HOI QUY HOACH PHAT TRIEN DO THI VIET NAM @ VIETNAM URBAN PLANNING AND DEVELOPMENT ASSOCIATION 9 Téng 6 Cung Tri thie Thanh phd, s6 1 Tén That Thuyét, quén CAu Giy, Ha NOI IPDA @ ur ® Tel: (84-24), 37624430 Fax: : (84-24), 37624430 © Website: http://www.quyhoachdothi.com = Email: vupda10@ gmail.com Ha N6i, ngdy 22 thang 02 nam 2021 THU MOI Vé viéc tham gia Giai thuéng Quy hoach Dé thj Quéc gia ln thir II Vietnam Urban Planning Awards (VUPA.2020) Kinh g Vign Nghién ciru Thiét ké dé thj- Vign Quy hoach Dé thi- Nong thon Quéc gia Vign Nehign ctru Thiét ké d6 thj huéng img, tham gia Quéc gia lin Il (VUPA.2020) ‘Thong tin chi tiét vé pham vi gidi tham gia Gidi thréng Quy hoach | 2) duge giri kem theot Ban dang ky tham gia gidi throng. Can ctr Thu méi nay, dé nghj Quy Vign théng bao dén cée cén bd thude tréch nhiém minh quan ly dugc biét, dé tham gia Gidi thuéng Quy hoach d6 thi Quéc gia ne thir IT (VUPA.2020). ‘Thoi gian nhan Hé so dy se Dia diém nhan Bh dHOI QUY HOACH PHAT TRIEN DO THI VIET NAM UC GIA THUGNG QUY HOACH DO THI QUOC GIA THONG BAO LAN 2 Viv Té chite GIAI THUONG QUY HOACH DO TH] QUOC GIA LAN THU I Vietnam Urban Planning Awards (VUPA.2020). 1. Théng tin chung, ii thuéng Quy hoach Dé thi Quée gia (VUPA) do Hi Quy hoach phat trién D6 thi \Vigt Nam (VUPDA) thanh lap. Giai thuéng duge sur déng y etia Thi tuéng Chinh phi va su bio trg cia B6 Xay dyg, Bo Tai Nguyén va Moi trudng va Phong Thuong mai va cag eehitn Viet Nam. ge tiéng vang, dé lai an fee sau sic trong dur lun xa hdi, trong gig cée t6 chite tu vin, ede doanh nghigp, céc nha quan ly, ede chuyén gia trong linh ve quy hoach xay dung trong va ngoai nuéc. thuéng Quy hoach dé thj Quée gia lin thir Il (VUPA 2020) cé ké hoach t6 chitc xét ting va trao gidi vao thoi gian tir quy I dén dau quy III nam 2021. Tay thude: vao digu kign cy thé cia dai dich Covid - 19, Lé trao giai sé duge t6 chit vao cudi qiy IL-va cham nhat vao dau qui III nam 2021. (3). Vige xét tang Giai thrémg Quy hoach 46 thi Quéc gia lan thir IT (VUPA 2020) duge thye hign theo Quy ché chung, dya trén co sé danh gid chat Iuong va gid tri cla téc phim theo nguyén tée cng khai, dan chi, minh bach, khach quan va dat trong ting thé chung cia tinh hinh qui hogch xy dung 46 thi, diém dn eu Nong thon tai Vigt ‘Nam: dim bao sy can déi, hai hda gitta cdc thé loai xét thuong dé vinh danh céc t6 chitc, c4 nhan, nhimg téc pham dy gidi c6 chat Iugng, mang gid tri tu tung, nghé thuat va xd hGi cao theo tiéu chi quy dinh. (4). Mi t6 chitc, c4 nhén, téc gié/nh6m téc gid c6 thé giri nhiéu téc phim tham gia dy.2. Pham vi giai thuong j f 16 thi Quéc gia la gidi thuéng. 6 pham vi cd nude, duge met i) Thé logi A: DO an Qui hoach xiy C: Cée an Giai thuang Quy hoach 4 chon dai véi cée téc phim tham gia du giai thuge: 4 dumg; (ii) Thé ogi B: Cac khu vue da duge diu tw xfy duns (ii) THE loai CC phim vé Qui hoach; (iv) Thé loai D: Cae 16 chire va cd nhéin tham gia quan ly phat Jic; Giai throng Quy hogch 46 thi Quéc 46 thi, diém din cur néng thon xuat s i u" c gia Lin thir 11 (VUPA 2020) bé sung thém (v) Thé logi E: Chat lwong. moi trutmg 46 thi. Cy thé: (i) Thé loai A: DB én Qui hogch xay dyng, gdm: Dé én Quy hoach tinh (+xdy dung vimng tinh); Bé én Quy hoach xdy dung ving huyén, lién huyén; Dé én Qui hoach d6 thj (Quy hoach chung d6 thi, Quy hoach phan Khu a6 thi, quy hoach chi tiét dé thi, thiét ké d6 thi, thidt ké kién trtic, canh quan dé thi); Bo dn qui hoach Khu chic nang (Khu kinh 16, cng nghiép, du lich, bao tén); Dé dn Ouy hoach diém dan ee nong thon (ii) Thé logi B: Cac khu vye di duge dau tw xay dyng, gdm: Cac du dn khu dé thi méi: Rhu tdi thiét hode cdi tao chinh trang d6 thi; Tuyén dueémg, tuyen pho; Quang truing dé thi: Céc Khu, cum de lich, ede Khu kink 18, Khu béo t6n, diém din cu nong thén... (da dau tw xéy dung hodn chinh dica vao ste dung); (iii) Thé loai C: Cac An phim vé Qui hoach x4y dyng. gém: Sach, Tap chi, Chiom bai bdo, Video phéng su Imang tinh li ludn, phé binh, CO thoi gian xudt ban, phat hanh 5 nam, tinh tie nim dye gidi oréve trinée; (iv) Thé loai D: Cac t6 chite va ci nban tham gia quan ly phat trién do thj xuat se (Giai thang déinh cho ede 16 chite, ed nhdn e6 thank tich dde biet xuat sie tham gia cong tac quan li, du tw, xdy dung phat trién dé thi, diém dan ew néng thon); (v) Thé logi E: Chat hrong méi trudng 46 thi, gdm: Cac Chuong trinh, Ké hoach, Dé dn, Du dn...vé phat trién edy xanh, cong vién; sie If muée thai, rée thai, nghia trang, vé sinh moi truedng: gidm thiéu Khoi bui, tiéng 6n; carbon thap...nham bao vé, néng cao chat hegng méi truong dé thi, ueéng i6i phat trién bén ving dé thi, thich ting voi BDKH, phong chong thién tai, dich bénh. 3. Déi tong dy gi (1). Cac té chite, cd nhan 1a céng dan Viét Nam ¢6 tic pham 6 trong va ngoai nude; (2). Céc 18 chite, ce nhén la ngudsi nude ngoai e6 tée pham tai Viét Nam. 4, Tiéu chi xét gidi (1). Thé loai A: DS én Qui hogch xay dyng, ~ Da duge cép cé thm quyén phé duyét; da, dang duoc trién khai thye hign; - C6 ¥ tudng sing tao, dt pha, d6c dao; cé tinh khoa hoe va thyc tién;i, - Khai théc t6t dja hinh cdnh quan, khi héu, dic diém lich sir, vin héa xa hdi; tit kigm ngudn tai nguyén dat dai, bao vé mdi truéng; - Céie chién hrge phét trién, gidi phdp phan ving kién soat phat trién kh6ng gian phi hop; gidi php t6 chite khéng gian kién tric canh quan d6 thi, diém dan cu néng thon 6 ¥ nghia van héa, x4 hdi, lich sit va tinh nhan van; dim bao t6t mdi trudng song, di lai, 1a0 dong, hoc tap, nghi ngoi cho con ngudi; = Giai phap vé t6 chire hé théng ha ting ki thuat, x4 h6i theo huéng dng bd, hién dai, dm bao kha nang tiép cin cho moi d6i tugng sir dung, than thign v6i m6i trudng; = Cé gii php qui hoach thich img véi bién di khi hu, phong chéng thién tai, dich méi trrdng, huéng t6i phat trién bén ving do thi, d6 thi xanh, thong minh; - ki thuat duge dur bao c6 co sé khoa hoe, thyc tién, - Cac chi tiéu phat trién kinh phi hop véi xu hung phat trién chung cita dja phutong va ed nude; - C6 déng gép cho Ii luén, xu huéng, phuong phap méi vé lap, thiét ké qui hoach; - Hé so thuyét minh, ban vé duge thé hién rd rang, mach lac, dep, dé hiéu. (2). Thé loai B: Cac khu vye d3 durge dau tw xay dung - Vé quy hoach, co ban dap img cae tiéu chi chdm gidi thé loai A: dé dn Qui hoach xay dum; - Vé co sé ha ting x4 hi, ha ting ki thugt, canh quan méi trudng da duge dau tu xay dung hoan thign theo qui hoach, dong b6, xanh, sach, dep; dim bio chat Iuong sit dung tét; - Duge chinh quyén dé thi va cGng déng dan cu séng trong khu vye di duge dau tw xy dung hai long va danh gia cao; khdng ¢6 don thu tranh chap, kién cdo. Q).71 - Cé tinh khoa hoe, thyc tién; cung cdp kién thite co ban, c6 gid tri hodc cap nhat cdc théng tin c6 tinh méi trong nude va quéc té ve qui hoach xay dung; loai C: Cac An phim vé Qui hoach xay dung ~ Gép phan mé rdng va nang cao trinh 49 nghé nghiép cho kién trite su, cdc nha qui hoach, cae nha quan ly d6 thi, cde doanh nghiép, cdc nha thdu xay dung, cdc t8 chite i va nghé nghigp vé d6 thi, néng thon, vé chat long khéng gian séng trong cong ~ Tuyén truyén, quing ba eée nghién ettu, sing tic c6 gié tri; cde phwong phép, ¥ tuéng qui hoach theo xu huéng tién b9, hoi nhap: ~ Phin bign xa hoi céc Tinh vue vé qui hogch xay dime trén tinh thin xay dung, dong 6p vio str nghiép phat trién chung 46 th, néng thon nude nha; ~ Cé théi gian xuét ban, phat hanh 5 ndm, tinh tir nam dy gidi tra vé trude;sy phong sur c6 kich ban hap dan, An phim duge bién tap, in An dep: video. phim tai ligu phong SY durge xa h6i dac biét quan tam. (4). Thé logi D: Cac t6 chite va cé nhfin tham gia quan ly phat trign d6 thi xuat she C6 thanh tich dje bigt xudt sic trong c6ng tée tham gia quan Ti trién 46 thi, diém dan cur ndng thén theo qui hoach duge duyéts iy dung phat dau tu, % gng déng dan - Duge co quan quan Ii cdp trén truc tiép, chinh quyén dja phuong, cOng Cone ép cng nhin, dénh gid cao. cur/xa hi, ede nha chuyén mén, doanh ng Chat long méi trudng 46 thi (5) Thé loai ~ Cc Chuong trinh, Ké hogch, Dé dn, Dy dn bao vé, ning a0 chat lugng moi truéng . tinh, thanh phé dénh gid dat logi xuat sic hod cap 06 6 thi duge Hé thim quyén phé duy - Cae Chuong trinh, Ké hogch, Dé dn, Dy dn ¢6 giai phép bao vé, nang cao chat Iuong, méi truimg 46 thj dim bao tinh khoa hoc, thye tin; phit hgp véi cde van ban phép quy hign hanh cia Viét Nam; at Iugng méi truéng - Céc Chuong trinh, Ké hoach, Bé an, Dy 4n bao vé, nang cao cl 6 thj da trién khai thyc hién duge cdp BO, tinh, thanh phé danh gid cao vé higu qua KT~ XH va méi tnréng. 5. Giai thong (i) D6i vi thé loai A, B, E (Do dn Qui hoach xdy dung; Cac khu vue da duoc déu te xdy dung; Chat lwong méi tricéng dé thi), g6m: - Giai Dic Giai cia Ban chi dao va Héi dong cham giai quyét dinh Iya chon trong s6 céc téc pham dat giai Vang, 6 xét thém cdc tiéu chi phu trén co 86 tinh ndi bat, higu qua, durgc xa hOi danh gié cao. ~ Giai VAng: Dat tir 85 diém — 100 diém/Tigu chi cho thé loai tac phim dy thi: ~ Giai Bac: Dat tir 70 — dudi 85 diém/Tiéu chi cho thé loai tie phdm dy thi: ~ Giai Déng: Dat tir 55 — duéi 70 diém/Tiéu chi cho thé loai tac pham dur thi. (ii) Déi voi thé loai C (Cae dn phdm vé Qui hoach xdy dung) ai mhitt: Dat tir 85 diém — 100 diém/Tigu chi cho thé loai téc pham dur thi; nhi: Dat tir 70 — dui 85 diém/Tiéu chi cho thé loai tac pham dy thi;- Giai ba: Dat tir $5 — du6i 70 diém/Tiéu chi cho thé logi tae phim dy thi. DOi véi thé logi D (cdc 16 chite va ed nhdn tham gia quan Ij phdt trién dé thi xudt ) - Danh higu xuat sic tigu biéu; - Danh higu xuit sic. 6. Quyén Igi cia déi tong dat - Tie gid, tée phim duge céng bé trén Websit thi cla VUPDA; a) Thuyét minh t6m tit (Khé A3): Gi du thi, cy thé: - Tén cng trinh; Nhm tée g vién), dia chi & dign thoai lién hé; ~ Nam quy hoach; Quyét - Noi dung thuyét minh trang Ad): aoe i« le-xich va huong Bic, gom: 5) Ciic ban vé chinh theo qui dinh (khé A3), 06 ghi r6 ty Ie xicl ~ So d6 vj tri, méi lién hé ving; trang ting hgp khu vue lap quy hoach: so dd phan tich thiét lap y tung quy hoach, phan ving oe = Ban 3 quy hogch dinh huréng t6 chite Khong gian (Tng mat bang); - Ban dd quy hoach dinh huéng phat trién ha tang (tip trung vao quy hogch giao thong) - Ban dé thiét ké d6 thi tng thé; - Ban dé hi wre nang; - Cae ban vé phéi cénh minh hoa... ¢) Phong bi khé A4 bén ngoai ghi rd tén Tac pham dur thi, dia chi, s6 dién thoai lién hé. Bén trong dung: ~ 01 USB ghi Noi dung thuyét minh t6m tit (File Word): File anh (JPG) ede ban ve A3 06 d6 phan gidi cao (Noi dung mue a,b); Anh chan dung chi nhiém, phé chit nhiém c3 4 x 6cm hoc anh nhém tée gia 10 x 1Sem, ¢6 ghi ho tén day dit clia cdc thanh vién, chire danh hoc ham hoe vj (néu e6); ~ 01 Video minh hoa (ngan, xtc tich) ¥ tuéng, giai phép qui hoach véi thoi Iugng khoang 5 — 7 phit; - 02 ban dang ky tham dur gidi thuéng (theo mau eta Ban t6 chifc). 4) Cic muc a, b, ¢ duege dung chung trong ti (phong bi) hoite Ap gidy (Khé > A3). Bén ngoai ghi: Tae phim dy giai thuéng VUPA.2020, ma hé so (tu chon), sd dign thoai dé lién hé. (i). TAC PHAM DY GIAI THUOC THE LOAI B (Cac khu vue da duge déu ne xdy dung) 4) Thuyét minh t6m tit (Khé A3): Gidi thigu tom tit cae thong tin eo ban vé tac phim dy thi: ~ Tén e6ng trinh; Chu dau ne, dia chi va dign thoailién he; Tée gia, nhém téc gia quy hhogch, thiét ké du an kem dja chi & dign thoai lign hé (néu 6) ~ Nam thiét ké; Quyét dinh phé duyét, cp phé duyét hoc nim hoan thinh xay dung ura vao Khai théc, sir dung: ~ N6i dung chinh eta thuyét minh tom tit: + Dia diém xay dung; Qui m6; Tinh chat; + Vai tro, vi thé, méi quan hé ving; + Dy bao cde chi tiéu phat trién kinh 16 - ‘ki thuat;+ ¥ tuéng, giai phép, phén ving chtte ning: +B6 cuc td chire khéng gian kién tric cénh quan; + Cac gidi phap vé qui hogch six dung dat; Qui hogch hé théng ha ting ki thuft, x8 hoi; bio vé moi truving, thich ing BDKH; + Bign phap ki thuat thi cng tién tién, ng dung tién b> khoa hoc ki thuat cdng nghé cao, sir dung ning Iugng tiét kigm, higu qua, ben ving, than thign voi moi trudng... b) Hé so dye gidi tée phdm thudc thé logi B ngoai vie tuan thi theo qui djnh tai mye bcd cia tac phdm dir gidi thuge thé logi A cdn kem theo 01 tap (album) hinh anh ic phim dé minh hoa cho khu vyc di dau tu xay dung (so Iugng anh chyp the té jan ché) ). TAC PHAM DY’ TH] THUQC THE LOAI C (Cée dn phdm vé Qui hoach), - An phim dy gidi (t6i thiéu 3 ban photo va 01 ban géc dé d6i chiéu); - 01 USB (néu la tde phim Video phéng ste/mang tinh li ludn, phé binh) ¢6 chat long t6t vé hinh anh, 4m thanh. Thdi lugng khong qué 15 phit/01 video; - Ban t6m tit ndi dung chinh (File Word) cita 4n phim hoje tae pham Video du giai; ‘ic gid eG 4x 6em hog anh nh6m tic gia 10x 15em; dia chi - File anh (JPG) chan dun va s6 dién thoai dé lién hi (Ban t6m tét n6i dung chink (File Word) + File énh (JPG) chan dung tac gid hodic anh nhom tée gid duoc ghi trong USB giti kém ho so du gidi) - 02 ban dang ky tham dur giai thuéng (theo mau cila Ban t6 chite). - Cc ni dung trén duge dung trong hép hode phong bi. Bén ngoai ghi: Tac phim dy gidi thuéng VUPA.2020, ma hé so (tu chon), s6 dién thoai de lién hé. (iv). TAC PHAM DY GIAI THUQC THE LOAI D (ede 16 chute, ed nhan tham gia quén by phét trién d6 thi xudt scic), do Ban t6 chite Giai thuéng Qui hoach dé thi quéc gia dé cir trén co sé c6 su dong thuan véi dia phuong. Hé so dy gidi do chi thé duge é cir hodc mét don vj cla dia phuong Uy quyén thye hién, g6m: 01 van ban béo céo vé nhimg thanh tyu die biét dat duge trong céng téc tham gia quan li, chi dao, dau tu, xay dumg phat trién d6 thi, diém dan cu néng thén; - 01 USB giéi thigu vé nhiing thanh tyu die biét trong cOng tac tham gia quan Ii, chi dao, dau tu, xay dung phat trién dé thi, diém dan cu néng thén theo qui hoach duge duyét; an Oy1 ait iw tu, xf = Li lich trich ngang cia cé nhén, hoge tap thé tham gia quan Ii, lanh ue be fe. dung phat trién 48 thi diém dan cu néng thon kém dnh chin dung e0 4x 6em ngudi. thurdng (theo mau ciia Ban t6 chtte). ~ 02 ban ding ky tham dy gi = Cae ngi dung trén duge dymg trong phong bi. Bén ngoai ghi: Tae phd dy giai thuong VUPA.2020, ma hé so (ty chon), s6 din thoai dé lién hé. (vy) TAC PHAM DY 'GIAI THUQC THE LOAI E (Chdt licong méi trong d6 thi) a) Thuyét minh tom tit (Kh6 A3): Gigi thigu tom tit cdc théng tin co ban vé tée phim dy thi: "n Chuong trinh, Ké hoach, Dé dn, Dy én; Chi dau tu, dia chi va dign thoai lién hé; Tae gid, nhom tic gid xdy dung Chuong trinh, Ké hoach, Dé 4n, Dy n bao vé, nang cao chat long méi trudmg dé thi kém dja chi va dién thogi lién hé (néu c6) - Nam xy dyng Chuong trinh, Ké hoach, in, Dy 4n; van ban nghiém thu cia HOi déng hoae Quyét dinh phé duyét, cp phé duyét hoe nim hoan thanh dua vio khai théc, sir dung; ~ NOi dung chinh ctia thuyét minh tom tat: + Dia diém xay dung Chuong trinh, Ké hoach, Bé an, Dy dn; Qui mé; Tinh chat: Pham vi; Déi tong: y dung Chuong trink, Ké hoach, Dé an, Dy an; + Muc tigu; Két qua huéng téi; + Sy cn thiét phai xé + Tom luge cde ndi dung chinh cia Chuong trinh, joach, Dé an, Dy én; gidi phap...kém cdc so do, ban dd, hinh anh (Néu ¢6); ~* Bign php ki thuat thi cong tién tin, img dung tién bo khoa hoc KT thuat c6ng nghé cao, sit dung ming Iwgng tiét kiém, higu qué, bén ving, than thign véi mdi truéng...(Néu la Dy én); + Higu qua kinh té - xa hoi va méi truong. b)Hé so de gidi téc phim thuge thé logi E, ngoai viéc tuan thi theo qui dinh tai myc ‘od ela ti phiim dur gi thude thé loai A.cdn kém theo 01 tp (album) hinh anh chup thye té dé minh hoa néu la Dy én 4a dau tur xay dung (s6 Iugng anh khéng han ché) 8. To chite tiép nhan hd so dy gidi va trao giai (i) Cac 16 chite, c& nhan nop H8 so dy gidi thuéng tir ngay 22/02 — 30/4/2021. -Héso. ay sii thuéng. iti ve ‘Tru sé H6i Qui hoach phat trién Dé thi Viét Nam — tan; § Cung ti thie Thanh phé, 6 01, Tén Thit Thuyét, phutmg Dich Vong Hau, aey, TP. Ha Noi. Tel/F quyhoachdothi.com ~ Dja chi lién hé: ) Ong Trvong Van Quing, PTTK + Trréng Ban thu ki Hoi dn (913349915; Email: quang.stde@gmail.com ig cham gidi: DD: Gi) Ba Phan Thanh Mai, Chinh van phng + Phé truéng Ban thu ki Hi dng chim ei; DD: 0903209345; Email: phanthanhmaivgh@email.com ii) Ba Trin Thi Thanh Y, Ph6 Chénh van phdng + Phé trréng Ban thu ki H6i ding chim giais DD: 0904121890; Email: VUPDA10@ en - Théi gian chim gidi thuéng dy kién thang 5/2021 5 thai gian cy thé néu cé thay adi. 9. Kinh phi dy giai thuong