CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 05 năm 2021

HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ TRUYỀN THÔNG TIẾP THỊ

Số: 02/05/21/HĐDV
V/v: Dự án Truyền thông tiếp thị Dalat G.A.P

- Căn cứ Bộ Luật Dân sự số 91/2015/QH13 ngày 24 tháng 11 năm 2015 của Quốc hội
của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam

- Căn cứ Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005 của Quốc hội
nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam

- Căn cứ Luật Thống kê số 89/2015/QH13 ngày 23 tháng 11 năm 2015 của Quốc hội
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

- Căn cứ nhu cầu, năng lực và điều kiện thực tế của hai bên

Hôm nay, tại Văn phòng đại điện Công ty TNHH Thực Phẩm Sạch Dalat G.A.P ngày 20
tháng 04 năm 2021, chúng tôi gồm có:

1. Bên sử dụng dịch vụ (viết tắt là “Bên A”),

Tên đại diện: Công ty TNHH Thực Phẩm Sạch Dalat G.A.P

Địa chỉ: 152 Điện Biên Phủ, Phường 6, Quận 3, Tp. HCM

Người đại diện: Bà Dương Thị Cẩm Ly

Công việc/Chức vụ: Brand Manager

Mã số thuế: 0312080949

Số điện thoại: 0838 202 720

2. Bên cung cấp dịch vụ (gọi tắt là “Bên B”),

Tên đại diện: Công ty Truyền thông tiếp thị QUARTET

Địa chỉ: 72 Lê Thánh Tôn, Bến Nghé, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh

Người đại diện: Trang Ngọc Trúc

Chức vụ: Strategic Media Planner

CMND: 366331868

Điện thoại: 0948612477

XÉT THẤY:
- Bên A có nhu cầu tìm kiếm đối tác cung cấp các dịch vụ truyền thông tiếp thị với mục
tiêu:

+ Giai đoạn quý III/2021 và quý IV/2021: Tăng 40% mức độ nhận diện thương hiệu
Dalat G.A.P trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh.

+ Giai đoạn quý I/2022 và quý II/2022: Tăng 70% độ nhận diện thương hiệu và doanh
thu tăng 30% so với giai đoạn đầu.

- Bên B là một doanh nghiệp hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực truyền thông tiếp thị,
có khả năng cung cấp các dịch vụ đáp ứng yêu cầu của bên A

Vì vậy, các bên trong hợp đồng này đồng ý thỏa thuận ký kết Hợp đồng cung cấp dịch vụ
với các điều khoản và điều kiện sau đây:

ĐIỀU 1: ĐỊNH NGHĨA VÀ GIẢI THÍCH

Trong khuôn khổ của Hợp đồng này, các từ sau sẽ mang nghĩa như sau, trừ khi có quy
định khác:

1.1. “Hợp Đồng” được hiểu là Hợp đồng cung cấp dịch vụ này cùng các Phụ Lục đính
kèm và các văn bản sửa đổi, bổ sung Hợp đồng hoặc các văn bản, tài liệu được xác định
là một phần của Hợp đồng.
1.2. “Pháp Luật” được hiểu là hệ thống Pháp Luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam có hiệu lực vào từng thời điểm.

1.3. “Sản Phẩm” được hiểu là sản phẩm của bên A dùng để nghiên cứu đo lường mức độ
tiêu dùng trong mối tương quan với quảng cáo truyền thông.

1.4. “Ngày” được hiểu là ngày làm việc, trừ Thứ 7, Chủ nhật và ngày lễ theo quy định
của Pháp Luật.

1.5. “Thông Tin Mật" được hiểu là các thông tin bao gồm nhưng không giới hạn là các
điều khoản của Hợp đồng này và/hoặc các thông tin, dữ liệu, văn bản được tạo ra do liên
quan đến hoặc phát sinh từ việc thực hiện Hợp đồng, các thông tin, dữ liệu, văn bản được
Các Bên cung cấp cho nhau cho dù dưới bất kỳ hình thức nào để thực hiện Hợp đồng
này. Ngoài ra, Thông tin mật còn bao gồm nhưng không giới hạn các thông tin liên quan
đến bí mật kinh doanh, bí mật công nghệ, bí quyết thương mại, kiến thức hoặc các thông
tin khác về hoặc phục vụ cho tiếp thị tài chính, kinh doanh của các Bên.

1.6. "Sự Kiện Bất Khả Kháng" có nghĩa là các sự kiện hoặc tình huống xảy ra một cách
khách quan, không thể lường trước được hoặc không thể tránh được mặc dù đã áp dụng
mọi biện pháp cần thiết mà khả năng cho phép, bao gồm nhưng không hạn chế các sự
kiện như thiên tai, chiến tranh, bạo loạn, nổi loạn, khởi nghĩa, cấm vận, sự thay đổi căn
bản của chính sách Pháp luật gây bất lợi nghiêm trọng và làm cho Các Bên không thực
hiện được hoặc thực hiện không đầy đủ Hợp đồng này.

ĐIỀU 2: NỘI DUNG CÔNG VIỆC

Trong phạm vi Hợp đồng này, Bên A đồng ý sử dụng dịch vụ và Bên B đồng ý cung cấp
dịch vụ Truyền thông tiếp thị cho Bên A, cụ thể:

- Giai đoạn quý III/2021 và quý IV/2021: Tăng 40% mức độ nhận diện thương hiệu Dalat
G.A.P trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh.

- Giai đoạn quý I/2022 và quý II/2022: Tăng 70% độ nhận diện thương hiệu và doanh thu
tăng 30% so với giai đoạn đầu.
ĐIỀU 3: PHẠM VI CÔNG VIỆC

Trong phạm vi cung ứng dịch vụ, Bên B đảm bảo thực hiện các công việc sau:

3.1. Thiết kế chiến lược truyền thông tích hợp kéo dài 12 tháng (Tháng 7/2021 đến tháng
6/2022) đáp ứng mục tiêu Marketing của Dalat G.A.P. Cụ thể:

- Giai đoạn 1 (Tháng 7/2021 – Tháng 12/2021): Chiến lược tăng độ nhận diện của thương
hiệu

- Giai đoạn 2 (Tháng 1/2022 – Tháng 3/2022): Chiến lược thúc đẩy doanh số bán hàng
chủ yếu trên trực tuyến

- Giai đoạn 3 (Tháng 4/2022 – Tháng 6/2022): Chiến lược thúc đẩy doanh số bán hàng
cũng như xây dựng lượng KH trung thành

DỰ TRÙ KINH PHÍ

Đơn vị: VNĐ

SỐ
ST TÊN SẢN THÀNH
MÔ TẢ ĐVT LƯỢ ĐƠN GIÁ GHI CHÚ
T PHẨM TIỀN
NG
NHÂN SỰ THỰC HIỆN
Account
1 Người 1 25.000.000 25.000.000 12 tháng
Manager
Strategic
2 Media Người 1 25.000.000 25.000.000 12 tháng
Planner
3 Copywriter Người 1 25.000.000 25.000.000 12 tháng
4 Art Director Người 1 25.000.000 25.000.000 12 tháng
THIẾT KẾ CHIẾN LƯỢC
1 Thiết kế Đưa ra bảng Gói 1 15.000.000 15.000.000
Proposal Proposal chi tiết
cho từng giai
 đoạn
Đề ra bảng kế
Thiết kế bảng
hoạch truyền
2 kế hoạch Gói 1 15.000.000 15.000.000
thông cho từng
truyền thông
giai đoạn cụ thể
130.000.00
Tổng
0
CHI PHÍ TRUYỀN THÔNG
I. XÂY DỰNG KÊNH VÀ TƯ LIỆU TRUYỀN THÔNG
- Thiết kế lại
giao diện
website
- Bổ sung các Thiết kế
Thiết kế lại tính năng mới: website
1 12.000.000
Website + Cập nhật tình chuyên
trạng hàng hóa nghiệp
+ Feedback của
khách hàng
+ ...
- Thành lập
kênh Youtube
Youtube “DALATGAPS
2 Miễn phí
Channel TORE”
- Hỗ trợ đăng Gói 12
bài tháng
Xây dựng bài
đăng cho
Bài đăng
fanpage theo nội
Facebook 7
dung phù hợp
Fanpage bài/tháng
với thương hiệu
và giai đoạn 100
3 42.000.000 like/bài
Đảm bảo lượt 15 share,
tương tác trên comment/
fanpage, các bài
Social seeding
post và group
cộng đồng về
sức khỏe
4 Sản xuất tư - Chụp ảnh 300.000.00 Đảm bảo
 - Thiết kế ấn việc thiết
phẩm kế hình
ảnh cho
các kênh
truyền
liệu truyền
0 thông
thông - Sản xuất viral (Fanpage
clip, TVC Facebook,
Youtube,
Website,...
)
8 cụm từ
khóa top
10
Xây dựng
3 từ khóa
Chiến lược website có nhiều
5 60.000.000 top 10/ 6
SEO, PPC từ khóa để đưa
tháng
lên top tìm kiếm
3 từ khóa
top 5/ 6
tháng
Gói
414.000.00
Tổng START-
0
UP
III. CHIẾN LƯỢC TRUYỀN THÔNG
GIAI ĐOẠN 1
- Tăng lượt tiếp
cận các bài đăng
trên facebook về
chất lượng sản
Facebook Bài
phẩm Dalat Gap 10 200.000
Ads đăng
- Chạy quảng
cáo TVC, các
1 bài đăng về 2.000.000
POSM
Social seeding
các post và
group cộng
Social seeding
đồng về sức
khỏe, thực phẩm
sạch
 Chạy quảng cáo
2 Youtube Ads Video 1 4.000.000 4.000.000
TVC
Phát sóng quảng
cáo trên kênh
3 TV VTV1 vào Tuần 4 24.000.000 96.000.000
khung giờ
18h25-18h30
Đặt poster tại
các website báo
4 Google Ads Phunutoday.vn Tuần 2 10.000.000 20.000.000
và
https://eva.vn/
Chạy poster
trong thang máy
chung cư và tòa Thang 130.500.00
5 Digital OOH 4 43.500.000
nhà làm việc – máy 0
văn phòng trong
vòng 3 tháng
Standee 50 50.000 Đặt tại 2
Poster 50 45.000 cửa hàng
của Dalat
Gap tại
6 POSM Wobbler, Tấm 6.350.000
TPHCM
divider, dangler, 200 8.000 và các
brochure,… kênh phân
phối
Báo Phụ
nữ
Đăng
Báo Phụ nữ, chuyên
Eva, Tuổi trẻ: mục Sức
Giới thiệu về khỏe –
Báo PR Dalat Gap và 3 5.500.000 Sống
7 Bài 82.500.000 khỏe, vị
Advertorial các nhà phân
phối mới mà trí: top
Dalat Gap đang chuyên
hợp tác mục, xuất
hiện ngoài
trang chủ
3 7.000.000 Báo Eva
 Đăng
chuyên
mục Sức
khỏe, vị
trí: link
trang chủ
loại C
chuyên
mục nhóm
2
Báo Tuổi
trẻ
Đăng
chuyên
mục Sức
khỏe –
3 15.000.000 Dinh
dưỡng, vị
trí: tin mới
nhất tại
trang
chuyên
mục cấp 2
341.350.00
Tổng GĐ1
0
GIAI ĐOẠN 2
1 - Tăng lượt tiếp 2.000.000
cận các bài đăng
trên facebook về
chiến dịch
- Chạy
Facebook Ads
Facebook thông báo đã có
Bài 10 200.000
Ads mặt trên Grab
Mart, Baemin
Mart
- Chạy
Facebook Ads
các bài đăng về
series vlog
Social seeding - Seeding trên
 các post và
group cộng đồng
về sức khỏe,
thực phẩm sạch
- Seeding trên
các post vóc
dáng sau tết và
group cộng đồng
Chạy quảng cáo
2 Youtube Ads Video 1 4.000.000 4.000.000
TVC
Đặt poster tại
các website báo
3 Google Ads Phunutoday.vn Tuần 2 10.000.000 20.000.000
và
https://eva.vn/
Standee POSM
50 45.000
thay đổi
Poster trong 2
50 50.000
4 POSM Tấm 6.350.000 dịp: Tết và
Wobbler, Vlog với
divider, dangler, 200 8.000 Emma
brochure,… Phạm
5 KOLs/Influe Dinology Gói 1 10.000.000 50.000.000 Đăng
ncers review giỏ
Hanna Giang
1 10.000.000 quà lên
Anh
trang
Emma Phạm 1 30.000.000 FB/Insta/Y
outube
(tùy cách
thức mà
KOLs/Infl
uencers
chọn)
*Riêng đối
với Emma
Phạm:
- Kết hợp
ra mắt
series
vlog.
- Emma
 Phạm hỗ
trợ đăng
bài lên
trang cá
nhân
Đăng
review lên
trang cá
nhân, các
group
Nhân viên
cộng đồng,
công ty
giới thiệu
với bạn bè,
khách
Cũng được tặng hàng đến
giỏ quà như cửa hàng
6 Miễn phí
KOLs/Influence Khuyến
rs khích
khách
hàng lên
website để
Khách hàng
review
cũ
cũng như
feedback
về chất
lượng sản
phẩm
6 Báo PR Báo Phụ nữ, Bài 1 5.500.000 27.500.000 Báo Phụ
Advertorial Eva, Tuổi trẻ: nữ
Giới thiệu về Đăng
chiến dịch Tết chuyên
mục Sức
khỏe –
Sống
khỏe, vị
trí: top
 chuyên
mục, xuất
hiện ngoài
trang chủ
Báo Eva
Đăng
chuyên
mục Sức
khỏe, vị
1 7.000.000 trí: link
trang chủ
loại C
chuyên
mục nhóm
2
Báo Tuổi
trẻ
Đăng
chuyên
mục Sức
khỏe –
1 15.000.000 Dinh
dưỡng, vị
trí: tin mới
nhất tại
trang
chuyên
mục cấp 2
109.850.00
Tổng GĐ2
0
GIAI ĐOẠN 3
1 Facebook - Chạy Bài 10 200.000 2.000.000
Ads Facebook Ads đăng
về việc tìm kiếm
nhà hảo tâm
cũng như tình
nguyện viên
cùng chung tay
thực hiện chiến
dịch.
 - Chạy FB Ads
viral clip.
- Chạy FB Ads
post các chương
trình ưu đãi -
khuyến mãi
- Seeding trên
các post và
group cộng
Social seeding
đồng về sức
khỏe, thực phẩm
sạch
Chạy quảng cáo
2 Youtube Ads Video 1 4.000.000 4.000.000
viral clip
Đặt poster tại
các website báo
3 Google Ads Phunutoday.vn Tuần 1 10.000.000 10.000.000
và
https://eva.vn/
Gói 1 15.000.000 15.000.000 Hỗ trợ
truyền
thông
Hợp tác với đăng clip
KOLs/Influe
4 Hannah Olala lên kênh
ncers
cùng gia đình Facebook,
Instagram
và
Youtube
Thông báo về
việc thăng hạng
1 3.000.000
thành viên đến
khách hàng
5 SMS/Email Triển khai Gói 6.000.000
chương trình ưu
đãi dành riêng
1 3.000.000
cho hạng thành
viên + chương
trình sinh nhật
6 Báo PR Báo Thanh niên, Bài 2 18.000.000 124.500.00 Báo Thanh
Advertorial Vnexpress, Phụ 0 niên
nữ, Eva, Tuổi Đăng
trẻ: chuyên
Đưa tin về các mục Đời
hoạt động tài sống –
trợ, từ thiện Cộng
đồng, vị
trí: top
chuyên
mục, xuất
hiện ngoài
trang chủ
Báo
Vnexpress
Đăng
chuyên
mục Kinh
doanh –
Doanh
2 25.000.000 nghiệp, vị
trí: top 10
chuyên
mục, xuất
hiện ngoài
trang chủ
mục Kinh
doanh
Báo Phụ
nữ
Đăng
chuyên
mục Thị
3 5.500.000 trường, vị
trí: top
chuyên
mục, xuất
hiện ngoài
trang chủ
1 7.000.000 Báo Eva
Đăng
chuyên
mục Sức
 khỏe, vị
trí: link
trang chủ
loại C
chuyên
mục nhóm
2
Báo Tuổi
trẻ
Đăng
chuyên
mục Sức
khỏe –
1 15.000.000 Dinh
dưỡng, vị
trí: tin mới
nhất tại
trang
chuyên
mục cấp 2
161.500.00
Tổng GĐ3
0
612.700.00
Tạm tính
0
Chi phí phát sinh (10%) 61.270.000
Chưa bao
673.970.00
Tổng cộng 3 GIAI ĐOẠN gồm phí
0
VAT
TỔNG CỘNG (NHÂN SỰ + THIẾT KẾ CHIẾN LƯỢC +
1.217.970.
XÂY DỰNG KÊNH VÀ TƯ LIỆU TRUYỀN THÔNG +
000
CHIẾN LƯỢC TRUYỀN THÔNG)
3.2. Bên B có trách nhiệm thực hiện các công việc trên một cách chuẩn mực và hiệu quả
trong thời hạn theo thỏa thuận

ĐIỀU 4: THỜI GIAN THỰC HIỆN

4.1. Thời hạn thực hiện công việc kể từ tháng 07 năm 2021 đến tháng 06 năm 2022.
4.2. Trường hợp bên B không thể hoàn thành công việc đúng thời hạn trừ trường hợp bất
khả kháng, bên B có trách nhiệm thông báo cho bên A biết trước ba tuần (21 ngày) trước
khi hết hạn thực hiện. Hai bên có quyền thỏa thuận một thời hạn hợp lý để gia hạn thời
hạn thực hiện hợp đồng.

ĐIỀU 5: KẾT QUẢ CÔNG VIỆC

5.1. Ngay khi hết thời hạn thực hiện công việc, bên B có trách nhiệm gửi kết quả công
việc cho bên A.

5.2. Kết quả công việc bao gồm những tài liệu sau:

- Bản báo cáo kết quả truyền thông định kì theo tháng trong suốt thười gian diễn ra chiến
dịch từ tháng 7/2021 đến tháng 6/2022;

- Bản đánh giá đánh giá hiệu quả truyền thông toàn chiến dịch kéo dài 12 tháng từ tháng
7/2021 đến tháng 6/2022;

5.3. Trong trường hợp có căn cứ cho rằng kết quả công việc chưa đạt yêu cầu của bên A,
Bên B có trách nhiệm sửa đổi, bổ sung, hoàn thiện trong thời gian hợp lý.

5.4. Nếu có bất cứ thắc mắc, khiếu nại nào liên quan đến chất lượng dịch vụ do bên B
cung cấp, Bên A có quyền yêu cầu Bên B giải trình và cung cấp các bằng chứng liên
quan đến chất lượng dịch vụ.

ĐIỀU 6: NGHIỆM THU

6.1. Trong thời hạn 07 (bảy) ngày kể từ thời điểm bên A nhận được kết quả công việc
theo quy định của Điều 4 Hợp đồng này, hai bên tiến hành nghiệm thu kết quả công việc.
Biên bản nghiệm thu có chữ ký và đóng dấu của đại diện theo pháp luật của hai bên.

6.2. Kể từ thời điểm ký biên bản nghiệm thu, Bên A không còn quyền khiếu nại liên quan
đến kết quả công việc.

6.3. Trường hợp các bên không tiền hành nghiệm thu công việc trong thời hạn nêu trên
do lỗi của bên A thì kết quả mặc nhiên được nghiệm thu.
ĐIỀU 7: PHÍ DỊCH VỤ VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN

7.1. Phí dịch vụ

7.1.1. Phí dịch vụ là: 1.217.970.000 VNĐ đồng (bằng chữ: một tỷ hai trăm mười bảy
triệu chín tram bảy mươi nghìn Việt Nam đồng)

7.1.2. Phí dịch vụ đã bao gồm tất cả các khoản thù lao và các chi phí liên quan đến việc
thực hiện công việc của bên A.

7.2. Thời điểm thanh toán:

Trong 10 ngày kể từ thời gian hợp đồng này có hiệu lực, Bên A có trách nhiệm thanh
toán 50% giá trị của Hợp đồng này.

Sau khi công việc được nghiệm thu, trong trong vòng 10 ngày kể từ thời điểm nhận được
hồ sơ thanh toán của bên B, Bên A có trách nhiệm thanh toán 50% giá trị còn lại của Hợp
đồng này.

7.3. Hồ sơ thanh toán bao gồm:

- Hợp đồng cung cấp dịch vụ;

- Biên bản nghiệm thu kết quả hợp đồng;

- Hóa đơn VAT;

7.4. Phương thức thanh toán: chuyển khoản

7.5. Thông tin chuyển khoản:

- Ngân hàng: TMCP Phương Đông OCB

- Chủ tài khoản: Trang Ngọc Trúc

- Số tài khoản: 0036100027099007

7.6. Chậm thanh toán: Trong trường hợp bên A chậm thanh toán theo quy định của Hợp
đồng này thì phải chịu lãi suất chậm trả theo lãi suất của ngân hàn Techcombank tại thời
điểm chậm trả.

ĐIỀU 8: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ BÊN A

8.1. Quyền

- Được hưởng các quyền và lợi ích hợp pháp từ dịch vụ được cung ứng;

- Yêu cầu bên B thực hiện đúng cam kết trong hợp đồng;

- Yêu cầu Bên B cung cấp các thông tin về tiến độ thực hiện công việc theo thỏa thuận;

- Yêu cầu Bên B giải quyết các thắc mắc, khiếu nại liên quan đến chất lượng dịch vụ và
yêu cầu Bên B sửa đổi, hoàn thiện công việc trong trường hợp chưa đạt yêu cầu;

- Các quyền khác theo quy định của pháp luật;

8.2. Nghĩa vụ

- Thanh toán phí dịch vụ theo đúng thỏa thuận trong hợp đồng;

- Thanh toán lãi suất chậm trả trong trường hợp chậm thanh toán;

- Nghiệm thu công việc theo đúng quy định của Điều 6 Hợp đồng;

- Cung cấp các thông tin cần thiết theo yêu cầu của bên B để phục vụ cho việc thực hiện
hợp đồng;

- Hỗ trợ cần thiết cho bên B trong việc thực hiện hợp đồng;

- Các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật;

ĐIỀU 9: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ BÊN B

9.1. Quyền

- Yêu cầu Bên A thực hiện đúng cam kết trong Hợp đồng;
- Được nhận thanh toán phí dịch vụ đầy đủ và đúng thời hạn trong hợp đồng;

- Được hưởng các quyền và lợi ích hợp pháp khác phát sinh từ hợp đồng;

- Yêu cầu Bên A cung cấp thông tin, phối hợp hợp tác trong quá trình cung ứng dịch vụ;

- Yêu cầu Bên A có biện pháp khắc phục, bồi thường thiệt hại trong trường hợp Bên B
không thực hiện đúng các thỏa thuận trong Hợp đồng;

- Các quyền khác theo quy định của pháp luật;

9.2. Nghĩa vụ

- Thực hiện đúng cam kết trong Hợp đồng;

- Bàn giao kết quả công việc theo đúng quy định trong hợp đồng;

- Đảm bảo quyền và lợi ích hợp pháp của bên A theo thỏa thuận trong hợp đồng;

- Chịu trách nhiệm với Bên A về độ chính xác, tin cậy và chất lượng của kết quả công
việc phải thực hiện theo thỏa thuận;

- Giải quyết thỏa đáng thắc mắc, khiếu nại nào của bên A trong phạm vi trách nhiệm của
mình;

- Các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật;

ĐIỀU 10: PHẠT VI PHẠM, BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI

10.1. Trong trường hợp một bên có hành vi vi phạm nghĩa vụ đã thỏa thuận sẽ phải chịu
phạt vi phạm và bồi thường thiệt hại khi có yêu cầu của bên bị vi phạm.

10.2. Mức phạt hợp đồng do hai bên thỏa thuận trong từng trường hợp vi phạm, nhưng
không quá 8% giá trị phần nghĩa vụ bị vi phạm/1 lần vi phạm.

10.3. Mức bồi thường thiệt hại được xác định trên cơ sở thiệt hại của bên bị vi phạm. Bên
bị vi phạm có nghĩa vụ chứng minh phần thiệt hại mà mình phải chịu.

ĐIỀU 11: HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG

11.1. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký.

11.2. Hợp đồng chấm dứt khi xảy ra một trong các trường hợp sau:

- Cả hai bên cùng thỏa thuận chấm dứt Hợp đồng;

- Bên cung ứng dịch vụ đã hoàn thành công việc theo thỏa thuận có xác nhận của bên sử
dụng dịch vụ;

- Trường hợp một bên vi phạm nghiêm trọng nghĩa vụ của mình và không khắc phục vi
phạm đó trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được thông báo của bên còn lại bằng
văn bản hoặc thời hạn gia hạn do hai bên thỏa thuận;

- Các trường hợp khác theo quy định của pháp luật;

ĐIỀU 12: ĐIỀU KHOẢN BẤT KHẢ KHÁNG TRONG HỢP ĐỒNG CUNG CẤP
DỊCH VỤ

12.1. Nghĩa vụ thông báo

Bên gặp sự kiện bất khả kháng phải thông báo cho phía bên kia biết về trở ngại và ảnh
hưởng của sự kiện bất khả kháng đến khả năng thực hiện hợp đồng. Nếu phía bên kia
không nhận được thông báo bằng văn bản về sự kiện bất khả kháng trong vòng 05 ngày
sau khi bên gặp sự kiện bất khả kháng đã biết hoặc buộc phải biết về sự kiện bất khả
kháng thì phải chịu trách nhiệm về những thiệt hại gây ra cho phía bên kia do không nhận
được thông báo.

Kèm theo thông báo là văn bản chứng nhận của cơ quan có thẩm quyền hoặc tài liệu,
chứng cứ hợp pháp khác có giá trị chứng minh.

12.2. Hậu quả

Trong trường hợp có bất kỳ sự trì hoãn nào do sự kiện bất khả kháng, thời gian cho một
Bên thực hiện các nghĩa vụ sẽ được kéo dài một thời hạn tương ứng với thời gian bị mất
do trì hoãn như trên.
Nếu sự kiện bất khả kháng kéo dài hoặc gây ra hậu quả nghiêm trọng dẫn đến việc thực
hiện hợp đồng sẽ không có lợi cho các bên thì các bên có thể thỏa thuận chấm dứt việc
thực hiện hợp đồng.

12.3. Các Bên sẽ không phải chịu trách nhiệm do vi phạm các nghĩa vụ của Hợp đồng
này nếu xảy ra Sự kiện bất khả kháng ảnh hưởng trực tiếp tới việc thực hiện các nghĩa vụ
quy định trong Hợp đồng này.

ĐIỀU 13: ĐIỀU KHOẢN BẢO MẬT

13.1. Các Bên cam kết rằng, trong thời gian hiệu lực của Hợp đồng này và sau khi Hợp
đồng này chấm dứt, mỗi Bên sẽ tuyệt đối bảo mật các thông tin mật của Bên còn lại.
Theo đó, mỗi Bên không được tiết lộ thông tin mật cho bất kỳ bên thứ ba nào dù là trực
tiếp hay gián tiếp, trong bất kỳ tình huống nào, khi không có sự đồng ý bằng văn bản của
của Bên còn lại trừ trường hợp theo yêu cầu của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền.

13.2. Các bên cũng không được sử dụng thông tin bảo mật mà các bên đã cung cấp cho
nhau phục vụ cho các mục đích khác ngoài nội dung dự án hai bên thực hiện hoặc cung
cấp danh sách những người liên quan được phép nắm giữ thông tin bảo mật, tham gia
trực tiếp hoặc gián tiếp vào việc thực hiện hợp đồng cho bên thứ ba nào khác trừ khi có
sự thỏa thuận bằng văn bản của cả hai bên.

13.3. Các Bên đồng ý rằng bất cứ vi phạm nào đối với nghĩa vụ bảo mật thông tin này có
thể gây ra những tổn hại không thể khôi phục được với Bên bị tổn hại, theo đó Bên bị tổn
hại sẽ có quyền tìm kiếm các biện pháp để giảm nhẹ thiệt hại và buộc Bên vi phạm bồi
thường toàn bộ thiệt hại.

13.4. Khi Hợp đồng chấm dứt, Bên B phải trả lại cho Bên A ngay lập tức toàn bộ các
thông tin mật đã được giao cho Bên B theo Biên bản bàn giao tài liệu được hai bên ký
xác nhận, bao gồm: các ghi chép, bản sao, bản tóm tắt, tổng kết, mô hình, bản vẽ, thiết
kế, mẫu mã, bản dịch, phân tích, hướng dẫn bán hàng, thông tin tiếp thị, và các phiên bản
của chúng.
13.5. Các nghĩa vụ tại Điều 13 của Hợp đồng này không ngăn cản một bên từ việc tiết lộ
thông tin bí mật để đáp ứng theo yêu cầu của tòa án, chính phủ, hoặc các cơ quan có thẩm
quyền.

ĐIỀU 14: GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ

14.1. Các Bên cam kết thực hiện đúng các nghĩa vụ được quy định Hợp đồng này.

14.2. Trường hợp có phát sinh tranh chấp, các Bên giải quyết trước hết bằng con đường
thương lượng, hòa giải.

14.3. Trường hợp các Bên không giải quyết được bằng con đường thương lượng, hòa giải
thì một trong các Bên có quyền đưa tranh chấp ra Tòa án nhân dân có thẩm quyền để giải
quyết.

ĐIỀU 15: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

15.1. Hai Bên cam kết thực hiện đúng, đầy đủ các điều khoản đã ghi trong Hợp đồng này.
Các nội dung chưa đề cập trong Hợp đồng này sẽ được thực hiện theo các quy định Pháp
luật có liên quan.

15.2. Hợp đồng không được phép chuyển nhượng cho Bên thứ ba trừ khi có sự thông báo
và đồng ý bằng văn bản của hai Bên.

15.3. Việc sửa đổi, bổ sung Hợp đồng phải được hai Bên thỏa thuận bằng văn bản. Trong
trường hợp có điều khoản mâu thuẫn giữa Hợp đồng và Phụ lục Hợp đồng thì Phụ lục
Hợp đồng được ưu tiên áp dụng.

15.4. Các Bên xác nhận rằng việc giao kết Hợp đồng này là hoàn toàn tự nguyện. Đại
diện các Bên đã đọc lại, hiểu rõ, nhất trí và cùng ký tên dưới đây.

15.5. Hợp đồng được lập thành 02 (Hai) bản có giá trị pháp lý ngang nhau, mỗi bên giữ
01 (Một) bản để cùng thực hiện.
 ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B
Brand Manager Strategic Media Planner
Công ty TNHH Thực Phẩm Sạch Dalat Công ty truyền thông tiếp thị QUARTET
G.A.P

Trang Ngọc Trúc

Dương Thị Cẩm Ly