This eBook can be downloaded from

www.vallalar.org

www.VALLALAR.org 1
 µν

i  i!!"#$"

a&e#()я+i a&e#()я+i
i#e#,-. a&e#()я+i

/" 011$+"

"+--
 ) i- 2 a3-1

011$+ -4$ 0+4

 $ 0+40+0) !

0+463 0+4 e 08 i-9&& "#ii$ 6+ o0 a)!+

e; 011 $+ #+<-i!+.

0+463 0+4e 08i-9&&

"#ii$ 6+ o0a)!+ 0-a!i)6 i8

>4#<" #+<-? 8 i@1  " ")"+

iA ?)"+ iAµ!)6+ iA"8 +)+

"+4".i# e#+A8&(
e#+A8&( e 6 011+$6+ u-?
"-$)+ 8Ce-? 0+6  8 a$)6+
)-+4u$ ?6iA
 6" ii#e#+;-- "+&)&
e-+<18i a1o1i6- e-+<1i# e#+D).

ia&#+ - 3803.

0+463 0+46+- 0" i-9&& "#i$ i.&+6i"

I.<-J-? µ/ 080 i01J0. i01J0, iL$,
i(+ "#8, i8+@-- , M8L
 i-1, "+.i--0+ -,
#&3+, a.-ii6+, +N"+0 e; e+&8A
 0"
i""#+ 0+463 0+4e6 08 i-9&& "/ e;
011!e#"+ ?!i##i<-i!+.

8+6"+-1 I40+-1 i-1 µ$i)6+e$$+" i""#i$

0#0-)1. 011$+i "-+$0+ i+"-iO." i""#i$
0#0). 011$+-?# #i 08 a0i8, ". )#+)!+N"
i""#i! ) --
 $+". "-+"+ -+8i63-1N" "-+-0i #+i6+N"
o0-6i$ i""#i$ ) A  - 9!$+". -+8i63-1 #+i6+

www.VALLALAR.org 2
i00i0i I"C-" a0-1 i00i 6i$ 0A e..i##+--

i&"1i--i!A.

01J0-? µ) i00i 6i$ ) ##  !?i6 e#(+i-1,

0&-)- )+!i "i48+&3P" #0i, u$-1+0i6 8i$6i+
"-+0CN" /N" ) --  $+". #i+1i$ -&$ -&8 8+<-1i$
)+!i u$-1+0i6 8i$6i$ 0i1,?" i)6M0N" 8#i-1N" 9&
i""#i! ) --
 $+". u$-i$ )+!i6 I"i- (+i-1 a0"
0+463 0+4, e 0" i-9&& "#i).

I6iν" 8+" i,? o##+6@-e- e<A-e-+10i$, 01J0

µ$ 011$+ 0 u110-1i$ i01J0-iL$- 0 "6?0
8+$0- +N"+0-e eD0 "&<" e<A- e-+.<1)1+".
011!e#"+A " M "+--
 e-+1--J-? o,
011!e#"+) Qi&i! ?!i##i&<# )#+!!iN11 "-+0C / I-i6
i0N" 01J0-? µ 0A1)1+", 011$+-?# #i
-+8i63-1N" #+i6+N" ) A
 - e-+.<1)1+".

e)0 i00+463 0+4 o##+6@ 0i

1. "-+0C" 011$+"

2. /" 011$+"

3. 01J0" 011$+"

4. iL$" 011$+"

5. "#8" 011$+"

6. a##" 011$+"

7. M8" 011$+".

8. "+.i--0+ -" 011$+"

9. +N"+0" 011$+"

10. 011$+" -+8i63-J"

11. 011$+" #+i6+".

e# #i)+ Y$-1+- a"-i!A.

www.VALLALAR.org 3
 -"#" 011$+" ee!+ Y$ 2003-i$ e01i6i&<1)1+".
) --i4+" 011$+" o "6" eD e+&,-i iν" µ!;#e#!+
8i$6i$ u11A.

i--+$" I6@--+$", aiP" o##+6@- -+$" e#-

9!)0.36i$$. o##i&<# #+--
 - 9360!! o##i&<# #+A
 #
e#+A- -A--1N" aν#0,-1N" a!i0A #$)0; " ,-J-?
>A0+- i-?".

/" 011$+"

i8i6+0i$ µµ$i$ I"i-i!e-  ,-" -.&0 #-0+

/. "i48+&3$ µµ$i$ I"i-i!?  ,-" -.&0 011$+.
iA o "i-#e#i6 o#/". i##3 i;" #!#$ o#/"-1 u11.
a0!;& i$ i8Y$i$ I+68A  0i1--# e#;-i!.

e#1 "i4Y$-1i$ "i-@" i!8A ".i)"-$. ".i)"-$

µD0iP" a+i i!#/ I,-+,)- aD8 i"+--
9!#e#;-i!A. 011$+" a+# e#"#.i6+-- e-+.&+.

011!e#"+ i0&#+# #+&e$+!i$ a-N" /N"

?!i##i&<# )#+!!iN11+. i0e6$$+" i8Y$i$ 0i1--# e#;-i!.

a00#)#+A e"A #.i-1i$ u0i0" i ?!i( i (+

e $08+, e"A i# #.i6+1 i.i+.i+)я8i I-i6 i0"
i@ #-$ #++A i8Y$-1i u0+--i)#+A u&i8A #$
0--1i$ u0i. 8"# I--  +< 8$$+ ii6 /$0 i. .
M8) + a0-1 8? e"6#/   ii u0i+. e"A Y$-1
04--"+- a  i<" i"#" #+8+6-" #ii.&Z ui"6+1
i.i+.e-1" ,- "!;"0 " A.0i6+ i"i eя688ii
a0-J" ?;-i6 -+$i$ a4-+- a  i&<0i+. i0-J-? 8"
a#+ #++&<" 0+4A
 --J" ui6.

a#-1 i00i Y$-1 0+,-i# #6i; #6 e#;0+-1+-.

0+4-! 0+4-!

011$+ -4$ 0+4

 $ 0+40+0)!!

22/05/2005 2 a3-1

www.VALLALAR.org 4
 a&e#()я+i a&e#()я+i
i#e#,-. a&e#()я+i

011$+ -4$ 0+4

 $ 0+40+)!

8)"+ /+6

8)"+ "+6

8)"+ Z,-+6
8)"+ ZZ #-0)+

Z""+ Z"/ZZ

/, Z., -  +"i

"", Z., -  +"i

,-, Z., -  +"i

Ai6"#i /, Z., -  +"i

Ai6"#i "",
, Z., -  +"i

Ai6"#i Z,-, Z., -  +"i

i6"#i /, Z., -  +"i

i6"#i "", Z., -  +"i

i6"#i Z,-, Z., -  +"i

#+.+i #++)0".C
Zi--+#, Z"+i6+"i

ai+++ )0".C
Zi--+#, Z"+i6+"i

-+)"Zu "i  + ++ )0".C

Zi--+#,
+#, Z"+i6+"i

µZ+0+ )0".C
Zi--+#, Z"+i6+"i

Zu+)"6 "яя #"+&&++ )0".C

Zi--+#, Z"+i6+"i

www.VALLALAR.org 5
 a10C! !i8 i8i4! )#+i
µDA. µi08i! #@A" e+D-
o" e"6i i0i# #i.i0i&
µ##- -&8A 8+$0-# e#+J.8A

Q,? 8C u$-i& 6+0"
8C,-
 + i#e"+< 8C<0+4 e-)0!

"1; e#")#+i "+0-

-.3$"+$ e e 6)-"6+"!
e#+1!iN "80A# /0$-
-.3$"+$ e e 6)-" 6+"!!!

-0C) +4i6", 6+#/##&$" 15-

15-u

/ (+6i;

/ #i!8+. u$?-? o /i6 o1i #i!8A. /# s/

(+6i;s e; ".i)"-$ 9;-i!A. Qi&i$;, #$ i&,-1i!
9;-i!A.

/i a0+ -+$i$ u.&+?" 8!?!i-1 ".i)"-$

#i0"+; 9;-i!A.

/ (+6i; )+;,-+$

i,-J" (+6i;" C,?  !+ 0i1,-
,-+ 8+."C -"6i$ 8&-? "
0+" e#+66+A "+8i$" 01"#<"
2ν& u6i-1 u;A6 -+.+
01i0$" e-+&?" "+i" 01"#<"
81ii µ88 C 8$" #$_u"
-!0 -!+  i, -$8i! e#+4i"
#!0#6 A6( A) u!#i 8C,-  +
0i$,?" "--J" e0_u##- 8C,?  "
-$,-Q 8-" )#N" -0i<"
9ν" ?!J"
?!J" 2µ" e 0i<"
"+@" "J" "ν6i e#!+a

e#A ".i)"-$ (12-a!0.e

 +D -+, 86-98).

/ a0+" e 6-i!e#+DA, 8iν" bi6ν" C,-  i$$+"$,

C,?
 e 66+"$ 0i1,?". 8& i,-J" 8$$ 8i$-1i$ i-?".
0+" e#+6-- +A. "+8i$" 01" e#;". u6i-J-? u;-i! A6,-1

www.VALLALAR.org 6
)8+A. -+!; 0$"+- 0CM". "$01" e#?". -&$01" e#?".
-!0# #M--1 -;-J-? 2&36A )#+-# -$" 8i!6# #+$ -!-?".
#!0-1 i8 i&i)$)6 #6 A6-?  ", 20i&< e01i)6
8C,-
 +A. 0i$,?-J" "--J" #- 8i,?" 8-0+ i-J" )#6-J"
A#( e 66 "+&&+-1. 9, ?!1, ?<, 2", e 0i< µ$i6 ?!#
#i!#/-1 u6i-1 e#!+A (u$-i$ )+!+A).

e#+1&--"

1.I
1. i6)я+i......................................................
................................................................................7
................................................................................7
2.i1"
2. 0+4@...........................................................................11
3.i1(
3. i+  i -. u11"...........................13
...........................13
..................
4.a$-i$
4. #$P6i a;0-+?"........................................26
........................................26
5.aO
5. &+,- "+--  "................................................................27
................................................................27
6.i.
6. &+0A "+8+<...............................................................33
...............................................................33
7.a1
7. -a/-I6i Q"/" #-0.......................................34
.......................................34
8.a<)#+
8.  e 4i6! i-4+A 0$)$.....................................43
.....................................43
9.I/
9. i, ".i)"-$ a+"..................................46
..................................46
10.a-
10.a- e)# / e)# #........................................56
........................................56

"!i1 ii6 "ν6i >µ!

a!e01i6i$ 0ii+,? a1##i$ iie6+<
/(+6i; )+;, -+;".

-21.-8i!#+0 00A -+, 165-

165-67

"!8A "4"!+ "- 8+&<-(?)

oe#8
oe# 8 i$-e"(;) u)0+ u-? "
-0" e#"- -#i$6" #i6i$
a1##" #+"i a10; 8i!A
A1--"i$ /(+6i; )+!i#
)#+iL$" e#+8i 08 1i

-26. 0( i"+8- /-- -+, 42-

42-47

I i6)я+i

www.VALLALAR.org 7
 u$- -.&, -.&"+-# #iii--i!+-1. I i6+- -.&",
c)+##+- -.&", ae"i--+- -.&", I##ii--+- -.&",
IZi)$i6+- -.&" e- -.&,-1 c8A.

c8A -.&,-1iP" I i6+- -.&)" (+ -.&". u$-

C-
 -
 i i-1 a0" I i6+- -.&i$ + )+!i+-1.
#i1+&)&+ aiZ&+&3$ -d i6Z )+!i6A. I i6+- -.&)".
i)6M8+" µ-""A 8#iN" )+!i6A I i6+- -.&)". I i6+-
-.&iP" "i- u68 i&" i"6"$. i"6 "$  +$i$ /
)+!i+.

/# #!!i c)+##i6-1 #$ 8$$ Y$-1 eDiN11+.

.e&0i a+$< (SIR EDWIN ARNOLD) eν" c)+##i6 19-I"
Y!!+.3 i;i# #+.<-1i$ The Light of Asia of the great
(Mahabhinishkramana) ee!+ I,-i$ Y$ eDi+. u$-# /-4e#!!
Y$. /N" e#1N" aA$?-?" a!iµ-##<i6 Y$.

e&0i a+$3 $& I# I i6+0 D0i- -0i".i

) i-0i8+6-" #i11 I i6)я+i e; o #+&$ Y$ i6!!i+.
e&0i a+$3 $& I# I i6+ u$-# /-4e#!!A )#+;,
-0i".i6i I i6)я+i "i49;" 8$P$? µD0A" /-4e#!!A.

/(+6i; e! e#6" I i6)я+i e! e#6" /-?#

e#+"+- a"8.

/ #i!#/

-i.µ.I!+" Y!!+.3$ 0& i8i6+0i$ i"6"$  +$i$

-#i$0+ZA e! 8- $8-+-- e-+.< I.< 08 +--i6 ?$
"M)+,a0ν&6 #&& i "+6+)0i I-i)6+i "-+-#
/ #i!8+.

/ #i!8 8+1 0-+ i# e#1."i. #i+1i$ a0 (+"

e#!! 8+J" 0-+ i# e#1."i. i;i6i$ #i8i0+." a&8 8+J"
0-+ i# e#1."i.

#i!88+1 0-+ i# e#1."i

(+"e#!! 8+1 0-+ i# e#1."i

#i8i0+." a&8 8+1 0-+ i# e#1."i

i8 a"#/, i8 o!;" u$-i$ / 0i )0; 6+-?"

a"60i$$. iA / o0-)- ui6 i  i!#/. / #i!8

www.VALLALAR.org 8
e#8+1 s"i8+1 µ!!i6 ",-$i8+1s e; ".i)"-$ 9;-i!A.
"i8+1 µ!!i6 ",-$ i8+1+" 0-+ i# e#1."i /i #i!#/,
(+", #i8i0+." I-i6 L;-?" ui6 ",-$ 8+1+- a"8A.

0-+ i e#1."i6; 0i +- 8& i" 0". e#1."i6;

0i +- 8& i" 00+$ a8 "+)" (i,-)1) 0-+ i e# e#6
e#!!A. / 0i +- 8& ii$ #i!80. 8""+40+ 0i +-
8& ii$ #i!80. µ-# e#"+ν-? 0i +-# e#"+1 ee!+
)#.<. µ- 0i +- 8& i я" e#A.<. e#""+ µ-
#i!0+ i!0+ eiν", 0i +- 8& i u# +"+--i 9;0A.<.
#i!0+6+--# e#i)6++-i6 i0e#"+ν-? iIi 8& i"
9!#e#;0# )#+; e$+".

0i +-" (+ 8& i". (+i-1 #i!##!?i6 8& i". 0-+ i

"+)" (+ "+". 0-+ i 0 8 -+$". i-)-+6i$-1i$
0 8)+! 0" 0-+ i6i$ e-+.&+&#e#;0- -+.$+". o 0-+ i
"+" 11-I" 8+1i$ + 011!e#"+ 0&qi$ i6
"  +$6 )+!;0i1i+. ai$ a.6+ a<##
>!!i61i+.

/ a0i a) 8+1i$ a0)+< e+&/&6 >D яC0-1

#i!0i e< e#A /+. 0$+;.

1. #i+1i$ a0 0"i--@" (+" e#!@" 8i4$1i

)#+i"".

2. a0-? "0i6+-# )#+?" 6) +.

3. e#+ν" ".iN" 8i!8 8+? e#+!?&,-1.

4. a0A #&&A 6+.

5. -.&-" e! a0A ?i.

6. a0A )##
 +- 8-

7. i1" )+4+ a8.  i;0 u+6i

/i 0+4-
 -6i$ i0)0D e#6-J" µ--i6 i&# e#!!0.

/i +6 "+6+)0i -@;" 8+1i$ -e0+; -.&+. I;

8,-J&6 a!/"+ e011 6+ o; 0+0Ci6ii;" i!,-i
08A. Ai--6i$ o e0.+" "$# #!!i 0C i-e-+.)& 08
6+, "+6+)0i #<i8 -&3$ µ"µ! 0$" 08A;
Ai--6i$i8 e0.+" "$+$ "+6+)0i6i 0$A 0i$+# /!i$

www.VALLALAR.org 9
o &<&30i&<, o1i"6"+ 8& i 030i$ "+6+ )0i6i 0$#/!
0i$+0i$ +"6+$ &30i&& i&i 04i6+- 06i!;ν&
/?8A0i&&A. iA)0 "6+)0i -.& -@. )#+i A0) i00+;
08A a6+ -0i$ u0+.

".Ν$- 6+-1 -#/ 8i!". 0i.Ν$- 6+-1 e011

8i!". iI--+0i$ 04i#&& 6+ e011 6+. 04i#&&A"
e011 8+0$ "i a36i$ i8 i!0. i8ii 6+
c+0" e011 6+. µ-# e#"+A 6+ #i.iµ-" e011
6+. aA i#--µ" I6i" I6i" I- i.&+6i"
8,-J&6A. ++. 6+-10i& I6i" "&,? Thousand
Elephant Power -iN&6A e; e#+1. M8 a4A  e $$-
-6i$6ii;" 08 6+ e011+. i00+; e011+ 0$+;-1
#$ u.<. e011 6+ a!i@-?" I!!P-?" a!i?!i.

/ 86+i -0i$i8A 080 a$$. +) 08A +6i

".i06i!!i$ -0+- u0+0. i)6M8+" +6+ -i "i6+1i
06i!!i$ i00+)! u0++ e#A 0$+;.

-@!! #+" "+i$ a "+6+ )0i6+ "-#e#0!-+-

 86+i 8-+-i6 )0+- 8-A-?# /!##&&+. 04i6i$
uP"#ii 0i$  #i0+,-J& ,-i i1##+!i+. uP"#ii
0" " M)+ 0 8 -+$,-1i$ e ; ,?" a4-i6 u#0".
+$ 0i& ,-1 a&8 ) +$.

a-i$i8 +$ "i u6-i1e6+!i$ a!/"+

"$-e -+e+; i8A. "+6+ )0i6i -.-1i$ #&&A.
a##!i-- "+6+)0i 0i"#i+. aA e&&+ u6i$ i8 -i1.
--? e&&+A e; a0J-? ei8i8 )#+iP" "+6+)0i6i
- +) u68  A. a0@6- -i1N" -+!!i$+<0A)#+$ aA)0
++- +48A 018A e-+<A. "+6+)0i 0$--+$ -i16#
#!!i+1.

a; 0-+ i# e#1."i8+1. / a0i-?" )8"

08A0i&&A. "+6+)0i6i 06i!!i$i8A 0$A ",?$ (0i$+##--i)
04i6+-# / e01i##&<# d"i-? 08A )+!i+.

uP" #i.i0A1 o.? 4 )0i

0$"#< ",?$ 0<)8+6 u!+"$
I)!+ a004i )+!i+.

e#A 0i"# + -  e 6N1. / a6i 06i!!i$ #A

"+,-1 ,-i6i8A 018
 0+6iν" e$$+N" )#+$ )6+i0+6#
#i!--0i$$. 0$A ",?$ 04i e##3# /?8+)+ a##3)6 0$A
",?$ 04i 08A a6i 0i$+#/!i 04i)6 080i+.
)+!i+.

www.VALLALAR.org 10
 / a0i#i a "+6+)0i6+ eD8+1 "-i4  i6i$
"$8
 i8A >4+"8+1 I8+i6 +$ iν6i 8CA
  A!--"
e6i+.
uP"#ii 0A o.? 4)0i
0$"#< ",?$ 0<)8+ N!+"$
I)!+ a004i )+!i+ I$i
w)!+1 >4+"8+1 iν6i 0+1.

e#A" 0i"# + -e 6N1.

/ +6, 8.<, i##i, 0+4, /L,-i$

-A" 0ii6 -<( i$8i-
i-iN"
)0$+P" 0+1+P" a!i)6 +, +,e -+.&
b$+$+ "µ6i-?   ) +@.

e#A u)$+-0 " eν" Y$. 8C$)- i u6i$ i e

 6N1
-+.##<-i!A.

si0. #i!--i! -+$A "++0iA 0$

",?$+! #i!8+. a0J" I;8+1
?!;6i)+< -i&8A >4+"8+1 i!8+1. iA
/ "++--1 6+0-?"
?" o-?"s

e#A 8C$)- i u. (?.&$)- i 0+  --"-41)

8C$)- i ".0+Y$ I$i i00+; i)$ +-- 9;-i!A.

"+6+)0i6+ )8+6 e8+"#$" eA@"i!i A!--" e !+. u$-i)$
0+4, L,-i$, 8.<, i##i µ$i60 b$e-+.< -@6i  #i "38A
0i<0A)#+$)0 /-1# e#;" a6" #i/ 0+40A 04--"i$$
e#A e#1 "/.

/ #i!8 i&i$ "+6+)0i-?- )-+6i$ -&&# e#!!A. aA

i;" u11A.

M)+ "i $8-+ -#i$0+ZA@", / a0i

uP"#iiN" i#)#+A )8#+1 8+&3 e$ $-?1 u11.

a."6i$ #i!-- )0.36 / +$"i a36i$ #i!8+.

)#+i"i a36i$ (+" e#!!+. +$"i a36i)$)6
#i8i0+." a&8+.

"36i$ #i!8+.

"36i$ (+" e#!!+.

www.VALLALAR.org 11
 "36i)$)6 #i8i0+. "&8+.

i1" 0+4@

e#6 b&&$

/ #i!8 u&))6 )# i+!

/+-i u$-i A# 8C--

 #)#+0+- a!i0i+.

#i!8 u&))6 eD8A 8&8+!

8+? i -1iP" >D >D a3-1 8&8+. a0 a30

i&,-1ie$$$+" d"i6i$i8 +"-1 eD8A )+!i a0A
"$3-1+,-i.

" M)+ ?48-?  0+  i e; e#6i&&+.

e$$+  e $0,-1N" e#!!0 ( -$ e $0,-1Nµ&60)e#A
a!?# e#+1. 0+  iiZA e; e#i)6+-1 0+4A
 0-
)-&-$+". 0+
 i" e! e#6) i+   e  M--"+-
04,-$+6i!;.

)-+", e-1" e#A "/# e#6. / e#A #0i#

e#6. )#+" - (+" (/i). /i (a!i@) 8i"#i60, /. /-?#
)#+i A0 e;" e#6. 8+" 04,?" i#e#6-1e6$$+" /
#6#<A0i$$. - ?!i##i<" )#+e$$+". s+-se;
?!i##i<0) a0A 04--".

a6+ "+6+)0i6i i;i )0.<)-+1i#3 a0A

)-+iN" /i i!!N"+ e-1"i,
e-1"i ?48 / 01-?
 "
)#; e#!!+.

?48 i+
 i a!/ I!!$

i+
 i ?48# #0i$ $8- -#i$0+ZA0i$
e#+) d&<" 0i4+ 8i-48 A. " M)+ µ$ >+-# e#+
> #i3A uDA, u4@ 0i4+0 e+&,-i0+. I6i" >-1
a.i0?A uD. µ) "A >, ,-+$+ e#+).
#i) e011i6+$+ Y!e!&< >-1.

u$-A 0i4+--1i$ "i-# #4"6+e+ 0i4+ > 0i4+.

i8)+)Oi6+ )#+! 8+<-1i$ i#)#+A" a  e#+) #i3A
uD" e#+) 0i4+ 8&e#;-i!A.

www.VALLALAR.org 12
 a; -#i$0ZA0i$ 8i-48  e#+) 0i4+0i$ 936i8
a0" 0i4+--+& i6- -.< -1i. ie+ a!/-
-+& iN" a0-J--+-- -+i8A.

?48 i+
 - -0iA- e-+.38 e 0i$i6-1
"i&" Q3 e
 ;, i,)- e#+ > #i3A uD" -+& i o/!"
i--&<". a,)- i10  -+& i6i a!/ 08A #+,-1 e;
90i a4.

"" "!!)6+" 0i8A 08A #+  , i+

 
i8A i&i$ -? )")$ a8i$ a"8  i8+. -?"
a0-?" 6+e+ #!;"i$$. a8i$ a0 a"8  i8+. a0
a"8 i8 "i!? )8)")$ -+$ b  i6, u  i  bi6+6 8i4$
###i- e-+.38+. -+$ b  i6+$ " 8i4$ )"!?##--"
0i40i$$. "8i4$ i+
 -?- ?&#i3##A )#+; bi6
)8)")$ u  i6i$ 8i!+.

/(+6i-?, -+$ (+6i; i "+!i "8i4$ a1iA#

/..i6,e-+.&A. i00!/- -+& i6- -.& "" "!!)6+"
?48 i+  i - 0,-+$ /i - e#" a!i8A "-i48
 .
" i+  c6)! u I!!$e6$$+" ei&" >
-+&<-i!+6, i0!!e6$$+" -.< -1i-- u a" a#
i#)#+A i$$)6 e; "i!?1 9!i 08i+.

i00+; i+
 i i1"# #0# #!!i# #!#$ --1,
e)6+ --1 i--i!.

i;0 i+
 i -$0i# #6i! i
Q+A.$

#11i# #0i$ i;0 i+

  0iM0+"ii&" -$0i#
#6i! i-? aν### e#!!+. ai M  03##+&" e+&,?" )#+)
i+
  µ8i- e-+.<, u$-iP11 a;#A 8+? e"+4i-1i$
e-? e8e8 e"+4i-1- -!#i--# )#+-i!C-  1 e; )-&<, #$
e"+4i-1i eDA--1e6$$+" o#/0i-- e+&,-i0i&&+. eD
"&<"i!i, e.-1  e +$$i-e-+<--e+&,-i6)#+A" ?0
0i( i- e-+.< )-+3-? )"!#&& e.-1, #A)-+3, Y;)-+3,
I6i,e-+3, $& ,)-+3, )-+3 )-+3, )-+&+)-+3 e; a<--<--+- 
e +$$i-e-+.)& )#++. eDiP" e..iP" "&<"i!i #i! #$
-$-1iP" ?0 0i( i6 C&+- i8+.

e$$+- -$-1iP" µ!#i!##i)$)6 )  i e#!!i8 ?48

i+
 - ?8+-1 0.,-i+-1. ?8+-J-e-$$+"
?8+ 8C e; )#+!!i+-1. -$0i# #6i! i6i$ "&<"i!i,
0i$0i, 0+10i, ?i)6!!", 6+)6!!" µ$i6 #&--$#

www.VALLALAR.org 13
#6i! i-1iP", #6i!;0i##+ 0i( i 0i1,-i+. u&
#6i$)0+-e
 -$$+" 8C,- 1 -!#iN,-1, e# e#+;0 e-?
8+) #6i! i6# #4-i- e-+1-i)! e; e +$$i0i&&+.

e., eDA, µ$, a ?$+-?i6 )#+##  6i! i 0

aA- -$-1N" Q+"$ u.8
 +. -$0i6iP" 0CiP" i!8A
0i1,-i+.

011$+ Q+A.8 0 e#A a0A 0+--+-i6 i0&#+0+P",

0$+!!+P" a!i6#e#;". #-0+ /" Q+A.8
 0),
I ii6i!i- -$0i6N" -$-1N" +)" -!!0. /"
011$+" #i!0i (+i-1, Q+A u.8  0-1.

i1( i+
 i -. u11"

0 8 -+$i$ o8+1 "+$#)#+i$ a." )+&&i$

i1( i+   u$0i-e-+.38+. 0+0Ci6i$ a4-+-# #!8A
e-+.38 a##!0-1i$ o; a"/ A- -C)4 0iD8A.
e011 ai u&"e#$$+" i  i0##+-i i8A.
i+
  Q3 e ; e<A a"# a-!!i, i A&A,
#  i$  +;-1 &0i, a/--,-1+$ o&, e-+<A
a##!06i A# I!!i- e-+.38+.

i+
 &6 +6"+" M##i/i "- )0.
i+ )+< o 06i. -$0i6iP" 0i16+&3P" u&$ -$8A
e-+1#0-1ie$+0. a/, -. e#A ie)! a!i6+
µ&. a0+$ a"e#6A 0C4  
 #e#!!A+ a." )+&&i$
0C48
 
 a# #!0; i+ +$ -+##+!!i6 a# #!0.
)0ν&6 I1 08A a# #!06- )-&&+. i+
 
e-+<-- ";A aν##i0i&&+.

i!iA )8i!?##i )0) 08A )-&&+, i+ 

e-+<-- ";+. e+$ a3A 0C4 ##&&A, e-)- e +8",
e-+<A0i< e; )-&&+. u+$ a3A 0C4
  ##&&A
i!8i8$ u-)- e +8"+-$+". aA u6i)+< e )+&&i$
0C48
 
 A. ei&" a&--$" /?8A. a 8+ -+##+!!i)
I$i e-)- e +8", ui&" e-+<-- µ36+A e; i+  
0+i&&+.

i0" )+&&A-? e01i)6 a004i)6 e ! µi60

o0i&" ,-1 04--- 9!i+-1. a3#&& a##!0
i!8i8+$ a30ν-?  e +8", -+##+!!# e#!;0i&&+$
-+##+!!i60ν-)- e +8" e; µi60 C#  #
 1i+. )0
"0)+< )0; 04i6i!i i"#i  e !+.

www.VALLALAR.org 14
 i+
  i$8+1i$ a##!06i /.. µD0A" I!!i,
a A## )#+--i,#ie+ 8+1 0+0Ci6i$ 08A a#
#!0-1i 9&&)+< 9&&"+-# #!--0i&&+. A#)+< 08
a# #!0 i#"+-# #!8A e !A.

/ i+
 +- i8 i1" #0i)$)6 a10!! -.
u11)+< i-48 +. a- -+&<" µ$ 8i-4  i iA.

".0+4-
 -

i+
 ν&6 #i8+" 06i$ i10M# #&&" b&3.
?1i -+$i$ u!0!? o"+1i-, )-+& -+$i!? u!0!?
o "+1i- e; e $0  e 4i##i$ / 018
 +.

#i+!+" 06i$ i"." 8i-48  A. )-+$i68+&< ",

i+
 i a""+1 M##i/i "-1, )0i ,- 6) +
".#e#..+- 0+6  +. #i!#/-1 #$0!!iP" 6) +)6 "-?
"0i6+- 0i1,-i+1 e; / e#"+) #i!-+$i$ 9!iN11+.
i$$! 0+4@ iiA e ; e-+.38A.

8+? -+& i-1

i10  i+
  a." 0i&<# /!##&< e01i)6 u$+0 
e !+. 8C.& x" e !A" 06A µi8  o0 11+3 11+3
8&8A e $0- -.&+. )##  +-i&" 0i +i+. aA+ L#/
e; a0 9!i+. L### #!!i6 i8 i+
 #
#!!i-e-+.&A. e$$+-?  " i##3 L#/ 0", "-?" o8+1 L#/
0" e; e..i+. ) i##  e +$$i a."-?
i"#i+.

"!e!+ 8+1 u$+0  e !)#+A #i.i6+1 o0- -.&+.

)##
 +-i&" 0i +i+. #i.i6# #!!i a0 9!i+. µ$i$ L#/
0-i!A. L## e+&8A  #i.i 0-i!A e; e..i+. "-?"
o8+1 0-9<" e; e..i+. #i.i6# #!!i6 i86i$ a0
"" I48  A. ) i#/ e; 9!i a."-? i"#i+.

ie+ 8+1 u$+0# /!##&&+. a;, i!8A)#+ o0

"!!0-1 x--i  e $P" -+& i6- -.&+. e iA e;
)##
 +- 0i0i+. #i. x--i  e $-i!+-1 e; 9!i
a--+& i6  8- 0i0i+. e  #i.  +?" #i.,-1
x--i  e $-i!+-1. e$$+-?" i##3 o +@ 0". µ$i$
L#/ 08A, #i #i.i08A, L!+0+-, µ30+- i#)#+A +--+<

www.VALLALAR.org 15
08i--i!A e; e..i+. L#/-#i.i- +--+< I-i60!!i A#"
a0&6 u11 A1A. i0!!i$i8A "i?$" e; "C10  A
e; -i+. 8-+! ) i#/ e; a."-? i"#i+.
i$8+1 e01i)6 e $$+"$, a."6i)$)6 i86i$
-+$,-4i+.

8+-+0+- o8+1 u$+0# /!##&&+. a,? o /i6

-+& i6- -.&+. -+0i u& a.i8A A!@ e"$e$ a"i6+-
8&8A e ; e-+.3##- -.&+. 8-+! i0 6+ ! e
i##3 i--i!+ e; )##
 +- 0i +i+. a0 A!0i e#N",
u$- A#,-1e6$$+" A!8A #!!!! 0+4-  - "!!0-J--+-)0
0+4-i!+, aA+ A!@ e; a0 A!0i6i e#"6 0i0i+,
I! a##36+! u$0  e !A )#+A", ) i#/ e;
a."-? i"#i+.

a." 0+6i$- ?;-i6A", a,-i80-1 i10 i6+

6) + Q a4-i6 I. ?486# e#!e!<i--i!+.
i10 -? o "- #i!8i--i!+ e# ei0i+-1. e-?
o si+?$s #i!8i--i!+ e; i+
 / 9!i+,
?48-? i+?$ e; e#6 b&3. i+?$ e! e#6-?#
#$" #$0+; e#+1 9;0. -? o #8" 10i$,?)#+!0
e; i$ e#+1 9;0. e "i6 0iD,- 08 i+? (#+"/)
)#+!0 e; )0; i$ 9;0.

i+
 /-? i#)#+A a-0 (06A) i#e+#A. a0
-.& 8+? -+& i-1 - L#/, #i.i, +--+<, A!@ - a0A !
@-?x.3. L#/ #i.i +--+< 8C,- )0.<"++$ u$-
i#,-1 A!8) I-)0.<" e; o µ3@-? 08+. i+?$
#i!#/" a)+< ) 8A  e-+.&A. a0A i8 µD0A" A!0#
#!!i6+-)0 i8A. ii, e 6!#< )0.36A+.

e#8A!@

"-+#i 8iO-i"."

a; Iii,-1 e01J0+8+1 (IO+& e#1."i). 811i@.

8- "--e1$$+" -.Ν!,?-i!+-1. i+
 / "&<" u!,-+)
0i4ii8+. a0-? u!--" 00i$$. A!-?" )8" 08A.

04--")#+$ Q6+A I&$ #+&$-1i$ w<#&38 a8#/A

"-1i a##3 a##3)6 u!--i$ I48A -i&8. I&$ "-1i-1
u!,-i- e-+.38 a$,)-+$ 8i$6- -.&+. 0+i6 98$
-$8A /1, u<i6 A-i$-1 /!")#+-, "+#-,-1 i!8#3, a,-+8
0+N& --1N" -+$-1N" +;"+!+- 0C i6 8i$6i$ I48 
u!--i$ aD8i- -i&##- -.&+. 0C. 0+ i0-1

www.VALLALAR.org 16
8i6i$i8A 0i$-1 e<--0i$$. ?4$0+ i0-1 a ai$
00+; A6i!. "1" 0+ i0 a 036#3)6 -i&8+.

i+
 / i8- -+& i-1e6$$+" -.&+. o #i.--+<
)#+$ a0-? )+!i!;. #-$i$ i8 8i$ e? i@
u!--i$ i-?" 8i$ e? ee!$$+" i8i+.

0C< C##
 !!i ei0 a!i8 o0 a8 I#i$i8A ##i Q&
e00+; ###/- e-+10)+, a00+)! a0" a."6 0i&<
e01i)6! A3A-e-+.38+.

i10 i 6) + >)+ -@ -.< 0+6e00i+1. a01

#<i8 a!-?  e ; #+  +. 6) + a68
 x--i$
i8+1. a01A 0$A - a. #3 i+?$ #<i8+.
a/ "0i 6) +6N", a/- ?48 i+?$N" o µ!
>! i!,-- -.?1i# #+ +. e a/  e $0,-)1!
u,-1i&"i8A 0i&e#;-i)!! u,-J--+-@" u$- "--1
a0-?" eν&6 i8 I" 6+i6 a."-? e01i)6
#8 e01i6i$ )"!e-+11#)#+-i)!, 0i&e-+<,-1! e;
e..i60+)! a00i&"0i&< 8-8A
 a!-? e01i)6 08+.

a." 0+6iP-? 08+. ?i##+- 8- a4+.

8-+! -.&-- ?i6- e-+.<0+! e!+. 8- -.&--
e-+.< 08A 8i;i+. i+
 / a8 0Ce0./0i6i "CA >!i
a"8
 +. #i) 8-ν" e+i- e-+.&+. a."-?
e01i)6 -+- )8+--i# #!8+.

I3# e#1."i )#+i A0 "+6+)0i6i 06i!!i$ u&/?8

a) 8+1. i; a."6 A!8A e01i)6;-i!+. 811i@ )8",
-<-i  e P##&& -.&-- ?i6i ?1"#3 Q 6+-?"
)-&-0i$$. )-+&&- -@-1 +"+-)0 i!8Ae-+.&.
a."- -+0$-1 )-+&&--+0$-1 a,-,)- A6i;
e-+.38+-1. e$$+" e60C- >!#+<.

8-- -&8A e01i)6 08A", i#e+#A I.<-1+-

a&#&<- -i&8 a8 8- oµ! i"#i# #+
 +. #i!0i#
#i.i-? "8- -.<#i3$$A 8-A? i"/0i$$ e;
#"i&&+.

-i4-? e0J-?" )8". #$-+ x" 0i8A e ! ?i

a)8+" 8i---? 08A. a,-i8A o+0i$ I!!--&8A
a--6i$ 8i!A. -#i$0+ZA0iP11 +--i6 "--1 a!i8A e-+11
i6$+ x" -&8A0i&)&+" e; -.& i+
 / ?i6i$i8A
-C)4 i!,-i+. ?i6 a#+- &3- e-+<+. e a/-
-.&-)"! aM0 i$-)"!! u a/ ee#8A !@-? I0+-

www.VALLALAR.org 17
i8A. a< #i!##i$ 8C i-- )0.36 i&i$ i##+6. )#+i
A0  M"8 u-? )0)$+-i$ 8$$ i&,-i&-?" e;
#++&3 0+4
 i+. -.&-" ) +-+$ 0+36A. i--" -$8
#+0N& )#+i A0 oµ! )8+--i0i&< a0 #+,-1
8--i6A. a -..C+$ #+,-1- -D0i6A.

) +-+$ 8i$ 18 + 8-. i10) ! ,-1 0i&<

0i&< i6+- 8+ 8-A-? e##3 i"/)0. "-?", ,-1
)0i6+-?" 8+ e #i$ e +$P)0? ,-1 i!!-? 8+
e e +$$ µ3N"? ,-J& ) 8A  A!0i6+-i u& 0-i)!,
e!+.

i+
 / a0 <A, 8-+! 8C 8-i!?
i"#)0.36A a0 i6". e ;, "ν-?" "!;µ11 a0-?",
8+ A!0i6+-i0i&)& e! e 6i6  e +$$ )0.<". #i o
-+$i$ e 9&&i$ 8CN" 08A ) $+" e; e +$$i 
".iµ36- -4!!i  8- -6i)$ e-+<+. 0+1 u0i
$"6i ai8A 0+i$ #!-- 0i&&+. )"$+&6N",
I#.,-1N" -18A, a0!)!+< u&0+1N" 8- -6i)$
e-+<+. e$$+0!!N" 8- - --- 0+,-i- e-+11
)0.36+6i!;. i+
 /i u&P" u11µ" i)$ +6i.

8-+!.. 8+" #ii6)0.36 "6" 08A0i&&A. e-? 0i&e-+<,

-#i$0+ZA0i$ e$$+-?" 8$$ 0+ e +$$i )!;0A u
e#+;#/, 8+ e ; 0-i)! e; 9!i-, -.-1i$ 8C e#- 8i!
a0i&" #ii6+0i& e#!; a00i& 0i&<- -+-iz& 0i0+-
8&8+. /i e8<"#6." #+6+i e+&,-i6A.

8- I!e!+.+ A6)+< a--+& i6# #+  0+)!

u6i!! &$" )#+$ 8i!+. i"#i##+
 )#+A ?i -.&-"
) +8A
 0iD8A u6iA!8i##- -.&+.

-.&-- ?i M0--  " /?8A. i10  i+

 
/#i-?0+6- -+-iz)& 8&8+. ?i##+- 8- a
i,-1+ µ3N" 0+J", #i! I& I#.,-J" - ----
-+$) +- -.-1i 8Ce
 #-- -#i$0+ZA0 )8+--i 8&8+.

/i i#e#8A !@ s"-+#i 8iO-i"."s e;

e +$$#e#;-i!A.

/ i10  A!8+. #i+1i$ e#! i8 a #0i6

A!8+. "i4i$ "-++я+ A!@ e)!o Y$ u.<. a"  +-
i8 "+.i-- 0+ - A!@ d.&+. -##$ 0+.i- #&3+ A!@
d.&+. i0e6$$+" e#8A!@-1. A!0i e#"6- -+&<"
e#8A !@-1.

www.VALLALAR.org 18
 e-+$ )010i6 0i
 A

A!0i6+-i- -+&3z)& (+ )3  e ! / -+<-

8+< 8-" e# #$ i&,-1iP" M!!i ii8+.

i+я -i- 8--? a)- o I&< "8 Q&3 

e $$##<0# #+ +. I&< "86i$ -& i6+- o ?&3 I<
e8+.3 e8+.3 8&8A 00- -.&+. Q3 e  ; a x--i
)+1i "CA )#+&<-e-+.< I&< "8N& 8&8+. I&<"8
e,)- )#+-i!A. e; 0i +i+. " #i"#i +i 6+-i!?#
)#+-i!A e; e +$$- )-&&+. 8+ν" 6+-- -+. 0-i)!
e; u& e !+.

#i"#i +i )010i  +$6i$ "ν-?" )0i6-J-?"

)010i6i$ u6i-e  -+$ e 66 )0.&+" e; a!i@ 9!i+.
6+-,-1+$ "-J-?# e#", "!)6+-J-?# /..i6",
#$i6i&#e#;" u6i-J-?  M0--  " e; )010i e 6)0+ 0+i&&.
6+-i$ #$i6i<0+$ I<-J-? M0--" -i&-?" e!+$ 8+)"
#$i6+-i M0--  " e#!$+)", 8""i&" a/&6 +6 86 
M0-- " /-  e 66$+)", > i8 0+6i$$+# #i+.i-1 
M0-- i!? aν##)0.<" e; / )-&&+. 8C.& 0+-?0+"
8i-8A. u6i-e -+$6i #+0N" u6i--+##+!;"
/..i6N" / #$0+; 0i1--i61i+. -.+L  i6+-i6
/i µ-" )010i C60i& "i?i6+-# #i-+ i## a,-i8)+
a0" -.&. /i a! u#) " "i "i$ A.
)010i6i$ #$i6i<0 8i; I.6i&&+. s ii 8+e&,?" e-+$
0i-? "#3 8+1)6 #!6!i0i#)#s e; 9!i+. )0i6-J"
Q"C6 a0iA0i&< )010i6 8i;i-e-+.&.

"8 "86+- I<-1# #$ie-+<-?" #4--" /+$

0i8
 A.

/ I&<-?&36 x--i )+1i$ )#+&<-e-+.< 8&8

a!/- -+& i, /i 0$+!!i)$)6 a0+P" i!##+-- 9!#e#;"
-+& i, i00+)! i)6M8+ I<)"6  N" 9;0.

011$+&6 i@0# #&iP" #i/!i$ I&<-?&3 o;

/$)"68A
 e-+.3-?" -+& i6- -+.$+". (+ # "  +$-
-&3&,-1 ii01+- i"+1i- I-i60!;& I&<-?&3N"
i-?". 011! e#"+ ii01+-i$ eD81i6i8 -+$i$
e#"+A u#) ,-1# #$" 08i8A )-&#+-1. e8+.3
I&<-?&3 o;" 08A o#--" i8A e-+.< e 0i-1  +6A  -
)-&<- e-+.3-?"+". 011!e#"+ "-?- e-+.<0# e#;"
u.0 a8 e8+.3 I&<-?&3-?", e8+.3 0+i6+ e#0-?"
e-+<##++". 011!e#"+A u#) ,-1- )-&&, #i +
a8i6 a8 e8+.3 I&<-?&3+ 011$+ #&iP" i&"

www.VALLALAR.org 19
e#!!i--i!A (µ-##i$ #&" -+.-) 011!e#"+ #&i$
I&<-?&36- -+Ν")#+A 8"-?# /)+1 I&<-?&3 8i@-?
0".

(+" e#!!A

a10C !!i8 i8i4! )#+i

µDA. µi0! 8i!#@A" e+D-
o"" e6i i0i#
i0i# #i.i0i&<
µ##- -&8A 8+$0+6# e#+J.8 (A)
Q,? 8C u$-i& 6+0"s
8C,-
 + i#e"+< 8C<0+4e-)0!

)#+i )"0i! /" a-!!i!

) +i 0+0 e+4 eD8 1i!
Ii8+ 8i a36i #@A"!

"1 a; e#")#+i "+0-

-.3$+$! e e 6)-+ 6+!
a1 i8 ie"+4i6+$ a! 04--,
)-&3$+$! e e 6)-+ 6+!
e#+1 a!iN" a80A# /0$-
-.3$+$ e e 6)-+ 6+!

i#e+#+" a-06i$ A!@ d.& / I; I.<-1,I;

I.<" a80 "i6!!i µ##8+" a-06i$ (+" e#!!+.
µ$i$ #$ i&,-J-?" e ; #$- -.< (+"+--  " #!!i
u +0i+, u6+3+. 6+" eA@" a0-? i#i6+-
a"60i$$. i;i6i$ +)" 0(e 6A e +8  i86+$ (+"
e#;0A e; µ3@-? 08+.

"-8+&3$ u)0$+ 0i$ 8(  8i6i -6i$ Q

e#i6 a "i a36i$ a"8A
 0( e 66 e+&,-i+.
e+&--i$ "i-- -<80 )"!e -+.&+. u.@ u!--"
µ$i60!!- ?!A u&"e#$$+"  0!! 0(e 6+. 06i;
?4i8A µAe-P")#+< o&3# )#+6i!!+". a001@ -<"6+ 0
µ6! i-1i$ w<#&&+.  e6$+" 0!!, 8"/-e1$$+" )"e$D8A
ei6, eP"/-9&+-- -<80"i6!!i6# #!!i Y$-1i$ 0ii0+--
9!#e#!;11.

iL$ i"8ii$ a/&" eν" ai-+i$ o #+&<

u.<.

e)# 0i!-+(6) i!  i a;

a;i&<#
e#+)#+! -$i! e#+i6 0;##iν"

www.VALLALAR.org 20
 a)#+ <-i a-,? 40+- -!i
e)#+ ".i6i e6 o..+). -272

/i -<80 8i-?")#+A ii"8i# #+&$+ 8i@-?

0-i!A. /i -<80 e..i# #+&#e#!! #+&$)#+$)0
)+;-i!A.

u&$ 0+&3 0i 0(e 6+$ #6i$$. u11 

e ""##<i ")+µ6! i-1+$ (+" e#;0) i!8 04i e;
/-? )+!i!;. -+6, -i, -i4,? )#+!0!! )06+
a1@-? u.<. u&$ "i-@" 0+"$, u11 0
)"!e-+.&+. /-?" "+ν-?" -<")#+ 8i-48  A. "+
e#0 o "+6+0i. i8A "6" 9;" "+6 o0. 0 i-1
"6-?#0, -+"" , e0?1i, "6--" µ$i60!!  M!!"+-- e-+.&0.
0 i /-?" "+ν-?" 8i-48  )#+##!!i# e#1 Y$-1i$
#--- 9!#e#!;11. i#)#+ /!#)#+ a;. a-#)#+. ")+<
)#++<0A. "#)#++&&". i0&#+0i$ 011$+ A0 e0!!i e;
#+3N11 #+&$-1e6$$+" i00i&i$ 8i@ 9!$+".

o8+1 a "36i$i8A eD8A e ; 8(  8i6i$

8C+3+. #i/ "i 8i4$i$ a"i6+- a"8  i8+. a8
)8i$ Mя+ -6i$ e#+!-i..i$ #+$ #+6 A& a,)- 08A
) 8
 +1. a01, a)- i8 ) +i -i+"A $0i "-1.
a4?" ?.µ" e-+.&01. -?- ?48 #i!8+$ aя#+$ I$
"36i$ u11 ae60i!?# #+$ #+6 " #&##+- )0.3-
e-+.38+1. a0-? a4-i6 I. ?48 #i!8A. )0.<$
8i!)0!!# #+$ #+6 A& aя#+$ I$"i!? 08+1. 0801
"36i$ /#-0+ a"8  i##- -.&+1. e60)" "i
u0i$ 08i--i!A e; e..i+1. o-6i$ ?486
a.0+;", "!e!+ -6i$ #+6 - -i.. >8i60+;" 08
Mя+, ?486# /i #+i$ -i&i+1. #+6 - -i..#
/i -i$ a1i+1.

Mя+ a1i #+$ #+6  / a)#+< >!;# #-i,

a01N" ?486N" 0+4  i+. ν&6 e.#+.< -+$ e836
0+4-
 -6i$ u.& u.@-1i$ i.< u.@-1)6 / "i-@"
#++&3# )#+!!i-9!iN11+. o; Mя+ a1i #+!#+6 ".
"!e!+; M8 a1i 0i8A. Mя+6i #+!#+6 " +- (+"
e#! u0i!;. M8 a1i 0i8A "-+#i 8i0+." e#! u0i!;
e; +- 9!iN11+.

)#+i "i a36i$ 0"i8A (+" e#!!+$ /-?#

)#+i"+0 e! e#6 u.&6i!;. / 8i;0i6 e#1 ,-i!?"
"-+ )#+i ,-" ("-+)#+i e + &3, Maha Bodhi Society) e;
e#6.&+6i!;.

www.VALLALAR.org 21
 )#+i"" e#A a "". a "" ",-J-e-$$+" aM
(King of Trees) "0--1 ai!?" a +- i-40+$+ a!?
a "" e)! e#6 08A.

a "" I. " u&6A.

)0##"" e#. " u&6A

I$"" I.e#. - i.< "-1N" u&6A. ",-1i$

8+ a ""+- i--i)! e; -..#i+ -C6i! 9!iN11+.

a "i36i$ / (+" e#!!# )#+)!, iL$"

i0+0<A!6i$ a "i -C)4 0"i8A (+" e#!!+. a
"# )#+i e; iL$" 9;-i!+.

) 8
 i8) i0",- #,- 
) 8
 i8) i0 I0<.<!
) 8
 i8) i0)#+i6i 8i4$i!
) 8
 i8) i08+",-1 Qi)6 - 79

(+ $0i 88i 8-/-?

2"i$ o#A )-+3 N-8ν1
(+# #+$+&3 8+ a  iA
8+ν" i8) 8!)#+i6i -C)4 - 82

e# iL$ i"8i". )#+i"  i0)#+i 8!)#+i e;

iL$ 9;-i!+. i0+0<A!-? a 0" e;" o e#6.<.
)#+" e#A (+" a!@. )#+i "" a!i@ "", (+0i& ".

a 36i$ i0e#"+ eD81iN11+. i0)#+i e; iL$

9;0- -+.-. )0"#i -C4 -i eD81i 0i1,?0+1. I$36i$
i0e#"+ i"+$ i0)" i##. I$36i$ i0e#"+.
I$i$6i$ -..e#"+.

/ (+" e#! i&"+- i8 a "" u$e-,?"

)#+!!#e#;-i!A. e+4#e#;-i!A. / (+" e#!!, u)0$+--+<,
8(  I; I-i6 a) i&" + i!6 /-6. 8( 
I;+ i!6 #,?i I;. /-6N" i8A--1i /i -6N"
a-)- u11. i.<" ) 8  A+. a88+16 "-+-6. /
-66i$ )#+i 0i& ". i8A--1i -66i$ I$0i& " (0&0+$
0i& ").

/ )#+i"i a36i$ (+" e#!!8+1 0-+ i# e#1."i.

/ #i!8 8+J" 0-+ i# e#1."i. #i+1i$ / "-+
#i8i0+." e#!!A" 0-+ i# e#1."i. s "i8+. µ!!i6

www.VALLALAR.org 22
",-$i8+1s e; 0-+ i# e#1."i6 ".i)"-$ )#+!!i#
/-4-i!A.

"  --# #i0

 "

/ -.&!i8A u#) iA# ###i6 "i!?# e#1 ""

e; e#6. /i "" e#1 "" e##&&A. /,
a0&6 "", a0&6 ,-", (/-"- ,-")I-i6 L!i$ /
µ$i&" e#;-i!+. "" i.&+0A i&# e#;-i!A. ,-"
L!+0A i&# e#;-i!A.

/ (+" e#!! i&" /-6. µ µ$i$

)"+#)  e+&,-i6 i&" +8+. -+ i-? a)- u11A.
-6N" /-6N" a-)- u11# )#+)! -+ iN" +8+A"
a-)- u11. -6-?  e $)0+ a##3)6 /-6-?  e ;
00A e1iA. -+ i-?  e $)0+ a##3)6 +8+A-?  e ;
00A e1iA. i##3 i.3!?" e ; 00) e#"#+P" 04--"+-
u11A

/ (+" e#!! i&" /-6. µ µ$i$

)"+#)  e+&,-i6 i&" +8+. -+ i-? a)- u11A.
-6N" /-6N" a-)- u11# )#+)! -+ iN" +8+A"
a-)- u11. -6-? e $)0+ a##3)6 /-6-?  e ;
00A e1iA. -+ i-?  e $)0+ a##3)6 +8+A-?  e ;
00A e1iA. i##3 i.3!?" e ; 00) e#"#+P" 04--"+-
u11A.

/ -66i$ (+" e#!! #-0+ / -+ i-?  e !+.

a,-i8 #46 8.#-1- -.< u6+3+. -+ i6i$i8A
+8+i!?  e !+. +8+ e#A +8+". #C8+" )-+8+"
e#0 #i8+, )-+8+ e 04,-#e#;0# )#+;, +8+"
+8+ e; 04,-#e#;-i!A. +8+i!? "+ 0" ("+-+<)
e;" o e#6.<.

#-0+ / +" -.&!i8 u."-1 - (+ - µ

µ$i$ u#) i-- e+&,-i6 8i-4  i6# e#1 u$-i$ s"
--# #i0
 "s e- 9;0. "i4i$ sa! I4i u&<$s e#.
"# #i  +i e+&--" " --# #i0
 " e! o
a"6+ e#6# e#!!A.

e#1 ""
""

e#1 "" 8+? 0+6"-1N" a&&+,- "+--

 N"
9;-i!A.

8+? 0+6"-1+0:

www.VALLALAR.org 23
 1. A--"

2. A-- -+." (A-)-+!#i)

3. A-- 8i0+."

4. A-- 8i0+."+--
 "

u$- 0+4)0 A--"6"+A e#A µ$+0A u.". #i!#/, #i.i

L#/, +--+< I-i6 aA" A#"6)".

#i!8)+ u;0A e#-i6 A#"

#i!0+ u;0A e#" )#i#"
#!!i 00A
00A µA, #iA
a!)!+ u;0A.

e#A ".i)"-$ ( 2 - I" -+ 64-7).

A#" )+!!" #!)! -+."

i#" 0C)& #!!i$i -+."
o!i6 u)6 0+6"8+-+0A.

eν" ".i)"-$ 8+? 0+6"-$N" ?!i##i<-i!A(30-I" -+

186-8).

A--" i e# a!i8A, A--" u.&+0!-+

-+.,-1 a!iA, A-- 8C--
 )0.<" e# a!i8A, A--
8C-?
 0!-+ 04i-1N" a!i8A oD?)$ )"!9!i6 8+?
0+6"-1+?".

e#1 "6 A0i$ #i.< 8i+,-1 9!#e#;-i!.

(8i+" = -+.") #i.< 8i+,-1N" "i4i$ #i +/
e#. e#1 A0 Y$-1 #+$ie"+4i6i$ u11. "i4i$ u11 "i- 
i$ e#1 €$-1i$ "i-  i!8A ".i)"-$ o;+.
".i)"-$6i -& i# #?i 30-I0A -+, #0i!" a;e-# #+0
)8+!! -+, µD0A" e#1 A0,-1 e+?A- 9;0+-)0
a"8A11A.

#i.< +/-1i e#6-1# #i0"+; ".i)"-$

9;-i!A.

s)#", e 6-, u.)0, a@

0+6i$ 2)! €-)0 )0&-

www.VALLALAR.org 24
 #!)! #0)" )+!!" 0i##6
i!!e 0? i6$(/) w+;"
#i!8)+ a!i6i$ e#")#; a!i?0
a!i6+ I6i
I6i I48? a!i?0s

e#A ".i)"-$ (24-I" -+ 105-110; 30-I" -+ 45-50)

#i.< +/-1:
1. )#"
2. e 6-
3. u.@
4. a@
5. 0+6i$
6. 2;
7. €-@
8. )0&-
9. #!;
10. #0"
11. )+!!"
12. 0i##6

1.)#"

)#" e#A 6+A e 0i0i

Qi6 i0!! u.+A "6,-i
i6!#+< e#+1+$
e#+ 1+$ -.&A "!8A
µ6!)-+(<)u.(<) e- )-&&A e1i$
(30;51-54)

)#" e#A a!i6+". e#1 Y$-1 +)" Qi u.+"$,

--+i&" #+&")-&<, u#) " )-&< u.+"$, "6,-i, aν#0+P"
a!i6+"$, 6+)+ µ6P-?- e-+"/ u.< e; e +$ a#
)#+!0!! I+6"$ >!;-e-+1J0A )#" e-i!+ ".i)"-$
I ii6 ++.

2. e 6-

C0i 8$0i e; e 6- i 0-##<"

C0i e#A 6+e 0i0i

I6e+3 8$$+6 I,-A )-1+6
e-+$)6 -1)0 -+"C 0i4
u$6+ u&"#i$ )+; 0L;"
e#+6)6+
)6+ ?!1 -<(e +! #6i$
e +$ e  e +$$i$ )+; 8+? "
e0q-$ e0?1$ e#+$$+- -+& i e(;)

www.VALLALAR.org 25
 u118i u##L;" e#
#A0-6+$ #68ei/$0
ii!" #&+ #& ?0+6i
0i$,?" )#N" 8-" I-i-
-$,-i6 u11- -0$6i$ )+;0.
- 30:s 64-
64-75

u&"#i+$ u.&+?" C0i L;

1. e-+$, 2. -1@, 3. -+""

e +$$+$ u.&+?" C0i 8+?

1. e#+6, 2. /!")# $ ( )-+1 e +$$$),

2. i+  e +$ (-<(e +$)9!$ 4. #6i$

e +$ 9!$.

"+$ u11+$ u.&+?" C0i-1 L;

3. u.@
u.e0#
0# #<0A u!,?)0+
/i0i!+-i# /$ e-+1+A)0 - 30 :84-
:84-85

4. a@

a@ e#A a0@.@ +8

u6i" u&"/" I?" e# - 30:84-
30:84-85

5. 0+6i$

0+6i$ I;" IN" -+$

u11" u;0i-- u;" i&+?". - 30:86-
30:86-87

e#+!i0+6i$ c8A e# iA+. e"6, 0+6, -., L-?, e 0i I-i6

ce#+!iN& "µ" ) 8A  0+6i$-1 I;. u$- aν#0i--
i00+;)" 0+6i$-1+- u11. e01i0i&6,-1 i00+6i$-1i 04i)6
/?-i!.

6. 2;

2;e u##A u11µ" 0+6iP"

)0; /$-1 )"@$ e# -30;88-
30;88-89

7. €-  i

www.VALLALAR.org 26
 €-)0 u.@ /$-1 €-$ -30:90

8. )0&-

)0&- 0i"#i €-  i I+" -30:91

9. #!;

#!e!# #<0A # i6 a!i)0 - 30:92

10. #0"

#0" e##<0A -" w&&"

µ! iAe0 +" +" +$ - 30:93-
30:93-94

11. )+!!" - #i!#/

#i!#e## #<0(A) a--"# e#!!i6i

u!#/. u11" +e#+ -i-1i$
-+. -+i6 u--1i$ )+!$ -30 : 95 -97
i0i-? w&+-, -+i6 -+. a3##&6i$ a;0-# #i!##i$
>+0A o!i! #i!$. a;0-# #i!##+0A. "--1,)0, #i"-
8$0i 6+$+?" #i!#/. 8-, 0i$,?,. )#6 - C0i6+$ I?" #i!#/.

u$-" L!iν1 u6i+" u$-"

a$-i$ #$P6i a;0-+?"
"--J" )0" #i"" 8-"
e+--0i$,?" )#N" e)!
8$0i C0i e(;) i0-6+$
e +$$##&& -0i$ +P" - 30 : 55-
55-60

12.0i##6

L#/, #i.i, +--+<, a0$", a!;, -0$, -6+; e >D9!+-

0i##6 e#1 Y$-1i$ 9!#e#;-i!A.

#i.i e##<0A +#i$ #ii+6

i6!-6i$ ii8A u&"/ i<"# /i$
- 30:98-
30:98-99

L#/ ee"+4i0A a8 1@"

1@"
+-? 8i$6+"6i$ +" 18
 i<$
- 30:100-
30:100-101

+--+(<) e#A a@ "

6+-- 0C4- i e "!8i<$ - 30:102-
30:102-103

www.VALLALAR.org 27
 >60!! 0" 04i- -.< e-+1-. e#+A Y$+-i6 i8Y!?
A0 0ii@ "i?iN" )0.&+ e 0i<)!+".

)"!9!i6 #i +/-1i I--N" "C& i6N" ".i)"-$

I ii6 ++ a4-+-- 9;-i!+.

s)#" +0+  e 6-6+?"

e 6- +0+ u.  i6+?"
u.  i +0+ a@0+?"
a@  +0+ 0+6i$ I?"
0+6i$ +0+ 2!+ ?")"
2; +8A  €-  i6+?"
€-  i +8A
 )0&-6+?"
)0&- +8A  #!!+?")"
#!!i )+;" -" e+?i
-" e+?i -+."+-
0)" > 04iµ! )+!!"
)+!!" +#i L#/# #i.i +--+(<)
a0$" a!;- -0$ -6+; e
0$i$ A#" $0" e#
24i ".&$"+  bD" i8€-  i s

".i)"-$ 30:I" -+ 104-

104-118

)#" "C1  e 6- "CJ"

e 6- "C1 u.  i"CJ"
u.  i "C1 a@"CJ"
0+6i$"C1 2; "CJ"
2;"C1 €-  i "C‚"
€-  i "C1 )0&- "CJ"
)0&- "C1# #!; "CJ"
#!; "C1- -" e+?i
"CJ" -" e+?i "C1
)+!!" "C‚" )+!!" "C1
#i!#/ "C‚" #i!#/# #i.iL#/ 
+--+< a0$" a!;- -0$
-6+; e!i- -&6i$ A#"
e$$+" "CJ" i00-6+ "C& i

".i)"-$ 30-
30-I" -+ 119-
119-33

)"!-+&36 ie+&-J" #i +/-1i I--N" "C& i6N"

µ!)6 9;-i!. i0 A-- -+.µ" A-- 8i0+. "+--  µ"+?".

aO&+,- "+--
 "

www.VALLALAR.org 28
 e"6((
 +" e#;0!? / e#"+ 9!iN11 8i6",-1
µ##)D. a0 >D #ii@-1i$ a&,?".

1. 8+? Zi# #iZ+,-1 1 µ$ 4

2. 8+? Z"6- #i+,-1 5 µ$ 8
3.c8A ii #+,-1 9 µ$ 13
4. c8A i8ii6,-1 14µ$ 18
5. c8A #$,-1 19µ$ 23
6. >D)#+i6+6,-1 24µ$ 29
7. aO&+,- "+-- " 30 µ$ 37

)"!-.& >D #ii@-1i$ >4+0A #ii0+ a&&+,- "+--  )" A--

8i0+. "+--  i$ µ"6+-- 9!#e#;-i!A. e&< a,-,-1
u&"6+$ a&&+,- "+--  " e; e#6 e#!!A. a,-,-1-#3-1-
a&&+,- "+-- " 0"+;.

#3-1 #+$i I,-i$"

1. 8!-+& i Z""+i&3 Right View
2. 8$q!!" Z""+Z,-1# Right Aspiration
3. 8$0+6" Z""+0+  Right Speech
4. 8!e 6- Z""+-""8 Right Activity
5. 8$0+4-
 - Z""+яC0 Right Living
6. 8$q--" Z""+0+6 Right Effort
7. 8!-&##i3 Z""+Zi Right Mindfulness
8. 8$$"i Z""+Z""i Right Contemplation

i0!! o0e0+ #36+- +.3  e $$ )0.<" e#i$$.

0+4-
 -6i$ i0 aN" e#e#+DA)" -&##i3A 0)0.<".

8!-+& i

"--&#i!##i i  i!#/ #?!i@. #?!i0# #6#<i

8$$0!! a!i0) 8!-+& i.

e#e#+1 e "+6iν" a#e#+1

e"6#e
 #+1 -+.#A a!i@.

i1 8C,-
 i i#" #6-?" "18C,-
 i
"+ ; -+& i 60-?


e; i-?!&#+--1 8!-+& i-?  i!8 e<A--+&<-1+".

"60+40i µ!#36+- 8!-+& i6 a"i-?" -+."
8!-+& i6- e-+.<+. A--", A-- -+.", A-- 8i0+.", A--
8i0+. "+--  " I-i6 8+? 0+6"-1N" a!i8Ae-+11 µ3N"
e#).

www.VALLALAR.org 29
8$q!!"

8!-+& i)6+< i.#/11A. 8$0i##", 8$ I0", 8! i8

ee!$$+" 9!#e#;".

8$0+6"

i6"+0!!# )#M0) 8$0+6". e#+6N, /!,9;$,

8i8#)# M , #6!! )# M
 µ$i60!! 0i
 $.

8!e 6-

u6i-e
 -+$, -1@, µ! 0!i6 i!!i# aν#0" I-i60!!
0i
 $. u6i- e-+$N" /$+$ u.#A" a!)0 0i
 $. i0
"#8"+ e$$+0!!N" 0i  $. 0!+ µ!6i$ e#;"
e#+1-J" -10+$ 08+-)0 -# e#;". #i! e#+1
u11+$ 8i+P" CA.

8$0+4@

8$e+4i$-1  e 6A 0+4$, /$+$ 0i!!$, "C 0i!!$, "A

0i!!$ µ$i6 e+4i$-1  e 6A 0+4+".

8$q--"

e "/ #i1-1i$ -1i"/ #!!+"$ a00#)#+A a0!!-

-0"+- 0i1--i  M" e 60A )#+$, C6 e..,-1 µ1A
01+"$ u11- -+A 0$, C6 e..,-J-?# #i$+- 8$$
e..,-1 01 $.

8!-&##i3

-&##i3 e#A u;i. 8!-&##i36 8$$ u;i e;

e-+11$+". #+$ie"+4i6i$ sZ""+Z"+is e#. o0e0+ e 6$N"
-)+<, " u;i)6+<, 2--)+< e 6$ Zi I?". i6+
"6i$ i6+ )0$6  e 6$.

8$$"i

)"!9!i6 >D#3-J-?" iA)0 i-", " e01i)6

Q3ii6 0i&+"$, o8i$# #<i i6+i$ e PA$.

e#1 "6 A0 Y$-1i$ e#1 A0,-1 0ii0+--

9!#e#!;11. )")$ "i-  M--"+- i.e&+0i-1i$ 8+"

www.VALLALAR.org 30
e<A--+&3N1)1+". i##iZ+,-1, Z"6- #i+,-1
µ$i60!!i 0i1--,-1 0ii8 Y$-1i! -+.-.

#( C$"

e#1i$ "i-  i!##+-- 9!#e#;0A #( C$- e-+1-)6.

#( C$" e#A c8A oD--,-1.

1. e-+$$+"
2. e#+66+"
3. -11+"
4. -+""i"
5. -1J..+"

i008A C$,-‚" i$$!+-?

  i!##+- ui6. i$$!
s +0- s e; #i&- Y!-1i! 9!#e#;0. i8 c8A C$,-J&

6. u68
 #C&,-1i$ a"+", -i&0+"

7. ".# e#+1-1 €-+"

8. e#+, e011i µ$i60!! 8+&+"

9. #+&$ I&$ µ$i6 0i46+"

10. e#+DA /$0 µ u..+" I-i6 c8A" ) 8A

 #A 
C$,-J" / #i&M--J-?i60.

 C$,-1# )#+$)0 #A# #+"i-1 9!##<". #A#

#+"i-1+0:

1. +" 2. C$" 3. +8i 4. 0Ci6" 5. i6+"

6.#i(( 7.u#+6" 8.#i.i+1" 9.#$" 10.(+"

e#1 ,-"

u$-i)$)6 I"i-i!e- µµ$i$ ,-,-.&0 #-0+

/).

"+) +$6i)$ i8Ae-+.< a,? 080-1 a0-?"

/ "A " u#) " e 6Ae-+.38+. 8+1)+;"
I.-J" e#.-J" #$ 08A u#) " )-&<  e !.

"A "" 8i$A 8i!#!?", e,?" #@0!?" " C&-1

ii)6 i##0i& o; ) 8A  ,-"+- c--i6##&)0.<".

www.VALLALAR.org 31
e; -i+. µ$i$ i&" ) 8
 c8A C&-1N" ,-"+--
9&  e 6+.

+C/i, e"1-$6+6 e! e"+--$+, -+ i60

a--ii e#0 µ--i6"+ µ0. i"L0 u11i&& c8A #i-?-1
µ µ$i$ ii . Qi ,-i$ ) 8  . i00+; e#1
,-" u0+6i!;.

/" ." -  +"i

""" ." -  +"i
,-" ." -  +"i
Ai6"#i /" ." -  +"i
Ai6"#i """ ." -  +"i
Ai6"#i ,-" ." -  +"i

i6"#i /
/
" ." -  +"i
i6"#i """ ." -  +"i
i6"#i ,-" ." -  +"i

e; ii . µ"µ! Qi  ,-i$ ) 0A 04--"+6i!;.

s/ " ,- e";"

µi! ".i6 µ""6i 0.,-i 
.+-i6+6  . e !&8#i s

e; ".i)"-$ 9;-i!A. (30I" -+ 4-5)

/N" a0&6 "N", a0&6 ,-N"

µ"".i-1 e# e#1-1 04,?0. e#1-1 i"µ"".i-1N"
.&6 )0.<". aA ii ." e##<".

/" ." -  +"i e#!?# /  ."&-i)! e;

e#+1. """ ." -  +"i e#!? a0&6 " 
."&-i)! e; e#+1. ,-" ." -  +"i e#!? a0&6
,-  ."&-i)! e; e#+1. A6"#i e#A i.&+"
µ!N" ."&$. i6"#i e#A L!+" µ!N" ."&$.
/", / "", / ,-", I-i6 L!   ."&0+$ i .".

e#1-1i ii ." e001@ a4-+-, e#+1 e#+i8+-,

i$ e +!-1i$ a"8A, #6i! e +!-)1+ i"# i"###6i;,
i)+ N& bi" )#+; a"6+- a"8A11A e#-
-+Ν")#+A "" i;"d e6A-i!A. ii .i e +$$"#/"
o$i6"#/" e +$$  e +$$ 8+e0$$+" ii##+$, )-&-  )-&- 

www.VALLALAR.org 32
e 0ie6$$+" ii##+6 a"8A11A. e#+1"#)#+ "e"$$+"
ii##+6 a"8A11A.
 ."&0!? /, ", ,-" I-i6 L;" u11#)#+$)0,
"+-- a#-1 ."&0!?" L; u11A. 011$+, a0
-.& "+--  " a0 8i;0i6 ,-". "+-- a#-1 011$+ 
.&6 )0.<". a0&6 "+--
   .&6 )0.<".
a0&6 "+--  ,-  .&6 )0.<".

/ #i&M-1 oD--" 8i"## e#!!0-1+- i--)0.<".

#i 
 >!)! u.. )0.<". aM ?"++-# #i!8 / e +8
$8-i$ a."-?# #i   -? 08+. 6) +N" i+?$ν"
/-?# #i  6i& )0.36++6i!;. " M)+,
a ?"++-# #i!80-? iA ?i6+ e; 0i0i+. iA 8"A
#"# 04--" e; / "; e"+4i 9!i+. a #"#-?#
#i 
 )6!#+ 04--" e; M)+ " "C.<  " )-&&+. 8+
a #"#6  e +$$0i$$. / #"#6  e +$P-i)! e;
/ e ++.

#i 
 ##+i", L; I&-1, i&6i! -&<" -  ,
-8-1 ##!? )0.36 2 iY$, 0--i, 8C0
 3-&<" A.i
I-i6 e&<)" #i&M--1 0A-e-+11-9360. i0!;-?)"$
"i-6+- eN" 0A- e-+11$+-+A e#A 0ii.

µ$i$ #i&M ,-)" >!#&&A. I&0 "&<)" A!0i-1+-,

#i&M-1+-, ,-i$ ) A
 -e-+11# e#!!. e#.-1
) A  -e-+11#e#!0i$$. /i i!! e-1"i ,-i$
) 8A #i-?.i6+- 0i"#i+. µ$i$ / i&,e-+<--0i$$.
8C.& 8+1 )0.<)-+J-?" aΝ-- e+.& I8i
#i8A-?" #i #-0+ ""i,-i #i-?.i-J-? e&< µ--i6
oD-- 0ii-1 0iiA  ) A  - e-+.&+. µ µ$i$ ,-i$
) 8 #i-?.i i!! e-1"i)6. #i-?-J-? i ,-µ"
#i-?.i-J-? i ,-µ" >!#<#e#!!.

e#.-1  ) --  +"$ i8+$, "µ" ,-µ" I6i"

I.<-+$" 8i$i-?". ) A
 - e-+.<0i&&+$ c8Y;
I.<-)1 8i$i--$+" e; /#-0+ 9!i+.

#-0+ / e#1 ,- >!#<i6A )#+)!

011!e#"+ν" "A "+--  # ###@" 01--  @" "+--

,- >!#<i a1i+. "i48+&3$ I"C-i!e- µ
µ$i$ ,-" -.&0 011$+). ,-" "i4-i!?# /i6;.
,-" 0A "i4 01 0-1 8"µ)+. a--+$  ,--+$"
e)! 04,?-i)!+". "i4N" ,- "i4 e-i)!+". e"+4i  ,-"
8"-?# #4"6+A. I"C- ,-)"+ 8"-? µ!!iP" /A"6+A.
"i48+&3$ I"C-i!e- µ µ$i! ,-" -.&0 011$+).
i8i6+0i$ ,-" -.&(+i-1 i0. o0 /. "!e!+0 8"

www.VALLALAR.org 33
011$+. i8i6+0i$ µ µ$+-  "6i!e-  ,-"
-.&e#" #-0+ /)6 +". e#1 "6" i; u$-
"6"+- i-40!?- -+." ,-)". 011$+i "+--
 ,-µ"
i; u$e-,?" #0i0-i!A.

e#1 "+8+<-1

/ #i8i0+."&8 #i / #i-?-1i&)6 oD,?"

-&<##+<" ?$6$+6i!;. /i )#+-1 aA" 0+6e"+4i
u#) ,-1+-)0 i8. eDi 0--# e#!0i$$. /i
)#+-J-? a00 "" )#+#3 / #i-?-1e#+19!i
0e+&,-i. )#+-1i x6"6# #+A-+--@", i& 
e -$, ii/ µ$i60!! 0i--  @" )0.36 8i$ >!#&&A.
i88i$6i$ "-+- i6# M/ I-i6 L #i-?-1 93 I)$+ iA,
#i-?-1 a0N" 9&3 "+8+< 8&i e$$+0!!N" oD,?#<
)0.<" e; µ3@e 6.

µ$"+8+<

µ$ "+8+< i+я-i-i$ 93!;. i+я-i-i$ Z

#i"$- ?-6i$ 936+- o ?!i#/ u11A. c8Y; a…A-1
-$8A e-+.&. #i-?-1i$ ?i "i?8 L0-1 a…
e#e#;0. "-+-+ i6#, M/, u#+$i, I8 I-i6 8+$0"
µ--i6 #,?0-i. /i )#+-1 0+6e"+4i6+- i""+8+&3$
o#/0i-- e#!; ii#i&-,-1+- 0?--#e#!!. "-" aя+
A i""+8+&3!?# /0$+- i8A0i+.

i.&+0A "+8+<

i.&+0A "+8+< /i #i8i0+.i!? o Y!!+.<-?#

#i 0 +$i 8-i$ 93!;. eDY; #i-?-1 93. e#1
,-i$ /i+- )+!i6 i$ #4--,-1 8C--
 )0.<" e! µ6! i
)"!e-+11#e#!!A. e&< "+,-1 I+6  i-J" 0i0+,-J" 8&8.
-+$) +- " i""+8+&& 8&i-e-+<+. e#"+A u#)
L$,-1 a##3)6 -+##+!! )0.<". i&  e -$-1, /i6
/?$ 0i--  )0.<" e; µ3@ e 66#e#!!A. i8 µ30
>!-+ #i+6i" #i-?-1 #46 ,-i$i8A #ii8.

L!+0A "+8+<

i!? Y!!i#8A I.<-J-?##i a) +- --0

 i
-+$i$ #+&$i/ii$ L!+0A "+8+< 8&8A. e#1 "6
8&µ!-1i$ i8 ?!#+<-J" -$#/-J" 8C--
 #e#!;

www.VALLALAR.org 34
ii#i&-,-1 #iM 8i$6i$ 0--# e#!!. a) +- --0
 i)6
u&i8A i""+8+&&  i!#/! 8&i 0+.

8+-+" "+8+<

i!? i.< Y!!+.<-J-?# #i/ -iO- --0

 i
-+$i$ ?.&$/ I i"i$ 8+-+0+- o "+8+< 8i-48
 A.

".i)"-$6i$ / /-4

c"e#,-+##i6,-1i$ o!+ ".i)"-$ /e#"+ /-4#

#--#)#M-i!A. #$ i&,-1i$ )#+!!i# /-48A
 9;-i!A. i$
i&,-1- -+.)#+".

a1-a/-I6i Q"/" #-0

aJ "/ "+6i )+"/"

oe#" d&-6 e"+4i6+ )8+#i!
#-0 - 3, "$0" /-- -+, 59-
59-61

aJ" a/" I6i Q"/" o e#" d&-N" o4i6+ )8+#i! #-0

- a1 a/ I6i Q"/" oe#" )"!)-+1 I-i60!! o4i6+
)8+#+-- e-+.& #-0.

a1 - a/ -+.+$ )+;" a1i.

a/ - a&? µ$+-i "i -. 8i-D" )86"

-e- 0+4+# #i!-?

 i6+1

-e- 0+4+# #i!-?

 i6+1 e; #-0+ / ".i)"-$
/-4-i!A. s -e- 0+4+# #i!-?  i6+1 #..s e; # i##i.i
"A0 #.. a-8+z; /-4-i!A (54).

-e- 0+4+# #i!-?

 i6+1 e! a8e+& a-8+z;,
".i)"-$ I-i6 i.3P" 0-i!A. a-8+z!!i$ # i##i.i "A0
/-4+- 0-i!A. ".i)"-$6i$ / e#"+ /-4+- 0-i!A.

e,)-+ i6$?. >"i$ ?.#e#+1

u$- )8+#i$ #$-i u.8A 
-e- 0+4+# #i!-? i6+1
i#  e $0i "# e6
a1!" d.& oe#" d&-6i
a!--i +4i i!"#& u&3-
-+"! -&8 0+".

- 5 ".i)"-$+ e60" 08A)+!i6 -+ 71-

71-7

www.VALLALAR.org 35
e#A ".i)"-$. / e#"+ -e- 0+4+# #i!-?
 i6+1
e; )#+!!i# /-40A.

0i8i " a,-$" e;##,

)08ν" e0"#- .i8, C" e#6!
-+" I-$i $6i;. )"
Q0 )-+0  e 8 8i$".

01 0+6 I4i u1 u;/ u1,

-&@-, -+.?0"-#-! "@ 8&
+"/ a ?40i 0C,?  M "36,
-a$" ?$-+!
?$-+! #i #6i!!i,
#< ".i "i&!! #6 8i I6"
e-+< "3 u&6 )-+! -- )-+0$
e-+! a" ?4$ #i! x,-
""# #&" 8 8? "+$,

-e- 0+4+# #i!-?  ui6+1

#.. i;?3# #&## €. i$#
/ -+4 e8$$i# #, -+6 i!0
8C ?
 3 M06i C0i6 "i4!!i,
s µ-i4 8i$+ i-4" L0+ i,-1!
e#+ν& +$i e "- o!!i,
0?0I6i, ?e0 #+$ e,
0i$,? a"- -..1 0i$ 0i1i #6i!!i,
i$ a$? $ e" -+$i
/$0! e#+6-? " d,e-+3 8i$)6.

-a-8+z; 54

e#A a-8+z;(54) -e- 0+4+# #i!-?  i6+1 #.. e;

# i##i.i "A0 #.. eν" $0 ii! /-4#e#;-i!+.

-e- 0+4+# #i!-?

 i6+1 e! i008e+&
a-8+z!!i$+ µµ$+-# #6i$# e#!!i-- )0.<".
".i)"-$6iν" -+$+$ µ!#&&A a-8+z;. a-8+z;
#..ν-?- 9!i6 i008e+& a##3)6 e<A  ++
/-?- 9;-i!+ )#+P". -e-; o!+ν" u11+ #i!-)  -
u;i-? u4!+ e; ?.&$)- iN" /# /-4-i!A.

µ!+ e#"--. 8i!+ µ3e06A-+;"

8)!8i+ ?.e"+4i8 + e-e-
e!+!+ν µ11+ #i!-)
 - N;i- ?48+
)! 6i!0 0!+1 .,-1)!

www.VALLALAR.org 36
e#A ?.&$)- i, -&@10+4A
 , -e- o!+ν µ11+, #i!-)
 -
u;i-? u48+ e iν1 9!#e#!;11- -+.-.

s #i!-?
 a!" µ6P" e#i)6+6s ( 11 - 63
63 )
s #i!-?
 a!" µ6P" e#i)6+s ( 21-
21-178)
s  u6i-?
 i,-+ #i! u6i Q"/"
"ν6i µ$0s ( 25-
25-116-
116-7)

e;" ".i)"-$ 9;-i!A.

s-e- 0+4+# #i!-?  i6+1s, s#i!--

 !" µ6P" e#i)6+s s
 u6i-? i,-+ #i! u6i Q"/" "ν6i µ$0s e; /#
)#+!!i# /-D" e+&-1 011!e#"+ν-?" e#+8A".

#i!0i##i.i "A0

#i!0i##i.i "A0 i8! µ-? "

i8e+1i6+ ( e ; -e+Di
e; ".i)"-$, /e#"+# #i!0i##i.i "A0 e; 9;-i!A.

-e- 0+4+# #i!-?

 i6+1 e a-8+z; /-48
 #..#
/!8+z; # i##i.i "A0 e; /-4-i!A.

# i6# #i.i e;", # i-?- e-+<--# #<" u.0# # i##i.i

"8A I6i "8A e;" ".i)"-$ 9-i!A.

# i##i.i eν" #+0i -".i)"-$ 11-

11-80

"--1
-1 )0 e i ++-? "
oµ30i Q a!" u-)-
# i##i.i C
 
 $ e)! - 12-
12-116-
116-18

#+-" a&,- J" # i##i.i a;- - 16 - 134

e#0 ".i)"-$6i$ # i##i.i6- 9;" i&,-1+".

u6i"8A, I6i "8A, # i##i.i "8A ee!$$+" u.0-

?!i-?" i&,-1 #$.

I,-i!e#6 I6i "8A

".i)"-$ 11-
11-48

I,- #6) I6i "8+6

w,-i# #+i" e-# /?8A -11-
11-105;106

www.VALLALAR.org 37
 a- -#e#6 I6i "8A - 11-
11-1117

I6i "8+" aµM#i eν"

"+e#" #+i"
i" - 12-
12-114-
114-115

#+-" a&,-P" # i##i.i a;e-

Ii i&&1 I6i "8e -16-
16-134-
134-135

#,-6# #C3-# # i##i.i "8eν"

a,-6i >8i6 aµM#i6 -28-
28-217-
217-218

) +!!N" ..C N" i"8A e; /!8+z; 9;-i!A.

) +4 ?1µ!!A A( i6 -i11i010- )-+‡--  i4+ #+36
/!##+&3$ (70)) s i"8A 0i1-?" 8+&<# e#+8 s e;
#++&<-i!+. i!? u eDA" /!8+z!; u6+ ii6 ) +!!N"
..CN" 0i1-?" 8$$ 8+&<-? )08 ee!DA-i!+. e)0
) +;" 8C" i"8A e#A e1i0+?".

ii# # i##i.i "A0 #..- 9;" /!8+z!;# #+&$-

-+.)#+".

6+0+D" 8+J" #.. 0+4i6!

#+.!-+.-, i0 -<"#iA i<"#
6+.# #D"" /1 i"i48
 
2. o$i a0" +ν" )-&?"
e#+66+ e4i$i e#60i&" )8+--i
µ&& e-+.< 0/$" ) "
i;€ e;"#i i$ oD-? >6## 
) +;&- -6 0C;0C; i6,? "
i,-i1  i!+a- -+.<" -.<"
"!;" "!;" 0i@A", e!e!
# i##i.i "A0 i$$"
a.i)+? ) 6)  +? 9;"i e"-)-

/!8+z; 173, i;?3-i4+ #..  ) +4 ?1µ!!AA( i6

-i11i010 #+36A.

i;?3-i4+ e#A i##+&<& $0i e#6, i;?3

e#A 2. -i4+ e#A )01+1 $0 e# e#+1#<" o
i!#/#e#6. i;?3-i4+ #.. ) +4 ?1µ!!AA( i6
-i11i010ν&6 8.#1 o0. i )
 +4ν" iν" i$
e#"/$0-J" i0# #+3N11. -e- 0+4+# #i!-?
 i6+1
#.. e a-8+z; #..# #++&<-i!A ( #+&< 54) /!8+z!!i$
i0 # i##i.i "A0 e# #++&&# e#;-i!+. ) +4
?1µ!!AA( i6 -i11i010 e#". i;?3-i4+ #..

www.VALLALAR.org 38
a0iν" e1i6 i;?36i $0. i8A" #.. ) +4+$
#++&&# e#;-i!+. -+." #..A ) +!;-e-+&6i 01".
#..A i;?36 e8,?" )#+) +##+&<  #" )-&-i!A. s
2e.+$i ( 2. o$i) a0" +ν" )-&?"s ( a3 4). ) +!;-
-6-1+-# e#i60-J" i;0-J" 9&&,9&&"+-  e $0-
-+.$+". s ) +;&--6 0C; 0C; i6,?" i,-i1 
i!+--
 +.<"s (a3 8, 9) s 2e.+$i a0"s , s ) +;&--6 0C;
0C; i6,?" s e! e+&-1 e#)###  && e+&-1. s s2e.+$i
a0"s ".i)"-$6iP" 9!#e#;".

#..# # i##i.i "A0 e; /!8+z; 9;-i!A.

/# #i!0i##i.i "A0 e; ".i)"-$ 9;-i!A. #i!0i##i.i
"A0 eν" ".i)"-$, # i##i.i "A0 eν" /!8+z!!i
+--"+- i--$+".

# i6, )8+6, #i.i e; e +$0# )#+$)0 #i!0i6N" )8+6,

#i.i e; 9;0. #i!0i )8+6, #i!0i# #i.i e#.

#i.i-? , "8A )0.<"

# i##i.i-? "8A, u.@,
#i!0i##i.i-? "8A, (+"

# i##i.i-? "8A e-+<#)#+ # i##i.i

"A0

#i!0i##i.i-? "8A e-+<#)#+ #i!0i#

#i.i "A0
A0.

# i##i.i "A0 #.. ee!+ 011$$# /!8+z;

9;-i!A(173).

#i!0i# #i.i "A0 e; / ".i)"-$ 9;-i!A. (9-

(9-61).

s#i!0i##i.i "Aa i8!" u-?"

i8e+1i I " e ;- e+Dis

9, #C3--.< #i!#/.8
 -+ 61:62

e#A ".i)"-$.

#..# i##i.i "A0.

/ #i!0i##i.i "A0

www.VALLALAR.org 39
 011$+ # i##i.i #i!0i##i.i i.<-?)" "A0.

#.. # i##i.i-? u.@ "8A e-+<A# # i##i.i C

 
 +1.

/ #i!0i##i.i-? (+"8A e-+<A# #i!0i# #i.i6

C
 
 +.

011$+ # i##i.i-? u.@ "8A" #i!0i# #i.i-? (+"8A"

e-+<A ie# )8+6-1N" C-  ?" o e# "A0+6
0i1,?-i!+.

s "+ e0$P" 0C 8i3

Ce8!i- -<"#- -38)+6 8i3
#i!--
 ! µ6P" e#i)6+6 8i3
A!--" )0.&+ e+$)$+6
$+ 6 8i3
e.#i!- e-+4i6 0i!8)+6 8i3
-.#i!- -1i-? " -.).+6 8i3
Ce"+4i- -& e 0i)6+6 8i3
0+6e"+4i i!8 8+)0+6 8i3
8- A6e-& 8&#)#+6 8i3
u-A6 e"+4i#)#+6 8i3
0.,? $$$A 0+4  e0+0i!
-&,-+As

11, #+i" e#!! -+, 61-

61-72

".i)"-$6i$ #-0+ / i00+e!$$+" )#+!!i# /-48A

 Ai--#
e#;-i!+.

s#i!-?
 a!" µ6P" e#i)6+6s e#)+< µ) e<A--+&36
-e- 0+4+# #i!-?
 i6+1 e# i.A- -+.)0.<".

s-.#i!-?
 a1i-?" -.).+6s e#!? i0-# e#+1
u.<. (+--..# #i!-?  04,?-i! (+--.).+6 e;
oe#+1. o "6" i8i 08A /i -.-1 +"+--
)-&&+ e;", / e-+<A0i&&+ e;" / я+-- -e6+;
9;". iA 2--..N" +" e 6 0$+;: iA i.&+0A
e#+1.

".i)"-$6i$ a+" # i-e-+<"

# i-e-+<"6N", a## i-? u.01i-?" a+i

i!##N" ".i)"-$ 9;0A )#+; )0; e8YP" 9!0i$$.
011$+ o0) 9;-i!+.

?3##i!# #4i-?" 0iD##, e-+$P"

www.VALLALAR.org 40
 #i3 -$0i# e#"
e#"/. 0iˆu"
8+..i -1N" "+e.4i$ i-?"
d.µ$ "+e+< /!,-& 8i;A"
# i##i.i eν" #+0i, aA C
 )
 +
i e  +$ a10-? e8+ 8i"i+A

-11, #+i" e#!! -+, 76-

76-81

e#A ".i)"-$. # i-e-+<"6N" aA C

 
 $i i!##N"
9;0+?".

# i##i.i eν" #+0i

?3##i!#/ a4i-?" - u68
 ?3##i!##- e-<-?"
u68
 ?3##i!#/-? >$+ e 6$-1 
e 66  e 6N"

0iD##" e-+$P" - i!##i- e-<-?"

-$0i# e#"/.

0iˆu" - -!! -$0i6+-i6 e#i6 A.6N" 8C-?

 "

8+. a.i-1N" - 8+."+-i6 a.i-$ a-!;".

e0&- e-<-?"

"+. e4i$ i-?"- "+& iN&6 a4-N" i-?"

d.µ$ "+e+< - "0i)6+<
/!,-& 8i;A" - #i  --+- ie+ 0C&&  + -&
$6i$ 8i!-  e 6N"

# i##i.i eν"#+0i - # i##i.i6+-i6 #+0i

aAC  )
 + - a## i-? u.@ e-+<A# # i6
C
 )
 +

i e  +$ a10-?- /-4- 9;0!?

e 8+8i"i+A - eν&6 8+-?-?# #$" )#++A

# i-e-+<"6+$ 0iM0+"ii
8+6"+"i
"+"i  i A.i8A

-+&3$ 0(e 6A e-+.38 0iM0+"ii µi0

#( -+$i$ # i-e-+<"6+$ 8+6 "+"i  i A.i8+ e!
e 6i ".i)"-$6i$ 9!#e#;-i!A.

s /"" /-6# /-64$ e#+,-i

"ν6i "36 "401" -$i
aM$
aM$ 8C--  i6 a"! a8.

www.VALLALAR.org 41
 i8i$ ",-i 6+,-Ν8 ii)0+
a"# i -$6 I!;0A -+.+
i8+ 8+‰ iν$ u;)0+
i8i i!#/  e 6)0+ µ
08A )+!i6 0+0 e#8-
"4018 $i "ν6i Q,-i#
#i46+ 0i1NJ" e#-i6 )!+s !+s

(-11,#+i"e#!! -+ 82-

82-91)

e#A ".i)"-$.

i e 6i6 ".i)"-$ "&<" 9!0i$$. "ν" +iµ"

9;-i!A. ".i)"-$-? u eDA" &+-& u.)0. +"i8+6
"ν" +i e<A- -+&<-i!+. s0iM0+"ii µi0 # i6i
e-+<"6+$ 8+‰ i#!? µ6!+e# "νZ"ii 10-I"
ai6+6" 108-I" M)$+-i! -+.-s e#A c60-1 u-?!i#/.
".i)"-$6i$ i# #+
 #i "νZ"ii6N" #+)
 +".

"νZ"ii

"νZ"ii ( "ν" +i") #+" ai6+6i$ #i+".

I# "" e! i&i$ u+." e! $##i$ 108-I" M)$+-";

s"+ ",-1 6!i8 0iM0+"ii

# i6i+$ x.&##&<  .&+1
-6i$i8 8+6i µ4,-+$ "+"Z
0+,-i  +##i& 6i+. a+$
a0-? # #+# µ.&+-0i$$s

e; 9;-i!A.

0iM0+"i
0iM0+"i i 8+6 "+"i  i!+ e; ".i)"-$N" "ν"µ"
9!0i$$. i e..i+(iνP;)0+)e; ".i)"-$N",
+##i& ei+ e; "ν" +iµ" 9;-i!. 0i--1
u.#!? µ 0 0  )0" eν" 04i#+&&  e 60. 0iM0+"ii"
8+‰ i 6i0 i e+&,?"i 04i#+< e 6+.
04i#+&<-? "-i48  i8i a0µ )+!i "4 e#+4i0iA 01"
e#--i+. "4e#+4i8A 01" e#-)0 µi0" 8+‰
i+e+4i8+.

8+‰ i A.i8+$ a0-?# #+# µ.&+-0i$$ e;

"ν"" 9;-i!A. I#"" (I#A- -+$ a!") e-i!A. 01J0
"µ" 011$+ "µ" i o00+. 0iM0+"ii 8+6 "+"i 
i A.i8A i6+? 0!+? a+$ a0-?# #+0µ.&+6i!!+?
i$$6+? e! 0i0+ i,? 8+" e<A-e-+110i$$. aA )0;

www.VALLALAR.org 42
e 6i. # i- e-+<" 0iM0+"ii )#+! µi0-1N"
0i&<0i&0i$$. u.#!? o;, -i&--+ )#+A, 8+6
"+"i 6+0A u.&+$ e e; A.iN"1@-?, ++. I1
a$$, 0iM0+"ii"-+ µi0)6 e 6A# i-e-+<" e#) i,?-
9! 08 e 6i.

u.3-e-+<)+
)+ u6i e-+<)+)

I!;8-? a1i#)#+ a!0i$ #-)0+

I!!+"+--1 a"# i -1)0+
)"!)! u$-i e"68e  8!i 0+4-
 -
".ii.i (+$A 0+4)0+- e-$$+"
u.3 e-+<)+ u6i e-+<)+)
u6i-e
 -+& d.& u)0+6 I-i-
-6--; 8$ a!" -.
-.&   e!P"

-11-
11-#+i" e#!! -+, 92-
92-98

I!!-9360-1, I!! "+&&+0-1 e "--1 i0-.

I!;8 -- I!!-9360-1,I!!P110-1 e#+;-?"

(e#+;A- e-+1J")0$i"u&60-1.
e $0.

I!!+"+--1 -- I!! "+&&+0-1, 0!i)6+

I!!8-?
 a1i#)#+ -- I!!-9360-?- e-+<#)#+

a!0i$ #-)0+ -- a! 0i$-? 0i!)#++0

I!!+"+--1 -- I!! "+&&+0-J&6

a"# i -- 0A" # i6

-1)0+ -- )#+-?)0+

)"!)! -- )"$)

e"68e
 8!i0+4-
 - -- u."6+ 0+4-
 -.

I!;8-?
 a1i#)#+ a!0i$ #-)0+ e#)+<, si""  e 6A
";"-? I" eν" a!0i$ 0+.i- I6 a$s e! /!8+z!;(134)
0i-1  ) A
 , e..i##+--
 )0.<".

a!0i$ #-)0+ - e#A ".i)"-$

www.VALLALAR.org 43
 a!0i$ 0+.i- - e#A /!8+z;

I!!i- e-+11- 9360-J-?- e-+<##0-1 " 0i$-?

0i!#0+0. I!!"+&&+0-J-?- e-+<##) u."6+ 0+4- -.
".i.i (+$A 0+4)0+-e  -$$+"- ".e !i8 i8 u$-i$
0+4#0-e-$$+". u.3e-+<)+-u.0- e-+<0-1.
u6ie-+<)+) - u6i- e-+<0-1+0.

su.3 e-+<)+ u6ie-+<)+)s e#A ".i)"-$,

/!8+z; I-i6 i.< Y$-1iP)" 0-i!A. ".i)"-$6i$
0"i& )")$ -.)&+". /!8+z!!i$ 0" i&- -C)4
-+.)#+":

µ4,? µ88C µD0A" 01i#

#8A #&& 0i6 (+$"
+1i 8A "/-4 8i!Ci
o+" I-i6 u!)0+ u"#$!
o;#A a<--i6 )-+3-& iCi6
e#" +- 8i IN1+)!
8C 
 +48
 ?;,-+( i#
d--xu" i0+1
€. I$ #0+$
?_u-e-3!! ?.< a-4i
0+ u&?" 038C
038C1" i$
"$$$ Lx 06)08)!
e $P" u$-A  e $0" )0.3ν"
(+$" -+0$ )+10$i µ--i
o8C I-$ )0.3ν", i!8
8$ i 8i;$ )0.3ν","!!
?i)-1, ii, "i?i6+1!
8Ci!i a"6+ 6+---? e$$+"
u.3 e-+<)+ u6i e-+<)+)+)
u.3 µ!)! u.0i #i.&"
u.e0# #<0A 8i$e+< 8C)
8C" 8i$ν" /.i)6+ w.<
u&"/" u6i" #&i i )+)
0ii0+ )8+-?" //$" -. a-
0##i!; I6iν" 8..i IJ"
i!0 +&? u0+):a+$
a<)#+  e 4i6! i-4+A 0$)$
8i$e81i ",-i$ 8C8  i$ e#-
&)&+ a"" i0. &)&+)
11+)+ i0. 11+ )+),
- /!8+z; 18

www.VALLALAR.org 44
#+.36 e8<(e 4i6- ?&/$0i6+ #+36A. iν&
".i)"-$6 QA##+--
 .

I!;8-? a1i#)#+ a!0i$ #-)0+

I!!+ "+--1 a"# i -1)0+
)"!)! u$-i e"68e  8!i 0+4-
 -
".i.i (+$A 0+4)0+- e-$$+"
u.3 e-+<)+ u6ie-+< )+)
u6i- e-+&d.& u)0+6 I-i-
-6--; 8$a!" -.& e!P"

".i)"-$11,#+i" e#!!-+,92-
-+,92-98

)"e$<A- -+&36 /!8+z!;# #+&$i$,

s 8C i!i a"6+ 6+---? e$$+"

u.3 e-+<)+ u6ie-+< )+)
u.3 µ!)! u.0i #i.&"
u.@ e##<0A 8i$e+< 8C)
8C" 8i$ν" /.i)6+ w.<
u&"/" u6i" #&i i )+)s

eν" I; a3-1i$ c8A e 6i-1 "i- a4-+-- 9!#e#;-i!.

1. 8Ci!i a"6+ 6+--

2. u.3 e-+<)+ u6i e-+<)+).

3. u.3 µ!)! u.0i #i.&".

4. u.e0##<0A 8i$e+< 8C).

5. 8C" 8i$ν" /.i)6+ w.< u&"/" u6i" #&i i)+)

i0!! o0e0+!+-- -+.)#+".

1.8C i!i a"6+ 6+--

6+-- - u&"/

8Ci!i a"6+ - 8C i$$+"$ a"6+A.

8Ci!i u&"/ a"6+A. u6i 0+4-

 -)6, u$- 0+4-
 -)6
a"6+A.

s 8Ci!"6+A u$?s -- ?!1 20

www.VALLALAR.org 45
e!+ i01J0.

s8Ci!"6+ u$-" )#+$ s -- 8!!i. 1

s"46i!i "+8i$+- -i$$s

-8+".i--3- 47

8Ci!i a"6+ 6+-- e#!?, 8C)+< ) +!!N"(i"#!!i )

) A
 - e-+1-. 8C" ) +;" i!i u&"/ a"6+A.

2.u.3 e-+<)+ u6i e-+<)+)

s# i u6i)#+-i!As e-i)!+" s# i u6i e<--i!As e-i)!+".

)#+6e-+.3-?" u6i, e<#&<-e-+.3-?" u6i, u.@
e-+<A 8i;A)0+ u6ie-+<)+ +)? # i u6i- e-+$P".
u.@ u6i- e-+<-?". u.3 e-+<)+ u6i e-+<)+
+)?
3. u.3 µ!)! u.0i #i.&"

u.3 µ!)! - u.0)6 µ$+- u&6A

u.0i #i.&" - u.0+$ I
I-i6
-i6 u&"/

u&"/ u.0+$ I-i6+$i, u&"# u.0i #i.&" e!+.

s"--1 6+-- u.0i #i.&"s e#A ".i)"-$ (10:90)

s"--1 6+-- u.0i #i.&"s, su.3 µ!)! u.0i #i.&"s

e# e001@ e#i6 )#.". -!;0$$ /$0-1 i00+; /$"
86)+< a"6+-- 9!i+-1. -$$+ "+8" u&"#,
s) +!!+$ 0 M0s s ) +!!+$3 M0s e; e +$$- )-&-i)!+".
".. 8C 0i&<# #i 8A M0 0##A )#+;, ) +!! ..C
0i&<# #i 8A u&"#+-i6 M0 0--##&3--i!A. ) +;" 8C"
i)!$ u&"#i$ u6i o&3-e-+.3+A. #ii8A )#+60i<". ) +!;#
# 6+$+ u&"/" u6i" o&&0--##&3-i!. e$$+#
# -1iP" s # s "i--A ) +!;## . -+-i" )#+! e#+1-1#
# &0i o&3+$ # -+68
 #i)# o&< 0$i0+?". w"+-
i-?" 0 o&< 0$i0+6 i+A; #i6A  -e-+.< 08A0i<".
u&"#N" u6iN" o&&0i-?" ) +!;# # )6+ e#)#+A"
w"+-)0 (w## 6+-)0) i-- )0.<". -+6-9&+A. -+68
 +$
u6i" u&"/" #i6A  -e-+.< )#+60i<". ) +!;## i--i!
0, w"+-)0 i--i!0 u6i" u&"/" o&3-e-+.3-?"
# -+68  +$ u&"#i$i8A u6i #i6A
 -e-+.< )#+60i<". u&"#
u.0i #i.&" e!A e001@ e#+"+A.

www.VALLALAR.org 46
4. u.e0##<0A 8i$e+< 8C)

u.@ e#A 8i$µ" 8C". 8i$i$ 0i1N" e8$ µ$i6

9$,-1 8i$" e- ?!i+. 8i$µ" 8C" e#!?, e8$P" 8C",
) +;" 8C" e#A e#+1.

5. 8C" 8i$ν" /.i)6+ w.< u&"/" u6i" #&i i )+)

s8CN" 8i$N" o04i- 9&30-1 u&"#N" u6iN"

#&0+0s e#A #46 u.

8C )8) u.0+-i!A. 8i$i$i8A e8$ µ$i6 u.@#

e#+1-1 8+" 0i10iA- e-+11)0.<". 8C8
 i$-1N"
8i$0i10N" 9&30-1 u&"#N" u6iN" #&0+0 e#A
e#+1.

/!8+z!; 0i-1 "C.<

 " oµ! #3N,-1. ii,
".i)"-$-? 0)0+".

s".i.i (+$A 0+4)0+

0+- e-$$+"
u.3 e-+<)+ u6i e-+<)+)s

". e !i8 i0@$-i$ 0+4#0-e

 -$$+" u.@ e-+<0 u6i
e-+<0+0+.

s u6i-e
 -+& d.& u)0+6 I-i s

u6i-e
 -+& - u6i- e-+<$. u)0+6 I-i - 0$i6
a!i0iN&)6+6 I-i.

# i-? u.
u.@
@ e-+<$ s u6i-e
 -+& s
u.@ e-+<)+ u6i-e
 -+& d.& u)0+.
8+µ" 9360 u6i-e
 -+& d.)#+"+-.

aµM#i

I/i, ".i)"-$ a+"

saµM#i s e!+$ i; e )#-? eiN".

aA o b## "+-e
 -& e#+ i$.

aA o #ii- e#+ i$.

www.VALLALAR.org 47
 aA Q a& 6 #+i", a11 a11- ?!6+ a& 6 #+i"
e#A #$-? ei6+A.

".i)"-$6i$ 0" aµM#i 0$+!!  M,-- -+.)#+".

s0+.+ is ( -+ i )

a,? s Q "!Q"#+1 s ("!60 - a8.) sI.

u0+i s ()0 I ii6, )0 u#i6+6).

e#6 - a#( i-.

a0 "0i +$i.

-!#i! ?!i+1. -.0ν-? a#+" (#i4) e 6+1.

a!? .&"+-- -i6+?"i-? 8C+& 08+1.

(-+ i6i$ -!#i48 #+##

 .i-?# #i-+" (.&") -i6+?"i6i$
C
 
 "+<$ e#--0i--.).

?"i6+3 i"/#01 e-+!- a)- Q i0i$ I. ?40i

o! w!+1.

e#!! ?48-? i,-+"$ a,)-)6 )+&&i$ "!0i&i$

0i&<# #ii8+1.

+6i$$+- ?40i6i aD?$ )-&<I(#M) o; 08A 8+0+$

8--iN" #+$ 2&3N" >D 8+10 -+##+!!i6A.

>4+" 8+1,06.,)-+< eν" 2i, i0ν" a8., e#6

i1"di, 04i#)#+--+- 080 ?486 e<A  e ; 01
 +1.

?48 I0i+$ µ$i$ 01--

 # e#!!+$ I/i e; e#6
e#!!+. I/iν-? 06A 08A. 018A e#i60++.

a0‡i$ a8. " o!i$ )010i 8&8A. s/$ b4 )010is

#$i e-+<--# #M o; e-+"#i$ "+$ M!!i- -&&##&38A.

#M0i A6- -+.# e#+!+ I/i a- -+##+!!

)0.3 8< i0i$ a a0i4A
 - e-+.< a0‡ 0i&< a-!+.

a a!i8 a8.-1 I/i 2#/

 !- -+&3$ "!i+-1.
a3+-1.

www.VALLALAR.org 48
 a# e#+;--# e#!+ a8 6+-# #M, 6+- $"
u#+i6+6- e-+"#+$ ?i (µ&3)- ?&$ e01i)6 0 a0 
+6A
 0i&<- -+&<-?1 Q3#)#+6i!;.

a8.-J-?" I/iν-?" 8C.&  0+-?0+" 8&8A. #M

"+"i i!? I ##&<- e-+; i--10+3+ e; a8.-1
?!!( M"i+-1.

01#/
  8 i1"diN" I/i  0C&3
 !? 0+) e;
e +$$i 0i&&+.

a--i-+8 )+;" #i  e6<A- e-+.)& I/i

e $P-i!+. a--i-+,-1ie$$$+" I/i# #M"+< i3 e;
i&3 a0 #i  # #+ii$-$$# )#+<-i!+-1. 6+" ) +;
)#+&0i$$, -$$)6 )#+&&+-1.

I/i "A )#+6  ) 8

 +.

a,?, i8+)0i6i )-+6i$, e D,-$ 8i6"", aµ!i$i$

a"#$##C3-, a,)- ,-i+.

2i$ #i 
 )6!;08A, s -+.+, )-1+, -+$ µ&##&)&+,
)#Ν8 i$)$+, #i.i 8<-?!)!+ 6+0" 0- e; i As
a0-J-e-$$+" 2&3, "i?8 +ν" u.<. Q&& $-?
0A u!,?0+.

"4 -+$" o8+1 8< i@. #$ 08A 0i&&. a0-J-?-

e-+<-- o;"i$$. I/i 08i+.

a0 0# e#+!+ i8+)0i a0 µ )+!i  -#

#+i a0 -6i$ e-+<+1. aA + a& 6 #+i"+"
aµM#i. a- e-+<-?" )#+A e ++1;

s 8+< 0!,9iν" i0)0+< 0!,9+A

0+,?8 -6-" 08A$ a$$A
+ e+$0i$$+ -"6A e)!s

(8+< µD0!?)" #( " 08+P" i8 Q&<-?# #( " 0+A.
ii$i8A e-+<--- e-+<-- 0+,?#0-1 - 0$i-?)" 0i,
ii$i8A e<-- e<--- ?!6+A. 018A
 e-+.)& )#+?")

I/i aµM#i6 0A- e-+.< a!(e 6+. #D

"i$ #!0-1 o$i6# )#+$ a0  M!!i i#)#+ I0+".

iA i8iν-?# e#+;--0i$$. i8ii I " I&&,

-.&A.

www.VALLALAR.org 49
 d@$-i$ (".Ν$-i$) 6+)ν" a!" "i?i6+-  e 6A i8i
#0i a&6 --0++$, )0)$+-i$ i8iA I " 8<,?"+".
#+.< -"#1 8<--" e; iA i$--i6,-1i! 9!##<".

i8i 08+. 6+ - e#+$ 08A I/i- -.< )#+!!i

)0$?-? 08A i#8A6-- a4+.

i,?# /..i6" e 6)+ a,? aν#0i--i!+-)1 0i, a,?,

+" i$$, "" i$$, 0" i$$, µ6! i i$$, e-? a,?
e )0$, 8+ a,? 0+) e!+ I/i.

i0A a!01 a&--- -i6 i8i #+.3 8+e&,?"

"4 01" e#-  e 6A0i&&+. 8+e&,?" 01" e#-i6+$
I/iν-?" aµM#i-?" )0$6i$$+A )#+6i!;.

+0- 8+&3$i8A "A-? 08 0.i--1. +0-(я+0+)8+&3$

#( " e; e +$$-)-&< a,?#)#+6 a!(e 6)0+e"; a0-J&
I/i /!##&&+.

+0- 8+< e $P" 04i6i$ ".i#$$0" eν" C0i$ -##$

8i;i e$$+" o8+1 ,-i. C0  M!!i# #+A
 -e-+.38
I/i -##$ 0! 0i&<0i&&+. i0 >!i0i&&+ e; e..i
a0-1 -##$ 8-
 i  e ; 0i&&.

-##$ 0i&<0i&& I/i ".i#$$0 C0i$ 0+40+

6+"i"6+$ + o0 "&<)" iC0i$ i8A e e 60e
08i+. aµM#i6- --e-+.< +e+0 "&<" 0+40+
e; e..i, 0+4 0i"#+0+6, aC0i$i8 )-+µ-i eν"
e#+6-6i$ aµM#i6 L4-0i&<, sI.<-? o8+1 8C)")$
)+;0+6+-! a1!" d.)&+, I6i Q"/)0+ 6+)ν" 0i a0
-#/?0+6! e; e +$$i, u..+ )8+#i8A u6i A!8+.

)-+µ-i# e#+6-6i$ 8Ci$ a"i48

 aµM#i I.<-? o8+1
/ a0i 0-+ i# e#1."i 8+1i$ 8C-? )")$ 0".

Q I.< 0-+ i# e#1."i6i$ ".i)"-$ ".i#$$0 C@-?

0 )8-i!A. aµM#i ".i)"-$6i -6i! /?-i!A. ".i)"-$
".i#$$0i!? 00A" aµM#i a01 -#/?0A" o e#,-.

aµM#i6# e#!! ".i)"-$, µ µ$+- ai$ Ii

e#+1i&" #i 
 >!#A" a!(e 66 e+&,?0A", e 60A", aA
)#+)! o e#,-.

i!  +$-?  e ; i!0+ i-J-? a!,9;0N" #i +"

e-+<##N" i0 )#+!0!!N" i; 8+" /i+-  e 6N"

www.VALLALAR.org 50
#.i6+-- -A-i)!+". ".i)"-$ a)! i!-)-+&&
a!-)-+&&"+- I--i6i--i!+1. s i!-)-+&&" a!-)-+&&"+-i6
-+s e)! ".i)"-$6i$ o #?i u.<. ".i)"-$
i!0+ i-1 a0-?  " o) #+ii$i8A e<A aµx&<0-
-.& -+0$-1 a i&" e ; 9;-i!. a  0i +i--i!+.
".i)"-$ i!0+ i-1 0i<0i--- 9;-i!+1. i!-)-+&&"
a!-)-+&&"+-?- e-i!+1. a ν" i! 0C< e 6-i!+.
i!-)-+&&" a!-)-+&&" I-i!A.

8+" i,? "i-@" M,-- 9!i)+". ".i)"-$ Y$ 0ii0+-#

#3A a!i6 --A. i$##i-+µ" ".i)"-$N" i&&-
-+##i6,-1. I6iν" i$##i-+" #0i6 a1@-? ".i)"-$
#00i$$. i$"#i$ "6 " " u.<. )"-$6i$ "6 0+" u.<.
e#1 "6# #i +" u.<. eiν" a+i i!##- 9;"
#48"i4 Y$ ".i)"-$6 0i&  i!8A )0e!+;"i$$. s
".i)"-$ Y$ €&#, e-+10e,-.?s e; A!",-$" i0##i-+
M0+"i-1 ie0,-- )-+06i$ ".i)"-$ Y$# #++&<-i!+.
"6 +i €&#,-)1 a!i a+€&#µ" ai$ a&,-i-
-i&--i!A. a!" 4--@" a+" e 4i--@" ".i)"-$6#
#+&( e +$$ )0.<", ###)0.<".

".i)"-$6i$ e+&&0i&e"$$+" a+ a!" &<##<-i!A.

".ie"-$ µ##A -+-1 u&6A. µ!-+ 0i4+0!

-+. i8i0i4+0 a!i0i##A.

# iN" #i.iN" #-N8C,-

 i
0 iN" 01ν" M-e- 0+4
 i
a.i0i4+ a!8 a-8- ",e-

e; 0i4+0!-+ 8i!@ e#;-i!A. i$##i-+iP" i8 0+4A


i##3)6 eDA "+!+"$ 0-i!A ( 5.72, 73).

-+0ii#d"#&3i$ --0+1-)-+&&i$ su$- a!0i s eν"

Q a!  +$ i8A. o) "6i$ #$ u1)1 /?0!? >A0+-
a-! 0+6i$ u&6A a0 u$- a!0i,

--0+1- )-+&& +,-&

#$/- i!8 #?0+6 0+6i$
u$- 0!0i6i o/& iP"

(7. A6ie$D##i6 -+ 91-

91-93)

e#A ".i)"-$ 0i-1.

www.VALLALAR.org 51
 u$- a!0i - 2 a"#$" ; e$$+  +i6+" 08A ,?0!?i6
" +$; i s )$+)-+#-+i- s e# 0&Y$+ e;
c60-1?
 !i#/ eDA-i!+. u$- a!0i e! e#6) e001@ 8!+-
i--i!A. 0&qi$ 011$+ 8i;0i61i6 i6 "  +$N" u$-
a!0i)6. u$- a!0i6i 0+6i$ s #$/- i!8 #?0+6 0+6i$s, #$
u1)1 /?"#3 a-! 0+6i$, i!8 0+6i$, 0&qi$ 011!e#"+
a"1i6 "  +$6i 0+6iP" #$ /- i!8 #?0+6 0+6i$.

i$##i-+i$ -@8i63-1 00A)#+$, ".i)"-$6i$ a!0+.

a3-1 0-i!+. a!0+. e! e#6) a"6+ e#6.
".i)"-$-? I/i 0$+!!N" aµM#i6i e#"6N"
9!i60 i0).

I6i "8+" aµ M# M#ii eν"

"+e#" #+i" "&-e-+3 e#!!
"--1 )0 e i ++-?  "
oµ30i Q!" u-)-
# i##i.i C
 
 $ e)!...

e#A a!0.e
 +D -+, 0i-1 114-118

"--1 )0 I-i6 i ++-?" o µ3#i Q a!",

e#+A0+ a!" o!  e +$P)0, # i##i.i C
 
 $ e; a!0.
a3-1 aJ-i!+.

-+.+ )-1+ -+? &# #&)&+

)#Ν i$)$+ #i.i8<-?!)!+
6+0" 0-e0 !i A& 2&3
u.e&+4i "i  i$ u.<, Q< $ "<A-
-.#& e-+1J" -+0$ + e.

e; I/i i!" a!i0i -+ µ!;#e#;-i!+A. (111-115). ?&,

e 0i&, e8+.3 e- e-+ˆ"+ e +!-1+! 9!+A -+.+, )-1+,
-+µ&##&)&+ e; ii6 e +!-1+! 9;-i!+. -+.+, )-1+
µ$i6 6+0" 0- e; a4A a"1iA, "i   + u.<,
Q&&)6 $-? 0A##<A- e-+1J-i!+ I/i. -+.+
)-1+ e; e +$P" 86"+ e)! #i) 28-I0A -  i"+8- /--
-+6iP", s -+.+ )-1+ -+µ& "+)+, )#.+"+--1, )# +,
#i.i)+, #30)8+#i6, # i)8+N!)!+ "38$98
 "+--1 6+0",
#z!+6i" 0i$,-i e+?iN", "ν6i a&,-P" 08A o,-C.3  s
I6i "8A a8i6 e 6i 9!#e#;-i!A.

a!" e##<0A 6+e- )-&#i

"!0+A iA)-1 "ν6i-?
 e$$+"
u.3N" u&N" u!NJ" a$$A
-.&A i$ e- -+0$ u-? "

www.VALLALAR.org 52
 -25 I/i)+< ".i#$$0"
0" a&8-+ 228-
228-231

a!" e##<0A 6+A e; )-&&+$ -

"ν6i-e
 -$$+" - u$- u6i-‚-? e$$+".
u.3N" u&N" u!NJ" a$$A
-.&A i$ - -.&i$$.

u.. u.@

u<-- u&

i-- u!N1

i0)6 a3##& )0. i0!! a1i##) a!".

".i)"-$6i a+i!?# #i/ 8+&3$ e#i6 a+"

011$+i a+)". 011$+i i--)" aµM#i.

a11 a11- ?!6+A aµ" M-?" #+i" aµM#i. o

"6" a-+$ )8i$ "  +$-?# #$ 08A ) 8
 . "
u.@ i!i) e( i6i8A. a001@ )#-?" )#++A e; +$
e+.&-1 e#"+i&" 9!i. e#"+, #i ! i$)#+<"! e;
e +$$i  -,-1+)$)6 #i"+! e+&,-i+. 08 a0"
u.&#iν" u.@ e( i6i8A. 011!e#"+ i--)" aµM#i
I6i!;.

a- e)# / e)#

#

i0&#+# #+&e$+!i$ 011$ a-N" /N"

?!i##i<-i!+. a!? a< #+&$i$ a!e-+ 0i1--"1i--i!+.
i00i #+&$-J" 011 $+i "6 " i!?  i!8 e<A-
-+&<-1+- i-4-i!.

ia&#+ I; iµ!-1i$ µ$ c8A iµ!-1 e#+A.

I!+" iµ! i!#/, µ$ c8A iµ!-1i$ #-i- -A-1
"i?i.I!+" iµ!6i$ C0-+.6- -A-1 "i?i, C
 i-
-A--1 "i?i, " - -A--1 "i?i.

ia&#+ I!+" iµ!6i$ w!!i$ u11A aν#0"+$. Y;

#+&$-1 aν#0 "+$-?##i i6 0+
  e! $##i$ o
#+&$, i6 a!i0i#/ 8+? #+&$-1, i0!)!+< i0&#+ 8i!@
e#;-i!A.

www.VALLALAR.org 53
 ia&#+ I!+" iµ!6i$ w!!6$i$ u11 aν#0"+$,
e#6-)-!# aν#0 8i$-1 #$0!!- 9;-i!A. aν#0"+$#
#+&e$+!i$ 011!e#"+  I"8+6-+-i6 8&+ #e#"+i
e#6- 9;")#+A a- e)# / e)# e; 9;-i!+.
8+6- 8+6-i #+0i$, $0i )+4i-?- 9;0+-# #+36 #+&$-1.
8&+ # e#"+ 8+6-, $0. 011!e#"+ 8+6-i, $0i, ""
)+4i, i$$  i!!"#$i)$ i8&" /iN" uν&6 -.0
i#e#6  e +$ e; (""+-i6) )+4i )-&-i!+1. )+4i-?
$0i #iP-i!+1. #iP##+-# #+36 #+&<iA.

e#-i6)# aJ&6+ a"#$) 83-?"

e#8- e -.0 i# )#/-$ e -i!+6
a-/ Ii e)# a6 e)# 8++
6. e)# a e)# Ii i0" e)#
#? + i0" e)# i i0" e)#
#"" e)# #i"" e)# ###i"" e)#
A@M# #i"" e)# Ai68i! e0)#
M i0" e# i0 iA0i1 6+&)& - 5801.

e#-i6 )#1 u&60, i$$  i!!"#$i)$ 8&" /iN"

e#8-, eν&6 -.0 i#e#6  e +$P"#3-)-&-i!+6!

a- e)#, / e)#, a6 e)#, 8++6. e)#,

a e)#, Ii i0" e)#, + i0" e)#, i i0" e)#,
#"" e)#, #i"" e)#, ###i"" e)#, M##i"" e)#,
Ai6 8i!@ e)#, M i0" e)# - e; a<--<--+--
9;-i!+.

a6 (#i"), 8++6. (0iOΝ), a ( i0), Ii i0,

+ i0", -i i0", #"", #i"", ###i""", M##i"", Ai6 8i!@,
M i0" e#e0$$+"  0, 0.0,)0+8 , i+8# e#6-1,
a-  "6# e#6-1, i0e6$$+" i! #6i$ 8&" /iN"
8+6-+-?# e#+8A". a- e;" / e;" e +$P-i!+)6
a0 /!  "6# e#6-1 8&+ # e#"+ν-?# e#+8A"+? e; )+4i
)-&-i!+1. a!? $0i #i$9;-i!+1. #i$ 9;0+- 011$
#+<-i!+. /!  "6#)# e#+8A0)+ e-i!+6! #i! "6+ e#6"
a0 e#6), #i e; e#6 e#!!0-? )0; e#e#6+
e#+8+A! #i! "6#e#i)6+-1 e#6 "&<"+, ue#6"
ee#6"9& a0 e#6), i! #6i$ e -.0 e 6N"
(+i-9- -.&+$+ 8+9;0A e1i0+- eiN" e;
)+4i 9;0+- 011$+ #+<-i!+.

i! #6i$ 83--i! 8+6-+ "-? 

) 8 /!  "6#)# e#+8A0)+ e!+6
#i! "6 +e#6" a0e#6) -.&+6
#i e)! e#6 #&+- e-#e#6 o0 0+)+

www.VALLALAR.org 54
 a  "6 )0"&)&+ !i e#6 e e#6"
a0e#6) e0@6ii e#6" a0 e#6)
i! #6i$ e"-.0 e 6N" o (+
i-9A--.&1)0 e1iN" iA )+4i - 5802.

i"#i$ e$$+ ",-1i A0 u."-J" a&,-iN11.

se  "6 µ3@-J" i  i!!"#$) i8 s e; o #+&$i$ (4142)
011$+ ?!i##i<-i!+. e$$+  "6,-1i$ µ3@-J"
i  i!!"#$i)$ i--i! e-i!+. se  "60" 08A
i!( + 8i!#s e; +N"+0" 9!iN11+ (14- I-+/0", i"#
- i6"(12) s aA u$?" e+D" i$$s s e$)$+" i!(M
i$$ s e; "+.i--0+ -" 9;-i!+(474;476).

i"#" 8&+я 011$+ a-+-- -+.-i!+. /+-@"

-+.-i!+. ". "6- -&@1+-@" e#1 "6- -&@1+-@"
-+.-i!+. #i0i&# / i!i60+? a- i!i60+? #i
e; e +$0 i!0 >!#+++$ / e; e +$0N" a-
e; e +$0N" >!- "+&&++? u$-i$ u11 e$$+ u6i-1i
e#6)" i!0 e#6+ e-i!+. 011$+i u11" e001@
0ii0+- u11A e# i+$ a!i6$+".

011$+ i@11i$ /-?" Q i&" i8A. 011$+

i0+--+$ /" )#+!!i##+&#e#!!i--i!+ e#   0 u$-µ"
". e#1 u$-µ" "+--  u$-µ" u.)0.<".

a&e#()я+i a&e#()я+i
i#e#,-. a&e#()я+i

6@

www.VALLALAR.org 55