLjŪơśƥǞǫơȂdzơ
ƨȈǻƢǸLjŪơȃȂǬdzơńơƨȇƾLjŪơǁƢƯȉơƽƢǼƬLJơȄǴǟřƦǷDzȈdzƾdzơơǀǿƐǹƗƣơȂŪơȁ
DzȈǴǟ DzȈdzƾdzƢǧ ƨǴǷƢnjdzơ Ƨƽơǁȏơȁ ƨǴǷƢǰdzơ ƧǁƾǬdzơ ńơ ƽƢǼƬLJȏơ Dzƥ ǮdzǀǯǂǷȋơ džȈdzȁ
DZȂǴǠǷDZȂdzƾŭơȁ


 ÖÍ

ǖǬǧDzƥƢǬdzơƤLjŞȅǂLjǬdzơĿƩȁƢǨƬdzơǹƢǯơƿƛDzȈdzƾdzơơǀǿǶƬȇƢŶơƆƢǔȇơȁ
ǾȈǧ ǺŴ ƢǸȈǧ ƩȁƢǨƬdzơ ǹȂǰȇ ǹƗ ǃȂŸ ȏ Ńȁ ǖǬǧ DzǟƢǨdzơ ƤLjŞ ȆǠȈƦǘdzơ Ŀȁ
ǞƟƢƦǘdzơƨǫȁƢǠǷƨǴǬdzǾƫǂưǯDzƥƢǬdzơ ȆǔƬǬȇ ǂƯȋơƨǴǫDzǟƢǨdzơȄǔƬǫơśƸǧƢǠǷƢǸȀƦLjŞ
ǺǷƾƷơȁƔƢȀƬǻơǵDŽǴȇȐǧǞƟƢƦǘdzơǮǴƫǺǷƨǫȁƢǠŭơƧǂưǰdzdžǰǠdzƢƥȁƨĈȈǻƾƦdzơƨǘȈLjƦdzơ
ǂƻƕǾƳȁǺǷǾǨǠǓǾƳȁǺǷƢǸȀǼǷDzǯƧȂǫƨǷȁƢǬŭƩȁƢǨƬdzơǶǰŞǺȇǂƯȏơ
ƾǼƬLjŭơ ǺȇǂƯȋơ śƥ ƩȁƢǨƬdzơ ȄǴǟ DZƾȇ ƢŶơ ǾǷƢŤ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟ DzȈdzƾdzơ ƢƆǔȇơȁ
ĿǂƻȉơȁŚǤǏDzƥƢǫĿƢŷƾƷơǞǫơȂdzơȁŚǤǏńơǂƻȉơȁŚƦǯǶLjƳńơ ƢǿƾƷơ
ƧĈƾnj
Ĉ dzơ ƤLjŞ ǹȂǰȇ ǹƗ ǃȂŸ ȏ ǶǴǧ ƩȁƢǨƬdzơ Ǯdzƿ ǹƢǯ ǾƳȁ ȅơ ȄǴǟ ŚƦǯ
ȄĈƬƷ Ƨƾŭơȁ ƧƾǠdzơ ƤLjŞ ȏ Ȑ Ɔ ưǷ śƬǯǂƷ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ƔǖƦdzơȁ ƨǟǂLjdzƢǯ ǦǠǔdzơȁ
ƩȁƢǨƬdzơȆǿƢǼƫǶǰŞǂưǯȏơȆǿƢǼƫǵDŽǴȇĽƨǴǬdzơǶǰŞDzǫȏơȆǿƢǼƫǵDŽǴȇ
ƔƢǼƥƧƾŭơȁơƧƾǠdzơƤLjŞƩȁƢǨƬǴdzƧĈƾnj Ĉ dzơƤLjŞƩȁƢǨƬdzơǵơDŽǴƬLJơƢǼǸǴLJȂdzȁ
ƢȀƬǴǫȁƢŷƾƷơĿƧƾǠdzơƧǂưǯƤƳȂȇǹƢǷDŽdzơƽȂƳȁƾǼǟƧĈƾnj Ĉ dzơĿƩȁƢǨƬdzơǹơ ȄǴǟ
ȏƆƢǔȇơƧƾŭơĿƩȁƢǨƬdzơǵDŽdzǹƛȁǩƢƥƣƢŸȏơǮdzƿǹƢǷDŽdzơǥȐƬƻơƾǼǠǧǂƻȉơĿ
Ǯdzƿ ǹƐ Ɯǧ DzȈǴǬdzơ Ŀ ȆǿƢǼƬdzơ ƤƳȂȇ ƧƾǠdzơ ƤLjŞ ƩȁƢǨƬdzơ ǹƐ Ɨ ǶǴLjǻ ȏ Ǻǰdz ƨdzƢŰ
ƢǷơȁƽȂƳȂdzơĿƨǠǸƬĐơƔơDŽƳȏơDzLjǴLjƬƥǪȈƦǘƬdzơǹƢǿǂƥȃǂƳơƿƛǹȂǰȇƢŶơƣƢŸȏơ
Ŀ ƢǸǯ ǭƢǼǿ ƣƢŸơ Ȑǧ ƽȂƳȂdzơ Ŀ ǝƢǸƬƳȏơ ƔƢǨƬǻơ ȁơ ƤƫǂƬdzơ ƔƢǨƬǻƢƥ ǂš Ń ơƿƛ
ƩȁƢǨƬdzơ ǪǬŢ ǞǷ ƨȈǿƢǼƬǷ Śǣ ƢǸȀǼǷ Dzǯ ƨǯǂƷ ǹƐ Ɯǧ ƱȁŐdzơ ǮǴǧȁ DZƾǠŭơ ǹơǁȁƽ
ƢȀƬǯǂƷȁǭȐǧȏơĿơȂdzƢǫƢŠǑȂǬǼǷDzȈdzƾdzơơǀǿƆƢǔȇơȁƧƾǠdzơȁƧĈƾnj Ĉ dzơƤLjŞƢǸȀǼȈƥ
ǺǷ ƨȈǿƢǼƬǷ Śǣ ƩȏƢǠǨǻơ DzǠǨǼƫ ǭȐǧȏơ ǵơǂƳơ Ŀ ƨǠƦǘǼŭơ DžȂǨǼdzơ ǹȂdzȂǬȇ ǶĔƜǧ
ǁȁƾǏǭƢǼǿƐǹƜǧƨȈǿƢǼƬǷŚǣƩƢǯǂƷƢȀǼǷǁƾǐƫƩȏƢǠǨǻȏơǮǴƫƨǘLJơȂƥȁǩǁƢǨŭơ
ơȂdzȂǬȇǹƗǶŮǺǰǷơƢǷȁơȂdzƢǫƢǷȄǴǟƧǂǿƢǛƨȈǸLjŪơȃȂǬdzơǺǷƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơǁƢƯȉơ
ǽŚǣȁ ƩƢǫǁƢǨŭơ ǺǷ ƨǔƟƢǨdzơ ƨȈǿƢǼƬŭơ ŚǤdzơ ƩȏƢǠǨǻȏơ ǖLJȂƫ ǺǷ ǃơȂƴǴdz ǭƢǼǿ
ƢǻȂǴƥƢǫƢŠǶȀǴƥƢǬǼǧǾǴưŠƢǼȀǿDZȂǬǻǹƗƢǼdzǺǰǸȈǧ


 ÖÎ

ȃȂǴƦdzơ DzŰȁ ǵȏȉơȁ ǝƢƳȁȏơȁ ǵƢǬLJȏơȁ ǑơǂǷȐdz ƨǓǂǟ ǹƾƦdzơ ǹƐ Ɨ ƢȀǼǷȁ

ǽǀđƨȇǁȂǼdzơƨǨȈǘǴdzơƧƽǂĐơdžǨǼdzơƔȐƬƥơƨǸǰūơƔƢǔƬǫơȁǵȂǸŮơȁǹơDŽƷȏơȁǵȂǸǤdzơȁ
ƱƢȈƬƷȏ Ȃǿ ƢŶơ ǹƾƦdzƢƥ ƢȀǬǴǠƫ ƤƦLjƥ ƨȈǻƢǸǴǜdzơ ƩƢǧƢưǰdzơ ǮǴƬƥ Ƣǿǁƾǰƫȁ ȃȂǴƦdzơ
ǹƾƦdzơ ƨȈdzƕ ǺǷ ƢŮƢǐƸƬLJơ Ŀ ƾĈ ƥȏ Ŗdzơ ƢēȏƢǸǰƥ ƢŮƢǸǰƬLJơ Ŀ ǹƾƦdzơ ńơ džǨǼdzơ
ƾLJƢǨŭơȁǁƢǔŭơǮǴƬƥƔȂǴŲƾƟơȂǨdzơȁǞǧƢǼŭơǽǀǿǺǟDZƢƻǾĈǻƗĈǮNjȏȅƽƢǠŭơǹƾƦdzơȁ
ǾƥǶǰŹȏȁǶȈǰūơǶȈǴǠdzơƨǸǰƷǾȈǔƬǬƫȐǧƨȇǂǐǼǠdzơǞƟƢƦǘdzơƩƢȇǁȁǂǓǺǷƢĔȋ
ǎǬǼǷȁƢēơǀǴdzǒǤǼǷdžǨǼdzơȄǴǟDZƢƥȁȁDzŋ ǯƊ ǹƾƦdzơơǀǿDzưǷƿƛʼnǂǰdzơDZƾǠdzơǶǰūơ
ƨƴȀƬƦǷȁ Ƣǿƽǂš ȄǴǟ ƨȈǫƢƥ ȆȀǧ ƢȀƬǧƢǘǴdz ǦưǰǷȁ ƢȀƬȈǻơǁȂǼdz ǁƾǰǷ ƢēȏƢǸǰdz
ƨȇƾLjŪơƩơǁȁƾǰdzơǺǟƢȀǐǴţȁƢȀƬǧƢǘdzǒƸŤȁƢēơǀdzƔƢǨǐƥƨǸǠǼƬǷȁƢēȏƢǸǰƥ
ƨȇƽƢŭơƩƢǧƢưǰdzơȁ
ǵȏȉơ ǺǷ ƔȆNj Ǿdz ǑǂǠȇ ȏ ňơǁȂǻ ǦȈǘdz ǹƾƥ ƽƢǠŭơ ǹƾƦdzơ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ȏ ƢǸǯ Ǯdzƿ ȄǴǟ ǁƢƬƼŭơ ǁƽƢǬdzơ Ƨƽơǁơ ǪǴǠƬdzȁ ƨȈǠȈƦǘdzơ ǾƬǧƢǘǴdz ȃȂǴƦdzơȁ ǝƢƳȁȏơȁ
ƿǀǴƬdzơ Ŀ džǨǼǴdz Ǿdzơȁ ǮǴŭơȁ ǺŪƢǯ ƢƆǔȇơ ƧƘnjǼdzơ ǽǀǿ Ŀ ƨǨȈǘǴdzơ ǵƢLjƳȐdz ǑǂǠȇ
ǂǿƢǜdzơǪǨƫǂȇȁDZȁȏƢƥǂƻȉơǪƦǘǼȇǮdzǀƥȁƨȇǁȂǐdzơ ǶǠǼdzƢƥǶǠǼƬdzơȁƨȈLjūơǀƟơǀǴdzƢƥ
ƨȇǂǜǼdzơśƫȂǬdzơƤLjŞƢƦLjƬǰǷƢƦLJƢǯńȁȋơƧƘnjǼdzơĿǹƢLjǻȏơǹƢǯƢǸǰǧǺǗƢƦdzƢƥ
ƨĈȈǻƾƦdzơȁƨĈȈǻƢƷȁǂdzơśƬƦƫǂdzơƤLjŞȃǂƻȏơƧƘnjǼdzơĿ ƢƆȇDŽůǹȂǰȇǮdzǀǰǧƨȈǴǸǠdzơȁ
ƧƽơǁȏơǾƥǪǴǠƬȇǹƗǪȈǴȇȁƨǸǰūơǾȈǔƬǬƫǹƗǪƸƬLjȇƨǷƢǟƾƟơȂǟȁƨŦƾƟơȂǧǾȈǨǧ
ȏƢǸđ ȅǀǤƬdzơȁƣǂnjdzơȁDzǯȏƢƥ ȅǀǤƬdzơǺǷǾƟƢǬƥĿĈƾƥȏǹƾƦdzơƐǹƛDzȈǫƢǷȁ
ȄǴǟƽǂȇƢŶƢǧǽƽȁǁȁǂȇƾǬƫȄǴǟȁǁƢȈƬƻȏơƧƾǟƢǫȄǴǟƽǁơȁŚǤǧǑơǂǷȏơǺǟǮǨǼȇ
ȐǧƨǨȈǘǴdzơǹơƾƥȌdzƨǨȈǘǴdzơƨȇǀǣȏƢƥǹƢǯơƿƛƢǷƢǧƨǨȈưǰdzơƨȇǀǣȏƢƥȅǀǤƬdzơǹȂǰȇǹƗ
ƢǼȇƢƦǷǹƢǰdzǂǏƢǼǠdzơǺǷƢǨdzƚǷǺǰȇŃȂdzƽƢǠŭơǹƾƦdzơƐǹƛDzȈǫƢǷDzȈdzƾdzơơǀǿǺǷƤȇǂǫȁ
DZƢǠǨǻȏơȁDzǠǨdzơǵDŽǴȇƢȀǼǷƢǨdzƚǷǹƢǯơƿƛȁƔȆNjĿƧƽƢǟȏơǺǷǹȂǰȇȐǧDZȁȋơǹƾƦǴdz
ƔƢǼǨdzơȁƩȂŭơǵDŽǴȈǧƧƢȈƸǴdzƶƸǐŭơƱơDŽŭơȆǿŖdzơƨǘLJȂƬŭơƨȈǨȈǰdzơDzǐƸƬdzƢȀǼȈƥ


  ÖÏ

ƨĈȈǻƾƦdzơ ƩƢǯǂūơ ǺǷ ƨǴǏƢūơ ƨǓǁƢǠdzơ Ʃơǁơǂūơȁ ƨȇDŽȇǂǤdzơ Ƨǁơǂūơ ŚƯƘƫ ƧǁȁǂǓ
ƧǁȁǂǓƩȂŭơńơȅƽƚȇƢǿƙƢǔǬǧƧƢȈūơƧƽƢǷȆǿŖdzơƩƢƥȂǗǂdzơƔƢǼǧơĿƨȈǻƢLjǨǼdzơȁ
ǺǷǾƦǯǂƫDzƥǂǏƢǼǠdzơǺǟƽƢǠŭơȏȁDZȁȋơǹƾƦdzơƤǯǂƫǶȈǴLjƫǵƾǟƣơȂŪơȁ
ǝǂǬdzơ ƨǐǬƥ ǂǏƢǼǠdzơ ǺǷ ƤǯǂƬdzơ ȄǴǟ ǶŮȏƾƬLJơȁ ƨLJȂLjƄơ ƨđƢnjƬŭơ ƔơDŽƳȏơ
ȏȁǩǂǨƬdzơƾǼǟ ǂǏƢǼǠdzơńơǵƢLjƳȏơDZȐŴơȄǴǟDZƾȇƢŶơǾǷƢŤǂȇƾǬƫȄǴǠǧǪȈƦǻȏơȁ
ǹƗǃȂŸȏǶǴǧƩƢǷƾǬŭơǽǀǿǶȈǴLjƫ ǂȇƾǬƫȄǴǟȁƢȀǼǷƢǿƙơƾƥơǹȂǰȇǹƗǾǼǷǵDŽǴȇ
ȃȂǬdzơƐǹƛǶŮȂǫǹȐǘƥǥǂǟƾǫȁƩƢƥȂǗǂdzơǺǷDzǴƸƬȇƢǷDZƾƥơƾƥơƨȇƿƢǤdzơƽǁȂƫ
ƢǿǁƢƯƕȆȀƬǼƫǹƗĈƾƥȏƨȈǻƢǸLjŪơ
ȄǴǟ ƽơǂȇȏơ Ŀ ǾǴǠǧ ƢŶƢǧ DzǴƸƬȇ ƢǷ DZƾƥ ơƾƥơ Ʃƽǁȁơ ǹƛȁ ƨȇƿƢǤdzơ DzȈǫ ǹƜǧ
ǵơȁƾdzơǶǰŞǹƢǷǃƾǠƥƢǻƢǷǃȃȂǬȈǧƨȈǼǨŭơƩơǁơǂūơDzǠǧƢǷơȁǹƢǷǃȋơǞȈŦĿ ƨȇȂLjdzơ
ƨdzȁƢǘƬǷƨǼǷǃƗƾǠƥȂdzȁƨƬƦdzƗƩȂŭơńƛȅƽƚȇȁƨȇƿƢǤdzơDZơƾƥƛǺǷǹȂǰȇƢǿƙƢǼǧƢǧ
ƧƾǟƢǫȄǴǟƢǷơȁǶǠǼǧǞƟƢƦǘdzơńƛDZƢǠǧȋơƽƢǼƬLJơȁƣƢŸȍơDzǏƗ ȄǴǟƢǷƗƢǼǴǫ
ȄǨźȏƢǸǯȐǧǁƢƬƼŭơDzǟƢǨdzơńƛDZƢǠǧȋơƽƢǼƬLJơȁǁƢȈƬƻȍơ
ǺǸǔƬȇƔƢȈƦǻȏơǺǟDZȂǬǼŭơǾƳȂdzơȄǴǟƽƢǠŭơƐǹƛDzȈǫƢǸǟƆƢǔȇơƣơȂƳơǀǿȁ
ǁȂǗǺǟƱȁǂƻȂǿȁƧǁȂǯǀŭơƩơǁơǂūơǺǷDzǏƢūơǩơǂƬǧȏơǵơȁƽǞǷƧƢȈūơ ǵơȁƽ
ƨȇƽƢǟƢƥƢƦLJơǞƟƢƦǘdzơȁơǁƢƬűDzǟƢǨdzơǹȂǰȇǹƗȄǴǟǮdzƿĿƨdzƢƸƬLJơȏǾĈǻƜǧDzǬǠdzơ
ơǀǿDZƾƦȇǹƗƽơǁơơƿƜǧƧƘnjǼdzơǽǀǿĿƽƢƬǠŭơǥȂdzƘŭơǾƳȂdzơȄǴǟƧƽƢǠdzơƤLjŞƢȀƦƫǁ
ȏȁǁȁǀŰȐǧǪǴŬơȁǂǷȏơǾǴǧƧƘnjǼdzơǮǴƫĿǂƻƕǾƳȁȄǴǟǾƫƽƢǟŚǤȇȁƤȈƫǂƬdzơ
śǘȈƄơśǬǴǘŭơƧƽơǁȏơȁƧǁƾǬdzơǪȈǔƫȁƽƢȈƬǟȏơǺǷ ȏƐ ơdžȈdzƽƢǠƦƬLJơȏȁƨdzƢƸƬLJơ
ƢǿǂLJƢƥƩƢǼǰǸǸǴdz
ǶǰŴǹƗƢǼǷDŽdzƨǠȈƦǘdzơȄǔƬǬǷȁƧƽƢǠdzơȁǦdzȏơƤLjŞƆƢȈǴǯǶǰūơƢǼǷDŽdz Ȃdzȁ
ǽȁƢǬƥǺǰŲŚǣ ŚLjȇǹƢǷǃĿȁơƨǠǧƽƧƘnjǼdzơǽǀǿĿ ȅǂǐǼǠdzơǹƾƦdzơǩơǂƬƷơȄǴǟ
ǺǷȃȂǫơƧƾǠŭơƧǁơǂƷƐǹƜǧǁƢĈǼdzƢƥǾǫƢǐƬdzơƾǼǟǺǰŻȏƢǸǯśƬǟƢLJȁơƨǟƢLJǁơƾǬǷ


  ÖÐ

ŚLjȇǹƢǷǃĿƢȀȈǧǁƢĈǼdzƢƥƨǜȈǴǤdzơƨǸǠǗȏơǺǷƺƦǘǼȇȏƢǷƹƢƦǘǻơDzȈdzƾƥǁƢĈǼdzơƧǁơǂƷ
ƤǴǫĿǽƾȇDZƢƻƽơśƷƨǠȇȂLJ ŐǐȇǹƗǝƢǘƬLJơƢǷDžȂǼȈdzƢƳƐǹƗȆǰƷȁ
ǁƢĈǼdzƢƥǾǫơǂƬƷơǺǷȃȂǫƗȁǝǂLJơƧǁơǂūơǮǴƬƥǹƾƦdzơǩơǂƬƷơǵDŽǴȈǧǾǼǘƥǪNj ǹơȂȈƷ
ƢŲȁǾƫơȂǧȁǽƔƢǼǧĿƢǼȇȁǾƫƢȈƷƾŤDzƥƆȐǏơȅǂǐǼǠdzơǹƾƦdzơŃƚƫȏƧǁơǂūơǮǴƫƐǹƗǞǷ
ƩƢǻơȂȈūơǒǠƥǩơǂƬƷơǵƾǟƧƽƢǠdzơƤLjŞǞƟƢƦǘdzơƩƢȈǔƬǬǷƤLjŞǶǰūơƨȈǴǯǒǬǼȇ
ǁƾǼǸLjdzơȁƨǷƢǠǼdzơDzưǷƢȀȈǧǾnjȈǠƫȁƢđǽƿǀǴƫDzƥƢđǾȇƿƘƫǵƾǟȁǁƢĈǼdzƢƥƨȇǂǐǼǠdzơ
ǪǴǠƫŚǣǺǷƢǿƽǂšȄǴǟǹƾƦdzơǺǟƨǫǁƢǨŭơƾǠƥdžǨǼdzơƔƢǬƥȄǴǟǶȀƬdzƽơǺǷȁ
ǹƾƦdzơƭȁƾƷǕǂnjƥƤƳȂŭơǩǁƢǨŭơƛƾƦŭơǺǷƨǔƟƢǧƨƯƽƢƷdžǨǼdzơ ǹƐ ơǂƻƕǹƾƦƥ
ƭƾŢǹƗĈƾƥȐǧƭƾƷơƿƛǾǻƘNjơǀǿǹƾƥDzǰǧǾƥdžǨǼdzơǪǴǠƬdzƾǠƬLjŭơƱơDŽŭơDZƾƬǠŭơ
ƨǫǁƢǨŭơDžȂǨǼdzơǺǷdžǨǻǾƥǪǴǠƫơƿƜǧƛƾƦŭơǺǷǾȈǴǟǒȈǨƫȁǹƾƦdzơǮdzǀƥǪǴǠƬƫdžǨǻ
ǎƼnjdzƢƥƾƷơȂdzǪƟƢǬūơƽƾǠƫǾǼǷǵDŽǴȇȁƾƷơȁǹƾƦƥǂưǯơȁơśLjǨǻǪǴǠƫǵDŽǴȇƆƢǔȇơ
ǹƢǿŐdzơȁǹơƾƳȂdzƢƥDzǗƢƥȂǿȁ
ƪǻƢǯȂdzƢĔȋƱơDŽŭơDZƾƬǠŭơǹƾƦdzơƭȁƾƷǕǂnjƥƨƯƽƢƷdžǨǼdzơƐǹƛƢǼǴǫƢŶơȁ
ǹȂǰƫ ȁơ ǹƾƦdzơ ơǀđ ƢȀǬǴǠƫ DzƦǫ ǂƻƕ ǹƾƦƥ ƨǬǴǠƬǷ Śǣ Ƨƽǂů ǹȂǰƫ ǹƗ ƢǷƢǧ ƨŻƾǫ
ƢȀǔǠƥƧDŽȇƢǸƬǷDžȂǨǼdzơǹȂǰƫǹƗƢǷơDZȁȏơȄǴǟȁǹƾƦdzơơǀǿDzƦǫǂƻƕǹƾƦƥƨǬǴǠƬǷ
ǮdzƿȄǴǟǾǨǼƬǰȇƢǷȁDzƥƢǫȏǾǻȏƢēơȁǀƥ ȏƐ ơ DŽĈ ȇƢǸƬƫȐǧƩDŽȇƢŤǹƜǧȏ ȁơǒǠƥǺǟ
ǁȂǷȏơǹȋǎƼnjdzơĿơǂǐƸǼǷƢǟȂǻƨĈȇǂnjƦdzơDžȂǨǼdzơǺǷdžǨǻDzǯǹȂǰȈǧǂȇƾǬƬdzơ
ƨȈǻƢLjǻȏơƽơǂǧȋơDzƯƢŤ ǁȂȀǜdzDzǗƢƥȂǿȁƢǟơȂǻơǹȂǰƫǹơ ǂǷȋơDzǫơƩơǀdzƢƥƧDŽȇƢǸƬŭơ
ǵƾǟȁƽƢŢȏơǺǷƢŮƢƷȄǴǟƪȈǬƥǹƛǾƥǪǴǠƬdzơƾǠƦǧǹƾƦdzƢƥǪǴǠƬdzơDzƦǫDŽȇƢǸƬȇŃǹƛȁ
ƩDŽȇƢŤǹƛȁǹȐǘƦdzơǺȈĈƥȂǿȁȁǂǸǟdžǨǻƢȀǼȈǠƥȆǿƾȇǃdžǨǻǹȂǰƫǹƗǵDŽǴȇDŽȇƢǸƬdzơ
ȄǴǟ ǹȐȈƸƬLjȈǧ ƩƢȇƽƢŭơ ǍơȂƻ ǺǷ Ƣŷȁ ǵƢLjǬǻȏơȁ ȅDŽƴƬdzơ ǵDŽǴȇ ǽƾǠƥ Ʃǂưǰƫȁ
ƆƢǔȇơ Ȃǿȁ ǹƾƦdzơ ơǀđ ƢȀǬǴǠƫ DzƦǫ ǂƻƕ ǹƾƦƥ ƨǬǴǠƬǷ ǹȂǰƫ ǹƗ śǠƬǧ ƧƽǂĐơ džǨǼdzơ
ƢǗǂNjǹƾƦdzơǺǰȇŃȂdzƿƛǾƯȁƾūǹƾƦdzơǕơǂƬNjơȁdžǨǼǴdzƭȁƾūơśǠƬǧDzǗƢƥƺLJƢǼƫ


  ÖÑ

ƶƳǂǷŚǣǺǷƢƸȈƳǂƫǹƢǷǃǹȁƽǹƢǷDŽƥƢȀƯȁƾƷǍƢǐƬƻơǹƢǰdzǾdz
ǾdzơȂƷơ ǂǯǀƬƫǹƗǵDŽǴȇƺLJƢǼƬdzơǂȇƾǬƫȄǴǟdžǨǼdzơǹȋDzǗƢƥƺLJƢǼƬdzơƢǼǴǫƢŶƛȁ
ǵȁDŽǴŭơ ƔƢǨƬǻơ ǵDŽǴƬLjȇ ǵǃȐdzơ ƔƢǨƬǻƢǧ ƢȀǔǠƥ ȁơ ƨǬƥƢĈLjdzơ ǹơƾƥȋƢƥ ƢȀǬǴǠƫ śƷ ƨȈǓƢŭơ
Ŀ ƢȀƦƦLjƥ ǮǴē ȄǸǜǟ ƨȈǿơƽ ǞǬȇ śƷ ƾƷơȁ ǹƾƦƥ DžȂǨǻ Ƨƾǟ ǪǴǠƫ ǵDŽǴȇ ƢƆǔȇơȁ
ƢǸǯƢǿǁƾǬƥǂƻƕǹơƾƥƗǹƢǷDŽdzơǮdzƿĿƭƾŢǹƗDzǸƬŹȏƧŚưǯǹơƾƥƗŚLjȇǹƢǷǃ
ĿDzƬǬǧǹƢǻȂȇǑǁơĿǶȈǜǟƣǂƷǞǫȁǾĈǻƗȆǰƷƢǸǯǹƢƫȂŭơȁǹƢǧȂǘdzơĿǞǬȇ
ǹơƾƥȋơƽƾǟǺǷƾȇǃơƨǫǁƢǨŭơDžȂǨǼdzơƽƾǟǹȂǰȈǧśƦǻƢŪơǺǷǦdzơƢƬƟƢǷƾƷơȁǵȂȇ
ƾƷơȁǹƾƦƥǂưǯơȁơśLjǨǻǪǴǠƫǵDŽǴȈǧƨƯƽƢūơ
ƭƽƢƷǹƾƥDzǰdzƨƯƽƢƷdžǨǻǪǴǠƫǵȁDŽdzǶȈǴLjƫǵƾǟDzȈdzƾdzơơǀǿǺǟƣơȂŪơȁ
ƤƳȂŭơƛƾƦŭơńơǁƢƯȉơƽƢǼƬLJơǺǷǾȈǴǟǮdzƿơȂǼƥƢǷȆǨǻȁ
ƢǿǂưǯƢǧƺLJƢǼƬdzơDZƢǘƥơȁdžǨǼdzơƭȁƾƷƩƢƦƯơĿƢǿȁǂǯƿŖdzơƩƢǷƾǬŭơƢǷơȁ
ǞǼŻ ǹƗ ǞǻƢŭ ǹƐ Ɯǧ ƢƆǬƷ ƺLJƢǼƬdzơ ǹȐǘƥȁ džǨǼdzơ ƭȁƾƷ ǹƢǯ ǹƛȁ ƨǟȂǼŲ ƨǓȂǬǼǷ
ƨǐƼnjŭơǑǁơȂǠdzơǁƢǐŴơȁǪƟƢǬūƢƥƢȀǨdzƢŢǹƾƦdzƢƥƢȀǬǴǠƫDzƦǫDžȂǨǼdzơDŽȇƢŤǵơDŽǴƬLJơ
ƆȐǏơǾǬǴǠƫǵƾǟǞǷǶǿƾǼǟǎƼnjƬǷƨǧǁƢǠŭơDZȂǬǠdzơǺǷȐǯƐǹƜǧƩƢȈǻƢǸLjŪơĿ
ȏơdžȈdzǵȂǴǠŭơƐǹƜǧǾƥǞǗƢǫȏǾĈǻƜǧǪƟƢǬūƢƥƢȀǨdzƢţƨdzƢƸƬLJơƆƢǔȇơǞǼŻǹơǾdzȁǹƾƦdzƢƥ
ƢǟȂǻȏƢLjǼƳƢȀǼȈƥǭǂƬnjŭơǂǷȋơǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏŃȁƩƢȈƫơǀdzơ ǒǠƥ ĿƢȀȈǴȇƢŲ
ƩƢȇƽƢŭơǍơȂƻǺǷǵƢLjǬǻȏơȁȅDŽƴƬdzơǹȂǯƆƢǔȇơǞǼŻǹƗǾdzȁ
ƐǹƜǧśǬȈdzơƧƽƢǧơǺǟDZDŽǠǸǧƺLJƢǼƬdzơDZƢǘƥơȄǴǟśǴȈdzƾdzơǺǷǽȁǂǯƿƢǷƢǷơȁ
ǺǷŚưǯǺǟDzǿǀǻƧŚǐǬdzơǁƢǸǟȏơĿƢĈǻƜǧǵǃȏ ǂǷƘƥdžȈdzƨȈǓƢŭơDZơȂƷȏơǂǯǀƫ
ǪǴǠƬdzơDZơȂƷȏơǂǯǀƫĿǕǂƬnjȇǹơǃơȂƳǞǷńȁơǹƢǷDŽdzơDZȂǗƾǼǠǧƧǂŠDZơȂƷȏơ
ǺǟƨƯƽƢūơǹơƾƥȋơƽƾǟǍƢǬƬǻơȁǾƥǪǴǠƬdzơƾǼǟDZơȂƷȏơǮǴƫƩǂƳȅǀƐdzơǹƾƦdzƢƥ
ȅƽơȂƦdzơƐǹƜǧǾƥǝȂǘǬǷŚǣƨǷƢǟƨǸȈǜǟƪǻƢǯǹƛȁǂǿơȁƾdzơĿƨǰdzƢŮơǹơƾƥȋơƽƾǟ
ǹơƾƥȋơȁ ƧŚƦǯ ƨǠLJơȁ ǹȂǰLjŭơ Śǣȁ ǹȂǰLjŭơ ǺǷ ǁƢǘǫȏơȁ ǁƢƸƦdzơȁ ȅǁơŐdzơȁ


  ÖÒ

ǞǘǬȇ ǺǸǧ ƧŚưǯ ƢȀǟơȂǻơȁ ƩƢǻơȂȈūơ DžƢǼƳơ ǺǷ DzȈdz Dzǯȁ ǵȂȇ Dzǯ ƢȀȈǧ ƨƯƽƢūơ
ƨǰdzƢŮơǹơƾƥȋơǺǟƢȀǏƢǬƬǻƢƥ
DZƢưǷƢƥDZȂǟǺǷǹƗǪǬŢȁǦǐǻơȁǺǠǷƢǧƪȈǟȁȁǮȈǴǟƢǻȂǴƫƢǷƪǠũơƿƛȁ
ƔƢȈƦǻȏơ ǝƢƦƫơ Ǻǟ ŐǰƬLJơȁ ƨȈǼȈǬȈdzơ ƨǸȀŭơ ƾǏƢǬŭơ ǽǀǿ DZƢưǷơ Ŀ ƩƢȀƦnjdzơ ǽǀǿ
ƾǬǧƨȈǫȁǀdzơƩƢǷƢŮȏơȁƨȈǼȇĈƾdzơƩƢLJơǂǨdzơȁƨȈǠǘǬdzơǍȂǐǼdzơȄǬǴƫȁȆƷȂdzƢƥśǷĈǂǰŭơ
ƩƢȈǴǯ ȆƟDŽŪơ ǾǴǬǠƥ ǖȈŹ ǹƗ ǵơǁ ǺǷȁ ơƾȇǂǷ ƢǻƢǘȈNj ǞƦƫơȁ ơƆƾȈǠƥ ȏȐǓ DzǓ
ƾǬǧƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơƢǿǁƢƯƕȁŘLjūơǾƟƢũơȁȄǸǜǠdzơǾƫƢǨǏǺǷƨLJƾǬŭơƩơǀdzơƩȏƢǸǯ
ĿǽǂǐƦƥǖȈŹǹƗǵơǁǺǸǯǹƢǯȁƶȈƸĈǐdzơǂǜǼdzơȁƶȇǂǐdzơDzǬǠdzơȄǔƬǬǷǦdzƢƻ
ƢȀȇǁƢƸǏ ƢŮȐƫȁ ƢŮƢƦƳ Ǒǁȋơ ǁƢǘǫơ ƔƢŷƽ ƨǸǴǛȁ ƔƢǸǴǛ ƨǴȈdz ǪLjǤdz ƨǠſ ƔȂǓ
ȆLJǂǰdzơȁ ǩƢǧƕȁ ƤǻơȂƳ Dzǰƥ ǩƢƦǘdzơ ǞƦLjdzơ ƩơȂǸĈLjdzơȁ ƢǿǁƢĔơȁ ƢǿǁƢŞ ƢȀȇƽơȂƥȁ
ǹȏǀƻȁǾǨLJȁDzȀƳƨǬȈǬūơĿơǀǿȁǕƢŹȏȁǖȈŹȅǀƐdzơƾȈĐơljǂǠdzơȁǕƢƷơƢǷȁ
ĄǾƬĄǔ
ă Ʀą ǫƊ ƢĆǠȈÊǸƳă ĄǑǁą ȏƊ ơƒȁă ÊǽǁÊ ƾą ǫƊ ċǪƷă ÈƅơơȁĄǁƾă ǫƊ ƢăǷȁă ǹƢǧǂǟȁǶǴǟƧǁȂǏĿǹƢǯǹƛȁ
ǂǷDŽdzơ  ǹƊ ȂƌǯǂÊ nj
ą ȇĄ ƢċǸǟă  ȄƊdzƢăǠƫăȁă  ǾĄ ǻăƢăƸƦą ĄLJ ǾÊ ǼÊȈÊǸȈăÊƥ ćƩƢċȇȂÊ ǘƒ Ƿă  ĄƩơăȂÙǸċLjdzơăȁ ƨÊ Ǹă ȈăǬÊ dzƒơ ǵă Ȃą ȇă
ÏÐƨȈƯƢŪơ ǶÇ Ǵƒ ǟÊ ȄǴƊ ǟă ÉƅơĄǾōǴǓ
ă ơƊȁă ĄǾȇăȂǿă ĄǾȀă dzÊơƊƊǀƼ
ă ċƫơÊǺǷă ăƪȇąơƊǂă ǧƊ ơƊÓÔ
ŃƢǟĿƅơƔƢNjƢǷńơƪưƦdzȁǹƾƦdzơƪǫǁƢǧƢǷƾǠƥ ňƢLjǻȏơdžǨǼdzơƐǹƗǪūƢǧ
DZȁȏơǹƾƦǴdzƨȈǴǏȏơƔơDŽƳȏơǺǷǂƻƕƢǻƾƥǪǴźȁȃǂƻȏơƧƘnjǼdzơƅơƢȀƠnjǼȇƹǃŐdzơ
ƤǻǀdzơƤƴǟºƥǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơƢȀǼǟŐǟȁǾƫƾǟƢǫȆǿȁǹƾƦdzơǵƢȈǫƢȀȈǴǟ ŕdzơ
ȏơȄǴƦȇȏơƔȆNjǹƢLjǻȏơǺǷdžȈdzǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǬƥǶȈŪơǹȂǰLJȁśǠdzơƶƬǨƥ
DzǯƨȇơȁǁĿȁƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǪǴŬơ ƤǯǂȇǾǼǷȁ ƤǻǀdzơƤƴǟȂǿȁƆơƾƷơȁƢǸǜǟ
ǶǜǠdzơ Ȃǿ DzȈǫ Ƥǯǂȇ ǾǼǷȁ ǪǴƻ ǾǼǷ Ƥǻǀdzơ Ƥƴǟ Ɛȏơ ƣơǂƬdzơ ǾǴǯƘȇ ǵƽƕ Ǻƥơ
ƅơȁǹƢLjǻȏơǹƾƥƧƾǟƢǫȂǿȁƤǻǀdzơƪƦǼǷƤȈLjǠdzơȂǿȁƤǴǐdzơDzǨLJơĿȅǀƐdzơ
ǾȈǴǟřƦȇȅǀƐdzơ
ȅơ Ƶȁǂdzơ ƅơ ƾȈǠȇȁ ǁơƾŪơ ƧƾǟƢǬǯ ǞȈǸŪơ ǺǷ ƤǴǏơ ǹȂǰȇ ǹƗ ȅǂūƢƦǧ


  ÖÓ

ǍơȂƻ ǺǷƔȆNj ǾdzƗǂǘȇȏǦȈǘdzǹƾƥȂǿȁǹƾƦdzơǮdzƿńơƧƽǂĐơƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơ

ȄǴǟ ȅǃƢƴȈǧ Ǒǂŭơȁ ǵȂǼdzơȁ ǕƢȈƬǣȏơȁ ǕƢƼƬǷȏơ DzưǷ ƨȇȂȈǻĈƾdzơ ƨǨȈưǰdzơ ǹơƾƥȋơ
ƨȈLjūơȁƨȈǴǬǠdzơǵȏȉơȁƩơǀǴdzơǺǷƢȀƦLJƢǼȇƢŠƨĈȈǻƾƦdzơǾƫƢƥƢLjƬǯơȁƨȈLjǨǼdzơǾƫơƽƢǬƬǟơ
ƢđơǀǟȁƢđơȂƯǮdzǀǰǧǹƾƦdzơȁƵȁǂdzơȁƤdzƢǬdzơȁƤǴǬdzơǺǷƤǯǂǷǝȂǸůȂǿƢǸǰǧ
ƨǨȈǘdzƨǟȂǸůǹƢLjǻȏơȁȏǦȈǯȁ ȆǴǬǠdzơȁ ȆLjūơȁ ȅȂǼǠŭơȁȅǁȂǐdzơǺǷƤǯǂǷ
ƨȇǂȀǬdzơȁ ƨȈǨȈǘǴdzơ ƨǨdzƢƼƬŭơ ǽƔƢũơȁ ƨȈdzƢǸŪơȁ ƨȈdzȐŪơ ƨǴƥƢǬƬŭơ ǾƫƢǨǏ ǾȈǧ ƅơ ǞŦ
ǂǿƢǜdzơȁǺǗƢƦdzơǺǷƢǘLjǫȁǂƻȉơȁDZȁȋơǶLJơǺǷƆƢǜƷǾdzDzǠƳȁ
ƨǰƟȐŭơ ƪǧǂƬǟơ śƷ ƔƢũȏơ ǞȈŦ ƾǟȁ ƔƢƦǻȏơ DZơƚLJ Ǻǟ ƣƢƳơ Ǯdzǀdzȁ
ǾdzȐƳȁ Ʃơǀdzơ DZƢŦ ƢȀȈǧ ȄƟơǂƬƫ ƧƕǂǷ ǹȂǰȈdz ȏƐ ơ ƅơ ǾǬǴƻ ƢǷ ǁȂǐǬdzơȁ DŽƴǠdzƢƥ
ƧƽǂĐơ ǾLjǨǻ ǪǴǠƬdz ȏƐ ơ ƨȈǠǸŪơ ǮǴƬƥ ǃƢǧ ƢǷȁ ǾdzƢǸǯ ƢǠȈŦ ƢȀȈǧ ƾǿƢnjȇ ƢƳƿȂŶơȁ
ǪǴǘŭơƽơȂŪƢǧǪǴǠƬdzơȁƽǂƴƬdzơ ŖƦƫǁśƥǾƫǃƢȈū ȏƐ ơƨǰƟȐŭơȄǴǟDzǔǧƢǷȁǹƾƦdzƢƥ
ƢǷƾǠƥDZƢǸǰdzơƨƦƫǁǺǟǾǘƦȀȇȁǾǴǸǯƢǷƾǠƥǾǐǬǼȇǹƗǺǷǵǂǯƗǪǬƄơǶǰūơȁ
ƨȇǁȂǐdzơȁƨȇȂǼǠŭơǵƢǰƷȏơǞǸůȁƨǼǗƢƦdzơȁƧǂǿƢǜdzơƩȏƢǸǰdzơƧƕǂǷơƾƥơȂȀǧǾǴǔǧ
ȐǧǾƫƢǨǏȁǾƟƢũƗƩƢƸNjǁǾȈǧƶNjǁȅơ ÎǾƫǁȂǏȄǴǟǵƽƕƅơǪǴƻƽǁȁơǀdzȁ
ǾƫǂǘǧƤƫơǂǷĿǾǨǴƼƬLjȇȁǾƫǂǔŞơǀǰǿǾǴƥƢǬȇDZơDŽȇ
ǁƾǬdzƢƥǹƢŻȍơ
ȅơ ǂȇƾǬƬdzơ ǁƾǬdzơȁ ńƢǠƫ ƅơ ǺǷ ǽǂNjȁ ǽŚƻ ǁƾǬdzơȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ
ȏȁ ƨǴŶ ǭǂƸƬƫ ȏȁ ƨǬƥ Śǘƫ ȏ ńƢǠƫ ƅơ ǺǷ ƢǿĈǂNjȁ ƢǿŚƻ ƢȀǴǯ ǁȂǷȏơ ǂȇƾǬƫ
ǾƟƢǔǫǹƢȇǂƳȁǾȈǧǾǸǰƷƿƢǨǻȁǾƥǾƫƽơǁơǪǴǠƫȁńƢǠƫƅơǂȇƾǬƬƥ ȏƐ ơƨǴǷǁǺǰLjƫ
ńƢǠƫƅơǁƾǬƥƢȀǴǯȆǏƢǠdzơǹƢȈǐǟȁǞȈǘŭơƨǟƢǗȁǂǧƢǰdzơǂǨǯȁǺǷƚŭơǹƢŻƛȁǾȈǴǟ
DZǃȋơĿƔƢȈNjȏƢƥƨǬǴǠƬŭơƅơƧƽơǁơȂǿƔƢǔǬdzơơȂdzƢǫȁǪūơDzǿơƤǿƿǾȈdzơȁ
 
Î
 ÒǍÎƱŚǤǐdzơǞǷƢŪơĿȆǗȂȈĈLjdzơǾƳǂƻơ


 ÖÔ

ǂȇƾǬƫȁ ǍȂǐű ǁƾǫ ȄǴǟ ƢǿƢȇơ ǽƽƢŸơ ǽǁƾǫȁ DZơDŽȇ ȏ ƢǸȈǧ ǾȈǴǟ ǹȂǰȈLJ ƢǷ ȄǴǟ
ǺǷǾǴǯ ŚŬơǹƘƥ ƨǴƟƢǬdzơƨdzDŽƬǠŭơƨdzƘLjŭơǽǀǿĿǦdzƢƻƾǬdzȁǾdzơȂƷơȁǾƫơƿĿǺĈȈǠǷ
ǹƢŻȍơ ȆǏƢǠdzơȁ ǂǧƢǰdzơ ǺǷ ƅơ ƽơǂǷȁ ǾǼǷ džȈdz ȆǏƢǠŭơȁ ǂǨǰdzơ DzưǷ ǂnjdzơȁ ƅơ
ƧƽơǁơƐǹƗơȂƦLjƷȁǹƢȈǐǠdzơȁǂǨǰdzơĿǶēƽơǁơƔȂLjƥǶȀLjǨǻơơȂǠǫȁơǺǰdzȁƨǟƢǘdzơȁ
ƧŚưǯƩơŚƻǺǸǔƬȇ ǂNjǺǷǶǯǾĈǻƗȄǴǟơȂǼǘǨƬȇŃȁǾǻƢƸƦLJǾƥǪȈǴȇ ȏ ǂNj ǂnjdzơ
DzȈdzƿ ǂǧƢǯƧƽơǁơƨƦǴǤƥDZȂǬdzơƐǹƗǺǷơȂǴǿƿȁƤǫơȂǠdzơƤLjŞȁǖƟƢLJȂdzƢƥǹƢǯǹƛȁ
ƶƦǫơȁǁȁǂnjdzơǂNjƔƢǸLjdzơȁǑǁȏơǪdzƢƻƧƽơǁơȄǴǟƨȈǼƦdzơǦȈǠǓƨǬǴŬơǎǫƢǻŚǬƷ
ǺǟȆǰƷƢǸǯǾǴǿơśƥǽǁơƽĿDZƢƳǂdzơǂǬƷơǾƥȄǓǂȇȏƢǷƅơńơƽƢǼLJơȁƶƟƢƦǬdzơ
ǾdzȂǬƥ ƔƢnjƸǨdzơ Ǻǟ ǽŗƫ ǺǷ ǹƢƸƦLJ ǁƢƦŪơ ƾƦǟ ȆǓƢǬdzơ DZȂǫ ǾƬǴƥƢǬǷ ǺǷ ƿƢƬLJȏơ
ƵƢƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơĿƽǁȁƢǷơȂǠũƢŭȁƔƢnjȇƢǷȏơǾǰǴǷĿȅǂŸȏǺǷǹƢƸƦLJ
ƪƦưȇǺǷƨȇǁƾǬdzơơȂdzƢǫ ƢȈƦǻśǠƦLJǹƢLjdzȄǴǟƨȇǁƾǬdzơǺǠdzǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơǺǟ
ƢŷƾǴǬȇȁ ƢǸđ DZȂǬȇ ǺǷ ƨȈǠǧƢĈnjdzơȁ ƨĈȈǨǼūơȁ ŐŪơ ƪƦưȇ ǺǷ ƨȇŐŪơ ǹƐ Ɨ ƢǸǯ ǁƾǬdzơ
džȈdzǾƳȂdzơơǀǿDZȂǬǻǺŴȁǶȀȈǴǟȁƢǼdzƮȇƾūƢǧǽȂǧƢǻǺŴȁǽȂƬƦưǷǶǿƧǂǟƢNjȋơȁ
ǾȈǨǼƥǂȀNjơƿƛƢǸĈȈLJǽƢǨǻƢǷńƛĿƢǼdzơƤLjǼȇǹƗDzǸǠƬLjŭơȁDŽƟƢŪơǺǷƐǹƜǧǞǗƢǬƥ
ǽǀǿ DžȂůǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǬƥDžȂĐƢƥƨȇǁƾǬdzơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơǾȈƦnjƫƢǷơȁ
ƪǷƢǫ ơƿƛǾdzȂǬƥƨǷƢȈǬdzơǵȂȇƅơƔƢǸǐƻƨȇǁƾǬdzơ ǹƐ ƘƥǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾŹǂǐƫȁ ƨǷȋơ
ƽơǂŭơǹƘƥǹƢǠǘǬȇƾǬǧ ƨȇǁƾǬdzơǵȂǬȈǧƅơƔƢǸǐƻǺȇơǞǸŪơDzǿơƽƢǼǷȃƽƢǻƨǷƢȈǬdzơ
ȏǺǷǂǿơńơǂnjdzơƤLjǼȇǹƗDžȂƴǸǴdzǍƢŬơǦǏȂdzơƐǹƜǧǾdz ĿƢǼdzơȂǿƨȇǁƾǬdzơǺǷ
ǽŚǣDžȂĐơȁƨȇǁƾǬdzơśƥǾƦNjǾƳȁǹȂǰȇǹơǂȀǜȇǦǏȁȏȁǾȈdzơŚŬơȁƅơńƛ
ȄǴǟ Ƕēƽơǁơ ƨƦǴǣȁ ƅơ Ƨƽơǁơ ƨȈƥȂǴǤŠ DZȂǬdzơ ȏƐ ơ džȈdz ƅơ ǞǷ ƨǷȂǐŬơ ơǀǰǧ
ǂȀǛơƨȇǁƾǬdzƢƥƨȈǸLjƬdzơ ĿǽȁŐƬǟơȅǀƐdzơǾƳȂdzơƐǹƗǞǷǭǂĈnjdzơǺǷǞǼNjơȂǿȁ Ǿƫƽơǁơ
ǾƥǹȂǨǐƬǷȁǁƾǬǴdzǹȂƬƦưǷǶȀǧƢǼƥǂdzƢǼƬƦƯơǺŴȁǶȀLjǨǻȏǁƾǬdzơơȂƬƦƯơǶĔƜǧƢǼǷǶȀȈǧ
ǶȀǸǟǃȄǴǟ


 ÖÕ

DzƳǂdzDZƢǫǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏǾĈǻƗǺǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơǺǟ ȅȁǁƢǷƢǷơȁ
ǹȂƸǰǼȇ ƢǷơȂǫơ ƪȇƗǁ DZƢǬǧ ƪȇƗǁ ƔȆNj ƤƴǟƘƥ ňŐƻƗ DžǂǨdzơ Ǒǁơ ǺǷ ǵƾǫ
ǽǁƾǫȁƢǼȈǴǟƅơƔƢǔǫơȂdzƢǫǮdzƿǹȂǴǠǨƫŃǶŮDzȈǫơƿƛȁǶēơȂƻơȁǶēƢǼƥȁǶēƢȀǷơ
DžȂůǮƠdzȁơǶȀƬdzƢǬǷDzưǷǹȂdzȂǬȇǵơȂǫơŕǷơǂƻƕĿǹȂǰȈLJǵȐĈLjdzơǾȈǴǟDZƢǫȁ
ǺǷǽǂNjȁǽŚƻǁƾǬdzơǹƘƥDZȂǬȇǺǷƨȇǁƾǬdzơƐǹƗȄǴǟƨdzȏƾdzơǺǷȆNjĿdžȈǴǧ ŖǷơ
ơǀǰǿǶȀȈǴǟǾǸǰƷȁƅơǝǂNjǹƘƥƔƢǟƽơǽǁƾǫȁƅơƔƢǔǫǶŮȂǫƐǹƗǂǿƢǜdzơǹȋƅơ
ǾƬǷơǺǷļƘȇǹƢǷDŽdzơǂƻƕĿǹƢƥŐƻơƾǫǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơǹȂǰȇǹƗƾǠƦȇȏȁ
ǺǷǶǿƔƢnjƬǻơȁǂǿƢǜdzơǶǿơȂǟƽƤLjŞǾƬǷơǶȀƬȈǸLjƫǹȂǰƫȁȃȂǟƾdzơǽǀǿȆǟƾȇǺǷ
DZȂǬdzơ ǁƾǬdzơȁ ƔƢǔǬdzƢƥ DZȂǬdzƢƥ ƽơǂŭơ ǹȂǰȇ ǹƗ DzǸƬŹȁ ƨǬȈǬūơ ƤLjŞ ȏ ǾƬǷơ śƥ
ƩƢȈǴǬǠdzơ ǺǷ ƨȈǠǘǬdzơ DzƟȏƾdzơ ǹȋ ƨȈǴǰdzƢƥ ƾƦǠdzơ Ǻǟ ǁƢȈƬƻȏơ ƤǴLJȁ ǒƄơ ŚŬƢƥ
ƽơǂȇǹƗDZƢǸƬƷơƨȈǴǰdzƢƥȆǨǼƫńƢǠƫƅơǺǷǽǂNjȁǽŚƻǁƾǬdzơǹȂǰƥƨǬǗƢǼdzơƩƢȈǴǬǼdzơȁ
ǶȀȈǴǟ ƨȇǁƾǬdzơ ǩȐǗƢƥ ƶȇǂǏ ǂƯƗ ƽǁȁ Ȃdz ȄĈƬƷ DZȂǬdzơ ơǀǿ ơȂǴƟƢǫ ƨǻȂǠǴŭơ ƨȇǁƾǬdzƢƥ
ȆǠǘǬdzơDzȈdzƾdzơƢǿǂǿơȂǛǑǁƢǠŭơǍȂǐǼdzơǂƟƢLJĿƢǸǯDzȇȁƘƬdzƢƥǥǂǐdzơƤƳȂdz
ǞǗơȂǬdzơƪƥơƢǸǯȅơƆƢǔȇơǂǿơȂǜdzơƪƥƗơƿƛǦȈǰǧ
ƣǂƷǺǷǾǧơǂǐǻơśƷǾǼǟƅơȆǓǁƤdzƢǗĺƗǺƥȆǴǟǺǟDzǬǻƢǷơǀǯȁ
ǹƢǯƗǵƢnjdzơńơƢǻŚLjǷǺǟƢǻŐƻơDZƢǬǧǾȈdzơǵƢǫƺȈnjdzDZƢǫǾǼǟƅơȆǓǁǾĈǻƗśǨǏ
ƢǘƦȀǷƢǼǘƦǿȏȁ ƢƆƠǗȂǷƢǻƘǗȁƢǷƨǸLjǼdzơƗǂƥȁƨƦūơǪǴƻȅǀƐdzơȁǽǁƾǫȁƅơƔƢǔǬƥ
ŅȃǁơƢǷ ȆƟƢǼǟƤLjƬƷơƅơƾǼǟƺȈĈnjdzơDZƢǬǧǽǁƾǫȁƅơƔƢǔǬƥ ȏƐ ơƨǴƫƢǻȂǴǟ ȏȁ
ǹȁǂƟƢLJǶƬǻơȁǶǯŚLjǷĿǶǯǂƳơƅơǶǜǟƺȈĈnjdzơƢȀȇơǾǷǾdzDZƢǬǧ ƢƆƠȈNjǂƳȏơǺǷ
ƢȀȈdzơȏȁśǿǂǰǷǶǰƫȏƢƷǺǷƔȆNjĿơȂǻȂǰƫŃȁǹȂǧǂǐǼǷǶƬǻơȁǶǰǧǂǐǼǷĿȁ
ƔƢǔǫƪǼǼǛǮǴǠdzǮŹȁDZƢǬǧƢǻƢǬLJƔƢǔǬdzơȁǁƾǬdzơȁǦȈǯƺȈĈnjdzơDZƢǬǧǺȇǂǘǔǷ
ǂǷȏơȁ ƾȈǟȂdzơȁ ƾǟȂdzơȁ ƣƢǬǠdzơȁ ƣơȂưdzơ DzǘƦdz Ǯdzǀǯ ǹƢǯ Ȃdz ƢǸƬƷ ơƆǁƾǫȁ ƢǷǃȏ
ƵƾŭƢƥńȁơǺLjƄơǺǰȇŃȁǺLjƄƧƾǸŰȏȁƤǻǀŭƅơǺǷƨǸƟȏƩƘȇŃȁȆȀĈǼdzơȁ


  ÖÖ

ƽȂǼƳȁ ǹƢƯȁȏơ ƧƾƦǟ ƨdzƢǬǷ ǮǴƫ ǺLjƄơ ǺǷ ǵǀdzƢƥ ńȁơ ƞȈLjŭơ ȏȁ ƞȈLjŭơ ǺǷ
ƢȀLJȂůȁƨǷȋơǽǀǿƨȇǁƾǫǶǿȁƣơȂǐdzơǺǟ ȆǸǠdzơDzǿơȁǁȁDŽdzơƽȂȀNjȁśǗƢȈnjdzơ
ŃȁƢǿǂǰǷǞǘƫŃȁ ƢƥȂǴǤǷǎǠƫŃȁơŚLjȈƫǦǴǯȁơǂȇǀŢȄĔȁơŚȈţǂǷơƅơƐǹƛ
ČǺǛƊ ăǮdzÊÙƿƆȐǗÊ ƢăƥƢăǸĄȀǼăȈą ƥăƢăǷȁă ăǑǁą ȏƊ ơƒȁă ÈƔƖăǸċLjdzơǪǴźŃȁƢưƦǟǾǬǴƻńƛDzLJǂdzơDzLJǂȇ
ƔƢǔǬdzơ ƢǸǧ ƺȈĈnjdzơ DZƢǬǧ ÏÔ Ǎ  ǁÊ ƢċǼdzơ Ǻă ǷÊ  ơȁĄǂǨƊ ǯƊ  Ǻă ȇÊǀōǴdzÊ ƈDzȇąȂă ǧƊ  ơȁĄǂǨƊ ǯƊ ăǺȇÊǀōdzơ
ńƢǠƫ ǾdzȂǫ Ȑƫ Ľ Ƕǰūơȁ ƅơ ǺǷ ǂǷȏơ Ȃǿ DZƢǫ ƢǸđ ȏƐ ƛ ƢǻŚLJ ƢǷ ǹơǀǴdzơ ǁƾǬdzơȁ
ÏÐƔơǂLJȍơ ǽĄ ƢċȇơÊōȏơÊơȁĄƾƦĄǠą ƫăōȏơƊăǮČƥǁă ȄăǔǫƊ ȁă 
ǹȂǴǸŹƨȇǁƾǫǶǿȁƣǂǠdzơńơ ơƆƾǸŰƮǠƥńƢǠƫƅơƐǹƗǺǷǺLjūơǾdzƢǫƢǷȁ
ÎÐÒǹơǂǸǟDZƕ ƨƆ nj
ă ƷÊ ƢƊǧơȂƌǴǠă ǧƊ ơƊƿơÊăǺȇÊǀōdzơăȁńƢǠƫǾdzȂǫǾǬȇƾǐƫȁƅơȄǴǟǶđȂǻƿ
  ƢăȀƥÊ Ƣăǻǂă Ƿă ơƊ ƅ
É ơȁă  ƢăǻƔÈ ƖăƥơƊ ƖăȀȈą ǴƊ ǟă  Ƣăǻƾą Ƴă ȁă  ơȂƌdzƢƊǫ ƨƆ nj
ă ƷÊ ƢƊǧ ơȂƌǴǠă ǧƊ  ơƊƿơÊȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǫȁ
ǹȂƦdzƢLjdzơȁǒƄơŐŪƢƥǹȂǴƟƢǬdzơǶǿƨȇǁƾǬdzơƐǹƗȄǴǟƢǸȀƬdzȏƽƢŶƢǧÏÕǥơǂǟȏơ
ǽƘƴǴȇ ƾƦǠdzơ DzǠǨƥ ƅơ ƔƢǔǫ ǪǴǠƫ ǹƘƥ ǹȂǴƟƢǬdzơ ȁƗ ƨȈǴǰdzƢƥ ƾƦǠdzơ Ǻǟ ǁƢȈƬƻȏơ
ǶǿǹȁǂƻȉơȁƨǔƄơƨȇŐŪơǶǿǹȂdzȁȏơȁǁƢȈƬƻȏơƤǴLjƥƢǿǂǰǷǾǴǠŸȁǁơǂǘǓȏƢƥ
ĿơǁȂƦůƾƦǠdzơǹƢǰdzƅơ ƔƢǔǬƥǹƢǯȂdzȁƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗǹƘƥǹȂǴƟƢǬdzơƨȇǁƾǬdzơƨdzDŽƬǠŭơ
ƨǸǰƷDzǘƦdzȁƣƢǬǠǴdzƢǬƸƬLjǷ ƞȈLjŭơȏȁƣơȂưǴdzƢǬƸƬLjǷǞȈǘŭơǹȂǰȇȐǧǾǴǠǧ
ǹƘƥDZȂǬȇǹƗǵƢǷȏơǺǟǁȂǐƬȇǦȈǯȁǵƢǷȏơǾȈǴǟƽǁȁƺȈĈnjdzơǾǸȀǧƢǸǯǦȈǴǰƬdzơ
ǾǼǟƅơȆǓǁǾǼǟƶǏƾǫȁƨȇǁƾǬdzơDZȂǫńƢǠƫƅơǺǷǽǂNjȁǽŚƻǁƾǬdzơǹƘƥDZȂǬdzơ
ǾĈǻƗȁǽǂNjȁǽŚƻǁƾǬdzƢƥǺǷƚȇŃǺǷƢǼǷdžȈdzDZƢǬǧƨǧȂǰdzơŐǼǷȄǴǟDžƢǼdzơƤǘƻǾĈǻƗ
DZƢǬǧǵƢnjdzơƣǂƷƽơǁơśƷ
ơǁǀƷǂƻƚȇȏȆƟơȂdzǵƾǫ ơŐǼǫƩȂǟƽȁĺȂƯƩǂſ
ơǁƾǫƾǫƢǷǁơǀūơǞǧƾȇǺdz
ƨȈǐǠŭơȁƨǟƢǘdzơȁǂnjdzơȁŚŬơǮǴǷƗƢǻƗDZƢǫDzƳǂdzDZƢǫǾĈǻƗǾǼǟƅơȆǓǁǾǼǟȁ
ƅơǹȁƾƥƢȀǰǴŤȁƅơǞǷƢȀǰǴŤ


  ÎÍÍ

ƅơǹȁƾƥƢȀǰǴǷơƪǴǫǹƜǧǮȇǂNjǮǻơƪȈǟƽơƾǬǧƅơǞǷƢȀǰǴǷơƪǴǫǹƜǧ
ǵƢǷȏơǺƥơǵƢǷȏơƐǹƗ ȅȁǁȁǽƾȇȄǴǟDzƳǂdzơǮdzƿƣƢƬǧƅơƪǻơǮǻơƪȈǟƽơƾǬǧ
ǾdzȂǫǢǴƥƢǸǴǧƨŢƢǨdzơƗǂǫơȅǁƾǬdzDZƢǫƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǂǫƢƦdzơƾĈǸŰǺƥǩƽƢǐdzơǂǨǠƳ
ƅƢƥśǠƬLjƫơƿƢǷȄǴǟǂǨǠƳǾdzDZƢǫ ÒƨŢƢǨdzơ  ĄśǠÊ ƬăLj
ą ǻăăǭƢċȇƛȁĄƾƦĄǠą ǻăăǭƢċȇƛńƢǠƫ
ƪŤȁƪǴǐƷƾǫǥƢǘdzȏơȁśǰǸƬdzơȁǁơƾǫȏƢƥǪǴǠƬȇƢǷǞȈŦȁǮǼǷDzǠǨdzơƐǹƗǭƾǼǟȁ
ǽƾƷȁƅƾǸūơȁƣƢǻơȁǪūơńơǞƳǁȁƣƢƫȁǾƦǿǀǷȁǾǸǟǃǺǟƨȇǁƾǬdzơƗŐƫȁ
ȏ ǶƐǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄƐǴǏ ƅơ DZȂLJǁ DZƢǫ DZƢǫ ǾĈǻƗ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ȆǴǟ Ǻǟȁ
ǪūƢƥ řưǠƥƅơDZȂLJǁňơȁƅơ ƐȏơǾdzơȏǹƗƾȀnjȇ ǞƥǁƘƥǺǷƚȇȄĈƬƷ ƾƦǟǺǷƚȇ
ǽǂNjȁǽŚƻǁƾǬdzƢƥǺǷƚȇȁƩȂŭơƾǠƥƮǠƦdzƢƥǺǷƚȇȁ
ƨĈǼLjdzơDzǿơȆǿƪLjȈdzƨȇǁƾǬdzơƐǹƗȁƨǷȂǷǀǷƨȇǁƾǬdzơƐǹƗǹƢȈƦdzǽƢǻǂǯƿȅǀdzơơǀȀǧ
ĿǂǯǀȈLJƢǷȁńƢǠƫƅơǺǷǽǂNjȁǽŚƻǁƾǬdzơǹȂǯȅơƆƢǔȇơƨdzƘLjŭơDzǏơȄǴǟDzȈdzƽ
ȏƿƛƨdzƘLjŭơǽǀǿȄǴǟDzȈdzƽǾǴǯǾƬƠȈnjǷȁǾƫǁƾǫȁƅơǪǴşƢȀǴǯƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗƐǹƗǹƢȈƥ
ƮȇƽƢƷȋơȁƩƢȇȉơǺǷƆƢǔǠƥǂǯǀǻǺǰdzȁǾƬƠȈnjǷȁƅơƧǁƾǬƥƢǠȈŦƩơȁǀdzơǹȂǯĿǝơDŽǻ
ƢƆǔȇơƢǼȀǿƤǴǘŭơơǀǿȄǴǟƨdzơĈƾdzơƩƢȈǴǬǠdzơǺǷƆƢǔǠƥȁƣƢƦdzơơǀǿĿƧƽǁơȂdzơ
ńƛƧƾǼƬLjǷȏƢǠǧƗȁƗ ƢƆƫơȁƿƪǻƢǯƔơȂLJƢǿǂLJƘƥƩƢǼǰǸŭơƐǹƗȂȀǧȆǴǬǠdzơƢǷƗ
ĿǎǬǻȁǁȂǐǫǾƫƽơǁơȁǾƫǁƾǫǺǟƩƢǼǰǸŭơǺǷƔȆNjƱȁǂƻǹȋǾƫƽơǁơȁƅơƧǁƾǫ
ǁȁǂnjdzơ Ŀ ƨdzDŽƬǠŭơ ǾȈdzơ Ƥǿƿ ƢǷ ȄǴǟ ǂǷȏơ ǹƢǯ ơƿƛ ƢǸĈȈLJ Ǿǧǂǐƫȁ Ǿƫƽơǁơȁ Ǿƫǁƾǫ
ƾƦǠdzơǽƾȇǂȇƢǷǞǬȇĽƾƦǠdzơƧƽơǁơǾƥǪǴǠƫƢǷǥȐşńƢǠƫƅơƧƽơǁơǪǴǠƫǺǷƶƟƢƦǬdzơȁ
ƪƦƯơƿƜǧ ǁȂǐǫȁǹƢǐǬǻDzǯǺǟƨǿŗǷńƢǠƫƅơƩƢǨǏȁ ƣǂdzơǽƾȇǂȇƢǷǞǬȇȏȁ
ƩƢǼǰǸŭơ ǺǷ ȂȀǧ ƶƟƢƦǫȁ ơǁȁǂNj ǽȂũ ƢǷȁ ƩƢǼǰǸŭơ ǞȈǸŪ Ǿƫƽơǁơȁ Ǿƫǁƾǫ DZȂſ
ƔȆNj ǝȂǫȁ ǺǰǷơ Ȃdz ƢƆǔȇơȁ ǽǁƾǫȁ ǾƟƢǔǬƥ ȂȀǧ Ǿƫƽơǁơȁ Ǿƫǁƾǫ DZȂǸnjǷ ȂȀǧ ƢƆǔȇơ
śƫǁƾǬdzơǺǷDzǯǪǴǠƫǺǰǸȈǧńƢǠƫƅơƧǁƾǬƥǝȂǫȂdzơǺǰŲǾĈǻƗǵȂǴǠǷȁŚǤdzơƧǁƾǬƥ
ǺǷ ȏƐ ơǵDŽdzƢǷȁDZƢŰȂǿȁƾƷơȁDZȂǴǠǷȄǴǟśƬǴǬƬLjǷśƬǴǟƽǁơȂƫǹƢǰǷơǵDŽǴȈǧǾƥ


  ÎÍÎ

ǺǷƔȆnjƥŚǤdzơƧǁƾǫǪǴǠƬǧǹƢǰǷȏơ ǵȂǴǠǷƩƢǓȁǂǨŭơǂƟƢLJǹȋǾƥŚǤdzơƧǁƾǫǪǴǠƫ
ǝȂǫȂdzơǦȈǰǧDZƢŰƩƢǼǰǸŭơ
ǞǻƢǸƬdzơǶǰŞǵDŽdzŚǤdzơƧƽơǁơǾƥǪǴǠƫƢǷǥȐşƅơƧƽơǁơǪǴǠƫƢǼǓǂǧȂdzƆƢǔȇơȁ
ŚƯƘƫƐǹƛDZƢǬȇǹƗǺǰŻǺǰdzśƬǴǠdzơƾƷơǺǟDZȂǴǠŭơǦǴţƢǷơȁǺȇƾǔdzơǝƢǸƬƳơƢǷơ
ƢǷǥȐşƅơƧƽơǁơǪǴǠƫǺǷȃȂǫơǞǻƢǷȅơȁ ǞǻƢŭơǵƾǠƥƢǬǴǠǷǹȂǰȇǹƗǃơȂŝŚǤdzơ
ŚǤdzơƧƽơǁơǾƥǪǴǠƫ
ƾƦǠdzơƧǁƾǫDzƸǸǔƫȁƢđǞǬȈǧDzǸǯơƅơƧǁƾǫƐǹƗƆƢǔȇơƽǁơȂƬdzơDzȈdzƽȄǴǟƽǁȁơȁ
ǝȂǫȁĿƾƦǠǴdzƧƽơǁȏơȁƧǁƾǬdzơDZȐǬƬLJơǁǂǬƫƢǷƾǠƥƢǠǨǻơǀǿȅƾŸȏDZȂǫơ
ơǀǿ ǹƢǰǷơ Ŀ ǮĈ Nj ȏ Ǿǻȋ ǑǂǤdzơ ȄǴǟ Ǿƫƽơǁơȁ ƅơ Ƨǁƾǫ ǞǷ ǾǟƢǸƬƳơȁ DzǠǨdzơ
DzȇȂǠƬdzơǺǰdzȁƨƬƦdzơDZƢƄơƽǁơȂƬdzơǵDŽǴȈǧƢǸȀǼȈƥƨǠǻƢŲȏƿơǂȇƾǬƬdzơơǀǿȄǴǟǝƢǸƬƳȏơ
ƩƢȈǴǬǼdzƢƥƣƢƦdzơơǀǿĿ
ȄăƫȂą Ǹă dzƒơ ĄǶĄȀǸă ōǴǯƊ ȁă  ƨƊ ǰƊ ƠÊǴƊ Ǹă dzƒơ ĄǶȀÊ Ȉą dzƊơÊ ƖăǼdzƒċDŽǻă ƢăǼċǻơƊ Ȃą dzƊȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ƩƢȇȉơ ƢǷơ
ÎÎÎǵƢǠǻȏơ ÉƅơÈƔƖănjȇăƒǹơƊōȏơÊơȂĄǼǷÊ ƚą ĄȈdzÊơȂĄǻƢƊǯƢăǷƆȐƦĄǫƌ ÇƔȆą Njă ōDzǯƌ ąǶȀÊ Ȉą ǴƊ ǟă Ƣăǻǂą nj
ă Ʒă ȁă
  ś
ă ǠÊ Ǹă Ƴą ơƊąǶǰƌ ȇăƾȀă dzƊÈƔƖăNjąȂdzƊȁă  ÐÒǵƢǠǻȏơ  ȃăƾȀĄ dzƒơȄǴƊ ǟă ąǶȀĄ Ǡă Ǹă ƴ
ă dzƊÉƅơÈƔƖăNjąȂdzƊȁă 
ąǺǷă  ȅÊƾȀą ƫă ȏƊ  Ǯ
ă ċǻơÊ Õ ǂǗƢǧ  ÉƔƖănjȇă Ǻą Ƿă  ȅÊƾȀą ȇăȁă  ƔÉ Ɩănjȇă Ǻą Ƿă  DzŎ ǔ
Ê Ąȇ Ö DzƸǼdzơ
ǹƗǺǷǂȀǛơȂǿƢŲƢǿŚǣȁ ÒÓǎǐǬdzơ  ÉƔƢănjȇăąǺǷă  ȅÊƾȀą ȇăÈƅơċǺǰÊ dzƊȁă ăƪƦą ƦăƷą ơƊ
ŃƢǷȁǹƢǯƅơƔƢNjƢǷƨǸǴǯ ǂȀƬNjơȁǝƢNjȄĈƬƷȄǐŹȁƾǠȇǹƗǺǷŘǣƗȁȄǨź
ǁƢƦƻȋơȁ ƮȇƽƢƷȋơ Ǯdzǀǯȁ ƨdzDŽƬǠŭơ ƨǼLjdzơ Ŀ ȄĈƬƷ ƨǼLjdzȏơ ǞȈŦ Ŀ Ǻǰȇ Ń Ƙnjȇ
ŚLjȇƔȆnjƥȏƐ ƛƢǿƾǠdzǂǐƬƼŭơơǀǿǞLjȇȏƧŚưǯ
ȄLJȂǷǵƽƕƲƬƷơDZƢǫǾĈǻƗǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁǺǟȅȁǁƢǷDzưǷƢȀǼǷ
ǾǷȐǰƥ ƅơ ǭƢǨǘǏơ ȄLJȂǷ Ƣȇ ǵƽƕ DZƢǬǧ ƨĈǼŪơ ǺǷ ƢǼƬƳǂƻƗȁ ƢǻȂƥơ ƪǻơ ȄLJȂǷ DZƢǬǧ
ǵƽƕƲƸǧƨǼLJśǠƥǁƢƥ řǬǴźǹƗ DzƦǫ ǽǁƾǫ ǂǷƗ ȄǴǟ řǷȂǴƫ ǽƾȈƥ ƨȇǁȂƬdzơ Ǯdzǖƻȁ
DzLjǰdzơȁDŽƴǠdzơȄĈƬƷǁƾǬƥƔȆNjDzǯDZƢǫǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơǹơǂǸǟǺƥơǺǟȁȄLJȂǷ


 ÎÍÏ

DzǯǞǼǐȇƅơǹơDZƢǫǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏǾĈǻƗǾǼǟƅơȆǓǁƨǨȇǀƷ ȃȁǁȁ

ƢǷơŚưǯǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏĈœǼĈdzơǹƢǯǾǼǟƅơȆǓǁǂƥƢƳǺǟȁ ǾƬǠǼǏȁ ǞǻƢǏ
ƢǼȈǴǟǥƢţƗƅơDZȂLJǁƢȇǾdzDzȈǬǧ ǮǼȇƽȄǴǟ œǴǫƪƦƯ ƣȂǴǬdzơ ƤǴǬǷƢȇDZȂǬȇ
ƢȀƦǴǬȇǺŧǂdzơǞƥƢǏơǺǷśǠƦǏơśƥƣȂǴǬdzơǹơDZƢǬǧǾƥƭƾƷƢŠȁǮƥƢǼǷƕƾǫȁ
śƥ Ȃǿȁ ƐȏơƤǴǫǺǷƢǷƨȇơȁǁĿȁƢǸȀǯǂŹȄǘLJȂdzơȁƨƥƢƦĈLjdzơńơǁƢNjơȁ ơǀǰǿ
ǾǣơǃơǾǤȇDŽȇǹƗƔƢNjǹƗȁǾǷƢǫơǾǸȈǬȇǹƗƔƢNjǹƛǺŧĈǂdzơǞƥƢǏơǺǷśǠƦǏơ
ǾƫǁƾǫǪǴǠƫȁǽǁƾǫȁƅơƔƢǔǬƥƪLjȈdzƶƟƢƦǬdzơȁǁȁǂnjdzơƐǹƗĿơȂǰLjŤƨdzDŽƬǠŭơȁ
ǽȂƳȂƥǾƫƽơǁơȁ
ǾLJƾǫƣƢǼŝǪȈǴȇȏƶȈƦǫƶȈƦǬdzơǂȇƾǬƫȁǂNjǂnjdzơƔƢǔǫƐǹƗƢȀǼǷ
ĿƢǼȇƗǁȏȁƾƷƗǺǷƢǼǠũƢǷȁŚƻƨǬȈǬūơĿȂǿȁǂNjƧǁȂǏǺǷǶǯDZȂǬǻ
ǁƢŰȁǵơƾǫȏơƨdzǃǺǷǾĈǻƗǞǷǵƢǬŭơơǀǿĿǪūơƨǬȈǬƷ ǺǟǦnjǰȇƆȐȈǐǨƫƣƢƬǯ
ŚǣńƢǠƫƅơƧǁƾǫƐǹƛǵơǂŭơơǀǿǦnjǯĿǵȐǠdzơǮǴŭơǵƢŮƜƥœǴǬdzƵȏƢǷȁǵƢȀǧȏơ
ƔơȂLjdzơ ȄǴǟ ƢȀȈdzơ ƨƦLjǼdzƢƥ ƢȀǠȈŦȁ ƢȀǷơƾǟơȁ ƢǿƽƢŸơ ƩƢǼǰǸŭơ ǞȈŦ ƨǴǷƢNj ƨȈǿƢǼƬǷ
ǹȁƽǵƾǠdzơȁƽȂƳȂdzơĿǂǗǺǷǺĈȈǠǷǥǂǘƥȁǺǰŲǹȁƽǺǰǸŠƢȀǬǴǠƬdz ǎǐƼŭơȁ
ƾƷơȂdzƶȈƳǂƬdzơȁǎȈǐƼƬdzơƢĔƘNjǺǷƨǨǏƪǻƢǯǹƛȁȆǿȁƧƽơǁȏơȂǿǂƻƕǥǂǗ
ƔƢȈNjȐdzƨȇȁƢLjƬǷƆƢǔȇơƢēơƿƾƷĿƢȀƬLjƦǻƐǹƗ ǵȂǴǠŭơǺǷƐǹƗȏơƨȇȁƢLjƬŭơǁȂǷȏơǺǷ
ƾĈ ƥȐǧƶƳǂǷŚǣǺǷƩƢȇȁƢLjƬŭơǺǷƾƷơƶƳǂƫǝƢǼƬǷƢƥƨǠǗƢǫƧǁȁǂĈǔdzơȁƨǼǰǸŭơ
ǹȁƽƪǫȂƥȁǥǂǗǹȁƽǥǂǘƥȁǺǰŲǹȁƽǺǰǸŠƅơƧƽơǁơǪǴǠƫƶƳǂȇƶƳǂǷǺǷ
ǺǷƧƽơǁȏơǪǴǠƫśǠƫŖdzơƨǸǰūơƨǨǏȂǿśȈǠƬdzơȁƶȈƳǂƬdzơơǀǿƾȈǨȇȅǀƐdzơȁƪǫȁ
ƨǠǨǼǷȁǒŰƵȐǏǾȈǧƢŠƧǁƾǬŭơǝƢǓȁȏơȁƧǁȂǐƬŭơƩƢƠȈŮơȁƨǼǰǸŭơǁȂǷȏơśƥ
ǺǷƨȇȂǫƨǠǨǼǷȁǽƽƢLjǧǺǷƤdzƢǣƵȐǏȁǞȈǸŪơǵƢǜƬǻơȁDzǰdzơǵƢǜǻńơƨƦLjǼdzƢƥƨƬŞ
ŃƢǠdzơ ƨȈǴǯ ǞǷ ƾƷơȁ ƾƷơȁ Dzǯ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ Dzǰdzơ Ŀ ǞǨǼdzơȁ ƵȐĈǐdzơ ǹƐ Ɯǧ ǾƫǂǔǷ
ƨȈǐǠǷȁ ǂǧƢǰdzơ ǂǨǯȁ ǺǰŻ ȏ ƢŲ ǍƢƼNjȋơȁ ǝơȂǻȏơȁ DžƢǼƳȏơ ȄǴǟ ǾdzƢǸƬNjơȁ


 ÎÍÐ

ƵȐǏǺǟǹơȂǴźȏǺǰdzȆǏƢǠdzơȁǂǧƢǰdzơńơƨƦLjǼdzƢƥśƸȈƦǫȁǺȇǂNjƢǻƢǯȆǏƢǠdzơ
DzǷƢnjdzơƵȐĈǐdzơȁƨǷƢǠdzơƨǠǨǼŭơƐǹƜǧ ȆǴǸŪơŃƢǠdzơȁȆƐǴǰdzơǵƢǜǼdzơńơƨƦLjǼdzƢƥƨǠǨǼǷȁ
ǎƼNjDzǯȄǴǟǪǴǘŭơǑƢȈǨdzơǺǷǒȈǨȇǹƘƥƩơƽơƾǠƬLJȏơȁƤƫơǂŭơDŽȇƢǸƬƫǹƗĿ
DzǔǨȇ ǹƗ ȄǴǟ ơǁƽƢǫ ǹƢǯ ǹƛȁ ǾĈǻƜǧ ƢǐǫƢǻ ȏȁ ơƾƟơǃ ȏ ƢȇȁƢLjǷ ǽƽơƾǠƬLJơ ƤLjŞ
ǹȂǰȇǹƗ ȆǔƬǬƫƨǸǰūơǺǰdzǾdzǾȇȁƢLjȇȁƽơƾǠƬLJȏơDzǷƢǯȄǴǟƽơƾǠƬLJȏơǎǫƢǻ
ǹƢǯǹƛȁ ǾdzǾƬȇȂLjƫȁDzǓƢǨdzơȄǴǟDZȂǔǨŭơDzǔǨƫƐǹƜǧƽơƾǠƬLJȏơƨƦLjǻǺǟǒȈǨdzơ
DzǓƢǨdzơńơƨƦLjǼdzƢƥǂNjǾǼǰdzDZȂǔǨŭơńơƨƦLjǼdzƢƥƆơŚƻ
DZȂǔǨŭơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ƨȇŚŬơ ǺǷ Śƻ DzǓƢǨdzơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ƨȇŚŬơ ǹƐ Ɨ ǵȂǴǠǷȁ
ǒȈǨȇǹƗĿŚŬơǵƢǸƬǧDZȂǔǨŭơńơƨƦLjǼdzƢƥǂnjdzơǺǷǂNjơDzǓƢǨdzơńơƨƦLjǼdzƢƥǂnjdzơȁ
ȄǴǟ ǹƢŻȍơȁƨȈǐǠŭơơǀǯȁǾȈdzơ ȏƐ ơdžȈdzǾƬȈǴƥƢǫȁǽƽơƾǠƬLJơȅǀƐdzơǂǧƢǰdzơȄǴǟǂǨǰdzơ
ǁȂǼdzơʼnƾǠdzơƽơƾǠƬLJȏơǶǴǜŭơǂǧƢǰdzơȄǴǟǹƢŻȍơǒȈǧǹȋǾȈdzơǽƽơƾǠƬLJơȅǀƐdzơǺǷƚŭơ
ńơƨƦLjǼdzƢƥǂNjǾĈǻƗƮȈƷǺǷƨǸǰūơȄǔƬǬǷǥȐƻƽơƾǠƬLJơŚǣǺǷǂLjǬdzƢƥǾƫƗƿĿ
ȄǴǟ DZȂǔǨŭơ DzȈǔǨƫ ǵơDŽǴƬLJơ ƨȀƳ ǺǷ Ʃơǀdzơ ňơǁȂǼdzơ ƽơƾǠƬLJȏơ ĿƢǐdzơ ǺǷƚŭơ
ǹƢŻȍƢƥǾǧƢǐƫơǞǼƬŻǾĈǻƗ ǹƢŻȎdzǂǧƢǰdzơƽơƾǠƬLJơǵƾǠƥ řǠǻȏȁǾdzƨȇȂLjƫȁơDzǓƢǨdzơ
ŘǠŭƢƥDzƥǂLjǬdzƢƥȂdzȁǹƢŻȍơƨǨǏǾȈǴǟǑƢȈǨdzơǒȈǨȇǹơǺǰǷơƢŭȏƐ ơȁƢȈǴǬǟƢǟƢǼƬǷơ
ȆǟơǂȇǹƗȄǴǟǾƫƽƢǟȃǂƳơǶȈǰūƢǧ ǹƢŻȍƢƥȏǂǨǰdzƢƥƨLjǻƢůȁƨƦLJƢǼǷǹȂǰȇǹƗǾƥ
ƢǸǯ ƨȇƢǟǂdzơ ǽǀǿ Ŀ ƤdzƢǤdzơ ŚŬơ ǹȂǰdz ƩơƽơƾǠƬLJȏơ ƤƫơǂǷ ǒȈǨdzơ ƤƫơǂǷ Ŀ
ǞǷ ƨǏȂǐű ƨƦLJƢǼǷ ǾƳơDŽǷ Ŀ Ǿdz ƤƳȂȇ ǂǧƢǰǴdz ƣơǀǠdzơ ǵơȁƽ Ɛǹƛ DzȈǫȁ Ƣǻǂǯƿ
ƿƛ DžƢǼȈƬLJȍƢƥ ƤǴǬǼȇȁ ƣơǀǠdzơ ƨnjƷȁ ǞǨƫǂƫ ƮȈŞ ǁƢĈǼdzƢǯ Ǿƥ ƣǀǟ ƢǷȁ ƣơǀǠdzơ
ƨƦLJƢǼŭơȁƨǬǧơȂŭơǞǷƤǴǬǼȇȁǞǨƫǂȇǵǂƳȐǧƧǂǧƢǼŭơȁƨǨdzƢƼŭơǵƢǰƷơǺǷƨnjƷȂdzơ
ƨƸǴǐǷǾǻȂǯǞǷǂǧƢǰdzơǪƷĿƣƢǬǠdzơƾȈƥƘƫȁƣơǀǠdzơƾȈǴţǹȂǰȇơǀǿȄǴǠǧ
ǺǷǾǼȈǠƥǾLjǨǻǂǧƢǰdzơńơƨƦLjǼdzƢƥƨǠǨǼǷƢǻǁǂǫƢǷƤLjƷȆƐǴǰdzơǵƢǜǼdzơńơƨƦLjǼdzƢƥ
ǾƥƨƦLJƢǼŭơǾdzDzǐƷƢǷƾǠƥƣơǀǠdzƢƥƧƢǸLjŭơƨdzƢūơǮdzǀƥƨǴǸŪơĿǽƿơǀƬdzơƮȈƷ


 ÎÍÑ

ǺǷƔȆnjƥƿơǀƬdzȏơǾƬȈǴƥƢǫĿdžȈdzǂǧƢǰdzơǹȋƨdzȁƢǘƬŭơƨǼǷǃȏơĿǾƥǾƬLjƥȐǷǶǰŞ
ƨdzƢūơ ǺǷ ƣơǀǠdzơ Ŀ ƽȂǴŬơ ƨǘLJơȂƥ Ǿdz DzǐŹ ǹƗ ǺǰŻ ƢǷ Śǣ ƨȇȁǂƻȋơ ƩơǀǴdzơ
DZȂǗ ǶǰŞ ƣơǀǠdzơ ǞǷ Ǿdz ƨǴǏƢūơ ƨƦLJƢǼŭơ ǮǴƫ ƤƦLjƥ ƨǸƟȐǷ ǝȂǻ Ǿdz ƨǸƟȐŭơ
ƨŧǁśǟǾȈdzơǾdzƢǐȇơǹȂǰȇǾƥȏƐ ơƢđȂǿƨǐƬƼŭơǾƫǀdzDzǐŢȏƢǸǧƢǸȀǼȈƥƨLjƥȐŭơ
ƨƸǴǐǷȁƨǐdzƢƻƨǠǨǼǷƢȀǼǷDzǯǾǻƢƸƦLJǾdzƢǠǧơǹȂǰƬǧǽǂǷƗĿƨȇƢǼǟǵƢŤȁǾǬƷĿ
ŃƢǠdzơǵƢǜǻńơƨƦLjǼdzƢƥȁDzƥơȂǬdzơǹƢȈǟơńơƨƦLjǼdzƢƥƨǔŰ
ǶǠǼƬȈǧǽƾȀnjȈǧDzȇȂǘdzơƣơǀǠdzơƾǠƥǾdzƣǀǠŭơȄǴƴƬȇǂǧƢǰdzơƐǹƛƆƢǔȇơDzȈǫȁ
ƨŧǁȁƨǠǨǼǷƧƽƢǠLjdzơǽǀǿńơǾdzDzǏȂŭơƤȇǀǠƬdzơǹȂǰȈǧƨĈȈǻƢƷȁǁƧǀdzǀƬǴȇȁǽƽȂȀnjƥ
ǾǬƷĿ
ƢȀǨdzƢţĿƤƦLjdzơƢǸǧǑƢȈǨdzơǑȂȈǧǺǷƩơƽơƾǠƬLJȏơƐǹƛĈǮNjȏDzȈǫǹƜǧ
DZƢǸǟȏơƩȁƢǨƫȁǥƢǏȁȏơǦdzƢƼƬdzƢƦƦLJǹȂǰƫȄĈƬƷƢēȁƢǨƫȁ
ǺĈȈǠǷȁ ƾǠǷȁ ƤƦLJ ƢȀǼǷ ƨƦƫǂǷ Dzǯ ƨƦƫǂƬǷ ƧŚưǯ ƩơƽơƾǠƬLJȏơ ƤƫơǂǷ ƢǼǴǫ
ƨȈǿƢŭơǵǃȏȂǿȅǀƐdzơDZȁȏơƽơƾǠƬLJơńơȆȀƬǼȇǹƗńơȃǂƻơƨƦƫǂŭ
ŚǣƩƢȈǿƢŭơ ǹƐ Ɯǧ ƤƦLJ Ǿdz ǁȂǐƬȇ Ȑǧ Ʃơȁǀdzơ ƩȁƢǨƫȁƩƢȈǿƢŭơ ǂȇƢǤƫ ƢǷƢǧ
ƐǹƜǧơǀǯǾǴǠŸŃȁơǀǯDzǟƢŪơǾǴǠƳŃDZƢǬȇǹƗǺǰŻȄĈƬƷDzǟƢŪơDzǠŝƨdzȂǐŰ
ĿȅơǹƢȈǟȏơŃƢǟĿǒǠƥǺǟƢȀǔǠƥƧDŽȇƢǸƬǷƨǼȈǠƬǷƨȈdzǃơƨȈǸǴǟǁȂǏƢŮƔƢȈNjȏơ
ƨȈǸǴǠdzơƧǁȂǐdzơȁDzǠŪơƢȀȈǧǁȂǐƬȇȏƩơȁǀdzơȁƩƢȈǿƢŭƢƥƢȀǼǟŐǠƫŖdzơȆǿȁƅơ ǶǴǟ
ǂƻƕȆǔƬǬȇǮdzƿȁƨȈǿƢŭơǵǃȏȂǿǾdzƢǏƢƻƆƢǨǏȁȆǔƬǬȇƔȆNjDzǰdzƧDŽȈǸƬŭơƨǼȈǠƬŭơ
ǒǠƦdzơĿǂǨǰdzơȁǒǠƦdzơĿ ǹƢŻȍơǦǏȁńơDZơDŽȇȏƢǸȈǧȆȀƬǼȇǹƗńơǂƻƕȂǿȁ
ȄǔƬǬŭơǺǟȆǔƬǬŭơǭƢǰǨǻơǾƥǞǼŻƢȈǴǬǟƢȈǠȈƦǗƔƢǔƬǫơƔƢǔƬǫȍơơǀǿdžȈdzȁǂƻȉơ
ȂǿDzƥDZƢǸǟȋơȁƨƯƽƢūơǥƢǏȁȏơȄĈƬƷƤƫơǂŭơǞȈŦƨȈdzǃƗǵDŽdzǮdzǀǯǹƢǯȂdz ƿƛ
ƨǼǷǃȏơ ƤLjŞ ƨƦƫǂǷ Dzǯ ǒȈǨƥ Ȃǿȁ ǑƢȈǨdzơ ǺǷ ȏƐ ƛ džȈdz DzǠǨdzơȁ ƨǔƄơ ƨȈǴƥƢǬdzơ
ƨƸǴǐŭơǾƬǟƾƬLJơȁƨǸǰūơǾƬǔƬǫơƢǷȄǴǟƢȀȈǧƨǴǏƢūơƩơƽơƾǠƬLJȏơȁƩƢǫȁȏơȁ


  ÎÍÒ

ǺǰǸŠƧǁƾǬdzơǪǴǠƬdzƨƸƳǂǷǹȂǰƫǹƗƨǸǰūơȆǨǰȇƪǴǫƢǷȄǴǠǧƪǴǫǹƜǧ
ƧƽơǁȏơǖLJȂƫĿƨƳƢūơƢǸǧǺǰŲǹȁƽ
DZƢǠǧƗ DzưǷ ȅǁƢƦdzơ DZƢǠǧƗ ƪǻƢǰdz Ƨƽơǁȏơ ȏȂdzȁ Ƨƽơǁȏơ ǝǂǧ ƨǸǰūơ ƪǴǫ
ƵȐǐdzơȁǞǨǼǴdzƾǐǫŚǣǺǷǒƄơƣƢŸȏơǪȇǂǘƥƧǂǟƢnjdzơŚǤdzơǞƟƢƦǘdzơ
Ǯdzƿ Ǻǟ ńƢǠƫȁ ǾǻƢƸƦLJ ƾȈƴǸƬdzơȁ ǶȈǜǠƬdzơ Dzƥ ǂǰnjdzơȁ ƾǸūơ ǪƸƬLJơ Ƣŭȁ
ƔȆNj ƽȂƳȂƥ Ƨƽơǁȏơȁ ƧǁƾǬdzơ ǪǴǠƫ ƪƸƳǁ ơƿơ ƨǸǰūƢǧ ƪǴǫ ǹƜǧ ơƆŚƦǯ ơȂǴǟ
ǵDŽǴȈǧƾƳȂȇŃƤŸŃƢǷƔȆnjdzơƐǹƜǧƢǠǼƬŲǾǷƾǟǾǴǠŸȁǾƦƳȂȇǵǂƳȐǧǍȂǐű
Ƨƽơǁȏơ ǪǴǠƬdz ƨǸǰūơ ǎȈǐţ ǺǷ ǵǃȐdzơ ƣƢŸȏơ Ǻǰdz ǶǠǻ ƢǼǴǫ ƢƆǠǘǫ ƣƢŸȏơ
ǂǰnjdzơȁ ƾǸūơ ǩƢǬƸƬLJơ ǪǬŢȁ ǾȈǧƢǼȇ ȏȁ ǁƢȈƬƻȏơ ǪǬŢ ƧǁƾǬdzơ ǪǴǠƬdz ƨǐǐƼŭơ
ǮdzƿǪǬŢƢŭǽȏȂdzƮȈŞƧƽƢƦǠdzơȁǶȈǜǠƬdzơȁ
ĄƾȇÊǂĄȇÉƅơƢăǷȁă ǶǴǛƨȈǐǠŭơȁǂǨǰdzơǾȈǧƽơǁơǺǷȄǴǟƣƢǬǠdzơƐǹƗǶȀƬdzƐƽơǺǷȁ
ÐÎǺǷƚŭơ ƽÊ ƢăƦǠÊ Ǵƒ dzÊƢĆǸǴƒ Ǜƌ
ǾȈǴǟǾƥǶǰƷƢŠ ȏƐ ơƾƷơȄǴǟǶǰŹƢǷƅơƐǹƛƆƢǨǻƕǽƢǼǬǬƷ ƢŠƪǧǂǟƾǫƢǼǴǫ
ÇƨƠƊďȈLJă ąǺǷÊ ăǮƥăƢăǏơƊƖǷăȁÊƅơăǺǸÊ ǧƊ ÇƨǼăLj
ă Ʒă ąǺǷÊ ăǮƥăƢăǏơƊƖǷă ǾdzǂǬƥŐƻơƢǸǯ ǽƽơƾǠƬLJơ
ÈƔƖăNj Ȃą ǴƊ ǧƊ  ƌƨǤă dzÊƢăƦdzƒơ ƌƨċƴĄƸdzƒơ ǾÊ ōǴǴÊ ǧƊ  Dzƒ ǫƌ  ǾdzȂǬƥ śƥ ƢǸǯȁ ÔÖ ƔƢLjǼdzơ  Ǯ
ă Lj
Ê Ǩƒ ǻă Ǻą ǸÊ ǧƊ
ǺǷ ǾdzȂǬƥ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ œ
Ĉ ǼĈdzơ ǾȈdzơ ǁƢNjơ ƢǸǯȁ ÎÑÖ ǵƢǠǻȏơ  ś
ă ǠÊ Ǹă Ƴą ơƊ Ƕą ǰƌ ȇăƾȀă dzƊ
DžƢȇơƐǹƗȅȁǁ ǾLjǨǻ Ɛȏơ ĈǺǷȂǴȇȐǧǮdzƿŚǣƾƳȁǺǷȁƅơƾǸƸȈǴǧƆơŚƻƾƳȁ
ơȂdzƢǬǧǶǴǜdzơǺǟ ňȁŐƻơƨȇǁƾǬdzơƔƢǸǴǠdzDZƢǫºǿ ÎÏÏƨǼLJ ľȂƬŭơƨȇȁƢǠǷǺƥ
ȏǾĈǻƜǧǶǴǠǧƅơǺǷǁȂǐƬȇȏřǠȇƔȆNjDzǯǾdzƅơƐǹƜǧDžƢȇơDZƢǬǧǾdzdžȈdzƢǷǀƻƗ
Ʃơȁǀdzơ ǺǷ ǾȈǧ ƢǷ Dzǯȁ ǾǴǯ Dzƥ ǮȇǂNj ǾȈǧ Ǿdz džȈdz ȅǀƐdzơ ǾǰǴǷ Ŀ ȏƐ ơ ǥǂǐƬȇ
ǶǴǜdzơǁȂǐƬȇǺȇơǺǸǧǾǬǴşǩȂǴűȁǽƽƢŸƢƥƽȂƳȂǷǾȈdzơȁǾƥȁǾǼǷǾdzƩƢǨǐdzơȁ
ǾǨLjdzơŚǣǾdzDzǸŰȏȁǽƾȇǂȇƢǸǟȆȀǼȇǦȈǯȁǽƾȇǂȇȏƢŠƅơǂǷƘȇǦȈǯƢȀǼǷȁ
ǺǟƤȈǿǂƬdzơȁƩƢǼLjūơńơƤȈǣǂƬdzơȁǂǰǼŭơǺǟȆȀĈǼdzơȁǥȁǂǠŭƢƥǂǷȏơƢǼǴǫ


  ÎÍÓ

ƨǷƢǟƨȇƢǼǟȁȐǷƢNjƆȐǔǨƫǽƽƢƦǟȄǴǟǾǻƢƸƦLJǾǼǷƨȇƢǼǟȁDzǔǨƫƩƢƠȈLjdzơȁǁȁǂnjdzơ
ǝȂǻǾƦǴǫĿǹƢǯǺǷƢđȅƾƬȀȇƨǔŰƨȇơƾǿǮdzƿȁƾƷơǹȁƽǺǷƾƷơǎȈǐţŚǣǺǷ
ƪƦǴǣǺǷƐǹƛĽƨǤdzƢƦdzơƨǸǰūơȁƨǴǷƢnjdzơƨƸǴǐŭơǮǴƬdzǾǻƢƸƦLJǾǼǷǵƢǠdzơǂǷȏƢǧƔƢǨǏ
ƢǷDŽǟ Ǿƫƽơǁơ ǪǴǟȁ ƩƢƠȈLjdzơ Ƨƽơǁơ Ǻǟ ǝƾƫǂȇ Ńȁ ƅơ ȃƾđ ƾƬȀȇ ǶǴǧ ǾƫȂǬNj ǾȈǴǟ
ƨȇƢǟǁǺǷƆƢǔȇơƨǤdzƢƦdzơƨǸǰƸǴdzǾƫƽơǁơǾƫƽơǁơƅơǞƦƬȇǵǂƳȐǧƩƢƠȈLjdzơDzǠǨƥƢǷDŽƳȁ
ŁƢǐǷȁƢǸǰƷǺǸǔƬȇƨȈǻƢĈƥǂĈ dzơƧƽơǁȏơȁȆŮȏơǂǷȋơǺǷDzǰǧƩơƽơƾǠƬLJȏơƤƫơǂǷ
ǽƾƷȁƅƾǸūơȁƨǸǰūƢǧǾLjǨǻǾǨLJǺǷȏƐ ơǾǨLjdzơńơƢȀƦLjǼȇȏƨĈǷƢƫƨǷƢǟƨȈǴǯ
ƢŮƨǨdzƢƼŭơȁƅơƧƽơǁȍǪǧơȂŭơDzǠǨdzơ ȏƐ ơƨȈǐǠŭơȁƨǟƢǘǴdzŘǠǷ ȏǾĈǻƗƢȀǼǷȁ
ǹƢǯƢǷƨǟƢǘdzơDzƥǮdzǀǯ ǂǷȋơdžȈdzDZȂǬǻƨȈǐǠǷǾǻƢŻƛȁƨǟƢǗǂǧƢǰdzơǂǨǯǹȂǰȈǧ
ƧƽơǁȐdzȏǂǷȌdzƆƢǨdzƢűǹƢǯƢǷƨȈǐǠŭơȁƧƽơǁȐdzȏǂǷȌdzƢǬǧơȂǷ
ǽǁƾǫȁ ƅơ ƔƢǔǬƥ ȆǏƢǠŭơȁ ǂǨǰdzơ DzưǷ ƶƟƢƦǬdzơȁ ǁȁǂnjdzơ ǹƢǯ Ȃdz ǾǻĈƗ ƢȀǼǷȁ
ƨȈǐǠŭơȁǂǨǰdzƢƥƔƢǓǂdzơȁȐǬǻȁȐǬǟƤƳơȁƔƢǔǬdzƢƥƔƢǓǂdzơǹȋǾƥƔƢǓǂdzơƤƳȂdz
ƨȈǐǠǷȁǂǨǯ
ǺǷ ȏ ňƢưdzơ ǺǷ ƨȈǐǠŭơȁ ǂǨǰdzơȁ ȄǔǬŭơȁ ƔƢǔǬdzơ śƥ NJƷƢǧ ǩǂǧ DZȂǬǻ
ňƢưdzơǹȁƽDZȁȌdzƤƳơȁƔƢǓǂdzơȁDZȁȋơ
  ǹÊ ȁĄƾƦĄǠą ȈădzÊ ōȏơÊ dž
ă ǻąȏÊ ơƒȁă  ċǺƴ
Ê dzƒơ ĄƪǬƒ ǴƊ ƻă  ƢăǷăȁ ńƢǠƫ ǾdzȂǬƥ ǶŮȏƾƬLJơ ƢȀǼǷȁ
ȏ ƨǟƢǘdzơ džǻȏơȁ ǺŪơ ǺǷ ƅơ ƽơǂǷ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ ƪdzƽ ƨȇȉơ ǹƐ Ɯǧ ÒÓ ƩƢȇǁơǀdzơ
ǹȂǼŪơȁŒǐdzơȄǴǟƩƢǷǺǷƱȁǂƻƨǼȇǂǬƥǵȂǸǠdzơǞǼŠƤȈƳơǹƢȈǐǠdzơ
ǑǂǤdzơȁśǟȂǼdzơǪǴƻǺǷȆǴǏȏơǑǂǤdzơǹƢȈƦdzƨȇȉơǩȂLJƐǹƛǾǬȈǬŢDZȂǫơȁ
ǞŦǺǷǹƢǘǴLjdzơǑǂǣƐǹƜǧǽƽơǂǧơǺǷƾƷơȁDzǯȄǴǟƤƫǂƬȇ ǹƗǵDŽǴȇȏǝȂǼdzơǺǷ
ǂǷȋơǂưǯơĿǶȀǼȈƥǺǷƧƽȁƾǠǷƽƢƷƕǺǷȏƐ ơǁƾǐȇȏDZƢƬǬdzơǹƗǞǷDZƢƬǬdzơǂǰLjǠdzơ
ăǶċǼȀă ƴ
ă dzÊ ƢăǻƗƒǁă ƿƊ ąƾǬƊ dzƊȁă ńƢǠƫ ǾdzȂǬƥƨǓǁƢǠǷƢĔơǞǷŅƆơƽƢƦǟơȂǻȂǰȈdzŘǠŭơDzȈǫȁ
ŎDzǯƌ ńƢǠƫǾdzȂǬƥǶŮȏƾƬLJơȁǾdzƢưǷơȁ ÎÔÖǥơǂǟȏơ  dž
Ê ǻąȏÊ ơƒȁă ËǺÊ ƴ
Ê dzƒơăǺǷÊ ơĆŚưÊǯƊ


  ÎÍÔ

ƨǿȁǂǰǷƪǻƢǯơƿƛƨƠȈLjdzơƐǹƜǧÐÕƔơǂLJȍơ  ƢĆǿȁĄǂǰƒ Ƿă ăǮƥËÊǁă ăƾǼą ǟÊ ĄǾƌƠËȈÊLJă ƊǹƢƊǯăǮdzÊÙƿ

ƨȈǿơǂǰdzơȁƧƽơǁȏơśƥƽƢǔƬǴdzƧƽơǂǷǹȂǰƫȏ
ǽȁǂǰŭơńơǽȁǂǰŭơDzŧƢǷơȁ ƔƢǓǂdzơƨǨdzƢűŘǠŠƢǼȀǿƨȈǿơǂǰdzơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ă ËƥÊǁă ăƾǼą ǟÊ ńƢǠƫǾdzȂǫǽƢǨǻƾǬǧƅơƾǼǟȁǽȁǂǰŭơńơȏƩơƽƢǠdzơȅǁƢůĿȁDžƢǼdzơƾǼǟ
Ǯ
ƽÊ ƢăƦǠÊ Ǵƒ dzÊƢĆǸǴƒ Ǜƌ ĄƾȇÊǂȇĄÉƅơƢăǷȁă DzưǷǶǴǜdzơǾƫƽơǁȍƨȈǧƢǼdzơƩƢȇȉƢƥǶŮȏƾƬLJơƢȀǼǷȁ
Ǯdzƿȁ ǾǼǟǁƽƢǐdzơǶǴǜdzơǾƫƽơǁơȆǨǻȄǴǟDZƾȇƨȇȉơǩȂLJ DZȂǬǻȁ ÐÎǺǷƚŭơ
ǶǴǜdzơDzǠǨȇǹƗƾȇǂȇȏȁǶǴǜȇȏǾǻȏǪƷ
ÏÕ ǥơǂǟȏơ  ƔÊ ƖănjƸ
ą ǨƊ dzƒƢÊƥ ǂĄ ǷĄ Ƣƒ ȇă ȏƊ  ƅ
È ơ ōǹơÊ ńƢǠƫ ǾdzȂǬƥ ǶŮȏƾƬLJơ ƢȀǼǷȁ
ÏÍÒƧǂǬƦdzơ ƽă ƢLj
ă ǨƊ dzƒơČƤƸ
Ê ĄȇƊȏÉƅơăȁÔǂǷDŽdzơ ǂă Ǩƒ ƌǰdzƒơÊǽƽÊ ƢăƦǠÊ dzÊȄăǓǂą ȇăƊȏȁă 
ȏƧƽơǁȏơǝȂǫȁƢǼǴǏơȄǴǟ ǵǃȐdzơȁƧƽơǁȏơŚǣƨƦƄơȁƔƢǓǂdzơȁǂǷȏơDZȂǬǻ
ƢǷơƧƽơǁȏơƔƢǨƬǻơƢȀƟƢǨƬǻơ ǺǷǵDŽǴȇȏȁƨƦƄơȁƔƢǓǂdzơȁǂǷȏơȆǨǻĿƢǼdz ǝơDŽǻ ȏȁŚǣ
ƔƢǘǟơȁǵƢǬƬǻȏơȁǑơǂƬǟȏơǭǂƫǺǟǹƢƫǁƢƦǟƢǸȀĈǻȌǧƨƦƄơȁƔƢǓǂdzơƢǷơȁǂǿƢǜǧǂǷȋơ
DzǠǨdzơƨǴƥƢǬǷĿƣơȂưdzơ
ǭǂĈnjdzơǝȂǫȁǶȀƟƢǟƽơȄǴǟśǯǂnjǸǴdzǾǷƿȁńƢǠƫƅơƺȈƥȂƬƥǶŮȏƾƬLJơƢȀǼǷȁ
Ɗȏȁă ƢăǻƙĄ ƖăƥơƊȉăȁƢăǼǯƒ ǂă Nją ơƊƖăǷÉƅơÈƔƖăNjąȂdzƊơȂƌǯǂă Nją ơƊăǺȇÊǀōdzơƌDZȂƌǬȈăLJă ǾdzȂǬƥńƢǠƫƅơƨƠȈnjŠ
ÎÑÕǵƢǠǻȏơ ƔÇ Ȇą Njă ąǺǷÊ ƢăǼǷą ċǂƷă
ȄǴǟ ȏ ơǀǿ ǶŮȂǫ Ŀ ǶȀƟơDŽȀƬLJơ ȄǴǟ ȏƐ ơ džȈdz ƺȈƥȂƬdzơȁ ǵǀdzơ ǹƐ ƛ ƣơȂŪơȁ
ăƣōǀǯƊ ăǮdzÊÙǀǯƊ  ǾdzȂǬƥƣǀǰdzơńơȏƤȇǀǰĈƬdzơńơǶȀƦLjǻǮdzǀdzȁDZȂǬdzơ ơǀǿ ǹȐǘƥ
ǺǟƨǟǂǨƬǷ ǶȀǯơǂNjơƅơƧƽơǁơƪǻƢǯƢǷƆƢǔȇơȁÐÖdžǻȂȇ  Ƕą ȀÊ ǴÊ Ʀą ǫƊ ąǺǷÊ ăǺȇÊǀōdzơ
ǭǂĈnjdzơƧƽơǁơ ǺǷƔơǂƥǶȀĈǻƗǶǿơȂǟƽȁǶȀǸǟDŽƥƺȈƥȂƬǴdzśǬƸƬLjǷơȂǻƢǯƢǿƢȇƛǶēƽơǁƛ
ǮdzƿĿǹȁǁȂƦůǶǿDzƥ
ƤƦLjdzơ ơȂǴǠƳȁ ƅơ ƽơǂǷ ǁȁǂnjdzơ ǹȂǰƥ ơȂdzȂǬȇ Ń ǹƛȁ ƨdzDŽƬǠŭơ ǹƐ Ɨ ǶǴǟơȁ
ńƢǠƫƅǹƢƬǫȂǴűǾƫƽơǁơȁƾƦǠdzơƧǁƾǫƐǹƗǁƢǰǻơǶȀǼǰŻȏǺǰdzƾƦǠdzơƧƽơǁơƢŮƤȇǂǬdzơ


 ÎÍÕ

ĿƨǷǃȐdzơǖƟơǂnjdzơȁƣƢƦLJȏơǂƟƢLJȁǁȁǂnjdzƢƥƾƦǠdzơƧƽơǁơǪǴǠƬdzƨưǟƢƦdzơȆǟơȁƾdzơƐǹƗȁ
ƢǸǧ ǁȁǂnjǴdzƢȀǷơDŽǴƬLJƢƥǶǴǠdzơƾǠƥǁƢȈƬƻȏơǪȇǂǗȄǴǟƅơǪǴşƢȀǴǯ ǁȁǂnjdzơƽȂƳȁ
ƅơ ƧƽơǁơńơƨǘLJơȁȐƥơƾǼƬLjǷǁȁǂnjdzơǹȂǯȄǴǟƨǷǃȐdzơƩơǁȁǀƄơǺǷǾǼǷơȁǂǧ
ǶŮ ǂǨǷȐǧƢǻǁǂǫƢǷ ȄǴǟǖƟƢLJȂdzƢƥȂdzȁǁȁǂnjdzơǽǁƢȈƬƻơȄǴǟƆƢǔȇơǵǃȏȂȀǧńƢǠƫ
ǖƟƢLJȂdzƢƥƢǷơȁƩơǀdzƢƥƢǷơǵǃȏǁȁǂnjdzơƅơǁƢȈƬƻơǹȋǩƢƥǁȁǀƄơȁƨƬƦdzơǾǼǷ
ƢȀǯǂƫ ƨǸǰūơ ǪǧơȂȇ ȏ ƨŦ ƾƟơȂǧ ǖƟƢLJȂdzơȁ ƣƢƦLJȏơ ƽȂƳȁ Ŀ ơȂdzƢǫ ǹƜǧ
ơƆƾƷơȁơǂNjƢȀǷơDŽǴƬLJȏ
ǁƢȈƬƻȏơśƥǩǂǧȐǧ ƢƆǔȇơơǂNjǽȂũƢǷȄǴǟƾƟơȂǠdzơƤƫǂƬƫǹƗǃȂŸ DZȂǬǻ
ǽƢǻǁǂǫƢǷȄǴǟƨǘLJơȂdzƢƥǁƢȈƬƻȏơśƥȁƩơǀdzƢƥ
ƢǼǴǫ ȅǀƐdzơ ǾƳȂdzơ ȄǴǟ ȏ Ǻǰdz ǁƾǬdzơȁ ƔƢǔǬdzƢƥ ǹȂdzȂǬȇ ǶĔƜǧ ƨǨLJȐǨdzơ ƢǷơȁ
ǪǬƸƬƫȄĈƬƷ ƨȈǷȐLJȏơDZȂǏȏơǦdzƢźƢǷƢȀǼǷƽǂǼdzǁƾǬdzơȁƔƢǔǬdzơĿ ǶŮơȂǫơ ƽǁȂǼǧ
ƽȂƳȂdzơǾȈǴǟǹȂǰȇǹƗȆǤƦǼȇƢŠDZƢǼȇǶǴǟǺǟƧǁƢƦǟǶǿƾǼǟƔƢǔǬdzƢǧƨȈǼȇĈƾdzơǪƟƢǬūơ
ǾǼǷ ƨȈdzǃơ ƨȇƢǼǟ ƢƆǔȇơ ǾǻȂǸLjȇȁ ǵƢǜƬǻȏơ DzǸǯơȁ ǵƢǜǼdzơ ǺLjƷơ ȄǴǟ ǹȂǰȇ ȄĈƬƷ
ǽȂƳȂdzơǺLjƷơȄǴǟƢȀƬǴŦƮȈƷǺǷƩơƽȂƳȂŭơǹƢǔȈǨdzƗƾƦǷǶǿƾǼǟȆǿȁǾǻƢƸƦLJ
ƽȂƳȂdzơńơ ȆǸǴǠdzơƽȂƳȂdzơǺǷƔƢȈNjȏơƱȁǂƻǺǟƧǁƢƦǟǁƾǬdzơȁƩȏƢūơDzǸǯơȁ
Ŀ ǁǂǬƫ ȅǀƐdzơ ǾƳȂdzơ ȄǴǟ ƢđƢƦLJơȁ ƢȀǘƟơǂNj ƢȀȈǧ ƪǠǸƴƬLJơ Ŗdzơ ƢēƢǫȁơ Ŀ řȈǠdzơ
ƨȈLJƾǬdzơ ƵơȁǁȏƢǯ ǒŰ Śƻ Ȃǿ ƢǷ ƽȂƳȂƥ ƩƢǼǰǸŭơ ǺǷ ǹƢǬǴǠƬȇ ƢǸȀǧ ƔƢǔǬdzơ
ŚŬơǭǂƫƐǹƜǧƢǼǠƟơǂNjǒǠƦdzƢǼǸǔƬǷǹƢǯǹƛȁŚŬơǾȈǧƤǴǤȇƢǷȁƨȇȂǴǠdzơǵơǂƳȏơȁ
ƨǼǸǔƬŭơ džǸnjdzơ ǪǴƻ ǵƾǠǯ ƨǸǰūơ ƔƢǔǫ Ǻǟ Ʊȁǂƻ DzȈǴǬdzơ ǂnjdzơ DzƳȋ Śưǰdzơ
ǺǷƩƢǻơȂȈūơǒǠƥȅƿƘƬdzƾȈdzơȂǸǴdzƨȈƥǂƬdzơȁŃƢǠǴdzǂȇȂǼƬdzơǺǷƨȈǴǰdzơƧŚưǰdzơƩơŚƼǴdz
ǂNjơƢđƨǴǏƢūơƨȈǴǰdzơŁƢǐŭơƩơȂǧƐǹƜǧƨǼǰǷȏơǒǠƥĿƨǼǷǃȏơǒǠƥĿƢǿǂƷ
ƨǸǰūơśǟȂǿǂnjdzơƽȂƳȂƥǂNjȏơǞǧǁȁǁȂǯǀŭơǂĈnjdzơǺǷ
ȏƐ ơȏȁơǾǼǟǁƾǐȇȐǧǽȂƳȂdzơDzǯǺǷƾƷơȁDZȁȋơƗƾƦŭơƐǹƛƨǨLJȐǨdzơƪdzƢǬǧ


 ÎÍÖ

ǾƥǵȂǬȇDzŰȄǴǟǦǫȂƬȇǑǂǠdzơǹȋƢǓǂǟǹȂǰȇǹơDŽƟƢƳȏƾƷơȂdzơǮdzƿȁƾƷơȂdzơ
ŃƢǷƔȆnjdzơǹȋƧǁȂǏȏȁǑȁǂǨŭơǥȐƻȂǿȁDZȁȋơǁƽƢǐdzơȂǿDzƄơ Ǯdzǀǧ
ƧǁȂǐdzơǎƼnjƬdzƨǴƥƢǫƨǴǟƢĔȂǰdzƧƽƢŭơȄǴǟǥȂǫȂǷƢȀǐƼnjƥȁƾƳȂȇŃǎƼnjƬȇ
ƧƽƢǸǴdzƨǴǟǂȇƾǬƬdzơơǀǿȄǴǟƧǁȂǐdzơǹȂǰƫǹƗǵDŽǴȇƆƢǔȇơȁ DZȁȋơ ǁƽƢǐdzơȂǿƧƽƢŭƢǧ
ƽȂƳȂŭơ ȏƐ ơƽȂƳȂǷ ȏƿƛƢȀǐƼnjƫȄǴǟƨǨǫȂƬǷƢȀƬȈǴǟƢǧȁƨǘLJơȂdzƢƥȁơƩơǀdzƢƥƢǷơ
ƢĔȋƧƽƢǷȏȁǁȁƾdzơǵDŽǴȈǧƧƽƢŭơȄǴǟǦǫȂƬǷƢȀǐƼnjƫȁǎƼnjŭơ ȏƐ ơƽȂƳȂǷȏȁ
ƨǴLjǴLJƾƬǸȈdzȐǟƢǧǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏDZȁȋơǁƽƢǐdzơȁȐǟƢǧǹȂǰȇȏDzƥƢǬdzơȁƨǔŰƨǴƥƢǫ
ǹƗǞǷ ǂȇƾǬƬdzơơǀǿȄǴǟƧǁȂǐǴdzƢȀƬȈǴǟǵȁDŽǴdzƆƢǔȇơǵǃȏ ǁȁƾdzơǹƗǞǷ ƩơƽȂƳȂŭơ
ȁơ ƢȀǨǫȂƬdz ƢLjǨǻ ȏȁ ǶǿƾǼǟ ǁǂǬƫ ƢǷ ȄǴǟ ńȂȈŮơ ƽȂƳȁ DzǟƢǨdz ƨǰȇǂNj ƧǁȂǐdzơ
ǑǂǧƢǷǹȂǯǵƾǟȅơǑȁǂǨŭơǥȐƻDZȁȋơȄǴǟǵDŽǴȈǧǹƾƦdzơȄǴǟƢȀƬȈǴǟƢǧǦǫȂƬdz
ǺǟƧǂƻƘƬǷȁƢŮƨdzȂǴǠǷǂȇƾǬƬdzơơǀǿȄǴǟƧƽƢŭơ ǹȋ ǁȁƾdzơňƢưdzơȄǴǟȁȏȁơơǁƽƢǏ
ǹƾƦdzơȄǴǟƨǨǫȂƬǷƢȀƬȈǴǟƢǧƐǹƗǞǷƢȀƬȈǴǟƢǧ
Śǣ ƽȂƳȂǸǴdz ǶLjǫ ȏ ƿƛ DZȁȋơ ƛƾƦǸǴdz ȏȁơ ơǁƽƢǏ ǹȂǰȇ ǹȋ DzǬǠdzơ śǠƬǧ
ȄǴǟȏơǮǴǨdzơǵǂƳȁǹƢƯDzǬǟȏȁơǁƽƢǐdzơDZȁȋơDzǬǠdzơǺǷǁƾǐȈǧƧǁȂǯǀŭơǵƢLjǫȏơ
ǖLJȂƬƥƛƾƦŭơǺǟƩǁƾǏƨȀŪơǮǴƫȁ ǽƗƾƦǷǾǴǬǠƫƨȀƳDZȁȋơDzǬǠdzơĿǹȋǾLjǨǻȁ
ƨǴǟƗƾƦǷǹȋǾƥȂƳȂdzDZȁȋơ DzǬǠdzơDzǬǠƫDzǬǠƬdzơơǀǿǖLJȂƬƥƆƢǔȇơǾǼǟ ǁƾǏȁDzǬǠdzơ
ƛƾƦŭơǺǷǁƾǏƣȂƳȂdzơǾǴǬǠƫ ƨǘLJơȂƥȁDZȂǴǠŭƢƥǶǴǠdzơǵDŽǴƬLjȇƨǴǠdzƢƥǶǴǠdzơȁǾƥȂƳȂdz
ǹȋDZȂǴǠŭƢƥǶǴǠdzơƨǴǠdzƢƥ ǶǴǠdzơǵơDŽǴƬLJơǺǷƢǻǂǯƿƢǷDžƢȈǫȄǴǟƽȂƳȂdzơDzǬǠƫƆƢǔȇơ
ǾƫơƿȁǽƽȂƳȂƥǾǸǴǟƨǘLJơȂƥȁƾƳȂȇŃƤŸŃƢǷƔȆnjdzơȁƽȂƳȂŭơƤƦLJƣȂƳȂdzơ
DZȁȋơ DzǬǠdzơ Ǻǟ ǁƾǐǧ ƢŮ DZȂǴǠǷ Ʃơǀdzơ ǵǃȏ ǹƢǰǷȏơ ǹȋ ǾǻƢǰǷƢƥ ǶǴǟ ǁƾǏ
ƧǁȂǯǀŭơǾƫȏȂǴǠǷǾȈǧƧƽȂƳȂŭơƨǠƥǁȏơǁȂǷȏơǽǀǿǁƢƦƬǟƢƥ
ǹƗ ńơ Ľȁ Ľ ǾLjǨǻȁ ǾǷǂƳ ňƢưdzơ ǮǴǨdzơȁ ƮdzƢưdzơ DzǬǠdzơ ňƢưdzơ DzǬǠdzơ ǺǷ Ľ
ǾǼǷǁƾǐȇDZƢǠǨdzơȂǿ ǂNjƢǠdzơȁǞLJƢƬdzơ ǮǴǨdzơȁ ǂNjƢǠdzơDzǬǠdzơǞLJƢƬdzơDzǬǠdzơǺǷǁƾǐȇ


 ÎÎÍ

ǵơǂƳȏơ ƨǗƢLJȂƥ DZƢǠǨdzơ ǺǷ ǂǏƢǼǠdzơ ǁȂǏ ǾȈǴǟ ǒȈǨȈǧ ȅǂǐǼǠdzơ ŃƢǠdzơ ńȂȈǿ
Ŀ ŚǤƬdzơǺǰǷơ ƢŭǒȈǨdzơǮdzƿĿDzǬǠdzơDzǬƬLJơDzƥƨǗƢLJȂdzơǮǴƫȏȂdzƿƛƨȇȁƢǸLjdzơ
ŚǤƬdzơǺǷƢǟȂǻDzǸnjȇƔȆNjǭƢǼǿǺǰȇŃƢŭȁƢȀǴǟƢǧǁǂǬȇǁǂǬƬdzơƢŮǁǂǬƫDzƥǂǏƢǼǠdzơ
ǁȂǏ ǁƢǐŴơ ƢǷơȁǪǴǘŭơŚǤƬdzơŃƢǟƽƢŸơĿƨǘLJơȁǹȂǰȇǹƗśǠƫƩơȂǸĈLjdzơŚǣ
ńȂȈŮơƚȈēǭȐǧȏơǺǷǝơȂǻơƨǠƥǁơȁơǍƢƼNjƗƨǠƥǁơǺǷƤLjƸǧǞƥǁȏơĿǂǏƢǼǠdzơ
DzưǷǂǏƢǼǠdzơǺǷǭȐǧȏơƤLjǻǥȐƬƻƢƥĽƢȀƦǿơȁǺǷƢŮƢǼȈǧƨǠƥǁȏơǁȂǐdzơǺǷDzǰdz
Ƨǁơǂūơ ƢȀȈǴǟǒȈǨƫǂƻȉơǒǠƦdzơǥȐşƢŮƢȀƟƢǓơȁƢȀǔǠƥƨƠȈǔŭơǵơǂƳȏơƧơƿƢŰ
ƩƢǯǂūơ ƢȀȈǧ ƭƾŢ ƩƢȈǨȈǰdzơ ǽǀǿ ƨǗƢLJȂƥȁ ƨLJȂƦȈdzơȁ ƨƥȂǗǂdzơȁ ƧƽȁŐdzơȁ
Ǻǟ ǒȈǨȈǧƢȀǷƾǟȁDZơƾƬǟȏƢƥƨǨǴƬƼŭơƩƢƳơDŽŭơƭƾƸȈǧƩƢƳơDŽƬǷȏơƩƢǯǂūƢƥȁ
ƨȈƫƢƦǼdzơȁ ƨȈǻƾǠŭơ ǁȂǐdzơ ƢȀǼǟ ƾǠƦdzơȁ DZơƾƬǟȏơ ǺǷ ƣǂǬdzơ ƤƦLJ ǁȂǐdzơ Ƥǿơȁ
ƨȈǻƢLjǻȏơȁƨȈǻơȂȈūơȁ
ƔƢǔǬdzơ ǪǴǠƫ ƨȈǨȈǯȁ DZȁȋơ ƛƾƦŭơ Ǻǟ ŃƢǠdzơ ǁȁƾǏ ƨȈǨȈǯ Ŀ ǽȂdzƢǫ ƢǷ ơǀǿ
ĿǮdzǀǯȁǹƢǰǷȏơƨȀƳDZȁȋơDzǬǠdzơĿǹƗƢǸǯǾĈǻƘƥǶȀȈǴǟǑǂƬǟơȁǾǼǷǁƾǬdzơȁ
ƨȀƳƤƳơȂdzơĿǮdzǀǯǽƗƾƦǷ ǾǴǬǠƫƨȀƳDzǬǠdzơĿǹƗƢǸǯȁƣȂƳȂdzơƨȀƳƛƾƦŭơ
ǹƢǯǹƛȁƆƢǔȇơƛƾƦŭơĿ ƨǬǬƸƬǷƩƢȀŪơǽǀǿƤLjŞƧǂưǰdzƢǧǽŚǣǾǴǬǠƫȁǾƫơƿǾǴǬǠƫ
ǖƟƢLJȂdzơƨǗƢLJȂƥ ƩơǀdzƢƥƛƾƦŭơǺǟƢȀǴǯƩơƽȂƳȂŭơǁȁƾǏǺǰǸȈǧƩơǀdzơ ňơƾƳȁ
ƤƫơǂǷƭȐƯȁơśƬƦƫǂǷƾǠƥƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơƩơǂưǰdzơǺǰŻƿƛƩơȁǀdzơȁƩƢȀŪơǺǷ
ǽŚǣǹƢǯȂdzƿƛǾƫơƿśǟƤƳơȂdzơƣȂƳȁ ǹƐ ƘƥǑơǂƬǟȏơơǀǿǺǟƤȈƳơȁ
Ǯdzƿ ńơ ǵȐǰdzơ DzǬǼǧ ƣȂƳȂdzƢƥ ǾȈǴǟ ǾƬǴǟ ǵƾǬƫ ǵDŽǴȈǧ ƨǴǟ ńơ ƢƆƳƢƬŰ ƢǼǰŲ ǹƢǰdz
ǹȂǯ śǠƬǧ ǶȈǴLjƬdzơ ǵDŽǴȈǧ ƢǸȀǼȈƥ ǩǂǧ ȏ ƿƛ ƢƆǔȇơ Ʃơǀdzơ Śǣ Ȃǿ ǹȂǰȈǧ ƣȂƳȂdzơ
DzǰdzƧǂȇƢǤǷȁƽȂƳȂdzơȁƨȈǿƢŭơśƥƨƦLjǻǾĈǻƜǧǹƢǰǷȏơǥȐşƩơǀdzơśǟƣȂƳȂdzơ
ǾƫơǀƥǾǸǴǟĿȂǘǼǷǽŚǣǾǴǬǠƫȁǾƫơƿśǟǾƫơƿƤƳơȂdzơDzǬǠƫƆƢǔȇơȁƧǁȁǂĈǔdzƢƥƢǸȀǼǷ
ǺǷǽŚǤdzȁǾƫơǀdzǶǴǟǾƫơǀƥȁǾƫơǀdzǾƫơƿǁȂǔƸǧƩơƽȂƳȂŭơDzǯǝȂƦǼȇńƢǠƫǾƫơƿǹȋ


 ÎÎÎ

ƧƾǟDzƟƢLjǷDzȈǏƢǨƬƥƆƢŭƢǟǹƢLjǻȏơǹƢǯơƿƛƢǸǯơǀǿȁǾƬǨǏȁǾƫơƿĿƧǂưǯŚǣ
ǮdzǀdzƗƾƦǷȆǿƨȈdzƢŦơƨdzƢƷ ȆǬƥǺǰdz DzȈǏƢǨƬdzơǺǟDZȂǿƿǝȂǻǾdzƗǂǗ Ľ
ǾǴǐǧDzȈǐǨƬdzơǺǟDzƠLJơƿƛƮȈŞ DzȈǏƢǨƬdzơƢȀȈǧƨȇȂǘǼǷƨǘȈLjƥƨdzƢƷȆǿȁDzȈǏƢǨƬdzơ
ǾƫơǀƥǾǸǴǟĿƱǁƾǼǷǾƫƢǷȂǴǠŠƛƾƦŭơǶǴǟǮdzǀǰǧƨǘȈLjƦdzơƨdzƢūơǮǴƫǺǷơƾǸƬLjǷ
ŚǣƆȏƢŦƛǹƢǯǹƛȁƢȀƬǗƢLjƥǁȂǐƬȇȏ ǁȂǷơƧƾǟǾȈǧ ȅȂǘǼȇƢǷǹƢƥ ŚƦƻƪǻơȁ
ƨȈdzƢŦȏơ ƨdzƢƸǴdz ƩƢǷȂǬǷȁ ƔơDŽƳơ ƧǁȂǯǀŭơ ƧǁȂǐdzơ Ŀ DzȈǏƢǬƬdzơ ǹƐ Ɨ ǞǷ DzȈǐǨƫ
ǁȂǐƬȇǦȈǰǧǾƫơǀƥǾǸǴǟǺǟȁǾƫơƿǺǟƨƳǁƢƻƢȀǷȂǴǟƐǹƜǧƅơƩƢǷȂǴǠǷǥȐş
ƣȂƳȂdzơǹƢǯȂdzǶƬȇƢŶƢǧƩơǀdzơśǟƣȂƳȂdzơǹȂǯǹƢȈƥĿơȁƽǁȁơƢǷȁ ƔơȂǘǻȏơ
ǾƬǴǟƣȂƳȂƥƢǫȂƦLjǷơƆƽȂƳȂǷ
ƽȂƳȂdzơȁȄǔƬǬŭơƩơǀdzơȏƐ ơǭƢǼǿdžȈǴǧƢȈƦLjǻƢȇǁƢƦƬǟơƆơǂǷƗǹƢǯơƿƛƢǷơȁ
ƢǷơȁƨǴǟȆǟƾƬLjȇ ǾƫȂƦƯ ŐƬǟơȁŐƬǠŭơǽŐƬǟơơƿƛ ȅǁƢƦƬǟơ ǂǷƘǧƣȂƳȂdzơƢǷơȁ
DzLjǴLjƬdzơǺȇơǺǸǧƨǴǟȏȁƣȂƳȁȐǧǁƢƦƬǟȏơDzƦǫ
ǍƢŬơƣȂƳȂdzơȏƐ ơȂǿdžȈǴǧƤƳơȂdzơdžǨǻƣȂƳȂdzơǹȂǯǂȇƾǬƫȄǴǟȁ
ǺǟƽȂƳȂdzơƔƢǼǤƬLJơ ŘǠŠȁǪǴǘŭơƽȂƳȂdzơƔƢǔƬǫơŘǠŠǪǴǘŭơƣȂƳȂdzơƢǷơȁ
ƨȇǁƢƦƬǟȏơƧǂưǰdzơĿȆǨǰȇǁƾǬdzơơǀǿȁśƥƤƳơȂdzơƩơƿȄǴǟǾƫƽƢȇDŽǧŚǤdzơ
Ŀ ƧƽȂƳȂŭơ ŚǤdzơ ƨȇǁƢƦƬǟȏơ ƩƢȀŪơ ƽƾǠƫ ȅơ ƨȇǁƢƦƬǟȏơ Ƨǂưǰdzơ DzȈǫ ǹƜǧ
ƽȂƳȂǴdzƨǴǠdzơƿƛƨȈƳǁƢŬơƩơƽȂƳȂǸǴdz ƨȈǴǠdzơȅơǽƽƾǐƥǺŴƢǸȈǧȆǨǰƫ ȏƱǁƢŬơ
ơƆƽȂƳȂǷǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏ
ƽȂƳȂdzơǵȁDŽdzƪƦƯƢǸǧƨǴǠdzơǪǴǘǷĿƢǷơȁDzǟƢǨdzơĿȂǿƢŶơƽȂƳȂdzơǵȁDŽdzƢǼǴǫ
ƧǁȁǂĈǔdzƢƥǶǴǟȏȁƨƴūƢƥ
ŕNj ƩƢǧȐƬƻơȁ ƧǂưǰƬǷ ƩƢȀƳ ǭȐǧȏơ ǺǷ Dzǯ Ŀ ǹƘƥ ƢƆǔȇơ ǑǂƬǟơȁ
ĿƧǂưǰdzơǮǴƫDzưǷǁȂǐƬȇȏȁǽƾƷȄǴǟ ơƾǼƬLjǷȁȐǬƬLjǷƢƦƦLJƢȀǼǷ DzǯȆǔƬǬȇ
ǺǷƤǯǂƬdzơDzưǷǭȐǧȏơĿƧǂưǰƬŭơ ƩƢȀŪơǮǴƫȁƢȀȈdzơǭȐǧȏơơȁƾǼLJơŖdzơDZȂǬǠdzơ


 ÎÎÏ

ƨǯǂƷȁ ǁơƾǬŭơ ǺǷ ƨǏȂǐű ƨdzƢŞ ǾǏƢǐƬƻơȁ Ƕǜǟȏơ ǮǴǨdzơ Ŀ ƧǁȂǐdzơȁ ńȂȈŮơ
ǖǬǼdzơǂƟƢLJǹȁƽƨȈƦǘǬǴdzśƬǼĈȈǠŭơśƬǘǬǼdzơśǠƫȁǍȂǐűDzǰNjȁƨǏȂǐű
ǹƢǧȄǐŢƽƢǰƫȏŖdzơƤǯơȂǰdzơǺǷǾȈǧ ƢǷǞǷƪƥơȂưdzơǮǴǧĿ Ǯdzǀǯȁ
ǺǟƱǁƢƻƽȂǏǂŭơŚǣǺǰdzȁƢƦǯȂǯǺȇǂnjǟȁƢǨȈǻȁ ƢǨdzơǹƢǯǹƛȁƢȀǼǷ ƽȂǏǂŭơ
ƢǷȄǴǟƧƾƟơǃƩƢȀƳǭȐǧȏơǂƟƢLJ Ŀ ǮdzǀǯȁǺȇƾǏǂƬŭơƽƢǏǁơȁśǐƄơƔƢǐƷơ
ĿśƥƢǷȄǴǟƩƢȀŪơǂƟƢLJȁDzưǸŭơȁDŽǯơǂŭơƨƳǁƢŬơǂȇȁơƾƬdzơǺǷǶǜǟȏơǮǴǨdzơĿ
ǹƛȁǶĔƜǧƩơǂưǰdzơǽǀǿDZƢưǷơƨȈǴǟǺǟƧǂnjǠdzơDZȂǬǠdzơĿŖdzơƧǂǰdzơǪȈǔƬǧƢȀǠǓơȂǷ
ƔƢnjǻơ Ŀ ƧǂnjǠdzơ ƨȇƢǨǯ ơȁǃȂƳ Ǻǰdz ƧǂnjǠdzơ Ŀ ƧǂǐƸǼǷ DZȂǬǠdzơ ǹȂǰƥ ơȂǠǘǬȇ Ń
ƨƬƦdzơǵǃȏǒǬǼdzƢǧƩơǂưǰdzơǽǀǿ
ƾȇǃơňƢưdzơDzǬǠdzơĿȁƧƾǟƩƢȀƳǾȈǧƐǹƗ ƪǧǂǟƾǫDZȁȋơDzǬǠdzơǹƘƥ ƤȈƳơ
ǽǀǿDzưǷǺǷƐǹƗ ǵȂǴǠǷȁǾǴƦǫƢǷńơ ƨƦLjǼdzƢƥDzǬǟDzǯĿƩƢȀŪơƾȇơDŽƬƫǮdzǀǯȁǾǼǷ
ǞǷƩƢȀŪơśƥƩƢƦȈǯǂƬdzơȁƩƢǷƢǸǔǻȏơǽȂƳȁƤLjŞȄǐŢȏƩơǂưǯDzǐŢƧǂưǰdzơ
ǮǴǨdzơ ǵǂƳ ňƢưdzơ DzǬǠdzơ ǹƐ Ɯǧ ƧǁȂǯǀŭơ ƩƢǧȐƬƻȏơ ǒǠƥ ơƆƾǼƬLjǷ śǠȇ ǹƗ ǺǰŻ ǾĈǻƗ
ǾǻƢǰǷơȁ Ǿƫơƿ ƮȈƷ ǺǷ DZȁȋơ DzǬǠdzơ ńơ ƾǼƬLJơ Ƣŭ ǾLjǨǻȁ ǾƫǁȂǏȁ ǽȏȂȈđ Ȅǐǫȏơ
ǁơƾǬŠǾǏƢǐƬƻơƾǼƬLJơDzȈǫƢǷȄǴǟǁȂǷȏơǽǀǿƩȐǬǠƫƮȈƷǺǷȁơǽƽȂƳȁȁǾƥȂƳȁȁ
ƨǯǂƷǮdzǀǯȁƨȈǟȂǼdzơǾƫǁȂǏńơȁơ ǁơƾǬŭơơǀŮ ȏƐ ơƨǴƥƢǬdzơŚǤdzơǽȏȂȈǿńơǍȂǐű
DzƷƢǷǞǷƢȀȈdzơȁơǾƫǁȂǏȁǽȏȂȈǿǺǷƨƦǯǂŭơǾƫơƿƨȈǏȂǐƻńơƧƾǼƬLjǷƨǏȂǐƼǸǴdz
ǽǀǿ ńơ ǮǴǨǴdz ǭǂƸƬŭơ ƛƾƦŭơ Ƨƽơǁơ ǪǴǠƫ ǎǐţ ƢĔơ řǠȇ ǁơƾǬŭơȁ Dzǰnjdzơ ǺǷ ƢȀȈǧ
ƨǏȂǐƼŭơƨǯǂūơǮǴƫŚǣƧǁȂǯǀŭơƨȈǏȂǐŬơDZȂƦǫǵƾǠdzƨǏȂǐƼŭơƨǯǂūơ
ǹȁƽ ƨȈƦǘǬǴdz śƬǼĈȈǠŭơ śƬǘǬǼdzơ ƧǁȁǂĈǔdzƢƥ ǎǐţ ƨǏȂǐƼŭơ ƨǯǂūơ ǹƐ ƛ Ľ
ǮǴƫǺǸǔƫƨǏȂǐƼŭơƨǯǂƸǴdzǭǂƄơƛƾƦŭơ ƧƽơǁơǪǴǠƬdz ǎǐƼŭơDzƦǫȁǖǬǼdzơǂƟƢLJ
ĿƨȈdzƢǠdzơƝƽƢƦŭƢƥǾƦnjƬdzơǮǴǨǴdzǭǂƄơȆǴǏȏơǑǂǤdzơƐǹƜǧƩȐǧƢLjdzƢƥƨȇƢǼǠdzơƨǯǂūơ
DzǐŹ ǑǂǤdzơ ơǀǿȁ ƧȂǬdzơ Ŀ DZƢǸǯ Ǿdz ȄǬƦȇ ǹơ Śǣ ǺǷ DzǠǨdzƢƥ ƢēȏƢǸǯ ǹȂǯ


 ÎÎÐ

ƩȐǧƢLjdzơ ǵƢǜƬǻơ DZƢǸǯ ƨǯǂūơ ǮǴƫ ǺǸǔƬdz Ǻǰdz ǹƢǯ ǾƳȁ ȅơ ȄǴǟ ƨǯǂūƢƥ
DZȂǫ ǾĈǻƘƥ ǒǠƦdzơ ƽĈ ǁȁ ƩȐǧƢLjdzƢƥ ƨȇƢǼǟ ƩƢǯǂūơ ǂƟƢLJ ȄǴǟ ǭǂƄơ ƗƾƦŭơ ƢǿǁƢƬƻơ
DzǧƢLJȋƢƥŅƢǟȋơDZƢǸǰƬLJƢƥ
ȏƢǸǯǾdzȂǐƷǹȂǰȇǹƗǺǷĈƾƥȐǧƾȇǂŭ ƢǓǂǣǹȂǰȇǹƗǺǰŻƢǷDzǯ ǹƢǧ
ȆǴǏȏơǑǂǤdzơȂǿǹȂǰȇǹơǃƢŪơǀǿǃƢƳ ȂdzȁǾdzȂǐƷǵƾǟǺǷ ńȁơȁ ǾȈdzơ ƨƦLjǼdzƢƥ
ǵƾǠdz ȏƐ ơ džȈdz ƨǏȂǐƼŭơ ƨǯǂūơ śǠƫ ǹƐ Ɨ ńơ ơȂƦǿƿȁ ƨǸǰūơ ƾǟơȂǫ ǦdzƢź ǾǼǰdz
ǹơƽȁƽǂǷƤǿǀŭơȁƽǂdzơơǀǿȁƢđȏƐ ơƨȈdzƢǠdzơƝƽƢƦŭƢƥǾƦnjƬdzơDZȂǐƷ
ƩƢǼǰǸŭƢƥƨȈƫơǀdzơǾƫȏƢǸǯĿƤƳơȂdzơƛƾƦŭơDZƢǸǰƬLJơȏƐ ơdžȈdzǁȁǀƄơǹȌǧƽǂdzơƢǷơ
ǹƢǯǹƛȁǒǠƦdzƢƥƢȀǔǠƥƨǼǰǸŭơǵƢLjƳȏơDZƢǸǰƬLJơńơƢȀȈdzơ ƨȈdzǃȏơǾƫƢǨǏĿǾƳƢȈƬƷơȁ
ƨȈƦLjǼdzơƩȏƢǸǰdzơĿDZƢǸǰƬLJȏơȏȁȐǧƢLJǾƥDzǸǰƬLjŭơȁƢȈdzƢǟDzǸǰƬLjŭơ
ƩȏƢǸǯƢĔơĈǮNjȏƢǸŮƢưǷơȁ ǩǃǂdzơȁǪǴŬơƐǹƜǧƤƳơȂdzơǹƘNjĿǹƢǯǹƛȁ
ǩȁǃǂŭơȁ ǩȂǴƼŭơ ńơ ƢȀǬǬŢ Ŀ ƱƢƬŰ ƢĔơ ǞǷ ǩǃơǂdzơȁ ǪdzƢŬơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ƨȈƦLjǻ
ƤLjǻƢĔơǶǰŞ
DzǗƢƦdzơ ǺǷ Ǫūơ ńơ ƣǂǫơ ȆȀǧ ƨǴǗƢƦdzơ ƨǿȂĈ Ǹŭơ ƨǸǰūơ ƾǟơȂǫ ƨǨdzƢű ƢǷơȁ
ơǁȁǀŰƾǠȇǦȈǰǧ
ǾƦnjƬdzơ DZȂǐƷ Ŀ ƨǯǂƷȁ ƨǯǂƷ śƥ ǩǂǨdzơ ǵƾǟ ƧǁȁǂǔǴǧ Ƥǿǀŭơ ƢǷơȁ
ƧȂǬdzơǺǷƨǏȂǐƼŭơǝƢǓȁȏơƱȁǂşǎƬźȏǾƦnjƬdzơƐǹƗǵȂǴǠŭơǺǷƐǹƜǧƢđǁȂǯǀŭơ
ƨǴǸƬƄơǝƢǓȁȏơǺǷƪǻƢǯǝƢǓȁơȅơƱȁǂşǪǬƸƬȇDzƥDzǠǨdzơńơ
ǂǷƗǪǴǘŭơǾƦnjƬdzơȁ ȆƟDŽŪơǑǂǨdzơǺǷƨȈƟDŽŪơƨǯǂƸǴdzĈƾƥȏǾĈǻƗǺǷDzȈǫƢǷȁ
ȆƟDŽŪơǑǂǤdzơǮdzƿǹȂǰȇǹƗǃȂƴȈǧƨȈƟDŽŪơƨǯǂƸǴdzƢǓǂǟǹȂǰȇǹƗƶǴǐȇȏȆǴǯ
džȈǴǧ ǾȀǼǯǭơǁƽơǺǟ ƨȇǂnjƦdzơDZȂǬǠdzơƩǂǐǫǹƛȁƢŮƢǼĈȈǠǷȁƨȈƟDŽŪơƨǯǂƸǴdzƢưǟƢƥ
ǺǷDzǬǠdzơĿƨǬǬƸƬŭơƧǂưǰdzơǁȂǐǫǺǷȏȁơǶȀȈǴǟƽǁȂŭơǑơǂƬǟȐdzƔƢǬƥơǾǻȏƔȆnjƥ
Ǯdzǀƥ ǮǴǨǴdzƨǯǂƄơƛƾƦŭơƧƽơǁơǍƢǐƬƻơƐǹƜǧǮǴǨdzơĿƨǬǬƸƬŭơƩơǂưǰǴdzƨȈƦƦLjdzơ


  ÎÎÑ

ƨǘLJơȂdzƢƥ ȁơ ƩơǀdzƢƥ Ǿǐǐţ DzǬǠdzơ Ŀ ǎǐű ǺǷ Ǿdz ƾĈ ƥȏ ǂǷơ ȆƟDŽŪơ ǑǂǤdzơ
ǭơƿȏƐ ơdžȈdzǑǂƬǠŭơƽȂǐǬǷȁ
ǹȂǰȇȏǹƗĈƾƥȏDZȂǬǠdzơƽƾǟǹƘƥǶŮȂǫǵƢŤǵƾǟDZȁȋơƣơȂŪơȄǴǟƽǂȇȁ
ƧǂưǰdzơǡȂǴƥƾǠƥƧƢǐƄơŚǤdzơƩơǂưǰdzơƔƢnjǻơǃơȂƳǂȇƾǬƫȄǴǟƐǹƜǧƧǂnjǠdzơǺǷǎǬǻơ
Ŀ ȆǨǰȇ ƩƢǯƢǰǨǻȍơȁ ƩƢǷƢǸǔǻȍơ ǽȂƳȁ ƮȈƷ ǺǷ ƢȀǼǷ ƾȇǃơ ȁơ ƨƯȐƯ ƤƫơǂǷ
DZȂǬǠdzơǂƟƢLJƩƢƦƯơńơƨƳƢūơƢǸǧǹƢǼƯơȁơƾƷơȁDzǬǟŃƢǠdzơƩơǂưǯǁȁƾǏ
ƨǨǴƬƼŭơ ƩƢǯǂūơ ƽƾǠƫ ƨȀƳ ǺǷ Ƨǂnjǟ DZȂǬǠdzơ ǹȂǰƥ ơȂdzƢǫ ƢŶơ DzȈǫ ǹƜǧ
ǾȈdzơǾƦnjƬŭơǹȂǰȇǹƗǃȂŸDZȂǬǻƢǻȏǾȈdzơƢđǾƦnjƬȇƢǷǪǬŹƢȀǼǷDzǯƨȈǔƬǬŭơǭȐǧȐdz
ǂNjƢǠdzơDzǬǠdzơƐǹƗǞǷƩƢȀŪơǥȐƬƻơńơƆơƾǼƬLjǷƩƢǯǂūơǥȐƬƻơȁƩơǀdzƢƥƆơƾƷơȁ
ǞLJƢƬdzơDzǬǠdzơǹȂǰȇǹƗǃȂŸȁ ǽƽȂƳȁƪƦưȇȐǧǾȈdzơƢđǾƦnjƬȇƨǯǂƷǾƟơƿƜƥƾƳȂȇȏ
ȅǂǐǼǠdzơŃƢǠǴdzDZƢǠǨdzơȂǿ
DZȂǴǠŭơȁƨǴǠdzơśƥƨǏȂǐűƨƦLJƢǼǷǺǷĈƾƥȏǾĈǻƘƥơǀǿǶȀǴǏơȄǴǟƆƢǔȇơǑǂƬǟơȁ
Ȑ
Ɔ ưǷȄǐǫȏơǮǴǨdzơƽȂƳȁȁDZȁȋơDzǬǠdzơǹƢǰǷơśƥƨƦLJƢǼǷǁȂǐƬȇȏǾĈǻƗǵȂǴǠǷȁ
DzǬǠdzơ Ŀ DZƢūơ Ƣǿƽǂǧ ǹȂǰȇ ǹƗ DzǬǠȇ ǦȈǰǧ ƧƾƷơȁ ƨǠȈƦǗ ǹƢǰǷȏơ ƢƆǔȇơȁ
ňƢưdzơǮǴǨǴdzňƢưdzơDzǬǠdzơĿȁȄǴǟȏơǮǴǨdzơƽȂƳȂdzƨǴǟDZȁȋơ
ńȂȈŮƨǴǟǾȈǧDZƢūơ ǹƢǰǷȏơǹȂǰȇȁǂNjƢǠdzơDzǬǠdzơńơȆȀƬǼȇǹƗńơơǀǰǿȁ
ƩơǁǀdzơƩƢǻƢǰǷƢǯȆǿƨȇǂǐǼǠdzơƽơǂǧȏơĿƨdzƢūơƩƢǻƢǰǷȏơǹȂǰƫȁȅǂǐǼǠdzơŃƢǠdzơ
ƧƾƷơȁƨǠȈƦǘdzƽơǂǧơƢȀǠȈŦƐǹƗǞǷƆȐǏơƔȆnjdzƨǴǟǹȂǰƫǹƗƶǴǐȇȏƨǴǘǠǷƨȇǂǐǼǠdzơ
ȄǴǟȏơ ǮǴǨdzơ ƽȂƳȁȁ DZȁȋơ DzǬǠdzơ ǹƢǰǷơ śƥ ƨǬǬŰ ƨƦLJƢǼǷ ǃơȂŝ ƤȈƳơȁ
ĿƨǘLJơȁƧƾƷơȁƨǠȈƦǗƽơǂǧơǺǷǒǠƥǹȂǯǃơȂŝȁƨĈȇǂnjƦdzơȃȂǬdzơǭơǁƽơǺǟƨȈǨű
ǁȁƾǏ Ŀ ƨǘLJơȁ ƢȀǼǷ ǒǠƥȁ DzǟƢǨdzơ Ǯdzǀdz ǾǻơǂƬǫơ ƤƦLJ ǾǴǟƢǧ Ǻǟ ƔȆNj ǁȁƾǏ
ǵƾǠdz ȐƆ Ǐơ ƢǷ ƔȆNj ǁȁƾǏ Ŀ ǂƻȉơ ǒǠƦdzơ ǖLJȂƫ ǵƾǟȁ ǾǴǟƢǧ Ǻǟ ǂƻƕ ƔȆNj
ƨȈǴǟƢǨǴdzƶǴǐȇƢŠǾǻơǂƬǫơ


 ÎÎÒ

ǶLjŪơƤǯǂƫȄǴǟřƦǷƛƾƦŭơǺǟŃƢǠdzơǁȁƾǏƨȈǨȈǯĿǽȂdzƢǫƢǷƐǹƗǶǴǟơȁ
ƢǘȈLjƥƆơǂǷƗǾǻȂǰdz ǶLjŪơȂǿDZȁȋơǁƽƢǐdzơǹȂǰȇǹơ ǃƢŪ ȏƐ ơȁƧǁȂǐdzơȁ ńȂȈŮơ ǺǷ
ǁȁƾǏDZȁȋơƛƾƦŭơ ǺǟǽǁȁƾǏǺǷǵDŽǴȇȐǧǹȂǗȐǧơ ȅƗǁȂǿƢǸǯ ǁƢǘǫȏơĿ ơƆƾƬŲ
ǃƢŪȏƐ ơȁȆǬȈǬūơƾƷơȂdzơǺǟƧǂưǰdzơǁȁƾǏǝƢǼƬǷơȄǴǟȁȆǬȈǬūơƾƷơȂdzơǺǟƧǂưǰdzơ
ǹȂǯ ǝƢǼƬǷơȄǴǟȁǞǫơȂdzơǪūơȂǿƢǸǯƩơǀdzƢƥƤƳơȂdzơǺǟƢǠȈŦŃƢǠdzơǁƾǐȇǹơ
ƝƾƦŭơƩƢǨǏǺǷƨǨǏȁơńȂȈŮơȂǿȏȁȋơDZȂǴǠŭơǹȂǰȇǹƗǃƢŪȏƐ ơȁȐǟƢǧDzƟƢǬdzơ
ƧƽȁƽǂǷƢȀȈǴǟƢđơȂƐdzƾƬLJơŖdzơǶȀƬdzƽƗȁǝȂǼŲƨƯȐưdzơDZȂǏȋơǽǀǿǺǷDzǯȁńƢǠƫ
ǮǴƫ ǺǷ DZȁȋơ DzǏȏơ ƢǷơ ƧƾLJƢǨdzơ DZȂǏȏơ ǮǴƫ ȄǴǟ řƦŭơ DzǏȏơ ơǀǰǧ
ȂǿǾȈǴǟǾƥơȂƴƬƷơƢǷƧƾǸǠǧ ƧǁȂǐdzơȁńȂȈŮơǺǷǶLjŪơƤǯǂƫȅơƨƯȐưdzơDZȂǏȏơ
ƢǸLjƳƆȐưǷƔƢŭƢǯǝƢƦǘdzơ ƨǨǴƬűǵƢLjƳơǺǷƤǯǂƬȇȏȅǀƐdzơǖȈLjƦdzơǶLjŪơǺǷǹơ
DzǠǨdzƢƥƔơDŽƳơǺǷƢƦǯǂƬǷǶLjƳDzǯǹƢǰdzǺǰȇŃȂdzƿƛǾƫơƿƾƷĿȐǐƬǷ
Ŀ ȅơ ȐƆ Ǐơ ƗDŽƴƬƫ ȏȁ ǶLjǬǼƫ ȏ Ŗdzơ ƔơDŽƳȏơ ńơ ƔơDŽƳȏơ ȆȀƬǼƫ ǹƗ ǵDŽǴȈǧ
Ǻǟ ǶǿȂdzơ DŽƴǠdz Ƣŷȁ ȏȁ ƢȀƬƥȐǐdz ơƆǂLjǯ ȏȁ ƢǿǂǤǐdz ƢǠǘǫ ȏ ƭȐưdzơ ƩƢȀŪơ
ȁơśƬȀŪơĿȁƗǞǫơȂǴdzǾǷƢLjǬǻơDzǬǠdzơǑǂǧƨǬƥƢǘǷǵƾǠdzȐǬǟȏȁǥǂǗǺǷǥǂǗ
ǺǷǂǤǏơǹƢǯȂdzȁǶLjƳDzǯĿƔơDŽƳȏơȆǿƢǼƫǵƾǟǵDŽǴȇȏƐ ơȁǖǬǧƧƾƷơȁƨȀƳĿ
DZƢǐƫȏơ ǪǬŢ ǵƾǟ ǑȁǂǨŭơ Ǻǰdz ȆǿƢǼƬdzơ ǵƾǟ ƢǼǸǴLJ ǹȐǘƦdzơ śƥ Ȃǿȁ ƨdzƽǂƻ
ǵǃȏǾǸǰƷĿȁơƗDŽƴƬȇȏ ȅǀdzơƔDŽŪƢǧDzǠǨdzƢƥ ƢȀǴǯ ƔơDŽƳȏơǪǬŢȁƆȐǏơDzǐƬŭơȁ
ǂǿȂŪơǹȐǘƥƢǷơDZƢǐƫȏơśǠƬǧǾǸǰƷĿƢǷơǀǯȁDzǗƢƥƽǂǨdzơƔDŽŪơ ǺǰdzƆƢǠǘǫ
ǽȂƳȂǴǧƽǂǨdzơ
ƩơǂȇƢǤƬǷǺǿȁ ƩƢȀƳƪLJǾdzǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏƩơǀdzƢƥ DŽȈƸƬǷDzǯƐǹƗ ƢȀǼǷ
ǾdzDzƥƢǬŭơ ǾȀƳȁǹȂǰȇ ƧǁȁǂǔdzƢƦǧdžǸnjdzƢƥǾǴƥƢǬƫƢǼǓǂǧơƿƛƆƢǔȇơȁ ǵǃȏ ƤǯǂƬdzƢǧ
ǶǴǜŭơŚǣƞȈǔŭơƐǹƗǵȂǴǠǷȁƢǸǴǜǷǂƻȉơǾȀƳȁȁƢƠȈǔǷ
DzǬǼƫ ƔơDŽƳȏƢƥ ȏ ǾȈǧ ƨdzƢūơ Ǒơǂǟȏơȁ ǥơǂǗȏƢƥ ƩƢȀŪơ ǦdzƢţ ƪǴǫ ǹƜǧ


  ÎÎÓ

ǑơǂǟȏơǮǴƫDZƢŰńơǵȐǰdzơ
ƢǼȈƥ ƾǫȁ ǥơǂǗȏơȁ ƩƢȀŪơ Ŀ ǦdzƢţ Ȑǧ ȏƐ ơȁ ƣȂǴǘŭơ ǭơǀǧ ƪǨdzƢţ ǹƢǧ
ǦdzƢƼƬdzơǵȁDŽdz
ƢȀǼǷǒǠƥǖLJȂƬȇǹƗǺǷ ƾĈ ƥȐǧƗDŽƴƬƫȏ ƔơDŽƳơǺǷǶLjŪơǵƘƬdzơȂdzǾĈǻƗ ƢȀǼǷȁ
DzǰdzǖLJȂƬŭơDžƢŻȁDžƢǸƬdzơǺǟśǧǂǘdzơƤƴŹǹƗǖLJȂƬdzơƧǁȁǂǓǺǷȁǺȇǂƻƕśƥ
ȄǬƬǴǷ ȄǴǟ ƔDŽƳ ǞǬȇ ǹơ ǃƢŪ ǃƢƳ Ȃdz ƢƆǔȇơȁ ǂƻȉơ Ǿƥ DžƢŤ ƢǷ ŚǤƥ śǧǂǘdzơ ǺǷ
ƔDŽƳǝȂǫȁǃơȂƳȁƤǯǂƬdzơȂǿȁǂƻȉơǾƥDžƢŻƢǷŚǤƥƢŷƾƷơDžƢŻǹƗǵDŽǴȈǧśƟDŽƳ
ƾǫ Ǻǰdz ƔơDŽƳȏơ Ǻǟ ǵƢLjƳȏơ Ƥǯǂƫ ƧǁȁǂǓ ǺǷ ǹƢǯ ǹƛȁ śƟDŽƳ ȄǬƬǴǷ ȄǴǟ
ƔDŽƳǺǷǾƬǯǂƷǃȂŸǾĈǻƗĈǮNjȏǽƽȂƳȁ ǂȇƾǬƫȄǴǟƔDŽŪơǹƘƥƆƢǔȇơǾȈǴǟ DZƾƬLjȇ
ȂǿDZȁȏơƔDŽŪơƿƛȄǬƬǴŭơĿǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏƨǯǂūơśƸǧǾdzDžƢŲǂƻƕƔDŽƳńơǾǴưǷ
ǃƢŪǃƢƳȂdzǾĈǻƘƥȁȄǬƬǴŭơĿDzƥƢǸȀȈǧǁȂǐƬȇȏƨǯǂūơȁȄȀƬǼŭơȂǿňƢưdzơƔDŽŪơȁƗƾƦŭơ
ƔơDŽƳơƨƬLJǺǷƢƦǯǂǷƢǘƻǹȂǰȇȄĈƬƷDZȂǘdzơƨȀƳĿƨLJƢǸƬǷƔơDŽƳơƨƬLJƤƫǂƬƫǹơ
ǖŬơǩȂǧǺǷƢŷƾƷơśǴƥƢǬƬǷǖŬơǮdzƿĿǂǗǺǷśƟDŽƳƨǯǂƷƢǼǓǂǧȂǴǧ
Ǯdzƿ ǦǐƬǼǷ Ŀ ƢƥƿƢƴƬȇ ǹƗ ƾĈ ƥȐǧ ƔǖƦdzơȁ ƨǟǂLjdzơ Ŀ śȇȁƢLjƬǷ ǾƬŢ ǺǷ ǂƻȉơȁ
ĿǂǗǺǷǹƕDŽƳǭǂƸƬȇǹơǃƢŪǃƢƳȂdzǾĈǻƘƥȁǞƥơǂdzơȁƮdzƢưdzơƔDŽŪơȄǬƬǴǷȂǿȁǖŬơ
ǹȂǰƫ ȄĈƬƷ ƔǖƦdzơȁ ƨǟǂLjdzơ Ŀ ȅȁƢLjƬdzơ ȄǴǟ Ȑ Ɔ ưǷ ƔơDŽƳơ ƨLjŨ ǺǷ ƤǯǂǷ ǖƻ
ƢŷƢǬƬǴǷȄǴǟǁȂǯǀŭơǖŬơǺǷƮdzƢưdzơƔDŽŪơǹȂǰȇƮȈŞƢǸȀȈǫȐƫȁƢǸȀLJƢŤ
ƨǯǂƸǯśƬǷǃȐƬǷƔǖƦdzơȁ ƨǟǂLjdzƢƥǹƢƬǨǴƬƼŭơǹƢƬǯǂūơǹȂǰƫƾǫǾĈǻƗ ƢȀǼǷȁ
ƢȀǠǘǫĿdžǸnjdzơƨǯǂƸǯȁƢȀǼǷ ƨȈƦǘǬdzơƧǂƟơƾdzơƨǯǂƷȁȄƷǂdzơǺǷƨȈǫȂǘdzơ ƧǂƟơƾdzơ
ĿƧǃȁǂǤǷƨƦnjƻDzǛƨǯǂƷǞǷƢȀǟƢǨƫǁơ ńơƢȀǟȂǴǗśƷǺǷǮǴǨdzơ Ǟƥǁ ǁơƾǬǷ
śƬǯǂūơǝǂLJơǞǘǬȇƢǷśƸǧǑǁȏơǺǷśǟơǁƿȁơǝơǁƿǁƾǫ ƨǠǘǫĿǑǁȏơ
ȅȁƢLjƫ ǵDŽdz ơƾƷơȁ ƔÅ DŽƳ ƢƆǔȇơ ƢŷƘǘƥơ Ǟǘǫ Ȃdz ƨǧƢLjŭơ ǺǷ ơƆƾƷơȁ ƔÅ DŽƳ śƬǷǃȐƬŭơ
ǞǘǫśƷƞȈǘƦdzơǦǬȇǹƗƢǷƢǧǞǘǬȇŃǹƛȁǹȐǘƦdzơśƥǾĈǻƗȁƞȈǘƦdzơǞǷ ǞȇǂLjdzơ


 ÎÎÔ

ƾƷơ ǭƢǰǨǻơ ǵDŽǴƬLjȇ DZȁȏơȁ ǞȇǂLjdzơ Ǟǘǫ ƢŲ DzƐ ǫơ ǞǘǬȇ ȁơ ơƆƾƷơȁ ƔÅ DŽƳ ǞȇǂLjdzơ
ƐǹƗƪƦƯƾǫȁƆȐǏơƗDŽƴƬȇȏǾĈǻƗǑǂǧȅǀƐdzơƔDŽŪơǵƢLjǬǻơňƢưdzơȁǂƻȉơǺǟśǷǃȐƬŭơ
ȐǐƬǷƢǸLjƳǵƢLjƳȏơǺǷ
ƿƛ ǾȈǴǟ ǵƢLjǬǻȏơȁ DZƢǐǨǻȏơ ȁĈ ǂǘdz DzƥƢǫ DzǐƬŭơ ǶLjŪơ Ǯdzƿ ǹƐ Ɨ Ǯ
Ĉ Nj ȏȁ
ǂưǯơĿȃǂƻơ ǾdzƢǐǨǻơȁƧǁƢƫǾdzƢǐƫơƧƾǿƢnjŭơȅǂǐǼǠdzơǖȈLjƦdzơǶLjŪơ Ŀ ƢǼǷȐǯ
ǵƢLjǬǻȏơ ǾȈǧ ƾǿƢnjȇ ȏ ƢǸȈǧ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƢƆǠǘǫ ƨȈǿƢŭơ Ŀ DzƯƢǸƬdzơ DZƾȈǧ Ƥƫơǂŭơ
ȏ ǂưǯơ ȁơ śǸLjǫ ńơ ǶLjǬǻơȁ DzǐǨǻơ ơƿƛ ƾƷơȂdzơ DzǐƬŭơ ǹƘƥ ƨǸǯƢƷ ƧǁȁǂĈǔdzơȁ
DZƢǐǨǻȏƢƥ ƨǴǏƢūơ ǵƢLjǫȏơ ǹȂǰƫ ȄĈƬƷ ƨȈǴǰdzƢƥ Ǿdz ƢǷơƾǠǻơ DZƢǐǨǻȏơ Ǯdzƿ ǹȂǰȇ
ǮǴƫ śƥ ƢǷ ƔDŽƳ Ŀ ƢǷ ƨǯǁƢnjǷ ƾƳȂȇ ȏ ƮȈŞ ƾƷơȂdzơ DzǐƬǸǴdz ƢǼȇƢƦǷ ȁơ ơǂȇƢǤǷ
DzǐƬŭơǮdzƿśƥȁǵƢLjǫȏơ
DZƢǐǨǻȏơDzƦǫňơƾƷơȂdzơǾdzƢǐƫȏDzƥƢǫƔDŽƳDzǐƬŭơǮdzƿĿǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏơƆƿƜǧ
ǾdzȂƦǫȁ Ǿdz DzƥƢǬdzơ ƔDŽƳ ƔƢǬƥ ǞǷ ňơƾƷơȂdzơ DZƢǐƫȏơ Ǯdzƿ ǵƾǠǼȇ DZƢǐǨǻȏơ ƾǠƥ Ľ
DzǐƬǸǴdzDZƢǐǨǻȏơǹȂǰȇǹƗǵDŽdzȏƐ ơȁơƾǟƢǐǧDZƢǐǨǻȏƢƥśƯƽƢūơǺȇǂƻȉơśdzƢǐƫȏơ
ǾǧȐşƨǸǯƢƷƧǁȁǂĈǔdzơȁśǼȇƢƦǷǺȇǂƻƕśdzƢǐƫơƭȁƾƷȁƧǂŭƢƥƨdzƢǷơƾǠƥơ
ǺǟDžȂLjƄơ DzǐƬŭơǂǿȂŪơDzƥǑǁƢǠdzơ ȅǁƾǐŭơŘǠŭơDZƢǐƫȏƢƥ ŘǠȇ ȏȁ
ƩƢƦƯȍ ȏƐ ơdžȈdzǹƢȈƦdzơȁ ǹƢȈƥńơǾƫƢƦƯơĿƱƢƬŹȏƮȈŞǂǷȏơƝƽƢƥĿǶLjƳ Dzǯ
DZƢǐǨǻȏơȁDZƢǐƫȏơŖdzƢƷȆǫƢƦdzơƔDŽŪơ
ȆǫƢƦdzơƔDŽŪơǮdzƿȁńȂȈŮơĿƨdzƢūơƨȈǸLjŪơƧǁȂǐdzơȂǿDzǐƬŭơǂǿȂŪơǮdzƿȁ
ȏǒŰDzƥƢǫǂǿȂƳȂǿȁƧǁȂǐdzơǾȈǧDzŢŖdzơńȂȈŮơȂǿDZƢǐǨǻȏơȁDZƢǐƫȏơŖdzƢƷ
ĿǵƢLjƳȏơǍơȂƻǺǷƢǷƨǨǐƥǦǐƬǷ ȏȁ ŚƦǯȏȁŚǤǏ ȏȁƽƾǠƬǷȏȁƾƷơȁ
ƢȀǼǷ Dzǰƥ ǦǐƬȇ Ǻǰdzȁ ƢȀǼǷ ƾƷơȂƥ ȏƐ ơ ǥƢǐƫȋơ Ǿƫơƿ Ŀ ƨȈǔƬǬǷ Śǣ ȅơ Ǿƫơƿ
ƮȈƷǺǷśǼƯơȁǾȈǧ ƧƾƷơȂdzơƧǁȂǐdzơDZȂǴƷƮȈƷǺǷ ƢƆƦƳơȁǹȂǰȇƧǁȂǐdzơƨǗƢLJȂƥ
DZȂǴƷƮȈƷǺǷ ơƆŚƦǯȁƧŚǤǐdzơƧǁȂǐdzơDZȂǴƷƮȈƷǺǷơŚǤǏȁśƫǁȂǐdzơDZȂǴƷ


 ÎÎÕ

ȂǿDzƥ DZơȂƷȏơǾƥ ǞǻƢǸƬȇȁǶƷơDŽƬȇ ȏȂǴƷ džȈdzǾȈǧ ǁȂǐdzơDZȂǴƷȁƧŚƦǰdzơƧǁȂǐdzơ

ǦǐƬȇȁ ƢȀǼȈƥ ǶƷơDŽƫȁ ǞǻƢŤ Śǣ ǺǷ ǽŚǤǏȁ ǽŚƦǯ ǺǷ ƧǁȂǏ Ǧdzơ Ǧdzơ DzƦǬȇ
ǮǴƬƥ ƩơǀdzƢƥ ƨǨǐƬŭơ ǾȈǧ ƨdzƢūơ ǁȂǐdzơ ƨǗƢLJȂƥ ƨǴƥƢǬƬŭơ Śǣȁ ƨǴƥƢǬƬŭơ ƩƢǨǐdzƢƥ
Ƥǯǂƫ ƢǷȁ ǂǏƢǼǠdzƢǯ DZƢǐǨǻȐdz ƨǴƥƢǬdzơ ǵƢLjƳȏơ Ŀ ńȂȈŮơ ƪƦƯ ƾǫ ƿƛȁ ƩƢǨǐdzơ
ƧǁȂǐdzơ DzƯƢŤ ǶǰŞ ǭȐǧȏƢǯ ƢƆǔȇơ Ǿdz ƨǴƥƢǬdzơ ŚǤdzơ ǵƢLjƳȏơ Ŀ ƪƦƯ ƾǬǧ ƢȀǼǷ
ńȂȈŮơ Ŀ ƢŮȂǴƷ ƨdzȏƽȁ ƨȈǰǴǧ ȁơ ƨȇǂǐǼǟ ƪǻƢǯ ƔơȂLJ ƩơǀdzƢƥ ƨǴǐƬŭơ ƨȈǸLjŪơ
ƢƆǔȇơƢǿǂƟƢLJĿǾȈdzơƢȀƳƢȈƬƷơȁǾȈǧƢŮȂǴƷȄǴǟƩƢȇǂǐǼǠdzơĿǾȈdzơƢȀƳƢȈƬƷơȁ
ŚǣǹƢǰdzȐƻȂdzƿƛƆȐǏơƢǷǹƢǷǃĿƢǷƧǁȂǏǺǟ ńȂȈŮơ ȂǴƻǃȂŸȏĽ
ƢǷơ ƨȈLjūơ ƧǁƢNjȏƢƥ ǾȈdzơ ǁƢnjŭơ Ǿƫơǀƥ ǶƟƢǬdzơ ǂǿȂŪơ ƿƛ ƨȈLjūơ ƧǁƢNjȏƢƥ ǾȈdzơ ǁƢnjǷ
ƧǁȂǏ ƢǷơȁ DzǐƬǷ Śǣ ƢƆǘȈLjƥ ǹƢǯ ǹƛ ƗDŽƴƬȇ ȏ ƔDŽƳ ƢǷơȁ ƢƦǯǂǷ ǹƢǯ ǹƛ ǶLjƳ
ĽDŽȈƸƬǷŚǣǹȂǰȈǧƨƯȐưdzơǽǀǿǺǷDzǯŚǣńȂȈŮơȁȐǐƬǷƢƆǘȈLjƥǹƢǯǹƛƨȈǸLjƳ
ĿDŽȈƸƬȇǹƗƢǷƢǧǵƢLjƳȏơńȂȈǿĿǵȐǰdzơǹȋƧǁȂǐdzơńơǾǷƢǸǔǻƢƥDŽȈƸƬȇǹƗĈƾƥȏ
ǹȏƢŰƢŷȐǯȁǒǠƥǹȁƽǒǠƥĿDŽȈƸƬȇȁơǃƢȈƷȏơǞȈŦ
ǦȈǰǧƾƷơȁǹƢǷǃĿǺȇDŽȈƷĿDŽȈƸƬȇǹƗDzȈƸƬLjȇǶLjƳDzǯǹȌǧDZȁȏơƢǷơ
ǃƢȈƷȏơǞȈŦ
ȐǏơ DŽȈƸƬdzơ ȆǔƬǬƫ ȏ ńȂȈŮơ ǹȋ ƶƳǂǷ Ȑƥ ƢƸȈƳǂƫ ǾǻȂǰǴǧ ňƢưdzơ ƢǷơȁ
ńơƢȀƬƦLjǼǧƢǷ DŽȈƷĿƆƢǬǴǘǷơDŽȈŢ ȏƐ ơȆǔƬǬȇȏǺǰdz DŽȈƸƬdzơƪǔƬǫơǹƛȁƧǁȂǐdzơȁ
ƶƳǂǷȐƥƶȈƳǂƫǃƢȈƷȋơǂƟƢLJǹȁƽǺĈȈǠǷDŽȈƷĿDŽȈƸƬdzƢǧƨȇȂLjdzơȄǴǟǃƢȈƷȋơǞȈŦ
ƧǁȂǐdzơȁńȂȈŮơĿǶȀǷȐǯơǀǿ
ƨƟDŽƴƬǴdzƨǴƥƢǫƨƦǴǏ ǁƢǤǏƔơDŽƳơǺǷǵƢLjƳȏơ ƤǯǂƬƫǹƗǃȂŸǾĈǻƗǾȈǴǟ ƽǂȇȁ
ȆǰǨdzơǵƢLjǬǻȏơȁDZƢǐǨǻȐdzƨǴƥƢǫŚǣȁƽǂǨdzơǂǿȂŪơƩơǁȁǀŰǾǼǷǵDŽǴȇȏƮȈŞƢŷȁ
ǺǟƢȀǔǠƥDzǐǨǼȇƾǫȁDzǐƬǷ ŚƦǯDzǐƸȈǧ Śưǯ ƽƾǟƢȀǼǷǶƠƬǴȇƾǫƔơDŽƳȏơǮǴƫȁ
ƔƢǬƦƥDzƥƧǂŭƢƥǾdzǵơƾǠǻơŚǣǺǷŚƦǰdzơǶLjŪơǮdzǀdzǵƢLjǬǻơȁDZƢǐǨǻơƭƾƸȈǧǒǠƥ


 ÎÎÖ

ǵƢLjǫȏơȁǶLjǬŭơĿƧǁȂǯǀŭơƔơDŽƳȏơǒǠƥ
ƔơDŽƳȏơ ǮǴƫ Śǣ ƨǬȈǬƷ ǶLjƴǴdz ǹȂǰȇ ȏ Dzƥ ƧǁȂǐdzơ ȏȁ ńȂȈŮơ ǵDŽǴȇ Ȑǧ
ǾȈdzơ Ƥǿƿ ƢǸǯ ƔơDŽƳȏơ ǮǴƫ ȄǴǟ śƟǁƢǗ śǓǂǟ ǹƢǻȂǰȇ DZƢǐǨǻȏơȁ DZƢǐƫȏơȁ
ǃơȂƳǵDŽǴǧƨȈǿƢŭƢƥǁƢǤǐdzơǵƢLjƳȏơƽƢŢơńơƤǿƿǾĈǻƗ ȏƐ ơƨǨLJȐǨdzơǺǷ džȈǗơǂǬŻƽ
ƨǸƠƬǴŭơǁƢƦǰdzơǵƢLjƳȏơƔơDŽƳơǞǷDzƯƢǸƬdzơǶǰŞƢȀȈǴǟ ǭƢǰǨǻȏơǹƢǰǷơȁDZƢǐǨǻȏơ
DzǠǨdzƢƥDZƢǐǨǻȐdzƨǴƥƢǬdzơǁƢǤǐdzơǵƢLjƳȏơǮǴƫǺǷ
ǵƢLjƳȐdzƔơDŽƳȏơǮǴƫDzƯƢŤǞǼŶDzƥǾƥDZȂǬǻȏǺŴȁ
ǵƢLjƳȏơƤȈǯǂƫǃơȂƳǵDŽƬǴǻȁǒǠƥǺǟƢȀǔǠƥǭƢǰǨǻȏơƨǠǼƬŲƢĔȂǰƥDZȂǬǻȁ
ȄǴǟǞǗƢǫȏƿƛƨǬȈǬūơĿ ǪƟƢǬūơƨǨdzƢƼƬŭơƔơDŽƳȏơǺǷdžūơĿƔơDŽƳȏơ ǾƥƢnjƬŭơ
ǪƟƢǬūơǪȈǬŢƾǼǟȆLjūơƽƢǠƦƬLJȏƢƥƧŐǟȏȁDzȈdzƽȁơƧǁȁǂǓǺǷǾȈǨǻ
ǾdzƢǷơƾǠǻơǵƢLjƳȐdz DZƢǐǨǻȏơǹȂǯǵƾǠƥƧǁȁǂĈǔdzơǶǰƷǞǼǷƆƢǔȇơǾȈǴǟ ƽǂȇȁ
ǾƥDZƢǫǹȂǗȐǧơ ƔƢǸǰūơǶȈǜǟƐǹƜǧDZȁȌdzśǼȇƢƦǷǺȇǂƻƕśǸLjƳƭȁƾƷȁ ƧǂŭƢƥ
DzǐǨǻơơƿƜǧ ǾƫơǀƥǶƟƢǫDzǐƬǷǖȈLjƥǂǿȂƳǶLjŪơǾȈdzơDzƸǼȇƢǷǂƻƕǹƘƥDZƢǫǾĈǻƜǧ
ǖȈLjƦdzơ DzǐƬǸǴdzDZƢǐǨǻȏơǹȂǯǞǼŻ ǹƗǺǰŻǾĈǻƗǞǷǹơǂƻƕǹȐǐƬǷƭƾŹȁǵƾǠǼȇ
ǾdzƢǐƫơƨǨǏ ƪǷƾǠǻơǹƛȁDZƢǐǨǻȏơƾǠƥDzǐƬŭơƩơƿƔƢǬƦƥDZƢǬȇȁƨȈǴǰdzƢƥǾdzƢǷơƾǠǻơ
ƧǁȁǂĈǔdzơǺǷƢǼȀǿơȂǟƽơƢǷńơƪǨƬǴȇȏȁ
ǶĔƢȈƥȄǴǟƆƢǔȇơƽǂȇȁƨȈǰǴǨdzơȁƨȇǂǐǼǠdzơƨȈǸLjŪơǁȂǐdzơDzƯƢŤǞǼǷƆƢǔȇơƽǂȇȁ
ƧǁȂǐdzơǺǟơƽǂůƾƳȂȇǹƗǃȂŸńȂȈŮơƐǹƛƨȈǸLjŪơƧǁȂǐdzơǺǟńȂȈŮơȂǴƻǝƢǼƬǷơ
ńȂȈŮơǮǴƫǹȂǰdzǭƢǼǿƾǠƥȏȁDŽȈƷȏƿơDŽȈƸƬǷŚǣǾȈdzơǁƢnjǷŚǣǭơƿƿƛǹȂǰȇȁ
ǁȂǐdzơǞȈŦǺǟƨȈdzƢŬơŃƢǠdzơńȂȈǿ
ǞȈŦǪƦǘǼȈǧ ƢǿǁƾǬƥȁƢȀǠǷƽƢǠƥȋơȁǃƢȈƷȋơƩƾƳȁǁȂǐdzơƩƾƳȁơƿƛ Ľ
ƶƳǂǷȐƥƶȈƳǂƬdzơǵDŽǴȇȄĈƬƷDŽȈƷǹȁƽDŽȈŞǍƢǐƬƻơȐƥǃƢȈƷȏơǞȈǸŪǁȂǐdzơ
ǵƢLjƳȏơƿƛǒŰ ǁƢƦƬǟơȂȀǧǃƢȈƷȏơƔơDŽƳƢƥ ǵƢLjƳȏơƔơDŽƳơǍƢǐƬƻơƢǷơȁ


 ÎÏÍ

ȏȁǍƢǐƬƻơȐǧǃƢȈƷȏơƔơDŽƳơǮdzǀǯȁ ƧȂǬdzƢƥ ȏƐ ơƢȀȈǧƔơDŽƳơȐǧDzǠǨdzƢƥƨǴǐƬǷ

ƶƳǂǷŚǣǺǷƶȈƳǂƫȏȁDzǠǨdzƢƥDŽȈƸƬǴdzȏȁDŽȈƸƬǸǴdzƔDŽƳ
DŽĈȈƷ ǹȁƽ DŽȈū ǒǠƥ Ǻǟ ƢȀǔǠƥ ƨǴǐǨǼŭơ ǵƢLjƳȏơ ǺǷ Dzǯ ǍƢǐƬƻơ ƢǷơȁ
Ǯdzƿ ȆǔƬǬȇ ƨȈǸLjŪơ ƧǁȂǐdzơ Śǣ ȃǂƻơ ƧǁȂǏ ƾƳȂƫ ǹƗ DzǸƬƸȈǧ  ǂƻȉơ
ƢȀǔǠƥ ƾǠȇ ƩƢǨǏ ƧǁȂǐdzơ Ǻǟ Ƣǿƽǂš śƷ ńȂȈŮơ ȄǴǟ ƤǫƢǠƬȇ ȁơ ǍƢǐƬƻȏơ
ńȂȈǿ ȂǴƻǵƾǟǶǴLjǻǹƗƢǼdzǹƗȄǴǟǺĈȈǠŭơDŽȈūơ Ŀ DŽȈƸƬdzơƢȀǼǷŚƻȋơƾǠȈǧ ƢƆǔǠƥ
ńȂȈǿ ȂǴƻǃơȂŪƨȈǴǰdzơǶǿơȂǟƽǦȈȇDŽƫĿȆǨƬǰȇȁƧǁȂǐdzơȄǴǟǵƢLjƳȏơ ǽǀǿDzưǷ
ƢǻǂǯƿƢǸǯǁȂǐdzơǺǟDzǠǨdzƢƥƨǸLjǬǼŭơŚǤdzơǵƢLjƳȏơ
ƛƾƦŭơƣƢŸơǺǷƾLJƢǨdzơƢȀǴǏơǶȈǴLjƫȄǴǟƢȀǴǯƩƢǨǴǰƬdzơǽǀǿĽ
ǽǀǿDZƢưǷơƢǻǁȂȀǛǺǟǞǔȇƾǬǧǁƢƬƼŭơȁǪūơȂǿƢǸǯǁƢȈƬƻȏƢƥDZȂǬdzơƢǷơȁ
ǁơǃȁȏơȁDZƢǠǧȋơ
ƾƷơȂdzơȏƐ ơǾǼǟǁƾǐȇǹƗǺǰŻȏȆǬȈǬūơƾƷơȂdzơƐǹƗȂǿȁňƢưdzơDzǏȏơƢǷơȁ
ǹƗĈƾƥȏƢǷDZȂǴǠŭƨǴǟ DzǯǹơȂǿDzǏȏơơǀǿȄǴǟǶǿƾǼǟǾƥƾƬǠŭơǶȀǴȈdzƽȁ
ƨƦLJƢǼŭơǮǴƫƾƳȂƫȏƮȈŞǺĈȈǠŭơƢŮȂǴǠǷǞǷƨȈǏȂǐƻȁƨǏȂǐűƨƦLJƢǼǷǾdzǹȂǰȇ
ơǀŮ ƨǴǠdzơ ǮǴƫ ƨȈĈǴǟ ǹƢǰdz Ǯdzƿ ȏȂdz ƿơ Ǿƥ ǎƬź Dzƥ Ȑ
Ɔ Ǐơ ǽŚǣ ǞǷ ƨȈǏȂǐŬơȁ
ƶƳǂǷȐƥƢƸȈƳǂƫƩƢǼǰǸŭơǂƟƢLJǺǷǽŚǣǹȁƽDZȂǴǠŭơ
Ŀ ȏȁ Ǿƫơƿ Ŀ ȏ Ȑ Ɔ Ǐơ ǾȈǧ ƽƾǠƫ ȏ ȅǀƐdzơ ȅơ ȆǬȈǬūơ ƾƷơȂǴdz ǹƢǯ ȂǴǧ
ǹƗǵDŽdz ǂưǯơȁơǹȏȂǴǠǷƨȈƦǴLjdzơȁ ƨȈƫȂƦưdzơƩƢǨǐdzơȁDZȂǐǨdzơȁDžƢǼƳȏơǺǷǾǓǁơȂǟ
ƢǻǂǯƿƢǷśǠƥǾƫȏȂǴǠǷǺǷDzǯǞǷƨȈǏȂǐƻǾdzƪƦưȇ
ơƆƾƷơȁƾƷơȂdzơǹȂǰȇȏǹƗǵDŽǴȈǧǹƢƫǂȇƢǤƬǷǹƢƬȈǏȂǐƻǾdzƪƦưȇǹƗǂǷȋơDzǫơȁ
DZȂǴǠŭơŚǤdzƪLjȈdzƨȈǏȂǐƻƨǴǟDzǰdzǹȂǰȇǹƗǂǯƿƢŲǵǃȐdzơƐǹƛƣơȂŪơȁ
ƢŮǹȂǰƫǹƗȏƩƢǼǰǸŭơǂƟƢLJśƥ ǺǷƨǴǠdzơǮǴƫǺǟDZȂǴǠŭơǁȁƾǏƶƳǂƬȇȄĈƬƷ
ȏȂǴǠǷƆƢǔȇơŚǤdzơǮdzƿǹƢǯƔơȂLJDZȂǴǠŭơǮdzƿŚǤdzƪLjȈdzDZȂǴǠǷDzǯǞǷƨȈǏȂǐƻ


 ÎÏÎ

ƩȏȂǴǠǷƧƾǟƧƾƷơȁ ƨǴǠdzǹȂǰƫǹƗǃȂƴȈǧƆȐǏơƢŮȏȂǴǠǷǹȂǰȇȏ ȁơƨǴǠdzơǮǴƬdz

ƢǿŚǣǞǷƪLjȈdzƧƽƾǠƬŭơƩȏȂǴǠŭơǮǴƫǞǷƧƾƷơȁƨȈǏȂǐƻƢŮǹȂǰȇȁ
ƢǿŚǣǹȁƽƨǴǠdzơǮǴƬdzƨȈdzȂǴǠǸǴdzƩȏȂǴǠŭơǮǴƫƪǼȈǠƫǮdzǀdzȁ
ǁƾǐȇȏȆǬȈǬūơƾƷơȂdzơǶŮȂǫĿȆǬȈǬūơƾƷơȂdzơǺǷǶǿƽơǂǷǹƢǯǹƛƆƢǔȇơȁ
ǶŮȂǫǶǴLjǸǧƣȂǴLjdzơȁƩơǁƢƦƬǟȏƢƥȂdzȁƆȐǏơ ƽƾǠƫǾȈǧdžȈdzȅǀƐdzơƾƷơȂdzơ ȏƐ ơ ǾǼǟ
ȂdzŘǠŭơơǀđ ƧƾƷȂdzơƐǹƜǧƆȐǏơǾdzǪǬŢȏƽǂůǑǂǧŘǠŭơơǀđ ƾƷơȂdzơ Ǻǰdzơǀǿ
ƤƳơȂdzơĿǹƢǰdzǾǬǬŢǺǰǷơ
ơȂǼƥƢǷĿơǀǿ ǶŮȂǫ ȅƾŸȐǧƨȈƦǴLJƧǂưǯȁƢȇǁƢƦƬǟơơƽƾǠƫǾȈǧƐǹƗ ǵȂǴǠǷȁ
ƾƷơȂdzơǾƥ ǶǿƽơǂǷǹƢǯǹƛȁƤƳơȂdzơǺǟŚưǰdzơǁȁƾǏȆǨǻǺǷƨdzƘLjŭơ ǮǴƫ ȄǴǟ
ƩȏȂǴǠŭơǁȁƾǏǝƢǼƬǷơȄǴǟơǀǿǶȀǴȈdzƽDZƾȇȐǧƨȈƯȂƦưdzơƩƢǨǐdzơȁƩơǀdzơƤLjŞ
ƨǨǐdzơƢȀǬǬŢĿȆǨǰȇƧǁȂǯǀŭơƨȈǏȂǐŬơƐǹƜǧŘǠŭơơǀđƧƾƷơȂdzơƨǴǠdzơǺǟƧƽƾǠƬŭơ
ƨȇǁƢƦƬǟȏơƨȀŪơȁƨȈƦǴLjdzơ
ǹƗ ƾĈ ƥȏ ƽȂƳȂŭơ ƨǴǟȁ ƽȂƳȂŭơ DZȂǴǠǸǴdz ƧƾƷȂŭơ ƨǴǠdzơ Ŀ ƢǼǷȐǯ DzȈǫ ǹƜǧ
ƽȂƳȂŭơDZȂǴǠǸǴdzƨǴǟǹȂǰȇǹȋƶǴǐȇȏƩƢǧƢǓȏơȁƣȂǴLjdzƢǧƧƽȂƳȂǷǹȂǰƫ
ȐǧƣƢƦLJȏơȁǖƟơǂnjdzơƽȂƳȁƢǷơȁƆơƽȂƳȂǷƽȂƳȂǸǴdzDzǟƢǨdzơǹȂǯǵȂǴǠŭơƢǼǴǫ
ƢǷȁǞǻơȂŭơǝƢǨƫǁƢǯ ƢǷơƾǟơDzǴǠdzơǺǷǶLjǫǹȂǯǵȂǴǠŭơǺǷDzƥƢǿƽȂƳȁǵȁDŽǴƥ ǞǗƢǫ
ǂǷơ Ǻǟ ƨǨNjƢǯ ǁƢǐǬǴdzǶȈǤdzơǵƾǠǯ ƢǗȁǂNjƢĔȂǯǶǿȂƬǷŖdzơǵơƾǟȍơƐǹƗǺǷDzȈǫ
ĿƣȂưdzơȄǴǟdžǸnjdzơǝƢǠNjǝȂǫȂǯȆǷƾǠdzơǂǷȋơȏǕǂNjƨǬȈǬūơĿȂǿȅƽȂƳȁ
ƨȈǴǠdzơĿȐƻơƽ ƢȀǷơƾǟơǹȂǯȁǁȂǐdzơǒǠƥĿ ǞǻơȂŭơƨȈǠǻƢǷƐǹƜǧǶǴLjǷ ŚǤǧǒȈȈƦƫ
ȏ ǂǿƢǛ ǾƬȈǗǂNjǺǟǦNjƢǯǵƾǠdzơƐǹƛDzȈǫȅǀƐdzơǂǷȋơƽȂƳȁǺǟǂǜǼdzơǞǘǫǞǷ
ǵȁDŽdz ƩȂƦƯǵƾǟƢǼȈǨǰȇDzƥƨǴǟǵƾǠdzơǹȂǯ ǃơȂƳƩƢƦƯơƢǼǷDŽǴȇȏǾĈǻƗȄǴǟǾȈǧƨȀƦNj
ƢȇƽȂƳȁDzǟƢǨdzơŚǣƨǴǠdzơǹȂǯ
ǪǬŢ ȆǟƾƬLjȇ ƤǴLjdzơȁ ǾȈdzơ ǥƢǔŭơ ƽȂƳȁ ȄǴǟ ǦǫȂƬȇ ƨǧƢǓȏơ ƪǴǫ ǹƜǧ


  ÎÏÏ

ƽȂƳȁ ȏȁ ǾȈdzơ ǥƢǔǸǴdz ǪǬŢ ȏ ƛƾƦŭơ Ǻǟ DZȁȋơ DZȂǴǠŭơ ǁȁƾǏ DzȈǫȁ ƣȂǴLjŭơ
ƧǂưǯȏȁƤǴLJȏȁƨǧƢǓơȐǧƣȂǴLjǸǴdz
ƽȂƳȁ ȄǴǟ ƨǧƢǓȏơ ǦǫȂƫȁ ƣȂǴLjŭơ ǪǬŢ ƤǴLjdzơ ƔƢǟƾƬLJơ ǶǴLjǻ ȏ ƢǼǴǫ
ǾȈdzơǥƢǔŭơȁƣȂǴLjŭơƩơƿȆǟƾƬLjȇƢŶƢǧǾȈdzơǥƢǔŭơ
ǺǟƩơǀdzƢƥŃƢǠdzơǁȁƾǏǝƢǼƬǷơǺǷǶǿƽȂǐǬǷǶƬȇȏƨȈǴǰdzơǽǀǿƢǼǸǴLJǹƛĽ
DZȂǴǠŭơǮdzƿ ǁƢƦƬǟƢƥǾǼǟǁƾǐȇĽ DZȂǴǠǷƾƷơȂdzơ ǺǟǁƾǐȇǹƗǺǰŻǾĈǻƜǧƤƳơȂdzơ
ǞƥơǁDZȂǴǠǷśdzȂǴǠŭơǮǼȇƿ ǁƢƦƬǟƢƥȁ ƮdzƢƯDZȂǴǠǷňƢưdzơDZȂǴǠŭơǁƢƦƬǟƢƥȁǂƻƕDZȂǴǠǷ
ȄǴǟȄǐŢȏƩȏȂǴǠǷńƢǠƫƤƳơȂdzơǺǟǁƾǐȇȄĈƬƷĽȁĽdžǷƢƻǞƥơǂdzơǁƢƦƬǟƢƥȁ
ǒǠƦdz ƢȀǔǠƥ ǖƟƢLJȁȁ ǖƟơǂNj ƩȏȂǴǠŭơȁ ƤƳơȂdzơ Ʃơƿ ƢȀǴǰdz DzǟƢǨdzơ ǹȂǰȇ ǹƗ
ǁƾǐȇȏǾĈǻƗǞǷƝǁƢƦdzơ ǺǟǁƾǐȇȏǾĈǻƗǞǷ ƝǁƢƦdzơǺǟƩơǀdzƢƥǾǴǯ ŃƢǠdzơǁƾǐȇȁ
ƾƷơȂdzơȏƐ ơƾƷơȂdzơǺǟ
ǾdzȐǟƢǧǹȂǰȇȏƔȆnjdzDzƥƢǫǾĈǻƗƮȈƷǺǷ DzƥƢǬdzơǹƗȂǿȁƮdzƢưdzơDzǏȋơ ƢǷơ
ǾȈǴǟǶȀƬdzƽơƧƾǸǟơȁƾƷơȁƔȆNjńơƨƦLjǼdzƢƥ ȐǟƢǧȁƆȐƥƢǫǹȂǰȇȏȆǬȈǬūơƾƷơȂdzƢǧ
ơƿƜǧDZȂƦǬŭơƤƳȂȇǹƗǾǻƘNjǺǷdžȈdzDzƥƢǬdzơȁDZȂǴǠŭơƤƳȂȇǹƗǾǻƘNjǺǷDzǟƢǨdzơǹƗ
ǺǷƢǼdzȂǫȅơśǔȈǬǼdzơǺȇǀǿǝƢǸƬƳơǵDŽdz ƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƧƾƷơȁƩơƿĿƢǠǸƬƳơ
DZƢŰȂǿȁƨȀŪơǮǴƫǺǷƩơǀdzơǮǴƫĿƤƳȂȇǹƗǾǻƘNjǺǷdžȈdzȁƤƳȂȇǹƗǾǻƘNj
ƾǠƥĽƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƧƾƷơȁƩơƿĿƨȈǴǟƢǨdzơȁ ƨȈǴƥƢǬdzơǞǸƬŸǹƗǃȂŸDZȂǫơ
ǥȐƬƻơƾǼǟȁǹơǁȂǯǀŭơ ǹƢǔȈǬǼdzơǞǸƬŸƨȈǴǟƢǨdzơȁƨȈǴƥƢǬdzơ ŖȀƳȅơśƬȀŪơ ƽƾǠƫ
ƢĔȂǯĽȐƥƢǫȁȐǟƢǧ ƧƾƷơȂdzơƩơǀdzơǹȂǯĿ ƨdzƢƸƬLJơȐǧǒǫƢǼƬdzơǞǨƫǂȇśƬȀŪơ
ƨǬȈǬūơĿȁǾdzȂƦǬŭƤƳȂǷŚǣDzƥƢǫǾĈǻƗƮȈƷǺǷȁǾdzȂǠǨŭƢƦƳȂǷDzǟƢǧǾĈǻƗƮȈƷǺǷ
ȂǿƨȈǴƥƢǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȆǬȈǬūơƾƷơȂdzơƔƢǔƬǫơƐǹƜǧƨȈǻƢưdzơƨdzƘLjŭơńơƨǠƳơǁƨdzƘLjŭơǽǀǿ
ǺȇǁƽƢǐdzƨȇǁƾǐǷȁśdzȂǴǠŭƾƷơȂdzơƨȈǴǟǾǼȈǠƥ
ǹȂǰƫǹƗĈƾƥȏƨǴǟDzǯǹƘƥƨǴƟƢǬdzơƨǷƾǬŭơǩƾǏƤȈƦƐǴdzơǦǐǼŭơƾǼǟǪūơȁ


  ÎÏÐ

ȏȂǴǠǷŚǤdzơǮdzƿ ǹƢǯƔơȂLJǽŚǣǞǷƪLjȈdzƨȈǏȂǐƻǺĈȈǠŭơƢŮȂǴǠǷńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ƢŮ

ǺĈȈǠŭơDZȂǴǠŭơǁȁƾǏĿȆǨǰȇȏǪǴǘŭơȆǔƬǬǸǴdzǪǴǘŭơƔƢǔƬǫȏơƐǹƜǧȏȁơƆƢǔȇơǾdz
ƨǠǧƽ śȈǔƬǬǷ ƾƷơȂdzơ ȆǔƬǬŭơ ȄǔƬǫơ ơƿƜǧ ǺĈȈǠŭơ ȄǔƬǬŭƢƥ ƔƢǔƬǫȏơ śǠƬȇ ȄĈƬƷ
śǸLjǫȄǴǟ ǶLjǬǼȇȏƾƷơȁǂǷơǭǂƬnjŭơȁƢǸȀǼȈƥǭǂƬnjŭơǂǷȋơ ȄǔƬǬȇƢŶƢǧƧƾƷơȁ
ƢǸȀǼǷDzǰdzǺĈȈǠŭơȁǺĈȈǠǷŚǣǺǷśǠƬdzơǵDŽǴȇȏƐ ơȁƢǸȀǼǷDzǰdzǺĈȈǠǷȁǎǐűŚǣǺǷ
řǠǻ ȏȁ ǺĈȈǠǷ ǒƬǬǷ ǺǷ ǺĈȈǠǷ ǒƬǬǷ Dzǰdz ƾĈ ƥȐǧ ƢǸȀǼǷ Dzǰdz ƨȈǔƬǬŭơ ƨǴǠdzơ Ȃǿ
śǠƬƥ ȏƐ ơ śǠƬȇ ȏ ǾƦƦLjƥ ƔƢǔƬǫȏơ ǹƐ Ɨ ǾƸȈǓȂƫȁ ơǀǿ ȏƐ ơ ƧǁȂǯǀŭơ ƨȈǏȂǐŬƢƥ
ƢǸȀǼȈƥ ǭǂƬnjǷ ǪǴǘǷ ƔƢǔƬǫƢƥ ƢǸȀȈǔƬǬȇ ǹƗ ƢǷƢǧ śǼƯơ ƾƷơȁ ȄǔƬǫơ ơƿƜǧ śƦLjƬǼŭơ
ƪǧǂǟƾǫȁƢǸȀǼȈƥƢǯǂƬnjǷƆƢǬǴǘǷƆơǂǷƗƆƢǔȇơǪǴǘŭơƔƢǔƬǫȏơǮdzǀƥ ȆǔƬǬŭơ ǹȂǰȈǧ
ƢǸȀǼǷȐǯ ȆǔƬǬȇ ǹơƢǷơȁǺĈȈǠŭơ ȆǔƬǬŭơǁȁƾǏĿȆǨǰȇȏǪǴǘŭơ ƔƢǔƬǫȏơƐǹƗ
ǽŚǣǞǷƪLjȈdzŖdzơƨȈǏȂǐŬơȂǿǮdzǀǧǾƥǎƬűǺĈȈǠǷƔƢǔƬǫƢƥ
ƢǸȈǧƨǨLJȐǨdzơ ǹƢȇƾŹȏƢǸĔơȏơǺȇǂƻȉơśǴǏȏơǺȇǀǿƨȈǬƷȅƾǼǟǪūƢǧ
Ƣǿȁǂǯƿ Ŗdzơ ƧƾƷȂdzơ ǽǀđ ơƆƾƷơȁ džȈdz ƤƳơȂdzơ ƗƾƦŭơ ǹȋ ǝȁǂǨdzơ ǺǷ ƢǸȀȈǴǟ ơȂǼƥ
ơǀđƧƾƷơȁƪLjȈdzńȂȈŮơ ơǀǯȁƪƥƢưdzơǪūơȂǿƢǷȄǴǟơǁƢƬűơƾȇǂǷǹƢǯơƿƛƢǸĈȈLJ
Ȑ
Ɔ ǏơƨǴǟƢǧǹȂǰƫȏȁƨǴƥƢǫƢĔơơȂdzȂǬȇȄĈƬƷŘǠŭơ

ǹơDŽȈŭơȁƣƢLjūơ
ǾǴǯǪƷǁƢĈǼdzơȁƨĈǼŪơȁǹơDŽȈŭơȁƣƢLjūơȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ƢĔƢǰǷơǪǬŢƾǠƥƢȀǟȂǫȂƥǩƽƢǐdzơǁƢƦƻơƢŮƢưǷơȄǴǟȁƢȀǴǯȄǴǟDzȈdzƾdzơȁ
ńƢǠƫǾdzȂǫǾȈǴǟDzȈdzƾdzƢǧǾdzơȂǫơȁǾdzƢǸǟơȄǴǟ ǽƾƦǟƅơƨƦLJƢŰȅơƣƢLjūơ ƢǷơ
ơȂƦLJƢƷ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǾdzȂǫȁ Õ ǩƢǬnjǻȏơ  ơĆŚLj
Ê ȇă ƢĆƥƢăLjƷÊ  Ƥ
Ą LJă ƢăƸĄȇ ǥ
ă Ȃą Lj
ă ǧƊ 
ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ǹƐ Ɯǧ ƨǼLjdzơȁ ƣƢƬǰdzơ Ƣđ Ǫǘǻ DZơȂǿơ ƢŮȁ ơȂƦLJƢŢ ǹƗ DzƦǫ ǶǰLjǨǻơ
ǥȂǫȂdzơƧƾǷDzƦǫ ǥȂǫȂdzơDZȂđǪǘǻÏÑƩƢǧƢǐdzơ  ǹƊ ȂƌdzȂƌƠLj
ą Ƿă ąǶȀĄ ċǻơÊąǶǿĄ ȂƌǨǫÊ ȁă 


  ÎÏÑ

ǦdzơǹȂLjŨȁơƨǼLJǦdzơ
ÔǩƢǬnjǻȏơ ǾÊ ǼÊȈÊǸȈăƥÊĄǾƥăƢăƬǯÊ ăȆƫÊȁƌơąǺǷă ƢċǷƢƊǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǫȁǂưǯơDzȈǫȁDzǫơDzȈǫȁ
ÎÍǩƢǬnjǻȏơ ǽÊ ǂÊ Ȁą ǛƊ ÈƔƕăǁȁă ǺǷȁơÏÒƨǫƢūơ ǾÊ dzÊƢăǸnj
Ê ƥÊĄǾƥăƢăƬǯÊ ăȆƫÊȁƌơąǺǷă ƢċǷơƊȁă 
ǪǘǻÖÏǂƴūơ ś
ă ǠÊ Ǹă Ƴą ơƊąǶȀĄ ċǼǴƊ ƠƊLj
ą ǼădzƊăǮËƥÊǁă Ȃă ǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǫȁƤƬǰdzơǂȇƢǘƫDZȂđǪǘǻ
ơȂĄǻƢƊǯƢăǸƥÊąǶȀĄ Ǵƌ ƳĄ ǁą ơƊȁă ąǶȀÊ ȇÊƾȇąơƊȁă ąǶĄȀĄƬǼăLj
Ê dzƒơƊąǶȀÊ Ȉą ǴƊ ǟă ĄƾȀă nj
ą ƫăăǵȂą ȇă ńƢǠƫǾdzȂǫȁƨdzƘLjŭơDZȂđ
  Ƕą ĄǿĄƽȂƌǴƳĄ ȁă  Ƕą ĄǿĄǁƢăǐƥąơƊȁă  Ƕą ĄȀĄǠǸą LJă  Ƕą ȀÊ Ȉą ǴƊ ǟă  ƾă ȀÊ Njă  ǾdzȂǫȁ ÏÑ ǁȂǼdzơ   ǹƊ ȂƌǴǸă Ǡą ȇă
ǾȈǴǟǾdzȂǫȁÏÎǩ ćƾȈÊȀNjă ȁćǪƟÊƖăLJƢăȀǠă Ƿă ÇdžǨƒ ǻăŎDzƌǯąƩƔÈ ƖƳă ȁă ǾdzȂǫȁÏÍƪǴǐǧ
DzǸǠƫƢǸȈǧƢǻơȁƾȇƾƳDzȈdzƢǻơDZƢǫ ƐȏơǵƽƕǺƥơ ȄǴǟ ļƘȇƨǴȈdzȁǵȂȇǺǷƢǷǵȐĈLjdzơ
ǾdzȂǫȁƧǁȂǯǀŭơƧǂnjǠdzơƽȂȀnjdzơǺǷƧƽƢȀnjdzơ DZȂđƨǬǗƢǻƮȇƾūơǂƻƕńơ ƾȈȀNj ƐĿ
ǪǗƢǻ ǽƢǼǠǷ Ŀ ƢǷȁ ÎÍÓ ǹơǂǸǟ DZƕ  ćǽȂĄƳȁă  ČƽȂă Lj
ą ƫăȁă  ćǽȂĄƳȁĄ  ČǒȈăƦą ƫă ǵă Ȃą ȇă ńƢǠƫ
ƶƳǂƫơƿƜǧǮǴǷǹơDŽȈŭơƨǨǯDzǯƾǼǟǹȂǰȇǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȁǹơȂdzȏơŚǤƫDZȂđ
ơƿƛȁơƾƥơƢǿƾǠƥƧȁƢǬNj ȏƧƽƢǠLJƾǠLJƆƢǻȐǧƐǹƛȏƗ DZȁȏơ ǮǴŭơȃƽƢǻ ŚŬơƨǨǯ
ƢǿƾǠƥƧƽƢǠLJ ȏƧȁƢǬNj ȆǬNjƆƢǻȐǧƐǹƛ ȏƗ ňƢưdzơǮǴŭơ ȃƽƢǻȃǂƻȏơƨǨǰdzơƶƳǂƫ
ƧȁƢǬnjdzơȁƧƽƢǠLjdzƢƥƧơƽƢǼŭơDZȂđǪǗƢǻơƾƥơ
ăǺȇÊǃơăȂǸă dzƒơĄǞǔ
ă ǻăȁă ńƢǠƫǾdzȂǬƦǧƨƠȈLjdzƢƥ ƨǼLjūơDZƢǸǟȏơǹǃȁȅơǹơDŽȈŭơƢǷơȁ
ȆÊǧăȂȀĄ ǧƊ  ĄǾǼĄȇÊǃơăȂǷă ąƪǴƊ ƌǬƯƊąǺǷă ƢċǷƢƊǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǫȁÑÔƔƢȈƦǻȏơ  ƨÊ Ǹă ȈăǬÊ dzƒơÊǵȂą ȈădzÊƊǖLj
ą ǬÊ dzƒơ
ÖÓƨǟǁƢǬdzơ ƈƨȇăȁÊ ƢăǿĄǾČǷƌƢǧƊ  ĄǾǼĄȇÊǃơăȂǷă ąƪōǨƻă ąǺǷă ƢċǷơƊȁă  ÇƨȈăǓ
Ê ơăǁÇƨnj
ă ȈÊǟ
ǺǰǸŭơ ǂǷȋƢƥ ƽǁơȂdzơ ŐƼǴdz ƔƢǬƥơ ǹƢǫƢLJȁ ǹƢLjdzȁ ǹƢƬǨǯ Ǿdz ǹơDŽȈŭơ ǹƐ ƛ DzȈǫȁ
ǽǂǿƢǛȄǴǟ
ȅǀƐdzơǹǃȂdzơDzƦǬƫȏǑơǂǟơ DZƢǸǟȏơǹƘƥǶȀǼǷƢǸǟǃǹơDŽȈŭơơȁǂǰǻƗƨdzDŽƬǠŭơȁ
DZƾǠdzƢƥ ƨȇȉơ Ŀ ǁȂǯǀŭơ ǹơDŽȈŭơ ơȂdzȁĈ ơȁ ƢŮơȁǃ ƾǠƥ ƢǸĈȈLJ ǵƢLjƳȏơ ǍơȂƻ ǺǷ Ȃǿ
ŘǠŭơ ơǀǿ Ƨƽơǁȏ ƨǼȇǂǫ ǞǸŪơ ǚǨǴƥ ǺȇǃơȂŭơ ǂǯƿ ơȂǴǠƳȁ ƔȆNj Dzǯ Ŀ ƪƥƢưdzơ


  ÎÏÒ

ƽǂǨǷƾƷơȁƔȆNjǾǻȏǂǿƢǜdzơŘǠŭơȄǴǟǾǴŧǝƢǼƬǷȏ
DZƢǸǟȏơ ƤƫƢǰǷ ǹǃȂȇ ȁơ ǹǃȂdzơ ƨǸǰū DZƢǸǟȏơ ƾš ǹƗ ǃȂŸ DZȂǬǻ ǺŴȁ
ǞǸŪơǚǨdzǶȈǬƬLjȈǧƧƾƷȄǴǟǹơDŽȈǷDzǷƢǟDzǰdzǞǓȂȇȁ
ǁƢȀǛơȁ DzǷƢǠdzơ ǵơDŽdzơ Dzƥ ƣȂȈǤdzơ ǵȐǟ ǺǷ ǵȐǠƬLJȏơ džȈdz ƢǸȀȈǧ ƨǸǰūơȁ
Ɣȏƚǿ ƧƽƢǠLJ ǁƢȀǛƢƥ ȆǏƢǠdzơ ƨƥȂǬǟȁ ǞȈǘŭơ ƔơDŽƳ Ŀ ƨǤdzƢƦŭơȁ Ǿdz ƨǤdzƢƦdzơ ƨƴūơ
ƩƢƠȈLjdzơ Ǻǟ ǂƳDŽdzơȁ ƩƢǼLjūơ Ŀ ƤȈǣǂƬdzơȁ ƽƢȀNjȏơ Džȁƙǁ ȄǴǟ Ɣȏƚǿ ƧȁƢǬNjȁ
ƾƟơȂǨdzơ ǽǀǿ Dzưŭ ǺǸǔƬŭơ ǂǷȋơ ǹȂǰȇ ǦȈǰǧ ƽƢƦǠdzơ ƢǸȀǼǟ ǁƢƦƻȋơȁ ƢŷǂȇƾǬƬƥ
ǵȐǠƬLJȏơƨƸǴǐǷǺǟǽȂǴƻƽǂƴŠƢưƦǟǶǰūơȁ
ƢǷơȁǁȁǀŰȏƤȇǀǠƬdzơDzǿơńơƨƦLjǼdzƢƥǶǴLjǸǧƤȇǀǠƫǝȂǻǾĈǻƗǺǷDzȈǫ ƢǷȁ
ȆǿȁƨȈǴǯƨǸǠǻƪǼǸǔƫǹƛƨȈƟDŽŪơƨǬnjŭơǹȋǝȂǼǸǸǧǹƢLjƷȏơ DzǿơńơƨƦLjǼdzƢƥ
ƢǸȀǧǁƢĈǼdzơȁƨĈǼŪơƢǷơȁƨǸǠǼdzơńơǾǴǿơƪǻƢǯȁƽƢȀNjȏơ DžȁƙǁȄǴǟƧƽƢǠLjdzơǁȂȀǛ
Ƣŷƿƛ ǹƢȈƦdzơǺǟƨȈǼǣƨǼLjdzơȁƣƢƬǰdzơǺǷƢǸȀƬdzƽƢǧƣƢǬǠdzơȁƣơȂưǴdzǹƢƫƾdzƢƻǹơǁơƽ
ƩƢƥȂưŭơ ǝơȂǻơȁ ǺȇĈƾdzơ ƩơǁȁǂǓ ǺǷ ƢǸđ ƽƢǬƬǟȏơ ǹƐ Ɨ ȄĈƬƷ Ƣŷǂǯǀƥ ǹƢƬǻȂƸnjǷ
ƢǸĔơƢǷơȁƢǼȀǿǂǯǀdzơńơƨƳƢƬŰŚǣƨǼȈƦǷƨǴǐǨǷƢǸȀƦƫơǂǷȁ ƢǸȀȈǧ ŕdzơƩƢƥȂǬǠdzơȁ
ƶȇǂǏǎǻǾƥƽǂȇǶǴǧƢǸĔƢǰǷśǠƫƢǷơȁƞƴȈLjǧȏȁơǹȉơǹƢƬǫȂǴű
ȅơƩơȂǸLjdzơǩȂǧƢȀƬŢȁljǂǠdzơǺǷƣƾƄơƶǘLjdzơƢȀǨǬLJƨĈǼŪơƐǹƗƣǂǫȏơȁ
ƐǹƜǧ ǝǂĈnjdzơ ǹƢLjdz Ŀ ȆLJǂǰdzơ Ǿdz DZƢǬȇ ȅǀƐdzơ ƪƥơȂưdzơ ǮǴǧ ǺǷ DzǨLJȏơ ƶǘLjdzơ
śȇǂǐǼǟ Śǣ ǹƢȈǠȈƦǗ ȆLJǂǰdzơȁ ljǂǠdzơȁ śǬǬƄơ ƾǼǟ ƩƢȇǂǐǼǟ ǞƦLjdzơ ƩơȂǸĈLjdzơ
ÎÒÎÑǶƴǼdzơ  ȃăȁƘƒ Ǹă dzƒơƌƨċǼƳă Ƣăǿƾă Ǽą ǟÊ  ȄăȀƬą Ǽą ĄǸdzƒơÊƧǁă ƾą LJÊ ăƾǼą ǟÊ ńƢǠƫǾdzȂǫǽƾȇƚȇȁ
ƤǻƢƳ ǺǷ ƢǿƢȀƬǼǷ Ȇǿ DzȈǫ ƨǠƥƢLjdzơ ƔƢǸLjdzơ Ŀ ƢƆǟȂǧǂǷ ȅȁǁ ƢǷ ȄǴǟ ƧǁƾLjdzơ ǹƐ Ɯǧ
ƢȀȈǧDzǬȇŃȁ ȃăȁƘƒ Ǹă dzƒơƌƨċǼƳă Ƣăǿƾă Ǽą ǟÊ DZƢǫǮdzǀdzȁƢǿƾǼǟȁƢȀǫȂǧǹȂǰƫƨĈǼŪƢǧǩȂǨdzơ
ǾdzȂǫȁǶǼȀƳǺǷ ňƢǫȂǨdzơǥǂǘdzơ ƝƾƬƦȇ ňƢƬƸƬdzơǥǂǘdzơǺǷƨĈǼŪơƾƷȆȀƬǼȇǺȇơȁ
ǞƦLjdzơśǓǁȋơƪŢǁƢĈǼdzơȁǺŧĈǂdzơljǂǟƨĈǼŪơǦǬLJǵȐĈLjdzơǾȈǴǟ


  ÎÏÓ

ƨĈǼŪơ ǺǷ ǽǂȇǂŢ ƽơǂŭơȁ ǁƢƐǨǰdzƢƥ ǎƬţ Ŗdzơ ȄǴǨLjdzơ ǾƬǯǁƽ ǁƢĈǼdzƢƥ ƽơǂŭơ DzƐ ǠǴǧ
DzǨLJƗƢȀǔǠƥƩƢǯǁƽǁƢǼǴdzǮdzǀǯǒǠƥǩȂǧƢȀǔǠƥƩƢƳǁƽƨǼƴǴdzƐǹƗƢǸǰǧňƢƬƸƬdzơ
ȂdzȁƧǁȂǏĿǖǫǹƢǼƯơǭǂƬnjȇ ȏ ǁȂǐdzƢƥ DŽȇƢǸƬƫȁǂȇƢǤƬƫǹƢLjǻȏơƽơǂǧơƐǹƗƢǸǯȁǒǠƥ
ƧǁǂǐƥǎƬűǎƼNjDzǰǧƢȀǼǟƨǟǂǨƬŭơDZƢǸǟȏơȁǂLjdzƢƥǩǁƢǨƬȇǮdzǀǯƢƥǁƢǬƫȁƢđƢnjƫ
ƨƥȂǬǟȁơƨƥȂưǷȁƨǯǁƽȁơƨƳǁƾƥƧǂƻȉơǁơƾdzơĿǎƬƼȈǧ ǁơƾdzơǽǀǿĿDzǸǟȁƧŚLJȁ
śǼǷƚŭơǞŦǹƛȁ ǹƢŻȍơǦǏȁǹƜǧƆơǂǧƢǯ ȁơƆƢǼǷƚǷǹƢǯƔơȂLJȁǽŚǣ ƢȀǧǭǂƬnjȇȏ
ǽŚǣǺǟƧơǃƢĐơĿǽDŽȈŻƢǸȀǼǷDzǰƥǎƬƼŭơDzǸǠdzơǺǰdzǺȇǂǧƢǰdzơǞŦǹƛȁǂǨǰdzơȁ
ĿŚǸǔdzơƽơǂǧơȁǁƢĈǼdzơȁƨĈǼŪơĿƩƢǯǁƾdzơȁƩƢƳǁƾdzơƪǨǴƬƻơƨǸǰūơǽǀŮȁ
ƨȈǟȂǸĐơƧƾƷȂdzơǁƢƦƬǟƢƥǾȈdzơǝȂƳǂŭơƽƾǠƫǞǷǾǴǯ

ƾƷơȁńƢǠƫƅơ
ǾĈǻƗǪȇǂǗǺǷǺǰdzȁƽƾǠdzơǪȇǂǗǺǷȏƾƷơȁńƢǠƫƅơȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ÑÐǍȐƻȏơ  ćƾƷă ơƊƆơȂƌǨÉƌǯĄǾdzƊąǺƌǰȇăąǶdzƊȁă  ąƾdzƊȂĄȇąǶdzƊȁă ąƾǴÊ ȇăąǶdzƊ Ǿdz ǮȇǂNj ȏ
ȏŘǠŭơơǀđƧƾƷȂdzƢǧƽȁƾǠŭơǺǷ ńȁȏơƨƦƫǂŭơĿ ǞǫȁƢǷƽƾǠdzơǪȇǂǗǺǷƾƷơȂdzơ
ƾǼǟńȁȏơƨƦƫǂŭơ Ŀ ŐƬǟơơƿƛ ǹƢǯƔȆNjȅơƢđǦǐƬȇDzƥǾǻƢƸƦLJƤƳơȂdzƢƥǎƬţ
ǹƢǯƽȁƾǠǷȅơƾĈ ǟ
ƢđǾǧƢǐƫơǃȂŸƿƛƧƾƷȂdzơǽǀđǾǻƢƸƦLJǾǧƢǐƫơȆǨǻdžȈdzȆǨǼdzơơǀǿǺǷƽơǂŭơȁ
śǿơŐdzƢƥƢȀȈǴǟƨdzƾƬLjŭơ ƝǁƢƦdzơƾȈƷȂƫĿƧŐƬǠŭơƧƾƷȂdzơǺǷƽȂǐǬŭơƐǹƗȆǨǻƽơǂŭơ Dzƥ
ƾȈƷȂƬdzơĿƧŐƬǠŭơƝǁƢƦǴdz ƢēƢƦƯơƽȂǐǬŭơƧƾƷȂdzơȁƽƾǠdzơǪȇǂǗǺǷƧƾƷȂdzơƧǁȂǯǀŭơ
džǼŪơĿȏƆȐǏơǾǻƢƸƦLJ ǾdzƢǷƔȆNj ƨǯǂNjǵƾǟȆǿǭǂnjŭơȁǺǷƚŭơśƥǩǁƢǨdzơ
ļơǀdzơǵƾǬdzơȁƨĈǷƢƬdzơƧǁƾǬdzơǺǷƨȈǿȂdzȏơǍơȂƻĿȏȁƨȈǿȂdzȏơĿȏȁǝȂǼdzơĿȏȁ
ȏȁƩƢȈƫơǀdzơĿȏȁ ƩơǀdzơĿȅơǾdzǮȇǂNjȏǾĈǻƗǪȇǂǗǺǷDzƥDZƢǫǮdzǀdzȁ
ąǺǰƌ ȇăąǶdzƊȁă  ąƾdzƊȂĄȇąǶdzƊȁă ąƾǴÊ ȇăąǶdzƊǾdzȂǬƥǾǷǃơȂdzǒǠƥǹƢȈƫƢƥǾǴǐǧĽƨȈǿȂdzȏơǍơȂƻĿ


  ÎÏÔ

ǾdzǮȇǂNjȏǺǷȁƨǯǁƢnjŭơȁƨLjǻƢĐơǹƢǷDŽǴƬLjȇƨȇƽȂdzȂŭơȁƨȇƾdzơȂdzơǹȋćƾƷă ơƊƆơȂƌǨÉƌǯĄǾdzƊ

ƨLjǻƢůȁƨđƢnjǷƧƘǧƢǰŭơơǀǯȁƢǸȀǼǷńƢǠƫ
śǷƢǬǷƢǼȀǿƐǹƛĽ
ƩƢȈƫơǀdzơĿƔơDŽƳȏơƤLjŞǾƫơƿǺǟƧǂưǰdzơȆǨǻŘǠŠȁǽƾȈƷȂƫDZȁȏơǵƢǬŭơ
ƨȈǿȂdzȏơȁƩơǀdzơĿƨǯǂĈnjdzơȆǨǻňƢưdzơȁ
ǽŚǣƔȆnjdzơƔDŽƳȁƔơDŽƳȏơńơƱƢƬƷȏ ƤǯǂƫȂdzǾǻơȂǿDZȁȏơȄǴǟDzȈdzƾdzơȁ
ǹƗƢǷƢǧƔDŽƳǾdzǹƢǯȂdzƆƢǔȇơȁƣȂƳȂdzơĿƢǼȇǹƢǰǷȏơȁǹƢǰǷơŚǤdzơńơƱƢȈƬƷȏơȁ
ƢǼǰŲ ȁƗ Ƥȇǂǫ Ǻǟ ǾǴǘƦǼLJȁ ƤƳơȂdzơ ƽƾǠƫ ǵDŽǴȈǧ ƢƆǔȇơ ƢƆƦƳơȁ ƔDŽŪơ Ǯdzƿ ǹȂǰȇ
DzǰdzơǹƢǰǷơǵDŽǴƬLjȇƔDŽŪơǹƢǰǷơȁ
ǹƢǰǷơǵDŽǴȈǧǂƻȉơ ńơƔơDŽƳȏơǒǠƥƱƢƬŹǹƗ ƢǷơǾƦǯǂƫǂȇƾǬƫȄǴǟƆƢǔȇơȁ
ǶƠƬǴȇȐǧƱƢƬŹȏǹƗƢǷơȁƆƢǨǻƕƪǧǂǟƢǸǯ ƤǯǂŭơǹƢǰǷơǾǼǷǵDŽǴȇȁ ƱƢƬƄơ ƔDŽŪơ
śǟȂǓȂŭơ ǺȇǂƴūƢǯ ǂƻȉơ ǒǠƦdzƢƥ ƢȀǔǠƥ ǕƢƦƫǁơ ǵƾǠdz ƧƾƷơȁ ƨǬȈǬƷ ƢȀǼǷ
ƢǸȀǼȈƥǕƢƦƫǁơȁǪǴǠƫȐƥśLJƢǸŭơ
ƢȀȈdzơƱƢȈƬƷȏơƤƳȂȇƨȈǴǬǠdzơƔơDŽƳȏơǺǷƤǯǂƬdzơƐǹƗȄǴǟřƦǷDZȁȏơDzȈdzƾdzơȁ
ƢǻƾNjǁơƢǷňƢưdzơǵƢǬŭơĿǾȈǴǟDZȂǠŭơȁDzǷƘƫ ǺǟȂǴźȏǺǰdz ȆƳǁƢŬơƽȂƳȂdzơ Ŀ
ă ǨƊ dzƊÉƅơōȏơÊƈƨȀă dzÊƕƖăǸȀÊ ȈÊǧƊǹƢƊǯąȂdzƊǾdzȂǬƥ ǽƾȈƷȂƫńơǾƥƾƷơȂdzơ
Ǻǰdz ÏÏƔƢȈƦǻȏơ  Ƣăƫƾă Lj
ǵƢȀǧơǁƾǫȄǴǟƢȇǂƳ ȆǟƢǼǫơǾƳȁȄǴǟƩƽǁȁ ǾǼǷǁƽƢƦƬŭơǂǿƢǜdzơȄǴǟƨŻǂǰdzơ ƨȇȉơ
DZƢǸƬƷȏơƾȈǠƥȁDZơƾŪơǪȈǫƽǺǟƔƢǔǣȏơȁƤdzƢǤdzơǂǿƢǜdzơȄǴǟ ǝƢǼƬǫȏơ ĿśƦǗƢƼŭơ
śdzƽƢĐơƪȀƦȇȁśǨdzƢƼŭơǶƸǨȇȆǬȈǬŢDzȈdzƽȄǴǟƧǁƢNjȏơǪȇǂǘƥDZƾƫǮdzƿǞǷȁ
ƅơŚǣƨŮƕǑǁȋơȁƔƢǸLjdzơĿǹƢǯȂdzǾĈǻƗƨƷơǂǏǾȈǴǟƐDZƽƢǷȄǴǟǽǂȇǂǬƫȁ
śƥ ƧƽƢǟ ǵǃȏ ƤdzƢǤƬdzơȁ ǝǃƢǼƬdzơ ǹȋ ƨŮȉơ śƥ ǞǻƢǸƬdzơȁ ǦdzƢƼƬdzơ ǝȂǫȂƥ ƢƫƾLjǨdz
ƢȀȈǧƢǷȁƢȀǓǁơȁƢēơȁƢǸLjƥŚƦǰdzơŃƢǠdzơ ơǀǿDzưǷ ȅƾƳȂǷśƥǦȈǰǧƨȇǂǫ ȆǸȈǟǃ
ǽƾƳȁơƢǸȈǧǥǂǐƬdzƢƥƨŮȉơǺǷDzǯƽǂǨǼȈǧƩƢǫȂǴƼŭơDžƢǼƳơȁƩơƽȂƳȂŭơǝơȂǻơǺǷ


 ÎÏÕ

Dzǿ ǒǠƥ ǞǷ ƢȀǔǠƥ ƢȀǴǯ ŃƢǠdzơ ƔơDŽƳơ ǵƢȈƬdzƢƥ DzǐƷ ȅǀƐdzơ DzǸǯȏơ ǵƢǜǼdzơ DzƬƼȈǧ
DZƢǸƬƷơǹȋǵƢǜǼdzơƽƢLjǧȁ DZȐƬƻȏơǵȁDŽdzǂȀǜȈǧǂƻȉơǽƾƳȂȇƢǷǵơƾǟơDzǯƾȇǂȇ
ȏƐ ơǾdzǡƢLjǷȏƽǂůDZƢǸƬƷơƣƢǬƷȏơȁǁȂǿƾdzơDZȂǗƔȆNjDzǯĿŁƢǐƬdzơȁǪǧơȂƬdzơ
DZƢǬdzơȁDzȈǬdzơńơǪȇƾǐƬdzơǺǷǃȁƢƴƬdzơȁDZơƾŪơńơǪȈǬƸƬdzơǺǷƱȁǂŬơƾǼǟ
ǂȇǂǬƫDzƦǫǹȂǰƬdzơǵƾǟȄǴǟƽƢLjǨdzơDzǸƸȈǧ ƧǁƢNjȏơǪȇǂǘƥƨȇȉơƨdzȏƽƢǷơȁ
ǹȋƔơȂLjdzơȄǴǟŃƢǠdzơńơƢȀƬƦLjǻǹƢǰdzƨŮȉơƽƾǠƫǃƢƳȂdzDZƢǬȇǹƗơǀǿȄǴǟDzȈdzƾdzơ
ƢŷƽƢŸƢƥƾƳȁǹƛŃƢǠdzƢǧƔơȂLJǂƻȉơǞǷƽȂƳȂdzơDzƦǬȇƢǷDzǰdzƨȈǴǟƢǨdzơĿƢǸȀǼǷȐǯ
Dzǯ ńơ ƱƢȈƬƷȏơ ƿƛ DZƢŰ Ȃǿȁ ƾƷơȁ DZȂǴǠǷ ȄǴǟ śƬǴǬƬLjǷ śƬǴǟ ƽǁơȂƫ ǵDŽdz ƢǠǷ
śƬǴǟƢŷƢǼǓǂǧƾǫȁƢǠȈŦ ƢǸȀǼǟǾƟƢǼǤƬLJơǵDŽǴȈǧǂƻȉơǺǟƔƢǼǤƬLJȏơǵDŽǴƬLjȇƢǸȀǼǷ
ȂȀǧǖǬǧƾƷơȂdzȁơƨǷĈ Ƣƫ ȏƨǴǟƔDŽƳƢǸȀǼǷDzǰǧƢǸȀǼǷDzǰdz ŚƯƘƬdzơǹƢǯǹƛƆƢǔȇơȁ
ƢŷƢǼǓǂǧ ƾǫȁ ƨǴǠƥ džȈdz ƢǸȀǼǷ Dzǰǧ ƢǸȀǼǷ Dzǰdz ǹȂǰȇ ȏ ȁơ ȃǂƻȏơ ǹȁƽ ƨǴǠdzơ
ȄǴǟ ŃƢǠdzơƽȂƳȂǧƶƳǂǷȐƥƶȈƳǂƬdzơǵDŽdzǖǬǧƢǸȀǼǷƾƷơȁƽƢŸƢƥƾƳȁǹƛȁśƬǴǟ
DZƾȇ ǵǃȐdzơǝƢǨƫǁƢǧƨŮȉơƽƾǠƬdzǵǃȏǹȂǰƬdzơǵƾǟȅơƽƢLjǨdzƢǧDZƢŰǺȇǂȇƾǬƬdzơȐǯ
ǵȁDŽǴŭơǝƢǨƫǁơȄǴǟ
ĿƨŮƕǭǂƬnjȇȁƶǴǘǐȇǹƗǃȂŸ ǾĈǻƘƥ ǂȇǂǬƬdzơơǀǿĿNJǫƢǼȇǹƗǺǰŻ DZȂǫơ
ǾǠǧǁȄǴǟƢǸȀǼǷDzǯƧǁƾǫǞǷƧŚǤǏƨƦnjƻ ǞǧǁĿǹƢǼƯơǭǂƬnjȇƢǸǯ ŃƢǠdzơ ƽƢŸơ
ơǁƢƬűơƾȇǂǷƨŮƕǺǷDzǯǹƢǯơƿƛǾĈǻƘƥȁƶȈƳǂƬdzơȏȁƽǁơȂƬdzơǵDŽǴȇȏǾĈǻƗǞǷƨǷĈ ƢƫƧǁƾǫ
ǁƢȈƬƻȏơƿƛǖǬǧƨŮȉơƾƷƗƽƢŸƢƥŃƢǠdzơƽȂƳȁǝȂǫȁǺǷƶƳǂǷȐƥƶȈƳǂƬdzơǵDŽǴȇȏ
ĿȅơǾƳȂdzơơǀǿǂȇǂǬƫĿȃǂƻơƧǁƢƦǟ ǺǰŻȁǭǁƢƬdzơǭǂƫȁƾƳȂŭơƽƢŸȏƶƳǂǷ
ȏ ƽȂƳȂǷ Dzǯ ǹƐ Ɨ ǵȂǴǠŭơ ǺǷ ǾĈǻƗ ƨŮȉơ ƽƾǠƫ ǺǷ ǹȂǰƬdzơ ǵƾǟ ŘǠŠ ƽƢLjǨdzơ ǵȁDŽdz
ŃƢǠǴdzƤŸŃƨŮȉơƩƽƾǠƫơƿƛȁŚǤdzƢƥȁơƩơǀdzƢƥƆƢƥȂƳȁǽƽȂƳȁƤŸŃ ƢǷƾƳȂȇ
DzǯĿǺǰŲǂƻȉơǽƽơǁơƢǷǥȐƻǾƫƽơǁƢƥǂƻȊdzƢŷƾƷơǥȐƻǹȋƆȐǏơƽȂƳȁ
ǝȂǫȁǵDŽǴȇƧƽơǁȏơǂȇƾǬƫȄǴǟȁƨȈǿȂdzȏơǵǃơȂdzǺǷǺǰŲDzǯ ȄǴǟƧǁƾǬdzơƿƛƨƦƫǂǷ


 ÎÏÖ

ƾƳȂȇȐǧǽƽȂƳȁƤŸȏƔȆNjǥȐƻDzǸƬŹǵơƽƢǷȁ ƢƆǔȇơƨȈǿȂdzȏơǶǰŞƽơǂŭơ
ƨŮȉơƾƷƗǥȐƻDZƢǸƬƷȏǾƥȂƳȁǵƾǠdz ǂȇƾǬƬdzơ ơǀǿȄǴǟƾƳȂȇȏǹƗĈƾƥȏŃƢǠdzƢǧ
ǵƾǟȄǴǟǾƥȂƳȁDZƾǧƾƳȁĽǽƽȂƳȁ ƤƳȁǾĈǻƗƢǼǸǴǠǧƾƳȁƾǫǾǼǰdzǽƽƢŸơĿ
ǾdzȍơƧƾƷȁƪƦưǧƨŮȉơƽƾǠƫ
ǾȈǧȆǨǰȇǵơǥȐŬơǝȂǫȁŃƢǠdzơƣȂƳȂdzĿƢǼŭơƐǹƗƮȈƷǺǷƆƢǔȇơDzǷƘƫǾȈǧȁ
ƽȂƳȂdzơǺǰǷơȂdzǾǻȏƤŸŃƢǷƾƳȂȇȏ ƽȂƳȂŭơƢǼǴǫƢŶơȁƆƢǔȇơǥȐŬơDZƢǸƬƷơ
ǵƾǠdzơȂǿȁǂƻȉơȄǴǟƽȂƳȂdzơȂǿȁśȇȁƢLjƬŭơƾƷơƶƳǂƫǵDŽdzƣȂƳȁȐƥ
Ȃǿȁ ƨǘLJơȁ ƢǸȀǼȈƥ ǺǰŻ ƿƛ ȅȁƢLjƬdzơ ƣȂƳȂdzơ ƔƢǨƬǻơ ǺǷ ǵDŽǴȇ ȏ DzȈǫ ǹƜǧ
ƣȂƳȂdzơƾƷńơǾƬǼǷŚǣȅȁƢLjƬǴdzǞǧơǂdzơǹƢƸƳǂdzơ
ǞǼƬǷơ ǹƜǧ ȏ ȁơ ǂƻȉơ ǥǂǘdzơ ǝȂǫȁ ǾǠǷ ǞǼƬŻ ǹƗ ƢǷơ ǹƢƸƳǂdzơ ơǀǿ DZȂǬǻ
ƶƳǂȇ ƤƦLJ ńơ ƵȂƳǂŭơ ǥǂǘdzơ ǝȂǫȁ ƱƢƬƸȈǧ ȏƐ ơȁ ƢƆƥȂƳȁ ǹȂǰȇ ǹƢƸƳǂdzƢǧ
ǮdzƿƽȂƳȁƾǼǟƶƳơǂdzơǥǂǘdzơǝȂǫȁǞǼƬǸȈǧƶƳơǂdzơǥǂǘdzơȄǴǟƵȂƳǂŭơǥǂǘdzơ
Ǯdzƿ ǵơƾǠǻơ ƢǷơ ƶƳơǂdzơ ǥǂǘdzơ ǝȂǫȁ ƱƢƬƸȈǧ ƵȂƳǂŭơ ǥǂǘǴdz ƶƳǂŭơ ƤƦLjƬdzơ
ǝȂǫȁ Ŀ ǁȂǯǀŭơ ǹƢƸƳǂdzơ ȆǨǰȇ Ȑǧ ǁȂǯǀŭơ ǹƢƸƳǂdzơ ńơ ƱƢƬŹ ƢǸǯ ƤƦLjdzơ
ƤƳȁǹƛǵƢǸǔǻȏơƾǠƥȁǾƥƤƦLjƬdzơǮdzƿǵơƾǠǻơǵƢǸǔǻơŚǣǺǷƶƳơǂdzơ ǥǂǘdzơ
ǹƢƸƳǂdzơĿƢǼdzȂǫǾȈǧƾȈǠǻȁǾȈdzơǵȐǰdzơƢǼǴǬǻ ȏƐ ơȁƣȂǴǘŭơǮdzǀǧ ƶƳơǂdzơǥǂǘdzơ
Ń Ȃdz DZȂǬǻ ȁơ ƣȂǴǘŭơǶƬǧƶƳơǂdzơƢȀȈǧƤŸƨƦƫǂǷńơȆȀƬǼȇȁơ DzLjǴLjƬȇǹƗƢǷƢǧ
Ŀ ǹƢƸƳǂdzơ ǪǬŢ ǞǷ ȃǂƻơ ǞǬȇ ȏ ǹƗȁ ƧǁƢƫ ǞǬȇ ǹƗ ǺǰŻ ƽȂƳȂŭơ ƽȂƳȁ ƤŸ
ǝȂǫȁȐdzơǹƢǷǃǹȁƽǝȂǫȂǴdzǝȂǫǂdzơǹƢǷǃƶƳǂƫ ǾǷơDŽǴƬLJȏDZƢŰǭơƿǺǰdzśǻƢǷDŽdzơ
ǵƾǠdzǵǃȐdzơǹƢǰǷȏơǞǨƫŚǧƢǠȈŦƢǸȀȈǧǁȂǯǀŭơǹƢƸƳǂdzơǪǬƸƬdzǹƢȇȁƢLjƬǷƢǸĔơǞǷ
ǪǬƸƬȈǧ ǵȁDŽǴŭơ ǝƢǨƫǁơ ǵǃȐdzơ ǝƢǨƫǁơ ǵơDŽǴƬLJȏ ƣȂƳȂdzơ ǵƾǟ ǞǨƫŚǧ ƣȂƳȂdzơ
ƣȂǴǘŭơȂǿȁƽȂƳȂǷDzǯƽȂƳȁĿƣȂƳȂdzơ
DZƢǬȇǹƗȂǿƨȇȉơ ǩȂǘǼŠǾǬȈƦǘƫƾǐǬȇǹơŚǣǺǷ ǞǻƢǸƬdzơǹƢǿǂƥ ǂȇǂǬƫƢǷơȁ


  ÎÐÍ

ƽƾǠƬdzƢǧǦƬǼǷ ǹƢǰǷȏơǮdzƿǺǰdzƢǸȀǼȈƥ ǞǻƢǸƬdzơȁ ƤdzƢǤƬdzơǺǰǷȏ ƨŮȉơ ƩƽƾǠƫȂdz

ƢŷƾƷơƾȇǂȇǹƘƥ ǺǰǷơ Ȃdz ǾĈǻȐǧƨŮȉơ ǞǻƢŤǹƢǰǷơƔƢǨƬǻơƢǷơƆƢǔȇơǦƬǼǷǾdzǵȁDŽǴŭơ
ȁơśǔȈǬǼdzơ ǝƢǸƬƳơȂǿȁƢǠȈŦ ƢŷƽơǂǷǞǬȇ ǹƗƢǷƢǧǾǟȂǫȁǵƾǟǂƻȉơȁǂǷơǝȂǫȁ
ǂƻȉơǹȁƽ ƢŷƾƷơƽơǂǷǞǬȇȁơǾdzȐdzDŽƴǠdzơȂǿȁƆȐǏơƢǸȀȇƽơǂǷǺǷƔȆNjǞǬȇȏ
Ȃǿȁ ǵȁDŽǴŭơ ǹȐǘƥ ǵDŽǴƬLjȇ ǵǃơȂǴdzơ ǹȐǘƥȁ ƶƳǂǷ Ȑƥ ƶȈƳǂƬdzơȁ ƢƆǔȇơ DŽƴǠdzơ Ȃǿȁ
ƨŮȉơƽƾǠƫȂǿȁǾǷȁDŽǴǷǹȐǘƥǵDŽǴƬLjȇƆƢǔȇơǾǻȐǘƥȁǞǻƢǸƬdzơǹƢǰǷơ
ǝȂǫȁǹȂǰȇƨŮȉơƾƷƗƧƽơǁơǪǴǠƫƾǠƥȁǺǰǸŭơĿǁȂĈ ǐƬȇƢŶơDŽƴǠdzơDzȈǫǹƜǧ
ǂȇƾǬƫȄǴǟDZƢƄơ DŽƴǠdzơǂƻȉơ ǾdzȐdzǵDŽǴȇȐǧǾǧȐƻǞǼƬǸȈǧƨĈǷƢƬdzơǾƬǴǠƥ ƢƆƦƳơȁ ƽơǂŭơ
ǽǂȇƾǬƫȄǴǟ ƩơǀdzơȄǔƬǬǷǥȐƻǝȂǫȁǵƾǟǺǟǵDŽǴȇŃƢǸǯǞǬȇŃơƿƛǾdzǾƫƽơǁơ
Ȑ
Ɔ ưǷDzȀŪƢǯǾƥƧƽơǁȏơǪǴǠƫǑǂǧ
DZƢŰǎǬǻȁDŽƴǟǾǧȐƻǂƻȉơƧƽơǁơȄǴǟƔƢǼƥƧƽơǁȏơǺǟƽơǂŭơ ǦǴŬơ ƢǼǴǫ
ǽƢƦƬNjȏơơǀǿƐǹƗǞǷǾǧȐƻƩơǀdzơdžǨǻƔƢǔƬǫơȄǴǟƔƢǼƥ ǦǴƼƬdzơǥȐşƧǁȁǂĈǔdzƢƥ
ƾǼǟƢǠǼƬŲǾǧȐƻǹƢǯȁǾƦƳȁơȁƔȆNjƽȂƳȂƥƔơƾƬƥơƨŮȉơ ƾƷơƧƽơǁơǪǴǠƫơƿƛƢǸȈǧ
ǽƢƦƬNjơȐǧƢǠǷśƫƽơǁȏơǪǴǠƫƢǼǓǂǧơƿƛƢǷơȁǾƥǂƻȉơǪǴǠƫ
ƩƢƦƯơǺǰŻȁǾǻƢǰǷơDzȈdzƾdzơƔơǂƳơĿ ƢǼȈǨǰȇȁ ǺǰŲǑǂǤdzơơǀǿƐǹƗǵȂǴǠǷȁ
ƪǸƬƻǹƗńơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǵƽƕǹƾdzǺǷĈœǻDzǯ ƶȇǂǐƫȁƨȈǴǬǼdzơśǿơŐdzƢƥ ƾȈƷȂƬdzơ
ƧĈȂƦĈǼdzơ ǹƐ Ɯǧ ǾȈǴǟ ƨƦǗƢǫ śȈĈǴƐŭơ ǩƢǨƫơȁ ƾȈƷȂƬdzƢƥ ǵȐĈLjdzơȁ ƧȐĈǐdzơ ǾȈǴǟ ƾĈǸƸŠ ƧĈȂƦĈǼdzơ
ƢǸđƾȈƷȂƬdzơƪƦưȇǹƗǃȂƴȈǧƾȈƷȂƬdzơȄǴǟǹƢǨǫȂƬȇȏƨǠȇǂnjdzơȁ
ǩǂǗƾȈƷȂƬdzơƩƢƦƯƛĿƨǨLJȐǨǴdzȁ
ƨȈǿƢǷȄǴǟơƾƟơǃƢǼȈǠƫƤƳơȁDzǯśǠƬȇǹƗǵDŽdzƤƳơȂdzơƽƾǠƫǃƢƳȂdzǾĈǻƗƢȀǼǷ
ƨȈǿƢǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏśǠƬdzơƨǴǠǧśǠƬdzƢƥȏƐ ơǹȂǰȇȏƨȈǿƢǷƽơǂǧơƽƾǠƫƿƛƤƳơȂdzơ
ƆơǂǷƗśǠƬdzơƨǴǟǹȂǰȇǹƗśǠƬǧƾƷơȂdzơ ǎƼnjdzơĿƤƳơȂdzơǂǐŴȏ ȏƐ ơȁƤƳơȂdzơ
ƽƾǠƬdzƢǧƤƳơȂdzơƽƾǠƫǺǷǵǃȏDZƢŰȂǿȁŚǤdzơńơƤƳơȂdzơƱƢƬƷƢǧƨȈǿƢŭơȄǴǟơƾƟơǃ


 ÎÐÎ

ǪƷƾȈƷȂƬdzơȁDzǗƢƥ
ǾdzƪǻƢǰdzǽŚǣǹƢǯȂdzƿƛƤƳơȂdzơśǟǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏƣȂƳȂdzơƐǹƗ ƢȀǼǷȁ
ŚǤdzơńơ ƤƳơȂdzơƱƢȈƬƷơǾǷơDŽǴƬLJȏƤƳơȂdzơƨȈǿƢǷŚǣǾƬǴǟ ǹȂǰƫǹƗDŽƟƢƳ ȏƨǴǟ
ȄǴǟ ǵƾǬƬǷ ƨǴǟ Dzǯ Ǿǻȋ ǾLjǨǻ ȄǴǟ ƣȂƳȂdzơ ǵƾǬƫ ǾǷơDŽǴƬLJȏ ƤƳơȂdzơ ƨȈǿƢǷ ȏȁ
ƽǂǧDzǯƤǯǂƫǵDŽdzǽƽơǂǧơƽƾǠƫȁƤƳơȂdzơśǟƣȂƳȂdzơ ǹƢǯơƿƜǧƣȂƳȂdzƢƥǾdzȂǴǠǷ
ȅǀdzơŚǤdzơńơƱƢȈƬƷȏơǾǷơDŽǴƬLJȏDZƢŰƤƳơȂdzơĿƤǯǂƬdzơȁśǠƬdzơȁƣȂƳȂdzơǺǷ
ǽƙDŽƳȂǿ
ƧƾƷơȁƨǠȈƦǗƽơǂǧơDŽȇƢŤǹȋśǠƫƽǂǧDzǰdzǵDŽdzƤƳơȂdzơƽơǂǧơƽƾǠƫȂdzǾĈǻƗƢȀǼǷȁ
ƽƾǠƬdzơơǀǰǧǹȏƢŰƢŷȐǯȁȏȁơƢǷǃȐƬȇǹƗƢǷơƣȂƳȂdzơȁśǠƬdzƢǧśǠƬdzƢƥȏƐ ơǹȂǰȇȏ
ȁơ ǂƻȊdz ƢŷƾƷơ ƨȈǴǠƥ ȏƐ ơ śƠȈnjdzơ śƥ ǪǬƸƬȇ ȏ ǾǻȐǧ ǵǃȐƬdzơ ƨdzƢƸƬLJơ ƢǷơ ǵȁDŽǴŭơ
ƽƾǠƬdzơ ĿƢǼȇ Ǿǻȏ śǼȈǠƬǴdz ƣȂƳȂdzơ ƨȈǴǟ ǃȂŸ ȏ ƢǼȀǿȁ ƧƾƷơȁ ƨǴǟ ŅȂǴǠǷ ƢǸĔȂǰƥ
ƤƳơȂdzơƱƢȈƬƷơǾǷơDŽǴƬLJȏƣȂƳȂdzơĿƢǼȇǾǻȏƣȂƳȂǴdzƾƟơDŽdzơśǠƬdzơƨȈǴǟȏȁǑȁǂǨŭơ
ǵDŽdzƤƳơȂdzơƩơƿǹƢǯǹƛƮdzƢưdzơǮdzƿǹȋƨưdzƢƯƨǴǠdzƢǸȀƬȈdzȂǴǠǷȏȁŚǤdzơńơǾƥȂƳȁĿ
ǵDŽdzƤƳơȂdzơŚǣǹƢǯǹƛȁǑȁǂǨŭơƽƾǠƬdzơ ĿƢǼȇȂǿȁƽǂǧĿƤƳơȂdzơ ƨȈǿƢǷ ǁƢǐŴơ
ǂƻȉơ ńơ ƢŷƾƷơ ǵƢǸǔǻơ ǹȌǧ ǵǃȐƬdzơ ǵƾǟ ƨdzƢƸƬLJơ ƢǷơȁ ŚǤdzơ ńơ ƤƳơȂdzơ ƱƢȈƬƷơ
ǑȁǂǨŭơ ǵǃȐƬdzơ ǾǷơDŽǴƬLJȏ ƨȈǿƢŭơ ǹȂǰƫ ǹƗ ǃȂŸ ȏ ƨǴǠdzơ ǮǴƫȁ ƨǴǠdz ǹȂǰȇ ǹƗ ƾĈ ƥȏ
DzȈdzƾdzơơǀǿǁǂǫơǀǰǿŚǤdzơńơƤƳơȂdzơƱƢȈƬƷơǾǷơDŽǴƬLJȏƨȈǿƢŭơŚǣȏȁǾǷƾǟ
ǺǷǵDŽdzƤƳơȂdzơƽƾǠƫơƿƛDZƢǬȇ ǹƗȆǨǰȇDzƥ ƧƾƟƢǧȐƥDzȇȂǘƫơǀǿDZȂǫơƢǻƗȁ
ƨȈǴǟǹȂǰȇǹơ DŽƟƢƳȏƨǴǟǺǷǵƢǸǔǻȏơǮdzǀdzĈƾƥȐǧƣȂƳȂdzơńơśǠƬdzơ ǵƢǸǔǻơ
ƨǯǁƾƬLjǷƩƢǷƾǬŭơȆǫƢƦǧŚǤdzơȏȁƩơǀdzơ
ǵƢǸǔǻƢƥ ƤƳơȂdzơ ƽƾǠƫ ǹȂǰȇ ǹƗ ȄǴǟ ƨȈǼƦǷ ƨƯȐưdzơ ǩǂǘdzơ ǽǀǿ ǹƐ Ɨ ǶǴǟơȁ
ƧDŽȇƢǸƬǷƤƳơȂdzơƽơǂǧơǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏ ŃƨƦƳơȂdzơƧƾƷơȂdzơƨȈǿƢǸǴdzƧƾƟơDŽdzơƩƢǼȈǠƬdzơ
ƾƷơȁDzǯśǠƫǹȂǰȇȁƢȈǓǂǟƆȏȂǫƢȀȈǴǟƆȏȂǬǷƢȈǓǂǟƤƳơȂdzơǵȂȀǨǷȁƩƢȈǿƢŭƢƥ


 ÎÐÏ

ƧǁȂǯǀŭơƩơǁȁǀƄơǺǷƔȆNjǵDŽǴȇȐǧƨȈǿƢǷśǟ
ƣȂƳȂdzơǵƾǬƫǵDŽǴȇ ơƾƟơǃǹƢǯȂdzƿƛƨȈǿƢŭơdžǨǻƣȂƳȂdzơƐǹƗǺǷDzȈǫƢǷȁ
ǵƾǬƫ ȏƐ ơdžȈdz ǵǃȐdzơǹƘƥƣƢƴǸǧŚǤdzơńơǾƥȂƳȁĿƤƳơȂdzơƱƢȈƬƷơȁơ ǾLjǨǻ ȄǴǟ
ȏȁ ǑǂǠdzơȂǿȅǀƐdzơǪǴǘŭơƣȂƳȂdzơȄǴǟƩơǀdzơśǟ ȂǿȅǀƐdzơǍƢŬơƣȂƳȂdzơ
ǪǴǘŭơƽȂƳȂdzơȄǴǟǍƢŬơƽȂƳȂdzơǵƾǬƫĿƨdzƢƸƬLJơȏƢǸǯǮdzƿĿƨdzƢƸƬLJơ
Ŀ ȅǀƐdzơ ƪƸƦdzơ ǪǴǘŭơ ƽȂƳȂdzơ ƨȈǬȈǬƷ ǹƢǯ ơƿƛ ńƢǠƫ ƤƳơȂdzơ ǹƐ Ɨ ǶǴǟơ Ľ
ƢǸǯƨǧȂǐƬŭơ ǒǠƥǾȈdzơƤǿƿƢǷȄǴǟǽƽȂƳȁƩơǀdzƢƥǞǼƬǸŭơǥǂǐdzơ ǵƾǠdzơ ǾƬǴƥƢǬǷ
ǾǻȂǯ ƩȂƦƯ ƾǠƥ ǹƢǿǂƥ ńơ ƾȈƷȂƬdzơ ƱƢƬŹ ȏ ƤƳơȂdzơ ƩƢƦƯơ ƮŞ Ŀ ǾȈdzơ ƢǼƷȂdz
ǾȈǧƽƾǠƫȏ ƧƾƷơȁƨǬȈǬƷƪƸƦdzơƽȂƳȂdzơǹƘƥƨǸǯƢƷƨȀȇƾƦdzơƿƛƪƸƦdzơƽȂƳȂdzơ
ƨǓǁƢǠdzơƩƢǼȈǠƬdzơƢǷơȁǮdzǀǯǥǂǐdzơǵƾǠdzơƐǹƗƢǸǯƨǬǴǘŭơƨǬȈǬūơǽǀǿƤLjƬǰǻ
ƤƳơȂdzơńơƢȀǬǬŢĿƨƳƢƬŰƤƳơȂdzơƨȈǿƢǷǺǟƨƳǁƢƻǁȂǷƢǧƨǼǰǸŭơƩơƽȂƳȂǸǴdz
ƢǿƢȇơƧƾƳȂǷƨǬǬŰƢȈƫơƿƔƢǼǣƢȀǼǟƨȈǼǤƬLjǷƤƳơȂdzơƨǬȈǬƷȁ
ƨdzȂǬǠŠ ƪLjȈdz ƤƳơȂdzơ ƨǬȈǬƷȁ ƾƷơ Dzǰdz ƨdzȂǬǠǷ ƽȂƳȂdzơ ƨǬȈǬƷ DzȈǫ ǹƜǧ
ȆǿȆǿǹȂǰƫǦȈǰǧƾƷơȂdz
ƨǬȈǬƷ ȄǴǟ DZȂǬŭơ ȆǓǂǠdzơ ƽȂƳȂdzơ ǵȂȀǨǷ Ȃǿ ƢŶơ ƾƷơ Dzǰdz DZȂǬǠŭơ ƢǼǴǫ
ƨȈƫơǀdzơƨȈǬȈǬƷȏƢȈǓǂǟȏȂǫƽȂƳȂdzơ
ǹơǃȂŸȏŃŸƧƾƷơȁ ƨǬȈǬƷǾĈǻƗǶǴǟǺȇơǺǸǧǾƬǬȈǬƷDzǬǠƫŃƢǸǴǧDzȈǫǹƜǧ
ŸƨǨǴƬűǪƟƢǬƷǹȂǰƫ
ŃǹƛȁȆǓǂǠdzơƽȂƳȂdzơǵȂȀǨŠǾǴǬǠƫƧƾƷơȁƨǬȈǬƷǾǻȂǯƨǧǂǠǷĿȆǨǰȇƢǼǴǫ
ƩơŚƻ ŃƢǠdzơ ĿǹƘƥ ƨǴƟƢǬdzơ ƨȇȂǼưdzơ Ȃǿ DzǏȋơ ơǀŮ ǦdzƢƼŭơȁ ǾǼǰdzƢƥ ǾƬǬȈǬƷ DzǬǠƫ
ǁȂǼdzơȂǿ ŚŬơǪdzƢƻǹƘƥơȂdzƢǫǶȀǔǠƦǧƆơƾƷơȁǹȂǰȇȏ ǂnjdzơȁŚŬơDzǟƢǧȁơǁȁǂNjȁ
ǹơƽDŽȇ Ȃǿ ŚŬơ ǪdzƢƻ ǹƘƥ ơȂdzƢǫ ǹȂLJȂĐơ Ƕǿȁ ǶȀǔǠƥȁ ƨǸǴǜdzơ Ȃǿ ǂnjdzơ ǪdzƢƻȁ
ǶȀƬȀƦNjƶȇDŽȇƅơǺǷǽǂNjȁǽŚƻǁƾǬdzơǹȂǯĿǽƢǼǬǬƷƢǷȁǺǷǂǿơȂǿǂnjdzơǪdzƢƻȁ


  ÎÐÐ

ǶǿơȂǟƽDzǘƦȇƾȈƷȂƬdzơDzƟȏƽǺǷƆƢǨǻƕǽƢǻƽǁȁơƢǷȁ
ǪȈǬŢ ƾǼǟ Ǻǰdz ǵƢǼǏȏơ ƨȈǿȂdzƢƥ ǶȀƬǼLjdzƢƥ ơȂdzƢǫ ǹƛȁ ǶĔƜǧ ƨȈǼƯȂdzơ ƢǷơȁ
ąǶǿĄ ƾĄ ƦĄǠą ǻăƢăǷ ÎÕdžǻȂȇ  ƅ
Ê ơăƾǼą ǟÊ ƢăǻĄƙƖăǠǨƊ NjĄ ÊƔȉĄƚÙǿƊǹȂƌdzȂƌǬȇăǶȀĈǻƗǶȀǨȇǶǿƽƢǬƬǟơ
ƤǯơȂǰdzơǁȂǏƢĔơȄǴǟƢǿȁǀţơǶȀǔǠƦǧ ÐǂǷDŽdzơ  ȄƊǨdzƒǃĄ Êƅơ ń
Ɗ ơÊƢăǻȂĄƥďǂǬƊ ȈĄdzÊ ōȏơÊ
ǶȀǯȂǴŭǁȂǏƢĔơȄǴǟǶȀǔǠƥȁǶǿǁȂǷȏ ƧǂƥƾŭơƵơȁǁȏơǁȂǏƢĔơȄǴǟǶȀǔǠƥȁ
ǭǂĈnjdzơƨƸƟơǁǺǟǶŮȂǫ ȂǴźȏȃǁƢǐǼdzơȁ ƽȂȀȈdzơȁǮdzƿŚǣńơśǓƢŭơśǴǷƢǰdzơ
ơƆŚƦǯơȂǴǟǹȂŭƢǜdzơDZȂǬȇƢǸǟƅơńƢǠƫƅơǺƥơƶȈLjŭơȁƅơǺƥơǂȇDŽǟǶŮȂǬƥ

ǾǬǴƻǺǷƔȆNjńƢǠƫǾȀƦnjȇȏȁǾǬǴƻǺǷƔƢȈNjȏơǺǷƢƆƠȈNjńƢǠƫǾƦnjȇȏ
ńƢǠƫ ǾȀƦnjȇ ȏȁ ǾǬǴƻ ǺǷ ƔƢȈNjȋơ ǺǷ ƢƆƠȈNj ǾƦnjȇ ȏ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ
ǩȂǴƼŭơ ǍơȂƻȁ ǺǰǸŭơ ƩƢǨǏ ǺǷ ƔȆnjƥ ǦǐƬȇ ȏ ȅơ ǾǬǴƻ ǺǷ ƔȆNj
džūƢƥ ƢǷơ ƨLJȂLjƄơ ƩƢȈǨȈǰdzơ ǂƟƢLJȁ ƨȈǓǂǠdzơȁ ƨȇǂǿȂŪơȁ ƨȈǻƢǸLjŪơȁ ƨȈǸLjŪƢǯ
ƩƢǼǰǸŭơ ǺǷ ƔȆNj ǦǐƬȇ ȏȁ Ńȏơȁ ƧǀǴdzơȁ DŽȈƸƬdzơȁ ǹơȂdzȏƢǯ ǺǗƢƦdzơ ȁơ ǂǿƢǜdzơ
ƨĈǷƢƬdzơƧǁƾǬdzơȁǵƾǬdzơDzưǷƤƳơȂdzơǍơȂş
ǺǰǸŭơǥƢǏȁơǺǷ ȏƐ ơdžȈdzƤƳơȂdzơƩƢǨǐƥǺǰǸŭơǥƢǐƫơǵƾǟƪǴǫǹƜǧ
ƢǼȀǿǽǂǯǀdzƨƦLJƢǼǷȅƘǧ
ƩƢǨǐƥƤƳơȂdzơ ƾƷȂƫńơǞƳơǁƤƳơȂdzơǍơȂşǺǰǸŭơǥƢǐƫơǵƾǟ ƢǼǴǫ
ǾǻƢƸƦLJǾƬǨǏńơDZȁƚȈǧDZƢǸǰdzơ
ƨȇǁơƾǬǷ ƔơDŽƳơ ǺǷ ƤǯǂǷ ǶLjŪơ ǹƐ Ɨ ƨȈǸLjŪơ Ǻǟ ǾȈdzƢǠƫ ȄǴǟ DzȈdzƾdzơȁ
ƐǹƗƧǂǷ Śǣ ǂĈ ǷȁDzǐǨdzơȁdžǼŪƢǯƨȈǴǬǟȁƧǁȂǐdzơȁńȂȈŮƢǯƨȇƽȂƳȁȁ ǑƢǠƥȏƢǯ
ƨȈǸLjŪơƆƢǔȇơȁ ŚǤdzơȂǿȅǀƐdzơ ƔDŽŪơńơƱƢȈƬƷȏơǾǷơDŽǴƬLJȏƣȂƳȂdzơĿƢǼȇƤǯǂƬdzơ
DŽȈŞǾǏƢǐƬƻơǹȂǰȇǹƗȁDŽȈūơńơƤƳơȂdzơƱƢȈƬƷơȁDŽȈūơǵƾǫǵDŽǴȈǧDŽȈƸƬdzơȆǔƬǬȇ
ĿƤƳơȂdzơƱƢȈƬƷơȁ ǎǐűƤƦLJȐƥǹƢǯǹƛƶƳǂǷŚǣǺǷƢƸȈƳǂƫ DŽȈƷǹȁƽ


 ÎÐÑ

ƿơǃƢȈƷȏơǞȈŦĿDŽȈŹǹƗǺȇDŽȈƸƬŭơDzƻơƾƫȁǎǐűƤƦLjƥǹƢǯǹơŚǤdzơńơǽDŽȈŢ
DZȁȋơDzȈdzƾdzơĿNJǫƢǼȇǹƗǺǰŻǺǰdzƾǿƢnjǷDžȂLjŰDŽȈƸƬŭƢƥǃƢȈƷȏơǒǠƥDZƢǤƬNjơ
ƤǯǂƬdzơǵȁDŽdzǞǼŠ
ǶLjŪơ ǹȌǧ ƨȇǁơƾǬŭơ ƔơDŽƳȏơ ǺǷ ƢǷơȁ ƢǸĔȐǘƦǴǧ ƧǁȂǐdzơȁ ńȂȈŮơ ǺǷ ƢǷơ
ǾdzƢǐƫȏDzǠǨdzƢƥ ǾȈǧƔDŽƳȐǧƆȐǏơDZƢǐǨǻȐdzDzƥƢǫŚǣƆơƾƷơȁȐǐƬǷǹȂǰȇ ǹơǃȂŸ
ǭƢǰǨǻȐdzǾƬȈǴƥƢǫǵƾǠdzƧĈȂǬdzƢƥȏȁ
ƢȈǓǂǟ ơƆǂǷƗ ǹȂǰȇ ǹƗ ǃȂŸ ƨȈǸLjŪơ ǦǏȁ ǹȐǧ DzǐǨdzơȁ džǼŪơ ǺǷ ƢǷơȁ
ńơ ƱƢȈƬƷȏơ ƧƢǧƢǼǷ ǹƐ Ɨ ǞǷ ǪƟƢǬƸǴdz ǶǴǟ ȏ ƿƛ ƢǘȈLjƥ ơƆǂǷƗ ǶLjŪơ ƨȈǿƢǷ ǹȂǰƫȁ
ǝȂǘǬǷŚǣƣȂƳȂǴdzƨȈǴǬǠdzơƔơDŽƳȏơ
ȐƥƶȈƳǂƫŚǣǺǷǺĈȈǠŭơDŽȈūơƤƳơȂdzơƩơƿƔƢǔƬǫơ ǃơȂŝňƢưdzơDzȈdzƾdzơĿȁ
ƨȈǴǬǼdzơƨdzƽȏơȄǴǟƣƢƦdzơơǀǿĿDzȇȂǠƬdzƢǧŚǤdzơńơDŽȈƸƬdzơĿƱƢȈƬƷơȁƶƳǂǷ
Ǧǘdzơ ǹƢǯ ǹƛȁ ƢǷ ƨǧƢưǯ Ǻǟ ȂǴţ ȏ ǵƢLjƳȏơ DZƢǬȇ ǹƗ ǺǰŻ DZȂǫơ Ƣǻơȁ
ǹơ ǂǷȋơDzǫơȁƢǷƢƦƴƷǽƔơǁȁƢǸǟǵƢLjƳȏơǺǷǾȈǴȇƢǷǾƦƴŹǶLjƳDzǰǧ ǵƢLjƳȏơ
ƨȈǴǰdzơňƢǠŭơǭơǁƽơǺǟDZDŽǠŠǶLjŪơǮdzǀǯȁƢǿƔơǁȁƢǸǟƨǨȈưǰdzơ ǵƢLjƳȏơǾƦƴŢ
ǵƢLjƳȏơŃƢǟ ǒǠƥńơƨƦLjǼdzƢƥȂdzȁǶLjƳǾĈǻƗƮȈƷǺǷǶLjŪơǺǟƣȂǴLjǷǶǴǠdzƢǧ
ȂdzȁǶǴǠdzơǾǼǟƤǴLjȇ ǹƗǺǷȄǴǟơȁDzƳơƤƳơȂdzơȁƨȈǴǰdzơƩƢǷȂȀǨŭơńơƨƦLjǼdzƢƥȁ
ǹȋƢȈǻƢǸLjƳǹȂǰȇȏǹƗǾǼǷǂȀǛƢǧǶLjŝdžȈdzǾĈǻƗƪƦƯơƿƛȁƢǷƔȆNjńơƨƦLjǼdzƢƥ
ǵƢLjƳȏơńơƢȀƳƢȈƬƷơǺǷĈƾƥȏƩƢȈǻƢǸLjŪơ
ǶLjŝdžȈdzǾĈǻƗƪƦƯƾǫȁǶLjƳƢǷơǂǿȂŪơǹơȂǿǂǿȂŝdžȈdzǾĈǻƗȄǴǟDzȈdzƾdzơȁ
ƽǂǧ ǂǿȂƳƢǷơȁǂƻȉơńơƱƢȈƬƷȏơǺǟǹƢǰǨǼȇȏƢǸȀǼǷDzǯȁƧǁȂǏȁơńȂȈǿ ȁơ
ƪƦƯơƿƛȁǾƬƦưǷƾǼǟƨǴǠdzDZȂǴǠǷ ȂȀǧDzǬǟƢǷơȁƢŮơǹȂǰȇǦȈǰǧƔƢȈNjȏơǂǬƷơȂǿȁ
ǂǿȂŪơńơǾƳƢȈƬƷơǺǷĈƾƥȏǑǂǠdzơǹȋƢǓǂǟǹȂǰȇȏǹƗńȁƢǧǂǿȂŝdžȈdzǾĈǻƗ
ȁơ ǵƢLjƳȏơ ǍơȂƻ ǺǷ ƢĔȌǧ ƩƢȈǨȈǰdzơ ǂƟƢLjƥ ǾǧƢǐƫơ ǵƾǟ ȄǴǟ DzȈdzƾdzơȁ


 ÎÐÒ

ǾǧƢǐƫơǵƾǟȄǴǟDZơƽ ňƢǸLjƳȏȁǶLjŝdžȈdzǾĈǻƛȄǴǟDZơĈƾdzơDzȈdzƾdzƢǧ ƩƢȈǻƢǸLjŪơ

ƢƆǔȇơƩƢȈǨȈǰdzơǮǴƬƥ
ȂǿȁǭơǁƽơǶǿƾǼǟƧǀǴdzơǹȋƨȈǴǬǠdzơƩơǀǴdzƢƥǀƬǴǷǾǻƢƸƦLJǾĈǻƗơȂdzƢǫƔƢǸǰūơȁ
ƢđƲȀƬƦȇȁǀƬǴȈǧǾƫȏƢǸǰƥŃƢǟ
ƆơǂǷƗƪǻƢǯǹƛȁǾdzƢēȂƦƯĿĈǮNjȐǧǶƟȐŭơǭơǁƽơƪǻƢǯǹƛƧǀǴdzơǹƛǪūơȁ
ǂǷȏơǮdzƿǹȂǰȇǹƗDZƢǸƬƷȏȏȁơǾdzƪƥƢƯƢĔơƢǼdzǵȂǴǠǷŚǤǧǭǁơƽȐdzƢǷǃȐǷǂƻƕ
ƔȆNjǥƢǐƫơǵƾǠƥƤƳơȂdzơǍơȂşǾǻƢƸƦLJǽƽǂǨƫƢǷơȁǾǯơǁƽơǹȁƽƢǼǯơǁƽȏƢǷǃȐǷ
ǥƢǐƫȏơ Ŀ ƤƳơȂdzơ ƨƦƫǂǷ ǺǷ ǹȁƽơ ǺǰǸŭơ ƨƦƫǂǷ ǹȂǯ ǹȌǧ Ƣđ ƩƢǼǰǸŭơ ǺǷ
ǺǰǸŭơǹȁƽǾƥƨǐƬűƩȏƢǸǯƤƳơȂǴdzǹȂǰȈǧǹƢȈƦdzơǺǟŘǣơDZƢǸǰdzơƩƢǨǐƥ
DzưǷ ƨȈǸLjŪơ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ƩƢȇȉơ ǂǿơȂǜƥ śdzƾƬLjǷ ƢǸLjƳ Ǿdz ơȂƬƦƯơ ƨǸLjĐơȁ
DzǬǠdzơǁȂǗǺǟƱȁǂƻȂǿȁ ÒǾǗ  ȃÙȂƬăLJą ơÊljǂą Ǡă dzƒơȄǴƊ ǟă ĄǺÙǸƷą ċǂdzơńƢǠƫ ǾdzȂǫ
ȏŖdzơǺǰǸŭơǍơȂƻǺǷȁDzȇȁƘƬǴdzƨǴƥƢǬdzơƩƢȈǴǬǼdzơǂǿơȂǜƥƨȈǴǬǠdzơǞǗơȂǬdzơƨǴƥƢǬŠ
ĿǑǂǠdzơDZȂǴƷ ȄǴǟǾǫȐǗơǺǰŻDZȂǴūơƐǹƜǧƽƢŢȏơȁDZȂǴūơƢđƤƳơȂdzơǦǐƬȇ
ǽŗƫ ƤŸ DzƄơ ńơ ƽȂƳȂdzơ Ŀ ƱƢȈƬƷơ DZȁȏƢǧ ǹƢǰŭơ Ŀ ǶLjŪơ DZȂǴƷȁ ǶLjŪơ
ȐǧƽƢŢȏơƢǷơȁǾƥǦǐƬȇȏƤƳơȂdzơǹƗƢǼȈƥȅǀdzơDŽȈƸƬdzơȂǿňƢưdzơȁǾǼǟƤƳơȂdzơ
ƧǁȂǏƧƽƢŭơǞǴƻȂǿȁƣȐǬǻȏơǪȇǂǘƥǹȂǰȇǹƗȏƐ ơƨǼȈǼƯȏơƔƢǬƥǞǷśǼƯơśƥǹȂǰȇ
ƤƳơȂdzơǪƷĿǁȂǐƬȇȏơƿȁǺƼLjƬdzƢƥƔơȂǿƔƢŭơƣȐǬǻƢǯȃǂƻơƧǁȂǐƥƢǿǁȂǐƫȁ
ȆǨǼdzơśƥ ǂƟơƾdzơ ȆǴǬǠdzơǂǐūƢƥ Ǟƥơǁ ǁȂǐƬȇȏǞǼƬŲȁơǺǰŲƢǷơƤƳơȂdzơŚǣǹȋ
DzǯDZơȁǃǃȂŸȏƨȈǿƢŭơǵǃơȂdzǺǷǝƢǼƬǷȏơȁǹƢǰǷȏơȁƣȂƳȂdzơǺǷDzǯȁƩƢƦƯȏơȁ
ǂƻȉƢƥǾdzƾƦƫȁǾdzƨǷȁDŽǴŭơƨȈǿƢŭơǺǟƢȀǼǷ
ȁơȄLjȈǟǹƾƦƥƅơƩơƿƽƢŢƢƥǶŮȂǬƥśǴǏȏơǺȇǀǿĿȃǁƢǐǼdzơƪǨdzƢƻȁ
ƨƬLJǽǀȀǧǾLjǨǻ ȁơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLjȈǟǹƾƥĿǾƬǨǏ ȁơƅơƩơƿDZȂǴŞ ȁơǾLjǨǼƥ
ƨȈǫƢƸLJȏơȁƨȇǂǐǼdzơƢǸȀȈǧǦdzƢƻơǀǯȁƽƢŢȏơȁDZȂǴūơǹȐǘƦdzƨdzƢǗƢƥƢȀǴǯDZơȂǫơ


 ÎÐÓ

ǁȂȀǜǯ ǂnjdzơǥǂǗ Ŀ ǂǰǼǷŚǣňƢǸLjŪƢƥňƢƷȁǂdzơǁȂȀǛơȂdzƢǫƨǠȈnjdzơƧȐǣǺǷ

ƧǁȂǐƥǮǴŭơǁȂȀǜǯƆƢǔȇơŚŬơǥǂǗĿȁǁȁǂnjdzơǾƟƢǬdzơȁǹƢLjǻơǁȂǏĿśǗƢȈnjdzơ
śǐǫƢǼǴdzȐȈǸǰƫDzǸĈ ǰdzơƧǁȂǐƥǪūơǂȀǜȇǹƗƾǠƦȇȐǧǾǼǟƅơȆǓǁ>œǴǰdzơ@ƨȈƷƽ
ƧǂǿƢǘdzơƧǂƬǠdzơǽƽơǂǧơǺǷȁǹƢLjǻȏơȂǿǾȈǧǁȂȀǜdzƢƥńȁȏƢǧǃƢƳơƿƜǧ
ȄǴǟǾdzȏơǚǨdzǩȐǗơȄǴǟơƙǂƬƳơȄĈƬƷƨǴǓƢǨdzơƩƢǨǐdzƢƥǦǐƫơǺǷǶȀǼǷȁ
ơƆŚƦǯơȂǴǟǹȂŭƢǜdzơDZȂǬȇƢǸǟƅơńƢǠƫƨǸƟƗǽȁƾǬƬǟơǺǷ
ǺǷ ǶȀǼǷȁ Ǿƥ ƵǂǏ ǺǷ ǶȀǼǷ DZȂǴūƢƥ DZƢǫ ǺǷ ǥȂǐƬdzơ ńơ śǸƬǼŭơ ǺǷȁ
ǵDŽƬdzơȁơǵDŽdzƔơȂLJDZȂǴūơǹȐǘƦdzDzǗƢƥǮdzƿDzǯȁǾǷDŽdzǺǰdzƧǁƢƦǠdzơǩȐǗơǺǟljƢŢ
ƾƟơǃ ƽȂƳȂƥ ȏ ƩơǀdzƢƥ ƽȂƳȂǷ ǪǴǘǷ ƽȂƳȁ Ǿũơ DŽǟ ƤƳơȂdzơ ǹƘƥ ǹȂǴƟƢǬdzơ ƢǷơȁ
ǾdzƨǓǁƢǠdzơƩƢǧƢǓȏơǁƢƦƬǟƢƥƧǂưǰdzơǾdzǑǂǠȇĽƆȐǏơǾȈǧƧǂưǯȏȆǬȈǬƷƾƷơȁ
ƨǸƟƢǫŚǣƩƢǷȂȀǨǷƩƢȈǿƢŭơǺǷǽơƾǟƢǷDzǯȁȂǿ ȏƐ ơdžȈdzǾLjǨǼƥƨǸƟƢǬdzơƩơǀdzơȁ
ƩơƽȂƳȁȁ Ǿƫơǀƥȁ Ǿƫơƿ ƽȂƳȂdzơ ƽȂƳȁ Ƣđ ƨǸƟƢǫ ƽȂƳȂdzơ Ʃơǀdz ƨǓǁƢǟ Dzƥ Ƣēơȁǀƥ
ƨȈLjǼŪơƤƫơǂǷńơDZŗƬȇȁƾȈǬƬȇǾȈdzơƩƢǷȂȀǨŭơǵƢǸǔǻƢƥȁǾdzǾǓȁǂǠƥǾƥǾLjƦǴƫǽǂƟƢLJ
Ǻȇǀdzơ Ǻǰdz Ƥƫơǂŭơ DzǨLJơ Ǯdzƿȁ ǾƬǧƢưǯ DzǷƢǰƬƫ ƨȈǐƼnjdzơ ńơ DZŗƫ ơƿƛȁ ƨȈǟȂǼdzơȁ
ǾǼǷ ȄǴǨLjdzơ ƨƦƫǂŭơ ǮǴƫ ȄǴǟ ƽȂƳȂdzơ ǹȁǂǐŹ ǂǿơȂǜdzơ ȄǴǟ ǶǿǁƢǜǻơ Ʃǂǐǫ
ǹȂǟǂǨȇȁ ƾƳȂƫ Ń śǠƬƫ Ń ƢǷ ƨȈǿƢŭơ ǹȂdzȂǬȇ ǮdzǀǴǧ ȆƳǁƢŬơ ƽȂƳȂdzơ ǾǻȂǸLjȇȁ
ƤƫơǂǷȅơƤƫơǂŭơDzǯȄǴǟƨǷƾǬǷƽȂƳȂdzơƨƦƫǂǷƨǬȈǬūơĿȁśǠƬdzơȄǴǟƽȂƳȂdzơ
ƨȈǐƼnjdzơǺǟƆȐǔǧƨȈǟȂǼdzơȁƨȈLjǼŪơ
ńơDZŗƬƫŃȁƢǿƽơǂǧơǎƼnjƬƫŃŖdzơƩƢȈǿƢŭơǹȂǨǐȇǺȇǀdzơǂǿơȂǜdzơDzǿơȁ
ǺǷ ƧŚƻȋơ ƨƦƫǂŭơ ńơ Ǿdzŗƫ ǵƾǟ ǵƾǠdzƢƥ ơȁƽơǁơ ǹƛ ȆƳǁƢŬơ ǵƾǠdzƢƥ ƨǴǨLjƬŭơ ƨƦƫǂŭơ
ƤƫơǂǷ ǪǴǘŭơ ƽȂƳȂǴdz ǹȋ ƣǀǰǧ ǪǴǘŭơ ǵƾǠdzơ ơȁƽơǁơ ǹƛȁ ǩƾǏ ǶŮȂǬǧ ƽȂƳȂdzơ
ńơƨƦLjǼdzƢƥǦǘdzơƨƦƫǂǷDzǯȆƳǁƢŬơǎƼnjƬdzơƨƦƫǂǷńơǩȐǗȏơƨǧơǂǏǺǷƨƦƫǂƬǷ
ƽȂƳȂdzơ ǁȂǼƥ ƧŚǼƬLjǷ Ƥƫơǂŭơ ǞȈŦ ǹƐ Ɨ ǞǷ ƢȀǫȂǧ ƢǷ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ Ǧưǯơȁ ƢȀƬŢ ƢǷ


  ÎÐÔ

ȏȁơƢȈƳǁƢƻƆơƽȂƳȂǷǹƢǯ ƔơȂLJǾƫŐƬǟơƔȆNjDzǯǾǬȈǬŢȁǾǤƦǐƥƨǤƦǐǼǷȁǪǴǘŭơ
ǒǠƦdzơĿƽȂȈǬdzơǶǯơǂƫƐǹƗƣƢƦdzơĿƢǷƨȇƢǣƽȂȈǬdzơǒǠƦƥƾȈǬƬŭơǪǴǘŭơ ƽȂƳȂdzơȂǿ
ƩƢȈƟDŽŪơƨƦLjǻ ƤƳơȂdzơƽȂƳȂdzơńơƔȆNjDzǯƨƦLjǻǹȂǰƬǧǂƻȉơǒǠƦdzơǺǷǂưǯơ
ơǀǿ ơȂdzƢǫȁ ǶȀȈǴǟ ơȁƽǁ ƢǻƔƢǸǴǟ ǹƐ Ɨ ȏơ ƽƢŢȏơȁ DZȂǴūơ Ǻǟ ǾdzDŽǠŠ ǶȀǧ ȆƐǴǰdzơ ńơ
ȄĈƬƷƔƢȈNjȏƢƥǾǻƢƸƦLJƤƳơȂdzơƨǘdzƢűǵȁDŽǴdzDZȂǴūƢƥDZȂǬdzơǺǷƨǟƢǼNjƾNjơDZȂǬdzơ
ȆƟDŽŪƢƥ ȆƐǴǰdzơ ƨǘdzƢű Dzƥ ǵƢLjƳȏƢƥ ƨǘdzƢű ƨǘdzƢƼŭơ Ǻǰƫ Ń ơƿƛ Ǻǰdz ƩơǁȁƿƢǬdzƢƥ
ƨĈǠNjơƨǘdzƢűƐǹƜǧDzǷƘƫǞǓȂǸǧȏǵơǾƫơƿĿƢǐǬǻǮdzƿƤƳȂȇDzǿƧǁȂǐdzƢƥŘǠŭơȁ
ƩƢǘdzƢƼŭơdžǼƳǺǷƨǘdzƢƼŭơǽǀǿƐǹƗǞǷƨLJƢųƢŮƤƳȂƫȏƩơǁȁƿƢǬdzƢƥdžǸnjdzơ
ƢȀǼȈƥƨǨdzƢűȁƧƢǧƢǼǷǁƢƦƬǟƢƥDzƥƨȈƫơƿƨLJƢųƪLjȈdzƩơǁȁƿƢǬdzơƨLJƢųƐǹƗǞǷƨȈǻƢǸLjŪơ
ǞǷ ƢȀǔǠƥ ƧǂǧƢǼƬǷȁ ƨǨdzƢƼƬǷ ƽȂȈǬƥ śLjǼŪơ ǺǷ Dzǯ ƾȈǬƬdz ƨȈǻƢLjǻȏơ ǝƢƦǘdzơ śƥȁ
śǴƟƢǬdzơ ǹơ ȄǴǟ ƨLJƢų ȏȁ ƨǨdzƢű Ȑǧ ǪǴǘŭơȁ ǩȐǗȏơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ƢǷơȁ ǒǠƥ
ǶēƢƻȐLjǻơȁƨǨȇǂĈnjdzơǶēȏƢƷĿƧDŽȇǂǤdzơǶȀǫơȁƿơńơơǀǿǶŮȂǫǹȁƾǼLjȇǺȇǁȂǯǀŭơ
ƢȈǻĈƾdzơ Ǻǟ Ǒơǂǟȏơȁ Ƨƾȇƾnjdzơ ƩơƾǿƢĐơȁ Ƨǂȇǂŭơ ƩƢǓƢȇǂdzơ ǺǷ ƨǴǏƢūơ ƨǨȈǘǴdzơ
ƨȈǸȈȀƦdzơ ǩȐƻȏơ ǺǷ ǂƟƢǸǔdzơ ƨȈǨǐƫȁ ǂƟơǂLjdzơ ŚȀǘƫȁ ńȂŭơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơȁ
ǺǷ DZȂǫ ƽĈ ǁ ȄǴǟ ǂLJƢƴƬȇ ȏ ǹƗ Ŀ ǕƢȈƬƷȏơ Dzǯ ǕƢȈƬƷȏƢǧ ƨȈǠƦLjdzơ ǥƢǏȁȏơȁ
śƦǣơǂdzơƅơȄǴǟśǴƦǬŭơƢēơȂȀNjȁƢȈǻĈƾdzơǺǟśǓǂǠŭơśǴǷƢǠdzơƔƢǸǴǠdzơƔȏƚǿDZƢưǷơ
ƩƢȈǴƴƬdzơ ǁƢŞ Ŀ śǫǂǤƬLjŭơ ƩơȂȀnjdzơȁ ȃȂŮơ ǂǰLJ Ǻǟ śƷƢǐdzơ ƢēƢƥǂǫ ńơ
ƢăǻƾÊ ǿą ơÊċǶȀƐǴdzơDZȂǬǻȁǶĔơƾƳȁńơǶŮȂǫDzǰǻȁǶĔƘNjĿǦǫȂƬǻǺƸǼǧƩơƾǿƢnjŭơȁ
Ɗȏȁă  Ƕą ȀÊ Ȉą ǴƊ ǟă  ƣ
Ê ȂĄǔǤą Ǹă dzƒơ ǂÊ Ȉą ǣƊ  Ƕą ȀÊ Ȉą ǴƊ ǟă  ƪ
ă ąǸǠă ǻąƗ Ǻă ȇÊǀōdzơ Ǖ
Ɗ ơăǂǏ
Ê   Ƕă ȈÊǬƬăLj
ą ĄǸdzƒơ Ǖ
Ɗ ơǂďǐdzơ
ÔÓƨŢƢǨdzơ Ǻă ȈÊŏdzƢċǔdzơ

ƨȈǴǠǨdzơȁƨȈƫơǀdzơǾƟƢũơȁǾƫƢǨǐƥDZơDŽȇȏȁDZDŽȇŃńƢǠƫƅơ
ƢǷȅơ ƨȈǴǠǨdzơȁƨȈƫơǀdzơǾƟƢũơȁǾƫƢǨǐƥDZơDŽȇȏȁDZDŽȇŃǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ


  ÎÐÕ

ƭȁƾūơǾǴƥƢǬȇȁǵƾǬdzơȁƨȈdzǃȋơŘǠǷȂǿȁƽȂƳȂǷǾȈǧȂǿȁ ȏƐ ơǹƢǷǃȄǔǷƢǷȁǹƢǯ
Ľ ƢǷǹƢǷǃĿƢǷȁƾǠǷǹƢǯǾĈǻƗŘǠŠ ňƢǷDŽdzơǵƾǠdzƢƥƢǫȂƦLjǷƔȆNjǹȂǯȅơ ňƢǷDŽdzơ
ļƘȇȏǾĈǻƗDZơDŽȇ ȏŘǠǷȁǹƢǷDŽdzơǮdzƿƾǠƥǂƻƕǹƢǷǃĿƽȂƳȂdzƢƥǦǐƫơȁƾƳȁ
ƨȇƾƥȋơŘǠǷȂǿȁƆȐǏơǵƾǠdzƢƥǦǐƬȇȏȅơǾȈǧ ƽȂƳȂǷȂǿȁ ȏƐ ơDzƦǬƬLjŭơĿǹƢǷǃ
ǹƢǯ ƢǷ ƾǠƥ ǪƷȐdzơ ǵƾǠdzƢƥ ǥƢǐƫȏơȁ ƽȂƳȂdzơ ƔƢǔǬǻơ ȅơ ƔƢǼǨdzơ ǾǴƥƢǬȇȁ ǵơȁƾdzơȁ
ĿƽơȂLjdzƢǯǾƥǶƟƢǬdzơDzƄơĿƧƽȂƳȂŭơƨǨǐdzơȁǹƢǷDŽdzơơǀǿDzƦǫǹƢǷǃĿƆơƽȂƳȂǷ
ǾǧƢǐƫơǁƢƦƬǟƢƥƿȂƻƘŭơƩơǀdzơǶLJȏơȁǾƫơǀƥǶƟƢǬdzơƽȂƳȂŭơƩơǀdzơƐǹƗƢǸǯƽȂLJȏơ
ǮdzǀdzȁƧǁƾǬdzơȁơǶǴǠdzƢƥƨǨǐƬŭơƩơǀdzơƢŷƢǼǠǷǹƢǧǁƽƢǬdzơȁŃƢǠdzƢǯǾƫƢǨǏǺǷƨǨǐƥ
Ȑǧ ȏƐ ơȁ ǽŚǣ ȁơ ȄǸLjŭơ śǟ Ȃǿ Dzǿ ǶLJȏơ ǹƐ Ɨ Ŀ ǥȐƬƻȏơ ƔȐǬǠdzơ śƥ ǝƢNj
ƩȂǏ Ȇǿ Ŗdzơ ǥȁǂūơ ǺǷ Ƥǯǂŭơ ǚǨǴdzơ ǹƐ Ɨ ńơ DzǬǟ Ǻǟ Ȑ Ɔ ǔǧ Ƕǿȁ Ƥǿǀȇ
ǶLJơDzǯŘǠǷǹƢǯƢŭȁǾƥȄǸLjŭơDŽȈƸƬŭơǶLjŪơǾǼȈǠƥ ȂǿƨȈǧǂūơƨȈǨȈǰƥǦȈǰǷ
ǾdzǺǷŃƢǠdzơ ŘǠǷǹȂǯDzưǷƨȇƾȈȈǬƫƨƦLjǻƢȀȈdzơƢȀƬƦLjǻȁƨǨǐdzơȁƩơǀdzơǺǷƢƦǯǂǷ
ǶǴǠdzƢƥƨǨǐƬǷƩơƿȅơǶǴǠdzơ
ǶȀǔǠƥ ǂǜǻȁȄǸLjŭơśǟǶLJȏơǹƘƥǶǰƸǧƢȀȈǧƩơǀdzơǁƢƦƬǟơńơǶȀǔǠƥǂǜǻ
ȄǸLjŭơŚǣǶLJȏơǹƘƥǶǰƷȁƧƘǗơȂǷDzŧƩơǀdzơȄǴǟDzǸŢ ȏŖdzơƨǨǐdzơǁƢƦƬǟơńơ
Ȇǿ ƮȈƷ ǺǷ Ʃơǀdzơ ȄǴǟ DZƾȇ Dzƥ ƨƷơǂǏ ƨǨǐdzơ ƢȀȈǧ ŐƬǠƫ ȏ Ŗdzơ ƔƢũȏơ ƐǹƗ ȏƐ ơ
ƩơǀǴdzƨǷǃȐdzơƩƢǨǐdzơƢȀȈǧŐƬǠƫŖdzơƔƢũȏơȁƆƢǔȇơǶǿƾǼǟȄǸLjŭơśǟȆȀǧǵȐǟȏƢǯ
ǽŚǣȏȁȂǿȏƢŮǹȂdzȂǬȇȁƨȇŚǤdzƢƥȏȁƨȈǼȈǠdzƢƥƢȀȈǴǟǹȂǸǰŹȏƢȀǼǟǭƢǰǨǻȏơƨǠǼƬŲ
ÎȄǴǟȏơ ȄƊǴǟą ȏƊ ơƒăǮďƥǁă ăǶLJą ơÊƶďƦLJă ńƢǠƫǾdzȂǬƥơȂƐdzƾƬLJơƨȈǼȈǠdzƢƥǹȂǴƟƢǬdzơȁ
ÑÍǦLJȂȇ  Ƕą ǯƌ ƙĄ ƖăƥƕăȁąǶƬĄǻąơƊƢǿȂĄǸƬĄȈą ċǸLJă ÅƔƖăǸLJą ơƊōȏơÊÊǾǻÊȁĄƽąǺǷÊ ƊǹȁĄƾƦĄǠą ƫăƢăǷǾdzȂǬƥȁ
ƨƯƽƢƷ ƪǻƢǰdz Ʃơǀdzơ Śǣ ƪǻƢǯ Ȃdz ǾĈǻƘƥȁ ƩơǀǴdz ȏƐ ơ ƢƬLjȈdz ƧƽƢƦǠdzơȁ ƶȈƦLjƬdzơ ǹƐ Ɯǧ
ǎƟƢǬǻȆǿŖdzơƢȀǔƟƢǬǼƥƢȀƯȁƾƷDzƦǫƩơǀdzơǦǐƬȈǧ
ǾȀȇŗƫȁǾǸȈǜǠƫŘǠŠǚǨǴdzơȅơǶLJȏƢƥǪǴǠƬȇǹƗǃȂŸƶȈƦLjƬdzơƐǹƗƣơȂŪơȁ


 ÎÐÖ

ƨǬȈǬƷƧƽƢƦǠǴdzǾdzǩƢǬƸƬLJơȏƢŭǶēƽƢƦǟǺǟƨȇƢǼǯƔƢũȐdzƧƽƢƦǠdzơȁǾƥǪȈǴȇȏ ƢǸǟ
ǪūơƐǹƗĈǮNjȏȁǾƯȁƾƷƤƳȂȇȏƩơǀdzơŚǣǾǻȂǯƐǹƛȁǖǬǧŚƦǠƬdzơȁǚǨǴdzơĿDzƥ
ǂȀǜƫƆƢǔȇơǾȈǧƨȇŚǤdzƢǧŘǠŭơƾȇǁơǹƛȁǂǿƢǛǂǷȋƢǧǚǨǴdzơǶLJȏƢƥƾȇǁơǹƛǾĈǻȋƨȇŚǤdzơ
ǺǷǵȂȀǨǷǂȇƢǤƫǾĈǻƗĈǮNjȏƆȐưǷŃƢǠdzơƩơƿƐǹƜǧǽƢǻǁǂǫƢǸǯȄǸLjŭơȁǶLJȏơŚLjǨƬƥ
ǹȂǰƫ DZƢǬȇ ǹƗ ȆǨǰȈǧ ǹƢȈƦdzơ ńơ ƾƷơ ƱƢƬƷơ ǹƜǧ ǹƢȈƦdzơ Ǻǟ Řǣơ Ǯdzƿȁ ǶǴǠdzơ Ǿdz
ĈȆūơȁ ǁƽƢǬdzơȁ ŃƢǠdzơ ńƢǠƫ ƅơ Ʃơƿ ȄǴǟ ǩƾǐȇ Ȑ Ɔ ưǷ ƧƽƾǠƬǷ ƔƢũơ ƧƾƷơȁ Ʃơǀdz
ƧƾǟƔƢũơƢŮƩƢǼǰǸŭơƩơȁƿǺǷƩơƿDzǯơǀǯȁƢǿŚǣȁ ŚǐƦdzơȁǞȈǸLjdzơȁƾȇǂŭơȁ
ƽƾǠƬŭơ Śǣ ƾƷơȂdzơ ǹƐ Ɨ Ŀ ƾƷơ Ǯnjȇ ȏȁ ƢȀȈǧ ƨdzƐƢūơ ƩƢǨǐdzơȁ Ǒơǂǟȏơ ƤLjŞ
ŚǣǹƢǯȂdzǶŮȂǫǽƾȇƚȇȁǭƢǰǨǻȏơǃơȂƳƨȇŚǤdzƢƥśǴƟƢǬdzơƽơǂǷǹȂǰȇǹƗDzǸƬŹȁ
ǝơŗdzơǹȂǰȇơǀǿƽơǂŭơǹƢǯȂdzȁǮdzƿĹƘȇǶŮơȂǫơǒǠƥƐǹƗȏƐ ơƨƯƽƢƷƪǻƢǰdzƩơǀdzơ
ŚLjǨƬdzƢƥ ǶLJȏơ ǹƐ ƛ Ľ ǭƢǰǨǻȏơ ǃơȂŝ ǹȂdzȂǬȇ ȏ ƢƆǔȇơ ƨȇŚǤdzƢƥ ǹȂǴƟƢǬdzơ ƿƛ ƢȈǜǨdz
ƨǏƢƻǍƢǐƬƻȏǂǯǀdzƢƥƢȀǐȈǐƼƬǧśǠLjƬdzơȁƨǠLjƬdzơ Ŀ ǂǐƸǼȇƽƢǰȇȏ ǁȂǯǀŭơ
ƔƢǔǫȁ ƩƢǸȀŭơ ƨȇƢǨǯ Ŀ ƨǴȈǔǧ ƧƽƢȇDŽƥ ƢȀǏƢǐƬƻȏ ȁơ Ƣđ ƨĈǼŪơ ƢȀȈǐŰ DZȂƻƽ
ƔƢũȏơǒǠƥƔƢǨƻơƨǸǰūơƔƢǔƬǫȏȁơƩƢƳƢūơ
ƲƬƷơȁȏǵơƨǐƬƼŭơǾƬǬȈǬūǝȂǓȂǷǶǴǟńƢǠƫƅơƔƢũơǺǷDzǿǾĈǻƗĿơȂǨǴƬƻơȁ
ǶǴǟƢȀƟơǃƢƥǞǓȂȇȄĈƬƷƾƷȋƨǷȂǴǠǷŚǣȆǿƮȈƷǺǷńƢǠƫǾƫơƿǹƘƥǹȂǠǻƢŭơ
ĿȆǨǰȇǾĈǻƘƥȁǾƫơǀdzǾƫơǀƥŃƢǟȂǿȁȂǿǹȂǰȇǹơǃȂŸǞǓơȂdzơǹƘƥƤȈƳơȁ
ǶǴǠdzơǞǓȂȈǧǾƳȂdzơ ȅƿƨǜƷȐŭ ƨdzƕǾƳȂdzơǹȂǰȇȁǾƳȂƥǾdzǝȂǓȂŭơƨǧǂǠǷǞǓȂdzơ
ƣǂǫȏơƐǹƜǧƨȈǸǴǠǴdzśǠƬȇƢǷƔƢũȏơǺǷƾƳȂȇȏǃơȂŪơǂȇƾǬƫȄǴǟȁǾƳȂdzơȅƿƔơǃƢƥ
Ŀ
Ê ȁă ÊƩơăȂÙǸċLjdzơ Ŀ
Ê ÉƅơăȂǿĄ ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫƐǹƗǞǷƅơǶLJơ ȏƐ ơdžȈdzƆƢǸǴǟǹȂǰȇǹȋ
ǺǷǝȂǻǞǷ ȏƐ ơƨȈǸǴǠdzơȄǴǟƧƽƢǧȏơǵƾǠdzƆƢǸǴǟǾǻȂǯǺǷĹƘȇ ÐǵƢǠǻȏơ  Ǒ
Ê ǁą ȏƊ ơƒ
ǾƥĿǪǴǠƫǺLjƷǵƾǠdzȁDzȇȁƘƬdzơ
ǾdzơȏƨdzȏƽȁǾȈǴǟƩƢǨǐdzơǂƟƢLJǹƢȇǂƳȁǾƥƢǧȂǏȂǷȏƢǧȂǏȂǷǾǻȂǯƢǷơȁ


 ÎÑÍ

ňƢǠŭơ ǽǀǿ ǪǬŢ Ŀ ȆǨǰȇ Dzƥ ƨȈǸǴǠdzơ ȄǴǟ ƢǠǘǫ DZƾȇ Ȑǧ ƾȈƷȂƬdzơ ȄǴǟ ƅơ Ɛȏơ
ŚǣDzǏȋơĿƆƢǨǏȁǾǻȂǯǞǷDZƢǸǠƬLJȏơƨƦǴǤƥƤƳơȂdzơƩơǀǴdzƅơǶLJơǍƢǐƬƻơ
ǪǠǐdzơȁƢȇǂưdzơDzưǷǶǴǟ

DzƳȁĈDŽǟƅƨȈƫơǀdzơƩƢǨǐdzơ
ǞǸLjdzơȁ ǵȐǰdzơȁ ǶǴǠdzơȁ ƧǁƾǬdzơȁ ƧƢȈūƢǧ ƨȈƫơǀdzơ ƢǷơ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ
ǦǫȂƫŚǣǺǷƢǿƢȇơƩơǀdzơƣƢŸƢƥƩơǀdzơĿƨƬƥƢưdzơƨȈƫơǀdzƢƥƽơǂŭơȁƧƽơǁȏơȁǂǐƦdzơȁ
ƢĔơǞǷǾȈdzơƣȂLjǼŭơȁƣȂǴLjŭơńơƱƢƬŢƢȀĈǻƜǧƤLjǼdzơȁƣȂǴLjdzơǥȐşǂƻƕǂǷƗńơ
ȆƳǁƢƻƽȂƳȁƢŮƪLjȈdz
ŸǩǂǨdzơƢǸǧǁȁƾǬŭơńơƧǁƾǬdzơơǀǯȁǵȂǴǠŭơńơƱƢƬŹǶǴǠdzơƪǴǫǹƜǧ
ƐǹƗ ǞǷ ơƾƥơȁ ȏǃơ ƩơǀǴdz ǹƢƬƬƥƢƯ ǹƢƬȇƽȂƳȁ ǹƢƬǨǏ ƧǁƾǬdzơȁ ǶǴǠdzơ ƪǴǫ
ơǀǯȁƢǸēơƿȏƢǸȀǬǴǠƫȏƐ ơdžȈdzŚǤdzơńơƱƢƬƄƢǧƨƯƽƢƷƩƢǷȂǴǠŭơǂưǯơȁƩơǁȁƾǬŭơ
ƧƾƟơǃ ƢƫƢǨǏ ǾǻƢƸƦLJ Ǿƫơƿ Ŀ ǹƐ Ɨ Ŀ ƔȐǬǠdzơ ǦǴƬƻơ Ľ ƩƢǨǐdzơ ȆǫƢƥ Ŀ DZƢūơ
ȁơƩƢǨǐdzơǂƟƢLJƩơƽȂƳȁȁƩơǀdzơƽȂƳȂdz ǂȇƢǤǷDzǬƬLjǷƽȂƳȂƥƢȀǼǷDzǯƧƽȂƳȂǷ
ǵƢǰƷȏơȁ ƩƢǨǐdzơ ǁƢƦƬǟƢƥ ȏȁ Ʃơǀdzơ ǁƢƦƬǟƢƥ ȏ ǾȈǧ Ƨǂưǯ ȏ ȆǬȈǬƷ ƾƷơȁ Ǿƫơƿ
ǞȈŦ ǶǴǠȇ ȐƆ ưǷ Ǿƫơǀƥ Ǿƫơƿ ȄǴǟ ƤƫǂƬƫ ǽŚǣ Ŀ ƩƢǨǐdzơ ȄǴǟ ƤƫǂƬƫ Ŗdzơ ǁƢƯȉơȁ
ĿDZƢūơơǀǯȁƩơǀdzƢƥǾdzƔƢȈNjȏơǦnjǰǼƫȁǾƫơǀƥDzƥǾƫơƿȄǴǟƾƟơǃǶǴǠƥȏƔƢȈNjȏơ
ƨdzDŽƬǠŭơȁ ƨǨLJȐǨdzơ ƪƦǿƿ ňƢưdzơ ńơȁ ƧǂǟƢNjȏơ ƪƦǿƿ DZȁȏơ ńơȁ ƩƢǨǐdzơ ǂƟƢLJ
ƾȈƷȂƬdzƢƥơȂǴƻơǶȀĈǻƘƥǶȀȈǴǟơȂǠǼNjȁƩƢǨǐdzƢƥơǀǿǶŮȂǬdzƧǂǟƢNjȏơơȂũƨdzDŽƬǠŭơȁ
ńơơȂƦLjǻȃǁƢǐǼdzơȁƤƳơȂdzơǥƢǏȁơǎƻơǺǷǵƾǬdzơȁƨǠƦLJƔƢǷƾǫơȂƬƦƯơƮȈƷ
ǶȀĈǻƗơȂdzƢǫĽǾǻƢƸƦLJǽŚǣƨǠƦLJƔƢǷƾǫƪƦƯơǺǷǦȈǰǧƨƯȐƯǶȈǻƢǫơǶēƢƦƯƢƥǭǂĈnjdzơ
ƣƢŸȏơ Ŀ ǎǬǼdzơ Dzǯ ǎǬǼdzơȁ ǁƢȈƬƻȏơȁ Ƨƽơǁȏơ Ŀ DZƢǸǰdzơ Dzǯ DZƢǸǰdzơ ơȂǴǠƳ
ƩƢǨǐdzơ ǂǷƗ Ŀ ǶŮȂǬƥ ƢǷƢƫ ƢǐǬǻ ǽȁƾĈ ǟ ƢǷ ƤƳơȂǴdz ơȂƬƦƯơ Ǯdzƿ ǞǷȁ ǁơǂǘǓȏơȁ


 ÎÑÎ

ǁƢȈƬƻȏơƤǴLJȁƣƢŸȏƢƥ
ǾǼȇƢƦȇ ƢǸǟ ȅơ ǽơƾǟ ƢǸǟ ƣȂǴLjǷ ǾĈǻƗ ŘǠŠ ƤƳơȂdzƢƥ ǎƬű ǵƾǬdzơ DZȂǬǼǧ
ƩƢǨǐdzơȁńƢǠƫǾƫơƿĿȏƆƢƬƥƢƯǽƽȂƳȁǹȂǰȇǹƘƥǽƽȂƳȂdzǺȇƢƦŭơƽȂƳȂdzƢƥ DzǬƬLjȇȁ
ǹƗȄǴǟDzƟȏƾdzơƪdzƽƢǷƾǠƥȁƆƢǔȇơǾǼȈǟǺǰȇŃǹƛȁŘǠŭơơǀđƩơǀdzơŚǣƪLjȈdz
ǎƟƢǬǻȆǿŖdzơƢȀǔƟƢǬǼƥƽǁƢƦdzơǥƢǐƫơǵDŽǴȇƢǼǴǫƢǷȄǴǟƪƦưƫŃǹƛƩƢǨǐdzơǮǴƫ
ƔƢǷƾǬdzơƽƾǠƫĿǁȁǀŰȏǾĈǻƗǞǷǁȂǯǀŭơǾƳȂdzơȄǴǟƢēȂƦƯŚǣDZƢǸƬƷơȄǬƦȇDzƥƨǔŰ
ǁȁƾǏǹȂǯƐǹƗĽƨǼȇƢƦŭơƔƢǷƾǬdzơƽƾǠƫȄǴǟ ȏƐ ơDZƾȇȏDzȈdzƾdzơǹȋǾƳȂdzơơǀǿȄǴǟ
ńƢǠƫǾdz ǍƢǬǼdzơƩȂƦƯǹƢǰǷơƤƳȂȇ ǁƢȈƬƻȏơȁƧƽơǁȏƢƥƩơǀdzơǺǷƩƢǨǐdzơǮǴƫ
ǥȐşǾdzǎƟƢǬǼdzơǝƢǼƬǷơȁƩȏƢǸǰdzơƩȂƦƯƨȇǁȁǂǓƤƳȂȇƣƢŸȏơǪȇǂǘƥǾǻȂǯȁ
ǁƢȈƬƻȏơƢǿŚǣĿȁƣƢŸȏơƩƢǨǐdzơǂǷơĿDZƢǸǰdzơǹƢǰǧƩƢǼǰǸŭơǂƟƢLJǁȁƾǏ
ƪǻƢǯȂdzƢȀĈǻƘƥƩƢǨǐdzơȆǨǻĿơȂǰLjŤƨǨLJȐǨdzơȁǪūơDzǿơǾdzƢǫƢǷǪȈǬƸƬdzƢǧ
ȁơƨdzƢƸƬLJȏơǂǿƢǛǮdzƿȁƢēơȁǀƥƢēơƽȂƳȁƤŸǹƗƢǷƢǧƧƾƟơǃƩơƽȂƳȂƥƧƽȂƳȂǷ
ǾǻȋƤƳơȂdzơƩơƿǹȂǰȇǹƗǺǰŻȏȁƢēơȁƿ ŚǣƨǴǟńơƱƢƬƸȈǧƢēơȁǀƥƤŸȏ
ƱƢȈƬƷơǵDŽǴȈǧǽŚǣƢƆƠȈNjƢȀǴǴǟǹȂǰƫǹƗśǠƬǧƾƷơȂdzơȏƐ ơǾǼǟǁƾǐȇȏȆǬȈǬƷƾƷơȁ
ȏȆǬȈǬūơƾƷơȂdzơǶŮȂǫĿƢǷƪǧǂǟƾǫȁDZƢŰȂǿȁŚǤdzơńơƢēȏƢǸǯĿƤƳơȂdzơ
ȏƆȐǏơǾȈǧƧǂưǯȏǽȂƳȂdzơDzǯǺǷƾƷơȁ ƗƾƦŭơǶŮȂǫĿȁƾƷơȂdzơ ȏƐ ơǾǼǟǁƾǐȇ
ƧƽƢǟȏơńơƱƢȈƬƷơŚǣǺǷơǀǿǺǷƣơȂŪơǥǂĈ ǠƬǧǁƢƦƬǟȏơƤLjŞȏȁƩơǀdzơƤLjŞ
ŚǤdzơńơǽƽȂƳȁĿƤƳơȂdzơƱƢȈƬƷơȏƐ ơdžȈdzǾƬdzƢƸƬLJơƪƥƢưdzơƐǹƗǺǷDzȈǫƢǷȁ
ǾdzdžȈdzȁǾƬdzƢƸƬLJơǶǴLjǻȐǧǾƫȏȂǴǠǷǺǷƔȆNj ńơƨȈdzƢǸǰdzơǾƫƢǨǏĿǾƳƢȈƬƷơƢǷơȁ
ǒǬǼdzơƩȂƦƯȁƩȏƢǸǰdzơƭȁƾƷǵDŽǴȈǧƭƽƢƷǽơƾǟƢǷǹȋƔȆnjƥdžȈǴǧDzȈdzƽ ǺǷ
Dzǯ ǁȁƾǏĿDzƻƾǷǾdzƢȀǼǷDzǯƧƽơǁȏơȁƧƢȈūơȁƧǁƾǬdzơȁǶǴǠdzơƆƢǔȇơȁƢēȂƦƯDzƦǫ
ƩơƽȂƳȂŭơ ǞȈǸŝ ǾǻƢƸƦLJ ǾƬȈƟƾƦǷ ƢƆǔȇơȁ ƢŮ ǾƬȈǴǟ ǺǰŻ DZȂǴǠǷ ƾƳȂȇ Ȑǧ DZȂǴǠǷ
ȄǴǟƧǁȁǂǔ Ĉ dzƢƥDZƾȇƨǠǼǐdzơƤƟơǂǣȁƧǂǘǨdzơ ǞȇơƾƦdzƨǼǸǔƬŭơǵƢǜǼdzơDzǸǯƢƥƨǸǜƬǼŭơ


  ÎÑÏ

ǞǨƫŚǧ Ƣđ ǾǧƢǐƫơ ǵƾǟ DzǬǠdzơ DzȈŹ ƮȈŞ ƢȈƫơƿ ƢƆǧƢǐƫơ ƩȏƢǸǰdzơ Dzǰƥ ǦǐƬǷ ǾĈǻƗ
ŚǤdzơńơƢȀȈǧƱƢȈƬƷȏơDZƢǸƬƷơ
ƩơǀǴdz ƧǂȇƢǤǷ ƪǻƢǰdz ƧƾƟơǃ ƪǻƢǯ Ȃdz ƢĔơ ƩƢǨǐdzơ ȆǨǻ ȄǴǟ ǶȀƬdzƽơ ǺǷȁ
ŚǤdzƢƥƩơǀdzơDZƢǸǰƬLJơǵDŽǴȈǧ
ǺȇƢƦŭơŚǤdzƢƥǾdzƢǸǰƬLJơȂǿƢŶơǾǻƢƸƦLJǾǬƷĿDzȈƸƬLjŭơǎǬǼdzơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ǾƫơǀƥƨǸƟƢǬdzơƨǨǐdzƢƥȏ
ȄǴǟǶȀǠȈǼnjƫǺǷǽƢǻǂǯƿƢǷƢēƾǸǠǧƣƢƦdzơơǀǿĿƨdzDŽƬǠŭơƩƢǰLjǸƬǷƢǷơȁ
ǾƥơȂƳ ƪǧǂǟ ƾǫȁ ǾǧƢǏȁơ ǎƻơ Ŀ ƤƳơȂǴdz ƔƢǯǂĈnjdzơ ƔƢǷƾǬdzơ ƩƢƦƯƢƥ ƧǂǟƢNjȏơ
ǵƾǟ ŘǠŠļơǀdzơǵƾǬdzơȂǿƢŶơƤƳơȂǴdzǍƢŬơǦǏȂdzơǹƘƥƆƢǔȇơƣƢŸǹƗǺǰŻȁ
ȂǿȁǵƾǠdzƢƥƨȈǫȂƦLjŭơǵƾǟŘǠŠDzƥŘǠŭơơǀđƨŻƾǫƪLjȈdzƩƢǨǐdzơȁŚǤdzƢƥƨȈǫȂƦLjŭơ
ơȁǃĈȂƳƮȈƷDZȐǬƬLJơȄǴǟƨȈǿȂdzơǶȈǻƢǫȏơǺǷDzǰdzơȂƬƦƯơȃǁƢǐǼdzơȁ ňƢǷDŽdzơǵƾǬdzơ
  ćƾƷÊ ơăȁćǾdzƊơÊōȏơÊÇǾdzƊơÊąǺǷÊ ƢăǷȁă ńƢǠƫǾdzȂǫǾȈǴǟƾȀNjȁDZƢǬƬǻȏơȁ ǭƢǰǨǻȏơƢȀǼȈƥƢǸȈǧ
ÔÐƧƾƟƢŭơ ƨÇ ưƊǴƊ ƯƊƌƮdzÊƢƊƯÈƅơōǹơÊơȂƌdzƢƊǫăǺȇÊǀōdzơăǂǨƊ ǯƊ ąƾǬƊ dzƊǾdzȂǫƾǠƥÔÐƧƾƟƢŭơ
ǞƦƬȇ ȄĈƬƷ ƤƳơȂdzơ DŽȈƸƬȇ ȏȁ DŽȈƸƬdzơ Ŀ ƨȈǠƦLjdzơ DZȂǴūơ ŘǠǷ ǹƐ Ɨ ƢȀǼǷȁ
ǾȈǧǾdzƩƢǨǐdzơ
ƩƢǨǐdzơ ƨȈǠƦƫȁ ƩȂǠǼǸǴdz ƪǟƢǼdzơ ǍƢǐƬƻȏơ DZȂǴūơ ŘǠǷ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ŘǠŭơơǀǿĿȏƐ ơƪLjȈdzƩơǀǴdz
ƔƢǬƦdzơƿƛǑǂǠdzƢƥǑǂǠdzơǵƢȈǫǵDŽǴȈǧƨȈǫƢƥƪǻƢǰdzƪǻƢǯȂdzƩƢǨǐdzơƐǹƗƢȀǼǷȁ
ƔƢǬƦdzơƽȂƳȁǶǴLjǻȐǧǽŚǤƥǶƟƢǬdzơƽȂƳȂŭơǑǂǠdzƢƥĻƽǁơǹƛǾĈǻƗƣơȂŪơȁ Ǒǂǟ
DzǯƐǹƗȃǂȇȏơǑǂǠdzƢƥǾǷƢȈǫƨdzƢƸƬLJơǶǴLjǻȐǧƆƢǬǴǘǷǽŚǤƥǶƟƢǬdzơŘǠŭơĻƽǁơǹơȁ
ǑǂǠdzơ ǵƢȈǫ DzȈǫȁ ǾƬdzƢƸƬLJƢƥ DZƢǬȇ ǦȈǰǧ ǺĈȈǠǷ ǹƢǷǃ Ŀ ƔƢǬƦdzƢƥ ǦǐƬǷ Ǒǂǟ
ȏ DŽȈƸƬdzƢƥDzǬƬLjȇȏƢǷȁ DŽȈƸƬdzơĿǾǼȈǠƬƥǵƢȈǬdzơƐǹƗƤƦLjƥ DŽȈƸƬŭơĿDZƢŰǑǂǠdzƢƥ
džȈdzǾȈǧǵƢȈǬdzơǹȋŘǠŭƢƥŘǠŭơǵƢȈǫ ǃȂƴȈǧ DŽȈƸƬŭơŚǣĿƢǷơȁ DŽȈƸƬdzơĿǽŚǣǾǠƦƬȇ


 ÎÑÐ

ƨdzƢƸƬLJơȐǧƨdzƢƸƬLJȐdzƤƦLJȐǧǁȂǯǀŭơŘǠŭƢƥ
ȄǴǟDzȈdzƽDŽȈƸƬŭơŚǣĿǾƫȂƦƯȁƾƷơȁǽŚǣȁDŽȈƸƬŭơĿǵƢȈǬdzơƨǬȈǬƷƐǹƗǪūơȁ
ȄǴǟřƦŭơǑǂǠdzƢƥǑǂǠdzơǵƢȈǫƨdzƢƸƬLJơƪƦưȇȐǧ DŽȈƸƬdzơĿƨȈǠƦƬdzơƨǬȈǬƷdžȈdz ǹơ
DzƟȏƾdzƢƥƩƢǨǐdzơȆǨǻȄǴǟ ơȂƐdzƾƬLJơƢǷƾǠƥǶȀĈǻƗĽ DŽȈƸƬdzơĿƨȈǠƦƬdzơƨǬȈǬƷǹȂǯ
ǹơǪdzƢŬơƧǁƾǫDZƢǬȇǹƗDzưǷǾƥƨǐƬƼŭơDzƟȏƾdzƢƥƢȀǔǠƥȆǨǻȄǴǟ ơȂƐdzƾƬLJơ ƨǷƢǠdzơ
ƪǻƢǯ ǹƛȁ ƨǴƯƢǸŭơ ǶǰŞ ǵƢLjƳȏơ ǪǴŬ ƶǴǐƫ ȏ ƩƢǫȂǴƼŭơ ƧǁƾǬdz ƨǴƯƢŲ ƪǻƢǯ
ǒǠƦdzƢȀǔǠƥƨǨdzƢűǺǷƾNjƗƪLjȈdzƽƢƦǠdzơǁƾǫśƥȁƢȀǼȈƥƨǨdzƢƼŭơǹȋơǀǰǧƨǨdzƢű
ǵƢLjƳȏơ ǪǴŬ ƵȂǴǐdzƢƥ ƩȁƢǨƫ ƨǨdzƢƼŭơ ǮǴƬƥ ǦdzƢƼƬŭơ ǁƾǬdzơ śƥ Ǻǰȇ Ń Ƣŭȁ
śƬǨdzƢƼŭơ ƧơȁƢLjǷ ǶǰŞ ƢƆǔȇơ ƨǨdzƢƼŭơ ǽǀđ ǦdzƢƼƬŭơ ǁƾǬdzơ śƥ ǹȂǰȇ ȏ ǾǷƾǟȁ
ǹȂǰƫǹƗĈƾƥȏƆƢǔȇơƢȀƬǴǠǧǵƢLjƳȏơǪǴŬƵȂǴǐdzơǵƾǟĿǭǂƬnjǷƽƢƦǠdzơǁƾǫƆƢǔȇơȁ
ĿƆƢǔȇơ ǪǬƸƬǷŘǠŭơơǀǿȁ ƧǁƾǫƢĔȂǯŚǣơǀŮƨǴǟǹȂǰȇǹȋŁƢǏȏȁƢǯǂƬnjǷ
ǵƢLjƳȏơǪǴŬƅơƧǁƾǫƵȂǴǏǵƾǟǵDŽǴȈǧƢǬǬƸƬǷƆƢǔȇơǾdzȂǴǠǷǹȂǰȈǧƅơƧǁƾǫ
ȐƯƢŲȁ ƢȇȁƢLjǷ ƽƢƦǠdzơ ǁƾă Ǭƌ dz ƅơ Ƨǁƾǫ ƨǨdzƢű ǹȂǯ ǞǼǷ DZȁȏơ Ǻǟ ƣơȂŪơȁ
ƩơȁƿȁƅơƩơƿśƥƩȁƢǨƬdzơƨƦLjǻƐǹƗƢǸǰǧǒǠƥǞǷƢȀǔǠƥƽƢƦǠdzơǁƾǫǦdzƢƼƬdz
śƥƨƦLjǼdzơǮdzǀǰǧǒǠƥǞǷƢȀǔǠƥƨǼǰǸŭơƩơȁǀdzơƩȁƢǨƫƨƦLjǻȄǴǟƪLjȈdzƽƢƦǠdzơ
ƩƢǼǰǸŭơƩƢǨǏȁƅơƨǨǏ
ƵȂǴǐdzơƨǴǟǵƾǟƩƢǼǰǸŭơǁƾă ǫƌĿƵȂǴǐdzơǵƾǠdzƨǴǠdzơƐǹƗňƢưdzơǺǟƣơȂŪơȁ
ƨǴǟȁƽƢƦǠdzơǁƾǬdzƨȈǿƢŭƢƥƨǨdzƢűȆǿȁńƢǠƫƅơƧǁƾǫƨȈǏȂǐƻȆǿƵȂǴǐdzơƨǴǟȁ
DzưǷ ǹƢǯ Ȃdz ǾƬȈŭƢǟ ǹƘƥ ǶǴǠdzơ ȆǨǻ ȄǴǟ ơȂƐdzƾƬLJơȁ ƢĔȁƽ ǵƢLjƳȏơ ǪǴŬ ƵȂǴǐdzơ
ƢǷơ ǵDŽǴȈǧ ƢǼǸǴǠdz ȐƯƢŲ ǾǸǴǟ ǹƢǯ ǵȂǴǠŭƢƥ ǶǴǠdzơ Ȇǿ ƧƾƟơǃ ƨǨǏ ǪǴǠƬȇ ȅơ ƢǼƬȈŭƢǟ
ƨǴƯƢǸŭơǶǰŞƢǼǸǴǟǵƾǫȁơǾǸǴǟƭȁƾƷ
ȏ ƧƾƟơǃ ƨǨǐƥ ǪǴǠƬdzơ Ǫȇǂǘƥ ǾǻȂǯ Ŀ ƢǼǸǴǠdz ǾǸǴǟ ƨǯǁƢnjǷ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ǭơǂƬNjƢǯƨǴƯƢǸŭơƤƳȂȇȏǵƢǠdzơǑǂǠdzơĿǭơǂƬNjȏơǹȋƨȈǿƢŭơĿƨǴƯƢǸŭơ ƤƳȂƫ


  ÎÑÑ

ǶƐǴLJȂdzȁƭȁƾūơȁơǵƾǬdzơĿƨǯǁƢnjŭơǵDŽǴȇȐǧƆȐưǷȆNjƢŭơǵȂȀǨǷĿǹơȂȈūơǝơȂǻơ
ǵƾǬdzơĿƧơȁƢLjŭơǵDŽǴȇȄĈƬƷǥƢǏȁȏơǞȈŦĿǭơǂƬNjȏơƨǴƯƢǸŭơǺǷǵDŽǴȇǺǰdzƨǴƯƢǸŭơ
ǹƗǵDŽǴȈǧƢǸȈǴǟǹƢǰdzǶǴǠdzơƨǨǐƥǦǐƫơȂdzƤƳơȂdzơǹƘƥƆƢǔȇơ ơȂƐdzƾƬLJơȁƭȁƾūơȁ
ÔÓǦLJȂȇ ćǶȈÊǴǟă ÇǶǴƒ ǟÊ ȅÊƿËDzÊ ƌǯăǩȂą ǧƊ ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫǶǰŞǶȈǴǟǾǫȂǧǹȂǰȇ
ȄǴǟǶȈǴǠdzơǩȐǗơǹȋƧƾƟơǃƨǨǏǶǴǠdzơǺǰȇŃǹƛȁǩƢƥDZƢǰNjȍơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ćǶȈǴÊ ǟă ÇǶǴƒ ǟÊ ȅÊƿËDzÊ ǯƌ ăǩȂą ǧƊ ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫǾƬȈǴǯĿƱǁƾǼȈǧŕNjǞǓơȂǷĿǍȂǐǼǷƅơ
ǾĈǻƗȄǴǟ ȆǴǬǼdzơȁ ȆǴǬǠdzơDzȈdzƾdzơƨǧǁƢǠŠƤƳơȂdzơǹȁƽƢŠƨȇȉơǎǐţǾǴƐƷȁ
ǵȂǴǠŠ ȏƐ ơǪǴǠƬȇȏǹƗǵDŽǴdzǶǴǟǾdzǹƢǯȂdzƆƢǔȇơȁƔȆNjDzǯǺǷƆƢǸǴǟȄǴǟƗǾǻƢƸƦLJ
ǵƢǬǷƾƷơȂdzơǾǸǴǟǵȂǬȇǹơǃƢŪƧƽƾǠƬǷƩƢǷȂǴǠŠƾƷơȁǶǴǟǪǴǠƫ ǃƢƳ ȂdzƿƛƾƷơȁ
ƧƢȈūơȁ Ƨƽơǁȏơȁ ƧǁƾǬdzơ ǺǷ ƨǨǴƬƼŭơ ƢǼǧƢǏȁơ ǵƢǬǷ ǵȂǬȇ ǹơ ǃƢƴǧ ƨǨǴƬƼŭơ ƢǼǷȂǴǟ
ǪǴǠƫƪƦƯơƿƛȁƩƢǨǐdzơȆǨǻǵDŽǴȈǧƨȈǫƢƦdzơƢēƢǨǏǺǟƧƾƷơȂdzơƨǨǏŘǤƫǹơǃƢƴǧ
ƩƢǷȂǴǠŭơƽƾǠƥƨȈǿƢǼƬǷŚǣǵȂǴǟńƢǠƫǾƫơǀƥǵȂǬȇǹƗǵDŽdzƾƷơȁ ǵȂǴǠŠƾƷơȁǶǴǟ
DZƾȇǹƢǿŐdzơƐǹƗǞǷƾƷơǾƥDzǬȇŃƢŲȂǿȁƩƢǷȁƾǠŭơȁƩơƽȂƳȂŭơǺǷƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơ
ƽȂƳȂdzơƪŢDzƻƽƽƾǟDzǯȆǿƢǼƫȄǴǟ
ǪǴǠƬdzơĿ ȏƐ ơdžȈdzƽƾǠƬdzơȁńƢǠƫǾƫơǀƥƨǸƟƢǫƧƾƷơȁƨǨǏǶǴǠdzơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ƨǨǴƬƼŭơƢǼǷȂǴǟǵƢǬǷƾƷơȂdzơǾǸǴǟǵȂǬȇǾdzȂǫ
ƽƾǠƥ ƩƢǬǴǠƬdzơ ƧŚưǯ ƧƾƷơȁ ƨǨǏ ƢƆǔȇơ ƢǼǸǴǟ ȅơ Ǯdzǀǯ ƢǼȈǧ ǂǷȋơ ƢǼǴǫ
ǃơȂƳǵDŽǴȇŃƢǸǯƨǨǴƬƼŭơǥƢǏȁȏơǵƢǬǷǾǸǴǟǵƢȈǫ ǃơȂƳǾǼǷǵDŽǴȇ ȐǧƩƢǷȂǴǠŭơ
ƢǷǥƢnjǰǻơȂǿȁǾƫƢǬǴǠƫƩǂưǯǹƛȁƧƾƷơȁǶǴǠdzơƨǨǏ ǂƯơǹȋƢȀǷƢǬǷƢǼǸǴǟǵƢȈǫ
Dzǯ Ŀ ƽƾǠƬŠ džȈdz ƾƷơȁ ƩƢǨǐdzơ ǽǀǿ ǺǷ ƨǨǏ Dzǯȁ ǾǧȂǏȂǷ ƾǼǟ Ǿƥ ǪǴǠƫ
ƩƢǬǴǠƬŭơƽƾǠƫƤLjŞƽƾǠƬdzơƢŶơȁƢǼǰŲȁơ ƢƆƦƳơȁǾƥǥȂǏȂŭơǹƢǯ ƔơȂLJǥȂǏȂǷ
ƾƷơȁǵƢȈǫǃȂŸȐǧǽŚǣȄǴǟƤƫǂƬȇȏǽǂƯơȂǿƢŠǎƬűƢȀǼǷDzǯǂƯơȁƩƢǬǴǠƬdzơȁ
DžƢȈǬƥDZȏƾƬLJȏơƢȀǼǷƩƢƦƯȏơDzƟȏƽƢǷơȁƩƢǨǐdzơƧƢǨǻDzƟȏƽǽǀǿǽŚǣǵƢǬǷƢȀǼǷ


 ÎÑÒ

ǵƢǫǺǷŃƢǠdzơȁŃƢǠdzƢƥƨǸƟƢǫƧƾƟơǃƨǨǏǽƢǻƾǿƢNjƢǸȈǧǶǴǠdzơƐǹƜǧƾǿƢnjdzơȄǴǟƤƟƢǤdzơ
ƩƢǨǐdzơȁƨȈǿƢŭơƤLjŞƧŚưǯƩƢǧȐƬƻơƢǸȀǼȈƥǹƢǯǹƛȁƤƟƢǤdzơȁƾǿƢnjdzơȁǶǴǠdzơǾƥ
ƨƦLjǼdzƢƥƨȈƦǼƳơƩƢǧȐƬƻȏơǽǀǿǺǰdzƢǿŚǣȁƭȁƾūơȁǵƾǬdzơȁǹƢǰǷȏơȁƣȂƳȂdzƢǯ
ǥƢǐƫȏơńơǞƳǂȇƢǸȈǧǺǰǸŭơȁƤƳơȂdzơDzƥƨȈŭƢǠdzơĿDzƻƽƢŮDzǬǠȇȏǶǴǠdzơńơ
ĿƢǿŚǣȁƭȁƾūơȁǵƾǬdzơȁǹƢǰǷȏơȁƣȂƳȂǴdzDzƻƽȏƿƛƢǸȀǼȈƥǩǁƢǧȏƨȈŭƢǠdzƢƥ
ƨǨǐdzơǵƢȈǫŚǣƨǴǟǥƢǐƫȏơơǀŮDzǬǠȇȏȁǾƥǥƢǐƫȏơǵƾǟȁƨȈŭƢǠdzƢƥǥƢǐƫȏơ
ǾƥǶǴǠdzơƨǨǏǵƢȈǬƥƨȈŭƢǠdzƢƥǦǐƫơǺǷDzǯȄǴǟǶǰƸȈǧǶǴǠdzơȆǿŖdzơ
ǹƢǰdzǮdzƿȏȂdzƿƛƨȈŭƢǠdzƢƥǦǐƬǷȁŃƢǟǾĈǻƗĈǮNjȏńƢǠƫƤƳơȂdzơƐǹƗƢȀǼǷȁ
Ȃǿȁ ǶǴǠdzơ ƨǨǏ ǵƢȈǬƥ ǹȂǰȇ ǹƗ ƢǷơ ƨȈŭƢǠdzƢƥ ǥƢǐƫȏơȁ Ǯdzƿ Ǻǟ ńƢǠƫ ȐǿƢƳ
Ǻǰdz ƮdzƢƯ DZƢǸƬƷơ džȈdzȁ ǶǐŬơ ǾdzƢǫ ƢǷ ȄǴǟ ƩơǀdzƢƥ ǹȂǰȇ ǹƗ ƢǷơȁ ƣȂǴǘŭơ
DZȁȏơśǠƬǧƩơǁȁǀŰǵDŽǴƬLjȇňƢưdzơDZƢǸƬƷȏơ
ƢǼdzȂǬdzƧƾƟƢǧȏƢǸǯƅơȄǴǟŃƢǠdzƢƥǶǰūơƧƽƢǧơǵƾǟǵȁDŽdzƢǿƾƷơƩơǁȁǀƄƢǧ
Ƨǁƾǫ ǾǼȈǠƥ ǶǴǠdzơ ǹȂǰȇ ǹƘƥ ƩƢǨǐdzơ śƥ DŽȇƢǸƬdzơ ǵƾǟ ǵȁDŽdz ƢȀȈǻƢƯȁ Ʃơǀdzơ ǽǀǿ
ǺǟƧǁƢƦǟƢȀǴǯƿƛƆȐǏơƢȀǼȈƥ DŽȇƢŤŚǣǺǷƧƢȈƷƢȀǼȈǠƥȆǿȁƧƽơǁơƢȀǼȈǠƥƧǁƾǬdzơȁ
ȄǴǟƤƳơȂdzơȄǴǟƩƢǨǐdzơǽǀǿǺǷDzǰƥǶǰūơǦǫȂƫǵƾǟ ƢȀưdzƢƯȁƧƾƷơȁƩơƿ
ǵȁDŽdzƢȀǠƥơǁȁ ǂǿƢǛƾǿƢnjǷǦǫȂƬdzơƐǹƗǞǷ ǾLjǨǼdzƔȆNjƩȂƦƯǦǫȂƬȇȏƢǸǯǹƢǿǂƥ
ǵDŽǴȇȁƧƽơǁȏơȁƧǁƾǬdzơơǀǯȁǪǴƼǴdzơƽȂƦǠǷŃƢǠǴdzƢǠǻƢǏ ƢƆƦƳơȁ ơǁƽƢǫƆƢŭƢǟǶǴǠdzơǹȂǯ
ƽȂƳȂdzơĿȁǵƢȈǬdzơĿǾdzȐǬƬLJơǵƾǟȁǽŚǤƥƢǸƟƢǫƤƳơȂdzơǹȂǯȁƤƳơȂdzơƽƾǠƫǾǼǷ
ƾƷơȁǝȂǻƽơǂǧơǺǷǒǠƦdzƔȆNjƨȈǴǟƐǹƗǶǴǠƫƪǻơȁǹƢȈƥńơƱƢƬŹȏǾǻȐǘƥƐǹƗǞǷ
ƨȈǴǟƐǹƜǧƆȐưǷƧǁơǂūƢǯ ǝȂǼdzơǮdzƿƽơǂǧơǺǷǂƻƕǒǠƦdzǂƻƕ ƔȆNj ƨȈǴǟǞǼŻȏ
ǒǠƦǴdzƨǴǠdzơǹȂǰȇDzƥǂƻȉơ ǒǠƦǴdzǾƬȈǴǟ ȆǔƬǬƫȏƧǁơǂūơƽơǂǧơǺǷ ǒǠƦdzǁƢĈǼdzơ
ƨȈŭƢǠdzơƨǴǟǹȂǰƫDZȁȏơDzȈdzƾdzơĿǹƢȈƦdzơǶƬȇȐǧƨǯǂūơȁdžǸnjdzƢǯǂƻƕƢƆƠȈNjǂƻȉơ
ƾǿƢnjdzơĿǶǴǠdzơƨǨǏǵƢȈǫ


 ÎÑÓ

ƧǁƾǬdzơǺǷǵȂȀǨŭơŚǣǶǴǠdzơǺǷǵȂȀǨŭơƐǹƗĿǝơDŽǻȏȁĈǮNjȏǾĈǻƗǶǴǟơȁ
ĿƆƢǔȇơĈǮNjȏȁȆǫơȂƦdzơĿDZƢūơơǀǯȁƧƽơǁȏơǺǷǵȂȀǨŭơŚǣƧǁƾǬdzơǺǷǵȂȀǨŭơȁ
ǽǀǿƐǹƗĿǝơŗdzơȁǮnjdzơƢŶơȁƢǿŚǣȁƨȇƾȇǂŭơȁƨȇǁƽƢǬdzơȁƨȈŭƢǠdzƢƥƝǁƢƦdzơǥƢǐƫơ
ƤƳơȂdzơƩơƿȄǴǟƧƾƟơǃƩơƽȂƳȂƥƧƽȂƳȂǷƩƢǨǏDzǬǠdzơƾǼǟƧDŽȇƢǸƬŭơƩƢǷȂȀǨŭơ
DzǬǠdzơƾǼǟȏƐ ơƢŮƽȂƳȁȏƨȇǁƢƦƬǟơƨȈǧƢǓơƩƢǷȂȀǨǷȆǿǵơƢȀȈdzơƨƥȂLjǼŭơǁƢƯȊdzƽƢƦǷ
ƩƢȀŪơƪǨǴƬƻơǹƛȁƾƷơȂdzơƩơǀdzơȏƐ ơdžȈdzƢŮƗƾƦŭơDzƥǁƢƯȉơǮǴƬdzƝƽƢƦǷƪLjȈdzȁ
ǺǷǍȂǐűǝȂǼdzƩơǀdzơƨȈƟƾƦǷ ǁƢƦƬǟƢƥƢȀǼǷDzǯƩơǀǴdzƨǓǁƢǟƩƢǷȂȀǨŭơǽǀǿȁ
ȄǴǟƩƢǷȂȀǨŭơǽǀǿǹȋƆȐǏơƔȆNjƧǁȂǯǀŭơƩơǁȁǀƄơǺǷǵDŽǴȇȐǧ ǁƢƯȉơǮǴƫ
ǒǠƥǺǟƢȀǔǠƥƧDŽȇƢǸƬǷȁƩơǀǴdzƧǂȇƢǤǷǂȇƾǬƬdzơơǀǿ
ƩƢǨǏȏƢǿŚǣȁƢēơǁȁƾǬǷȁƢēƢǷȂǴǠǷśƥȁƩơǀdzơśƥƨȈƦLjǻǁȂǷơƢĔơƢȀƬȇƢǣ
ǂƻȉơǺǟƢȀǼǷDzǯǹȂǯȏȁƧƽƢǧȏơǵƾǟǵDŽǴȇȐǧƩơǀǴdzƢȀLjǨǻơ ĿƨƬƥƢƯƨȇƽȂƳȁ
ƩƢǨǐƥƆƢǨǐƬǷƢȀǼǷDzǯǹȂǯȏȁǹƢǿŐdzơȄǴǟƢȀǼǷDzǰƥǶǰūơǦǫȂƫǵƾǟȏȁ
ȄǴǟƩƢǨǐdzơƩƢƦƯơȄǴǟDzȈdzƽ ĻƐ ƢǸǧƆƢǔȇơňƢưdzơDzȈdzƾdzơĿǹƢȈƦdzơǶƬȇȐǧƨȈǿȂdzȏơ
ƨƦƳơȂdzơƩơǀdzơǹȂǯȏƐ ơdžȈdzƆƢǠǘǫƢǼdzǵȂǴǠŭƢǧƧƢǨǼdzơDzƟȏƽǶƬƫŃƢǸǯǁȂǯǀŭơǾƳȂdzơ
ǞȈŦ ǽƾǼǟ ǦnjǰǼȇ ǹƗ ŘǠŠ ƢǿŚǣȁ ƧǁƾǬdzơȁ ǶǴǠdzơ ńơ ƤLjǼƫ Ŗdzơ ǁƢƯȊdz ơǁƾǐǷ
ƨȇǁƾǐǷƪǻƢǯƔơȂLJ ǁƢƯȉơǂƟƢLJơǀǰǿȁƩƢǼǰǸŭơǞȈŦǪǴƻȄǴǟȃȂǬȇȁƔƢȈNjȏơ
ƾƷơ śȈǠƫ ńơ ƢǼdz DzȈƦLJ ȏȁ ƩƢǨǐdzƢƥ ǾǧƢǐƫơ ƨǗƢLJȂƥ ȁơ ƩơǀdzƢƥ ǁƢƯȉơ ǮǴƬdz
ƨȈŭƢǠdzƢƥǦǐƬǷȁŃƢǟǾĈǻƗƽƢǬƬǟơƢǼȈǨǰȇȁƢǸƬƷśȈǠƬdzơƢǼǸȀȇȏȁƢǷDŽƳśdzƢǸƬƷȏơ
ƩơǀdzơƢǿƗƾƦǷǹȂǰȇǹƗȁƨȈǸǴǠdzơ ǁƢƯȊdzƗƾƦǷȁƧƽȂƳȂǷƨǨǏǶǴǠdzơǹȂǰȇǹƗDzǸƬŹȁ
ǁƢƯȉơǮǴƬdzǾƬȈƟƾƦǷǁƢƦƬǟƢƥDzǬǠdzơĿƩơǀǴdzƨǓǁƢǟƨȈƦLjǻŘǠǷǶǴǠdzơȁ
ƨǠƦLjdzơƩƢǨǐdzơǺǷDzǯȄǴǟǶǴǰƬȇĽƢƆƫƢƦƯơȁƆƢȈǨǻƩƢǨǐdzơĿȆƐǴǯDZȂǫơǀǿ
ȃƽơǂǧȃƽơǂǧǥƢǏȁȏơƩƢȀǷơȆǿŕdzơ


  ÎÑÔ

ƧƢȈūơĿDzǐǧ
ƨdzDŽƬǠŭơǒǠƥȁƔƢǸǰūơƾǼǟǁƾǬȇȁǶǴǠȇǹƗƶǐȇƮȈŞǾǻȂǯƝǁƢƦdzơƧƢȈƷȁ
ƨdzDŽƬǠŭơǺǷȁƢǼƥƢƸǏơǺǷǁȂȀǸŪơƾǼǟƧǁƾǬdzơȁǶǴǠdzơƨƸǏƤƳȂƫƨǨǏȁ
ǶǴǠdzơ ƨƸǏ ǹƢǯ Ȃdz ƿƛ ơǁƽƢǫ ƢƆŭƢǟ ǾǻȂǯ ǾǻƢƸƦLJ ǾȈǧ ƧƢȈūơ ȄǴǟ DzȈdzƾdzƢǧ
ƨǨǐƥ ǦǐƬǷ ƤƳơȂdzƢǧ ƶƳǂǷ Ȑƥ ƢƸȈƳǂƫ ǹƢǰdz ǎǐűȁ ƤƳȂǷ Ȑƥ ƧǁƾǬdzơȁ
ƧƢȈūơȆǿȁƨƸǐdzơǮǴƫƤƳȂƫ
ǵDŽǴȇ ǎǐű Ȑƥ ƢǿƽȂƳȁ ƪǻƢǯ ǹƛ ƨǐǐƼŭơ ƨǨǐdzơ ǮǴƫ ǹƐ Ɨ ǾȈǴǟ ƽǂȇȁ
ǮǴƫńơǵȐǰdzơDzǬǼǻȃǂƻơƨǨǏǹƢǯǹƜǧǎǐƼŭƪǻƢǯǹƛȁƶƳǂǷȐƥƶȈƳǂƬdzơ
ǃƢƳ ơƿƜǧ Ʃơǀdzơ ƢȀǐǐű ǹȂǰȇ ƨǨǏ ńơ ȆȀƬǼȇ ȁơ DzLjǴLjƬȇ ǹƗ ƢǷƢǧ ƨǨǐdzơ
ȐƥƧǁƾǬdzơȁǶǴǠdzơƨƸǐdzƔơƾƬƥơƩơǀdzơǎȈǐţDŽƴȈǴǧƨǨǐǴdzƩơǀdzơǺǷǎȈǐƼƬdzơ
ƩƢǨǐdzơƧǂưǯńơƱƢȈƬƷơǵȁDŽdz
ƨƸǐdzơǹȂǯȁ ǵȂǴǠǷŚǣƧǁƾǬdzơȁǶǴǠdzơƨƸǏ ŚǣƨǨǏƩȂƦƯƐǹƗDzǏƢūơȁ
ƪƥƢƯŚǣƩơǀdzơƽȂƳȁȄǴǟƾƟơǃƽȂƳȂƥƧƽȂƳȂǷƨǨǏƧǁȂǯǀŭơ

ƧǁƾǬdzơĿDzǐǧ
ƩơǀdzơǺǷƢǸȀƬƦLjǻǹȂǰƫȄĈƬƷǭǂƬdzơȁDzǠǨdzơǺǷǾǼǰŤǾǻƢƸƦLJǾǼǷƧǁƾǬdzơ
ǾƥȂƳȂƥƨƠȈnjŭơǾƥǪǴǠƫƢǷǞǬȈǧśǧǂǘdzơƾƷƘƥǾǬǴǠƫƧƽơǁȏơƶƳǂȇĽƨȇȂLjdzơȄǴǟ
ǪǨƫơƢǷơǀǿƩơǀdzơńơƨƦLjǼdzƢƥƆơDŽƟƢƳśǧǂǘdzơǺǷDzǯǹƢǯƢǷƾǠƥƨƠȈnjŭơƶȈƳǂƬƥ
ơȂdzƢǫ ǹƘƥ ƨƠȈnjŭƢƥ DzǟƢǧ ńƢǠƫ ǾĈǻƗ Ŀ ơȂǬǧơȁ ƢǷ ƾǠƥ ƨǨLJȐǨdzơ ǾƬǨdzƢƻȁ ǹȂȈǴŭơ ǾȈǴǟ
ǵƢǜǼdzƢƥǪǴǠƬŭơ ŅǃȏơǾǸǴǟȂǿƨƠȈnjŭƢƥǾǼǟơȁŐǟƢǷƨǬȈǬūƢƥȁǾƫơǀdzƨǷǃȏƨƠȈnjŭơ
ƨȈdzǃȋơƨȇƢǼǠdzơǾǻȂǸLjȇȅǀƐdzơƨǷƢǠdzơǞǧƢǼŭơȁƨĈǷƢƬdzơŁƢǐŭơǾǼǸǔƫƮȈƷǺǷDzǸǯȏơ
Ǿdz ƢǷǃȏ ǹȂǰȈǧ ƨƠȈnjǸǴdz ƨǷǃȏ ŃƢǠdzơ ƽȂƳȁȁ ƛƾƦŭơ Ʃơǀdz ƨǷǃȏ ƨƠȈnjŭơ ǹƐ ƛ ơȂdzƢǫȁ
ǎǬǼdzơǵDŽǴȇȏƐ ơȁǾǼǟǾǯƢǰǨǻơǞǼƬǸȈǧǾƫȏƢǸǯǺǷƨǬȈǬūƢƥȂǿȁǾǻƢƸƦLJ


 ÎÑÕ

ƢŮǞƥơǁȏǾƳȁơƨƯȐƯȄǴǟǂƯƚǷǺǟǂƯơǁȁƾǏƐǹƗǶǴǟơȁ
ǞƦǗǺǷǵơDŽǴƬLJơȁƔƢǔƬǫƢƥDzƥ ǂƯƚǸǴdzƾǐǫȁ ǁȂǠNj ŚǣǺǷǁƾǐȇǹƗƢǿƾƷơ
ǾƳȂdzơơǀǿƾƷơǃƢƳơƢǷȁǩơǂNjȏơdžǸnjdzơǺǷȁǩơǂƷȏơǁƢĈǼdzơǺǷǁƾǐȇƢǸǯǂƯƚŭơ
ńƢǠƫǾǬƷĿ
ǁƾǐǸǴdzƾǐǬdzơȁ ǁȂǠnjdzơǵDŽǴȇǺǰdz ǂƯƚŭơǺǷƾǐǫȁ ǁȂǠnjƥ ǁƾǐȇǹƗňƢưdzơȁ
ǭƢǰǨǻơȁ ǂƯƚŭơǺǟ ǂƯȋơǦǴţǞǼƬŻƮȈŞǽǁȂǠNjƮȈƷǺǷǾdzƆƢǔȇơǁƽƢǐdzơǵDŽǴȇȁ
ƤƳơȂdzơǺǟŃƢǠdzơǁȁƾǏĿƨǨLJȐǨdzơƪƦǿƿǾƳȂdzơơǀǿńơȁǁƾǐŭơǺǟǁƽƢǐdzơ
ǺǷ ȏ ƢȀǷDŽǴƬLjȇ ȏ Ǻǰdz Ʃơǁȁƾǐŭơ ǝơȂǻƢƥ ƢƆŭƢǟ ǁƾǐŭơ ǹȂǰȇ ǹƗ ƢȀưdzƢƯȁ
DzǯńơƨƦLjǼdzƢƥǭǂƬdzơȁDzǠǨdzơǺǷƢǼǰǸƬǷǹȂǰȇDzƥƢđǾǸǴǟƮȈƷǺǷȏȁǾƫơƿƮȈƷ
ǾǻƢƸƦLJ Ǿƫơǀdz ƨƠȈnjŭơ ǵȁDŽdz Śǣ ǺǷ ǭǂƫ ƔƢNj ǹƛȁ DzǠǧ ƔƢNj ǹƛ ƮȈŞ ǁƢƯȉơ ǺǷ
ǹȂǯĿǞǫơȂdzơǪūơȂǿǾƳȂdzơơǀǿȁǾǸǴǟȁƩơǀdzơńơƨƦLjǼdzƢƥǭǂƬdzơȁDzǠǨdzơǹƢǰǷơȁ
ǪūơDzǿơǾȈdzơƤǿƿơǀŮȁŃƢǠǴdzȐǟƢǧƤƳơȂdzơ
DŽƟƢƳ ǂƯȋơǹƢǯDzƥDZȂǴǠŭơƤƳȂȇŃ ȂdzńƢǠƫǾƫơƿǹƘƥƨǨLJȐǨdzơƪƴƬƷơȁ
ǺǷƶȈƳǂƬdzơǵDŽǴȇȐƠdz ƶƳǂǷńơƽȂƳȂdzơ Ŀ ǂƯȏơǂǬƬǧȋǾȈdzơƨƦLjǼdzƢƥǵƾǠdzơȁƽȂƳȂdzơ
ǺǟǑȁǂǨŭơȄǴǟǽǁȁƾǐdzǂƻƕƶƳǂǷńơƱƢƬŹƆƢǔȇơƶƳǂŭơǮdzƿȁƶƳǂǷ Śǣ
ǹƗ ƢǷƢǧ ǂƻƕ ńơ Ǯdzƿȁ ǾǷƾǟȁ ƶƳǂŭơ ƽȂƳȁ ńơ ǾƬƦLjǻ ȂƬLjǷ ƤƳȂǷ Śǣ DzǟƢǧ
ƶȈƳǂƬdzơǵDŽǴȈǧǾdzƶƳǂǷȏƶƳǂǷńơȆȀƬǼȇȁơDzLjǴLjƬdzơǵDŽǴȈǧƨȇƢȀǼdzơŚǣńơƤǿǀȇ
ƤƳȂǷȂȀǧơǁƢƬűDzǟƢǨdzơǹȂǯǺǷȏƐ ơśdzƢƄơƾƷơǵDŽdzƢǸǧƶƳǂǷŚǣǺǷ
ƢĔƘNjǺǷƨǨǏƢĔȋǂƻƕƶƳǂǷńơƱƢƬŢȏȆǿȁƨƸƳǂǷƧƽơǁȏơDzȈǫǹƜǧ
ƪǐƬƻơǹƛƧƽơǁȏơǹȂdzȂǬȇǂƻƕƶƳǂǷńơƱƢȈƬƷơŚǣǺǷśȇȁƢLjƬŭơƾƷơƶȈƳǂƫ
ȂǿǮdzǀǧǂƻȉơǥǂǘdzƢƥƢȀǬǴǠƫǺǰŻǹơŚǣǺǷǾdzƢȀǬǴǠƫśǠƫƮȈŞśǧǂǘdzơƾƷƘƥ
ǃƢƳȁƨȇȂLjdzơȄǴǟśǧǂǘdzơǺǷDzǯńơƧƽơǁȏơƨƦLjǻƪǻƢǯDzƥȏƐ ơȁƣȂǴǘŭơƤǻƢŪơ
ƶƳǂȇ ƶƳǂǷ ńơ ǾǼȈǠƥ śǧǂǘdzơ ƾƷƘƥ ƢȀǬǴǠƫ ƱƢƬŹ ǵǂƳ Ȑǧ ƢǸȀǼǷ Dzǰƥ ƢȀǬǴǠƫ


 ÎÑÖ

ȐƥƶȈƳǂƬdzơƆƢǠǘǫǵDŽǴȇȏƐ ơȁǂƻȉơǥǂǘdzƢƥƢȀǬǴǠƫǞǷƢȇȁƢLjǷǹƢǯǹƗƾǠƥǾdzƢȀǬǴǠƫ
ǺǟƧƽơǁȏơǪǴǠƫƧƽƢǷƱơǂƻƢǧƆƢǬǴǘǷǾƬdzƢƸƬLJƢƥƨȈǓƢǫDzǬǠdzơƨȀȇƾƥƐǹƗǞǷƶƳǂǷ
DzǬǠdzơƨȀȇƾƦdzƨǨdzƢűȁƨǔŰƧǂƥƢǰǷƨȈǴǰdzơǽǀǿ
ƧƽȂŪơ Ŀ ǾƦǻơȂƳ ƢȇȂƬLjǷ ƢǨȈǣǁ ƾƳȁ ơƿƛ ǞƟƢŪơ ǎƼnjdzơ ǹƐ Ɨ ǺǷ DzȈǫ ƢǷȁ
ƶƳǂȇƶƳǂǷŚǣǺǷǍȂǐűƤǻƢƳǺǷDzǯƘȇȁ ƝƾƬƦȇǞƟƢŪơǺǷƣǂǬdzƢƥȁƧƔơƽǂdzơȁ
ǽȂƳȂdzơDzǯǺǷǦȈǣǂdzơƤǻơȂƳśƥƔơȂƬLJȏơǹƢǰǷơǹȋǝȂǼǸǸǧƤǻƢƳǹȁƽƢƦǻƢƳ
ƨǬȈǬūơĿƧƽȂŪơƤLjŞƢǷơƤǻơȂŪơǒǠƦƥǎƬűǹƢƸƳǁǺǷĈƾƥȏDzƥǶǴLjǷŚǣ
ƨȀƳǺǷƢǷơǂƻƕǂǷƗƤLjŞƢǷơȁ ǞƟƢŪơǺǷǾǠǓȁƤLjŞƢǷơȁ ǞƟƢŪơǂǜǻĿȁơ
ǽȂƳȂdzơDzǯǺǷƔơȂƬLJȏơǹƢǰǷơȁƢȈǫƢƥDZƢǸƬƷȏơǵơƽƢǷȁǦȈǣǂdzơƨȀƳǺǷȁơ ǞƟƢŪơ
ǾǻƢǰǷơǵȂǴǠŭơŚǤdzơǑȁǂǨŭơDZƢưŭơǮdzǀƥƨȈȀȇƾƦdzơƨǷƾǬŭơǑǁƢǠȇȏǺǬȈƬǷŚǣ
ƱƢȈƬƷơ ǵƾǟ ƨȀȇƾƥ ȃȂǟƽȁ ƢƆǬǴǘǷ ƨǷƾǬŭơ ƨȀȇƾƥ ǞǼŠ ƱƢƴƬƷȏơ ơǀǿ ƽĈ ǁȁ
śǠƬƥ ƨǷƾǬŭơ ǮǴƫ ȄǴǟ ǒǬǼdzƢƥȁ ƶƳǂǷ ńơ śȇȁƢLjƬŭơ śƥ ƶȈƳǂƬdzơ Ŀ Ƨƽơǁȏơ
ǹȋ ƨǼĈȈǠǷ ƧǂƟơƽ śǠȇȁ ǖǬǼdzơ ǂƟƢLJ ǹȁƽ ǮǴǨǴdz śƦǘǫ ƢǻȂǰƫ ǹȋ śƬǼĈȈǠǷ śƬǘǬǻ
ǾƥƢnjƫǞǷǕȂǘŬơȁ ǂƟơȁƾdzơǂƟƢLJǹȁƽơǁȂŰǹȂǰȇǹȋǺĈȈǠǷǖƻȁƨǬǘǼǷǹȂǰƫ
ƨǏȂǐűƨǯǂƷśǠƬƫơǀǯȁǶȀǴǏơȄǴǟƩơǀdzƢƥƛƾƦŭơƣƢŸơȁƢȀǴǯǮǴǨdzơƔơDŽƳơ
ǞǓȂǷśǠƬȇơǀǯȁǮǴǧDzǰdzƔǖƦdzơȁƨǟǂLjdzơǺǷƨǏȂǐűƨƦƫǂŠȁƨǏȂǐűƨȀƳńơ
ƢǔȈǔƻȁơƢƳȁơǹȂǰȇǹȋȁ ǂȇȁƾƫǮǴǧDzǰdz ȁơƤǯȂǯDzǰdzǮǴǧDzǯǺǷǺĈȈǠǷ
DzǟƢǨdzơƣƢŸơȁƔơDŽƳȏơǾƥƢnjƫǞǷ
ƨǯǂūơ Ȃǿ ƢŶơ ǁȂƄơȁ ƨǬǘǼŭơȁ śƦǘǬǴdz ǺĈȈǠŭơ ǹƘƥ ǑȂǬǼdzơ Ǻǟ ơȂƥƢƳơȁ
ǺǷ ƢǿŚǣ ǮǴǨdzơ ƧƽƢǷ DZȂƦǫ ǵƾǟ ƢǷơ ƨǏȂǐƼŭơ ƨǯǂƸǴdz ǎǐƼŭơȁ ƨǏȂǐƼŭơ
ƛƾƦŭƢƥ ǾƦnjƬdzơ ƢȀǷơDŽǴƬLJơ ȁơ ƢǿǂƟƢLJ ǹȁƽ ƩȐǧƢLjdzƢƥ ƨȇƢǼǠdzơ ƢȀǼǸǔƬƫ ȁơ ƩƢǯǂūơ
ǍƢǐƬƻơ ǹƘƥȁ Ǿƥ ǾƦnjƬdzơ ƨǯǂūƢƥ ƾǐǬȇȁ ǮǴǨdzơ Ǯdzƿ ǾǬnjǠȇ ȅǀƐdzơ ǩǁƢǨŭơ
ȄĈƬƷǭȐǧȏơƽȂƳȁƾǠƥƪǴǐƷƢǷƨǼĈȈǠŭơǞǓơȂŭƢƥǂȇȁơƾƬdzơȁƩƢƳȁȏơȁƤǯơȂǰdzơ


 ÎÒÍ

ǾdzǵDŽǴȇȐǧǍȂǐƼŭơǞǓȂdzơơǀǿȄǴǟȏǃƗǭȐǧȏơƩƾƳȁƢŶơDzƥƶƳǂŭơǾdzƤǴǘȇ
ǶȀǷȐǯơǀǿƶƳǂŭơ
Ǟǧƾȇ Ȑǧ ƭȁƾūơ ȏ ǹƢǰǷȏơ ƶƳǂŭơ ńơ ƱƢȈƬƷȏơ ƤƦLJ ǹƢƥ ŚƦƻ ƪǻơȁ
ǎǬǼdzơƢȀƦǯơȂǯȁƢǿǂȇȁơƾƫǞǷǍȂǐƼŭơǞǓȂdzơơǀǿȄǴǟȁƢǠǷȏǃơǭȐǧȏơƽȂƳȁ
ƾƷƘƥ ƨǐƬű ƨǏȂǐƼŭơ ƨǯǂūơ ǹȂǯȁ ƩƢƳȁȏơȁ ǂȇȁơƾƬdzơȁ ƤǯơȂǰdzƢƥ ǁȂǯǀŭơ
ƨǯǂƸƬŭơƔơDŽƳơǾƥƢnjƫǞǷƨǴǸƬƄơƩƢǯǂūơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƧǁȂǯǀŭơƨƯȐưdzơǁȂǷȏơ
ǺǷƾǠƥƨǠǫơȂdzơƨǯǂūơśƥȁƢȀǼȈƥdžȈdzƢǷƩƢǯǂūơǺǷȁƢǸĈȈLJƩƢǯǂūơǾƥƢnjƫȁ
ƢȀǴƦǬƫƮȈŞƨǯǂūơǽǀǿǹȂǰƫȄĈƬƷƨǘǼƷƨƦƷǂnjǟǂnjǟǂnjǟǁơƾǬǷ ȏƐ ơśǧǂǘdzơ
ƢǿŚǣǹȁƽƢđǩȂnjǠŭơƛƾƦŭƢƥǾƦnjƬdzơDzǐŹȁƩȐǧƢLjdzƢƥƨȇƢǼǠdzơǺǸǔƬƫȁǮǴǨdzơƧƽƢǷ
ǂǷơ Ƣǻǂǯƿ ȅǀƐdzơ ǾƳȂdzơ ȄǴǟ ƨƥǁƢǬƬŭơ ƩƢǯǂūơ ƢƆǏȂǐƻ ƨđƢnjƬŭơ ƩƢǯǂūơ ǺǷ
ơǀǯȁƨdzȐǓȁƧŚƷǕǂǧǺǷǶǰƸƬdzơȁ ƧǂƥƢǰŭơDzȇǀƥǮLjŤȁDzǬǠdzơǁȂǗǺǟƱǁƢƻ
ǁȂƄơȁƨǬǘǼŭơȁśƦǘǬǴdzƨǼĈȈǠǷƨǏȂǐƼŭơƨǯǂūơǹȂǯǺǷǾȈǴǟřƬƦȇƢǷ
ƢƆǬǴǠƫǪƥƢLJǪǴǠƫDzǯƶƳǂȇƮȈŞƧƽơǁȏơƩƢǬǴǠƫDzLjǴLjƫǃơȂŝƆƢǔȇơƤȈƳơȁ
ǾǻȂǰdz DzLjǴLjƬdzơ ơǀǿ DzưǷ Ŀ ǁȁǀŰ ȏȁ ǪƷȐdzơ ǪǴǠƬǴdz ǪƥƢĈLjdzơ ǪǴǠƫ ǪǴǠƬƥ ƢǬƷȏ
DzǴǠdzơƤǻƢƳĿǹƢǯǹƛȁƨȇǁƢƦƬǟȏơǁȂǷȏơĿȐLjǴLjƫ
ƢǻƾǐǫƢǷśƷƢǼLjǨǻơǺǷƾųȏƢĈǻƜǧDZȂǬdzơơǀǿƣǀǰȇǹơƾƳȂdzơDzȈǫǹƜǧ
ƧƾƷơȁƧƽơǁơȏƐ ơȐǠǧ
ƢǼǴǠǧ śƥ ǩǂǨdzơ ƽȂƳȁ ǹƐ Ɨ ǞǷ ƢƆǼȈǬȇ ƾȈǨȇ ȏ ƾǿƢnjdzơ ȄǴǟ ƤƟƢǤdzơ DžƢȈǫ ƢǼǴǫ
DzǟƢǨdzơȁǒŰƤLjǯ ȂǿDzƥƨǬȈǬūơĿƆȐǠǧdžȈdzƢǼǴǠǧǹƢǧ ǂǿƢǛńƢǠƫƅơ DzǠǧȁ
ǾǠǓȂǷĿśƥƢǷȄǴǟƅơȏƐ ơdžȈdzȆǬȈǬūơ
ƢǸȀǏƢǐƬƻơŚǣǺǷƩƢǼǰǸŭơǞȈǸŪǹȐǷƢNjǶǴǠdzơȁƧǁƾǬdzơƐǹƗȅƾǼǟǪūơȁ
ǒǠƥǹȁƽǒǠƦƥ
ƩƢǨǏ ǒǠƥ Ľ ǒǠƦdzơ ǹȁƽ ƧǁƾǬdzơ ǪǴǠƬdz ƢȀǼǷ ƢƆǔǠƥ ǎǐţ Ƨƽơǁȏơ Ľ


  ÎÒÎ

ƨƸǴǐǷǽƽȂƳȁĿƢǷƩƢǼǰǸŭơśƥǺǷƧƽơǁȏơǪǴǠƬdzśǠƫǵǂǰdzơȁƨǸǰūƢǯǦǘǴdzơ
ǽŚǣǹƢǯǹƛȁǺLjƷȏơƶǴǏȏơDzǸǯȏơǵƢǜǼdzơ ȏƐ ơǞǫȁƢǷơǀŮȁƨǷƢǟ ƨǠǨǼǷȁƨĈǷƢƫ
ƧǁƾǬdzơńơƨƦLjǼdzƢƥƆƢǔȇơƢǼǰŲǝƢǓȁȏơǺǷ
ƩƢǨǐdzơ ǂƟƢLJȁ Ƨƽơǁȏơȁ ƧǁƾǬdzơ ǺǷ ƨȈŮȏơ ǥƢǏȁȏơ ǺǷ Ǿƫƽƾǟ ƢǷ ƪǴǫ ǹƜǧ
ǵƾǫǵDŽǴȈǧDZǃȋơĿǾǼǷƔDŽƳDzǯDzƥǵƢǜǼdzơơǀǿǎǐƼƬȇȁƶƳǂƬȇǹƗǵDŽǴȈǧƨȈdzǃơƢȀǴǯ
ǹƢȈƦdzƢƥƢȀǔǠƥȁǹƢȈǠdzƢƥƢȀǔǠƥƭƽƢƷƢȀǴǯŃƢǠdzơƔơDŽƳơƐǹƗǞǷǾƟơDŽƳơǞȈǸŪŃƢǠdzơ
DZơDŽȇȏƢǸȈǧŃƢǠdzơơǀǿƽȂƳȁDZǃȋơĿ ƧǁȂǯǀŭơƩƢǨǐdzơƪƸƳǁǶǠǻDZȂǫƗ
ǽƽȂƳȁƪǫȂƥƽȂƳȂǷDzǯƽȂƳȁǎƬźǹƗȁƢƯƽƢƷŃƢǠdzơǹȂǰȇǹƗƨǸǰūơƔƢǔƬǫȏ
ƅơȏƐ ơǾƥǖȈŹȏȁƢǼǸǴǟǾǤǴƦȇȏŁƢǐŭƔƢǔƬǫȏơǮdzƿȁƩƢǫȁȏơǺǷƢǿŚǣǹȁƽ
ƆƢǠǘǫǵȂǴǠǷƢȀȈǧƨǠǫơȂdzơƭƽơȂūơǺǟǂǜǼdzơǞǘǫǞǷƩƢǫȁȏơǾƥƢnjƫƪǴǫǹƜǧ
DZȂǬǠǷŚǣƩƢǫȁȏơǒǠƦƥƔƢȈNjȏơǒǠƥǍƢǐƬƻơȁ
ƧǁȂǐdzơȁńȂȈŮơƩƢǸǴǛȁƧƽƢŭơƩơǁȁƾǰƥƧǁƾǰŭơƨȈƟDŽŪơDZȂǬǠdzơƨǗƢƷơƪǴǫ
ǹƗǺǰŻǺǰdzDZȂǬǠǴdzƨǨdzƢƼŭơĿƢȀǼǷƾNjơ ƝǁƢƦdzơDZƢǠǧƗĿƨƳǁƾǼŭơƨȈǴǰdzơǶǰūƢƥ
ƆƢǠǘǫǶǰŹřȈǬȇǶǴǟƢǼdzǺǰŻŃǹƗȁǶǿȂdzơǮdzƿ ǞǧƾȇƩȏƢǸƬƷȏơǒǠƥƾƳȂȇ
ơǀǿȏƐ ơdžȈdzǞǫơȂdzơǹƘƥ
ŃƢǠdzơƭȁƾūƨȈǟơƾdzơƨǸǰūơǹȂǰƫǹƗǃȂŸƅơƨǸǐǟDzƦŞƆƢǸǐƬǠǷDZȂǬǼǧ
ǽǀȀǴǧǵƾǠdzơǶƬǯǺǷŃƢǠdzơ ƾƳȂȇǹƗȁǵƾǬdzƢƥǽƽǂǨƫȁǾƬǸǜǟȁƩơǀdzơDZȐƳƔƢǔƬǫơ
ǶǜǠdzơ Ŀ ƛƾƦǸǴdz ƨƦLJƢǼǷȁ ƨƥǂǬdz DZơDŽȇ ȏ ƢǸȈǧ ȏȁơ ȄǴǟȏơ ǮǴǨdzơ ƾƳȁơ ƨǸǰūơ
ƔƢnjǻȏơǹȁƽƤƫǂƬdzơǪȇǂǗƨǸǰūơƔƢǔƬǫȏĽǵƢLjƳȏơǂƟƢLJńơƨƦLjǼdzƢƥƨǗƢƷȏơȁ
ȄǴǟȏơ ǮǴǨdzơ ƤLJƢǼȇ ƢǷ ǵƾǫȁ ƤȈƫǂƬdzơ ȄǴǟ ǭȐǧȏơ ǺǷ Ȑǯ ƾƳȁơ ƧƾƷơȁ ƨǠǧƽ
ȐǨLJȁơȂǴǟǵƢLjƳȏơŃƢǟDzǸǰƬȇǹƗńơĽȁĽǽƾǠƥǽƽƢŸơńơƨȈǟơƾdzơƨƦLJƢǼŭơǮǴƬdz
ƧǂưǰƬǷDZơDŽƫȏƔơDŽƳơǺǰdzƧǁȂǯǀŭơƨǸǰƸǴdzŃƢǠdzơƨȈdzǃơǵƾǟƢǼǸǴLJƪǴǫǹƜǧ
ǒǠƥǹȁƽƢȀǔǠƦƥŃƢǠdzơƽȂƳȁǎȈǐţĿƨǸǰūơƢǸǧƨđƢnjƬǷ


 ÎÒÏ

ǮǴǨdzơƽȂƳȁǺǟơǂƻƘƬǷǽƽȂƳȁǂȇƾǬƫȄǴǟȁƽȂƳȂǷŚǣǽƙơDŽƳơȁǹƢǷDŽdzơƢǼǴǫ
ǺȇơǺǸǧǾdzƔơDŽƳơȏȁǹƢǷǃȏȄǴǟȏơǮǴǨdzơƽȂƳȁDzƦǬǧǾƬǯǂƷǁơƾǬǷǾǻȏȄǴǟȏơ
ǾƥǎƬűȁǎƬűǺǰȇŃơƿƛƨǐǐƼŭơƨǸǰūơǵDŽǴȇ
DzǿǾƥǪǴǠƫƢŠƧƽơǁȏơǪǴǠƫƧǁȂǯǀŭơƩƢǨǐdzơƪǐǐƻƢǷƾǠƥƪǴǫǹƜǧ
ŃƢǷƔȆnjdzơƐǹƜǧDzǗƢƥňƢưdzơȁƤŸȏ ȁơƧƽơǁȏơǾƥƪǬǴǠƫȅǀƐdzơǮdzƿƽȂƳȁ ƤŸ
ĻǁǂǫȅǀƐdzơƣƢŸȏƢƥDZȂǫDZȁȏơȁƤƳơȂdzơDŽƴǟǵDŽǴȇƆƢǔȇơȁƢǼȈƥƢǸǯƾƳȂȇŃƤŸ
ǁƢȈƬƻȏƢƥDZȂǬdzơńơǾƥDZȂǬdzơǺǷ
ǒǠƥǎȈǐţƤƦLjƥƧƽơǁȏơǪǴǠƫǺǷǵǃȐdzơƣȂƳȂdzơȅơƣȂƳȂdzơǮdzƿƢǼǴǫ
Ǿdz ǁƢȈƬƻȏơȁ Ƨƽơǁȏơ ƩƢƦƯƢƥ ȏƐ ơ ƽǁȁ ƢǷ ǝǂĈnjdzơȁ ǾȈǧƢǼȇ ȏȁ ǁƢȈƬƻȏơ ǪǬŢ ǾƫƢǨǏ
ǮdzǀǯǹȂǰȇǾĈǻƗȏǾƫǁƾǫȁǾƫơƿńơƨƦLjǼdzƢƥǭǂƬdzơȁDzǠǨdzơǾǼǷƶǐȇǾĈǻƗŘǠŠǾǻƢƸƦLJ
ǹƢLjǻȏơȄǴǟȆƟƢnjdzơȁƾȇǂŭơǩȐǗơĿǹƢǬƥƢǘƬǷƨǤǴdzơȁǥǂǠdzơƐǹƜǧƧƽơǁȏơǪǴǠƫƾǠƥ
ȄǴǟǾƫƽơǁơǪǴǠƫƨȈƳǁƢŬơ ȆǟơȁƾdzơśȈǠƬdzƨǬȈǬūơ Ŀ ǁȂƦůǾĈǻƗǞǷ ǁƢȈƬƻȏƢƥDzǟƢǨdzơ
ǾǼǷǁƢȈƬƻơŚǣǺǷƅơDzǠǨƥƢȀǴǯȆǟơȁƾdzơȁǾǴǠǧ
ǪƥƢǘƫ ƢǸǴǧ ƅơ DzǠǨƥ ƢȀǴǯ Ƨƽơǁȏơȁ ƧǁƾǬdzơȁ ǶǴǠdzơ ǺǷ ǾǧƢǏȁơ ǂƟƢLJ ơǀǯȁ
ƐǹƗǞǷńƢǠƫƤƳơȂdzơĿƣƢŸȏơǂƯơDzǬǠȇǦȈǰǧǾȈǴǟƾȇǂŭơǩȐǗơĿƨǤǴdzơȁǥǂǠdzơ
ǽƽȂƳȁ ƶƳǂƬȇ Ľ Ǿƫǁƾǫȁ ǾǸǴǟ ńơȁ Ǿƫơƿ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ǵƾǠdzơȁ ƽȂƳȂdzơ DŽƟƢƳ ŃƢǠdzơ
ǂƻƕǺǷDzƻƽȁŚƯƘƫŚǣǺǷǾƬǸǰƷȆǟơƾȇƤƦLjŭơǾƫƽơǁơǪǴǠƬƥ
ȏƐ ơ ƾȇǂȇ ƢǷ ƾȇǂȇ ȏƐ  ǁƢƬƼŭơ ǹƢƥ ǁƢȈƬƻȏơ ȆǨǻȁ ƣƢŸȏơ ȄǴǟ ƢƆǔȇơ ƲƬƷơȁ
DzǟƢǨdzơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ńȁơ ǾdzȂǐƷ ǹȂǰȇ ǹƗ ƾĈ ƥȏ ƮǟƢƦdzơȁ DzǠǨdzơ ȄǴǟ ǾưǠƦȇ ƮǟƢƦdz
ȏǺǷńȁơǾdzȂǐƷǹƢǯơƿƜǧƮǠƦdzơDzǬǠȇȏǮdzƿȏȂdzƿƛǾdzȂǐƷǵƾǟǺǷǁƢƬƼŭơ
ƤȈƳơȁƤƳơȂdzơǪƷĿDZƢŰȂǿȁ ŚǤdzƢƥǾdzƢǸǰƬLJơǵDŽǴȇDzǟƢǨdzơńơƨƦLjǼdzƢƥǾdzȂǐƷ
ǂȇƾǬƫȄǴǟȁǂƻƕƮǟƢƥǵȁDŽdz ŚǣǺǷDzǠǨǴdzƢƸƳǂǷƧƽơǁȏơǪǴǠƫƽǂů ȆǨǰȇǾĈǻƘƥ
DzƥǾdzȂǐƷ ȏǺǷDzǟƢǨdzơńơƨƦLjǼdzƢƥńȁơǾdzȂǐƷ ǹȂǰȇǹƗǵDŽǴȇȐǧƮǟƢƦdzơǵȁDŽdz


 ÎÒÐ

ǺǰŻȁDZȂǫơǵƢƬdzơǵǂǰdzơȁǪǴǘŭơƽȂŪơǮdzƿȁŚǤdzơńơƨƦLjǼdzƢƥƨȇȂdzȁȏơƢưǟƢƥȆǨǰȇ
ƩȏƢǸǰdzơĿǮdzƿDzȈƸƬLjȇƢŶơȁƆƢǬǴǘǷŚǤdzƢƥƤƳơȂdzơDZƢǸǰƬLJơƨdzƢƸƬLJơǞǼŻǹƗ
ǎǬǼdzơƢȀǼǟȂǴŬơǵDŽǴƬLjȇŖdzơƨȈƫȂƦưdzơƩƢǨǐdzơȁƨȈƫơǀdzơ
Ȑǧ ǪǴǘŭơ ŘǤdzƢƥ ƢȀǼǟ ȂǴŬơ Dzţ ȏ Ŗdzơ ƨȈƦLjǼdzơ ƧƾƟơDŽdzơ ƩȏƢǸǰdzơ Ŀ ƢǷơȁ
ȏƢǸĔơǞǷǹȏƢǸǯƢǸȀǧƨȈǫǃơǂdzơȁƨȈǬdzƢŬƢƥƵƾŻńƢǠƫǾĈǻƗȃǂȇȏơǾƬdzƢƸƬLJơǶǴLjǻ
ǩȁǃǂŭơȁǩȂǴƼŭơȅơŚǤdzơńơƨƦLjǼdzƢƥȏƐ ơǹƢǬǬƸƬȇ
ǹơȁŃƢǠdzơƨȈdzǃơǵDŽdzDZǃȏơĿǹƢǯǹƛƧƽơǁȏơȁƧǁƾǬdzơǪǴǠƫǹƘƥƆƢǔȇơƲƬƷơȁ
DzLjǴLjƫǵDŽǴȈǧǪǴǠƬdzơǮdzƿĿǵȐǰdzơơǀǯȁƆƢǔȇơƧƽơǁơǾdzǪǴǠƬƫǹƗǵDŽdzƢƯƽƢƷǹƢǯ
ǂǰǨƬǧDZȁȏơƱƢƴƬƷȏơǺǟƣơȂŪơĿǪƦLJƢŲǾƥơȂƳǥǂǠȇƾǫȁƩƢǬǴǠƬdzơ
ǵƾǠdzơǺǰdzǵƾǠdzơȄǴǟơǁƽƢǫǹƢǰdzƽȂƳȂdzơȄǴǟơǁƽƢǫDzǟƢǨdzơǹƢǯȂdzƆƢǔȇơȁ
ƧǁƾǬǴdzƆƢǬǴǠƬǷƶǴǐȇȏŅǃơ
ơǀđȁ ƽȂƳȂdzơ Ǻǟ ƧǁƾǬdzơ ǥǂǏ Ȃǿ ǵƾǠdzơ ȄǴǟ ƧǁƾǬdzơ ŘǠǷ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ȆǨǰȇƝǁƢǘdzơǵƾǠdzơȄǴǟƧǁƾǬdzơƐǹƗǞǷơǁȁƾǬǷǹȂǰȇǹƗ ŅǃȋơǵƾǠdzơƶǴǐȇ ŘǠŭơ
ƢȀǬǬŢĿ
ǹơȁDZơDŽȇȏƢǸȈǧǾǻƢǰǷƢƥƣȐǬǻȏơǵDŽdzDZǃȋơĿƢǠǼƬŲǹƢǯǹơ ǂƻȉơƆƢǔȇơȁ
ǁƽƢǬǴdzơǂƯơŅǃȋơǾǻȂǯǃơȂƳǵDŽdzƢǼǰŲǹƢǯ
ĿǺǰŻǺǰdzDZǃȏơĿǽƽȂƳȁǞǼƬŻǹơǁȂŸǾĈǻƜǧńȁȏơƨǷǃȐŭơǞǼǷƣơȂŪơȁ
DZǃȋơǹȂǯǺǷǵDŽǴȇȏǾĈǻƜǧƆƢǔȇơƨȈǻƢưdzơƨǷǃȐŭơǞǼǷȁDZơDŽȇȏƢǸȈǧ ǽƽȂƳȁDZǃȏơ
ǹȂǯǵDŽǴȇȄĈƬƷƽȂƳȂǴdzƢǧǂǛDZǃȋơǹȂǯȅơDZǃȏơĿƽȂƳȂdzơǹƢǰǷơǹƢǰǷȐdzƢǧǂǛ
ǹƢǯ ǹƛȁ ǁƽƢǬǴdz ơǂƯơ Ņǃȏơ ǹȂǯ ƨdzƢƸƬLJơ ǞǼǷ ǺǰŻ ǾĈǻƗ ǞǷ ǁƽƢǬǴdz ơǂƯơ Ņǃȋơ
ǾǻȂǠǼŻǹȂǸǴǰƬŭơ
ʼnƾǬdzơ ǞǻƢǐdzơǺǟƧǁƽƢǐdzơǁƢƯȉơǒǠƥǹƘƥơȂƴƬƷơƾǬǧƧǁƾǬǴdzǹȂƬƦưŭơƢǷơȁ
ǺǟDZȂǴǠŭơǦǴţǵDŽdzǁƢȈƬƻȏơȁƧǁƾǬdzƢƥȏƣƢŸȏơǪȇǂǘƥƢǿǁȁƾǏǹƢǯȂǴǧƭƽƢƷ


 ÎÒÑ

ƨǗƢLJȁ Ȑƥ ʼnƾǬdzơ ǞǻƢǐdzơ ńơ ƭƽơȂūơ ƽƢǼƬLJơ ȄǴǟ řƦǷ DzȈdzƾdzơ ơǀǿȁ ƨĈǷƢƬdzơ ƨǴǠdzơ
ńơDZǃȏơǺǷƨǴLjǴLjƬŭơƨƦǫƢǠƬŭơƨƦƫǂƬŭơƩơƾǠŭơȁǖƟơǂnjdzơƨǗƢLJȁȐƥȁǁƢƬƼŭơDZȂǴǠŭơ
ĈƾƥȏƆƢǔȇơȁǾȈǴǟDZƾȇƢȈǴǬǟǞǗƢǫȏǺǰdzƨȈǰǴǨdzơƩƢǯǂūƢǯƭƽơȂūơƭȁƾƷƐǹƗ
ƨȈǸLjŪơȁǎǐűǺǷǍȂǐƼŭơǹȂǴdzơȁǍȂǐƼŭơDzǰnjdzƢƥǶLjƳDzǯǍƢǐƬƻȏ
ǹƗĈƾƥȏǎǐƼŭơDzƥƢǐǐűǹȂǰȇ ǹƗƶǴǐȇȏǵƢLjƳȏơśƥƢȀǯơǂƬNjȏƢȀǷǃơȂdzȁ
ǹƗǃȂŸȏȁǎǐƼŭơǮdzƿĿǵȐǰdzơơǀǯȁƆƢǔȇơǎǐűǺǷǾdzĈƾƥȐǧƢǐƬűǹȂǰȇ
ƶǴǐȇȐǧƔơȂLJDzǰdzơńơǾƬƦLjǻƤƳȂŭơǹȋǁƢƬűDzǟƢǧńơȆȀƬǼȇǹƗĈƾƥȐǧDzLjǴLjƬȇ
Ȑ
Ɔ ǏơƢǐǐűǹȂǰȇǹȋ
ƭƽơȂūơƾǼƬLjƫȁ ǁƢƬűDZȂǴǠŭƩơǀdzƢƥƢƦƳȂǷ ƗƾƦŭơǹȂǰȇǹƗǃȂŸǾĈǻƗǾȈǴǟƽǂȇȁ
ƢǨǻƕƢǻǂǯƿƢǸǯƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơƨƦǫƢǠƬŭơƩơƾǠŭơƨǘLJơȂƥƤƳȂŭơńơƾǼƬLjƫȁơǾȈdzơ
ǝƢǨƫǁơǹȋǾǟƢǨƫǁȏƢƦƳȂǷŃƢǠdzơǝƢǨƫǁơǹƢǰdzƢƦƳȂǷƤƳơȂdzơǹƢǯȂdzƆƢǔȇơȁ
ǦȈǰǧ ǞǼƬŲ ƤƳơȂdzơ ǝƢǨƫǁơȁ ǺǰŲ ŃƢǠdzơ ǝƢǨƫǁơ Ǻǰdz ƨǴǠdzơ ǝƢǨƫǁơ ǵDŽdz DZȂǴǠŭơ
ǞǼƬǸŭơǺǰǸŭơǵơDŽǴƬLJơǁȂǐƬȇ
ƤƳơȂdzơƐǹƜǧƆƢǔȇơƨȈƫȂƦưdzơƩƢǨǐdzơǂƟƢLJȁƢȀLjǨǻƧǁƾǬdzƢƥǑȂǬǼǷDzȈdzƾdzơơǀǿȁ
ƨǷƾǬŭơ Ŀ DzǴŬơȁ ǾȈǨǻ ȄǴǟ DZƾȇȁ ǾȈǧ ȅǂŸ DzȈdzƾdzơ ơǀǿ ǹƐ Ɨ ǞǷ ƢƆǠǘǫ ƢŮ ƤƳȂǷ
ǞǷǾƫơƿńơǂǜǼdzƢƥȏƐ ơdžȈdzǺǰǸŭơǹƢǰǷơƐǹƜǧDZƢŰǞǼƬǸŭơǺǰǸŭơǵơDŽǴƬLJơǹƘƥƨǴƟƢǬdzơ
ǾǷơDŽǴƬLJơǹȂǰȇȐǧ ǞǼƬŲ ȂȀǧǞǼƬǸŭơ ǾƬǴǟǵƾǟńơǂǜǼdzƢƥƢǷơȁƨǴǟǺǟǂǜǼdzơǞǘǫ
ƤǯơȂǰdzơ ǍƢǐƬƻơ ƢƆǔȇơȁ ǞǼƬŲ ǾĈǻƗ ƮȈƷ ǺǷ ȏƐ ơ ǾƬǴǟ ǝƢǨƫǁơ Ȃǿȁ ǞǼƬǸŭơ
ƶƳǂǷȐƥƶȈƳǂƬdzơǵDŽǴȇ ȏƐ ơȁ ǁƢƬű ǁƽƢǫǺǷƢƦƦLJǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏƢŮƢƸŠƣƢǘǫȏơȁ
ƔơDŽƳȏơƨđƢnjƬŭơǭȐǧȏơĿƶƳǂǷDzǨǤȇȏǾĈǻƜǧ
ǽǀǿDZƢưǷơ ǁƾǐȇȁ ǁƢƬűƤƳȂŭơ ǺǟǁƾǐȇǹơǃȂŸǾĈǻƗǺǷDzȈǫƢǷȁDZȂǫơ
ǺǟDZȂǴǠŭơƨȈǧǂNjơǵDŽǴƬLjȇǾĈǻƜǧǶȀǧǾǴƦǬȇȏDZƢǸƬƷơȁǒŰǶǿȁ ǁƢƬƼŭơǺǟ ǁƢƯȉơ
DžƢǼƳơĿǾƫǂǘǧǞƟơƾƥȁƅơƨǠǼǏƤƟơǂǣƪǐƸǨƫơƿƛȁƤƳơȂdzơǺǟǺǰǸŭơȁǾƬǴǟ


 ÎÒÒ

ƨȈƫƢƦǼdzơȁ ƨȈǻơȂȈūơ ȃȂǬdzơ ǺǷ ǾȈǧ ƢǷȁ ǹƢLjǻȏơ ƢǸĈȈLJ ƩƢǻơȂȈūơ ǝơȂǻơȁ ƩƢǫȂǴƼŭơ
DZƢǏȁȏơȁDzǏƢǨŭơǪƟƢǫǁȁDZƢǰNjȏơǪƟƢǫƽǺǷǾǫǁȁĿƢǷƪǴǷƘƫơƿƛDzƥƨȈǻƢLjǨǼdzơȁ
ǮǴƫ ǺǷ ƾƷơȁ Dzǰdz ǁȂǐƬȇ ǹƗ ǺǰŻ ȏ ȏƐ ơȁ ǁƢƬű ƾȇǂǷ ǾǴǟƢǧ ǹƘƥ ƢǷDŽƳ ƪǠǘǫ
ǺǷ ƽǂǧ Dzǯ ǹƗ ǾǻƢƸƦLJ Ǿƫǁƾǫ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ Ʋƴūơ ǺǷȁ ǎǐűȁ ǺĈȈǠǷ ƩƢǼȈǠƬŭơ
ǵƾǟƾǠȇȁǾǻƘnjƥǪƟȐdzơǾǴǠǧ Ŀ ǁƢȈƬƻȏơȁƧǁƾǬdzƢƥ ǦǏȂȇǹơȂȈūơǂƟƢLJȁǹƢLjǻȏơ
ȄǴǟǾƫǁƾǫƨǴǸǼdzơǪƷĿDZƢǸǰdzơȄĈƬƷƧǁƾǫńơƨƦLjǼdzƢƥơǁȂǐǫȁơDŽƴǟǾȈǴǟǾƫǁƾǫ
ǹơŚǘdzơȄǴǟǾƫǁƾǫƨǬƦdzơĿȁƤȈƥƾdzơ
ŚƯƘƬdzơȁƧǁƾǬdzơƐǹƗǹƢȈƦǐdzơȁśǻƢĐơǒǠƥȄĈƬƷƾƷơȄǴǟȄǨźȏƨǴǸŪƢƥȁ
ȄĈƬƷǁȂǐǫȁDŽƴǟǽƙƢǨƬǻơȁDZƢǸǯƨǨǏƔƢnjȇŕǷƔƢnjȇǺȇơƔƢnjȇǦȈǯƔƢnjȇƢǷȄǴǟ
ǵơǶǿȁƤǿǀȈǧƗǾƫƽơǁơǺǟƱǁƢƻ ǂǷƗǾƬȈƥĿǞǬȇǹƗȄǓǂȇȏǍƢƼNjȋơDZƿǁơƐǹƗ
ŚǣǺLjƸƬLjŭơƤȈƫǂƬdzơȁǺLjƷȋơǵƢǜǼdzơơǀǿȄǴǟŃƢǠdzơǞǻƢǏǹȂǰȇǹƗ ǶȀǧDŽȈŸ
ǁơǂǘǓơȁƣƢŸơȄǴǟǽǀǿǾdzƢǠǧơĿǹȂǰȇDzƥǁƢƬűȏȁǁƽƢǫ
ǞȈŦǝƢŦơȁƨǼLjdzơȁƣƢƬǰdzơǺǷƨȈǠǸLjdzơƨdzƽȋơƆȐȈdzƽƣƢƦdzơơǀǿĿȆǨǰƫĽ
ȄǴǟȏƐ ơǦǫȂƬȇȏƤƬǰdzơȁƔƢȈƦǻȏơǪȇƾǐƫǹƢǧǁƢȈƬƻȏơȁƧǁƾǬdzơȄǴǟśȈǴŭơȁƔƢȈƦǻȋơ
ƣƢƬǰdzơȁƧĈȂƦĈǼdzƢƥǹȂdzȂǬȇǶȀĈǻƗȃǂȇȏơƨǨLJȐǨdzơǾdzƢǫƢǷȄǴǟȂdzȁǁƽƢǫŃƢǟƅơƐǹƗ
ƢǸđǪȇƾǐƬdzơƣȂƳȁȁ
ȏǽƢǼƷǂNjƢǷȄǴǟǾƫǁƾǫƐǹƗȄǴǟƨȈǠǸLjdzơƨdzƽȋƢƥDZƾƬLjȇƢǸȀǬȇƾǐƫƾǠƥĽ
ƨǨLJȐǨdzơǾȈdzơƤǿƿƢǷȄǴǟ
ǺǰŲĿǽƾǠƥǽŚƯƘƫȁǾǬǴǠƫǞǼƬŻƾƷńơȆȀƬǼȇȏȅơƨȈǿƢǼƬǷŚǣǾƫǁƾǫƐǹƛĽ
ƢǷDzǯȅơDzǷƢNjȁǾLJƾǫƣƢǼŝǪȈǴȇȏ ǁȂǐǫȁ DŽƴǟŘǠŭơơǀđƔƢȀƬǻȏơƐǹƜǧǂƻƕ
ǾƫǁƾǬƥȏƐ ơǽƽȂƳȁǺǰŻȏƾƳȂȇǹƗǺǰŻƢǷȁǽŚƯƘƬƥȏƐ ơDzƻƽƢǷȁƽȂƳȂdzơĿDzƻƽ
ǽƾȈǠǻȐǧǁƾǬdzơȁƔƢǔǬdzơƨdzƘLjǷĿǽƢǻǂǯƿƢǷǾȈǴǟDzȈdzƾdzơȁ
ǺǟǾƫǁƾǫ ȆǨǼƥǵƢǜǼdzơȁƶƟƢƦǬdzơȁ ǁȁǂnjdzơȄǴǟǁƾǬȇȏDZƢǫȁDžȂĐơǦdzƢƻȁ


 ÎÒÓ

Ǿǻȏ ǾǟȂǫȁǵƾǠƥǾǸǴǟǪǴǠƫƢǸǟƧǁƾǬdzơ ȆǨǼȇƽƢƦǟȁǶǴǜdzơȁƣǀǰdzơȁDzȀŪơǪǴƻ

ǝƢǼƬǷȏơ ǹƢƥ ŚƦƻ ƪǻơȁ ǾƥȂƳȂdz ǽƽȂƳȂƥ ǾǸǴǟ ǪǴǠƫ ƢǸǟ ƢȀȈǨǻ ǾǼǟ DzǬǻȁ ǞǼƬŲ
ȆƼǴƦdzơǶLJƢǬdzơȂƥƗǦdzƢƻȁƢȀǬǬŹDzƥƢȀȈǧƢǼȇȏǁƾǬdzơǪǴǠƫǁƢƦƬǟƢƥśƬƥƢưdzơƣȂƳȂdzơȁ
ƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗȄǴǟƅơƧǁƾǫǶȀȈǨǼƥƨdzDŽƬǠŭơơǀǯȁƾƦǠdzơǁȁƾǬǷDzưǷȄǴǟǁƾǬȇȏDZƢǫȁ
ȆǫƢƥȁ DZȁȏơ DzǬǠdzơ ȏƐ ơ džȈdz DZȁȏơ ƛƾƦŭơ ǺǷ ǁƽƢǐdzơ ǹƘƥ ǹȂǴƟƢǬdzơ ƨǨLJȐǨdzơ ơǀǯȁ
ǖƟƢLJȂdzơńơƧƾǼƬLjǷŃƢǠdzơƔơDŽƳơ

ńƢǠƫǾǸǴǟĿDzǐǧ
ƔȆNjǾǼǟǀnjȇȏƮȈŞƔȆNjDzǰƥƨǬǴǠƬǷƨȈƫȂƦƯƨȈƫơƿƨǨǏ ǶǴǠdzơƐǹƗǶǴǟơ
ȁơƆƢȈǴǯŘǠǷȁơƧǁȂǏƢǓǂǟȁơơǂǿȂƳƢǷȁƾǠǷȁơƆơƽȂƳȂǷƢǠǼƬŲȁơ ƢƆƦƳơȁ ȁơƢǼǰŲ
ƨdzƘLjǷĿśƥƢǷȄǴǟƩơƽȂƳȂŭơǞȈǸŪDzǟƢǧǾĈǻƗǾǸǴǟDZȂſȄǴǟDzȈdzƾdzơȁ ƢȈƟDŽƳ
Ǿƫǁƾǫ ŚƯƘƫ ǎǐźȁ Ǿƫǁƾǫ DZȂſ Ŀ ǂǯƿ ƢǸǯ ƩƢǼǰǸŭơ ǂƟƢLJ ȄǴǟ ǁƽƢǫȁ ǁƾǬdzơ
ǽƢĈȇơƨǷDŽǴƬLjǷȁǶǴǠǴdzƨǠƥƢƫƧƽơǁȏơȁƢǼȈƥƢǸǯȏƐ ơdžȈdzǾƫƽơǁơ
ƩƢǠǼƬǸŭơ ǾdzȂſ ǶǴLjǻ ȏ Ǻǰdz ƩơƽȂƳȂǸǴdz Ǿƫǁƾǫ DZȂſ ƢǼǸǴLJ ƪǴǫ ǹƜǧ
ƢŮƢŮȂſȄǴǟDZƾȇȏǁȂǯǀŭơDzȈdzƾdzơȁƽȂƳȂdzơƪŢƪǴƻƽƢǷŖdzơƩƢǼǰǸŭơȁ
ƨȇȂƬLjǷȁǵƾǠdzơƨǸǴǛĿƧǁȂǸǤǷƢȀǴǯƩƢǠǼƬǸŭơȁƽȂƳȂdzơDzƦǫƩƢǼǰǸŭơƢǼǴǫ
ȅơƨȈưȈūơǽǀǿǺǷƢȀǠȈŦńơƤƳơȂdzơƨƦLjǻȁƽȂƳȂdzơƧǂǔƷĿDzǠǨdzƢƥƢȀƬƦȈǣ Ŀ
ƆȐȈdzƽƢȀǔǠƦƥǶǴǠdzơǝȂǫȁǹȂǰȈǧƨȇȂLjdzơȄǴǟƽȂƳȂdzơƧǂǔƷǺǷƢȀƬƦȈǣƨȈưȈƷǺǷ
ƢȀǷƾǟȁǶǴǠdzơǪǴǠƫƨȈǴƥƢǫ ńơǞƳǂȇƢǸȈǧǵȁƾǠǷȁǵȁƾǠǷśƥǩǁƢǧ ȏƿƛǾdzȂſȄǴǟ
ƤǴǘŭơơǀǿȄǴǟśǸǴǰƬŭơȆǰǴLjǷǺǷDZȁȋơǮǴLjŭơȂǿơǀǿȁ
ǕƢƦƫǁơȁǵƢǜƬǻơȁŃƢǠdzơƤȈƫǂƫǺLjƷȁǾǷƢǰƷơȁǾdzƢǠǧơǹƢǬƫƢƥDZȏƾƬLJȏơňƢưdzơȁ
ǾĈǻƜǧǵƢǜǼdzơDzƬƻȏƾƷơȁƔDŽƳǎǬƬǻơ ȂdzƮȈŞơƾƳƢēǂưǯǞǷǒǠƦƥǾƟơDŽƳơǒǠƥ
ƐǹƜǧƩƢȈǴǨLjdzơȁƩƢȇȂǴǠdzơȁƩƢȈǴǰdzơȁƩƢȈƟDŽŪƢƥǾǸǴǟǖȈŰŃƢǟǾǠǻƢǏƐǹƗȄǴǟDZƾȇ


  ÎÒÔ

ǖȈŹǹƗǞȈǘƬLjȇȏƽơǂǧȏơǂƟƢLJńơƨƦLjǼdzƢƥǶǴǠdzơǵƢŤȁƧǁƾǬdzơDZƢǸǰƥƢǼǷƽǂǨƫǺǷ
ǁƽƢǬdzƢǧǾǬǴźǹƗǁƾǬȇȏƢǸǯƣƢƥƿĿƨǟƽȂŭơƨǠǼǐdzơƤƟƢƴǟȁƧǂǘǨdzơǞƟơƾƥǾǸǴǠƥ
ŃƢǠdzơǵƢǜƬǻơǹƘƥǮǴLjŭơơǀǿȄǴǟǑǂƬǟơȁńƢǠƫƅơȂǿȁǾǸǴǠƥǖȈŹǾǬǴƻȄǴǟ
ƨƸǏDzǰdzƾLJƢǨŭƢƥƨǻȁǂǬǷǾūƢǐǷȁǁƢǔŭƢƥƨǘǴƬűǾǠǧƢǼǷDzƥǽȂƳȂdzơDzǯǺǷdžȈdz
DZơȁǃƨǸǠǻDzǰdzȁDZȐƬƻơDZơƾƬǟơDzǰdzȁǵƾǟƽȂƳȁDzǰdzȁƩȂǷƧƢȈƷDzǰdzȁǶǬLJ
ŃƢǟǾǠǻƢǏƐǹƗȄǴǟŃƢǠdzơǵƢǜǻDZƾȇȏǦȈǰǧǮdzǀǯǾƬǠǼǏǝƢǼǐdzơǂưǯơȁ
Ŀ ƨdzƢƷ ƧȂǫ ńơ ǹơȂȈūơ ƨǬǴƻ ǞƟơƾƥ ơȁƾǼLJơ ƔȐǬǠdzơ ǺǷ ơŚưǯ ǹƐ Ɨ ȃǂȇ ȏơ
ƨǠǼǐdzơ ǪƟƢǫƾdz ȏƢǸƬNjơ ǂưǯơ ǹƢLjǻȏơ ƢǸĈȈLJ ǹơȂȈūơ ǹƐ Ɨ ǞǷ ƧǁȂǐŭơ Ȇǿȁ ǹơƾƥȋơ
ǞǻƢǐdzơǶǴǟȄǴǟǮǴLjŭơơǀǿĿǞǘǬdzơǺȇƢǧƧǂǘǨdzơǪƟƢǫǁȁ
ǾƟƢƳǁơƨǠLJȁǾƬǠLJȁȁǾƟơDŽƳơƧǂưǯȁǾǷƢǜƬǻơDZƢǸǯȁŃƢǠdzơƤȈƫǂƫǺLjƷƢǼǴǫ
ǞƟơƾƦdzơ ǺǷ ƢȀǼǷ ƾƷơȁ Dzǯ Ŀ ƢǷȁ ǍƢƼNjȋơȁ ǝơȂǻȏơȁ DžƢǼƳȏơ ȄǴǟ ǾdzƢǸƬNjơȁ
DzǴŬơƢǷơȁDzǫƢǟȄǴǟȄǨźǹƗǺǷƆȐǔǧDzǧƢǣǺǟƤƴŢǹƗǺǷǂȀǛơ ǞƟƢǼǐdzơȁ
ƨȈǠȈƦǘdzơ ńȂȈŮơ ǪȈǓ ǺǷ ǵDŽǴȇ ƢŶƢǧ DZȐƬƻȏƢƥ DZơƾƬǟȏơ ƤǫƢǠƫȁ DZȐŬơ Ŀ ǞǫơȂdzơ
ƢǷơȁ ǒǠƦdzơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ǎǬǻ Ȃǿ ƢŶƢǧ ƢǐǬǻ ǽƾǠȇ ƢǷ ǹƐ Ɨ ǞǷ ƨȈǼȈǘdzơ ƧƽƢŭơ ƨǧƢưǯȁ
Ȃǿ ƨǷƢǠdzơ ǾǸȀǧ ƢǷ ȄǴǟ ƩƢǧȉơ Ƕǜǟơ ǹƐ Ɯǧ DZƢǸǯȁ ƨǸǠǻ ȂȀǧ ǞȈǸŪơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ
ȄǐŢȏƾƟơȂǧƢȀȈǧȁƩȂŭơ
ȄǴƳơơǀǿȁDZDŽƳơƆơǂƳƗƣƢǐŭơȆǘǠȇȁDZƾƥǺLjƷơDzǴƻDzǯǦǴźƅơƐǹƛĽ
ȄǴǟ ȆǨƻǹƛȁǥƢǐǻȏơǁȂǼƥǾƫŚǐƥśǟDzƸƬǯơǺǷƾǼǟƢȀȈƸǓĿdžǸnjdzơǺǷ
ƧƢȈūơǺǷǂǿƢǛńơǹƢǼƠǸǗȏơȁƩơȂȀnjdzơǂǰLjƥǶŮȂǬǟǁƢǐƥơƩǂǰLJǺǷǒǠƥ
ǾƳȁȄǴǟƢȀǬǴƻȁƧǁȂǐŭơǁȂǏǺǷǺǰdzǁȂǐdzơǁȂǐȇǁȂǐŭơƐǹƗǶǴLJǺƠdzȁ
ƢđƢƦLJơǺǷƞȈȀȇȄĈƬƷǂȇȂǐƬdzơƨȈǨȈǯȁǁȂǐdzơǶǴǠȇǹƗĈƾƥȏǞƟƢǼǐdzơǮǴƫDZƢưǷơȆǨǰȇ
ă ȇĄȅÊǀōdzơăȂǿĄ ǁȂǐŭơǁȂǐǷȂǿƨǬȈǬƷǁȂǐŭƢǧȆǤƦǼȇƢǷȄǴǟǾǼǷĈƾƥȏƢǷ
ȆÊǧąǶǯƌ ǁĄ ďȂǐ
ÓǹơǂǸǟDZƕ ǶĄ ȈÊǰƸ
ă dzƒơĄDŽȇÊDŽǠă dzƒơăȂǿĄ ōȏơÊăǾdzƊơÊƊȏÉƔƖănjȇăăǦȈą ǯƊ ÊǵƢăƷǁą ȏƊ ơƒ


  ÎÒÕ

ǞǷǁƢȈƬƻȏơȁƾǐǬdzƢƥǾǴǠǨȇƢǷDzǠǨȇǶƴǠdzơƩƢǻơȂȈūơǹƘƥǒǬǼdzơǶȈǬƬLjȇȏȁ
DZȂǬǟ ƢȀǯǁƽ Ǻǟ DŽƴǠȇ ƮȈŞ ƨǸǰŰ ǞƟƢǼǏȁ ƨǼǬƬǷ DZƢǠǧƗ ƢȀǔǠƥ ǺǷ ǁƾǐƫ Ǿǻơ
ȐƥƲȈLjǼdzơĿƩȂƦǰǼǠdzơȁDzLjǠdzơƨǠǼǏĿDzƸǼdzƢǯǂǜǼdzơŅȁơǵƢȀǧơƢȀȈǧǁƢŢȁǂnjƦdzơ
ǶȀǼǟǶǴǠdzơȆǨǻǹȋDZȂǬǠŭơǶǴǠdzơDzǿơǺǷȏȁDZȂǬǠdzơȅȁƿǺǷƾǠƫȏƢĔơǞǷDzǴƻ
ƢǸǰǧƨȈƟDŽƳǵȂǴǟǶȀǴǧƨȈƟDŽƳǞƟƢǼǏȄǴǟǹȁǁƾǬȇƢǸǯǶȀĈǻƗDzƥDZȂǬǠǷŚǣƨȈǴǰdzƢƥ
džȈdz ǹơȂȈūơ ǹƐ Ɨ ǞǷ Dzǰdzơ ǶǴǠȇ Dzǰdzơ ǞǻƢǏ Ǯdzǀǯ ǾǸǴǠȇ ƾƷơȂdzơ ƔDŽŪơ ǞǻƢǏ ǹƐ Ɨ
ńƢǠƫƅơȏƐ ơdžȈdzDzǰǴdzǞǻƢǐdzơDzƥƨǬȈǬƷƔȆNjǞǻƢǐƥ
ƾǐǬdzƢƥ ƩƢǼƟƢǰdzơ ƾƳȂȇ Ȃǿȁ ȏȂǴǠǷ ƗƾƦŭơ ƤƳȂȇ ǹƗ ǃȂŸ ǾĈǻƗ ǺǷ DzȈǫ ƢǷȁ
ƢǔŰ ȏƢǸǯ ƩƢǨǐdzơ ǽǀǿ ǺǷ ƾƷơȁ Dzǯ ǹȂǯ ƢǷơȁ ǾƥơȂƳ ƪǧǂǟ ƾǬǧǁƢȈƬƻȏơȁ
ƢȀǼǷƾƷơȁDzǯȄǴǟǵƢǟDzȈdzƾǧƢȀǼǟƽȂƳȂdzơƤƳơȂdzơǾȇŗƫƤšƢǸƬƷǎƟƢǬǻƢȀǔƟƢǬǻȁ
Ǫȇƾǐƫ ǹƐ Ɯǧ Ȑ Ɔ Ǐơ DŽƟƢƳ Śǣ ƨȈǠǸLjdzơ ƨdzƽȏƢƥ ǶǴǠdzơ ȄǴǟ DZȏƾƬLJȏơ DzȈǫȁ
ǁȁƾdzơǵDŽdzǾȈǴǟǶǴǠdzơǦǫȂƫȂǴǧǾǴLJǁơŃƢǠdzơǾdzơƐǹƛǶǴǟȄǴǟǥȂǫȂǷDZȂLJǂdzơ
ǶǰȈdzơ řǴLJǁơ ơǁƽƢǫ ƢƆŭƢǟ ƢŮơ Ƕǰdzȁ Ņ ǹƐ ƛ DZȂLJǂdzơ Ȇǟƾȇ ǹƗ ǺǰŻ DZȂǫƗȁ
Ŀȁ ǾƬdzƢLJǁ Ŀ ǽȂǫƾǏ ƩƢȇȉơ ǾǼǷ ơȁƗǁ ơƿƜǧ ƩƢȇȉơ ǽǀǿ ȆǫơƾǐǷȁ ǾȈdzơ ǶǯȂǟƽȏ
ŐƬǟƢǧǁȁǀŰȁǁȁƽŚǣǺǷǽǁƢƦƻƘƥƅơǶǴǟǹȂǸǴǠȈǧƆƢŭƢǟƢŮơǶǰdzȁŅǹƘƥǾdzȂǫ
ńƢǠƫǾǸǴǟȄǴǟDzƟȏƽƨǨLJȐǨǴdzȁ
ȏȁ ǶLjŝ džȈdz ǾĈǻƗ ƩȂƦưǴǧ ơƽǂů ǾǻȂǯ ƢǷơ Ǿƫơǀƥ ǶƟƢǫ ƽǂů ńƢǠƫ ǾĈǻƗ ƢȀǼǷ
Ǿƫơǀƥ ǶƟƢǫ ȁơ ƽǂů Dzǯȁ ǑǂǠƥ džȈdz ǾĈǻƗ ƩȂƦưǴǧ Ǿƫơǀƥ ƢǸƟƢǫ ǾǻȂǯ ƢǷơȁ ňƢǸLjƳ
ȂȀǧDzǬǠƬdzơǾǼȈǠƥ ȂǿǾƫơǀƥǶƟƢǬdzơƽǂĐơƾǼǟ ǁȂǔūơȁƢȀǼǟƨƦƟƢǣ ŚǣǾƫơǀdz ƧǂǓƢƷ
ƤƳȂȇ ƨǴǠdzƢƥ ǶǴǠdzơ ǹƐ ƛ ǹƢǿŐdzƢƥ ƪƥƢưdzơ ǺǷȁ DzǰǴdz ƗƾƦǷ ǾĈǻƗ ǵȂǴǠǷȁ Ǿƫơǀdz DzǬǠƬǷ
ƣȂǴǘŭơȂǿȁǾƫȏȂǴǠŠȁǾƫơǀƥŃƢǟDZȁȏơƗƾƦŭơƐǹƗƪƦưǧDZȂǴǠŭƢƥǶǴǠdzơ
ƐǹƗ ȄǴǟ ƔƢǼƥ Ǿƫơǀdz ơǂǓƢƷ Ǿƫơǀƥ ǶƟƢǬdzơ ƽǂĐơ ǹȂǯ ǵȁDŽdz ǞǼŠ ǾȈǴǟ ǑǂƬǟơȁ
ǺȇǂȇƢǤƬǷśƥȏƐ ơǪǬƸƬƫȏƨƦLjǼdzơȁƨƦLjǻǁȂǔūơ


 ÎÒÖ

ǶƟƢǬdzơƽǂĐơǁȂǔƷǹȂǯǞǼŠƆƢǔȇơǑǂƬǟơȁȅǁƢƦƬǟȏơǂȇƢǤƬdzơƨȇƢǨǰƥƤȈƳƗȁ
ǁȂǔūơǹȁƽǾȈǧƨǬǬƸƬǷ ŚǣƨƦLjǻǶǴǠdzơǹȂǰȇǹơ ǃơȂƳȄǴǟƔƢǼƥȐǬǠƫǾƫơǀdzǾƫơǀƥ
ǪǴǠƬȇŃƢǷǹȁƽƢȀǧȂǏȂŭƆƢǷȂǴǠǷƨǨǐdzơǮǴƫƪǬǴǠƫƢǷǹȂǰƥƨƬƥƢƯƨǨǏǹȂǰȇȁơ
ƢēȂƦƯǂȇƾǬƫȄǴǟǾƫơǀdzƨǬǴǠƬǷŚǣȁơƤƳơȂdzơƩơǀdzƨƬƥƢƯƨǨǐdzơǮǴƫǹȂǰƫȏȁǾƥ
ƨǴǠdzƢƥǶǴǠdzơƐǹƛƾȇǁơǹƛDZȂǴǠŭƢƥǶǴǠdzơƨǴǠdzƢƥǶǴǠdzơǵơDŽǴƬLJơǞǼŠƆƢǔȇơǑǂƬǟơȁ
ǺǷǾƫơǀƥǶǴǠdzơǵȁDŽdzǞǼŠȁǾȈǴǟDZƾȇǞǗƢǫȏƿƛDZȂǴǠŭƢƥǶǴǠdzơǵDŽǴƬLjȇƢēơƿƮȈƷǺǷ
ƢĔơƮȈƷǺǷƨǴǠdzƢƥǶǴǠdzơƐǹƛƾȇǁơǹƛǾƫơǀdzƽǂĐơǁȂǔƷǺǷDzǰǴdzƗƾƦǷƢĔơƮȈƷ
DZȂǴǠŭơǮdzǀƥǶǴǠdzơǵDŽǴƬLjȇDZȂǴǠŭƨǴǟ
ƩơǀǴdzƩơǀdzơǁȂǔƷƩơǀǴdzƨƬƥƢƯƨǨǏDzǰǴdzƗƾƦǷƩơǀdzơǹȂǯǹƘƥƤȈƳƗȁ
ƗƾƦǷ ǾǻȂǯ ǾǻƢƸƦLJ ǶǴǠȈǧ DzǰǴdz ƗƾƦǷ ǾǻȂǯ Ȇǿȁ ƢȀȈǧ ƨƬƥƢưdzơ ǾƬǨǏ ǁȂǔƷ ǵDŽǴƬLjȇ
ǶǴǠdzơǹȋDzǰdzƢƥǶǴǟȐƥǹȂǰȇȏDzǰǴdzƗƾƦǷǾǻȂǰƥǶǴǠdzơƐǹƗǵȂǴǠŭơǺǷȁ DzǰǴdz
ƨǏȂǐƼŭơƢēơƿƮȈƷǺǷƨǴǠdzơƪǻƢǯơƿƛƆƢǔȇơȁśƬƦLjǼdzƢƥǶǴǟȐƥǹȂǰȇȏƨƦLjǼdzƢƥ
DZȂǴǠŭƢƥǶǴǠǴdzƢƦƳȂǷƢȀƬǬȈǬūǶǴǠdzơǹƢǯǍȂǐƼŭơDZȂǴǠǸǴdzƨƦƳȂǷ
ƨƬƥƢƯƨǨǏ ǁȂǔƷǵDŽǴƬLjȇƢŶơƩơǀǴdzƩơǀdzơǁȂǔƷǹƘƥDZȁȏơƣơȂŪơƽǁȁ
ƢȀǧȂǏȂǷĿƢŮƽȂƳȁȏŖdzơƨȈƦǴLjdzơȁƨȈƦLjǼdzơƩƢǨǐdzơƢǷơȁƩơǀdzơĿƧƽȂƳȂǷȅƗ
ȏ ȅǁƢƦƬǟơ ǂǷƗǾĈǻƜǧDzȈƦǬdzơơǀǿǺǷƨȈƟƾƦŭơȁƢǿǁȂǔƷǥȂǏȂŭơǁȂǔƷǵDŽǴƬLjȇȐǧ
ǶǴǠdzơ ǵDŽǴƬLJơ Ȃdzȁ ŐƬǠŭơ ǁƢƦƬǟơ DzƦǫ ƢȈǼǿƿ ȏȁ ƢȈƳǁƢƻ ơƽȂƳȁ ƛƾƦŭơ Ŀ Ǿdz ƽȂƳȁ
ƾǼǟ ƢǼdz ƢƆǷȂǴǠǷ ǹƢǰdz ƨȈƦǴLjdzơȁ ƨȈƦLjǼdzơȁ ƨȈƫȂƦưdzơ ǥƢǏȁȏơ ǞȈǸŝ ǶǴǠdzơ ǥȂǏȂŭƢƥ
DzưǷ ƔȆnjdzơ Ǯdzƿ Ŀ ŐƬǠȇ ǹƗ ǺǰŻ Ŗdzơ ƨȈǿƢǼƬŭơ ŚǤdzơ ňƢǠŭơ ƾƷơȁ ƔȆnjdz ƢǻǁȂǐƫ
ǹȐǘƦdzơǵȂǴǠǷǾǼǰdzȄǿƢǼƬȇȏƢǷńơǂƴnjdzơǭơƿȁǂƴūơơǀǿŚǣǾǻȂǯ
ƗƾƦǷǾǻȂǰƥǶǴǠdzơ ǺǰdzƗƾƦǷǾǻȂǯ ǁȂǔƷƩơǀdzơǁȂǔƷǵơDŽǴƬLJơƢǼǸǴLJǺƠdzȁ
ǪƟƢǬŞ ǶǴǠdzơ ǵDŽǴƬLjȇ ȏȁ ŅƢŦơ ȆƐǴǯ ƾƷơȁ ǾƳȂƥ DzǰdzƢƥ ǶǴǠdzơ ǵDŽǴƬLjȇ ƢŶơ DzǰǴdz
ƔƢȈNjȏơǪƟƢǬŞƝǁƢƦdzơǶǴǟȏƐ ơdžȈdzǶđȂǴǘǷȁƔƢȈNjȏơ


 ÎÓÍ

ƽȂƳȂdzơ ƤLjŞ ƨǴǠdzơ ǹȂǯ ȏƐ ơ džȈdz ƢǼdz ǵȂǴǠŭơ ǹƘƥ ƢƆǔȇơ ňƢưdzơ ƣơȂŪơ ƽĈ ǁȁ
ǾƫǁȂǏ ƨȈǼǿǀdzơ ƢēǁȂǏ ǵơDŽǴƬLJơ ƢǷơȁ ƱǁƢŬơ ƤLjŞ DZȂǴǠǸǴdz ƨǷDŽǴƬLjǷ ȆƳǁƢŬơ
ǾȈǴǟDZƾȇǹƢǿǂƥȏȁǾƥƾȀnjȇƧǁȁǂǓȐǧřǿǀdzơ
Śǣ Ǿdz ƨȈǿƢǷ ȏ ƨȈǿƢǷ śǟ Ȃǿ ƤƳơȂdzơ ƽȂƳȁ ǹƐ Ɨ ǶǿƾǼǟ ƪƦƯ Ƣŭ DZȂǫƗ
ǾƬǬȈǬƷȁǾƫơǀƥǾdzƢƦƳȂǷǹȂǰȇȏȂǴǠǷ ƤƳȁơơƿƜǧƨȈǿƢŭơŚǣǾdz ƽȂƳȁ ȏȁƽȂƳȂdzơ
ǾǷǃȏǾǼǟǮǨǼȇȏƩơǀdzơǂǔƷƢǸǼȇƢǧǾƬȈǿƢǷǵǃơȂdzǺǷDZȂǴǠŭơǮdzƿǹȂǰȈǧ
ȅǂŸȏǾĈǻƗ ȏƐ ơǾǷǃȏơǀǰǧǾƬǬȈǬƷȁǾƫơǀƥ ǾƫơǀdzƧǂǓƢƷƩơǀdzơƐǹƗĈǮNjȏȁ
Ȃǿ ƢǷ Dzǰƥ ƝǁƢƦdzơ ǶǴǟ Ȇǟƾŭơ ǹƐ Ɨ ǞǷ ǾǷǃơȂdzȁ DZȁȏơ DZȂǴǠŭơ Śǣ Ŀ DZȂǬdzơ ơǀǿ
DzǷƘƬǧƨǘLJơȂdzƢƥȁơƩơǀdzƢƥǾdzDZȂǴǠǷ
Dzǯȁ ƽȂƳȂǷ Ȃǿ ƮȈƷ ǺǷ ƽȂƳȂǸǴdz ǪǴǘǷ DZƢǸǯ ǶǴǠdzơ ǹƐ Ɨ ǶȀƬdzƽơ ǺǷȁ
ȏƢǷDzǯȁƤƳơȂdzơȄǴǟǞǼƬŻȏȂȀǧ ƽȂƳȂǷ ȂǿƮȈƷǺǷƽȂƳȂǸǴdz ǪǴǘǷ DZƢǸǯ
ƢǷǃȏƢƫȂƦƯƤƳơȂǴdzƪƥƢƯǶǴǠdzƢǧƤƳơȂǴdzǾƫȂƦƯƤƳơȁȂȀǧƤƳơȂdzơȄǴǟǞǼƬŻ
ǺǷƢǐǬǻƤƳȂȇȏǶǴǟȂǿƮȈƷǺǷǶǴǠdzơ ǹȌǧǪǴǘǷDZƢǸǯǶǴǠdzơƐǹƗ ƢǷơ
ƧǁȂǏȐƥǹȂǰȇ ȅǁȂǔūơǶǴǠdzơƐǹƜǧƨȈǸLjŪơȁ ƤǯǂƬdzơȁ ǂưǰƬdzơDzưǷƨƬƦdzơ ƢǷ ǾƳȁ
ŘǠŭơơǀǿȏƐ ơǪǴǘŭơDZƢǸǰdzƢƥřǠǻȏȁƧǂưǯȏȁ
ƤƳơȂdzơȄǴǟǞǼƬŻȏ ƽȂƳȂǷ ȂǿƮȈƷǺǷ ƽȂƳȂǸǴdzǪǴǘŭơDZƢǸǰdzơƐǹƗƢǷơȁ
ǵDŽǴȇŃơƿƛǾdzƢǸǯǺǟǞǼƬŻȏƽȂƳȂdzơȁ ƪŞƽȂƳȁƤƳơȂdzơƐǹƜǧǹƢȈƦdzơ Ǻǟ řǤǧ
ǾǼǟƤƳơȂdzơƽȂƳȂdzơǞǼƬŻǎǬǻDZƢǸǰdzơǮdzǀdz
ƢǷơǾȈǴǟǞǼƬŻȏƢǷǹȋǾdzƤŸȂȀǧƤƳơȂdzơ ȄǴǟ ǞǼƬŻȏƢǷDzǯƐǹƗƢǷơȁ
ƨƦƳȂŭơǹƢǰǷȏơƨȀƳƤƳơȂdzơƩơƿĿǾǷơDŽǴƬLJȏňƢưdzơńơDzȈƦLJȏǺǰŲȁơƤƳơȁ
ńƢǠƫǾƫơǀdzǶǴǠdzơƩȂƦƯƪƦưǧƢƆƦƳơȁǹȂǰȇǹơśǠƬǧǂưǰƬǴdz
ǹƢǯȂdzȁƢǐǬǻǾƥƢŸơ DZƢǸƬƷơȁƆƢǬǴǘǷȏƢǸǯǶǴǠdzơǹȂǯǞǼŠǾȈǴǟǑǂƬǟơȁ
ǍƢŬơǝƢǨƫǁơȁƢǏȂǐűƢǐǬǻǾƥƢŸơǵƾǟȄǴǟȏƐ ơDZƾȇȏǂǯƿƢǷƐǹƜǧƢǼdzǵȂǴǠǷŚǣ


 ÎÓÎ

ơǂưǰƫȁƆƢǻƢǰǷƛ ȏƐ ơ ǵDŽǴƬLjȇȏǾȈǴǟǞǼƬŻ ȏ ƢǷǹƢǰǷơƆƢǔȇơȁǵƢǠdzơǝƢǨƫǁơȄǴǟDZƾȇȏ

ǹơǀǿȁDZȁȋơȏňƢưdzơȂǿǾƬdzƢƸƬLJơƪƥƢưdzơȁǾƫơƿȁǾƬǬȈǬƷĿȏǾƫƢȀƳȁǾƫơǁƢƦƬǟơĿ
ƩơƽȂƳȂǸǴdzǶǴǠdzơDZȂſȄǴǟƢǸȀǷƢŤǂȇƾǬƫȄǴǟǹȏƐ ƾȇǹƢǰǴLjŭơ
ƤƳơȂdzơ ǹƐ Ɨ Ȇǿȁ ƢƆǬǴǘǷ ǽŚǤdz ǾǸǴǟ ȄǴǟ Ƣđ ǹȂdzƾƬLjȇ ȃǂƻơ ƨĈƴƷ ǶŮȁ
ǹƗƶǐȇDzǬǠƬdzơǺǷ ƨǠǻƢŭơȆǿŖdzơƨȈǸLjŪơǑǁơȂǠdzơȁƨȇƽƢŭơǪƷơȂǴdzơ Ǻǟ ǽƽǂƴƬdz
ǾȈǴǟ Ƕǰūơ ƶǐȇ DzǬǠƫ ơƿƛ Ǿǻȋ ǽŚǣ ǞǷ ȏƆ ȂǬǠǷ ǹȂǰȇ ǹƗ ƶǐȈǧ ȏƆ ȂǬǠǷ ǹȂǰȇ
ǞǷDzǬǠƬdzơȁƧƾƷȂdzơȁƽȂƳȂdzƢǯƨǷƢǠdzơƩƢǷȂȀǨŭƢƥǾȈǴǟǶǰŹǹƗ ǂǷȋơDzǫơǵȂȀǨŠ
ƨǴǫƢǠdzơĿŚǤdzơǮdzƿǞǷǝƢǸƬƳơȁƨǻǁƢǬǷŚǤdzơ
ƢȀȈǧƨǻǁƢǬŭơƨƸǏȁƢȀȈǧƨǻǁƢǬŭơƨƸǐƥǩȂƦLjǷƨǴǫƢǠdzơĿƨǻǁƢǬŭơƐǹƗĈǮNjȏȁ
ƨǻǁƢǬŭơƨƸǏȆƳǁƢŬơǽƽȂƳȁƤLjŞƤƳơȂǴdzƪƦưȈǧƨǬǴǘŭơƨǻǁƢǬŭơƨƸǐƥǩȂƦLjǷ
ǮdzƿƤƳơȂdzơDzǬǠȇǹƘƥ ȏƐ ơǺǰŻȏŚǤdzơǞǷƱǁƢŬơĿƤƳơȂdzơ ƨǻǁƢǬǷǽŚǣǞǷ
ĿƢŷƾƷơDZȂǴƷ Ŀ ǂǐƸǼǷǺȇDŽȈƸƬŭơŚǤdzơśƠȈnjdzơśƥ ǝƢǸƬƳȏơǪȇǂǗǹȋŚǤdzơ
ĿǾdzȂǴƷDZƢǸƬƷơǞǧǁǾƫơǀƥƱǁƢŬơĿƤƳơȂdzơǵƢȈǫȁ ƮdzƢƯĿƢǸŮȂǴƷȁơ ǂƻȉơ
Ŀ ŚǤdzơDZȂǴƷ Ŀ ŚǤdzơȁƤƳơȂdzơśƥƨǻǁƢǬŭơǪȇǂǗ śǠƬǧ ƮdzƢƯĿƢǸŮȂǴƷȁ ŚǤdzơ
ƽƾƴƬdzơȁ ŚǤƬdzơǹȋƢƸǓơȁǹȂǰȇƶǏơƿƜǧǾdz ȐǫƢǟƤƳơȂdzơǹȂǯƶǐȈǧƤƳơȂdzơ
ƧȂǬdzƢƥǾdz ȂǿƢǷDzǯǹȂǰȇƢȀǬƷơȂdzȁƧƽƢŭơ ǺǟǽƽǂƴƬdzƤƳơȂdzơȁƧƽƢŭơǵƢǰƷơǺǷ
ǽŚǤdzDzǫƢǟDzǠǨdzƢƥȂȀǧDzǠǨdzƢƥ
ȄǴǟDzȈdzƽȏƿƛǝȂǼŲƨȇƽƢŭơǪƷơȂǴdzơĿDzǬǠƬdzơǺǷǞǻƢŭơǁƢǐŴơƐǹƗǾȈǴǟƽǂȇȁ
ƾƳȂȇȏȁǕǂNjȁơ ǂƻƕǞǻƢǷƨȈdzȂǬǠǸǴdzǹȂǰȇǹƗ ǃȂŸȁśǸƼƬdzơŚǣ ǁƢǐŴȏơ ơǀǿ
ǹƢǰdzơǀǿƶǏȂdzǾĈǻƗȃǂȇȏơǾȈǧǂƻȉơǞǻƢŭơǮdzƿƾƳȂȇȁƤƳơȂdzơĿǕǂnjdzơǮdzƿ
ǽǂLjǠƫȁơǽǁǀǠƫȄǴǟǹȂǠƥƢǘƬǷǶȀĈǻƗǞǷƾƷơDzǰdzƨǯǁƾǷńƢǠƫƤƳơȂdzơƨǬȈǬƷ
ǾƬȀƳǺǷȏDzǫƢǠdzơƨȀƳǺǷǾǴǬǠƫǵƾǟƪǴǫǹƜǧ
ǹȂǿơǺǟƨǴǫƢǠdzơDŽƴǠǧƩƢǯǁƾŭơǂưǯơǺǷƨȈdzȂǬǠǷǹȂǿơÇǀƠǼȈƷƤƳơȂdzơƪǴǫ


 ÎÓÏ

DZȂǬǠǷŚǣƢǿǂƟƢLJȄǴǟƢēǁƾǫǞǷƩƢǯǁƾŭơ
ƢŶƢǧ ǂLjǠƫ ȁơƤƳơȂǴdzƢȀǴǬǠƫ ǞǼƬǷơơƿƜǧ ǞǼƬŲŚǣƆƢǬǴǘǷƨǴǫƢǠdzơDzǬǠƥƆƢǔȇơȁ
ȆǔƬǬȇǂǷơƤƳơȂdzơǍȂǐƻĿ ǹȂǰȇǹƗ ǂǷȋơDzǫƢǧƤƳơȂdzƢƥǍȂǐűǂǷȋȂǿ
ǾƬȈdzȂǬǠǷǁǀǠƫȆǔƬǬȇǂǷơǾȈǧǹȂǰȇǹƗǃȂƴȈǧƨȈdzȂǬǠǷǂLjǠƫ
ǹƗǃȂŸȏŃǽŚǣǞǷǾƬȈdzȂǬǠǷƨƸǏǶǴLjǻ ȐǧǾƬȈdzȂǬǠǷƨƸǏƢǼǸǴLJȂdzȁ
ƐǹƗƨȈǧȂĈǐdzơǺǟȄǰŹƢǸǯŚǤdzơńơƨǴǫƢǠdzơƩƢǨƬdzơƢȀǠǷǞǼƬŻƧǀdzȁơƨƠȈǿǾǴǬǠƫǵDŽǴȇ
ȏǺǰdzƆƢǔȇơǮdzƿƢǼǸǴLJǽŚǤdzǦȈǰǧǾLjǨǼdzǽǁȂǠNjƾǿƢnjŭơǺǟȆǨǼȇǾǻƢƸƦLJǾȈǴš
ǹƗ ǃȂŸ ȏ Ń ƱǁƢŬơ Ŀ ƨǻǁƢǬŭơ ƨƸǏ ǵDŽǴƬLjȇ DzǫƢǠdzơ Ŀ ƨǻǁƢǬŭơ ƨƸǏ ǹƐ Ɨ ǶǴLjǻ
ȆƳǁƢŬơƽȂƳȂdzơǾǼǟƢǠǻƢǷȁơȆǴǬǠdzơƽȂƳȂdzƢƥƨǗȁǂnjǷƨǻǁƢǬŭơƨƸǏǹȂǰƫ
ƨƸǏ ǹƘƥ ƨǴƟƢǬdzơ ƨǷƾǬŭƢƥ ƾȇǁơ ǹƛ Ǿǻȋ ǵƢƫ Śǣ ǾȈǴǟ DzȈdzƾdzơ ǺǷ ǽǂǯƿ ƢǷȁ
ƨƸǐƥȅơƨǬǴǘŭơƨǻǁƢǬŭơƨƸǐƥƨǫȂƦLjǷƢĔơ ƨǬǴǘŭơƨǻǁƢǬŭơƨƸǐƥ ƨǫȂƦLjǷ ƨǻǁƢǬŭơ
ǹƢǰǷơǪǴǘŭơǺǷǺĈȈǠǷǝȂǻǹƢǰǷơǺǷǵDŽǴȇȏƿƛǹȐǘƦdzơśƥȂȀǧƢȀǟơȂǻơǞȈŦ
ǺǷƨǬǴǘŭơƨǻǁƢǬŭơƨƸǏƾȇǁơǹƛ ȂǿƮȈƷ ǺǷǪǴǘŭơǹƢǰǷơǵDŽdzǹƛȁƢȀǟơȂǻơ ǂƟƢLJ
ǪǴǘŭơǹƢǰǷơĿ ȆǨǰȇDzƥǾǟơȂǻơ ǞȈŦǹƢǰǷơǾǼǷǵDŽǴȇȏǺǰdzǶǴLjǸǧȆǿƮȈƷ
ǹƘƥƨǴƟƢǬdzơƨȈǴǰdzơĿǞǼǸǴdzȏƢůǞǻƢǸǴdzƐǹƗȄǴǟƾƷơȁǎƼNjDzƥƾƷơȁǝȂǻǹƢǰǷơ
ǩǃǂdzơȁǪǴŬƢǯƝǁƢƦdzơǥƢǏȁơǒǠƥƐǹƜǧƤƳơȂǴdzDzǠǨdzƢƥȂȀǧƤƳơȂǴdzƶǏƢǷDzǯ
ƝǁƢƦdzơǶǴǟǹȂǯȄǴǟ DZƾƫǽǀǿǶȀƬƴƷƐǹƛĽƧȂǬdzƢƥǹƢǯƢǷƾǠƥDzǠǨdzơńơƱǂź
ƩơƽȂƳȁȁ ȅǁȂǔƷƝǁƢƦdzơǶǴǟǹȂdzȂǬȇDzƥǾƥǹȂdzȂǬȇȏǶȀĈǻƗǞǷ ǁȂǐdzơDZȂǐŞ
ǾdzǵȂǴǟƢȀǼȈǠƥƢēơƽȂƳȁȁǽƾǼǟƧǂǓƢƷƢȀǴǯƔƢȈNjȏơ

ƩƢȈƟDŽŪơǞȈǸŝńƢǠƫǾǸǴǟĿDzǐǧ
ǾƳȁ ȄǴǟ DzǰnjƬŭơ ȆƟDŽŪơ ǶǴǠȇ ȏ ńƢǠƫ ƅơ ǹƐ Ɨ ńơ ơȂƦǿƿ ƨǨLJȐǨdzơ ǹƐ ƛ Ľ
ƤǯơȂǰdzơȁǭȐǧȏƢǯƽȂƳȂdzơƨȇƾǷǂLjdzơƩƢȇȂǴǠdzơǺǷȆƟDŽŪơǮdzƿǹƢǯƔơȂLJȆƟDŽƳ


  ÎÓÐ

ȏȁǵƾǠdzơńơƽȂƳȂdzơǺǷȁƽȂƳȂdzơńơǵƾǠdzơǺǷƨǴǬƬǼŭơƩƢȈǴǨLjdzơǺǷȁơǶȀǴǏơȄǴǟ
DžȂǨǼdzƢǯơƽǂů ȁơǑơǂǟȏơȁ ǵƢLjƳȏƢǯƢȇƽƢǷǹƢǯƔơȂLJŚǤƬǷǾĈǻƗƮȈƷǺǷŚǤƬŭơ
DzǰnjƬŭơ ƧǁȂǏƢȀȈǧǶLJǂƫƨȈǻƢǸLjƳ ƨdzƕǺǷǾǯơǁƽơĿĈƾƥȏDzǰnjƬŭơǹȋƨȈǻƢLjǻȏơ
DZƢǸǰƬLJơĿƱƢƬƷȏ ȏƐ ơȁƢȀǬƷơȂdzȁƨȈǸLjŪơǺǟƽǂĐơƤƳơȂǴdzƨȈǻƢǸLjƳ ƨdzƕȏȁ
ƽȂƳȁ DzƦǫǶǴǠȇǹƗDzưǷŚǤƫǺǷǾǯơǁƽơĿĈƾƥȏŚǤƬŭơȁDZƢŰȂǿȁƧƽƢŭơńơƢēơƿ
ĿǾǷƾǠƥǶǴǠdzơǵơȁƽȁơǽƽȂƳȂƥǶǴǠdzơǵơȁƽƿƛǵȁƾǠǷǾĈǻƗǽƽȂƳȁƾǠƥȁǵȁƾǠǷǾĈǻƗƾȇǃ
ƨǧƢǓȏơĿơŚǤƫdžȈdzǾǻĈȏǾǬƷĿDzȈƸƬLjȇ ŚǤƬdzơơǀǿȁǾǬƷĿDZƢŰDzȀƳśdzƢūơ
ǭơǀƥǶǴǠdzơŚǣơǀđǶǴǠdzơǹȋƨǔƄơ
ŚǤƬȇȁǾƫơƿ ŚǤƬȇǹƗǺǷDZƢǠƬǷƅơȁǵȂǴǠdzơdžǨǻĿơŚǤƫƤƳȂȇǵȂǴǠŭơ ŚǤƬǧ
ǞǷƢȀǔǠƥƨǼǸǔǼǷƩƢǷȂȀǨŠȅơȆƐǴǯǾƳȁ ȄǴǟƨǴǰnjƬŭơƩƢȈƟDŽŪơǶǴǠȈǧǾƫƢǨǏ
ȏ ǍƢǐƬƻȏơ Ŀ ƾƷ ńơ ȆȀƬǼȇ ǹƗ ńơ Ƕǟȏơ ƢȀǼǷ ǎƻȏơ ǎǐź ƮȈŞ ǒǠƥ
ƩƢǷȂȀǨŭơǮǴƬƥǵȂǴǠŭơȆƟDŽŪơǮdzƿŚǣǾȈǴǟǩƾǐȇǂƻƕƔȆNjƱǁƢŬơĿƢŮƾƳȂȇ
ƢǿǁȂǐƫdžǨǻǞǼŻ ƾƷńơƩƢǷȂȀǨŭơǮǴƫƨȈǏȂǐƻǢǴƦȇŃǹƛȁƨǷƢǔƬŭơƨǠǸƬĐơ
ƢǿƢȇơƝǁƢƦdzơǶǴǟơȂǠǼǷŖdzơƨȈƟDŽŪơƨƦƫǂǷƢȀĈǻƜǧƢȀȈǧƨǯǂĈnjdzơǝȂǫȁǺǟ
ƮȈŞǾǻƢƸƦLJǾƳȂdzơơǀǿȄǴǟǾdzǵȂǴǠǷ ƨȈƟDŽŪơǾdzơȂƷơǺǷDzǯȁ ȆƟDŽƳ Dzǰǧ
ȆÊǧ ȏƊ ȁă  Ǒ
Ê ǁą ȏƊ ơƒ ȆÊǧ ƧÇ ċǁƿƊ  DZÊ ƢƊǬưƒ ǷÊ  Ǻą ǷÊ  Ǯ
ă ËƥÊǁă  Ǻą ǟă  ƣ
Ą DŽĄ Ǡą ȇă ƢăǷȁă  ǾǸǴǟ Ǻǟ ƩȂǨȇ ȏ
ƨȈǨȈǯơǀǿÓÎdžǻȂȇ ś
Ç ƦÊĄǷÇƣƢăƬǯÊ ȆÊǧōȏơÊăǂƦăǯƒ ơƊȉăȁăǮdzÊƿƊ ąǺǷÊ ăǂǤă Ǐ
ą ơƊȉăȁÊƔƖăǸċLjdzơ
ƨǴǰnjƬŭơƩƢȈƟDŽŪƢƥǾǸǴǟ
ȄǴǟŚǤƬǷDzǰƥǪǴǠƬǷơƾƥơȁȏǃơƪƥƢƯǶǴǟȂȀǧ ƧŚǤƬŭơƩƢȈƟDŽŪƢƥǾǸǴǟƢǷơȁ
ơǀǯƪǫȁĿǾǧȐşǹȂǰȇȁơǀǯƪǫȁĿơǀǯǹȂǰȇǾǻƗ
ƨǏȂǐű ƨǯǂƷ ȄǴǟ ǭǂƸƬȇ ǂǸǬdzơȁ džǸnjdzơ ȆǰǴǧ ǺǷ Ȑǯ ǹƐ Ɨ ǶǴǠȇ Ȑ Ɔ ưǷ
ƨƳǁƽ ơǀǯ ƢǸȀǼǷ Dzǯ ǞǘǬȇ ȄĈƬƷ ƨȀŪơȁ ƔǖƦdzơȁƨǟǂLjdzơ ǺǷ ǍȂǐű ǾƳȁ ȄǴǟ
ǞǬƬǧ ơǀǯ ƪǫȁ ƢǸȀȈǰǴǧ ŖǬǘǼǷ ǺǷ ǦǏƢǼƬdzơ ȄǴǟ ǞǗƢǬƫ ǞǬȇ ȄĈƬƷ ƨǟƢLJ ơǀǯ


 ÎÓÑ

ĿȃǂƻȏơȁǞǗƢǬƬdzơ ŖǘǬǻȃƾƷơĿƢǸȀȇƾƷơǝȂǫȂƥ ǂǸǬdzơȁdžǸnjdzơśƥƨǴƥƢǬŭơ

ơǀǯƪǫȁńơȄǴƴǼȇǹƗńơǂǸǬdzơǦLjƼǼȈǧƢǸȀǼȈƥǑǁȏơDZȂƸƬǧȃǂƻȏơ
ǵȂǴǠŭơŚǤƫǹƛȁŚǤƫȁƽƾšŚǣǺǷơƾƥơȁȏǃơƪƥƢƯǾdzǶǴǠdzơơǀǿȁ
ơǀǯ ƪǫȁ ńơ ǵȁƾǠǷ Ȑ Ɔ ưǷ ơƾȇǃ ǹƘƥ DZǃȏơ Ŀ ǾǸǴǟ ƨdzDŽƬǠŭơ ƔƢǸǴǟ DZƢǫȁ
ƽƾƴƬȇŃƾƳȁȁƾȇǃƽȂƳȁƪǫȁǂǔƷơƿƛĽƾƥȋơńơǩƢƥơǀǯƪǫȁĿƾƳȂȈLJȁ
DZǃȏơǺǷǽǁơǂǸƬLJƢƥơǀǯƪǫȁĿƾƳȂȈLJǾĈǻƘƥDZǃȏơĿǾǸǴǟǹƢǯDzƥƆȐǏơǶǴǟǾdz
ǾĈǻƘƥǽƽȂƳȁƪǫȁĿǾǸǴǟśǟ Ȃǿ ǹƢȈLjǻȁƨǴǨǣǹƢȇǂǗŚǣǺǷƽȂƳȂdzơƪǫȁńơ
ǹƢȇǂǗȁ ǶǴǠdzơ ǁơǂǸƬLJơ ǵƾǠdz ơǀǿ DZƢưǷơ Ŀ ƢǼǬƷ Ŀ ƽƾƴƬdzơȁ ƽƾǠƬdzơ ƿƛ ǹȉơ ƾƳȁ
ǹƢǯDzƥƾȇƾƳǶǴǟńơƱƢȈƬƷơ Ȑǧ ńƢǠƫǾǬƷĿƢǸǯ ǁơǂǸƬLJȏơƾǼǟƢǷơȁƨǴǨǤdzơ
ƾƳȁǾĈǻƘƥǶǴǠdzơśǟȂǿƾƳȂȈLJǾĈǻƘƥǶǴǠdzơ
ƨdzDŽƬǠŭơƺȇƢnjǷǺǟƣơȂŪơ ǑǂǠǷĿƾǏƢǬŭơȁǦǫơȂŭơĿǵȐǰdzơơǀǿDzǬǻȁ
ƩơŚǤƬǷƢĔơƮȈƷǺǷƩơŚǤƬŭơǶǴǠȇȏǾĈǻƗȄǴǟƔƢǸǰūơDzȈdzƾdzƧǂǟƢNjȏơǒǠƥȁ
ȆǨǻ Ŀ ƔƢǸǰƸǴdz ƨdzDŽƬǠŭơ ǺǷ ƨǬǧơȂŭơ ȏƐ ơ DZȂǬdzơ ơǀǿ ǺǷ ǶȀǨǻ Ȑǧ ǺŴ ƢǷơȁ
ơƾȇǃǹƘƥ ŅǃȏơǾǸǴǟǹȋDZȂƦǫơǀǿƐǹƗĈǮNjȏƿơ ŚǤƬǷǾĈǻƗƮȈƷǺǷŚǤƬŭƢƥǶǴǠdzơ
Śǣ ǺǷ ǽƽȂƳȁ ƪǫȁ Ŀ ƾƳȁ ơƾȇǃ ǹƘƥ ǶǴǠdzơ Ŀ ǥƢǯ ơǀǯ ƪǫȁ Ŀ ƾƳȂȈLJ
ȄǴǟȏǺǰdz ȆƟDŽŪƢƥǶǴǟȂǿȁǽƽȂƳȁƪǫȁĿƾȇǃ ƽȂƳȁƾǼǟ ǂƻƕǶǴǟDZȂǐƷ
ǂǸǬdzơǥƢLjŵơDZƢưǷĿǽƢǼǴǐǧƢǸǯƨǨLJȐǨdzơDZȂǫǾǼȈǠƥȂǿȁȆƟDŽƳǾƳȁ
ǶǴǠdzơǶŮȂǫǺǷǶȀǨȇƢǸǯƢȈǻƢǷǃǾǸǴǟǹȂǯ ńơŚnjȇƨdzDŽƬǠŭơǵȐǯDzȈǫ ǹƢǧ
ǹƢǷDŽdzơ Ǻǟ ǾǸǴǟ ƾȇǂƴƬƥ Ƶǂǐȇ ƨǨLJȐǨdzơ ǵȐǯȁ DZƢƦǬƬLJȏơ śLjƥ ƾƳȂȈLJ ǾĈǻƘƥ
ǮdzƿńơơǀǿDZȁƚȇǦȈǰǧ
Ŀ ǶǴǠȇ ǹȂdzȂǬȇ Dzƥ ƭƽơȂūơ ƨǼǷǃơ ǶǴǠȇ ȏ ǾĈǻƘƥ ǹȂdzȂǬȇ ȏ ƨǨLJȐǨdzơ DZȂǫƗ
ƞůDzƦǫơǀǯƪǫȁƾƳȂȇƆƢǻȐǧǹƘƥǶǴǠdzơȁơǀǯƪǫȁƾƳȂȇňȐǨdzơƭƽƢūơǹơDZǃȏơ
ǒǠƥ ǪǬƷȁ ơǀǯ ƪǫȁ ƾƳȂȈLJ ǾĈǻƘƥ ǶǴǠdzơ ǾǼȈǠƥ Ȃǿ ƭƽƢūơ ƽȂƳȁ DzƦǫȁ ǹƢǷDŽdzơ


 ÎÓÒ

ǾƸȈǓȂƫƢŠƤƳơȂdzơǺǟŚǤƬǷǾĈǻƗȄǴǟŚǤƬŭƢƥǶǴǠdzơǶȀȈǨǻĿƨǨLJȐǨdzơDZȂǫśǬǬƄơ
ǶǰƷƪŢDzƻơƾdzơƐǹƜǧǹƢǷDŽdzơǶǰƷƪŢƨǴƻơƽ ŚǣǾƫƢǨǏȁńƢǠƫǾĈǻƗǾǴȈǐǨƫȁ
DzŰȁơƽƢLjǨdzơȁǹȂǰdzƢǯƢȈǠǧƽȁơƨǯǂūƢǯƢȈŸǁƾƫơŚǤƫŚǤƬǷȂǿƢǷȏƐ ơdžȈdzǹƢǷDŽdzơ
ǾǷơDŽǴƬLJȏ ǹƢǷDŽdzơ ǶǰƷ Ŀ Dzƻƾȇ ȂȀǧ ŚǤƬŭơ Ǻǟ ȂǴź ȏ ƢǷ ǹƐ Ɯǧ ǶLjŪƢǯ ŚǤƬǸǴdz
ǾƥȏƐ ơǽƽȂƳȁǵƾǟȁǹƢǷDŽdzơ
ȁơǹƢǷDŽdzơĿǞǫȁƢǷǾȈǧDzƷȏȁǾǧǂǗĿȏȁǹƢǷDŽdzơĿǞǫȁƢǷǾǻƢƸƦLJ ƅƢǧ
ǺǷ ƔȆNj ȏȁ ƭƽƢƷ ǹƢǷDŽdzơȁ ƭƽơȂūơ Ǻǟ ƨȈdzƢƻȁ ƨȈdzǃơ ǾƫƢǨǏȁ Ǿƫơƿ ǹȋ ǾǧǂǗ
ńơȁǾȈdzơ ƨƦLjǼdzƢƥǹƢǷDŽdzơǺǷƔȆNj ǦǏȂȇȐǧǾƬǨǐdz ȁơǾdzƢǧǂǛǹȂǰȇǹƢǷDŽdzơƔơDŽƳơ
ƔȆNjńơƨƦLjǼdzƢƥǹƢǷDŽdzơƔơDŽƳơ ǥƢǐƫơǹȋ ǁȂǔūơȁơ DZƢƦǬƬLJȏơ ȁơ ȆǔŭƢƥǾƫƢǨǏ
ǮdzǀdzƢǧǂǛǹƢǷDŽdzơǺǷ ǺĈȈǠǷƔDŽƳǹȂǰȇǹƘƥ ȏƐ ơǹȂǰȇȏ ƧǁȂǯǀŭơǥƢǏȁȏƢƥƢǷ
ƢȈǓƢǷƔDŽŪơǮdzƿǺǷ ǪƥƢLjdzơ ƔDŽŪơȁơǂǓƢƷǾȈdzơƨƦLjǼdzƢƥƔDŽŪơǮdzƿǹȂǰȈǧƔȆnjdzơ
ǹƢǯƢǷƢȈǻƢǷǃǾƫƢǨǏȁ ƤƳơȂdzơƩơƿǺǷƔȆNj Ǻǰȇ ŃƢǸǴǧƆȐƦǬƬLjǷǪƷȐdzơ ƔDŽŪơȁ
Ȇǔŭơȁ ǁȂǔūƢƥ ǾȈdzơ ƨƦLjǼdzƢƥ ȐƆ Ǐơ ǹƢǷǃ ǦǏȂȇ ǶǴǧ Ǿdz ƢǧǂǛ ǹƢǷDŽdzơ ǺǷ ƔDŽƳ
DŽȈƷƢȀĈǻƘƥƢȀǼǷ DzǯǦǏȂȇƩƢȈǻƢǰŭơńơƨƦLjǼdzƢƥƨǼǰǷȏơƐǹƗƢǸǯơǀǿȁDZƢƦǬƬLJȏơȁ
ƨƦLjǼdzƢƥǮdzǀǯȏȁƢǿŚǣńơƨƦLjǼdzƢƥǖLJȂƬǷȁơƾȈǠƥȁơƤȇǂǫȁƩƢȈǻƢǰŭơǺǷƾƷơȂdz
ǾdzDŽȈūƢƥȏƢȀȈdzơƨƦLjǼdzƢƥƨǼǰǷȏơǺǷƔȆNjǦǏȂȇȏƿƛƩơƽǂĐƢǯƩƢȈǻƢǰŭơŚǣńơ
ƢȀǼǷ ǀnjȇȏƮȈŞƩƢȈƟDŽŪơǞȈǸŪDzǷƢNjǾǻƢƸƦLJ ǾǸǴǠǧ ƾǠƦdzƢƥȏȁƣǂǬdzƢƥȏȁ
ǾǸǴǟǺǰȇŃ ǂǓƢƷȁDzƦǬƬLjǷȁǑƢǷǾȈdzơƨƦLjǼdzƢƥǺǰȇ Ń ƢŭǺǰdzǾǸǴǟǺǟƔȆNj
ǺǷDzȀŪơǵDŽǴȇȏȁDzƦǬƬLjŭơȁơDZƢūơȁơȆǓƢŭơǹƢǷDŽdzơĿǾǟȂǫȁƮȈƷǺǷƢǷƔȆnjƥ
ƢȈǓƢǷȁơȏƢƷǾȈdzơƨƦLjǼdzƢƥƔƢȈNjȏơǒǠƥǝȂǫȁǹƢǯȂdz ǹƗDzȀŪơǵDŽǴȇƢŶơǾǻȋ ơǀǿ
ƨƦLjǼdzƢƥ ňƢǷǃƔȆNjƾƳȂȇȏǾǻơ ǂǷȏơDzƥǮdzǀǯ ǂǷȏơdžȈdzȁǾǸǴǠȇȏȁ Ȑ Ɔ ƦǬƬLjǷ ȁơ
ǶǴǟǾƥǪǴǠƬȇȏȁňƢǷǃƾƳȂȇǾĈǻƗȏǾȈdzơ
ǶȀǼǷDZȂǬdzơơǀǿǾƥơȂǐƬLJơǪǬƄơơǀǿǂȇǂǬƫǺǷǶȀǨȇȁ


 ÎÓÓ

ƢǷ ƔȆNj ǹȂǰȇ ȏ Ǯdzǀdzȁ ňƢǷDŽƥ džȈdz ƤƳơȂdzơ ǹƐ ƛ ƢǼǸǴLJ DZȂǫƘǧ Ƣǻơ ƢǷơȁ
ǽǁƢǰǻơǺǰŻȐǧƨȈǻƢǷǃƢȀLjǨǻơĿƧŚǤƬŭơƔƢȈNjȏơǹȂǯƢǷơȁƢȈǻƢǷǃǾȈdzơƨƦLjǼdzƢƥ
ƢȀLjǨǻơĿǹƢǷDŽdzơǶǰƷƪŢƨǴƻơƽȁƨȈǻƢǷǃƢĔơƮȈƷǺǷƔƢȈNjȏơǮǴƫDZȂǬǼǧ
ĿƢǠǘǫŚǤƬdzơǵDŽǴȇǪǴǠƫǹƜǧǪǴǠƬȇȏȁơƅơǶǴǟƧǁȂǯǀŭơƨȈưȈūơǺǷƢđǪǴǠƬȇǹƗƢǷơ
ǵȐǰǴdzơƽǁȅǂǐƦdzơśLjūơĺƗDZȂǫơǀǿǺǷƤȇǂǫȁǵǃȏDzȀŪƢǧǪǴǠƬȇŃǹƛȁǾǸǴǟ
ƾƷƘƥ ǶǴǠdzƢǧ ƾƳȁ ǾĈǻƗ ǵȂȀǨǷ Śǣ ƾƳȂȈLJ ƢǷȂȀǨǷ ǹƐ Ɨ Ȃǿȁ ƨdzDŽƬǠŭơ Ǻǟ DZȂǬǼŭơ
ǾĈǻƘƥǶǴǠdzơǕǂNjȁǝȂǫȂdzơ ǞǫȁǾĈǻƘƥǶǴǠdzơǕǂNjƆƢǔȇơȁǂƻȉƢƥǶǴǠdzơǂȇƢǤƫśǷȂȀǨŭơ
ƢǸȀȈǧƢǼƫǺǟƆȐǔǧśǗȁǂnjŭơǂȇƢǤƫǵDŽǴƬLjȇśǗǂnjdzơǂȇƢǼƫȁǝȂǫȂdzơǵƾǟǞǬȈLJ
ƭƽƢūƢƥǶǴǠdzơǞǫȁơƿƛƢǸǯ ǞǬȈLJǾĈǻƘƥDzȀŪơǞǷǞǫȁǾĈǻƘƥǶǴǠdzơǺǰŻƆƢǔȇơȁ
DzƦǫƭƽƢūƢƥǶǴǠdzơǞǫȁơƿƛƢǸǯdžǰǠdzƢƥȁǾƯȁƾƷDzƦǫǾdzǁȂǠNjŚǣǺǷǾƯȁƾƷDZƢƷ
ǾƯȁƾƷǹƕĿǾƥǁȂǠNjŚǣǺǷǾƯȁƾƷ
ǶǴǠdzơơǀǿơǂǔƸƬLjǷƪȈƥĿơƾǣƾǴƦdzơDzƻƾȈLJơƾȇǃǹƘƥŃƢǠdzơDZƢǫơƿƛƆƢǔȇơȁ
DzƳȋ Ǿƥ ǂǠnjȇ Ń Ǻǰdz ƾǴƦdzơ ƾȇǃ Dzƻƾȇȁ ƾǤdzơ ƞŸ ȄĈƬƷ ƨǴǨǣ Śǣ ǺǷ ǾLjǨǻ Ŀ
ƾǤdzơƞůƾǼǟƤƳȂȇȏơƾǣƾǴƦdzơDzƻƾȈLJơƾȇǃǹƐ ƘƥǂǸƬLjŭơǪƥƢĈLjdzơǾǸǴǟƐǹƜǧƨǸǴǜdzơ
ǺǟƆȐǔǧƢǸȀǷǃȐƫĿƢǼȇƢǷƧƽƢǷĿśƠȈnjdzơśƥǩơǂƬǧȏơȁƾǴƦdzơDzƻƽơƾȇǃǹƘƥǶǴǠdzơ
ƐǹƜǧƨǨLJȐǨdzơ DZȂǫȄǴǟƆƢǔȇơǾƴƬȇƨdzDŽƬǠŭơǵȐǯȄǴǟǾƴƬȇƢǸǯƽǂdzơơǀǿȁƢŷƽƢŢơ
ǂȇƢǤǷ ơǀǯ ƪǫȁǦLjƼǼȇ ǂǸǬdzơǹƘƥǪǴǠƬŭơ ŅǃȏơǶǴǠdzơƐǹƗȄǴǟDZƾƫǽȂƳȂdzơǽǀǿ
DzǏƢūơȁǶŮȂǫȄǴǟǦLjŵơǾĈǻƘƥDzȀŪơǵDŽǴȈǧǦLjŵơǾĈǻƘƥǥƢLjŵȏơƪǫȁĿǶǴǠǴdz
Ǯ
Ĉ Njȏ ňƢǷǃǾĈǻƗƮȈƷǺǷ ňƢǷDŽdzƢƥȁƗŚǤƬǷǾĈǻƗƮȈƷǺǷ ŚǤƬŭƢƥǾǼǟơȁŐǟƢǷƐǹƗ
ǪƟƢǬūơǺǷƨǬȈǬƷȁƩƢǷȂȀǨŭơǺǷǵȂȀǨǷǾĈǻƗ
ǪǬƄơ ǾȈƳȂƬǧ ƢƆǠǘǫ Ǿƥ ǾǴȀƳ ǵDŽǴǧ ńƢǠƫ ƅ ǵȂǴǠǷ Śǣ ǾĈǻƘƥ ơȂƷĈǂǏ ƾǫȁ
ƢǸǯƆȐǏơǾȈƳȂƬdzơDzƦǬȇȏǾǸǴǟǺǟƔƢȈNjȏơǒǠƥƱȁǂƻǾǼǷǵDŽǴȇȏ ǾĈǻƘƥ ǶȀǷȐǯ
ǺǷ ƩơŚǤƬŭơȁ ƩƢȈƟDŽƳ ƢĔơ ƮȈƷ ǺǷ ƩƢȈƟDŽŪơ ǶǴǠȇ ńƢǠƫ ƅơ ǹƐ ƛ ǪūƢǧ ǽƢǼǬǬƷ


 ÎÓÔ

ǶǴǠdzơ ǹȂǰȇ ǹƘƥ ƨǧƢǓơ Ŀ ƽƾƴƬdzơȁ ŚǤƬdzơ ǵDŽǴȇ ǹơ ǂǷȏơ ƨȇƢǣȁƩơŚǤƬǷ ƢĔơ ƮȈƷ
ƨǧƢǓơ ƩơƿƨȈǬȈǬƷƨǨǏǶǴǠdzơǹȂǰȇ ǹƗȄǴǟǾƬǨǏƩƢǧƢǓơĿȁơƨǧƢǓȏơ džǨǻ
DzȈdzƽǾƬdzƢƸƬLJơȄǴǟǵƢǫƢǷǾĈǻƜǧǾƬǨǏƩƢǧƢǓơȁơǾƫƢǧƢǓơŚǤƬƥDžƘƥȅơȁ
ǵȂǴǠdzơŚǤƫƤƳȂȇǵȂǴǠŭơŚǤƬǧǮdzǀƥǶǴǠdzơŚǣơǀđǶǴǠdzơƐǹƗǺǷDzȈǫƢǷƢǷơȁ
ƨǴǏƢūơƧǁȂǐdzơǶǴǠdzơǹȂǯǂȇƾǬƫȄǴǟǶƬȇƢŶƢǧƢȀLjǨǻƨȈǬȈǬūơǾƬǨǏĿŚǤƬdzơǵDŽǴȈǧ
ǶǴLjǷŚǣȂǿȁǵȂǴǠŭơǺǷ
ȄǴǟǶƬȇȏơǀǯȁȐǧƨǧƢǓơƩơƿƨǨǏȁơ ƨǧƢǓơdžǨǻǾǻȂǯǂȇƾǬƫȄǴǟƢǷơȁ
ƧǁȂǏƢȀȈǧǶLjƫǂȇƨȈǻƢǸLjƳƨdzƖƥǹȂǰȇ ǹƗǺǷĈƾƥȏDzǰnjƬŭơǭơǁƽơǹƘƥ ǶŮȂǫ ơǀǿ
ǾǻȂǯǂȇƾǬƫȄǴǟƢǷơȁƨǴǏƢūơƧǁȂǐdzơǺǟƧǁƢƦǟǶǴǠdzơǹȂǯȄǴǟơǀǿƐǹƜǧDzǰnjƬŭơ
ƱƢȈƬƷơǞǼǷǺǰŻǾĈǻƗǞǷƨȈǻƢǸLjŪơƨdzȉơ ńơƱƢȈƬƷơȐǧƨǧƢǓơƩơƿƨǨǏȁơƨǧƢǓơ
ǶƬȇ Ȑǧ ƢƆǔȇơƨǴǏƢƷƧǁȂǏǶǴǠdzơ ǹȂǯǂȇƾǬƫȄǴǟƨȈǻƢǸLjŪơƩȏȉơńơƤƳơȂdzơ
ǾǻȐǘƥ ǁȂȀǛ ǞǷ ƨǴǰnjƬŭơ ƩƢȈƟDŽŪƢƥ ƢƆŭƢǟ ńƢǠƫ DZȁȏơ ǹȂǯ ǝƢǼƬǷơ ȄǴǟ ǶȀǴȈdzƽ
ȐǰnjƬǷƢȈƟDŽƳǾǻȂǯƨȀƳȂǿȁǽȂƳȂdzơǒǠƥǺǷƔƢȈNjȐdzƝǁƢƦdzơDzȀƳǾǷơDŽǴƬLJƢƥ
ƨǧƢǓȏơǪǬŢǹƘƥƨǧƢǓơƩơƿƨǨǏȁơƨǔŰƨǧƢǓơǶǴǠdzơǹȂǯȄǴǟ ǑǂƬǟơȁ
ǽơƾǟƢǸǟǾȈdzơǥƢǔŭơ ǃƢȈƬǷơȄǴǟǥȂǫȂǷƨǨǏƨǧƢǓơȁơ ƩơƿƨǧƢǓơƪǻƢǯƔơȂLJ
ȐǧȆƳǁƢŬơƽȂƳȂdzơDzƦǫƔƢȈNjȐdzǁȂǏȏƿƛȁǃƢƬǸŭơƽȂƳȂƥȏƐ ơǪǬƸƬȇȏǃƢȈƬǷȏơȁ
ńƢǠƫǾǸǴǟǹȂǰȇ ǹƗǵDŽǴȈǧǃƢȈƬǷȏơƾǠƥ ȏƐ ơǪǬƸƬƫȏ ƨǧƢǓơǾǻȋǶǴǟ ȏȁƢŮǃƢȈƬǷơ
ƩơƽȂƳȂǴdzƤƦLJȆǴǠǧǾǸǴǟǹƗǞǷƔƢȈNjȏơƩơƽȂƳȁǺǟơǂƻƘƬǷ
ȁơƨǔŰƨǧƢǓơƅơǶǴǟǹƘƥDZȂǬdzơȄǴǟƽǁơȁƤǠǏDZơƚLJơǀǿȅǂǸǠdzȁDZȂǫƗ
ĿǶǴǠdzơǹȂǯǺǷǵǃȐƥ džȈdzǾĈǻƘƥƣƢŸ ǹƗǺǰŻ DZȂǫƗȁ ŚǣȏƨǧƢǓơ Ʃơƿ ƨǨǏ
ǁȂǷȏơ ƢǼǯǁƽơ ơƿƛ ƢǻĈƛ ƢǸǯ ƽơȂŭơ ǞȈŦ Ŀ ǽƽơǂǗơ ǵȂǴǠŭơ ǺǷ ƨǴǏƢƷ ƧǁȂǏ ƧƽƢǷ
ƢǿƢǼǯǁƽơ Ƣđ ƢǼǧƢǐƫơ DzƦǫ ƢǿŚǣȁ ǶǴǠdzơȁ NJǘǠdzơȁ ǝȂŪƢǯ ƨȈǻƢLjǨǼdzơ ƨȈǻơƾƳȂdzơ
ƢǼǻƢǿƿơĿƢȀǼǷƨǴǏƢūơƢǿǁȂǐƥ


  ÎÓÕ

ǶǴǠȇǹƗǃȂƴȈǧƢēơȁƿȄǴǟƧƾƟơǃǁȂǏńơƢȀǯơǁƽơĿƱƢƬŹȏƢđƢǼǨǐƫơơƿƛĽ
ȆǴǠǨdzơǶǴǠdzơȂǿǶǴǠdzơǮdzƿȁƢȀǼǷƨǴǏƢūơƢǿǁȂǐƥƢǿƽȂƳȁDzƦǫƔƢȈNjȏơƤƳơȂdzơ
ƅơǶǴǟǽƾǼǟƧǂǓƢūơƧƽȂƳȂŭơƢēơȁƿǹȂǰƫ ƱǁƢŬơĿƔƢȈNjȏơƾƳȁơƿƛ Ľ
ǹȂǰȇȁƩơƽȂƳȂŭơńơƨǧƢǓơǭơƿƿƛǶǴǠdzơ ǹȂǰȇȁơȃǂƻơǁȂǏńơƱƢȈƬƷơ Ȑƥ ƢŮ
ƢȈdzƢǠǨǻơƆƢǸǴǟǶǴǠdzơơǀǿ
ƩơƽȂƳȂŭơƔƢȈNjȏơƩơȁƿǹȂǰƫƢȇǁȂǔƷ ƩƢȈƟDŽŪƢƥǾǸǴǟǹȂǯǂȇƾǬƫȄǴǟȁ
ƧǂǓƢƷƢĔơƮȈƷǺǷDzƥȆǿȆǿƮȈƷǺǷ ƢēơȁƿƮȈƷǺǷȏǺǰdzƢđ ǶǴǟ śǟ
ǁȂǔƷȅơŘǠŭơơǀđƨǧƢǓȏơȂǿǶǴǠdzơǹƘƥśǴƟƢǬdzơƽơǂǷǹȂǰȇ ǹƗDzǸƬƸȈǧǽƾǼǟ
ƨǧƢǓȏƢƥśǴƟƢǬdzơȄǴǟƽǁȂŭơDZƢǰNjȏơǹƗǞǷƤƳơȂdzơƾǼǟƢēơȁǀƥƧƽȂƳȂŭơƔƢȈNjȏơ
ƨǟDŽƬǼǷǹȂǰƫǹƗǺǷĈƾƥȏƨȈǴǬǠdzơƧǁȂǐdzơǹȋƧǁȂǐdzƢƥśǴƟƢǬdzơȄǴǟƢƆǔȇơƽǂȇ
ƧǁȂǐdzơƐǹƜǧǭơǀdzǮǴƫȁơǀŮƧǁȂǐdzơǽǀǿśǠƬƫǺȇơǺǸǧ ȏƐ ơȁ ƨȈƳǁƢŬơƧǁȂǐdzơǺǷ
ŃƢǷśǠƬȇȏDzǜdzơƐǹƗƨǷȂǴǠǷȁƨȈƳǁƢŬơǁȂǐǴdzƨǴưǷơȁDZȐǛơ ơȂdzƢǫƢǷȄǴǟƨȈǴǬǠdzơ
ȏȁƢǿDŽȈŤǹȁƾƥǺǰŻȏƨȈƳǁƢŬơƧǁȂǐdzơǺǷƨȈǴǬǠdzơƧǁȂǐdzơ ǝơDŽƬǻƢǧDzǏȏơśǠƬȇ
ƧǁȂǐdzơ ƽȂƳȁ ȄǴǟ ƨȈǴǬǠdzơ ƧǁȂǐdzơ ǝơDŽƬǻơ ǦǫȂƬǧ ƢǿƽȂƳȁ ǹȁƾƥ ƢǿDŽȈŤ ǺǰŻ
ƐǹƗǺǷƨȈǧȂĈǐdzơDZȂǬƥȏƐ ơǎǴűȏȁǶȀȈǴǟǶǿŚǣȄǴǟǽȁƽǁȁơƢǷǵDŽǴǧǾǴƦǫƨȈƳǁƢŬơ
ǾǓȁǂǠƥ ȏƐ ơƾƳȂȇƢŶƢǧǽơȂLJƢǷȁƩơǀdzƢƥǶƟƢǫƩơǀdzƢƥƽȂƳȂǷƪŞ ƽȂƳȁƤƳơȂdzơ
ǾdzǾǓȁǂǠƥ ƽȂƳȂǷȂȀǧƩƢǧƢǓȏơȁƤLjǼdzơǺǷǾƫơƿĿDzǬǠȇ ǹƗǺǰŻƢǷ Dzǰǧ Ǿdz
ǝȂǻ ƔƢȈNjȏơ ǞȈǸŪ ǹȂǰȈǧ ƔƢȈNjȏơ ǞȈŦ DzȈǏƢǨƫ ǾȈǧ ƱǁƾǼȇ ƢȈdzƢŦơ ơƆƽȂƳȁ Ǻǰdz
ǞȈǸŪȐǷƢNj ƢȈǴǠǧƆƢǸǴǟȁǾdzƢȇǁȂǔƷƆƢǸǴǟƩơƽȂƳȂdzơ ǮǴƫǹȂǰƫȁǾƫơƿĿƽȂƳȁ
ňƢǠŭơǺǷǽǁƢȀǛơƔƢNjƢǷƅơǂȀǜȇĽƨƬƥƢưdzơǹƢȈǟȏơŃƢǠƥƨȈǧȂĈǐdzơǾǼǟŐǠƫȁƔƢȈNjȏơ
ƨǧơǂǏ ǺǷ ǾƥǂǬƥ Ǿdz śƬƬƥƢưdzơ ǾƬȈǻơǁȂǻ ǂȇƾǰƫȁ ǾƬǧƢǘdz ǚȈǴǤƬƥ ǹƢȈǟȏơ ŃƢǟ Ŀ ƨƬƥƢưdzơ
ĽǪǴǘŭơDZƢưŭơŃƢǟńơƔƢNjǹƛĽƵơȁǁȏơŃƢǟńơǾdzDZŗȈǧƩơǀdzơǩȐǗơȁƽȂƳȂdzơ
ƢȀǜǴǣơȁƢȀǨnjǯơǾǻȂǰdzƨȇƽȂƳȂdzơƤƫơǂŭơǂȀǛơȂǿȁƧƽƢȀnjdzơŃƢǟńơƔƢNjǹƛ


 ÎÓÖ

ƨƦƫǂǷȄǴǟƽȂƳȂdzơ ǹȁǂǔŹDžƢǼdzơȁƧǂǿƢǜdzơDžơȂūƢƥƨǯǁƾǷǹȂǰƫǮdzǀdzȁ
ǹƗơȁƽơǁơƢǸǴǯƩƢǗǁȁĿǹȂǠǬȈǧǪǴǘŭơǵƾǠdzƢƥǾǴƦǫƢǷȄǴǟǹȂǸǰŹȁǽǀǿƧŚƻȏơ
ȃǂƻơĿǹȂǠǬȇƢȀǼǷƨǗǁȁǺǷơȂƳǂź
ƢȀȈǧǾdzƪƦưȇǵǂƳȐǧDZǃȏơĿƩơǀdzƢƥơƽȂƳȂǷǹƢǯƢŭƤƳơȂdzơǹƐ ƗDzǏƢūơȁ
ƔơȂLJƩƢǷȂȀǨǷ
ŚǣńơǾƫơǀƥƆƢŭƢǟƧƽƢŭơǺǟơƽǂůƩơǀdzƢƥƢǸƟƢǫǾǻȂǰǯƩƢǧƢǓơȁƤLjǻƪǴǫ
ǹƢǠǷƩƢǯƢǰǨǻȏơȁ ƩƢǷƢǸǔǻȋơǽȂƳȁƮȈƷǺǷƢȀǼǷDzǐŹŖdzơňƢǠŭơǺǷ Ǯdzƿ
ƪƦưŭơƩȂƦƯ ǝǂǧ ȏǾdzƪƦưŭơƩȂƦƯǝǂǧƔȆnjdzƔȆNjƩȂƦƯ ǹƢǯƢŭȁ ƨȈǿƢǼƬǷŚǣ
ňƢǠŭơǮǴƫƽȂƳȁǹȁƽƢǿƽȂƳȁƩơǀǴdzňƢǠŭơǮǴƫƩȂƦƯĿȄǨǯ
ŘǠǷƐǹƗƧǂǷŚǣƪǬǬŢƾǫǮǻȋƢŮƽȂƳȁǝȂǻňƢǠŭơǮǴƬdzƩȂƦưdzơ ơǀǿ Ľ
Ƣđ ƢƆǸǴǟ ňƢǠŭơ ǮǴƬdz ƽȂƳȂdzơ Ǯdzƿ ǹȂǰȇȁ Ǿdz ǾƫȂƦƯȁ Ǿƥ ǾLjƦǴƫ ƤƳơȂdzơ Śǣ ƽȂƳȁ
ňƢǠŭơǮǴƫȁƨȈǴǬǟǁȂǏƢȀǼǷǝDŽƬǼƫƪǴǫ ȁơ ȅǁȂǔƷǶǴǟǾLjǨǻƪǴǫ ƔơȂLJƤƳơȂǴdz
DzǠŝ ƨdzȂǠů ƪLjȈdz ƨȈdzǃơ ƢĔơ DZƢǬȇ Ŗdzơ ƔƢȈNjȏơ ǪƟƢǬƷ Ȇǿ ƽȂƳȂdzơ Ǯdzǀƥ ƧƽȂƳȂŭơ
ǁƢȈƬƻȏơȁƧǁƾǬǴdzDzƻƽƢȀȈǧǹȂǰȇǹƗŚǣǺǷƨƦƳơȂdzơƩơǀdzơǵǃơȂdzƢĔȋDzǟƢŪơ
ƤƫơǂŭơńơƨƦƫǂŭơǮǴƫǺǷǾǴȇŗƫȁƽȂƳȂdzơǁƢȀǛơĿ ǁƢȈƬƻȏơȁƧǁƾǬdzơŚƯƘƫ Ľ
ǪƟƢǬūƨƬƥƢưdzơƨǬƥƢĈLjdzơƩơƽơƾǠƬLJȏơƤLjŞƢȀȈdzơƢǻǂNjơŖdzơƧǂƻƘƬŭơƩơǂǔūơȁƨdzŗƬŭơ
ƨǨƟƢǗDzǯƾǼǟǾǼǟ ŐǠŭơȂǿȁǹƢȈǟȏơŃƢǠƥƢȀǼǟ ŐǠȇŖdzơńȁȏơ ƨƦƫǂŭơĿƔƢȈNjȏơ
ƢȀǔǠƥƨƦƫǂǷƽȂƳȂdzơƤƫơǂǷǹȂǰƬǧƨǬȈǬƷǹȂǬǬŹȏǺǰdz ǂǷȏơ džǨǼƥƔȐǬǠdzơǺǷ
ȁơƢȈǧƢǓơȁơƢȇǁȂǔƷƆƢǸǴǟ ƅƆƢǷȂǴǠǷƨƦƫǂǷDzǯĿ ƩơƽȂƳȂŭơǹȂǰƫȁǒǠƥDzƦǫ
ƨƦLjǼdzƢƥȁƢȈǴǠǧƆƢǸǴǟƤƫơǂŭơǺǷǾƬŢƢǷńơƨƦLjǼdzƢƥƨƦƫǂǷDzǯĿǾǸǴǟǹȂǰȇȁƢȇǁȂǏ
ƧŚƻȏơƨƦƫǂŭơ ȏƐ ơȁǒŰ ȆǴǠǧƢȀȈǧǶǴǠdzơƐǹƜǧńȁȏơƨƦƫǂŭơńơ ƢȈdzƢǠǨǻơǾǫȂǧƢǷńơ
ȏƢŮǞƦƫȁDZȐǛơƨȈƳǁƢŬơǁȂǐdzơȁǪƟƢǬƷƨȈǸǴǠdzơǁȂǐdzƢǧǒŰ ŅƢǠǨǻơ ƢȀǸǴǟƐǹƜǧ
ƨǴưǷơƨȈǴǬǠdzơǁȂǐdzơȁȏȂǏơƨȈƳǁƢŬơǁȂǐdzơǹȂǰƫǹƗǺǷƨǨLJȐǨdzơƪLjǰǟƢǷȄǴǟ


  ÎÔÍ

DZȐǓDzǯǺǟȅƾƬȀŭơȁDZƢǰNjơDzǯǺǟȆǔǬǼŭơȂǿȁȏȐǛơȁ
ǝȂǻǾǻƘǯȆƳǁƢŬơƽȂƳȂdzơDzƦǫǵƾǠdzơƨdzƢƷĿƨƬƥƢƯƔƢȈNjȏơǹƘƥƨdzDŽƬǠŭơDZȂǫȁ
ŘǠŭơǮdzƿǺǷǶŮǹƢǠŭ
ǶǴǠdzơƤƳȂȇƨǴǠdzƢƥǶǴǠdzơǹƘƥǶǰdzȂǫƐǹƗƨdzƘLjŭơǽǀǿĿƨǨLjǴǨdzơDzǏơȄǴǟ ƽǂȇȁ
ǶǴǠȇ ȏ ńƢǠƫ ǾĈǻƗ ǺǷ ơǀǿ ǶǰǴǏơ ǒǫƢǼȇ Ǿƫơƿ ǶǴǠƥ DZȁȏơ ǹƘƥ ǶǰdzȂǫ Ľ DZȂǴǠŭƢƥ
ƢȀǔǠƥ ǹƢǯ ǹƛȁ ǶǰǴǏơ ȄǴǟ ƤƳơȂǴdz DZȂǴǠǷ Ȃǿȁ ȏƐ ơ ȆƟDŽƳ ǺǷ ƢǷ ǾǻĈƜǧ ƩƢȈƟDŽŪơ
ȏ DZȂǴǠŭƢƥ ǶǴǠdzơ ƨǴǠdzƢƥ ǶǴǠdzơ ǵơDŽǴƬLJƢƥ ȏƐ ơ DZȂǬǻ ȏ ƢǻĈƘƥ ǾǼǟ ǹȁǁǀƬǠȇȁ ƨǘLJơȂdzƢƥ
ǶǴǠdzơ ǹƐ Ɯǧ ǶǴǟ ȏ DžƢLjƷơ ƨȈǻƢǸLjŪơ ƩȏȉƢƥ ƩƢȈƟDŽŪƢƥ ǶǴǠdzơȁ DZȂǴǠŭƢƥ DžƢLjƷȏơ
ǹȁƽDZȁȏơƨǴǠdzƢƥǶǴǠdzơƤƳȂȈǧ ǾƳȁǹȁƽ ǾƳȁǺǷDZƢǸǯDžƢLjƷȏơȁǪǴǘǷDZƢǸǯ
ƨȈdzȂǴǠŭơȁƨȈǴǠdzơǂƯơDZȂǴǠŭƢƥǶǴǠdzơƨǴǠdzƢƥǶǴǠdzơ ƣƢŸơƐǹƜǧƽǁƢƥ ǁơǀƬǟơơǀǿDZȂǫƗȁňƢưdzơ
ǶǴǠdzơǹȂǰdzƣƢŸȏơơǀǿĿDzƻƽȏȁơȂdzƢǫƢǷȄǴǟ DZȂǴǠŭơƩơƿƨǴǠdzơƩơƿ ƣƢŸơȁ
ǂƻȉơǹȁƽƢŷƾƷơƨǴǠdzƢƥǶǴǠdzơƣƢŸƢƥDžƢLjƷȏơȁǶǴǠdzơśƥǩǂǨȇȄĈƬƷƆƢǬǴǘǷȏƢǸǯ
ȄǸLjŭơ ǾƥƢƬǯ Ŀ ƅơ Ǿŧǁ ǽƽơǃ ǾƳơȂş ŚȀnjdzơ ńȂŭơ DzǓƢǨdzơ DzǬǻȁ
ƽǁȁơĽƅơǶǴǟƨdzƘLjǷĿ ƢǬȈǬŢǵȐLJȏơƨǨLjǴǧ ȅǂƻƘƬǷ ǒǠƥ ǺǟƪǧƢȀƬdzơºƥ
ǭǁƾǸǴdz ǭǁƾŭơ DZȂǐƷ Ȃǿ ǭơǁƽȋơ ǕǂNj ǹƐ Ɨ ǾǴǏƢƸǧ ǪȈǬƸƬdzơ ƢǷơ Ʃơƽơǂȇơ ǾȈǴǟ
ǾƬǬȈǬū ǭǁƾŭơDZȂǐŞDZȂǐūơǹƢǯƔơȂLJǭơǁƽȏơǪǬŢDZȂǐūơơǀǿǪǬŢŕǸǧ
ĿƨǴǏƢūơƧǁȂǐdzơƢǻǁȂǐƫĿƱƢƬŴȏƢǻơȃǂȇȏƗǾƫǁȂǏȁǾdzƢưǷDZȂǐŞȁơǾƫơƿȁ
ȏƐ ơ džȈdz ǩǂǨdzơ Ǯdzƿȁ ƧǁȂǐdzơ ȅƿ ǁȂǐƬȈǧ ƱƢƬŴ ƢǸǯ ȃǂƻơ ƧǁȂǏ ńơ ƢǼǻƢǿƿơ
ǪǬŢĿƨȇƢǨǰdzƢǧƢēǁȂǐƥ ȏƐ ơƧǁȂǐdzơ ȅƿDZȂǐƷǵƾǟȁƢēơǀƥƢǼdz ƧǁȂǐdzơDZȂǐū
ǁǀǠƫśƷǾǼǷǵƢǠdzơDZȂǐūơǾǷơDŽǴƬLJȏǵDŽǴȇƢŶơDZȂǴūơȁDZȂǐƸǴdzȏƐ ơƪLjȈdzǭơǁƽȏơ
ǭơǁƽȏơ ǪǬŢ Ŀ ȄǨǯ ǾǼǷ ǝȂǻ ȅơ ǺǰǷơ ơƿƜǧ DZȂǐūơ ǝơȂǻơ ǺǷ DZȂǴūơ Śǣ
ńơ ƢȀǯơǁƽơ Ŀ ǾǻƢƸƦLJ ƱƢƬŹ Ȑǧ ƤƳơȂǴdz ƢȀLjǨǻơȁ Ƣēơȁǀƥ ƨǴǏƢƷ ƩơƽȂƳȂŭơȁ
śȀƳȁǺǷǁȂǐdzơDZȂǴƷǺǟDZȂǐūơŘǠǷĿȃȂǫơơǀǿƐǹƜǧǾȈǧƢǿǁȂǏDZȂǴƷ


 ÎÔÎ

ȏȁƧǁȂǐdzơȁDZƢưŭƢƥDZȂǐƷǮdzƿȁ ƨǬȈǬūơȁƩơǀdzƢƥDZȂǐƷơǀǿƐǹƛ ƢŷƾƷơ

DZƢưŭƢƥǾdzȂǐƷǺǷȃȂǫơƩơǀdzƢƥƔȆNjDZȂǐƷǹƐ ƗǮNj
ĈǮNjȏȁDzƥƢǬǴdzDZȂƦǬŭơDZȂǐƷǭơƿȁDzǟƢǨǴdzDZȂǴǠŭơDZȂǐƷơǀǿƐǹƛƢǸȀȈǻƢƯȁ
ǾǫơǂNjơȁDZȂƦǬŭƢƥ DzƥƢǬdzơƨǗƢƷơǺǷȃȂǫơǾƥǾƬǗƢƷơȁDZȂǠǨŭơȄǴǟDzǟƢǨdzơ ǩơǂNjơƐǹƗ
ǁȂǏńơƱƢȈƬƷơŚǣǺǷƝǁƢƦǴdzƢđƢǷȂǴǟƢȀLjǨǻơƩơƽȂƳȂŭơƩơƽȂƳȁǹȂǰƬǧǾȈǴǟ
DzǟƢǨǴdzDZȂǠǨŭơDZȂǐƷǾdzDzǏƢƷȁǾdzDZȂǴǠǷȂǿȁȏƐ ơƽȂƳȂǷȏƿƛƢēơȁƿŚǣȃǂƻơ
ńơƱƢȈƬƷơȏȁňƢǷǃƽƾšȁǾǸǴǟĿŚǤƫǵȁDŽdzȐƥǾdzƨǷȂǴǠǷƢȀǴǯƩƢȈƟDŽŪơǹȂǰƬǧ
ǪȈǬƸƬdzơDzǏƢƷơǀǿƩȐǰnjƬŭơƩơƾȈǬƬŭơǭơǁƽơĿƨȈǻƢǸLjƳƩȏƕ
DzƥƢǬǴdzDZȂǐūơȁDzǟƢǨǴdzDZȂǐūơǹȂǰȇ ǹƗ ǃȂŸǾĈǻƗƢȀǼǷǾȈǴǟǾƫơƽơǂȇơƢǷĈ Ɨȁ
ƢȀǴǯǾƫơǀdzƽǂĐơDZȂǐƷȁƢŮ ƨȈǻƢLjǨǼdzơƩƢǨǐdzơDZȂǐƷȁDZȂǴūƢƥǾǼǟ ŐǠȇȅǀƐdzơ
ǵƢǠdzơ ǑǂǠdzơ Ŀ ƢǯơǂƬNjơ ǪǴǘŭơ DZȂǐūơ Ŀ ƢȀǯơǂƬNjơ ǹȂǰȇȁ ƨǬȈǬūƢƥ ƨǨdzƢƼƬǷ
DZȂǐƷƨȇƢǨǯDZƾȇȏȁDZȁȋơȏƧŚƻȋơƨƯȐưdzơǺǷƾƷơȁȂǿǭơǁƽȏơǕǂNjǹȂǰȇȁ
ǪǴǘǷ ƨȇƢǨǯ ȄǴǟ ȃǂƻȏơ ƧǁȂǐdzơ ńơ ƱƢȈƬƷơ Śǣ ǺǷ ƢȀǯơǁƽơ Ŀ ƧǁȂǐdzơ džǨǻ
ǵƢǠdzơȆǨǰȇȏȁǍƢŬơȆǨǰȇǹƗǃȂŸƿƛDZȂǐūơ
ƐǹƗ Ŀ DzǫƢǟ ǦǫȂƬȇ Ȑǧ ȏƐ ơȁ ƽǂů DZƾƳȁ ǒŰ Ƕǿȁ DZƢǸƬƷȏơ ơǀǿ DZȂǫƗ
Ɣơǁȁ ƢƆƠȈNjdžȈdzDZȂǐƸǴdzƧǁȂǯǀŭơǝơȂǻȏơĿ ƨȈǷȂǴǠŭơĿƢǗǂNjǹȂǰȇ ǹȋ DzƥƢǬdzơ
ƾǫDzƟȏƾdzơǹȋǪȈǬƸƬdzơǮdzƿǂǔȇȏDZƢǸƬƷȏơơǀǿǪǬŢǂȇƾǬƫȄǴǟȁDZȂǐūơŘǠǷ
ƽƾǠȇȏǶǴǠdzơƨȈǨȈǯĿƩȏƢǸƬƷȏơȁ ƩơƽȂƳȂŭƢƥǾǻƢƸƦLJǾǸǴǟƩȂƦƯȄǴǟƪdzƽ
ƧǁȂǏȁơƨǧƢǓơƩơƿƨǨǏȁơƨǧƢǓơdžǨǻǶǴǠdzơǹȂǯȆǿȁƢŮdžǷƢƻȏƨǠƥǁơƢǫǂǗ
ŃƢǠdzơƾǼǟƧǂǓƢūơƩƢǷȂǴǠŭơƩơȁƿȁơƨǴǏƢƷ
ƨȈǨȈǯ Ŀ ǂƻƕDZƢǸƬƷơƪȈǬƥ ƢǷDZȁȋơƨƯȐưdzơǩǂǘdzơǺǷƩơǁȁǀƄơƪǷDŽdzƢŭȁ
ȏƤƳơȂǴdzǶǴǠdzơƩȂƦƯĿ ȏƢǸƬƷơƾŸ ǹƗǪǬƄơƽȂǐǬǸǧ ǞƥơǂdzơDZƢǸƬƷȏơŚǣ ǾǸǴǟ
ǾdzǶǴǠdzơƩȂƦƯDzƟȏƽ ńơǁȁǀƄơǺǟŃƢLj Ĉ dzơDZƢǸƬƷȏơƽȂƳȁǶǔǻơơƿƜǧǁȁǀŰǾǼǷǵDŽǴȇ


 ÎÔÏ

ȅǁȂǔƷǾǸǴǟȁŃƢǟǾĈǻƗ ȄǴǟƆƢǠǘǫDZƾȇƩȏƢǸƬƷȏơǂƟƢLJǝƢǼƬǷƢƥǞǘǬdzơƾǠƥǾǻƢƸƦLJ
ƨǧƢǓơǾǸǴǟǹȂǰȇ ǹƗǝƢǼƬǷơ ƢƆǔȇơƪƦƯȁƆƢǠǘǫŃƢǟƤƳơȂdzơƐǹƗƪƦƯƢŭDZȂǬȇ ǾǻƘǯ
ǂƥƾƬǧƩơǁȁǀƄơǺǟŃƢLJǞƥơǁDZƢǸƬƷơśǠƫƨǴǏƢƷƧǁȂǏȁơƨǧƢǓơƩơƿƨǨǏȁơ
ƩơƽȂƳȂŭơ ƩơƽȂƳȁ ƪǻƢǯ ơƿƛ ƝǁƢƦdzơ ǶǴǟ ǹƐ Ɨ ǪȈǬƸƬdzơ ȄǴǟ Ǿƫơƽơǂȇơ ǺǷȁ
ǹȂǰȈǧǾLjǨǻȄǴǟǵƾǬƬȇȏƔȆnjdzơƿƛƩơƽȂƳȂŭơȄǴǟǵƾǬƬǷŚǣǾǸǴǟǹƢǰdzƢȀLjǨǻơ
ǞƟƢƦǘdzơDZƢǠǧƗDzȈƦǫǺǷǾǴǠǧǹȂǰȈǧǶǴǟȁǁȂǠNjȐƥƤƳơȂdzơDzǠǧ
ƾƳȂƫ ǹƗńơǁȂǐdzƢƥ ǾǸǴǟǹȂǰȇ ǹƗȂǿȁǾǼǟƢƥơȂƳǹȂǰȇƆƢǨǻƕǽƢǼǬǬƷƢǷȁ
ƢǷƽǁȁơơƿƛȁ ǁȂǐdzơ ńơƱƢȈƬƷȏơǝƢǨƫǁȏƢǷȂǴǟƢēơȁƿǹȂǰƫƩƾƳȁơƿƜǧ ƔƢȈNjȏơ
ƨȈǧȂĈǐdzơǺǟǽƢǼǴǬǻƢǷŚǣǎǴűȐǧǁȂǐdzơȄǴǟǽƢǻƽǁȁơ
ǵȐǰdzơĿDzǐǧ
ƨdzƽȏơȁǾȈǴǟǝƢŦȏơƾǬǠǻơȁǶǴǰƬǷ ńƢǠƫǾĈǻƘƥƪǬǘǻƨĈǼLj Ĉ dzơȁƣƢƬǰdzơƐǹƗ ǶǴǟơ
ƢđƪƦƯȁǾȈǴǟƢȀƬdzȏƽƪƸǏǶǴǰƬǷǾĈǻƗȄǴǟƢȀƬdzȏƽȁƢȀƬƸǏǦǫȂƬƫŃƢŭƨȈǟǂĈnjdzơ
ǺǰdzƆƢǔȇơǾȈǴǟƩƢǨǐdzơǞȈŦƩȂƦƯȄǴǟDZơĈƾdzơǵƢǠdzơDzȈdzƾdzơ ƨdzȏƽǞǷƢǸǴǰƬǷǾǻȂǯ
ǂȀƬNjơȁƨŻƾǬdzơǾƫơƿĿƭƽơȂūơDZȂǴƷǝƢǼƬǷơȁƤƳơȂdzơƩƢǨǏǵƾǫƣȂƳȁǁǂǬƫƢŭ
ƢȀǼǷǂƻƘƬŭơƽȂƳȁƨǗȁǂnjŭơƨƦƫĈǂŭơǥȁǂūơȁ ƩơȂǏȏơǺǷƤǯǂŭơȂǿǵȐǰdzơ ǹƐ Ɨ
ƨǬȈǬƷ Ŀ ƨǴŭơ Dzǿơ DZơȂǫơ ƪǨǴƬƻơȁ ƨǷȋơ Ɣơǁƕ ƪƥǂǘǓơ ǾǷơƾǠǻơȁ ǵƾǬŭơ ƔƢǔǬǻƢƥ
ƢǸǴǰƬǷǾǻȂǯŘǠǷȁȆŮȏơǵȐǰdzơ
ƩơǀƥǥȁǂūơǺǷƤǯǂŭơ ȆǜǨǴdzơǵȐǰdzơǵƢȈǫ ƨȈǷơǂǰdzơȁƨȇȂnjūơ ƪǷDŽƬdzơȁ
ƨĈǼLjdzȏƢƥ ƔȁǂǬŭơ ȄĈƬƷ ńƢǠƫ ƅ ƨǨǏ ǾǻȂǰƥȁ ǾǷƾǬƥ ơȂdzƢǫ ƨȇȂnjūơ Ǻǰdz ńƢǠƫ ƅơ
ơȂƥǀǯƔȏƚǿȁǥȐǤdzơȁƾǴŪơǵƾǬƥDZƢǫȁǶȀǔǠƥȐǣȄĈƬƷǦƷƢǐŭơĿƣȂƬǰŭơȁ
ƨǠǼƬǸŭơǥȁǂūơǺǷƤǯǂŭơƭȁƾƷƐǹƜǧƶȈƸĈǐdzơǂǜǼdzơǺǟƆȐǔǧƶȇǂǐdzơdžūơ
ĿƶȈƸĈǐdzơǂǜǼdzƢƥDZȂǬǠǷȁƾǿƢnjdzơĿƶȇǂǐdzơdžūƢƥDžȂLjŰƽȂƳȂdzơĿǝƢǸƬƳȏơ
ǹƢǿŐdzƢƥǵȂǴǠǷƆƢǔȇơǾƫơǀƥƭƽƢūơǵƢȈǫǝƢǼƬǷơȁƤƟƢǤdzơ


 ÎÔÐ

Ʃȏȉơ ƧƾǟƢLjǷ ǵƾǠdz ƧƔơǂǬdzơ Ŀ ȏƐ ơ džȈdz ǝƢǸƬƳȏơ ǵƾǟȁ ƤƫǂƬdzơ DzȈǫȁ

džǨǻĿǾǟƢǸƬƳƢǯƨǠǧƽƾƳȂȇǹƗǃȂƴȈǧƔȁǂǬŭơƢǷơȁƨǠǧƽǥȁǂūơǞǸŪƨȈǻƢǸLjŪơ
DZȂǬǠǷljȂǬǼŭơȁǵȂLJǂŭơĿơǀǿƨǠǧƽǵȐǰdzơNJǬǻƢȀȈǧǝȂƦǘŭơƨǫǁȂdzơȁǚǧƢūơ
ƩȂǐdzơȁǥǂūơǵƢȈǫƐǹƗǞǷDZȂǬǠǷŚǤǧ ƨǟȂǸLjŭơƨǛȂǨǴŭơǥȁǂūơĿƢǷĈ Ɨȁ
ƨȈǨȈǯƩȂǐdzơǹȋƆƢǔȇơDZȂǬǠǷŚǣƢȀƟơDŽƳơ ǝƢǸƬƳơǺǟǂǜǼdzơǞǘǫǞǷ ƅơ Ʃơǀƥ
ơǀŮȁ DzȈǐǨƫ ƧƽƢȇǃ ǵȐǰdzơ Ǯdzǀdzȁ ƩȂǐǴdz ƨǓǁƢǟ ƨȈǨȈǯ ǥǂūơȁ ƔơȂȀǴdz ƨǓǁƢǟ
ńƢǠƫƅơƔƢNjǹƛƤȇǂǫǺǟǾȈǴǟǞǴǘƬLJǪȈǬŢƧƽƢȇǃǵƢǬŭơ
džȈdzǺǰdzƨƯƽƢƷńƢǠƫƅơƩơǀƥƨǸƟƢǫǁȂǯǀŭơ ȆǜǨǴdzơǹƘƥơȂdzƢǫƨȈǷơǂǰdzơȁ
ʼnƾǫ ǵȐǰdzơȁ ǶǴǰƬdzơ džǨǻ ȏ ǶǴǰƬdzơ ȄǴǟ Ǿƫǁƾǫ Ȃǿ ǾǷȐǯȁ ǾdzȂǫ Ȃǿ Dzƥ ǾǷȐǯ
ǹƢǯ ƢǷƭƽƢūơǹƘƥƭƾƄơȁ ƭƽƢūơ śƥơȂǫǂǧȁƭƾƸŠdžȈdzǾǼǰdzƭƽƢƷDZȂǬdzơȁ
ǹƢǯ ƢǷ ƭƾƄơȁ ǶǿƾǼǟ ƧǁƾǬdzƢƥ ƭƽƢƷ ȂȀǧ DZȁơ ǽƽȂƳȂdz ǹƢǯ ƢŲ ƩơǀdzƢƥ ƢǸƟƢǫ
ǹȂƥǀǰȇ Ɣȏƚǿȁ ƧǁƾǬdzƢƥ ȏ Ǻǯ ǾdzȂǬƥ ƭƾŰ ǶǿƾǼǟ Ȃǿȁ ƢȀǼǷ ƩơǀǴdz ƢǼȇƢƦǷ
ȄǴǟƧǁƾǬdzơ ǶȀǴǠƳƆƢǔȇơȁƅơƩơƿĿƭƽơȂūơDZȂǴŞǶŮȂǬdzƆƢǔȇơDzǬǠdzơǹȂƥǀǰȇȁ
ƭƾƄơȁ ƭƽƢūơ śƥ ǶȀǫǂǧȁ ƢƆǷȐǯ ȏ ȏƆ Ȃǫ Ǿƫơǀƥ ǶƟƢǬdzơ ǵȐǰdzơȁ ƢƆǷȐǯ ǶǴǰƬdzơ
ńƢǠƫƅơƩơǀƥǥȁǂūơȁǙƢǨdzȏơ ǵƢȈǫƧǂǟƢNjȏơȁƨdzDŽƬǠŭơDZƢƷơȁ ƧǂǿƢǛƩƢǸǰū
ƢǷ DzȇȁƘƫ ńơ ơȁǂǘǓơ ƢƆǷȐǯ ȆǜǨǴdzơ Śǣ ơȂƬƦưȇ Ń Ƣŭ ƨdzDŽƬǠŭơ Ǻǰdz ǾƯȁƾƷ ǁȂȀǜdz
ǪdzƢƻŘǠŠƢǸǴǰƬǷńƢǠƫǾǻȂǯǺǷƤƬǰdzơ ǾȈǴǟƪdzDŽǻȁǶǷȏơȁƔƢȈƦǻȏơǾȈǴǟƪǬƥƢǘƫ
ȏǖǫƽǁȁƢǷǾĈǻƜǧDZƢǸǠƬLJȏơȁƨǤǴdzơȁDzǬǠdzơƽǁƢƦdzơƾȈǠƦdzơDzȇȁƘƬdzơơǀđơȂǨdzƢƻȁǵȐǰdzơ
ƢȀǫƢǬƬNjơǀƻƘǷŖdzơƩƢǬƬnjŭơǺǷƾƷơȁǩȐǗơƨǤǴdzơĿȏȁǥǂǠdzơĿȏȁǝǂĈnjdzơĿ
ǒȈƥȏơȁ ƽȂLJȏơȏȁƩȂǐdzơǾǬǴşƩȂǐŭơǾȈǴǟ ǪǴǘȇȏƆȐưǷǾȈǴǟńƢǠƫƅơǪǴş
ǵȐǰdzƢƥǦǐȇȁǹȂǰLjdzơȁƨǯǂūơǾǬǴşǺǯƢLjdzơȁǭǂƸƬŭơȏȁǑƢȈƦdzơȁƽơȂLjdzơǾǬǴş
ǦǐƬŭơ ǶǴǰƬŭơ ŘǠǷ ǹȂǰǧ ǶǴǰƬŭơ ȏ ƅơ Ȃǿ ǾǷȐǯ ǪdzƢƻ ǹƐ Ɨ ƾǬƬǠȇ ǺǷ ƢǸǴǰƬǷ
ǹƢȈƦdzơǺǟřǟǵȐǰdzơǪdzƢƻȏǵȐǰdzƢƥ


  ÎÔÑ

ƨǨǏǾǻȂǯȁǾǷƾǬƥơȂdzƢǫȁ ȆLjūơǵȐǰdzơƗƾƦǷƢȈLjǨǻƆƢǷȐǯơȂƬƦƯơƧǂǟƢNjȏơȁ
ǁƢƯƕ ȆLjūơǵȐǰdzơ ǹȂǰȇƮȈŞ ȆLjūơǵȐǰǴdzƗƾƦǷȁńƢǠƫƅơƩơǀƥ ƨǸƟƢǫ ƨŻƾǫ
ĿƧǂǛƢǼŭơ ǦLJȂȇ ĺơȁ ƨǨȈǼƷĺƗǺǟ ȆǰŹȅǀƐdzơȂǿDzȈǫȁǾƫƢȈdzƐƾƫǁȂǏȁǾƫƢǬǴǠƫ
ǂǧƢǯ ȂȀǧ ǹƕǂǬdzơ ǪǴş DZƢǫ ǺǷ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ ƢǸȀȇƗǁ ǂǬƬLJơ ȄĈƬƷ ǂȀNjơ ƨƬLJ ǾǻƘNj
DzȈƦLjdzơƔơȂLJơȁƾǐǫȁƩơǁȁǀƄơśƥơȂǬǨdzȁǁȂǷȏơśƥơȂdzƾǟDZȂǬdzơơǀđ ƧǂǟƢNjȏơȁ
ǵȐǰdzơǚǨdzǩȐǗơƐǹƜǧƨǤǴdzơȁǥǂǠdzơȁǝǂĈnjdzơȁDzǬǠdzơȄǔƬǬǷǺǷƔȆnjƥơȂǴźŃȁ
ȆLjǨǻĿƪǴǫ řǻƢƥDZȂǬdzơǂȀƬNjơȄĈƬƷǹƢLjǴdzơDzǿơƾǼǟ ǞƟƢNjǾdzǥƽơǂŭơDZȂǬdzơȁ
ǂǟƢnjdzơDzǘƻơǶȀƸȈǐǧƵǂǏȄƬĈƷƨdzƢǬǷ ȆLjǨǻĿƩƽȁǃȁƆƢǷȐǯ ȆLjǨǻĿǹƢƥȁ
DZƢǫǹƘƥȆLjūơĿǃƢůȁȆLjǨǼdzơĿƨǬȈǬƷǵȐǰdzơǹƢƥ
Ȑ
Ɔ ȈdzƽƽơƚǨdzơȄǴǟǹƢLjǴdzơDzǠƳ ƢŶơȁƽơƚǨdzơȆǨdzǵȐǰdzơǹƐ ƛ
ǹơDŽȈŭơ Dzǿơ ǶǸǟȁÕƨdzƽƢĐơ  Ƕą ȀÊ Lj
Ê ƌǨǻąơƊÊĿƊǹȂƌdzȂƌǬȇăȁă ƆƢǔȇơDzȇŗƬdzơĿƽǁȁȁ
ȄǴǟǵȐǰdzơǚǨdzǩȐǗƢƥƾȀnjƫ DZȁƾǠdzơƽȂȀnjdzơǽǀȀǧDZȂǬǠŭơȁǙȂǨǴŭƢƥDZȂǬdzơǚǨdz
ǹƗDzƦǫǶǴǰƬǷDzǯdžǨǻĿǾƬǬȈǬƷƩȂƦưƥƾȀnjȇDzǫƢǟDzǯǺǷǹơƾƳȂdzơȁ ȆLjǨǼdzơ
ȆǫƢƦdzơǺǟƪǰLjȇȁȆLjūơǵȐǰdzƢƥǾǔǠƥǺǟŐǠȇƢǸƥĈǁĽǶǴǰƬȇ
ƨǤǴdzơ ƪdzƽȁ ƢǸǴǰƬǷ ńƢǠƫ ǾǻȂǯ ȄǴǟ ƨȈǴǬǼdzơȁ ƨȈǴǬǠdzơ ƨdzƽȋơ ƪdzƽ ƢǸǴǧ
Śǣ ǵȐǰdzơ ǚǨǴdz Ǻǰȇ Ńȁ ǵȐǰdzƢƥ ǦǐƬŭơ Ȃǿ ǶǴǰƬŭơ ŘǠǷ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ DZƢǸǠƬLJȏơȁ
ǥƢǐƫơ ǝƢǼƬǷơȁ ȆLjūơ ƭȁƾƷ ǁƾǬƫȁ ŘǠǷ ȆLjǨǼdzơȁ ȆLjūơ ǺȇǁȂǯǀŭơ śȈǼǠŭơ
ȆLjǨǼdzơǵȐǰdzƢƥǶǴǰƬǷńƢǠƫƅơǹƘƥDZȂǬdzơśǠƥƭƽƢūƢƥńƢǠƫƤƳơȂdzơ
ƢȀȈǴǟ ƾȀnjƫƧƽơǁȏơȁ ǶǴǠdzơ ȆLjǨǼdzơǵȐǰdzơƧǂȇƢǤŠ ǹơƾƳȂdzơƾȀNjƢǷƾǠƥ Ľ
ǁƢȀǛơȁǾƬǟƢǗơǵƾǟƾȇǂȇ Ǻŭ ǂǷƘȇȁǾǧȐƻǶǴǠȇƢǸǟ ŐźǺǸȈǧƢǸȀǼǟ ǾƬǫǁƢǨǷ ƢƆǔȇơ
ƩƢǨǐdzơǂƟƢLJȁƧƽơǁȏơȁǶǴǠǴdz ƧǂȇƢǤǷńƢǠƫƅơƩơǀƥƨǸƟƢǫƨŻƾǫƨǨǏȂȀǧǾǻƢȈǐǟ
ŐƼŭƢƥǩƽƢǐdzơ ǪȇƾǐƬǴdzǾƫǂȇƢǤǷȄǴǟDZƾȇƢŶơƧǂȇƢǤŭơDzȈdzƽƐǹƗǪūơȁ ǶȀǷȐǯơǀǿ
ƨǬȈǬƷǾǼǟǁȂǷƘŭơǺǟǾƥǁȂǷƘŭơƧƽơǁơȁǾƦǴǬƥǾǼǟ


 ÎÔÒ

Ŀ śǴǏƢūơ ǾȈǴǟ ƨdzơƽ ǙƢǨdzơ ǚǨǴƫ Ƨƽơǁơȁ ƣƿƢǰdzơ ǪȇƾǐƬdzơ ǁȂǐƫ ƢǷơȁ
ǾǷȐǟơǾƫƽơǁȏȁ ǾǸǴǠdzơǂȇƢǤǷƆƢǷȐǯńƢǠƫƅơƩơƿĿ ǹƗƪƦưȇȐǧ ƧȂǯǀŭơ ƧǁȂǐdzơ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơńơƢȀȈǬǴȈdzǾȈǴǟƨdzơƽƆƢǛƢǨdzơǮǴŭơǵƢŮƛǪȇǂǘƥǽƽƢƦǠdz
DzǠƳƧƽơǁơȂǿǾLjǨǻĿǽƾŸȅǀƐdzơơȂdzƢǫǹƜǧ ǽƽƢNjǁơĿśǷǂūơǵƢǷơDZƢǫȁ
ƐǹƗǞǷǵǂǐǼȇǚǨǴdzơǹȋDzǗƢƥơǀȀǧƣƢŸơȁơƣƾǻƨȀƳȄǴǟƆơǂǷƗǾǼǟǁƽƢǐdzơǚǨǴdzơ
ƔƢǔǬǻơƾǠƥǽƾŸƢǷƐǹƗǶǴǠȇƧǁȁǂĈǔdzƢƥȁǾȈǴǟǦȀǴƬȇDzƥƽơǂȇȏȆǓƢŭơȁǾdzƢŞƤǴǘdzơ
ƢǨȀǴƫdžȈdzǚǨǴdzơ
DzǠǨdzơǮdzǀdzǭǁȂǐƫǭƢǼȀǧơǀǯDzǠǧơǾdz ƪǴǫȁDzǠǨƥƆơƾƷơƩǂǷơơƿƛDZȂǫƗ
DZƾƫǙƢǨdzơƔƢnjǻȍǮƫƽơǁơȁ ǭƾǐǫĽDzǟƢǨdzơǮdzƿǺǟǽǁȁƾǐdzǮǼǷDzȈǷƭƢǠƦǻơȁ
ǮǴƬƥ ǚǨǴƬƫ Ľ Ǯdzƿ ǾǴǠǧ ńơ ǮǼǷ DzȈǷ ƭƢǠƦǻơ ǺǷ ǮƦǴǫ Ŀ ƢǷ ȄǴǟ ƤǗƢƼŭơ
ƾǫȁ ȆLjǨǻ ǵȐǯ ǙƢǨdzȏơ ƔƢnjǻȍ Ǯƫƽơǁơȁ ǭƾǐǫȁ ȆLjƷ ǵȐǯ ǚǨǴƬdzƢǧ ǙƢǨdzȏơ
ƤǗƢƼŭơDzǠǧńơǮǼǷƮǠƦǼŭơDzȈŭơ ȏƐ ơdžȈdzǽƾǠƥ ȆǫƢƦdzơȁǙƢǨdzȏơǵơǂǐǻƢƥȄǔǬǻơ
ȆLjǨǼdzơǵȐǰdzơdžǨǻȂǿȏȆLjǨǼdzơǵȐǰdzơǾǼǷƤƦLjŭơ
DzȈŭơDZƢƸƬLJơƢŭƅơǪƷĿȁƨȈdzƢǠǨǻơƨȈǻƢLjǨǻ ƨdzƢƷ ȂǿƢǼǬƷĿDzȈŭơǭơƿȁ
ȆLjǨǼdzơ ǵȐǰǴdz ǹơǂȇƢǤǷ Ƣŷȁ ǍȂǐƼŭơ DzǠǨǴdz ƔƢǓǂdzơȁ ƨƦƄơ ǾȈǧ ǾƟơǃƜƦǧ ňƢLjǨǼdzơ
ƤǴǘdzơĿơǀǿƆƢǔȇơƢȈǻƢǷǃƢǬƦLJǹƢǬƦLjȇƢŠǁȁƢȈƫơƿƢǬƦLJǾȈǴǟǹƢǬƦLjȇƢǸȀĈǻȋ
ǵȐǟȏ Ƨƽơǁȏơȁ ǶǴǠdzơ Śǣ ǂƻƕ ƔȆNj ƩȂƦưƥ Ǟǘǫ Ȑǧ ǁƢƦƻȋơ Ŀ ƢǷĈ Ɨȁ
ơƾƳȆǨƻǂǷơƢǸŮȆLjǨǼdzơǵȐǰdzơƧǂȇƢǤǷƨǴǸŪƢƥȁƨdzơĈƾdzơǙƢǨdzȏƢƥƤǗƢƼŭơ
ǥȁǂūơ ǺǷ ǶǜƬǼŭơ ȆǜǨǴdzơ ǵȐǰdzơ Ȃǿ ƅơ ǵȐǯ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ ơȂƴƬƷơ ƨdzDŽƬǠŭơȁ
ǝƢŦƢƥ Śǣ ȏ ƧƿƢǠƬLJȏƢƥ ǶƬƬƼŭơȁ ƾȈǸƸƬdzƢƥ ƶƬƬǨŭơ ƨƦƫĈǂŭơ ƩƢǸǴǰdzơȁ ƨǟȂǸLjŭơ
śƥǂȀƬNjơȄĈƬƷśǼǷƚŭơǺǷǶǿƾǠƥǺǷȁśǠƥƢƬdzơȁƨƥƢƸĈǐdzơǺǷǾȈǴǟǦǴŬơȁǦǴLjdzơ
ǂǨǯǽǁƢǰǻơȁǺȇƾĈ dzơƩơǁȁǂǓǺǷǾƥƽƢǬƬǟȏơǹƢǯȁǵơȂǠdzơȁǹƢȈƦǐdzơ
ȐǧƭƾƄơǍơȂşƅơǵȐǯǥƢǐƫơǝƢŦȏơȁƨĈǼLj Ĉ dzơȁƣƢƬǰdzƢƥǶǴǟƾǫƆƢǔȇơȁ


  ÎÔÓ

Ǿƥ ƣǂǠdzơ ȅƾŢȁ DzȇŗƬdzơȁ DZȁŗdzơȁ ƨȈƥǂǠdzƢǰǧ ǍơȂŬơ ƢǷơ ǵƾǬdzơ DZƢǸƬƷơ Ǿdz ǹȂǰȇ
ȏȁƭƽƢūƢƥǎƬţŖdzơƩƢǨǐdzơǺǷƢȀǴǯǽǀǿȁǾǴưŠǹƢȈƫȏơȁƨǓǁƢǠŭơńơǶȀƟƢǟƾƥ
ʼnƾǬdzơĿǁȂǐƬȇ
ĿǁȂǐƬȇȐǧƢƯƽƢƷǹƢǯǹƛȁǑǂǠdzơĿǹơǁȂǐƬȇȏDzȇŗƬdzơȁDZȁŗdzơDzȈǫǹƜǧ
ƢƯƽƢƷǹƢǯǹƛȁƆƢǔȇơȆǓǂǠdzơȆǜǨǴdzơǵȐǰdzơ
ǾǴȇŗƫȁǾdzDzǷƢūơǶLjŪơDZȁDŽǻŘǠŭơǹƘƥƣƢŸ
śȈǼǠǷȄǴǟƆƢȈǻƢƯDzǬǼdzơȁ ȏȁơǞǓȂdzƢƥȁơǭơǂƬNjȏƢƥǪǴǘȇǵȐǰdzơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ȆLjǨǼdzơǾǼǷƽơǂŭƢǧǵƾǬdzƢƥ ǵȐǰdzơǦǏȁȁơǵȐǰdzƢƥƅơǦǏȁơƿƜǧ ȆLjūơȁ ȆLjǨǼdzơ
Ȃǿ ǵȐǰdzơ ǺǷ ƽơǂŭƢǧ ƭƽơȂūƢƥ ƨǐƬƼŭơ ƧǁȂǯǀŭơ ǥƢǏȁȏƢƥ ǵȐǰdzơ ǦǏȁ ơƿƛȁ
ƢƆǨǏȁ ơǃƢů ƧǁȂǯǀŭơ ǥƢǏȁȏƢƥ ƢƆǔȇơ ȆLjǨǼdzơ ǵȐǰdzơ Ǧǐƫ ǹƗ Ǯdzȁ ȆLjūơ
ƣƢƬǰdzơĿǾƫƗǂǫȁǹȐǧǺǷŘǠŭơơǀǿƪǠũDZȂǬƫƢǸǯǾȈǴǟDZơĈƾdzơǦǏȂƥDZȂdzƾǸǴdz
ǙƢǨdzȏơƨǬȈǬƷƢđǦǐƬƫ ǹƗǃȂŸȏƨƥƢƬǰdzơȁƧƔơǂǬdzơȁǝƢǸĈLjdzơƐǹƗǞǷƢǻơ ǾƬƦƬǯȁ
ƨƥƢƬǰdzơơǀǯȁƨƯƽƢƷƧƔơǂǬdzơƐǹƗƧǂǟƢNjȏơƔƢǸǴǟśƥǂȀƬNjơơǀŮȁňƢǠŭơǹȁƽ
ǝȂǸLjŭơǁȁƾĈǐdzơĿǙȂǨƄơǦƷƢǐŭơĿƣȂƬǰŭơǺLjdzȏƢƥƔȁǂǬŭơƢǷĈ Ɨȁ
ǶǿƽơǂǷƐǹƜǧǹƿȏơȁǦƸǐŭơȁƤǴǬdzơȁǹƢLjǴdzơǺǷƔȆNjĿȏƢƷdžȈdzʼnƾǬǧǹơƿȉƢƥ
ƢȀǼǷǵȂȀǨŭơDZȂdzƾŭơŚǣȁƔȁǂǬŭƢƥȁǙƢǨdzȏơƧƔơǂǬdzƢƥ
ňƢǠŭơ ȄǴǟ ǾƬdzȏƽ ǁƢƦƬǟơ ƽǂƴŠ džȈdz ƅơ ǵȐǯ ƨdzơĈƾdzơ ǙƢǨdzȏơ ƨȈǸLjƫ Ľ
ǞǷȁ Dzƥ ƅơ ǵȐǯ ƩƢǤdz Dzǯ ǺǷ ǾȈǴǟ ƨdzơƽ ǙƢǨdzơ Dzǯ ǹƢǰdz ȏƐ ơȁ ƨǏȂǐƼŭơ
ǙȂǨƄơƵȂǴdzơĿDZƢǰNjȏơ ȏȁơƾƳȁơǹƘƥńƢǠƫƅơǾǟǂƬƻơŖdzơǙƢǨdzȏơƨȈǏȂǐƻ
ÏÏÏÎƱȁŐdzơ  Ǚ
Ê ȂǨƌ Ƹ
ą Ƿă  Ƶ
Ç Ȃą dzƊ Ŀ
Ê   ćƾȈƴ
Ê Ƿă  ƈǹƕǂą ǫƌ  Ȃă ǿĄ  Dzƒ ƥăńƢǠƫƅơDZȂǫƨǼȇǂǬƥ
ÎÖ ǂȇȂǰƬdzơ  ʼnÇ ǂÊ ǯƊ  DZÇ ȂLJĄ ǁă  DZƌ Ȃą ǬƊ dzƊ ǾĄ ċǻƛÊńƢǠƫǾdzȂǫƨǼȇǂǬƥǮǴŭơǹƢLjdzĿƩơȂǏȏơȁơ
ÎÖÐƔơǂǠnjdzơ ś
Ą ǷÊ ȏƊ ơƒƵ
Ą ȁČǂdzơǾÊ ƥÊDZƊ DŽă ǻăńƢǠƫǾdzȂǬdzĈœǼĈdzơǹƢLjdzȁơ
ǽŚǤƥǶƟƢǬdzơȁǾȈǧƅơǾǟǂƬƻơǹƢLjdzDZȁƢƥǶƟƢǬdzơȂǿDzǿǹƕǂǬdzơƐǹƗĿǦǴƬƻơĽ


 ÎÔÔ

ȄĈƬƷ ǵƢǫ DzŰ ȅƘƥ ƤȈƫǂĈƬdzơȁ ǶǜǼdzơ ƨȈǏȂǐƻ ǾȈǧ ŐƬǠŭơ ȁơ ǾǴưǷ Dzƥ ǹƕǂǬƥ Ȃǿ ƢǷ
ňƢưdzơȂǿƶȈƸĈǐdzơȁƢǻƕǂǫƾƷơDzǯƧƔơǂǫǹȂǰȇȁƨȈǟȂǻǾƫƾƷȁǹȂǰƫ
ǎƬƻơ ǾƳȁ ȅƘƦǧ ơǀǿ ȄǴǟ ƅơ ǵȐǯ ǞǸLjȇ ƾƷơ Dzǯ ǹƘƥ ǾȈǴǟ ǑǂƬǟơȁ
ƅơǶȈǴǯǹȂǰȇǹƘƥȄLJȂǷ
ƩȂǏȐƥǞũǹƘƥ ƢǼǷƾƷơȁDzǯǝƢǸLjǯȏǞũǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾĈǻƘƥƤȈƳƗȁ
DzǯǺǷDzƥ ƨȀŝǎƬűŚǣƢǠũǾǠũ ȁơǦȈǯȁǶǯȐƥǾƫơƿȃǂȇƢǸǯ ǥǂƷ ȏȁ
ǖLJȂƫȐƥǾǬȈǴţƅơńȂƫƩȂǐƥDzƥƽƢƦǠdzơǺǷ ǁƽƢǏ ŚǣƩȂǐƥǾǠũ ȁơƩƢȀŪơ
ƣǀǯǵDŽǴƬLjƫǾƬȈdzǃơƐǹƗǵȐǰdzơ ƭȁƾƷȄǴǟƨdzDŽƬǠŭơƲƴƷǺǷȁ ƽƢƦǠdzơǺǷƤLJƢǯ
ǾƦƦLJǝȂǫȁǪƦLjƥȏƐ ơǺǰŻȏDZǃȏơĿƢȀǫƾǏǹȋǹƕǂǬdzơĿƧƽǁơȂdzơƨȈǓƢŭơǁƢƦƻȋơ
Ǻǟ ńƢǠƫƅơǵȐǯĿƣǀǰdzơśǠƬǧƢŮǩƾǏȐǧDZǃȏơȄǴǟǪƦLJȏȁDZǃȏơȄǴǟ
ơƆŚƦǯơȂǴǟǮdzƿ
ǵDŽdzƢȈdzǃơǹƢǯȂǴǧƔơƾǻȁ ơǁƢƦƼƬLJơȁƆơŐƻȁƢȈĔȁƆơǂǷƗǹȂǰȇǵȐǰdzơƐǹƗƢȀǼǷȁ
ǪȈǴȇȏǾǨLJȁƮƦǟǮdzƿDzǯȁǞǷƢLJȐƥǁƢƦƻȋơȁȆȀǼǷȐƥȆȀĈǼdzơȁǁȂǷƘǷȐƥǂǷȏơ
ǾLJƾǫƣƢǼŝ
ǾǷƾǟ ǞǼƬǷơ ǾǷƾǫ ƪƦƯ ƢǷ ǹȋ Ƣȇƾƥơ ǹƢǰdz ƢȈdzǃơ ǹƢǯ Ȃdz ǵȐǰdzơ ǹƐ Ɨ ƢȀǼǷȁ
ǵȐǰdzơDZƢǬȇǹƗȄǴǟ ƣơȂŪơĿDzȇȂǠƬdzơȁ ƔơDŽŪơǁơƽĿȄĈƬƷƢȈǫƢƥǦȈǴǰƬdzơǹȂǰȈǧ
DzƥǵȐǰdzơǝơȂǻơ ǺǷǮdzƿŚǣȏȁǦȈǴǰƫȏȁ ȆĔȏȁǂǷƘƥȏȁǁƢƦƻƘƥdžȈdzʼnƾǬdzơ
ǝơȂǻȏơǮǴƫ ńơDZơDŽȇȏƢǸȈǧǝȂǼƬȇĽDzǠǨdzƢƥ ȏƧȂǬdzƢƥǾȈǧƢȀǴǯȁDzǰdzơƗƾƦǷ Ȃǿ
DZƢǰNjơȐǧƨƯƽƢūơǾƫƢǬǴǠƫǁƢƦƬǟƢƥ
ǵȐǰdzơĿȄǨǰȇǶǴǠdzơĿ ȆȀǼŭơȁ ǁȂǷƘŭơȁƤǗƢƼŭơƽȂƳȁǹƘƥƆƢǔȇơƤȈƳƗȁ
ƢŶơƆƢǔȇơȁ ȆLjūơǵȐǰdzơĿǵDŽǴȇƢŶƢǧƱǁƢŬơĿƔƢȈNjȏơǽǀǿƽȂƳȁƢǷĈ Ɨȁ ȆLjǨǼdzơ
ǺǟȆȀǼĈdzơȁǂǷȏơȁƣƢǘŬơǁƾǏơƿƛƢǷơȁǾǷƾǟĿƤǗȂƻȁǵȁƾǠŭơǂǷơȂdzǾǨLjdzơǵDŽǴȇ
ǽƽȂƳȁƪǫȁĿ ȆȀƬǼȇȁ ǂƫƘȇȁǞǸLjȇǺǰdz ȆȀǼŭơȁǁȂǷƘŭơȁƤǗƢƼŭơǵƾǟDZƢƷǶǴǰƬŭơ


 ÎÔÕ

ǢǴƥȁƾdzȁơƿƛǶǴǠdzơǶǴǠƬȇǶƷǂdzơĿȅǀƐdzơǽƾdzȂdzȆǏȂȇǺǸǯƮƦǟȏȁǾǨLJȐǧ
ǾȈǴǟ ȄLJȂǷ ƨŭƢǰǷ ǍƢǐƬƻơ ǵƾǟ ǵDŽǴƬLjƫ ǵȐǰdzơ ƨȈdzǃơ ǹƘƥ ǶŮȏƾƬLJơ ƢǷĈ Ɨȁ
ȄLJȂǷƨŭƢǰǷǹȋƔȆnjƥ džȈǴǧǵơȁƾdzơȁ ǁơǂǸƬLJȏơ ǵDŽǴƬLjƫƨȈdzǃȏơǹȋǁȂǘdzƢƥǵȐĈLjdzơ
ǁƢƦƬǟƢƥDzƥǾƟƢǬƦƥƢǿƙƢǬƥǵDŽǴȇȄĈƬƷǾLjǨǻĿƅơǵȐǯǪǬŢǁƢƦƬǟƢƥdžȈdzǵȐĈLjdzơǾȈǴǟ
ǝƢǸĈLjdzơDZȁDŽȇȁǵȐǰdzơȄǬƦȇǹƗǃȂƴȈǧȆǫƢƦdzơǵȐǰdzơǮdzƿǾǟƢũ
ǪdzƢƻŘǠǷȂǿƝǁƢƦdzơǾƥǦǏȁơƿƛǶǴǰƬŭƢƥŘǠŭơƐǹƗȄǴǟƨdzDŽƬǠŭơƪƴƬƷơĽ
ƶǏƢŭǵȐǰdzơǾƥǵƢǫǺǷ ǶǴǰƬŭơŘǠǷǹƢǯȂdzǾĈǻƘƥǵȐǰdzƢƥǦǐƬŭơŘǠǷȏ ǵȐǰdzơ
ǝƢǸƬƳơ ǵƾǟȁ ǾƟƢǬƥ ǵƾǠdz ǚǨǴƬŭƢƥ ǚǨǴdzơ ǵƢȈǫ ǝƢǼƬǷȏ ǚǨǴƬŭơ ȄǴǟ ǶǴǰƬŭơ ǩȐǗơ
DZȂǬdzơƶǏƢŭȁƩơǀdzơ ǹȁƽǹƢLjǴdzƢƥǾǏƢǐƬƻȐǧǵƢȈǬdzơƨƸǏ ǂȇƾǬƫȄǴǟȁǾƟơDŽƳơ
ǝȁǂǐŭơǹƢLjǴƥǶǴǰƬȇĈȆǼĈŪơȁǂȇǃȂdzơǹƢLjǴƥǶǴǰƬȇŚǷȏơǹƢƥǁȂȀnjŭơ
ƨǜū Ȃdzȁ ƽȂƳȂdzơ ǾȈǧ ȆǨǰȇ Dzƥ ƔƢǬƦdzơ ńơ ƱƢƬŹ ȏ ǵƢȈǬdzơ ǹƐ ƛ ƣơȂŪơȁ
ȆǨǰȇDzƥǾƥǵƢǫǺǷƔơDŽƳơǞȈŦĿǹƢȇǂLjdzơ ńơƆƢǔȇơƱƢƬŹȏȁǚǨǴƬŭơȁǭǂƸƬŭƢǯ
ǃȂƴƬdzơ ȄǴǟ ƾǸƬǠƫ ǁȂǯǀŭơ DZȂǬdzơ ƨƸǏȁ ǂǏƢƦdzơȁ ǞǷƢLjdzƢǯ ƾƷơȁ ƔDŽŝ džƦǴƬdzơ
ǞLJơȁDZƢůǾdzǃȂƴƬdzơȁ
ȂǿȁǾǟơȂǻơǺǷǍȂǐűǝȂǻDZǃȏơĿȂǿDzǿŅǃȏơǵȐǰdzơƐǹƗĿǦǴƬƻơĽ
ŐƻDZǃȏơĿȂǿ ȅǃơǂdzơǵƢǷȏơDZƢǫƢǸǯDZơDŽȇȏ ƢǸȈǧƨƯƽƢūơǝơȂǻȏơǂƟƢLJ DzǏơ
ǾǯǁƢƫȁ ƣơȂưdzơ ǪƸƬLjȇ ǾǴǟƢǧ ǹƢƥ ǁƢƦƻơ ƔȆnjdzƢƥ ǂǷȏơ ǹȋ ǾȈdzơ ȆǫơȂƦdzơ ǞƳǂƫȁ
džȈdzȁǝơȂǻȏơǞȈǸŪƗƾƦǷƾƷơȁǂǷơDZǃȏơĿȂǿȁơdžǰǠdzƢƥȆȀĈǼdzơȁƣƢǬǠdzơǪƸƬLjȇ
ȏƢǸȈǧƨƯƽƢūơǾƫƢǬǴǠƫƤLjŞ ǝơȂǻȏơDzǐƸƬƫĽȐǏơƆƢǏȂǐűƢǟȂǻDZǃȏơĿȂǿ
ňƢưdzơȂǿƣǂǫȏơȁƨdzDŽƬǠŭơƲƴƷƣơȂƳĿǽƢǻǂǯƿƢǸǯDZơDŽȇ
DzƥƽƾǠƬdzƢƥƽǂȇŃȁDzǬǠdzơǹȁƽǞǸLjdzƢƥȂǿƢŶơǵȐǰdzơƩȂƦƯśǷǂūơǵƢǷơDZƢǫ
ƢǿŚǣȁŐŬơȁȆȀĈǼdzơȁǂǷȏƢƥǶǴǰƬdzơǞǼƬŻŃȁǹƢƯʼnƾǫǵȐǯȆǨǻȄǴǟǝƢŦȏơƾǬǠǻơ
ǹƛȁƩƢǨǐdzơǂƟƢLJĿƢǸǯƩƢǬǴǠƬŭơǞȈǸŝǪǴǠƬȇ ƾƷơȁǾĈǻƘƥƢǼǸǰƸǧƾƷơȁǵȐǰƥ


 ÎÔÖ

ŘǠŭơơǀǿǭơǁƽơǺǟƧǂǏƢǫDZȂǬǠdzơƪǻƢǯ
ǝǂǨdzơƨdzȏƽ ǂȀƬNjơƢǷȄǴǟ ȆLjǨǼdzơȄǴǟ ȆǜǨǴdzơƨdzȏƽǹȂǰƫơǀǿȄǴǠǧDZȂǫƗ
ǒǠƥ ǺǷ ǁƽƢƦƬȇ ƢǸǯ ňƢǠŭơ ȄǴǟ ǙƢǨdzȏơ ƨdzȏƽ ȏ ƗƾƦŭơ ȄǴǟ ǂƯȏơȁ DzǏȏơ ȄǴǟ
ĿƾŸ ŐƼŭơȁȆǿƢǼdzơȁǂǷȏơƐǹƗǺǷȆLjǨǼdzơǵȐǰdzơƩƢƦƯơĿơȁǂǯƿƢǸǯǶēơǂȇǂǬƫ
ǽƾŸȅǀƐdzơŘǠŭơǮdzƿȁ ȆLjūơǵȐǰdzơ ƢȀȈǸLjǻŖdzơǙƢǨdzȏƢƥƢȀǼǟ ŐǠȇ ňƢǠǷǾLjǨǻ
ƐǹƜǧȆLjǨǼdzơǵȐǰdzơȂǿŘǠŭơǮdzƿƧƾƷȁǞǷƔƢNjƨǤdzȅƘƥǾǼǟŐǠȇȁǾLjǨǻĿǶǴǰƬŭơ
ơǀǿǶȀǨȇơǀǯȁǙƢǨdzȏƢƥƢȀȈǴǟ ƨdzȂdzƾŭơňƢǠŭơȂǿǵȐǰdzơƐǹƗȄǴǟDZƾȇ ǂȇƾǬƬdzơơǀǿ
ǺǠǷơȁǶēƢǸǴǯǞƦƬƫǺŭ ǂȀǜȇ ƢǷȄǴǟǵȐǰdzơƮŞǺǷŕNjǞǓơȂǷĿǶēƢǸǴǯǺǷ
ƮƸƦŭơǂƻƕĿśǷǂūơǵƢǷơǺǟȁǶȀǼǟǾƬǴǬǻƢǷǾǼǟĹƘȇǺǰdzǶēơǂȇǂǬƫĿ
ƢēƢǬǴǠƫ ƤLjŞ DzǐƸƬȇ ǝơȂǻȏơȁ ǝơȂǻȏơ ƗƾƦǷ Ŗdzơ ƨǨǐdzơ ǹƘƥ ơȂdzƢǫ ǹƛȁ
DZȂƦǬǷ ȏȁ DZȂǬǠǷ Śǣ ǾĈǻƗ ȄǨź Ȑǧ ǞǓȂdzơ ƨdzȏƾƥ ƨǟȂǼƬŭơ ǙƢǨdzȏơ ǞȈŦ DZȂdzƾǷ
ƣơǂǘǓơǺǟȂǴźȏǵȐǰdzơƨǬȈǬƷĿǶȀǷȐǯƨǴǸŪƢƥȁ
ǂǐƦdzơȁǞǸLjdzơĿDzǐǧ
ǾǻơƪƦƯƾǫȁơŚǐƥƢǠȈũǾǻȂǯƶǐȇȄƷDzǯǹƐ ƛŚǐƥǞȈũǾĈǻƗȄǴǟDzȈdzƾdzơȁ
DzǯǹȋDzǠǨdzƢƥƆƢƬƥƢƯǹȂǰȇńƢǠƫǾǬƷĿƶǏƢǷȁơŚǐƥƢǠȈũǹȂǰȇǹƗƶǐȈǧȆĈ Ʒ
DZȂƦǬdzơƿƛƢǸŮƨȈǴƥƢǬdzơǺǟȁƽƾƴƬdzơȁ ŚǤƬdzơǺǟǾȈdzƢǠƬdzDzǠǨdzƢƥ ȂȀǧƧȂǬdzƢƥǾdzȂǿƢǷ
ǎǬǻǎǬǼǴdz
ǾȈǴǟ ǶȀǴȈdzƾǧ ơŚǐƥ ƢǠȈũ ǹȂǰȇ ǹƗ ƶǐȇ ȆĈ Ʒ Dzǯ ǹƘƥ ƨǴƟƢǬdzơ ƨǷƾǬŭơ ƢǷơȁ
ƧƢȈūƢƥǦǐƫơơƿƛȁ Śǐƥ ȁơǞȈǸLjƥ ƽƢǸŪơǺǷƔȆNjȏDZƢǬȇ ǹƗȂǿȁ ŚLjdzơ ǪȇǂǗ
ƨƟǁƢǗƨǧƕȁơȆǬǴƻǹƢǐǬǻǺǷǞǻƢǷǞǼŻŃǹƛƢǸđǦǐƫơ
ǂǐƦdzơȁ ǞǸLjdzơ ƨƸǐdz ƢƦƦLJ ƶǴǐȇ ƢƆǨǏȁ ƾų ȏ ȆĈ ūơ ǥƢǏȁơ ƢǼǠƦƬƫ ơƿƛȁ
śǬȈdzơǩǂǗǺǷdžȈdzŚLjdzơǪȇǂǗǹƐ ƘƥŚƦƻƪǻơȁŚǣȏƢŮƤƦLjdzơȆȀǧƧƢȈūơȃȂLJ
ƨȈǠǸLjdzơ ƨdzƽȋơ ȄǴǟ ȏƐ ơ džȈdz DzȇȂǠƬdzƢǧ śǸƼƬdzơȁ Ǻǜdzơ ȏƐ ơ džȈdz ƢǸđ DzǏƢūơ Dzƥ


 ÎÕÍ

ǹƘƥ DZȏƾƬLJȏơ Ȃǿȁ ǵƢǠdzơ DZȏƾƬLJȏơ ȄǴǟ ƢȀǴǯ ǶǷȏơ ǝƢŦơ Dzƥ ƨǷȏơ ǝƢŦơȁ
ƤƳơȂdzơǥƢǐƫơǵƾǠǧƢđǦǐƬȇŃǺŲDzǸǯơǾĈǻƗĈǮNjȏƩƢǨǐdzơǽǀđǦǐƬŭơ
ǹơȂȈūơȁǹƢLjǻȏơǺǷǾƫƢǫȂǴűńơƨƦLjǼdzƢƥȁǾƫơƿĿƢǐǬǻƤƳȂȇ
ǹƢǯ ǹƛȁ ƢƆǬǴǘǷ ȏƢǸǯ džȈdz ǾdzƢưǷơ ǹƘƥ ƣƢŸ ȆNjƢŭơ DzưŠ ǎǬǼdzơ ƽǁȁơ ǹƢǧ
śŻƾǫƢǻƢǯǹƛ ƢǸȀĈǻƘƥǑǁȂǟȁơǀǿDZƢưǷơǺǟƝǁƢƦdzơƧƔơǂƥƤƴȈǧǾƳȁǺǷ ȏƢǸǯ
ƭƽơȂƸǴdzȐŰƝǁƢƦdzơǹȂǯǵDŽǴȇśƯƽƢƷƢǻƢǯǹƛȁƩơǂǐƦŭơȁƩƢǟȂǸLjŭơǵƾǫǵDŽdz
ǹƢƯƽƢƷǪǴǠƬŭơȁǪǴǠƬdzơȁǹƢŻƾǫƢǸĔơƣơȂŪơȁ
ƢǷơƧƢȈūơǹȋ ƢǸLjƳǹƢǰdzơŚǐƥƢǠȈũƆƢȈĈƷǹƢǯȂdzńƢǠƫǾĈǻƘƥƆƢǔȇơǑǂƬǟơȁ
ƨȈǻƢǸLjƳƨȈǨȈǯ ƱơDŽŭơȁDZơƾƬǟȏơǮdzǀdzƨǠƥƢƫƨǨǏ ȁơ ňơȂȈūơƱơDŽǸǴdz ȆǟȂǻDZơƾƬǟơ
DžơȂūơƐǹƗĈǮNjȏȁƩƢLJȂLjƄơǺǷśǏȂǐƼŭơśLJƢūơŚƯƘƫ ǂǐƦdzơȁ ǞǸLjdzơ ȁơ
ƢǸȀǼǷDzǯǺǷƨȈǸLjŪơƪǷDŽǴǧƨȈǻƢǸLjƳȃȂǫ
ƆƢǔȇơǾƥƢȀǗơǂƬNjơǞǼǷȁǂǯƿƢǷƧǁȂǯǀŭơƩƢǨǐdzơǪƟƢǬƷǹȂǯǞǼǷƣơȂŪơȁ
ȏȁ ƢǿƢȇơ ƢĔȂǯ ƢȀǼǷ ǵDŽǴȇ ȏȁ ƾǿƢnjdzơ Ŀ ƧǁȂǯǀŭơ ňƢǠǸǴdz ƢȀƬǻǁƢǬǷ ǂǷȏơ ǾȇƢǣ
ƤƟƢǤdzơĿƢŮƢȀƬǻǁƢǬǷȏȁƢđƢȀǗơǂƬNjơ
ƢLjǷȏƢǬƟơƿńƢǠƫǾǻȂǯȄǴǟƢȀǷƢŤǂȇƾǬƫȄǴǟ DZƾƫDzƟȏƾdzơǽǀǿƐǹƛDzȈǫ ǹƜǧ
ƢȀǼǟǾLJƾǬƫȁƅơdžȇƾǬƫƣȂƳȁǞǷƢǷƢNj
ǵȂǸnjŭơȁDžȂǸǴŭơȁǩȁǀŭơǭơǁƽơǒŰ ƪLjȈdzƩƢǨǐdzơǽǀǿƩƢǷȂȀǨǷ ƪǴǫ
ǭơǁƽơ ǹƢǯ Ȃdz Ƕnjdzơ ǹƐ Ɯǧ ƢȀƬƸƟơǁ ƪǯǁƽơ ƢǷȁ ƨƷƢǨƫ ƪǸſ ƢǼdzȂǫ ƨƸǏ DzȈdzƾƥ
ƢēƢǷȂȀǨǷ Dzƥ džǸǴdzơȁ ǩȁǀdzơ Ǯdzǀǯȁ ǭơǁƽȏơ ƤǴLJ ǞǷ ǾƫƢƦƯơ ƶǏ ƢǷ ǵȂǸnjŭơ
džȇƾǬƫ ƤƳȁ Ǯdzǀdzȁ ƾǿƢnjdzơ Ŀ ƧǁȂǯǀŭơ ƩƢǯơǁƽȏơ ǹǁƢǬƫ ƨȈǻƢǸLjƳ ƩȏƢǐƫơ
ƆƢŭƢǟńƢǠƫǾǻȂǯ ȏƐ ơdžȈdzƨȈǴǬǠdzơȁ ƨȈǠǸLjdzơDzƟȏƾdzƢƥƪƥƢưdzơǶǠǻǾǼǟǾLJƾǬƫȁƝǁƢƦdzơ
džȈǴǧ ǶǴǠǴdz śƫǂȇƢǤƬǷ śƬǨǏ ǂǐƦdzơȁ ǞǸLjdzơ ǹȂǯ ƢǷơȁ ƩơǂǐƦŭơȁ ƩƢǟȂǸLjŭƢƥ
ǶǴǠȇ ǹƗƶǐȇƢǷDzǰƥ ǾǬǴǠƫDzǷƢnjdzơǶǴǠdzơńơƢǸȀǟȂƳǁǂǿƢǜdzơDzƥDzȈdzƽǺǷǾȈǴǟ


  ÎÕÎ

śƬLJƢūƢƥ ǭơǁƽȏơ ŘǠǷ ƢǸđ ƽơǂŭơ Ǻǰȇ Ń ơƿƛ ŚǐƦdzơȁ ǞȈǸLjdzơ ǺǷ ǵȂȀǨŭơ ǹȋ
Śǣ ǶǴǠdzơ ńơ ǹƢǠƳŚǧ ƩơǂǐƦŭơȁ ƩƢǟȂǸLjŭƢƥ ǶǴǠdzơ ŘǠǷ ȏƐ ơ džȈdz śƬǏȂǐƼŭơ
ǶǴǠǴdzƢǸēǂȇƢǤŠǶǰūơdžȈdzƆƢǔȇơȁƢǸȀǬǴǠƬǷǍƢǐƬƻƢƥǪǴǘŭơǶǴǠdzơǺǷƢǐƬƻơƢǸĔơ
ƩƢǬǴǠƬŭƢƥ ǪǴǠƬdzơ ǁƢƦƬǟƢƥ ƨǟȂǼƬŭơ ǶǴǠdzơ ǝơȂǻơ ǂƟƢLJ ƧǂȇƢǤŠ Ƕǰūơ ǺǷ ńȁơ ǪǴǘŭơ
ǶǴǠdzơǝơȂǻơǂƟƢLJȁƩƢǫȁǀŭơȁƩƢǷȂǸnjŭƢƥǶǴǠdzƢǯƨǟȂǼƬŭơ

ƧƽơǁȍơĿDzǐǧ
ǺǷ Ǟǫȁ ƢǷ ǺĈȈƦǻ ǹȉơȁ ƧǁƾǬdzơ Dzǐǧ Ŀ śƥ ƾǫ Ƨƽơǁȏơ ƩȂƦƯ ǹƐ Ɨ ǶǴǟơ
DzƥƢǼƬǴǷDzǿơǺǷƾƷơǦdzƢƻƢǷȁƢŮơȂƷơǒǠƥȁƢȀƬǬȈǬƷȁƢǿƢǼǠǷśȈƦƫĿǥȐƬƻȏơ
ƾȇǂȇ ƢǷ ǶǰŹȁ ƔƢnjȇ ƢǷ DzǠǨȇ ǾĈǻƗȁ ǁƢȈƬƻȏƢƥ DzǟƢǧ ńƢǠƫ ǾĈǻƗ Ŀ ƢƆǔȇơ ǺȈĈȈǴƐŭơ ǂƟƢLJ
ĿǦǴƬƻơǺǰdzȁǾȈǴǟƩȂǐdzơȄǴǟƘƥǹȁƽƢǼǷƨƦǗƢǫƔƢȈƦǻȏơȁǾƥƨǠǗƢǫƨdzŗŭơƤƬǰdzơȁ
ƧƽȂƳȂǷƅơƩơǀƥƨǸƟƢǫƨŻƾǫƨǨǏȆǿǪūơDzǿơƾǼǟȁƢȀǷƾǫȁƢȀƯȁƾƷȁƢȀƬǬȈǬƷ
ȆǿƨȈǷơǂǰdzơƾǼǟȁ ơȂdzƢǫƢǷȄǴǟƨdzơĈƾdzơƨdzƽȏơƢǻǂǯƿƾǫȁǽƽȂƳȁȄǴǟƾƟơǃƽȂƳȂƥ
ƢǸǯńƢǠƫƅơƩơǀƥƭƽơȂūơǵƢȈǫƨdzƢƸƬLJȏDzǗƢƥȂǿȁ ƅơƩơǀƥƨǸƟƢǫ ƨƯƽƢƷƨǨǏ
ǽƢǻǂǯƿ Ƣŭ ǁƢƬƼŭơ DzǟƢǨdzơ Ǻǟ ǁƾǐȇ ǹƗ ǺǷ ƾĈ ƥ ȏ ƨƯƽƢƷ ƪǻƢǯ ơƿƛ ƢĔȋȁ ǾǼĈȈƦǼLJ
DZƢŰȂǿȁƩơƽơǁȏơĿDzLjǴLjƬdzơǵDŽǴȈǧǮdzǀǯƢȀȈǧǵȐǰdzơȁȃǂƻơƧƽơǁơńơƱƢƬƸȈǧ
ƐǹƗǶǴǠƫƪǻơȁƨƯƽƢƷƢēơǀƥƨǸƟƢǫƨǨǏ ȆƟƢƦŪơƾǼǟȁǾȈǧƢǷƪǧǂǟƾǫDZȂǫƗ
Ȇǿ ƨdzDŽƬǠŭơ ǺǷ śǬǬƄơ ƾǼǟȁ ơǂǿƢǛ ơƽƢǔƫ ƨǨǏ ƔȆnjdzơ ǹȂǯȁ ƩơǀdzƢƥ ǵƢȈǬdzơ śƥ
ǵƢǜǻ DzưŤ ƢĔơ ƨǨLJȐǨdzơ DZȂǫ ǺǷ Ƥȇǂǫ Ȃǿȁ ƨƸǴǐŭơ ǺǷ DzǠǨdzơ Ŀ ƢŠ ǶǴǠdzơ
ƨĈǷƢƬdzơŁƢǐŭơȄǴǟǾdzƢǸƬNjơƮȈƷǺǷ ŅǃȏơǶǴǠdzơĿƾƥȏơńơDZǃȏơǺǷƩơƽȂƳȂŭơ
ǂǷƢǸǯƨȈdzǃȏơƨȇƢǼǠdzƢƥǶǿƾǼǟȄǸLjŭơȂǿȁƨǷƢǠdzơǞǧƢǼŭơȁ
ŚǣǾǻȂǯ ȁơǾƥǾǸǴǟǾǴǠǨdzƅơƧƽơǁơƐǹƗƽơƾǤƥ ƨdzDŽƬǠǷǺǷŚưǯȁ œǠǰdzơƾǼǟȁ
ǁƢƴǼdzơƾǼǟȁǶǿƾǼǟơƽơǂǷ ǁȂǷƘŭơŚǣǹȂǰȇȐǧ ǽǂǷơǽŚǣDzǠǨdzȁǽƢLJȏȁ ǽǂǰǷ


  ÎÕÏ

ǾƥDZƢǫƢǷDZơȂǫȏơǽǀǿśƥǺǷǾƦNjȏơȁ ǽƢLJȏȁǽǂǰǷŚǣǾǻȂǯƆƢǬǴǘǷ ƅơƧƽơǁơ

ȄǸLjŭơȂǿȁƨƸǴǐŭơǺǷDzǠǨdzơĿƢŠ ǶǴǠdzơȆǿƧƽơǁȏơ ǹƐ ƗǺǷƨdzDŽƬǠŭơǺǷǹȂǬǬƄơ
ĿǾȈdzơƽƢǼLJȏơDzȈdzƾƥƾȇǂŭơDzǠǧƢĔơĿ ǮnjǻȏǾĈǻƘƥǾȈǴǟơȂƦƬƷơȁ ȆǟơƾdzƢƥǶǿƾǼǟ
  ƧƊ ǂă ƻÊ ȉơƒ ƾĄ ȇǂÊ ȇĄ Ǻą Ƿă  Ƕą ǰƌ Ǽą ǷÊ ȁă ƢȈăǻąČƾdzơ ƾĄ ȇǂÊ ȇĄ Ǻą Ƿă  Ƕą ǰƌ Ǽą ǷÊ ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷǥǂǠdzơȁǝǂĈnjdzơ
DZƢǨǻȏơ ƧƊ ǂă ƻÊ ȉơƒƾĄ ȇǂÊ ȇĄƅ
É ơȁă ƢȈăǻąČƾdzơǑ
ă ǂă ǟă ǹƊ ȁƾĄ ȇǂÊ ƫĄńƢǠƫǾdzȂǫȁÎÒÏǹơǂǸǟDZƕ
ǹƢȇǂƳ DzȈdzƾƥȁ ǽǂǰȇ ǹȐǧȁ ƾȇǂȇ ǹȐǧ DzǸǠƬLjŭơ ǁȂȀnjŭơ Ŀ DZƢǬȇ ǹƗ DzưǷȁ ÓÔ
ƪǻƢǯ ơƿƛȁ Ǿƫƽơǁȏ ƾȇǂŭơ ȄǴǟ ǥǂǠdzơȁ ǝǂĈnjdzơ Ŀ ƣƢǬǠdzơȁ ƣơȂưdzơȁ ǵǀdzơȁ Ƶƾŭơ
śƷƔȆnjƥǂǠnjǻȏƢǻơƢǼLjǨǻơǺǷƾųǺǰdzȁǁƢƬƼŭơDzǟƢǨdzơƢđǂǠnjȇǹƗĈƾƥȐǧƆȐǠǧ
Śǣ ȏ Ȃǿ ȆȀǧ ǩƽƢǐdzơ ƶƳǂŭơ ȁơ ǎdzƢŬơ Ȅǟơƾdzơ ȃȂLJ ƢǼƫƽơǁƢƥ Ȑ Ɔ Ǡǧ ƢǼǴǠǧ ƢǷ
ǁƢȈƬƻȏƢƥơǁƽƢǏƆȐǠǧƧƽơǁȏơǹȂǯǞǼŠƤȈƳƗ
ǾȈǴǟDzȈdzƾdzơǑǂǠǷĿǽȁǂǯƿƢǷƨdzȏƽǞǼǷȁ
ĿƪƳƢƬƷȏ ǁƢȈƬƻȏƢƥ ơǁƽƢǏƆȐǠǧƪǻƢǯȂdzƢĔơȄǴǟƔƢǼƦǧDZȁȏơǞǼŭơ ƢǷơ
ǺǷƾųƢǻơǞǷ DzLjǴLjƬȇ ȁơǁȁƾȇ ǹƗńơȃǂƻơńơȆǿȁȃǂƻơƧƽơǁơńơ ǽǁȁƾǏ
ƧƾƷơȁƧƽơǁơȏƐ ơƢǼdzƪLjȈdzǹƗƆȐǠǧƢǼǴǠǧƢǷśƷƢǼLjǨǻơ
ǾȈǴǟǹƢȇǂŸƢǷǹȂǯǹƢǷDŽǴƬLjȇ ȏǵǀdzơȁƵƾŭơƐǹƗȄǴǟƔƢǼƦǧňƢưdzơǞǼŭơƢǷơȁ
ƆƢǔȇơ ƨǷǃȐdzơ ƩƢǨǐdzơ ȄǴǟ ǹƢȇǂŸ ǵǀdzơȁ Ƶƾŭơ ǹƐ Ɯǧ ƢȇǁƢȈƬƻơ ǹȂǰȇ ǹƗ Ȑ
Ɔ ǔǧ ȐǠǧ
Ȇǟơȁƾdzơ ǒǠƥ ǹȂǰdz ȁơ ƢȇǁƢȈƬƻơ Ƨƽơǁȏơ ǪǴǠƬǷ ǹȂǰdz Ƣŷ ƢŶơ ƣƢǬǠdzơȁ ƣơȂưdzơȁ
ŚǣƨƸǴǐŭƢƥ ǶǴǠdzơƐǹƗƾȀnjȇǹơƾƳȂdzơȁ ȅǁƢȈƬƻơƢȀLjǨǻǹȋȏƢȇǁƢȈƬƻơƣƢƦLJȏơȁ
DzǠǨdzơ Ŀǂǘƥ ƨƦLjǼdzơƨȇȂƬLjǷƪǻƢǯ ǹƗƾǠƥƢȀǼȈǠǷȁƢȀǬǴǠƫƶƳǂǷ ȂǿƢŶơȁƧƽơǁȏơ
ńƢǠƫǾĈǻƘƥDZȂǬdzơȁńƢǠƫƤƳơȂdzơǺǟƧƽơǁȏơȆǨǻǾƥśǴƟƢǬdzơƽơǂǷDzǠdzȁƢǻǂǯƿƢǸǯ
Śǣ ǺǷ ǽƾƳȂȇȁ DzǠǨdzơ Ǯdzǀdz ƨĈǷƢƫ ƨǴǟ ǹȂǰƫ DzǠǧ Ŀ ƨƸǴǐŭƢƥ ǾǸǴǟ ƮȈƷ ǺǷ
ƨǬȈǬūƢƥȂǿȁƨȈdzǃȏơƨȇƢǼǠdzƢƥƨǨLJȐǨdzơDZȂǫńơơǀǿǶŮȂǫDZȁƚȈǧǂƻƕǂǷƗńơƱƢȈƬƷơ
ǶŮơȂǫơǂǿơȂǛĿƧƽơǁȏơǹȂƬƦưȇơȂǻƢǯǹƛȁƣƢŸȏƢƥDZȂǫ


 ÎÕÐ

ƨȈǴǠǨdzơƩƢǨǐdzơ
ǝơƾƥȍơȁ ƔƢnjǻȏơȁ ǪȇǃǂƬdzơȁ ǪȈǴƼƬdzƢǧ ƨȈǴǠǨdzơ ƢǷơȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ
DzǠǨdzơńơƨƦLjǼdzƢƥǾdzƪƦƯƢǷƨȈǴǠǨdzơƔƢũȏơȁDzǠǨdzơƩƢǨǏǺǷǮdzƿŚǣȁǞǼǐdzơȁ
ƩƢǨǐdzơƨǴưǷơƨǴưǷȏơƐǹƗȏƐ ơƧǁȂǯǀŭơƨǴưǷȏƢǯƢǷDzǠǧȄǴǟƨdzȏƽǾǷȂȀǨǷĿǹȂǰȇȁ
ǞǓȂǷǂǯǀǻȄǸLjŭơȄǴǟȏȂǸŰǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏǶLJȏơƿƛƔƢũȏơƨǴưǷơȏƨǬȈǬūơĿ
ǩȐǗơ ǝȂȈNj ǪǴŬơ ȄǴǟ ǪȈǴƼƬdzơ ǁƢȈƬƻơȁ ƨŰƢLjǷ ǝȂǼƥ ƢȀǫƢǬƬNjơ ǀƻƘǷ ƩƢǬƬnjŭơ
ƽƢŸȏơ ȁơǂȇƾǬƬdzơȂǿǪȈǴƼƬdzơƐǹƜǧŘǠŭơƨƥǁƢǬƬǷƩƢǨǐdzơǽǀǿȁǩȂǴƼŭơŘǠŠǪǴŬơ
ƧƾƷơȁƨǠǧƽƔȆNj ǺǟȏƔȆnjdzơǝơǂƬƻơǝơƾƥȍơȁǪǴŬơƔơƾƬƥơƔƢnjǻȏơȁ ǂȇƾǬƬdzơǞǷ
ǂǐǼǠdzƢƥƧǁȂǐdzơƤȈǯǂƫȂǿǞǼǐdzơȁ
ƩƢǨǐdzơ Śǣ ƨȈdzǃơ ƧƽȂƳȂǷ ƩƢǨǏ ƅ ǹƐ Ɨ Ŀ ơȂǨǴƬƻơ Ǫūơ Dzǿơ ǹƐ Ɨ ǶǴǟơȁ
ǾǠǼǷȁ ȏ ǵơ ƨȈƫơǀdzơ ƔƢũȏơ DzưǷ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ǵƢǷȏơ ƢȀǴǠƳ Ŗdzơ ƧǁȂǯǀŭơ ƨǠƦLjdzơ
ȂdzǾĈǻƘƥȁƤƳơȂdzơǹƘNjĿƆƢǏȂǐƻǾȈǨǻ ƤŸǾȈǴǟDzȈdzƽȏƢǷǹƘƥ ƢǰLjǸƬǷǒǠƦdzơ
ƩơǀdzƢƥ ƨǧǂǠŭơDZƢǸǰƥśǨǴǰŭơśǼǷƚŭơǺǷǹȂǧǁƢǠdzơƢȀǧǂǠdz ȃǂƻơ ƨǨǏǾdzƪǻƢǯ
ǞLJȂdzơǁƾǬƥǦȈǴǰƬdzơȁǵƾǠdzƢƥǶǴǠdzơȏǶǴǠdzơǵƾǟǵǃȐdzơǹȋǂǿƢǛǽƽƢLjǧȁƩƢǨǐdzơȁ
ȃǂƻơ ƩƢǨǐƥǶȀǔǠƥȁơśǧǁƢǠdzơƨǧǂǠǷǵƾǟƐǹƗǞǷǶǴǠdzơǺǟơȁDŽƴǠȇ ǹƗǃȂƴȈǧ
ǾȇŗƬdzơȁDZƢǠǧȋƢƥDZȏƾƬLJȏơĿǂǐƸǼǷƩƢǨǐdzơƨǧǂǠǷǪȇǂǗƐǹƗǺǷDzȈǫƢǷȁǝȂǼŲ
ƨdzȏƾdzơ ǵƾǟȁǁƢǐŴȏơƆƢǔȇơǝȂǼǸǸǧȃǂƻơƨǨǏȄǴǟǹȏƾȇȏƢŷȁǎƟƢǬǼdzơ Ǻǟ
Ǿȇŗƫ ǪȇǂǗ DZƾȇ ǹƗ ǃȂŸȁ ǝǂĈnjdzơ ƩƢǫȐǗơ DzưǷ ǂƻƕ ǪȇǂǗ ǹȂǰȇ ǹƗ ǃȂŸ Dzƥ
ĿǾǴưŠ ǹȂǠǻƢŭơDZƢǫƢǸǯǾǔȈǬǻȆǿŖdzơƢȀǔȈǬǻƩȂƦƯƢēȂƦƯǵƾǟǵơDŽƬdzȏǎƟƢǬǼdzơ
ƺȈĈnjdzơ ǾƬƦƯơȁ ƔƢǬƦdzơ ƢȀǼǷ ȃǂƻơ ƩƢǨǏ ǹȁǂƻȉơ ƪƦƯơȁ ǩǂǧ ȏ ŚǐƦdzơȁ ǞȈǸLjdzơ
džȈdzȁǾƫơǀƥƨǨǐdzơǵƢȈǫȏƐ ơǥƢǐƫȐdzŘǠǷȏȁȅǁȁǂǓƔƢǬƦdzƢƥǾǧƢǐƫơǹƘƥȅǂǠNjȏơ
ƲƬƷơȁƨdzƢȈLjdzơȁƨȈǻȉơǑơǂǟȏơDzưǷĿǾǻȁƾƥƾƳȂȇ ƽȂƳȂdzơǹȋǾǼȈǠƥƽȂƳȂdzơȂǿ


  ÎÕÑ

ǾƟƢǬƥĿǾƳƢȈƬƷơǵDŽdzǾƫơƿ ŚǣƔƢǬƦƥƢȈǫƢƥǹƢǯȂdzƤƳơȂdzơǹƘƥƔƢǬƦdzơƽȂƳȂdzǹȂǧƢǼdzơ
ƨǨǏ ńơňƢưdzơǹƢǷDŽdzơĿǽƽȂƳȁĿƱƢƬŹƩơǀdzơǹȋƆƢǔȇơǁȁƾdzơǵDŽǴdzȁŚǤdzơńơ
ƱƢȈƬƷơ Ƨǁȁǂǔdz ƢƆǔȇơ ňƢưdzơ ǹƢǷDŽdzơ Ŀ Ʃơǀdzơ ƽȂƳȁ ńơ ƱƢƬŰ ƢƆǔȇơ ƔƢǬƦdzơȁ ǾƟƢǬƥ
ƢđƢȀǷƢȈǫƩƢǫȁơǞȈŦĿƢđȆǿƨǸƟƢǬdzơƩơǀdzơƽȂƳȁńơƨǨǐdzơ
ƩơǀdzơƐǹƜǧǵǃȏ ŚǣƔƢǬƦdzơƽȂƳȁ ǂȇƾǬƫȄǴǟ ƔƢǬƦdzơńơƩơǀdzơƱƢȈƬƷơDZȂǫƗ
ƨǨǏǑȁǂǟǮdzƿǺǷǵDŽǴȇȁƢȀǼǟƽȂƳȂdzơǭƢǰǨǻơǞǼƬŻƮȈŞƆƢǬǴǘǷǽƽȂƳȂdzƨȈǔƬǬǷ
ǥƢǐƫơƱƢȈƬƷơ ȏƐ ơ džȈdzǵǃȐdzƢǧƽȂƳȂdzơƨƦƫǁǺǟȁƩơǀdzơƨƦƫǁǺǟ ơǂƻƘƬǷƢŮƔƢǬƦdzơ
Ŀ Ʃơǀdzơ ƱƢȈƬƷƛ ȏ śƦLjƬǼŭơ ńơ ƨƦLjǼdzơ ƱƢȈƬƷơ Ƨǁȁǂǔdz ƔƢǬƦdzơ ńơ ƔƢǬƦdzƢƥ Ʃơǀdzơ
ǾƥƲƬŹƢǷƤǠǏƗȁDzǷƘƬǧ ƨdzƢƸƬLJơȏȁ ǁȁƽȐǧǾƥƢŸƢƥǾdzǑǁƢǠdzơƔƢǬƦdzơńơǽƽȂƳȁ
ǂȇƾǬƫȄǴǟǾĈǻƗȏƔƢǬƦdzƢƥ ƢƆǨǐƬǷǹƢǰdzƆơƽȂƳȂǷƔƢǬƦdzơǹƢǯȂdzǾĈǻƗƪƦưŭơȄǴǟ ĿƢǼdzơ
ǹȂǰȈǧǾȈǧǵȐǰdzƢǯƔƢǬƦdzơƔƢǬƥĿǵȐǰdzơȁƩơǀdzơƔƢǼǧǾƟƢǼǧǵơDŽǴƬLJȏřǤȇȏǽƽȂƳȁ
džȈdz ƔƢǬƦdzơ ƔƢǬƥ ǹƐ ƛ DZƢǬȇ ǹƗ DŽƟƢƳ ȏ ƿƛ DzLjǴLjƬdzơ ǵDŽǴȈǧ ơǂƳ ǶǴǿȁ ƢƆǔȇơ ƔƢǬƥ Ǿdz
ƔƢǬƦƥǩƢƥƔƢǬƦdzơƐǹƛDZƢǬȇ ǹƗȏȁ ȆǴǬǟǥƢǐƫơǾƥƔƢǬƦdzơǥƢǐƫơȁƱǁƢŬơĿƽȂƳȂŠ
ƔƢǬƦdzƢƥƢȀǔǠƥȁDzǬǠdzơĿƢȀǔǠƥȁƱǁƢŬơĿƔƢǬƦdzƢƥƩƢȈǫƢƦdzơǒǠƥǥƢǐƫơǹȋǾǼȈǟȂǿ
ƶƳǂǷȐƥƶȈƳǂƫȁǩǁƢǧȐƥǩǂǧȆǫƢƦdzơdžǨǻȂǿȅǀƐdzơƔƢǬƦdzƢƥƢȀǔǠƥȁƾƟơDŽdzơ
ƽȂƳȂdzơȄǴǟǾƫƽƢȇǃǁȂǐƬƫ ȐǧňƢưdzơǹƢǷDŽdzơĿƽȂƳȂdzơƔƢǬƥƐǹƗǺǷDzȈǫƢǷȁ
ǹƢȈƥȐƥśƥƽȂƳȂǴdzǁơǂǸƬLJȏơǵȂȀǨǷƧǂȇƢǤǷȁƽȂƳȂdzơǁơǂǸƬLJơƔƢǬƦdzơǹƘƥǝȂǧƾǸǧ
Ǻǟ ǾƫƢƦƯơ ơȂǴǬǻȁ ǾǟƢƦƫơȁ >Î@ȅƾȇǂƫƢŭơ ǁȂǐǼǷȂƥơ ƺȈĈnjdzơ ǾƬƦƯơ ǺȇȂǰƬdzơ ƢȀǼǷȁ
ǹȂǰǷ ǾĈǻƗ ǾȈǴǟ Ǿƥ ơȂƴƬƷơ ƢǷ ƧƾǸǟȁ ȅǂǠNjȏơ ƺȈĈnjdzơ DzƦǫ ơȂǻƢǯ Ǻȇǀdzơ ƔƢǷƾǬdzơ
ŚǣƨǨǐdzơȁǺȇȂǰƬdzƢƥǦǐƬŭơȏƐ ơǹȂǰǸǴdzŘǠǷdžȈdzȁƨȈǴǬǼdzơȁƨȈǴǬǠdzơƨdzƽȋƢƥƔƢȈNjȏơ
Ǿƫơǀƥ ƭƽơȂūơ ǵƢȈǫ ǝƢǼƬǷȏ ƨŻƾǫ Ʃơǀdzơ ȄǴǟ ƧƾƟơǃ ƧƽȂƳȂǷ ƨǨǏ ȂȀǧ ǥȂǏȂŭơ

 
Î
ƾǼǫǂǸLjƥǺǧƽȁ>ǵÖÑÑ@ºǿÐÐÐƨǼLJľȂƬŭơȅƾǼǫǂǸLjdzơȅƾȇǂƫƢŭơƾǸŰǺƥƾǸŰǁȂǐǼǷȂƥơ 


  ÎÕÒ

ǪȇǃǂƫǩȁǃǂŭƢƥȁǪȈǴţǩȂǴƼŭƢƥǾǬǴǠƫƮȈƷ ǺǸǧǾƫƢǬǴǠƬǷǝȂǼƬƥǝȂǼƬȇȂǿȁńƢǠƫ
ƢǷDzǠdzȁƢȇǁƢƦƬǟơǾǟȂǼƫȁǽƽƾǠƫǹȂǰȈǧƨƫƢǷơ ƩȂŭƢƥȁƔƢȈƷƛƧƢȈūƢƥȁǂȇȂǐƫ ǁȂǐdzƢƥȁ
ńơ ƨǠƳơǁ ƢȀǴǯ ǞǼǐdzơȁ ǝơƾƥȏơȁ ƔƢnjǻȏơȁ ǪȈǴƼƬdzƢǧ ǾdzȂǫ ƢǼȀǿ ǵƢǷȏơ ǽǂǯƿ
DzǬǻƢǸǧȏƐ ơȁǾȈdzơƢǻǂNjơƢǸǯǺȇȂǰƬdzơŘǠǷĿǁƢƦƬǟơǝȂǻƨǜƷȐŠƢǿǂȇƢǤƫȁǺȇȂǰƬdzơ
ǺȇȂǰƬdzơƩȂƦƯȄǴǟǶȀƴƴƷǺǷȁňƢǠŭơǽǀǿĿ ǺȇȂǰƬdzơŚǣƨǨǏƩƢƦƯơƾƷơǺǟ
DZǃȏơĿǺȇȂǰƬdzơƪƦưȇŃȂdzȁ ǁȂǐŭơ ƝǁƢƦdzơǪdzƢŬơ ǾĈǻƘƥDZǃȏơĿƵƾŤńƢǠƫǾĈǻƗ
ȏǃơǾƥƝǁƢƦdzơǥƢǐƫơƤŸDZƢǸǯƨǨǏȂǿƆƢǔȇơȁǾȈǧ džȈdzƢŠƢƷƾŤȁƢƥǀǯǹƢǰdz
ƢŠǵǃȐdzơƐǹƗǞȈǸŪơǺǟƣơȂŪơȁǾǔȈǬǻȂǿȅǀƐdzơ ǾǔȈǬǼƥǾǧƢǐƫơ ǃƢŪ ȏƐ ơȁơƾƥƗȁ
ƱǁƢŬơĿǺȇȂǰƬdzơƽȂƳȁǾƫǁȁǂǓǺǷdžȈdzȁǺȇȂǰƬdzƢƥƝǁƢƦdzơǥƢǐƫơȏƐ ơdžȈdzǂǯƿ
ǂƟƢLjǯ ƢȈƳǁƢƻ ȏ ƢȈǴǬǟ Ƣđ ǥƢǐƫȏơ ǹȂǰȇ ƨȈƦLjǻ ƨǨǏ ǹȂǰȇ ǹƗ ǃȂŸ ȏ Ń
ƨȈƦLjǼdzơƩƢǷȂȀǨŭơ
ǭƢǼǿƐǹƗǶǴLjǻȐǧƨǧƢǓȏơƗƾƦǷȆǿŖdzơ ƨȈƫȂƦưdzơƨǨǐdzơǺȇȂǰƬdzƢƥƾȇǁơǹƛȁ
ƨǧƢǓȐdzƗƾƦǷǹȂǰȇƧǁƾǬdzơŚǣƨǨǏƩȂƦƯȄǴǟ DzȈdzƽȏȁƧǁƾǬdzơŚǣǮdzǀǯƨǨǏ
ƢđƤŸȏƧǁƾǬdzơơȂdzȂǬȇ ǹƗǺȇȂǰƬdzơ ŖƦưŭȁ ƽȂƳȂdzơńơǵƾǠdzơǺǷƱơǂƻȏơȆǿŖdzơ
ǽŚǣȂȀǧDzǠǨdzơǾƥƤŸǺȇȂǰƬdzơȁDzǠǨdzơ
ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ǵƢǷȏơ DzǠdzȁ DzǠǨdzơ ƤŸ ƧǁƾǬdzơ ńơ Ƨƽơǁȏơ ƪǸǔǻơ ơƿƛ ǶǠǻ
Ǻǟ ƢȀƬǷȐLJ ǞǷ ƢēȂƦƯ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ǍȂǐǼdzơ ǂǿơȂǜƥ ƢǟƢƦƫơ ƔƢũȏơ ǽǀǿ ƪƦƯơ
ƨdzŗŭơƩƢȇȊdzƽƢȈǬǻȏơȁƽƢǬƬǟȏơǹȂǰȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇơǀǰǿȁƢȀȈǨǻȄǴǟƨdzơĈƾdzơƩƢǓǂǠŭơ
Ŀ ǥƢǐƫȏơ ǹƢǯ ƔơȂLJ ƩƢǨǐdzơȁ ƔƢũȏƢƥ ǥƢǐƫȏơ ƩƢƦƯơ ƽơǁơ ȁơ ƽƢƦǠdzơ ƽƢNjǁȍ
ǵƾǬdzơƢēȂƦƯĿǦǴƬƻơŖdzơƩƢǨǐdzơǺǷȁDzǬǠdzơĿȁơǾȈǧƩƢǨǐdzơƩȂƦưdz ƱǁƢŬơ
ƔƢǬƦdzơĿǵȐǰdzơǺǷƤȇǂǫǾȈǧǵȐǰdzơȁƧǂǟƢNjȏơǺǷƾȈǠLJȂƥơǾƬƦƯơ
ǽ ǾǗ  ȃȂă ƬăLJą ơ lj
Ê ǂą Ǡă dzƒơ ȄǴƊ ǟă  ǺĄ Ǹă Ʒą ċǂdzơƊ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ƨdzȏƾƥ ƔơȂƬLJȏơ ƢȀǼǷȁ
ǶǴǠǻƢǻơǞǷƢȀƬǬȈǬƷǶǴǠǻŃǹƛȁƨǬƥƢĈLjdzơƩƢǨǐǴdzƧǂȇƢǤǷƧƾƟơǃƨǨǏǾĈǻƗƺȈĈnjdzơǺǟȁ


  ÎÕÓ

ƨȈdzȁơƨȈǠǓȁƨdzȏƽƔơȂƬLJȏơǚǨdzǾȈǴǟDZơĈƾdzơňƢǸLjŪơƔơȂƬLJȏơƪLjȈdzƢȀƬǬȈǬƷƐǹƗ
ȃȂƬLJơƾǫǶȀǴƟƢǫDZƢǫƢǸǯƧǁƾǬdzơńơDZȁƚȈǧ ƔȐȈƬLJȏơȂǿǹȁǂưǯȏơDZƢǫȁ
ċǶƯƌ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ DzưǷ ƾǐǬdzơ Ȃǿ DzȈǫȁ ǩơǂȀǷ ǵƽȁ ǦȈLJ Śǣ ǺǷ ǩơǂǠdzơ ȄǴǟ ǂnjƥ
ńơºƥƔơȂƬLJȏơƨȇƾǠƫǺǰdzƧƽơǁȏơńơ DZȁƚȈǧÏÖƧǂǬƦdzơ  ƔÊ ƢǸă ċLjdzơ ń
Ɗ ơÊȃȂă ƬăLJą ơ
ƨƦdzƢǤŭơǪƦLJǂǠnjȇƔȐȈƬLJȏơǹƘƥDZȁȏơŘǠŭơȄǴǟǑǂƬǟơȁƾǐǬdzơŘǠǷǺǟĹƘȇƢǷ
ǾƳȁ ƢǸǧ Dzǰdzơ ȄǴǟ ǵƢǟ ǽƙȐȈƬLJơ ƢƆǔȇơȁ ńƢǠƫ ǾǬƷ Ŀ ǹȐȈƸƬLjȇ Ƣŷȁ ƨǷƽƢǬŭơȁ
ljǂǠdzơȄǴǟǾƟȐȈƬLJơǎȈǐţ
ǚǨdz ǁƢǠNjơ ǺǷ ǂȀǛơ džȈdz ƨǷƽƢǬŭơȁ ƨƦdzƢǤŭƢƥ ƔȐȈƬLJȏơ ǁƢǠNjơ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
É ơȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ Ŀ ƤdzƢǤdzơ
ǹȂǰdz ǎȈǐƼƬdzơȁ ÏÎ ǦLJȂȇ  ǽÊ ǂÊ Ƿą ƗƊ ȄǴƊ ǟă  ćƤdzÊƢǣƊ  ƅ
ńȁȏơǪȇǂǘƥǂǯǀdzƢƥǎƼǧljǂǠdzơȄǴǟǾƟȐȈƬLJơǺǷƢƦƦLjǷljǂǠdzơŚǣȄǴǟǾƟȐȈƬLJơ
ÏÔǺŧǂdzơ  Ǯ
ă ËƥÊǁă  ǾĄ Ƴą ȁă ȄǬƊ Ʀą ȇăȁă ńƢǠƫǾdzȂǫƢǸȀȈǴǟƐDZƽƾȈdzơȁǾƳȂdzơƢȀǼǷȁ
ǥǁơȂǐdzơǹȋńƢǠƫƅǹƢƬƬƥƢƯǹƢƬǨǏ ƢǸȀǧÎÍƶƬǨdzơ  Ƕą ȀÊ ȇƾÊ ȇąơƊ ǩ
ă Ȃą ǧƊ  ƅ
Ê ơ ƾĄ ȇăȁ
ƢŷǂǿƢǛǺǟƢǸȀǧǂǏƨȈǴǬǠdzơ
ƧǁƾǬdzơǺǟƾȈdzơȁƩơǀdzơǺǟƧǁƢƦǟǾƳȂdzơƐǹƛǹȁǂưǯȏơDZƢǫȁ
ȄǴƊ ǟă  Ǟă Ǽăǐ
ą ƬĄdzÊȁă  ÎÑ ǂǸǬdzơ  ƢǼăǼÊȈĄǟą ƢƊƥÊ ȅǂÊ ƴ
ą ƫă ńƢǠƫ ƅơ DZƢǫ ǹƢǼȈǠdzơ ƢȀǼǷȁ
ÐÖǾǗ ř
Ê Ȉą ǟă
ÒÓǂǷDŽdzơ ƅ
Ê ơƤ
Ê Ǽą Ƴă Ŀ
Ê ƪ ą Ʒă ƢȇăńƢǠƫDZƢǫƤǼŪơƢȀǼǷȁ
Ą Ǘƒ ċǂǧƊ ƢǷă ȄǴƊ ǟă Ȅƫăǂă Lj
ƧƾƟơǃƩƢǨǏƢĔơńơƺȈĈnjdzơDZƢǫȁ
ƅơƤǼƳĿŘǠǷȁǂǷȏơƤǼŪơǺǷȁ ǂǐƦdzơśǠdzơǺǷƽơǂŭơǹȁǂƻȉơDZƢǫȁ
ƅơǂǷơĿ
Ŀȁǖǫǖǫ DZȂǬȈǧǁƢĈǼdzơĿǾǷƾǫǁƢƦŪơǞǔȈǧƮȇƾūơĿȁǵƾǬdzơƢȀǼǷȁ
ǾǷƾǫƢȀȈǧƧDŽǠdzơƣǁǞǔȇȄĈƬƷƨȇơȁǁ
Ǻŧǂdzơ ǞƥƢǏơǺǷśǠƦǏơ śƥǺǷƚŭơ ƤǴǫǵȐĈLjdzơǾȈǴǟDZƢǫǞƦǏȏơƢȀǼǷȁ


  ÎÕÔ

ƔƢnjȇǦȈǯƢȀƦǴǬȇ
ƢȀǴǯȁÓÔ ǂǷDŽdzơ  ǾÊ ǼÊȈǸÊ ȈăƥÊ ćƩƢȇăȂÊ ǘƒ Ƿă  Ʃ
Ą ơȂă Ǹă ċLjdzơȁă ńƢǠƫDZƢǫśǸȈdzơƢȀǼǷȁ
ƢȀǼǷ ƽơǂŭơ ȏȁ śǫȂǴƼŭơ ƩƢǨǏ DzưǷ Ȃǿ ȏ ƨȈƫȂƦƯ ƩƢǨǏ ƧǂǟƢNjȏơ ƔƢǸǴǟ ƾǼǟ
ǽƽǂƴƬƥƨǠǗƢǫƨdzȏƽ ƪdzƽƨȈǠǘǬdzơƨdzƽȋơǹȋǙƢǨdzȏơǂǿơȂǛǺǷǶȀǨȇƢǸǯƵǁơȂŪơ
ǶǴǠȇŃǹƛȁƢēȂƦưƥƽƢǬƬǟȏơǺǷĈƾƥȐǧƨȈǻƢǸLjŪơDZơȂƷȏơǺǟȁƨȈǸLjŪơǺǟǾȈdzƢǠƫȁ
ƢǬǴƻƅơǾƥǪǴźǪȈǴƼƬdzơǺǷǝȂǻńơȆŮȏơǵƾǬdzƢƥƧǁƢNjȏơDzǠdzȁƢēƢȈǿƢǷȁƢȀǬƟƢǬƷ
ǪǴƻ ńƢǠƫ ƅơǹơ ǂƯȏơĿƽǁȁƾǬdzȁǶǼȀƳǺǷȐƻƢǷƢđ ȌǸȈǧ ǪǴŬơǂƻƕ ǂƻƕ
ƨĈǼŪơDzǿơDzƻƽơƿƛĽśǴǬưdzơǺǷƾƷơDzǰdzƆƢǠǓȂǷƢǸȀǼǷDzǯ Ŀ ƘȈǿȁǁƢĈǼdzơȁƨĈǼŪơ
ƭǁȂȈǧƢȈdzƢƻǂƻȉơǪȇǂǨǴdzƧƘȈȀŭơǞǓơȂŭơƢǸȀǼǷDzǯǺǷȄǬƦƫǁƢĈǼdzơǁƢĈǼdzơDzǿơȁƨĈǼŪơ
ǁƢnjŭơƨƯơǁȂdzơƨǼƳȂǿǮdzƿȁǶȀȈdzơǾǼǷƢǷǂǰƫƨĈǼŪơĿǁƢĈǼdzơDzǿơǞǓơȂǷƨĈǼŪơDzǿơƅơ
ƢǷơȁÓÐʼnǂǷ  ƢăǻƽÊ ƢăƦǟÊ ąǺǷÊ ƌƭǁÊ ȂĄǻȆÊƬōdzơƌƨċǼƴ
ă dzƒơăǮǴƒ ƫÊńƢǠƫǾdzȂǬƥǹƕǂǬdzơĿƢȀȈdzơ
ƢǬǴƻƅơǪǴźȆŮȏơǵǂǰǴdzǦdzƢűǁƢĈǼdzơDzǿơƢȀƯơǂȇơǹȂǰǴǧǁƢĈǼdzơĿƨĈǼŪơDzǿơǞǓơȂǷ
ǁƢĈǼdzơǺǷƨȈdzƢŬơ ǞǓơȂŭơƢđ ȌǸȈǧƢđǶǠǼƬȇDzƥǁƢĈǼdzơǺǷƣǀǠƬȇȏƱơDŽǷȄǴǟ ǂƻƕ
ǺǷǵƾǬdzƢǯǪǴŬơ ǺǷƧŚƻȏơƨƦƫǂŭơĿǾǻȂǯƮȈƷǺǷǵƾǬdzơǪǴŬơǮdzƿƨƦLJƢǼǸǴǧ
ǵƾǬdzƢƥƢȀǬǴƻǺǟŐǟǹƾƦdzơ
ƢŭơƾȈȀŤȁơƾȈǯȂƫǽǁǂǯǾƟƢũơȁǾƫƢǨǐƥDZơDŽȇȏȁDZDŽȇŃǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ǵƾǟ ǶȀǨȇ ǹƢǯ ǹƛȁ ǶLJơ ȏȁ ƨǨǏ Ǿdz ƭƾŢ Ń ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ǾdzȂǫ ǺǷ ǽƾǠƥ
Ǻǰdz ƨȈǴǠǨdzơȁ ƨȈƫơǀdzơ ǾƟƢũơȁ ǾƫƢǨǐƥ ƢȈdzǃơ ǾǻȂǯ ǺǷ ńƢǠƫ Ǿdz ǶLJơȁ ƨǨǏ ƭȁƾƷ
ǺǟȆƐǴǰdzơƤǴLjdzơȁDzȈǐǨƬdzƢƥƢȀǧƽǁơƨǴǸȀŭơƧǁȂǏĿȁ ƨǴǸȀǷ ńȁȏơƨȈǔǬdzơǹȂǰdz
ǵơȂǠdzơȁ ǍơȂƼǴdz ƨȈǼȇĈƾdzơ ƾƟƢǬǠdzơ ǶȈǴǠƫ ǵƢǬǷ ǵƢǬŭơ ǹȋ ƢǷ ǶLJơȁ ƢǷ ƨǨǏ ƭȁƾƷ
ŘǠǷĽǒȇǂǠƬdzơƾǠƥƶȇǂǐƬdzƢƥȁDZƢŦȏơƾǠƥDzȈǐǨƬdzƢƥȁ ǂȇǂǰƬdzƢƥƾȈǯȂƬdzơ ȆǔƬǬȈǧ
ƵȐǘǏơĿƭȁƾūơƐǹƜǧƽȂƳȂǷǶLJơȏȁƧƽȂƳȂǷƨǨǏȅơƨǨǏǾdzƭƾŢŃǾdzȂǫ
džǨǻ Ŀ ƨƬƥƢưdzơ ƧƽȂƳȂŭơ ŚǤdzơ ƩƢǷȂȀǨŭơ ƢǷơȁ ǵƾǠdzơ ƾǠƥ ƽȂƳȂdzơ Ǻǟ ƧǁƢƦǟ ǵȂǬdzơ


  ÎÕÕ

ƪƦưȇŃƢǷƾǠƥƢēȂƦƯǺǟȁƽƾƴƬŭƢƥƢȀǼǟ ŐǠȈǧƪƦưȇŃƢǷƾǠƥƢȈǴǬǟ ƢƫȂƦƯǂǷȏơ

ǵƢLjǫơƨƯȐƯȆǿȁƽƾƴƬdzƢƥ
ƅơ Ʃơƿ Ŀ Ƣǿƽƾš śLjūơȂƥƗ ǃȂƳȁ ƨȇǁƽƢǬdzơȁ ƨȈŭƢǠdzơ DzưǷ DZơȂƷȏơ DZȁȏơ
ǽŚǣǾǠǼǷȁńƢǠƫ
ǞǷ Ľ ǾƥƢƦNj ǞǷ Ľ ƾȇǃ ƨȈdzȂǨǗ ǞǷ ǾǻȂǰǯ ƤLjǼdzơȁ ƩƢǧƢǓȏơ ňƢưdzơ
ǃơȂŪơȆǫƢǨƫơǾȈǧǶLjǬdzơơǀǿƽƾšȁǾǷǂǿǞǷĽǾƬƻȂƼȈNj
ƤƳơȁǾǷơȁƾǧǾǬƷĿDzȈƸƬLjǷƔȆNj ƤǴLJƢȀǼǷǹƢǯƢǸǧƣȂǴLjdzơ ƮdzƢưdzơ
ƽƾƴƬdzơDŽƟƢƴǧǮdzǀǯdžȈdzƢǷȁǞǼƬŲǽƽƾšȁ
ȏƐ ơǾȈǧƢŮȂǴƷȁƅơƩơǀƥ ƢȀǷƢȈǫ ǃơȂƳƢǸǧǵƾǠdzơƾǠƥƧƽȂƳȂŭơƭƽơȂūơƢǷơȁ
ńƢǠƫǾƫơǀƥƭƽƢūơǵƢȈǫǃƢƳȂdzǾĈǻƗƢǿƾƷơǽȂƳȂƥǹȂǠǻƢŭơDZƾƬLJơȁƨȈǷơǂǰdzơȁDžȂĐơ
ƣȐǬǻȏơȂǿȁDZơDŽȇȏƢǸȈǧǃȂŸ ĽDZǃȋơĿƢǠǼƬŲǵƢȈǬdzơǹƢǰdz ȏƐ ơȁDZǃȋơĿǃƢŪ
ǃơȂŪ ƢǧǂǛ DZǃȏơ ƔơDŽƳơ ǞȈŦ ǹƢǯ ơƿƜǧ ƢȀǼǟ Ʃơǀdzơ ǵǃȏ ǭƢǰǨǻȏ ǵDŽǴƬLjŭơ DZƢƄơ
ǵƢȈǬdzơ ǃƢƳƢǷƾǠƥǾǻȋ ǾLjǨǻǵƢȈǬǴdzƢǧǂǛDZǃȏơƔơDŽƳơǞȈŦǹȂǰȇǹƗǃȂŸǵƢȈǬdzơ
ǝȂǫȁǝƢǼƬǷơǾǔǠƥ ȆǔƬǬȇȄĈƬƷǹƢǷDŽdzơƔơDŽƳơśƥǩǂǧȏȁƭƽƢūơȁƩơǀdzơƤLjŞ
ǹƜǧǾLjǨǻǵƢȈǬǴdz ƢǧǂǛǵƢȈǬdzơ ǃơȂŪƢǧǂǛǹȂǰȇƔDŽƳDzǯǹȂǰȇ ǹƗǃȂƴȈǧǾȈǧǵƢȈǬdzơ
ƩơǀǴdz ǂȇƢǤǷǂǷȏǹȂǰȇ ȂȀǧǵƢȈǬǴdzƢǧǂǛƔơDŽƳȏơǒǠƥǹȂǰȇ ǹƗȄǴǟǝƢǼƬǷȏơƗǂǗ
ǹƢǰǷơǵDŽǴȈǧļơǀdzơǹƢǰǷȐdzǥƢǼǷŚǣȁŚǤdzƢƥǝƢǼƬǷơȂȀǧǹƢǷDŽdzơƔơDŽƳơȁƭƽƢūơȁ
ơǀǿǽƢǻǁǂǫƢǷȄǴǟȁƧǂǿƢǛƭȁƾūơȁƨȈdzǃȋơśƥƧƢǧƢǼŭơǹȋDzǗƢƥȂǿȁƭƽƢūơƨȈdzǃơ
ǹƢǰǷơǵDŽǴƬLjȇȏȂǿȁ ǹƢǰǷȏơƨȈdzǃơ ȏƐ ơdžȈdzǵǃȐdzơƐǹƗǺǷƽǁȁơƢǷƽǂȇȏǾƳȂdzơ
ǞǷ ǾƬȈdzǃơ ƭƽƢūơ ƨȈdzǃơ ǃơȂƳ ǵȁDŽǴƥ ƾȇǁơ ǹƛ ǾĈǻƗ ǾƳȂdzơ ơǀǿ ȄǴǟ ƽǂȇ Ǻǰdz ƨȈdzǃȏơ
ƤLjŞǾƬȈdzǃơǃơȂƳƾȇǁơǹƛȁǁȂǯǀŭơDzȈdzƾdzơǺǷǵǃȐƥdžȈdzǾĈǻƗǂǿƢǜǧǾƯȁƾƷǦǏȁ
ǾƯȁƾƷǦǏȁǞǷƭƽƢūơƨȈdzǃơǃơȂƳDZƢƄơDzƥǾȈǧƨdzƢƸƬLJơȏǾĈǻƗǂǿƢǜǧǾƫơƿ
ȏƐ ơȏǃơǃƢŪǾƫơǀƥƭƽƢūơǵƢȈǫǃƢƳȂdzǾĈǻƘƥǾƳȂdzơơǀǿǦǫơȂŭơƤƷƢǏǁǂǫȁ


 ÎÕÖ

ǹȋ ƭƽƢūơ ƨȈdzǃơ ǵDŽǴȇ ƢȈdzǃơ ƭƽƢūƢƥ ǥƢǐƫȐdz ƨȈǴƥƢǬdzơ ƪǻƢǯ ơƿƛȁ ƣȐǬǻȏơ ǵDŽdz
śƦLjƬǼŭơǹȁƾƥǪǬƸƬƫȏƨƦLjǻƨȈǴƥƢǬdzơ
ƩơƿńơǾǬǬŢĿƱƢƬŢơƿƛƨƦLjǼdzơƐǹƗƢǻǂȇǂǬƫȄǴǟƽǁȁƢǷƽȁǁȁƾǠƥǾȈǴǟƽǂǧ
ǺǟƣƢƳơǾĈǻƗǾǼǷƢƦƴǟȁƭƽƢūơƨȈdzǃơǵDŽǴƫ ȄĈƬƷ ȆƳǁƢŬơǽƽȂƳȁ ńơȏƣȂLjǼŭơ
ǺǷ ƢŷƾƷơ ǺȇƢǧ ƨȈdzǃȋơ ƨƸǏ Ȃǿ DZƢƄơȁ ƨƸǐdzơ ƨȈdzǃơ Ȃǿ ǵǃȐdzơ ǹƘƥ ǾƳȂdzơ ơǀǿ
ǶƬȇ Dzƥ ƨȈdzǃȋơ ƨƸǏ ǵȁDŽdz ȄǴǟ ǾǷƢŤ ǦǫȂƬȇ ȏ ǁȂǯǀŭơ ǂȇǂǬƬdzơ ǹƐ Ɨ ǵȂǴǠǷȁ ǂƻȉơ
DZƢǫƢǷȄǴǟśƦLjƬǼŭơǪǬƸǧƨƦLjǼdzơǪǬŢǵơDŽǴƬLJȏơƨƸǐdzơƨȈdzǃơǵȁDŽǴƥ
ƾǼǟƨȈdzǃơƅơǺǟƩƢǼǰǸŭơǞȈŦ ǁȁƾǏ ǹƢǰǷơƐǹƗƆƢǔȇơǽǂȇǂǬƫȄǴǟ ƽǂȇȁ
Ǒǂǧ ȅǀƐdzơ ƭƽƢūơ ǹƐ ƛ ňƢưdzơ ǾƳȂdzơ ƨƬƦdzơ ǁȂǯǀŭơ ǁȁǀƄơ ǵDŽǴȈǧ ƢƆǔȇơ DZƾƬLjŭơ
ƤƳơȂdzơȂǴƻǵDŽǴȇȏƢǸǯǹƢǯǹƛȁǾƥǾǧƢǐƫơǞǼƬŻƢǐǬǻǹƢǯǹƛǾƥƤƳơȂdzơǥƢǐƫơ
ƆơǂǷƗDZƢǸǰdzơǹȂǰȇ ǹƗǃȂŸǾĈǻƗǾȈǴǟƽǂȇ DZƢŰȂǿȁǾƯȁƾƷDzƦǫDZƢǸǰdzơǮdzƿǺǟ
DzǯǹȂǰȇȁƽơǂǧȏơƤǫƢǠƬȈǧƔƢǬƦdzơǾǼǷƽǂǧDzǯDzƦǬȇȏȁǽƽơǂǧơǺǸǓĿǪǬƸƬȇƆƢȈǴǯ
ǵDŽǴȇ Ȑǧ ǪǴǘŭơ DZƢǸǰdzƢƥ ƽǂǧ Dzǯ ǺǸǓ Ŀ ƤƳơȂdzơ ǦǐƬȇȁ ǪƷȐdz ơƾǠǷ ǪƥƢLJ
ǺǟǽȂǴŬƢƦƳȂǷDZƢǸǯDzǯƔƢǬƥǹȂǰȇȁƆȐǏơƢǷƪǫȁĿǪǴǘŭơDZƢǸǰdzơǺǟǽȂǴƻ
ǥƢǐƫȏơȄǴǟƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơƩȏƢǸǰdzƢƥǥƢǐƫȏơǹƢƸƳǂǴǧƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơƩȏƢǸǰdzơ
ƩȏƢǸǰdzƢƥ ǥƢǐƫȏơ Ǻǟ ǹƢǷǂūơ ƾƷơȂdzƢƥ ǥƢǐƫȏơ ǵơDŽǴƬLJȏȁ ƾƷơȁ DZƢǸǰdzƢƥ
Ǯdzƿ ƭȁƾƷ DzƦǫ Ŗdzơ ƽƾŭơ Ŀ ƾƷơȂdzơ DZƢǸǰdzơ Ǻǟ ȂǴŬơ Ŀ ǵƢƬdzơ DZƢǸǰdzơ ǹȂǰȇ
ǑǂǧȅǀƐdzơƭƽƢūơǹȂǰȇȏ ǹƗǃȂŸǾĈǻƗǾƳȂdzơơǀǿȄǴǟƆƢǔȇơƽǂȇȁDZȂǫƗƾƷơȂdzơ
ǥƢǐƫơ ǪǨƬȇȁ ǾǷƾǟȁ ǽƽȂƳȁ ȅȂƬLjȇ Dzƥ ȏƢǸǯ ȏȁ ƢǐǬǻ Ǿƥ ƤƳơȂdzơ ǥƢǐƫơ
ƤƳȂȇƭƽƢūơǵƢȈǫƐǹƛƮdzƢưdzơǾƳȂdzơDzȈdzƽǺǷǮdzƿ ȆǨǼdzĈƾƥȏƢǷƤƦLJǾƥƝǁƢƦdzơ
DZƢŰǾȈǴǟȂǿȁǽŚǣǺǟǽǂƯƘƫ
ȐǧǺǰȇŃƢǷƾǠƥǾdzƨǨǐdzơDZȂǐƷǽŚǣǺǟ ǽǂƯƘƬƥƾȇǁơǹƛǾĈǻƗǾȈǴǟ ƽǂȇȁ
ǹȂǰȇ ǹƗĈƾƥȏƭƽƢūơǮdzƿƐǹƗƾȇǁơǹƛȁȆǟƾŭơśǟȂǿȁǦȈǯȁǾƬdzƢƸƬLJơ ǶǴLjǻ


 ÎÖÍ

ȁƗǁƢȈƬƻȏƢƥƢǷơƩơǀdzơǺǟǁƾǐȇǹƗǃȂŸȏŃǾǷȁDŽdzǶǴLjǻȐǧƩơǀdzơŚǣƤƦLJǾdz
ƢƆǔǠƥƢȀǔǠƥƧƾǠŭơƭƽơȂūơǪƷȐƫǾƯȁƾƷƪǫȁńơǽǂƻƘƫƤƦLJǹȂǰȇȁƣƢŸȏƢƥ
ƭƽƢƷƆƢǔȇơǽƾǓȁǾȈǴǟǽƾǓǪƦLJǵDŽǴƬLjȇǾƫơƿ ĿƨǨǐdzơƭȁƾƷƐǹƛǞƥơǂdzơǾƳȂdzơ
ƆƢǔȇơƾǔdzơǮdzƿȁƆƢǔȇơƢȈdzǃơǺǰȇŃƢȇƾƥơǺǰȇŃƢǸǴǧƢȇƾƥơǹƢǰdzƢȈdzǃơǹƢǯȂdzǾǻȋ
ȂǴźȏƢǷȁƭƽơȂūơǺǟȂǴţȏƩơǀdzƢǧǽŚǣȁơDZȁȏơƾǔdzơśǟƢǷơƾǔƥǩȂƦLjǷ
ƾǓǵȁDŽdzǞǼǷǾȈǴǟƽǁȁơȁǾǻƢƸƦLJƤƳơȂdzơƭȁƾƷǵDŽǴȈǧƭƽƢƷ ȂȀǧƭƽơȂūơǺǟ
ǺǷȂǴźȏƢǷƭȁƾƷǵȁDŽdzǞǼǷȁƢȀȈǴǟƢȀǬƦLJǵȁDŽdzǾǷȁDŽdz ǂȇƾǬƫȄǴǟȁƨǨǏDzǰdz
ǁƾǬdzơ ƨȈdzǃơ ǵǃȐdzơ Dzƥ ǝȂǼŲ Ȃǿȁ ƭƽƢūơ ƨȈdzǃơ ǵȁDŽdz ǾȈǴǟ ǶȀǴȈdzƽ ǹȋ ƭƽơȂūơ
ƔDŽƳǺǟƧǁƢƦǟdžȈdzDZǃȏơƐǹƜǧƢȀǼǷǺĈȈǠǷƾƷơȁƨȈdzǃơȏƭƽơȂūơǮǴƫśƥǭǂƬnjŭơ
ƭƽơȂūơǮǴƫǺǷǽƽȂƳȂdzƢǧǂǛƔDŽŪơǮdzƿǹȂǰȇƢǷDZƢǬȇȄĈƬƷǹƢǷDŽdzơǺǷǺĈȈǠǷ
ƨȈdzȁȏơƤǻƢƳĿǞǘǬǼǷŚǣȁǽƢǼƬǷŚǣƾƬŲǹƢǷǃǺǟƧǁƢƦǟDZǃȋơDzƥƢȈdzǃơǹȂǰȇ
ƤǻƢŪơ Ǯdzƿ Ŀ ƨǼǷǃȐdz ƔƢȀƬǻơ ȏ ƢǸǰǧ ǂƻƕ ƭƽƢƷ ǾǴƦǬǧ ǽƢǻǀƻơ ƭƽƢƷ Dzǰǧ
ƢȀȈǴǟƧƽǁȂŭơƩơƽơǂȇȏơȁƨdzƽȏơƪǠũƾǫƿƛȁơǀǿƆƢǔȇơƭƽơȂƸǴdzǝƢǘǬǻȏơ
ƣȂǴǬdzơȁ ƧǂǏƢǬdzơ ǵƢȀǧȏơ Ƣđ ǝƾţ ǵƢǿȁơ Ƣǿǂưǯơ Ʃơƽơǂȇȏơ ǮǴƫ ǹƐ Ɨ ǶǴǟƢǧ
ÑÍǁȂǼdzơ ǁÇ ȂǻĄǺą ǷÊ ǾĄ dzƊƢǸă ǧƊ ơǁĆ ȂǻĄǾĄ dzƊƅ
É ơDzÊ Ǡă ƴ
ą ȇăǶą dzƊǺą Ƿă ȁă ƨȈLJƢǬdzơ
ǹȂǰƥ ȏƐ ơǹƢǬǬƸƬȇȏƢǸĔơĿƨȀƦNjȏǪǴǘŭơ ŘǤdzơȁǵƢƬdzơDZƢǸǰdzơƐǹƗǪūơȁ
ƢȀǧƢǐƫơĿƱƢƬŹȏȁDzǠǨdzƢƥƢēȏƢǸǯǹȂǰƫƮȈŞƩƢǨǐdzơȁ ƩơǀdzƢƥƢȈdzǃơDzǷƢǰdzơ
ƱȁǂŬơȁDZƢǸǰƬLJȏơĿơƾƥơȁȏǃơǹȂǰƫǹƘƥȏƨȈǿƢǼƬǷŚǣƭƽơȂƷńơDZƢǸǰdzƢƥ
ǮdzƿǞǷȁDZơȁǃƢȀǼǷDzǯƽȂƳȁǪƸǴƫŖdzơƭƽơȂūơǖLJȂƬƥDZƢǸǰdzơńơǎǬǼdzơǺǷ
ŃơƿƜǧDZƢǸǰƬLJȏơȁ ƤǴǘdzơǺǟƆƢǠǘǫǝǂǨƬƫȏȁƢǼdzƢǸǯDzǠǨdzƢƥƆȐǏơǾdzǂLjȈƬȇȏ
ƽȂƳȂǷDzǯƾƳȂŭơ ƽȂƳȂdzơƤƳơȁǹƢǯȁǾǻƢƸƦLJǾdz ŘǤdzơȁǪǴǘŭơDZƢǸǰdzơǂLjȈƬȇ
ƭȁƾŞǦdzƢƼŭơƲƬƷơȁDZƢŰǑǂǧȁDzǗƢƥǁȂǐƫȂȀǧDZƢǸǰdzơǺȇƘǧǎǬǼdzƢƥƆƢǨǐƬǷ
ǂǐƦŭơȁ ǝȂǸLjŭơȁ ǵȐǰdzơȁ ǩȂǴƼŭơ ƭȁƾū ǂǐƦdzơȁ ǞǸLjdzơȁ ǶǴǰƬdzơȁ ǪǴŬơ


 ÎÖÎ

ƩƢǬǴǠƬdzơ ȏƐ ơ džȈdz ƩơǁȂǯǀŭơ Ŀ ƭƽƢūơ ǹƗ ǺǷ ơƆǁơǂǷ ǾȈdzơ ŚNjơ ƢǷ ƣơȂŪơȁ
ǹƗ DŽƟƢƳȏǾĈǻƘƥƆƢǔȇơƲƬƷơȁ ƨȈǬȈǬūơƩȏƢǸǰdzơȁƨȈƫȂƦưdzơƩƢǨǐdzơȏƩƢǧƢǓȏơȁ
ǂǷƗǵƾǬdzơǹȋƧƽȂƳȂŭơƨǨǐdzƢƥƝǁƢƦdzơǥƢǐƫơƨƸǏĿDzƻƾǷǵƾǬdzơǦǏȂdzǹȂǰȇ
ƽȂƳȂǴdzƢƦƦLJǹȂǰȇȏƤǴLjdzơȁǵƾǠdzƢƥƨȈǫȂƦLjŭơǵƾǟȂǿȁœǴLJ
ǭǂƬnjǷŘǠŭơǮdzƿȁǖǬǧƨȈƬǨǐdzơǥƢǐƫȏơƨƸǐdzƤƦLjdzơǹȂǰȇ ǹƗśǠƬǧ
ƤƦLjdzơƽȂƳȂdzƆƢǔȇơƨƯƽƢūƢƥǥƢǐƫȏơƶǐȈǧƨƯƽƢūơȁƨŻƾǬdzơƩƢǨǐdzơśƥ
ȄĈƬƷǵƢǠƥdžȈdzȂǿȁƨǨǐdzơƨȈǏȂǐƻ ȏƐ ơdžȈdzǥƢǐƫȏơƨƸǐdzƤƦLjdzơƢǼǴǫ
ǹȂǰȈǧǥƢǐƫȏơƨƸǐdzƢǠǻƢǷƭȁƾūơǹȂǰȇǹƗǃȂŸǾĈǻƗǞǷǥƢǐƫȏơƨƸǏǶǠȇ
ƽǁȁơȁ DZƢŦȏơ ơǀǿ ǵƢǷȏơ Dzǐǧ Ľ ǞǻƢŭơ ǵƾǟ DzȈƦǫ ǺǷ ǥƢǐƫȏơ ƨƸǐdz ǵƾǬdzơ
DZƢưŭơǪȇǂǘƥƨȈǴǰdzơǮǴƬdzƩƢȈƟDŽƳ
ǾƫǁƾǬƥơǁƽƢǫȁDZǃȋơĿƨǨǏǶǴǠdzơȁǾǸǴǠƥƆƢŭƢǟDZDŽȇŃǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫȁ
ǾǴǠǨƥ ȐǟƢǧȁ DZǃȋơ Ŀ ƨǨǏ ǪȈǴƼƬdzơȁ ǾǬȈǴƼƬƥ ƢǬdzƢƻȁ DZǃȋơ Ŀ ƨǨǏ ƧǁƾǬdzơȁ
ȏǾƫơƿȄǴǟƾƟơǃ ȂǿǶǴǠƥƆƢŭƢǟǹȂǰȇ ǹƗǺǷDZDŽȇŃřǠȇDZǃȋơĿƨǨǏ DzǠǨdzơȁ
ƨǨǏ ǶǴǠdzơȁ ǾȈǴǟ ƾƟơǃ ǂǷƘƥ ȏ Ǿƫơǀƥ ŃƢǟ ǾĈǻƗ ǺǷ ƨdzDŽƬǠŭơȁ ƨǨLJȐǨdzơ ǾdzȂǬȇ ƢǸǯ
ȂǿńƢǠƫǾĈǻƗśƥĽƧƽȂƳȂǷŚǣƨǔŰƨǧƢǓơǹȂǰȇǾĈǻƗȏDZǃȋơĿƨƬƥƢƯƧƽȂƳȂǷ
ƪǸǟǃƢǸǯȏ ŅǃȋơǾǴǠǨƥǾdzDZȂǠǨǷȁƭƽơȂƷ ƔƢȈNjȏơDzǯȁǽŚǣDzǟƢǧȏDzǟƢǨdzơ
ƢȀǔǠƥƔƢȈNjȏơǂƟƢLJȁǽƾƷȁDZȁȏơDzǬǠdzơ ȂǿȁƆƢǔȇơ ŅǃơǾǴǠǧƢǷƐǹƗǺǷƨǨLJȐǨdzơ
ƭƽƢƷƢȀǔǠƥȁŅǃơ
ǾǴǠǧȁńƢǠƫƅơȂǿDzǟƢǨdzơȁǾǼǟƅơȆǓǁǾdzȂǬƥDZȂǬǠdzơ ńơƾǼƬLjǷƢȀǴǯȁ
DZȂǠǨǷǾƟơDŽƳơǞȈǸŝŃƢǠdzơȁǩȂǴű ŚǣƅơDzǠǧȁǩȂǴűDZȂǠǨŭơȁDZǃȋơ ĿƨǨǏ
ƪƥƢưdzơǾǴǠǧȁǾƫƽơǁơȁƅơƧǁƾǫŚƯƘƬƥƽȂƳȂǷȅơǩȂǴűȂȀǧǁƾǬdzơƨdzƘLjǷĿƢǼȈƥƢŭƅ
ȅơƭƾŰǶǿƾǼǟǩȂǴƼŭơȁ ǁƢȈƬƻȏƢƥDzǟƢǧńƢǠƫƅơƐǹƗƢǼȈƥƢǸǯDZǃȋơĿƢȀǴǯ
ǾȈǧǦdzƢƻƢǷȁƭƾŰƢȀǼǷƤǯǂƫƢǷȁǽǂǏƢǼǟȁǾǯȐǧơǾǴǯŃƢǠdzƢǧǵƾǠdzƢƥǩȂƦLjǷ


 ÎÖÏ

ǁȂǐdzơƭȁƾƷȁƆƢǬǴǘǷƩơȁǀdzơǵƾǬƥơȂdzƢǫǶȀǼǷƔƢǷƾǬdzơǺǰdzƨǨLJȐǨdzơȏƐ ơ
ǵƾǫȁƢȀǏƢƼNjƘƥƧƽǂĐơDZȂǬǠdzơǵƾǬƥơȂdzƢǫǾǠƥƢƫǺǷȁȂǘLJǁơDzưǷǹȁǂƻƢƬŭơȁ
ƢǿǁȂǏȁ ƢǿƽơȂŠ ƢȀǼǷ Ƥǯǂƫ ƢǷȁ ǂǏƢǼǠdzơȁ ƨȈǐƼnjdzơ ƢǿǁȂǏȁ ƢǿƽơȂŠ ǭȐǧȏơ
ƢȀLjǼŝƨȈǟȂǼdzơƢǿǁȂǏȁƢȀǟȂǼƥƨȈǸLjŪơ
ǒǠƦdzDZƢǫǾĈǻƗǾǼǟȆǰƷȄĈƬƷƭȁƾūƢƥǞǘǬdzơǵƾǟȁǦǫȂƬdzƢƥDZƢǫDžȂǼȈdzƢƳȁ
ƭƽƢƷȁơʼnƾǫŃƢǠdzơƐǹƗƪǸǴǟƢǷřǻơȆĈǼǟƤƬǯơǽǀȈǷȐƫ
ƢǼȈǨƬǯơ ƨǨLJȐǨdzơ ƔƢǷƾǫ ƤǿǀǷ DZƢǘƥơ ƨǻƚǷ ǽȂǠƥƢƬǷȁ ȂǘLJǁơ ƢǼǟ ȄǨǯ Ƣŭȁ
ƨǠƥǁơȆǿȁǾƬdzƽơȁȂǘLJǁơDZȂǫDZƢǘƥƢƥ
ƭȁƾūȁ ƨĈǷƢƬdzơ ǾƬǴǟ ƭȁƾū ǾƯȁƾƷ ǹƢǰdz ƢƯƽƢƷ ŃƢǠdzơ ǹƢǯ Ȃdz ǾĈǻƗ DZȁȏơ
ǾƬǴǟǺǟDZȂǴǠŭơǦǴţǵDŽdzƭƽƢƷȂǿȁƨŻƾǫƨĈǷƢƬdzơǾƬǴǟƪǻƢǯȂdzƿƛǾƬǴǟǺǷƔDŽƳ
ƨǴǠdzơǾȈǧƧƽȂƳȂŭơƩƢǫȁȏơśƥǺǷƭȁƾūơƪǫȁƶƳǂƫǾǷơDŽǴƬLJȏDZƢŰȂǿȁƨĈǷƢƬdzơ
ƨǴǠdzơǮǴƫĿDZƢūơơǀǯȁǾƬǴǟƭȁƾūǹȂǰȇǮdzǀǯƨǴǠdzơƭȁƾƷȁƶƳǂǷȐƥƨĈǷƢƬdzơ
DZƢƄơDzLjǴLjƬdzơǵDŽǴȇȄĈƬƷơǂƳǶǴǿȁ
Ŀ ƱƢȈƬƷơ Ȑƥ ƨȇȁƢLjƬŭơ ǁȂǷȋơ śƥ ƶȈƳǂƬdzơ ƢĔƘNj ǺǷ Ƨƽơǁȏơ ǹƘƥ ƤȈƳƗ
ǹƛȁƆȐǏơDZƢŰǵȁDŽdzȐƥǾȈdzơƆơƾǼƬLjǷŃƢǠdzơƭȁƾƷǹȂǰȈǧ ǂƻƕƶƳǂǷńơ ƢȀLjǨǻ
DzǯƨȈǿƢǼƬǷŚǣƨƦƫǂƬǷƩƢǬǴǠƫǾdzǹȂǰȇǹƗ ǃȂƴȈǧ ǂƻƕƶƳǂǷńơǾƳƢȈƬƷơǶǴLJ
ǁȂǷȏơ Ŀ ȐLjǴLjƫ ǾǻȂǰdz DzLjǴLjƬdzơ ơǀǿ DzưŠ ǞǼƬŻ ȏȁ ǪƷȐdz ƶƳǂǷ ƢȀǼǷ ǪƥƢLJ
ơƾǠǷ ƢȀǔǠƥ Ƨƽơǁȏơ ƩƢǬǴǠƫ ǹȂǰƫ ǹƗ ǃȂŸȁ ƱǁƢŬơ Ŀ ƧƽȂƳȂŭơ ŚǤdzơ ƨȇǁƢƦƬǟȏơ
ǁȂǷȏơĿȂǿƢŶơǪȈƦǘƬdzơǹƢǿǂƥǹƢȇǂƳȁƽȂƳȂdzơĿƨǠǸƬůƢȀǠȈŦǹȂǰƫȐǧǒǠƦǴdz
ƽȂƳȂdzơĿƨǠǸƬĐơƨƦƫǂƬŭơ
ƧƽơǁơǪǴǠƬdzƶƳǂŭơȆǟơƾdzơǹȂǯǺǷƧǁƾǬdzơƮŞĿǽƢǼǬǬƷƢǷƣơȂŪơĿǪūơȁ
ǹȂǯȁǵƾǠdzơǶƬǯǺǷŃƢǠǴdzǽƽƢŸơȁǵƾǬdzƢƥǽƽǂǨƫǾǻƘNjƨǸǜǟƔƢǔƬǫơŃƢǠdzơƭȁƾŞƅơ
ǮǴǨdzơƨǯǂƷǁơƾǬǷȂǿȅǀƐdzơǹƢǷDŽdzơǺǷƔDŽƳDZȁơƢĔȂǯƭȁƾūơƪǫȂdzǍȂǐƼŭơ


 ÎÖÐ

ƔƢǔƬǫơȁ ǾƬǯǂƷ ǮǴǨdzơ ƔƢǔƬǫȏ Ǿƥ Ƕǜǟȏơ ǮǴǨdzơ ƽȂƳȁ ǍƢǐƬƻơ ǹȂǰȈǧ Ƕǜǟȏơ
ƨƦLJƢǼŭơȁƣǂǬdzơƤLjŞƨǬƷȐdzơƨǼǷǃȏơ Ŀ ǂǏƢǼǠdzơȁǭȐǧȏơƤƫǂƬȇĽƢǿǁơƾǬǷƨǯǂƷ
ǮǴǨdzơƐǹƛDZƢǬȇȄĈƬƷǶǜǟȏơǮǴǨdzơƽȂƳȁDzƦǫƆȐǏơǹƢǷǃȏȁǶǜǟȏơǮǴǨǴdzǞƦǘdzơĿ
ǑǁȂǟȁ ǵȂǴǠŭơ ƪǫȂdzơ ńơ ǽƽȂƳȁ ǂƻƘƫ Ƕă dzÊȁ ƨǬƥƢĈLjdzơ ƨǼǷǃȏơ ǮǴƫ Ŀ ƾƳȂȇ Ń Ƕă dzÊ
ȄǴǟ ǂƻƕƭƽƢƷ ńơƢǿƽƢǼƬLJơǺǷĈƾƥȏƢȀĈǻƜǧƢȀƯȁƾƷƧƾǿƢnjŭơƭƽơȂūƢƥơǀǿǶȀǴȈdzƽ
DzLjǴLjƬȇȄĈƬƷơǂƳǶǴǿȁǂƻƕƭƽƢƷńơƭƽƢūơǮdzƿȁDzȈǫƢǷ
ƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơƨƦǫƢǠƬŭơƭƽơȂūơĿDzLjǴLjƬdzơǵơDŽƬdzƢƥƨǓǁƢǠŭơǽǀǿǺǟơȂƥƢƳơȁ
ĿƨǠǸƬĐơƨƦƫǂƬŭơǁȂǷȏơDzLjǴLjƫǹȐǘƥȄǴǟȏƐ ơDzLjǴLjƬdzơƨdzƢƸƬLJơDzƟȏƽƨdzȏƽǵƾǠdz
ȄǴǟśƬǴǸŪơśƥǪȈƦǘƬdzơƱƢȈƬƷȏƨƦǫƢǠƬŭơǁȂǷȏơDzLjǴLjƫǹȐǘƥȄǴǟȏƽȂƳȂdzơ
ǦȇƢǔƬdzơǹƢǿǂƥĿǺĈȈǠŭơƽƾǠǴdzƢǓȁǂǠǷƢǸĔȂǯơǀǯȁƽȂƳȂdzơĿƢŷƾƷơǝƢǸƬƳơ
ƽƾǠdzƢƥ ǥƢǐƫȏơȁ ǪȈƦǘƬdzơ ƱƢƬŹ ƽȂƳȂdzơ Ŀ ƨǠǸƬů Ǻǰƫ Ń ơƿƛ ƽƢƷȉơ ǞȈŦ ǹƐ Ɯǧ
ȏȁǪȈƦǘƬdzơǶƬȇȏȁǁƢƦƬǟȏơǝƢǘǬǻƢƥǞǘǬǼȈǧƽƢƷȉơǺǷȐǯŐƬǠŭơǁƢƦƬǟơńơǺĈȈǠŭơ
śƬǨƟƢǔƬŭơȁơśƬǬƦǘŭơśƬǴǸŪơȃƾƷơǹƢǐǬǻǵDŽdzȄĈƬƷǺĈȈǠŭơƽƾǠdzƢƥƨȈǓȁǂǠŭơ
Ŀ ƢŮȂǐƷ ƤLjŞ ƧǁȂǯǀŭơ ƭƽơȂūơ Ŀ śǿơŐdzơ ǽǀǿ ǹƢȇǂƳ ǶȀȈǴǟ ƽǂȇȁ
ƩȏȂǴǠŭƢƥǶǴǠǴdzƨǴǟDzǴǠdzƢƥǶǴǠdzơǹȂǯƮȈƷǺǷƨƦƫǂƬǷƨǠǸƬůƨȈdzƢǠdzơƝƽƢƦŭơ ǵȂǴǟ
ƨƦǫƢǠƬǷƆƢǔȇơŃƢǠdzơƭȁƾūƨƯƽƢūơDzǴǠdzơǹȂǰƫ ǹƗǃȂŸǾĈǻƗǶȀȈǴǟƽǁȁƢŭȁ ǶǿƾǼǟ
ȏƨƦǫƢǠƬŭơƭƽơȂūơ ǹƐ ƘƥƆƢǔȇơǾǼǟơȂƥƢƳơ ƨȈǷȂȈdzơƭƽơȂūơĿ ĻǂǯƿƢǸǯƨǠǸƬů ȏ
ƽȂƳȂdzơĿƢȀǠȈŦǝƢǸƬƳơǵDŽdz ȏƐ ơȁǪƷȐdzơĿơǂƯƚǷƢȀǼǷǪƥƢLJDzǯǹȂǰȇǹƗ DŽƟƢƳ
ƧǂƯƐƚŭơƨǴǠdzơƽȂƳȁǺǟǮǨǼȇȏ ǹƗĈƾƥȏDZȂǴǠŭơƽȂƳȁǹȋDZƢƄơDzLjǴLjƬdzơǵDŽdzȁ
ơƾǠǷ ǪƥƢLJ Dzǯ ǹȂǰȈǧ ƽơƾǟȏơ Ǫȇǂǘdz ǪƷȐdz ƢȀǼǷ ǪƥƢĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǹȂǰȇ ǹƗ śǠƬǧ
ǮǴƫǺǷDzǯDzƄơǮdzƿƾǠȇƾǠƬLjǷDzŰĿǹȂǰȇǹƗȁĈƾƥȏƩơƾǠŭơƤǫƢǠƫȁǪƷȐdz
ƨƦLJƢǼŭơǪȇǂǗƿƛƢȀǼȈƥƨƦLJƢǼǷȏƨǼȇƢƦƬǷƭƽơȂūơǮǴƬǧ ȏƐ ơȁǪƷȐdzơDZȂƦǬdzƩơƾǠŭơ
ƮdzƢƯĿƢǸŮȂǴƷ ȁơ ǂƻȉơĿƢŷƾƷơDZȂǴƷƢǷơƨȇǂƯƘƬŭơȁƨȇǂƯƚŭơƾǠƥśƠȈnjdzơśƥ


 ÎÖÑ

ǂƯƘƬdzơȁŚƯƘƬdzơƨƦLJƢǼǷƨǓȁǂǨŭơƭƽơȂūơśƥdžȈdzǹƗƢǼȈƥƾǫȁ
ǝƢǸƬƳơǵȁDŽǴdzƢȀǟƢǸƬƳơǵDŽdzȏƐ ơȁǒǠƥĿƢȀǔǠƥDzŹǹƗǺǰŻȏǾĈǻƗǵȂǴǠǷȁ
DzƐ ƄƢǧƢȀǼȈƥƆȐǏơƨƦLJƢǼŭơǵƾǟȁǺȇƢƦƬdzơǵDŽdz DzƐ ŰĿƢȀǠȈŦDzƐ ŹŃơƿƜǧDzƐ ƄơǞǷDZƐ Ƣūơ
ǵDŽǴȈǧƽƾƴƬdzơȁŚǤƬdzơDzƦǬȇȏƽǂĐơǹȋǵƢLjƳȏơDzȈƦǫǺǷȏƐ ơǹȂǰȇȏƭƽơȂūơǮǴƬdz
ơǀǿǁȂǐƬȇȐǧǵơȁƾdzơȄǴǟƧƾǠŭơƭƽơȂūơƤǫƢǠƫǺǰŻȄĈƬƷǵƢLjƳȏơǺǷƔȆNjǵƾǫ
ƨȈǰǴǨdzơ ƩƢǯǂūơ Ȇǿ ƭƽơȂūơ ǮǴƫȁ ǵƢLjƳȏơ ƭȁƾŞ DZƢǫ ǺǷ DZȂǫ ȄǴǟ DZȂǬdzơ
ǞǓȂǴdzƢȀǼǷǪƥƢLJǞǓȁDzǯƧƾǠŭơǮǴǨdzơǝƢǓȁơƢȀƦƦLjƥƨdzƾƦƬŭơ ƨƦǫƢǠƬŭơƧƽƾƴƬŭơ
ǁȂǐdzơDZȂƦǬdzƨǨǴƬűƩơƽơƾǠƬLJơƧƽƢǸǴdzDzǐŢƨdzƾƦƬŭơǝƢǓȁȏơǮǴƫƤƦLjƥȁǪƷȐdzơ
ƨȇǁȁƾdzơƩƢǯǂūơǺǷƨǴǏƢūơƨdzƾƦƬŭơǝƢǓȁȏƢǧƢȀȇƽƢƦǷǺǷƢȀȈǴǟǒȈǨȈǧǑơǂǟȏơȁ
ǺǷ ǁǂǬƬdzơ ŃƢǟȁ ŚǤƬdzơ ŃƢǟ śƥ ƨǘLJơȂdzơ Ȇǿ ƩơǀdzƢƥ ƨǷǂǐǼŭơ ƧƽƾƴƬŭơ ƨȇƽơǁȏơ
ǺǰǷơƢŭǮdzƿȏȂdzȁǾǫȂūȁǵƾǠdzơǪƦLJǺǟƨȈdzƢǠƬŭơDZȂǬǠdzơȁƽȂƳȂdzơƨǸƟơƾdzơƩơƽǂĐơ
ĿƽơƾǟȏơǪȇǂǗǶǿǂǐƷǞǼǷǾȈǴǟƽǂȇȁơȂdzƢǫƢǷơǀǿƨȈdzǃȋơDzǴǠdzƢƥƩơŚǤƬŭơǕƢƦƫǁơ
ƔƢȈNjȏơǒǠƥǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏǶƬȇƾƷơȁDzŰĿƆƢǔǠƥƢȀǔǠƥƧƾǠŭơƔƢȈNjȏơDZȂǴƷ
ǮdzƿǃơȂƳǵƾǟǹƢǧŚƯƘƬdzơĿƢǸǯDZȂǴūơǁƢƦƬǟơŚǣǺǷƩơǀdzơƤLjŞǒǠƦǴdzơƾǠǷ
ƤǫƢǠƬƫǹƗ ǃȂŸȏ Ƕă dzÊ ǂǯƿƢǷĿƽơƾǟȏơǪȇǂǗ ǁƢǐŴơǶƐǴLJȂdzȁDzȈdzƽǺǷǾdzdžȈdz
ƨƦƫǂƬŭơƩơƽơǁȏƢǯ ƛƾƦŭơǩǂǗĿƨȈǿƢǼƬǷŚǣƩƢǨǏƧƽǂĐơƝƽƢƦŭơǺǷƾƷơȁȄǴǟ
ŃƢǠdzơƭȁƾƷńơǂƻȉơǥǂǘdzơǺǷ ȄȀǼȇȁƢȀǼǷǪƷȏƭȁƾŞǪƥƢLJDzǯƨǬǴǠƬŭơ
Ȑ
Ɔ ǏơƢȈdzǃơƢǷƔȆNjƩƢȈǻƢǸLjŪơǺǷǹȂǰȇȏȁňƢǸLjŪơ
ƩƢǯơǁƽȏơȁƨȈƟDŽŪơƩƢǯơǁƽȏƢƥȏƐ ơǁȂǐƬƫȏƨȈƟDŽŪơƽȂǐǬdzơƐǹƗǺǷDzȈǫƢǷȁ
ǺǰŻ ȏ Ŗdzơ ƨȈƟDŽŪơ ƽȂǐǬdzơ ǁȂǐƬƫ Ȑǧ ƨȈǻƢǸLjŪơ ƩȏȉƢƥ ȏƐ ơ ǺǰŻ ȏ ƨȈƟDŽŪơ
ǵƾǫ ǵDŽǴȈǧ ǶLjƳ Ȑƥ Ƣđ ȏƐ ơ ǁƢƬƼŭơ ƛƾƦŭơ Ǻǟ ƨǐƼnjƬŭơ ƨǼȈǠƬŭơ ƔƢȈNjȏơ ƭȁƾƷ
Ŀ ǂǐƸǼȇ ƮȈŞ ƽȂǐǬdzơ ǺǷ ƾƷơȁ Dzǯ śǠƫ ȆǨǰȇ Dzƥ ƢƆǔȇơ ǝȂǼǸǸǧ ǵƢLjƳȏơ
ǾȈǧƨǯǂĈnjdzơǝȂǫȁǺǟǽǁȂǐƫdžǨǻǞǼŻŃǹƛȁƱǁƢŬơĿƾƷơȁǎƼNj


 ÎÖÒ

ǞȈŦǵƾǫȄǴǟȏƢǷǶLjƳǵƾǫȄǴǟDZƾȇƢŶƢǧDzȈdzƾdzơơǀǿǵƢŤ ǂȇƾǬƫȄǴǟĽ
ƢȀǠȈŦȄǴǟDzȈdzƾdzơơǀđ ơȂƐdzƾƬLJơƢǷȄǴǟƢǿƽơȂŠ ǂǏƢǼǠdzơȁƢǿǁȂǏȁƢǿƽơȂŠ ǭȐǧȏơ
ǒǠƦdzơȄǴǟǵƾǬƬǷƔƢȈNjȏơǒǠƥƐǹƗĈǮNjȏǾĈǻƗŃƢǠdzơǵƾǫȄǴǟ ǶȀƬdzƽơǺǷňƢưdzơ
ǑȁǂǨǷ ǺǷ ǂƻƘƬdzơȁ ǵƾǬƬdzơ Ǯdzǀdz ƾĈ ƥ ȏȁ ǂƻƘƬŭơ ǞǷ ǵƾǬƬŭơ ǾȈǧ ǞǷƢŸ ȏ ƢǷƾǬƫ
ƢǿǂƟƢLjdzȁ ƩơǀdzƢƥ ǂƻƘƬdzơȁ ǵƾǬƬdzơ ǾƟơDŽƳȋ ǑǂǠȇ ǁĈ Ƣǫ Śǣ ƽƾƴƬǷȁ ǵǂǐǼǷ ƩơǀdzƢƥ
ǾƟDŽŝȁ ƢǷƾǬǷ ǵƾǬŭơ ǾƟDŽŝ ǹǁƢǬŭơ ƔȆnjdzơ ǹȂǰȇ ȄĈƬƷ Ƣđ ǾƬǻǁƢǬǷ ǁƢƦƬǟƢƥ ǑǂǠdzƢƥ
ȁơ ơǂǿȂƳ ǹȂǰȇ ǹƗ DŽƟƢƳ ȏ ƩơǀdzƢƥ ƽƾƴƬŭơ ǵǂǐǼŭơ ǂǷȏơ Ǯdzƿȁ ơǂƻƚǷ ǂƻƚŭơ
ǁơƾǬǷ ȏƐ ơdžȈdzȁǹƢǷDŽdzơȂȀǧ ǁĈ Ƣǫ ŚǣǑǂǟȂȀǧƢǸȀȈǧƨdzƢūơǽǀǿƔƢǨƬǻȏơǁĈ ƢǫƢǓǂǟ
ǝƢǘǬǻơǵDŽǴȇȐƠdzʼnƾǫǭǂƸƬŭơǮdzǀǧǭǂƸƬǷǺǷǾdzĈƾƥȏƨǯǂūơȁƧǂǸƬLjǷƩƢǯǂƷ
ǂȇǂǬƬƥȁ ƣȂǴǘŭơ Ȃǿȁ ƢǸȀǷƾǟ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟ ǵƾǬƬŭơȁ ǵƾǬƬdzơ ƽȂƳȁ ǵDŽǴƬLjŭơ ǹƢǷDŽdzơ
ȅƽơƾƬǷơ ǁơƾǬǷ Ȑ
Ɔ ưǷ ƢđǂǤǷ ńơ ƢȀǫǂnjǷ ǺǷ džǸnjdzơ ƨǯǂƷ śƥ ƐǹƗ śƦdzơ ǺǷ ǂƻƕ
ƨǯǂŞńȁȏơǺǷƨǴȇȂǘdzơƨǧƢLjŭơǞǘǫȁƨǼĈȈǠŭơƨǯǂūƢƥƨǼĈȈǠŭơƨǧƢLjŭơǞǘǫǾȈǧǺǰŻ
ǺǰŻƽơƾƬǷơƢđȁǂǣńơƔơȂƬLJȏơƨǘǬǻǺǷ ƢȀƬǯǂƷśƥȁńȁȏơƨǯǂūơǺǷǝǂLJơ
ǺǷ Dzǯ džȈǴǧ śƬǯǂūơ ǺǷ Dzǰƥ śƬǧƢLjŭơ ǺǷ ƾƷơȁ Dzǯ ǺǷ ƧŚǐǫ ƨǧƢLjǷ Ǟǘǫ
Ʃơƿ džȈdzȁ ǹƢǐǬǼdzƢƥ ňƢưdzơȁ ƧƽƢȇDŽdzƢƥ DZȁȏơ ǥƢǐƫȏ ƢǔŰ ƢƆƠȈNj ȏ ǺȇƽơƾƬǷȏơ
śƬǯǂūơȁ śƬǧƢLjŭơ ǺǷ ƢƆƠȈNj ȏȁ ǽƾǠƥȁ ƽơƾƬǷȏơ Ǯdzƿ DzƦǫ ƧƽȂƳȂǷ ƢĔȋ ǭǂƸƬŭơ
ǞLjȇ ȅǁơƾǬǷǂǯƿƢŲDzǰdz ǂȇƢǤǷǂǷơȂȀǧśƬǯǂūơȁśƬǧƢLjŭơƽƾǠƫǞǷƾƷơȁǾǻȋ
ȂǿȁǾȈǧƨǠǫơȂdzơƩƢǯǂūơƩȁƢǨƬƫǾƫȁƢǨƬƥȁǹƢǐǬǼdzơȁƧƽƢȇDŽǴdzDzƥƢǫƨƫȁƢǨƬŭơƩƢǯǂūơ
ǾdzǑǂǠȇơƿƛǹƢǐǬǼdzơȁƧƽƢȇDŽdzơȁƩȁƢǨƬdzƢǧǾȈǧƨǠǫơȂdzơƩƢǯǂūơƩȁƢǨƬƥƩȁƢǨƬȇȏ
ǹƢǷDŽdzƢƥ ǾǼǟ ŐǠŭơȁ ƨǯǂūơ ǁơƾǬǷ ȂȀǧ ǑǂǠdzƢƥȁ ǾǘLJȂƬƥ ƩƢǯǂƸǴdzȁ ƩơǀdzƢƥ
DzǯǺǷśƟDŽƳǝƢǸƬƳơǺǰŻȏƮȈŞǺȇǁƢǫ ŚǣǺȇǂǷơƢǻƢǯǹƛȁǹƢǷDŽdzơȁƨǯǂūơȁ
ǪƥƢLJƔDŽƳƔƢǔǬǻƢƥƢǗȁǂnjǷǂƻȉƔDŽƳDzǯƽȂƳȁǹȂǰȇȁƽȂƳȂdzơĿƢǠǷƢǸȀǼǷ
ƢȈŷȁ džȈdz ƢǸȀǼǷ Dzǯ ǺǷ DzȈƼƬŭơ ƽơƾƬǷȏơ Ǯdzƿ ǹƐ Ɨ ǪǬƄơ ǵȂǴǠŭơ ǺǷ Ǻǰdz


 ÎÖÓ

ƽƾƴƬǷ ǖȈLjƥ ǂǷơ ƢȀǯǂƫȁ ƨǯǂƷ Dzǯ ǀƻơ śƥ Dzƥ DzǬǠdzơ ǺǷ ơƽǂů ƢƆǓǂǧȁ ƢǔŰ
ǂǷƗǾƫơƿƮȈƷǺǷȂǿȁdžūơǽƽȂƳȂƥƾȀnjȇƨǧƢLjŭơƔơDŽƳơńơƤLjǼdzơȁƩƢǧƢǓȏơ
ǾƦLjǻDZƾƦƫ ƮȈƷǺǷȁǖLJȂƬdzơŘǠŠƨǯǂūƢƥǾǼǟǹȁŐǠȇȅǀƐdzơȂǿȁ ǂǸƬLjǷǖȈLjƥ
ȂdzƮȈŞ ǁĈ Ƣǫ ŚǣȐǐƬǷơƾƬŲƆơǂǷƗDZƢȈŬơ ĿDzǠǨƥƨǧƢLjŭơƽȁƾƷńơǾƫƢǧƢǓơƽƾšȁ
ƨǴǠnjdzơ DzǠǨƫ ƢǸǯ ƽȂƳȂdzơ Ŀ ǾǼǷ śƟDŽƳ ǝƢǸƬƳơ ǞǼƬǷȏ ƱǁƢŬơ Ŀ ǽƽȂƳȁ Ǒǂǧ
ǁĈ ƢǬdzơŚǤdzơƾƬǸŭơǂǷȏơǮdzƿȁƢǸȈǬƬLjǷƢǘƻƨdzǃƢǼdzơƧǂǘǬdzơȁƧǂƟơƽDZƢȈŬơĿƧǁơƾŭơ
ƝƽƢƥ Ŀ DzȈƼƬŭơ ƾƬǸŭơ ǂǷȏơ ǁȂȀǜdzȁ ǞǘǬdzơ ŘǠŠ ƨǯǂūƢƥ ǾǼǟ ǹȁŐǠȇ ȅǀƐdzơ Ȃǿ
ǾdzơȂƷơ Ǻǟ ơȂưƸƦȇȁ ǖȈLjƦdzơ ǂǷȏơ Ǯdzƿ ǵƢǬǷ ǽȂǸȈǬȇ ǹƗ ȄǴǟ ǶēƽƢǟ ƩǂƳ ȅƗǂdzơ
ǹȉơ Ǿdz DZƢǬȇȁ ǖLJȂƬdzơ ŘǠŠ ƨǯǂƸǴdz ǪƥƢǘǷ ǖȈLjƥ ǂǷơ ƽȂƳȂŭơ ǹƢǷDŽdzơ Ǯdzǀǯȁ
Ȃǿȁ DzǐƬǷ ƾƬŲ ǂǷơ ƨȈǧƢǓȏơ ǾƫȏƾƦƫȁ ƨȈƦLjǼdzơ Ǿƫơƿ ƽƾš ǺǷ DzȈƼƬȇ Ǻǰdz DZƢȈLjdzơ
ǹƢǷDŽdzơȁ ƨǯǂūơƐǹƗƢǻǂǯƿƢŲ ǂȀǜǧǞǘǬdzơŘǠŠƨǯǂūơ ǁơƾǬǷȂǿȁ ǁȂȀnjŭơǹƢǷDŽdzơ
ƢǸȀƬƦLjǻƩơƽƾšǺǷƢƠNjƢǻƢȈdzƢȈƻƢŷƽơƾƬǷơǹƢǯǹƛȁǹƢǬǬŰǹơǂǷƗ
ȏƢǬƦLJǽƽȂƳȁȄǴǟƆƢǬƥƢLJǾǷƾǟǹƢǰdz ȏƐ ơȁʼnƾǫǹƢǷDŽdzơǹȂdzȂǬȇƨǨLJȐǨdzơȁ
ȏƐ ơƩơǀdzƢƥȁȏȁơǑǂǠȇȏǪƦLjdzơơǀǿƐǹƗśƥƾǫȁǩȂƦLjŭơǞǷǪƥƢĈLjdzơǾȈǧǞǷƢŸ
ǹȂǰȇ ǽƽȂƳȁ ȄǴǟ ǹƢǷDŽdzơ ǵƾǟ ǪƦLjǧ ǾǘLJȂƬƦǧ ǽŚǤdz Ǒǂǟ ơƿƛȁ ǹƢǷDŽdzơ ƔơDŽƳȋ
DzLjǴLjƬǴdzƢǠǧƽʼnƾǫńơ ȆȀƬǼȇ ȁơƆƢŻƾǫǹȂǰȇ ǹƗƢǷơǂƻȉơǹƢǷDŽdzơǮdzƿȁǂƻƕǹƢǷDŽƥ
ǭǂƸƬŭơǵƾǫǵDŽǴƬLjȇƨǯǂūơǵƾǫȁƨǯǂūơǵƾǫǵDŽǴƬLjȇǹƢǷDŽdzơǵƾǫȁǹƢǷDŽdzơǵƾǫƪƦưǧ
ǶđȂǴǘǷȂǿȁǶLjŪơǵƾǫǵDŽǴȈǧ
ǩȂƦLjŭơǞǷǪƥƢĈLjdzơǾȈǧǞǷƢšȏȅǀƐdzơǪƦLjdzơǑȁǂǟƐǹƗǶǴLjǻȏǾĈǻƘƥƤȈƳƗ
ǹƗ ǵDŽǴȇ Ǻȇơ ǺǷȁ ǾǘLJȂƬƥȁ ǑǂǠdzƢƥ ǽŚǤdzȁ ǹƢǷDŽdzơ ƔơDŽƳȋ ȏƐ ơ džȈdz ƩơǀdzƢƥȁ ȏȁơ
ǑǂǠȇ ǹƗǃȂŸȏ Ƕă dzÊȁǾǼǟǾǯƢǰǨǻơǞǼƬŻƮȈŞƩơǀdzƢƥǾȈǔƬǬȇǑȁǂǠǷǾdzǹȂǰȇ
ǞǷDzƦǬdzơƢȀȈǧǞǷƢŸȏŖdzơƨȈǴƦǬdzơǾȈǴǟDzȈǫȁȃǂƻơ ǂƻƘƬdzơȁǑȁǂǠŭƧƽƢǷǵƾǬƬdzơ
ǵƾǟƿƛƽȂƳȂdzơĿǾƟơDŽƳơǝƢǸƬƳơǞǼƬŻ ǁĈ Ƣǫ ŚǣƽơƾƬǷȏ ȏƐ ơƨǬȈǬƷǑǂǠȇȏƾǠƦdzơ


 ÎÖÔ

ǺǰŻǺǰdzƔơDŽƳơǾdzƢǷȁƆȐǏơǾdzƔDŽƳȏƢŲƔơDŽƳȏơǝƢǼƬǷơǂƯƗƾǠƦdzơȁDzƦǬdzơǝƢǸƬƳơ
ƔơDŽƳơǾdzƢŭǑǂǠȇƢŶơȁǂƻƘƬdzơȁǵƾǬƬdzơơǀǿǾdzǑǂǠȇȏ ƽȂƳȂdzơĿǾƟơDŽƳơǝƢǸƬƳơ
ǁƢƦƬǟƢƥȏƩơǀdzơƤLjŞǒǠƦdzơȄǴǟǵƾǬƫǾƟơDŽƳơǒǠƦdzȁǝƢǸƬƳȏơǝƢǼƬǷơǾƟơDŽƳȏȁ
džȈdzƭƽƢūơǵƾǟǹƘƥǾǻơƾƳȁńơǞƳơǁơƿƛǦǐǼǷDzǫƢǟDzǯǶǰŹȄĈƬƷ ǂƻƕ ǂǷơ
ǾȈǧǞǫȁȅǀƐdzơǹƢǷDŽdzơ ȏƐ ơdžȈdzǵƾǬƬŭơDzƥǽƽȂƳȁȄǴǟǾǷȂȀǨǷȁǾƫơƿƤLjŞǵƾǬƬŠ
ƽȂƳȂdzơǾȈǧǞǫȁȅǀƐdzơǹƢǷDŽdzơȏƐ ơdžȈdzǂƻƘƬŭơȁǵƾǠdzơ
ƔơDŽƳȋ ȏƐ ơƩơǀdzƢƥȁȏȁơǑǂǠȇȏǪƦLjdzơơǀǿƐǹƗƢǼǸǴLJǾĈǻƘƥƆƢǔȇơƤȈƳƗȁ
ǂǷơDZƢȈŬơĿǾǴǠǨƥǹƢǷDŽdzƢƥǾǼǟ ŐǠǻȅǀƐdzơńƢȈŬơƽơƾƬǷȏơƐǹƗǶǴLjǻȏǺǰdzǹƢǷDŽdzơ
ǾǻƘNjơǀǿǂǷơDzǠǧǺǷǵDŽǴȇȏȁǾƫƢǧƢǓơȁǾƦLjǻƽƾƴƬƫƮȈŞƱǁƢŬơĿƽȂƳȂǷǖȈLjƥ
ǹƗ ǃȂŸ Dzƥ ǂǷȏơ ơǀǿ DzưǷ ǺǷ ȐǏƢƷ ŅƢȈƻ ƽơƾƬǷơ Dzǯ ǹȂǯ DZƢȈŬơ Ŀ ơƽơƾƬǷơ
ơǀǿƱǁƢŬơĿƤLjǼdzơƽƾƴƬǷǂǷơƽȂƳȁŚǣǺǷƢǔŰƢȈdzƢȈƻǹƢǷDŽdzơǹȂǰȇ
ƪƥƢƯƢȈǻƢǷǃƢǷƾǬƫǒǠƥȄǴǟƢȀǔǠƥƨȈǻƢǷDŽdzơƔƢȈNjȏơǵƾǬƫƐǹƗȄǨźȏǺǰdz
DZƢǬȇ ǹƗȏơċǶȀƐǴdzơDZƢȈŬơȁǶǿȂdzơǺǷƽǂůǑǂǧȁǒŰǡǂƬű Ȃǿȏ ǂǷȏơdžǨǻ Ŀ
Ŀ ǾǼǷ ƾƬǸŭơ ǂǷȏơ ǵƢLjƫǁơȁ ƱǁƢŬơ Ŀ ǖLJȂƬdzơ ŘǠŠ ƨǯǂūơ ǪǬŢ ǺǷ ǽȁǂǯƿ ƢǷ
ƾǠƥ ǾǴǯ ǶǴLjǷ DZƢȈŬơ Ŀ ǹƢǷDŽdzơ Ǿdz DZƢǬȇ ȅǀƐdzơ ƾƬǸŭơ ǁơƾǬŭơ ǵƢLjƫǁơ ơǀǯȁ DZƢȈŬơ
ǵƾǟǵƾǬƫƢǷơȁǂƻƘƬǷȏȁǵƾǬƬǷȏȁǹƢǷǃȏȁƨǯǂƷȐǧǾǴƦǫƢǷơȁŃƢǠdzơƭȁƾƷ
ȂdzǾĈǻƗŘǠǷȄǴǟ ȏƐ ơDzǠǨdzƢƥǂǷȏơdžǨǻĿƆƢƬƥƢƯƢǷȂȀǨǷdžȈǴǧǽƽȂƳȁȄǴǟǹƢǷDŽdzơ
ƨȈǻƢǷDŽdzơ ƭƽơȂūơ ƨdzŗǷ Ǿdz ȏŗǷ ǹƢǷDŽdzơ Ŀ ǾǟȂǫȁ Ǒǂǧȁ ǵƾǠdzơ Ǯdzƿ ƾƷơ ǁȂǐƫ
ǪƥƢĈLjdzơȁǪƦLjdzơǺǷƆȐǏơDzǠǨdzƢƥƔȆNjȐǧȏƐ ơȁǽƽȂƳȁȄǴǟǹƢǷDŽdzƢƥǵƾǬǷǾĈǻƘƥǶǰū
DzǰnjǷƨȈdzƢǠdzơƝƽƢƦŭơǵȂǴǟȁơƅơǶǴǟńơƨƦLjǼdzƢƥǂǷȏơǺǰdzȁǩȂƦLjŭơȁ
ŚǣƧƽǂůǁȂǷȋƩơǀdzƢƥȁȏȁĈ ơ ǂƻƘƬdzơȁǵƾǬƬdzơǑǂǠȇ ǹƗǃȂŸȏ Ƕă dzÊDZȂǫƗĽ
ĿƢǻǂǯƿƢǸǯǪƥƢLJƔƢǔǬǻƢƥƢȀǼǷǪƷȏDzǯƽȂƳȁƨǗǂƬnjǷƨƦǫƢǠƬǷƨƦƫǂƬǷƨȈǻƢǸLjƳ
ǁȂǷȏơǮǴƫǺǷDzȈƼƬŭơƽơƾƬǷȏơǺǟƧǁƢƦǟǹƢǷDŽdzơǹȂǰȇȁƢēƢǬǴǠƫȁơƩơƽơǁȏơƤƫǂƫ


 ÎÖÕ

ǵƾǫȄǴǟǶȀƬdzƽơǺǷƮdzƢưdzơ ňƢǸLjŪơŃƢǠdzơǵƾǫơǀǿȄǴǟǹƢǷDŽdzơǵƾǫǺǷǵDŽǴȇȏȁ
ǞǼƬǸŭơƣȐǬǻơǵDŽǴȇƾƳȁơƿƛĽǞǼƬǷȏ ȏƐ ơȁDZǃȏơĿǽƽȂƳȁǺǰŲŃƢǠdzơƐǹƗŃƢǠdzơ
ȄǴǟ ƽȂƳȂdzơ ƨǓƢǧơ Ŀ ƽȂŪơ ǭǂƫ ǾȈǧ ǾǻƢǰǷơ ǞǷ DZǃȏơ Ǻǟ ƤƳơȂdzơ ŚƻƘƬǧ ƢǼǰŲ
ǪǴǘŭơƽơȂŪơȄǴǟDZƢŰȂǿȁȄǿƢǼƬȇȏƐ ơȁƽƾǷǾdzDzƥƢǬdzơ
ǹƗȄǴǟŃƢǠdzơǹƢǰǷơƨȈdzǃơ ȏƐ ơdžȈdzƢǼdzǵȂǴǠŭơƪƥƢưdzơǹƘƥƣơȂŪơơǀǿƽǁȁ
ǹȂǰȇ ǹƗȄǴǟƽȂƳȂdzơƨȈdzǃơǹƢǰǷơǾǼǷǵDŽǴȇ ȏȁǾLjǨǻǹƢǰǷȐdzƢǧǂǛDZǃȏơ ǹȂǰȇ
ňƢưdzơǺǷǵDŽdzƢŶơǪǴǘŭơƽơȂŪơ ǺǷƽȂŪơǭǂƫȂǿȅǀƐdzơDZƢƄơȁƽȂƳȂǴdzƢǧǂǛDZǃȏơ
ǁơǂǸƬLJơ ȏƐ ơ džȈdz ǹƢǰǷȏơ ƨȈdzǃơ ŘǠǷ ǹƘƥ ǦȇǂĈnjdzơ DzǓƢǨdzơ ǑǂƬǟơȁ DZȁȏơ ǹȁƽ
ǹƢǰǷȏƢƥǥƢǐƫȏơǁơǂǸƬLJơŘǠǷȁDZǃȏơƔơDŽƳơǞȈŦĿǹƢǰǷȏƢƥǺǰǸŭơ ǥƢǐƫơ
ǥƢǐƫȏơ ǃơȂƳȁ DZǃȏơ ƔơDŽƳơ ǺǷ ƔDŽƳ Dzǯ Ŀ ƽȂƳȂdzƢƥ ǥƢǐƫȏơ ǃơȂƳ ȏƐ ơ džȈdz
śƥǵơDŽǴƬLJȏƢǧƨȈdzǃȏơǹƢǰǷơŘǠǷǾǼȈǠƥȂǿDZǃȏơƔơDŽƳơǺǷƔDŽƳDzǯĿƽȂƳȂdzƢƥ
ǁǂǬǷƨȈdzǃȏơǹƢǰǷơȁǹƢǰǷȏơƨȈdzǃơ
ƧǁȁǂǓǺǷdžȈdzǾĈǻƗǽƽơǃǾƳơȂşŚȀnjdzơDzǓƢǨdzơǑơǂƬǟȏơơǀǿȄǴǟƽǁȁơȁ
ĿǺǰǸŭơǥƢǐƫƢƥǹƢǰǷȏơǪǬƸƬȇDzƥƽȂƳȂdzơƔƢŴơǞȈǸŝǥƢǐƫȏơǃơȂƳǹƢǰǷȏơ
ǵơDŽǴƬLJȏơȆǨǧDZǃȏơĿǽƽȂƳȁǝƢǼƬǷơǞǷDZơDŽȇȏƢǸȈǧƽȂƳȂdzƢƥǾǧƢǐƫơǃơȂŝDZǃȏơ
DZƢǰNjƛǁȂǯǀŭơ
ǺǰǸŭơƩơƿǝƢǼƬǷơǵƾǟǹƢǰǷȏơƧǁȁǂǓǺǷǾĈǻƗƽơǂȇȏơơǀǿȄǴǟƽǂȇȁDZȂǫƗ
ǁƢȈǣȏơǞȈŦǺǟǂǜǼdzơǞǘǫǞǷƆƢǬǴǘǷƽȂƳȂdzơǺǟ
ǵƾǟĿƨȇȁƢLjƬǷƢȀǴǯǹƢǷDŽdzơƔơDŽƳơȁǹƢǷDŽdzơƔơDŽƳơǺǷDZơDŽȇȏƢǷȁDZǃȏơĽ
ǺǟǺǰǸŭơƩơƿǝƢǼƬǷơǵƾǠǧȄǨźȏƢǸǯǾǼǟǞǼŭơǵƾǟȁƽȂƳȂǷƽȂƳȁƔƢǔƬǫơ
ƨȈdzǃȏơǹƢǰǷơȂǿȁǵǃȏDZǃȏơĿȂȀǧǵǃȏǹƢǷDŽdzơƔơDŽƳơǺǷƔDŽƳDzǯĿƽȂƳȂdzơ
ǹƢǰǷȏơƨȈdzǃȋǵǃȏȂȀǧ
ƢǼǬǬƷƢǷǪūơǺǰdzȁǶǿƾǟơȂǫȄǴǟƽǁȂŭơơǀǿȄǴǟƽǁơȁơǀǿƐǹƗĈǮNjȏȁ


 ÎÖÖ

ƽǂǨƫƨǸǰūơƔƢǔƬǫơƤLjŞƨȈdzǃȏơǝƢǼƬǷơ ǃơȂƳǺǷDZȁȏơDzȈdzƾdzơǺǟƣơȂŪơ Ŀ
ǺǰǸŭơƩơƿƤLjŞƨȈdzǃȏơǹƢǯǹƛȁǵƾǠdzƢƥǺǰǸŭơƽȂƳȁǪƦLJȁǵƾǬdzƢƥƤƳơȂdzơ
ǾǼǷơǁƢȈƬƻơDzƥƔȆNjĿƽȂŪơǭǂƫǺǷŃƢǠdzơƽȂƳȁƤƳơȂdzơŚƻƘƯǹȂǰȇȐǧƢǷǃȏ
DZƢƄơǺǷȂǿǺȇƢǧDZƢǸǯǒŰơǀǿȁƨǸǰƸǴdzǪǧȁȏơȂǿƢǷǾǻƢƸƦLJ
ƧƽƢŠƢǫȂƦLjǷǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏƭƽƢƷDzǯƐǹƗŃƢǠdzơǵƾǫȄǴǟǶȀƬdzƽơǺǷǞƥơǂdzơȁ
ƆƢǔȇơ ƨƯƽƢƷ ƪǻƢǯ ǹƛ ƧƽƢŭơ ǮǴƬǧ ƽȂƳȂdzơ ǺǷ Ǿdz ƨƥĈǂǬŭơ ǾƫơƽơƾǠƬLJȏ ȐŰ ǹȂǰƫ
ơƿƛȁDzLjǴLjƬdzơǵDŽǴȇȏȄĈƬƷƨŻƾǫƧƽƢǷńơ ȆȀƬǼȇ ǹƗĈƾƥȐǧȃǂƻƘƥƨǫȂƦLjǷǹȂǰƫ
ƨƬƦdzơ ƢǷ ƧǁȂǏ Ǻǟ ǮǨǼȇ ȏ ńȂȈŮơ ǹȋ ƢŻƾǫ ƢǷ ǶLjƳ ǹȂǰȇ ƨŻƾǫ ƧƽƢŭơ ƪǻƢǯ
ǵƾǟ ƢǷơ ƣȂǴǘŭơ Ȃǿȁ ǵǃȏ ǶLjŪơ ǵƾǠǧ ǶLjƳ ƢȀȈǧ ƨdzƢūơ ƧǁȂǐdzơ ǞǷ ńȂȈŮơȁ
ƢǻǂǯƿƾǬǧƢǸLjƳƧǁȂǐdzơȁńȂȈŮơǺǷƤǯǂŭơǹȂǯȁƧǁȂǐdzơǺǷńȂȈŮơǭƢǰǨǻơ
ƨťǞdzƢǘȈǴǧǝȐǗȏơƽơǁơǺǷƢǿƾȈǨȇȐǧƢȀǼǷƆƢǧǂǗ
ǶȀǼǟ DzǬǻ ƢǷ ȄǴǟ ǹƢǬȇǂǗ ǾƫƢƦƯơ ȆǨǧ ƧƽƢŠ ƢǫȂƦLjǷ ƭƽƢƷ Dzǯ ǹȂǯ ƢǷơȁ
ĈƾƥȏȏǃơƪƥƢưdzơǹƢǰǷȏơȁDZƢƄơƣȐǬǻȏơǵDŽdzȏƐ ơȁȏǃơǺǰŲƭƽƢƷDzǯǹơƢǷƾƷơ
ǵȂǬȇǹƗ DŽƟƢƳȏǾƫơǀƥǵȂǬȇȏŘǠǷǹƢǰǷȏơƐǹƗǵȂǴǠŭơǺǷǹȋǾƥǵȂǬȇDzŰǺǷǾdz
ȏǾƯȁƾƷDzƦǫƭƽƢūƢǧǽŚǣǾdzƪƦưȇȏǾLjǨǻĿƪƦưȇŃƢǷǹȋ ƭƽƢūơƩơǀƥ
DzǐǧǺǷDzƄơƭƽƢūơǹƢǰǷơǵȂǬȇ ǹƗƆƢǔȇơDŽƟƢƳȏȁ ǾǻƢǰǷơǾƥǵȂǬȇǹȋƶǴǐȇ
DzǟƢǨdzơǹȋƨȈǴǟƢǨdzƢǯǾƥǪǴǠƫǝȂǻǾdzǹƢǯǹƛȁƽȂƳȂdzơľ ǾdzǺȇƢƦǷȁƭƽƢūơǺǟ
ǺǷȁDZȂǠǨǸǴdzƽȂƳȂdzơĿǺȇƢƦǷǪǴǠƬdzơǮdzƿǞǷǾǼǰdzǾdzȂǠǨŠŚƯƘƬdzơǪǴǠƫǾdzǹƢǯǹƛȁ
ĿDzǐƬȇDzŰǺǷǾdzĈƾƥȏDzƥƭƽƢūơǹƢǰǷȍȐŰǹȂǰȇǹȋƶǴǐȇ ȐǧǾǼǟDzǐǧ
ǽƽȂƳȂdzĽǾƯȁƾƷDzƦǫƭƽƢūơǹƢǰǷȍȐŰǹȂǰȇǹƘƥƢǷƢƫƆȏƢǐƫơƭƽƢƸǴdzƽȂƳȂdzơ
ǺǷǾdzĈƾƥȏƭƽƢūơƐǹƗƢǸȀȈǻƢƯȁƧƽƢŭơ ȏƐ ơdžȈdzǾǻƘNjơǀǿȅǀƐdzơDzƄơȁǾƯȁƾƷƾǼǟ
DZȂǴǠŭơǦǴţǝƢǼƬǷȏǵƾǬdzơǾdzǁǂǬƬdzǮdzƿȏȂdzƿƛǾƯȁƾƷǁȂǐƬȇȄĈƬƷƭƽƢƷǕǂNj
ȏȁƨȇƢȀǼdzơŚǣńơǂƻƕǺǷǾdzȁǂƻƕǕǂNjǺǷǕǂnjdzơǮdzǀdzȁƨŻƾǬdzơƨĈǷƢƬdzơƨǴǠdzơǺǟ


 ÏÍÍ

ÇǀƠǼȈƷǵDŽǴȇƿƛǕȁǂnjŭơǞǷǞǸƬšŖdzơǖƟơǂnjdzơǺǷǖƟơǂnjdzơǮǴƫǹȂǰƫ ǹƗǺǰŻ
ǾƯȁƾƷǑǂǧƢǷǵƾǫǵDŽǴƬLjȇǾĈǻƗǞǷȂǿȁƽȂƳȂdzơĿƨȈǿƢǼƬǷŚǣƨƦƫǂƬǷǁȂǷơǝƢǸƬƳơ
ǪƷȏDzǯƽȂƳȁǹȂǰȇŖdzơƩơƾǠŭơǺǷǹȂǰȇ ǹƗĈƾƥȏDzƥƧǂǷŚǣ ǂǷƢǸǯDZƢŰ
ǺǷ Śƻȏơ DZȂǴǠŭơ ƣǂǠȇ ǹƗ ƢĔƘNj ǺǷ ƩơƾǠŭơ ǽǀǿȁ ǪƥƢĈLjdzơ ƔƢǔǬǻƢƥ ƢǗȁǂnjǷ
ƢȀƦLjŞDzǐƸȈǧƽȂƳȂdzơǺǷDZȂǴǠŭơƣǂǫƽơǃƢȀǼǷƾƷơȁƾƳȁƢǸǴǯƮȈŞƽȂƳȂdzơ
ǹƗ DŽƟƢƳ Ȑǧ ƽȂƳȂdzơ ǺǷ ƢŮ ƨƥĈǂǬǷȁ ƾǠƦdzơȁ ƣǂǬdzƢƥ ƨƫȁƢǨƬǷ ƩơƽơƾǠƬLJơ DZȂǴǠǸǴdz
ƾǠƦdzơȁ ƣǂǬdzƢƥ ƩƢǷȁƾǠŭơ ƩȁƢǨƫ ǝƢǼƬǷȏ ƨǷȁƾǠǷ ơǁȂǷƗ ƩơƽơƾǠLJȏơ ǮǴƫ ǹȂǰƫ
ǹȋƆƢǔȇơƭƽƢūơƩơǀƥƨǸƟƢǫ Śǣȁ ňƢǠǷƢĔȋǾƫơǀƥƨǸƟƢǫŚǣƧƽȂƳȂǷ ǁȂǷơȆȀǧ
ǺȇƢƦǷ DzƸŠ ȏȁ ǵȁƾǠŭƢƥ ǵȂǬȇ ȏ ƽȂƳȂŭơȁ ƢǿƽȂƳȁ ƾǼǟ ƨǷȁƾǠǷ ƭƽƢūơ Ʃơƿ
ǹƘƥƢǷƢƫƆȏƢǐƫơǾƥDzǐƬǷDzƸŠDzƥƢǻǂǯƿƢǸǯƽȂƳȂdzơĿǾǼǟDzǐǨǼǷȁƭƽƢƸǴdz
ŚǣȏƧƽƢŭơȂǿǮdzǀǧƆƢȈǻƢƯǾLjǨǼdzȁȏȁơǾƫơƽơƾǠƬLJȏȐŰǹȂǰȇ
ǝƢǼƬǷơǶȈǴLjƫǵƾǟĽƧǁȂǐdzơȁńȂȈŮơǺǷǶLjŪơƤǯǂƫǶȈǴLjƫǵƾǟƣơȂŪơȁ
ǺȇǀǿȄǴǟƢđơȂƐdzƾƬLJơŖdzơǶȀƬdzƽơǹȐǘƥǺǷƪƦƯƾǫƢŭƧǁȂǐdzơǺǟńȂȈŮơǭƢǰǨǻơ
ƭƽƢūơǹƢǰǷơǵƢȈǫ ǃơȂƳȄǴǟƔƢǼƥƧƽƢŠƢǫȂƦLjǷƭƽƢƷDzǯǹȂǯǶȈǴLjƫǵƾǟĽ
ǦǫȂƫǵƾǟȁƢȈƳǁƢƻȏƢȈǴǬǟƆƢǧƢǐƫơǹƢǰǷȏƢƥǺǰǸŭơǥƢǐƫơǹȂǰdzƭƽƢūơƩơǀƥ
Ŀ ǹƢǸǰūơ ǹơǀǿ ǁǂǫ ƢǸǯ ƱǁƢŬơ Ŀ ǥȂǏȂŭơ ƽȂƳȁ ȄǴǟ ȆǴǬǠdzơ ǥƢǐƫȏơ
ƢĔȂǰƥǞǗƢǫȏǾĈǻƜǧňƢưdzơǶȀǬȇǂǗƢȀȈǴǟơȂǼƥŖdzơƩơƽơƾǠƬLJȏơDZƢƷơǀǯȁƢǸȀǠǓȂǷ
Ŀ ƭƽƢƸǴdz ƨƬƥƢƯ ƨȇǁƢƦƬǟơ ƩȏƢƷ ǹȂǰƫ ǹƗ ȆǨǰȇ Dzƥ ƱǁƢŬơ Ŀ ƧƽȂƳȂǷ ơǁȂǷơ
ǹȂǰȇȁ ƢȀLjǨǻƢƥ ƨǸƟƢǫ ƧƽȂƳȂǷ ơǁȂǷơ ƩơƾǠŭơ ǮǴƫ ǹȂǰƫ ǹƗ ǃȂŸ ǾĈǻƗ ǞǷ DzǬǠdzơ
DzưǷDzƄơĿǭơǂƬNjȏơŚǣƢǸȀǼȈƥƨǏƢƻƨƦLJƢǼǷǁƢƦƬǟƢƥǪƷȐdzƢȀǼǷǪƥƢLJDzǯƽơƾǟơ
ƢȀȈǧŖdzơDzǴŬơǽȂƳȁƪǧǂǟȁǵƾǬdzơƨdzƽơƪǠũƾǫƿƛȁDZȂǠǨŭơȁDzǟƢǨdzơśƥƨƦLJƢǼŭơ
ƣƢƬǰdzơǺǷƨȈǠǸLjdzơƨdzƽȏơȄǴǟǮdzƿĿDzȇȂǠƬdzơƐǹƗǶǴǟƢǧƭȁƾūơƨdzƽơǹȉơǞũƢǧ
ơǀǿƢǼǷȂȇńơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǵƽƕǹƾdzǺǷƢȀǴǯǶǷȋơǩƢƦǗơDzƥƨǷȏơǩƢƦǗơȁƨĈǼLj Ĉ dzơȁ


 ÏÍÎ

ǽƾƷƢƳǂǨǯȁǺȇĈƾdzơƩơǁȁǂǔƥŃƢǠdzơƭȁƾŞƽƢǬƬǟȏơǪūơǮdzǀdzȁ
ǹơƢǸȀǼǷƆƢǔȇơDzǴƻȁǦǠǓǺǟȂǴţȐǧƣƢƦdzơơǀǿĿƨdzȂǬǼŭơƩƢȈǴǬǠdzơƢǷơȁ
ƢǷǂƟƢLJȁǞǓȂdzơȁǹȂǰdzơȁDzǰnjdzơǺǟȂǴźȏǾĈǻƗƢŭƭƽơȂūơǺǟȂǴźȏǶLjƳDzǯ
ȏƢǷDzǯȁśǻƢǷǃȄǬƦȇȏǾǻȋƭƽƢƷǑǂǟDzǯȁǑơǂǟȏơǺǷǽǁƢȈǣơǺǟǾƥDŽȈǸƬȇ
DZǃȏơĿǾdzȂǐƷǹȋƭƽƢūơǵƾǫǵDŽǴƬLjȇǾǷƾǫǹȋƭƽƢƷ ȂȀǧƭƽơȂūơǺǟȂǴź
DZǃȏơĿƭƽƢūơDZȂǐƷǵDŽǴƬLjȇƭƽƢūơǺǟǽȂǴƻǵƾǟǞǷ
ƐǹƗǞǷǾȈǴǟǶŮǾƥƾƬǠȇDzȈdzƽȏƿƛśǻƢǷǃǑǂǠdzơƔƢǬƥǵƾǟǞǼǷǾȈǴǟƽǂȇȁ
ƭƽơȂūơǺǟǽȂǴƻǵƾǟǞǷDZǃȏơĿƭƽƢūơDZȂǐƷǶŮȂǫǞǼǷȁ DžȂLjŰƔƢǬƦdzơ
DzǐƷȁƢǼĈȈǠǷƔÅ DŽƳDZǃȏơǹƢǯȂdzǮdzƿǵDŽǴƬLjȇƢŶơȁDZǃȏơĿƭƽƢūơDZȂǐƷǵDŽǴƬLjȇ
ȏƨȈǿƢǼƬǷŚǣƨǼǷǃơǺǟƧǁƢƦǟDZǃȏơDzƥǮdzǀǯdžȈdzȁƭƽơȂūơǺǟȂǴźȏƢǷǾȈǧ
ȏƮȈŞƨǼǷǃȏơǮǴƫĿȐǏƢƷƭƽơȂūơǺǟȂǴźȏƢǷǹȂǰȇ ǹƗǃȂƴȈǧƢŮDZȁơ
ƾƳȂȇȏǾĈǻƘƥǾȈǧDzŢŖdzơƭƽơȂūơǺǷƾƷơȁDzǯǥȐşƆȐǏơDZȁơǽƽȂƳȂdzƾƳȂȇ
ǹȂǯ ǞǷ ƢȈdzǃơ ƭƽơȂūơ ǮǴƫ ǺǷ ƔȆnjƥ džȈǴǧ ǂƻƕ ƭƽƢƷ ǾǴƦǫȁ ȏƐ ơ ƢȀǼǷ ƭƽƢƷ
ƢǷ DŽȈƷĿƢǷǹȂǯǺǷǾdzĈƾƥȏǶLjƳDzǯ ǹƗƢȀǼǷȁƢȈdzǃơƢȀǴŰȁ ƢȀLjǼƳ ȁơƢȀǟȂǻ
ǂƻƕǹȂǯǾdzǹȂǯDzǯDzƦǫƾƳȂȇȁơʼnƾǫǹȂǯǾdzƾƳȂȇǹƗƢǷƢǧƆƢŻƾǫǹƢǯǹƜǧƨƬƦdzơ
ƢǷơǶLjǬŭơơǀǯȁǹȐǗƢƥǹƢǸLjǬdzơȁǹȂǰdzơǺǟǶLjŪơȂǴƻǵDŽdzơǀǿȏȁǮdzƿȏȂdzƿƛ
ƨǯǂūơƿƛƢǻȂǰLJǹȂǰȇ ǹƗĈƾƥȏʼnƾǬdzơƾƷơȂdzơǹȂǰdzơǹȌǧDZȁȏơǶLjǬdzơǹȐǘƥ
ƢǷơǾǷƾǟDŽƟƢƳǹȂǰLjdzơȁǾǷƾǟǞǼƬŻʼnƾǬdzơǹȋǾǷƾǫǃȂŸȏǹȂǰdzơȁƧƽƾǠƬǷǹơȂǯơ
ƤƳȂŭơƤƳơȂdzơńơƾǼƬLjȇƢǷơȁǾƫǀƥƤƳơȁƢǷơʼnƾǬdzơǹȌǧǾǷƾǟǞǼƬŻʼnƾǬdzơ ǹƐ Ɨ
ǁƢƬƼǸǴdzơǂƯơƶǴǐȇȏʼnƾǬdzơǹȋʼnƾǫǕǂNjƨǘLJơȂƥȁơƩơǀdzƢƥ
ǾǷƾǟǞǼƬŻƣƢŸȏơǪȇǂǘƥƩơǀdzƢƥǾȈdzơƾǼƬLjȇƢǷȁƤƳơȂdzơƐǹƗǵȂǴǠŭơǺǷȁ
ȆȀƬǼȇȄĈƬƷǕǂnjdzơǮdzƿńơǵȐǰdzơDzǬǼȇȁʼnƾǬdzơǕǂnjdzơƨǘLJơȂƥǾȈdzơƾǼƬLjȇƢǷȆǬƥ
ƢǷǵƾǟȁǾǷƾǟǞǼƬǸȈǧDzLjǴLjƬǴdzƢǠǧƽƤƳȂŭơƤƳơȂdzơńơƩơǀdzƢƥƾǼƬLjȇǕǂNjńơ


 ÏÍÏ

ńơơǀǯȁƨǘLJơȂdzơǮdzƿƨǗƢLJȂƥƾǼƬLjȇƢǷơǀǯȁƨǗƢLJȂƥƤƳȂŭơƤƳơȂdzơńơƾǼƬLjȇ
ƤƳơȂdzơńơƾǼƬLjȇƢǷ ǹƐ ƗƪƦưǧƩƢǗȁǂnjŭơȁǖƟơǂnjdzơǞȈŦǶǰūơơǀǿDzǸnjȇ ǹƗ
ǾǷƾǟǞǼƬŻƨǘLJơȂdzƢƥȁơƩơǀdzƢƥƤƳȂŭơ
ƣƢŸȏơ Ǫȇǂǘƥ ǾȈdzơ ƾǼƬLjȇ ƢǷ Ŀȁ ƤƳơȂdzơ Ŀ ǂǐƸǼȇ ʼnƾǬdzơ ǹƐ Ɨ ǪƦLJ ƾǫȁ
ǾǷƾǟǞǼƬŻʼnƾǬdzƢǧǾǷƾǟǞǼƬŻǽǀǿǺǷDzǯȁƨǘLJơȂdzƢƥȁƩơǀdzƢƥ
ƨǯǂūơ ǃơȂƴǧƨȈǿƢŭơĿƨȇȁƢLjƬǷǵƢLjƳȏơǹȌǧǾǷƾǟ DŽƟƢƳǹȂǰLjdzơƐǹƗƢǷơȁ
ƢǷơǵƢLjƳȏơƆƢǔȇơȁƢǿǂƟƢLJȄǴǟƢǿǃơȂƳȄǴǟDzȈdzƽǁƽƢƦƬŭƢƥǥǂǠȇƢǸǯƢȀǔǠƥȄǴǟ
ǺǸǓ Ŀ ƨǼǸǔǷ ȁơ ƪǻƢǯ ƨǴǬƬLjǷ ǖƟƢLjƦdzơ ȄǴǟ ǃȂŸȁ ƢȀǼǷ ƨƦǯǂǷ ȁơ ǖƟƢLjƥ
džǰǠdzƢƥȁǾǼȈǸȈƥDžƢŲ ȂǿƢǷ ǁƢLjȇDžƢŻ ǹƗȁDžƢǸŠǾdzdžȈdzƢǷDžƢŻ ǹƗƩƢƦǯǂŭơ
ǺǯƢLJDzǯǭǂŹǹƗǾƫǁƾǫĿǁƢƬƼŭơǁƽƢǬdzơƆƢǔȇơȁƨǯǂūƢƥȏƐ ơǺǰŻȏǮdzƿDzǯȁ
ǹƢǿǂƥ DzưǷ DzLjǴLjƬdzơ ǹȐǘƥ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ śǿơǂdzƢƦǧ ňƢưdzơ ǶLjǬdzơ ǹȐǘƥ ƢǷơȁ
ǁƽƢǬǴdz ơǂƯơ ƶǴǐȇ ȏ ʼnƾǬdzơ ǹƘƥ ƨǴƟƢǬdzơ ƨǷƾǬŭơ ǞǼǷ ǾȈǴǟ ƽǂȇȁ ǦȇƢǔƬdzơȁ ǪȈƦǘƬdzơ
ǁƢȈƬƻȏơǾƬǴǟƧǁȁǂǓǺǷdžȈdzƿƛǁƢƬƼŭơǺǟʼnƾǬdzơǁȁƾǏǃơȂƳ ȄǴǟƔƢǼƥǁƢƬƼŭơ
ƭȁƾƷƤƳȂȇȏȂǿȁȆǠȈƦǘdzơʼnƾǬƬdzơȏƐ ơdžȈdzǵǃȐdzơDzƥǁƢƬƼŭơȄǴǟǹƢǷDŽdzƢƥǾǷƾǬƥ
ƨȈǿƢŭơĿǵƢLjƳȏơȅȁƢLjƫǞǼǷȁǂƯȏơ
ǃơȂƳ ȄǴǟ ƔƢǼƥ ǁȂǯǀŭơ DžƢǸƬdzơ ǃơȂƳ ƨǗƢLjƦdzơ Ŀ ǭơǂƬNjȏơ ǵơDŽǴƬLJơ ǞǼǷȁ
Ƨǁƾǫ Ŀ ǺǯƢLJ Dzǯ ǮȇǂŢ ǹȂǯ ǞǼǷȁ ƨȈǿƢŭơ Ŀ ǦdzƢƼǸǴdz ǵƢǰƷȏơ Ŀ ǦdzƢƼƬdzơ
ƤLjŞƢȀǼǟǾǟƢǼƬǷơȁƨǯǂūơǺǯƢLjdzơǒǠƥDZȂƦǫǵƾǟǃơȂƳȄǴǟƔƢǼƥǁƢƬƼŭơǁƽƢǬdzơ
ǹƢȇǂƳǦǫȂƫȄǴǟƔƢǼƥ ǂƻƕǹȂǰƥǹȂǯDzǯƨȈǫȂƦLjǷǽǃơȂƳǹȐǘƥǞǼǷȁ Ʃơǀdzơ
ŚǤdzơ ƨƦǫƢǠƬŭơ ǁȂǷȏơ Ŀ ƢĔƢȇǂƳ ǵƾǟȁ ƽȂƳȂdzơ Ŀ ǝƢǸƬƳȏơ ȄǴǟ DzLjǴLjƬdzơ śǿơǂƥ
ƽȂƳȂdzơĿƨǠǸƬĐơ
ŅƢƬdzơȁƢǼǯƢLJ ȁơƢǯǂƸƬǷƢǷơDZǃȏơĿǹƢǰdzʼnƾǫǶLjƳƾƳȁȂdzǾĈǻƗƢȀǼǷȁ
ƢǨǻƕǽƢǼȈƥƢǸǴǧňƢưdzơǶLjǬdzơǹȐǘƥƢǷơǵƾǬŭơơǀǰǧǾȈǸLjǬƥDzǗƢƥ


 ÏÍÐ

ƨȈǿƢǷ ǹƐ Ɨ DZȁȏơ ǽȂƳȂƥ ƨǯǂūơ ƭȁƾƷ ƩȂƦưǴǧ DZȁȏơ ǶLjǬdzơ ǹȐǘƥ ƢǷơȁ
ƧǂǿƢǛƧƢǧƢǼǷƢǸȀǼȈƥȁƢȀǷƾǟƨȈdzǃȏơƨȈǿƢǷȁŚǤdzƢƥƨȈǫȂƦLjŭơȆǿƨǯǂūơ
ȏƿƛǪǴǘŭơƭȁƾƷǵDŽǴƬLjȇƨǯǂūơǪǴǘǷǺǷƔDŽƳDzǯƭȁƾƷƐǹƗňƢưdzơȁ
ƾȈǬŭơǺǸǓĿȏƐ ơǪǴǘǸǴdzƽȂƳȁ
ƢȈdzǃƗƩƢǯǂūơǺǷƔȆNjǹƢǯȂǴǧ ŅǃơǵƾǠƥƨǫȂƦLjǷƨǯǂƷDzǯƐǹƘƥƮdzƢưdzơȁ
DZǃȏơĿǾǷƾǟȁƔȆNjƽȂƳȁǝƢǸƬƳơǵDŽǴȇ
ƨǯǂūơǹȂǯȄǴǟřƦǷǽȂƳȂdzơǮdzƿǺǷDzǯȁDzLjǴLjƬdzơśǿơǂƥƔơDŽƳơǞƥơǂdzơȁ
ǂǷȏơ džȈdzȁ ǞǘǬdzơ ŘǠŠ ƨǯǂūƢƥ ǾǼǟ ŐǠȇ ȅǀƐdzơ DzȈƼƬŭơ DzǐƬŭơ ǂǷȏơ Ǻǟ ƧǁƢƦǟ
ǖLJȂƬdzơŘǠŠƨǯǂūƢƥǾǼǟŐǠŭơǖȈLjƦdzơǂǷȏơȂǿƨǯǂūơDzƥǮdzǀǯ
ǹȂǰȇ ǹƗ ǁȂŸȁ ȆƟDŽƳ ȏȁ Ǿdz ƔDŽƳ ȏ ƽȂƳȂǷ ǖȈLjƥ ǂǷơ ǾĈǻƗ ƪǧǂǟ ƾǫȁ
ŚǤdzƢƥƨȈǫȂƦLjŭơǺǟƧǁƢƦǟǾƬȈǿƢǷdžȈdzȁ ŅǃơǵƾǠƥƢǫȂƦLjǷǹȂǰȇȏȁȏǃơ ơǂǸƬLjǷ
ƽƾǠƬdzơ džȈdzȁ ǾȈǧ ƽƾǠƫ ȏ Ǿǻȋ ǵDŽǴȇ DzLjǴLjƫ ȏȁ ƩơƾȈǬŭơ ǺǸǓ Ŀ ǽƽȂƳȁ džȈdzȁ
ƐǹƗ ǞǷ ƱǁƢŬơ Ŀ ƢŮ ƽȂƳȁ ȏ Ŗdzơ ƨȇǁƢƦƬǟȏơ ƩƢǧƢǓȏơȁ ƤLjǼdzơ Ŀ ȏƐ ơ ƽƾƴƬdzơȁ
ǞǸƬŸǹƢǷDŽdzơǺǷƢǼĈȈǠǷ ƔÅ DŽƳȁơƽȁƾŰƢƬǫȁDZǃȏơǹȂǯȄǴǟřƦǷǽȂƳȂdzơǽǀǿǒǠƥ
ǺǰdzśǔȈǬǼdzơǝƢǸƬƳơǵDŽǴȇƩƢǯǂūơǺǷƔȆNjǾȈǧDzǐƷơƿƜǧƩƢǯǂūơǵơƾǟơ ǾȈǧ
ƩơƾȈǬŭơƭȁƾƷǺǷǪǴǘŭơƭȁƾƷǵȁDŽdzơǀǯȁǮdzǀǯdžȈdzDZǃȏơƐǹƗ ơƆǁơǂǷ ǂǷƾǫ
ȄǨźȏƢǸǯǵƢƬƥdžȈdz
ƨǯǂūơƭȁƾƷȄǴǟDZƾƫĻǹƛǹȂǰLjdzơƭȁƾƷȄǴǟǾƥơȂƐdzƾƬLJơƢǷƐǹƗǶǴǟơȁ
ƢȀǷƢŤǵƾǟƪǧǂǟƾǫǺǰdzƆƢǔȇơ
ńȂȈŮơȁơƗDŽƴƬƫȏƔơDŽƳơǺǷƢǷơƤǯǂǷǶLjƳDzǯƐǹƗƭȁƾūơƨdzƽơǺǷȁ
ńơ ǵƾǠdzơ Ǻǟ Ʊǂů ƾƳȂǷ Dzǯȁ ƾƳȂǷ ǺǰŲ Dzǯȁ ǺǰŲ ƤǯǂǷ Dzǯȁ ƧǁȂǐdzơȁ
DzȇȂǘƬdzơńơƢǼƳȂŢȏȁDzǷƘƬǧǾȈǧƢǷȄǨźȏȁƭƾŰȂȀǧƽȂƳȂdzơ
ƧǁȂǯǀŭơǽȂƳȂdzơǂȇƢǤȇȏǾǼǰdz ǂƻƗƢǿȂƳȁƤǴǘŭơơǀǿƩƢƦƯơĿǶŮƐǹƛĽ


  ÏÍÑ

ƐǹƗǮdzǽƢǻǁǂǫƢŲśƦƫƾǫȁǽǀǿǂǯǀƥƢǼȈǨƬǯơǮdzǀdzȁǽŚƦǠƫ ŚǤƫȁǽǂȇƾǬƫǝȂǼƥ ȏƐ ơ
ǺǷƽơƾǸƬLJơǾdzǹȂǰȇǹƗ ȏƐ ơDZƢūơƨǬȈǬƷȄǴǟǥȂǫȂdzơĿƽơƾƦƬLJơǾdzdžȈdzDzǬǠdzơ
ǺǷǹƘƥȁ ǁȂǐǬdzơȁ DŽƴǠdzƢƥǶǴǠdzơƨdzƽȏơǽǀǿDZƢưǷơǺǷƨǴǏƢūơƨǧǂǠŭơDZƢǸǰǧ DzǬǼdzơ
ƢǼǻơȁƆȐȈǐǨƫƢǼǴǐǧƢǸǴǯơǂĈȈŢ ȏƐ ơƽơƽDŽǻȏƢǻƘƥȁ ǁȂǻǺǷǾdzƢǸǧơǁȂǻǾdzƅơDzǠŸ Ń
ȏƊ  Ǯ
ă ǻăƢƸ
ă Ʀą LJĄ ǶȈǴǠĈƬdzơǵȐǟƜƥ ȏƐ ơǶǴǠdzơńơǪȇǂǗƢǼdzdžȈǴǧȐȈǴǫ ȏƐ ơǶǴǠdzơǺǷƢǼȈƫȁơƢǷ
ÐÏƧǂǬƦdzơ ǶĄ ȈǰÊ Ƹ
ă dzƒơǶĄ ȈǴÊ Ǡă dzƒơƪ
ă ǻąơƊǮ
ă ċǻơÊƢǼăƬăǸą ōǴǟă ƢǷă ōȏơÊƢǼădzƊǶă Ǵƒ ǟÊ
ȄǴǟ ƢƆǔȇơ Ƣđ ǹȂdzƾƬLjȇ ŃƢǠdzơ ǵƾǫ ȄǴǟ Ƣđ ơȂƐdzƾƬLJơ Ŗdzơ DzƟȏƾdzơ ǽǀǿ ǹƐ ƛ Ľ
ƢƆǔȇơƢǼȀǿƨƥȂƳơǭƢǼǿƧǁȂǯǀŭơƨƥȂƳȏơȁǂȇǂǬƬdzơĿŚǤƫǝȂǼƥŃƢǠdzơƨȇƾƥơ
ǾƬǴǟDzƥƨƯƽƢƷƨǴǟǺǷǾdzƪLjȈdzŃƢǠdzơƐǹƗǂǯƿƢŲƪƦƯƾǫǾĈǻƗDZȁȏơǂȇǂǬƫ
ƢƆǔȇơǾdzȂǴǠǷDZȁDŽȇȐǧDZȁDŽȇȏʼnƾǬdzơȁƨŻƾǫǾƟơDŽƳơǞȈǸŝƨĈǷƢƬdzơ
ǶLjŪơƨǯǂƷ ǁơƾǬǷȂǿȅǀƐdzơǹƢǷDŽdzơǵƾǠǻơŃƢǠdzơǵƾǠǻơȂdzǾĈǻƗňƢưdzơǂȇǂǬƫȁ
ǹƢǷǃǹƢǷDŽǴdzǵDŽǴȈǧǽƽȂƳȁńơƨƦLjǼdzƢƥƨȈǻƢǷDŽdzơƨȇƾǠƦdzƢƥǹƢǷDŽdzơǵƾǟǦǐƬȈǧǭǂƸƬŭơ
ƽȂƳȂdzơǑƢȈǧǺǷƽȂŪơǭǂƫǵDŽǴƬLjȇǹƢǷDŽdzơǵơƾǠǻơƐǹƗƮdzƢưdzơǂȇǂǬƫȁ
ƣȐǬǻȏơǵDŽǴȇ ȏƐ ơȁǾǻƢǰǷơDZȁDŽȇȏǽƽȂƳȁDZơǃǹƛȁŃƢǠdzơƐǹƗ Ǟƥơǂdzơ ǂȇǂǬƫȁ
DzƥǾǷƾǟƨdzƢƷĿǾǻƢǰǷȍȐǷƢƷǾƫơƿǹȂǰȇǹƗ DŽƟƢƳȏDzǷƢƷǺǷǾǻƢǰǷȍ ƾĈ ƥ Ȑǧ
ǶLjƳńȂȈŮơǞǷƧǁȂǐdzơȁƧǁȂǐdzơǺǟȂǴźȏńȂȈŮơȁńȂȈŮơ ȏƐ ơdžȈdzǾdzDzǷƢūơ
ǾǷƾǟǂȇƾǬƫȄǴǟǶLjŪơƽȂƳȁǵDŽǴȈǧ
ƨǴƥƢǫ džǸnjdzơ ƪǻƢǰdz ȏƐ ơȁ ƽȂƳȂdzơ ȅƾƥơ ŃƢǠdzơ ǹƐ Ɨ DžȂǼȈdzƢƳ Ǻǟ DzǬǻȁ
ǺǷƢǷǂƯơƢȀȈǧ ǂȀǜdzDZȂƥǀǴdzƨǴƥƢǫƪǻƢǯȂdzȁDZȂƥǀdzơ ȂǿDZơȁDŽdzơǪȇǂǗƿơ DZȂƥǀǴdz
ƨȈdzƢƬƬŭơƽƢǏǁȏƢƥǪǬŢǺǰdzƢȀȈǧǹȂȇƽƢǏǁȏơƢǿƾǏǁŖdzơƨdzȁƢǘƬŭơƽƾŭơĿDZȂƥǀdzơ
ƢȀȈǴǟƪǻƢǯŖdzơƢǿǁơƾǬǷǺǟƩŚǤƫƢǷƢĔơƨǴȇȂǗǁȂǿƽȁƧƾȇƾǷƽƾǷǀǼǷ
ĿDZȂƥǀdzơǂƯơǁȂȀǛǵȁDŽdzǞǼǷȁDZȂƥǀdzơĿDZơȁDŽdzơǪȇǂǗǁƢǐŴơǞǼǷƣơȂŪơȁ
ǵDŽǴƬLjȇ ȏ DZȂƥǀǴdz ƨȈǴƥƢǬdzơ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ ƔƢǼƥ DZȂƥǀǴdz ƢȀƬȈǴƥƢǫ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟ ƧǁȂǯǀŭơ ƽƾŭơ


 ÏÍÒ

ǹƾƥDZȂƥǀǯǺLJǹȁƽǺLJĿǹȂǰȇ ǹƗǃȂŸDzƥǹƢǷǃDzǯĿ ƢƆƠȈnjǧ ƢƆƠȈNjǾǬǬŢ

DZȂƥǀdzơ ǺǷ ƔȆNj ƢȀȈǧ ǪǬƸƬȇ ǹƗ ǃȂŸȁ ƣƢƦnjdzơ ǹȁƽ ǵǂŮơ ǺLJ Ŀ ǹȂǰȇ ǹơȂȈūơ
ƢȀƬǴǫƨȇƢǤdzƢđdžŹȏǺǰdz
ǵƾǟƨȈdzǃȏơƐǹƗƨȀƳǺǷƨȈǫȂǴƼŭơȁƨƯƾƄơ ĿƢǼȇƨȈdzǃȏơǹƘƥǵƢǷȏơƵǂǏ ĽƐ
ńơǵƾǠdzơǺǷƢƳǂűƔȆnjdzơǹȂǯƨƯƾƄơȁǵƾǠdzƢƥƨȈǫȂƦLjŭơǵƾǟȁơƽȂƳȂǴdzƨȈdzȁȏơ
ƢȀǷǃȐȇȁơƢȀǧƽơǂȇƨȈǫȂǴƼŭơȁƽȂƳȂdzơ

ƨƯƾŰŚǣDZǃȏơĿńƢǠƫǾƫƢǨǏȁ
DZƢǫǺǷȁƨǫȂǴűȏȁƨƯƾŰŚǣDZǃȏơĿńƢǠƫǾƫƢǨǏȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǬǧ
ŚǣƢĔȂǯƢǷơńƢǠƫƅƢƥǂǧƢǯȂȀǧƢȀȈǧǮNjȁơƢȀȈǧǦǫȁȁơƨǫȂǴűȁơƨƯƾŰƢĔơ
ƢǻǂǯƿƢǸǯƨƯƾƄơȁƨȈdzǃȏơśƥ ĿƢǼƬdzơ ǁȂȀǛȁƢȀƬȈdzǃơǺǷƪƦƯƢǸǴǧƨǫȂǴűȏȁƨƯƾŰ
ƨƯƾŰ ȁơƨȈdzǃơƢĔơĿǦǫȂƬȇȅǀƐdzơȅơǦǫơȂdzơȁǪǴŬơȁƭȁƾūƢƥDzƟƢǬdzơǹȂǯƢǷơȁ
ǶŮȂǬǴǧ ǂǧƢǯƨƯƾŰȁơƨȈdzǃơƢĔơĿƽƽǂƬȇȅǀƐdzơȅơǭƢnjdzơȁƢǸȀǼǷƔȆNjǶǰŹȏȁ
ƢǿǃơȂŝ ȁơ ǎƟƢǬǻ Ȇǿ Ŗdzơ ƢȀǔƟƢǬǼƥ ƢȀǧƢǐƫơȁ ƩȏƢǸǰdzơ Ǻǟ ƤƳơȂdzơ ȂĈ Ǵş
ǶȀƬǨdzƢƼŭȁ ƨĈǼLj
Ĉ dzơȁ ƣƢƬǰdzơ ǺǷ ƩƢǨǐdzơ ƨȈdzǃơ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ǍȂǐǼdzơ ǶȀƦȇǀǰƬdzȁ
ƨƥƢƸĈǐdzơǂǐǟĿƢȀƬȈdzǃơȄǴǟƾǬǠǼŭơǝƢŦȏơ
ƢǷȁǶǿȂdzơȁǺǜdzơȁǮnjdzơDZȁƢǼƬȇǵƢǟǦǫȂdzơƐǹƗǮnjdzơȁǦǫȂdzơśƥǩǂǨdzơȁ
ǹƢǯƔơȂLJdžǨǼdzơĿǞǫơȂdzơƽƽǂƬdzơȂǿǮnjdzơƐǹƗȁơƨȈdzǃȏƢƥǺǬȈƬdzơǞǷƽƢǼǟǺǟǁƾǏ
ǵƾǟȁǦǫȂƬdzƢƥǂǿƢǜdzƢǧDZȂǬdzơȂǿǦǫȂdzơȁƢŷƾƷơƨƦǴǣ ȁơśǧǂǘdzơ ȅȁƢLjƫƨƦƫǂǷĿ
ǺǷ Ƥǯǂŭơ ȆLjūơ ȏ ȆLjǨǼdzơ ǵȐǰdzơ ȅơ ǹƕǂǬdzơȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ ǶǴǠdzơ
ǵƢǰƷȏơ ƢȀǼǷ ơȂǘƦǼƬLJơȁ ǦƷƢǐŭơ Ŗǧƽ śƥ ƢŠ ǽȂǧǂǟ ȅǀƐdzơ ƩơȂǏȏơȁ ǥȁǂūơ
Ŀȁ ǾǛƢǨdzơ ȄǴǟ ƨdzȏƾǴdz ƨǟȂǓȂŭơ ljȂǬǼdzƢƥ ƣȂƬǰǷ ǦƷƢǐŭơ Ŀ ƨȈǟǂĈnjdzơ
ȄǴǟȁǾȈǴǟƨdzơĈƾdzơDZƢȈŬơĿƨǸLjƫǂŭơǥȁǂūơȁƩƢǸǴǰdzơ ǁȂǐƥ ǙȂǨŰƣȂǴǬdzơ


 ÏÍÓ

ƩƢȇȉƢƥDZŗǷǵȐĈLjdzơȁƧȂǴĈǐdzơǾȈǴǟĈœĈǼdzơȄǴǟȁǾƫơǀƥȏǾǛƢǨdzƢƥƔȁǂǬǷǺLjdzȏơ

DZDŽǻơ ńƢǠƫ ƅơ ǹƐ Ɨ ȅȁǁ ƾǫȁ ǾȈǴǟ ǾƫȁȐƫȁ ǮǴŭơ ƨǘLJơȂƥ ǾƫƢǬǴǠƬƥ ƨƯƽƢūơ ǁȂLjdzơȁ
DzȈƟơŐƳǹƢLjǴƥƢȀǼǷǾdzDŽǻĽƨƦƬǰdzơǾƬƦƬǯȁƨǜǨūơǾƬǜǨƸǧƢȈǻĈƾdzơƔƢũńơƨǠǧƽǹƕǂǬdzơ
ǾĈǻƜǧ ǩȂǴű ǹƕǂǬdzƢƥ ƢǼǜǨdzȁ ŁƢǐŭơ ƤLjŞ ƢƆƠȈnjǧ ƢƆƠȈNj ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ œ
Ĉ ǼĈdzơ ńơ
ȂȀǧ ƭƽƢƷ Dzǯȁ Ǻǰȇ Ń ƢǷ ƾǠƥ ǾƯȁƾƷ ƾǿƢnjǷ ǥȁǂūơ ƨȈǨȈǰƥ ƨǨȈǰǷ ƩơȂǏơ
ǩȂǴűŚǣǹƕǂǬdzơȁǩȂǴűǹƕǂǬdzƢƥƢǼƫƔơǂǫȁǩȂǴűǾdzƢǼƬƥƢƬǯȁńƢǠƫƅǩȂǴű
ƢǻƢǯȂdzƿƛƝǁƢǬdzơȁƤƫƢǰdzơǺǟǹơǁƽƢǐdzơǹȐǠǨdzơƧƔơǂǬdzơȁƨƥƢƬǰdzơǺǷƽơǂŭơ
ǹƕǂǬdzƢƥ ƢǼǜǨdzȁ ǾdzȂǫ śƥȁ ƢǼƫƔơǂǫȁ ǾdzȂǫ śƥ Ǻǰȇ Ń ƣȂƬǰŭơȁ ƔȁǂǬŭơ ŘǠŠ
ƨȈdzǃơƨǨǏȂǿȁȏǃơƪƥƢƯ ʼnƾǫƅơǵȐǯƐǹƗƽȂǐǬŭơȁƢŷƾƷơǭơǁƾƬLJơǵDŽǴȇȁǩǂǧ
ȆLjǨǼdzơǵȐǰdzơȏƐ ơȂǿdžȈǴǧńƢǠƫǾƫơǀƥƨǸƟƢǫ
ǺǷƽơǂŭơdžȈǴǧǾdzƢǼƫƔơǂǫȁƢǼƬƥƢƬǯDzưǷƩƢƯƾƄơƩƢǨǐƥǹƕǂǬdzơǥƢǐƫơƢǷơȁ
ƽơǂŭơDzƥńƢǠƫƅơƩơǀƥƨǸƟƢǬdzơƨŻƾǬdzơƨǨǐdzơƩƢǨǐdzơǽǀǿDZƢưǷƢƥǥȂǏȂŭơǹƕǂǬdzơ
ʼnƾǬdzơ ȆLjǨǼdzơ ǵȐǰdzơ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ƩơȂǏȏơȁ ǥȁǂūơ ǺǷ Ƥǯǂŭơ ǵȐǰdzơ Ǿƥ
ƢǻǂǯƿȅǀƐdzơơǀǿȁ ǁȂLjdzơȁƩƢȇȉơńơǶLjǬǼŭơǾƫƢǬǴǠƫƤƦLjƥǾƫƢǟȂǼƫƤLjŞƭƽƢūơ
ǥȁǂūơ ǺǷ Ƥǯǂŭơ ȆǜǨǴdzơ ǵȐǰdzơ ǹȂǯ ǺǷ ǵȐǰdzơ Dzǐǧ Ŀ ǵƾǬƫ ƢǷ Ŀȁ ƢǼȀǿ
ƅơǵȐǰƥȄǸLjǷȁƢƯƽƢƷƔƢnjǻȍơȁǁƢƦƻȋơńơǝȂǼƬŭơǁȂLjdzơȁƩƢȇȉơńơǶLjǬǼŭơ
ǵDŽǴȇǾĈǻƗ ȏƐ ƛƣƢƸǏȏơ ȅǂƻƘƬǷ ǁȂȀŦǾȈǴǟƢǷȂǿDZȂdzƾŭơǶLJƢƥDZơƾǴdzƨȈǸLjƫơǃƢů
ĿƔȁǂǬŭơǹȂǰȇȏ ǹƗȁƨǬȈǬƷƅơǵȐǯǦƷƢǐŭơ ŖǧƽśƥƢǷǹȂǰȇȏ ǹƗǾǼǷ
ǵȐǯǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơńơǾdzơDŽǻơśƷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟDzȈƟơŐƳǾƥƗǂǫƢǷDzƥDžƢǼdzơǺLjdzƗ
DzǯĿǾȈǴǟǝƢŦȏơƾǬǠǻơȁƅơǵȐǯǾĈǻƗƧǁȁǂǓǺȇĈƾdzơǺǷǶǴǟǾĈǻƗǞǷ ƨǬȈǬƷƅơ
ǺǷ ŚǨǰƫȄǴǟǝƢŦȏơƾǬǠǻơȄĈƬƷơǀǿƢǼǷȂȇńơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơƾȀǟǺǷ ǂǐǟ
ǹȂǰȇ ȏ ǹƗȁ ǾǷȐǰƥ ȅƾƸƬdzơ ǹȂǰȇ ȏ ǹƗ ƢƆǔȇơ ǵDŽǴȇȁ ƅơ ǵȐǯ ǾǻȂǯ ƾƸƳ
ȄǸǜǟ ƾLJƢǨǷ ƢȀǴǯ ǽǀǿȁ ƶƟƢƦǬdzơȁ ƶƟƢǔǨdzơ ǺǷ ƢǿŚǣȁ ǾǷȐǯ ǦǏȁ ǃƢƴǟȏơ


 ÏÍÔ

ƢǷ ƾǠƥ ǾĈǻƜǧ ƢǼȀǿ ǵƢǷȏơ DZȂǫ ǁƽƢƦƬǷ ƢƆǔȇơ ǾǼǟ ĹƘȇȁ ȄǨź ȏ ƢǸǯ ȃŐǯ ǞƟƢǼNjȁ
ƔȁǂǬǷ ǺLjdzȏơȄǴǟȁǙȂǨŰƣȂǴǬdzơĿȁƣȂƬǰǷǦƷƢǐŭơĿǹƕǂǬdzơǹƘƥƵǂǏ
ƢǛȂǨŰȁƢƥȂƬǰǷǹƢǯ ƢǷ ǹƐ Ɨ ǁƽƢƦƬŭƢǧǩȂǴű ŚǣǹƕǂǬdzơǹƘƥƵǂǏDZŗǷĈœǼĈdzơȄǴǟȁ
ńƢǠƫƅơǂǯƿƢǷȁơǀǿƤȈǬǟǾdzȂǫǾǼǟĹƘȇơǀǯȁƾƷơȁǩȂǴűŚǣȁȏŗǷȁƔÅ ȁǂǬǷȁ
ơǀǿƐǹƗńơǦǫơȂŭơƤƷƢǏǁƢNjơȁDZȂǬdzơǂƻƕńơǽŚǣȁȄLJȂǷǺǟƨȇƢǰƷǹƕǂǬdzơĿ
ǵȐǰdzơDZƢǫǾĈǻƜǧ ȅǂǠNjȏơƺȈĈnjdzơǵȐǯǶȀǧ ĿǶȀǘǴǣǺǷƘnjǻ ǁȂȀǸŪơǺǷǶǟDŽdzơ
ʼnƾǬdzơǵȐǰdzơǹƘƥơȂǸǰƸǧǾdzȂdzƾǷȁǚǨǴdzơDzƥƢǬǷŘǠŭơǺǷơȂǸȀǨǧ ȆLjǨǼdzơŘǠŭơȂǿ
ƅơǵȐǯȆǿƢǷȁƨƯƽƢƷǾȈǴǟƨdzơĈƾdzơǙƢǨdzȏơȁǙƢǨdzȐdzDZȂdzƾŭơŘǠŭơȂǿǾƫơǀƥǶƟƢǬdzơ
ƧǁȂǯǀŭơƾLJƢǨŭơơȂǷDŽƬdzƢǧDZȂdzƾŭơǶLJƢƥDZơƾǴdzƨȈǸLjƫǃƢůǵȐǰdzƢƥǾƬȈǸLjƫƢŶơȁƨǬȈǬƷ
ǾǟơȂǻƢƥ ȆǜǨǴdzơǵȐǰdzơǹƘƥơȂdzƢǫƧǁƢƬǧǵȐǰdzơĿǶȀǷȐǯƣǂǘǓơƾǫDZȂǫƗȁ
ȂǿȁǾƫơƿĿǖȈLjƦdzơƅơƩơǀƥǶƟƢǬdzơʼnƾǬdzơ ȆLjǨǼdzơǵȐǰdzơƩƢǬǴǠƫǁƢƯƕǾǏƢƼNjƗȁ
ȆȀĈǼdzơȁǂǷȏơńơƨǟȂǼƬŭơǾƫƢǸǴǰƥȄǜǨǴdzơǹƘƥơȂdzƢǫƧǁƢƫȁƆơƾƷơȁƆơǂǷƗǹȂǰȈǧǾdzƗƾƦǷ
ƢǻǂNjơƾǫȁ ƢƆǔȇơǾȈǧƽƾǠƬdzơȁǝȂǼƬdzơǵDŽǴǧ ȆLjǨǼdzơǵȐǰdzơȄǴǟ DZơƽƢǿǂƟƢLJȁǁƢƦƻȋơȁ
ǵȐǰdzơDzǐǧǂƻƕĿƣơǂǘǓȏơơǀǿńơ
ȂǿȆLjǨǼdzơŘǠŭơȂǿǵȐǰdzơǾdzȂǫĿŘǠŭơǺǷȅǂǠNjȏơƺȈĈnjdzơƽơǂǷƐǹƗǪūơȁ
DžȂLjŰŚǣŚǤdzƢƥʼnƾǬdzơǽƢǼǠǷǹȂǰȈǧơȂǸȀǧƢǸǯǚǨǴdzDzƥƢǬŭơȏśǠǴdzDzƥƢǬŭơŘǠŭơ
ȄǴǟƨdzơĈƾdzơǙƢǨdzȏơȂǿȅǂǠNjȏơǾƬƦƯơȅǀƐdzơ ȆLjǨǼdzơǵȐǰdzơǹȂǰȇȁǂǿƢǜdzơ džūƢƥ
ǾǛƢǨdzƢƥǺLjdzȋơȄǴǟƔȁǂǬŭơǾǛƢǨdzơȄǴǟƨdzơĈƾdzơǾNjȂǬǼƥǦƷƢǐŭơĿƨƥȂƬǰŭơňƢǠŭơ
śƥƤǫƢǠƫȏȁƤƫǂƫȐƥńƢǠƫƅơƩơǀƥǶƟƢǬdzơǾǧȁǂƷ ǁȂǐƥ ƣȂǴǬdzơĿǙȂǨƄơ
ǺǟƨȈǼǤƬLjŭơǾƫơƿĿƢǷơȁƩȏȉơƧƾǟƢLjǷǵƾǟƤƦLjƥǚǨǴƬdzơĿǮdzƿƐǹƜǧǾǧȁǂƷ
ƤƷƢǏ ǁƢȈƬƻơơǀǿƔƢǔǬǻơȁƤƫǂƫȐƥƨǸǠƬůƨǠǧƽǵȐǰdzơDzǐŹ ǹƗǁȂŸƩȏȉơ
ƾĈǸŰǽǁƢƬƻơƢŲƺȈĈnjdzơǵȐǰdzDzǸƬƄơơǀǿȁǦǫơȂǸǴdzƵǁƢnjdzơǦȇǂĈnjdzơDZƢǫȁǦǫơȂŭơ
ǵƢǰƷȏơ ńơ ƣǂǫơ ǾĈǻƗ Ŀ ƨȀƦNj ȏȁ ǵơƾǫȏơ ƨȇƢȀǼƥ ȄǸLjŭơ ǾƥƢƬǯ Ŀ ňƢƬLJǂȀnjdzơ


 ÏÍÕ

ǞǷƨǴƥƢǼūơDZȂǫńơǵȐǰdzơĿȅǂǠNjȏơǵȐǯǞƳŚǧDZȂǫƗƨǴŭơńơƨƥȂLjǼŭơƧǂǿƢǜdzơ
ńƢǠƫǾƫơǀƥǥȁǂūơǺǷƤǯǂŭơǵȐǰdzơǵƢȈǫDzǬǠƫƐǹƗǞǷƨǠƟƢNj ǶȀǼȈƥƨǨdzƢƼŭơƐǹƗ
ƅơȁ ƾǠƥ ƢǸȈǧ ǵƢǷȏơ DZȂǫ ǹƐ Ɨ ǞǷ ơƾƳ DzǰnjǷ ƤǫƢǠƫȁ Ƥƫǂƫ Śǣ ǺǷ ƨǠǧƽ ƢǸĈȈLJ
DzǓƢǧȏơǽǀǿǁƢȈƬƻơǦdzƢţǥȁǂƷȏȁƨdzƕȐƥǶǴǰƬȇ
ƩƢǸǴǰǴdzƨȈǸǴǠdzơǁȂǐdzơȂǿʼnƾǬdzơȆLjǨǼdzơǵȐǰdzơǹȂǰȇ ǹƗȅƾǼǟƣǂǫȏƢǧ
ƤǿƿƢǸǯńƢǠƫǾƫơǀƥǹƢȈǟȐdzƨȈǸǴǠdzơǁȂǐdzơǵƢȈǫĿDZƢǰNjơȏƢǸǯǾĈǻƜǧǥȁǂūơȁ
ȐƥƢǠǷƨǠǸƬůƩƢǸǴǰdzơȁǥȁǂūơǁȂǏǵƢȈǫĿDZƢǰNjƛȏǮdzǀǯƔȐǬǠdzơǒǠƥǾȈdzơ
ǾƫơǀƥƤǫƢǠƬdzơȁƤƫǂƬdzơƢŮƨǷǃȐdzơƨȈǔǬǼŭơǥȁǂūơǹƢȈǟơǵƢȈǫȐƥƤǫƢǠƫȏȁƤƫǂƫ
ǹȂǰȇȁńƢǠƫǾǷȐǯƨȇƢǰƷƽƢƦǠdzơƨǼLjdzƢƥƔȁǂǬŭơǹȂǰȈǧƨȈǸǴǠdzơƢǿǁȂǏǥȐşńƢǠƫ
ȆǰƄơƐǹƗǞǷƨƯƽƢƷńƢǠƫǾǷȐǯƨȇƢǰƷȆǿŖdzơǶȀƬǼLjdzƘƥƨǸƟƢǬdzơǥȁǂūơǹƢȈǟơ
ǮǴƬƥ ƢǼǜǨǴƫ ǹƐ Ɨ ƧǁȁǂĈǔdzƢƥ ǶǴǠǻ Ȑ
Ɔ ưǷ džȈǬdzơ ƝǂǷȏ ƧƾȈǐǫ ƢǻƗǂǫ ơƿƛ ƢǸǯ ʼnƾǫ
DzƦǫƨǬƥƢLJdžȈǬdzơƝǂǷơDZȂǫǺǷȆǰƄơƐǹƗȁƢǼƫƔơǂǫƪǫȁĿƨƯƽƢƷƢǼǛƢǨdzơȁƧƾȈǐǬdzơ
ǵǃȐdzơƣơǂǘǓȏơǺǟȁƧǁȂǯǀŭơƾLJƢǨŭơǺǟǎǨƫơǀǿȆǨǧƧƾȇƾǷƽƾŠƪǫȂdzơǮdzƿ
ňƢƬLJǂȀnjdzơ ǁƢȈƬƻơȁ ǦǫơȂŭơ ƤƷƢǏ ǵȐǯ Ŀ ǞǫơȂdzơ DZƢǰNjȍơ Ǻǟȁ ǁȂȀǸƴǴdz
ǵȐǰdzơǝȂƳǁȁǵȐǰdzơȁǶǴǠdzơŖǨǏśƥ ǂȇƢǤƬdzơǵƾǟǵDŽǴȇǾĈǻƗ ȏƐ ƛǦȇǂĈnjdzơƵǁƢnjdzơȁ
ƆƢǨdzƢűǹƢǯǹƛȁƩơǁȁǀƄơǂƟƢLJńơƨƦLjǼdzƢƥǹȂǿơǾĈǻƜǧǾƥDžƘƥȏȁǶǴǠdzơǺǷǝȂǻńơ
ǶǴǠdzơśƥǩǂǨdzơǺǰŻǾĈǻƗǞǷƾƷȋƾȈǴǬƬdzơȏǪȈǬƸƬdzơƢǼǓǂǣƐǹƜǧƧǂǟƢNjȏơƾǟơȂǬdz
ǶǴǰƬǴdzơ ơƾȇǂǷ ňƢǠǷ ǾLjǨǻ Ŀ Ƥƫǂƫ ƢǷ śƷ ƾƷơ Dzǯ ǽƾŸ ƢŠ ơǀǿ ȄǴǟ ǵȐǰdzơȁ
ǁȂǐdzơǂƟƢLJȄǴǟDZƢūơǮdzƿĿňƢǠŭơǮǴƫĿƧƾƟơǃƨdzƢƷǺǷǾǛƢǨdzƢƥǾǼǟ ŚƦǠƬdzơȁ
ƨǬȈǬƷǺǟƧǁƢƦǠdzơƶǐǨƫŃǹƛȁƢȀǼǟŚƦǠƬdzơȁƢđǶǴǰƬdzơƽƾǏĿǺǰȇŃơƿƛƨȈǸǴǠdzơ
ǵƾǟ ǵȁDŽdz ǺǷ DZȁȏơ DZȂǬdzơ ȄǴǟ ƽǁȁơ ƢǷ ƢǼǴǫ ƢŠ ƢƆǔȇơ ǞǧƾǼȇȁ ƧƾƟơDŽdzơ ƨdzƢūơ ǮǴƫ
ƨȈdzǃȋơƨȈǸǴǠdzơƧǁȂǐdzơƐǹƗĈǮNj ȏǾĈǻƜǧǞǴǷȁǞŭDzưǷƢȀƦȈdzƢǬƫȁƩƢǸǴǰdzơśƥǩǂǨdzơ
ǺǷȐǯƐǹƗǞǷƩƢǷȂǴǠǸǴdzƨȈǸǴǠdzơǁȂǐdzơǩƢƦǘǻơƮȈƷǺǷǞǴŭƧǁȂǐǴdzƧǂȇƢǤǷǞǸǴdz


  ÏÍÖ

ŘǠǷǹȂǰȇȁDzǷƘƬǧƭȁƾƸǴdzȄǔƬǬŭơƤȈƫǂƬdzơĿDzƻơƽ Śǣ ŅǃơǥȁǂūơǁȂǏ

ƢǨȈǏȂƫ ƔȁǂǬǷ ǺLjdzȋơ ȄǴǟȁ ƣȂƬǰǷ ǦƷƢǐŭơ Ŀ ǹƕǂǬdzơ ǹƐ ƛ ƢǼȀǿ ǵƢǷȏơ DZȂǫ
DZȂǬǻƢǸǯƨǤǴdzơȁǥǂǠdzơDzǿơƾǼǟDzǸǠƬLjǷ ǞƟƢNjȂǿȁƨȇƢǰūơǥƢǏȁƢƥ ȆǰƸǸǴdz
ǹƢLjǴƥ ǶƟƢǬdzơ Śǣ ƢǼƬǼLjdzƘƥ ǶƟƢǬdzơ ǹƐ Ɨ ǞǷ ǵȂȈdzơ ƢǿƢǻƗǂǫȁ ǂǟƢnjdzơ ǹȐǧ ƧƾȈǐǫ ƢǼƦƬǯ
ŚǣǺǷǾdzƨƬƥƢưdzơƨȈƫơǀdzơǾƬǨǐƥǾdzǦȈǏȂƫǩȂǴű ŚǣǹƕǂǬdzơȁǾdzȂǫŘǠǷȁ ǂǟƢnjdzơ
ǵƢǟƨƟƢǸǠƥǁơǀǼǷƧƾȈǐǬdzơǽǀǿǂǟƢnjdzơƔƢnjǻơDZȂǬǻƢǸǯƨȇƢǰūơǁƢƦƬǟơ
ȁǂǸǟȁ ƾȇǃ ǵȐǯ DzưǷ ƨȈǸǴǠdzơ ƩƢǷȐǰdzơȁ ƩƢǸǴǰdzơ ǞȈŦ ǁȂǏ ƪǴǫ ǹƜǧ
ǹȁƽńƢǠƫƅƆƢǷȐǯǹȂǰȇǹȋƽȂȀǠŭơǵȐǰdzơǍƢǐƬƻơǾƳȁƢǸǧńƢǠƫǾƫơǀƥ ƨǸƟƢǫ
ǥȁǂūơǹƢȈǟơDZȐǛƢĔơȄǴǟǾƫơǀƥƨǸƟƢǫƩƢǸǴǰdzơǂƟƢLJ ǁȂǏǹȋƪǴǫƢǿǂƟƢLJ
ơǀǿ ƩƢǸǴǯ ǁȂǏȁ ƨȈǻƢLjǻȏơ ǍƢƼNjȋơȁ ƨȈƳǁƢŬơ ƩơȁǀdzƢƥ ƨǸƟƢǬdzơ ƩƢǸǴǰdzơȁ
ƢǸǯơǀǿȁȐȈǏơƢƫȂƦƯǾȈǧƨƬƥƢƯȁƅơƩơƿńơƢȀLjǨǻơĿƨǧƢǔǷƢĔơȄǴǟƨǸƟƢǫǵȐǰdzơ
ƢǼǼǿƿĿDzǐŹǵȐǰdzơǮdzƿǥȁǂƷǁȂǏƐǹƜǧƆȐưǷƾȇǃǺǷǽƢǼǠũƆƢǷȐǯƢǻǁȂǐƫơƿƛ
ƩƢǸǴǯ ǁȂǏ ǵƢȈǫȁ ŚǤdzơ ǺǷ ǝȂǸLjŭơ ǵȐǰǴdz DzǛ ǾĈǻƗ ƮȈƷ ǺǷ Ǻǰdz ƢǼƥ ǵȂǬȇȁ
ǹƗ ƾȇǂǻ ǵȐǯ ƧǁȂǏ ƢǼLjǨǻơ Ŀ ƢǻƘnjǻơ ơƿƛȁ DzȈƦǬdzơ ơǀǿ ǺǷ ńƢǠƫ Ǿƫơǀƥ ƩƢǫȂǴƼŭơ
ǺǷƢȈǴǏơȏȂǐƷƢǼdzDzǐŹƆƢǔȇơǵȐǰdzơơǀǿǥȁǂƷ ǁȂǏƐǹƗĈǮNjȏǾƥǶǴǰƬǻ
DzȈƦǬdzơơǀǿǺǷńƢǠƫǾƫơǀƥƽȂȀǠŭơǵȐǰdzơǥȁǂƷ ǁȂǏǵƢȈǫȁƢǼdzƨǧƢǔǷƢĔơƮȈƷ
ǁȂǏȁ ǵȐǰdzơ ǝơȂǻơ ňƢǠǷ ȏƐ ơ džȈdz ƧǁȂǯǀŭơ DzƟȏƾdzƢƥ ƪƥƢưdzơ ȆLjǨǼdzơ ǵȐǰdzơȁ
džǨǼƥƨǸƟƢǬdzơƢǿŚǣȁǁƢƦƻȋơȁȆȀĈǼdzơȁǂǷȏơńơƨǴǐǨŭơƨȈǸǴǠdzơƩƢǸǴǰdzơȁǥȁǂūơ
ƨǘȈLjƦdzơƧƾƷơȂdzơƨǨǐdzơȏǥȁǂūơȁƩƢǸǴǰǴdzƨȈƳǁƢŬơǹƢȈǟȏƢƥƢȀǼǟ ŐǠŭơǶǴǰƬŭơ
ƐǹƗƣƢƦdzơĿƢǷƨȇƢǣǵȐǰdzơǝơȂǻȏƗƾƦǷǹȂǰȇƮȈŞǶǴǰƬŭơƩơǀƥƨǸƟƢǬdzơƧƽȂƳȂŭơ
ƢǿǁȂǏƪǷƢǫƢǸǯǾǻƢLjǴƥƨǸƟƢǫǥȁǂƷȁǙƢǨdzƢƥ ȆǜǨǴdzơǾǷȐǯǺǟ ŐǠȇƢǼǷƆơƾƷơȁ
ǽƽƢƦǟƨǼLjdzơĿǾȈǴǟƨdzơƽǙƢǨdzơǪǴşȆLjǨǼdzơǾǷȐǯǽƽƢƦǠdzǂȀǜȇńƢǠƫƤƳơȂdzơȁǾƫơǀƥ
ƮȈŞǾƬƦȈǣƵơȂdzơǒǠƥĿǙƢǨdzȏơǮǴƫȄǴǟƨdzơƽljȂǬǻǪǴƻȁơǹƢLjǻȏơȁǮǴŭơǺǷ


 ÏÎÍ

ǽƽƢƦǟǺǷȄǔƫǁơǺǷǾȈǴǟǞǴǘȇ
ƅơ ǵȐǯ ǙƢǨdzȏơ ǹȂǯ ǵƾǟ ǺǷ ƢȀǼȈǠƥ ƧǁȂǯǀŭơ ƾLJƢǨŭơ ǮǷDŽǴǧ ƪǴǫ ǹƜǧ
ƪǴǐǧƢǷǮǻơǞǷƨǬȈǬƷƅơǵȐǯ ǃƢƴǟȏơȁ ȅƾƸƬdzƢƥǦǐƬŭơǹȂǯǵƾǟȁƨǬȈǬƷ
ƾLJƢǨŭơǮǴƫǺǟǎǴƼƬǴdzȏƐ ơƩȐȈǐǨƬdzơǽǀǿ
ƨǬƥƢǘǷƨȈǴȈǐǨƬdzơƢȀȈǻƢǠǷȄǴǟƨdzơĈƾdzơƨȈǸǴǠdzơƢǿǁȂǏȁǙƢǨdzȋơǹƢȈǟơśƥƪǴǫ
ĿǁȂǐdzơǽǀǿǥƢǏȁƢƥǹƢȈǟȏơǮǴƫǦǏȂƫƮȈŞȆǐƼnjdzơśǠƬdzơȁƨȈǿƢŭơƤLjŞ
ǹȐǧ ǂǠNj ơǀǿ DZȂǬȇȁ ǂǟƢnjdzơ ǂǠNj ƗǂǬȇ ƢǸǯ ơǃƢů ǽĈƾǟ Śǣ ǺǷ ƨǤdzȁ ǥǂǟ Dzǯ
ƾǠȇȏȁ ǂǟƢnjdzơǹƢLjǴƥƨǸƟƢǬdzơǙƢǨdzȏơŚǣǮǻƢLjǴƥƨǸƟƢǬdzơǙƢǨdzȏơƐǹƗǞǷ ǂǟƢnjdzơ
ǽǂǠNjǮǜǨǴƫĿǂǟƢnjǴdzƨǧǂǠǷȏȁDzƻƾǷȏǾĈǻƗǞǷǥǂǠdzơĿơǃƢůǮǼǷDZȂǬdzơơǀǿ
ĿƢŭ ơǁƢȀǛơǾƫǁƾǫȁńƢǠƫǾƬƠȈnjŠƽƢƦǠdzơǺLjdzƗĿƧƽȂȀǠŭơǙƢǨdzȏơǪǴźńƢǠƫƅơȁ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟDzȈƟŐƳǾdzDŽǻơƢǷȁǦƷƢǐŭơ ŖǧƽśƥƢǷDzȈǫƢǷƾǠȇȐǧǵȐǯǺǷǾƫơƿ
ƢǷ ǃȂš Ǻǟ ǪȈǬƸƬdzơ ƾǼǟ ȂǴź ȏ ǹƢǯ ǹƛȁ ơǃƢů ƅơ ǵȐǯ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ œ
Ĉ ǼĈdzơ ńơ
ȄǴǟ ƨdzȏƾǴdz ƪǠǓȁ ljȂǬǼƥ ƨNjȂǬǼǷ džȈǗơǂǫ ȏƐ ơ śƬǧƾdzơ śƥ ƢǷ džȈdzȁ ǦȈǯȁ
ȏƅơǵȐǯƨNjȂǬǼŭơdžȈǗơǂǬdzơǮǴƫǹȂǯǵƾǟȁƭƽƢƷǞǓȂƥǹƢǯǹƛȁǙƢǨdzȏơ
ǁȂǐdzơǦǐƬǧ ȅƾƸƬdzơȁǃƢƴǟȏơǦǏȁƢǷơȁ DzǫƢǟȄǴǟǦȈǯȁ œǏȄǴǟȄǨź
ȐǧƢȈǬȈǬƷƆƢǧƢǐƫơƢǸđńƢǠƫǾƫơǀƥƨǬȈǬƷƨǸƟƢǬdzơƧƽȂȀǠŭơǙƢǨdzȏơȁǥȁǂƸǴdzƨȈǸǴǠdzơ
śƥƪLjȈdzƢĔƢȈǟơȁǥȁǂūơǁȂǏśƥŖdzơƨǬƥƢǘŭơǮǴƫƐǹƗǵȂǴǠǷȁȐ Ɔ ǏơǾȈǧDZƢǰNjƛ
ƢǧǂǟơǃƢůƾǠȇǹơ ŚǣǺǷƢēƢǨǐƥǙƢǨdzȏơǦǏȂƫȄĈƬƷƨǘȈLjƦdzơƨǨǐdzơȁǙƢǨdzȏơ
ƪǻƢǯ ǹƛ ȆȀĈǼdzơȁ ǂǷȏơȁ ǁƢƦƻȋơ ňƢǠǷ ǹƘƥ ƨdzDŽƬǠŭơ ǑơǂƬǟơ Ȃǿȁ ǂƻƕ ƔȆNj ȆǬƥ
ǾǼǟȆȀǼǷȐƥȆȀĈǼdzơȁǁȂǷƘǷȐƥǂǷȏơȁǁƢƦƻȋơƣǀǯǵDŽdzƨŻƾǫ
Őŵ ǹƗǮLjǨǻĿƩǁƾǫȁơƾǣƭƾŢƨƯƽƢƷƐǹƗƪǼǼǛ ȁơƪǸǴǟơƿƛDZȂǫƗ
ŃƨƯƽƢƷǺǟƾȇDŽdz ǁƢƦƻƘƥƆƢƥƢƬǯƪƦƬǯ ȁơƢȀƯȁƾƷƾǠƥƨƯƽƢūơǮǴƫƭȁƾŞƆƢǻȐǧ
ĿƣǀǯȐǧǾȈdzơǮƥƢƬǯDZȂǏȁńơƭƾƸƬLJƢĔơǶǴǠȇǺǰdzǮƬƥƢƬǯśƷƭƾŢ


 ÏÎÎ

ơǀǯDzǠǨȇǹƘƥǮƬȈǏȁśƷǾǷƗǶƷǁĿȅǀƐdzơǮǼƥơńơƪȈǏȁơȁơ ǁƢƦƻȋơơǀǿ
ƨȈƫȉơȁƨǼƟƢǰdzơƔƢȈNjȏơ ǞȈǸŝǖȈŰńƢǠƫƅơȁǂǷȏơơǀǿĿƨdzƢƸƬLJơȐǧǾǣȂǴƥśƷ
ĿȏȁǑǁȋơĿƧǁƿDZƢǬưǷǾǸǴǟǺǟƣDŽǠȇȏǾǸǴǠƥƨǴƦǬƬLjŭơȁƨȈǓƢŭơƩƢǫȁȏơȁ
ƐǹƗǞǷƨȈdzǃȋơǾƫơǁƢƦƻơĿƣǀǯȐǧǹȂǰƫƢǸǯǹȂǰƫ ǹƗDzƦǫǺƟơȂǰdzơǶǴǠȇ ƔƢǸLjdzơ
ƔƢƸǐǨdzơǵȐǯĿǞƟƢNjDZƢƦǬƬLJȏơĿǝȂǫȂdzơƨǬǬƄơƤLjǼdzơǺǟȆǓƢŭơǢȈǐƥŚƦǠƬdzơ
ƩơǁƢƦƻȋơǞȈŦǺǰƬǴǧƨǣȐƦdzơǺǷ ƢǟȂǻƾǠȇDzƥƾƷƗǽǂǰǼȇȏȁƆƢǔȇơǹƕǂǬdzơĿȁ
ȄǴǟȆLjǨǼdzơǵȐǰdzơǪǬŢƾǠƥĽ ǾƥDžƘƥȅƘǧDzȈƦǬdzơơǀǿǺǷǹƕǂǬdzơĿŖdzơƨȈǓƢŭơ
ƗƾƦǷǹȂǰƫńƢǠƫƅơƩơǀƥƨǸƟƢǫƨǘȈLjƥƨǬȈǬƷȃǂƻơƨǨǏǪǬƸƬƫǹƗƾǠƥȏƢǼǴǫƢǷ
ƨĈǷƢƫƢǿƢǼǓǂǧǹƛƆƢǔȇơǾȈǴǟƨdzơĈƾdzơDzƟȏƾdzơDzǘǠƬƫȐǧȆLjǨǼdzơǵȐǰdzơơǀŮ
ƩơǀdzơĿǂưǰƬdzơǵDŽǴȈǧƪǴǫǹƜǧ
ƾǼǟƢȀǼǷƾȇǃơńơȁƨǠƦLJńơƩƢǨǐdzơ ĿǂưǰƬdzơ ǃƢƳơƿƜǧƩƢǨǐdzơĿDzƥƪǴǫ
DzȇȁƢǫȏơƪǼǬȈƫȁǽƢǻȂǴƫƢǷƪǠũƾǫƿƛȁƨdzƢƸƬLJơȐǧƪǻƢǯƨƦƫǂǷȅ Ĉ ơńơǂƴȈǴǧǒǠƦdzơ
ǵȐǰdzơ ǹȂǯ Ŀ ǹƢǯ Ƣŭȁ DzȇȁƢǫȋơ DZƾǟơ ǽƢǼǴǫ ƢǷ ǹƐ Ɨ ƢƆǼȈǬȇ ǥǂǠȇ ǵȐǰdzơ Ŀ ƨdzȂǬŭơ
ƨƷơǃơơǂǿƢǛȏƢǰNjơƅơǵȐǯƔƢȈǬNjȏơƆƢǏȂǐƻśǫȂǴƼŭơǺǟǹƕǂǬdzơĿDZȂǬǼŭơ
ǾȈǴǟȄLJȂǷǺǟƨȇƢǰƷǹƕǂǬdzơĿńƢǠƫƅơǂǯƿƢǷȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫȁ
ƐǹƜǧ ƅơ ƢǸȀǼǠdz džȈǴƥơȁ ǹȂǟǂǧ Ǻǟȁ ǵȐĈLjdzơ ǶȀȈǴǟ ƔƢȈƦǻȏơ ǺǷ ǽŚǣȁ ǵȐĈLjdzơ
ȄLJȂǷǵȐǯȁǩȂǴű ŚǣńƢǠƫƅơǵȐǯȁǶȀǼǟơǁƢƦƻƛńƢǠƫƅơǵȐǯǾƐǴǯǮdzƿ
ȏ ʼnƾǫ ȂȀǧ ńƢǠƫ ƅơ ǵȐǯ ǹƕǂǬdzơȁ ǩȂǴű śǫȂǴƼŭơ ǺǷ ǽŚǣȁ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ
ǾƬƠȈǿƮȈƷǺǷȂȀǧƔƢȈǬNjȏơǵȐǯȁƔơƾǠLjdzơǵȐǯǺǷǹƕǂǬdzơĿDzǬǻƢǷȁǶȀǷȐǯ
ĿDzƻƽȏȁǶȀǷȐǯȄǰƄơȁƅơǵȐǯƨȇƢǰūƢǧǶȀǷȐǯƅơǺǷ ƨȇƢǰƷȁƅơǵȐǯ
ƅơǺǟƨȇƢǰūơǁȁƾǐdzƧŐǠdzơDzƥƔơƾǠLjdzơǵȐǯȄǰƄơǹȂǰdzƅƆƢǷȐǯƨȇƢǰūơǹȂǯ
ĿƔơȂLJȆǬnjdzơȁƾȈǠLjdzơǺǟȄǰƄơȁȆǬnjdzơȁơƾȈǠLjdzơǺǟȄǰƄơǁȁƾǐdzƧŐǟȏȁ
ƅơǺǟǽǁȁƾǏƾǼǟƅơǵȐǯǾƬȇƢǰƷǹȂǯ


 ÏÎÏ

ơƿƜǧŘǠŭƢƥȐǬǻǹȂǰȇƾǫȁƧǁƢƦǠdzơśǠƥǹȂǰȇƾǫƾƷƗǺǷǵȐǯDzǬǻƐǹƗǶǴǟơȁ
ǹȂǰǧ ƧǁƢƦǠdzƢƥ ȐǬǻ ǹƢǯ ơƿƛȁ ǂǿƢǛ DzǫƢǼdzơ ǵȐǯ DzǬǼdzơ Ǯdzƿ ǹȂǰǧ ŘǠŭƢƥ ȐǬǻ ǹƢǯ
DZȂǬǼŭơǺǟƩǁƾǏŖdzơƧǁƢƦǠdzƢǧƔƢǨƻǝȂǻǺǟȂǴźȏDzǫƢǼdzơǵȐǯǾǼǟDZȂǬǼŭơƧǁƢƦǟ
Ǻǟ ƢǿǁȁƾǏ ƮȈƷ ǺǸǧ ǹƢƬȈưȈƷ ƧǁƢƦǠdzơ ǮǴƫ Ŀ ǹȂǰƫ ƢȀǼȈǠƥ DzǫƢǼdzơ ƢȀǴǬǻ ơƿƛ ǾǼǟ
ǵȐǰdzƨȇƢǰƷȁǾdzǵȐǯDzǫƢǼdzơǺǟƢǿǁȁƾǏƮȈƷǺǷȁȄǰŰȁǾdzǵȐǯǾǼǟDZȂǬǼŭơ
ǹȂǟǂǧȁǽŚǣȁǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLJȂǸǯśǫȂǴƼŭơǵȐǯǺǷƅơǾǴǬǻƢǷȁǾǼǟǁƢƦƻơȁDzǫƢǼdzơ
ƨȈǻƢưdzơƨȈưȈūơǁƢƦƬǟƢƥǩȂǴűŚǣʼnƾǫȁńȁȏơƨȈưȈūơǁƢƦƬǟƢƥǩȂǴűdžȈǴƥơȁ
ǹȂǯ ǁȂǐƬȇ ǦȈǰǧ ǾǼǟ ǂƻƘƬǷȁ Ǿdz ǞƥƢƫȁ ȆǰƸǸǴdz ǝǂǧ ƨȇƢǰūơ DzȈǫ ǹƜǧ
ǩȂǴűƭƽƢƷȄǰƄơƐǹƗǞǷǩȂǴűŚǣƢŻƾǫƨȇƢǰūơ
ǞƥƢƬdzơ ǹơ Ȃǿ ǁȂȀǸŪơ ǾȈdzơ Ƥǿƿ ƢǷ ȄǴǟ DZƢǰNjȏơ ǽǀǿ Ǻǟ ƣơȂŪơ ƪǴǫ
ƨǨǐdzơȂǿǩȂǴƼŭơ ŚǤdzơʼnƾǬdzơȁǩȂǴűȁƭƽƢƷȂǿȁƨȇƢǰūơǚǨdz ȏƐ ơdžȈdz ǂƻƘƬŭơ
ƤƷƢǏǽǁƢƬƻơƢǷȄǴǟƢǷơȁǙƢǨdzȐdzƗƾƦǷȆǿŖdzơńƢǠƫƅơƩơǀƥƨǸƟƢǬdzơƨǘȈLjƦdzơ
ƢȀǼǟŐƼŭơƤLjǼdzơƭȁƾƷǞǷƨȈǓƢŭơǁƢƦƻȋơǵƾǫǾƳȁĿƢǼȈƥƢǷƣơȂŪƢǧǦǫơȂŭơ
ƧƽƢǟȁƢǧȁǂǠǷƢǧǂǟƤǗƢƼŭơǝƢǸLjƥƢǻǁƢǬǷǶǴǰƬŭơƣƢǘƻǹȂǯǹƢǯƢŭȁ DzǷƘƬǧ
ƅơƣƢǘƻƭȁƾƷƨǼǜǷǵȂǴǠŭơƪǫȂdzơĿńƢǠƫƅơǵȐǯȄLJȂǷǝƢũǹƢǯ ƧƽƢƬǠǷ
DZƢǸƬƷȏơơǀǿǵƢǷȏơǞǧǁȄLJȂǷǝƢũƪǫȁĿńƢǠƫ
Ƕă ōǴǯƊ ȁă ńƢǠƫƅơDZƢǫƢǸǯńƢǠƫƅơǵȐǯȄLJȂǷǞũȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫȁ
ǶǴǯ Ǻǰȇ Ńȁ ƢǸǴǰƬǷ ńƢǠƫ ƅơ ǹƢǯ ƾǫȁ ÎÓÑ ƔƢLjǼdzơ  ƢǸĆ ȈǴÊ ǰƒ ƫă ȄLJă ȂǷĄ  ƅ
Éơ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLJȂǷƅơǶǴǯƢǸǴǧǪǴŬơǪǴźŃȁDZǃȏơĿƢǬdzƢƻƅơǹƢǯȁȄLJȂǷ
DZǃȏơĿƨǨǏǾdzȂǿȅǀƐdzơǾǷȐǰƥǾǸǴǯ
ǶǴǰƬdzơ ǹȋ ňƢưdzơ ƭȁƾƷȁ DZȁȏơ ǵƾǬƥ ǶǰƷȁ ǶȈǴǰƬdzơȁ ǶǴǰƬdzơ śƥ ǩǂǧȁ
ǞǷƢLjdzơƽȂƳȁȁƤǗƢƼŭơǁȂǔƷǺǟǂǜǼdzơǞǘǫǞǷǾLjǨǻĿńƢǠƫƅƢƥƨȈǬȈǬƷƨǨǏ
ƨȈƫȂƦƯƨǨǏdžȈdzȂȀǧǶȈǴǰƬdzơƢǷơȁ ơƆǁơǂǷ ǂǷƢǸǯƨŻƾǫńƢǠƫǾdzƨȈƫȂƦƯƨǨǏDzǯȁ


 ÏÎÐ

ǞǷƢLjdzơ ƽȂƳȂƥ ȏƐ ơ ǪǬƸƬȇ ȏ œLjǻ ŘǠǷ ȂȀǧ ǝƢũȍơ ŘǠŭ ƨǼǸǔƬǷ Ȇǿ Dzƥ ƨǔŰ
ǪǴź ǹƗDzƦǫȏǃơǾdzƪƥƢƯńƢǠƫǾdzƨȈǬȈǬƷƨǨǏȂǿȅǀƐdzơǪǴŬơƐǹƗƢǸǯǞǷƢLjdzơȁ
ȏȅǀƐdzơǪǴŬơǚǨdzǺǷ ǁƽƢƦƬŭơ œLjǼdzơŘǠǸǴdzƗƾƦǷȂǿȁƩƢǫȂǴƼŭơǺǷ ƢƆƠȈNjDzǠǨdzƢƥ
ǾǬǴǠƫ ǂƯƗ ȁơƨȈǬȈǬūơƨǨǐdzơǮǴƫǪǴǠƫ Ȃǿ œLjǼdzơŘǠŭơơǀǿȁǩȂǴƼŭơǹȁƾƥƾƳȂȇ
ĿǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLJȂǷŅǃȏơǾǷȐǯǝƢũơȅơǶǴǰƬdzơƐǹƜǧǶǴǰƬdzơǞǷǶȈǴǰƬdzơǮdzǀǯ
ƩơǀƥƨǸƟƢǫƨǨǏǾǻƢƸƦLJǾdzƭƾŹǹƗŚǣǺǷƪǫȂdzơǮdzƿĿƭƾƷǵȂǴǠŭơƪǫȂdzơ
ǝƢũ ȏƐ ơ džȈdz ƭƽƢūƢǧ ǾǼȈǠƥ ȏǃơ Ǿƫơǀƥ ƨǸƟƢǬdzơ ƨŻƾǬdzơ ƨǨǐdzơ ǮǴƬƥ Dzƥ ńƢǠƫ ƅơ
ȄLJȂǷǾǸȀǨȈdzńƢǠƫƅơƩơƿĿȏǃơƪƦƯƾǫǹƢǯȅǀƐdzơǺĈȈǠŭơǵȐǰdzơǾǸȀǧȁȄLJȂǷ
ƨȀŝ ƢǐƬűśǫȂǴƼŭơǵȐǯǝƢũDzưǷǾǟƢũǹƢǯƢǷơǀŮȁǝƢǸĈLjdzơƭȁƾƷƪǫȁ
DzǯǺǷƨǬȈǬūơĿdžȈdzȁƩƢȀŪơDzǯǺǷǾǠũȁƩƢȀŪơǞȈǸŪȐǷƢNjDzƥƨȀƳǹȁƽ
ȅȂǼǠǷ ǵȐǰdz ňƢƷȁǁ ǝƢũ Ǿǻȏ Ȑ Ɔ Ǐơ ƨȀƳ ǺǷ džȈdz ƨǬȈǬūơ Ŀ Ȃǿ Dzƥ ƩƢȀŪơ
ƩƢȀŪƢƥ ǪǴǠƬdzơ ǹƐ Ɯǧ ƩƢȀŪƢƥ ǪǴǠƬdzơ Ǻǟ ƨLJƾǬǷ ƧƽǂĐơ Ƶơȁǁȋơȁ ňƢǠŭơȁ
ǥȁǂūơȁ ƩƢȈǻƢǸLjŪơȁ ǵƢLjƳȏơ ǎƟƢǐƻ ǺǷ Ȃǿ ƢŶơ ƢȀǼǷ ƧƾƷơȂƥ ǍƢǐƬƻȏơȁ
ǹƛȁ DŽȈƸƬǷǶLjƳƔơȂŮơȁƔơȂȀǴdzƨǓǁƢǟƨȈǨȈǯƩȂǐdzơȁƩơȂǏȌdzƨǓǁƢǟƩƢȈǨȈǯ
ƩȂǐdzơǦȈǰƫȁƩȂǐdzơƨȈǨȈǰƥƔơȂŮơǦȈǰƫǞǷƢLjdzơǺǷƨȀƳȅơ ȆǨǧ ƢǨȈǘdzǹƢǯ
ƨȀŪơǮǴƫǺǷǞǷƢLjdzơƹƢǸǏńơƱȂǸƬdzƢƥǦȈǰƬŭơƔơȂŮơDzǏȁĽǥǂūơƨȈǨȈǰƥ
ǞǷƢLjdzơƵȁǁǽƢǬǴƬƫŘǠǷǾĈǻƜǧňƢƷȁǂdzơǝƢǸĈLjdzơǥȐşƢȀǼǷǞǷƢLjǴdzǝƢǸĈLjdzơƭƾū
ƩơƾȈǬƬdzơȁƨȈǻƢǸLjŪơƩƢǬǴǠƬdzơǝƢǨƫǁƜƥƨȈǻƢǰŭơƪLjdzơƩƢȀŪơŚǣƤȈǤdzơƨȀƳǺǷ
ǾǬdzȋ DZƢȈŬơ Ǻǰdz ǁơȂǻȏơ ŃƢǟ ȄǴǟ ǾǟȐǗơȁ ƽǂƴƬdzơ ŃƢǟ ńơ Ǿƥơǀųơȁ ƨȈǻƢǰǷȏơ
ǹȁƽƨȀŝƢǏƢǐƬƻơǾdzƾŸȏƢŭĽƨȀŪơǺǷǾĈǻƗDzȈţƩƢȀŪơǺǷƩơȂǏȏơǝƢǸLjƥ
ƅơǵȐǯǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLJȂǷǝƢũĿǂLjdzơȂǿơǀǿȁƩƢȀŪơDzǯǺǷǾĈǻƗDzȈźƨȀƳ
ƩƢȀŪơDzǯǺǷ
ǂƟƢLJȁƧǁƾǬdzơơǀǯȁǩȂǴƼŭơǶǴǟȄǴǟȁƅơǶǴǟȄǴǟǶǴǠdzơǪǴǘȇǹƢǯƢŭȁ


 ÏÎÑ

Ŀ Ǻǰȇ Ńȁ ƨǴƯƢǸŭơ ƨǼǜǷ ƨǷƢǠdzơ ƩƢǷȂȀǨŭơȁ ƔƢũȏơ Ŀ ǭơǂƬNjȏơ ǹƢǯȁ ƩƢǨǐdzơ
ƨǴƯƢǸŭơDZƢǸƬƷơ ȆǨǻȁǞǫơȂdzơȂǿƢǷǵƢǷȏơśƥƢǼƫƢǨǏȁƅơƩƢǨǏśƥƨǴƯƢŲǞǫơȂdzơ
ǁƾǬȇȁƢǼǸǴǠǯȏǶǴǠȇśǫȂǴƼŭơƩƢǨǏǥȐşƢȀǴǯǾƫƢǨǏȁǾǼǟƅơȆǓǁǾdzȂǬƥ
ǥȁǂūơȁƩȏȉƢƥǶǴǰƬǻǺŴȁƢǼǷȐǰǯȏǶǴǰƬȇȁƢǼƬȇƙǂǯȏȃǂȇȁƢǼƫǁƾǬǯȏ
ȅơǩȂǴűŚǣńƢǠƫƅơǵȐǯȁƨǫȂǴűǥȁǂūơȁǥȁǂƷȏȁƨdzƕȐƥǶǴǰƬȇƅơȁ
ȏƐ ơdžȈdzǭơǂƬNjȏơȁƩƢȈƫơǀdzơǂƟƢLJȁƨȈǿƢŭơĿśǫȂǴƼŭơƩƢǨǐdzƨǨdzƢűńƢǠƫǾƫƢǨǏ
ǭơǂƬNjơ Ȑƥ ƨȈǿƢŭƢƥ Ʃơȁǀdzơ ǂƟƢLJ ǦdzƢű ńƢǠƫ Ǿƫơƿ ǹƐ Ɨ ƢǸǯ Ǒơǂǟȏơȁ ƔƢũȏơ Ŀ
ơǀǯȁ ȆǓǂǟǂǷơȆǿ ŖdzơƢǿƢǼǠǷȁƩơǀdzơǚǨdzĿǭơǂƬNjȏơȁƆȐǏơļơƿĿƢǸȀǼȈƥ
ƨŻƾǫƨǨǏȂǿǶǴǠƥǶǴǠȇńƢǠƫǾĈǻƜǧƨȈǴǰdzơǵƢǰƷȏơĿǾƫƢǨǏńƢǠƫǾƫƢǨǏǦdzƢű
ƢȀǠǼƬŲȁƢȀǼǰŲȁƢȀƦƳơȁƔƢȈNjȏơǞȈǸŪƨǴǷƢNjƢȀǼǟǾǯƢǰǨǻơǺǰŻȏȁƩơǀdzơƢȀǔƦǬƫ
ǺǟƨȈǼǤƬLjǷƩƢǷƾǬŭơƤȈƫǂƫńơȏȁƩȏȉơńơƱƢƬŹȏƩƢȈƟDŽŪơȁƩƢȈǴǰdzƢƥƨǘȈŰ
ȏ ƨǴƟơǃ ƨƯƽƢƷ ƢȀĈǻƜǧ ƢǼǷȂǴǟ ǥȐş ƨǴǨǤdzơȁ ƜǘŬơ Ǻǟ ƨȈǴǠƬLjǷȁ ƨƥǂƴƬdzơȁ Džƾūơ
ǹƛ ơƆǁơǂǷƘǘƻơƧǂǷƣƢǏơǹƛŚLJơƾȈǴǬƬdzơƾȇĿơǀǿǞǷȁ ŚLjȇƔȆnjƥ ȏƐ ơǖȈŹ
ƢǿǁƢƯƕ ǺǷȁ ƩƢǼǰǸŭơ ǞȈǸŝ ƨǘȈŰ Ǿƫǁƾǫ Ǯdzǀǯȁ ơǁƢǜǻơ ȆLjǻ ǽǂǜǻ ǂǔƸƬLJơ
ƪǻȁƢǠƫ ǹƛȁ ǺŪơȁ džǻȏơȁ ǮǴŭơ ǺǷ ƩƢǫȂǴƼŭơ ǞȈŦ ǁƾǫȁ ƩơȂǸĈLjdzơȁ Ǒǁȏơ
ǁƢǻȁơǁȂǻƔȂǓńơƱƢƬŢȏƨȇƙǁơǀǯȁƢȀƷƢǼƳȁƨǬƥǪǴƻȄǴǟǁƾǬȇȏƩǂǿƢǜƫȁ
ƢǸǯƢǼƬȇƙǁǥȐş Ǿƥǂǫȁ ȆƟǂŭơƨǴƥƢǬǷǺǟƨȈǼǤƬLjǷȁ ǁƢȀǼdzơȁDzȈǴdzơǾǯơǁƽơ Ŀ ǹƢȈLJȁ
ǾĈǻƜǧǾǷȐǯ ƢǼǷȐǯȁDZƢǸǰdzơDzǯǾǷȐǯǾǷȐǯȁƢǼǷȐǯĿǵȐǰdzơơǀǯȁȄǨźȏ
ƩƢǤǴdzơȁƨǼLjdzȏơǺǟǾǷȐǯDZƢǠƬǷƩơȂǏơȁǥȁǂƷȐƥȏǃơǶǴǰƬǷ
ȂǿƨȈƠȈnjdzơȁǾƫƢƦƯơƔȆnjdzƢƥřǠǻȁ ƔƢȈNjȏƢǯȏƔȆNj ȂǿǾǼǟƅơȆǓǁ DZƢǫ
DzǯȁƨǨLJȐǨdzơȁ ƧǂǟƢNjȏơƾǼǟ ƽȂƳȂdzơ ǩȁƢLjȇƩȂƦưdzơȁƪƥƢưdzơȂǿƔȆnjdzơȁƩȂƦưdzơ
ƽȂƳȂdzơ Ŀ ǂǐƸǼǷ ƽȂƳȂdzơ ǹƐ Ɨ ȏƐ ơ ǶǿƾǼǟ ƔȆNj ƽȂƳȂǷ Dzǯȁ ƽȂƳȂǷ ƔȆnjȇ
ȏ ȆƳǁƢŬơ ǵȁƾǠŭơȁ ƱǁƢŬơ Ŀ ƔȆNj ȆƳǁƢŬơ ƽȂƳȂŭƢǧ ƧǂǟƢNjȏơ ƾǼǟ ȆƳǁƢŬơ


  ÏÎÒ

ƱǁƢŬơĿƽȂƳȂŭƢǧƨǨLJȐǨdzơƾǼǟřǿǀdzơȁȆƳǁƢŬơńơǶLjǬǼǷȁǶǿƾǼǟǒŰƔȆNj
ǒŰƔȆNj ȏƢǸȀȈǧǵȁƾǠŭơȁǺǿǀdzơĿƔȆNjǺǿǀdzơĿ ƽȂƳȂŭơȁƱǁƢŬơĿƔȆNj
ƪƥƢưdzơƢǷơȁƪƥƢƯƽȂƳȂǷDzǰǧƽȂƳȂdzơǺǷǶǟơƩȂƦưdzƢǧƨdzDŽƬǠŭơƾǼǟƢǷơȁǶǿƾǼǟ
ƾƳȁƢǷȅǀƐdzơǺǰǸŭơȅơǵȁƾǠŭơƪƥƢưdzơȁǺǰŲǵȁƾǠǷȁƱǁƢŬơĿƽȂƳȂǷǹƢǸLjǬǧ
ǵȁƾǠŭơ ǶǿƾǼǟ Ȃǿȁ ǒƄơ ƔȆNjȐdzơȁ ƱǁƢŬơ Ŀ ƽȂƳȂŭơ śƥ ƨǘLJơȂǧ ƱǁƢŬơ Ŀ
śȀƳȂƥǽơȂǟƽǺǰǸŭơǵȁƾǠǸǴdzƩȂƦưdzơƪƦưǷƪƦƯơȁŚǣȏǞǼƬǸŭơ
ǵƢǰƷȏơĿƨǨdzƢƼƬǷȁƩƢȈǿƢŭơƤLjŞƧDŽȇƢǸƬǷ ƨǼǰǸŭơƩƢǷȁƾǠŭơƐǹƛDZȁȏơ
ǂƻȉơȄǴǟǶǰŹȏ ƢŠƾƷơȁDzǯȄǴǟǶǰŹȁǭơƿ ŚǣơǀǿƾųƢǿƢǻǁȂǐƫơƿƛ ƢǻƢǧ
Dzƥ ƢȀǼǷ Dzǰdz ǍƢƻ śǠƬdzơȁ ǵƢǟ ǾĈǻƜǧ ǁȂǐƬdzơ ǺǷ DzǐƷ ƢǷ DŽȇƢǸƬdzơ ơǀǿ ǹƐ Ɨ ǵȂǴǠǷȁ
ǵƾǠdzơƨdzƢƷĿƨƬƥƢƯȆȀǧƩȂƦưdzƢƥȏƐ ơǹȐǐŹȏśǠƬdzơȁDŽȈǸƬdzơȁǁȂǐƬǸǴdzǞƥƢƫǁȂǐƬdzơ
ƔȆNjƩȂƦƯȁƆȐưǷǹƢǰǷȏƢǯƨȈƫȂƦưdzơǥƢǏȁȏƢƥƨǨǐƬǷƩƢǷȁƾǠŭơƐǹƛňƢưdzơ
Dzƥ ƪƥƢưdzƢƥ ǹƢǐƬź ȏ ǥƢǐƫȏơȁ DŽȈǸƬdzơ ǹƘƥ ƤȈƳƗȁ Ǿdz ƪƦưŭơ ƩȂƦƯ ǝǂǧ ƔȆnjdz
ƢȀǻĈƜǧ ǥƢǐƫȏơȁ DŽȈǸƬdzơ Ǻǟ ȂǴź ȏ ƢȀƬȈƠȈNjȁ ƢēȂƦƯ ƔƢǨƬǻơ ȄǴǟ ǞǸĐơ ƩƢǠǼƬǸŭơ
ǺȇƾǔdzơǝƢǸƬƳƢǯǒǠƦdzơǺǟ DŽȈǸƬǷ Ȑ Ɔ ưǷ ȅǁƢƦdzơǮȇǂnjǯƢȀǔǠƥȁǝƢǼƬǷȏƢƥƨǨǐƬǷ
ŘǠǷȁ ƽȂƳȂdzơ džǨǼǯ ƩƢǠǼƬǸŭơ Śǣ ǺǷ ƢȀƬȈƠȈNj ǵƾǟ ȄǴǟ ǞŦơ ƢǷ ơǀǯȁ Ȑ Ɔ ưǷ
ƩȂƦưƥ DzƟƢǫ ȏ ǾĈǻƜǧ ǪƦȇDŽdzơ ǺǷ ǂŞȁ ƩȂǫƢȇ ǺǷ DzƦƴǯ ƩȏƢȈŬơ ǒŰȁ ƤȈǯǂƬdzơ
DŽȈǸƬdzơ ǵơDŽǴƬLJƢƥ ǶǰūƢǧ ƢȀǼǷ Dzǯ Ŀ ǥƢǐƫȏơȁ DŽȈǸƬdzơ DZȂǐƷ ǞǷ ƢȀǼǷ ƾƷơȁ
ǽȂƳȂƥǵȁƾǠŭơƩȂƦưdzǹȂǧƢǼdzơƲƬƷơȁȆǴǰƥdžȈdzƩȂƦưdzơǥƢǐƫȏơȁ
ǹƢǿǂƥǾȈǧȃǂŸƱǁƢŬơĿƩȂƦƯƢŮǹƢǯơƿƜǧƨȈǿƢǼƬǷŚǣƩƢǷȁƾǠŭơƐǹƗƢȀǼǷ
ƢȀǼǟDZDŽǟƢǷƾǠƥƨȈǻƢưdzơȁ ƨǼǰǸŭơƩƢǷȁƾǠŭơǝȂǸů ńȁȏơśƬǴŦǑǂǨƥǪȈƦǘƬdzơ
ƽȂƳȂdzơńơƱȁǂƻ ŚǣǺǷǵƾǠdzơĿƨȈǫƢƦdzơƩƢǷȁƾǠŭơ ƨǴŦȅơƽȂƳȂdzơńơƨƳǁƢŬơ
ƩƢǷȁƾǠŭơ ȆǿƢǼƫǵƾǟƿƛǵȁƾǠŭơƩȂƦƯǺǷǵDŽdzƢŶơ DZƢƄơơǀȀǧƨǼǰŲƪǻƢǯƢǷƾǠƥ
ǶǯƾǼǟȁƢǻƾǼǟǁǂǬǷȁǞǫơȂdzơĿǪǬŰ


 ÏÎÓ

Ŀ Ƥƫǂƫ ȏȁ ƤƫǂƬdzƢƥ ǕȁǂnjǷ ǪȈƦǘƬdzơ ǹƢǿǂƥ ǕȁǂnjŠ ǹƢȇǂŪơ ǹƘƥ ƤȈƳƗ
ƨǴȈǴǫƨȈǻƢưdzơƐǹƜǧƩơǁȁƾǬŭơƨǴŦȁ ƩƢǷȂǴǠŭơƨǴŦśƥȃǂŪ ȏƐ ơȁƨƬƥƢưdzơƩƢǷȁƾǠŭơ
ƢǸȀȈǿƢǼƫȏǞǷńȁȏơǺǷ
ǹȂǰƫ ȏƐ ơȁ ƤƳơȂdzơ ƽƾǠƫ ǵDŽdz ƢēȂƦƯ ƤƳȁ Ȃdz ƧǁȂǯǀŭơ ƩƢƬƥƢưdzơ ǹƐ Ɨ ƢȀǼǷȁ
ƩȂƦưdzơȄǴǟǾƥ ơȂƐdzƾƬLJơƢǷǹƢȇǂƳǞǷ ȆǨǼǷ ǵȁƾǠŭƢǧ ȆǨǼdzƢƥƨǫȂƦLjǷƨƯƾƄơȁƨƯƾŰ
ƤŸ ƢǷ ƤƳơȂdzơ ǹƘƥ ƣƢů ǾĈǻƗ ǞǷ ƢƆǬǴǘǷ ƩȂƦưdzơ ȆǨǻ ȄǴǟ DZƾȇ ȏ DzȈdzƾdzơ ơǀȀǧ
ǹƗǃȂŸDzƥƣȂƳȂdzơǵƾǟǺǷǵDŽǴȇȏ ƭȁƾūơǹƘƥƆƢǔȇơȁǾƫȂƦƯƤŸƢǷȏǽƽȂƳȁ
ƢȈdzǃơƢǼǰŲǹȂǰȇȁƭƾŹȏȁƩȂƦưdzơƤŸȏ
ǹȋ ǂǿƢǛ ǽƽƢLjǧȁ ȆǨǼǷ ȆǨǼdzơ ƨǨǐƥ ǦǐƬŭơȁ ȆǨǻ ƨǨǏ ǵƾǠdzơ ǹƐ Ɨ ƢȀǼǷȁ
Ȃǿ ǵƾǠdzơ ǺǷ ǵȂȀǨŭơ ǹƐ Ɨ ơȁƽơǁơ ǹƛȁ ƩȂǰLjdzƢƥ ǦǐƬǷ ƤƳơȂdzơ ȄĈƬƷ ƩơƽȂƳȂŭơ
DzƥƢǬȇƢǷȆǨǼdzơƐǹƜǧńȁȏơƨǷƾǬŭơǞǼŠƣƢŸȆǨǼǷǾƥǦǐƬŭƢǧȆǨǼdzơǺǷǵȂȀǨŭơǾǼȈǠƥ
Ȃǿ ǵƾǠdzơ ǺǷ ǵȂȀǨŭơ ǹȂǰȇ ǦȈǰǧ ǍƢŬơ ƽȂƳȂdzơ DzƥƢǬȇ ƢǷ ǵƾǠdzơȁ ǵƢǠdzơ ƩȂƦưdzơ
ǾǼȈǠƥȆǨǼdzơǺǷǵȂȀǨŭơ
ƩơƽȂƳȂŭơǞȈŦƪǻƢǰdz ȏƐ ơȁƨȈǿƢŭƢƥƨǴƯƢǸƬǷ Ȇǿ ƢǷƩƢǷȁƾǠŭơǺǷƐǹƗ ƢȀǼǷȁ
ȄǴǟƧƽǁơȂdzơƩȐȇơDŽƬŭƢƥ ȏƐ ơdžȈdzƧƽƾǠƬŭơƩơƽȂƳȂŭơśƥǦdzƢƼƬdzƢǧ ƩơǀdzƢƥƨǨdzƢƼƬǷ
ǃơȂƳǵDŽǴȇǹƘƥƧǂǿƢǛƨǘLjǨLJǵDŽǴƬLjȇƩȐȇơDŽƬǸǴdzơƽǁȂǷǵȁƾǠŭơǹȂǯȁ ƩƢǷȁƾǠŭơ
ƩƢǷȁƾǠŭơǺǟƩƢǼǰLjdzơȁƩƢǯǂūơƤǫƢǠƫ
ƨȈǐƼNjƩƢȇȂǿDzǐŢƨȈǴǰdzơƩƢȈǿƢŭơńơƩƢǐƼnjƬdzơǵƢǸǔǻƢƥƐǹƛƣơȂŪơ
ǹȂǯǵDŽǴȇȐǧƢȀǼǟDZȁDŽȇ ǹƗǺǰŻȏƨȇȂǿDzǰdzƢǷǃȏƢȈƫơƿ ǎƼnjƫDzǯǹȂǰȈǧ
ƨǘLjǨLjdzơȏȁƩȐȇơDŽƬǸǴdzơƽǁȂǷǵȁƾǠŭơ
ǶȀǼǟƧƾǸǠdzơƢŷǹƢȀƳȁǵȁƾǠŭơƩȂƦƯȆǨǻȄǴǟƨdzơĈƾdzơǽȂƳȂdzơǺǷȁ
ƨǴƥƢǬdzơ ŚǤdzơ DZơȂƷȏơ ǺǷ ƽȂƳȂdzơȁ ƩȂƦưdzơ Ņǃơ ǹƢǯ Ȃdz ǵȁƾǠŭơ ǹƐ ƛ DZȁȋơ
ƧǁƾǬdzơDzǘǠƬƬǧƆȐǏơDzŰǁƢƬƼŭơǁƽƢǬdzơƧǁƾǫŚƯƘƬdzǹƢǯƢŭȂƳȂǴdz


 ÏÎÔ

ǺǷǶǟơǺǰǸŭơǵȁƾǠŭơƩȂƦƯ ǂȇƾǬƫȄǴǟǪǴǘŭơǵȁƾǠŭơǵȂȀǨǷƐǹƛňƢưdzơȁ
ǍƢŬơǺǟ DŽȈǸƬdzƢƥ ȏƐ ơǪǬƸƬȇȏǵȂǸǠdzơȁƢǸȀȈǴǟǾǷƢLjǬǻȏ ȆǨǼŭơȁǺǰǸŭơǵȁƾǠŭơ
ǾȈǸLjǫƾƷơ ȆǨǼŭơƐǹƗƢǻǂǯƿƾǫȁƆƢƬƥƢƯǪǴǘŭơǵȁƾǠŭơǵȂȀǨǷǹȂǰȈǧ ƪƥƢƯDŽȈǸƬŭơȁ
DzǗƢƥȂǿȁƪƥƢưdzƢƥǾǧƢǐƫȏƆƢƬƥƢƯȆǨǼŭơǹȂǰȈǧ
ƩơǀdzơdžǨǻdžȈdzƧǁƾǬdzơǂƯơǹƘƥDZȁȏơǺǟƅơǾŧǁǦȇǂĈnjdzơƵǁƢnjdzơƣƢƳơȁ
Ʃơǀdzơ ǥƢǐƫơȁ ƽȂƳȂdzƢƥ ƢƆǨǐƬǷ Ʃơǀdzơ DzǠƳ ƧǁƾǬdzơ ǂƯơ Dzƥ ƽȂƳȂdzơ śǟ ȏȁ
ǽǂƯơǡƢƦǐdzơƐǹƗƢǸǯƧǁƾǬǴdzơǂƯơƶǴǐȇǾǼǰdzǾLjǨǻĿƢȈǷƾǟƆơǂǷƗǹƢǯǹƛȁƽȂƳȂdzƢƥ
ĿȏȁƣȂưdzơƽȂƳȁĿǂƯơǾdzdžȈdzǹƗǵǂǴǠŭơǺǷƐǹƗǞǷǢƦǐdzƢƥƆƢǨǐƬǷƣȂưdzơDzǠƳ
ƽȂƳȂdzơȁơƩȂƦưdzơǁƢƦƬǟơŚǣǺǷǥƢǐƫȏơƨȈǿƢǷǹƢǯǹƛƧǁƾǬdzơǂƯơDZȂǫƗ ǢƦǐdzơ
ƩȂƦưƥ ǹƢǯ ǹƛȁ ƧǁƾǬǴdz ơǂƯơ ƶǴǐȇ Ȑǧ Ʃơǀdzơ ƽȂƳȁ ǺǷ ǵƾǬǷȁ DZȂǠů Śǣ ȂȀǧ
ȂȀǧǽƽȂƳȂdzȏǥƢǐƫȏơdžǨǼdzƢǧǂǛƱǁƢŬơǹȂǰȇ ǹƗȄǴǟƱǁƢŬơĿǥƢǐƫȏơ
DzǠƳƆƢǔȇơȁǾǴưǷǵȁƾǠŭơƩȂƦƯǺǷƨdzDŽƬǠŭơǾƬƦƯơƢǷǹȂǰȇ ǹƗƾǠƦȇȏȁƩȂƦƯǝȂǻ
ƢǸȀǼȈƥǞǸŪơȁƩơǀdzơńơƽȂƳȂdzơǶĈ ǓȏƐ ơǾǼǷDzǬǠȇȏƽȂƳȂdzƢƥƆƢǨǐƬǷƩơǀdzơ
ơȂƬƦưȇŃƢŭƨǨLJȐǨdzơȁśǔŰśǷƾǟśƥǁȂǐƬȇȏǞǸŪơȁǶǔdzơƐǹƗĈǮNjȏȁ
Dzƥ ƩƢǷȁƾǠŭơ DŽȇƢŤ ǁƢǰǻơ ǶȀǼǰŻ Ńȁ ƧǁȂǯǀŭơ ƨdzƽȐdz ǵȁƾǠǸǴdz ȆƳǁƢŬơ ƩȂƦưdzơ
ơȂƬƦƯơ ƢȀǼǷ ƔDŽƳ ƤǴLjdzơ ǹȂǰȇ ȏ Ŗdzơ ȅơ ƨȈƫȂƦưdzơ ǥƢǏȁȏƢƥ ƢȀǧƢǐƫơȁ ƩƢǠǼƬǸŭơ
ƢȀǼǟǁƾǐȇȁ ƽȂƳȂŭơǵƢǰƷơƢđ ǂȀǜȇƽȂƳȁǹƢǸLjǫ ƽȂƳȂdzơơȂdzƢǫȁ řǿǀdzơ ƽȂƳȂdzơ
ǩơǂƷȏơǁƢǼǴdz ǂȀǜȇƢǸǯƢȈƳǁƢƻȁƢȈǼȈǟƆơƽȂƳȁȄǸLjȇ DzȈǏơ ƽȂƳȁǾdzȂǿȁƢǿǁƢƯƕ
ǁƾǐƫȏȁǵƢǰƷȏơǾƥǂȀǜƫȏƽȂƳȁȁǂǿƢǜdzơdžūƢƥDžȂLjƄơǽƽȂƳȁĿƧƔƢǓȏơȁ
ȏȁƞǔƫȏƽȂƳȂdzơơǀđƢȀĈǻƜǧǁƢĈǼdzơƨǬȈǬƷƢǻǁȂǐƬǯ ȆǴǛƽȂƳȁȂǿȁǁƢƯȉơǾǼǟ
ƽȂƳȂdzơ Ŀ DŽȇƢŤ ǾǴǧ ƱǁƢŬơ Ŀ Ǿdz DŽȇƢŤ ȏ ƢǷȁ ƢȈǼǿƿ ơƆƽȂƳȁ Ǯdzƿ ȄǸLjȇȁ ǩǂŢ
ǥƢǐƫȏơȁDŽȇƢǸƬdzơǹȋƨȈƫȂƦưdzơǥƢǏȁȏƢƥƨȈƳǁƢŬơƩƢǷȁƾǠŭơǦǐƬƫǾȈǧȁ řǿǀdzơ
ǹƐ Ɨ ǺǷ ǾƫƢƦƯơ Ŀ DzȈǫ ƢǷȁ Ǻǿǀdzơ Ŀ ȂȀǧ ƱǁƢŬơ Ŀ džȈdz ƿƛȁ ơƆƽȂƳȁ ǹƢȈǟƾƬLjȇ


  ÏÎÕ

ĿȆȀǧƩƢǐƼnjƬǷƩƢȈƳǁƢŬơǹȂǰdzƱǁƢŬơ ĿǮǴƫƪLjȈdzƿƛȁƩƢȈǴǯƩƢǷȂȀǨŭơ
ǺǷǶǟơǹȂǰƫƨǬȈǬūơƤLjŞƩǀƻơơƿƛƨȈǔǬdzơƐǹƛƆƢǔȇơDzȈǫȁơǀǿńơǞƳơǂǧǺǿǀdzơ
ƨȈǼǿǀdzơȁƨȈƳǁƢŬơƽơǂǧȐdzƢȀǷȂǸǠdzȏƐ ơdžȈdzǵȂǸǠdzơǭơǀǧƱǁƢŬơƤLjŞƩǀƻơŖdzơ
śȈǼƦǷǹơǁȂǯǀŭơǥƢǐƫȏơȁDŽȇƢǸƬdzơǹȂǰȇǹƗǃȂŸǾĈǻƘƥȅǃơǂdzơǵƢǷȏơƣƢƳơȁ
ǁȂǏǵƢLjƫǁơȄǴǟȁơƨȈǟȂǻƨȈǿƢǷDzǰdzƢǼǟƨǷƢǟǾƫơǀƥǶƟƢǫʼnƾǫƾƷơȁƽǂǧȂƳȁȄǴǟ
ơȂdzȂǬȇ ǹƗ ǶŮ Ǻǰdz ƔƢȈNjȏơ ǞȈǸŪ ƗƾƦǷ Ȃǿ ȅǀƐdzơ DZƢǠǨdzơ DzǬǠdzơ Ŀ ƔƢȈNjȏơ ǞȈŦ
řǿǀdzơƽȂƳȂdzơǺǷŘǠŭơǹƜǧŚǣȏřǿǀdzơƽȂƳȂdzơǾǼȈǠƥȂǿDzǬǠdzơĿǁȂǐdzơǵƢLjƫǁơ
ƔƢȈNjȏơǁȂǏDZȂǐƷȏƐ ơdžȈdz
ǺǿǀdzơĿƔƢȈNjȏơƽȂƳȁǶŮȂǫǺǷřǿǀdzơƽȂƳȂdzơȆǨǻĿǾƥơȂǰLjŤƢǷƢǷơȁ
ǶǜǠdzơȁ ƱƢƳȂǟȏơȁ ƨǷƢǬƬLJȏơȁ ƧƽȁŐdzơȁ Ƨǁơǂūơ DzưǷ ƨȈƳǁƢŬơ ǥƢǏȁȏƢƥ ǵDŽǴƬLjȇ
ǁȂȀǛƐǹƗǺǷǾȈdzơƢǻǂNjơƢŠǝȂǧƾǸǧDZƢƦŪơȁǁƢƸƦdzơȁśǓǁȏơȁƩơȂǸĈLjdzơǞƦLJƨƦƫǂŠ
ǹƐ Ɨ ƽǂȇ Ǻǰdz ȆǴǜdzơ ƽȂƳȂdzơ ȏ ȆƳǁƢŬơ ƽȂƳȂdzƢƥ ǎƬű ǁƢƯȉơ ǁȁƾǏȁ ǵƢǰƷȏơ
ǎƬźȄĈƬƷƩƢǷȂǴǠŭơśƥ DŽȇƢǸƬdzơǪƦLJ ȆǔƬǬȈǧ ȆǴǏȏơƽȂƳȂdzơǞƥƢƫ ȆǴǜdzơƽȂƳȂdzơ
ǞȈŦ ǪǬŢ ǺǷ ǶǴǠdzơ Dzǐǧ Ŀ ǽƢǼǬǬƷ ƢŠ ȏƐ ơ ǎǴű ȏȁ ǾƫǁȂǏ ȅǀƥ ƧǁȂǏ Dzǯ
ǾdzƢǟǂǧȆƳǁƢŬơƽȂƳȂdzơǹȂǰȇƮȈŞȐȈǏơƢȈdzǃơƢǬǬŢǹƢȈǟȏơŃƢǟĿƔƢȈNjȏơ
ǵƢǰƷȏơǾȈǧǂȀǜƫǹƗǵDŽdzȐȈǏơƢǬǬŢǮdzƿǹƢǯȂdzƪǴǫǹƜǧ
ǍơȂƻǵƢǰƷȏơǺǷǂǯƿƢǷȁƢđƨǐƬűǵƢǰƷơƽȂƳȂdzơǺǷƨƦƫǂǷDzǰdzƪǴǫ
ȆƳǁƢŬơƽȂƳȂdzơȄũǺǷȁǹƢȈǟȏơŃƢǟĿƢǿǁȂȀǛǵƾǟƢǻĈǂǔȇȐǧȆƳǁƢŬơȂƳȂdzơ
 ƊǹȂƌǴǧÊ ƢƊǣąǶĄǿÊƧǂă ƻÊ ȉƒơÊǺǟă ąǶǿĄ ȁă ƢăȈǻČƾdzơÊƧȂăȈƸ
ă dzƒơăǺǷÊ ơĆǂǿÊ ƢƊǛƊǹȂĄǸǴƊ Ǡą ȇăƢŶƢǧƢȈǴǏơƆơƽȂƳȁ
ȏƩơƽȂƳȂŭơǂƟƢLjǯȏƽȂƳȂǷȂǿȁǵƢǷȏơDZȂǫŘǠǸǧơǀǿƪǧǂǟơƿƛȁÔǵȁǂdzơ
ŘǠŠ DZƢǸǠƬLJƛ Ǿdz ǹƢǯ ǹƛ ƩƢƦƯȏơȁ ǾƫƢƦƯƢƥ ƔƢȈNjȏơ ǂƟƢLJ ƽȂƳȁȁ Ǿƫơƿ ǺǷ ǽƽȂƳȁ
ĿȅơƔȆnjdzƢƥ řǠǻȁƽơǂŭƢǧƩƢƦƯȏơŘǠǷǺǷ ǁƽƢƦƬŭơȄǴǟƢǷơȁ ǂǿƢǛǂǷȏƢǧƩȂƦưdzơ
ƤƳơȂdzơƩƢƦƯơȅơƤƦLjdzơǂǯƿǹȂǰȈǧǾdzƤƳơȂdzơƩƢƦƯơƔƢȈNjȏơǺǷƤƳơȂdzơŚǣ


 ÏÎÖ

ƤƳơȂdzơƽȂƳȂǯdžȈdzƩƢǼǰǸŭơƽȂƳȁƐǹƗńơƧǁƢNjơƔƢȈNjȏơƩȂƦƯȅơƤƦLjŭơǵƢǬǷ
ȁơ ŚǤdzơǺǟƤƦLjŠdžȈdzƤƳơȂdzơƽȂƳȁȁƤƳơȂdzơƽȂƳȁ ǺǷƤƦLjǷǾĈǻƗƨȀƳǺǷ
ƩƢƦƯȏơǹȂǰȈǧƤƳơȂdzơƩƢƦƯơƤƳơȂdzơȄǴǟǪǴǗơơƿƛȅơƔȆnjdzƢƥ řǠǻȁǾĈǻƗƽơǂŭơ
ƤƦLjŭơǂǯƿǹȂǰȈǧDZȂǠǨŭơńơƢǧƢǔǷǹȂǰȇDZȁȏơȄǴǟǾĈǻƗƢǸǯDzǟƢǨdzơńơƢǧƢǔǷ
ƽȂƳȁƐǹƗńơƧǁƢNjơƤƳơȂdzơƩȂƦƯȅơƤƦLjdzơǵƢǬǷƩơƽȂƳȂǸǴdzƤƳơȂdzơƩƢƦƯơȅơ
ƢƦƦLJ ǹȂǰȇ ƮȈŞ ȃȂǫơ ƽȂƳȁ ǾĈǻƗ ƨȀƳ ǺǷ ƩƢǼǰǸŭơ ƩơƽȂƳȂǯ džȈdz ƤƳơȂdzơ
ǹƗǾdzƢǸǯȁǾƫƾNjȁƽȂƳȂdzơƧȂǫǺǷƐǹƜǧƔƢȈNjȏơƽȂƳȁǥȐşƔƢȈNjȏơǂƟƢLJƽƢŢȏ
ǵƾǟȁ ŚǤdzơ ńơ ǾǬǬŢ Ŀ ǾƳƢȈƬƷơ ǾǻƢǐǬǻȁ ǾǨǠǓ ǺǷȁ ǽŚǣ ƽȂƳȂdz ƨǴǟ ǹȂǰȇ
ȂǿȁǂƻƕDZȂǫƤƳơȂdzơƨȈƠȈNjĿƨȈǧȂĈǐdzơȁƨǨLJȐǨǴdzȁǽŚǤdzƨǴǟǹȂǰȇǹȋǾƬȈƷȐǏ
Ŀ ƢǸǯ ǾƬȈǿƢǷ ȄǴǟ ƾƟơǃ ƽȂƳȂdzơ ǹƐ Ɨ ȏ ƽȂƳȂdzơ śǟ ƤƳơȂdzơ ƨǬȈǬƷ ǹƘƥ DZȂǬdzơ
ƣȂƳȁƮȈƷǺǷƩơǀdzƢƥƽȂƳȂŭơǪǴǘŭơƽȂƳȂdzơȂǿǹȂdzȂǬȇƨȈǧȂĈǐdzơǺǰdzƩƢǼǰǸŭơ
ƢǼǠŭơƾǫȁǾLjǨǻǺǟƔȆnjdzơǝƢǨƫǁơǝƢǼƬǷơƮȈƷǺǷǵƾǠdzơǞǼƬǸŭơǾLjǨǼdzƔȆnjdzơƩȂƦƯ
ǪǴǘŭơƽȂƳȂdzơƮȈŞǍƢƻĿƽȂƳȁȂǿǹȂdzȂǬȇƨǨLJȐǨdzơȁǂǯǀƬǧǶȀƬdzƢǬǷǺǷƆƢǧǂǗ
ƽȂƳȂdzơǵȂȀǨǷĿƢŮƢǯǁƢnjǷǹƢǯǹƛȁƩƢǼǰǸŭơƩơƽȂƳȂdzƨǬȈǬūƢƥǦdzƢűǵƢǠdzơ
ǂƻƕƽȂƳȁńơƆơƽȂƳȂǷǹȂǰȇǹƗĿƱƢȈƬƷơŚǣǺǷƩơǀdzƢƥƽȂƳȂǷȂǿȁǪǴǘŭơ
ƩƢȈǿƢŭơ ǹȂǰƫ Ǻǰdz ƢȀLjǨǻơ Ŀ ƨǷȁƾǠǷ ƩƢǼǰǸŭơ ƩơƽȂƳȁȁ Ǿƫơƿ ȄǴǟ ơƾƟơǃ
ȏƢǏƢƻƆơƽȂƳȁƤƳơȂdzơƨǬȈǬƷǹȂǯĿơȂǰLjŤȁ ƱǁƢŬơĿƧƽȂƳȂǷƢđƢȀǧƢǐƫƢƥ
ǾƫơǀƥƢǸƟƢǫǹƢǰdzơƾƟơǃǹƢǯȂdzƤƳơȂdzơƽȂƳȁǹƘƥǾƬȈǿƢǷȄǴǟƾƟơǃƽȂƳȂƥƆơƽȂƳȂǷ
ǾƳƢȈƬƷơƤƳȂȇƢǿŚǣǾĈǻƗǞǷƨȈǿƢŭƢƥǾǷƢȈǫȁơƽȂƳȂǷǾƥƤƳơȂdzơƨȈǿƢǷǹƢǯƢŭ ȏƐ ơȁ
ƤƳơȂdzơƨȈǿƢǷŚǣƢǷơǾȈǧǂƯƚŭƢǧǂƯƚŭơńơǾƳƢȈƬƷơȁǾǻƢǰǷơƤƳȂȇŚǤdzơńơǾǷƢȈǫĿ
ȄǴǟ ƽȂƳȂdzƢƥ ƢȀǷƾǬƫ ǵDŽǴȈǧ ƢȀLjǨǻ ƤƳơȂdzơ ƨȈǿƢǷ ȁơ ƢƆǠǘǫ ƣȂƳȂdzơ ĿƢǼȇ Ȃǿȁ
ǹƗǺǰŻȏȁDZȂǴǠŭơƽȂƳȂdzơDzƦǫƧƽȂƳȂǷǹȂǰƫ ǹƗĈƾƥȏƽȂƳȂdzơƨǴǟƿƛǽƽȂƳȁ
Ʃơǀdzơśǟ ȂǿƽȂƳȁńơ ȆȀƬǼȇ ǹƗĈƾƥȏDzƥƨȇƢȀǼdzơŚǣńơƩơƽȂƳȂŭơDzLjǴLjƬƫ


 ÏÏÍ

ǮǴƫ Ƣǻǀƻơ ơƿƛ Ƣǻȋ ƢƆǔȇơ ƣȂǴǘŭơ ƪƦưȇ DzLjǴLjƬdzơ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟȁ ƣȂǴǘŭơ Ȃǿȁ
ƨǴǟńơƢȀǴŧƱƢƬƷȏƆȐǏơƔȆNjƢȀǼǷǀnjȇȏƮȈŞƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơƧƾƟơDŽdzơƩơƽȂƳȂdzơ
ơƾƟơǃǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏƨǴǸŪơƨǴǟƽȂƳȂǧƢȀǼǷƾƷơȁDzǯǹƢǰǷƜƥƢĔƢǰǷȍƧƽȂƳȂǷ
ȂȀǧǮdzǀǯƆȐǏơƔȆNjǾǼǷǀnjȇȏǾĈǻƗƢǼǓǂǧȅǀƐdzơƩơƽȂƳȂŭơǝȂǸůǹƢǯƢŭȏƐ ơȁ
ƣȂǴǘŭơƪƦƯƾǫȁƨȈǿƢŭơśǟ
ƶǐȇȁ ƨǴǠdzơ ńơ ƱƢƬŢ ȄĈƬƷ ǾǼȈǟ ƨȇȂǿ Ǿdz džȈdz ƾƟơDŽdzơ ƽȂƳȂdzơ ǹƘƥ ƤȈƳƗȁ
ǹƗǵDŽǴȇǾƬƸǏ ǂȇƾǬƫȄǴǟƐǹƜǧƔȆnjƥdžȈdzơǀǿȁǽŚǣȁƩơǀdzơśǟƨǴǟǹƘƥƾȇƽǂƬdzơ
ĽǞǻƢǐdzơƩƢƦƯơƣƢƥƽơƾLjǻơǵDŽǴȈǧƨǴǠdzơńơƨƳƢƬŰƩƢǼǰǸŭơƩơƽȂƳȁǹȂǰƫȏ
ǍƢǐƬƻơǾƥȁƨȈǿƢŭơǥƢǐƫơǺǰdzơƽȂƳȂǷǺǰȇŃǹƛȁ ƽȂƳȂdzơƐǹƗǾȈǧDzǴŬơǾƳȁ
ǾǷƾǟ ȄǴǟ ǾƫȂƦƯ ƶƳǂȇȁ ǾȈǔƬǬȇ ƢǷ ńơ ƱƢƬŹ ǂǷơ ƩȂǠǼŭƢƥ ƪǟƢǼdzơ ǍƢǐƬƻơ Ƣđ
ǂƥƢǰǷǂǰǼŭơȁȅǁȁǂǓȂǿȁ
ƩơǀdzơDzǠŸƨǴǟńơƱƢƬŹƾƟơDŽdzơƽȂƳȂdzơƐǹƗƢǼǸǴLJƢǻƢƥȅǃơǂĈ dzơǵƢǷȏơƣƢƳƗȁ
ȄǴǟƨȈǿƢŭơǵƾǬƫǵȁDŽdzǶǴLjǻȏǺǰdzƢȀǼȈǠƫǞǷƨȈǿƢŭơȆǿǾƬǴǟƐǹƗƢǻŐƻơȁǾƥƆƢǨǐƬǷ
ƨǴǟƢǧƨǴǟȆǿƮȈƷǺǷƨȈǿƢŭơǹȂǰƫǹƗǃȂŸDZȂǬǻDzƥ ǂƻȉơ ƽȂƳȂdzƢƥƢǿƽȂƳȁ
ƮȈƷǺǷƩƢǼǰǸŭơƩƢȈǿƢǷƐǹƗƢǸǯǂƻƕƽȂƳȂƥƢȀȈǴǟǵƾǬƬȇ ǹƗŚǣǺǷƢǿƽȂƳȂdz
ȃǂƻơƩơƽȂƳȂƥƢȀȈǴǟǵƾǬƬȇǹƗŚǣǺǷƢēơƽȂƳȂdzƨǴƥƢǫDzǴǟȆǿ
ǹȂǰƫǹƗȁĈƾƥȏƽȂƳȂǴdzƧǂƯȂŭơƨǴǠdzơǹƘƥƨȈǓƢǫƨȀȇƾƦdzơǹƘƥƣơȂŪơơǀǿƽǁȁ
ǹȂǰƫ ǹƗ ƾĈ ƥ Ȑǧ ƽȂƳȂdzơ ƧƾȈǨƬLjǷ ƢȀĈǻƜǧ ƨǴƥƢǬdzơ ƨǴǠdzơ ǥȐş ƽȂƳȂdzƢƥ ǾȈǴǟ ƨǬƥƢLJ
ƨǴǟ ƽȂƳȂŭơ Śǣ ǹȂǰȇ ǹƗ ǃƢƳ Ȃdzȁ DzǏƢūơ DzȈǐŢ ǵDŽǴȇ ȐƠdz ƽȂƳȂdzơ Ǻǟ ƨȇǁƢǟ
ǞǻƢǐdzơƩƢƦƯơƣƢƥƽơƾLjǻơǵDŽǴȈǧǽŚǣƽȂƳȂdzƨǴǟǹȂǰȇǹƗǃƢŪǾLjǨǻƽȂƳȂdzƧǂƯƚǷ
ƢȀLjǨǻƽȂƳȁĿƧǂƯƚǷƨȈǿƢŭơǹȂǯśƥƨǫǁƢǧƨȀȇƾƦdzơǹƘƥǵƢǷȏơǥǂǗǺǷ ǁǀƬǟơȁ
ǹȁƽƽȂƳȂdzƢƥǪƦLjdzơ ȆǔƬǬȇDZȁȏơǹƘƥƨǸǯƢƷȁƢǿŚǣƽȂƳȁĿƧǂƯƚǷƢĔȂǯśƥȁ
ǺȇƘǧ ƨǬȈǫƽ ǁƢǜǻƢƥ ǭǁƾȇ ǹƗ ǺǰŻ ȏ ƨȀȇƾƦdzơ ǺǷ Ƕǰūơȁ ǩǂǨdzơ ơǀǿ DZȂǫƗ ňƢưdzơ


 ÏÏÎ

ƤƳơȂdzơ ƨȈǿƢǷ ǥƢǐƫơ ǹƐ Ɨ ǺǷ DzȈǫ ƢǷ ƢǷơȁ ǂǜǼdzƢƥ ǾȈdzơ DzǏȂƬȇ ȏ ƢǸȈǧ ƨȀȇƾƦdzơ
ǹƗ Śǣ ǺǷ ȐǏƢƷ ǹƢǯ ƢǷ ǹƘƥ ƽȁƽǂǸǧ ƨǴǟ ńơ ƱƢƬŹ ȏ Ņǃȏơȁ Ņǃơ ƽȂƳȂdzƢƥ
ƱƢƬƸȈǧǾƫơƿńơƨƦLjǼdzƢƥƔơȂLJǾdzȂǐƷȏȁǾdzȂǐƷǹȂǰȇǾƫơƿȄǔƬǬǷǾdzȂǐƷǹȂǰȇ
ƾǫȁƢƯƽƢƷ ȁơƢȈdzǃơDzǏƢūơǮdzƿǹƢǯƔơȂLJǾdzȂǐƷȏȄǴǟǾdzȂǐƷƶƳǂȇƨǴǟńơ
ơǀǿ ƾǠƥȁ ǹƢǰǷȏơ Dzƥ ƭȁƾūơ Ȃǿ džȈdz ƨǴǠdzơ ńơ ƱƢȈƬƷȏơ ƨǴǟ ǹƐ Ɨ ǶǿƾǼǟ ǁǂǬƫ
ǹƢǰǷȁƽǁȂǷǺǷDZȂǬdzơơǀŮdžȈǴǧ
ƽȂƳȁ ǹƘƥ ƤǴǘŭơ ơǀǿ ƩƢƦƯơ Ŀ ǵȐLJȏơ ƨǨLJȐǧ ȅǂƻƘƬǷ ǒǠƥ ǮLjŤȁ
ǾǟȂǫȁǺǟǽǁȂǐƫdžǨǻǞǼŤ ȏƨȈǴǯƨȈǿƢǷǾƥǦǐƬŭơǹƢǰdzơƾƟơǃǹƢǯȂdzƤƳơȂdzơ
ǦǴƼƬȇ ȏ ƨȈǿƢŭơȁ ƩơǀdzƢƥ ƢǷ ǹƐ Ɨ Ƕǰū ƢēƢȈƟDŽƳ ǂƟƢLJ ƽȂƳȁ ƣȂƳȁ ǺȇŚưǯ śƥ
ǽǂưǰƫȁƤƳơȂdzơƽƾǠƫǵDŽǴȈǧƆȐǏơ
ƢǠǼƬŲȁơƢǼǰŲƤƳơȂdzơǹȂǯǵDŽǴdzƢǠǼƬŲȁơƢǼǰŲƩƢȈƟDŽŪơǂƟƢLJƪǻƢǯȂdzƆƢǔȇơȁ
ƾȈƷȂƬdzơDzƬƼȈǧƩƢȈƟDŽŪơǂƟƢLjdzƣȂƳȂdzơśǠƬȈǧƨȈǿƢŭơĿƽƢŢȏơȁƨǴƯƢǸŭơǶǰū
ƨȈǴǯ ƾƟơDŽdzơ ƽȂƳȂdzƢƥ ƨǨǐƬŭơ ƨȈǿƢŭơ ǹȂǯ ƽȂƳȂdzơ ƧƽƢȇǃ ǵơDŽǴƬLJơ ǞǼŠ ƤȈƳƗ
ǝȂǫȁ Ǻǟ ƢǿǁȂǐƫ džǨǻ ǞǼŻ ƮȈŞ Ƣēơǀƥ ƨǼȈǠƬǷ ƤƳơȂdzơ ƨȈǿƢǷ ǹȂǰƫ ǹƗ ǃȂŸȁ
ǹƗǺǰŻǾĈǻƗǞǷƢǷƢƫƔƢǔƬǫơƨǼȈǠƬŭơǾƫơƿȄǴǟƾƟơDŽdzơƢǿƽȂƳȁȆǔƬǬȇȁǾȈǧƨǯǂĈnjdzơ
ȆǴǯǂǷơƽȂƳȂdzơDZƢǬȇǹƘƥƤƳơȂdzơƨȈǿƢǷśǟƽȂƳȂdzơǹȂǯȄǴǟǮLjǸƬdzơơǀđǑǁƢǠȇ
ƢƆǔȇơǾȈǧƽȂƳȂdzơƧƽƢȇǃĿDzȈǫƢǷȃǂƴȈǧǺȇŚưǯȄǴǟȐǬǟǾǟȂǫȁǃȂŸǾLjǨǻĿ
Ȑ
Ɔ ǏơƨǯǂĈnjdzơDzƦǬȇȏǾƫơǀƥśǠƬǷœƳơȂdzơƽȂƳȂdzơDzȈǫǹƜǧ
ǹƘƥ śƫǁȂǐdzơ śƥ ǩǂǨdzơȁ Ǯdzǀǯ ǂǷȏơ ǹȂǰȇ ǹƗ ǃȂŸ ƢƆǔȇơ ǭƢǼǿ ƢǼǴǫ
ǁȂǷȏơǺǷȆƳǁƢƻ DŽȈŤǾȈdzơǶǔǼȇȐǧȐǏơ ǂƻƕƔȆnjƥǖdzƢűŚǣǥǂǐdzơƽȂƳȂdzơ
ǾƫơǀƥȏƐ ơǽDŽȈŤǹȂǰȇȏDzƥƨȈǓǂǨdzơ
DzǯȁƩȏȂǬŭơǺǷƆơƾƷơȁǹȂǰȇǹƗĈƾƥȐǧƩƢȈǿƢŭơǺǷƽȂƳȂdzơȃȂLJƢǷƢǷơȁ
DZƢǸƬƷơǾȈǧȄǬƦȇȐǧDZȏƾƬLJȏƢƥǶǴǟ ȁơƩƢȈƟDŽƳǾdzƾǿȂNjƾǬǧƩȏȂǬŭơǺǷ ƾƷơȁ


 ÏÏÏ

ǁƢǐŴơ ȄǴǟ ǾƬdzȏƽ ǶƬȇ DzȈdzƽ ȏȁ DzȈdzƽ Ȑƥ ȃȂǟƽȁ ǒŰ ǶǰƸƬǧ ƩơǀdzƢƥ śǠƬdzơ
DZȂǫƗƩƢǼǰǸŭơǁƢǐŴơȄǴǟ ȏƐ ơDZƾȇȐǧǶƐǴLJȂdzȁƩȏȂǬŭơĿƩơƽȂƳȂŭơ DžƢǼƳơ
ĿƢȀǟȂǫȁƧDŽƟƢƳƨȈǴǯƨƦƳơȂdzơƨȈǿƢŭơ ǹƐ Ɨ ǁƢƬŵƢǻơňƢưdzơǮLjǸƬdzơȄǴǟƆƢǔȇơƽǂȇȁ
ƾƷơȁDzǯƩƢȈƟDŽŪơȁȆƐǴǯǾĈǻƗƮȈƷǺǷȆƐǴǰdzơǶǰƷƣȂƳȂdzơȁ ƨǠǫơȁDzƥǺȇŚưǯ
ǺǰŲśǠƫǞǷƨƦƳơȂdzơƨȈǴǰdzơƨȈǿƢŭơƩƢȈƟDŽŪơǺǷƾƷơȁDzǯƨȇȂǿǹȋǺǰŲƢȀǼǷ
ƢȀȈdzơǶǔǼǷǺǰŲśǠƫȁƨƦƳơȂdzơƨȈǿƢŭơǺǷƢƦǯǂǷƨȇȂǿDzǯǹȂǰȈǧƢȀȈdzơǶǔǼǷ
ƧƾƷơȁƨƦƳơȁƨȈǴǰdzơƨȈǿƢŭơȁǺǰŲǺǰǸŭơȁƤƳơȂdzơǺǷƤǯǂŭơƐǹƗĈǮNjȏȁ
ƨǼǰǸŭơƢǿǂǿƢǜǷȁƢēƢȈƟDŽƳƩǂưǰƫǹƛȁƨƦƳơȁƢĔơƮȈƷǺǷŚưǰƬdzơDzƦǬƫȏ
DZƢůǾƬdzƢƸƬLJȏǞǼǸǴdzȁƩơƽȂƳȂŭơǺǷ ƔDŽƳƤƳơȂdzơǹȂǯ ȏƐ ơdžȈdzǁȁǀƄơȁ
ƆơƽȂƳȁƤƳơȂdzơƨȈǿƢǷǹȂǯȄǴǟDZȂǬdzơơǀǿǹȂǟǂǨȇǶȀĈǻƗ ȏƐ ơƨȈǧȂĈǐdzơƨǬȇǂǗǽǀȀǧ
ǂǯǀƬǧǾȈdzơƢǻǂNjơƢǸǯƆƢǬǴǘǷ
ǾǻȂǯǹȂǰdzǾƬȈǿƢǷśǟƤƳơȂdzơƽȂƳȁǹȂǯǺǷƨǨLJȐǨdzơǾȈdzơƪƦǿƿƢǷȄǴǟȁ
ƽȂƳȂƥƽȂƳȂǷǽŚǣǹȂǯȁǾƫơǀƥƽȂƳȂǷƽȂƳȁśǟǾǻȂǰƥǂȀǛơƔƢȈNjȏƢǯȏ ƢƆƠȈNj
ǾƫơƿǺǟƨƳǁƢƻƨǴǟńơǾȈdzơǾǷƢǸǔǻơȁǾƥǾǧƢǐƫơĿƱƢƬŰǾƫơƿȄǴǟƾƟơǃǺǰŲ
ȏȁǎǻǾȈǨǼƥƽǁȁȏȁǵȐLJȏơƾǟơȂǫǺǷƔȆnjƥDzźȏDzǏȏơơǀǿƐǹƗǶǴǟơȁ
ƽȂƳȂdzơ Ŀ DZȐǬƬLJȏơȁ ǪǴǘŭơ ƔƢǼǤƬLJȏơ ǹƐ Ɨ Ǯ
Ĉ Nj ȏ Dzƥ ƨǼLJ ȁơ ƣƢƬǯ ǺǷ ƧǁƢNjơ
ǺǷ Śưǯ ǾȈdzơ Ƥǿƿ ơǀŮȁ ƽȂƳȂdzơ śǟ ƤƳơȂdzơ Ʃơƿ ǹȂǰƥ ȏƐ ơ ǁȂǐƫ ȏ ƽƢŸȏơȁ
ƧǂǏƢǬdzơ ǶŮȂǬǠƥ ǺȇƾƦƬLjŭơ DŽȈƴǠƫ ǶȀǷȐǯ ƽĈ ǁ ǺǷ ƽȂǐǬŭơ ȏƐ ơ ǵȐLJȏơ ȆǬǬŰ
ƤdzƢǘŭơ ǽǀǿ DZƢưǷơ Ŀ śǴLJǂŭơȁ ƔƢȈƦǻȏơ ǺǷ ƅơ ƨȇơƾđ śȇƾȀŭơ ǝƢƦƫơ śǯǁƢƬdzơ
ǽơȂǿǭǂƫȁƔƢȈƦǻȏơȃƾǿǞƦƫơȁƅơǽơƾǿǺǷȏƐ ơƢȀȈdzơȅƾƬȀȇȏŖdzơƨǨȇǂĈnjdzơ
ǹƾǠǷǺǷǶȀƟƢǷƾǫńơDzǏȁƨǨȇǂĈnjdzơǥǁƢǠŭơȁƧDŽȇDŽǠdzơǵȂǴǠdzơǽǀǿDZƢưǷơDzǠdzȁ
ơȂǬƦǧ ơȁDŽƴǠǧ ƧǂǏƢǬdzơ ǶŮȂǬǠƥ ǶȀǼǷ ǹȁǂƻƘƬŭơ ƢēƢƦƯơ ǪȇǂǗ Ŀ ǥǂǐƫ Ľ ƧĈȂƦĈǼdzơ
ȅÊǀōdzơÊDzưƊǸă ǯƊ ąǶȀĄ Ǵƌ ưƊǷă ǾdzȂǬƥƆȐưǷǶđƅơƣǂǓǺǸǯơȂǻƢǰǧȐȈƦLJǹȁƾƬȀȇȏȃǁƢȈƷ


  ÏÏÐ

Ɗȏ Ʃ
Ç ƢăǸǴƌ Ǜƌ  ȆÊǧ Ƕą ĄȀǯƊ ǂă ƫăȁă  Ƕą ǿÊ ǁÊ ȂĄǼƥÊ ƅơ Ƥ
ă ǿă Ɗƿ ǾĄ dzƊȂą Ʒă ƢăǷ Ʃ
ą ƔÈ ƖăǓơƊ ƢċǸǴƊ ǧƊ  ơƆǁƢăǻ ƾă ǫƊ Ȃą ƬăLJą ơ
ƧĈȂƦĈǼdzơ ǹƾǠǷ ǺǷ ǶȀȈdzơ DzǏȁ ƢǷ ȄǬǴƫ ǁƢĈǼdzơ ǶǿƽƢǬȈƬLJơȁ ÎÔ ƧǂǬƦdzơ  ǹƊ ȁĄǂǐ
Ê Ʀą ȇĄ
ńơ ǶȀƬȇơƾǿ ǵƾǟ ǹȁǂǐƦȇ ȏ ƩƢǸǴǛ Ŀ ǶȀǯǂƫȁ ǶǿǁȂǼƥ ƅơ ƣƢǿƿȁ DZȂƦǬdzƢƥ
ǵƢǰƷȏơȁƾƟƢǬǠdzơĿƔƢȈƦǻȏƢƥǝƢƦƫȏơ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟ ƾĈǸŰǮȈƦǻ ǂƯơƔơƾƬǫơǺǟśǟƨǧǂǗƢǼdzȂǬǟǵơƾǫơDZDŽƫȏċǶȀƐǴdzơ
ƆƨǸă Ʒą ǁă ăǮǻąĄƾdzƊąǺǷÊ ƢăǼdzƊąƤǿă ȁă ƢăǼƬăȇąƾă ǿă ƒƿơÊăƾǠą ƥăƢăǼƥăȂƌǴǫƌ ƒǡDŽÊ ĄƫƊȏƢăǼƥăǁȁǽǂƯơȄǨƬǫơǺǷǁƢƯƕȁ
ÕǹơǂǸǟDZƕ ĄƣƢċǿȂă dzƒơăƪǻąơƊăǮċǻơÊ
ǑǂǟȏȁǂǿȂƳȏȁǶLjƳȐƥǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ńȂȈŮƢǯƨȇƽȂƳȂdzơƔơDŽƳȏơǺǷƤǯǂǷƢǷơǶLjŪơǹȋƢǸLjƳǾǻȂǯǵƾǟƢǷơ
ƨȇǁơƾǬŭơƔơDŽƳȏơǺǷƢǷơȁśǸǴǰƬŭơƾǼǟ ƗDŽƴƬƫȏƔơDŽƳƘǯȁƨǨLJȐǨdzơƾǼǟƧǁȂǐdzơȁ
džǼŪƢǯ ƨȈǴǬǠdzơ ƔơDŽƳȏơ ǺǷ ǶLjŪơ Ƥǯǂƫ ƢǷơȁ ǹǂǗȐǧơ ȅƗǁ ȄǴǟ ǑƢǠƥȏƢǯ
ǾǷơDŽǴƬLJȏ ƣȂƳȂdzơ ĿƢǼȇ ǹƢǯ Ƥǯǂƫ ȅơ ƤǯǂƬdzơȁ ǂȇǁƢǬƬdzơ ȄǴǟ ǵǃȐǧ DzǐǨdzơȁ
džȈdzƤƳơȂdzơȁƨȀƳĿȁ DŽȈƸƬǷǶLjƳDzǯǹȋȁƔDŽŪơȂǿȅǀƐdzơŚǤdzơńơƱƢȈƬƷȏơ
DzȈdzƾdzơƐǹƗǞǷ DŽȈūơǵƾǫǵȁDŽdzȁ DŽȈūơńơƱƢȈƬƷȏơǾǷơDŽǴƬLJȏƨȀƳĿȂǿȏȁDŽȈƸƬŠ
ǂȇƾǬƫȄǴǟƩơǁȁƿƢǬdzơȄĈƬƷǵƢLjƳȏơƽƢǠƥơǞǷǾǴƻơƾƫǾǷơDŽǴƬLJȏȁǽơȂLJƢǷǵƾǫȆǨǻ
ǂȇƾǬƫȄǴǟǎǐƼŭơńơǾƳƢȈƬƷơȁƢȀǠȈŦĿǽDŽȈŢȁǃƢȈƷȏơǺǷDŽȈŞǾǏƢǐƬƻơǵƾǟ
ǾǏƢǐƬƻơǂȇƾǬƫȄǴǟƶƳǂǷȐƥƶȈƳǂƬdzơȁȆƳǁƢƻǎǐƼŠǺĈȈǠǷ DŽȈŞǾǏƢǐƬƻơ
ƨƠȈǿDzǰnjdzơǹȂǯȁƽƢǠƥȏơȆǿƢǼƫƩȂƦưdzDzǰnjƬǷǶLjƳDzǯǹȋȁǎǐűȐƥDŽȈŞ
ǞȈǸŝ DzǰnjƬȇ ǹƗ ƢǷơ ƢǸLjƳ ƤƳơȂdzơ ǹȂǯ ǂȇƾǬƫ ȄǴǠǧ ƽƢǠƥȏơ ȆǿƢǼƫ ǺǷ ƨǓǁƢǟ
ǎǐƼŭȏȁơǎǐƼŭơńơƱƢȈƬƷȏơǵDŽǴȈǧǎǐƼŭơǾǔǠƦƥȁƗDZƢŰȂǿȁDZƢǰNjȏơ
ǎǐűȐƥǎȈǐƼƬdzơǵDŽǴȈǧ
ƩƢǨǐdzơƪǐǐƻƢǸǯƩơǀdzơȂǿǎǐƼŭơǹȂǰȇ ǹƗǃȂŸȏŃDzȈǫǹƜǧ
ŸƢǿƽơƾǓơȂǿƨŻƾǬdzơ


 ÏÏÑ

ǽǀǿDZƢưǷơǥȐşƩơǀdzơƢȀǐǐűǹȋƶǴǐƫƩȏƢǸǯƢĔȂǰdzƩƢǨǐdzơƢǼǴǫ
ƩơǀdzơƢȀȈǔƬǬƫǹȋƶǴǐȇȏƢǸǯǺǸǔƬƫȏƢȀĈǻƜǧǑơǂǟȏơ
ƨȈǸLjŪơ ơȂƬƦưǷ ƢǷơȁ DzƄơ ńơ ǑǂǠdzơ ƱƢȈƬƷơ ǁȂȀǜǴǧ ǑǂǠƥ džȈdz ǾĈǻƗ ƢǷơȁ
ƆƢǏȂǐƻśǬȈǴdzƾȈǨǷŚǣȂǿȁƾǿƢnjdzơȄǴǟƤƟƢǤdzơDžƢȈǬƥơȂǰLjǸƬǧńƢǠƫƅƨȀŪơȁ
ƨdzȏƾdzơDzưǷƨȀŪơȁƨȈǸLjŪơȄǴǟƨdzȏƾdzơƧǂǿƢǜdzơǍȂǐǼdzƢƥȁƩƢȈǴǬǠdzơǾǓǁƢǟƢǷĿ
ƢǷĿƨǯȁǂƬǷƧǂǿƢǜdzơƨdzȏƾdzơƐǹƗƪǧǂǟƾǫȁljǂǠdzơȄǴǟǾĈǻƗȁƢȀƳȁȁơƾȇǾdzƐǹƗȄǴǟ
ƢǿǂǿơȂǛǺǟƨdzƽȏơƨȈǠǘǬdzơƩƢȈǴǬǠdzơƪǧǂǏ
ȏǾĈǻƗƢǷơǾdzDzưǷȏȁǾdzƾǻȏȁǾdzƾǓȏȁǾdzƾƷȏȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ȐǧDzǐǧȏȁǾdzdžǼƳȏƤƳơȂdzơȁDzǐǨdzơȁdžǼŪơǺǷƤǯǂƫƢǷƾūơǹȌǧǾdzƾƷ
ƔơȂLJƔơDŽƳȏơǺǷƤǯǂƬdzơǵơDŽǴƬLJơǾdzDzǐǧȏȁǾdzdžǼƳ ȏǾǻĈƗȄǴǟDzȈdzƾdzơȁ ƾƷ
ǝȂǸĐơ Śǣ Ȃǿ ȅǀƐdzơ ƔDŽŪơ ńơ Ƥǯǂŭơ ƱƢȈƬƷơ ƨȈǴǬǟ ȁơ ƨȈƳǁƢƻ ƔơDŽƳơ ƪǻƢǯ
ƣȂƳȂdzơƱƢȈƬƷȏơĿƢǼȇȁƧǁȁǂĈǔdzƢƥ
ȆƳǁƢŬơ ƽȂƳȂdzơĿƧDŽȇƢǸƬŭơƔơDŽƳȏơǺǷƤǯǂƬdzơǵơDŽǴƬLJơǹƘƥǾȈǴǟǑǂƬǟơȁ
ƧƾƸƬŭơƨȈǴǬǠdzơƔơDŽƳȏơǺǷƤǯǂƬdzơǵơDŽǴƬLJơƢǷơȁǶǴLjǷƽǂƳȂdzơĿŚǤdzơńơƱƢȈƬƷȏơ
ơƿƛDzǬǠdzơƐǹƗ ȏƐ ơƪLjȈdzƤǯǂƬdzơơǀǿƨǬȈǬƷǹȋǝȂǼǸǸǧƆơƽȂƳȁȁƆƢƫơƿƱǁƢŬơĿ
ǾǼǰdzƢȀȈdzơǾǴǐǨȇȁƧƾǟƩƢǷȂȀǨǷǾǼǷǝŗȇǹƗǾǼǰŻǖȈLjƦdzơȆƳǁƢŬơƽȂƳȂŭơǁȂǐƫ
ƽȂƳȂdzơƤLjŞȏȁƩơǀdzơ ƤLjŞȏƆȐǏơǾȈǧƽƾǠƫȏǖȈLjƥƾƷơȁǂǷơƱǁƢŬơĿ
ƾƷơȁƽȂƳȂŠǺȇƽȂƳȁǵƢȈǫǵDŽǴȈǧƩơǀdzơƽƢŢơǞǷƆơƽȂƳȁǦǴƬźǹƗƢǷƢǧȏƐ ơȁ
śǨǴƬűśǴƸŠƾƷơȁƽȂƳȁǵƢȈǫǵDŽǴȈǧdžǰǠǼȇǹƗƢǷơȁ
ƨȈǬȈǬƷƧƾƷȁƧƾƷơȁƨǬȈǬƷƤǯǂƫǹȐǘƥǵDŽǴȈǧƢǠǷƢǸȀƦLjŞǦǴƬźǹƗƢǷơȁ
ǂƻȉơȄǴǟƢŷƾƷơDzŧǺǰŻȏȆƳǁƢŬơƽȂƳȂdzơĿǺȇDŽȇƢǸƬŭơǺȇǂǷȏơǹȋƢǸȀǼǷ
ȅƘƥ ǂƻȉƢƥƢŷƾƷơǖƦƫǁơǹƛȁƢǸȀǼǷȆǬȈǬƷƾƷơȁǵƢȈƬdzơǃȂŸȐǧśǼȇƢƦƬǷǹƢǻȂǰȈǧ
ȆǬȈǬūơƾƷơȂdzơƔȆnjdzƢǧǽǁƾǐƥǾǬǐǴȇȁǹƢLjǻơǾǴǸŹȅǀƐdzơǂƴūƢǯǺǰǷơǕƢƦƫǁơ


  ÏÏÒ

ǽƢǻǁǂǫȅǀƐdzơŘǠŭơơǀđƨȈǴǬǠdzơƔơDŽƳȏơǺǷƤǯǂƫơƿƛƆơƽȂƳȁȁƆƢƫơƿƱǁƢŬơĿǖȈLjƦdzơ
ƣȂƳȂdzơĿƢǼȇƢƳƢȈƬƷơǽŚǣńơǽƽȂƳȁĿǾƳƢȈƬƷơǾǼǷǵDŽǴȇǾĈǻƗǶǴLjǻȏ
ơƿƛȁśƥƢǸǯƱǁƢŬơĿȏDzǬǠdzơĿȂǿƢŶơƽȂƳȂdzƢƥƽȂƳȂŭơǥƢǐƫơDZȂǫƗ
ƔơDŽƳȏơǮǴƫ ƽȂƳȂdzƢƥDzǬǠdzơĿǦǐƬŭơƢŶƢǧƨȈǴǬǠdzơƔơDŽƳȏơǺǷƨƦǯǂŭơƨȈǿƢŭơ ƾƳȁ
DzǬǠdzơĿƨȈǴǬǠdzơƔơDŽƳȏơǮǴƫǥƢǐƫơǝǂǧƨȈƳǁƢŬơƨǘȈLjƦdzơƨǬȈǬūơƽȂƳȁȁƨȈǴǬǠdzơ
ȆƳǁƢŬơƽȂƳȂdzƢƥ
ǹƘƥDzǬǠdzơǶǰŹ ǹƗƢǷƢǧƨȈǴǬǠdzơƔơDŽƳȏơǺǷƽȂƳȂdzơƤƳơȁƤǯǂƫơƿƛDZȂǬǼǧ
ƿƛƱǁƢŬơĿƤƳơȂdzơƽƾǠƫǵDŽǴȈǧƢǷƢƫ ƔƢǔƬǫơǽƽȂƳȁȆǔƬǬȇƔơDŽƳȏơǮǴƫǺǷ Ȑǯ
ơƿƜǧȆƳǁƢŬơƽȂƳȂdzƢƥDzǬǠdzơĿƨȈǴǬǠdzơƨȈǿƢŭơǥƢǐƫơ ǂƯơƱǁƢŬơ ĿƔȆnjdzơƽȂƳȁ
ơƿƜǧ ƨǴǠdzơ Ǻǟ ǦǴƼƬȇ ȏ DZȂǴǠŭơ ǹȋ Ǿƥ ǦǐƬȇ ǽƽȂƳȁ ƔơDŽƳȏơ ǺǷ Dzǯ ƪǔƬǫơ
ƢȀǼǷDzǯƽȂƳȂdzƢƥƨǨǐƬǷǁȂǷƗƱǁƢŬơĿDzǐŢDzǬǠdzơĿƽȂƳȂdzƢƥƢȀǼǷDzǯǦǐƫơ
ƤƳơȂdzơƽƾǠƬȈǧǽƽȂƳȂdzƨȈǔƬǬǷƨǴǟ
ƔơDŽƳȏơ ǹȁƽ ƽȂƳȂdzơ ȆǔƬǬȇ ƔơDŽƳȏơ ǺǷ ơƆƾƷơȁ ǹƘƥ DzǬǠdzơ ǶǰŹ ǹƗ ƢǷơȁ
ƱǁƢŬơ Ŀ ƽȂƳȂŭơ ƤƳơȂdzơ ƨȈǿƢǷ Ȃǿ ƽȂƳȂǴdz ȄǔƬǬŭơ ƔDŽŪơ Ǯdzƿ ǹȂǰȈǧ ǂƻȋÉ ơ
ƨȈƳǁƢƻ ơǁȂǷơ ƤƳơȂdzơ ƨȈǿƢǷ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ƤƳơȂdzơ ƔơDŽƳơ ƨǓȁǂǨŭơ ƔơDŽƳȏơ ǂƟƢLJȁ
ǝŗȇǹƗDzǬǠǴdzǺǰŻȐǧǖȈLjƦdzơƾƷơȂdzơƽȂƳȂŭơǺǷƱǁƢŬơĿƢǷńơƨƦLjǼdzƢƥơǀǯȁ
ȆNjƢŭơǝŗǯǾdzƩƢȈǓǂǟƢĔơȄǴǟDzƥƩƢȈƫơƿƢĔơȄǴǟƱǁƢŬơĿƢŲǂƻȋÉ ơƔơDŽƳȏơ
ƢƦǯǂǷǽƢǼǓǂǧƢǷǹȂǰȇȐǧňƢLjǻȏơǎƼnjdzơǺǷǮƷƢǔdzơȁ
Ȑ
Ɔ ǏơǽƽȂƳȂdzƢȈǔƬǬǷƔơDŽƳȏơǺǷƔȆNjǹȂǰȇȏǹƗȂǿȁǂƻƕǶLjǫȆǬƥƪǴǫǹƜǧ
ȏȁ ƢȀǼǷƔȆNjǹȂǰȇȏ ǹƗǵDŽǴȇǾǻȋǹƢȈƦdzơǺǟŘǣơǶLjǬdzơơǀǿƽƢLjǧƪǴǫ
ĿƤƳơȁƽȂƳȂǷDzǬǠdzơĿƽȂƳȂdzƢƥƢȀǧƢǐƫơǺǷDzǐŹȏ ǹƗȁ ƢƆƦƳơȁƢȀǼǷƤǯǂŭơ
ǭǁƢnjȇȏǾĈǻƘƥDzǐǨdzơȁdžǼŪơǺǷƤǯǂƬȇȏƤƳơȂdzơƐǹƗĿƆƢǔȇơơȂǰLjŤȁƱǁƢŬơ
ơǀǯȁǾƬȈǿƢǷǺǰŲǽŚǣƔȆNjDzǯǹȋǹƢǰǷȏơǵDŽǴȇȏƐ ơȁǾƬȈǿƢǷĿƔƢȈNjȏơǺǷƢƠȈNj


 ÏÏÓ

ƢǸǟDzǬǠdzơĿǽDŽȈŻDŽȈŲńơƲƬŹŃƢƆƠȈNjǭǁƢnjȇŃơƿƛȁƨǼǰǸŭơƨȈǿƢŭơĿǾǯǁƢnjȇƢǷ
ƤǯǂƬȇȐǧƨǯǂƬnjŭơƨȈǿƢŭơĿǾǯǁƢnjȇ
śƥ ǾǯơǂƬNjơ ǞǼƬŻ ȏ ǵƢǟ ȆǴǬǟ ƔDŽƳ Ǿdz ǹȂǰȇ ǹƗ ǃȂŸ ǾĈǻƘƥ ǾȈǴǟ ǑǂƬǟơȁ
ǍƢƻƔDŽƳǾdzǵDŽǴȇǾĈǻƗƢŭƤƳơȂdzơȄǴǟƱǁƢŬơĿǂǐƸǼȇǺǰdzDzǬǠdzơƤLjŞǺȇŚưǯ
ĿǂǐƸǼŭơ ǵƢǠdzơ ȆǴǬǠdzơ ƔDŽŪơǮdzƿĿƤƳơȂǴdzƨǯǁƢnjŭơƨȈǼǿǀdzơƽơǂǧȏơǺǟǽDŽȈŻ
ĿƩƢǼǰǸŭơǺǷƔȆnjƥƤƳơȂdzơƨǯǁƢnjǷǵDŽǴƫǹƗ ŚǣǺǷƾƷơȁǎƼNjĿƱǁƢŬơ
ƨǼǰŲƢǷơǹȂǰȈǧǵƾǠdzơĿƪȈǬƥƢŭƨƦƳơȁƪǻƢǯȂdzƨȈǼǿǀdzơƽơǂǧȏơǮǴƫDZȂǫƗǾƬȈǿƢǷ
ǺǷǞǼNjơňƢưdzơȁƆƢǠǘǫǵǃȏǾƬȈǿƢǷĿǞǼƬǸŭơȁơǺǰǸŭơƤƳơȂdzơǭơǂƬNjƢǧƨǠǼƬŲȁơ
ǺǷƔȆnjdz ȆǴǬǠdzơƔDŽŪơĿƤƳơȂdzơƨǯǁƢnjǷƐǹƗƩƽǁơǹƛDZƢǬȇ ǹƗǺǰŻǺǰdzDZȁȋơ
ĿƢȈǧƢǯǭǂƬnjŭơ ƔDŽŪơǹȂǰȇȏ ǹƗǃȂŸȏŃǶǴLjǻȐǧǾǻƢǰǷơƤƳȂȇ ƩƢǼǰǸŭơ
ƽȂƳȂǴdzƢȈǔƬǬǷǝȂǸĐơǹȂǰȇƤƳơȂǴdzǂƻȉơƔDŽŪơǾȈdzơǶǔǻơơƿƛĽƽȂƳȂdzơƔƢǔƬǫơ
Ǯdzƿ ƤƳȂƫ ƨȈǿƢŭơ ǵƢŤ Ŀ ƩƢǼǰǸŭơ ǺǷ ƔȆnjdz ƤƳơȂdzơ ƨǯǁƢnjǷ ǹƐ Ɨ Ʃƽǁơ ǹƛȁ
ƨȈǴǬǠdzơƔơDŽƳȏơǺǷƤƳơȂdzơƤǯǂƫǺǷǵƾǬŭơǵȁDŽdzǞǼŻǺǰdzƨǷǃȐŭơƪǸǴLJ
ǺǷ ƔȆnjdz ƤƳơȂdzơ ƨǯǁƢnjǷ ǵDŽǴƬLjȇ ȏ ȆǴǬǠdzơ ƤǯǂƬdzơ ǹƘƥ ƢƆǔȇơ ƤȈƳƗȁ
Ŀ ƢǸȀǼǷ Dzǯ ǂǐƸǼȇ śȇȁƢLjƬǷ ǺȇǂǷơ ǺǷ ƤǯǂƬdzơ ǹȂǰȇ ǹƗ ǃơȂŪ ƩƢǼǰǸŭơ
ƢŲǾƦȈƫǂƬƥƢǼǐǐƻȁǾŸǂƼƬƥƢǼǸŮơƢŠ ȏƐ ơƤǴǘŭơơǀǿȄǴǟƨdzȏƾdzơǶƬƫȐǧƤƳơȂdzơ
ǹȂǰȇȏȁơƽȂƳȂǴdzƢȈǔƬǬǷƢȀǼǷDzǯǹȂǰȇǹƗƢǷơƨȈǴǬǠdzơƔơDŽƳȏơƐǹƗǺǷƆƢǨǻƕǽƢǻǁǂǫ
ǂǯǀƬǧǽƢǻƽǁȁơƢǷǂƻƕńơǒǠƦdzơǹȁƽǒǠƦdzơȆǔƬǬȇȁơƢȈǔƬǬǷƢȀǼǷƔȆNj
ƽȂƳȂdzơƐǹƗĿƾȇƽǂƬdzơ ȅǂŸƩơǀdzơśǟ œƳơȂdzơƽȂƳȂdzơǹȂǯǂȇƾǬƫȄǴǟȁ
ǂƻȉơȁƤƳơȂdzơȂǿƽȂƳȂdzơśǟǹȂǰȇǒǠƥȅơȁǝȂǸĐơȁơƔơDŽƳȏơǒǠƥœƳơȂdzơ
ƆơƽȂƳȂǷƽȂƳȂdzơśǟǝȂǸů ȂǿƮȈƷǺǷǝȂǸĐơǹȂǰȇ ǹƗǂȇƾǬƫȄǴǟȁ ƱǁƢƻ
ƱƢȈƬƷơǵDŽǴȇȅǁȁǂǓƔDŽƳȁDzǯƢǸĔơƮȈƷǺǷƔDŽŪơńơDzǰdzơƱƢȈƬƷơȁƩơǀdzƢƥ
ƢǷơȁ ƧǁȁǂĈǔdzƢƥ ǹƢǰǷȏơ ǵDŽǴȈǧ ǾƟơDŽƳơ ńơ ƽȂƳȂǷ ƤƳơȁ ǾĈǻƗ ƮȈƷ ǺǷ ƤƳơȂdzơ


  ÏÏÔ

ƾȈƷȂƬdzơ ǹȐǘƥȁ ƤƳơȂdzơ ƽƾǠƫ ƽȂƳȂdzơ śǟ ƔơDŽƳȏơ ǺǷ ƾƷơȁ Dzǯ ǹȂǯ ǵơDŽǴƬLJơ
ȏ ƽƢǔƬdzơȁ ŘǠǸǴdz ȏƐ ơ ǑǂǠȇ ȏ ƾǔdzơ ǹȌǧ Ǿdz ƾǓ ȏ ǾĈǻƗ ƢǷơȁ ǹƢȈƦdzơ Ǻǟ ŘǣƘǧ
ƢǸȀǟƢǸƬƳơƢǸēơǀdzDzȈƸƬLjȇǹƢȈǼǠǷƢǸȀĈǻƘƥǺȇƾǔdzơơȂǧǂǟǶĔƜǧśȈǼǠǷśƥ ȏƐ ơǹȂǰȇ
ƽƢǔƫ ǂƻƕśƥȁǾǼȈƥǺǰȇŃDzƄƢƥƢǸƟƢǫŘǠǷǺǰȇŃƢŭƤƳơȂdzơƨȀƳǺǷ DzŰĿ
ǹȂǰȇȏȁƾƷơȁdžǼƳǝơȂǻơśƥ ȏƐ ơǹȂǰȇȏƽƢǔƬdzơơȂdzƢǫƆƢǔȇơȁƾǓǾdzǺǰȇǶǴǧ
ƧŚƻȏơǝơȂǻȏơśƥȏƐ ơ
džǼŪơĿǾdzƨǯǁƢnjǷǝơȂǻơǾƬǴƥƢǬǷĿǺǰȇŃdžǼƳǾdzǺǰȇŃƢŭƤƳơȂdzƢǧ
ƨǬȈǬūơȁƩơǀdzơĿƨǯǁƢnjŭơȂǿDzưŭơǹȌǧDzưǷȏȁǾdzƾǻȏǾĈǻƗƢǷơȁƾǓǾdzǺǰȇǶǴǧ
ǥƢǏȁȏơ ǎƻơ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơ Ȃǿ Dzưŭơ ǒǠƦdzơ ƾǼǟȁ ȅȁƢǼŭơ Dzưŭơ Ȃǿ ƾǼdzơȁ
ȅȁƢǼŭơǦȈǰǧDzưŭơǾdzǞǼƬǷơƨȈǿȂdzȏơȁƩơǀdzơĿǾdzǮȇǂnjdzơǞǼƬǷơƢŭȁƆȐưǷƨȈǿȂdzȏƢǯ
ƤdzƢǤŭơȁDzƥƢǬŭơȁȅƽƢǠŭơȅơ
ƅơǂǯƿƢǸǧǹƕǂǬdzơĿƅơǽǂǯƿƢǸǯdžǨǻȁǾƳȁȁƾȇǾdzȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ƐǹƛDZƢǬȇȏȁǦȈǯȐƥƩƢǨǏǾdz ȂȀǧdžǨǼdzơȁƾȈdzơȁǾƳȂdzơǂǯƿǺǷǹƕǂǬdzơĿńƢǠƫ
ƾȈdzơǺǰdzȁDZơDŽƬǟȏơȁ ǁƾǬdzơDzǿơDZȂǫȂǿȁƨǨǐdzơDZƢǘƥơǾȈǧǹȋǾƬǸǠǻ ȁơǾƫǁƾǫǽƾȇ
ńƢǠƫ ǾdzȂǫ DzưǷ Ǿƫơƿ ńơ ǁȂǷȏơ ǽǀǿ ƅơ ƽƢǼLJơ ǹƕǂǬdzơ Ŀ ƽǁȁ Ƣŭ ǦȈǯ Ȑƥ ƨǨǏ
ÕÕǎǐǬdzơ  ǾĄ Ȁă Ƴą ȁă  ōȏơÊ ćǮdzÊƢǿă  ƞÇ Ȉą Njă  DzŎ ǯƌ ǾdzȂǫȁ ÏÔǺŧĈǂdzơ  Ǯ ă ËƥÊǁă  ǾĄ Ƴą ȁă ȄǬƊ Ʀą ȇăȁă 
ċȅƾă ȈăƥÊƪ
Ą Ǭƒ ǴƊ ƻă ƢǸă dzÊƾă ƴ
ĄLj ă Ǡă ǼăǷă ƢǷă ǾdzȂǫȁÎÍƶƬǨdzơ Ƕą ȀÊ ȇƾÊ ȇąơƊǩ
ą ƫăǹƒ ơƊǮ Ê ơƾĄ ȇăǾdzȂǫȁ
ă Ȃą ǧƊ ƅ
ǞǼǷȁ ÐÍǹơǂǸǟDZƕ  ƽÊ ƢƦăǠÊ dzƒƢƥÊ ćǥƙĄ ǁă  ƅ É ơȁă  ǾĄ Lj
ă Ǩƒ ǻă ƅ ă ȇĄȁă ǾdzȂǫȁ ÔÒǍ
É ơ ǶĄ ǯƌ ǁĄ ËǀÊ Ƹ
ȆǿŖdzơƢȀƟơǃƜƥǙƢǨdzȏơǮǴƫƨǟȂǓȂŭơƢȀǬƟƢǬŞ ǁȂǷȏơǽǀǿ ǪǬŹƨȈǴǬǠdzơǞǗơȂǬdzơ
Ǻǟ ǃƢů ǾƳȂdzơ DZƢǬǧ ǃȂƴƬdzơ ȄǴǟ ǶȀǔǠƥ ƢȀǴŧ ǹƢLjǻȐdz ƨƬƥƢưdzơ ƨǧȁǂǠŭơ ƵǁơȂŪơ
ƨǧƢǓƜǧƨǴǷƢǯƧǁƾǬƥȅơ ċȅƾă ȈăƥÊ ƪ Ą Ǭƒ ǴƊ ƻă ǾdzȂǫŘǠǷȁƧǁƾǬdzơǺǟ ǃƢůƾȈdzơȁƽȂƳȂdzơ
ƧǁƾǬdzơǁƢƯƕǁȂȀǜdzǾȈdzơƧƾǼƬLjǷƢȀǴǯƩƢǫȂǴƼŭơƐǹƗǞǷƨǴǷƢǰdzơƧǁƾǬdzơńơǵƽƕǪǴƻ
ǾƫǂǘǧǞƟơƾƥȁǾƬǠǼǏƤƟƢƴǟǺǷǽŚǣĿǽǁȂȀǛǺǷǂưǯơǾȈǧ


  ÏÏÕ

ȄǴǟ ƧƽǁơȂdzơ ƩƢȇȉơ ǥǂǏ ơȂƥơ ƨĈǼLj

Ĉ dzơ Dzǿơȁ ƨǸǠǼdzơ Ǻǟ ǃƢů ƾȈdzơ DzȈǫȁ
ƧƾȈǠƦdzơňƢǠŭơńơȁƨǬȈǬūơǺǰǷơƢǷǃƢĐơńơƢȀǛƢǨdzơDzŧȁƧǁȁǂǓǺǟȏƐ ơƢǿǂǿơȂǛ
Ǻǟ ǙƢǨdzȏơ ǽǀǿ ǥǂǏ ǺǷ ơƾƥ ơȁƾŸ Ń ƢǸǴǧ ƨƦȇǂǬdzơ ňƢǠŭơ ńơ DzǸūơ ǺǰǷơ ƢǷ
ńƢǠƫǾdzƨƬƥƢƯƨȈƫȂƦƯƩƢǨǏńơƢǿȂǴŧƨȈǻƢǸLjŪơƵǁơȂŪơȆǿŖdzơ ƨȈǬȈǬūơƢȀȈǻƢǠǷ
ƾȈdzơȁǾƳȂdzơǺǷǹƕǂǬdzơƢđƧƽǁơȂdzơǁȂǷȏơǽǀǿƐǹƗȄǴǟƽƢǬƬǟȏơơȂƦƳȁơȁǦȈǯȐƥ
ňƢǠŭơńơƣǂǫơňƢǠŭơǽǀǿǹȋƢȀǬƟƢǬƷǥǂǠȇŃǹƛȁȏǃơńƢǠƫƅƨƬƥƢƯƩƢǨǏ
ƧƽǁơȂdzơǁȂǷȏơǂƟƢLJơǀǯȁƽȂƳȂdzơȄǴǟǾƳȂdzơȁƧǁƾǬdzơȄǴǟƾȈdzơDzŧǺǷƨȈǬȈǬūơ
ǹƕǂǬdzơĿńƢǠƫƅơƩơǀdzƢēȂƦưƥ
ƢǸǯǦȈǯȐƥǾƫƢǨǏǺǷǹƢƬǨǏǽƢǓǁȁǾƦǔǣȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫơǀŮȁ
ƪdzƽÓƶƬǨdzơ Ƕą ȀÊ Ȉą ǴƊ ǟă ƅ
É ơƤ
ă ǔ
Ê ǣƊ ȁă ÕƨǼȈƦdzơ Ƕą ȀĄ Ǽą ǟă ƅ
É ơȆă Ǔ
Ê ǁă ǹƕǂǬdzơĿƽǁȁ
ȏ ǹƗ ǹƕǂǬǴdz ǵƢƬdzơ ǪȇƾǐƬdzƢǧ ƤǔǤdzơȁ ƔƢǓǂdzƢƥ ǦǐƬǷ ǾĈǻƗ ȄǴǟ ƢǸŮƢưǷơȁ ǹƢƬȇȉơ
ƪdzƽƢŭǺǰdzȆǴǬǻǑǁƢǠǷȁơȆǴǬǟǥǁƢǏǺǷƧǁȁǂǓȐƥǾdzȂdzƾǷǂǿƢǛǺǟDZƾǠȇ
ǪǴǠƬdzơȁƩƢȈǨȈǰdzƢƥǦȈǰƬdzơǺǟǾǻƢǘǴLJ ȂũȁǾǻƘNj ȂǴǟȄǴǟƨȈǠǘǬdzơƨȈǴǬǠdzơƨdzƽȏơ
ǥƢǏȁȏơ ȆǷƢLJơ Ƕǿȁơ ǹƐ Ɨȁ ǦȈǯ Ȑƥ ǾǧƢǏȁƢƥ ǾǧƢǐƫơ ǹƘƥ ơȂǸǰƷ ƩƢȈǻƢǸLjŪƢƥ
DZƢǸǠƬLJơǹƘƥǶǰŹƾǫȁƢǼLjǨǻơĿƢǼdzƧƾǿƢnjŭơƩƢȈǨȈǰdzơĿƢŮƢǸǠƬLJơǝȂȈnjdzǦȈǰdzơ
ƢŶơǞǓơȂdzơƐǹƗȄǴǟƔƢǼƥ ǃƢůƝǁƢƦdzơǥƢǏȁơĿDZƢǠǨǻȏơȁǦȈǰdzƢƥƧǂǠnjŭơ ǙƢǨdzȏơ
DzǸǠƬLJơ ơƿƜǧ ƩȏƢǠǨǻơȁ ƩƢȈǨȈǯ Ȇǿ Ŗdzơ ƨȈǻƢǰǷȏơ ǥƢǏȁȏơƔơǃƢƥ ǙƢǨdzȏơ ǞǓȁ
ǃȂƴƬdzơǁǂǬƬȇƩȏƢǠǧơȁƩƢȈǨȈǰƥƪLjȈdzƢǸȈǧ
ƩơȁǀdzơDzǏơǾƫơƿƐǹƗƢǸǰǧ ǁƢƦƬǟȏơȁǞǓȂdzơǺǟǪƥƢLjdzơǂǷȏơdžǨǻĿƢǷơȁ
ȂȀǧƨǨǐdzơǮǴƫdžǻƢŸƢǷƩƢǼǰǸŭơĿǂȀǜȇƢǷȁDzǏơǾƫƢǨǏǺǷƨǨǏDzǯǮdzǀǰǧ
ƢǷȂLJȂǷ ǁƢǏ ƨȈǻƢǰǷȏơ ƽơȂŭƢƥ ǪǴǠƬdzơ ƤƦLJ ƩƢǼǰǸŭơ ƽȂƳȁ ǹƐ Ɨ ƢǸǯ ƢŮ ǂƯơȁ ǝǂǧ
ƩǁƢǏ ƨȈǻƢǸLjŪơ DZƢƄơ Ŀ DZȂǴūƢƥ ƩƢƯƾƄơ ǥƢǏȁơ Ǯdzǀǰǧ DZơȁDŽdzơȁ ƭȁƾūƢƥ
Ŀ ƨȈǫƢƥ ƨȇƽƢŭơ ƩƢǧƢưǰdzơ ǽǀǿ DZƢưǷơ Ǻǟ Ƨƽǂů ƢŮȂǐƷ ǹƐ Ɨ ǞǷ ƩȏƢǠǨǻơȁ ƩƢȈǨȈǯ


 ÏÏÖ

ŃƢǟńơDZŗƬdzƢƥƢǸLjƳǁƢǏƽȂƳȂdzơƐǹƗƢǸǯȁƽǂƴƬdzơƨǧƢǘdzĿƧǂǸƬLjǷȁDžƾǬƬdzơƨǧơǂǏ
ƽơȂŭơǒȈǔƷńơDzǨLjƬdzƢƥƨȈǻƢǸLjƳƩȏƢƷǾǧƢǏȁơƩǁƢǏǮdzǀǯȁƽƢLjǨdzơȁǹȂǰdzơ
DZǃȏơĿƆƢŭƢǟƅơǹƢǯȁƔȆNjǺǷȏƔƢȈNjȏơƅơǪǴƻǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ȐŰǹȂǰȇƧƽƢŠƨǫȂƦLjǷŚǣƨǷȁƾǠǷƪǻƢǯƢǷƾǠƥƢǿƾƳȁơȅơƢĔȂǯDzƦǫƔƢȈNjȏƢƥ
ƨƯƽƢūơƧǁȂǐdzơǽǀǿDzƦǫƧƽƢŭơĿƨdzƢƷƧǁȂǐƥȁƭƾƄơǂƯơȆǿŖdzơƨƯƽƢūơƧǁȂǐǴdz
ǾǼǟ ǹȁŐǠȇ Ŗdzơ ƧƽƢŭơ ǺǷ ƨǨLJȐǨdzơ ƪǸǟǃ ƢǸǯ ƧǁȂǐdzơ ǽǀǿ DZȂǴŞ ƧƽƢǸǴdz ƧƾǠǷ
ńơDZǃȏơǺǷƤǫƢǠƬƫ ǁȂǐdzơȁƨƬƦdzơƢǷƧǁȂǏǺǟ ȂǴţȏȁǎƼnjdzƢƥƨŻƾǫńȂȈŮƢƥ
ƧǁȂǐǴdz ƧǁȁǂǔǴdz ńȂȈŮơ ƾǠȇ ƨƦǫƢǠƬŭơ ǁȂǐdzơ ǺǷ ǪƥƢLJ Dzǯȁ ńȂȈŮơ ȄǴǟ ƾƥȏơ
ƢŭơȂǸǟǃƢǷȄǴǟǾdzƧƾǠǷǁȂǏȁƧƽƢŠǩȂƦLjǷȂǿȁȏƐ ơƢƆƠȈNjǪdzƢŬơǪǴźȐǧƨǬƷȐdzơ
ƨŻƾǫƨĈǷƢƬdzơǾƬǴǟƪǻƢǯȂdzƿƛƨƯƽƢƷƨǴǟǺǷǾdzǹȂǰȇ ǹƗȁĈƾƥȏƭƽƢūơƐǹƗǺǷ ǂǷ
ƆƢǔȇơƢŮĈƾƥȏƨƯƽƢūơƨǴǠdzơǮǴƫȁƨĈǷƢƬdzơǾƬǴǟǺǟDZȂǴǠŭơǦǴţǵDŽdzƢƯƽƢƷDZȂǴǠŭơȁ
ƨǼȇƢƦƬǷǹȂǰƫȏ ǹƗȁĈƾƥȏ ƨǴLjǴLjƬŭơDzǴǠdzơǮǴƫȁǾdzƨȇƢĔȏƢǷńơƨƯƽƢƷƨǴǟǺǷ
ƽơƾǟơƧǁȁǂǓǺǷDzƥǒǠƦǴdzơƾǠǷƢȀǔǠƥǹȂǰȇǹȋƶǴǐȇȏƨǼȇƢƦƬŭơǁȂǷȏơǹȋ
ǁȂǷȏơȁńȂȈŮơȂǿDzƄơȁƾƷơȁDzŰĿȏƢƷƢȀǠȈŦǹȂǰȇ ǹƗƢȀǼǷǪƷȐdzơǪƥƢĈLjdzơ
ƧǁȂǐdzơȁńȂȈŮơǺǷƤǯǂŭơȁƨƦǫƢǠƬŭơƨȈdzƢƬƬŭơǁȂǐdzơȆǿǒǠƦdzƢȀǔǠƥƧƾǠŭơƨdzƢūơ
ǹȐǘƥƪƦƯƾǫȁƧƾǠŭơǁȂǐdzơȁƧƽƢŭƢƥƨǫȂƦLjŭơǁȂǐdzơ ȏƐ ơdžȈdzƭƽƢūƢǧǶLjŪơȂǿ
ƅơȃȂLJƢǷƭȁƾŞDZȂǬdzơơǀǿ
ƨǔŰƨǷȁƾǠǷǪǴţ ǹƗDzƦǫ ƔƢȈNjȏƢǧƔȆNj ǺǷ ȏ ƔƢȈNjȏơǪǴƻƅơƐǹƗƪƦưǧ
ńƢǠƫƅơDzƥǮdzǀǯdžȈdz ǂǷȏơƐǹƗǵƢǷȏơśƦǧǶǴǠdzơƢđǪǴǠƬȇȏ ǹƗǾǼǜǷǹƢǯơǀŮȁ
ǁƢȈƬƻȏơȁǁƢȈƬƻȏƢƥƔƢȈNjȏơǪǴƻǾǻƢƸƦLJǾǻȋƢĔȂǯDzƦǫƔƢȈNjȏƢƥDZǃȏơĿƆƢŭƢǟǹƢǯ
ǶǴǠdzơǵƾǫƪƦƯƾǫƆƢǔȇơȁǶǴǠdzƢƥǩȂƦLjǷ
ǵƾǬƬȇŃǹƛȁƨȈƫơƿƨȈǴƦǫƢǿƽȂƳȁDzƦǫƔƢȈNjȏơƅơǶǴǠȇƨǨLJȐǨdzơƾǼǟơǀǯȁ
ƔȆNjǵƾǬƫǁȂǐƬȇȏȁʼnƾǫǶǿƾǼǟŃƢǠdzơǹȋƨȈǻƢǷǃƨȈǴƦǫƔƢȈNjȏơƽȂƳȁȄǴǟǾǸǴǟ


 ÏÐÍ

ǾǴǠǧǺǰdzƣƢŸȏơǪȇǂǘƥǶȀǼǟǹƢǯǹƛȁƔƢȈNjȏơǽƽƢŸơǹȋƢȈǻƢǷǃƢǷƾǬƫʼnƾǬdzơȄǴǟ
ƔƢȈNjȏơ ƽȂƳȁ ƔƢnjȇ ǾĈǻƗ ŘǠǷ ȄǴǟ Ƨƽơǁȏơȁ ǁȂǠnjdzƢƥ Ȃǿ Dzƥ ǞȇƢƦǘdzơ DzǠǨǯ džȈdz
ǁȂǠnjdzơǮdzƿǺǟǹȁŐǠȇȁǶȀǸǟǃĿǾƫơƿǺǟƨƠȈnjŭơǭƢǰǨǻơ DŽŸŃǹƛȁǽƾƳȂȈǧ
ƨȈdzǃȏơƨȇƢǼǠdzƢƥƧƽơǁȏơȁ
ǹȂǰȇǾƳȁȅơȄǴǟƢǷȁƾǠǷƔƢȈNjȏơǹȂǯDZƢƷƔƢȈNjȐdzǾǸǴǟƐǹƗĿơȂǨǴƬƻơȁ
ƩƢǷȂǴǠŭƢƥǪǴǠƫȁƨǧƢǓơƩơƿƨȈǬȈǬƷƨǨǏDzȈǫȁǵȂǴǠŭơȁŃƢǠdzơśƥǾƬǧƢǓơDzȈǬǧ
DŽȇƢŤȏȁśǧƢǔŭơDŽȇƢŤȄǴǟǦǫȂƬȇƨǧƢǓȏơǪǬŢƐǹƛśdzȂǬdzơǺȇǀǿȄǴǟƽǂȇȁ
ŃƢǠdzơśƥȁƢȀǼȈƥƨǧƢǓȏơǪǬƸƬƫǦȈǰǧƨǧǂǐdzơƩƢǷȁƾǠŭơśƥ
Ŀ ƾƳȂȇ ǹƗ DzƦǫ ƔƢȈNjȏƢǧ DzǬǠdzơ Ŀ ƔȆnjdzơ ǺǷ ƨǴǏƢūơ ƧǁȂǐdzơ Ȃǿ DzȈǫȁ
ƢđŃƢǠdzơǶǴǟȆǿȁŃƢǠdzơĿƢǿǁȂǏDzǐŹƱǁƢŬơ
ǦȈǯ DŽȇƢǸƬȇŃơƿƛƨǧǂǐdzơƩƢǷȁƾǠŭơƐǹƛƆƢǔȇơDZȂǬdzơơǀǿȄǴǟƽǂȇȁDZȂǫơȁ
ŃơƿƛǮdzƿǹȁƽƔȆnjdzơơǀŮƧǁȂǐdzơǽǀǿǎƬţǦȈǯȁƢȀƦƷƢǐdzƧǁȂǏDzǯśǠƬȇ
ȏǃơǾƫơǀƥƽȂƳȂǷńƢǠƫƤƳơȂdzơƐǹƗǺǷƢǼǬǬƷƢǷŚǣǎǴűȐǧǮdzƿǺǟơǀǿDŽȈǸƬȇ
ǵƢȈǬdzơȁƽȂƳȂdzơĿƔƢǼǤƬLJȍơȁƩơǀdzƢƥǵƢȈǬdzơȁǵƾǬdzơDzưǷǹƢǠǷǾdzƪƦưǧǵǂƳȐǧơƾƥơȁ
ƔȆnjdzƔȆNjƩȂƦƯǹȋňƢǠŭơǮǴƫƩȂƦƯĿƩơǀdzơƽȂƳȁ ȆǨǰȇȁƢǿŚǣȁŚǤdzơǺǟ
Ʃơǀdz ňƢǠŭơ ǮǴƫ ƩȂƦƯ Ǻǰdz ƪƥƢưdzơ ƽȂƳȁ ńơ ƱƢƬŹ ȏȁ Ǿdz ƪƦưŭơ ƩȂƦƯ ǝǂǧ
ƤƳơȂdzơ Ʃơƿ ǾǼȈǠƥ Ȃǿ ǪǴǘŭơ ƽȂƳȂdzơ ƨǬȈǬƷ ǹȋ ňƢǠǸǴdz ƽȂƳȁ Ǫūơ ƽȂƳȂdzơ
ȏǃơƧƽȂƳȂǷƨƬƥƢưdzơňƢǠŭơǹȂǰƬǧƽȂƳȂdzơƨǬȈǬūǾƫȂƦưƥǽŚǣƽȂƳȁȁǾƫơǀƥǽƽȂƳȂǧ
ȐƥŃƢǠdzơƾǼǟ ǵȂǴǠŭơśǟ ǁȂǔŞƢȇǁȂǔƷƆƢǸǴǟǾdzƨǷȂǴǠǷȁƽȂƳȂdzơƨǬȈǬūǾƫȂƦưƥ
ƧǁȂǏǝDŽǻńơƱƢȈƬƷơ
ƨǘȈLjƦdzơňƢǠŭơƩƢǷƢǸǔǻơƽȂƳȁǺǷƨǴǏƢūơƨƦǯǂŭơňƢǠŭơĿDZƢūơơǀǯȁ
ǪƟƢǬūơǮǴƬdzƽȂƳȂdzơơǀǿȁƾƥȏơńơƨǼƟƢǰdzơƩơƽȂƳȂŭơǪƟƢǬƷȆǿŖdzơƢēơƽơǂǨǻơȁ
ƩơǂǔƷ ǺǷ ńȁȏơ Ƨǂǔūơ Ȃǿȁ ƨƬƥƢưdzơ ǹƢȈǟȏơ ŃƢǠƥ ȄǸLjŭơ Ņǃȏơ ƅơ ǶǴǟ Ȃǿ


  ÏÐÎ

ƔƢȈNjȏơƩƢǼȈǠƫǾȈǧDzǐǨƫȅǀƐdzơƩȁŐŪơŃƢǟȁƵơȁǁȏơŃƢǟƧǂǔƷƢĔȁƽȁƽȂƳȂdzơ
ƨƦƫǂǷńơƪdzŗƫơƿƜǧƧǁȂǐdzơƨǧƢưǯńơDZŗƬȇŃȁƽǂƴƬdzơƨǧơǂǏĿƨȈǫƢƥƾǠƫǺǰdz
DZƢȈŬơŃƢǟȁDZƢưŭơŃƢǠƥǾǼǟǹȁŐǠȇƵơȁǁȏơŃƢǟǺǷƨƦƫǂǷŇƽơƆƢŭƢǟǹȂǰƫ ǁȂǐdzơ
ƨǧƢưǯ Ŀ ƪLjȈdz ƢǿǁȂǏ Ǻǰdz ǁȂǏ Ǻǟ ȂǴţ ȏ ǾȈǧ ƩơƽȂƳȂŭơȁ ƩȂǰǴŭơ ŃƢǟȁ
ǮǴŭơ ŃƢǟȁ ƧƽƢȀnjdzơ ŃƢǠƥ ƢȀǼǟ ŐǠȇ Ŗdzơ ƧǂǿƢǜdzơ DžơȂūƢƥ ƨLJȂLjƄơ ƨȇƽƢŭơ ǁȂǐdzơ
ǪǴǘŭơDZƢưŭơŃƢǟǹȁƽȅǀƐdzơȂǿȁ
ǹȂǰƫƧŚƦǯƨŪńơƧŚǤǏƨǠǐǫƨƦLjǻƩȂǰǴŭơńơǮǴŭơŃƢǟƨƦLjǻDZƢǬȇȁ
Ŀ ǁȂǏǦdzơǦdzơǦdzơǾdzǮǴŭơĿƧƾƷơȁƧǁȂǏǾdzƔȆNjDzǯǹȋƢȀȈǧƨǠǐǬdzơ
ȏ ǥƢǏȁƢƥ ǦǐƬȇ ƧƽƢȀnjdzơ ŃƢǟ Ŀ ƾƷơȁ ǎƼNj Dzǯ ƿƛ ƢȀǼǷ ƾȇǃơȁ ƩȂǰǴŭơ
ƩȂǰǴŭơ Ŀ ƧƾƷơȁ ƧǁȂǏ Ǿdz ǥƢǏȁȏơ ǮǴƫ ǺǷ ǦǏȁ Dzǯ ǁƢƦƬǟƢƥȁ ȄǐŢ
śƥƹǃŐdzơȂǿȁƽȂƳȂǷDzǯƔƢǼǧƾǼǟǾǠƳǂǷȁƽȂƳȂdzơ ƛƾƥĿǮǴŭơƗƾƦǷƩȂǰǴŭơȁ
ƧǂƻȉơȁƢȈǻĈƾdzơ
Ƣđȁ ƨǧƢǘdzȁ ƨȈǻơǁȂǻ ƨȀƳ ǹƢƬȀƳ Ǿdz ƧƽƢȀnjdzơ ŃƢǟȁ Ƶơȁǁȏơ ŃƢǟ śƥ ơǀǯȁ
ƧƽƢȀnjdzơŃƢǟȄǿƢǔȇƢđȁƨǧƢưǯǝȂǻȁƨȈƫǁȂǏƨȀƳȁƵơȁǁȏơŃƢǟƤLJƢǼȇ
ƢȈǻĈƾdzơĿǹȂǰȇȏȁƢǿƢǔǫȁƔƢȈNjȏơ ǁƾǫȅǀƐdzơȂǿȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ǙȂǨƄơƵȂǴdzơĿǾƦƬǯȁǽǁƾǫȁǾƟƢǔǫȁǾǸǴǟȁǾƬƠȈnjŠȏơƔȆNjƧǂƻȉơ Ŀȏȁ
ƪǬƥƢǘƫƔƢȈƦǻȏơȁ ƪǫƽƢǐƫ ƨȇȁƢǸLjdzơ ƤƬǰdzơ ǹȋ ǶǰūƢƥ ȏ ǦǏȂdzƢƥ ǾƦƬǯ Ǻǰdz
ƔƢnjȇƢǷDzǠǨȇǂǷơDzǰdzƾȇǂǷȁƔȆNjDzǯǪdzƢƻńƢǠƫƅơƐǹƗȄǴǟƩǂƫơȂƫ ǁƢƦƻȋơȁ
ń
Ɗ ơÊ ƔÊ ƢǸă ċLjdzơ Ǻă ǷÊ  ǂă Ƿą ȋÈ ơƒ ǂĄ ËƥÊƾă ȇĄǺǰȇŃ ƘnjȇŃƢǷȁǹƢǯƅơƔƢNjƢǷƾȇǂȇƢǷǶǰŹȁ
ȅǀÊ ōdzơƊ  ǶĄ ȈƷÊ ċǂdzơ DŽĄ ȇÊDŽǠă dzƒơ ƧÊ ƽă ƢȀă ċnjdzơȁă  Ƥ ă dzÊƿƊ  Ò ƧƾƴLjdzơ  Ǒ
Ê Ȉą Ǥă dzƒơ ǶĄ dzÊƢǟă  Ǯ Ê ǁą ȏƊ ơƒ
ÔÓƧƾƴLjdzơ ś
Ç ǗÊ Ǻą ǷÊ ǹÊ ƢLj
ă ąǻȏÊ ơƒǪă Ǵƒ ƻă ƗƊƾă ƥăȁă ǾĄ ǬƊ ǴƊ ƻă ƞÇ Ȉą Njă ōDzǯƌ Ǻă Lj
ă Ʒą ơƊ
ƢƥĆƢƥăƿƌ  ơȂǬƌ Ǵƌ Ƽ
ą ȇă ǹƗ ǹȁǁƾǬȇ ȏ ƩƢǫȂǴƼŭơ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ ƪǬǧơȂƫ ƨǸȈǴLjdzơ DZȂǬǠdzơȁ
ƐǹƗȄǴǟȁÔÐƲūơ ǾĄ Ǽą ǷÊ ǽĄ ȁǀƌ ǬÊ Ǽą ƬăLj
ą ȇăȏƊ ƢƆƠȈą Njă ƣ
Ą ƢƥăǀŎ dzơǶĄ ȀĄ Ʀą Ǵƌ Lj
ą ȇăǹƒ ơÊȁă ǾĄ dzƊơȂǠĄ Ǹă ƬăƳą ơȂÊ dzƊȁă


  ÏÐÏ

ăǵȂą ȇă ĄǾĄƬǔ È ơ ơȁĄǁƾă ǫƊ  ƢăǷȁă  ǾǬdzƢŬ ǪǴŬơ ǹȂǯǂnjȇ ǺȇǀdzƐơ

ă Ʀą ǫƊ  ƢĆǠȈÊǸƳă  ĄǑǁą ȏƊ ơƒȁă  ǽÊ ǁÊ ƾą ǫƊ  ċǪăƷ ƅ
ÓÔǂǷDŽdzơ ǹƊ ȂƌǯǂÊ nj
ą ȇĄƢċǸǟă ȄƊdzƢăǠƫăȁă ĄǾǻăƢăƸƦą ĄLJÊǾǼÊȈÊǸȈăÊƥćƩƢċȇȂÊ ǘƒ Ƿă ĄƩơăȂǸă ċLjdzơăȁÊƨǸă ȈăǬÊ dzƒơ
DZȂǬǠdzơǪǧơȂƫȁǁƢƦƻȏơǂƫơȂƫȁƔƢȈƦǻȏơǪƥƢǘƫȁƤƬǰdzơǩƽƢǐƫńơǶǔǻơơƿƜǧ
ǾƫơƿĿǽǂȇƽƢǬǷȁǾƫƢǫȁƢƥǽǁƾǬǷȁǽǁȂǏȁǽƽơȂŠƔȆNjDzǯǪdzƢƻńƢǠƫƅơǹơȄǴǟ
Ǻǟ ŃƢǠdzơ ǁȁƾǏ ƤȈƫǂƫ ƨȈǨȈǯ Ŀ ƨǨLJȐǨdzơ ǾȈdzơ Ƥǿƿ ƢǷ Ǿƥ ƢǼǴǘƥơ ƢǷ ǾƫƢǨǏȁ
ǺǷƨdzDŽƬǠŭơƪǸǟǃƢǷȁƾƷơȂdzơǺǟŚưǰdzơǁȁƾǏǝƢǼƬǷơǶȀǸǟǃȄǴǟƔƢǼƥƤƳơȂdzơ
ƢǸǯƶƟƢƦǬdzơȁǁȁǂnjdzơńƢǠƫƅơƧƽơǁơǝƢǼƬǷơȁǶēƽơǁơȁǶēǁƾǫńơƽƢƦǠdzơDZƢǠǧơƽƢǼƬLJơ
ǾǻƢƸƦLJƅơƩơƿńơƔƢȈNjȏơǞȈŦƽƢǼƬLJơƨdzƽơȄǬƦƫƢȀǼǷƢǔǠƥǁǂǬǼLJȁƢȀǔǠƥƢǻǁǂǫ
Ǻǟ ƢǐdzƢƻȁ ǥǁơȂǐdzơ ƨǠǻƢŲ Ǻǟ ƢŭƢLJ ǽǁƾǫȁ ǾƟƢǔǫȁ ǾƬƠȈnjǷȁ ǾǸǴǟ ƨǗƢLJȂƥ
ƊDzǘÊ Ʀą ȇĄȁă ċǪƸ
ă dzƒơċǪƸ
Ê ĄȈdzÊȁƶǔƬǨȇȁDzǗƢƦdzơǪǿDŽȇȁƶǔƬȇȁǪūơǪǬƸȈǧƵƽơȂǬdzơƨǓǁƢǠǷ
ÕDZƢǨǻȏơ ǹƊ ȂĄǷǂÊ ƴ
ą ǸĄ dzƒơăǽǂÊ ǯƊ ąȂdzƊȁă ƊDzǗÊ ƢăƦdzƒơ
ƤLjǻȏơȂǿȁǽǁƾǫȁǾƟƢǔǫȁǾǸǴǟȁǾdzȂǫȄǴǟǥȂǘǠǷǁƾǐǷǾƦƬǯȁ ǾdzȂǫȁ
ơǁƾǐǷǺǰdzȁǾdzȂǫƾǠƥǾƦƬǯȁǹȂǰȇơǀǿȄǴǠǧȄǨźȏƢǸǯƢȈǓƢǷǹȂǰȇǹƗǺǷ
ǽŐƻǦǏȂdzƢƥǾdzȂǫřǟơǁȁǂĐơȁǁƢŪơȁƢǔȇơ
ȂǿƢǷǾȈǧƤƬǯƢŠǾǜǨƷǙȂǨƄơƵȂǴdzơƅơǪǴƻƢǷDZȁơǹơŐŬơĿƽǁȁȁ
ǦǏȂȇȏǶǜǟĿȂǿȁƔƢǔȈƥƧǁƽǺǷȂǿȁƅơƐȏơǾǸǴǠȇȏȁƨǷƢȈǬdzơǵȂȇńơǺƟƢǯ
ǁȂǼdzơǞƦǼȇǺLjdzơǩȂǬnjǷǵƢǟƨƟƢǸLjŨƧŚLjǷǾdzȂǗǂǿȂƳǺǷƢǸǴǫńƢǠƫƅơǪǴƻȁ
ƢȈǻƾdzơDzǿơǵȐǫơǺǷƽơƾŭơǞƦǼȇƢǸǯǾǼǷ
ǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁDZƢǫDZƢǫǾǻơǾǼǟƅơȆǓǁƪǷƢǐdzơǺƥƧƽƢƦǟǺǟȁ
ƢǷȁǹƢǯƢǷǁƾǬdzơDZƢǫƤƬǯơƢǷDZƢǫƤƬǯơDZƢǬǧǶǴǬdzơƅơǪǴƻƢǷDZȁơǹơǶǴLJȁ
ǺǷDZƾƥǾȈǴǟǦǘǟƢǷǞǷǹƢǯƢǷȁƮȇƾūơȄȀƬǻơƾƥȏơńơǺƟƢǯȂǿƢǷȁǹȂǰȇ
ƅơ Ʃơƿ Ȃǿȁ ȏǃơ ƪƦƯ ƢǷ ǹƢǯ ƢŠ ƽơǂŭơȁ ŘǠǷ Ǿdz DzȈǐǨƫȁ ŚLjǨƫȁ ƢǜǨdz ǁƾǬdzơ
DZƢƷ Ŀ ƅơ ǽƾƳȁơ ƢǷ ǹȂǰȇ ƢŠ ƽơǂŭơȁ ǾLjǨǻ ǶǴǬdzơ Ȃǿȁ ȏȁơ ǪǴƻ ƢǷȁ ǾƫƢǨǏȁ


  ÏÐÐ

ǺƟƢǯȂǿƢŠȁƅơǶǴǠȇƢŲƢǿŚǣȁƵȂǴdzơĿƣȂƬǰŭơƽȂƳȁȁƨƥƢƬǰdzơdžǨǻǺǷƨƥƢƬǰdzơ
ƢƷȂdzǪǴƻƅơǹơǺǷǍȂǐǼdzơǂǿƢǛǾȈǴǟDZƽƢŠơȁǀƻơǁȂȀǸŪơȁǂǿƢǛƾƥȏơńơ
ƾƥȏơńơDZǃȏơǺǷǹȂǰȈLJƢǷȁǹƢǯƢǷǾȈǴǟǾƥƤƬǰǧƢǸǴǫȁȃĈȂLjǷƢƸǘLJȅƗ
ǮdzƿƪǔƬǫơƨǸǰū
ƢȀȈǧǶLjƫǂȇƧƽǂůƨȈǴǯǪƟƢǬƷńơƩơǁƢNjơȁǃȂǷǁȁƩȐȈưŤƢŮƢưǷơǹơDzȈǫȁ
ȆǴǰdzơŃƢǠǴdzǹơȐưǷDzȈǐǨƬdzƢƥƢȀǔǠƥĿȁDZƢŦȏƢƥƢȀǔǠƥĿƔƢȈNjȏơǞȈŦǁȂǏ
Ŀ ƨǠƦǘǼǷ ƢLjǨǻȁ ƢȈǴǯ ƢLjǨǻȁ ơƽǂů ƢȈǴǯ ƢƷȁǁ ƨǴŦ ǽơȂƷ ƢǷȁ ljǂǠdzơ Ȃǿ ȅǀƐdzơ
ƤǴǬdzơȁƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơȅƗƽǂĐơƵȁǂdzơƨƦLjǻŚƦǰdzơŃƢǠdzơńơƢǸȀƬƦLjǻȁȆǴǰdzơǶLjŪơ
ǵơǾdzDZƢǬȇȁȆǴǯǾƳȁȄǴǟȁȏƢŦơƔƢȈNjȏƢƥǖȈŰDZȁȏơDzǬǠdzƢǧǹƢLjǻȏơńơdžǨǼdzơȁ
ǾƳȁ ȄǴǟȁ ȐȈǐǨƫ Ƣđ ƨǘȈŰ ƨȈǴǰdzơ džǨǼdzơȁ ȄǴǟȏơ ǶǴǬdzơȁ ƔƢǔǬdzơ ƵȂdzȁ ƣƢƬǰdzơ
ƨǘȈŰƨǠƦǘǼŭơdžǨǼdzơȁśƦŭơƣƢƬǰdzơȁǙȂǨƄơƵȂǴdzơȁǁƾǬdzơƵȂdzƢŮDZƢǬȇȁȆƟDŽƳ
ƢǿǁȂȀǛǕȁǂnjŭơƛƾƦŭơǺǷƢȀȈǴǟƨǔƟƢǨdzơƢēơƽơƾǠƬLJơƤLjŞƧŚǤƬŭơƩƢȈƟDŽŪơǞȈǸŝ
ȂƄơ ƵȂdz ƢŮ DZƢǬȇȁ ƨǟŗƬŭơ ƨdzƾƦƬŭơ ƨƯƽƢūơ ǁȂǐdzƢƥ ƢǿƾǠƫ Ŗdzơ ƨȈǰǴǨdzơ ǝƢǓȁȏƢƥ
  ƣ
Ê ƢăƬǰÊ dzƒơČǵơƌĄǽƾă Ǽą ǟÊ ȁă  ĄƪƦÊưƒ Ąȇȁă ÉƔƖănjȇăƢăǷ ƅ
É ơơȂĄƸǸą ȇăńƢǠƫǾdzȂǫǾȈdzơŚnjȇȁƩƢƦƯȏơȁ
ǁȂǏńƢǠƫƅơƩƢƦƯơǺǟƧǁƢƦǟƵȂǴdzơĿǹȂǰȇƢǷȁǹƢǯƢǷƅơƤƬǯȁÐÖƾǟǂdzơ
ƢȀLjŻȏƧǂȀǘŭơƨǟȂǧǂŭơƨǷǂǰŭơǦƸǐdzơȆȀǧǪƟƢǬūơǽǀǿǵȂǴǟĿƔƢȈNjȏơǞȈŦ
Ŀ ƨȈǧȂǐdzơ ƨǬȇǂǗ ǽǀǿ ƨȈǻƢǸǴǜdzơ Ƥƴūơ ǺǷ ǹȁǂȀǘŭơ ȏƐ ơ ƢǿǁơǂLJơ ǭǁƾȇ ȏ ȅƗ
ŖdzơǁȂǷȏơǞȈŦơȂdzƢǫǶĔƢǧƨǨLJȐǨdzơƨǬȇǂǗơǀǿǺǷƤȇǂǫȁǶǴǬdzơȁƵȂǴdzơƨǬȈǬƷ
ƧƽǂĐơDZȂǬǠdzƢǯƨȈdzƢǠdzơƝƽƢƦŭơĿƨǸLjƫǂǷƾƥȏơńơDZǃȏơǺǷƽȂƳȂdzơƪŢDzƻƾƫ
ǵơǂƳƢƥǥǂǐƬdzơǪǴǠƫƢŮŖdzơƨȈǰǴǨdzơƧƽǂĐơDžȂǨǼdzơȁƨƬƦdzơƢǷǶLjŝƢŮǪǴǠƫȏŖdzơ
ǹȋȆǴǯǾƳȁȄǴǟǵƢLjƫǁȏơơǀǿȁƢĔơƾƥƢƥƨȈǻƢLjǻȏơƨǬǗƢǼdzơ DžȂǨǼdzơǪǴǠƫǭȐǧȏơ
ƔƢȈNjȏơǞȈǸŪȆƟDŽŪơǾƳȂdzơȄǴǟǵƢLjƫǁȏơȁǾȈǧƨȇƽƢŭơƩƢȈƟDŽŪơǵƢLjƫǁơDzƦǬȇȏƽǂĐơ
ƨȈǻƢLjǻȏơƨǼǗƢƦdzơȃȂǬdzơǝƢƦǘǻơƢȀǷơǂƳơĿƨǠƦǘǼŭơƨȈǰǴǨdzơƨȈƟDŽŪơDžȂǨǼdzơĿƐȏơdžȈdz


 ÏÐÑ

ǭȐǧȏơǥȐşƔDŽƳǹȁƽƔDŽŝƢǿơȂǫǎƬźƨȈǻƢLjǻȏơǹơƾƥȏơƤǯǂƬdzǺǰdzƢĔơƾƥơĿ
ƢȀȈǧƢȀLJȂǨǻǝƢƦǘǻơĿƢȀƦǻơȂƳǞȈŦȅȂƬLjȇƢȀƬǗƢLjƦdzƢĔƢǧ
ǶȀȇƗǁ ȄǴǠǧ ǭȐǧȐdz ƧƽǂĐơ DžȂǨǼdzƢƥ ǹȂdzȂǬȇ ȏ ƔƢǸǰūơ ǺǷ ŚǿƢnjŭơ Ǻǰdz
ƨȈǰǴǨdzơƨǠƦǘǼŭơDžȂǨǼdzơĿƩƢȈƟDŽŪơȁDZȂǬǠdzơĿƩƢȈǴǰdzơǶLjƫǂƫ
ǹȂǰȈLJƢǷȁǹƢǯƢǷƤƬǯǺǷǝǂnjdzơĿƽǁȁƢŲƽơǂŭơǹƗƨǨLJȐǨdzơƪǸǟǃȁ
ȆǰǴǨdzơǵǂŪơƵȂǴdzơǺǷȁǵƢLjƫǁȏơơǀǿƐȏơdžȈdzƔƢǔȈƥƧǁƽǺǷǪǴƻȅǀdzơƵȂǴdzơĿ
ǝƢLjƫơ ǺǰŻ Ȑǧ ȏƐ ơȁ ƢǨǏȁ ƨǧƢǘdz ƨȇƢǣ ȄǴǟ ƢēƘnjǻ ƔƢǔȈƦdzơ Ƨǁƾdzơ ǺǷ ǾǬǴƻ ǺǷȁ
ȂǿƢŲƨȈǿƢǼƬǷŚǣƔƢȈNjơȄǴǟȆǴȈǐǨƫǾƳȁȄǴǟƨdzơƽǵƢǫǁȏǂȇƽƢǬŭơƨȈǿƢǼƬŭơǵƢLjƳȏơ
ǶǿƾǼǟǽƢǼƬǷŚǣǹƢǷDŽdzơȁʼnƾǫŃƢǠdzơƿơƾƥȏơńơDZǃȏơǺǷǺƟƢǯ
ơȂǸǟǃƢǷȄǴǟơȂƐdzƾƬLJơȁƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơƨǼǷǃȏơĿƽȂƳȂdzơƪŢDzƻƾȇƢǷơǀǯȁ
ƨȇƽƢŭơƨƦȇǂǤdzơ ȆNjơȂǤdzơǺǟƢǿƽǂƴƬdzƢȀĈǻƘƦǧƧƽǂĐơDZȂǬǠdzơĿƔƢȈNjȏơǵƢLjƫǁơȄǴǟ ƢǷơ
ǾdzǾǼǷDzǬǠƫǾƫơǀdzƽǂĐơǁȂǔƷȁƢēơǀƥƢēơǀdzƧǂǓƢƷƨƦƴƄơ
ƨǴǠdzơDzǬǠƫǹȋƆƢǔȇơƔƢȈNjȐdzƢȀǴǬǠƫǵDŽdzƔƢȈNjȏơǞȈǸŪȐǴǟƢēơȁƿƪǴǬǟơƿƜǧ
Ƥƴūơȁ ŃƢǠdzơ ƾǼǟ ǵȂǴǠŭơ ǁȂǔƷ ȏƐ ơ džȈdz DzǬǠƬdzơ ƢƆǔȇơȁ DZȂǴǠŭƢƥ DzǬǠƬdzơ ǵDŽǴƬLjȇ
ƧƽǂůDZȂǬǠdzơƪǻƢǯƢŭȁƨȈǻȏȂȈŮơƩƢǸǴǜdzơȁƨȇƽƢŭơƩƢǬǴǠƬdzơ ȏƐ ơdžȈdzƨƦȈǤǴdzƨƦƳȂŭơ
ƢȀƬǴǬǠǧƢǿƾǼǟƨǴŦƔƢȈNjȏơƩǂǔƷƤƴūơǽǀǿǺǟ
ƨǯǂƷ ǹƐ Ɯǧ ƨƯƽƢūơ ƩƢȈƟDŽŪơ ǞȈŦ ȄǴǟ ǭȐǧȏơ DžȂǨǻ ǝȐǗơ ȄǴǟ ƢǷơȁ
ȆƟDŽƳƽȂǐǬǷƽƢŸơĿȆǨǰȇȏȆƐǴǰdzơƾǐǬdzơȁǩȂnjǷǑǂǤdzƨȇƽơǁơƨǯǂƷǭȐǧȏơ
ƨȇȂLjdzơ ȄǴǟ ƩƢȈƟDŽŪơ ǞȈŦ ńơ ƢȀƬƦLjǻ ȆƐǴǰdzơ ƾǐǬdzơȁ ƨȈƟDŽƳ ƨǯǂƷ ǁƽƢǐdzơ ǹȋ
Ʃơƽơǁơ ǺǷ ǮǴǨǴdz ƾĈ ƥ Ȑǧ DZƢŰ ƩƢȈƟDŽŪơ ǂƟƢLJ ȄǴǟ Ƣđ ƾƷơȁ ȆƟDŽƳ ƶƳǂƬǧ
ƽȁƾƷ ǺǷ ǍȂǐű ƾƷ ńơ ƢȀǼǷ Dzǯ ƨǴǏȂǷ ƨȈƟDŽƳ ƩƢǯǂū ƨȈƟDŽƳ ƩƢǯơǁƽơȁ
Ŀ ƢŲ Dzǯ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ǮǴǨdzơ ƔơDŽƳơ ǝƢǓȁơ ƢȀǼǷ ƨǯǂƷ Dzǰƥ DZƾƦƬƫ Ŗdzơ ƨǧƢLjŭơ
ȄĈƬƷ ƭƽƢū ƢƦƦLJ ǝƢǓȁȏơ ǮǴƫ ǺǷ ǞǓȁ Dzǯ ǹȂǰȇȁ ƢȀƳǁƢƻȁ ǾȈǧ ȁơ ƢȀǴƻơƽ


 ÏÐÒ

ƨǘLJơȂdzƢƥ ƢȀǔǠƦdzȁ ƩơǀdzƢƥ ƢȀǔǠƦdz ƭƽơȂūơ ǞȈǸŪ ƢƦƦLJ ǝƢǓȁȏơ ǞȈŦ ǹȂǰȇ
ȄǴǟƨȈǰǴǨdzơDžȂǨǼdzơǝȐǗơǵDŽdzǵǃȐdzơƤƦLjŭƢƥǶǴǠdzơǵȁDŽǴŭơƤƦLjdzƢƥǶǴǠdzơǵơDŽǴƬLJȐǧ
ƨȇƙǁDžȂǨǼdzơȁDZȂǬǠdzơǺǷƝƽƢƦŭơĿƔƢȈNjȏơǁȂǏ ǵƢLjƫǁơńơơȁƾǼLJơȁƢȀǴǯƭƽơȂūơ
ǺǟǾǫȐǘǻơƾǼǟƝƽƢƦŭơǮǴƬƥƨȈLjǻȏơDžȂǨǼdzơDZƢǐƫƢƥƨǴƦǬƬLjŭơDZơȂƷȏơǒǠƥǶƟƢǼdzơ
ƨǨȈưǰdzơ ƧƽƢŭƢƥ ǪǴǠƬdzơ ƤƦLjƥ DžȂǨǼdzơ Ŀ ƨƼLJơǂdzơ ƨȈǠƦǘdzơ DzǣƢnjŭơȁ ƨȈLjūơ ƽȂȈǬdzơ
ƨȈǸǴǠdzơǁȂǐdzơǺǷƢȀȈǧǶLjƫǁơƢǷǒǠƥȄǴǟƢȀǟȐǗơȁƨƦƴƄơƨǸǴǜŭơƢēȏƢŞƭȂǴƬdzơȁ
ƝƽƢƦŭơĿDžȂǨǼdzơƢȀȈǴǟǞǴǗơŖdzơňƢǠŭơǮǴƫĿǥǂǐƬƫƨǴȈƼƬŭơƐǹƛơȂdzƢǫȁ
ǮǴƫ DžȂǨǼdzơ Ǻǟ ȆƸǸǼȈǧ Ƣđ ƢȀǠƦǗ ƨǧȂdzƘŭơ ǁȂǐdzơ ǺǷ ƢŮ ƨƦLJƢǼǷ ƨǴưǷƢƥ ƢȀȈǯƢŹȁ
ňƢǠŭơ Ƣđ ƨǴȈƼƬŭơ ƪǴưǷ Ŗdzơ ƨǴưǷȏơ ȄǬƦƫȁ ƢƆǠȇǂLJ ƢȀȈǴǟ ǞǴǗơ Ŗdzơ ƧƽǂĐơ ňƢǠŭơ
ƩƢǬǴǠƬdzơ ƹȂLJǁ ǵƾǠdz ƔƢȈƦǻȏơȁ ǶƟƢǼdzơ ǽơǂȇ ƢǷ ǒǠƥ Ŀ ŚƦǠƬdzơ ńơ ƱƢƬŢ ǮdzǀǴǧ
Ŀ ǶŮ ǞǬȇ ƔƢǨǐdzơȁ ƨȈǻơǁȂǼdzơ Ŀ ƝƽƢƦǸǴdz ǶȀƬƦLJƢǼǷ ƧĈƾNjȁ ǶȀLJȂǨǻ Ŀ ƨȈǻƢǸǴǜdzơ
ǵƢǼŭơĿǶǿŚǤdzǞǬȇƢǷƨǜǬȈdzơ
ƢǷĿƨǴȈƼƬŭơǥǂǐƬȇƢŠǂǧƨǛȂǨǴǷƩƢȇƖƥǶȀȈdzơǹȂƳǂȇȁƨǰƟȐŭơǶŮDzưǸƬȈǧ
ƢǿǂǿơȂǜƥ ǹȁǀƻƘȈǧ ƽǂƴƬdzơ ƨǧơǂǏ ȄǴǟ ǶēơƾǿƢnjǷ ȄǬƦƫ ƢŠǁȁ ǹȁŐǠȈǧ ƢƆǔȇơ ǽơȁǁ
ƨǠƦǘǼŭơȁơƧƽǂĐơƨȈǰǴǨdzơDžȂǨǼdzơȁƨǫǁƢǨŭơƝƽƢƦŭơĿƔƢȈNjȏơǵƢLjƫǁơǂƯơǮdzƿDzǯȁ
ǹƢǧƆȐǏơǶǯƾǼǟƢŮƔDŽƳȏǭǂƸƬŭơȁƨǯǂūơǹƘƥơǀǿǶŮȂǫȄǴǟǑǂƬǟơȁ
ǹƢǯǹƛȁƾƷơȁǂǷơȆȀƬǼŭơȁƛƾƦŭơśƥǖLJȂƬdzơȅơƨǯǂūơơǀǯȁDzǐƬǷǶLjƳǮǴǨdzơ
ƨǨǴƬűƨƦLjǻ
ǑǂǠdzơDzȈǐŢĿȆǨǰȇDzƥƨȈƟDŽŪơƩƢǯǂƸǴdzƨȈƟDŽŪơƩơƽơǁȏơǵDŽǴȇǺȇơǺǸǧ
ƧƽơǁơǽƙƾƦǷ ȂǿȅǀƐdzơǾǫȂnjǠŠƢȀƦnjƫǾdzƨǼǰǸŭơǹơȂdzȏơƔƢǨȈƬLJơǺǷƔƢǸLjǴdzǭǂƄơ
ƨǼĈȈǠǷƨȈǨȈǰƥƨǼĈȈǠǷƨȀƳńơǺĈȈǠŭơǽDŽȈƷĿƨȇǁȁƾdzơƨǯǂƸǴdzȆƐǴǰdzơǁȂǐƬǴdzƨǠƥƢƫƨȈǴǯ
ǁȁƾǏĿ ȆǨǰȇƧƽơǁȏơȁǁȂǐƬdzơĿśȈǠƬdzơǺǷ ǁƾǬdzơơǀǿƐǹƜǧƔǖƦdzơȁƨǟǂLjdzơǺǷ
ǮǴǨdzơƨǯǂƷĿdžȈdzƿƛśǐƼnjƬǷƧƽơǁȏơȁǁȂǐƬdzơǺǰȇŃǹƛȁƨȈǐƼnjdzơǾƬǯǂƷ


 ÏÐÓ

ƧƽơǁȏơȁǁȂǐƬdzơśǠƫƢǸȀǼǷƾƷơȁśȈǠƬdzǵDŽǴȇȄĈƬƷƩƢǧƢLjǷƽƾǠƫȏȁƩƢȀƳƽƾǠƫ
ƢđǾƫƽơǁơǪȈǴǠƫȁƨȈǐƼNjƨǏȂǐűƨǯǂƷǁȂǐƫǺǷƢǼĈȈǠǷƆƢǻƢǰǷƾǐǫǺŭǵDŽǴȇƢǸǯ
ǮdzǀǯȏȁƨǴǸƬƄơƨǧƢLjŭơȁƨǼǰǸŭơƩƢȀŪơǺǷǽƾǐǫƢǷŚǣńơƤǿǀȇȏȄĈƬƷ
ƧƽƾǠƬŭơǃƢȈƷȏơĿDŽȈƸƬdzơȁƧǂưǰƬŭơƩƢȀŪơńơǾƳȂƬdzơǾdzǺǰŻȏǾĈǻƜǧǮǴǨdzơ
śǠƫńơśƦǘǬdzơȁƨȀŪơśǠƫ ŚǣƱƢƬŹȏǮǴǨǴdzƧǂȇƾƬLjŭơƨǯǂūơƨǴǸŪƢƥȁ
ƱǁƢŬơƤLjŞǾǐƼNjĿƨǯǂūơǝȂǻ ǂǐƸǼǷśȈǠƬdzơǺǷ ǁƾǬdzơơǀđDzƥǂƻƕƔȆNj
ǥȐş śǠƬdzơ ơǀđ ƨǼȈǠƬǷ ƨǯǂƷ ńơ ƾǐǬdzƢƥ ƨȈǐƼnjdzơ ƨǯǂūơ ǁȁƾǏ ǺǰǸȈǧ
ńơƨǧƢLjŭơƽȁƾƷǺǷƾƷDzǯĿǭǂƸƬŭơDzȈŻ ǹƗƢȀȈǧǺǰŻƿƛƨǸȈǬƬLjŭơƩƢǯǂūơ
śƥǺǷƽȂǐǬŭơśǠƬȇȄĈƬƷƨȈǐƼnjdzơƧƽơǁȏơǺǷĈƾƥ ȐǧȏƢſ ȁơƢǼȈŻȃǂƻơƨȀƳ
ȄǐŢȏŖdzơƩȐǸƬƄơ
ǶǴǠdzơ ǵơDŽǴƬLJơ ȏƐ ơ džȈdz ǾǷƢŤ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟ DzȈdzƾdzƢƥ ƪƥƢưdzơ ǹƘƥ ƢƆǔȇơ ǑǂƬǟơȁ
DZȂǴǠŭƢƥǶǴǠdzơƩơƾǠŭơȁǖƟơǂnjdzƢƥǶǴǠdzơǵơDŽǴƬLJơȏDZȂǴǠŭƢƥǶǴǠdzơƧǂƯƚŭơƨǴǠdzƢƥ
ǂƟƢLjdzƨȈǰǴǨdzơǝƢǓȁȏơǺǷƢȀǼǷƤƦLJƢǷȁ ǭȐǧȏơƩƢǯǂƷǾƬǴǟƐǹƗǵȂǴǠǷȁ
ƩƢǯǂūơ ǁȂǐƫ ǺǷ ǵDŽǴȇ Ȑǧ ŚƯƘƬdzơ Ǫȇǂǘƥ ȏ ƽơƾǟȏơ Ǫȇǂǘƥ ȏƐ ơ ƪLjȈdz ƭƽơȂūơ
ƭƽơȂūơǁȂǐƫǝƢǓȁȏơȁ
ȁơ DZȂǬǠdzơ Ŀ ƔƢȈNjȏơ ǁȂǏ ǵƢLjƫǁơ ƢēǁȁǂǓ ǺǷ džȈǴǧ Ƣȇƙǂdzơ ƮȇƾƷ ƢǷơȁ
ǪȇǂǘƥƅơǺǷǵȐǟƜƥƩƢƦȈǤŭơǒǠƥȄǴǟǶƟƢǼdzơǝȐǗơǹȂǰȇ ǹƗǃȂŸDzƥDžȂǨǼdzơ
ǵDŽǴȇ ȏȁ ƾƷơȁ ƽǂů Ŀ ǁȂǐdzơ ǵƢLjƫǁơ ȆǨǰȈǧ ǶƐǴLJ Ȃdzȁ ǮǴǷ ƨǘLJơȂƥ ȁơ ǵƢŮȏơ
ȄǴǟǶƬȇƢŶơƨdzȏƾdzơƆƢǔȇơȁơȂǟƽơƢǸǯƨȈǰǴǨdzơDžȂǨǼdzơȁƧƽǂĐơDZȂǬǠdzơĿƢȀǷƢLjƫǁơ
ǾǴƦǫƢȀǬƦLJȄǴǟȏƩƢǯǂūơǪǬŢśƷƨȈƟDŽŪơƩƢǯǂƸǴdzƨȈƟDŽŪơƩƢǯơǁƽȏơǪǬŢ
ƐǹƗ ǞǷ Ǯdzǀǯ ƢƆǔȇơ ƩƢƦƦLjŭƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ƩƢǯơǁƽȏơ ǹȂǰȈǧ ǽƾǠƥ ƢȀƟƢǬƥ ȄǴǟ ȏȁ
DZȂdzƾŭơǺǷDzȈdzƾdzơǺȇƘǧơƾƥơȁȏǃơƨȈǰǴǨdzơDžȂǨǼdzơĿƔƢȈNjȏơǁȂǏǵƢLjƫǁơǶȀȈǟƾǷ
ǾƥơȂƐdzƾƬLJơƢǷDZƢǘƥƢƥƧƽơǁȏƢƥǭǂƸƬǷǮǴǨdzơǹƘƥƨǴƟƢǬdzơƨǷƾǬŭơǞǼǷƆƢǔȇơƽǂȇȁ


 ÏÐÔ

ǾǻȐǘƥǾƳȁśƦƫȄĈƬƷǾȈǴǟǶȀǴȈdzƽȁơǀǿǶǿơȂǟƽǁǂǬƫǹƗȏȁơĈƾƥȐǧƢȀȈǴǟ
džǨǼdzƢǯƨǠƦǘǼǷdžǨǻȁƧƽǂůƨǬǗƢǻdžǨǻƢȀǼǷDzǰdzǭȐǧȏơƐǹƛơȂdzƢǫƆƢȈǻƢƯȁ
ǭǁƾƫ DžȂǨǼdzơ ǮǴƫȁ ƨĈȇǂnjƦdzơ ǹơƾƥȋơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ƨǼǗƢƦdzơ ȃȂǬdzơȁ ƨȈǻƢLjǻȏơ ƨǬǗƢǼdzơ
ƨǯǂūơ Ŀ ǽǂȇƢǤƫ ǩƾǐȇȁ ƢȀǷơǂƳơ Ǻǟ ƧǁƽƢǐdzơ ƢēƢǯǂƷ ȏȁơ ǭǁƾȇȁ ƔƢȈNjȏơ
ƢȀƬǯǂƷƐǹƗƢǷơǭǂƸƬȈǧƢēƽơǁƢƥƢȀǷơǂƳơǭǂŢȁƨǯǂūơǮǴƫńơǩȂNjƢȀǼǷƮǠƦǼȇȁ
ȁơ ƨȈǠȈƦǗ ǹȂǰƫ ǹƗ ǺǷ ȂǴţ ȏ ƩơǀdzƢƥ ǭǂƸƬǷ Ǻǟ ƧǁƽƢǐdzơ ƨǯǂūơ ǹȌǧ ƨȇƽơǁơ
ǞǓȂdzơĿǾǼǟơǃƢƬŲǭǂƸƬŭơǺǟƢƳǁƢƻǹƢǯǹƛƨǯǂūơƗƾƦǷǹȋƨȇǂLjǫ ȁơƨȇƽơǁơ
ȆȀǧ ǾǼǟ ƧǁƽƢǐdzơ ƨǯǂūƢƥ ǁȂǠNj ǭǂƸƬǸǴdz ǹƢǯ ǹƜǧ ȏƐ ơȁ ƨȇǂLjǫ ȆȀǧ ƧǁƢNjȏơȁ
ƢǠǓȁǭǂƸƬŭơƤǴǘƥƨǷDŽǴƬLjǷƧǂȇƾƬLjŭơƨǯǂūơƪǻƢǯƢŭȁƨȈǠȈƦǗȆȀǧ ȏƐ ơȁƨȇƽơǁơ
ƨǯǂūƢƥƨǴǏƢūơǝƢǓȁȏơǺǷƆƢǏȂǐű
ƨdzƢƷĿǾȈǧƣǂŮơȁƤǴǘdzơǝƢǸƬƳơDzƥǾǼǟǾƥǂǿǞǓȂdzơǮdzƿDZȂǐƷƾǠƥĽ
ǾƦǴǘȇǾǼǟƨǯǂūƢƥǾǼǟƣǂȀȇƢǸǯǾǻȋǝƢǓȁȏơǺǷƾƷơȁDzǯńơƨƦLjǼdzƢƥƧƾƷơȁ
ǾȈdzơƨǯǂūƢƥ
ǹȂǰƫȏƧƾƷơȂdzơƨȈǠȈƦǘdzơǹȋƨȈǠȈƦǗǹȂǰƫ ǹƗǺǰŻȏƨǯǂūơǽǀǿƐǹƗǶǴǟ
ƆƢǔȇơǹȂǰȇȏƨȈǠȈƦǗǺǰȇŃơƿƛȁǾǼǟƣǂŮơȁƔȆnjdzƤǴǘdzơDzưǷƧƽƢǔƬǷǁƢƯȉƗƾƦǷ
ǁȂǐƬȇ ȏ ƮȈƷ ǁȂǐƬȇ Ȑǧ ƨǠȈƦǘdzơ ǥȐş ƨǯǂūơ ƢȀƬǬȈǬƷ ƨȇǂLjǬdzơ ǹȋ ƢȇǂLjǫ
ȄǴǟƨǯǂūơȁǾǠǓȂǷĿśƥƢǸǯƨǷƢǬƬLJȏơȄǴǟƢȀƬǯǂƷǺǰŻȏǭȐǧȏơȁƨȇǂLjǬdzơ
ƨȇǂLjǬdzơȏȁƆȐǏơƨȈǠȈƦǘdzơƨǯǂūơǾȈǧǺǰŻȐǧƢȈǠȈƦǗǹȂǰȇ ǹƗǺǰŻȏƧǁơƾƬLJȏơ
śƥǾƥƢnjƬdzơǵƾǟǺǷȁǒǠƦdzƢȀǔǠƥǺǷȏƐ ơǭȐǧȏơĿǂLjǬdzơǁȂǐƬȇȏƆƢǔȇơȁƢƆǔȇơ
ȐǏơǂLjǫȐǧǒǠƦdzƢȀǔǠƥǺǷǂLjǫȏǾĈǻƗǶǴǟƽƢǏǁȏƢƥǵȂǴǠŭơśǰǴǨdzơŖǯǂƷ
ǑǂǟǺǷƢŮĈƾƥȏƨȇƽơǁȏơƨǯǂūơơȂdzƢǫȁƨȇƽơǁơǭȐǧȏơƩƢǯǂƷǹȂǯśǠƬǧ
ǶǿȂƫƢǷȁǾƥƧƾǿƢNjƨȀȇƾƦdzơȁǾǷƾǟǺǷńȁơǭǂƸƬŭơńơƨƦLjǼdzƢƥǽƽȂƳȁǹȂǰȇǭǂŰ
ȏǶȀĈǻȋƾLJƢǨǧ ǁȂǠNjȁǑǂǟ ȐƥǶƟƢǼdzơȁ ȆǿƢLjdzơȁƨȈƸƐǴdzƢƥƮƥƢǠdzơƨǯǂƷǹȂǯǺǷ


 ÏÐÕ

ƨȈƟDŽŪơ ǶēȐȈţ ǹȁǂǔƸƬLjȇ ȏ ǶȀĈǻƗ ǾƬȇƢǣ ŅƢŦơ ǭơǁƽơȁ ȆǨƻ Ǒǂǣ Ǻǟ ǹȂǴź
ǂƻƕǂǷƘƥǶǿơȂǫDZƢǤƬNjȏƩƢǯǂūơǮǴƫȄǴǟǶŮƨưǟƢƦdzơ
ǂǐƸǼȇ ȆLjūơǑǂǤdzơǹȋƢȈLjƷǹȂǰȇǹƗ DŽƟƢƳȏƔƢǸLjǴdzǭǂƄơǑǂǤdzơĽ
ƨȈǰǴǨdzơǵơǂƳȏơȁƨȈƦǔǣƧȂǫƲȀƬȇǂǧƢǼǷǞǧƽĿȁƨȈǻơȂȀNjƧȂǫDzȈŤǶƟȐǷƣǀƳ Ŀ
ǹȂǰdzơȁǵƢȈƬdzȏơȁǩǂūơǺǟƢȀǟƢǼƬǷȏƨdzƢƷńơƨdzƢƷǺǷŚǤƬdzơȁ ŚƯƘƬdzơƢŮȂƦǫǵƾǠdz
ǁȂǐƬȇȏƨǨǴƬƼŭơDZƢǰNjȏƢƥDzǰnjƬdzơȁDZȂƥǀdzơȁȂǸǼdzơȁǦƯƢǰƬdzơȁDzƸǴƸƬdzơȁƽƢLjǨdzơȁ
ȏŖdzơǝƢǓȁȏơńơƨƦLjǼdzƢƥȏƐ ơǁȂǐƬȇȏƢȀȈǧŚǤƬdzơȁǹƢȈLjƷǂǧƢǼǷȁǶƟȐǷƢȀǬƷĿ
ǵƾǟȁƢȀƬǗƢLjƦdzǭȐǧȏơǹȋƧǂǧƢǼŭơȁƨǸƟȐŭƢƥǭȐǧȏơńơƨƦLjǼdzƢƥƢȀǧȐƬƻơǁȂǐƬȇ
ƨȇȂLjdzơȄǴǟƢȀǠȈŦƢŮƨǼǰǸŭơǝƢǓȁȏơńơƢȀƬƦLjǻDzǠǨdzƢƥƢȀȈǧƔơDŽƳȏơ
ƤƦLjƥ ǾdzȂǐƷ ƢǼǰŲ ƢȈǴǬǟ ơƆǂǷƗ ǹȂǰȇ ǹƗ ƾĈ ƥ ȏ ƔƢǸLjǴdz ǭǂƸƬŭơ ǑǂǠdzƢǧ
ƩƢǯǂūƢƥǾdzȂǐƷǺǰŻŃơƿƛǾǻȋǭȐǧȏơƩơȁƿńơǽƾƟơȂǧơƾƟƢǟƨȈǰǴǨdzơƩƢǯǂūơ
ƨǴǫƢǟƩơȁƿȄǴǟDzȈƸƬLjǷȂǿȁƢǔŰƆȐȀƳǾǴǠǧƧƾƟƢǨƥǮǴǨdzơǪȇƾǐƫǹƢǰdzƨȈǰǴǨdzơ
ƨȈǴǰdzƢƥƔƢȈNjȏơǁȂǏƢȀȈǧƨǸLjƫǂǷƨȇƽƢŭơǑǁơȂǠdzơǺǟƢēơȁƿƤLjŞƧƽǂů
ȏȅǀƐdzơȆǴǰdzơǂǷȏơơǀǿDzưǷŘLJǹƛǪǴǘŭơǶǰūơƨǸǰūǪȈǴȇȏǮdzƿǞǷȁ
ǒŰDzȀƳȄǴǟǹƢǷDŽdzƢƥƭƽơȂūơǕƢƦǔǻơȁǾƥǹƢǷDŽdzơǙƢǨŴȏŃƢǠdzơǵƢǜǻĿǾǼǷƾƥ
ǾȈǴǟ ƨǼȈƦƬŭơ ǾƫƢǯǂƷ Ǻǟ ǞǼƬǸȈǧ Ȑ
Ɔ ȀƳ ǽƽƢǬƬǟơ ǹȂǰȇ ǭǂƸƬŭơ ǁȂǠNj ƨǼǜǷ ǹȂǰȇ
ǑǂǠdzơƾƟơȂǧǺǰȇŃơƿƛȁǹƢǷDŽdzơǵơƾǠǻơȄǴǟƨǷǃȐdzơƩȏƢƄơǵDŽǴȇDzƥǵƢǜǼdzơDzƬƼȈǧ
ńơȁơƢȀǼǷDzǨLJơ ȂǿȅǀƐdzơ ȅǂǐǼǠdzơŃƢǠdzơńơƢǷơƽȂǠƬdzǭȐǧȏơƩơȁƿ ńơƧƾƟƢǟ
DzǧƢLjdzƢƥ ŅƢǠdzơDZƢǸǰƬLJơǵDŽǴƬLjȇǺȇǀǿǺǷDzǯȁƢȀǼǷȄǴǟơȆǿŖdzơƨȈdzƢǠdzơƝƽƢƦŭơ
DZƢŰȂǿȁ
ǾdzȂǐƷǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏȁǮǴǨdzơƩơƿńơƧƾƟƢǟƨǯǂūơƧƾƟƢǧǹȂǰƫǹƗśǠƬǧ
ǾdzȂǐƷƾǼǟǞǘǬǼȇDzǐƷǹƛǾǠǧƽDzǏƢūơǹȋƲȇǁƾƬdzơȄǴǟǺǰȇŃƢǷǵƾǠƥ Ǿdz
ƧƾƟƢǨdzƢƥǪȇƾǐƬdzơĿDzȀŪơǵDŽǴȇDzǐŹŃǹƛȁƨǯǂūơǞǘǬǼƬǧƔƢǸLjǴdzǭǂƄơǑǂǤdzơ


 ÏÐÖ

Śǣ DzǐŹ Ń ƢǷ ƾǠƥ ƨǯǂūơ ƤƦLjƥ ƲȇǁƾƬdzơ ǮǴǨǴdz DzǐŹ ƢǷ ǂǷơ ǁȂǐƬȇ ȏȁ
ǹƜǧǝƢǓȁȏơŚǣƔȆNjƲȇǁƾƬdzơȄǴǟǮǴǨǴdzDzǐŹȏǾǻȋơƾƥơǾdzƧƽƾƸƬŭơǝƢǓȁȏơ
ƨǯǂūƢƥǮǴǨǴdzƽƾƸƬȇƔȆNjȏǾĈǻƗǵȂǴǠŭơǺǷƿƛ ƨǯǂūơǺǟƢƦƦLjǷǹȂǰȇȐǧ ǹƢǯ
ǹȂǰȇ ǹƗ ǺǰŻ ȏ ǝƢǓȁȏơȁ Ƣđ ƧƽƾƴƬŭơ ƤLjǼdzơȁ ǝƢǓȁȏơ Śǣ ƢƆǸƟơƽ ƨȇǁȁƾdzơ
DzȈǐŢ ǹȂǰȇ ǹƗ ǺǰŻ ȏȁ ƢȀȈdzơ ƢȀǠȈŦ ǾƬƦLjǻ ȅȁƢLjƬdz ǭȐǧȐdz ƩơǀdzƢƥ ƢǓǂǣ
DzǠǨdzƢƥǦǐƬǷǩȂnjǠŠǾƦnjƬǴdzƢȀǼǸǔƫ ǁƢƦƬǟƢƥ ȏƐ ơǭȐǧȐdzƢǯǂŰƢǓǂǣǝƢǓȁȏơ
ƢȀǟƢǓȁơ ƱơǂƻƢƥ ǮǴǨdzơ ǾƦnjƬȈǧ ƧȂǬdzƢƥ DZƢǸǯ Ǿdz ȄǬƦȇ ȏ ƮȈŞ ƨȈǴǯ ƩȏƢǸǰƥ
ȏƢǸǯDzǠǨdzơńơƧȂǬdzơǺǷǞǓȁDzǯƱȁǂƻǹȂǰȇƮȈŞDzǠǨdzơńơƧȂǬdzơǺǷƨǼǰǸŭơ
ǹƗ ǺǰŻ Dzƥ ǾLjǨǼdz ƢȈǴǬǟ ȏƢǸǯ ǾǫȂnjǠŠ ǾǼǸǓ Ŀ DzǏƢūơ ǾƦnjƬdzơȁ ǾǷǂŪ ƢȈLjƷ
ƾǠȇ ƨǫǂnjǷ ƩƢǠŭȁ ƨǫȂnjǷ ƩȏƢƷ ƩƢđƢnjƬdzơ ǮǴƫ ƤƦLjƥ ȆǰǴǨdzơ džǨǼǴdz DzǐŹ
ǂƻƗƩȏƢǸǰƥǾLjǨǻȁǾǷǂƳǮǴǨdzơ
ǺǸǓĿȆƐǴǰdzơDZƢǸǰdzơƢȀƦƦLjƥǚǨƸǼȇȄĈƬƷ ǂƻȋơƩȏƢǸǰdzơǮǴƫǮdzǀǯȁ
ơƾǷǂLJơƾƥơƨȈƟDŽŪơƩȏƢǸǰdzơ
ǺǷ ƩơŚŬơ ƶNjǂƬƫȁ ȆǴǨLjdzơ ŃƢǠdzơ ńơ ƨǼLjūơ ƢǿǁƢƯƕ džǰǠǼƫȁ ȅǂLjȇ Ľ
ƽơƾǟơƤƦLjƥǑƢȈǨdzơ ƛƾƦŭơǺǷŃƢǠdzơǮdzǀdzƨƦLJƢǼŭơǑȂȈǨdzơǝơȂǻơǺǷǾȈdzơǭȐǧȏơ
ƨȇȂǴǠdzơƩƢȀƦnjƬdzơȁƨȇȁƢǸLjdzơǝƢǓȁȏơȁƨȈǰǴǨdzơƩƢǯǂūơ
ǺǷƆơƾƷơȁȏȁDZȁȏơƗƾƦŭơȂǿǮǴǧDzǯǩȂnjǠǷǹȂǰȇǹƗ DŽƟƢƳȏơȂdzƢǫĽ
ǾƥǾƦnjƬŭơĿƢȀǯơǂƬNjȏƩƢǯǂūơƨđƢnjƬǷǭȐǧȏơƪǻƢǰdz ȏƐ ơȁƨȈdzƢǠdzơ ƝƽƢƦŭơǂƟƢLJ
ǾƥǾƦnjƬŭơȁǾƦnjƬŭơƨǯǂƷƪǻƢǰdz ȏƐ ơȁƨȈǰǴǨdzơDžȂǨǼdzơǺǷƢLjǨǻȏȁƢȈǰǴǧƢǷǂƳȏȁ
ȏƨǠLjƬdzơDZȂǬǠdzơȆȀǧƨȇƾǷǂLjdzơǾƫƢǯǂŞǾƥǾƦnjƫƾƷơȁǩȂnjǠǷǮǴǧDzǰǴǧśđƢnjƬǷ
ƨǠLjƬdzơǭȐǧơ
ƮǠƦǼǷǭǂŰǑǂǣǺǷƨƦƦLjǷƨȇƽơǁơǭȐǧȏơƩƢǯǂƷǹȂǯĿǶȀǷȐǯơǀǿ
ƩƢǷƾǬŭơǺǷǽȁǂǯƿƢǷǂưǯơǹƗƤȈƦdzǺǘǧȄǴǟȄǨźȏȁƧƾƟƢǨdzǪȇƾǐƫȁǭơǁƽơǺǷ


  ÏÑÍ

ƨǯǂƸƬǷǭȐǧȏơǹȂǯǞǼŻ ǹƗ ǞǻƢŭƐǹƜǧƨdzȏƾƥȏȁƨȀȇƾƦƥƪƦưƫƽƢǰƫȏƩƢǼȈǸţ

ƩơǀdzƢƥƨǯǂūơǑǂǠȇ ǹƗǃȂƴȈǧƧǁƢȈLjdzơƩƢǯǂƷȄǴǟƪdzƽ ƢŶơƽƢǏǁȏơȁ ƩơǀdzƢƥ
ÑÍdžȇ ǹƊ ȂƸ
Ą ƦăLj
ą ȇăǮ
Ç ǴƊ ǧƊ Ŀ
Ê Dzŋ ǯƌ ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫǺǷǁƽƢƦƬŭơȂǿƢǸǯǭȐǧȐdzȏƢŮ
ǞǓȁDzǯǹƘƥƧǁơƾƬLJơȄǴǟƨǯǂƸƬǷǭȐǧȏơƐǹƛǹȂȈǠȈƦǘdzơƪƦƯơƾǫDzȈǫǹƜǧ
ǾƟơDŽƳơȁǮǴǨdzơńơƨƦLjǼdzƢƥDZơȁDŽdzơǺǰŲǾƟơDŽƳơǺǷǑǂǧƔDŽƳDzǰdzȁǮǴǨǴdzǺǰŲ
ȏƐ ơǁȂǐƬȇ ȏDZƢǬƬǻȏơȁDZƢǬƬǻȏƢƥ ȏƐ ơǺǰŻȏDZơȁDŽdzơȁƔơDŽƳȏơǾƥƢnjƫȁƨǗƢLjƦdzơǶǰŞ
ƧǂȇƾƬLjŭơ ƨǯǂūơ ǹƢǰǷơȁ ƨǸȈǬƬLjŭơ ƨǯǂūơ DzƦǬȇ ȏ ǮǴǨdzơ ǹȋ ƧǂȇƾƬLjŭơ ƨǯǂūƢƥ
ȏȁƢȀȈǧǾƟƾƦǷƩȂƦƯȄǴǟDzȈŭơƩȂƦƯȁƢȀȈǧ ǂȇƾƬLjŭơDzȈŭơƩȂƦƯȄǴǟDZƾȇǭȐǧȐdz
ǾƫǁȂǏŚǣDzȈǸǴdzƗƾƦǷǹȂǰȇǹƗƶǴǐȇǮǴǨdzơĿƔȆNj
ƨǯǂūơǺǟǪƟƢǟǾȈǧǁȂǐƬȇ ȏ ǂȇƾƬLjŭơDzȈǸǴdzƗƾƦǷǮǴǨdzơƧǁȂǏƪǻƢǯơƿƛȁ
śǴȈŭƗƾƦǷǹȂǰȇ ǹƗǁȂǐƬȇȏƨǘȈLjƦdzơƧƾƷơȂdzơƧǁȂǐdzơǹȋ ǂǿƢǜǧDzƻơƾdzơǺǷ ƢǷơ
ơƿ ȏƐ ơǹȂǰȇȏƧǂȇƾƬLjŭơƨǯǂūơǺǟȆƳǁƢŬơǪƟƢǠdzơǹȌǧƱǁƢƻǺǷƢǷơȁśǫȁƢǠƬǷ
ǺǟƢŭƢLJ ǂȇƾƬLjŭơDzȈŭơƽȂƳȁȁǭȐǧȏơĿ ǹơǁȂǐƬȇȏƢŷȁƤǯǂǷȁơǶȈǬƬLjǷDzȈǷ
ǭȐǧȏơ ƨǯǂƷ ǹȂǰǧ DzǠǨdzƢƥ ǮǴǨdzơ Ŀ ƧǂȇƾƬLjŭơ ƨǯǂūơ ƽȂƳȁ ȄǴǟ DZƾȇ ǪƟƢǠdzơ
ǾƳȂƬǷŚǣǞǼŭƢǧǹƢǿŐdzƢƥƪƥƢƯƧǁơƾƬLJȏƢƥ
ǾƥƢnjƫȁǮǴǨdzơƨǗƢLjƥȏȁơǶǴLjǻȏƆȐưǷǝȂǼŲ ƢƆǔȇơDzȈdzƾdzơơǀǿƩƢǷƾǬǷƢǼǴǫ
ǽơƾǟƢǷǹȁƽƽƾƄơĿȅǂŸƢŶơǹƢǯǾǷƢŤǂȇƾǬƫȄǴǟǾȈǴǟǶȀǴȈdzƽȁǾƟơDŽƳơ
Ɨǂǘȇ ǹƗ ǃȂŸ ƿƛ DZƢǬƬǻȏơ ǵDŽǴƬLjȇ ǮǴǨdzơ ǞǓȁ DZơȁǃ ǹƐ Ɨ ƢƆǔȇơ ǶǴLjǻ ȏȁ
DZơȁǃĿ ȆǨǰȇƢŮƢǬƬǻơƐǹƜǧƱǁƢƻǺǷȁDzƻơƽǺǷǮǴǨǴdzƨȇƿƢƄơǵƢLjƳȐdzDZƢǬƬǻȏơ
ńơǾƬƦLjǻ ȅȁƢLjƫȁǾƟơDŽƳơǾƥƢnjƫȁǮǴǨdzơƨǗƢLjƥDZƢǬȇ ǹƗ ȏƐ ơċǶȀƐǴdzơƨȈǰǴǨdzơǝƢǓȁȏơ
ǂƻƕńơƢȀǼǷƾƷơȁǺǷǾdzƢǬƬǻơǃơȂƳȄǴǟƆƢǠǘǫDZƾȇǝƢǓȁȏơǞȈŦ
ǾǻơȁDzǠǨdzƢƥDzȈŭơƩȂƦƯȄǴǟDZƾƫƧǂȇƾƬLjŭơƨǯǂūơǹƢǰǷơƐǹƗƆƢǔȇơǶǴLjǻȏȁ
ƗƾƦǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏŃǾƫǁȂǏŚǣDzȈǸǴdzƗƾƦǷǹȂǰȇǹƗƶǴǐȇǮǴǨdzơĿƔȆNjȏ


 ÏÑÎ

ƢȈƳǁƢƻƆơǂǷƗDzȈŭơ
ǝȂǼǸǸǧǭȐǧȏơĿǂLJƢǬdzơǁȂǐƬȇȏǾĈǻƗǺǷDzȈǫƢǷȁ
ȏ ǂLjǬdzơƐǹƗȄǴǟƔƢǼƥƢȈǠȈƦǗȐȈǷǾȈǧƐǹƗȄǴǟDZƾȇ ǂLJƢǬdzơƽȂƳȁDzȈǫǹƜǧ
ǹȂǰȇ ǹƗśǠƫǭȐǧȏơĿǞǼƬǷơƢŭǶȈǬƬLjŭơDzȈŭơȁ ȆǠȈƦǗDzȈǷǾȈǧƢǷ Ŀ ȏƐ ơǁȂǐƬȇ
ơǂȇƾƬLjǷȐȈǷDzȈŭơǮdzƿ
Ǿƥ ơȂƐdzƾƬLJơƢǷȁ ȆǠȈƦǗDzȈǷǾȈǧƢǷĿ ȏƐ ơǁȂǐƬȇȏ ǂLjǬdzơƐǹƛǶŮȂǫǞǼŠƢǼǴǫ
ǂȇƾǬƫȄǴǟǾȈǴǟǶȀǴȈdzƽȁǭȐǧȏơĿǶȈǬƬLjŭơDzȈŭơǝƢǼƬǷơƆƢǔȇơǞǼŻȁ ǵƢƫ ŚǣǾȈǴǟ
ƧǂȇƾƬLjŭơƨǯǂūơǺǟƢȈƳǁƢƻǪƟƢǟȏǹƗƆƢǔȇơǶǴLjǻȏȁƽƾƄơĿ ȅǂŸ ƢŶơǾǷƢŤ
ƤǯǂǷȁơǶȈǬƬLjǷDzȈǷȁƿȏƐ ơ
ǺǷ ǩȂǠdzơ ǺǰŻ Dzƥ ǝȂǼŲ Ȃǿȁ ǶLjŪơ Ŀ ǪƟƢǠdzơ ǂǐŴơ Ȃdz Ǯdzƿ ǶƬȇ ƢŶơȁ
ǩǂŬơȁ ƤǔǤdzơȁ ƧȂȀnjdzơȁ ȆLjūơ ǑǂǠdzơ ǁȂǐƬȇ ȏ ǾĈǻƗ ǶǴLjǻ ȏ Ľ ƩơƽǂĐơ
ǽǀǿ ǝƢǼƬǷơ ȄǴǟ ȏƐ ơ DZƾȇ ȏ ǶȀǴȈdzƽȁ ǭȐǧȏơ Ŀ ǭƢǼǿ ơȁǂǯƿ ƢǷ ǂƟƢLJȁ ǵƢȈƬdzȏơȁ
DZƾƦƬdzơDzƦǬƫƨdzƢƷǮǴǨdzơĿdžȈdzǾĈǻƗȁǖȈLjƦdzơDZơȂƷơǾƥƢnjƫǵȁDŽdzȁƽƾƄơĿƔƢȈNjȏơ
DzdzƾǷȏȁǶǴLjǷŚǤǧǞǓȂdzơŚǣƽƾƴƬdzơȁ
ȏǾĈǻƗǾdzȂǐŰƩơƿDzȈǻǹȂǰȇǹƗƢǷơǭǂƄơǑǂǤdzơƐǹƗǺǷǾƫƢƦƯơĿơȂdzƢǫ ƢǷȁ
ƤǴǘȇ ǹƗ ǺǰŻ ȏ ȂȀǧ ƩƢǨǏ DzȈǻ ȁơ ƨǸƟơƽ ƩƢǯǂū ƢǓǂǟ ǹȂǰȇ ǹƗ ƶǴǐȇ
ǾǟȂǓȂǷ Ǻǟ DZƢǬƬǻȏơ Ǿdz ǃȂŸ ƢǷ ȏƐ ơ ƨǯǂūƢƥ ƤǴǘȇ ǹƗ ǺǰŻ ȏ Ǿǻȋ ƨǯǂūƢƥ
ƩƢǨǏǾƦNjDzȈǻȁơƩơƿǾƦNjDzȈǻǑǂǤdzơǹȂǰȇǹƗśǠƬǧǮdzƿǾdzǃȂŸȏƩƢǨǐdzơȁ
ǹƗǃȂŸƿƛǞǼŭơǺǟŃƢLJ ŚǤǧǝƢǓȁȏƢƥǾƥǾƦnjƬȇƽȂƳȂǷǩȂnjǠǷǮǴǨǴdzǹȂǰȈǧ
DzȈǻǹȂǰȇǹƗǃȂŸȁǝƢǘǬǻơŚǣǺǷǹƕDzǯƨƦǫƢǠƬǷƧƽƾǠƬǷƩơȁƿDzȈǻǑǂǤdzơǹȂǰȇ
Ǻǟ DZƢǬƬǻơ Śǣ ǺǷ ƩƢǯǂūƢƥ Ǻǰȇ Ń ƢǷ ƾǠƥ ǮǴǨǴdz ƨǴǏƢƷ ƧƽƾƸƬǷ ƩƢǨǏ
Dzƥ ȆǠǘǫ ŚǣDzǧƢLjdzƢƥ ŅƢǠdzơDZƢǸǰƬLJơƨdzƢƸƬLJơƆƢǔȇơȁǝƢǓȁȏơĿƢǸǯƢȀǟȂǓȂǷ
ǾƦƳȂǷǍȂǐƼŭơǾƳȂdzơȄǴǟƢēƢǯǂƷǹȂǯƔƢǸLjǴdzǭǂƄơǑǂǤdzơǹȂǰȇ ǹƗǃȂŸ


 ÏÑÏ

ǾƦnjƬdzơȂǿƔƢǸLjǴdzǭǂƄơǑǂǤdzơƐǹƗǶȈǴLjƫȄǴǟȁ ȅǂǐǼǠdzơŃƢǠdzơĿǵƢǜǼdzơǺLjū
ǥȐƬƻơ ȁơ ơƆƾƷơȁ ǞȈǸŪơ Ŀ Ǿƥ ǾƦnjƬŭơ ǹȂǰȇ ǹƗ ǃȂŸ DzǠǨdzƢƥ DzǷƢǰdzơ ǩȂnjǠŭƢƥ
ĿƾƷơȂdzơƛƾƦŭƢƥƢȀƦnjƫǾƬȈǴƥƢǫƤLjŞǮǴǧDzǯǭǂƸƬȈǧDzƥơȂǬdzơńơƆơƾǼƬLjǷƩƢǯǂūơ
DzǠǨdzơńơƧȂǬdzơǺǷƨǼǰǸŭơǾƫȏƢǸǯƱơǂƼƬLJơ
ǭǂŹǹƗǃȂŸǁƢƬƼŭơǁƽƢǬdzƢǧȏƐ ơȁDzǗƢƦdzơƣƢŸȏơDzǏơȄǴǟřƦǷǾǴǯơǀǿĽ
DzǫƢǠdzơƨǯǂƷƐǹƗDzǫƢǟȄǴǟȄǨźȏȁǾǸǴǟƢđǖȈŹƔƢnjȇǦȈǯƔƢnjȇƢǷȄǴǟǮǴǨdzơ
ŚǣDzǠǨdzƢƥƩȏƢǸǰdzơǝơȂǻƢƥƨǨǐƬŭơƝƽƢƦŭƢƥƢđƢȀƦnjƫƧǂȇƾƬLjǷƧǁƾǰǷƩƢǯǂƷ
ƾƷńơƨǧƢLjǷǺǷǺĈȈǠǷƾƷǺǷǹƢLjǻȏơǺǷǭǂƸƬȇǺǷǹƢǰdz ȏƐ ơȁƆȐǏơDZȂǬǠǷ
ȄǴǟ ǭǂƸƬȇ ȁơ ǝƢǘƬLJơ ƢǷ ńơ ơǀǰǿȁ ňƢưdzơ ńơ Ľ DZȁȏơ ƾūơ ńơ ƽȂǠȇ Ľ ǂƻƕ
džȈdzȁ ǾLjǨǻ DZƢǸǰƬLJơ Ŀ ǾĈǻƗ ƔȐǬǠdzơ ƾǼǟ ƾǠȇ ƨǴǷƢǰdzơ ƝƽƢƦŭƢƥ ƢȀƦnjƫ ƧǁơƾƬLJȏơ
ƢǿȂƬǠǷ ǾǸǟǃȁ ǽƾǐǫ Ŀȁ ƢưƥƢǟ ǾƬǯǂƷ Ŀ ǽƾǠȇ ƔȐǬǠdzơ ǺǷ ƾƷơ Dzǯ Dzƥ Ǯdzǀǯ
DzǫƢǠdzƢƥǎƬţȏŖdzơƧǁƢǬdzơŚǣƩƢǯǂūơƱơǂƻƢƥśǴǷƢǰdzƢƥǾƦnjƬdzơƾǐǫǹȋȐǿƢƳ
ńơƧȂǬdzơǺǷǝƢǸƬƳȏơƨǠǼƬǸŭơƢȀƦƦLjƥƨǴǏƢūơǝƢǓȁȏơȁƩơƽƢǸŪơȁǶƟƢȀƦdzơǶǠȇDzƥ
ǮǴǨdzơ ƩƢǯǂƷ ǹȂǰȇ ǹƗ ȅƾǼǟ DzǸƬŹ Ǻǰdz DzȀƳȁ ǾǨLJ ǾĈǻƗ Ǯ Ĉ Nj ȏ DzǠǨdzơ
ǺǷƐǹƜǧƧƽǂůƨǴǫƢǟdžǨǻǾdzǹȂǰȇ ǹƗǂȇƾǬƫȄǴǟƨȈǬnjǟƩơǁȁƽȁƨȈǫȂNjƩƢǯǂƷ
ǶȀǸȈȀȇȁǾdzȐƳǁơȂǻơǝƢŭƢƥǶȀnjǿƾȇȁƨǴǫƢǠdzơDžȂǨǼǴdzȄǴƸƬȇǹƗńƢǠƫƤƳơȂdzơǹƘNj
ǾƥǪǴǠƫȅǀƐdzơǶLjŪơńơdžǨǼdzơǺǷƧŚūơȁƨnjǿƾdzơǮǴƫȅǂLjƬǧǾdzƢŦǁơǂLJơǁƢȀǛƢƥ
ƩƢǯǂūơǶLjŪơĿƭƾƸȈǧ
ǽǀǿDzưǷƭƾŹȁƧǂȇƾƬLjŭơĿǾƫƢǯǂƷƩǂǐŴơƨȈǻƢǰǷƨǧƢLjǷǾdzǺǰƫŃƢŭȁ
ƨȈLJƾǬdzơȁƩơǂǔūơńơDZȂǏȂdzơȁƨȈLjǨǼdzơDzƟơȁDŽdzơƤȇǀȀƬƥƨȈǻƢLjǻȏơƽơǂǧȏơĿƨdzƢūơ
DžȂǨǼdzơǞȈǸŪǹȂǰȇ ǹƗƾǠƦȇȏƢǻƢȈƷơǹƢLjǻȏơȁơ ǂƻƕǒǠƦdzDZƢūơơǀǿǹƢǯơƿƛȁ
ńƢǠƫƅơǺǷƆȐǔǨƫȁǶȀƬǼǘǧƔƢǨǏȁǶēǂǘǧDZƢǸǯȁǶǿƽơƾǠƬLJơ ȂǴǠdzƆƢǸƟơƽƨȈǰǴǨdzơ
ǶȀȈdzơƢȀǼǷŚŬơǁƢƯƕDZƢǐȇƢƥȆǴǨLjdzơŃƢǠdzơȄǴǟǶȀƬǘLJơȂƥǶȀȈdzơǾƬŧǁȁǶȀȈǴǟ


  ÏÑÐ

ǪƷǁƾǬdzơƐǹƗǞǷ ǁƾǬdzơĿƮƸƦdzơǺǟǝǁƢnjdzơ ȆĔĿƤƦLjdzơƢǸǧDzȈǫǹƜǧ

ƨǧǂǠǷƤƳȂƫŖdzơƮƷƢƦŭơǽǀǿDZƢưǷơĿƢǸĈȈLJǒŰDZƢǸǯǪƟƢǬūơȄǴǟǝȐǗȏơȁ
ǾƫƢǫȁơ Dzǯȁ ǾƫƢƳƢƷȁ ǾƫȏƢƷ ǞȈŦ Ŀ ǾȈdzơ ƢȀƳƢȈƬƷơȁ džǨǼdzơ ƧǁƢǬƷȁ ƅơ ƨǸǜǟ
ƢǷơǮdzƿŚǣȁƔƢƳǂdzơȁǥȂŬơȁƔƢǓǂdzơȁDzǯȂƬdzơȁǶȈǴLjƬdzơǺǷƨȈǼLJƩȏƢƷƭǁȂȇȁ
ƱǂƻDZƢǫǾĈǻƗǾǼǟƅơȆǓǁƧǂȇǂǿĺƗǺǟƨȇơȁĈǂdzơƪƸǏƾǫ ǾǻȐǧǾǼǟǝǁƢnjdzơ ȆĔ
ǾȀƳȁǂŧơȄĈƬƷƤǔǤǧǁƾǬdzơĿǝǃƢǼƬǻǺŴȁǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁƢǼȈǴǟ
ĿơȂǟǃƢǼƫśƷǶǰǴƦǫǹƢǯǺǷǮǴǿƢŶơǶǰȈdzơƪǴLJǁơơǀđǵơĻǂǷơơǀđơDZƢǬǧ
ƾǬǧǪƷǁƾǬdzơƐǹƗƢǷơȁǾȈǧơȂǟǃƢǼƫȏǹƗǶǰȈǴǟƪǷDŽǟǶǰȈǴǟƪǷDŽǟǂǷȏơơǀǿ
ńƢǠƫƅơǺǷǽǂNjȁǽŚƻǁƾǬdzơȁǾdzȂǫĿǾǼǷƆƢǧǂǗƢǻǂǯƿ
ǂǸǬdzơ  ǁÊ ƾă ǬƊ ƥÊ ǽĄ ƢǼăǬƒ ǴƊ ƻă  ƞÇ Ȉą Njă  ėDzǯƌ  ƢċǻơÊ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ǾȈǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ǍȂǐǼdzơ ǺǷȁ
ƩơȂǸĈLjdzơ ǪǴź ǹƗ DzƦǫ ǪǴŬơ ǂȇƽƢǬǷ ƅơ ƤƬǯ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ œ
Ĉ ǼĈdzơ DZȂǫȁ ÑÖ
DŽƴǠdzơ ȄĈƬƷ ǁƾǬƥ ƔȆNj Dzǯ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǾdzȂǫȁ ƨǼLJ Ǧdzơ śLjǸş Ǒǁȏơȁ
ƲƸǧƢǸđǁƾǼǟǵȐĈLjdzơƢǸȀȈǴǟȄLJȂǷȁǵƽƕƲƬƷƛǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȁdžȈǰdzơȁ
ǾƷȁǁ ǺǷ ǮȈǧ ƺǨǻȁ ǽƾȈƥ ƅơ ǮǬǴƻ ȅǀƐdzơ ǵƽƕ ƪǻơ ȄLJȂǷ DZƢǫ ȄLJȂǷ ǵƽƕ
DZƢǬǧǑǁȏơńơǮƬƠȈǘşDžƢǼdzơǖƦǿơĽǾƬǼƳĿǮǼǰLJƗȁǾƬǰƟȐǷǮdzƾƴLJƗȁ
ǹƢȈƦƫƢȀȈǧƵơȂdzȏơǭƢǘǟơȁǾǷȐǰƥȁǾƬdzƢLJǂƥƅơǭƢǨǘǏơȅǀƐdzơȄLJȂǷƪǻơǵƽƕ
ȄLJȂǷDZƢǫǪǴƻơǹƗDzƦǫƧơǁȂƬdzơƤƬǯǾdzƅơƩƾƳȁǶǰƦǧƢȈųǮƥǂǫȁƔȆNjDzǯ
DZƢǫÎÏÎǾǗ ȃȂă Ǥă ǧƊ ǾĄ ċƥǁă ǵĄ ƽă ƕȄǐ
ă ǟă ȁă ƢȀȈǧƩƾƳȁDzȀǧǵƽƕDZƢǫƢǷƢǟśǠƥǁƘƥ
řǬǴź ǹƗDzƦǫǾǴǸǟơ ǹƗȄǴǟƅơǾƦƬǯƆȐǸǟ ƪǴǸǟ ǹƗȄǴǟ řǼǷȂǴƬǧƗDZƢǫǶǠǻ
ǾȈǴǟǾdzȂǫȁ ȄLJȂǷǵƽƕƲƸǧǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁDZƢǫƨǼLJśǠƥǁƘƥ
ƅơDZȂLJǁňơȁƅơ ƐȏơǾdzơȏ ǹƗƾȀnjȇǞƥǁƢƥǺǷƚȇȄĈƬƷƾƦǟǺǷƚȇȏǵȐĈLjdzơ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟ ǾdzȂǫȁǁƾǬdzƢƥǺǷƚȇȁƩȂŭơƾǠƥƮǠƦdzơȁƩȂŭƢƥǺǷƚȇȁǪūƢƥ řưǠƥ


  ÏÑÑ

ǁƾǬdzƢƥśƥǀǰŭơĿǮdzƿȁƺLjǷȁǦLjƻŕǷơĿǹȂǰȇ
ǂǿƢǜǧ ƨȈǼLjdzơ ƩȏƢūơȁ ƨȈǓǂŭơ ǩȐƻȐdz ƢƯǁȂǷ ǁƾǬdzƢƥ ƽƢǬƬǟȏơ ǹȂǯ ƢǷơȁ
ǹƢȈƦdzơǺǟřǣ
ńơ ǾȈǧ ȅƾƬȀȇ ƽƢǰȇ ȏ ƮȈŞ ƨdzƘLjŭơ ǽǀǿ ǑȂǸǣ ƨȇƢǣ ȆȀĈǼdzơ ƤƦLJ DZȂǫƗ
Ŀ ȅƾƷȁȏơȁƔƢƦdzȏơǥȂdzƗǺǷƾƷơȁ ȏƐ ơʼnȂǬdzơǺȇĈƾdzơȄǴǟƪƦưȇȁǶȈǬƬLjŭơǕơǂǐdzơ
śƦŭơDZȐĈǔdzơĿǝȂǫȂdzơƨǼǜǷȁǶȈǜǟǂǘƻȆƟDŽŪơDzǬǠdzƢƥǾȈǧǂǜǼdzơȁƔƢǯǀdzơȁƨǼǘǨdzơ
ǪƟƢǫƾdzơĿǹƢǠǷȏơǺǟǑơǂǟȏơȁǩƽƢǐdzơŐƼŭơƾȈǴǬƫĿȏƐ ơdžȈdzǕƢȈƬƷȏƢǧ
ƨȇơȂǤdzơǺǷDzǫơƾNjǂdzơȁƨȇơƾŮơǺǷƣǂǫơDZȐǔdzƢǧȏƐ ơȁ
ƪǠǫȁƢǷȁDzǫȁǪūơȄǴǟƪƦƯǺǷ DŽĈ ǟȁ DZƐ ǃȁDžƢǼdzơǺǷŚưǯDzǓǮdzǀdzȁ
ƨdzƘLjŭơǽǀǿǺǷ ȏƐ ơǪǴŬơĿƅƔƢǯǂĈnjdzơƩƢƦƯơĿƨȇǁƾǬdzơȁ ŐŪơƨdzȐǓĿƨȇŐŪơ
ǹƢǬƫȏơśǟǾƦǴǫĿǺǰŤȁǹƢǧǂǠdzơǁȂǼƥǾƫŚǐƥƩǁȂǼƫǺŭ ȏƐ ơǂLjȈƬȇȏƢȀȈǧǪǬƸƬǧ
ƨƷơǃơȁ ƔơȂǿȏơȁ ǝƾƦdzơ Dzǿơ ǞǷ ƮƸƦdzƢƥ ǁȂǷƘǷ Ȃǿ Dzƥ ǾȈǴǟ ơƽǁơȁ džȈdz ȆȀĈǼdzƢǧ
ǺǷƨƯǁȂdzơȁƔƢȈƦǻȏơ ȏƐ ơǾƦǯǂȇȏǪȈǸǟ ǂŞ ǁƾǬdzƢǧȄǴǟȋơǪūơńơǶēȂǟƽȁǶȀƬȀƦNj
ƔƢȈǨǏȏơƧŚŬơȁƔƢȈǬƫȏơƧǁŐdzơȏƐ ơǾƬŪǑȂźȏȁƔƢǸǴǠdzơ
ǞǷǵƽƕƱƢƴƬƷơƮȇƾƸǯ ŐŪơǽǂǿƢǛǺǷ ǁƽƢƦƬȇǍȂǐǼdzơǒǠƥƐǹƗǶǴǟƢǧ
ńƢǠƫ ǁƽƢǬdzơƐǹƛǞǫơȂdzơ Ŀ ǂǷȏơDzƥǮdzǀǯ džȈdzǺǰdzȁ ǽŚǣȁǵȐĈLjdzơƢǸȀȈǴǟȄLJȂǷ
ńƢǠƫǾdzȂǫǾƥŐƻơƢǸǯƨǟƢǘdzơȁǹƢŻȍơȄǴǟǶǿŐƳȁǪǴŬơǂLjǫȄǴǟǁƾǬȇǹƢǯǹƛȁ
ÊƨċǼƴ
ă dzƒơăǺǷÊ ăǶċǼȀă Ƴă ċǺƠƊǴƊ Ƿą ȏƊ ȆďǼǷÊ ƌDZȂą ǬƊ dzƒơċǪƷă ąǺǰÊ dzƊȁă ƢăȀȇăƾǿĄ ÇdžǨƒ ǻăōDzǯƌ ƢăǼȈą ƫăȉƢăǼƠƒ ÊNjąȂdzƊȁă 
ńơǂǷȏơǑȂǨȇ ǹƗƪǔƬǫơƨȈŮȏơƨǸǰūơǺǰdzÎÐƧƾƴLjdzơ ăśǠÊ Ǹă Ƴą ơƊ Dž
Ê ƢċǼdzơăȁ
ǹƢŻȍơǒȈǨdzǹƢŻȍơǽƽơƾǠƬLJơȄǔƬǫơǺǸǧƩơƽơƾǠƬLJȏơȄǴǟǒȈǨdzơDZƢŹȁƩƢȈǴƥƢǬdzơ
ơǀǯȁǂǨǰdzơǑƢȈǨdzơǺǷǾȈǴǟǒȈǨȇǂǨǰdzơǽƽơƾǠƬLJơȄǔƬǫơǺǷȁǑƢȈǨdzơǺǷǾȈǴǟ
ǪǬƸƬȇȏƨǧƗǂdzơǵƢŤȁƨŧǂdzơDZƢǸǯƐǹƜǧǹơǂLjŬơȁ ǃȂǨdzơȁǹƢȈǐǠdzơȁƨǟƢǘdzơĿDZƢūơ
ƆƨŧǁǹƢǯǹƛȁ ǹƢŻȍơȄǴǟ ǂǨǰǴdzǾƫǂǘǧƾǠƬLjŭơƽơƾǠƬLJȏơǶǴǜdzơǂLjǫǹȋơǀđ ȏƐ ơ


  ÏÑÒ

Ǿƫǂǘǧ ƾǠƬLjŭơ ƽơƾǠƬLJȏơ ĿƢǐdzơ ǪƷ Ŀ ƧƔƢLJơ ǾǼǰdz ǾǻƘNj Ŀ ƢǻƢLjƷơȁ ǾǬƷ Ŀ
DZȂǔǨŭơńơƨƦLjǼdzƢƥƢǻƢLjƷơǹƢǯǹƛȁDzǓƢǨdzƢƥDZȂǔǨŭơƨȇȂLjƫǹȋ ǹƢŻȎdzƨȈǧƢǐdzơ
ǾǬƷDzǓƢǧǝƢȈǓƮȈƷǺǷDzǓƢǨdzơńơƨƦLjǼdzƢƥƧƔƢLJơƢȀǼǰdz
DzǷƢǰdzơDZƾǠdzƢǧDZȂǔǨŭơǥǂǗǺǷƨȇƢǟǂdzƢƥǪƷơDzǓƢǨdzơǪƷƐǹƗĈǮNjȏȁ
ƢǷ ǃȁƢƴƬȇ ȏȁ ƩơƽơƾǠƬLJȏơ ƤƫơǂǷ ȄǴǟ ǒȈǨdzơ ǑȂǨȇ ǹƐ Ɨ Ŀ DzǷƢnjdzơ DzǔǨdzơȁ
ăǺǸÊ ǧƊ ÇƨǼăLj
ă Ʒă ąǺǷÊ ăǮƥăƢăǏơƊƖăǷńƢǠƫǾdzȂǫŚnjȇǾȈdzơȁƩƢȈǘǠdzơƤƫǁǺǷƩơȁǀdzơǾȈǔƬǬƫ
  ƅ
Ê ơ ƾÊ Ǽą ǟÊ  Ǻą ǷÊ  Dzŋ ǯƌ  Dzƒ ǫƌ  ÔÖ ƔƢLjǼdzơ  Ǯ
ă Lj
Ê Ǩƒ ǻă Ǻą ǸÊ ǧƊ  ƨÇ ƠƊďȈLJă  Ǻą ǷÊ  Ǯ
ă ƥăƢăǏơƊ ƖǷăȁ ƅ
Êơ
ǾƳȁdžǨǼdzơńơƨƠȈLjdzơƽƢǼLJȏǹȂǰȇȏƅơƾǼǟǺǷDzǰdzơǹƢǯơƿƛǾĈǻƜǧÔÕƔƢLjǼdzơ
ƽơƾǠƬLJȏơǪǧȁȄǴǟǒȈǨdzơǹȂǯŚǣ
ƢŮȂǐƷĿƽơƾǠƬLJȏơƨȇƢǨǯǵƾǠǴǧDZƢƷDzǯȄǴǟƅơńơƨǼLjūơƽƢǼLJơƢǷơȁ
DzƄơƽơƾǠƬLJơȏȂdzƨƬƦdzơǾȈǔƬǬȇȏ ĿƢǰdzơǵǂǯƐǹƜǧƨƠȈLjdzơǥȐşƅơǺǷDzǔǧ ȏȂdz
ƊDzǠă ƴ
ą ȇăȁă  Ƥ
Ê ËȈÊōǘdzơ Ǻă ǷÊ  Ʈ
Ɗ ȈÊƦƼ
ă dzƒơ Éƅơ DŽă ȈÊǸȈădzÊ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ƢƆǔȇơ ǾȈdzơ ǁƢNjơȁ ƢȀȈdzơ ǾƬȈǴƥƢǫȁ
ÐÔDZƢǨǻȏơ ĄǾǸă ƌǯǂą ȈăǧƊ ÇǒǠą ƥăȄƊǴǟă ĄǾǔ
ă Ǡą ƥăƊƮȈÊƦƼ
ă dzƒơ
ƅ
Ê ơƾÊ Ǽą ǟÊ Ǻą ǷÊ Dzŋ ǯƌ Dzƒ ǫƌ ǾƥƵǂǏƢǷȄǴǟƅơȏƐ ơdžȈdzƨƠȈLjdzơȁƨǼLjƸǴdzDzǟƢǨdzƢǧ
ƩƢȇȉơǒǠƥĿdžǨǼdzơńơƾǼLJơǮdzǀdzȁƽơƾǠƬLJȐdzǞƥƢƫDzǟƢǨdzơDzǠǧǺǰdz
ąȂǴƊ ǧƊ ƌƨǤă dzÊƢăƦdzƒơƌƨċƴƸ
Ą dzƒơǾǴǴƊǧƒDzǫƌ ńƢǠƫǾdzȂǫƢȀǼǟŐƻơŖdzơƨǤdzƢƦdzơƨƴūơȆǿǽǀǿȁ
ÎÑÖǵƢǠǻȏơ ś
ă ǠÊ Ǹă Ƴą ơƊąǶǰƌ ȇăƾȀă dzƊÈƔƖăNj
ǮdzǀdzȁȐǏơ ŐƳȐǧǽƽơƾǠƬLJơǹƢLjǴƥǾdzƘLJƢǷ ȏƐ ơƆơƾƷơȆǘǠȇȏńƢǠƫƅƢǧ
ŚǣƾƳȁǺǷȁƅơƾǸƸȈǴǧƆơŚƻƾƳȁǺǸǧǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁ DZƢǫ
ǾLjǨǻƐȏơĈǺǷȂǴȇȐǧǮdzƿ
ŐŪơǺǷǎǴűȐǧǾǬǴƻȁƅơǞǼǐƥƆƢǔȇơƽơƾǠƬLJȏơƪǴǫǹƜǧ
ǾȈdzơƢǻǂNjơƢǸǯǒǠƥǺǟƢȀǔǠƥƅơǶǴǟĿƧǃƢƬŲƨȈǸǴǟǁȂǏƩƢȈǿƢŭơƪǴǫ
ƢȀǨǴţǺǰŻȏǭƢǼǿƢēơȁǀdzǵǃơȂdzƢŮȁDzǟƢŪơǺǷǞǼǏȏȁDzǠƳǭƢǼǿǁȂǐƬȇȏȁ


 ÏÑÓ

ŖdzơƨȈƳǁƢŬơǵǃơȂǴdzơńơ ȆȀƬǼȇȄĈƬƷĽȁĽǵǃơȂdzƆƢǔȇơƢȀǷǃơȂǴdzȁƩƢȈǿƢŭơǮǴƫǺǟ
ĽȆƳǁƢŬơƽȂƳȂdzơńơƩơȁǀdzơƔƢǔƬǫơƾǠƥƢȀǨǫȂƬȇDZơDŽȇȏƢǷńơƢǿƽȂƳȁǂƻƘƫ
ƨǗƢLJȂƥƢȀǔǠƥȁƩơǀdzƢƥƢȀǔǠƥȃǂƻơƨȈƳǁƢƻơǁȂǷơƨȈƳǁƢŬơǵǃơȂǴdzơǮǴƫ ȆǔƬǬƫ
ńơ ƢȀǔǠƥȁ ǹƢŻȍơ ńơ ƢȀǔǠƥ ȆȀƬǼȇ ȄĈƬƷ ƩƢȈǿƢŭơ Ǻǟ ƨƳǁƢŬơ ƨȈǫƢǨƫȏơ ǁȂǷȏơ
DzǯƨȈǿƢǷDZǃȏơĿńƢǠƫƅơǶǴǟƢǸǴǧǹƢȈǐǠdzơńơƢȀǔǠƥȁƨǟƢǘdzơńơƢȀǔǠƥǂǨǰdzơ
ǁƾǬdzơƵȂdzĿƤƬǯǵǃơȂǴdzơǺǷƨƦƫǂǷ ǂƻƕńơǾǷǃơȂdzǵǃơȂdzȁǾƬȈǿƢǷǵǃơȂdzȁƔȆNj
ƆƢǔȇơǾǷǃơȂdzƔƢǔƬǫơȁǾǷǃơȂdzƨȈǿƢǷƔƢǔƬǫơƤLjŞƾƥȏơńơDZǃȏơǺǷƔȆNjDzǯDZƢƷ
ơǀǯƪǫȁơǀǯDzǸǠȇǾĈǻƗƤƬǰǧDZƢǸǟȏơƨƦƫǂǷńơǥƢǏȁȏơDZŗƬƫǹƗńơƢȀǷDŽǴȇƢǷ
ƤƫǂƬƫ ȄĈƬƷ ǽƽơƾǠƬLJơ ƤLjŞ DzǸǠdzơ Ǿdz ƅơ ǪǴźȁ DzǸǠdzơ Ǯdzƿ ǽƽơƾǠƬLJơ ƔƢǔƬǫȏ
ȁơ ƨǟƢǘdzơ ńơ ȆȀƬǼȇ ǹƗ ńơ DZƢǸǟȏơ ƤƫǂƬƫȁ DZƢǸǟȏơ ńơ ȆȀƬǼȇ ǹƗ ńơ ǥƢǏȁȏơ
DzƥŐŪơǾƳȁȄǴǟƅơǺǷǶǰƷǮdzƿǺǷƾƷơȁĿdžȈdzȁ ǹƢŻȍơȁơǂǨǰdzơȁơǹƢȈǐǠdzơ
ǒǠƦdzƢȀǔǠƥƨȈǔƬǬŭơƨƦƫǂƬŭơǾdzƢǸǟơƨȇƢǰƷȁǾdzơȂƷơǦǏȁȄǴǟȏƐ ơdžȈdzƤƬǰdzơ
ǽƽơƾǠƬLJơ ǾƦǴǗȁ ǾdzƢƷ ǽƢǔƬǫơ ƢǷ ƔȆNj Dzǰdz ǪǴź ǾĈǻƗ ƢƆǔȇơ ƤƬǯ ǾĈǻƗ ǾƬȇƢǣ
ǮdzƿȄǴǟǾƬǸǰƷǶǰū
ƢǼǴǫ ƢǷ ńơ ƧǁƢNjơ ǶǰūƢƥ ȏ ǦǏȂdzƢƥ ƤƬǯ Ǻǰdz ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ǾdzȂǫȁ
ƔƢǔƬǫơ ȄǴǟ Dzƥ ǒƄơ ŐŪơ ȄǴǟ ƨȈǼƦǷ ƪLjȈdz ǵȐĈLjdzơ ƢǸȀȈǴǟ ȄLJȂǷ ǵƽƕ ƨƴƸǧ
DZơDŽȇȏƢǸȈǧƨĈǼŪơǺǷǾƳȁǂƻȁǾƬƠȈǘƻƢȀȈǴǟƨƦƫǂƬŭơDZơȂƷȏơȁƨȈdzǃȋơƩơƽơƾǠƬLJȏơ
ǹƛȁƩơƽơƾǠƬLJȏơƢǸȀƬǐƻƢŠśƬŻƾǬdzơƧǁƾǬdzơȁƧƽơǁȏơǪǴǠƫƨȈdzǃȋơƨǸǰūơƔƢǔƬǫơȁ
ƨǴǷƢǯ Ǿƫƽơǁơȁ ƨǴǷƢNj Ǿƫǁƾǫ ǹȂǰdz ƢǼǰŲ ƽơƾǠƬLJȏơ ǥȐƻ ȄǴǟ ƢǸȀǬǴƻ ǹƢǯ
ƩƢǼǰǸŭơǞȈŦńơƨƦLjǼdzơŖȇȂƬLjǷ
ƐǹƜǧǎdzƢŬơǒƄơǁƢȈƬƻȏơƩƢƦƯơȁƨȈǴǰdzƢƥ ŐŪơǞǧǁĿǞǸǘǷȏǾĈǻƗǶǴǟơȁ
ǶǴǜǴdzƨŷȂŭơƨȇǂƥƢŪơǞǧǁƽȂǐǬŭơǺǰdz ŐŪơǺǟ ȂǴţȏƩơƽơƾǠƬLJȏơƩơƔƢǔƬǫơ
ǂǐǫƢǷƅơƐǹƗǞǷƨȈdzǃȏơǾƬȈǿƢǷȁƾƦǠdzơdžǨǻńơŐŪơƣƢƦLJơƽƢǼLJƜƥńƢǠƫǪūơǺǟ


  ÏÑÔ

ƨƌ Ǥă dzÊƢƦădzƒơƨƌ ċƴƸ

Ą dzƒơǾÊ ōǴǴÊ ǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǫǾȈdzơǁƢNjơƢǸǯǺǰŻƢǷƮȈƷǾȈǴǟDzǔǨƬdzơĿ
ĿƾƷơǺǷƢǼǠũƢǷƢǻơǞǷ ǁƾǬdzơǂǷƗĿǪȈǬƸƬdzơǺǷƢǼdzǺǰŻƢǷƨȇƢǣơǀǿ
ÑŅơDŽƷȏơ DzƊ ȈƦÊċLjdzơȅƾÊ Ȁą ȇăȂă ǿĄ ȁă ċǪƸ É ơȁă ǁƾǬdzơơǀđƢǬȈǬŢƨdzƘLjŭơǽǀǿ
ă dzƒơDZƌ ȂǬƌ ȇăƅ
ǦȈǯȐƥDZǃȏơĿǾƫƢǨǏƨƠȈnjŭơȁǁƾǬdzơȁƔƢǔǬdzơȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
Ľȁ Ľ ơǀǯ ǹȂǰȇ Ľ ơǀǯ ǹȂǰȇǾĈǻƘƥ ƔȆNj Dzǯ ȄǴǟ Ņǃȏơ ǾǸǰƷ ƔƢǔǬdzơ
ƤLjŞƔƢȈNjȏơȄǴǟƨƟǁƢǗƩȏƢƷǂȇƾǬƫƔƢǔǬdzơȁƢǻǁǂǫƢǸǯŐŪơǾƳȁȄǴǟȏǺǰdz
ǺƟƢǯ ȂǿƢǷDzǯȄǴǟǾƫƽơǁơǪȈǴǠƫƨƠȈnjŭơȁƩơŚǤƬdzơȁƩȏƾƦƬdzơȁƩƢǫȁȏơȁ ǂȇƽƢǬŭơ
ǂȇƢǤƫȄǴǟƔƢǬƥơƧƽơǁȐdzơǂȇƢǤǷƨƠȈnjŭơƾǟǾƐǴǠdzȁǹȂǰȇȅǀƐdzơǾƳȂdzơ ȄǴǟƾƥȏơńơ
ǪȈǴƼƬdzơƾǟƢǸǯǾǬƦǗƽƢǬƬǟȏơȁ ǹƢŻȍơĿƨȇƢǟǁȁǾǬƷǹƕǂǬdzơĿƧƽǁơȂdzơǙƢǨdzȏơ
ƧǂȇƢǤƬǷƩƢǨǏƪǻƢǯơƿƜǧƢȀǧƽơǂƫǁƽƢƦƬŭơƐǹƗǺǷƧǂȇƢǤƬǷǝơƾƥȏơȁǞǼǐdzơȁǺȇȂǰƬdzơȁ
ƨǨǏDzǯǹȋǦȈǯȐƥȁƨȈdzǃơƩƢǨǏǹȂǰƫƨǿǃȐƬǷƨƥǁƢǬƬǷƪǻƢǯǹƛȁƨǬȈǬūƢƥ
ơƆǁơǂǷǂĈ ǷƢǸǯǮdzǀǯǹȂǰƫǹƗĈƾƥȏńƢǠƫƅ
ǾĈǻƗǶǴǠȇȁƢǷȁƾǠǷǾǷƾǟDZƢƷĿǵȁƾǠŭơńƢǠƫƅơǶǴǠȇǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ǶǴǠȇȁƆơƽȂƳȂǷǽƽȂƳȁDZƢƷĿƽȂƳȂŭơńƢǠƫƅơǶǴǠȇȁǽƾƳȁơơƿƛ ǹȂǰȇǦȈǯ
ǽƙƢǼǧǹȂǰȇǦȈǯǾĈǻƗ
Ŀ ǂǸƬLjŭơǽƽȂƳȂdzȁǾƯȁƾūǥǂǛǹƢǷDŽdzơȅơ ňƢǷǃƔƢȈNjȏơǒǠƥƐǹƗǶǴǟơ
ǺǷǺĈȈǠǷƔȆnjƥǽƽȂƳȁǍƢǐƬƻȏƔƢǬƦdzƢƥƨǨǐƬŭơƔƢȈNjȏơǺǷǹƢǯǹƛǺĈȈǠŭơ ǾǻƢǷǃ
ƧƾȈǬǷ ƔƢȈNjȏơ ǽǀǿ DZƢưǷƢǧ ǺĈȈǠǷ ƺȇǁƢƫ Ŀ ƨǼĈȈǠǷ ǁȂȀNj ȁơ śǼLjǯ ǹƢǷDŽdzơ ƔơDŽƳơ
ƣȂƴŰǹƢǷDŽdzơǮdzƿĿǺƟƢǰdzƢƥ ȏƐ ơǾdz ǁȂǠNjȏǹƢǷDŽdzơǺǷƔDŽŪơǮdzƿĿƧǁȂLJƘǷ
ǹȂǰȇǾǴưǷĽǾȈǧdžƦƷȁǾƥƾȈǬƫȅǀƐdzơǹƢǷDŽdzơǺǷƔDŽŪơǮdzƿŚǣĿǺƟƢǯ ȂǿƢǸǟ
ĿȁơǾǻƢǰǷĿȂǿƢǷȏơǾǻƢǷǃĿƩƢǼƟƢǰdzơǺǷǖȈŹȐǧƆƢǔȇơǹƢǰŭơdžƦūƆƢLJȂƦŰ
ƨȈǠȈƦǘdzơ ŚǤdzơ ǺƟơȂǰdzơ Ǻǟ ƨǠȈƦǘdzơ ǺƴLJ Ŀ ǹȂƴLjǷ ȂȀǧ ǾǻƢǰǷ ǺǷ Ƥȇǂǫ ǹƢǰǷ
Ǻǟ ƣȂƴŰ ǹƢǷDŽdzơ džƦŰ Ŀ DžȂƦŰ Ȃǿ Ľ ǹƢǰŭơȁ ǹƢǷDŽdzơ ǶǰƷ Ǻǟ ƨƳǁƢŬơ


 ÏÑÕ

ǹƢǰǷĿǁȂLJƘǷȁƨǴƦǬƬLjŭơȁƨȈǓƢŭơƭƽơȂūơǺǷǾǻƢǷǃ ŚǣĿǞǬƫŖdzơƩƢȈǻƢǷDŽdzơ
ǾǻƢǰǷĿǺƟƢǯ ȂǿƢŠ ȏƐ ơǾǻƢǷǃĿƪƯƾƷŖdzơƩƢȈǻƢǰŭơǺǷǾdz ǁȂǠNj ȏǍȂǐű
ǾƥƢƴƬƷơȁƩƢǯǁƾŭơǺǷǍȂǐűǝȂǼƥǭǁƾǷǭơǁƽơǍƢǐƬƻƢǧǾǻƢǰǷƣǂǫĿȁ
ǂǓƢƷDzǰǴǧȏƐ ơȁǹƢǰŭơȁǹƢǷDŽdzơǺǷǍȂǐűǁƾǬƥǽƾȈȈǬƫƤƦLjƥȏƐ ơdžȈdzǽơƾǟƢǸǟ
ǹƢǰǷńơǞǨƫǂǷǹƢǰǷǺǷǥǂNjơǺǸǯơǀǿȁǾȈdzơƨǜūDzǯ ǂǛƢǻȂǿȁǾȇƾȇśƥ
ƨǼǰǸƬŭơ ƩƢǼƟƢǰdzơȁ ňȐǨLjdzơ ǹƢǰŭơǮdzƿ ǺǷ ƤǻơȂŪơ ǞȈǸŝ ǖȈŹ ǾǻĈƜǧ ǾǼǷDzǨLJơ
ƢŠ ȏƐ ơǖȈŹȏǾĈǻƜǧDzǨLjƬŭơǹƢǰŭơǮdzƿǺǷǍȂǐűƔDŽƳĿǺǰƫǺǷǥȐşƢȀȈǧ
ŚǣȏǽǁơȂƳĿ
ƨǴǟƢǧƨǴǟǾǻȂǯȁƢǸȀƯȁƾƷȁǾǷƾǬdzǹƢǰŭơȁǹƢǷDŽdzƢƥƢǘȈŰǹƢǯƢŭńƢǠƫƅƢǧ
ǺǷǂƟƢLJ ǹȁƽ ƢǸȀǼǷ ǍȂǐű ƔDŽŝ ƾȈǬƬȇ ȏ Ǿdz śǟȂǼǐǷ śdzȂǴǠǷ ƢǸĔȂǯȁ ƢŮ
ƨǼǰǷȏơȁƨǼǷǃȏơǞȈŦńơǾƬƦLjǼǧƢǸȀȈǧƢǸǟȁƢǸȀǼǷƔȆNjǺǟƤƴƬŹ ȐǧƢǸȀƟơDŽƳơ
ƩơƽǂĐơǺǷƔȆNjǾǼǟƤȈǤȇȏȁǕƢŰŚǣǖȈŰȂȀǧƨȇȂLjdzơȄǴǟƢǸȀȈǧǞǬȇƢǷńơȁ
ƩƢȇƽƢŭơȁ
ƽȂƳȂdzơĿƨǠǸƬůƢȀǴǯŖdzơƩƢȈǻƢǰŭơȁƨǼǰǷȏơĿǾƫǂǯƿȅǀƐdzơơǀǿƪǴǫǹƜǧ
ƩƢǷȁƾǠǷƢȀĈǻƜǧȐǧȄǔǷȁƾƳȁȁơƾƳȁƢǷŖdzơƩƢȈǻƢǷDŽdzơȁƨǼǷǃȏơĿƢǷơȁǶǴLjǷ
ǾƬǗƢƷơǺǰŻƢǷDzǰdzƢǘȈŰƾǿƢnjdzơǹƢǯǹƛȁƽȂȀnjdzơȁǁȂǔƸǴdzƨǴƥƢǫŚǣƨǔŰ
ƢǷǞȈŦĿǞǫȁƢŠȁƨǴƦǬƬLjŭơȁƧǂǓƢūơȁƨȈǓƢŭơǾƟơDŽƳơǞȈǸŝǹƢǷDŽdzơƪǴǫ
ǁȂǔūơȁ Ȇǔŭơȁ ŚǤƬdzơȁ DZƾƦƬdzơ ƢŶơȁ ơƾƥơȁ ȏǃơ ńƢǠƫ ƅơ ǶǴǟ Ŀ ƨƬƥƢƯ ƧǂǓƢƷ
ƨȈǻƢǷDŽdzơƔƢȈNjȏơǺǷDZơDŽȇȏƢǷńơDžƢȈǬdzƢƥȁȆƳǁƢŬơƽȂƳȂdzơńơƨƦLjǼdzƢƥDZƢƦǬƬLJȏơȁ
ƨdzƾƦƬŭơ ƧƽƾƴƬŭơȁ ƧǂǸƬLjŭơ ƢȀǷƢǰƷơȁ ƢȀǷǃơȂǴƥ ƩƢȈǿƢŭơȁ Ʃơȁǀdzơ ǶǴǠȇ ńƢǠƫ ƅƢǧ
ƢēȏƾƦƫƩƢǫȁƢƥ
ơǀǯȁ ơƾǷǂLJ ơƾƥơȁ ȏǃơ ƽȂƳȂdzơ ƧǂǸƬLjǷ ƨŻƾǬdzơ ƩơƽȂƳȂŭơ ǶǴǠȇ Ȑ Ɔ ưǷ
ǵƾǠdzƢƥƨǨǐƬǷƭƽơȂūơȁơƾǷǂLJơƾƥơȁȏǃơǵƾǠdzơƧǂǸƬLjǷǵƾǠdzơƨǸƟơƾdzơƩƢǷȁƾǠŭơ


  ÏÑÖ

ǹƢǷǃ ȆȀƬǼȇ ǹƗńơǽƽȂƳȁƪǫȁĿƽȂƳȂdzƢƥƨǨǐƬǷȁƢǿƽȂƳȁǹƢǷǃńơDZǃȏơǺǷ

ƧƽƾƴƬŭơƨdzƾƦƬŭơǥƢǏȁȏơǂƟƢLJĿDZƢūơơǀǯȁƝǁƢǘdzơǵƾǠdzƢƥƨǨǐƬǷĽƢǿƽȂƳȁ
ƢȀǧƢǐƫơ ǾƳȁ ȄǴǟ Ǿdz ƨǷȂǴǠǷ ƢǿƽȂƳȁ DzƦǫ ƭƽơȂūƢǧ ȃǂƻơ ƨǴƟơDŽdzơȁ ƧǂǷ ƨƬƥƢưdzơ
ơǀǯȁ ǾƫƢǫȁơ Ŀ ƝǁƢǘdzơ ǵƾǠdzƢƥ ƢȀǧƢǐƫơ ǾƳȁ ȄǴǟȁ ƢǿƽȂƳȁ ƪǫȁ Ŀ ƽȂƳȂdzƢƥ
ƢȀǧƢǐƫơDzƦǫƢŮơȁDŽƥƢȀǧƢǐƫơƪǫȁĿƨdzƾƦƬŭơǥƢǏȁȏƢƥƢȀǧƢǐƫơǾƳȁȄǴǟǾdzƨǷȂǴǠǷ
ƢŮơȁǃȁǥƢǏȁȏơǮǴƬƥ
ơƿƜǧƢǸƟƢǫǾǷƢȈǫDZƢƷĿǶƟƢǬdzơńƢǠƫƅơǶǴǠȇȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫǮdzǀdzȁ
ǶǴǟ Ǿdz ƭƾŹ ȁơ ǾǸǴǟ ŚǤƬȇ ǹƗ Śǣ ǺǷ ǽƽȂǠǫ DZƢƷ Ŀ ơƾǟƢǫ ǾǸǴǟ ƾǬǧ ƾǠǫ
DZƢƷĿǶƟƢǬdzơǾǸǴǟƐǹƜǧ śǫȂǴƼŭơĿƭƾŹDZơȂƷȏơȁǥȐƬƻȏơȁŚǤƬdzơǺǰdzȁ
ǮdzƿǺǰdzƾǟƢǫǾĈǻƘƥǾǸǴǟȁǶƟƢǬdzơƾǠǫơƿƛŚǤƫǝȂǻŚǤƬȇǾĈǻƗĈǮNjȏǶƟƢǫǾĈǻƘƥǾǷƢȈǫ
ĿơŚǤƫǮdzƿƤƳȂȇȏȁǖǬǧƨƦLjǻǝȂǻĿDzƥƩƢǨǐdzơĿȏȁƩơǀdzơĿdžȈdzŚǤƬdzơ
ǦǐƬȇǾĈǻƘƥǵƢȈǬdzơDZƢƷĿǶǴǠȇŃ Ȃdz ǹƗǮdzƿƤƳȂȇƢŶơȁǶǴǟǾĈǻƗƮȈƷǺǷǶǴǠdzơ
ƩƢǨǐdzơǞȈŦȁƩơȁǀdzơǞȈŦDZǃȏơĿǶǴǠȇǾǼǰdzƢȀȈǧǽƽȂǠǫśǠƬȇƪǫȁĿƽȂǠǬdzƢƥ
ÊDZƢƊǬưƒ ǷÊ  ǾǴǸǟ Ǻǟ ƣDŽǠȇ ȏ ƮȈŞ ƢŮơȁǃ ƩƢǫȁơȁ ƢȀƯȁƾƷ ƩƢǫȁƢƥ ƨǴƟơDŽdzơȁ ƨǸƟơƾdzơ
 ś
Ç ƦÊĄǷÇƣƢăƬǯÊ ȆÊǧōȏơÊăǂƦăǯƒ ơƊȉăȁăǮdzÊƿƊ ąǺǷÊ ăǂǤă Ǐ
ą ơƊȉăȁÊƔƖăǸċLjdzơȆÊǧƊȏȁă ÊǑǁą ȏƊ ơƒȆÊǧÇƧċǁƿƊ
ǾƯȁƾƷDZƢƷĿƅơǾǸǴǠȇƢǷƨƯƽƢūơƩƢǨǐdzơȁƩơȁǀdzơǺǷƔȆNjȐǧÓÎdžǻȂȇ
ĿǾƥǶǴǟƢǷǥȐƻȄǴǟǾƯȁƾƷDzƦǫǾǸǴǠȈdz ȁơǾƯȁƾƷDzƦǫƆȐǏơǾǸǴǠȇǹƗ ŚǣǺǷ
ǺǷƢǷƨƦLjǻǾȈǧ ŚǤƫǹƛȁǶǴǟǾĈǻƗƮȈƷǺǷƆȐǏơǶǴǠdzơ Ŀ ŚǤƬȇȐǧǾƯȁƾƷDZƢƷ
śǫȂǴƼŭơĿƨƯƽƢūơDZơȂƷȏơƩƢǧȐƬƻơȁƩơŚǤƬdzơƮȈƷ
ǶȀƦǗƢƻĽǹƢŻȍơȁǂǨǰdzơǺǷƨƠȇǂƥƢǏƢƼNjƗǪǴŬơǪǴƻǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ǺǷƕȁǽƢȇơƅơǹȏǀşǪūơǽƽǂƸƳȁǽǁƢǰǻơȁǾǴǠǨƥǂǨǯǺǷǂǨǰǧǶǿƢĔȁǶǿǂǷƗȁ
ǂǨǰdzơ ǹƐ Ɯǧ Ǿdz Ǿƫǂǐǻȁ ǽƢȇơ ńƢǠƫ ƅơ ǪȈǧȂƬƥ ǾǬȇƾǐƫȁ ǽǁơǂǫơȁ ǾǴǠǨƥ ǺǷƕ ǺǷ
ǹƢǰdzȏƐ ơȁƢēƢǼȈǠƫǵǃơȂdzǺǷȏȁǍƢƼNjȋơƩƢȈƫơƿǺǷƢƬLjȈdzǹƢƬƟǁƢǗǹƢƬdzƢƷǹƢŻȍơȁ


  ÏÒÍ

ơǀǿȄǴǟǹȂǰȇǺǷƚŭơ ǹƢŻƛȁ ǂǧƢǰdzơǂǨǯƐǹƗƮȈƷǺǷƧƾƟƢǧȐƥơȂǤdzǦȈǴǰƬdzơǂǷơ

ǩƢǘȇȏƢŠƢǨȈǴǰƫ ǹƢŻȍƢƥ ǂǧƢǰǴdzǦȈǴǰƬdzơǹƢǰdzȁǾǧȐşǾdzDZƢǸƬƷơȏƢǷǃȏƆơǂǷƗ
ȄǴǟƧŚưǯŁƢǐǷȁƧŚƦǯǶǰƷƤƫǂƫǹȌǧƧƾƟƢǧȐƥȁơȂǤdzǾǻȂǯƢǷơǹȐǗƢƥƢŷȁ
ǞǫȁǹƛȁǥƢǐǻȏƢƥśǨǐƬŭơǺǷƾƷȋǝơDŽǻȏȁǾȈǧĈǮNjȏ ƢŲńƢǠƫƅDzǠǧDzǯ
ȏȁơǑơǂǣȏƢƥDzǴǠǷńƢǠƫǾǴǠǧƐǹƗĿǝơŗdzơ
ńơƨdzȐǔdzơƨǸǴǛǺǷƽƢƦǠdzơƱȁǂƻǦȈǴǰƬdzơDzǠǧȄǴǟƨƦƫǂƬŭơƨǸǰūơǶǜǟƗȁ
ǾȇƾȈƥǾǬǴƻǺǷńơƅơǺǷƨȇƢǼǟƨǬǧơȂŭơdžǻơńơƨǨdzƢƼŭơƨnjƷȁǺǷȁƨȇơƾŮơǁȂǻ
ʼnȂǬƫǺLjƷơĿǹƢLjǻȏơǪǴƻńƢǠƫƅƢǧǾǬǴƻǺǷŚưǯȄǴǟǾǴǔǧǺǷȄǴǟȐ Ɔ ǔǨƫȁ
ƨǠȈƦǘdzơ śƴLJ ȅơ śǴǧƢLJ DzǨLJơ ńơ ǽƽǁ Ľ ƨǨȈǘǴdzơ ƨȇǁȂǼdzơ ƨȈƷȁǂdzơ ƧƘnjǼdzơ ȅơ
ǂǏƢǼǠdzơǵƢǰƷơǞǷ ȅȂǴǠdzơňƢƷȁǂdzơƽǂƴƬdzơǶǰƷǾȈǧǞŦȁƨǨȈưǰdzơƨȇƽƢŭơƧǁȂǐdzơȁ
ĿǭƢǸĔȋƢƥƧƔƢǻƾdzơȁƨLJƢŬơńơƨȈǟơƾdzơƨȈǸȈȀƦdzơƨȇȂȀnjdzơƧȂǬdzơǾȈǧƤǯǁȁƨȈǴǨLjdzơ
ńơ ƨưǟƢƦdzơ ƨȈǠƦLjdzơ ƨȈƦǐǠdzơ ƧȂǬdzơȁ ƨȈƳơDŽŭơ ƩơȂȀnjdzƢƥ ǝƢǼƬǫȏơȁ ƨȈLjūơ ǀƟơǀǴdzơ
ƅơǶǰƸǯƢǸȀǼȈƥƨȈǓƢǬdzơƨȈǴǬǠdzơƧȂǬdzơȁƽƢǼǠdzơȁȂƬǠdzơȁƔơƿȏơȁƽƢLjǨdzơȁƔȐǠƬLJȏơ
ƢǷȄǴǟƢŷŚǐǬƫȁǖȇǂǨƬdzơȁǕơǂǧȏơǺǟƢŷǂƳDŽȇȁDZơƾƬǟȏơȄǴǟƢǸȀǼǷȐǯƽŚdz
ǾƬǟƢǗƢƥǦȈǴǰƬǴdzȐƥƢǫȁǾƬǻƢǷơDzǸūơƾǠƬLjǷǹȂǰȇȄĈƬƷƢǸȀǼǷƅơƽơǁơ
ȄǴƊ ǟă  ǦȈǴǰƬdzơ ȅơ ƨƊ ǻăƢǷă ȏƊ ơƒ ƢǼăǓ
ą ǂă ǟă  ƢċǻơÊ ńƢǠƫ ǾdzȂǬƥ ƽơǂŭơ Ȃǿ ơǀǿȁ
ƧǁȂǐdzơ Ŀ ǵƢǜǟ ǵơǂƳơ ƢĔơ ǞǷ ÔÏ ƣơDŽƷȏơ  DZÊ ƢƦăƴ
ă dzƒơȁă  Ǒ
Ê ǁą ȏƊ ơƒȁă  Ʃ
Ê ơȂă Ǹă ċLjdzơ
ƔƢƥȍƢȀǼǴǸŹǹƗśƥƘǧǾȈǴǟDzǸŹƢǷDzǯDzǸūƨǬȈǘǷǂǿƢǜdzơƤLjŞǵƢLjƳǵƢLjƳơȁ
ƨȈǸLjŪơ ŐǰǴdz ǾdzƢǸƬƷơȁ ǾǴŧ Ŀ Dzƻƽ ȏ ȅȂǼǠǷ ǂǷơ ǾĈǻƜǧ ƢȀǴŧ Ǻǟ ǶǿƽơƾǠƬLJơ
ƤǯǂŭơǹƢǯǹƛȁƧǁȂǯǀŭơňƢǠŭơǺǷȅȂǼǠŭơƤȈǯǂƬdzơȄǴǟǾƟƢǼƬƥơȁƨȈǷǂŪơƨǸǜǠdzơȁ
ǹƢǯ ǾĈǻƗ ƢȀǴǸŞ ǽƽơƾƦƬLJơȁ Ƣđ ǽƽơƾǠƬLJơ DZƢǸǰdz ǹƢLjǻȏơ ƢȀǴŧȁ ơŚǤǏ ƢǷǂƳ ƢȀǼǷ
ȆǓƢǫ ńơ ƽƢȈǬǻȏƢƥ ǺȇǁȂǷƘŭơ ƨȇȂȀnjdzơȁ ƨȈƦǔǤdzơ ƧȂǬdzƢƥ ƢǧȂǏȂǷ ȅơ ȏȂȀƳ ƢǷȂǴǛ
Ʃ
Ê ƢƊǯǂÊ nj
ą ǸĄ dzƒơăȁăśǯÊ ǂÊ nj
ą ĄǸdzƒơăȁÊƩƢƊǬǧÊ ƢăǼĄǸdzƒơăȁăśǬÊ ǧÊ ƢăǼǸĄ dzƒơÉƅơăƣËǀÊ Ǡă ȈĄdzÊǽǂǷȏDZƢưƬǷȏơȁDzǬǠdzơ


  ÏÒÎ

ĿƅơƨǨȈǴƻȂǿȅǀƐdzơDZƾǠdzơȆǓƢǬdzơȁDzǬǠdzơǶǰƷǺǟǶȀƳȁǂŬÔÐƣơDŽƷȏơ
ś
ă ǼÊǷÊ ƚą ǸĄ dzƒơ ȄǴƊ ǟă  ƅ
É ơ ƣ
Ą ȂƬĄȇăȁă  ǾƬǨdzƢű ǾƬǨdzƢűȁ ƅơ ƨǟƢǗ ǾƬǟƢǗ ƮȈŞ ǹƾƦdzơ Ǒǁȏơ
ǕǂǧǹƛȁƢƦdzƢǣǾƬǨȈǴƻơȂǟƢǗơȁǶđǁơȂǟƢǗơǺȇǀdzơÔÐƣơDŽƷȏơ  Ʃ
Ê ƢǼăǷÊ ƚą ǸĄ dzƒơȁă
ǶƷǂȇȁǶēƢƠȈǘƻ ǂǨǤȈdzÔÐƣơDŽƷȏơ  ƢǸĆ ȈƷÊ ǁă ơǁĆ ȂǨƌ ǣƊ  ƅ
É ơ ǹƊ ƢǯƊ ȁă ƩƢǗǂǧǶȀǼǷ
ǶȀǨǠǓƤƦLjƥǶēȏǃ
ơȁǂǰǻƗǹƛȁŁƢǐǷȁǶǰūƢǼǸǔƬǷƅơDzǠǧDzǯǹȂǯǹȁǂǰǼȇȏƧǂǟƢNjȏơȁ
ńȁơǽƽȂƳȁǹȂǰȇǹƗȁĈƾƥȏǑǂǤdzơƐǹƗȄǴǟƔƢǼƥǑơǂǣȏƢƥƨǴǴǠǷƅơDZƢǠǧƗǹȂǯ
ĿƢǼȇ ǾĈǻƗ ǞǷ ǑǂǤdzƢƥ ƤƳơȂdzơ DZƢǸǰƬLJơ ǵDŽǴȈǧ ǾLjǨǻ DzǟƢǨdzơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ǾǷƾǟ ǺǷ
ơǀǿǹƐ ƘƥǶǰūƢǧǾƥȐǴǠǷǑǂǧƢǸǯƅơDzǠǧȂǿƢǓǂǣǑǂǧƢǷƐǹƗȄǴǟȁƣȂƳȂdzơ
ƩơǀdzƢƥƾǼƬLjǷȂǿȁ ȏƐ ơƔȆNj ȐǧƆƢǔȇơȁdžǰǠdzơǺǷńȁơdžȈdzǾƥDzǴǠǷǭơƿȁǑǂǣ
džȈdzǑǂǤdzơƆƢǔȇơȁDzǠǨdzơǖLJȂƬȇDzƥƩơǀdzƢƥDzǟƢǨdzơńơƾǼƬLjȇȏǑǂǤdzơȁƅơńơ
ƣȂƳȁǺǰdzȁDzǠǧDzǯĿǑǂǤdzơǵȁDŽdzǵƾǟƪƦưǧDzLjǴLjƬdzơǵDŽǴȇȏƐ ơȁǑǂǣǾdzǵDŽǴȇ
ĿƢǼƫ ơǀǯȁ ǞǼǷ DzŰ ǾLjǨǻ DzǟƢǨdzơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ǾǷƾǟ ǺǷ ńȁơ ǑǂǤdzơ ƽȂƳȁ ǹȂǯ
ǪǴŬơƐǹƜǧƨȈƦLjǼdzơƩȏƢǸǰdzơĿDZƢǸǰƬLJȏơǹƢǯơƿƛƣȂƳȂǴdzǑǂǤdzƢƥDZƢǸǰƬLJȏơ
ǩȂǴƼŭƢǯŚǤdzơńơƱƢƬŢƢĔơǞǷǹƕǂǬdzơĿǪūơƢđƵƾŤƩȏƢǸǯƢǸŮƢưǷơȁǩǃǂdzơȁ
ǩȁǃǂŭơȁ
ƢŮǾƬȈǴǟƢǧƮȈƷǺǷǾȈdzơƩơǀdzƢƥƧƾǼƬLjǷƪǻƢǯǹƛȁƅơDZƢǠǧƗƐǹƗƆƢǔȇơƽǂȇȁ
ȁơƢȈǴǬǟƢǗơǂƬNjơƢǷơ ǂƻȉơǒǠƦdzƢƥƢǗȁǂnjǷǾǼǷǒǠƦdzơǁȁƾǏǹȂǰȇǹƗǃȂŸǺǰdz
ȄǴǟȁƨȈǴǴǠŭƢƥǖƟơǂnjdzơȄǴǟǶǰūƢǧƢǼǸǴǟƢȀȈdzơǢǴƦȇȏǶǰƷǾȈǔƬǬȇƢȇƽƢǟƢǗơǂƬNjơ
ǹƛȁǂƻƕDzǠǨƥǾǗơǂƬNjơǑǂǨdzơĿ ȆǨǰȇǾĈǻƗȁdžǰǠdzơǺǷ ńȁơƨȈǓǂǠdzƢƥ Ǖȁǂnjdzơ
DZƢǠǧȋơ ǒǠƥ ǹȂǰȇ ƾǫ ǾĈǻƗȁ ǁȁƾĈǐdzơ ƮȈƷ ǺǷ ƩơǀdzƢƥ DzǟƢǨdzơ ńơ ơƆƾǼƬLjǷ ǹƢǯ
ƆȐưǷǾƳȁǺǷƢđƨǴǴǠǷȁǾƳȁǺǷƢǓơǂǣơDZƢǠǧȋơǽǀǿDZƢưǷơǹȂǰƬǧƩơǀdzƢƥơƽȂǐǬǷ
ȂǴƻǵDŽǴȇȐǧơƽȂǐǬǷȁƢǓǂǣǾƫơƿƮȈƷǺǷȁȐǴǠǷDzǟƢǨǴdzDzǠǧǾĈǻƗƮȈƷǺǷǹȂǰȇ


  ÏÒÏ

DzLjǴLjƫȏȁǑǂǣǺǟDzǠǧ
ƨǠǨǼǷǾȈǧƾǐǬȇǹƗŚǣǺǷƆȐǠǧDzǠǧǺǷƐǹƗĿDzǫƢǟǮnjȇȏǾĈǻƗƆƢǔȇơƽǂȇȁ
ƧǂƥƢǰǷǽǁƢǰǻơȁǽȂƬǠǷȁơƮƥƢǟȂȀǧƨƸǴǐǷȏȁ
ƢŷŚǣȁǵǂǰdzơȁƨǸǰūơDzưǷƩȏƢǸǰdzơǺǷŚưǯǺǟńƢǠƫǽȂǴƻǵDŽǴȇƆƢǔȇơȁ
ȏǾǼǷǵơDŽƬdzơȁƾǐǫ ŚǣǺǷƨǷƢǟǞǧƢǼǷȁƨŦƾƟơȂǧǾǴǠǧǺǷǵDŽdzȁƆȐǠǧDzǠǧǺǷ ǹƐ Ɯǧ
ƢŻǂǯȏȁƢǸȈǰƷƔȐǬǠdzơƾǼǟƾǠȇ
ǑƢȈǨdzơǮǴŭơDZƢǠǧȋǑơǂǣȏơǹƢȈƦƥƨǻȂƸnjǷƨǼLjdzȏơȁƨĈǼLj Ĉ dzơȁƣƢƬǰdzơƆƢǔȇơȁ
ƢǷă ȁă ÏÔǍ  Ȑ
Ɔ ǗÊ ƢăƥƢăǸȀĄ ǼăȈą ƥăƢăǷȁă ăǑǁą ȏƊ ơƒȁă ÈƔƖăǸċLjdzơƢăǼƒǬǴƊ ƻă ƢăǷȁă ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷ
ȄǐŢ ǹƗǺǷǂưǯơǾdzƢưǷơȁÒÓƩƢȇǁơǀdzơ  ǹÊ ȁƾĄ ƦĄǠą ȈădzÊ ōȏơÊ dž
ă ǻąȏÊ ơƒȁă  ċǺƴ
Ê dzƒơ ƪ
Ą Ǭƒ ǴƊ ƻă
ƨǠȇƢnjdzơƧǂǿƢǜdzơǍȂǐǼdzơǾdzƩƾȀNjƢǷǁƢǰǻơƶǐȇǦȈǰǧ
ƨdzDŽƬǠŭơǾȈdzơƤǿƿƢǷńơDzȈǷȁƨĈǼLj
Ĉ dzơDzǿơƾǟơȂǫǺǟƱȁǂƻơǀǿƪǴǫǹƜǧ
ǺǷƾȈǴǬƬdzơdžȈdzȁǹơƾƳȂdzơȁǩȁǀdzơȁDzǬǼdzơȁDzǬǠdzơǝƢƦƫơȏƐ ơƢǼǷDŽƬdzơƢǷǺŴƢǼǴǫ
ǪȈǬƸƬdzơDzǿơǁƢǠNj
ǹƗƶǐȇȏȁƨǫƢnjdzơǦȈdzƢǰƬdzơĿƶȈƸǏǑǂǣǁȂǐƬȇȏǾĈǻƗǺǷDzȈǫƢǷȁ
ǽƽƢƦǟ ȄǴǟ DzǔǨȇ ǹƗ ȄǴǟ ǁƽƢǫ ƅơ ǹƐ Ɯǧ ƢȀǼǟ ƢǓǂǣ ƣơȂưǴdz ƾƦǠdzơ ǑǂǤdz ǹȂǰȇ
ǵǂǰdzơńơƣǂǫơȂǿDzƥǶŮƣƢǠƫơȐƥƩƢƥȂưŭƢƥ
ŚǤdzơƩơȁǀdzơńơƧƾǼƬLjŭơƨȈdzǃȏơƩơƽơƾǠƬLJȏơƤƫơǂǷǁȂȀǛƢȀȈǧǑǂǤdzơƢǼǴǫ
ƤLjƷȄǴǟ ȆǿơȂǼdzơǺǟǶȀƟƢȀƬǻơȁǂǷơȁȐdzƨȈǧƢǐdzơƩơƽơƾǠƬLJȏơDzǿơǝƢƦƫƢƥƨdzȂǠĐơ
ƩơƽơƾǠƬLJȏơ ƤLjƷ ȄǴǟ ƢŮ ǶȀǧȐƻȁ ƔƢȀƬǻȏơȁ ǝƢƦƫȏơ ƤƫơǂǷ Ŀ ǶēơƽơƾǠƬLJơ
ǾƦNjDZȁDŽȇƮȈŞ ǶȀǫƢǬƸƬLJơ ǁȂȀǜƥǶŮƧƾǠŭơƩƢƳǁƾdzơńơƔơƾǠLjdzơDzǐȈdz Ǯdzǀǯ
ǾdzȂǬƥ ǾLjǨǻ ǦǏȁ ƢǸǯ ǹƢǯ ǹƛȁ ƨǤdzƢƦdzơ ƨƴūơ ƅ ǹȂǰƫȁ ǺȇŐǰƬLjŭơ ǺȇƾƷƢŪơ
ǵƾǟǶǴLJǹƛȁǶȈƸŪơńơƧǂǨǰdzơDZȂǏȁȁÖDzƸǼdzơ ś
ă ǠÊ Ǹă Ƴą ơƊǶą ǰƌ ȇăƾȀă dzƊƔÈ ƢNjă Ȃą dzƊȁă 
ǺǷśǠȈǘŭơǪƷĿǞǧƢǼǷǾdzǹȂǰƫǹƗǺǰŻǺǰdzǶȀǬƷĿǽȂƳȂdzơǺǷǾƳȂƥǾǠǨǻ


 ÏÒÐ

ńơǂǜǼdzƢƥǶŮƢƷǺLjŞƱƢȀƬƥȏơȁǶēȁƢǬNjǺǷǁƢƦƬǟȏƢƥǶēƽƢǠLJȁǶđơǀǠƥǶǿǁƢƳDŽǻơ
ơƿƜǧƨǴǷƢnjdzơǞǧƢǼŭơȁơƨǴǷƢǰdzơŁƢǐŭơǾdzƢǠǧơĿ ȆǟơǂȇńƢǠƫƅơȁǶŮƢǠǧơƔȂLJƨƴȈƬǻ
ƨǴǷƢǯǵǂƳȏǹȂǰƫƨǴǷƢNjǾdzƢǠǧơŁƢǐǷǺǰƫŃ
ǺǷƩƢƠȈLjdzơȁƩƢǼLjūơǂƟƢLJȁ ǹƢŻȍơȁǂǨǰdzơǹȂǰȇƪǴǫƢǷȄǴǠǧƪǴǫǹƜǧ
ȄǔƬǬǷȁ Ʃơȁǀdzơ ƩƢȈǔƬǬǷ Ȇǿȁ ƩơƽơƾǠƬLJȏơ ƩƢȈǔƬǬǷ ƢĔȋ ƩƢȈǿƢŭơ ǵǃơȂdz
ƩƢȈǿƢŭơǵǃơȂdzǺǷƢƬLjȈdzǮdzȂǫĿǮLjǨǻƪƥǀƐ ǯƪǻƢǧǒƬǬǷȄǔƬǬŭơ
ǾĈǻƜǧǑƢȈǨdzơǒȈǧǺǟǂǜǼdzơǞǘǫǞǷǵƢƫƔƢǔƬǫƢƥdžȈdzƽơƾǠƬLJȏơƔƢǔƬǫơƪǴǫ
ĿƶƦǬdzơȁǺLjūơǾǟǂNjȏȂdzȁƩơƽơƾǠƬLJȏơƤLjŞǒȈǨȇ ǹƗǾƬǸǰƷƔƢǔƬǫơȏȂdz
ƢŭƶȈƦǬdzơDzǸǠǴdzƢǼǗƢƥǾǻȏǀƻȁǺLjūơDzǠǨǴdzơǂǿƢǛȁƢǼǗƢƥǾƬdzȏƽȁǾƬȇơƾǿȁDZƢǠǧȋơ
ǾǷDŽǴƬLjȇȁǾƥǦǐƬȇǹƗǺȇơǺǸǧǾƥƩƾǠƬLJơƢǷƨƸƟơǁƩơƽơƾǠƬLJȏơƪſ
ǹȂǯǂȇƾǬƫȄǴǟǩƢǘȇȏƢŠƢǨȈǴǰƫ ǂǧƢǰǴdz ǹƢŻȍƢƥǦȈǴǰƬdzơǹȂǯǵȁDŽdzƢǷơȁ
ǂǿƢǜǧǂǧƢǰdzơƩơƿǵǃơȂdzǺǷǂǨǰdzơ
ƨdzȏƾƥǾǟȂǫȁǵƾǟȄǴǟƾǬǠǻơǝƢŦȏơǹȌǧǩƢǘȇȏƢŠǦȈǴǰƬdzơǹȐǘƥƢǷơȁ
ÏÕÓƧǂǬƦdzơ ƢȀă Ǡă LJą ȁĄ ōȏơÊƢLj
Ć Ǩƒ ǻăƅ
É ơǦ
Ą ËǴÊ ǰƊ ȇĄȏƊ ńƢǠƫǾdzȂǫ
ƢǷƐǹƜǧơǀǿDzưǷĿȏǺǰdzƢǿǃơȂƳńơơȂƦǿƿǹƛȁƧǂǟƢNjȏơȁƔơǂǬƬLJȏơƨdzȏƽȁ
ǾȈǧǺŴƢǷȁǾƥǦȈǴǰƬdzơǹȁǃȂŸȏǶǿȁƩơǀdzƢƥǞǼƬŻƢǷƤƫơǂǷƭȐƯǾdzǩƢǘȇȏ
ńơǂǜǼdzƢƥǞǼƬŻƢǷȁȐǬǟDZƢŰǾǼǟǾǷǃȏȁƔȆnjdzơļơƿǭƢǰǨǻơƐǹƜǧDzȈƦǬdzơǮdzƿǺǷ
ơǀǿ ǺǷ ǦȈdzƢǰƬdzơ Dzǯ Dzƥ Ǟǫơȁȁ DŽƟƢƳ Ǿƥ ǦȈǴǰƬdzơȁ ǾǧȐş ǾǸǴǟȁ ƅơ Ƨƽơǁơ ǪǴǠƫ
ƅơƧǁƾǫńơǂǜǼdzƢƥȁǾLjǨǻĿƢǼǰŲǹƢǯǹƛȁƾƦǠdzơƧǁƾǫńơǂǜǼdzƢƥǞǼƬŻƢǷȁDzȈƦǬdzơ
ǶLjǬdzơơǀǿȂǿƨdzDŽƬǠŭơǾǠǼǷȁǾƥǦȈǴǰƬdzơƧǂǟƢNjȏơǃȂƳƢǷȁǵƢLjƳȏơǪǴƼǯńƢǠƫ
ƨǴǷƢǰdzơǾƫǁƾǫȁǪǴǘŭơǽƙƢǼǣȁƤƳơȂdzơƩơƿńơǂǜǼdzƢƥǽǃơȂƳȅƾǼǟǪūơȁ
ƨǴǷƢnjdzơǾƫƽơǁơȁ
ǾƫƢǧƢǼǷǹȋǽǃơȂƳǵƾǟƣǂǫȏƢǧǽƽƢƦǟȄǴǟǾƬǧƗǁȁǾƬǸǰƷńơǂǜǼdzƢƥƢǷơȁ


 ÏÒÑ

ȄǨźǹƗǺǷǂȀǛơʼnǂǰdzơƨǧƗǁȁǶȈǰūơƨǸǰū
ȏ DŽȈƴǠƫǦȈǴǰƬǧǶŮǩƢǘǷŚǣǾĈǻƗǞǷƔƢũȏơƔƢƦǻƜƥƨǰƟȐŭơǦȈǴǰƫƢǷơȁ
ňƢưdzơĿȏƐ ơdžȈdzƢǼǷȐǯȁǪȈǬŢǦȈǴǰƫ
ȐǧǪūơȂǿƢǷȄǴǟƾƦǠdzơƧǁƾǫǹȁƽƅơƧǁƾǫǺǟƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗǁȁƾǏƢǷơȁ
ƅơƧǁƾǫŚƯƘƫǦǴƼƬȇȏǹƗƾƦǠdzơƨǫƢǗĿȆǨǰȇDzƥǩƢǘǷŚǣDZƢǠǧȋơǹȂǯƤƳȂȇ
ǾȈǴǟƅơǺǷƧƽƢǠdzơȃǂƳǪȇǂǘƥǾƫƽơǁơȁƾƦǠdzơƧǁƾǫǺǟ
ǹȂǨǴǰǷ ǹȂǼǷƚȇ ȏ ǶȀĈǻƘƥ DZȂLJǂdzơȁ ƅơ Őƻơ Ǻȇǀdzơ ƧǂǨǰdzơ ǒǠƥ ǹƐ ƛ DzȈǫȁ
ȏǶȀĈǻƗȄǴǟƨdzơĈƾdzơǁƢƦƻȋơǪȇƾǐƬƥǹȂǨǴǰǷǶȀǧǾdzȂLJǁȁƅơŐƻơƢǷDzǰƥǪȇƾǐƬdzƢƥ
ǵƾǠdzơȁƽȂƳȂdzơśƥǞǸŪơńơǞƳơǁȂǿȁǹȂǫƾǐȇ
ƢŮ ƢŮƢưǷơȁ ǦǴǰŭơ ƨǟƢǗơ Ƣđ ƾǐǫ Ŗdzơ ƧƽȂǐǬŭơ ǦȈdzƢǰƬdzơ Ŀ ƢǼǷȐǯ DZȂǫƗ
ǾǻȂǸǔǷǍȂǐşǪȇƾǐƬdzơƧǂǨǰdzơǺǷƤǴǘȇƢŲdžȈdz ǁƢƦƻȏơǽǀǿDzưǷƐǹƗǂǿƢǜǧ
ƆȏƢŦƛ Ǿƥ DZȂLJǂdzơ Ȅƫơ ƢŠ ǪȇƾǐƬdzơ ǺǸǓ Ŀ ǾdzƢưǷƢƥ ǪȇƾǐƬdzơ ȆǨǰȇ Dzƥ ƨdzƢǏơ
ƨȈưȈūơǽǀǿǺǷǾƥƽǁȁƢŶơǦȈǴǰƬdzơȁ
ƢŶơDzƥƢȇƾǐǫƢǨȈǴǰƫdžȈǴǧŐŬơƨȈǏȂǐƻǶǴǟǺǷńơƨƦLjǼdzƢƥǦȈǴǰƬdzơƢǷơȁ
ǑǁơȂǠdzơǵƢǸǔǻơǺǷǵDŽdz
ƢŠǦȈǴǰƫơǀǿȁƆȏƢŦƛDZȂLJǂdzơǾƥȄƫƗƢŠǪȇƾǐƬdzƢƥǦǴǰǷDzǯƐǹƗDzǏƢūơȁ
ǶǿƔƢƥƛƅơǶǴǟƢȈǴǯ ƔƢƥƛ ǹƢŻȍơǺǟƧǂǨǰdzơǒǠƥ ĹƗƢŭĽǾLjǨǻĿƾƷơDzǯǾǬȈǘȇ
DzǏȁǹƛĽǶȀǼǷǶǴǟƢŠǾdzȂLJǁŐƻơȁǁƢƦƳơȁǽǂǯǶǴǟȏǵȂǴǠǸǴdzƢǠƥƢƫƆƢǸǴǟƾƥƚŭơ
ȅǁƢȈƬƻȏơǶȀǴǸǟ ƔȂLjƥǩƢǘȇȏƢŠǶȀǨȈǴǰƫǵDŽdzǩƢǨƫȏơǪȇǂǘƥǶȀȈdzơŐŬơǮdzƿ
DzƥƅơǺǷơƾǐǫǞǫȁƢǷǩƢǘȇȏƢŠǶȀǨȈǴǰƬǧǩƢǘȇƢŠƔơƾƬƥơśǨǴǰǷơȂǻƢǯǹƗƾǠƥ
ǶȀǴǠǧƔȂLjƥǾȈǧǶȀLjǨǻơơȂǠǫȁơ
ơǀǿǺǷǾǧȐşƅơƧƽơǁơǪǴǠƫńơǂǜǼdzƢƥǞǼƬŻƢǷȅơǩƢǘȇȏƢŲňƢưdzơǶLjǬdzơȁ
ǪȇƾǐƬdzƢƥśǨǴǰǷơȂǻȂǰȇǹƗǵDŽdzƢǷƨȇƢǣƆƢǔȇơȁǾȈǧdžȈdzǝơŗdzơƐǹƗƢǻǂǯƿƾǫȁDzȈƦǬdzơ


  ÏÒÒ

ơȂǨǴǰƫ ǹƗ ǵDŽǴȇ ǾĈǻƗ ȏƐ ơ ǶǴǠȇ Ń ǾĈǻƗ ƾƷơ ǶǴǠȇ ǹƗ Ŀ ƨdzƢƸƬLJơ ȏȁ ǶȀǬȇƾǐƫ ǵƾǠƥ
ǒŰƣǀǯǹƢŻȍơǪǬŢǂȇƾǬƫȄǴǟǹƢŻȍơǵƾǠƥǪȇƾǐƬdzơǹȋƣƿƢǯǪȇƾǐƬƥ
ƢǸǧƆƢǟǂNjȁȐǬǟƶȈƦǬdzơƣǀǰdzƢƥǽƽƢƦǟƅơǦȈǴǰƫ ǃơȂŝDZȂǬȇȏǶǐŬơȁ
ƢǻǂǯƿƢǷŚǣƆƢǔȇơǾdzƣơȂƳȏǾƐǴǠǴǧƆƢǔȇơƢǼdzƢƥơȂƳǹȂǰȇǮdzƿǺǟǾƥƣƢƳơ
ǂǷơǶǴǠdzơǹȋǾǸǴǠȇŃǾĈǻƗƽƢǬƬǟơǺǷǺǰǸƬȇȏ ƢƆƠȈNjƾƷơǶǴǟơƿƛDzȈǫǹƜǧ
ǾƥǦǐƫơǺǷǾƥDzȀŸǹƗǺǰŻȏňơƾƳȁ
ƢǬȇƾǐƫƨȈǼȇĈƾdzơƾƟƢǬǠdzơDzȈǏƢǨƫĿǩƾǏǾĈǻƗǺǷƚŭơȄǴǟȄǨźǹƗǃȂŸDzƥƢǼǴǫ
ǺǷǾƥDZȂLJǂdzơȄƫơƢǷDzǰƥ ŅƢŦȏơǪǬŢĿƔƢǨƻǺǰȇŃǹƛȁƅơǂǷƗƢǸǯƢȈƴǼǷ
DzǔǧơDZȂǫȁǭƢǼǧǂǟ ƢǷƔƢȈƦǻȏơDzǔǧơDZȂǫƣƢƦdzơơǀǿĿǮƦLjƷƢǷȁơǾƥǁƾǼǟ
ǭơǁƽơǭơǁƽȏơǭǁƽǺǟDŽƴǠdzơǾǼǟńƢǠƫƅơȆǓǁǂǰƥȂƥƗƨǷȏơ
śǴƥƢǬƬŭơǾƫƢǨǏǺǷśǸLjǬƥȅơǾȇƾȈƥǹƢLjǻȏơǪǴƻƢŭńƢǠƫƅơƐǹƗǶǴǟơĽ
Ŀ ơƾǠƬLjǷȁ ŘǠŭơȁ ƧǁȂǐdzơ ǞǸůȁ ǺǗƢƦdzơȁ ǂǿƢǜdzơ ƹǃǂƥ ǹƢǯ ƨȈdzƢǸŪơȁ ƨȈdzȐŪơ
ƩȏƢǸǰdzơ ǞȈǸŝ ơDŽƟƢǧ ǾǻȂǰdz ǦȇǂnjƬdzơȁ ƨǷơǂǰǴdz ƢǬƸƬLjǷȁ ǦȈǴǰƬǴdz Ǿƫǂǘǧ DzǏơ
ǾƦǴǬƥ ȐƥƢǫȁ ƩơƾǿƢƴǸǴdz ǾȇƾȈƥ ơǁƽƢǫ ƨȈǻƢƸƦLjdzơ ƩƢǨǐdzơ ǞȈǸŝ ơDŽƟƢƷȁ ƨȈǻƢŧǂdzơ
ǾdzƨȇơƾǿȁǾǻƢǘǴLJ ǁơǂLJơǝơƾƥȏǾdzƔƢǨǘǏơȁǾǻƘnjƥƔƢǼƬǟơńƢǠƫǾƦǗƢƻƩơƾǿƢnjǸǴdz
ǾƫƢų ǾȈǧ ƢŠ ǽǂǷƗȁ DzȈǸǰƬdzơȁ džǨǼdzơ Ƥȇǀē ǩǂǗ ȄǴǟ ƨdzȏƽȁ DzȈƦLjdzơ ƔơȂLJ ȄǴǟ
ǞǷǽƽȂƸƳȁǽǁƢǰǻơȁǾǴǠǨƥǂǨǯǺǷǂǨǰǧǾƫǁƢLjƻȁǾǯȐǿǾȈǧƢǸǟǽƢĔȁǾƫƽƢǠLJȁ
ǪǴƼȈdzƅơǹƢǯƢǷȁǾdzƨĈǷƢƫƾNjǂdzơǪȇǂǗńơƅơƨdzȏƽȁǾdzƨǷƢǟǾƬȇơƾǿȁƅơƨȇƢǼǟƐǹƗ
ƔƢNjǹƛȁǽƽȂƸƳȁǽǁƢǰǻƢƥǾǼǟǞǼƬŻŃǹƛ ǹƢŻȍơǾƦǴLjȈdzȁǾƦLjǰȇŃǹƛǂǨǰdzơǾdz
ǹƘƥǾƬǼLJƩǂƳȁǾƬǸǰƷƪǸǰƷǺǰdzǹƢLjƷȋơȁƨǟƢǘdzơȄǴǟǾǬǧȁȁ ǹƢŻȍơǽơƾŮ
Ǻǟ ǾǸǐǠȇ ȏȁ ǺŧĈǂdzơ ȄǴǟ ǹƢǘȈnjdzơ ǂƯƕȁ ǹƢŻȍơ ȄǴǟ ǂǨǰdzơ ǁƢƬƻơ ǺǷ DZǀź
ǂǨǰdzơ Ƨǁƾǫ ƾƦǠǴdz ƅơ ǪǴƻ ǹȏǀŬơȁ ǹơŚǼdzơ Ǻǟ ǁȂǼdzơ ńơ ǾƳǂź ȏȁ ǹƢȈǐǠdzơ
ǺǷƚȇȏƅơǾdzǀƻǺǸǧǹƢŻȍơȁƨǟƢǘdzơƧǁƾǫǪǴƻǪȈǧȂƬdzơȁǦǘǴdzơǹƐ ƗƢǸǯƨȈǐǠŭơȁ


 ÏÒÓ

śƫǁƾǬdzơ ǹȂǰdz ƨǟƢǘdzơ Ƨǁƾǫ Ǿdz ǪǴź Ń ƨȈǐǠŭơ Ƨǁƾǫ Ǿdz ǪǴƻ ǺǷ ǹƐ ȋ ǞȈǘȇ ȏȁ
ǹƗǞȈǘƬLjȇȏƨǟƢǘdzơƧǁƾǫǾdzǺǰȇŃǺǷȁǾǠǷDzǠǧDzǯƧǁƾǫƐǹƗȄǴǟƔƢǼƥǺȇƽƢǔƬǷ
ǪǴźŃȂǴǧƅơǪǴşǾƫǁƾǫǺǰdzǾǬȇƾǐƫȁǾƫǁƾǫȁǾǴǠǨƥǺǷƕǺǷǺǷƕǮdzǀǯȁǞȈǘȇ
ƾǼǟǺǷǾƥȄƫơƢǸȈǧĈœǼĈdzơǪȇƾǐƫǝƢǘƬLJơƢŭȁǹƢŻȍơȄǴǟǁƾǫƢŭǹƢŻȍơƧǁƾǫǾdzƅơ
ǺǷƾƦǠdzơƣƢǏơƢǸǧǾdzǾƫǂǐǻȁǽƢȇơƅơǪȈǧȂƫ ȂǿǺǷƚǸǴdz ǹƢŻȍơƧǁƾǫǪǴƼǧƅơ
ǾǬȈǧȂƬƥƅơǺǸǧƨǼLjƷǺǷƣƢǏơƢǷȁƢŮǾƦLjǯĽƢđǽƽơƾǠƬLJƢƥǾLjǨǻǺǸǧƨƠȈLJ
ǺǷƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗǞȈǸŪDzǟƢǧǾĈǻƗƮȈƷǺǷƅơƾǼǟǺǷDzǰdzơǹƢǯǹƛȁǾdzǾƫǂǐǻȁ
ƧǁƾǬdzơŘǠŠǵơƾǫȏơȁǹƢȈǐǠdzơȁƨǟƢǘdzơȁǹƢŻȍơȁǂǨǰdzơ
ǾdzȁƾǟƐDzǠǴǧ ǹƢŻȍơȄǴǟǽƢȇơƅơǁơƾǫơȁŘǠŭơǹȂǰȈǧǾdzȂǠǨǷńơǥƢǔǷƢǷơȁ
ǵƢǠǻȏơĿǽƽƢƦǟȄǴǟǾǴǔǨƫƾȇDŽǷȁƅơǦǘdzǶǜǟńơƧǁƢNjơǁơƾǫȏơńơƧǁƾǫ Ǻǟ
ǾȈdzơǾǼǷǩƢǬƸƬLJơǪƦLJŚǣǺǷǹƢŻȍƢƥ
ǶȀǴǠƴǧ ǁǀdzơǁȂǏȄǴǟǾƦǴǏǺǷǵƽƕƨȇǁƿƱǂƻƗȁǾǼLJƅơȆǓǁDZƢǫ
ǮdzƿǹƢǰǧƨȈƥȂƥǂdzƢƥơȁĈǂǫƢǧǂǨǰdzơǺǟǶǿƢĔȁ ǹƢŻȍƢƥǶǿǂǷƗȁǶȀƦǗƢƼǧ ƔȐǬǟ
ǺǷƕǺǷȁŚǣȁDZƾƥǮdzƿƾǠƥǂǨǯǺǸǧƧǂǘǨdzơǮǴƫȄǴǟǹȁƾdzȂȇǶȀǧƢǻƢŻƛǶȀǼǷ
ÎÔÏǥơǂǟȏơ  Ǯ
ă Čƥǁă  ǀƊ ƻă ơƊ ƿƒ ƛÊȁă ǹƕǂǬdzơĿƽǁȁȁ ǵơƽȁǾȈǴǟƪƦƯƾǬǧǩƾǏȁ
ơǁƢȀǛơƩȂǰǴŭơȁDZƢưŭơŃƢǟĿȁơƩȁŐŪơȁƵơȁǁȏơŃƢǟĿǵƽƕřƥǺǷǂȀǛơȅơ
DzȈǐǨƫ ǝȂǻ ƨǴǐǨŭơ ƨȈƷȁǂdzơ ǶĔƢȈǟơ ǁƢȀǛơ Ȃǿȁ ƧǁȂǏȁ ƧƽƢǷ Ȑƥ ƢǔŰ ƢȇȂǼǠǷ
ƢȇǁȂǏ ơǁƢȀǛơ ȁơ ƢȈdzƢŦơ ƢƳơǁƾǻơ ƅơ ǶǴǟ Ŀ ƨƳǁƾǼŭơ ƨȈǸǴǠdzơ ǹƢȈǟȏơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ
ǺǷƨȈdzƢưŭơǁȂǐdzơƤLjŞơDŽȇƢǸƬǷƨȇǂǐǼǠdzơƨǧƢưǰdzơȁƨȇƽƢŭơƨǸǴǜdzơǺǟƢLJƾǬǷƢȇǁȂǻ
ǵƽƕřƥǁȂȀǛǺǷȅơǵƽƕřƥǺǷDZƾƥǶǿǁȂȀǛ
ǪȇǂǘƥƢǷơƨȈƦǴǐdzơŚǣȁƨȈƦǴǐdzơǾƟƢǼƥơȁǵƽȉDzǷƢnjdzơǹƢLjǻȏơǝȂǻƽơǂŭơDzǠdzȁ
ǶǿƽȂƳȁ ŅǃȏơǶǴǠdzơĿƅơǁƾǫŖdzơǶȀƬȇǁƿǝȂǼdzơĿǾdzƢǸǠƬLJơǝȂȈNjȁơƤȈǴǤƬdzơ
ǶǿǁơǂǫơǀƻơǶȀLjǨǻơȄǴǟǶǿƾȀNjơȁƨǟƢLjdzơǵƢȈǫńơDzLJƢǼƬdzơȁƾdzơȂƬdzƢƥƱǁƢŬơ Ŀ


  ÏÒÔ

ǪūơƣƢŸơĿǾƥǾȈǴǟŚǤdzơƧƽƢȀnjǯǾȈǴǟǪƷƩȂƦưƥ ǂĈ ǬŭơǁơǂǫơǹƢǰǧǶŮǾƬȈƥȂƥǂƥ
ƅơǶǿƘnjǻơŖdzơǶēƘnjǼƥǪƟȏǵȐǰƥDZƢǫȁƧƽƢȀnjdzƢƥ ǁơǂǫȏơǺǟ ŐǟǮdzǀǴǧǽǁƢȀǛơȁ
ƨȇƽȂƳȂdzơƤƫơǂŭơǞȈŦńơDZŗƬdzơƧǁƾǫǾdzƐǹƗƢǸǯǾǻƢƸƦLJǾĈǻƜǧƢǿƢȇơǶǿǁƢȀǛơĿƢđ
Ǯdzƿ ǺǷȁ ǁȂǗ Dzǯ Ŀ ƢǿǁƢȀǛơȁ ǾƫƢǨǏ Dzȇŗƫ Ƨǁƾǫ Ǿdz ǮdzǀǯǁȂȀǜdzơȁ ȆǴƴƬdzƢƥ
ÐÍǎǐǬdzơ  ƨÊ ǯƊ ǁă ƢƦăǸĄ dzƒơ ƨÊ Ǡă Ǭƒ ƦĄdzơƒ Ŀ
Ê  ǺÊ Ǹă ȇąȏƊ ơƒ ƽÊ ơȂă dzơƒĿǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLJȂǷǾǸȈǴǰƫ
ǾǻȁƾǠƬLjƫ ȅǀƐdzơ ǶǰdzƢǸǯ ńơ ƢƆƠȈnjǧ ƢƆƠȈNj ǶǰǤȈǴƦƬƥ ǶǰȈƥǂȇ ȅǀƐdzơ Ƕǰƥǂƥ ƪLjdzơ
ŃơȂǟ Ŀ Ľ ǮǴŭơȁ ƩȂǰǴŭơȁ ƩȁŐŪơ ŃơȂǟ Ŀ ƨǨǴƬƼŭơ ƩƢƠnjǼdzơ Ŀ ǶǯƘnjǼȇȁ
ǶǴǰƬǷ ǹƢLjǴƥ ȁơ ǶŮƢƷ ǹƢLjǴƥ ơȂdzƢǫ Ƣđ ǪȈǴƫ ǶǠǼƥ ƧƘnjǻ Dzǯ Ŀ ǶǰǸȈǠǼƫȁ Ƨǂƻȉơ
ǹȋǾdzǶȀƬȈƥȂƥǂǷȁǶŮńƢǠƫǾƬȈƥȂƥǂƥƢǠȈŦơȂǧǂƬǟơȁȄǴƥƪǫȂdzơǮdzƿĿǶŮƅơǾǬǴƻ
ƨȇǁȂǐdzơǾƫƘnjǻƤLjŞǹƢLjǻȏơơƾǟƢŠǾǼǷƅơƽơǁơƢǷǁƢȀǛơĿǾƥǂdzǞȈǘǷƔȆNjDzǯ
ǹȁƽƢǬǼǷ ƢǠȈŦ ǶȀǧ ƧƘnjǼdzơ ǮǴƫ Śǣ Ŀ ƢǷƢǧ ƾƸŸȁ ȄǤǘȇ ǶȀǔǠƥ ǹƐ Ɯǧ ƨȈƳǁƢŬơ
džǨǼdzơǪǴǠƫǺǷƨǴǏƢūơǾƥƨǏƢŬơƧƘnjǼdzơǺǷƽȂƸŪơƤƳȂǷǵơƾǠǻȏƔƢȈNjȏơǂƟƢLjǯ
ǽǀƻơȅơǮdzƿǹƢǯȁƢđƢǼǧǂƬǟơȁǮƬȈƥȂƥǂƥƢǻƾȀNjǂǏƢǼǠdzơǺǷƤǯǂŭơǹƾƦdzƢƥƧƽǂĐơ
ǵȂȇ ơȂdzȂǬȇ ǹƗ ƨǷơǂǯ ǶȀLjǨǻơ ȄǴǟ ǶǿƾȀNjơȁ ǶǿǁȂȀǛ ǺǷ ǵƽƕ řƥ ƨȇǁƿ ǾǻƢƸƦLJ
ơǀǿƢǻƾȀNjƢǷÎÔÏǥơǂǟȏơ ś ă ǴÊ ǧÊ ƢǣƊ ơǀƊ ǿă Ǻą ǟă ƢċǼǯƌ ƢċǻƛÊǹƢȈǐǠdzơǺǟơǁơǀƬǟơƨǷƢȈǬdzơ
ǪƥƢLjdzƢƥǪƷȐdzơȄǴǟǾƦǼƬǻȁǁȂǷȏơƣǂųȄĈƬƷơǀǿDzƦǫǩȁǀdzơơǀǿƢǼǫƿƢǷȁƾȀnjŭơ
ƢǸă ċǻơÊ ơȂdzȂǬȇ ȁơ ƜǘŬơ DZȁƢƥ ǀƻȏơ ǵǂǰdzƢƥ ǪȈǴȇ ȏȁ ƢǻƘǘƻơ Ƙǘƻ DZȁơ ơǀȀǧ
ÎÔÐǥơǂǟȏơ Ƕą ǿÊ ƾÊ Ǡą ƥăǺą ǷÊ ƨƆ ċȇËǁÊ ƿƌ ƢċǼǯƌ ȁă Dzƌ Ʀą ǫƊ Ǻą ǷÊ ƢǻăƙĄ Ƣƥăƕǭă ǂă Nją ơƊ
ƢǼƬǠȈƦǗȁ ǶǿǂȀǛơ śƥ ƢǸȈǧ ƢǻƘnjǻȁ ǭǂĈnjdzơ ơȂǼLJ ǶĔƜǧ ƢǼȈǴǟ ȏ ǶȀȈǴǟ ĽȏƢǧ
Ƣǻǁơǃȁơ ǹƐ Ɯǧ ÎÔÐ ǥơǂǟȏơ  ǹƊ ȂǴƌ ǘÊ Ʀą ǸĄ dzƒơ DzƊ Ǡă ǧƊ  ƢǸă ƥÊ ƢǼăǰƌ ǴÊ Ȁą ƬĄǧƊ ƗƊ ƾȈǴǬƬdzơ ȄǴǟ ƨdzȂƦů
ǺǷƽơǂŭơDzȈǫȁǶȀǴǠǨƥƢǼǯȐǿơǪȈǴȇȐǧǹƢȈǐǠdzơȁǭǂĈnjdzơǶȀǼLjdzǶǿǁơǃȁơǞǷǶȀȈǴǟ
ǶȀƟƢƥƕƣȐǏơǺǷǹǂǫƾǠƥƢǻǂǫDzLJƢǼƬdzơȁƾdzơȂƬdzơǪȇǂǘƥǵƽƕřƥǪǴƻǁȂǯǀŭơǀƻȏơ
ǮdzƿƐǹƗDzǫƢǠdzơǶȀǨȇƮȈŞǶŮǾƬȈƥȂƥǁDzƟȏƽƤǐǼƥǶȀLjǨǻơȄǴǟǶǿƽƢȀNjơǺǷȁ


  ÏÒÕ

ƪ
Ą Lj
ą dzƊƗƊƆƢŹǂǏDZȂǬdzơƨdzŗŠǾĈǻƗȁƢŮȂdzƾŠǶǿǁơǂǫơȁƢđǶŮȏƾƬLJȏ ȏƐ ơdžȈdz ƤǐǼdzơ
ǺǷȁ ǥơǂƬǟȏơ ƤǴǗȁ ƽƢȀNjȏơ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƨdzȏƾdzơ Ŀ ÎÔÏ ǥơǂǟȏơ  Ƕą ǰƌ ËƥÊǂă ƥÊ
ǺǷDZȏƾƬLJȏƢƥƨȈƥȂƥǂdzƢƥǶǴǠdzơǺǷ ǶȀǼǰŤÎÔÏǥơǂǟȏơ  Ƣǻăƾą ȀÊ Njă ȄǴƊ ƥăǶŮȂǫ
ƶȇǂǐƬdzơȏDzȈưǸƬdzơƨǬȇǂǘƥơǀǿȄǴǟƨȇȉơŘǠǷǹȂǰȈǧƨƥȂǐǼŭơDzƟȏƾdzơǮǴƫ
ǂǸǟǽơȁǁȅǀƐdzơƮȇƾūơƐǹƗ ȏƐ ơǽơȂƸǧǢȈǴƥȁǽƢǼǠǷƶȈƸǏ ŚLjǨƫƆƢǔȇơơǀȀǧ
ƅơDZȂLJǁƪǠũDZƢǫǾǼǟƅơȆǓǁǂǸǟƐǹƗȂǿȁDZȁȏơŚLjǨƬdzơƾȇƚȇǾǼǟƅơȄǓǁ
Ƕą ĄȀƬăċȇËǁÊ ƿƌ ąǶǿÊ ǁÊ ȂĄȀǛƌ ąǺǷÊ ăǵƽă ƕȆÊǼƥăąǺǷÊ ăǮČƥǁă Ɗǀƻă ơƊƒƿơÊȁă ƨȇƕǺǟDzƠLJǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏ
ǾǼǷƱǂƼƬLJƢǧǾǼȈǸȈƥǽǂȀǛƶLjǷĽǵƽƕǪǴƻƅơƐǹƛDZƢǬǧÎÔÏǥơǂǟȏơ
ǽƾǠƥ ǽǂȀǛ ƶLjǷ Ľ ǹȂǴǸǠȇ ƨĈǼŪơ Dzǿơ DzǸǠƥȁ ƨǼƴǴdz Ɣȏƚǿ ƪǬǴƻ DZƢǬǧ ƨȇǁƿ
DZƢǬǧ ǹȂǴǸǠȇ ǁƢĈǼdzơ Dzǿơ DzǸǠƥȁ ǁƢǼǴdz Ɣȏƚǿ ƪǬǴƻ DZƢǬǧ ƨȇǁƿ ǾǼǷ ƱǂƼƬLJƢǧ
DzǸǠƥǾǴǸǠƬLJơ ǁƢǼǴdzƾƦǠdzơǪǴƻơƿƛƅơǹơDZƢǬǧƅơDZȂLJǁƢȇDzǸǠdzơǶȈǨǧDzƳǁ
ǪǴƻơƿƛȁǁƢĈǼdzơǾƥǾǴƻƾȈǧǁƢĈǼdzơDzǿơDZƢǸǟơǺǷDzǸǟȄǴǟƩȂŻȄĈƬƷǁƢĈǼdzơDzǿơ
ƨĈǼŪơDzǿơDZƢǸǟơǺǷDzǸǟȄǴǟƩȂŻȄĈƬƷƨĈǼŪơDzǿơDzǸǠƥǾǴǸǠƬLJơƨǼƴǴdzƾƦǠdzơ
ƨĈǼŪơǾƥǾǴƻƾȈǧ
DzȈưǸƬdzơȄǴǟǾǴǸūƆƢǔȇơňƢưdzơŚLjǨƬǴdzƢǬƥƢǘǷŘǠǷDzǸƬƷơǹƛȁƮȇƾūơơǀǿȁ
ǺǟƢǸȀǧǂǐȇǥǁƢǏȏǾĈǻƗǞǷƢǸȀǼǷ ǁƽƢƦƬŭơǺǟƢǠǷƮȇƾūơȁƨȇȉơƱơǂƻơǺǰdz
ƐǹƗ ǞǷȁ ǁƽƢǬdzơ Ƨǁƾǫ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥȁ ǾLjǨǻ Ŀ ǺǰŲ ǂǷơ ǂǿƢǜdzơ ŘǠŭơ ǹƐ Ɨ ǞǷ ǂǿƢǜdzơ
ǂǿƢǜdzơƨȇȉơǺǷƽơǂŭơƐǹƗǵȐǠƬLJȏƨȇȉơŘǠǷǺǟDzƟƢLjdzơDZơƚLjdzƢƥơȂƳƽǁȁƮȇƾūơ
ơƾƳƾȈǠƥȂǿȁƩơƾȇƚŭƢƥǶǔǼŭơǂǿƢǜdzơǺǟƱȁǂƻǂƻƕŘǠǷǵơǁƽƢƦƬŭơ
ƩơƾȇƚǷ ŘǠŭơ ơǀŮȁ DZȂǬdzơ ơǀǿ DZƢǫȁ ǂǿƢǜdzơ ŘǠŭơ ńơ ǵƢǷȏơ DZƢǷ Ǯdzǀdzȁ
ƧǂǘǧȄǴǟƾdzȂȇƾǫȁƐȏơƽȂdzȂǷǺǷƢǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫDzưǷƮȇƽƢƷȋơǺǷȃǂƻơ
ǽǁȂǻǺǷǶȀȈǴǟ ĈljǁĽƨǸǴǛĿǪǴŬơǪǴƻƅơǹƛ ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȁǵȐLJȏơ


 ÏÒÖ

ĿǶȀȈǴǟǾǨǘdz ǁȂǻ ĈljǁƐǹƜǧ ƐDzǓǽƘǘƻơǺǷȁȃƾƬǿơ ǁȂǼdzơǮdzƿǺǷǾƥƢǏơǺǸǧ

ŘǠŭơơǀǿǺǷƨƦȇǂǫǹƢǠǷ ơȁƾdzȂȇ ǹƗDzƦǫǵȐLJȏơƧǂǘǧ ȄǴǟǶĔȂǯȁǵƾǠdzơƨǸǴǛ
ǾƳȁ Ȑǧ ǂnjƦdzơ ƽơǂǧơ ǞǷ ƅơ ǺǷ ƨȇǁȂǏ ƨȈǻƢǼƬǷơ ƨǴǷƢǠǷ ǪƦLJ ȄǴǟ DZƾƫ ƢȀǴǯȁ
ƨĈǷƢƬdzơ ǾƬƦLJƢǼǷ ǞǷ ǾǼǟ ǾȈǴǟ ƢǸȀƬdzȏƽ ǂǿƢǜdzơ Ʈȇƾūơȁ ƨȇȉơ ǥǂǏȁ ǽƽƢǠƦƬLJȏ
ǹƢŻȍơ ƾǬǠdz ƢǬȈƯȂƫ ǾȈǧ ǹƐ Ɯǧ ǾƬƥȂǬǟ ǽȂǨǟ ƤǴǣȁ ǾƦǔǣ ǾƬŧǁ ƪǬƦLJ ǺǷ ǥƢǘdzȏ
ǺŧĈǂdzơƾȀǟǶŮơŚǯǀƫȁ
ǽǂǯǀƫ DZȐĈǔdzơ ǶǴǛ Ǻǟ ƨȇǁȂǼdzơ Ǿƫǂǘǧ ƪǸǴLJ ǺǷ ǒǠƥ Ǻǟ ȅȁǁ ƾǬdzȁ
ǞȈǸŪơ ƽƢȈǬǻơ ƨȇȉơ ǺǷ ǵȂȀǨŭơ ǹƐ ƛ Ľ ƨȇƽƢŭơ ƨȇǁȂǐdzơ ƧƘnjǼdzơ Ŀ ƪLjdzƗ ƾȀnjǷ
ƢǸȀȈǧǺȇǂƻƕƨdzȐǓȁǒǠƦdzơƔơƾƬǿơƮȇƾūơǺǷǵȂȀǨŭơȁńƢǠƫƅơƨȈƥȂƥǂƥǶȀǧơǂƬǟơȁ
ƢǷŖdzơƨȈƷȁǁƨȇǁȂǼdzơǶēǂǘǧńơƨȇȉơǂǜǻƐǹƜǧƨǬȈǬūơĿȏǂǿƢǜdzơĿǦdzƢű ǂƯơ
ǹȂǫƢƥǶȀǧƨȇƽƢŭơƨǨȈưǰdzơǹơȂdzȋơȁƨȈǻƢǸLjŪơǶǴǜdzƢƥƨȈǻƢƸƦLjdzơǁơȂǻȏơƔƢǨǏƢȀȈǧǢƦǐǻơ
ǂǨǰdzơƐǹƜǧǹȂǠȈǘǷǹȂǼǷƚǷǵǂƳȐǧȅǂǘǨdzơǶȀƬȈǻơǁȂǻȁȆǴǏȏơǶȀƟƢǨǏȄǴǟǭƢǼǿ
ĿǶǿǂǷơDZȁĈ ƚȇƢǷńơƮȇƾūơǂǜǻȁƨȈǻȏȂȈŮơƨǸǴǜdzơǎƟƢǐƻǺǷƢŷƢŶơƽȂƸŪơȁ
ƧŚưǰdzơ ǵƢǰƷơ ƨƦǴǣ Ǻǟ ȆƷȁǂdzơ ƔƢǧȂdzơȁ ļơǀdzơ ƔƢǨǐdzơ ƨǷȐLJ ǺǷ ƨǨȈưǰdzơ ƧƘnjǼdzơ
ƨȈǴǰdzƢƥ Ǯdzƿ ǭȐȀƬLJơȁ ǒǠƦdzơ Ŀ ƨȈǻƢǸLjŪơ ƨǸǴǜŭơ ǹơȂdzȏƢƥ ǹȂǴƬdzơȁ ƨȈǻƢǰǷȏơ
ǂƻȉơǒǠƦdzơĿƨǧƢưǰdzơǥƢǏȁơǹơȂdzơǶǯơǂƬƥǾƟƢƸŶơȁƭȁƾūơǢƦǐƥǡƢƦǐǻȏƢƥȁ
śƥ ơǀǿ ǾdzȂǫ Ŀ ǵƢǷȏơ ǞŦȁ ǪƷ ƢǸȀǫȂǘǼǷȁ ǩƾǏ ƢǸȀȈǴǯ ǵȂȀǨǸǧ
ƾȀnjǷ Ŀ ǶȀǼǷ ƾƷơ ǺǷ ǦǴţ Śǣ ǺǷ ƢǠȈŦ ƨȈƥȂƥǂdzƢƥ Ƕǿǁơǂǫơ ǺǷ ƢǸȀȈdzȂdzƾǷ
ƽȂƸŪƢƥ ƧǂǘǨdzơ ǮǴƫ ǶȀǔǠƥ DzȇƾƦƫ Ľ Ƕēƽȏȁ ńơ ƧǂǘǨdzơ Ǯdzƿ ƔƢǬƥȁ ƪLjdzƗ
ǮǴƫȄǴǟǶȀǔǠƥƩƢƦƯȁȃƾŮơǺǟśƐdzƢĈǔdzơƔƢƥȉơȁȃȂŮơȁdžǨǼdzơǶȀǟƢƦƫƢƥȆǓǁƢǠdzơ
ǶȀȇƾdzƨdzơƽƨǬƷȏƨȇơƾǿȁǶȀȈǴǟƅơǺǷƨǬƥƢLJƨȇƢǼǠƥƧǂǘǨdzơ
ȏȁǹƢŻȍơȄǴǟȏȁǂǨǰdzơȄǴǟǾǬǴƻǺǷƆơƾƷơŐŸŃȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ǶǴǠȇȁƽƢƦǠdzơDzǠǧ ǹƢŻȍơȁǂǨǰdzơȁƢǏƢƼNjƗǶȀǬǴƻǺǰdzȁƆơǂǧƢǯȏȁƆƢǼǷƚǷ ǾǬǴƻ


  ÏÓÍ

ĿƆƢǼǷƚǷǾǸǴǟǮdzƿƾǠƥǺǷǺǷƕơƿƜǧƆơǂǧƢǯǽǂǨǯDZƢƷ Ŀ ǂǨǰȇǺǷńƢǠƫƅơ
ǾƬǨǏȁǾǸǴǟŚǤƬȇǹƗŚǣǺǷǾƦƷơȁǾǻƢŻƛDZƢƷ
ǺǷƢȀȈǧ ƢǿŚƯƘƫ ǂǐƷȁńƢǠƫƅơƧǁƾǫńơƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗƽƢǼLJơŐŪơƐǹƗǶǴǟơ
ŐŪƢƥƨǴƟƢǬdzơƨȇŐŪơĽǪǴǘŭơŐŪơȂǿơǀǿȁǾdzƢǠǧơĿơŚƯƘƫƾƦǠdzơƧǁƾǬdzƩƢƦƯơŚǣ
ȏȁƧǂƯƚǷȏƆƢLJƗǁƾƦǠdzơǺǟƧǁƾǬdzơȄǨǻȁǒƄơŐŪƢƥDZƢǫǺǷǶȀǼǷơȂǫǂƬǧơǪǴǘŭơ
Ȇǿ Ŗdzơ ƩơƽƢǸŪơ ƩƢǯǂƸǯ ǶǿƾǼǟ ƾƦǠdzơ Ǻǟ ƧǁƽƢǐdzơ DZƢǠǧȋơ ǹȂǰƬǧ ƨƦLJƢǯ
ǺƥǶȀƳƣƢƸǏơƨȈǸȀŪơǶǿȁƆȐǏơƢȀȈǧƢȀǼǷƧǁƾǫȁŚƯƘƫŚǣǺǷƨǔŰƨȇǂLjǫ
ȅǀǷǂĈƬdzơǹơȂǨǏ
ŚƯƘƬdzơƮȈƷǺǷƅơńơƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗơȁƾǼLJơǖLJȂƬŭơŐŪƢƥDZƢǫǺǷ ǶȀǼǷȁ
ƤLjǰdzơǺǷȁƨȇǁơǂǔdzơȁƨȇǁƢƴǼdzơȁƨȇǂǠNjȏơǶǿȁƤLjǰdzơƮȈƷǺǷƽƢƦǠdzơńơȁ
ƱƢȈƬƷơ ŚǣǺǷƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗǪǴƻĿƨǴǬƬLjǷƪǻƢǯǹƛȁƅơƧǁƾǫƐǹƗǾǬȈǬŢȁ
ǺǷƆȐǠǧǪǴźȏǹȋǾƬǸǰƷǶǰƷȁǾƫƽƢǟȃǂƳơǾǻƢƸƦLJǾǼǰdzǂƻƕǂǷƗǵƢǸǔǻơńơ
ơȂǴƌ ǸÊ ǟă ƢǸă ƥÊơƙĄ ƢLJă ơƊǺă ȇǀÊ ōdzơȅ
ă DŽÊ ƴ
ą ȈădzÊǾȈǴǟǶēǁƾǫơȂǬǴǠƫȁǽȁƾȇǂȇǹƗƾǠƥȏƐ ơǽƽƢƦǟDZƢǠǧƗ
ǪƦǘǼƫȁƩƢƦƦLjŭơȁƣƢƦLJȏơƤƫǂƬdzÐÎǶƴǼdzơ Ř
ăLj
ąƸ
Ą dzƒƢƥÊơȂĄ ǼLj
ă Ʒą ơƊǺă ȇǀÊ ōdzơȅ
ă DŽÊ ƴ
ą ȇăȁă
ƧǁƾǫǪǴǠƫǹȂǰȈǧDzǏȏơơǀǿńơƢǻǂNjơƢǸǯƨǤdzƢƦdzơƨƴūơƅǹȂǰƫȁƽƢǠŭơ ƛƾƦŭƢƥ
ƨȈŮȏơƧƽƢǠdzơƤLjŞDzǠǨdzơǮdzƿƽȂƳȂdzƨƦƳȂǷƨȇƽƢǟƨǴǟǾƫƽơǁơƤLjŞƢǷDzǠǨƥƾƦǠdzơ
ƾƦǠdzơƧǁƾǫȄǴǟƨȈŮȏơƧǂƯƚŭơƧǁƾǬdzơǹơǁȁƾdzȁƨǬȈǬƷȐǏơ ŚƯƘƫǾȈǧƢŮǺǰȇŃǹƛȁ
ƢƦLjǯDzǠǨƥǾƫƽơǁƢƥǾƫǁƾǫƾƦǠdzơǪȈǴǠƫȁƨƦLJƢǯƧǁƾǬdzơǮǴƫƪȈũDzǠǨdzƢƥƢȀǬǴǠƫȁ
ƩơǀdzƢƥƆȐǏơƅơƧǁƾǬdzƢȀȈǧ ŚƯƘƫȏǖǬǧǶēǁƾǬƥƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗƨdzDŽƬǠŭơƾǼǟȁ
ƢȇǁȁǂǓǖƟƢLJȂdzƢƥƢǿŚƯƘƫǹƢǯǹơȁ
DzǠǨdzơƽȂƳȁĿƢǠǷǹƢƫǂƯƚǷƢŷȁƢǠǷśƫǁƾǬdzƢƥƢĔơǩƢƸLJơȂƥƗƿƢƬLJȏơDZƢǫȁ
ƨƦnjƻDzŧƢǠǷǹƢȇȂǫǹȐƳǁ ǂNjƢƥơƿƛƢǸǯDŽƟƢƳƾƷơȁDZȂǴǠǷȄǴǟśƬǴǟƽǁơȂƫȁ
ƢȀǧǂǘƥƢǸȀǼǷDzǯNJǘƦȇǹƘƥƧŚǤǏ


 ÏÓÎ

ĿƧǂƯƚǷƾƦǠdzơƧǁƾǫȁǽƽȂƳȁȁDzǠǨdzơDzǏơĿƧǂƯƚǷƅơƧǁƾǫȆǓƢǬdzơDZƢǫȁ
ńȁȏơƐǹƗƮȈƷǺǷƢǫǂǧǩȂǴƼŭơȁƧƾƴLjdzơśƥƐǹƜǧƨȈǐǠǷȁơƨǟƢǗǾǻȂǯDzưǷǾƬǨǏ
ȂǿȅǀƐdzơǭơǂƬNjȍơǾƥƢǸȈǧƨǏȂǐƼŭơƨƠȈŮơĿƢǸȀǯơǂƬNjơƾǠƥƨȈǐǠǷƨȈǻƢưdzơȁƨǟƢǗ
ƾƦǠdzơƧǁƾǬƥƨȈǐǠǷ ȁơƨǟƢǗǾǻȂǯ ȂǿȅǀƐdzơ ǃƢȈƬǷȏơǾƥƢǷȁƅơƧǁƾǬƥDzǠǨdzơDzǏơ
ƨȈǐǠŭơȄǴǟƤǫƢǠȇȁƨǟƢǘdzơȄǴǟƣƢưȇơǀŮȁǽƾǼǟƤLjǰdzơȂǿơǀǿȁ
ƨȈǧƢǯ Ƨǁƾǫ ǾȈǧ ƅơ ǪǴź Ȑ
Ɔ Ǡǧ ƾƦǠdzơ ƽơǁơ ơƿƛ ƨǨLJȐǨdzơȁ śǷǂūơ ǵƢǷơ DZƢǫȁ
ƾƦǠdzơƢđƨǧȂǏȂŭơńƢǠƫƅƨǫȂǴƼŭơƧǁƾǬdzơǮǴƫƤƳȂȈǧDzǠǨdzơǮdzƿƽȂƳȁĿƧǂƯƚǷ
ǦƟơȂǗƨƬLjdzDzȇȁƢǫơƨƬLJǽǀȀǧƾƦǠdzơǽƽơǁơȅǀƐdzơDzǠǨdzơǮdzƿ
ƤǿǀǷňƢưdzơȁȏȁơDzǠǨdzơĿDzƻƾǷƾƦǠdzơƧǁƾǬdzǹȂǰȇǹƗƢǷǾĈǻƗǖƥƢǔdzơȁ
ƤǿǀǷňƢưdzơȁǾǨǏȁȁơDzǠǨdzơDzǏơĿDzƻƾŭơǹȂǰȇǹƗƢǷơDZȁȏơȁƨǔƄơ ƨȇŐŪơ
ňƢưdzơȁƤLjǰdzơƮȈƷǺǷȁơ ŚƯƘƬdzơƮȈƷǺǷDzƻƾŭơǹȂǰȇǹƗƢǷơDZȁȏơȁ ȆǓƢǬdzơ
DZȂǫňƢưdzơȁ ȏȁơƅơƧǁƾǫ ŚƯƘƫǞǷƢǸǔǼǷǹȂǰȇǹƗƢǷơDZȁȏơȁƧǂǟƢNjȏơƤǿǀǷ
ŚƯƘƫǹȂǰȇȁƗDzǠǨdzơĿƩơǀdzƢƥƢǠǷśƫǂƯƐƚǷǹƢƫǁƾǬdzơǹȂǰƫǹƗƢǷơDZȁȋơȁƨdzDŽƬǠŭơ
ƨǨLJȐǨdzơȁǵƢǷȏơDZȂǫňƢưdzơȁƿƢƬLJȏơDZȂǫDZȁȏơȁǂƻȉơĿƢŷƾƷơ
ǶȀĈǻƗ ǞǷ ǶĔƜǧ DzǰnjǷ ƨdzDŽƬǠŭơ DZȂǫ śƥȁ DZȂǬdzơ ơǀǿ śƥ ǩǂǨdzơ ǹƐ Ɨ ǶǴǟơȁ
DZȁƚȈǧƧǁƾǬdzơȁȃȂǬdzơǪdzƢƻ ȂǿńƢǠƫƅơǹƘƥǹȂǴƟƢǫǾdzƢǠǧơƾƦǠdzơǝơǂƬƻƢƥǹȂdzȂǬȇ
ƣǂdzơƧǁƾǬƥƾƦǠdzơƧǁƾǫȁƾƦǠdzơƧǁƾǬƥDZƢǠǧȋơƐǹƗńơǶȀƦǿǀǷ
ƔƢǸǰūơ ƾǼǟȁ ǁƢȈƬƻȏƢƥ ƾƳȂǷ ƨdzDŽƬǠŭơ ƾǼǟ ƾƦǠdzơ ǹƘƥ ȅǃơǂdzơ ǵƢǷȏơ ǩǂǧȁ
ǶǿƾǼǟ ǁȁƾǬŭơƤƳȂȇƨǴǷƢǰdzơƧǁƾǬdzơȁƨĈǷƢƬdzơƧƽơǁȏơǪǴǠƫǹȋƾȇƾLJŚǤǧƣƢŸȏƢƥ
ƢǠȈŦǶǿƾǼǟƣƢŸơȏǪǴǠƬdzơơǀǿDzƦǫȁǁƢȈƬƻȏơƣƢŸȏơǮdzƿĿƢǼȇȏǺǰdzƢǠȈŦ
ƔƢǸǰūơƾǼǟƣƢŸȏƢƥƨŻƾǬdzơƧǁƾǬdzơǺǟƾƦǠdzơƧǁƾǫǁȁƾǏǹȂǰƥǩǂǨdzơƢǷơȁ
ƔƢǸǰūơǞǷȏƨdzDŽƬǠŭơǞǷơǀǿȄǴǟśǷǂūơǵƢǷơǺǰdzǪǬƸǸǧǁƢȈƬƻȏƢƥƨdzDŽƬǠŭơƾǼǟȁ
ƤLJƢǼȇȐǧ ǁȂȀnjǷǵƢǟǥȐƻśǸǴǰƬŭơȁƨǨLJȐǨdzơśƥǥȐŬơơǀǿƆƢǔȇơȁ


 ÏÓÏ

ƢǼȀǿǵƢǷȏơǽƢǨǻȅǀƐdzơȁƨƬLJǥȐŬơơǀǿǁƢƦƬǟơƤƦLjƥDZƢǠǧȋơƽƢǼƬLJơĿDZơȂǫȏơƾǟ
ǹƗ ŚǣǺǷǒƄơŐŪơȂǿ ǹƢŻȍơȄǴǟȏȁǂǨǰdzơȄǴǟǾǬǴƻǺǷƆơƾƷơŐŸŃǾdzȂǬƥ
ȄǨź ǹƗǺǷǂȀǛơǾǻȐǘƥȁƢƦLjǯȏȁơŚƯƘƫȏƆȐǏơDzǠǨdzơĿDzƻƾǷƾƦǠǴdzǹȂǰȇ
ǺǷƧǁƽƢǐdzơƨȇƽơǁȏơƨǯǂūơśƥǩǂǨȇDzǫƢǟDzǯƨȀȇƾƥƐǹƜǧƔȐǬǠdzơǺǷƾƷơȄǴǟ
ǭǂƸƬŭơĿƨdzƢƷńȁȏơƨǯǂūơǹƘƥƩơƽƢǸŪơĿƨdzƢūơƨȇǂLjǬdzơƨǯǂūơśƥȁǹơȂȈūơ
ǾƫǁƾǫȁǽǁƢȈƬƻƢƥǾǼǟƧǁƽƢǏȁDZȁȏơ
ƅơǦȈǴǰƫƆƢǔȇơȁǾƫǁƾǫȁǽǁƢȈƬƻƢƥǾǼǟǁƾǐȇǹơ ŚǣǺǷǖǬǧƨdzƢƷňƢưdzơȁ
ȏǶȈǰƷǾĈǻƗǞǷǾǷƿȁ ȆǏƢǠdzơƤȇǀǠƫȁǾƷƾǷȁǞȈǘŭơƨƥƢƯơĽȆȀĈǼdzơȁǂǷȏƢƥǽƽƢƦǟ
ǶŮǶȈƷǁǽƽƢƦǠƥǦȈǘdzǾƦǔǣǾƬŧǁƪǬƦLJƨŻǂǯŁƢǐǷȁǞǧƢǼǷǾȈǧȁȏƐ ơƢƆƠȈNjDzǠǨȇ
DzƥƢȀȈǧǶȀƦǣǁȁǽƽƢƦǟśƥƢǸȈǧǵơǂǰdzơǵǁƢǰŭơȁǵƢǜǠdzơǥƢǏȁȏơǽǀǿǺLJƮȈŞ
DzƻƾǷǾȈǧƾƦǠǴdzDzƥǪǴǘŭơŐŪơȄǴǟdžȈdz ǂǷȏơƐǹƗȄǴǟƆƢǠǘǫDZƾȇǶȀȈǴǟƢȀƦƳȁơ
ƪƦưȇ ǹƗ ƢȀǫƾǏ ƤƫơǂǷ Dzǫơ ǶȀȈdzơ ƽƢƦǠdzơ DZƢǠǧƗ ƽƢǼLJơ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ǍȂǐǼdzơ ơǀǯȁ
ƩơƽȂƳȂŭơǞȈŦȄǴǟńƢǠƫƅơƧǁƾǫDZȂſƪƦƯƢŭĽ ŐŪơǒŰǞǨƫǂȇȁƤLjǰdzơ
ǺǷʼnƾǬdzơƧǁƾǫńơƩƢǻơȂȈūơDZƢǠǧƗƽƢǼƬLJơȁȐǟƢǧȁƆȐǠǧƨǨǏȁƆƢƫơƿƢǓǂǟȁơǂǿȂƳ
ŚƯƘƬdzơƮȈƷ
ƨdzȏƽ ǃȁƢƴƬƫ Ńȁ ƽƢƦǠdzơ ńơ DZƢǠǧȋơ ƽƢǼƬLJƢƥ śǴƟƢǬdzơ ƩƢǰLjŤ ǦǠǓ śƦƫȁ
ǁȁƾǏƐǹƗǞǷƢŮƢǸǟơǪƟƢǫƽȁƢŮƢǠǧơDzȈǏƢǨƫȄǴǟƩƢǻơȂȈūơǁȂǠNjǵƾǟǺǷŐŪơƨdzƽơ
ŖdzơƨdzƽȏơǺǷǮdzƿŚǣȁƢđƢȀǴǟƢǧǺǷ ǁȂǠnjdzơǹȁƾƥǺǰŻȏƨȇǁƢȈƬƻȏơDZƢǠǧȋơ
ŐŪơśǠƫǒƄơŐŪơǺǷƢȀǫȂǧƢǷńơǖLJȂƬŭơ ŐŪơǺǟƤȇǂǫǺǟƢȀǴȈǐǨƫ ļƘȈLJ
ǹƢǬȇǂǨdzơƢȀǼǟǁǀƷŖdzơǂȇƿƢƄơǂƟƢLJǺǟȆǔǬȇǾƥDzȇȁƢǫȏơDZƾǟơȂǿȅǀƐdzơǖLJȂƬŭơ
ƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗĿǕǂǨŭơȁǕǂǨŭơ
ƔơȂLJŐŪơȄǴǟǂǷȏơǹƢǯơƿƛƪǴǫǹƜǧ
ǵǀdzơȁ Ƶƾŭơȁ ǦȈǴǰƬdzơ ƧƾǟƢǫ ǾǠǷ ǪǨǴƫ ǦȈǰǧ ǒŰ ȁơ ǖLJȂƬǷ ǾĈǻƛ ƪǴǫ


  ÏÓÐ

ƤƫơǂǷǞȈŦĹƘȇȁǎdzƢŬơǁƢȈƬƻȏơȆǔƬǬȇǮdzƿǺǷȐǯƐǹƗǞǷƣƢǬǠdzơȁƣơȂưdzơȁ
ȄǨźȏƢǸǯŐŪơ
ŘǠǷǹƢǟƿơǵƾǟ ȏƐ ơdžȈdzǁȂǷȏơǽǀǿśƥǥȐŬơȁƔƢƥȉơǶǟǃƘnjǼǷDZȂǫƗ
ǪȈǨǴƬdzơǾƳȁǾdzǂLjȈƫǪȈǬƸƬdzơǪƷǾǬǬƷǺǸǧǖLJȂƬŭơŐŪơ
ŚǤdzơ ƨȈdzǃȏơ ƨȈƟDŽŪơȁ ƨȈǴǰdzơ ǪƟƢǬūơ DZǃȏơ Ŀ ǶǴǟ ńƢǠƫ ƅơ ǹƐ Ɨ ǪȈǬƸƬdzƢǧ
DZơDŽȇȏƢǷĿȁDZǃȏơĿǖƟƢLJȂdzƢƥȁƩơǀdzƢƥƢēƢȈǔƬǬǷȁƢȀǼǷDzǯƩơƔƢǔƬǫơȁƨdzȂǠĐơ
ƢƆƠȈNjǪǴźȏǹƗǾƬǸǰƷƪǸǰƷȁDZȐǬƬLJơȁƨȈǴǟƢǧƔƢǔƬǫơȏƽơƾǠƬLJơȁƨȈǴƥƢǫƔƢǔƬǫơ
ǺǷǾdzǒȈǨȇǹƗǹƢLjǻȏơǝȂǻƽơƾǠƬLJơƩƢȈǴƥƢǬdzơǪǧȁȁƩơƽơƾǠƬLJȏơƤLjƷȄǴǟȏƐ ơ
ƩƢǨǐdzơȁ ƨǼǗƢƦdzơȁ ƧǂǿƢǜdzơ ȃȂǬdzơ ǺǷ Ǿdz ƨǷƽƢŬơ Ʃȏȉơȁ ƨǬǗƢǼdzơ džǨǼdzơ ǑƢȈǨdzơ
ǾǻƢƸƦLJ ȃǂƳơȁ Ƨƽơǁȏơȁ ƧǁƾǬdzơȁ ǶǴǠdzơȁ ƤǔǤdzơȁ ƧȂȀnjdzơ ǺǷ ƨǴǠǨǼŭơȁ ƨǴǟƢǨdzơ
ȏƐ ơǾdzǾƫƽơǁơȁǾƫǁƾǫǪȈǴǠƫȁǾƥƢLjƬǯơǾdzƨǼǰǸŭơDZƢǠǧȋơǺǷǾdzǪǴźȏǹƗȄǴǟǾƫƽƢǟ
ǞǷǺǰdzƨǸǰūơƨƸǴǐŭǮdzƿDzǯȁǾƫƽơǁơȁǾƫǁƾǫǾdzǪǴǠƫȁǽǁƢƬźȁǽƾȇǂȇ ǹƗƾǠƥ
ǂnjdzơǺǟǽƾǠƦȇȁŚŬơĿǾƦǣǂȇƢŲƨȇƢǼǠdzơǹơȂǟƢƥǾǻƢǟơȁƨȇơƾŮơDzƟȏƽǾdzƤǐǻǮdzƿ
ƔƢȈNjȏơƩƢƦƫǂƫȁƩƢȈǔƬǬŭơȁƩơƔƢǔƬǫȏơǮǴƫDzȈǏƢǨƫDZǃȏơĿńƢǠƫƅơǶǴǟƢǸǴǧ
DzƦǬƬLjŭơ Ŀ ƽȂƳȂdzơ ƪŢ Dzƻƾȇ ƢǷ ƤLjƷ ȄǴǟ ƢƥƢƦLJơ ƨȈŮȏơ ƧƽƢǠdzơ ƢȀǴǠƳ Ŗdzơ
DZƢǠǧȋơǺǷǶǴǟƢŲDZƢūơĿƧǂǓƢūơƨǼƟƢǰdzơǁȂǷȏƢǯƢŮơȂƷơǂƟƢLJȁƢēƢǫȁơȁƢđƢƦLJƢƥ
ǾǸǴǟǪǴǠƫȅǀƐdzơƪǫȂdzơĿǾǬǴƻȄǔǫȁǽǁƾǫǾȈǴǟǾƫǁƾǫǥǂǐȇȁǽƾȇŚLJƾƦǠdzơƐǹƗ
ǞƥƢƫ ǾǸǴǟ ǹƐ Ɯǧ ǾǻƢƸƦLJ ǾǼǷ ǽơǂǯơȁ ŐƳ Śǣ ǺǷ ǾȈǧ Ǿƥ Ǿƫƽơǁơȁ ƾƦǠdzơ Ƨǁƾǫ ǪǴǠƬƥ
ǾƫƽơǁơȁƾƦǠdzơƧǁƾǬdzǹƢƬǠƥƢƫǭƢǼǿǾƫƽơǁơȁǾƫǁƾǫȁǵȂǴǠǸǴdz
DzǠǨdzơńơǾdzƨưǟƢƦdzơ ȆǟơȁƾǴdzƨǠƥƢƫǾƫƽơǁơȁǾƫƽơǁȏƨǠƥƢƫƾƦǠdzơƧǁƾǫƪǴǫǹƜǧ
Ȑ
Ɔ ǏơƨƦƫǂǷĿŐŪơǺǟǎǴűȐǧƅơǪǴşƢȀǴǯǶǴǠdzơƣƢƦLJơȁȆǟơȁƾdzơȁƢŮǾǸǴǟȁ
Ǻǟ ƱǁƢƻ Ƕǰū ȏ ƩơƽơƾǠƬLJȐdz ǞƥƢƫ ƢƆǔȇơ ƮǟơȂƦdzơȁ Ȇǟơȁƾdzơ ǪǴƻ ƪǴǫ
ƾȇǂȇȏȁƆƢǔȇơƢȀǠǷƾƦǠdzơǁƢȈƬƻơȄǬƦȇȁDzǠǨdzơƤƳȂȇȏǮdzƿǞǷȁƨǸǰūơƧƾǟƢǫ


  ÏÓÑ

ǺǷƤƦLjŭơǍƢŬơǾƳơDŽǷǺǷƮǠƦǼȇǍƢƻDzȈŠȏƐ ơDZƢǠǧȋơǂƟƢLJśƥǺǷƆƢǏȂǐűƆȐǠǧ
ƨdzȂǠĐơŚǤdzơƨȈǿƢŭǵǃȐdzơ ŅǃȏơǽƽơƾǠƬLJȏƨǠƥƢƬdzơDZǃȏơǺǷƨƦƫǂŭơƨǬƥƢĈLjdzơǾƫơƽơƾǠƬLJơ
ȐǏơŐŪơǺǟǎǴűȐǧƆơŐƳǁƾǬdzơơǀǿǹƢǯǹƛȁƨȈƳǁƢƻǁȂǷơǺǷƩƢǻơǂƬǫƢƥ
ǹƢǧǾȈǧƨŻƾǬdzơƧǁƾǬǴdzŚƯƘƫŚǣǺǷƨƯƽƢūơƧǁƾǬdzơńơDZƢǠǧȋơƽƢǼƬLJƢƥDzȈǫǹƛȁ
ǁǂǬǷƅơǪǴşƮǟơȂƦdzơȁ ȆǟơȁƾdzơȁǾƫƽơǁơȁƾƦǠdzơƧǁƾǫǹȂǯƆƢǔȇơǂȇƾǬƬdzơǮdzƿȄǴǟ
ȏȁơ ŐŪƢƥǾƬȈũƔơȂLJǾǬǬŢǪǬŰ ǁƾǬdzơơǀȀǧƾƷơǺǷǁƢǰǻơǾȈǴǟȄƫƘƬȇȏ ƮȈŞ
ƾȇƾǷƾǠƥȁƾȈǠƥǹȂƥǾǼȈƥȁŐŪơśƦǧȏƐ ơȁơƾȇƾƳƆƢǨǏȁǹȂǰȇŐŪƢƥǾƬȈũǹƛǺǰdzȁ
ƨƦƫǂŭơƨƦǫƢǠƬŭơƭƽơȂūơƤƫǂƬƥǺǰŻƢŶơƩƢȈdzǃȏƢƥƩƢƯƽƢūơǕƢƦƫǁơƪǴǫǹƜǧ
ƧƾǠŭơƭƽơȂūơƤǫƢǠƫǁȂǐƬȇǦȈǯȁƩƢȈdzǃȏơȁƭƽơȂūơśƥǖLJȂƬŭơƨȈǿƢǼƬŭơŚǤdzơ
ƩƢǷȁƾǠŭơȄǴǟ
ƢŮǹȂǰȇǹƗǃȂŸǺǰdzƱǁƢŬơƤLjŞƩƢǷȁƾǠǷƪǻƢǯǹƛȁƩƢǷȁƾǠŭơDZȂǫƗ
ǮǴƫ Ŀ ƢȀȈǴǟ ƤǫƢǠƬǷȁ ƧƽƢȀnjdzơ ƧǂǔƷ ȄǴǟ ƨǷƾǬƬŭơ Ʃơǂǔūơ Ŀ ƽȂƳȁ ǝȂǻ
ʼnƾǬdzơƧƽơǁơƩƢǬǴǠƬǯƩơǂǔūơǮǴƬƥƤLJƢǼǷƽȂƳȂƥƧƽȂƳȂǷƭƽơȂƷƩơǂǔūơ
ƢēȂƦƯ Ŀ ƨǗȁǂnjǷ ƢǷƢǰƷơ ƨȈdzǃȏơ ƩơƽơƾǠƬLJȏơ ȆǟƾƬLjƫ ǹƗ ǃȂŸ ƢƆǔȇơȁ Ȑ Ɔ ưǷ
ƨȈǴǨLjdzơ ƨȈƟDŽŪơ ƭƽơȂūơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ȆƳǁƢŬơ ƽȂƳȂdzơ ƭƾŹȁ ȆƳǁƢŬơ ƽȂƳȂdzƢƥ
ƔƢǔƬǫȏ ƨȇȂǴǠdzơ ŃơȂǠdzơ ƭƾŢȁ ǭȐǧȏơ ŃƢǠǯ ƨȇȂǴǠdzơ ƨȈǴǰdzơ ƭƽơȂūơ ȄǴǟ ǾǨǫȂƬdz
ǹƢǷǃȏȁǵƾǠdzơǺǟŃƢǠdzơƭơƾƷơȁǵƾǬdzƢƥǽƽǂǨƫƨȈǻƢƸƦLjdzơƨǸǜǠdzơȁƨȈŮȏơƨǸǰūơ
ǹȁƽǾǼǷǺĈȈǠǷƔDŽŝŃƢǠdzơƭȁƾƷǎȈǐţǎǐűƤǴǘȇȄĈƬƷŃƢǠdzơƽȂƳȁDzƦǫ
ǹƗŚǣǺǷƾƦǠǴdzƧǁƾǬdzơƩȂƦƯǺǰdzƆƢǔȇơơǀǿDzƦǫơǀǿƢǼǬǬƷƢǸǯǂƻȋơƔơDŽƳȏơ
ǞǷƢǷơŚƯƘƫ ȆǔƬǬƫƢȀƬǬȈǬƷƧǁƾǬdzơƐǹƜǧơƾƳƾǠƦƬLjǷƆȐǏơDzǠǨdzơĿŚƯƘƫǾdzǹȂǰȇ
ǹƢǿŐdzơǺǟdžūơǾȈǼǤȇȁǹơƾƳȂdzơǾdzƾȀnjȇƽƢǰȇDZƢǠǧȋơĿƨƯƽƢūơƧǁƾǬdzơŚƯƘƫƐǹƗ
ƨŻƾǬdzơƧǁƾǬdzơŚƯƘƫȁDzǠǨdzơĿƨƯƽƢūơƧǁƾǬdzơŚƯƘƫǺǷśǷǂūơǵƢǷơǽǁƢƬƻơƢǷȁ
ǍȂǐǼdzơ ǂǿơȂǛ ȏ Ȃdz ƨȈǴǬǠdzơ ǁƢǜǻȏơ ƤLjŞ ƣơȂǐdzơ Ǻǟ ƾȈǠƦƥ džȈdz ƨƯƽƢūơ Ŀ


 ÏÓÒ

ƽƢǸƬǟȏƢƥǪƷơDzǬǼdzơǺǰdzƩơǀdzƢƥƅơƧǁƾǫńơƩơƽȂƳȂŭơǞȈŦƽƢǼƬLJơȄǴǟƨdzơƾĈ dzơ
ǹƗ ȆǤƦǼȈǧƨȈǼȇĈƾdzơƮƷƢƦŭơǽǀǿDZƢưǷơĿƢǸĈȈLJDzǬǠdzơǺǷǕƢȈƬƷȏơńơƣǂǫơȁƆƢǔȇơ
ƧŚǼŭơǍȂǐǼdzơǁơȂǻƢƥǁȂǯǀŭơȆŷȂdzơƽƢǠƦƬLJȏơƨǸǴǛDZDŽƫ
ŚǣǺǷƅơƧǁƾǫńơƭƽơȂūơƽƢǼƬLJơƐǹƗǺǷǽƽƢNjǁơĿśǷǂūơǵƢǷơDZȂǫȁ
ƔơȂǿȏơȁǝƾƦdzơ ǁȂȀǛDzƦǫǦǴLjdzơƨǸƟƗDZȂǫǽŚǣȁƾƦǠdzơƧǁƾǫǾƥǪǴǠƬƫƢǷśƥ ǩǂǧ
ȏƨƯƽƢūơƧǁƾǬdzƢǧ ŚǤdzơDzǠǨdzƧƽơǁȏƢǯǾȈǧƢǿŚƯƘƫǵDŽǴƬLjȇȏƔȆnjƥƨǨǐdzơǪǴǠƫƐǹƜǧ
Ȑ
Ɔ ǏơƢǿǁȁƾǬǷĿǂƯƚȇ
ƨĈǼLjdzơDzǿơƨdzƽơƽơǂȇơȁǝƾƦdzơDzǿơǾȈǴǟǪǨƫơƢǷǾdzƢǠǧơƾƦǠdzơǝơǂƬƻƢƥDZȂǬdzơȁ
ǂȀƬNjơǹƛȁƨĈǼLjĈ dzơDzǿȏƨǬǧơȂǷȁDZȂǬdzơơǀǿǺǟƨȈƟơŐƥƾȀNjƨǟƾƦdzơDzǿơǾƦnjdzǾƥơȂƳȁ
ƨǼLjdzȏơǺǟǾǼǷDZȂǬdzơơǀǿ
ƢǿƾƳȂȇ ǹƗǺǰŻȐǧǾdzƢǠǧơDzȈǏƢǨƬƥǾdz ǁȂǠNjȏƾƦǠdzơƐǹƗǺǷDZƢǬȇƢǷƢǷơȁ
ǽǁƢȈƬƻơȁǾƫǁƾǬƥ
DzǯȁƩƢǼǰLJȁơƩƢǯǂƷƢȀƬǬȈǬƷƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗǹƘƥǾǼǟƣơȂŪơǺǰŻDZȂǫƗ
ǁȂǐƬȇ ǹƗ ǁƢȈƬƻȏƢƥ ƢȀǴǟƢǨdz ȆǨǰȈǧ ȆȀƬǼŭơȁ ƛƾƦŭơȁ ǭǂƸƬŭơ śǠƬƥ śǠƬȇ ƨǯǂƷ
śǏȂǐƼŭơȆȀƬǼŭơȁƛƾƦŭơśƥƨǘLJȂƬŭơƨǏȂǐƼŭơƨǯǂūơ
ƨǧƢLjǸǴdzƧȂǬdzƢƥƔơDŽƳȏơńơƢȀƦLjǼdzƩȏƾƦƫȁƢŷȁƨǴǐƬŭơƨǯǂūơƔơDŽƳơƢǷơȁ
ǹƢǯơƿơȁŚǣȏƨǬȈǬƷDzǟƢǨdzơDzǠǧȆǿŖdzơǖLJȂƬdzơŘǠŠƨǯǂūơƨǬȈǬƷǺǟƨƳǁƢƼǧ
DZƢǰNjȍơǺǟƾǠƥơǹȂǰLjdzơǂǷƘǧơǀǰǿƨǯǂūơǂǷơ
ƩƢǗƢƥǂdzơ DzȈǏƢǨƫ ǂȇƾǬƬdzơ ơǀǿ ȄǴǟ Ȑ
Ɔ ưǷ ƾȈdzơ ǮȇǂŢ Ŀ ǁȂǠnjdzơ ǵȁDŽdz ƢǷơȁ
ǁȂǐƫȆǨǰȇȏŃǶǴLjǷŚǤǧƢȀǼǟƧǁƽƢǐdzơƩƢǯǂūơDzȈǏƢǨƫȁǁƢƫȁȏơȁƩȐǔǨdzơȁ
ǵDŽǴȇ ƿƛ ƩƢǯǂūơ DzȈǏƢǨƫȁ ƩƢǯǂƸƬŭơ DzȈǏƢǨƬdz ǁȂǠNj Ȑƥ ƾȈǴdz ƨȈǴǰdzơ ƨǯǂūơ
ơǀǿƐǹƗǞǷDzȈǏƢǨƬdzơǮǴƬƥ ǁȂǠNjǵȁDŽdzȐƥƨȈǴǰdzơƨǯǂūơǮǴƫǺǷƨȈƟDŽŪơƩƢǯǂūơ
ƧǁƾǬdzƢƥ ǾǻȂǰdz ƤLjǰdzơ ǹȋ ƢƆǔȇơ ǖLJȂƬŭơ ŐŪƢƥ ǹȂǴƟƢǬdzơ ǾǼǟ ǶǴLjȇ ȏ ǁȁǀƄơ


 ÏÓÓ

ƽǂȇ ƽǁȂŭƢǧǁƢƬƼŭơǁȁƾǬŭƢƥ ǁȂǠnjdzơȄǴǟǦǫȂƬdzơ Ŀ ŚƯƘƬdzơǞǷǭǂƬnjȇƣƢLjƬǻȏơȁ

ǺȇƽǁȂŭơȄǴǟ
ƢǸȀǼǷDzǯǺǷDZȐǬƬLJơŚǣǺǷśƫǂƯƚǷǹƢƫǁƾǬdzơǹȂǰƫǹƘƥƿƢƬLJȏơDZȂǫƢǷơȁ
ƩƢǼȈƦdzơǍȂǐǼdzơƨǨdzƢűǺǟǾƬǷȐLJȁƽƢǠƦƬLJȏơǮdzƿǺǟDZDŽǠǸƦǧ
ǺǷ ƢƆǼǷƚǷ ƢȀǴǯ ǹƢLjǻȏơ ƽơǂǧơ ǪǴŬ ǂǠnjȇ ơǀǿ ǾdzȂǫ DzȈƦǫ ǵƢǷȏơ DZȂǫ ǹƐ ƛ Ľ
ƪ
Ą Lj
ą dzƊơƊ ƾȀnjǷ Ŀ ńƢǠƫ ǾƬȈƥȂƥǂƥ ƢǠȈŦ ơȁǂǫơ Ƣŭ ǵƽƕ ƨȇǁƿ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ ǾƬdzȏƽ ƮȈƷ
ƨȈǷȐLJȏơƧǂǘǨdzơǮǴƫȄǴǟǹȁƾdzȂȇȁǹƢŻȍơȄǴǟơȁǂǘǧǶą ǰƌ ËƥÊǂă ƥÊ
ǶȀǼǷDzǯDzǠǧĽƆơǂǧƢǯȏȁƆƢǼǷƚǷƆơƾƷơǪǴƻƢǷńƢǠƫǾĈǻƘƥƵǂǐȇơǀǿǾdzȂǫȁ
ƧǂǘǨdzơ ǹƐ Ɨ ǪȈǧȂƬdzơ ǾƳȁȁ ƨǨdzƢű Ǻǟ śdzȂǬdzơ ǂǿƢǛ ȂǴź Ȑǧ ǹƢŻȍơ ƢǷơȁ ǂǨǰdzơ ƢǷơ
džǨǻDzǯǺǷ ȆǴƦƳňƢƷȁǁƽƢȈǬǻơǺǟƧǁƢƦǟƾƷơDzǯƢȀȈǴǟƾdzȂȇŕdzơ ƨȈǷȐLJȏơ
ƵƢƦNjȏơƩƢǸǴǜƥƵơȁǁȏơƔƢǨǏǁƾǰƬȇȏǹƗDzƦǫǽȏȂǷȁǾǬdzƢŬ
ǹƢǯƢǷƾǠƥǾƫǁƾǫȁǾƫƽơǁƢƥƢǸȀǴǠǨȇƾƦǠdzơǹƘƥơŐƻƗǹơǀǴdzơǹƢŻȍơȁǂǨǰdzơƢǷơȁ
ƢǸȈǧ ǾĈȈƦǼƥƾƦǠdzơǺǷǹơǁƽƢǏǪȇƾǐƫȁƤȇǀǰƬǧǾƫƽȏȁȁǾǬǴƻƔơƾƬƥơĿƢǸȀǼǷƢȈdzƢƻ
ǽǁƢȈƬƻơȁǾƫǂNjƢƦŠǾǴǬǠƫȁƾƦǠdzơƧƽȏȁƾǠƥǾƥǁƾǼǟǺǷǾƥȄƫơ
ǹƢLjǻȏơǺǷƾƷơDzǯǾȈǴǟǁȂǘƬŭơǹƢŻȍơŚǣǹƢŻȍơơǀǿƐǹƗĈǮNjȏȁ
ơƿƛǾǻƢŻƛDZƢƷĿƆƢǼǷƚǷǽƔƢƥƕǾǸǴǟȁƆơǂǧƢǯǽǂǨǯDZƢƷĿǂǧƢǰdzơƅơǶǴǟƢǷơȁ
ǽƾȈǠǻȐǧǾƷǂNjƢǼǷƾǫƾǬǧǾƬǨǏȁǾǸǴǟŚǤƬȇǹƗŚǣǺǷǮdzƿƾǠƥǺǷƕ
ƨƦLJƢǼǷDZȂǐūǾȈǴǟǾǨǘdzǑȂȈǧƨǓƢǧơǺǟƧǁƢƦǠǧǺǷƚŭơǽƾƦǟƅơƨƦŰƢǷơȁ
ƣǀŪ ƨƦƳȂǷ ǾȈĔ ƣƢǼƬƳơȁ ǽǂǷƗ DZƢưƬǷơȁ ǽƢȇơ ǾƬǬǧơȂŠ ńȂŭơȁ ƾƦǠdzơ śƥ ƨǏȂǐű
ǹƢǻȂǰȇǵǂƳȏśƬȈǴƳƣơǀųȏơȁƣǀŪơǮdzƿǺǰȇŃǹƛȁƾƦǠdzơƣơǀųơȁńȂŭơ
ǽƽƢƦǟǺǷƾƦǟDzǰdz ńȂŭơǺǷƨǷǃȐdzơƨƦƄơƤƫơǂǷŇƽơƣǀŪơǺǷ ȆǨŬơȁśȈǨƻ
ǾǨnjǰdzȆǨȇȏȁǹƢȈƦdzơǾǼǟ řǤȇȏ Ȇǫȁƿ ǂǷơƣǀŪơǮdzƿƨǬȈǬƷǭơǁƽơȁśǼǷƚŭơ
ǮdzƿŚǣȁǵƢǠǻȏơȁƨǓƢǧȏơDzưǷǵǃơȂǴdzƢƥǾǼǟŐǠȇǮdzǀdzȁǹƢLjǴdzơŚƦǠƫ


 ÏÓÔ

ȄǴǟǶȀƦLjǯǹȂǰLjdzơȁƨǯǂūơǺǷƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗǞȈŦȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ǽǁƾǫȁǾƟƢǔǫȁǾǸǴǟȁńƢǠƫƅơƨƠȈnjŠƢȀǴǯȆǿȁƢȀǬdzƢƻńƢǠƫƅơȁƨǬȈǬūơ
ƨȈǴǬǟ ǽȂƳȁ ǺǷ ǾȈǴǟ ƨdzȏƾdzƢǧ ƢȀȈǧ ǂƯƚŭơȁ DZƢǠǧȋơ ǪdzƢƻ ńƢǠƫ ƅơ ǹƐ Ɨ ƢǷơ
ƨȈǴǬǻȁ
ǾǻȂǯȁǹƢǰǷȏơĿƔƢȈNjȏơǂƟƢLJǞǷƨǯǂƬnjǷDZƢǠǧȋơƐǹƗƢȀǼǷȁƨȈǴǬǠdzơƢǷơȁ
ǹƢǰǷȏơǺǰŲDzǯĿDzǟƢǨdzơńơƱȂƄơƤƦLjdzơǹƢǯơƿƜǧDzǟƢǨdzơńơƱƢȈƬƷȐdzƨǴǟ
ȏƱȂƄơƤƦLjdzơǹȋǾȈdzơƱȂƄơƤƦLjdzơĿǭǂƬnjȇƢǸǯDzǟƢǨdzơĿǺǰŲDzǯǭǂƬnjȇ
ƨȈǴǠǴdzǾdzǪǬŢȏȅǀƐdzơǺĈȈǠŭơŚǣƵȂǴǏǵƾǠdzƨǼĈȈǠǷƨǴǟńơȏƐ ơƱȂŹ
ŚƯƘƫƪƦƯơƿƜǧƤƳơȂdzơ ȏƐ ơdžȈdzƩƢǼǰǸŭơǞȈǸŪƨǼĈȈǠŭơƨǴǠdzơƐǹƗǵȂǴǠŭơǺǷȁ
ƽǁơȂƬdzơƨdzƢƸƬLJƢƥƨƯƽƢūơƧǁƾǬdzơŚƯƘƫǵƾǟƪƦƯDzȈdzƾdzơơǀđDZƢǠǧȋơĿƨŻƾǬdzơƧǁƾǬdzơ
ȏȁǞǼǷDzŰƨǼĈȈǠǷƨǴǟńơȏƐ ơƱȂŹȏƱȂƄơƤƦLjdzơǹƘƥƨǴƟƢǬdzơƨǷƾǬŭơDZȂǫƗ
ƩƢǼȈǠƬŭơǺǸǓĿǪǴǘŭơǪǬƸƬȇǹƗǃơȂŪƨǴǟǪǬƸƬŭơŚǤdzơǺĈȈǠŭơŚǣǹȂǯǾǼǷǵDŽǴȇ
ƩƢǼȈǠƬŭơǮǴƫǺǷƨǼȈǠƬǷƨǴǟǺĈȈǠǷDZȂǴǠǷDzǰdzƨǴǠdzơǹȂǰƥȁ
ƨǴǟȆǔƬǬȇǺĈȈǠǷDZȂǴǠǷDzǯȁƨǴǠdzơǪǴǘǷȆǔƬǬȇDZȂǴǠŭơǪǴǘǷƐǹƗDzǏƢūơȁ
Ŀ ǂƻȉơ ǪǬŢ ƤLJƢǼȇ ƢǸȀǼǷ Dzǯ ǪǬŢ ǹȋ ǪǴǘǸǴdz ƨȈǴǠǴdz ƶǴǐȇ ǪǴǘŭơȁ ƨǼĈȈǠǷ
ńơ ƱƢȈƬƷȏơ ǵȂȀǨŭ ƨǴǠƥ džȈdz ǪǴǘŭơ ǹƢǰǷȏơ ǵȂȀǨǸǧ ƩƢǼȈǠƬŭơ ǺǸǓ Ŀ ƢǸĔȂǯ
ǒǠƥƾǼƬLjȇ ǹƗǃȂŸDzƥǺǰŲDzǯĿDzǟƢǨdzơǭơǂƬNjơǾǼǷǵDŽǴȇȏȁƆƢǬǴǘǷDzǟƢǨdzơ
ǺǰǸǸǴdzǍȂǐƼŭơǹƢǰǷȏơƔƢǔƬǫȏȃǂƻơƨǴǟńơǂƻȉơǒǠƦdzơȁƨǴǟńơǺǰǸŭơ
ƨǏȂǐűƨǴǟǍȂǐƼŭơ
ƨǨǴƬűȐǴǟȆǔƬǬȇȐǧƨǴƯƢǸƬǷƩƢǼǰǸŭơƩƢǻƢǰǷơƪǴǫǹƜǧ
ǂƯƗȁƢēơȁƿȁƩȏȂǴǠŭơƩƢȈǏȂǐƻ ȏƐ ơƢȀȈǔƬǬȇȏDzǴǠdzơƩƢȈǏȂǐƻƪǴǫ
ǹƢǰǷȏơ ƔƢǔƬǫơȁ Śǣ ȏ ƢǷ DzǟƢǧ ńơ ƱƢȈƬƷȏơ ƨǨǏ ƔƢǔƬǫơ Ŀ ȏƐ ơ džȈdz ǹƢǰǷȏơ
ƔƢǔƬǫơ ńơ ǞƳơǁ ƨǏȂǐƼŭơ ƨǴǠdzơ ǍȂǐƼŭơ DZȂǴǠŭơ ńơ ǥƢǔŭơ ǍȂǐƼŭơ


 ÏÓÕ

ŚǣƢǻȂǰƫǹƗ ǃơȂŝśƫǁƾǬdzơŚƯƘƫǺǷƽǁơȂƬdzơǵDŽǴȇȏƆƢǔȇơȁƢǿƢȇơDZȂǴǠŭơƨȈǏȂǐƻ
ǭƢǼǿǽǃơȂƳƧǁȂǏƢǻǁȂǏȁƿƢƬLJȏơǾȈdzơƤǿƿƢǸǯśƬǴǬƬLjǷ
ƧǁƾǬdzơśǠƬǧDZƢǠǧȋơĿƧǂƯƚǷƨǴǟǹȂǰƫǹƗƶǴǐƫȏƨƯƽƢūơƧǁƾǬdzơƐǹƗƢȀǼǷȁ
ƢǷƢǟǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏǁƽƢǬdzơǹȌǧŚƯƘƬǴdzƨƯƽƢūơƧǁƾǬdzơƨȈƷȐǏǵƾǟƢǷơŚƯƘƬǴdzƨŻƾǬdzơ
ǾƳȂƥ ƢƆǏȂǐű ơƆǁƾǫ ƨǼǰǸŭơ ƩȏƢǸƬƷȏơ ǺǷ ǁƢƬź ȄĈƬƷ ǾȈǴǟ ǁƾǫ ƢǷ DzȈǏƢǨƬƥ
ǝȂǫȂdzơƨǴǸƬƄơǽȂƳȂdzơǂƟƢLJśƥǺǷǞǫơȂdzơǾƳȂdzơƶƳǂƬȈdzǾǏȂǐşǽǁƢƬźȁǍȂǐű
ǺǟǾdzȂǿƿǞǷƨǴȇȂǗƨǧƢLjǷ ȆNjƢŭơǞǘǬdzƨƯƽƢūơƧǁƾǬdzơǮdzǀǯdžȈdzȁǂƻȉơǹȁƽ
ǾǼǷƨǯǂƸƬŭơƔơDŽƳȏơDzȈǏƢǨƫǺǟȁƨǧƢLjŭơƔơDŽƳơȄǴǟƨǠƦǘǼŭơƨǯǂūơƔơDŽƳơDzȈǏƢǨƫ
ƩƢǼǰLjdzơDzȈǏƢǨƫǺǟȁƢēƢǯǂƷDzȈǏƢǨƫǺǟȁƩȐǔǠdzơȁ ǁƢƫȁȏơȁƣƢǐǟȏơǺǷ
ĿDZƢūơơǀǯȁ ȆNjƢǸǴdzƨȇǁƢȈƬƻơDZƢǠǧƗƢȀǼǷȐǯƐǹƗǞǷƩƢǯǂūơǮǴƫśƥƨǴǴƸƬŭơ
ȄǴǟ ƢȀǼǷ Dzǯ ǚǨǴƥ ǦǫȂƬǷ ǥȁǂƷȁ ƩƢǸǴǯ ȄǴǟ DzǸƬnjǷ DzȇȂǗ ǵȐǰƥ ǶǴǰƬŭơ
ǺǷƨȈƟDŽƳƵǁơȂƳȄǴǟDzǯDzǸƬnjŭơƢǿŚǣȁśƬǨnjdzơȁǹƢLjǴdzơǺǷƔƢǔǟȏơƩƢǰȇǂŢ
ƩƢǯǂƷǁȁƾǐdzȁƧƽƾƦƬǷƩƢƠȈǿȁƧƽƾǠƬǷǽȂƳȁȄǴǟǁƢƫȁȏơȁƩƢǗƢƥǂdzơȁƩȐǔǠdzơ
ǾƫȏƢƷȁǾdzƢǠǧơǺǟƆȐǔǧǾƫơƿǺǟDzǿơǀdzơǶƟƢǼdzơǺǷƧǁǂǰƬǷƩƢǸǴǯȁƨǨǴƬű
ƨdzƢƷǹȂǰLjdzơȁƩƢǼǰLJȁơƩƢǯǂƷƢǷơǩȂǴƼŭơǺǷƧǁƽƢǐdzơDZƢǠǧȋơDZȂǫƗ
ǖLJȂƬdzơŘǠŠƢǷȂǿƢȀǼǷƽȂƳȂŭơƐǹƗǪūƢǧƨǯǂūơƢǷơȁǾƥ ǁȂǠnjdzơǪǬŢ Ŀ śǿ
ƨdzƾƦƬŭơ ƩƢǧƢǓȏơȁ ƤLjǼdzơ ǾǼǟ ƱǁƢƻ ȆȀƬǼŭơ ńơ ƛƾƦŭơ ǺǷ ƾƷơȁ ȆƟDŽƳ ǂǷƗ Ȃǿȁ
ƨǓȁǂǨŭơƔơDŽƳȏƢƥ ǁȂǠNjŚǣǺǷƨǯǂūƢƥ ǁȂǠnjdzơǪǬƸƬȈǧƨǧƢLjŭơƔơDŽƳơńơƨƦLjǼdzƢƥ
ƨǴǐƬŭơƨǧƢLjŭơĿƨǓȁǂǨŭơƔơDŽƳȏƢƥȁǞǘǬdzơŘǠŠƨǯǂūơȆǿŖdzơƨǴǐƬŭơƨǯǂūơĿ
ǎƼnjdzƢƥƧƽƾǠƬŭơƩƢǯǂūơƢǷơȁƨȈǬȈǬūơƨǯǂūơƨǬȈǬƷǺǟƱǁƢƻƢȀǼǷȐǯƐǹƜǧ
ǹƛȁŅƢŦơǁȂǠNjȆNjƢǸǴǴǧƆȐưǷȆNjƢŭơƩơȂǘƼǯǹȂǰLJƢȀǼǷśǼƯơDzǯśƥDzǴƸƬŭơ
ǁȂǠnjdzơƢǷơȁǪǬƸƬǷǥƢǯ ŅƢŦȏơǁȂǠnjdzƢǧƆȐȈǐǨƫƢǿǂȇƽƢǬǷȁƢǿƽơƾǟơǖƦǔȇŃ
ƩƢǯǂūơȁ ƢǿŚǣȁ ǁƢƫȁȏơȁ ƣƢǐǟȏơ ǺǷ Ȑ Ɔ ưǷ ǵƾǬdzƢǯ ǭǂƸƬŭơ ȂǔǠdzơ ƔơDŽƳƢƥ


 ÏÓÖ

ȂǔǠdzơǮȇǂŢ ȏƐ ơdžȈdzơƾǐǫǭǂƸƬŭơǁƢƬűǹȋǾǷȁDŽdzǶǴLjǻȐǧƢȀǼǷDzǰƥƨǸƟƢǬdzơ
DzȈǏƢǨƬdzơǮǴƬƥǁȂǠnjdzơǵDŽǴȇȐǧǝƢƦƬƬLJȏơǪȇǂǘƥǵDŽǴȇƨȈƟDŽŪơƔơDŽƳȏơƩƢǯǂƷȁƨǴŦ
džȈdzȆǨƬǼŭơȁǦƬǼǷǾǼǟǁƾǏƢŠǾǼǷŅƢŦȏơǁȂǠnjdzơƐǹƗǶǴLjǻȐǧǶƟƢǼdzơƢǷơȁ
DZƾdzDzȈdzƾdzơơǀǿĻ ȂdzȁśǷǃȐƥƢLjȈdzƢŷȁ ǁȂǠnjdzƢƥ ǁȂǠnjdzơȁ ȆǴȈǐǨƬdzơǁȂǠnjdzơ ȏƐ ơ
ȏƢǸǯǁȂǠnjdzơȁǶǴǠǴdzǞƥƢƫȅǁƢȈƬƻȏơƤLjǰdzơǹȋƆƢǔȇơƾƦǠdzơǺǷƤLjǰdzơȆǨǻȄǴǟ
ƢƆǔȇơƤLjǰǴdzǪǬŢȏǁȂǠnjǴdzǪǬŢȏơƿƆ ƜǧȄǨź
ŚǣƤLjǰdzơĿDZƢŦȏơƨȇƢǨǯȁŚƯƘƬdzơĿDzȈǐǨƬdzơȄǴǟǁȂǠnjdzơǵȁDŽdzȃȂǟƽȁ
ǹƜǧ ŚƯƘƬdzơȏ ȅǁƢȈƬƻȏơǁȂǠnjdzơǵȁDŽǴǷƐǹƜǧǹơƾƳȂdzƢƥȏȁǹƢǿŐdzƢƥǵȂǴǠǷȏȁ ǶǴLjǷ
ƔơȂLJDzǰdzơƾǼǟǪǬƸƬǷǾȈǧǺŴƢǸȈǧǁƢȈƬƻȏơȁǁȂǠnjdzơŚƯƘƬdzơȆǟƾƬLjȇȏƤƳȂŭơĿ
ǁƢȈƬƻȏơȄǴǟDzƥǖǬǧ ŚƯƘƬdzơȄǴǟ ǂƟơƽ Śǣ ǁȂǠnjdzơǵȁDŽǴǧƤLjǰdzƢƥȁơ ŚƯƘƬdzƢƥDzȈǫ
ơǁƢƬűǂǐȇŃǾǴǠǧƢǷǭǂƫǺǷǺǰǸƬȇŃǹƛƾƦǠdzơƐǹƗƢȀǼǷȁŚƯƘƬdzơȁƤLjǰdzơĿƔơȂLJ
ĈƾƥȏǭǂƬdzơȁDzǠǨdzơǺǷǺǰǸƬŭơǹȋǾǬǬŢ ǂȇƾǬƫȄǴǟǺǰǸƬdzơƔƢǨƬǻơ ǵDŽǴȇǺǰŤǹƛȁ
ǺǰǸƬdzơƔƢǨƬǻơǵDŽdzƾƦǠdzơdžǨǻƶƳǂŭơǹƢǯǹƛȁǭǂƬdzơȄǴǟDzǠǨdzơƶƳǂȇƶƳǂǷǺǷǾdz
ǞǸǧƨŻƾǬdzơƧǁƾǬdzơńơ ȆȀƬǼȇȄĈƬƷ ǂƻƕƶƳǂǷǺǷǾdzǵDŽdzǽŚǣ ǹƢǯǹƛȁǭǂƬdzơǺǷ
ǺǰŤƾƦǠǴdzȄǬƦȇȏǖƟƢLJȂdzƢƥǹƢǯǹƛȁǾǯǂƫȄǴǟƾƦǠdzơDzǠǨdzƨŻƾǬdzơƧǁƾǬdzơƶȈƳǂƫ
ƧǁƾǬdzơƶȈƳǂƫƾǼǟǦȈǰǧśǧǂǘdzơ ȅȁƢLjƫƾǼǟǭǂƬdzơǺǷǺǰǸƬȇȏǾǻȋǭǂƬdzơǺǷ
DzǠǨdzơǥǂǗƨŻƾǬdzơ
ƾǿƢnjǷDžȂLjŰ ǁƢȈƬƻȏơƐǹƗǞǷ ŚƯƘƬdzơȏ ǁƢȈƬƻȏơ ȆǨǼȇƢŶơDzȈdzƾdzơơǀǿDZȂǫƗ
ƢƆǔȇơƤLjǰdzƢƥśǴƟƢǬdzơƾǼǟǁǂǬǷȁ
DZȂǠǨŭơȁ DzǟƢǨdzơ ļơƿ ńơ ǂǜǼdzƢƥ Ȃǿ ƢŶơ DzǠǨdzơ ĿǂǗ ǺǷ ǺǰǸƬdzơ ǹƐ Ɨ Dzūơȁ
ƢǷơȁ ǁƢȈƬƻȏơǪǬŢĿ ȆǨǰȇǺǰǸƬdzơǺǷ ǁƾǬdzơơǀǿȁDZȂǠǨŭơǹƢǰǷơȁDzǟƢǨdzơƧǁƾǫȁ
ǪǬƸƬȈdzǭǂƬdzơǺǷǺǰǸƬdzơǵDŽǴȇȐǧǝȂǫȂdzơǥǂǘdzƤƳȂŭơƶƳǂŭơǪǬŢńơƨƦLjǼdzƢƥ
ńơ ǂǜǼdzƢƥ ƢđȂƳȁ ǞǷ ƨǼǰǸŭơ ǾƫơǁȁƾǬǷ ǾǻƢƸƦLJ ƤƳơȂdzơ ǁƢȈƬƻơ Ŀ ƢǸǯ ǁƢȈƬƻȏơ


  ÏÔÍ

ǺǷ ƮǠƦǼŭơ DzȈŭơ Ȃǿ ƶƳǂŭơȁ ǭƢǼǿ ǽƢǼǬǬƷ ƢǸǯ ƶƳǂŭơ ƶȈƳǂƬƥ Ƣđ Ǿƫƽơǁơ ǪǴǠƫ
ƅơƧǁƾǫńơǮdzƿǺǷDzǯƧƾǼƬLjŭơƮǟơȂƦdzơȁ ȆǟơȁƾdzơƤƦLjƥƾƦǠǴdzǍƢŬơƱơDŽŭơ
ƨƦƫǂƬŭơƩơƽơƾǠƬLJȏơȁǖƟƢLJȂdzơƤƦLjƥ
ǪǴǠƫ ǹƢǯ ǹƛȁ Ǿdz ƢƆƦȇǂǫ ƢƦƦLJ ǁƢȈƬƻȏơȁ Ƨƽơǁȏơ ǹȂǰȇ ƢǷ ȅǁƢȈƬƻȏơ DzǠǨdzƢǧ
Ȇǿ Ŗdzơ ńȁȏơ ƣƢƦLJȏơ ńơ ȆȀƬǼȇ ǹƗ ńơ ƨƦƫǂƬǷ ǂƻƗ ƣƢƦLJƢƥ ƢƦƦLjǷ Ƨƽơǁȏơ
ƨdzȂǠĐơŚǤdzơƩƢȈǿƢŭơńơƧƾǼƬLjŭơƨȈdzǃȏơƩơƽơƾǠƬLJȏơ
ǾǟȂǫȁȄǴǟǾƫƽơǁơȁǾƫǁƾǫȁƅơǶǴǟDZǃȏơĿǪǴǠƫƾǫȁȏƐ ơƔȆNjȏǾĈǻƗƢȀǼǷȁ
ƢŭǝƢǼƬǷȏơȁơƣȂƳȂdzơơǀȀǧƨǼǰǸŭơƧƽƢǷƾƦǠǴdzȄǬƦȇȐǧǞǼƬŻȁơƤƴȈǧǾǟȂǫȁȏȁơ
ƢȀƬȈdzǃȏƢȀĈǻƜǧ ƝǁƢƦdzơƧƽơǁơǥȐşǾǼǟƨǼǰǸŭơƪƦǴLjǻơƾƦǠdzơƧƽơǁơȄǴǟśǬƥƢLJƢǻƢǯ
ƧǁƾǬdzơȁǶǴǠdzơǪǴǠƫǺǷƤƦLjŭơǝƢǼƬǷȏơȁơƣȂƳȂdzơƢȀȈǴǟǪƦLjȇȏ
ǝƢǼƬǷȏơȁƣȂƳȂdzơǹƘƥDzƸǼȇȁƾƦǠdzơǺǟ ǁƢȈƬƻȏơ ȆǨǼȇƢŶơƆƢǔȇơDzȈdzƾdzơơǀǿȁ
ǹƢǰǷȏơ ȄǴǟ řƦŭơ ǁƢȈƬƻȏơ ǹƢȈǧƢǼȇ ȏȁ ŚǤdzƢƥ ǝƢǼƬǷȏơȁ ƣȂƳȂdzơ Ƣŷ ǺȇǁȂǯǀŭơ
ǝȂǫȁȐdzơȁơǝȂǫȂdzƢƥƨȈdzǃȏơƧƽơǁȏơȁƧǁƾǬdzơȁǶǴǠdzơǪǴǠƫƐǹƗƢǻǁǂǫƢǻơȄǴǟƩơǀdzƢƥ
ǹƛȁDZơDŽȇȏƢǸȈǧŖdzơƾƦǠǴdzƨƯƽƢūơƧƽơǁȐdzǞƥƢƫȂǿȁǽơǂǯȏơȁ ŐŪơǪȇǂǗȄǴǟdžȈdz
ǂǯǀƬǧƢǻǂǯƿƢǸǯƨƦƫǂƬŭơƩơƽơƾǠƬLJȏơǺǷƨƦƦLjǷƆƢǔȇơȆǿƪǻƢǯ
ƐǹƗ ǞǷ śƫǁƾǬdzơ śƥ ǞǻƢǸƬdzơ ǹƢǰǷơ ǵDŽǴƬLjȇ ƨƯƽƢūơ ƧǁƾǬdzơ ŚƯƘƫ ǹƐ Ɨ ƢȀǼǷȁ
ǦǴţ ȁơ ƢǠǷ Ǻȇƽơǂŭơ ǝȂǫȁ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟ Ǻȇƾǔdzơ ǝƢǸƬƳơ ǾǷơDŽǴƬLJȏ DZƢŰ ǞǻƢǸƬdzơ
ƢǸȀȈǴǯȁơƢŷƾƷơǝȂǫȁǵƾǟǂȇƾǬƫȄǴǟƨĈǷƢƬdzơǾƬǴǟǺǟDZȂǴǠŭơ
ǞǻơȂŭơǝƢǨƫǁơƨĈǷƢƬdzơƨǴǠdzơǺǷƐǹƗǾȈǴǟƽǂȇȁ
Ǻǟ ƨŻƾǬdzơ ƧǁƾǬdzơ ǞǼǷ ǞǷ ƢǿǁȁƾǬŭ ƨǴǟ ǶƬƫ ȏ ƨƯƽƢūơ ƧǁƾǬdzơ ǹƐ Ɨ ǵȂǴǠǷȁ
Ǯdzǀǯ ǦǠǔdzơȁ ƧĈƾnj Ĉ dzƢƥ ƩȁƢǨƬȇ ȏȁ ȃDŽƴƬȇ ȏ ƢǸǯ ǁȁƾǬŭơ ǹƘƥ Ǟǧƾdzơȁ ƢǿŚƯƘƫ
ǽǁȁƾǬǷĿŚƯƘƬdzơǺǟǂƻȊdzƢŷƾƷơǞǼǷǁȂǐƬȇȐǧǦǠǔdzơȁƧĈƾnj Ĉ dzơDzƦǬƫȏƧǁƾǬdzơ
džȈǴǧǵơȁƾdzơȁǵƾǬdzơȁDZȂǸnjdzơȁǵȂǸǠdzƢƥǥǂNjơȁDzǸǯơƨŻƾǬdzơƧǁƾǬdzơƪǻƢǯǹƛȁ


 ÏÔÎ

ȄǨźȏƢǸǯƔȆnjƥ
ǁƽƢǬdzơƧǁƾǫǹȋƢēƽƢǟơȄǴǟǁƾǬȇǾdzƢǠǧơƔơƾƥƛȄǴǟƾƦǠdzơ ǁƾǫȂdzǾĈǻƗƢȀǼǷȁ
ǦƬǼǷ ǵǃȐdzơ Ǻǰdz ƧƽƢǟȏơȁ Ɣơƾƥȏơ ǹƢǷǃ ȅơ śǻƢǷDŽdzơ Ŀ ƧǂǸƬLjǷ ǁȁƾǬŭơ ǹƢǰǷơȁ
ǝƢŦȏƢƥ
ƾƷơǁƾǬȇȏǺǰdzƨǴƯƢǸŭơǶǰŞDzưŭơȄǴǟ ǁƾǬdzDzǠǨdzơȄǴǟ ǁƾǫȂdzƆƢǔȇơȁ
ǁȁƾǬŭơǥǂǏȁƾȀŪơDZǀƥǹƛȁǽȂƳȂdzơDzǯǺǷDZȁȏƢƥňƢưdzơǾǴǠǧǪȈƦǘƫȄǴǟ
ƨȈǴǬǠdzơ ƨdzȏƾdzơ Ŀ ǵȐǰdzơȁ Dzưŭơȁ ƧƽƢǟȏơ ȄǴǟ ƧǁƾǬdzơ ȆǨǻ ǞǼǷ ǾȈǴǟ ƽǂȇȁ
ƨȈǴǬǠdzơDzƟȏƾdzơǺǷdžȈdzǝƢŦȏơȁ
ǾƬǯǂƷDzưǷǭǂƸƬȇ ǹƗƾƷȋǪǨƬȇƾǬǧ ǁǀǠƬdzơȏ ǂLjǠƬdzơDzǬǠdzƢƥǶǴǟƢǷƨȇƢǣ
ǾǼȈǠƥƧƽƢǟȏơȂǿDzưŭƢƥǹƢȈƫȏơȁ ǂǿƢǛDZȁȏơǹȂǰLjǴdzňƢưdzơǹȂǰLjdzơƨǴƯƢŲȁ ńȁȏơ
ȏȁǾǼȈǠƥǾƫƽƢǟơǺǰŻȐǧǹƢǷDŽdzơńơƨǧƢǓȏơƢǷơȁǽȂƳȂdzơǞȈŦĿǹȐưŭơǪǨƫơơƿƛ
DzưŭƢƥǹƢȈƫȏơȁƧƽƢǟȏơǵǃơȂdzǺǷȂǿ
ǹȋǵƢLjƳȏơƽƢŸơȄǴǟơǁƽƢǫǹƢǰdzDZƢǠǧȋơƽƢŸơȄǴǟơǁƽƢǫǹƢǯȂdzǾĈǻƗƢȀǼǷȁ
ǵƢLjƳȏơȁDZƢǠǧȋơśƥǹƢǯǂƬnjŭơƭȁƾūơȁơǹƢǰǷȏơ ȏƐ ơdžȈdzƨȇǁȁƾǬǸǴdzƶƸǐŭơ
ƢȀȈǧ ƢǿŚƯƘƫ Ŀ ȐƻƾǷ ǁȁƾǬŭơ ƨȈǏȂǐƻȁ ƧǁƾǬdzơ ƨȈǏȂǐƻ ǹȋ ǂǿƢǛ ǾǨǠǓȁ
ǂǿƢǛǮdzƿȁ
Ȃdz ǽȂƳȂdzơ Dzǯ ǺǷ ƩƢǼLjƷȁ ƩơŚƻ Ȇǿ Ŗdzơ ƩƢǟƢǘdzơȁ ǹƢŻȍơ ǹƐ ƛ ƢȀǼǷȁ
ƧƽǂŭơȁśǗƢȈnjdzƢǯƅơǪǴƻǒǠƥǺǷǺLjƷơƽƢƦǠdzơǪǴƻǹƢǰdzƽƢƦǠdzơƽƢŸƢƥƪǻƢǯ
ƨưȈƦŬơƧǁƢǔdzơƔƢȈNjȏơǂƟƢLJȁƧǂǨǰdzơȁ
ƤLjŞDzƥǾLjǨǻĿƽȂƳȂǸǴdzdžȈdzƨǻƢȈŬơȁǁǂĈǔdzơȁǾǴǯ ŚƻƽȂƳȂdzơDZȂǫƗ
ǂƻȋơƔƢȈNjȏơńơƨǧƢǓȏơ
ƨƦLjǼdzƢƥŕNjǽȂƳȁǺǷƧŚƦǯŁƢǐǷȁƧŚưǯǞǧƢǼǷǾdzńƢǠƫƅơƾƳȁơƢǷDzǯȁ
ƢăǷȁă ǮdzƿƪƦƳȁơƨǸǰūǒǠƦdzơńơƨƦLjǼdzƢƥ ǁȁǂNjǒǠƥǵDŽdzǹƛȁȆƐǴǰdzơǵƢǜǼdzơńơ


  ÏÔÏ

DZƖǸǧÏÔǍ ơȁĄǂǨƊ ǯƊ ăǺȇÊǀōdzơČǺǛƊ ăǮdzÊƿƊ ƆȐǗÊ ƢăƥƢăǸȀĄ ǼăȈą ƥăƢăǷȁă ăǑǁą ȏƊ ơƒȁă ÈƔƖăǸċLjdzơƢăǼǬƒ ǴƊ ƻă
ƅơńơƧƾǼƬLjǷƢȀǴǯƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗƐǹƗǞǷ ŚƻńơǂNjDzǯDZƖǷȁǦǘdzńơǂȀǫDzǯ
ƾƦǠdzơƨǼLjƷȁƩơǀdzƢƥǾǼǟƧǁƽƢǏǶēơȁƿȄĈƬƷǶŮƢǠǧơƝƽƢƦǷȁ ǖƟƢLJȂƥƪǻƢǯǹƛȁ
ǽƾĈȈLJǺLJƢŰǺǷ
ŁƢĈǐdzơDzǸǠǴdzǪǧȂȇ ǹƗĿƅơńơǝǂǔƬdzơȁƔƢǟƾdzơȄǴǟǹȂǠǸĐơDzǴŭơƐǹƗƢȀǼǷȁ
ȏƐ ơǮdzƿƢǷȁǮdzƿȄǴǟǹƢǓǂŰƨĈǼLj Ĉ dzơȁƣƢƬǰdzơȁƩƢƠȈLjdzơȁȆǏƢǠŭơƤǼƬŸȁƩƢǼLjūơȁ
ǹȂǰƫƩơȂǟƾdzơǹȋƧǁƾǬdzơǪǴƻȅơǁơƾǫȐdzƔƢǟƾdzơDzǯdžȈdzƿƛńƢǠƫƅơǺǷƢǿǁȁƾǐdz
ƅơǺǷƢƦǴǗǹȂǰȇƩƢǟƢǘdzơƨǷơƾƬLJȏƔƢǟƾdzơǪǴǠƫ ǹƐ ƗȁƧǁƾǬdzơDZȂǐƷƾǠƥƢǷơŚưǯ
ƢƆǔȇơƅơƽƢŸƢƥƢĔȂǯȄǴǟDZƾȈǧƧǂƻƘƬŭơƨǼǷǃȏơĿƩƢǟƢǘdzơǪǴƻ
ȆǿơȂǼdzơȁƮǟơȂƦdzơȁȆǟơȁƾdzơǺǷƧŚưǯƧǁƾǬdzơDZȂǐƷƾǠƥDZƢǸǟȏơƣƢƦLJơDZȂǫƗ
ǃȂƴȈǧƧǂǨǼŭơȁơƨƦǣǂŭơǁȂǷȏƢǯƱǁƢŬơǺǷƢǷơȁ ǂǗơȂŬƢǯDzƻơƾdzơǺǷƢǷơǂƳơȁDŽdzơȁ
ǑƢȈǨdzơƧǂǔƷǺǷƧǁȂǯǀŭơƣƢƦLJȏơƤȈƫǂƬdzƨǬǴǠƬǷƩơȂǟƾdzơǹȂǰƫǹƗ
ƩơƽơƾǠƬLJȏơ ǺǷ DZơȂƷȏơȁ DZƢǠǧȋơ ƤƦLjƫ ǺǷ ƪǴǫ ƢǷ ȄǴǠǧ ƪǴǫ ǹƜǧ
ŚǤdzơ ƨȈdzǃȏơ ƩƢȈǿƢŭơ ǺǷ ƨƦƦLjŭơ ƨȈdzǃȏơ ƩơƽơƾǠƬLJȏơ ńơ ƨȈȀƬǼŭơ ƨƦǫƢǠƬŭơ ƨƫȁƢǨƬŭơ
ƩơƽơƾǠƬLJȏơǮǴƫǾƬǔƬǫơƢŲŚǤƬdzơȁDZƾƦƬdzơǾǴǠǧȏȁƾƷơDZƢƷƆȐǏơDzƦǬȇȏƨdzȂǠĐơ
Ǻǟ ǒȈǨdzơ Ŀ ǃȁƢƴƬȇ ȏ ǹƗ ȄǴǟ ǾƫƽƢǟ ǁǂǫ ǾǻƢǘǴLJ DŽĈ ǟ ƝǁƢƦdzơ ǹƐ Ɨ ǺǷ ƪǴǫ Ƣŭ
ǒȇǂŢ Ŀ ƨǸǰūơ ƢǷȁ ƩƢǟǂǔƬdzơȁ ƩơȂǟƾdzơ Ŀ ƧƾƟƢǨdzơ ƢǸǧ ƩơƽơƾǠƬLJȏơ ƔƢǔƬǫơ
ÓÍǺǷƚŭơ  Ƕą ǰƌ dzƊąƤƴ
Ê ƬăLJą ơƊȆÊǻȂĄǟƽą ơńƢǠƫǾdzȂǬǯƢǼȈǴǟǾƥƢŸơDzƥƢȀȈǴǟǝǁƢnjdzơ
ƺǷ ƔƢǟƾdzơ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǾdzȂǫȁ ÒÒ ǥơǂǟȏơ  ƨƆ ȈăǨƒ ƻĄ ȁă  ƢǟĆ Čǂǔ
ă ƫă Ƕą ǰƌ ċƥǁă  ơȂǟĄ ƽą ơƌ
ƾƦǠdzơ ǺǷ ƔƢǟƾdzơ ǞǫȂǷ ǺLjƷ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ƮȇƽƢƷȋơȁ ƩƢȇȉơ ǺǷ ƢǿŚǣȁ ƧƽƢƦǠdzơ
ǕơǂǐdzơńơƨȇơƾŮơƔƢǟƽńƢǠƫǾƥƢŸơĿƢǸĈȈLJƨǐdzƢƻƧƽƢƦǟǾǻȂǯȁƢǿƾƟơȂǧƧǂưǯȁ
ǾƥƢƬǯĿƢǼdzǾǸǴǟƢǷȄǴǟǾǻȁƾƥƢǼƫơȂǴǏDZȂƦǫǵƾǟȁƧȐǏDzǯĿƢǼȈǴǟǶȈǬƬLjŭơ
ʼnƾǬdzơǾǷȐǰƥʼnǂǰdzơ


 ÏÔÐ

ƨǔǷƢǣƨdzƘLjǷǺǟƪưŞȁƨǨȇǂNjƧƾƟƢǧȁƨǨȈǘdzƨǸǰƷǺǟƪdzƘLJƾǫDZȂǫƗ
Ƣŭ ǞǸƬLJƢǧǹȂŭƢǠdzơ ȏƐ ơ ƢȀǴǬǠȇ ȏȁǹȂƼLJơǂdzơ ȏƐ ơƢȀǸǴǠȇȏƨǔƟƢƻ ǁƾǬdzơǂŞ Ŀȁ
ƩơƽơƾǠƬLJȏơƐǹƗǶǴǟƢǧƣƢǘŬơDzǐǨƥ ǂǨǜƫȁȄǓǂƫǮǴǠdzƣơȂŪơǺǷǮȈǴǟȄǴƬȇ
ƨȈǿƢǷDzǰdzDzǐŹ ǹƗǺǰǷơƭȁƾūơŃơȂǟńơƪdzŗƫơƿƛƨȈǿƢǷDzǯȄǴǟƧƽȁƢǠƬŭơ
ƩƢǷƢǸǔǻơȁ ƩƢǫơǂƬǧơȁ ƩƢǟƢǸƬƳơ ǝơȂǻơ ǺǷ ȃǂƻơ ǽȂƳȁ ƢēơƽơƾǠƬLJơȁ ƧƾǠƬLjǷ
ƾǠƫ ƮȈŞ ƢȀǼǷ Dzǯ ƩơƽơƾǠƬLJơ ǦƟơȂǗȁ ƨǼǰǸŭơ ƩƢȈǿƢŭơ śƥ ƨǠǫơȁ ƩƢǯƢǰǨǻơȁ
ƢēơƽơƾǠƬLJƢƥ ƢǿƾǠƬLjƫ ƩƢȈǿƢŭơ ƪǻƢǯ Ŗdzơ ǁȂǷȏơ Śǣ ȃǂƻơ ǁȂǷȏ ǽȂƳȂdzơ ǮǴƫ
ȁơ ƨȈǻƾƥ ƩơƽƢƦǟ ǎƼnjdz ǪǨƬȇ ǹƗ DzưǷ Ǯdzƿȁ ƢȀLjǨǻơ Ŀ ƩƽǂǨǻơ Ȃdz ƢŮ ƨǓǁƢǠdzơ
ǂƯƐƚȇDzǷƢǯDzƳǂƥƨĈƴƷǾdzǪǨƬȇȁơƨǨȇǂNjƨǠǬƥȁơƨǯǁƢƦǷƪǫȁĿ ƨȈƦǴǫƩƢȀƳȂƫ
ȏŃƢǠdzơƽơǂǧơśƥǝȂǫȂdzơƨǼǰǸŭơƨȈǫƢǨƫȏơǁȂǷȏơǺǷǮdzƿŚǣȁƣȂǴǬdzơĿǽǂǜǻ
ƨȈdzƢŦȏơƨȈǴǰdzơƩơǁȂǐƬdzƢƥȏƐ ơDZȂǬǠdzơƢȀǘƦǔƫƽƢǰƫ
ŚǤƬdzơȁDZƾƦƬdzơƭȁƾūơŃƢǟńơƨdzŗƬŭơƩơƽơƾǠƬLJȏơDzƦǬƫƩƢȀŪơǽǀǿǺǸǧ
ƢǷƨȈǫƢǨƫȏơǽȂƳȂdzơǮǴƫǺǷ ǂLjȈƬȇ ǹƗĿńƢǠƫƅơńƛƩƢǟǂǔƫƩơȂǟƾdzơǹȂǰƬǧ
ƢǼǬǬƷ ơƿƛ Ǻǰdz ǾǧȐş Ȃǿ ƢǷ ǾǼǟ ǦǨźȁ ǾǼǗƢƥȁ ǽǂǿƢǛ Ŀ ƨǼLjūơ ǽǁƢƯƕ ȅǂLjƫ
ǂƻƗǁȂǷơŅơƆƢǔȇơƨȈǫƢǨƫȏơǁȂǷȏơǮǴƫƽƢǼƬLJơǺǷơƾƥƾųȏƨǬȈǫƾdzơƢǼǬǫƽȁƨǬȈǬūơ
ńơ ȆȀƬǼȇ ȄĈƬƷ Ǿƫƽơǁơȁ Ǿƫǁƾǫ DzǷƢnjdzơ ƤƳơȂdzơ Ǻǟ ƢȀǟȂǫȁ ȏ Ǻǟ ƢȀǟȂǫȁ ƶƳǂƫ
ƩơƽơƾǠƬLJȏơDZơȂƷơƆȏƢŦƛƪǘƷơơƿƜǧƶƳǂŭơǺǟƨȈǼǤƬLjǷƨdzȂǠůŚǣƨȈdzǃơ ǁȂǷơ
ȄǴǟƨƦǫƢǠƬǷƨƦƫǂǷƨǬƥƢLJƩơƽơƾǠƬLJơǺǟƢȀǔǠƥƨƦƦLjŭơƨȈǐƼnjdzơȁƨȈǴǰdzơƩƢȈǿƢǸǴdz
ƨǫǁƢǨŭơƩƢȈǿƢŭơńơƨƦLjǼdzƢƥƨǓǁƢǟƨȈǫƢǨƫơǽȂƳȁǺǷƨǴǏƢƷƢȀǔǠƥȁƢŮƢŰ
ƢȀǠǫȁơȁơŚƯƘƫƢǿơȂǫơǺǷDzƥƩơƽơƾǠƬLJȏơǝơȂǻơǺǷƆƢǔȇơƩơȂǟƾdzơƐǹƗǶǴǟƢǧ
ƔȐƦdzơƽǂȇƔƢǟƾdzơDzȈǫƢǸǯơŚȈǤƫȁȐȇƾƦƫȆǟơƾdzơdžǨǻĿ
ƾȇDŽȇȏȁƔƢǟƾdzơ ƐȏơƔƢǔǬdzơƽǂȇ ȏǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁǺǟȁ
ƨƦƦLjǷȆȀǧDZŗȇŃƢŲȁDZDŽǻƢŲǞǨǼȇƔƢǟƾdzơƐǹƛǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾǼǟȁŐdzơƐȏơǂǸǠdzơ


  ÏÔÑ

ƨȈǼȇĈƾdzơ ƾǏƢǬŭơ DzȈǼdz ƤƦLJȁ ƨȈǫƢǨƫȏơȁ ƨǷǃȐdzơ ƧǁȂǯǀŭơ ƩơƽơƾǠƬLJȏơ ǽȂƳȁ ǺǷ

ȁơ ƨȇȂȈǻĈƾdzơ DZơȂƷȐdz ƔƢǟƾdzơ ǾǬƷ Ŀ ƨǟȂǼƬŭơ ƩơƽơƾǠƬLJȏơ ƶƦǻơ ǺǸǧ ƨȇȂȈǻĈƾdzơȁ
ƢăǼƥăǁƌDZȂƌǬȇăąǺǷă ÊDžƢċǼdzơăǺǸÊ ǧƊ ńƢǠƫDZƢǫƢǸǯDZƘLJƢǷƅơǺǷDZƢǻƢǸȀȈǴǰdzȁơƨȇȁǂƻȉơ
ƢăȈǻČƾdzơȆÊǧƢăǼƫÊƕƢăǼƥăǁƌDZȂƌǬȇăąǺǷă ąǶȀĄ Ǽą ǷÊ ȁă   ǩ
ÇȐ
Ɗ ƻă ąǺǷÊ ÊƧǂă ƻÊ ȉƒơȆÊǧĄǾdzƊƢăǷȁă ƢăȈǻČƾdzơȆÊǧƢăǼƫÊƕ
ƐǹƗ ƢǸǯȁ ÏÍÎÏÍÍ ƧǂǬƦdzơ  ǁÊ ƢċǼdzơ ƣ
ă ơƊǀǟă  ƢăǼǫÊ ȁă  ƨƆ ǼăLj
ă Ʒă  ƧÊ ǂă ƻÊ ȉƒơ ȆÊǧȁă  ƨƆ ǼăLj
ă Ʒă
ƨĈȈǻƾƦdzơƩơƽƢƦǠdzơǮdzǀǯDzLjǴLjƬȇȁƤƫǂƬȇȁǒǠƥǺǟƢȀǔǠƥƤƦLjƬȇƨȈLjūơǁȂǷȏơ
ƤƫǂƬȇƨȇǂLjdzơƩơƾǿƢnjŭơȁƨȈƷȁǂdzơƩƢȈǬǴƬdzơȁƨȈƦǴǬdzơƩƢȀƳȂƬdzơȁƨȈdzȂǬdzơƩƢǟƢǘdzơȁ
ńƢǠƫDZƢǫƢǸǯǽƽơƾǠƬLJơĻƢǷDzǯǑƢȈǨdzơǺǷǒȈǨȇȁǒǠƦdzƢȀǔǠƥƾǠȇȁDzLjǴLjƬȇȁ
ÎÔƾĈǸŰ ąǶȀĄ ȇăȂǬƒ ƫăąǶȀĄ ȈăƫƕăȁȃĆƾǿĄ ąǶĄǿƽă ơăǃơąȁƾă Ƭăǿą ơăǺȇÊǀōdzơăȁ
ȄǴǟ ńƢǠƫ ƅơ ƤȈƫǂƬƥ ƨƦƫǂƬŭơ ƨȇƽƢǠdzơ ƣƢƦLJȏơ ǂǯƿ ȄǴǟ ƨǬƥƢǘƬǷ ǞƟơǂnjdzơȁ
ƢċǷƢƊǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǫǾƥ ŐƻơƢǸǯƣƢƦLJȏơǮǴƬƥƩƢƦƦLjŭơƩƢǗƢƦƫǁơȁǾƬǸǰƷȄǔƬǬǷ
ƊDzƼ
Ê ƥă Ǻą Ƿă  ƢċǷơƊȁă   ȃăǂLj
ą ȈĄǴƒ dzÊ ǽĄ ǂĄ ďLjȈăǼĄLj
ă ǧƊ   ȄăǼLj
ą ĄƸdzƒƢÊƥ ǩ
ă ċƾǏ
ă ȁă   ȄƊǬċƫơăȁ ȄƊǘǟą ơƊ Ǻą Ƿă
ǾȈǴǟǾdzȂǫȁÎÍÒDzȈdzơ ȃăǂLj
ą ǠĄ Ǵƒ dzÊĄǽǂĄ ďLjȈăǼĄLj
ă ǧƊ  ȄăǼLj
ą ĄƸdzƒƢÊƥăƣōǀǯƊ ȁă  ȄăǼǤą ƬăLJą ơăȁ
ƩƢȇȉơ ŘǠŭơ ơǀǿ Ŀȁ ƢǼǴǫ ƢŠ ƶȇǂǐƫ Ǿdz ǪǴƻ Ƣŭ ǂLjȈǷ Dzǰǧ ơȂǴǸǟơ ǵȐĈLjdzơ
ȄǐŹǹƗǺǷǂưǯơƮȇƽƢƷȋơȁ
ƾǠƬLjȇ ǹƗ Ȃǿȁ ƽơƾǠƬLJȏơ ǹƢLjǴƥ ƔƢǟƾdzơ ȆǔƬǬƫ ƾǫ ƨȇƽƢǠdzơ ƣƢƦLJȏơ ǹƐ ƛ Ľ
ƾǫȁ ƽơƾǠƬLJȏơ Ŀ ƾǠƦdzơȁ ƣǂǬdzơ ƤƫơǂŠ ƩȁƢǨƬȇ Ȃǿȁ Ǿƥ ǪƟȐdzơ DZƢǸǰǴdz ǹƢLjǻȏơ
ƽơƾǠƬLJȏơǹƢLjdzƔƢǟƽȁǹƢǨǴƬźƾǫȁǹƢǬǨƬȇƾǫǹƢǻƢLjǴdzơȁDZȂǬdzơǹƢLjǴƥƔƢǟƾdzơȆǔƬǬȇ
ǺǷǾǠǷǪǨƬȇƢǷơǀǯȁƧƾȈǠƦdzơƩơƽơƾǠƬLJȏơ Ŀ ǂƻƘƫǹƛȁƣȂǴǘŭơǾǼǟǦǴƼƬȇȏ
Śǣ ƔƢǟƽ ȂȀǧ ƽơƾǠƬLJȏơ ǦdzƢƻ ȅǀƐdzơ ƽǂĐơ ŅȂǬdzơ ƔƢǟƾdzơ ƢǷơȁ DZȂǬdzơ ǹƢLjdz ƔƢǟƽ
ȆȀǼǷƔơƾƬǟơȁDZȂƦǬǷ
  Ǻă ȇÊƾƬăǠą ǸĄ dzƒơČƤƸ
Ê ĄȇƊȏÈƅơōǹơÊơȁĄƾƬăǠą ƫăƊȏȁă ǾdzȂǬƥƔơƾƬǟȏơǺǟƅơȄĔǮdzǀdzȁ
ŚLjȈƬdzơŅȁƅơȁǂȇǂǬƬdzơǺǷǵƢǬdzơơǀǿĿƢǼdzǂLjȈƫƢǷơǀǿÎÖÍƧǂǬƦdzơ


  ÏÔÒ

ơŚƯƘƫȁơƽƢŸơƅơńơƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗƽƢǼƬLJơȄǴǟƨdzơĈƾdzơƨȈǠǸLjdzơDzƟȏƾdzơĿDzǐǧ
ƢǷĈ ơ ƢǷƐǹƜǧÖÓƩƢǧƢǐdzơ  ǹƊ ȂǴƌ Ǹă Ǡą ƫăƢǷă ȁă  Ƕą ǰƌ ǬƊ ǴƊ ƻă  ƅ
É ơȁă ńƢǠƫǾdzȂǫƢȀǼǷ
DZƢǸǟơƅơǪǴƻȄǴǟƨȇȉơƨdzȏƽ ǂȀǜƬǧǶǰdzƢǸǟơŘǠŠǹȂǴǸǠƫƢǷǹȂǰȈǧƨȇǁƾǐǷ
ǶǰǼǟ ǁƾǐȇƢǷŘǠǷǾǼǷ ǁƽƢƦƬŭơȁǾǻȂǴǸǠƫƢǷȁǂȇƾǬƬdzơǹȂǰȈǧƨdzȂǏȂǷƢǷơȁ ƽƢƦǠdzơ
DzưǷ DZƢǸǟȏơ ƶƟƢƦǬdz ǶǸĈ ǟ ǹƛȁ ƽƢƦǠdzơ ǺǷ ƧǁƽƢǐdzơ ƨȇǁƢȈƬƻȏơ DZƢǠǧȋơ ƢƆǔȇơ ȂȀǧ
Ê Ǽą ƫăƢǷă ǹƊ ȁƾĄ ƦĄǠą ƫăơƊDZƊ ƢǫƊ ńƢǠƫǾdzȂǫƨǼȇǂǬƥǶȀƬƸǼƥƨƫȂƸǼŭơǵƢǼǏȏơ
ÖÒƩƢǧƢǐdzơ ǹƊ ȂƬĄƸ
ǺǷǥǂǏǾĈǻƗȏƆƢǔȇơ ǁƽƢƦƬŭơŚǣńơǁƽƢƦƬŭơǺǷǞȈLJȂƬdzơȁǶȈǸǠƬdzơǪȇǂǘƦǧ
ƩƢǯǂūơ Ȃǿ ƩơǀdzƢƥ ǶȀǼǟ ǁƾǐȇ ƢǷ ǹƐ Ɯǧ ǥǂǐdzơ ƨȈǻ Śǣ ǺǷ ǽŚǣ ńơ ǁƽƢƦƬŭơ
ƩȂƸǼŭơǶǼǐdzơĿƨȈƫȂƸǼŭơDzưǷǩǁƢǨǷǶLjƳĿƨƠȈǿDzǐŢƢȀƦƦLjƥȁƩƢǼǰLjdzơȁ
ƩƢƠȈŮơǮǴƫƢȀƬǗƢLJȂƥȁƩƢǼǰLjdzơȁƩƢǯǂūơȂǿƩơǀdzƢƥǾǻȂǴǸǠȇƢǸǧ
ȄǴǟǚǨǴdzơ ǾƬdzȏƾǧƨȈǻƢưdzơĿơǃƢůńȁȏơĿƨǬȈǬƷǾǻȂǴǸǠƫƢǷŘǠǷǹȂǰȈǧ
DZƢǠǧȋơǪdzƢƻƐǹƗȄǴǟƨȇȉơƨdzȏƾǧǃĈȂƴƬdzơǺǷǝȂǼƥƆƢǔȇơňƢưǴdzǶǸĈ ǟǹƛȁńȁơDZȁȏơ
ƢĔȂǯǂȇƾǬƫȄǴǟƨȈǫƢƥƨdzȏƾdzơDzƥƨȇǁƾǐǷƢǷǹȂǯȄǴǟǦǫȂƬȇ ȏńƢǠƫƅơȂǿ
ƢƆǔȇơƨdzȂǏȂǷ
ȄǴǟDZƾƫƨǤȈǐdzơǽǀǿƐǹƜǧÏÑ ǂnjūơ  ǪĄ dzÊƢƼ
ă dzƒơ ƅ
É ơ Ȃă ǿĄ  ńƢǠƫǾdzȂǫƢȀǼǷȁ
ǽƾǠƥƢǷȁǹƘnjǴdzȂǿǹƢǯơƿƛƢǷơƨƯȐưdzơǽȂƳȂdzơǺǷDzǯȄǴǟƨǣȐƦdzơǹȂǻƢǫȄǴǟǂǐūơ
ƗƾƬƦǷ ȂǿǹƢǯơƿƛȁ ǂǿƢǜǧǽŐƻǪdzƢŬơȁƅơǚǨǴƥƆơǂLjǨǷƢǸȀƦǷơŚǸǓȁơƨȈũơƨǴŦ
ǹȂǰȇǹȋƶǴǐȇȏȁƾȈǨȇȏƅơƨǜǨdzȂǿȅǀƐdzơǶǴǠdzơǹȌǧƅƨǨǏǪdzƢŬơȁǽŐƻƅơȁ
ǂǐūơƧƽƢǧơĿǪdzƢŬơȂǿǶǰƷĿǹȂǰȈǧƨȈǬdzƢŬơƨǨǐƥǾǧƢǐƫơǁƢƦƬǟƢƥȏƐ ơƢǼȀǿƆơŐƻ
  ǁÊ ȁƾĄ Čǐdzơ Ʃ
Ê ơǀƊ ƥÊ ćǶȈǴÊ ǟă  ǾĄ ċǻƗÊ ǾÊ ƥÊơȁǂĄ Ȁă Ƴą ơȁÊ ơƊ Ƕą ǰƌ dzƊȂą ǫƊ ơȁČǂLJÊ ơƊȁă ńƢǠƫǾdzȂǫƢȀǼǷȁ
ǁƢǰǻȏǵƢȀǨƬLJȏơƐǹƜǧÎÑÎÐ ǮǴŭơ  Ś
Ą ƦÊƼ
ă dzƒơ Ǧ
Ą ȈǘÊ ōǴdzơ Ȃă ǿĄ ȁă  Ǫă ǴƊ ƻă  Ǻą Ƿă  ǶĄ ǴƊ Ǡą ȇă ȏƊ ơƊ
DZȂǬdzƢǬdzƢƻńƢǠƫǾǻȂǯȄǴǟDZƾȈǧǽǂȀƳȁDZȂǬdzơ ǂLJǺǷǪǴƻƢǷǪdzƢŬơǶǴǟ ȆǨǻ
ǾǴǠǧȂǿȁƾƦǠdzơ


  ÏÔÓ

  Ǒ
Ê ǁą ȏƊ ơƒȁă  ƔÊ ƢǸă ċLjdzơ Ǻă ǷÊ  Ƕą ǰƌ ǫƌ ǃĄ ǂą ȇă ƅ
Ê ơ ǂĄ Ȉą ǣƊ  ǪÇ dzÊƢƻă  Ǻą ǷÊ  Dzƒ ǿă  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ƢȀǼǷȁ
ǶŮƢǠǧȏśǬdzƢƻƽƢƦǠdzơǹƢǯȂǴǧƅơŚǣǩǃơǂdzơǪdzƢŬơȆǨǻȄǴǟƨȇȉơƪdzƽÐǂǗƢǧ
Ŗdzơ ƩƢƦǼdzơ ƩƢƦǻơ Ŀ ǶŮƢǠǧƢƥ ǹȂƦƦLjƬŭơ ǁƢǘǷȏơ DZơDŽǻƢƥ ǹȂǴǯȂŭơ ƨǰƟȐŭơ ƪǻƢǰdz
ƨȈǫǃơǂdzơȁƨȈǬdzƢŬƢƥśǧȂǏȂǷǹơȂȈūơǾǼǷǩDŽƫǂȇ
ąǶǿĄ ȁă  ƢƆƠȈą Njă  ǹƊ ȂƌǬǴƌ Ƽ
ą ȇă ȏƊ  ǾǴÊ dzơ ǹÊ ȁĄƽ Ǻą ǷÊ  ǹƊ ȂĄǟƾą ȇă Ǻă ȇÊǀōdzơăȁ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ƢȀǼǷȁ
ƶȈLjŭơDzưǷǹƢLjǻơȁǮǴǷƅơǹȁƽǺǷǹȂǟƾȇǺȇǀdzơǺǷƐǹƜǧÏÍDzƸǼdzơ ǹƊ ȂƌǬǴƊ Ƽ
ą ȇĄ
ƢƆƠȈNjǶŮƢǠǧơǺǷśǬdzƢşơȂLjȈdzǶȀĈǻƗȄǴǟƨȇȉơDZƾƬǧǽŚǣȁ
ǺǸǬdz  ǾÊ ǻÊȁƽĄ  Ǻą ǷÊ  Ǻă ȇǀÊ ōdzơ Ǫă ǴƊ ƻă ơƿƊ ƢǷă  ň
Ê ȁǁĄ ƢƊǧƊ  ƅ
Ê ơ ǪĄ Ǵƒ ƻă ơǀƊ ǿă ńƢǠƫǾdzȂǫƢȀǼǷȁ
ÒÑǥơǂǟȏơ  ǂĄ Ƿą ȏƊ ơƒȁă  ǪĄ Ǵƒ Ƽ
ă dzƒơ ĄǾdzƊ ȏƊ ơƊƆƢǬǴǘǷƅơǹȁƽǺǷƾƷơǪǴŬǁƢǰǻơÎÎ
ƢǷă ȁă  ÏÖ ƧǂǬƦdzơ  ƢǠĆ ȈǸÊ Ƴă  Ǒ
Ê ǁą ȏƊ ơƒ Ŀ
Ê  ƢǷă  Ƕą ǰƌ dzƊ Ǫă ǴƊ ƻă  ȅǀÊ ōdzơ Ȃă ǿĄ  ƅ ǪǴŬơ ǂǐƷ
ōDzǯƌ ȄǘƊ ǟą ơƊȅǀÊ ōdzơƢǼăČƥǁă  DZƊ ƢǫƊ ÏÔǍ  Ȑ
Ɔ ǗÊ ƢƥăƢǸă ȀĄ ǼăȈą ƥăƢǷă ȁă  Ǒ
ă ǁą ȏƊ ơƒȁă  ƔÈ ƢǸă ċLjdzơƢǼăǬƒ ǴƊ ƻă
ǪǴşƩƢǫȂǴƼŭơǞȈŦǹȂǯȄǴǟDZƾƫȃȉơǽǀǿÒÍǾǗ  ȃƾă ǿă  ċǶƯƌ ǾĄ ǬƊ Ǵƒ ƻă  ƞÇ Ȉą Njă
ƣȂǴǘŭơơǀǿȄǴǟƨdzơĈƾdzơƩƢȇȉơǺǷȁƩƢǫȂǴƼŭơƨǴŦǺǷDZƢǠǧȋơƐǹƗĈǮNjȏȁƅơ
ǪĄ dzÊƢƻă  ƅ
É ơDzÊ ǫƌ ÎÍÏǵƢǠǻȏơ  ǽĄ ȁƾĄ ƦĄǟą ƢǧƊ  ƞÇ Ȉą Njă  ËDzÊ ǯƌ  ǪĄ dzÊƢƻă  Ȃă ǿĄ  ōȏơÊ Ǿă dzƊơÊ ȏƊ ńƢǠƫǾdzȂǫ
  ơǂĆ ȇƾÊ Ǭƒ ƫă ǽĄ ǁă ċƾǬƊ ǧƊ  ƞÇ Ȉą Njă  ōDzǯƌ  Ǫă ǴƊ ƻă ȁă ÎÓƾǟǂdzơ  ǁĄ ƢċȀǬƊ dzƒơ ƾĄ ƷÊ ơȂă dzƒơ Ȃă ǿĄ ȁă  ƞÇ Ȉą Njă  ËDzÊ ǯƌ
ƮȈƷǺǷȃȉơǽǀǿƨdzȏƽÑÖ ǂǸǬdzơ  ǁÇ ƾă ǬƊ ƥÊ ǽĄ ƢǼăǬƒ ǴƊ ƻă  ƞÇ Ȉą Njă  ōDzǯƌ ƢċǻơÊÏǹƢǫǂǨdzơ
ƵƾǸƬdzơƐǹƜǧǮȇǂnjǴdzƆƢȈǨǻȁƢƷƾŤȃȉơƩƽǁȁƮȈƷǺǷȁDZƢǠǧȌdzƔȆNjDzǯǵȂǸǟ
ǪǴǘǷĿƽȂƦǠŭƢƥƽƢƦǠdzơǭǂƬnjȈǧ ȏƐ ơȁƔƢȈNjȏơǞȈŦǪǴş ȏƐ ơǹƢǸƬȇȏǮȇǂnjdzơȆǨǻȁ
ǾȈǧƽǂǨƬdzơȁǾƥƵƾǸƬdzơǶƬȇȐǧǪǴŬơ
  Ǯ
ă dzƊ ǺÊ Ȉą Ǹă ǴÊ Lj
ą ǷĄ ƢǼăǴƒ Ǡă Ƴą ơȁă ƢǼăċƥǁă ǾdzȂǬƥǽƽƢƦǟǒǠƥDZȂǫńƢǠƫƅơƨȇƢǰƷƢȀǼǷȁ
ȄǴǟDzȈdzƽǶŮǾǬǴźȅơǵȐLJȏơǶŮDzǠŸ ǹƗƅơǺǷǶȀƟƢǟƾƬLJơƐǹƜǧÎÏÕ ƧǂǬƦdzơ
ƅơǪǴşǶŮƢǠǧơǺǷȂǿȅǀƐdzơǵȐLJȏơƐǹƗ


  ÏÔÔ

ƢŲƩƢǟƢǘdzơȁ ǹƢŻȍơƐǹƜǧÎÍÔƽȂǿ  ƾĄ ȇǂą ȇĄƢǸă dzÊ ƈDZƢċǠǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǫƢȀǼǷȁ

ƔȆNj DzǯǹȂǯȁ ǁƾǬdzơȁƔƢǔǬdzơĿƧƽǁơȂdzơƮȇƽƢƷȋơƢȀǼǷȁƢŮDZƢǠǧ ȂȀǧƅơǽƾȇǂȇ
ƮŞĿǂƻƕƢǫǂǗȁ ǁƾǬdzơȁƔƢǔǬdzơƮŞĿƢȀǼǷƆƢǫǂǗƢǻǂǯƿƢǸǯǾƟƢǔǫȁƅơǁƾǬƥ
ŐŪơȆǨǻ
ǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁDZƢǫDZƢǫǾĈǻƗǾǼǟƅơȆǓǁƨǨȇǀƷȃȁǁƢȀǼǷȁ
ǾƬǠǼǏȁǞǻƢǏDzǯǞǼǐȇƅơǹơ
ǾȈǴǟ ƅơ ȄƐǴǏ œ
Ĉ ǼĈdzơ ǹƢǯ DZƢǫ ǾĈǻƗ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ǂƥƢƳ Ǻǟ ȅȁǁ ƢǷ ƢȀǼǷȁ
DZȂLJǁ ƢȇǾdzDzȈǬǧ ǮǼȇƽȄǴǟ œǴǫƪƦƯ ƣȂǴǬdzơ ƤǴǬǷƢȇDZȂǬȇƢǷơŚưǯ ǶǴLJȁ
ǺǷ śǠƦǏơ śƥ ƣȂǴǬdzơ Ɛǹƛ DZƢǬǧ Ǿƥ ƪƯƾƷ ƢŠȁ Ǯƥ ƢǼǷƕ ƾǫȁ ƢǼȈǴǟ ǥƢţơ ƅơ
ǹƛƨȇơȁǁĿȁƢǸȀǯǂŹȄǘLJȂdzơȁƨƥƢƦLjdzơńơǁƢNjơȁ ơǀǰǿƢȀƦǴǬȇǺƷǂdzơ ǞƥƢǏơ
ŖdzơƮȇƽƢƷȋơǺǷŘǠŭơơǀǿĿƢǷȁ ǾǣơǃơǾǤȇDŽȇ ǹƗƔƢNjǹƛȁǾǷƢǫơǾǸȈǬȇ ǹƗƔƢNj
ǵȂȀǨŭơǭǂƬnjŭơŘǠŭơȁƽƢƷȉơǁƢƦƻơƢȀǼǷDzǯǹƢǯǹƛȁƢȀǼǷǭǂƬnjŭơŘǠŭơƩǂƫơȂƫ
ƩƢǼLjūơȁ ȆǏƢǠŭơȁƩƢǟƢǘdzơȁ ǂƟƢǸǔdzơȁ ǂǿơȂǜdzơǺǷƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗǹȂǯƢȀǠȈŦǺǷ
ǾȈǴǟDzǔǨƫȁǾƥǦǘdzƔƢNjǺǷǾƬƠȈnjǷȁǾǬǴşȁƅơƧǁƾǫƨǔƦǫĿƢȀǴǯƩƢƠȈLjdzơȁ
ǹƘƥśǴƟƢǬdzơƩƢǰLjǸƬǷǽǀǿƢȈǏƢǟƆơǂǧƢǯǾǴǠƴȈǧǾdzǀźƔƢNjǺǷȁƢǠȈǘǷƆƢǼǷƚǷǾǴǠƴǧ
ǶŮƢǠǧơǹƘƥśǴƟƢǬdzơƨdzƽơƽǁȂǼǴǧǞǫơȂdzơǪūơȂǿƢǷȄǴǟǾƬƠȈnjǷȁƅơǪǴşƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗ
ǶēǁƾǫȁǶȀǬǴşǶȀǼǟƧǁƽƢǏ
ƨdzDŽƬǠŭơƩƢǰLjǸƬǷǹƢȈƥĿDzǐǧ
ǽȂƳȂƥƢȀȈǴǟơȂȀƦǻȁƨdzƘLjŭơǽǀǿĿƧǁȁǂĈǔdzơơȂǟƽơƨdzDŽƬǠŭơǒǠƥ ǹƐ ƗǶǴǟơȁ
ƨȈǴǬǻȁƨȈǴǬǟDzƟȏƾƥƢȀȈǴǟơȂƐdzƾƬLJơǶȀǔǠƥȁǾǟƢƦƫơȁśLjūơȂƥƗǶǿȁ
ƧǁƽƢǐdzơƨȇǁƢȈƬƻȏơƩƢǯǂūơśƥȅǁȁǂǓǩǂǧǾĈǻƗśLjūơĺƗƩƢȀȈƦǼƫǺǷȁ
ƆȐưǷ NJǠƫǂŭơȁ ȆNjƢŭƢǯ ǂǘǔŭơ Ŀ ƨǠǫơȂdzơ ƨȇǁơǂǘǓȏơ ƩƢǯǂūơ śƥȁ ǁƢƬƼŭơ Ǻǟ
ǾLjǨǻǺǷƾƷơDzǯƾŸǾĈǻƗȁ ǂǘǔŭơǺǟňƢưdzơ ǁȁƾǏȁ ǁƢƬƼŭơǺǟDZȁȏơǁȁƾǐƥ


  ÏÔÕ

ńơȏƐ ơƢȀǼǷDzǠǧǝȂǫȁǦǫȂƬȇȏǁƢƬűƾȇǂǷǾĈǻƗDZƢǠǧȋơǺǷǾȈǴǟǁƾǫƢǷńơƨƦLjǼdzƢƥ
ǁƢȈƬƻơ ơǀǿȁ ƨȈǟơƾdzơ ǵƾǠdz Ƨƽơǁȏơ ǵƾǠdz ȏƐ ơ ǭǂƬdzơ džȈdzȁ ǾƬȈǟơƽ ǪǬƸƬdz Ǿƫƽơǁơ ǪǴǠƫ
ŐƴǴdzǾȈǧƨƦƟƢNjȏǎdzƢƻ
ƨƸǏȁƞLjŭơǵƿȁǺLjƄơƵƾǷǞǫȂǷǺLjƷǾLjǨǻǺǷDzǫƢǟDzǯƾŸǾĈǻƗƢȀǼǷȁ
ƢŷŚǣȁơƨȈǼƥǦǠǓȁơǑǂŭDŽƳƢǠdzơǹȁƽǁƽƢǬdzơǺǷDzǠǨdzơƤǴǗ
ƤǴǘdzơ ƨƸǏȁ ǵǀdzơȁ Ƶƾŭơ ǺLjƷ ȅơ ǁȂǷȏơ ǽǀǿ ǹƐ Ɨ śƦdzơ ǵȂǴǠŭơ ǺǷȁ
ơȂǟƽơȁ ƧǁȁǂĈǔdzơ ƨĈǼLj
Ĉ dzơ Dzǿơ ǂǰǻƗȁ ƧǁȁǂǓ ƢȀǷƾǟȁ ƧǁƾǬdzơ ǺǷ ƨƦƦLjǷ ƢȀǷƾǟȁ
ƔƢǸǴǠdzơǁƢƷȁƔȐǬǠdzơƢȀȈǧǝǃƢǻŖdzơDzƟƢLjŭơǽǀǿDZƢưǷơĿƧǁȁǂĈǔdzơǵƾǟĿƧǁȁǂĈǔdzơ
ǵƾǟȁǽƽƢŸơȄǴǟȏǾǷƾǟȁƾƦǠdzơǺǷƤLjǰdzơƽȂƳȁȄǴǟƧǁȂǯǀŭơǩȁǂǨdzơơȂǼƥȁ
ƾƦǠdzơƧǁƾǬdzƢǷDzƻƾǷƩƢƦƯơȁǒƄơŐŪơȆǨǻȄǴǟ ȏƐ ơƾȀnjƫȏƧǁȁǂĈǔdzƢǧƽƢŸȏơ
ƤLjǰdzơȏƐ ơdžȈdzƾƦǠdzơǺǷDzƻƾŭơǭơƿȁȅǁƢȈƬƻȏơDzǠǨdzơĿǾƫƽơǁơȁ
ƪƦƯơȁ ŐŪơǺǷ ǂĈ ǧǹƛȁǾĈǻƘƥśLjūơĺƗȄǴǟDZȂǬǠdzơƨȇƢĔĿǵƢǷȏơǑǂƬǟơȁ
ǦȈǴǰƬdzơ ǂǷƗ ƺǐȈdz ƢƆŹǂǏ ƨdzƘLjŭơ ǽǀǿ Ŀ DZơDŽƬǟȏơ ƧƾǟƢǫ ǁǂǫȁ ƾƦǠǴdz ǁƢȈƬƻȏơ
ƤƳȁơǺǰdzǶȀǸǟǃȄǴǟ ƞLjŭơȁǺLjƸǸǴdzǵǀdzơȁƵƾŭơǺLjŹȁƣƢǬǠdzơȁƣơȂưdzơȁ
ȄǴǟśƬǷƾǬŭƢƥDZȂǬdzƢƥƢǷơDŽƬdzơDZơDŽƬǟȏơƧƾǟƢǫǵƾǿȁƢǼǸǓǾǷDŽƬdzơȁǾLjǨǻȄǴǟ ŐŪơ
ǾǴǟƢǧǺǟǽǁȁƾǏĿǦǫȂƬȇ ȅǁƢȈƬƻȏơDzǠǨdzơƐǹƗƢŷȁƨdzDŽƬǠŭơǂƟƢLJDZƢǬǷǥȐƻ
ǁŐŪƢƥ DZȂǬdzơ Ȃǿȁ Ȇǟơȁƾdzơ ƽȂƳȁ ƾǼǟ ǽƽȂƳȁ ƤŸ ǾĈǻƗȁ ƧǁȁǂǓ Ȇǟơȁƾdzơ ȄǴǟ
ȆǟơȁƾdzơƽȂƳȁƾǼǟDzǠǨȇ ǹƗǾdzƤƳȁơƿƛDzǟƢǨdzơǹƢǧ ǁƢȈƬƻȏơ ƩƢƦƯơǺǟƱȁǂŬơȁ
ƨȇǁȂƦĐơŚǣDzǸƬŰǾdzȄǬƦȇȏ ȆǟơƾdzơǵƾǟƾǼǟǭǂƬȇ ǹƗƤƳȁȁDzǠǨȇ ǹƗǞǼƬǷơȁ
ƧǂǷǦdzơǁƢȈƬƻȏơǚǨdzǾȈǴǟƢǼǬǴǗơǹƛȁ
Ȇǟơȁƾdzơ ƤLjŞ ƾƦǠdzơ ƨȇǁȂƦů ǺǷ ǂĈ ǧ ƢǷ ȅǂǐƦdzơ śLjūơ Ƣƥơ DzǠdzȁ ơǀǿ
ƅơƐǹƛDZȂǬȇ ǹƗǺǷ ǂĈ ǧƢŶơȁƢȀǬǴƻƨǸǰūơƔƢǔƬǫȏńƢǠƫ ƅơƢȀǬǴƻ Ŗdzơ ƮǟơȂƦdzơȁ
ǵƾǠdzǾƥǀǠȇȁǝǂĈnjdzơǹƢLjǴƥǾǯǂƫǾǼǷƤǴǘȇĽǾƫƽơǁơȁǾƫǁƾǬƥDzǠǧȄǴǟǽƽƢƦǟ ŐŸ


 ÏÔÖ

ƢǸǟǃǭǂƬǴdzǾƥǀǠȇȁDzǠǨdzơǾǼǷƤǴǘȇȁǭǂƬdzơńơǽǂǘǔȇ ȁơǾǴǠǧȄǴǟǽŐƳƢǷǾǯǂƫ
ǾǻƢƸƦLJǾƥǪȈǴȇȏǶǴǛơǀǿDzưǷƐǹƗǾǼǷ
ƾƦǠdzơ ƨȇǁȂƦů ȏƐ ơ džȈdz śƫǁȂǯǀŭơ śƬǷƾǬŭƢƥ śLjūơ ĺƗ DZȂǫ ǺǷ ǵǃȐdzơȁ
ǽƾǠȇƮȈŞǾƫƽơǁơȁǾƫǁƾǫǒƸŠƅơǺǷƨǏƢŬơƨŹǂǐdzơƨȇǂƥƢŪơȏȆǟơȁƾdzơƤLjŞ
ǒƄơŐŪơdžȈdzǺǰdzƨǴǸŪơĿǪūơƨȇǂƥƢƳǵDŽǴƬLJơǹƛȁƾƦǠdzơƨȇǁȂƦůȁƢǸǴǛDzǫƢǠdzơ
ƧǂǨǷȁƣƢƦLJȏơƤƫǂƫȁǖƟƢLJȂdzơǖLJȂƬƥǵǃȐdzơŐŪƢǯƩơǀdzƢƥǾǼǷ ǁƽƢǐdzơǎdzƢŬơ
ǶǴǜƥdžȈdzňƢưdzơŐŪơǹƘƥǶǰŹǹƗDzǫƢǠǴdzƐǹƜǧDZȁȏơǺǷȏƐ ơdžȈdz
ƔȆNjȏȁŚǤǴdzƢǷǀƻơǶǴǜdzơǹȋǶǴǛƅơǺǷǁȂǐƬȇȏƨĈǼLj Ĉ dzơDzǿơDZƢǫǺǰdzȁ
ǾȈdzơȁǾdzȁǾǼǷDzǰdzơDzƥƢǸǴǛǽǀƻơǹȂǰȇȄĈƬƷŚǤǴdz
ĿƨȇǁƾǬdzơƔƢǸǴǟǺǷDzƳǁǞǷƨǟǃƢǼŭơ śƷDZƢǫǾĈǻƗȄǯDŽdzơDžƢȇơǺǟ ȅȁǁȁ
ǶǴǜdzơƢǷƨdzƘLjŭơǽǀǿ
ǾdzdžȈdzƢǷǀƻơȃǁƾǬdzơDZƢǬǧ
ǾǸƸǧƢǧƔȆNjDzǯǾdzƅơȁDžƢȇơDZƢǬǧ
ƢȀȈǴǟƢđơȂƐdzƾƬLJơȁƨdzƘLjŭơƨȇǂǜǻơȂǟƽơǺȇǀdzơƨdzDŽƬǠǷǂƟƢLJƢǷơȁ
ȄǴǟƩơƽƢLjǨdzơǵȁDŽdzǺǷǾƦǼƬdzơǑǂǠǷĿńȁȏơƨǫǂǨdzơǾƫƽǁȁơƢǷǶȀƬdzƽơǺǸǧ
ƨȇǁƢȈƬƻȏơ DZƢǠǧȋơ ƧơȁƢLjǷ DzưǷ ƨŻƾǬdzơ ƧǁƾǬdzơ Ǻǟ ƽƢƦǠdzơ DZƢǠǧƗ ǁȁƾǏȁ ŐŪơ
ǂǨǰdzơǺǷDzƟơƿǂdzơȁDzƟƢǔǨdzơȁǩȐƻȏơǺǷ ƝȁƢLjŭơȁǵǁƢǰŭơƨdzƽƢǠǷȁƨȇǁơǂǘǓȏơȁ
ŚǣȁƔƢǨŪơȁƔƢǧȂdzơȁƣǀǰdzơȁǩƾǐdzơȁDzƼƦdzơȁƽȂŪơȁǹƢLjƷȏơȁƧƔƢLJȍơȁǹƢŻȍơȁ
ƢŮƢŰńơƤLjǼȇȏƢĔơƮȈƷǺǷ ǁȂȀǬŭơǁȂLjǬŭơǺǷǮdzƿǞȈŦDZƽƢǠƬȇƢǸǯǮdzƿ
DzLJǂdzơDZƢLJǁơȁƾȈǟȂdzơȁƾǟȂdzơȁȆȀĈǼdzơȁǂǷȏơȁǦȈǴǰƬdzơƾǟơȂǫǹȐǘƥDzưǷȁǁȁƾĈǐdzƢƥ
ǁƢȈƬƻȏơȄǴǟƢȀǠȈŦ ŘƦǷƐǹƗƮȈƷǺǷƣƢǬǠdzơȁƣơȂưdzơȁǵǀdzơȁƵƾŭơȁƤƬǰdzơDZơDŽǻơȁ
ƨǸǰūơDzưǷƨȈǻƢƸƦLjdzơƩƢǨǐdzơǒǠƥDzǘǠƫDzưǷȁǁƢƬƼŭơǁƽƢǬdzơǺǷDZƢǠǧȋơǁȁƾǏȁ
ǂǿƢǜǷ ǞǷ ǂȀǬdzơ ǂǿƢǜǷ ȅȁƢLjƫ ƮȈƷ ǺǷ ǩȂǴƼŭơ ǞǷ ǪdzƢŬơ ƨǴǷƢǠǷ Ŀ ƨdzơƾǠdzơȁ


 ÏÕÍ

DZƢǠǧȏơǺǷƾƷơȁȄǴǟǵơƾǫȏơǵƾǟȁDZƢǸǟȋơǺǷƔȆnjƥƧǂNjƢƦŭơǵƾǟĿǦǘǴdzơ
ǹƗŚǣǺǷǒƄơŐŪơȏƐ ơdžȈdzƾLJƢǨŭơǽǀŮǵDŽǴƬLjŭơƐǹƗǺǷǪƦLJƢǷƣơȂŪơȁ
ƤLjǰdzơǾǠǷǪǬƸƬȇȅǀƐdzơǖLJȂƬŭơŐŪơǹȁƽƆȐǏơƢǷDzǠǧĿƾƦǠǴdzDzƻƾǷǹȂǰȇ
ƩƢƦƯơȁƾLJƢǨŭơǽǀǿǒǠƥǞǧǁĿƢȈǧƢǯǾȈǴƄơǹȂǯȁǪūơǺǷ ŚƯƘƬdzơȁ ƾƦǠdzơǺǷ
ƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗǺǷƐǹƗƢȀǼǷȁƢŮƢŰńơƨƦLjǼdzƢƥƧǁȂǯǀŭơƽơƾǓȏơǒǠƥǵƢǰƷơśƥǩǂǨdzơ
ƪƦƯ ơƿƢǧǾǻƢƸƦLJǾǼǟǾǿŗƫƤŸƢƸȈƦǫƢǸǴǛǾǻȂǰdzńƢǠƫǪūơǺǟǽǁȁƾǏǞǼƬŻƢǷ
ǩǁƢǨdzơǵƾǠdzƆƢǔȇơ ǂƻȉơǶLjǬdzơǁȁƾǏǵƾǟƪƦƯńƢǠƫǾǼǷǶLjǬdzơơǀǿ ǁȁƾǏǵƾǟ
ȅǂǿƢǜdzơDzǟƢǨdzơńơƨƦLjǼdzƢƥDzǠǧȁDzǠǧśƥ
ǾǼǷǾdzƢǼȀȇŗƫȁǾLjǨǻĿǾǿŗƫƤŸȁǾLJƾǫƣƢǼŝǪȈǴȇȏƢǷƐǹƗƣơȂŪơȁ
ƨǸǰƸǴdz ǪǧơȂǷ ǾǬǴƻ ǞȈŦ ǹƐ Ɯǧ ƢŮƢŰ Ŀ ƶƟƢƦǬdzơ ǪǴƻ ȏ ƶƟƢƦǬdzƢƥ ǾǧƢǐƫơ ȏƐ ơ džȈdz
DZƢǬȇƢǷŚǣƢŮȂƦǫǵƾǟȁƽơȂŭơƔƢǔƬǫơǺǷƶƦǬdzơȁǂnjdzơǵȁDŽdzȁƨŧǂdzơǒŰǺǟ ǁƽƢǏȁ
ȆƐǴǰdzơǵƢǜǼdzơńơƨƦLjǼdzƢƥƢǼLjƷȁƆơŚƻǹƢǯǹƛȁǒǠƦdzơńơƨƦLjǼdzƢƥƶȈƦǫȁǂNjǾĈǻƛ
ǦǫȂƫŚǣǺǷƢǷƾǟȁƆơƽȂƳȁƢȀȈǴǟƧǂƟơƽȁǾƫƽơǁȏƨǠƥƢƫƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗƐǹƗƢȀǼǷȁ
ǂƻƕǂǷơńơ
ǮdzǀǯǹƢǯƢŭƨŻƾǬdzơƧǁƾǬdzơȂǿƢȀȈǧǂƯƚŭơǹƢǯȂǴǧ
Ńǹƛȁǂƻƕ ǂǷƗȄǴǟDZƢǠǧȋơǦǫȂƫǵƾǟǺǰdzǶǴLjǷǹơǁȁƾdzơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ǶǴLjǷŚǤǧƆƢǬǴǘǷƨȈǴǠdzơȄǴǟǹơǁȁƾdzơƨdzȏƽȁơ ǂǿƢǛǾȈǴǟǦǫȂƬdzơȁǂǷȏơǮdzƿ Ǻǰȇ
ƾȀnjȇŃǹƛȁ ƨȈǠǘǬdzơDzƟȏƾdzơǾƥƾȀnjƫȁ ƨŻƾǬdzơƧǁƾǬdzơŚƯƘƫȄǴǟƨǨǫȂƬǷDZƢǠǧȋơDzƥ
ƧƾǟƢǫ ƶǐȈdz Ǯdzƿ ƨǸǰūơ ƔƢǔƬǫȏ ǾǻƢƸƦLJ ǾǼǷ ȅƽƢǟ ǞǓȁ ǹơǁȁƾdzơȁ džūơ Ǿƥ
ǦȈǴǰƬdzơ
ǪǴźǺǷ ǂǧƢǰdzƢǧƢǿƽƢŸơȁƢȀǬǴƻƨȈǴǠǨdzơƩƢǨǐdzƢƥǥƢǐƫȏơƨǬȈǬƷƐǹƗƢȀǼǷȁ
Ǻǟ ǽŗǷ ńƢǠƫ ȅǁƢƦdzƢǧ ǥƢǐƫȏơ śǟ ƽƢŸȏƢǧ ǶǴǜdzơ ƾƳȂȇ ǺǷ ǪLJƢǨdzơȁ ǂǨǰdzơ
ƢđǥƢǐƫȏơǺǟǾǿŗƬǯƢǿƽƢŸơ


  ÏÕÎ

ǥƢǐƫȏơ ƧǂȇƢǤǷ ƿƛ ƣơȂǐdzơ Ǻǟ ƾȈǠƥ ƣơȂŪơ Ǻǟ řǣ ơǀǿ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ƽơȂLjdzƢƥ ǦǐƬȇ ǺǷ ǒȈƥȋơȁ ƽȂLJȋơ ǹƐ Ɨ ƢǸǯ ƣƢǘŬơ Dzǿơ ȄǴǟ ȄǨź ȏ ƽƢŸȐdz
ǦdzƢƼŭơǺǷƾƷơǺǷ ŚǰǻȐƥńƢǠƫǪūơȂǿƢǸȀǬdzƢƻƐǹƜǧƢǸȀǬǴźǺǷȏǑƢȈƦdzơȁ
ǪǧơȂŭơȁ
ƢȀȈǧȁȏƐ ơƨȇƕǺǷƢǷǾĈǻƗơȂǸǟǃȄĈƬƷƧŚưǰǧǞǸLjdzơǪȇǂǗǺǷǶēȏȏƾƬLJơƢǷơȁ
džǼƳ ƩƢƦƯơ ǾȈǧ ƨŢƢǨdzơ ƧǁȂLJǺǷ ǾƥƢƬǯ ƅơ ƶƬƬǧơ ƢǷ ǹƐ Ɯǧ ơǀđǒȇǂǠƫ ȁơ ƶȇǂǐƫ
DZƢǸǰdzơƩƢǨǏǞȈŦǺǷƨƦƦLjŭơǶǠǼdzơǞȈŦƩȂƦưdzǾƫơǀdzƾǸūơƽơǂǧơǞȈŦDzƥƾǸūơ
ǂǐƷ ǶȈǴǠƫ ƢȀȈǧ Ľ ƨȈǰdzƢŭơȁ ƨȈƥȂƥǂdzơȁ ƨȈǸȈƷǂĈ dzơȁ ƨȈǻƢŧǂdzơȁ ƨȈǿȂdzȏơ ƩƢƦƯơȁ Ǿdz
ǶǴǜdzơȁŐŪơȆǨǼdzǝǂǧǮdzƿDzǯȁƨȇơƾŮơƤǴǗȁƨǻƢǠƬLJȏơǂǐƷȁǽƽƢƦǠdzǾȈdzơƧƽƢƦǠdzơ
DzȈǐǨƫȁDzȇȂǘƫńơƱƢƬŹȏȁȄǨźȏƢǸǯńƢǠƫǾǼǷ
ƨȈǔȇǂǠƬdzơƨdzȏƾdzơǽǀǿDzưǷƢǼƦǴǘǷȄǴǟDZƾƫȃȉơǞȈŦǹȂdzȂǬȈǧ
DzǟƢǨdzơńơDzǠǨdzơƽƢǼLJơȁƽƢƦǠdzơńơDZƢǠǧȏơƽƢǼLJơƢȀǼǷǝơȂǻƢǧƩƢŹǂǐƬdzơƢǷơȁ
ÒÒƧƾƟƢŭơ ƧƊ ƢƊǯċDŽdzơǹƊ ȂƫĄƚą ȇĄȁă ƧƊ Ȑ
Ɗ ċǐdzơǹƊ ȂǸĄ ȈǬÊ ȇĄDzưǷ
ǾdzȂǫ DzưǷ DzǠǨdzơȁ DzǸǠdzƢǯ ƽƢƦǠdzơ ńơ ƽƢŸȐdz ƨǟȂǓȂŭơ ǙƢǨdzȏơ ƽƢǼLJơ ƢȀǼǷȁ
ÔÕ ƽȂǿ  Ʃ
Ê ƢƠƊËȈÊċLjdzơ ǹƊ ȂǴƌ Ǹă Ǡą ȇă ÐÒ ƨȈƯƢŪơ  Ʃ
Ê ƢƸ
ă dzÊƢċǐdzơ ơȂǴƌ ǸÊ ǟă ȁă  ńƢǠƫ
  ǹƊ ȂĄǠǼăǐ
ą ȇă ơȂĄǻƢƊǯƢăǷ dž
ă Ơƒ ƦÊdzƊ DzưǷ DzǠŪơȁ ǞǼǐdzƢǯȁ ÔÔ Ʋūơ  ǂă Ȉą Ƽ
ă dzƒơ ơȂǴƌ Ǡă ǧƒ ơȁă 
ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷǝơƾƬƥȏơȁǪǴŬƢǯȁÎÖƧǂǬƦdzơ  Ƕą ȀĄ Ǡă ƥÊƢǏ
ă ơƊ ǹƊ ȂǴƌ Ǡă ƴ
ą ȇăÓÐƧƾƟƢŭơ
ÏÔƾȇƾūơ Ƣǿă ȂǟĄ ƾă ƬăƥąơƨƆ ȈăǻÊƢƦăǿą ǁă ȁă ÎÑǹȂǼǷƚŭơ ś
ă ǬÊ dzÊƢƼ
ă dzƒơǺĄ Lj
ă Ʒą ơƊƅ
É ơǭă ǁă ƢƦăƬăǧƊ 
ǾdzȂǫDzưǷƩƢƠȈLjdzơńơǶŮ ƞƴǴŭơ ȆǨǻȁƩƢūƢĈǐdzơǺǷǶŮ ǞǻƢŭơȆǨǻƢȀǼǷȁ
ƢǸă ǧƊ ÔÒǍ ƾă ƴ
ĄLją ƫăǹƒ ơƊǮ ă ƢċǼdzơǞă ǼăǷă ƢǷă ȁă ńƢǠƫ
ă Ǡă ǼăǷă ƢǷă ÖÑƔơǂLJȍơ ơȂǼĄǷÊ ƚą ȇĄǹƒ ơƊDž
ÑÖǂƯƾŭơ ś
ăǓ
Ê ǂÊ Ǡą ǷĄ ƧÊ ǂă ǯÊ ǀƒ ċƬdzơǺÊ ǟă Ƕą ȀĄ dzƊƢǸă ǧƊ ÏÍǩƢǬnjǻȏơ ǹƊ ȂǼĄǷÊ ƚą ȇĄȏƊ Ƕą ȀĄ dzƊ
ƾȈƦǠdzơǺǷǁƢȈƬƻȏơȁƾǐǬdzơȄǴǟƨǟǂǨƬŭơƾȈǟȂdzơȁƾǟȂdzơȁȆȀĈǼdzơȁǂǷȏơƢȀǼǷȁ
ǽƽơǁơȁǂǨǰdzơǺǟ ȄȀǼȇȁǽƽǂȇŃȁ ǹƢŻȍƢƥ ǂǷƘȇǦȈǯƽƢƦǟǺƥƤƷƢǏDZƢǫȁ


  ÏÕÏ

  ǹƊ Ȃǧƌ ǂă ǐ
ą ȇĄ ȄċǻơƊ DZȂǬȇĽ ǹƢŻȍơǺǟǥǂǐȇǦȈǯȁǽǁƾǬȇȁDzǗƢƦdzơȄǴǟƤǫƢǠƫȁ
ǶȀȈǧƔƢLJơȁÑǹȂǬǧƢǼŭơ ǹƊ Ȃǰƌ ǧƊ ƚą ȇĄȄċǻơƊDZȂǬȇĽǮǧȏơǶȀȈǧǪǴźȁÓÖǺǷƚŭơ
ĽDzǗƢƦdzƢƥǪūơdžƦdzǶȀȈǧǪǴƻȁÏÕƧǂǬƦdzơ  ǹƊ ȁǂĄ Ǩƌ ǰƒ ƫă Ǧ
ă Ȉą ǯƊ DZȂǬȇĽ ǂǨǰdzơ
DZƕ ǹƊ ȁČƾǐ
Ą ƫăǶă dzÊDZƢǫĽDzȈƦLjdzơǺǟǶǿƾǏȁÔÎǹơǂǸǟDZƕ ǹƊ ȂLj
ă ƦÊǴƒ ƫăǶă dzÊDZƢǫ
ƔƢLjǼdzơ  ơȂǼĄǷă ƕ Ȃą dzƊ Ƕą ȀÊ Ȉą ǴƊ ǟă ơƿƊ ƢǷă ȁă DZȂǬȇĽ ǹƢŻȍơśƥȁǶȀǼȈƥDZƢƷȁÖÖǹơǂǸǟ
ǺǟǶȀǴǓƗȁÏÓ ǂȇȂǰƬdzơ  ǹƊ ȂƦĄǿă ǀƒ ƫă Ǻă ȇąƢƊǧƊ DZƢǫĽƾNjǂdzơǺǟǶđƤǿƿȁÐÖ
ÑÖǂƯƾŭơ ś
ăǓ
Ê ǂÊ Ǡą ǷĄ ƧÊ ǂă ǯÊ ǀƒ ċƬdzơǺÊ ǟă Ƕą ȀĄ dzƊƢǸă ǧƊ DZƢǫĽơȂǓǂǟơȄĈƬƷǺȇĈƾdzơ
ƢŶơǂȇƿƢƄơǮdzƿǞȈŦƐǹƜǧƆƢǬƥƢLJǽƢǻǁǂǫƢđǮdzƿǞȈŦǺǟƣơȂŪơƵǂǏƾǫȁ
ƤLjǰdzơƩȂƦƯȁǾƫƽơǁơȁƾƦǠdzơƧǁƾǬdzDzǠǨdzơĿDzƻƾŭơǪǬƸƬȇȁǒƄơŐŪơȄǴǟ ƽǂȇ
ȅȉơ ǒǠƥ Ŀ Ƥǰƫǂȇ ǹƗ ǃȂƴȈǧ ǵȐǰdzơ Ŀ ƢƆǠLJơȁ ȏƢů ǃƢƴǸǴdz ǹƐ ƛ Ľ ǞǨƫǂȇ Ǿdz
Ǻǟ ƨȈǴǬǠdzơ ǥǁơȂǐdzơ ǥǂǐdz ǙƢǨdzȏơ Ŀ ƢȀǔǠƥ Ŀȁ ƩơƽƢǼLJȏơ Ŀ ƧǁȂǯǀŭơ
Ŗdzơ ƮȇƽƢƷȋơȁ ƩƢȇȉƢǯ ƢēȏȂdzƾǷ Ŀ ƨȈǴǬǼdzơ ǍȂǐǼdzơ ǑǁƢǠƫ ƾǠƥ ƢǿǂǿơȂǛ
ǪǴŬơƽƢǼLJơDzưǷ ǃƢĐơĿƽƢǼLJȏơȁ ǁƾǬdzơȁƔƢǔǬdzơƣƢƥĿȁƣƢƦdzơơǀǿĿƢǿȁƽǁȁơ
ƧƽơǁơDzưǷ ǙƢǨdzȏơĿǃƢĐơȁƾƳȂŭơǂƯƚǸǴdzǞǓȂdzơǹƢǯǹƛȁƤLJƢǰdzơńơǝơƾƬƥȏơȁ
ƽǁơȁƢǼȈǴǟơȁƽǁȁơƢǷƐǹƗǞǷDzǠŪơŘǠǷǺǷ ŚȈǐƬdzơȁǪǴŬơǚǨdzǺǷ ǂȇƾǬƬdzơŘǠǷ
ǝƢǼƬǷȏơȁǞǫơȁDzǠǧDzǰdz ƝǁƢǘdzơƣȂƳȂdzơǁƢƦƬǟƢƥǾǼǟǎȈŰȏƮȈŞƆƢǔȇơǶȀȈǴǟ
ĿǂǗƾƷơƶȈƳǂƫĿƢȀǼǷĈƾƥȏŖdzơƮǟơȂƦdzơȁȆǟơȁƾdzơƨȀƳǺǷǞǬȇŃƢǷDzǰdz
ƨdzƢƸƬLJơ ǶǰƸǯ ǂƻȉơ ǹȁƽ ǾǼȈǠƥ ƢȀǼǷ ƾƷơȂƥ ǁƽƢǬdzơ Ƨƽơǁơ ǪǴǠƫ ƶȈƳǂƫȁ ǁȁƾǬŭơ
ǪǴǠƫƨȀƳǺǷȏǃơśƬƥƢưdzơǝƢǼƬǷȏơȁƣȂƳȂdzơǁƢƦƬǟƢƥȁƨȀȇƾƥƶƳǂǷȐƥƶȈƳǂƬdzơ
ȏǶĔƜǧǝȂǫȂdzơǵƾǠƥǞǫơȂdzơŚǣȄǴǟȁǝȂǫȂdzƢƥǞǫơȁDzǯȄǴǟDZǃȏơĿŅǃȏơǶǴǠdzơ
ǺȇǁƢƦƬǟȏơǺȇǀǿǁƢǰǻơǶȀǼǰŻ
ƢǼdzƪLJǂdzơĻƾǬǧȏƐ ơȁDZơDŽƬǟȐdzǹơȁƾǟƢǸȀĈǻƘƥDZȂǬdzơƨdzDŽƬǠŭơǒǠƥǺǟȅȁǁƾǫȁ
ƨŭƢLJ DzǠǨdzơ Ŀ śƫǂƯƚǷ śƫǁƾǬdzơ ǹȂǯ ǺǷ ƿƢƬLJȏơ ǾȈdzơ Ƥǿƿ ƢǷ ǹƐ Ɨ ǶǴǟơȁ


 ÏÕÐ

ǹȂǯ ƨdzDŽƬǠŭơ ƩƢǰLjǸƬǷ ȃȂǫơ ǹƐ Ɯǧ śǧǂǘdzơ ǺǷ ƧƽǁȂŭơ ǂȇƿƢƄơ Ǻǟ ƨȈǴǯ ƨǷȐLJ
ȄǴǟ ƽƢƦǠdzơ ǁȂǠNj ǵƾǟ ƨĈǼLj Ĉ dzơ Dzǿơ ƽƢǸƬǟơȁ ƽƢƦǠdzơ ƾǐǫ Ǫǧȁ ȄǴǟ ƢǠǫơȁ DZƢǠǧȋơ
ǂǨǷ ƿƢƬLJȏơ ǾȈdzơ Ƥǿƿ ƢǸȈǧȁ ǹơǂǿƢǛ ǹƢǓǁƢǠƬǷ ǹơǁȁǀŰ ƢǸĔƜǧ DZƢǠǧȋơ DzȈǏƢǨƫ
ƽǁơȂƬdzơ ǵȁDŽdz ȏƐ ơ ǾȈǴǟ ǁȁǀŰ ȏȁ śǧǂǘdzơ ǺǷ ƧǁȂǯǀŭơ ǂȇƿƢƄơ ǂƟƢLJ Ǻǟȁ ƢǸȀǼǟ
ǽƢǻDŽǯƿƢǷǾǠǧƽȁ
ĿƢǼȈǴǟǵǃȐdzơ ǹƐ ơǶǴǟƢǧƨƥȂƳȏơȁƨdzƽȏơƪǘƷơȁƮƷƢƦŭơǽǀǿƪǧǂǟơƿƛȁ
ƐǹƗƽƢǬƬǟơȏƐ ơdžȈdzƨǴŭơȁǝǂĈnjdzơƾǟơȂǫǂȇǂǬƫȁƨĈǼLj Ĉ dzơȁƣƢƬǰdzơǪȇƾǐƫȁƽƢǬƬǟȏơƣƢƥ
ȁơƨȇŐŪơȁƧǂǟƢNjȏơDZȂǬǯƩơǀdzƢƥǹƢǯƔơȂLJƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗĿơŚƯƘƫƨŻƾǬdzơƧǁƾǬǴdz
ƔơȂLJƆƢǔȇơƢȀȈǧȐƻƾǷƨƯƽƢūơƧǁƾǬǴdzƐǹƛȁśǷǂūơǵƢǷơȁƨǨLJȐǨdzơDZȂǬǯƨǘLJơȂdzƢƥ
ƿƢƬLJȏơDZȂǬǯDzǬƬLjŭơŚǤdzơŚƯƘƬdzƢƥȁơśȇǂǠNjȏơDZȂǬǯƤLjǰdzƢƥDzƻƾŭơǮdzƿǹƢǯ
ƨǫǂǧńơƤǐǠƬdzơƢǼǓǂǣdžȈdzȁ ǁȁƾĈǐdzơƩơǀƥǶȈǴǟȂǿȁǁȂǷȏơǪƟƢǬƷǶǴǠȇƅơȁ
ƲȇȁǂƫȁǪūơǪȈǬŢƢǼǓǂǣƢŶƛȁƧƽǁƢƦdzơƩƢǨǴǰƬdzƢƥǹƛȁǶȀǷȐǯƲȇȁǂƫȁƨǏȂǐű
ƨǟƾƦdzơȁǂǨǰdzơDZƢǘƥơȁƨǴŭơȁǺȇĈƾdzơ
Ǿƫƽơǁơȁ ƅơ ǂǷƘƥ ƨƦƳơȁ ƪǻƢǯ ƢǷ ƢȀǴǯ ƩƢǟƢǘdzơȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ
ǾƟƢǔǫȁ ǾǸǴǠƥ ƢȀǴǯ ȆǟƢǠŭơȁ ǾƟƢǓǁȁ ǽǂȇƾǬƫȁ ǾƟƢǔǫȁ ǾƬƠȈnjǷȁ ǾǸǴǟȁ ǾƬĈƦŰȁ
ƨƫȁƢǨƬǷǪūơƩƢǨǏƐǹƗǶǴǟơȁǽǂǷƘƥȏȁǾƟƢǓǂƥȏȁǾƬĈƦƸŠȏǾƬƠȈnjǷȁǽǂȇƾǬƫȁ
ǾǸǴǠǯƨǠǼƬǸŭơȁƨǼǰǸŭơȁƨƦƳơȂdzơƔƢȈNjȏơǞȈǸŪƨǴǷƢNjƢȀǔǠƥƨǗƢƷȏơȁDZȂǸnjdzơĿ
Ȃǿȁ ȏƐ ơƩƢǷȂȀǨŭơǺǷǵȂȀǨǷȏȁƔƢȈNjȏơǺǷƔȆNj ȏȁƔƢȈNjȏơǞLJȁơǾĈǻƜǧńƢǠƫ
ƢǸĔƜǧ Ƨƽơǁȏơȁ ƧǁƾǬdzƢǯ ƩƢǼǰǸŭơ ǞȈǸŪ DzǷƢNj ƢȀǼǷ ǒǠƥȁ ǾƬǘȈƷ Ŀȁ ǾdzȂǸnjǷ
ǹƢƬǏȂǐűȁ ǪǴǠƬdzơ ƨƸǏ ǁƢƦƬǟƢƥ ƨǷȁƾǠŭơȁ ƧƽȂƳȂŭơ ƩƢǼǰǸǸǴdz ǹƢƬǴǷƢNj
ǒǠƥȁDzȈƦǬdzơơǀǿǺǷƨƠȈnjŭơȁǂȇƾǬƬdzơȁƔƢǔǬdzơȁDzǠǨdzƢƥǪǴǠƬdzơǁƢƦƬǟƢƥƩơƽȂƳȂǸǴdz
DzǯȁǂǷȏơȁƔƢǓǂdzơȁƨƦƄƢǯǂƻȉơǒǠƦdzơǹȁƽƩƢǼǰǸŭơǺǷǒǠƦƥǍȂǐűƢȀǼǷ
ƢǷǾƳȂƥȂdzȁƽƢƦǠdzơǺǟƧǁƽƢǐdzơDZƢǠǧȌdzƨǬǴǠƬǷȁƨǴǷƢNjƪǻƢǯǹƛȁƩƢǨǐdzơǽǀǿǺǷ


  ÏÕÑ

ȆǏƢǠŭơƢĔơƮȈƷǺǷ ȆǏƢǠŭơǹȁƽƩƢǟƢǘdzƢƥǪǴǠƬǷ ŚƻȏơǶLjǬdzơǺǰdzƢȀǔǠƥĿ

ăǑǁą ȏƊ ơƒȁă ÈƔƖăǸċLjdzơƢăǼǬƒ ǴƊ ƻă ƢăǷȁă ńƢǠƫǾĈǻƜǧǡƢLjǷȃǂƻơƨȀƳǺǷƢđƢȀǬǴǠƬdzǹƢǯǹƛȁ
ǹƢLjǴƥǽǂǷƗǂǷȏơǺǷƽơǂŭơȁÏÔǍ  ơȁĄǂǨƊ ǯƊ ăǺȇÊǀōdzơČǺǛƊ ăǮdzÊƿƊ ƆȐǗÊ ƢăƥƢăǸȀĄ ǼăȈą ƥăƢăǷȁă
ńƢǠƫDZƢǫƢǸǯǽȂƳȂdzơ ǞȈŦǺǷƩơƽȂƳȂŭơǞȈǸŪǵƢǟ ȅƽơǁȏơǽǂǷƘǧ ȏƐ ơȁǝǂĈnjdzơ
ǝǂnjdzơǂǷƗȁÑÍDzƸǼdzơ  ǹƊ ȂƌǰȈăǧƊ ąǺƌǯĄǾdzƊƊDZȂƌǬǻăƒǹơƊĄǽƢăǻƽą ǁă ơƊƕƊƿơÊÇƞȈą nj
ă dzÊƢăǼdzƌȂą ǫƊ ƢăǸċǻơÊ
ǾƟƢǔǫȁǽǂȇƾǬƫȄǴǟǂƟơƽǺȇȂǰƬdzơǂǷơȁǽƢǓǁȁǾƬĈƦŰȄǴǟơƾƥơƧǂƟơƽ
ƢȀȈǧƨǟǃƢǼƬŭơśȈdzȂǏȏơȁśǸǴǰƬŭơśƥƧǁȂȀnjŭơƨǨȇǂĈnjdzơƮƷƢƦŭơǺǷƐǹƛĽ
ƶƦǬdzơȁǺLjūơƮƸƦǷśȇǂǠNjȏơȁƨdzDŽƬǠŭơśƥ
ǮdzƿƤLJƢǻƢŭǺǰdzȁƆƢŹǂǏ ǂǐƬƼŭơơǀǿĿƮƸƦŭơǮdzƿƽǁȁơƢǷǵƢǷȏơȁ
ǾƟƢǓǁȁǾƬĈƦŰȁǾƫƽơǁƢƥƨƦƳơȂdzơƩƢǟƢǘdzơȂǿǺLjūơƐǹƗƮȈƷǺǷǵƢǬŭơơǀǿƮƸƦŭơ
ǺLjūơȁƢǼȀǿƢǻƽǁȁơǾƟƢǓǁȁǾƬĈƦŰǹȁƽǾƟƢǔǫȁǾƫƽơǁƢƥƨǠǫơȂdzơ ȆǏƢǠŭơȂǿƶȈƦǬdzơȁ
ƨƯȐƯǹƢǠǷȄǴǟDzǸƬnjȇƢǸȀǼǷDzǯƶƦǬdzơȁ
ƶƦǬdzơȁƔȐǬǠdzơƾǼǟƵƾŭơǪǴǠƬǷȁDZƢǸǰdzơƨǨǏŘǠŠǺLjūơǹȂǰȇǹƗDZȁȋơ
őŪơȁƨǟƢƴnjdzơȁDŽƴǠdzơȁƧǁƾǬdzơȁDzȀŪơȁǶǴǠdzƢǯǵǀdzơǪǴǠƬǷȁǎǬǼdzơƨǨǏŘǠŠ
ŘǠŠƶȈƦǬdzơȁǑǂǤdzơȁơǞƦǘǴdzƨǬǧơȂŭơȁƨǸƟȐŭơŘǠŠǺLjūơǹȂǰȇǹƗňƢưdzơȁ
ƧƾLjǨŭơȁƨƸǴǐŭƢƥŘǠŭơơǀǿǺǟŐǠȇƾǫȁƨǨdzƢƼŭơȁƧǂǧƢǼŭơ
ǍƢƼNjȋơȁƨǼǰǷȏơȁƨǼǷǃȏơƤLjŞǹȏƾƦƬƫȏǹƢƬǬȈǬƷǹƢƬǨǏDZȁȏơȄǴǟȁ
ƔơȂǿȏơȁ
ơǀǿǑǂǤƥǶƟȐȇƾǫƆơƾƷơȁƆơǂǷƗǹȋǹơŚǤƬȇȁǹȏƾƦƬȇǹƢȈǧƢǓơňƢưdzơȄǴǟȁ
ȄǴǟ ƢǸēȂƦƯ Ŀ ǹƢǨǫȂƬȇ ȏ ǹƢȈǴǬǟ ǹơǂǷƗ śȈǼǠŭơ Ǻȇǀđ ƢǸȀǼǰdz ǭơƿ ǑǂǤƥ ǂǧƢǼȇȁ
ĿDzǬǠdzơDzǬƬLjȇȁǝǁƢnjdzơȁǝǂĈnjdzơǺǟǂǜǼdzơǞǘǫǞǷƢǸŮƢŰĿǹƢƬƦưȇDzƥǝǂĈnjdzơ
ƢǸŮƢƄƢǸēȂƦưƥǪȇƾǐƬdzơȁƢǸȀǯơǁƽơ
ȐƳƕ ƅơ ƾǼǟ ƣơȂưdzơ ǩƢǬƸƬLJơ ŘǠŠ ǺLjūơ ǹȂǰȇ ǹƗ ƮdzƢưdzơ ŘǠŭơȁ


 ÏÕÒ

ȐƳƕńƢǠƫǾǼǷǵǀdzơȁƣƢǬǠdzơǩƢǬƸƬLJơŘǠŠƶƦǬdzơȁȐƳƢǟǾǼǷƵƾŭơǩƢǬƸƬLJơȁ
ȐƳƢǟȁ
ǦǫȂƬȇȆǟǂNjȂǿDzǿǾĈǻƘƥƨdzDŽƬǠŭơȁƧǂǟƢNjȏơśƥǾȈǧǝǃƢǼƬŭơȂǿŘǠŭơơǀǿȁ
ǾǴŰĿƪƦưȇȆǴǬǟȂǿȁơƆȐǏơƪƦưȇŃǝǂĈnjdzơǾƥƽǂȇŃȂdzȄĈƬƷǝǂĈnjdzơȄǴǟǾƫȂƦƯ
ĿȐǬǟǾƫȂƦƯȄǴǟǾƥǝǂĈnjdzơƽȁǁȁǦǫȂƬȇȁǾƥǽƽȁǁȁȁǝǂĈnjdzơȄǴǟǦǫȂƫŚǣǺǷ
ǂǷȏơǾƥƽǁȁǾƫơǁƢƦƬǟơǺǷƆơƾƷơȁȁơǾƫƢǨǏȁǾƫơƿĿȐǬǟƆƢǼLjƷǹƢǯƢǷȄĈƬƷǾǴŰ
ƪƦưȇǹƗĈƾƥȏDzǠǧDzǯƨdzDŽƬǠŭơDZƢǫȆȀĈǼdzơǾƥƽǁȁȐǬǟƢƸȈƦǫǹƢǯƢǷȁǝǁƢnjdzơǺǷ
ƶƦǫƨȀƳȁơǾƫơǁƢƦƬǟơǺǷƾƷơȁĿȁơǾƬǨǏ ȁơǾƫơƿĿƢǷơǺLjƷƨȀƳǾLjǨǻĿǾdz
ƢǷơ Ǿƥ ǝǂĈnjdzơ ƽȁǁȂdz ƤƦLjdzơ Ȇǿ ƨȀŪơ ǮǴƫȁ ƶƦǬdzơȁ ǺLjūơ Ŀ ȁƢLjƫ ȁơ Ǯdzǀǯ
ǂǷơƩƢǨǐdzơȁƩơǀdzơƤLjŞƢǷơǾLjǨǻĿƆƢǼLjƷǹƢǯƢǸǧƨƷƢƥȏơȁơȆȀĈǼdzơȁơ ǂǷȏƢƥ
ƶƦǬdzơȁǺLjūơĿǾdzƢƷƢȇȁƢLjǷǹƢǯƢǷȁǝǂĈnjdzơǾǼǟ ȆȀǼȇƢƸȈƦǫǹƢǯƢǷȁǝǂĈnjdzơǾƥ
ƨȀȇƾƦdzƢƥƢǷơƶȈƦǫ ȁơǺLjƷDzǠǨdzơƐǹƗǭơǁƽơ ĿDzǬƬLjȇƾǫDzǬǠdzơȁǝǂĈnjdzơǾƸȈƦƬLjȇ
ƣǀǰdzơ ǺLjƸǯ DZȏƾƬLJȏơȁ ǂǜǼdzƢƥ ƢǷơȁ ǁƢǔdzơ ƣǀǰdzơȁ ǞǧƢǼdzơ ǩƾǐdzơ ǺLjƸǯ
ǩƾǐdzơ DzưǷ ǁƢǔdzơ ǩƾǐdzơ ƶƦǬǯȁ śǔǣƢƦƬŭơ śƥ ƵȐǏȐdz ƣǀǰdzơ DzưǷ ǞǧƢǼdzơ
ȄǴǟǾǯơǁƽơǦǫȂƬȇDzƥǾǯơǁƽơĿDzǬǠdzơDzǬƬLjȇȏƾǫȁśƥƢƸƬŭơǒǣƢƦƫńơ ȅƽƚŭơ
ǺǷǂǷȏơǾƥƽǁȁƢǸǧƤƦLjƬdzơńơƤƦLjŭơǺǷȏȏƾƬLJơǾȈǴǟǾƥDZƾƬLjȇȁǝǂĈnjdzơƽȁǁȁ
ƽǁȁƢŭǽȏȂdzȁǂǷȏơǾƥƽǁȁǾLjǨǻĿǾǼLjūȁǾLjǨǻĿƆƢǼLjƷǹƢǯǾĈǻƗǶǰŹǝǂĈnjdzơ
ǝǂĈnjdzơǾƷƢƥơƢǷȁȆȀĈǼdzơǾȈǴǟƽǁȁǮdzǀǴǧǾLjǨǻĿƶȈƦǫǾĈǻƗǶǰŹȄȀǼdzơǾȈǴǟƽǁȁƢǷȁ
ȅǀƐdzơǺLjūơDZƢưǷǝǂĈnjdzơǾƷƢƥƢǧǾƸƦǫƨȀŝǾǼLjƷƨȀƳƢȇȁƢLjǷǹƢǯǾĈǻƗDzǬǠdzơǶǰŹ
DZơȂNjǺǷǵȂȇDZȁĈ ơǵȂǏƶȈƦǬdzơȁǹƢǔǷǁǺǷǵȂȇǂƻƕǵȂǏǾǯơǁƽƢƥDzǬǠdzơDzǬƬLjȇȏ
ƾǠƥǺǰdzȁňƢưdzơƶƦǫȁDZȁȏơǺLjŞǶǰŹ ǹƗDzǬǠǴdzǹƢǯƢǷǝǂĈnjdzơƽǁȁȏȂdzǾĈǻƜǧ
ȆȀĈǼdzơǾȈǴǟƽǁȂǧƢƸȈƦǫǹƢǯȁơǂǷȏơǾƥƽǁȂǧƆƢǼLjƷǹƢǯǾĈǻƘƥǶǰŹǝǂĈnjdzơƽȁǁȁ
ƶƦǬdzơơǀđƨƸƦǬǷȁơǺLjūơơǀđƨǼLjŰƨȀƳDzǠǨdzơĿdžȈdzǹȂdzȂǬȇƧǂǟƢNjȏơȁ


 ÏÕÓ

ƶƦǬdzơƨȀƳȁǝǂnjdzơǺǷǾƥǂǷȏơƽȁǁȁ ȏƐ ơƪLjȈdzǺLjūơƨȀƴǧǝǂĈnjdzơƽȁǁȁDzƦǫ
ǺLjūơƨȀƳƩȂƦƯǺǷƤƦLjǷȆȀĈǼdzơȁơǂǷȏƢƥǝǂĈnjdzơǺǷǾȈǴǟȆȀĈǼdzơƽȁǁȁȏƐ ơƪLjȈdz
ǂǷȏƢƥǝǂĈnjdzơƽȁǁȁǺǷƤƦLjǷƶƦǬdzơȁơǺLjūơƨȀƳƩȂƦƯȁƨdzDŽƬǠŭơƾǼǟƶƦǬdzơȁơ
ƧǂǟƢNjȏơƾǼǟȆȀĈǼdzơȁ
śȈǴŭơ ǺǷ ƔȐǬǠdzơ śƥ ǾȈǴǟ ǪǨƬǷ ǶǴǜdzơ ƶƦǫȁ DZƾǠdzơ ǺLjƷ ǹƐ Ɨ ƨdzDŽƬǠǸǴdzȁ
ǶǴǜdzơƶȈƦǬƫĿƨŷơŐdzơDzưǷƨǴŠǹȂdzȂǬȇȏȁǺȇƾƥǹȂǼȇƾȇȏǺȇǀdzơ ǢdzƢƥDzƥǶǿŚǣȁ
ƔơƿȏơǾǼǸǔƬdzƩƢǻơȂȈūơƶƥƿʼnǂŢǶȀǼǟDzǬǻȄĈƬƷśǼȇƾƬŭơǺǷǂưǯơDZƾǠdzơśLjŢȁ
ǶȀƟơȂǿơ ǦdzƢţ ǞǷ ǞƟơǂnjdzơȁ ǂǰǼǷ ƢǸȀȈǧ ǪǨƫơ Ƣŭ śȈǟǂNj ƢǻƢǯ ȂǴǧ ǵȐȇȏơȁ
ǩƾǐdzơ ƹơǂnjdzơ śLjŢ ǥǂǠȇ Ń ǺǷ ǹƐ ƛ ƢƆǔȇơȁ ǶȀǷȂǴǟȁ ǶȀǷȂLJǁȁ ǶȀǓơǂǣơȁ
ƧǂǧƢǼŭơȁƨǸƟȐŭơƮȈƷǺǷǾǓǂǣńơƨƦLjǼdzƢƥƢȇȂƬLJơȁƣǀǰdzơƢȀƸȈƦǬƫȁ
śȈǴǬǠdzơƶƦǬdzơȁǺLjƸǴdzȏƐ ơǭơƿƢǷȁƣǀǰdzơǭǂƬȇȁǩƾǐdzƢƥǀƻƘȇǾĈǻƗĈǮNjȏ
ǞǨǻDZƢǐȇơǮdzǀǯȁǂƻȉơǺǷƢŷƾƷơ DŽȈŻȁśǠȇǑǂǣȏȁƢǸȀƬƦưȇǝǂNjȏǾǻȋ
ȄǴǟƢǷƿȁơƢƷƾǷ ȂdzȁƆȐǏơǑǂǣǾdzȏȁǝǂĈnjdzơǶǴǠȇȏǺŲǾǼǟǂǓǞǧƽȁơƾƷȋ
ǭǂƬdzơȁơDzǠǨdzơ
ƨǨǏŘǠŠǺǰdzǶǴLjǷƧǁȂǯǀŭơǁȂǷȏơĿśȈǴǬǠdzơƶƦǬdzơȁǺLjūơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ǺǷ ǹȋ ƣƢǬǠdzơȁ ƣơȂưdzơ ǩƢǬƸƬLJơ ǺǷ ǾȈǧ ǝǃƢǼƬŭơ ŘǠŭƢƥ ȏ ǹƢǐǬǼdzơȁ DZƢǸǰdzơ
ǶƟȐŭơŘǠŠȁơ ƨǓȁǂǨŭơƧǁȂǐdzơĿƣƢǬǠdzơȁƣơȂưdzơƽƢǬƬǟơǪǬƸƬȇȏǾǻơǵȂǴǠŭơ
ǾǟȂǻřƦdzǞǨǼdzơƨǸƟȐǷȆǔƬǬȇƨȈLjǼŪơƨǫǁƐǹƜǧƧǂǧƢǼŭơȁǹƢLjǻȏơǾȈǴǟDZȂƦĐơǞƦǘǴdz
ǵƢǠdzơ ǑǂǤdzơ ƨǸƟȐǷ ǹȂǰƫ ǹƗ ǺǰŻȁ ƣǀǰdzơȁ ǩƾǐdzơ ơǀǯȁ ǶŮ ǂǔdzơ ƧǂǧƢǼǷȁ
ƮȈƷǺǷǍƢƻǑǂǣǾdzǺǰȇŃǹƛȁDžƢǼdzơǺǷƾƷơDzȈŭƢƦƦLJǵƢǜǼdzơƨƸǴǐǷȁ
ƢǠǫơȁȏơƽǂůƢƆǓǂǧǑơǂǣȏơǞȈŦƔơȂƬLJơǹȂǰȇǹƗȁƧǂǧƢǼŭơĿDZƢūơơǀǯȁǾǐƼNj
ƨdzȏƾdzơǶƬƫȐǧ
ǾȈǴǟƣǀǰdzơǝƢǼƬǷƢƥǶǴǠdzơȄǴǟǦǫȂƬȇǝǁƢnjdzơȁǝǂĈnjdzơǪȇƾǐƫƐǹƗƆƢǔȇơǶŮȁ


 ÏÕÔ

ȏǾȈǴǟƣǀǰdzơǝƢǼƬǷơȁǩƾǐdzƢƥǪȇƾǐƬdzơǪǬƸƬȇȐǧƣǀǰdzơǾȈǴǟDŽȈƳȋǽȏȂdz ƿơ
ȏ ȆǴǬǟ ȂȀǧ ǁȁƾdzơǵDŽǴdzǝǂĈnjdzơǩƾǐƥƣǀǰdzơƶƦǫǶǴǟȂdzȁƣǀǰdzơƶƦǬƥ ȏƐ ơǶǴǠȇ
ǝǂĈnjdzơȄǴǟǦǫȂƬȇ
ƢǻȂǰȇƐǹƗȄǴǟǝǂnjdzƢƥǹƢǸǴǠȇȏǩƾǐdzơǺLjƷȁƣǀǰdzơƶƦǫǹƘƥƤȈƳƗȁ
ǝǂĈnjdzơƽȁǁȁdžǨǻǺǟǹƢƫǁƢƦǟƢŷDzƥȆȀĈǼdzơȁǂǷȏƢƥƢǸđǝǂĈnjdzơƽȁǁȁǺǷśƦƦLjǷ
ǦǫȂƫȏȁƤƦLjǷȏȁƤƦLJȐǧȆȀĈǼdzơȁǂǷȏƢƥƢǸđ
ȄǴǟǩƾǐdzơƣȂƳȁȄǴǟDZƾȇȏǾƥǝǂĈnjdzơƽȁǁȁŘǠŠƶƦǬdzơȁǺLjūơDZȂǫƗ
ǺǟǂǜǼdzơǞǘǫǞǷƢǸȀLjǨǻĿƢƬƦƯǹƛƶƦǬdzơȁǺLjūơDZȂǬȈǧƣǀǰdzơǝƢǼƬǷơȁǝǁƢnjdzơ
ǺLjƷƣǀǰdzơȁǩƾǐǴdzǺǰȇŃDzƥƢƬƦưȇŃǹƛȁśȈǴǬǟƢǸĔȂǯƪƦƯǝǂĈnjdzơƽȁǁȁ
ȄǴǟƣǀǰdzơǝƢǼƬǷơȁǩƾǐdzơƣȂƳȁ ȄǬƦdzȆȀĈǼdzơȁǂǷȏƢƥǝǂĈnjdzơƽȁǁȁ ŚǣƶƦǫȁ
ǪȇƾǐƬdzơǪǬƸƬȇȐǧǝǂnjǴdzǩƾǐdzơƣȂƳȁȁƣǀǰdzơǝƢǼƬǷơǶǴǠȇȐǧȏȂȀůǝǂĈnjdzơ
ǝǁƢnjdzơȁǝǂnjǴdz
ǵȐǯǩƾǏȄǴǟƪdzƽǶǿǁƢƦƻơȁƔƢȈƦǻȏơǩƾǏȄǴǟƩơDŽƴǠŭơƪdzƽDzȈǫǹƜǧ
ƣǀǰdzơƶƦǫȁǩƾǐdzơƣȂƳȂƥǶǴǠdzơńơǝǂĈnjdzơǪȇƾǐƫĿƱƢȈƬƷơȐǧƅơ
ȏȂȀůƅơȄǴǟƣǀǰdzơǝƢǼƬǷơȁǩƾǐdzơƣȂƳȁȄǬƦȇ ǹƗơǁȁǀŰȄǨǯDZȂǫƗ
ƶƦǫȁ ǩƾǐdzơ ǺLjƷ Ǻǟ ǂǜǼdzơ Ǟǘǫ ǞǷ DZȂLJǂdzơ ǩƾǏ ȄǴǟ ƧDŽƴǠŭơ ƨdzȏƽ ǹƐ Ɨ ǞǷ
ǩƾǐǴdz ƶƦǬdzơȁ ǺLjūơ ƩȂƦƯ ǶȈǴLjƫ ƣơȂŪơ Ŀ ƣơȂǐdzƢǧ ǂǜǻ ǞǓȂǷ ƣǀǰdzơ
ŘǠŠDzƥǾȈǧǝǃƢǼƬŭơŘǠŭƢƥȏǺǰdzǝǂĈnjdzơƽȁǁȁǺǟ ǂǜǼdzơǞǘǫǞǷȐǬǟƣǀǰdzơȁ
ơǀŮ ǂƻƕ ǂȇǂǬƫȁ ƨǷƢǠdzơ Ǒơǂǣȏơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ƧƾLjǨŭơȁ ƨƸǴǐŭơȁ ǎǬǼdzơȁ DZƢǸǰdzơ
ǝǂnjdzƢƥǹƢǸǴǠȇȏƢǸȀĈǻȋśdzȂȀůƢȈǬƥśȈǴǬǟƢǻȂǰȇŃǹƛƶƦǬdzơȁǺLjūơ ǹƐ ƗǾƳȂdzơ
ƶƦǬdzơȁ ǺLjūơ ȄǴǟ ǝǂĈnjdzơ ǦǫȂƬȇ ƢŶơ ǾĈǻƗ ƣơȂŪơȁ ƢǸȀȈǴǟ ǝǂĈnjdzơ ƨƸǏ ǦǫȂƬdz
ǥǂǠȇǺǷƢǸȀǧǂǠȈǧȆȀĈǼdzơȁǂǷȏƢƥǝǂĈnjdzơƽȁǁȁśǟƢǸȀǧǹƢȈǟǂĈnjdzơƢǷơȁśȈǴǬǠdzơ
ƞƦĈǼƬŭơƾȇĿƧDŽƴǠŭơǁƢȀǛơǃƢŪƔȆNjƅơǺǷƶƦǬȇŃȂdzƆƢǔȇơȁƨǬȇǂǘƥƱǂnjdzơƽȁǁȁ


  ÏÕÕ

ǩƾǏ ȄǴǟ ƧDŽƴǠŭơ ƨdzȏƽ ǹƘƥ ƤȈƳƗ ƞƦĈǼƬŭơȁ œĈǼdzơ śƥ ǩǂǨdzơ DzǐŹ Ȑǧ ƣƿƢǰdzơ
ƶƦǫ ńơ ǦǫȂƫ Śǣ ǺǷ ƧDŽƴǠŭơ ƤȈǬǟ ǶǴǠdzơ DZȂǐŞ ƧƽƢǠdzơ ȃǂƳ Ǫȇǂǘƥ DZȂLJǂdzơ
ǽƾƷĈ ȁ ǺǷ ƅơ ƾǼǟ ȅȂƬLjȇ ȏ ǾĈǻƗ ǮĈ Nj ȏ ƢƆǔȇơȁ DzǷƘƬǧ ƅơ ǺǷ ǽŚǣ ȁơ ƣǀǰdzơ
ǭǂNjơǺǷȁǺȇƽȁǝǂnjdzƽƢȈǬǻơ ŚǣǺǷǾƫƢȀȇŗƬƥƾǬƬǟơȁǾƫƢǨǏǥǂǟȁǾǴǬǟǒƸŠ
ƢƥƢǬǟňƢưdzơȁƢƥơȂƯǽƾǼǟǺǷDZȁȏơǪƸƬLjȇDzƥǾƫƢȀȇŗƫĿǂǐ Ĉ ǫȁǾƫƢǨǏDzȀƳȁǾƥ
ƹȂLJǁȁ ƣȂǴǬdzơ Ŀ ǞƟơǂnjdzơ ǁơǂǬƬLJơ ȄǴǟ Ƕǰūơ ơǀǿ ƔƢǼƬƥơȁ ǞǼŭƢƥ ƤȈƳƗ
ȄǴǟƧDŽƴǠŭơƨdzȏƽƆƢǔȇơȁDZȂǬǠǷǾĈǻƗ ǺǜǻƮȈŞDZȂǬǠdzơĿƶƦǬdzơȁǺLjūƢƥƽƢǬƬǟȏơ
ǾƬdzƢLJǁ ƪƦƯ ǺǷ ǵȐǯ ơǀǿ DZȂǬȇ ǹƗ DzưǷ ǂǜǼdzơ Ǫȇǂǘƥ ǾƫơǁƢƦƻơ Ŀ œ Ĉ ǼĈdzơ ǩƾǏ
ƶȈƸĈǐdzơǂǜǼdzơǺLjŹŃ ȂǴǧǩƽƢǏơǀȀǧǩƽƢǏ ȂȀǧơǀǿǾǻƘNjǵȐǯDzǯȁƧDŽƴǠŭƢƥ
ǞƦƬȇŃȁƤƫơǂŭơDZȁơĿǂǜǼdzơǺǟǞǼƬǷơǺǷĽơƢŭƧǂǷDZȁơǾƥȂƳȂƥDzǬǠdzơǶǰŹŃȁ
ǾdzĈœǼĈdzơǺǷǵƢƸǧȏơǾƳȁȄǬƦȇȏȁƢȈƦǻ
ǪƸǴǷ ǹƢǠǷȏơ ńơ ǾƳƢȈƬƷơ ǵƾǟȁ ǾƷȂǓȂdz ǂǜǼdzơ ơǀǿ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ƩƢȇǁȁǂĈǔdzƢƥ
ǺLjūơǹƘƥśǴƟƢǬdzơƨdzƽơƪǠũơƿƛȁƢȀǠǷƢēƢLJƢȈǫƢȇƢǔǫƩƢȇǁȁǂĈǔdzơǺǷǹƘǧ
ǵDŽǴdz śȈǴǬǟ ƢǻƢǯ Ȃdz ǾĈǻƗ ƢȀǼǷ śǧƢǼdzơ ƨdzƽơ ǹȉơ ǞǸƬLJƢǧ ƢȀƬƥȂƳơȁ ǹƢȈǴǬǟ ƶƦǬdzơȁ
ƢǷă ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫƐǹƗǞǷǝǂĈnjdzơǾƥƽǂȇŃǹƛȁƨȈǴǬǠdzơƩƢƦƳơȂdzơ ȆǯǁƢƫȄǴǟƣƢǬǠdzơ
ƐǹƛǾȈǴǟƽǂȇDZȂǫƗǵȁDŽǴdzơơǀǿ ȆǨǼȇÎÒƔơǂLJȍơ  ȏƆ ȂLJĄ ǁă  Ʈ
Ɗ Ǡă Ʀą ǻăȄċƬƷă  ś
ă ƥÊËǀÊ Ǡă ǷĄ ƢċǼǯƌ
ǵƾǟ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟ ƣơǀǠdzơ ǵȁDŽdz ȏ DZƢLJǁȏơ ǵƾǟȁ ƣơǀǠdzơ ǝȂǫȁ ȆǨǼȇ ƢŶơ ƨȇȉơ
ǂȇƾǬƫȄǴǟƣơǀǠdzơǵDŽdzǹƛȁƅơǺǷơƾƟơǃƆȐǔǨƫDZƢLJǁȏơǹȂǰƫǹƗǃơȂŪDZƢLJǁȍơ
ƱƢƬŹǾǼǟDzǠǨdzơǁȁƾǏǹȋƨƬƦdzơǾǴǠǧĿǁȂƦůƾƦǠdzơƐǹƗƢƴȀǼǷȁƢƆǔȇơDZƢLJǁȍơǵƾǟ
ǹƛȁŐŪơǭơǀǧƾƦǠdzơǺǷǺǰȇŃǹƛƶƳǂŭơȁƶƳǂǷȐƥƶȈƳǂƬdzơǵDŽǴȇȐƠdzƶƳǂǷńơ
ŐŪƢǧDzLjǴLjƬǴdzƢǠǧƽǾǼǷdžȈdzƶƳǂǷńơ ȆȀƬǼȇ ǹƗĈƾƥȐǧǾȈdzơǵȐǰdzơDzǬǼȇǾǼǷǹƢǯ
ǺLjƸǴdz ĿƢǼŭơƐǹƛǾȈǴǟƽǂȇȁƶƦǬdzơȁǺLjūƢƥ ŐŪƢƥ ǁƽƢǐdzơDzǠǨdzơǦǏȂȇȏȁǵǃȏ


 ÏÕÖ

DzǟƢǨdzǵȂǴdzơȁŚŬơDzǟƢǨdzƵƾŭơƐǹƜǧǖLJȂƬŭơŐŪơȏǒƄơŐŪơ ȏƐ ơdžȈdzƶƦǬdzơȁ
ƧǁȁǂĈǔdzơƨǴƥƢǬǷĿDZȏƾƬLJȏơȁƧǁȁǂǓǶȀǼǷƾƷơǽǂǰǼȇȏƔȐǬǠdzơƾǼǟDZȂƦǬǷǂnjdzơ
ǂǷȏơƐǹƜǧƅơǺǷǾǼLjƷȄǴǟǪǨĈƬŭơǺLjūơǺLjŹŃDzȈdzƾdzơơǀǿƶǏȂdzȁDZȂƦǬǷŚǣ
ƶƦǫƐǹƗƢȀǼǷȁǾƬǸǰƷȁǾƬŧǂƥǪȈǴȇȏƣƢǬǠdzơȁƣơȂưdzơĽǒƄơǁȂƦƴǸǴdzȆȀĈǼdzơȁ
ǺǷĈœǻƿƢǬǻơǺǸǔƫơƿƛǾǴƦǬȇǾǼǰdzǺLjūơńơDZƾƦƬdzơDzȈǫƢŭƢȈƫơƿǹƢǯȂdzƣǀǰdzơ
ƽǂȇȁĈœǻǭȐǿơǾǼǸǔƫśƷƶƦǬdzƢƥǾdzƾƦƬdzļơǀƥ džȈdzǩƾǐdzơ ǺLjƷ ơǀǯȁǭȐŮơ
Ŀ ļơǀdzơ ǾƸƦǫ ȄǴǟ ƣǀǰdzơȁ ļơǀdzơ ǾǼLjƷ ȄǴǟ ǩƢƥ ǩƾǐdzơ Dzƥ DZƾƦƬdzơ ǞǼǷ ǾȈǴǟ
ǁƢǗǺLjƷƣǀǰdzȁƤdzƢǣ ȆǓǁƢǟƶƦǫǩƾǐǴdzǑǂǟǺǰdzśƫǁȂǯǀŭơśƫǁȂǐdzơ
ƐǹƗ ǵȂǴǠǷȁ œ
Ĉ ǻĈ ƿƢǬǻơ ƣǀǰdzơ ǵơDŽǴƬLJơȁ œ
Ĉ ǻ ǭȐǿ ǩƾǐdzơ ǵơDŽǴƬLJơ ƮȈƷ ǺǷ ƤdzƢǣ
ǹƢǠǸƬƴȈǧǑǁƢǠdzơǺLjūơĿƢǼȇȏļơǀdzơƶƦǬdzơȁƝǁƢǘdzơƶƦǬdzơĿƢǼȇȏļơǀdzơǺLjūơ
ǺƥǀǯȏDzƟƢǬdzơDZȂǫƐǹƛDZƢǬȇƢǷƢǠǧƽȁƨdzȏƽDzȈdzƾdzơơǀǿǺǷƤȇǂǫȁƆȐǏơDZƾƦƫȐǧ
ƣǀǰdzơȁ ȅƾǤdzơƣǀǰdzơǾǷơDŽǴƬLJȏƢƸȈƦǫȁǾǫƾǐdzƆƢǼLjƷǹȂǰȇƢǫƽƢǏǹƢǯơƿƛơƾǣ
śȈǧƢǼƬŭơǝƢǸƬƳơǵDŽǴȈǧ ȆLjǷȏơǩƾǐdzơǾǷơDŽǴƬLJȏƆƢǼLjƷȁǾƥǀǰdzƢƸȈƦǫǹȂǰȇ ȅƾǤdzơ
ƧƾƷơȁƩơƿĿ
ļơǀdzơƶƦǬdzơȁ ȆǓǁƢǠdzơƶƦǬǴdzļơǀdzơǺLjūơƧƢǧƢǼǷǵƾǟǺǷǪƦLJƢǷƣơȂŪơȁ
ŘǠŠ śȈǴǬǠdzơ ƶƦǬdzơȁ ǺLjūơ ǹƐ Ɨ ƢƆǔȇơ śǴȈdzƾdzơ Ǻȇǀǿ ȄǴǟ ƽǂȇȁ ȆǓǁƢǠdzơ ǺLjƸǴdz
ƨdzȏƽ ǞǷ Ʃơǀdzơ ƤLjŞȁ ȐǬǟ ƣǀǰdzơȁ ǩƾǐdzơ Ŀ ǹƢƬƥƢƯ ǒǬǼdzơȁ DZƢǸǰdzơ ƨǨǏ
śƬƥƢƯ ƢǻƢǯ Ȃdz ƶƦǬdzơȁ ǺLjūơ ǹƐ Ɨ ƢȀǼǷȁ ƢǼȀǿȁ ƢǸȀȈǨǻ ȄǴǟ ǺȇǁȂǯǀŭơ śǴȈdzƾdzơ
ǁƢȈƬƻȏơ ȆǨƬǼȈǧ ƶȈƦǬdzơ ǭǂƫȁ ǺLjūơ DzǠǧ ƅơ ǺǷ ƤƳȂdz ȐǬǟ ƢȀLjǨǻ Ŀ ƔƢȈNjȐdz
džȈdzƣȂƳȂdzơƐǹƗǺǷ ŐŪơƨdzƘLjǷĿƮƸƦŭơơǀǿDzȈǐǨƫǂǷƾǫȁƣƢŸȏơƪƦưȇȁ
ƤƳȂŭơȁƩơǀdzơƤLjŞǭǂƬdzơȁDzǠǨdzơǺǷǺǰǸƬǷȂǿDzƥƤƳơȂdzơƩơƿńơƨƦLjǼdzƢƥ
ĿƢǼȇȏƨǸǰūơƤLjŞƣȂƳȂdzƢǧƨǸǰūơƨǨǏ ȏƐ ơdžȈdzƶȈƦǬdzơǭǂƫȁǺLjūơDzǠǨdz
ƩơǀdzơƤLjŞǁƢȈƬƻȏơ


 ÏÖÍ

ǺLjūơǹȂǰȇǹƗƨdzƘLjŭơǽǀǿĿDZȂǬǼŭơǺǷǵȂȀǨŭơȁDZȂǬǠŭơǪūơƐǹƗǶǴǟơȁ
ȁơ Ƣēơȁƿ ƤLjŞ ƔƢȈNjȐdz śƬƥƢƯ ƧƾLjǨŭơȁ ƨƸǴǐŭơȁ ǎǬǼdzơȁ DZƢǸǰdzơ ŘǠŠ ƶƦǬdzơȁ
śǠƥƢƬdzơȆȀĈǼdzơȁǂǷȏơƤƦLjƥƆƢǟǂNjƣƢǬǠdzơȁƣơȂưdzơǩƢǬƸƬLJơƪƦưȇȁȐǬǟƢēƢǨǏ
ƪǬƦǘǻơ Ƣŭȁ ƨȈŮȏơ ƨǸǰūơ ƪǴǘǠƬdz ƨȈǠƦƬdzơ ǮǴƫ ȏȂdz Ǿǻȋ śȈƫơǀdzơ ƶƦǬdzơȁ ǺLjƸǴdz
ȄǴǟ ƨdzȏƾdzơ Ǻǟ ƨdzƽȏơ Ʃǂǐǫ Ƣŭȁ ƨǷƢǠdzơ ƨǠǨǼŭơȁ ƨȈǴǰdzơ ƨƸǴǐŭơ ȄǴǟ ƩơǂȇƾǬƬdzơ
ńơǪȇǂǗƢǼdzǺǰȇŃȁȐǬǟƣƢǬǠdzơȁƣơȂưdzơǩƢǬƸƬLJơŘǠŠƶƦǬdzơȁǺLjūơƩȂƦƯ
ǺǷ ƨĈȈǨǼūơƐǹƗ ȏƐ ơǹƢȈǴǬǟȏǹƢȈǟǂNjƢǸȀĈǻƘƥǶǰūơǾƳȂdzơǹƢǯǝǂĈnjdzơŚǣǾƬǧǂǠǷ
ƣȂƳȂǯ ƔƢȈNjȏơǒǠƦdzśȈǴǬǠdzơƶƦǬdzơȁǺLjūơƩȂƦƯĿƨdzDŽƬǠŭơơȂǬǧơȁƨĈǼLj Ĉ dzơDzǿơ
ƅƢƥ ǭơǂNjȏơ ƨǷǂƷȁ œ Ĉ ǼĈdzơ Ƥȇǀǰƫ ƨǷǂƷȁ œ
Ĉ ǼĈdzơ Ǫȇƾǐƫ ƣȂƳȁȁ ƩƢƦƳơȂdzơ DZȁơ
ǺǟǑǂǟơǺǷƅơƾǼǟ ǁǀǠȇȏƮȈŞƔƢȈNjȏơǽǀǿDZƢưǷơĿƶƦǬdzơȁǺLjūơ ǁȂȀǜdz
ǽǀǿĿƨǷǂūơȁƣȂƳȂdzơƩȂƦƯǵƾǟǂȇƾǬƫȄǴǟƔƢȈƦǻȐdzǵƢƸǧȏơǵȁDŽǴdzȁƢǸȀƦƳȂǷ
Ŀ ƣȂƳȂdzơ ǁƢǐŴơ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟ ƨȈǟǂĈnjdzơ DzƟȏƾdzơ Ŀ DzLjǴLjƬdzơ ǵȁDŽdzȁ ȐǬǟ ƨƦƫǂŭơ
ǂƻƕ DzȈdzƽ ǺǷ Ǿƥ ǪȇƾǐƬdzơ ƣȂƳȂƥ ǶǴǠdzơ Ŀ ƾĈ ƥ ȏ ȆǟǂNj DzȈdzƽ Dzǯ ƿƛ ȆǟǂĈnjdzơ
ȆǟǂNj
ǂƻƕDzȈdzƽȄǴǟǦǫȂƬȇ ȆǟǂNjDzȈdzƽDzǯƐǹƗǶǴLjǻȏDZȂǬȇ ǹƗDzƟƢǬdzȁDZȂǫƗ
ƆƢŭƢǟƢŮơǶǰdzƐǹƛĈœǼĈdzơDZȂǬȇǹƗDzưǷǾLjǨǼƥȆǟǂĈnjdzơDzȈdzƾdzơƪƦưȇǹƗǃȂŸȏŃȆǟǂNj
ňƾȇơȁ ǶǰȈǴǟ ȆǬȇƾǐƫ ƤƳȁơȁ ǶǰȈdzơ řǴLJǁơ ƾǫȁ Ƕǰǫǃơǁȁ ǶǰǬdzƢƻ Ȃǿ ơǁƽƢǫ
ǶȀȈǧ ƢȇǁƢǟ ƢƆǸǴǟ ƅơ ǪǴş ƧDŽƴǠŭơ ơȁƗǁ ơƿƜǧ Ƕǰȇƾdz ȆǫƾǏ ƪƦưȈdz ƩơDŽƴǠŭƢƥ
DzȈdzƽńơƱƢȈƬƷơȏȁDzLjǴLjƫȐƥǾdzơȂǫơǂƟƢLJĿĽơǀǿǾdzȂǫĿȁǾƫĈȂƦǻĿǾǻȂǫƾǐȈǧ
DZơȂǫȏơǂƟƢLJĿǪȇƾǐƬdzơƣȂƳȁȄǴǟDZƾȇǶǰȈǴǟ ȆǬȇƾǐƫƤƳȁơ ǾdzȂǫ ǹƐ Ɯǧ ǂƻƕ
ƶƦǬdzơȁ ǺLjūơ ƩȂƦƯ Ŀ ƨdzDŽƬǠǸǴdz śǬǧơȂŭơ ƨĈȈǨǼūơ ǹƐ ƛ Ľ DZȂǬdzơ ơǀǿ džǨǻ Ŀ ȄĈƬƷ
ơȂǴǠƳȁ ƅơ ȄǴǟ ƨǷǂūơȁ ƣȂƳȂdzơ Ŀ ǶǿȂǬǧơȁ ƢǷ ƧǁȂǯǀŭơ ƔƢȈNjȏơ Ŀ śȈǴǬǠdzơ
ƨǧǂǠǸǴdzƨdzƕDzǬǠdzơǹƘƥơȂǸǰƷȁƅơȂǿƽƢƦǠdzơDZƢǠǧȋǪdzƢŬơȁƶƦǬdzơȁǺLjūƢƥǶǯƢūơ


 ÏÖÎ

ǂǜǼdzơȁƤLjǰdzơǖLJȂƬƥȁƾȈdzȂƫȏȁDzǬǠdzơǺǷƣƢŸƢƥȏƅơƽƢŸƢƥǾƬǧǂǠǷȁǒǠƦdzơĿ
DzǠǨȇȏƤƳơȂdzơƐǹƗĿơȂǬǨƫơȁǂƻȉơǒǠƦdzơĿǾƳȂƬdzơǒŰȁƨȀȇƾƦdzƢƥȁǒǠƦdzơĿ
ƾǼǟǾȈdzơƨƦLjǼdzƢƥDZƢǠǧȋơĿƶƦǬdzơȁƣȂƳȂdzơƔƢǤƬƥȏƤƳơȂdzơǺLjūơǭǂƬȇȏȁƶȈƦǬdzơ
ǝƢǼƬǷơȁǾȈdzơ ƨƦLjǼdzƢƥƶƦǫȁƣȂƳȁ ŚǣǺǷƶƦǬdzơȁǺLjƸǴdzơƾƳȂǷǾǻȂǰdzƨĈǼLj Ĉ dzơDzǿơ
ǂǨǰdzơDzưǷƨǠǫơȂdzơǁȁǂnjdzơȁƶƟƢƦǬdzơƢǷơȁƨdzDŽƬǠŭơƾǼǟǾǼǷƤƳơȂdzơǭǂƫȁƶȈƦǬdzơDzǠǧ
ƽƢƦǠdzơńơƢĔȁƾǼLjȇDzƥƅơȂǿƢŮDzǟƢǨdzơǹƘƥǹȂdzȂǬȇȏǶȀǧ ȆǏƢǠŭơǂƟƢLJȁǶǴǜdzơȁ
ƐǹƛĽƢȀǴǠǧĿȏƢđǥƢǐƫȏơĿƶȈƦǬdzơǺǰdzƅơȂǿDzǟƢǨdzơDZȂǬǻǺŴȁ ǂǷƢǸǯ
DZƢǠǧȋơĿƧƾLjǨŭơȁƨƸǴǐŭơȁǎǬǼdzơȁDZƢǸǰdzơŘǠŠśȈǴǬǠdzơƶƦǬdzơȁǺLjūơǶēƢƦƯơ
ƔƢǼƥǾǻȂƬƦưȈǧƮdzƢưdzơŘǠŭƢƥƶƦǬdzơȁǺLjūơƢǷơȁǶēƾǟƢǫȄǴǟǂǿƢǜǧƝǁƢƦdzơńơƨƦLjǼdzƢƥ
ƢǷDzǯƐǹƗǶǴǠǧǒǠƦdzơǵǀƥȁǾȈǴǟƔƢǼưdzơȁDZƢǠǧȋơǒǠƥƵƾŠƽǁȁǝǂĈnjdzơƐǹƗȄǴǟ
DzǿơȆǨǻȁǭǂƫǮdzǀdzȁǽƾǼǟǵȂǷǀǷǭǂƫƢǷDzǯȁDzǠǧǮdzǀdzȁǽƾǼǟƵȁƾŲȂȀǧDzǠǧ
DZƢƷDzǯȄǴǟǵǀdzơǪƸƬLjȇȏǾǻȋ ǂǿƢǜǧƮdzƢưdzơŘǠŭƢƥƶƦǬdzơƅơDZƢǠǧƗǺǟƨĈǼLj Ĉ dzơ
ńơƨƦLjǼdzƢƥ ȂǿƢŶƢǧDZƢǠǧȋơǒǠƥǵƿǺǷƽǁȁƢǷȁǾǼǟǽǁȁƾǏǽƾǼǟDzǠǨdzơǺLjƷȁ
ƱǁƾȇǹƗƅơǁƾǬȇDzǠǧDzǯǹȌǧśdzȁȏơśȈǼǠŭƢƥƶƦǬdzơȆǨǻƢǷơȁǾȈdzơƨƦLjǼdzƢƥȏŚǤdzơ
ǹƗȅƾǼǟǪūơȁǾȈǧǮdzƿƱơǁƽơǾƬǸǰƷ ȆǔƬǬƫȁȃŐǯǞǧƢǼǷȁȄǸǜǟŁƢǐǷǾȈǧ
DzǠǧńơƨƦLjǼdzƢƥ ȂdzȁȐǬǟƩơȁǀdzơȁDZƢǠǧȋơĿśdzȁȏơśȈǼǠŭƢƥƶƦǬdzơȁǺLjūơƪƦưȇ
ƶȈƳǂƬdzơǁȁǀŰǞǨƫǂȇȁƨƸǴǐŭơȄǴǟǂȇƾǬƬdzơǪƦǘǼȇȁƨǸǰūơƨǨǏDzǘǠƬƫȐƠdzƝǁƢƦdzơ
ǹƢǯƢŭĽƢǻǂǯƿƢŲǂǯǀƬǧǾǟƢǧƾǻơǾƳȁƢǼȈƥƾǬǧǁƢȈƬƻȏơȆǨǻǵȁDŽdzƢǷơȁƶƳǂǷȐƥ
ǾLjǨǻĿƆƢǼLjƷǹƢǯƢŲǂǷȏơdžǨǻĿǾȈǴǟȆǿƢǷȄǴǟƔƢȈNjȏơǞȈǸŪńƢǠƫǾǸǴǟ
ƢǷȁƅơƾǼǟǮdzǀǰǧƧǁȁǂĈǔdzƢƥǂǷȋơdžǨǻĿƵƾŭơǪƸƬLjǷ ȂȀǧśdzȁȏơśȈǼǠŭƢƥ
ǞǫơȂdzơǾǸǴǟǩƢƦǘǻȏƅơƾǼǟơǀǯȁǂǷȏơdžǨǻĿǵǀdzơǪƸƬLjȇǾLjǨǻĿƢƸȈƦǫǹƢǯ
ǾƳȁʼnƾǬdzơDzǟƢǨdzơńơƨƦLjǼdzƢƥDZƢǠǧȋơĿƮdzƢưdzơŘǠŭƢƥƶƦǬdzơȁǺLjūơƩȂƦưdzǹȂǰȈǧ
ǹƛȁƢƸȈƦǫǾǼǟ ȆȀǼŭơȁƆƢǼLjƷƨȇǁȂǷƘŭơDzǠŸȆȀĈǼdzơȁǂǷȏơǺǷȐǯƐǹƗǶǴǟơȁ


  ÏÖÏ

ƢŷƾȇDŽȈǧǾƥƢǸȀLjǨǻĿƆƢǧƢǐƫơƐǹƛȁƶƦǬdzơȁǺLjūƢƥƢǸȀLjǨǻĿƢǸȀǧƢǐƫơǵƾǟƢǼǓǂǧ
Ǿƥ ǁȂǷƘǷ ǾĈǻƗ ƮȈƷ ǺǷ ƨȇǁȂǷƘŭƢƥ ǹƢȈƫȏơ ǺLjūơ DZƢǸǯ ǺLjūơ ǹƐ Ɯǧ ƢƸƦǫȁ ƢƆǼLjƷ
ąǺdzƊńƢǠƫƅơDZƢǫǾǼǟ ȆȀǼǷǾĈǻƗƮȈƷǺǷǾǼǟ ȆȀǼŭơƣƢǰƫǁơƨƷƢƦǬdzơǵƢŤƶȈƦǬdzơȁ
ȂǿƢŶơȃȂǬƬdzơȁÐÔƲūơ  Ƕą ƌǰǼą ǷÊ ȃăȂǬƒ ċƬdzơĄǾdzƌƢăǼȇăąǺǰÊ dzƊȁă ƢăǿƙĄ ƖăǷƽÊ  ȏƊ ȁă ƢăȀĄǷȂĄƸdzƌ ƅ
È ơƊDZƢǼăȇă
ǾǴǸǟǺǷƆơŚƻǺǷƚŭơƨȈǻƪǻƢǯȁƨȈǼdzƢƥȏƐ ơDzǸǠdzơDzƦǬȇŃǮdzǀdzȁƅơǂǷƗƢŠDZƢưƬǷȏơ
ǺǟǹȂǿŗǷǶȀǴǯśǠƳơǶȀȈǴǟƅơƩơȂǴǏƔƢȈƦǻȏơȁǾǼǟ ƅơȆǓǁDZƢǫ
ȅơ ƩƢƠȈǘƻȁ Ʃȏǃ ǶȀǼǷ ƪǻƢǯ ƾǫȁ NJƷơȂǨdzơȁ ǂǨǰdzơȁ ǂƟƢƦǰdzơȁ ǂƟƢǤǐdzơ
ǒǠƦdzơƾǼǟơȂȀLJȂdzȁǶȀǼǟǁƾǐƫȏǂƟƢƦǰdzơƐǹƜǧƨǴǨǣȁơȂȀLJǶȀǼǟƩǁƾǏǂƟƢǤǏ
ȐǬǟ ƨdzDŽƬǠŭơ ƾǼǟȁ ƢƆǟǂNj ƢǻƾǼǟ ǞǼƬǸǸǧ ƨưǠƦdzơ ƾǠƥ ơƾǸǟ ƢǿǁȁƾǏ ǵƾǟ ƢǷơȁ
ǂƟƢƦǰdzơ ǁȁƾǏ ǁȂȀǸŪơ ǃĈȂƳ ƾǬǧ ƨưǠƦdzơ DzƦǫ ƢǷơ ƔƢȈƦǻȏơ ƨǸǐǟ ǂǷơ Ŀ DzȈǐǨƬdzơȁ
ǾȈǧDzǬǠdzơDZȐǬƬLJơǵƾǟȁǾǟƢǼƬǷơȄǴǟƧDŽƴǠŭơƨdzȏƽǵƾǟȄǴǟƔƢǼƥǶȀǼǟ
Ŀ ǞǼƬŻ ǹƗ ǃȂŸȁ ȆǠǘǫ DzȈdzƾƥ ƢǻƾǼǟ ǾǟƢǼƬǷơ ǶǴǠȇ ȏ ǹƗ ǂǷȏơ ƨȇƢǣ DZȂǫƗ
ƢǸĈȈLJƅơǶǰƷĿȁǞǫơȂdzơĿǃȂŸǾĈǻƗȏƢǼǸǴǟǾȈdzơǢǴƦȇŃǹƛȁƅơǶǰƷĿȁǞǫơȂdzơ
ơǀǿǺǟǶēƔơǂƥǂȀǛȏơƐǹƜǧƧƔƢǻƾdzơȁƨLJƢLjŬơǺǟƧǁƽƢǐdzơǁȂǷȏơȁƩơǂǨǼŭơȁǂǨǰdzơ
DzǿơƣȂǴǫƢǸĈȈLJƣȂǴǬdzơǹȋƨưǠƦdzơǑǂǣǞǷƢȀȈǧƢǼƬdzƨưǠƦdzơDzƦǫȂdzȁơȂȀLJȂdzȁǝȂǼdzơ
ǁȂǿƽȁ ǵƢȇơ ǁȁǂǷ ƾǠƥ Ȃdzȁ ǝȂǼdzơ ơǀǿ ǂNjƢƥ ǺŲ ǁƢǰǻȏơȁ ƧǂǨǼdzơ ȄǴǟ ƨdzȂƦů ǶǸŮơ
ǾǷơDŽǴƬLJȏ ƢȀǼǟ ƣƢƫ ǹƛȁ ƧŚƦǰdzơ ƨdzDŽƬǠŭơ ǂưǯơ ǞǼǷ Ǯdzǀdzȁ ǁȂǷơȁ ǝƢǓȁơ DZƾƦƫȁ
ƩơǂǨǼŭơŚǣǃĈȂƳȁ ǶȀǔǠƥDzǐǧȁƨưǠƦdzơƨƸǴǐŭƩȂǨŭơǝƢƦƫȏơǺǟƨǠǻƢŭơƧǂǨǼdzơ
ƨƦŞǦȈǨǘƬdzơȁƨǸǬdzƨǫǂLjǯƩơƔƢǻƾdzơȁƩƢȀǷȋơǂȀǬǯ
DzƦǫȁ ǂƟƢƦǰdzơǦȈǰǧ ǂƟƢǤǐdzơơȂǠǼǷȁǶȀƬǸǐǟǂǷơĿơȂǤdzƢƥƾǬǧƨǠȈnjdzơƢǷơȁ
ǹȂǠǸůƨǷȏƢǧǂǨǰdzơƢǷơƨưǠƦdzơƾǠƥƨǸǐǠdzơĿǶŮơȂǫơƢǷơȁƢǿƾǠƥƢǸȈǧǦȈǰǧƨưǠƦdzơ
Ƥǻǀdzơ ǶǿDŽȇȂƴƬdzȁ ƱǁơȂŬơ ǺǷ ƨǫǁơǃȏơ ȄǴǟ ǃĈȂƴƬdzơ ǵDŽdz ǹƛȁ ǾǼǟ ǶȀƬǸǐǟ ȄǴǟ
ǃơȂŝDzƟƢǫȐǧƽȂƸŪơȁơǭǂĈnjdzơŘǠŠǂǨǰdzơƢǷơȁǂǨǯƤǻƿDzǯǹƘƥǶŮȂǫȁǶȀȈǴǟ


  ÏÖÐ

ńơȆǔǨȇǾĈǻƗƢŭǶǿŚǣǾǠǼǷȁƨȈǬƫǽǁƢȀǛơƨǠȈnjdzơƩǃĈȂƳǺǰdzȁƆȐǏơǶȀǼǟǽǁȁƾǏ
ƢǷơȁĈœǼĈdzơǦǠǓȁǦdzƢƼŭơƧǂưǰdzƧȂǟƾdzơƪǫȁƨȈǬƬdzƢƥƩƢǫȁȏơńȁơƿƛƧȂǟƾdzơƔƢǨƻơ
ŚǣƧŚƦǯȁǢȈǴƦƬdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƣǀǰdzƢǯƧDŽƴǠŭơȄǔƬǬǷĿƢǼȇƢǷǵƢǫƢǧǂǨǰdzơŚǣ
ǞƟơǂnjdzơDzǿơ ǞŦDZȁȏơǶLjǬdzƢǧƢǿŚǣ ƧŚǤǏȁƧƔƢǻƾǴdzƨƦƳȂǷƧǂǨǼǷ ƧŚǤǏȁƨȈǧƢǼǷ
ǂưǯơȁƿƢƬLJȏơǾǠǼǷǥȐƻƨǴǨǣȁơȂȀLJǽǁȁƾǏĿȁơƾǸǟĈœǼĈdzơȄǴǟǾǟƢǼƬǷơȄǴǟ
ƧDŽƴǠŭơƨdzȏƽƐǹƗńơƢƥƢǿƿȆǓƢǬdzơǽǃĈȂƳȁƆƢǬǴǘǷǶȀǫƾǏȄǴǟƧDŽƴǠŭơƨdzȏƾdzƨǸƟȋơ
ơƾǐǫǾƥŐƻơƢǸȈǧǪȇƾǐƬdzơȄǴǟ
ǾǟƢǼƬǷơƐǹƗĿơȂǨǴƬƻơǹƛȁơȂȀLJȁơƾǸǟǾǟƢǼƬǷơȄǴǟƨǸƟȋƢǧňƢưdzơǶLjǬdzơƢǷơȁ
  ś
ă ǸÊ dzÊƢōǜdzơ ȅƾÊ Ȁą ǟă  DZƌ ƢǼăȇă ȏƊ  ńƢǠƫ ǾdzȂǫȁ ƨdzDŽƬǠŭơ DZȂǫ ňƢưdzơȁ DzǬǠdzơ ȁơ ǞǸLjdzƢƥ
ǂƟƢƦǰǴdzǹȁǃȂĐơƨȇȂnjūơƢǷơȁƧǂǿƢǛƨdzȏƽ ǂƟƢƦǰdzơǝƢǼƬǷơȄǴǟDZƾȇÎÏÑƧǂǬƦdzơ
ǶȀƦǿǀŠƽơƾƬǟơȐǧƔƢȈƦǻȏơǺǟ
Ȃdzȁ ǾȈǴǟ ǞǸů ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ œ
Ĉ ǼĈdzơ Ǻǟ ǽǁȁƾǏ ǝƢǼƬǷƢǧ ƮdzƢưdzơ ǶLjǬdzơ ƢǷơȁ
ơȂȀLJ
ƲƬƷơȁȆƟƢƦŪơŚǣƾǼǟǽƾǸǟơǀǯȁǽǃơȂƳȄǴǟǪǨƬǷȂȀǧǞƥơǂdzơǶLjǬdzơƢǷơȁ
ǺǟȁƢǬǴǘǷ ǂƟƢƦǰdzơǺǟƨưǠƦdzơƾǠƥǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơƨǸǐǟȄǴǟƨĈǼLj Ĉ dzơDzǿơ ǁȂȀŦ
ƨǸǐǠdzơ ǵƾǟ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟ ƢȀǼǷ Dzǯ ƔƢǨƬǻơ ǵȂǴǠǷ ƨǠLjƫ ǁȂǷơ ǵȁDŽǴƥ ơƾǸǟ ǂƟƢǤǐdzơ
ƧǁȂǯǀŭơƨǸǐǠdzơȄǴǟDzƟȏƽǞLjƫǹȂǰȈǧ
É ơǶĄ ǰƌ Ʀą ƦÊƸ
 ƅ ą ȇĄň
Ê ȂǠĄ ƦÊċƫƢǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǫȁǝƢŦȏơǾƦƳȁơȅǀƐdzơǝƢƦƫȏơƨǷǂƷDZȁȏơ
ÐÎǹơǂǸǟDZƕ
  ƢÇƦăǼăƥÊ ćǪLJÊ ƢǧƊ  Ƕą ǯƌ ƔÈ ƢƳă  ǹƒ ơÊ ńƢǠƫ ǾdzȂǫȁ ǝƢŦȏơ ƨdzȏƾdz ǶēƽƢȀNj ƽĈ ǁ ňƢưdzơ
ĿǾƫƽƢȀNjDzƦǬƫȏǺǷƐǹƗǵȂǴǠŭơǺǷǾĈǻƗ ǞǷǪLJƢǨdzơƧƽƢȀNjĈƽǁȄǴǟÓƩơǂƴūơ
ƢđŖdzơƨǸƟƢǬdzơƨƬƥƢưdzơƧǂƻȉơǁȂǷơĿDzƦǬƫȏ ǹƗńȁƘǧƢȈǻĈƾdzơǁȂǷơǺǷ ȆƟDŽƳ ǂǷơ
śŭƢǠdzơĿƧƽƢǠLjdzơȁǺȇǁơƾdzơĿǃȂǨdzơ


  ÏÖÑ

ȆȀĈǼdzơȁ ǥȁǂǠŭƢƥ ǂǷȏơ ƩƢǷȂǸǟ ǾƬƦƳȁơ ȅǀƐdzơ ǂƳDŽdzơȁ ǞǼŭơ ƣȂƳȁ ƮdzƢưdzơ
ÒÔƣơDŽƷȏơ ǾĄ dzƊȂLJĄ ǁă ȁă ƅ
È ơǹƊ ȁƿƌ ƚą ȇĄǺă ȇǀÊ ōdzơōǹơÊńƢǠƫǾdzȂǫǾǷǂƷǾĈǻƗǞǷǂǰǼŭơǺǟ
Ǻą Ƿă ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫǶǰŞǵǀdzơȁǵƚǴdzơȁǺǠǴdzơȁǺǠǘdzơȁƣơǀǠdzơǩƢǬƸƬLJơǞƥơǂdzơ
ńƢǠƫǾdzȂǫȁÏÐǺŪơ  ơƾĆ ƥăơƊƢȀă ȈÊǧ Ǻă ȇƾÊ dzÊƢƻă  Ƕă ċǼȀă Ƴă  ǁă Ƣǻă ǾĄ dzƊ ōǹƜÊǧƊ  ǾĄ dzƊȂLJĄ ǁă ȁă  ƅ
È ơ ǎ
Ê Ǡą ȇă
ǽƔƢǨƬǻơƪƥƢưdzơƩơǂǨǼŭơǶǜǟơǺǷƢĔơǞǷÎÕƽȂǿ  ś
ă ǸÊ dzÊƢōǜdzơȄǴƊ ǟă  ƅ
Ê ơ ƨƌ ǼăǠą dzƊ ȏƊ ơƊ
ǝƢŦȏƢƥȁDzǬǠdzƢƥ
ƧǂǬƦdzơ  ś
ă ǸÊ dzÊƢōǜdzơ ȅƾÊ Ȁą ǟă  DZƌ ƢǼăȇă ȏƊ  ƨdzȏƾƥ ƧĈȂƦĈǼdzơ ƾȀǟ ǶȀǴȈǻ ǵƾǟ džǷƢŬơ
ŚLjǨƬdzơDzǿơǩƢǨƫƢƥƧĈȂƦĈǼdzơȁƨǷƢǷȏơƾȀǟƽơǂŭơƐǹƜǧÎÏÑ
ǾdzȂǬdzśƦǻǀǸǴdzǺȇȂǤŭơśǗƢȈnjdzơƔơȂǣơǺǟśǐǴƼŭơǺǷǶĔȂǯǵƾǟDžƽƢLjdzơ
ÕÏǍ  ś
ăǐ
Ê ǴƊ Ƽ
ą ǸĄ dzƒơ ǶĄ ȀĄ Ǽą ǷÊ  ǭă ƽă ƢƦăǟÊ  ōȏơÊ  ś
ă ǠÊ Ǹă Ƴą ơƊ Ƕą ȀĄ ċǼȇăȂÊ ǣƒ ȏƌ  Ǯ
ă ƫÊċDŽǠÊ ƦÊǧƊ  DZƊ ƢǫƊ ńƢǠƫ
Ƕą ǿĄ ƢǼăǐ
ą ǴƊ ƻą ơƊƢċǻơÊńƢǠƫǾdzȂǫƨdzȏƾƥƔƢȈƦǻȏơǒǠƥǍȐƻơȄǴǟǎǼdzơƽȁǁȁ ǞǷÕÐ
  ś
ăǐ ą ǸĄ dzƒơ ƢǻăƽÊ ƢƦăǟÊ  Ǻą ǷÊ  ǾĄ ċǻơÊ ńƢǠƫ ǾdzȂǫȁ ÑÓ Ǎ  ǁÊ ơċƾdzơ ȃǂă ǯƒ ƿÊ  ƨÇ ǐ
Ê ǴƊ Ƽ ă dzÊƢƼ
ă ƥÊ
ÏÑǦLJȂȇ
ǹȐǘƦdzơȆǠǘǫǾĈǻƗǞǷǹƢȈǐǠdzơńơȆǟơƾdzơǹƢǘȈnjdzơȆǠƦƬǷǺǷǶĔȂǯǞƥƢLjdzơ
śǨǘǐŭơ Ǻǟ ǶȀƳȁǂƻȁ ŚŬơ ńơ ƨǟǁƢLjŭơ ǦǏȁ Ǻǟ ǶĔƢǷǂƷ ǺǷƢưdzơ
ÖÍƔƢȈƦǻȏơ  Ʃ
Ê ơǂă Ȉą Ƽ
ă dzƒơ Ŀ
Ê  ǹƊ ȂǟĄ ǁÊ ƢLj
ă ȇĄơȂĄ ǻƢǯƊ  Ƕą ȀĄ ċǻơÊńƢǠƫǾdzȂǫƧƽƢȀNjƾǠƥ ǁƢȈƻȏơ
ƨǟǁƢLjŭƢƥǶȀǔǠƥǥƢǐƫơȄǴǟÑÔǍ  ǁÊ ƢȈăƻą ȏƊ ơƒ Ǻă Ȉą ǨƊ ǘƊ ǐ
ą ǸĄ dzƒơ Ǻă ǸÊ dzƊƢǻăƾă Ǽą ǟÊ  Ƕą ȀĄ ċǻơÊȁă 
ǁƢȈƻȏơśǨǘǐŭơǺǷǶȀǔǠƥǹȂǯȁƩơŚŬơńơ
ǦǟƢǔƬǯśƥǂĈ ǬŭơƩƢƠȈLJǦǟƢǔƬdzƨǷȏơƽƢƷƕǺǷȏƢƷƔȂLJơǶĔȂǯǞLJƢƬdzơ
ċǺǰƌ Ǽą ǷÊ  Ʃ
Ê Ƣƒ ȇă Ǻą Ƿă  ËȆÊ ƦÊċǼdzơ ƔÈ ƢLj
ă ǻÊƢȇăĈœǼĈdzơƱơȁǃȏDzȈǫȁǂūơƾƷǦǟȂǓƢǸǯǶēƢǼLjƷ
ÐÍƣơDŽƷȏơ ǺÊ Ȉą ǨƊ Ǡą Ǔ
Ê ƣ
Ą ơǀƊ Ǡă dzƒơƢȀă dzƊǦ
ą ǟă Ƣǔ
ă ȇĄƨÇ ǼăËȈÊƦăǷĄ ƨÇ nj
ă ƷÊ ƢǨƊ ƥÊ
ǹȋDZȁȏơƢǷơǦǠǓǺǟȂǴźȏƤǴǘŭơơǀǿȄǴǟǽȂƳȂdzơǽǀǿƨdzȏƽDzȈǫȁ


  ÏÖÒ

ƨȈǠȈƦǘdzơǁȂǷȋơȁƩơƽƢǠdzơǹȁƽƨǠȇǂnjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȏƐ ơƤŸȏƔƢȈƦǻȏơǝƢƦƫơ
ȄǴǟ DZƾȇ ǹƗ ǺǷ Dzǫơ Ȑǧ DzǔǨdzơ ȄǴǟ DZƾȇ Ń ȂǴǧ ƨĈƴƷ ǾdzȂǬǯ ǾǴǠǧ DZȂǫƗ
ƢǿƾǠƥŖdzơǽȂƳȂdzơƢǷơȁǹȂȈdzȂǏȏơƢǿƽǁȁơŖdzơƧŚưǰdzơƨdzƽȏơƪǴǘƦdzǽȏȂdzȁ ǃơȂŪơ
ǩƢǬƸƬLJơȁ ǂƳDŽdzơȁ ǞǼŭơ ƣȂƳȁ ơǀǯȁ ƧŚƦǰdzơ ƾǸǠƬƥ ǹȂǰȇ ƢŶơ ƧƽƢȀnjdzơ ƽĈ ǁ ǹȌǧ
Ǻǟ ǹƢǷǂūơȁ ǾǠȈƬŤȁ ǹƢǘȈnjdzơ ǶȀȇȂǤȇ ǺȇǀǴdzƢƥȁ ƨǸǴǜdzƢƥ ǩȂƸǴdzơȁ ǵȂǴdzơȁ ƣơǀǠdzơ
DzǠǧ ƽǂƴŠ ǹȂǰȇ ȏ ƢȀǼǷ Dzǯ ƨǷȏơ ƽƢƷƕ Ǻǟ DZƢūơ ƔȂLJȁ ƩơŚŬơ ńơ ƨǟǁƢLjŭơ
ȆǟƾŭơȄǴǟƧǁȂǯǀŭơǽȂƳȂdzơDZƾƫȐǧơȂȀLJƧŚƦǯȁơƾǸǟȂdzȁǃơǂƬƷơŚǣǺǷƧŚǤǏ
Ǟǘǫƨdzȏƽ
ƨȇơǂLjdzƧŚƦǯDžƢǼdzơǾƥȃƾƬǬȇȅǀƐdzơǵƢǷȏơǺǷƧŚǤǏDzǯƐǹƗƽǁȁƾǫDZȂǫƗ
ƨǷƢǷȏơ ƤǐǼǷ ǺǷ DzǸǯơ ƨȈǠȇǂnjƬdzơ ƧĈȂƦĈǼdzơ ƤǐǼǷ ǹƢǯ Ƣŭȁ ǺȇƾƬǬŭơ ńơ ƢǿƽƢLjǧ
ȏ ƣơƽƖƥ ƢƆƦdzƢǘǷ ǹȂǰȇ ǵǂƳ ȏ śƥĈǂǬŭơ ǂƟƢLJ ƣǂǫ ǺǷ ȄǴǟơ œ
Ĉ ǼĈdzơ ƣǂǫȁ ƨǬǴǘŭơ
ƾǸǟơǀǯȁǽŚǣǺǷƢǿƾǸǠǯǾǼǷƧŚƦǰdzơȂȀLJǹȂǰȇ ǹƗƾǠƦȇȐǧǽǂƟƢLJƢđƤdzƢǘȇ
ǁƢƦƬǟƢƥƢǸĈȈLJȆǟƾŭơȄǴǟǽȂƳȂdzơƨdzȏƽǶƬȈǧǶǰūơĿǽŚǣǺǷƧŚƦǰdzƢǯǾǼǷƧŚǤǐdzơ
ƢŲȁƽơǂǨǻȏơȄǴǟƢȀǼǷDzǯƨdzȏƽǵƾǟƢǼǸǴLJǹƛȁǒǠƥ ǞǷƢȀǔǠƥƾȈȇƘƫȁƢȀǟƢǸƬƳơ
ǝƢƦƫơǺǟDžƢǼdzơƧǂǨǼdzƢƦƳȂǷƧŚƦǯơȂȀLJȁơơŚǤǏȂdzȁƤǻǀdzơǹȂǯǽȂƳȂdzơƾȇƚȇ
ƽƢǼLJơǺǷǹƕǂǬdzơĿƽǁȁƢŠǦdzƢƼŭơƲƬƷơȁƢǻǂǯƿƢǸǯƨưǠƦdzơǑǂǤdzƢȈǧƢǼǷȁƤǻǀŭơ
ǾĄ ċƥǁă  ǵĄ ƽă ƕ Ȅǐ
ă ǟă ȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ DzưǷ ƔƢȈƦǻȋơ ǒǠƥ ńơ ƨƐdzDŽĈ dzơȁ ȆǤdzơȁ ƨǼƬǨdzơȁ ƨȈǐǠŭơ
ÐÓƧǂǬƦdzơ ǾÊ ȈǧÊ ƢǻăƢǯƊ ƢċǸǷÊ ƢǸă ȀĄ Ƴă ǂă ƻą ƢƊǧƊ ƢȀă Ǽą ǟă ǹƌ ƢǘƊ Ȉą ċnjdzơƢǸă ȀĄ ōdzǃă ƢƊǧƊ ÎÏÎǾǗ  ȃȂă Ǥă ǧƊ
ǦLJȂȇ ƧȂƻơ ƨǐǫ DzưǷƔƢȈƦǻȏơǺǟ ơƾǸǟ Ƥǻǀdzơ ǁȁƾǏ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ǎǐǬdzơ ǺǷȁ
ƢŲ ǁƢƦƻȋơȁƮȇƽƢƷȋơĿƽǁȁƢŠȁƢǿǂƟƢLJȁ ȆǘƦǬdzơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLJȂǷDzƬǫƨǐǫȁ
ŘǠŭơǮdzƿȄǴǟDZƾȇ
ȁơǂƫơȂƫƢǷȁDZȂƦǬǷŚǣƣƢƦdzơơǀǿĿƽƢƷȉơǪȇǂǘƥDzǬǻƢǷǂưǯơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ǹƢȈLjǼdzơȁȂȀLjdzƢƦǧƨưǠƦdzơƾǠƥǾǟȂǫȁǶǴǟƢǷȁƨưǠƦdzơDzƦǫƢȀǔǠƦǧǹƕǂǬdzơĿǾȈǴǟǎǻ


  ÏÖÓ

ƢǷơ ƢǿǂǿƢǛ Ǻǟ ǥȁǂǐǷ ǍȂǐǼdzơ ǒǠƥ ǹƐ Ɨ ǞǷ ńȁȏơ ǭǂƫ ƨȈǐǠŭơ ǺǷ ƽơǂŭơ ȁơ
Ƨǂƴnjdzơ ǺǷ ǾǴǯƘƥ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǵƽƕ ǹƢȈǐǟ Ȑ
Ɔ ưǷ ǃȂš ńơ ƣƢǿƿ ȁơ ƨǸǴǯ ǂȇƾǬƬƥ
ǮdzƿǞǷȁĈœǼĈdzơƮǠƥńơƱƢȈƬƷơƨĈǼŪơĿǺǰȇŃƿƛƨưǠƦdzơDzƦǫǹƢǯǾǴǯơǺǟƨȈȀǼŭơ
ǂǰŠƢȀǟơƾŵơȁǝȂǼdzơǹȁƽƧǂƴnjdzơǍȂǐƻȄǴǟƽǁơȁȆȀĈǼdzơƐǹƗǾǼǷƢǼǛơȂȀLJǹƢǯ
ǞǷȁÎÎÒǾǗ  ƢǷĆ DŽą ǟă  ǾĄ dzƊ ƾą ƴ
Ê ǻă Ƕą dzƊȁă  Ȇă Lj
Ê ǼăǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǫǽƾȇƚȇȁǾǨǴƷȁǹƢǘȈnjdzơ
ńơ ǕƢƦǿȏơȁ ƨĈǼŪơ ǺǷ ƱơǂƻȏƢƥ ǾȈǴǟ ƅơ ǺǷ ƣƢǬǠdzơ ƾȇƾNjȁ ƧŚǤǏ ǹƢǯ Ǯdzƿ
ƔƢƦƬƳȏơƨƦƫǁńơǾdzƢǤȈǴƦƫȁƤȇƽƘƬdzơĿƨǤdzƢƦŭƢƥǾǻƘnjƥƔƢǼƬǟơǹƢǯDžƢƦǴdzơǝDŽǻȁǑǁȏơ
ńơ ǾƦƦLjƥ ǾǗȂƦǿȁ Ƨǂƴnjdzơ ǺǷ ǵƽƕ Dzǯơ ƨȈǔǫ Ŀ DzǠdzȁ ƤȈǠƬƬdzơ ǺǷ ǁƾǬdzơ Ǯdzǀƥ
ƤƦLjƥǹƢLjǻȏơǝȂǻǺǷƧǂǿƢǜdzơƩȏƢǸǰdzơǺǷƾŹȏŁƢǐǷȁƾǠȇȏǞǧƢǼǷǑǁȏơ
ƨȈǰǴŭơ ƨȇǁȂǼdzơ ƨȈǻƢǼŪơ ƧƘnjǼdzơ ǾǴƦǬƫ ȏ ȅǀƐdzơ DzLJƢǼƬdzơȁ ƾdzơȂƬdzơ Ǫȇǂǘƥ ƽơǂǧȏơ ǂưǰƫ
ƧǁȂǏĿǽƽȏȁơȁǵƽƖƥǾǼǷƔƢǼƬǟơƢȀǴǯƣƢƦdzơơǀǿĿńƢǠƫƅơǺǷƧǁƽƢǐdzơƨƦƫƢǠŭƢǧ
ƢƸ
Ć dzÊƢǏ
ă ƢǸă ȀĄ ȈăƫƕƢċǸǴƊ ǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǫǾȈǴǟƐDZƽƢǷƢǷơȁƣơǀǟśǟĿƨƥȁǀǟDZƢǐȇơȁƔƢǼǟơ
ƐǹƗńơǺȇǂĈLjǨŭơǺǷŚưǯƤǿǀǧÎÖÍǥơǂǟȏơ  ƢǸă ȀĄ ȈăƫƕƢǸă ȈǧÊ  ƔÈ ƢǯƊ ǂă NjĄ  ǾĄ dzƊ Ȑ
Ɗ Ǡă Ƴă
Ƕą ǰƌ ǬƊ ǴƊ ƻă ȅǀÊ ōdzơ Ȃă ǿĄ ƣƢǘƻȁƣȐǯǺƥ ȆǐǫƧƾƷơȂdzơdžǨǼdzơȁNJȇǂǫǪƷĿƨȇȉơ
NJȇǂǫ ƨǴȈƦǫ Ƕǿȁ DZȂLJǂdzơ ƾȀǟ Ŀ ǽƽȏȁȏ ÎÕÖ ǥơǂǟȏơ  ƧÇ ƾă ƷÊ ơȁă  dž
Ç Ǩƒ ǻă Ǻą ǷÊ
ƨȈNjǂǫ ƨȈƥǂǟ ƢȀǴȈƦǫ ǺǷȁ ƢȀǨǼǏ ǺǷȁ ƢȀǟȂǻ ǺǷ ƢȀǴǠƳ ƢȀǼǷ ƢȀƷȁǁ DzǠŝ ƽơǂŭơȁ
ƢǿƽȁǁȁńơǹȂƦǿơǀdzơȁǥƢǼǷƾƦǟȁȃDŽǠdzơƾƦǟȁǁơƾdzơƾƦǠƥƢǸȀǼȈƥƨȈǸLjƫƢǸȀǯơǂNjơȁ
ǵƽƕńơ ƔÈ ƢǯƊ ǂă NjĄ  ǾĄ dzƊ Ȑ
Ɗ Ǡă Ƴă ĿDzǠŪơƽƢǼLJơơȂǴǠƳǵȐĈLjdzơƢǸȀȈǴǟ ƔơȂƷȁǵƽƕǪƷĿ
ȁơƢŷƢLjǨǻȂǿȁƤƦLjdzơńơƢŷƽȏȁơȂǿȁƤƦLjŭơDzǠǨdzơƽƢǼLJơƢȇǃƢůơƽƢǼLJơ ƔơȂƷȁ
ǾdzȂǫǾȈǴǟDZƾȇȁƔƢǯǂNjǾdzƢŷƽȏȁơDzǠŝǵȐǰdzơơȁǁƾǫȁƢǧȁǀŰDzǠŪơDzǟƢǧơȂǴǠƳ
ǺǟǶēƔơŐǧ ȏƐ ơȁǞǸŪơƨǤȈǐƥÎÖÍǥơǂǟȏơ  ǹƊ ȂĄ ǯǂÊ nj
ą ȇĄƢċǸǟă  ƅ
É ơ ń
Ɗ ƢǠă ƬăǧƊ ńƢǠƫ
DzǬǼdzơȁDzǬǠdzƢƥƨǟȂǘǬǷǭǂĈnjdzơ
ƔƢǤǏȏơǺǷƨȈǿȂdzȏơĿǭǂĈnjdzơŚǣǭǂĈnjdzơǺǷƽơǂŭơǹȂǰȇǹƗDzǸƬŹȁDZȂǫƗ


  ÏÖÔ

ǞǷȆƟDŽƳǂǷơĿȂdzȁƨǟƢǗȏơĿƅƢƥǾǯơǂNjơȁƆȐưǷƨȈǸLjƬdzơǂǷơĿǹƢǘȈnjdzơDZȂǫńơ
ƮȇƾūơĿƽǁȁƢǸǯƔƢȈƦǻȏơǺǷƆƢǏȂǐƻƅƢƥƨǐƬűǹȂǰƫǹƗ ȆǤƦǼȇƨǟƢǗȏơ ǹƐ Ɨ
ƆƢǔȇơƽǁȁȁ ȆǨŬơǭǂĈnjdzƢƥ ƅơŚǣƨȇƙǁǾǸǴǟǺǷDzǷƢǠdzơƾǐǫȅơƔƢȇǂdzơǺǟŚƦǠƬdzơ
ƢǸȀǯǂNjǹȂǰȈǧƨȇƽȂƦǠdzơƢǸȀȈdzơDzȈŭơȄǴǟǪǴǗơȁǶǿǁƾdzơƾƦǟdžǨǻǁƢǼȇĈƾdzơƾƦǟdžǨǻ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǶǿơǂƥơǪƷĿƽǁȁƢǷƢǷơȁơȂȀLJ ȂdzȁƧŚǤǏ ȂdzȁƢǷƨȈǐǠǷǺǟƧǁƢƦǟ
ǾdzȂǫȁÓÐƔƢȈƦǻȏơ  Ƕą ǿĄ Ś
Ą ƦÊǯƊ  ǾĄ ǴƊ Ǡă ǧƊ  Dzƒ ƥăǾdzȂǫȁÔÕǵƢǠǻȏơ ȆËƥÊǁă ơǀƊ ǿă ǾdzȂǫǺǷ
ƣƢƬǰdzơ ǁƾǏ Ŀ DZȁȏơ DZȂǬdzơ DzȇȁƘƫ ƪǧǂǟ ƾǬǧ ÕÖ ƩƢǧƢǐdzơ  ǶĄ ȈǬÊ LJă  ȆËǻÊơÊ
DzƷ ŚƦǰdzơ ǂnjdzơ Ǟǧƽȁ ƨȈǴǰdzơ ƨƸǴǐŭơ ƢǸȀǼǸǔƬdz Ǻǰdz Ƣƥǀǯ ƢǻƢǯ ǹƛȁ ǹơǂƻȉơȁ
ƤǴǬdzơǶȈǬLJDzȇȁƘƬƥƮdzƢưdzơȁǵƢȀȇȏơȁǒȇǂǠƬdzơǪȇǂǘƥǹƢǯňƢưdzơƐǹƗǞǷƢǸđDZȂǬǼdzơ
ǺǷƪǫȂdzơǮdzƿĿƨȈƳơDŽǷƨǓǁƢŤǾdzǹȂǰƫǹƗǃȂŸǾĈǻƗǞǷ ǹơDŽƷȏơȁǵȂǸŮơǺǷ
ǂȀLJȁǝȂƳǺǷƧƾǿƢůƤǠƫȁơȄŧ
ƨưǠƦdzơDzƦǫǹƢǯƢȀǴǰǧƢƼȈdzDŽƥǦLJȂȇǶǿȁǦLJȂȈƥǦLJȂȇƧȂƻơǾǴǠǧƢǷƢǷơȁ
ÏÑǦLJȂȇ ǾÊ ďƥǁă ƊǹƢăǿǂą ĄƥƕăǁƒǹơƊȉąȂdzƊǾȈǴǟDZƾȇǵƾǬǷǕǂnjƥǕȁǂnjǷǶŮơǹƐ ƗǺǷ
ȐǧǦȈǴǰƬdzơƪŢDzƻƾȇȏȄĈƬƷȅǁƢȈƬƻơƾǐǫŚǣƨȈǴƦƳƨȈǻƢLjǨǻƨǟǃƢǼǷƨǸŮơƐǹƗȁ
ƨưǠƦdzơDzƦǫȁƘǘƻǹƢǯƾǬǧȆǘƦǬdzơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLJȂǷDzƬǫƢǷơȁƨȈǐǠǷǹȂǰȇ
ǑǁȏơĿǽƽƢLjǧȁǾǴƬǫǽƾǐǫȁǶǴLjŭơǾƟơƿơȁǾǸǴǜdzDzƬǬdzơǪƸƬLJơǾƐǴǠǴǧDZȂǫƗ
ŚǣǺǷǾǠǧƽǽƾǼǟǹƢǯƢŭǾĈǻƗȏƐ ơǶǴLjŭơǺǟǾdzƢǠǧƽǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLjǷȂǷDŽǯȁǹƢǯȁ
ǭǂƫ ȄǴǟ ƢǻDŽŢ ƣƢƫȁ ǵƾǻȁ ƘǘŬơ DzƬǬdzƢƥ ǶǴǜdzơ ńơ ǾLjǨǻ ƤLjǼdz ńȁơȁ ƤƷơ DzƬǫ
ǾLjǨǻĿƆƢƷƢƦǷǹƢǯǹƛȁǾǴǠǧĿńȁȏơ
DZƘLJȁơƢȇǁȁơƨƥȂǘűƤǘƻǾĈǻƗȃȂLJǵȐĈLjdzơǾȈǴǟƽȁơƽƨƠȈǘƻǺǷƪƦưȇŃȁ
Ǯdzƿ ǹƐ Ɨ ǞǷ ńȁȏơ ǭǂƫ Śǣ Ǯdzƿ Ŀ džȈdzȁ Ƣđ Ȃǿ ƱȁDŽƬȈdz ǾƫơǂǷƗ ǪǴǘȇ ǹƗ Ƣȇǁȁơ
ȏƐ ơƪǻƢǯƢǷDZȂǬǼŭơƾūơȄǴǟǾǻơDŽƷơȁǾƫƢǟǂǨƫȁƾȀǠdzơǮdzƿĿơƽƢƬǠǷǹƢǯDzǠǨdzơ
ƧĈȂƦĈǼdzơƤǐǼŠǪƟȐdzơƣƽȏơǾǯǂƬdz


  ÏÖÕ

ÊǂȈą Ƽ
ă dzƒơċƤƷĄ ĄƪƦą ƦăƷą ơƊȆďǻơÊǾdzȂǫǺǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǹƢǸȈǴLJǪƷĿƽǁȁƢǷƢǷơȁ
ąƾǬƊ dzƊȁă ńƢǠƫǾdzȂǫǾȈǴǟƐDZƽƢǷȁÐÏǍ  ƣ
Ê ƢăƴƸ
Ê dzƒƢÊƥąƩǁă ơăȂƫăȄċƬƷă Ȇďƥǁă Êǂǯƒ ƿÊ ąǺǟă
ǭǂƫDzȈƦǫǺǷƢȀǴǯÐÑǍ  ƣ
ă ƢăǻơƊċǶƌƯƆơƾăLjƳă ÊǾďȈLJÊ ǂą ǯƌ ȄƊǴǟă ƢăǼȈą ǬƊ dzƒơƊȁă ăǺǸă Ȉą ǴƊ ĄLJƢċǼƬăǧƊ
ǽƽƢƦǟƩȂǧǾĈǻƗǽǂǷƗƨȇƢǣƿƛơƾǐǫȁơƾǸǠƫȏƨǴǨǣȁơȂȀLJǹƢǯǮdzƿǞǷȁńȁȏơ
ƣƢƦLJơ ǺǷ Ȇǿ Ŗdzơ Džơǂǧȏơ ǑơǂǬƬLJƢƥ ȏƢǤƬNjơ ƢǻƾǼǟ ƨȈǓǂǧ ƪƥƢƯ Śǣ Ǿdz ƧƽƢƬǠǷ
ńƢǠƫƅơǾƦƫƢǠǧƣƢƸLjdzơĿǽơƾǣȄĈƬƷƪȇǁƢǨǠdzơǺǟǽƾdzȁǚǨƷĿ ǢdzƢƥȁƽƢȀŪơ
ȄǴǟ ƢƆƬĈȈǷ ƾdzȂdzơ ƾLjƳ ƔƢǬdzƢƥ ƣƢƦLJȏơ Ǻǟ ƤƦLjŭơ ńơ ǝƢǘǬǻȏơ ǺǷ ńȁȏơ ǾǯǂƬƥ
ƣƢǻƢǧǾȈLJǂǯ
ƢǸǧÐÒǍ  ȅÊƾǠą ƥăąǺǷÊ ÇƾƷă ȏƊ ȆÊǤƦăǼą ȇăƊȏƢƆǰǴƒ ǷĄ ȆÊdząƤǿă ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫƢǷơȁ
Ǿdzȁ ơǂƼǧ ǭơƿ ƿƛ ǽƢŪơȁ ǮǴŭơ ǹȂǰdz ǃƢƴǟȐdz ơǁƢȀǛơ Dzƥ ơŐǯ ȁơ ơƆƾLjƷ ǹƢǯ
ƢēǂȀnjdzƢǿǂǯƿǺǟƢǼƥǂǓơȃǂƻơƩȐȇȁƘƫ
ĿǾdzƽƢǠȇǮǴǷǾǰǴǷƾǠƥǽƾȀǟĿƘnjǼȇȏ ǹƗǽƽơǂǷǹȂǰȇǹƗDzǸƬŹȁDZȂǫƗ
ǾƫƢȈƷƧƾǷǾdzǵȐLJȏơǮǴǷǹƘƥƅơǺǷǵȐǟƢƥǾǸǴǟǞǷǭȐŮơȄǴǟǾƦdzƢǤȇȁǮǴŭơ
ȄǴǟǮǴǷǾƦǴǤȇ ǹƗǥƢƼǧǾƬǨdzƢűȁƅƢƥǭǂĈnjdzơȄǴǟǭȂǴŭơǺǷǾǠȈǘȇȏǺǷDzǯȁ
ƨȈŧ ȏƐ ơ ǽƾǠƥ ǺǷ ƾƷȋ ȆǤƦǼȇ ȏ ƢƆǰǴǷ DZƘLJ ƢǸǧ śǸǴLjŭơȁ ǵȐLJȏơ ǂȀǬȇȁ ǺȇĈƾdzơ
DZȂǬƫƢǸǯŅǮǬƦLJƾǠƥȁơ ȆǰǴǷƾǠƥ ȅƾǠƥŘǠǷǹȂǰȈǧśǸǴLjǸǴdzƨȇƢŧȁǺȇƾǴdz
ȆǴǠǧƾǠƥȅơȅƾǠƥǹȐǧDzǠǧȁơǀǯƪǴǠǧƢǻơ
ƤǻǀdzƢƥ ǂǠnjȇƢǷƩƢǸȈǴLjƬdzơȁƩơȂǴǐdzơDzǔǧơǾȈǴǟƢǼĈȈƦǻǪƷĿƽǁȁƢǷƢǷơȁ
ǾdzȂLJǁȁ ǽƾƦǟȁ ǾƦȈƦƷ ƾĈǸŰȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ǾdzȂǫ Ŀ ƅơ ƔƢNj ǹƛ ǾǼĈȈƦǼǧ ƣƢƬǠdzơȁ
ƧŚƦǯƤǰƫǂȇŃȁǖǫ śǟƨǧǂǗƅƢƥǭǂnjȇŃȁǶǼǐdzơƾƦǠȇŃǾȈǬǻȁ ǾȈǨǏȁ ǾĈȈƦǻȁ
ǩƽƢǏ śȈǼǠŭơ Ȑǯȁ ƣȂƦƄơȁ ƤƄơ ŘǠŠ ǹȂǰȇ DzȈǠǧ ƤȈƦūơ ǖǫ ƧŚǤǏ ȏȁ
ǾǬƷĿƽǁơȁȁ
ǾȈǴǟƢǼĈȈƦǻ ǂǯƿǺǷƮȇƽƢƷȋơȁǁƢƦƻȋơĿǽƽȁǁȁǁȂȀnjŭơǺǰdzȁǵȐĈLjdzơǾȈǴǟ


  ÏÖÖ

DžƢǻdžǴƳDZƢǫǾǼǟƅơȆǓǁDžƢĈƦǟǺƥơǺǟȁƣȂƦƄơ ŘǠŠ ȂȀǧƅơƤȈƦŞǵȐĈLjdzơ

ƢǻƽơƿƛȄĈƬƷƱǂƼǧǾƳȁǂƻǹȁǂǜƬǼȇǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴƐǏƅơDZȂLJǁƣƢƸǏơǺǷ
ǾǬǴƻ ǺǷ ǀţơ ƅơ ǹƐ ƛ ƢƦƴǟ ǶȀǔǠƥ DZƢǬǧ ǶȀưȇƾƷ ǞǸLjǧ ǹȁǂǯơǀƬȇ ǶȀǠũ ǶȀǼǷ
DZƢǫȁƢǸȈǴǰƫƅơǾǸǴǯǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLJȂǷǵȐǯǺǷƤƴǠȇơƿƢǷǂƻƕDZƢǫȁȐȈǴƻ
DZƢǫȁǶƐǴLJȁǶȀȈǴǟƱǂƼǧƅơǽƢǨǘǏơǵƽƕ ǂƻƕDZƢǫȁǾƷȁǁȁƅơƨǸǴǯȄLjȈǠǧ ǂƻƕ
ȆųȄLJȂǷȁǮdzǀǯȂǿȁȐȈǴƻǶȈǿơǂƥơǀţơƅơƐǹƛǶǰƦƴǟȁǶǰǷȐǯƪǠũ
ƢǻơȁǂƼǧȏȁƅơƤȈƦƷƢǻơȁȏơǮdzǀǯȂǿȁƅơǽƢǨǘǏơǵƽƕȁǮdzǀǯȂǿȁƅơ
ƢǻơȁǂƼǧȏȁǞǨnjǷDZȁơȁǞǧƢNjDZȁơƢǻơȁǂƼǧȏȁƨǷƢȈǬdzơǵȂȇƾǸūơƔơȂdzDzǷƢƷ
ǂƼǧȏȁśǼǷƚŭơƔơǂǬǧ ȆǠǷȁƢĔȂǴƻƾȈǧŅ ƅơƶƬǨȈǧƨĈǼŪơǪǴƷǭǂŹǺǷDZȁơ
ǂƼǧȏȁǺȇǂƻȏơȁśdzȁȏơǵǂǯơƢǻơȁ
ňơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾĈȈƦǼdzńƢǠƫƅơDZȂǫǺǷǾǼǟƅơȆǓǁƧǂȇǂǿĺƗƮȇƾƷĿȁ
ƮȇƽƢƷƗ ŘǠŭơ ơǀǿ Ŀȁ ǺŧĈǂdzơ DzȈǴƻ ƪǻơ ƨȇǁȂƬdzơ Ŀ ƣȂƬǰǷ ȐȈǴƻ Ǯƫǀţơ
ƧƢǬưdzơńơƧƢǬưdzơƢǿƾǼLJơƧŚưǯƨƸȈƸǏ
ǹơǂǸǟDZƕ ÉƅơĄǶƌǰƦą ƦÊƸ
ą ĄȇȆÊǻȂĄǠƦÊċƫƢƊǧ ƅ
È ơƊǹȂČƦƸ
Ê ƫĄąǶƬĄǼą ǯƌ ƒǹơʃDzǫƌ ńƢǠƫǾdzȂǫĿȁ
ƅơƨȈƥȂƦŰƤƳȁơơƿƛǾǟƢƦƫơƐǹƜǧǵȐĈLjdzơǾȈǴǟœĈǼǴdzƨȈƥȂƦƄơƩȂƦưdzƨĈǷƢƫƨȇƢǨǯÐÎ
ƨdzȏƽƨȇȉơǽǀǿĿȁƨȈƥȂƦƄơƩƢƦƯơƤƳȂŭơǝȂƦƬŭơDZƢƷǹȂǰȇǦȈǯŐƬǟƢǧśǠƦƬǸǴdz
ńȁơƢȀȈǧȂǿŖdzơDzǏȏơǾdzƢǠǧƢǧƨƦƄơƧǂťƪǻƢǯơƿƛǾdzƢǠǧơǝƢƦƫơƐǹƜǧƆƢǔȇơǾƬƦŰȄǴǟ
ƾȀnjȇȁǾƬĈƦŰǺǷƆƢǔȇơƤŸȁƢƥȂƦŰǹȂǰȇǺŭƤȈƦūơDzǸǠƬLjȇǥǂǠdzơĿȁ
ƅơƨƦŰƨǬȈǬūƢƥȁśǧǂǘdzơǺǷƨLjǯƢǠƬǷǾdzȂLJǁȁƅơśƥƨƦƄƢǧƆƢǔȇơǾdzDzǬǼdzơȁDzǬǠdzơ
ƧƾƟƢŭơ  ǾĄ ǻăȂČƦƸ
Ê ȇĄȁă  Ƕą ȀĄ ČƦƸ
Ê ȇĄńƢǠƫǾdzȂǫǺǷǶȀǨȇƢǸǯǽƢȇơƾƦǠdzơƨƦŰƨƦƳȂǷǽƾƦǠdz
ƨǤƟơDŽdzơ ƩơƽƢǬƬǟȏơǺǟǾǼǗƢƥƨȈǨǐƬƥƢȇȂǼǠǷƢƥǂǫǾƫǂǔūǾƥǂǬƫǽƾƦǠdzƅơƨƦŰȁÒÑ
ǵȂǴǠdzƢƥ ƢǼǗƢƥȁ ơǂǿƢǛ ǾƦȇǀēȁ ƨưȈƦŬơ DZƢǸǟȏơ Ǻǟ ǽǂǿƢǛ ƨȈǯDŽƫȁ ƨƠȈLjdzơ ǩȐƻȏơȁ
ƨȈǴǰdzƢƥǾdzƢƦǫơƾƦǠdzơƨƦŰȁƨȈǟǂĈnjdzơƨǼLjūơDZƢǠǧȋơȁƨȈǼLjdzơƨȈǓǂŭơDZơȂƷȏơȁƨȈǼȈǬȈdzơ


 ÐÍÍ

ơǀǿ ǾǼǟ ȆĔȁ Ǿƥ ǂǷơ ƢŠ ƢǼǗƢƥȁ ơǂǿƢǛ DZƢǤƬNjȏơȁ ǽơȂLJ ƢǸǟ ǾǓơǂǟơȁ ǽȏȂǷ ȄǴǟ
ƨƦƄơǦǏȁȂǿƪǴǫȅǀƐdzơ
Dzǯ ƗƾƦǷ Ȃǿ ƾƦǠdzơ ǺǗƢƥ Ŀ ǂȀǜȇ ȆƯȂƸƦǷ ǂǷơ ȆȀǧ ǾƬǬȈǬƷȁ Ǿƫơƿ ƢǷơȁ
ƨǼLjdzȏơǾǼǟƶǐǨƫȏȁƩƢƠȈLjdzơȁƶƟƢƦǬdzơȁ ǁȁǂnjdzơDzǯǞǧƾǷȁƩƢǼLjūơȁƩơŚŬơ
DzȈǠǧƆƢǔȇơ ȆǨǐdzơȁƧǂǿƢǜdzơǂƟơǂĈLjdzơȁƨȈǧƢǐdzơǁơǂLJȏƢƥƢȀǯơǁƽơǎƬźȁƩơǁƢƦǠdzơȁ
DzŰǹȂǰȈdzǾǬǴƻśƥǺǷǽƢǨǘǏơȁƅơǽǁƢƬƻơȅǀƐdzơȆǨǐdzơŘǠǷȁDZȂǠǨŭơŘǠŠǾǴưǷ
ǾǬǴƻ śƥȁ ǾǼȈƥ ƨǘLJơȁ ǹȂǰȇȁ ǾƬǧǂǠǷȁ ǾƬǧȐƻȁ ǽĈǂLJ DzǷƢƷȁ ǾƥƢƬǯ DzȇŗƫȁǾȈƷȁ
ǺǷƨǐƷĈœǻDzǯĿȁǽƽƢƦǟǂƟƢLJȄǴǟǾƬǗƢLJȂƥȁƩơǀdzƢƥǾǧƢǘǟơȁǾǧƢǘdzơǾȈǴǟǒȈǨƫ
ǦǐƬǷƩƢǸȈǴLjƬdzơȁƩơȂǴǐdzơDzǔǧơǾȈǴǟƢǼĈȈƦǻƐǹƗ ȏƐ ơǾƬǷơńơƨƦLjǼdzƢƥǦǏȂdzơơǀǿ
ƧĈȂƦǼĈdzơǹȋƔƢȈƦǻȏơǞȈŦńơȁǶǷȏơǂƟƢLJńơƨƦLjǼdzƢƥȁǾƬǷơńơƨƦLjǼdzƢƥǦǏȂdzơơǀđ
ȂǿƨdzƢǏơǦǏȂdzơơǀǿƤƷƢǏȁƨȇƾƷȏơƧǂǔūơƨǧȐƻȂǿDzǏȏơĿƾƷơȁǦǏȁ
ƤǠNjƨƦLjǻƵơȁǁȏơǂƟƢLJƨƦLjǻȁƵơȁǁȏơȂƥƗȂǿȅǀƐdzơȆƐǴǰdzơƵȁǂdzơȁȅƾĈǸƄơƵȁǂdzơ
ǒȈǨŭơȁ ǩȂǴƼŭơȁ ǪdzƢŬơ śƥ ƨǘLJơȁ Ȃǿȁ ǾȈdzơ ƨƦLjǼdzƢƥ ƩƢȈƟDŽƳȁ ǎǐƷȁ
ƧƢǰnjǷǺǷǪūơȃǂȇȁǽĈǂLJ ƨǘLJơȂƥǒȈǨƬLjȇȁǾƷȁǁǺǷƾǸƬLjȇDzǰǧǒȈǨƬLjŭơȁ
ǽǂǿƢǜƥǶƬƻǮdzǀǴǧǾƫƢǼLjƷǺǷƨǼLjƷǶȀǼǷDzǯȁǾƬưǠƥĿǾǼǟǦǴźĈœǻDzǯȁǾƬƦƫǁ
ǺǷƾǠƥơǾƫȏƢLJǁƩƢǷȐǟȁ ǾƫȂƦǻDzƟȏƽȁƨǧȐŬơǦǏȁǾƬǬȈǬŞƗƾƥƢǸǯƧĈȂƦĈǼdzơǂǷƗ
ƢȀǔǠƥȁ ƢȀǐƼnjƥ ƧǂƫơȂƬǷ ƢȀǔǠƥ ǍƢƼNjƗȁ ǝơȂǻơȁ DžƢǼƳơ Ȇǿȁ ƾŹ ȏ ƾǠdzơ
ƢȀǟȂǼƥ
ƱȁǂŬơȁǃƢƴǟȏơƤƫơǂǷĿƢǬǧȂƫƢēƾǸǟȁơƽƢƷƕƢǿƽơǂǧơǒǠƥƪǻƢǯǹƛȁ
ǁȂǿƾdzơ ȃƾǷ ȄǬƦȇ ƮȈŞ ǁȂȀǜdzơȁ ƩȂƦưdzơ ƩƢƳǁƽ Ŀ ƢǠǧǂƫȁ ƩƢǫƢǘdzơ ƾƷ Ǻǟ
ǶƸǨŭơȁƔƢƥǂǠdzơƣǂǠdzơƔƢƸǐǧȁǾƫơǁƢƦǟȁǾǛƢǨdzơƨƷƢǐǨƥ DŽƴǠŭơǹƕǂǬdzơƩƢǫȁȏơȁ
ƪȀƦŭơ ƔȐǬǠdzơ DZȂǬǟ ǾǬƟƢǬƷ ǁơǂLJƢƥ ŚƄơ ƔƢǠǼǏȁ ǹƢǻƾǟ ƔƢǤǴƥ ǾƫơǁƢƦƬǟơ ƨǣȐƦƥ
ǾƦȈƫǂƫƤƟơǂǤƥƪǰLjŭơȁƔƢƦǘŬơǾƦȈǯǂƫƤƟƢƴǠƥƤƴǠŭơƔƢǸǴǠdzơǵȂǴǟǾǬƟƢǫƽǁƢǜǻƢƥ


  ÐÍÎ

  ś
Ç ƦÊĄǷÇƣƢăƬǯÊ ȆÊǧōȏơÊÇdžƥÊƢăȇƊȏȁă ÇƤǗƒ ǁă Ɗȏȁă ǺȇǂƻȉơȁśdzȁȏơǵȂǴǟDzǸƬnjŭơƔƢƥƽȏơ
ąǺǷÊ ƌDzǗÊ ƢăƦdzƒơÊǾȈƫÊƢƒ ȇăƊȏƾȇƾLJƤƳȁǶǰŰǶǰƷDZDŽđȂǿƢǷȁDzǐǧDZȂǫÒÖǵƢǠǻȏơ
ƩƢȈǧƢǯƩƢȇƕǾȈǧÑÏƪǴǐǧ ƾÇ ȈÊǸƷă ÇǶȈÊǰƷă ąǺǷÊ ƈDzȇÊDŽǼą ƫăÊǾǨÊ Ǵƒ ƻă ąǺǷÊ Ɗȏȁă ÊǾȇąƾă ȇăÊǺȈą ƥă
ǞƟƢǫȂdzơ ǹƢȈƦƫ ǾȈǧȁ Ƨǂƻȉơȁ ńȁȏơ Ŀ ǹȂǰȈLJ ƢǷȁ ǹƢǯ ƢǷ ǾȈǧ ƩƢȈǧƢNj ƩơǁƢNjơȁ
ǹȁǂǬdzơ DZơȂƷơ Ǻǟȁ ƨȈƫȉơ ƩƢƦȈǤŭơ Ǻǟ ƩơǁƢƦƻȋơ ǾȈǧ ƧǂǿƢǜdzơȁ ƨǼǗƢƦdzơ ǪƟƢǬūơȁ
ǞǷƩơDŽƴǠŭơǺǷǝơȂǻơȁDžƢǼƳơȄǴǟȐǸƬnjǷǹƕǂǬdzơǹȂǰȈǧƨȈǓƢŭơǶǷȏơȁƨǨdzƢLjdzơ
ƪǟƢǘƬLJơƢǷƮȈŞǁƢǜƬǻȏơǂǿƢǜƫȁǁƢǰǧȏơǪƷȐƫȁ ǁƢǐǟȏơȁ ǁȂǿƾdzơǁȁǂǷǾƟƢǬƥ
ǁƢǘǫȏơǺǷǂǘǫĿȁǹȁǂǬdzơǺǷǹǂǫĿǾǴưǷǺǷƔȆnjƥơȂƫƘȇǹƗȄǴǟǁƾǬdzơȁȃȂǬdzơ
ǩƢǬnjǻơDzưǷǾǴưǷƔƢȈƦǻȏơǺǷƾƷơǺǟDzǬǻƢǷŖdzơƨȇȁƢǸLjdzơƩƢǧǂǐƬdzơƢȀǼǷȁ
ǁƢƦƻȋơȁƮȇƽƢƷȋơǂƫơȂƫȁǹƕǂǬdzơǎǼƥƪƦƯȅǀƐdzơǂǸǬdzơ
ƪƦƯ džǸnjdzơ džƦƷ DzưǷȁ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ œ Ĉ ǼĈdzơ ƾȀǟ Ŀ śƫǂǷǂǸǬdzơ Ǫnjǻơ DzȈǫ
ƧƢǬưdzơǺǟƧƢǬưdzơDzǬǼƥ
ƨǬǴǠƬŭơƨȈǓǁȏơƩƢǧǂǐƬdzơƢȀǼǷȁ
Śưǰƫȁ ƔƢǷ ƧȂǯǁ ȁơ Ǒǁȏơ Ŀ ƢȀǠǓȂƥ ǾǠƥƢǏơ ǺǷ ƔƢŭơ ǞƦǼǯ ƽƢǸŪƢƥ ƢǷơ
ǾƫȂǟƾdzƨƥƢƳơƢȀǼǯƢǷơǺǟƢȀǟȐǬǻơȁǾƫȂƦǼƥƢēƽƢȀnjƥ ǁƢƴNjȏơǵȐǯȁǾƟƢǟƾƥǵƢǠǘdzơ
ǕȂǬLJȁǁƢƴNjȏơȁ ǁƢƴƷȏơǶȈǴLjƫȁǾǼȈǼƷȁǾȈdzơǾǫȂNjǺǷǾǼȈǻƗȁǝǀŪơƔƢǰƥDzưǷȁ
Ȃǿȁ ŐǼŭơȁDzƦŪơƨǨƳǁȁǵƢǠǘdzơȁƧƢǐūơƶȈƦLjƫȁǵƢǸǤdzơDzȈǴǜƫȁǾȈdzơǾƫǁƢNjƢƥǶǼǐdzơ
ƢǸȀȈdzơǾƫǁƢNjƢƥƢǸĔȂǰLJȁƢǸēȂƦƯȁƢǸȀȈǴǟ
ŚǠƦdzơȁǶǼǤdzơƽȂƴLJȁǾƫƽƢȀnjƥ œǜdzơȁƤǔdzơȁƤƟǀdzơǶǴǰƬǯǹơȂȈūƢƥƢǷơȁ
ǾƬǟƢǘdzƆƢǸȈǜǠƫljȂƷȂdzơǂƟƢLJȁ
ƩƢǿƢǠdzơ ȃȁƿȁ ȆǓǂŭơ Ɣơǂƥơȁ ǹƢLjǴdzơ ƶȈǐǨƥ ǹƢȈƦǐdzơ ǶǴǰƬǯ ǹƢLjǻȏƢƥ ƢǷơȁ
ǾƫƢǫȁơ ǂưǯơĿǾƫƢƳƢƷƔƢǔǫȁǾƫơȂǟƽƨƥƢƳơȁƩơǂǷǹƢLjǻȏơȁǹơȂȈūơǺǷȄƫȂŭơ ƔƢȈƷơȁ
ƾǠƫǹƗȄLjǟƢǷȁƾŢǹƗƽƢǰƫȏƧƽƾǠƬǷDžƢǼƳơȁƨǨǴƬűǝơȂǻơĿǾƫƢǟƢLJǂƟƢLJȁ


 ÐÍÏ

ƨȈǴǠdzơ ǵǁƢǰŭơ ǾǟƢǸƴƬLJơȁ ǾǴƟƢǐƻ Śǘƻȁ ǾǴƟƢſ ǦȇǂNj ǾƫĈȂƦǻ DzƟȏƽ ǺǷȁ
ƢȈǻĈƾdzơ Ǻǟ Ǒơǂǟȏơȁ ƨƷƢǐǨdzơȁ ƨǟƢƴnjdzơȁ ƨƷƢǸLjdzơȁ ƽȂŪơ ǺǷ ƨȈǼLjdzơ ŚLjdzơȁ
ǺLjƷȁƨǼǰLjŭơȁǞǓơȂƬdzơȁƨǷȏơȄǴǟƨǬǨnjdzơȁƨǨǠdzơȁƨǻƢǷȏơȁńȂŭơȄǴǟDZƢƦǫȏơȁ
DZơȂƷȏơǺǟƨȈƦȈǤdzơƩơǁƢƦƻȋơȁƨǷƢǬƬLJȏơȄǴǟƩƢƦưdzơȁƨdzƢLJǂdzơǩƢnjǷȄǴǟ Őǐdzơ
ǥȐLJȏơ ǺǷ ƾƷơ ǺǷ Ǟũ ȏȁ ǥȐŬơ ǺǷ ƔȆNj ƾƳȁ ƢǷ ƮȈŞ ƨȈƫȉơȁ ƨȈǓƢŭơ
ƨȈLjǻȏơ ƩȏƢǸǰdzơȁ ƨȈǼȈǬȈdzơ ǵȂǴǠdzơȁ ƨȈǸǰūơ ǥǁƢǠŭơ ƢƆǏȂǐƻ ǥȐƻȏơȁ
ǪƟƢǬŞ ǪǬƸƬdzơȁ ƨǸŮơ ȂĈ Ǵǟȁ DZƢǸǟȏơ ƵȐǏȁ DZơȂǫȏơ ǩƾǏȁ ƨȈLJƾǬdzơ ƩȐǐŬơȁ
Ŀ ƹȂLJǂdzơȁ ƽơƚǨdzơȁ ǁȁƾĈǐdzơ ƨǷȐLJȁ ƧŚLjdzơ ƨƷƢũȁ ƧǁȂǐdzơ ƨƷƢƦǏȁ ƨǸǰūơ
ǩȐƻȏơǵǁƢǰǷǞǸƴƬLjȇǾƬǷơȄǴǟƢȀǟǂNjŖdzơǾƬǠȇǂNjƪǻƢǯƮȈŞƽơƾLjdzơȁǩƾǐdzơ
ƢȀǼǷƪƫƢǧƢǷȁƨǬȈǬƷƢȀǼǟƩǀNjƢǷƮȈŞƨȈǼLjdzơƨȈǸǰūơǥǁƢǠŭơDzǸƬnjȇȁƨȈǴǠdzơ
ǹƢȇƽȏơŚƻǾǼȇƽǹƢǯȄĈƬƷǾƬȈǼȈǟƩơƾǿƢnjǷƤƳȂȇȁǾƬȈƦȈǣƩƢǨNjƢǰǷ ǂťȁƨǬȈǫƽ
ƨȈƦǴǬdzơȁƨĈȈǻƾƦdzơƩƢūƢĈǐdzơȁƨȈǴǸǠdzơȁƨȈǸǴǠdzơƩȏƢǸǰdzơĿǶǷȏơȃƾǿơǾƬǷơȁ
ǺǷ ƩƾǿȂNj ƢǷȁ ƤƟƢƴǠdzơ ǺǷ Ǿƫƽȏȁ ƾǼǟ ƪǠǫȁ ƢǷ ǾƫĈȂƦǻ DzƟȏƽ ǺǷȁ
ǺLjdzƗ ȄǴǟ ǽǂǯƿ ȄǬƦȇ Dzƥ ȄLjǼȇ ȏ ƮȈŞ ǵƢǜǠdzơ ǁȂǷȏơ ǺǷ ƪƯƾƷ ƢǷȁ ƤƟơǂǤdzơ
ƨŻƾǬdzơ DžȂĐơ ǹơŚǻ ƽȂŨȁ ƨǸȈǜǠdzơ džƟƢǼǰdzơ ƣƢƦǫ ǕȂǬLjǯ ǵơȂǟȏơ ǁȁǂǷ DžƢǼdzơ
ƢȀǴǿơ ȄǴǟ ƪƦǴǣ ƮȈŞ ƧǂLJƢǯȏơ ǩƢǗ ƩƢǧơǂNj ǕȂǬLJȁ ƧŚƸƦdzơ ƔƢǷ ǥƢLjŵơȁ
ǺǷƨƦȈƴǠdzơDZơȂƷȏơȁƨƦȇǂǤdzơǁȂǷȏơǺǷ ƨƐǰǷƨǼȇƾǷĿƾǿȂNjƢǷȁƧŚūơȁƨnjǿƾdzơ
ǾǼǸǔƫ ƢǷȁ ǾƫƽȏȂƥ ƢǿǁƢnjƦƬLJơȁ ƩơƽƢǸŪơ Ǫǘǻȁ ƨǰƟȐŭơ DZȁDŽǻȁ ǁơȂǻȏơ ǁȂȀǛ
ȅǀdzơǁȂǼdzơȁǵơƾǬdzơǺǷǾƬȇƙǂǯǾǨǴƻǺǷǾƬȇƙǁDzưǷƩƢǷơǂǰdzơǺǷǦȇǂĈnjdzơǾǸLjƳ
ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ǁȂȀnjǷ ǁȂǼdzơ Ǯdzƿ ǽƽơƾƳơ ƭǁơȂƫȁ ǵƢȇȏơ ȃƾǷ ǾƬȀƦƳ Ŀ ȋȌƬȇ ǹƢǯ
ơǁȂƬLjǷƢǻȂƬűǾƫƽȏȁȁǾȈǨƬǯśƥƧĈȂƦĈǼdzơǶƬƻȁǵƢǻȏơśƥ ǂǐǟDzǯĿƔƢȈƦǻȏơĻƢƻ
Ŀ ǾƫƾǿƢnjǷȁ ǾƬƦƸǏ ŚƯƘƫȁ ǾȈƫƗȂLJ ȄǴǟ ȃǂƻȏơȁ ǾȈǼȈǟ ȄǴǟ Ǿȇƾȇ ȃƾƷơ ƢǠǓơȁ
ƣȂǟǂǷǽƕǁǺǷDzǯǹƘǯȄĈƬƷdžǨǻȏơĿǾƬƦȈǿǝȂǫȁȁƣȂǴǬdzơ


  ÐÍÐ

ƧĈȂƦĈǼdzơǵƢƬŵơȁǾƫƢǨǏȁǾƫȏƢǸǯȁǾǷȁƾǫ ǁƢƦƻơǺǷǝƢNjƢǷDzƟȏƾdzơǮǴƫǺǷȁ
ǾǻƘNj Ǻǟ Őƻơȁ ƣƢƬǯ Dzǯ Ǿƥ Ǫǘǻȁ œ Ĉ ǻ Dzǯ Ǿƥ ǂĈnjƥ ȄĈƬƷ ǁƢǐǟȏơ Dzǯ Ŀ Ǿƥ
ȄǴǟǾƬǴǷȁǾǟǂNjƨƦǴǣȁDZȁƾdzơȁǹƢȇƽȏơȄǴǟǾƬdzȁƽȁǾǼȇƽǁȂȀǛĽǁƢƦƷȏơȁśƥƢǿǂdzơ
ǾƫƘnjǻDZȁơĿǾƬƥǂǣȁǾƫƾƷȁǞǷƧǂLJƢǯȏơǂLjǯȁƧǂǏƢȈǬdzơǂȀǫƮȈŞDzƸǼdzơȁDzǴŭơ
ƆƢǷȂȈǧ ƢƆǷȂȇ ǺȇĈƾdzơ ƧȂǫȁ ǾƬǨdzƢűȁ ǾƫơƽƢǠǷ ȄǴǟ ơǂǗ ŃƢǠdzơ Dzǿơ ǩƢǨƫơȁ ǾƬưǠƥ Ɨƾƥȁ
ĿDzǸǰdzơDZƢƳǂdzơǺǷǾƬǷơĿ ǂȀǛƢǷǞǷǾƫǂǐǻȁƧƽƢǠdzơǩȂǧǾdzƅơƾȈȇƘƫȁǾƬǯȂNjȁ
ǹƢǯȄĈƬƷƩƢǷƢǬŭơƣƢƸǏơȁƩƢǷơǂǰdzơƣƢƥǁơǺǷDzǸǠdzơȁǶǴǠdzơǺǷDzƟƢǔǨdzơǝơȂǻơ
DzȇȁƢǫȏơǺǷǾǼǟƶǏƢǸȈǧ œǼdzơǾƥ ŐƻơƢǸǯǹƢǯȁDzȈƟơǂLJƛřƥƔƢȈƦǻƘǯǾƬǷơƔƢǸǴǟ
Dzǿơ ǂȀǫȁƽȐƦdzơƶƬǧǺǷƨȈƫȉơǁȂǷȏơǺǟǾǻƢǷǃĿǾƫơǁƢƦƻơ ǂƟƢLJ ǞƟƢǫȂdzơǪȇƾǐƫȁ
ƩơǁƢǷơȁƨǟƢLjdzơǕơǂNjơȁŔǨdzơ ǁȂȀǛȁǺǷDŽdzơŚǤƫȁƨǴŭơƨǯȂNjȁƨǷȏơǂƯƢǰƫȁƽƢǼǠdzơ
ǵơȂǟȏơȁǁȂȀnjdzơƪƦǫƢǠƫƢǷǹƕǂǬdzơǺǷƧǁȂLJǂǐǫơDzưŠƾƷơǹƢȈƫơǵƾǟȁƨǷƢȈǬdzơǵƢȈǫ
ƢǷȏȁǺȇǂƻȉơȁśdzȁȏơǵȐǯĿǾǴưǷǹơƾƳȁǵƾǟȁǹƢǷǃȏơȁ ǁȂǿƾdzơƪǬƷȐƫȁ
ǺǷ śǿǁƢǯ ȁơ śǠƟƢǗ ǶǿDŽǠƥ Dzǰdzơ ǥǂƬǟơ ƮȈŞ ŘǠŭơ Ŀ ȏȁ ǚǨǴdzơ Ŀ ǾƥǁƢǬȇ
ǾƫĈȂƦǻƩƢȇƕƨǴǸŪƢƥȁƨǠǗƢLjdzơśǿơŐdzơȁƨǠǗƢǬdzơƲƴūơȁƩƢǼȈƦdzơśƥơȁƩƢȇȉơƶǓȁơ
ǂǿƢǜƬdzơȁǝƢǸƬƳȏơƾǼǟƆƢǏȂǐƻȄƸǔdzơĿdžǸnjdzơǺǷǂȀǛơȁȄǐŢǹƗǺǷǂưǯơ
ǺǷ Ƣǻǂǯƿ ƢǷ ǹƐ Ɯǧ ƾǻƢǠǷ ƾƷƢŪơȁ ǂƥƢǰǷ ǂǰǼŭƢǧ ǂǏƢǼƬdzơȁ ǩƾǐdzơ ȄǴǟ ƾǿƢnjƬdzơȁ
ǶēƢǘdzƢǤǷńơƪǨƬǴȇȐǧǝȂǼdzƢƥƧǂƫơȂƬǷƢȀǔǠƥȁǎƼnjdzƢƥƧǂƫơȂƬǷƢȀǔǠƥǾƫơDŽƴǠǷ
ǃȂŸȏ ȏƐ ơȁƢȀƼLjǻǃȂŸȏƨǸǰƸǴdzƢǬƥƢǘǷ ƢǬƷǹƢǯǹƛƨǷƾǬƬŭơƨǠȇǂnjdzơƐǹƗǺǷ
ȆǓƢŭơ Ŀ ƨƸǴǐǷ Ƕǰǧ ǹƢǷǃȏơ ƤLjŞ DZƾƦƬƫȁ ŚǤƬƫ ƨȈǸǰūơ ŁƢǐŭơ ǹȋ ǾǟǂNj
ƭƽơȂūơDZƾƦƫƤLjŞǞƟơǂnjdzơDzȇƾƦƫǃȂƴȈǧDZƢƦǬƬLJȏơĿȁơDZƢūơĿƧƾLjǨǷǹȂǰƫ
ƨƷƢǫȂdzơȁ
ǾǼǷ ŐŬơơǀǿ ǂƫơȂƫȁǾƬǠȇǂNjȁǾǼȇƽƾȈƥƘƬƥ ŐƻơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLJȂǷƐǹƗǺǷȁ
ƾǫȁǦȈǯǒŰƔƢǟƽơ ǂƫơȂƬdzơȃȂǟƽȁǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLJȂǷȄǴǟƔơǂƬǧơȁƣǀǯ Ǿǻȋ


  ÐÍÑ

ǂƫơȂƬdzơǶǿǁƢƦƻơǢǴƦȇƢǸǟǂǐǼdzơƪşƨǼƬǧĿƽȂȀȈdzơDZƢǫ
Ǻȇƽ ƾȈƥƘƫ Ǻǟ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ȄLJȂǷ ǁƢƦƻơ ǹȂǰƫ ǹƗ ǃȂƴȈǧ ǶƐǴLJ Ȃdzȁ DZȂǫƗ
ƨǬǗƢǼdzơ ƨȇǁȂƬdzơ ǂƫơȂƫ ǹƐ Ɨ ǞǷȁ ǶȀǴǯ ƔƢȈƦǻȏơ ǾȈǧ ǭǂƬnjƫ ȅǀƐdzơ ƾȈƷȂƬdzơȁ ǵȐLJȏơ
ǶȀƟƢǟƽơǺǷǩƾǏơȁȃȂǫơƔƢȈƦǻȏơĻƢƻǵȁƾǫƧǁƢnjƦƥ
ǩǂNjơȁƔƢǼȈLJ ǁȂǗǺǷƅơƔƢƳǾƬŦǂƫƢǷƢȀǼǷdžǷƢŬơǂǨLjdzơĿƽǁȁƾǬdzȁ
ƤƬǰdzơDZȁDŽǻƽơǂŭơȁƨƐǰǷƣǂǬƥǞǓȂǷǹơǁƢǧȁǹơǁƢǧDZƢƦƳǺǷǺǴǠƬLJơȁǂǠȈLJǺǷ
ƢȀǼǰLjȇ ǹƢǯ ƨȇǂǫ Ȇǿȁ ǂǠȈLJȁ ǁȂǘdzơ Ŀ ǹƢǫǂǨdzơȁ DzȈųȏơȁ ƨȇǁȂƬdzơ ƨȇȁƢǸLjdzơ
ȅơǶŮǶȈǬǷňơǽƢǼǠǷƢǷƆƢǔȇơǾȈǧƔƢƳȁƣǂǠdzơƨȇƽƢƥřǠȇǹơǁƢǧȁǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLjȈǟ
ƨǠȇǂnjƥ ƢƯȂǠƦǷ ǾǻȂǯ Ŀ ȅơ ǮǴưǷ DzȈǟƢũơ řƥ ǶēȂƻơ řƥ ǺǷ ƢȈƦǻ DzȈƟơǂLJƛ řƦdz
ȅǀƐdzơDzƳǂdzơȁǾƥǽǂǷƗƢǷǶŮDZȂǬȇȁǾȈǧĿŅȂǫȅǂƳơȁǺȇǁơƾdzơŁƢǐǷƢȀȈǧƨǨǻƘƬLjǷ
řƥ ƔƢȈƦǻơ ƽơǂȇ ǹƗ ǺǰŻ Ȑǧ ǾǼǷ ǶǬƬǻơ ƢĈǻƜǧ ȆũƢƥ ǶǴǰƬȇ ȅǀƐdzơ œ
Ĉ ǼĈdzơ DZȂǫ DzƦǬȇ ȏ
ƢƯȂǠƦǷǹȂǰȇǶȀǼǷĈœǻȏƆƢǔȇơȁǶȀǼǷǶǿDzƥǶēȂƻơřƥǺǷơȂLjȈdzǶȀĈǻȋDzȈƟơǂLJƛ
ǺȇǁơƾdzơŁƢǐǷǹƢȈƥȄǴǟƨǴǸƬnjǷƨǨǻƘƬLjǷƨǠȇǂnjƥ
ƢǿƾdzȁǺǷǹȂǰȇȁƾǴƫ ǂƳƢǿƐǹƛǶȈǿơǂƥȏDZƢǫńƢǠƫǾĈǻƗDZȁȏơǂǨLjdzơĿƔƢƳȁ
ĿDzȈųȏơĿƽǁȁơǀǯȁǝȂnjŬƢƥǾȈdzơƨǗȂLjƦǷǞȈǸŪơƾȇȁǞȈǸŪơǩȂǧǽƾȇ ǺǷ
ǽƢǼǠǷDzȈǫȁśǬȈdzơȁǪūơƵȁǁȂǿȁǖȈǴǫǁƢǨdzƢƥǾǼǟŐǟȁǾǷȁƾǫƧǁƢnjƥŕNjǞǓơȂǷ
ȄĈƬƷ ĺƗ ńơ Ƕǰdz ƤǴǗơ Ƣǻơ ƢŶơ ǂnjǟ Ǟƥơǂdzơ ƵƢƸǏȏơ Ŀ ƽǁȁȁ ƩƢȈǨŬơ ǦNjƢǯ
ƾƥȏơńơǶǰǠǷǹȂǰȈdzƢǘȈǴǫǁƢǧǶǰȈǘǠȇȁǶǰƸǼŻ
Ȃǿ ȆũƢƥ ĺƗ ǾǴLJǂȇ ȅǀƐdzơ DžƾǬdzơ Ƶȁǁ ǖȈǴǫǁƢǧ ƢǷƢǧ ǂnjǟ džǷƢŬơ Ŀȁ
ǶǰdzǾƬǴǫƢǷǶǯǂǯǀȇȂǿȁƔƢȈNjȏơǞȈŦǶǰƸǼŻȁǶǰǸǴǠȇ
ǾƥơȂǼǷƚƫǮdzƿǹƢǯơƿƛȄĈƬƷǹȂǰȇǹƗDzƦǫơǀđǶǰƫŐƻơƾǫňơȁDZƢǫĽ
ǹƜǧ ǶǰdzŚƻǶǰǼǟ ȆǫȐǘǻơƐǹƛƆƢǼȈǬȇ ƢƆǬƷǹȉơǶǰdzDZȂǫƗǂnjǟDžƽƢLjdzơĿȁ
ƢǷơƿƜǧǶǰȈdzơǾƥƪǴLJǁơƪǬǴǘǻơǹƛȁǖȈǴǫǁƢǧǶǰƫƘȇŃĺƗńơǶǰǼǟǪǴǘǻơ Ń


  ÐÍÒ

ƧŐŭơȁƨƠȈǘŬơȄǴǟǶȀǨǫȂȇȁǶȀǼȇƾȇȁŃƢǠdzơDzǿơƾȈǠǻȂǿƔƢƳ
ǶǯǂǯǀȇȁǶǯǂƥƾȇȁǶǰǸǴǠȇȁǶǯƾNjǂȇśǬȈdzơȁǪūơƵȁǁƔƢƳơƿƜǧDZƢǫĽ
ȄLjȈǟ ƾǠƥƔƢƳƢǷǾĈǻƗǵȂǴǠǷȁǾLjǨǻ ƔƢǬǴƫǺǷƨǟƾƥǶǴǰƬȇdžȈdzǾǻȋǪǴŬơǞȈǸŪ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟƢǼĈȈƦǻŚǣƾƷơƨdzƢLJǂdzƢƥȅơǾũƢƥ
ƨǻȁǂǬǷǮǠƟơǂNjȁǮLJȂǷƢǻƐǹƜǧǦȈLjdzơǁƢƦŪơƢȀȇơƾǴƐǬƫƆƢǔȇơǁȂƥDŽdzơĿƽǁȁȁ
ƧŚưǯƩƢȇƕƩƽǁȁŘǠŭơơǀđȁǮƦŞǹȁǂLjźǶǷȏơȁƨǷȂǸLjǷǮǷƢȀLJȁǮǼȈǟƨƦȈđ
ǂƫơȂƬdzơǶǿơȂǟƽȁǾǼȇƽƾȈȇƘƫȄLJȂǷǺǟǶȀǴǬǻȁƽȂȀȈdzơǁƢǰǻơǹȂǰȈǧƨdzŗŭơƤƬǰdzơĿ
ƢƆǔȇơƨdzŗŭơƤƬǰdzơǂƟƢLJȁǶđƢƬǰdzǶȀǼǷƤȇǀǰƫ
ƣǂǠdzƢƥǾƫĈȂƦǻǍƢǐƬƻȏǹȂǟƾŭơȁǾƬưǠƥDZȂſȁǾƫȂǟƽǵȂǸǠdzǹȁǂǰǼŭơƢǷơȁ
ĿǾǫƾǏȄǴǟǾƬdzȏƽƮȈƷǺǷǶȀȈǴǟǶǿƾȀnjȇȁǶđǀǰȇDzƟȏƾdzơǺǷǂǯƿƢǷDzǰǧ
ǾȈǴǟǪǨƬǷȁǵȂǴǠǷǾƥŐƻơƢǷǞȈŦĿƢǫƾǐǷƢǫƽƢǏĈœǼĈdzơǹȂǯƐǹƗǞǷƧĈȂƦĈǼdzơȃȂǟƽ
ōȏơÊ ǭă ƢǼăǴƒ LJă ǁą ơƊƢǷă ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷǾƫȂǟƽǵȂǸǠdzƩƢǐȈǐǼƫƆƢǔȇơǹƕǂǬdzơĿȁ
ƢĆǠȈǸÊ Ƴă ąǶǰƌ Ȉą dzƊơÊƅơƌDZȂĄLJǁă ȆďǻơÊĄDžƢċǼdzơƢăȀČȇơƊƖăȇƒDzǫƌ ÏÕƘƦLJ ơǂĆ ȇǀÊ ǻăȁă ơŚ Ćnj Ê ƥăDž Ê ƢċǼǴdzÊƨƆ ōǧƢǯƊ
ċȆdzƊơÊȆă ƷÊ ȁơƌDzƒ ǫƌ ÑÍƣơDŽƷȏơ Ǻă ËȈÊƦÊċǼdzơǶă ƫăƢƻă ȁă ƅ Ê ơDZƊ ȂLJĄ ǁă Ǻą ǰÊ dzƊȁă ÎÒÕǥơǂǟȏơ
ÏÕƶƬǨdzơ ǾÊ ËǴÊ ǯƌ ǺÊ ȇËƾÊ dzơȄǴƊ ǟă ǽĄ ǂă ȀÊ ǜƒ ȈĄdzÊÎǺŪơ ËǺÊ ƴ Ê dzƒơǺă ǷÊ ćǂǨƊ ǻăǞă Ǹă ƬăLJą ơǾĄ ċǻƗƊ
ƨȇơȁǂƥǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾǼǟƪƦƯŘǠŭơơǀǿĿƧŚưǰǧƨƸȈƸĈǐdzơƮȇƽƢƷȋơƢǷơȁ
ǾȈǴǟDZƢǫǾĈǻƗǶȀǼǟńƢǠƫƅơȆǓǁǂƥƢƳȁƧǂȇǂǿĺƗȁ ǂǸǟǺƥơȁDžƢĈƦǟǺƥơȁ ǁĈ ƿ ĺơ
ƧŚLjǷƤǟǂdzƢƥƩǂǐǻ ȆǴƦǫĈœǻǺȀǘǠȇŃƢƬLJƨȇơȁǁĿȁ ƢLjŨƪȈǘǟƗǵȐĈLjdzơ
DzǐȈǴǧ ƧȐĈǐdzơ ǾƬǯǁƽơ ŖǷơ ǺǷ DzƳǁ ƢŻơȁ ơƾƴLjǷ Ǒǁȏơ Ņ ƪǴǠƳȁ ǂȀNj
ƨǟƢǨnjdzơƪȈǘǟƗȁƨǧƢǯDžƢǼdzơńơƪưǠƥȁȆǴƦǫĈœĈǼdzDzŢŃȁǶƟƢǼǤdzơŅƪǴƷơȁ
ǺǷ ǽơȂLJ ǺǷ ȄǴǟ ǾǴǔǧȁ ǾǬǴƻ śƥ ǺǷ ǾȈǨǏ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǾǻȂǯ ƢǷơȁ
DžƢǼdzơǂƟƢLJǺǟƆȐǔǧƨǰƟȐŭơȁƔƢȈƦǻȏơȁDzLJǂdzơǺǷƩƢǫȂǴƼŭơ
ƮȇƽƢƷȋƢƥȁƢǻǂǯƿƢǸǯǮǴŭơȄǴǟǂnjƦdzơDzǔǧƨdzƽƘƦǧƨǰƟȐŭơȄǴǟǾǴǔǧƢǷơ


  ÐÍÓ

ƩƢǫȂǴƼŭơǞȈŦȄǴǟǾǴǔǧȄǴǟƨdzơƾdzơ
ƨǷȏơǝƢŦơȁƨĈǼLj
Ĉ dzơȁƣƢƬǰdzơǺǷDzƟȏƽǾȈǴǠǧƔƢȈƦǻȏơǂƟƢLJȄǴǟǾǴǔǧƢǷơȁ
ǺǷȁƨƥƢƸĈǐdzơǹǂǫǺǷǹǂǫDzǯDzǿơƐǹƗƨǸƟȋơśƥ ǂƫơȂƫƾǬǧǝƢŦȏơƢǷơȁ
ǍȂǐǼdzơńơƆơƾǼƬLjǷƢǟƢŦơơȂǠŦơȁƔƢȈƦǻȏơDzǔǧơǾĈǻƗȄǴǟơȂǬƦǗơǶǿƾǠƥ
ȏȁ ƅơ ȄǴǟ ǶȀǷǂǯơȁ ǵƽƕ ƾdzȁ ȄǬƫơ ƢǻƢǧ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǾdzȂǬǧ ƨĈǼLj
Ĉ dzơ ƢǷơȁ
Ŀȁ ǂƼǧȏȁĺǁȄǴǟǵƽƕƾdzȁǵǂǯơƢǻơǾǼǟƅơȆǓǁdžǻơƮȇƾƷ ǺǷȁǂƼǧ
Ǻǟȁ ǂƼǧȏȁǺȇǂƻȉơȁśdzȁȏơǵǂǯơƢǻơƢǸȀǼǟƅơȆǓǁDžƢĈƦǟǺƥơƮȇƾƷ
ǾȈǴǟƤǐǠƬLJƢǧǾƥ ȅǂLJơƨǴȈdzǩơŐdzƢƥȄƫơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơƐǹƗǾǼǟƅơȆǓǁdžǻơ
ƢǫǂǟǎǫǁƢǧǾǼǷƅơȄǴǟǵǂǯơƾƷơǮƦǯǁƢǸǧơǀǿDzǠǨƫƾĈǸƸŠƗDzȈƟơŐƳǾdzDZƢǬǧ
ƵƢƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơǺǷŘǠŭơơǀǿĿƢǷȁ
ÎÎÍǹơǂǸǟDZƕ Dž Ê ƢǼċǴdzÊƪ
ą Ƴă ǂÊ ƻą ơƌƨÇ Ƿċ ơƌǂă Ȉąƻă Ƕą ƬĄǼąǯƌ ńƢǠƫǾdzȂǬǧƣƢƬǰdzơƢǷơȁ
ǺǷƐǹƜǧÎÑÐƧǂǬƦdzơ Dž
Ê ƢċǼdzơȄƊǴǟă ÈƔƕăƾȀă NjĄ ơȂĄǻȂƌǰƬădzÊƢƆǘLJă ȁă ƆƨċǷƌơąǶǯƌ ƢăǼǴƒ Ǡă Ƴă ăǮdzÊǀƊ ǯƊ ȁă 
ƨǬȇǂǗǶŮƢȀǴǠƳȁƢđǶȀǨǴǯŖdzơƨǠȇǂnjdzơƨȇŚŬ ȏƐ ơƪLjȈdzƨǷȏơƨȇŚƻƐǹƗǵȂǴǠŭơ
Ǯdzǀǯȁ Ƣđ ƭȂǠƦŭơ œ
Ĉ ǼĈdzơ ƨȇŚƻ ƨǠȇǂnjdzơ ƨȇŚƻȁ ǶŮƢǸǯ ǢǴƦǷ ńơ ƢȀǼǷ ǹȂǰǴLjȇ
ǾǴǔǧȄǴǟDzȈdzƽǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾƥƨưǠƦdzơǵȂǸǟǍȂǐƻȄǴǟƨdzơĈƾdzơƮȇƽƢƷȋơȁƩƢȇȉơ
ǺǷǎƬƼŭơǹƕǂǬdzơǃƢƴǟƢƥǾǏƢǐƬƻơȁśȈƦǼdzơĻƢƻǾǻȂǯǮdzǀǯȁƔƢȈƦǻȏơǂƟƢLJȄǴǟ
ǂƟƢLJ ǾƬǠȇǂNj ƺLjǻ Ǯdzǀǯȁ ǹƢǷǃȏơȁ ǁȂǿƾdzơ ǁȁǂǷ ǾƟƢǬƦƥ ƩơDŽƴǠŭơ ǂƟƢLJ śƥ
DzƟȏƽǺǷƢȀǴǯǂnjƦdzơƨǧƢǯȄǴǟǾƫƽƢȀNjǹȂǯȁƢƻȂLjǼǷǹȂǰȇǹƗŚǣǺǷǹƢȇƽȏơ
ǂƟƢLJȄǴǟƔƢȈƦǻȏơDzǔǧƐǹƗǞǷƨǰƟȐŭơȄǴǟǂnjƦdzơDzǔǧƨdzƽơơǀđǶǓơƿƛȁǾǴǔǧ
ǪƟȐŬơDzǔǧơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾǻȂǯƪƦưȇǹƢȈƦdzơǺǟŘǣDžƢǼdzơ
ƢǷȁǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȁ ȄLJȂǷȄǴǟ ňȁŚţȏȁǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫƢǷơȁ
ƅơƾǼǟƢǸȀǼǷǾƬȇŚŬƆƢȈǨǻdžȈǴǧŕǷǺƥơdžǻȂȇǺǷŚƻňƛDZȂǬȇǹƗƾƷȋȆǤƦǼȇ
ǒǠƥ ǦȈǨţ ńơ ȅƽƚȇ ǹƗ ƨȈǿơǂǯ Ƣđ DZȂǬdzơȁ ƶȇǂǐƬǴdz ȆǨǻ Dzƥ ǂǷȏơ džǨǻ Ŀȁ


  ÐÍÔ

ȄLJȂǷǎȈǐţĿƤƦLjdzơƐDzǠǴǧǂǯǀdzƢƥƢǸȀǐȈǐţȁƨǷƢǠdzơǵƢȀǧơńơƨƦLjǼdzƢƥƔƢȈƦǻȏơ
ǵȐĈLjdzơƢǸȀȈǴǟȄLJȂǷȁƢǼĈȈƦǻśƥDzǔǨdzơǹƢȈƥĿśǸǴLjŭơȁƽȂȀȈdzơśƥƨǟǃƢǼŭơǝȂǫȁ
ƤƦLjƥ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ȄLJȂŭ śǸǴLjŭơ ǺǷ ƾƷơ ǺǷ ǦȈǨţ ǪǨƬȇ ǹƗ ƨǼǜǷ ǹƢǰǧ
DzȈǔǨƬdzơǂǷơĿǶȀǼȈƥǞǫơȂdzơƤǐǠƬdzơ
ǶǿƾǟȁơƢǷ ƾǠƥǾǷȂǫƧƢƴǼdzƢƦǓƢǤǷǾƥƢǿƿǹƢǯǾƐǴǠǴǧǵȐĈLjdzơǾȈǴǟdžǻȂȇƢǷơȁ
  ǾÊ Ȉą ǴƊ ǟă  ǁă ƾÊ Ǭƒ ǻă Ǻą dzƊ ǹƒ ơƊ ċǺǜƊ ǧƊ  ƢĆƦǓ
Ê ƢăǤĄǷ Ƥ
ă ǿă ƿƊ  ƿƒ ơÊ ǾdzȂǬƥ ńƢǠƫ ǾǼǟ Őƻơ ƢǸǯ ƣơǀǠdzƢƥ
ǾȈǴǟ ǾǬƷ Ŀ ǁȂǐǬdzơ Ƕǟǃ ƨǼǜǷ ǾǼǟ ǁƽƢǐdzơ ƾȈǟȂdzơ ƅơ ǥȐƻơȁ ÕÔ ƔƢȈƦǻȏơ
ǾȈǴǟǾǴȈǔǨƬƥƶȇǂǐƬdzơǺǟǵȐĈLjdzơǾȈǴǟƢǼĈȈƦǻȆȀǼdzƧǂǏƢǬdzơǹƢǿƿȏơńơƨƦLjǼdzƢƥǵȐĈLjdzơ
ƨǼǰLjŭơȁ ǞǓơȂƬdzơ ȄǴǟ ǹȏȂǸŰ ǹƢưȇƾūƢǧ Ǯdzƿ ǞǷȁ ƨǷƢǠdzơ ƾǼǟ ǾǴǔǧ ǪǬƸƬȈdz
ǞȈǸŪơȄǴǟǾǴǔǧdžǨǼdzơǶǔǿȁ
ǖǫ śǟ ƨǧǂǗ ƢƆƠȈNj ƅƢƥ ǭǂnjȇ Ńȁ ǶǼǐdzơ ƾƦǠȇ Ń ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǾǻȂǯ ƢǷơȁ
ȄǴǟDzȈdzƾdzơǵƢȈǫǞǷǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏǾdzƢƷǺǷǂƫơȂƬŭơȁǁȂȀnjŭơƶȈƸĈǐdzơDzǬǼdzƢƦǧ
ƽƢǬǠǻơȁ ƾȈƷȂƬdzơ Ŀ ƨȈǟȂƦƬǸǴdz ǭǂĈnjdzơ ƧƢǧƢǼǷ ǺǷ ǭǂĈnjdzơ Ǻǟ ƢƆǬǴǘǷ ƔƢȈƦǻȏơ ƨǸǐǟ
ǾȈǴǟǾǼǟƆȐǔǧƢȀǼǷ ƔƢȈƦǻȏơƨǸǐǟȄǴǟǝƢŦȏơƾǬǠǻơƧŚƦǰdzơơǀǯȁ ǾȈǴǟǝƢŦȏơ
ǵȐĈLjdzơ
ĈœǼĈdzơ ƨǸǐǟ ȄǴǟ DZƐ ƽ ȅǀƐdzơ ǹƢǿŐdzƢƥ ƨƬƥƢưǧ ǂƟƢǤǐdzơ ƾǸǠƫ Ǻǟ ǾƬǸǐǟ ƢǷơȁ
ǾĈǻƗ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ƮȇƽƢƷȋơ ƢƆǔȇơȁ ǃơȂŪơ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟ ƩơƽƢLjǨdzơ ǵȁDŽdz ǺǷ ǾǼǷ ƢƆǬǴǘǷ
ǺǷDzǠǨdzơǾƬȇƙǁǹȂǯȁȐȈƦLJǾȈǴǟǹƢǘȈnjǴdzƅơDzǠƳƢǷǾĈǻƗȁǺŪơǺǷǾǼȇǂǫǶǴLJơ
DZȂǬdzơǞǷǑǁƢǠƬdzơƾǼǟDzǠǨdzơǹȂǯȁ ǃơȂŪơȄǴǟƆȐȈdzƽǾȈĔǺǟǾǻȂǰLJǞǷƾƷơȁ
ǺǷƽǁȁƢǷȁǁȂȀǸŪơƾǼǟǃơȂŪơȄǴǟƆȐȈdzƽǾǴǠǧǹȂǯȁǒǠƦdzơƾǼǟƨȈƴūơĿȃȂǫơ
ǺǟǦȈǯȁǂƟƢǤǐdzơƾǸǠƫǺǷǾƬǸǐǟȄǴǟDZƾȇƢȀǴǯǩȐǗȏơȄǴǟǾƥƔơƾƬǫȏơDzǔǧ
ƢǨǴǰǷȏȁƨưǠƦdzơDzƦǫǾǴƦǫĈœǼĈdzƢǠƦƬǷǹƢǯƢǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾĈǻƗƶȈƸĈǐdzơƐǹƛĽ ǂƟƢƦǰdzơ
ǾƬȈǐǠǷǾdzǾƬǨdzƢűǹȂǰƫȄĈƬƷǪƥƢLJǝǂnjƥ


  ÐÍÕ

śǬȈdzơȁǪūơȄǴǟǾĈǻƗĈǮNjȐǧǾȇŗƬdzơȁƾȈƷȂƬdzơǺǷDzǬǠdzơǾȈǧDzǬƬLJơƢǷƢǷơȁ
ńƢǠƫ ǾdzȂǫ DzưǷ Ƥǻǀdzơ ȄǴǟ DZƾȇ ƢŲ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǾǬƷ Ŀ ƽǁȁ ƢǷ ǹȂǰȈǧ ǾȈǧ
ÑÐ ƨƥȂƬdzơ  Ƕą ȀĄ dzƊ ƪ
ă ǻąƿÊ ơƊ Ƕă dzÊ Ǯ
ă Ǽą ǟă  ƅ
É ơ ƢǨƊ ǟă  ÒÒ ǺǷƚŭơ  Ǯ
ă ƦÊǻąǀƊ dzÊ ǂą ǨÊ Ǥą ƬăLJą ơȁă 
ƩȏDŽdzơȄǴǟDZȂǸƸǸǧÏƶƬǨdzơ  ǂă ċƻƢƊƫăƢǷă ȁă  Ǯ
ă ƦÊǻąƿƊ  Ǻą ǷÊ  ǵă ċƾǬƊ ƫăƢǷă  ƅ
É ơ Ǯ
ă dzƊ ǂă ǨÊ Ǥą ȈădzÊ
ƤǻǀdzƢƥ ǾƬȈǸLjƫ ƢŶơȁ ƨǬȈǬƷ ƢƦǻƿ ǹȂǰȇ Ȑǧ ǹƢȈLjǼdzơȁ ȂȀLjdzơ Ǫȇǂǘƥ ƩƢƠȈǘŬơȁ
ƔƢǼƬǟơȁƆƢǔȇơȂȀLjdzơǺǟǾdzơŚȀǘƫǾƥǂǫDZƢǸǯȁǾǻƘNj ȂǴǟȁǾƦǐǼǷƨdzȐƳńơƨƦLjǼdzƢƥ
DZƢǸǰdzơƧȁǁƿńơǾdzơƽƢNjǁơȁǾƦȇƽƘƫǺLjƷĿƨǤdzƢƦǷȁǾǻƘnjƥ
ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾǬƷĿƨƦƫƢǠǸƐdzơƧǁȂǏĿƽǁȁƢǷDzȈƦǬdzơơǀǿǺǷȁ
ă Ʀăǟă  ÓÕ DZƢǨǻȏơ  ćǶȈǜÊ ǟă  ćƣơǀƊ ǟă  Ƕą ƫĄǀƒ ƻă ơƊ ƢǸă ȈǧÊ  Ƕą ǰƌ ċLjǸă dzƊ
ǽĄ ƔÈ ƢƳă  ǹƒ ơƊ ȄōdzȂă ƫăȁă  dž
ƣƢƬǠdzƢƥǕƢȈƬƷȏơȄǴǟǾdzDzŧȁƣƢǘŬơĿǦǘǴƫǾĈǻƜǧÏÎdžƦǟ  ȄǸă ǟą ȏƊ ơƒ
ƣơƽȉơǒǠƥĿńȁȏơǭǂƫǺǟǾdzƨǻƢȈǏȁ
ăƩōȐdzơ ĄǶĄƬȇąơƊǂă ǧƊ ơƊǶƴǼdzơƧǁȂLJĿƗǂǫśƷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾĈǻƗǺǷ ȅȁǁƢǷƢǷơȁ
ǮǴƫ ǾǻƢLjdz ȄǴǟ ȃǂƳ ÏÍÎÖ ǶƴǼdzơ  ȃăǂƻą ȏƌ ơƒ ƨƊ ưƊdzÊƢōưdzơ ƧƊ ȂăǼǷă ȁă   ȃċDŽǠĄ dzƒơăȁ
ĿDZŗǧƆơƾȇƾNjƢǻDŽƷǹDŽƷȁǾƦǼƬǧ DzȈƟơŐƳǽŐƻơȁȄƳǂƬdzǾƬǟƢǨNjƐǹƗȁȄǴǠdzơǪȈǻơǂǤdzơ
ȄƊǬdzƒơƊ ȄċǼǸă ƫă ơƊƿơÊ ōȏơÊ ĘȆƦÊǻă ȏƊ ȁă  DZÇ ȂĄLJǁă  Ǻą ǷÊ  Ǯ
ă ǴÊ Ʀą ǫƊ  Ǻą ǷÊ  ƢăǼǴƒ ăLJǁą ơƊ ƖăǷȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ǾƬȈǴLjƫ
ƐǹƛǩƾǐdzơǪūƢǧÒÏƲūơ  ƌǹƢƊǘȈą ċnjdzơȆÊǬǴƒ ȇĄƢăǷƅơĄƺLj
ă Ǽą ȈăǧƊ ÊǾƬÊċȈǼÊǷą ƌơȆÊǧƌǹƢƊǘȈą ċnjdzơ
śǴǫƢǼdzơƩƢȇơȁǁǾȈǧǦǴƬƻơȁƺȇƢnjŭơǺǷƾƷơǾƳǂƻơƢǷȁƨƸȈƸǏŚǣƨȇơȁĈǂdzơǽǀǿ
ǶȀǔǠƥȁ Ǿƥ œĈ ǼĈdzơ ǚǨǴƫ ǶȀǔǠƥȁ ƢȀƳǁƢƻ ǶȀǔǠƥȁ ƧȐĈǐdzơ DZƢƷ Ŀ ǽơȁǁ ǶȀǔǠƥ
ĈœǼĈdzơƨǷǀǷǶȀǼǷƢǧȂƻĈœǼĈdzơƧƔơǂǫDZȐƻǾƥNJȇǂǬdzơǶǴǰƫǶȀǔǠƥȁǹƢǘȈnjdzơǖȈǴţ
ƩǁǂǰƫƢǷƨƯƽƢūơƐǹƗǵȂǴǠŭơǺǷƿƛƣǀǰdzơƧǁƢǷơǥȐƬƻȏơơǀǿȁƢǿǂǯƿƾǼǟǶȀƬŮơ
ƮȇƽƢƷȋơ ǾǘȈǴţ ǹƢǘȈnjdzơ ƔƢǬdzơ ǺǷȁ džǨǼdzơ ƮȇƾƷ œ Ĉ ǼĈdzơ řŤ ǺǷ ƽơǂŭơ ǹȂǰȈǧ
ƢǷƅơƺLjǼȈǧǾǼǷƗŐƬȈdzĈœǼĈdzơǾĈƦǼȇDzƥǾǼǷǾǼǰŻȏƅơǺǰdzȁȃƾŮơŚǣƔȆnjƥƨȈLjǨǼdzơ
ǶȈǴLjƫȄǴǟȁǾƫƢȇƕǮdzǀƥǶǰŹȁńȁȏơȁƣȂǏȏơȂǿƢǷĈœǼĈdzơǺǬǴȇȁǹƢǘȈnjdzơ ȆǬǴȇ


  ÐÍÖ

ơȂǸǴǰƬȇǹƘƥNJȇǂǫǺǟȁơǹƢǘȈnjdzơǺǟƩǁƾǏƨǸǴǰdzơǽǀđǶǴǰƬdzơƐǹƗǪūƢǧƨȇơȁĈǂdzơ
ƨǼƬǧĈœǼĈdzơƧƔơǂǫǺǷǾĈǻƗDžƢǼdzơǒǠƥȄǴǟƢLjȈƦǴƫȁȐȈȈţǾƫƔơǂǫDZȐƻĈœǼĈdzơƨƬǰLJĿƢđ
ǶǿǂǰǷƺLjǼǧǾƦǻȁǾƬǼƬǧĈœǼĈdzơǾȀȈƦǼƬƥǶǿƾȈǯƅơƽƢƥơǺǰdzǵƢǻȐdzȏȐǓơȁǵȐLJȐdz
ǺǷƨǴǿȂdzơDZȁơĿǾǼǷơȂȀLJĈœǼĈdzơƢđǶǴǰƬȇǹơǂǷȏơƨȇƢǣȁƅơƩƢȇƕǶǰƷƗȁǶȀƟƢǬdzƢƥ
ȄǴǟ ǾȈǧ ƨdzȏƽ Ȑǧ ƨǴǨǤdzơȁ ȂȀLjdzơ ȏƐ ơ ǵDŽǴȇ Ȑǧ ƢƆǠȇǂLJ ǾȀƦǼƫȁ ǶȀLjȈdzƾƫȁ ǶȀǘȈǴţ
ǶȀǨȇƢǷŚǣǂƻƕDZƢůňƢǠŭơǽǀǿDZƢưǷơĿƧƽǁơȂdzơƩƢȇȉơǺǷDzǰdzȁƾǐǬdzơȁƾǸǠƬdzơ
ƨȈǴǰdzƢƥ ƔƢȈƦǻȏơ ǺǷ Ƥǻǀdzơ ƾǸǠƫ ǁȁƾǏ ȄǴǟ ƨdzȏƾdzơ Ǻǟ DZDŽǠŠ ȆȀǧ ǽǂǿƢǛ ǺǷ
ƨǼLjdzơ ȄǴǟǺȇƽǁơȁ śȈǟǂNjƢȈĔȁƆơǂǷƗńƢǠƫ ƅƐǹƗƢǸǯǾĈǻƗȂǿȁȃǂƻơƨƬǰǻƢǼȀǿȁ
ǂƻƕǝȂǫȁǵƾǟȁƔȆNjǝȂǫȂƥƅơƧƽơǁơǪǴǠƫƢŷȁǹƢȇƽơǁơȄĔȁǂǷơǮdzǀǰǧƔƢȈƦǻȏơ
ƔơǂLJȍơ  ƢăȀȈÊǧơȂƌǬLj
ă ǨƊ ǧƊ ƢăȀȈÊǧǂă Ƭą ĄǷƢăǻǂą Ƿă ơƊƆƨȇăǂą ǫƊ ăǮǴÊ Ȁą ĄǻƒǹơƊƖăǻƽą ǁă ơƊ ƕƿƊ ơÊȁă ǾdzȂǬƥǾȈdzơǁƢNjơȁ
ǾƫƽơǁơǾƥǪǴǠƬȇǺǰdzǪLjǨdzƢƥǪǴǠƬȇȏƅơǺǷ ȆǟǂnjdzơǂǷȏơƐǹƗǵȂǴǠŭơǺǷƐǹƜǧÎÓ
ǺǷƅơƽƢƦǟǺǷǹȂǰȇǹƗƾǠƦȇȐǧƢǼȈƥƢǸǯǪūơȂǿƢǷȄǴǟǮdzƿƪƦƳȁơƨǸǰū
ǂǷȐdzȏƢưƬǷơƢȈǟǂNj ƢȈĔƅơǽƢĔƢǷƤǰƫŚǧ ǂǷȏơǒǠƥĿǽǂȇƾǬƫ ǁơǂLJơȄǴǟǾǠǴǘȇ
Ȃǿ džȈdz Ǻǰdz ǝǂĈnjdzơ ǹƢLjdz Ŀ ǹƢȈǐǠdzơ ǾȈǴǟ ǪǴǗơ ǹƛȁ ǾĈǻƜǧ ȅǂȇƾǬƬdzơ ȅƽơǁȏơ
ƮȇƾūơǂǠnjȇƆƢǔȇơȁǞƦǗƨLJƢLjƻȁƧȂȀNjǒŰǺǟǶȀǼǟ ǁƽƢǐdzơǵơȂǠdzơǹƢȈǐǠǯ
ƾǫȆĈǻƢǧǶƬƠNjƢǷơȂǴǸǟƛDZƢǬǧ ǁƾƥDzǿơȄǴǟƅơǞǴǗơǾĈǻƗǺǷǁƾƦdzơDzǿơĿƽǁơȂdzơ
ǾǬƷĿǎǼdzơƽǁȁơƿƛǦȈdzƢǰƬdzơǒǠƥǾǼǟǞǧǂȇǺǷƅơƽƢƦǟǺǷǹƘƥ ǶǰdzƩǂǨǣ
ǺǷƩơǀdzƢƥǝǂĈnjdzơǵƢǰƷơȆǬǴƬŭơǝǁƢnjdzơĿǶǰūơơǀǿǹȂǰȇǹƗńȁƢǧǝǁƢnjdzơǺǷ
ƣȂǻǀdz ŚǤǐdzơ ǵȐǤdzơ ǾǴƬǫȁ ǵȂǬdzơ ƨǼȈǨLJ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǂǔƻ ǩǂƻ Ǯdzǀǯȁ ƅơ
ǾĈǻƗǶǴǠȈǧǞƟơǂnjdzơƩƢǷȂǸǟǺǟƱǁƢƻǮdzƿDzǯDZƢƦǬƬLJȏơĿƢȀǟȂǫȁǞǫȂƬƥƨǴƦǬƬLjǷ
ƩƢǷȂǸǠdzơ Śǣ DzǸĈ ǰdzơ ǽƽƢƦǟ ǒǠƥ ǹƘNj Ŀ ǍƢƻ ǂǷơ ńƢǠƫ ƅ ǹȂǰȇ ǹƗ ǺǰŻ
ǾdzńƢǠƫƅơDZȐƷơDzưǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơ ǎƟƢǐƼǯƔƢȈƦǻȏơǪƷĿƧŚưǯDZƢưǷơȁ
ĿǡƢLjǷȐǧǶĔƘNjĿƩȏƢǸƬƷȏơǽǀǿDZƢưǷơǪǬŢǞǷȁǮdzƿŚǣȁƱơȁǃơƨǠLjƫ


 ÐÎÍ

ǹƜǧǶǴǟơƅơȁƤǻǀdzơƧǁȂǏĿǹƢǯǹƛȁƤǻǀdzơȄǴǟǶȀǼǷǞũ ȁơƾǿȂNjƢǷDzŧ
ƔơƾƬǫȐdzƨĈƴƷĈœǼĈdzơDzǠǧȄǬƦȇȏDZƢǸƬƷȏơơǀǿƔƢǬƥǞǷȁDzȈǫ
ĿƢǸǯƶȇǂǏ ȆȀǼƥƢǷơǾǼǟƨǷȏơ ȆĔĈœǼĈdzơǂȀǜȇŃơƿƛƨĈƴƷȄǬƦƫDzǿƪǴǫ
ƢƦǻƿƾǠȇƢǷĿƢǸǯDzǠǨdzơǮdzƿǺǟƨǷơƾǼdzơǽǁƢȀǛƢǯǂƻƕDzǠǨƥƢǷơȁƱȁDŽƬdzơ
ǵȐĈLjdzơȁ ƧȐĈǐdzơ ǶȀȈǴǟ śȈƦǼdzơ ƾǠƥ DžƢǼdzơ Dzǔǧơȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ
ĽǺȇǁȂǼdzơȁƿǹƢǨǟǺƥǹƢǸưǟĽǩȁǁƢǨdzơ ƣƢǘŬơǺƥǂǸǟĽǪȇƾǐdzơǂǰƥȂƥƗ
ȄǴǟ śƬƥƢƯ ǺȇƾƥƢǟ śǠŦơ ǶȀȈǴǟ ńƢǠƫ ƅơ ǹơȂǓǁ Ȅǔƫǂŭơ ƤdzƢǗ ĺƗ Ǻƥ ȆǴǟ
ƨǠƥǁȏơƔƢǨǴŬơƨǷƢǷơĿĈǮNjȏǾĈǻƗǶǴǟƛƢǠȈŦǶǿȏȂƬǻơȂǻƢǯƢǸǯǪūơǞǷȁǪūơ
ĿƨǷƢǷȏơƨȈǴǿơǖƟơǂNjǝƢǸƬƳȏ ƢǬƷƨǧȐƻȁƨȈǟǂNjƨǷƢǷơǁȂǯǀŭơƤȈƫǂƬdzơȄǴǟ
ǹȋ ƨdzơƾǠdzơȁ ƽƢȀƬƳȏơȁ ƧǁȂǯǀdzơȁ ǡȂǴƦdzơȁ DzǬǠdzơȁ ƨȇǂūơȁ ǵȐLJȏơ ǺǷ ǶȀǼǷ Dzǯ
ƧơǂLJȏȁǶŮƧơǂLJȏȄǓȂǧƶǴǐȇȏDzȈǫƢǸǯǵƢǜƬǻȏơDZȐƬƻȏƤƦLJŃƢǜdzơƨȇȏȁ
ǹƛƨȈNjǂǬdzơȁǪǘǼdzơȁ ǂǐƦdzơȁǞǸLjdzơȁƨȇƢǨǰdzơȁ ȅƗǂdzơȁƨǟƢƴnjdzơȁơȁƽƢLJǶŮƢȀƳ ơƿƛ
ǪƷĿƨǷƢǷȏơƾǬǟƽƢǬǠǻơƤƦLJƽȂƳȂƥǞǘǬdzơȁDZƢǐŬơǽǀŮǞǸƴƬLjǷȆnjȇǂǫƾƳȁ
ƨƯȐƯƨǷƢǷȏơƽƢǬǠǻơǩǂǗƐǹƜǧǶŮơȂƷơǺǷǂƫơȂƫƢŠƔȏƚǿǺǷƾƷơȁDzǯ
ǂLjȈƬȇǺŲDžƢǼdzơǽȂƳȁȁƔƢLJƙǂdzơȁƔƢǸǴǠdzơǺǷƾǬǠdzơȁDzūơDzǿơƨǠȈƥƢǿƾƷơ
ƨǠȈƥ ȆǨǰƫȄƬĈƷƽȐƦdzơǂƟƢLJĿǺǷǩƢǨƫơȏȁƽƾǠdzơǕơǂƬNjơ ŚǣǺǷǶȀǼǷǽǁȂǔƷ
ƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁĿȂƫǵȂȇǾǼǟƅơȆǓǁǂǰƥĺƗǪƷĿǞǫȁơǀǿȁǝƢǘǷƾƷơȁ
ǶǴLJȁǾȈǴǟ
ĈƽǁȁŚǷơǶǰǼǷȁŚǷơƢǼǷǁƢǐǻȏơDZƢǫȁƧƾǟƢLJřƥǩȂLJĿƨƥƢƸĈǐdzơǞǸƬƳơȁ
ǺǷƨǸƟȋơǾdzȂǫǺǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơǺǟǽơȁǁƢŠDZȂǬdzơơǀǿǾǼǟƅơȆǓǁǂǰƥȂƥƗ
ǹƢǸǴLJȁƽơƾǬŭơȁ ŚƥDŽdzơȁ ȆǴǟŚǣƨƥƢƸĈǐdzơǂƟƢLJ ǞȇƢƥĽǂǰƥƢƥơǂǸǟǞȇƢƥĽNJȇǂǫ
ǒǠƥȁȆǴǟǺǷǹƢǯƽƽǂƫȁǶưǠǴƫƾǠƥǾƬǠȈƥȄǴǟơȂǬǨƫơĽǶȀǼǟƅơȆǓǁǁƿĺƗȁ
ǺǷ ǩƢǨƫƢƥ ǂǰƥ ĺƗ ƨǷƢǷơ ƩƾǬǠǻƢǧ ǂǷȏơ ơǀǿ Ŀ ƢȈǴǟ ơȂǠƦƫ Ǻȇǀdzơ ƨƥƢƸĈǐdzơ ǺǷ


 ÐÎÎ

ǶȀǟƢŦơȁƨƥƢƸĈǐdzơ
ȆǓǁǹƢǸưǟƾȀnjƬLJơƢǷƾǠƥǾǼǟƅơȆǓǁȆǴǟƨǷƢǷơƩƾǬǠǻơǪȇǂǘdzơơǀđȁ
ĺƗǺƥƾǠLJȁƨƸǴǗȁŚƥDŽǯƨƥƢƸĈǐdzơǺǷǂǔƷǺǷƨǠȈƦƥƨLjŨȁơǵƢȇơƨƯȐưƥǾǼǟƅơ
ǾǼǷƪǻƢǯƨǴȇȂǗƩƢǠǧơƾǷƾǠƥǶȀǼǷǵơǂƥơȁDžƢǸƬdzƢƥDžƢĈƦǟǺƥơȁ ǂǸǟǺƥơȁǍƢǫȁ
ƣǂūơƪǠǫȁĽǾƬǠȈƥȄǴǟƾǬǠdzơȁDzūơDzǿơǪǨƫơȁ ȅŚǣơȂLjǸƬdzơȁ ňȂǯǂƫơǾdzȂǫȁ
ȄǴǟǝƢŦơȏDZȂǬȇǺǷDZȂǬƥƭǂƬǯơȏśǷǂūơǵƢǷơDZƢǫƢǸǯǂƻƕƤƦLjdzƨǼƬǨdzơȁ
ƅơDZȂLJǁDZȂǫȁǂƻƗǁȂǷȋŔǨdzơƪƳƢǿƢŶơȁǾdzƾǸŢŃƨǷƢǷȏơƐǹƜǧ ȆǴǟƨǷƢǷơ
DZƾȇƢǸǯǾƬǷƢǷơȄǴǟDZƾȇƨǼLJǹȂƯȐƯ ȅƾǠƥƨǧȐŬơǶƐǴLJȁ ǾȈǴǟńƢǠƫƅơȄƐǴǏ
DzƬǬƫǮǻơǾdzǶƐǴLJȁǾȈǴǟńƢǠƫƅơȄƐǴǏĈœǼĈdzơDZȂǫƆƢǔȇơȁƨƯȐưdzơƔƢǨǴŬơ ƨǷƢǷơȄǴǟ
DzǸŪơǵȂȇƣǂƷƨƯȐưdzơƣȁǂūơĿǾƬȈǬƷȄǴǟDZƾȇśǘLJƢǬdzơȁśǫǁƢŭơȁśưǯƢǼdzơ
ǶǿȁƨǠȈƦdzơȁƾǬǠǴdzśǔǫƢǻȅơśưǯƢǻǾȈǨdzƢűǹȂǰdz ǹơȁǂĔƣǂƷȁśǨǐdzơƣǂƷȁ
ǾȈǴǟ ǾdzȂǬdz Ǯdzǀƥ ƱǁơȂŬơ ƪȈũ śƳǁƢƻ ȅơ śǫǁƢǷȁ DzǸŪơ ǵȂȇ ơȂǨdzƢƻ Ǻȇǀdzơ
ȏȁǺȇǂƟƢƳȅơśǘLJƢǫȁƨȈǷǂdzơǺǷǶȀLjdzơǩǂŻƢǸǯǺȇĈƾdzơǺǷǹȂǫǂŻǵȐĈLjdzơ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫơǀǯȁƢǫƾǏƢǷƢǷơȁƢƆǬƷƨǨȈǴƻǾǻȂǰdzȏƐ ơǾdzƣȁǂūơĿƨȈǬūơƪƦưȇ
ňƢưdzơȁ >Î@ƨȇȁƢǠǷȄǤƥȁ ȆǴǟ ƨǧȐşƶȇǂǐƫǁƢǸǟƢȇƨȈǣƢƦdzơƨƠǨdzơǮǴƬǬƬLJǁƢǸǠdz
Ǿdz ƾȀǟȁ ǂǰƥȂƥơ DzǠǧ ƢǸǯ ǽƾȀǟȁ ǪƥƢĈLjdzơ ǵƢǷȏơ ǥȐƼƬLJơ ƽƢǬǠǻȏơ ǩǂǗ ǺǷ
ȂǿƿƛƨƬLJśƥȃǁȂNjƨǧȐŬơǾǼǟƅơȆǓǁǂǸǟDzǠƳǪȇǂǘdzơơǀǿǺǷȁƨǷƢǷȏƢƥ
ǾLjǨǼƥŅȂȇǾǻƘǯǶȀȇƗǁńơśȈǠƬdzơǒȇȂǨƫȁśȈǠƫŚǣǺǷǶȀǼǷƾƷơȁȄǴǟǾǼǷƾȀǟ

 
Î
ǶȀǼǷƽƢȀƬƳȏơƨƴȈƬǻDzƥƧȁơƾǠdzơȁƗƽƢǼǠdzơƨƴȈƬǻƢƬLjȈdzƨƥƢƸǐdzơǁƢƦǯśƥƩǁơƽŖdzơƨƥǁƢƄơȁǥȐƬƻȍơ 
ƢǔȇƗƢŷƽƢȀƬƳơǺǷƣȂǏơȁȃȂǫơǹƢǯƤdzƢǗĺơǺƥȆǴǟƽƢȀƬƳơȁƔơǂǤdzơƨǠȇǂnjdzơǂǷƘƥǮLjǸƬdzơǶēƽơǁȍƢƬǻƢǯȁ
ƢŷƙơƾƬǫơȁƢŷƾȈǴǬƫDŽŸŃǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟȁƨȇȁƢǠǷǶȀǼǷȁƢǠȈŦǺȇƾȀƬůǶĔȂǰdzǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơǺǰdzȁ
ƨȇȁƢǠǷǪƷĿǾƬƦǘƻĿȆǴǟDZƢǫȁƢŷƽƢȀƬƳơƤLjƷȐǸǠȇǹƗƢǸȀȈǴǟǵDŽǴȇǹƢǯȁǶȀǼǟƅơȆǓǁȆǴǟƢǻƾȈLjƥ
ǪLjǨdzơȁǂǨǰdzơǶȀǼǟơȂǠǼŻȐȇȁƘƫǶŮǹƜǧǩƢLjǧȏȁǁƢǨǰƥơȂLjȈdzƢǼȈǴǟơȂǤƥƢǼǻơȂƻƛƐǹƛ


  ÐÎÏ

Ɣȏƚǿ ǺǷ ƾƷơȁ śȈǠƫ Ŀ ǶȀǴǯȁ Ƕǿơƾǟ ǺǷ ȄǨǻ ǹƘƥ ƨƬLjdzơ ǺǷ ƾƷơȁ śȈǠƫ
ȏȁDzȈƦǬdzơơǀǿǺǷƨȇȁƢǠǷƧǁƢǷơǹȂǰƫǹƗǾƦnjdzơȁƔȐȈƬLJȏơȁǂȀǬdzơƮdzƢưdzơǪȇǂǘdzơȁ
ǶȀȈǴǟńȂȇǺǷDzǔǧơǹȂǰȇǹƗȏȁƢǷȂǐǠǷǹȂǰȇǹƗȏȁƢȈſƢǿǹȂǰȇǹƗǕǂƬnjȇ
ȆǴǟ Ŀ ǽȂǟƽơȁ ǎǼdzơ Ŀ ƽƢǬǠǻȏơ ǪȇǂǗ ơȁǂǐƷȁ ƨƯȐưdzơ ǽǀǿ ƨǠȈnjdzơ ƪǗǂƬNjơȁ
DzǿơśƥDzȈǔǨƬdzơƨdzƘLjǷǝƢNjȁƨƯȐưdzơƨǸƟȋơƨǷƢǷơĿơȂƷƾǫǮdzǀdzȁǽŚǣĿǽȂǨǻȁ
ȄǴǟǶȀǼȈƥDzǔǨdzơƨĈǼLj Ĉ dzơDzǿơDZƢǫȁƨdzDŽƬǠŭơǁȂȀŦơǀǯȁƢȈǴǟơȂǴǔǧƨǠȈnjdzơȁƨĈǼLj Ĉ dzơ
ǦǫȂƫȁƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǹƢǸưǟȄǴǟȆǴǟDzȈǔǨƫńơǶȀǔǠƥDZƢǷȁǶȀƬǷƢǷơƨƦLjǻ
ƨdzƘLjŭơǽǀǿĿǞǘǬdzơńơǪȇǂǗȏśǷǂūơǵƢǷơDZƢǫȁƢǸȀǼȈƥDzǔǨdzơĿǶȀǼǷǒǠƥ
Ľ ǂǰƥĺƗDzǔǧȄǴǟǺǜdzơǺǰdzǑǁƢǠƫǺǟȂǴźȏDzǬǼdzơȁDzǬƬLjŠdžȈdzDzǬǠdzơƿƛ
ƐǹƗ ǶȀƬǷƢǷơ ƩƢƦƯơ Ŀ ƢƆǔȇơ ƢǼdzȁ ƨǓǁƢǠƬǷ ǹȂǼǜdzƢǧ ȆǴǟȁ ǹƢǸưǟ śƥ ƢǷơȁ ǂǸǟ
DžƢĈƦǠdzơȁƢȈǴǟȁǂǰƥƢƥơƨƯȐƯȁƾǠƫȏƨǷƢǷȏơƐǹƗȄǴǟơȂǬǨƫơƨƥƢƸĈǐdzơ
ǪūơǺǟƩȂǰLjdzơȁǶȈǴLjƬdzơƢŮǡƢLJƢŭǽȏȂdzƿƛǾƬǷƢǷơƩǁǂǬƫǽƢǠȇƢƥƢŭĽ
ąǶǰƌ Ǽą ǷÊ  ơȂĄǼǷă ƕ Ǻă ȇÊǀōdzơ Éƅơ ƾă ǟă ȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǬƥ ǥȐƼƬLJȏơ śǼǷƚŭơ ƅơ ƾǟȁ ƢƆǔȇơȁ
ǽƾǟȁ ĿǦǴƻȏȁÒÒ ǁȂǼdzơ  Ǒ
Ê ǁą ȏƊ ơƒȆÊǧąǶȀĄ ċǼǨƊ ǴÊ Ƽ
ą ƬăLj
ą ȈădzƊÊƩƢăƸdzÊƢċǐdzơơȂƌǴǸÊ ǟă ȁă
ȄƊdzơÊƊǹȂą ǟă ƾą ƬĄLJă ȆǟơƾdzơǹȁǂĈLjǨŭơDzǠƳƆƢǔȇơȁƨǠƥǁȏơǽǀǿǺǷǽŚǣĿǩƾǏȏȁ
  ƢĆǼLj
ă Ʒă ơĆǂƳą ơƊ ÉƅơĄǶƌǰƫÊƚą ĄȇơȂĄǠȈÊǘĄƫƒǹƢÊǧƊ ƊǹȂĄǸǴÊ Lj
ą ȇĄąȁơƊąǶȀĄ ǻăȂƌǴƫÊƢƊǬƫĄÇƾȇÊƾNjă ÇDžƢƒ ƥăȆÊdzȁƌơÇǵȂą ǫƊ
ǺȇȂǟƾŭơȁ ǂǸǟ ȁơƣơǀǰdzơƨǸǴȈLjǷǵȂǫȁƨǨȈǼƷřƥǺȇȂǟƾŭơȁǂǰƥƢƥơÎÓƶƬǨdzơ
ǂǰƥ ĺƗ ƨǧȐƻ ȄǴǟ DZƾƫ ǂǸǟ ƨǧȐƻȁ ƢǷƢǷơ ǹȂǰȇ ƨǟƢǗȏơ Ȇǟơƾdzơȁ DžǁƢǧ ǵȂǫ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȁǝǂǨdzơȄǴǟDzǏȏơƨdzȏƽdžǰǠdzơơǀǯȁDzǏȏơȄǴǟǝǂǨdzơƨdzȏƽ
ȄǴǟǾǧȐƼƬLJơƆƢǔȇơȁƢǸȀƬǷƢǷơȄǴǟDZƾȇ ǂǸǟȁǂǰƥĺƗ ȅƾǠƥǺǷǺȇǀƐdzƢƥơȁƾƬǫơ
ǒǧơȁǂdzơǽơǂƬǧơƢǸǯǾdzDŽǠȇǹƗŚǣǺǷƧȐĈǐdzơ
ǦǴƬźȏƆƢƥƢƬǯ ǂǰƥĺȋƤƬǯơDžƢǗǂǫȁƣƢƬǰƥ ňȂƬȇơǾǓǂǷĿǾdzȂǫȁ
ǂǰƥƢƥơƐȏơǹȂǸǴLjŭơȁƅơĹƘȇȁǹƢǼƯơǾȈǧ


  ÐÎÐ

ǶĄ ǿĄ  Ǯ
ă ƠÊdzƊȁơƌ ǾdzȂǬƥ ǶȀǫƾǏ ƢǷ ƾǠƥ ƅơ DZȂLJǁ ƨǨȈǴƻ Ǿdz ƨƥƢƸĈǐdzơ DZȂǫȁ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȁǾƬǧȐƻȄǴǟDZƾȇǮdzƿǺǷDzǯÎÒƩơǂƴūơ  ǹƊ Ȃǫƌ ƽÊ Ƣċǐdzơ
ƢǓȂǔǟƆƢǰǴǷŚǐȇĽƨǼLJǹȂƯȐƯȅƾǠƥƨǧȐŬơ
ȄǴǟƨǠȈnjdzơƪƴƬƷơȁ ȆǴǟƨǧȐşDzǸǰƫǹȂƯȐưdzơƿƛƨǠƥǁȏơƨǧȐƻȄǴǟDZƾȇ
ǾǻƢǷǃDzǿơȄǴǟƨȈǴǔǧȏơȁƨǸǐǠdzơ ǹƐ Ƙƥ Śǣȏ ȆǴǟƅơDZȂLJǁƾǠƥǪūơǵƢǷȏơƐǹƗ
ȏȁǞǼǷDzŰśƬǷƾǬŭơȐǯȁ ȆǴǟĿƧǂǐƸǼǷȁƨǷƢǷȏơǖƟơǂNjǾƬǷƢǷơȄǴǟǎǼdzơȁ
śƬǷƾǬŭơƩƢƦƯơȄǴǟǶŮǾƥƾƬǠȇDzȈdzƽ
ƮȈƷǺǷƧĈȂƦĈǼdzơȄǴǟƨǷƢǷȋơDžƢȈǫƢǿƾƷơƨǸǐǠdzơǕơǂƬNjơȄǴǟǶȀǴƟȏƽƢǷơ
ǵƢǰƷȏơǀȈǨǼƫȁǵȐLJȏơƧǃȂƷƨȇƢŧȁǺȇĈƾdzơƨǷƢǫơĿƢǸȀǯơǂƬNjơ
ǥǂNjǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏŃǥƢǏȁȏơǽǀǿƨǸǐǠdzơǁơƾǷǹȂǯǞǼǷƣơȂŪơȁ
ƨǟƢǘdzơ ƣȂƳȁ ǹƐ Ɨ ňƢưdzơȁ ƧĈȂƦĈǼdzƢƥ ǎƬƻơ ƢŲ ƢŷŚǣ ȁơ ǞȇǂnjƬdzơ ƤǐǼǷȁ ȆƷȂdzơ
ȏƐ ơ ǹȂǰȇ ȏ ƨǟƢǘdzơ ƣȂƳȂǧ ƨǨdzƢƼŭơ ǵDŽǴƬLjȇ ǪLjǨdzơ ǹȋ ƨǸǐǠdzơ ǪǬŢ ǵDŽǴƬLjȇ
ƨǸǐǠdzƢƥ
ǝǂĈnjdzơ Ǫǧơȁ ƢǷ Ŀ Dzƥ ǩȐǗȏơ ȄǴǟ ǾƬǟƢǗ ƤŸ ȏ ƨǷƢǷȏơ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ȅƾÊ Ȁą ǟă  DZƌ ƢǼăȇă ȏƊ ńƢǠƫǾdzȂǬdzƨǸǴǜdzơƨǷƢǷȏơƾȀǟDZƢǼȇ ȏȁǶǴǛƨȈǐǠŭơ ǹƐ Ɨ ƮdzƢưdzơ
ă Ǵƌ ǟÊ ƢƳă ȆËǻÊơÊǾdzȂǫƾǠƥǾƠȈůƨǼȇǂǬƥƨǷƢǷȏơƾȀǟƽơǂŭơǹȋÎÏÑƧǂǬƦdzơ ś
Ǯ ă ǸÊ dzÊƢōǜdzơ
ÎÏÑƧǂǬƦdzơ ŕ
Ê ċȇËǁÊ ƿƌ Ǻą ǷÊ ȁă DZƊ ƢǫƊ ƢĆǷƢǷă ơÊDž
Ê ƢċǼǴdzÊ
DzǯƐǹƗȁǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǶȈǿơǂƥȋ ƣƢǘŬơǹȂǯDzȈdzƾƥƧĈȂƦĈǼdzơƽơǂŭơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ƢǸǴǛǹȂǰȇǹƗǵDŽǴȇȏƨȈǐǠǷ
ȏƨǠȇǂnjǴdzǒǫƢǻǪLJƢǨdzơȁƨǠȇǂnjdzơǚǨƷǵƢǷȏơƤǐǻǺǷǑǂǤdzơƐǹƗǞƥơǂdzơ
ƢŮǚǧƢƷ
ǹƛȁ ȆǨǰȇǾƦƫơǂǷǒǠƥǪǬƸƬȇȁƨƫȁƢǨƬǷƧŚưǯƤƫơǂǷǚǨƸǴdzƐǹƛƣơȂŪơȁ
ǵƢǷȏơȁĈœǼĈdzơśƥǩǂǨdzơǪǬŢƢŭƢǷǃȏƤƫơǂŭơǞȈŦǪǬŢǹƢǯȂdzȁǒǠƦdzơƩƢǧ


 ÐÎÑ

ƶȈƦǫDzǓƢǨdzơȄǴǟDZȂǔǨŭơʼnƾǬƫƐǹƗȂȀǧ ƨȈǴǔǧȏơǕơǂƬNjơȄǴǟǶȀǴȈdzƽƢǷơȁ
ǃȂŸȏƶȈƦǬdzơȁ
ơǀǯȁ ǶǴLjǷ Śǣ ƣƢǬǠdzơ ǾǴǟƢǧ ǩƢǬƸƬLJơ ŘǠŠ ȆǟǂĈnjdzơ ƶƦǬdzơ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ǝǂĈnjdzơĿǾǼǷȆȀĈǼdzơƽǁȁƢǷǾǻȋȆǟǂnjdzơǃơȂŪơǵƾǟȆǴǬǠdzơƶƦǬdzơǵơDŽǴƬLJơ
ȆǔƬǬȇƢƆǔȇơȁǾƬǠƥƢƬǷȄǴǟƔơǁȉơǝƢǸƬƳơȁDžƢǼdzơƽƢȈǬǻơńơƣǂǫơDzǔǧȏơDzȈǫȁ
DzǔǨdzơƤƫơǂǷȄǴǟȏDzǔǨdzơƤƫơǂǷȄǴǟȋƢǻǁƢǬǷǹȂǰȇǹƗœĈǼǴdzƨǧȐƻƢĔȂǯ
ơƿǾǻȂǰdzȁơǾdzǾǠǼǷȁƧǁƾǬƥDZȂƦǬdzơńơƣǂǫơǹȂǰȇƾǫDZȂǔǨŭơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ǹȂǰȇƾǫƤƦLjdzơơǀǿDzưŠȁǮdzƿDZƢưǷơȁǵƢǻȏơǖƦǓȁǵƢǜǼdzơǂǷƗĿƧŚǐƥȁȅƗǁ
ȄǴǟƔƢǸǴǠdzơǝƢŦƢƥǾǗơǂƬNjơǵƾǟȄǴǟDZƾƬLjȇƾǫȁƨǧȐŬơƤǐǼŠǪƷơDZȂǔǨŭơ
ƨǷƢǷȏơ ǂǸǟ DzǠŝȁ ǶȀǼǷ Dzǔǧơ Ȃǿ ǺǷ ƽȂƳȁ ǞǷ śȇȂǷȏơ ƔƢǨǴŬơ ǒǠƥ ƨǧȐƻ
DzǔǨdzơ ǹƘƥȁ ǶȀǼǷ Ƣŷơƾǟ ǺǷ ȄǴǟ ȆǴǟȁ ǹƢǸưǟ Dzǔǧ ǁǂǬƫ ǞǷ ƨƬLJ śƥ ȃǁȂNj
ǵƢǜǼdzơǂǷƗNJȇȂnjƫȁǦǴǰƫńơǾǗơǂƬNjơȆǔǨȈǧǾȈǴǟǝȐǗȏơǂLjǠƬȇȆǨƻǂǷơ
ǽȂƳȂǧǎǼdzơȏƐ ơdžȈdzƨǷƢǷȏơƾǬǟƽƢǬǠǻơǪȇǂǗƐǹƗȄǴǟǾƥơȂƐdzƾƬLJơƢǷƢǷơȁ
ǹȁƾƥ ǾȈǴǟ ǝȐǗȏơ ǺǰŻ ȏ ƨȈǴǔǧȏơȁ ƨǸǐǠdzƢǯ ǖƟơǂnjdzơ ǒǠƥ ǹƐ Ɨ DZȁȏơ
ơǀǿƣơȂƳƧǁȂǯǀŭơǖƟơǂnjdzơǕơǂƬNjơǞǼǷǺǷǪƦLJƢǷȁǎǼdzơ
ƨǠǫơȂdzơƩƢǸǏƢƼŭơȁƨȈƟDŽŪơǁȂǷȏơȄǴǟǶŮƨȇȏȁȏƨǷȏơƽƢƷƕƐǹƗňƢưdzơȁ
ȄǴǟ ǁơƾǫȏơȁȄǸǜǠdzơƨǷƢǷȏơȁȃŐǰdzơƨLJƢȇǂdzơƩƢƦƯơǹȂĈ dzȂƬȇǦȈǰǧǍƢƼNjȋơśƥ
ȆƟDŽƳǂǷƗȄǴǟƧǁƾǫŚǤƥǁȂǷȏơ
ǃơȂƴǯ ǝǁƢnjdzơ ǝǂNjȁ ƅơ ǁơƾǫƜƥ Ǯdzƿ ȄǴǟ ǹȁǁƾǬȇ ƽƢƷȋơ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ŅơȁȏśƷƨǴǸŪơĿƪƥƢƯǶǴLjǷDzǰdzƨȇȏȂdzơ ǹƐ ƗǞǷ ǂǧƢǰdzǶǴLjǷǹƢǷơȁǶǰƸƬdzơ
ǵƢǷơȏȁ
ŔǨdzơǞǧƽǾǼǷǑǂǤdzơƐǹƗǞǷŔǨdzơǁƢưǷDžƢǼdzơǁƢȈƬƻƢƥǵƢǷȏơƤǐǻƐǹƗƮdzƢưdzơȁ
ƢƦdzƢǣƨǼƬǨǴdz ǁƢưŠdžȈdzȂǿȁǥƢǐǻȏơȁǺȇĈƾdzơȁǪūơDzǿƗ ǁƢȈƬƻơŐƬǠŭơDZȂǫƗ


 ÐÎÒ

ȆǨǼȇȏǥƢǐǻȏơȁǪūơǺǟDžƢǼdzơǒǠƥƱȁǂƻƤƦLjƥƧǁƾǼdzơȄǴǟƨǼƬǨdzơǩƢǨƫơȁ
ǞǷƪǠǫȁŔǨdzơǞȈŦƐǹƜǧƆƢǔȇơǎǼdzơĿǩƢƥ ǁȁǀƄơƐǹƗǞǷƨȈǴǰdzƢƥǮdzƿĿƢǼȇȏȁ
ǽƽȏȁơȁȆǴǟƨǷƢǷơĿǎǼdzơǶȀǸǟǃ
ƢǸȀǧȐƼƬLJƢƥȏƐ ơƢǸŮƨǧȐƻȏȁǾdzȂLJǁȁƅơƨǨȈǴƻǵƢǷȏơƐǹƛǞƥơǂdzơȁ
ƢǸȀǧȐƼƬLJơDzưǷƢŷǂǷƘƥƽƢƦǠdzơǥȐƼƬLJơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ǺǷǺȇǂǘǫĿśǷƢǷơƤǐǻƢǼǓǂǧơƿƜǧƨǠȈƦdzƢƥǵƢǷȏơƤǐǻ ǃƢƳ ȂdzdžǷƢŬơȁ
ȄǴǟśƬǠȈƦdzơƾƷơǵƾǬƬƥǶǴǟŚǣǺǷȁȃǂƻȋơƤǐǼƥśƬǨƟƢǘdzơǺǷDzǯǺǷǶǴǟŚǣ
ǵƢǷơȐƥǹƢǷDŽdzơȄǬƦȈǧǂƻȉơȆǨǻȁśƥȂǐǼŭơƾƷƗƩƢƦƯơƶƳǂƬȇȏȃǂƻȏơ
śƬǠȈƦdzơǺǟơȂǔǸǤȇȁƢŷŚǣȁơƢǸȀǼǷƆơƾƷơȁơȁǁƢƬź ǹƗǶȀȈǴǟƐǹƗƣơȂŪơȁ
ǺǰȇŃǹƘǯƢŷȂǴǠŸȁ
śnjdzơ Ŀ ȄĈƬƷ ƾLJƢǨŭơȁ ŁƢǐŭơ Ŀ ǹƢȈƦdzơ ǭǂƫ ƢǷ ǝǁƢnjdzơ ǹƐ ƛ DžƽƢLjdzơȁ
ĿǹƢȈƦdzơǭǂƬȇǦȈǰǧƨǴȈǴǫƧƾǷȂdzȁǾLjǣĿƽȐƦdzơĿǥȐƼƬLJȏơDzŷơƢǷȁǽǁƢǰŭơȁ
śǸǴLjŭơDZơȂƷơ ǂƟƢLJǵƢǜƬǻơȁǺȇĈƾdzơǹƢǯǁơƨǷƢǫơǾƥǕȂǼƫȅǀƐdzơǶȀŭơǂǷȏơơǀǿDzưǷ
ǽƽȏȁȏ ǪȈǨnjdzơ ƣȏƢǯ ǾƬǷȋ ǾĈǻƗ ǞǷ ƨȇƾƥȏơ ƨƦȈǣ Ŀ ǥȐƼƬLJȏơ DzǸȀȇ ǦȈǯ ǵơ
ǾƬǬǨNjȁǾƫŚLJȁǾƬǬȇǂǗĿƢǼȇǾȈǴǟƾǸƬǟơǺŭǶđƢǐǻơǭǂƬǧ
ƾǫǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾĈǻƗȏƐ ơǹƢȈƦdzơǾƬǬǨNjȁǾƬǬȇǂǘƥƤLjǻȏơǹƢǯǾĈǻƗȅǂǸǠdzȁƪǴǫ
ƣơȂǐdzơ DzȈƦLJ ǭȂǴLJ ƢǠȈŦ ơȂǯǂƫ Ƣŭȁ ƣƢƸǏȏơ ȄǴǟ ȆǨƻ Ƣŭ ǎǻ Ȃdz ƿƛ ǭǂƫ
Ŀ ǾƥƢƸǏȏ ơƽƢǸƬǟơ Ǿǯǂƫ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǾƐǴǠǴǧ ƣƢȈƫǁơ Ȑƥ ǎǻ ǺǷ ǎǼdzƢƥ ƲƬƷȏȁ
ȃƾǠƥƨǧȐŬơǾdzȂǬƥǾǼǟ ŐƻơƢǸǯǵƢǷȏơƤǐǻĿȃȂŮơǶđƢǼƬƳơȁǪūơǶȀǟƢƦƫơ
ǂǘǓơ Ŗdzơ DzƟƢLjŭơ ǒǠƥ Ŀ ƢǸǯ ƢǼǸǴǟ ƢȀǤǴƥ ƢǷ ȃǂƻơ ƨǸǰū ȁơ ƨǼLJ ǹȂƯȐƯ
ĿƧǁȂǯǀŭơǁȂǷȏơǕơǂƬNjơȄǴǟǶȀƬdzƽơƨƥȂƳơƪǧǂǟƾǫƿƛȁDžƢȈǬdzơńơƢȀȈǧƔƢȀǬǨdzơ
ȆǴǟĿǎǼdzơȁƨȈǴǔǧȏơȁƨǸǐǠdzơǁƢǐŴơȄǴǟǶȀƬdzƽơƨƥȂƳơǹȉơǂǯǀǼǴǧƨǷƢǷȏơ
ƨƯȐưdzơƨǸƟȋơǺǷǽŚǣǹȁƽ


 ÐÎÓ

ǹƛȁǒŰƔƢǟƽơơǀǿȅǂǸǠdzȁǽŚǣǹȁƽǩƢǨƫȏơƢȀȈǧǹȂǟƾȈǧȆǴǟƨǸǐǟƢǷơ
ƧȐĈǐdzơĿĈœǼĈdzơǞƦƫơȁǶȀǧȁDzǬǠƫƢǸǼȈƷǽƢƦǏĿǶǴLJơDzƥǖǫǭǂNjơƢǷƢĔơơȂdzƢǫ
ŚưǯǖǫǭǂnjȇŃǺǷƣƢƸǏȏơǺǷȁƨǸǐǠdzơ Ŀ ǁƾǬdzơơǀǿ ȆǨǰȇȏǺǰdzǶǴLjǸǧ
ǂǐŴ ȏ Ǻǰdzȁ ǾƬǸǐǟ ȆǨǼǻ ȏ ǺŴȁ ǂǸǟ Ǻƥơȁ ŚƥDŽdzơ Ǻƥơȁ DžƢĈƦǟ Ǻƥơ DzưǷ ǽŚǣ
ĿơȂdzȂĈ ǟƐǹƜǧƨĈǼŪƢƥǺȇǂnjƦǷȁƅơDZȂLJǁƣƢƸǏơ ǁƢȈƻơơȂǻƢǯǶĔƜǧǾȈǴǟƨǸǐǠdzơ
ǶƬƠNjƢǷơȂǴǸǟơDZƢǬǧǁƾƥDzǿơȄǴǟƅơǞǴǗơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȄǴǟƣƢƦdzơơǀǿ
ǺǟǹƢǸưǟǦǴţƢǷơȁǽǀǿĿǹȂǯǂƬnjǷǶȀǴǯǁƾƦdzơDzǿƢǧǶǰdzƩǂǨǣƾǫȆĈǻƢǧ
ĿǾƥơȂƷƾǫƢǷȁǶLjŪƢƥƣƢǣǹƛȁǶȀǼǷǶǰūơĿǾĈǻƗȁǽǁǀǟśƥƾǬǧǁƾƦdzơƾȀnjǷ
ǶȀǬƷ Ŀ ǎǻȁ ǶǿǁƢƦƻơ ǺǷ Ƶƾǫ ńơ ǞƳơǁ ǶȀƷƾǫȁ ƵȁƾǬǷ ǾǴǯ ƔƢǨǴŬơ ǪƷ
ƧǂǨǤŭƢƥǶŮƾȀNjȁƨĈǼŪƢƥǶǿǂnjƥȁDzǔǨdzƢƥ
ǭǂnjŭơȁƢǻƢǷǃǭǂNjơǾĈǻƗƢȀǼǸǧǾǼǟƅơȆǓǁǂǰƥĺƗǪƷ Ŀ ơȂdzƢǫƢǷƢǷơȁ
ǾĈǻƗƢȀǼǷȁǾǴƦǫƢǷǵƾȀȇǵȐLJȏơƐǹƜǧǶǴǛDZȂǬdzơơǀǿȁƨǷƢǷơƾȀǟDZƢǼȇȏǶǴǜdzơȁŃƢǛ
ȏƔƢȈƦǻȏơǂNjƢǠǷǺŴȂǿȁƽƢƷƕ ŐşƣƢƬǰdzơ ǎǻƭǁȏơƐǹƗǞǷĈœǼĈdzơƭǁơǞǼǷ
ǹƢǰǧ ǁƢƦƻȋơǺǷ ǂƫơȂƬŭơŚǤƥƣƢƬǰdzơǎȈǐţǃȂŸȏȁƨǫƾǏǽƢǼǯǂƫƢǷƭǁȂǻ
ƢǠǘǫƣƢƬǰǴdzƨǨdzƢű
ƣƢƬǰdzơƐǹƗǞǷ ǂƫơȂƬdzơǺǷǽƾǼǟȃȂǫơƅơDZȂLJǁĿǺǷǾǟƢũƐǹƗƣơȂŪơȁ
ȆǠǘǬdzơƾƷơȂdzơŐşǾǐȈǐţơȁǃȂƳƾǬǧŔŭơ ȆǠǘǫǹƢǯǹƛȁƨdzȏƾdzơ řǛ ǾǻȂǰdz
DzǬǼdzơƧȂǫȄǴǟƨdzȏƾdzơƧȂǬdzƢƸȈƳǂƫŔŭơřǛǹƢǯǹƛȁƨdzȏƾdzơ
ǺŻơǵơȁȄǴǟƧƽƢȀNjȁƢŮǭƾǧƨȇǂǫƅơDZȂLJǁƨƦǿƨǸǗƢǧȃȂǟƽĈƽǁǾĈǻƗƢȀǼǷȁ
Ȑ
Ɔ ǏơƾǿƢNjŚǣǺǷƩơǂƴūơǺȀƟƢǟƽơĿĈœǼĈdzơƱơȁǃơǩƾǏȁƢȀȈǧ
ƱȁDŽdzơƧƽƢȀNjDZȂƦǫǵƾǟơƽƢȀƬƳơȃƗǁǾǻơ ŐŬơƨƸǏǶȈǴLjƫ ȄǴǟƣơȂŪơȁ
ƱơȁǃȐdzǶǰƷǾƐǴǠdzȁƧƽƢȀnjdzơĿƧƗǂǷơȁDzƳǁƨȇƢǨǯǵƾǟȁƨƳȁDŽdzơȄǴǟ
ǮdzƾƳơȏƭǁȏơĿǾǬƷǺǟǾƬdzƘLJƧƾŪDZƢǫȁǩǁƢLjdzơǁƢLjȇǞǘǫǾĈǻƗƢȀǼǷȁ


  ÐÎÔ

DZƢǬǧ DžƾLjdzơ ƢǿƢǘǟơ ƅơ DZȂLJǁ ǹƐ ƛ ƧŚǤŭơ DZƢǫ ȄĈƬƷ ǾĈȈƦǻ ƨǼLJ ȏȁ ƅơ ƣƢƬǯ Ŀ
ƜǘŬơ ǃơȂƳ ǶȈǴLjƬdzơ ƾǠƥ ƣơȂŪơȁ ƨdzȐǰdzơ ǥǂǠȇ Ńȁ DžƾLjdzơ ƩơƾŪơ ơȂǸǠǗơ
ƾȀƬƴǸǴdzǵƢǰƷȏơǒǠƥĿƨǴǨǤdzơȁ
ƽƢǟǺǸǧƢǿĈǂNjƅơȄǫȁǾƬǴǫƪǻƢǯǂǰƥĺƗƨǠȈƥƐǹƗǺǷǂǸǟǺǟǽȂǴǬǻƢǷƢǷơȁ
ǮdzƿĿDzǷƘƬdzơȁ ŚƥƾƬdzơǭǂƬdzƆơǁƢǰǻơDzƥǾƬǧȐŬƆơǁƢǰǻơƪǻƢǯƢǸǧǽȂǴƬǫƢǧƢȀǴưǷńơ
ǺǷ ǂNjơ ǂNjȅƘǧ ȏƐ ơȁǾƬǧȐƻƨȈǬŞƶȇǂǐƫƢǿĈǂNjƅơȄǫȁǾdzȂǫȁǶȀŭơǶȈǜǠdzơǂǷȏơ
ƢǷƢǷơƨǷƢǷȏơǪƸƬLjȇȏǺǷƤǐǻ
ǾǻȋǵƢǰƷȏƢƥƢǧǁƢǟǺǰȇŃǾĈǻƗƢȀǼǷǾǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǪƷĿơȂdzƢǫƢǷƢǷơȁ
DZƢǫȁǾǼǟƅơȆǓǁȆǴǟǽƢȀǼǧƪǻǃƨǻȂǼůƧƗǂǷơȁŇDŽdzƢƥƩǂǫơDzǷƢƷƧƗǂǷơǶƳǂƥǂǷơ
DzǬȇŃơƪdzƢǫȁƧƗǂǷơǾȈdzơƪǷƢǬǧǩơƾǐdzơĿƧȏƢǤŭơǺǟȄĔȁǂǸǟǮǴŮȆǴǟȏȂdz
ȄĈƬƷ ǂǸǟ ǺǷ ǾǬǧơ DžƢǼdzơ Dzǯ DZƢǬǧ ÏÍ ƔƢLjǼdzơ  ơǁĆ ƢǘƊ Ǽą ǫÊ  ċǺȀĄ ȇƾă Ʒą ơÊ Ƕą ƬĄȈą ƫăƕȁă  ƅơ
ƩơǁȁǀƄơ
ŃȁʼnǂƸƬdzơǪȇǂǘƥȆȀĈǼdzơǺǰȇŃȁǹȂǼŪơȁDzǸūƢƥƆƢŭƢǟǺǰȇŃǾĈǻƗƣơȂŪơȁ
ǾǼǷƆƢǠǓơȂƫȁdžǨǼǴdzƢǸǔǿDzƥDzȀŪƢƥƢǧơǂƬǟơǂǸǟǺǷǾǬǧơDžƢǼdzơDzǯǾdzȂǫǺǰȇ
Ǯ
ă ċǻơÊńƢǠƫǾdzȂǫDzȀƳȁĈœǼĈdzơƩȂǷ ǂǰǻƗƿƛǹƕǂǬdzƢƥƆƢŭƢǟǺǰȇŃǾĈǻƗƢȀǼǷȁ
ÐÍǂǷDŽdzơ ǹƊ ȂƬĄËȈÊǷă Ƕą ȀĄ ċǻơÊȁă ćƪËȈÊǷă
ȁơDZȂLJǂdzơƩȂǷŐƻƤƦLjƥƨnjǿƾdzơDZƢǸǯȁƧŚūơǵƢǸƬdzƪǻƢǯƢĔƗƣơȂŪơȁ
ÊǺȇďƾdzơȄƊǴǟă Ąǽǂă ȀÊ ǜƒ ȈĄdzÊďǪƸ
ă dzƒơÊǺȇÊƽȁă ȃăƾȀĄ dzƒƢÊƥĄǾdzƊȂĄLJǁă ƊDzLJă ǁą ơƊȅÊǀōdzơăȂǿĄ ńƢǠƫǾdzȂǫǺǷǶȀǧ
ǁȂȀǜdzơƪǫȁńơƢȈǻĈƾdzơĿǽƙƢǬƥÏÕƶƬǨdzơ ơĆƾȈȀăNjÊƅƢÊƥȄƊǨǯƊ ȁă ÊǾŏǴǯƌ
ǶǴǟƢǷƾǠƥƢȀǼǟDzǿƿǾĈǻƘƥƶȇǂǐƫƨȇȉơǽǀǿǞũơŃňƘǯǾdzȂǫȁ
ƽơǁơǺŭơǀǯȁơŚưǯȏƢǷǾLjǨǼdzǑǂǧȁǪƷŚǤƥDZƢŭơƪȈƥĿǥǂǐƫǾĈǻƗƢȀǼǷȁ
ĹǂǬdzơ ȅȁƿǺǟ džǸŬơdžŨǞǼǷǶƟƢǼǤdzơĿơǀǯȁǾǬƸƬLJơƢǷǒǠƥǒǠƦdzơǺǟǞǼǷȁ
ƨǠƬǷ ǞǼǷȁ ȃȂLJ DZȂLJǂdzơ ǹƐ Ɨ ǞǷ ǶƴǠdzơȁ ƣǂǠdzơȁ ǁƢǐǻȏơ ȄǴǟ ǺȇǂƳƢȀŭơ Dzǔǧȁ


 ÐÎÕ

ƅơDZȂLJǁƾȀǟȄǴǟǺĈ ǯƭȐƯDZƢǫȄĈƬƷĈœǼĈdzơƾȀǟĿƢŷǃơȂƳǞǷƲūơƨǠƬǷȁƵƢǰǼdzơ
DzǸǠdzơŚƻȄǴǟȆƷȁƲūơƨǠƬǷȁƔƢLjǼdzơƨǠƬǷȆǿȁǺȀǷǂƷơȁǺȀǼǟȆĔơƢǻƗ
ǾȈǴǟƾȀnjȇȁƔơǂƬǧơȁƣǀǯǾLjǨǻƾǼǟǺǷȅƾǠƬdzơȁǥǂǐƬdzơDzǬǻƐǹƗƣơȂŪơȁ
ƾȀƬƳơǾĈǻƗ ȏƐ ơǪƸǴdzǽƽƢȈǬǻơȁǺȇĈƾdzơȄǴǟǾƦǴǐƫȁǾǟǁȁȁǽƾǿǃȁǾdzơȂƷơǺǷ ǂƫơȂƫƢǷ
ǂLjȈƫǺǷ ǁƢǔƷơȁƨƥƢƸĈǐdzơǺǷƧǁȂnjǷŚǤƥ ǂǷƗĿǞǘǫƢǷǾĈǻƗǞǷǽƽƢȀƬƳơǞƦƫƢǧ
ǶȀǼǷǽǁƢǔƷơ
ƽƢLjǨdzơȁ ǶǴǜdzơ Dzǿơ śǸǴLjŭơ ǁȂǷơ ńȁ ơȂdzƢǫ ǶȀĈǻƗ ǹƢǸưǟ Ŀ ǶȀǼǟƢǘǷ ƢǷơȁ
ǹƢȈǨLJĺƗǺƥƨȇȁƢǠǷȁǶǰƷǺƥǹơȁǂǷȁƵǂLJĺƗǺƥƅơƾƦǟȁƨƦǬǟǺƥơ ƾȈdzȂǯ
ȄŧȁǶǿǁƽǥȏƕƨǠƥǁơǾƥǁƢǫơǺǷ ǂǨǻƨǠƥǁȏǥǂǏȄĈƬƷDZƢŭơƪȈƥĿǥǂLJơȁ
ƽȂǠLjǷǺƥơǦƸǐǷǩǂƷơȁǾdzȂLJǁȁƅơ ƐȏơȄŧȏƅơDZȂLJǁDZƢǫƾǫȁǾLjǨǻ
ǁƿƢƥơƣǂǓȁǪƬǧǾƥƢǏơȄĈƬƷơǁƢǸǟƣǂǓȁǾǟȐǓơǺǷśǠǴǓǂLjǯȄĈƬƷǾƥǂǓȁ
DzƬǫƾǫȁ ǂǸǟǺƥƅơƾȈƦǟǺǟƽȂǬdzơǖǬLJơȁƅơDZȂLJǁǽǂƬLJƾǫȁƧǀƥǂdzơńơǽƢǨǻȁ
ȄĈƬƷ ǽȂdzǀƻ ƨƥƢƸĈǐdzơ ǹƐ Ɨȁ ǂǸŬơ ƣǂNj ƾǫȁ ƨƦƬǟ Ǻƥ ƾȈdzȂdzơ Ǻǟ ƾūơȁ ǹơDŽǷǂŮơ
DzȈǫƢǷȄǴǟǵƢȇơƨƯȐƯƾǠƥȏƐ ơǺǧƾȇŃȁǾǼǧƽǺǟơȂǓǂǟơ
ǂƟơǂĈLjdzơȄǴǟǝȐǗȏơǾȈǴǟƢǷȁǾǸǴǜƥƆƢŭƢǟƢŭƢǛńȁƢǷǾĈǻƗƣơȂŪơȁ
ȄǴǟ ƨƥƢƸǐĈ dzơ ƣǂǓȁ ȄǸūơ ƿƢţơȁ ǪƷ ŚǤƥ DZƢŭơ ƪȈƥ Ŀ ǥơǂLJȏơ ƢǷơȁ
ǹƢǯȁ ǂȇDŽǠƬdzơȁƤȇƽƘƬdzơǺǷǽơǂȇƢǷƤLjƷƣǂǔdzơƢǷơȁƔơǂƬǧơȁƣǀǯ ǁȂǯǀŭơƾūơ
ƨƥƢƸĈǐdzơ ǹȏǀƻ ƢǷơȁ ƩƢȀƦnjdzơ ƤƦLjƥ ƾūơȁ ƽȂǬdzơ ǕƢǬLJơ ơǀǯȁ ƽƢȀƬƳơ ǺǷ
ǺǧƽǺǷǶȀȈǴǟƤƳơȂdzơǪūơǭǂƬƥƨƥƢƸĈǐǴdzƨǸēȁǂǿƢǛǾƥǀǰǧǾǼǧƽǺǟǶȀǓơǂǟƛȁ
Ŀ ǾǼǟ DZȂLJǂdzơ ƔƢǓǁȁ ǵȐLJȏơ Ŀ ǾǬƦLJ ƪƦƯ ǺǷ Ŀ ƢƆǏȂǐƻ śǸǴLjŭơ ȄƫȂǷ
ĽǾƬǟƢǗǶŮƤƳȂǧǶȀȈǴǟńȁĽǾƬǼƥǾƳȁǃȁƨĈǼŪƢƥǾdzǂnjƥȁǾǴǔǨƥƾȀNjȁǾƬƦƸǏ
ǖǴLjƫȁƨǼƬǨdzơǹơǁȂưdzǁơǂǘǓơȁDŽƴǟǺǷǹƢǯǾƐǴǠǴǧDzǬǼdzơƶǏǺƠdzȁƢǷȂǴǜǷƾȀnjƬLJơ
ƅơƾǼǟǶǴǠdzơȁƨǸǴǜdzơ


  ÐÎÖ

DzǔǨdzơĿDzǐǧ
ńƢǠƫǾdzȂǬƥǽŚǣǺǷDzǔǧơƢȈǴǟ ǹƐ ƛĿƨǠȈnjdzơƪǰLjŤƾǬǧƨȈǴǔǧȏơƢǷơȁ
ƒDzȀÊ ƬăƦą ǻăċǶƌƯąǶǰƌ Lj
ă Ǩƌ ǻąơƊȁă ƢăǼLj
ă Ǩƌ ǻąơƊȁă ąǶƌǯÈƔƖăLjǻÊȁă ƢăǻƔÈ ƖăLjǻÊȁă ąǶǯƌ ƔÈ ƖăǼƥąơƊȁă ƢăǻƔÈ ƖăǼƥąơƊĄǝƾą ǻăơąȂdzƊƢăǠƫăƒDzƌǬǧƊ 
ƾǧȁƔƢǟƾƥDZȂLJǂdzơǂǷƗĿDZDŽǻÓÎǹơǂǸǟDZƕ śÊƥƿÊ ƢƊǰdzƒơȄƊǴǟă ƅ
Ê ơăƪǼăǠą dzƊƒDzǠă ƴ
ą ǼăǧƊ
ƔƢLjǼdzƢƥ ƽơǂŭơ ǹƐ Ɨ ǶǴǠǧ ƢȈǴǟȁ ƢǿƢǼƥơȁ ƨǸǗƢǧ ȏƐ ơ ǭơƿ ƿƛ Ȅǟƽ ƢǸǧ ƨǴǿƢƦŭơ ńơ ǹơǂų
ƆƢǔȇơȁDzǔǧơĈœǼĈdzơǺǷdžǨǼdzơƨdzŗŠǹƢǯǺǸǧȆǴǟdžǨǻȏƢƥȁǹƢǼLjƷƔƢǼƥȏƢƥȁƨǸǗƢǧ
ơȂdzƢǫÏÐȃǁȂnjdzơ  Ȅăƥǂą Ǭƌ dzƒơȆÊǧƊƧċƽȂă Ǹă dzƒơōȏơÊơĆǂƳą ơƊÊǾȈą ǴƊ ǟă ąǶƌǰƌǴƠƊLJą ơƊƊȏƒDzƌǫƪdzDŽǻƢŭ
ăȂǿĄ ÈƅơōǹƢÊǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǫĿȁƢŷơƾdzȁȁƨǸǗƢǧȁ ȆǴǟDZƢǫǶǿƽȂǻǺȇǀdzơȁƔȏƚǿǺǷ
śǼǷƚŭơŁƢǐƥƽơǂŭơDžƢĈƦǟǺƥơDZƢǫÑʼnǂƸƬdzơ  ś
ă ǼÊǷÊ ƚą ĄǸdzƒơĄƶdzÊƢăǏȁă ƌDzȇÊǂƦą ƳÊ ȁă ĄǾȈƊdzȂą Ƿă
Ŀ ƅơǾǨǏȁȁœĈǼǴdzǾƫǂǐǻǾƥƪƦƯȁǾƬĈƦŰǹƕǂǬdzơǎǻƤƳȁơǺǷƐǹƗĈǮNjȏȁ ȆǴǟ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫDzưǷƧŚưǯǾǴǔǧĿƧƽǁơȂdzơƮȇƽƢƷȋơȁDzǔǧơȂȀǧƵȐĈǐdzƢƥǾǷȐǯ
ńơȁǾƬǴƻĿǶȈǿơǂƥơńơȁǽơȂǬƫĿƵȂǻńơȁǾǸǴǟĿǵƽƕńơǂǜǼȇƐǹƗƽơǁơǺǷ
DZƢǫȁ ƤdzƢǗ ĺƗ Ǻƥ ȆǴǟ ńơ ǂǜǼȈǴǧ ǾƫƽƢƦǟ Ŀ ȄLjȈǟ ńơȁ ǾƬƦȈǿ Ŀ ȄLJȂǷ
ŚǘdzơơǀǿȆǠǷDzǯƘȇǮȈdzƛǮǬǴƻ ĈƤƷƘƥ řƫƕċǶȀƐǴdzơ ƢƆǷȂȇDZƢǫȁȆǴǟǶǯƢǔǫơ
ǾǠǷDzǯơȁȄǴǟƔƢƴǧ
ƣƢƸǏȏơȄǔǫơǹƢǯȁƧǁȂǯǀŭơƩȏƢǸǰdzơĿƔƢȈƦǻȏơDZƽƢǟǺǷƐǹƗǵȂǴǠǷȁ
ǾǻƢǷǃ Ŀ œ
Ĉ ǼĈdzơ Śǣ ǽơȂLJ ǺǸǟ Dzǔǧơ ǹȂǰȇ ƅơ ńơ ǪǴŬơ ƤƷơȁ ǶȀǸǴǟơ ǾǻȂǰdz
ƨȇơǂdzơǽǀǿśǘǟȋǪƥƢĈLjdzơ ǵȂȈdzơĿDZƢǫ ǹƗƾǠƥ ŐȈƻǵȂȇǾdzƨȇơǂdzơƔƢǘǟƛƮȇƾƷȁ
ŐȈƻǾƸƬǧȁ ǾdzȂLJǁȁƅơǾƦŹȁǾdzȂLJǁȁƅơ ƤŹǾȇƾȇȄǴǟƅơƶƬǨȇƆȐƳǁơƾǣ
ǹȁǂǿƨdzŗŠřǷƪǻơǾdzǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫơǀǯȁǁȂȀnjǷǾƥƢƥǞǴǫǺǷƧǂǿƢǛƨǷơǂǰƥ
ƢȈǻĈƾdzơ Ŀ Ȇƻơ ƪǻơ ǾdzȂǫȁ ƢđƢƥ ȆǴǟȁ ƨǸǰūơ ǁơƽ Ƣǻơ ǾdzȂǫȁ ȄLJȂǷ ǺǷ
śƥ ƪȈƻƕ Ȑ
Ɔ ƟƢǫ ǽƢǼȈǟ ǞǷƾƫ ȆǴǟ ƔƢƴǧ ƣƢƸǏȏơ śƥ Ȅƻƕ śƷ Ƨǂƻȉơȁ


  ÐÏÍ

ǾǼǟ ȅȁǁȁ ƧǁȂȀnjǷ ƨƸȈƸǏ ƮȇƽƢƷƗ ƢȀǴǯ ƾƷơ śƥȁ řȈƥ ƹơƚƫ Ńȁ ǮƥƢƸǏơ
řƦƦƷȁ řĈƦƷơƾǬǧǮĈƦƷơǺǷƧǂƻȉơĿȁƢȈǻĈƾdzơĿƾĈȈLJƪǻơĈȆǴǠdzDZƢǫǾĈǻƗƆƢǔȇơ
ǮǔǤƥơ ǺŭDzȇȂdzƢǧ ƅơǒǤƦƥ řǔǤƥȁ ŘǔǤƥơƾǬǧǮǔǤƥơǺǷȁƅơƤȈƦƷ
ȆǴǟDzǔǧȄǴǟƆƢǔȇơ ơȂƐdzƾƬLJơȁƨƦƫǂŭơǮǴƬƥƧǂȀnjdzơȁƨƸǐdzơĿǺǰȇŃǹƛȁ ȅƾǠƥ
DZƢǫȄĈƬƷǵƾǫƗǾǸȈǴǠƬƥĈœǼĈdzơȁǵȁƽƗǾǼǷƧƽƢǨƬLJȏƢƥȁǵDŽdzƗĈœǼĈdzơƨƦƸǏńơȁǶǴǟƗǾĈǻƘƥ
ƢǷ DZƢǫȁ ȆǴǟ ǹƿơ ƢȀǴǠƳơ ċǶȀƐǴdzơ ÎÏ ƨǫƢūơ  ƈƨȈăǟÊ ơȁă  ƈǹƿƌ ơƌ ƢȀă ȈăǠÊ ƫăȁă  DZDŽǻ śƷ
ǺǷŅ ŖǧǶǴǠdzơǺǷƣƢƥǦdzơƅơDZȂLJǁ řǸǴǟƆƢǔȇơDZƢǫȁ ƢƆƠȈNjǮdzƿƾǠƥƪȈLjǻ
ŚLjǨƬdzơǺǷƨǷȋơńơǵȂǴǠdzơǹȂǼǧ ǁƢĔơǾǸǴǟ ǂŞǺǷƤǠnjƫȁƣƢƥǦdzơƣƢƥDzǯ
ƧǂǿƢǜdzơǵȂǴǠdzơǂƟƢLJơǀǯȁǾdzơǀȈǸǴƫǹƕǂǬdzơǹƢŦǂƫDžƢĈƦǟǺƥơǹƢǯȄĈƬƷƮȇƾūơȁ
ƾȈƷȂƬdzơȁ ƨȈǨǐƬdzơ ǶǴǠǯ ƨǼǗƢƦdzơ ǵȂǴǠdzơȁ ǵȂƴǼdzơ ȄĈƬƷ ƨȈƥǂǠdzơȁ DZȂǏȋơȁ ǝȁǂǨdzƢǯ
ƧơǁȂƬdzơDzǿơśƥƪȈǔǬdzƢȀȈǴǟƪLjǴƳĽƧƽƢLJȂdzơƩǂLjǯȂdzDZƢǫǾĈǻƗǾǼǟȅȁǁȄĈƬƷ
ǹƢǫǂǨdzơ Dzǿơ śƥȁ ǶǿǁȂƥDŽƥ ǁȂƥDŽdzơ Dzǿơ śƥȁ ǶȀǴȈųƢƥ DzȈųȏơ Dzǿơ śƥȁ ǶēơǁȂƬƥ
ȁơDzȈdz ȁơǑǁơȁơƔƢũ ȁơDzƦƳ ȁơDzȀLJȁơ ǂŞȁơ ǂƥĿƪdzDŽǻơƨȇƕǺǷƢǷǶĔƢǫǂǨƥ
ǞƟƢǫȂdzơĿƨƥƢƸĈǐdzơƪǠƳơǁǮdzǀdzȁƪdzDŽǻƔȆNjȅơĿȁƪdzDŽǻǺǸȈǧǶǴǟơƢǻơȏƐ ơǁƢĔ
ȁƿƐȏơǦȈLJȏȄǴǟƐȏơŕǧȏǾǬƷĿƽǁȁȄĈƬƷǶȀǠƴNjơȂǿǹƢǯȁǾȈdzơƨǴǰnjŭơ
ĿǶǿƾǿǃơȁśǴǬưdzơƧƽƢƦǟǺǷ Śƻ ȆǴǟƨƥǂǔdzśǨǏƣǂƷĿDZƢǫȁǁƢǬǨdzơ
ǹȂǿơǽǀǿǶǯƢȈǻƾdzƅơȁDZƢǫȄĈƬƷƩơȂȀnjdzơȁƨȈǠȈƦǘdzơƩơǀǴdzơǺǟǶȀǓǂǟơȁƢȈǻĈƾdzơ
ǵơƪǓǂǠƫŅ Ɛ ơȆĈǼǟǮȈdzơƢȈǻƽƢȇƢȈǻƽƢȇDZƢǫȁǵȁǀůƾȇĿǂȇŗƻǩơDŽǟǺǷřȈǟĿ
ƆƢƯȐƯǮƬǬǴǗƾǫǮȈǧŅƨƳƢƷȏ ȅŚǣȅǂǣƩƢȀȈǿǮǼȈƷǹƢƷȏƪǫȂnjƫǮȈdzơ
ȄĈƬƷǶǿƾƦǟơƆƢǔȇơǹƢǯȁ ŚǬƷǮǴǿơȁ ŚLjȇǭǂǘƻȁ ŚǐǫǮnjȈǠǧƢȀȈǧƨǠƳǁȏ
ǾǻƘNjĿDZDŽǻȄĈƬƷǶǿƢƼLJơȁƽȂƴLjdzơDZȂǘƥ ŚǠƦdzơƨƦǯǂǯƪǻƢǯǾƬȀƦƳƐǹƗ ȅȁǁ
ÕǹƢLjǻȏơ  ơĆŚLJÊ ơƊȁă ƢĆǸȈÊƬȇăȁă ƢĆǼȈÊǰLj
ą ǷÊ ÊǾďƦĄƷȄƊǴǟă ăǵƢăǠōǘdzơƊǹȂĄǸǠÊ ǘƒ ȇĄȁă ǾƬȈƥDzǿơǹƘNjȁ
ǶƴǴǷǺƥơǭǂƫȄĈƬƷǶȀǸǴǟơȁƨȇƢǟƾdzƢƥǽȂǸēơȄĈƬƷƢȀƳȁǶȀƦNjơȁƢǬǴƻǶȀǼLjƷơȁ


  ÐÏÎ

ǺǟȄǨǟơǀǯȁȃȁǁƢǷȄǴǟDZȂLJǂdzơǵȐǟƜƥǽƾȇĿǾǴƬǫǹƘƥǾǸǴǟǞǷƔƢǘǠdzơǾȈǘǠȇ
ǺǷǞũƢǷǞǷȁǾȈǴǟƨǼƬǨdzơǾƫǁƢƯơȁǾdzǾƫȁơƾǟƧĈƾNjǞǷDzǸŪơǵȂȇǽǀƻơśƷǹơȁǂǷ
ǺǷǪƷĿȁǾǬƷĿDzȈǫȄĈƬƷ ǂŧơƢǷȂȇǽƾdzȁǺǷȁǾǼǷƨǷȋơȄǬǴƬLJǾǬƷĿĈœǼĈdzơ
ǽơƽƢǟ
ƶǘƥơǵƾdzƢƥDZƢLJǶƬǰǴǷƢǸǴǧ ƨȈƴLJƢǼǷȂǨǠdzơǹƢǯȁƢǼǰǴǷ
ƶǔǼȇǾȈǧȅǀƐdzƢƥƔƢǻơDzǯȁ ƢǼǼȈƥƩȁƢǨƬdzơơǀǿǶǰƦLjƸǧ
ƲĔ ƣƢƬǯ Ǿƥ ƾȀNj ƢǷ ȄǴǟ ƢǻƢȈƥ ǶȀǤǴƥơȁ ƢǻƢLjdz ǶȀƸǐǧơ ƢƆǔȇơ ǹƢǯ ȁ
ǶǴLJơȁ śǼƯȋơ ǵȂȇ ƮǠƥ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ œ Ĉ ǼĈdzơ ǹƐ Ɨ ȅȁǁ Ǿǻȋ ƢǷȐLJơ ǶȀǬƦLJơȁ ƨǣȐƦdzơ
DzǔǧơǾĈǻƗĈǮNjȐǧDzƟƢǐŬơǮdzǀƥ ǃƢƷȁDzƟƢǔǨdzơǽǀǿ ǃǂƷơǺǸǧƔƢưǴưdzơǵȂȇȆǴǟ
ǪƷơƨǷƢǷȏƢƥȁ
ƨȇȉơĿƧƽǁơȂdzơdžǨǼdzơƽơǂŭơǹȂǯDzưǷDZȂƻƾǷǂǯƿƢǷǒǠƥƐǹƗƣơȂŪơȁ
Ȅǟƽȁơǀǯńơ ȆLjǨǻƩȂǟƽDZƢǬȇƢǸǯĈœǼĈdzơdžǨǻƽơǂŭơǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏ ŃƢȈǴǟ
ǾǔǠƥȁƆƢǬǴǘǷ ȏǖǬǧĈœǼĈdzơǞǷDzǯȋơƨdzƢƷĿƨȈƦƷȏơǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏŃȁ ȆLjǨǻ
ǂǰǼȇ ȏ ǾĈǻƜǧ ǽǁƾǫ ƨǿƢƦǻȁ ǾǻƘNj ƨdzȐƳȁ ǾdzƢǸǯȁ ǾǴǔǧ ȄǴǟ ƧǂǿƢǛ ƨdzȏƽ DZƐ ƽ ǹƛȁ
ȄǴǟ DZƾȇ ȏ Ǻǰdz ƾȇǂǗ ȅƾȇDŽȇ ȁơ ǪǧƢǼǷ ňơȁǂǷ ȁơ ǩǁƢǷ ȆƳǁƢƻ ȏƐ ơ ǾǴǔǧ
ƨdzơĈƾdzơƮȇƽƢƷȋơƩǂȀƬNjơƾǫǾĈǻƜǧƨƯȐưdzơƔƢǨǴŬơǹȁƽƧǁȂǯǀŭơƩȏƢǸǰdzƢƥǾǏƢǐƬƻơ
ƢƆǔȇơǶȀǴƟƢǔǧȄǴǟ
ƣƢƸǏơȁ ǂǰƥ ĺƗ ǹƘNj Ŀ ƢƆǏȂǐƻ ǶĔƘNj Ŀ ƩƢȇȉơ ǒǠƥ DZȁDŽǻ ȅȁǁȁ
DzǯDzƟƢǔǨƥśǸǴǟơơȂǻƢǯǩƾǐdzƢƥǺȇǀƻƕǪūơȄǴǟśƬƥƢƯơȂǻƢǯǺȇǀdzơƅơ DZȂLJǁ
ǶȀǼǗơȂƥȁ ǶǿǂǿơȂǛ ȄǴǟ śǠǫơȁȁ ƅơ DZȂLJǁ ƾǼǟ ǶŮǃƢǼǷ ǺȇƾǿƢnjǷȁ ƢǼǷ ǶȀǼǷ
ǶǿǂƻơȁơȁǶȀǴƟơȁơȄǴǟśǠǴǘǷȁ
ƢǼdzȃƾǿƗȁǪƷƗǶǿƙƢǔƬǫơȁƨǷƢǷȏơȁDzǔǨdzơĿƤȈƫǂĈƬdzơơǀđǶǿȂƬȇǮdzƿǞǷȁ
DzǔǨdzƢƥ œ Ĉ ǼĈdzơ ǺǷ ǶȀȈǴǟ ƽȂȀNj ǶĔƜǧ ƢǻǁƢǰǧƘƥ ƢǼdzȏƾƬLJơȁ ƢǼƟơǁƖƥ ƢǻƽơƾƦƬLJơ ǺǷ


  ÐÏÏ

ǪūơȄǴǟƩƢƦưdzơȁƨǷƢǬƬLJȏơȁDZƢǸǰdzơȁ
ǶǰƷƢǼǸǰƷȁǂǓƢūơƾǿƢnjdzơȄǴǟǶǰƷƨdzƘLjŭơǽǀǿĿǶȀǸǰƷǮdzƿǞǷȁ
 ȄƊǬƫąȏƊ ơƒƢăȀĄƦċǼƴ
ă ĄȈLJă ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫƐǹƗȅȁǁƾǫȁƣƢƴƷƔơǁȁǺǷDžƢȈǫȁƤdzƢǤdzơȄǴǟ
ǵǂǯȏơȂǿȄǬƫȋơȁǂǰƥĺƗǪƷĿƽǁȁÎÕÎÔDzȈdzơ ȄōǯDŽă ƬăȇăĄǾdzƊƢăǷȆÊƫƚą ȇĄȅÊǀōdzơ
ƅơ DZȂLJǁ DZƢǫȁ ÎÐ Ʃơǂƴūơ  Ƕą ǰƌ ȈǬƊ ƫąơƊ ƅ
Ê ơ ƾă Ǽą ǟÊ  Ƕą ǰƌ Ƿă ǂă ǯƒ ơƊ ōǹơÊ ńƢǠƫ ǾdzȂǬdz
DZƢǫȁơȁƾƬǫơǂǷƢƥǺȇǁȂǷƘŭơǺǷ ȆǴǟȁǂǸǟȁǂǰƥĺƗ ȅƾǠƥǺǷǺȇǀdzƢƥơȁƾƬǫơ
śǴLJǂŭơȁśȈƦǼdzơȐƻƢǷƨĈǼŪơDzǿơDZȂȀǯơƾĈȈLJƢŷǂǸǟȁǂǰƥĺƗńơƆơŚnjǷ
ǾȈǴǟǵƾǬƬȇǹƗǂǰƥȂƥơǶȀȈǧǵȂǬdzȆǤƦǼȇƢǷDZƢǫȁǂǸǟĽǂǰƥȂƥơŖǷơŚƻDZƢǫȁ
Ȃǿ Ǻǰdz ȐȈǴƻ ǂǰƥ Ƣƥơ Ʃǀţȏ ĺǁ ǹȁƽ ȐȈǴƻ ơǀƼƬǷ ƪǼǯ Ȃdz DZƢǫȁ ǽŚǣ
ŖǷơ Ŀ ŖǨȈǴƻȁ ǁƢǤdzơ Ŀ Ǿdz ŖƦƸǏ ƪƦƳȁ ȅǀƐdzơ œƷƢǏȁ řȇƽ Ŀ ȆǰȇǂNj
ǾdzƢŠňDŽȀƳȁǾƬǼƥřƳĈȁǃĺǺǷƕȁřǫƾǏȁDžƢǼdzơřƥǀǯǂǰƥĺƗDzưǷǺȇơȁDZƢǫȁ
ǵƢǷƗȆnjŻǹƢǯśƷƔơƽǁƾdzơĺȋDZƢǫȁǥȂŬơƨǟƢLJȆǠǷƾǿƢƳȁǾLjǨǼƥňƢLJơȁȁ
ƾǠƥƪƥǂǣȏȁdžǸnjdzơƪǠǴǗƢǷƅơȁǮǼǷ Śƻ ȂǿǺǷǵƢǷƗ ȆnjŤƗ ǂǰƥĺƗ
DZȂLJǂdzƪǴǫǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟǺǟȁǂǰƥĺƗǺǷDzǔǧơƾƷơȄǴǟśǴLJǂŭơȁśȈƦǼdzơ
DZƢǫDZƢƳǂdzơǺǷƪǴǫƨnjƟƢǟDZƢǫǮȈdzơƤƷƗ DžƢǼdzơȅơǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơ
ǂǸǟDZƢǫǺǷĽƪǴǫƢǿȂƥơ
Ľ ǂǰƥȂƥơǽƾǠƥĈœǼĈdzơƨǷơDzǔǧơȆƷƅơDZȂLJǁȁDZȂǬǻƢǼǯ ǂǸǟǺƥơ Ǻǟȁ
DZƢǫȁǹƕǂǬdzơǾǫƾĈ ǏȁƢȇƢǔǫƧƾǟĿǂǸǟȅƗǁǪǧơȁȆƷȂdzơƐǹƗȅȁǁȁǹƢǸưǟĽǂǸǟ
ǾǼǟ ȄƸƬLJơ ǺŲ ȆȈƸƬLJơ ȏƗ ƨĈǼŪơ Ŀ ȆǬȈǧǁȁ ȆƻƗ ǹƢǸưǟ ǪƷ Ŀ ƅơ DZȂLJǁ
ȄǴǟ ǽǂǰNjȁ ǾȈƬǼƦƥ ǾǧǂNjȁ ƣƢLjƷ ŚǤƥ ƨĈǼŪơ Dzƻƾȇ Ǿǻƛ DZƢǫȁ ǺƷǂdzơ ƨǰƟȐǷ
ǂǿƢǜƫȁƨǸǴǰdzơǥȐƬƟơǺǷƨūƢĈǐdzơǁƢƯȉơǺǷǶȀƬǧȐƻǵƢȇơ ĿǂȀǛƢǷ Ľ ǾȈƫǂƴǿ
ǀȈǨǼƫȁǵȐLJȏơƨǯȂNjȁƽƢƦǠdzơDZơȂƷơǵƢǜƬǻơȁƽȐƦdzơƵȂƬǧȁǺȇĈƾdzơȁǪūơ ȄǴǟƨǷȏơ


  ÐÏÐ

ƩƢǷȐǟȁ ǶȀǴǔǧ ƩơǁƢǷƗ ǺǷ ƢȀǴǯ ƢȈǴǠdzơ ƨǸǴǰdzơ ƔȐǟƛȁ Ɣơƾǟȋơ ǂȀǫȁ ǵƢǰƷȏơ
ƨǷƢǷȍơĿǶȀƬȈǬƷ
ơǀǿ Ŀ DzȇȂǠƫ ȏȁ ƨǓǁƢǠƬǷ DzƟȏƾdzơȁ ȆǨƻ ǂǷơ ȆǬȈǬūơ DzǔǨdzơ ǹƐ Ɨ Ǫūơȁ
ǺǷ ƢǼȈdzơ DzǬǻ ƢŲ ǶȀǧ ƢǷ ȄǴǟ ǺǜdzƢǧ ƣƢƸǏȏƢƥ ǝƢƦƫȏơȁ ƔơƾƬǫȏơ ȄǴǟ ȏƐ ơ ƣƢƦdzơ
ǹƢǸưǟȁȆǴǟĿǹȂǼǜdzơƪǓǁƢǠƫǹƛȁǂǸǟĽǂǰƥĺȋDzǔǨdzơƐǹƗȄǴǟǁƢƦƻȋơ
ǎǼdzơĿDzǐǧ
ăǺȇÊǀōdzơ ơȂĄǼǷă ƕ Ǻă ȇÊǀōdzơăȁ ǾĄ dzƌȂĄLJǁă ȁă  Éƅơ ĄǶƌǰČȈdzÊȁă  ƢăǸċǻơÊ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ǹƐ ƛ ƨǠȈnjdzơ ƪdzƢǫ
ȆǴǟǪƷĿƪdzDŽǻÒÒƧƾƟƢŭơ  ǹƊ ȂĄǠǯÊ ơăǁąǶǿĄ ȁă ƊƧȂƊǯċDŽdzơƊǹȂĄƫƚą ȇĄȁă ƊƧȂƊǴċǐdzơƊǹȂĄǸȈÊǬȇĄ
ŘǠŠƞȈŸƐŅȂdzơȁǞǯơǁȂǿȁǾƻƢşǩƾǐƫƢǷśƷǺȇǂĈLjǨŭơǩƢǨƫƢƥƤdzƢǗĺƗǺƥ
ŘǠǷ ǾǼǷ ƽơǂŭơ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ DZƾȇ ƢŶơ ƨǸǴǰƥ ƢǼȀǿ ǽǂǐƷȁ ǥǂǐƬŭơ ŘǠŠȁ ǂǏƢǼdzơ
ǺȇǀdzƢƥǽǂǐūǾƳȁȏśǼǷƚŭơǞȈǸŪƨǷƢǟśǼǷƚŭơƧǂǐǻǹƜǧ ǂǏƢǼdzơȏ ǥǂǐƬŭơ
ȂǿƨǷȋơǂǷơĿǥǂǐƬŭơȁǹȂǠǯơǁǶǿȁƧƢǯDŽdzơǹȂƫƚȇȁƧȐĈǐdzơǹȂǸȈǬȇǺȇǀdzơơȂǼǷƕ
ǵƢǷȏơȂȀǧȆǴǟȏƐ ơƧǁȂǯǀŭơǥƢǏȁȏơǃƢƷƢǷȁǵƢǷȏơ
ăǺȇÊǀōdzơ ƢăȀČȇơƊ Ɩăȇ ǾdzȂǫ ƨdzȏƾƥ ƤƄơȁ ǂǏƢǼdzơ Ȃǿ Ņ
Ɛ Ȃdzơ ǺǷ ƽơǂŭơ ǹƘƥ ƤȈƳƗȁ
ƐǹƜǧÒÎƧƾƟƢŭơ ǒ
Ç Ǡą ƥăÉƔƖăȈdzÊȁą ơƊąǶȀĄ ǔ
Ą Ǡą ƥăÈƔƖăȈdzÊȁą ơƊȃăǁƢăǐċǼdzơăȁăƽȂĄȀȈădzƒơơȁƌǀƼ
Ê ċƬƫăƊȏơȂĄǼǷă ƕ
śǼǷƚǸǴdzƪƦưŭơȂǿȁƧǂǐǼdzơȂǿȃǁƢǐǼdzơȁƽȂȀȈdzơǺǷȆǨǼŭơ
ȁơǎȈǐƼƬdzơȄǴǟDZƾȇȐǧƾȈȈǬƬǴdzȏ ƵƾǸǴdzǩȂLjǷǹȂǠǯơǁǶǿȁǾdzȂǫȁ
Ŀ ǹȂǠǯǂȇ ȅơ ǹȂǠǯǂȇȁ ƧƢǯDŽdzơ ǹȂƫƚȇ ŘǠŭơ ǹȂǰȈǧ ƾȈǬǷ DZƢƷ ȏ Ǧǘǟ Ȃǿ
ĻǹƛǾĈǻƘƥDzȈdzƾdzơơǀǿȄǴǟǑǂƬǟơȁƽȂȀȈdzơƧȐǐǯǝȂǯǁȐƥǹȂƐǴǐȇȏȁǶēȐǏ
ƨȇȉơDZȁDŽǻƪǫȁDZȂLJǂdzơƾȀǟĿǾƬǷƢǷơȄǴǟDZƾdz
ƶǐȇȏƾƷơȁƽǂǧȄǴǟǞǸŪơƨǤȈǏ ǂǐƷƆƢǔȇơȁǮdzǀǯdžȈdzǾĈǻƗǵȂǴǠǷȁ
śǼǷƚŭơǽǂǷƘƥǾȈǴǟơȂǸǴLJDZƢǫǾĈǻƗǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơǺǟǾǬƷĿơȁȁǁƨȈǷƢǷȏơȁ
DZƢǫȁǽȂǠȈǗơȁǾdzơȂǠũƢǧ ȅƾǠƥǺǷ ǶǰȈǧ ŖǨȈǴƻơǀǿDZƢǫȁȆǴǟńơǁƢNjơǾĈǻƗȁ


 ÐÏÑ

řǠȇƢƦȇǶǰȇơ ƤǴǘŭơƾƦǟřƦdzƢƦǗƢűǵȐĈLjdzơǾȈǴǟDZƢǫȁȅƾǠƥǺǷ ƨǨȈǴŬơƪǻơ

ơȂǤdzƢƥȁǾǼǟƅơȆǓǁȆǴǟǾǠȇƢƦǧ ȅƾǠƥǺǷ ŖǨȈǴƻȁ ȆȈǏȁȁ ȆƻơǺǰȇ ňǁǃơȂȇȁ
ƣƢƦdzơơǀǿĿƢǿȂǴǬǻŖdzơǁƢƦƻȋơǂƫơȂƬƥơȂdzƢǫȄĈƬƷǎǼdzơȃȂǟƽĿ
ȄǴǟȄĈƬƷƨƥƢƸĈǐdzơȄĈƬƷƨǷȏơƔƢǸǴǟȄǴǟƨǸēȁĈȂǴǣȁǕơǂǧơơǀǿƐǹƗǵȂǴǠǷ
ǾǼǟDzǬǼȇŃǾĈǻƗǞǷǾƥƱƢƴƬƷȏơǺǟƩȂǰLjdzơǾdzǡƢLJ Ƣŭ ǎǼdzơǞǫȁȂdzƿƛȆǴǟ
ƨǠȈƦdzơǾdzǃƢƳƢŭȁǾƬƦǘƻĿǾƫơǂƻƢǨǷĿȏȁśǨǏĿȏȁȃǁȂnjdzơƨǠǫȁĿȏƆȐǏơ
ƔƢǷƾdzơƨǫơǁơƤǰƫǁơȁƨȇȁƢǠǷǞȇƢƦȇŃƢǸǯƨƯȐưdzơƨǸƟȌdz
ĿƧǂưǰdzơƾƷơȂǤǴƦȇŃƨǠȈnjdzơƔƢǸǴǟƐǹƗ ƤƟƢƴǠdzơǺǷȁȅǃơǂdzơǵƢǷȏơ DZƢǫ
ǶǿŚǣƾƷơƢȀȇȁǂȇȏƮȇƽƢƷƗǂƫơȂƬƫǺȇơǺǸǧǂǐǟDzǯ
ǎǻƧȐĈǐdzơĿǾŻƾǬƫ ȅǂǐƦdzơǺLjūơDZƢǫǂǰƥĺƗƨǷƢǷơ ȄǴǟƽȁǁȂƥDzȈǫȁ
ƢƆȈǨƻƢǐǻǾƬǷƢǷƢƥ
DZƢǫ ǾĈǻƗ ȅȁǁ ƢǷ Ȃǿȁ ƢȈǴƳ Ƣǐǻ ǾȈǴǟ ǎǻ Ʈȇƾūơ ƣƢƸǏơ ǒǠƥ DZƢǫȁ
ƅơĹƘȇDZƢǫĽǹƢǼƯơǾȈǧǦǴƬźȏƆƢƥƢƬǯǂǰƥĺȋƤƬǯơDžƢǗǂǫȁƣƢƬǰƥňȂƬȇơ
ǂǰƥƢƥơƐȏơǹȂǸǴLjŭơȁ
ǎǼdzơǎǼdzƢƥƽơǂŭơdžȈdzȁǝƢŦȏơȁǎǼdzƢƥƨƬƥƢƯƨǠƥǁȏơƨǸƟȋơƨǷƢǷƗƐǹƗǶǴǟơȁ
ǾȈǴǟǾdzȂǫDzưǷDZȂLJǂdzơƾǠƥƨǷƢǷȏơǪǬŢȄǴǟƆȏƢŦƛDZơĈƾdzơǎǼdzơDzƥǾǼȈǠƥƾƷơȁȄǴǟ
ĿǾƬǷƢǷơDzǸƬŹƾƷơǺǰȇŃ ǹƗƾǿȂNjƢŭĽƨǼLJǹȂƯȐƯ ȅƾǠƥƨǧȐŬơǵȐĈLjdzơ
ȄǴǟǺȇǂƥƢǟǵƢǷȏơDZƢǫ ǮdzǀdzȁǩƾǏƨǸƟơȁǪƷƔƢǨǴƻǶȀĈǻƗǶǴǟǶǿŚǣƧƾŭơǮǴƫ
ǶǿȏȂƬǻǪūơǞǷȁDZƾǠdzơǺǟƱȁǂƻȁǪūơǺǟDZȁƾǟŚǣǺǷǾȈǴǟśǓƢǷȅơǪūơ
ƢǷƢǷơȅơƆƢȈĈdzȁǶȀǼǷȐǯǀƼƬǻȅơ
ƅơDZȂLJǁ Őƻơ ƢǸǯ ǁȂŪơƨǸƟƗǺǟƨǷƢǷȏơ ȆǨǼȇƨǷƢǷȏơĿƨdzơƾǠdzơǕǂNjȁ
ƨǼLJǹȂƯȐƯȅƾǠƥƨǧȐŬơǾdzȂǬƥ
ńơ ƔƢǸǴǠdzơ ǁȂȀŦ Ƥǿƿ ȅǀƐdzơ ƨȈLJƢĈƦǠdzơȁ ƨȈǻơȁǂŭơ ǺǷ ƔƢǨǴŬơ ǒǠƥ ƢǷơȁ


 ÐÏÒ

Ɔ ưǷ>Î@DŽȇDŽǠdzơƾƦǟǺƥǂǸǠǯǾƬǧȐƻ
ơȂLjȈdzȁƨǷƢǷȏơǖƟơǂnjdzƨǠǸƴƬLjǷƨǸƟƗǶȀƐǴǠǴǧȐ
ǎƻơƨǧȐŬơƨƦƫǂǷƐǹƜǧǾȈƦnjƬdzơȁǃȂƴƬdzơǪȇǂǘƥǶȀȈǴǟƨǨȈǴŬơǩȐǗơȁƨǬȈǬƷƔƢǨǴƻ
Ƣŭ DŽȇDŽǠdzơ ƾƦǟ Ǻƥ ǂǸǟ ǹƐ Ɨ ȅȁǁ ƢǸǯ ƢŮƢǸǯ ƨƦƫǂǷ Ȇǿ ƿƛ ƨǷƢǷȏơ ƤǐǼǷ ǺǷ
ƨǧȐŬơĿƣƢǘŬơǺƥǂǸǟ ƧŚLJŅơȂƦƬǯơǶŮDZƢǬǧǽǂǐǟƔƢǸǴǟǞŦǦǴƼƬLJơ
DzƟƢǔǨdzơǞǷǾǼǟƅơȆǓǁ ǂǸǟǹȋơȂdzƢǫŃȁDZƢǫǮdzƿǪȈǘƫȏơȂdzƢǬǧƢđDzǸǟơ
ǞǷǹȁƢǠƫȁ ǂǿƢǜƬƥ ȏƐ ơƧŚLjdzơǮǴƫǩƢǗơƢǷƨƦƸǐdzơǥǂNjȁĈœǼĈdzơǺǷǾdzƧƽȂȀnjŭơ
ǹȁƢǠƬdzơ ǺǟƆȐǔǧ ǹȂǠǻƢǷȁǹȂǨdzƢűǮǻƢǷǃDzǿơȁȃȂǬƬdzơȁ ŐdzơȄǴǟǵơǂǰdzơƨƥƢƸĈǐdzơ
ƢǷƢǷơ ǁƢǏȁƨǷƢǷȏơ ƾǬǟǾdzƾǬǠǻơƢǷ ƾǠƥƨǷƢǷȏơǺǟǵƢǷȏơDZDŽǠǼȇȁǦǐǻƢǧ ŐdzơǺǟ
ǾƫǁȁŚǏȁǪƦǘŭơǹȂǼŪơȁƧƽǂdzơǺǷƽȂǐǬŭơƩȂǨȇƢǷǹƘƥơǂǜǻƨǟƢǗȏơƤƳơȁƢƆǬƷ
ƨǠǴƻȁǵȂǴǠdzơ ȆLjǼȇȅǀƐdzơǑǂŭơȁǶǸǐdzơȁDžǂŬơȁȄǸǠdzơȁǾǏȐƻȄƳǂȇȏơŚLJơ
ƨǷƢǷȏơǂǷƘƥǵƢȈǬdzơǺǟǽDŽƴǠƥƨǷƢǷȏơǺǟǾLjǨǻ
DZơDŽǠǻȏơ Ŀ ƢǸǯ ǥȐƻ DZơDŽǠǻȏơ ƤƦLJ ǾǻȂǯ ȆǨǧ ƤƦLJ Ȑƥ ǾǠǴƻ ƢǷơȁ
ȆǠǧƢnj Ĉ dzơƤǿǀǷĿǁƢƬƼŭơȂǿȁǾƥDZơDŽǠǻȏơǵƾǟȄǴǟǺȇǂưǯȏơƐǹƜǧƝǁƢǘdzơǪLjǨdzƢƥ
ƾĈǸŰȁƨǨȈǼƷĺƗǺǟśdzȂǬdzơƾƷƗȁ
ƣȁǂūơƧǂNjƢƦǷȁǥȂȈLjdzơǂȀnjƥȂdzȁǩƢǨƫƢǧǪLjǨdzƢƥDZDŽǠdzơǩƢǬƸƬLJơƢǷơȁ
ȄǴǟǵƢǷȏơƤǐǻƣȂƳȁ ǞǷƨǧȐŬơǹƢǷǃƾǠƥǵƢǷȏơǺǟǹƢǷDŽdzơȂǴƻƢǷơȁ
ȏƐ ơ ƢLjǨǻ ƅơ ǦǴǰȇ ȏ ǁơǂǘǓȏơȁ DŽƴǠdzơ Śǣ ǁơǀƬǟȏơ Ǿdz džȈǴǧ Dzǰdzơ ƾǼǟ Dzǰdzơ
ƢȀǠLJȁ
ƐǹƜǧ Śş ƐȏơƅơDZȂLJǁ ƣƢƸǏơǺǷƆơƾƷơǂǯǀǻȏȁǾǼǟƅơȆǓǁ DZƢǫ
ǶǯƾƷơǹƗ ȂǴǧ ĺƢƸǏơơȂƦLjƫȏDZƢǬǧƣƢƸǏȏơƤLJǺǟ ȄĔ ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơ
DzưǷǶǯƾƷơǪǨǻơ ȂdzǽƾȈƥȆLjǨǻȅǀƐdzơƅơȂǧ ƨȇơȁǁĿȁƢƦǿƿƾƷơDzưǷ ǪǨǻơ Ȃdz

 
Î
ǪnjǷƽĿ>ǵÔÎÖ@ºǿÎÍÎƨǼLJľȂƬŭơ 


 ÐÏÓ

ǾĈǻƗDzǨǤǷǺƥƅơƾƦǟƨȇơȁǂƥǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾǼǟȁǾȈǨǐǻȁǶǿƾƷơƾǷǢǴƥƢǷƢƦǿƿƾƷơ
ǺǸǧ ȅƾǠƥ ƢǓǂǣ ǶǿȁǀƼƬƫ ȏ ĺƢƸǏơ Ŀ ƅơ ƅơ ƤƟƢǤdzơ ǂǓƢūơ ǢǴƦȇ DZȂǬȇ
ǺǷȁ ňơƿƕƾǬǧǶǿơƿƕǺǷȁǶȀǔǤƥơ ȆǔǤƦƦǧ ǶȀǔǤƥơǺǷȁǶȀƦƷơ œƸƦǧǶȀƦƷơ
ȏǹƗǮNjȂȈǧƅơǽǀƻƘȇǺǷȁǽǀƻƘȇǹƗǮNjȂȈǧƅơȃƿơǺǷȁƅơȃƿơƾǬǧňơƿƕ
DZƢǫ ǶĔȂǴȇǺȇǀdzơĽ ňǂǫDžƢǼdzơŚƻ DZƢǫǾĈǻƗǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾǼǟƶǏƾǫȁǾƬǴǨȇ
ƨƯȐƯȁơśǻǂǫǾǻǂǫƾǠƥǂǯƿƗȅǁƽơȐǧǾǼǟƅơȆǓǁśǐƷǺƥǹơǂǸǟȂǿȁȅȁơǂdzơ
ǹȁǁǀǼȇȁǹȂǼŤƚȇȏȁ ǹȂǻȂźȁǹȁƾȀnjƬLjȇȏȁǹȁƾȀnjȇƢǷȂǫǶǿƾǠƥ ƐǹƛDZƢǫĽ
Ǿƥƚȇȏȅơ ǹȁƾȀnjƬLjȇȏȁǹȁƾȀnjȇǾdzȂǫŘǠǷȁ ǺǸLjdzơǶȀȈǧǂȀǜȇȁǹȂǨȇȏȁ
ǵȂǫǶȀǧ ǶȀƬǸē ǁȂȀǛȁǶȀƬdzơƾǟǕȂǬLjdzǾǴǿơȁǝǂĈnjdzơƾǼǟǶēƽƢȀNjDzƦǬƫȏȁǶđ
ƨȈǓǂŭơƨǼLjūơǁƢƯȉơǶȀǼǷ ǂƫơȂƬǷȁDzƟƢǔǨdzơǂƟƢLJȁƨȇŚŬƢƥǝǁƢnjdzơǺǷǶŮ ƽȂȀnjǷ
ǶȀȈǴǟƽȂȀnjǷǶȀǧƨǐȈǬǼdzơńơǶȀƦLjǻȁơǶȀƦLJȁơǶȀȈǧǺǠǗǺǷȁƨȈǼLjdzơDZơȂƷȏơȁ
ĿƧƽǁơȁ ƮȇƽƢƷƗƆƢǔȇơǶȀȈǧȁƨǴŦǶȀȈǧƽǁȁƢǷǒǠƥơǀǿȁƔƢǧȂdzơǵƾǟȁƨǻƢȈŬƢƥ
ǶȀǼǟǦǰdzơȁ ǶȀƬĈƦŰƣȂƳȂƥȁƅơƾǼǟǶȀƬdzŗŠƨǬǗƢǻǶȀǼǷƽǂǧƽǂǧȁƨǨƟƢǗƨǨƟƢǗ
ĿȁƨǏƢƻ ǺȇǂƳƢȀŭơĿȁƧǂƴnjdzơƨǠȈƥȁƨƦǬǠdzơƨǠȈƥDzǿơĿȁ ǁƾƥDzǿơĿƽǁȁƢǸǯ
ǁƢǐǻȏơ ǒǤƥ ǩƢǨǼdzơ ƨȇƕȁ ǁƢǐǻȏơ ƤƷ ǹƢŻȍơ ƨȇƕ DZƢǫ ƢǸǯ ƨǏƢƻ ǁƢǐǻȏơ
ǪƷĿƽǁȁƢǷƢǻƽǁȁơȂdzȁǂƻȉơǵȂȈdzơȁƅƢƥǺǷƚȇDzƳǁǁƢǐǻȏơǒǤƦȇȏDZƢǫȁ
ƮȇƽƢƷȋơƤƬǯǺǷƤǴǘȈǴǧǝȐǗȏơƽơǁơǺǷǃƢŸȏơǺǷƢǻƾǐǫƢǸǟƢǼƳǂŬƽƢƷȉơ
ǺǟƣƢǼƬƳȏơȁǶȀǼǟǦǰdzơȁǶȀƬĈƦŰƣȂƳȁǺǷǾǻƢȈƥƢǻƽǁƗƢǷĿƢǼȈǨǰȇǁƾǬdzơơǀǿȁ
ƵȐĈǐdzơȁŚŬơńơǶȀǼǷƾƷơȁDzǯǺǟDzǬǻƢǷDzǯDzŧȁǶđǺǜdzơǺLjƷȁǶȀǼǟƢǘǷ
ƩƢǟǃƢǼŭơȁ ƩƢǨdzƢƼŭơ ǺǷ ǶȀǼȈƥ ƢǸȈǧ ǂƴNj ƢǷȁ Ǯdzƿ ǥȐƻ ǽǂǿƢǛ ǹƢǯ ǹƛȁ
ƔơȂǿȏơDzǿơǕȐƬƻơǺǷƩǁƾǏƩƢȈǫƢǨƫơ ƢȀǔǠƥȁƩƢȇƽƢȀƬƳơƢȀǔǠƦǧƩƢƥǁƢƄơȁ
ƅơȆǓǁǹƢǸưǟDzƬǫǾǼƬǧǺǷƶȈƸĈǐdzơȄǴǟ ǞǫȁǾĈǻƜǧDzǸŪơƣǂƸǯǶȀƬǼƬǧȁǶȀǼȈƥ
ǪȇǂǨdzơ ƾǐǫ śǬȇǂǨdzơ ǺǷ Dzǯ ǶǿȂƬǧ ƣǂūơ ǶēǂNjƢƦǷȁ śǬȇǂǨdzƢƥ ǶȀǗȐƬƻơȁ ǾǼǟ


  ÐÏÔ

ƅǶǰūơȁǹƢǯƢǷǹƢǰǧƣǂūơńơǂƻȉơ
ǁƢƦǯ ǺǷ ǶȀǠǷ ǹƢǯ ƢǷȁ ǾƥơDŽƷơȁ ƨȇȁƢǠǷ ǺǷ ƢȈǤƥ ǹƢǰǧ śǨǏ ƣǂƷ ƢǷơȁ
ǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟŚǣȁǽƔƢǸǴǟȁƨƥƢƸĈǐdzơ
ȆǴǟǞǷǪūơǹƢǯȁǺȇĈƾdzơǺǟśǫǁƢŭơƱǁơȂŬơǞǷǹƢǰǧǹơȁǂĔƣǂƷƢǷơȁ
DzƬǬƬLJǮǻơǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟǾdzȂǫǾƥƾȀnjȇǾǠǷǪūơǁơƽǁơƽƢǸǼȇơƭȐưdzơ ƩƢǠǫȂdzơ Ŀ
ƨȈǸǴǠdzơǾƫȏƢǸǯȁǾǴƟƢǔǧ ǹƢȈƥĿƧƽǁơȂdzơƮȇƽƢƷȋơȁśǘLJƢǬdzơȁśǫǁƢŭơȁśưǯƢǼdzơ
ƨȈǓǂŭơƨǼLjūơǽǁƢƯƕȁƨȈǴǸǠdzơȁ
ƢǷȁƨǴǨLjdzơƨǴȀŪơǺǷ ljƢƥȁơȁǝƢǟǁǺǷ ȏƐ ơƆƢǔȇơƪǻƢǯƢǸǧ ǁơƾdzơ ƨǠǫȁƢǷơȁ
ƨƥƢƸĈǐdzơǺǷǾƥƾƬǠȇǺǷǶȀǠǷǹƢǯ
ǵƢŤȁǾƬƦƸǏǺLjŞǶȀLjǨǻơơȂǴǸǰƬLJơȁƢǻƢǷǃƅơDZȂLJǁơȂƦƸǏǺȇǀdzƐơ ƢǷơȁ
ĿơƾǿƢNj ȆǨǰȇƢǷơǶȀȇƾǿǺǼLJǺǟơȂǴȈŻȁǶǿơȂǿơȂǠƦƬȇ ǹƗ ǶȀǼǟƢNjƢƸǧǾƬȈƥǂƫ
ÉƔƕċƾNjÊ ơƊĄǾǠă Ƿă ăǺȇÊǀōdzơăȁƅơƌDZȂĄLJǁă ćƾċǸƸ
ă ǷĄ ǶȀǬƷĿ ńƢǠƫ ƅơDZȂǫƣƢƸǏȏơDzǔǧ
ƆƢǻơăȂǓ
ą ǁÊ ȁă  ƅ
Ê ơ Ǻă ǷÊ  Ȑ
Ɔǔ
ą ǧƊ  ǹƊ ȂĄǤƬăƦą ȇă ơĆƾċƴLJĄ  ƢĆǠōǯǁĄ  Ƕą ĄȀȇăǂƫă Ƕą ĄȀǼăȈą ƥă ƔÉ ƖăǸƷă Ąǁ ǁÊ ƢōǨǰƌ dzƒơ ȄƊǴǟă
ÊDzȈÊƴǻąȏÊ ơȆÊǧąǶĄȀÉƌǴưƊǷă ȁă ÊƨȇăǁȂą ċƬdzơȆÊǧąǶȀĄ ÉƌǴưƊǷă ăǮdzÊƿƊ ÊƽȂĄƴČLjdzơÊǂƯƊơƊąǺǷÊ ąǶȀÊ ǿÊ ȂĄƳȁĄ ȆÊǧąǶĄǿƢăǸȈÊLJ
ĄǶȀÊ ƥÊƊǚȈÊǤȈădzÊăǝơċǁČDŽdzơĄƤƴ
Ê Ǡą ĄȇÊǾǫÊ ȂĄLJȄƊǴǟă ȃăȂƬăLJą ƢƊǧƊǚǴƊ Ǥą ƬăLJą ƢƊǧĄǽǁă ǃă ƖƊǧĄǾƠƊǘƒ Njă ăƱǂă ƻą ƊơÇǝǁą DŽă ǯƊ
  ƢƆǸȈÊǜǟă  ơĆǂƳą ơƊȁă  ƧƆ ǂă ǨÊ Ǥą Ƿă  Ƕą ȀĄ Ǽą ǷÊ  Ʃ
Ê ƢăƸdzÊƢċǐdzơ ơ ȂƌǴǸÊ ǟă ȁă  ơȂĄǼǷă ƕ Ǻă ȇÊǀōdzơ Éƅơ ƾă ǟă ȁă  ǁă ƢōǨƌǰdzƒơ
ÏÖƶƬǨdzơ
ǾdzȂǫǺǷ ǁƢǐǻȏơȁǺȇǂƳƢȀŭơȄǴǟƔƢǼưdzơȁ ƵƾŭơǺǷ ǂnjūơƧǁȂLJĿƽǁȁƢǷȁ
Êƅơ Ǻă ǷÊ  Ȑ
Ɔǔ
ą ǧƊ  ǹƊ ȂĄǤƬăƦą ȇă Ƕą ȀÊ dzÊơăȂǷą ơƊȁă  Ƕą ǿÊ ǁÊ ƢăȇƽÊ  Ǻą ǷÊ  ơȂĄƳǂÊ ƻą ơƌ Ǻă ȇÊǀōdzơ Ǻă ȇÊǂƳÊ ƢăȀĄǸdzƒơ ƔÊ ƕăǂǬƊ Ǩƌ Ǵƒ dzÊ
ăǁơċƾdzơ ơĄƙċȂƦăƫă Ǻă ȇÊǀōdzơăȁ  ǹƊ ȂƌǫƽÊ Ƣċǐdzơ ĄǶĄǿ Ǯ
ă ƠÊdzƊȁƌơ ǾĄ dzƊȂĄLJǁă ȁă  ƅ
È ơ ǹƊ ȁĄǂǐ
Ą Ǽą ȇăȁăÈ  ƢĆǻơăȂǓ
ą ǁÊ ȁă
ƖċǸǷÊ ƆƨƳă ƢăƷąǶǿÊ ǁÊ ȁĄƾǏ
Ą ȆÊǧƊǹȁĄƾƴ
Ê ȇăƊȏȁă ąǶȀÊ ąȈdzƊơÊăǂƳă ƢăǿąǺǷă ƊǹȂČƦƸ
Ê ĄȇąǶȀÊ ǴÊ Ʀą ǫƊ ąǺǷÊ ƊǹƢăŻÊȏơăȁ
ăǮƠÊdzƊȁƌƢǧƊ ÊǾLj
Ê Ǩƒ ǻăċƶNjĄ ăǩȂĄȇąǺǷă ȁă ƈƨǏ
ă Ƣăǐƻă ąǶȀÊ ƥÊƊǹƢƊǯąȂdzƊȁă ąǶȀÊ ÊLjǨƌ ǻƊơȄƊǴǟă ƊǹȁĄǂƯÊƚą ȇĄȁă ơȂĄƫȁƌơ


  ÐÏÕ

ƣƢƸǏȏơǹƘNjĿƧƽǁơȂdzơƩƢȇȉơǺǷǮdzƿŚǣȁÖÕǂnjūơ  ǹƊ ȂĄƸǴÊ Ǩƒ ǸĄ dzƒơĄǶĄǿ

ǁƢƴǨdzơǁơǂNjȏơǶǿȂǼǟƢǗȁǁơǂƥȏơǁƢȈŬơǶǿȁǶȀǴƟƢǔǧȁ
ƧŚƦǯƪǻƢǯǹƛȁƣȂǻǀdzơǺǷƤǻǀƥƢǸǴLjǷ ǂǨǰǻȏȁǾǼǟƅơȆǓǁ DZƢǫ
ǹȂǰȇǹƗǃȂŸȁƨǬȈǬƷƆƢǼǷƚǷ ǾȈǸLjǻȁ ǹƢŻȍơǶLJơǾǼǟDzȇDŽǻȏȁƢȀǴƸƬLjȇŃơƿƛ
ǂǧƢǯŚǣƢǬLJƢǧƆƢǼǷƚǷ
DZƢǸǟȏơȁ ǁơǂǫȏơ ǞǷ Ȃǿ ȁơ ǪȇƾǐƬdzơ Ȇǿ ǹƢŻȍơ ƨǬȈǬƷ ǹƐ Ɨ ƪǧǂǟ ƾǫȁ
ƱǂźȏȁƧŚƦǯƪǻƢǯǹƛȁƤǻǀdzƢƥǶǴLjŭơǂǨǰǻȐǧƨǴǸǰǷƪǻƢǯǹƛȁƢȀǼǟƨƳǁƢƻ
ƧŚƦǰdzơƤƷƢǏƤǻǀŭơǹȂǰȈǧǾȈǧƢǼȇȏȁǽƽƢǔȇȏƤǻǀdzơǹȋǹƢŻȍƢƥǥƢǐƫȏơǺǟ
ǾƦǴǫĿǹƢŻȍơƨǬȈǬƷǪǬƸƬdzƨǬȈǬƷƆƢǼǷƚǷ
ȆȀĈǼdzơ Ŀ ǝǁƢnjǴdz ƢƥǀǰǷ ǹȂǰȇ ƧŚǤǏ ƪǻƢǯ ǹƛȁ Ƥǻǀdzơ DzƸƬLJơ ơƿƛ ƢǷơȁ
ƅƢƥƿȂǠǻƆơǂǧƢǯǹȂǰȈǧǾƦǴǫȄǴǟǪȇƾǐƬdzơDZȁDŽȈǧ
ƨǟƢǘdzơ śƥ ǵǃȐƫ ȏȁ ǹƢȈǧƢǼƬǷ ǹƢȈǐǠdzơȁ ƨǟƢǘdzơȁ ǹơƽƢǔƬǷ ǂǨǰdzơȁ ǹƢŻȍƢǧ
ǞȈǘǷŚǣƢǬLJƢǧǺǷƚŭơǹȂǰȇǹƗǃȂƴȈǧǹƢȈǐǠdzơȁǹƢŻȍơśƥĿƢǼƫȏȁǹƢŻȍơȁ
ǹȂǯ ǺǷ ǽƢǼǬǬƷ ƢǷ ȏȁơ ǹƢŻȍơ ƨǬȈǬƷ Ǻǟ DZƢǸǟȏơ Ʊȁǂƻ ȄǴǟ DzȈdzƾdzơȁ
ŚǣȏǺǰǸƬdzơƾǼǟǁơǂǫȏơȁƆƢǬǴǘǷǪȇƾǐƬdzơȂǿǩƢŻȏơƨǬȈǬƷ
ǎǼdzƢƥ ƪƦƯ ǾĈǻƗ ƢƆȈǻƢƯȁ DZƢǸǟȏơ ȄǴǟ ǪǬƸƬdzơ Ŀ ǹƢǨǫȂƬȇ ȏ ƢǸĔơ ǵȂǴǠǷȁ
ǭƢǼǿǁȂǐƬȇȏȁƣơǀǠdzơƨǼȇƢǠǷƾǼǟ ǹƢŻȍơȂǿȁDžƘȈdzơ ǹƢŻƛDZȂƦǫ ǵƾǟ ǝƢŦȏơȁ
Ƥ
ă ƬÊǯƌ  ơȂǼĄǷă ƕ Ǻă ȇǀÊ ōdzơ ƢȀă ČȇơƊƢȇă DzưǷ ǹƢŻȍơ ȄǴǟ ȆȀĈǼdzơȁ ǂǷȏơ ƽȁǁȁ ǹƐ Ɨ ƢƆưdzƢƯȁ DzǸǠdzơ
ÕÔ ƧƾƟƢŭơ  ơȂǷĄ ËǂÊ Ƹ
ă ƫĄ ȏƊ  ơȂǼĄǷă ƕ Ǻă ȇǀÊ ōdzơ ƢȀă ČȇơƊ Ƣȇă ÎÕÐ ƧǂǬƦdzơ  ǵĄ ƢȈăËǐ
Ê dzơ ǶĄ ǰƌ Ȉą ǴƊ ǟă
ƽȂǿ  Ʃ ă dzÊƢċǐdzơơȂǴƌ ǸÊ ǟă ȁă  ơȂǼĄǷă ƕ Ǻă ȇǀÊ ōdzơ ōǹơÊǾdzȂǫĿ ǹƢŻȍơȄǴǟDzǸǠdzơǦǘǟȁ
Ê ƢƸ
Ƥǻǀdzơȁ ǹƢŻȍơśƥǝǁƢnjdzơǞŦǾĈǻƗƢǠƥơǁȁǹƢŻȎdz DzǸǠdzơ ƧǂȇƢǤǷȄǴǟǹȏƾȇÏÐ
ǹƒ ơÊȁă ÕÏǵƢǠǻȏơ  ǶÇ Ǵƒ ǜƌ ƥÊ Ƕą ȀĄ ǻăƢŻă ƛÊơȂLj
Ą ƦÊǴƒ ȇă Ƕą dzƊȁă ơȂǼĄǷă ƕ Ǻă ȇǀÊ ōdzơƊǾdzȂǫDzưǷǞǓơȂǷĿ
ƾǓȁ ǹƢŻȍơśƥƧƢǧƢǼǸǴdzȆǨǻȂǿȁÖƩơǂƴūơ ơȂǴƌ ƬăƬăǫƒ ơ ś
ă ǼÊǷÊ ƚą ǸĄ dzƒơ Ǻă ǷÊ  ǹÊ ƢƬăǨƊ ƟÊƢǗƊ


  ÐÏÖ

ǺǟĈœǼĈdzơDZƘLJƢŭDzȈƟơŐƳƐǹƗƢLjǷƢƻȁǹƢŻȍơȁDzǸǠdzơśƥƧǂȇƢǤŭơǺǟƆȐǔǧDzǸǠdzơ
ǺǷǑǂǤdzơǹƢǯƿƛƪǰLJƢŭƢǼǯǁDzǸǠdzơ ǹƢǯȂǴǧǪȇƾǐƬdzƢƥ ȏƐ ơƣƢƳơƢǷ ǹƢŻȍơ
ƨƥƢƸĈǐdzơȁ DZȂLJǂdzơ ǹƐ Ɨ ƢLJƽƢLJȁ Ȃǿ ƢǷ ǹƢŻȍơ ǹƐ Ɨ śǼǷƚŭơ ǶȈǴǠƫ ƣơȂŪơȁ DZơƚLjdzơ
ǾǷƾǟȁDzǸǠdzơƽȂƳȂƥǑǂǠƫŚǣǺǷǂĈ ǫơȁǩƾĈ ǏǺǷǹƢŻƜƥơȂǸǰƷƨǷȋơƔƢǸǴǟȁ
ōȏơÊ ơȁĄǂǷÊ ƌơ ƢăǷȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǬƥ ǹƢŻȍơ Ŀ DZƢǸǟȏơ DZȂƻƾƥ ǹȂǴƟƢǬdzơ ƲƬƷơȁ
ĄǺȇÊƽăǮdzÊƿƊ ȁă ƊƧȂƊǯċDŽdzơơȂĄƫƚą ȇĄȁă ƊƧȂƊǴċǐdzơơȂĄǸȈÊǬȇĄȁă ÈƔƖƊǨǼăƷĄ ăǺȇďƾdzơĄǾdzƊăśǐ
Ê ǴÊ Ƽ
ą ǷĄ  ƅ
È ơơȁĄƾĄƦǠą ȈădzÊ
ǾƳȁ ȄǴǟ ƧƽƢƦǠdzơ ǺǷ ƧǁȂǯǀŭơ DZƢǸǟȏơ ńơ ƧǁƢNjơ Ǯdzƿ ǹƐ Ɯǧ Ò ƨǼȈƦdzơ  ƨÊ Ǹă ďȈǬƊ dzƒơ
ǹō ơÊǶǰŞ ǺȇĈƾdzơȂǿǵȐLJȏơȁȂǿ ŐƬǠŭơǺȇĈƾdzơǹȂǰȈǧǹƢȈƫȏơȁƨǷƢǫȏơȁǍȐƻȏơ
ǵȐLJȏơȂǿǹƢŻȍơȁÎÖǹơǂǸǟDZƕ ǵĄ ȐƊ LJą ȏÊ ơƒƅ
Ê ơƾă ǼąǟÊ Ǻă ȇƾÊË dzơ
ȏƧƽƾǠƬŭơƩơƽƢƦǠdzơńơƧǁƢNjơǂǯǀǷƽǂǨǷǚǨdzǾĈǻƗǞǷǮdzƿDzǠƳǹƘƥƤȈƳƗ
ƆƢǔȇơȁƨǸĈȈǬdzơǺȇƽ ȂǿǁȂǷȏơǽǀđǪȇƾǐƬdzơǹƘƥDZȁĈ ƚȇ ǹƗƣǂǫȏƢǧDzȇȁƘƫȐƥǶȈǬƬLjȇ
DzǷƢǰdzơǺȇĈƾdzơȂǿŐƬǠŭơǺȇĈƾdzơ
ǹƢŻȍơƽƢŢơǞǼǷǺǰŻƆƢǔȇơȁDzǷƢǰdzơ ǹƢŻȍơĿƨǴƻơƽDZƢǸǟȏơƐǹƗĈǮNj ȏȁ
 Ƕą ĄȀĄƥȂƌǴǫƌ ąƪǴƊ ƳÊ ȁă ÉƅơăǂǯÊ ƌƿơƊƿơÊăǺȇÊǀōdzơƊǹȂĄǼǷÊ ƚą ǸĄ dzƒơƢăǸċǻơÊńƢǠƫǾdzȂǫƆƢǔȇơǶŮȁǵȐLJȏơȁ
ǪȇƾǐƬdzơǞǷDzǸǠdzơǞŦǺǷĿǹƢŻȍơƩǂǐƷƢȀĈǻƜǧŘǠŭơơǀǿĿƢǷȁÏDZƢǨǻȏơ
ƩƢȇȉơ śƥ ǪȈǨǴƬdzơ ǾƳȁ ǁƢǐŴȏ DzǷƢǰdzơ ǹƢŻȍơ Ȃǿ ǁȂǐƄơ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ǾȈǧƧǂǿƢǜdzơƨǓǁƢǠƬŭơ
ǺǷƚǷȂǿȁňơDŽdzơňDŽȇȏǾdzȂǬƥƆƢǔȇơDZƾƬLJơȁ
ǚȈǴǤƬdzơȄǴǟƽǁơȁǩǂLJǹƛȁŇǃǹƛȁǾdzȂǬƥƢǓǁƢǠǷǾǻȂǯǞǷǾĈǻƘƥƤȈƳƗȁ
ƾȈǟȂƬdzơȁ
ĿǦƸǐŭơ ƔƢǬdzƢǯƆơǂǨǯDZƢǸǟȏơǒǠƥǹȂǰƫǝǂĈnjdzơǶǰŞƆƢǔȇơDZƾƬLJơ ȁ
ǪȇƾǐƬdzơDZơȁDŽƥǑǂǠƫŚǣǺǷǁƢǻDŽdzơƾǬǟȁƩơǁȁƿƢǬdzơ
ƢȀǼǟ ȆĔƣȂǻƿ DZƢǸǟȏơǮǴƫƐǹƗƮȈƷǺǷ džȈdzǝǂĈnjdzơǶǰƷǹƘƥƤȈƳƗȁ


 ÐÐÍ

ƤȇǀǰĈƬdzơ ƔƢǨŬ ƤȇǀǰĈƬdzơ ǵƢǬǷ ǝǂnjdzơ ƢȀǷƢǫơ ƧƽƢǠdzơ Ŀ ƤȇǀǰĈƬdzơ ƧǁƢǷơ ƢĔȂǰdz Dzƥ
ǾȈǴǟDZƢǸǟȏơǮǴƫƨdzȏƽǁȂȀǛȁ
ƢƆǔȇơ ơȂƴƬƷơȁ ƢǿŚǣ ǹȁƽ ƩƢǷǂƄơ ǽǀǿ DZƢưǷƢƥ Ƕǰūơ ơǀǿ ǎƬƻơ Ǯdzǀdzȁ
ƧƢǧƢǼǷȁƨǠǻƢŲǪLjǨdzơȁǹƢŻȍơśƦǧǵǀdzơǪƸƬLjȇǪLJƢǨdzơȁƵƾŭơǪƸƬLjȇǺǷƚŭơƐǹƘƥ
ƧƾƷơȁƩơƿĿǹƢǨǏȂdzơǞǸƬŸǹƗǃȂƴȈǧǖǬǧƧǂȇƢǤǷƢǸȀǼȈƥDzƥǾĈǻƗƣơȂŪơȁ
ǾdzǵǀdzơƤƦLJǂƻȉơȁƵƾŭơƤƦLJƢŷƾƷơǹȂǰȇȁ
ǹƢŻȍơǺǷƧŚƦǰdzơƤƷƢǏ ƱȁǂƻȄǴǟơȂǬǨƫơƢǷƾǠƥƱǁơȂŬơȁƨdzDŽƬǠŭơƐǹƛĽ
ǂǧƢǯǾĈǻƗńơƱǁơȂŬơƪƦǿƿǂǨǰdzơǾdzȂƻƽĿơȂǨǴƬƻơ
śƥ ƨdzŗǷ ƤƷƢǏ Ȃǿ Dzƥ ǺǷƚŠ džȈdz ǾĈǻƗ ƢǸǯ ǂǧƢǰƥ džȈdz ǾĈǻƗ ńơ ƨdzDŽƬǠŭơȁ
ȏ śƬdzŗŭơ śƥ ƨdzŗǷ ƨdzDŽƬǠŭơ ƩƢƦƯơ ǺǷ ƽơǂŭơ Ȃǿ ơǀǿȁ ǂǨǰdzơȁ ǹƢŻȍơ ȅơ śƬdzŗŭơ
ǁƢĈǼdzơȁƨĈǼŪơŚǣȃǂƻơǁơƽƩƢƦƯƛ
ǂǧƢǯȁơǺǷƚǷǾĈǻƗƧŚƦǰdzơƤƷƢǏĿƨǷȏơǥȐƬƻƢƥǮdzƿĿƨdzDŽƬǠŭơǮLjŤȁ
ƩƢƦƯƢƥ ȏƐ ơ ǹȂǰȇ ȏ ǩƢǧȂdzơ ńơ ǥȐŬơ ǺǷ ƱȁǂŬƢǧ ǪLJƢǧ ǾĈǻƗ ȄǴǟ ǶȀǫƢǨƫơ ƾǠƥ
ǾĈǻƜǧƔȆnjƥdžȈdzơǀǿȁǪLJƢǧDzƥ ǂǧƢǯȏȁ ǺǷƚŠdžȈdzǾĈǻƘƥDZȂǬdzơȁśƬdzŗŭơśƥƨdzŗŭơ
ǒǠƦdzơƐǹƗƮȈƷǺǷǾȈǨǻȄǴǟDzǰdzơǞŦơƮdzƢƯǂǷơƩƢƦƯơȂǿDzƥǩƢǧȂdzƢƥƆơǀƻơdžȈdz
ǶǴǧƢǸȀȈǴǯȆǨǻƢǷơȁ ǹƢŻȍơ ȄǨǻȁǂǨǰdzơǒǠƦdzơƪƦƯơȁǂǨǰdzơ ȄǨǻȁ ǹƢŻȍơƪƦƯơ
ƾƷơȁƾƷơȁDzǰdzǥȐƼǧƢǫƢǧȁǽȂũƢǷȁƾƷơǾƥDzǬȇ
ǶǴLjŭơ ǺǷ ƭǁȏơȁ DZƢŭơȁ ǵƾdzơ ƨǸǐǠǯ ǾǷƢǰƷơ ǒǠƥ ǹƘƥ ƢƆǔȇơ ơȂǰLjƫȁ
śǼǷƚŭơǵƢǰƷơǺǷśǸǴLjŭơǂƥƢǬǷĿ ǺǧƾdzơȁǾȈǴǟƧȐĈǐdzơȁƨƬȈǷDzLjǣȁƨƸǯƢǼŭơȁ
ƧƽƢȀnjdzơȁƔƢǔǬǴdzƨĈȈǴǿȏơǵƾǟȁǺǠǴdzơȁǵǀdzƢǯƢȀǼǷǒǠƦdzơȁǂǧƢǰƥdžȈdzǾĈǻƗȄǴǟDZƾȈǧ
ǺǷƚŠdžȈdzǾĈǻƗȄǴǟDZƾȈǧǂǧƢǰdzơǵƢǰƷơǺǷ
ǂǨǰdzơ ǍơȂƻ ǺǷ ňƢưdzơ ǒǠƦdzơ ǹȂǯ ȄǴǟ ƨȈǼƦǷ ƨdzȏƾdzơ ǽǀǿ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ƧǁƽƢǐǷDzȈdzƾdzơȁǾƫƢƦƯơƽƾǏĿǹȉơǶƬǻơȁǮdzǀǯǂǷȏơdžȈdzȁ


  ÐÐÎ

Ȃǿ ƧŚƦǰdzơ ƤƷƢǏ Ǻǟ ȆǨǼŭơ ǹƢŻȍơ ǹƘƥ ƵǂǏ ǺǷ ƨdzDŽƬǠŭơ ȅǂƻƘƬǷ ǺǷȁ
ǾȈdzơƢǼƦǿƿƢǷńơǞƳŚǧǹƢŻȍơǪǴǘǷȏDzǷƢǰdzơǹƢŻȍơ
ƤƷƢǏȁ Dzƥ ƧŚƦǰdzơ ƤƷƢǏ ǂǨǰƥ DZȂǬdzơ ȄǴǟ ơȂǬǨƫơ ƾǬǧ ƱǁơȂŬơ ƢǷơȁ
ǁƢĈǼdzơDZȂƻƽƐǹƗ ǶŮȁƧŚǤǐdzơĿǶȀǼǷǒǠƦǴdzƆƢǧȐƻǶǿǁȂȀŦǾȈǴǟȁ ƢƆǔȇơ ƧŚǤǐdzơ
ȅÊǀōdzơ ȄƊǬNją ȏƊ ơƒōȏơÊƢăȀȈƊǴǐ
ą ȇăƊȏńƢǠƫǾdzȂǫǶǰŞƧǂǨǰdzƢƥǍȂǐűƣơǀǠdzơdžǷȁ
ǾǗ  ȄōdzȂă ƫăȁă  ƣ
ă ōǀǯƊ  Ǻą Ƿă ȄǴƊ ǟă  ƣ
ă ơǀƊ Ǡă dzƒơ ōǹơƊǾdzȂǫȁÎÓÎÒDzȈdzơ  ȄōdzȂă ƫăȁă ăƣōǀǯƊ
ƧƢǐǠdzơȁśǬLJƢǨdzơƣơǀǠƥǍȂǐǼdzơƽǁȁÑÕ
ȏƐ ơȁ ȄǜǴƬdzƢƥ ƨǧȂǏȂŭơ ƨǏȂǐƼŭơ ǁƢĈǼdzơȁ ƾȇƾnjdzơ ƣơǀǠdzơ ƽơǂŭơ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
śǫƾǐŭơƧƢǐǠdzơ ǒǠƥDZȂƻƽȄǴǟǩƢǨƫȏơǞǷǹȂƥǀǰŭơ ȏƐ ơǁƢĈǼdzơDzƻƾȇȏ ǹƗ ǵDŽǴȇ
ą ȇăąǶdzƊąǺǷă ȁă  ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷ ƧƢǐǠdzơǂǨǯ ȄǴǟƨdzơĈƾdzơǍȂǐǼdzơƆƢǔȇơǶŮȁ
ƖăǸƥÊąǶǰƌ Ƹ
ÑÑƧƾƟƢŭơ ƊǹȁĄǂǧÊ ƢƊǰdzƒơĄǶĄǿăǮƠÊdzƊȁƌƢǧƊ ÉƅơƊDZDŽă ǻąơƊ
ǾdzȂǫȁ ǂǨǯƾǬǧơƾǸǠƬǷ ƧȐĈǐdzơǭǂƫǺǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫDzȈƦǬdzơơǀǿǺǷȁ
ƢȈǻơǂǐǻȁơƢȇƽȂȀȇƔƢNjǹƛƪǸȈǴǧƲŹŃȁƩƢǷǺǷ
Ǯ
ă dzÊƿƊ  ƾă Ǡą ƥă ǂă ǨƊ ǯƊ  Ǻą Ƿă ȁă  ǾdzȂǫDzưǷǺȇǂǧƢǰdzƢƥǪLjǨdzơǂǐǫȄǴǟƨdzơĈƾdzơǍȂǐǼdzơȁ
ÒÒǁȂǼdzơ ǹƊ ȂǬƌ LJÊ ƢǨƊ dzƒơǶĄ ǿĄ Ǯ
ă ƠÊdzƊȁƢƌǧƊ
ƅơDZDŽǻơƢŲƔȆnjƥǶǰŹŃǺǷȅơƤǴLjdzơ ǵȂǸǟƽơǂŭơǹƘƥDZȁȏơǺǟƤȈƳƗ
ƧơǁȂƬdzơǝƢƦƫƢƥǺȇǁȂǷƘǷŚǣƢǻȋƢǼȈǴǟƽǂȇȐǧƧơǁȂƬdzơȂǿƅơDZDŽǻơƢŠƽơǂŭơǹƘƥȁ
ƢƻȂLjǼǷ ǾǻȂǰdz ƧơǁȂƬdzơ ǝƢƦƫƢƥ ơǁȂǷƘǷ ƾƷơ ȆǬƥ ƢǷ ƨȇȉơ DZȁDŽǻ ƪǫȁ DZȂǫƗ
ǺǷȅơƨȇȉơǩƢȈLJƤLJƢǼȇȅȂǤǴdzơŘǠŭơȄǴǟǂǧƢǰdzơDzŧǺǰdzƨȇȉơƾȈǨƫȐǧǹƕǂǬdzƢƥ
ǾdzǹȂŤƢǰdzơȁǪƸǴdzǹȁǂƫƢLjdzơǶǿǮƠdzȁƢǧƅơDZDŽǻơƢŠǶǰŹŃ
ǺǰǸƬŭơ ǪLjǨdzơ ǹƢƥ ǂǧƢǰdzƢƥ ǪLjǨdzơ ǂǐǫ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ǍȂǐǼdzơ Ǻǟ ƤȈƳƗ
ǺǷǹȋǽǁƢǰǻơǺǰŻȏǪLjǨdzơǺǟǂǨǰdzơǵȂǸǠǧȏƐ ơȁǂǨǰdzơȄǴǟǁȂǐǬŭơȂǿƺLJơǂdzơ
ƾƷơǾƥDzǬȇŃǾĈǻƗǞǷǮdzƿDzƦǫǂǨǯǺǷǂǧƢǰdzơ


  ÐÐÏ

DzǠǨƬǴdzƨǤȈǏǾǼǟ ŘƦƫȁ DZȐƸƬLJȏơȁơǚȈǴǤƬdzơȄǴǟǹȏȂǸƸǸǧǹƢưȇƾūơƢǷơȁ

ƾǸǠdzơĿ
ńƢǠƫǾdzȂǫDzưŠǪLJƢǨdzơƤȇǀǰƫȄǴǟƨdzȏƾdzơ ƧǂǿƢǜdzơƩƢȇȉƢƥƆƢǔȇơ ơȂƐdzƾƬLJơȁ
ƾǠƥÏÍƧƾƴLjdzơ ƊǹȂĄƥËǀÊ ǰƊ ƫĄÊǾƥÊąǶƬĄǼą ǯƌ ȅÊǀōdzơÊǁƢċǼdzơăƣơƊǀǟă ơȂƌǫȁƌƿąǶĄȀdzƊƊDzȈÊǫȁă  ǶŮ
ÏÍƧƾƴLjdzơ ǁĄ ƢċǼdzơǶĄ ȀĄ ȇȁă Ƣƒ Ǹă ǧƊ ơȂǬƌ Lj
ă ǧƊ Ǻă ȇǀÊ ōdzơƢċǷơƊȁă ǾdzȂǫ
DzǯǹȂǰȇǹƗǵDŽǴdzȏƐ ơȁƆƢȈǴǯdžȈdzǶǰūơȁǂǧƢǰdzơǺǷǵƢǟǪLJƢǨdzơƐǹƗƣơȂŪơȁ
DzƟƢǬdzơȁǾǫƢǨǼƥDZȂǬdzơȂǿȁǞƥơǁDZȂǫƧŚƦǰdzơƤƷƢǏĿĽǮdzǀǯdžȈdzȁƢƥǀǰǷǪLJƢǧ
ƭƾƷ ơƿƛ ƭȐƯ ǪǧƢǼŭơ ƨȇƕ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǾdzȂǬƥ ǾȈǴǟ ƲƬƷơȁ ȅǂǐƦdzơ ǺLjūơ Ǿƥ
ǾĈǻƗǶǟǃȁȄǴǏȁǵƢǏǹƛȁ ƨȇơȁǁĿȁǹƢƻǺŤƙƗơƿƛȁǦǴƻƗƾǟȁơƿƛȁƣǀǯ
ƭȐƯǾdzȂǫƾǠƥǺǷƚǷ
ƣǀǯǺǷƐǹƗȄǴǟǩƢǨƫȐdzǽǂǿƢǛǭǂƫƾǫƾƷơȂdzơŐƻǾǻȂǯǞǷǾĈǻƗƣơȂŪơȁ
ǪȇƾǐƬdzơǞǷƨȈǐǠŭơȄǴǟ ǵơƾǫȏơǹƘƥƆƢǔȇơƲƬƷơȁǺȇĈƾdzơĿƢǬǧƢǼǷǹȂǰȇȏ Ǿƥǀǯ
ǾǷơƾǫƢǧƨȈƷǾȈǧƐǹƗǶǴǠȇǂƸƳĿǽƾȇDzƻƾȇȏǺǸǯǁȂǐƬȇȏƣơǀǠdzơńơǾƟƢǔǧƢƥ
ǩƢǨǼdzơȂǿơǀǿȁǾƦǴǬƥǩƾǐǷǾĈǻƘƥǾǻƢLjǴƥǂǫơǹƛȁǪȇƾǐƬdzơDZơȁǃȄǴǟDZƾȇ
ǺǟDzƳƢǠdzơƧǀǴƥDZƢǤƬNjȐdzȁơƨƥȂƬdzơǵDŽǟȁơƨŧǂdzơƔƢƳǂdzǵơƾǫȏơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ǪȇƾǐƬdzơȁǥȂŬơƔƢǬƥǞǷDzƳȉơƨƥȂǬǟ
ǺǷ DzǨLJȏơ ǭǁƾdzơ Ŀ ȅǀƐdzơ ǪǧƢǼŭơ džȈdz ǪǧƢǼŭơ ǺǷ ƺȈĈnjdzơ ƽơǂǷ DzǠdzȁ DZȂǫƗ
ǹƢǷǂūơȁƣƢƴūơȁƾǠƦdzơǁƢǻǺǷDzǨLJȏơ ǭǁƾdzơĿȂǿȅǀƐdzơǪǧƢǼŭơDzƥƨȈLjūơǁƢĈǼdzơ
ƣơǀǠdzơǺǟƢȈƳƢǻȁ ȆǟǂĈnjdzơ ǹƢŻȍƢƥƆƢǼǷƚǷǹƢǯǹƛȁƣƢǼŪơDžƾǫńơDZȂǏȂdzơǺǟ
ǦȈǰǧȏƐ ơȁƨȇȂǼǠŭơƨȈƦǴǬdzơƩƢǷƢǬŭơńơǾƫơǁƢNjơȁƨǬȇǂǘdzơƣƢƥǁƢƥƾƬǬǷǾĈǻƜǧȅƾǷǂLjdzơ
ǺȇĈƾdzơȁǾǬǨdzơĿǾǻƢǷǃȃƾƬǬǷȁśǠƥƢƬdzơƨǴƳơǺǷǾĈǻƗǞǷƨƥƢƸĈǐdzơǁƢƯƕǺǟǾǨǴşǁȂǐƬȇ
ƨǼLJǹƢǔǷǁ ǂȀNjƶȇȁơǂƫȁƨǼLJśǨŬơȄǴǟƶLjŭơȁǾǼǟƅơȆǓǁ DZƢǫ
DzǿơśƥƢǸȀȈǧƨǠǫơȂdzơƩƢǟǃƢǼǸǴdzǺǰdzƨȈǟǂǨdzơƨȈȀǬǨdzơ DzƟƢLjŭơǺǷǹƢƬdzƘLjŭơǹƢƫƢǿ


 ÐÐÐ

ƢŷȁƽǁȂȇȁƨȈǴǏȏơƨȈǷȐǰdzơ DzƟƢLjŭƢƥƢŷȂǬƸǴȇ ǹƗĿǶēƽƢǟ ƩǂƳƨǟƾƬƦŭơȁƨĈǼLj Ĉ dzơ

ƽƢǬƬǟȏơȁ ƨȈǼLjdzơ ƨǬūơ ƾƟƢǬǠdzơ ǺǷ ƢǸȀƬȈǬŞ ƽƢǬƬǟȏơ ǹȁǂȇ ǶĔƘǯ ǵȐǰdzơ ƤƬǯ Ŀ
ƶLjŭơǃơȂƳǪƷĿƧƽǁơȂdzơǁƢƯȉơƩǂȀƬNjơȁƨȈǟƾƦdzơƨǤƟơDŽdzơƾƟƢǬǠdzơǺǷƢŷǃơȂƳǵƾǠƥ
džǻơǺǟDzǬǻȄĈƬƷ ǂƫơȂƬdzơǺǷƣǂǫȄĈƬƷǾƥƨƥƢƸĈǐdzơDzǸǟȁĈœǼĈdzơǺǟǽǁȁƾǏĿȁ
śƼȈĈnjdzơƤŹ ǹƗ ƨĈǼLj Ĉ dzơƐǹƗƨǟƢǸŪơȁƨĈǼLj
Ĉ dzơǺǟ DzƠLJśƷǾǼǟƅơȆǓǁǮdzƢǷǺƥ
ƆƢǔȇơƨǨȈǼƷĺƗǵƢǷȏơǺǟơǀǿDzưǷ ȅȁǁȁ śǨŬơȄǴǟƶLjŻȁśǼƬŬơĿǺǠǘȇȏȁ
Ǻǟ ȅȁǁȁśǨŬơȄǴǟƶLjŻȁśǼƬŬơ ƤŹȁśƼȈĈnjdzơDzǔǨȇ ǹƗƨĈǼLj Ĉ dzơǾdzȂǫȂǿȁ
ǂǨǰdzơǾȈǴǟȄnjźśǨŬơȄǴǟ ƶLjŭơǂǰǻƗǺǷǾdzȂǬƥƣƢƦdzơơǀǿĿǚȈǴǤƬdzơȆƻǂǰdzơ
ńơDZȁĈ ƚȇǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơDzǠǧǺǷǁȂȀnjŭơŐŬƢƥƪƦƯƢǷǁƢǰǻơǹƐ ƗǮdzƿĿǾƳȂdzơȁ
ǺǷǝȂƳǁƶǏƾǫǾĈǻƜǧǂǐǟDzǯĿǹȂƼLJơǂdzơƔƢǸǴǠdzơǞŦơơƿƛƢǸĈȈLJƤȇǀǰĈƬdzơ
ǹƾdz ǺǷ ǦǴLjdzơ Ǻǟ ǦǴŬơ ƢȀƯǁȁ ƶȇȁơǂƬdzơ ơǀǯȁ ǾƫȂǷ DzƦǫ ƨƥƢƸĈǐdzơ ǺǷ ǽǂǰǻƗ
ǶǿȂǠƦƫ ǺŲśūƢĈǐdzơǦǴŬơȁ śǠƥƢƬdzơȁƨƥƢƸĈǐdzơǺǷǾȈǴǟ Śǰǻ ŚǣǺǷƅơDZȂLJǁ
śǠŦơǶȀȈǴǟƅơǹơȂǓǁǺȇĈƾdzơǵȂȇńơǹƢLjƷƢƥ
ǾǷƢȈǫǶǰdzǺLJȁǾǷƢȈǏǶǰȈǴǟƅơǑǂǧǹƢǔǷǁǹƘNjĿƅơDZȂLJǁDZƢǫȁ
ǹƢǯǾǷƢȈǫǶǰdzǺLJȁǾǷƢȈǏǶǰȈǴǟƅơǑǂǧǾǼǟƅơȆǓǁǹƢǸǴLJƮȇƾƷĿȁ
ƨǼLJȁ ŖǼLjƥ ǶǰȈǴǟ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǾdzȂǫ ƢƆǔȇơ ǾƬȈǼLjƥ Ǫǘǻȁ ǾȈdzơ ơƾǼLjǷ ǾĈȈƦǻ ǺLJ
ȆǴǟǺǟȅȁǁȄĈƬƷǾƥǾȈǴǟơȂǼƯơȁƨƥƢƸĈǐdzơǪǧơȁȁǾǼLJǂǸǟƐǹƜǧȅƾǠƥǺǷƔƢǨǴŬơ
ƢǻƾƳƢLjǷǁȂǻƢǸǯǂǸǟǞƴǔǷƅơǁȂǻDZƢǫǾĈǻƗǾǼǟƅơȆǓǁ
ǁƢǐǧǵȐLJȏơǁƢǘǫơǺǷ ǂǘǫDzǯĿȁ ǂǐǟDzǯĿǾȈǴǟƨƦǛơȂŭơƪdzơǃ ƢǷ Ľ
ƨǸǴLJǵơȁ ǹơǂǯƿǦǴƻƢȀǷƢǫơƨnjƟƢǟƐǹƜǧĈœǼĈdzơƱơȁǃơƢȀǷƢǫơ ȄĈƬƷǾƬȈǼLJȄǴǟƢǠǸů
ǭǂƫƢǷǾĈǻƗĈœǼĈdzơǺǟƶǏƾǫȁȅǂǐƦdzơǺLjūơƢǷơƢȀƬǷơǦǴƻ ƔƢLjǼdzơƨǟƢǸŝƢȀǷƢǫơ
ȄǴǟ ǽƙơƽơ ƤƷȏơȁ Dzǔǧȏơ ǹƐ Ɨ Ŀ ǦǴƬƻơ Ľ ƤƬǰȇ ǹƗ ǥȂƻ ȏƐ ơ ƢȀȈǴǟ ƨƦǛơȂŭơ
ƶȈƸĈǐdzơ Ȃǿȁ ƨǟƢǸŪơ ǞǷ ǾƬǷƢǫơ ȁơ ʼnƾǬdzơ Ŀ ȆǠǧƢĈnjdzơȁ ǮdzƢǷ DZȂǫ Ȃǿȁ ƽơǂǨǻȏơ


 ÐÐÑ

ǾdzƨƥƢƸĈǐdzơƨǬǧơȂǷȁƨǟƢǸŪơȄǴǟǂǸǟƨƦǛơȂǷDzȈdzƾƥ
ơƙƢLJơ ƢǠȈŦ ƾƴLjǷ Dzǿơ ƨǟƢǸŪơ ǭǂƫ Ȃdz ȄĈƬƷ ƨȇƢǨǰdzơ Ǫȇǂǘƥ ǾƬȈǼLJ DzȈǫȁ
ǺǰdzơȂƠȈLjȇŃǶēȂȈƥĿȃƽơǂǧǶȀǔǠƥȄƐǴǏȁƨǟƢǸŝǶȀǔǠƥǵƢǫǹƛȁƨĈǼLjdzơơȂǯǂƫȁ
ȄǴǟƢǻǂǐƬǫơ ǾǬǨdzơƤƬǯĿƧǁȂǯǀǷ ƧŚưǯǝȁǂǧśƬdzƘLjŭơśƫƢŮȁDzǔǨdzơǶēȂǨȇ
ǁƾǬdzơơǀǿ
DŽƟƢƳśǸǴLjŭơǺǷǂƳƢǧȁǂƥDzǯǦǴƻƧȐĈǐdzơȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ƾȇDŽȈǯƧǂƟƢŪơƨǸƟȋơǺǷǃĿǹȂǠƥƢƬdzơȁƨƥƢƸĈǐdzơǾȈǴǟȃǂƳȁǂƯȋơƽǁȁơǀǰǿ
ǦLJȂȇǺƥƱƢƴƷȁƽƢȇǃǺƥơ DzưǷƨǸǴǜdzơƣơȂǼdzơȁƨȈǻơȁǂŭơƔƢǨǴŬơǂưǯơȁƨȇȁƢǠǷ Ǻƥ
ƤƷƢǏ ǹƐ Ɨȁ ǹƢŻȍơ ƨǬȈǬƷ Ǻǟ ƨƳǁƢƻ DZƢǸǟȏơ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ ƢƆǔȇơ DzȈdzƽ Ȃǿȁ ȆǨǬưdzơ
ȏƐ ơƶǐƫȏ ƧȐĈǐdzơǹȋǾǨǴƻƧȐĈǐdzơƩǃƢƳƢŭ ȏƐ ơȁƢǬLJƢǧǹƢǯǹƛȁǺǷƚǷƧŚƦǰdzơ
ǶǴLjŭƢƥȏƐ ơƧȐĈǐdzơĿǶǴLjŭơƔơƾƬǫơǃȂŸȐǧǶǴLjŭơǺǷ
ȏǾĈǻƗDZȂǬǻȏȁ ƣȂǻǀdzơǽǂǔƫȏǺǷƚŭơƐǹƛDZȂǬǻȏȁǾǼǟƅơȆǓǁ DZƢǫ
ƢǼǷƚǷƢȈǻĈƾdzơǺǷƱǂźǹƗƾǠƥƢǬLJƢǧǹƢǯǹƛȁƢȀȈǧƾǴźǾĈǻƗDZȂǬǻȏȁǁƢĈǼdzơDzƻƾȇ
ƐǹƗ ƨdzDŽƬǠŭơ Ǻǟ DzǬǻ ƢǷȁ ƮdzƢƯ ȏ ǁƢĈǼdzơȁ ƨĈǼŪơ ǹơǁơƽ ƾǴŬơ ǁơƽ ǹƐ Ɨ ǶǴǟơ
DzƥƶȈƸǏŚǤǧƢȀȈǧƾǴźȃǂƻơǁơƽǾdzƢŶơȁǁƢĈǼdzơȏȁƨĈǼŪơDzƻƾȇȏƧŚƦǰdzơƤƷƢǏ
ǾdzǾdzƢƷȁǾǨǏȁƩƢƦƯơ ȏƐ ơdžȈdzǶǿƽơǂǷǺǰdzśƬdzŗŭơśƥƨdzŗǷǾdzƐǹƛǶŮȂǫǺǷǖǴǣ
ĿƽȂǴŬơǶǿƾǼǟǪLJƢǨdzơǶǰƷƢŶơȁ ǹƢŻȍơȁǂǨǰdzơƢŷȁ śǨǏȂdzơśƥǪLjǨdzơȂǿȁ
ȏȁƨƬƦdzơǁƢĈǼdzơDzƻƾȇȏǺǷƚŭơǹȂdzȂǬȇǶĔƜǧƨƠƳǂŭơǶȀǧȐşȁ ǶƟơƾdzơƣơǀǠdzơȁǁƢĈǼdzơ
ƢǠǘǫƣǀǠȇ
ƧǁȂǨǤǷ ƢǼƫƢƠȈLJȁ ƨdzȂƦǬǷ ƢǼƫƢǼLjƷ Ɛǹƛ DZȂǬǻ ȏȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ ƢǸǯ
ǖȇǂǨƬdzơȁǕơǂǧȏơ śƥƢǼdzƾǟǺŴȁơȂǗǂǧƨdzDŽƬǠŭơƐǹƗƢǸǯơȂǗǂǧƢǧ ƨƠƳǂŭơ DZȂǬǯ
ƔƢNjǹƛȁǾƥǀǟƔƢNjǹƛƅơƨƠȈnjǷńơȆǏƢǠdzơǂǷƗƨdzƢƷƢƥƢǼǴǫȁǖȈLJȂƬdzơĿƨȇŚŬơƐǹƜǧ
ƨdzƽȏơƨdzȏƾdzǁƢĈǼdzơĿǽƽȂǴƻǵƾǠƥǞǘǬȇǺǰdzƢǸȀǼǷƾƷơȂƥ Ǟǘǫ ŚǣǺǷǾǼǟƢǨǟ


  ÐÐÒ

ǹƢȈǨǼȇ ȏ ǹƢȈǐǠdzơȁ ǪLjǨdzơ ǹƐ Ɨ ƪƦƯ ƾǫȁ ǁƢĈǼdzơ Ŀ ƾǴź ȏ ǺǷƚŭơ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ ƨǠǗƢǬdzơ
ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷ ǁƢƐǨǰdzƢƥƣơǀǠdzơǂǐƷȄǴǟƨdzơĈƾdzơƩƢȇȉƢƥƨƠƳǂŭơƪǰLjŤȁ ǹƢŻȍơ
ōǹơÊ ǾdzȂǫȁ ÑÕ ǾǗ  ȄōdzȂă ƫăȁă  ƣ
ă ōǀǯƊ  Ǻą Ƿă  ȄƊǴǟă  ƣ
ă ơƊǀǠă dzƒơ ōǹơƊ ƖăǼȈą dzƊơÊ Ȇă ƷÊ ȁƌơ ƾą Ɗǫ ƢċǻơÊ
ÏÔDzƸǼdzơ ăǺȇÊǂǧÊ ƢƊǰdzƒơȄƊǴǟă ÈƔȂČLjdzơăȁăǵȂą ȈădzƒơăȅDŽą Ƽ
Ê dzƒơ
Ȃǿȁ DzǷƢǰdzơ ǵƢƬdzơ ƣơǀǠdzơ ǵȐdzƢƥ ǥǂǠŭơ ǪǴǘŭơ ƣơǀǠdzƢƥ ƽơǂŭơ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ƣơǀǟȄǴǟƨdzơĈƾdzơ ƩƢȇȉơǹȋƔȂLjdzơȁ ȅDŽŬơơǀǯȁƾǴƼŭơƣǀǠǸǴdzƾǷǂLjdzơ ƣơǀǠdzơ
ƔƢƳǁȏơ ȏ ǎdzƢŬơ ƔƢƳǁȏơ Ȃǿ ơǀǿȁ ǵȂǸǠdzơ Ǻǟ ǾƳǂźȁ Ǿǐǐź śǼǷƚŭơ ƧƢǐǟ
ńơǵƢǷȏơƤLjǻŘǠŭơơǀđȁǪūơƤǿǀŭơǾĈǻƜǧƣƢǬǠdzƢƥȏȁƣơȂưdzƢƥǞǘǬdzơǵƾǟŘǠŠ
ȏƊ ơȂdzƢǫƮȈƷ ƨǰƟȐŭơǺǷDZƢǫƔƢƳǁȏơƩǀƻơǺȇơǺǷǾdzDzȈǫƢŭǮdzǀdzȁƔƢƳǁȏơ
ǺǟǶǰūơŚƻƘƫǾǻƘǰǧŚƻƘƬdzơƔƢƳǁȏơŘǠǷȁÐÏƧǂǬƦdzơ ƢǼăƬăǸą ōǴǟă ƢǷă ōȏơÊƢǼădzƊǶă Ǵƒ ǟÊ
ǥȂƼǴdzǞǧƽȁśǼǷƚǸǴdzƔƢƳǁƔƢǘǟơǾǻȋȁơƣƢǬǠdzơȁƣơȂưdzơśǧǂǘdzơƾƷƘƥǞǘǬdzơ
ƨdzơĈƾdzơƩƢȇȉơƢȀǼǷǁƢĈǼdzơĿǽƽȂǴƻǪLJƢǨdzơ ƣơǀǠƥǞǘǬdzơĿǽȂƳȁƨdzDŽƬǠǸǴdzȁ
ĄǾdzƊȂĄLJǁă ȁă ƅơÊǎǠą ȇăąǺǷă ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷǩȐǗȏơȄǴǟǪLJƢǨdzơȁ ȆǏƢǠdzơ ƽȂǴƻ ȄǴǟ
ĄǁƢċǼdzơĄǶȀĄ ȇăȁƘƒ Ǹă ǧƊ ơȂƌǬLj
ă ǧƊ ăǺȇÊǀōdzơƢċǷơƊȁă ÏÐǺŪơ ơĆƾƥăơƊƖăȀȈÊǧăǺȇÊƾdzÊƢăƻăǶċǼȀă Ƴă ǁă ƢăǻĄǾdzƊōǹƢÊǧƊ
ƾǸǠƬŭơƽȂǴƻȄǴǟȁÏÍƧƾƴLjdzơ  ƢăȀȈÊǧơȁĄƾȈÊǟƌơƖăȀǼą ǷÊ ơȂĄƳǂĄ Ƽ
ą ȇăƒǹơƊơȁĄƽơăǁơƊƖăǸōǴƌǯ
ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷǾƬƠȈǘƻǾƥƢǘȈŰƨƠȈLjǴdzƤLJƢǰdzơȁǁƢƴǨdzơȁƅơƽȁƾūȅƾǠƬŭơȁDzƬǬǴdz
ńƢǠƫǾdzȂǫȁÖÐƔƢLjǼdzơ  ƢăȀȈÊǧơĆƾdzÊƢăƻĄǶċǼȀă Ƴă ĄǽƙĄ ƕăDŽƴ
ă ǧƊ ơĆƾďǸǠă ƬăĄǷƢĆǼǷÊ ƚą ĄǷƒDzƬĄǬƒ ȇăąǺǷă ȁă 
ǹȋƭǁơȂŭơĿǽƽȁƾƷȅơÎÑƔƢLjǼdzơ  ǽĄ ƽă ȁƾĄ ƷĄ  ƾċ Ǡă Ƭăăȇȁă  ǾĄ dzƊȂLJĄ ǁă ȁă  ƅ
È ơ ǎ
Ê Ǡą ăȇ Ǻą Ƿă ȁă 
ńơǥǂǐȈǧƨȈǻơǂǐǼdzơȁ ƨȇƽȂȀȈdzƢǯƢȀǔǠƥśƥƽƢǔƬǴdzǁȂǐƬǷŚǣƽȁƾūơǞȈŦƧƽơǁơ
 ÇǶȈÊƸƳă ȆÊǨdzƊăǁƢċƴƌǨdzƒơōǹơÊȁă  ƢȀȈǧơƾdzƢƻơǁƢǻǾǴƻƾȇƢȀȈǧƽȁǁȁƨǼȇǂǬƥƭǁơȂŭơƽȁƾƷ
ƨƦȈǤdzơǵƾǟƐǹƜǧÎÓÎÑ ǁƢǘǨǻȏơ  ś
ă ƦÊƟÊƖăǤƥÊƢăȀǼą ǟă ąǶĄǿƢăǷȁă  ÊǺȇďƾdzơăǵȂą ȇăƢăȀǻăȂą ǴƊ ǐ
ą ȇă
ĄƣƢăƸǏ ă ǯƊ ąǺǷă ȄƊǴƥăƾǷǂLJƣơǀǟǶȈƸŪơǺǟ
ą ơƊăǮƠÊdzƊȁƌƢǧƊ ĄǾƬĄƠƊȈÊǘƻă ÊǾƥÊąƪǗƊ ƢăƷơƊȁă ƆƨƠƊďȈLJă ăƤLj


  ÐÐÓ

ÕÎƧǂǬƦdzơ ǹƊ ȁĄƾdzÊƢăƻƢăȀȈÊǧąǶĄǿÊǁƢċǼdzơ

ǂǨǰdzơ ǺǷ ƨǷƢǟ ƩƢȇȉơ ǽǀǿ ǒǠƥ Ŀ ƩƢǟȂǓȂŭơ ƩƢǻơȂǼǟ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ƢȀLjǨǻơ Ŀ ǎȈǐƼƬdzơ DzǸƬƸȈǧ ǵȂǸǠǴdz ƨȈǠǘǫ Śǣ ƨǴǸȀǷ ƢȇƢǔǫ ǹȂǰƬǧ ƧŚƦǰdzơȁ
ƢȀǐǐţśǠƬȇśƷƾǠƥ ȂdzȁƨĈǼŪơǺǷƚǷDzǯDZȂƻƽȄǴǟƨdzơĈƾdzơDzƟȏƾdzơƨǓǁƢǠŠȁ
ƢǸǧǩƢǨƫȏƢƥƩƢȇȉơƨdzȏƽǺǟƤƟƢƬdzơȁƧŚǤǐdzơƣƢƸǏơƪƳǂƻơƾǫȁƢǸĈȈLJǂǨǰdzƢƥ
ƢƆǔȇơƢǿŚǣĿǞǘǬdzơƾȈǨȇƆȐȈdzƽȆǬƥ
  ǹƊ ȂĄƥǀËÊ ǰƊ Ąƫ ǾÊ ƥÊ Ƕą ĄƬǼą ƌǯ ȅÊǀōdzơ ǁÊ ƢċǼdzơ ƣ
ă ơƊǀǟă  ơȂƌǫȁƌƿ Ƕą ĄȀdzƊ DzƊ ȈÊǫȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ DZƐ ƽȁ
ÏÍƧƾƴLjdzơ  ǁĄ ƢċǼdzơĄǶȀĄ ȇăȁƘƒ Ǹă ǧƊ ơȂƌǬLj
ă ǧƊ ăǺȇÊǀōdzơƢċǷơƊȁă ńƢǠƫǾdzȂǫ ƾǠƥÏÍƧƾƴLjdzơ
Ƨƽơǁơ ƾǼǟ Ʊơǂƻȏơ ǵƾǟ ǹƐ Ɨ ǞǷ ǪLjǨdzơ ǪǴǘǷ ȏ ƤȇǀǰĈƬdzơ ǪLjǨdzƢƥ ƽơǂŭơ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ
ƽơǂŭƢǧơĆƾďǸǠă ƬăǷĄ ƢĆǼǷÊ ƚą ǷĄ ƒDzƬĄǬƒ ȇăąǺǷă ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫƢǷơȁƢƆǬǴǘǷ ƱơǂƻȏơĿƢǼȇȏƱȁǂŬơ
ƢǷȁƽȂǴŬơǚǨǴƥƽơǂȇǹƗǺǰŻȁƾǸǠƬdzơĿǦǴǰƬdzơƨǤȈǏǾƥǂǠnjȇDZȐƸƬLJȏƢƥDzƬǬdzơ
ƢǸĈȈLJƾǴűǦǫȁȁƾǴűǺƴLJDZƢǬȇƢǸǯǞƟƢNjǾȈǧǾdzƢǸǠƬLJơƐǹƜǧƮǰŭơDZȂǗǽƢǼǠǷĿ
ǶǰŞƣǀǰŭơƽȂǴƻǵƾǟǵDŽǴƬLjȇǪLJƢǨdzơƽȂǴƻǵƾǟƐǹƗƆƢǔȇơǶŮȁƨǼȇǂǬdzơƽȂƳȁƾǼǟ
ƨȈǐǠŭơȆǿƢǼƫĿƢǸȀǯơǂƬNjơ
ƽȂǴŬƢƥǥȐƬƻȏơĿƢȀǨǠǓȁƨȈǐǠŭơƧĈƾNjĿƢǸȀǧȐƬƻơȆǨǰȇǾĈǻƗƣơȂŪơȁ
ǾƫȐȈǴǠƫȁDzǬǠǴdzƢȀȈǧDzƻƽȏƨȈǴǬǼdzơƨȈǟǂĈnjdzơǵƢǰƷȏơǺǷƢĔơǞǷǾǷƾǟȁ
ǺǟƽƢƦǠdzơǁƢƳDŽǻȏƢƦƦLJǹȂǰȈdzƨǸǰūơ ǾƬǔƬǫơ ƢŶơƾȈǟȂdzơ ǹƐ ƘƥƆƢǔȇơ ơȂƐdzƾƬLJơȁ
ƨǸǰƸǴdzǪǧȁơǹȂǰȈǧǞǘǬǼŭơǺǷ ǂƳǃǶƟơƾdzơ ƣơǀǠdzơȁƩƢǟƢǘdzơńơƢưǟƢƥȁ ȆǏƢǠŭơ
ǦǘǴdzơƧƾǟƢǫȄǴǟƢƆƦƳơȁǹȂǰȈǧ
ƣơǀǠdzƢƥ ǶƬȇ ǂƳDŽdzơ ǹƗ ǦǘǴdzơ ƧƾǟƢǫȁ ȆǴǬǠdzơ ƣȂƳȂdzơ ǞǼǷ ƾǠƥ ƣơȂŪơȁ
Ǻǟ ƢƳǁƢƻ ǹȂǰȈǧ ǂƳDŽdzơ ƨƸǴǐǷ Ļ ƢǷ ƾǠƥ ƧƾƟƢǨdzơ Ǻǟ ƨȈdzƢƻ ƾȈƥƘƬdzơȁ DzȇȂǘdzơ
ǪLJƢǨdzơƐǹƗȁǩƢǬƸƬLJơȐƥǺǰŻȏƨĈǼŪơDZȂƻƽƐǹƗƢƆǔȇơǶŮȁǦǘǴdzơƧƾǟƢǫȁƨǸǰūơ
ǾǫƢǬƸƬLJơǪLjǨdzơǕƢƦƷȏǾdzǩƢǬƸƬLJơȏ


  ÐÐÔ

ǪLjǨdzơ ǕƢƦƷơ ǞǼǷȁ DzǔǨdzơ ƧƾǟƢǫ ƩƢƦƯơȁ ǩƢǬƸƬLJȏơ ƧƾǟƢǫ ǵƾǿ ƣơȂŪơȁ
ƩƢǼLjūơ ƣƢǿƿơ ǺǷ ńȁơ džȈdz ƩƢǟƢǘdzơ ȆǏƢǠŭơ ǕƢƦƷƛ ǹƜǧ ƨȈǴǰdzƢƥ ǩƢǬƸƬLJȏơ
ǩƢǬƸƬLJȏơƩƢƦƯơĿǹƢȈǧƢǯǁơǂǫȏơȁǪȇƾǐƬdzƢǧǕƢƦƷȍơǶǴLJȂdzȁƩƢƠȈLjdzơ
ƔƢNjǹƛȁǾƥǀǟƔƢNjǹơƅơƨƠȈnjǷĿǾǻȂǯȁȆǏƢǠdzơDZƢŞǞǘǬdzơǵƾǟĿƢǼdzȁ
ǩƾǐŭơǺǷƚŭơDZȂƻƽȄǴǟƢǠǘǫƪdzƽƮȇƽƢƷȏơȁƩƢȇȉơǺǷǍȂǐǼdzơƐǹƛǾǼǟȄǨǟ
ăǮƠÊdzƊȁƌƢǧƊ  ćǺǷÊ ƚą ǷĄ  Ȃă Ąǿȁă  ȄƊưǻąƌơ ȁą ơƊ ǂÇ ǯƊ ƿƊ  Ǻą ǷÊ  ƢĆƸdzÊƢăǏ DzƊ ǸÊ ǟă  Ǻą Ƿă ȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ DzưǷ ƨǼŪơ
ǺǷǵȐLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȁÑÍǺǷƚŭơ  ƣ
Ç ƢăLjƷÊ ÊǂȈą Ǥă ƥÊƢăȀȈÊǧƊǹȂƌǫǃă ǂą ȇĄƊƨċǼƴ
ă dzƒơƊǹȂƌǴƻĄ ƾą ȇă
ǹƛȁƨǼŪơDzƻƽƢƠȈNjƅƢƥǭǂnjȇȏƩƢǷǺǷDzưǷȁƨǼŪơDzƻƽƅơƐȏơǾdzơȏDZƢǫ
ǹƗ śǠƬǧ ƢǟƢŦơ ǦƬǼǷ ƨǼŪơ Ŀ DZȂƻƾdzơ ƾǠƥ ǁƢǼdzơ Ŀ DZȂƻƾdzơȁ ǩǂLJ ǹƛȁ Ňǃ
ǹȂǰȈǧ ǁƢǼdzơ ǺǷ ƱȁǂŬơ ƾǠƥ ȁơ ƢǷƢƫ ơȂǨǟ ǹȂǰȈǧ ƔơƾƬƥơ ƢǷơ ƨǼŪơ DZȂƻƽ ǹȂǰȇ
ƣơǀǠǴdzƢǟƢǘǬǻơ
ąǶǰƌ ȇăȂưƒ Ƿă  ǁĄ ƢċǼdzơ ńƢǠƫ ǾdzȂǬǯ ǁƢǼdzơ ǺǷ ƱȁǂŬƢƥ ƧǂǠnjŭơ ǍȂǐǼdzơ Ƣǔȇơ ƢǼdzȁ
ǁƢǼdzơǺǷƱǂźǵȐLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȁÎÏÕǵƢǠǻȏơ  ÉƅơÈƔƖăNjƢăǷōȏơÊƢăȀȈÊǧăǺȇÊƾdzÊƢăƻ
DzȀƳ Ŀ ƨǼŪơ ƪƦǼƫ ƢǸǯ ǹȂƬƦǼȈǧ ƢǸŧȁ ƢǸƸǧ ơȁǁƢǏȁ ơȂnjƸƬǷơ ƢǷ ƾǠƥ ǵơȂǫƗ
DzȈƦLjdzơ
ƩƢǟƢǘdzơǝơȂǻơȄǴǟƤǛơȁǺǷƽȐƻƜƥǶǴǜdzơǵDŽǴȇDZơDŽƬǟȏơƧƾǟƢǫȄǴǟƢǔȇƗȁ
ǺǷǭǂnjdzơǹȁƽƢǷƢǔȇơȁǁƢǼdzơĿƧƾƷơȁƧŚưǯƧǂǷǾǼǟƩǁƾǏǺǰdzǽǂǸǟDZȂǗ
ƢǨȈǯǾȈǿƢǼƫƢǷơȁǽƢǼƬǷǾǻƢǷǃǹȋǂǿƢǜǧƢčǸǯƨȈǿƢǼƬǷƢǷơƢƆǨȈǯȁƢčǸǯǽƢǼƬǷǂƟƢƦǰdzơ
ȐǔǧDZƾǠdzơƧƾǟƢǬdzƢǬȈǬŢƢȈǿƢǼƬǷƢǔȇơƢǿƙơDŽƳǹȂǰȇǹƗƾƥȐǧƢȀǫȂǧǭǂnjdzơǹȌǧ
ƢēƢǟƢǗ ƪǟƢǔdz ǁƢǼdzơ Ŀ ȆǏƢǠdzơ ƽȂǴƻ ǁǂǬƫ Ȃdz ƢǔȇƗȁ DzǔǨdzơ ƧƾǟƢǫ ƾȈȀŤ Ǻǟ
ƐǹƜǧǪȇƾǐƬdzơǾƦƳȁơǹƗƾǠƥƩƢǟƢǘdzơǮǴƫǾƬƦƳȁơȅǀdzơǾǫƢǬƸƬLJơǝƢǔdzȁƢēơƽƢƦǟȁ
ƨƬƥƢƯ ƢǻƾǼǟ ƢȈǟǂNjȁ ǶǯƾǼǟ ƢȈǴǬǟ ǹƢǯ ǹƛȁ ǾǟȂǫȁ ȄǴǟ ǪǨƬǷ ƣƢŸȏơ Ǯdzƿ
ÔDZơDŽdzDŽdzơ  Ąǽǂă ȇăơĆǂȈą ƻă ÇƧċǁƿƊ ƊDZƢƊǬưƒ ǷÊ ƒDzǸă Ǡą ȇăąǺǸă ǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷƧǂǿƢǜdzơǍȂǐǼdzƢƥ


 ÐÐÕ

ǽŚǣȁ
ƪƦưȇDzƥƨƬƦdzơƅơƢȀǠȈǔȇȏǖƟơǂnjdzơƪǠŦȁƵƽơȂǬdzơǺǟƪǸǴLJơƿơƨǼLjūƢǧ
ƢǿǂƯơȄƸŶơƢȀƦƷƢǏƢȀǼǟƣƢƫǹƛƨƠȈLjdzơȁśǼLjƄơǂƳơǞȈǔȇȏƅơǹƜǧƢȀȈǴǟ
ŃǹƛȁǽƢǼǠǷĿƢǷȁ ǾdzƤǻƿȏǺǸǯƤǻǀdzơǺǷƤƟƢƬdzơǵȐLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫǶǰŞ
ǺǰdzȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫǮdzǀdzȁƤȇǀǠƬdzơȁȂǨǠdzơĿńƢǠƫƅơƨƠȈnjǷĿȂȀǧƤƬȇ
ƨǴǘƦŭơňƢǠŭơȁƧƾLjǨŭơƣȂȈǠdzơǺǷƨȈdzƢƻƢȀǘƟơǂNjǞȈǸŝƨǼLjƷDzǸǟǺǷDZȂǬǻ
ƢȀǴƦǬȇDzƥƢȀǠȈǔȇȏƅơƐǹƜǧƢǼǷƚǷƢȈǻƾdzơǺǷƱǂƻŕƷƧƽǂdzơȁǂǨǰdzƢƥƢȀǴǘƦȇŃȁ
ƢȀǼǟ ƤƬȇ Ńȁ ǂǨǰdzơȁ ǭǂnjdzơ ǹȁƽ ƩƢƠȈLjdzơ ǺǷ Ǿdz ǹƢǯ ƢǷȁ ƢȀȈǴǟ ǾƦȈưȇȁ ǾǼǷ
ŃȁǾǼǟƢǨǟƔƢNjǹƛȁǾƥƐǀǟƔƢNjǹƛƅơƨƠȈnjǷĿǾǻƜǧƢǼǷƚǷƩƢǷŕƷƢȀƦƷƢǏ
ȐǏơǁƢǼdzƢƥǾƥƐǀǠȇ
ȂǨǟǾǻơȄǴǟǩƢǨƫȏơƾǠƥƨƥȂƬdzơǹȁƾƥǂƟƢƦǰdzơǺǟȂǨǠdzơǃơȂƳĿơȂǨǴƬƻơȁ
ǃơȂƳǞǷǾƥǭǂnjȇǹƗǂǨǤȇȏǺǰdzȁƨƥȂƬdzơƾǠƥǂƟƢƦǰdzơȁƢǬǴǘǷǂƟƢǤǐdzơǂǨǤȇǁȂǨǣ
Ŀ ƨǫǂǨƬdzơ ƣȂƳȁ ȄǴǟ ƔƢǼƥ ǒǠƦdzơ ǾǠǼǷȁ Ǻȇǂưǯȏơ ƾǼǟ ȐǬǟ Ƣǔȇơ ǾǼǟ ƧǂǨǤŭơ
ƧƔƢLJȏơĿȆǿƢǼƬŭơȁǹƢLjƷȏơĿȆǿƢǼƬŭơśƥǶȈǰūơƨǸǰƷ
ǶǿȁȐǬǟƨƥȂƬdzơǹȁƾƥƧŚƦǰdzơǺǟȂǨǠdzơǃơȂƳǵƾǟńơƨdzDŽƬǠŭơǒǠƥƤǿǀǧ
ǒǠƥȁǹȂȇǂǐƦdzơǶǿȁƢǠũǽǃơȂƳǵƾǠƥǶȀǔǠƥȁƨȇƾȈǟȂdzƢƥǽȂũȁǾǟƢƦƫơȁȆƼǴƦdzơ
śȇƽơƾǤƦdzơ
ƣơǀǠdzơƪĈȈƥȆǏƢǠŭơǺǟȆǏƢǠdzơǂƳǃƨǸǰūơȄǔƬǬǷƐǹƘƥǹȂdzȁȏơƲƬƷơȁ
ƤǻǀdzơǺǟǂƳŗȇȐǧƤǻǀǸǴdzƨǐƻǁȁƔơǂǣơǹƢǰdzƐȏơȁǹƢȈǐǠdzơȄǴǟƣƢǬǠdzơǶƬƷȁ
ȐǬǟƤƳơȂdzơǦǘǴdzơǾǧȐƻȂǿȁȂǨǠdzơȄǴǟȏƢǰƫơ
ǹƢǯ Ȃdzȁ ƤǻǀǸǴdz ơǂƳơǃ ȆǨǰȇ ƩơƾȈǟȂdzơ ǺǷ DzǏƢūơ Ǻǜdzơ ǹƐ Ɨ ƣơȂŪơȁ
ƨƥȂƬdzơDZȂƦǫǵƾǟǵDŽǴdzǂƳDŽǴdzƢȈǧƢǼǷƣơǀǠdzơǞǧǁDZƢǸƬƷơ
ƨǏƢƻƢǷơȁƨǷƢǟƢǷơƧƢǐǠdzơƤȇǀǠƫĿƧƽǁơȂdzơƩơƾȈǟȂdzƢƥǹȁǂƻȉơƲƬƷơȁ


  ÐÐÖ

ƨǏȂǐƼŭơȆǏƢǠŭơǒǠƥ
ƢċǷơƊȁă ÎÑƔƢLjǼdzơ  ĄǾdzƊȂĄLJǁă ȁă ÈƅơÊǎǠą ȇăąǺǷă ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷƩƢǷȂǸǠdzơƢǷơ
ǮdzƿȂŴȁÏÍƧƾƴLjdzơ ơȂƌǬLj
ă ǧƊ ăǺȇÊǀōdzơ
ƔƢLjǼdzơ ƢĆǸǴƒ Ǜƌ ȁă ƢĆǻơăȁƾą ǟĄ ăǮdzÊƿƊ ƒDzǠă Ǩƒ ȇăąǺǷă ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǸǧƩƢǏȂǐŬơƢǷơȁ
ǮdzƿȂŴȁÖÐƔƢLjǼdzơ ơĆƾǸËÊ Ǡă ƬăĄǷƢĆǼǷÊ ƚą ĄǷƒDzƬĄǬƒ ȇăąǺǷă ȁă ÐÍ
DzǯȄǴǟDZȂǸƄơǩƾǏȄǴǟDZƾȇƢŠ ƧǁȂLjǷŚǣƢȇƢǔǫƩƢȇȉơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ȄǴǟ DZȂǸƄơ ǩƾǏ ȏƐ ơ ƢȀǫƾǏ ƧǁȁǂǓ ǺǷ džȈǴǧ ǝȂǓȂŭơ ƽơǂǧơ ǺǷ ƾƷơȁ ƾƷơȁ
ȂǨǠdzơȄǴǟƨdzơĈƾdzơƩƢǏȂǐŬơȁƩƢǷȂǸǠdzơǑǁƢǠƫƾǼǟƢǸĈȈLJǝȂǓȂŭơƽơǂǧơǒǠƥ
ƢȀǔǠƥȁȂǨǠdzơȄǴǟƢȀǔǠƥƨdzơĈƾdzơƩƢȇȉơǑǁƢǠƬdzǞǧƾȇȏǾĈǻƜǧƢđƣơǀǠdzơǝƢǘǬǻơȁ
Ŀ ǂƻȉơ ǒǠƦdzơȁƽơǂǧȏơǺǷǒǠƦdzơĿƩƢȇȉơǺǷǒǠƦdzơǩƾǐƥ ȏƐ ơƣơǀǠdzơȄǴǟ
ƢǸĈȈLJ ǞȇƢNjǪǴǘŭơǺǷƾȈǬŭơȁǵƢǠdzơǺǷǍƢŬơƧƽơǁơƐǹƜǧƽơǂǧȏơǺǷǂƻȉơ ǒǠƦdzơ
ǾƳȁ ǁƢǐŴơȁ ƩƢȇȉơ ǑǁƢǠƫ ƢǼȀǿ Ȇǿȁ ǂǿƢǜdzơ Ǻǟ ƨǧǁƢǐdzơ ƨȈƥǂǠdzơ ƽȂƳȁ ƾǼǟ
ȄǴǟDZƾȇǾǫȐǗơǺǟDzȈdzƾdzơǾǧǂǐȇŃȅǀƐdzơǪǴǘŭơƐǹƗƽǂȇȐǧ ǪȇǂǘdzơơǀđǞǧƾdzơ
ȄǬƦȇȏĽǍƢŬơǾũƢƥǾǼǟơŐǠǷǾȈǴǟǶǰŹƢǷƨdzŗŠƽơǂǧȏơ ǺǷDzǰdzǶǰƷǵȂǸǟ
ȅǂŸȏƺLjǼdzơȁƢƼLjǻǹȂǰȈǧƹơǂƬǷDzȈdzƾƥǒǠƦdzơƱơǂƻơŚǣǎȈǐƼƬdzơńơǪȇǂǗ
ǵȂǴǠǷŚǣƣơǀǠdzơƨdzƽơǺǟ ȂǨǠdzơƨdzƽơ Ȇƻơǂƫǹȋƣǀǰdzơ ǾǷơDŽǴƬLJȏƩơǁƢƦƻȋơĿ
ƺLjǻȏǹƢȈƥơǀǿDzưǸǧǶƐǴLJȂdzȁ
ȏDZƢǸƬƷȏơƽǂůDZȂǬǻ ƢǻȋǍȂǐŬơDZƢǸƬƷȏƆȐȈdzƽȄǬƦȇȏǵƢǠdzƢǧDzȈǫ ǹƜǧ
ƣƢǰƫǁơńơƱƢƬŹȏ ƣơȂŪơǺǷƢǻǂǯƿƢŠȁƪƦưȇŃƢǷDzǸǠdzơǪƷĿƨdzȏƾdzơ ȆǨǼȇ
ǥȐşƧǂǿƢǛƨǨdzƢűǵǂǰdzơ ǾƬǨdzƢƼŭƅơǺǷƨƬƦdzơǾǨǴƻǃȂŸȏƾǟȂdzơƐǹƗǺǷDzȈǫƢǷ
ǾĈǻƜǧǵơǂǰdzơƾǼǟƢŻǂǯƾǠȇƾǟȁơƢǷƾǠƥƢǨǟǺǷƐǹƜǧǵǂǰǴdzƨǬǬŰǾǻȂǰdzƾȈǟȂdzơǦǴƻ
DZƌ ËƾÊ ƦăȇĄƢǷă ńƢǠƫƅơDZƢǫƾǫȁDZȂǫDzȇƾƦƫȁƣǀǯǺǟȂǴźȏǺǰdzǮdzǀǯǹƢǯǹƛȁ
ÏÖǩ ƾÊ ȈƦÊǠă Ǵƒ dzÊǵÇ ōȐǜƊ ƥÊƢǻăơƊƢǷă ȁă ċȅƾă dzƊDZƌ Ȃą ǬƊ dzƒơ


  ÐÑÍ

ńƢǠƫǾǬƷĿƣǀǰdzơƨdzƢƸƬLJơȄǴǟƆƢǔȇơǝƢŦȏơƾǬǠǻơȁ
ƧǁȂǐdzơĿǹƢǯǹƛȁƨǬȈǬƷDZȂǫDzȇƾƦƫȁƢƥǀǯ ȂǿdžȈdzDZƢǬȇ ǹƗ ǺǰŻDZȂǫƗ
ƽơǂȇ ǹƗDzưǷ ǃȂƴƬdzơǺǷǝȂǻńơƣƢǿǀƥȆǬȈǬūơŘǠŭơ ǾƥƽơǂǷŚǣǾǴưǷDzƥǮdzǀǯ
ƢŷȂŴȁǝǂǫȂdzơȏƣơǀǠdzƢƥǩƢǬƸƬLJȏơȁơǪȈǬƸƬdzơȄǴǟǁƢƦƻȋơȏƽǂĐơƾȈǟȂƬdzơ
ȄǬƦȇ Ȑǧ ǁƢƐǨǰdzơ ƽȂǴƻ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ƩơƾȈǟȂdzơ Ŀ Ǯdzƿ DzưǷ ǃȂƴȈǧ DzȈǫ ǹƜǧ
ǶǿƽȂǴƻ
ŘǠŭơ Ƨƽơǁơ ȄǴǟ ƾǬǠǼŭơ ǝƢŦȏƢƥ ǶǿƽȂǴƻ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ƩƢȇȉơ ƩƾȇƘƫ DZȂǫƗ
ȆǬȈǬūơƽȂǴŬơȄǴǟƨdzȏƾdzơĿƨȈǠǘǫƪȈǬƦǧƩƢǓǁƢǠŭơǺǟƪǸǴLJȁƢȀǼǷȆǬȈǬūơ
ǁơƽǁƢĈǼdzơƐǹƗǝƢŦȏơȁƨĈǼLjĈ dzơȁƣƢƬǰdzơǺǷƨȈǟǂĈnjdzơDzƟȏƾdzƢƥƪƦƯƾǫƆƢǔȇơȁ
ƢȀȈǧƾǴźǺǸǧǁƢƐǨǰdzơƢȀȈǧƾǴźŃơƿƜǧƾǴŬơ
ȄĈƬƷǞȈǸŪơƽȂǴƻ ǵƾǟƧǂǨǰdzơǪƷĿƾǴŬơǵƾǟ ǃơȂƳǺǷǵDŽǴȇȏDzȈǫ ǹƜǧ
ǁƢĈǼdzơȂǴƻǵDŽǴȇ
ȆǿƢǼƬŭơńơȄǿƢǼƬŭơŚǣƨƦLjǻǾǼǷƾǴƼŭơŚǣńơƣơǀǠdzơǺǷƾǴƼŭơƨƦLjǻDZȂǫƗ
ǽǀǿDzǠŸǹƗƨǸǰūơǪǧơȂȇȐǧǁƾǬdzơơǀđƢǿƽơǂǧơśƥƩȁƢǨƫȏƧƾƷơȁƨǴǷǂǨǰdzơȁ
ƢȀǸǰƷȁƢȀƟơDŽƳơĿƩȁƢǨƬdzơ
ǽŚǨǰƫ ȃȂǬȇ ǹƗ ǺǰŻȁ ǾǻǁƢǬȇ ƨǼLjƷ Ǻǟ ȂǴź ȏ ǺǷƚŭơ ǹƢȈǐǟ ƢƆǔȇơȁ
ĿƽǁơȂdzơƾȈǟȂdzơȄǴǟƣơȂưdzƢƥƢȀǫƢǬƸƬLJơȄǴǟDZơĈƾdzơƢȀǬƷĿƽǁơȂdzơ ƾǟȂdzơ ƤǴǤȇȁ
ƨǼLjƷǾǻǁƢǬƫ ǹƗǺǰǷơǹƛȁǾĈǻƜǧǂǨǰdzơ ǥȐşƣơǀǠdzƢƥǾǫƢǬƸƬLJơȄǴǟDZơĈƾdzơǾǬƷ
ƢǿŚǨǰƬƥȃȂǬƫǹƗǺǰŻȏƢĔơȏƐ ơDZƢǸǟȏơdžǼƳǺǷ
ǹƘƥ ƪƦưȇ Ń ǹƛȁ ƧŚƦǰdzơ ƤƷƢǏ Ǻǟ ȂǨǠdzơ ǃơȂƳ ȄǴǟ Ǫūơ Dzǿơ ƲƬƷơȁ
ȏ ǺLjƸƬLjǷ ǵǂǯ ǾȈǴǟ Ȑ Ɔ ǔǨƫȁ ƽƢƦǠǴdz ƢǠǨǻ ǾǗƢǬLJƢǧ ńƢǠƫ ǾǬƷ ǎdzƢƻ ƣƢǬǠdzơ
ȂǨǠdzƢƥƨǬǗƢǼdzơƮȇƽƢƷȋơȁƨdzơĈƾdzơ ƩƢȇȉƢƥǾǼǟ ȂǨǠdzơǝȂǫȁȄǴǟȁƨƬƦdzơǾȈǴǟDzȈƸƬLjȇ
ÊƩƢƊƠďȈċLjdzơÊǺǟă ơȂƌǨǠą ȇăȁă ÊǽƽÊ ƢăƦǟÊ ąǺǟă ƊƨƥăȂą ċƬdzơƌDzƦăǬƒ ȇăȅÊǀōdzơăȂĄǿȁă ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷǹơǂǨǤdzơȁ


  ÐÑÎ

  Ś
Ç ưÊǯƊ  Ǻą ǟă  ĄǦǠą ȇăȁă  ơȂĄƦLj
ă ǯƊ  ƢăǸƥÊ ċǺĄȀǬƒ ƥÊȂĄȇ ȁą Ɗơ ÏÒ ȃǁȂnjdzơ  ǹƊ ȂƌǴǠă Ǩƒ ƫă ƢăǷ Ƕą ǴƊ Ǡą ȇăȁă
ƒǹơƊĄǂǨÊ Ǥą ȇăƊȏ ƅ
È ơōǹơÊÒÐ ǂǷDŽdzơ  ƢǠĆ ȈǸÊ Ƴă  ƣ
ă ȂĄ ǻǀŎ dzơ ǂĄ ǨÊ Ǥą ȇă ƅ
È ơ ōǹơÊÐÑȃǁȂnjdzơ
ÑÕƔƢLjǼdzơ ÉƔƖnjăȇąǺǸă dzÊăǮdzÊƿƊ ƊǹȁĄƽƢăǷĄǂǨÊ Ǥą ȇăȁă ÊǾƥÊăǭǂă nj
ą Ąȇ
ŘǠŭơơǀǿĿƧŚưǯƮȇƽƢƷȋơȁ
ƢđƢƸǏơƢȀǼǟƤƟƢƬdzơǂƟƢƦǰdzơǺǟȁ ǂƟƢǤǐdzơ ǺǟȂǨǠdzơȄǴǟƢǿȂǴŧƨdzDŽƬǠŭơȁ
ƢăǷĄǂǨÊ Ǥą ȇăȁă ÊǾƥÊăǭǂă nj
ą ȇĄƒǹơƊĄǂǨÊ Ǥą ȇăƊȏÈƅơōǹơÊǾdzȂǫĿƶǐȇȏ DzǸūơ ơǀǿƐǹƗƣơȂŪơȁ
ǾǼǟ ĹƘȇ ƨƥȂƬdzƢƥ ƨǻǁƢǬŭơ ǂƟƢƦǰdzơȁ ǂƟƢǤǐdzƢƥ ǾǐȈǐţ ǹƐ Ɯǧ ÉƔƖnjăȇ Ǻą Ǹă dzÊ Ǯ
ă dzÊƿƊ  ǹƊ ȁĄƽ
ƮȇƽƢƷȋơȁƩƢȇȉơƨdzȏƾƥǵƢǟȁǶƬƷśǸLjǬdzơ ǺȇǀǿǺǟ ȂǨǠdzơƐǹƜǧƨƠȈnjŭƢƥƾȈȈǬƬdzơ
ąǂŏǨǰƊ ǻĄĄǾǼą ǟă ƊǹȂą Ȁă Ǽą ƫĄƢăǷăǂƟÊƖăƦǯƊ ơȂĄƦǼÊƬăƴ
ą ƫăƒǹơÊńƢǠƫ ǾdzȂǫDzưǷ ŚǨǰƬdzơȁƨƥȂƬdzơĿƧƽǁơȂdzơ
ƊƨƥăȂą ċƬdzơƌDzƦăǬƒ ȇăȅÊǀōdzơăȂĄǿȁă ÐÎƔƢLjǼdzơ  ƢĆŻǂÊ ǯƊ ƆȐƻă ƾą ǷĄ ąǶǰƌ Ǵƒ ƻÊ ƾą ǻĄȁă ąǶǰƌ ƫÊƢƊƠďȈLJă ąǶǰƌ ąǼǟă
ƨȈǔǠƦǴdzƧƾȈǬŭơƨƠȈnjŭƢƥƾȈȈǬƬdzƢǧǹƊ ȂƌǴǠă Ǩƒ ƫăƢăǷąǶǴƊ Ǡą ȇăȁă ÊƩƢƊƠďȈċLjdzơÊǺǟă ơȂƌǨǠą ăȇȁă ÊǽƽÊ ƢăƦǟÊ ąǺǟă
DzȈdzƽ Ȑƥ ǵƢǠǴdz ƢǐȈǐţ ǾǻȂǯ ǞǷ ǎȈǐƼƬdzơ ơǀǿ ĹƘȇ ƩƢǫȁȏơȁ ƽơǂǧȏơ ƤLjŞ
ǹƘNj DzȇȂē ǺǷ ǾǴƳȋ ƨȇȉơ ǽǀǿ ƨǫȂLjŭơ ǑǂǤǴdz ƢȈǧƢǼǷȁ ƨǼȇǂǫ Ȑƥ ǪǴǘǸǴdz ơƾȈȈǬƫȁ
ǺǷƧŚƦǯƪǻƢǯǹƛȁ ȆǏƢǠŭơ ǺǷǽŚǣǹȁƽǾƥǎźƨƷƢƦǫǞǼNjƢƥǾƸȈƦǬƫȁǭǂĈnjdzơ
ǾdzȂǫĿǂƟƢƦǰdzơDzŧƢǷơȁƆƢǔȇơǭǂĈnjdzơǶǠȇƨƥȂƬdzƢƥȂǨǠdzơƐǹƜǧƨƥȂƫȐƥȂǨǠdzơǾdzȂƦǫǵƾǟ
DZƢǸǠƬLJȏơȁ ǥǂǠǴdz ǦdzƢű ǾĈǻƗ ǞǷ ǭǂĈnjdzơ ǝơȂǻơ ȄǴǟ ǂă ƟÊƖăƦǯƊ  ơȂĄƦǼÊƬăƴ
ą ƫă ǹƒ ơÊ ńƢǠƫ
Ƕą ǰƌ ƫÊƢƊƠďȈLJă ąǶǰƌ Ǽą ǟă ąǂŏǨǰƊ ǻĄǾdzȂǫƢǼȈǬƥơȂdzǾĈǻƗǾǼǟĹƘȇƾǬǧƨǼȇǂǫȐƥǂǿƢǜdzơǺǟǥǂǏȁ
ǾƥDzǬȇŃǾĈǻƗǞǷǺǷƚŭơǺǟƢǠȈŦǂƟƢƦǰdzơȁǂƟƢǤǐdzơǂǨǰȇǹƗǵDŽǴdzǂǿƢǜdzơǾǫȐǗơȄǴǟ
ǾdzȂǫǪǧȁȄǴǟ ǹƢŻȍơDzƦǫ ŖdzƢƥƩƢƠȈLjdzơƢǼǐǐƻǹƛȁ ǁƢǐǟȏơǺǷ ǂǐǟĿƾƷơ
ǥǁƢǏȐƥ ǁƽƢƦƬŭơǂǿƢǜdzơǺǟƢǼƳǂƻƾǫƢǼǰdzǾǴƦǫƢǷǵƾȀȇǵȐLJȏơǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ
śƫǂǷǾǼǷƧƾƷơȁƨȇƕĿǵȐǰdzơǢǴƥơĿƨǣȐƦdzơǥȐƻƢǼƦǰƫǁơȁDzȈdzƽȁơ ƨǼȇǂǫǺǷ
ơŚȈǠƫȁƢƼȈƥȂƫDzǸūơơǀǿǺǟȁơŚǐǬƫơǀǿƢǼƥȄǨǯȁ


  ÐÑÏ

ƣƢǼƬƳơDzưǷƩơǂǨǰŭƢƥȁƨƥȂƬdzƢƥǹǁƢǬȇŃǹƛȁȂǨǠdzơDzƦǬƫ ǂƟƢǤǐdzơƪǴǫ ǹƜǧ

ǹƢǔǷǁǵȂǏȁƩơȂǴǐdzơƨǷƢǫơȁǂƟƢƦǰdzơ
Śǣ ǁȂǯǀŭơDZƢūơĿ ƢȀǼǟ ȂǨǠdzơȁ ŚǣȏȆǿƨȇȉơĿǭǂĈnjdzơǹȁƽƢŲ ƽơǂŭƢǧ
Ǻǟ Ƣđ ǎȈǐƼƬdzơ ĹƘȇ Ȑǧ ŚǨǰƬdzơȁ ƨƥȂƬdzơ ƨdzƽơ Ǻǟ ƱǁƢƻ Ȃǿ ƿƛ ǵƢǟ Śǣȁ ǶƬƷ
ƨȈƟDŽƴǴdzƧƾȈǬŭơƨƠȈnjŭƢƥƾȈȈǬƬdzơ
ǁȂǯǀŭơǑǂǤǴdzǾƫƢǧƢǼǷDZƢǸƬƷȏơơǀŮƢȈǧƢǻȄǨǯƪǴǫ
ƢŲśƦǻǀŭơǺǟƅơ ǦȇȂţȄǴǟƨȇȉơĿƧǁȂǯǀŭơƧǂǨǤŭơDzǸŹ ǹƗǃȂŸDzȈǫȁ
ȆǏƢǠŭơƨǷƢǟ ĿƽȁƾūơǝǂNjǵƾǟȁ ǶēƢƥȂǬǟ ŚƻƘƫDzưǷǶđȂǻƿƤƦLJǾƥ ơȂǬƸƬLJơ
ƢȈǻĈƾdzơĿǶȀƬƷƢǔǧƤƳȂȇƢǷǭǂƫȁƢǼǴƦǫǺǷǺȇǀdzơȄǴǟǾǴŧƢǸǯǂǷȏơDzȈǸŢǵƾǟȁ
ƨǨdzƢLjdzơǶǷȏơǺǷǒǠƦƥǾǴǠǧƢǸǯǽƢƦŪơȄǴǟǵƢƯȉơǾƦƬǯȁƺLjŭơDzưǷ
ƢǷ ǂǨǤȇƅơƐǹƗȄǴǟ ƨdzơƽƨȇȉƢǧƆƢǔȇơ ǁȂǯǀŭơǑǂǤdzơƩȂǨȇơǀǿȄǴǠǧ ƪǴǫ
ǽǀǿǵȂǸǟƨǼȇǂǬƦǧ ƨƥȂƫȐƥƪǻƢǯǹƛȁƔƢnjȇǺŭ ǂƟƢƦǰdzơȁ ǂƟƢǤǐdzơǺǷ ǭǂĈnjdzơ ǹȁƽ
ŚǤdzơ ǂƟƢƦǰdzơ ȂǨǟ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ƮȇƽƢƷȋơ ƾȈȇƘƫȁ ƨƥȂƬdzƢƥ ƨǻǁƢǬŭơ ŚǤdzơ ǂƟƢƦǰǴdz ƨȇȉơ
ƧǁȂǯǀŭơƩƢȇȉơǂƟƢLJƱǂźȏƨdzȏƾdzơǽǀǿǺǟǥǂǐdzơDzƦǬȇȏƮȈŞƨƥȂƬdzƢƥƨǻǁƢǬŭơ
ŘǠŭơơǀǿȄǴǟƨdzơƽƢȀǼǷǂǿƢǜdzơȂǿƢǷȄǴǟȄǬƦȇDzƥǵȂǸǠdzơǺǟƆƢǔȇơ
Ǫȇǂǘƥ ƨƥȂƬdzƢƥ ƧƾȈǬŭơ ƧǂǨǤŭơ Ǻǟ ƨȇȉơ Ŀ ƧǁȂǯǀŭơ ƧǂǨǤŭơ ǥǂǏ Ŀ DzȈǫȁ
ƨƠȈnjŭƢƥǽƾȈȈǬƬdzŘǠǷȐǧǶǯƾǼǟǵǃȏǶƬƷƨƥȂƬdzơƾǠƥƧǂǨǤŭơǹƐ ƗǵơDŽdzȏơ
Ǻǰdz ǦǘǴdzơ ƧƾǟƢǫ ȄǴǟ ǶǿƾǼǟ ƢƆƦƳơȁ ǹƢǯ ǹƛȁ ƅơ DzǠǧ ǹƘƥ ǑǂƬǟơȁ
ƨƬƦdzơƨƠȈnjŭƢƥơƾȈǬǷǹȂǰȈǧǒŰƣƢŸơȏȅǁƢȈƬƻơƣȂƳȁǶǿƾǼǟƣȂƳȂdzơ
ǪȈǴǠƬǴdz ȏ ǒǠƦdzơ ǹȁƽ ǒǠƦdzƢƥ ƧǂǨǤŭơ ǎȈǐƼƬdz ƨȇȉơ ǩƢLjǷ ǹƘƥ ƤȈƳƗȁ
ȄǴǟDZƾȇȏƨƠȈnjŭƢƥƽǂĐơ ǪȈǴǠƬdzơǹȋƧǂǨǤŭơǝȂǫȁƢȀǼǷǶȀǧƢŭ ȏƐ ơȁƨƠȈnjŭƢƥ ƽǂĐơ
ǝȂǫȂdzơ
ǒǠƦdzơ ǹȁƽ ǒǠƦdzƢƥ ƧǂǨǤŭơ ǎȈǐţ ȄǴǟ ƨȇȉơ ƨdzȏƽ ƩǁǂǬƫ ơƿƛ ƨǴǸŪƢƥȁ


  ÐÑÐ

ȏƐ ơ ȆǠǘǫǞȈǸƴǴdz ƧǂǨǤŭơǽǀǿǵȂǸǟǹȋƆƢȈĈǠǘǫƨƥȂƬdzơƾǠƥƢǸǟƧǂǨǤŭơ ǵȂǸǟ ǹȂǰȇ

ȄǨźȏȐǷƘƫƨdzȏƾdzơǁǂǬƫĿƐǹƗ
ÕDZơDŽdzDŽdzơ  ǽĄ ǂă ȇăơčǂNjă  ƧÇ ċǁƿƊ  DZƊ ƢǬƊ ưƒ ǷÊ  Dzƒ Ǹă Ǡą ȇă Ǻą Ƿă ȁă  ńƢǠƫǾdzȂǫDZȂǬȇ ǹƗDzƟƢǬdz Ľ
ȆƐǴǰdzơȂǨǠdzơĿƢǼȇ
Ǿƥơǀǟȃǂȇ ǹƗ ǾƫǁȁǂǓǺǷdžȈdzĈǂnjdzơDzǸǠdzơƨȇƙǁǹƘƥǾǼǟƣƢŸ ǹƗ ǺǰŻȁ
ƨƳǁƽńơ ƔƢǓǂdzơƨƳǁƽǺǟDzǷƢǠdzơƨƳǁƽǕƢǘŴơĿǹȂǰȇǹƗǃȂŸĈǂnjdzơ ǂƯơ ǹƐ Ɯǧ
Ŀ ǶŮȁ ƢȀȈdzơ ǾǴǷƢǟ ȄǫǂƬdz ǂnjdzơ Ǯdzƿ ȏȂdz ƨƳǁƽ ǝƢǨƫǁơ Ǻǟ ǾǻƢǷǂƷ Ŀ ȁơ ȂǨǠdzơ
ƐǹƜǧ ƩƢǟǃƢǼǷȁ ƩƢưƷƢƦǷ ƩƢƠȈLjdzơ ƩƢǼLjūơ ƣƢǿƿơȁ ƩƢǼLjūơ ƩƢƠȈLjdzơ ǕƢƦƷơ
ǶȀȈǴǟǵDŽdzǁƢĈǼdzơĿƩơƽƢƦǠdzơǒǠƦƥƾƦǠƬŭơǪLJƢǨdzơǩƾǐŭơƽȂǴƻńơơȂƦǿƿƢŭƨdzDŽƬǠŭơ
ƢċǻơÊńƢǠƫƅơDZƢǫȁǝƢǓŃƢȀƦƦLjƥǾǬƸƬLJơƢǷȁƪƦǿƿǺȇơǾƬǟƢǗȁǾǬȇƾǐƫƐǹƗǹƢȈƥ
ÐÍǦȀǰdzơ Ȑ
Ɔ Ǹă ǟă Ǻă Lj ą ǻĄȏƊ
ă Ʒą ơƊǺą Ƿă ǂă Ƴą ơƊǞĄ Ȉǔ
ƩƢǟƢǗ ȂdzȁƩƢǟƢǘdzơ ƧƾƷơȁƧŚƦǯ ȂdzȁƧŚƦǰdzơǕƢƦƷƢƥƨdzDŽƬǠŭơǁȂȀŦ DZƢǬǧ
ƧƾƷơȁƧŚƦǰƥƢȀǠȈŦ ǖƦƸǼȇƩơƽƢƦǠdzơǝơȂǻƢƥǽǂǸǟDZȂǗDzǤƬNjơǺǷƐǹƗȄĈƬƷ ƧŚưǯ
ƨǜūĿǾǼǟƩǁƾǏ
ĿơȂdzơ ǦǘǴdzơȁ ĿƢǰdzơ ǵǂǰdzơ Ǻǟ Ȑ
Ɔ ǔǧ ǪǴǘŭơ ǵǂǰdzơ ĿƢǼȇ ơǀǿ ǹƐ Ɨ ǵȂǴǠǷȁ
Ȑ
Ɔ Ǹă ǟă Ǻă Lj
ă Ʒą ơƊǺą Ƿă ǂă Ƴą ơƊǞĄ Ȉǔ
ą ǻĄȏƊ ƢċǻơÊǾdzȂǫDzưǷƨȈǠǘǬdzơǍȂǐǼdzơǾȈǴǟƐDZƽƢǷǦdzƢźȁ
ÔDZơDŽdzDŽdzơ ǽĄ ǂă ȇăƆơǂȈą ƻă ƧÇ ċǁƿƊ DZƊ ƢǬƊ ưƒ ǷÊ Dzƒ Ǹă Ǡą ȇăǺą Ǹă ǧƊ 
ƾǼǟƢǸǯƢȈǴǬǟƢƥƢŸơƢǷơǾdzƤƳȂǷȁƣơȂưdzơ ǩƢǬƸƬLJȏƤƦLJƨǼLjūơƆƢǔȇơȁ
ǃȂŸȏśƦǿǀŭơȐǯȄǴǟȁƨĈǼLj Ĉ dzơDzǿơƾǼǟƢǸǯ ƾǟȂdzơƔƢǔƬǫƢƥƢȈǟǂNj ȁơƨdzDŽƬǠŭơ
ƨǠǨǼǷ ƣơȂưdzơ ơȂdzƢǫȁ ƢȈǟǂNj ȁơ ƢȈǴǬǟ ƢƥƢŸơ Ǿdz ƤƳȂŭơ ƤƦLjdzơ Ǻǟ ƣơȂưdzơ ǦǴţ
ƢǠǻƢǷƣƢǬǠdzơǩƢǬƸƬLJơǹȂǰȈǧ ǹƢȈǧƢǼƬȈǧƨǸƟơƽƨǐdzƢƻƧǂǔǷƣƢǬǠdzơȁƨǸƟơƽƨǐdzƢƻ
ƣơȂưdzơǩƢǬƸƬLJơDZȂǴū
ǵơȁƽǞǸƬŸ ǹƗǃȂƴȈǧǶƐǴLJȂdzȁǵơȁƾdzơƾȈǫǞǼǷ ĽǍȂǴŬơƾȈǫǞǼǷƣơȂŪơȁ


  ÐÑÑ

śƬǨǴƬűśƬȀƳǺǷƧƾƷơȁƩơƿĿƨǠǨǼŭơǵơȁƽƧǂǔŭơ
džȈdz ƣơȂưdzơ ǩƢǬƸƬLJȏ ƣƢǬǠdzơ ǩƢǬƸƬLJơ ǞǼǸǧ ĿƢǼƬdzơ ǶȈǴLjƫ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟȁ
ńƢǠƫ ǾdzȂǫ DzưǷ Ŀ Ǿƥ ǎǼdzơ ƽȁǁȂƥ ǕƢƦƷȏơ ƤǻƢƳ ơȂƸƳǁ ǹƜǧ ǾLjǰǟ ǺǷ ńȁơ
  Ƕą ǰƌ dzƌƢǸă ǟą ơƊ ǖ
Ɗ ƦăƸ
ą ƫă ǹƒ ơƊ ÏÏ ǹơǂǸǟ DZƕ  Ƕą ȀĄ dzƌƢǸă ǟą ơƊ ƪ
ą ǘƊ ƦÊƷă  Ǻă ȇǀÊ ōdzơ Ǯ
ă ƠÊdzƊȁơƌ
ÏÓÑƧǂǬƦdzơ ȃƿƊ ȏƊ ơƒȁă ËǺÊ Ǹă dzƒƢƥÊǶą ǰƌ ƫÊƢǫƊ ƾă Ǐ
ă ơȂĄ ǴǘÊ Ʀą ƫĄȏƊ ÏƩơǂƴūơ
Ʃ
Ê ƢǼăLjă dzƒơ ōǹƛÊńƢǠƫ ǾdzȂǬƥƩƢƠȈLjdzơƩƢǼLjūơƣƢǿƿƢƥǎǼdzơƽǁȁơǀǰǧ ƢǼǴǫ
ăƸ
ǞǷȁƾȈǟȂdzơńơƨƦLjǼdzƢƥǦǴūơǺǷƾǠƥơƾǟȂdzơƐǹƗǞǷÎÎÑƽȂǿ Ʃ
Ê ƢËȈÊċLjdzơǺă Ʀą ǿÊ ǀƒ ȇĄ
ǵǀdzơ ƨƦƟƢnjƥ ǎdzƢŬơ ƣơȂưdzơȁ ǒƄơ Ƶƾŭơ ǖǴƻ ŘǠŠ ǾȈǴǟ ǍȂǐǼŭơ ǕƢƦƷȏơ ǹƐ Ɨ
ơȂȀƦǼƫ Ƣŭ ƨdzDŽƬǠŭơ ǒǠƥȁ ƨȈǴǰdzƢƥ ƢǿǂƯơ DZơȁǃȁ ƩƢǼLjūơ ƔƢǼǧ ŘǠŠ ȏ ƣƢǬǠdzơȁ
ȅȂǬdzơƤdzƢǤǴdzǕƢƦƷȏơǶǰƷơȂdzƢǫȁǝȂƳĈǂdzơǒǠƥǾǼǟơȂǠƳǁDZȂǬdzơơǀǿƩơƽƢLjǨdzơ
ȆǴǟȂƥƗDZƢǫȁǒǠƦdzơơǀǿǩǂƬǧơĽ ǂƻȉơǖƦŢƨȈǐǠŭơȁƨǟƢǘdzơǺǷƧȂǫƤǴǣȅơȁ
ǦȈǠǔdzơ ǶNjƢǿȂƥƗ DZƢǫȁ Ȑ Ɔ Ǐơ ǾǼǷ ƔȆNj ǕȂǬLJ Dzƥ ǂƻȉơ ǖǬLjȇ ƢǸȀǼǷ ȅȂǬdzơ
ȅȂǬdzơǺǷǂƻȉơǒǠƦdzơȄǬƦȇȁǹƢǘǫƢLjȇȁǹƢǓǁƢǠƬȇǾdzƽƢǠȇ ȅȂǬdzơǺǷƔȆNjȁƢǸȀǼǷ
ƢǠȈŦƢǘǫƢLjƫƮȈŞǦȈǠǔdzơǞǷǑǁƢǠƫȅǀdzơŚǣ
ǖǬLjȇȁƨȈǴǰdzƢƥǦȈǠǔdzơǖǬLjȇƧȂǬdzơĿǦȈǠǔdzơǦǠǓȅȂǬdzơǹƢǯơƿƛƆȐưǷ
ȅǀƐdzơ Ȃǿ ơǀǿȁ ȅȂǬdzơ ǺǷ ǂƻȉơ ǦǐǼdzơ ȄǬƦȇȁ ǾdzƽƢǠȇ ȅǀƐdzơ ǦǐǼdzơ ȅȂǬdzơ ǺǷ
ƨǻǃơȂŭƢƥǾǼǟǹȁŐǠȇ
ȁơ ƨȈǐǠŭơȁ ƨǟƢǘdzơ śǴǠǨdzơ śƥ ǕƢƦƷȏơ ơǀǿ ǹƐ Ɨ Ŀ ƢƆǔȇơ ơȂǨǴƬƻơ ǶȀĈǻƛ Ľ
ńơȁ ȆƟƢƦŪơ DZȁȏơ ńơ Ƥǿƿȁ ƣƢǬǠdzơ ǩƢǬƸƬLJơȁ ƣơȂưdzơ ǩƢǬƸƬLJơ śǫƢǬƸƬLJȏơ
ǶNjƢǿȂƥƗňƢưdzơ
ǕƢƦƷȏơƧƾǟƢǫȅǃơǂdzơǵƢǷȏơDzǘƥơȁ
ȏƨǟƢǗǹƢǯǹƜǧƢǔŰơȂǤdzǹȂǰȇśǴǸǠdzơǦǠǓơǹȌǧ ȆǴǟ ĺơ ȅƗǁƢǷơ
ơǀǿȁƢƥơȂƯǞǧƾƫȏȁƢƥƢǬǟƤƳȂƫ ȏƨȈǐǠǷǹƢǯǹƛȁơǂǓǞǧƾƫ ȏȁƢǠǨǻ ƤǴš


  ÐÑÒ

ƨƠȈLjdzơ ȄǴǟ ǂƳDŽdzơ ǭǂƫȁ ƨǼLjūơ ǂƳơ ƨǟƢǓƢƥ ǶǴǜdzơ ǾǷơDŽǴƬLJȏ ȐǬǻȁ ȐǬǟ DZƢŰ
DZƕ ȄƊưǻąơƌąȁơƊÇǂǯƊ ƿƊ ąǺǷÊ ąǶǰƌ Ǽą ǷÊ ÇDzǷÊ ƢăǟƊDzǸă ǟă ĄǞȈÊǓƌơȉȆďǻơƊńƢǠƫǾdzȂǬdzȁȐǬǟƤƳơȂdzơ
ÇƧċǁƿƊÈ ƊDZƢƊǬưƒ ǷÊ ƒDzǸă Ǡą ȇăąǺǷă ȁă  Ąǽǂă ȇăơĆǂȈą ƻă ÇƧċǁƿƊ ƊDZƢƊǬưƒ ǷÊ ƒDzǸă Ǡą ȇăąǺǸă ǧƊÈ ǾdzȂǫȁÎÖÒǹơǂǸǟ
ǍȂǐǼdzơǺǷŘǠŭơơǀǿĿƢŭȁĄǽǂă ȇăƆơĈǂNjă
ǦǫȂƫǵDŽdzƽƢǔƬdzơȁ ĿƢǼƬdzơDzƳȏǹƢǯơƿƛǕƢƦƷȏơǹƘƦǧǶNjƢǿĺƗ ȅƗǁƢǷơȁ
ǵDŽǴȈǧƽƢǔŭơDZơȁDŽƥƢǗȁǂnjǷǽƽȂƳȁǹƢǯƾǫȁƽƢǔŭơƝǁƢǘdzơȂƳȁȄǴǟDzƟơDŽdzơDZơȁǃ
ǁȁƾdzơ
ǾǓǁƢǠƫ ǺǷ ńȁơ džȈdz ȅȂǬdzơ ǺǷ ǺĈȈǠǷ ǦǐǼƥ ǦȈǠǔdzơ ǑǁƢǠƫ ƢƆǔȇơȁ
ǾȈǴǟƽǂȇȁƢǠȈŦƆƢǔȇơ ȅȂǬdzơǕȂǬLJ ȁơƶƳǂǷȐƥƶȈƳǂƬdzơƢǷơǵDŽǴȈǧ ǂƻȉơǦǐǼdzƢƥ
ǾdzǵǃȐǷ ǂƻȉơƾǔdzơDZơȁǃDzƥ ǂƻȉơƾǔdzơDZơȁDŽƥƢǗȁǂnjǷdžȈdz ƾǔdzơƽȂƳȁƐǹƗ
DzŰȄǴǟśǔȈǬǻȁǺȇƾǓDzǯƤǫƢǠƫĿǁȁƾdzơǵDŽdzȏƐ ơȁǾȈǴǟǥȂǫȂǷǵƾǬǷȏǾǠǷȁ
ƨȈǧƢǼƬŭơ ǒƟƢǬǼdzơȁ ƨƦǫƢǠƬŭơ ƽơƾǓȏơ ǂƟƢLJȁ ƨǸǴǜdzơȁ ǁȂǼdzơȁ ǑƢȈƦdzơȁ ƽơȂLjdzƢǯ ƾƷơȁ
ƔơDŽƳơDzǠǨdzƢƥƢǸŮdžȈdzDzƥ ȅȂǬdzơǺǷǺĈȈǠǷǦǐǻǞǷdžȈdzǦȈǠǔdzơǑǁƢǠƫǹƛȁ
Dzǯ DzǠǨǼȇ ǦȈǠǔdzơȁ ƾȇƾnjdzơ śƥ ǑǁƢǠƬdzơ Ǟǫȁ ơƿƜǧ ǦǠǔdzơȁ ƧĈƾnj Ĉ dzƢƥ ƩȁƢǨƬdzơȁ
ĿƢǸǯǝƢǸƬƳȏơƾǼǟ ǂƻȉơǺǷƽǁƢƦdzơȁ ǁƢūơǺǷDzǯDzǠǨǼȇƢǸǯǂƻȉơǺǷƢǸȀǼǷ
ǂǏƢǼǠdzơƱơDŽƬǷơ
ǾƟơDŽƳơǒǠƥƔƢǼǧơĿȏǦǠǔdzƢƥ ǂƻȉơƧĈƾNjDzȇƾƦƫ ĿƢǸȀǼǷDzǯDzǠǨǧƆȐưǷ
ȃǂƻȋơƔơDŽƳȏơǒǠƥǹȁƽƢȀǼȈǠƥ
ǩƢǬƸƬLJȏơǹƘƥǵƢǷȏơDZȏƾƬLJơǞǧƽǺǰŻȁƅƢƥǾŧǁňơǃƢƬǨƬdzơƵǁƢnjdzơDZƢǫȁ
ȁơ ƨǟƢǘdzơ ǕƢƦƷơ ŘǠǷ Dzƥ ƽȂƳȁ ƾǠƥ ƔƢǼǧȁ ȆǬȈǬƷ ŚƯƘƫ Ǿdz džȈdz ȆǟǂNj ǁƢƦƬǟơ
ƢȀȈǴǟƤȈưȇȏƅơƐǹƛƣơȂưdzơǩƢǬƸƬLJơ
ǹƗ ŚǣǺǷƢǿƽƾǠƥƨȈǐǠŭơȄǴǟƤǫƢǠȇȏȁƢȀȈǴǟƤȈưȇȏǾĈǻƗƨǻǃơȂŭơŘǠǷȁ
ȄǴǟȅǃơǂdzơǵƢǷȏơDZȏƾƬLJơDZȂǫƗƧƾǻƢǠǷȁƧƢǧƢǼǷƢǸȀǼȈƥǹƢǫƢǬƸƬLJơƱǁƢŬơĿǪǬƸƬȇ


  ÐÑÓ

ǾƥƽǂȇȏȐǬǟǩƢǬƸƬLJơǪǬƸƬȇŃƢǸǧśȈǴǬǠdzơƶƦǬdzơȁǺLjūƢƥǹȂǴƟƢǫǶǿȁƨdzDŽƬǠŭơ
ǹȂǯ ǂȇƾǬƫ ȄǴǟȁ ǞǫơȂdzơ Ŀ ǪǬƸƬǷ ƢǸȀǼȈƥ ƧƢǧƢǼŭơȁ ǹƢƬƥƢƯ ǹƢǫƢǬƸƬLJȏƢǧ ǝǂNj
ǺǷƆƢǔȇơǵƢǷȏơDZȏƾƬLJơǵƢŤơǺǰŻǪūơDzǿơƤǿǀǷ ȂǿƢǸǯśȈǟǂNjśǫƢǬƸƬLJȏơ
ǁƢƦƬǟơ Ŀ ƝǁƢǘdzơ ƽȂƳȁ ȄǴǟ ǥȂǫȂǷ ǝǂĈnjdzơ ǁƢƦƬǟơ Ǻǟ DzƟơDŽdzơ DZơȁǃ ǹƐ Ɨ ƮȈƷ
ǶǰƷǺǟǾǗȂǬLJȁǽƾǓDZơȁǃȄǴǟǥȂǫȂǷǝǂĈnjdzơǶǰƷĿǽƽȂƳȁƐǹƗǞǷǝǂnjdzơ
ȄǴǟǾĈǻƜǧ ȆǫƢƦdzơDZơȁǃǺǷńȁơdžȈdzDzƟơDŽdzơDZơȁǃƐǹƗǺǷǾdzƢǫƢǷǾƥǞǧƾǼȇǶǠǻǝǂĈnjdzơ
ƾƷơƔơDŽƳơǺǷ ǂǐǬȇƅơƐǹƗǺǷDZƢǫƢǸǯ ǂǷȏơDzƥ ȆǫƢƥ ȏȁDzǠǨdzƢƥDzƟơǃȏơǀǿ
ȏȅơǑǁƢǠŭơǮdzƿǁƾǬƥǑǁƢǠŭơǺǷǶƐǴLJȂdzǾƥǁƢŹ ǹƗǁƾǫƢǷǒǠƥśǴǸǠdzơ
ƾǠƥǽƢǘǟơƢǷǒǠƥ řǨȇȁǎǬǼȇǾĈǻƗȏǖǬǧǒǠƦdzơȄǴǟ ǂǐƬǬȇȁ ǁƾǬdzơǮdzƿȆǘǠȇ
ǽƢǘǟơƢǷ
ƅơ ƨǧǂǠǷ ǹƐ Ɨ ǺǷ śǷǂūơ ǵƢǷơ ǽƽǁȁơ ƢǷ ƨǻǃơȂŭƢƥ DZȂǬdzơ ȄǴǟ ƢƆǔȇơ ƽǂȇȁ
Dzǯ ǺǷ ƾNjơȁ ƽƢƦǟ Dzǯ ȄǴǟ ȃȂǫơ ǾdzƢǠǧơȁ ǾƫƢǨǏȁ ǾƟƢũơ ǞǷ ǽƽȂƳȂƥ ǪȇƾǐƬdzơȁ
ƪǫƾǏ ǹƛȁ Ʃǂưǯ ǹƛȁ ǂƟƢƦǰdzơ ǾƦǴǤƫ ȏȁ ƪǠǸƬƳơ ǹƛȁ ǁơǃȁȏơ ǾǻǃơȂƫ ȏ ƨǟƢǗ
ǁƢĈǼdzơǺǷǂƟƢƦǰdzơƣƢƥǁơǀǬǼȇȁǁơǃȁȏơǞȈŦȂƸŻǹƗƣǂǫȏƢǧƨƦdzƢǤŭơȁƨǻǃơȂŭơƨȈǔǫ
ǵơƾǠǻơȁǂǨǰdzơǕƢƦƷơȄǴǟơȂǬǨƫơƢŮǾƬƦǴǣȁƵǁơȂŪơDZƢǸǟơȄǴǟ ƤǴǬdzơDzǸǟƧȂǬdzȁ
ąǶĄȀƌdzƢăǸǟą ơƊ ơȁĄǂǨƊ ǯƊ  Ǻă ȇÊǀōdzơăȁ ńƢǠƫ DZƢǫ ƢǸǯ ƩƢǟƢǘdzơ Dzǯȁ ƩơƽƢƦǠdzơ ǞȈŦ ǪȇƾǐƬdzơ
ÐÖǁȂǼdzơ ƢƆƠȈą Njă Ąǽƾą ƴ
Ê ȇăąǶdzƊĄǽƔÈ ƖăƳơƊƿơÊȄċƬƷă ÅƔƖăǷƌǹƖąǸōǜdzơĄǾĄƦLj
ăƸą ȇăÇƨǠă ȈÊǬƥÊÇƣơăǂLj
ă ǯƊ
ǂǤǐdzơȁ ŐǰdzơƐǹƗńơǶȀǔǠƥƤǿƿȁƔƢǸǴǠdzơśƥǥȐƬƻơ ǂƟƢƦǰdzơśȈǠƫĿĽ
ƨȈLjūơƔƢȈNjȏơĿDZȂǬǠŭơDzǿơƢŷŐƬǠȇƢǸǯǹƢȈǧƢǓơǹơǂǷƗǝǁƢnjdzơƢŷŐƬǟơǺȇǀdzơ
ǵȂȀǨŭơȁƣǂǫȏơǺǰdzǾǫȂǧƢǷńơƨƦLjǼdzƢƥ ŚǤǏǾƬŢƢǷńơƨƦLjǼdzƢƥ ŚƦǯƤǻƿDzǰǧ
Ƕą ƌǰƫÊƢƊƠďȈLJă ąǶƌǰǼą ǟă ąǂŏǨǰƊ ǻĄĄǾǼą ǟă ƊǹȂą Ȁă Ǽą ƫĄƢăǷăǂƟÊƖăƦǯƊ ơȂĄƦǼÊƬăƴ
ą ƫăƒǹơÊńƢǠƫǾdzȂǫǺǷ
ǺǰdzǁȂȀǸŪơƤǿƿǾȈdzơȁƩơǀdzƢƥƧDŽȇƢǸƬǷƢĔȂǯǂƟƢƦǰǴdzƧǁƢŭơƮȇƽƢƷȋơǺǷȁ
ǺȇĈƾdzƢƥƭơǂƬǯȏơƨǴǬƥǂǠnjȇƢǷƧŚƦǰdzơƐǹƗDzưǷDzǯǦȇǂǠƬƥƢȀǼȈȈǠƫńơơȂƦǿƿǶȀǔǠƥ


  ÐÑÔ

ǺȇǀǿȄǴǟȁǾǏȂǐşǝǁƢnjdzơǾȈǴǟƾǟȂƫƢǷƧŚƦǰdzơDZƢǬȇǹƗDzưǷȁǾƥƧȏƢƦŭơƨǴǬdzȅơ
ƽƢǰȇȏǾĈǻƜǧDZȁȏơǦȇǂǠƬdzơȄǴǟƢǸĈȈLJǖƦǔȇȏƽƢǰƫƧǂưǯ ǂƟƢƦǰdzơǹȂǰƫśǨȇǂǠƬdzơ
DzƦǬȈǧƤǻƿDzǯǾǼǟȂǴźȏǺȇĈƾdzƢƥƭơǂƬǯȏơƨǴǬƥ ǁƢǠNjȏơǹȋ ǂƟƢƦǰdzơǾƥDzǐƸƬƫ
ńơơȂƦǿƿǶȀǔǠƥȁƨƦLjǼdzƢƥ ŚǤƬȇ ĿƢǓơŘǠǷńơǞƳŚǧǦǠǔdzơȁƧĈƾnj Ĉ dzơŘǠŭơơǀǿ
ȆǨǧ ǂƟƢƦǰdzơ ƾȇƾǠƫ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ƮȇƽƢƷȋƢƥ ŘǠŭơ ơǀǿ Ŀ ǶǿƙơƾƬǫƢǧ ƽƾǠdzƢƥ ƢǸȀǼȈȈǠƫ
ǥǀǫȁǪūơŚǤƥdžǨǼdzơDzƬǫȁ ƅƢƥǭǂĈnjdzơƢĔơƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǺƥơƨȇơȁǁ
ǺȇƾdzơȂdzơ ǩȂǬǟȁ ǶȈƬȈdzơ DZƢǷ Dzǯơȁ ǂƸLjdzơȁ ǦƷDŽdzơ ǺǷ ǁơǂǨdzơȁ ŇDŽdzơȁ ƨǼǐƄơ
ĿȁơȂƥǂdzơDzǯơǾǼǟƅơȆǓǁƧǂȇǂǿĺƗƨȇơȁǁĿȁǵǂūơĿƽƢūȏơȁśǸǴLjŭơ
ƢđƢǼƬƳơƢƦǻƿ ǂnjǟ řƯơǹȂǰȈǧ ǂǸŬơ ƣǂNjȁƨǫǂLjdzơǾǼǟƅơȆǓǁȆǴǟƨȇơȁǁ
ąǶǰƌ Ǽą ǟă  ǂą ŏǨǰƊ Ąǻ ǾĄ Ǽą ǟă  ǹƊ Ȃą Ȁă Ǽą Ąƫ ƢăǷ ǂă ƟÊƖăƦǯƊ  ơȂĄƦǼÊƬăƴ
ą ƫă ǹƒ ơÊ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ƨdzȏƾƥ ǂƟƢǤǐdzơ ǂǨǰȇ
ǥȐŬơǺǷǝȂƳĈǂdzơǝǂĈnjdzơĿȁǝȂƳĈǂdzơƨǤǴdzơĿƨƥȂƬdzơȁƨƥȂƬdzơƢǿǂǨǰȇȁǶą ǰƌ ƫÊƢƊƠďȈLJă
ƤǻǀdzơǺǟDzǠǨdzƢƥDzŢ ǁȂǷơƨƯȐưƥ ȏƐ ơǶƬȇȏȁƨǟƢǘdzơńơƨȈǐǠŭơǺǷȁǩƢǧȂdzơńơ
ǹƗ ƾƥȏȁDzƦǬƬLJơƢǸȈǧǾȈdzơ ƽȁƢǠȇȏ ǹƗǵDŽǟȁƤǻǀdzơDzǠǧǺǷȄǔǷƢǷȄǴǟǵƾǻȁ
ȏƐ ơȁƅơƾǼǟƨƸȈƦǫƨȈǐǠǷǾǻȂǯDzƳȏǭǂƬdzơȄǴǟǵDŽǠdzơȁDzǠǨdzơȄǴǟǵƾǼdzơǹȂǰȇ
ǺǰdzƨƥȂƬƥdžȈdzǵƾǼǴdzƢƦƳȂǷȆǟǂĈnjdzơǾƸƦǫǹȂǰȇǹƗŚǣǺǷǖǬǧǂƻƕǑǂǤdzǵƾǼdzƢǧ
ƨdzȂƦǬǷƨƥȂƫǮdzƿǞǷȁǵDŽǠdzơǾǬƷĿǁȂǐƬȇȏ DŽƳƢǠdzơǹƜǧ ǁơƾƬǫȏơƾǼǟǵDŽǠdzơǵȁDŽdz
ƢȀǫȂǧƢǷȁǾǼǟƣƢƫƢǷDZƢưǷơǺǷǾƫǁƾǫĿƢǷǭǂƫȄǴǟǵDŽǠdzơǾǬƷĿǵǃȐdzƢǧ
ńƢǠƫǾdzȂǫȁǵDŽǠdzơȁ ȆǴƸƬdzơǵDŽǴƬLjȇǮdzƿȁǩƽƢǐdzơǵƾǼdzơȂǿƨƥȂƬdzơƐǹƗǪūơȁ
ơƿƛǾĈǻƜǧǵƾǼdzơǩƾǏńơƧǁƢNjơÕʼnǂƸƬdzơ ƢƷĆ Ȃǐ
Ą ǻăƨƆ ƥăȂą ƫăńƢǠƫǾdzȂǫĿƢƷȂǐǻ
ƨƥȂƬdzơǪǬŢĿơȂǗǂNjǺǰdzƨƬƦdzơƨȈǐǠŭơĿǝȂǫȂdzơǺǟƢǠǻƢǷȁƢƸǏƢǻǹȂǰȇǩƾǏ
ƐǹƜǧ ƢȀǫȂǧ Ƥǻƿ ȁơ ƢȀǴưǷ ȁơ ƢȀǼȈǟ ǾǼǟ ƨƥȂƬdzƢƥ ƽơǂȇ ȅǀƐdzơ Ƥǻǀdzơ ȄǴǟ ƢǷơ ƧǁƾǬdzơ
DzƬǬǯǾǫȂǧ ȂǿƢǷȁŇDŽdzơDzưǷȄǴǟǾƫǁƾǬdzǾƬƥȂƫƶǐƫ ŇDŽdzơǺǟƣƢƫȅǀƐdzơƣȂƦĐơ
ǾƷǁơȂƳDŽƴǟȁǵȂǬǴūơǾƷȁǁǢǴƥȅǀdzơǂǔƬƄơȁŇDŽdzơśǟȄǴǟǁƾǬȇŃǹƛȁdžǨǼdzơ


  ÐÑÕ

ƿƛƨdzȂƦǬǷŚǣǾƬƥȂƬǧDZơȂǿȏơƨǼȇƢǠǷȁDZơȂƷȏơƧƾǿƢnjŠǁƢǰǻȏơǺǟǾƦǴǫȁDZƢǠǧȋơǺǟ
ǶǰūơĿǪƸǴǷǾǼǰdzƧƢȈūơǂƻƕǹƢǯǹƛȁDZƢūơơǀȀǧdžƟƢȈdzơǹƢŻƜǯDžƘȈdzơƨƥȂƫȆǿ
ÊƪLj
ă Ȉą dzƊȁă ńƢǠƫƅơDZƢǫơǀǿĿơǀǰǧƩȂŭơƾǠƥǹƢŻȍơȁƨƥȂƬdzơDzƦǬȇȏƢǸǰǧƩȂŭƢƥ
ăǺƠƊdzƒơĄƪƦą ƫĄȆďǻơÊƊDZƢƊǫĄƩȂą Ǹă dzƒơĄǶǿĄ ƾă Ʒă ơƊăǂǔ
ă Ʒă ơƊƿơÊȄċƬƷă ÊƩƢƊƠďȈċLjdzơƊǹȂƌǴǸă Ǡą ȇăăǺȇÊǀōǴdzÊƌƨƥăȂą ċƬdzơ
ĿƣƢƫǺǷśƥǾǻƢƸƦLJȃȂLJƾǬǧÎÕƔƢLjǼdzơ  ćǁƢōǨǯƌ ąǶĄǿȁă ƊǹȂĄƫȂĄǸȇăăǺȇÊǀōdzơƊȏȁă
DzƦǫƢǷȁƢŮȂƦǫǵƾǟȁƢǸȀǼǟƨƥȂƬdzơƔƢǨƬǻơĿǂǨǰdzơȄǴǟƩƢǷǺǷśƥȁǁƢǔƬƷȏơƨdzƢƷ
ǾdzȂǫĿƤȇǂǬdzơǺǷƽơǂŭơȂǿȁDZȂƦǬdzơƪǫȁȂǿƩȂŭơǁȂǔƷƪǫȁȅơƪǫȂdzơơǀǿ
ÇƤȇǂÊ ǫƊ  Ǻą ǷÊ  ǹƊ ȂĄƥȂĄƬȇă ċǶƯƌ ƨÇ dzƊƢăȀƴ
ă ƥÊ ƔÈ ȂČLjdzơ ǹƊ ȂƌǴǸă Ǡą ȇă Ǻă ȇÊǀōǴdzÊ ƅ
Ê ơ ȄƊǴǟă  ƌƨƥăȂą ċƬdzơ ƢăǸċǻơÊ ńƢǠƫ
ơǀǯȁƨȇȉơǽǀǿȁÎÔƔƢLjǼdzơ ƢĆǸȈÊǰƷă ƢĆǸȈÊǴǟă ÉƅơƊǹƢƊǯȁă ąǶȀÊ Ȉą ǴƊ ǟă ÉƅơĄƣȂĄƬȇăăǮƠÊdzƊȁƌƢǧƊ
ȆōǴǠă dzƊ ÊǹȂĄǠƳÊ ǁą ơËƣ
Ê ǁă ƊDZƢƊǫÎÕ ƔƢLjǼdzơ  Ʃ
Ą Ȃą Ǹă dzƒơ ǶĄ ǿĄ ƾă Ʒă ơƊ ǂă ǔ
ă Ʒă ơƿƊ ƛÊȄċƬƷă ǾdzȂǫ
ȅơÎÍÍÖÖǹȂǼǷƚŭơ  ƢăȀǴƌ ƟÊƖƊǫăȂǿĄ  ƈƨǸă ǴÊ ǯƊ ƢăȀċǻơÊōȐǯƊ Ąƪǯƒ ǂă ƫăƢăǸȈÊǧƢĆƸdzÊƢăǏƌDzǸă ǟą ơƊ
ƢċǸǷÊ  ơȂƌǬǨÊ ǻąơƊȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ơǀǯȁ ǾdzȂƦǫ ȄƳǂȇ ȏȁ ǶǴǰƫ Ŀ ƧƾƟƢǧ ȏ ƽǂů DZȂǫ Ȃǿ
ÇƤȇÊǂǫƊ ÇDzƳă ơƊȄƊdzơÊȆÊǼƫăǂą ċƻơƊƊȏȂą dzƊďƣǁă ƊDZȂƌǬȈăǧƊ ĄƩȂą Ǹă dzƒơĄǶƌǯƾă Ʒă ơƊăȆƫÊƢƒ ȇăƒǹơƊÊDzƦą ǫƊ ąǺǷÊ ąǶǯƌ ƢăǼǫƒ ǃă ǁă
śƷ ƨƥȂƬdzơ DZȂƦǫ ǵƾǟ ȄǴǟ DZƾȇ ÎÍ ǹȂǬǧƢǼŭơ  ś
ăƸ
Ê dzÊƢċǐdzơ Ǻă ǷÊ  Ǻą ǯƌ ơƊȁă  ǩ
ă ċƾċǏƢƊǧƊ
ƨȈǰdzƢŭơȁƨȈǠǧƢĈnjdzơȁ ƨĈȈǨǼūơƔƢǸǴǟǺǷ ǁȂȀǸŪơǾȈǴǟȁDZơȂǿȏơƨǼȇƢǠǷȁƩȂŭơǁȂǔƷ
ƐǹƗ ǾǴƦǫ DZȂƦǬdzơȁ ǁȂǔūơ ƪǫȁ DZȂƦǬdzơ ǵƾǟ Ŀ ƤƦLjdzơ DzǠdzȁ ƨĈǼLjĈ dzơ Dzǿơȁ ƨdzDŽƬǠŭơȁ
ǵƾǼdzơƢȀȈǧDzƥ ǁƢǔƬƷȏơƪǫȁ Ŀ ǁƢȈƬƻơȏȁǁƢȈƬƻȏơƢǸȀǗƢǼǷDZȂƦǬdzơĽǦȈǴǰƬdzơ
ǁơǂǘǓȏƢƥǵDŽǴȇ
ǹȁƽňƢưdzơĿDZȂƦǬdzƢƥDžƘȈdzơƨƥȂƫȁDžƘȈdzơ ǹƢŻƛśƥǩǂǨdzơȃȁƢƬǨdzơĿƽǁȁȁ
ƐǹƜǧƤǻǀŭơƨƥȂƫǥȐşǩƢǧȂdzơńơƨȈǴǰdzơƨǨdzƢƼŭơǺǷƽȂǟǹƢŻȍơƐǹƗȄǴǟƔƢǼƥDZȁȏơ
ƨƦLjǻȁ Ǿƥǁȁ Ƥǻǀŭơ śƥ ƨǴǏ ƩƢǬǧơȂŭơ DzǏơȁ ƩƢǟƢǘdzơ DžƗǁ Ȃǿ ȅǀƐdzơ ǹƢŻȍơ
ȏȁ ƣǂǫơ DZȂƦǬdzơ ńơȁ DzȀLJơ ǹƢŻȍơ ƾǠƥ ƨƥȂƬdzơ ǂǷƢǧ ƽȂƦǠŭơ ńơ ƾƦǠdzơ ǺǷ ƨǬǬƸƬǷ


  ÐÑÖ

ǹƗ DzƦǫȁ ƢƆLJƗǁ Ǻǰȇ Ń ƢǷ ƾǠƥ ƨƦLjǻ ƔƢnjǻơȁ ƨǧǂǠǷ ƔơƾƬƥơ ǾĈǻƜǧ DžƘȈdzơ ǹƢŻƛ Ǯdzǀǯ
DZơȁDŽdz ǞǸǘǷ ȏȁ ǾƫǂǨǤŭ ƔƢƳǁ ȏ ǂǨǰdzơ ǹƐ Ɨ ȃǂƫ ȏơ ƢǠǘǫ ƢǷ ƨǴǏȁ ǂƯơ ǪǬƸƬȇ
ƪǻƢǯǹƛȁƨȈǐǠŭơǥȐşǾȈǴǟƩƢǷȁǾƦƷƢǏǾǼǟƤƬȇŃǹƛơƾǷǂLJơƾƥơǾƬƥȂǬǟ
ǾǻƿƢƥśǠǧƢĈnjdzơƨǟƢǨnjƥȁǾǴǔǨƥƔƢNjǺŭƩȂŭơƾǠƥƢǿǂǨǤȇƅơƐǹƜǧƧŚƦǯ
ȆǏƢǠdzơƨǟƢǨNjȁƩȂŭơDZȂǴƷƪǫȁǺǷƣǂǫơƩȂŭơǁȂǔƷƪǫȁƐǹƗǵȂǴǠǷȁ
ƤǻǀŭơƨƥȂƫǹȂǰƬǧ ŚǤdzơƨǟƢǨNjǺǷȃȂǫơǁƢǨǤƬLJȏơȁǩƽƢǐdzơǵƾǼdzƢƥǾLjǨǼƥǾLjǨǼdz
ƨǟƢǨNjƐǹƗǞǷDZȂǴūơƪǫȁŚǤdzơƨǟƢǨNjǺǷDZȂƦǬdzơńơƣǂǫơƩȂŭơǁȂǔƷƪǫȁ
ƢȈǻĈƾdzơ ǺǷ ƱȁǂŬơ ƪǫȁ ǹȂȀȇȁ ǃȂŸ Dzƥ ƨǷƢȈǬdzơ ǵȂȈƥ ǾǏƢǐƬƻơ ǵDŽǴƫ ȏ ƔƢǠǨnjdzơ
ǵȐǯơǀǿ ȅǂǸǠdzȁƣơȂƥȏơƶƬǨǷƅơȁƣƢƦLJȏơǝƢǸƬƳơƪǫȁƪǫȂdzơǮdzƿǹȂǰȈǧ
ƣǁ ǥƢǘdzȏ ƧǁƢNjơ Ǧǘdzȁ śǼǷƚǸǴdz ƧǁƢnjƥ Śƻ ǺLjƸƬLjǷ ǦȈǘdz ǁƢƦƬǟơȁ ǺLjƷ
ƌDzƦăǬƒ ȇă ȅÊǀōdzơ Ȃă ǿĄ ȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ǺǷ śƦŭơ ǹƕǂǬdzơ ƩơǁƢnjƥ ƩƢǫȐǗơ ǽƾȇƚȇȁ śŭƢǠdzơ
ƢăȇƒDzǫƌ ÏÒȃǁȂnjdzơ  ǹƊ ȂƌǴǠă Ǩƒ ƫăƢăǷąǶǴƊ Ǡą ȇăȁă ÊƩƢƊƠďȈċLjdzơÊǺǟă ơȂƌǨǠą ăȇȁă ÊǽƽÊ ƢăƦǟÊ ąǺǟă ƊƨƥăȂą ċƬdzơ
ăƣȂĄǻǀŎ dzơĄǂǨÊ Ǥą ȇăÈƅơōǹơÊ ƅ
Ê ơÊƨǸă Ʒą ǁă ąǺǷÊ ơȂƌǘǼăǬƒ ƫăƊȏąǶȀÊ Lj
Ê ƌǨǻƊơȄƊǴǟă ơȂƌǧǂă LJą ơƊăǺȇÊǀōdzơăȅƽÊ ƢăƦǟÊ
ÒÐǂǷDŽdzơ ǶĄ ȈÊƷċǂdzơĄǁȂƌǨǤă dzƒơăȂǿĄ ĄǾċǻơÊƢĆǠȈÊǸƳă
ƨȈǠǘǬƥƪLjȈǴǧDZȂƦǬdzơǵƾǟȄǴǟƭȐưdzơƩƢȇȉơƨdzȏƽƢǷơȁDZȂǫƗ
ńƢǠƫǾdzȂǫƨǼȇǂǬƥǂǨǰdzơǺǟƨƥȂƬdzơȄǴǟƢȀȈǧƨƥȂƬdzơDzŧǺǰǸȈǧńȁȏơƨȇȉơƢǷơ
ȄǴǟƨǸǰƷǵƢǟƤǻǀdzơǺǟƨƥȂƬdzơȁǂǨǰdzơȂǿDzȀŪơƐǹƜǧƨÇ dzƊƢȀă ƴ
ă ƥÊ ƔÈ ȂČLjdzơ ǹƊ ȂǴƌ Ǹă Ǡą ȇă
ǺǟDzǷƢǠdzơDzƥƨdzƢȀƳǺǟDzǷƢǠdzƢƥǾǐȈǐƼƬdzǾƳȁȐǧƨȈǐǠǷƢȀĈǻƘƥŃƢǠdzơƨƠȈLjdzơDzǷƢǟ
ƢƦdzƢǣǶǴǟǺǟDzǷƢǠǴdzȆǿƢŶơƨƥȂƬdzơȁǂǷȏơǂưǯơĿǁȁǀǠǷƨdzƢȀƳ
ǾdzȂǫ ǽƾȇƚȇȁ ǂǨǰdzơ Ǻǟ ƨƥȂƬdzơ Ȇǿ ǭƢǼǿ ƧǁȂǯǀŭơ ƨƥȂƬdzơ ǹȂǰƫ ǹƗ ƣǂǫȏƢǧ
ȄǴǟƩƢǷǺŭƢǨǘǟǹȂǰȈǧÎÕƔƢLjǼdzơ  ćǁƢōǨǯƌ  Ƕą ǿĄ ȁă  ǹƊ ȂƫĄȂǸĄ ȇă Ǻă ȇǀÊ ōdzơ ȏƊ ȁă  ǽƾǠƥ
ƩȂŭơǁȂǔƷƪǫȁDžƘȇǹƢŻƛǺǷƕǺǷȄǴǟƩȂŻǹƗńơǂǷȐdzǺȇƢǠǷŚǣǂǨǰdzơ
DZȂǬdzǝƽǁƢȀă Ǵƌ ƟÊƢǫƊ Ȃă ǿĄ ƈƨǸă ǴÊ ǯƊ ƢȀă ċǻơÊōȐǯƊ ńƢǠƫǾdzȂǫǹƐ ƗǂȀǛȏƢǧƨȈǻƢưdzơƨȇȉơƢǷơȁ


  ÐÒÍ

DZȂƦǬdzȆǨǻȏōȐǯƊ Ąƪǯƒ ǂă ƫăƢăǸȈÊǧƢĆƸdzÊƢăǏƌDzǸă ǟą ơƊȆōǴǠă dzƊ ǹÊ ȂĄǠƳÊ ǁą ơËƣ

Ê ǁă ƩȂŭơǂǓƢūơ
ńơǞƳơǁƽǂdzƢǧƨǸǰƸǴdzƨǨdzƢűȁƨȈŮȋơƧƽƢǠdzơǺǟƨƳǁƢƻǮdzƿƾǠƥǝȂƳĈǂdzơƐǹƜǧƨƥȂƫ
ƨƥȂƬdzơńơȏǝȂƳĈǂdzơƤǴǗ
ȄǴǟƢȀƬdzȏƽƢŶơȁơǂǿƢǛƨƥȂƬdzơDZȂƦǫǵƾǟȄǴǟƢȀȈǧƨdzȏƽȐǧƨưdzƢưdzơƨȇȉơƢǷơȁ
ǾǼǷǕǂǧƢǷǭǁơƾƬȇǹȋƤȇǂǬdzơDzƳȏơńơŚƻƘƬdzơȄǴǟǑȁǂǨŭơǩƢǨƫȏơǭǁƢƫǂLjŢ
ǑǂǨdzơǭǁƢƫƐǹƜǧƨƥȂƬdzơDZȂƦǫǵƾǟǾǷǃȏǺǷdžȈdz ǂLjƸƬdzơơǀǿȁƩƢǧƢǷ ȆǔǬȇȁ
ǶƐǴLJȂdzȁƆƢǔȇơǹơǂǨǤdzơƾǠƥǞLJơȁDZƢů ǂLjƸƬǴǴǧǞȈǘŭơǺǟ ǂǨǣǹƛȁǾƬƳǁƽƨǘƸǼǷ
Śǣ ǺǷ ǵƾǼdzơ ǂƴŠ ƨƥȂƬdzơ ǾǼǟ ǶƬȇ ȏ ŚǤdzơ ǪƷ Ǿƥ ǪǴǠƫȁ ƤƳȁ ƢǷ ƾǠƥ ǩƢǨǻȏƢǧ
ƨȇȉơ ƨdzȏƽ ǞǼǷ Ŀ ƤƬǰdzơ ǒǠƥ Ŀ ƽǁȁȁ ƅơ ǩȂǬƷ Ǯdzǀǯ ȏȁ ǵȂǐŬơ ƔƢǓǁơ
ǹƗ ȄǴǟ ǹȉơ ƪƦƫ ňơ ǶŮȂǬƥ DŽƴǠdzơ DZƢŞ ƨƥȂƬdzơ ǶǿƾȈȈǬƬdz DZȂƦǬdzơ ǵƾǟ ǹƐ Ɨ ńȁȏơ
ǮdzƿǶǿDŽƴǟDZƢŞơƾȈǬǷDzƥǶȀǟȂƳǁǪǴǘǷŚǣǶȀǟȂƳǂdzơƾĆ ȈǫȁƢǧǂǛǹȉơǹȂǰȇ
ơǀǿǺǟĹƘȇDZơȂǿȏơƨǼȇƢǠǷȁDZơȂƷȏơƧƾǿƢnjǷȁƩȂŭơǁȂǔƷDZƢƷǹƐ ƗǂǿƢǜdzơǺǰdz
ƾȈǫ ȏ ƨƥȂƬdzơ ǶȀƯơƾƷȏ ǥǂǗ ǹȉƢǧ DZƖŭơ Ŀ ǵDŽǠdzơ ǞǷ DZƢūơ Ŀ ǝȂƳĈǂdzơȁ ƾȈȈǬƬdzơ
ƨȇƢǣǹȋƨdzDŽƬǠŭơƾǼǟȐǬǟƤƳơȁƨƥȂƬdzơDZȂƦǫȁƢǼǸǴǰƫƢǷǵȐǰdzơĿǪūƢǧǶȀǟȂƳǂdz
ȆǬƥƢǸǧǞLJȂdzơǁƾǬƥƾȀŪơDZǀƥȁƤƟƢƬdzơǾƥȄƫơƾǫȁƨƥȂƬdzơȁǝȂƳĈǂdzơƤǻǀŭơǁȁƾǬǷ
ŚǣȏŚǐǬƬǴdzǹȂǰȇƢŶơƣƢǬǠdzơȁǖȇǂǨƫȁŚǐǬƫǾǼǷ
ǪǬƸƬȇȏȁǾǬƷĿǩƢƥȂǿDzƥǾǻƢȈǐǠƥȆǏƢǠdzơǺǟǞǨƫǁơƢǷǦȈǴǰƬdzơƆƢǔȇơȁ
ǪƸƬLjŭơ ƣƢǬǠdzơ ǕȂǬLJ Śǣ ƨȈǐǠŭơ ƾǠƥ ƣơȂưǴdz ǪȇǂǗ ȏȁ ƣơȂưdzơ ǒȇǂǠƬƥ ȏƐ ơ
ȆǏƢǠdzơǦȈǴǰƫƶǐȈdzƨƥȂƬdzơDZȂƦǫƤƳȂǧƨƥȂƬdzơŚǣǕȂǬLjǴdzǪȇǂǗȏȁƨȈǐǠŭƢƥ
ŚǐǬƬdzơ ƨǴƥƢǬǷ Ŀ ǹȂǰȇ ǹƗ ǃȂŸ ƣƢǬǠdzơ ǹƘƥ DZȁȏơ Ǻǟ ƣƢŸ ǹƗ ǺǰŻȁ
ǪƷȐdzơĿǞLJȂdzơDZǀƥǹƐ ƗȁǪƥƢLjdzơ
ƣƢǼƬƳȏơȁƨȈǐǠŭơńơƧƽȁƢǠŭơǭǂƫȁǝȂƳǂdzƢƥǦȈǴǰƬdzơƨƸǏǹƘƥňƢưdzơǺǟȁ
ǪƥƢĈLjdzơƤǻǀǴdzƣƢǬǠdzơĿƢǼȇȏƢŮƢưǷơǺǟ


  ÐÒÎ

ȂǴǧǶȀƬƥȂƫDZȂƦǫĿśƦƟƢƬdzơƩƢǟǂǔƬƥƣȂƳȂdzơǵƾǟȄǴǟƲƬƷơǺǷǶȀǼǷȁ
ƩƢǟǂǔƬdzơńơƲȈƬƷơƢŭƤƳȁ
ƩƢǧƢǷǭǁơƾƬƥȁơ ƢđơƽƕȁƢȀǘƟơǂNjƨƥȂƬdzơƨǬȈǬƷǪȈǬƸƬdzǮdzƿƐǹƗƣơȂŪơȁ
ƧǂǨǤŭơƨƳǁƽńơƔƢǓǂdzơƨƳǁƽǺǟǶȀǗƢǘŴơǺǷ
ơǀǿĿƽǁȁƢŭơƾǟȁȁƅơǺǷƆȐǔǧDzƥȐǬǟȏǺǰdzƤƳơȁDZȂƦǬdzơƐǹƗǪūơȁ
ąǺǟă ƊƨƥăȂą ċƬdzơƌDzƦăǬƒ ȇăȅÊǀōdzơăȂĄǿȁă ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷǾȈǴǟƨdzȏƾdzơƧǂǿƢǜdzơǍȂǐǼdzơǺǷƣƢƦdzơ
ƢǼdzǵȐǟơȁǶȈƷĈǂdzơƣơȂƬdzơǾĈǻƘƥǾLjǨǻǾǻƢƸƦLJǾǨȈǏȂƫȁƩ
Ê ƢƊƠďȈċLjdzơÊǺǟă ơȂƌǨǠą ȇăȁă ÊǽƽÊ ƢăƦǟÊ
ǶȈNj ǺǷ śƠǗƢŬơ ƨdzǃ Ǻǟ ƶǨǐdzơȁ ǁơǀƬǟȏơ DZȂƦǫ ǹƐ Ɯǧ ǾǷǂǯ ƨȇƢĔȁ ǾǨǘdz ƨȇƢǣ
śǷǂǯȏơǵǂǯơĿǦȈǰǧǵǂǰdzơǥȐƻǾǧȐƻƾǠȇȄĈƬƷśǷǂǯȏơǵǁƢǰǷȁśǼLjƄơ
ǶǠǼdzơǞȈŦńȂǷȁ
ăǂŏǨǰƊ ȇĄƒǹơƊąǶǰƌ Čƥǁă ȄăLjǟă ƢĆƷȂĄǐǻăƆƨƥăȂą ƫăÊƅơȄƊdzơÊơȂƥĄȂĄƫńƢǠƫǾdzȂǫDzƟȏƾdzơǺǷȁ
ǹƗǺǷǵǂǯơ ƅƢǧƔƢƳǁơȁǝƢǸǗơƨǸǴǯȄLjǟƐǹƜǧÕʼnǂƸƬdzơ  Ƕą ǰƌ ƫÊƢƊƠďȈLJă ąǶǰƌ Ǽą ǟă
ǾǷǂŹȁǾƦȈźĽǽŚǣǞǸǘȇȁƾǠȇ
ƤǻƿȏǺǸǯ ƤǻǀdzơǺǷ ƤƟƢƬdzơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫDzưǷƧŚưǯƮȇƽƢƷȋơȁ
ǺǷȁ Ƣǟơǁƿ ǾȈdzơ ƪƥǂǬƫ ơŐNj ƐŅơ ƣǂǬƫ ǺǷ ƨȈLJƾǬdzơ ƮȇƽƢƷȋơ Ŀ ƽǁȁȁ Ǿdz
ƨdzȁǂǿǾƬȈƫơȆnjŻňƢƫƗǺǷȁƢǟƢƥǾȈdzơƪƥǂǬƫƢǟơǁƿƐŅơƣǂǬƫ
DzȈdzƽǽƽƢƦǟǞǷƨǷȂǴǠŭơǾƫȐǷƢǠǷ ǂƟƢLJȁǾdzƢǠǧơȁǾdzȂǫƢƥƅơƢǼǸǴǟơƢǷƨǴǸŪƢƥȁ
ƾǠƥƢǸĈȈLJǶǿǁơǀƬǟơƾǼǟǶēȏDŽǷƧǂǨǤǷȁǽƽƢƦǟƨƥȂƫDZȂƦǬƥ ǂƟƢǐƦdzơ ŅȁơƾǼǟǞǗƢǫ
ƢȀȈǴǟǶǿƾǟȁȁƢđǶǿǂǷơ
Êƅơ ȄƊdzơÊ ơȂĄƥȂĄƫȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǬdz ǾȈǴǟ ǪǨƬǸǧ ȆǏƢǠdzơ ȄǴǟ ƨƥȂƬdzơ ƣȂƳȁ ƢǷơȁ
ƢĆƷȂĄǐǻăƆƨƥăȂą ƫăÊƅơȄƊdzơÊơȂĄƥȂĄƫÐÎǁȂǼdzơ ǹƊ ȂĄƸǴÊ Ǩƒ ƫĄąǶƌǰōǴǠă dzƊƊǹȂĄǼǷÊ ƚą ĄǸdzƒơăǾČȇơƊƢĆǠȈÊǸƳă
ǺǷƚǷDzǰdzƢǷƨdzǃDzǯȄǴǟƨdzƐDŽĈ dzơǵȂǸǟȄǴǟDZƾȇǂǷȋơǵȂǸǟȁ
ǺǟƤǼƬĐơƩƢǟƢǘǴdzƤǛơȂŭơǺǷƚŭơǹƘƥ ƨĈǼLjdzơDzǿơȄǴǟƨdzDŽƬǠŭơƪǓǂƬǟơȁ


  ÐÒÏ

ǞǴǘŭơǾƫƢǨǏȁǪƸǴdzǥǁƢǠdzơȃǂƻȏơĿƤǣơǂdzơƢȈǻĈƾdzơĿƾǿơDŽdzơƩƢƠȈLjdzơȁȆǏƢǠŭơ
ȄǴǟ ǂǐŭơ ƩƢƦƳơȂdzơȁ ǒƟơǂǨdzơ ǞȈǸŪ ǭǁƢƬdzơ ǩƾǐŭơȁ ǾƫƢȈǨƻȁ ǶǴǠdzơ ǪƟƢǫƽ ȄǴǟ
Ǻǟ ǑǂǠŭơ ƽƢLjǨdzơȁ ǪLjǨdzơ ǝơȂǻơ Ŀ ǮǸȀǼŭơ ƩƢǷǂūơ ǭƢȀƬǻơȁ ǂƟƢƦǰdzơ ƣƢǰƫǁơ
ǁƢǨǤƬLJȏơȁǁƢƦƬǟȏơǺǟDzǘǠƬŭơǁơǃȁȏơȁ ȆǿȐŭƢƥDzǤƬnjŭơƧǂƻȉơȁƅơńơDZƢƦǫȏơ
ƢǨǟƔƢNjǹƛȁǾƥǀǟƔƢNjǹƛƨƠȈnjŭơńơƢŷǂǷơǑȂǨȇǹƗȂǿȁǶǯƾǼǟƾƷơȁƢȀǸǰƷ
ǥƢLjƬǟȏơȁ ǁȂŪơ ńơ DzȈǷȁ ǥƢǐǻȏơȁ DZƾǠdzơ ƧƾǟƢǫ Ǻǟ ǂǿƢǛ Ʊȁǂƻ ơǀǿȁ ǾǼǟ
NJƷƢǧDzȀƳȁƽǁƢƥǶǰŢ
ƩƢƳǁƽȁ ŕNj ƤƫơǂǷ ǞLjȇ ǞLjƬǷ Ƕǰūơ ơǀǿ ƔƢǔǫ Ǻǰdz ǶǠǻ ǾĈǻƗ ƣơȂŪơȁ
ǎƬƼȈǧǁȂǯǀŭơǶǰūơĿňƢưdzơǞǷǭǂƬnjǷǾĈǻƗǞǷDZȁȏƢǧǒǠƥǩȂǧƢȀǔǠƥƧŚưǯ
DZƖŭơĿȁDZƢūơĿƧƾȈŧDzƟƢǐƻȁƧŚưǯDzƟƢǔǨƥǾǻȁƽ
ƢǸǯȃǂƻơƩƢȇơƾđ ȅƾȀǷȁƨǼǗƢƥȁƧǂǿƢǛƩƢǷơǂǰƥǵĈǂǰǷ ǾĈǻƜǧDZƢūơĿƢǷơ
ǶǿȁÎÔƾǸŰ Ƕą ĄȀȇăȂǬƒ ƫăąǶĄȀȈăƫƕăȁȃĆƾĄǿąǶǿĄ ƽă ơăǃơąȁƾă Ƭăǿą ơăǺȇÊǀōdzơăȁǺȇǀdzơȁńƢǠƫDZƢǫ
śūƢĈǐdzơ śǬȇƾǐdzơ ƽơƾǟ ǺǷ ǹȁƽȁƾǠǷȁ śǴLJǂŭơȁ ƔƢȈƦǻȋơ ǮǴLJ Ŀ ǹȂǰǴLjǼǷ
ǵƢǰƷȏơ Ŀ ňƢưdzơ ǾLjǰǠƥȁ ƨǷȂǿȂǷ ǶēȂǬNjȁ ǶȀƬƥȂǬǟȁ ƨǻȂǼǜǷ ǶēƢųȁ ǶēƽƢǠLJ
ƩƢƳǁƾdzơ Ǟǧǁơ ńơ ǪǷǂǷ ƢƆǸȈǜǟ ơǃȂǧ DŽƟƢǧ DZȁȏƢǧ DZƖŭơ Ŀ ƢǷơȁ ƢȀǴǯ ƧǁȂǯǀŭơ
ƾƥȏơƔƢǬdzńơDzǏơȁ
ǞǷǁƢĈǼdzơĿƾǴƼȈǧǶȀȈǏƢǠǷƩƢǸǴǛƤƦLjƥƢƦdzƢǣǶĔƢŻƛ ǁȂǻ ȆǨǘǼȇňƢưdzơȁ
ăǮƠÊdzƊȁƌƢǧƊ  ǾĄ ƬĄƠƊȈÊǘƻă  ǾÊ ƥÊ ƪ
ą ǗƊ ƢƷă ơƊȁă  ƨƆ ƠƊďȈLJă  Ƥ
ă Lj
ă ǯƊ  Ǻą Ƿă  ȄƊǴƥă ńƢǠƫ DZƢǫ ƢǸǯ ǁƢƐǨǰdzơ
ƤƦLjƥơǁƽƢǻǶȀǔǠƥǹƢŻƛǶǴLJǹƛȁÕÎƧǂǬƦdzơ ƊǹȁĄƾdzÊƢăƻƢăȀȈÊǧąǶǿĄ ÊǁƢċǼdzơĄƣƢăƸǏ
ą ơƊ
ƢǷơȁ ƨȈǧƢǐdzơ ƧǂǘǨdzơ ƤLjŞ ƢǷơ ǾǼǷ ǩƢǬƸƬLJơ ƤƦLJ ǶȀǬƷ Ŀ ƅơ ǺǷ ƨȇƢǼǟ ǪƦLJ
ǖȈŹȏŖdzơƩơƽƢǠLjdzơƣƢƦLJơǺǷǮdzƿŚǣńơƢǷƢƬǫȁǾǼǟǁƾǏŁƢǏDzǸǟƤLjŞ
ńơǾdz ƢǷĽǁȂƦǬdzơĿƢǻƢǷǃȁǶǼȀƳĿƢǻƢǷǃǁȂǿƾdzơDZȂǗƣǀǠǷ ȂȀǧ ƅơŚǣƢđ
ŃǺŲȏƢƷƾǠLJơƣƢƫĽǾƥǁȄǐǟ ǺŲƾƷơǹȂǯǪǨǻơǹƛȁǶȈǠǼdzơǺǷƨƳǁƽŇƽơ


  ÐÒÐ

ǁƢƦƬǟȋƢǧƅơńơǎdzƢŬơǾƳȂƬdzơȆǿŖdzơƢȀƬĈȈǻƢƷȁǁĿǾƬǟƢǗƧȂǬdzǮdzǀǧƆȐǏơǎǠȇ
ƨǟƢLJĿǞǫȁDzǸǟǺǷǶǰǧƢēȂǫȁƢȀƬĈȈǻƢƷȁǁńơDzƥƢēǂưǯȁDZƢǸǟȏơǁȂǏńơdžȈdz
ƧƽƢƦǟǺǷŚƻƨǟƢLJǂǰǨƫǵȐĈLjdzơǾȈǴǟDZƢǫƢǸǯƨǼLJĿƨǠǫơȁDZƢǸǟơȄǴǟDzǔǨȇ
DZƢŞǞǘǬdzơǺǟǪūơDzǿơǕƢƦƷơĿƣƢƦLJȏơƾƷơ ȂǿơǀǿȁƨǼLJśǠƦLJ ȁơƨǼLJ
ƅơƵȁǁǺǷǹȂLJƘȈȇȏǶȀĈǻƗǶǿǁƢǠnjǧƅơńơǂǷȏơǶȀǔȇȂǨƫȁśǼǷƚŭơǺǷƾƷơ
ĄǵȂą ǬƊ dzƒơ ōȏơÊ ƅ
Ê ơ Ƶ
Ê ȁą ǁă  Ǻą ǷÊ  ĄdžƠƊȇąƢăȇ ȏƊ  ǾĄ ċǻơÊºǧ ƢȇƢǘŬơ ƪǸǜǟȁ ƣȂǻǀdzơ Ʃǂưǯ ǹƛȁ
Ȑ
Ɗ ǧƊ ǾĈǻƜǧƩƢǼLjūơƪǨǟƢǔƫǹƛȁƅơǂǰǷơȂǼǷƘȇȏǹƗȁÕÔǦLJȂȇ ǹƊ ȁĄǂǧÊ ƢƊǰdzƒơ
ĈœǼĈdzơ ǾȈǴǟ ƢǷ ǶǿƽƢǬƬǟơȁ ÖÖ ǥơǂǟȏơ  ǹƊ ȁǂĄ LJÊ ƢƼ
ă dzƒơ ǵĄ Ȃą ǬƊ dzƒơ ōȏơÊ ƅ
Ê ơ ǂă ǰƒ Ƿă  ǺĄ Ƿă Ƣƒ ȇă
ǶȀǼǷƤƴǠdzƢǧƧƽȁƽǂǷǶȀȈǴǟǶȀǷƢȀLJȁƨǻȂǠǘǷǶȀȈǴǟǺǠǗǺǷǺǟƢǘǸǧǾƥƢƸǏơȁ
ĿǭơǂƬNjȏơǹȁǂǰǼȇȁƅơƨǧǂǠǷȂǿȅǀƐdzơǪȇƾǐƬdzơĿśǬȇǂǨdzơǭơǂƬNjƢƥǹȁǂǬȇǶȀĈǻƗ
ȏ ǶȀĈǻƗ ƮȈƷ ǺǷ ƢƆǔȇơ ǶȀȈǴǟ ǵǃȏ ǶȀǷơDŽdzơ ǹƐ Ɨ ǞǷ ƅơ ƨƠȈnjŠ ǶǿǂǷơ ǪǴǠƫ ǶǰƷ
DZƢƷơǀǯȁǾƥƨǗȂǼǷƧƽƢǠLjdzơƐǹƗǞǷƢȈǻĈƾdzơǺǷƱȁǂŬơśƷ ǹƢŻȍơƔƢǬƦƥǹȂǠǘǬȇ
ǶǿƢǧƧȁƢǬnjdzơȁǂǨǰdzơ
ƐǹƗǾǼǷƢǸǟǃǶNjƢǿȂƥơǽǃȂŸŃȁƤǻƿǹȁƽƤǻƿǺǟƤǻǀŭơƣȂƬȇǹƗǃȂŸȁ
ǾǼǷƤƦLjŭơǵƾǼdzơǹȂǰȈǧƣȂǻǀdzơśƥǭǂƬnjǷƶƦǬdzơȁǾƸƦǬdzǹȂǰȇƢǷȂǿŐƬǠŭơǵƾǼdzơ
ƢǯǂƬnjǷƆƢǔȇơ
ƶƦǬdzơĿƨǯǂƬnjǷƪǻƢǯǹƛȁƶƦǬdzơƤƫơȂǷĿƨƫȁƢǨƬǷƣȂǻǀdzơƐǹƗƣơȂŪơȁ
ǒǠƦdzơǹȁƽǒǠƦdzƢƥǵƾǼǴdzƢǐǐűȆǨǰȇƣȂǻǀdzơńơȆǟơȁƾdzơƩȁƢǨƫƆƢǔȇơȁǪǴǘŭơ
ƢǸȈǧȁƔƢǔǬdzơǵDŽǴȇDzƥƢȀǬǬŢĿǵƾǼdzơȆǨǰȇȏǒƟơǂǨdzơǭǂƫǺǟƪǻƢǯǹƛƨƥȂƬdzơĽ
ȁơ ǩȂǬūơ Ɣơƽơ ƤŸ ƽƢƦǠdzơ ǩȂǬƷ Ŀȁ ƧǁƢƐǨǰdzơ ƤŸ ƧǁƢƐǨǰdzơ ǾȈǧ ƅơ ƤƳȁơ
ƩƢƦƳơȁȆǿȁơƨƥȂƬdzơƨǬȈǬƷĿƨǴƻơƽǁȂǷȏơǽǀǿƐǹƗĿǦǴƬƻơǺǰdzDZȐƸƬLJȏơ
ƢǷơDŽdzơǂǷȏơǮdzƿǹȁƾƥǵƾǼdzơǺǰǷơƢǸȈǧňƢưdzƢƥśǷǂūơǵƢǷơDZƢǫȁƨƥȂƬdzơŚǣȃǂƻơ
ǺǟǾǟƢǼƬǷơǺǰdzǍƢǐǬǴdzdžǨǼdzơǶȈǴLjƫŚǣǺǷǾǬǬŢ ǃȂŸǾĈǻƜǧDzƬǬdzơǺǟǵƾǼdzƢǯ


 ÐÒÑ

ȏ ǾĈǻƜǧ ƤǐǤdzơ ǥȐş ƢƆǔȇơ ȃǂƻơ ƨƥȂƬƥ Ǿǯǁơƾƫ ǵDŽǴȈǧ ǂƻƕ ƤƳơȁ ǭǂƫ ǶȈǴLjƬdzơ
Ľ ǺǰǷơ ƢǷ śƷ ǮdzƢŭơ ńơ ƣȂǐǤŭơ ǶȈǴLjƫ Ǻǟ ǝƢǼƬǷȏơ ǞǷ ǾȈǧ ǵƾǼdzơ ǁȂǐƬȇ
Ľȁ Ľ ƨƆ ǟƢLJ ǽŚƻƘƬƥ ǂƻƕ Ľơ ǵDŽǴȇ ȄĈƬƷ ƨdzDŽƬǠŭơ ƾǼǟ ǁȂǨdzơ ȄǴǟ ƨƥȂƬdzơ ƣȂƳȁ
ŕƷƧŚƦǰdzơǂǷơĿǪȈȈǔƬdzơDzǯơȂǬȈǓǹƛȁƨdzDŽƬǠŭơȁǂƻƕĽơƨǟƢLJDzǯĿŚƻƘƬdzƢǧ
ǾȈǧȆǨǰȇǾǻƗǶȀǷơȂǟDZƢǫŕƷǽȂǻȂǿȁƨƥȂƬdzơǂǷơĿơȂǠLJȁǺǰdzǹƢŻȏơƢđơȂƦǴLJ
Ń ǹơȁ ƨƥȂƫ ǂǐǫȁ ƔƢLJơ Ǿǻơ ƞLjŭơ ƽƢǬƬǟơ ǹơ ǶȀǏơȂƻȁ ǁƢǨǤƬLJȏơ ƨǸǴǰƥ ǶǴǰƬdzơ
ƨǼŪơǹơǞǷƩơŚǐǬƬdzơȄǴǟǹȂǷƾǼȇƨǼŪơDzǿơǹƘƥǾȈǴǟơȂƴƬƷơȁǹDŽŹŃȁǦLJƘƬȇ
śǻȁDŽƸŠơȂLjȈdzƢȀǴǿơȁǹDŽƷǁơƽƪLjȈdz
ǽǂƳơDzǘƦȇǾǻƢǧDZƢǸǟȏơǺǷDzǸǟĿǞǫȁơƿơƔƢȇǂdzơȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
Ȇǟǂnjdzơ DzǸǠdzơ ƧƔơǁơ Ȃǿȁ ƧƔơǁȏơ ŘǠŠ ƨȇƙǂdzơ ǺǷ ǶLJơ ƔƢȇǂdzơ ƤƴǠdzơ Ǯdzǀǯȁ
ĿƨƫȁƢǨƬǷƤƫơǂǷǾdzȁƢŷŚǣȁơDZƢǷȁơƵƾǷǺǷƢǷƢǠǨǻǶȀƬȀƳǺǷȐȈǻǪǴƼǴdz
ƨȀƳȁƅơǾƳȁƾǐǫǺǷǪǴŬơƨȀŪƨȈǼdzơȁƾǐǬdzơǒȈƸŤƢȀǠǼNjơƨǟƢǼnjdzơȁƨƷƢƦǬdzơ
ȃƽƘƬȇȏȁǒƟơǂǨdzơDzǘƦȇǾǻơŕƷǖǬǧǽǂƳơȏDzǸǠdzơDzǏơDzǘƦȇơƿȁȐǏơƧƽƢƦǠdzơ
ƩƢȈǼdzƢƥDZƢǸǟȏơƢŶơǵȐLjdzơȁƧȐǐdzơǾȈǴǟDZƢǫƢǸǯDzǸǠdzơĿǕǂNjƨȈǼdzơǹȋǾƥ
ǺǷǂȀǛơǾƬƷƢƦǬǧƔȆNjƧƽƢƦǠdzơƾǐǫǺǷǾȈǧdžȈdzǶLjǬdzơơǀǿȁƧƽƢƦǠdzơƾǐǫȂǿƨȈǼdzơȁ
ƔơƾƬƥơDzǸǠdzơĿƨȈǼdzơǖǴƻǾǻȁƽȁǹƢǿŐƥǾȈǴǟDZƾƬLjȇǹơǺǷŘǣơȁǹƢȈƥńơƱƢƬŹǹơ
ƧǂǿƢǜdzơ ǺǼLjdzơȁ ǹƢǯǁȏơ ǶƬȇȁ DzǨǻ ƨǷƢǫơ ȁơ Ǒǂǧ Ɣơƽơ ǾǸǴǠƥ DzǷƢǠdzơ ȅȂǼȇ ǹƢƥ
ǺǷǾƳȂƥǶȀǼǟǞǨǻDzȈǻǾǴǸǟ ĿƢǼǸǔǷDžƢǼdzơȅȁơǂŠDzǸǠdzơǁƢƬźǺǰdzƨǼǗƢƦdzơȁ
ǾǻȂǰdz ȆǨŬơ ǭǂnjdzơ Ȃǿ Ǯdzƿȁ ǾƷȐǏ ǶǿƽƢǬƬǟơȁ ǾǴǸǟ ǶȀƬȇƙǁ ƤƦLjƥ ǽȂƳȂdzơ
ǶŮȂǫĿƔƢȇǂdzơǺǷƽơǂŭơȂǿơǀǿȁǾǻƢƸƦLJǾƥƨǐƬƼŭơƧƽƢƦǠdzơĿǪūƢƥǪǴƼǴdzƢǯǂNj
DzǘƦȇƔƢȇǂdzơǹơǵƢǷȏơDZȂǫǺǷŘǠŭơȁǵȂǬdzơśƥƢǸȈǧǁȂȀnjŭơȁǍȐƻȏơƧǂǘǫƔƢȇǂdzơ
ǾǴǏơDzǘƦȇDZȁȏơǹƢǧDzǸǠdzơǂƳơ
ǺǷǾǻƾƦƥȂǿƧƽǂůƨǬǗƢǻƢLjǨǻȅƗƢƷȁǁȁƢǻƾƥǹƢLjǻȐdzǹơƢǸǯǾǻơǶǴǟơȁ


  ÐÒÒ

Ǯdzǀǰǧ ƩȁŐŪơ ƧǂǔƷȁ ǂǷȏơ ŃƢǟ ǺǷ ǾƷȁǂƥȁ ƧƽƢȀnjdzơ ƧǂǔƷȁ ǪǴŬơ ŃƢǟ
ǵȂǴǠǸǧƧǂǿƢǛƢǷơŘǠǷȁƧǁȂǏȁǺǗƢƥȁǂǿƢǛƢŮƢȀǟǂNjȁƢđƅơǽĈƾƬǠȇŖdzơDZƢǸǟȏơ
ǹơƢǸǰǧƅơǾƳȁńơƤǴǬdzơǾƳȁǾƳȂƫȅƗǪūơńơǾƳȂƬdzơȁƨȈǼdzƢǧǽƢǼǠǷȁƨǼǗƢƥƢǷơȁ
ǹƾƦdzơƨǫȐǟǝƢǘǬǻƢƥƿơǽƙƢǬƥȁǹƾƦdzơǵơȂǫǾƥȁǹƢLjǻȏơƔơDŽƳơǥǂNjơňƢLjǻȏơdžǨǼdzơ
ƢȀȈdzơǝǂLjȇȁƔƢǬƦdzơDzƦǬȇȏǑơǂǟơDZƢǸǟȏơǁȂǏǮdzǀǰǧƪƬǨƬȇȁƢǠȇǂLJǺǨǠƬȇǾǼǟ
ƨǜǨūơȅƾȇơȄǴǟǞǧŚǧƢēƢȈǻǍȂǴşDzưǸƬȇȁƢȀƬȈǻƢƷȁǁƧȂǬƥƽƾƸƬȇǹơƐȏơƔƢǼǨdzơ
ƨǷƢȈǬdzơǵȂȇńơƢǛȂǨŰƢǻȁDŽŰȄǬƦȈǧȄȀƬǼŭơƧǁƾLJńơƩơȁƢǸLjdzơƤƴƷǃȂŸŕƷ
ĄƤËȈÊōǘdzơĄǶǴÊ ǰƊ dzƒơĄƾǠă ǐ
ą ȇăÊǾȈą dzƊơÊńƢǠƫǾdzȂǫǁƢNjơŘǠŭơơǀǿńơȁơƾƥơDzǷƢǠdzơƢđǞƬǸƬȇŕƷ
ǽǂǿƢǛǺǷǥǂNjơǹƢLjǻȏơǺǗƢƥǹơƢǸǰǧÎÍǂǗƢǨdzơ  ĄǾĄǠǧƊ ǂą ȇăĄƶdzÊƢċǐdzơƌDzǸă Ǡă dzƒơăȁ
ǽǁƢƻƽơȁ ǾǟƢǨƫǁơȁ ǾdzȂƦǫȁ DzǸǠdzơ ƔƢǬƥ Ǿƥȁ ǽǂǿƢǛ ǺǷ ǥǂNjơ DzǸǠdzơ ǺǗƢƥ Ǯdzǀǰǧ
ƨǤǔŭǵƽƕǺƥơƾLjƳĿƐǹƛǾdzȂǬƥǵȐLjdzơǾȈǴǟǁƢNjơŘǠŭơơǀǿńơȁǾƥǾǴǷƢǟǞƬŤȁ
ǹƢǧƤǴǬdzơȆǿȁȏơǾǴǯƾLjŪơƾLjǧƩƾLjǧơƿơȁǾǴǯƾLjŪơƶǴǏƪƸǴǏơƿơ
ƧǁȂǯǀŭơƨǤǔŭƢƥȏȁơƢȀǬǴǠƫƐǹƗƐȏơňƢǸLjƳȏȁǶLjŝdžȈdzƽǂůňƢLjǻȏơdžǨǼdzơ
ǾȈǴǟ œǼdzơ ǾǼǟ Őǟ ǮdzǀǴǧ ƔƢǔǟȏơ ǂƟƢLJ ǪǴǠƬȇ ƢȀƬǗƢLJȂƥȁ ƔƢǔǟȏơ Ǧǘdzơ ƢĔȂǰdz
ǥǂNjơ ǾǴǸǠǧ ǹƢLjǻȏơ Ŀ ƢǷ ǥǂNjơ džǨǼdzơ ǹơ ƪƦƯ ơƿơȁ ƨǤǔŭƢƥ ǵȐLjdzơȁ ƧȐǐdzơ
DZƢǫȁƨȈǻȐƥDzǸǠdzơǝǂnjdzơŐƬǟơƢǷǮdzǀdzȁǹơǁȂǯǀŭơǾƳȂƬdzơȁƨȈǼdzơȂǿȁDZƢǸǟȏơ
ǾdzśǐǴűDZƢǫƢǸǯǍȐƻȏƢƥǽƾƦǟƅơǂǷơȁƩƢȈǼdzƢƥDZƢǸǟȏơƢŶƛǵȐLjdzơǾȈǴǟ
DzǷƢǠdzơǹƢǧǽǂƳơǦǠǔȇȁDzǘƦȇDzƥƨȈǴǰdzƢƥDzǸǠdzơDzǏơDzǘƦȇȏƔƢȇǂdzơơǀǿȁ Ǻȇƾdzơ
ǽǂƳơ ǺǷ ǎǬǼȇ Dzƥ ǍȐƻȏơ ǂƳơ DZƢǼȇ ȏ Ǻǰdz ƅơ ńơ ǾȀƳȂƫȁ ǾƬȈǻ ǁƾǬƥ ƣƢưȇ
ǹƢǧ ȐǸǟ ǺLjƷơ ǺǷ ǂƳơ ǞȈǔȇ ȏ ƅơ ǹơ ȄǴǟ ƔƢǼƥ ƅơ Śǣ ǾȈǧ ǭǂNjơ ƢǷ ǁơƾǬǷ
ǹȂǰȇǹơǺǟȂǴźȏǺǰdzǹƢLjƷơǾǻơǮNjȏƢǐdzƢƻǺǰȇŃǹơȁǾȈǧƅơńơǾƳȂƬdzơ
ĿǽŚǣƅƢƥǭơǂNjȏơƨȀƳǺǷƣƽȏơƔȂLJǾǼǸǔƫƮȈƷǺǷȆŮȏơƤǔǤdzơƨǼǜǷ
ǽǀȀǴǧƮȇƽƢƷȏơȁƩƢȇȉơǺǷǾƸƦǬƥƽǁȁƢǷȁǾLjǨǼdzńƢǠƫ ƅơƢȀǐƬƻơŖdzơƧƽƢƦǠdzơ


  ÐÒÓ

ÇDzƳĄ ǂă dzÊƢĆǸǴƊ LJă ƆȐĄƳǁă ȁă ƊǹȂĄLjǯÊ ƢănjƬăǷĄ ÉƔƖƊǯǂă NjĄ ÊǾȈÊǧƆȐĄƳǁă ƆȐưƊǷă  Éƅơăƣǂă Ǔ

ă ƅơDZƢǫƨȀŪơ
ƅơDZȂLJǁDZƢǫȁÏÖǂǷDŽdzơ ǹƊ ȂĄǸǴƊ Ǡą ȇăƊȏąǶǿĄ ǂĄ ưƊǯƒ ơƊƒDzƥăÊƅÊƾĄ Ǹą Ƹ
ă dzƒơƊƆȐƊưǷă ÊǹƢȇÊȂƬăLj
ą ȇăƒDzǿă
ȐǸǟDzǸǟǺǷǭǂnjdzơǺǟƔƢǯǂnjdzơŘǣơƢǻơńƢǠƫƅơDZƢǫǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ǾǴǸǟȅǀǴdzȂǿƝǂƥǾǼǷƢǻƢǧ ƨȇơȁǁĿȁǾǯǂNjȁǾƬǯǂƫȅŚǣȆǠǷǾȈǧǭǂNjơ
DžƢǼdzơƅơǞŦơƿơǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁǺǟƨdzƢǔǧĺơǺƥƾȈǠLJĺơǺǟ
ƤǴǘȈǴǧơƾƷơƅǾǴǸǟDzǸǟĿǭǂNjơǹƢǯǺǷƽƢǼǷȃƽƢǻǾȈǧƤȇǁȏƨǷƢȈǬdzơǵȂȇ
ƽƽǂƬǷȆƟǂŭơơǀǿǂǷƘǧ ǭǂnjdzơǺǟƔƢǯǂnjdzơŘǣơƅơǹƢǧƅơŚǣƾǼǟǺǷǾƥơȂƯ
ǾǴǷƢǠȇǹơśƥȁƅơńơǾȀƳȂƫȁǾƬȈǻǁƾǬƥƢǷơǂƳơǾdzȆǘǠȇȁǾǨǘǴƥƅơǾǴǷƢǠȇǹơśƥ
ǺǷƨƦƫǂdzơǽǀǿǹȁƽȁǾƥƽƗƔȂLJȁȆǨŬơǾǯǂNjǾǻƘnjƥǾƬŧǁƣƢƥǺǟǽƽŚǧǾƫŚǤƥ
ƢǷƾǠƥǾȈdzơǶēƢǨƬdzơȁǾǴǸǟńơDžƢǼdzơǂǜǻƨȀƳǺǷƔȆNjDzǷƢǠdzơƤǴǫDzƻƾȇǹơƔƢȇǂdzơ
ǹƛȁȆǿȁƔƢȇǂdzơƤƫơǂǷǦǠǓơơǀȀǧǎdzƢŬơǾƳȂƬdzơȁǍȐƻȏơǾƳȁȄǴǟDzǸǠdzơƗƾƥ
ǎǴƼƬȇȁ ǁǀǠȇ ǹƗǾƬǼǜǷĿǺǰdzŚưǰƥǍȐƻȏơǒŰƨƳǁƽǺǟƨǘƸǼǷƪǻƢǯ
ǾĈǻƗǺǷƧǂȇǂǿĺƗƨȇơȁǁǺǟǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơǺǟƽǁȁ ƢǷȁǍȐƻȏơńơƤȇǂǫǺǟ
DZƢūơřƦƴǟƢǧDzƳǁȆĈ ǴǟDzƻƽƿƛȅȐǐǷĿŖȈƥĿƢǻơƢǼȈƥƅơDZȂLJǁƢȇƪǴǫDZƢǫ
ǂLjdzơ ǂƳơ ǹơǂƳơ Ǯdz Ƨǂȇǂǿ Ƣƥơ Ƣȇ ƅơ Ǯŧǁ ƅơ DZȂLJǁ DZƢǬǧ ƢȀȈǴǟ ňƕǁ Ŗdzơ
ƨȀƳǺǷƧǂȇǂǿĺƗƣƢƴǟơ ǂǷƗƐǹƗDzǸƬŹǺǰdzƢǼǴǫƢǷńơƧǁƢNjơƨȈǻȐǠdzơǂƳơȁ
ƤƦLJĿ ȅȁǁƢǷƢǷơȁƨȈǻȐǠdzơǂƳơǾdzȂǫǽƾȇƚȇȁǺȇĈƾdzơĿǾƥ ȆƟơǂdzơƔơƾƬǫơǾƟƢƳǁ
ÊƧƽă ƢăƦǠÊ ƥÊąǭǂÊ nj
ą ĄȇƊȏȁă ƢĆƸdzÊƢăǏƆȐǸă ǟă ƒDzǸă Ǡą ȈăǴƒ ǧƊ ÊǾďƥǁă ÈƔƖƊǬdzÊơȂĄƳǂą ȇăƊǹƢƊǯąǺǸă ǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǫDZȁDŽǻ
ǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǂdzDZƢǫ ŚǿǃǺƥ ŚŝƐǹƗǺǷÎÎÍǦȀǰdzơ  ơĆƾƷă ơƊÊǾďƥǁă
ȏńƢǠƫƅơ ƐǹƛDZƢǬǧ ňǂLJƾƷơǾȈǴǟǞǴǗơơƿƜǧńƢǠƫƅDzǸǠdzơDzǸǟȋňơǶƐǴLJȁ
ǵƢƬdzơ DZȂƦǬdzơ DZȂƦǬdzƢƥ ƽơǂŭơ DzƐ ǠǴǧ Ǿdz ƢǬȇƾǐƫ ƨȇȉơ ǽǀǿ ƪdzŗǧ ǾȈǧ ǭǁȂNj ƢǷ DzƦǬȇ
ǍȐŬƢƥǶŮǺȇƽȂȀnjŭơĈœǼĈdzơƣƢƸǏơǺǷǍơȂŬƢƥǪƟȐdzơǍȐƻȏƢƥǎƬźȅǀƐdzơ


  ÐÒÔ

ȏȁƅơŚǣǾǴǸǟĿDzǷƢǠdzơǭǂnjȇȏǹƗȂǿȁƤƫơǂŭơǽǀǿǹȁƽƨȈǨƻƨƦƫǂǷƔƢȇǂǴdzȁ
ȏǺǰdzƅơȄǴǟǾƦǴǗǂǐǬȇȁǶȀǼǟǾƟƢǨƻơĿƾŸDzƥǾǴǸǟȄǴǟƾƷơǝȐǗơƾǐǬȇ
ǾȈǴǟ œ
Ĉ ǼĈdzơ ǁƢNjơ ƨƦƫǂŭơ ǽǀǿ ńơȁ ǽƢȈǻƽ ǁȂǷơ ǺǷ ơƆǂǷƗ Dzƥ ƅơ ǾƳȁ ǾǼǷ ǾƦǴǗ ǹȂǰȇ
ǺǷȁ ǾdzȂLJǁȁ ƅơ ńơ ǾƫǂƴȀǧ ǾdzȂLJǁȁ ƅơ ńơ Ǿƫǂƴǿ ǹƢǯ ǺǸǧ ǾdzȂǬƥ ǵȐĈLjdzơ
ơǀȀǧ ǾȈdzơǂƳƢǿ ƢǷńơǾƫǂƴȀǧƢȀƳȁDŽƬȇƧƗǂǷơȁơƢȀƦȈǐȇƢȈǻƽńơǾƫǂƴǿƪǻƢǯ
ȄǸLjȇƔƢȇǂdzơơǀǿȁDzǧơȂǼdzơĿǹȂǰȇǾǻƢȇǂƳ ǂưǯơȁǒƟơǂǨdzơĿǾǻƢȇǂƳƾǠƦȇƔƢȇǂdzơ
ŘǠŭơ ǺǷ ƾȈǠƥ ơǀǿȁ DzǸǠdzơ Ŀ ƔƢȇǂdzơ ȄǸLjȇ DZȁȏơ ǹƐ Ɨ ƢǸǯǂƳȏơ ƤǴǗ Ŀ ƔƢȇǂdzơ
ǭơǂNjơĿǾdz ȆƷȐǘǏȏơŘǠŭơǭǁƢnjȇǾĈǻƗȏƐ ơŚǤdzơƨȇƙǁǾȈǧƾǐǬȇȏƔƢȇǂǴdz ȅȂǤǴdzơ
ńƢǠƫƅơǾƳȁƤǴǘdzƪǟǂNjŖdzơƧƽƢƦǠdzơĿƅơǾƳȁƤǴǘdzƢȈǻĈƾdzơǂǷƗƤǴǗ
ǾƟƢǬdzȁ ȆǫƢƦdzơǾȀƳȁƤǴǗńơƨƦLjǼdzƢƥƔƢȇǁƆƢǔȇơƧǂƻȉơǂǷƗƤǴǗơǀǿȄǴǠǧ
ÕÑƔơǂLJȍơ ǾÊ ƬÊǴƊ ǯÊ ƢNjă ȄǴƊ ǟă Dzƌ Ǹă Ǡą ȇăDzŋ ǯƌ Dzƒ ǫƌ 
ƤƫǁȁƨȈǨƻ ǁơǂLJơǍȐƻȏơƨǬȈǬŞǪǬƸƬdzơȁƔƢȇǂdzơǺǟ ǃơǂƬƷȏơƣƢƥĿȁ
ǾƫơǃƢůƅơǺLjƷơǾƟƢȈƷơĿƆƢǏȂǐƻǾƦƬǯĿǵȐLJȏơƨĈƴƷǵƢǷȏơƢȀǴǐǧƾǫƨǬȈǫƽ
ǾƫƢǧƢǰǷĻơȁ
ǹȂǰȈǧDzdzDŽdzơȁǎǬǼdzơǺǟDZƢƻǾĈǻƗƽƢǬƬǟơȁDzǸǠdzơǹƢLjƸƬLJơȂȀǧƤƴǠdzơƢǷơȁ
ȂǴǟȁǾƬǸǜǟǞǷǾǬƷƔơƽơƔƢǟƽƢƥDŽȇDŽǠdzơȅȂǬdzơƅơȄǴǟƨǸēȁdžȈLjŬơdžǨǼǴdzƨȈǯDŽƫ
ǞǷǮƫƽƢƦǟǪƷǭƢǻƾƦǟƢǷĈœǼĈdzơDZȂǫǾǟƢũǞǷȁǾƬLJƢLjƻȁdžǨǼdzơƧǁƢǬŞǾǻƘNj
ǂƳDŽdzơȁƽǂǘǴdzƢƦƳȂǷDzƥǂƳȐdzȐǘƦǷǹȂǰȈǧǾƬdzƢLJǁƤǐǼǷĿǽǁƾǫƨdzȐƳ
ǪƷƔƢȈdzȁȌdzƩƢǷơǂǰdzơȁƔƢȈƦǻȐdzƩƢȇȉơȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ƨȇǂƯƚŭơƨȀƳǺǷǾȈǧǹƢǐǬǻȏơƾƥơȏǃơǾƫǁƾǫǵƢƫǑƢȈǨdzơƐǹƛƨǨLJȐǨdzơƪdzƢǫ
džȈdzǑơǂǟȏơȁ ǁȂǐdzơǺǷƨƯƽƢūơǁƢƯȉƢǧǺǰȇŃƢǷƾǠƥǾdzǾdzȂǐƷǞǫȂƬȇǂǷȏơȁ
DzǸǯơƿƜǧƢŮȂƦǫ ǺǟDzƄơȁńȂȈŮơƽơƾǠƬLJơ ǁȂǐǬdz ȏƐ ơDZǃȏơǺǟƢǿǂƻƘƫȁƢȀƯȁƾƷ
Ǻǟ ƔȆnjdzơ Ǯdzƿ ǦǴţ ǞǼƬŻ Ǒơǂǟȏơȁ ƨȈǟȂǼdzơ ǁȂǐdzơ ǺǷ ƔȆnjdz DzƄơ ƽơƾǠƬLJơ


 ÐÒÕ

ƨĈǷƢƬdzơǾƬǴǟǺǟDZȂǴǠŭơǦǴţǝƢǼƬǷȏƨƬƦdzơǾdzƽơƾǠƬLJȏơDZƢǸǯDZȂǐƷ
ƢǿŚǣ ƽơȂǷȁ ƢǿƽơȂǷ Ŀ ƩơŚƯƘƫȁ ƩơƔƢǔƬǫơ ƨȈǟȂǼdzơ ǁȂǐǴdz ơȂǴǠƳ ǶȀĈǻƛ Ľ
DZƢǠǧȋƢƥƢēơŚƯƘƫȁǞƟƢƦǘdzƢƥƢǿȂũȁƨȈǟȂǼdzơǁȂǐdzơǮǴƫǺǟƩơŚƯƘƬdzơǮǴƫǦǴţǞǼƬŻ
ƨǠȈƦǗƐǹƗƆȐưǷǑơǂǟơȁ ǁȂǏDZȂƦǬdzƽơȂǸǴdzƩơƽơƾǟơƩơŚƯƘƬdzơǽǀǿơȂǴǠƳȁƨȈǠȈƦǘdzơ
Ǿdz ƧƾǠƬLjŭơ ǁȁƢƄơ ƧƽƢǷ Ŀ ǩơǂƷȏơȁ ǾƫƽƢǷ džǨǻ Ŀ Ƨǁơǂūơ ƨȈǨȈǯ ȆǔƬǬƫ ǁƢĈǼdzơ
Ǻǿƾdzơ ƧƽƢǷ Ŀ ǁƢǼdzơ ƧǁȂǏȁ Ȑ Ɔ ưǷ Ǿdz ǁȁƢƄơ ƔƢŭơ Ŀ ƔơȂŮơ ƧǁȂǏ DZȂƦǫ ƽơƾǠƬLJơȁ
ƢǿŚƯƘƫ ǒƸŠ ƢȀǔǠƥ ǁƢĈǼdzơ ƨǠȈƦǗ Ǻǟ ƩƢȈǔƬǬŭơ ǽǀǿ ǦǴţ ǞǼƬŻ ƮȈŞ ƤnjŬơȁ
ǹƗ ȄǴǟ DZƢǠǧȋơȁ ǁƢƯȉơ ǞƟƢƦǘǴdz ơȁƾǼLJơ ƢǸǴǧ Ƣǿƽơƾǟơ ƾǠƥ ǑƢȈǨdzơ ŚƯƘƬƥ ƢȀǔǠƥȁ
ƢǷơȂdzȁƘǧǞƟƢƦǘdzơƔƢǔƬǫȏƨǨdzƢƼŭơƩơƽƢǠǴdzƨǫǁƢŬơƩƢȇȉơơȁǂǰǻƗƢŮȐǴǟȆǿǹȂǰƫ
ȄƫȂŭơ ƔƢȈƷƢƥƽơǂŭơƐǹƛơȂdzƢǫȄĈƬƷơƽǁƢƥȐȇȁƘƫƔƢȈƦǻȏơƩơDŽƴǠǷǺǷǹƕǂǬdzơǾƥǪǘǻ
DZƢǘƥơƧǂƸLjdzơǞǼǏƢǷ ȄLJȂǷƢǐǟǦǬǴƬƥȁƣȂǴǬdzơǺǟDzȀŪơƨdzơǃơȁǶǴǠdzơƧƽƢǧơ
ȄǴǟƢǷȐLJȁơƽǂƥǁƢĈǼdzơǹȂǰȇȁǺȇƾƷƢŪơƩƢȀƦnjƥǽƾȇȄǴǟƧǂǿƢǜdzơƨȈŮȏơƨƴūơ
ƩƢǷƢǬǷȁśǬȈdzơƽŐdzǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǶȈǿơǂƥơǪƷĿ ƢƦƦLJƧǂǨǰdzơƩƢȇƿơǹȂǯǶȈǿơǂƥơ
Ǻǟ ƨƳǁƢƻ ƧƽǁƢƦdzơ ƩȐȇȁƘƬdzơ ǽǀǿȁ ǺȇĈƾdzơȁ ƢȈǻĈƾdzơ ƩƢǧƕ Ǻǟ Ǿdz ƨǷȐLJȁ śǰǸƬdzơ
ƨȈǟǂĈnjdzơȁƨȈƥǂǠdzơśǻơȂǬdzơǞȈŦ
ƣƢƥ ƾǼLJƗ DzȇȁƘƬdzơ ƪǴǸƬƷơ Ȃdz ƨdzȂǘŭơ ǎǐǬdzơ ǽǀǿ DZƢưǷơ ǹȌǧ ƨȈƥǂǠdzơ ƢǷơ
ƨȈǴǰdzƢƥǙƢǨdzȏơǺǟňƢǠŭơǶȀǧǞǨƫǁơȁňƢǠŭơȄǴǟǵȐǰdzơƨdzȏƽ
ǮǴƫ ǺǷ ƽơǂŭơ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ ƾǬǠǼǷ ƨǷȏơ ƔƢǸǴǟ ǺǷ ǝƢŦȏơ ǹȌǧ ƨȈǟǂĈnjdzơ ƢǷơȁ
ȃȂǟƽƐǹƗĽ ǂƫơȂƬdzƢƥƢȀǫƾǏƨƬƥƢƯƧǁȂǯǀŭơǎǐǬdzơDZƢưǷơDzƥƢȀȈǻƢǠǷ ǂǿơȂǛƩƢȇȉơ
ƢƦƫǂƫƢȀȈǴǟǁƢƯȉơǮǴƫƤƫǂƫȁƧǁȂǯǀŭơǁƢƯȊdzƧǂƯƚǷȐǴǟǞƟƢƦǘdzơǹȂǯǺǷƨǨLJȐǨdzơ
ȂǿȁǹơǁȁƾdzơȄǴǟǮdzƿĿǶȀǴȇȂǠƫƢŶơȁǾȈǴǟǶŮǾƥƾƬǠȇDzȈdzƽȏǒŰǶǰŞƢȈǴǬǟ
ǽƽƢLjǧśƦƫƾǫȁƣƢŸȏơDzǏơȄǴǟřƦǷǽȁǂǯƿƢǷƐǹƗǞǷƨȈǬȈǬūơƨȈǴǠdzơǵDŽǴƬLjȇȏ
ǁƢȈƬƻȏơȁƧƽơǁȏơǪǬŢȁ


  ÐÒÖ

ǑǁȏơĿDzǟƢǨdzơǹȂǰȇǹƗDzǬǼdzơȁDzǬǠǴdzǪǧȁȏơȁDzǏȏơơǀǿȄǴǟƣǂǫȏƢǧ
ƢƥƢƦLJơ ǂǿƢǜdzơ Ŀ ƨȈǴǨLjdzơȁ ƨȇȂǴǠdzơ ǁƢƯȉơ ǾȈǴǟ ƪƦƫǂƫ ƢǷȁ ǽƾƷȁ ƅơ Ȃǿ ƔƢǸLjdzơȁ
ǞǴǘȇȏƨǸǰƷƣƢƦLJȏơǮǴƫȄǴǟ ǁƢƯȉơǮǴƫƧǁơƽơȄǴǟǾƫƽƢǟƅơȃǂƳơƨȇƽƢǟ
ǾǸǴǟȏƐ ơƢǿǁơǂLJƢƥǖȈŹȏȁȂǿȏƐ ơƢȀǬƟƢǫƽȄǴǟ
ǹȋ ǃƢƴǟȏơ ȆǨǻ ƢƆǔȇơ ǀÇ ƠǼȈƷ ǵDŽǴȇ Ȑǧ ƨȈǴǬǟ ƩƢƦƫǂƬdzơ ǮǴƫ ǹƐ Ɨ ƢǼǸǴLJ Ȃdzȁ
ĿƾdzȂƬdzơǪȇǂǘƥ ǝƽƢǨǔdzơƭȁƾƸǯƨȈǨƻƧǁƽƢǻƢȀǼǷȁƨǠƟƢNjƧǂǿƢǛƢȀǼǷƣƢƦLJȏơ
ȃȁǂȇƢȀǼǷ ǁƾǻơȁƤƴǟơȁȐȇȂǗƢǻƢǷǃ ƔƢŭơĿƮǰǷơƿƛ ǂǠnjdzơƧƢȈƷȁƢǻƢȈƷơȂŪơ
ńơ ȅȂǼǠŭơ Ǿƥǂǫȁ œĈ ǼĈdzơ džǨǻ ƧȂǫ ǹȂǰƫ ǹƗ ǃȂŸ ȏ ǶǴǧ ƭƽơȂūơ ǺǷ Śưǯ ȃǂȇȁ
ǮǴƫ ƨǴŦ ǺǷ ƨȈǯDŽdzơ ǾdzƢǸǟơȁ ƨȈǼȈǬȈdzơ ǾǷȂǴǟȁ ƨȇǂǘǨdzơ ǾƫơƽơƾǠƬLJơ ƤLjŞ ǑƢȈǨdzơ
ĿƢēƢǧǂǐƫǺǷƨƦȇǂǤdzơƭƽơȂūơȁƨƦȈƴǠdzơǁȂǷȏơǺǷǾǼǟǁƾǏƢŭƨƦƳȂŭơƣƢƦLJȏơ
Ǻǟ ȅȁǁƢǷȄǴǟdžǸnjdzơdžƦƷȁ ǂǸǬdzơǪNjDzưǷƆƢǔȇơƨȇȁƢǸLjdzơDzƥƨȈǓǁȏơƽơȂŭơ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟƢǼĈȈƦǻ
ǾƳȁ Ȑǧ ȆƷȂdzơ ǾǼǷ ǾȈǬǴƫȁ ǮǴŭơ ǽƽȂȀNjȁ ƩƢƦȈǤŭơ ȄǴǟ œ Ĉ ǼĈdzơ ǝȐǗơ ƢǷơȁ
ǵƢǼŭơ ƾǼǟ DZƢǐƫơ Ǿdz Ƣǿǂưǯơ ƨȈǻƢLjǻȏơ DžȂǨǼdzơ ǹƐ Ɯǧ ƢǿƽƢǠƦƬLJȏ Dzƥ ƢȀǟƢǼƬǷơ ƽƢǬƬǟȏ
ƆƢǔȇơ ƢȀȈǧ NJǬƬǼȈǧ ƨȇȂǴǠdzơ ŃơȂǠdzơȁ ƨȈǴǰdzơ ňƢǠŭơ ǁȂǏ ƢȀȈǧ ƨnjǬƬǼŭơ ƨȈǴǠdzơ ƝƽƢƦŭƢƥ
Ƣȇơǂŭơ ǒǠƥ ǺǷ ƨȈLjūơ ǁȂǐdzơ ƩƢLJƢǰǠǻƢǯ ƝƽƢƦŭơ ǮǴƫ ǺǷ DžƢǰǠǻȏơ Ǫȇǂǘƥ
ĿƨǴȈƼƬŭơƧȂǬdzơǥǂǐƬdz ŚȈǤƬdzơńơňƢǠŭơǮǴƫǒǠƥƱƢƬƸȈǧƢȀǔǠƥńơƨȇƿƢƸƬŭơ
ǮǴƫǞƦǘǼƬǧơƾƳǾƬƥǂǫƨƦLJƢǼŠȏǺǰdzƢŮƨƦLJƢǼǷƔƢȈNjơǁȂǏĿƢēƢǯƢƸŠňƢǠŭơǮǴƫ
ŚƦǠƬdzơ ńơ ƱƢƬŹ ȏ ƢȀǔǠƥȁ ƨȈƟǂǷ ƧƾǿƢnjǷ ƢĔƘǯ ŚǐƬǧ ǭǂƬnjŭơ džūơ Ŀ ǁȂǐdzơ
ƨȈǴǰdzơŚǣƧǂȇƢǤŭơǵƾǠdzDzƥƩƢǯƢƄơňƢǠŭơśƥȁƨȈǯƢƄơǁȂǐdzơśƥƨƦLJƢǼǷƧĈƾnjdz
ǾǴưǷƔƢȈƦǻȌdzǪǨƬȇǹƗƾǠƦȇȐǧǵƢǼŭơĿDžȂǨǼdzơǂưǯȏDZƢǐƫȏơơǀǿǪǨƫơơƿƜǧƨȈƟDŽŪơȁ
ńơ Ǿƥơǀųơȁ ǽƽơƾǠƬLJơ DZƢǸǯȁ ǾǼǗƢƥ ƔƢǨǐdz ƨǜǬȈdzơ Ŀ ƢǧƢnjǰǻơ ǾǼǷ ȄǴǟơȁ ƾNjơȁ
ƨȈǴǠdzơƝƽƢƦŭƢƥDzǐƬƫƨȈǸȈȀƦdzơDzƟơƿǂdzơȁƨȈLjūơDzǣƢnjŭơǺǟǾǓơǂǟơȁƨȇƾƷȏơƧǂǔūơ


 ÐÓÍ

ȆǯƢŹȁ ƨȈLjūơ ƨǼLjūơ ǁȂǐdzƢƥ ƨǴȈƼƬŭơ ƧȂǬdzơ ƢȀȈǯƢŹȁ ƨȈƦǴǬdzơ ƧŚǐƦdzƢƥ ƢǿƾǿƢnjȇȁ
ƨǤȈǴƦdzơ ƩƢǸǴǰdzơȁ ǙƢǨdzȏơ ǁȂǐƥ ƨȈǴǰdzơ ƨǨȈǘǴdzơ ňƢǠŭơ ǺǷ ƢǸȀǼǷ ȄǬǴƬȇ ƢǷ ƢƆǔȇơ
ƾƷƢŪƢǧňƢŧǁƤȈƫǂƫȁňƢƸƦLJƔƢǬdzơȁȅȁƢũȆƷȁȁȆŮơǵƢŮƢƥǮdzƿDzǯƨƸȈǐǨdzơ
ƾǻƢǠǷǂƥƢǰŭơȁƾƸǴǷ
Ŀ ǝǂĈnjdzơ ǹȂǻƢǫȁ ǵȐLJȏơ ƧƾǟƢǫ ǾǼȈǠƥ Ȃǿ džȈdz ƢǼȀǿ ǽƢǻǁǂǫ ƢǷ ǹƐ Ɨ ǶǴǟơȁ
ȄǴǟǶŮƢǷơDŽdzơǶȀƬǬȇǂǗȄǴǟǵȐǯǮdzƿǺǰdzDZơDŽǻȏơȁǃƢƴǟȏơȁDZƢLJǁȏơȁ ȆƷȂdzơ
ǶǿƽƢǼǟȄǴǟǶŮƢȀȈƦǼƫȁǶȀƬȀƦnjdzƢǸLjƳǶǿƾǟơȂǫ
ŚǣDZƢǸǟȏơȁǵȂǴǠdzơĿǪŰƾȇȄǴǟǂȀǜȇƧƽƢǠǴdzǩǁƢƻǂǷơȆȀǧƨǷơǂǰdzơƢǷơȁ
ǽǁȂȀǜƥȁƧĈȂƦĈǼdzơ ȆǟƾǷƾȇȄǴǟƧǂǿƢǜdzơƧDŽƴǠŭơǺǟ ǃƢƬŻ ŚƻȏơƾȈǬdzƢƥȁƧȂƦǼǴdzǝƾǷ
ǂǰŭơ Ǯdzǀǯȁ DzǘƦǷ ǂƷƢLjdzơȁ DzǗƢƥ ǂƸLjdzơ ǹƐ Ɯǧ ǂƸLjdzơ Ǻǟ ǃƢƬŤ ǪƄơ ƾȇ ȄǴǟ
ƱơǁƾƬLJȏơȁ
ǾƫĈȂƦǻDzƦǫĈœǼĈdzơƾȇȄǴǟ ǂȀǛȅǀƐdzơƧƽƢǠǴdzǩǁƢƻ ǂǷƗ ȂǿȅǀƐdzơǍƢǿǁȏơƢǷơȁ
ƨǷơǂǰdzơDzȈƦǫǺǷȂȀǧ
ȄǴȇńȁǺǷDzȈǠǧƐŅȂdzơȁǩǁơȂŬơǺǷƐŅȂdzơƾȇȄǴǟǂȀǛ ƢǷƨǷơǂǰdzơƨǴǸŪƢƥȁ
ƧǂǔƷȁǾLJƾǫƨƷƢLJńơńƢǠƫƅơǾƥǂǫƾƦǟȂǿƿƛƤȇǂǬdzơŘǠŠǹȂǰȈǧƣǂǫ ơƿƛ
ƨȈǫȁǀdzơ ǥǁƢǠŭơȁ ƨĈȈǻƾƐǴdzơ ǵȂǴǠdzƢƥ ǾǐȈǐţȁ ǾdzƢǸǟơ ƨȈǯDŽƫȁ ǾǫȐƻơ ƤȇǀȀƬƥ ǾLjǻơ
ŘǠŭơơǀǿƢǼȀǿƆƢǔȇơǶȈǬƬLjȇȁǪȇƾǐdzơŘǠŠDzǸǠƬLjȇƐŅȂdzơȁ
ǶđȁƅơǹƿƢƥŃƢǠdzơĿǹȂǧǂǐƬȇǶĔƜǧǥǂǐƬdzơŘǠŠƨȇȏȂdzơǺǷƐŅȂdzơơǀǯȁ
ǹƾƥǮdzǀǰǧƵȁĈǂdzƢƥ ȏƐ ơǾdzǵƢȈǫȏǾĈǻƗƢǸǯ ňƢLjǻȏơǹƾƦdzơƐǹƜǧƨǬȈǬūơĿŃƢǠdzơǵƢȈǫ
ǾƫƢȈǴƴƬdzǺȇƾǿƢnjŭơƅƢƥśǧǁƢǠdzơǺǷDzǸǰdzơDžȂǨǼƥȏƐ ơǾdzǵƢȈǫȏȆƐǴǰdzơŃƢǠdzơ
ǾƳȁ ȄǴǟȁ ƨǟƢLjdzơ ǵȂǬƫ ȏ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ œ
Ĉ ǼĈdzơ DZȂǫ Śnjȇ ŘǠŭơ ơǀǿ ńơȁ
śǸǴLjŭơǵơȂǟǺǷǁƾǐȇƾǫDzȈǫȁƽǂĐơDZȂǬdzơdžȈdzƽơǂŭơƐǹƜǧƅơDZȂǬȇǺǷǑǁȏơ
ƨǻȂǠǷȄǸLjȇȁǺƄơǺǷǶŮƢǐȈǴţƧƽƢǠǴdzǩǁƢƻǂǷƗ


  ÐÓÎ

ƨǻƢǿơȁƨǻȂǠǷȁƨǷơǂǯȁƧDŽƴǠǷƨǠƥǁơǝơȂǻơǩǁơȂŬơơȂdzƢǫơǀdzȁ
ƅơńơǾƳȂƬȇǺƄơǾǬȈǓǺǷǹƜǧƨǷơǂǰdzơǺǷǶLjǫȂǿƨǻȂǠǷǽȂũƢǷDZȂǫƗ
ƨȇȂȈǻƾdzơǪƟȐǠdzơȁƨȈǻƾƦdzơDzǣƢnjŭơǺǟƨǼƄơƤƦLjƥǡǂǨȇƾǫƤǴǫǺǟƢǐdzƢƻƢȀƳȂƫ
ƨȈǻƢƸƦLjdzơƧǂǔūơńơňƢƷȁǁƣǂǫǾƳȂƬdzơǮdzƿƤƦLjƥƪǫȂdzơǮdzƿĿǾdzDzǐƸȈǧ
ǵƾǠdzǺǰdzƣǂǬdzơȁƨȇȏȂdzƢƥƢǨǐƬǷǹȂǰȈǧǂȀǜȇƢǷǾǼǷǂȀǜȇƣǂǬdzơǮdzƿƤƦLjƥȁ
ǺǰdzǵơȂǠdzƢƥǪƸƬǴȈǧǵƢǬŭơǮdzƿǺǟƤƦLjdzơDZơȁǃƾǠƥǖǬLjȇǵƢǬŭơǮdzƿĿǾǼǰŤ
ƢȀǟȂǫȁȁƨǷơǂǰdzơǃơȂƳȄǴǟśǸǴLjŭơǁȂȀŦȁƨȇȏȂdzơDzǿơǺǷȂȀǧǀƠƬǟƢLJ
ǝƢǼƬǷȏơȄǴǟDzȈdzƾdzơǵƾǟǾƫȂƦƯĿȆǨǰȈǧǃơȂŪơƢǷƗ
ǽǁǂǬƫȁǾǬǬŢǝȂǫȂdzơDzȈdzƽĽ
ƢēƽȏȁȁʼnǂǷƨǐǫǺǷǾȈǴǟǹƕǂǬdzơǺǷǎǼdzơDZƽƢǷǾȈǴǟDZƾȈǧǝȂǫȂdzơƢǷƗȁ
ƢăȀȈą ǴƊ ǟă ƊDzƻă ƽă ƢăǸōǴǯƌ ƢĔơǺǷȁǥǁƢǠƬŭơȂǿƢǷǥȐƻȄǴǟǵȐLjdzơƢǸȀȈǴǟȄLjȈǟǞǷ
ǦȀǰdzơƣƢƸǏơƨǐǫǺǷȁÐÔǹơǂǸǟDZƕ ƢƆǫǃą ǁÊ Ƣăǿƾă Ǽą ǟÊ ăƾƳă ȁă ăƣơăǂƸ
ą ǸÊ dzƒơƢċȇǂÊ ǯƊ ǃă
DzƦǫdžȈǬǴƥljǂǟǾǻƢȈƫơȁǦǏƕƨǐǫȁƣơǂNjȏȁǵƢǠǗȐƥƨdzȁƢǘƬǷơƽƾǷǾȈǧǶȀưƦdzȁ
ǥǂǘdzơƾƫǂȇǹơ
ƢǿƾǠƥȁƩƢǏƢǿǁȏơńơǎǐǬdzơǽǀǿǒǠƥƩƢǷơǂǰǴdzǹȁǂǰǼŭơƨdzDŽƬǠŭơDzŧȁ
ǦǏƕƨǐǫȁƢȇǂǯDŽdzƧDŽƴǠǷȁơȄLjȈǠdzǍƢǿǁơʼnǂǷƨǐǫơȂdzƢǫȐưǷƩơDŽƴǠŭơńơ
ǶĔƢǷǃœǼdzǦȀǰdzơƣƢƸǏơƨǐǫȁǹƢǸȈǴLjdz
ǹȂǰȇ ǹơ ǂǷȏơ Dzǫơȁ ǽǂǷƘƥ ȁơ œǼdzơ ƾȇ ȄǴǟ ǂȀǛ ƢǷ ƧDŽƴǠŭơ ǹơ ƣơȂŪơȁ
ƩơǁȂǯǀŭơǺǷƢƠȈNjǹơȄǴǟDZƾȇǁƢƦƻȏơǹƢȇǂƳȁƩƢȇȉơǩƢLjǷȁǾǸǴǟȁǽƾǐǬƥ
ȄǴǟǩǁơȂŬơǝȂǫȁȄǴǟDZƾȇǾǟȂǫȁȁƩƢǷơǂǰdzơDzȈƦǫǺǷǍƢǿǁȏơȁǮdzǀǯdžȈdz
ȏȁơǁƢȀǛȏơǮdzƿƾǠƥǂȀǜŭơǮdzƿƮǠƥƔơȂLJśǼǷƚŭơǺǷƧȂƦǼdzơȆǟƾȇȏǺǷƾȇ
ȄǴǟǩǁƢƻǂǷơǁȂȀǛƐȏơȆǟƾȇȏƢǔȇơȁǍƢǿǁȏơĿƨǬƷȐdzơƧȂƦǼǴdzDzƻƽȏǾǻƢǧ
ƧȂƦǼdzơȆǟƾȇȏǺǷƾȇ


 ÐÓÏ

ȆǟƾǻȐǧƨǬȈǬƷȁƨȈǨƻƔƢȈƦǻȏơǺǷƾƷơȂdzǂǿƢǜdzơĿǾǼǷǂȀǛƢǷƽƢǼƬLJơƢǷƗȁ
ǹȂǰȇ ǹơ ǃȂŸ ǾǻƢǧ ƨǷơǂǯ Dzǯ Ŀ ƽȂƳȂǷ DZƢǸƬƷȏơ ơǀǿȁ ǾƫȂƦưƥ ǞǘǬǻ ȏȁ ǾȈǨǻ
ǹơ ǺǷ ǂȀƬNjơ ƢǷ ǽƾȇƚȇȁ Ǿdz Ȃǿ ǞƥƢƬdzơ ǾȈƦǻ ńơ ƨǬȈǬūơ Ŀ ơƾǼƬLjǷ Ņȁ Dzǯ ƨǷơǂǯ
ǾȈƦǼdzƧDŽƴǠǷŅȁDzǯƨǷơǂǯ
ƩƢǷơǂǰdzơ ǝơȂǻơ ǺǷ ǵȐLjdzơȁ ƧȐǐdzơ ǾȈǴǟ ƾǸŰ ƨǷơ ƽƢƷƕ ǺǷ DzǬǻ ƢǷȁ
ƢǿǂưǯơƩƢȈǏȂǐƻƧǂȀnjdzơ ƾƷǢǴƥƮȈŞśǠƥƢƬdzơȁƣƢƸǏȏơƽơǂǧơǺǷƢǏȂǐƻ
ǞǴǬǯƨǷơǂǰdzơƩȂƦƯĿơƽƽǂƫǁǀȇȏȁƨȀƦNjȄǬƦȇȏƢȀǼǷǭǂƬnjŭơǁƾǬdzơǂƫơȂƬdzơƾƷȁ
DZƢƷ ƨǼȇƾŭơ ŐǼǷ ȄǴǟ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ǂǸǟ ƨȇƙǂǯȁ ŐȈƻ ƣƢƥ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ȆǴǟ
ǾƬȇǂLJŚǷơǾǟƢǸƬLJơȁƾǻȁƢĔĿǾƬȇǂLJ
ǵƾǟȁǶLjdzơǾǼǟƅơȆǓǁƾȈdzȁǺƥƾdzƢƻƣǂnjǯȁDzƦŪơDzƦŪơƨȇǁƢLJƢȇǾdzȂǫ
ƢŭƨdzDŽƬǠŭơȁǁƢƦƻȏơȁƺȇǁơȂƬdzơĿƧŚưǯƢŮƢưǷơȁƧǂǿƢǜdzơƨȇȁƽȏƢƥȁơƾƫȐƥǾǼǷǽǁǂǔƫ
ǝơȂǻơȄǴǟǶēƢƦǛơȂǷȁƩơƾǿƢĐơĿǶēƢǤdzƢƦǷǞǷƨǷơǂǯȁƨȇȏȁƾƷơǺǷǶȀǼǷǞǬȇŃ
ǹȂǰdz ƩơȂȀnjdzơȁ ƢȈǻƾdzơ Ǻǟ ǶǿƾǿDŽƫȁ ƩơǀǴdzơȁ ǶǠǼƬdzơ Ǻǟ ǶȀǓơǂǟơȁ ƩƢǟƢǘdzơ
DzĈǸǰƥǺǜdzơƔȂLJȁƧƾLJƢǨdzơƔơȂǿȏơȁǝƾƦdzơȁƨǤƟơDŽdzơƩơƽƢǬƬǟȏơȄǴǟƨȈǼƦǷǶŮƢǸǟơ
ƧǁȂȀnjŭơǁƢƦƻȏơĿơȁǂƥƢǯȁƩƢǷơǂǰdzơơȁǂǰǻơƔƢȈǨǏȏơǎǴƻȄǴǟƨǸȀƬdzơȁƔƢȈdzȁȏơ
ƩƢǰLjŤǦǠǓƢƥƢȀȈǧơȂǰLjŤȁƩơǂƫơȂƬŭơȁ
ǂȇƾǬƫȄǴǠǧǶĔȁƽǽƾȇȄǴǟǩǁơȂŬơǁȂȀǛǽŚǣȁœǼdzơśƥǩǁƢǨdzơǹƗƢȀǼǷ
DžƢƦƬdzȏơǵDŽǴȇƨǷơǂǰdzơǪǬŢ
ƢǫǁƢǧȆǨǰȇƧȂƦǼdzơȃȂǟƽǹơȄǴǟƔƢǼƥǵȁDŽǴdzơǞǼǷƣơȂŪơȁ
ǾǼǟǽŚǣDŽƴǟȁœǼdzƢƥƢȀǏƢǐƬƻȏœǼdzơǩƾǐƥǶǴǠdzơƧDŽƴǠŭơƣƢŸơǹƗƢȀǼǷȁ
ǩƾǐdzơȄǴǟƧDŽƴǠŭơƨdzȏƽȆǨƬǼƬǧDŽƴǠdzơȁǍƢǐƬƻȏơȆǨǼȇƨǷơǂǰdzơǃơȂƴǧ
Ɛȏơ džȈdz œǼdzƢƥ ƨǐƬƼŭơȁ ȃȂǟƾdzƢƥ ƨǻǁƢǬŭơ ƨǫǁƢŬơȆǿ ƧDŽƴǠŭơ ǹƗ ƣơȂŪơȁ
ƧǁȁǂǓȁƢǠǘǫDZƾƫƨǐƬƼŭơƧDŽƴǠŭơƽȂƳȂǧƢǬǴǘǷǽƾȇȄǴǟǩǁƢŬơǁȂȀǛȏȆǿ


  ÐÓÐ

ŚǤdzơǩǁơȂŬơǁȂȀǛȁƨǷơǂǰdzơǃơȂƳƨdzȏƾdzơǽǀǿĿƵƾǬȇȏȁƨǏƢŬơȅƿœǼdzơȄǴǟ
ƔƢȈdzȁȏơȅƾȇƗȄǴǟȃȂǟƾdzƢƥƨǻǁƢǬŭơ
ƾƷǺǟƪƳǂŬȁƧǂưǰdzơƾƷǩǁơȂŬơ ƪǤǴƦdzƨǷơǂǰdzơƩǃƢƳȂdzǾǻơƢȀǼǷȁ
ƔȐǬǠdzơƣȂǴǫĿƢǫǁƢƻƢŮƢưǷơǹȂǯƹȂLJǁƾǿƢnjǻƢǻƢǧǂǿƢǛǾǠǼǷȁƧƽƢǠdzơńơǩǂŬơ
ǂƥƢǯơǺǟƩƢǷơǂǰdzơǁȁƾǏǹơƢǼȈǬȇǶǴǠǻȁƔƢȈdzȁȏơǺǟǩǁơȂŬơǁȁƾǏǶǿƽƢǬƬǟơǞǷ
ƧǂưǰdzơńơƧǁƾǼdzơǺǟƢȀƳǂź ȏ ǁƢǘǫȏơǺǷ ǂǘǫ Ŀ ǁƢǐǟȏơǺǷ ǂǐǟ ĿƔƢȈdzȁȏơ
ƢȀƦƷƢǏƨȈǬŞǶǴǠdzơǂƯƚȇȁ
ƔƢȈƦǻȏơǁƾǫǶǜǠƥDzűǩǁơȂŬơǁƢȀǛơĿƔƢȈƦǻȐdzƔƢȈdzȁȋơƨǯǁƢnjǷƐǹƗƢȀǼǷȁ
DžȂǨǼdzơǺǟǶȀǠǫȁDzȇDŽǷȁ
ǶǟƢƦƫơƤƦLjƥǶȀƬǷơǂǯƐǹƗƮȈƷǺǷǶȀǠǫȁƾȇDŽǷȁǶǿǁƾǫǶǜǟ ǶĈ ƬǷDzƥƢǼǴǫ
ǝȂƦƬŭơDzǔǧȄǴǟDZƽơǝƢƦƫȏơƩȏƢǸǯƿƛǶȀƟƢȈƦǻȏ
ǺǷ ǽƢǔƫǁơ ǺŠȁ ńƢǠƫ ƅƢƥ ƤȈǤdzơ ǶǴǟ ǍƢǐƬƻơ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ƩƢȇȉơ ƢȀǼǷȁ
ąǺǷÊ Ȅăǔƫăǁą ơÊǺǷă ōȏơÊ ơĆƾƷă ơƊÊǾƦÊȈą ǣƊ ȄƊǴǟă ĄǂȀÊ ǜƒ ĄȇƊȐǧƊ ÊƤȈą Ǥă dzƒơĄǶÊdzƢăǟńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷDzLJǂdzơ
DzƥǪǴǘŭơƤȈǤdzơȂǿdžȈdzǾǸǴǟȆǨǼŭơƤȈǤdzơƐǹƗƣơȂŪơȁÏÔÏÓǺŪơ DZÇ ȂĄLJǁă
ƩƢȈǴšƤƫơǂǷƣȂȈǣǺǷƆƢǏȂǐűƢƦȈǣǹȂǰȇǹƗǃȂƴȈǧǾƫơƿńơǥƢǔŭơƤȈǤdzơȂǿ
ǍƢǐƬƻơǺǷǵDŽǴȇȐǧǾǴLJǁǺǷǽƢǔƫǁơǺŭȁǾLjǨǼdzǽǂƯƘƬLJơǾƫȏƢǸǯƽȂȀNjȁǾƫơƿ
ǁƢȀǛơȆǨǼŭơǹȂǰȇǹƗ ǃȂŸƆƢǔȇơȁƣȂȈǤdzơǂƟƢLJǍƢǐƬƻơǍȂǐƼŭơƤȈǤdzơǮdzƿ
ǒǠƥȄǴǟƅơǾǠǴǗơǺǷǝȐǗơȁǮǴŭơǽƢǔƫǁơǺŲƽơǂŭơǹȂǰȈǧƩơǀdzƢƥǾǷȐǟơȁƅơ
ǹȂǰƫǹƗǃȂŸƆƢǔȇơȁǺŪơƨǗƢLJȂƥƨǼȀǰdzơǝȐǗƢǯǮǴŭơƨǗƢLJȂƥǂnjƦdzơǺǷƩƢƦȈǤŭơ
ƤǴLJƨȇȉơǩȂǘǼǷǹȂǰȈǧǾǼǟƧǁƢƦǟƔƢŮơńơǥƢǔŭơƤȈǤdzơȁǩơǂǤƬLJȐdzƤȈǤdzơǵȏ
Ǫȇǂǘƥ ǵȐǟȏơ ȄǴǟ DZƾȇ ȄǴǠƥ ȅƾǠƬŭơ ǁƢȀǛȏơ ƢƆǔȇơȁ ƤǴLjdzơ ǵȂǸǟ ȏ ǵȂǸǠdzơ
ƨǗƢƷȏơǾƳȁȄǴǟ ȏƐ ơǹȂǰȇȏǪȇǂǘdzơơǀđǶǴǠdzơȁȄǴǨLjdzơńơƢȈǴǠdzơǺǷǥơǂNjȏơ
ǾƳȁ ȄǴǟ ǵƢƬdzơ ǶǴǠdzơ DzLJǂdzơ Śǣ ǺǷ ȆǨǼŭơ ǹȂǰȈǧ ǾƫƢȀƳȁ ǵȂǴǠŭơ ƤǻơȂƳ ǞȈǸŝ


 ÐÓÑ

ǺȇǀdzơƅơƔƢȈdzȁƗƐǹƛƤƴǠdzơȁǪǴǘŭơƤȈǤǴdzǪǴǘŭơǶǴǠdzơƔƢǨƬǻơǾǼǷǵDŽǴȇȏȁƨǗƢƷȏơ
ƩƢǷơǂǰdzơǺǟǹȂǨǻƢǷǾLjǻơȁǾǼƳśǟơǺǟǾLjǻơƣƢƦǫĿǶǿǂƬLJȁǾLjǨǼdzǶǿƢǨǘǏơ
ǺǷ ǹȂǟǂǨȇȁ ǶĔƘnjdz ơǁƢǤǐƬLJơ ǶŮ ƢŮȂǐƷ ƨdzDŽƬǠŭơ ƪǠǼǷ Ŗdzơ ƨȈLjūơ ƧǂǿƢǜdzơ
ƢŶơȁ ǶŮƢǸǟơ ȄȀƬǼŭ ƢƥƢƴƷȁ ǶŮƢǸǟơ ƔơDŽƳ Ǯdzƿ ǹȂǰȇ ǹƗ ǺǷ ƢǧȂƻ ǶŮ ƢȀǟȂǫȁ
ƨȈǴǠdzơ ƩơƾǿƢnjŭơȁ ƨȈǫȁǀdzơ ǥǁƢǠŭơȁ ƨĈȈǻƾƐǴdzơ ǵȂǴǠdzơ ǶǿƾǼǟ ƧƽȂǐǬŭơ ƩƢǷơǂǰdzơ
ǪǬƸƬdzơȁƨȈƫơǀdzơȁƨȈƫƢǨǐdzơȁƨȈƟƢũȏơƨȈǴǰdzơƨȇǁȂǼdzơƩƢȈǴƴƬdzơȁƨȇȂǼǠŭơƩƢǨNjƢǰŭơȁ
DZƢǏȂdzơƲūơ ơȂǔƟƢƻǶĔƜǧƾȇǂǨƬdzơȁƾȇǂƴƬdzơƩƢǷƢǬǷĿǺǰǸƬdzơȁƾȈƷȂƬdzơǪƟƢǬŞ
ǹȂǔǸǤǷƔƢǬǴdzơȁƔƢǬƦdzơƞǧơȁDŽƟƢǧȁƔƢǼǨdzơȁȂƄơǺȇƽƢȈǷơȁǃǁƢƥȁDZƢǐƫȏơǁƢŞơȂŞƢLJȁ
Ǒǁȏơ ńơ ƩƢǨƬdzȏơ Ǻǟ ǶđȂǴǬƥ ǹǂǓǂǠǷ ƩơȂȀnjdzơȁ ƢȈǻĈƾdzơ ńơ ǂǜǼdzơ Ǻǟ ǶȀǼȈǟơ
ƩƢǷƢǬŭơǹȁƽƢǷńơƩƢǨƬdzơǶŮȏȁƨȈLjūơƩƢǷơǂǰdzơĿƨƳƢƷǶŮ ƢǸǧƩơȂǸĈLjdzơȁ
ƩƢȇƕ Ƕǜǟơ ƢǷ DzƠLJ śƷ >Î@ȆǷƢǘLjƦdzơ ƾȇDŽȇȂƥơ śǧǁƢǠdzơ ǹƢǘǴLJ DZƢǫ ƢǸǯ ƨȇȂǼǠŭơ
ǁƢNjơƢǷƐǹƜǧDžƾǬdzơƩȂǰǴǷ ĿǾƦǴǫȁǮƷǃƢŻȁǮLjdzƢŸȁǮǴǯơƚȇǽơǂƫ ǹƗśǧǁƢǠdzơ
ǩǂǨdzơǵơȂǠdzơǵƢǬǷǹƜǧȂƄơȁȂƸǐdzƢƥƤǴǬdzơǝƢLjƫơȁǩǂǨdzƢƥǞǸŪơǞŦǵƢǬǷȂǿǾȈdzơ
ǩǂǨdzơ ǞǷ ǞǸŪơ ǞŦ ǍơȂŬơ ǎƻơ ǵƢǬǷȁ ǞǸŪơȁ ȂƄơ ǍơȂŬơ ǵƢǬǷȁ ȂƸǐdzơȁ
ńơǾƫŚǐƦƥǚƸǴȇȁǪǴŬơńơǽǂǐƦƥ ǂǜǼȇƧŚǐƥȁ ǂǐƥ ȁƿȂǿȁȂƸǐdzơǞǷȂƄơȁ
ƨȇƢĔȁƩƢȇƢǤdzơƨȇƢǣȂǿơǀȀǧǪǴŬơǺǟǾƦȈǤȇǪūơȏȁǪūơǺǟǾƦƴŹǪǴŬơȐǧǪūơ
ƨǠƥǁȏơǁƢǨLJȏơǺǷDZȁȏơǂǨLjdzơĿƩƢȇƢȀǼdzơ
ǶǿȏȁǶȀȈǴǟǥȂƻȏǺȇǀdzơƅơƔƢȈdzȁơǪƷĿơȂǗǂĈ ǧƢǸǯƨdzDŽƬǠŭơƐǹƗǶǴǟơȁ
ńơƢǿǃơȂƳȁĈœǼĈdzơƨƳǁƽńơƐŅȂdzơǡȂǴƥơȁǃȂƳǶȀĈǻƗƮȈƷǺǷƨȈǷơǂǰdzơǕǂǧơǹȂǻDŽŹ
ǽǂĈ LJ ƢƆǨǏȁ ǾLjǨǻ DzǸǰƬLJơ ơƿƛ Ņ
Ɛ Ȃdzơ ǹƐ ƛ ƨƷƢƥȏơ Dzǿơ DZƢǫ ơǀǯȁ ƢȀǼǷ Ǟǧǁơ Ȃǿ ƢǷ
ǽǂǔƫ Ȑǧ ƩƢǨȈǴǰƬdzơ ǾǼǟ ǖǬLjƫȁ ƩơƽƢƦǠdzơ Ǻǟ ŘǤƬLJơ ǾƷȁǁ ǎǴţȁ ǾƦǴǫ ǁȂǼƫȁ

 
Î
ǵƢǘLjƦƥ>ǵÕÔÒ@ºǿÏÓÎľȂƬŭơȆǷƢǘLjƦdzơƾȇDŽȇƢƦƥŚȀnjdzơȄLjȈǟǺƥǁȂǨȈǗƾȇDŽȇȂƥơ 


 ÐÓÒ

ƔƢǸǴǟǺǷǝƢŦȏơƾǬǠǻơǾȈǴǟȁǹȐǘƦdzơśƥǮdzƿDzǯȁƣȂȈǠdzơǾǬǿǂƫȏȁƣȂǻǀdzơ
ȄǴǟơȁǾƬǘLJơȁǾǔȈǧĿǾǴǠƳȁǾƬǟƢǗƅơǑǂǧȅǀƐdzơǝȂƦƬŭơǹƘƥDzǬǠdzơƾȀnjȇȁƨǷȏơ
ƨƦƫǁ Ŀ ǹƢǯ ǺŲ ƢǻƢǿǂƥ ƶǓȁơȁ ƢƆǻƘNj Dzǔǧơ ƨƦƫǁ ǵƢǰƷȏơ ǢȈǴƦƫȁ ǮǴŭơ ƧƾǿƢnjŠ
ƧĈȂƦĈǼdzơƨƦƫǂǷńơȄǫǂƫƢǷƢēƢƳǁƽǞǧǁơȁƢȀƦƫơǂǷȄǴǟơƨȇȏȂdzơȁƨǟƢǗȏơƨƳǁƽȁƨȈǠƦƬdzơ
ƅơńơƣǂǬdzơǺǟƧǁƢƦǟƢĔȂǰdzƨȇȏȂdzơƐǹƗǺǷƨȈǧȂĈǐdzơǒǠƥǺǟƽǁȁƢǷȁƢđǹǁƢǫȁ
ǵƢǰƷȏơǢȈǴƦƫȁǪǴŬơǞǷƨƦLJƢǼŭơȆǿŖdzơƧĈȂƦĈǼdzơǺǷDzǔǧơƨǘLJơȁȐƥǾǼǷǀƻȏơȁ
ǪǴǘǷ ƶȈƳǂƫ ȏ ǾƫĈȂƦǻ ǦǏȁ ȄǴǟ œĈǼǴdz ƨȇȏȂdzơ ǦǏȁ ƶȈƳǂƫ ǶǿƽơǂǷ ƢŶƢǧ ǶȀȈdzơ
Ņ
Ɛ ȂdzơĿŖdzơǺǷȃȂǫơȁĻơĈœǼĈdzơĿŖdzơƨȇȏȂdzƢǧǶƐǴLJȂdzȁƧĈȂƦĈǼdzơǪǴǘǷȄǴǟƨȇȏȂdzơ
ƾǠƥǝȂƳǁȆȀǧǪǴŬơńơǪūơǺǷǂǨLJƧĈȂƦĈǼdzơȁǪūơńơǪǴŬơǺǷǂǨLJƨȇȏȂdzơǹȋ
DZƢǸǯĈœǼĈdzơƨȇȏȂǧDZȂǏȂdzơǵƢŤƾǠƥǞƳơǁĈœǼĈdzơȁDZȂǏȂdzơƽƾǏĿ Ņ Ɛ ȂdzƢǧDZȂǏȂdzơ
ǶȀǧƢǧDZȂǏȂdzơǺǷƣǂǬdzơȆǿƐŅȂdzơƨȇȏȁȁDZȂǏȂdzơ
ƩơƾǿƢůȁǦȈǴǰƬdzơƩƢǷȂǸǟȄǴǟDZƾȈǧ ǶȀǼǟǦȈǴǰƬdzơǕȂǬLJǹȐǘƥƢǷơȁ
ǵƢǜǼdzơ DZƢǸǯ ǦȈǴǰƬdzơ ƨǸǰƷ ƢƆǔȇơȁ DžƢǼdzơ ǂƟƢLJ ƩơƾǿƢů ǺǷ ƾNjơȁ ǂưǯơ ƔƢȈƦǻȏơ
ǂȇƾǬƫȄǴǠǧǵȐLJȏơDzǿơǺǷƾƷơȁƾƷơȁDzǯƵȐǏƾǠƥǵƢǻȏơƨǴŦDZơȂƷơƵȐǏȁ
ǦȈǴǰƬdzơƧǂƟơƽǺǟǒǠƦdzơƱȁǂƻƿƛňƢưdzơDzƬźŃǹƛȁDZȁȏơƵȐĈǐdzơDzƬźǕȂǬLjdzơ
ƢǷ ǝǂĈnjdzơ Ŀ ǃȂŸ Ȑǧ ǺȇĈƾdzơ ńơ ƽƢȈǬǻȏơ Ŀ ǶǿƾƟƢǬǠdz Ǻǿȁȁ śǫƢƦdzơ ǪƷ Ŀ ƨǼƬǧ
ĿǾǷƾǫƪƦưȇȁƨǧǂǠŭơĿǥǁƢǠdzơǺǰǸƬȇǹƗǺǰŻǶǠǻƢǷƢǟǾƬȈǴƥȁƢǷƢƫǽǁǂǓǹȂǰȇ
Ƨȁǁƿ Ǻǟ ǖǬLJ ǹƛȁ ǾǷƢǬǷȁ ǾdzƢƷ Ǻǟ Ƥǻƿ ǾǼǟ ǁƾǏ ǹƛ ǾƦƴŹ ȏ ƮȈŞ ƨƦƄơ
ǁǂǓǹȂǰȇǹƗǃȂŸȁƨǸǐǠdzơƢēǁȁǂǓǺǷƪLjȈdzƨȇȏȂdzơƐǹƜǧDZƢǸǰdzơƨȇƢĔȁƨǸǐǠdzơ
ǺǟǾƴǟDŽȇȏǺǰǸƬŭơǹȋǎǫƢǼdzơǪƷĿǾǼǷDzǷƢǰdzơǪƷĿǦǠǓơȁǦƻơƤǻǀdzơ
DZȁƢǼƬŠǁǂǔƬȇȏƱơDŽŭơȅȂǬdzơƐǹƗƢǸǯơǀǿȁǾdzƢƷǺǟǾǴȇDŽȇȁǹȂĈ ǴƬŭơǖǬLJƢǷǾǷƢǬǷ
ǒȇǂŭơǦȈǠǔdzơǾǼǷƔȆNjŇƽơDZȁƢǼƬƥǮǴēDzƥǁǂǔƬƫŖdzơƧǂǔŭơƨȇȁƽȏơǺǷŚưǯ
ƣȂǻǀdzơ ǺǷ ơŚưǯ ǂǨǰƫ ƨĈǷƢƫ ƩơƽƢƦǟȁ ƨǐdzƢƻ ƩƢȀƳȂƫ DzǷƢǰǴdz ƢƆǔȇơȁ


  ÐÓÓ

ƩơƽƢƦǠdzơǺǷǞȈǘƬLjȇȏǾĈǻƜǧǎǫƢǼdzơǥȐşƩƢƠȈLjdzơőǿǀȇƩƢǼLjūơǹƜǧ ƢȇƢǘŬơȁ
ƣȂǻǀdzơǂǨǰȇǹƗǺǟƆȐǔǧǦǴǰƫƢȀLjǨǻơĿƢȀƬƸǏȆǨǧƢǿǂǿơȂǛȁƢǿǁȂǏȏƐ ơ
ƨǸē ȁơǶȀǼǟƩǁƾǏ ƨdzǃƤƦLjƥ ƅơDzǿơȄǴǟǁƢǰǻȏơƐǹƗǶǴǠȇƢǼȀǿǺǷȁ
ŚLjǯơ ǾǴǧ ǶǟDŽdzơ ǩƾǏ ǹƛȁ ǾĈǻƜǧ ƔƢǸǟȁ DzȀƳȁ Ƙǘƻȁ ǖƦƻ ǶȀǬƷ Ŀ ƪǸǟǃ
ƢƬȇŐǯƩơŚǐǬƬdzơƩƢLJƢŴƩƢLJȂŶDzǠŝǾȀƳȂƫĿƧƽƢǠLJƔƢȈǸȈǯȁǾƥǁǞǷǁȂǔƷ
ǹƢǫǂǨdzơ  Ʃ
Ç ƢǼăLj
ă Ʒă  Ƕą ȀÊ ƫÊƢƠƊËȈÊLJă  ƅ
É ơ DZƌ ËƾÊ ƦăȇĄ Ǯ
ă ƠÊdzƊȁƢƌǧƊ ńƢǠƫƅơDZȂǬǧǂǨǏơơDŽȇǂƥơȁǂŧơ
ǞǬȇŕǷȁǩƾǐȇǺȇƢǧǶĔƘNjĿǞǬȇŃȁǶȀǬƷĿǩƾǐȇŃơƿƛÔÍ
DZƢƳƾdzơȁǹȂǟǂǧȁdžȈǴƥơDzưǷǾƟơƾǟȏǹȂǰȇȅǀƐdzơƢǷơȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ƩƢǷơǂǯȏȁƩƢȇƕƢȀȈǸLjǻȐǧǶŮǹȂǰȇȁǹƢǯǾǻƗ ǁƢƦƻȋơĿ ȅȁǁƢŲƅơ ǶȀǼǠdz
ƆƢƳơǁƾƬLJơǾƟơƾǟơƩƢƳƢƷ ȆǔǬȇńƢǠƫƅơǹȋǮdzƿȁǶēƢƳƢƷƔƢǔǫƢȀȈǸLjǻǺǰdzȁ
ǺǰŲȁDŽƟƢƳǾǴǯǮdzƿȁƆơǂǨǯȁƢǻƢȈǤǗǹȁƽơƽDŽȇȁǾƥǹȁĈǂƬǤȈǧǶŮƨƥȂǬǟȁǶŮ
ǾƫƢǨdzƢűȄǴǟǾdzǾǼǷDZƢȀǷơȁǽƽƢƦǟǒǠƥȄǴǟńƢǠƫƅơǺǷǵƢǠǻơǂǰŭơƐǹƗǶǴǟơ
ƢǸǯǁƾƬǬǷDŽȇDŽǟǀƻơǽǀƻƘȈǧŐǰƬLjȇȁȄǤǘȇȁǂƬǤȈdzǽƾȇȄǴǟǩǁơȂŬơǒǠƥǁƢȀǛơȁ
ƌDZȂą ǬƊ dzƒơƢăȀȈą ǴƊ ǟă ċǪƸ
ă ǧƊ ƢăȀȈÊǧơȂƌǬLj
ă ǨƊ ǧƊ ƢăȀȈÊǧǂă Ƭą ǷĄ Ƣăǻǂą Ƿă ơƊƆƨȇăǂą ǫƊ ăǮǴÊ Ȁą ǻĄƒǹơƊƖăǻƽą ǁă ơƊƕƊƿơÊȁă ńƢǠƫDZƢǫ
ƨǨdzƢƼŭơǵơȁƽǞǷǶǠǼdzơǥƽơǂƫ ǂǰŭơDzȈǫǮdzǀdzȁÎÓƔơǂLJȍơ  ơĆŚǷÊ ƾą ƫăƢăǿƢăǻǂą ċǷƾă ǧƊ
ƧǁȂǏ ƢǸĔȂǯ Ŀ ƢǸȀǯơǂƬNjȏ ǂǿƢǜdzơ Ŀ DžƢƦƬdzȏơȁ ǽƢƦƬNjȏơ ȄǴǟ ƨǷơǂǰdzơȁ ǂǰŭơȁ
ǺǷƅơǺǷʼnǂǰƫƨǷơǂǰdzơƐǹƗƮȈƷǺǷǹƢǫǂƬǨȇƢǸȀǼǰdzǽŚǣȁơƧƽƢǟǩǂƻǺǷƨǸǠǻ
ƽơƽDŽȈdzƽƢƦǠdzơǂƟƢLJƣȂǴǫĿǾdzȂƦǫȁǾƬĈƦŰƔƢǬdzơȁǾƫǂǔƷńơǾƦȇǂǬƫȁǽƽƢƦǟǺǷǾƦƷơ
ǾƟơƾƬǫƢƥ ơȂǠǨƬǼȇȁ ǽƽƢNjǂƥ ǪǴŬơ ƾNjǂƬLjȇȁ ǾƬǸǠǻ ȄǴǟ ơǂǰNjȁ ǾƬȇơƾǿ ńơ ȃƾǿ
DZƢǫƢǸǯƅơǹȁǁǀŹȁƨǷơǂǯȁƨǸǠǻƅơǶǿƽơǃƢǸǴǯƧƽƢƦǟȁơƾƳǹȁƽơƽDŽȈǧǽƽƢȈǬǻơȁ
ǁƾǬdzơƨǬƥƢLJȁƔƢǔǬdzơƔȂLJǺǷǁǀūơƾNjơÏÕǹơǂǸǟDZƕ ǾĄ Lj
ă Ǩƒ ǻăƅ
É ơǶĄ ǯƌ ǁĄ ËǀÊ Ƹ
ă ȇĄȁă 
ǺǷ ƅơ ǺǷ ƨǻƢǿơ ǾǻƜǧ ǂǰŭơ ǥȐş ǂǨǜdzơ ƨȇƢǣ ƨƥǂǫ ƤƫơǂǷ ǺǷ ƅơ ǶǿǂǨǛơ ǹƛȁ
ǾǘƼLjdz ǾǓǂǠƬƥ ǹȏǀƻȁ Ǿdz DZȐǓơȁ ǾƥƢƥ Ǻǟ Ǿdz ƽǂǗȁ ǽƾȈǠƦƫȁ ǽƽƢƦǟ ǺǷ ǾǔǤƥơ


  ÐÓÔ

ƧȂǬNjǾȈǴǟƪƦǴǣǹƗńơƤLjƬŹȏȁȅǁƾȇȏƮȈƷǺǷǾƥơȂƯǺǟǹƢǷǂūơȁǾƥƢǬǟȁ
ơǁơǂǏơ ƨǨdzƢƼŭơ ǺǷ ǾȈǴǟ Ȃǿ ƢǷ ȄǴǟ ǂǸĈ ƬLjȇȁ ơǁƢƦǰƬLJơȁ ơȂƬǟ ƽơƽDŽȈǧ ƤLjƬǰȇ ƢǷ
ąǶȀĄ ȈĄǠą LJă ōDzǓ
ă ăǺȇǀÊ ōdzơƊ ƆȏƢăǸǟą ơƊăǺȇÊǂLj
ă ƻą ȏƊ ơƊǺǷƧǂƻȉơĿȂǿȁƢǠǼǏǺLjŹǾĈǻƗƤLjŞ
ǺǷ džȈǴƥơ ńƢǠƫ ƅơ ǺǰǷ ƢǸǯ Ȃǿȁ ÎÍÑÎÍÐ ǦȀǰdzơ  ƢăȈǻČƾdzơ ƧÊ ȂăȈƸ
ă dzƒơ ȆÊǧ
ǺƥơǺǷǾǻƢȇǂƳȁƨƄĿƢđǁƢǤǷȁǑǁȏơǩǁƢnjǷǥơȂǗǺǷƧƽƢǠǴdzƨǫǁƢŬơǁȂǷȏơ
ƢǸǯȁǵȂǴǠŭơƪǫȂdzơǵȂȇńơƅơǽǂǜǻơƢǸǯȁƔƢNjƧǁȂǏ ȅ Ĉ ƘƥǾǴưŤȁǵƾdzơȃǂůǵƽƕ
ƨdzȁƢǘƬǷƨǼǷǃơǶȀǠǷƧƽƢƦǠdzơȁƨǰƟȐŭơǞǷƢȀȈǧƨǷƢǫȏơȁƩơȂǸĈLjdzơƽȂǠǏ ȄǴǟǾǼǰǷ
ƢǸǯȁǺȇĈƾdzơǵȂȇńơǺǠdzȁƢǸȈƳǁƱǂƻơȁǺȇǂǧƢǰdzơǺǷǹƢǯȁ ŐǰƬLJơȁ ĹƗ ǹƗńơ
ƽȂǴŬơ ǶǿȂƫ ǾǻƘǯ ȄĈƬƷ ǂǸǠdzơ DZȂǗȁ ƽȂǼŪơȁ ǮǴŭƢƥ ǹȂǟǂǧ ƅơ ǁơƾǫơ ǺǷ DzǬǻ
ÏÑÏÐƩƢǟǃƢǼdzơ ȄǴƊ ǟą ȏƊ ơƒǶĄ ǰƌ Čƥǁă ƢǻăơƊDZƊ ƢǬƊ ǧƊ  ȃƽă ƢǼăǧƊ ǂă nj
ăƸ
ă ǧƊ 
ǾLjǨǼdzǶȀǷƾƼƬLJơȁƅơǹȁƽǺǷǪǴŬơƾǠƦƬLJơȁȐȇȂǗƢǻƢǷǃǾǴȀǷơǮdzƿǞǷȁ
ńơơȂǰnjǧǶĔƢȈǤǘƥǶȀȈǴǟǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLJȂǷƧȂǟƾƥDzȈǼdzơǶȀǼǟǞǘǫƅơƐǹƗȅȁǁȁ
ƽǂǨǻơȁǶȀǯǂƫDzȈǼdzơńơƣǂǫơƿƛȄĈƬƷơȂƦǯǁȁƤǯǂǧƔƢŭơǵơƾǟơȁNJǘǠdzơǺǷǹȂǟǂǧ
ȆǔǬȇȁǶǿƾǼǟǾƸǔǨȇȏ ǹƗĿƅơńơǝǂǔƫȁƾƴLJȁǾLJƗǁƆơǂLJƢƷ DZDŽǻȁǶȀǼǟ
DzȈǼdzơ ȃǂƴǧ ǾƫȂǟƽ ƣƢƳơȁ ǾƬƳƢƷ ƅơ ȄǔǬǧ ǾƫȂǟƽ ƤȈŸȁ DzȈǼdzơ ȅǂŸȁ ǾƬƳƢƷ
ǾǨǴƻ ȅǂŸDzȈǼdzơȁǾLJǂǧȄǴǟ ŚLjȇȂǿȁDžƢǼdzơȄǴǟDzƦǫơȁƤǯǁȁǹȂǟǂǧǂnjƦƬLJơȁ
ǾȈǴǟĈœǼĈdzơŐƻơƢǸǯȁǾǨǴƻDzȈǼdzơȃǂƳǁƢLJơƿƛȁDzȈǼdzơǦǫȁǦǫȁơƿƛǾĈǻƗȅȁǁȄĈƬƷ
ƩơƽƢǠǴdzƨǫǁƢƻǁȂǷơȄǴǟƅơƾǼǟǺǷƢǼǰŲƨǟƢLjdzơƣǂǫDZƢƳƾdzơƱȁǂƻǺǷǵȐĈLjdzơ
ǽƢǐǟǺǷȁƔƢǷǾǟƢǗơǺǷDzƻƾȇǁƢǻȁƔƢǷǾǠǷȁƢđǁƢǤǷȁǑǁȏơǩǁƢnjǷǾǧơȂǗDzưǷ
Ǒǁȏơȁ ǂǘǸȈǧ ƔƢǸLjdzơ ǂǷƘȈǧ Ǿƥ ǹȂǼǷƚȈǧ ǶǿȂǟƾȈǧ ǵȂǬdzơ ȄǴǟ ļƘȇ ǾĈǻƗ DzưǷȁ ơǁƢǻ
ĽǂǏơȂƻǽƾǷơȁƢǟȁǂǓƨǠƦLJơȁƗǁƿƪǻƢǯƢǷDZȂǗơǶȀƬƷǁƢLJǶȀȈǴǟƵĈȁǂǧƪƦǼƬǧ
džȈdz śǴƸŲ ǹȂƸƦǐȈǧ ǶȀǼǟ ǥǂǐǼȈǧ ǾdzȂǫ ǾȈǴǟ ǹȁƽŚǧ ǶǿȂǟƾȈǧ ǵȂǬdzơ ļƘȇ
ƢǿǃȂǼǯ ǾǠƦƬȈǧ ǭǃȂǼǯ ȆƳǂƻơ ƢŮ DZȂǬȈǧ ƨƥǂŬƢƥ ǂŻȁ ǶŮơȂǷơ ǺǷ ƔȆNj ǶȀȇƾȇƢƥ


  ÐÓÕ

ǾȈǷǁ śƬdzDŽƳ ǾǠǘǬȈǧ ǦȈLjdzƢƥ ǾƥǂǔȈǧ ƢƥƢƦNj ƢƠǴƬŲ Ȑ

Ɔ Ƴǁ Ȃǟƾȇ Ľ DzƸǼdzơ ƤȈLJƢǠȈǯ
ǁƢƦƬƻơȁǽƽƢƦǠdzƅơǺǷƔȐƬƥơǮdzƿDzǯǮƸǔȇǾȀƳȁDzǴȀƬȇȁDzƦǬȈǧǽȂǟƾȇĽǑǂǠdzơ
ŚǣȁśǬȈdzơĿƪƥƢƯŚǣǺȇĈƾdzơǺǷǥǂǗȄǴǟȂǿǺŲǵȐLJȏơĿƺLJơǂdzơǎǴƼǸǴdz
ƅ
È ơĄƾƦĄǠą ȇăąǺǷă ÊDžƢċǼdzơăǺǷÊ ȁă ǾdzȂǬƥǾdzƢưǷơǺǟƅơŐƻơƢǸǯȂǿDzƥǺǰǸƬdzơĿƺLJơǁ
ăǂLj
Ê ƻă ÊǾȀÊ Ƴą ȁă ȄƊǴǟă ăƤǴƊ ǬƊ ǻąơƈƨǼăƬą ǧÊ ĄǾƬą ƥăƢăǏơƊƒǹơÊȁă ÊǾƥÊōǹƢăǸǗƒ ơćǂȈą ƻă ĄǾƥăƢăǏơƊƒǹƢÊǧƊ Çǥǂą Ʒă ȄƊǴǟă
ƩƢȇƕǽǀǿDZƢưǷơǹȂǰƫȐǧÎÎƲūơ ś
Ą ƦÊǸĄ dzƒơƌǹơăǂLj
ąƼĄ dzƒơăȂǿĄ ăǮdzÊƿƊ ƊƧǂă ƻÊ ȉƒơȁă ƢăȈǻČƾdzơ
ƨȇƽȁơĿǶǿƾȈƦȇ ǹƗńơƱǁƽƾǠƥƢƳǁƽƢđƅơǶǿƽǂǘȇƆƢƳơǁƾƬLJơDzƥƩƢǷơǂǯȏȁ
ȏȁƢȈǻĈƾdzơǶēƢȈƷĿǶēƢƦȈǗơȂƦǿǀȈdzǶēƢƳƢūƔƢǔǫȁƆơƾȈǠƥȏȐǓǶȀǴǔȇȁDZȐĈǔdzơ
DŽƟƢƳ ǂǧƢǰdzơƧȂǟƽƨƥƢƳơȁƔƢǼǠdzơȁƣơǀǠdzơȁƔƢǬnjdzơȁ ȅDŽŬơ ȏƐ ơƧǂƻȉơĿǶŮȄǬƦȇ
ƔȐƬƥơȁơǀŮǽƽơƾǠƬLJơȁǾǫƢǬƸƬLJȏǽǂǰǷȁǾƳơǁƾƬLJơǺǷŁƢǐŭơȁǶǰūơǹȋǞǫơȁȁ
ǾdzȂǫƢǷơȁÎÑÎǹơǂǸǟDZƕ Ǻă ȇÊǂǧÊ ƢƊǰdzƒơăǪƸ
ă Ǹą ȇăȁă ơȂĄǼǷă ƕăǺȇÊǀōdzơÉƅơăǎďƸǸă ĄȈdzÊȁă DžƢǼdzơ
DZȐĈǔdzơǹȂǯńơǂǜǼdzƢƦǧÎÑƾǟǂdzơ  DZÇ Ȑ
ƊǓ
ă Ŀ
Ê  ōȏơÊ Ǻă ȇǂÊ ǧÊ ƢǰƊ dzƒơ ƔÉ Ƣǟă ƽĄ ƢǷă ȁă ńƢǠƫ
DZƢŭơĿǾƬƴȈƬǻ
ǹƗDzƦǫƢǫǃơǁȁǪǴŬơǪǴźǹƗDzƦǫƢǬdzƢƻńƢǠƫƅơǹƢǯȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ȃǂƻơƧǂǷǽǁǂǰǧƢŹȂǴƫȁƆƢŹǂǐƫ ơƆǁơǂǷ ǂǷƾǫƨdzƘLjŭơǽǀǿƐǹƗƪǧǂǟƾǫ ǶȀǫǃǂȇ
ǪǴūơǹȁƾƥƨȈǬdzƢŬơǪǬŢǺȇƾǠƦƬLjŭơƨȀƦnjdzƨƷơǃơȁƨdzƘLjŭơǽǀǿǹƘnjƥƔƢǼƬǟơȁơƾȈǯȂƫ
ŘǠŭƢƥǪǴŬƢƥǥƢǐƫȏơ ȏƐ ơƨȈǬdzƢƼǴdzŘǠǷȏ ǹƗǶȀǼǷƢǸǟǃǩǃǂdzơǹȁƾƥ ƨȈǫǃơǂdzơȁ
ǹƢƬƯƽƢūơƨǧƢǓȏơȁƨƦLjǼdzơƗƾƦǷ ȂǿȅǀƐdzơǪǴƼǴdzʼnƾǠdzơȆǬȈǬūơŘǠǸǴdzƆƢȈǨǻȁ œLjǼdzơ
ƶȇǂǐdzơǎǼdzơǞƦƫƢǧDzȇȂǘƬdzơńơƢǼȀǿƨƳƢƷȐǧDzȈǐǨƬdzơȄǴǟǾȈǧDZȂǬdzơƢǼǠƦNjơƾǫȁ
DzȇȁƘƬdzơńơƧǁȁǂǓŚǣǺǷƪǨƬǴƫȏȁ
ƨĈǼŪơĿǶǿȁǹȂǼǷƚŭơǽơǂȇƧǂƻȉơĿȃǂȇńƢǠƫƅơȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ƨǧƢLjǷǾǬǴƻśƥȁǾǼȈƥǹȂǰȇȏȁƨȈǨȈǯȏȁǾȈƦnjƫȐƥǶȀLJƙǁśǟƘƥ
ƩƢȈƟDŽƴǴdzǾǯơǁƽơȁƨǧǂǐdzơƩƢȈǴǰǴdzǾǯơǁƽơŕNjƩƢǯơǁƽơǹƢLjǻȐdzƐǹƗǶǴǟơ


 ÐÓÖ

ǾƳȂdzơȄǴǟƢȀǯơǁƽơǹƢƬƦƫǂǷƩƢȈƟDŽƴǴdzǾǯơǁƽơĿȁƨȈƟDŽŪơ ňƢǠǸǴdzǾǯơǁƽơȁƨȈǼȈǠdzơ
ǙȂƸǴŭơ ǹȂǰȇȁ ǾƬȇƙǂdz ƧƕǂǷȁ ȆƟDŽŪơ ƨǜƷȐŭ ƨdzƕ ȆƐǴǰdzơ ǵȂȀǨŭơ ǹȂǰȇ ǹƘƥ Dzǰdzơ
ǾǷȂǸȀǨǷdžǨǻƮȈƷǺǷȆƐǴǰdzơǵȂȀǨŭơȏ ȆƟDŽŪơȂǿȆƐǴǰdzơƧƢǰnjǷǺǷƽȂǐǬŭơ
ǺǰŻ ȏ ȄĈƬƷ ƾǐǫ ƨǜƷȐǷ ȏ Ǻǰdz śƦdzơ Ŀ ƢǛȂƸǴǷ ƢƆǔȇơ Ȃǿ ǹƢǯ ǹƛȁ ȆƐǴǰdzơ
Ƣȇƾǐǫ ƢƫƢǨƬdzơ ƢƆȈǻƢƯ ǾȈdzơ ƪǨƬǴȇ ǹƗ DzƦǫ ƨǜƷȐŭơ ǽǀđ ȆǴǰdzơ ǵȂȀǨŭơ ȄǴǟ Ƕǰūơ
ȂǿňƢưdzơƩƢǨƬdzȏơȁǾƳȂdzơǺǷƔȆnjdzƢƥǶǴǠdzƢƥǾǼǟǹȁŐǠȇȅǀƐdzơȂǿńȁȏơƨǜƷȐŭơȁ
ǝơȂǻơ ȄǴǟ ǭơǁƽȏơ ơǀǿ ǝȂǼƬȇȁ ȆƟDŽŪơ ǾƳȂdzơ ȄǴǟ ƢȀǯơǁƽơȁ ǾLjǨǻ ǾƳȂdzƢƥ ǶǴǠdzơ
ƆȐưǷ ǁƢǐƥȏƢǯǂǿƢǜdzơdžūƢƥDžƢLjƷơǹƢƬƦƫǂǷƆƢǔȇơǭơǁƽȏơơǀǿĿȁƩƢLJƢLjƷȏơ
džūơ Ŀ ǾǷƢLjƫǁơȁ ǂǿƢǜdzơ džūơ Ǻǟ DžȂLjƄơ ǾƦȈǣ ƾǠƥ ǺǗƢƦdzơ džūƢƥ DžƢLjƷơȁ
ŐƬǟƢǧǭƾǼǟƤƫơǂŭơǽǀǿǾƥƶǔƬƫȏƢưǷƪƠNjǹƛȁDZƢȈŬơȁơǭǂƬnjŭơdžūƢǯǺǗƢƦdzơ
ĿǞLJơȁ ŚưǯƔƢǷǾĈǻƗǺǷơǂƫ ǹƗDzƦǫ ǂƸƦdzơƨǨǏƪǠũƢǷśƷǮǻơǮLjǨǻǺǷ
ȆƐǴǰdzơǾƳȂdzơȄǴǟǾdzƢǯǁƾǷƪǼǯǾƫƢȇƢĔȁǽƽȁƾŞǁƢǐƥȏơǾǘȈŢȏǁƢǘǫȏơ
ǺǷȁ ȆƟDŽƳǾƳȁȄǴǟƢǯǁƾǷǾdzƪǼǯǮǼȈǠƥǾȈdzơƩǂǜǻȁǾȈdzơƪƦǿƿơƿƛĽ
ǹȋ ƨȇƙǂdzƢƥ ȄǸLjŭơȁ ǁƢǐƥȏơ ƢǼȀǿ Ȃǿȁ ǂǿƢǜdzơ džūƢƥ DžƢLjƷȏơ ƨƦƫǂđ ǾƬƦƫǂǷ
ơƿƛĽƆƢǔȇơƩƢLJȂLjƄơȁƩƢLJƢLjƷȏơǂƟƢLJĿƤƫơǂŭơƪǬǬŢǹƛȁ ǂǐƦǷDžȂLjƄơ
ǮȀƳȂƫ ȁơ śǠdzơ ǮǔȈǸǤƬƥ ǭǂǐƥ Ǻǟ ǂƸƦǴdz ƨȈƳǁƢŬơ ƨȈǐƼnjdzơ ƧǁȂǐdzơ ƪƥƢǣ
ȄǴǟơȁƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơǺǷƢǧƢnjǰǻơŇƽơǂƸƦǴdzȆƟDŽƳǭơǁƽơǮȈǧȄǬƥŚǤdzơńơǾǼǷƢǿƢȇơ
Ŀ ƨȈƟDŽŪơ ǾƫǁǂǏ ǵƢLjƫǁƢƥ ǺǗƢƦdzơ džūƢƥ ǂƸƦǴdz ǮLJƢLjƷơ Ȃǿȁ ńȁȏơ ƨƦƫǂŭơ ǺǷ
ǮdzƢȈƻȁǭǂƬnjŭơǮLjƷ
Ȃǿ Ƣǯơǁƽơ ƢȀǴƳƗȁ ƢǧƢnjǰǻơ Ƥƫơǂŭơ ȄǴǟơ ǹƐ Ɨ ǭƾǼǟ ƶǔƬȇ ǁƢƦƬǟȏơ ơǀđȁ
ǂȀǛơ ǾǻȂǯ ǹƐ Ɯǧ ƩƢLJƢLjƷȏơ ǂƟƢLJ ǺǷ ǁƢǐƥȏơ ƢǸĈȈLJ ǂǿƢǜdzơ džūƢƥ DžƢLjƷȏơ
ƤƳơȂdzơǪƷĿńȁȏơƨƦƫǂŭơǝȂǫȁȄǴǟơȂǬǨƫơƢǷƾǠƥƔȐǬǠdzơȁ ǂȀǛơƩƢLJƢLjƷȏơ
ǾȈdzơȅǂǐƦdzơǝƢǠnjdzơDZƢǐƫơȁƧǂǏƢƦdzơĿǵƢLjƫǁȏơǪȇǂǘƥƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơƔƢǨƬǻơȁńƢǠƫ


 ÐÔÍ

ȅƗǂdzơǺǷƨǴƥƢǬǷȁƨȀƳĿǾǻȂǰƥńƢǠƫ
ƢǷ Śǣ ǂƻƕ ǝȂǻ ǥƢnjǰǻȏơȁ ǭơǁƽȏơ ǺǷ ƨƦƫǂŭơ ǮǴƬdz Dzǿ ǾĈǻƗ Ŀ ơȂǨǴƬƻơ
ȏǵơśǼǷƚŭơǽƽƢƦǟǺǷńƢǠƫǾǬƷĿǪǬƸƬȇǁȂǯǀŭơǪȇǂǘdzƢƥǹȂǰȇ
ńƢǠƫǾǬƷĿśǼǷƚǸǴdzǾƬƦƯơȁƨȇƙǂdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿƨĈǼLjĈ dzơDzǿơDZƢǬǧ
ƢLJƢȈǫǝƢǠnjdzơDZƢǐƫơȁǵƢLjƫǁȏơǪȇǂǘƥǹȂǰȇƢǷ ĿǽȁǂǐƷȁǽƢǨǻƨdzDŽƬǠŭơȁ
ƾǿƢnjdzơȄǴǟƤƟƢǤǴdzǶȀǼǷ
ƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿǝȂǫȂdzơƢȀǫƾǏŖdzơƨǫƽƢǐdzơƢȇƙǂdzơǺǷǶƟƢǼdzơǽƕǁƢǷƐǹƛDZȂǫƗȁ
ƢǸǯǽƢƦƬǻȏơśƷńơǽƢƦƬNjȏơȁDZȂǿǀdzơƢȀȈǴǟƗǂǗǹƛȁƨȇƙǂdzơśƷǥƢnjǰǻȏơǺǷ
ƨǫƽƢǐdzơƢȇƙǂdzơ ȆƷȂdzơǺǷƅơDZȂLJǁǾƥƝƾƥƢǷDZȁơǹơƶȈƸĈǐdzơƮȇƾūơĿƽǁȁ
ƶƦǐdzơǪǴǧDzưǷƩƔƢƳȏƐ ơƢȇƙǁȃǂȇȏǹƢǰǧǵȂǼdzơĿ
ƢǿǁȂȀǛȁƢȀǫƾǏ ƧƽƢȀnjƥƨǼǗƢƦdzơȃȂǬdzơƩƢǟơǂƬƻơǺǷdžȈdzǮdzƿƐǹƗǵȂǴǠǷȁ
ƐǹƜǧƧǂǿƢǜdzơDžơȂūơǩǂǗǺǷdžǨǼdzơńơƨǴǏơȂdzơǁȂǐdzơǺǷȏȁƶƦǐdzơǪǴǧ DzưǷ
ƧƽǂĐơňƢǠŭơǵƢLjƫǁƢƥ ȏƐ ơdžȈdzǮdzǀǧǂǿƢǜdzơĿǽǂȇŃƢŲ ơŚưǯǵȂǼdzơĿȃǂȇǶƟƢǼdzơ
ǺǷƔȆnjƥƢŮƢȀƬȇƢǰƷȁǥǂǐƬdzơǺǷǝȂǼƥƢȀȈǧƨǧǂǐƬŭơǥǂǐƫȁ ƧƽǂĐơdžǨǼdzơĿ
ǵȂǴǠŭơǪȇǂǘdzƢƥdžȈdzǾĈǻƗĈǮNjȏǭơǁƽȏơǺǷǝȂǼdzơơǀȀǧƢŮƢȀǟȂǻƨǧȂdzƘŭơǁȂǐdzơ
DŽȈƸƬŭơȆƟǂŭơńơƢȀǼǷǝƢǠnjdzơDZƢǐƫơȁƧǂǏƢƦdzơĿǵƢLjƫǁȏơǺǷńƢǠƫǾǬƷĿǾǟƢǼƬǷơ
ǺǷǮdzƿDzǯƐǹƜǧǾǼǷƨǴƥƢǬǷȁƨȀƳĿȁƧǁȂǏǾĈǻƗǭơǁƽȏơśƷǶƟƢǼdzơǾǯǁƽơǹƛȁ
ǭơǁƽơƾȇDŽȇ ǂȇȂǐƬdzƢƥǾȈǧƨǧǂǐƬŭơǥǂǐƫǺǰdzƧƽǂĐơňƢǠŭơĿƧǁȂǐŭơƩƢǧǂǐƫ
DzȈưŤĽƩƢLJȂLjƄơƨƦƫǂǷńơƢȀǴȇŗƬdzƢƷȂǓȁȁƢǧƢnjǰǻơƧƽǂĐơňƢǠŭơǮǴƬdzdžǨǼdzơ
ƨǴǰnjŭơƨȇǁȂǼdzơDzưŭƢƥǹȂǰȇƾǫȁƨȇǁȂǐdzơDzưŭƢƥǹȂǰȇ ƾǫƧƽǂĐơ ňƢǠǸǴdzƧǁȂĈ ǐŭơ
Śǣȁ ƨǴǰnjŭơ Śǣȁ ƨǻĈȂǴŭơ ŚǤdzơ ƨȈǨǘǴdzơ ƨȇǁȂǼdzơ DzưŭƢƥ ǹȂǰƫ ƾǫȁ ƧƽȁƾƄơ ƨǻȂĈ Ǵŭơ
ƨƠȈLjdzơDZƢǸǟȏơǺǟǶǿƙƢǔǟơȁǶĔơƾƥƗƩǂȀĈ ǗơƿƛǹȂǰdzƢLjdzơǽƾŸǮdzƿDzǯƧƽȁƾƄơ
ƨưȈƦŬơǩȐƻȏƢƥǪǴƼƬdzơǺǟǶȀLJȂǨǻƪǴƻȁƨȈǷƢǠdzơƩơƽƢǠdzƢƥƽƢȈƬǟȏơǺǟǶȀǠƟƢƦǗȁ


 ÐÔÎ

Ǻǟ ǶȀƷơȁǁơ ƩơȁƢũ ƪǴųơȁ ƨǤƟơDŽdzơ ƩơƽƢǬƬǟȏơ ƛƾǏ Ǻǟ ǶđȂǴǫ ƢȇơǂǷ ƪǨǐƫơȁ
Ƥƴūơ ǁƢƯƕ Ǻǟ ǶǿǂƟƢǸǓ ǂƟơǂLJ ƪǨǏȁ ƨȈǻƢǰǷȏơ ƩƢǬǴǠƬdzơ Ʃơǁȁƾǯ ǵȂȈǣ
ŚLJ ƔơƾƬǫƢƥ ƨȈƦȈǤdzơ ǶēƢǨNjƢǰǷȁ ƨȈLJƾǬdzơ ǶēơƾǿƢnjǷ Ŀ ƨȈǼȈǠdzơ ƩƢǼȈǠƬdzơȁ ƨȈǻȂǰdzơ
ĿƧƾǿƢnjŭơȁ ƨȇƙǂdzơǽǀǿDzưǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸȏŃȁƔƢȈǨǏȏơǁƢƯƕ ƔơƾƬǫơȁƔƢȈƦǻȋơ
ƆȐƳǁƐǹƗȅȁǁƢǷDzưǷƢǼǴǫƢǷDzưǷńơƵȂĈ ǴȇƢǷƨƸȈƸĈǐdzơǁƢƦƻȋơĿƽǁȁƾǬdzȁǾǬƷ
DzƳǂdzơƤǿƿƢǸǴǧǶǠǻDZƢǬǧƱơǂǠŭơƨǴȈdzǾƥǁȃƗǁDzǿƅơDZȂLJǁƐǹƗDžƢĈƦǟǺƥơDZƘLJ
ƱơǂǠŭơĿǾƥǁȃƗǁDzǿƅơDZȂLJǁƪdzƘLJƢĔơƭƾŢƢȀǼǟƅơȆǓǁƨnjƟƢǟƐǹƗǞũȁ
ȃƗǁĈœǼĈdzơƐǹƗřƫŐƻơƪǻơDZƢǬǧǾǼǟƅơȆǓǁDžƢĈƦǟǺƥơńơǞƳǁǽơǁơňơǁȂǻDZƢǫ
ƨnjƟƢǟƩȁǁƢǷǮŹȁDžƢĈƦǟǺƥơDZƢǬǧơǀǰǿDžƢǼdzơƭƾŢƨnjƟƢǟƐǹƗȁƱơǂǠŭơĿǾƥǁ
ƽǂƴƬdzơDZƢǸǯȁǩȐǗȏơƨǧơǂǏĿƨȇƙǂdzơȆǨǻǺǷ
ƾǿƢnjȇȂȀǧƔƢũȏơdžƥȐŠdžƦǴƫȁƔƢȇŐǰdzơƤƴƷǒǠƦƥƤƴƬƷơơƿƛƢǷơȁ
ǽǀǿ ǹƐ Ɯǧ ƢǼǰǷơ ǶȈǣ ǪȈǫǂƥ ƪLjƬǯơ ơƿƛȁ ƢȀȀƳȁ ǭƙȐƬƳơ ǮǠǼŻ džǸnjdzƢǯ ȃǂȇȁ
ǾƬȇƙǁǹƢǰǷơȆǨǻĿǾȈǴǟƨdzDŽƬǠŭơƪdzȂĈ ǟƢǷǞǧƾǻơƢǼǬǬƷƢǸȈǧƢǼǴǫƢǷńơŚnjƫƨȇƙǂdzơ
ǹƢǰdzȁȆƟơǂdzơǺǷƨǴƥƢǬǷȁƔDŽƳȁƨȀƳĿǹƢǰdzƢȈƟǂǷǹƢǯȂdzńƢǠƫǪūơƐǹƗǺǷńƢǠƫ
ƢȈǿƢǼƬǷơƽȁƾŰǹƢǰdzȁƨȈǠƦƬdzƢƥǽDŽȈŢǹƢǯǹƛƢǓǂǟȁDZȐǬƬLJȏƢƥǽDŽȈŢǹƢǯǹƛơǂǿȂƳ
ĿƢǠƦǘǼǷǾƸƦNjƢǷơǹƢǰdzȁƢȈƟǂǷǾǔǠƥǹƢǯǹƛƢƟDŽƴƬǷȁƆƢǔǠƦƬǷȁƢȈƟǂǷǾǴǯǹƢǯǹƛ
ȆƟơǂdzơƨǫƾƷ
ǹơǺǷȁƨȇƙǂdzơǪȇǂǗĿśƦǿǀŭơǥȐƬƻơȄǴǟǾȈdzơȐǐƬǷƧǂǏƢƦdzơǝƢǠNjƢǷơȁ
ǪǬŢ Ŀ ƧŐƬǠŭơ ǖƟơǂnjdzơ ǹȋ ǾƬLJƢƷ ǶȈǴLJ ƾƷơ Dzǰdz ǾǷơȁƽ ǵDŽǴƬLjȇ ǾƬȇƙǁ ǹƢǰǷơ
ǎƟƢǐƻǺǷǮdzƿDzǯƾǠƦdzơȁƣǂǬdzơDZơƾƬǟơȁDzƟƢūơǖLJȂƫǵƾǟȁƨǴƥƢǬŭơǺǷƨȇƙǂdzơ
ǺǰŻDzƥǾƬȇƙǁĿ ƧǁȂǯǀŭơǖƟơǂnjdzơǕǂƬnjȇȐǧ DŽȈƸƬdzơǺǟDZƢǠƬǷńƢǠƫƅƢǧ DŽȈƸƬdzơ
DžơȂūơǶȈǴLJDzǯǽơŚǧDžơȂūơƨǷȐLJ Śǣ ǂƻƕƔȆNjȄǴǟǦǫȂƬȇȐǧƢĔȁƾƥǾƬȇƙǁ
ƨǴǠdzơǵơȁƾdzƆƢǸƟơƽ


  ÐÔÏ

ȏǾȈdzơƢǻǂNjơȅǀƐdzơǾȇƙǂdzơǝȂǻǹȋǂǿƢǛƢǼǴǫƢŠƩơǁȁǀƄơǽǀǿǝƢǧƾǻơǾƳȁȁ
ǺǷ ǂƻƕ ƢƆƠȈNj ȏȁ ƶƦnjdzơ ǵƢLjƫǁơ ȏȁ ǝƢǠnjdzơ DZƢǐƫơ ȏȁ DŽȈƸƬdzơȁ ƨǴƥƢǬŭơ ǵDŽǴƬLjȇ
Ǻǟ ȆƟơǂdzơdžǨǻǡǂǨƫȄǴǟǦǫȂƬȇȁƢǼǬǬƷƢǸǯ ȆƟǂŭơƨǬȈǬƷĿ ƧǁȂǯǀŭơ ƔƢȈNjȏơ
ƨȈǴǰdzƢƥ ƣȂǴǘŭơ ńơ ƢȀȀƳȂƫȁ ƨȈǠȈƦǘdzơ Ʃơǁȁƾǰdzơ Ǻǟ ƢȀƟƢǨǏȁ ƨȈLjūơ DzǣƢnjŭơ
ƨȇȁǂdzơǵȁƾƫȏǁȂǷȏơǽǀǿǵơȁƽǵƾǠǴǧ
ƽǂĐơ ǞǼŭƢƥ ƩơǃȁǀƄơ ǽǀǿ Ǟǧƽ Ŀ ơȂǨƬǯơ ƤƬǰdzơ ơȂǨǼǐǷȁ ǁȂȀǸŪơȁ
ƾǠƥǂƻƕǖƟơǂNjǕơǂƬNjơDZƢǸƬƷơȁƤƟƢǤdzơĿńƢǠƫǾǬƷĿƨǠǼƬǸŭơǖƟơǂnjdzơǕơǂƬNjȏ
ǵơȁƽǵDŽǴȇȐƠdzƢȀƟƢǨƬǻơƾǼǟ ȄǨǼȇȁƢȀǬǬŢƾǼǟƨȇƙǂdzơǪǬƸƬƫȄĈƬƷǾȈǧdžūơƨǷȐLJ
ƾǿƢnjdzơȄǴǟƤƟƢǤdzơDžƢȈǫƽơǂǗơǞǼǷȁƨƸǐdzơǂȇƾǬƫȄǴǟƨȇƙǂdzơ
ǪȇǂǗĿȐǸƬŰǹȂǰȇǹȋǽƢǼǴǐǧȅǀƐdzơDzȈǐǨƬdzơȁǽƢǼǬǬƷȅǀƐdzơƾǼLjdzơƢǷơȁ
ǽƾƷȁ ƅƾǸūƢǧ ňƢƥǁǵƢŮƛȁ ňƢŧǁƔƢǬdzƜƥǵƢǬŭơơǀǿĿǾƥƢǻƽǂǨƫƢǸǸǧńƢǠƫǾƬȇƙǁ
ǵƢǐǨǻơȏȁǾdzǵơǂǐǻơȏơƾŧ
ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷǾƬȇƙǁȆǨǻȄǴǟơǂǿƢǛƨdzơĈƾdzơǍȂǐǼdzơƨdzDŽƬǠŭơǾƥƪǰLjǷƢŲȁ
ǞǸŪơƿƛÎÍÐǵƢǠǻȏơ ĄŚƦÊƼ ă dzƒơĄǦȈÊǘōǴdzơăȂĄǿȁă ăǁƢăǐƥąȏƊ ơƒĄǭǁÊ ƾą ȇĄăȂĄǿȁă ĄǁƢăǐƥąȏƊ ơƒĄǾǯƌ ǁÊ ƾą ƫĄƊȏ
ǺǷǾǧȐƻȄǴǟƨdzơƽƨǼȇǂǫǺǰƫŃơƿƛǩơǂǤƬLJȏơȁǵȂǸǠdzơȄǴǟDZƾȇǵȐdzƢƥǥǂǠŭơ
ŚLjǨƬdzơƨǸƟơȁDZȂǏȏơȁƨȈƥǂǠdzơDzǿơǩƢƦǗơȁƔƢƸǐǨdzơDZƢǸǠƬLJơǾȈǴǟȁƨȈƟDŽƳȁơƾȀǟ
ǒǠƥDzǯƔƢǼưƬLJơƶǏƢŭDzǰǴdzǾdzȂſȏȂǴǧǹƢǯƽǂǧȅơƔƢǼưƬLJơƶǏǮdzǀdzȁ
ǁƢǐƥȏơǭơǁƽơȆǨǻƐDZƽƆƢǔȇơȁDZȂƻƾdzơǪƦLJȆǔƬǬȇƱơǂƻȏơƨƸǏƿƛȁǑƢǠƥȏơǺǷ
ȄǴǟƨdzơƽƨȈǠǘǬdzơƨdzƽȏơȁńƢǠƫǾǬƷĿƢǐǬǻǾǻȂǯȄǴǟƵƾǸƬdzơǵƢǬǷĿǾLjǨǻǺǟ
DzǐŹ ǽƢǻǂǯƿ ƢŲȁ ǾǬƷ ĿƨȇƙǂdzơǝƢǼƬǷơƪƦưȈǧǾǬƷ Ŀ ǎǬǻ Ȃǿ ƢǷ DzǯǝƢǼƬǷơ
ĿƢǐǬǻƢĔȂǯȁƨȇƙǂdzơȆǨǻǺǷƨȇȉơǾȈǴǟƐDZƽƢǷƐǹƜǧƆƢǔȇơśȀƳȂdzơǺȇǀǿǺǟȆǨǼdzơ
ǽƽǂšƨǧơǂǏȁǾǫȐǗơƨƦƫǂǷńơƨƦLjǼdzƢƥȂǿƢŶơńƢǠƫǾǬƷ
ǾLjƦǴƫȁƔƢȇŐǰdzơƤƴŹǾƥƢƴƬƷơƨƦƫǂǷ ȆǨǧƨȈǠǘǬdzơƨdzƽȏƢƥƨƬƦưŭơƨȇƙǂdzơƢǷƘǧ


  ÐÔÐ

ǞȈǘƬLjȇȏǪȈǫǁǶȈǣƔơǁȁǺǷ ƾƷơDzǯƢȀȈdzơǂǜǼȇdžǸnjdzơƐǹƗƢǸǯƔƢũȏơdžƥȐŠ
ƔȐƬƳȏơȁȄƸǔdzơƪǫȁƢȀȈdzơǂǜǼȇǹƗƾƷơ
ƣơȂŪơǺǷȃǂƻơǽȂƳȁśǴȈdzƾdzơǺȇǀǿǞǧƽĿƣƢƸǏȐdzȁ
ƨȇƙǂdzơ ȆǿȁƨȇƙǂdzơǺǷƢǏȂǐűƢǟȂǻǹȂǰȇǹƗǃȂŸ ǁƢǐƥȏơǭơǁƽơƐǹƗƢȀǼǷ
ƢǸǯDZȂǏȂdzơȁDzȈǼdzơȂǿǭơǁƽȏơƨǬȈǬƷƐǹƗƨǼȇǂǬƥ ȆƟǂŭơƤǻơȂŝƨǗƢƷȏơǾƳȁ ȄǴǟ
ƨǗƢƷȏȅǂǐƥǾǯǁƽơƢǷȁ ǂǸǬdzơƪȇƗǁǶŮȂǫƨdzȏƾƥȁǾƥǪūȅơƆƢǻȐǧǭǁƽơDZƢǬȇ
ǭơǁƽơ ǹƢǯ ơƿƜǧ ǾƬȇƗǁ ƢǷȁ ȅǂǐƥ Ǿǯǁƽơ ơȂdzȂǬȇ ǹƗ ǹȁǃȂŸ ȏ ǶȀĈǻƗ ǞǷ Ǿƥ ǶȈǤdzơ
ƢȀȈǨǻǾȈǨǻǺǷǵDŽǴȇȏǭơǁƽȏơǺǷƆƢǏȂǐűƢǟȂǻǁƢǐƥȏơ
ĿȁǾȈǧDzǸǠƬLjȇDzƥǩơǂǤƬLJȏơĿƢǐǻdžȈdzǵȐdzƢƥǥǂǠŭơǞǸŪơƐǹƗƢȀǼǷȁ
ȄǴǟƨdzơĈƾdzơƨȈǠǘǬdzơDzƟȏƾdzƢǯǩơǂǤƬLJȏơǺǟƨǧǁƢǏƨǼȇǂǫƪǻƢǯơƿƛƢǸĈȈLJƆƢǔȇơǽŚǣ
ƆƢȈǴǯƢƦƦLJǹȂǰȇǹƗǃȂŸǩơǂǤƬLJȏơȄǴǟDzƻơƾdzơȆǨǼdzƢǧǶƐǴLJȂdzȁƢǼȀǿƨȇǁǂdzơǝȂǫȁ
ňƢǘǟơƢǷȁǶȀǴǯDZƢƳǂdzơňƔƢƳƢǷǮdzȂǫDzưǷȆƐǴǰdzơƣƢŸȐdzƢǠǧǁǹȂǰȇǹƗǃȂŸȁ
ƅ
É ơƢǷă ȁă ńƢǠƫƅơDZƢǫƢǷDzưǷ ǒǠƦdzơǭƢǘǟơȁǒǠƦdzơǭƔƢƳƢǷƾǼǟǶȀǴǯǵȂǬdzơ
ă ǬÊ ǧÊ ƢǼăǸĄ dzƒơȁă  Ǻă ȇǂÊ ǧÊ ƢƊǰdzƒơ ǞÊ ǘÊ ƫĄ ȏƊ ȁă  ÎÍÕ ǹơǂǸǟ DZƕ  ś
  ś ă ǸÊ dzƊƢǠă Ǵƒ dzÊ ƢǸĆ Ǵƒ Ǜƌ  ƾĄ ȇǂÊ ȇĄ
ȆǴƐǰdzơ ƤǴLjǴdz śƬȇȉơȁ ȆƐǴǰdzơ ƣƢŸȏơ Ǟǧǂdz śdzȁȏơ śdzƢưŭơ ǹƐ Ɯǧ ÑÕ ƣơDŽƷȏơ
ǹȂǰȇǵȂǸǠdzơĽȏȁơ ȆǨǼdzơǾȈǧ ŐƬǟơ ǹƛǵƢǠdzơǂǷȏơȄǴǟDzƻơƾdzơ ȆǨǼdzơƐǹƗǾȈǧ ǂLjdzơȁ
ƐǹƛȁśƬȇȉơĿƢǸǯƆƢȈǴǯƢƦǴLJȁƢǷƢǟƆƢȈǨǻǹȂǰȈǧǾȈǴǟȐƻơƽǵȂǸǠdzơȁȏȂƻƾǷ ȆǨǼdzơ
ƣƢŸơǞǧǁȁƤǴLJȆǨǻǹȂǰȈǧȐƻơƽȆǨǼdzơȁȏȂƻƾǷǵȂǸǠdzơǹȂǰȇ ǁƢƦƬǟȏơdžǰǟ
ǵȐǰdzơƢǸȀȈǴǟDzǸƬnjȇǺȇƾȈǫDzǯĿǶǰūơơǀǯȁǺȇǁȂǯǀŭơśdzƢưŭơĿƢǸǯȆƐǴǯ
ǾȈǴǟDZȂƻƾŭơĿDzƻơƾdzơǶǰƷǂȀǜȇȁǾȈǴǟȐƻơƽǂƻȉơǹȂǰȇƢǷƾǬǷƩŐƬǟơƢǸȀȇơ
ƾȈǬdzơȄǴǟȆǨǼdzơǵƾǬƫƩŐƬǟơơƿƜǧǂƻƕƾȈǫǞǷƾƷơȁǵȐǯĿȆǨǼdzơǞǸƬƳơơƿƛȄĈƬƷ
džǰǠǼȇ ǵƾǬƬdzơ ƪLjǰǟ ơƿƛȁ ơƾȈǬǷ ȆǨǼdzơ ǹȂǰȇȁ ȆǨǼdzơ ȄǴǟ Ȑƻơƽ ƾȈǬdzơ ǹȂǰȇ
ȆǨǻǾdzƨǻƢǿơǾƬƥǂǓƪǻơȁǾdzƢƦȇƽƘƫǾƬƥǂǓƢǷǮdzȂǫƐǹƜǧƢȈǨǼǷƾȈǬŭơǹȂǰȇȁDZȂƻƾdzơ


  ÐÔÑ

ƪǯǂƫ ƪǻơȁ Ǿdz ƢǷơǂǯơ ǾƬƥǂǓ ƢǷȁ ǮdzȂǫȁ ƤȇƽƘƬdzƢƥ ȐǴǠǷ ǾǻȂǰƥ ƾȈǬŭơ ƣǂǔǴdz
ǵȐǰdzơǝơȂǻơĿƧŚưǯǽǂƟƢǜǻȁǵơǂǯȏƢƥȐǴǠǷǾǻȂǰƥȆǨǼǴdzƾȈȈǬƫǾdzǮǷơǂǯȏǾƥǂǓ
ƾÊ ȈƦÊǠă Ǵƒ dzÊ ǵÇ ōȐǜƊ ƥÊƢǻăơƊƢǷă ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫĿDzȈǫǮdzǀdzȁȆȀĈǼdzơȁ ǂǷȏơȁƩƢƦƯȏơȁȆǨǼdzơǺǷ
ǶǴǜdzơȆǨǻȄǴǟƨǴƻơƽƢĔƘǯŐƬǠƫǵȐǜdzơƨǤȈǏƢȀȈǴǟƨdzơĈƾdzơƨǤdzƢƦŭơƐǹƛÏÖǩ
ǹȂǰƫȐǧƨǤdzƢƦŭơȆǨǻȄǴǟȏńƢǠƫǾǼǟǶǴǜdzơȆǨǻƨǤdzƢƦǷȄǴǟȏơƽǵȐǰdzơǹƢǰǧ
ǵȂǸǠdzơƤǴLJȄǴǟƢȀƬdzȏƽǺǷńȁơƤǴLjdzơǵȂǸǟȄǴǟƨȇȉơƨdzȏƽ
ǁƢǐƥȏơǞȈŦǺǟƨǬǴǘŭơƨȇƙǂdzơȆǨǻȄǴǟƢȀƬdzȏƽƢǼǸǴLJǹƛȁƨȇȉơƐǹƗƢȀǼǷȁ
DZƢŞȆǨǼdzơǎƬźǹƗǃȂŸȏŃƩƢǫȁȏơȁDZơȂƷȏơȄǴǟȆǨǼdzơǵȂǸǟǶǴLjǻȏ Ǻǰdz
ǍƢǐƬƻƢƥȏƐ ơǞǧƾǼȇȏƨdzƽȏơǑǁƢǠƫƐǹƛƨǼȇǂǬƥƢȈǻĈƾdzơǹƢǷǃȁƨȈǻƢǨdzơƧƢȈūơ
ƨȇƙǂdzơ ǹȂǯ ȄǴǟ DZƾȇȁ ƵƾǸƬdzơ ǵƢǬǷ Ŀ ƨȇƙǂdzơ ȆǨǻ ǹƐ ƛ ǶŮȂǫ Ǻǟ ơȂƥƢƳơȁ
ȄǴǟǥȂǫȂǷƨȇƙǂdzơ ȆǨǼƥƵƾǸƬdzơƐǹƗƔƢǟƽơȁƨdzȏƾdzơǞǼŤǾǼǟƅơǾȇŗƫƤŸ ƢǐǬǻ
ƢǷ ȆǨǼǧ ȏƐ ơȁƔƢȇŐǰdzơƣƢƴŞǞǼǸƬdzơȁ ǃDŽǠƬǴdzƨȇƙǂdzơǵƾǟǹȂǰȇȄĈƬƷƨȇƙǂdzơǹƢǰǷơ
ƨȇƙǂdzơǵƾǟǹȂǰȇȏƢǸǯƔȆnjdzơǮdzǀdz ƵƾǷǦǏȁǹȂǰȇȏǾǼǟƔȆnjdzơȄǴǟǞǼƬŻ
ǵȂǠǘdzơȁƶƟơȁǂdzơȁƩơȂǏȐdzȁǵȁƾǠǸǴdzƢƷƾǷ
ȅǀƐdzơ ƽȂƳȂdzơȂǿȁƵƽƢǸŭơDzǏơǺǟǽȂǴŬǵȁƾǠǸǴdz ƵƾŭơǵƾǟǹƘƥǑǂƬǟơȁ
ƽȂƳȂdzơȂǿǶǰǴǏơȄǴǟƨȇƙǂdzơǃơȂƳǕƢǼǷ ǹƐ ƘƥȁǺLJƢŰDzǯǾǟƢǨƬǻơƾǼǟDzƸǸǔȇ
ƵƾŭơǦǏȁƐǹƛǶǰdzȂǫǶƬȇȐǧƢȀƟƢǨƬǻƢƥƵƾŤȏƢĔơǞǷǵȂǠǘdzơȁƩơȂǏȐdzƶǐȈǧ
ƢĔƢǰǷơǞǷƽȂƳȂŭơǺǟƨȇƙǂdzơƔƢǨƬǻơȂǿ
ƵƾŤ ȏ ǮdzǀǴǧ Ƶƾŭơ Ǻǟ ǹƢǠǻƢǷ ƢƆǔȇơ ǵơȁƾdzơ ǵƾǟȁ ƭȁƾūơ ǹƘƥ ƤȈƳƗ
ƵƾŭơǕǂNjǪǬƸƬdzǾƥ ƵƾǸȈǧńƢǠƫƤƳơȂdzơƢǷơȁƨȇƙǂdzơƔƢǨƬǻƢƥǵȂǠǘdzơȁ ƩơȂǏȏơ
ƣȂƳȂdzơȂǿȁ
ǹǁƢǫǹƛȁƵƾǷǦǏȁǾǻȂǯ ǺǟƱǂźȏǾLjǨǻĿƵƾǷƨȀƳǹƢǯƢǷDZȂǫƗ
ƨȇƙǂdzơƔƢǨƬǻơǹƢǯȂǴǧǾǬLjǨdzƆƢǔȇơǵƿǹƛȁǪLJƢǨdzơŃƢǠdzơǾƥƵƾŻǶǴǠdzƢǯǵƿǥƢǏȁơ


  ÐÔÒ

ȏȁǾƥƢǸȀǧƢǐƫơƮȈƷǺǷƭƾƄơȁǵȁƾǠŭơǾƥƵƾŻǹƢǰdz ƵƾǷǦǏȁƢĔƢǰǷơǞǷ
Ŀ Ƶƾŭơ ǦǏȁ ǹƛ ƪƦưȇ Ȑǧ ȃǂƻơ ƨȀƳ ǺǷ ǵƿ ƨǨǐƥ śǨǐƬǷ ƢǸĔȂǯ ǞǻƢŻ
ƨǼǰǸŭơƨȇƙǂdzơƔƢǨƬǻơȂǿƤƳơȂdzơ
ĿƨǠǼƬǸŭơƨȇƙǂdzơƔƢǨƬǻƢƥ ȂǿƢŶơ ƵƾǸƬdzơƐǹƜǧǾǼǟDZƾǠȇȐǧǽƢǼǬǬƷƢǷǪūƢǧ
ǝƢǼƬǷơȁƢđƢƦLJơȁƨȇƙǂdzơǖƟơǂNj ǂƟƢLJȁƨǴƥƢǬŭơȁƨȀŪơǺǟǾȈdzƢǠƬdzļơǀdzơƔƢǼǨdzơ ƨƦƫǂǷ
ǝƢǼƬǷơȁǮȇǂnjdzơǝƢǼƬǷơĿƢǸǯǽƾǯƚȇȁǾǬǬŹDzƥƢȀȈǨǼƥƵƾǸƬdzơĿƢǼȇȏƨǐȈǬǼdzơ
ƤȈǣƨƦƫǂǷĿǝƢǼƬǷȏơȁƔƢǨƬǻȏơǮdzƿǞǷȁ DŽƴǠdzơȁDzȀŪƢǯDZƢǸǰdzơƩƢǨǏƽơƾǓơ
ƩƢǨǐdzơȁƔƢũȏơƤƴŞƣƢƴƬƷȏơƤƫơǂǷĿƨȇƙǂdzơǪǬƸƬƫǹƗǃȂŸƨȇȂŮơ
ǾȈǴǟ ȄLJȂǷ ƨȇƙǁ ǵƾǟ ȄǴǟ DZƾȈǧ ȅƾƥȏơ ȆǨǼǴdz Ǻdz ǹƐ Ɨ ȆǨǼdzơ ƨdzƽơ ǺǷȁ
ƿƛǮdzǀǯȁDzǐǨdzƢƥ DzƟƢǫȏƿƛǞȈǸŪơƨȇƙǁǵƾǟȄǴǟDZƾȈǧƧǂƻȉơ ĿǹƛȁǵȐĈLjdzơ
ƩƢǫȁȏơȁDZơȂƷȏơǵȂǸǠdzǹȂǰȇǵƢǬŭơơǀǿDzưǷĿƾȈǯƘƬdzơǹȋƾȈǯƘƬǴdzǺdzƪǻƢǯ
ƾȈǯƘƬdzơȁƧƢǬưdzơǺǷƪƦưȇŃȆǨǼdzơƾȈƥƘƬdzǺdzǹȂǯƐǹƜǧƩƕƔƢǟƽơƢȀǴǯƐǹƛƣơȂŪơȁ
ƩƢǫȁȏơȁDZơȂƷȐdzǵȂǸǠdzơǾƫǁȁǂǓǺǷdžȈdz
ă ƦădzÊƊǹƢƊǯƢăǷȁă ńƢǠƫǾdzȂǫƢȀǼǷȁ
ÇƣƢăƴƷÊ ÊƔƕăǁȁă ąǺǷÊ  ȁą ơƊƢĆȈƷą ȁă ōȏơÊ ÉƅơĄǾǸă ŏǴǰƊ ĄȇƒǹơƊÇǂnj
ƨȇȉơDZȁDŽǻƤƦLJơȂdzƢǫǶĔƜǧ ÒÎȃǁȂnjdzơ  ÉƔƖănjȇăƢăǷÊǾǻÊƿƒ ƢÊƥÊăȆƷÊ ȂĄȈǧƊ ƆȏȂĄLJǁă ƊDzLJÊ ǂą ȇĄąȁơƊ
ǂǜǼƫȏȁǶǴǰƫȏƪǻơȁǾȈdzơǂǜǻȁǶǴǯȄLJȂǷƐǹƛơȂdzƢǫǹƘƥơȂǼǠǗƽȂȀȈdzơƐǹƛ
ǵƢLjǫȏƢǼȈȈƦƫȁƨȇƙǂdzơ ȆǨǼdzơǂȇǂǬƫDZDŽǻȁǾȈdzơǂǜǼȇŃȄLJȂǷǹƘƥĈœǼĈdzơƣƢƳơȁ
ƔơǁȁǺǷƩȂǏǝƢũȁǵƢŮȏơȁơǵƢǼŭơĿƔƢǔǬƥȏƐ ơǞȇǂLjdzơȆǨŬơǵȐǰdzơǺǷǵȐǰdzơ
ƐǹƗȁƆƢǔȇơȄLJȂŭǞǬȇŃǂǜǼdzơƐǹƗśƦƬȇȄĈƬƷ ȆƷȂdzơǪȇǂǘƥǮǴǷǺǟǪǴƫȁƣƢƴƷ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟœĈǼǴdzƢȀǔǠƥǞǫȁƾǬǧǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLJȂŭǾǷƢLjǫơǒǠƥǞǫȁǹƛȁǵȐǰdzơ
Dzƥ ǵȐǰdzơ ǵƢLjǫȏ ƢǼȈƦƫ ƢĔȂǯ ǶǴLJ ǹƛȁ ȆǨǼǴdz ơǂȇǂǬƫ ǾǻȂǯ ǞǼǷ ƣơȂŪơȁ
ǶǴǰƬdzơǞǷǾǴƥƢǬƫƶǐȈdzƨȇƙǂdzơǞǷǾǻȂǯƨǘLJơȁȐƥƆƢȈƷȁǶǴǰƬdzơǺǷǵȂȀǨŭơǂǿƢǜdzơ
ƢȈǻĈƾdzơĿȆǨǼdzơȄǴǟDzǸƸȈǧƨȇƙǂdzơȆǨǻȄǴǟƢȀƬdzȏƽƪǸǴLJȂdzȁƣƢƴƷƔơǁȁǺǷ


  ÐÔÓ

ƨdzƽȏơǑǁƢǠƫǞǧǂdz
ƽǂdzơȁƨȇƙǂdzơƤǴǗǾǻƢƸƦLJǾǷƢǜǠƬLJơǺǷƩƢȇȉơǾȈǴǟƪdzƽƢŠƆƢǔȇơơȂǰLjŤȁ
ńƢǠƫ ǹƐ Ɯǧ ǁƾƬǬǷ DŽȇDŽǟ ǀƻơ Ƕǿǀƻơȁ ƢǤȈǴƥ Ƣŷ ǶȀŷȁ ơƆƾȇƾNj ơƽǁ śƦdzƢǘdzơ ȄǴǟ
ƊȏȂą dzƊ ƢăǻƔÈ ƖƊǬdzÊ ǹƊ ȂĄƳǂą ȇă ȏƊ  Ǻă ȇÊǀōdzơ DZƊ ƢƊǫȁă  DZƢǫ ƢǸǯ ƽƢǼǠdzơȁ ȂƬǠdzơȁ ǁƢƦǰƬLJȏƢƥ ǶȀǨǏȁ
  ơĆŚƦÊǯƊ ƆơĈȂĄƬĄǟąȂƬăǟăÈ ȁă ąǶȀÊ Lj
Ê Ǩƌ ǻƊơȆÊǧơȁĄǂƦăǰƒ ƬăLJą ơÊƾǬƊ dzƊƢăǼƥăǁȃăǂǻăąȁơƊƌƨǰƊ ƠÊǴƊ Ǹă dzƒơƢăǼȈą ǴƊ ǟă ƊDZDŽÊ ǻąơƌ
ăǮdzƊăǺǷÊ ƚą ĄǻąǺdzƊȄăLJȂĄǷƢăȇąǶƬĄǴƒ ǫƌ ƒƿơÊȁă ǾdzȂǬƥǶȀǸǴǜƥǶǿǀƻơǺǟ ŐƻơȁÏÎǹƢǫǂǨdzơ
ąƾǬƊ ǧƊ ǾdzȂǬƥȁÒÒƧǂǬƦdzơ ǹƊ ȁĄǂǜƌ Ǽą ƫăǶą ĄƬǻąơƊȁă ƌƨǬƊ ǟÊ ƢċǐdzơĄǶǰƌ ƫąǀƊ ƻă ƢƊǧƊ ƧăǂȀą Ƴă ƅ
È ơȃăǂǻăȄċƬƷă
  Ƕą ȀÊ ǸÊ Ǵƒ ƌǜƥÊ ƨƌ ǬƊ ǟÊ Ƣċǐdzơ ĄǶĄƫǀƒ ƻăÈ ƢƊǧƊ  ƧƆ ǂă Ȁą Ƴă  ƅ
È ơ ƢăǻǁÊ ơƊ ơȂƌdzƢƊǬǧƊ  Ǯ
ă dzÊƿƊ  Ǻą ǷÊ  ǂă Ʀăǯƒ ơƊ ȄăLJȂĄǷ ơȂƌdzƢƊLJă
ÎÒÐƔƢLjǼdzơ
ǵƢǜǠƬLJȏơơǀŮƢƦƦLJǹȂǰȇǹƘƥǪƷơǶđƽơƔȂLJȁǶǿƽƢǼǟȁǶȀƬǼǠƫƐǹƗƣơȂŪơȁ
ǹȂǯǞǷƣƢƬǠǴdzƢƦƦLJǶȀȈǴǟƣƢƬǰdzơȁƨǰƟȐŭơDZȁDŽǻǶȀƦǴǗǹƢǯƢǸǯǀƻȏơȁƽǂdzơȁ
ƢǼǰŲƣȂǴǘŭơ
ȁơƢȈǻĈƾdzơȂǿȁǾǴŰŚǣĿƨȇƙǂdzơƤǴǗǶȀǴȈƴǠƬdzǵƢǜǠƬLJȏơǹȂǰȇǹƗDzǸƬŹȁ
ǺǷǽȁƽƢƬǟơƢǷȄǴǟ ƨǴƥƢǬŭơǪȇǂǘƥȁƨȀŪơĿǹȂǰȇǹƗȂǿȁǾȀƳȁ ŚǣȄǴǟ ǶȀƦǴǘdz
ǹȁƾƥƤǴǘdzơȄǴǟ ƧƗǂŪơȁDzȈƴǠƬdzơǺǟƪǻƢǯȄLJȂǷƨƥȂƫơǀǯȁƔƢȈNjȏơǂƟƢLJƨȇƙǁ
Ŀ ƣƽơ ƔȂLJ ǾǼǷ ǹƿơ Ȑƥ DZơƚLjdzơȁ DzȈƴǠƬdzơ ǹƘƥ ƢǧơǂƬǟơȁ ƢǬȇƾǐƫ ǾǻƢŻƛȁ ǹƿȏơ
DzȈǐǨƬdzơȄǴǟƢȀƬƥȂƳơȁƨȇƙǂdzơƧƢǨǻƨdzƽơƪǧǂǟƾǫƿƛȁǾƫDŽǠƥǪƟȏŚǣǾƫǂǔƷ
ƨȇƙǂdzơ ǵƾǟ ǥǂǐȇ ǹƘƥ ƢȀǠȈŦ Ǻǟ ƢƥơȂƳ ǹȂǰȇ DZȁȏơ ǪȈǬƸƬdzơ ǹƐ Ɨ ǶǴǟƢǧ
ǺǟȐǔǧƢȀƬǬȈǬŞǶǴǠdzơǺǟƨȈdzƢǠƬŭơ ƨȇƾƷȏơƨƦƫǂǷńơƢēȂƦƯ ǂȇƾǬƫȄǴǟƢȀǟƢǼƬǷơȁ
Ƥƫơǂŭơ ǂƟƢLJȁ ƨȈǿȂdzȏơ ƨƦƫǂǷ ńơ ƨǠǗƢǬdzơ ƨdzƽȏƢƥ ƨƬƥƢưdzơ ƨȇƙǂdzơ ǥǂǐƫȁ ƨȇƙǂdzơ
ƨȈƫƢǨǐdzơȁƨȈƟƢũȏơ
ƨǴƥƢǬŭơ Ǻǟ ƨƦƦLjŭơ ƨȈLjūơ ƨȇƙǂdzƢƥ ƨȈǨǼŭơ ƨȇƙǂdzơ ǎȈǐƼƬƥ ƢƆǔȇƗ ƣơȂŪơȁ
ƨdzƽơǹȐǘƥśƦƫƾǫƿơȁDzǷƘƬǧƢȀǠȈǸŪDzǷƢNjƨĈȇȂȈǻĈƾdzơƧƢȈūƢƥ ƢȀǐǐƼƬƥȁDŽȈƸƬdzơȁ


  ÐÔÔ

DzǬƬLjǷDzȈdzƾƥǾȈǴǟDZƾƬLjȇŃǹƛȁǹƢǰǷȏơDzǏơȄǴǟƪȈǬƥƢǿǃơȂƳȁ ƨȇƙǂǴdzśǧƢǼdzơ
DZȂǬǠǸǧ ƨƸǐdzơ DzƟȏƽ ƢǷơ ƢȀǟȂǫȁ ȄǴǟ Ľ ƨǴǬƬLjǷ DzƟȏƽ ƢȀƬƸǏ ȄǴǟ ǹƐ Ɨ ǞǷ
ň Ê ǁă  ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ȄLJȂǷ Ǻǟ ƨȇƢǰƷ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ƢȀǼǸǧ DZȂǬǠŭơ ƢǷơ DZȂǬǼǷȁ
Ê ǁÊ ơƊ Ëƣ
ǹƗDŽƟƢƳȏǝƢǼƬǷȏơǂȇƾǬƫȄǴǟǾƬȇƙǁȄLJȂǷDZơƚLJƐǹƜǧÎÑÐǥơǂǟȏơ Ǯ ă Ȉą dzƊơÊǂą ǜƌ ǻąơƊ
ȏńƢǠƫǾǻƘNjĿǃȂŸȏƢǷȁǃȂŸƢǷDzȀƳǹȋǾƥǶǴǟǞǷȁƢȀǟƢǼƬǷƢƥDzȀƳǞǷǹȂǰȇ
ǹƢǰǷȏơśǠƬǧǾǼǟĈœǼĈdzơǾȇŗƫƤŸǾǨLJDZơƚLjdzơĽǶǴǠdzơȁƧĈȂƦĈǼdzơƤǐǼǷǪȈǴȇ
 ȆÊǼȇăǂƫăăǥȂą Lj
ă ǧƊ ĄǾǻăƢƊǰǷă ċǂǬƊ ƬăLJą ơÊǹƢÊǧƊ ÊDzƦăƴ
ă dzƒơȄƊdzơÊąǂƌǜǻąơÊǺǰÊ dzƊȁă ńƢǠƫǾdzȂǫƢȀǼǷȁ
ǃƢŪ ȏƐ ơȁ ǪǴǠŭơ ǹƢǰǷơ ȄǴǟ DZƾȇ ǺǰŲ ǂǷơ ȄǴǟ ǂǷơ ǪȈǴǠƫ ǹȋÎÑÐ ǥơǂǟȏơ
ƣǀǰǼǧ ƢǸȀǼȈƥ ƨǷǃȐŭơ ǞǨƫǂƬǧ DZƢƄơ ǪǴǠŭơ ǝȂǫȁ ǹȁƾƥ ǺǰǸŭơ ǾȈǴǟ ǪǴǠŭơ ǝȂǫȁ
DzƦŪơǁơǂǬƬLJơƐǹƗǞǷƨǠǼƬŲƨȇƙǂdzơƪǻƢǯȂdz Ȑ Ɔ ưǷƢǼȀǿƨȇȉơǾƥƪǬǘǻȅǀƐdzơǪȈǴǠƬdzơ
ǾǻȂǰdz ƨȇƙǂdzơǃơȂŪǾƳȁȏǾĈǻƗǞǷƢǼǰŲ ǾLjǨǻĿ ǾǻȂǰdz ǁơǂǬƬLJȏơǝȂǫȁǃƢŪǺǰŲ
ǪȈǴǠƬdzơDzǘƦȇȁƢǸȀǼȈƥǾǷǃȐŭơǵƾȀȇǾȇƙǂdzơǹȁƾƥǁơǂǬƬLJȏơǝȂǫȁǃơȂƳȁƢǠǼƬŲ
śȀƳȂdzơǺȇǀǿȄǴǟƩƢǓơǂƬǟơƨdzDŽƬǠǸǴdzȁ
ǾĈǻƗǞǷơǀǿȁȅǁȁǂĈǔdzơǶǴǠdzơƤǴǗȄǴǟƨȇȁǂdzơDZơƚLJǶȀǴǸƸȈǧDZȁȏơȄǴǟƢǷơ
ǶǴǠdzƢƥ ȄLJȂǷ ǥƢǐƫȏ DzǏƢƸǴdz ƤǴǗȁ ƨǼȇǂǫ Ȑƥ ǂǿƢǜdzơ Ǻǟ Ʊȁǂƻȁ ǃȂŸ
ǾȈǨǼƥǾƫƢȇƕǂƟƢLJȁǾƬȈǸȈǴǯȁǾƫȂƦǼƥǾǬƷĿȅǁȁǂĈǔdzơ
ƨȇƾǠƫƐǹƗǞǷȄLJȂǷǺǟ ȅǁȁǂĈǔdzơǶǴǠdzơƅơǞǼŭŘǠǷȏƿƛǞǼŭƢƥƣơȂŪơȁ
DZơƚLjdzơŘǠǷ ǹȂǰȈǧƨȇȉơǶǿǂȇƾǬƬƥȁ ǂǐƦdzƢƥƨȇƙǂdzơŘǠŠǾǻȂǯ Ŀǎǻ ńƢƥ ǂǜǼdzơ
ƨȇƕňǁơ
ǭƢǼǿ ȄLJȂǷƅơǽơǁơ ƢǷƐǹƗǞǷƆƢǔȇơơǀǿǺǟƣơȂƳǾǼȈǠƥǵƾǬŭơƣơȂŪơȁ
ȆǨǼdzơĿƢǼȈǧƨȇƕǶǜǟơ
ǾǷȂǫƵƢūơǾǴŧǺǰdzƨȇƙǂdzơǝƢǼƬǷƢƥƆƢŭƢǟǹƢǯ ȄLJȂǷƐǹƗǶēƢǓơǂƬǟơ ǺǷȁ
ǚƷƢƳ Ƣǿǀţơ Ŗdzơ ƨǬȇǂǘdzơ ǽǀǿȁ ǶǴǟ ƢǸǯ ǾǟƢǼƬǷơ ƅơ ƽǂƥ ơȂǸǴǠȈdz DZơƚLjdzơ ȄǴǟ


  ÐÔÕ

ǵǃȐdzơǹȋƆƢǔȇơƾLJƢǧơǀǿȁƨȇƙǂdzơǃơȂƳȄǴǟƢȀƬdzȏƽǞǧǁȁƨȇȉơǾȈƳȂƫĿǾǬȇǂǗ
ƝǂƬŸȏȁńƢǠƫǾǻƘNjĿǪȈǴȇȏƢǷƤǴǗȁDzǗƢƦdzơĿśƸǴŭơƵƢūơƽǂȇǹƗĈœǼĈdzơȄǴǟ
ąǶǰƌ ċǻơÊƊDZƢƊǫƈƨȀă dzÊơƊąǶȀĄ dzƊƢăǸǯƊ ƢĆȀdzƊơÊƖăǼdzƊƒDzǠă Ƴą ơǶŮȂǫĈƽǁƢǸǯńƢǠƫƅơȄǴǟDzǗƢƦdzơǶŮȂǬƥ
ƢƆƠȈNjǶȀƷƢūơǞǧƽǺǟřǤȇȏȄLJȂǷDZơƚLJƐǹƗǞǷÎÐÕǥơǂǟȏơ ǹƊ ȂƌǴȀă ƴ
ą ƫăćǵȂą ǫƊ
ǂƟƢLJĿǽȂǫƾǐȇŃƢǸǯǾdzƅơĈƽǁĿȄLJȂǷǹȂǫƾǐȇȏ ǺȇƾƷƢƳơȂǻƢǯǹƛǶȀĈǻȋ
DzȈǫǹƜǧƨȇƙǂdzơǝƢǼƬǷƢƥǶǿǁƢƦƻơȁȄLJȂǷDZȂǫǶǿƢǨǰdz śǼǷƚǷơȂǻƢǯǹƛȁǾƥ ŐƻơƢǷ
ǶĔƘnjƥǾǷƢǸƬǿȏDZơȂǿȏơȁƩƢȇȉơǺǷǞǫȁƢŠ ǪȇƾǐƬdzơǶŮDzǐŹ ǹƗȄLJȂǷƽơǁơ
ǶȀǬȇƾǐƬdzǩƢȈƬNjȏơȁ
ǾǷȂǫ ǺǷȄLJȂǷǶǿǁƢƬƻơǺȇǀdzơǹȂǠƦLjdzơ ȏƐ ơƨǠǫơȂdzơDZơȂǿȏơƾǿƢNj ƢǷDZȂǬǻ
ȏǹƗńȁƢǧȄLjǷơȂǫƾǐȇŃơƿƜǧǞǫȁƢŠśǠƦLjdzơȁȄLJȂǷǁƢƦƻơȏƐ ơǶȀȈdzơDzǏȁƢǷȁ
śǠƦLjdzơơȂǫƾǐȇ
DzƠLJƢǸǯǝƢǼƬǷȏơǶǴǟƢǷƾǠƥǹƢǼƠǸǗȏơĿơƽƢȇƽǃơǾdzơƚLJǹƢǯǶȀǔǠƥDZƢǫȁ
ƢǼǸǔƬǷƢǸǴǟdžȈdzƨȇƙǂdzơǝƢǼƬǷơƽƢǬƬǟơǹƘƥŚƦƻƪǻơȁȄƫȂŭơȆȈŹǦȈǯǶȀȇǂȇǹƗǶȈǿơǂƥơ
ƨȈǻƢȈǠdzơƨȇƙǂdzơǝƢǼƬǷƢƥǩƢǼƠǸǗȋơ ƤǴǘȇǹƘƥǾȈǧĈœǼĈdzơǶƬȀȇȄĈƬƷ ǞǧƢǼǷȁƾƟơȂǧ Śưǰdz
DZƢƄơDZơƚLjdzơȄǴǟȐǷƢƷǹƢǼƠǸǗȏơƤǴǗǹȂǰȇȏǶƐǴLJȂdzȁǩƾǏȁǶǴǟƢǷƾǠƥ
ǽǀǿDzưǷDzȀƳƐǹƗơȂǟƽơȁDZƘLJƢǷśƷǝƢǼƬǷȏƢƥȄLJȂǷDzȀƳǶȀǔǠƥǵDŽƬdzơȁ
ǺǷǾȈǧƢǷȄǨźȏȁƨǸȀŭơǵȂǴǠdzƢƥƆƢŭƢǟǹƢǯƢǷƾǠƥƧĈȂƦĈǼdzơƤǐǼǷĿƵƾǬȇȏƨdzƘLjŭơ
ǽȁƾǿƢNjƢǸǟDZȂǿǀdzơȁǽȂǸǴǟƢǷDzȀƳǶȀȈdzơǶȀƬƦLjǼƥƅơƔƢȈƦǻơȄǴǟǶēƗǂƳ
ǺȇǁȂǯǀŭơśȀƳȂdzơǺǷňƢưdzơǾƳȂdzơȄǴǟǶēƢǓơǂƬǟơƢǷơȁ
ǁơǂǬƬLJȏơƾǼǟƨȇƙǂdzơ ƪǠǫȂdz ȏƐ ơȁƆƢǬǴǘǷDzƦŪơǁơǂǬƬLJơdžȈdzǪǴǠŭơƐǹƗ ƢȀǼǷ
DZƢŰȂǿȁƨǯǂūơDZƢƷǁơǂǬƬLJȏơǹȂǰȇǹƗśǠƬǧǪƷȐdzơȁǪƥƢLjdzơ
ƨǯǂūơǞǷ ǁơǂǬƬLJȏơ ǝƢǸƬƳơƨǯǂūơDZƢƷ ǁơǂǬƬLJȏƢƥĻƽǁơǹƛǾĈǻƘƥƤȈƳƗȁ
ǞǫȁȅǀƐdzơǹƢǷDŽdzơĿǁơǂǬƬLJȏơǝȂǫȁĻƽǁơǹƛȁƆȐǏơǾȈǴǟƨǼȇǂǬdzơȁǵȐǰǴdzƨdzȏƽȐǧ


 ÐÔÖ

ĿƾǔdzơȄĈƬƷƨǼǷǃȏơǞȈŦĿǺǰŲǺǰǸŭơƐǹƜǧǾƬdzƢƸƬLJơǶǴƐLjǻȐǧDzƦŪơƨǯǂƷǾȈǧ
ǾǻƢǷǃĿňƢưdzơDZƾƥDZȁȏơƾƳȂȇǹƘƥǂƻȉơƾǔdzơǹƢǷǃ
ǾȈǧƅơǂǷơǁȂȀǛȁȆǴƴƬdzơśƷDzƦŪơǁơǂǬƬLJơȂǿǾȈǴǟǪǴǠŭơƐǹƗǪūơȁDZȂǫƗ
ǁȂȀǛ ǪȈǘȇ ȏ ƭƾƄơ ǹƐ Ɯǧ DZƢŰ ȆǴƴƬdzơ ǞǷ ǁơǂǬƬLJȏơ DzǠdzȁ ƨȇȉơ ǩƢȈLJ ƨdzȏƾƥ
ļơǀdzơǩȐǗȏơƨƦƫǂǷĿƨȇƙǂdzơǝƢǼƬǷơȏƐ ơdžȈdzǵǃȐdzơǺǰdzƤƳơȂdzơ
ǹƢȈƦdzǪȈǴǠƬdzơǹƢǯơƿƛ ǪǴǠŭơ ǃơȂƳȄǴǟDZƾȇƢŶơ DŽƟƢŪơȄǴǟǪȈǴǠƬdzơƐǹƗƢȀǼǷȁ
ǾǻƢǰǷơȁơǪǴǠŭơǝȂǫȁ
ǃȂŸȐǧǕƢǼǫȏơǾƳȁȄǴǟǾǟȂǫȁǵƾǟǺǟǁƢƦƻȋơȁȆǨǼdzơƽǂĐǹƢǯơƿƛƢǷơȁ
ǕƢǼǫȏơȁȆǨǼdzơńơƾǐǬdzơƾǼǟǺǰǸŭơǁơǂǬƬLJȏơȄǴǟƨǠǼƬǸŭơƨȇƙǂdzơǪǴǠƫǹƐ Ɨ
ǞǼƬǸŭơǂǷȏơȄǴǟ ǪȈǴǠƬdzơȆǔƬǬȇǞǸǘdzơǞǘǫȁ ǕƢǼǫȏơńơƾǐǬdzơǹȂǯDZȂǫƗ
ƢǠǼƬŲǹƢǯơƿơǦȈǰǧƢǼǰŲǪǴǠŭơǹƢǯǹƛȁ
ǵƢLjƳȏơ śƥ ƨǯǂƬnjǷ ƨȇƙǂdzơ ǹƐ Ɨ Ȃǿ ƨȇƙǂdzơ ǹƢǰǷơ ȄǴǟ DZȂǬǠŭơ DzȈdzƾdzơ ƢǷơȁ
śƥȁǝȂǻȁǝȂǻśƥ ƢǻǁƢǐƥƢƥ DŽȈŶȁśƬǴȈƦǬdzơǺǷơƽơǂǧơȃǂǻƢǻơƧǁȁǂǓ Ǒơǂǟȏơȁ
ƨȇƙǂǴdz ƢǬǴǠƬǷ ǹȂǰȇ ǹȋ ŁƢĈǐdzơȁ Ǿȇƙǂdzơ ǾȈƷȐǏ ǾĈǻƘƥ ǹȂǰȇ ǹƗ ƾĈ ƥ Ȑǧ ƽǂǧȁ ƽǂǧ
ǞƥơǁȏƿƛƭȁƾƷ ȁơǹƢǰǷơȁơƽȂƳȁƢǷơƢǸȀǼȈƥƨǯǂƬnjŭơȁśƬǴȈƦǬdzơśƥƢǯǂƬnjǷ
ƨǧƢǓơƭȁƾūơȁśǧǂǘdzơƧǁȁǂǓǵƾǟȂǿƿƛǒŰǵƾǟǹƢǰǷȏơȁƢǸȀǼȈƥƢǯǂƬnjǷ
ƾǠƥƽȂƳȂdzƢƥǽƢǻǂLjǧǹƛƽȂƳȂdzơńơǞƳơǁȁǵƾǠdzƢƥƽȂƳȂdzơƨȈǫȂƦLjŠǽƢǻǂLjǧǹƛƨǔŰ
œƳơȂdzơƽȂƳȂdzƢǧƽȂƳȂdzơŚǣƨȇƙǂdzơǪǴǠƬǷǹȂǰȇǹȋƢūƢǏƔȆNjȏǾĈǻƗśǠƬǧǵƾǠdzơ
ƨƦLjǼdzƢƥDZȂƦǬŭơǹƢǰǷơƨȈǴƥƢǬdzơƨǴǠdzơǭơǂƬNjơƔƢǔƬǫȏ ƨȇƙǂdzơǪǴǠƬǷǹȂǰȇǹȋ ŁƢǏ
ƢǷȄǨźȏȁƩƢǼǰǸŭơƩơƽȂƳȁȁƤƳơȂdzơƽȂƳȁDzƯƢŤȄǴǟřƦǷDzȈdzƾdzơơǀǿȁ ƢȀȈdzơ
ƢǸǯƔơȂǓȏơȁǹơȂdzȏƢƥƢȀǏƢǐƬƻơȆǟƾȇȁǂǿơȂƴǴdzƨȇƙǂdzơǵȂǸǟǞǼŻǹƗǞǻƢŭƨťǾȈǧ
ǩǂǨǻƢǻĈƜǧ DŽȈǸŭƢƥƨȇƙǂdzơǪǴǠƫǾƫǁȁǂǓǺǷdžȈdzƨȇƙǂdzƢƥ DŽȈǸƬdzơƐǹƜǧƨǨLJȐǨdzơ ȅƗǁ Ȃǿ
ǾĈǻƘƥ ǑǂƬǟơ Ƣŭȁ ơǂǐƦǷ ƢȈƟǂǷ ǹȂǰȇ ȏ ȆǸǠdzơ ǹƐ Ɨ ǞǷ ŚǐƦdzơȁ ȄǸǟȏơ śƥ ǂǐƦdzƢƥ


  ÐÕÍ

ńơ Ƕǰūơ ȅǂLjȇ Ȑǧ ƨȈǓǂǠdzơȁ ƨȇǂǿȂŪơ ƨȈǏȂǐƻ ƨȇƙǂdzơ ǪǴǠƬǷ ǹȂǰȇ ǹƗ ǃȂŸ
ǾȈƦƳơȂdzơƨǬȈǬūơ
ǾǼǷǭǁƾȇȏ Ȇǿ ƢǷ ǾƬǬȈǬƷƐǹƗǩǂǨǻŃȁƾȈǠƥǺǷƢƸƦNjƢǼȇƗǁƿƛƢǻĈƘƥƤȈƳƗ
ơǀǰǧƤƳơȂdzơĿƨǬǬƸƬǷƨȇȂŮơȁǖǬǧƢǷƨȇȂǿȂǿƨȇƙǂdzơǪǴǠƬǷƐǹƗDZƾǧƢǷƨȇȂǿȏƐ ơ
ƨǬǴǘŭơƨȇȂŮơȏƨǻĈȂǴƬŭơƨȈǸLjŪơƨȇȂŮơȂǿǭƢǼǿƨȇƙǂdzơǪǴǠƬǷƐǹƗǾȈǴǟƽǂȇȁǾƥǪǴǠƬȇ
ƶƟơȁǂdzơȁǵȂǠǘdzƢǯ ǑơǂǟȏơǒǠƥȁƔơȂŮƢǯǵƢLjƳȋơǒǠƥȃǂȇȏǮdzǀdzȁ
ƢǿŚǣȁƧƽȁŐdzơȁƧǁơǂūơȁ
ǾƫƽƢǟĿƨȇƙǂdzơƢŮǪǴƻƢǷƅơƐǹƗ ȏƐ ơ ƨǼǰŲ ƨƸȈƸǏƢȀǠȈŦƨȇƙǁƐǹƗ ƔƢǟƽơȁ
ŚǣƩơƽȂƳȂŭơǞȈǸŪ ƨȇƙǂdzơǃơȂƳDZȂſȄǴǟDzȈdzƽȏǾĈǻƜǧDzȈdzƽȐƥƽǂů ȃȂǟƽ
ƨȇȂŮơǪǴǠƬŭơǹȂǯDZƢǸƬƷơ ȆǬƥƢǷƪƥƢƯ ŚǣơƿȁƨȇƙǂǴdzƆƢǬǴǠƬǷƨǬǴǘŭơƨȇȂŮơǹȂǯ
ƨǻĈȂǴƬŭơƨȈǸLjŪơƨȇȂŮơȅơƨǐƬƼŭơ
ƨȈǷȂǸnjŭơȁƨȈLJȂǸǴŭơ ƨƸǏȄǴǟDZƾȇǾǷƢŤ ǂȇƾǬƫȄǴǟDzȈdzƾdzơƐǹƗƆƢǔȇơ ƽǂȇȁ
ƅƢƥƿȂǠǻƨȈǫȂǴƼŭơƨƸǏȄǴǟơǀǯȁńƢǠƫǾǬƷĿ
ȏȁƢǠǨǻȅƾŸȏƨǴǟȆǟƾƬLjȇȏȅǁƢƦƬǟơǂǷƗƨȈǫȂǴƼŭơƨƸǏƐǹƛǶŮȂǫƢǷơȁ
ȏ Ǻǰdz ƧƽȂƳȂǷ ƨǬȈǬƷ Ȃǿ ƢƆǬǴǠƬǷ ǝƾƬLjƫ Ń ǹƛȁ ƨȈǫȂǴƼŭơ ƨƸǏ ǹƢǧ ƢǠǧƽ ƾȈǨȇ
ȄǴǟȁ ǺǰǸŭơȁ ƤƳơȂdzơ śƥ ƨǯǂƬnjǷ ƨǬǴǘŭơ ƨȈǿƢŭơȁ ƢǷ ƨȈǿƢǷ ȆǟƾƬLjƫ ƢĔơ Ǯ Ĉ Nj
ȁơ ƤƳơȂdzơĿǪǬƸƬƫ ȏǖƟơǂnjƥǕǂƬnjȇ ǹƗǃȂŸƨǬǴǘŭơƨȇȂŮơǪǴǠƬŭơǹȂǯǶȈǴLjƫ
ǂǿƢǛǦǠǓǺǟȂǴźȏDzȈdzƾdzƢǧƢȀȈǧǪǬƸƬƫǞǻơȂǷƢŮǹȂǰȇ
ǹƕǂǬdzơǍȂǐǻǺǸǧDzǬǠǴdzǾȈdzơDzȈƦLJȏƿƛDZȂǬǼǷȂȀǧƨȇƙǂdzơǝȂǫȁDzȈdzƽƢǷơȁ
ƨȇƾǠƫƐǹƜǧÏÐÏÏƨǷƢȈǬdzơ  ƈƧǂă ǛÊ ƢăǻƢăȀďƥǁă ȄƊdzơÊ ƈƧǂă Ǔ
Ê ƢăǻÇǀƠÊǷă Ȃą ȇăćǽȂĄƳȁĄ  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ
ǮǨǼȇȏƮȈŞ ƢŮǵȁDŽǴǷ ȁơƨȇƙǂdzơśǟƢǷơǾǼǷƽơǂŭơŘǠŭơƐǹƗȄǴǟDZƾȇńƢƥǂǜǼdzơ
ƢȀǼǟƩƽǁȁƢǷǺȇơǶēȏƢǸǠƬLJơǃȁƢšǵƾǟȁƨǤǴdzơƨǸƟơǺǟDzǬǼdzơǾdzƾȀnjȇƢȀǼǟ
ƔȆNj ȂŴƨǫƾūơ ƤȈǴǬƫŘǠŠńơºƥDZȂǏȂŭơǂǜǼdzơDzǸǠƬLjƫ ƾǫƪǴǫ ǹƜǧ


 ÐÕÎ

ǾƬȇƙǂdzƢƦǴǗ
ƨǫƾūơƤȈǴǬƫǹȋńƢǠƫǾǬƷĿDZƢǸƬƷȏơơǀǿȆǨǼƫDzǬǠdzơƨdzȏƽǺǰdzǶǠǻƢǼǴǫ
ƩƢLjƥȐǷǺǷŘǠǷƽơǂȇǹƗȏƐ ơċǶȀƐǴdzơƨǴƥƢǬŭơȁƨȀŪơĿǾǻȂǰƥȏƐ ơǁȂǐƬȇȏƔȆNjȂŴ
ƢǼȀǿśǠƬǷȂǿDzƥǾǼǷƨƦƦLjŭơƨȇƙǂdzơȂǿƢǼȀǿǾƫƢLjƥȐǷƣǂǫƢǧǃƢĐơǪȇǂǘƥŘǠŭơơǀǿ
ǁơǂǬƬLJȏơǶǰŞǵƢǬŭơơǀǿǾƫƽơǁơƤLJƢǼȇǾƫƢLjƥȐǷǺǷƔȆNjȏƿƛ
ǂƻƗƩȏƢǸƬƷơƢǼȀǿǹƘƥǑǂƬǟơƨȇƙǂdzơĿ ǎǻ ńƜƥDZȂǏȂŭơǂǜǼdzơƨǴǸŪƢƥȁ
ƱƢƴƬƷȏơǶƬȇȏƢǿƽȂƳȁǞǷ
ǂǟƢnjdzơDZƢǫǁƢǜƬǻȏơŘǠŠDzǸǠƬLjȇƾǫńƢƥDZȂǏȂŭơǂǜǼdzơƐǹƜǧȏȁơƢǷơ
DZȐǿǝȂǴǗńơǞȈǸŪơǂǜǻ ǾdzƢƸLJǹȁǂǜǼȇǪƟȐŬơDzǯ
ǂƻƕDZƢǫȁ
ǵƢǸǤdzơƢƦƷƔƢǸǜdzơǂǜǻƢǸǯ DZȐǿńơǹȁǂǜǼȇƮǠNjȁ
ƐǹƗǞǷƵȐǨdzƢƥ ļƘȇǺŧĈǂdzơńơǁƾƥǵȂȇ ƩơǂǛƢǻǽȂƳȁƔƢǘǠdzơƔƢƦūơDZƢǫȁ
ǶēȏƢǸǠƬLJơ Ŀ ǝȂnjŬơȁ DZǀdzơȁ ƔƢǓǂdzơȁ ǂĈȈƸƬdzơȁ ǁơǁȁǃȏơȁ ƧƾLjdzơ DzưŠ ǾǧƢǐƫơ
ǾǼǟƨȇƙǂdzơŘǠǷƧƽơǁơǺǟǾǧǂǐƫ
ǾdzȂǫǾǴưǷȁƢǿǁơǶǴǧ DZȐŮơńơƩǂǜǻǶŮȂǫĿƨȇƙǂdzơȆǨǻǞǷǾǬǬŢ ơǀǯȁ
ÎÖÕǥơǂǟȏơ ǹƊ ȁĄǂǐ
Ê Ʀą ȇĄƊȏąǶǿĄ ȁă ăǮȈą dzƊơÊƊǹȁĄǂƌǜǼą ȇăąǶȀĄ ȇăǂăƫȁă ńƢǠƫ
Ƣđǁ ƣơȂƯ ńơ ŘǠŭơ ǹȂǰȇȁ ǥȁǀŰ ǥƢǔǷ ǁƾǬȇ ǹƗ ǃȂŸ ǾĈǻƜǧ ƢƆȈǻƢƯ ƢǷơȁ
ǺȇǂĈLjǨŭơǺǷŚưǯǾȈdzơƤǿƿȁǾǼǟƅơȆǓǁȆǴǟǺǟǂƯȏơǾƥƽǁȁǾĈǻƗȄǴǟƧǂǛƢǻ
ƔȏƕƽǂǨǷƨǸǠǼdzơŘǠŠƢũơǹȂǰƫǹƗǃȂŸńơƐǹƜǧƆƢưdzƢƯƢǷơȁ
DZƢǸǯȁǶǿǁȁǂLJǵƢŤǺǟ ǁƢƦƻȋơȁśǼǷƚǸǴdz ƧǁƢnjƦdzơǵƢǬǷǵƢǬŭơǹƘƥƤȈƳƗ
DzƥǶȈǠǼdzơǺǷƨƦƫǂŭơǽǀđdžȈdz ǁƢǜƬǻȏơƐǹƗǂǿƢǜǧǶđǁƔƢǬǴƥ ǂƻȉơǵȂȈdzơĿǶȀǸȈǠǻ
ȃƾǠŭơ ǂǜǼdzơ DZƢǸǠƬLJơ ǹƐ Ɨ ǞǷ ǂŧơ ƩȂǷ ǁƢǜƬǻȏơ DzȈǫ ƢǸǯ ƣơǀǠdzơ ǺǷ ǝȂǻ Ȃǿ
ŘǠǷ ȄǴǟ ƩƢȈƥȏơ Ŀ ƢǷ Dzŧȁ ƨȈƥǂǠdzơ ƨǸƟơ Ǻǟ ƶǐȇ Ń ǁƢǜƬǻȏơ ŘǠŠ ńơºƥ


  ÐÕÏ

ĿƲȈƬƷơǹƛȁǾȈdzơǥǂǐƫ ƧǁȂǯǀŭơǥƢǏȁȏơơǀǯȁǞǻƢǷȐƥ DŽƟƢƳƨǫƾūơƤȈǴǬƫ

ǞǷƨǣȐƦdzơǹȂǻƢǫĿƢǸĈȈLJǾdz ǡƢLjǷȏƢŲƨǼȇǂǫŚǤƥǥǀūơȁDzȇȁƘƫǝȂǻńơƢȀǔǠƥ
ƨȇƢǣǵƢǬŭƢƥƤLJƢǼǷŚǣƢĔơǞǷƢũơńƗǹȂǯȁȄǸǜǠdzơƧǁƢnjƦdzơǵƢǬŭƤLJƢǼǷŚǣǾĈǻƗ
ǵƢȀǧȏơǾȈdzơƤǿǀƫȏƮȈŞƨƥơǂǬdzơȁƾǠƦdzơĿ
ÎÒ śǨǨǘŭơ  ǹƊ ȂƥĄȂƴ
ĄƸ
ą Ǹă dzƊ ǀÇ ƠÊǷă Ȃą ȇă Ƕą ȀÊ ËƥÊǁă  Ǻą ǟă  Ƕą ȀĄ ċǻƗÊ ōȐǯƊ ńƢǠƫǾdzȂǫƢȀǼǷȁ
ƐǹƗ ȄǴǟ DZƾȇ ǶŮƢū ƢƸȈƦǬƫȁ ǶĔƘnjdz ơŚǬŢ ǹȂƥȂƴŰ ǶȀĈǻƘƥ ǁƢƐǨǰdzơ ǦǏȁ ǹƐ Ɯǧ
ǂǿƢǜdzơǺǟDZȁƾǟǶȈǠǼdzơȁƣơȂưdzơǺǟ ƣƢƴūơȄǴǟǾǴŧȁśƥȂƴƸŠơȂLjȈdzśǼǷƚŭơ
ƧǁȁǂǓȏȁǁǀǟȐƥǁƽƢƦƬŭơ
ơȂǼĄLj
ă Ʒą ơƊ Ǻă ȇǀÊ ōǴdzÊ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ Ŀ ƧƽƢȇDŽdzơȁ ŘLjūơ ŚLjǨƬdzơ ƨǸƟƗ ǂLjǧ ƢƆǔȇơȁ
ƨȇƙǂdzơȁƨĈǼŪƢƥÏÓdždzƚȇ ƈƧƽă ƢăȇǃÊ ȁă Ř
ăLj
ąƸ
Ą dzƒơ
ơƿƗƨȇȉơǽǀǿ ƗǂǫśƷǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁDZƢǫƢǷơǀǿ ƾǔǠȇȁ
ƅơƾǼǟǶǰdzƐǹƛ ƨĈǼŪơDzǿơƢȇƽƢǼǷȃƽƢǻǁƢĈǼdzơǁƢĈǼdzơDzǿơȁƨĈǼŪơƨĈǼŪơ Dzǿơ Dzƻƽ
ƢǼǿȂƳȁǒȈƦƫȁƢǼǼȇǃơȂǷDzǬưƫŃƗƾǟȂŭơơǀǿƢǷơȂdzƢǫǽȂǸǯDŽƴǼȇǹƗȆȀƬnjȇơƾǟȂǷ
ËƐDzƳȁĈDŽǟƅơǾƳȁ ńơǹȁǂǜǼȈǧ ƣƢƴūơǞǧǂȇDZƢǫ ǁƢǼdzơǺǷƢǻǂŸȁƨĈǼŪơƢǼǴƻƾȇȁ
ƮȇƾƷơǀǿ ǾȈdzơǂǜǼdzơǺǷǶȀȈdzơǾȈdzơǂǜǼdzơǺǷǶȀȈdzơ ƤƷơ ƢƆƠȈNjơȂǘǟơƢǸǧDZƢǫ
ǾǼǟƅơȆǓǁƤȈȀǏǽơȁǁƶȈƸǏ
ǾǻƢǼƳ ńơ ǂǜǼȇ ǺǷ ƨĈǼŪơ Dzǿơ Ňƽơ Ɛǹƛ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǾdzȂǫ ŘǠŭơ ơǀǿ Ŀȁ
ńơǂǜǼȇǺǷƅơȄǴǟǶȀǷǂǯơȁƨǼLJǦdzơƧŚLjǷǽǁǂLJȁǾǷƾƻȁ ǾǸȈǠǻȁ ǾƳơȁǃơȁ
ƮȇƾūơơǀǿDZƢǫƢǷƾǠƥǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁƗǂǫȁƨȈnjǟȁƧȁƾǣǾȀƳȁ
ǵȐLj
Ĉ dzơ ǾȈǴǟ DZƢǫȁ ÏÐÏÏ ƨǷƢȈǬdzơ  ƈƧǂă ǛÊ Ƣăǻ ƢăȀďƥǁă  ȄƊdzơÊ  ƈƧǂă Ǔ
Ê Ƣăǻ ǀÇ ƠÊǷă Ȃą ȇă ćǽȂĄƳĄȁ
ǾȈǧǹȂǷƢǔƫȏǁƾƦdzơƨǴȈdzǂǸǬdzơǹȁǂƫƢǸǯǶǰƥǁǹȁǂƬLJǶǰǻơ
ƩƾǓƢǠƫƾǫȁƢǸĈȈLJƨȇƙǂdzơǝȂǫȁȄǴǟDzȈdzƽƮȇƽƢƷȋơȁƩƢȇȉơǽǀǿǺǷDzǯȁ


  ÐÕÐ

ƢēȂƦƯǹƢǰǧƩǁǂǬƫȁƩƾĈȇƘƫDZȁȏơǹǂǬdzơĿƨǸƟȋơǩƢǨƫơȁƨǷȏơǝƢŦƢƥȁƩǂǿƢǜƫȁ
ƢȈǼȈǬȇƢđǪȇƾǐƬdzơȁƆƢȈĈǠǘǫ
ǥȐƬƻȏǝǂǧǥȐƬƻȏơơǀǿƐDzǠǴǧśǠdzƢƥȁƗƽơƚǨdzƢƥǹȂǰȇDzǿƨȇƙǂdzơƐǹƛƢǷơ
ƔơǂLJȍơĿǾƥǁǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơƨȇƙǁĿ
ǾȈdzơȁǾLJƗǁśǠƥǾƥǁȃƗǁǾĈǻƗDžƢĈƦǟǺƥơǺǟȁǽƽơƚǨƥǹƢǯǾĈǻƗ ȄǴǟ ǁȂȀǸŪƢǧ
ƢƆǔȇơǵƢǷȏơǽǁƢƬƻơȁǾƥƢƸǏơǒǠƥȁȅǂǠNjȏơǺLjūơȂƥƗƺȈĈnjdzơƤǿƿ
DŽƟƢƳǾĈǻƛơȂdzƢǫǺǰdz ƶǓơȁDzȈdzƽǾȈǴǟdžȈdzơȂdzƢǫȁƺȇƢnjŭơǒǠƥǾȈǧǦǫȁȁ
ǾǟȂǫȁĿǮnjdzơȁ
ǾƥƨȇƙǂdzơǪǴǠƫǵƾǟ ƪǧǂǟƾǫǮǻơDžƗǂdzơśǠƥǾƬȇƙǁƨƸǏǾƳȁDzǠdzȁDZȂǫƗ
ƨƦƫǂǷ Ŀ ǪǴǠƬdzơ ƨƸǏ ǹƐ ƛȁ ǽƽǂšȁ ǾǫȐǗơ ǒŰȁ Ǿƫơƿ ƨȇƾƷơ ƨƦƫǂǷ Ŀ ǾǟƢǼƬǷơȁ
ƾǫȁƨȇǁȂǻǁȂǐƥǹȂǰȇƾǫDzưǸƬdzơȁdžƦǴƬdzơȁǾƫƢǨǏȁǾƟƢũơdžƥȐŠdžȈƦǴƬdzơȁƨȈǿȂdzȏơ
ƨȈLjƷǁȂǐƥǹȂǰȇ
śǠƥDzƥ ŅƢưŭơǹƾƦdzơ DžƗǁśǠƥƨȇȁǂdzơǪǴǠƬǷǾǻȂǯ ǃơȂƳĿĈǮNjȏňƢưdzơȁ
DžƢǼȇơDzȈƦǬdzơơǀǿǺǷȁ ƨȇǁȂǏƩƢȈǴšƢŮƢưǷȏƨǨƟƢǘdzơDZȂǬƫȁ ȅǂǐǼǠdzơǹƾƦdzơ DžƗǁ
ơǁƢǻǁȂǘdzơƤǻƢƳǺǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLJȂǷ
ǂLjȈƬƫȏƢȀƬȇƙǁǹƘƥǹơƾȀnjȇ ǹơƾƳȂdzơȁǩȁǀdzƢǧƨȈǴǰdzơƨȇǁȂǼdzơƩƢȈǴƴƬdzơƢǷơȁ
ǞǨƫǂƫ ƮȈŞ ƨȇȁǂƻȋơ ǹơƾƥȋơ ńơ ƨĈȈǻƢƷȁǂdzơ ǶǰƷ ƤǴǬȇ ǹƗ ȏƐ ƛ Ƕċ ȀƐǴdzơ ƽơƚǨdzƢƥ ȏƐ ƛ
Ȑƥ ňƾƦdzơ śǠdzƢƥ ƨȇƙǂdzơ ǞǬƫȁ Ƶȁǂdzơ ǶǰŞ ǹƾƦdzơ ǢƦǐȇȁ ƨƦLJƢǼŭơ ƾǯƘƬƫȁ ƨǧƢưǰdzơ
ǹƢǯǮdzǀdzȁƢȈǻƾĈ dzơĿǂnjƦdzơƾĈȈLjdzǞǫȁƢǸǯƨǧƢLjǷȏȁƨǴƥƢǬǷȏȁƨȀƳȏȁƨȈǨȈǯ
ǮdzƿDzǯȁǑǁȏơȄǴǟǾǴǛǞǬȇƢǷȁǾǷơƾǫǺǷȃǂȇƢǸǯǾǨǴƻǺǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȃǂȇ
ǾƫƢǯơǁƽơƪƦƫǂƫƵȁǂdzơȁƨȈǻƢǸLjŪơƨǧƢưǰdzơǝƢǨƫǁơȁƨĈȈǻƢƷȁǂdzơƨǧƢǘǴdzơǵƢǰƷơƨƦǴǣǺǷ
ǒǠƦƥ ǾǼǷ ǒǠƥ ǎƬź ǹƗ Śǣ ǺǷ ǖȈLjƦdzơ ǾǼȈǟ ȄǴǟ ƧǂưǰƬǷ ƨǟȂǼƬǷ ƪǻƢǯ ǹƛȁ
ǝȂǼƥǍȂǐűǾǼǷȂǔǟDzǯƐǹƜǧǹƾƦdzơǥȐşǂƻȉơ ǒǠƦdzƢƥǾǔǠƥȁ ƩƢǯơǁƽȏơ


  ÐÕÑ

ǺǷǦȈǘǴdzơǾǻƾƥƱȁǂŬƔơȂLJǵơƾǬdzơȁǦǴŬơǺǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟ ǾƬȇƙǁȁǭơǁƽȏơǺǷ
ƐǹƗĈƾƥȏǹȂǰȇǹƗƾǠƦȇȐǧƨĈȈǻƢƷȁǂdzơƨǧƢǘǴdzơǶǰƷńơ ƨȈǻƢǸLjŪơƨǧƢưǰdzơǵƢǰƷơ
ǹơƾƳȂdzơȁǩȁǀdzơDzǿơȁƨƦƫǂŭơǽǀǿǺǷǚƷƨȈǻƢǼŪơƧƘnjǼdzơĿƧǂƻȉơǁơƽĿśǼǷƚŭơ
ƐǹƜǧǹƢȈƦƬdzơǺǟŘǣơǹƢȈǠdzơƐǹƜǧǹƢǿŐdzơȁǹƢȈƦdzơńơƨȇƙǂdzơǪǬƸƬƥǶǴǠdzơĿǹȂƳƢƬŹȏ
ƩƢȈǴǨLjdzơȁ ƩƢȇȂǴǠdzơ ǺǷ Dzǰdzơ Ǿƥ ǂȀǜȇȁ ƩơǀdzƢƥ ƧǂǿƢǛ ƢĔơ ƢǸǯ ǮǴǨdzơ džſ
ǺǗơȂƦdzơȁ ǂǿơȂǜdzơ ǺǷ Dzǰdzơ ǂȀǜƫ Ȇǿȁ ƔȆNj ƢǿǂȀǜȇ ȏ ƨǬȈǬūơ džſ Ǯdzǀǰǧ
  ǶÊ ȈÊǜǠă dzƒơ DzÊ ǔ
ą ǨƊ dzƒơ ȁƌƿ Éƅơăȁ ÉƔƖănjȇă Ǻą Ƿă  ǾÊ ȈÊƫƚą Ąȇ ƅ
Ê ơ ƌDzǔ
ą ǧƊ  Ǯ
ă dzÊƿƊ  ƩƢǨǐdzơȁ Ʃơȁǀdzơȁ
ÏÎƾȇƾūơ
ƔƢǸLjdzơ Dzǿơ ǹƢŻƛȁ ǪȇƾǐƬdzơȁ ǁơǂǫȏơ Ȃǿ ǹƢŻȍơȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ
ǎǬǼȇȏȁƾȇDŽȇȏǑǁȏơȁ
ƽƢȈǬǻȏơȁǹƢǟƿȏơǾǠǷƿȂƻƘŭơȆǬǘǼŭơǪȇƾǐƬdzơȆǿǹƢŻȍơƨǬȈǬƷƐǹƗśƦƫƾǫȁ
ǥǂǠdzơĿǪȇƾǐƬdzƢƥǝȂǸĐơǺǟŐǠȇȁ
ƢđǪƸǴǷȁƨǬȈǬūơǺǟƱǁƢƻȂȀǧǁơǀǟȏơƾǼǟǕȂǬLjdzơDzǸƬŹǺǯǁǁơǂǫȏơȁ
ƧƽƢȇDŽdzơ DzƦǬȇ ǹƢŻȍơ ǹƐ Ɨ Ŀ ƨǷȋơ ƔƢǸǴǟ śƥ ǞǫơȂdzơ ǥȐƬƻȏơȁ ǝǂĈnjdzơ ǶǰƷ Ŀ
ǹƢǐǬǼdzơȁ
ǹƢǐǬǼdzơȁƧƽƢȇDŽdzơǾdzȂƦǬƥǪǗƢǻƨĈǼLj Ĉ dzơȁƣƢƬǰdzơǂǿƢǛȁǪȇƾǐƬdzơĿǾĈǻƗǂǿƢǜdzƢǧ
ĿǶŮȁǾǼǟńƢǠƫƅơȆǓǁȆǠǧƢĈnjdzơǵƢǷȏơƤǿƿǾȈdzơȁƨdzDŽƬǠŭơȁƧǂǟƢNjȏơǀƻơǾƥȁ
DzǔǧơȄĈƬƷśǼǷƚŭơDzǔǧơ ǹƢŻƛ ȅȁƢLjƫǵDŽǴƬLjȇƩȁƢǨƬdzơǾdzȂƦǫǵƾǟƐǹƗȐǬǟǮdzƿ
ăǺȇÊǀōdzơƊǹȂĄǼǷÊ ƚą ǸĄ dzƒơƢăǸċǻơÊńƢǠƫǾdzȂǫ ȐǬǻȁǹȐǘƦdzơǵȂǴǠǷǵǃȐdzơȁǶǿƢǻƽơǹƢŻȏƔƢȈƦǻȏơ
ąǶȀÊ ƥËÊǁă  ȄƊǴǟă ȁă  ƢĆǻƢăŻơÊ Ƕą ĄȀƫąƽă ơăǃ ĄǾĄƫƢăȇƕ Ƕą ȀÊ Ȉą ǴƊ ǟă  ƪ
ą ȈăǴÊ Ąƫ ơƊƿơÊȁă  Ƕą ȀĄ ƥĄȂƌǴƌǫ ƪ
ą ǴƊ ƳÊ ȁă  Éƅơ ǂă ǯÊ ƌƿ ơƊƿơÊ
ƽă ơƽă DŽą ȇăȁă ÑƶƬǨdzơ  Ƕą ȀÊ ǻÊƢŻă ơÊ Ǟă Ƿă  ƢǻĆƢŻă ơÊơȁƽĄ ơƽă DŽą ȈădzÊǾdzȂǫȁÏDZƢǨǻȏơ ƊǹȂƌǴōǯȂă Ƭăȇă
ÏÏƣơDŽƷȏơ  ƢǸĆ ȈǴÊ Lj
ą ƫăȁă ƢǻĆƢŻă ơÊ ōȏơÊ Ƕą ǿĄ ƽă ơǃă ƢǷă ȁă ÐÎǂƯƾŭơ  ƢǻĆƢŻă ơÊơȂǼĄǷă ƕ Ǻă ȇǀÊ ōdzơ
ÎÏÑƨƥȂƬdzơ ǹƊ ȁĄǂnj
Ê Ʀą ƬăLj
ą ȇăąǶĄǿȁă ƢĆǻƢăŻơÊąǶĄȀƫąƽă ơăDŽǧƊ ơȂĄǼǷă ƕăǺȇÊǀōdzơƢċǷƢƊǧƊ 


 ÐÕÒ

ǶǠǻŸǎǬǼȇȁƾȇDŽȇǹƢŻȍơDzǿƅơDZȂLJǁƢȇǽȂdzƘLJƢǷśƷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȁ
Ǻƥơơǀǿ ȃȁǁȁǁƢǼdzơǾƦƷƢǏDzƻƾȇȄĈƬƷǎǬǼȇȁƨĈǼŪơǾƦƷƢǏ Dzƻƾȇ ȄĈƬƷ ƾȇDŽȇ
Ƥǿƿȁ ƶƳǂdz ƨǷȏơ ǞȈŦ ǹƢŻƜƥ ǂǰƥ ĺƗ ǹƢŻƛ ǹǃȁ Ȃdz ƢƆǟȂǧǂǷ ȃȁǁȁ ǂǸǟ
śǷǂūơ ǵƢǷơ ǁƢȈƬƻơ Ȃǿȁ ǎǬǼȇ ȏȁ ƾȇDŽȇ ȏ ǹƢŻȍơ ǹƐ Ɨ ńơ ǾƥƢƸǏơȁ ƨǨȈǼƷȂƥơ
ƩȁƢǨƬdzơȁǹƢǐǬǼdzơȁƧƽƢȇDŽdzơDzƦǬȇȏǹƢǟƿȏơȁǵDŽŪơƾƷǢdzƢƦdzơǪȇƾǐƬdzơǹƘƥơȂƴƬƷơȁ
ƧǂưǯƾǼǟƧŚǤƬǷŚǣƨȈǫƢƥȆǿȁǹƢŻȍơƨǬȈǬƷǺǟƨƳǁƢƻȆǿȁDZƢǸǟȏơĿȏƐ ƛdžȈdz
ƢđƢǼƬƳơȁƩƢƠȈLjdzơƣƢǰƫǁơȁƢȀƬǴǫȁDZƢǸǟȏơ
ƢǬȇƾǐƫǪȇƾǐƫDzǔǨȇȐǧǪȇƾǐƬdzơȄǴǟ ǹƢŻȍơƢǼǴŧơƿƛśǷǂūơǵƢǷơ DZƢǫȁ
DZȂǬdzơǩȐǗơƾǠƦȇȐǧƢǼǴǟȁƆơǂLJƩƢǟƢǘdzơȄǴǟǾǴŧǺǷȁƆƢǸǴǟ ǶǴǟDzǔǨȇȏƢǸǯ
ƨȈǐǠŭƢƥǎǬǼȇȁƨǟƢǘdzƢƥƾȇDŽȇǾĈǻƘƥ
ĿDZƢǸǟȏơDZȂƻƽƨdzƘLjŭƢǟǂǧƨdzƘLjŭơǹȂǰƬǧ ǾǷȐǯơǀđơǀǿ ǂƯƚǻ ȏǺŴȁ
śǴƟƢǬdzơ Ǻǰdz DZƢǸǟȏơ DZȂƻƽ ǁƢƦƬǟƢƥ ƩȁƢǨƬdzơ DzƦǬǧ ǾȈǧ ƢŮȂƻƽ ǵƾǟȁ ǹƢŻȍơ
ǹƢƬǫǂǧDZȂƻƾdzƢƥ
ơȂƦǴLJǶȀĈǻƗƮȈƷǺǷƨdzDŽƬǠŭơȁƱǁơȂŬƢǯDZƢǸǟȏơDzǏơĿƢŮȂƻƾƥơȂdzƢǫƨǫǂǧ
ǶǿƾǼǟƢǐǫƢǻȁơƾƟơǃǹƢŻȍơDzǏơǹȂǰȈǧDzǸǠǴdzǭǁƢƬdzơǩƾǐŭơǺǟǹƢŻȍơ
ƿƛ ǹƢǐǬǼdzơȁ ƧƽƢȇDŽdzơ DzƦǬƫ ȏ Ƨƾǟ ǁȂǷơ ǺǷ Ƥǯǂŭơ ǝȂǸĐơ ǹƘƥ ǑǂƬǟơȁ
Ʃơǀdzơ Ŀ ȏ ǑǁƢǠdzơ Ŀ ƧƽƢȇDŽdzơ ǹȂǰƬǧ ƱǁƢƻ ǂǷơ ǵƢǸǔǻƢƥ ȏƐ ƛ ǺǰŤ ȏ ƧƽƢȇDŽdzơ
ǾƟDŽƳƔƢǨƬǻƢƥǝȂǸĐơǪǬƸƬȇȐǧƔơDŽƳȏơǺǷƔȆNjƔƢǨƬǻƢƥȏƐ ƛǺǰŻȏǹƢǐǬǼdzơȁ
ǍƢǐƬƻƢƥȁ ǾǻƢǐǬǻȁ ǂǸǠdzơ ƧƽƢȇǃ ƤƦLjƥ ǹƢǐǬǼdzơȁ ƧƽƢȇDŽdzơ ǺǰŤ Dzƥ DZȂǫƗ
ǵƢǰƷȏơĿDZƾǠdzơȁǞȈǘƬLjǸǴdzƲūơȁřǤǴdzƧƢǯDŽdzƢǯǍƢƼNjȋơǒǠƥǒƟơǂǨdzơǒǠƥ
ƔƢȀƬǻơ ƢǼǓǂǧ ƔơƾƬƥơ ƨǓȁǂǨŭơ ŚǤdzơ ƩơƽƢƦǠdzơ ǒǠƥ ǝȂǫȁ ǁƢƦƬǟƢƥȁ ǵƢǰūơȁ ƧȏȂǴdz
ƧȐĈǐdzơĿƧƔơǂǬdzơƧǂưǯȁǵƢȈǬdzơDZȂǗDzưǷȁ
ǾȈdzơƤǿƿƢǷȄǴǟƆƢǔȇơǹƢŻȍơǺǷƔÅ DŽƳƨǴǧƢǼdzơDZƢǸǟȏơǹȂǯǂȇƾǬƫȄǴǟƢǷơȁ


  ÐÕÓ

ǂȀǛơǂǷȋƢǧǒǠƦdzơ
Dzǿơ ǺǷ ǦǴLjdzƢǯ ǹƢŻȍơ DzǏơ ǹȁƽ DZƢǸǰdzơ ƨƦƫǂǷ Ŀ ƢŮȂƻƾƥ ơȂdzƢǫ ƨǫǂǧȁ
ǹƢŻȏơǺǟƱǁƢƻDzǸǠǴdzǭǁƢƬdzơ ǩƾǐŭơƐǹƗȄǴǟơȂǸǰƷƢǷǶȀĈǻƗƮȈƷǺǷƮȇƾūơ
ǹƢŻȍơDZƢǸǯǺǟȏƐ ƛǽȂƳǂƻơƢǷȁǾȈǴǟǹƢŻȍơǵƢǰƷơǞȈŦƔơǂƳƢƥơȂǸǰƷDzƥ
ƨƦƫǂǷǾǫȐǗơƾǼǟǾǼǟǶēƽơǁȐǧǹƢŻȍơĿDZƢǸǟȏơDZȂƻƾƥDZȂǬdzơǩȐǗơƢǷơȁ
ǾdzƢǸǯƤƫơǂǷĿDzƥǹƢŻȍơDzǏơĿǹȂǰȇȏǶǿƾǼǟǹƢǐǬǼdzơȁƧƽƢȇDŽdzơDZȂƦǬǧǾdzƢǸǯ
ƩȁƢǨƬȇȏ ǹƢŻȍơƐǹƗȄǴǟDZƾȇƢǷƐǹƛǪȈǧȂƬdzơ ǾƳȁ ȅǃơǂdzơǵƢǷȏơDZƢǫơǀŮȁ
ƣƢƳơȁ ǾdzƢǸǯ ȄǴǟ ǥȁǂǐǷ ȂȀǧ ƩȁƢǨƬȇ ǾĈǻƗ ȄǴǟ DZƾȇ ƢǷȁ ǾǴǏơ ńơ ǥȁǂǐǷ
ƩȁƢǨƬdzơ DzǸŞ DZȂƦǬdzơ ǵƾǟ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ƨdzƽȋơ Ǻǟ ƩȁƢǨƬdzơ ǹƢŻȍơ DZȂƦǬdz ǹȁǃȂĐơ
ƩȁƢǨƬdzơǺǷǶƐǴLJȁ ǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁ ǺǷǃĿǹƢǯƢǷȄǴǟǾƥȆǿƨǬǗƢǼdzơ
ǂǷơȁȋơƽƢȇƽǃơƤLjŞ ƢƆǷȂȈǧƆƢǷȂȇ ǞƟơǂnjdzơƧƽƢȇǃ ǁƢƦƬǟƢƥƽƢǬƬǟȏơȁ ǹƢŻȍơĿǞǫơȂdzơ
ȆǿơȂǼdzơȁ
ȄǴǟ ƢƆǔȇơ ǾǴǸŹȁ ǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟ ǽƾȀǟ ȄǴǟ ơǁȂǐǬǷ Ƕǰūơ ǹȂǰȇ ơǀǿ ȄǴǠǧ
ŚǣǺǷƤȇǂdzơƤƟơȂNjǺǟǎdzƢŬơ ǪȇƾǐƬdzơȁ ǹƢŻȍơƨǼǷǃơƩȁƢǨƫƤLjŞƩȁƢǨƬdzơ
DZȁDŽȇDzƥȄǬƦȇȏǑǂǟǪȇƾǐƬdzơƐǹƗȄǴǟƔƢǼƥƽƢǬƬǟȏơȁǪȇƾǐƬdzơǺǟDZȂǿƿȁ ǁȂƬǧ
ƧƽƢȇǃ ǹȂǰƬǧ ȏƾƥ ǾǼǷ DzƟơDŽǴdz ƽƾĈ Ÿȁ ǪȇƾǐƬdzơ Ǻǟ DzǨǤȇ ȏ Ǻŭ ȏƐ ơ ǾƯȁƾƷ ǹƐ Ɨ ƾǠƥ
ƤLjŞ ƩȁƢǨƬdzơ ȄǴǟ ƢƆǔȇơ ǾǴǸŹȁ ƢĔƢǐǬǻȁ DZƢưǷȏơ ƧƽƢȇǃ ƤLjŞ ǾǻƢǐǬǻȁ ǹƢŻȍơ
ƩƢƠȈLjdzơƨƦǻƢƴŠǾƬȈǨǐƫȁƩƢǟƢǘdzơƨƦǛơȂŠǾƬȇȂǬƬƥƨȈǷƢǼdzơǾƴƟƢƬǻȁǹƢŻȍơƩơǂť
ǹƢŻȍơǺǷǺǜdzơƤdzƢǣǹȂǰȇǹƗƤdzƢǤdzơ ǹƐ Ɨ ƩȁƢǨƬǴdzśǧƢǼdzơȄǴǟƽǁȁơ Ǻǰdz
śǬȈdzơ ƩƢƳǁƽ ƩȁƢǨƫ ƢƆǔȇơȁ ǁƢǰǻȐdz ǾȈǧ DZƢů ȏ ƢŲ śǬȈdzơ ƨƳǁƽ Ǻǟ ǾǻƢǐǬǻȁ
ƾȀnjȇśǬȈdzơDZȂǐƷƾǠƥƨǼȈǻƘǸǘdzơ ƨƦƫǂǷƧƽƢȇǃȁȄǨź ǹƗǺǷǂȀǛơƔƢǨŬơȁƔȐŪƢƥ
ȆÊȈƸ
ą ƫĄ Ǧ
ă Ȉą ǯƊ  ȆÊǻǁÊ ơƊ ďƣǁă  ǾǴȈǴƻ Ǻǟ ƨȇƢǰƷ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ƗǂǫƢǧ ǹƕǂǬdzơȁ ǹơƾƳȂdzơ Ƣđ
ƩǂǰǻƗǹƛȁÏÓÍƧǂǬƦdzơ  ȆÊƦǴƒ ǫƊ ċǺƠÊǸă ǘƒ ȈădzÊąǺǰÊ dzƊȁă ȄƊǴƥăƊDZƢƊǫąǺǷÊ ƚą ƫĄąǶdzƊȁă ơƊƊDZƢƊǫȄăƫȂą Ǹă dzƒơ


  ÐÕÔ

ȄǐŹȏƢǷǂȇƿƢƄơǺǷȁȄǨźȏƢǷƾLJƢǨŭơǺǷǮǷDŽdzƨǼȈǻƘǸǘdzơDzƦǫśǬȈdzơ
ƤLjŞ ǹƢǐǬǼdzơȁ ƧƽƢȇDŽdzơ śȈǨǼǸǴdz ǹƢǐǬǼdzơȁ ƧƽƢȇDŽdzơ ǺǷ ƽơǂŭơ DzǠdzȁ DZȂǫƗ
ƔơDŽƳȏơƧǂưǯǁƢƦƬǟƢƥƢLjȈdz ǪȇƾƸƬdzơƤƫơǂǷśƥǎǬǼdzơȁƧƽƢȇDŽdzơǹƢǠǴǘŭơȏ ƔơDŽƳȏơ
ǦǠǔdzơȁƧĈƾnj Ĉ dzơDzƥǦȈǠǔdzƢƥƧƾƟơǃ ƔơDŽƳơǵƢǸǔǻȏƪLjȈdzǪȇƾǐƬdzơƧȂǫƐǹƜǧƢȀƬǴǫȁ
ǶŮȂǫƢǼǴǫƢǷƾȇƚȇȁƤƫơǂŭơǮǴƫ ƢǸȀƦLjŞƩȁƢǨƬƫƨǘȈLjƦdzơƤƫơǂŭƢƥǹƢƬǸƟƢǫǹƢƬȈǨȈǯ
ƔơDŽƳơƧƽƢȇǃǶƐǴLJȂdzȁ ǹƢŻȍơǺǟ ƢȀƳȁǂƻȁDZƢǸǟȏơDZȂƻƽƨdzƘLjǷǝǂǧƨdzƘLjŭơƐǹƛ
ńơ ǞƳơǁ ȆǨǼdzơȁ ƧDŽȇƢǸƬǷ ƔơDŽƳƢƥ ƪLjȈdz ƔơDŽƳȏơ ǮǴƫ Ǻǰdz ǦȈǠǔdzơ ȄǴǟ ȅȂǬdzơ
ȅȂǬdzơ ǪȇƾǐƬdzơ Ŀ ƔơDŽƳȏơ Ǯdzǀǯ ȏȁ DZƢǸǟȏƢǯ ƧǂǿƢǜdzơ ƧDŽȇƢǸƬŭơ ƔơDŽƳȏơ ƧƽƢȇǃ
ǂưǰƬǷƢƦǯǂǷǹƢǯǹƛȁǂǿƢǜdzơĿǖȈLjƦdzơƾƷơȂdzơƧǁȂǏĿǾĈǻƜǧƢȀǬǬŢ ǂȇƾǬƫȄǴǟ
ƢǼȀǿǵƢǷȏơDZȂǫ ƢƆǔȇơƾǔǠȇȁƢƦǯǂǷ ƾĈ ǠȇȏǾƦǯǂƫdžŹȏ ƢǷȁƨǬȈǬūơĿƔơDŽƳȏơ
ƧƽƢȇǃ ǹƐ Ɨ ƽơǂŭơ ǹƐ Ɨ DZƢǸǟȏơ Ŀ ǹȂƫȁƢǨƬȇȁ ƾȈƷȂƬdzơȁ ǹƢŻȍơ Ŀ ǹȁȂƬLjǷ ǹȂǼǷƚŭơȁ
ǺǷŚǣȏƔơDŽƳȏơƤLjŞƢǐǬǻȁƧƽƢȇǃǹƢŻȍơƨǬȈǬƷĿǹơǂƯƚȇȏƢȀǐǬǻȁDZƢǸǟȏơ
ƽǁơȁŚǣƽơǂȇȏƢǧǹƢǐǬǼdzơȁƧƽƢȇDŽdzơƩƢȀƳ
ǺǸǧ ńƢǠƫ ƅơ ǂǷȏ ƽƢȈǬǻȏơȁ ǶȈǴLjƬdzơ Ȃǿ ǵȐLJȏơȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ
ȐƥǵȐLJơȏȁǵȐLJơȐƥǹƢŻƛǹȂǰȇȏǺǰdzǹƢŻȍơȁǵȐLJȏơśƥǩǂǧƨǤǴdzơǪȇǂǗ
ǺǘƦdzơǞǷǂȀǜdzƢǯƢŷȁǹƢŻƛ
ŘǠŭơ Ŀ ƢŷǂȇƢǤƬǯ ǝǂĈnjdzơ ƵȐǘǏơ Ŀ ƢŷǂȇƢǤƫ ńơ ƨȇȂnjūơ ǒǠƥ Ƥǿƿ
ǵȐLJȏơ ǥǂǏȁ ƩơǁƢƦƻȋơ ńơ ǪȇƾǐƬdzơȁ ǹƢŻȍơ ǥǂǏ ńơ ǶȀǼǷ ƢƥƢǿƿ ȅȂǤǴdzơ
ƒDzǫƌ ƢċǼǷă ƕĄƣơăǂǟą ȏƊ ơƒ ƪ
Ê dzƊƢƊǫńƢǠƫǾdzȂǫƐǹƗơȁƗǁƢŭǶȀĈǻȋ ȆǿơȂǼdzơȁǂǷơȁȋơńơƽƢȈǬǻȏơȁ
ǹȁƾƥ ǵȐLJȏơ ƩȂƦƯ ȄǴǟ DZƐ ƽ ÎÑ Ʃơǂƴūơ  ƢăǼǸą ǴƊ LJą ơƊ ơȂƌdzȂƌǫ Ǻą ǰÊ dzƊȁ ơȂĄǼǷÊ ƚą Ąƫ Ƕą dzƊ
ƣơDŽƷȏơ Ʃ
Ê ƢăǼǷÊ ƚą ǸĄ dzƒơăȁăśǼÊǷÊ ƚą ĄǸdzƒơăȁÊƩƢăǸǴÊ Lj
ą ǸĄ dzƒơȁăśǸÊ ǴÊ Lj
ą ǸĄ dzƒơōǹơÊńƢǠƫǾdzȂǫȁǹƢŻȍơ
ƢǷȐLJơȅơÏÏƣơDŽƷȏơ  ƢǸĆ ȈǴÊ Lj
ą ƫăȁă  ƢǻĆƢŻă ƛÊ ōȏơÊ Ƕą ǿĄ ƽă ơǃă ƢǷă ȁă  ńƢǠƫǾdzȂǫơǀǯȁÐÒ
ǺǟDzȈƟơŐƳǾdzƘLJśƷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫơǀǯȁǦǘǠdzơǶǰŞƢǸēǂȇƢǤǷȄǴǟƐDZƽƢǷ


  ÐÕÕ

ǹƗǵȐLJȏơȁłơǾƬǰƟȐǷȁ ƅƢƥǺǷƚƫ ǹƗ ǹƢŻȍơǺȇƾǴdzƢǸȈǴǠƫǵȐLJȏơȁ ǹƢŻȍơ

ƪȈƦdzơƲŢȁǹƢǔǷǁǵȂǐƫȁ ƧƢǯDŽdzơ ļƚƫȁƧȐĈǐdzơǶȈǬƫȁƅơȏơǾdzơȏ ǹƗƾȀnjƫ
ȐȈƦLJǾȈdzơƪǠǘƬLJơǹƛ
Ǻǟ ƞƦǼȇ ǹƢŻȍơ ǹƐ Ɨ ơȁƾƳȁ Ƣŭ Ľ ƨǬȈǬƷ ƢǸēǂȇƢǤŠ ơȂǸǰƷ ơǂǿƢǛ Ƣđ Ǫǘǻ
ƢǿȂǐƻ ƽƢȈǬǻȏơ Ǻǟ ƞƦǼȇ ǵȐLJȏơ ǹƐ Ɨȁ ƨȈǟǂĈnjdzơ ƩơǁƢƦƻȋƢƥ ƢǿȂǐ Ĉ ƻ ǪȇƾǐƬdzơ
śǴȈƦǬdzơǺǷDzǰdzśȈǼǠŭơǺǷDzǯƨƦLJƢǼŭȆǿơȂǼdzơȁǂǷơȁȏƢƥ
ǹƢǷǃȐƬȇȁǂƻȉơǺǟƢŷƾƷơǮǨǼȇȏȅơǹơǂȇƢǤƬȇȏƢǸĔơȄǴǟǁȂȀǸŪơǺǰdz
ǺǷƚǷȂǿȁȏƐ ơǶǴLjǷȏȁǶǴLjǷȂǿȁȏƐ ơǺǷƚǷȐǧ
ǾȈǿơȂǻȁ ǽǂǷơȁơ ǺǷ Ǿƥ Őƻơ ƢǸȈǧ ƅơ Ǫȇƾǐƫ Ȃǿ ǹƢŻȍơ >Î@ƨȇƢǨǰdzơ Ŀ DZƢǫ
ǂǷȏơ DZȂƦǬƥ ȏƐ ơ ǪǬƸƬȇ ȏ ơƿȁ ƢǸǰƷ ǾƬȈǿȂdzȋ ǝȂǔŬơȁ ƽƢȈǬǻȏơ Ȃǿ ǵȐLJȏơȁ
ǹơǂȇƢǤƬȇȐǧǵȐLJȏơǺǟǮǨǼȇȏǹƢŻȍƢǧȆȀǼĈdzơȁ
DzǯȁǶǴLjǷǺǷƚǷDzǰǧ ƨǧƽơǂƬŭơƔƢũȏơDzȈƦǫǺǷǹƢũȏơ >Ï@ƧǂǐƦƬdzơĿ DZƢǫȁ
ƅơƨȈǻơƾƷȁȄǴǟƩƢȇȉơȁDZȂǬǠdzơƧƽƢȀnjƥǪȇƾǐƬǴdzǶLJơ ǹƢŻȍơƐǹƗ ȏƐ ơǺǷƚǷ ǶǴLjǷ
ƢȀƬȈǴǰƥǾLjǨǻƔǂŭơǵȐLJơǵȐLJȏơȁǮdzƿĿǾdzǮȇǂNjȏǁǂǷȋơȁǪǴŬơǾdzƐǹƗȁńƢǠƫ
ǹƢǯ Ȃdzȁ ƾƷơȁ ȄǴǟ ƢǸȀǼǷ ƽơǂŭơ ǪȇǂǗ ǺǷ ȐǐƸǧ ǮȇǂNj Śǣ ǺǷ ƨȇƽȂƦǠdzƢƥ ƅ
Ŀȁơ ƢȈǻĈƾdzơĿƢŷƾƷȏǹȂǰȈǧ ǂƻȉơǹȁƾƥƢŷƾƷơƽȂƳȁǁȂǐƬdzǺȇǂȇƢǤƬǷǹƢũȏơ
ǩǂǧƭȐƯŚǣǽƾƦǟȄǴǟǹƢǯƢǷơȂdzƢǫȁƆƢǠǘǫDzǗƢƥơǀǿȁǂƻȊdzdžȈdzǶǰƷƧǂƻȉơ
ǹƢŻȍơǹȂǯƆƢǔȇơȁƨǠƥơǁǾǫǂǧƾǬdzǺǷƚŭơŚǣǶǴLjŭơǹƢǯȂdzȁǪǧƢǼǷȁǂǧƢǯȁǺǷƚǷ
ÊǢƬăƦą ȇăąǺǷă ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫǶǰŞƨdzȂƦǬŭơŚǤdzơǹƢȇƽȏơǺǷǾǻȂǯǵDŽǴƬLjȇǵȐLJȐdz ơǂȇƢǤǷ
ÕÒǹơǂǸǟDZƕ Ǻă ȇÊǂLJÊ ƢăƼdzƒơăǺǷÊ ÊƧǂă ƻÊ ȉƒơȆÊǧăȂĄǿȁă ĄǾǼą ǷÊ ƊDzƦăǬƒ ĄȇąǺǴƊ ǧƊ ƢĆǼȇÊƽÊǵȐ
Ɗ LJą ȏÊ ơƒăǂȈą ǣƊ

 
Î
>ǵÎÎÕÑ@ºǿÒÕÍƨǼLJȃǁƢşĿľȂƬŭơňȂƥƢǐdzơǺȇƾdzơǁȂǻƽȂǸŰǺƥƾŧƗǾǨdzƗ 
Ï
>ǵÎÎÎÒ@ºǿÒÍÕƨǼLJƾǼǫǂǸLjƥľȂƬŭơȆǨLjǼdzơƾǸŰǺƥǹȂǸȈǷśǠŭơȂƥƗǾǨdzƗ 


  ÐÕÖ

ƢăǼƳą ǂă ƻą ƢƊǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǫ Ŀ ǂƻȉơǺǟƢŷƾƷơƔƢǼưƬLJơƶǏƢŭǺȇǂȇƢǤƬǷ ƢǻƢǯȂdzƆƢǔȇơȁ

ƩƢȇǁơǀdzơ ś
ă ǸÊ ǴÊ Lj
ą ĄǸdzƒơăǺǷÊ ÇƪȈą ƥăăǂȈą ǣƊ ƢăȀȈÊǧƢăǻƾą Ƴă ȁă ƢăǸǧƊ  ăśǼÊǷÊ ƚą ǸĄ dzƒơăǺǷÊ ƢăȀȈÊǧƊǹƢƊǯąǺǷă
DzƥȐƥƢǬǷǹȂǰȇȏǺǰdzǵȐLJȐdzơǂȇƢǤǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸ ǹƢŻȍơƐǹƗƽǂȇȁÐÓÐÒ
DZƢǸǟȏơȁǪȇƾǐƬdzơǺǷƢƦǯǂǷǵȐLJȏơǹȂǯȁƽǂĐơ ǪȇƾǐƬdzơǺǟƧǁƢƦǟǾǻȂǰdzƢǷƢǟ
Ǿǻȏ ǹƢŻȍơDZȂƦǫǵƾǟǵDŽǴȇȏȁǺȇĈƾdzơƤLjŞƨǴƥƢǬƬŭơ ǩǂǨdzơƾǟƾǼǟǽĈƾǟǵDŽǴȇȏȁ
ȆǿƢŶơǹƢȇƽȏơ ƧǂȇƢǤǷǹȋƨǴǸŪơĿǽŚǣǹƢǯǹƛȁ ǵȐLJȏơǺȇƾdzơǂȇƢǤǷƢǼȇƽdžȈdz
ƔƢǼưƬLJȏơƶǐȇȁǽƢǻǂǯƿƢǷȄǴǟǵȐLJȏơǞǷǹƢŻȍơǮdzǀǯȏȁƾƟƢǬǠdzơDZȂǏơƤLjŞ
DzȇȂǠƬdzƢǧƧƢƸǼdzơǒǠƥ ȏƐ ơƔƢǸǴǠdzơƪƳǂƻơ ǮdzȂǬǯǵƢǠdzơǺǷǍƢŬơƔƢǼưƬLJơƨƸǐƥ
ƢŠȁ ǹƢŻȍƢƥƾƷơ ļƘȇ ǹƗǝǂĈnjdzơǶǰƷĿǺǰŻȏǾĈǻƗȄǴǟǝƢŦȏơȄǴǟ ȏƐ ơdžȈdz
ǝǂĈnjdzơ ƪƦƯơ ƢǷ ǾĈǻƗ ȄǴǟȁ ǾLjǰǟ ơǀǯȁ ƢǸǴLjǷ ǹȂǰȇ ȏȁ ǹƢǯǁȏơ ǺǷ ǾȈǧ ŐƬǟơ
ǹƢŻȍơǹȁƾƥǵȐLJȏơƩȂƦƯ ǺǷƨȇȉơǾȈǴǟƐDZƽƢǷƢǷơȁǂƻȉơǹȁƽƢǸǰƷƢŷƾƷȏ
ǾȈǧƢǼǷȐǯȅǀƐdzơǝǂĈnjdzơ Ŀ ŐƬǠŭơǵȐLJȏơȏǦȈLjdzơǺǷƢǧȂƻǹƢLjǴdzƢƥǵȐLJȏơȂȀǧ
ƢǷơȁ ȅȂǤǴdzơǵȂȀǨŭơƤLjŞ ƢŷǂȇƢǤƫǺǷȏȁơǾƥƢǼǧǂƬǟơƢǷǾȈǧ ȆǨǰȈǧǦǘǠdzơƢǷơȁ
Ǻǟ ƨǟǂǨƬŭơ ǵƢǰƷȏơ ǹƢȈƦdz Dzƥ ǖǬǧ ƢǸŮ ƨǬȈǬūơ ǹƢȈƦdz ƢǻƢǯ ƢǸǧ ƣơȂŪơȁ DZơƚLjdzơ
DZƢǫƢǸǯƮȇƽƢƷȋơǒǠƥĿǵȐLJȏơǾƥǂLjǧƢŠǹƢŻȍơǂĈLjǧǮdzǀdzȁƆƢǔȇơƢǸȀƬǬȈǬƷ
DZƢǬǧ ǶǴǟơ ǾdzȂLJǁȁ ƅơ ơȂdzƢǬǧ ǽƾƷȁ ƅƢƥ ǹƢŻȍơ ƢǷ ǹȁǁƾƫƗ ǾȈǴǟ ơȁƾǧȁ ǵȂǬdz
ǵƢȈǏȁƧƢǯDŽdzơƔƢƬȇơȁƧȐĈǐdzơǵƢǫơȁƅơDZȂLJǁơƆƾǸŰƐǹƗȁƅơƐȏơǾdzơȏǹƗƧƽƢȀNj
ńơǵȐLJȏơȁ ǹƢŻȍơ ǺǷDzǯǞƳǂǷƐǹƗǞǷ džǸūơǶǼǤŭơǺǷơȂǘǠƫ ǹƗȁǹƢǔǷǁ
ǁƢƦƻȋơ ǺǷ śǸLjǬdzơ ǺǷ Dzǯ śƥ ƧǂǿƢǛ ƨƦLJƢǼǷ Ǿdz ǹƢǟƿȏơȁ DZȂƦǬdzơȁ ǹƢǟƿȏơ
ƽǂůȆȀĈǼdzơȁǂǷȏƢƥǹƢǟƿȏơȁǁƢƦƻȋƢƥǪȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷǍƢǐƬƻơȃȂǟƾǧ ǂǷơȁȏơȁ
ĽǝǂĈnjdzơǾƥǂǷơƢǸǯƅƢƥǪȇƾǐƬdzơƨƯȐƯǁȂǷơǂǧƢǰdzơǹȁƽǺǷƚŭơǾƥǎƬźƢǷȁǶǰŞ
ǁȂǷȏơȄǨƻơȁ ƩơƽƢƦǠdzơǝơȂǻƢƥƾƦǠƬdzơĽƽƢȈǬǻȏƢƥǪƸǴǷǁơǂǫȏơȁƽƢȈǬǻȏơȁǹƢǟƿȋơ
DzǠǧ ȁơ DZȂǬƥ ǹȐǟȏơ Ǻǟ ǮǨǼȇ ȏ ƢƦdzƢǣ Ǿǻȏ ƽƢȈǬǻȏơ ǾǼǷ ǂȀǛơȁ œǴǬdzơ ǪȇƾǐƬdzơ


  ÐÖÍ

ǺȇǂǷȏơǺǟǹƢƫǁƢƦǟǵȐLJȏơȁǹƢŻȍơȁǁȂȀǜdzơƤƫơǂǷȃȂǫơǾǻȏƾƦǠƬdzơǁȂǷȏơǂȀǛơȁ
ǾǼǟ ƞƦǼǷ ȅȂǤǴdzơǽƢǼǠǷ ǹȂǰdzDZȁȏơǂǷȏơȂǿơƾǐǫ ǹƢŻȍơĿǙȂƸǴŭơǺǰdzśdzȁȏơ
DZƢǸǠƬLJȏơ ƤLjŞ ƨdzȏƾdzơ ƧǂǿƢǛ ǶȈǴLjƬdzơȁǵȐLJȏơ ǹȂǰdz ňƢưdzơ ǂǷȋơ ǵȐLJȏơ Ŀȁ
DZƢǬǧǺǘƦdzơ ńơǂȀǜdzơƨƦLjǻ ǹƢŻȍơńơǵȐLJȏơƨƦLjǻǵƢǷȏơDzǠƳƨƬǰĈǼdzơǽǀŮȁǾȈǴǟ
ƨƯȐưdzơǁȂǷȏơǺǟƧǁƢƦǠǧǺȇĈƾdzơƢǷơȁǺǘƦdzơǞǷǂȀǜdzƢǯȂǿȁ
ǵȐLJȏơȁ ǹƢŻȍơ ȄǴǟ Ǟǫơȁ ǶLJơ ǺȇĈƾdzơȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ Ǯdzǀdzȁ
ȄǴǟǾǫȐǗƢǧ ǽƾƦǠƬLJơȁǾdzƿơȅơǾǻơƽǺǷǹȂǰȇǹƗDzǸƬŹǺȇĈƾdzơȁƢȀǴǯǞƟơǂnjdzơȁ
ƪȈƥ Ŀ ƢǸǯ ƔơDŽŪơ ŘǠŠ ǺȇĈƾdzơ ǺǷȁ ńƢǠƫ ƅ ơƾƦǠƫȁ Ȑdzǀƫ ǾǻȂǰdz ƶǴǘǐŭơ ǺȇĈƾdzơ
ǺLjƷ ǹȏ ǂǿƢǛǩȐǗȏơǾƳȂǧơȂǻơƽƢǸǯǶǿƢǻĈƽǹơȁƾǠdzơȃȂLJǪƦȇŃȁƨLJƢǸūơ
Ŀ Ƨƽǁơȁ ƩơƾȈǟȂdzơȁ ƈƧƽă ƢȇăǃÊ ȁă  Ř
ăLj
ąƸ
Ą dzƒơ ơȂǼĄLj
ă Ʒą ơƊ Ǻă ȇǀÊ ōǴdzÊ ǾƬǴƥƢǬǷ Ŀ ƽȂǟȂǷ ƔơDŽŪơ
Ŀ Ȇǿȁ ǺȇĈƾdzơ ǺǷ ǽƽƢƦǠdz ƅơ ǝǂNj ƢǷ Ȃǿȁ ƨǠȇǂnjdzơ ǞŦ ǞƟơǂnjdzơȁ Ǿǯǂƫȁ ǾdzƢŷơ
Ƕđǂnjdz ǾǼǷǺȇĈƾdzơDzǿȏ ȅȂǼǠŭơƣǂnjdzơǹƢǯƢŭȁǾƥǁƢnjdzƽǁȂǷȁƔƢŭơƨǟǂNjDzǏȏơ
Ƣđ ƅơ Ǿǐƻ Ŗdzơ ƨǬȇǂǘdzơ œĈ ǻ Dzǯ Ǻȇƾǧ Ǿƥ Ȇũ ǾǼǷ ƨȈǯDŽdzơ DZƢǸǟȏơȁ ƨǧǂǠŭơ ǽƢȈǷ
ǾȈdzơǾǼǷơȂƥǂǬƬȈdzǾƬǷȏȁǾdzƨǬȇǂǗƢǿǁƢƬƻơȁ
ǞȈǸŝǾƥƢƬǯĿǾLjǨǻǦǏȁƢǸǯǾƬǧǂǠǷǪƷƅơǥǂǠǻǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ǾƫƢǨǏ
ǹƢǰǷȏơǂȇƾǬƫȄǴǟȁ ȏǵơǾƬǬȈǬŞƅơƩơƿǶǴǠȇ ǹƗǺǰŻDzǿǾĈǻƗĿ ơȂǨǴƬƻơ
ȏǵƗƾƷȋDzǏƢƷȂǿDzǿ
ǹƘƥȏȁơǾȈǴǟơȂƐdzƾƬLJơȁǾƬǬȈǬƷȁǾȀǼǰƥǽƢȇơǽŚǣƾƷƗǭơǁƽơƨǨLJȐǨdzơƪdzƢƷƗ
ȏȁƩƢǐƼnjŭơǥǀŞ ƨȈǼȈǠdzơƧǁȂǐdzơǺǷƨǟǂLjŭơƨȈǴǰdzơƧǁȂǐdzơDZȂǐƷȂǿ ǶǴǠdzơ
ǾǷơDŽǴƬLJȏ ńƢǠƫ ǾǬƷ Ŀ DzȈƸƬLjŭơ ƤǯǂƬdzơ ǾǷơDŽǴƬLJȏ ƤƳơȂdzơ Ŀ Ǯdzƿ ǁȂǐƬȇ
ǎƼnjƬdzơȂǿȅǀƐdzơŚǤdzơńơƱƢȈƬƷȏơ
ǞǼŻȁ ƤƳơȂdzơ ǍȂǐƻ Ŀ ȁơ ƢƆǬǴǘǷ Ƨǁǂǐdzơ DZȂǐƷ ǶǴǠdzơ ǹȂǯ ǞǼŠ ƽǁȁ


  ÐÖÎ

ǵDŽǴȇȄĈƬƷ ƱǁƢŬơĿƨȈǿƢŭơȄǴǟǎƼnjƬdzơƧƽƢȇǃ ǵƾǠdzƤǯǂƬdzơơǀǿ DzưǷ ƨdzƢƸƬLJơ

ŚǤdzơńơƱƢȈƬƷȏơ
ƣȂƳȂdzơĿƢǼȇȏǽƽƢŸơĿȂǿDzǬƬLjȇȅǀƐdzơŚǤdzơńơƱƢȈƬƷȏƢǧǶƐǴLJȂdzȁ
śǠƬŭơ ȆƟDŽŪơƧǁȂǏ DzǐŢ ǹƗǃȂŸȏŃƧǁȂǏDzǯĿǝơDŽƬǻȏơǵȁDŽdz ǞǼŻȁ
ǂȇƾǬƫȄǴǟƨǴǫƢǠdzơĿȆƟDŽŪơƧǁȂǏǵƢLjƫǁơǝƢǼƬǷơǾȈǴǟơȂǼƥƢǷȁƨǴǫƢǠdzơĿ Ȇǿ ƢǸǯ
ƨȇƽƢŭơƩƢȈƟDŽŪơĿǶƬȇƢŶơǾǷƢƻ
ǝƢŦȏƢƥǦƬǼǷDZȁȏơȁǂǜǼdzƢƥȁơƨȀȇƾƦdzƢƥǹȂǰȇǹƗ ƢǷơǾǼǰdzơǭơǁƽơƐǹƛƆƢȈǻƢƯȁ
džǼƳǾdzǹȂǰȇǹƗ ǵDŽǴȈǧǾǼǰdzơńơDzǏȂȇȏǶLJǂdzơƿƛƾūƢƥǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏ ňƢưdzơȁ
ƅơǪǴź ǹƗǃȂŸƿƛǝƢŦȏơǞǼǷȁƨȀȇƾƦdzơ DŽȇȂƴƬƥƽǁȁǾƬdzƢƸƬLJơśƦƫƾǫȁDzǐǧȁ
ǵDŽǴƬLjȇŃǹƛȁǾǼǰdzơńơǶLJǂdzơƔƢǔǧơDŽȇȂƴƬƥȁǽŚǣȁơǵƢŮƢƥȅǁȁǂĈǔdzơǶǴǠdzơ
ƢǻơDZȂǬȇ ǹƗȄǴǟ ǶȀǔǠƥ ƗǂƬƳơȄĈƬƷǾȀǼǰƥǶǴǠdzơDZȂǐŞƨdzDŽƬǠŭơǒǠƥ DZƢǫȁ
ǹƗǶǟǃȄǴǟřƦǷ ǶȀǼǷƧƗǂŪơǽǀǿȁƩȁƢǨƫ ŚǣǺǷǾƫơƿ ȂǿǶǴǠȇƢǸǯǾƫơƿ ǶǴǠǻ
ƢǠȈũƢǸǴǰƬǷ ơƾȇǂǷƆƢȈĈƷƆƢŭƢǟơǁƽƢǫƽȂƳȂdzơƤƳơȁƆƢƫơƿǾǻȂǯȃȂLJƨǬȈǬƷǾdzdžȈdz
śƥȁȆƐǴǰdzơ ƩơǀdzơǵȂȀǨǷśƥơȂǫǂǨȇŃȁƩƢǨǐdzƢƥƩơǀdzơǶȀȈǴǟdžƦƬdzơƾǫȁơŚǐƥ
ńƢǠƫ ǾȈǴǟ ǶǰŴ ƢǻƢƥ ƢƆǔȇơ ơȂdzƢǫ ƢǷ ȄǴǟ ơȂƴƬƷơȁ ǵȂȀǨŭơ Ǯdzƿ ǾȈǴǟ ǩƾǏ ƢǷ
ǩǂǨdzơǵƾǟȄǴǟřƦǷơǀǿȁśǧǂǘdzƢƥǶǴǠdzơǺǟǮǨǼȇȏǶǰūơȁǵƢǰƷơȁǥƢǏȁƢƥ
ǶēƗǂƳƨǟƢǼNjȁǶȀǸǟǃƽƢLjǧȄǨźȏȁƱǁƢŬƢƥǶǴǠdzơȁǾǼǰdzƢƥǶǴǠdzơśƥ
ƾNjơǾƥƢƸǏơ ǽǂǰǻƗǺǰdzDZȂǬdzơơǀǿǺǷƣǂǬȇƢǷƆƢǔȇơǵƢǷȏơńơƤLjǻƾǬdzȁ
ǾƫơƿǾǼǯȁǾƬǬȈǬŞǶǴǠdzơȆǟƾȇǹƗǾƬǸǜǟȁƅơDZȐŝǾǸǴǟDZƢǸǯǺǟƢNjƢƷǁƢǰǻȏơ
ȄĈƬƷǾƥǽƽơǁơƢǷƤȇǂǫǺǟǺĈȈƦǼLJȁơǀǿǾdzȂǫǂǿƢǛǺǷƩƘnjǻƨƦLjǼdzơǽǀǿDzǠdzȁ
DzǏƢŞȂǿƢǷƅơƩơƿǾǼǰƥǶǴǠdzơƐǹƗȄǴǟśǬǬƄơǺǷŚưǯȁǶȀǨdzơDzǐŹȁǶǿȂdzơDZȁDŽȇ
ǽƽƢƦǟǺǷƔƢnjȇǺŭǾƥǶǴǠdzơǪǴƻńƢǠƫƅơǁȁƾǬǷȁƢǼǰŲǹƢǯǹƛȁƾƷȋ
ŚǣńƢǠƫǾǼǷƾƷơǭǁƾȇȏ ơȂdzƢǫǶĔƜǧƔơǂǬƬLJȏơǾȈǴǟǾƥơȂƴƬƷơƢǷ DzǏƢƷȁ


  ÐÖÏ

Ʃơƿ ǹƐ Ɨ ǂǿƢǛȁ ƩƢǨǐdzơȁ ƔƢũȏơ ǺǷ ƨȈǴǰdzơ ƩƢǷȂȀǨŭơȁ ƩƢǧƢǓȏơȁ ƣȂǴLjdzơ

ȆǴǯǵȂȀǨǷȏȁƨǧƢǓơȏȁƤǴLJȂǿƢǷȆǬȈǬƷȆƟDŽƳȁȆǴǏơƽȂƳȂǷƤƳơȂdzơ
ǺȇơǺǸǧ ǂLjȈƬǷŚǣǶȀǧƢǏȁơȁǶȀǷȂǴǟȁƽƢƦǠdzơƽơǂǧƢƥƨǗƢƷȏơƐǹƗǾȈǴǟ ƽǂȇȁ
ĿȏƤƳơȂdzơƨȈǿƢǷĿƢǼǷȐǯƆƢǔȇơȁǂǯƿƢǷŚǣǾǼǷǭǁƾȇȏƾƷơȁDzǯǹƐ ƘƥǶǰūơ
ȆǴǯǂǷƘƥdžȈdzǾƬǬȈǬƷǹƘƥǶǰūơǺȇơǺǸǧƨǼȈǠƬŭơǾƬȇȂǿ
ǖȈŰŃƢǠdzơƐǹƗȄǴǟƔƢǼƥ ǽŚǤdzǾǼǰdzƢƥǽǁȂǐƫƨdzƢƸƬLJơȅƾǼǟƾǠƦƫȏȁDZȂǫƗ
ǕƢƄơńơƨƦLjǼdzƢƥƢȇȁƢLjǷȁơǞLJȁơǹȂǰȇǹƗƤŸǖȈƄơȁǵȂǴǠŭƢƥ
ǾǼǷǞLJȁơǹȂǰȇǹƗǺǟƆȐǔǧƤƳơȂǴdzȅȁƢLjȇƔȆNjȏǾĈǻƗǵȂǴǠŭơǺǷȁ
Ȅǟƾȇ ǹƗƾǠƦȇȏȁƆȐǏơ ƾƷȋǪǬƸƬǷŚǣǾƫơƿǾǼǰƥǶǴǠdzơƐǹƗǪǬƄơǪūơ Ľ
ǺǟƆȐǔǧǂǐǟDzǯƔƢǸǴǟǺǟƨdzȂǬǼǷƅơƩƢǨǏƨǗƢƷơǺǟDŽƴǠdzơƐǹƜǧǝƢŦȏơǾȈǧ
ƢǸǯ ƪǻơ ǮȈǴǟ ƔƢǼƯ ȆǐƷơ ȏ ǂưƦdzơ DzǸǯơ DZƢǫ ƾǫȁ Ǿƫơƿ ƨǗƢƷơ ǦȈǰǧ ǵơȂǠdzơ
Ɔ ȈǴÊ ǫƊ ōȏơÊǶÊ Ǵƒ ǠÊ dzƒơǺă ǷÊ Ƕą ƬĄȈƫÊȁơƌƢǷă ȁă ńƢǠƫƅơDZƢǫȁǮLjǨǻȄǴǟƪȈǼƯơ
ÕÒƔơǂLJȍơ Ȑ
ǹȂǰȇ ǾdzƢǸǰƥ DzǐƷ ơƿƜǧ DzȈǴǬdzơ ǺǷ Dzǫơ ƅƢƥ ǶǴǠdzơ ƤǼƳ Ŀ ǵȂǴǠdzơ ǞȈŦȁ
ƢǸĆ Ǵƒ ǟÊ ň
Ê ƽą ǃÊ Ëƣ
Ê ǁă Dzƒ ǫƌ ȁă ńƢǠƫǾdzȂǬƥǶǴǠdzơƧƽơDŽƬLJƢƥǂnjƦdzơDzǸǯơƅơǂǷƗȁơŚưǯDzǏƢūơ
ǾdzȂǫǾǼǟƞƦǼȇƢǸǯȄǴǟơƨƦƫǂǷǶǴǠdzơǺǷƨƦƫǂǷ DzǯǩȂǧƐǹƗȄǴǟDZƾȇÎÎÑǾǗ
ơǀǿǺǷƽơǂŭơǹȂǰȇǹƗ DŽƟƢƳȏÔÓǦLJȂȇ  ǶÇ ȈǴÊ ǟă  ǶÇ Ǵƒ ǟÊ  ȅƿÊ  ËDzÊ ǯƌ  ǩ
ă Ȃą ǧƊ ȁă ńƢǠƫ
ƤǐǼǷ ńơ DžƢȈǬdzƢƥ Ǿdz Ƣđ ƾƬǠȇ ƨǴȈǔǧ ȏ ǾĈǻƜǧ ŃƢǠdzơ ǺǷ ƅơ ȃȂLJ ƢŠ ǶǴǠdzơ ǶǴǠdzơ
ȄǿƢǼƬȇȏȁǾƫƢǨǏȁǾƟƢũơȁƅƢƥǶǴǠdzơȂȀǧǾǼǷ ƧƽơDŽƬLJȏơńơƅơǾǓǂŹȄĈƬƷƨdzƢLJǂdzơ
ǾƥȁȄǴǟơƨƦƫǂǷńơǾǼǷƨƦƫǂǷǺǷƅơƽƢƦǟǺǷǶǴǰdzơ ƩƢȈǫǂƫ ȏȁơƾǷǂLJơƾƥơǾƦƫơǂǷ
ǶǰƷȅǀƐdzơƩơƽƢƦǠdzƢƥDzǓƢǨƬdzơȄȀƬǻơƢǷƾǠƥǒǠƥȄǴǟ ƢȀǔǠƥǂưƦdzơƽơǂǧơDzǓƢǨƫ
ǶǯƢǻƽơȄǴǟȆǴǔǨǯƾƥƢǠdzơȄǴǟŃƢǠdzơDzǔǧǾdzȂǬƥƤȇǂǫƢǸǟǾƟƢȀƬǻƢƥĈœǼĈdzơ
ŚǣdžȈdzƽơǂŭơƐǹƜǧƾƥƢǠdzơȁƧƽƢƦǠdzơȄǴǟŃƢǠdzơȁǶǴǠdzơDzǔǧȄǴǟDZƾȇƢǷǂƟƢLJȁ
ƢǻǂǯƿƢǷśǠdzƅƢƥǶǴǠdzơ


 ÐÖÐ

ǾƬǧǂǠǷǪƷƅơǥǂǠǻǾdzȂǬƥǵƢǷȏơƽơǂǷƐǹƗ ǶǴǟƢǧƢǼǬǬƷƢǷƪǬǬŢơƿƛȁ

ƤƳơȁƅơǥǂǠǻǾƥƽơǂŭơDzƥǾȀǼǯȁǾƬǬȈǬŞƨǤdzƢƦdzơ ǾǻƘnjƥƨǬƟȐdzơƨǧǂǠŭơ DZƢǸǯ džȈdz
ǺǷƐǹƗȄĈƬƷǹƢǟƿȏơȁƽƢȈǬǻȏƢƥƆƢǧƢǐƫơȁǹƢŻȍƢƥƢǬǬŢǽƽƢƦǟȄǴǟǾƦƳȁơȅǀƐdzơǾƬǧǂǠǷ
ƽơǂŭơơǀǿƶǓȁơƢǸǯǹƢŻȍơƨƳǁƽǺǟƢǘƸǼǷǹȂǰȇƨǧǂǠŭơǺǷǁƾǬdzơǮdzƿĿǂǐǫ
ƢǷDzǰƥǹƢǬȇȏơȁƽƢǬƬǟȏơƐǹƜǧǾƫƢǨǏǞȈǸŝǾƥƢƬǯĿǾLjǨǻǦǏȁƢǸǯǽƾǠƥǾdzȂǫ
ǺǫȂȇŃǺǷƆƢǼǷƚǷǹȂǰȇȏƮȈŞDzȈǐǨƬdzơǾǤǴƥǺǷȄǴǟƤƳơȁǾLjǨǻǾƥƅơǦǏȁ
ƢǷȁǹƢŻȍơƨǬȈǬƷƢȀǠǷǪǬƸƬƫƨƦƫǂǷŇƽơǹƢǧǂǠdzơǺǷƨƦƫǂŭơǽǀȀǧǝȂǸĐơǺǷƾƷơȂƥ
Ǿƥ ƅơǦǏȁƢǷDzǯƐǹƗƆȏƢŦƛƨǧǂǠŭơȆǿȁ DZƢŦȏơƨƦƫǂǷ ȏƐ ơƨƦƫǂŭơǽǀǿǹȁƽƨƦƫǂǷ
ƾǠƥ ǥƢǏȁȏơ ǒǠƥ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ȏƐ ơ ƢǻƢŻƛ ȆǨǰȇ ȏ DZƢŦȏơ ơǀȀǧ ǪƷ ȂȀǧ ǾLjǨǻ
ƩơǁȁǂǓ ǺǷ Ȑ Ɔ ȈǐǨƫ ƢǿƽƢǬƬǟơ ǹƢǯ Ŗdzơ ƾƟƢǬǠdzơ ǒǠƦƥ ƨȈǴȈǐǨƬdzơ ƨǧǂǠŭơ DZȂǐƷ
ȃȂǟƽǺǷǵƢǷȏơǺǷ ǵȐǰdzơơǀǿǺȇƢǧƢŷŚǣȁƨȈǻơƾƷȂdzơȁƣȂƳȂdzƢƥǶǴǠdzƢǯǺȇĈƾdzơ
Dzǰdz ǾƫƢǨǏȁǾƟƢũơDzȈǏƢǨƫȁ Ǿƫơƿ ǾǼǰƥƨǗƢƷȏơǾƳȁȄǴǟƅƢƥƨǧǂǠŭơDZƢǸǯǪǬŢ
ƨƯǁȂdzơȁ śǴLJǂŭơȁƔƢȈƦǻȋơǺǷǶǴǠdzơĿśƼLJơǂdzơǺǟƆȐǔǧśǼǷƚŭơǵơȂǟǺǷƾƷơ
śǴǸǰŭơśǴǷƢǰdzơ
ŃǺǷǒǠƥDzǸŹ ǺǜdzơƔȂLJȁǶȀǨdzơǁȂǐǫƐǹƗ ȏƐ ơǽƽơǂǷĿƶǓơȁ ǾǷȐǯȁ
DzưǷǵȐǯǺǷƧǂǏƢǬdzơ ňƢǠŭơǽǀǿDZƢưǷơǀƻơńơǾƫŚLJǺLjŹŃȁǾƫǂȇǂLJ ǎǴź
ǮdzƿǺǷƅƢƥƿȂǠǻǹƢǧǂǠdzơȁǶǴǠdzơĿƺLJơǂdzơǵƢǷȏơ
ȂǿƢǸǯǾƫƽƢƦǟǪƷ ńƢǠƫƅơƾƦǠȇ ǹƗƾƷơǁƾǬȇdžȈdzȁǾǼǟƅơȆǓǁ DZƢǫ
ǽƾƦǠȇ ǹƗ ǁƾǬȇ ȏ ȅơ ǾdzȂLJǁ ƨǼLJȁ ǾƥƢƬǰƥ ǂǷƗ ƢǸǯ ǽǂǷƘƥ ǽƾƦǠȇ ǾǼǰdzȁ Ǿdz DzǿƗ
DZƢǸǯȁ ǾǻƢǘǴLJ ƨdzȐƳȁ ǾǻƘNj ƨǸǜǟ ƮȈƷ ǺǷ ȐǬǟ ǽƽƢƦǟ ǺǷ ƢŮ ǪƸƬLJơ ƧƽƢƦǟ
ƧơǃƢůȁǾƫƢȈǘǟȁǾǧƢǘdzȋǶȀǼǷƧƢǧƢǰǷǹȂǰƫƮȈŞǶȀȈdzơǾǻƢLjƷơǵƢŤȁǶȀȈǴǟ ǾǷƢǠǻơ
ǺǷDzǯǺǷǂȀǛƢǷǭȁǂƬdzơȁDZƢǸǟȏơǺǷǶŮǾǟǂNjƢǷǶƬȇ ǹƗȏȁǾƫȐǏȁ ǾƦǿơȂŭ
ƩƢƦǠdzơǂƟƢLJȁƧƢǯDŽdzơȁƧȐĈǐdzƢǯƵǁơȂŪơDZƢǠǧƗDZƢǸǟȏơǺǷƐǹƜǧǺǘƥƢǷȁ śǸLjǬdzơ


  ÐÖÑ

DzȈǐǨƬdzơńơƱƢƬŹȏƢŲƨĈȈǻƾƦdzơȁƨȈdzȂǬdzơ
Őǐdzơȁ DzǯȂƬdzơȁ ǒȇȂǨƬdzơȁ ǂǰnjdzơ DzưǷ ƣȂǴǬdzơȁ DžȂǨǼdzơ ǩȐƻơ ƢȀǼǷȁ
ƐǹƜǧ ƨǴǓƢǨdzơ ƩƢǰǴŭơȁ ƨǼLjūơ ǩȐƻȏơ ǂƟƢLJȁ ƔƢƳǂdzơȁ ǥȂŬơȁ ƔƢǔǬdzƢƥ ȄǓǂdzơȁ
DzưǷƧǁƢNjȏơƨȈǼȈǬȇDzƟȏƽȁƨdzȏƾdzơƨȈǠǘǫǍȂǐǼƥǽƽƢƦǟȄǴǟƅơǾƦƳȁơƾǫƢȀǼǷȐǯ
ƅ
Ê ơ ȄǴƊ ǟă ȁă  ÎÎÑ DzƸǼdzơ  ơȁǂĄ ǰƌ Nją ơȁă  ÑÓ DZƢǨǻȏơ  ơȁǂĄ ƦÊǏ
ą ơȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ
ƢǷǥǂNjƗƐǹƜǧDZȁȏơǶLjǬdzơǺǷƾǯȁơǶLjǬdzơơǀǿƨȈǓǂǧDzƥÏÐƧƾƟƢŭơ ơȂĄ ǴōǯȂă ƬăǧƊ
ǂNjơǽǂNjȁƩơŚŬơDzǔǧơǽŚƻǾǴǸǟDZƢǸǟȏơǺǷƧƾǸǠdzơ ǮdzǀǯȁǾƦǴǫǹƢLjǻȏơĿ
ǩȐƻȏơDzȈǐŢȁdžǨǼdzơDzȈǸǰƬdz ȏƐ ơƨȈLjūơƧǂǿƢǜdzơ DZƢǸǟȏơƪǟǂNjƢǷȁǁȁǂnjdzơ
DZȁȏơǶLjǬdzơǞƦƬdzƢƥȁƢȀƬǗƢLJȂƥȁňƢưdzơǶLjǬdzơȂǿƩơǀdzƢƥȁ ơƾǐǫǝȁǂnjŭƢǧƨǼLjūơ
ǭȁǂƬdzơǶLjǫǮdzǀǯȁ
džǨǼdzơ DzƬǫ ǺǷ ǂƟƢƦǰdzơ ȆǏƢǠŭơ ǺǷ DžƢǼdzơ śƥ ǂȀƬNjơ ƢǷ DzưǷ ǂǿơȂǛ ƢȀǼǷ
ǁȁDŽdzơƧƽƢȀNjȁŇDŽdzơȁ
ƢŲƢǿǂƟƢLJȁƾǬūơȁƾLjūơȁ ƔƢȇǂdzơȁDzƼƦdzơȁƤƴǠdzơȁ ŐǰdzơDzưǷǺǗơȂƥƢȀǼǷȁ
ơǂȇȂǼƫ ƢǿƾNjơȁ ơŚƯƘƫ ƢȀǠǫȁơ ǭȁǂƬdzơ ǺǷ ǶLjǬdzơ ơǀȀǧ DZƢǸǟȏơ ǖƦŹȁ DžȂǨǼdzơ ƾLjǨȇ
ǾLjǨǻĿƶƴǼƫ ŃƩƢǰǴȀŭơƩƢǬƥȂŭơǽǀǿǺǟǺǗƢƦdzơơȂǨǐȇŃƢǷȁ ǺǗƢƦdzơȁƤǴǬǴdz
DZȐƻ ƨƸǴǐǷ Śǣ Ǒǁơ Ŀ ǝǁDŽdzơ ƪƦưȇ ȏ ƢǸǯ Ʃǂưǯ ǹƛȁ ƩơƽƢƦǠdzơ ǂǿơȂǛ
Ǻǟȁ śǨǯƢǟ ǂǿơȂǜdzơ ȄǴǟ DžƢǼdzơ ǹƢǯ ǹƛȁ ƨǟȂǼƬŭơ ƨǼǰǸƬŭơ ƨǰƦƬnjŭơ NJƟƢnjūơ
śǴǧƢǣǂƟơǂĈLjdzơ
ǺǗƢƦdzơȁǂǿƢǜdzơĿ ȆǿơȂǼdzơDzǯǺǟƔƢȀƬǻȏơȁ ǂǷơȁȋơǞȈǸŪDZƢưƬǷȏơƨǴǸŪƢƥȁ
ƧǁȂLJ řƬƦĈȈNj ƔƢȈƦǻȏơ Dzǔǧơ DZƢǫ Ǯdzǀdzȁ ƾƷƗ ǾȈǴǟ ǁƾǬȇ ƽƢǰȇ ȏ ƤǴǬdzơȁ ǹƾƦdzƢƥ
ÎÎÏƽȂǿ Ʃ
ă ǂą ǷÊ ơƌƢăǸǯƊ Ƕą ǬÊ ƬăLJą ƢǧƊ ǾdzȂǫǺǷƢȀȈǧƽǁȁƢǷńơƆơŚnjǷƽȂǿ
ƩȂųƢǷǹƢƫƢǿƪƦLjǯƢŠƩǀƻơ ȂdzǾȈǠƦǏơ ńơƆơŚnjǷDZƢǫǾĈǻƗǾǼǟ DzǬǻȁ
ǹƢŻȍơĿƢȀǼǷĈƾƥȏǽƘnjǼǷȁǾǴǏơȆǿƨȇƽƢǬƬǟơ ƨƦƫǂǷƨǴǓƢǨdzơǩȐƻȏơǒǠƦdz ǹƐ Ɨ ȏƐ ơ


 ÐÖÒ

Dzǯ Ŀ ƾƷơ Dzǯ DzȈǯȁ ǾĈǻƗ ƽƢǬƬǟơ ŘǠŠ DzǯȂƬdzơ DzưǷ ǹƢŻȍơ Ǿƥ ƾǬǧ ƾǬǧ Ȃdz ȄĈƬƷ
DzưǷȁǾƬƠȈnjǷǒƸŠǽǁƢǔǷǾǼǟǞǧƾȇȁ ǾǠǧƢǼǷǾȈdzơDzǏȂȇǽǂǓȁǾǠǨǻǽƾȈƥǁȂǷȏơ
ƣƢǬǠdzơȁƣơȂưdzơȄǴǟǁƽƢǫǾĈǻƗƽƢǬƬǟơƽǂƴŠǽǂȀǫȁǾƥƢǬǟǥȂƻȁǾǴǔǧȁǾƥơȂƯƔƢƳǁ
ǾƥȂƳȁƽƢǬƬǟơƮȈƷǺǷǾƟƢǔǬƥƔƢǓǂdzơDzưǷȁƔƢNjƢǸȀȇơƾȇǂǷȁ
ƆƢLJƗǁ Ȑƻ ǺǷȁ ǶȀǴǯ ǹȂǼǷƚŭơ ȅȂƬLjȇ ǽƽƢǬƬǟơȁ ƩƢǰǴŭơ ǽǀǿ DZȂǏơ ȆǨǧ
ƢȀǼǷDzǯȄǫǂƬȇƨǴǓƢǨƬǷƤƫơǂǷȁƨƫȁƢǨƬǷƩƢƳǁƽƢȀǼǷDzǰdzǺǰdzȁǺǷƚŠdžȈǴǧƢȀǼǟ
ǹƢŻȍơDZƢǸǯǁƾǬƥ
śǬȈdzơȁ ƨǧǂǠŭơ Ŀ ǶȀǴǯ ǹȂǼǷƚŭơ ȅȂƬLjȇȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ Ǯdzǀdzȁ
ǹȁƽƢǸȈǧǹȂƫȁƢǨƬȇȁǮdzƿĿǹƢŻȍơȁƔƢƳǂdzơȁǥȂŬơȁǾƟƢǔǬƥƔƢǓǂdzơȁDzǯȂƬdzơȁ
ŘǠŭơȁňƢŻȍơǹȁƽƢǸȈǧȁňƢŻȍơĿǞǫȁƺLjǼdzơǒǠƥĿȁǾǴǯǮdzƿĿǹƢŻȍơ
ǦǏȁDzǯDZƢǸǯƐǹƗǞǷƢŮȂǏơǹȁƽDzƟƢǐŬơǽǀǿǺǷDZƢǸǰdzơƤƫơǂǷDzǠƳƤȇǂǫ
ȂĈ ǴǟńơȁDZƢǸǟȏơǺǷDZƢǸǰdzơƤƫơǂǷȁ ǹƢŻȍơǺǷDZȂǏȏơƐǹƗńơơǂǜǻǾƦƫơǂǷȄǴǟơ
DZƢǸǟȏơǺǷǹƢŻȍơ
ƧƽƢƦǠdzơǪƷƩǂLjǧƾǫȁǾƫƽƢƦǟǪƷǽƾƦǠȇǹƗƾƷơǁƾǬȇŃơƿƛDZȂǬȇǹƗDzƟƢǬdzȁ
ǺǷǝƢŦȏơǞǫȁƾǫȁǩƢǘȇȏƢŠƢǨȈǴǰƫƢđƅơǦȈǴǰƫǹȂǰȇƢȀǼǷƤƳơȂdzơǁƾǬdzƢƥ
DZƢǬȇȏǽǃơȂƳĿǥȐƬƻȏơǞǫȁǹƛȁ ǩƢǘȇȏƢŠǦȈǴǰƬdzơǝȂǫȁǵƾǟȄǴǟƨǷȏơ
ǁƾǬdzơ ơǀȀƦǧ ƽƢƦǠdzơ ǺǷ ƾƷơȁ Dzǯ ǾȈǴǟ ǁƾǬȇ ƩƢȈȀǼŭơȁ ƩơǁȂǷƘŭơ ǺǷ ƾƷơȁ Dzǯ
ƾƷơȁƾƷơȁDzǯńơƨƦLjǼdzƢƥǞǨƫǂȇǶǠǻDZȂǬǻƢǻȏǩƢǘȇȏƢǷǶǰƷǾǼǟǞǨƫǂȇ
DzǰƥǦǴǯƢǸǯ DzǰdzơǾƥǦǴǯƾǫǞȈǸĐơƐǹƜǧȐǧǝȂǸĐơńơƨƦLjǼdzƢƥƢǷơȁ
ǾǼǷƾƷơȁ
ǁǀǠƬdzơ ȏ ƨƥȂǠǐdzơȁ ǂLjǠƬdzơ ǁƾǬȇ džȈdzȁ ǾdzȂǬƥ ƽơǂŭơ ǹƐ Ɨ Ǫūơ ƣơȂŪơȁ
ǩƢǘȇȏƢŠǪƸƬǴȇǹƗńơƨƥȂǠǐdzơȁǂLjǠƬdzơȆǬƫǂȇȐǧǝƢǼƬǷȏơȁ
ǹƢƫƢǿƪƦLjǯƢŠƩǀƻơȂdzǾdzȂǫǺǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơǺǟDzǬǻƢǷDzȈǫǹƜǧ


 ÐÖÓ

ǽŚǣƾƷơǾǬȈǘȇȏǾǬǘȇŃơƿƜǧƧƽƢƦǠdzơǪƷǪǘȇŃǾĈǻƘƥǂǠnjȇ
ƢǷ ƽƚǷ ȂȀǧ ǂƟƢƦǰdzơ Ǻǟ ȐƆ ǔǧ ǂƟƢǤǐdzơ Ǻǟ ǵȂǐǠǷ œĈ ǼĈdzơ ǹƐ ƛ Ƥǿǀŭơ ƢǼǴǫ
ƔơƽȏơǪƷǾȈǴǟƅơƤƳȁơ
ǺǷƅơǾdzǂLjȇƢŭǾǼǷǶǔǿȂȀǧŚǐǬƬdzơĿǾƬdzȏƽƩǂȀǛƢŲǾǼǟDzǬǻƢǷƢǷơȁ
ƆƢǸȈǜǠƫǾLjǨǼdzƨǸēȁǾǼǟ ȄĔƢǷDzǯƣƢǼƬƳơȁǾƥǂǷơƢǷǞȈŦDZƢưƬǷƢƥ ƾƦǠƬdzơ DZƢǸǯ
ǾƥǁǹƘnjdz
ǺǷǶȀĈǻƘƥǾǷȐǯĿƅơƾȀNj ǺȇǀdzơƔƢȈƦǻȋơǺǷǽŚǤdzǽǀǿ ǂLjȈƬƫ ǹƗDzǸƬŹȁ
ǶȀŲơƽƢƷƕǺǷǶȀƬƯǁȁǺǷDzƥǁƢȈƻȏơśǨǘǐŭơǺǷȁśǐǴƼŭơǺǷȁśūƢĈǐdzơ
ǾǻƘNjƨǸǜǟǁƢƦƬǟƢƥƅơǾǬƸƬLJơƢǷńơƨƦLjǼdzƢƥŚǐǬƬdzơǺǷĈœǼĈdzơǂȀǛơƢǷDzǠdzȁ
ƤƳơȂdzơǁƾǬdzơńơƨƦLjǼdzƢƥȏǶȀȈǴǟƤƳȁơƢǷ ǩȂǧǶȀǼǷǽƽƢƦǟȄǴǟǾǷƢǠǻơDZƢǸǯȁ
ƤƳơȂdzơȁǒƟơǂǨdzơǹƢȈƫơĿ
ƽƢƷƕ ȏƐ ơǾǬȈǘȇȏƢǷƐǹƜǧƨǷƢǠdzơǪƷĿǩƢǘȇ ȏƢŠƢǨȈǴǰƫdžȈdzƗDzȈǫ ǹƜǧ
ƨǷƢǠdzơǾǬȈǘȇȏƨǏƢŬơ
ƨȇƽơǁȏơǶŮƢǠǧơƔȂLJ ǁƢƦƬǟƢƥ ȏƐ ơdžȈdzƨǫƢǘdzơ ǵƾǟȁDzǰdzơDzǰdzơǪȈǘȇDzƥ ƪǴǫ
ƤLjŞ ȏ ƩơȂȀnjdzơ Ŀ ǶȀǯƢǸĔơȁ ȃȂŮơ ǶȀǟƢƦƫơ ǺǷ ƨȇǁƢȈƬƻȏơ ǶŮƢǸǟơ ƮƦƻȁ
ƽƢƦǠdzơƢđƨǨǴǰŭơDZƢǸǟȏƢƥƢȀǬǴǠƫƨƸǏȁƅơǺǷǶŮƨƥȂǿȂŭơƧǁƾǬdzơ
ǺǷǾƬƥȂǠǐƥƣǂǬȇȁ ǶȀȈǴǟƤǠǐȇƢŠǶȀǨȈǴǰƬƥǽƽƢƦǟȄǴǟƅơƾȇƾnjƫ DzǠdzȁ
Dzǐȇ ȄĈƬƷ ƧƽƢƦǠdzơ Ŀ ơȂǸƬȀȇȁ ƽƢȀƬƳȏơ Ŀ ơȁƾŸ Ȇǰdz ǶȀƬǷƢǟ ńơ ǝƢǼƬǷȏơ ƾƷ
ŚƦǯǶȀȈǴǟƅơ DzǔǧĽĽȁĽǶĔȁƽǺǷǾǻȁƽƢǷńơȁDZƢǸǰdzơƧȁǁƿńơǹȂǬƥƢĈLjdzơ
ŚưǯȁDzǷƢNjŚǐǬƬdzơDzǿȏǾǻơǂǨǣȁǽȂǨǟȁ
ǺǷ ȆǘǠȇ ƾǫ DZƽƢǟ ǽƽƢƦǟ ȄǴǟ DzǔǨƬǷ ńƢǠƫ ƅơȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ
ǾǼǷȏƾǟ ƤǻǀdzơȄǴǟƤǫƢǠȇƾǫȁǾǼǷƆȐǔǨƫƾƦǠdzơǾƦƳȂƬLjȇƢǷ ǥƢǠǓơƣơȂưdzơ
ƧǁƾǬdzơ ǺǷ ǾǧƢǏȁơȁ ǾƟƢǔǟơȁ ƾƦǠdzơ ƽȂƳȁ ǹƐ Ɨ ƪǧǂǟ ƾǫȁ ǾǼǷ Ȑǔǧ ȂǨǠȇ ƾǫȁ


  ÐÖÔ

ŚŬơǹƢȈƥǮdzǀǯȁǾǴǔǧǒƸŠƅơǺǷƔƢǘǟƢȀǴǯƢǿŚǣȁǂǐƦdzơȁǞǸLjdzơȁƧƽơǁȏơȁ
ǂƟƢLJȁ ŚŬơ Ȇǟơȁƽ Ƥǐǻȁ ǪȈǧȂƬdzơȁ ƨȇơƾŮơ Ľ ơǀǿ ƤǼƬŸȁ Ǯdzƿ ƤǴǘȈdz ǂnjdzơȁ
ƢƆƠȈNjƾƦǠdzơǪƸƬLjȇȐǧǾƫƢȈǘǟơȁƅơǥƢǘdzơƢȀǠȈŦƩƢƠȈLjdzơǞǧƽȁƩƢǼLjūơƩƢǷƾǬǷ
ƣƢǼƬƳȏơDzǯƤǼƬƳơȁƩƢǟƢǘdzơńơǾǷƢȇơȁǽǂǸǟǞȈŦŅƢȈdzǥǂǏǹƛȁƩƢƥȂưŭơǺǷ
ǺǷǂǯƿƢŲƨǴƳƢǠdzơǶǠǼdzơǺǷƔȆNjǂǰNjƢŠȅƽƚȇȏȁƩƢƠȈLjdzơȁNJƷơȂǨdzơǞȈŦǺǟ
ǂǐƬǬȇƾǫńƢǠƫǾĈǻƗ ȏƐ ơǾǼǷǵǂǰƫȁDzǔǨƫǾǴǯƩƢƥȂưŭơǺǷƅơǽƢǘǟơƢǸǧƩƢȈǘǟȏơ
ǂǐƬǬȇ ȏ ƾǫȁǾǴǸǠƥDzǷƢǟDzǯǾǬƸƬLjȇƢǷȄǴǟƣơȂưdzơƔƢǘǟơǺǷǒǠƦdzơǪƷ Ŀ
ŚǤƥ ǂƳȋơ ĿȂȇ ƾǫȁ ƨƟƢǸǠƦLJ ńơȁ śǠƦLJȁ Ƨǂnjǟȁ ƨǠƦLJ ńơ ǾǨǟƢǔȇ Dzƥ ǾȈǴǟ
ƢǫƢǬƸƬLJơ ǾǴǔǨƥ ǽƢĈũ ȅǀƐdzơ ȅǂǿƢǜdzơ ǩƢǬƸƬLJȏơ ȄǴǟ ńƢǠƫ ǽǁƢǐƬǫơȁ ƣƢLjƷ
ǾƥǶǰƷȁǾƬǼLJǺǷǽơǂƳƗƢǷȄǴǟƢđDZȐƻȏơ ƾǠȇŖdzơƨdzơƾǠdzơȂǿƢƥơȂƯǾƥƤƳȁơȁ
ƩƢǨȈǠǔƬdzơƤƫơǂǷǺǷǮdzƿǩȂǧƢǷȁƩƢǧƢǰŭơĿƢǘȇǂǨƫȁƩơǃƢĐơĿơŚǐǬƫǽƾǟȁ
ńƢǠƫǾǼǷDZƾǟƣƢǬǠdzơǺǷƞLjŭơǾƥǪƸƬLJơƢǷǁƾǬƥǾƥǀǠȇǮdzǀǯȁDzǔǨƫǒŰȂȀǧ
ǵƾǟǺǟ ŐƻơȁǾǨǘǴƥ ǾǠǓȁȅǀƐdzơǾdzƾǟǹȂǻƢǫȄǴǟƢǸǴǛǾǼǷDzǔǧƢǷƾǠȇƮȈŞ
ǩƢǬƸƬLJȏơǁƾǫǺǟ ǾǨȈǨţȁơƨȈǴǰdzƢƥǪƸƬLjŭơƤȇǀǠƬdzơǾǯǂƫȁǽƾǟȂƥǾǼǟǽǃȁƢš
ƢƆǔȇơDzǔǧȁǾǼǷȂǨǟȂȀǧ
ǂǜǼdzơ ǪȈǫƾƫ Ǻǰdz ǂǷȋơ ƝƽƢƥȁ ǂǿƢǜdzơ Ŀ ƤƦLJ Ǿdz Ǻǰȇ Ń ǹƛȁ DzǔǨdzơȁ
ƽơƾǠƬLJȏơ ȁơ DZƢǸǟȏơ ȁơ ǩȐƻȏơ ǺǷ ȆǨƻ ƤƦLJ Ǿdz ǹȂǰȇ ǹƗ ȆǟƾƬLjȇ ǾǬȈǬŢȁ
ǶȀǠȈŦȁ ǾǫȂǴűȁ ƅơ ƽƢƦǟ DzǰdzƢǧ ȏƐ ơȁ ƨƬƦdzơ ƨȈǫƢǨƫȏơ ƣƢƦLJȏơ ȁơ ƨȇǂǘǨdzơ ƨȈǴǏȏơ
ǾƬŧǁǞLjƬǷĿȁǾǨǘdzDZȂǸnjǷ
ȏƐ ơǃȂŸȏơƿȁ ƶƳǂǷȐƥƶȈƳǂƫǺȇǂƻȉơǹȁƽDzǔǨƬdzƢƥǒǠƦdzơ ǎȈǐƼƬǧ
ǺȇǂǛƢǼdzơǁƢǜǻơǺǟǾƟƢǨŬƤƦLjdzơơǀǿDzưǷƐǹƗ
ƪǰLjȇȁƨǬǴǘŭơ ƨƠȈnjŭơńơơǀǿDzưǷƤLjǼȇȁƤƦLJȐƥDzǔǨƫǒŰǾĈǻƛ DzȈǫ
ąǺǷă  ǾÊ ƬÊǸă Ʒą ǂă ƥÊ ČǎƬăƼ
ą ȇă Éƅơăȁ Ǿƥ ǪǴŬơ ǝȐǗơ ǵƾǟȁ ǾƟƢǨƻ ǹƢǰŭ ƨƠȈnjŭơ ƤƦLJ Ǻǟ


  ÐÖÕ

ĿƅơƢȀȈǘǠȇŖdzơƩƢƥȂưŭơǺǟŐǠȇȁÎÍÒƧǂǬƦdzơ ÊǶȈÊǜǠă dzƒơÊDzǔ

ą ǨƊ dzƒơȁƌƿÉƅơăȁÉƔƖănjȇă
ŚǣǺǷǽƽƢƦǟȄǴǟƢđƅơDzǔǨƬȇŖdzơƩƢƥȂưŭơǺǟȁDZƢǸǟȏơƨǼŝǩƢǬƸƬLJȏơƨǴƥƢǬǷ
DZƢǫƢǸǯƨƯơǁȂdzơƨǼƳƢŮ DZƢǬȇƨưdzƢƯƨǼƳȁǍƢǐƬƻȏơƨǼƳȁDzǔǨdzơ ƨǼŝǩƢǬƸƬLJơ
ƨĈǼŪơǺǷƅơǽƾǟơƢǷȆǿȁÕÒƔơǂǠnjdzơ  ǶÊ ȈǠÊ ċǼdzơ ƨÊ ċǼƳă  ƨÊ ƯƊǁă ȁă  Ǻą ǷÊ  ř
Ê Ǵƒ Ǡă Ƴą ơȁă ńƢǠƫ
ƅơ ƢȀƯǁȁơƨĈǼŪơ Ŀ ǶŮ Ʃƾǟơ Ŗdzơ ǶŮǃƢǼǷ ƪǴƻȁ ƢȀȈdzơ ơȂǴǐȇ Ń ơƿƜǧ ǁƢĈǼdzơ Dzǿȏ
ƨĈǼŪơĿDZŗǷǾdzȁ ȏƐ ơǺŪơȁdžǻȏơDžȂǨǻǺǷdžǨǻǺǷƢǷǾǻȋǮdzƿȁƨĈǼŪơDzǿȏ
DZǃƢǼǷȁƨĈǼŪơĿǁƢĈǼdzơDzǿơDZǃƢǼǷƪȈǬƥśƬdzŗŭơǹƢǬȇǂǨdzơDzƻƽơƿƜǧǁƢĈǼdzơĿDZŗǷȁ
ƢȀǴǿơǺǷƨĈǼŪơĿŖdzơƨȈdzƢŬơDZǃƢǼŭơƅơƭǁȂȈǧƨȈdzƢƻǁƢĈǼdzơĿƨĈǼŪơDzǿơ
ƨȈdzƢƻ ȄǬƦƬǧ ȏƾǟ ƢȀǴǿơ ǺǷ ƢȀƯơǂȇơ džȈǴǧ ǁƢĈǼdzơ Ŀ Ŗdzơ ƨȈdzƢŬơ DZǃƢǼŭơ ƢǷơȁ
ąǺǷÊ ƒDzǿă ƌDZȂƌǬƫăȁă ÊƩȐ
Ɗ ƬăǷą ơÊDzǿă ăǶċǼȀă ƴ
ă dzÊƌDZȂƌǬǻăăǵȂą ȇăǾdzȂǬƥǾǼǟƅơ ȄǰƷ ȅǀƐdzơ Ǯdzǀǧ
ǮǴƫ ȌǸƬǧ ǁƢĈǼdzơ ƱơDŽǷ ǶȀƬƳDŽǷơ ƤLJƢǼȇ ƢǬǴƻ ƅơ ǪǴź ǹƗ ńơ ÐÍ ǩ  ƾÇ ȇÊDŽǷă
ǺǟǶđ ȄǴLjƬƫǁƢĈǼdzơǮdzǀǯȁƢđǹȂǸǠǼƬȇDzƥǁƢĈǼdzơǺǷǹȂƥǀǠƬȇȏƮȈŞǶđDZǃƢǼŭơ
ƢȀȈǧ ȄǬǴȇǶǼȀƳDZơDŽƫȏǾĈǻƗǺǷƮȇƾūơĿƽǁȁ ƢǷơǀǿȁǡơǂǨdzơȁƽȂǴŬơƨnjƷȁ
ǒǠƥńơƢȀǔǠƥ ȅȁŗȈǧǾǷƾǫƢȀȈǧƧDŽǠdzơƣǁǞǔȇȄĈƬƷƾȇDŽǷǺǷDzǿDZȂǬƫȁ
ƅơǾǬǴźȅǀƐdzơǪǴŬơǮdzƿńƢǠƫǾǷƾǫǺǷƽơǂŭƢǧǮǷǂǯȁǮƫȂǬƥǖǫǖǫ DZȂǬȈǧ
ĿƽǁȁȁǪǴŬơǂƻƕǾǻȂǰdzǵƾǬdzƢƥǾǼǟŐǟƢȀǼǷƨȈdzƢŬơDZǃƢǼŭơǺǰLjƬdzǁƢĈǼdzơƱơDŽǷȄǴǟ
ǶǴǟơƅơȁƨȈƟƢƦŬơƨȈdzƢŬơDZǃƢǼŭơȌŻƢǬǴƻƔȆnjǼȇƅơǹơƆƢǔȇơƮȇƾūơ
ǾȈǴǟ ƢǼĈȈƦǻ ƨǟƢǨNjȁ ǪƷ ǵȐĈLjdzơ ǶȀȈǴǟ ƔƢȈƦǻȏơ ƨǟƢǨNjȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ
ƪƥƢƯǪƷƣƢǬǠǴdzśƦƳȂƬLjŭơǶȀǼǷǂƟƢƦǰdzơDzǿȏȁśƦǻǀŭơśǼǷƚǸǴdzǵȐĈLjdzơȁƧȐĈǐdzơ
ǹơĿǝơŗdzơƐǹƗ ȏƐ ơƾƷƗ ǾǴǏơǂǰǼȇȐǧǝƢŦȏơȁǎǼdzƢƥ ƪƥƢƯƨǟƢǨnjdzơ DzǏƗ
ǵƢǟȂǿȁơƩƢƥȂưŭơƧƽƢȇǃȁƩƢƳǁƾdzơǞǧǁƢēǂťȁƤƟƢƬdzơȁǞȈǘŭƢƥǎƬűȂǿDzǿƢȀǬǴǠƫ
ơǂǘNjǾǼǷǦȈǨţȁơƆƢLJƗǁƣơǀǠdzơǞǧǁǶȀȈǧƢēǂťȁǂƟƢƦǰdzơDzǿơǺǷǩƢLjǨdzơȁƧƢǐǠǴdz
ƩƢȇȉƢƥśƴƬŰǩƢLjǨdzơǺǟ ƨǟƢǨnjdzơơȂǨǻȁDZȁȋơǪnjdzơńơơȂƦǿƿƨdzDŽƬǠŭơȁ


  ÐÖÖ

ÑÕƧǂǬƦdzơ ƈƨǟă ƢǨƊ Njă ƢȀă Ǽą ǷÊ Dzƌ ƦăǬƒ ȇĄȏƊ ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷƆȐǏơƨǟƢǨnjdzơȆǨǻȄǴǟƨdzơƾdzơ

ƊȏƢĆǷȂą ȇăơȂƌǬċƫơăȁǾdzȂǫĿǾǴƦǫƢǸȈǧ ǁȂǯǀŭơ ǶȀƦŭơǂǰǼŭơdžǨǼdzơńơƾƟƢǟ ŚǸǔdzơƐǹƜǧ
ƐǹƗ ȏƐ ơdžǨǻDzǰdzƢǷƢǟǶǰūơǹȂǰȈǧÑÕ ƧǂǬƦdzơ  ƢƆƠąȈNjă ÇdžǨƒ ǻăąǺǟă ćdžǨƒ ǻăȅÊDŽƴ
ą ƫă
ȄǬƦǧ ƤƟƢƬdzơȁ ǞȈǘŭơ Ʊǂƻơ ƨǟƢǨnjdzơ DzǏơ ƩȂƦƯ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ƮȇƽƢƷȋơȁ ƩƢȇȉơ
ńƢǠƫǾdzȂǫȁÎÏÐƧǂǬƦdzơ ƈƨǟă ƢǨƊ Njă ƢȀă ǠĄ ǨƊ Ǽą ƫăȏƊ ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷƢŷƔơǁȁƢǸȈǧǵȂǸǠdzơ
ś
ă ǸÊ dzÊƢōǜǴdzÊƢǷă ÏÒÑƧǂǬƦdzơ ƈƨǟă ƢƊǨNjă Ɗȏȁă ƈƨōǴƻĄ ȏƊ ȁă ÊǾȈÊǧćǞȈą ƥăƊȏćǵȂą ȇăăȆƫÊƢƒ ȇăƒǹơƊÊDzƦą ǫƊ ąǺǷÊ 
ÎÕǺǷƚŭơ ǝ
Ą ƢǘƊ ȇĄǞÇ ȈǨÊ Njă ȏƊ ȁă ǶÇ ȈǸÊ Ʒă Ǻą ǷÊ
ȁơ ǂƟƢƦǰdzơ Dzǿȏ ƨǟƢǨnjdzơ ƩȂƦƯ ƨdzƽơ ƨdzȏƾƥ ƢƆǬǴǘǷ ǺǷƚŭơ ƱơǂƻƗ ƣơȂŪơȁ
ǹƿơȁǂǷơŚǣǺǷ ƨȈǻƢLjǨǼdzơƩƢǫƽƢǐŭơȄǴǟƨȈǼƦŭơƨǟƢǨnjdzƢƥƨȈǨǼŭơ ƨǟƢǨnjdzơ ǎȈǐţ
ƽƢǸƬǟơƨǼȇǂǬƥȁȆǨǼdzơǺǟƅơǹƿƢƥƨǟƢǨnjdzơƔƢǼưƬLJơȄǴǟƨdzơĈƾdzơǍȂǐǼdzơƨǼȇǂǬƥƅơǺǷ
DZȂǫ ǺǷ ǶȀǨȇ ƢǸǯ Ǫūơ ƤǻƢŝ ǶȀǼǷ ƧȏƢƦǷ Śǣ ǺǷ ƧƽǂĐơ ƨǟƢǨnjdzơ ȄǴǟ ǪǴŬơ
ǶȀǨȇƢǸǯȁǾȈdzơǹȂȀƳȂƬȇȏȁƅơǹȁƾƦǠȇȏǶȀĈǻƗǞǷƅơƾǼǟƢǻƙƢǠǨNjƔȏƚǿƧǂǨǰdzơ
ǶĔƘǯ ƅơ ƤǻƢƳ ǶŮƢŷơȁ ƩơȂȀnjdzơ Ŀ ǶȀǯƢǸĔơ ǺǷ śǼǷƚŭơ ǵơȂǟ ƩȐǷƢǠǷ ǺǷ
ǽŚǣǹȁƾǸƬǠȇ
ȄǴǟƢȀǔǠƥĿȁ śŭƢǜdzơȄǴǟȆǨǼdzơǶǰƷƩƢȇȉơǮǴƫǒǠƥĿƽǁȁƆƢǔȇơȁ
ƧǁƢNjơȁƨdzȏƽǺȇǂǧƢǰdzơ
ƧǁƢNjȏơȁ ǝ
Ą ƢǘƊ ȇĄ ǞÇ ȈǨÊ Njă  ȏƊ ȁă  ǶÇ ȈǸÊ Ʒă  Ǻą ǷÊ  ś
ă ǸÊ dzÊƢōǜǴdzÊ ƢǷă  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ƨdzȏƾdzơ ƢǷơ
ÏÒÑƧǂǬƦdzơ ǹƊ ȂǸĄ dzÊƢōǜdzơǶĄ ǿĄ ǹƊ ȁǂĄ ǧÊ ƢƊǰdzƒơȁă ǾdzȂǬǧ
ȄǴǟƆȐȈdzƽśƬȇȉơśƫƢǿĿȆǨǼdzơǎȈǐţ ǹȂǰȇȁǂǨǰdzơȂǿǪǴǘŭơǶǴǜdzơȁ
DzǸƬŢ ƢǸǯ ǵȂǸǠdzơ ȆǨǻ ƩƢȇȉơ DzǸƬŢ ƢƆǔȇơȁ ƧǂǿƢǜdzơ ƨǬǴǘŭơ ƩƢȇȉơ Ŀ ǾǐȈǐţ
ȆǨǼdzơǵȂǸǟ
ÏÕ ƔƢȈƦǻȏơ Ȅǔ
ă ƫăǁą ơ ǺÊ Ǹă dzÊ ōȏơÊ ǹƊ ȂǠĄ ǨƊ nj
ą ȇă ȏƊ ȁă  ńƢǠƫǾdzȂǬƥǶŮȏƾƬLJơƢǷơȁ
ƔƢǼƥƧƢǧƢǼŭơǞǼŠǝȂǧƾǸǧƧŚƦǰdzơƣƢǰƫǁơȁǪLjǨdzơĿƢǼȇƔƢǔƫǁȏơǦǏȁƐǹƗȄǴǟƔƢǼƥ


  ÑÍÍ

ƢǷơȁǾƳȂƥȂdzȁƔƢǔƫǁȏơƤƳȂȇƨūƢĈǐdzơDZƢǸǟȏƢƥǹǁƢǫơƿƛƆƢǏȂǐƻǹƢŻȍơƐǹƗȄǴǟ
ƪ
ă Ǡą LJÊ ȁă ƢăǼƥăǁơȂĄǼǷă ƕăǺȇǀÊ ōǴdzÊƊǹȁĄǂǨÊ Ǥą ƬăLj
ą ȇăȁă ljǂǠdzơƨǴŧǪƷĿDZƢǠƫǾdzȂǫǺǷǵȂȀǨŭơ
ǺǷ Ô ǺǷƚŭơ  Ǯ
ă ǴƊ ȈÊƦLJă  ơȂĄǠƦăċƫơăȁ ơȂĄƥƢăƫ Ǻă ȇÊǀōǴdzÊ ǂą ǨÊ ǣƒ ƢƊǧ ƢĆǸǴƒ ǟÊ ȁă  ƨƆ Ǹă Ʒą ǁă  ƞÇ Ȉą Njă  ōDzƌǯ
ƨǟƢǨNj śƥȁ ǶȀƬǟƢǨNj śƥ ǩǁƢǧ ȏ ǾĈǻƗ ǞǷ śƦƟƢƬdzơ śǼǷƚǸǴdz ǶȀƬǟƢǨNj ǍƢǐƬƻơ
ǺǷƚǷDzǯȁśƦƟƢƬdzƢƥǶȀƬǟƢǨNjǍƢǐƬƻơȄǴǟȏƐ ơdžȈdzǾƬdzȏƾǧśǼǷƚŭơǂƟƢLJȁƔƢȈƦǻȏơ
ȄǴǟǎǼȇŃǹƛȁǾȈǴǟǍȂǐǼǷȏȁǶǴLjǷŚǣǩǂǨdzơǵƾǟƐǹƗ ǞǷǂǨǰdzơǺǟƤƟƢƫ
ƢƆǔȇơǩǂǨdzơ
ĿƢǼȇ ƽȂǴŬơ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ ƔƢǼƥ ǩƢLjǨdzơ ƽȂǴƻ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ƩƢȇȉƢƥ ǶŮȏƾƬLJơ ƢǷơȁ
Ƕċ ȀƐǴdzơºƥƔƢǟƾdzơȄǴǟƾǬǠǻơǝƢŦȏơǹƘƥƆƢǔȇơ ơȂƐdzƾƬLJơȁǾǻȐǘƥǥǂǟƾǬǧƨǟƢǨnjdzơ
ƔƢǟƽǹȂǰȇǹƗǵDŽǴdzǩƢLjǨdzơȁƧƢǐǠdzơƢȀǴǿơ ǹƢǯȂǴǧƾĈǸŰƨǟƢǨNjDzǿơǺǷƢǼǴǠƳơ
ǞǧǂdzǞȈǘǸǴdzǵȂǸǠdzơȆǨǻȁǍƢǐƬƻȏơȆǟĈƾǻȏ ƢǻĈƛƣơȂŪơȁǶđǩƢūȐdzǾƥ Ȇǟơƾdzơ
ǺǷơȂǻȂǰȇǹƛǂȇƾǬƫȄǴǟƨǟƢǨnjǴdz ƔƢǟƾdzƢǧǶǴLjǻ ȂdzȁǶēƢƥȂưǷǦȈǠǔƫȁǶēƢƳǁƽ
ąǶdzƊ ƢăǷ ƅ
Ê ơ Ǻą ǷÊ  Ƕą ȀĄ dzƊ ơăƾƥăȁă  ǾdzȂǫ ǺǷ ǞǸLjȇ ƢǷ ǞǷ ǾdzƢŞ ƾƷȋ ǶǴǟ ȏ ǾĈǻƜǧ ƧƢǐǠdzơ
džǨǻȏƢƥǺǜdzơ ƔȂLJȁƅơǺǷǩǂǨdzơ ƧĈƾNjǾǻƘǯȁÑÔǂǷDŽdzơ  ǹƊ ȂĄƦLj
Ê ƬăƸ
ą ȇăơȂĄǻȂƌǰȇă
ǶȀĈǻƗȏƨǟƢǨnjdzơǹȁƾƥǶȀLjǨǻȏ ƧƢƴǼdzơǹȁƾǠƦƬLjȇǶĔƘǯƔƢǟƾƬLJȏơơǀǿȄǴǟǶȀǴŧ
ƨǟƢǨnjdzơĽǪLjǨdzơǶȀLjǨǻȏǹȂdzƘLjȇ
Ŀȁ ƩƢƳǁƾdzơ Ǟǧǂƥ ǞȈǘŭơ ǪƷ Ŀ ƨǷƢǠdzơ ƨǟƢǨnjdzƢƥ ǹȂdzȂǬȈǧ Ǫūơ Dzǿơ ƢǷơȁ
ǺǗȂǷDzǯĿȁDzƥǦǫȂŭơĿȁ ǁƢǔƬƷȏơ śƷȁǾǨȈǨţȁơƣơǀǠdzơǞǧǂƥǪLJƢǨdzơǪƷ
ǕơǂǐdzơǁȂƦǟȁƣƢƬǰdzơƔƢƬȇơȁƣƢLjūơȁǹơDŽȈŭơǺǗơȂǷDzưǷǾǼǷ
ƨǷƢǟƨǟƢǨnjdzơĿƧƽǁơȂdzơǍȂǐǼdzơĽDZȁȏơ ǹǂǬdzơĿǝƢŦȏơǾȈǴǟDzȈdzƾdzơȁ
ǺǷ ǂƟƢƦǰdzơDzǿȏ ŖǟƢǨNjƩǂƻƽơǵȐĈLjdzơ ǾȈǴǟǾdzȂǫDzưǷƨǏƢƻ ǂƟƢƦǰdzơ Dzǿơ Ŀȁ
ƱƢȈƬƷơȐƥƣȂǻǀǴdzƧǂǨǰǷƨƥȂƬdzơƿƛ śƦƟƢƬdzƢƥǂƟƢƦǰdzơDzǿơǎȈǐƼƬdzŘǠǷȏȁ ŖǷơ
ĿǾdzƅơDZȂǬȇȄĈƬƷơƆǁơǂǷǞǨnjȈǧƾƴLjȇƅơDZȂLJǁƐǹƗƮȇƾūơĿƽǁȁȁƨǟƢǨnjdzơńơ


  ÑÍÎ

ǺǷDZƽǂƻǺǷƨƦƷDZƢǬưǷŇƽơŇƽơŇƽơ ǾƦǴǫĿǹƢǯǺǷƱǂƻƢǧǪǴǘǻơƨưdzƢưdzơƧǂŭơ
ƅơ ƐȏơǾdzơȏDZƢǫǺǷƨǷƢȈǬdzơǵȂȇ ŖǟƢǨnjƥDžƢǼdzơƾǠLJơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾǼǟȁǹƢŻƛ
ƢƸȈƦǬƫȁ ǁƢƐǨǰdzơ ǹƘnjdz ơŚǬŢ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ DZƾȇ ƢƆǔȇơȁ ǾLjǨǻ Ŀ ȁơ ǾƦǴǫ Ŀ ƢǐdzƢƻ
ÑÕǂƯƾŭơ ś
ă ǠÊ ǧÊ Ƣċnjdzơƨƌ ǟă ƢǨƊ Njă Ƕą ȀĄ ǠĄ ǨƊ Ǽą ƫăƢǸă ǧƊ DZơȂƷȏơƛȂLJƢƥǶŮƢǐȈǐţȁǶŮƢū
ƶȈƦǬƬdzơȁ ǵƢƬdzơ ƺȈƥȂƬdzơ ȄǴǟ DZƐ ƽ Ƣŭ ǩƢLjǨǴdz ƢƆǔȇơ ƢǷƢǟ ǞǨǼdzơ ǵƾǟ ǹƢǯ ȂǴǧ
ƨĈǼLj
Ĉ dzơDzǿơǒǠƥȁƨƷƢƦǬdzơƧĈƾNjƧǂǨǰdzơǎȈǐƼƬdzƨȇȉơǩƢLjǷƐǹƜǧǶȀǬƷ Ŀ ƾȇƾnjdzơ
ȄǴǟ ƨǬȈǬƷ ƢȀƬdzȏƽ ơȂǠǼǷȁ ƩƢƥȂǬǠdzơ ǕƢǬLJơȁ ǁƢǔŭơ Ǟǧƾƥ ƨǟƢǨnjdzơ ƨǬȈǬƷ ơȂǐƻ
ǞǧƢǼŭơ ƧƽƢȇDŽdz ƨǷƢǟ ƨǟƢǨnjdzơ ƪǻƢǯ Ȃdz ǾĈǻƘƥ śƴƬŰ ƩƢƳǁƾdzơ Ǟǧǁȁ ǞǧƢǼŭơ ƧƽƢȇǃ
ȆǨǰȇơǀǿȄǴǠǧǾǧȐƻȄǴǟǝƢŦȏơƨdzȏƽǞǷƨǟƢǨNjĈœǼĈdzơǪƷĿƢǼƫơȂǴǏƪǻƢǰdz
ƣƢǼƬƳȏơƽǂƴŠƧǂǨǰǷ ǂƟƢǤǐdzơǹȋ ǂƟƢƦǰdzơDzǿȋƢȀǬǴǠƫĿƨǟƢǨnjdzơDzǏơƩȂƦƯ
ǂƟƢƦǰdzơDzǿơȄǴǟơǁȂǐǬǷƨǟƢǨnjdzơǂƯơǹȂǰȇǹƗśǠƬǧƩƢƦƳơȂdzơȁǒƟơǂǨdzơǹƢȈƫơȁ
ǝȂǫȁƨǴǬdzƢȀȈǴǟơǁȂǐǬǷƨǟƢǨnjdzơǂƯơǹȂǰȇǹƗƾǠƦǧǂƟƢƦǰdzơDzǿơǂƟƢǤǏƢǷơȁ
ƨǟƢǨnjdzơǹƘNjǶǜǟȁǂƟƢǤǐdzơ
ƤƬǯǹǃȁȅơ ǪƷƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǹơDŽȈŭƢƥ DZƢǸǟȏơǹǃȁȁǾǼǟƅơȆǓǁ DZƢǫ
ƨȈǻơǁȂǻƩƢǼLjūơǁȂǐǧDZƢǸǟȏơ Ƣđ DzưǸƬƫȁƾLjƴƬƫŖdzơƢǿǁȂǏǹǃȁȁơDZƢǸǟȏơ
ǹǃȂdzơĿDZȂƻƾdzơȁǹǃȂdzơDzƦǬƫȏ ǑơǂǟơDZƢǸǟȏơƐǹƗƽǂȇȐǧƨȈǻƢǸǴǛƩƢƠȈLjdzơȁ
ǾdzȂǫDzưǷƾLJƢǰdzơǁƾǬdzơơǀŮǍȂǐǼdzơǂǿơȂǛǭǂƬƫȐǧƪǷƾǟȁƪǔǬǻơƢǷƾǠƥƢǸĈȈLJ
ȆÊǧăȂȀĄ ǧƊ  ĄǾǼĄȇÊǃơăȂǷă ąƪǴƊ ƌǬƯƊąǺǷă ƢċǷƢƊǧƊ ÑÔƔƢȈƦǻȏơ ǖ
ƊLj
ą ǬÊ dzƒơǺă ȇǃÊ ơȂă Ǹă dzƒơǞĄ ǔ
ă ǻăȁă ńƢǠƫ
ÖÓǾǟǁƢǬdzơ ƈƨȇăȁÊ ƢăǿĄǾČǷƢƌǧƊ  ĄǾǼĄȇÊǃơăȂǷă ąƪōǨƻă ąǺǷă ƢċǷơƊȁă  ÇƨȈăǓ
Ê ơăǁÇƨnj
ă ȈÊǟ
ǾǻƢǰǷơǞǷƆƢŹǂǏǍȂǐǼdzơǾȈǴǟƪdzƽ ƢǷ ǭǂƬȇȏȁƆƢǔȇơƮȇƾūơĿ ƽǁȁȁ
DzȈǫƢŭƢǷơȁ ǵƢǜǠƬLJȐdzƢǷơǞǸŪơǚǨǴƥǺȇǃơȂŭơƽǁȁȁǾǧȐƻȄǴǟǾƬdzȏƽ ǵƾǟ ǞǷȁ
DžȂǨǼdzơĿƨƥƢȀǸǴdz ƢǟƢǬȇơƆƢǔȇơǞǓȂȇƆơŚƦǯƢǻơDŽȈǷƐǹƗǞǷƢǻơDŽȈǷǦǴǰǷDzǰdzƐǹƗǺǷ
DžȂLjƄơƧǁȂǐƥȅȂǼǠŭơDZȂȀǴdzơǂȇȂǐƫȁ


  ÑÍÏ

ǁȂǯǀŭơƾLJƢǰdzơǁƾǬǴdz ǍȂǐǼdzơǂǿƢǛơȂǯǂƫȁǹǃȂdzơơȁǂǰǻƗƨdzDŽƬǠŭơǒǠƥȁ
ǺǷ ǝȂǻ Dzǯ ƿƛ ǭơǁƽȏƢƥ ȁơ DzǗƢƦdzơȁ Ǫūơ śƥ ǩǂǨȇ Ǿƥ ǹȋ DZƾǠdzƢƥ ƢǿȂdzȁĈ ơȁ
ƩƢǟȂǸLjŭơȁ ǂǐƦdzƢƥ ǹơȂdzȏơ ǹǃȂƫ ƢǸǯ ƩƢǯǁƾŭơ ǺǷ ǝȂǼƥ ǥǂǠȇ ƩƢǯǁƾŭơ
ƨǼȇǂǫ ǞǸŪơǚǨǴƥǺȇǃơȂŭơƽȁǁȁơȂǴǠƳȁƢǿǂƟƢLJơǀǯȁDzǬǠdzƢƥƩȏȂǬǠŭơȁǞǸLjdzƢƥ
DzȇȁƘƬdzơơǀŮ
ǪƷƨǷƢȈǬdzơĿǵȐĈLjdzơȁƧȐĈǐdzơǾȈǴǟĈœĈǼdzơǑȂƷȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫȁÎǂƯȂǰdzơ ǂă ƯƊȂą ǰƊ dzƒơǭă ƢǼăȈą ǘƊ ǟą ơƊƢċǻơÊńƢǠƫǾdzȂǫǾȈǴǟDzȈdzƾdzơȁ
ǮLjŭơǺǷƤȈǗơǾŹǁȁőǴdzơǺǷǒȈƥơǽƙƢǷƔơȂLJǽƢȇơȁǃȁǂȀNjƧŚLjǷ ȆǓȂƷ
ơƾƥơƘǸǜȇȐǧƔƢǷƢȀǼǷƣǂNjǺǷƔƢǸLjdzơǵȂųǺǷǂưǯơǾǻơDŽȈǯȁ
ǾdzȂǬƥƽơǂŭơȁǦǫȂŭơĿǑȂūơȁƨĈǼŪơĿǂƯȂǰdzơǹƐ ƢǧǂƯȂǰdzơŚǣǑȂūơDzȈǫȁ
ƣǂnjȇȐǧơƾƥơƘǸǜȇȏǾĈǻƗȏƘǸǜȇȐǧƔƢǷDzǬƫȏǾĈǻƗơƾƥơƘǸǜȇȏǾǼǷƣǂNjǺǷ
ƣǂnjdzơǵơȁƾƥƿǀǴƬdzơǵơȁƾƥƾȀnjȇƨĈǼŪơDzǯơDžƢȈǫǹȋơƾƥơ
ǪƷƨǷƢȈǬdzơǵȂȇƩƢǼLjūƢƥǵȂǐŬơśƥƢǸȈǧǍƢǐǬdzơȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
DŽƟƢƳǪƷǶȀȈǴǟƩƢƠȈLjdzơƵǂǘǧƩƢǼLjūơǶŮǺǰȇŃǹƜǧ
ƨǸǰūơƔƢǔƬǫȏȁǾȈǴǟƨdzơĈƾdzơǍȂǐǼǴǴǧǾƬȈǬƷȁǾƫȂƦƯƢǷơȁ ǂǿƢǜǧǽǃơȂƳƢǷơ
ǺLjŹȏƢǷȁǺLjŹȏǶȈǰūơǁƽƢǬdzơǺǷŃƢǜdzơǺǷǵȂǴǜŭơǥƢǐǻơǭǂƫǹȋǾǟȂǫȁ
ǹƢǯǹƛȁƾƷơǪƷDzǸȀȇŃȁǽƽƢƦǟȄǴǟƽȁƾūơȁƩƢǏƢǐǬdzơǝǂNjǺǷȁǾǼǷǞǬȇȏ
ǾĈǻƗǵȂǴǠǷǾȈǴǟȃƾǠƫȁǾǸǴǛǺŲǾǬƷơȁǀƻƘȇ ǹƗƧȏȂdzơȄǴǟƤƳȁơ ȏƐ ơƢȈƟDŽƳ ƢƆǬƷ
ÎÖǁƢǘǨǻȏơ ÊƅÊ ǀÇ ƠÊǷă Ȃą ȇăĄǂǷą ȏƊ ơƒȁă ƢƆƠȈą Njă ćdžǨƒ ǻăĄǮǴÊ Ǹą ƫăƊȏăǵȂą ȇăǾLjǨǼƥǾǴưǷDzǸȀȇȏ
DZƢǫǾĈǻƗǾǼǟƅơȆǓǁƧǂȇǂǿȂƥơȃȁǁƢǷƣƢƦdzơơǀǿĿƧƽǁơȂdzơƮȇƽƢƷȋơǺǷȁ
ȏ ǹƗ DzƦǫ ǵȂȈdzơ ǾǼǷ ǾǴǴƸƬȈǴǧ ƔȆNj ȁơ ǾǓǂǟ ǺǷ ǾȈƻȏ ƨǸǴǜǷ Ǿdz ƪǻƢǯ ǺǷ
ǺǰƫŃǹƛȁǾƬǸǴǜǷ ǁƾǬƥǾǼǷǀƻơŁƢǏDzǸǟǾdzǹƢǯǹƛǶǿǁƽȏȁ ǁƢǼȇƽǹȂǰȇ


  ÑÍÐ

ƨȇơȁǂƥǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏǾǼǟȁǾȈǴǟDzǸƸǧǾƦƷƢǏƩƢƠȈLJǺǷǀƻơƩƢǼLjƷǾdz
ǶǿǁƽȏǺǷƢǼǷdžǴǨŭơơȂdzƢǫdžǴǨŭơǺǷǹȁǁƾƫơDZƢǫǾĈǻƗǾǼǟƅơȆǓǁƧǂȇǂǿĺƗ
ƧƢǯǃȁǵƢȈǏȁƧȐǐƥƨǷƢȈǬdzơǵȂȇ ļƘȇǺǷ ŖǷơǺǷdžǴǨŭơ ƐǹƛDZƢǫǝƢƬǷȏȁǾdz
ơǀǿ ƣǂǓȁ ơǀǿ ǵƽ ǮǨLJȁ ơǀǿ DZƢǷ Dzǯơȁ ơǀǿ ǥǀǫȁ ơǀǿ ǶƬNj ƾǫ ļƘȇȁ
ƢǷȆǔǬƫ ǹƗDzƦǫǾƫƢǼLjƷƪȈǼǧǹƜǧǾƫƢǼLjƷǺǷơǀǿȁǾƫƢǼLjƷǺǷơǀǿȆǘǠȈǧ
ƐǹĈƽƚƬdzǵȐĈLjdzơǾȈǴǟDZƢǫȁǁƢĈǼdzơĿƵǂǗĽǾȈǴǟƪƷǂǘǧǶǿƢȇƢǘƻǺǷǀƻơǾȈǴǟ
ƔƢǻǂǬdzơƧƢnjdzơǺǷƔƢƸǴŪơƧƢnjǴdzƽƢǠƫȄĈƬƷƨǷƢȈǬdzơǵȂȇƢȀǴǿơńơǩȂǬūơ
ƩȂŤȏȁơƾƥơǹƢȈǼǨƫȏǵȂȈdzơǹƢƬǫȂǴűǁƢĈǼdzơȁƨĈǼŪơȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ơƾǷǂLJǾƥơȂƯȏȁńƢǠƫƅơƣƢǬǟŘǨȇȏȁơƾƥơśǠdzơǁȂūơ
ǮǴƫDzŧȁƨĈǼŪơĿƔơȂƷȁǵƽƕƅơǹƢǰLJơ ȄǴǟƨdzơĈƾdzơƩƢȇȉơǾȈǴǟDzȈdzƾdzơȁ
Ǻȇǂǫ ǁƢĈǼdzơȁ ƨǼȇǂǫȁ ƧǁȁǂǓ Ȑƥ ǾȈǴǟ ǞǸĐơ ǂǿƢǜdzơ ǥȐƻ Ǒǁơ ǹƢƬLjƥ ȄǴǟ ƨĈǼŪơ
ƆƢǔȇơǁƢǼǴdzƩȂƦƯƨĈǼŪơƩȂƦưǧǝƢŦȏƢƥƽȂƳȂdzơĿǹȐƥƢǬƬǷȁǹƢǷǃȐƬǷƢŷȁƨĈǼŪơ
ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷȆǓƢŭơǹƢǷDŽdzơĿƢŷƽơƾǟơȄǴǟƨdzơĈƾdzơƩƢȇȉơǂǿơȂǛǾȈǴǟDZƾƫơǀǯȁ
Ǻă ȇǂÊ ǧÊ ƢǰƊ Ǵƒ dzÊƩ
ą ċƾǟÊ ơƌǁƢĈǼdzơǪƷĿȁÎÐÐǹơǂǸǟDZƕ ś
ă ǬÊ ċƬǸĄ Ǵƒ dzÊƩ
ą ċƾǟÊ ơƌƨĈǼŪơǪƷĿ
 ăśǬÊ ċƬǸĄ Ǵƒ dzÊƌƨċǼƴ
ă dzƒơÊƪǨƊ dzÊǃą ƌơȁă ńƢǠƫǾdzȂǫǺǷƢŷƢǼǠǷĿƢǷơǀǯȁÎÐÎǹơǂǸǟDZƕ
ǪǬŰǂǷơǺǟ ŚƦǠƬdzơ ǃƢƳǹƛȁǾĈǻƜǧÖÎÖÍƔơǂǠnjdzơ  Ǻă ȇÊȁƢăǤǴƒ dzÊĄǶȈÊƸƴ
ă dzƒơÊƩǃă ËǂÊ ƥĄȁă
ǵƾǟȁȆǬȈǬūơŘǠŭơƧƽơǁơǹƢǰǷơƾǼǟǺǰdzơǃƢůȆǓƢŭơƨǤȈǐƥDzƦǬƬLjŭơĿǾǟȂǫȁ
ǃȂŸȏǾǼǟƨǧǁƢǐdzơƨǼȇǂǬdzơ
ƨȈǴŭơ ǶǷȏơȁ ƨȇȂƦǼdzơ ǺǼLjdzơȁ ƨȇȁƢǸLjdzơ ƤƬǰdzơ ǹȌǧ ơƾƥơ ǹƢȈǼǨƫ ȏ ƢǸĔơ ƢǷơȁ
ƾǴƻơǁơƽƢǸĔơȄǴǟƨƦǗƢǫƨǬƥƢǘƬǷ
  ǹƊ ȂĄǠƳă ǂą ƫĄ ǾÊ Ȉą dzƊơÊȁă  Ƕă ǰƒ Ƹ
ă dzƒơ ĄǾdzƊ ǾĄ Ȁă Ƴą ȁă  ōȏơÊ ćǮdzÊƢăǿ ƞÇ Ȉą Njă  DzŎ ƌǯ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ƢǷơȁ
ǹȂǰȇȁƔȆnjdzơńơơƾƟƢǟǾƳȂdzơǾȈdzơǥƢǔŭơŚǸǔdzơǹȂǰȇǹƗǃȂŸÕÕǎǐǬdzơ


  ÑÍÑ

ǹƢLjǻȏơǁȂȀǛǾƳȂdzƢƥƢǸǯƔȆNjDzǯǁȂȀǛǾƥǾǻȋǽƽȂƳȁƔȆnjdzơǾƳȂƥƽơǂŭơ
ǂȀǜȇǾƥǾĈǻƜǧƽȂƳȂdzơ ȏƐ ơǥǂǏǵƾǟƩƢǨǐdzơȁƩơȁǀdzơǺǷȆNjDzǯŘǠŭƢǧ
ƽȂǬǨǷȁǵȂƬǰǷǵƾǠdzơƨǸǴǛĿǾĈǻƗƢǷƾǠƥƽȂƳȂǷDzǯ
DzǯƐǹƗƽơǂȇǹƘƥƆƢǔȇơŘǠŭơơǀŮDzŧDZƢůƅơńơŚǸǔdzơƽȂǟ ǂȇƾǬƫȄǴǟȁ
ǽǀǿǺǷƢǸȀǐǐƼƬƥDzȈǫȁǽŚǣǺǷǁƢǠƬLjǷǾdzƽȂƳȂdzơȁǾƫơƿĿǵȁƾǠǷƅơŚǣǺǰŲ
ǶǰūơĿƢǼȇȏƧǂǷ ňȉơǭȐŮƢǧƩȏƢǸƬƷȏơǽǀǿƾǠƥĽƨdzƽȏơǑǁƢǠƫƨǼȇǂǬƥƨȇȉơ
ǃȂšǝȂǻǺǟȂǴźȏǹƢǯǹƛȁƽȂǴŬƢƥ
ǺǷƨƥƿƢǰdzơǶŮȂǏơȄǴǟƔƢǼƥDzǠǨdzƢƥśƬǫȂǴűƢǸĔȂǯơȁǂǰǻƗƨdzDŽƬǠŭơǒǠƥȁ
ƮƦǠdzơ DzǠǨȇ ȏ ǶȈǰūơȁ ƮƦǟ ƢǸĔȂǴƻƾȇ ȏ ƢǸȀǴǿơ ǹƐ Ɨ ǞǷ DzǠǨdzƢƥ ƢǸȀǬǴƻ ǹơ
ǾƥơȂƳƪǧǂǟƾǬǧƨȇȉơƢǷơǭȐŮơƨȇƖƥƢǰLjŤȁ
ƨǸǰūǞǴǘȇǹƗǃȂŸǾdzƢǠǧȏǑǂǠdzơǵȁDŽdzǂȇƾǬƫȄǴǟǹȐǧǶȀǴǏơƣǀǯƢǷơȁ
ǝƢǓȁơȁǭȐǧȏơƩƢǯǂƷƐǹƗƢǸǯŃƢǠdzơơǀǿńơǽǁƢƯƕȁǾƫơƽơƾǷơDzǐƫ ǹƗǃȂŸ ƿơ
ŃƢǠdzơơǀŮƩơƾŲƤǯơȂǰdzơ
ǞǷŁƢǐǷȁǞǧƢǼǷƢŷƽơƾǟơǺǟǽƽƢƦǠdzǁƢƦƻȋơĽƢŷƽơƾǟơĿǹȂǰȇǹƗǃȂŸȁ
ƨǠǨǼǷǾƥȄǨǯȁƨȈǴǯǝȁǂǧǾǼǷǝǂǨƬȇȆǴǯǂǷơƢȀǼǷǾǗƢƦǿơĽƢȀȈǧǵƽƕǹƢǰLJơǹƐ Ɨ
ǺǷƢǠǓȁƢǷȄǴǟƢǸĔơơȂdzƢǫƨǴǗƢƦdzơǶŮȂǏơȄǴǟƔƢǼƥƆƢLJƗǁƨǨLJȐǨdzơƢŷǂǰǻƗȁ
ƾȇƾūơ  Ǒ
Ê ǁą ȏƊ ơƒȁă ÊƔƖăǸċLjdzơÊǑǂą Ǡă ǯƊ ƢăȀǓ
Ą ǂą ǟă ÇƨċǼƳă ȁă ńƢǠƫǾdzȂǫǾȈǴǟƐDZƽƢǸǯǶǜǠdzơ
ƱǁƢƻǂƻƕŃƢǟĿȁơǭȐǧȏơŃƢǟĿƢǻȂǰȇǹƗĈƾƥȐǧǂǏƢǼǠdzơŃƢǟǹƢǠLjȇȏÏÎ
ȏƐ ơ ǁȂǐƬȇ ȏ ƢǸȀȈdzơ ŃƢǠdzơ ơǀǿ Dzǿơ DZƢǬƬǻơ ǹȋ ǭȐǧȐdz ǩǂŬơ ǵDŽǴȇȁ ƢƆǔȇơ ƢȀǼǟ
ǾƬdzƢƸƬLJơȄǴǟǺǿŐǷDZƢŰȂǿȁǩǂŬƢƥ
ƢŮĈƾƥȏƩƢȀŪơȁƩƢȀƳǾȈǧǹƢǰdzǂƻƕŃƢǟŃƢǠdzơơǀǿƱǁƢƻǹƢǯȂdzƆƢǔȇơȁ
ơǀǿƱǁƢƻǹƢǯơƿƜǧDzƟȏƾdzƢƥƪƦưǷǮdzƿDzǯƢȇǂǯǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏƽƾƄơȁƽƾŰǺǷ
ƢǸȀƬȈǴǰƥȏƢǸȀǼǷśƟDŽŝƢǸȀȈǫȐƫǹȂǰȇȏ ǹƗǵDŽǴdzǂƻƕ ȅǂǯŃƢǟ ȅǂǰdzơŃƢǠdzơ


  ÑÍÒ

ǵDŽǴȈǧƨȈǠȈƦǘdzơƢǿǃƢȈƷơĿƧDŽȈƸƬǷ ǂǏƢǼǟǮdzƿĿǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏƆƢǔȇơȁƔȐŬơǵDŽǴȈǧ
ǹƢǨǴƬűǹơDŽȈƷƧƾƷơȂdzơƨǠȈƦǘǴdzǹȂǰȇǹƗ
ȄǴǟ DZƾƬLjȇ ƨǴǗƢƥ Ƣǿǂưǯơȁ ƨƬƥƢƯ Śǣ ƨȈǨLjǴǧ ƩƢǷƾǬǷ ƩƢǷƾǬŭơ ǽǀǿ Dzǯȁ
ǪƦLJƢǸȈǧǽƢǻǂǯƿƾǫƢǷƢĔȐǘƥ
ȏƾǟƔƢnjȇǺǷDzǔȇȁǾǼǷ Ȑǔǧ ƔƢnjȇǺǷ ȅƾȀȇƅơȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ȂǿȁǾǼǟǽƢǓǂȇƢǷńơƾƦǠdzơǪǧȂȇȏ ǹƗǹȏǀŬơŚLjǨƫȁǾǻȏǀƻǾdzȐǓơȁǾǼǷ
ȄǴǟ ƨdzȏƾdzơ ŘǠŠ ƞŸ ƨȇơƾŮơȁ ƨȈǐǠŭơ ȄǴǟ DZȁǀƼŭơ ƨƥȂǬǟ ơǀǯȁ ǾǼǷ DZƾǟ
ǹȁƽƾƷơȂƥƢŮǍƢǐƬƻơȏśȈǼǠŭơǺȇǀđȆǿȁǪūơńơƧȂǟƾdzơȁDzǏȂŭơǪȇǂǘdzơ
ǾdzȂǫ DzưǷ ƨǬȈǬƷ ƅơ Ƣđ ǦǏȂȇȁ ǂǧƢǰdzơȁ ǺǷƚŭơ ǶǠȇ Dzƥ ƨǫǂǧ ǹȁƽ ƨǫǂǨƥȁ ƾƷơȁ
Ǯ
ă ċǻơÊȁă  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ DzưǷ ƢƆǔȇơ œ
Ĉ ǼĈdzơȁ ÎÔ ƪǴǐǧ  Ƕą ǿĄ ƢǼăȇąƾă Ȁă ǧƊ  ƽĄ ȂǸĄ ƯƊ ƢċǷơƊȁă  ńƢǠƫ
ǾdzȂǫDzưǷơǃƢůƣƢƦLJȏơƢđǦǏȂȇȁÒÏȃǁȂnjdzơ  ǶÇ ȈǬÊ ƬăLj
ą ǷĄ  Ǖ
Ç ơǂă Ǐ
Ê ń
Ɗ ơÊ ȅƾÊ Ȁą ƬădzƊ
ƨdzȏƾdzơȂǿȁDZȐǓȏơƢȀǴƥƢǬȇȁÖƔơǂLJȍơ ǵĄ Ȃă ǫƒ ơƊȆă ǿÊ Ŗ
Ê ōǴdzÊȅƾÊ Ȁą ȇăǹƊ ƕǂą Ǭƌ dzƒơơǀƊ ǿă ōǹơÊ
ǥȂǏȂŭơǹȂǰȈǧƔơƾƬǿȏơŘǠŠ ƞŸȁDzǗƢƦdzơńơƧȂǟƾdzơȁƨǴǏȂŭơŚǤdzơƨǬȇǂǘdzơȄǴǟ
DZȐǔdzơƢȀǴƥƢǬȇȁƽƢƦǠdzơƢđ
ƨƠȈnjŭơȄǴǟǹơǂƟơƽƢǸȀǧƨdzȐǔdzơȁƨȇơƾŮơǪǴƻŘǠŠDZȐǓȏơȁƨȇơƾŮơƢǼȀǿȁ
ȏǾǻȋǾǼǷDzǔǧƔƢnjȇǺŭǾƬȇơƾǿȁƧƽơǁȏơȁƨƠȈnjŭƢƥȏƐ ơǪǴƻȏȁƅơȏƐ ơǪdzƢƻȏǾǻȋ
ȅǃơȂȇȏDZƢǗȁǺLjƷǹƛȁƾƦǠdzơDzǸǟǹȋƾƦǠdzơǺǷƣƢƴȈƬLJơȏȁǾȈǴǟƣȂƳȁ
ƔơDŽƳƤƳȂƬLjȇǹƗǺǟƆȐǔǧǽǂǰnjƥǾƥȅƽƚȇȏȁƨǬƥƢĈLjdzơǶǠǼdzơǥȂdzơǺǷƆơƾƷơȁ
ǹȋ ǾǠȈǼǏ ƔȂLJȁ ǽǁƢȈƬƻơ ƶƦǬƥ ǾǬƸƬLJơ ƾǫ ƾƦǠdzơ ǹȋ ǾǼǷ DZƾǟ DZȐǓȏơȁ
ǪƸƬLjǷƤȇƽƘƫȁDZƾǟǒŰƨƠȈLjdzƢƥƨƠȈLjdzơƔơDŽƳ
Ȃǿȁ ńƢǠƫ ƅơ ǺǷ ǾǴǠǧ ǞǼƬŻ ǒŰ ƶȈƦǫ DZȐǓȏơ ǹƐ Ɨ ǺǷ ƨdzDŽƬǠŭơ DZȂǫ ƢǷơȁ
Ǻǟ ǽǁȁƾǏ ǹƐ Ɨ ƮȈƷ ǺǷ ǃƢů ƅơ ǦǏȁ ǺǷ Ǟǫȁ ƢǷȁ ǹƢǘȈnjǴdz ȆǬȈǬƷ ǦǏȁ
ǺǷǾȈǧƢǷƪǧǂǟƾǫȁǾǨȈǴǰƫȁǾƟȐƬƥơƨǘLJơȂƥȁơǾǼȈǰŤȁƅơǁơƾǫơƤƦLjƥǹƢǘȈnjdzơ


 ÑÍÓ

ǽƢȇơƾƦǠdzơƧƽơǁơƾǼǟDZȐĈǔdzơǾǬǴƻȏǾdzƢưǷơȁDZȐǓȏƢƥǥƢǐƫȏơƶȈƦǬdzơƐǹƗ
ȅơƾƦǠdzơȃƾƬǿơơƿƜǧDzǏȂŭơǪȇǂǘdzơȄǴǟǾƬdzȏƽȏȁơǽƾƦǠdzƅơǺǷƨȇơƾŮƢǧ
ȂǿȅǀƐdzơǾǯȂǴLJȄǴǟƧǁƾǫǾdzńƢǠƫƅơǪǴƼȈǧǾǯȂǴLJƽơǁơDzǏȂŭơǪȇǂǘdzơƾƳȁ
ƿƛȆǐǠȇȏȁƨƬƦdzơǞȈǘȇǪǧȂŭơȁǾǼǷǪȈǧȂƬdzơȂǿǪǴŬơơǀǿȁƩƢǼLjūơȁƩƢǟƢǘdzơDzǠǧ
ǵDŽǴȈǧDzǠǨdzơǞǷǹȂǰƫŖdzơƨǟƢǘƬLJȏơȆǿǾdzƅơƢȀǬǴƻŖdzơƩƢǟƢǘdzơȄǴǟƧǁƾǬdzơ
ȆǿȁǹȏǀŬơȆǿŖdzơƨȈǐǠŭơƧǁƾǬdzƽƢǔǷȂǿȁƢǿǁȁƾǬǷȁƢȀǬǴǠƬǷ ȂǿȅǀƐdzơDzǠǨdzơ
ǪȈǧȂƬdzơƽȂƳȁƾǼǟǹƢȈǐǠdzơȁǹȏǀŬơǞǼƬǸȈǧǹƢȈǐǠdzơDzǠǧǞǷǹȂǰƫŖdzơƨǟƢǘƬLJȏơ
ƢǻƢȈƫơȁƢǯǂƫƨǟƢǘdzơǽƾǼǟǦǴǰŭơǁƢƬźƢǷǦǘǴdzơƨdzDŽƬǠŭơƾǼǟȁǪȈǧȂƬdzơȂǿǦǘǴdzơȁ
śdzƢūơĿǾǼǰŤǞǷƢǸȀǼǷƣǂǬȇȁơ
ȐǐŰ ǹƢǯ ǹƛ DzǐƄơȁ ƣĈǂǬŭơ ǦǘǴdzơ ňƢưdzơȁ DzǐƄơ ǦǘǴdzơ Ȃǿ DZȁȏƢǧ
ƨǸǐǠdzơ ǶLJƢƥ ǾǻȂǐź ƶȈƦǬdzơ ǭǂƬdz ȐǐŰ ǹƢǯ ǹƛȁ ƢǬȈǧȂƫ ǾǻȂǸLjȇ ƤƳơȂǴdz
ǦǘǴdzơǞǼǷǹȏǀŬơȁ
ƾƦǠdzơǺǷ ǹƢŻȍơƤǴLjȇǹƢǘȈnjdzơƐǹƛDZȂǬǻ ǹƗǃȂŸȏȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ǹƢǘȈnjdzơǾǼǷǾƦǴLjȇÇǀƠǼȈƸǧǹƢŻȍơǝƾȇƾƦǠdzơDZȂǬǻǺǰdzȁƆơŐƳȁơǂȀǫǺǷƚŭơ
ƽƢƦǠdzơDZƢǠǧƗǺǷƢƆƠȈNjƾȇǂȇȏǹƘƥǾƬǸǰƷƪǸǰƷƾǫńƢǠƫƅơƐǹƗƪǧǂǟƾǫ
ȄǴǟƾƦǠdzơǵDŽǟơƿƜǧǾȈǴǟǾƫǁƾǫǪǴƐǟȁƾƦǠdzơǽƽơǁơ ǹƗƾǠƥ ȏƐ ơǾȈǴǟǾƫǁƾǫ ǪǴǠȇȏȁ
ǽŐŸǾĈǻƗȏǂǨǰdzơǽǁƢȈƬƻȏǂǨǰdzơƧǁƾǫǾdzǪǴźȅơƅơǾdzǀŬǹƢŻȍơǺǟƗŐƫȁǂǨǰdzơ
ǂǨǰdzơȄǴǟǾǿǂǰȇȁ
DzƥǽŐŸŃǾǻȋơǂȀǫǺǷƚŭơǽƾƦǟǺǷ ǹƢŻȍơƤǴLJDZƢǬȇ ǹƗǃȂŸȏơǀȀǴǧ
ńƢǠƫƅơǾǼǰǷƢǷƾǠƥƆƢȈǻƢƯǽǁƢȈƬƻơȁǾƫƽơǁƢƥĽȏȁơǽƽơƾǠƬLJơǹƢLjǴƥǾdzƘLJƢǷǾdzǪǴƻ
ǺǷƾƦǠdzơ ƗŐƫȁ ǂǔdzơȁǞǨǼdzơȁǂnjdzơȁŚŬơȁ ȆǤdzơȁƾNjǂdzơǾdzśƥȁǭǂƬdzơȁDzǠǨdzơǺǷ
ǹƢŻȍơǾǯǂƫǮdzǀǧƅơǺǷƔƢŪơȁŐƳŚǣǺǷȁǾǼǷǁƢȈƬƻƢƥǂǨǰdzơȄǴǟǵDŽǟȁǹƢŻȍơ
ǹƢŻȍơǝƾȇƾƦǠdzơDZƢǬȇǮdzǀdzȁ


  ÑÍÔ

DZơȁDŽƥƾƦǠdzơƤǴǫȄǴǟǾƟȐȈƬLJơǺǟƨȇƢǼǯǾƐǴǠǴǧ ǹƢŻȎdzǹƢǘȈnjdzơƤǴLJƢǷơȁ
ƧƽƢǔǷ ǹƢŻȍơ ƨȇǁȂǻȁ ǹƢǘȈnjdzơ ƨȇǁƢǻ śƥ ǹȋ ǹƢŻȍơ ƧȂǫ Ȃǿ ȅǀƐdzơ Ǟǧơƾdzơȁ ǞǻƢŭơ
ȏ ǹƢŻȍơǁȂǼƥơǁȂǼǷƾƦǠdzơƤǴǫǵơƽƢǸǧơƾƥơ ǁȂǼdzơǺǟ ǁȂȀǬǷȁƣȂǴǤǷǁƢĈǼdzƢǧƨȈǴǏơ
ƢǷDzƻƽǾdzǹƢǯǹƛȁƆƢȈǴǯƔȐȈƬLJơƤǴǬdzơǮdzƿȄǴǟ ŅȂƬLjȇ ǹƗǹƢǘȈnjdzơǞȈǘƬLjȇ
džǨǼdzơƨȀƳȆǴȇƢŲǾȈdzơȂƷńơƢǷŚƯƘƫȁ
ǪǴǘŭơǁȂǼdzơǺǷƾǸƬLjȇǾȈǧƢǼǰǸƬǷȁǺǷƚŭơƤǴǫĿƢƼLJơǁǵơƽƢǷǹƢŻȍơǁȂǼǧ
ǾǨǠǔȇȁǺŧǂdzơǁȂǻǺǷǽƽƾǷǞǘǬǼȇƾƦǠdzơǾǯǂƫơƿƜǧǹƢǘȈnjdzơǞǧƾȇȁȅȂǬȈǧňƢŧǂdzơ
ǽƔƢǨǗơȁǾƦǴLJơƾǐǫƾȇǂȇƅơǹȋǾƦǴLjȈǧǽƚǨǘȇȁǹƢǘȈnjdzơƤǴǤȈǧ
ƵȁǂdzơƧƽƢǟơȁŐǬdzơĿǺƟƢǯǪƷŚǰǻȁǂǰǼǷDZơƚLJȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
śǠŦơǶȀǴǯ ǁƢƐǨǰǴdzǺƟƢǯǪƷǾƥơǀǟȁŐǬdzơƨǘǤǓȁǪƷǽŐǫĿƾƦǠdzơƾLjƳ ńơ
ǾĈǻƗǺǷơǀǿ Ŀ ǁȂȀnjŭơƮȇƾūơǺǷƽǁȁƢǸǴǧDZơƚLjdzơƢǷơśǸǴLjŭơƧƢǐǟ ǒǠƦdzȁ
ŚǰǼdzơ ǂƻȊdzȁ ǂǰǼŭơ ƢǿƾƷȏ DZƢǬȇ ǹƢǫǁǃơ ǹơƽȂLJơ ǹƢǰǴǷ ǽƢƫơ ƪĈȈŭơ Őǫ ơƿƛ
DZƢǫǾĈǻƗǵȐĈLjdzơȁƧȐĈǐdzơǾȈǴǟǾǼǟƶǏƾǫȁǾĈȈƦǻȁǾǼȇƽǺǟȁǾƥǁǺǟƪĈȈŭơǹȏƘLjȈǧ
 ƧÊ ǂă ƻÊ ȉƒơȆÊǧȁă ƢăȈǻČƾdzơÊƧȂăȈƸ
ă dzƒơȆÊǧÊƪƥÊƢōưdzơÊDZȂą ǬƊ dzƒƢÊƥơȂĄǼǷă ƕăǺȇÊǀōdzơÉƅơĄƪďƦưƊĄȇńƢǠƫǾdzȂǫ
ǮǼȇƽƢǷȁǮĈȈƦǻǺǷȁǮĈƥǁǺǷǾdzDzȈǫơƿƛŐǬdzơƣơǀǟĿDZDŽǻÏÔǶȈǿơǂƥơ
ǾdzȂǫ DzưǸǧ ƣƢƬǰdzơ ƢǷơ ƨĈǼLj
Ĉ dzơȁ ƣƢƬǰdzơ ǺǷ ƧŚưǯ ǾǴƟȏƾǧ ŐǬdzơ ƣơǀǟ ƢǷơȁ
ƊǹȂą ǟă ǂą ǧÊ ƊDZƕơȂƌǴƻÊ ƽą ơƊƌƨǟă ƢċLjdzơĄǵȂƌǬƫăăǵȂą ȇăȁă ƢčȈnj
Ê ǟă ȁă ơčȁĄƾƌǣƢăȀȈą ǴƊ ǟă ƊǹȂĄǓǂă Ǡą ĄȇĄǁƢċǼdzƊơ ńƢǠƫ
ƨǷƢȈǬdzơǵȂȇDzƦǫƢȈnjǟȁơȁƾǣǶȀȈǴǟƨǓȁǂǠŭơǁƢĈǼdzơƐǹƜǧÑÓǺǷƚŭơ ƣ
Ê ơƊǀǠă dzƒơơċƾNjă ơƊ
ǾdzȂǫǮdzǀǯȁƹǃŐdzơȁŐǬdzơĿǹȂǰȈǧƌƨǟă ƢċLjdzơĄǵȂƌǬƫăăǵȂą ȇăȁă ǽƾǠƥńƢǠƫǾdzȂǫDzȈdzƾƥ
ǹȂǯȁƹơǂƫȐƥƤȈǬǠƬdzơȄǴǟƔƢǨdzơƨdzȏƾƥÏÒƵȂǻ ơǁĆ ƢǻăơȂĄ ǴƻÊ ƽą ƢƌǧƊ ơȂĄ ǫǂÊ ǣƒ ơƌńƢǠƫ
ƢăǼƬăȈą ȈăƷą ơƊȁă ÊǺȈą ƬăǼăƯƒơƢăǼċƬǷă ơƊƖăǼċƥǁă ơȂƌdzƢƊǫńƢǠƫǾdzȂǬǯȁǩơǂǣȏơǺǟƢȈƻơǂƬǷƨǟƢLjdzơƣơǀǟ
ơǀǯȁǩƢǨƫȏƢƥǂnjūơĿňƢưdzơȁŐǬdzơĿDZȁȏơƔƢȈƷȍơƐǹƜǧÎÎǺǷƚŭơ  ǺÊ Ȉą ƬăǼăƯƒơ


  ÑÍÕ

DZƕ  ǾÊ ǴÊ ǔ
ą ǧƊ ąǺǷÊ  ÉƅơĄǶĄȀȈăƫƕƖăǸƥÊăśƷÊ ǂÊ ǧƊ  ƊǹȂƌǫǃă ǂą ĄȇąǶȀÊ ďƥǁă ăƾǼą ǟÊ ÆƔƖăȈƷą ơƊƒDzƥăńƢǠƫǾdzȂǫ
ƢƆŹǂǏǾȈǴǟDZƾȇÎÔÍÎÓÖǹơǂǸǟ
ȁơƨĈǼŪơǑƢȇǁǺǷƨǓȁǁŐǬdzơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǬǯƧŚưǰǧƮȇƽƢƷȋơƢǷơȁ
ƣơǀǟǺǷǾƫȂǟƽĿǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơƧƿƢǠƬLJơǺǷǂƫơȂƫƢǷȁǹơŚǼdzơǂǨƷǺǷƧǂǨƷ
ƨǠƟƢNj ŐǬdzơƣơǀǟĿĈœǼĈdzơǺǟƧǁȂȀnjŭơƮȇƽƢƷȋơƨǴǸŪƢƥȁơǀǿĿƶȇǂǏ ŐǬdzơ
ƽǁơȂƫ ƾǠƥȁ Ƨƽǁơȁ śǷƾǬƬŭơ ƔƢȈƦǻȏơ Ǻǟ ƨǨdzƢLjdzơ ǶǷȏơ śƥ ƢǸȈǧ ǁƢƦƻȋơȁ ƧŚưǯ
ńơ ƪǨƬǴȇ ȏȁ ƨȈǠǘǬdzơ Ʃȏȏƾdzơ Ǻǟ ǃȁƢƴƬȇ ȏ ǁƢƦƻȋơ ǂǿƢǜƫȁ ǍȂǐǼdzơ
ńơƨǼȇǂǫȏȁƧǁȁǂǓȐƥƤǰƫǂȇȏȁƨȈǬȈǬūơǂǿơȂǜdzơǭǂƬƫȏȁƨȈŷȂdzơƩơƽƢǠƦƬLJȏơ
ȂȀǧDzȈdzƾdzơǑǂǠǷĿƣƢƦdzơơǀǿĿǹȁǂǰǼŭơǽǂǯƿƢŶƢǧƨȇǁƢȈƬƻȏơƨdzƢūơĿƩơǃƢĐơ
ƤȇǀǠƬǧǾdzƧƢȈƷȏƽƢŦƪĈȈŭơƐǹƛơȂdzƢǫƢǷDzưǷƽƢǠƦƬLJơȂȀǧƢǟƢǼƬǷơǽȁƾǟƢǷȁDzȈǴǟ
ȏƢǻơǞǷ ƢǼƫǂǔŞǹơȂȈūơȁǹƢLjǻȏơǺǷȄƫȂŭơȄǬƦƫƢŠǁƆƢǔȇơȁDZƢŰǾƬƥƢƯơȁƽƢǸŪơ
ǽȁǁǀƫ ơƽƢǷǁ Śǐȇ ƮȈŞ ƩƢǻơȂȈūơ ǩǂŹ ƢŠǁ ƢƆǔȇơȁ Ȑ Ɔ Ǐơ ƧƢȈƷ ǂƯơ ƢȀǼǷ ƾǿƢnjǻ
ƢđŃƘƬƫȁơǀƬǴƫƧƢȈƷƨǫǂǨƬŭơƔơDŽƳȏơǮǴƬdzǁȂǐƬȇȏDzǫƢǠdzơȁƵƢȇǂdzơ
ǺǷƢƆƠȈNjƆƢǷƢȇơǮdzǀǯƪȈǬƥơƿƛƢǼƫǂǔŞȅǀƐdzơƪĈȈŭơǺǷƢǼLJƢLjƷơǵƾǟDZȂǬǻȁ
ơƽƢǷǁƩǁƢǏŖdzơƨǫǂƬƄơȁơƨǫǂǨƬŭơƔơDŽƳȋơĿƢŷƢȇơƢǻǁȂǐƫǵƾǟȁŃȏơȁƧǀǴdzơǂƯơ
ƢđDzǐŹƮȈŞƔơDŽƳȏơǮǴƫǒǠƥĿƧƢȈƷǝȂǻǪǴƻƨdzȂȀLJĿƢǼȇȏƵƢȇǂdzơǽȁǁǀƫ
ǶȈǴǠdzơǁƽƢǬdzơƧǁƾǫńơƨƦLjǼdzƢƥŃƘƬdzơȁƿǀǴƬdzơ
ȄƊdzȁƌȏơƒƊƨƫăȂą Ǹă dzƒơōȏơÊăƩȂą Ǹă dzƒơƢăȀȈÊǧƊǹȂƌǫȁƌǀȇăƊȏńƢǠƫǾdzȂǬƥǺȇǂǰǼŭơDZȏƾƬLJơƢǷơ
ƧƢȈūơ ǪǬƸƬdz ƨȈǻƢưdzơ ƨƫȂŭơ ƤƳȂƫ ŐǬdzơ Ŀ ƧƢȈūơ ǹƐ Ɨ ƮȈƷ ǺǷ ÒÓ ǹƢƻƾdzơ
ǝȂǧƾǸǧƧƾƷơȁƨƫȂǷƩȂŭơǹȂǯǺǷƨȇȉơǾȈǴǟƐDZƽƢǷǶȈǬƬLjȇȐǧǂnjūơĿƧƾȇƾŪơ
ǺǷǵƢǰƷȏơȁDZơȂǿȏơ ȅȂǫ ǁƢƯȉơśƥƆƢƫȂǷǾǻȂǰdz ǂǯǀdzƢƥńȁȏơƨƫȂŭơǎǐźǹƘƥ
ƨǨȈǠǓƧƢȈƷǝȂǻDZơȁDŽƥŐǬdzơĿƨȈǻƢƯƩȂǷƩȂƦƯĿƢǼȇȏƨĈǷƢƫƧƢȈƷDZơȁǃǾĈǻƗƮȈƷ
ŃȏơȁƧǀǴdzơƢđǭǁƾƫƢǷǁƾǬƥ


  ÑÍÖ

ƨȈǨǼǷƨȈǻƢưdzơƨƫȂŭơǹȂǰƫȄĈƬƷŘưƬLjŭơơƾǟƢǷĿƢȈǫƢƥȆǨǼdzơdžȈdzơDzȈǫǹƜǧ
ƢȀȈdzơǞƳơǁƢȀȈǧŚǸǓƐǹƜǧƧǂƻȉơĿȁơƨĈǼŪơĿDzƥƢǬǴǘǷȏǺǰdzǶǠǻƪǴǫ
ƢȀȈǧǁȂǐƬȇȏƢĔơǞǷƢȀȈǧƢȀȈǨǻĿƧƾƟƢǨdzơƢǷƪǴǫǹƜǧ
ȏƐ ơǁȂǐƬȇȐǧƨĈǼŪơĿƢǷơȁƢŮơȂƷơDZȁơƢĔȂǰdzǁȂǐƬȇƾǬǧƧǂƻȉơĿƢǷơƪǴǫ
ȆǿƪǻƢǰdzƩȂǷƢȀȈǧǹƢǯȂdzǾĈǻƘƥƨǤdzƢƦŭơǪȇǂǘƥƢŮơǃƢǧśŷȂƬŭơǒǠƥǶǿȂƫ ȄǴǟ
ǃȂŸȁǮdzǀǯǪǴǘŭơƩȂŭơƨdzƢƸƬLJơƪǻƢǯƢǼȈƥƢȀƬdzƢƸƬLJơƪǻƢǯƢǸǴǧńȁȏơƨƫȂŭơ
ƨȇȉơǺǷǵȂȀǨŭƢǧńȁȏơƨƫȂŭơơȂǫơƿǺǰdzŘǠŭơǹȂǰȈǧƢǠǘǬǼǷƔƢǼưƬLJȏơǹȂǰȇǹƗ
ńȁȏơƨƫȂŭơƾǠƥƨȇȂǬdzơƧƢȈūơDZơȁǃȂǿȅǀƐdzơȅȂǬdzơƩȂŭơȆǨǻȏƐ ơdžȈdz
ċǶƯƌąǶƌǯƢăȈƷą ƢƊǧƊ ƆƢƫơăȂǷą ơƊąǶĄƬǼą ƌǯȁă ÊƅƢÊƥƊǹȁĄǂƌǨǰƒ ƫăăǦȈą ǯƊ ńƢǠƫǾdzȂǬƥǶŮȏƾƬLJơƢǷơȁ
ÊǺȈą ƬăǼăƯƒơƢăǼċƬǷă ơƊƖăǼċƥǁă ńƢǠƫǾdzȂǬƥȁÏÕƧǂǬƦdzơ ƊǹȂĄǠƳă ǂą ĄƫÊǾȈą dzƊơÊċǶƯƌąǶǰƌ ȈÊȈƸ
ą ȇĄċǶƯƌąǶǰƌ ƬĄȈÊǸȇĄ
ŐǬdzơĿǹƢǯȂdzȁśǼƯơƔƢȈƷȋơǹȂǯȄǴǟƢƬdzƽśƬǼƯȏơƐǹƗƮȈƷǺǷǺÊ Ȉą ƬăǼăƯƒơƢăǼƬăȈą ȈăƷą ơƊȁă
śƟƢȈƷȏơ ǎǐź ǹƐ Ɨ ǺǷ DZȁȏơ Ǿƥ Ǟǧƽ ƢǷ śǠƥ ǝȂǧƾǸǧ ƨƯȐƯ ǹƢǰdz ȃǂƻơ ƧƢȈƷ
ȏ ƨǨȈǠǓ ƧƢȈŞ ǪǴǠƬǷ ƮdzƢƯ ƔƢȈƷƗ ȆǨǻ ƤƳȂȇ ȏ ǂǯǀdzƢƥ ǁƢƯȉơ ȅǂǿƢǜdzơ śȇȂǬdzơ
ǾƟƢǨƻȁǾǨǠǔdzǽǂǯƿǭǂƫǽǁƢƯƕǂȀǜƫ
ÏÏ ǂǗƢǧ  ǁÊ ȂƦĄǬƌ dzƒơ Ŀ
Ê  Ǻą Ƿă  ǞÇ ǸÊ Lj
ą ǸĄ ƥÊ ƪ
ă ǻąơƊƢǷă ȁă ńƢǠƫǾdzȂǬƥǶŮȏƾƬLJơƢǷơȁ
ȏǞǸLjdzơǵƾǟƨȀƳǺǷȄƫȂŭơDZƢŞǁƢƐǨǰdzơDZƢƷDzȈưŤƨȇȉơǺǷƽơǂŭơǹȋƆƢǔȇơǦȈǠǔǧ
ƨǨȈǠǓƧƢȈƷŐǬdzơĿƧƢȈūơǺǷǽƢǼƬƦƯơƢǷǹȂǰȇǹƗǃȂŸƆƢǔȇơȁŐǬdzơĿƧƢȈūơƩȂƦƯȆǨǻ
ǹƗǃȂŸȁDzƥŃȏơȁƧǀǴdzơƢȀȈǴǟƪƦƫǂƫǹƛȁƨȈLjūơƩơȂǏȏơǝƢũƢȀȈǴǟƤƫǂƬȇȏ
ƧƢȈūơȄǴǟȋǞǸLjdzơȄǴǟƽǁơȁȆǨǼdzơȁǝƢǸĈLjdzơǺǷƢǠǻƢǷǾŭƘƫȁơǽƿơǀƬdzơǹȂǰȇ
ƧƽơǁȏơȁƧǁƾǬdzơƢȀǠǷǹȂǰƫƨǴǷƢǯƧƢȈŞƪLjȈdzƧƢȈūơǮǴƫǹƐ ƗȄǴǟơȂǬǨƫơƾǫȁ
ƩȂƦưƥǶŮȂǫǞǷŐǬdzơĿǹƾƦdzơńơƵȁǂdzơƽȂǟĿơȂǨǫȂƫȄĈƬƷƨȇǁƢȈƬƻȏơDZƢǠǧȋơȁ
ƐǹƗǞǷƨLJȂLjƄơƨȇǁƢȈƬƻȏơDZƢǠǧȋơǺǷśǰǴŭơƣơȂƳ ǹƗƽǂȇǺǰdzǾȈǧƧƢȈƷǝȂǻ
ȋ ȆǨƻǦȈǠǓDzǠǨƥǹȂǰȇǹƗ ǃȂŸǾĈǻƘƥǾǼǟƣƢŸ ǹƗǺǰŻȁǾƫȂƦưƥƐDZƽƮȇƾūơ


 ÑÎÍ

ƧǁƾǬdzơǦȈǠǔdzơȆǨŬơDzǠǨdzơơǀǿDzưǷȄǴǟƧǁƾǬdzơǺǷǵDŽǴȇȏȁƱǁƢƻǺǷƾƷơǞǴǘȇ
ƧǂǿƢǜdzơƨȇȂǬdzơDZƢǠǧȋơȄǴǟ
ĿƢǨȈǠǓƆƢȈǨƻƢLjŷǹƢǯǹƛȁǶǴǰƬdzơǹƢǰǷơǺǰdzȆǿ ȏƐ ơdžȈdzƢǼȀǿ ȆǨǼŭơȁ
ȏȁǹƢLjdzȏǾĈǻƗǞǷƢƥǂǣȁƢǫǂNjƵƢȇǂdzơǽȁǁǀƫŖdzơƨȇƽƢǷǂdzơƨǫǂǨƬŭơƨǫǂƬƄơƔơDŽƳȏơ
ǒǠƥĿƅơǪǴź ǹƗǃȂŸDZƢǬȇ ǹƗ ȏƐ ơċǶȀƐǴdzơơƾƳDzǰnjǷƢȀȈǧǾǼǷƨǤǔǷȏȁ ƨǬǐdz
ňƢƷȁǂdzơ ŃƢǠdzơ śƥ ǹƐ ƛ DzȈǫ ǾĈǻƗ ǶǴǟơ ǹƢLjdzȁ Ƕǧ Śǣ ǺǷ ƢƆȈǨƻ ƢLjŷ ƔơDŽƳȏơ ǮǴƫ
ňƢǸǴǜdzơ ňƢǸLjŪơ ŃƢǠdzơ śƥȁ ǁȂǐdzơȁ ƽơȂŭơ ǺǷ ƽǂĐơ ǦȈǘǴdzơ ǥǂǐdzơ ňơǁȂǼdzơ
ƆƢǨǐƬǷƢǸȀǼȈƥơDŽƳƢƷƢƻǃǂƥśƬȀƳơƿǂƻƕƆƢŭƢǟƧǁȂǐdzơȁƧƽƢŭơǺǷƤǯǂŭơǦȈưǰdzơ
ƢǼȇƢƦƫƨȇƽƢŭơƨǧƢưǰdzơȁƽǂƴƬdzơƨǧơǂǏśƥǹȋƢǸȀǼȈƥƢǘLJȂƬǷǾȈǧǂǗŖǨǏǺǷƔȆnjƥ
ƤLJƢǼƬdzơǁȂǗǺǟƱǁƢƻňƢưdzơńơDZȁȏơŃƢǠdzơǺǷƽȂƳȂdzơDZŗƫƢǷƢƫ
ǹȂǰȇƮȈŞƢǸȀǼȈƥǾƬȈƻǃǂƥȁśƬȀŪơȅƿŃƢǠdzơǮdzƿǖLJȂƫƨǸǰūơƪǔƬǫƢǧ
ŃƢǠƥȁƨȈǻƢǸǴǜdzơƧƽƢŭƢƥǪǴǠƬǷŚǣƢȈǻơǁȂǻƢǨȈǘdzǾǻȂǯĿƧƽǂĐơƵơȁǁȏơŃƢǠƥƢȀƦƦLJ
ńơǾƬǘLJơȂƥƽǂƴƬdzơƨƳǁƽǺǷƽȂƳȂdzơDZŗƬȇƢȇǁơƾǬǷƢȈLjƷƢȇǁȂǏǾǻȂǯĿǵƢLjƳȏơ
ƩơƿDzǰdzDzƥ ŅƢưŭơŃƢǠdzơĿƧǁȂǏǾdzȁ ȏƐ ơ ȅƽƢŭơŃƢǠdzơĿƔȆNjƢǷȁƨȇƽƢŭơƨƦƫǁ
ǮdzǀdzȁƢȀȈǧƨǼƟƢǰdzơƩơǁƢƦƬǟȏơȁǥƢǏȁȏơƤLjŞŕNj ǁȂǏŃƢǠdzơơǀǿĿƧƾƷơȁ
ǭȐǧȏơǁȂǏǾȈǧȁǽƢǼƬǷŚǣ ǂŞĿƨǠǐǫƨƦLjǼǯDZƢưŭơńơƧƽƢȀnjdzơƨƦLjǻƐǹƛDzȈǫ
ƩƢǻơȂȈūơȁƩƢƦǼdzơǝơȂǻơȁǑơǂǟȏơƩȏȂǬǷȁ ǂǿơȂŪơDžƢǼƳơ ǝơȂǻơǾȈǧȁ ǂǏƢǼǠdzơȁ
ȂȀǧǹƢLjǻȏơƽơǂǧơǺǷƽǂǧDzǰdzȆƟDŽŪơDZƢȈŬơƨdzŗŠȆƐǴǰdzơŃƢǠǴdzƨȈǴǰdzơdžǨǼdzơȂǿȁ
ǂŞńơƢȀǼǷǂǜǼȇƧȂǯDzưǷdžǨǻDzǰdzȆƟDŽŪơDZƢȈŬơȁŚƦǰdzơŃƢǠǴdzǪǴǘŭơDZƢȈŬơ
ǪǴǘŭơDZƢȈŬơ
DZƢȈŬơǺǷƢǟǂƬűǹƢǰdz ȏƐ ơȁǾȈǧȃǂȇƨǫƽƢǏƢȇƙǁDzǯȁǾȈdzơǾǼǷ ǃƢŸƣƢƥȁ
ƞǘźȏǪǴǘŭơDZƢưŭơńơDzǐƫơȁƾȈǬŭơDZƢȈŬơǺǟŐǟǺǷȁƢǫƽƢǏǹȂǰȇȐǧȆƟDŽŪơ
ȂȀǧǙȂǨƄơƵȂǴdzơĿ ŖdzơƨȈǴǬǠdzơǁȂǐdzƢƥƢǬƥƢǘƬǷǪǴǘŭơ DZƢưŭơǹȂǰdzƆȐǏơǽƢȇƙǁ


 ÑÎÎ

ƧǂǿƢǜdzơƩƢǟƢǘdzơǺǷǹƢLjūơƩơŚŬƢƥƽƢƬǟơȁǾƳơDŽǷƶǏǺǷȁȆŮȏơǶǴǠdzơǂȀǜǷ
ƨǤƟơDŽdzơ ƩơƽƢǬƬǟȏơ Ǻǟ ǾƫǂȇǂLJ ƪǨǏȁ DzǠǨdzơȁ DZȂǬdzơ Ŀ ǩƾǐdzƢƥ ƽƢƬǟơȁ ƨǼǗƢƦdzơȁ
ŃơȂǠdzơńơǾƳȂƫȁƨȈLjūơƩơȂȀnjdzơǺǟǑǂǟơȁƨƠȈLjdzơǩȐƻȏơǺǟǾƫŚLJƪǐǴƻȁ
ƨƬƦdzơƢƦȈǐǷǹȂǰȈǧŃƢǠdzơơǀǿĿƾǿƢNjƢǷƾǿƢNjƨȈLJƾǬdzơ
ƢǸǯŃƢǠdzơơǀǿȁǾƥơȂǏǺǷǂưǯơǽƘǘƻǹȂǰȇƢǻǂǯƿƢǷǥȐşǦǐƫơǺǷȁ
DZŗƬdzơ Ŀ ȆLjūơ ƧƽƢȀnjdzơ ŃƢǟ śƥȁ ňƢƷȁǂdzơ ƩȁŐŪơ ŃƢǟ śƥ ƹǃŐƬȇȁ ǖLJȂƬȇ
ǺǷDZȁȏơǹȋDZȁȏơŚǣơǀǿơȂdzƢǫǺǰdzƾǟƢǐƬdzơĿƧǂƻȉơȁƢȈǻĈƾdzơśƥǖLJȂƬȇǮdzǀǯ
ƤȈǤdzƢƥDZȁȏơơȂũȄĈƬƷƾǟƢǐƬdzơȁƱȁǂǠdzơƤƫơǂǷǺǷňƢưdzơȁƽȂƳȂdzơƩȏŗƫƤƫơǂǷ
ǝȂƳǁǝƢǼƬǷȏŅƢƄơƤȈǤdzƢƥňƢưdzơȁƧƽƢȀnjdzơŃƢǟĿǾȈǧƢǷǁȂȀǛǹƢǰǷȏňƢǰǷȏơ
ǮdzƿǮdzśƦƫƾǫƿƛȁƧǂƻȉơĿǾǴưǷňƢǸLjƳŃƢǟńơǞƳǁǹƛȁƢȈǻĈƾdzơńơǾȈǧƢǷ
ƧǀǴdzơǺǷŐǬdzơDZơȂƷơǺǷǩƽƢǐdzơǾƥŐƻơƢǷǪǬŢǹȂǰȇǹƗĿƾǠȇȏDZȂǫƘǧ
ŃƢǟ Ŀ ǾǻȂǰƥ ǞǗƢǫ ȏ ǾĈǻƜǧ ǪǴǘŭơ ŅƢưŭơ ŃƢǠdzơ ơǀǿ Ŀ ƣơȂŪơȁ DZơƚLjdzơȁ Ńȋơȁ
ƽǂȇȏȁƨȈǴǰdzƢƥǹȁǂǰǼŭơƢǿǂǯƿŖdzơƩơƽƢǠƦƬLJȏơDZȁDŽƬǧơǀǿ ȄǴǠǧ ȅƽƢǷ ňƢǸLjƳ
ƩȂŭơƢȀȈǴǟƗǂǘȇȏƨȇƾƥơƨȈǫƢƥƧƢȈƷƨȈdzƢưŭơƧƢȈūơǹȋƩƢȇȉơǺǷƢǿȁƽǁȁơƢǷƆƢǠǘǫ
ƔƢȈƷȍơȁƨƫƢǷȍơȁƧƢȈūơȁƩȂŭơǺǷƧǁȂǯǀŭơƩƢȇȉơĿƾǠȇƢǷȁƩȂǧǾƦǬǠȇȏƢǸǯ
ƾƥƘƬȇƢǷȏƽƾƴƬȇƢǷȂǿ
ƧƢȈūơǮǴƫǹȋƨȇƽƢȀnjdzơƨȈLjūơƩơȂǏȏơǝƢũƤƳȂȇȏƧƢȈūơǮǴƫơǀǯȁ
ĿǽƾǠƥƢǷȁ ǂnjūơDZơȂƷơǹȂǰƫǹƗ DŽƟƢƳȏȁǂƻƕŃƢǟǺǷƩơȂǏȍơȁŃƢǟ ǺǷ
ňƢǸLjƳŃƢǟǂnjūơŃƢǟƐǹƗȄǴǟƾǬǠǼǷǝƢŦȏơȁƨǬƥƢǘƬŭơǍȂǐǼdzơǹȋŃƢǠdzơơǀǿ
ƧƢȈūơƐǹƜǧ ňƢǸLjŪơĿ ȏƐ ơǁȂǐƬȇȏƨȈǻƢưdzơƧƢȈūơȁǁȂƦǬdzơĿǺǷƮǠƥƆƢǔȇơȁ ȅƽƢǷ
ȆǿDzƥǁȂƦǬdzơƹǃǂƥƾǠƥȆǿƢǷȁƆƢǔȇơńȁȏơƧƢȈūơƾǼǟǾǬǬƸƬdzƨȈƫƢƦƯȆǿƢǷƨȈdzƢưŭơ
ƹǃŐdzơĿ
ƾǟƢǐƬdzơ ƤƫơǂǷ Ŀ Ƨǂƻȉơȁ ńȁȏơ śƥ ƨǘLJơȁ ǾǻȂǯ ǺǷ ơȂdzƢǫ ƢǷ ƢǷĈ ơȁ


  ÑÎÏ

ƨǧƢưǰdzơȁƨǧƢǘǴdzơĿƨǘLJơȁǾĈǻƗǽƢǼǠǷDzƥƢȈǻĈƾdzơƾǠƥƭƾŹǾĈǻƗǽƢǼǠǷdžȈǴǧ ƱǁƾƬdzơȁ
ƵơȁǁȏơǺǷǦưǯơȁǵƢLjƳȏơǺǷǦǘdzơƢǸȀǼȈƥ
ǮdzƿĿƭƾŢǹƗȏƐ ơċǶȀƐǴdzơƧǂƻȉơƭƾŢǹƗńơȂǿȄǬƦȇȁƢȈǻĈƾdzơŘǨƫƆƢǔȇơȁ
ƾǠƥǹȂǰȇȏƆƢǔȇơƢȀƯȁƾƷȁƩƢƠȈLjdzơȁƩƢǼLjūơǺǷƨĈȇȂȈǻĈƾdzơDZƢǸǟȏơǁȂǏŃƢǠdzơ
ƧƢȈūơ ƾǠƥ ƢȀǧƢnjǰǻơȁ ƢǿǁȂȀǛ ǹƢǯ ǹƛȁ DZƢǸǟȏơ ƭȁƾƷ ƪǫȁ Ŀ Dzƥ ƢȈǻĈƾdzơ
ƨĈȇȂȈǻĈƾdzơ
ȂǿȅǀƐdzơǽǂȀǜǷƔƢǼǨdzǂǿƢǜdzơǶLJơDzǘǠƬdz ŅƢưŭơŃƢǠdzơĿƽƢǠŭơǹƢǯȂdzƆƢǔȇơȁ
Ǯdzƿ ǹȂǯȁ ǂǨǰǴdz ƧǂǨǤŭơ ǵƾǠdz ǁƢƐǨǰdzơ ǞȈǸŪ ŐǬdzơ ƣơǀǟ ǵȂǸǟ Ľ ǵƢLjƳȏơ ŃƢǟ
ǹȂǸǴLjŭƢǧ ńȁơ Ǿdz ƨƥȂǬǟ ǾǻȂǰǧ Ǿǻȁƽ Ƣŭ ƨƥȂǬǟ ǹƢǯ ơƿƛ Ǿǻȋ ǾƫƢƥȂǬǟ ǺǷ ƣơǀǠdzơ
ƢȀȈǧǶȀǸǠǻȁǶȀǼǟƢǨǟƔƢNjǹƛȁǶǿǁȂƦǫĿǶđǀǟƔƢNjǹƛńƢǠƫƅơƨƠȈnjǷĿǹȂƦǻǀŭơ
ƝǁƢƦdzơƩƢǨǏǺǷƨȈLJǁƢǨdzƢƥƔƢǸǴǠdzơǽǂǯƿƔȆNjDzǯȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
DZƢǬȇ ǹƗ ǃȂŸȁ ƨȈLJǁƢǨdzƢƥ ƾȈdzơ ȃȂLJ Ǿƥ DZȂǬdzơ DŽƟƢƴǧ ǾƫƢǨǏ ńƢǠƫȁ ǽƙƢũơ ĈDŽǟ
ǝƢǓȁƢƥƔƢǸǴǠdzơǾƥǂLjǧƢǷDzǯȅơƨȈǨȈǯȏȁǾȈƦnjƫȐƥƐDzƳȁĈDŽǟȃơƾƻȃȁǂƥ
ǙƢǨdzȏơ ǺǷ ƨȈƥǂǠdzơ ǙƢǨdzȏƢƥ ƧƽǁơȂdzơ ƩƢǨǐdzơȁ ƔƢũȏơ ƨȈLJǁƢǨdzơȁ ƨȈƥǂǠdzơ ǙƢǨdzȏơ
ƅơȄǴǟƨȈLJǁƢǨdzơƨǧƽơǂŭơǙƢǨdzȏơǮǴƫǩȐǗơǃȂŸƨȈLJǁƢǨdzơǙƢǨdzȏơǺǷƢŮƨǧƽơǂŭơ
ǝǂĈnjdzơǺǷǹƿȏơƽȁǁȁǪūơȄǴǟǩȐǗȏơƣƢƥĿǾǷƾǟȁǃơȂŪơƾǼƬLjǷǹȋńƢǠƫ
ǂȇǂǬƫƽƾǏĿǩȐǗȏơǹƢȇǂƳƽǂů ȆǨǰȇȏǺǰdzňƢǠŭƢƥǥƢǐƫȏơǪǬŢƾǠƥǾƥ
ƢǷ ǁƢǠNjơǺǟ ȂǴŬơǺǷǮdzƿǞǷĈƾƥȏDzƥǵƢǬŭơƔƢǔƬǫơƤLjŞňƢǠŭơǹƢȈƥȁǵȐǰdzơ
ǾLJƾǫƣƢǼŝǪȈǴȇȏƢǷǵƢȀȇơȁƣƽơƔȂLJǾȈǧ
ǺǷƔȆNjȄǴǟǹƿȏơƽȁǁȁȁǶȈǜǠƬdzơǺǟƔƢƦǻơǝȂǻǺǷǾȈǧǹȂǰȇǹƗĈƾƥȏȁ
ǁƢǠNjȏơǺǷȐƻơƿƛƩƢǤǴdzơǂƟƢLJǺǷǾǧƽơǂȇƢǷ ȄǴǟǹƿơ ĺǂǟǚǨǴƥƨǨǏȁ ǶLJơ
ȏ ȆǯǀdzơȁǺǘǨdzơȁDzǫƢǠdzơDzưǷƐǹƜǧǶȈǜǠƬdzơǺǟƔƢƦǻȏơǺǸǔƫȁǺȇǁȂǯǀŭơǵƢđȏơȁ
ǾƥǝǂĈnjdzơǺǷǹƿȏơƽȁǁȁǵƾǠdzǾȈǴǟǪǴǘȇ


 ÑÎÐ

ƅơƅơDZȂǫǺǸǔƫǞǷƶƟƢƦǬdzơȁǁȁǂnjdzơǪdzƢƻȁƣƢƥǀdzơȁǪƦdzơǪdzƢƻDzưǷơǀǯȁ
ƶȇǂǐƬdzơǾǼǸǔƫƮȈƷǺǷƣƽơƔȂLJơǂǠnjǷDZȁȏơǹȂǰdzǾƥǹƿȏơƔȆNjDzǯǪdzƢƻ
ȏ ơǀǯȁ ǾǻƘNj Ŀ ǎǬǼdzƢƥ ƢŷȂǷ ňƢưdzơ ǹȂǯȁ ǩȐǗȏơ ȄǴǟ ƩơǂǬƄơ ǪǴƻ ƽƢǼLJƜƥ
ǽȂǴŬ ȆǟơǂdzơȁǝǁơDŽdzơȁƭǁƢūơȁ ȆLjǼŭơȁDZǀŭơȁƝDŽȀƬLjŭơȁ ǂǯƢŭơDzưǷǾȈǴǟǪǴǘȇ
ȏǝǂĈnjdzơƽȁǁȁƣƢƦdzơơǀǿĿǩȐǗȏơǃơȂƳ ǁơƾǷśǷǂūơǵƢǷơDZƢǫȁ ǶȈǜǠƬdzơǺǟ
ȆǟǂĈnjdzơǶǰūơƪƦưȇȏƩƢȈǴǸǠdzơŚǣĿȁƩƢȈǴǸǠdzơĿ ȏƐ ơDzǸǠȇȏDžƢȈǬdzơ ǹƐ Ɯǧ Śǣ
ȆǟǂNjDzȈdzƾƥȏƐ ơ
DZƢǸǟȏơ ǺǷ ǩȐǗȏơ ǹƐ Ɯǧ ƩƢȈǴǸǠdzơ ƣơȂƥơ ǺǷ ǩȐǗȏơ ƣƢƥ ǹƘƥ ƤȈƳƗȁ
ƨǤdzDzǯDzǿơǪǴǘȇƢǸȈǧƨƸǐdzơȆǨǻǵƾǟȄǴǟǝƢŦȏơƾǬǠǻơƆƢǔȇơȁƨȈǻƢLjǴdzơƨȈdzȂǬdzơ
DzǿơDZȂǫDzưǷƨȈƥǂǠdzơǙƢǨdzȏơǺǷǝǂĈnjdzơǾǫȐǗƢƥƽǁȁƢǷǥƽơǂȇƢŲńƢǠƫƅơȄǴǟ
ƩƢǫȐǗȏơ ǽǀǿ DZƢưǷơ ƾǼƬLjǷ ǹƐ ƛ DzȈǫȁ ȅǂǰǼƫ ǭǂƬdzơ DZȂǫ DzưǷȁ ȃơƾƻ DžǂǨdzơ
Ȑ
Ɔ ȈdzƽǝƢŦȏƢƥȄǨǯȁDZƾƬLjŭơǽǂǯƿƢǸǯǝƢŦȏơ
ȄǴǟǩȐǗȏơƾǼƬLJơǾĈǻƗȏǵƾǬŭơ ǃơȂŪơȄǴǟƾǬǠǻơǝƢŦȏơDZƢǬȇ ǹƗǺǰŻȁ
ƩƢƦƯơȄǴǟƢǐȈǐǼƫǾȈǧǹȌǧƨȈLJǁƢǨdzƢƥƾȈdzơǩȐǗơ ǃơȂƳǵƾǟƢǷơȁǵƾǬŭ ǝƢŦȏơ
ĿƧǁƢǠƬLJȏơǾƳȁȄǴǟǾdzƢǸǠƬLJơǹƢȇǂƳǵƾǟƮȈƷǺǷńƢǠƫ ƅ ňƢǸLjŪơȂǔǠdzơ
ǶȀǧǂǟ Ŀ ȃǂƳ ǾĈǻƜǧ ǾȈƦnjƫ Ȑƥ ȃơƾƻ ȃȁǂƥ ǶŮȂǫ ǥȐş DžǂǨdzơ ƩȏƢǸǠƬLJơ
ǾdzȂǬƥǹǁȂǫơƿƛƆƢǏȂǐƻǾdzƢŦŘǠŠȁơńƢǠƫǽƽȂƳȁŘǠŠƧǁƢǠƬLJȏơǪȇǂǘƥǾdzƢǸǠƬLJơ
ĿƽǁȁƢǷȁƧŚưǯƩƢǨǐdzơȁƔƢũȏơǺǷ ńƢǠƫ ƅơȄǴǟǾǫȐǗơǃȂŸƢǷȁǾȈƦnjƫȐƥ
ƨĈǼŪơDzƻƽƢǿƢǐƷơǺǷƢũơśǠLjƫȁƨǠLJ ƅǹơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫǺǷƮȇƾūơ
ǁȂǯǀŭơǶǰūǂǐǫǾƥƽơǂŭơƢŶơȁƽƾǠdzơǂǐƷǾƥƽơǂŭơdžȈdz
DzǯǾǧǂǟǹƢǰdzśǠLjƬdzơȁƨǠLjƬdzơĿȐƻơƽǹƢǯǹƛǶǜǟȏơǶLJȏơƐǹƛDzȈǫǹƜǧ
ŅȁȁơĈœǻǾƬǧǂǠŠǎƬźǶǜǟȏơǶLJȏơƐǹƗƽǁȁƾǫȁƾƷơ
ǦǏƕ ƔƢƦǻơDzưǷȄǸǜǠdzơƩƢǷơǂǰdzơǺǷƅơƔƢȈdzȁƗǽǂȀǛơƢǷǾȈdzơƾǼLjȇǮdzǀdzȁ


 ÑÎÑ

ƢǷǍƢǐƬƻơǹƢǰdzƢƳǁƢƻǹƢǯǹƛȁǥǂǘdzơƾƫǂȇ ǹƗDzƦǫdžȈǬǴƥljǂǟƔƢȈƻǂƥǺƥ
ơƾƳƆơƾȈǠƥǾǻȁƽƧǁȂǯǀŭơƨǴȈǔǨdzƢƥǽơȂLJ
ǺǷȅơǾĈǻƗśȈǠƬdzơȄǴǟǾǸǴǟǍơȂŬƢƥǎƬƻƗƢǷǹȂǰȈǧDZȂƻƾdzơǃȂŸƢǼǴǫ
ǹƛȁǾǬƟƢǬŞǪǬƸƬdzơȁǾƥǪǴƼƬdzơǍơȂŬƢƥǎƬƼŭơǹȂǰȇȁơśǠLjƬdzơȁƨǠLjƬdzơ ǽǀǿ
ȄǴǟƧǁȂǯǀŭơƩƢǷơǂǰdzơǺǷƨǸȈǜǠdzơǁƢƯȉơƤƫǂƫƐǹƜǧƆƢǔȇơǵơȂǠǴdzƆƢǷȂǴǠǷǾǜǨdzǹƢǯ
Ǿǻȁƽ ǽơȂLJ ƢǷ ǍƢǐƬƻơ Ŀ ƾǠȇ ȏȁ ƢƆǔȇơ ƱȁǂŬơ ǃȂŸȁ ƾǠƦƬLjǷ ƽǂĐơ DZȂǬdzơ
ǾƥƨǐƬűƧŚưǯƢǷƢǰƷơȁƨǸȈǜǟƩƢȈǏƢƻǾdzƐǹƗǞǷƧǁȂǯǀŭơƨǏȂǐƼŭơƨȈǏƢŬƢƥ
ȏ ǪǬƸƬdzơȁ ǪǴƼƬdzơ Ȃǿ ǍơȂŬƢƥ ǎƬƼŭơȁ DZȂƻƾdzơ Ȃǿ Ǫūơ DzǠdzȁ ǽơȂLJ ƢǷ ǹȁƽ
ǹơǀǿ ȏƐ ơdžȈdzƨĈǼŪơDZȂƻƾdzƤƳȂŭơƔƢǐƷȏơǺǷƽơǂŭơơǀǯȁDZȂǬƬdzơȁǚǨǴƬdzơƽǂů
ȃȁƾƳŚưǯƤƳȂȇȏǚǨǴƬdzơƽǂůƐǹƜǧǹƢȈǼǠŭơ
ǒǠƥǺǷǦǐƬȇǹƗǾdzǺǰŻƢŠƾƦǠdzơǦǐƬȇǹƗƅơǶLJƢƥǪǴƼƬdzơǺǷƢǻƽơǂǷȁ
ǺǷǾǻƘnjƥǪȈǴȇƢŠƾƦǠdzơǦǐƬȇǹƗǺŧĈǂdzơǶLJƢƥǪǴƼƬdzơƐǹƗƢǸǯǦǏȂdzơǮdzƿƤƫơǂǷ
ƨŧǂdzơƤƫơǂǷ
ƧǂǔŞ ȁơ ƧǂǿƢǫ ƨȇǁȂǻ ƧǁȂǐƥȁ ǶLJȏơ ǾȈǴǟ ȄǴƴƬȇ ǹƗ ǪǬƸƬdzơ ǺǷ ƢǻƽơǂǷȁ
ǾƫơƿǺǟDzƥǾǧƢǏȁơǺǟǾȈǼǤȇƮȈŞǽǂǿƢǛȁƾƦǠdzơǺǗƢƥȄǴǟ ŅȂƬLjȇƨǬǴǘǷ ƨȈǴǯ
ǁơǂLJơǒǠƥ ǂȀǜƫȄĈƬƷǾƬȇȂǿĿǶLJȏơƨȇȂǿǺǰǸƬȇȁǪǬƸƬȇȁǾǼȈǠƫǾǼǟƤǴLjȇȁ
ơǀǿȄǴǟȁƔƢǬƦdzơȁƔƢǼǨdzƢƥơǀǿǺǟǹȁŐǠȇƨȈǧȂĈǐdzơȁƾƦǠdzơǺǷǾǷƢǰƷơȁǶLJȏơǮdzƿ
ǂȀǛơƔƢũȏơǺǷǍơȂŬơǁȂȀǛǹȂǰȇ
ƢǿǂǐǫȁƨǧƢLjŭơDZȂǗǪȇǂǗǺǷǽƾǠƥȁƅơƣǂǫdžȈdzȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ƾȈǠƥ ȆǏƢǠdzơȁǦȈǯȐƥǾǼǷƤȇǂǫǞȈǘŭơǺǰdzȁǹơȂŮơȁƨǷơǂǰdzơŘǠǷ ȄǴǟ Ɛȏơ
ƨĈǼŪơĿǽǁơȂƳǮdzǀǯȁ ȆƳƢǼŭơȄǴǟǞǬȇDZƢƦǫȏơȁƾǠƦdzơȁƣǂǬdzơȁǦȈǯȐƥǾǼǟ
ǦȈǯȐƥǾȇƾȇśƥǥȂǫȂdzơȁ
ƨǧƢLjǷƾƦǠdzơśƥȁǾǼȈƥǹȂǰȇȄĈƬƷǹƢǰǷȏȁƨȀƳĿdžȈdzńƢǠƫƅơƐǹƗǶǴǟƛ


  ÑÎÒ

ơƿƊ ƛÊȁă ńƢǠƫǾdzȂǬƥǽƽƢƦǟǺǷƣǂǬdzƢƥǾLjǨǻǾǻƢƸƦLJƅơǦǏȁƾǫȁƨǴȇȂǗȁơƧŚǐǫ

ǾǼǟƾǠƦdzƢƥǽƽƢƦǟǺǷƆƢǔǠƥǦǏȁȁÎÕÓƧǂǬƦdzơ ćƤȇǂÊ ǫƊ ȆËǻÊƢÊǧƊ ȆËǼÊǟă ȅƽÊ ƢƦăǟÊ Ǯ
ă dzƊƘƊLJă
ƤLjŞƾǠƦdzơȁƣǂǬdzơǹȂǰȇȐǧÓÍƽȂǿ  ƽÇ ȂǿĄ  ǵÊ Ȃą ǫƊ ƽƢÇǠă dzÊơƾĆ Ǡą ƥĄ ȏƊ ơƊńƢǠƫǾdzȂǬƥ
ƨǷơǂǰdzơȁƨǷơǂǰdzơ ŘǠŠ ƣǂǬdzơȁ ǹơȂŮơ ŘǠŠ ƾǠƦdzơ ǹȂǰȇ Dzƥ Ƣǿǂǐǫȁ ƨǧƢLjŭơ DZȂǗ
  Ƕą ǰƌ ȈǬƊ ƫąơƊ ƅ
Ê ơ ƾă Ǽą ǟÊ  Ƕą ǰƌ Ƿă ǂă ǯƒ ơƊ ōǹƛÊ ńƢǠƫ ǾdzȂǬdz ȃȂǬƬdzƢƥ ȏƐ ơ ǹȂǰƫ ȏ ƅơ ƾǼǟ
Ŀ Ľ ƩƢǷǂūơ Ŀ ǝȂǫȂdzơ Ǻǟ ǾLjǨǻ ǹȂǐȇ ǹƘƥ ȄǬƫơ ǹƢǯ ǺǸǧ ÎÐ Ʃơǂƴūơ
ǾǼǟƆơƾȈǠƥǹƢǯȃȂǬƬdzơĿơǂǐǬǷǹƢǯǺǷȁǽơȂǬƫǁơƾǬŠƅơńơƣǂǫơȂȀǧƩƢȀƦnjdzơ
ƨđƢnjŭơǪǬŢǁƢƦƬǟƢƥȏȁƨǧƢLjŭơƤLjŞdžȈdzƾǠƦdzơȁƣǂǬdzơǮdzƿǺǰdzǽŚǐǬƫǁơƾǬŠ
ƨȈǻƢǸLjŪơƩƢƦLJƢǼŭơǝơȂǻơǂƟƢLJȁǁȂǐdzơȁDZƢǰNjȏơȁǝƢǓȁȏơȁƩƢȈǨȈǰdzơĿ
ƣǂǬdzơȁ ǦȈǯ Ȑƥ ǾǼǷ Ƥȇǂǫ ǞȈǘŭơ Ǻǰdzȁ ǾdzȂǫ ǺǷ ƽơǂŭơ Ȃǿ ŘǠŭơ ơǀǿȁ
Ǿƥǁ ȄƳƢǻ ǺǷ ǹƐ Ɯǧ ȃȂǬƬdzơ ǁƢƦƬǟơ Śǣ ǂƻƕ ǾƳȁ ǺǷ ŐǠȇ ƣǂdzơȁ ƾƦǠdzơ śƥ ƾǠƦdzơȁ
ƢǓǂǠǷǾLJƾǫƣƢǼƳńơƢȀƳȂƬǷơǂǓƢƷǾƦǴǫǹƢǯǹƛǾǷƢǠǻơǺǷƢǟƽȁǾȈdzơǝǂǔƫȁ
ǾǼǟ ơƆƾȈǠƥȁ ǾȀƳȂƫ ǍȂǴƻȁ ǾƦǴǫ ǁȂǔƷ ƤLjŞ ǾȈdzơ ƢƆƦȇǂǫ ǹƢǯ ǾLjǨǻ DZơȂƷơ Ǻǟ
ƧȂǫƤƦLjƥƆƢƦȇǂǫǹƢǯ ƔơȂLJƢȈƳƢǼǷǵơƽ ƢǷǺǰdzȁǾƳȂƬdzơȁ ǁȂǔūơĿǽǁȂǐǫƤLjŞ
ȄǴǟDZƢƦǫȏƢƥǦǐƬǷȁƅơȄǴǟDzƦǬǷȂȀǧǾȀƳȂƫǦǠǓƤƦLjƥƆơƾȈǠƥ ȁơǽǁȂǔƷ
ǎdzƢƻǾƳȂƫȁǵƢƫǁȂǔƷǺǟȐƻǹƛȁƢǷ ǁȂǔƷǺǟȂǴźȏ ȆƳƢǼŭơǹȋǽȏȂǷ
ƣǂǫơȂǿǺǷńơƨƦLjǼdzƢƥƆƢǔȇơƾǠƦdzƢƥǦǐƬȇǾǼǰdzƆƢǔȇơƢǷƣǂǫǺǟDzźŃǹƛȁȂȀǧ
ǹƢǯƢǸǯȁ ȆƳƢǼŭơȄǴǟǞǬȇDZƢƦǫȏơȁƾǠƦdzơȁƣǂǬdzơȁDZƢǫǮdzǀdzȁơǁȂǔƷĻơȁǾǼǷ
śƥǥȂǫȂdzơȁƨĈǼŪơĿńƢǠƫǽǁơȂƳǮdzǀǰǧǦȈǯȐƥƅơǺǷ ȆƳƢǼŭơȁǞȈǘŭơƣǂǫ
ƨĈǼŪơ Ŀ ǁơȂŪơƐǹƜǧ ȆƳƢǼŭơȁǞȈǘŭơƣǂǫĿǽƢǻǁǂǫ ƢǷDzưŠǦȈǯȐƥƢŷȐǯǾȇƾȇ
ƆƢǔȇơ ƧǁƢƦǟ Ǿȇƾȇ śƥ ǥȂǫȂdzơȁ ƩƢŻǂǰƬdzơȁ ƩƢǸȈǠǼƬdzơ ǝơȂǻƢƥ ǾǸȈǠǼƫȁ ǽƾƦǟ ǾŻǂǰƫ
ňƾȇńƢǠƫ ƅơǹơƮȇƾūơĿƽǁȁƢǸǯǦȈǯȐƥǾƫƢƯƽƢŰȁǾƫƢƦǗƢƼŭǾǨȇǂnjƫǺǟ
ȅơǶǠǻDZȂǬȈǧơǀǯƤǻƿơǀǯƤǻƿǥǂǠƫơDZȂǬȈǧǽǂƬLJȁǾǨǼǯǾȈǴǟǞǔȈǧǺǷƚŭơ


  ÑÎÓ

ƢǻơȁƢȈǻĈƾdzơĿǮȈǴǟƢēǂƬLJDZƢǫǮǴǿǾĈǻƗǾLjǨǻĿȃƗǁȁǾƥȂǻǀƥǽǁǂǫȄĈƬƷ ƣǁ
ǾƫƢǼLjƷƣƢƬǯȆǘǠȈǧǵȂȈdzơǮdzƢǿǂǨǣơ
ǹƐ ƗȆǿȁƨȈǧȂǐǴdzȃǂƻơƨǬȇǂǗǪǴŬơȁǪdzƢŬơśƥƾǠƦdzơȁƣǂǬdzơǁƢƦƬǟơĿĽ
ƩơǁƢƦƬǟȏơȁ ƨǐƬƼŭơ ƽȂȈǬdzơȁ ƨȈƫȂƦưdzơ ǥƢǏȁȏơ ǞȈŦ Ǻǟ ǪǴǘŭơ ƪƸƦdzơ ƽȂƳȂdzơ
ƩơƽȂƳȂŭơ ǞȈŦ ȄǴǟ ǵƾǬǷ ƩơǀdzƢƥ ƤƳơȁ ƽȂƳȂǷ ƨȈƦǴLjdzơ ƤLjǼdzơȁ ƨȈǧƢǓȏơ
ǖƟƢLJȂƥȁơƨǘLJơȂdzƢƥȁơƩơǀdzƢƥƢǷơǾdzǑǁƢǟƢȀǼǷDzǯƿƛƢȈƫơƿƢǷƾǬƫƩƢǷȂȀǨŭơȁ
ǾdzǾǓȁǂǠƥǑǂǠdzƢƥƽȂƳȂǷǾdzǑǂǟƢŲƔȆNjDzǯȁǑǁƢǠdzơȄǴǟǵƾǬǷǑȁǂǠŭơȁ
ƨȈǻƢưdzơ Ŀ ƢȀǔǠƥȁ ńȁȏơ ƨƦƫǂŭơ Ŀ ƢȀǔǠƥ ƤƫơǂǷ ƽȂƳȂǴdz ƨǓǁƢǠdzơ ǑǁơȂǠǴdzȁ
ȄǿƢǼƬȇȏƢǷńơơǀǯȁƨưdzƢưdzơĿƢȀǔǠƥȁńȁȏơƨƦƫǂŭơĿƢǷƨǗƢLJȂƥƢȀǓȁǂǠdz
ƩơǀǴdzǑǂǠȇƢǷƐǹƜǧǍȂǐŬơȁǵȂǸǠdzƢƥƨƫȁƢǨƬǷǾdzƨǓǁƢǠdzơǑǁơȂǠdzơƆƢǔȇơȁ
ǶǟơƾƷơȂdzơǑǁƢǠdzơơǀǯȁƨǨǐƥǦǐƬǷǾĈǻƗƮȈƷǺǷƩơǀǴdzǑǂǠȇƢŲǶǟơƨǬǴǘŭơ
ƽơƽDŽȇ ǥƢǏȁȏơ ǶǯơǂƬƥ ƾȈǬƬdzơ ƽơƽǃơ ƢǸǴǰǧ ǂƻȉƢƥ ƢŷƾƷơ ƾȈǬƫ ơƿƛ śǓǁƢǠdzơ ǺǷ
ƨǯǂĈnjdzơǝȂǫȁǺǟǞǼŭơȁƨȇƽǂĐơƨȈƟDŽŪơƨƦƫǂǷńơǍȂǐŬơDZŗƬȇ ǹƗńơǍȂǐŬơ
ƨȇǂǐǼǠdzơ ƨƦƫǂǷ ńơ Ľ ƨȈǠȈƦǘdzơ ƨȇƽƢŭơ ƨƦƫǂǷ ńơ Ľ ƨȈdzƢưŭơ ƨȇǁȂǐdzơ ƨƦƫǂǷ ńơ Ľ ǾȈǧ
ƢȀǼǷ Dzǯ Ŀȁ ƨȈǴǰdzơ Ƥƫơǂŭơ Ȃǿ Ƣǻǂǯƿ ȅǀƐdzơ ơǀǿȁ ƤǯǂƬdzơ ƨƦƫǂǷ ńơ Ľ ƨǘȈLjƦdzơ
ƢȀǼǷDzǯȁǒǠƥƪŢƢȀǔǠƥȁǒǠƥǩȂǧƢȀǔǠƥƨƦƫǂƬǷƨȈǿƢǼƬǷŚǣƨȈƟDŽƳƤƫơǂǷ
ńơƨƦLjǼdzƢƥƾȈǠƥȁǾƬŢƢǷńơƨƦLjǼdzƢƥǩȐǗȏơƨƦƫǂǷȆǿŖdzơƩơǀdzơƨƦƫǂǷńơƤȇǂǫ
ƢȀƬǗƢLjƥȁƢȀǸǯơǂƫȁƢēǂưǯȁƢȀƬǴǬƥƩȁƢǨƬƫȁƤƫǂƬƫŖdzơǑǁơȂǠdzơǮǴƫȁǾǫȂǧƢǷ
ńơƨƦLjǼdzƢƥǦǘdzơƤƴūơǮǴƫǺǷƣƢƴƷDzǯȁƣƢƴƷƢȀǼǷDzǯȁƤƴƷƤƫơǂŭơ
ǞȈŦĿŖdzơƨƦƫǂƬŭơƤƴūơǞȈŦƢǻŐƬǟơơƿƜǧǾǫȂǧƢǷńơƨƦLjǼdzƢƥǦưǯơȁǾƬŢƢǷ
ƨȇǁȂǼdzơȁ ƨǧƢǘǴdzơ ƨƦǴǤƥ ǩȐǗȏơ ǥǂǗ ȆǴȇ ȅǀƐdzơ ȄǴǟȏơ ǦǐǼdzơ ǹȂǰȇ Ƥƫơǂŭơ
śǠƦLJƅǹơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǫŚnjȇǾȈdzơȁƨȈǻƢǸǴǜdzơȁƨǧƢưǰdzơƨƦǴǤƥDzǨLJȋơǦǐǼdzơȁ
ǾȈdzơȄȀƬǻơƢǷǾȀƳȁƩƢƸƦLJƪǫǂƷȏƢȀǨnjǯ ȂdzƨǸǴǛȁ ǁȂǻǺǷ ƣƢƴƷǺǷƢǨdzơ


 ÑÎÔ

ƩƢƸƦLJǩơǂƷơȁƧǂưǰdzơśȈƦƫƽȂǐǬŭơDzƥƽƾǠdzơśȈǠƫƽơǂŭơdžȈdzȁǾǬǴƻǺǷǽǂǐƥ
śǠƬdzơȁǩȐǗȏơȁǍȂǐŬơȁǵȂǸǠdzơśƥǹȋǾǬǴƻǺǷǽǂǐƥǾȈdzơȄȀƬǻơƢǷǾƳȂdzơ
ǺǷ ƨƦƫǂǷ Dzǯ ǁȂȀǜǧ ȄǨƬǻơȁ ǂƻȉơ ȄǨƬƻơ ƢŷƾƷơ ǂȀǛ ơƿƛ ƮȈŞ ơƽƢǔƫȁ ƢǼȇƢƦƫ
ǽǂǐƥƔƢȀƬǻƢƥƽơǂŭơȁǾǫȂǧƢǷȁƨƦƫǂŭơǮǴƫĿƢǷȏƩƢǼȈǠƬdzơǺǟǾƬŢƢǷȆǨǼȇǩȐǗȏơ
ƢǷȁƽƾǟ Ŀ ǂǐƸǼƫƽƢǰƫȏƢēƢȈƟDŽƳƪǻƢǯǹƛȁƨƫȁƢǨƬŭơƤƫơǂŭơǮǴƫȁŘǠŭơơǀǿ
ƾǠƥ ŃơȂǠdzơ ǁȂǗ Ŀ Ŗdzơ ƨȈƐǴǰdzơ Ƥƫơǂŭơ ƤLjŞ ƢǿȁǂǐƷ Ǻǰdz ƾŞ ǖƦǔǼȇ ȄLjǟ
džŨƩơǂǔƷĿƩƢǨǐdzơȁƔƢũȏơȁƩơǀdzơǁȂǗǺǟDZŗƬdzơ
ƨȈdzǃȏơ ƨȈǸǴǠdzơ ǁȂǐdzơ Ȇǿȁ ƨƬƥƢưdzơ ǹƢȈǟȏơ ŃƢǟȁ ǪǴǘŭơ ƤȈǤdzơ ƧǂǔƷ ƢŮȁơ
ƮȈƷǺǷƢǿƢǻǀƻơơƿƛƾƥȏơńơǹȂǰȈLJȁǹƢǯƢŲƔƢȈNjȏơǞȈǸŪƩơǀdzơĿƨƬƥƢưdzơ
ȆȀǧƢȀLjǨǻơƮȈƷǺǷƢǿƢǻŐƬǟơơƿƛȁƨȈŮơƔƢũơǹȂǰƫƢȀȈǧƢǿǁȂȀǜǧƢđƩơǀdzơdžƦǴƫ
ƽƢŸȏƢƥ džȈdz Ʃơǀdzơ Ǻǟ ƢǿǁȁƾǏ ȅơ ƨdzȂǠů Śǣ ƢĔơ DzȈǫ Ŗdzơ ƔƢȈNjȏơ ƩƢȈǿƢǷ
ȐƥƢŮƢȀǷơDŽǴƬLJơȁƩơǀdzơƣƢŸơǪȇǂǘƥDzƥDžƾǬŭơǒȈǨdzơ ǾdzDZƢǬȇȅǀƐdzơ ȅǁƢȈƬƻȏơ
ǖƟƢLJȂdzƢƥƢǷơȁǖLJȂdzƢƥƢǷơȁƩơǀdzƢƥƢǷơƩơǀdzơǵǃơȂdzƢĔȋǾǻƢƸƦLJǾǼǷ ǁƢȈƬƻơȁƧƽơǁơ
ƩƢǷȂȀǨŭơ ƨǬȈǬūƢƥ Ȇǿ ƨȈǸǴǠdzơ ǁȂǐdzơ ǮǴƫȁ Džƾǫȏơ ǒȈǨdzơ ƣƢŸȏơ ơǀŮ DZƢǬȇȁ
ƢȈǼȈǟ ƢǧƢnjǰǻơȁ ƢǿǁȂǔƷ ȄǴǟ Ǿdz ƨǷȂǴǠŭơȁ ƨǨnjǰǼŭơ ƩơǀǴdz ƨǓǁƢǠdzơ ƤLjǼdzơȁ
ƔƢũȋơǁȂǏƢĔơǁƢƦƬǟơǹơǁƢƦƬǟơƨƬƥƢưdzơǹƢȈǟȐdzȁǾdzƢēȂƦưƥƩơǀǴdzƢĔƢȈǟƢƥƢǿǁȂǔŞ
ƔƢũȏơ ǝȁǂǧ DZȁȏơ ǁƢƦƬǟȏƢƥ ȆȀǧ ƨȈƳǁƢŬơ ǹƢȈǟȏơ ǪƟƢǬƷ ƢĔơ ǁƢƦƬǟơȁ ƨȈŮȏơ
ǁƢƦƬǟƢƥȁƨȈǷƾǟ ǁȂǷơƢȀLjǨǻơĿǹƢȈǟȋơȁƨȈƳǁƢŬơǹƢȈǟȏơDZȂǏơňƢưdzơǁƢƦƬǟȏƢƥȁ
ƤƳơȁƩơǀdzƢƥƽȂƳȂǷƢǷơƆƢǬǴǘǷƽȂƳȂŭƢǧƧƽȂƳȂǷƩơǀdzƢƥƧƽȂƳȂŭơƩơǀǴdzƢēȂƦƯ
ƢǷơȁȅǁȁǂǓǂǷơƆơƽȂƳȂǷǾǻȂǯȁǵƾǠdzơDzƦǬȇȏȅǀƐdzơƽȂƳȂdzơdžǨǻ ȂǿȁǽƽȂƳȁ
ŘǠǸǧ Ǿdz ƪƦƯȁ ƽȂƳȂǴdz ƪǓǂǟ ƨǧƢǓơ ȁơ ƨƦLjǻ ȁơ ƨǨǏ Dzǯ Ȃǿȁ ŚǤdzƢƥ ƽȂƳȂǷ
ƢǸǯȏƩơǀdzƢƥƽȂƳȂŭơ ƽȂƳȂǴdzǾƫȂƦƯǺǰǸŭƢƥǾǼǟ ŐǠȇȅǀdzơŚǤdzƢƥƔȆnjdzơƽȂƳȁ
ƐǹƜǧǾdzȅǁƢƦƬǟơȆǷƾǟǂǷơȂǿȅǀƐdzơƽȂƳȂdzơƩȂƦƯǾƥŘǠŭơƐǹƗǺǷǵȐǰdzơDzǿơǾdzȂǬȇ


 ÑÎÕ

Ǧǘdzơ ƢȀǔǠƥ ƤƫơǂǷ ƽȂƳȂǴdz Ǻǰdz ǽŚǤdz ƢƫȂƦƯ ƭǁȂȇ ȏ ǾLjǨǻ Ŀ Ǿdz ƩȂƦƯ ȏ ƢǷ
ǂǿƢǜdzơDzǿơȁƧǂǿƢǜdzơDžơȂūƢƥƆƢLJȂLjŰǹȂǰȇȄĈƬƷ ǂȀǛơȁǦưǯơƢȀǔǠƥȁȄǨƻơȁ
ƢǷƱǁƢŬƢƥơȁƽơǁơǹƛǮdzǀǯȂǿȁȆƳǁƢŬơƽȂƳȂdzƢƥƽȂƳȂǴdzƧǂǿƢǜdzơƨƦƫǂŭơǹȂǸLjȇ
ǮdzǀǯdžȈdzȁƧǂǿƢǜdzơDžơȂūƢƥƆƢLJȂLjŰǹȂǰȇƮȈŞǂǿƢǜdzơńơƱǂź
ƽȂƳȂǴdzǹȋǾȈǧ ǂǟƢnjŭơǺǟƱǁƢŬơŘǠŠȆƳǁƢŬơƽȂƳȂdzơǁƢǐŴƢƥơȂdzƢǫǹƛ
DZȁơƧǂǔūơǽǀǿȁǾƬǧƢǘǴdzƆƢȈǨƻǹƢǯǹƛȁǥǂNjơȁǵƾǫơƨƦƫǂǷŘǠŭơơǀđȆƳǁƢŬơ
ƔƢȈNjȏơǪƟƢǬƷƢȀȈǧDŽȇƢǸƬƫƧǂǔƷ
DZŗƬȇƧƽǂĐơDžȂǨǼdzơȁDZȂǬǠdzơŃƢǟȂǿȁƵơȁǁȏơŃƢǟƧǂǔƷƩơǂǔūơ ňƢƯȁ
ȐǐǨƫDzǐǨƬȇȁƢǷƆơǁȂȀǛ ǂȀǜȇǭƢǼǿȁƵơȁǁȏơŃƢǟńơǹƢȈǟȏơŃƢǟǺǷƽȂƳȂdzơ
ǹƢȈǟȏơŃƢǟĿƢŲơƾƟơǃ
ƔƢȈNjȐdzǹȂǰȇǭƢǼǿȁǪǴǘŭơDZƢȈŬơȁDZƢưŭơŃƢǟƧǂǔƷƩơǂǔūơǺǷƮdzƢưdzơȁ
ŃƢǟ Ƶơȁǁȏơ ŃƢǠdz DZƢǬȇ ƢǸǯ ƩȂǰǴŭơ ŃƢǟ ŃƢǠdzơ ơǀŮ DZƢǬȇȁ ƨȈdzƢưǷ ƨȈLjƷ ǁȂǏ
ƩȁŐŪơ
ƨȈƳǁƢŬơƩơƽȂƳȂŭơŃƢǟȁǮǴŭơŃƢǟȆǿȁƧƽƢȀnjdzơƧǂǔƷƨǠƥơǂdzơƧǂǔūơȁ
ƤǯơȂǰdzơȁ ǭȐǧȏƢǯ ƩƢȇȂǴǠdzơ ńơ ǶLjǬǼƫ Ȇǿȁ ƧǁȂǐdzơȁ ńȂȈŮơ ǺǷ ƨƦǯǂŭơ
ƾȈdzơȂŭƢǯƨƦǯǂŭơǂǏƢǼǠdzƢǯƨǘȈLjƦdzơƩƢȈǴǨLjdzơȁ
ƤƫơǂŭơȁƩơǂǔūơǂƻƕȆǿŖdzơƨȈǻƢLjǻȏơƨǠǷƢŪơƧǂǔūơƩơǂǔūơdžǷƢƻȁ
ƢȀǼǷȁ ȏƐ ơƧǂǔƷȏǮdzǀdzȁƤƫơǂŭơǞȈŦǺǟ ǁȂƦǠdzơƾǠƥ ȏƐ ơǾȈdzơƽȂƳȂdzơDZŗƬȇȏ
ǺǷƧƽǂĐơƨǬǗƢǼdzơǾLjǨǻȁǹƢȈǟȏơŃƢǟǺǷƨǬǴǘŭơƢȀƬǬȈǬƸǧƧǂǔūơǽǀǿĿƨǐƷ
ǺǷƨƦƫǂǷDzǯǺǷƨƼLjǻ ȅƽƢŭơǾǻƾƥĿȁ ȅƽƢǷǹƾƥȁ ŅƢưǷǹƾƥǾdzȁƵơȁǁȏơŃƢǟ
ǹƽƢǠŭơ ǺǷ ƢēƢƦƐǯǂǷȁ ƢȀǘƟƢLjƥȁ ƢēƢȈǴǨLJȁ ƢēƢȇȂǴǟ ǺǷ ȅƽƢȀnjdzơ ŃƢǠdzơ ƤƫơǂǷ
ƾdzȂƬŭơƤǴǬdzơȂǿȁƩơǁƢƦƬǟȏơȁƤƫơǂŭơǞȈǸŪǞǷƢƳƹǃǂƥǾȈǧȁǹơȂȈūơȁƩƢƦǼdzơȁ
ƢǸȀǷƢǰƷơȁƨȈǧǂǗƩƢȀƳƢȀȈǧǞǸƬĐơƢǸȀǼȈƥǖLJȂƬŭơdžǨǼdzơǞǷ ƵȁǂdzơƱơȁƽǃơǺǷ


 ÑÎÖ

ƨǬȈǬūơȁƵơȁǁȏơŃƢǟǺǷƵȁǂdzơȁƨȈǴǰdzơƨǬȈǬūơȁƧƽǂĐơƵȁǂdzơȄǴǟȏơǾǧǂǗĿȁ
ƤǴǬdzơǵơȆǿŖdzơdžǨǼdzơƐǹƜǧ ȅƽƢŭơȁ ŅƢưŭơǹƾƦdzơŇƽȏơǾǧǂǗĿȁǹƢȈǟȏơŃƢǟǺǷ
ƢȀȈǸLjȇŖdzơȆǿȁƨǯǂūơȁdžūơȁƧƢȈūơƧȂǬdzDzǷƢūơǦȈǘǴdzơȅǁƢƼƦdzơǂǿȂŪơȆǿ
ĿȏƐ ơǹȂǰȇȐǧǵƾdzơǹƢȈǴǣǺǷDzǐŹȅǁƢƼƦdzơǂǿȂŪơǭơƿȁňơȂȈūơƵȁǂdzơǶȈǰūơ
ƩȏƢǸǯ ǂƟƢLjdz DŽƟƢƷǞǸůȁƤƫơǂŭơǵƢǰƷơǞȈǸŪǞǷƢƳƹǃǂƥǹƿơƤǴǬdzƢǧǹƾƦdzơ
Ǒǁȏơ ǾǠLjȇ ȏ ǾĈǻƗ ǞǷ Ǫūơ ǞLJȁ ȄĈƬƷ ƨĈǷƢƬdzơ ƨǠLJȂdzƢƥ Ǧǐƫơ Ǯdzǀdzȁ Ʃơǂǔūơ
ȃȂŮơǺǟǑǂǟơȁǾƦǴǬƥǾȈdzơǾƳȂƫȁǾǻƢLjǴƥǾƥǁǹƢLjǻȏơǂǯƿơƿƛǮdzǀdzȁƔƢǸLjdzơȁ
DzǨLjdzơƩƢȀƳńơƨǴǏơȂdzơǩǂǘdzơǾǼǷƾLjǼƫƩƢLJȂLjƄơǺǟǽơȂǫdžƦƷȁƩơȂȀnjdzơȁ
ƨȇȂǴǠdzơƨȈǴǰdzơƤƫơǂŭơǾdzȄǴƴƬƫ DZơDŽȇȐǧ ȂǴǠdzơƩƢȀƳǺǷƨȈƫȉơǩǂǘdzơǾȈdzơƶƬǨǼƫȁ
ǺǷǾǫơǂNjơǾȈdzơȄȀƬǻơƢǷǾǻƢƸƦLJƪǫǂƷơǩȐǗȏơƤƫơǂǷǺǷƨƦƫǂǷǾdzƪǴšƢǸǴǯȁ
ǩȐǗȏơƧǂǔƷǺǷƧƾǠƦŭơǥƢǏȁȏơǶǯơǂƫǺǷƧǁƢƦǟȆǿŖdzơƨȈǻƢǰǷȏơƩƢǼȈǠƬdzơ
DzƳơƨƦƫǂǷȆǴƴƬdzƤǴǬdzơƾǠƬLJơȁƽơƾǠƬLJȏơǞLjƫơƩƢǼȈǠƬdzơƪǫǂƬƷơƢǸǴǯȁ
ŃơȂǠdzơƩơǂǔƷǩȂǧƢǷĽǹƢȈǟȏơȁƵơȁǁȏơƧǂǔƷȄǴƴƬƫ ǹƗńơơǀǰǿȁ
ǶȈƷĈǂdzơ ǶLJȏơ ƨƦƫǂǷ DzưǷ ƨȈƫƢǨǐdzơȁ ƨȈƟƢũȏơ Ƥƫơǂŭơȁ ƨȈŮȏơ ƨȈǴǰdzơ Ʃơǂǔūơ ǺǷ
śƦŭơƣƢƬǰdzơȁǙȂǨƄơƵȂǴdzơȂǿȁ ǁƾǬdzơƵȂǴƥƧƢǸLjŭơƨȈǴǰdzơdžǨǼdzơƣǁȂǿȅǀƐdzơ
ƨǴǐǨǷƩƢȈƟDŽƳǾȈǧƩƢȈǴǰdzơǹȂǰƫǹƗǕǂnjƥƿȂƻƘŭơƽȂƳȂdzơǺǟǶǿƾǼǟƧǁƢƦǟȂǿȁ
ȄǸLjŭơDZȁȏơDzǬǠdzơƣǁǺŧĈǂdzơǶLJơƨƦƫǂǷDzưǷȁƢēƢȈǴǯǺǟƢđƢƴƬƷơŚǣǺǷƨƬƥƢƯ
Ǖǂnjƥ ƿȂƻƘŭơ ƽȂƳȂdzơ Ǻǟ ƧǁƢƦǟ Ȃǿȁ ȄǴǟȏơ ǶǴǬdzơȁ ƣƢƬǰdzơ ǵơȁ ƔƢǔǬdzơ ƵȂǴƥ
ǞȈŦ Ǖǂnjƥ ƽȂƳȂdzơ ǁƢƦƬǟơ Ȇǿ Ŗdzơ ƨȇƾƷơȂdzơ ƨƦƫǂǷ DzưǷȁ ǖǬǧ ƔƢȈNjȏơ ƩƢȈǴǯ
ƨȇƾƷȏơƨƦƫǂǷDzưǷȁƆƢǔȇơƨȈŮȏơƨƦƫǂǷƢŮDZƢǬȇȁƢēƢȈƟDŽƳȁƢēƢȈǴǯƢŮƨǷǃȐdzơƩƢǨǐdzơ
ƩƢǨǐdzơȁ ƔƢũȏơ ǺǷ ƢǷ ƔȆNj ǾǠǷ ǹȂǰȇ ȏ ǹƗ Ǖǂnjƥ ƽȂƳȂdzơ ǁƢƦƬǟơ Ȇǿ Ŗdzơ
ĿƨȇǁƢLjdzơƨȈƦȈǤdzơƨȇȂŮơƨƦƫǂǷDzưǷȁ ƔƢǸǠdzơȁǞǸŪơǞŦǾdzDZƢǬȇȁƢȀǴǯǾȈǧƢǰǴȀƬLjǷ
ƔȆNjǕǂNjǁƢƦƬǟơŚǣǺǷƆƢǬǴǘǷƽȂƳȂdzơǁƢƦƬǟơǺǟƧǁƢƦǟȆǿŖdzơƩơƽȂƳȂŭơǞȈŦ


  ÑÏÍ

ǽȏȂǷńơƾƦǠdzơƣǂǬȇƔƢũȏơȁƤƫơǂŭơǺǷǶLJơȁƨƦƫǂǷDzǯȄǴƴƬǧǾȈǧƔȆNjȏƿƛ
ńơƽȂǠȇĽňƢǰǷȏơƽȂƳȂdzơDZȁDŽȇȁƩƢǼȈǠƬdzơǞȈŦǺǟǾȈǼǤȇȁƩơǀdzơǾdzȄǴƴƬƫȄĈƬƷ
ơǀȀǧ ňƢƸƦLJǶǰŰǶǴǟȁ ňƢǬƷƣȂǿȂǷƽȂƳȂƥ ȂƄơǂǰLJǺǷǪƬǠȇȁȂƸǐdzơŃƢǟ
ńơȁňƢǸLjƳǦȈǯȐƥƅơȅƾȇśƥǥȂǫȂdzơȁňƢŧǂdzơǁơȂŪơȁňƢƷȁǂdzơƣǂǬdzơȂǿ
  Ň
Ɗ ƽą ơƊ ȁą ơƊ ǺÊ Ȉą LJă Ȃą ǫƊ  ƣ
ă ƢǫƊ  ǹƊ ƢǰƊ ǧƊ   Ȅōdzƾă ƬăǧƊ  Ƣǻăƽă  ċǶƯƌ ńƢǠƫ ƅơ DZȂǫ ǁƢNjơ ƣǂǬdzơ ơǀǿ
ǞƳǁȁȂƄơƾǠƥƢƸǏȁǾȈǧŘǧȁƢǼǴǫƢǷȄǴǟǾƥǁǺǷƢǻƽơƿƛƾƦǠdzơƐǹƜǧÖÕǶƴǼdzơ
ƨȈǬūơȁƨȈǬǴŬơǁƢƦƬǟơǭƢǼǿǹƢǯ ňƢǬūơƣȂǿȂŭơƽȂƳȂdzƢƥȄǬƥȁǪǴŬơńơǪūơǺǷ
ĿƢǸȀȈdzơǁƢnjŭơǹƢLJȂǬdzơƢŷȁǺȇǁƢƦƬǟơśǸLjǫńơǵȂǿȂǷǖşƨǸLjǬǼǷƧǂƟơƽDzưǷ
ǶǴǟơƅơȁǪǴŬơƨȀƳŇƽȏơǾLJȂǫȁǪūơƨȀƳȄǴǟȏơǾLJȂǫǹȂǰȈǧƨȇȉơ
ǾȈǴǟ ńƢǠƫ ƅơ ȄƐǴǏ ƅơ DZȂLJǁ ȄǴǟ DZŗǷ ǹƕǂǬdzơȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ
ǦƷƢǐŭơĿȂǿƢǷȁǾȈǴǟƨdzơĈƾdzơǙƢǨdzȏƢƥȅơ ƣȂƬǰǷǦƷƢǐŭơ ĿȂǿȁǶƐǴLJȁ
ƨǴǏƢūơ ňƢǠŭơ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ǙƢǨdzȏơ ȄǴǟ ƨdzơĈƾdzơ ljȂǬǼdzơ ƢȀȈǧ ljȂǬǼǷ ȅơ ƣȂƬǰǷ
ǂȇǂǰƬdzơơǀǿȁȆLjǨǼdzơǵȐǰdzơȂǿȅǀƐdzơńƢǠƫƅơƩơǀƥǶƟƢǬdzơʼnƾǬdzơŘǠŭơƩƢǬǴǠƬƥ
ƅơȆǓǁǾdzȂǫǺǷơǀǿ ƾǠƥǽǂǯǀȇƢǷƨƠǗȂƬdz ơƆǁơǂǷDzȈǐǨƬdzơȄǴǟǽǂǯƿǪƦLJƢǷƾǠƥ
ƩƢȇȉơȅơƨǸǜǠdzơȁƨǴȈǔǨdzơĿƨȇȂƬLjǷƢȀǴǯǵȐǰdzơŘǠǷĿǹƕǂǬdzơƩƢȇƕȁǾǼǟ
ƩƢȀƳǾȈǧǵȐǰdzơƐǹƜǧƨȀŪơǽǀǿǺǷDzǔǨdzơĿƨȇȂƬLjǷƅơǵȐǯƢĔȂǯŘǠǷĿ
ǹȋ ƨȀŪơ ǽǀǿ ǺǷ DzǔǨdzơ Ŀ ƨȇȂƬLjǷ ƢȀǠȈŦ ƩƢȇȉơȁ ǾǸǴǰƬǷ ńơ ǾƬǧƢǓơ ƨȀƳ
ƐǹƜǧƨȀŪơǽǀǿǺǷDzǔǨdzơĿƨȇƕȁƨȇƕśƥǩǂǧȐǧńƢǠƫǪūơȂǿ ƢȀǠȈǸŪǶǴǰƬŭơ
ǺǷȁ ȆǰŰǾĈǻƗƮȈƷǺǷŚǤdzơǵȐǯǹƢǯǹƛȁ ŚǤdzơǺǷǹƕǂǬdzơĿƨȈǰƄơDZơȂǫȏơ
ƨƸȈǐǧǙƢǨdzƢƥǾǼǟƩǁƾǏƨȇƢǰƷǾĈǻƗƮȈƷǺǷƅơǵȐǯȂǿǾǼǰdzǵȂȀǨŭơƮȈƷ
ƨȇȂƬLjǷƢȀLjǨǻĿƢŮƢǸǟǂǜǼdzơǞǘǫǞǷǾǼǟƢȀǴǯǁȁƾǏƮȈƷǺǸǧƨǤȈǴƥƩƢƦȈƫǂƫȁ
ƪLjȈdzƨȀŪơǽǀǿǺǷƩƢȇȉơȁǾƬǣȐƥȁǾƬƷƢǐǧǺǷǾLjǨǻĿǾƫȏƢƷƨȀƳȁǵơƾǫȏơ
ƢƳǁƢƻơDŽƴǠǷǞȈǸŪơƨǣȐƥƪǻƢǯǹƛȁǒǠƦdzơǺǷǢǴƥơƩƢȇȉơǒǠƥǹȋƨȇȂƬLjǷ


 ÑÏÎ

Ŗdzơ ƨǨǴƬƼŭơ ňƢǠŭơ ǺǷ ƢŮȂdzƾǷ ȄǴǟ ƢȀƬdzȏƽ ƨȀƳ ǺǷ ơǀǯȁ ƨĈȇǂnjƦdzơ ƩƢǫƢǘdzơ Ǻǟ
ƢȀǔǠƥȁśǼǷƚŭơȁƔƢȈƦǻȏơDZơȂƷƢƥƢȀǔǠƥȁǾƟƢũơȁǾƫƢǨǏȁƅơƩơǀƥ ǪǴǠƬǷƢȀǔǠƥ
śǯǂnjŭơǭǂnjƥƢȀǔǠƥȁǺȇƾƷȂŭơƾȈƷȂƬƥƢȀǔǠƥśǬǧƢǼŭơȁƧǂǨǰdzơDZơȂƷƢƥǪǴǠƬǷ
ƢȀǔǠƥȁ ǵƢǰƷȏƢƥ ƢȀǔǠƥȁ ǚǟơȂŭƢƥ ƢȀǔǠƥ ƾȈǟȂdzƢƥ ƢȀǔǠƥȁ ƾǟȂdzƢƥ ƢȀǔǠƥ
ƩƢȇȉơơǀǰǧDzǔǨdzơĿƨƫȁƢǨƬǷƨǟȂǼƬŭơňƢǠŭơǽǀǿƐǹƗĈǮNjȏȁǁƢƦƻȋơȁǎǐǬdzƢƥ
ǺǷƽơǂŭơȁƆƢǔȇơǚǨǴdzơĿƆȐǔǧƭǁȂȇŘǠŭơDzǔǧƐǹƜǧƨȀŪơǮǴƫǺǷƢȀȈǴǟƨdzơĈƾdzơ
ǮdzǀdzȁDZȂdzƾŭơȄǴǟƢȀƬdzȏƽƨȀƳǁȂǯǀŭơǺǷȁǶǴǰƬŭơńơǵȐǰdzơƨǧƢǓơƨȀƳǂǯǀdzơ
ȆLJǂǰdzơƨȇƕDzưǷǁȂǯǀŭơƨǴȈǔǧȁǂǯǀdzơƨǴȈǔǧƢȀǔǠƦdzƐǹƗƐȏƛǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ƨǴȈǔǧ ǹƢƬǴȈǔǧ ƢȀȈǧ ƪǠǸƬƳơȁ ǾƫƢǨǏȁ ǾƬǸǜǟȁ ƅơ DZȐƳ ƢȀȈǧ ǁȂǯǀŭơ ǹȋ
ǁȂǯǀǸǴdzdžȈdzȁ ƤLjƸǧǂǯǀdzơƨǴȈǔǧǁƢƐǨǰdzơƨǐǫĿȁǁȂǯǀŭơƨǴȈǔǧȁǂǯǀdzơ
ƨǴȈǔǧǁƢƐǨǰdzơǶǿȁ
ǍȐƻȏơƧǁȂLJǹơDzưǷƩƢȇȉơȁ ǁȂLjdzơDzƟƢǔǧĿƮȇƽƢƷȋơĿ ƽǁȁƢǷȁ
ƩȏȏƽǶLjǬȇǾĈǻƗƮȈƷǺǷǖǬǧƨdzȏƾdzơƨȀƳ ńơǞƳǂȇƆȐưǷ ǹƕǂǬdzơƮǴƯ DZƾǠƫ
ƧƾƟƢǠdzơǚǟơȂŭơȁǵƢǰƷȏơňƢưdzơȁǁƢƦƻȋơȁǎǐǬdzơƢǿƾƷơǵƢLjǫơƨƯȐƯńơǹƕǂǬdzơ
ȄǴǟƢŮƢǸƬNjȏǍȐƻȏơƧǁȂLjǧƩƢǨǐdzơȁƔƢũȏƢƥƩơǀdzơƩƢǨȈǏȂƫ ƮdzƢưdzơȁƢȀȈdzơ
ǺǷǾȈƦnjƬdzơ ƨǬȇǂǗȄǴǟƮǴưǴdzǾƬdzƽƢǠǸǧǹƕǂǬdzơǺǷƮǴưdzơDZƾǟǾǻƘǰǧƮdzƢưdzơǶLjǬdzơ
ǵDŽǴȈǧȏƐ ơȁǽȂƳȂdzơDzǯǺǷƨȇȂLjƬdzơǪȈǬŢǾƳȁȄǴǟȏǵƢLjǫȏơƮǴƯȄǴǟƨdzȏƾdzơƨȀƳ
ȄǴǟDZƾȇƢȀǼǷƢȀǔǠƥƐǹƗƮȈƷǺǷǁȂLjdzơDzƟƢǔǧĿƧƽǁơȂdzơƮȇƽƢƷȋơśƥǑǁƢǠƬdzơ
ƐǹƗȄǴǟƆƢǔȇơDZƾȇƢȀǼǷƢȀǔǠƥȁǹƕǂǬdzơǺǷǦǐǼdzơȁơƮǴưdzơDZƾǠȇ ǁȂLjdzơǒǠƥƐǹƗ
ƢȀǧƢǠǓơǞǷȃǂƻȌdzȏƽƢǠǷśƫǁȂLjdzơǺǷDzǯǹȂǰȇǹƗǵDŽǴȈǧǮdzǀǯȃǂƻơƧǁȂLJ
ǑǁƢǠȇ ǹƕǂǬdzơ ƮǴƯ DZƾǠƫ ǍȐƻȏơ ƧǁȂLJ Ɛǹƛ Ŀ ƽǁơȂdzơ Ʈȇƾūơ ǹƐ ƛ Ȑ
Ɔ ưǷ
ƮȈƷǺǷ ǹƕǂǬdzơ ǞƥǁDZƾǠƫǹȁǂǧƢǰdzơƢȀȇơƢȇDzǫƧǁȂLJ Ɛǹƛ ȄǴǟDZơĈƾdzơƮȇƾūơ
ǦdzơǾǧƢǠǓơȁȃǂƻȏơDZƾǠȇśƫǁȂLjdzơǺǷȐǯƐǹƗȄǴǟDZƾȇśưȇƾūơǺǷȐǯƐǹƗ


 ÑÏÏ

ȏǺȇǀdzơ ǞƥǂdzơȁơƮǴưdzơDZƾǠȇśƫǁȂLjdzơǺǷȐǯƐǹƗȄǴǟDzǸūơƢǷơȁǾǼǷƾȇǃơȁƧǂǷ
ǥȐƻ ǾĈǻƗ ȏƐ ơ ơǂǿƢǛ ǑǁƢǠƬdzơ Ǟǧƾȇ ǹƢǯ ǹƛȁ ȂȀǧ śƫǁȂLjdzơ ȃƾƷƛ ƢǸȀȈǧ ǹȂǰȇ
ǾdzƽƢǠǷȁ ǂǿƢǜdzơ ǥȐƻ śǬǴǘŭơ Ǟƥǂdzơȁ ƮǴưdzơ ǎǐţ ǹƐ Ɯǧ ǞǫơȂdzơ ǥȐƻȁ ǂǿƢǜdzơ
ǩƢǨƫȏƢƥǪŞdžȈdzƣơȂưdzơȁƨǴȈǔǨdzơĿǹƢǯƮǴƯȅơǹƕǂǬdzơƮǴưdzǍȐƻȏơƧƔơǂǫ
ǶǜǠdzơ Ŀ ƨȇȂƬLjǷ ƢȀǴǯ ƩƢǨǐdzơȁ ƔƢũȏơ Ǯdzǀǯȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ
ȄǸLjǷǹȋǥȂǏȂŭơȁȄǸLjŭơńơƢȀƬǧƢǓơƮȈƷǺǷƢǸȀǼȈƥƩȁƢǨƫȏ DzǔǨdzơȁ
ǹƛȁƩƢǨǐdzơǞȈǸŝǥȂǏȂŭơơǀǯȁǞȈǸŪơĿƾƷơȁńƢǠƫƅơȂǿȁƔƢũȏơǞȈŦ
ƢȀǔǠƥƐǹƗƮȈƷǺǷƩƢǨǐdzơǪƟƢǬƷĿDzǔǨdzơȁǶǜǠdzơĿƩȁƢǨƬdzơǁƢƦƬǟơǺǰŻǹƢǯ
ƢȀƬǘȈƷ Ŀ Ŗdzơ ƨȈǿȂdzȏƢǯ ǒǠƦdzơ ƩȂƦƯ Ŀ ƨǘLJơȁ ƢȀǔǠƥȁ ǒǠƦdzơ ƨǘȈƷ Ŀ
ƆƢǔȇơǺǰŻȁƩơǀǴdzƧƽơǁȏơƩȂƦƯĿǖLJȂƬȇȅǀƐdzơǶǴǠdzƢǯȁƩƢǨǐdzơǂưǯơƢŮƢǸƬNjơȁ
ƧǁƾǬdzơ ńơ ƨƦLjǼdzƢƥ ǶǴǠdzơ ǥǂnjǯ ƢȀǬƟƢǬƷȁ ƢȀȈǻƢǠǷ džǨǻơ Ŀ ƩƢǨǐdzơ ƩȁƢǨƬƫ ǹƗ
ƩƢǨǐdzơȁƔƢũȏơśƥƩȁƢǨƬdzơȆǨǻǺǷǵƢǷȏơ ƽȂǐǬǸǧƧƽơǁȏơńơƨƦLjǼdzƢƥƧǁƾǬdzơȁ
ƧƾƷơȁƩơƿńơƨǧƢǔǷƢȀǠȈŦƐǹƜǧƩơǀdzơńơƨǧƢǓȏơƤLjŞƔơȂƬLJȏơȏƐ ơdžȈdz
ƢƫƢǷ ǶƐǴLJȁ ǾȈǴǟ ńƢǠƫ ƅơ ȄǴǏ ƅơ DZȂLJǁ ơƾdzơȁȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ DZƢǫ
ơƆǂǧƢǯƩƢǷǶƐǴLJȁǾȈǴǟńƢǠƫƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁǶǟƤdzƢǗȂƥơȁǺȇǂǧƢǯ
ȏƐ ơ ƅơ Śǣ ƾƷơ ƢǸȀȈǴǟ ǞǴǘȇ ȏ ǹƢǼǗƢƥ ǹơǂǷƗ ǹƢŻȍơȁ ǂǨǰdzơ ǹƐ Ɨ ǶǴǟơ
ǪȇǂǗȐǧǪǧƢǼŭơĿƢǸǯƩȏȂdzƾŭơǺǟǦǴƼƬȇƾǫƩơǁƢǷȏơȁƧǂǿƢǜdzơƩơǁƢǷȏƢƥ
DZȂǗNJȈǠȇǺǷƚǷƣǁƿƛƩȂŭơśƷǽǂǨǰƥȏȁǽŚǣƾƷơ ǹƢŻƜƥ ǞǘǬdzơńơƾƷȋ
ƅƢƥƿȂǠǻǾƬƻƢƻƔȂLjƬǧǾǴƦǫȁơǁƢǔƬƷȏơśƷƢǷơǾƫȂǬNjǾƦǴǤƫĽǹƢŻȍơȄǴǟǽǂǸǟ
ƨȇƢǼǠdzơ ǾǯǁơƾƬƫ Ľ ǂǨǰdzơ ȄǴǟ ǽǂǿƽ ȃƾǷ ǹȂǰȇ ǂǧƢǯ ƣǁȁ ǂǨǰdzơ ȄǴǟ ƩȂǸȈǧ
ƾƷƗǞǴǘȇŃǹƛȁǹƢŻȍơȄǴǟƩȂŻȁǾƬƦǫƢǟǺLjŢȁƨȈǻƢǼƬǷȏơƨŧǂdzơǾǯǁƾƫȁƨȈdzǃȏơ
ǂǨǰdzơȁǹƢŻȍơơǀǿDzưǷȄǴǟƅơŚǣ
ǾdzƢƷǂǿƢǛȁ ƩƢǷ ǺǸǧ DZƢūơ ǂǿƢǛȁ ƩơǁƢǷȏơ ŐƬǠƫ ǝǂĈnjdzơ ǶǰƷ Ŀ Ǻǰdz


  ÑÏÐ

ȄǴǟDZƾƫƩơǁƢǷȏơǂǿƢǛȁƩƢǷǺǷȁǝǂĈnjdzơǶǰŞǹƢŻȍơǵƢǰƷơǾȈǴǟȅǂšǹƢŻȍơ
śƥǵǃȐƫȏȁǹƢȈǸǰƷȁǹƢȈǬȈǬƷ ǹƢŻȍơȁǂǨǰdzƢǧǂǨǰdzơǵƢǰƷơǾȈǴǟ ȅǂšǂǨǰdzơ
Ĉ Nj ȏ >Î@ǶƐǴLJȁ ǾȈǴǟȁ ƅơ ȄƐǴǏ ƅơ DZȂLJǁ ơƾdzơȂǧ ƢǸȀǼǷ ȆǸǰūơȁ ȆǬȈǬūơ
ǾĈǻƗ Ǯ
ǾƥǶǰƸǴdzǪȇǂǗȐǧƨǬȈǬƷǹơǂǧƢǯƢǸĔơƢǷơȁƢǸǰƷǹơǂǧƢǯƢǸȀĈǻƘƥƢǸȀȈǴǟǶǰŹ
ǵƢǷȏơƽơǂǸǧƢȈǬȈǬƷƆơǂǨǯƢŷǂǨǰƥǞǘǫȐǧǾȈǧśǬȈdzơƤƳȂȇǎǻ ȏȁǎǼdzơŚǣ
ȆǸǰūơǂǨǰdzơƢǸȀǬƷĿǂǨǰdzƢƥ
Ŀ ƾŪơ ƾNjơ DZȂLJǂdzơ ƾŝ ƨǔȈǨƬLjǷ ǁƢƦƻȋƢǧ ƅơ DZȂLJǁ Ƕǟ ƤdzƢǗȂƥơ ƢǷơȁ
ƢǨLJƘƫǂǨǰdzơȄǴǟǾƫȂǷȄǴǟǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾǻDŽŢȁǾǨLJƘƫȁǾǼǟǾƟƢƥƛȁǵȐLJȏơńơǾƫȂǟƽ
ăƪƦą ƦăƷą ơƊąǺǷă ȅÊƾȀą ƫăƊȏăǮċǻơÊńƢǠƫǾdzȂǫƨȈǴLjƫȁơƢǟƽǁDZDŽǻȄĈƬƷơƾȇƾǷƢǻDŽŢȁƆơƾȇƾNj
ȃȁǁƢǷƢǷơȁÒÓǎǐǬdzơ  Ǻă ȇÊƾƬăȀą ǸĄ dzƒƢÊƥĄǶǴƊ ǟą ơƊ Ȃă Ąǿȁă ÉƔƖănjȇăąǺǷă ȅÊƾȀą ȇă ƅ
È ơċǺǰÊ dzƊȁă
ǹƛȁśǬȈdzơƾȈǨȇȏȁƽƢƷȉơǁƢƦƻơǺǷȂȀǧǁƢǼdzơĿǭƢƥơȁĺƗƐǹƛǾdzȂǫǺǷǾǼǟdžǻơ
ǾƬǷȂǷơȁǪǴŬơǥǂNjơƧȂƥơǥǂNjȄǔƬǬǷǾǓǁƢǟơƿƛƢǸĈȈLJǒǠƦdzơƾǼǟDzǸǠdzơƤƳȁơ
ĄǶǰƌ Ǽą ǟă  Ƥ
ă ǿÊ ǀƒ ĄȈdzÊ ƅ
É ơ ƾĄ ȇÊǂȇĄ ƢǸă ċǻơÊ ǾdzȂǬƥ ǂǨǰdzơ džƳǁ Ǻǟ Ǿǟȁǂǧ ǂȀǗ ńƢǠƫ ƅơ ǹƐ Ɯǧ
ƽơǂŭơƐǹƗȄǴǟǁȂȀǸŪơƐǹƜǧÐÐƣơDŽƷȏơ ơĆŚȀÊ ǘƒ ƫăąǶƌǯǂă ËȀÊ ǘƊ ȇĄȁă ÊƪȈą ƦădzƒơƊDzǿą ơƊădžƳą ďǂdzơ
DZƕǶǿȁǶNjƢǿřƥǺǷƧƢǯDŽdzơǶȀȈǴǟƪǷǂƷǺǷƪȈƦdzơDzǿơǺǷȁǂǨǰdzơdžƳǂdzơǺǷ
ǾȇȂƥƗƧǁƢȀǗȄǴǟǺǜdzơƾȈǨƫƩơǁƢƦƬǟȏơǽǀǿDZƢưǷơƐǹƜǧǂǨǠƳȁDzȈǬǟȁDžƢĈƦǠdzơȁ ȆǴǟ
ƢŶơǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁƐǹƗǾǼǟƅơȆǓǁdžǻơȃȁǁƾǫȁǂǨǰdzơǺǷƆƢǔȇơ
ǾȈǴǟDZƢǬǧƩƢǷȅǀƐdzơǾȈƥơDZƢƷǺǟDZȂLJǂdzơDZƘLJDzƳǁƤǴǬdzƢƦȈȈǘƫƮȇƾūơơǀǿDZƢǫ
ǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁǾƦǴǘǧƢƦǔǤǷDzƳǂdzơǞƳǂǧ ǁƢĈǼdzơĿǭȂƥơǵȐĈLjdzơ
ǾƦǔǤdzƨdzơǃơȁǾƦǴǬdzƢƦȈȈǘƫǁƢĈǼdzơĿǭƢƥơȁĺƗƐǹƛǾdzDZƢǬǧ
 
Î
ȅǀdzơǺǰdzȁǹơǂǧƢǯƢǸȀĈǻƗƤƬǯƾǫƢǻƢǯǹƛȁƢǼȇƾȇƗĿƧƽȂƳȂŭơǶǜǟȋơǵƢǷȎdzŐǯȏơǾǬǨdzơƺLjǻĿǵȂȈdzơ 
ǥǂǗǺǷƾǠƥDzǠƬǧơƾǫƘǘŬơơǀǿƐǹƗǶȀǨȇȁǺȇǂǧƢǯƢƫƢǷƢǷƢǸȀĈǻƗǦdzƚŭơǖşƤƬǯȅǀdzơƣƢƬǰdzơĿƽǁȁ
ƢƫƢǷƢǷĿƢǷǚǨdzơȂǧǀƷǹƘƥơƾǸǠƬǷƔơƾǟȋơ


  ÑÏÑ

ǹƢǯȂdzȁǩƾǏDZȂǫǁƢĈǼdzơĿǾȈƥơǹȂǰǧDZƢƷDzǯȄǴǟǩƽƢǏĈœǼĈdzơȁDzȈǫǹƜǧ
ǺǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǽƽơǂǷǹȂǰȇȁƢǔȇǂǠƫǹȂǰȇǹƗDzǸƬŹƪǴǫDzƳǁƤǴǬdzƢƦȈȈǘƫǾdzƢǫ
ǂǨǰdzơȏȁœĈǼǴdzƣǀǰdzơǵDŽǴȇȐǧƧǁƢǠƬLJȏơǪȇǂǘƥƆȐưǷ ǂLjƸƬdzơǁƢǻƮȇƾūơĿǁƢĈǼdzơ
DzƦǫȁ ǾƬƸǏ Ŀ ǾǻƢŻƛ ǵƾǟ DzȈǫ ǹƜǧ ǂǨǰdzơ ǵDŽǴƬLjȇ ȏ ǁƢĈǼdzơ DZȂƻƾǧ ǶƐǴLJ Ȃdzȁ ǾȈƥȋ
ǵȐLJȏơ ǹƐ ƛ ǶǰŞ ǁƢĈǼdzơ DZȂƻƽ ǵƾǟ ǵDŽǴƬLjȇ ǁƢǔƬƷȏơ śƷȁ Ǿƥ ǝȂǘǬǷ ǽǁƢǔƬƷơ
ǾǴƦǫƢǷǵƾȀȇ
ƅơ Ƶǂnjȇ ǹƗ ǃȂŸ Dzƥ ǁƢǔƬƷȏơ DZƢƷ DzƦǫ ǾǻƢŻƛ ǵƾǠƥ ǞǘǬdzơ ǶǴLjǻ ȏ ƢǼǴǫ
ƵǂNjƢǸǯƧĈȂƦĈǼdzơǁȂǻǥǂnjƥǽǁƢǔƬƷơǹơȁơDzƦǫǾǓǂǷȁơǾƬƸǏĿǵȐLJȐdzǽǁƾǏ
DZȐƻȏơĿơǁȁǀǠǷǹȂǰȇȁƢǼȈƥƢǸǯƽȂǠdzơǁơƾƥDZȂǬdzơńơƤǴǘŭơƾƦǟǽƾƳ ǁƾǏ
śǯǂnjǸǴdzǾƬǬǧơȂŭƣơǀǠǴdzƢǬƸƬLjǷǹȂǰȇǺǰdzśǯǂnjŭơǂȀǛƗśƥǾǻȂǰdzǹȐǟȏƢƥ
ǶŮƧƽƢƬǠŭơǶŮƢǠǧơǒǠƥĿ
ǾǷƾȀȇȏƢŠ ǁƢǔƬƷȏơśƷ ǹƢŻȍơǂȇƾǬƫȄǴǟǁƢĈǼdzơDZȂƻƽǃȂƴȈǧǶƐǴLJ Ȃdzȁ
ƽƢƦǠdzơǩȂǬƷDzưǷǹƢŻȍơ
DZƢǫȁǾdzȂƷǺǷȄǰƥơȁȄǰƦǧǾǷơ Őǫ ǁơǃǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾĈǻƗǺǷ ȅȁǁƢǷƢǷơȁ
ŅǹƿƢǧƢǿŐǫ ǁȁǃơ ǹƗǾƬǻƿƘƬLJơȁŅǹƿƘȇǶǴǧ ȆǷȋ ǂǨǤƬLJơ ǹƗĺǁƪǻƿƘƬLJơ
ǾdzǹȁƿƘŭơŚǤdzơǁƢǨǤƬLJȏơǹȂǰȇǞǘǫȏƆƢǔȇơśǬȈǴdzƾȈǨǷŚǣƾƷơȁŐƻǾĈǻƗǞǷȂȀǧ
ƧĈȂƦĈǼdzơǁȂǻƨǯŐƥƾȈƷȂƬǴdzƢȀƦǴǫĿƨȇƾȀǷǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏŃǭǂĈnjdzơǺǟ ǁƢǨǤƬLJơ
ƢȀƬƦƸǐƥĽ ǂȀNjơƨǠLjƫƢȀǼǘƥĿDZȂLJǂdzơśǼƳ ǁơǂǬƬLJơȁƢǻƢǷǃƢȀǼȈǼƳDzƷȅǀƐdzơ
ǞǷƨǬǧơȂŭơƢȀǯǂƫǵƾǠdzƨƥȂǬǠdzơǪƸƬLjƫǺǰdzǾƬȈdzȂǨǗĿǹƢǯȂdzȁǾdzƢȀƬȈƥǂƫȁǾǠǷ
ǪǴǠƬdzƢǿǁƢǨǤƬLJơ ǾĈȈƦǼdzƅơǹƿƘȇȏȁǭǂĈnjdzƢƥơǂǿƢǛƧǂǠnjŭơǶŮƢǠǧơǒǠƥĿśǯǂnjŭơ
DZơȂǿȏơǺǷDZơȂƷȏơǒǠƥȃǂƫǹƗńơƧǂǨǤŭơǵƾǠƥǾƫƽơǁơ
ÎÖƾǸĈ Ű  Ʃ
Ê ƢăǼǷÊ ƚą ǸƒdzơăȁăśǼÊǷÊ ƚą ĄǸǴƒ dzÊȁă ăǮƦÊǻąǀƊ dzÊąǂǨÊ Ǥą ăƬLJą ơăȁńƢǠƫǾdzȂǫDzȈǫǹƜǧ
ǹƢǰdzƩƢǼǷƚŭơǺǷĈœǼĈdzơǵơƪǻƢǯȂǴǧƩƢǼǷƚǸǴdzȁśǼǷƚǸǴdzǁƢǨǤƬLJȏƢƥǾdzǂǷƗDzƥǹƿơ


 ÑÏÒ

ǾȈǧƢǻȁƿƘǷǹȂǰȇȏǦȈǯȁƢǿǁƢǨǤƬLJƢƥơǁȂǷƘǷĈœǼĈdzơ
ǂǷȏơǹȂǰȇǹƗDzǸƬŹǾǷƾǬƫ ǂȇƾǬƫȄǴǟȁơǂƻƚǷƨȇȉơǹȂǰƫǹƗDzǸƬŹƪǴǫ
ǾƬǷơǺǷǹȂǰƫȏƢĔƢŻơǂȇƾǬƫȄǴǟĈœǼĈdzơǵơȁǾƬǷơǺǷƩƢǼǷƚŭơȁśǼǷƚǸǴdz ǁƢǨǤƬLJȏƢƥ
ǾƬưǠƥDzƦǫƪƫƢǷƢĔȋ
ƢŷƢȈƷƢǧǾȇȂƥƗ ȆȈŹ ǹƗǾƥǁƢǟƽǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơ ǹƐ Ɨ ǁƢƦƻȋơǒǠƥĿƽǁȁƾǫȁ
ƨdzơĈƾdzơǝǂnjdzơƩƢǷȂǸǠdzƆƢǨdzƢűǹƢǯǹƛȁŐŬơơǀǿȁƢƥƢƳƢǧǵȐLJȏơńơĈœǼĈdzơƢŷƢǟƾǧƅơ
ƨƳǁƢƻǎƟƢǐƻœĈǼǴdzǹȂǰȇǹƗƾǠƦȇȏǺǰdzƢȈǻĈƾdzơƧƢȈūơĿȏƐ ơŐƬǠȇȏǹƢŻȍơƐǹƗȄǴǟ
ǽơȂƥơȁǾǬƷĿƩȐǷƢǠŭơȁƩơƽƢƦǠdzơǺǷǒǠƥĿǁǂǬƫƢǸǯǾLjǨǻǪƷĿƩƢǷȂǸǠdzơǺǟ
ƢƆǔȇơƢǸȀǬƷĿƨȈǟǂĈnjdzơƩơƽƢǠdzơĿǩǁơȂŬơƾǠƦƫȐǧǾǼǷ
ǪȇǂǗȏǾĈǻƗƢǼǬǬƷƾǫƢǷƢǧƆƢǠǘǫƢǸĔƢŻƛƩƢƦƯơdžȈdzDzȈǐǨƬdzơơǀǿǺǷƢǼǓǂǣȁ
ȆǬȈǬūơƢŷǂǨǯǺǟǞǘǬdzơȆǨǻǑǂǤdzơǺǰdzǎǼdzơŚǣ ǂǨǰdzơȁ ǹƢŻȍơǂǷƗĿǞǘǬǴdz
ƣƽȏơƐǹƗȁȆǬȈǬūơȏȆǸǰūơǂǨǰdzơȏƐ ơdžȈdzƢŷǂǨǰƥśǠǗƢǬdzơƽơǂǷƐǹƗǹƢȈƥȁƆƢǔȇơ
ƨȈǼȇĈƾdzơƾƟƢǬǠdzơǺǷƨdzƘLjŭơǽǀǿƾǠƥƮǟƢƦdzơDzǠdzȁơǀǿ ȏƐ ơdžȈdzƽƢǬƬǟȏơȁDZȂǬdzơĿ
ƆƢǔȇơ ȆǸǰūơ ǂǨǰdzơ ȆǨǼƥ œ Ĉ ǼĈdzơ ȅƾdzơȁ ǪƷ Ŀ ǒǠƦdzơ Ǖơǂǧơ ƢȀƳǁƽ Ŀ ƢȀƳǁƽȁ
ƨdzƘLjŭơǽǀǿơȂƳǁƽơƨȈǷȐLJȏơƾǟơȂǬdzơǺǟơǂǿƢǛƢƳȁǂƻǕơǂǧȏơơǀǿǹȂǰǴǧƢǸȀǼǟ
ƨȈǷȐLJȏơDZȂǏȏơǪƷĿśǗǂǨŭơƢǸȀǬƷĿśǗǂǨŭơȄǴǟơƽǁDZȂǏȏơĿ
ƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁřƥơȂǻƢǯǶȈǿơǂƥơȁ ǂǿƢǗȁǶLJƢǫȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ƅơ DZȂLJǁ ƩƢǼƥ ƢǠȈŦ Ǻǯ ǵȂưǴǯ ǵơȁ ƨȈǫǁȁ ƤǼȇǃȁ ƨǸǗƢǧȁ ǶƐǴLJȁ ǾȈǴǟ ńƢǠƫ
ƅơ ȆǓǁ ƾǴȇȂƻ ƪǼƥ ƨŸƾƻ ǺȀǠȈŦ ǵơȁ ǺȀǼǟ ȆǓǁȁ ǶƐǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄƐǴǏ
ƨǸǗƢǧȁǵȐĈLjdzơȁƧȂǴĈǐdzơǾȈǴǟDZȂLJǂdzơDzƦǫƢȀǼǟƅơȆǓǁƨǸǗƢǧ ŚǣĿȂƫȁǺȀǼǟ
ƨǏȂǐűƮȇƽƢƷƗǺȀǴƟƢǔǧĿDzǬǼƫŃȁƢǿŚǣ ǂǯƿ ǂȀƬnjȇŃƢŭȁǂȀNjơƨƬLjƥǽƾǠƥ
ǒǠƥǺǷǞǬȇ ǹƗƾǠƦȇȏȁDzƥǺǿŚǫȂƫĿǂǐǬƫ ǹƗƨǼǜǷǹƢǯƧǂȀnjdzơǪȇǂǘƥǺđ
ƪŢƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǵȂưǴǯǵơȁƨȈǫǁǹȂǯƤƦLJǒǧơȁǂdzơȁƱǁơȂŬơDzưǷƨǟƾƬƦŭơ


  ÑÏÓ

ǽƢȇơǶȀǔǤƦdzƢǸȀǬƷĿŚǐǬƫǾǼǟƅơȆǓǁǹƢǨǟǺƥǹƢǸưǟǵȂǴǜŭơǵƢǷȏơ
ĿǺȀǼǷDzǯ ǁƾǫȄǟơǂȇȄĈƬƷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơƩƢǼƥƨǠƥǁȏơǹȂǰƥƵǂǐǧ
ŚǫȂƬdzơȁǶȈǜǠƬdzơ
ǹƢLjǻȏơǝȂǻǺǷƾƷơȁȄǴǟ ǹƢLjǻȏơȄǴǟDzǰNjơơƿƛȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ǾǻƜǧ ǹƢŻȍơDZȐƬƻơǾƥƽƢǬƬǟȏơDZȐƻƢƥǵDŽǴȇƢŲ ƾȈƷȂƬdzơǶǴǟǪƟƢǫƽǺǷƔȆNj
ƢǷƾǠƥƨdzƘLjŭơǍȂǐƻĿƽƢǬƬǟȏơơǀǿ ǁƢǔƸƬLJơƤŸȏǾǻĈƗńơƧǁƢNjơ ǾdzȄǤƦǼȇ
ƤƳơȁ ŅƢŦȏơ ǹƢŻȍƢǧ ȏƐ ơȁƅơƾǼǟǺǷƔƢƳƢǷǞȈŦĿĈœǼĈdzơǩƾǐƥƆȏƢŦƛƾǬƬǟơ
ȅơńƢǠƫƅơƾǼǟƣơȂǐdzơȂǿƢǷƹơǂƫȏȁŚƻƘƫȐƥDZƢūơĿƾǬƬǠȇǹƗƆƢǠǘǫ
ƽƢǬƬǟȏƢƥǽƽƢƦǟǽǂǷƗĿȁǾǸǴǟĿƅơƾǼǟǪūơȂǿƢǷǂǷȏơdžǨǻĿǪūơƐǹƗƾǬƬǠȇ
ĿǪūơȂǿƢŠƆȏƢŦƛǺǷƚȇȁƨdzƘLjŭơǮǴƫĿƢȀǟȂǫȁȏȁơƨƦLjǼdzơǝȂǫȁśǠƫŚǣǺǷ
ŚƻƘƫ ǾǠLjȇ ȏȁ DzȈǐǨƬdzơ ȄǴǟ ơƿ ƢǷ Ǫūơ ǹơ ǾdzƘLjȈǧ ƢƆŭƢǟ ƾŸ ǹƗ ńơ ǾǸǰƷ
ǹȋ ǾȈǧ ǦǫȂdzƢƥ ǁǀǠȇ ȏȁ ƨǴǰnjŭơ ƨdzƘLjŭơ Ŀ Ǫūơ ƽƢǬƬǟȏơ ƤǴǗ ȅơ ƤǴǘdzơ
ȏƐ ơơǁȁǀǠǷǹȂǰȇȐǧǺȇĈƾdzơƾƟƢǬǟǺǷǾƥƽƢǬƬǟȏơƤŸƢǸȈǧDzȀŪƢƥƔƢǓǁǦǫȂdzơ
ǁǀǠdzơDzƦǬȇȐǧDŽƴǠdzơDZơǃƤdzƢǘdzơǶǴǠȇȁǶǴǠƥƆƢŭƢǟƾƳȁơƿƜǧǁơǂǘǓȏơȁDŽƴǠdzơƾǼǟ
ǂǨǰdzƢƥƔƢǓǁȁƤƳơȂdzơǹƢŻȍơǺǟǑơǂǟơǾǻȋǦǫȁǹƛǂǨǰȇȁ
DZƢǓǝƾƬƦǷȂȀǧǽƽǁǺǷȁǪƷƱơǂǠŭơŐƻȁǾǼǟƅơȆǓǁDZƢǫ
ȄƐǴǏ ƾĈǸŰƢǻƾĈȈLjƥƨǐƬƼŭơDzƟƢǔǨdzơǺǷ ǁȂǯǀŭơǾƳȂdzơȄǴǟƱơǂǠŭơƐǹƗǶǴǟƛ
ǹȋDZȂƦǬǷŚǤǧƨǫƽƢǏƢȇƙǁȂǿƱơǂǠŭơƐǹƗǺǷǒǠƦdzơǾȈdzơƤǿƿƢǷȁǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơ
Êƾƴ
ÊLją Ǹă dzƒơ ȄƊdzơÊ ǵÊ ơăǂƸ
ă dzƒơ ƾÊ ƴ
ÊLj
ą Ǹă dzƒơ Ǻă ǷÊ  Ȑ
Ɔ Ȉą dzƊ ǽÊ ƾÊ Ʀą Ǡă ƥÊ ȃăǂLJą ơƊ ȅÊǀōdzơ ǹƊ ƢăƸƦą LJĄ  ńƢǠƫ ǾdzȂǫ
ĿDzǸǠƬLjȇȏƔơǂLJȍơǹȋƨǜǬȈdzơĿƱơǂǠŭơǹȂǯȄǴǟDZƾȇÎƔơǂLJȍơ  Ƣăǐǫƒ ȏƊ ơƒ
  Dž
Ê ƢċǼǴÊdzƆƨǼăƬą ǧÊ ōȏơÊăǭƢăǼȇąǁă ơƊȆÊƬōdzơƢăȇƔÌ ČǂdzơƢăǼǴƒ Ǡă Ƴă ƢăǷȁă ńƢǠƫǾdzȂǫƆƢǔȇơȁƨǜǬȈdzơĿDzƥǵƢǼŭơ
ƨȇƙǁǹȋƨǜǬȈdzơĿƱȁǂǠdzơĿȏƐ ơƪLjȈdzƨǼƬǨdzơƐǹƗƮȈƷǺǷǾȈǴǟDZƾȇÓÍƔơǂLJȍơ


  ÑÏÔ

ƢȇƙǁƪǻƢǯȂǴǧƧĈȂƦĈǼdzơȆǟƾȇǺǸǟƆȐǔǧƾƷơǺǟƾǠƦƬLjȇȏǁȂǷȏơǽǀǿDZƢưǷơǶƟƢǼdzơ
ǺŲ ǪȇƾǐƬdzơ ǹȂǰȇȁ ǺȇĈƾdzơ Ǻǟ ơƾƫǂǷ ǒǠƦdzơ ǹȂǰȇ ƮȈŞ DžƢǼdzơ Ǿƥ ŔƬǧơ Ƣŭ ǵƢǼǷ
ƩƢǠǼƬǸŭơǺǷƧǂǨǰdzơǽƾǠȇȁƩơƽƢǠƦƬLJơȁƩơƽƽǂƫƾǠƥǩƾǏ
ȄƷă ȁą ƢƊǧƊ  Ŀ ŚǸǔdzơǝȂƳǁƨdzȏƾƥƱơǂǠŭơȄǴǟƨǠǗƢǫƨdzȏƽǶƴǼdzơ ƧǁȂLJĿȁ
ǂƬƬLjŭơŚǸǔdzơǺǷ ǂƟƢǸǔdzơǂƟƢLJǝȂƳǁȄǴǟƔƢǼƥƢǠǘǫƅơńơ ÎÍǶƴǼdzơ  ǽÊ ƾÊ Ʀą ǟă  ń Ɗ ơÊ
ĿǾǻȂǯȄǴǟȁƨǣȐƦdzƢƥǂƟƢǸǔdzơǮǰǨƫDZȐƻȏƆƢǔȇơǾȈdzơŚǸǔdzơơǀǿńơǾǸǴǟĿ
ƾȈǠƦƥdžȈǴǧƢȇƙǂdzơǚǨdzƢǷơȁƨǜǬȈdzơĿǾdzơƽƢƬǠǷǹƢǯDZȂLJǂǴdzȆƷȂdzơƐǹƗƨǼȇǂǬƥƨǜǬȈdzơ
DžƢǼǴdzƨǼƬǧȏƐ ơƅơƢȀǴǠƳƢǷǾĈǻƘƥǾȈǴǟǶǰƷơƿƛƢǸĈȈLJƨȇƙǂdzơǺǟǾƥŐǠȇǹƗ
ƩƢȇơȁĈǂdzơǒǠƥĿȁǶƟƢǻDZȂLJǂdzơȁȄƫƗǮǴŭơƐǹƗǺǷƮȇƾūơĿǞǫȁƢǷƢǷơȁ
DzȈƦǫƨǜǬȈdzơȁǵȂǼdzơśƥƨǘLJȂƬŭơƨdzƢūơȁǵȂǼdzơǹȂǰȇǹƗDzǸƬƸȈǧǹƢǜǬȈdzơȁǶƟƢǼdzơśƥ
ǂƻƕ Ŀ ǶƐǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄƐǴǏ ǾdzȂǫ ƢǷơȁ Ʊǂǟȁ ǚǬȈƬLJơ ǹƢȈƫȏơ ƾǠƥ Ľ ǮǴŭơ ǹƢȈƫơ
DzȈǫȁ ƪƸƦǏơ ǽƢǼǠǷ ǹƐ ƛ DzȈǫ ƾǬǧ ǵơǂūơ ƾƴLjŭơ Ŀ Ƣǻơȁ ƪǜǬȈƬLJơ Ľ Ʈȇƾūơ
ƢǷƱơǂǠŭơƿƛƢȀǼǷǚǬȈƬLJƢǧƾƴLjŭơńơDZȂǏȂdzơȁǕȂƦŮơƾǠƥǾƬǴȈdzĿƨǷȂǻǵƢǻƆƢǔȇơ
ȄǬǴȇȁƨȈLJƾǬdzơƩƢƥǀŪơǁơȂǻơǺǷǾƬȈnjǣƢǷƐǹƗȅƾǼǟǪūơȁȏƢǸǯƨǴȈǴdzơƪǗƢƷơ
DZƢƦŞǾƥǀƳȁǾLJƾǫǂƟƢǜƷńơƅơǽƢǟƽƢǷśƷƨȈǴǰdzơƩơǂǔūơǁƢƯƕǺǷƢǿƢȇơĈœǼĈdzơ
ǾLJơȂƷ Ǻǟ ǾȈǼǤȇ ǵǂƳ ȏ ǽȏȂǷ ȄǴǟ ǾƬȈǴǯȁ ǽǂNjơǂnjƥ DZȂLJǂdzơ DzƦǫơȁ ǾLjǻơ
DZơȂƷȏơȁƨȈLjǨǼdzơǥƢǏȁȏơǾǼǟȆƸǸǼƫȁǾƫơƿǺǟDzƥǾƫƢǨǏǺǟǾȈǼǤȇȁǾƫƢLJȂLjŰȁ
DzȈǫƢǸǯǁơǂLJơȁǹȐǟƢƥƢǿŚƦǠƫǺǰŻȏǁơǂLJơǾƥǁśƥȁǾǼȈƥǞǬȈǧƨĈȇǂnjƦdzơ
ŐŬơǺǟDZƘLjƫȏȁƆơŚƻǺǜǧ ǾƥƵȂƥơȏƆơǂLJǹƢǯƢǷǹƢǯƾǫ
ǵȂǼdzƢƥ śƬdzƢūơ Ǻǟ Őǟ ǾƬȇǂnjƥȁ ǾǴǬǟ ŃƢǟ ńơ ƽƢǟ ǾƫǂǰLJ Ǻǟ ǩƢǧơ ơƿƛ Ľ
ǵȂǼdzơśƥƢŠńȁȏơƨdzƢūơǺǟ ŐǠȇƧǁƢƫȁƧƽȂǠdzơȁƨƦȈǤdzơĿǭơǂƬNjȏơǝȂǫȂdzƨǜǬȈdzơȁ
ǺǟƢȀǧǂǐdzƨǼȇǂǫȏǾĈǻƗǞǷƨǜǬȈdzơĿǾǟȂǫȁǾȈǧƧƽǁơȂdzơǍȂǐǼdzơDZȂdzƾǸǧƨǜǬȈdzơȁ
ǁƽƢǬdzơƧǁƾǫńơƨƦLjǼdzƢƥśƥȁǺǰŲǾLjǨǻĿǾĈǻƗǞǷȁǂǿƢǜdzơ


 ÑÏÕ

ǹƢǯDzǿȁǖǬǧƵȁĈǂdzƢƥȁƗƾLjŪƢƥǹƢǯDzǿDZȂLJǂǴdzƱȁǂǠdzơƐǹƗĿơȂǨǴƬƻơĽ
ȅǀƐdzơǪūơȁȆȀƬǼŭơƧǁƾLJńơȄǴǠdzơƩơȂǸĈLjdzơńơǾǼǷȁȁơǖǬǧȄǐǫȏơƾƴLjŭơńơ
ĽƧǁƾLjdzơńơƔƢǸLjdzơńơǾǼǷĽȄǐǫȏơƾƴLjŭơńơƾLjŪƢƥǹȂǰȇǹƗǁȂȀǸŪơǾȈǴǟ
Ƨǂǔūơńơ
ǾƫȐǏȁǩơŐdzơȄǴǟǾƥȂǯǁǺǷǾȈǴǟ ǁƢƦƻȋơǂǿơȂǛƨdzȏƾƥƾLjŪƢƥǾǻȂǯƢǷơȁ
Ǿdz ƨǰƟȐŭơ ƶƬǧȁ ƔƢȈƦǻȏơ ƨǬǴƷ ńơ ǩơŐdzơ ǖƥǁȁ ƔƢȈƦǻȐdz ǾƬǷƢǷơȁ Ȅǐǫȏơ ƾƴLjŭƢƥ
ǵȐǫȏơǦȇǂǏǾǟƢũȁƩơȂǸĈLjdzơƣơȂƥơ
ƧǂǿƢǛƨdzȏƽƽȂƳȁǞǷǞǼŻȏǺǰǸŭơȁȆǠǘǫǥǁƢǏǞǷȏơǭǂƬȇȏǂǿƢǜdzơȁ
ǺƥƽơƾNjƨȇơȁǁǺǷ ǂǰƥĺƗǺǟDzǬǻƢǷDzưǷDzȇȁƘƬdzơDzƦǬƫȏƩƢŹǂǐƫǾȈǧƐǹƗȄǴǟ
ĿƨƷǁƢƦdzơƅơDZȂLJǁƢȇǮƬƦǴǗǵȐĈLjdzơǾȈǴǟœĈǼǴdzƔơǂLJȍơƨǴȈdzƨƸȈƦǏDZƢǫǾĈǻƛDžȁơ
ƨnjƟƢǟƩȁǁƢǷƢǷơȁȄǐǫȏơƾƴLjŭơńơǾǴŧDzȈƟơŐƳƐǹƗǾƥƢƳƢǧǭƾƳơǶǴǧǮǻƢǰǷ
ƪǻƢǯƢĔơƨȇȁƢǠǷǺǷȃȁǁƢǷȁƅơDZȂLJǁƾĈǸŰƾLjƳƾǬǧƢǷǾĈǻƗǺǷƢȀǼǟƅơȆǓǁ
ǺǷ ǍȂǐǼdzơ ǂǿơȂǛ ƨǓǁƢǠŭơ Ŀ DZƽƢǠȇ ȏ ƨȇơȁĈǂdzơ ƨƸǏ ǂȇƾǬƫ ȄǴǠǧ ƨūƢǏ Ƣȇƙǁ
ǂƥƢƳȁDžƢĈƦǟǺƥơDzưǷśǠƥƢƬdzơȁƣƢƸǏȏơƔƢǸǴǟǾȈǴǟǪǨƫƗƢǷȁƮȇƽƢƷȋơȁƩƢȇȉơ
ƽȂǠLjǷǺƥơȁȅǁƾƦdzơƨƦƷĺƗȁƨǠǐǠǏǺƥǮdzƢǷȁƧǂȇǂǿĺơȁǂǸǟȁƨǨȇǀƷȁdžǻơȁ
ǺLjūơȁ ƾȇǃ Ǻƥơȁ ƣƢȀNj Ǻƥơȁ ƤȈLjŭơ Ǻƥơȁ ƧƽƢƬǫȁ ŚƦƳ Ǻƥ ƾȈǠLJȁ ǭƢĈƸǔdzơȁ
ƶȇǂƳǺƥơȁƨǷǂǰǟȁƾǿƢůȁǩȁǂLjǷȁǶȈǿơǂƥơȁ
ƨnjƟƢǟ ƪǻƢǯȁ ƔƢǸǴǠdzơ ǂƥƢǯȏơ Ɣȏƚǿ ƨǴƥƢǬǷ Ŀ ǾdzȂǬƥ ƘƦǠȇ ȏ ƨȇȁƢǠǷ ǹƐ ƛȁ
Ŀ ƪǻƢǯ ƨnjƟƢǟȁ ǵơȂǟơ ƨLjǸş ƧǂƴŮơ DzƦǫ ƪǠǫȁ ƢĔȋ ƔơǂLJȍơ ƨǠǫȁ Ŀ ƧŚǤǏ
ƨȇƢǰƷ Ǻǟ ǾƬdzƢǫ ƢǸǧ ƭȐƯ ƪǼƥ ƔơǂLJȍơ ƨǠǫȁ Ŀ ǹȂǰƬǧ ǵơȂǟơ ƨȈǻƢť ƪǼƥ ƧǂƴŮơ
ǭơƿƿƛǺȇǂǓƢūơDZơȂǫơǑǁƢǠȇȏƢŮȂǬǧǹƢȈǟȁ ƩơƾǿƢnjǷǺǟȏ ǂƻƕǺǟƨȇơȁǁȁ
ƨǬƷȐdzơǹȁǂǬdzơǝƢŦƢƥǶŮơȂǫơƩƾȇƘƫơƿƛƢǸĈȈLJ
ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ǾȈǴǟ DZƾȈǧ Ȅǐǫȏơ ƾƴLjŭơ ńơ ǵơǂūơ ƾƴLjŭơ ǺǷ ƔơǂLJȍơ ƢǷơȁ


  ÑÏÖ

Ƣăǐǫƒ ȏƊ ơƒ ƾÊ ƴ
ÊLj
ą Ǹă dzƒơ ȄƊdzơÊ ǵÊ ơăǂƸ
ă dzƒơ ƾÊ ƴ
ÊLją Ǹă dzƒơ Ǻă ǷÊ  Ȑ
Ɔ Ȉą dzƊ ǽÊ ƾÊ Ʀą Ǡă ƥÊ ȃăǂLJą ơƊ ȅÊǀōdzơ ǹƊ ƢăƸƦą LJĄ 
ƾƴLjŭơ ǺǷȁ DZȁȏơ ǹǂǬdzơ ƾǠƥ ǝƢŦȏơȁ ŘǠŭơ ƧǂƫơȂƬŭơ Dzƥ ƧǁȂȀnjŭơ ƮȇƽƢƷȋơȁ
ƨĈǼŪơDzȈǬǧƔơǂLJȍơȄȀƬǼǷƢǷơȁƧǁȂȀnjŭơƮȇƽƢƷȋơǾȈǴǟDZƾƬǧƔƢǸLjdzơńơȄǐǫȏơ
ńơǾdzȂǏȁǺǰdzƽƢƷȉơǁƢƦƻơƢȀǼǷDzǯȄǴǟDzȈdzƾdzƢǧŃƢǠdzơǥǂǗDzȈǫȁljǂǠdzơDzȈǫȁ
ƆƨdzƊDŽą ǻăĄǽƕăǁąƾǬƊ dzƊȁă ńƢǠƫǾdzȂǬƥǾȈǴǟDZƾƬLjȇ ǹƗǺǰǸȈǧȃȁƘŭơƨǼƳńơȁ ȄȀƬǼŭơƧǁƾLJ
ÎÒÎÐǶƴǼdzơ ȃăȁƘƒ Ǹă dzƒơƌƨċǼƳă Ƣăǿƾă Ǽą ǟÊ  ȄăȀƬą Ǽą ǸĄ dzƒơÊƧǁă ƾą LJÊ ăƾǼą ǟÊ  ȃăǂƻą ơƌ
ǶȀǴǏơȄǴǟƔƢǼƥƩơȂǸĈLjdzơńơƨǜǬȈdzơĿƾLjŪƢƥƱơǂǠŭơƨǨLJȐǨdzơƩǂǰǻơȁ
ȄǴǟřƦŭƢǧǶȀǴǏơƽƢLjǧǥǂǟƾǫȁǭȐǧȏơȄǴǟǵƢȈƬdzȏơȁǩǂŬơǝƢǼƬǷơǺǷ ƾLJƢǨdzơ
ƢƆǔȇơƾLJƢǧƾLJƢǨdzơ
ƢȀǼǷĽƾLjŪƢƥƨǜǬȈdzơĿǹƢǯDžƾǬŭơƪȈƥńơƔơǂLJȍơƐǹƗńơƨǨƟƢǗƪƦǿƿȁ
ƨȇƢǣƨȇȉơĿȄǐǫȏơƾƴLjŭơDzǠƳǶȀǴȈdzƽȁƅơƔƢNjƢǷńơƩơȂǸĈLjdzơńơƵȁĈǂdzƢƥ
DZƢǸǯȄǴǟǾĈȈƦǻǹƘNjǥǂNjƵǂNjȁƅơƧǁƾǫǶȈǜǟǹƢȈƥȆǔƬǬȇǵƢǬŭơƐǹƗǞǷƔơǂLJȍơ
DzŷơƢŭȄǐǫȏơƾƴLjŭơǩȂǧǢǴƦǷƾLjŪƢƥƔơǂLJȐdzǹƢǯȂǴǧƔơǂLJȍơƨǐǫĿǞǫȁƢǷ
ǂǧƢǯ ȂȀǧƆƢȈǴǯƱơǂǠŭơǂǰǻƗǺǷƐǹƗƨdzƘLjŭơǽǀǿĿǖƥƢǔdzơȁǵƢǬŭơƔƢǔƬǫơǞǷǽǂǯƿ
ǾƳȁǂŬǝƾƬƦǷȂȀǧǵƢǼŭơĿǹƢǯǾĈǻƗDZȂǬȇǹƗƢǷƢǧǾƥDZƢǫǺǷȁǹƕǂǬdzơǎǻǽǁƢǰǻȍ
ĿǾǟȂǫȂƥDZȂǬȇȁơƣƢƬǰdzơȁƨĈǼLj Ĉ dzơǂǿƢǛǺǷǽȁǀƻơƢŲƣƢƸǏȏơǾƥƵǂǏƢǸǟ
ńơǖǬǧƵȁĈǂdzƢƥĽDžƾǬŭơƪȈƥńơƾLjŪƢƥǹƢǯǾĈǻƘƥDZȂǬȇǹƗƢǷơDzƟƢǬdzơơǀȀǧƨǜǬȈdzơ
ƢǷơȁ ƧǁȁǂǓ ȐƥǍȂǐǼdzơǂǿơȂǛǺǟǾdzȁƾǠdzƞǘű ȂȀǧƅơƔƢNjƢǷńơƩơȂǸĈLjdzơ
ńơȁȄǐǫȏơƾƴLjŭơńơǵơǂūơƾƴLjŭơǺǷƾLjŪƢƥƨǜǬȈdzơĿǹƢǯǾĈǻƘƥDZȂǬȇ ǹƗ
ĿƣƢƸǏȏơǾǟƢƦƫơȁƨĈǼLj Ĉ dzơȁƣƢƬǰdzơǾǬȇƾǐƬdzƤȈǐǷǪŰǺǷƚǷ ȂȀǧȆȀƬǼŭơƧǁƾLJ
ƾȈǠƦdzơȆǨŬơDzȇȁƘƬdzơȄǴǟƧǂǿƢǜdzơƨdzȏƾdzơǶȀƸȈƳǂƫȁǍȂǐǼdzơňƢǠǷǶȀǧ
ƪdzƢǫ ƾǫȁ ƢǟƾƬƦǷ ǵƢǼŭơ Ŀ ǹƢǯ ƱơǂǠŭơ ǹƘƥ DzƟƢǬdzơ ǹȂǰȇ ǦȈǰǧ ƪǴǫ ǹƜǧ
ƨȇȁƢǠǷȁƢȀǼǟƅơȄǓǁƨnjƟƢǟ


  ÑÐÍ

ǾȈǴǟ ƢǸǟ ƱȁǂŬơ ǝơƾƬƥȏơ ŘǠǷ ǹƐ Ɯǧ ƣƢƸǏȏơ śƥ ǹȂǰȇ ȏ ǝơƾƬƥȏơ ƢǼǴǫ
ǁȂȀŦǺǟƨǜǬȈdzƢƥDZȂǬdzơƩȂƦưǯƆƢȈĈǠǘǫƢƫȂƦƯƢǸȀǼǟDZȂǬdzơǮdzƿƪƦưȇŃȁƣƢƸǏȏơ
ǺǟDzǬǻ ƢǷǞƦƫơȁƣƢƸǏȏơǁȂȀŦǺǟǾƥDZȂǬdzơƪƦƯƢǸǟǑǂǟơǺǸǧƣƢƸǏȏơ
ȐǧƣƢƸǏȏơǺǟƪƦƯƢǷǾǯǂƬdzƢǟƾƬƦǷǹȂǰȇ ȆǠǘǫƩȂƦƯ ŚǣǺǷǶȀǼǷśLjǨǻ
ƾǬǧƢǷƨnjƟƢǟDZȂǫƐǹƗȄǴǟǝơƾƬƥȏƢƥǾǨǏȁǺǰŻȐǧƨƥƢƸĈǐdzơĿŘǠŭơơǀǿǁȂǐƬȇ
ǞǓȂǷ Ŀ Ƣǻƾƥ ǹȂǯǂƬȇ Ɣȏƾƥ ƅơ ƽƢƦǟ ǺǷ ƿƛ ƢǷƢǼǷ ǾǻȂǯ ǵDŽǴƬLjȇ ȏ ƾĈǸŰ ƾLjƳ
ƢǷĽƔƢȈƦǻȏƢƥǮǼǛƢǸǧƨǷȏơĿǾǴưǷǹƢǯơƿƛȁǂƻƕǞǓȂǷńơǂƻƕǹƾƦƥǹȂƷȁǂȇȁ
ǹȂǰȇȁ ȅȁǁƢǷȄǴǟơƽƾǠƬǷƱơǂǠŭơǹȂǰȇ ǹƗƆƢǔȇơDzǸƬŹȁƔƢȈƦǻȏơDzǔǧƢƥǮǼǛ
ǂƻƕǺǟƨȇƢǰƷǁȂȀǸŪơDZȂǫȁǾǼǷƾƷơȁǺǟƨȇƢǰƷƨnjƟƢǟDZȂǫ
ƅơȆǓǁƨnjƟƢǟƢēǂǰǻƗȁƱơǂǠŭơƨǴȈdzǾƥǁǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾƬȇƙǁĿƆƢǔȇơǦǴƬƻơȁ
ǦǫƾǬdzƪdzƢǬǧǾƥĈǁ ƾĈǸŰȃƗǁDzǿśǼǷƚŭơǵơƢȇƨnjƟƢǠdzDZƢǫƢǫȁǂLjǷƐǹƗ ȅȁǁƢȀǼǟ
ƾǬǧǾƥǁȃƗǁơƆƾǸŰƐǹƗǮƯƾƷǺǷƣǀǯƾǬǧǺđǮƯƾƷǺǷƭȐƯƪǴǫƢŲȅǂǠNj
ƪdzƢǫȁÎÍÐǵƢǠǻȏơ  ǁă Ƣǐ
ă ƥąȏƊ ơƒ ǭĄ ǁÊ ƾą ȇĄ Ȃă ǿĄ ȁă  ǁĄ Ƣǐ
ă ƥąȏƊ ơƒ ǾĄ ǯƌ ǁÊ ƾą ƫĄ ȏƊ ƩƗǂǫĽƣǀǯ
DžƢĈƦǟǺƥơǺǟƔƢǘǟȃȁǁơǀǯȁǾƦǴǬƥǾƥǁȃƗǁǾĈǻƘƥǒǠƦdzơDZƢǫȁDzȈƟơŐƳȃƗǁƢŶơ
ǾȈǼȈǠƥǾƥǁȃƗǁǾĈǻƗDžƢĈƦǟǺƥơǺǟ ǂȀNjȏơȁśƫǂǷǽƽơƚǨƥǽƕǁǾǼǟƨȈdzƢǠdzơĺƗǺǟȁ
ǺŴƢǷơDžƢĈƦǟǺƥơDZƢǬǧƤǠǯȁDžƢĈƦǟǺƥơǞǸƬƳơDZƢǫƭǂūơǺƥƅơƾƦǟȃȁǁȁ
ȄǰƷȁDZƢƦŪơǾƬƥȁƢƳȄĈƬƷƤǠǯŐǰǧśƫǂǷǾƥǁȃƗǁƾǫơƆƾǸŰƐǹƛDZȂǬǼǧǶNjƢǿȂǼƥ
ȄĈƬƷǽƕǁǽƕǁǾǼȈǠƥDžƢĈƦǟǺƥơƮȇƾŞDZȂǫƗƢǻơDZƢǫǾĈǻƗDzƦǼƷǺƥƾŧƗǺǟ ȆNjƢǬǼdzơ
ǺǷƨǟƢŦȁȅǂǠNjȏơDzȈǟƢũơǺƥȆǴǟǺLjūơȂƥƗDZƢǫȁƾŧƗdžǨǻřǠȇǾLjǨǻǞǘǬǻơ
ǾLJƗǁřȈǟȁǽǂǐƦƥƅơȃƗǁǾĈǻƗǾƥƢƸǏơ
ǹƢǯ Dzǿ ǶƐǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄƐǴǏ ǾƬȇƙǁ ǹƐ Ɨ Ŀ ƨǓǁƢǠƬǷ ǁƢƦƻȋơ ǹƐ Ɨ DzǏƢūơȁ
ƨȇƙǂdzơǃơȂƳǪǬŢǞǷśdzƢǸƬƷȏơƾƷƘƥǞǘǬȇǞǗƢǫ ȏȁǾǼȈǠƥǹƢǯȁơǽƽơƚǧȁ ǾƦǴǬƥ
ƾȈǠƥƨȇƙǂdzơǃơȂƳǪǬŢǞǷȁƢŮƢưǷơȁǁƢƯȉơǽǀǿƽȁǁȁǞǷƆƢLJƗǁƢǿǁƢǰǻƜǧśǠdzƢƥ Ȃdzȁ


 ÑÐÎ

Ƨǂƻȉơ Ŀȁ ƢȈǻĈƾdzơ Ŀ ƢȀǟȂǫȁȁ ƨȇƙǂdzơ ǃơȂƳ ǺǷ ơǂǘNj Ƣǻǂǯƿ ƾǬdzȁ ƣơȂǐdzơ Ǻǟ
ǽǂǯǀǼǧśǠdzơȁƤǴǬdzƢƥ
ǂǏƢǼǠdzơȆǿȁǞƦǘdzƢƥƨǨdzƢƼƬǷƔơDŽƳơƧƾǟǺǷƨƦǯǂǷƨǟȂǸůǹƢLjǻȏơƐǹƗǶǴǟơȁ
ǂǏƢǼǠdzơƨǨdzƢűǺǷƾNjơǂǏƢǼǠdzơȁƨǬǗƢǼdzơśƥƨǨdzƢƼŭơȁƧƽǂĐơƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơȁƨǠƥǁȏơ
ĿƨǯǁƢnjƬǷȁƨǬǨƬǷƢȀǼǰdzƨȈǟȂǼdzơǁȂǐdzƢƥƨǨdzƢƼƬǷƪǻƢǯǹƛȁƢĔȋǒǠƦdzƢȀǔǠƥ
Ŀ ƢƆǔȇơ ƨǨdzƢƼƬǷ ƩƢȈǿƢŭƢƥ ƢȀƬǨdzƢű ǞǷ ƢȀĈǻƜǧ ǂǏƢǼǠdzơ ǞǷ džǨǼdzơ ǥȐş ƨȈǸLjŪơ
ƅơȁǂLjǬdzƢƥȏƐ ơǹȂǰƫȏƨǨdzƢƼƬŭơǁȂǷȏơśƥǕƢƦƫǁȏơȁǝƢǸƬƳȏƢǧDŽȈƸƬdzơȁƨȈǸLjŪơ
ǝƢƦǘdzƢƥ ƨǨdzƢƼƬŭơ ƔơDŽƳȏơ ǮǴƫ ǺǷ Dzǰǧ ǝƢǸƬƳȏơ ơǀđ ǾƬǸǰƷ ƪǸǰƷ ńƢǠƫ
ǹȂǰȈǧȆǠȈƦǘdzơǾǼǗȁǺǟƣǂƬǤǷȁȆǴǏȏơǾŭƢǟǺǟǩǁƢǨǷǝƢǸƬƳȋơȄǴǟƧǁȂLjǬŭơ
ƨǬǗƢǼdzơdžǨǼdzơƢǟȁDŽǻƢǿơȂǫơȁƢǼȈǼƷƢŷƾNjơȁǾǼǗȁńơ ǾǼȈǼƷȁǾŭƢǟńơǾǟȁDŽǻƆƢǸƟơƽ
ňƢLjǻȏơ ƽȂƳȂdzơ ƨƸǨǏ ȄǴǟ ǵƾǬdzơ ǩǂƥ Ƶȏ ơƿƜǧ ƽǂƴƬdzơ ȂǴǟȁ Ƶơȁǁȏơ ŃƢǟ ńơ
ƨȈǸLjŪơȃȂǬdzơǦǠǓơȁƨȈƷȁǂdzơǁơȂǻȏơȃȂǫȁƨĈȇǂnjƦdzơƩƢǸǴǜdzơDZơǃơ
ńơ ƔơDŽƳȏơ ǺǷ Dzǯ ƣǀƴǼȈǧ ƨȈLJƾǬdzơ ƨŻƾǬdzơ ƽȂȀǠdzơ ƨǬǗƢǼdzơ džǨǼdzơ ǂǯƿȁ
ƧȂǬƥ ǎǴƼƬȈǧ ňƢƸƦLJ ƽơƾǷƛȁ ňƢƥǁ ƾȈȇƘƬƥ Ƶȁǂdzơ ȃȂǬƫ Ǯdzƿ ƾǼǠǧ ƨȈǴǏȋơ ǾŭƢǟ
ƣǀƴǼȇȁǂƟơǂĈLjdzơƩơǁƾǰƫȅƾȇơǺǟǾƬǸǐǟDzȈdzƿǎǴźȁǂǏƢǼǠdzơǂLJơǺǟƨĈȈǻƢƷȁǁ
ƢŠǂǴǧdžǻȏơǑƢȇǁĿŚLjȇȁDžƾǬdzơƔƢǔǧ Ŀ ŚǘȇȁǹƾƦdzơǺǟƺǴLjǼȇȁǺǗȂdzơńơ
ǺǷƅơƔƢNjƢǷńơƱǂǠȈǧƆƢǔȇơǾȈdzơƵȁǂdzơǺǷƨȈǻơǁȂǼdzơȁƨĈȈǻƢƷȁǂdzơƨȇơǂLjƥǹƾƦdzơǾǠƦƬȇ
ǁȂǼƫȁ ǦǘǴƫ ǹƛȁ ǂǏƢǼǠdzơ ŃƢǟ ǃȂŸ ȏ ƢȇǂǐǼǟ ǾǻȂǰdz ǹƾƦdzơ ǹƐ Ɨ ȏƐ ơ ƩơȂǸĈLjdzơ
ǺǷǦǘǴƬȇǹƗǺǰŻƢǷƤƫơǂǷƨȇƢĔƢĔơǾƬȇƢǣǪūơƤǿǀŭơȄǴǟƨȇǂǐǼǟƩơȂǸĈLjdzƢǧ
ǽǀǿǺǰdzƩơȂǸĈLjdzơƱǂǠȇǦǘǴƬdzơǺǷǺǰŻƢǷDZƢǸǰƥǹƾƦdzơǦǘǴƫơƿƜǧ ǂǏƢǼǠdzơ
ǵȐĈLjdzơȁƧȐĈǐdzơǶȀȈǴǟƾĈǸŰȁȄLjȈǟȁdžȇǁƽơDzưǷƔƢȈƦǻȐdzȏƐ ơƪǠǫȁƢǷƨdzƢūơ
ƨȈǴǰdzơƤƫơǂŭơśƥƨȈǠǷƢŪơǵƢǬǷĿǾǼǰƫDZƢǸǰƥǵȐĈLjdzơȁƧȐĈǐdzơǾȈǴǟƾĈǸƸǸǧ
ǽǀǿǺǟƢǸȀǬǴǠƫǞǘǬǻơȄĈƬƷƢǠǧǂȇŃƢŷȁƽƢǟȁƱǂǟƨȈǴǨLjdzơȁƨȇȂǴǠdzơȁƨȈƟDŽŪơȁ


 ÑÐÏ

ơƽȂǟȂǷǹƢǯǹƛȁǵȐĈLjdzơǾȈǴǟȄLjȈǟȁơƽȂǠȇŃȁǭƢǼǿƢȈǬƥǮdzǀdzȁƨȈǴǰdzƢƥŃơȂǠdzơ
ȃǂƻơƧƘnjǻǾǻƘǰǧȃǂƻơƨǸǰūDzǬƬLjǷǶǰŞȂǿǺǰdzǽƽȂǟ
ƨǜǬȈdzơĿǵȐĈLjdzơȁƧȐĈǐdzơǾȈǴǟƢǼĈȈƦǼdzƱơǂǠŭơǹȂǰȇǹƗǾƦNjȏơƢǼǬǬƷƢǷȄǴǠǧ
ƧǁƾLJ ńơ ȄǴǠdzơ ƩơȂǸĈLjdzơ ńơ Ľ Ȅǐǫȏơ ƾƴLjŭơ ńơ ǵơǂūơ ƾƴLjŭơ ǺǷ ƾLjŪƢƥ
ǺǷ ƨȇǂǐǼǠdzơ ŚǤdzơ ƩƢȇȂǴǠdzơ śƥȁ ƩƢȇǂǐǼǠdzơ ƩơȂǸĈLjdzơ śƥ ƹǃǂƥ ƢȀĈǻƜǧ ȄȀƬǼŭơ
ǪǴŬơǺǷDzǐȇȁǵƢLjƳȏơŃơȂǟȆȀƬǼƫƐǹƗńơǖǬǧƵȁĈǂdzƢƥƢȀǼǷĽljǂǠdzơȁ ȆLJǂǰdzơ
ǹȂǰȇǹƗĈœǼĈdzơǶLjƳǹƘNjĿDZƢǬȇƐǹƗȏƐ ơċǶȀƐǴdzơƣȂƳȂdzơńơǹƢǰǷȏơǺǷȁǪdzƢŬơńơ
ǵƢǰƷȏơ ǁȂȀǛ ƨdzȏƾƥ ǒƄơ ƽǂĐơ ƵȁĈǂǴdz ǺǰŻ ƢǷ ǾǬƷ Ŀ ǺǰŻȁ ƢǔŰ ƢƆƷȁǁ
DZȐǛȏơ ȅƿǵƢLjƳȏơǂƟƢLjǯǽƔơǁȁƢǸǟdžnjdzơǁȂǻǾƦƴƷǵƾǟǺǷǾȈǧƨĈȈǻƢƷȁǂdzơ
ǞȈŦ ȅǀƐdzơ ȆƐǴǰdzơ Ƶȁǂdzơ ƨǧƢǓơ ƢƆǔȇơ ǽƾĈȇƚȇȁ ǵơƾǬdzơ ǺǷ ǾƬȇƙǂǯ ǾǨǴƻ ǺǷ ǾƬȇƙǁȁ
DZȁơǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾdzȂǬǯśǴLJǂŭơȁƔƢȈƦǻȏơǂƟƢLJǹȁƽǾȈdzơǾƫƢȈƟDŽƳȁơǽƙơDŽƳơƵơȁǁȏơ
ȁơ ȅȂLjȈǟ ȁơ ȅȂLJȂǷȁơ ȆǸȈǿơǂƥơƵȁǁƾƷơǾdzDZȂǬȇȏȁȆƷȁǁƅơǪǴƻƢǷ
ǹƾƦdzƢƥ ǪǴǠƬdzơ ƾǼǟ ƽǂƴƬdzơ ǒŰȁ ƨĈȈǻƢƷȁǂdzơ ƨǧơǂǏ ȄǴǟ ǾƟƢǬƦdz ȏƐ ơ ǭơƿ ƢǷȁ ǽŚǣ
ȄǴǟƨĈȈǻƢƷȁǂdzơȁƨȈǻơǁȂǼdzơȁƨǧƢǘǴdzơƨƦǴǣȏƐ ơǮdzƿĿƤƦLjdzơdžȈdzȁǽŚǣǹȁƽȅƾĈǸƄơ
ǶǴǟơƅơȁǪǬŢĽǂƥƾƬǧǾȈǴǟƅơƩơȂǴǏǹƾƦdzơǮdzƿ
džǸnjdzơǝȂǴǗȁƱȂƳƘǷȁƱȂƳƘȇȁDZƢƳƾdzơƱȁǂƻȁǾǼǟƅƢƥȆǓǁDZƢǫ
ƨǷƢȈǬdzơǵȂȇƩƢǷȐǟǂƟƢLJȁƔƢǸLjdzơǺǷǾȈǴǟƅơƩơȂǴǏȄLjȈǟDZȁDŽǻȁƢđǂǤǷǺǷ
ǪǧȂŭơƅơȁǺƟƢǯǪƷƨƸȈƸĈǐdzơǁƢƦƻȋơǾƥƩƽǁȁƢǷȄǴǟ
ǾĈǻƗǾǼǟƅơȆǓǁdžǻơǽơȁǁƢǸǯDZƢƳƾdzơƱȁǂƻĿƧƽǁơȂdzơƮȇƽƢƷȋơǺǷȁ
ƣơǀǰdzơǁȂǟȏơǾƬǷơǁǀǻơƾǫƐȏƛĈœǻǺǷƢǷǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁDZƢǫDZƢǫ
ƧǂȇǂǿĺƗƨȇơȁǁĿȁǁǥǭǾȈǼȈǟśƥƣȂƬǰǷǁȂǟƢƥdžȈdzǶǰƥǁƐǹƛȁǁȂǟơǾĈǻƗƐȏơ
ƭƾƷƢǷDZƢƳƾdzơǺǟƆƢưȇƾƷǶǰƯƾƷơȏơDZƢǫǾĈǻƗǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾǼǟǾǼǟƅơȆǓǁ
ǁƢĈǼdzơȆǿƨĈǼŪơƢĔơDZȂǬȇ ŖƐdzƢǧǁƢĈǼdzơȁƨĈǼŪơDzưŠǾǠǷ ƞŸǾǻƗȁ ǁȂǟơǾĈǻƗǾǷȂǫĈœǻǾƥ


 ÑÐÐ

ƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁǂǯƿDZƢǫǹƢǠũǺƥDžơȂǼdzơǺǟȁǾǷȂǫƵȂǻǾƥǁǀǻơƢǸǯǁǀǻơňơȁ
ƪLjdzȁƱǂź ǹƛȁǶǰǻȁƽǾǸǐƻƢǻƘǧǶǰȈǧƢǻơȁƱǂźǹƛ DZƢǬǧDZƢƳƾdzơǶƐǴLJȁǾȈǴǟ
ƨƠǧƢǗǾǼȈǟǖǘǫƣƢNjǾĈǻƗǶǴLjǷDzǯȄǴǟ ŖǨȈǴƻƅơȁǾLjǨǻƲȈƴƷƙǂǷƢǧǶǰȈǧ
ǦȀǰdzơƧǁȂLJƶƫơȂǧǾȈǴǟƗǂǬȈǴǧǶǰǼǷǾǯǁƽơǺǸǧǺǘǫǺƥȃDŽǠdzơƾƦǠƥǾȀƦNjơňƘǯ
ơȂƬƦƯƢǧƅơƽƢƦǟƢȇȏƢſƭƢǟȁƢǼȈŻƭƢǠǧǩơǂǠdzơȁǵƢnjdzơśƥƨǴƻƱǁƢƻǾĈǻƗ
ǵȂȇȁ ƨǼLjǯ ǵȂȇ ƢƆǷȂȇ ǹȂǠƥǁơ DZƢǫ Ǒǁȏơ Ŀ ǾưƦdz ƢǸǧ ƅơ DZȂLJǁ Ƣȇ ƢǼǴǫ
ǶǰǷƢȇƘǯǾǷƢȇơǂƟƢLJȁƨǠǸƴǯǵȂȇȁǂȀnjǯ
ơȁǁƾǫơȏDZƢǫǵȂȇƧȐǏƢǼȈǨǰȇƗƨǼLjǯȅǀƐdzơǵȂȈdzơǮdzǀǧƅơDZȂLJǁƢȇƢǼǴǫ
ǽǁƾǫǾdz
ƶȇǂdzơǾƥƩǂƥƾƬLJơƮȈǤdzƢǯDZƢǫǑǁȏơĿǾǟơǂLJơƢǷȁƅơDZȂLJǁƢȇƢǼǴǫ
ƵȁǂƬǧƪƦǼƬǧǑǁȏơȁ ǂǘǸȈǧƔƢǸLjdzơǵƢȈǫǾƥǹȂǼǷƚȈǧǶǿȂǟƾȈǧǵȂǬdzơȄǴǟ ȄƫƘȈǧ
ǵȂǬdzơ ļƘȇĽ ǂǏơȂƻǽƾǷơȁƢǟȁǂǓǾǤƦLJơȁ ȃ
Ć ǁƿƪǻƢǯƢǷDZȂǗơ ǶȀƬƷǁƢLJǶȀȈǴǟ
ǺǷ ƔȆNj ǶȀȇƾȇƢƥ džȈdz śǴƸŲ ǹȂƸƦǐȈǧ ǶȀǼǟ ǥǂǐǼȈǧ ǾdzȂǫ ǹȁƽŚǧ ǶǿȂǟƾȈǧ
ĽDzƸǼdzơƤȈLJƢǠȈǯƢǿǃȂǼǯǾǠƦƬƬǧǭǃȂǼǯ ȆƳǂƻơƢŮDZȂǬȈǧƨƥǂŬƢƥ ǂŻȁǶŮơȂǷơ
DzƦǬȈǧǽȂǟƾȇĽǍǂǬdzơƨȈǷǁśƬdzDŽƳǾǠǘǬȈǧǦȈLjdzƢƥǾƥǂǔȈǧƢƥƢƦNjƢƠǴƬŲƆȐƳǁȂǟƾȇ
ƧǁƢǼŭơƾǼǟDZŗȈǧʼnǂǷǺƥƶȈLjŭơƅơƮǠƥƿƛǮdzǀǯȂǿƢǸǼȈƦǧǮƸǔȇǾȀƳȁDzǴȀƬƥ
ƘǗƘǗ ơƿƛ śǰǴŭơ ƨƸǼƳơ ȄǴǟ ǾȈǨǯ ƢǠǓơȁ śƫƿȁǂȀǷ śƥ ǪnjǷƽ Ȇǫǂnjƥ ƔƢǔȈƦdzơ
ƐȏơǾLjǨǻƶȇǁƾŸǂǧƢǰdzDzŹȐǧƚdzƚǴdzƢǯǹƢǸŪơDzưǷǾǼǷǁƾŹǾǠǧǁơƿƛȁǂǘǧǾLJƗǁ
ƢǷȂǫȄLjȈǟļƘȇĽǾǴƬǬȈǧƾdzƣƢƦƥȄĈƬƷǾƦǴǘȈǧǾǧǂǗȆȀƬǼȇƮȈƷȆȀƬǼȇǾLjǨǻȁƩƢǷ
Ȃǿ ƢǸǼȈƦǧ ƨĈǼŪơ Ŀ ǶēƢƳǁƾƥ ǶȀƯƾŹȁ ǶȀǿȂƳȁ Ǻǟ ƶLjǸȈǧ ǾǼǷ ƅơ ǶȀǸǐǟ ƾǫ
ǃǂƸǧǶŮƢƬǬƥƾƷȋǹơƾȇȏŅƆơƽƢƦǟƪƳǂƻơƾǫňơȄLjȈǟńơƅơȄƷȁơƿƛǮdzǀǯ
ǶȀǴƟơȁơǂǸȈǧǹȂǴLjǼȇƣƾƷDzǯǺǷǶǿȁƱȂƳƘǷȁƱȂƳƘȇƮǠƦȇȁǁȂǘdzơńơȅƽƢƦǟ
Ľ ƔƢǷ ƧǂǷ ǽǀđ ǹƢǯ ƾǬdz DZȂǬȈǧ Ƕǿǂƻƕ ǂŻȁ ƢȀȈǧ ƢǷ ǹȂƥǂnjȈǧ ƨȈƥǂǗ ƧŚŞ ȄǴǟ


 ÑÐÑ

ǺǷƢǼǴƬǫƾǬdzǹȂdzȂǬȈǧDžƾǬŭơƪȈƥDzƦƴǯȂǿȁ ǂǸŬơDzƦƳńơơȂȀƬǼȇȄĈƬƷǹȁŚLjȇ
ǶđƢnjǻ ƅơ ƽŚǧ ƔƢǸLjdzơ ńơ ǶđƢnjǼƥ ǹȂǷŚǧ ƔƢǸLjdzơ Ŀ ǺǷ DzƬǬǻ ǶǴȀǧ Ǒǁȏơ Ŀ
ƆơŚƻǶǿƾƷȋ ǁȂưdzơDžƗǁǹȂǰȇȄĈƬƷǾƥƢƸǏơȁȄLjȈǟƅơĈœĈǻ ǂǔŹȁƆƢǷƽƨƥȂǔű
ǶȀȈǴǟ ƅơ DzLJŚǧ ǾƥƢƸǏơȁ ȄLjȈǟ ƅơ Ĉœǻ ȂǟƾȈǧ ǵȂȈdzơ ǶǯƾƷȋ ǁƢǼȇƽ ƨƟƢǷ ǺǷ
ȄLjȈǟ ƅơ Ĉœǻ ǖƦȀȇ Ľ ƧƾƷơȁ džǨǻ ƩȂǸǯ ȄƫȂǷ ǹȂƸƦǐȈǧ ǶđƢǫǁ Ŀ ǦǤǼdzơ
ǶȀǼƬǻȁ ǶȀŷǃ ǽȌǷ Ɛȏơ ŐNj ǞǓȂǷ Ǒǁȏơ Ŀ ǹȁƾŸ Ȑǧ Ǒǁȏơ ńơ ǾƥƢƸǏơȁ
ǶȀǴǸƸƬǧƪƼƦdzơǩƢǼǠǯơŚǗƅơDzLJŚǧƅơńơǾƥƢƸǏơȁȄLjȈǟƅơĈœǻƤǣŚǧ
ǶȀȈLjǫ ǺǷ ǹȂǸǴLjŭơ ƾǫȂȇȁ DzƦǼdzƢƥ ǶȀƷǂǘƫ >ȃȁǂȇȁ@ ƅơ ƔƢNj ƮȈƷ ǶȀƷǂǘƬǧ
ǂƥȁ ȏȁ ǁƾƷ ƪȈƥ ǾǼǷ Ǻǰȇ ȏ ơǂǘǷ ƅơ DzLJǂȇ Ľ śǼLJ ǞƦLJ ǶđƢǠƳȁ ǶđƢnjǻȁ
ǮƬǯǂƥĄ ȅËȁÊ ǁă ȁ Ʃơǂť ŖƦǻơ ǑǁȐdz DZƢǬȇ Ľ ƨǨdzDŽdzƢǯ ƢȀǯǂƬȇ ȄĈƬƷ Ǒǁȏơ DzLjǤȈǧ
ƐǹƗ ȄĈƬƷ DzLJǂdzơ Ŀ ǭǁƢƦȇȁ ƢȀǨƸǬƥ ǹȂǴǜƬLjȇȁ ƨǻƢǷǂdzơ ǺǷ ƨƥƢǐǠdzơ DzǯƘȇ ǀƠǷȂȈǧ
DžƢǼdzơǺǷƨǴȈƦǬdzơȆǨǰȈdzƧǂǬƦdzơǺǷƨƸǬǴdzơȁDžƢǼdzơǺǷƨǟƢŦȆǨǰƬdzDzƥȏơǺǷƨƸǬǴdzơ
ƨƦĈȈǗƢŹǁƅơƮǠƥƿƛǮdzǀǯǶǿƢǸǼȈƦǧDžƢǼdzơǺǷ ǂƼǨdzơ ȆǨǰƬdzǶǼǤdzơǺǷƨƸǬǴdzơȁ
ǹȂƳǁƢȀƬǷDžƢǼdzơǁơǂNjȄǬƦȇȁǶǴLjǷȁǺǷƚǷDzǯƵȁǁǒƦǬȈǧǶȀǗƢƥơƪŢǶǿǀƻƘȈǧ
ǺǷ ǾȈǧ ƢǷ ƵǂnjǼdzȁ Ʈȇƾūơ ǂƻƕ ơǀǿ ƨǟƢLjdzơ ǵȂǬƫ ǶȀȈǴǠǧ ŚǸūơ ƱǁƢē ƢȀȈǧ
ǾLjǨǻǺǟƲƬŹƾƷơDzǯȅơƲȈƴƷǾdzȂǫŘǠǷƨǴǰnjŭơƩƢǤǴdzơ
Ǿƥǀǯ ƾƷơ Dzǯ ȆǷȐǟơ ƾǠƥ ǾLjǨǻ Ǻǟ ƾƷơ Dzǯ ƲƬƸȈdz ȅơ ǂǷȏơ ƽơǂŭơȁ
ƔƢŬơƶƬǨƥ ȅȁǁ ƨǴƻ ǂǠnjdzơƧƽȂǠƳƾȇƾNjƔƢǘdzơȁǥƢǬdzơƶƬǨƥǾǘǘǫǾƫȁơƾǟȁ
ǵȐdzơȁ ƨǴǸȀŭơ ƔƢūơ Ƕǔƥ ȅȁǁȁ ƢǸȀǼȈƥ DzȈƦLjdzơ Ȃǿȁ ƔƢƬdzơ ǺȇȂǼƫȁ ǵȐdzơȁ ƨǸƴǠŭơ
ƨǴǸȀŭơśǠdzƢƥƭƢǠǧǩơǂǠdzơȁǵƢnjdzơśƥǾdzȁDŽǻȁǾdzȂǴƷŘǠŭơǹȂǰȈǧǶǔdzơȁƧƽƾnjŭơ
ƶȇǂdzơǾƥƩǂƥƾƬLJơƾȇƾnjdzơƽƢLjǨdzơȂǿȁƮȈǠdzơǺǷǑƢǷDzǠǧǩȂǧǺǷƨưǴưŭơƔƢưdzơȁ
ƢǷDZȂǗơȄǟǂŭơƵǂLjƫŖdzơǶȀƬȈNjƢǷȅơǶȀƬƷǁƢLJǾƬȈǔǷǝǂLjȈǧǾǨǴƻǺǷǾǫƢLJȁ
ǺǷƢǿǁȂȀǛǞǨƫǂǷȅơƔȆNjDzǯȄǴǟơȆǿȁƧȁǁƿǞŦǶǿơǁƿDZȂǗơȃǁƿƪǻƢǯ


 ÑÐÒ

ƚǴŲ ȅơ ǂǏơȂƻƾǷơȁőǴdzơǾǼǷ ȅǂŸǾǻƘǯǝȁǂǔdzơȄǴƬŲƢǟȁǂǓǾǤƦLJơȁǑǁȏơ

DzƸǼdzơǁȂǯƿDzƸǼdzơƤȈLJƢǠȇƣƾŪơȁǖƸǬdzơDzƄơśƥƾůśǴƸŲƢǠƦNjǂǏơȂŬơ
Ŀ ǥƾŮơ Ȃǿȁ ǍǂǬdzơ ƨȈǷǂǯ ƨȈǷǁ ȅơ ƨȈǷǁ śƬǠǘǫ ȅơ śƬdzDŽƳ ƢȀƬǟƢŦ ȁơ
ǂǗƢǬƬȇ ǂǘǫǹơǂǨǟǃȁDžǁȂƥśǣȂƦǐǷśƥȂƯdžƥȏśƫƿȁǂȀǷśƥƨƥƢǏȏơȁƨǟǂLjdzơ
ȆȀƬǼȇƮȈƷƨǔǨdzơǺǷƩƢƦƷǶȈŭơǦȈǨţȁǶȈŪơǶǔƥǹƢǸŪơǩǂǠdzơǾǼǷDzȈLjȇȁ
ǵȐdzơǶǔƥƾdzǾLjǨǻƧȂǬƥǁƢƐǨǰdzơǺǷǽǂǐƥƾǷĿǹƢǯǺǷǮǴȀǧǽǂǜǻȅơǾǧǂǗ
ƢǷ ƣƾƷǾƬƦƫƧȂǫȏ ǹơƾȇȏDžƾǬŭơƪȈƥǺǷƨƦȇǂǫƧƾǴƥƨǴǸȀŭơDZơĈƾdzơƾȇƾnjƫȁ
ǁƽƢƥơƿƛƤƟǀdzơ ȆnjǸǯǝơǂLJȍơǞǷ ȂǘŬơǹȂƥǁƢǬƬȇ ǹȂǴLjǼȇǑǁȏơǺǷǞǨƫǁơ
ǾȈǧ Dzƻƽ ǺǷ ǂƬLjȇ ȅǀƐdzơ ǦƬǴŭơ ǂƴnjdzơ śƬƷȂƬǨǷ ǶȈǷȁ ƨǸƴǠǷ ƔƢş ǂǸŬơ
ƶƬǨƥ ǶǿDŽdzơǶǼǤdzơȁDzƥȏơǦǻơĿǹȂǰȇƽȁƽƨǸƴǠŭơśǤdzơȁǹȂǼdzơƶƬǨƥ ǦǤǼdzơ
ȅơǺǰȇȏǩƢǼǟȏơǙȐǣDzƥȏơǺǷǝȂǻƪƼƦdzơƨȀȇǂǰdzơƨǸƸƟơǂdzơƨǸƴǠŭơƔơDŽdzơ
ȁơ ƔƢǨdzƢƥȁ ƢĔȂǰLJ ȁơ ǵȐdzơ ǶǓȁ ƢȀǸǓȁ ƔơDŽdzơ ƶƬǨƥ ƨǨdzDŽdzơ ȆǬȇ ȏȁ ƤƴŹ ȏ
ǂǠǬǷ ǹƢǷǂdzơ ǦƸǫ ƨǓȁǂdzƢǯ DzȈǫȁ ƨǴȈǬǐdzơ ƧƗǂŭƢǯ ǹƢǯ ƢǸȀȇơ ƨƷȂƬǨŭơ ǥƢǬdzơ
ƧƽȏȂdzƢƥƾȀǠdzơƨƦȇǂǬdzơƨƸǬǴdzơȁőǴdzơśLjdzơǹȂǰLJȁƔơǂdzơǂLjǰƥDzLJǂdzơȁƢǿǂnjǫ
ƱǁƢēǹȂƳǁƢȀƬȇƨǴȈƦǬdzơǹȁƽǺǘƦdzơȁǺǘƦdzơǹȁƽȆǿȁƣǁƢǫȏơǺǷƨǟƢǸŪơǀƼǨdzơ
ŚǸūơDzǠǨȇƢǸǯDžƢǼdzơƧǂǔŞƆƨȈǻȐǟƔƢLjǼdzơȁDZƢƳǂdzơǞǷƢšȅơŚǸūơ
ƢǼĈȈƦǻȄǴǟƅơƩơȂǴǏȄLjȈǟDZȁDŽǻȁDZƢƳƾdzơǹƢȈƥ ĿƨȇƢǨǯƮȇƾūơơǀǿĿȁ
ƧŚưǯƢȀǼǷDzǯĿƧƽǁơȂdzơƮȇƽƢƷȋơƪǻƢǯǹƛȁƱȂƳƘǷȁƱȂƳƘȇƱȁǂƻȁǾȈǴǟȁ
DZƢƳƾdzơǞƦƬȇƆƢǔȇơDZƢƳƾdzơĿǵȐĈLjdzơǾȈǴǟDZƢǫȁƧƽƾǠƬǷƩƢȇơȁǁȁŕNj ǩǂǗȄǴǟ
ǂǔŬơƨLjdzƢȈǘdzơȁǹƢƴȈƬdzơǶȀȈǴǟƢǨdzơǹȂǠƦLJŖǷơǺǷ
ǝƢƦƫȏơƨǷƗȏƧȂǟƾdzơƨǷơƨǷȏơǺǷƽơǂŭơDzȈǫȁ
ƨǟƢLjdzơǵȂǬƫȏǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏDZƢǫƾǬǧƢđǂǤǷǺǷdžǸnjdzơǝȂǴǗƢǷơȁ


  ÑÐÓ

śƷǮdzƿȁǹȂǠŦơơȂǼǷƕDžƢǼdzơƢǿƕǁȁƪǠǴǗơƿƜǧƢđǂǤǷǺǷdžǸnjdzơǞǴǘƫȄĈƬƷ
ȆÊǧąƪƦăLj
ă ǯƊ ąȁơƊƌDzƦƊǫąǺǷÊ ąƪǼăǷă ƕąǺƌǰƫăąǶdzƊƢăȀǻĄƢăŻơÊƢĆLjǨƒ ǻăĄǞǨƊ Ǽą ȇăƊȏƗǂǫĽ ƢĔƢŻƛǞǨǼȇȏ
ǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁDZƢǫƧǂȇǂǿĺƗǺǟȁÎÒÕǵƢǠǻȏơ  ơĆǂȈą ƻă ƢăȀǻÊƢăŻơÊ
ƢĔƢŻƛĿƪƦLjǯ ȁơDzƦǫǺǷƪǼǷƕǺǰƫŃƢĔƢŻƛƢLjǨǻǞǨǼȇȏǺƳǂƻơƿƛƭȐƯ
ƅơȄǓǁ ǁĈ ƿĺƗǺǟȁ ǑǁȏơƨƥơƽȁDZƢƳƾdzơȁƢđǂǤǷǺǷdžǸnjdzơ ǝȂǴǗơŚƻ
Ǻȇơ ȅǁƾƫƗ džǸnjdzơ ƪƥǂǣ śƷ ǶƐǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄƐǴǏ ƅơ DZȂLJǁ DZƢǫ DZƢǫ ǾǼǟ
ljǂǠdzơ ƪŢ ƾƴLjƫ ȄĈƬƷ Ƥǿǀƫ ƢȀĈǻƜǧ DZƢǫ ǶǴǟơ ǾdzȂLJǁȁ ƅơ DZƢǫ ǽǀǿ Ƥǿǀƫ
ƢŮDZƢǬȇƢŮǹƿƚȇȐǧǹƿƘƬLjƫȁƢȀǼǷDzƦǬȇȐǧƾƴLjƫ ǹƗǮNjȂƫȁƢŮǹƿƚȈǧǹƿƘƬLjƬǧ
ȅÊǂƴ
ą ƫă dž
Ą Ǹą ċnjdzơăȁ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ Ǯdzǀǧ ƢđǂǤǷ ǺǷ ǞǴǘƬǧ ƪƠƳ ƮȈƷ ǺǷ ȆǠƳǁơ
ljǂǠdzơƪŢƢǿǂǬƬLjǷDZƢǫÐÕdžȇ ÊǶȈÊǴǠă dzƒơÊDŽȇÊDŽǠă dzƒơĄǂȇÊƾǬƒ ƫăăǮdzÊƿƊ ƢăȀdzƊĈǂǬƊ ăƬLj
ą ǸĄ dzÊ
ǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơǞǴǗDZƢǫȃǁƢǨǤdzơƾȈLJơǺƥƨǨȇǀƷǺǟƩƢǷȐǠdzơǂƟƢLJƢǷơȁ
ȄĈƬƷǵȂǬƫǺdzƢĔơDZƢǫƨǟƢLjdzơǂǯǀǻơȂdzƢǫǹȁǂǯǀƫƢǷDZƢǬǧ ǂǯơǀƬǻǺŴȁƢǼȈǴǟ
ǺǷ džǸnjdzơ ǝȂǴǗȁ ƨƥơƾdzơȁ DZƢƳƾdzơȁ ǹƢƻƾdzơ ǂǯǀǧ ƩƢȇƕ ǂnjǟ ƢȀǴƦǫ ơȁǂƫ
ƣǂǤŭƢƥ ǦLjƻȁ ǩǂnjŭƢƥ ǦLjƻ ǥȂLjƻ ƨƯȐƯȁ ʼnǂǷ Ǻƥ ȄLjǟ DZȁDŽǻȁ ƢđǂǤǷ
ǶǿǂnjŰńơDžƢǼdzơƽǂǘƫǺǸȈdzơǺǷƱǂţǁƢǻǮdzƿǂƻƕȁƣǂǠdzơƧǂȇDŽŝǦLjƻȁ
ǹƢƻƾdzơ  ś
Ç ƦÊǷĄ  ǹÇ Ƣƻă ƾĄ ƥÊ ƔÉ ƢǸă ċLjdzơ ļ
Ê Ƣƒ ƫă ǵă Ȃą ȇă Ƥ
ą ǬÊ ƫăǁą ƢǧƊ ńƢǠƫǾdzȂǬƥƽơǂŭơȂǿơǀǿDzȈǫȁ
ǺǷƱǂţ ǁƢǻȁȄLjȈǟDZȁDŽǻȁǹƢƻƾdzơƩƢȇȉơDZȁơDZƢǫƢŭǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾĈǻƜǧÎÍ
DZƢǫȁƨȇȉơƅơDZȂLJǁȐƬǧǹƢƻƾdzơƢǷȁDzȈǫǂnjƄơńơDžƢǼdzơǩȂLjƫśƥƗǹƾǟǂǠǫ
ǵƢǯDŽdzơƨƠȈȀǯǾƦȈǐƬǧǺǷƚŭơƢǷơƨǴȈdzȁƆƢǷȂȇśǠƥǁơƮǰŻƣǂǤŭơȁǩǂnjŭơśƥȌŤ
ǽǂƥƽȁǾȈǻƿơȁǽǂƼǼǷǺǷƱǂźǹơǂǰLjdzƢǯȂȀǧǂǧƢǰdzơƢǷơȁ
DZƢǫƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǺƥƅơƾƦǟǺǟȁǹƕǂǬdzơĿƧǁȂǯǀǷƆƢǔȇơƨƥơƾdzơȁ
džǸnjdzơǝȂǴǗƢƳȁǂƻƩƢȇȉơDZȁơDZȂǬȇǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁƪǠũ


 ÑÐÔ

ȃǂƻȏơȁƢȀƦƷƢǏDzƦǫƪǻƢǯƢǸȀȇơȁȄƸǓDžƢǼdzơȄǴǟƨƥơƾdzơƱȁǂƻȁƢđǂǤǷǺǷ
ƢƦȇǂǫƢǿǂƯơȄǴǟ
ǂnjƥȁƨǟƢLjdzơǕơǂNjơǺǷȅƾȀŭơƱȁǂƻǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁƾǟȁ
ƤǿǀƫȏǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁDZƢǫƽȂǠLjǷǺƥơ DZƢǫǾdzƾǟȁǾƳȁǂş
ǪƦȇŃȂdzƨȇơȁǁĿȁȆũơǾũơƞǗơȂȇŖȈƥDzǿơǺǷDzƳǁƣǂǠdzơǮǴŻȄĈƬƷƢȈǻĈƾdzơ
ŖȈƥDzǿơǺǷȁ řǷƆȐƳǁǾȈǧƮǠƦȇȄĈƬƷǵȂȈdzơǮdzƿƅơDZȂǘdzǵȂȇ ƐȏơƢȈǻĈƾdzơǺǷ
ơǁȂƳƩȌǷƢǸǯȏƾǟȁƢǘLjǫǑǁȏơȌŻĺƗǶLJơǾȈƥơǶLJơȁ ȆũơǾũơ ƞǗơȂȇ
ǺǷ ȅƾȀŭơDZȂǬȇƅơDZȂLJǁƪǠũƪdzƢǫƢȀǼǟƅơȆǓǁƨǸǴLJǵơǺǟȁƢǸǴǛȁ
ƅơDZȂLJǁDZƢǫDZƢǫǾǼǟƅơȆǓǁȅǁƾŬơ ƾȈǠLJĺƗǺǟȁ ƨǸǗƢǧƾdzȁǺǷ ļǂƬǟ
ƢǘLjǫ Ǎǁȋơ ȌŻ Ǧǻȏơ Řǫơ ƨȀƦŪơ ȄǴƳơ řǷ ȅƾȀŭơ ǶƐǴLJȁ ǾȈǴǟ ƅơ ȄƐǴǏ
ƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁǂǯƿǾǼǟȁ śǼLJǞƦLJǮǴŻơǁȂƳȁƢǸǴǛƩȌǷƢǸǯȏƾǟȁ
ǶǴǜdzơǺǷǾȈdzơƘƴǴȇ ƘƴǴǷDzƳǂdzơƾŸȏȄĈƬƷƨǷȏơǽǀǿ ƤȈǐȇƔȐƥǶƐǴLJȁǾȈǴǟ
ƩȌǷ ƢǸǯ ȏƾǟȁ ƢǘLjǫ Ǒǁȏơ ȌǸȈǧ ŖȈƥ Dzǿơȁ ļǂƬǟ ǺǷ Ȑ
Ɔ Ƴǁ ƅơ ƮǠƦȈǧ
ƢǿǂǘǫǺǷƔƢǸLjdzơǝƾȇȏǑǁȋơǺǯƢLJȁƔƢǸLjdzơǺǯƢLJǾǼǟȄǓǂȇƢǸǴǛȁơǁȂƳ
ŘǸƬȇ ȄĈƬƷ ǾƬƳǂƻơ Ɛȏơ ƢƆƠȈNj ƢēƢƦǻ ǺǷ Ǒǁȏơ ǝƾƫ ȏȁ ơǁơǁƾǷ ǾƬƦǏ Ɛȏơ ƢƆƠȈNj
ǾȈǴǟDZƢǫȁśǼLJǞLjƫȁơśǼLJǹƢťȁơśǼLJǞƦLJǮdzƿĿNJȈǠȇƩơȂǷȏơƔƢȈƷȋơ
Dzƥȏơ ǩƢǼǟơ ƞǔƫ ǃƢƴūơ Ǒǁơ ǺǷ ǁƢǻ Ʊǂţ ȄĈƬƷ ƨǟƢLjdzơ ǵȂǬƫ ȏ ǵȐĈLjdzơ
ǂưǰȇȁǶǴǠdzơǞǧǂȇ ǹƗƨǟƢLjdzơǕơǂNjơǺǷ ƐǹƛǵȐĈLjdzơǾȈǴǟǾǼǟȁ ǵƢnjdzơ ȃǂǐƦƥ
ǹȂǰȇȄĈƬƷƔƢLjǼdzơǂưǰƫȁDZƢƳǂdzơDzǬȇȁ ǂǸŬơ ƣǂNj ǂưǰȇȁƢǻDŽdzơǂưǰȇȁDzȀŪơ
ǾȈǴǟ œ
Ĉ ǼĈdzơ ƢǸǼȈƥ DZƢǫ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ Ƨǂȇǂǿ ĺƗ Ǻǟȁ ƾƷơȂdzơ ǶĈȈǬdzơ ƧƗǂǷơ śLjǸŬ
ƨǟƢLjdzơǂǜƬǻƢǧƨǻƢǷȏơƪǠȈǓơƿơDZƢǫƨǟƢLjdzơŕǷDZƢǫĹơǂǟơƔƢƳƭƾŹǵȐĈLjdzơ
ƨǟƢLjdzơǂǜƬǻƢǧǾǴǿơŚǣńơǂǷȋơƾǼLJơơƿƛDZƢǫƅơDZȂLJǁƢȇƢȀƬǟƢǓơǦȈǯDZƢǫ


  ÑÐÕ

ƨǟƢLjdzơȅƾȇśƥƐǹƛǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁƪǠũDZƢǫƧǂũǺƥǂƥƢƳǺǟȁ
ǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁDZƢǫDZƢǫǾǼǟƅơȆǓǁƧǂȇǂǿĺƗǺǟȁǶǿȁǁǀƷƢǧśƥơǀǯ
ƅơ Ǻȇƽ ŚǤdz ǶǴǠƫȁ ƢǷǂǤǷ ƧƢǯDŽdzơȁ ƢǸǼǤǷ ƨǻƢǷȏơȁ ȏȁƽ ƞǨdzơ ǀţơ ơƿƛ ǶƐǴLJȁ
ĿƩơȂǏȏơƩǂȀǛȁǽƢƥơ ȄǐǫơȁǾǬȇƾǏȃƿƕȁǾǷơǪǟȁǾƫƗǂǷƗDzƳǂdzơǝƢǗơȁ
ǽǂNjƨǧƢűDzƳǂdzơǵǂǯơȁǶŮƿǁơǵȂǬdzơǶȈǟǃǹƢǯȁǶȀǬLJƢǧƨǴȈƦǬdzơƽƢLJȁƾƳƢLjŭơ
ơȂƦǬƫǁƢǧƢŮȁƗƨǷȋơǽǀǿ ǂƻƕǺǠdzȁ ǁȂǸŬơƪƥǂNjȁǥǃƢǠŭơȁƩƢȈǼǤŭơ ƩǂȀǛȁ
ǞǘǫǵƢǜǼǯǞƥƢƬƫǂȀǜƫƩƢȇƕȁƢǧǀǫȁƢƼLjǷȁƢǨLjƻȁƨdzDŽdzǃȁƔơǂŧƢŹǁǮdzƿƾǼǟ
ǁƢƐǨǰdzơ ǺǷ ǹȂǸǼǤȇ Ŗdzơ ƨǸȈǼǤdzơ ȅơ ƞǨdzơ ǵȐLJȏơ Dzǿơ ǀţơ ơƿƛ ȅơ ǞƥƢƬƬǧ ǾǰǴLJ
ǾǧǁƢǐǷńơǾǻȂǧǂǐȇȏȁǶǿơȂǿȄǴǟǶȀǼȈƥǾǻȂdzȁơƾƬȇȅơDZơƾdzơǂLjǰƥȏȁƽƽƢȀŪƢƥ
ńơ ƢĔȂǧǂǐȇȁ ǹȂǸǼƬǤȇ ƨǸȈǼǣ ƢĔȁƾǠȇ ƢǸǼǤǷ ǶǿƾǼǟ ǶǴLjŭơ ƢȀǟƽȁơ Ŗdzơ ƨǻƢǷȏơȁ
ǶǴǠƫȁƢȀƳơǂƻơǶȀȈǴǟǪnjȇƨǷơǂǣȁƢǼȇƽȅơƢǷǂǤǷƧƢǯDŽdzơȁƢđǹȂǻȂźȁǶȀƴƟơȂƷ
ĿȂǴǠdzơȁ ȆǤƦdzƢƥǪƷ ŚǤƥDžƢǼdzơȄǴǟDZȁƢǘƬȈdzȁƢȈǻĈƾdzơǵƢǘƷƤLjǰdzDzƥǺȇƽ ŚǤdz
ƅơƤƳȁơƢǷȄǴǟƨȈǻƢLjǨǼdzơǾƫơȂȀNjƶƳǁȁǾǷơǪǟȁǾƫƗǂǷƗDzƳǂdzơǝƢǗơȁǑǁȏơ
ȄǐǫơȁǾƥdžǻƘƬLJơȁǾLjǨǻńơǾƥǂǫȅơǾǬȇƾǏŇƽƗȁǵȋƢƥ ŐdzơȂǿȁǾǬŞǾǻǂǫȁǾȈǴǟ
ƾƳƢLjŭơĿƩơȂǏȏơƩǂȀǛȁƅơƨǟƢǗǺǟǮdzǀƥƱǂƻȁǽƽǂǗȁǾǼǟǽƾǠƥơȁǽƢƥơ
ƢŶƢǯDzȈǫƢǸǯśǐǴƼŭơƣơƽƕȆǿŖdzơǁƢǫȂdzơȁƨǼȈǰLjdzơȁǝȂnjŬơȁǝȂǔŬơǭǂƫȁ
ǶȀǬLJƢǧƨǴȈƦǬdzơƽƢLJȁ DZȐƳơǥȂƻǺǰdzȁǶǴǛǥȂƻ ȏǶȀLJƙǁǩȂǧǶȀǼǷ Śǘdzơ
ǵȂǬdzơ ǶȈǟǃ ǹƢǯȁ ǪǴŬơ ƾǼǟ ȏȂƦǬǷȁ śǗȐLjdzơ ńơ ƣǂǬƬdzơ ƤƦLJ ǪLjǨdzơ ǹȂǰdz
ǽǂNjƨǧƢűDzƳǂdzơǵǂǯơȁƨǷƢǬƬLJȏơȄǴǟƽƢLjǨdzơƨƦǴǤdzƨǷƢǟDŽdzơǺǟƧDŽǟȏơƔƢƥȏǶŮƿǁơ
ȅƗ ǁȂǸŬơ ƪƥǂNjȁ ǥǃƢǠŭơȁ ƩƢȈǼǤŭơ ƩǂȀǛȁ ƨǼƬǨdzơȁ Ƨǂnjdzơ ǺǷ ƔơǂNjȏơ ǺǰǸƬdz
ǺǠdzȁ ƩơȂȀnjdzơȁ ȃȂŮơ ƪǠƦƫơȁ ǝǂĈnjdzơȁ DzǬǠdzơ ƪǴŷơȁ ƤǟȐŭơȁ ȆǿȐŭơ ƪǟƢNj
ƔƢǟƾdzơǺǷƅơǶȀǸǴǟƢŭȏƢǨǣơȁơǁƢƦǰƬLJơȁƢƦƴǟƢǻơȁƾǟȁƢǸǴǛƢŮȁơƨǷȋơǽǀǿǂƻƕ
ƢǼăƥÊȂǴƌ ǫƌ Ŀ
Ê Dzƒ Ǡă ƴ
ą ƫăȏƊ ȁă ǹÊ ƢŻă ȍÊ Ƣƒ ƥÊƢǻăȂǬƌ ƦăLJă Ǻă ȇǀÊ ōdzơƢǼăǻÊơȂă ƻą ȏÊ ȁăÊ ƢǼădzƊǂą ǨÊ ǣƒ ơƢǼăċƥǁă ǾdzȂǬƥśǬƥƢLjǴdz


  ÑÐÖ

ƔơǂŧƢŹǁƧǁȂǯǀŭơƩƢǷȐǠdzơǝȂǫȁƾǼǟơȂƦǬƫǁƢǧÎÍǂnjūơ ơȂǼĄǷă ƕǺă ȇǀÊ ōǴdzÊėȐǣÊ

ƱǁƢēśƳǁƢȀƬŭơDžƢǼdzơǁơǂNjȄǬƦȇǹƗńơǺǷƚǷDzǯƵȁǁǒƦǬȈǧǕƢƥȏơƪŢǀƻƘƫ
ÎƲūơ ćǶȈÊǜǟă  ƈƞȈą Njă Êƨǟă ƢċLjdzơƊƨdzƊDŽă dzƒǃă ōǹơÊńƢǠƫƅơDZȂǫƢđƵǂǏƨdzDŽdzǃȁ ŚǸūơ
ƢǨLjƻȁ ÔÓ ƩƢǟǃƢǼdzơ  ƨƌ ǧƊ ƽÊ ơċǂdzơ ƢȀă ǠĄ ƦăƬą ƫă  ƨƌ ǨƊ ƳÊ ơċǂdzơ Ǧ
Ą ƳĄ ǂą ƫă ǵă Ȃą ȇă ńƢǠƫ ǾdzȂǫȁ
ƶȇǂdzơǥǀǫȁơǺǧƾdzơƾǠƥȄƫȂŭơǑǁȏơǥǀǫȁơƧǁƢƴūƢƥƢȈǷǁȅơƢǧǀǫȁƢƼLjǷȁ
ǾĈǻƗǺǷdžǻơȃȁǁƢǷDzưǷƨǟƢLjdzơDzȈƦǫƢȀǟȂǫȂƥƮȇƽƢƷȋơƽǁȁƢŲǍƢƼNjȋơƾȇƾnjdzơ
ƐǹƛȁơǁƢǐǷƗǹȁǂǐŻDžƢǼdzơƐǹƛdžǻơƢȇǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏƅơDZȂLJǁDZƢǫDZƢǫ
ƢȀƻƢƦLJȁ ǭƢȇƢǧ ƢȀƬǴƻƽ ȁơ Ƣđ ƩǁǂǷ ƪǻơ ǹƜǧ ƧǂǐƦdzơ ƢŮ DZƢǬȇ ƢȀǼǷ ơǂǐǷ
ǥǀǫȁǦLjƻƢđǹȂǰȇǾĈǻƜǧƢȀȈƷơȂǔƥǮȈǴǟȁƢȀƟơǂǷƗ ƣƢƥȁƢȀǫơȂLJơȁƢǿƔȐǯȁ
ƧǃǁƢƥƨȈƷƢǻƨƦƷƢǐdzơȁǂȇǃƢǼƻȁƧƽǂǫǹȂƸƦǐȇȁǹȂƬȈƦȇǵȂǫȁǦƳǁȁ
ƢȀǟȂǫȁǺǟǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơŐƻơŖdzơƩƢǷȐǠdzơǽǀǿƪǐƸǨƫơƿƛȁDZȂǫƗ
ȆǟǂĈnjdzơǶǴǠdzơƨǴǬdzǶǴǠdzơǞǧǁǺǷƢǠǫơȁƢȀǼǷơŚưǯǹȉơƩƾƳȁƨǟƢLjdzơƣơǂƬǫơƾǼǟ
ƧǂǿƢǜdzơǵȂǴǠdzơĿśǟƾŭơśƥơǀǰdzơ ǁȂȀǛȁ ǂǸŬơƣǂNjȁŇDŽdzơƧǂưǯȁDzȀŪơƧǂưǯȁ
DzǿȏơŚǣńơǁȂǷȏơƽƢǼLJơȁƩƢǻƢǷȏơǞȈǔƫȁǥǂūơȁDZƢǸǟȏơǂƟƢLJȁDzƥƨǼǗƢƦdzơȁ
ƔƢȀǨLjdzơ DZƿơǁȏơ ńơ ƨȇȏȂdzơȁ ƧǁƢǷȏơ ǒȇȂǨƫȁ ƔƢǔǬdzơ Ŀ ƨǸǴǜdzơ ƨǴȀŪơ ƾȈǴǬƬƥ
ƾǴǫǺǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơDZȂǫȄǔƬǬǷȄǴǟśǸǴLjŭơƨǟƢǸŪǾdzȂLJǁȁƅƨǻƢȈŬơȁ
śǸǴLjŭơƨǟƢŦȁǾdzǂLJǁȁƅơǹƢƻƾǬǧǾǼǷńȁƗȂǿǺǷǾƬȈǟǁĿȁƆȐǸǟƆƢǻƢLjǻơ
DZƢƳƾdzơƱȁǂƻȁƨȈǴǰdzƢƥǶǴǠdzơǞǧǁǺǷƢȀǼǷƨȈǫƢƦdzơǝȂǫȁƤȇǂǫǺǟƤǬƫǁƢǧƢŮƢưǷơȁ
ƢǿŚǣȁǥǀǬdzơȁƺLjŭơȁǦLjŬơȁǦƳǂdzơȁƢđǂǤǷǺǷdžǸnjdzơǝȂǴǗȁ
ƮȇƽƢƷȋơǽǀǿĿƽǁȁƢǷ ǂǿơȂǛDZȁơȁDzȇȁƘƬdzơǞƦƫơǺǷDZȂǫńơƪǨƬǴȇȏȁ
ǝǂĈnjdzơ ǁȂȀǜƥǾǼǷǂǿƢǜdzơǶǴǠdzƢƥ ǃƢƴūơǺǷƨƳǁƢŬơǁƢĈǼdzơDzȇȁƘƫDzưǷDzȈǐǨƬdzơȄǴǟ
ŔǨdzơȁǶƷȐŭƢƥǶǿǂnjŰńơDžƢǼdzơƽǂǘȈǧǺǸȈdzơǺǷƱǂţŖdzơǁƢĈǼdzơȁǾǼǷǝǁƢnjdzơȁ


  ÑÑÍ

ǁȂǷȏơDžƢǰǠǻƢƥƢđǂǤǷǺǷdžǸnjdzơǝȂǴǗȁǶȀǰdzƢȀǷńơǪǴƼǴdzƧƽǁƢǘdzơǾǼǷƨƯƽƢūơ
ȂƬǠdzơȂnjǧȁƽƢLjǨdzơȁǂnjdzơǝȂȈnjƥDZƢƳƾdzơƱȁǂƻȁƢǿǁƢƥƽơȄǴǟƢđȐǬǻơȁƢȀȇǁƢůǺǟ
ǹƢǷǃƾǠƥƵȐĈǐdzơ ńơƽƢLjǨdzơǮdzƿƣȐǬǻƢƥǾȈǴǟƅơƩơȂǴǏdžȈǟDZȁDŽǻȁƽƢǼǠdzơȁ
ƵȐĈǐdzơȁǶǴǠdzơƧƢȈƷǺǟƨƬĈȈŭơDžȂǨǼdzơ ȆȈŹȁƵȐǨdzơȁƾNjǂdzơńơ ȅƾȀȇǺǷǁȂȀǜdz
ȆǿȐŭơ Ƨǂưǰƥ ƩơƽƢƦǠdzơ ƾƟơȂǟ ǝƢǨƫǁơȁ ƩƢǯŐdzơȁ ŚŬơ ƨǴǬƥ ǹƢǷDŽdzơ ƣǁƢǬƫȁ
ǝƢƦƫơȁ ǂǿƢǜdzơ Ǫūơ Ǻǟ DZȁƾǟȁ ƧƽǁƢNj ƩȐȇȁƘƫȁ ƧƽǁƢƥ ƩƢǨǴǰƫ ƢȀĈǻƜǧ ƩȐǨǤdzơȁ
Śǣȁ ƢȀLjǨǻơ Ŀ ǺǰŲ ǂǿƢǜdzơ ƨȈǬȈǬūơ ƧǁƽƢƦƬŭơ ƩȏȂdzƾŭơ ǹƐ Ɨ ǞǷ ǂǏƢǬdzơ ȃȂȀǴdz
ƧƽơǁơǪǬƷȁǂǿơȂǜdzơǺǷơŚưǯǩƾǏǝȂǫȂdzơƐǹƗǞǷȁńƢǠƫǁƽƢǬdzơƧǁƾǫǺǟƾǠƦƬLjǷ
ƧƽǁơȂdzơƮȇƽƢƷȋơƪǴǫǹƜǧǂƫƢǨdzơǂǰǨdzơȁ ǂǏƢǬdzơǶǿȂdzơƽƢǠƦƬLJơƵơǃơȁ ǁƽƢƦƬŭơŘǠŭơ
ƵȐǨdzơ ǹơƾǬǧȁ ƽƢǼǠdzơ ǵȂǸǟȁ ƽƢLjǨdzơ Ȃnjǧ ȄǴǟ ƪdzƽ ǹƛȁ ƨǟƢLjdzơ ǕơǂNjơ Ŀ
ǾdzȂǫǺǰdzƨǷƢȈǬdzơƣơǂƬǫơȁƨǟƢLjdzơƣǂǫƾǼǟƵȐĈǐdzơDZƢǐȈƬLJơȁ
ǂǠnjȇǽǂƻƕǵơ ŚƻǾdzȁơȃǁƾȇȏȅǀdzơǂǘŭơDzưǷ ŖǷơDzưǷǵȐĈLjdzơǾȈǴǟ
śǬƥƢĈLjdzơǞǷśǬƷȐdzơƚǧƢǰƫȁǺȇǂƻȉơǞǷśdzȁȋơƔơȂƬLJƢƥ
ȆȀĈǼdzơ Ǻǟ ǹȂȀƬǼŭơȁ ǂǷȋƢƥ ǹȁǂŤƚŭơ ǝǂĈnjdzơ ǹȂǸȈǬŭơ ƨǷȋơ ǺǷ ƽơǂŭơ ƢǼǴǫ
ǹȂǟƾȇȁ ǵȐLJȏơ ȅDŽƥ ǹȂǼȇDŽƬȇ Ǻȇǀdzơ ȏ ǵȐĈLjdzơȁ ƧȐĈǐdzơ ǾȈǴǟ œ Ĉ ǼĈdzơ ǺǼLjƥ ǹȂǼLjƬŭơ
ǥƢǏȁȏƢƥƨǧȂǏȂŭơƨǷȏƢǧǾdzơȂƷơǂƟƢLJȁǾǫȐƻơȁǾdzƢǸǟƢƥǾƦȇǀǰƫǞǷǹƢLjǴdzƢƥǹƢŻȍơ
ĿƢǼȇȏȁƨȈǨűȁơƧǂǿƢǛƧƽȁƾǠǷƽƢƷƕ ȏƐ ơǹƢǷDŽdzơǂƻƕĿƢȀǼǷƾƳȂȇȏƧǁȂǯǀŭơ
ƨdzơĈƾdzơƨǟƢLjdzơǕơǂNjơĿƧƽǁơȂdzơƮȇƽƢƷȋơǩƾǏƨǴǬdzơȁƧǁƾǼdzơǮǴƫȄǴǟǶǿƽȂƳȁ
ǾǴǿơǂưǯơǹǂǬdzƢƥƽơǂŭơƐǹƜǧǹƢǷDŽdzơDzǿơǂưǯơƽƢLjǧȄǴǟ
ȄǴǟ DZƾƫ ǹǂǬdzơ ƨȇŚƻȁ ƨƥƢƸĈǐdzơ DzƟƢǔǧ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ƮȇƽƢƷȋơ DzȈǫ ǹƜǧ
ƧǂưǰdzơȁơƨǴǬdzơĿƪǻƢǯƨǷȏơǺǷǶǿƾǠƥȄƫƗǺǷǞȈŦȄǴǟǶȈȀǴǔǧ
ƨƬƦdzơƢȀȈǧƢǼȇǪƥƢĈLjdzơȁǪƷȐdzơśƥȅȁƢLjƬdzơȄǴǟDZơĈƾdzơƮȇƾūơơǀȀǧ
ƢǿǁƢƦƬǟƢƥƣƢƸǏȏơƨȈǴǔǧơȁǵȐĈLjdzơǾȈǴǟĈœǼĈdzơƨƦƸǏDzǔǧĿĈǮNjȏƢǼǴǫ


 ÑÑÎ

ǃȂŸDzƥƨƦƸǐdzơĿƧǂǐƸǼǷƪLjȈdzDzǔǨdzơƩƢȀƳǺǰdzǦǏȂdzơǮdzƿ ȅƾǫƢǧ ȄǴǟ

ĿƢǼƫȏƨƦƸǐdzơǁƢƦƬǟƢƥƆƢǬǴǘǷDzǔǨdzƢǧƢǿŚǣDzǔǨdzơƭǁȂƫȃǂƻơƩƢȀƳǹȂǰƫǹƗ
ơǀǿ ǩƢLjǷ ǹƐ Ɨ ȄǴǟ Ǻȇǂƻȉơ Ŀ DzǔǨǴdz ǂƻƕ ƩƢȀƳ ǝƢǸƬƳơ ƤƦLjƥ ȅȁƢLjƬdzơ
ǁƢƦƬǟƢƥǍȂǐƼŭơDzǔǨdzơĿƣȁƢLjƬdzơȄǴǟDzƥƆƢǬǴǘǷƣȁƢLjƬdzơȄǴǟDZƾȇȏƮȇƾūơ
ǺǷ ǂǘŭƢƥǾȈƦnjƬdzơ ȄǴǟ DZƾȇ śƦŭơǝǂĈnjdzơ ƔƢȈƷƗȁ ǺȇĈƾdzơ ƨǷƢǫơ Ȇǿȁ ƨǏȂǐű ƨȀƳ
ǹƗńơƧǁƢǔǻȁƧǂǔƻǽƾȇDŽȇȁǾȈǸǼȇǽǂƻƕȁǝǁDŽdzơƪƦǼȇǾdzȁơƐǹƗƢǸǯǂǘŭơƐǹƗƮȈƷ
ǺǟǾǜǨŹȁǾȈǬƦȇƢǿǂƻƕȁśǯǂnjŭơǞǸǬȇȁǺȇĈƾdzơǂȀǜȇƨǷȋơDZȁơǮdzǀǯǾdzƢǸǯǢǴƦȇ
ǺǟǶǴǰdzơ ǹȂǧĈǂŹơȂǻƢǯǺȇǀdzơƨȈǓƢŭơǶǷȏơǥȐşśǧǂƄơǦȇǂŢȁśǨdzƢƼŭơƨǼƬǧ
ǺȇƾĈ dzơ ƾȈȀǸƬƥ Ƣǿǂƻƕȁ ƢŮȁơ ƨǷȋơ ǂƯơ ǹƢǰǧ Ǿƥ ơȁǂǯƿ ƢŲ ƢƆǜƷ ơȂLjǻȁ ǾǠǓơȂǷ
ǝǁDŽdzơ ƩƢƦǻơ Ŀ ǽǂƻƕȁ ǂǘŭơ DZȁơ ǂƯơ ǹƢǯ ƢǸǯ ƔơȂLJ śǴǘƦŭơ Ǣȇǃ Ǻǟ ƢȀǜǨƷȁ
ȏƐǹƜǧ ȅȁƢLjƬdzơȏƣǁƢǬƬdzơƢŹǂǏǾǼǷǶȀǨȇƢŶơƮȇƾūơơǀǿƐǹƗȄǴǟƔơȂLJǾƬȈƥǂƫȁ
ơǀǿ ǝǂnjȇȁ ƨȇŚŬƢƥ ǽǂƻƕȁ ƨǷȏơ DZȁơ śƥ ǩǁƢǨdzơ ǶǴǠdzơ ȆǨǻ ȄǴǟ DZƾȇ ȅǁƾȇ
ƤLJƢǻƢŭƨǬȈǬƷ ȅȁƢLjƬdzơƩƢƦƯơƽȂǐǬŭơǹƢǯȂdzƿƛƣǁƢǬƬdzƢƥǵȐǰdzơĿƣȂǴLJȏơ
ǾȈǴǟDZơĈƾdzơƨƥƢƸĈǐdzơDzǔǧĿƢǼȇȏƮȇƾūơơǀǿǾȈǴǟƐDZƽȅǀƐdzơƣǁƢǬƬdzƢǧŚƦǠƬdzơ ơǀǿ
ǵDŽǠdzơȄȀƬǻơƢǼǿńơƣƢƸǏȏơDzƟƢǔǧƮȇƽƢƷƗ
ǵƢŤȏơǽŚLjȈƫȄǴǟƅơƾǸƸǼǧǵDŽūơƪǸǰƷǵȐǰdzơȄǴǟƩȂǰLjdzơǁƢưȇƢƥȁ
ǵƢǐǨǻơȏȁǾdzǵơǂǐǻơȏơƾŧ
ǵơǂǰdzơǾƦƸǏȁǾdzƕȄǴǟȁǵȐĈLjdzơDzǔǧƢƥȄǨǘǐŭơƾĈǸŰǵƢǻȏơƾĈȈLJȄǴǟƅơȄƐǴǏȁ
ȄǴǟƨƟƢǸǠLjƫȁǺȇǂnjǟȁdžŨƨǼLJǁȂȀNjǺǷDZȁȏơǞȈƥǁ ǂȀNjĿǵƢŤȏơǞǫȁ
ǶǿǂǨǛơȁǾǨǘǴƥƅơǶȀǴǷƢǟƅơǦǘdzǺƥǺȇĈƾdzơƔƢđǺƥ ƾĈǸŰƔơǂǬǨdzơǦǠǓơ ȅƾȇ
ƢƥǂnjǷȆǷƢǘLjƦdzơƢƦǿǀǷȆǨǼūơǾǨǘǠƥ




 ÑÑÏ


ƢǔȇơDZƢǫȁ ǾǸƐǴǟȁǹƕǂǬdzơǶƐǴǠƫǺǷǶǯŚƻǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁDZƢǫ
DZƢƳǂdzơǽơȂǧơǺǷǶǴǠdzơơȁǀƻ
ŁƢǏŃƢǟƩƢǨȈdzƘƫǺǷƢƦƬǯǂƐǯǀȇǹơǾdzƤƳȁśūƢǐdzơƨƦƸǏǾdzǂĈLjȈƬƫŃǺǷȁ
ǶȈǰūơ ƾƦǟ ƾȈLjdzơȁ ȆǨǼūơ ňƢưdzơ ǦdzȌdz ƽƾĐơ ňƢƥǂdzơ ǵƢǷȍơ DzưǷ ǍȐƻƛ ƤƷƢǏȁ
ǂnjǻȄǠLjȇȁƤƬǰdzơǽǀǿǺǷǺȇƾdzơǶǴǠƬȇȁȆǰdzƢŭơňƢƴȈƬdzơƾŧơȁȆǠǧƢnjdzơȆLJơȁǁȏơ
ȆǟƾȇȁǍȐƻȍơȁƗDzǸǠdzơȁƗǶǴǠdzơƤƷƢǏǺǰȇŃǺǷȁDžƢǼdzơśƥƨǼLjdzơDzǿƗƤƬǯ
ǶǿƨǼLjdzơDzǿƗƔƢǸǴǟƐǹơǶǴǟơȁƔȂLjdzơƔƢǸǴǟǺǷśƥƿƢǰdzơǺǷȂǿȁǪūơƔƢǸǴǠdzơǺǷǾǻƗ
Î
śǗƢȈnjdzơƽȂǼƳǶǿƔȂLjdzơƔƢǸǴǟƢĈǷƗȁȆǷȐLJȍơǺȇƾdzơǹȂǜǧƢƄơ
ººººººººººººººººººººººº
ÐÓԝÐÓÓǍ ÎƱƨȇƾǼdzơƨǬȇƾūơǍȐƻȍơǞǷǾƥDzǸǠdzơƾǐǬƥǺǰȇŃƢǷǶǴǟǶƐǴǠƫĿŚƻȏÎ
ǽĈǂLJDžĈƾǫňƢưdzơǦdzȌdzƽĈƾĐơňƢĈƥǂĈ dzơǵƢǷȎdzƩƢƥȂƬǰŭơǺǷDZĈȁȋơƾƐǴĐơǺǷÒ֝Ñ͝ÐÓƣȂƬǰŭơȁ





ƽȂȀȈdzơƨǼȇƢȀǐdzơȁƨȈƸȈLjŭơǂnjǻńơǹȂǠLjȇƨȈƸȈLjŭơƧƢǟƽǺǷƐȐǯƐǹƛǾȈƦǼƫ
Ŀ ó ƨǬȈǬūơ óǂnjǼdzơǁơƽȁƢȀƬǼȀǯȁƢēƢǷƢƻƢūƨǴǗƢƦdzơƩơƔƢǟƽȏơǂnjǻńơǹȂǠLjȇ
ƔƢŰȍ ȆǠLJ ȆǨǧ ǹȂȈǻȂLJƢŭơ ƢǷơǾƟȐǟƛȁ ȆǷȐLJȏơ Ǻȇƾdzơ ǂnjǻ ńơ ȄǠLjȇ DZȂƦǻƢƬLJơ
ƨǬȈǬūơ ǶȀǨȇȁ ȆǠȇ ǭơǁƽȏơȁ ǶǴǠdzƢƥ ǦǐƬŭơ ǦǐǼŭơ ƤȈƦǴdzƢǧ ƢǠȈŦ ǹƢȇƽȏơ ƨdzơǃơȁ
ƨǧƢǯDžƢǼdzơƨdzƢǻƛľƢƦƦLJǹȂǰȇȁǪƟƢǬūơǽǀǿśƥǺǷǪƷȂǿƢǷǪȈǬƸƬdzȄǠLjȇȁ
ƨĈȇǂnjƦdzơńơƪȇƾLJơƨǷƾŬơǽǀǿǺǷƐDzƳơƨǷƾƻǺǷƢǷȁƨȇƾƥȏơƧƽƢǠLjdzơ



  ÑÑÐ


ƾÊ ȈÊƷȂą ċƬdzơÉƔƢăǟƽĄ

ČȂǨƌ ǟă ƢăȇĄǶȈÊƷǁă ƢăȇĄǺǸă Ʒą ǁă ƢăȇÊƅơƌDZȂĄLJǁă ćƾċǸƸ

ă ǷĄ ƅơōȏơÊăǾdzƊơÊƊȏƅƊơƢăȇƅƊơƢăȇ

ƢĆǸǴÊ Lj
ą ĄǷ ř
Ê ōǧȂă ƫă ś
ă ǸÊ ƷÊ ơċǂdzơ Ƕă Ʒă ǁą ơƊ Ƣăȇ ř
Ê Ǹą Ʒă ǁą ơȁ ȆďǼǟă  ĄǦǟą ƢƊǧ ĄʼnǂÊ ǯƊ  Ƣăȇ

ÊƩƢăȀċǷƌơȁ ƔÊ Ƣăƥȉȁ ļ
Ê ƢăȀċǷƗƌȁ ȆÊƟƢăƥȉȁ Ņ
Ê  ǂą ǨÊ ǣƒ ơ ċǶȀĄ ōǴdzƊơ ś
ăƸ
Ê dzÊƢċǐdzƢÊƥ ř
Ê Ǭƒ ū
ƒÊ ơƊȁ

ÊļơăȂƻă ƗƊȁ ļ
Ê Ȃă ƻą ȍÊ ȁ ļ
Ê ƢăǼƥăȁ ȆÊƟƢăǼƥąȋÈ ȁ ļ
Ê ơċƾƳă ȁ ȅÊƽơăƾƳą ȋÈ ȁ ȆÊƬƳă ȁą ǃă

ȆÊLJơăȁǁą ȉƒơÊǶȈÊǰū
Ɗ ơƒÊƾƦą ǟă ȅÊƿƢăƬLJą ȋÉ ȁÊļȏƊ ƢăƻȁÊŅơăȂƻą ȋÈ ȁÊļƢċǸǟă ȁȆÊǷƢăǸǟą ȋÈ ȁ

ń
Ɗ ƢăǠƫă ƅ
Ê ơ ƌƨǸă Ʒą ǁă ~ Ʃ
Ê ơăȂǷą ȏƊ ơƒȁ Ƕą ĄȀǼą ǷÊ  ƔÊ ƢăȈƷą ȏƊ ơƊ Ʃ
Ê ƢăǼǷÊ ƚą ĄǸdzƒơȁ ś
ă ǼÊǷÊ ƚą ǸĄ Ǵƒ dzÊȁ

ś
ă ǸÊ dzƊƢăǠdzƒơďƣǁă ÊƅÊ ƾĄ Ǹą ū
Ɗ ơƒȁăśǸÊ ƷÊ ơċǂdzơăǶƷă ǁą ƊơƢăȇăǮƬÊǸă Ʒą ǂă ƥÊnś
ă ǠÊ Ǹă Ƴą ƗƊąǶȀÊ Ȉą ǴƊ ǟă



 ǁÊ ƢǨƊ Ǥą ƬÊLJą ȏÊ ơƒƔÉ Ƣǟă ƽĄ

ǾÊ Ȉą dzƊƛÊĄƣȂĄ ƫƗƊȁăǵȂČȈǬƊ dzƒơċȆū

Ɗ ơƒăȂǿĄ ōȏƛÊăǾdzƊơÊƊȏȅÊǀōdzơăǶȈÊǜăǠdzƒơÈƅơĄǂǨÊ Ǥą ƬăLJą ơƊ



 ÑÑÑ



ǵȂƷǂŭơ Ȃǿ ó ƨǟƢƦǘdzơȁ ǂnjǼǴdz ƨǬȈǬūơ ǁơƽ ó ƤƬǯ ǂNjƢǻ ǹƛ
ƨȇǂƴŮơ ÎÐÏÖǵƢǟƾdzȂƬŭơǹơȂǓǂdzơȁƨŧǂdzơǾȈǴǟ ǪȈnjȇơȆǸǴƷśLjƷ
ŖdzơƤƬǰdzơƽơƾǟƗȁ DZȂƦǻƢƬLJƛǹƢǘǴLJƣȂȇƗóƨǬǘǼŠ>ƨȇǁȐȈŭơ ÎÖÎÎ@
ǺǷ ƢǨǼǐǷ ǹȁǂnjǟȁ ǞƥǁƗȁ ƨȈƥǂǠdzơ ǺǷ ƢǨǼǐǷ ǹȂƬLJȁ ƭȐƯ Ƣǿǂnjǻ
ƤƬǰdzơǁơƾǬǷȁƨȈǯǂƬdzơǺǷƧǂnjǟǞƥǁƗȁƨȇƽǁȁƗƩƢǨǼǐǷƭȐƯȁƨȈLJǁƢǨdzơ
ƨȇDŽȈǴųƛȁ ƨȈǻƢŭƗȁ ƨȈLjǻǂǧ ƩƢǤdz ńƛ ƤƬǰdzơ ǽǀǿ ǺǷ ƢȀƬŦǂƬƥ ǂǷƗ Ŗdzơ
ǽǀǿ ǞȈŦȁ ƢƥƢƬǯ śǠƥǁƗȁ ƨǠLjƫȁ ƨƟƢǷ ƪǤǴƥ ǂƻƗ ƩƢǤdz ńƛȁ ƨȈLJȁǁȁ
ƢŭƢǟ ǵȂƷǂŭơ ǹƢǯȁ ƨǟƢƦǘdzơȁ ǂnjǼǴdz ƨǬȈǬūơ ǁơƽó Ŀ ƪǠƦǗ ƤƬǰdzơ
ƨǷƢȀǨdzơǂƸƦdzơŐūơƨǷƐȐǠǴdzǀǸǴƬƫƾǫȁƅơƨƠȈnjŭƢǠƥƢƫȁƢūƢǏƢȈǬƫơǂǿƢǗ
ƾȈLjdzơƤLjǼdzơŅƢǟƩƢǷơǂǰdzơȁǩǁơȂŬơȁǥǁƢǠŭơȅƿDzǸǰŭơDzǷƢǰdzơŅȂdzơ
ȆǷȐLJƛŃƢǠǯǂȀǛȁǾǼǷǀƻƗȁȅǁƢƦdzơƨŧǁǾȈǴǟȆLJơȁǁȏơǶȈǰūơƾƦǟ
ȄǴǟ ÏÒ ƨǴȈdz ĿȂƫȁ DZƢǠƬŭơ Ǿƥǁ Ɣơƾǻ Œdz ƾǫȁ DzǸǰǷ DzǷƢǯȁ DzǓƢǧ
śƬǼƯƛ ƨǼLJ ǶǜǠŭơ ǹƢƦǠNj ǂȀNj ǺǷ ǞLJƢƬdzơ ȄǴǟ ǺǷƢưdzơ ÏÍÍÎÎÍÏÓ
ƧŐǬŠǾƫƽȏȁDzŰĿǺǧƽȁƨȇȂƦǼdzơƧǂƴŮơǺǷǦdzƗȁƨƟƢǸǠƥǁƗȁǺȇǂnjǟȁ
śǷƕǾƫƢǼƳƶȈLjǧǾǼǰLJơȁƨǠLJơȂdzơǾƬŧǂƥƅơǽƾǸǤƫǹƢǘǴLJƣȂȇƗ





  ÑÑÒ

ƨƸǨǐdzơǶǫǁǝȂǓȂŭơ


ÎÎ ǾȈǴǟƽƢǬƬǟȏơƶǐȇƢǷȁƾȈƷȂƬdzơDzǏơ
ÎÎ ńƢǠƫƅƢƥǹƢŻȍơ
ÎÔ ƾǴǬŭơǹƢŻƛ
ÎÖ ńƢǠƫƤƳơȂdzơƩƢƦƯơĿDzǐǧ
ÏÓ ƨǰƟȐŭƢƥǹƢŻȍơ
ÐÏ ƨdzŗŭơƤƬǰdzƢƥǹƢŻȍơ
ÐÏ DzLJǂdzƢƥǹƢŻȍơ
ÑÑ ƩȂŭơƾǠƥƮǠƦdzƢƥǹƢŻȍơ
ÑÓ ňƢǸLjŪơƽƢǠŭơƩƢƦƯơĿDzǐǧ
ÒÎ ňƢƷȁǂdzơƽƢǠŭơĿDzǐǧ
ÓÕ ƨĈȇǂnjƦdzơDžȂǨǼdzơƨȇƾƥơȄǴǟƨǨLJȐǨdzơDZȏƾƬLJơĿDzǐǧ
ÔÏ ƽƢǠŭơǂǷƗĿƨǨLJȐǨdzơƩȏƢǬǷĿDzǐǧ
ÔÓ ƧȁƢǬnjdzơȁƧƽƢǠLjdzơƤƫơǂǷĿDzǐǧ
ÕÏ ƽƢLjƳȋơǂnjƷśǧƢǼdzơƩƢǰLjǸƬǷDZƢǘƥơĿDzǐǧ
ÖÓǁƾǬdzƢƥǹƢŻȍơ
ÎÏÐ  ǹơDŽȈŭơȁƣƢLjūơ
ÎÏÓ  ƾƷơȁńƢǠƫƅơ
ÎÐÐ  ǾǬǴƻǺǷƔȆNjńƢǠƫǾȀƦnjȇȏȁǾǬǴƻǺǷƔƢȈNjȏơǺǷƆƢƠȈNjńƢǠƫǾƦnjȇȏ
ÎÐÔ ƨȈǴǠǨdzơȁƨȈƫơǀdzơǾƟƢũơȁǾƫƢǨǐƥDZơDŽȇȏȁDZDŽȇŃńƢǠƫƅơ
ÎÑÍ  DzƳȁĈDŽǟƅƨȈƫơǀdzơƩƢǨǐdzơ
ÎÑÔ  ƧƢȈūơĿDzǐǧ
ÎÑÔ  ƧǁƾǬdzơĿDzǐǧ
ÎÒÓ  ńƢǠƫǾǸǴǟĿDzǐǧ




  ÑÑÓ

ƨǬȈǬūơƨƦƬǰǷƢēǂnjǻŖdzơƨȈƥǂǠdzơƤƬǰdzơƔƢũơ
ƢēƢƸǨǏƽƾǟƤƬǰdzơƔƢũơ 

ÐÏ  ʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơǺǷǶǟƔDŽƳÎ

ÓÍÑ  DZȁȏơƔDŽŪơȃȁƢǔȈƦdzơȄǓƢǬdzơŚLjǨƫȄǴǟǽƽơǃƺȈNjƨȈNjƢƷÏ
ÑÓÏ ŇƢưdzơƔDŽŪơȃȁƢǔȈƦdzơȄǓƢǬdzơŚLjǨƫȄǴǟǽƽơǃƺȈNjƨȈNjƢƷÐ
ÓÏÑ  ƮdzƢưdzơƔDŽŪơȃȁƢǔȈƦdzơȄǓƢǬdzơŚLjǨƫȄǴǟǽƽơǃƺȈNjƨȈNjƢƷÑ
ÓÏÑ  ǞƥơǂdzơƔDŽŪơȃȁƢǔȈƦdzơȄǓƢǬdzơŚLjǨƫȄǴǟǽƽơǃƺȈNjƨȈNjƢƷÒ
ÎÓÍ  ǹȂȈǨǴLjdzơǾȈǴȇȁǵȐLJȏơȁǹƢŻȏơÓ
ÎÖÏ  ŅƢǷȏơƔƾƥƵǂnjdzŅȊdzơƨƦŵÔ
ÓÍÕ  DZȁȏơƔDŽŪơƨȇƾǸƄơƨǬȇǂǘdzơƵǂNjƨȇƾǼdzơƨǬȇƾūơÕ
ǪūơƾǿơȂNjǾȈǴȇȁśȈƥƢǿȂdzơƨǴȀƳȁśǸǴLjŭơƔƢǸǴǟÖ
ÏÏÑ  ƨǘƥơǂdzơǪȈǬŢƢȀȈǴȇȁƨȈǨLjǼdzơƾƟƢǬǠdzơƢǸȀȈǴȇȁ
ÎÏÕ ƨƠȈǔŭơƧǁƾdzơǾȈǴȇȁśŭơƧȁƾǻǦƳǂƥśǷǂūơȃȁƢƬǧÎÍ
ÎÖÏ  ƨȈǤȈǴƦƬdzơƨǟƢǸŪơƢǸȀȈǴȇȁňƢȇƽƢǬdzơƞƦǼƬŭơǾȈǴȇȁśȇƾȀŭơƨȇƾǿÎÎ
ƤȇǁȏơƨǨŢƢǸȀȈǴȇȁǵȐǰdzơǶǴǟǺǟǵơȂǠdzơǵƢŪơǾȈǴȇȁDZȐǔdzơǺǟǀǬǼŭơÎÏ
ÏÒÓ ǹƢȈƦdzơƵȁǁŚLjǨƫǺǷƧǀƦǻƢȀȈǴȇȁ
ÑÑÕ ňƢƥǂdzơǵƢǷȐdzƩƢƥȂƬǰŭơǺǷƩƢƦƼƬǼŭơÎÐ
ÐÒÏ  ƨȇǂnjǟŘƯȏơƨǨƸƬdzơǂǐƬűÎÑ
ƨƥƢƸǐdzơǺǟƣǀdzơǾȈǴȇȁƨȇȁƢǠǷśǼǷƚŭơŚǷơǺǠǗǺǟƨȈǿƢǼdzơÎÒ
ÏÕÕ  ǒǧơȁǁƽǁƨdzƢLJǁȁƨȈǠǘǬdzơƲƴūơƢȀȈǴȇȁƨǠȇƾƦdzơƤȈdzƢLJȏơƢǸȀȈǴȇȁ
ÒÎÏ  ƨȇƾǼdzơƨǬȇƾūơǾȈǴȇȁǪȈǨǴƬdzơȁƾȈǴǬƬdzơǶǰƷǹƢȈƥĿǪȈǬƸƬdzơƨǏȐƻÎÓ
ƽƢȀŪơƾNjơǾȈǴȇȁƨȈƥƢǿȂdzơƽǁĿƨȈƦǿȂdzơƨƸǼŭơÎÔ
ÎÖÏ  ǁȂǼdzơǦnjǯƢȀȈǴȇȁȆLJȂdzȉơƽȂǸŰȄǴǟƽǂdzơƢǸȀȈǴȇȁ
ÑÎÓ  ƽƢƦǠdzơƭȂǣǾȈǴȇȁǂƥƢǬŭơDzǿƢƥDzLJȂƬdzơȅǂǰǼŭǂƟƢǐƦdzơÎÕ
ÏÒÓ  ƤǘǫƾȈLJȄǴǟƽǂdzơȁǁƢƦŪơǦȈLJȁƨȈŮȏơǪǟơȂǐdzơȁƨȈƥƢǿȂdzơƨǼƬǧÎÖ
ÏÒÓ  ǵƢǬLjdzơƔƢǨNjǾȈǴȇȁƽơƚǨdzơŚȀǘƫÏÍ
ǩǁơȂŬơȁƩƢǷơǂǰdzơȁDzLJȂƬdzơȅǂǰǼǷȄǴǟƽǂdzơĿǩƽƢǐdzơǂƴǨdzơÏÎ
ÎÏÕ ƨȈƥƢǿȂdzơȄǴǟƽǂdzơƢǸȀȈǴȇȁǁȁƾǐdzơƔƢȈǓǾȈǴȇȁ


  ÑÑÔ

ƢēƢƸǨǏƽƾǟƤƬǰdzơƔƢũơ


ÎÐÓ  śǬǧȂŭơƨȇơƾǿƢǸȀȈǴȇȁƨȇǁƾdzơƽȂǬǠdzơǾȈǴȇȁśūƢǐdzơǦǴLjdzơǝƢƦƫơĿśƬŭơDzƦūơÏÏ

ȃǁƢȈūơƽƢNjǁơǾȈǴȇȁňƢưdzơƔDŽŪơǺǷǵơǂūơƾǴƦdzơƔơǂǷơǹƢȈƥĿǵȐǰdzơƨǏȐƻÏÐ
ÏÔÏ  ƨȈưȇƾūơȃȁƢƬǨdzơǺǷƧǀƦǻƢǸȀȈǴȇȁȃǁƢǐǼdzơDžǁơƾǷǺǷśǸǴLjŭơǂȇǀŢĿ
ÐÐÓ ȅǁƽƢǬdzơǵȂȈǬdzơƾƦǟƾǸŰƺȈnjǴdzDzLJȂƬdzơǾȈǴȇȁśūƢǐdzƢƥȁœǼdzƢƥDzLJȂƬdzơÏÑ
ÏÏÑ śǬǴƬdzơƮƸƦǷĿśǬȈdzơǁȂǻǾȈǴȇȁƨȈƥƢǿȂdzơȄǴǟƽǂdzơĿƨȈǼLjdzơǁǁƾdzơÏÒ
ƩƢǷǂƄơǺǟǝƢǟǂdzơǦǯǾȈǴȇȁƨdzȐǔdzơȁǢȇDŽdzơDzǿơƨǟƾƥǺǟƧƢƴǼdzơDzȈƦLJÏÓ
ÏÕÕ ǵȐLJȏơǞǗơȂǬƥǵȐǟȏơƢǸȀȈǴȇȁ
ÏÏÑ ƨƦƼƬǼŭơDzƟƢLjŭơȁDžƢȈǬdzơDžƢȈǬǷƢǸȀȈǴȇȁƾȈŪơƾǬǟǾȈǴȇȁǥƢǐǻȏơÏÔ
ÎÓÍ ƾƥȏơƧƢųƔƢǼƥƾǸƬǠŭơƾǼƬLjŭơÏÕ
ÎÑÑ  ƨȈǤȈǴƦƬdzơƨǟƢǸŪơǺǟƨȀƦnjdzơǦnjǯǾȈǴȇȁȅƽȁƽȂŭơƿƢƬLJȏơÏÖ
ÓÒÓ  ǁƢƬƄơƽǁǺǷǹƢŻȏơƣƢƬǯÐÍ
ÐÒÏ DZȁȏơƔDŽŪơƨǠƥǁȏơƤǿơǀŭơȄǴǟǾǬǨdzơÐÎ
ÐÐÓ  ňƢưdzơƔDŽŪơƨǠƥǁȏơƤǿơǀŭơȄǴǟǾǬǨdzơÐÏ
ÐÕÑ  ƮdzƢưdzơƔDŽŪơƨǠƥǁȏơƤǿơǀŭơȄǴǟǾǬǨdzơÐÐ
ƾǼŮơƔƢǸǴǟȃȁƢƬǧǾȈǴȇȁǞƥơȂƬdzơĿƨȈƥǂǠdzơǵơDŽdzơȄǴǟǞǗơȂǬdzơƨdzƽȏơÐÑ
ÎÏÍ  ǁƢƬƼŭơǁƾdzơǺǷƨƷƢƥȏơȁǂǜūơƢǸȀȈǴȇȁƨȈƥǂǠdzơŚǤƥƨƦǘŬơǞǼǷȄǴǟ
ÑÕÍ  DZȁȏơƔDŽŪơƨǬȇǂǘdzơƵǂNjƨǬȇŐdzơÐÒ
ÏÏÕ  ňƢưdzơƔDŽŪơǒȈūơDzƟƢLjǷĿǺȇƽǁơȂdzơDzȀǼǷǾȈǴȇȁƨǬȇǂǘdzơƵǂNjƨǬȇŐdzơÐÓ
ÏÒÓ  ƾȇǂŭơǵƢǣǁơǾȈǴȇȁƨǬȇǂǘdzơƣơƽƕĿƨȈǼLjdzơƨƴȀƦdzơÐÔ
ƨȇƾǼdzơƨǬȇƾūơǾȈǴȇȁƨȇƾǼƦnjǬǼdzơǾƥƔƢƳƢǷĿƨȇƾƥȏơƧƽƢǠLjdzơÐÕ
ÎÔÓ  ƨȈƥƢǿȂdzơȄǴǟƽǂdzơȁȃǁƢǐǼdzơȄǴǟƽǂdzơƢǸȀȈǴȇȁƨȇƾǼƦnjǬǼdzơƨǬȇǂǘdzơĿ
ÎÖÏ  ƨǸƟȏơƤǿơǀǷǝƢƦƫơǵȁDŽdzƢǸȀȈǴȇȁǂǘǨdzơƾȈǟƨƦǘƻǾȈǴȇȁƵȐǨdzơƵƢƬǨǷÐÖ
ÓÕÕ  ǵȐLJȏơƨǟǂNjƵǂNjǹƢǼŪơƶȈƫƢǨǷÑÍ
ÑÑÕ  DZȁȏơƔDŽŪơƨȈǻƾǴdzơƤǿơȂŭơǺǷƨȇƾǸƄơǁơȂǻȏơÑÎ
ÏÍÕ  DzLJȂƬdzơƨǴƠLjǷǾȈǴȇȁśǴLJǂŭơƾȈLJƩơDŽƴǠǷĿśŭƢǠdzơȄǴǟƅơƨƴƷÑÏ
ÏÏÑ  ƨȈƦȈǤdzơƧƽƢŭƢƥƨȈǰŭơƨdzȁƾdzơǾȈǴȇȁƧȂƦǼdzơƩƢƦƯơÑÐ


  ÑÑÕ
ƢēƢƸǨǏƽƾǟƤƬǰdzơƔƢũơ


ǺǷƧǀƦǻǾȈǴȇȁǵƽƕƾdzȁƾȈLJƾdzȂǷĿŃƢǠdzơȄǴǟȃŐǰdzơƨǸǠǼdzơÑÑ
ÐÏÍ  ǁƢƸƦdzơǂǿơȂƳƣƢƬǯƢǸȀȈǴȇȁƨȈưȇƾūơȃȁƢƬǨdzơ
ƨȈǻƾǴdzơƤǿơȂŭơȄǴǟňƢǫǁDŽdzơƵǂNjǾȈǴȇȁȅȂƦǼdzơƤǘdzơǾnjǷƢđȁǞǧƢǼŭơDzȈȀLjƫÑÒ
ÐÍÑ  ǥǁƢǠŭơƨǼȇDŽƻƢȀȈǴȇȁƨȈǻƢǸưǟƾƟơȂǧƢǸȀȈǴȇȁ
ÏÒÓ  ǹȁǂǏƢǠŭơǹȂǸǴLjŭơǾȈǴȇȁƨȈǷȐLJȏơƩƢƷȂƬǨdzơƣƢƬǯǺǷƨȈǻƢǸưǠdzơƨdzȁƾdzơÑÓ
ÎÓÍ ȆǟǂnjdzơƣƢƴūơƨȈŷơƢǸȀȈǴȇȁƧȐǐdzơƪȈǫơȂǷǾȈǴȇȁƧȐǐdzơƣƢƬǯÑÔ
ÎÔÓ  ƤƳƢūơǺƥȏƨȈǧƢǰdzơȁDzǷơȂǟȁĺǂǠdzơȂƸǼdzơȁǥǂǐdzơÑÕ
ÑÕÍ  ǹƢLjǴdzơȁǹƢǼŪơŚȀǘƫǾȈǴȇȁƨǫƾǻDŽdzơȁǝƾƦdzơDzǿơȄǴǟƽǂdzơĿƨǫǂƄơǪǟơȂǐdzơÑÖ
ÎÎÏ  ƨȈƥƢǿȂdzơǶǟơDŽŭơȄǴǟƽǂdzơĿƨȈǷȐLJȏơǪƟƢǬūơÒÍ
ÎÖÏ ȅƽơƾǤƦdzơDžǁƾŭơƾǸŰʼnǂǰdzơƾƦǟƺȈnjdzơǦȈdzƘƫǵȐLJȏơǁȂǻÒÎ
ƪƦưdzơDZȂǬdzơƢǸȀȈǴȇȁDzȈǬǐdzơǦȈLjdzơǾȈǴȇȁȃǁƢǐǼdzơƽǁĿǶȈǬƬLjŭơǕơǂǐdzơÒÏ
ÎÏÕ  ňƢȀƦǼǴdzǵȐǰdzơƨǏȐƻƢȀȈǴȇȁ
ÏÏÑ  ŅơDŽǤǴdzƾdzȂdzơƢȀȇơǾȈǴȇȁȃǁƢǐǼdzơƽǁĿDzȈǸŪơƽǂdzơÒÐ
ÎÔÓ  ȆǫȁǁƢǨdzơǵȂǐǠǷƾǸƄƨƦƼƬǼŭơƩƢƥȂƬǰŭơǾȈǴȇȁƧƢƴǼdzơǪȇǂǗÒÑ
ÑÑÕ  ƨǨȈǼƷĺơǶǜǟȏơǵƢǷȐdzŐǯȏơǾǬǨdzơƵǂNjDzǐǨdzơDZȂǬdzơÒÒ
ÖÓ  ȅƽơƾǤƦdzơƾdzƢƻƢǻȏȂŭǁƢƬƦdzơǦȈLjdzơȁǁơƾǯȏơƨȈdzƢƳÒÓ
ÎÖÏ ȅDŽȈǴĵǻȏơDžȂLJƢŪơƩƢǧơǂƬǟơÒÔ
ÎÏÑ  ȃƾǼLjdzơƺȈnjǴdzǪȈǫƾƬdzơƨȇƢĔȁǪȈǬƸƬdzơƨȇƢǣÒÕ
ÒÏÕ  ƢNjƢƥƩƽȂƳƾŧȋƨǠǧƢǼdzơƩƢǷȂǴǠŭơÒÖ
ƢǸȈǧƨdzƢLJǁǾȈǴȇȁȃƾƴǼdzơȄǟƾƦdzơǾƦNjƽǁľǵȐǜdzơƔȐƳȁǵƢǻȏơƵƢƦǐǷÓÍ
ÏÏÑ  ǶƐǴLJȁǾȈǴǟƅơȄƐǴǏǾƫǁƢȇǃȁŒǼdzƢƥDzLJȂƬdzơǃơȂƳƨdzƽƢƥǪǴǠƬȇ
ÏÏÑ  ǍȂǏǂŭơǹƢȈǼƦdzơǾȈǴȇȁDZȂLJǂdzơƵƾŠƅơĈƤūDZȂǏȂdzơƔƢǤƬƥơÓÎ
ÐÐÓ  ǹƢȇƽȋơǂƟƢLJȁǵȐLJȍơÓÏ
ÑÕÍ  ȅƾǼǫǂǸLjǴdzǹȂȈǠdzơƧǂǫǾȈǴȇȁňơǂǠnjdzơƣƢǿȂdzơƾƦǟƿƢƬLJȌdzœǗǂǬdzơƧǂǯǀƫǂǐƬűÓÐ