ee — ASbIK = Manuel NX pd ©) de francais yee it a i WHOCTPaHHbIX ASbIKOB Ld r . aN Cc KY / (12) {| QL) ] Wanaune 21-2, wonpaanenioe \ J — b. { W.H.Mlonoga, M.A.Kasaxoga, T.M.Kopanbyyk | @PAHLLY3CKUM K® [OYB baisane: a a] [Ey 6nvorcka. Yitanbkol 3a.YJUK 881.133.1(075.8) BBK 81 1158 158 2ebp-923 Tlonosa H.H. 4 ap. Ppanuy3cknit s3bik: yacGunk suia | Kypca MHCTHTYTOB H tba- KysbTeTOB HHOCTpaHHbIx ssbIKOB / V.H. Tonosa, 2K.A. Ka3akona, TM. Kosamuyk. — 21-e w3a., uerpasnennoe. — M.: OOO «Msza- teapctBo «Hecrop Axastemuk», 2010. — 576 c. ISBN 978-5-903262-48-9 Hacroauui yseGuux sitepxat 20 Wanannii 4 answteTeR craGHIBHEIM yueSHHKoM 2u1 HadmaiouMx. Ero Le — MpHBHTD HaBuikn mpaBiuTbHOTO TPONSHOMICHHA, AAT NPOYIe 3HaHHA OCHO rpamMatHKH, BsIpaboTaTs SOMKOBKIC KOMNICTEHLMM: HaYYHTh MHCATb HM TOBOPHTL, HcMOmBayA s1eKeHKY HrpammarHseckne opstur H KOHCTpyKUUMH bpaxLtyscKoro ABbIKA B mpeste- sax polisleHHOHt TeMATHKH; NONBECTH K “TeHILIO (ppanity3ckoit surreparypt B oparnnane. Tlocromucrao yueGunKa — 4eTkaW H NocseAOBATENbHAN cHCTeMa Opra- HnganNMH MaTepwana; Hamune GosbUIOTO KONIMECTHA ynpARHEHME pasme- Horo Tuna, Kak rpaMMaTHNCCKHX, Tak H sTeKeHYeckHX. ['pamMarHeckHte papivia 1 sleKCHKO-rpaMMaTHeckite KOMMEHTapHit H3AOKCHEL Ha pyccKOM SGbIKE B-UCTKOH H sOCTyTIHO!K (pope. YaeSunk aapecovan caMoii unpoxoil ayzHtropuit; crysteHramt (baxy.BTe- TOR HHOCTPAHMNX s#3bIKOR BYIOB M YHHBEPCHTCTOD; CTysICHTAM, HayYaIOUNHIM dpannyseKnit HK B KANCCTHE MPHKTTAANOH sIMCLMMUIHDL, yuaMUUMER ene- LATIMPORAHHBX KO: H AINUCCB, a TAKE THHAM, HBysaIOUNAM dpanurys- exci natik Kak Ha Kypeax, TaK H cAMOCTORTe:IBHO. K yueSuniy npiiaraiorea aysuokype H KsNOuH K YMpaAHeHHSM, BBK 81.2 ISBN 978-5-903262-48-9 © 000 «Hanarenberno «Hectop Axaiewutk», 2010MPEAMVCAOBNE YueGunk npemiasnaven ans | Kypca miIcTHTyTOR H haKyniTeTOR HHOCTpAHHBIX A3bIKOB M PACCHHTAH Ha CTYSLCHTOR, He HSYYABLINX paRLYICKHH AILIK B IUKOMTE. YaeGnnk conepsxnt spounyto vac, 29 ypoKos (16 ypoxos ShoneTHuecKoro Kyp= cau 13 ypoxor ochosxoro xypea) 1 npanoxenue. Ll 1 & y¥eGHHKa — BiIpaGorars Y CTYMeHTOB TREPALIe HABLIKH TIPpABHMbHOTO NPOHSHOUIEHHA, NPHRUTS HABbIKH yCTHOH ¥ TIMCLMeHHOH pew, HeKOTOpLIe HABDIKH TlepeBoa H TOABECTH K YTeHHIO HeananTH- powantoi anTeparypst Kparkaa raojHa acts, osamiaanennas «Donerayeckuii ctpoit dparmyscxoro sgbik@), MpexcransieT CoGol XapakTepucTHKY 3ByKOBOH CHCTEML! H OCHOBHEIX (ore- THYECKHX ABLEHHH G)paNLyscKOTO #IbIKA. Octiosniin comepskariem mepBsix 16 ypoKos eeodxoz0 Kypca sBILACTCA HOpMa- ‘TuBH KYPe dppanmyacKolt horerHkx, FopanoK noaNH sHykoB OGyCHOBEH KiACCH- ¢buxannei macueix no osoxKeHMio opraiton pean! cHayana Aalores Bce macuBe e- peuHero pala, 3areM Tactie aqnero pata, ocaenHuMH oStacnmotcs nonyrnac- pte [w] ot [uy]. APTHKynaUMA CornacHBr AaeTo B MepBEIX JByX YpoKaX, 4a HCKMOYE> Hue 3ByKa [7]. Ypoku nocrpocuni no rpunuumy or sayKa x GyKse. Kaxkabili ypox BaoqHOrO KYp- ca HaMHaeTca ¢ (POHCTHACCKHX YIPUKHCHHIL B TPAHCKPHMUAM, 32 KOTOPEIMH CHeAyeT Tpabwieckoe WobpaKeHHe sByKa. 3arem yoxe wT paGoTa Hall 3ByKOM B choBe HB TpeaAOKeHHAX, KpoMe Toro, B KMKIOM yPOKe JaeTCR CreLMATbHOe ynpAxKHeHHe Wa UTEHHe OTUEMABIX Cx0B, a TAOKE CHoBOcoueTaNH. LlenbIO 3TOTO BRIA ynpaKHEHMi ABIACTCR HE TOKO H He CTOALKO PaSBHTHE H JAKPETLIEHHe APTHKYAAIMOHHBIX HABBI- KOR, CKOBKO PAIBHTHE TEXHMKH YTCHHS OTICNBHBIX HE3HAKOMBIX CHIOB, HTO 2aeT BOI MOXKHOCTE NONBECTH CTYeHTOR K CaMOCTOATEBHOMY UTCHHIO He3HaKOMOro TeKCTA Haxnias c 3-ro ypoxa, Kpome npespioxennii, skmoymores HeGonUNMe, Mo B02- MO*KHOCTH CBASHBI TEKCTDI 21a Tepeckasa WH Say4HBAHNA HAHyCTH. Tpammamuveckuti Marepwan snomatea ¢ 1-To ypoxa H 3aKpermasercs weKcHKO- TPaMMaTHMCCKHMH YMpAKHCHHAMH, K kaxkJloMy ypoKy, HaNHHad c 5-ro, acres HeGOmbNOH AMasION JIA 3ay4MBaHHs aavsyerb. Hensio 9t0ro BHA YnpaxkHeHHi AanacTeR OBNaAeHHe HETOHALMEH H HARB Kamit 2kHBOH pasronOpHoil ess. Ypokn ochosnoco Kypea COCTOsT ¥3 AByx HacTeHl: eKCHeCKOH M rpamMaTHie- cKoit. Jlexowueckaa Yacth BKMmOKaCT OCHOBHOM TeKCT, CHOBapb K HEM, HeKCHKO-rpam= MaTHMECKHE KOMMEHTAPHH C YMPOKHEHHIMH, TeKCHHECKHE yIPAKHEHHR pawtANHoro pona H OHH MH qa JOMOMMMTeAbUBIX TeKCTa. Bropaa Yacth ypoKa cocrouT 13 OOBACHEHMI rTpPaMMaTHYECKHX ABNIOHMi MH yNpaKHCHHH, TpopaGorka xaxxoro ypoka paccumrana na 10-16 4acon 8 3aBHCHMOcTH OT ‘TPYAHOCTH HW HaCBILLeHHOCTH ero TpaMMaTHNecKHM MarepHasiom.BuiGop TeMaTHKn npoaMKToRAN TpeGoRAHHAMH NpOrpaMMul aaa 1 Kypea. Te- MarHKa HOCHT OOMecTAeHHO-NONUTHYECKHI H ObrTOBO! XapaKTep H packphBacTCs 8 OTPBIBKAX H3 OPHIHHAALHOH sMTeparyps, JIHGO anaNTHpOBALEBIX, AHOO CoKpa~ UICHHDIX, Texers yueOHMka ConepxaT TeKCHUCCKMH MarepHat, OTHOCALIMCH K 2K3IM HL npoGnemam Monomenn: yieba, pa6ora, Acyr, CeMbs, aTaKKe MaTepHa, SHAKOMSLLIAH CTYMCHTOR ¢ KHSHBIO H THTepatypolt Ppanuau, K KaxklOMy ypoxy acTCa OHM HIM J1pa HOMOAMHTENBHDIX TeKCTA, TeaTHYecKH CRAIAHHBIX ¢ OCHOBHBIM, ITO AaeT HOIMOARHOCTE PACUIMPHTS NexcHueckHH yanac cry ACHTOB TO KaxKLOH LAaHHOH Teme, B vex cay4aaX, Kora OCHOBHBIM TEKCTOM YPOKa SBIAETCA OTPLIBOK 13 XysLOrKE- CTBeHHOFO NPONSBEMeHHS KaKOrO-1HG0 (ppaHILyscKOrO MMCATeAA, AOTOAMHTCABHKIMH TeKCTAMH K HEMY JlaHb! OTPHIBKH W3 TOTO >%Ke MpousBeteHHs. ITO MaeT BOAMOAKHOCTE Mpoponurs Gecese Ha SArpOHYTHIe B ITHX OTPHIBKAX TeMBI H NOSBOAAET PacMMpHTE TipemerapieHve 0 AarOM npospenenHH. Tlovomurenbusie TeKcTHL He ABRSOTCR OORATCTBUBIMH H_MOTYT CIYKHTL 110 YeMOTpeHHIO MpertonaBarens KaK JLIA AKTHBHOH NpOpaGOTKH, TAK H AN CamocTos- ‘TenbHOrO “TeHHA, K ocHosHomy Texcry ypoka naeTca coBapb, Kyila BXONNT Ci1OBA H COBOCOMETA- HHA, BCTPeMAIOUIMECA B TEKCTE H TONMEKALNHe AKTHBHOMY YCROCHHIO, a TaIOKe CHOwA Vi pasIM4HBIe CAOBOCOYETAHHA, KOTOPLIE, lO MHCHHIO ABTOPOB, AOsKHEI BOITH B ak- ‘TuBubIit CnOBaps cryneHToa 1 Kypca. 3a cnosapem caenyior JeKcHKo-rpammarn4e- CKHe KOMMeHTApHH, B KOTOPBIX PasbACHATCA 3HANCHHE H YTOTPEGNEHHe OTLETHHKX HOB B COMOCTABICHHH C HX PYCCKMMM SKBHBATeHTaMH, PACKPbIBRACTCR CoepAaHHe i yntorpeGnenue pasconormyeckyx coveTantnil H MAMOMATHMECKHX OSOPOTOB, CHCTE MATHSHpyIOTCR HEKOTOPEIC AIKIKOBBIE HANICHHA, COODULAIOTCA CBEAEHHS KYsILTYPHO~ NosHaBarenbHOTO XApakTepa, a TAKE LAlOTCA KpATKHe OOBACHCHHA rpaMMaArHYeCkHx sanenuii, koTopsie GyayT Goxlee nogpobHo ocwemerbt nose. 3a KaxabIM KOMMEHTApHeM CACAYIOT YNPAKHEHHA, Leith KOTOPHIX HILMOETPAPO- BATE H 3AKPEILIATS OGBSCHEHHDIE ACKCHYECKHE H TPaMMATHYECKHE IBIICHIAR. Kaxaniit ypok couepxur Goxbuoe KONHMeCTRO pagTHYHLIX jeKeHYECKHX ynpaxnennii. Tpammarnvecknii Marepuan y¥eOHMKa pacnonoxen KOHLeHTPHYeCKH, B CBABH C eM HEKOTOPHIC ABNHHA, NAHHBIC B MEPBEIX yPOKAX, OGBACHALOTCA H CHCTeMaTHSHpy- lores B TOCHENyIOMUAX ypoKAX Ha 6a3e Boree LMPOKOTO A3KIKOROTO MarepHasta. Haamune a yseOHHKe GosBUIOTO KOMHMECTBA JTeKCHYeCKHX HM TpaMMaTH4eCKHX YIP@KHEHHH NOSHOIIET HeTORbIORATS HX KAK ATA YCTHOH paOoTbi B ayiuuTOpHH, TAK HAMA BEITONNCHMS NHCLMCHHEIX JoMaNIHHx 3a1aHHi, YnpaxkHeHia paclonoxkeHst 110 crenenu Hapactanus TpyHocre m pacciTaHbt Ha NPHBHTHE NPOWDIX 3HaHHil seK- CHKH H TpaMMATHKH, a TakKe Ha PaIBATHE HABBIKOB COSHATeBHOFO HCMOAL3OBAHHA mpHoGperennsix snaHnit B ycruolt peun. S3HauHTeNbHOe MECTO B YNPAXKHEHHSX KAK JICKCHYCCKUX, Tak H TpAMMATHYeCKHX oTpoanres nepenony © pycoKoro sgbiKa Ha (paNUy3cKHi Kak HanGonee >pibexTHAHO-MPEAUCHOBUE MY CpencTay saKpenieHHa H KOHTpoNA yenoeHHa npollleHHolt meKCHKH H rpamMariT ku, OTOT BHA YIPOKHEHHTA NpecueMyeT TAKE Ye PAIBHTE y crysleHToR yMeHHE KIpa- BHABHO O*OPMAINTE MBICIIB, BbIPAKEHHTYIO Ha POAHOM ABBIKe, cpeACTRAMM HHOCTpAH- Horo s3bIKa, Kaxisii ypox OcHoBHoro Kypca saKantMpaetea paajenom duaroeu c 3ajlanus- MH JUL AKTHBHOTO YeBRoeHHs (OPMy! Pedi M0 oMperenenHOH TeMaruKe. [pH cocra- BICHHH AMANOTOR ABTOPHI HCHIONLIOBATH TEKCTEI H3 NPOHIREeHMH (ppanuy'scKHX aB~ ‘TOpOS, 13 (ppany3cKHX yYeOHHKOB H yHeGuEIX NOCOOUH (c HeKOTOPEIMH HIMeHEHUA- Mit HITH COKpALLCHMaMH), a TOKE TeKCTEI HOHOSANUCEH xUBOM pasrOBOpHOH pewH. B kavectse npuroncenua k yueOHHky wldeTc neKCHuecKHii yKasarenb, a TaKAe cnpanownnili MarepHa 06 ophoprpadureckHX H AMaKpUTHYECKHX 3HaKAX, HpABHsTAX nepeHoca H npasHiax dppaauy3cKoH oporpadun. K yue6nuKy umeetca ayduoxype. Bo Bpomuiom Kypce osBy4eHbl horieTH4ecKHe YOpwKuenns, (ppassi, TeKcTbI H AMasOrH. B ocHoBHoM Kypce O3ByNeHLt TeKCTEI (OC- HOBHEIC HW JONOMHUTCIBHLIC), a TAKE AMaOrH. 0 Osnywennute Marepwaisi foMeqeHLt cHMBOIOM ye K ynpaxnennam, Koropnle MoryT MpeyleTaBHITL HEKOTOpyIO TpyAHOCTS (B HacTHO- CTH, K YNP@KHEHHAIM Ha TepeBon c pycckoro ssuika Ha S)paHUyscKHA) Aalorea KrIOW. 1m ynpaxnenns nowevenu cunaonom @/* . Terpaus ¢ kmnovann anaeTeR omeabio. Aomope:AA®@ABUT rere ome | Mm [emu | ome | cies Aa | aw [ol] Nn| Ww [en] Bb | Bé| [be] | Oo Oo [o] Cc | @e} [sel | Pp | Fp [pe] Dd| Dd | [ae] Qq Qy [ky] Ee be [ce] Rr Rr [er] Ff | G [ef] Ss Px [es] Gg] Gy | [gel Tt Fé [te] Hh | #4 [aj] Uu Uw ly] li Fe {i Vv We [ve] Jj If gi] | Ww] Pee | [dubleve] Kk | HA | [key | Xx Ke [iks] TL; 1 LL [el] Yy Yy [igrek] Mm| dm | [em] | Zz Fx [zed]@OHETMYECKOM TPAHCKPUMNLIMM Brak Baancine Tipumep {al a nepesHero pata place [plas] fel € orkpstToe belle [bel] tel e saxparroe été [ete] fil i ici fi-si] le] eu oxpsiroe heure (e:r] fel € Gernoe venir [va-ni:t] [o] eu SaKpprroe bleu [ble] vy) u fumer [fy-me] fel € HoCOBOE cing [sek] le] eu woconoe brun [bree] fo] 0 orKpermme porte [port] Ic} © saKpsrToe meétro (me-tro] fu) ou ‘yous [vu] 6] © HocoBOE son [s3] [al a samHero paaa las {lor} [ed a HOCOROE blanc [bla] Iw] ‘ow monyraacnesti oui [wi] fil fot bien [bje] {ul wnonyrnacessa huit [yit] [b] b bureau (by-r0] [p] P page [pa:3] Id] a date [dat] [t] t tapis {ta-pi] [1 g geste [Zest] j jour [3u:r] lg] g gréve [gre'v] i) ch chaise [[e:2] Ik] k képi [ke-pi) [2] z zéro [ze-10] Is] 8 six [sis] Wv] v vite [vit] {fl f faute [fo:t] [m] m mal [mal} Inj 0 natal [na-tal] fi) gn campagne [ke-pan] ( 1 lire [li:r] tr r rouge [ru] tl] aonrora npeabiayiero sByKa chance (Jo:s] “ oraymienve KonesHOro comacuoro table [tabl} . DHTMHYECKOE yaapeHHE aPécole [a-le-"kol] AoTonHiTTensHoE yapenHe Ia cavalcade [la-""ka-val~’kad] avez-vous (““a-ve-'vu] Ud sHak pasmenenia MexuLY pHTMHMECKHMH Agathe déjeune rpynmrantit [a-gat | de- geen] (1 sak pasaenenna Mexay oneTHNecKHMH elle tot {el-re-pet]} cnoramu In cuennenne 4 rosocoRoe conspIBaHe elle alme [e-em] elle va a I’école [el-va-a-le-'kol] WA cpsabrwanie crest gsser [sex@MOHETMUYECKMA CTPOKM MPAHLIY3CKOFO AZbIKA TJIACHBIE KJIACCH@®UKALIAA HW XAPAKTEPHCTHKA @PAHILY3CKHX [TIACHBIX @onetuyeckaa CHcTeMa (ppaHUy3cKoro A3bIKa HMeeT 15 macHbix. panuty3cKHe mackbie Kaccnuumpytoresd NO NONOKeHHIO #3bIKa, ry6 w HéGHOH 3anaBeckn. |, B 3aBHCHMOCTH OT MeCTa H NONOXKeHMA A3bIKa TlacHbie Togpazye- amOTCA Ha Macnble ne pe MHETO pARa MW ZaQHETO pana. Tipu mpousHeceHuu MiacHbix 1e¢ pe AHETO pA Ma KOHYUK A3bIKa ynlupaeres B HWKHHe 3yOBI: fa], Le], é), fel, Li), [oe], (1, fe), Ly). Tipu npowsHeceHHH MacHbIX 3a HET O pA Ma A3bIK OTTATHBA- eTCA K 3aqHei 4YaCTH NOJOCTH pTa, KOHYHK ero BCeTa OMYLIeH BHH3: (9), 1, fo}, Lu}, (ox), [4]. 2.Tlo creneHv ogbeMa A3bIKa K Hé6y BCe MMacHbie NeNATCA Ha OTKPL THe KM 3aKPHTHE. Tnacbie, npon3Hocumste mpy GobIeM MOMbeMe A3bIKA, HASbIBAIOT- cx 3aKpbITBIMH: (el, (iJ, (@), Ly}, [0], (ul. Tnacupie, mpou3HOcuMble pH MeHbIEM MOZbEME ASLIKA, Ha3bIBaOT- CA OTKPbITBIMH: {a}, Ce]. [é), (oe), [&), foc, (441, fo], [5]. 3. B 3anvicMMOcTH oT yuacTua ry6 B apruKysauMH 3ByKa (paHly3- ckHe riacHbie ZenaTca Ha a6 Ha M308 AHH BI e (oryOnenHbe), mpo- USHOCHMBIe ¢ OKpyricHneM ry6, 4 Hen a6 Ha M30BaHH be (HEO- ryOnenubie), MpousHocumule 6e3 oKpyraenus ry6. Jlabuannsauna ppax- Uy3CKHX MACHBIX 110 cpaBHeHHIO ¢ pyCCKHMH HaMHOTO 9Heprivtee. Bo dpauuy3ckom a3bike UMeeTcs 8 ab MaNM30BAHHBIX T1aCHBIX: [ce], []. fo}, [y]. fo), (5), fol, (ul. 4, B 3aBMCMMOCTH OT MONOXKEHHA MUIrKOTO HEOa (HEGHO! 3aHaBeECcKH) mlacble LENATCA HAY MCT EE H HOCOBEIEC,Korma né6uaa 3aHaBecka MOJHATA HU XO, B HOCOBYIO NONOCTh 3aKpbIT, BBULLIXAeMBI BO3LYX PE3OHUPYeT TOKO B NOMOCTH pTa H TONyYAwTCA 4H- Tbe SBYKH. Korga Hé6Has 3aHaBeCKa OMYyIeHa H XO B HOCOBYIO TIONOCTb OTKPLIT, BBUIBIXAeMBIM BO3LYX PCJOHMPYCT HE TObKO B NONOCTH pTa, HO HB NONOCTH HOCA, H MOMyYaHOTCA HOCOBBIC 3BYKH. Hocopsix racHbix BO paHuy3cKOM #3bIKe 4eTBIp' Ocranbubie racHbie — 4HCTbIC. XapaktepHow ocoGenHocthio panily3cKux MlaCcHBIX ABIACTCH HaAMPpAKEHHOCTS APTHKY AA IF H, 4EM OObACHACTCA HETKOCTH 1 APKOCT 3By4aHuA MacuBIx. PevenoH annapat (ryOsi, ASHIK, Markoe HEGO) Tp aprHKkyssiMu (ppanUy3cKHX MaCHBIX HanpwKeH HAMHOTO CHITbHEe, 4eM IPH apTHKyTAIM PyCCkKHX MacHBIX, H ppaxuy3ckHe HeynapeHHble MacHbie HanpmKeHHee TaKe ylapeHHBIX pyccKux riacHBIx. HampwxeHHOCTbIO apTH- ‘KYISAMAM OOBACHAETCA OTCYTCTBHE PeyKIHH! BO (ppaHlly3ckoM A3bIKe — aB- JOHUA, CBOMCTBCHHOTO PyCCKHM TGCHBIM. Tak, HanpyMep, B ciloBe révolutionnaire yeTKO M HalipsxKeHHO 3ByY4HT KaxKIbI MmacHbii, B TO BPeMA KaK B PYCCKOM #3bIKe ‘peBONIOUMOHEp’ Heysa- PCHHble MacHble peAYUMpyIOTCA, M HETKO 3BY4MT TOMBKO yapeHHBI THacubiii. Upyrot oven BaxHoit ormmuuTenbHOH OcobeHHOCTHO dpablly3scKHx THACHBIX HBAKETCA OHO POAHOCTS HX KavecTBa, MONHOe OTCYTCTBUe Au PTOHTH3a UH M7: MacHBle 3By4aT OJHHAKOBO OT Hayalla 40 KOHUA, HeT HH DpH3BYKOB, HM pa3nBoeHHA. OMHOPOAHOCTS KayecTBa LACHBIX AOCTH- raeTca TeM, 4TO ykaq? 3aBepllaeTCA HO Hayasa NPOM3HECeHMA 3ByKa H COX- paHseTCa Ha BCeM NPOTAKeHHH 3By4aHAs TacHoro. Tax, HalIpHMep, B cope ‘opt’ nepey ylapeHHbIM O MoABAeTCA NpH3- Byk y, TO He HaGmoaaetcs BO (panityscKom ciose forte. Bo dpaxiy3ckoM s3bIKe HeT MacHbIX, KoTOpble GbiIH Ob! CoBepmeHHO aanorHuHnbl pycckuM. JImu vactano cxoxu rmacupre [i], fe], [€], [a], [9]. [a]. Taacunte [ce], [9], [y], [0], [0] 4 Hocoppie 8 pyccKOM A3bIKe SKBUBAIEHTOB He vMetor. Tipu me wane. Kax ckasalio sulle, HOCOBBIX FmaCHEIX B PYCCKOM sBbIKE HET, HO HaGMO- aeTOR WACTHUHAN HasANKALMA MAACHBIX, CTOSIAK Mepen HOCOBKIMH conMacHbiMHl. Ceayer “TaresBHO CHEATS 3a TEM, ‘TOObI ITA OCOGEHHOCTS PYCCKOTO MPOHSHOULeHHA He TlepeHOCHAACH Bo (hpaHUysckoe MPOYGHOMIeHHe H HTOOBI MACHEIe B MOMOXKEHHH Nepen HOCOBLIMH COrmaCHbIMHL snyarH aucTo (cpannuTe: “conHBrfi’ 4 sonner). (él, [@], (5). (el. | Peay kuna — yMeHbIICHHe HaNpOKEHHOCTH M COKpAIICHHE AIMTEMbHOCTH 3ByKa, BEAy~ ule K ero KavecTHeHHOMy HSMeHEHHtO. 2 Jlu@rouruzauna — nepexos npoctoro macvoro 3ayka B AMdTour. (mdrour — covera- HME {1BYX TNACHBIX, MPOMSHOCHMBIX KaK OAMH cro.) > Yienina — nlonorkeHe Opranos peat, HEOGXOAHMOe Aix NPOMBHECeHHA 3RyKa. 10@OHETUYECKM CTPOW PPAHLIYSCKOLO ABbIKA CODIACHBIE XAPAKTEPHCTHKA @PAHI[Y3CKHX COTJIACHbIX Donetu4eckas cuctema (ppantiy3cKoro s3bika HMeeT 20 cormacHBIx. panuysckne cormachble OGmamatoT pAOM apTHKyAAULHOHHBIX OcobeH- HOCTeH, OTNHYAIOLINX HX OT PYCCKHX COMACHBIX. 1. Bo tbpanuy3cKom a3bike OTcyTCTayeT Na aTawU3auH aA, Te. co- MACHbI€ He CMATYAIOTCA Nepea MacHbIMH MepemHero pana. Tax, Hanpumep, B cmopax tir, téléphone, directeur nponsHocsatca TRepatre [t], [I], [d], [r], 8 ‘TO BPeMs KaK B PYCCKOM A3BIKE B COOTBETCTBYIOMIMX CAYYAAX IIPOHSHOCATCA MarkHe coracubie: ‘Tap’, ‘tenedon’, ‘aupexkrop’. Uro6pt w3x6exats NanaTanusaltun, HAO CneAMTS 3a TEM, 4TOObI MPH ap- THKYIAUHH ComacHoro He GELIO ZOGaBOuHON padoTE! cpeqHel YacTH A3BIKa, T.€. YTOO CpEAHAT VACTH A3bIKa He NOJHMMaNaCe K TRepAOMy Hey. CpaBHu- ve: ‘rap’ 4 tir. Oarako Bo @paHuy3cKOM A3bIKe ECTB [Ba COTMACHEIX, KOTOpbIe MCIIBITBI- BalOT BIMAHHE CHeMyIOllero 3a HAMH TIacHoro. 3To [g] u [k]. Mepem nepen- HAMM [IACHBIMH OHH TIpHoGpeTaor Gosee NepexHHi OTTEHOK, MpOu3HOCATCA once Marko: guerre, cavalcade. 2. KoneuHble 3BOHKHe COMAaCHEIe BO (ppaHILy3CKOM ABbIKe HMKOTa He Ory WNalOTCA, B TO BPEMA KaK B PYCCKOM A3bIKE Ha KOHLI€ COBa BMECTO 3BOH- KUX COPMACHbIX MPOH3HOCATCA COOTBETCTBYIOUIMe TyxHe. CpaBHUTe: la plage [la-’pla:3] — nasx [rau] la parade [la-pa-’rad] — napag [napar] V’Arabe [la-‘rab] — apa6 [apan]. Hickmouenne coctannaot cornacupre [r] w [I], KoTopste ormymatorca B rpyrine HeacMMBIX cormacuEix! Ha Tay3e: le maitre [ls-’me:tr], la table [la-'tabl]. Tlpnmesanme, [MpowsHomenne rpynnis «cornacustt +r win by Ha nay3e mpencrasns- eT Ha HaNanbHOM 2TaNe GONLbIMYIO TPYLHOCTS, IIOTOMY, ¥TO O4eHb ¥aCTO MEXUly COMacHBIM HT WH | HOSBNACTCA IPABBYK bi, COBEPUILHHO HETONYCTAMBIA BO GpaHUy3cKoM A3BIKE (cpaBHHTe: MeTp — metre). YroGni HaGerKarh JTOTO ABICHHE, MOKHO PEKOMCILIORAT Ha HavAMBHOM 3TaNe npowsiocirrs tia KoHtue cave [a]: métre [metro]. 3. Bo cppaHuy3cKoM s3bIKe Np NPOMSHECEHAH KOHC4HBIX COMACHEIX pa3MbiK aH ue o¥eH 9HepriaHoe, Gnarogapa YeMy KOHe4HBIe cormac- ble 3By4aT YeTKO. B pyCCKOM 2Ke A3ZbIKe paSMbIKaHHe cnaGoe. CpaBHHTe: Te- sedou — le téléphone. 1 0 neaenumux cornacsnx em. ¢, 12, nynit 3 (npHMexaHHe) 2 Pasmpikanme — paswenHieHHe opranon pes, YYACTByIONHX B APTHKY AAT. aul