မောင်ထင် ကိုဒေါင်း

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåá

ö ¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
ö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º¶¦°º¿§æª³¿úåá
ö ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö °¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º ¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåá
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå
¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåá
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©; ¶®·º¸®³å¿úåá
ö ¬®-¼ÕåöµÐºÆ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ®-¼Õå±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåá
ö ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµå«-»ºå®³Þ«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ó ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ó ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©¸Ø½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ó ù¼µÇ¬¿úå
¿®³·º ¨ ·º
«¼¿µ ù¹·ºå
§¹ú®Ü
°³¿§ ò
«¼µ¿ù¹·ºå
ø§¨®¬Þ«¼®º ïçíç ¶®»º®³¶§²º°³¬µ§º©¼µ«ºá ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ïçêð
¿·Ù©³úÜ°³°Ñºñ ©©¼ô¬Þ«®¼ º ïçêé §µö°Ø ³¬µ§©
º «
¼µ ñº °©µ©¬
t Þ«¼®º
ïçéí °³¿§¿§¹·ºå«´åñ §S*®¬Þ«¼®º ïççî ¿ô³®·ºåÞ«Üå°³¿§÷
¯¤®¬Þ«¼®ºá ïççç ¿¦¿¦æð¹úÜá ¬µ§º¿ú îððð
¬¦Øµå§»ºå½-Ü °Ø©¼µå
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º íéÂççø§÷ ÛÍ·º̧ °³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º

ëéðÂçèøïð÷ ©¼µÇ¬ú ÑÜåð·ºå¶®·º̧ øðïëïî÷á ð·ºå¶®·º̧¿¬³·º°³¿§á
íïëá îó½ ú§º«Ù«ºá ¿¨³«ºÓ«»ºÇ©¼µå½-ÖËá ®öÚª³ùØµ « ¨µ©º¿ð3
®-«ºÛÍ³¦Øµå«¼µ ÑÜå¶®±¼»ºåøðïìîé÷±¼»ºå¶®·º̧ð·ºå¿¬³¸¦º¯«ºá çêá ïï
ª®ºåá ú»º«µ»º ÛÍ·º̧ ¬©Ù·ºå°³±³å«¼µ ¿ùæ½·º½·ºð·ºå øðîêéð÷á
«ª-³¿¬³¸¦º¯«ºá ïëîá «Î»ºå¿úÌÒ®¼Õ·ºª®ºåá ±µðÐJ «
§ØµÛÍ¼§º±²ºñ
°³¬µ§º½-Õ§º ¿Æ³ºð®ºå
©»º¦åµ¼ îëð «-§º
§¹ú®Ü°³¿§
îíðá îç ª®ºåø¬¨«ºª®ºå÷á ú»º«µ»º ø¦Øµå îëíîìê÷
îÂìá «®Y³¿¬å¿°©Ü¿©³º®µ½ºÑÜå¿°³·ºå©»ºåá ú»º«µ»º
îçëá ¿°-å¬¿úÍËª®ºåá ¨³åðôº
®³©¼« ³
»¼ù¹»ºå ì
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå¬©Ù«º °³¿úå±´Ä¬®Í³ ê
°©µ©t¬Þ«¼®º§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå¬©Ù«º °³¿úå±´Ä¬®Í³ è
¯¤®¬Þ«¼®º§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå¬©Ù«º °³¿úå±´Ä¬®Í³ ïí
ïñ »¦´å°³ ø§¨®§¼µ·ºå÷ ïé
îñ »¦´å°³ øùµ©¼ô§¼µ·ºå÷ îç
íñ ®à§º¿½-³·º ìî
ìñ ¨³åðôºªµØ½-²º ëï
ëñ ®öÚª³ª«º¦ÙÖË ëè
êñ ®Å³®«ºúÍ³å êè
éñ ¿ªÍ±´Þ«Üå èì
èñ «¼µ¿ù¹·ºåÄ¿½©º°®ºå«ß-³ ïðï
çñ «¼µ¿ù¹·ºåÄ °°º§ÙÖ
»¼ù¹»ºå
ð©tÕ±²º °¼©º«´åMÐºÛÍ·º¸«·ºå3 ¶¦°º¿§æ®ª³Û¼µ·ºñ°¼©º«´åMÐº

«¼µ ®ÍÜ3±³ ¶¦°º¿§æª³Û¼µ·º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º °¼©º«´åMÐºÛÍ°º®-Õ¼å
cÍ¼±²ºñ ¿ª¨Ö$©¼« µ ¬
º ¼®º ¿¯³«º©©º¿±³ ±³®»º°© ¼ «º å´ MÐº®-Õ¼å
ª²ºå cÍ¼Äñ ¿ª³««¼µ ¬¿¶½½Ø3 «´å©©º¿±³ §²³úÍ·º̧°¼©º«´å
Ñ³Ðº®-Õ¼å ª²ºåcÍ¼±²ºñ ¨¼µ¿Ó«³·º̧ °¼©º«´åMÐº±¿¾³«¼µ ª¼µ«º3
ð©tÕª²ºå ÛÍ°º®-Õ¼å«ÙÖ¶§³åú±²ºñ ¬½-Õ¼Ëð©tÕ±²º ªÙ®ºå°ú³ ¿§-³º°ú³
¿«³·ºå cØµ ®Ï±³¶¦°º Ä ñ ¨¼µ ð©t Õ±²º ±³®»º°¼ ©º «´ åMÐº ¨Ö «
¨Ù«ºª³¿±³ ð©tÕ®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ¬½-Õ¼Ëð©tÕ±²º ªÙ®ºå°ú³ ¿§-³º°ú³
¿«³·ºåcØµ®Ï®« ¿ª³«ª´Ç¾Øµ ¶¦°º§-«º§Øµ¬®Í»º¬«»º ±¿¾³«¼µ
ª²ºå¶§©©ºÄñ ¨¼µð©tÕ±²º §²³úÍ·º̧°¼©º«´å MÐº¨Ö«¨Ù«ºª³
¿±³ ð©tÕ®-Õ¼å¶¦°º ±²ºñ
¿®³·º¨·º±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¶®°ºð«Î»ºå¿§æ¿ù±cÍ¼ ¿½-³·ºå
¿¶®³·ºå úÙ³·ôº©¼µÇ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼±²ºñ ¿«³·ºå°Ù³¶®·º¦´å±²ºñ
¿«³·ºå°Ù³ Ó«³å¦´å±²ºñ ¨¼µ¬±¼ ¨¼µ¬¶®·º ¨¼µ¬Ó«³å©¼µÇ«¼µª²ºå
¬¿¶½½Ø3 °¼©º«´å©©º±²ºñ ¨¼µ¿Ó«³·º̧ ¿®³·º¨·ºÄ °¼©º«´åMÐº
±²º §²³úÍ·º¸ °¼©º«´åÑ³Ðº®-Õ¼å¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µú³±²ºñ
±´¿úå¿±³ð©tÕ«¼µ ¦©ºÓ«²º̧ªÏ·º §²³úÍ·º̧ °¼©º«´åMÐº§¹
®§¹ ªÙôºªÙôºÛÍ·º̧±¼Û¼µ·º±²ºñ ¿®³·º¨·º±²º «¼µ¿ù¹·ºåð©tÕ©Ù·º
¶®»º®³úÙ³ Ä ¬±Ù·º¬¶§·º«¼µ ¨·ºúÍ³å°Ù³¶§½Ö̧ ±²ºñ ®µ»Ç² º °y º¿±³¬¼®áº
©cµ©º ¿½¹«º¯ÙÖ¯¼µ·ºá ¯ú³½-¼»ºÇ «µ»ºå§¹®«-»º ¶§½Ö̧±²ºñ ¿®³·º¨·º
±²º «¼µ¿ù¹·ºåð©tÕ©Ù·º ¶®»º®³úÙ³Ä þ¿ª¸¨Øµå°Ø©¼µÇ«¼µ ¨·ºúÍ³å°Ù³
¶§½Ö̧±²ºñ §ÙÖ$ ¿½-³·ºåc¼µ«º©©º§Øµá ©°º§¼µ·ºåÛÍ·º̧ ©°º§¼µ·ºå c¼µ«º§ÙÖ«-·ºå§
©©º§Ø µá ®¼ »ºå®½¼ µåú³$ «´ ²Ü ©©º §Øµ §¹®«-»º ¶§½Ö¸ ±²ºñ ©°º¦»º
»¼ù¹»ºå ë
ô·ºå±¼µÇ¿±³ ¶®»º®³úÙ³Ä ¬±Ù·º¬¶§·ºá ¶®»º®³úÙ³Ä þ¿ª¸¨Øµå°ØÛÍ·º̧

¿ú³¿ÛÍ³3 ¶®»º®³ úÙ³±³å©°ºÑÜåÄ ¬¶¦°º¬§-«« º ªµ¼ ²ºå ¶§½Ö̧±²ºñ
¨¼µ¶®»º®³ úÙ³±³å«³å «¼µ¿ù¹·ºå§·º©²ºåñ ¿®³·º¨·ºÄ «¿ª³·º
±²º «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ ¬ªÙ»ºÛ¼µ·º±²ºñ «¼µ¿ù¹·ºå¬¶¦°º®cÍ¼§Øµá «¼µ¿ù¹·ºå
®¼»ºå®$ ð¹±»³§¹ ©©º§Øµá «¼µ¿ù¹·ºå ®¼»ºå®¬¿úå$ °Ù®ºå°Ù®ºå©®Ø¶¦°º
ª³§Øµá «¼µ¿ù¹·ºå ®Åµ©º®½Ø©©º§Øµá «¼µ¿ù¹·ºå ¬ªÙ®ºå¬¿¯Ùåä«ôºð
§Øµ©¼µÇ«¼µ ©°ºªÍ²º̧°Ü ½-ôº ªÍôº¿§å½Ö̧±²ºñ ¿®³·º¨·º±²º «µ¼¿ù¹·ºå
¨¼§º¿¶§³·º«¼µ ¬cµ§º«¿ªå§®³ ½¹åªôº««¼µ·º¶§3 c×Ó«¿ª³¸á
úôºÓ«¿ª³¸á ±»³åÓ«¿ª³¸á ¬¶®·º«©ºÓ«¿ª³¸Åµ ¯¼µ¨³å¾¼
±«Ö̧±¼µÇ §·º©²ºåñ
©°º¦»º ¿®³·º¨·ºÄ ¬³ðÆZ»ºå«µ¼ ¯¼µ½-·º¿±å±²ºñ ¿®³·º¨·º
±²º ½-Üå®Ù®ºå¿¶½¿«-³«º±¿¾³ ¿ª³«Ä ¬Ò®Üå¬¿®³«º®©²º̧
¿±³ ±¿¾³©¼« Çµ µ¼ ¿úåú³©Ù·º ¬ªÙ»¬º ³ðÆZ»åº úÌ·±
º ²ºñ¨¼¬ µ ³ðÆZ»ºå
¬¶§·º ¿®³·º¨·ºÄ ð©tÕ¿úå»²ºå«ª²ºå ©°º®-Õ¼åÛÍ°º±«º¦Ùôº
¿«³·ºå±²ºñ ¨¼µ¿úå»²ºå«³å «µ¼¿ù¹·ºåÄ ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ °³¿úå
¯ú³« ¿úå¶§ ¿±³±¿¾³ÛÍ·º̧ «¼µ¿ù¹·ºå«§·º ±´Ç¬¶¦°º¬§-«º«¼µ
¶§»º¿¶§³¶§¿±³ ±¿¾³á "±¿¾³ÛÍ°ºú§º«¼µ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º
¿ú³¿ÛÍ³«º¨³å¿±³»²ºå ¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º «¼µ¿ù¹·ºåð©tÕ«¼µ ¦©ºÒ§Üå±²ºÛÍ·º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º
ð©tÕ$§¹cÍ¼¿±³ ¿©³úÙ³á ð©tÕ$§¹cÍ¼¿±³ úÙ³±´úÙ³±³åá ð©tÕ$
§¹cÍ¼¿±³ «¼µ ¿ù¹·ºå©¼ µÇ±²º ¶®»º ®³Û¼µ ·º ·Øðôº ©«ôº cÍ ¼±²ºÅµ
®Í©º½-«º½-ª¼µ«º±©²ºåñ
¿Æ³ºö-Ü
øïçíç÷
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º §ØµÛ¼Í§º¶½·ºå¬©Ù«º
°³¿úå±´Ä¬®Í³
°³¿úå±´±²º «µ¼¿ù¹·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ïçíëóíê ½µÛÍ°º©Ù·º öÛz

¿ª³«®öbÆ·ºå$ °©·º3¿úå±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¿úå½Ö̧±®Ï ð©tÕ è §µùº«¼µ
°µ¿§¹·ºå3 ïçíçóìð ©Ù·º ¶®»º®³¶§²º °³¬µ§º©¼µ«º §¼µ·ºúÍ·º ÑÜå½»ºÇ«
¾³å®³åô´»ÜôØ§ØµÛ¼Í§º©¼µ«º$ Ã«¼µ¿ù¹·ºåð©tÕ©¼µ®-³å£¬®²º¶¦·º̧ c¼µ«ºÛ¼Í§º
¨µ©º¿ð±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ·ôº°Ñº«ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ Ó«ØÕ¿©ÙËú¿±³
¿Ó«³·º̧ ¨Ù«ºª³±®Ï¿±³ Ã«¼µ¿ù¹·ºåð©tÕ©¼µ®-³å£ ®Í³ ö-§»º¿½©º
¬©Ù·ºå ¿§-³«º§-«º±Ù³å½Ö̧±²ºñ "±¼µÇ ¿§-³«º§-«º±Ù³å½Ö¸±¶¦·º̧
°³¿úå±´ª²ºå «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ ¿®¸¿®¸¿§-³«º¿§-³«º §°º¨³å½Ö̧±²ºñ
"±¼µÇ¨³å½Ö¸cµØ®«¿±åá °³¿úå±´±²º ïçìé ½µÛÍ°ºá ÆÙ»ºª¨µ©º
c×®ð$ Ã«¼¿µ ù¹·ºåÄ°°º§£ÖÙ ¶¦·º¸ «¼¿µ ù¹·ºå«¼µ ¬¿±±©º ª¼«
µ ¿º ª±²ºñ
Ã«¼µ¿ù¹·ºåð©tÕ©¼µ®-³å£ »¼ù¹»ºå$ ¿Æ³ºö-Ü««¼µ¿ù¹·ºå«¼µ Ã¶®»º®³
Û¼µ·º·Øðôº ©«ôºúÍ¼±²º£ Åµ ®Í©º½-«º½-§¹±²ºñ °³¿úå±´±²º
®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ «¼µôº©¼µ·º¿©ÙË¦´åá ¶®·º¦´åá Ó«³å¦´åá ½Ø°³å¦´å±²º
©¼µÇ«¼µ±³ °³¦ÙÖË©©º§¹±²ºñ ¨¼µ¿Ó«³·º̧ ¿Æ³ºö-Ü¬³å ¶§»ºªÍ»º®¿½-§
ª¼µ§¹ñ «¼µ¿ù¹·ºå ¿±Ò§Ü¶¦°º3 ¿½-§ú»º®ª¼µ¿©³¸§¹ñ
¨¼µ¿Ó«³·º¸ "«¼°*«¼µª²ºå ¿®¸¿®¸¿§-³«º¿§-³«º ¨³å½Ö¸§¹
±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ïçëï ½µá Æ´ª¼µ·ºª éú«º¿»Ç$ Ã®´ú·ºå °³¿úå±´
¿®³·º¨·º±¼µÇ ðôº¦©º±´ ¨·ºÞ«Üå¨Ø®Í ª«º¿¯³·º£ Åµ¯¼µ3 ¨·º
ùµ©¼ô¬Ó«¼®º§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå®©Ù«º °³¿úå±´Ä¬®Í³ é
Þ«Üå ±²º ö-§»º©°º¿½©ºªØµå ·µ§º¿»¿±³ «µ¼¿ù¹·ºå«¼µ ¿¦³º¿§å§¹

±²ºñ
"¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå«µ¼¿ù¹·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ã«¼µ¿ù¹·ºå£
¬®²º¶¦·º¸ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¶§»ºª²ºc¼µ«ºÛ¼Í§º¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §¨®¨µ©º¿ð±´ÑÜå½»ºÇ«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá«µ¼¿ù¹·ºå
«¼µúÍ³¿©ÙÇ±´ ¨·ºÞ«Üå«¼µª²ºå¿«³·ºå °³¿úå±´« ¬¨´å¿«-åÆ´å
©·º §¹±²ºñ
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º c¼µ«ºÛ¼Í§º¨µ©º¿ðú³$ ±©º§Øµ±©º/Ì»ºå ±»ºÇ°·º
¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿±³ ¿·Ù©³úÜ°³°Ñº«ª ¼µ ²ºå ªÙ»º°Ù³ ¿«-åÆ´å
©·º§¹±²ºñ
¿®³·º¨·º
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË
ïíîî ½µá±Ü©·º å«Î©º ª¯»º å ïì ú«º
ïçêð ¶§²º¸ÛÍ°ºá¿¬³«º©¼µ¾³ª í ú«ºñ
°©µ©t¬Þ«¼®º §ØµÛ¼Í§º¶½·ºå¬©Ù«º
°³¿úå±´Ä¬®Í³
ùµ©¼ôÛ¼Í§º«¼µ¿ù¹·ºå$ §ØµÛ¼Í§º¨µ©º¿ð¶½·ºå¯¼µ·ºú³ ®Í©º©®ºå«¼µ ¬®Í³
°«³å¬¶¦°º¶¦·º̧ ¿úå±³å½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ±©º§Øµ±©º/Ì»ºåÛÍ·º̧
©«Ù §ØÛµ ¼Í§ºú³©Ù·º¶¦°º©©º¿±³ ¬®Í³å¬ôÙ·ºå©¼« µÇ ¼µ ¨¼µ¿½©º¿úå¨Øµå
ÛÍ·º¸¿ª-³º°Ù³ ¶§Õ¶§·º§ØµÛ¼Í§º§¹±²ºñ ©©¼ôÛÍ·º̧ °©µ©t§ØµÛ¼Í§º¶½·ºå©¼µÇ$
¿»³«º¨§º ©°º°Øµ©°ºú³ ¶§·º¯·º¶½·ºå®¶§Õ§¹ñ ¨¼µ¿Ó«³·º̧ ô½µ¿½©º
±©º§Øµ ±©º/Ì»ºå¿úå¨Øµå©¼ÛµÇ Í·º̧ ²Ü±²ºª²ºåcÍ®¼ ²ºñ ®²Ü±²ºª²ºå
cÍ¼®²ºñ §®³ù¿ª½±¿¾³¿Ó«³·º̧ ½Î©º¿½-³º©¼®ºå§¹å®×®-³å cÍ¼¿±³º
°³¦©º±´©¼µÇ ±²ºå½ØÛ¼µ·ºª¼®º̧®²ºÅµ ôØµÓ«²º§¹±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºå«¼µ¿úå½Ö¸±²º®Í³ ¬ÛÍ°º¿ªå¯ôº ¶§²º¸§¹¿©³¸®²ºñ
¬®Í»º®Í³ «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ §ØµÓ«®ºå±Ù·ºå¿±³ ¬½-¼»º¬½¹®Í °3¿ú¿±³º
«¼µ¿ù¹·ºå±²º ô½µ¨µ©º¿ð¿±³ÛÍ°º©Ù·º ¬ÛÍ°º¿ªå¯ôº©·ºå©·ºå
¶§²º̧Ò§ÜÅµ ¯¼µú§¹®²ºñ ¨¼µ°³«¼µ¿úå°Ñº« °³¿úå±´±²º «¼µ¿ù¹·ºå
¬ÛÍ°º¿ªå¯ôº½Øª¼®º¸®²ºÅµ ®¿©Ùå®¼§¹ñ ®¼®¼« ¦»º©Üåª¼µ«º¿±³
¬Ûµ§²³¬ú±³«¼µ °³©°º¬µ§º¿§©°º¬µ§º¬¶¦°º¶¦·º̧ ®Í©º©®ºå©·º
ª¼µ«ºÒ§ÜÅµ ¯¼Ûµ ·¼µ ºªÏ·º ¬¨¿¶®³«º¿§Ò§Ü Å´3±³ªÏ·º ¨·º®§¼ ¹±²ºñ
±¼¿µ ±³º¨µÛ¼ Í°º¿§¹·ºå¿ªå¯ôº¬©Ù·ºå °³¿§ð¹±»³cÍ·ºÛÍ·º̧ ±µ¿©±Ü
©¼µÇ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿ð¦»ºÓ«§¹±²ºñ ¿ð¦»º¶½·ºå¯¼µ±²º®Í³ ¿«³·ºåªÏ·º
¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸á ®¿«³·ºåªÏ·º ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸Å´¿±³¬½-«º«µ¼
°¼°°º3 ¬«Ö¶¦©º¶½·ºå§·º¶¦°ºú³ ¬«Ö¶¦©º¶½·ºå$ ô¨³¾´©«-
±¿úÙË «³ª§©ºªåØµ ¿ð¦»º±´$±³®« ¿úå±´¿ú³¦©º±¬ ´ ©Ù«º§¹
¬«-Õ¼åcÍ¼¿°§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿ð¦»º±´©¼µÇ«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºcÍ¼ú®²º
¶¦°º§¹±²ºñ
°©µ©t¬Ó«¼®º§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå¬©Ù«º °³¿úå±´Ä¬®Í³ ç
"¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ ¯·º¶½·º¿¬³«º¿®¸¿±³¬½¹ ¿ð¦»ºú³$

¬¶¦°º ®Í »º á ¬¿Ó«³·ºå ®Í »º© ¼µ Ç «¼ µ ®´ ©²º 3 ¿ð¦»º Ó«§¹®Í ¬«-Õ¼ å
©ú³å§¼µ3 ¿«³·ºå±²º«¼µª²ºå °Ñºå°³å®¼§¹±²ºñ "±¼µÇ °Ñºå°³å
®¼¿±³¿Ó«³·º̧ ¿úÍåô½·º«§·ºªÏ·º «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ ®²º±¼µÇ®²º§Øµ¿úå
±³å½Ö̧¿Ó«³·ºå »¼ù¹»ºå±ÙôºªÏ·º ±·º̧¶®©º®²ºÅµ ¬¨·ºcÍ¼½Ö̧ §¹±²ºñ
°³¿úå±´ «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ ¬ªµ§ºª«º®Ö̧¾ðÛÍ·º¸ «-·ºª²ºú¿±³
¬½-¼»º©Ù·º ¿úå½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$°³¿úå±´ÛÍ·º̧ ¿«-³·ºå¿»
¦«º©¼µÇ±²º öÛz¿ª³«®öbÆ·ºå©²ºåÅ´¿±³ °³¿§§-Õ¼å½·ºå®Í¿»3
½µ»º§-Ø¿«-³ºªÌ³å«³ ùÜåùµ©ºö-³»ôºá ùöØµ®öbÆ·ºå¬°cÍ¼¿±³ °³¿§
°¼«
µ º½·ºåÞ«åÜ ®-³åÛÍ·º̧©± ´ ²º̧ »ôº§ôº¨Ö±Çµ¼ ¿ú³«º¿» Ó«§¹Ò§Üñ ¨¼¬
µ ½¹
°³¦©ºð¹±»³§¹¿±³ °³¿úå±´±²º ¨¼¬ µ ¿§¹·ºå¬±·ºå ¿ú³·ºåú·ºå
©¼µÇÄ °³®-³å«¼µ¦©º©µ»ºå§·º cÍ¼§¹¿±å±²ºñ "±¼µÇ¦©ºú·ºå®Í ¿úÍå
öÛzð·º¿¶®³«º §µöb¼ÕªºÞ«Üå©¼µÇÄ °³«¼µ¿½©º¿§æ °³¿úå¯ú³©¼µÇÄ
°³ ÛÍ·º̧ Û¼×·ºåôÍÑºÒ§ÜåªÏ·º ¬ª-Ñºå±·º̧±ª¼µ ¬«Ö¶¦©º°³®-³å ¿úå±³å
½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¬¿»³«º©¼µ·ºå °³¿§©¼µÇ$¿©ÙËcÍ¼ú¿±³ °³¿§
¬ú±³«¼ª µ ²ºå °³¦©º±´©ÇÛ¼µ ·Í º̧¬©´ ½Ø°³åú¿ª¿¬³·º °³©¼µ ¿§°
®-³å«¼µ ¾³±³¶§»º½¾ Ö̧ ´å§¹±²ºñ °³¿úåª¼µ¿±³ ð¹±»³¨«º °³¦©º
ª¼µ¿±³ ð¹±»³«§¼µ3 ªÌ®ºå®¼µåª-«ºcÍ¼°Ñº« ©°º¿»Ç¿±³¬½¹
°³¿úå¯ú³¶¦°ºª³ª¼®º̧®²ºÅµ ¬¼®º®«º®Ï§·º ®®«º½Ö̧¦´å§¹ñ ¬ªµ§º
ª«º®Ö¸ ±¾³ð¬©¼µ·ºå °¼©º«´å¨µ©º¿±³¬½¹ ±©·ºå°³¯ú³
ªµ§º®²º Å´3«³å °¼©º«´å¨µ©º®¼§¹Äñ °¼©º«´å±²º̧¬©¼µ·ºåª²ºå
¬ªµ§º¿ªÏ³«º½Ö̧¦´å§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ®°ÙØ§¹ñ
¿«-³·ºå¨Ù«º°¬½-¼»º©Ù·º ¬ªµ§ºª«º®Ö̧°³¿úå±´±²º ¬ªµ§º
®cÍ¼ «¼µ¿ù¹·ºåÛÍ·º̧ ©ÙÖ¦«º®¼§¹±²ºñ
ïð «¼µ¿ù¹·ºå
¬ªµ§ºª«º®Ö̧ ÛÍ°ºÑÜå©¼µÇ±²º ²¿»½·ºå±¼µÇ ¿ú³«º©¼µ·ºå ¿ú³«º

©¼µ·ºå ¬¼®º¿»³«º¿¦å ¿ú¯·ºå©Ø©³å$ ¿ªå¦«º¿ªå©»º Þ«¼Õå½-²º
¨³å¿±³ °§¹å±Øµåú³§¹±®_»ºÞ«ÜåÄ ¬¦Øµå¿§æ©Ù·º¨¼µ·ºú·ºå ª¼×·ºå°Üå
¿ª¸cÍ¼Ó«±²ºñ ¨¼µ±´ÛÍ°ºÑÜå©¼µÇ$ ¬ªµ§º«¼µôº°Ü®cÍ¼Ó«¿±³ºª²ºå ¬
¿©Ùå«¼µôº°ÜcÍ¼Ó«Äñ ¨¼µ¬½¹ ª¼×·ºå°Üåú·ºå ¬¿©Ùå½-·ºå¦ªÍôºÓ«
¿ª±²ºñ
¶§³ªÖ̧¿±³¿«³·ºå«·º¶§·º©Ù·º ª®·ºå±²º¨¼»º3 ¿»±²ºñ
¿cÙå¶®°ºÄ¿ú¬ª-Ñº±²ºª²ºå ª®·ºå¨Ø®Íú¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ
®Í3
Ü ¿¾³º¿·Ùú²º«± Ö̧ Ç¼µ ª«º¿»±²ºñ "«Ö± ¸ Ë¼µ ¯Ù©º§-ØË ¦Ùôº¿«³·ºå
¿±³ ¬½-¼ »º©Ù ·º «¼ µ¿ù¹·ºå±²º ÃÃ·¹ ¯ôº¸¿ªåó·¹åó¿¶½³«º ÛÍ °º
¿ª³«º©µ»ºå«££ Å´¿±³ »¼ù¹»ºå«¼½µ -Ü3 ±ḈÆ³©º¨§µ « º µ¼ ¿¶¦¶§§¹±²ºñ
«¼ µ ¿ù¹·º å ±²º ð©t Õ¿úå¯ú³©°º ÑÜ å«Ö¸ ±¼ µ Ç ®¿¶§³©©º§¹ñ
ª´Þ«Üå®¼¾« «¿ªå©¼µÇ«¼µ §Øµ¶§·º¿¶§³¾¼±«Ö¸±¼µÇ °Ü«³§©º«Øµå®Ï§·º
®¿¶§³©©º¿½-ñ ±¼¿Çµ ±³º «¼¿µ ù¹·ºåÄ ¿»³«º¿Ó«³·ºåú³Æð·º ÛÍ·¸© º «Ù
«¼µ¿ù¹·ºåÄ ¬¿¦³º¬¿§¹·ºå¶¦°º¿±³ °³¿úå±´Ä ÑÜå¿ªå¿©³º©¼µÇÄ
¬©Ù·ºå¿úå©¼« Çµ ¼µ °³¿úå±´±²º ©¿°¸©¿°³·ºå ¿ª¸ª³Ò§Üå¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «¼µ¿ù¹·ºåÄ ®§Ù·º̧©§Ù·º̧ ¦Ù·º̧Åð»º½Ø½-«º©¼µÇ±²º °³¿úå±´
¬¦¼Çµ Æ³©º»§¼ ¹©º§¶Øµ §·º®-³å§®³ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯«º°§ºª-«º °¼©ºð·º°³å
¦Ùôº ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ¿Ó«³·º̧ °³¿úå±´±²º «¼µ¿ù¹·ºåÛÍ·º̧ ª´½-·ºå½ÙÖª« ¼µ º©¼µ·ºå ð©tÕ
©°º§µùºú§¹±²ºñ ¨¼µ±Ç¿µ¼ ±³ ð©tÕ©« Ç¼µ ¼µ°µ3¿úå±³åªÏ·º «¼µ¿ù¹·ºåÄ
¬©tÕ§© D ð¼; ©tÕú²Í Þº «Üå©°º§µùº ¶¦°ºª³®²ºÅµ ô´¯§¹±²ºñ "ô´¯
½-«º¬©¼µ·ºå§·º «¼µ¿ù¹·ºå ¬¿Ó«³·ºåú§º©°º½µ«¼µ ¿úå3 öÛz¿ª³«
®öbÆ·ºå±¼µÇ §¼µÇª¼µ«º¿ª±²ºñ
°©µ©t¬Ó«¼®º§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå¬©Ù«º °³¿úå±´Ä¬®Í³ ïï
¨¼µÇ¿»³«º ®-³å®Ó«³®Ü °³¿úå±´±²º ¿¶®³·ºå¶®Ò®¼ÕË$ ¿«-³·ºå

¯ú³¬ªµ§º«ú¼µ §¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹$ª²ºå «¼µ¿ù¹·ºåÄ ª«º«-»º ð©tÕ
®-³å«¼µ ¯«ºª«º¿úå±³å§¹±²ºñ °³¿úå±´Ä °¼©¨ º ©
Ö Ù·º «µ¼¿ù¹·ºå
ð©tÕ®-³å §µùº¿ú¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³«¼µ ¿úå±³åÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ
¬¨·º¿ú³«º½Ö¸§¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå±²º
¿¶®³·ºå¶®±¼Çµ ¿ú³«º©¼µ·åº ¿ú³«º©·¼µ ºå ±´Ä§°*Õ§D»ºú³Æð·º«¼µ ½·ºå«-·åº
¶§±¿ª¸cÍ¼¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º °³¿úå±´±²º ¿«-³·ºå¯ú³¾ð®Í Ò®¼ÕË¬µ§º¾ð±¼µÇ
¿¶§³·ºåú¿ª¿±³¬½¹ «¼µ¿ù¹·ºå¿¶§³¶§¿±³ §Øµ¶§·ºª«º«-»º®-³å«¼µ
§·º ¯«ºª«º3 ®¿úåÛ¼µ·º¿©³¸§¹ñ ªµ§º·»ºå±°ºÄ §©ºð»ºå«-·º©Ù·º
¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¬±°º©¼µÇ$±³ °¼©ºð·º°³å®¼Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ
©¼µÇ«¼µ ¬¿¶½½Ø¿±³ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¿¶§åú·ºåªÌ³åú·ºå
¯¼µ¾¼±«Ö̧±¼µÇ ¿úå½Ö̧§¹Äñ ©°º½¹©°ºúØ «¼µ¿ù¹·ºå±²º °³¿úå±´Ä
°¼©º«¼µ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ¿úå½-·º¿¬³·ºÛ¼×å¯Ù¿§å½Ö¸±²ºñ ®Í»º§¹Äñ
±¼µÇ¿±³º «¼µ¿ù¹·ºåÛÍ·º¸°§º¯¼µ·º¿±³ «³ô«ØúÍ·º®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿úå¿±³¬½¹ ¨¼µ«³ô«ØúÍ·º®-³åÄ Å³±þ³©º½Ø ¿«³·ºåªÏ·º
®¿¨³·ºå©³á ¿ª³«Þ«ÜåÄ «¿®³«º«®©¼µÇ«¼µ ½Ù«º¨¼µå½Ù«ºª»º
úôºÓ«cØ± µ ³cÍ®¼ ²ºñ ±¼¿Çµ ±³º Å³±þ³©º½Ø ®cÍ±¼ ´©«Ç¼µ ®´ °³¿úå±´«¼µ
¯Ö±²ºÅµ ¯¼µÓ«ª¼®º̧®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ©°º½»ºå ú§ºª¼µ«º
¿ª±²ºñ
"¬¨Ö$§·ºªÏ·º «¼µ¿ù¹·ºå«ÙôºªÙ»ºÒ§ÜÅµ Ó«³åú¿±³¬½¹
«¼µ¿ù¹·ºå©¼µÇª·º®ô³å ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿ú³·ºå¿±³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ïçìé
½µÛÍ°º$ c×®ð®öbÆ·ºå©Ù·º ¿úå±³å½Ö¸±²ºñ "¬½¹$®´«³å «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ
»¼¤¼©ØÅµ ±¿¾³¨³å½Ö̧¿ª±²ºñ
ïî «¼µ¿ù¹·ºå
°³¿§ð¹±»³cÍ·º©¼µÇ« «¼µ¿ù¹·ºå¿úå§Øµ«¼µ ½Ð½Ð¿®å Ó«

±²ºñ °³¿úå±´«ª²ºå ¿¶¦ª¼± µ ²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¿Æ³ºö-Ü« »¼ù¹»ºå©Ù·º
Ã©«ôºc± Í¼ ²º£ Åµ ®Í©½º -«½º -¿±³¬½¹ °³¿úå±´« ¶§»ºª»Í º ®¿½-§
ª¼µ¿Ó«³·ºå ¬ú¼§º¬â®«º®Ï±³ ¿¶§³½Ö̧±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºå«ÙôºªÙ»º±²º®Í³ ïé ÛÍ°ºcÍ¼Ò§Üñ ¨¼µ ïé ÛÍ°º¬©Ù·ºå
±´Ä Æ³©ºª¼µ«º®-³å±²ºª²ºå ±´ÛÍ·º¸¬©´§·º ®cÍ¼Ó«¿©³¸¿½-ñ
¬°Ñº¬¯«º «-»ºú°º§¹¿±åÄñ ±¼µÇ¿±³º «-»ºú°º±´©¼µÇ®Í³ «¼µ¿ù¹·ºå
ÛÍ·º̧ °³¿úå±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå¬¿§æ$ ¬ªÙ»º¿°©»³ ¿®©;³¨³åÓ«±´®-³å
¶¦°º±²ºñ «¼µ¿ù¹·ºå®Í³åªÏ·º ¿ßÙ®ô´¾¼±«Ö̧±¼µÇá °³¿úå±´®Í³åªÏ·º
ª²ºå ¿ßÙô´Ó«ª¼®º¸®²º®Åµ©º¿½-ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °³¿§ð¹±»³úÍ·º
©¼Çµ ±¼ª½¼µ -««º µ¼ ¦Ù·¸¿º ¶§³ª¼«
µ ºªÏ·º ¬¶§°º¨«º ¬«-Õå¼ «®-³åª¼®º̧®²º
Åµ ôØµÓ«²º±²ºñ
°³¿úå±´« «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ ¦»º©Üå±²ºÅµ ¯¼µÓ«Äñ ±¼µÇ¿±³º
«¼¿µ ù¹·ºå« °³¿úå±´¬³å °³¿úå¯ú³¶¦°º¿¬³·º ¦»º©åÜ ¿§å±²º«µ¼
ª²ºå °³¿úå±´« ®¿®¸Û¼µ·ºñ
¿®³·º¨·º
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË
ïííë ©»º¿¯³·º ®µ»º åª¶§²º¸ ¿«-³º ì ú«º
ïçéí Û¼ µð·º ¾³ª ïí ú«º ñ
¯¤®¬Þ«¼®º §ØµÛ§¼Í º¶½·ºå¬©Ù«º

°³¿úå±´Ä¬®Í³
²¿»½·ºå¿ª¨»ºªÏ·º ¿cÙå¶®°º¨Ö®Íª¼×·ºå¬¼«¿ªå®-³å±²º ª§Ù©;³

Ò®¼ÕË«®ºå¿¶½«¼µ §Ù©º±Üå§Ù©º±§º¶§Õ±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¬¿»³«º§¼µ·ºå «®ºå
»³å©°º¿»ú³$ ¿¯³«º¨³å¿±³ ±®_»ºcØµ¨ÖcÍ¼ °§¹å±Øµåú³§¹ ±®_»º
Þ«Üå±²º ¶®·º̧©Øµ»¼®º̧©ØµÛÍ·º̧ «°³å±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º±²º ¨¼µ±®_»ºÑÜå©Ù·º ½·ºå¨³å¿±³
¬Ø¦Øµå¿§æ®Í³¨¼µ·ºú·ºå ª¼×·ºå°ÜåÓ«±²ºñ «¼µ¿ù¹·ºå« «Î»º¿©³º®§-·ºå
ú¿¬³·º ±´Ä ª´§-Õ¾ ¼ ð«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ ¬ªÙ»º»³å¿¨³·º¿«³·ºå§¹
±²ºñ ±Ḉ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´®§-·ºå¿¬³·º ¿¶§³¶§±²º®Í³ Å¼µ©°ºªØµå
±²º©°ºªØµåÛÍ·º̧ ¬¯«º¬°§º®»Üå§¹ñ ±¼µÇú³©Ù·º ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¬°·ºå±¼¿»¿±³ «Î»º¿©³º±²º ±´¿¶§³¿±³ °«³å©¼µÇ«¼µ °§ºÅ§º
Ó«²º¸¿±³¬½¹ ¬ªÙ»º»³å¿¨³·º¿«³·ºå3 ¬§-·ºå¿¶§§¹±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºå¿¶§³¶§3 «Î»º¿©³º ¬§-·ºå¿¶§±«Ö¸±¼µÇá ±´¿¶§³±²º«¼µ
«Î»º¿©³º ©°º¯·º¸¿úå¶§ªÏ·º °³¦©º±´©¼µÇ ¬§-·ºå¿¶§®²º¿ª³
®¿¶§³©©º§¹ñ «¼µ¿ù¹·ºå ©°º½¹ª´§-Õ¼ªÍ²º̧±²º«¼µ «Î»º¿©³º¸¬³å
©°º½¹¶§»º¿¶§³ªÏ·º «Î»º¿©³º« ©°º½¹®Í©º©®ºå ©·º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³ºÄ ®Í©º©®ºå°³®´®-³å«¼µ öÛz¿ª³« °¿±³
®öbÆ·ºå®-³å±¼µÇ «Î»º¿©³º ¿§å§¼µÇ±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¶®»º®³¶§²º °³¬µ§º
©¼µ«§º ·¼µ ºcÍ·º ÑÜå½»º«
Ç «¼¿µ ù¹·ºåÄ§Øµ¶§·º®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå3 §ØÛµ §Í¼ º¨µ©º¿ð
¿ª±²ºñ
«¼ µ ¿ ù¹·º å «¼ µ ïçíë ½µ Û Í ° º ©°º ð ¼ µ « º $ «Î»º ¿ ©³º ° ©·º
¿úå±³å½Ö̧ú³ ïçíç ½µÛÍ°º©°ºð¼µ«º©Ù·º ¬¨«º¬¯¼µ§¹ ¬½»ºå¯«º
ïì «¼µ¿ù¹·ºå
ð©tÕ®-³å ¨Ù«º¿§æª³§¹±²ºñ "¬©Ù·ºå ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå

¶¦°º§Ù³å3 ¶®»º®³¶§²º ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³åª³¿±³¬½¹ «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ
¿®¸¿®¸ ¿§-³«º¿§-³«º¨³å½Ö̧ú³ ô½·º¬®Í³°³®-³å©Ù·º¿úå±³å½Ö¸±²º¸
¬©¼µ·ºå «¼¨ µ ·ºÞ«Üå« ¬°¿¦³º¿§å¿±³¿Ó«³·º̧ §¨®¬Þ«®¼ º ¶®»º®³
¶§²º°³¬µ§º©¼µ«ºá ùµ©¼ô ¬Þ«¼®º ¿·Ù©³úÜ °³°Ñºá ©©¼ô¬Þ«¼®º
§µöØ°³¬µ§º©µ« ¼ ºá °©µ©t¬Þ«¼®º °³¿§ ¿§¹·ºå«´åá §Ñ*®Þ«®¼ º ¿ô³®·ºå
Þ«Üå°³¿§ Å´¿±³ ¨µ©º¿ð±´©¼µÇ« ¬±Üå±Üå ¨§º®Ø¨µ©º¿ð½Ö¸
§¹±²ºñ
ªÙ »º½Ö ¸¿±³ ¿ªå·¹åÛÍ°º ½»º Ç «°3 «Î»º ¿©³º ±²º ®-«º °¼
¿ðù»³ «¼µ½Ø°³å½Ö̧ú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º¿¯³·ºcÙ«º¿»«-
°³¿§ ªµ§º·»ºå©¼µÇ«¼µ ¿cÍå««Ö̧±¼µÇ ±Ù«º±Ù«ºª«ºª«º ®¿¯³·ºcÙ«º
Û¼µ·º§¹ñ "¬©Ù·ºå §¹ú®Ü°³¿§©¼µ«º« «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ ¨µ©º¿ðª¼µ
¿Ó«³·ºå ½Ù·º¸¿©³·ºå§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ô·ºå«¼µ ¯¤®¬Þ«¼®º
¨µ©º¿ðú»º ½Ù·º̧¿§å ª¼µ«º§¹±²ºñ «¼µ¿ù¹·ºå« «Î»º¿©³º̧«¼µ ¬§-·ºå
¿¶§¿°¾¼±«Ö̧±Ç¼µ «Î»º¿©³º«ª²ºå °³¦©º§ú¼©± º ©º«µ¼ ¬§-·åº ¿¶§
¿°Û¼µ·º±²ºÅµ ô´¯®¼§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ªÙ»º½Ö̧¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå
êí ÛÍ°º« ¿úå ±³å½Ö̧¿±³ °³«¼µ °³¦©º±´©¼µÇ« ô¿»Ç ¶§»º3
¿©³·º¸©±²ºÅµ ¯¼µªÏ·º «Î»º¿©³ºÄô´¯½-«º±²º ®c¼µ·ºåÅµ
¨·º§¹±²ºñ
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¿«-åª«º¿ù±«¼µ «¼µôº°³å¶§Õ¿±³ «¼µ¿ù¹·ºåÄ
±¾³ð«¼ µ »«º »«º »Ö »Ö ¯·º ¶½·º Ó«²º ¸ ª Ï·º °³¦©º ±´ © ¼ µ Ç ±²º
¿ª³«±¾³ð«¼µª²ºå °Ñºå°³å®¼Ó«ª¼®º̧®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «¼µ¿ù¹·ºå
±²º «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬§-·ºå¿¶§cØ µ±«º ±«º®Ï±³ ú²º°´å3 ±´ Ç
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´¶§»º¿¶§³·ºå¿¶§³¶§¿»¶½·ºå ®Åµ©ºÅ´3ª²ºå ¯¼µÛ¼µ·º
¯¤®¬Ó«¼®º§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå¬©Ù«º °³¿úå±´Ä¬®Í³ ïë
°ú³ ¬¿Ó«³·ºå cÍ§¼ ¹±²ºñ ¬§-·åº ª²ºå¿¶§¿°3á ¿ª³« ¬¿Ó«³·ºå

«¼µª²ºå ±¼cÍ¼¿°ú»º «¼µ¿ù¹·ºå« ¦»º©Üå½Ö̧§¹±²ºñ
¿cÍ å ÑÜ å °Ù ³ §Ø µ ÛÍ ¼ §º ¨ µ© º ¿ð¿±³ ÑÜ å ½»º Ç « °³¬µ §º ¬®²º «¼ µ
Ã«¼µ¿ù¹·ºåð©tÕ©¼µ®-³å£Åµ ¿¦³º¶§½Ö¸§¹±²ºñ ®Í³å±²ºÅµ ®¯¼µª¼µ§¹ñ
±¼µÇ¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ ¦ÙÖËÛÙÖË¿±³§Øµ°Ø®Í³ Æ³©ºª®ºåÆ³©º«Ù«º©°º½µ°Ü
©°º½µ°Ü«¼µ ¯«º°§ºÓ«²º̧ªÏ·º ð©tÕcÍ²º©°º§µùº ¶¦°º¿°¿±³ §Øµ°Ø
¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ÃÃ©¼µcÍ·ºåª¼µú·ºå££ Åµ¿¶§³ªÏ·ºá ÃÃ«¼µ¿ù¹·ºå££
Åµ ©¼µ©¼µ§·º ¿½æª¼µ«º§¹« §¼µ3ÛÍ°º±«º°ú³¿«³·ºå§¹ª¼®º¸®²ºñ
"¬½-«º«¼µ ô½·º¿úå±³å½Ö¸¿±³ ¬®Í³°³©°º½µ©Ù·º ¬ú¼§º¶§
¬¿«³·º¨²º±¿¾³ ¿¦³º¶§½Ö̧Ò§Üå§¹Ò§Üñ ¬½-Õ¼Ë¿±³ ¨µ©º¿ð±´©¼µÇ
±²º °³¬µ§º¬®²º«¼µ ÃÃ«¼µ¿ù¹·ºå££ Å´3 «·º§Ù»ºå©§ºÓ«§¹±²ºñ
"¬½-«« º µ¼ «Î»º¿©³ºÛ°Í ºÒ½Õ¼ «º§¹±²ºñ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ±´¬ Ç ¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿¶§³3 «Î»º¿©³º̧¬³å ¿¦-³º¿¶¦½Ö̧±²º½-²ºå ®Åµ©º§¹ñ ¶®»º®³¸
¿«-åª«º¿©³cÙ³á þ¿ª¸¨Øµå°Øá ¬¿©Ùå¬¿½æ ¬ô´¬¯®-³å §¹ð·º
¿±³ ¶¦°º¶§»º§-«º¶§»º ¿ª³«þØ©ú³å©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º̧¬³å ±Ù»º
±·º½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¿®³·º¨·º
¬·ºå°¼»ºÒ®¼ÕË
ïíëç ½µ á ¿ÛÍ ³·ºå ©»º½´ åª¯»ºå ïì ú«º
ïççè ½µá ¥Ò§Ü ª ïð ú«º
»¦´å°³
§¨®§¼µ·ºå
ÃÃ¿ô³·º¿cÌú°º«Ö¸á ú°º¿cÌ¿ô³·º
®³®¿ª³·º©Ö¸á ¿®³·º®ª³
§-Õ¼Ë¿cÌ»¦³°´åá ¿®³·º¸¿cÌ»¦´å°³££
ô«º«»ºå±²º ±Ü½-·ºå¿Å³·ºå
¬½-°ºÑÜå«¼µ ®¿®¸°¿«³·ºåñ ·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©ú³ ®¿®¸±³ñ ®²º®Ï

§·º ¬cµ§º¯¼µå¯¼µåá ®²º®Ï§·º ±¿¾³§µ§º§µ§ºá ®²º®Ï§·º ¬«-·º̧©»º
©»º ¬½-°ºÑÜå®Í»ºª³ªÏ·º ¿»³·º®Í¬¿Ó«³·ºå®±·º¸3 ½ÙÖ½Ù³©»º«
½ÙÖ½Ù³ Ó«ú®²ºñ ¿®¸¦¼µË®´«³å ®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ Æú³¿¨³·ºå3 ¦Ù©º¦Ù©º
¿Ó«ª-«º cÍ¼¿°«³®´ ·ôº½-°ºÄ ¬ú¼§º¬¿ú³·º©¼µÇ®Í³ «³ª©²ºå
Å´¿±³ ¶®Ô®×»º ¿©Ù¬Ó«³å®Í ð¼µå©¼µåð¹å©³å ¿§æ¨Ù«ºª³©©º
¿½-¿±å±²ºñ
«¼¿µ ù¹·ºå®Í³ ¬±«º ìð ¿«-³ªº µÒ§Üñ ¬¾¼µåÞ«åÜ ±´·ôº¶§»º©§Ç¼µ ·º
¬½-°ºÑÜå«¼µ ®¿®¸©»º¿«³·ºåªÏ·º °¼©º§-Õ¼«¼µ ·ôºÛµ¿±³ «¼µ¿ù¹·ºå®Í³
¬¾ôºªÏ·º ¯¼µ¦Ùôºú³cÍ¼¿©³¸¬Ø̧»²ºñ °«³å¬ª-Ñºå ±·º̧©¼µ·ºå ÃÃ·¹ó
¯ôº̧¿ªå ·¹å ¿¶½³«ºÛÍ°º¿ª³«º ©µ»ºå«££ Å´¿±³ °«³å¶¦·º̧§Ð³
®½ØÒ§ÜåªÏ·º ·ôº½-°ºÄ¬©¼©º«¼µ ¿¯³·º¿ª¸cÍ¼±²ºñ ©°ºÞ«¼®ºÛÍ·º̧
©°ºÞ«¼®º ¿¶§³¯¼µ±ØµåÛ×»ºå¿±³ °«³å¬±Ù³å¬ª³©¼µÇ®Í³ «ÙÖ¶§³å
¶½³å»³å¶½·ºå®cÍ¼ñ ®Ö¶§³§µ¯¼µå §®³±³ªÏ·º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸®´¬ú·º
©°ºÞ«¼®º« ¿¶§³½Ö̧¿±³ «cµÐ³±ØÛÍ·º̧ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º °Ò®ØÕË¶§»º
¿±³ «cµÐ³±Ø©¼µÇ®Í³ ¬¾¼þ®r³»²ºå §ú®©º±¿¾³¬ú ¬©´©´
ïè «¼µ¿ù¹·ºå
Å´3§·º ¯¼µú¶·³å¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧±¿¾³¬ú ¬±°º¬±°º

Å´3±³ ¿¬³«º¿®¸ú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿¶§³Ò§Üå±³å¿§§ÖÅµ
»³å¿¨³·º®¿«³·ºå ®cÍ¼ªÍ§¹ñ
"²«³å ª«Ùôº²©²ºåñ ¶§³ÛÍ®ºå¿±³ ¿«³·ºå«·º©Ù·º
¶¦Ô°·º¿±³ Ó«ôº¿¶§³«º©¼µÇ®Í³ ¶®Ä¬ªôº©Ù·º °¼»º¶½ôº±²º̧ÛÍôº
ªÖ¸ªðÖ̧ ·ºå¿±³ ®¼åµ «µ©°º «ºðµ·¼ åº Ä ¿¬³«º©·Ù º ª«ºª«º¶¦³¿»¿±³
¿cÙå¶®°ºÄ ¿ú®-«ºÛÍ³¶§·º©¼µÇ®Í³ Ó«ôº¿ú³·ºÅ§º±¶¦·º̧ ©ªÏ§ºªÏ§º
¿»±²ºñ ¿®Í³·º®¼µ«º¿±³²Åµ ¯¼µú¿°«³®´ ¶®°º¿Ó«³©°º¿ªÏ³«º
®Í³ ¨·º¨·ºª·ºåª·ºå ±·º¶¦Ôå½·ºåªÏ«ºcÍ¼±²ºñ ¿¦Ùå¦Ùåc¼µ«º¿±³
ª¼×·ºå öô«º·ôº©¼µÇ®Í³ ¯³å·»ºú²º±©;¼¶¦·º¸ ®Üå§»ºå¨¿»¿ªú«³å
ªÙ®åº ° cÍ¼±´©Ä Ç¼µ °¼©þº ³©º«µ¼ ¦¼åµ ¿cÌª®·ºåÞ«åÜ Ä «¼ô
µ °º ³å ¿¦³º¯«
Ù ³
¿§å±«Ö̧±¼µÇ cÍ¼ªÍÄñ
°§¹å±Ø µ å ú³§¹ ±®_ » º Þ «Ü å ±²º «®º å »Ø § ¹å©Ø © ³åú·º å ©Ù · º
¿ªå¦«º¿ªå©»º½-²ºª-«ºcÍ¼±²ºñ ±®_»ºÑÜå¬¦Øµå¿§æ©Ù·º «ÎÛµº§º©¼µÇ
ÛÍ°ºÑÜå ±³å ¿¯å¿§¹¸ª¼§ºÄ ¬ú±³«¼µ ½Ø°³åú·ºå °«³å®¿¶§³Û¼µ·º
Ó«¾Ö ©°º«¼µôºªÏ·º ¬¿©Ùå©°º½µ°ÜÛÍ·º¸ ¿ª³«©²ºåÅ´¿±³
®Å³ ±®µùlú³Þ«Üå«¼µ ª«º§°º«Ù»º®Ï®cÍ¼¿±³ Ñ³Ðº«Ù»ºú«º·ôº¶¦·º̧
¶¦»ºÇ3 ¬µ§ºÓ«Äñ ¿ª³«Ä±¿¾³«¼µ ®²º±´®Ï ®¿§¹«º®¼Ó«ñ
¿ª³«Ä ¬ª¼µ ¯ÙÖ··ºú³«¼µ±³ªÏ·º ª¼µ«º§¹Ó«ú§¹±²ºñ ¬¾ôº
±¼µÇ ¯ÙÖ··º§¹ ±»²ºåñ ¬ªÙ®ºå¦«º±¼µÇÅµ ð»º½Ø§¹±²ºñ ±®_»ºÞ«Üå
±²º ª¼×·ºåöô«º «¿ªå¿©Ù«¼µ ¬Ò·¼®º¸°Üåú·ºå ©¬¼¬¼cÍ¼Äñ ¬¯Øµå
®cÍ¼¿±³ °Ó«ðÊ³ ©Ù·º ¬°®¨·º¿±³ °¼©º©¼µÇ±²ºª²ºå ¨¼µ±®_»º
Þ«Üå«Ö̧±¼µË§·º ª¼×·ºå «¿ªå¿©Ù«¼µ ¬Ò·¼®º̧°Üå«³ ©¬¼¬¼ÛÍ·º̧ ªÙ·º̧§¹å
ª-«ºcÍ¼°Ñº ©Å´åÅ´å ©¼µ«º½©º¿±³ ¿©³·º¿ª±²º ¨¼µªÙ·º̧§¹å
¿±³ °¼©© º «
Ç¼µ ¼µ ¿¯³«º ©²ºú³ ®úÛ¼·µ º¿ª³«º¿¬³·º §·º̧¿¯³·º3
±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ
»¦´ å°³ ïç
¨¼µ¬©Ù·ºå ¬±Ø«© ÙÖ °º½µ±²º ¯¼©ºÒ·®¼ º¶½·ºå«¼µ ©µ»ºª×§º¿½-³«º

½-³å ª¼µ«º¿ª±©²ºåñ
¨¼µ¬±Ø«³å ÃÃ¬°¼®ºå±«º±«º¿©³¸ ¬·º®©»º½«º©ôº«Ù££
Å´¿±³ ®¯Ü®¯¼µ·ºª«º§Ø±³å«¼µ þ³åÛÍ·º̧½-Õ¼·ºª¼µ«º¿±³ «¼µ¿ù¹·ºåÄ
¬±Ø©²ºåñ
ªÙ·º̧§¹å¿»¿±³ °¼©º®-³åÄ ¿úôÑº°Üå¶½·ºå¬ú±³¨´å«¼µ ½Ø°³å
¿»¿±³ ¬«ÎÛµº§º®Í³ °²ºå°¼®º¬¿©³º§-«º±Ù³å¿ªú«³å ÃÃ¾ôº̧
ÛÍôòº ò££Å´3 ªÌ©½º »Ö ¨Ù«º±Ù³åÒ§®Ü Í ¬ª¼« µ ± º ¼°Ù³ Ò®ØÕ3¿»ª¼«µ ºÄñ
¿ª³«Þ«Üå±²º ¯¼©ºÒ·®¼ 3 º ±Ù³å¶§»ºÄñ ±®_»Ñº åÜ ¯Ü®Í «¼µ¿ù¹·ºå
Ä ¿¯åª¼§º®Üå±²º ð·ºåÒ§ÜåªÏ·º ®Í¼»3 º ±Ù³å¶§»ºÄñ ®Í»¼ º±²ºÛÍ·º̧ ©¶§Õ¼ ·º
»«º ÃÃ·¹ó¯ôº ¸¿ ªå ·¹å¿¶½³«ºÛÍ °º ¿ª³«º ©µ »ºå «££ Å´ ¿±³
»¼ù¹»ºå§-Õå¼ ±Ø±²º ¿©³·º¿ª¿ðÍËô®ºå¶½·ºå«¼µ ½ØÒ§Üå±«³ª «ÎÛ§ºµ ºÄ
»³åð±¼µÇ ð·º¿ªÄñ
®¼®¼¬¦¼µÇ$ ¨¼µ°«³å§ªŽ·º±²º ®²º±²º¸¿»ú³©Ù·º »¼öØµå½-Õ§º
®²º«¼µ ±¼Ò§Üå¶¦°ºÄñ ©°º¯ôº¸¿ªå·¹å¿¶½³«ºÛÍ°º¿ª³«º©µ»ºå«
¿®³·º¿ù¹·ºå±²º ©c×§ºc×§ºÛÍ§º±µ©º¿±³ «¿ªå«-·º¸¿§-³«º½¹°
ªØµ½-²º «Ù·ºå±¼µ·ºå¶§Õ©3
º ªØµ½-²º¶®Ö½¹°®Ï±³ñ ¯ú³® ¿ùæ¿cÌ·µ©ºÄ
¿«-³·ºå©Ù·º Ã¿«³·º«¿ªå£ Å´¿±³ ¾ÙÖË¨´å±²³¶¦·º̧ ¬½-°º¿©³º
¬ú³$ ½°³å¶®Ö¶®Øú¿ª±²ºñ ®öÚª±µ©ºá §ú¼©ºÞ«Üåá ¬¶§·º¿¬³·º
¶½·ºåá ¬©Ù·ºå¿¬³·º¶½·ºåá »®«&³ú§¹Èº¬»«º©¼µÇ«¼µ ¨Øµåª¼µ¿½-¿úª¼µ
®¿ÛÍ³«ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¯ú³¸¿cÍË©Ù·º Ó««º©´¿cÙå°«³å¿¶§³±ª¼µ
¬ªÙ©º¯¼µ3 ¶§Û¼µ·º¿«³·ºåcØµ °³±·º¿»¿±³ ¿«-³·ºå±³å ©°º
¿ô³«º§·ºñ
¿®³·º¿ù¹·ºå°³±·ºªÏ«ºcÍ¼¿±³ ¬½-¼»º©Ù·º ¿«-³·ºåÄ ¿½¹·ºå
ú·ºå$ «¼µ°´åð¹å ©cµ©º¯¼µ·º©°º¯¼µ·ºcÍ¼±²ºñ ¨¼µ«¼µ°´åð¹åÄ ®ô³å$
îð «¼µ¿ù¹·ºå
«³å ¿±Ùå®°§º±´ ®¿½-³Åµ¿½æ¿±³ ±´·ôº®©°º¿ô³«ºcÍ¼Äñ

¨¼µ ®¿½-³ «³å «-ÕØ ®¿·å®Í «¼µ °´ åð¹åÛÍ·º¸ ®-«º ÛÍ ³»³±´©°ºÑÜåÄ
±®Üå©²ºåñ ¬±«ºÛÍ°º¯ôº±Ü±Ü«¿ªåcÍ¼Äñ
¨¼µ±´·ôº®±²º«³å «¼µ¿ù¹·ºå¬³å ª´©¼µÇÞ«ØÕ¿©ÙÇú¬¸Ø¿±³
¿ª³«Ä ¬¿Ó«³·ºå«¼µ±·ºÓ«³å¿§å¿±³ ª«ºÑÜå¯ú³§·ºªÏ·º
¶¦°ºª©;ØË±©²ºåñ
©°º¯ôº̧¿¶½³«ºÛÍ°º®Ï ©·ºå©·ºå®¶§²º̧¿±å¿±³ ¿®³·º¿ù¹·ºå
±²º ©°º¿»Ç¿±³º ¨¼µ±´·ôº®ÛÍ·º̧¿©ÙËÄñ ¿©ÙÇ§Øµ«³å ¶§»º¿¶§³±´«¼µ
«¼µ¿ù¹·ºå¬¦¼µÇ ±´ª¼µ·¹ª¼µ§·º©²ºåñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ±´·ôº ±´·ôº®©¼µÇ ¯Øµ¿©ÙËÞ«¼Õ«º½-°º
Ó«§Øµ«¼µ «cÙ©º«·ºå¿ªÏ³«º ¿°¸·ú»º ª¼µ¿©³¸®²º®¨·ºñ ¬½-°ºÄ
¬ú±³ ½-Õ¼±²º½¹å±²º®Ï ®±¼ú¿±å¿±³ ª´§-Õ¼¿§¹«º°«¿ªå®Í³
¬°¼®ºå±«º±«º®¼µÇ ·¼µ½-·ºú³ ª«º©¼µÇ¯¼µ¾¼±¼µÇ ¶¦°ºcÍ³¿§®²ºñ ©°ºcÙ³
©¿«-å®Í ¿¶§³·ºåª³½¹° ¿»ú³±°º©Ù·º ®¿§-³º§¼µ«ºÛ¼µ·º¿±å¿±³
±´·ôº®®Í³ª²ºå «Î»ºå§·ºÞ«Üå«¼µ ®®ÍÜú¶·³å¿±³ºª²ºå «¼µ·ºå§·º®Ï
«¼µ§·º ®©©º±³ ©©º±³ ®ÍÜú¿½-¿©³¸®²ºÅµ ÛÍªØµå§¼µ«º®¼Å»º
©´±²ºñ
¿®³·º¿ù¹·ºå®Í³ ·ôº«ª²ºå·ôº¿±åá c¼µåª²ºåc¼µåªÙ»ºåá «³ª
Ä¬ª¼µ¬±²ºÅµª²ºå ¯¼µ°¿ª³«º§·ºñ ®¿½-³®Í³ ¬±«º®·ôº
¿©³¸Ò§ñÜ ¬¿©ÙË®cÍ¼¿±å¿±³ºª²ºå ¬Ó«³åÛÍ·¬ º̧ ¶®·ºc¿Í¼ ½-Ò§Üñ «³ª
Ñ³Ðºª²ºå ®Í¿Ü ½-Ò§Üñ ±¼Ç§µ ¹3 ì·ºå©¼ÇÛµ Í°ºÑÜå ¯ØµÓ«Ò§åÜ «³ª®Ó«³¶®·º̧®Ü
Ã¿®³·º¿ù¹·ºå ®¼»ºå®½¼µåÒ§Ü£ Å´¿±³±©·ºå ¿§æ¿§¹«ºª³¿ª¿±³º
®²º±´Ä ¬°Ù®ºå¿Ó«³·º̧ªÖÅµ ¿ð½ÙÖú»º½ÖôÑºå¿©³¸®²º ®Åµ©º¿§ñ
ÃÃ®¼»ºå®½¼µå¿©³¸ »Ø»«º¿°³¿°³ ®×»º©¼®×»º®Ì³å ¿ðªÜ¿ðª·ºå
«¿ªå¿§¹¸«Ù³ñ ±´®Í³±ª¼µ ªµ§ºú©³«¼µåñ ±´« ¬¨µ©º¬§¼µå§¼µ«º
»¦´ å°³ îï
Ò§Üå ®¿ô³·º®ª²º»ÖÇ «Ù·ºå©»ºå«¿°³·º¸á ·¹« ¿«-³·ºå¿°³¿°³

Þ«Üå ©«º±ª¼µ ¾³ª¼µ»ÖÇ «Ù·ºå©»ºå¾«º«¼µ ªÍ²º̧±Ù³åá ±´»ÖÇ¿©ÙÇá
ÛÍ°¿º ô³«º ±³å ±µ±³»º¾«º«¼µ ±µ©Óº «©³¿§¹¸ñ ½-¼»º©µ»ºå«¿©³¸
¿²³·ºª¼®º ¾«º ¿¶§å®ª¼µÇ½-¼»º©³§¹§Öñ ±½Ú-Õ¼·ºå¿ú³«º©³¸ ®ª·ºå
©ª·ºå«¿ªå ®¼µÇ ±³ ª³ôØÆú§º ¶®·ºª¼µ«º©ôº¯¼µ§Ö ¿Ó«³«ºª³
©³§Öñ ·¹¿Ó«³«º ®Í»ºå ±¼¿©³¸ ±´«°¼®º̧ª³©³¿§¹¸á ù¹»ÖÇ§Ö±´«
ÃÅ·º¸¬·ºå Å¼µ«¼µ®±Ù³å ¿©³¸ ¾´åá cÍ·º¸ÑÜå¿ªå¬¼®º«¼µª¼µ«º®ôº£
ÃÃ¶¦°º¶§»º©³«¼µåòòò££Å´¿±³ °«³å °Ñº©« µ¼Ç ³å «¼µô¿º ù¹·ºåÄ§¹å°§º
®Í ¿ªå¿ªå©ÙÇÖ©ÙÖË¦·º̧¦·º̧ÛÌÖËÛÌÖË ¯¼µ·ºå¯¼µ·ºå©Ù©Ù ©°ºªØµå°Ü ©°º§¹ù°Ü
¨Ù«º3ª³¿±³ °«³å±Ø®-³å §·º©²ºåñ
¨¼ µ °«³å±Ø ®-³å®Í ³ ¿ªcÍ ¼ »º ô ´ ú »º ¿ §ª³å®±¼ á ½Ð©³®Ï
ú§º°Ö ±Ù³å¿ª±²ºñ ¨¼µ½Ð©³«¿ªå«¼µ ®¼®¼°¼©º$¬Ó«³Þ«Üå§Ö
Åµ¨·º ª¼µ«º®¼Äñ ¨¼µ¬Ó«³Þ«ÜåÅ´¿±³ ¬¿©³¬©Ù·ºå©Ù·º »Ø»«º
®×»ºúÜúÜ ðôº ¿®³·º¿ù¹·ºå©¼µÇ ¿®³·ºÛÍØ°Øµ ±³ª³ôØÆú§º»³å®Í³ ¿Ó«³«º
¯µ©º ¿Ó«³«º¯µ©ºÛÍ·º̧ Ó«²º̧©¼¿Ó«³·º¿©³·º¶¦°º3 ¬³åÛÙÖË¿»Ó«
cÍ³§Øµ«¼µ ¬³cØµ¿°³®¼§¹±²ºñ
cÍÖ½»Ö¶®²º3ð·ºå«»Ö ¬¿ú³·º¶¦³Ò§ÜåªÏ·º «¼µ¿ù¹·ºåÄ §¹å¿°³·º
©Ù·º ½Ö¨³å¿±³ }°¼<©Ø¶®¶® ¿¯åª¼§º±²º ®Üå²¼y±Ù³åÒ§Üå¿»³«º
ÃÃù¹»Ö Ë ·¹±´Ç «¼µ ÑÜ å¿ªå¬¼®º ¿½æ±Ù ³åú©³¿§¹¸££Åµ «¼µ ¿ù¹·º å±²º
®Üå¬cÍ¼»ºú¿¬³·º ¿¯åª¼§º«¼µ ½§º¯©º¯©º¦Ù³ú·ºå ¯«ºª«º¿¶§³
¶§»º¿ªÄñ
¿®³·º ¿ù¹·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±³å ¬¼®º¿ú³«º Ó«¿±³º ¬Ø¸ Ó±¿±³
ÑÜå¿ªå®Í³ ÃÃ®·ºå«ª³å«Ùôºó·ôº·ôºcÙôºcÙôº»ÖÇ ®¼»ºå®½¼µºåú©³££
Åµ ú·º©Üå«³ ¯Üå3¶®²ºÄñ ¬¶§°º¿©³º©·ºÄñ Ó«·º»³®¼¿±³
¬¿ùæ ®Í³ ©´®¿ª³·ºå«¼µ ÃÃ®¼»ºå«¿ªå ª³òòòòª³££ Åµ ôµô°Ù³
¿½æÄñ ©´®¿ª³·ºå¬¿§æ©Ù·º ¬½-°º¿©³ºð·ºª¼µ«ºÄñ
îî «¼µ¿ù¹·ºå
®¼»ºå®½¼µå±´©¼µÇÄ ¨Øµå©®ºå°Ñºª³ »²ºå»³»¼-ô »ôµ§¿ù±

©¼µÇ«¼µ »³å®ª²ºcÍ³¿±³ ¿®³·º¿ù¹·ºå«³å ¿¶½®«¼µ·º®¼ ª«º®«¼µ·º®¼
®-«ºÛÍ³®¨³å©©º c¼×å©¼µåcÍ»ºÇ©»ºÇÛÍ·º¸ §-³¿ª³·º½©º3öÐÍ³®Ò·¼®º
¶¦°ºúcÍ³±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿±³º Å³¿»¿±³ð®ºå«¼µ ª«º¶¦·º̧¿¨Ùå3
ÃÃ¯³©ôºá ®µ»ºÇ±Ù³åðôº¿½-ÑåÜ ®ôº££ Åµ ®ô³å¿ª³·ºå¬³å §»ºÓ«³åÒ§Üå
¿±³º ¬¼®º®Í¨Ù«º½Ö̧¿ª±©²ºåñ
ÃÃ¬Ö ¸ ù Ü © µ »º å ««Ù ³ òòò¿«-³·º å »³å«¼ µ ¾³¶¦°º ª ¼ µ Ç ¿ú³«º
±Ù³å ©ôº®±¼¾´åñ ¿«-³·ºå»³å®Í³ ú°ºú°º¿»©³«¼µ ¯ú³®¶®·ºª¼µ«º
©ôº ¯¼µú·º§Ö ÃÅÖ̧¿«³·º¿ªå ¿«-³·ºå©«ºÒ§Üñ »·º°³®¬Ø¿©³¸¾´å
ª³å£ª¼µÇ ¿·¹«ºª²ºå¿·¹«ºª¼µ«º«¿ú³ ·¹ª²ºå ¿«-³·ºå¿§æ«¼µ
¾ôº̧ÛÍôº ¾ô¸ºÛÍôº ¿ú³«º±Ù³å±ªÖ ®¯¼µÛ¼µ·º§¹¾´å«Ù³££Åµ §µ°<³
©°º½µªµåØ ªµ§º½¸Ö Ò§åÜ ®Í öÐ³»ºå¿§¹·ºå®Í³å±²º«± ¼µ ¼ú¿±³¿«-³·ºå±³å
·ôºÄ ®¿«- ®½-®ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¶§«³¿©³«º¿½¹«º¿ªÄñ
¿®³·º¿ù¹·ºå±²º "±¼µÇ °³¬Ø¿»°Ñº «¼µ°´åð¹å ¿«-³·ºå¿cÍË$
¿½¹«º©ØµÇ¿½¹«º¶§»º §-³¿ª³·ºc¼µ«º¿»±²º«¼µ ¶®·ºÄñ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
±¼3 }¿ÀÛl®§-«º¿»Äñ «¼µ°´åð¹å®Í³ ±´·ôº±´·ôº®©¼Ä µÇ ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿cÍå®¯Ù«§·ºªÏ·º ú¼§º®¼Ò§Üå¶¦°ºú«³å Ã¥«Û[ ¿®³·º¿ù¹·ºå«¿ªå
§Ö£Åµ ©§º¬§º°ÙÖª¼µÄñ ±¼µÇ¿±³º Ã¾ôº¸ÛÍ³§¹ª¼®º¸á ¿«³·º«¿ªå
ª²ºå °³¬Øª-«º§·ºá ±´½¼µå®¼¿±³ºª²ºå ½¼µåú³§¹§°*²ºå«¼µ®¿©ÙËá
¬¿©Ù åú «-§º §¹¾¼á °¼©º ¬¼µ «º §¹¾¼£ "±¼ µÇ °Ñºå°³åú·º å ¿½¹·ºå
«µ©º«³ ¬¼®º±¼µÇ ¶§»ºÄñ¿®³·º¿ù¹·ºå«³å °³¬Ø̧ª-«º§·ºñ
«¼µ°´åð¹å¯¼µ·º±¼µÇ¿ú³«º¶§»ºªÏ·º ¿®³·º¿ù¹·ºåÄ ÑÜå¿ªå¿ú³«º
¿»±²º«¼µ¿©ÙËúÄñ ÑÜå¿ªåªµ§º±´«³å «¼µ°´åð¹å©¼µÇÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³
¬ªÙ»º »³±´©°ºÑÜå§·ºñ ¿»³«º¯Øµå$ ¶¦°º¿±³ºcÍ¼á ®¶¦°º¿±³ºcÍ¼ñ «µ¼ôº
¬ú·º±¼ ª-«ºÛÍ·º¸ ®¿¶§³¾Ö¨³åªÏ·º ®-«ºÛÍ³§´°ú³ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
»¦´ å°³ îí
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¨¼®ºðÍ«º¾Ö ª³¿ú³«º©¼µ·ºÓ«³åú¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ

ÛÍ°ºÑÜå±³å ©Üå©¼µåÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå½-·ºåc¼µ«ºÒ§Üå¿±³º ÑÜå¿ªå¶¦°º±´ ½§º±µ©º
±µ©º ¶§»ºÄñ ©°º¿¬³·º¸«¿ªå®Ï®cÍ¼½·º «¼µ°´åð¹å½§º±µ©º±µ©º
ª¼µ«ºÄñ ¿®³·º ¿ù¹·ºå ®¶®·º®¼ª¼µ«ºñ °³¬Ø3 ¿«³·ºå©µ»ºå§·ºñ
ô½µ¬½¹$ ¿®³·º¿ù¹·ºåÄ ÑÜå¿ªå¬¼®º©Ù·º «¼µ°´åð¹å¿ú³«º¿»
¿½-Ò§Üñ ®¿½-³«¼µ ¬©Ù·º±³å¿½æª-«ºcÍ¼¿½-Ò§Üñ ©°º½¹¶¦·º¸ ½«º
Ó« Ò§Üñ ·¹¸®-«ºÛÍ³«¼µ ¬¼µå®²ºå®±µ©º§¹»ÖÇ¯¼µ§¹«ª³åñ ¬³å»³»³ÛÍ·º̧
¿«³·º®¿ªå ¶§»ºª« ¼µ ± º Ù³åª¼®¸¨ º ·º¸ñ ¬¼µó®Åµ©¿º ±å¾´åòòò ®Åµ©º
¿±å¾´åòòòñ «Î»º®«¼µ ¾ôº±´¿½æ¿½æ ®ª¼µ«º¾´å©Ö̧ñ «Î»º®«¼µ
«Î»º®¿ô³«-º³å «¼µ¿ù¹·ºå¿½æª³©ôº¯¼µ§Öñ ±Ḉ«¼µÞ«¼Õ«ºª¼µÇ «Î»º®
ª¼µ«ºª³©ôºª²ºå¯¼µúÖËñ ¬·ºåó¬·ºå ¿©³º¿©³º±Ù«º©Ö¸ Å³®
« ¿ªå§Öñ ±²º¬©¼µ·ºå±³¶¦·º̧ ¿®³·º¿ù¹·ºå®Í³ §´°ú³®cÍ¼ñ ±·ºå
«¿ªå ®ª¼µ«ºªÏ·º ±´©¼µÇ¾³®Ï®©©ºÛ¼µ·ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ¯¼µ°ú³©°º½µ cÍ¼§¹¿±å±²ºñ
«Ø¯¼µ ±²º ®Í ³ ¯»ºåª²ºå¯»º åá Ó«ôºª²ºåÓ«ôº á ª´ Ç«Øó
ª´ Ç «Ø ó ª´ Ç «Ø Åµ ±Ø µ å½Ù » º å©¼ ©¼ ¶ ®²º ª ¼ µ «º ª Ï·º §·º ©cµ ©º °«³å
¶¦°º©©º±²ºñ ¿Ó±³ºó¯»ºåÓ«ôºªÍ¿ª°Ùñ ¬¼§ºú³¨ ®µ»ºÇ¯³©µ»ºå
®µ»ºÇ±²º ª³±²º ª²ºå«Øá ®µ»ºÇ°³å©µ»ºå §¹å°§º¬Å «-Üå¨¼µå½Øú
±²ºª²ºå«Øá "±¼µÇªÏ·º «Ø¯¼µ±²º®Í³ Ã®¿©³º©¯£ Å´¿±³
«³ª±Øµå°«³å«¼µ §¼µ®µ¼¿ªå»«º ¿°ú»º ¿ª³«Þ«Üå«¼µ ¶§Õ¶§·º¦»º©Üå
¿»¿±³¬ú³¶¦°º±²ºñ ù¼¤¼¬ô´$ «Ø¯¼µ±²º®Í³ ¾µú³å§·ºñ ª«º
®©·º«¿ªå¬ª¼µ®Í³ ©°º°Øµ©°º½µ Ã®¿©³º©¯£ ¶¦°ºªµ¼«º±²º§·º
ªÏ·º ¾µú³åÄ¬ª¼§µ ÖÅµ ô´¯ ª¼« µ ºú ±²ºñ ¨¼®µ ¿©³º©¯¶¦°ºª« ¼µ º
¶½·ºå«¼µ Ã«Ø¬³å¿ª-³º°Ù³£ ¶¦°º±²ºÅµ ¿½æ¯¼µú¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
Ã®¿©³º©¯£ Å´±²º ª²ºå¿«³·ºåá Ã«Ø£ Å´±²ºª²ºå¿«³·ºåá
îì «¼µ¿ù¹·ºå
Ã«®Y³«¼µ¦»º¯·ºå¿±³ ¾µú³å£ Å´±²º ª²ºå¿«³·ºå¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸

¿¶§³úªÏ·º «µª³åÛÍ·º̧ ¬ú³Þ«Üå ¬©´©´§·º ¶¦°º±«Ö̧±¼µÇ cÍ¼¿½-±²ºñ
¿®³·º¿ù¹·ºåÄ »¦´å°³®Í³ª²ºå ¨¼µ Ã®¿©³º©¯£ ®-³åÄ ¦»º©Üå½-«º
ÛÍ·º¸ ®«·ºåÛ¼µ·ºñ «Ø¶§Õ¶§·ºú³½Øú ¿§®²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 |·ºåÄ»¦´å°³
®·ºú²º «-Ö±²º§-°º±²º "ÛÍ°ºªÜ«¼µ ¬©²º©«- ®¯¼µÛ¼µ·º¿±åñ
¿°³·º¸3 Ó«²º̧c×Ó«°®ºå§¹ÑÜåñ¬½-«º¨Ö «-®Í ®¿½-³«¼µ «¼µ°´åð¹å«
¿¦-³·ºå¦-¿½æ··º¿»¯Ö®Í³§·º ®¿½-³Ä ¬°º®¿©³ºÛÍ·º̧ ½Ö¬¼µ¿©³º®-³å
¿ú³«ºª³Ó«§¹±²º¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå§·º«¼µ°´åð¹åÄ®¼»ºå®«¶¦°º
±®Ï¬¿Ó«³·ºå«¼µ »³úÜ®¯¼µ·ºå ®¼»°º ®¯¼µ·ºå Æ³©ºú·ºåªÍ»ºú¿ª±²ºñ
¿ú³«º½¹° ¥²º̧±²º©¼µÇ®Í³ ¨¼§º ¿â®«¼µ«º¶¦°º3¿»°Ñº ¦ÖcÍØÔå¿±³
¿ô³«-º³åÄ ®±³ô³¿±³ ®-«ºÛÍ³ ¶¦·º̧ «¼µ°´åð¹å¶§»ºª³±²ºÛÍ·º̧
¬¯·º±·º¸3 «¼µ°´åð¹å¬³å ª³ú·ºå ª®ºå±¼µÇ ¶§»ºªÍ²º̧¿°Ò§Üå¿±³º
®¿½-³cÍ¼ú³±¼µÇ ¿Æ³·º̧¿Æ³·º̧ÛÍ·º̧ ¬³å±Ù»º 3 ª¼µ«ºÓ«¿ª±©²ºåñ
®¿½-³«³å ¶··ºå¯»ºª-«º§·ºñ
ÃÃ¬°º ® Þ«Ü å úôº á ¬°º ® Þ«Ü å ©¼ µ Ç ª²º å §-Õ¼ ú ³«¬¼ µ ½ Ö ¸ Ó«§¹Ò§Ü á
«¼µôº ½-·ºå°³§¹ÑÜåá ±Ḉ«¼µ Þ«¼Õ«ºªÙ»ºåª¼µÇ ªµ¼«º½Ö̧ú©³§¹ñ «-ÕØ®¿·å
«¼µ «Î»º® ¶§»º®ª¼µ«º§¹ú¿°»ÖÇ££Åµ ¿©³·ºå§»ºcµ¼«-Õ¼å¿±³c´§¹cØµá
±»³å°¦Ùôº ¿±³ ±ùl¹cØµ©¼µÇ¶¦·º¸ ª«º°Øµ®¼µå3cÍ¼½¼µå«³ ¬±»³å½Ø
¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬°º®¿©³º« ÃÃ»·º«ª³åÅôº ·¹©¼« Çµ ¼«
µ ô
¼µ º½-·ºå°³
§¹¿ª¸¾³ ¿ª¸»ÖÇ££ Åµ ¬ØÞ«¼©ºÒ§ÜåªÏ·º ÃÃÅ·ºó¦¼»§º°³®££ Åµ ¯¼µ3
¿¶½¶¦·º¸ «»ºÄñ ÃÃ¿±¶½·ºå¯¼µå®££ Åµ¿¶§³3 ¦¿»³·º̧ÛÍ·º¸¿§¹«ºÄñ
ÃÃ«¶®·ºå®££Åµ ¿§¹·º©Ù·ºå¿Ó«³ª¼®ºÄñ ÃÃ®Í©º«¿ú³¸ÅÖ̧££Åµ Û×©º½Ù»ºå
¿©³º¿½ÎÒ§ÜåªÏ·º §¹å«¼µ ¦¼»§º°³¿«ÎåÄñ ÃÃª³òòòª¼µ«º½Ö¸££ Åµ
ùªÓ«®ºå ¯ÙÖ¿½æ¿ªÄñ ¿®³·º¿ù¹·ºåÄ ÑÜå¿ªåÛÍ·º¸¬¿ùæ©¼µÇ®Í³
®¿½-³«¼µùcÙ©º¯ÙÖ±¶¦·º¸ «-»º ú°º¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå«¿ªå«¼µ
»¦´ å°³ îë
§¹å°§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·º¸ ð®ºå»²ºå §«ºª«º Ó«²º¸ª-«º±³¿»

Ó«ú«µ»ºÄñ ¾³«¼µ®Ï®©©ºÛ¼µ·ºá ®¿½-³ Ä ¬°º®ÛÍ·º¸½Ö¬¼µ©¼µÇ«³å
®¿½-³«¼µ ¬§¹¿½æ3 ¿»ú§º±¼µÇ ½-«º½-·ºå§·º ±µ©º¿¶½©·ºÓ«¿ª
±©²ºåñ
¿®³·º ¿ ù¹·º å «³å °³«¼ µ « µ » º å 3¬Ø ¯ Ö § ·º ñ °³¨Ö ± ¼ µ Ç « ³å
°¼©º® ¿ú³«ºñ ®¿½-³«¼µ±©¼ú¶½·ºåÛÍ ·º¸ ¯ú³«¼ µ¿Ó«³«ºú¶½·º å
©¼µÇ®Í³ ¿®³·º ¿ù¹·ºåÄ ÛÍªØµå±³å¨Ö©Ù·º »§»ºå±©º3 ¿»Ó««µ»ºÄñ
ª«º¿ðÍË¨¼µå3 ¿»Ó««µ»ºÄñ ½-°º°¼©º®Í³ ¿Ó«³«º°¼©º¿¬³«º©Ù·º
§¼ 3 ¶§³å3¿»Äñ ©°º ½ ¹©°º ½ ¹ ¿®³·º ¿ ù¹·º å ±²º ½-°º ° ¼ © º Ä
ªÍØÕ¿¯³º¬³å¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ÆÙ©ºÛÍ°º®²ºÓ«ØÄñ "±¼µÇÞ«Ø®¼©¼µ·ºåÞ«Ø®¼
©¼µ·ºå «-«º±¿úcÍ¼¶·³å¿±³º ª²ºå ©·ºå®³½«º©¿ú³ºªÍ¿±³
¯ú³®Ä®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸ ·¹å¿©³·º½»ºÇ cÍ²º¿±³ ¨³åðôºÞ«¼®º©¼µÇ«¼µ
¿¶§å3¶®·ºÄñ ¶®·º©¼µ·ºå¶®·º©¼µ·ºåª»ºÇ3á ¦-§º3á ¿Ó«³«º3á °¼®º̧3
±Ù³åÄñ ¿Ó«³«ºú·ºåá ª»ºÇú·ºåá ¦-§ºú·ºåá °¼®º¸ú·ºåÛÍ·º¸§·º ¿«-³·ºå
¯·ºå¿½¹·ºå¿ª³·ºå ¨¼µå¿ª±²ºñ ¨¼µå±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå
¬¼®¿º öÅ³±¼Çµ ðÊ³¿ðÅ·º©Ù·º ±¼¿Ûx³¶®·ºå ÛÍ·º ±²º̧ÛÍôº ¬©Ù·º±³å
ùµ»ºå°¼µ·ºå¿ªÄñ
ùµ»ºå°¼µ·ºåú¿±³ºª²ºå ¬ªÅ-§·ºñ ¬¼®º¿ú³«º¿±³º cÌ·º
Ò§ØÕå°Ù³ ¯ÜåÞ«¼ÕÛ×©º¯«º¬Ø̧¿±³®¿½-³«¼µ ®¿©ÙËúñ ©c×§ºc×§ºÛÍ·º¸ ·¼µ¿»
¿±³ ¬¿ùæá ·¹®Í³åÒ§ÜÅµ ²²ºå¿»¿±³ ÑÜå¿ªå©¼Ç« µ µ±¼ ³ªÏ·º ¿©ÙúÇ
¿©³¸Äñ ¬¿ðå®Í¿¶§åª³3 ¬¿®³¯¼µÇ¿»±²º̧¬©Ù·ºå ¬¿Ó«³·ºå°Øµ
«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ©«º¿©³¸®¿ª³«º ¶¦°º±Ù³åÄñ §·º¸±«º
Þ«Üå cÍÔ®¼Äñ ±«º¶§·ºåÞ«Üå½-®¼Äñ ¿©³«º¿½¹«º®¼Äñ ô½µª¼µ¯¼µ
ªÏ·º ÑÜå¿ªå«¼µ ¿¨³·ºåú¿©³¸®ª¼ µª¼ µá «Ø«¼µ c¼µå®ôº¦Ù ÖËú¿©³¸
®¿ô³·º ¿ô³·ºá ¿©³·º®«¼µ·º®¼ ¿¶®³«º®«¼µ·º®¼á ®Þ«Ø©©º ®°²º
îê «¼µ¿ù¹·ºå
©©ºáÅ°º3·¼úµ ¿«³·ºåÛ¼åµ Û¼åµ áª¼®Í 3 ¸º ª´åúÅ»ºÛåµ¼ Û¼åµ á¬«¿ªå±¦Ùôº

¿¶½«¼¨ µ µå¼ 3·¹¸Å³¿§åÅµ¿©³·ºåú®²ºª²ºå¬½«ºªÞ´ «Üå±à»º
®¼µå°Ù»º©®Ù©º Ó«ôº«¼µ¯Ù©º®²ºÅµ ¬³å®³»º©·ºåú®²ºª²ºåª´
Þ«Üå«®§Ü¿±åñ
¨¼µ·º½-²º ¨½-²º ªÍ½Ö -²º ¿ª-³·ºå½-²Ûº ·Í ¸§º ·º »Ø»«º°³°³åú
®Í»ºåª²ºå®±¼á ²°³«¼ª µ ²ºå ±©¼®úñ ©°º¬¼®ºªåØµ ú§º©²ºú³
«¼µå«Ùôºú³ ½¼ª µ ú×Ø ³®cÍ¼¿©³¸Ò§Üñ¿¯å¿§¹¸ª§¼ «º ¬ µ¼ ©Ù·º¦³Ù 3¬©Ù·º
±³®¼×·º¿»ú¿©³¸Ä¿»ð·ºúÜ©¿ú³¬½-¼»º$¿·å¿»¿±³¿®³·º
¿ù¹·ºåáª´·ôº¿½¹·ºå½-½-»¼ $º ¿©Ù¿»¿±³¿®³·º¿ù¹·ºåáª´Þ«åÜ ¿½¹·ºå½-
½-»¼ $º ¿ð¿»¿±³¿®³·º¿ù¹·ºåá ±»ºå¿½¹·ºôØ$ ±µ»º¿»¿±³¿®³·º
¿ù¹·ºåáÓ««ºÑåÜ ©Ù»$º ®×»¿º »¿±³ ¿®³·º¿ù¹·ºåá ¬½-»¼ ± º ³¿¶§³·ºåú
®²º¿®³·º¿ù¹·ºå®Í³"¬¿»¶¦·º¿¸ ¯Ùå§·ºªôº¿ðú¿ª±²ºñ©°º²
ªØµåªØµå±°º±³å¬Øµå«¼µ®ÍÜ3 ¶®Ô©¼®º«·ºå°·º ¿±³®¼µå¿«³·ºå«·º
«¼µ®c×°¼®¿º̧ ±³®-«ºªµåØ ©¼¶Çµ ¦·º¸ ¬¿Ó«³·º±³å Ó«²ºª ¸ -«®º ¿½-³«¼µ
¾ôºª¼µcÍ³ú§¹¸®ªÖÅµ¿©Ùå¿©³¿»Äñ ¾ôºª¼µÞ«Øú§¹¸®ªÖÅµ
°Ñºå°³å¿»Äñ" ±¼ÑÇµ ³Ðº¨µ©º¿±³ºª²ºå¾³©°º½®µ Ï®Ó«© Ø ©º
¿Ó«³·ºå«¼± µ ¼ú¿ªÄñ ¬§´©«³¸¬§´©Ù·º ±²ºª¬ ¼µ §´®-Õå¼ ª¼¶µ ¦·º¸
¿ª³«Þ«Üå®Í³cÍ¼®²º®¨·ºñ ¿¯Ù®-Õ¼å±³å ½-·ºå¿±¯Øåµ ¿±³¬§´®-Õ¼å
ÛÍ·¸ªº ²ºå®©´©°º¬´¨ËØµ ¯·ºå¿®³·ºú·ºåÛÍ®¯Øµåc×Øåú¿±³¬§´®-ÕåÛ¼ Í·¸º
ª²ºå®¯·ºñ¿®Ùå±®¼½·º¿®Ùå± ¦½·º ©¼ÇÛµ Í·¿¸º ±«ÙcÖ ·Í « º «
ÙÖ úÙÖ ¿±³
¬§´®-Õå¼ «Ö± ¸ µ¼ ª
Ç ²ºå ®Åµ©ñº ð®ºå©Ù·åº ®ÜåÅµ»åº Åµ»åº ¿©³«º3¿»Äñ
«®Y³®Üå¿ª³·º±²º¸ÛÍôºñ
ú«º ©¼ µ Ç ± ²º ª Ù » º 3 ªÙ »º 3 ±³±Ù ³ å¿½-Ò§Ü ñ¾ôº Û Í ° º ú«º
ªÙ»º½Ö̧ Ò§«Ü ¿µ¼ ®³·º¿ù¹·ºå®®Í©º®¼®¿½-³©°º¿ô³«ºª«º±Ç¿µ¼ ú³«º
«³®Í Ó««ºÑ¬°¿§-³«º ¿§-³«º3±Ù³å±²º«¼µ±³ªÏ·º ¬°Ñº
»¦´ å°³ îé
±©¼úª-«cº Ä Í¼ ©°º¿»ð·º¶®·ºÛµå¼ Û¼åµ á©°º®µå¼ ¿±³«º¿ú³«ºÛµå¼ Û¼åµ ÛÍ·º̧

§·º ©°ºÛ¼µå©²ºåÛ¼µåúcÍ³Äñ®¿½-³«³å®¿§æª³¿©³¸¿½-ñ ¬°Ñº
±¶¦·º̧ úÌ·º§-½¸¿Ö ±³®-«ºÛÍ³®Í³ /¼ÕÍ å·ôºÛÙ®åº ú¼ú¿½-Ò§Üñ ¬°Ñº±¶¦·º̧
Ó«²ºª·º½Ö̧¿±³ ®-«ºªØµå©¼µÇ®Í³ ¬¿ú³·º¬¯·ºå «·ºå®Ö̧ú¿½-Ò§Üñ
¬°Ñº±¶¦·º¸¦-©ª º ©º¿§¹¸§¹å½Ö¿¸ ±³¿¶½ª«º©®Ç¼µ ³Í ¿ªå«»º¦·ºÛ¸ úÖÌ
¿½-Ò§ñÜ ¿®³·º¿ù¹·ºå±²º±³ªÏ·¶º ¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå®·ºå±³å«¿ªå¶¦°º½Ö¸
§¹®´"¿»ú³$¿®³·º¿ù¹·ºå¬³å¿»¿ª³·º¿±³ Ó«³§ùØµÄÑ§®³
¶¦·º¸½¼µ·ºåÛ¼×·ºåª¼µÓ«¿§®²ºñ±¼µÇú³©Ù·º«ÎÛºµ§º©¼µÇÄ ¿®³·º¿ù¹·ºå®Í³
¿¶§³·º©·ºå¿±³ÑÜå¶§²ºåÛÍ·º̧®²ºåÓ«Õ©º¿±³ ¬±³å ¬¿ú©¼µÇ«¼µ
¿¯³·ºÛÍ·ºåª-«cº Í¼¿ªú«³å¨¼Ñµ §®³ ªÍªÍ¿½-³ ¿½-³«¿ªåÛÍ·º̧
¯«º±Ùô½º ·¼µ åº Û¼·× ºå¶½·ºå®¶§ÕÛµ·¼ ºñ±¼úµÇ ³©Ù·º ¿®³·º ¿ù¹·ºåÄ¶¦°º§µ« Ø µ¼
¶®·ºú±´¬¿§¹·ºå©¼µ̧®Í³¿®³·º¿ù¹·ºå¬³å ®·ºå±³å ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå
«¿ªå®¼¸± µ »³åú±²º¨«º§µ3 ¼ ±»³å®¼Ó«¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ®¯¼·µ º±´
¬¿§¹·ºå©¼µÇ§·ºªÏ·º ±»³å®¼®²º¥«»º ¶¦°ºªÏ·º ¿±Ùå±³å°§º±´
ÑÜå¿ªåÛÍ·º̧¬¿ùæ©¼Ç®µ Í³ ¯¼µ¦Ùôºú³®cÍ¼Ò§Üñ ¿»¶®·º¸¿ª ¬c´åú·º̧ª³
¿±³ ¿®³·º¿ù¹·ºåÄ¶¦°º¿¨Ù«¼µ ®-«°º ¼¿¬³«º ©Ù·º®Ó«²º¸Û·¼µ ºcÍ³
¿©³¸Ò§Üñ±¼µÇ¿±³º ±«º±³¦Ùôº»²ºåª®ºå«¼µ ª²ºå®¿©Ùå©©º
¿¬³·ºcÍ¼¿©³¸±²º¿ú¿¶§³·ºå¿¶®¿¶§³·ºå¯¼ª µ Ï·º¿®¸¿«³·ºå¿®¸¿§
ª¼®®¸º ²ºñ ±¼¶Çµ ¦°º3 ªÙ®åº ú¿¯Ùåú¿±³ùµ«w¬¿§¹·ºå©¼®Çµ ½Í Ð©³®Ï
¶¦°º¶¦°º ªÙ©ºÒ·®¼ ºå°¼®·º̧ Í³ ¿®³·º¿ù¹·ºå Ä¦½·ºcúÍ¼ ³ «²·º«µ»ºå±¼µÇ
°³ÛÍ·º̧¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå¿úå3 ¿®³·º ¿ù¹·ºå«¼µ ªÌ©ºª¼µ«ºú¿ª
±©²ºåñ
§úØ§ú½-¦´å¿±³ ¿ú°«º¬Åµ»º ®«µ»º¿±å±²º¶¦°ºú«³å
«²·º«µ»ºå±¼Ç¿µ ú³«ºªÏ·§º ·º¿®³·º¿ù¹·ºå±²º©°º½¹¦´å®Ï ®¿®-³º
ª·º̧½Ö̧®¼¿±³±ÖªÙ»º°«¼µ "±¼µÇúcÍ¼¿ªÄñ ®¿½-³©¼µÇ «-ÕØ®¿·å±¼µÇ
îè «¼µ¿ù¹·ºå
±Ù³åú±²º®³Í ±¿¾Ú³ÛÍ·¸®º Åµ©« º ª µ ³å±®_»Ûº ·Í ¶º̧ ¦°º±¶¦·º̧«²·º

«µ»åº ±¼Çµ ¿ú³«ºªÏ·§º ·º ¬½-»¼ ¬ º ¿©³ºª·º± ¸ ³Ù å¿ª±²ºñ ±¼¶Çµ¦°º3
«²·º«µ»åº®Í³ ð·º3»³åú±²ºñ¿®³·º¿ù¹·ºåÄ¦½·º «²·º«µ»ºå
©Ù ·º ú¼ Í ¿Ó«³·º å¬°·º å ±¼ ±´ ®¿½-³®Í ³ «²·º å±¼µ Ç ð·º ±²ºÛÍ ·º Ç
©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º«»µ åº ¿§æ±¼Ëµ ©«º3¿®³·º¿ù¹·ºåÄ¦½·º¬®¼ © º ·Ù ¬
º ©·ºå
ð·º½¿µ¼ ª±²ºñ ¿»³«º¿±³º¬°º®Ó«åÜ Ò¦°º±« ´ úÙ³«¼»µ ·ºå3úÍ³¿±³
¿Ó«³·º̧ ®¼ú¿ªú«³å®©©º±³3®³»«¼µ¿ªÏ³Ò¸ §ÜåªÏ·¿º ½æú³±¼Çµ
ª¼« µ úº ¶§»º¿ª±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º¿®³·º¿ù¹·ºåÄ¦½·º«®µ ¼ « ´ ³å¬¿Ó«³·ºå
®-Õ¼å°Øµ °Øµª·º¿¬³·º¿¶§³Ó«³å Ò§ÜåªÏ·º¿®³·º¿ù¹·ºå¿ú³«ºª³§¹«
ì·ºå¨Ø±¯ Ç¼µ «º¯«ºª« µ¼ ½º ¿Ö̧ °ú»º¿»ú§º¬¶§²º¬ ¸ °Ø© µ Ç¶¼µ ¦·º̧©©Ù©º
©Ù©º®Í³Ó«³å½Ö̧¿ª±²ºñ¿®³·º¿ù¹·ºåÄ¦½·º®Í³«³å®§¼µ·ºú¿±å
¿±³¿½Îå®«¼µ "»²ºåÛÍ·º̧ ª«ºªÌ©ºúcÍ³±²ºñ ¿®³·º¿ù¹·ºå
®¼®¼¬¼®º±Ç¼¿µ ú³«º¿±³º ¬¿Ó«³·ºå«µ»º¿¶§³Ò§åÜ¿»³«ºÃÃ®·ºå·ôº§¹
¿±å©ôº«Ù³á ®¼»ºå® °¼©®º «´å§¹»ÖÑÇ Üå££Å´3±³¬½-ÕÛ¼ ·Í ± º̧ ©º¨³å
ª¼µ«ºú¿ª¿©³¸±©²ºåñ
¬½-ÕÛ¼ Í·¸±
º ©º±©ºá ¬½¹åÛÍ·¸± º ©º±©ºá ±ÖªÙ»°º «¼úµ ¿§®·º̧
«§Öñ ±·ºå«¿ªå«¼µ®¿©ÙËªÏ·º ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ®¿»¿©³¸Ò§Ü±Ḉ
¬©Ù«º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ©°º½-«º¿©³¸°Ù»ºÇÑÜå®²ºÅ´¿±³ ®³»º«¼µ
ÛÍªåµØ ±Ù·åº 3 ¿®³·º¿ù¹·ºå±²º ¬ª°º«¿µ¼ ½-³·ºå¿»¿ªÄñ ©°º¿»Ç
¿±³º ½-«¿º «³·ºå¿©ÙÄ Ç ñ ¿©Ù± Ç ²ºÛÍ·¸© º °ºÒ§Õ¼ ·º»«º¦½·ºÄ«Î»ºå
¿±©;³«¼µ þ³åÛÍ·« º̧ §º3§©;³½Ù³Ò§åÜ ¿±³º¬ª¼µcÍ¼±¿ª³«º¿·Ù«¼µ
ô´3 ¿»ú³©«-¶§»º§© ¼ º¨³åª¼« µ Ä º ñ ¿»³«º©°º²¿±³º¿®³·º
¿ù¹·ºå ©°º¿ô³«º ¿§-³«º±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\
»¦´å°³
ùµ©ô
¼ §¼·µ ºå
«-ÕØ®¿·å¿°-å ±Ø¶¦Ô©»ºå©Ù·º¿½¹·ºå¿¶§³·º¿¶§³·º ¬±³å®²ºå®²ºå
ÛÍ·¸ª
º ´½§º§¹å§¹å©°º¿ô³«º ¿»§´«-« Ö -© Ö Ù·º ¿ô³·ºª²ºª²ºÛÍ·º̧
cÍ¼¿»±²ºñ ¨¼µ±´±²º ©°º½µ¿±³ ±Ø¶¦Ô¯¼µ·º¬»Üå ½Øµ©»ºåª-³å
«¿ªå¿§æ± ¿Ç¼µ ªåªØ¿±³ð»º¨µ§Þº «Üå«¼®µ Û¼·µ © º̧ Û¼·µ º§°º½-ª« µ¼ ºú
±²º̧§®³®¼®¼Ä¿±å·ôº¿±³½Ûx³«¼ô µ « º ¿ªå«¼§µ °º½-ª« µ¼ º¿ª
±²º¨¼µ¬½¹©¿ù¹«º¿ù¹«ºÛÍ·º¸±Ø¶¦Ô¶§³å©°º½µ«¼µ½©º¿»¿±³
±Ø¶¦Ô¯ú³«¬®Í©º®Ö̧¿®³º3Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬³å®ú
±¶¦·º ù¸ »ºå«¼µ·ºå®-«º®»Í «º µ¼ »¦´å¿§æ±¼Ëµ ®9©·ºÒ§åÜ ªÏ·© º °º¦»ºÓ«²º¸
¶§»º±²ºñ ¬Ó«²º̧½Øú±´§Øµ§»ºå«³å ÛÙ®ºåú¼°¼©º¬¼µ«º¿±³ §Øµ§»ºå
©²ºåñ±Ø¶¦Ô¯ú³¸°¼©º¨Ö$ ¥«Û[©°º½µ½µ§ÖÅµ¨·ºª¼µ«ºÄñ¿½©;
®Ï©¿°¸©¿°³·ºå¬ú¼§¬ º ¯·ºÓ«²º¸¶§ÜåªÏ·º Û×©ºô³åª³±²ºÛÍ·¸º
ÃÃ¿®³·º«¾ôº«©Øµåá ¿®³·º̧«¼µ¬ú·º« ®¶®·º¦´å §¹«ª³åá¾³
«¼°*»ÖÇ¾ôº«¼µ±Ù³å®ª¼µÇªÖ££Åµ¬¿¶¦®¿°³·º¸¾Ö ¿®å½Ù»ºå©¼µÇ«¼µ
¿ª³«³¯·º̧«³¿®åª¼« µ ºÄñ¬¿®å½Øú±´«³å Ã±²ºªÞ´ «ÜåÅ³
¾³¿Ó«³·º¸±²º¿ª³«º¿©³·º¿®åú§¹ª¼®º̧£Å´¿±³®-«Ûº Í³¨³å
¶¦·º¸©°º¿¬³·º̧¿ª³«º¿©Ù¿ð¿»¾¼ÄñÒ§åÜ ®Í ±Ø¶¦Ô¯ú³Ä®-«Ûº ³Í
©Ù·º ¬³å«¼µå½·º®·º¿ª³«º¿±³ ¬ú¼§º»®¼ ¼©© º µÇ¼ «¼¶µ ®·º®¼¿ªú³ó
Ã·¹¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¬«µ»º¿¶§³ª¼µ«ºú¿«³·ºå ® ª³å£Åµ°Ñºå°³å
ª¼µ«º¶§»ºÄñ°Ñºå°³å3®¯Øµå½·ºÃÃ»©º¨¼§º«® ¿½-³«¼µ¿©ÙÇ½-·ºª¼µÇ
ª³½Ö̧©³§Ö½·ºß-³ñ«Î»º¿©³º̧®Í³±²º«¼µ ©°º½¹ ®ÍªÖ®¿ú³«º¦´å
íð «¼µ¿ù¹·ºå
¾´åñ¬±¼¬«Î®åºªÖ®cÍ¼ª¼µÇ¾ôº«¼µ±Ù³åª¼µÇ ¾ôº®Í³ cÍ³ú®Í»ºåªÖ

®±¼§¹¾´å½·ºß-³££Åµ¿ªå¿ªå¿¯å¿¯å¿¶§³Äñ ±Ø¶¦Ô¯ú³Þ«Üå
«ª´§¹å¿§§Öñ Ã®¿½-³¿©ÙÇ½-·ª º ¯ µÇ¼ ª
µ¼ Ï·º¶¦·º ¥¸ «Û[cÍ³§Ø¿µ ©³º°½»ºå
±Ù³å¿»©Ö¸±´»ÖÇ©´¿ªúÖËÅµ¿©Ùå®¼3«¼µôº½-·ºå°³®¼Äñ ±»³å®¼
ÄñÃÃ¿®³·ºúôº¾Þ«Üå«¼µ¿©ÙËú©³ »©º®©³§Ö¿¬³«º¿®¸¿§
¿©³¸±¼ª³åñ±´®-³å©«³»ÖÇ¯¼µú·º ¿®³·º̧«µ¼ ®Å³å©ú³åªµ§º®Í³
§Öñ «-ÕØ®¿·å«¬c×§º±³åñ ¿Å³ó»©º¨¼§º¯¼µ©³ ¿Å³±²º«
¿»Ò§Üå¿Å³±²ºª¼µ±Ù³åú©ôº«ÙÖËñ ®¿½-³¿©³¸ ·¹®±¼¾´åñ
Å¼µ«-®Í¿®å°®ºåÓ«²º̧¿§¿©³¸££ Åµ ù»ºú²º±µ©º ®-«º®Í»ºÞ«Üå«¼µ
ð·º¸«³ð·º̧«³ ª®ºå/Ì»ºª¼µ«º¿ªÄñ
ô½µ¬½¹ ¿®³·º¿ù¹·ºå±²º ±©;¾³ö±Ø¶¦Ô¯ú³Ä »©º
ª®ºå/Ì»º½-«º¶¦·º¸»©º¨§¼ º©Ù·¿º ô³·º¿§¿§¶¦°º3¿»±²º«µ¿¼ ©ÙË
Û¼·µ §º ¹±²º§-Ñº¿¨³·º§-Ñ½º ·ºåÛÍ·¸¬ º ®¼ © º °º¬¼®ºÄ¿cÍË©Ù·º¯µ©¯ º ·µ¼ åº
¯µ©º¯·¼µ ºåÛÍ·º̧¿»§¹±²ºñ |·ºå¿»³«º©°º¿¬³·º̧®Ï¿©Ù¿»Ò§ÜåªÏ·º
|·ºå¬¼®± º °Çµ¼ «
¼µ °º «µ¼ Ûº ·Í ¸ðº ·º±³Ù å±²º«ª µ¼ ²ºå¿©ÙËÛ¼µ·§º ¹¿±å±²ºñ
¿ú³«ºÒ§åÜ ±²ºÛÍ·¸© º °ºÒ§¼Õ·»º «º ÃÃ¾³«¼°*§¹ ªÖc·Í £º £Åµ¯Üå¿®åª¼« µ º
¿±³®¼»ºå®±Ø©°º½µ ¨Ù«º¿§æª³Ò§Üå ¿»³«ºÃÃ®¿½-³¯¼© µ ³«Î»º®
§¹§Ö££ Å´¿±³¨¼µ®¼»ºå®±Ø«§·º ¨«º ¯·º̧ª¼µ«º±²º«¼µÓ«³åú§¹
±²ºñ¬±ØcÍ·º®Í³ðð©µ©º©µ©ºá ®-«º ÛÍ³¶§²º¸¶§²º¸á ¬±«º
¿ªå¯ôº»Üå§¹å½»ºÇñª¼¬ µ §º¿±³¬±ØcÍ·« º ³å§¼»§º »¼ º§¹å§¹åá¬±³å
ª©ºª©ºá ®-«Ûº ³Í ±Ùô± º ô
Ù ºñ ªÙ¿Ö ½-Ò§Üñ¨¼Ç¿µ »³«º©°º¦»ºÃÃ®¿½-³
¿©³¸®¿½-³§ÖÛ¼µÇ¿§®Ö̧ «Î»º¿©³º¿©ÙËª¼µ©Ö¸ ®¿½-³®Åµ©º¿±å¾´å
½·ºß-³¸££Åµ¿®³·º¿ù¹·ºåÄ ©Øµå©¼©¼¬±Ø«¼µ Ó«³åú¶§»º¿ª±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ðð©µ©© º µ©º®¿½-³« ½°º½°º¶®²º ¿¬³·ºúôºª« µ¼ ºÒ§Üå®Íó
ÃÃ¿Ó±³ºòò«¼¿µ úÌ¦µå¼ úÖË ±´¿©ÙË½-·© º ®¸Ö ¿½-³« Å¼¾ µ «º¬®¼ « º ®¿½-³
»¦´ å°³ íï
¨·º§¹úÖË££Åµ ª·º̧¾«º±¼µÇ¿°³·ºå·Ö¸«³ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·ºÃÃ±´©¼µÇ«-Õ¼«º

ª©º¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§£Ü £Åµ ¿®³·º¿ù¹·ºå ¾«º±ª Çµ¼ ²
Í ¸3
º »©ºª®ºå/Ì»º
¶§»º±©²ºåñ
"±¼µËÓ«³åª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿®³·º¿ù¹·ºå±²º
«-Õ¼«º ª©º±¼µË «µª³å±®_»º¶¦·º̧ ¿»Ç½-·ºå§·º ø|·ºå¶§»º¿¶§³±ª¼µ
¿¶§³ú®ôº ¯¼µªÏ·º÷ ¿¯³·º¸¿ª±©²ºåñ
«-Õ¼«ºª©º±¼µÇ ®¿¬¿®Ùå«©²ºå« ©°º½¹®Ï®¿ú³«º¦´åñ
Ã¿»¥£ ®-³å¿§¹¿Ó«³·ºå«¼µ«³å ®¿¬®¼¦®-³å ½Ð½Ð¿¶§³±Ø
Ó«³å¦´å±²ºñ«-Õ¼«ºª©º©Ù· º¬±¼®¼©º¿¯Ùª²ºå®cÍ¼ñ¿¯Ù®-Õ¼å
M©¼¯± ¼µ ²º®Í³»©t¼ñÅôºòòò±¼Ëµ ¿±³ºª²ºå»©º©µË¼ ¦»º ¿ú«»º
¬±·º¸Ó«³¬±·º¸¿§¹¸ñ¿ðåªØªÍ©Ö¸«¼µôº̧Ò®¼ÕË«¼µôº̧úÙ³« ±²º«¼µ
¿©³·º¾ôº±¬ Ḉ «´¬²Ü®Ï®ú¾Ö¿ú³«ºú¿±å©³ñ ¾³¿Ó«³«º
°ú³©Øµåñ¿°-å»³å¿ªÏ³«ºªÏ·º¶¦·º ¸¬±¼©°º¿ô³«º¿«³·ºåÛÍ°º
¿ô³«º¿«³·ºå¿©³¸¿©ÙË¿ªÑÜå®¿§¹¸ñ «Öòòò¿ªÏ³«º§¹Ò§© Ü ñ¸ Ö ¬±¼
cÍ³¿ª®¿©ÙË¿ªñ ®¿©ÙË¿ªcÍ³¿ªñ cÍ³¿ª®¿©ÙË¿ªñ ¿ô³òòò
±²º©°º½¹½«º¿©³¸©³§Öñð®ºå«ª²ºåÅ³ª³Ò§Üñ ¨®·ºå§¹
°³å¿±³«ºÒ§Üå®Í Ò®¼ÕË¨Ö«¼µ©°º§©º¿«-³¸Ò§Üå cÍ³ª¼µ«ºúÑÜå®²ºñ
Å¼µ¿cÍË« ¨®·ºå¯¼µ·º¶¦·º̧ ª´½§º°²º°²º§Öá ð·ºª¼µ«ºÑÜå®Íñ
"±¼µÇ¿©Ùå¿©³ú·ºå ¨®·ºå¯¼µ·º¦«º±¼µÇ ¿¶½ÑÜå¬ªÍ²º̧©Ù·º
ª´©°º¿ô³«ºÛÍ·º ¸§½Øµå½-·ºåôÍÑº3©¼µ«º®¼ú³ ¿¬³·º̧±«º±«º
«¿ªå¶¦°º±Ù³å±¶¦·º¸ªÍ²º¸3¬Ó«²º¸ÃÃÅÖ¸±²º¿«³·º«¿ªå
»·º¾³«¼°»* ÇùÖ Ü«µ¿¼ ú³«ºª³±ªÖÅ·ºòòò££Åµ¬ÓØ̧ ±3®¯Øåµ ¿±³
®-«Ûº Í³¨³å¶¦·º̧¿®åª¼« µ º¿±³¿®³·º¦µå¼ ð«¼§µ «º§·ºå§¹¿©ÙË¿ªú³
ÃÃ¿¬³·º®ôº¿ªå«¼µ¦¼µåðúôºá ½·ºß-³å«¼µ¿©ÙËú©³ »©º®±ª¼µ
§¹§Ö £ £Åµ¿¶§³¿¶§³¯¼ µ ¯¼ µÛÍ ·º ¸½¹å«¼µ ¬©·º å¦«º3 ¿®³·º ¦¼ µå ðÛÍ·º ¸
¨®·ºå¯¼µ·º©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³å¿ªÄñ
íî «¼µ¿ù¹·ºå
¿®Ï³ºª·º¸½-«º®-³å«µ»ºªµ«µ»ºªµ©Ù·º"±¼µÇ ¬±°º¬±°º
¿±³¿®Ï³ºª·º ¸½-«º®-³å ¬±«º¯«º 3¯«º3 ¿§å±´ «³å
¬±´ »²ºåñ«¼µ¿ù¹·ºåÄ¬ª¼µ®Í³®´»©º®±²ºÅµ¯¼µÄñ±¼µÇ¿±³º
|·ºå Ä°«³å ôµ©;¼®©»º¿Ó«³·ºå«¼µ "¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å»¼öåØµ
½-Õ§º ªÏ·º ±¼±³Û¼·µ º±²ºñ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧®²º±§Ḉ ¿ô³ö»²ºåÅ´¿±³
¶§-»³«¼µ§ú®©º¯ú³©¼µÇª«º©Ù·º°Øµ°®ºåcÍ³¿¦Ù¿°¸·¿°ú»º¨³å
ª¼µ«ºÓ«ÑÜå°¼µÇñ®²º±´®²º±¼µÇ¯¼µ¯¼µ ¿®³·º¿ù¹·ºå®Í³ª«º··ºå »©º®
¶½·ºå«¼µ ½ØúÒ§Ü¶¦°ºú«³å ð®ºå±³3®¯ØµåÒ§ÜÑÜå°Ù³§¨®¬¿¯Ù¿©³º
¿®³·º¦¼µåðÛÍ·º¸ §ý¼±Ûx³ú°«³å ¬³ª³§±ªŽ³§°«³å©¼µÇ«¼µ
¬³±Ù«ºªÏ³±Ù«º â ®«ºÓ«³å¿¶§³¯¼Òµ §åÜ ªÏ·º ÛÍ°ºÑÜå±³åÅ³3¿»
¿±³ð®ºå«¼µ ¶¦²º© ¸ ·ºåÓ«¿ªÄñ ¶¦²º3 ¸ Ò§åÜ ¿±³º®®¼ Ä¼ ª¼¬ µ §º¿±³
¯Ûl ©°ºªµåØ ©°ºð©²ºå ¶§²º̧°Øµ°®¼ ·º̧ ³Í ú²º®Í»ºå3 ¿®³·º¦¼µåð©²ºå
Å´¿±³ ¾µ¼å¾¼åµ Þ«åÜ ¬³å §»ºå¯Ü®Üå©²ºåÅ´¿±³ ¬ú«º¿±°³©¼Çµ
¶¦·º¸ ±ùx¹Ó«²º¶¦Ô«§ºªÍÔ§´¿Æ³º¿ªÄñ¨¼µ¶§Õ¦Ùôº«¼°*¬ðð©¼µÇ
¯Øµå½»ºå©¼·µ ¿º ú³«º¿ª¿±³ºÆ³©ºú·ºå«¼ª µ »Í ºÄ«¼°« * µ§¼ »ºÓ«³åÄñ
®¿½-³¬³å±¼®±¼¿®åÄ¬¾ôº®Í³cÍ¼±²º«/ ¼µ Ì»º¶§ú»º¿©³·ºå§»º
Äñ¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§å¿©³º®´§¹ú»º ½ôÄñ ¬Þ«Ø¿¬³·º§¹¿°Åµ
¯µ®Ù»º¿©³·ºåÄñ
¦¼µåðÄ¬¿¶¦®-³å«³å ¬³å©«º¦Ùôº½-²ºå§·ºñ©°ºÒ®¼ÕËªØµå
±´®±¼±²º®cÍñ¼ ¾ôº¿»ú³®Í³¬§º«-±ªÖá·¹cÍ³¿§å®²ºÅ´¿±³
ª´°³å¶¦°ºú«³åóÃÃ¬½-¼»º©»º¿©³¸ÛÙ³å§¼»º«»º¿¬³·ºªµ§¿º §å®ôº
«Ù³££Åµ¬³å¿§åÄñ¿®³·º¿ù¹·ºå«³å±¿¾³¿©³º ¬¨´å¿©ÙË
¿ª¿±³¿Ó«³·º̧ Ñ³Ðº§´¿Æ³º½¬±¶§³¿·Ù ®¼©º¨ØµåùöÚ¹å¶§³å¿ú
±Øµå¶§³å©¼©¼«¼µ ª-·º°Ù³¨µ©º¿§å¿ª±©²ºåñÒ§ÜåªÏ·º "±¼µÇ
©¼µ·º§·ºÄñ Ã·¹©¼µÇ±²º¿«³·º®«¿ªå¬¼®º»³å±¼µÇ½-Ñºå«§ºÓ«
»¦´ å°³ íí
«µ»¬ º ¿¸Ø «³·º®«¿ªåÛÍ·© ¸º ¿°¸©¿°³·ºå¿©ÙËªÏ·¿º «³·º®«¿ªå

±²º ¿ú³«º¿Ó«³·ºå±¼ª©;Øñ ¨¼µ±¼µÇ±¼úªÏ·º ·¹©¼µÇ±²º¿»³«º
¨§ºÑ³Ðº ©°º®-Õ¼å ¨µ©ºÓ««µ»º¬Ø̧£ Å´±©²ºåñ ¿®³·º¦¼µåð«
¿½¹·ºå²¼©ºÄñ
²¿»¿ú³«º¿±³º®¿½-³©¼¬ Çµ ¼®º¬»Üå «³«³ª«º¦«ºú²º
¯¼µ·º©Ù·º ¿®³·º¿ù¹·ºåÛÍ·º̧¿®³·º¦¼µåð©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ª«º¦«ºú²º
ª³¿±³«ºÓ«±²ºñ ª«º¦«ºú²º«µ»º3 §¼µ«º¯Ø¿§åÒ§Üå¿±³º
ª²ºå ®¿½-³©¼µÇ¬¼®º¯Ü®Í ª´°ª´»®Ï®¶®·ºñ ¬Ó«®ºå¬¼µå®Í³Ò§ÜåªÏ·º
ß¼µ«Ûº ·Í ®º̧ ©»º¿¬³·º ¿±³«ºÓ«ú¶§»º±²º¬Ó«®ºå¬¼µå±Øåµ ¬¼åµ «µ»º
±²ºñ®¿½-³©¼µÇ¬¼®º¯Ü®Í ª×§º§·º®ª×§ºñ Ò¦ØÕ§·º®Ò¦ØÕñ ¿®³·º¿ù¹·ºå
±²º°¼©º§-«º§-«ºÛÍ·º¸¿»³«º¨§º¿ú¿ÛÙå¨²º¸ú»ºª«º¦«ºú²º
«ú³å¦Øåµ «¼µ ¿ù¹ÛÍ·¸¿º ¯³·º¸3 ¬½-«¿º §åª¼« µ ºÄñ «³«³«µª³å
ª³ªÏ·º ª«º¦«ºú²º¬¼µå«¼µªÍ®ºå¿§åú·ºå ®¿½-³©¼µÇ¬¼®º¦«º±¼µÇ
ªÍ²3 ¸º Ó«²ºª ¸ «µ¼ ¶º §»ºÄñ Ò½°Ø ²ºåc¼åµ ¬©Ù·åº ®Í³ª´©°º¿ô³«º§»ºå½´å
¿»±ª¼ª µ ¼µ ú¼§º½»Ö¶®·ºª« µ¼ ºÄñ ¬±´»²ºåÅµÓ«²º̧Äñ ®¿½-³§ÖÅµ
±¼Äñ °´åcÍ¿±³®-«ª º åµØ ©¼± Çµ ²º®¿½-³Ä®-«Ûº ³Í ¿§æ©Ù·« º -«°º ³å
3¿»¾¼Äñ¨¼µ®-«ºªØµå©¼µÇ±²º ©»º½¼µåÞ«Üå®³å¿±³ ®-«ºªØµå®-³å
®Åµ©ºñ²y¼ÕËþ³©ºÅ´3ª²ºå©°º¿cÙå®Ï®cÍ¼ñ ¬½-°º©²ºåÅ´¿±³
Å·ºåª-³«¼¯ µ ³¿ª³·º ®Ù©± º §¼ ª
º -«cº ¿Í¼ ±³ ®-«ºªµåØ ®-³å®Ï±³ñ
±¼µÇ¿±³º ¨¼µ®-«ºªØµå®-³å$®²º±²º̧þ³©µ¿ßù §¹úö´©¼µÇ®Ï þ³©º
½»ºåcµåØ ©Ù·º ¦»ºâ§»º·ôº¶¦·º¸þ³©º½ÓÙÖ «²º¸3®ú¿«³·ºå¿±³±Øª« µ¼ º
þ³©º©°º®-Õ¼åcÍ¼Äñ¨¼µ±Øª¼µ«ºþ³©º±²º ®¿½-³cÍ¼ú³±¼µÇ §-ØËÛÍØÇ«µ»º
ª-«®º ¿½-³Ä±´·ôº¬¼®º«¼µ®¼®¼cúÍ¼ ³±¼Ç¬ µ §¹ ¯Ù·Ö ·º¿ªú³ ®¿½-³
±²º ¦-©º½»ÖªÍ²º¸Ó«²º¸®¼Äñ ¿®³·º¿ù¹·ºåÄ ®-«ºªØµå©¼µÇÛÍ·º¸
¯Øµ®¼Äñ ÛÍ°ºÑÜå±³å ð®ºå±³ªØµåþ³©º §Ù·º̧±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º Ó««º¿±
¿±¿»Ó«±²º®Í³ ©°º¿¬³·¸º¿ª³«ºÓ«³±²ºñ
íì «¼µ¿ù¹·ºå
«Ù®åº ©°ºô³²«º½»ºÇÓ«³¿±³º®¿½-³±²º¿°-å¶½·ºå«¿ªå
«¼µ«¼µ·ºª-«º ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ º¿cÍË±¼µò¿§¹«ºª³¿ªÄñ ¿®³·º
¿ù¹·ºå±¼®µÇ -«úº ¼§¶º §ª¼µ«ºÄñ¿®³·º¿ù¹·ºå¬»Üå±¼½µÇ -ÑºåÄñÛÍ°ºÑÜå±³å
©¼µå©¼µå©¼µå©¼µåÛÍ·º ¸©¼µ·º§·ºÓ«Äñ ¶§Üå¿±³º ª´½-·ºå½ÙÖÓ«¿ª±²ºñ
²cÍ ° º » ³úÜ ½ »º Ç © Ù · º ®¿½-³©¼ µ Ç ¬ ¼ ® º ± ¼ µ Ç «-ÕØ ® ¿·å®Í ¯ ¼ µ 3 ª´
©°º ¿ô³«º¿ú³«ºª³±²ºñ®¿½-³ÛÍ·º¸¬±¼Åµ¯¼µ±²º ñ¨¼µ
¥²º± ¸ ²º «¼µ ®¿½-³±²º ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº Û×©¯ º «ºá ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ ºå¿®å
Äñ¥²º̧ ±²º« »Ø»«ºê»³úÜ©Ù·º±¿¾Ú³°Üåú»º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧
¬¶½³å¬ ±¼®¼©º¿¯ÙÅ´3®cÍ¼±¶¦·º̧©°º²©³®Ï©²ºå½¼µú§¹®²º̧
¬¿Ó«³·ºåá«-Õ®Ø ¿·å®Í¬ª³©Ù·®º ²º±®´ ²ºð¹ÛÍ·¸¿º ©ÙË3®¿½-³©¼Çµ
¬¼®º±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ®³¿Ó«³·ºå½-³¿Ó«³·ºå¿¶§³ª¼µ«º§¹Åµ °«³å
ª«º¿¯³·º§¹åª¼« µ ¿º Ó«³·ºåá¿°-å¬©Ù·åº «®®²º±´©« Ç¼µ -»ºå«-»åº
®³®³cÍ¼¿Ó«³·ºåá ®¿½-³©¼µÇ«-ÕØ®¿·å«¼µ ¾ôº¿©³¸¶§»º®ªÖÅµ ¿®å
ª¼µ«º¿Ó«³·ºå °±²º©¼µÇ¶¦·º̧Û×©º¯«º3 ©°º²©³®Ï©²ºå½¼µú»º
¬½Ù·¸¬ º ¿úå«¼®µ ¿½-³Ä¬¿®«ð·º¿ú³«º°© Ù º¦«º«»ºÇ«« Ù º¶½·ºå
°¼µå°Ñºå®Ï®cÍ¼¾Ö ¬ªÙôº©«´ ½Øô´±¼®ºå§¼µ«ºú¿ª±²ºñ
®¿½-³©¼¬ Çµ ®¼ ¿º cÍË©²º© ¸ ²º¸©·Ù º ½µÛÍ°°º ÑºÓ«ôº±²º «·ºåÒ®åÜ
¿«³«º¿¨³·º3 ¶§¿»±²ºñ ®¿½-³©¼¬ Çµ ®¼ º¿§æ©Ù·º ²ÑºÑ¸ åÜ ôØ«
¿ú³«ºª³¿±³¥²º± ¸ ²ºÛ·Í ®¸º ¿½-³©¼Ç®µ ³Í ¬¼®¿º cÍË½»ºå©Ù·½º ·ºå¨³å
¿±³¥²º̧±²ºÄ¬¼§ºú³ÛÍ·º¸®ªÍ®ºå®«®ºå$ ½µ»°º°ÑºÓ«ôº¬Ò®Üå
¿¨³·º±²º«¼µÓ«²º̧ú·ºå ¿ª±Ø®Ï¶¦·º¸°«³å¿¶§³¯¼µ¿»Ó«¿ª
±²ºñ ¬ÛÍ°º éðð ªÙ»®º Í¶§»º¿©ÙËú¿±³«¼Ûú7 Ü¿®³·ºÛØ© Í Ä Çµ¼ ¨Øµå«¼µ
ÛÍªåµØ §¼«
µ 3
º ¿»Ó«Å»º©± ´ ²ºñ ¬½-°¶º ¦·º¶¸ §²ºª ¸ Ï®åº ¿±³ ®-«Ûº ³Í §»ºå
ÛÍ°º½µ®³Í ¨·ºª·ºå¿±³¿»¿ú³·º¶½²º¶¦·º̧ §Ù·§º̧ Ù·º̧ª·ºå ª·ºå®§Ù·úº̧
¿±³¿Ó«³·º¿¸ ¬å¶®Ó«²ºª·º¿±³Ó«ôº¿ú³·ºª¿ú³·º©¶Ç¼µ ¦·º± ¸ ³
»¦´ å°³ íë
©·ºå©¼®úº Ò§åÜ ªÏ·º ¬Ø§Çµ åµØ §Ù·§¸º ·Ù Ó¸º «úÅ»º©§´ ¹±²ºñ ¨·º¨·ºc³Í åcÍ³å
¬©²º̧¬ª·ºå®§Ù·º̧ú±¶¦·º¸ §Ù·º̧¬³å®cÍ¼Åµ ¯¼µú¶·³å¿±³ºª²ºå
¿¬å¶®¿±³þ³©º¿Ó«³·º¸ ±»ºå¿½¹·º±Ç¿¼µ «-³º ¿ª¿ª ¬½-°§º »ºå
ª»ºå¿ª¿ª¶¦°ºú§¹±²ºñ±¼ÛÇµ Í·§º̧ ·ºªÏ·© º ·¼µ º«§º»³úÜ®Í ©°º»³úÜ
©¼©¼ ©Üå±ØÓ«³åª¼µ«ºú§¹±²ºñ
¿ª³«þ®r©³ ¿©ÙËÞ«ØÕªÏ·º¯Øµ«ÙÖúÑÜå®²ºñ¬½-°ºcÙ«º«¼µ
¦Ù·º̧ 3 §Ö̧¶¦·º̧ ®®©º¿±³ ¬½-°º¿ªÍ«¼µªÌ·º̧«³ ¬½-°º§·ºªôº
¿Ó«³ðôº¿§¹¿ª³¿®-³¿»Ó«¿±³¬½-°º¿®³·ºÛ© ØÍ ®Çµ¼ ³Í ±½Ú¹úÛÙôº
¬§¹¬ð·º¶¦°ºú«³å ¨¼¿µ ª³«þØÞ«åÜ ÛÍ·¸ª º ©Ù º«·ºåÛ¼·µ ®º ²º®Åµ©º
§¹ñ¿°³¿°³« ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º®Í ª´½-·ºå½ÙÖÓ«Ò§Üå¿»³«º ¿®³·º
¿ù¹·ºå±²º ¿®³·º¦¼µåð¬³å Û×©º§¼©º½ ¬ú«º¦¼µå¨§º¿ª³·ºå§±
ª¼«µ §º ¹¿±å±²ºñ ®¼®© ¼ cÇµ ¼ ³Ù ±³å©°ºÑåÜ ©°ºc³Ù ©°º¿«-å±¼Çµ «-Ôå«-Ôå
¿«-³¿º «-³®º »¼ åº ®½¼åµ ª³¶½·ºå¬¿§æ$¬±³åô´ª¿µ¼ ±³¿®³·º¦åµ¼ ð®Í³
¿»®ð·º½·ºªÏ·º ª´°Øµ¿±³ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º©°º¯¼µ·º©Ù·º ª«º
¦«ºú²º¿±³«ºú·ºå ªÏÕ¼ËðÍ«º¬§º¿±³ °«³å®Í»º±®Ï«¼µ ±¼»ºåá
¿ùð¼»ºåá«³®¼»ºåá§«µ©º Åµ¯¼µ¬§º¿±³¿cÍå§²³cÍ¼Þ«Üå©¼µÇ«-·º̧°Ñº
±®³åc¼µå«-¬©¼µ·ºå©°º¯·º̧§ÙÖ°³å®¨³åá¬ä«å®¯¼µ·ºå¾Ö ¿¦³«º
º±²º½-ª« µ¼ ®º ±
¼ ²ºñ ¨¼¿µ ¦³«º±²º½-±®Ï«ª µ¼ ²ºå ®¿½-³Ä¿®³·º
®-³å«ôÍÑºÒ§¼Õ·º¿°-å§¼µ¿§å¶½·ºå¬®×®Í®¶§Õª¼µ«ºú¾Öª«º®Ù»º ®¯Ù
¬°§«©´å¿cÍåÑÜå§¨®ªÏ·ºª«º«³åðôºô´ª¼µ«º¿ª±²ºñ
"±¼µÇÛÍ·º¸ÛÍ·º¶¦°ºú¿ª«³åÃù·º£Å´¿±³ »³úÜ©°º½-«º©Üå
ª¼ µ «º ±²º ÛÍ ·º ¸ ©°º Ò§¼Õ·º »«º Ã ù¼ µ ·ºå £Å´ ¿±³½Ö ± Ø± ²º ¬¼ ®º¿ cÍË ®Í
©Ø¶µÇ §»º ª¼«µ º§¹±²ºñ¬öÚª¼§º®·ºåª«º¨«º®Í³®Í®¦Ùôº®ú³§Å¼µúº
°²º ©°º½-«© º ²ºå±²º®Åµ©§º ¹ñ ®¿½-³Ä¿®³·º®-³å ÛÍ®®öÚª³
¿¯³·º©Ù·º ±¿¾³®©´ «»ºÇ«Ù«ºª¼µ«º¿±³ ½Ö±Ø¶¦°º§¹±²ºñ
íê «¼µ¿ù¹·ºå
¨¼µÃù¼µ·ºå£Ä¿»³«º®Í ¯Ö¿úå±Ø©¼µÇ¯´²Ø°Ù³ ¨«ºÓ«§º®«Ù³ª¼µ«º§¹

ª³¿±å±²ºñ ÃÃ²¿»« Å¼µ¥²º̧±²º¿½Ùå®±³å«¼µ½µ¨µ©º¿§å££
Åµ «-ôº¿ª³·º°´åcÍ¿±³¬ú«º®´å±Ø®-³åª²ºåÓ«³åú±²ºñ
±¼µÇÓ«³å ±²ºÛÍ·º̧©°º®µÅµ©º ½-·ºå®¿½-³®Í³ ®¼®¼§¼µ·º¯¼µ·ºú³¿²³·º
¿°³·ºå ©Ù·ºªÖ¿Í ª-³·ºå¶§åÜ ª-«º±³åcÍ¼Äñ ±¼¿µÇ ±³º®¿½-³Ä¬°º®
®Í³ ¬¼§º®×»°º ®Øµ Ì³å«®´åcÍÔå¨¼åµ ¶¦·º̧«Î©ª º -«cº ¿Í¼ ±³¨¾Ü«¼µ¿¨³·º̧
©»ºå¯ÙÖ ª-«¬ º ®¼ º¿cÍË±¼¨
µÇ Ù«ª º ³Ò§åÜ ªÏ·º ¥²º± ¸ ²ºÄÆ³©¼§ð©[á¼
¥²º̧±²ºÄ ¬¿¶½¬¿»á ¥²º¸±²ºÄ ¬ú¼§º»®¼ © ¼ º ¬ªØµå°Øµ©Ç«
µ¼ µ¼
ª-·º¶®»º¿±³§ý¼¾³»º¶¦·º̧§·¼µ ºå¶½³å¿ð¦»ºª« ¼µ Òº §Üå¿±³º®®¼ ¼Ä°¼©$º
¨·º¶®·ºª¼µ«º±²º«³å®¼®¼Ä¿®³·º®-³å« ¯¼µå§¹¾¼±ÛÍ·º̧ñ ô½µ
¥²º± ¸ ²º«¨ µ¼ ©µ ¿º §åª¼«µ ª º Ï·º ú³Æð©º®Û× ·Í ®¸º «·ºåú³ñ ±·ºå©¼« Çµ ¼µ
©°º§©º¿«-³¸ªÍ²º¸Ò§Üå¥²º¸±²º«¼µÛÍ·º®Í§Ö Å´±©²ºåñ "±¼µÇ
®¼»åº ®Ñ³Ðº©°º«»¼ åº ¯·º¶§åÜ ªÏ·º ®¼®¿¼ ®³·º®-³åcÍú¼ ³±¼Çµ ÃÃ¿Å¸ó¦¼åµ ¶®©¼µÇ
ª³å¿Å¸á ®·ºå©¼¬ µÇ ±¼¿»³«º«-§¹©ôº«ô Ù ºñ ·¹ ²¿»«©²ºå
«¬¿Ó«³·ºå±¼ª¼µÇ ¥²º¸±²º«¼µ ÛÍ·ºª¼µ«º§¹Ò§Üñ ±´®-³å©«³
¬¼§º½-»¼ º ¯´¯´²Ø²»Ø ÇáÖ ®·ºå©¼ª Çµ µ§º§Øµ ª´±ú¼ ·º cÍ«°º ú³Þ«Üå§¹«Ùôñº
«Öòòò¶§»ºÓ«òò¶§»ºÓ«££ Åµ ¬¼§º®»× º °Ø®µ ³Ì åÛÍ·¸º ª«º©°ºªØµåÓ«³å
Ó««ºÑ©°ºªØµå«Ù³ ª¼Í®º¸ª¼µ«º¿ªú³ ¿®³·º¿©³º±´©°º°µ©¼µÇ®Í³
·¹¸ÛÍ®¶¦·º°¸ ¼©º½-¿ª³«º§¹Ò§Å Ü µ ¬Þ«®¼ Þº «®¼ ± º µåØ ±§º¯·º¶½·º¶§åÜ ªÏ·º
¦ÖÓ«ÑºÓ«¿ª±©²ºåñ
®¿½-³Ä¬°º®«³å¥²º± ¸ ²ºcúÍ¼ ³±¼ª Çµ ³3 ÃÃ¿®³·ºó«Öòòò
®·ºå ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º©³ªÖ«Ùôºñ¬Þ«Ø«ú«º°«º§¹¿§¸ñÛ¼µÇ¿§®Ö¸
·¹¸ ¿®³·º¿©Ù«¯¼µå§¹¾¼±»ÖÇñ¿©ÙË®-³å±Ù³åú·º ®·º̧¬±«º¿©³¸
cÍ¼Ò§Ü ®¿¬³·º¸¿®¸»Ç¿Ö ©³¸ñ «Ö»Ø»«º®¼µå¬ª·ºå®¿°³·º̧»ÖÇÓ««ºÑåÜ ©Ù»º
¿ªå»³úÜ®Í³±¿¾Ú³©°º°·ºåcÍ¼©ôºñ¬ÖùÜ±¿¾Ú³»ÖÇ±³ ª¼« µ ±º Ù³å
»¦´ å°³ íé
¿§¿ú³¸££ Åµ¿½-³¸ª²ºå¿½-³¸ú·ºå ¿¶½³«ºª²ºå¿¶½³«ºú·ºåù´å©µ»º

ª-«ºcÍ¼¿±³ ¿®³·º¿ù¹·ºå«¼µ ¬©Ù·º±³ÛÍ·º¿ªÄñ ¿®³·º¿ù¹·ºå
«³åó ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü½·ºß-³££Å´3 ¶§»º¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º¬§¼ º«Î»¶º §Õ¿»ú
¿ªÄñ
¿®³·º¿ù¹·ºå®Í³ ©®·º§·º ¬¼§º«Î»¶º §Õ¿»±²º®Åµ©ñº ¬Þ«Ø
¬¼µ«º±²º«©°º®-Õ¼åá ¿®³·º¯¼µå¿©Ù¿Ó«³«ºú±²º«©°º¦Øµá
½¼µªØ× °ú³®cÍ¼±²º«©°ºðá½-°ºªÍ¿±³Æ»Üå±²º«úµ¼ ô´ª± ¼µ ²º«
ª²ºå ©°ºÈ³»á ¿ð½ÙÖ3ª²ºå®úá ½ÙÖ¿ð3ª²ºå®úñ
Ã®¼»ºå®¦-«º¶§²º§-«º£ Å´ ¿±³ °«³å§Ø µ±²º ¬ª«³å
°«³å §Øµá ±³®¿²³·º²°«³å§Øµá °³¿úå¯ú³ª«º©Ö̧°®ºå¿±³
°«³å §Øµ®-Õ¼å ®Åµ©º§¹ñ ¿±Ùå¨Ù«º¿¬³·º®Í»º¿±³ °«³å§Øµ¶¦°º§¹
±²ºñ
Ã®¼»ºå®¿¯³·º¿¬³·º±²º£Å´¿±³°«³å§Øµ±²ºª²ºå¬»¼
ô© °«³å®Åµ©§º ¹ñ ¬«ôº°·º°°º ¶¦°º§-«¦º å´ ¿±³¨Øµå¿Å³·ºå
±³þ« ±«º¿±©¼µÇ«¼µ®ÍÜ¶·®ºå¶§Õ3 ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³°«³å§Øµ
¶¦°º§¹±²ºñ
ô½µ¿®³·º¿ù¹·ºå±²ºª²ºå "¬¿¶½¬¿»±¼Çµ ¿ú³«º±²º
®Í³ |·ºå«¼µôº§¼µ·ºÑ³Ðº°Ù®ºå¿Ó«³·º¸®Åµ©º§¹ñ®¿½-³ÄÑ³Ðº«¼µ
¬·Í³å©§º¶½·ºå±³ªÏ·º¶¦°º§¹±²ºñô½µª²ºå §«º§·ºå§¹¿©ÙË¿»
ú±²º̧ùµ«w®ÍªÙ©¿º ¶®³«ºú³ªÙ©º¿¶®³«º¿Ó«³·ºå¬©Ù«º ®¿½-³
±³ªÏ·º ¬½ú³¶¦°º§¹¿©³¸±²ºñ
®¿½-³±²º¬¼®º¿cÍË®Í¯´²Ø±ØÓ«³å±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º
®¼®¼¬¼§ºú³©Ù·º ®±¼«-Õ¼å«Î»º¶§Õ3¿»¿ª±²ºñ¬±Ø°ÖÒ§Üå¿»³«º
¬ ½»ºå¨Ö±¼µÇð·º3ÃÃ²²ºåÑ³Ðº§Ö££Åµ¬ØÞ«¼©º¿¶§³Ò§Üå¿§¹·º©Ù·ºå
¿Ó«³«¼¬ µ ³åú§¹åúª¼®¯ º Ö±
Ù Ù³å¿±³ ¬°º®¿©³ºÄ¬¶§Õ¬®´©« Ç¼µ ¼µ
½Û[§Ü ¹ú®Ü ¶¦²º̧°Ù®ºå3 ½-Õ¿¼ ±Ùå±§©¶®¶®ÛÍ·çº Í¼¿»¿ªÄñ ¿ªå»³úÜ
íè «¼µ¿ù¹·ºå
±¿¾Ú³¨Ù«ºªÏ·º ±Øµå»³úÜ¿ª³«º®Í³ |·ºåÄ¬°º®¿©³ºÛ¼µå®²º

¥«»ºñ±»ºå¿½¹·ºå¿«-³¬ º ½-»¼ ºÅ± ´ ²º¬§¼ º¿«³·ºå¿±³¬½-¼»º¶¦°º
¿ªú«³å ®²º®Ï§·º±©¼¨³å3¬¼§º¬¼§ºá ±·ºå©¼µÇ±Øµå»³úÜ¨«º
¿°³¿°³Ûµå¼ Ûµ·¼ ºñ ±·ºå©¼Ç®µ Û¼µå½·º ¿¶§å®Í¿«³·ºå®²ºÅµ°¼©º©Ù·½º -3
©°º¿úå®Ï®¬¼§º¾Ö®¼®¼ ¬°º® ¿©³º¬¼§º¿®³«-3 ¿Å³«º±Ø«¼µ
»³½Ø¿ªÄñ Ã½-«½º -«£º ¶®²º¿±³»³úÜÄ¬±Ø±²º±± µ ³»º©°Ò§·º
«¸±Ö Ç¿µ¼ ±³ ©¼©¯ º ¼©ºÒ½·ºå«¼µ ¶§«ºúôºÒ§Õ¾¼±«Ö± ¸ úÇ¼µ ÍÄ
¼ ñ ®¿½-³®´
«³å¨¼µ Ã½-«º½-«º£±Ø«¼µ ©°ºá ÛÍ°ºá ±ØµåÅµ°¼©º¨Ö$¿ú®Í©º«³
®¼®Ä ¼ ¬°º®¿Å³«º±Ø «¼»µ ³å°Ù·Ä ¸º ñ "±¼Çµ »³úÜ«¿µ¼ ú©Ù«3 º ª³½Ö¸
ú³©°ºú³áÛÍ°ºú³á ±Øµåú³ °±²º±¼µÇ¿ú³«º¿±³º ¬°º®Þ«Üå®Í³
®¿Å³«º¿±åñ°¼©º®½-3©°º ²ªØµå®-³å¿°³·º̧¿»¿ú³¸±ª³åñ
¿°³·º̧¿»ªÏ·© º °º±«ºª¿ÙÖ ©³¸ ®Í³§ÖñÃ¾µú³å±¼Ó«³å®ª¼Ç¬ µ ¼§¿º §-³º
§¹¿°¿©³º£ Åµ ¯µ®Ù»º¿©³·ºå®¼¿ªÄñ ¿úú·ºå ¿úú·ºå ·¹åú³á
¿Ò½³«ºú³±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ä ¨¼µ¬©Ù·ºåúÍÔåúÍÔåÒ®²º±ØÞ«³åú3
¬³å©«ºª³Äñ±¼¬ Çµ ³å©«º®¼¿±³ºª²ºå¬°º®Þ«Üå¿Å³«º±§Ø Ö
Åµ°© ¼ ½º -ª«º½-¬©§º°úÖÙ ®²º¾ ¸ ð±¼¿Çµ ú³«º¿¬³·º¿°³·ºú¸ ±²º®³Í
«®Y³¯Øµå¿¬³·º ¿°³·º¸ú±«Ö̧±Ç¼µ °¼©© º ·Ù ¨
º ·º®©Í úº Äñ »³úÜ±« Ø µ¼
ª²ºå®®Í©ºÛ¼µ·º¿©³¸Ò§¿Ü »³«º¯åØµ $¬³¿§¹·º¬³ú·ºå¬±ØÒ®¼Õ·ºÒ®Õ¼ ·º
ÛÍ·º̧ ¿Å³«º ±²º«¼µÓ«³åú±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º ®¿½-³±²º
¬¼§úº ³¨Ö®¨ Í 3ªØ½µ -²©º °º¨²º°ÛÍ°¨ º ²º°ÛÍ·ª¸º «ºð©ºª«º°³å
©¼µÇ «¼µ«-°º«-°º §¹¿¬³·º ¨µ§º Ò§ÜåªÏ·ºÓ«®º å¶§·º ¿§æ±¼µÇ ¿¶½®«-
¿ª³«º ¿¬³·º§·º¶¦²ºå²·ºå°Ù³»·ºå3»·ºå3¿®³·º¿ù¹·ºåcÍ¼ú³±¼µÇ
ª³½Ö¸¿ªÄñ
¿®³·º¿ù¹·ºå«³å®Í¼»ºåª-«º ¬¼§¿º §-³º±ª¼µª¼µ ®¿§-³º±ª¼ª µ á¼µ
¶¦°º§-«½º ¿¸Ö ±³¬¶½·ºå¬ú³©¼± Çµ ²º¬«ôº§·ºÅ© µ ± º ª¼ª µ áµ¼ ¬¼§º
»¦´ å°³ íç
®«º§·º¶¦°º±ª¼ª µ ñµ¼ ±¼¿Çµ ±³º¬§¼ º®«º®Åµ©áº ©«ôº̧¬¶¦°º¬§-«º

®Í»ºå±¼úªÏ·º°© ¼ §º -«®º ¼Äñ¬¼§º®«º§¶Ö ¦°º§¹¿°Åµ¯µ¿©³·ºå ®¼Äñ
¨¼µ¬©Ù·ºå§½Øµå«¼µ ©°º°Øµ©°º½¨¼ª¼µ«º±²ºÛÍ·º̧ ¿·¹«º½»Ö¨¨¼µ·º
ª¼µ«ºÄñÑÜå¿½¹·ºå§µ©º¿ª³«ºÞ«Üå±Ù³å±²º¨·º®¼Äñ ®-«º¿½-å
«§º¿±³®-«º°© ¼ « Çµ¼ µ§¼ ©
Ù 3
º Ó«²º̧ª« µ¼ ¿º ±³º®Í ®¿½-³Ä½Ûx³«¼ô µ º
«¿ªå«¼µ ¬«Ù·åº ±³å¶®·ºú¿ªú³ ¬³å©«º±Ù³å¿ªÄñ®¿½-³
«»³å»³å«§º3 ©°º°Øµ©°º½µ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ¿®³·º¿ù¹·ºå±²º
±Ù«ºª«º°Ù³ ¨©²º̧3¬¼§ºú³«¼µª¼§ºÄñ
¿ú»Ø¯®Ü åÜ ½Ù«Ä º ®×»®º ³Ì å®Ì³å»Ü¿ú³·º©·Ù ¿º ®³·º¿ù¹·ºå«¬¼§úº ³
ª¼§º©°ºª¼§º®¿½-³«¬¨µ§º©°º½µ«¼µôº°Ü§¼µ«ºª-«º ®²ºå®²ºå
®²ºå®²ºåÛÍ·¬ ¸º ¼®¿º cÍË±¼Ç¶µ ¦²ºå²·ºå°Ù³¿cÍË¯·º¸¿»³«º¯·º̧¨Ù«ºª³
Ó«±²ºñ©Ø½¹åð±¼¿µÇ ú³«ºªÏ·º ®¿½-³«°®ºå3 ©Ø½¹åcÙ«®º ·ºå©Øåµ
«¼µ½Î©ºÄñ ¬±Ø®®²ºñ ®·ºå©Øµå«¼µ©¼µ·º¦Øµå©Ù·º ¬±³¿¨³·ºÄñ
¾³±Ø®Ï®Ó«³åúñ©Ø½¹åcÙ«º©°ºcÙ«º«¼µ±Ù³å±³cØµ ¦Ù·º̧ Äñ «Î¼½»Ö
®²º±Ù³åÄñ ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå ¿½¹·ºå»§»ºåÞ«Üå±Ù³åÄñ ®¼µåÞ«¼Õå§°ºª¼µ«º
±«Ö̧±¼µÇ ¨·º®Í©ºª¼µ«ºÓ«Äñ ¿»³«º±¼µÇªÍ²º̧Ò§ÜåªÏ·º ÛÍ°ºÑÜå±³å
¬ú¼§º¬¯·º«cµ¼ Ä × ñ ¿ú»Ø¯®Ü Üå½Ù«« º ¿ªå®Í³ ®Í¼©º©µ©º®¼© Í º©© µ º
ÛÍ·ñº̧ ¬°º®Þ«åÜ Ä¬½»ºåð®Í ¬½»ºå¯Üå«¿ªå®Í³ Ò·®¼ º±«ºª-«ºñ
¬¼®ºc§Í¼ °*²ºå¬³åªØåµ ©¼Ç®µ Í³¬¿±cµ§§º ®³ ®©µ»º ®ª×§cº Í¼Ó«±²ºñ
¨¼µ®©µ»º®ª×§º¯¼©ºÒ·¼®º ¶½·ºå©¼µÇ±²º§·ºªÏ·º ®¼®¼©¼µÇÛÍ°ºÑÜå¬³åÒ¦Ö
¿¶½³«º¿»±²ºÅµ ¨·º®Í©º®¼Äñ
ªÙ ©º § ª³åá «Î©º §ª³åñ ªÙ ©º Ò§Ü á «Î©º Ò §Ü ñ ô½µ ®Í
ð»º¨§µ º Þ«Üå«-¿§¿©³¸±²ºñ¿cÍË±¼© Çµ °ºª®Í åº ®ÏªÍ®ºåª¼«
µ ºªÏ·§º ·º
Åµ®rc´åá ¬·ºùÜ§·º̧ù·º̧á «¼µôº§¼µ·º¬µ§º½-Õ§º¿úå°±²º©¼µÇ ¨«º¬¯
¿§¹·ºå ¬±¼»åº ¬±»ºå®«±³¿±³ ªÙ©ºª§º¿úå½»ºå±¼¿Çµ ú³«ºú
ìð «¼µ¿ù¹·ºå
¿©³¸®²ºñ ô½µ®Í§Ö ·¹©¼µÇÛÍ°ºÑÜå ¿§¹·ºåú¿§¿©³¸®²ºñ "±¼µÇ

½Ö½ÖôÑºåôÑºå½¼µåú¿±³®¼»ºå®«¼cµ ³Ù ¿ú³«º®Í½-°½º -·± º ª¼½µ -°¶§º ª¼«µ º
ÑÜå®²ºñ ¿§-³ºcÌ·½º -·º±ª¼µ ¿§-³cº Ì·ºú¿©³¸®²ºñ ¿®ÙË¿ª-³º½-·± º ª¼µ
¿®Ù¿ª-³úº ¿©³¸®²ºñ¬þ¼§©¼ ªÙ©ºª§º¿úåÞ«åÜ §·º©«³åñ "±¼Çµ
½§º¯·º¯·º¿©Ùå®¼¿±³¿®³·º¿ù¹·ºå®Í³¿ÛÍ³·º¬¼®º¨Ö®Í ªÙ©ºª§º
¿úå°½»ºå±¼©Çµ °ºª®Í åº ©²ºåÛÍ·± ¸º ù¼ ¿¼x §¹«º°®¼ ·¸º ³Í ®¿½-³ÄÛ´å²Ø¿¸ ±³
ª«º«¿ªå«¼µ «§-³«±Ü¯ÙÖ3 ½¹å§»ºå«¼µªÌ³åª¼µ«º ±²º©Ù·º
·ª-·¿º ©³ºÅ²ºå±²º§¸ ®³c¼« µ Óº «²ºå¨°º½-Õ»åº 3®·ºå©µ»åº ªÖ«-±Ø
«¼µÓ«³åª¼µ«ºúÒ§Üå¿»³«º ®¿½-³ÄÛ´å²Ø¸®Ù©º¿§-³·ºå ¿¦³·ºå¬¼
¿±³§¹åÛÍ°º¶§·º«¼µ Ó«®ºå©®ºå¿±³ª«ºð¹å¿°³·ºå ÛÍ·º¸¬©´
¬³§µ§ºú²º®°·º¿±å¿±³ §¹å°§º®Í cµ»úºÇ ·ºå°Ù³ ¿úcÙ©ª º µ«¼ º¿±³
®¿½-³Ä¬°º®Þ«åÜ ¬±Ø©« Ç µ¼ ¯
µ¼ ² ´ °Ø ³Ù Ó«³åª¼« µ úº ±²ºÄ¬¶½³å®Ö$¸
¿®³·º¿ù¹·ºå±²º±»º¶®»º°³Ù ¿±³¿¶½ÛÍ°¿º ½-³·ºå«¼µ¬³å«µ»Ûº ·Í « º ³
±¿¾Ú³¯¼§º±¼µÇ ©úÓ«®ºå°¼µ·ºå¿ª±©²ºåñ
ö
cÍÖ½»Ö¶®²º3ð·ºå½»Ö¶¦³ª¼« µ ºÒ§åÜ ªÏ·«
º ¿¼µ ù¹·ºåÄ§¹å¿°³·º©·Ù º½Ö¨³å
¿±³}°<© ¼ ¶Ø ®¶®¿¯åª¼§± º ²º®Üå°ÙÖ±³Ù åÒ§åÜ ±²º¸¿»³«º¿ª¬Åµ»º
¶¦·º̧ ®Üå¿©³«º¿»±²º¬ ¸ ©Ù·ºå «¼µ¿ù¹·ºåÄ®-«ºÛ³Í «¼¨ µ ·ºª·ºå°Ù³
¶®·ºª« µ¼ úº §¹±²ºñ «¼µ¿ù¹·ºåÄ®-«ª º åµØ ®-³å®Í³ ®Üå¿ú³·º©Ù·º ¬¨´å
±¶¦·º¿¸ ©³«º§¿»±²º«µ¼ ±©¼¨³åª¼« µ ®º §¼ ¹±²ºñ ¨¼¿µ ©³«º§
ª-«cº ¼¿Í ±³®-«ºªåØµ ©¼« Çµ ¼µ¿¨³«º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧|·ºå®Í³|·ºå·ôº°Ñº
« ¬¶¦°º¬§-«© º Ç«
µ¼ ¼µ °³å¶®ÕØ Ë¶§»ºú³$ ¬¨´å±¶¦·º̧ °¼©¬ º ³å¨«º
±»º®¼cÍ³±²ºñª´ú²º®ð·º½·º½Ù«-«-¶¦°ºú§Ø®µ -³å«¼¶µ §»ºª²º¿¶§³
»¦´ å°³ ìï
¶§ú³$ |·ºåÄ ¬½-Õå¼ ®«-§© µØ «µÇ¼ ¼µ¿©Ùå®¼3úôº½-·®º ¼cÍ³¿§®²ºÅ3 ´

¿©Ùå¿©³ª-«cº ¼°Í Ñº «¼¿µ ù¹·ºå±²º ¬±³·ØÇ3 µ §µ¯åµ¼ °«¼ª µ «º¶¦·º¸
®«³ ®-«ºªØµå®-³å«¼µ §Ù©ºª¼µ«º±²º«¼µ¶®·ºº§¹±²ºñ¨¼µÇ¿»³«º
|·ºå±²º ¿ª³·º¿»¿±³ ¿¯åª¼§º®Üå«¼µ®×©º¿ª±²ºñ
"±²º©Ù·º®Í«ÎÛº§µ ®º Í³ úôº¬³å¨«º ·¼µ¬³å±»º®¼Ò§ÜåªÏ·º
¿cÙå¶®°º"®Í³¾«º«®ºå$¿»®·ºåª®·ºå©¼« µÇ ¼µú·ºðôº§¼µ«ºª± ¼µ ¶¦·º¸
¿®Ï³ª º ·º©
¸ ®ºå©¿»¾¼±«Ö± ¸ °Çµ¼ Ó«ðÊ³©¯Øåµ «¼¿µ ®Ï³¿º ·å3¿»¿±³
¿®³·º¿ù¹·ºå«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¿cÙå¶®°º Å¼®µ ³Í ¾«º«®ºå©Ù·º ®¨·º
®cÍ³å¿±³®¼»åº ®±Ðn³»º©°º½µ±²º¿®³·º¿ù¹·ºåcÍú¼ ³±¼ª Çµ «ºªÍ®ºå
ª·º3 ¸ ¿®Ï³¿º °³·º¿¸ »±²º «¼µ ª²ºå¿«³·ºå ¬«ôº§·º ¶®·ºªµ« ¼ º
¿ô³·º¿ô³·º cÍ§¼ ¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º «ÎÛº§µ ¬ º ¨·º¬cÍ³å ¶®·ºª-«cº ¼Í
±²º«³å©±Ù·± º Ù·°º åÜ ª-«cº ¿¼Í ±³¿cÙå¶®°ºÄ¿ú¬ª-Ñ§º ·º¶¦°º§¹
¿©³¸±©²ºåñ
ö
®à§º¿½-³·º
ª ®¶§²º̧©¶§²º̧®¼µÇ °¼©ºcÍ¼©¼µ·ºå ®ð¼µ·ºåÛ¼µ·º¿±å¿±³ ¿·Ùª®·ºåÄ

¿·Ùú²º¶¦·º̧ ¶¦»ºå§«º¶½·ºå«¼µ½Øô´3 «Ù·ºå©»ºå©¿ªÏ³«º ª®ºå®
Þ«Üå®Í³ °¼©ºÓ«²ºÛ´å¦Ùôºú³ ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùåª-«ºcÍ¼Äñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧
«¼¿µ ù¹·ºå©¼®Çµ ³Í «-«± º ¿ú¬¿§¹·ºå©¼Ä Çµ °µ¿ðåªÖ¿ª-³·ºåú³¶¦°º¿±³
Ã¿ðcÌ»ºå°Ûl³£Þ«Üå«¼µ¬³å§¹å©úÓ«²º̧ú·ºå «Ù·ºå©»ºå©°º¿ªÏ³«º
¿½¹«º©µ»ºÇ¿½¹«º¶§»º ¿ªÏ³«º3¿»Ó«±²ºñ
«Ù·ºå©»ºåÞ«Üå±²º ô½µ¬½¹ ¬¼®º®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧ÛÍ«ºª-«º
cÍ¼¿½-Ò§Üñ ¿cÍå¬½¹$«³å ð·ºå®-³åá ¶½Ø®-³åá Ñô-³Ñº®-³å±³ªÏ·º
«Ù«º«-³å©²ºc¼ÓÍ ««µ»Ä º ñ¿»¬¼®© º Ç®¼µ ³Í ©°º¿½æ¿ª³«º¿ðå°Ù³
cÍ¼¿ªú«³å «-ôºð»ºå§-ØË§-ÔåªÍ±²ºÅµ ¨·ºúÄñ ±ú«º¿©³á
®³ª«³¿©³á §¼Û7Ö¿©³©¼µÇ¬ú¼§º¬³ð¹±®Í³ª²ºå ®«·ºå¿±å
¿½-ñª®ºå®©°º¿ªÏ³«º¶½Ø¿¾å®-³å©Ù·º §¼»åº §·ºá ¯·ºÛ³Í ¿®³·ºå§·ºá
«µª³å¿¯å¿¶½³«º§·º©Ç¶¼µ ¦·º¸¶§²º̧Û« Í ºª-«cº ¼Ä Í ñ ª®ºå¯¼µ±²º®³Í
ª²ºåô½µ «³ª«Ö̧±Çµ¼ ¬µ©º»Ü½Ö«¨ ¼µ 3 µ ½·ºå¿±³ ª®ºå®-Õå¼ ®Åµ©ºá
¿©³·º¯§µ ®º cÍ© ¼ cÍc¼ ¿¼Í ±³¿cÍå¬µ©º¶§³åÞ«åÜ ®-³å«¼¿µ ù¹·ºª« µ¼ ½º ·ºå3
¨³å¿±³ª®ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ © µ ºª®ºå®Í³ «Î»º¿©³ºª®´ »Í åº ±¼
±²º¬ ¸ cÙôº«§·ºªÏ·¬ º ½-ÕË¼ ¿»ú³®-³å$»°º¶®Õ§ª º -«cº ¿Í¼ »ÛÍ·¿¸º ±³
¿Ó«³·º¨ ¸ ª
µ¼ ®ºå±²º¬¾ôº®Í°3¬¾ôº®³Í ¯Øåµ ±²º«¿µ¼ ¶§³¶§Û¼·µ º
ú»º ½Ö½«ºªÍ¿½-±²ºñ
ª®·ºå«¼µÓ«²º̧ú·ºå ¿cÍå¬¿¶½¬¿»«¼µ ¨·º©¿úåcÍ®¼ ¼±²ºñ
¿cÍå¿Å³·ºå¿cÍå¶¦°º¯µú¼ ³$¬¾ôº¬ú³®¯¼µ°®ºå©ð¹åð¹å®Ï±³¶¦°º
®à§º¿½-³·º ìí
3 ¿©Ùå¿©³°³å¶®ØÕË¶§»ºú³$ ©°º®-Õ¼å§·º ¬ú±³cÍ¼¿©³¸±²ºñ

¿úå¿úå«¿ªå¶®·ºú¿ª¿ª ¶§»ºªÍ»º°Ñºå°³å3¿«³·ºå¿ª¿ªñ
¬¿Ó«³·ºå®´«³å¿cÍå¬¶¦°ºÄ ¬ú¼§º¬¿ú³·º©« µ¼Ç ¼µ ®¼®¼°Ù®ºå§«³å
cÍ±
¼ ®Ï°© ¼ º«å´ »ôº½-ËÖ Ò§åÜ ªÏ·¿º ú¿â®«¼§µ ·ºªÏ·»º ö¹å¬±Ù·± º ¿Ç¼µ ú³«º
¿¬³·º ¦»º¯·ºåÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸©²ºåñ
ÃÃ®à§º¿½-³·ºÅ³ ù¹§Ö¿»³º«¼µ¿ù¹·ºå££Åµ ¿¶§³·º©·ºå¿±³
ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ª®·ºåÄ¿·Ù¿ú³·ºÅ§º¿¬³·º·µ« ¼ ª º -«½º Øôª ´ ·º¸¿±³
«¼µ¿ù¹·ºå«¼µªÍ²º¸3 ¿®åª¼µ«º®¼Äñ
ÃÃ®Åµ©º¾´å«Ùñ ¿Å³Å¼µ¾«º®Í££Åµ ¿¶§³ú·ºå «¼µ¿ù¹·ºå
±²º ª«ºð·º̧3¶§ª¼µ«ºÄñ
®à§º¿½-³·º®Í³ ®à§ºÞ«Üå©°º½µ«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ3¿½æ±²ºñ
«®ºå»³å°§º®Í¿»3 «®ºå»³åª®ºå®Þ«Üå¬¨¼µå¨³å¿±³ ®à§º
Þ«Üå¶¦°º¿§±²ºñ
"®à§º$¬ªÍÔ¬©»ºå§ÙÖª®ºå±¾·º «-·ºå§°¶®Ö¶¦°º¿§
±²ºñ¬ú§ºô¼®åº «±²º®³Í "®à§º¨áÖ ±Ü©·ºå«Î©»º ß¼ ³_ »º¿°-å
½·ºå±²º®Í³"®à§º®Íá¾Þ«ÜåÑÜå¦¼µå¿¶¦©¼µÇcÍ·º¶§Õú³ "®à§º©Ù·ºá
±Þ«Ú»º¿cÌú·º¿¬å¿«Îå±²º®Í³ "®à§º$á ô·ºå±¼µÇªÏ·º cÙ³Ä
¬«-Õå¼ µ«± µ¼ ôº§åµ¼ cÙ«¿º ¯³·ºª³½Ö¸¿±³ ®à§º¶¦°º¿½-±²º ©®ØñÇµ
ÃÃ¬Öù®Ü à§º¿½-³·º®Í³ ©¼·µÇ ôº·ôº« «-«°º ³å½Ö̧©³¿§¹¸«Ù££
ÃÃÓ««º½¼µåÒ§Üå ½-«º°³å©³ª³å¯ú³££Åµ «Î»º¿©³º« Ãú£
¿«³«º±« Ø µÈ¼ ³»º«cµÐ ¼ åº «-«-c©Ù ¦º ©º±úÆO³ôº3¿®åª¼« µ Ä
º ñ
ÃÃ©¼µÇ®¼»ºå®ª²ºª¼µÇ ¬½¹¬½Ù·º̧®±·º̧ú·º ùÜ¿½-³·º®Í³ª³Ò§Üå
½¼úµ ©³¿§¹¸ñ ùÜªØµå©¼¬ Çµ ¼®º«¬¨«º§·¼µ ºå®Í³«¼µåñùÜªØµåÛÍ®«¼µ ¦¼µå»«º
« ª²º ¿ »©³ª³åñ ª²º © Ö ¸ ¬ ½¹ ¬®-³å¬³å¶¦·º ¸ · ¹«
¿¬³«º¿°³·º̧¿§¹¸ñùÜ¬¨Ö«¼µðÞ«ÜåúÖË ª«º°ÙÖ¿©³º©°º¿ô³«º«
ìì «¼µ¿ù¹·ºå
ªÖ±´Ç«¼µÞ«¼©º§¼µå§¼µå¿»©³«¼µåñ¬ÖùÜ¿©³¸ ±´«®-«ºÛÍ³ª¼µ®-«ºú
ùÜªåµØ «¼±µ Ù³å¿¶§³¨·º§¹úÖË«Ù³ñ©°º²¿©³¸ ùÜªåµØ «±´©¬ Ç¼µ ¼®º¿cÍË
« þ»¼§µ« Ø « µ¼ ô
Ù ºÒ§Üå ½Ö»¿ÖÇ §¹«º©³«¼åµ ñ ¬Öù© Ü µ»åº « ·¹úôºá ¦¼µå»«º
úôºá ¶§³¿ª³·ºúôº§¹±«Ùñ ¾ôº±´¿§¹«º®Í»ºå ®ú¼§º®¼ª¼µ«º
Ó«¾´å££
ÃÃ¬Ö±ª¼»µ ¿ÖÇ »¿©³¸®¶¦°º¿½-¾å´ ¯¼Òµ §Üå ¿»³«º©°º²«-¿©³¸
¦¼µå±¼»ºåÞ«Üå«¼µ ¬¿¦³º¿½æ½Ö¸ú©³¿§¹¸££
«¼µ¦¼µå±¼»ºå«³å ¬ªôº§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¿¬³«º§¼µ·ºå«¼µ½-Õ§º¿±³
«³ª±³å¿½¹·ºå§·º®¾ ¼ ®-³å®Í³Ãù·º£Å´¿±³¨¼§º©»ºå°³å¶¦°º¿ª
ú«³å®¼¾¬cÍ»¼ ¶º ¦·º§¸ ·ºªÏ·ª º ·´ ôº©¬ Çµ¼ ¿§æ$Ó±Æ³¬¿©³º¿²³·ºå
±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¦¼åµ ±¼»åº Åµ¯ª µ¼ Ï·º ª´¬¿©³ºcËØÙ ú±²ºñ ½-«¨ º « Ö -
ªÏ·º«µ¦¼ µå¼ ±¼»åº Ä¬Þ«ÑØ ³Ðº¬«´¬²Ü«µ¿¼ ©³·ºåÓ«ú±²º½-²ºå
§·ºñ "¿»ú³®-Õ¼å®Í³ «¼µ¦¼µå±¼»ºå®§¹ªÏ·º ®Ò§Üåñ
¨¼² µ ¬¦¼« Çµ ³å «¼¦µ åµ¼ ±¼»åº « ¿½¹·ºå¿¯³·ºñ «µ¿µ¼ ù¹·ºåá «¼¾ µ §µá
«¼µ¶§³¿ª³·º©« Çµ¼ ¿»³«ºª« µ¼ º á«¼¦µ å¼µ »«º«Æ³©ºª« µ¼ ¬
º ¶¦°º¶¦·º̧
¬¨«º§·¼µ åº ¯Ü±Ç°¼µ °º½-Ü©«ºÓ«¿ª±²ºª¿ú³·º«¿ªå«®×»º©¼
®×»º®³Ì åÛÍ·º̧ ª´¿¶½©¼©º¿ªÒ§ñÜ ±¼Ç¿µ ±³º¬¨«º§¼µ·åº ±¼Çµ ½-Ñºå»·ºåð·º
¿ú³«º¿±³±´©°º°« µ µ®¼ « ´ ³å öµ©« º -³åá¿¬³·º»«ºáª«º©µ© ¼ « Ç¼µ
½-®ºå±³®¿§å»ôº«-Ôåª³±´®-³åÄ±»°º«¼µ¿¦³º¨µ©º«³¿Å³·º
±´«¿Å³·ºá Å¼»ºå±´«Å¼»ºåá ¬´±´«¬´ÛÍ·º̧ ©°ºú§ºªØµå ¯´²Ø
±Ù³å±©²ºåñ
ùÜªØµå©¼µÇ¬¼®º¿cÍË¿ú³«º¿±³º ¦¼µå»«º«¿®Í³·º½¼µ3 ¬¼®º¿§æ
©«ºÄñ ®Ù»º¬¼®º¶¦°ºú«³å«Öª³å ®cÍ¼ñ ¬©Ù·ºåú·º¯¼µÇ©Ù·º ©Ø½¹å
cÍ¼Äñ
®à§º¿½-³·º ìë
ÃÃùÜªØåµ «¬ú·º²¿©Ù«ªµ¼§Öþ»¼§µØ«Ùôº¿»©³«µ¼åñ ±²º²

®Í³¿©³¸½Ö»ÖÇ®Åµ©º¾´å¿Å¸á§µª·ºå»ÖÇ¿§¹«º©³«µ¼åñ ¦µ¼å»«º«
¬¼®º¿§æªÌ³å½»Ö¬©«º Ã½Ù®ºå£ ½»Ö¯¼µ½¹å§»ºå«µ¼®Í»º©Ö̧ §µª·ºå±Ø
Ó«³åª¼« µ ºú©³§Öñ¬Öù¿Ü ©³¸¦å¼µ ±¼»åº « ÃÃÅÖó¸ ¾ôº±ª ´ áÖ ª¼« µ òº òò
ª¼«µ £º £ª¼Çµ ²³±Ø¿§å¿©³¸©© µÇ¼ °º¿©ÙÅª ¼µ « ¼µ ±º ²ºª« ¼µ º»ÇÖ ª´°µ«ÙÖ
±Ù³åÓ«©³¿§¹¸ñ ¬¿úå¨Ö«Ù³á ¾§µ¯¼µ©ÖÇ«¼µôº¿©³º¶®©º«
¿¯åª¼§¯ º ³¿©³º®± ´ ©Ö̧¿¯åª¼§®º åÜ ²yª ¼ « µ¼ © º ³¿§¹¸ð·ºå½»Öª²ºå
¯¼µ¿ú³ ª«º½»Ö¯¾ µ¼ §µúËÖ ¿½¹·ºå¿§æ§µª·ºå©°ºªµåØ «-ª³©³«¼µåñ
·¹¸°¼©¨ º Ö «ÙÒÖ §®Ü ©
Í ª
º « µ¼ ©
º ³§Öñ «Ø±ª Ü ¿Çµ¼ §¹¸«³Ù òòò·»Ö«·¼« µ ¿º §å
ª¼µ«ºª¼µÇ¿§¹¸á »µ¼Ç®µ¼Çú·ºÅ«º©«º§Ö££
«¼µ¦¼µå±¼»ºå« cÍÔå½»Ö¯¼µªÏ·º ù¼µ·ºå½»Öªµ§º©©º±´¶¦°ºú«³å
§µª·ºå±Ø ¿»³«º¨§ºÓ«³åú±²ºÛÍ·¸© º °ºÒ§¼Õ·º»«ºùÜªµåØ ©¼¬ Çµ ¼®º¨úØ
«¼µßåØµ ßØµå®²º¿¬³·º©µ©ºÛ·Í ¸Ûº Í«¿º ª±²ºñùÜªµåØ ú¼§½º »Ö¿¶§å±²º«µ¼
¶®·ºª« ¼µ º¿±³«¼¿µ ù¹·ºåÛÍ·º̧¶§³¿ª³·º©« Ç¼µ ³å¬©Ù·ºå±³å¬³å±Ù»º
3 ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ®®¼¿½-ñ
"²¬¦¼µÇ«³å ®°ÙØ¿©³¸Ò§Üñ «³ª±³å©°º°µª²ºå ®à§º
¿½-³·º©Ù·º ¿½©;¬ú¼§º¬¯·ºÓ«²º̧ú·ºå ½¼ðµ ·ºÒ§ÜåªÏ·º »Ø»«º¿±³º
ùÜªåµØ ¬¾ôº»²ºåÛÍ·º̧ ±¼±Ù³å±²º«µ¼ °Ø°µ ®ºåÓ«Äñ ª«º±²º¿§æ
¿ªÄñ
ÃÃ¿Ó±³ºòòòª«º°±©º¿©³¸«¼µðÞ«Üå©¼µÇ¬¼®º« ¿½Ùå®±³å
«¼µåñ ·»Ö¿©³¸ ¾³¿«-ª¼®º̧®©Øµåòòò££
©°º²¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå©µª Ç¼ °´ µ «¼µðÞ«Üå¬¼®¿º cÍË±¼¿µÇ ú³«ºª³
Ó«±²ºñ¬¼®º¿cÍË®Í¿»3 «µ»ºå3«µ»ºå3 ¯Ö¿úåú·ºå ÃÃúÖú·º¨Ù«½º ¸£Ö £
Åµ ±ØÒ§¼Õ·ºÅ°ºÓ«±²ºñ «¼µðÞ«ÜåÄ ©§²º̧« ¬¼®º¿§æ®Í ÃÃúÖú·º
©«º½Ö̧££Åµ ¿¬³º«-ôº«-ôºªµ§º±²ºñ ½Ö®¼µåcÙ³ª¼µ«º±²º©Ù·º®Í
¾±³å¿½-³ ¨Ù«º¿¶§å¿ª¿©³¸±²ºñ
ìê «¼µ¿ù¹·ºå
ÃÃ¯ú³½-¼»ºÇ «µ »º å«¼ µ ®Í ©º ®¼ úÖË ª³å«Ù ££Åµ «¼µ¿ù¹·º å±²º

¿ª±Ø«¿¼µ ½©;¶¦©ºú·ºå «Î»¿º ©³º¸¬³å¿®åª¼« µ ¿º ªÄ«Î»º¿©³º
«ó ÃÃ®Í©º®¼§¹©ôº££Åµ ¿¨³«ºª¼µ«ºÄñ
«Î»º¿©³º®Í©º®¼±²º®Í³ ¯ú³½-¼»ºÞ«Üå±²º cÙ³¸®¼cÙ³¸¦¶¦°º
¿±³¶®»º®³¿¯å¯ú³©°ºÑåÜ ©²ºåñ ¬¿©³ºªÏ·º ¯»ºå¿±³±´¶¦°º¿½-
±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå©®´«³å ¿¯å¯ú³«¼± µ ·´ ôº®-³å±²º¿Ó«³«º
¦Ùôúº ³ ª´©°º®-Õå¼ Åµ ô´¯Ó«±²ºñ¯ú³½-»¼ ÞÇº «åÜ Ä¬¦¼« µÇ ³å"±¼Çµ
®Åµ©º¾Ö±´·ôº©¼µ·ºå|·ºå«¼µ½-°ºÄñ|·ºåÄ ¿»¨¼µ·ºú³Ñô-³Ñº
«¿ªå®Í ¿ß³þ¼¿«-³·ºå±¼µÇ ð©º©«º¬±Ù³å¬¶§»º©Ù·º ª®ºå
©°º¿ªÏ³«º ¬¼®º¿cÍË®Í«¿ªå©¼µ·ºåó ÃÃ¾Þ«Üå££á ÃÃ¾¾££á ÃÃ¬¾££
¾ôº±Ù³å ®ª¼µÇªÖ££á ÃÃ¾ôº« ¶§»ºª³±ªÖ££ °±²º¶¦·º̧ Û×©º½Ù»ºå
¯«º ¶ ½·º å «¼ µ ½Ø ô ´ ú ¿ª¸ c Í ¼ ± ²º ñ ð©º © «º ¶ §»º ª Ï·º ª ²º å
«¿ªå®-³å¬³å ÃÃ¿¶®å©¼¿Çµ úó ¬®Ïòòò¬®Ï££Åµ ¬®Ï¿ð¿ª¸cú¼Í ³
²¿»½·ºå©Ù·¯ º ú³½-»¼ ÞÇº «åÜ ¬ª³«¼¿µ °³·º3 ¸ ±³þµ¿½æ¿±³«¿ªå
®-³å®Í³ ¬¼®º©·¼µ åº ®Í§·º¶¦°º¿ª±²ºñ¨¼« µ ¿ªå©¼Ç®µ Í³ª²ºå±´¨ Ç «º
·¹ÑÜåöµÐ© º µöÐ
µ ºÒ§¼Õ·± º ³þµ¿½æÓ«¿ª±²º¯ú³½-¼»« ºÇ ¬
¼µ ¿Ó«³·ºå
¶§Õ3 ¨¼µ¬ú§º«¼µ ÃÃ¯ú³½-¼»ºÇ«µ»ºå££Åµ ©Ù·º±©²ºåñ
¨¼¯µ ú³½-»¼ « ºÇ µ»åº ±²º«¿¼µ ù¹·ºå¬¦¼$Çµ ú³Æð·º©·º¨³å¨¼« µ º
¿±³¿»ú³ ¶¦°º¿§±²ºñ ùÜªåµ Ø «¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ª¼« µ ¿º ±³ ¿»ú³¶¦°º
¿±³¿Ó«³·º§¸ ·ºñ ©°º¿»Ç¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå±²º «¼µ¶§³¿ª³·ºá «¼¦µ åµ¼
»«º©¼µÇÛÍ·º̧¬©´«ÎÖ¿«-³·ºåú·ºå ¯ú³½-¼»ºÇ«µ»ºå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÓ«
±²ºñ¯ú³½-¼»ºÇ¶½Ø»³å©Ù·ºùÜªØµå««»º±·ºå«¿ªå«¼µ ¦·º½µ¨¼µ·º
¿»±²ºñ «»º±·ºåÄ©°º¦«º«³å c¼µåÞ«Üå©°º½µcÍ¼Äñ ¿ÛÙú³±Ü
¿ú½»ºåªµª¶µ ¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ¿ú¬»²ºå·ôºÛÍ·º̧ ßÙ«º¬®-³å«¼»ºå
¿¬³·ºåª-«ºcÍ¼±²ºñ «¼µ¿ù¹·ºå©¼µÇ±µåØ ¿ô³«º«³å ùÜªØµå¬»³å±¼µÇ
®à§º¿½-³·º ìé
®¿ô³·º®ª²º½-ÑºåÓ«±²ºñùÜªµåØ «³å¨¼µ±´©°º°µ©Ç½¼µ -Ñºåª³®Í»ºå

±¼Äñ±¼µÇ¿±³ºÃÃ±·ºå©¼µÇ¶¦·º¸·¹§µª·ºåÛÍ·º¸§°º ±²º«¼µ ®±¼©»º
¿«³·ºå§¹¾´å££ Å´¿±³ ¬¿»¶¦·º̧ ¿cÍ³·º®¿§å¿ªñ
©°º®µÅ© µ º¬©Ù·ºå©Ù·º«µ¿¼ ù¹·ºå©¼ª Çµ ´°±
µ ²ºùÜªµåØ «¼ðµ ·µ¼ åº Ò§åÜ
±³å¶¦°ºÄñ ùÜªØµå®´«³å ©¿°¸©¿°³·ºå®Ï ®ú¼§º®¼¿±åñ «¼µ¿ù¹·ºå
ª²ºå«Ù·ºå±¼µ·ºå¨³å¿±³ªØµ½-²º«¼µ «§-³«±Ü½Î©º3 ð¼Æô
®·ºå±³å±²º «µðÐJ¾Üªå´ ®«¼µ §µ©Üå«Ù·ºå°Ù©º¿±³ Å»º®-Õå¼ ¶¦·º̧
¬ª°º©·Ù °º Ù©ºª« ¼µ Òº §åÜ ªÏ·º ð¼þú´ ¬®©º«µ¼ §µÐJ«¾Üªå´ ¶®·ºåÒ®åÜ
½-²º°¼µ·ºå±²º¸»¼§¹©º¿©³º«¼µ¿ÛÍ³·ºåª´©¼µÇ¬±²ºå°ÙÖ ±©¼ú°¼®º¸
¿±³·Í³ ¬Ó«·º±Ç¿¼µ ±³¿®³·ºùª Ü åØµ «¼ª µ Øµ½-²º«·Ù åº °Ù§3
º «»º±·ºå
®Í±²ºcµå¼ Þ«åÜ ¨Ö±© Çµ¼ cÙ©© º «
¼µ º¿¬³·º¶®·ºå®§¹¾Ö ßª³±«º±«º
°¼µ·ºå¿ª±©²ºåñ ùÜªØµå«³å ©°º½-«º®Ï®¿¬³ºÛ¼µ·ºñ
"«Ö̧±¿µÇ¼ ±³ ¬½-«º®-Õ¼å®Í ùÜªµåØ «¼µ½-®ºå±³¿§åª¼µ«ºúªÏ·º
«¼µ¶§³¿ª³·ºÛÍ·º̧«¼µ¦¼µå»«º©¼µÇ¬¦¼µÇ®Í³c¼µ·ºåú³«-cÍ³¿§®²ºñ "±¼µÇ
ÛÍ·ºÛÍ·º¶¦°º¿ªú«³å ª«º±ÜåÛÍ·¸¨ º åµ¼ ±´¨µå¼ á ©Ø¿©³·ºÛÍ·º̧¿¨³·ºå
±´¿¨³·ºåá ¦¿»³·º̧ÛÍ·º̧¿§¹«º±´¿§¹«ºá ¬³åú¿ª³«º®ÍóÃÃª«º
ªÙ»º«µ»Óº «®ôº¿Å¸££ Åµ±©¼¿§åú·ºåùÜªåØµ «¼µcµå¼ ¨Öc¼Í ßÙ«º§© µ ®º -³å
ÛÍ·º¸¿§å°³å ¨³å½Ö¸¿ª±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºå«³å Ò®¼»º¿úcÍ«º¿ú¿¶§³¶§ª-«ºcÍ¼Äñ ¿¯åª¼§º«¼µ
¦Ù³ú»º®Ï±©¼®úñ ¿¯åª¼§º®ÜåÒ·®¼ ºå±Ù³å¿ª±²º°«³å¯«º¬³å
cÍ¼¿¬³·º «Î»º¿©³ºÄ¿¯åª¼§º®Üå«µ¼ ô´3²y¼Äñ
ÃÃ¬Ö±²º«©²ºå« ùÜªØµå«©¼µÇ«¼µ Ò·¼Õå¨³å©³«¼µå«Ù££Åµ
®Üå²y¼ú·ºå ¿¶§³¶§Äñ
ÃÃ¦¼µå»«º©¼µÇ cÍ·º¶§Õ©Ö¸ÛÍ°º®Í³¿§¹¸«Ù³ñ ¿ªå¨§º¿«-³·ºå®Í³
¿úÌ¨Üå±Ù³å¬·Í³å ùÜªØµå«ª²ºå¬¨«º§¼µ·ºå« «ÎÖ¿©Ù®9 ¬ª³
ìè «¼µ¿ù¹·ºå
¿©ÙËÓ«©³¿§¹¸ñ ùÜªåµ Ø « ¿ªå¨§º¿«-³·ºå¿»³«º¿¦å ¦·ºª»Í ¿º ½-³·ºå

«¿ªå®Í³ «Î¿Ö «-³·ºå¿»©³«¼µåñ·¹«¶®·º©ôº¯µú¼ ·º§Ö¶§³¿ª³·º̧
«¼µ ª«º«µ©ºª¼µ«º©ôºñ ®Ó«³§¹¾´å«Ùôºñ ·¹ªÖ ±µ©º±µ©º
±µ©± º ©µ »º Ç Ö ¿«-³·ºå§ªð·ºø§úðÐº÷¨Ö ¿¶§åª³©³§Öñ ±´ª Ç «º¨Ö
¿¶½³«ºª«º®±Ù³å ¿®³·ºå½-þ³åÞ«åÜ »ÖÇ ¬»³å¿ú³«º©ôº¯¼µú·º§Ö
¶§³¿ª³·º̧«¼µþ³å»ÖÇ¨¼µå¬µ§ºª¼µ«º©³«¼µåñ ¶§³¿ª³·º« ¿cÍ³·º¿§å
ª¼µ«º¿©³¸¿½Ùå±³å¬³åªÙ»ºªÖ©³¿§¹¸ñ ð¼µ·ºå©Ùôºª¼µ«ºÓ«©³
«Ù³¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñú»º¶¦°º¿»©µ»ºå ¿®³·ºå½-þ³åª²ºå¾ôº
¿ú³«º±Ù³å±ªÖ®±¼¾´åñ ¬Ö±²º©µ»ºå« ®·ºå©¼µÇ ¬¾ ª³¦-Ñº
ª¼µÇ¿§¹¸«Ù³ñ ®¦-Ñºú·º ª«º¬ªÙ»º§Ö¿Å¸££
¨¼µÇ¿»Ç¿»Çª²º©Ù·º ¦¼µå»«º©¼µÇ cÍ·º¿ª³·ºåªÍ²º̧¿ª±²ºñ
¿ªå¨§º¿«-³·ºå®Í°3¾µú³åÞ«åÜ «¼§µ ©ºÒ§åÜ «®ºå»³åª®ºå©¿ªÏ³«º
®Í±²º ®à§º¿½-³·º±¼µÇð·º3 «Ù·ºå©»ºå¦«º±¼µÇ ¶§»ºªÍ²º̧±²ºñ
«Ù·åº ©»ºå¬ªôº©·Ù º »©º°·ºcÄ ¼Í ñ cÍ·¿º ª³·ºå±²º»©º«»Ù åº ¯Ü±¼µÇ
®ªÍ®ºå®«®ºå¿ú³«ºªÏ·º§·ºùÜªØµå«¼µ «§ºÞ«ÜåÛÍ·º̧©·º3 ª´©°º°µ
¿§¹«ºª³¿ª±²ºñùÜªåØµ «³å¦¼åµ »«ºc·Í ¿º ª³·ºåªÍ²ª ¸º ³±²º«¼µ
¬³å«-®½Ø ¿±¿ª³·ºåªÍ²¶¸º½·ºå§·º ¶¦°º¿ª¿ú³¸±ª³åñ ±¼¿Çµ ±³º
ùÜªåµØ «³å ®¿±¿±åñ ¦¼µå»«º©ª µ¼Ç °´ µ ¿¨³·º«- ¿¯å¿¦³ºú»ºª³
¶½·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºñ ¬»Üå±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º «§º ¨®ºå±´©°º°µ©¼µÇ
ª²ºå «§ºÞ«Üå«¼µ½-ª¼µ«º±²ºñ ùÜªØµåª²ºå «§º ¿§æ®Í¿»3ó
ÃÃ¿Å³ùÜ®Í³Ó«²º¸Ó«§¹ÑÜå ¬ú§º«©¼Çáµ ¿ªå¨§º¿«-³·ºå®Í³©µ»ºå«
¦¼µå»«ºá·¿ù¹·ºåá ¶§³¿ª³·º©¼µÇª´°µ «Î»º¿©³º̧«¼µ ð¼µ·ºåÒ§Üåþ³å»ÖÇ¨¼µå
ª¼« µ Óº «©³ú°ú³®cÍ§¼ ¹¾´å½·ºß-³££Åµ¨®·ºå½µ»°º»§º®°³å½Öú¸ ¿±³
¬±Ø®-Õå¼ ¶¦·º¿¸ ¶§³ú·ºå«§º¿§æ®Í¯·ºå±«º¿©³º®Ò´ §åÜ ªÏ·ºc·Í ¿º ª³·ºå
ªÍ²ú¸º ³ª¼« µ §º ¹ª³±´©°º°µ¬³å |·ºåÄ ùÐºú³®-³å«¼µ ¶§¿ªÄñ
®à§º¿½-³·º ìç
¬³öùÜªåØµ ñ Ñ³Ðº¯·ºÒ§Üå±Ḉ¿§¹·º±´þ³åÛÍ·¸¨ º ¼µå©³å±²º®Í³ú°ú³

®cÍ¼ñ ¿±Ùå½-·ºå½-·ºå»Üª-«ºñ
¬®×¶¦°ºú¿½-Ò§ñÜ ùÜªµåØ «³åÑ³Ðº±®³åñ ¿¶®³·ºå¶®±¼© Çµ «º3
¿úÌùöÚ¹å©°º¶§³åÛÍ·º̧ ¬Þ«Ø¨© µ ºÄñ ¬®×°°º¿±³º ¦¼µå»«º¨µå¼ ¿±³
ùÐºú³±²º©µåØ ¿±³ª«º»«º¿Ó«³·º¸á¶§³¿ª³·º¨åµ¼ ¿±³ùÐºú³
«³å ½Î»º¿±³ª«º»«º¿Ó«³·º̧Å´3 ¬©§º¿Å³¿±³¬³©§D»
¿ßù·º«-®åº ¬ú ¦¼µå»«º®Í³ªÙ©º3¶§³¿ª³·º«³å¿¨³·º±µåØ ª«-
cÍ³±²ºñ
¿»ÛÍ·º̧ÑÜå ùÜªØµåúôºñ ®·º̧«¼µ®¼¿ª³«º®Í©Ùôºª¼µ«ºúÑÜå®¿§¹¸á
©Ùôº¯¬ µ¼ ½-«¿º §æÒ§ñÜ ¶§³¿ª³·º¿¨³·º®ª Í Ù©± º ²ºÛ·Í º̧ ©°ºÒ§Õ¼ ·º
»«º¿¨³·ºª© Ù º¶½·ºå¬¨¼®åº ¬®Í©º«µ»¼ ©º±¼Ó«³å®-³å ®¿»§¼·µ º3
«-·ºå§Ó«ú±²º¨·º̧ñ §ÙÖÛÍ·º̧ª³3¯Øµ±²ºñ ùÜªØµåª²ºå ¨¼µ§ÙÖ±¼µÇ
ä«¿ú³«ºc°× ³å¿©³º®± ´ ²ºñ «¼ô µ ¿º ©³º¶®©º«³å §«ºª«º«ª µ ³å
¨¼µ·º©°ºªØµå«¼µ ¬¦¼µå¿·Ù±Øµå®©º¿§å3ðôºÒ§ÜåªÏ·º ¬°·ºå±³å
¨¼·µ «º ³ °Ø§ôº¿©³º®´¿ª±²ºñ «µª³å¨¼·µ º¿¬³«º$«³å§µª·ºå
©°ºªØµåÛÍ·º̧ª«º¦«ºú²º¬Ó«®ºå§»ºå«»ºñ §ÙÖÓ«²º¸ú·ºå·ØµÇ3·ØµÇ3
«¿°³ºú²º«¼µ¿±³«º¿ª±²ºñ ÃùÜªØµå §ÙÖª³Ó«²º¸©ôº¿Å¸£
Å´¿±³¿ª±Ø«¿ªå±²º©°º¿ô³«º©°º¯·º¸ «¼µ¿ù¹·ºå©ª´°µ
¨Ø±¼µÇ ªÙ·º̧3±Ù³å¿ªú³ ð»ºÞ«Üå®Ï®ð·º½·ºªÏ·º «¼µ¿ù¹·ºå©¼µÇª´°µ
ùÜªØµåÄ«µª³å¨¼µ·º¿»³«º©Ù·º¿ú³«ºÛÍ·º¸Ó«¿ªÒ§Üñ «¼µôº¿©³º
¶®©º ùÜªØµå«³å ©ô°ºô°ºÛÍ·º̧ñ
ùÜªØµåÄ«µª³å¨¼µ·º¿»³«º©Ù·º ÑÜå¿½¹·ºå®-³å ®¼µå®Ì»º3 °Ü¿»
±²ºñ¬®-³å©«³©¼¨ Çµ «º¨´å¶½³å¿±³ ÑÜå¿½¹·ºåÛÍ°ª º µåØ ®Í³®´«³å
ðÖ¾«ºÛ·Í ô ¸º ³¾«º±½Çµ¼ §ºô®¼ åº ô¼®åº «¿ªå¿»±²ºñ þ³©º®åÜ ¿ú³·º
ÛÍ·±¸º ±Ü ¿Ü ðå¿±³¿Ó«³·º®¸ ²º±© ´ Ä Çµ¼ ÑÜå¿½¹·ºå¶¦°º±²ºÅ© µ §º¬§º
ëð «¼µ¿ù¹·ºå
°Ù§º°ÙÖú»º ½ÖôÑºåªÍ¿½-±²ºñ ¨¼µ¬©Ù·ºå ùÜªØµå¿»³«º ©²º¸©²º̧

cØµ¨úØÄ¿¾å¿§¹«º«Öª³å±²º Åª³Ò§ÜåªÏ·º Þ«¼®ºªØµå¿½¹·ºå
©°º½µ±²º ¶§Ô¨Ù«ª º ³¿ªÄñ ¨µ¼Þ«¼®ºªåØµ ¿½¹·ºåÞ«åÜ ®Í³ cØµ©·Ù åº ±¼Çµ
¿Ó«³«º®«º¦ô Ù úº ³ðÖ3ðÖ3ð·ºª³Ò§åÜ ªÏ·¿º â®¿Å³«º§¹å¶§·ºå¿¨³·º
±«Ö± ¸ ¿Çµ¼ ¨³·ºª« µ¼ ºÒ§åÜ ±²ºÄ¬¶½³å®Ö$¸ Ã¿ù¹·º£Å´¿±³¬±Ø±²º
©°ºcØµªØµå«¼µ ¿½-³«º½-³åª¼µ«º±©²ºåñ
ðÖ¾«ºÛ·Í ô ¸º ³¾«º±½Çµ¼ §ºô®¼ åº ô¼®åº «¿ªå¿»¿±³ÑÜå¿½¹·ºå
ÛÍ°ªº åØµ ¬Ó«³åcÍ¼ ùÜªØµåÄ®Ð¼¿©³º®Í³ ©-³©-³úÖ¿±³ ¿ª³Å¼©
¿ú³·º¶½²º¿©³º±²º¬¨«º¾ðöº±¶Ç¼µ §»ºÇ¶½·ºå·Í³®°Ù®ºåÛ¼·µ ºcÍ³¿±³
¿Ó«³·º̧¿¬³«º¬ðÜ°¼©²ºåÅ´¿±³«¿°³º§ª µ ·ºå¿§æ±¼© Çµ °º°«º
°«ºÛÍ·°¸º Üå¯·ºå«Ù»ºÇ¶®Ôå3¿»±²º®Í³§Ù®Ö ª»ºÇÅµ¯ª ¼µ Ï·º¿©³«º½»Ö
¿©³«º½»Ö ¶®²º±Ø«¼µ Ó«³å¿«³·ºå Ó«³åÓ«ú¿§ª¼®º̧®²ºñ
ö
¨³åðôºªØµ½-²ºº
®¼åµ «¿ªå«©°¼®°º̧ ®¼ ¬ ¸º ¿»³«ºô®ºå¿ðÍ± Ç ¶¦·º®¸ åµ¼ ¿§¹«º±²º©°º½¹
©°º½¹ Þ«Üå®³åª³Ò§ÜåªÏ·º þ»¼®¼µåþ»¼«³¬¼®º®-³å«¼µ©¶¦»ºå¶¦»ºåÛÍ·º̧
c¼µ«ºÄñ ¶®·ºå§»ºå¨¼®ºª·º®ô³å¬¼®º¿cÍËcÍ¼ §¼¿©³«º§·º¬¼µÞ«Üå®Í³
©°º½-«º©°º½-«º ±¼®º̧±¼®º̧½¹±Ù³å±²ºñ
¶®·ºå§»ºå¨¼®ºÅµ ¿½æ©Ù·ºú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåú·ºå«³å §»ºå¨¼®º
ªµ§ºú·ºå ¶®·ºå¿®Ùå¿±³¿Ó«³·º̧©²ºåñ §¼»º½-ÕØå½-²º̧»ÖÇ¿±³¶®·ºå«¼µ
²¿»©¼µ·ºå«Ù·ºå©»ºåÛÍ·« º̧ ®ºå»³åª®ºå©°º¿ªÏ³«º§©º3 ©«º°Üå
¿®³·ºåÛÍ·© º ©º¿±³¬¿ª¸¬¨¿Ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåá¿»Ç«Î©°º Ü
²«Î©º°Üª·º®ô³åú»º¶¦°º©®ºå¬½-°º°®ºåÓ«¿±³¬®´¬«-·º¸
¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå¶®·ºå§»ºå¨¼®Å º ¯ µ ª
µ¼ Ï·Ûº °ÇØÍ §º¿¬³·º®ªµ§©º ©º
¿±å¿±³ ·¿½Ùå«¬° ±¼±²ºñ
¨¼µ¿»Ç©°º¿»ÇªåØµ ®¼µå©¦ÙÖ¦ÛÙÖ Í·º̧ ®°ÖÛ·¼µ ºc¿Í¼ ½-±²ºñ ¶®·ºå§»ºå¨¼®º
®¼»ºå®ª²ºå¿°-å§¼©Òº §Ü¶¦°º3¿ú³·ºåÒ§åÜ ª«º«-»ºÑô-³Ñº«®Ù ºå®-³å
ÛÍ·¬ ¸º ¿ªå¿©³·ºå©¼« Çµ cµ¼ «Ù «
º ³ÑÜå¿½¹·ºå¿®³¸¿®³¸ú·º¿«³¸¿«³¸Û·Í ¸º
¬¼®º±¶Çµ¼ §»ºª³¿ª±²ºñ ª·º±²º¿®³·º«³å ®-«º®»Í »º «ºÓ«Üå«¼µ
»¦´å¿§æ©·º3 ®ô³å±²ºÄª³ª®ºå«¼¿µ ®Ï³º«³ ¿°³·º̧°³åª·º̧
ÄñÆ»Üå±²ºª²ºå¿Ó«³¸¿Ó«³¸á¿Ó«³¸¿Ó«³¸ÛÍ·º̧ ¿§¹«ºª³Ò§ÜåªÏ·º
¬¼®º¿§æ±¼µÇ©«º¿ª±²ºñ¨¼µ¶®·ºå§»ºå¨¼®ºª²ºå ÃÃ¾ôºª·º·ôº̧
¬¼®ºð·º¿»ª¼± µÇ ²º¿ª³«ºÓ«³ú©³ªÖÅ·ºóß¼·µ ºå ù¹®££ Åµ¯åÜ Þ«¼Õ
3 §ý¼±Ûx³ú¶§ÕÄñ
ÃÃ¿©³º«-Õ§º«¼µ ±²ºª¼µ®¿¶§³»ÖÇ ±¼úÖËª³åá ©°º¿»ÇªØµå
cÍ³ú©³ ¦©º¦©º¿®³ª¼Çñµ cÍ·º§¸ »ºå¨¼®º«¾ ¼µ ôº±ª ´ ³¬§º±ªÖªµÇá¼
ëî «¼µ¿ù¹·ºå
«Öó¿¶§³°®ºåñ úÍ·º¸ªµ§º°³ ¾³®-³å°³åú±ªÖª¼µÇá «Öó¯¼µ°®ºåñ

«-Õ§º ª¼µÅ³®-Õ¼å ¨®·ºå¨µ§º»Çª Ö ²ºcÍ³°®ºå§¹¿©³º ¬¿Ó«³·ºå±¼ú
¿¬³·ºñ ¾ôº±´ ¬ÛÙØ¬©³½ØÒ§Üå cÍ³¿«Îå®ªÖÅ·ºñ ù¹»ÖÇ¿©³·º®Í
¿©³·º¿¶§³¿¶®³«º¿¶§³»ÖÇ «-Õ§º«¼µ ¾ôºª¼µ¬°³å®Í©º±ªÖ££
«ú³å®Í ¿úô¼µ«-¾± ¼ «Ö̧±Ç¼µ ©¦Ù¦ÛÙ Í·¸º ½-«« º -¿¬³·º ¿¶§³
ª¼µ«º¿±³ ®ô³åÄ°«³åú§º©« Ç¼µ ¼µ °¼©cº Í²ºª«ºcÍ²º»³å¿¨³·º
Ò§Üå±²ºÄ ¬Û[®¼ ¬¯Øµå$ ª·º±²º¿®³·º±²º ¿«³·ºå½-åÜ Ó±¾³
¿¨³®»³¿§å¿±³¬³å¶¦·º̧¦¼»§º½Î©º±Ç¼µ ªÍ®ºåú»º¬³åô´¿»¿±³
Æ»Üå±²º«¼µ «»º½-ª¼µ«º¿ªÄñ
®¼ »ºå®±²º ¿ªÍ«³åú·ºå©Ù·º ¬¿½Ù±³å§Ø µª-«ºªÖÄñ
¿½¹·ºå½µ®³Í ª²ºå ¨¼µ»²ºåª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿ªå¿©³·ºå®Í³ª²ºå
¨¼µÇ¬©´ñ ½-¼»º½Ù·ºÞ«Üå®Í³ª²ºå ¨¼µ«Ö¸±¼µÇñ «Ù®ºåcÙ«º©¼µÇ«³å¶§»ºÇ
Þ«Öª-«ºñ
¬¿»³«ºô®ºå±²º «¿±³«¿®-³ÛÍ·º̧ cÙ³c¼åµ «¼µ °Ù©3 º ð·º
ª³¶§»º¿ª±²ºñ§¼¿©³«º§·ºÞ«åÜ ®Í³«³åô¼ô µ ·Ù ºå¿±³½Ûx³«¼ôµ º
Þ«åÜ «¼µ ®Û¼µ·¬
º̧ Ûµ·¼ Å º »º¨³åúcÍ³±²ºñ ®¼µåª²ºå §¼3 µ ±²ºå ª³Äñ
¶®·ºå§»ºå¨¼®º®¼»ºå®±²º ¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬³åÛÍ·º̧ ¬ª´å¬ªÖ¨
±²ºñ¿½¹·ºå½µ®³Í ®´¿ªô´ú³±¼¨ Çµ Ù»ºÇ¨»Ù ºÇª´å«³ §¹±Ù³å¿ª±²ºñ
¬¿ªå¿©³·ºåÞ«åÜ ®Í³ª²ºå ¬¿ªå©¼« Çµ ¨
¼µ ³å½Ö¸3 ¿ª¿»³«º±Ç¼µ
¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·ºª« µ¼ ± º ³Ù å±²ºñ ½-»¼ ½º ·Ù Þº «åÜ «³å ©°ºª®Í åº
ÛÍ°ºªÍ®ºå½»º®Ç ®¼ ¼«ô µ¼ º«¼µ ¬Û¼·µ ºÛ·¼µ ±
º ôºÒ§Üå®Í ®Å»ºÛ·µ¼ º¿±³¿Ó«³·º¸
«µ«&¼Õ§·º¿§¹«º«¿ªå«¼µ®ÍÜú·ºå Ò·¼®º±«º°Ù³ »³å¿»ª¼µ«º±²ºñ
°Ñº¬¸ å¼µ «Ù¬
Ö ¿ªå©¼« µ º¨³å¿±³ ÛÍ°º«-§½º ¿ÙÖ ªå ¯ôº¿ªå°±²º
©¼µÇÛÍ·º̧ ±Ø¿ªå·¹å¯ôº¿ªå §¼-³¿ªå©¼µÇ®Í³ ú³Æ}¿¶Ûl®§-«º
Ã§§¨´®Í ¨®ôº ¨®ôº¿ªå£Å´¿±³ ±Û7¼¤³»º ¶¦·º̧ Ò¦ØÕ®Í§·º®Ò¦ØÕñ
¨³åðôºªØµ½-²ºº ëí
§§ÛÍ·®º̧ ©´ª°Í Ù³¿±³¶®·ºå§»ºå¨¼®º®¼»ºå®ª²ºå ¬¿ªåcÍ¼ú³

±¼µÇ½-Ñºå3 ¨´¬Ø̧¿±³·Í³ ¬³å¨µ©ºÄñ ¿ù¹±§Øµ½·ºå3ª³¿±³
¬®_Õ»¿º ®³·º«¦µ¼ «ºÒ§¼Õ·º¬»º©ª µ ¼µ¿±³¶®·ºå§»ºå¨¼®¯ º ú³Þ«Üå«³å
¦¼»§º½Î©º®ÍªÌ³å½»Ö½µ»º¯·ºå3 ¬Ó«·º±¼µÇ¿±³ ®ôº§§Ä ¯Ü¿½-å
©°º¯ôº¸¿ªå±°º©«º¿»¿±³ «µ§© º «µ¼ µ¼ ÛÍ§¼ º½°Ù ÜåÒ§åÜ ªÏ·º §¹å«¼µ
c¼µ«ºª©;ØÇÅµcÙôºÄñ¯ú³Þ«ÜåÄ»¦´å¿§æ©Ù·º ¬©·º¸¬©ôº
°Ø§ôºª-«cº ¼¿Í ±³®-«º®Í»»º «ºÞ«åÜ ±²ºª²ºå®¼®Ä ¼ Æ³©¼½-«¶º ®Õy §º
¶¦°º¿±³ ÛÍ³c¼µå¿§æ±¼¯ Çµ ·ºå±«ºª« ¼µ Ä º ñ ¨¼¬ µ ½¹®Í¯ú³Þ«Üå±²º
±©¼ú3®¼»ºå®ÄÆ«º«¼µù´åÛÍ°ºªØµå¶¦·º ¸¿½©;²y§ºÒ§ÜåªÏ·ºª«º
©°º¦«º¶¦·º̧ ®-«º®»Í º«µ½¼ Î©ºá©°º¦«º¶¦·º¸¬«P-¬¼©º®Í®-«º®»Í º¬®¼ º
«¼Ûµ «¼× ºñ «-»¿±±§º°Ù³®-«®º Í»« º ¼µ ¬¼®± º Ù·åº Ò§åÜ ª©º¿±³º ¬«P-
¬¼©¨ º Ö±¶Ç¼µ §»º¨²º¸Äñ¨¼®µ Ï¿ª³«º¿±³ ¬¿©³¬©Ù·åº «¿ªå
©Ù·º¶§³å¶§³å§¼¿»¿±³®¼»ºå®±²º¿¬³«º®Í¿»3 ©¬³å«µ»º
¿¯³·º̧ª¼µ«º¿ªú³ ¿ô³«-º³å¶¦°º±´±²º §«ºª«ºª»ºªÖ¿ª
±©²ºåñ
®¼»ºå®ª²ºåªÙ©º±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¬«P-ª«º«¼µ§·º̧
ÄñÃÃÓ«²º¸°®ºåóÓ«²º¸°®ºå cÍ·º¾³¬Ò·¼Õå»ÖÇ ±²ºª¼µªµ§º©³ªÖ
Å·º £ £Åµ ©°º ½Ù »º å ¿¶§³Äñ¨¾Ü © ¼ µ © ¼ µ ¶ §·º ð©º Ä ñ ÃÃ«-Õ§º « ¼ µ
°®ºå©³ª³å££Åµ ©°º½»Ù ºå¿©³ª¼« µ ¶º §»ºÄ¿¶§«-¿±³¯Ø§·º©« Ç¼µ µ¼
«§-³«±Üú°º §©ºª« µ¼ ºÄÃÃ¾ôºª¬ µ¼ °³å®Í©± º ªÖ££Åµ©©¼ô®D¼
±Øåµ Þ«®¼ º®¿¶®³«º©¿¶®³«º¨3¬©Ù»Ç© º Ù·¶º ®·ºå§»ºå¨¼®º¯ú³Þ«åÜ
±²º¬°·ºå±³åªÖ¿»¿±³}ú¼ô³§µ©º®Í®©º®©º¿»¿±³ }ú¼
ô³§µ©± º cÇµ¼ ©
µ ¶º ½²ºå¿¶§³·ºåªÖª« µ¼ Òº §åÜ ªÏ·½º -°ª º °Í ³Ù ¿±³Æ»Üå±²º
Ä §¹å¶§·º«¼µ ¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå¶®²º¿¬³·º ©Üåª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ¬®ôº¿ªå¿©³ºóªµ§ºÓ«§¹ÑÜå££Å´¿±³ °´åcÍ¿±³¬±Ø
Þ«åÜ ±²º ¬¿»³«ºô®ºå §·ºú¸ ³±¼Çµ ¬ªØ¿ªå¯ôº ªôº©°º«« Ù º
ëì «¼µ¿ù¹·ºå
½»ºÇ §¹±Ù³åÒ§Üå®Í®¼µå±«º¿ª±«º©¼µÇÛÍ·º̧ ¿ú³¿ÛÍ³«³ ¿§-³«º§-«º

±Ù³å¿ªÄñ
¬¼®º»Üå§¹å½-·ºå©¼µÇ±²º ¨¼µ¬±Ø«¼µ Ó«³åÓ««µ»ºÄñ ±¼µÇ¿±³º
®²º±´®Ï ¯·ºå®ª³Ó«ñ ¿¶½ú·ºå¿½¹·ºåú·ºåÛÍ·º¸ ¬¼®º¿cÍË¬¼®º®-³å®Í
¬¼®º±³å©¼µÇ«³åª·º®ô³åú»º¶¦°º±²º«¼µ}¿¶ÛlúúÛÍ·º¸c×°³åª-«º
cÍ¼Ó««µ»ºÄñ «´²Ü¦-»º¿¶¦ú»º«³å ®²º±´®Ï °¼©º®«´åñ
¶®·ºå§»ºå¨¼®ºª²ºå ¬c¼µ«º ½-°ºÆ»Üå¬·¼µ«º©Ù·º ®ªÖ¿¬³·º
®ÍÜú³ªÍ®ºå¯ÙÖª¼µ«ºú³¿¶§«-¿»¿±³¯Ø§·º®-³å©°º§Øµ©°º¿½¹·ºåÞ«Üå
|·º å Äª«º ¨ Ö © Ù · º § ¹ª³¿ªÄñ§¹ª³±®Ï¯Ø § ·º © ¼ µ Ç « ¼ µ ©·º å
«-§ºÛ¼µ·º±®Ï ©·ºå«-§º°Ù³ ª«º©Ù·º¬¨§º¨§ºú°º§©º3½¼µ·º®½¼µ·º
ÛÍ°º½-«º±Øµå½-«º½»ºÇ©µ§º¯ÙÖ°®ºå±§ºÒ§Üå®Í¬¼®º¿§æ±¼µÇ Æ»Üå½-°º¬³å
¯Ù© Ö ·ºÄñ ¬¼®¿º §æ¿ú³«º¿±³º ¨úØ©·Ù ² º §y ¨
º ³å¿±³ª¼§¿º «-³«º
Ò®Üå«¼µ¬³å¿±³ª«º©°º¦«º¶¦·º¸ªÍ®ºå¯ÙÖÒ§ÜåªÏ·º ¬¾ôº®ô³å
¬³å¿«-³©°ºú³ú·º©°ºú³½©ºÄñÒ§Üåª©º¿±³º Ò®¼Õ·ºú§ºÛÍ·ºú»º
«-»º¿§¿±åú«³å Æ»Üå±²ºÄ¯Ø§·º«¼µ ¯ÙÖª-«ºÛÍ·º̧§·º ¿ªÍ«³å
«¼ µ ± Ø µ å ¨°º ª Ï·º © °º ª Í ® º å «-ªÍ ® º å 3¯·º å ¶§»º ¿ ±³º ª®º å ®
©°º¿ªÏ³«º ©cÙ©º§¹ ¿¬³·º ¯ÙÖ··º±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¬©Ù·ºåªÏ§º±²º¶§«ºÄñ ¿©³·º¬ú§º¯Ü®Í ®¼µå±²º ½-Õ»ºå
Äñ ÃÃ±¼ Ó «³å®·º åÞ«Ü å úÖ Ë Ó«²º¸ ¿ »ú«º¿ ©³¸ ®ª³å££Åµ ÛÍ ³±Ø
§¹§¹ÛÍ·º¸©¬³å«µ»º²y°º¨µ©ºª¼µ«º¿±³¶®·ºå§»ºå¨¼®º®¼»ºå®Ä¬±Ø
±²º ®¼µåÒ½¼®ºå±Ø«¼µ ¬¿¦³º¶§Õ«³ °Ó«ðÊ³©Ø©¼µ·ºå±¼µÇ ª¼µ«º§¹±Ù³å
¾¼Äñ
"¬¶½·ºå¬ú³©¼µÇ«¼µ ±¼Ó«³å®·ºåÞ«Üå±²º ®¼®¼Ä }ùx§¹ùº
©»º½¼µå¶¦·º¸ ¶®·ºÛ¼µ·º¿§®²ºñ ¶®·ºª-«ºÛÍ·º̧ c×°¼®º̧Û¼µ·º§¹ÑÜå®²º¿ª³ñ
±¼Ó«³å±³±»³¿ú³«º½¹»Üå±¼Ó«³å°Ù®ºå¶§½-·º±²º®Í³©cÙcÙ¶¦°º¿»
±²º̧¬¨Ö "®¿ª-³º¿±³¬®×«¼µ ª-°ºª-Ô¶§ÕÛ¼µ·º¬Ø̧¿ª³ñ
¨³åðôºªØµ½-²ºº ëë
§»ºå¨¼®ºª·º®ô³å©¼Çµ ¿¨ÙåªØµåú°º§©ºÛÍ·º̧ ¿ªå¨§º¿«-³·ºå

ª®ºå¨¼§º±Çµ¼ ¿ú³«ºªµ»Üå±²ºÛÍ·º̧©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º ª«º©°º¦«º«³å
¿ª³«º¿ªåá ½¹å§¼µ«º¿¨³·º©Ù·º ¿ª³«º°³ªØåµ ¬¶§²º¸ÛÍ·º̧ «¼ô µ º
¿ú³·º«ô ¼µ ðº ¹ ®²ºå¿®Í³·º°³Ù ¨Ù«º¿§æª³±²º«³å ±¼Ó«³å®·ºå
¨·º¸ñ
Åµ©º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ±¼Ó«³å®·ºåª´¿ô³·º¦»º¯·ºå3 ªḈ¶§²º
±¼ µÇ ±«º ¯·ºå¶½·ºå ¶¦°º ú®²º ñ±¼ µÇ ¿±³º ¬¿±¬½-³ c×°®ºå §¹ú
¿°ÑÜåñ ±¼Ó«³å®·ºå«¾ôº±Û´ ·Í © ¸º ±´ ª¼ª
µ cµ¼ ª
¼Í «
µ¼ §º ¹¾¼ñ ¬ª¼òµ òò
ª«º°±©º¿©³¸ «¼µ¿ù¹·ºå§¹«ª³å«c¼µËñ
®Åµ©ºªÏ·º ®½Ø©©ºá®¿©³º±²º«¼µ¿©ÙËªÏ·º ®¿»©©º
¿±³«¼µ¿ù¹·ºå®Í³ ®¼»º®±³å©¬³åÛÙÖË¬³å ¨¼µ±¼µÇ¿°³º«³åÛÍ¼§º°«º
±²º«¶µ¼ ®·ºªÏ·§º ·º¬¿´ ú³¬±²ºå§¹«Î®åº ±Û[³ª»º«³ª¼« × ª º « ×¼ º
ªÍÖªÍÖ¶¦°º¿¬³·º °¼©º¯³±Ù³å¿ª±²ºñ¬´¨Ö®Í ª¼®º̧3©«ºª³
¿±³ ®½Ø½-·º°¼©º±²º ¬¨«º±¼µÇªÏØÒ§Üå±«³ª ª«º¦-³å±¼µÇ
¿ú³«º¿¬³·º¿ð«-ª³¿ªú«³åª«ºô³åª³¿ª±²ºñ ¨¼µ
ô³åª³¿±³ª«º©°º¦«º±²º¿ª³«º¿ªå«¼¬ µ ¯·º±·º« ¸ ·µ¼ Òº §åÜ
¶¦°º¿ªú³«¼µ¿ù¹·ºå±²º ±¼Ó«³å®·ºå©¼ÇÄ µ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¶¦°º
¿±³®«¼µýº¬°³å½¿®³«º«¼µ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º®³»º§¹§¹ÛÍ·º̧ ¬±³
©·º á®¼ µåÞ«¼Õå±Ù³å©²ºåÅ´¿±³¿ª³«º °³ªØµ å«¼ µÛ¼ ×«ºá ðúÆ¼ »º
ª«º»«º©²ºåÅ´¿±³¿ªå«¼µ··ºá¾ôº¿¶½«¼µ¿cÍË¨³åá ²³¿¶½
¶¦·º̧«¼µôº«¼µ ®©ºÒ§ÜåªÏ·º ®¼µåÞ«¼Õå±Ù³å«¼µ ¬³å«µ»ºªÙ©ºÄñ
Ã¿ù¹·º£Å´3 «µª³å©«º¿½¹«º±Ø¨«º ¶§·ºå¿¬³·º¶®²º
¿±³¬±ØÄ¬¯Øµå©Ù·º§»ºå¨¼®¯ º ú³®Í³®ô³å«¼µªÌ©3 º »³å¨·º
«µª
¼ «º¶¦·º̧¬§µ « º ³ ¬¼®¿º §æ±¼Çµ «±µ©« º cµ©º ©«º¿¶§å¿ªÄñ
«¼µ¿ù¹·ºåª²ºå ¿«-³·ºåª®ºå¨¼§º«¼µ ½§º±µ©º±µ©º ½-Õ¼åÒ§Üå¿±³º
ëê «¼µ¿ù¹·ºå
§»ºå¨¼®¯ º ú³Ä ¬¼®¿º cÍË©²º© ¸ ²º®¸ ¿Í »3 ¬¼®© º ·Ù åº úØ«¼µ ¦µ»ºå¦µ»ºå

¶®²º¿¬³·º ¿ªåÛÍ·º̧§°ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿»³«º¯Øµå©°º½-«º§ÖÅµ
°¼©©º Ù·úº ²º®Í©3 º ¿ª³«º°³ªØµå©°ºªåØµ «¼µ¬Û×« ¼ º¿»³«º®Í¿»3
ª´©°º¿ô³«º±²º Û¼×«º¿±³ª«º«µ¼ ©µ§¯ º ÖªÙ µ« ¼ ¿º ±³ ¿Ó«³·º¸
ªÍ²ÓºÇ «²º®Ç ú¼ ³¶®·ºå§»ºå¨¼®¯ º ú³«¿©³º±²º¬Ó«²º̧½úØ ±´©·µ¼ åº
¿ª³·º«Î®åº ¶§³«-±³Ù åú¿ª³«º¿¬³·º®åÜ ªÏ« Ø ± ¸Ö ¿Çµ¼ ©³«º§§´¶§·ºå
¿±³ ®-«º ª Ø µ å®-³å¶¦·º ¸ ® ¼ ®¼ «¼ µ Ó«²º ¸ « ³óÃÃcÍ ·º «Î»º ® ª·º «¼ µ
¾ôºª¼µªµ§ºª¼µ«º ©³ªÖóÅ·ºñ®½Ø¾´å¿©³¸ ®½Ø¾´åáª³ó úÖ±Ù³å
©¼µ·º®ôº££Åµ¿¶§³¯¼µ«³ ª«º«¼µ ¬©Ù·º±³å¯ÙÖ¿½æ¿»±²º«¼µ
¿©ÙËú¿ªÄñ
«µ¼¿ù¹·ºå±²º ®·º±«º®¼±Ù³åÄñ ª«º¦-°º©°º©Ù©º ªÏ§º
©°º¶§«º¬©Ù·ºå©Ù·º«¼µ¿ù¹·ºåÄcµ§ºÛÍ·º¸»³®ºþ³©º©¼µÇ®Í³ ¬Ó«·º
ª·º®ô³å¬¶¦°º®Í ô³ôÜ¶§©º°± Ö ³Ù å¿ª±²ºñ ¨¼cµ µ§Ûº Í·º̧ »³®º©Ç¼µ
ôÓ©³¿«-3¶§»º¿§¹·ºå¬¨µ§º©·Ù º«¿µ¼ ù¹·ºåÄ±Øåµ ¯ôºÛ¸ °Í º¿«³¤³
±©¼µÇ®Í³¦ÙÖË°²ºå¶½·ºå¬³¿§¹Ä¬cÍ¼»º«¼µ ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º̧
©±¼®º¸±¼®º¸©µ»ºª×§º±Ù³åÄ±©¼«¼µ¶¦°º¿°ª©º¿±³º«¼µ¿ù¹·ºå
©²ºåÅ´¿±³±¼Ó«³å¿ô³·º®Í³¿ªå«»ºÇª»ºÇÛÍ·º¸ ¶®·ºå§»ºå¨¼®º
¯ú³«¿©³º¯¿ÙÖ ½æú³±¼ª Çµ «¼µ º§¹¿»ú±²ºÄ¬¶¦°º«µ¼ ð®ºå»²ºå
°Ù³ ¿©ÙË¶®·ºú¿ª±©²ºåñ
«¼µ¿ù¹·ºå«³å cµ»ºåú»º±©¼®úñ ªÌ©º§¹Åµ ¿¶§³ú»ºª²ºå
®¿©Ùå®¼ñ¾³¿Ó«³·º¯ ¸ úÖ Ù ±ªÖÅµ ¿®åú»º®Ï§·º°© ¼ ®º «´åñ ¯µ©« º »º
¯µ©º«»ºÛÍ·º̧±³ §¹±Ù³å¿© ³¸±²ºñ
úÖ°½»ºå±¼µÇ¿ú³«ºÄñ úÖ®-³åð¼µ·ºåª³Äñ ¬±¼ª¼µª¼µ°³±·º
©°º¿ô³«º«ÃÃ¾³¶¦°º©³ªÖ££Åµ ®¼®¼«¼µ ¿®åª¼« µ ± º ª³å ®¿¶§³
©©ºñ®¼®ª ¼ ²ºå¶§»º¿¶§³ª¼« µ Ä º ñ¾³¿¶§³ª¼« µ ±º ²º®±¼ñ ú³Æð©º
¨³åðôºªØµ½-²ºº ëé
¬µ©º®·º åª²º å ¬§¹å±¼µÇ¿ú³«ºª³Äñ ¶®·ºå§»ºå¨¼®º®¼»ºå®ÛÍ·º¸

¬¿®å¬¿¶¦¶§ÕÄñ¶®·ºå§»ºå¨¼®º®¼»ºå®¬±Ø½-²ºå§·ºñ ¾³®-³å¿¶§³
Ó«±ªÖ®¯¼µÛ¼µ·ºñ ú³Æð©º¬µ§º®·ºå«³å ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©ºÛÍ·º¸ñ
¨¼µ¬©Ù·ºåª´°µª´¿ðåª²ºå¨µ¨²ºÞ«Üå®³åª³±²ºñÞ«Üå®³å¿±³
ª´°µª´¿ðå©²ºåÅ´¿±³¬ÐJð¹¶§·º«-ôº©Ù·º «¼µ¿ù¹·ºå±²º°Øµå°Øµå
¶®Õ§º3 »°º¿»±²ºñ®Ù»ºåªÍ½-²º̧Åµ¿¬³«º¿®¸¿»ú·ºåú³Æð©º¬µ§º
®·ºåÄª«º±²º®¼®¼§½Øµå¬³å ½-°º«Î®ºåð·º¿ô³·º¶§Õ±²º«¼µ±©¼
¨³åª¼µ«º®¼Äñ
ÃÃ«Öó ®·ºå ¾ôº¸ÛÍôºªµ§ºª¼µ«º©³ªÖ«ÙÖË ¿®³·º¿ù¹·ºåúÖËñ
°«³å®®-³å»ÖÇ«Ù³ ¿·Ù·¹å«-§ºcÍ³ô´½Ö¸££Åµ ú³Æð©º¬µ§º®·ºå±²º
¬®¼»ºÇ ½©ºÛÍ¼§ºÒ§ÜåªÏ·º ª´¨µÞ«Üå«¼µ ½ÙÖª¼µ«ºÄñ
¬¿»³«º¾«º©°º½Ù·º©Ù·º ®¼µå±³å®¼µåú¼§º©¼µÇ®Í³ ª¼§º3ª¼§º3
©«º¿»±²ºñ ±½-HÕ·ºå«µ»ºå¾«ºcÍ¼ ±°º§·ºð¹å§·º©¼µÇ®Í³ ®²ºå®²ºå
®²ºå®²åºåÛÍ·º̧ Ã¿©³·ºÛÙÖË ¿¶®³«ºô¼®ºå£ «©¼®ºå«§¹å ¶¦°º¿»Ó«
±²ºñ ±°ºú¼§ºð¹åú§ºá®¼µåú¼§º¿ªú¼§º©¼µÇ®Í³«µ¼¿ù¹·ºåÄÛÍªØµå±³å¨Ö±¼µÇ
½-·ºå»·ºåð·º¿ú³«º«³ «ª¼½-·º©¼µ·ºå «ª¼3¿»Ó««µ»ºÄñ"±¼µÇ
«ª¼¶½·ºå«¼µ ½¼µ·º®³¿±³°¼©ºþ³©º©¼µÇ¶¦·º̧ Þ«Ø̧Þ«Ø̧½ØÒ§ÜåªÏ·º¿ªå«»º
ªÍ¿±³¿¶½©¼µÇ«¼µ§·º§»ºåÛÙ®ºåú¼°Ù³±ôºô´3«¼µ¿ù¹·ºå±²ºÑÜå¿½¹·ºå
·¼µ«º°¼µ«º¶¦·º̧ ¬¼®º±¼µÇ¶§»º¿ªÄñ
¬¿»³«º¾«º©°º½Ù·º®Í ®¼µå«¿ªå®-³å²¼ÕË3²¼ÕË3ª³©¼µ·ºå
ª³©¼µ·ºå«¼µ¿ù¹·ºå±²º±´Ç®®ðôº¿§å¿±³©°º½¹ð©ºÒ§Üå¨³åðôº
ªØµ½-²º«¿ªå«¼µ ¿·Ù ê «-§º¶¦·º̧ ¨Øµú¼§º¬¿§¹·º¯¼µ·º©Ù·º ¬¯Øµå½Ø
ª¼µ«ºú±²º«¼µ ¿¶§åÒ§Üå¬®Í©ºú±¶¦·º̧ ô½µ«¼µ§·ºªÏ·º °µ©º©±§º
±§º ¶¦°º®¼¿±å¿ª±©²ºåñ
ö
®öÚª³ª«º¦Ù ÖË
«¼µ¿ù¹·ºå±²º cÍ·ºÞ«Üåð®ºå¨Ö±¼µÇª²ºåð·º½Ö¸Ò§Üñ cÍ·º·ôº̧ð®ºå¨Ö±¼µÇ
ª²ºåð·º½Ö̧Ò§Ü±Çú¼µ ³©Ù·ºÛÍ°ºð®ºå°ªØµå»Ø¿°³º±²º¶¦°º±¶¦·ºÛ¸ Í³¿½¹·ºå
§¼©º3±³ªÏ·º ¶§»º½ú¸Ö ¿½-±²ºñ©°º½¹©°ºúØ®¿½-³«¼¿µ ©Ùå®¼ªÏ·º
¿ª³«Þ«Üå«¼µ¿¨³·ºå½-·º°¼©º®-³å ¿§æ¿§¹«º3ª³¿ª±²ºñ
½·º°¼»º«µ¿¼ °-å$¿©ÙË¿±³¬½¹$®´«³å ±´Ä¿ô³«-º³å«¼µ ¬®-³å
Þ«Üå ®c×°¼®º̧¶¦°º±Ù³åÒ§Üå®Í ±©¼ÛÍ·º̧°¼©º«¼µ¬µ§ºÒ§ÜåªÏ·º ¿ª³«Þ«Üå
«¼µ¿«-¿«-»§º»§º¿ô³«-º³å§Ü§Ü¬c×Øå¿§åª¼µ«º ú¶§»º ¿ª±²ºñ
¿²³·ºª®¼ ± º «
´ ¿ªå«¼± µ ©¼ú¶§»ºªÏ·ª º ²ºå «cµÐ³©ú³å¿©Ù
©¦Ù³å¦Ù³å¿§æ¿§¹«ºª³¶§»º±²ºñ ±¼úÇ µ ³©Ù·º ®¼®Ä ¼ ±¿¾³¿«³·ºå
¶½·ºå¬¿§æ®Í³¬±³åô´3ª·º·ôº¿»¿±³®¼«å´ «¼¨ µ ·º¿ô³·º¶®·º
¿ô³·ºcª Í¼ ³¿±³¬½¹$®´«³å «¼¿µ ù¹·ºåÄ ®²ºå»«º¿±³±´·ôº
¬¼®º®Í ¿ù¹±¬¿ú³·º®-³åªÏ®ºå3ª³Ò§Üå ªÏ·º¬¯¼µ§¹®¼¿½-³á
½·º°¼»ºÛÍ·º̧¿²³·ºª¼®º±´©± Ç¼µ ²º }©t¾¼ ³ð§¹§·º©«³åÅµ©ú³å
«-®¼3ÃÃ«Ù³ó®¼»ºå®¯¼µ©³¿±³«º±Øµå «- ©³®Åµ©º§¹¾´å££Å´3
«ÎÛµº§º¬³å ¿¶§³¿ª¸cÍ¼±²ºñ
±¼úÇµ ³©Ù·º«¿¼µ ù¹·ºåÄ°¼©± º ²º«³å Å³3¿»¿ªÒ§ñÜ Ñ§®³
ªÏ·º ¿ª¶§²º¿ª²·ºå®Ï®©¼µ«º½©º¿±³ ¿¶½³«º¿±ÙË¿±³ ±Ö
«Û[³úÞ«Üå«Ö¸±¼µÇñ
±¾³ð©ú³å±²º ªÅ³¶§·º«¼µ ®µ»åº ©ÜåcÙcØ ³Í Äñ «¼µ¿ù¹·ºå
±²º«³å ¨¼µ±¾³ð©ú³åÞ«ÜåÄ ±³å±²ºå½-³ªÏ·º ¶¦°º¾¼Äñ
®öÚª³ª«º¦ËÖÙ ëç
¿cÙå¶®°ºÞ«Üå±²º ª¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ©ªÏ§ºªÏ§º ¿¶§å3

¿»¿±³ ¿·Ùú²º©¶Ç¼µ ¦·º¸ ¿ª³«Þ«åÜ Ä ±³ô³§Øµ©« Ç¼µ µ¼ ¿¯å¿úå3
¿»Äñ
¨¼µ¬½¹®-³å$ «³ª©²ºåÅ´¿±³ ¦Øµ®×»ºÇ¬ª¼®ºåª¼®ºå«§º
ª-«cº ¿Í¼ ±³®¿½-³«¿ªåÄ®-«Ûº Í³«¼µ ±©¼ú¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³
ð«º®·º¾åÜ ¶¦·º̧Ò¦Üå3 §Ø§µ »ºå«¼µ¦®ºåÓ«²º¸®¼±²º®×»º®×»« º ¿ªå®Ï±³
¨·ºÛ¼µ·º¿±³¨¼µ®-«ºÛÍ³«¿ªå®Í°¼µÇª-«ºcÍ¼¿±®-«ºú²º©¼µÇ ¶¦·º¸
ð·ºå3¿»¿±³®-«ºªØµå«¿ªå®-³å«¼µ¶®·ºú±²ºÇ¬½¹Ó«³cÍ²º
®Ó«²º¸ú«ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º®½-¼©·º«Ö¶¦°º±Ù³åÄñ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
©°º½¹©°º½¹$«Ø©²ºåÅ´¿±³¾Üª´åÄª«º©Ù·åº ©Ù·®º ª×§º®cÍ³å
Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå§S*³ðµþ®·ºå±³åÄ ¨Øµå»²ºå
¬©¼µ·ºåªÏ· º¬cØ×å®¿ªå¾Ö ÆÙÖ½§º±»º±»ºÛÍ·º̧¿ª³«Þ«Üå¨Ö©Ù·º
©°º¿ô³«º©²ºå«-ª Ö « µ¼ ª
º ¿µ¼ ±³°¼©®º -³å¶¦°º¿§æª³Äñ ©°º½-«º
©°º½-«º$ª²ºåÃÃ±·ºå»ÖÇ²³åª²ºå±²ºª¼µª¼ µ¿»®Í³§¹§Ö¿ªñ
¨´å®Í³®Åµ©º§¹¾´å££Åµ¿¬³«º¿®¸®¼Äñ°¼©º§-«º®¼Äñ ÛÍ°ºÛÍ°º
«³«³ ½-°®º ¼½Ö̧±®Ï¿±³¬½-°© º « µ¼Ç ¼µ ¶§«ºúôº¶§Õ®¼Äñ cÙcØ Í³®¼Äñ
Ã¨ÙÜ£®¼Äñ
±¼µÇ§¹¿±³ºª²ºå «¼µ¿ù¹·ºåÄ ú·º©Ù·ºå«³å Å³ª-«º§·ºñ
ú·º¿½¹·ºå$½¼µ¿¬³·ºå«¼»ºåð§º¿»¿±³¬²°º¬¿Ó«åá±ª¼§º§µ§© º Ç¼µ
«¼Ãµ ¨ÙÜ£Å´3¶®²º¿¬³·ºÛ°Í Ûº °Í Òº ½Õ¼ «Òº ½¼Õ«ª º «×¼ ª º « ×¼ ºªª ÍÖ ÖÍ ½©º¨µ©º
ª¼« µ ±
º ²º̧¬½¹¯¼µªµú¼ ·ºå¬þ¼§³D ôº®³Í ¿ª³«Þ«åÜ «¼½µ ¶Ø §·ºåªÍ¿±³
±¿¾³§·º¶¦°º¶·³å¿±³ºª²ºå¨¼½µ ©º¨© µ ªº « µ¼ ¿º ±³±ª¼§¿º Ó«³·º¸
ú·º©Ù·ºå®Í³«ª¼µ·º¶¦°ºª-«º§·º«-»ºú°º½Ö¸¿ª¿©³¸ ±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º ¿¾³«º®Ö¸¿Ó«³·º̧ ¨¼µ«ª¼µ·ºÞ«Üå«¼µ ®¦¼µÇ¾Ö
¨³å§¹±»²ºåñ ª´°Ù®ºåª´°®cÍ¼3¿ª³Åµ ¿°³ù«©«º¶·³å¬Ø̧ñ
êð «¼µ¿ù¹·ºå
ª´°Ù®åº ª´°®cÍ¼3®Åµ©º¬½-°ºÄùµ«¬ w ®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ½°Ø ³å½Ö¦¸ ´åÒ§Ü

¶¦°ºú«³å ½Ö®Í»º¦´å±²º̧°³±´·ôº«Ö̧±¼µÇ ©°º°Øµ©°º½µ¶§Õªµ§º®²ºÅµ
Þ«Øª¼µ«ºªÏ·º§·º ±¼µÇ¿ª³±¼µÇ¿ª³Å´¿±³ùÙ¼Å©¼µÇ®Í³«¼µ¿ù¹·ºåÛÍ·º̧
¬©´ùô Ù ØùôÙ Ø©ª ÖÙ -«ºc¼¿Í ½-ú«³å½-¼»úº ·ºå¯ú·ºå°Ñºå°³åú·ºåÛÍ·§º̧ ·º
ªÏ·º©°º½¹©°º½¹®¼®¼ÄÑÜå¿½¹·ºåÛÍ·º̧«¼µôº©¼µÇ±²º¬±«ºÛÍ·º̧¬®Ï
¬©´©«Ùc§Í¼ ¹¿ª°Åµ¨§¼ º¿¶§³·º«¿ªå«¼ª µ «º¶¦·º̧°®ºå®¼±²ºñ
ÃÃ«ÖòòòùÜª¼µ¨³åª¼µÇ¿©³¸ ®¶¦°º¾´å¿Å¸ñ ®·ºåª´¬©Ù«º
®¼»ºå®cÍ³¿§å®Í§£Ö £ Åµ ¬½¹©°º§¹å$ «³ª±³å¿½¹·ºå «¼µ¿®³·º½·µ¼ º
±²º «ÎÛµº§º¬³å ©¼µ·º§·º¦´å±²ºñ
ÃÃcÍ³¿§åú·ºªÖ ¶®»º¶®»ºcÍ³¿§åª¼µ«º§¹½·ºß-³££Åµ «ÎÛµº§º«
ª²ºå ¶§»ºª²º¿¶§³½Ö¸¦´å±²ºñ
"«Ö¸±¿Çµ¼ ¶§³½Ö̧Ò§åÜ ¿ªå·¹åª½»ºÓÇ «³¿±³º «ÎÛ§ºµ ± º ²º cÙ³±¼Çµ
©°º¦»º¶§»º¿ú³«ºª³Äñ¨¼¬ µ ½¹«¼µ¿ù¹·ºå±²º®¼®¼Û·Í ¿º̧ §å°³å®²º¸
®¼»ºå«¿ªå¬³å ¯Ö¿úå©¼µ·ºå¨Ù³¶§Õª¼µ«º±¶¦·º̧ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå®Í³
·¼ô
µ ¯¼µ ·ºå±Ù³åú¿Ó«³·ºå ú§ºc³Ù ¨Ö$ ª«º©3 Çµ¼ ¿¶§³Ó«¿±³°«³å
±Ø®-³å«¼µ ±»ºÇ±»ºÇÓ«³åú¿ª±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³º «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧«¼µ¿ù¹·ºå©¼µÇ±²º ÑÜå¿ªå¿©³º
©°ºÑÜåÄ¬¼®¿º »³«º¿¦åcÍ¼ «Ù§º§-°« º ¿ªå©°º½¿µ §æ©Ù·º¨¼µ·úº ·ºå
¿ª²·ºå½Ø¿»Ó«Äñ
ÃÃ«¼ µ ¯ ¼ µ å ¿©Þ«Ü å «Ù · º å «®¼ ½¼ µ ± ®Ü å ¿ö¹«º ¿©å«¼ µ ¶ ®·º ¦´ å
®Åµ©ºª³å££ Åµ «¼µ¿ù¹·ºå« ¿®åÄñ
ÃÃ¶®·º¦´å§¹©ôºñ ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå ®Å³»¦´å«¿ªå»ÖÇ ªÍªÍ
«¿ªå¿ª££
ÃÃ¬°°º¿§¹¸«Ù³ñ ¨Øµå¬¼µå¨Öª¼®º¸«-©Ö¸ §¼µåÅ§º¶¦Ô®Å³¿§¹¸ñ
¿«³·º®¿ªå«¿©³¸ ¯¼µ°ú³®cÍ¼§¹¾´åñ ±Ḉ¬¿®Þ«Üå« ®¿·Ù½·º
®öÚª³ª«º¦ËÖÙ êï
Þ«åÜ ®¼Ç¿µ «³·º®¿ªå¿©³¸©°º±«ºª·º¿«³·ºå±³å¿«³·ºåú¿©³¸

®Í³®Åµ©º§¹¾´åñ¬Ö¿ª ¾ôº»²ºåÛÍ·®º̧ ¯¼µ ±´ª§Ö Ö ¿·Ù®«º®³Í §¹§Öñ
®·ºåÑÜå¿ªå« ·¹¸«¼µ ±´»ÖÇªÌ©º¿§å©Ö̧¿»ú³Å³ ¬ÖùÜ¿»ú³¿§¹¸ñ
·¹«¿Å³ùÜ © Ø ½ ¹å¿§¹«º « ±´ « ¬«-P ¦Ù § º © Ö ¸ «»°¼ µ § ¹å§-Ñº å
Þ«Üå¿§æ ¿¯³·º̧ ¿Ó«³·º̧¨¼µ·ºª¼µÇ££
¿Ó±³ºó ±´©ÇÛ¼µ Í°ºÑÜå ¬¯·º¿¶§Ó«§¹¾¼¿©³·ºåñ «¼µ¿ù¹·ºå«
¨¼§¿º ¶§³·º¿¶§³·ºá ¬±³å®²ºå®²ºåá ª«º®©¼© µ ñµ¼ ¿«³·º®«¿ªå
« ®Å³»¦´å«¿ªåÛÍ·º̧ ¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô¶¦Ôñª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å«
¿±å¿±å±Ùôº±Ùôºñ
«¼µ¿ù¹·ºå« ®-«ºªÌ³«¿ªå§·º̧Ò§åÜ ¿ö¹«º¿©å«¼µÓ«²º̧ú·ºå
}°<¼©Ø¶®¶®«¼µ Æ¼®Ûº Í·¦¸º Ù³¿»®Í³§Öñ ¿ö¹«º¿©å«®-«ª º Ì³«¿ªå½-
Ò§Üå ®½¼© Çµ c¼µË}¿ÀÛl«¿ªåÛÍ·º̧¿»®Í³§Öñ±¼úµÇ ³©Ù·°º ³¿úå¯ú³©¼Ëµ Ä
°¼©« º å´ «¼µ ¿©³ºú³¿½-³·º©Ù·½º -¼©º3 ®Í»ºú³¯¼úµ ªÏ·º ¿©ÙË½¹°«
±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå °§ºÒ¦ÜåÒ¦Üåªµ§º¿»Ó«±²ºÅµ ¯¼µú®²ºñ
ÃÃ·¹¸Þ«¼Õ«º±ª³åóÅ·º££Åµ «¼µ¿ù¹·ºå±²º®¼®¼Ä ©¼µ©µ©º
¿±³ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å¶¦·ºÇ ¿±å±ÙôºcÍ²ª º -³å¿±³¿ö¹«º
¿©åÄª«º¿½-³·ºå«¿ªå«¼¦µ -©½º »Ö«·µ¼ ¯ º ÖúÙ ·ºå¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ
¿«³·º®¿ªå ª»ºÇ®-³åª»ºÇ±Ù³å®²ºª³åñ ®ª»ºÇñ ¬§-Õ¼
«¿ªå¯¼µ¿±³ºª²ºå¿½©º®Ü«¿ªå¶¦°º3¿©ÙË¦´åÞ«ØÕ¦´åªÍ§¹Ò§Üñ
c×¼å ©¼µåcÍ»© ºÇ »º®Ç ¶¦°ºñ ®-«Ûº Í³®ªÌÖñ ®-«ª
º Ì³®½-ñ ·¹å¿¶§®«¼ô µ ºªåØµ
«¿ªå±²ºª²ºå©Ù»Ç®º ±Ù³åª«º¿½-³·ºå®-³åª²ºåªÏ§°º °ºþ³©º
®¼±ª¼µ¶¦»ºå½»Ö®¿»ñ®«©¼}¿ÀÛl®§-«ºñ cÍ«º¿±Ùåª²ºå®ªÏ®ºåñ
±¼µÇú³©Ù·º ¿ö¹«º¿©å±²º «¼µ¿ù¹·ºåÄª«º¨Ö®Í ®¼®¼ª«º
®-³å«¼cµ §µ ± º ®¼ åº ª¼«µ Òº §åÜ ªÏ·²
º ²
Ü ³¿±³±Ù³å«¿ªå®-³å¿§æ¿¬³·º
Ò§ØÕåª¼µ«ºÄñ
êî «¼µ¿ù¹·ºå
ÃÃÞ«¼Õ«º®ª³åá®Þ«¼Õ«º¾´åª³åá¿¶§³¿ªòòò££Åµ «¼µ¿ù¹·ºå
« ¿ª³¶§»ºÄñ
¿ö¹«º¿©å« °Ñºå°³å3¿»¿ª±ª³å®±¼ñ ¿½©;®Ï°«³å
®¿¶§³¾Ö¿»Äñ ¿»³«º®Í¿¶§³¬Ø̧Åµ §¹å°§º«¼µ¶§·ºÄñ
«¼¿µ ù¹·ºåª²ºå ®¼®¼Ä¿¿±å·ôº¿±³»³å«¿ªå«¼µ°·Ù ¸ª º «
¼µ º
Äñ¿cÙå¶®°º¨Ö©·Ù ¿º ª©Å´åÅ´å©¼« µ º½©º3¿»±²ºñ ©¶ßÕ»ºå¶ßÕ»ºå
©¶ß·ºå¶ß·ºåÛÍ·º¸ öô«º®-³åc¼µ«º¿»Ó«±²ºñ®·ºå±®Üå®·ºå±³å
°½»ºå±Ù³å±²º«¼µ ¯¼µ·ºå¯·º̧3 ¿§å¿»±«Ö̧±¼µÇñ
ðÜ¿½æ¿¬³·º¶®²º¿±³¿ª¿Ó«³·ºå©°º½µ±²º «¼µ¿ù¹·ºåÛÍ·º̧
¿ö¹«º¿©å©¼¬ Çµ Ó«³å±¼°Çµ ©Ù 3
º ð·º¬ª³©Ù·¿º ö¹«º¿©åÄÃÃ«Î»®º
«¼µª¼µ½-·ºú·º¿·Ù±Øµåú³©·ºú®ôºª¼µÇ¬¿®«¿¶§³©ôºá ©·ºÛ¼µ·º§¹¸
®ª³å££Å´¿±³¬¿ú³·ºå¬ðôº°«³å±²º«¿µ¼ ù¹·ºåÄ»³å«¿ªå
«¼µ¬¯®©»º¿¶§å3c¼µ«ºª¼µ«º¿ªú³«¼µ¿ù¹·ºå±²º °¼¼©º¨Ö$
¿¨³·ºå½»Ö ¶¦°º±Ù³å¿ªÄñ
«¼µ¿ù¹·ºå¿ö¹«º¿©å¬³å ¿¶§³ª¼µ«º±®Ï©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º
¶§»º ®¿¶§³ðØ̧¿©³¸Ò§Üñ¿»³«º¿¦å©Ø½¹å«¼µ¿¯³·º̧3§¼©ºÒ§ÜåªÏ·º¬¼®º
¿cÍË½»ºå±¼Çµ «¼¿µ ù¹·ºå¨Ù«¬ º ª³ ¿»³«º¿¦å©Ù·º ¿ö¹«º¿©å±²º
c¼×«ºÞ«Üå©··º·¼µª-«º «-»ºú°º½Ö¸¿ª±©²ºåñ
ÃÃ¿±³«º¿«³·º®«Ù³ ±´ªÍ±®ÏÅ³«¼µ¯¼µå¿© «Ù·ºå«
¬´úô³ «µª³å¿©Ù¬°³¶¦°º®³Í ¿§¹¸££Åµ «¼¿µ ù¹·ºå±²º cÙcØ ³Í ¿±³
®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º̧ }°<¼©Ø¶®¶®Ä ®Üå¦Ù³å©¼µÇ«¼µ¿â½½-ú·ºå «ÎÛµº§º¬³å
¶§»º¿¶§³¿ª±²ºñ
¨¼µ°Ñº¬½¹««¼µ¿ù¹·ºå±²º °¼©º¬¿©³º§-«º§Øµú±²ºñ
±¼µÇ ú³©Ù·º «³®¾Øµ±³å¬°°º¶¦°º¿ª±²º¸¶§·º¾µ»ºåÞ«ÜåÆ³©³
ª²ºå§¹±´®Åµ©¿º ªú«³å¨¼°µ © ¼ §º -«¦º ô
Ù ©
º Ç¶µ¼ ¦·º±
¸ ¿Ø ðö®ô´Û·µ¼ ñº
®öÚ ª³ª«º ¦Ù Ö Ë êí
ÃÃ¿ª³«Þ«Üå±²º ±½Ú¹úá ·¹±²º·¹®Åµ©ºá ·¹¸Ñ°*³±²º ·¹¸Å³

®Åµ©£º £Å´¿±³®¼åµ ²y·ºåÓ±ð¹ù©¼« Çµ ¬ µ¼ ³¿§¹·º¬³ú·ºå±»º±»ºc© Ù º
ú·ºå ¨Ü¿§¹«º§¹¿°Åµ¯µ¿©³·ºå±´á ±Ø¿ô³ÆÑº®©Ùôº©³§¹¾´å
Åµ¿¶§³ú·ºå¿¶®å«¿ªåÄ»¦´å°«¼µ ¬³å§¹å©ú¿®Ìå±´á «³®öµÐº
«¼µ°«º¯§µ º§¹Ò§ÜÅµ¯ú¼µ ·ºåö-³®»Ü¿¯å°Ù®ºå¿«³·ºå©¼« Çµ ¼µcÍ³¿±³±´ñ
"±¼µÇªÏ·º ©ú³å¶§²º¸ðÓ««µ»º¿±³±§DÕú¼±¬¿§¹·ºå±´¿©³º
¿«³·ºå°³ú·ºå©Ù·¬ º ð·º¬§¹Å´3öµÐ½º ÛØ ·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º¬ú²º
¬½-·åº ®¶§²º¸°± Øµ ²º¸ «¼µ¿ù¹·ºåª´±³®»º®³Í °¼©º§-«§º ¹Ò§ÜÅµ §¹å°§º
«©°º¦¦Ù ¿Ù ¶§³¿±³ºª²ºå°¼©úº ·ºå©Ù·®º « ´ ³åÅ³ª³Å·ºå¿»¿±³
ú·º«¼µ ¬½-°þº ³©º°³¿«Îåª¼Ä µ ñ ®-Õ± ¼ ¼§¨ º ³åú±®Ï¿±³¬½-°© º Ç¼µ
«¼µ ®¼®¼½-°º±´©°ºÑÜ¼åÑÜå¬³å ¿§å«®ºå¬§ºÛÍØ¨³åª¼µÄñ
±¼µÇú³©Ù·º «¼µ¿ù¹·ºåÄ ¬½-°º±²º ®²º«³®©;®Åµ©ºñ
c¼åµ ±³å¶½·ºåá ©²º©¸¶Ø ½·ºåá ±²ºå²²ºå½Ø¶½·ºåá ±¿¾³¿«³·ºå¶½·ºåá
¬ª¼ª µ «
¼µ © º ©º¶½·ºå °¿±³ öµÐ§º µù© º ¶Çµ¼ ¦·º¸ ©»º¯³¯·º¬§º¿±³
¿®©;³°°º¶¦°º¿ªú³ ±´Äcµ§úº ²º ¬«-²åº ©»º±¿ª³«º ±´Ä
¬½-°º®Í³ªÍ§¿ª±²ºñ ô·ºå±¼Ç¶µ ¦°ºú«³å¨¼¬ µ ½-°º«¼µ¿Ó«å¿·Ù©Ç¼µ
¶¦·º̧ ¿ú³·ºåðôº¿¦³«º«³å ¶§Õªµ§º±²º«¼µª²ºå ®ÛÍ°º±«ºÛ¼µ·ºñ
¬½-°º©¬ µ ½-°¿º ô³·º ¬¿§æôØ¿§æ¿Ó«³¸©ÛÇµ¼ Í·ª º̧ ²ºå ®ªÖªô Í º
Û¼·µ ñº ¿ª³«Ü±³å§Ü§Ü ¨¼µ¬½-°© º ²ºåÅ´¿±³¾³®Åµ©º±²º©« Ç¼µ µ¼
¾µú³å©°º¯ö´ © ´ °ºªåµØ ¬®Í©¶º ¦·º« ¸ åµ¼ «Ùô¬ º ³å¨³å¶®©ºÛåµ¼ ÛÍ°±º «º
§´¿Æ³º±«&³ú¶§Õª¿¼µ §ú«³å¬½-°º¾µú³å¿cÍËðôº¬½-°º®Üå¨Ù»ºå3
¬½-°º§»ºå¬½-°º¿ú½-®ºå©¼« µÇ « ¼µ §ºú·ºå¬½-°º¾µú³åcÍ½¼ ¼µå3¿»ª³½Ö̧
±²º®Í³ «³ª¶®·º̧¿²³·ºåªÍ¿§Ò§Üñ ¬½-°º¾µú³åÅ´±²ºª²ºå
·¹©¼µÇÄ±Øµåª´¨Ù©º©³å ±ß_²Õ©¶®©º°Ù³¾µú³å«Ö̧±¼µÇ ®öºMÐº
¦¼ª µ ºMÐº »¼ß_³»º½-®ºå±³©¼« Çµ ¼µ úú³ú¿Ó«³·ºå©ú³å¿ú¿¬å©¼« µ º
êì «¼µ¿ù¹·ºå
¿«ÎåÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µ»¼ß_³»º ¿ú³«º¿Ó«³·º å©ú³å±²º ®¼®¼«¼µôº

©¼·µ «º -·Þ̧º «ªØ §µ « º ·µ¼ ®º ±
Í ³ªÏ·úº ú³±²ºÅ3 ´ «ôº©·º¶½·ºå¬©Ù«º
«¼µ ±©;ð¹©¼µÇ¬¿§æ$±³©³ð»º½-¨³å½Ö¸ªÏ·º«¼°*Ò§Üå¿ª±²º
®Åµ©ºñ ·¹©¼µÇª´®-³å«¸Ö±¼µÇ§·º ¬¿¶®y³«ºÞ«¼Õ«ºá ¬¿½-³¸Þ«¼Õ«ºá
¬«§ºÞ«Õ¼ «áº ª«º¿¯³·ºÞ«Õ¼ «¶º ¦°ºú¿ªú«³å§´å¿§¹·ºå3¿¶®³Í «áº
¿½-³¸á«§ºª«º¿¯³·º¨å¼µ «³®-«Ûº ³Í ú¿¬³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åÞ«ÛØ µ·¼ ± º ±´
«¼± µ ³ªÏ·ª º ¬ µ¼ §º¿±³¯ÛlÛÍ·© ¸º °ºªåØµ ©°ºð©²ºå¶§²º¸°¿Øµ °©©º
¿±³±¿¾³cÍ¼¿ª±²ºñ "±¼© Çµ Ò§Üå«³å«¼µ¿ù¹·ºå±²º ¬¾ôº
®Í³ ®°ÙØ¾cÖ ÛÍ¼ ·¼µ º¬¸»Ø ²ºåñ °Ù± Ø ²º«³å®Í»ºÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º °Ù±Ø ²º¸¬½¹
©¼µ·ºå§·ºªÏ·º ¬½-°¾ º úµ ³å¬³å¯Ü®åÜ á¿ú½-®ºåá§»ºå«§º¶½·ºå¬®×©$Ç¼µ
¿ªÅ·ºå±Ù³å©©ºú³¬½-°º¾µú³å±²º©µ©º¿ô³·º þ³å¿ô³·º
¿¯³·º«³©»º½¼µå¶§³ý¼«³ ¶§¿ª¸cÍ¼±²ºñ
"»²ºåÛÍ·Ûº Í·¶º ¦°ºú¿ª«³å«¼µ¿ù¹·ºå±²º ®¼»åº ®ú§¹ÑÜå®²º
ª³åÅ´3 ©°º½¹©°ºúØ «ÎÛµº§º°¼©º$ ±¼µÇ¿ª³±¼µÇ¿ª³¶¦°º®¼±²ºñ
¬½¹©°º§¹å ÃÃ«¼µÞ«Üå¨·ºá ¬°º«¼µÞ«Üå¬¿Ó«³·ºå ¾³®Ï
®Ó«³å¿±å¾´åª³å££ Åµú»º«µ»º±¼µÇ¬ª²ºª³¿±³ «¼µ¿ù¹·ºåÄ
©´®½·º½·º « «ÎÛµº§º¬³å¿®å¿ª±²ºñ
«ÎÛ§µº ¬ º ¿©³ºª»ºÇ3 º ±Ù³åÄñ ¾³®-³å¶¦°º§¹ª¼®®¸º ªÖñ ±«º
«ôº¿±³·º¬±Ù³å ¿½¹·º®-³å«Ù± Ö ª³åÅ´3 ¿©Ùå®¼Ä¿©Ùå®¼±®Ï
©¼µÇ®Í³Û×©º®Í¨Ù«º±Ù³å®¼Äñ
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´åñ ð®ºå±³°ú³¬¿Ó«³·ºå§¹ñ ®öÚª³¿¯³·º
¿©³¸®ª¼µ©Ö¸££
ÃÃ¿ÅòòòÅµ©ª º ³åòòò££Å´3®Ï±³¿¶§³Û¼·µ Òº §åÜ ªÏ·«
º ÎÛ§ºµ ®º ³Í
¬Ø̧¬³å±·º̧±Ù³åÄñ ð®ºåª²ºå±³®¼Äñ ¾µú³åá ¾µú³åá¾ôºª¼µ
®¼»ºå®°³å¨Ö«§¹ª¼®º̧ñ ¶¦Ô±ª³åá ®²ºå±ª³åá ¶§³±ª³åá ²¼Õ
®öÚª³ª«º¦ÙÖË êë
±ª³åñ §¼»§º »¼ ¿º ±å¿±åª³åáªØåµ Þ«åÜ ¿§¹«ºªª Í ³åñ «¼ô µ ª ¸º ¿´ ©³¸

«¼µôºÞ«¼Õ«º«¼µ úÒ§Ü¨·º̧ñ ¬·ºåó ¿¬³·º¿Æô-©µá¿¬³·º¿Ó«³·ºå
¶§Õ3á¿¬³·º¯§µ ©t»³á¿¬³·º§¹¿°¿Ó«³·ºåá¿²³·º¿ú¿©Ù¿ª³·ºå
ª¼µ«º½-·º§¹¾¼«c¼µËñ Û¼µÇ¿§®·º¸ ¿»§¹ÑÜåñ ÃÃÅÖ̧ó½·º½·ºúÖË ¾ôº±´»ÖÇ
©Øµå££
ÃÃÅ¼µ ®à§º¿½-³·ºð« ®¿cÌ«Ù»© ºÇ ¬
Ç¼µ ®¼ »º ÖÇ ®-«Ûº Í³½-·åº ¯¼·µ ®º µ»ºÇ
Þ«¼©º °«º «¿ªå»Ö Ç¬¼®º « «Ù ®º åð¹å©©º©Ö ¸ ÑÜ å±³¿ß-±®Üå
®¿cÌ»«º¿ª££
ÃÃ¿¬åòòò¿¬å »·º¿¶§³®Í§Ö ·¹®±¼¿©³¸©ôºñ»·º¿¶§³©Ö̧ª´
¿©Ù ·¹ ©°º¿ô³«º®Ï ®±¼¾´åÅ££
ÃÃ¿Ó±³ºòòò«¼µÞ«Üå¨·º¸ÛÍôº ½«º§¹¾¼ñ «-³å¿½¹·ºåª«º
¿«³«ºÞ«åÜ ª´¶®·º¿¬³·º¬«-ª P «º§·º̧¨³å©©º©¸®Ö ¿cÌ«Ù»¿Çº ª
®±¼¾å´ ª³åñ ÑÜå±³¿ß-³«¼µ¿©³¸ «¼Þµ «åÜ ¨·º®®Í©®º ¼ªÇ¿¼µ »®Í³¿§¹¸ñ
¬Ö¿ªó cÙ³¿ú³«º¿©³¸ ±¼ú®¿§¹¸££
«ÎÛº§µ º±²º ©°º¿¬³·º¸ÛÍ°¿º ¬³·º̧¿ª³«º ¿©Ù¿ð¿»¾¼Äñ
¬·ºåó «¼µ¿ù¹·ºå¿©³¸ ®¼»ºå®ú¿§Ò§Üñ ±Ḉ±¿¾³¬©¼µ·ºå¯¼µªÏ·º
«¼µôº½-°º ±´½-°º ÛÍ°ºÑÜå½-°º ¿®©;³°°º¶¦°º¿§®Í³§Öñ¬³öª´¿§¹¸ñ
¿·Ù°Ù®ºå ¿·Ù°®cÍ¼ª± Çµ¼ ³á ª´°Ù®ºåª´°¿©³¸ ²Ø¸ªÍ©ôº®Åµ©º§¹¾´åñ
¿Å³òòò ô½µ¿©³¸ª´°Ù®ºå¿ú³¿·Ù°Ù®ºå¿ú³¶§Û¼·µ Òº §Ü¨·º̧±ô ´ ´®²º̧
®¼»ºå®Å³ ¥«Û[ Ã·¹¸ª·ºÛÍ··º̧ ¹¸¿·Ù£ ¬°³å¨Ö« ®¼»ºå®®-Õ¼åÅµ©º®²º
®¨·ºñ¿ª³«Þ«Üå®Í³¿·ÙcÍ¼®Í ¨·º¿§æ±²º ®Í»ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
¿®©;³°°º±²º ùöÚ¹å©Ù·º ¿®-³«º§»ºå§¹±²º®±¼ñ¿½Ùå±³å°¼©º
cÍ¼®cÍ¼ ®¿¶§³©©ºñ ¿ö-³¸§Ö ¿ðª³§Ö ð¼©¼µú¼ô§ÖÅ´3 ®¿cÙå½-ôºñ
½Î·º½Î·ºÛ·Í ¬ º̧ ±Ø¶®²º±²º«ª ¼µ ²ºå®Ó«³å¦´åñ¿®©;³°°º«µú¼ Û¼µ·úº »º
¬¿úå±²º¿·Ù¿Ó«å¶§²º¸°Øµ®Í ¶¦°ºÛ¼µ·º±²º «³å®Í»ºÄñ ±¼µÇ¿±³º
êê «¼µ¿ù¹·ºå
¿®©;³¨³å±²º¸¿»ú³®Í³ ¿·Ù«µ¬ ¼ ú·ºå ®´ª¨³å3 Ó«²º¸©©º±´

«³å «¼µ¿ù¹·ºå®Åµ©ºñ
«ÎÛµº§º±²º ¬¿©³º±¿¾³¿©ÙË®¼Äñ ±©¼µÇ±³åÛÍ·º̧±©¼µÇ
±®ÜåÛÍ°ºÑåÜ ©¼¬ Çµ ³å «-»ºå®³3 ½-®åº ±³§¹¿°°¼©± º ³Ù å©¼µ·åº «¼ô
µ §º ¹
3 ª¼úµ ³úÛ¼·µ §º ¹¿°Å´3ª²ºå ¬©Ù·åº «-© ¼ ¯
º ¿µ ©³·ºå®¼Äñ ¾³«¼µ
ª«º¦ÙÖËú§¹®²ºªÖÅ´3ª²ºå °¼©º«´å®¼Äñ ö-§»ºªµ§º ¿«³ºcµ§ºá
¿«³º½© µ ·ºá ¿«³º§½µ «ºá ¿«³ºßcÜ ¼µ©« Ç¼µ µ¼ ª«º¦ÙÖËú»º ¯Øµå¶¦©ºª« ¼µ º
Äñ
Ãö-§»º¶§²º®Í³ªµ§º±²º£ Å´¿±³§°*²ºå©¼µÇ±²º ¬¿§¹°³åá
©³cÍ²®º ½Øñ «ÎÛ§ºµ Ä º ª«º¦ËÙÖ §°*²åº ©¼± Çµ ²º ¨¼« µ ±¸Ö ¿Çµ¼ ±³ ¬¿§¹
°³å©³cÍ²®º ½Ø©Ç¼¶µ ¦·º̧©°ºúØ©°º¯°º®Ï¯«º¯ØÛ·¼µ º½-¼®®º̧ ²º®Åµ©ºñ
©°º±«ºªØµå¬®Í©º©ú¶¦°ºú°¼®®º̧ ²º±Ç¶¼µ ¦°ºú«³å¬¯¼§µ ¹¯Øµå¶¦©º
½-«º«¼µ§ôº½-ªµ« ¼ Òº §ÜåªÏ·º¾³«¼µª«º¦ÙÖËú§¹®²º»²ºåÅµ °¼©º«å´
Ó«²º¸¶§»ºÄ °¼©º«´å3®ú¿±åñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜå½·º½·ºúôºá ±´ô´®Ö̧®¼»ºå®« ¿©³ºúÖËª³åá ±¿¾³
±«³ô ¾ôº̧ÛÍôº¿»±ªÖñ Þ«¼Õ«ºª¼µÇô´©³®Í Åµ©º§¹¿ª°££
ÃÃÞ«Õ¼ «®º Þ«Õ¼ «¿º ©³¸®¿¶§³©©º¾å´ á«³ô«Øc·Í ®º »¼ åº «¿ªå
«¼µ« ¿Å³ó«¼µ¿ù¹·ºå¬¼®º©«ºú·º ½¹å¨Ö«¬ð©º©°º¨²º
«¼µôº©°º½µ©²ºå»ÖÇ§Ö ª³½Ö¸§¹©Ö̧á ¿«-»§º§¹©ôº©Ö̧££
ÃÃ¿ÅòòòÅµ©ª º ³å££Åµ¯µ3¼ «ÎÛ§µº ®º ³Í °«³å®¿¶§³Û¼µ·º¶¦°ºú
¶§»ºÄñ
ÃÃ¿ª-³º«»ºªÍ§¹¿§¸®·ºåÞ«Üå®-³å££Å´¿±³ §ÙÖ¨Ö« cÍ·º¾µú·º̧
°«³å«Ö± ¸ Çµ¼ ±·º¶¸ ®©ºª§Í ¹¿§±²ºñ¿«-»§º¿ª³«º§¹Ò§ñÜ «¼¿µ ù¹·ºå
©°º¿ô³«º¶¦·º̧ªÏ·¿º ª³«Þ«åÜ «¼µ ¬¿«-»§ºÞ«åÜ ¿«-»§º3 °¼©º
½-®ºå±³¶½·ºå©¼ÛÇµ ·Í ¶¸º §²º°¸ «
µØ ³¿»ú±®Ï¿±³«³ª¬¿©³¬©Ù·åº
®öÚª³ª«º¦ËÙÖ êé
ª¼© µ ú§¹¿°±©²ºåÅµ¯®µ »Ù ¯ º ¿µ «³·ºå®-³å¨§º¿ª³·ºå¿©³·ºå®¼

Ò§ÜåªÏ·º ÃÃ"±¼ªÇµ Ï·º ®·ºå±³å«¿ªåÛÍ·º̧ ®·ºå±®Üå«¿ªå©¼± Çµ ²º
¬±«º¨«º¯åµØ ¿§-³cº ·Ì °º ³Ù ¿»¨¼·µ Óº «¿ª±©²ºå££Å´¿±³ùà³úÜ
»¼öµåØ «¿ªå«¼µ®öÚª³ª«º¦ÖËÙ §°*²åº ¬¶¦°º¶¦·º¸¿§åª¼«
µ ºú¿ª¿©³¸
±©²ºåñ
\
Å³®«ºcÍ ³å
«ÎÛ§ºµ ©º ÇÛµ¼ °Í Ñº åÜ ¬¦¼¿µÇ »Ç°Ñº¬ªµ§º«³å¿ùæ¯·ºÄª«º¦«ºú²º¯·¼µ º
©Ù·º ©°º¿»«µ»º¨¼µ·º¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ¬½¹©°º§¹å$ð©;ú³å
®§-«º ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú·ºå ª«º¿©³«º ¾ÜªÜô«ºðµ·¼ ºå«¼µ
·¹å§¼¬¼µå¿ª³«º½Ö±ª¼µ ±Ö±Ö®Ö®Ö©Ùôº3¿»Ó«¿±³ª´©°º°µÄ
¿§-³º§¹åÓ«§Øµ«Ó¼µ «²º¸ú·ºå ¬³å«-®Ä ¼ ñ |·ºå©¼®µÇ Í³ ¬§´¬§·º «·ºå
¿ª°Ùñ Û¼·µ ºªÏ·°º ³åú®²ºñc×ØåªÏ·Ûº ·µ¼ º®²º± ¸ ćÍ³3¬®Ö¦®ºåú®²º®Í³
|·ºå©¼µÇÄ¿»Ç°Ñº¬ªµ§º§·ºñ ¬®Ö¦®ºåú·ºå¶¦Ô±Ù³å±´©¼µÇ®Í³ª²ºå
®¿¨³·ºå©³ñ Û¼µ·º±Ḉ¨Ø§¹å$ «§ºú§º¿»ªÏ·º ¬¯·º¿¶§¿±³
¿ùæ¯·ºª«º¦«ºú²º©°º½« Ù «
º ðµ¼ ðÞ«åÜ ¿±³«ºÛ·µ¼ ¿º ½-¿±å±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º|¸ ·ºå©¼$Çµ ¿ª³«Þ«åÜ ±²º©ô Ù ©º ³½·º®·º°ú³¬¿Ó«³·ºå
ª²ºå®cÍ¼ñ ú«º°«º®µ»º©Üå§°º§ôº°ú³¬¿Ó«³·ºå ª²ºå®¶®·ºñ
©°º¿»Çú©°º¿»Ç°³åá ©°º¿»Ç©Ù«© º °º¿»ÇcÍ³3 cÍ¼±®Ï«¿ªåÛÍ·º̧
¿ú³·º̧úÖÛ¼µ·º¿§ú³ ª¼µ°ú³ª²ºå®cÍ¼ñ cÍ¼°ú³ ª²ºå®ª¼µñ Ó«®ºå§¼µå
¿©¿ªÅµ¬¿½æ½Øú¿±³ºª²ºå "¿ª³«Þ«Üå±²º |·ºå©¼µÇÄ
¿ª³«Þ«Üå±«º±«º¶¦°º¿ªú«³å «ÎÛµº§º®Í³ |·ºå©¼µÇÛÍ·º̧ª¼µ«º
¿ª-³«³ °¼©º¬¿«-»§ºÞ«Üå¿«-»§º3 ¿»®¼¿ª±²ºñ
¿«³º¦§Ü ´§¿´ ÛÙå¿ÛÙå«¿ªåÄ ¬¿·ÙË®Í³ «ÎÛº§µ Ä º ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö
±¼Çµ ¬±Ø®¶§Õ¾Ö °Ù©3 º ð·ºª³¿ªÄñ "±²º©·Ù º®Í «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå
¿«³º¦Ü«¼µ ±©¼úÄñ ¬³å§¹å©ú «-Õ¼«º½-ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¶®»º®³
¿¶½³«º¬Ó«®ºå¬¼µå«¼µ ·ÍÇ3 Ö ¿±³«º®²º¶§·ºÄñ ¨¼µ½Ð$ ¿¬³«º
§¼µ·ºå «³ª±³å¿½¹·ºå «¼µ¿®³·º½¼µ·º±²º ¯¼µ·º¿§æ±¼µÇ©«ºª³3
¿ùæ¯·º¬³å ª«º¦«ºú²º¶§·º½¼µ·ºåÄñ
Å³®«ºcÍ³å êç
«¼µ¿®³·º½¼µ·º±²º«¼µ¿ù¹·ºå«¼µ¶®·ºªÏ·º§·º§¹ª³¿±³Þ«¼®ºªØµå
¿½¹·ºåÞ«ÜåÛÍ·º̧ «¼µ¿ù¹·ºåÄ¿¦³¸ÑÜå¨µ§º«¼µ Ã¾µ©º£½»Ö¶®²º¿¬³·ºc¼µ«º
ª¼µ«ºú³ ¿ùæ¯·º¿«³º¦Ü¶§·º¿»±²º«¼µ ¿·å°¼µ«º3Ó«²º̧¿»¿±³
«¼µ¿ù¹·ºå±²º ±©¼úª³3 ®-«ºÛÍ³«¼µ ½§ºÒ¦ÜåÒ¦Üåªµ§º«³«¼µ¿®³·º
½¼µ·ºå¬³å ¿®³¸Ó«²º̧ª¼µ«ºÄñ
«¼µ¿®³·º½¼µ·ºª²ºå «Î»º¿©³º¬»Üå±¼µÇ «µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå
¯ÙÖô´3 ¨¼µ·ºÒ§ÜåªÏ·ºó ÃÃ¿Å¸ó ®·º¸ª´«¼µ ¿¶§³¨³å°®ºå§¹ÑÜå«Ù³ñ
©°º¿»Ç¿»Çùµ«w¶¦°º¿»§¹¸®ôºñ©¿ª³«±«º«ôº¿±³·º¬±Ù³å
®Í³ ±´Ç¨¼§º¿¶§³·º«¿ªå «Ø¿«³·ºåª¼µÇÅ®±Ù³å©ôº££Åµ ¯Üå3
©¼µ·ºÄñ
ÃÃ¾ôº¸ ÛÍô ºªÖ«¼µ¿ù¹·ºåúÖËá «-Õ§º ®cÍ¼© µ»º å ¾³®-³å¶¦°º ©³
©Øµå££Åµ«Î»º¿©³º« «¼µ¿®³·º½¼µ·º ©¼µ·º©»ºå±²º«¼µ ¬±³åô´«³
¬µ§º¨¼»ºå±´Ä ¿ª±Ø®-Õ¼å¶¦·º̧ ¿®åª¼µ«ºÄñ
ÃÃ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸« Ù³á ®·º¸ª´ ©°º±«º¿©³¸ °ÙØ¿©³¸®Í³
®Åµ ©º§ ¹¾´åñ¬ú·º Å³®«ºcÍ³å©µ»º å«ª²º å ¿²³·ºª¼ ®º®Í ³
¨¼§º¿¶§³·º«¿ªå«-»ºú°º½Ö̧®ª¼µÇ££Åµ«¼µ¿®³·º½¼µ·º«¶¦©º3¿¶§³¶§»º
¿ªÄñ
«ÎÛµº§º®Í³ ¿Ó«³·º©«º©«º¶¦°º±Ù³åÄñ ÃÃ¾³ªÖß- «¼µ¿ù¹·ºå
úÖËÅ³®«ºcÍ³å¯¼µ©³ñ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º¿¬³·º¿©³¸ ®ªµ§º
½Ö¸§¹»ÖÇñ ½·ºß-³å«cÍ·ºå®Íª·ºåú®Ö¸±´¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¶®©º°Ù³
¾µú³å»ÖÇ¬³»Ûl³©¼µÇ¨Øµå«¼µÛÍªØµåòòò££Å´3®Ï°«³å®¯Øµå®Ü «¼µ¿ù¹·ºå
±²º Û×©º½®ºå©°º¦«º®Ï±³Ò§ØÕå3 ÃÃ®ªµ§º§¹»ÖÇ«Ù³áú§º¨Ö cÙ³¨Ö
¾³ª¼µª¼µ¶¦°º¿»©Ö¸¬¨Ö®Í³ö¼µÐºå±·º¸Ò§Üåð®ºå«-¿»§¹ÑÜå®ôº££ Åµ
¿¶§³ú·ºå ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºå¬¼µå«¼µ ·ÍÖÇ¿ªÄñ
«¼µ¿®³·º½¼µ·º±²º¿ùæ¯·ºª³¿§å¿±³ª«º¦«ºú²º§»ºå«»º
«¼µªÍ®ºåô´Ò§ÜåªÏ·ºÒ·¼®º±«º°Ù³¿±³«º¿»¿ªÄñ «¼µ¿ù¹·ºå«³å
éð «¼µ¿ù¹·ºå
ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºå®¿±³«º¿±å¾Ö°-³»º±®³§©ºð·º°³å¾¼±²º¸
¬ª³å®©µ»º®ª×§º¿»Äñ |·ºåÄ®-«ºªµåØ ©¼± µÇ ²º ¬¯Øµå®cÍ¼¿±³
°Ó«ðÊ³©Ø©¼µ·ºåÄÅ¼®µ Í³¾«º±Ç¿¼µ ®Ï³º¿·å3¿»±²º®Í³ °Ó«ðÊ³
©Ø©¼µ·ºå$ cµ§º°Øµ½·ºå¨³å¿±³ |·ºåÄß-Õ§D©º©¼µÇ«¼µ ¶®·º¿»ú3¿§
¿ª³Åµ ¬¿©Ùå¿½¹·º®¼¿§±²ºñ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå |·ºåÄ°«³å±Ø«µ¼
»³å°Ù·ú¸º ·ºå|·ºå·Í¨ ÇÖ ³å¿±³¬Ó«®ºå§»ºå«»º«ô µ¼ 3 ´ ¿±³«ºª« µ¼ Äº ñ
ÃÃ®·ºå©µ¼Ç·ôº·ôº«¯¼µªÏ·º ®·ºå©¼µÇ¬°º® ð¹å½ôº® Å³®«º
cÍ³å¯¼µ·º« cÍ§º¬«-P¿©Ù ½Ð½Ððôº¿§å©³¿§¹¸££ Åµ «¼µ¿ù¹·ºå
±²º«Î»¿º ©³º¸¬³å ªÍ®ºå¿¶§³ú·ºå |·ºå·Í¨ ÇÖ ³å¿±³ ª«º¦«ºú²º
Ó«®ºå§»ºå«»º«¼µcÍ³Äñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧«¼µ¿®³·º½¼µ·º©¼µÇª²ºå úôº
Ó«Äñ
ô½µ¿½©º±²º©¼µå©«º¿úå¿½©ºáÞ«Üå§Ù³å¿úå¿½©ºá¶§Õ¶§·º
¿úå¿½©ºá ©«º¿½©ºá©¼µÇß®³¿½©ºá©¼µÇ¿½©ºá °³¯¼µ¿©³º¿½©º
¶¦°º¿ª±«Ö̧±¼µÇ ªÙ»º½Ö̧¿±³ ïë ÛÍ°º½»ºÇ« «ÎÛµº©¼µÇÄ ¿©³cÙ³«
¿ªå¿½©º±²º Å³®«ºc³Í å¿½©º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬±³å¿«³·ºå
¶½·ºåá©³úÍ²º½Ø¶½·ºåá§Ø« µ -»¶½·ºåá½-Õ§cº ¼µå°¼§º3¿±±§º¶½·ºåá ¿ú¿ªÏ³º
¿±³cÍ§¬ º «-PÄ ¿«³·ºå±©·ºå±²º ·¹å§¼¿§æ½-¼»ºá°§¹å¿§æ½-¼»º
©¼µÇ$ cÙ³±ćÙ³±³å®-³å©¼µÇÄ Û×©º½®ºå¦-³å©Ù·º «-«º°³å3 ¿»Äñ
¨¼úµ §Í ®º -Õå¼ ±²º«³åð¹å½ôº®Ò®Õ¼ Ë¿§æ©Ù·»º ³®²ºúÒ§åÜ ¶¦°º¿±³Å³®«º
cÍ³å«µ®DÐÜ®« Í ÎÛ§ºµ º©ÇÄ
¼µ ¿©³cÙ³«¿ªå±¼ÆÇµ ÜåÆ¼Å¿´ ±³«µª³åù¼»º
©°º¿ô³«ºÄ§¿ô³ö¶¦·º̧½-·ºå»·ºåð·º¿ú³«º©Ù·« º -ô3 º ¿º »¿ª
ú«³åcÙ³½Ø°«º½-Õ§º±®³å©¼ÇÄ µ ª«º°ª«º»«¼µ¿¦³º¶§ú³¶¦°º¿±³
ªÍ±öPcÍ§º¬«-P©Ç®µ¼ ³Í ¯¼·µ ¿º §æ©Ù·¬ º ¨§ºª« ¼µ ¬º ¨§ºª« ¼µ §º -·ºåú¼
°Ù³¬½-¼»º«¼µ¶¦Õ»ºåÓ«ú¿ª±²ºñ¯¼µ·º¬¨«º©Ù·ºß»ºå¶§ú»º ½-¼©º
¯ÙÖ¨³å¿±³ªÍ±öP©± Ç¼µ ²º®®¼ ©
¼ «
Çµ¼ µ¦¼ »º©Üåª¼« µ º±´©¬Ç¼µ ³å°¼©¿º ¶§
Å³®«ºcÍ³å éï
¿°ú»º ¿®-³«º¦¼µå°¼»º¬«¶¦·º̧ ô¼µ·º¨¼µå3¶§¿±³ºª²ºå §-·ºåú¼¦·º̧ÛÌÖ

¿ªå«»º¿±³«Þ«Õ¼ å©¼®Çµ ³Í Å«ºÅ«º§«º§«º®cÍ¿¼ ª¿±³¿Ó«³·º¸
¿¶¦¿¦-³±º ²º¨«º¬»³«¼© µ ©µ ¶º ¦·º¯
¸ ±
Ù ª¼¶µ ¦°º¿»ú¿ªú³°«º½-Õ§º
±®³å©¼µÇ«³å ð®ºå¨Ö«Þ«¼©º3 ÆÜåÆ¼¬³å «¿ª³º¯Ö®¼Ó«¿ª
±©²ºåñ
ÃÃ¬¼µÅ³®«ºcÍ³å¯¼µ©³¬¿«-³º¿Æô-§Öß-³ñ¬Öù¹ ¾³¶¦°º
©³ ©Øµåß-££Åµ¿¶§³«³ «Î»º¿©³ºª²ºå «¼µ¿ù¹·ºå¬³å ¬Ó«®ºå
©°º§»º «»º·ÍÖÇ3¿§åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃùÜª«
¼µ µå¼ «Ù££Åµ¯ú¼µ ·ºå «¼µ¿ù¹·ºå±²º ¬Ó«®ºå«¼µ ©°º«-Õ«¼ º
«-Õ¼«ºª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º }°<¼©Ø¶®¶® ¿¯åª¼§º«¼µ °©·º3¦Ù³¿ªÄñ
¿ÛÙÑÜå¿§¹«º°ª±³±³²©°º²©Ù·º¿²³·ºª¼®º±Ù³åú³ ª®ºå®
Þ«Üå®Í³ ±·ºå¶¦Ôå½·ºå¨³å¾¼±«Ö̧±¼µÇcÍ¼Äñ ¶§»ºÇ¶§Ôå¿±³ ª®ºåcÍ²º
Þ«Üå®Í³ °«º¾Üåú³ÛÍ·º̧ª² Í åº ¿Ó«³·ºå©¼®µÇ ¬
Í ° ¬¶½³å¿±³ ½ªµ©º
«»º±·ºå¯´å¿¶·³·º̧½-Õ¼·º̧ðÍ®ºå ¬¼µ·ºßÙ«º©¼µÇ®Í «·ºå¿ðå½Ö¸¿ª±²ºñ
¨¼µ² ±½-ÕH·ºå«µ»ºå¬ªÙ»º¿ª³«º©Ù·º °«º¾Üå©°º°Üå«¼µ
ª´Û°Í ¿º ô³«º «»ºÇª»º«Ç »ºÇª»ºÇ ô¼·µ º©¼ôµ·¼ º©µ·¼ º °Üå»·ºåª-«± º Ù³å
¿»Ó«±²ºñ ©°º¿ô³«º«³å¦·º¨¼µ·º½Øµ¿§æ®Í¿»3 ©°º¬³å
»·ºå ª-«áº ©°º¿ô³«º«³åª«º«·¼µ ¿º »³«º©»ºå¿§æ©Ù·º ¬Ò®Õ¼ ·º̧
±³å ©·º§¹åªÌÖ¨¼µ·ºª-«º ¬½-¼»º®¿©³º½úÜå¨Ù«º¿»Ó«±²º®Í³
¿©³º ¿©³º¨´å¯»ºåªÍ¿§±²ºñ
¨¼¬µ ¶½·ºå¬ú³±²º¿²³·ºª®¼ ± º ´ ¿²³·ºª¼®± º ³å©¼Ç¬
µ ¦¼$Çµ
®¨´å¯»ºåñ ¶®·º¿»«- ¿©ÙË¿»«-¶¦°ºªÙ»ºå3 |·ºå©¼µÇÄ ®-«º°¼$
°§¹å¿®Ùå°´å3¿»±²º®Í³ «³ª¶®·º̧¿²³·ºåªÍ¿ªÒ§Üñ
éî «¼µ¿ù¹·ºå
¿²³·ºª¼®ºª®ºå¿¾å©°º¦«º©°º½-«© º Ù·º«Ù®ºåÒ½áØ ½-Ñ¿º §¹·º

¶½Øá ®µ »ºª³Ò½Ø á ±ú«º Ò½Ø ©¼µ Ç ®Í ³ ¬±Ü å±Üå °Ü ©»ºå ª-«º cÍ¼ Ó«
«µ»ºÄñ ¿²³·ºª¼®º±¼µÇ¬ð·º©Ù·º «µ«&¼Õ§·º¿©Ù« ¬µ§º¬µ§º¯¼µ·ºå
¯¼·µ åº á±ú«º§·º®-³å«c×§cº §× ¿º ¨Ùå¿¨ÙåÛÍ·®¸º ¿Çµ¼ ú³·º¶½²º©« Ç µ¼ ¬ µ¼ ³å±Ù»º
3ªÌ©º¿»¿±³ª®·ºåÞ«åÜ ®Í³¿²³·ºª®¼ cº Ù³«¿ªå«¼¬ µ ª-Ñåº §·º
öcµ®°¼« µ ¿º ©³¸¾¿Ö «³·ºå«·º¶§·º©·Ù © º ®¼ »º ©º±³å©¼ÛÇµ ·Í ª ¸º « µ¼ ©º ®ºå
¿¶§å©®ºå «°³å«³¿»¾¼Äñ¬¯¼§µ ¹ÛÍ°Ñº Üå©¼ª Çµ ²ºåcÙ³ð±¼Ç¿µ ú³«º
ªÏ·º°«º¾Üå¿§æ®Í«¼µôº°Ü¯·ºå3 cÌ³©Ù·ºå±¼µÇ«µ§º«µ§º «µ§º«µ§º
ÛÍ·º¸ ð·º±Ù³åÓ«¿ªÄñ
±ú«º ¿ªå·¹å§·º ®ú»ºå ¿ªå·¹å§·º©µ¼Ç ð»ºåúØª-«cº Í¼¿±³
þ»¼®µå¼ þ»¼«³ ©Ö¬®¼ « º ¿ªå®Í ½§ºªÍ®åº ªÍ®ºå±¼¿Çµ ú³«º¿±³º ¬ú¼§º
¬¯·ºÓ«²ºú¸ ·ºå¬¿®³¬§»ºå¿¶¦«³ÛÍ°Ñº åÜ ±³å±°º©°º§·º¿¬³«º
±¼µÇ ¿½©;ð·º¿ú³«º½¼µª×ØÄñ
©Ö¬¼®º«¿ªå«³å®Ù»º¬¼®º¶¦°ºÄñ ±Øµå§·ºÛÍ°º½»ºå «Öª³å
ÛÍ°º½µÛÍ·º̧ ¿½¹·ºåú·ºå¾«º©Ù·º ¿ú¬¼µå°·ºcÍ¼Äñ ¬µ§º¯¼µ·ºå¿»¿±³
±°º §·º©¬ Ç¼µ Ó«³å®Í «©º±åÜ «©º±©ºªÏÕ¼ð·º3ª³¿±³ª®·ºå
Ä¿¾³ºú²º©®Çµ¼ ³Í ¬¼®¿º ½¹·º®µå¼ ¿§æ©Ù·© º ª«ºª«º©ð·ºåð·ºåÛÍ·¸º
«½µ»« º ³ ¿»¾¼±«Ö± ¸ cÇµ¼ ± Í¼ ²º¬¼®« º ¿ªåÄ¿½¹·ºåú·ºå¾«º©·Ù º
«³å¿¯³·ºå±«º®«µ»ºÇ©«µ»º®Ç² µ¼ ÑÜå«¿®Ìå¨³å¿±³«»°¼¨ µ ·ºå
®Üå©¼®Çµ ³Í ±ú«º§·º¬Þµ¼ «åÜ Ä¿®Í³·ºú§¼ « º ¬ µ¼ ±³åô´3©úÖú© Ö ²Üå²Üå
cÍ¼Äñ ©Ö¬¼®º«¿ªåÄ §©ºð»ºå«-·º«³å ©¼©º¯¼©º¶½·ºåÞ«Üå
©¼©º¯© ¼ º3¿»Ä±¼¿Çµ ±³º©°º½-«© º °º½-«© º ·Ù º±ú«º§·º¿§æ®Í
ÛÍ·åº ¿§¹«º®-³å°µ3®Üå¿§æ±¼¬ Çµ «-©·Ù ©º cÍcÖ ¿Ö Í ¬³ºª« µ¼ ¿º ±³¬±Ø©®Ç µ ¼ ³Í
ð·ºª³±´ÛÍ°ºÑÜå¬³å ¿¬³º¿·¹«º«³ÛÍ·º3§°º±«Ö¸ ±¼µÇcÍ¼Äñ
Å³®«ºcÍ³å éí
ÃÃ¿Å¸ó ¿®³·º½-°ºá ¬¾¼µåÞ«Üå¿©³¸ ±¼µå¿»Ò§Ü©·º©ôº«Ù££Åµ

©°º¿ô³«º¿±³±´±²º |·ºåÄ¬¿¦³º¬³å©¼åµ ©¼åµ «¿ªå«§º3
¿¶§³ª¼« µ Äº ñ ¨¼¿µ ª±Ø«¿ªå®Í³ ©¼©º¯© ¼ ¶º ½·ºå«¼®µ ¨Ü¿ªå°³å
¶§Õ«³ »ö¼µú·ºå¬±Ø¨«º©¼µå3 «-ôºª³¿ªÄñ ¬±ØcÍ·ºª²ºå
"®Ï ©¼µå©¼µå¿¶§³ª¼µ«º¿±³¿ª±Ø«¿ªå±²º ¬¾ôº¿Ó«³·º̧
«-ôº¿ª³·ºª³ú±²º«®¼µ ¿©Ùå¿©³©©º±¶¦·º¸ °¼©cº ×§ºª³¾¼
±²º̧¬ª³å ®¼®¼¿§¹·ºå¨³å¿±³©¾«º«µ¼ ¿½¹·ºå¿§æ®Í ¶¦Õ©3 º
¿½¹·ºå«¼µ«µ©ºª¼µ«º±²º©Ù·º Þ«¼ÕÞ«¼ÕÓ«³åÓ«³å®Í¨¼µå3¿»¿±³
ª¿ú³·º«¿ªå©°º½± µ ²º¿¶§å3Å§ºª« µ¼ ¿º ªú³¨¼§¿º ¶§³·º¿¶§³·º
«¿ªå®Í³ ±§¼©º¿ú³·º¨±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃ½¹©¼µ·ºåª¼µ¿§¹¸ «¼µ¿ù¹·ºåúôºñ ±Ù³å®Í³±³±Ù³å°®ºå§¹££ Åµ
¿¶§³3|·ºåÄ¬¿¦³º±²ºÒ½Ø°²ºåcµ¼å©Ù·º °«º¾Üå«¼µ¿¨³·ºÒ§ÜåªÏ·º
«¼µ¿ù¹·ºå«¼µ®Ï®¿°³·º̧»¼µ·ºcÍ³¾Ö¦¼»§º½Î©º±¼µË©«º3¿ú¬¼µå°Ñº©Ù·º
¿úð·º¿±³«ºÄñ «¼¿µ ù¹·ºåª²ºå¬¼®« º ¿ªå«¼§µ ©ºÒ§åÜ ªÏ·¿º »³«º¿¦å
¾«º±Ëµ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù åÄñ «¼½µ -°ºª²ºå¿ú¿±³«ºÒ§åÜ ¿±³º ±ú«º
§·º¬¼µÞ«Üå¿¬³·º±¼µËð·º«³®Üå¦¼µ«¿ªå»³å¨¼µ·º3®Üå°3ª×ØÄñ
¬©»ºÓ«³¿±³º«µ¿¼ ù¹·ºåÄ¿½-³·ºåÅ»ºË±Ø«µÓ¼ «³å3»³å«¼°µ ·Ù Ä º̧ ñ
ð¹å«¼ô µ Í«º3½·ºå¨³å¿±³ Ó«®ºå¶§·º«¿ªå«¼µ±³ô³°Ù³»·ºå±Ø
Ó«³åª¼« µ Òº §ÜåªÏ·º ½§º¬µ§º¬µ§º«¿ªå¬Ü½»Ö¶®²º±Ù³å¿±³ ©Ø½¹å
§Ù·º̧±Ø«¼µ ©°º¦»ºÓ«³åú¶§»ºÄñ «¼µ½-°ºÄ®-«ºÛÍ³¿§æ©Ù·º«°³å3
¿»¿±³®Üå»Ü¿ú³·º«¿ªå¶¦·º¸«½¼µ -°Ä º ¿«-¿«-»§º»§º±¿¾³«-
°Ù³Ò§ØÕåª¼µ«º¿±³ ¬Ò§ØÕå«¿ªå«¼µ ¶®·º»¼µ·º¿§±²ºñ
¬¼®º©Ù·ºå$ ¬±¼µË¿»Ó«®²º»²ºåñ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ©Ø½¹å¦Ù·º̧
¿§å¿±³ª«º«¿ªå«¼µ ¬±³ô´Ò§ÜåªÏ·®º Üå¦¼½µ »ºå«¼ª µ ®Í åº 3©«º
Äñ ÛÍ°ºÑÜå±³å ú·º¯µË¼ ¬«Ùô¾ º «º±¼µË ±Ù³åÓ«Äá ú·º¯Ëµ¼ »³å©Ù·º
éì «¼µ¿ù¹·ºå
«§ºª-«¬ º §¼ ºú³©°º½cµ ¼Ä Í ñ§¼©º¶½·º¿¨³·º¿¨³·º¨³åÄ¿¶½ú·ºå

©Ù·« º ³å¿ú»Ø¯®Ü åÜ ½Ù«« º ¿ªå±²º»³úÜ¶§»º©°º½-«© º åÜ 3®·ºå±®Üå
®·ºå±³å°½»ºå±Ù³å«¼¬ µ ¼§º®×»º°®Øµ ³Ì åÛÍ·¨ ¸º 3Ó«²º̧ú±²º®Í³¬³å®ú
Û¼µ·º±«Ö¸±¼µË ®-«º¿©³·º©½©º½©ºÛÍ·º¸Ó«²º¸Äñ«¼µ¿ù¹·ºå«³å
®¼®¼¿½¹·ºå¿¶§³·º«¿ªå«¼µ©°º¦«º±¼µË¨µ©ºÄñ ÆÜåÆ¼¨Ø®Í ÛÍ°º«-§º
©°º®©ºÛÍ·º̧®¿»Ë©°º¿»Ë«®Í¬¿ä«åðôºª³¿±³ Å³®«ºcÍ³å
cÍ§º«¿ªå«¼½µ Î©º3«-Ô¨úØ©·Ù ¬ º ±³½-© ¼ ºÄñ¬©Ù·ºå½Ø°§Ù « º -ôº
«¿ªåÛÍ·º̧¿»Äñ¬¼®º±²ºª²ºå ¿¯å¿§¹¸ª¼§º©°ºª¼§º«¼µ ²y¼Ò§Üå
ªÏ·º ¥²º̧±²º¬³å ©²ºÄñ«¼µ¿ù¹·ºåª²ºå¿¯åª¼§º«¼µ ©°º¦Ù³
ÛÍ°¦º ³Ù ®Ï¦³Ù ú·ºå§¼åµ °µ»åº Ó«Ôå«Ö± ¸ Ëµ¼ ®Í¼©© º © µ ®º ©Í¼ ©
º µ©¿º »¿±³¿ú»Ø¯Ü
®Üå½Ù«ºÄ ©°º½-«º ©°º½-«¬ º ª·ºå©Ù·º ¶®·ºú¿±³«-«º±¿úcÍ¼
±²º̧ ±´Ë®-«ºÛÍ³ «¿ªå«¼µ ©Ò®ØÕËÒ®ØÕËÓ«²º̧Ò§ÜåªÏ·º ¿¯åª¼§º«¼µ
¬±³½-3 ¨³å¿ªÄ ñ
¶½·º¿¨³·º¨®Ö Í ©©Ù©º©© Ù Ûº ·Í º̧ ¿¶§³¿»Ó«¿±³ ¬±Ø®-³å
±²º ©°º½-«º©°º½-«º©Ù·º ¶½·º¿¨³·º¬¶§·º¾«º±¼µÇ ¨Ù«ºú»º
¬³åô´Ó«Äñ ±¼úµÇ ³©Ù·º ¨Ù«º¬¿Ø̧ ±³·Í³®°Ù®ºåÛ¼·µ ºñ ¨Ù«º®²ºÅµ
Å»º¶§·º©µ·¼ åº ¬±ØcÍ·© º Ç«
µ¼ ¯ÙÖ3¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶®Õ§3 º ±Ù³å¿ª
±²ºñ
"±¼µÇ ½-°º±´ÛÍ°ºÑÜå°«³å©Ù©º©Ù©º¨¼µå¿»±²º®Í³ ¬©Ü®Ï
Ó«³±²º®±¼¿¬³«º¿°³·º̧«µ½¼ -°º«³å©°º¿úåÛÍ°º¿úå®Ïú¿ªÒ§ñÜ
¿¯³·ºå©Ù·ºå©Ù·± º ¾³ð¬¿ª-³«ºú¬§º¿±³®Üå¦¼« µ ¿ªå®Ï±³
©·ºå©¼®¿º «-»§º«³§µ3¿«Ùå¿»ú±²º®³Í Ó«³Ò§¶Ü ¦°º3¿¶½ª«º©Çµ¼
«¼µ ¿½©;¯»ºÇÒ§åÜ ªÏ·º «»°¼µ¨·ºå®ÜåÄ ¬¶§°º«·ºå¿±³ ú·º¿·ÙÇ«µ¼
ª×Øú·ºå ¬¼§º¿®³«-±Ù³å¶§»º¿ªÄñ
«¼µ½-°º¬¦¼µÇ »©º±«º©°ºú³±²º «¼µ¿ù¹·ºå¬¦¼µÇ ©°º»³úÜ
®©º©·ºå®Ï±³Ó«³±²ºÅµ¨·ºúÄñ¿¶§³°ú³°«³å®-³å«ª²ºå
Å³®«ºcÍ³å éë
®«µ»ºÛ·¼µ ºñ ¿¶§³3ª²ºå®ðñ ¿¶§³½-·º±²º̧¯« Ü ¼µª²ºå ®¿ú³«ºñ

©°º½»Ù åº ¿¶§³Ò§åÜ ªÏ·Ûº °Í ½º »Ù åº «-»3 º ¿»¿±å±²º½-°¦º ô Ù ¿º ±³°«³å®-³å
ª²º å¿¶§³Äñ°«³å»³«¿ªå®-³åª²º å±Ø µå Äñú»º°«¿ªå
¿¨³·º Ä ñ ¿½-³¸ ± Ø « ¿ªå®-³åª²º å §¹Äñ ±´ « ¿ªå«
©°º½-«© º °º½-«Ûº ÖËÙ ª¼µ«± º ²º¨·º±²ºñ ®´ú³®-³å¿»ª±ª³åñ
Ã±²ºª¼µ¶¦·º̧ú·º ®ª³»ÖÇ£ªË¼µª²ºå¯¼ª µ µ«
¼ º¿ª±ª³åñ ¬¼µ±²ºª¼µ
ª²ºå ¿©³«º¿©³«º½¹å½¹å ÛÍ·ºú«º®ôº®Åµ©º§¹¾´åñ °·º°°º
¶½·º¿¨³·º¬¶§·º¾«º«¯¼µªÏ·º ¾³±Ø®Ï®Ó«³åúñ ®-«º®Í»ºå¶¦·º̧
ú®ºå¯ú¿©³¸±²ºñ ©°º½-«© º °º½-«®º «
´ ³å °¼©®º cÍ²ºÛ·¼µ º¿±³
¿ú»Ø¯Ü®Üå½Ù«º«¿ªå±²º¿ù¹±§Øµ½·ºå«³ðµ©º½»Öðµ©º½»Ö¶®²º±Ø
®´«³å ¬¿±¬½-³ Ó«³åÛ¼µ·º§¹¿§±²ºñ
¨¼¿µ ú»Ø¯Ü®Üå½Ù«ºÄ ðµ©ðº µ©º¶®²º±ØÛÍ·º̧¿ú³3¬¼®º¿cÍË¾«º
®Í ±°ºcÙ«º¿¶½³«º«¼µ ½§º¯©º¯©º»·ºå±Ø Ó«³åúÄñ
Ã¿Ó±³ºòòò¿®³·º½-°ºá ¿®³·º½-°áº ©°º¿ô³«º©²ºå ½-®åº ¿»
cÍ³®Í³§Ö¿»³º£ Åµ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ð®ºå©Ù·åº ««-© ¼ º3 °µ©º±§º®Ä ¼ ñ
¬¼®º¿cÍË¯Ü®Í¬±Ø±²º ®±«Ú³°ú³ ©¼µå3ª³¿ªÄñ
«¼µ¿ù¹·ºå±²º ¿½¹·ºå«¼µä«3 »³å¿¨³·ºÄñ ±´«¿ªåÄ»³å»³å
«§º3Ã¾³±ØªÖ£Åµ ¿®åª¼µ«ºú³©Ù·º ±´«¿ªå« ¾³¶§»º¿¶§³
±²º«®¼µ ±¼ªµ« ¼ ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö±µÇ¼ ±»§º½¹å®×»®ºÇ -³å ª¼®3 º̧ ð·ºª³
±²º«¼µ±³ ±©¼¨³å®¼Äñ
¬¼®« º ¿ªå±¼®± º¸ ®¼ ½¸º ¹±Ù³åÄñ «Öª³åä«±Øá ¬¿¶§å¬ªÌ³å
¿¶§åª³¿±³ ¿¶½±Ø©Ë¼µ «¼µ Ó«³åú¿ªÄ ¨¼¬ µ ½¹®Í «¼µ¿ù¹·ºå±²º
Ã¥«Û[©°º½µ½§µ Ö£Åµ±¼ª« µ¼ ºÄñ ¿·¹«º½»Ö¨¨¼µ·ºÄñ ¶½·º¿¨³·º«¼µ
¦Ù·º̧Äñ ®-«ºªØµå¨Ö$®Üå§Ù·º̧±Ù³åÄñ ®¿©³ºú¿±å¿±³ ¿ô³«w®
Þ«ÜåÄú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º¿±³®-«ºÛÍ³¨³åÛÍ·º¸ª¼µ«º¿ª-³°Ù³
ð·ºå°«º¿¶§³·ºª«º¿±³·Í«ºÞ«åÜ ¿©³·ºþ³å«¼¿µ ¶§å3¶®·ºÄñ ®Üå¦¼µ
éê «¼µ¿ù¹·ºå
¿¯³·º¨± Ö ¬ Ç¼µ ³å±Ù»º3 ©°ºÅ´å¨¼åµ ªÌ³åª¼« µ Äº ñ ¬¾¼åµ Þ«åÜ ª²ºå

þ³å«¼µ®¼µå3 ¨«ºÓ«§ºª¼µ«ºÄñ «¼µ¿ù¹·ºåª²ºå cÍ¼±®Ï¬³å©¼µÇ«¼µ
¦-°º²y°¨ º © µ ºÒ§ÜåªÏ·¿º »³«º¿¦å¿§¹«º®Í ©¬³å½µ»º3¬¯·ºå©Ù·º
Ãù¼·µ ºå£½»Ö¬±ØÞ«åÜ ±²º§© Ö̧ ·º¨§º3±Ù³å¿ªÄ·Í«Þº «Üå¿©³·ºþ³å
±²ºª²ºå ©Ø½¹å¿¾³·º©Ù·º °¼µ«º3¿»¿ªÄñ
¬±³åª²ºå¿«³·ºåá ©³cÍ²ºª²ºå½ØÄñ §Øµª²ºå«-»Äñ
½-Õ§cº åµ¼ °¼§°º §¼ Ûº ·Í ¸¿º ±±§ºÄ¿ú¿ªÏ³ª º «µ¼ úº ªÏ·ª º ²ºå¬¿ú³·ºª·Ù º
3ª³¿§®²ºñ "±¼¿µÇ ±³öµÐº§µùº©ÇÛµ¼ Í·¸¶º §²º̧°ØµªÍ°Ù³¿±³¬±°º
«-§º½Î©º Å³®«ºcÍ³å«¿ªå«³å »Ü¶®»ºå¿±³¿ú»Ø¯Ü®Üå½Ù«ºÄ
¬¿ú³·º©·Ù »º ª Ü ·Ù ¿º ±³¬¯·ºå«¼¿µ ¯³·ºª-«¿º ©³·ºô®¼ åº ¿¶®³«º
ÛÙÖÇ ªµ§ª º ª Ö̧ ¸ÛÖ ·Í ©º̧ °º¦«º±³å©¬³å®Ö¿¸ ¬³·º¨³å½Ö¸¿ú³¸±ª³åÅµ
²²ºå©Ù³å«³¿»¾¼±²º̧¬ª³å ¿Ó«³«º¬³å ¿©³º§¼µÒ§ÜåªÏ·º
¦¼µª¼×«º¦¼µª¼×«ºÛÍ·º¸ «-»ºú°ºcÍ³¿ª±©²ºåñ
\
ÃÃ¬Ö Å¼µ©µ»ºå»²ºå»²ºå«¿ªå®-³å¿»³«º«-±Ù³åú·º¿ªòò££Åµ
¯¼3 µ «¼¿µ ù¹·ºå±²º¯«ºª«º®¿©ÙåðØ¿¸ ±³®-«Ûº ³Í ¨³åÛÍ·¿¸º «-³c¼åµ
©°º¿ªÏ³«º «·ºå©«º3 ¿ªÏ³«º¾± ¼ «Ö± ¸ Çµ¼ «¼ô
µ «
º ©
µ¼ »Ù ½Çº ¹ª¼«
µ º
Ò§Üå °«³å«¼µ ¿cÍË±¼µÇ®¯«º¾Ö¨³å¿ªÄñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ÃÃ¿ùæ¯·º ¬Ó«®ºå ¬Ó«®ºå££ Åµ ¿¬³º3
¬Ó«®ºå©°º¬¼µå«¼µ ®Í³¶§»ºÄ ÃÃ¬¾¼µåÞ«Üå« ®ª¼µ«º¾´åª³åß-££
Å´3ª²ºå «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ ¿®åª¼µ«ºÄñ
«¼µ¿ù¹·ºå«³å«Î»º¿©³º¸¬¿®å«¼ µ®¿¶¦¿±åñªÙ»º¿ªÒ§Ü å
¿±³¬¶½·ºå¬ú³©¼µÇ±²º |·ºåÄ°¼©º®-«º°¼©Ù·º ¶®·º¿»ú¿±³
¿Ó«³·º¸®¿¶¦¬³åñ ¬©»ºÓ«³®Í«Î»º¿©³ºÄª«º«¼µ©¼µÇª-«º ó
Å³®«ºcÍ³å éé
ÃÃ®·ºåÛÍôº«Ù³ ±Ü±Ü«¿ªåª¼µ¿©³¸©ôºñ þ³åÞ«Üå«¼µðÖÒ§Üåª³ª¼µ«º

©³Å³¿½¹·ºå¶§Õ©ºÒ§Üå«-»ºú°º½Ö̧Ò§Üª¼µÇ¿¬³«º¿®¸®¼ª¼µ«º©³«ª³åñ
¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¬¾¼µåÞ«Üå¿»³«º« ¨«ºÓ«§º§¹ª³©ôºª¼µ Ë
¿¬³«º¿®¸©ôºñ ¾³ª³Û¼µ·º®ªÖ«Ù³©Ø½¹å¿§¹·º®Í³°¼µ«º¿»©Ö¸þ³å
«¼µ¬¿©³º¯ÙÖÛÍµ©º¿»ú¿±å©³«ª³å¿®³·º½-°ºª²ºå¬¿©³º«¼µ
«Ø¿ «³·º å©³§Ö ñ¬¾¼ µå Þ«Ü å ¿¶§åª³©³«¼µ ± ´« ªÖ¶ ®·º ñ ¬¾¼µ å
Þ«Üå«ªÖ®¿©ÙËñ ¿©ÙË®-³å¿©ÙË±Ù³åÓ«ú·º ¿®³·º½-°ºþ³å°³½Ø¿§¹¸
«Ù³òòò££Åµ¯¼µ3 ¿ùæ¯·ºª³½-¿±³¬Ó«®ºå¬¼µå«¼µ§»ºå«»ºå¿°¸
·ÍÖË3 ¿§å¿»¿ªÄñ
«¼¿µ ®³·º½·µ¼ ±
º ²º ¨¼·µ ºú³®Í¨3óÃÃ¿Ó±³ºá Å³®«ºcÍ³åÞ«åÜ ÛÍôáº
«Ø¿«³·ºåªÙ»ºåª¼µÇ ±²º¿½¹·º å¿¶§³·ºÞ«Üå §½ØµåÛÍ°º¦«ºÓ«³å®Í ³
¿©ÙËú¿±å©³§Ö¿»³º££Åµ¿¶§³«³ «¼µ¿ù¹·ºåÄÆ«º«¼µ ª«ºð¹å
¿°³·ºåÛÍ«ºÒ§Üå¿±³º ¿ùæ¯·º¬³å ª«º¦«ºú²º¦¼µå ªÍ®ºå¿§åú·ºå
¯¼µ·º¿§æ®Í ¯·ºå±Ù³å¿ªÄñ
«ÎÛµº§º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±³å®Í³¬Ó«®ºå¬¼µåÛÍ·º̧¬©´«-»ºú°º½Ö̧Ó«¿ª
Äñ «¼µ¿ù¹·ºåÄ¬¶¦°º¬§-«º©¼µÇ«³å ¬¯Øµå±¼µÇ®¿ú³«º¿±åá ¯«º
ú»ºcÍ¼¿±å±²ºÅ´¿±³ ¬ú¼§º»¼®¼©º©¼µÇ®Í³ «¼µ¿ù¹·ºåÄ°Ñºå°³å¿»
¿±³®-«ºªØµå®-³å©Ù·º ¬«Ù·ºå±³å ¿§æ3¿»¿ªÄñ
ÃÃ¬¯Ø µ å ¿©³¸ ±²º ª ¼ µ « ¼ µ å «Ù ñ ¿²³·º ª ¼ ® º ± ³å¿©Ù «
¿«³·º ®¿ªå«¼µ ±´©¼µÇ§¼µåª¼µÇ®ú©¼µ·ºå ±®Üå¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¦¿¬¸
¿¶§³¶§¨³å©³«¼µåñ ù¹©·º®Åµ©º¿±å¾´åñ ·¹©¼µÇª³½-¼»º«¼µª²ºå
¬½¹¿§å¨³åÛÍ·º̧Ò§Üå©«©Öó¬¾¼µåÞ«Üå«¼µ ±Ḉ±®Üå®±¼¿¬³·º¿½æá
«¿°³º¿©Ù»·ºå©¼µ«ºá ©¼µÇ¿ú³«º¿Ó«³·ºå±¼¿©³¸®Í ªÌ©ºª¼µ«º©³
ª³åñ ¿©³º¿©³º̧«¼µ ¬Þ«Ø§«º°«º©Ö̧ ¬¿«³·º¿©Ù§Ö¿Å¸££
ÃÃ¿®³·º½-°º¯¼µ©Ö̧¿®³·º½-°º«ª²ºå·¹¸«¼µþ³åÛÍ·º̧½µ©º±ØÓ«³å®Í
Û¼µå±©Ö¸ñ ·¹ªÖ ¬¼®º¿cÍË¿ú³«º©ôº¯¼µ ±´Ç¬©·ºå¯ÙÖÒ§Üå «Ù³ó
éè «¼µ¿ù¹·ºå
°«º¾Üå¿©³·º®°Üå¬³å¿©³¸§¹¾´åñ ª®ºåùcÙ©º©¼µ«º¯ÙÖÒ§Üå ±µ©º

Ó«ú©³§¹§Öñ ª«ºÑÜå¿©³¸¬¾¼µåÞ«ÜåÅ³ Ò½Ø¬¶§·º¾«º«¼µ ª¼µ«º
ª³®Í³®Åµ©¾ º å´ ¿¬³«º¿®¸©ôºñ ª´±ØÓ«³åª¼Çµ ªÍ²Ó¸º «²º̧ª« µ¼ º
¿©³¸®Í ª³åòòòª³å ¬¾¼åµ Þ«åÜ «¿cÍË«þ³åÞ«åÜ «¼µ·ª º ñÇ¼µ ¿²³·º
ª¼®º±³å¿©Ù« ¿»³«º«©°ºÒ§ØÕÞ«Üåñ
ÃÃ©¼µË« ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå¯¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇ«¼µ ®½ØÛ¼µ·º¾´å¿§¹¸ñ
Û¼¿µÇ §®ôº¸ ¾µú³å°´åú§¹¿°¸ ¿²³·ºª®¼ ± º ³å¿ª³«º¿©³¸«³Ù òòò££
Åµ¿ù¹ÛÍ·¿¸º ®³ÛÍ·¿¸º ¶§³«³ª«º¦«ºú²ºÓ«®ºå¬¼åµ «¼·µ ËÖÍ Ò§åÜ ¿¯³·º3 ¸ ½-
ª¼µ«Ä º ñ
«¼½µ -°Ûº ·Í « º̧ ¿µ¼ ù¹·ºå©¼«
µÇ ³å ¿cÍË±¼©
Çµ µå¼ ª¼µ«áº ©°º½-«© º °º½-«º
©»ºÇ3½Øª¼µ«ºÛÍ·º¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå «¼µ¿¦¾ÄÒ½Ø»³å±¼µÇ ¿ú³«º
ª³Äñ ®¼®¼©¼µÇÄ cÙ³±³å¶¦°º±´ÛÍ·º̧ »Üåª³±²ºÛÍ·º̧ ©Ò§¼Õ·º»«º
©¬³å©«ºª³ú«³ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ª¼µ«ºª³±´©°º°µ¬³åó
ÃÃ¿Å¸ó®·ºå©¼µÇ«¼µ ®¿Ó«³«ºª¼µÇ ®·ºå©¼µÇ¯Üª³©³«Ùñ úÖú·º
Å¼¬ µ ¨¼ª« ¼µ ½º ¸£Ö £ Åµª² Í ¸3
º ¿¬³ºÄñ ª¼« µ ª º ³±´©« Çµ¼ ³å «¼¿µ ù¹·ºå
©¼¬ Çµ »³å±¼Çµ úÖú®Ö «§ºðÓØ̧ «©«ôº©®ºå¯¼ª µ Ï·ºª²ºå±©;¼»²ºå±´
®-³å®Åµ©ºñ§µ§º3§Ùªµ»Üå§¹å«-³å¿±¿«³·º«¼µ ¬Ò®Üå¯ÙÖðØ̧±´®-³å
©²ºåñ
«¼¿µ ¦¾ÄÒ½ðØ ±¼¿Çµ ú³«º¿±³º«¿µ¼ ¦¾±²º «¿°³º®å´ ®´å ÛÍ·¸º
ô¼µ·º¨µå¼ «³ ¨Ù«ª º ³Äñ ¬³¿ªå¿ªåÛÍ·¸º ÃÃ¿Å¸ó¾ª´¿©ÙªÖ«Ùá
¬Øó®³ó «¼µ¿ù¹·ºå§¹«ª³åñ ¾³ªÖá ¾³¶¦°ºªÖ££ Åµ ¿®åÄñ
«¼¿µ ù¹·ºåª²ºå¿¶§³¶§Äñ«¼¾ µ ¿¦±²º¬¿Ó«³·ºå«¼± µ ú¼ ±²ºÛÍ·º̧
©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º¬®¼ ¿º §æ±¼¿Çµ ½©;©«ºÒ§åÜ ªÏ·¶º §»º¯·ºåª³Äñ «¼¿µ ù¹·ºå
©µ¼Ç¿cÍË©Ù·ºÛÍ°º¦«º½Î»º©Ø°²ºåÛÍ·º̧þ»¼½µ©ºþ³åÛÍ°º°·ºå«¼µ§°º½-ª¼µ«º
Ò§ÜåªÏ·ºÃÃ¿Å¸óùÜ¿«³·º¿©Ù«¼µ¿¯³º±³¿¯³º«Ùñ ¬³å®»³»ÖÇ££
Å³®«ºcÍ³å éç
Åµ¬³å¿§åÄñ Ò§ÜåªÏ·º Ò½Ø¬¶§·º¾«º±¼µÇ ô¼µ·º¨µ¼å«³¨Ù«º±Ù³å

¶§»ºÄñª«ºÛÍ°¿º ½-³·ºå«¼¿µ ¶®³«ºª¿ÖÌ «-³« º ±¸Ö Çª
µ¼ Ö3Ì óÃÃ¿Å¸ó¿²³·º
ª¼®± º ³å¿©ÙúúÖ ·º¨« Ù ½º ñ¸Ö ¾ôº±Ç®´ ßÍ µª
¼ º®¨³å¾´å«Ù££Åµ ª¼µ«ºª³
±´©°º°¬ µ ³åªÍ®åº 3¿¬³ºÄñ «¿ª³º3©µ©ª º « µ¼ ±º ²º®³Í ª²ºå
®Ó«³åðØ¸®»³±³ñ
¿ô³«w®¿ª³·ºåÞ«Üå« ÑÜå°Üå»³ô«¶§Õ¿±³ ¿²³·ºª¼®º
±³å©°º°« µ ³å¬ªÏÕ¬ ¼ ªÏÕÛ¼ ·Í ¿¸ º §-³«º«ôÙ ±
º ³Ù åÓ«¿ª¿©³¸±©²ºåñ
±ØµåÑÜå±³å °«³å®¿¶§³¾Ö ¬¿®³¬§»ºå ¿¶¦Äñ «¼µ¿ù¹·ºå
®Í³¿ù¹¿©Ù¾³¿©Ù¿¦³·ºåª¼« µ úº 3ú·º¨$Ö ¬¿©³ºÅ³±Ù³å±²ºñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧«¼µ¿¦¾¨Ø®Í§ª µ ·ºå«§º «¿ªå®-³å ¿©³·ºå3¿®³¸Äñ
«¼µ½-°º«³å «®´åcÍÔå¨¼µåÛÍ·º̧ ¬©·ºå±³ ¿¶§åª³½Ö̧ú±²ºñ
©°º½-«º®Ï°© ¼ ®º ¯¼µåÛ¼·µ ºñ°¼©ºª²ºå®²°ºÛ·¼µ ñº ¿Ó«³«ºú®Í»ºåª²ºå
®±¼ñ ¿§-³º°ú³¬¿«³·ºå±³åÅ´3§·º¨·º®¼Ä»ö¼úµ ·ºå«§·ºªÏ·º
Å³±Ñ³ÐºcÌ·ºcÌ·ºÛÍ·º¸¿§-³º¿§-³º¿»©©º±´¶¦°ºú«³«¼µ¿ù¹·ºå
©°º¿ô³«º·¹å°³¬Å§ºª© Ù º3±Ù³å±²º«µ¿¼ ©Ùå®¼ú·ºå ð®ºå©Ù·åº
« «-¼©º3 ©½¼½¼cÍ¼¿»Äñ
cÙ³±¼µÇ¶§»ºÓ«ÄñcÙ³¬ð·º©Ù·ºª®ºåÛÍ·º̧½§º«Ù³«Ù³$ ©Ö¬¼®º
«¿ªå©°º½µ ¿©ÙÇÄñ «¼µ½-°º°¼©º$ ¬½-«º§ÖÅµ ¿©Ùåª¼µ«ºÄñ
«¼µ¿ù¹·ºåÄ »³åó»³å±µ¼Ç©¼µå©¼µå«§º3¿¶§³ª¼µ«ºÄñ «¼µ¿ù¹·ºå«ó
ÃÃÅµ©ºª³åá ±Ḉ»³®²º« ¾ôº±´òòò££Åµ¿®åÄñ
ÃÃ®¦Ö££ Åµ¿¶¦ª¼« µ ¿º ±³ «¼½µ -°ºÄ°«³å¯Øåµ ±²ºÛÍ·© º̧ °º½-«º
©²ºå«¼µ¿ù¹·ºå±²º ©Ö«¿ªå¯Ü±¼µÇ±Ù³å3 ®¦Ö¬³åÛ¼×å¿ªÄñ
ÃÃ®¦Öá ®¦Öá §ÙÖ±Ù³å®ôº¿ªñ ¿®³·º½-°º ¿¶§³¨³åÒ§Üå¯¼µ££
ÃÃ¾ôº«¿®³·º½-°ºªÖá ¾³¿¶§³¨³å©³ªÖñ ¬½-¼»º®¿©³º
¾³ª³ªµ§º©³ªÖÅ·º££
èð «¼µ¿ù¹·ºå
ÃÃÅÖ¸ó¿«³·º®ÛÍôº ¬½-¼»º®¿©³ºª³©Ö̧ «¼µôº¸¥²º̧±²º§Öá

¬¼®º¿§æ¿½æ©·º¿ú³¿§¹¸££"¬±Ø«³å¬¼§®º »× °º ®µØ ³Ì åÛÍ·¿º̧ ¶§³ª¼« µ º
¿±³ ¿ô³«-º³å±Ø©²ºåñ
ÃÃ©ôºóùÜ®¿¬Å³ ¾³®±¼²³®±¼»ÖË »·º¸¬¿®¸ª·º®¼µÇ
¬¼®º¿§æ©·ºú®Í³ª³å££Å´¿±³®¦ÖÄ¬±Ø±²º©¼©¯ º ©¼ º¶½·ºå«¼µ
½µ¼ Ù·åº ª¼«
µ º¿ªÄñ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º ¬©¼·µ º¬¿¦³«ºú»º¿©ÙË
Ó«¿©³¸±©²ºåñ
¨¼µ¬½¹¿±³º®Í «¿°³ºú²º®-³å °¼®3 º̧ ô¼¿µ »¿±³ «¼¿µ ù¹·ºåÄ
ÑÜå¿ÛÍ³«º¨Ö©Ù·º Ã·¹¸«¼µ ¿®³·º½-°º ©°º§©ºc¼µ«º©³§Ö£ Å´¿±³
Ñ³Ðº¬ª·ºå±²º ¨Ù·åº ¿¦³«º¨Ù»åº ª·ºåª³¿ªú³ «¼½µ -°¯ º Ü±Çµ¼
«§-³«±Ü¿¶§åªÌ³å3ó®·ºåòò©ôº¿»³«º©Ö¸¬¿«³·º§Ö«Ù³ñ
·¹¸¬Åµ©®º Í©ª º Ë¼µ ££ Åµ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º©Å³åÅ³åúôº¿»¿±³«¼µ½-°º
«¼µ¬©·ºå¯ÙÖ3 cÙ³¨Ö±¼µÇ ð·º¿ªÄñ
«Ù·åº ©»ºå©Ù·º cØ§µ « ÙÖ ¿ªå ©Ò½®¼ Òº̧ ½¼®½¸º Ø3¿»±²ºñ «¼¿µ ù¹·ºå
©¼Çµ ÛÍ°ºÑÜåª²ºå §ÙÖ¿°-å©»ºå±¼Çµ ð·º3 §ÙÖ¿°-å°³åÓ«Äñ ¬¿©³º§·º
°³åÛ¼·µ ºÓ«±²ºñ «¼µ¿ù¹·ºå®Í³ð®ºå¬¯³«³å¿¶§§¹Äñ °¼©¬ º ¯³
®¿¶§¿±åñ¨¼µË¿Ó«³·º¸«¼µ½-°º«¼µª«º«µ©º3ß¼µªº©Ö¾«º±¼µÇ¨Ù«º
ª³½Ö¸Äñ«¼µ½-°« º ³å ßÙ«Þº «åÜ ©»ºå±¼Çµ ±Ù³åú»º ®Í©3 º ¾³®Ï®¿®åñ
«µª³åcØ®µ -³å«¼¶µ ¦©º±²º¸¬½¹®Í°© ¼º ¨
º Ö ®±«Ú³±ªµª ¼ µ¼ cÍª
¼ ³Äñ
±¼Ç¿µ ±³º«¼µ¿ù¹·ºå¾³ªµ§¦º ± µÇ¼ Ù³å±²º«¼µ®ú¼§º®¼¿±åñ ®¦Ö©© Ç¼µ Ö¿cÍË
®Í³ú§ºª« ¼µ ®º Í«¼µ¿ù¹·ºå¬½Ö®¿Ó«¿±å±²º«¼µ ±¼ú3 ó ÃÃ«¼¿µ ù¹·ºå
¾³ªµ§ºÑÜå®ª¼µÇªÖá ®ªµ§º§¹»ÖÇß-³á ±ḈÅ³±´¿»§¹¿°££Åµ ¿¦-³·ºå¦-
Äñ «¼µ¿ù¹·ºå«³å ÃÃ¬¼µåòòò®Åµ©º ©³¾³®Í®ªµ§º§¹¾´å«Ùñ
¿¯åª¼§º®Üå²¼y½-·ºª¼µÇ§¹££ Åµ ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µÛÍ·º̧ «¼µ½-°ºª«º¨Ö®Í
cµ»ºå¨Ù«ºÒ§ÜåªÏ·º ®¦Ö¬¼®º¯Ü±µ¼Ç ¬©·ºå±Ù³å¿ªÄñ
Å³®«ºcÍ³å èï
®ù®±³å«¼µ ¬ªØµåª¼µ«º½·ºå¨³å¿±³ ¦¼»§º½Î©º¬¨«º

¶®·ºå«±³å½ÙÖÒ½®ºå«¼µ ªµ§º¨³å¿±³ ½¹å§»ºå¿§æ±¼µÇ ¿½¹·ºå¬Øµå3
®¦ÖÄ¿ô³«-³º å±²ºú»º¶¦°ºú±²º®Í³¿®³¿®³cÍ¼±²ºÛÍ·º̧©¿¬³·º̧
©»³åªÍÖú·ºå¿¯å¶§·ºåª¼§º«°¼µ ²ºå°¼®ºÛÍ·¦º̧ ³Ù ¿»¿ª±²ºñ ¿°³¿°³
«¨´å¯»ºå°Ù³ð·ºª³±´ÛÍ°ºÑÜå©¼µÇÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå°Ñºå°³å3
¿»Å»º©´±²ºñ«¼µ¿ù¹·ºåª²ºåªÍÖ¿»±´Ä¬»Üå±¼µÇ¿ú³«º¿±³ºóº
ÃÃß-Õ¼Ë¯ú³Þ«Üåá ®Üå©°º©¼µÇ¿ª³«º ¿§å°®ºå§¹ ££ Åµ ¿¯åª¼§º©¼µ«¼µ
¿©³·ºåÄñ±¿¾³¿«³·ºå¿±³®¦Ö¿ô³«-º³å±²º¬½-¼»º®¿©³º
ð·ºª³±´ÄÆ³°º¶®°º«¼µ§¨®¿®å¶®»ºåÒ§Üå®Í¿¯åª¼§º®Üå«¼µ¿§åú®²º¸
¬°³å ¿¯åª¼§º®Üå«¼µ¬ú·º¿§åª¼µ«ºÒ§Üå®ÍÃÃ®¼©º¿¯Ù«¾ôº«©µØå££
Åµ¿®åÄñ
«¼µ¿ù¹·ºå±²º ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³ñ ¿¯åª¼§º«¼µ±³ ¬©Ù·º
²y¼ÄñÒ§ÜåªÏ·º¿¯åª¼§º«¼µ¶§»º¿§åÄñ ®¦ÖÄ¿ô³«-º³å« ªÍ®ºåô´
Äñ «¼µ¿ù¹·ºåª²ºå ª«º©Ù·º°ÙÖ«¼µ·ºª³¿±³ «¼µ¿¦¾Ò½Ø®Í ¯ÙÖª³
±²º̧ ©µ©º©¼µ«¼µ ª«º¶¦·º̧¯Äñ ª«ºð¹å±²º ¿½Ùå¿ªå±Üå¯µ§º®¼
±ª¼µ ¶¦°ºª³Äñ ®¦Ö¿ô³«-º³åª²ºå ¿¯åª¼§º«¼µ¶§»º3½ÖÒ§ÜåªÏ·º
¿¯åª¼§ðº ·º²± ¼y ´¬³å¿»³«º¨§º¬¿úåªµ§º¿»°ú³¬¿Ó«³·ºå®¶®·º
¿±³¿Ó«³·º̧½¹å§»ºå¿§æ«¼µª«ºÛÍ°º¦«ºôÍ«º«³ ¿®Í³«ºª¼µ«ºÄñ
«¼µ¿ù¹·ºå±²ºª²ºå ±³å±©º±®³å¿cÍË©Ù·º Æ«º°·ºå¿§å¿±³
¬®Ö«Ö̧±Ç¿µ¼ ±³®¦ÖÄ½·º§Ù»ºå¶¦°º¬·º«¼µ¿«-»§ºÛÍ°ºÒ½Õ¼ «°º Ù³Ó«²º̧ú·ºå
¯ª-«º¿»¿±³©µ©º¶¦·º¸ ½§º¯©º¯©º Ã¬µ§º£ ª¼µ«ºÄñ
ÃÃÆ«º«¼µ©²º¸©²º̧Þ«Üå ¬µ§º®¼©³§Ö«Ù¶ßÕ»ºå«»Ö®¿¬³ºª¼µÇ
«¼µôº«¿©³·ºª«º®-³åªÙ»º±Ù³å±ª³åª¼µË¿»³«º®Íð´åð¹åð´åð¹å
ÛÍ·º̧®¦Ö«¼µ Û¼×å±ØÓ«³å¿©³¸®Í ¿®³·º½-°º« ·¹¸«¼µ¬©·ºå¯ÙÖÒ§Üå cÙ³¨Ö
°Ù©º¿¶§å©³«¼µå«Ùñ«µª³åcØµ¬ªÙ»ºß¼µªº©Öª®ºå¨¼§ºª²ºå ¿ú³«º
«¿ú³ ©«©Ö È³»¬µ§º ÑÜå¿cÌ»ÖÇªÖ ±Ù³åÒ§Üå ©¼µå®¼§¹¿ª¿ú³ß-³ñ
èî «¼µ¿ù¹·ºå
¾ôº¬½-¼»« º ®-³å ¿ú³«º¿»±ªÖ®±¼§¹¾´å«Ù³ñ°³©¼« µ ¿º Å³·ºå

ª®º å¨Ö¨Ù«ºª³§¹¿ª¿ú³ñ ©¼µÇ «¼ µ¶®·º©ôº¯¼µ ú·º§Ö ÃÃ¿Å¸ó
¿«³·º «¿ªå¿©Ù »·º©¼µÇ¾³ªµ§ºª³©ôº¯¼µ©³ ·¹®±¼¾´å
¿¬³«º¿®¸ ±ª³åñ ²yÕ¼å±´ú»º¦«ºªÖ®Åµ©º¾Ö»ÖÇ ¾ôº̧ÛÍôºªµ§º
ª¼µ«ºÓ«©³ ªÖ«Ù³ñ«Öó«Öó ¿®³·º®·ºåÞ«Üå±³å©¼µÇ ¶§»º¬¼§º¿½-§¹
¿©³¸££ ¯¼µÒ§Üå ©¼µÇ«¼µ ¶½Ø¬¨¼ª¼µ«º§¼µÇ©³«¼µå££
ÃÃ¬Öù¹ ÛÍ°ºú«º±Øµåú«º ªÙ»º±Ù³å¿ú³ ¯¼µ§¹¿©³¸«Ùôºñ
Û¼µÇ¿§®Ö¸¿Å¸ó °¼©º¯³©³ ¿§-³«ºº§Ö®¿§-³«ºÛ¼µ·º¾´åÅ££
ÃÃ¯³ªÙ»åº ªÍ½-²« ¸º ª³å «¼µ¿ù¹·ºåúôºñ±²º¿¸ ª³«º¿©³·º
¶¦°ºú·ºªÖ ¬Ó«®ºå«¿ªå ¿±³«ºª¼µ«º§¹ÑÜå££Åµ ¿¶§³«³ «Î»º
¿©³ºª²ºå ¬Ó«®ºå©°º§»ºå«»º·ÍÖË¿§å¶§»ºÄñ
ÃÃ©ôºóù¹»ÖñÇ ¿»³«º§Ö© Ù °º½-Ü¬±Ù·ºå®Í³ ±´ª³®ôº ±©·ºå
Ó«³å©³»ÖÇ ¿°³·º̧¿»©³«¼åµ ñ ±´« ·¹¸Å³®«ºcÍ³å¬«-P«µ¼ §ÙÖª³
Ó«²º̧©¼µ·ºå ·¹»ÖË¿©ÙËú·º ¶§»º¿§å¦¼µÇ ô´ª³©³«¼µåñ ¬ÖùÜ©°º½¹ªÖ
±²ºª§¼µ Ö cÍ§º¬«-« P ¿ªå«¼µ ½-Õ·¼ åº Ó«³å²y§ºÒ§åÜ §¹ª³ª¼Çµ ·¹»ÖÇ¿©ÙË
¿©³¸ ¶§»º¿§å©ôº±Ḉ¦¿¬Þ«Üå«½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í³®¼°Çµ «³å¿©³·º
®¿¶§³ª¼« µ úº ¾´åñ ¬Öùª Ü °µ¼ «³å®¿¶§³ª¼« µ úº ¿ª°¼©¨ º «
Ö ¯³¿ª
¿§¹¸«Ùôº££
ÃÃ®·ºå©¼µÇ·ôº·ôº©µ»º å« ¿Å³ùÜ¿°-å©°ºð¼µ«º Å³ §¼»º å
¿©³ Þ«åÜ ¿§¹¸ñ ²²¯¼úµ ·º ®²ºå¿»©³§Öñ©°º²¿©³¸©¶Çµ¼ ½« Ø ¬
µ¼ ÖùÜ
ª®ºå½-Õ¼å« ¶¦©º¶§»º©³¿§¹¸ñ ¿°-åª®ºå«¿ªå½-Õ¼å®¼ª¼µÇ ©°ºªÍ®ºå
ÛÍ°ª º ®Í åº ªÖª®Í åº ®¼¿ú³ ¿»³«º«ª´±ÓØ «³å©³»ÖÇ ªÍ²¸Óº «²º̧ª« µ¼ º
¿©³¸ª³åòòòª³å¿ô³«w®¿ª³·ºåÞ«åÜ ¿²³·ºª®¼ ¬ º ¶§»º«§µ « º §µ º
«µ§º«µ§º»ÖÇ ¿ªÏ³«ºª³©³¿©ÙË©³«¼µåñ ©¼µÇ«³ª±³å©µ»ºå
«¯¼µú·º ª«º¨Ö ©µ©º¬Ò®Ö¿¯³·º¨³å©³«ª³åñ ù¹»ÖÇ ·¹«
Å³®«ºcÍ³å èí
¿«³º¿§¹«º©¼µå®¼Ò§ÜÅÖ¸¯¼µÒ§Üåø¬¾¼µåÞ«Üå«¿©³¸ ·¹®Í»ºå®±¼¾´å¿§¹¸
¿ª÷ ©µ©º«¿ªå ½-Õ¼·ºåÓ«³å«²y§ºÒ§Üå ÑÜå½Û[Ü ¬¼®º¬ªÙ»º»³å«¼µ
½§º±µ©º±µ©º±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¿®Í³·ºú¼§ºªÖ»·ºå®¼¿ú³ ±ú«º§·º¬¼µ
©°º§·º¿¬³«ºð·º«§ºÒ§Üå¿ô³«w®Þ«åÜ ¬ª³«¼µ «-«-»»¿°³·º̧
¿»©³¿§¹¸££
«¼µ¿ù¹·ºå±²º ¿¶½©Ù¿Ö ª³·ºå½-3¨¼·µ ¿º »ú³®Í¿½Ùå¿¶½«¿ªå
¿§æ±¼µÇ ¿¶½«¼µcµ§º3©·ºª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º¿¯³·º̧¿Ó«³·º̧¨¼µ·ºª¼µ«ºÄñ
ì·ºåð©º¨³å¿±³cÍ§º¬«-PÄª«º«¼µ §½Øµå¿§æ±¼µÇ¿ú³«ºªµ»Üå
¿¬³·º ª¼§º3ª¼§º3 ©·ºÄñ
ÃÃª³©³§¹§Ö¿Å¸á ¿ô³«w®Þ«Üå« «µ»ºå«µ»ºå«µ»ºå«µ»ºå»ÖÇ
·¹¸¿cÍËªÖ ¶¦©º±Ù³å¿ú³ ¬±³¿ªå ¿»³«º«ª¼µ«ºá «-«-»»
½-»¼ º ©¬³åªÌÖÒ§åÜ ££ "¿»ú³$ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ®³»º§¹§¹ÛÍ·º̧ ì·ºåÄ
ª«ºÛÍ°º¦«º«µ¼ °Øµ¿¶®y³«º3 ¶§Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º¯«º3 ÃÃ©Ùôºª¼µ«º
©³££Åµ ¯¼µú·ºå ¬Ó«®ºå¬¼µåÞ«Üå«¼µ ¿ô³«w®¿ª³·ºåÞ«Üå±Ðn³»º
¨³å3 Ã¬µ§£º ¶§ª¼« µ ºú³ ÃÃ§¼»ºå¿©³Þ«Üå¨Ö°¼µ«º¯·ºå±Ù³å©³§Ö££Å´
¿±³»¼öØµå«®D©º¬Ò§Üå±©º°«³å©Ù·º¬Ó«·º±¼µÇ¿±³¿ô³«w
®¿ª³·ºåÞ«åÜ ±²º°³å§ÙÖ¿§æ®Í¿¬³«º±öÇµ¼ ®Ù ºöÙ®Ûº ·Í ¿º̧ ¬³º«³ùª¼®º̧
¿½¹«º¿«Ùå «-±Ù³å¿ªÄñ
\
¿ªÍ±´Þ«Üå
ÃÃ½-°º ¨ ³úôº
Þ«¼ Õ «º ¨ ³úôº
°Ø µ ® «º ¨ ³úôº
¾±´ Ç « ¼ µ ª Ö c Í · º ¸ ò ò££
¶®Þ«¼ÕåÛÙôº±Ü½-·ºå
ô½µ¬½¹«¼µ¿ù¹·ºå±²º¬¿¶½«-¿»¿±³ ¬¼®¿º ¨³·º±²º©°ºÑÜå

¶¦°º¿§Ò§ñÜ ¬´ðÖ±Ø²Ø°³°³¶¦·º¸ §´¯³©©º¿±³ ±®ÜåÑÜå«¿ªå«¼µ
ú·ºðôº§µ« ¼ º«³ Ã¬¼µ ¬¼¬ µ £µ¼ Å´¿±³¿½©º¿Å³·ºå¿©å«¼² µ ²ºåú·ºå
«¿ªå¨¼»ºåúcÍ³¿§Ò§Üñ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «¼µ¿ù¹·ºå®Í³ «¼µ¿ù¹·ºåÄ
°c¼µ«« º ¼µ ®°Ù»ÛºÇ ¼·µ º¿±åú«³å ©°º½¹©°º½¹ ·ôº®´ ¶§»º¿±å±²ºñ
·ôº®´¶§»º±²º¯¼µ±²º®Í³ ¬±¼µÇ§¹»²ºåñ ±®Üå¿½-³«¿ªå
«¼¬ µ ª-³å¿®Í³«º¿°3®¼®« ¼ ª²ºå±®Üå»²ºå©´ð®ºåª-³å¿®Í³«º«³
½-Õ¼åcµ§ºá ¬¼µå§µ©º©¼µÇÛÍ·º̧ «°³å¶½·ºå¿§¿ª³ñ "±¼µÇ«³å ®Åµ©ºñ
ª´Þ«Üå§Ü§Ü ·ôº®´¶§»º¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
ô½µ©¿ª³ «¼¿µ ù¹·ºå±²ºÒ®¼ÕËÞ«åÜ ±¼¬ µÇ ¿½¹«º¿½¹«º¿ú³«º
½Ö¸¿ªÒ§ñÜ ¿©³±³å¶¦°ºú«³å¿©³±´©ÇÄ ¼µ ¬cµ§º¬¯·ºå¬®´¬ú³
¬¿¶§³¬¯¼© µ « Çµ¼ ±
µ¼ ³ªÏ·© º ·ºå©¼®¿º ú³·ºú¸ ½Ö ú¸Ö ¿±³«¼µ¿ù¹·ºå±²º
Ò®Õ¼ Ë±´©ÄÇ µ ¼ ®´«¿µ ¼ ©ÙË¶®·ºú¿ª¿±³º®®¼ ¬ ¼ ±«º¬cÙôÞº «åÜ ú·ºª ¸ ³Ò§åÜ ªÏ·º
«¿ªå¬¿¦Åµ ¬¿½æ½Ø ú±²º ¸ ¬¿¶½¬¿»«¼ µ °¼ © º ¬»³Þ«Ü å
»³®¼¿ª¿©³¸±²ºÒ®Õ¼ Ë¨Ö©Ù·ºª»º½-³å°Üåú·ºå¿©ÙË½Ö̧¿±³¿ªô³Ñº
¿ªÍ±´Þ«Üå èë
§-Ø¯Ø¨åµØ cÍ·© º Ç«
µ¼ ®¼µ -«°º «
¼ -®½¼ ¿¸Ö ª±²º¬¨«º¯·º¬»³å¿§æ©Ù·º
±Ü3¿»¿±³Æ³½Ø¬«-§P µ¬ Ø ®-Õ¼å®-Õå¼ ©¼©
Çµ Ù·º"±²º«³å Ó««ºÑÛÍ°º
¿ú³·ºá"±²º«³å®ú®ºå¿ú³·ºÅ¿´ ±³¬¿ú³·º®-Õå¼ °Øµ«¿µ¼ ±½-³°Ù³
®Í©± º ³å®¼¿¬³·º}¿ÀÛ®l ¿¯³·º¾cÖ ®× ½¼ ¿¸Ö ª±²ºñ Æ³§»ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼
¶½ôºªô Í ¿º ±³ª«º¶§·º¿«-³«¼¿µ ¦³º±²ºÆ¸ ³¿¾³ºª© Ü Ä
Çµ¼ ¬±¿ú
«¼µ¦»º¿§¹·ºå¿½-³·º©Ù·ºå½·ºå«-·ºå¨³å¿±³§°*²ºå §°*ô®-³å§®³
¨·ºª·ºå°Ù³¶®·ºú±²ºÛÍ·º¸ ¿©³±³å©¼µÇÄþ¿ª¸ ¶®·º¶®·ºú³«¼µ
Ó«²º̧¨¼µ«º±²ºÅ´¿±³ ±¿¾³c¼µå¶¦·º̧ ®²º±Ḉ«¼µ®Ï öcµ®°¼µ«º¾Ö
¾Ù·ºå¾Ù·ºåÞ«Üå ¬³cØµ°´å°¼µ«º®¼½Ö¸¿ª±²ºñ¨¼µÛµ§-Õ¼¿±³ ¬³cØµ©¼µÇ
¿Ó«³·º¸ «¼µ¿ù¹·ºåÄ°¼©º±²º Ûµ§-Õ3 ¼ ª³¿ª±²ºñ ÃÃ©¼Çµ ¿©³±´®
¿©Ù»ÖÇ¿©³¸«Ù³½-·º©¼µ·ºå«Ù³©³«ª³åó«Ù³££Åµ «¼µ¿ù¹·ºå±²º
©°º½¹©°º½¹ ²²ºå²Ôª¼µ«º¿±å±²ºñ
"²²ºå²Ô±Ø«¼µ «-»ºú°º±´Æ»Üå±²º Ó«³å½Ö̧ªÏ·º ú·º«-Õ¼å
°ú³¿§§·ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º «¼¿µ ù¹·ºåÄ §ð©;¬ ¼ ¿¶½¬¿»«¼± µ ©¼¿§å
ª¼µ«ºªÏ·º ÃÃ«Ù³ó®¼»ºå®¯¼µ©³ «¿ªå½¹å¨°º½Ù·º®¼ªÏ·º ª·º«¼µ
¿®¸°©®ºå§Öñ ¿ô³«-³º å¯¼© µ ³ªÖ¿ªÍ«³å±Øµå¨°º¯·ºå®¼ªÏ·ª º §´ -Õ¼
¶¦°º©³§Ö££Å´3 Û×©ºªÍ»º¨¼µå¿ª¸cÍ¼±²ºñ
©°º½¹¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå±²º Ò®Õ¼ Ë±¼© Çµ «ºª³3 «ÎÛ§ºµ º¿»¨¼µ·º
ú³¬¼®© º ·Ù º ©²ºå½¼µª³Äñ «ÎÛ§ºµ © º ¬ Çµ¼ ®¼ »º ¿Ø ¾å$«³å ¬¶½³å¬¼®º
©°º¿¯³·º¬Ò§Õ¼ ·cº Ä ¼Í ¨¼¬µ ®¼ ºÛ°Í ¿º ¯³·ºÒ§¼Õ·© º ®Çµ¼ ³Í ª«º±®³å¯ú³
©¼µÇ ª«º°Ù®ºå¶§¿±³¬³å¶¦·º̧ ¶§©·ºå¿§¹«º½-·ºå ¶§ù¹å½-¼»º«¼µ«º3
¨³å¾¼±«Ö̧±¼µÇ ©²º¸®©º°Ù³cÍ¼¿ª±²ºñ ©°º¦«º Ã®£¿©Ù °µcØµå
°µcØµåÛÍ·º¸¿»Ó«±²ºñ©°º¦«º«ª²ºå Ã¦µ¼£¿©Ù°µcØµå°µcØµåÛÍ·º̧ cÍ¼Ó«
±²ºñ±¼µÇÛÍ·º¸§·º®c¼µåÛ¼µ·º¿±³±¾³ð©ú³åÞ«Üå«¼µ ©°º¦«ºÛÍ·º¸
©°º¦«º ®¿ªÏ³¸©®ºå ¬³å¿§å3 ¿»Ó««µ»± º ²ºñ ²¿»úÜúÜ©·Ù º
èê «¼µ¿ù¹·ºå
¿®-³«ºªÖ¿Ì «-³§º ®³¶§©·ºå¿§¹«º±© Ø ·¼µ «

º «
µ¼ ·¼µ «º ³¿®Ï³¿º ·å3¿»
¿ª¸c¿Í¼ ±³ ®Åð¹©¼Ä µÇ ¿Ó«³¸cÍ·åº ¿±³±Ðn³»º±²º·Í«¿º §-³§·º
®-³å¬Ó«³å®Í ¾Ù³å½»Ö ¨Ù«º¿§æª³©©º±²ºñ
Û´åÒ§Üå3 »§º¿»¿±³ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ¬¼®º¿§æ±¼µÇ¿ú³«º3
©°º»³úÜ®Ï ®Ó«³¶®·º̧®Ü«¿ªå©Ù·º ©°º¦«ºÛÍ·º̧©°º¦«º ®²º±¼µÇ
¬¿¶½¬¿»cÍ¼¿Ó«³·ºå«¼µ ¬°·ºå±¼¶®·ºª³¿ªÄñ ª´¬© ¼µ ©
Çµ¼ © Ø ³Ù
"ª¼µ¿»ú³®-Õ¼å®Í³ ¬²Ø¸°³å®½Øá§¹°³å®¿§åá¯ú³°³å®¨³åá «¼ô µ º
½-·ºå°³©ú³å®cÍ¼ ¶¦°º¿ªú«³å ¶§©·ºå¿§¹«ºð©Ù·º½Ð®Ï ¨¼µ·º
ª¼«µ ºÒ§Üå±²ºÛÍ·¸© º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ®Í»º©°º½-§¿º ¨³·º«³®µ©º¯© ¼ ¿º ®Ìå
±·ºú·ºå©°º¦«º©·Ù cº ± ¼Í © ´ ÄÇµ¼ ¬®´¬ú³¬¿»¬¨¼µ·© º « Çµ¼ úµ¼ §¼ ¶º ½²º
c×3 ¿»¿ª±©²ºåñ
«ÎÛµº§º±²º «¼µ¿ù¹·ºå¬³å ¬«Ö½©ºú·ºå Ã®Í»º¿§¹«º§¹¸®ôº£
Å´3 ½»ÖÇª¼µ«ºÄñ «¼µ¿ù¹·ºå®Í³ ®-«ºªÌ³®½-á ªÍ²º̧3®Ïª²ºå
®Ó«²º̧¾Ö ¶§ØÕåª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ±´©¼µÇ ¾ôº«ªÖ¿Å¸££ Åµ ¿®åú·ºå®cÍ¼¿±³ ®µ©º¯¼©º¿®Ùå
©¼µÇ«¼µ ©°º¶§ØÕªØµå ¯ÙÖÛ×©ºª¼µ«º¿±å±²ºñ
ÃÃ«¼µ¿ù¹·ºåúôºòòÃ«¼ô µ Ûº Í·®º̧ ¯¼µ·ºá ®×®§¼·µ áº ¯Ù«
Ö ¼µ·º®Ó«²º̧ú³£
©Ö¸ß-ñ ½·ºß-³å¿ªó ±³å»ÖÇ®ô³å»ÖÇ ¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ «-Õ§º©¼µÇª¼µ
ª´§-Õ¼Þ«Üå¿©Ù¦¼µÇªÖ ½-»º°®ºå§¹ÑÜåß-££
ÃÃ±¼½-·ºª¼µÇ§¹«Ù³á ·¹¸°¼©º¨Ö ¾ôº±´»ÖÇ ©´±ª¼µª¼µ cÍ¼ª¼µÇ§¹££
¬ª¼µóª³¶§»º¿½-¿±å±²ºñ Ã¾ôº±´»ÖÇ ©´±ª¼µª¼µ£ ©Ö̧ñ
®¼¿½-³ª³åá½·º°»¼ ª º ³åá¿²³·ºª¼®± º ´ª³åáÅ¼¾ µ «º¬®¼ « º ±´·ôº®
®-³åÄ cµ§º¯·ºå±Ðn³»º±²º«¼µ¿ù¹·ºå¿©ÙË¦´å±´®-³åÛÍ·© º̧ ´Û·¼µ º®²º
®Åµ©ñº ¿ú¿¶®È³»«ÙÖ¶§³å¿±³±¨Ø± µ ´®-³å¶¦°º¿ªú«³åcµ§º½-·ºå
¿ªÍ±´Þ«Üå èé
©°º®-Õå¼ á ¬±Ø½-·åº ©°º¦áµØ ¬¿¶§³½-·ºå©¶½³åá ¬¯¼© µ °ºªÙÖ ¶¦°º¿½-

®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛµº§º±²ºª²ºåó
ÃÃª³¶§»º¿½-¿±å «¼µ¿ù¹·ºåúôº ¾ôº±´»®ÇÖ Í ©´Û·¼µ º®³Í ®Åµ©º
§¹¾´åß-³ñ¸ ±´©« Ç¼µ ®Ù»º¿©Ù§£Ö £Å´3®½Ø½-·º¿Æ³¶¦·º¸¿¶§³¶§ª¼« µ úº Äñ
ÃÃ¿¬åòòù¹¿Ó«³·º̧ ·¹¬¨·º±³å§Öá ±´©Ç¼µ §¹åc¼åµ «¿ªå¿©Ù
¿·¹§Ø«µ ¬±«ºÛ°Í ¯ º ôº ¬°¼©¿º ª³«º« ¿©ÙË¦´å©Ö¸ «-·Òº ®Õ¼ ·© º Çµ¼
²Ü¬°º®»ÖÇ©§´ ¹©ôºªñµÇ¼ ±´©ª Ç¼µ ²ºå ¿®³ºªÒ®¼Õ·º®Ù»º¿©Ù§Öá °«³å
¶®»º¶®»º¿¶§³©©ºÒ§Üå ½§ºðÖðÖ»ÖÇ ©ôºÒ§Üå½-°º°ú³¿«³·ºå££
«ÎÛµº§ºª²ºå «¼µ¿ù¹·ºå¬³å ¾³®Ï ¶§»º®¿¶§³Û¼µ·º¿©³¸¿½-ñ
«¼µ¿ù¹·ºå«³å ©°º¦«º¬¼®cº Í¼ ¶§©·ºå¿§¹«º«± ¼µ ³ ®-«Ûº Í³®´ª-«º
·ôº®´¶§»º3¿»¿ª±²ºñ
ÃÃ¿¬å«Ù³óùÜª¼µ ®Ù»º®«¿ªå¿©Ù¿§¹¸«Ù³ ·¹¸«¼µ ùµ«w¿§å½Ö̧
©³££ Å´3ª²ºå «ÎÛµº§º¦«º±¼µÇªÍ²º̧3 ¿¶§³¿±å±²ºñ
õ
«ÎÛº§µ º©Çcµ¼ ³Ù «¿ªå©Ù·º Å³®«ºc³Í å¬«-P¿½©ºÛÍ·© º̧ °º¿¶§å©²ºå
¨³åðôºª½µØ -²áº ¾»º¿«³«ºª½Øµ -²¿º ½©ºª²ºå ©Ù·º«-ô½º ¿¸Ö ª
±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-³å$ «ÎÛµº§ºÄ¾Ù³å¿¬¬¼®º±¼µÇ ¿½©º¬ª¼µ«º
¿§æ ¿±³ ¨¼µªØµ½-²º®-¼Õå®-³åª³3¿ú³·ºå©©º±´¿®³ºªÒ®¼Õ·º±´
¬¿ùæ Þ«åÜ ÛÍ·º̧ ïê ÛÍ°º ïé ÛÍ°¬ º cÙôº ±´Ä±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º©« Ç¼µ µ¼
ô½µ«¿µ¼ ù¹·ºå¶§»º3¿¶§³®Í«ÎÛ§µº Ä º ®-«°º ¨
¼ ©
Ö ·Ù ©º ¿úå¿úå¿§æª³
¿ª±²ºñ
¨µ¼¿®³ºªÒ®¼Õ·º±´ ¬¿ùæÞ«Üå±²º ¬®¼Ó««º®Þ«Üå« ±³å
±®Üå Ó««º·ôº®-³å«¼µ ¿©³·º§Ø¬§µ ºª-«º ¿°³·º̧¿cÍ³·º̧¾± ¼ «Ö̧±Ç¼µ
±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º ª´ª³å¿¶®³«º¿¬³·º Ñ®«ÙÖ ±¼µ«º®§-«º ¨¼»ºå
èè «¼µ¿ù¹·ºå
¿«-³·ºåú·ºå ¿ô³«-º³å©»ºå©´ ð®ºå°³cÍ³ú±²ºñ ¶®»º®³®©¼µÇÄ

¿ô³«-º³åÛÍ·úº̧ ·º¿§¹·º©»ºå¬½Ù·¬ ¸º ¿úå«¼¨µ ¿¼µ ®³ºªÒ®Õ¼ ·º±¬ ´ ¿ùæ
Þ«Üå«¨´§-¼Õå½Ö̧±²ºÅµ©º®Åµ©º®´«³åú³Æð·º¯ú³®Åµ©º±¶¦·º̧
«ÎÛ§µº ¨º ·º¶®·º½-«º®¿§åÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ±´©Ç± ¼µ ³å¬®¼±åØµ ¿ô³«º
²²©Ù·¿º ½¹·ºå½-·åº ¯¼·µ « º ³°³ú·ºåcÍ·ºå¿±³°«³å±Ø©Ç« ¼µ ± ¼µ ´·ôº
©¼µÇ¾³ð ÃÃ¾³°«³å®-³å§¹ª¼®º̧££ Åµ¿©Ùå®¼½Ö̧±²º«¼µ®´ ¬®Í©ºú®¼
¿ª±²ºñ
«ÎÛµ º§ºÄ¾Ù³å¿¬¬¼ ®º±²º ¨¼µ±³å¬®¼ ©¼µÇ Ä °³å¬¼®º
¿±³«º¬¼®º¶¦°º±²ºô½µ«¼µ¿ù¹·ºåÄ¶§»º¿¶§³¶§½-«¬ º ú«¼µ¿ù¹·ºå
Ä¿ùÙå¿©³ºÛ·Í Ñ¸º åÜ ¿ªå©¼Ä Çµ ¬¼®± º ²ºª²ºå½·º®·ºú³½·º®·º¿Ó«³·ºå
¶¦·º̧ ì·ºå©¼µÇÄ©²ºå½¼µú³¶¦°º½Ö¸¿±å±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºåÛÍ·º¸ «ÎÛµº§ºÑÜå¿ªå¿©³º©¼µÇ®Í³ ¿®Ùå¿¦³º¦Ù³å¦«º
¿«³·ºå©´¯ ´ å¼µ ¦«º¶¦°ºÓ«±²ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º «¼µ¿ù¹·ºå©¼¬ Çµ ¼®¿º §æ±¼Çµ
¨¼¬µ cÙôºªª Í ± Í ´·ôº®ÛÍ°Ñº åÜ ¿ú³«º±²º«°3 «¼¿µ ù¹·ºå®Í³ ·ôº
«Î®ºå®¼©º¿¯Ù«¼µ°¼»º¾«¼µ§·ºªÏ· º¿®¸§°ºª¼µ«ºÒ§Üå±²º¿»³«º ¨¼µ
ÛÍ°ºÑÜå¿±³±´·ôº®©¼µÇ©Ù·º ®²º±´«§¼µ3 ªÍ§¹±»²ºåÅ´¿±³
¶§-»³«¼µ±³ªÏ·º °¼©ºð·º°³å3ª³½Ö¸¿ª±²ºñ
¬¼®ºÑÜå½»ºå©Ù·º ±³å¬®¼±Øµå¿ô³«º ¿½¹·ºå½-·º¯¼µ·º«³
°³ú·ºå¬·ºå ©Ù«º½-«º±²º̧¬½¹®-³å$ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ®Üå¦¼µ¿½-³·º
©Ù·º ¨®·ºåú²º·ËÍÖ ú·ºå ¨úØ¿§¹«º«¼µ Ò¦3 Ö Ó«²º̧®± ¼ ²ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º
ì·ºå©µÛÇ¼ °Í Ñº åÜ ¬»«º ®²º±´¬³å®²º±°Çµ¼ ©·ºú®²º«®¼µ ¯Øåµ ¶¦©ºÛ·µ¼ º
¿±³¿Ó«³·º¸ ®cÍ¿¼ ±³¯Ø§·º©« Ç¼µ µ¼ «µ©º¶½°ºú·ºå°¼©cº ©× º¿±³¬®´
¬ú³«¼µ ¶§¿ª±²ºñ
ÃÅôºó«¼µôº̧¬¼®º¿§æ¿ú³«º¿»©Ö¸Å³ ®¿©³º§¹¾´å¿ª£
Åµ °¼©º«© µ¼ ·ºå®¼¿±³ºª²ºå ²¬¼§úº ³ð·º½-»¼ ®º -³å$±´©² Çµ¼ Ü¬°º®
¿ªÍ±´Þ«Üå èç
ÛÍ°¿º ô³«º¬¾ôº§Øµ¬§¼ º3¿»cÍ³Ó«®²º«µÓ¼ «ÓØ «Ø¦»º¦»º°Ñºå°³å®¼

¿ª±²ºñ
¬ª°º«µ¿¼ °³·º̧ú±²º®Í³ ¬©»º©»º¬½-«¿º §æª³¶§»º«
ª²ºå²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º©ÇÄ µ¼ °´¿±³Û×©½º ®ºåá¿¯³·º¿¸ ±³¿¶½ÛÍ·º̧
©·ºå®³¿±³¬¼¿ÀÛl©®Çµ¼ ³Í ¬ª¼© µ ¬
´ ª¼µ§¹®¶¦°ºÛ·¼µ ±º ²º̧¬½-«®º -³å
«¼µ¨·ºcÍ³å¿°±²ºñ ©°º½¹©°º½¹ ®¼®¼«¼µôº«¼µúÖ¿¯å©·º«³
°Ù»®Çº ²ºÓ«§Ø ¹¿±³ºª²ºåÅ±Ú³ÛÍ·« º̧ -Üå§®³¶¦Ô¿¦Ùå¿±³¿ú¿¯å·¹å
ÛÍ·º¸ ®¼®¼Ä¿«-³«º®Üå¿±Ùå¬¿ú³·º¬¿±Ùå©¼µÇ®°§º¬§º±²º«¼µ
¿©Ùå®¼ú·ºå cÍ«± º ª¼µª¼µcÍ¼ª³Äñ ¬³å»³±ª¼µª¼µª²ºå ¶¦°º®¼Äñ
ÃÃÅ³óÅ³ ¿ô³«-º³å§Öá ¬¯·ºåÅ³ §þ³»®Åµ©º§¹¾´å££
Åµ ®¼®¼cÍ«º¿±Ùå«¼µ ¶§«ºúôº¶§Õ3 ÆÙ©ºÛÍ°º®²ºÅµ °¼©ºÛÍªØµå«¼µ
ùØµåùØµå½-ª¼µ«º¶§»ºªÏ·º ÑÜå¿ªå¿©³º±´« ¾ôºª¼µ®-³å¿¶§³¿ª
®²º»²ºåÅµ ¿©Ùå®¼¶§»º3 Ó««º±Üå¨ú¿±å±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå±²º °¼©º«µ§¼ ·¼µ º§·¼µ ºÞ«åÜ ¯Øµå¶¦©ºªµ«¼ º
¿ª±©²ºåñ
ô·ºå±²º¸¿»Ç«°3 «¼µ¿ù¹·ºå¬³å ì·ºåÄÑÜå¿ªå¬¼®º$
®¿©ÙËú¿©³¸Ò§Üñ
Ó««ºð¼µ·ºå ¦Öð¼µ·ºå ®à§º¿½-³·ºð «Ù·ºå©»ºå¿¬³«º§¼µ·ºå
¬¨«º§·¼µ ºå©¼Ç$µ «¼¿µ ù¹·ºå±²ºªå´ ª³¯»º½©º«-«°º ³å¿»½Ö̧¿ª
±²ºñ ¿©Ù± Ç ®Ï¬¿§¹·ºå¬±·ºå©¼ÛµÇ Í·¸º ©ð¹åð¹åúôº¿®³3¿§-³º½Ö̧
¿ª±²ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º¿§-³ºcÌ·º¶½·ºåÄ¬¿¦³º¶¦°º¿±³úôº¿®³¶½·ºå
±²º¬¿úåÞ«ÕØ 3ª³ªÏ·úº »º±´¶¦°º¿±³°¼©º²°º¶½·ºå«¼µ¨³å½Ö3 ¸
¿ðåú³±¼µÇcÍ³å©©º¿ªú³«¼µ¿ù¹·ºå®Í³¬¼®º¬¿§æ¨§º©Ù·º¬©´
©«Ù cÌ·º¿§-³º¿»«-¶¦°º¿±³ ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º©Ä Ç¼µ ®-«ºÛÍ³«¼µ
«Ù«º½»Ö ¶®·ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-³å$ ±«º¶§·ºåÞ«Üå c¼×«º®¼
¿©³¸±²ºñ
çð «¼µ¿ù¹·ºå
¯µ©ºú§¼®º̧¿ª³á ©«º§¼®º̧¿ª³Åµ ¿©Ùå¿©³ÛÍ°º½Ùá Ó«ØùÙ¼Å

¶¦·º¸ «¼¿µ ù¹·ºå±²º ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå®×©« Çµ¼ µ¼ ¿»ÇÛÍ·¬ ¸º ®Ï ½-«º¬ú«º
¶¦·º¸°¼®º3¿»¿ª±©²ºåñ
"»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º ¿ªªÙ·º̧¿±³°¼©º©¼µÇ«¼µ Þ«¼ÕåcÍ²º¶¦·º̧ ªÌ©º
¨³å±²º®Í³ ½µÛÍ°ºú«º¿¶®³«º¿§Ò§Üñ ±´©² Çµ¼ Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ
®-«º°¼®Í¿¦-³«º3®úÛµ¼·ºñ °¼»º¾ÛÍ·º̧ ¬¿©ÙÇ½ØÒ§Üå ÛÍ°ºÑÜå Ó«Øª¼µÄñ
±¼µÇ¿±³º Åôºó¿½Ùå®±³åÛÍ·º̧ ¬Ó«Ø©´ªÏ·º ú»º±´¶¦°º¿»®²ºñ
«¼µôº̧¾³±³«¼µôº ¬¼®º¶§»ºÒ§Üå ¬Ó«Øô´¿ªÑÜå®Í§Öñ
®¼åµ ®¦Ù©
Ö ¦ÙÖÛÍ·º̧ ª´¿¶½«ª²ºå ®©¼©© º ©¼©º «¼µ¿ù¹·ºå±²º
ô¼µ·º©¼ô¼µ·º¨µ¼åÛÍ·º̧ ¬¼®º¶§»ºª³¿ª±²ºñ «¼µ¿ù¹·ºåÄÑÜå¿ªå®Í³
«Öª³å®-³å«¼µ §·º¸½-3¿»¿ªÒ§Üñ «¼µ¿ù¹·ºåª³±²º«¼µ¶®·º¿±³ºó
ÃÃ®·ºå ¬¼®º®¬¼§º©³Ó«³Ò§Üª³å££ Åµð©º¿«-ð©º«µ»º¿®åÒ§ÜåªÏ·º
¿cÍå¿cÍå«¬¼®ª º ²º¿»Ó«¶¦°º¿±³«¼¿µ ù¹·ºåÄ¬¿¶¦c¼åµ ¯·º¿¶½c¼åµ
©¼«Çµ µÓ¼ «³å¿»ú®²º°µå¼ ¿±³¿Ó«³·º« ¸ Öª³å½-ú»º©³ð»º«« ¼µ µ¿¼ ù¹·ºå
¬³åªÌÖ½Ö̧Ò§Üå ¬¼®º¿§æ±¼µÇ ©«º¿ªÄñ
«¼µ¿ù¹·ºåª²ºå«Öª³å½-Ò§Üå¿±³º®¼®¼ÑÜå¿ªåÛÍ·º̧ ®¿cÍå®¿ÛÍ³·ºå
§·º¬¼®º¿§æ±¼µÇ¿ú³«º3 ¬º¼§ºú³¿§æ©Ù·º §°ºªÍÖª¼µ«º«³ ®´å®´åc´å
c´åÛÍ·º¸ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿ªÄñ
©°º¿¬³·º¸®ÏÓ«³¿±³º ª»ºÇ3Û¼µå¿ª±²ºñ ¾µú³å½»ºå®Í
¦¿ô³·ºå©¼µ·º®Üå±²º Û¼µåª³±´¬³å ®-«º°§°º3¶§¿»±²ºñ
¬«³ª ²¬½¹©Ù·º ©¼©º¯¼©º¶½·ºå±²º ®¿«³·ºå®×«¼µ
¬³å¿§å©©º±²º®-«°º ¿¼ §«ª§ºá¿§«ª§º¶§Õ¿»¿±³¾µú³å®Üå
±²º§·ºªÏ·º «¼µ¿ù¹·ºå¬¦¼µÇ ®¿«³·ºå®×±Ù³åú³ª®ºå±¼µÇ /Ì»º¶§3
¿»¿ª±²ºñ¿¶½ú·ºå©Ù·º¿®³ºªÒ®Õ¼ ·º±© ´ Ç°¼µ úØ ³¬½»ºå®Í©Ø½¹å±²º
º Å°¼Å°¼¿»±²º«¼µ ¨¼µ®Üå¿ú³·º¶¦·º̧ ¶®·ºú±²ºñ ¨¼µ¬½¹©Ù·º®Í
¿ªÍ±´Þ«Üå çï
ô¿»Ç²¬¦¼¿Çµ ®³ºªÒ®Õ¼ ·º±¬ ´ ¿ùæÞ«Üå±²º©¶½³å±¼« Çµ °¼ © * °º½¶µ ¦·º̧

±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ «¼µ¿ù¹·ºå±©¼ú®¼±²ºñ ¨¼µÓ«ØÕÞ«¼Õ«º½ÖªÍ
¿±³¬½¹®-Õ¼ å«¼µ ®¼®± ¼ ²º©·ºÞ«¼Õ3±¼§¹ªÏ«Ûº ·Í ¨ º̧ ·¼µ ºå®×·¼ åº ¿©Ù¿ð
¿±³°¼©º¶¦·º¸¬¼®º®«§º¾Ö½µÛÍ°ºú«º©¼©¼ ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå½Ö¸±²º«¼µ
ô½µ®§Í ·ºªÏ·ô º «
´ -ÕØ å®ú¶¦°º¿ª¿©³¸±²º¿»³·º©ú¿±³¬³å¶¦·º¸
¿¶§³·º©·ºå¿±³»¦´å«¼ª µ «ºð¹å¶§·º¶¦·ºÛ¸ « Í ª º « ¼µ ¿º ªú³¬¿Ó«³·ºå
®Ö¸±«º±«º ¶½·º©°º¿«³·º ¾ð¯ØµåcÍ³±²ºñ
©Ø½¹åcÙ«®º ³Í ª×§© º µ©ºª© × ©º ©µ Ûº ·Í ¸º ª«ºô§º¿½æ±ª¼µª¼µ
©Ø½¹åcÙ«ºÓ«³å±¼© Çµ å¼µ ¿ðÍÇð·º¿»¿±³ ¿ª¿Ó«³·ºå®Í³ ©cÌcÜ Ü¶Ì ®²º3
¿ª½Î»º«³ ¬½-«º¿§å±²º¿ô³·º¿ô³·ºá¾µú³å½»ºå®Í ®Üå¿ú³·º
±²ºª²ºå¬ª¼« µ ± º °¼ ³Ù ¬®¼«µ ¿º ®Í³·º¦åµØ ªÌ®åº ¿§å®²ºÅ¬ µ ³å¿§å¿»
±«Ö̧±¼µÇñ
¨µ¬¼ ©Ù·ºå ®Ù»º²Ü¬°º®¬¼§º½»ºå®Íª´åªÍ®¼ úº̧ ³©Ù·º¶¦°º¿§æª³
¿±³ ¬±Ø®-¼Õå«¼µÓ«³åª¼µ«ºúÄñ«¼µ¿ù¹·ºå ú·º¦¼µ±Ù³å¿ª±²ºñ
¬¼®ºÞ«ÜåÒ·¼®º̧±Ù³å±²ºª²ºå¨·ºúÄñ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ¿·¹«º½»Ö
¨3¨¼µ·ºª¼µ«ºÄñ ¿¶½«-·ºåÛÍ°º¦«º½©ºº±Ø Ã½Î·º£ ÅµÓ«³åª¼µ«ºú
¶§»ºÄñ ¿«-³c¼åµ ©°º¿ªÏ³«º±²º¿ú½Ö¿ú¿ª³·ºå¶½·ºå½Øú¾¼±«Ö̧
±¼©Çµ »Ù ±
Çº ³Ù å¿ª±²º¿«-³¬¨«º®© Í «º3¿»³«º¿°¸©·Ù ¯ º åµØ ¿±³
Ó««º±ÜåÄ¿ðù»³«¼µ ¬³cØµ½°Ø ³åú·ºå Ãù¹¬½-«§º Ö£ Åµô¯ ´ ª¼µ«º
¿ª±²ºñ
Ã¬·ºåòòò®¼»åº ®òòò®¼»åº ®á¿ô³«-³º å¿©Ù«¬ µ¼ c´å¨¿¬³·ºª§µ º
©³ ±·ºå©¼µÇ©°º¿©Ù§Öá ¿»Çªôº¿»Ç½·ºå±·ºå©¼µÇ¬°º®«¼µ©¿°¸
©¿°³·ºå¿½-³·ºåÓ«²º̧®ª ¼ Ï· ®º -«Ûº Í³Þ«åÜ «¼µå¿½¹«º½-¼ÕåÛÍ·º̧ ±·ºå©¼Çµ
¬¿®«¼µ ¿¶§åÒ§Üå©¼µ·ºª¼µ«º®ôº̧§Øµ§Öñ ¬µ§º¨¼»ºå±´ ©°º²ª°º©ôº
¯¼µªÏ·º§Ö ¿ô³ó±·ºå©¼µÇ®³ô³¿©Ù ¿§æ¿ú³¸®Åµ©ºª³åñ ±²º
çî «¼µ¿ù¹·ºå
©Ø½¹åÅ³ ½¹©¼µ·ºå§¼©º¨³å©³ ùÜ²®Í ¨´å½Î»ºÒ§Üå ¾³¿Ó«³·º¸

Ò¦Ö°¼°¼¿»ú±ªÖñ ¥«Û; «-·ºÒ®¼Õ·ºÅ³ ©Ø½¹åÓ«³å¨Ö«¿½-³·ºåÓ«²º̧
¿»®Í³§Öñ ±´®Åµ©º ±´Ç¬°º®¿§¹¸ñ ¬¼µó ùÜ²¿©³¸ «¼µåÛÍ·º¸ªùº
©°º½µ½µ§Ö£
"±¼µÇ¿©Ùåú·ºå ®-«º½Øµåª×§º±ª¼µª¼µcÍ¼ª³3 ®µ¼Ç¿»¿±³®-«º½ÙØ
«¼µ ª«º¶¦·º̧±§ºú·ºå ®-«º¿½-å±µ©ºª¼µ«º±²ºñ
¿ª±²º ©Ø½¹å«¼µ¬cÍ¼»º¶¦·º̧¦Ù·º̧¿ªÄñ¬³3¿»¿±³©Ø½¹å
®Í³©°º®¼µ«º©°º²¼Õ½»ºÇ®ÏÒ§Ö¨Ù«º±Ù³å±²ºñ¾µú³å®Üåª²ºå Ò·¼®ºåÒ§Üñ
«¼µ¿ù¹·ºåÄ°¼©º$ ¬®¼µ«º©µ¼«º©°º½µªØµå±²º±³ªÏ·º "¿ª³«
¶¦°ºÅµ¬¨·ºcÍ¼ª³¿ªÄñ ¬©»ºÓ«³¿±³º¿¬³«º ¨§º¿ªÍ«³å
ú·ºå®Í ¿ú»Ø¯Ü®Üå½Ù«º¿ú³·º±²º ¬¿§æ±¼µÇ¬cÍ¼»ºô´3©©ºª³Ò§Üå
ªÏ·º «¼µ¿ù¹·ºå±Ù³å®²º¸ª®ºå«¼µ ª«º²yÕ¼å/Ì»º¿ªÄñ
«¼µ¿ù¹·ºå±²º ¬¼§ºú³®Í ®©º®©ºú§ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ù´å¯°º
¶®²º±Ù³åÄñ¿Ó«³«ºù´å©µ»º¿±³ ®¼®¼¬¶¦°º«¼µ°¼©º©Ù·º«Ö̧úÖË¬¶§°º
©·ºú·ºå ¿¶½¦-³å¿¨³«º«³ ¬½»ºåð¯Ü±¼µÇªÍ®ºå½Ö̧¿ªÄñ ©Ø½¹åð
©Ù·º ¬±Ø©°º°Øµ©°º½µ«¼µ»³å°Ù·º̧¿»ÄñÃ«-·ºÒ®¼Õ·º£¬¯·º̧±·º̧¿°³·º̧
3¿»¿ª®ª³åá ®¿°³·º¸Ûµ¼·ºªÙ»ºå±²ºÛÍ·¸º ©Ø½¹å¦Ù·º¸Ò§Üå ®¼®¼«¼µ
¬©·ºå¯ÙÖ±Ù·ºå§¹«ùµ«wñ Ãª´§¹¿©³¸£Åµ¿¬³ºª¼µ«ºªÏ·ºª²ºå ¬
cÍ«ºªØµåªØµå«ÙÖ¿½-®²ºñ±´©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º ¬©´©´ôÍÑº®-³å
¬¼§º¿»ªÏ·º®-«ºÛÍ³§´°ú³¬ªµ§ºÞ«Üå§¹«ª³åñ«-·ºÒ®¼Õ·ºÛÍ·º¸¬©´
¿cÌª²º©ÒÙÖ §åÜ ¿§-³§º ¦ÙÖ ·Ù ¿¸º »©µ»åº ±Ḉ¬°º®Ûµ¼åª³ªÏ·¬
º ®ôº¿ªåòòò£
«¼µ¿ù¹·ºå®Í³ ¿cÍË¯«º3®¿©ÙåðØ̧ñ ¿¶½ªÍ®ºå«-Ö«-Ö¶¦·º̧ ¬¼§ºú³
¾«º¯Ü±¼µÇ ¯µ©ºª¼µ«ºú³ ÛÍ°ºªÍ®ºå®¶§²º̧©¶§²º̧¶¦·º̧ªÏ·º ¬¼§ºú³
¿§æ±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º±Ù³å±©²ºåñ
Ã¬Å®ºå£ ª¼µª¼µ Ã¬Å·º¸£ ª¼µª¼µ ¬±Ø®-¼ÕåÓ«³åú¶§»º±²ºñ
Ã«-·ºÒ®¼Õ·º¸¬±Ø§¹§Öñ·¹¿»³«º©Ù»ºÇ±Ù³å©³±´¿½-³·ºåÓ«²¸ºÒ§Üå«-¼©º
¿ªÍ±´Þ«Üå çí
úôº¿»®Í³§Öñ ¿ô³«-º³å©Ö̧«Ùñªµª·º©«ºª®ºå¯¼µ©³ ±²ºª®ºå

®-¼Õå®Åµ©ºª³åñ «¼µ¿ù¹·ºå©Ö¸¿Å¸ó°³åú«ØÓ«ØÕª¼µÇ®Í ®µ©º¯¼©º§-³å
®°ÙÖ¿©³¸¾´åª³å£
«¼µ¿ù¹·ºå±²º ¿¶½ªÍ®ºå«-Ö«-ÖªÍ®ºåú·ºå ©Ø½¹åð¯Ü±¼µÇ ½-Ñºå
«§º¶§»ºÄñ
Ã«-·ºÒ®¼Õ·º«¿ªåÅ³ ·ôº¿±å©ôºñ ±Ḉ¬°º®Þ«Üåª¼µ Û´åÛ´å
»§º»§º cÍÑ¼ åÜ ®ôº®Åµ©º¾å´ ñ ±Ḉ¬°º®Þ«Üå«¿©³¸ ¬ªôº§¹§Öñ ¥«Û;
±´Ç M Ðº §Ö ñ ù¹ÛÍ ·º ¸ ®-³å¿©³· ºÅ ¼ µ© °º ¿ »Ç « ·¹¸ «¼ µ ®-«º ¿°³·º å
Þ«Üå½Ö¿»ª¼µ«º©³á ¿©ÙÇ®-³å¿©ÙÇú·º¿©³¸ª³å ó±·ºå¿©³¸òòò£
°±²º¶¦· º̧¿©Ùå¿©³¿±³ºª²ºå ¿cÍÇ¾ôºª¼µ¯«ºª«º¿©Ùå¿©³
ú®²º®±¼¾Ö ®¼®¼ª«º±²º ©Ø½¹åcÙ«º«¼µ «¼µ·º®¼ª-«º±³å cÍ¼¿»
±²º«¼µ ¿©ÙÇú¿©³¸±²ºñ
"©Ø½¹åcÙ«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¼®¼±³±¼±²ºñ¾ôºª¼µ§·º¯ÙÖ¯ÙÖ
¶®²º±²º̧©Ø½¹å®Åµ©ºñª´©°º«¼µôºð·º±³cØµ¿¯³·º̧¯ÙÖÒ§Üå½-«º½-·ºå
ð·º®²ºñ ¬½»ºå¨Ö¿ú³«ºªÏ·º¿ú³«º½-·ºå ©Ø½¹å§¼©ºª¼µ«º®²ºñ
«-·ºÒ®¼Õ·º¬½»ºåð«¿°³·º¸¿»ªÏ·º ½ªµ©º©µ¼«ºªÖ®²º °¼µåú¿±å
±²ºñ ¬µ¼ó ¿ª³«Þ«Üå®Í³¿©Ùå¿©³¿Ó«³«º¿»ª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®ªÖá
¶¦°º ªÏ·º¶¦°º á®¶¦°º ªÏ·º §-«º á±²ºÛÍ°º ª®º å§Öñ¾³§Ö¶¦°º ¶¦°º ©Ø½¹å
«¼µ¦Ù·¸ºª¼µ«º®²ºñ
ÃÅ³ó½µ¿»®-³å ·¹¸ÑÜå¿ªå ·¹¸¿»³«º¿ú³«º¿»®ª³å£ Åµ
°¼©º©Ù·º ¨·º̧½»Ö¶¦°º±Ù³å3 ¿»³«º¶§»ºªÍ²º̧Ó«²º̧®¼Äñ ¾³«¼µ®Ï
®¶®·ºñ
©Ø½¹å«¼µ¶ßÕ»ºå½»Ö¦Ù·º̧ªÏ·º ¬½»ºå¨Ö©Ù·º¬ª·ºå¿ú³·º¿¶§å3
Å§ºª¼®º̧®²ºñ¨µ¼¬ª·ºå¿ú³·º¿Ó«³·º¸®Û¼µå±·º̧±´Û¼µå±Ù³åªÏ·º«¼µôº
¬«-¼Õå»²ºåú¿½-¿±åÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸¶¦²ºå¶¦²ºå¦Ù·º̧®Í¿©³º¿½-®²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºåªÖ ©Ø½¹å«¼µ¬³å¶§Õª¼µ«º¿ªÄñ
çì «¼µ¿ù¹·ºå
Ã¿»ÑÜå¿ªòòò°Ñºå°³åÑÜå®Í¿§¹¸£Åµ¬¿«³·º¬¨²º®®²º¿±³
©°º°Øµ©°º¿ô³«º« ¿¶§³±ª¼µª¼µÓ«³åªµ¼«ºúÄñ
ÃÃ¬¼ µó °Ñº å°³å¿»Ó«³©ôº« Ù³á ¦Ù·º ¸® ª³åá ®¦Ù ·º ¸¾ ´å ª³åá
±²ºÛÍ°º½µ§ÖcÍ¼©ôºñ ¿±¿¶®Þ«Üå cÍ·º¿cÌ¨Üå¿§¹¸á ®°Ñºå°³å»ÖÇ¦Ù·º̧±³
¦Ù·º̧ñ ¬¼µóÓ«³©ôº ¦Ù·º¸¯¼µ¦Ù·º¸ª«Ù³á ¦Ù·º¸ ¦Ù·º¸££ "±¼µÇ¿¶§³±²º
«¼µª²ºåÓ«³å±²º¿ô³·º¿ô³·º¶¦°º¿ªú³ °¼©º¬³å¿©Ù ®³»º¦Ü
3¨ª³¿ª±²ºñ
©Ø½¹å±²º ²·º±³°Ù³ «¼µ¿ù¹·ºåª«º±¼µÇ§¹±Ù³åÒ§ÜåóÃ¬Ü£ ½»Ö
¶®²º3§Ù·º̧±Ù³å¿ªÄñ ¿ªÍ«³åú·ºå®Í ®Üå¿ú³·º±²º¬½»ºå©Ù·ºå
±¼µÇª¼®º̧3ª¼®º̧3ð·ºÄñ «»ºÇª»ºÇ«³¿§æ±¼µÇ ¨·ºª·ºå°Ù³«-¿ú³«º
Äñ «»ºÇª»ºÇ«³ª×§º¿»±²º«¼µ «¼µ¿ù¹·ºå¶®·ºúÄñ
Ã¬Å·º¸á¬Å·º¸£Å´3ª²ºå¿«³·ºåá©°º°Øµ©°ºÑÜåù´å¿¨³«º
3¨ª¼ µ « º ¿ ±³¬±Ø « ¼ µ ª ²º å¿«³·º å á «»º Ç ª »ºÇ « ³¬©Ù · º å®Í
®²ºå®²ºå®²ºå®²ºåÛÍ·º¸ ¨Ù«º¶§Ôª³¿±³¬ú¼§º¬¿ú³·º«µ¼ª²ºå
¿«³·ºå «¼µ¿ù¹·ºå±²º ®-«º°¼©°º®Í¼©º½»ºÇ¬©Ù·ºå ¬ªØµå°Øµ«¼µ¶®·ºú
Ó«³åú¿ªú³ "«§º«®Y³Þ«Üå±²º ½-³½-³ª²º3¬ðÜ°¼±¼µÇ °Øµå°Øµå
»°º±Ù³å±²ºÅµ ¨·ºª¼µ«ºúÄñ
«-·ºÒ®¼Õ·ºª³åá ±Ḉ¬°º®Þ«Üåª³åÅµ½ÙÖ¶½³å±¼ú¿¬³·º ®¿°³·º̧
Ûµ¼·º¾Ö©Ø½¹å«¼µ¶§»º3§¼©ºª¼µ«ºÄñ©Ø½¹å®Í½§º«Ù³«Ù³©Ù·º ®©º®©º
ú§º3 ª«º¿»³«º§°ºú·ºå »³å«¼µ©Ø½¹åÛÍ·º̧«§º3 ¨³åª¼µ«ºÄñ
©¦ÙÖ¦ÖÙcÙ³¿»¿±³®¼µå±²º ¿ª¬cÍ¼»º¿Ó«³·º̧ Ó«®ºå3ª³¿ª
±²ºñ¬¼®º¿¾åcÍ¼¿öÙå§·º®-³å®Í³©cµ»ºåcµ»ºåÛÍ·º¸¯´²Ø°¶§Õª³¿ªÄ
®¼µå±Ø¿ÛÍ³¿»±¶¦·º̧ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ¬½»ºå©Ù·ºå« Ó«®ºå»·ºå
±Øª¼µª¼µ«¼µ ¬¿©³ºöcµ°¼µ«º3»³å¿¨³·ºúÄñ Ó«®ºå»·ºå±Ø§¹§ÖÅµ
¿©Ùå®¼¿±³¬½¹ ¿½¹·ºå«¼µ¿»³«º±¼Çµcµ§ºª¼µ«º±²º©Ù·º »³å¨·º®Í
®Üå§Ù·º̧±Ù³å¿ªÄñ ù´å®½ØÛµ¼·º¾Ö ô¼®ºåô¼µ·ºÒ§¼ÕªÖ¿ª¿©³¸±²ºñ
¿ªÍ±´Þ«Üå çë
±¼úÇµ ³©Ù·º ±©¼«³å®ª°º¿±åñ ®¼®¼ « ¼ ô µ¼ « º µ¼ ª´©°º¿ô³«º

¦«º¨³å±ª¼µª¼µcÍ¼Äñ Ã¥«Û; «-·ºÒ®¼Õ·º§¹§Öñ ±·ºå ¿Ó«³«º¬³å
ª»ºÇ¬³åÛÍ·º¸ ©Ø½¹å©Ù»ºåª¼µ«ºª¼µÇ ½¼µ«º®¼©³§Öñ ·¹ªÖ¿©³¸ª²ºå
¿§ÙÇ¨³å¿±å±«¼µåñ¿®¸Å»º¿¯³·ºÒ§ÜåÒ·¼®º¿»±®Ï·¹¸®Í³Æ¼®º§Öòò£
°±²º¶¦·º̧ ¿©Ùå¿©³¿»°Ñº ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö±µ¼Ç ½-Ñº°µ©º°µ©º¬ú«º»ØÇ
°´åð·ºª³¿ª±²ºñ «-·ºÒ®¼Õ·º̧«¼µôº®Í ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ¬ú«º»ÇØú
±²º«®µ¼ °Ñºå°³å©©º±¶¦·º̧®-«ª º åµØ «¼¬
µ ½-»¼ ô º ´3°Ø¦µ ·Ù ¸ª
º µ«
¼ ¿º ±³
¬½¹«¼¿µ ù¹·ºåÄ«¼ô µ «
º ³ô«¿ªå±²º«-ô¶º §»º¶Ç §³å«§º¿±³ú·º
¬µ§Þº «åÜ ¿§æ©Ù·© º ·ºªÏ«cº ±
¼Í ²º«¿µ¼ ©ÇúÙ ¿ªú³¿¬³ºú»º§¹å°§º«µ¼
¼µÅª¼µ«º¿ªÄñ Þ«Üå®³å¿±³ª«ºð¹åÞ«Üå©°º½µ±²º §¹å°§º«¼µ
¬µ§ºª¼µ«º¿ªÄñ
«¼µ°¼»º¾±²º«¼µ¿ù¹·ºåÄ§¹å°§º«¼µ½§º«-§º«-§º¬µ§º3¨³å
ú±²ºñ ¬±«º®cÍÔÛ¼µ·º¿±³ «¼µ¿ù¹·ºå¬³å ª×§º«³ª×§º«³
Ã·¹§¹«Ù£ Åµ ²y°º±Ø«¿ªå¶¦·º¸ ¿¶§³ú¿ª±²ºñ «µ ¼¿ù¹·ºåÄ
¿§«ª§º ¿§«ª§ºª§µ º¿»¿±³ ®-«ºªØµå©¼± Çµ ²º ¶§Ôå«-ôºª³
Ò§ÜåªÏ·ºóÃ¾ôº±´ªÖ °¼»º¾ª³å£ Åµ®Ó«³å©Ó«³å¿®åª¼µ«ºÄñ
«¼µ°»¼ º¾±²º °°º¿¬³·º±´©ÇÄ ¼µ ¬¶§ÕØ å®-Õ¼ å¶§ØÕå3 «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ ±´Ä
¬¼§ºú³¿§æ±¼µÇ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ
«¼µ¿ù¹·ºå±²º "²¬¦¼µÇ ¬c×ØåÞ«ÜåcØ×åÒ§Ü«¼µ ð®ºå§»ºå»²ºå°Ù³
±¼ú¿ªÄñ
ÃÃ¿©³º§¹¿§¸ °¼»º¾ú³ñ ®·ºå·¹¸«¼µ ¬°«¿¶§³¨³åÛÍ·¸º¿ú³
¿§¹¸ñ ©°º«ô µ¼ º¿«³·ºåÓ«Ø½-·ºªÇ¼µ ·¹¸«¼µ¿©³·º ¬±¼®¿§å¾´åÅµ©º
ª³åñ ®·ºåÓ«Ø½-·ºú·º ·¹¦ôº¿§å®Í³¿§¹¸ ±´·ôº½-·ºåúôºá ®±«³
©°º¿ô³«º°Ü¿§¹¸á ô½µ¿©³¸ ¿½ÎåùÜåùÜå«-Ò§åÜ »³å¨·º¬¿¯³·º̧½Øú
©³»³±«Ù³££
çê «¼µ¿ù¹·ºå
ÃÃ¿¬³·º®ôºó ®·ºå«¼µ ©µ¼·º§·º½-·ºªÙ»ºåª¼µÇ ¶®½-°º»ÖÇ ¶®ù·º«¼µ

®·ºå¿©ÙÇú·º ·¹¸¯ÜªÌ©ºª¼µ«º§¹ª¼µÇ ±Øµå¿ªå½¹®Í³ú©ôºñ ©¼µÇ¬¼®º
ª³©²ºå«©²ºå«¬¯«º¶¦°º¿»©³«ª³å®·ºå©¼µÇ¬¼®º¿ú³«º
ªÏ·º §¼µ¿½-³·º®Í³§Ö¯¼µÒ§Üå ®·º̧ ª¼µ«ºcÍ³©³ñ ¬¼®º¾³¶¦°ºª¼µÇ ®«§ºú
©³ªÖ££
ÃÃ¿»§¹ÑÜå«Ùá ½µÅ³ ¾ôº±´ªÖ££
ÃÃ«-·ºÒ®¼Õ·º££
¨¼µ°«³å®Í³ «µ¼¿ù¹·ºåÄú·º/Ù»ºÇ«¼µ cÌËØ¿§¿±³¦¿»³·º¸¶¦·º¸
¿¯³·º̧«»ºª¼µ«º±ª¼µ¿¬³·º̧3±Ù³å¿°Ò§ÜåªÏ·º®¼®¼±²º¨¼µ²Ü¬°º®
ÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ©Ù·º®²º±Ḉ«¼µ§¼µ3öcµ°¼µ«º®¼±²º«¼µô½µ®Í§·º±¼ú¿ª
Äñ ®½Ø½-·¿º ±³°¼©¶º ¦·º¸ °¼»¾ º Ä»³åú·ºå«¼¬
µ §µ ª
º «
µ¼ ½º -·Ä
º ñ ±¼¿Çµ ±³º
°¼»º¾«¼µ ®¼®¼«±³ ¿Ó«³«ºú±²ºñ
ÃÃ¿¬å«Ù³á ®·ºå«Ø¿«³·ºå¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºåªÍ©³¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ
¿»§¹ÑÜå«Ùá ®·ºå¾ôºª¼µ¬½»ºå¨Öð·º±ªÖ££
«¼µ°¼»º¾±²º ¬¼®º¿¶½ú·ºå¾«º±¼µÇ ª«º/¼×å¨µ¼å¶§ª¼µ«ºÄñ
«¼µ¿ù¹·ºå°¼©º$cÍ·ºå3±Ù³å¿§Ò§Üñ ®¼®¼¬½»ºå©Ù·º ®¼®¼¬¼§º°Ñº¬½¹
®-³å« «¼µ°¼»º¾¬ª²º«-Ôå3 ¬¼®º®¶§»ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¶§©·ºå¿§¹«ºº«¼µ
½ÖÛÍ·º̧ ¬½-«º¿§å3¿öÙå½-¼Õ§·º«¼µ¦«º«³ ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ð·º¿ª¸cÍ¼
±²ºñ
ÃÃÛ¼µËó «-·ºÒ®¼Õ·º¬°º®Þ«Üå ®±¼¾´åª³å££
ÃÃ¬¼µó·¹¸®úÜå« ¬ª¼µ«º±¼§¹©ôº«Ù³££
®¼µå®·ºå±²º ¿½©;¬»³åô´¶§»º¿ª±²ºñ
±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇÄ Æ³©º¿Ó«³·ºå«µ»º¦Ù·º̧ú»º ¬½¹
±²º ªÙ»ºÒ§Ü¶¦°º±²ºñ «¼µ¿ù¹·ºå±²º°¼©º§-«º°Ù³ÛÍ·º¸§·ºªÏ·º ¬¼®º
cÍ·º©¼µÇð©;ú³å¬©µ¼·ºå«¼µ°¼»º¾«¼µ¦¼»§º½Î©º¿ªÍ«³å¿ú³«º¿¬³·º
±©¼Þ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ©Ø½¹å¦Ù·º̧3§¼µÇª¼µ«ºúÄñ °¼©º¨Ö©Ù·º®´ ß¿ª³·º¯´
¿ªÍ±´Þ«Üå çé
ªÏ«ºcÍ¼±²º¶¦°º3¬¼®º¿§æ¿ªÍ«³å¨°º¬¯Øµå©Ù·º¿¶½¿½-³º«-±
¶¦·º̧ Ãùµ»ºå£ Åµ¶®²º±Ù³å¿ª±²ºñ ÃÃÅÖ̧ó¾ôº±´ªÖ£ Åµ¬¼§ºú³¿§æ®Í
ª»ºÇÛ¼µå±´ÑÜå¿ªå« ¿®å±²º«¼µ Ã«Î»º¿©³º§¹£ Å´¿±³¿®³·ºå«ÙÖ
±Ø¿Ó«å°²º§Ö̧±ØÞ«Üå¶¦·º̧¶§»º¿¶§³ú·ºå ¬¼§ºú³¨Ö±¼µÇ ¿½¹·ºåÒ®Üå¶½ØÕ«³
¨µ¼å¬¼§ºª¼µ«ºÄñ
±¼µ Ç¿±³º©°º²ªØ µå®¬¼§ºÛµ¼ ·º ñ²Ü¬ °º®ÛÍ °º¿ô³«º¬½»ºå®Í
®±Ö«ÙÖ¿±³©Ù©º©Ù©º¬±Ø®-³åÓ«³å¿ª¿ª¿ù¹§Ù¿ª¿ª¶¦°º3
¿»±²º ñ ì·º å©¼µÇ ¬±Ø°Ö ¶§»º §¹ª²ºå °¼© º¨Ö ©Ù ·º© ¦-°º ¿©³«º
¿©³«ºÛÍ·º¸¬¼§º3®ú¨¼µ©°º²ªØµå«-·ºÒ®¼Õ·º©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º
«¼µª²ºå¿«³·ºåá«-·ºÒ®¼Õ·º©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º̧Æ³©º½-·ºå©´±´
®¼»ºå®¬¿§¹·ºå©µ¼Ç«¼µª²ºå¿«³·ºå °¼©º©Ù·º¿úcÙ©º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸®¼µå
°·º°·ºª·ºåú¿©³¸±²º®¼µåª·ºå¶§»º¿±³º«-·ºÒ®¼Õ·ºÄ¬¦¼µ±»ºåÒ§Üå
¿±³±Øµå¯ôº¸ÛÍ°º¿«³È³±Þ«Üå«¼µ«®rÈ³»ºå°Üå¶¦»ºåú®²º°¼µå¿±³
¿Ó«³·º̧±·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º®Û¼µå½·º¬¼®º®Í¨Ù«º½Ö¸¿ª±©²ºåñ
¨µ¼¿»Ç©Ù·º ¶®½-°º©¼µÇ¬¼®º©Ù·º «¼µ°¼»º¾á ¶®½-°ºá ¶®ù·ºÛÍ·º¸
«¼µ¿ù¹·ºå©¼µÇ ««º¯ÙÖÓ«±²ºñ «¼µ°¼»º¾±²º ù´åÛÍØÇú·ºå «¼µ¿ù¹·ºå
®½Ø½-·º°¦Ùôº ²«¬¶¦°º¬§-«º©¼µÇ«¼µ ¶®½-°ºÛÍ·º¸ ¶®ù·º©¼µÇ¬³å
¿¶§³¶§¿»¿ª±²ºñ ¿ù¹±°¼©º¿Ó«³·º̧ ««º¯ÙÖú³ ¬¿§¹«ºª®ºå
®©²º̧Û¼µ·º±¶¦·º̧ «¼µ¿ù¹·ºåÄ »¦´åÛÍ·º̧ §¹å¶§·º©¼µÇ®Í³ ¨Øµå¿½Ùú³©¼µÇ¶¦·º̧
¿¦Ùå3±Ù³å¿ª±²ºñ
²¿»¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå±²º »¦´åcÍ¼¨Øµå±Øµå©»ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
®¦-«º®¼¾Ö ±µ»º®×»º¿±³®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸ ¬¼®º±¼µÇ¶§»ºª³¿ªÄñ
¬¼®º¿§æ±¼µÇªÍ®ºå3¬©«º §µ§º±¼µå3¿»¿±³ ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º
®-«ºÛÍ³«¼µ¿¶§å3¶®·ºÄñ »¦´å¶§·º©Ù·º ¨Øµå©³å¨³å±²º«¼µ ¶®·ºú
¿±³²Ü¬°º®ÛÍ°º¿¦³º®Í³ Û×©º½®åº°´®¼ú·ºå }¿ÀÛl®¯²ºÛµ¼·º¶¦°ºÓ«
çè «¼µ¿ù¹·ºå
Ò§ÜåªÏ·º ¬¼º®º¿§æ±¼µÇ©©º±Ù³å¿ªÄñ «¼µôº̧¬¶§°º«¼µôº¿©Ùå3®Ï

®cÍ«º¾¬ Ö ©·º¸úÖ°Ù³¶§«ºúôº¶Ç§Õ¿»Û¼·µ ± º ²´ Ü¬°º®©¼Ç¬ µ ³å «¼¿µ ù¹·ºå
±²º ®-«°º ¼¶§Ôå©´åÒ§© Ö ÖÛÍ·¸Òº ¦Ö3Ó«²º̧Ò§ÜåªÏ·º ®-«¿º °³·ºå¨µå¼ ª¼«µ º
Äñ
¨µ¼Ç¿»³«º¬¼®º¿»³«º¿¦å®Í ¿¶½±Ø¶§·ºå¶§·ºå»·ºåª³¿±³
ÑÜå¿ªå¿©³º«¼µ§«º§·ºå§¹¿©ÙÇú¶§»º¿ªú³ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ¨¼µÑÜå
¿ªå¿©³ºÄ °´¿¬³·º̧¿±³Û×©½º ®ºåÛÍ·®º̧ ³©·ºå¿±³®-«Ûº Í³¨³å
«¼µ¿·å¿®³3Ó«²º̧«³ ¿©Ù¿»¾¼Äñ
ÃÃ¿½Ùå®-Õ¼ åòòð«º®-¼Õåòòò¬®¼µ«º®-¼Õåá ùÜ¿ª³«º¿©³·º ®¼µ«úº
±ª³åÅ·ºá ÛÍ®½-·ºå°³§¹ÑÜå¿©³¸ª³åá ²«¬±ØÓ«³å®¼«©²ºå
«®·ºåMÐº¿©Ù«¼µú¼§º®¼§¹úÖËñ «¼µôº̧¬¼®ºª³©²ºå½¼µ©Ö̧Ñ°*³Ó«²º̧
ÑÜå®Í¿§¹¸ñ®±«³¯¼µ ·¹¸®-«Ûº Í³ª²ºå¿¨³«º§¹ÑÜåá ½µ¿©³¸Ó«²º¸§¹
ÑÜåß-³ó ±´®Çµ¼ §«º§«º°«º°«º ®¿¬Þ«Üå®cÍ½¼ µ« ¼ º Ó«ðØ §Ø¸ ¿ª©ôºñ
¿½Ùå®-¼Õåòòð«º®-¼Õåòòò¬®¼µ«º®-Õ¼ åá ±Ù³åòòò±Ù³åòò»·º®¸ -«Ûº Í³·¹
®Ó«²¸º½-·º¾å´ ÃÃ Å´¿±³ ÑÜ¿ªå¿©³ºÄ Þ«®¼ åº ð¹å±Ø©Ç®¼µ Í³ ®¼®¼¬³å
»³å¨´§¹å¨´¶¦°º±Ù³å¿°Äñ
«¼µ¿ù¹·ºå«³å ¿«³·ºå°Ù³®¿ú®ª²º¿±åá cÍ·ºå3¶§ª¼µ«º
½-·¿º ±³ºª²ºå ¾³«¼µc·Í åº ú®²º®±¼ñÃÃ¾ôº±ª ´ £Ö £Å´3±³¿·¹«º
¯©º¯©º¿®åª¼µ«ºÄñ
¿ù¹±Þ«Üå¯Ö©·Ù º ¬¿®å½Øú¿±³ÑÜå¿ªå¶¦°º±´®Í³ ±¼ª-«º
ÛÍ·¿º̧ ®å§¿ª±²ºÅµ ¬¿©Ùå¿ú³«º«³ ÃÃ»·ºÅÖ̧ó »·ºÅ¸Ö ¿±½-·ºå
¯¼µå££ Åµ¯¼µ3 «¼µ¿ù¹·ºåÄ¶§Ôå¿Ó«³·º¿±³®-«ºªØµå©¼µÇ«¼µ ª«º/×¼å
¶¦·º̧ ¨¼µå¶§Äñ
ÃÃ¾ôº±´«¿¶§³©³ªÖ££ Åµ«¼µ¿ù¹·ºå ¨§ºª³¿®å¶§»ºÄñ
ÑÜå¿ªå¶¦°º±´±²º§¼µ®¼µ3cÍÔåcÍÔåcÍ³åcÍ³å¶¦°ºª³Ò§ÜåªÏ·º«¼µ¿ù¹·ºåÄ
¿ªÍ±´Þ«Üå çç
»³åð±¼µÇ §¹å°§º¶¦·º̧ ¿ª«¼µ¬³å«µ»º®Íµ©º¨µ©ºú·ºå ÃÃ«-·ºÒ®¼Õ·ºÅó

®Í©« º ¿ú³££ Åµ¯« µ¼ ³ «¼µ¿ù¹·ºåÄÑÜå¯«º«µ¼ ª«ºð¹å¿°³·ºåÛÍ«º
ª¼µ«º¿ª±©²ºåñ
«¼µ¿ù¹·ºå±²º ¿ù¹±«¼µ ½-Õ§ºÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«º±¼µÇ¯µ©ºª¼µ«º
¿ªÄñ©Ø¿©Ù½§º§-°§º -°« º ¨
¼µ Ü½Ù »Ö¶®²º±³Ù å¿¬³·º¿¨Ùåú·ºåª®åº®
±¼¯Çµ ·ºåÄñ©°ºª®Í ºå½-·åº ¶¦·º̧¶®ù·º©¬ Ç¼µ ¼®º¾«º¯± Ü Ç¼µ ¿ªÏ³«º½Ä Ö̧ ñ
ÃÃ«-·ºÒ®Õ¼ ·ºòòò«-·Òº ®¼Õ·ñº ±·ºåMÐº½-²åº §Öñ±Ḉ¬¶¦°º¬§-«º
¿©Ù«¼µ ª´Þ«åÜ ¿©Ù±ª ¼ Ï·º ©°º®-Õ¼ å©°º®²º¨·º®Í³°¼åµ ª¼Çµ ±·ºåMÐº
¯·º©³§ÖñÓ«²º°¸ ®ºå§¹ß-³Ã¿«-³º¿©³¸¿ªÍ±´Þ«Üå ²³å¿©³¸°»¼ ¾ º £
¨Ù·Ü ¹¸«Ñµ¼ åÜ ¿¬³·º©Ùôºªµ« ¼ º§¹«¿«³ñ¿Ó±³ºòò®¼»ºå®òòò®¼»ºå®££
"±¼µÇ¿©Ù åú·ºå ¯ôº¸·¹åªÍ®ºå®ÏªÍ®ºå®¼¿±³º ¿½Ùå®·ôº
©°º ¿«³·º±²º ¬Ò®åÜ «¼Ûµ ËØÍ 3¦·º«ª µ¼ ×§º3½¹å«¼© µ Ù»3 ºÇ ®¼®¿¼ »³«º
§¹å ¿©³º ¿½Ùå¨ÜåÞ«Üå·ôº©¼µÇ«¼µ ¶®yÔ3¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇú¿ªÄñ
¿½Ùå¨Üå ©¼Ç®µ ³Í ©°º¿«³·ºÛ·Í © º̧ °º¿«³·º ®³»º¿¨³·º3Å¼»ºå¿»Ó«
¿ª±²ºñ
«¼¿µ ù¹·ºåÄ¿ù¹±±²º §Ù·3 ¸º ¨Ù«± º ³Ù å¿ª±²ºñ ª®ºå¿§æ
cÍ¼¬µ©º½Ö©°ºªØµå«¼µ ·ØµÇ3¿«³«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿½Ùå®·ôºÄ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ
¬³å§¹å©ú§º§°ºÄñ ¿½Ùå®·ôº±²º«»¼ ºó«¼»ºó¶®²º«³ «¼¿µ ù¹·ºå
©¼µÇ¬¼®º¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧¿¶§åÄñ
«¼µ¿ù¹·ºå±²º ¿½Ùå®·ôº±Ù³åú³±¼Çµ ªÍ®ºåÓ«²ºª ¸ « µ¼ úº ³ ¬¼®º
¬¿§æ¨§º¶§©·ºåð®Í «-·ºÒ®¼Õ·º©Ç² ¼µ ¬ Ü °º®ÛÍ°º¿ô³«º®¼®¼¬³å®×»º
«µ©º«µ©ºÛÍ·º̧ Ó«²º̧3¿»Ó«±²º«¼µ ¿©ÙÇ¶®·ºú¿ªÄñ
«¼¿µ ù¹·ºå±²º¨¬ µ¼ ½¹®Í¿«-»§º°³Ù ÃÅ³åòòÅ³òòÅ³åòò£Åµ
®úôº½-·º¾Öð¹åªØåµ «ÙÖúôºª« ¼µ ºÒ§åÜ ªÏ·º óÃ ®Í©« º ¿ú³ÅÖ̧ó«-·Òº ®¼Õ·º£
Åµ±© ´ ÛÇµ¼ °Í ¿º ô³«ºÓ«³å¿ª³«º¿¬³·º¿¬³ºª« µ¼ ¿º ªú³²Ü¬°º®
ïðð «¼µ¿ù¹·ºå
ÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ±²º ®-«º°¼®-«ºÛÍ³§-«º§-«ºÛÍ·º¸ ¶§©·ºå ¿§¹«º®Í

¬¼®º©Ù·ºå±¼µÇ ð·º±Ù³å¿ª±©²ºåñ
\
«¼µ¿ù¹·ºåÄ ¿½©º°®ºå«ß-³
ùùÌ®«¬¸ ·- Þ»¿«¬§þ
Õ»¿¬-ò
»©ºcÍ·¿º »³·º±²º ¾µú³å¬³å¿¬³·º±ô Ù ¶º §ÕªÏ«¿º ¶®³«º¶®³åªÍ
°Ù³¿±³ú²ºå°³å°³ú©µ©« Ç¼µ ¿¼µ úå±³å¶½·ºå¶¦·º̧¶®»º®³°³¿§»ôº«¼µ
©
µ¼ åµ¼ ½-½ÇÖ ©
µ ¨ º ·Ù ½º Ò¸Ö §åÜ ¿±³º»³®²ºÞ«åÜ ¿±³§µöÕ¼b ªº¬¶¦°º±Ç¿µ¼ ú³«º¿ª
±²ºñ ¬ªÙ®åº ±ôº¿ª¸c¿¼Í ±³¶®»º®³§²³cÍ± ¼ ½µ ®¼»§º à¼©©º ±
Çµ¼ ²º
»©ºcÍ ·º ¿»³·º¬³å«ß-³¸§¹úö´Å´ 3 ¬±¼¬®Í ©º¶§ÕÓ«ú±²º ñ
©«º¿½©º«³ª±³å °³¿úå¯ú³©¼¬ Çµ ¦¼Çª
µ ²ºå »©ºc·Í ¿º »³·ºÄ
¾µú³å©¼µ·ºú©µ©Ç¼®µ Í³ §¨®©»ºåú²ºå°³å°³®-³åÅµ¬±¼¬®Í©¶º §Õ
Ó«±²ºñ ±¼µ Çú³©Ù·º »©ºcÍ·º¿»³·ºÄ¿½©º«³å ¿ªÍ¿½©º
ªÍ²åº ¿½©º¶¦°º¿ªú³¿ªô³Ñº§-© Ø ²ºåÅ´¿±³«¼¿µ ù¹·ºåÄ¿½©º
¨Ö©Ù·º «µ¼¿ù¹·ºåÄ«ß-³¿ª³«º ½úÜå¿ú³«º®²º®¨·ºñ
«¼µ¿ù¹·ºåÄ«ß-³®Í³ ©¼µª²ºå©¼µ±²ºñ ©µ©ºª²ºå©µ©º
±²ºñ ª¼µú·ºå«¼µª²ºå¿ú³«º±²ºñ ¬þ¼§D¹ôºª²ºå»«º»Ö±²ºñ
±¼®º¿®ÙËª²ºå ±¼®º¿®ÙË±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ±´Ä«ß-³±²º ¬Þ«¼Õ«º«¼µ¿©ÙÇ ¾ð·º¿®ÙË¿°
±²ºñ »©ºcÍ·º¿»³·º±²º «ß-³§µùº¿ú¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¶¦·º̧
¾µú³å«¼© µ µ·¼ ©
º ²º¿¬³·º±Ùôº¿°ªÏ«úº ³Æþ¹©µ«ª-³«¼µ§¼µå§»ºå
ú¶·³å¿±³ºª²ºå©°º§©ºÛ®Ù åº ¾ð±¼¿Çµ ú³«º®¿Í §¹·ºå¿¦³ºú¿ª±²ºñ
«¼¿µ ù¹·ºå±²º¿¬³·º±ô Ù ®º ¨³å¾Ö¬§-Õ¼ °·ºÛÛµ ¨ µ ©Ù ¨º ©Ù «
º ¿ªåÛÍ·¸º
¿§¹·ºå¿¦³ºú¦´å¿ª±²ºñ
ïðî «¼µ¿ù¹·ºå
½·º°¼»º±²º ¦½·º¿¬³º¿©³ºð¹å ¿½¹«º¯ÙÖ¯¼µ·º¿§æ©Ù·º «-³å

§¹å°§º¿¶½«-·ºåÛÍ·º̧»»ºåª¼®ºª«º¿«³«º©Ø¿©³·º¯°º¬¶§²º̧©¼µÇ«¼µ
µ¯·º¶®»ºå«³¿»ú¿±³ºª²ºå ©°¼®Ï®¿§-³º§¼µ«º¿½-ñ ¿»³«º¿¦å$
ð«º±Ø®-³å ©²Ø²ØcÍ¼±²ºñ ¬¼®º¿¬³«º®Í³ ßÙ«º¿§¹«º¿»¿±³
cÌØË§µ§º»ØÇ©¼µÇ«¼µ ±²ºå®½ØÛ¼µ·ºñ »Ø»«º©µ¼·ºå ¿½¹«º¯ÙÖ¦¼µ$ ¿½¹·º¯ÙÖªÍ¼®º̧
¿±³ ©¿ö¹«º¿ö¹«º¬±Ø®Í³ »³å®½-®ºå¿¶®Ë¦Ùôº¶¦°º±²ºñ ²¬
½-¼»º©Ù·º ¦½·º¶¦°º±´ Æ¼®ºÛÍ·º¸cÍÔ¿±³¿¶§³·ºå±Ø®Í³ ½·º°¼»º©¼µÇ¬¼®º
¿»³«º¿¦å¬¼®º±³¿¬³«ºcÍ¼öÐ»ºå©Ù·ºå¨Ö±¼µÇ ¿úð·º±Ø®-³å«Ö̧±¼µÇ
ö¿ª³«ºö¿ª³«ºÛÍ·º¸®¼µÇ ¿©³º¿©³ºÛÍ·º¸¬¼§º®¿§-³ºÛ¼µ·ºñ "®Ï®
¿§-³º§µ¼«ºú±²º̧Ó«³å©Ù·º ¦½·º¿¬³º¿©³ºð¹å±²º «²·º«µ»ºåcÙ³
¿» ð«º§¼µ·ºcÍ·º¬½ÙÜåÛÍ·º̧ ®¼®¼¬³å¿Ó«³·ºåª®ºå¿©³¸®²ºÅµ ±©·ºå
ú¿»±¶¦·º¸ ±³3§·º®cÌ·ºª»ºå°ú³¶¦°ºcÍ³¿©³¸±²ºñ
½·º°¼»º®Í³ ©cµ©« º ¶§³å®¿ªå¶¦°ºú«³å »ÛÙ»ºå©«ºÞ«åÜ «Ö̧±Ç¼µ
ð¹ð·ºå3½-°°º ú³©°º¿§ÙË©°º§µ« ¼ Þº «åÜ ¶¦°º±²ºñ §¹å¬¼«
µÇ ¿ªå®-³å®Í³
°µ»3Çº ¿»¿ªú³ ð¹å°³å½-·°º ¦Ùô§º ·ºñ±¼¿Çµ ±³º ÛÍ°°º Øµ ¿±³®-«°º ©
¼ ®Ç¼µ Í³
úôº ª ¼ µ « º ª Ï·º ¬¾ôº ± ¼ µ Ç ¿ ú³«º ± Ù ³ å®Í » º å ®±¼ ¿¬³·º
¿§-³«º ½ -«º ¿ «³·º å ©©º ± ²º ñ ¨µ ¼ ¬ ¶§°º ® Í © °º § ¹å ¯¼ µ ° ú³
¾³©°º«Ù «º®Ï®cÍ¼ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ cÙ³¿» ª´ §-¼Õ«³ª±³å©¼µÇ®Í ³
¿½¹«º¯ÙÖ°³åú·ºå ½·º°¼»ºÄ¬ªÍ«-«º±¿ú©¼µÇ«¼µ °¼©º«´åÛÍ·º̧°²ºå
°¼®º½ØÓ«¿ª±²ºñ
¨¼µ±¿ú³½¹«ÎÛºµ§ºÄ®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºå«¼µ¿ù¹·ºå®Í³½·º°¼»º©¼µÇ
¬¼®º¿cÍËþ³åªÙôº½µ©º©Ù·º±´ÄÛÍ®®-³å¿ô³«º¦¿©³º®-³åÛÍ·º̧¬©´
´¿»¨µ¼·º±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º¬½¹«³å «¼µ¿ù¹·ºå±²º «-ØÕ®¿·åá «-¼Õ«º
ª©º©¼µÇ±¼µÇ®¼¿½-³¬³åcÍ³§Øµ¿©³º°½»ºå±Ù³å½Ö̧Ò§Üå¿»³«º®Å»º±¶¦·º¸
cÙ³¶§»º«³ ®¼¿½-³°¼©º©¼µÇ«¼µ½ð¹¦Ù§º3¿»¿±³ ¬½-¼»º«³ª¬½¹
±®ôÞ«Üå¶¦°º¿ª±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºåÄ ¿½©º°®ºå«ß-³ ïðí
®¼¿½-³¬¿§æ±¼µÇ/Ì©º¿±³°¼©º©¼µÇ±²º «¼µ¿ù¹·ºåÄ Å³ùô

ð©zÕ©Ù·º ®«Ù³©°º½-«º «Ù³©°º½-«º¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ½·º°¼»º©¼µÇ
Ä¿½¹«º¯ÙÖ¦¼µ®Í¿ª¿ðÍÇ3©«ºª³¿±³ð«º¯Ü¦«º¿Ó«³ºÄ¬¿²y³º
¬±·ºå¬½¼µå¬¿·ÙÇ©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ ®ªÙ·º¸©°º½-«º ªÙ·º¸©°º½-«º¶¦°º3
¿»±²ºñ©°º½¹©úØ®¼¿½-³¬³å ±©¼©úÞ«Üåú±²º©Ù·º ®¼®¼Ä
ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå¶½·ºå©¼µÇ«¼µ¿¬³º¿©³ºð¹å¨Ø®Íðôºô´ª³¿±³«¿°³º
ú²º¨Ö©Ù·º ÛÍ°ºª¼µ«ºú±²º¿¬³º¿©³ºð¹åÄ¿½¹«º¯ÙÖ¯¼µ·º¿§æ©Ù·º
¿½¹«º¯ÙÖ°³åú·ºå «¿°³ºúÜúÜ¶¦°ºª³¿±³¬½¹®-³å©Ù·º ®¼®¼®-«º°¼
¿cÍË©Ù·º®¼¿½-³¿§-³«º3½·º°¼»º¿ú³«ºª³±²º̧¬½¹¿½¹«º¯ÙÖ±²º
°³å¿»«-¨«º §¼µ3¬ú±³cÍ¼ª³±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º¿¬³º¿©³ºð¹åÛÍ·º̧®¼®¼Ä¿ô³«º¦¿©³º©¼µÇ®Í³½·º®·º
Ó«±²ºñ½·º°¼»º±²ºª²ºå ®¼®¼cÙ³©Ù·º ®¼®¼®-«º¿®Í³«º$ Þ«Üå¶§·ºå
ª³ú±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ¦³±¼¦³±³¿®¸¿®¸¿§-³«º
¿§-³«º ¿»ª¼µ«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º¿¬³º¿©³ºð¹åÄ¿½¹«º¯ÖÙ«¼µ®´«³å
°ÙÖ®Í»ºå®±¼°ÙÖ3ª³¿ª±²ºñ
Ó«³ª©º¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå±²º ®¼®¼°ÖÙ±²º«³å ¿½¹«º¯ÙÖ
®Åµ© ºá ½·º °¼» º§¹©«³åÅµ °Ñº å°³å¯·º¶ ½·º ®¼ ª¼ µ« º¿ ±³¬½¹
±«º¶§·ºåÞ«Üå°Ù³½-®¼±²ºñ
½·º°¼»ºÛÍ·º̧±´ Æ³©º®©´¿Ó«³·ºå«¼µ «¼µ¿ù¹·ºå±¼±²ºñ ½·º°¼»º
©¼µÇ¬®-¼Õå°c¼µ«ºÆ³©¼«¼µ ¬§-«º®½Ø¿±³ ±©;¼¨´åcÍ¼±²º«¼µª²ºå
»³åª²º±²ºñ¿¬³º¿©³ºð¹åÄ ¿ù¹±«¼µª²ºå °Ñºå°³å®¼±²ºñ
ð«º¨¼µåªÍØÛÍ·º¸ ð«ºªÍÜåþ³å©¼µÇ«¼µª²ºå ¨·º¶®·ºª³±²ºñ ®¼®¼Ä
®²ºå©´¿±³cµ§º¬¯·ºå«¼µª²ºå cÙØÇ®¼±²º½·º°¼»ºÛÍ·¸ºú²ºcÙôº¨³å
¿±³ ¬½ÙÜå«¼µª²ºå ¿ù¹±¶¦°º®¼±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ½·º°¼»º«¼µ¶®·ºú
¿±³½Ð$½-°º©³¨«º ¾³®Ï§¼µ3®¿©Ùå©©º¿©³¸¿½-ñ
ïðì «¼µ¿ù¹·ºå
½·º°¼»º«¼µ ¾ôº©µ»ºå« ¾ôº¿»ú³ ¾ôºª¼µ°Ò§Üå ½-°º®¼±²º

«¼µ®¿¶§³©©ºñ½-°º®¼Ò§ÜÅµ ±¼¶§»º¿±³¬½¹ ¾³«¼µªµ§ºú®²º®±¼ñ
½·º°¼»º©¼µÇ¬¼®º¬¿§æ¨§ºÛÍ·º̧®-«º¿°³·ºå¨¼µå®¼®¼©¼µÇ¬¼®º¬¿§æ¨§º®Í
¿»3 ½·º°¼»º¬³å©¿°¸©¿°³·ºåÓ«²º̧ú·ºå±´®±¼·¹§¼µåÛÍ·º̧°¼©º²y¼Õå
ÛÙ®ºå¿»úcÍ³±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ²©µ¼·ºå«³å ¿½¹«º¯ÙÖ°³å®§-«ºñ ½·º°¼»º©¼µÇ¯¼µ·º
¿ú³«ºªÏ·º ©°º½¹©°ºúØ ½·º°»¼ ¨ Çº ®Ø ³Í §·º¿½¹«º¯®ÖÙ ³Í °³åÄñ ½·º°»¼ º
«³å¿½¹·ºå«¿ªå·Ö¸3¯¼µ·ºcÍ¼ ©cµ©º®-³å¬³å¬®¼»ºÇ¿§åÄñ ì·ºå
®Í³Ò·¼Õå·ôºªÏ«º§·ºñ ¾³«¼µ¿©Ùå¿»§¹ª¼®º¸ñ ¬½ÙÜå«¼µ¿©Ùå¿»¿§
®²ºñ ¿«-»§º3cÌ·º¶®Ôå¦Ùôº«¼µ¿©Ùå¿»¿ª±ª³åñ ±´´Ç®-«ºÛÍ³«¼µ
Ó«²º¸ú±²º®Í³ ®¿«-»§º§Øµú±²ºñ·¹ª¼µ¬¿«³·º®-¼Õå¯¼µªÏ·º¾ôº
ª¼µ¿»§¹ª¼®º̧ñ ¦¼»§ºÛÍ·º¸°Üå3c¼µ«º®Í³§Öñ "±¼µÇ«¼µ¿ù¹·ºå°Ñºå°³å½»ºå
¨µ©º¿±³¬½¹®-³å$ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ©´ÛÍ·º¸ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ¨¼µå®¼©©º
±²ºñ¨¼µ¬½¹®-¼Õå$½·º°¼»º«úôº±²ºñ ÃÃ±²ºª´Þ«ÜåÅ³¾ôº̧ÛÍôº
ª´Þ«Üå§¹ª¼®º̧££ Åµ½·º°¼»º« ¯¼µ©©º±²ºñ
"«³å «¼µ¿ù¹·ºå¬¦¼µÇ ¬¿©³º½úÜå¿ú³«º¿±³ °«³å¶¦°º
¿ªú³ «¼µ¿ù¹·ºå±²º úÖ±²º¨«ºúÖ3 ª³¿ªÄñ ©°º½¹©°º½¹
ª±³¿±³²®-³å$ ®¼®¼¿»¬¼®º®Í¿»3 ½·º°¼»º©¼µÇ¬¼®º¿cÍË«Ù§º§-°º
¯Ü±¼µÇ±Ù³åú·ºå ½·º°¼»ºÄ¿®³·º¿ªå®Í¬°¶§Õ«³ ½·º°¼»ºÄ¬°º®
¿©³º®-³åÛÍ·º̧ ½-°º«Î®ºåð·º¿¬³·º¶§ÕÄñ ±¼µÇ¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå¬©Ù«º
¬«Ù«º¿«³·ºå®¿©ÙÇú¿½-ñ
©°º¿»Ç¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå¿½¹«º¯ÙÖ°³å¿»°Ñº ½·º°¼»º«¼µ®¿©ÙÇú
±¶¦·º̧ °¼©º¿ªå®¼±²ºñ ©´ÛÍ·º̧ ÛÍ°º½-«º±Øµå½-«º½»ºÇ®Ï ®-«ºÛÍ³«¼µ
¨¼µå®¼¿±³¿Ó«³·¸º»¼®¼©º®¿«³·ºåÅµô´¯¿»¯Ö½·º°»¼ º©¼¯ µÇ ¼µ·º½»ºå¨Ö
®Í ¿§¹«º¿¦³ºððÞ«Üå¨Ù«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙÇú¿ªÄñ Ã¬½ÙÜå£§ÖÅµ
¿±Ùå«¿¶§³¿ªÄñ
«¼µ¿ù¹·ºåÄ ¿½©º°®ºå«ß-³ ïðë
¿ª³«Þ«Üå±²ºÑÜåú³ª´¬Û¼µ·ºú¿±³¿ª³«Þ«Üå¶¦°º±²ºñ
«¼µôº®ÑÜåªÏ·º ±´«ÑÜå¿ª®²ºñ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ¬Ó«Øúª³¿ª
±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¬¼®º¿§æ±¼µÇ©©º3 ¿ô³«º¦¿©³ºÄ
·¹å§¼°³ú·ºå°³¬µ§®º °Í ³cÙ«© º °ºc«
Ù «
º ¯
µ¼ © µ Òº §åÜ ªÏ·°º ³¿úåÄñ Ò§åÜ ª©º
¿±³º¬¼®º¿§æ¶§©·ºå¿§¹«º®Í½·º°¼»º¬ª³«¼µ¿®Ï³ºª·º¸¿°³·º̧°³å¿»
Äñ
½·º°¼»º±²º ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³åð®ºå»²ºå¿±³ ¬®´¬ú³
ÛÍ·º̧¶§©·ºåð©Ù·º®×¼·º¿»±²ºñ §Øµ§»ºå®Í³ ¬½ÙÜå«¼µ±´¿®©;³cÍ¼Å»º®ú
¿±åñ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «¼µ¿ù¹·ºå±²º½·º°¼»º¬³å°³¿¨³·º¶§ª¼µ«º±²ºñ
½·º°¼»º±²º ¨¼µ¿»Ç®Í°3 ¬½»ºåð©Ù·º®¨µ¼·º¿©³¸¿½-ñ
¬±¼µÇ»²ºåñ ª«ºªÌ©ºúÒ§Ü¿ª³ñ ½·º°¼»ºÛÍ·º̧ ®¿©ÙÇú±²º®Í³
Ó«³Ò§Üñ ¬½ÙÜå¿»³«º±¼µÇ ª¼µ«º±Ù³åÒ§ÜÅµ§·º ¨·º®Í©º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
©°º¿»Ç$ ½·º°¼»ºÄ¿®³·º«¿ªå« ±Ḉ®®¿»®¿«³·ºå©³Ó«³Ò§Ü
Åµ¯¼µ®Í ±«º±³ú³ú¿©³¸±²ºñ «¼µ¿ù¹·ºåª²ºå ¿½¹«º¯ÙÖÛÍ·º̧¿ú
°«º¶§©º3¿»±²º®Í³ Ó«³Ò§Ü¶¦°º3 ¿»Ç¨´å¿»Ç¶®©º©°º¿»Ç©Ù·º
¿½¹«º¯ÙÖ¯¼µ·º±¼µÇ¿ú³«º±Ù³å¿ªú³ ½·º°¼»º§»ºå¨¼µå¿»±²º«¼µ¿©ÙÇ
ú¿ª±©²ºåñ
¿½¹«º¯ÙÖ°³åÒ§Üå¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå±²º §¼µ«º¯Ø«¼µ ½·º°¼»ºcÍ¼ú³±¼µÇ
±Ù³å¿§åú·ºå °³«¿ªå«¼µ ±´Ä¿§¹·º¿§æ±¼µÇ §°º©·ºª¼µ«º±²ºñ
½·º°¼»º±²º ¦-«º½»Ö ¿«³«ºô´¨³åª¼µ«º±²ºñ
cÍ ² º c Í ² º ¿ ðå¿ðå¿¶§³ú»º ® ª¼ µ ¿ ©³¸ § ¹ñ «®Y ³ ÑÜ å ª´ © ¼ µ Ç Ä
¨Øµå©®ºå°Ñºª³¬ú ½·º°¼»ºÛÍ·º¸«¼µ¿ù¹·ºå©¼µÇ®Í³§¹å°§º«¦Ù·º¸®¿¶§³ú
¿±³ºª²ºå "¿»Ç®Í°3±®Üåú²ºå°³å¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«ú¿§Ò§Üñ
ÃÃ½·º°¼»ºá »·º̧«¼µ ©°º¿ô³«º½-·ºå¿©ÙÇ½-·º©ôºñ ¬¼®º¿§æ®Í³
»·º ¾ôº±´»ÖÇ¬¼§º±ªÖ££ Åµ «¼µ¿ù¹·ºå±²º©°º¿»Ç¿±³º¬úÖ°Ù»ºÇ3
¿®åª¼µ«º±²ºñ
ïðê «¼µ¿ù¹·ºå
ÃÃ¬¼óµ ¿©³º«ªÖá ¿»Ç©·µ¼ ºåª¼µ§Ö ¿©Ù¿Ç »ú©Ö̧Ñ°*³á ¬¼®º¿§æ®Í³

¾ôº±ćÍ¼ÑÜå®Í³ªÖñ ¾³ªµ§º¦¼µÇ ¿©ÙÇ½-·ºú±ªÖ££
ÃÃ¬¼µó°«³åð¿¬³·º¿¶§³½-·ºª¼µÇ¿§¹¸££
ÃÃÛ¼µÇó ½µ°«³å¿¶§³¿»úÒ§Ü®Åµ©ºª³å «Î»º®¬¼§º©³ ¶§©·ºå
¿§¹«º»³å©·º§Öñ «¼µ¿ù¹·ºåª³ª¼µÇ ¿©³º®ª³å££
ÃÃ¿©³º¿©³ºòò®¿©³º¿©³ºá ùÜ² ·¹¬½-«º¿§åª¼µ«ºú·º
©Ø½¹å«¼µ¦Ù·º¸¨³å££
ÃÃ¬µ¼ó®Åµ©º©³á cÍ·º®ª³§¹»ÖÇá ¬§¹«¿»³«º¿¦å½»ºå®Í³
©°º²ªØµå¬¼§º©³®Åµ©º¾´å££
"®Ï¿¶§³ªÏ·º ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Üñ½·º°¼»ºÄ¶··ºå±Ø°«³å¨Ö
©Ù·º ¬þ¼§¹D ôº¿©Ù« ©°º¶§ÕØ ©°º¿½¹·ºåÞ«åÜ §¹ª³±²º«« ¼µ ¿¼µ ù¹·ºå
ú¼§º®¼§¹¿±å±²ºñ±´«¬¶§·º½»ºå«¬¼§º3 ±Ḉ¬§¹«¿»³«º¿¦å
½»ºå®Í³¬¼§º±²ºñ ¬¿¦³ºª²ºå ®úÍ§¼ ¹ñ ¶§©·ºå¿§¹«º»³å®Í³«§º3
¬¼§º©©º§¹±²ºñô·ºå±¼Ç¶µ ¦°ºªÏ·¬ º ¾ôº§µÓØ «úØ ®²º»²ºåñ¬¼µòò
±²º¿ª³«º¿©³¸ «¼µ¿ù¹·ºåª²ºå ¬«·ºå§¹å§¹¿±å±²ºñ
ª ®¯»ºå©¯»ºå©Ù·º ª®·ºå±²º ¿«³·ºå«·º¿§æ$ ½-¼Õ
¿¨³·º3¿»±²ºñ ¿ª¿¬å« ©±µ»º±µ»ºÛÍ·º̧®¼µÇ «¼µ¿ù¹·ºå±²º
¿½¹·ºå°Ù§ºÛÍ·º¸®³¦ª³«¼µ¯·º¶®»ºå3®¼®¼¬¼®º¶§©·ºå¿§¹«º®Í¦¼»§º
½Î©¿º ½¹·ºå®¼åµ «¼µ ¿¶½¦-³å¿¨³«º¯·ºåÒ§åÜ ªÏ· ¬ º µ»ºå§·º®3
ÍÜ ¿¬³«º
±¼µÇ¯·ºå±²ºñ ª®åº«¼µ¿«-³ºª¼µ«ºªÏ·º ½·º°¼»º©¼µÇ¦¼»§º½Î©º«¼µ
¿ú³«º±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ½Ö«¿ªåÛÍ·º̧¿§¹«ºª¼µ«ºú³ ©°º
¿¬³·º̧Ó«³¿±³º©Ø½¹å®·ºå©Øµå¶¦Õ©± º ÃØ ¿©³«º£½»ÖÓ«³å±²ºñ «¼µ
¿ù¹·ºåª²ºå ½¹å¿©³·ºå¿®Ï³·º¿¬³·º«-¼Õ«º3 ¦¼»§º½Î©º©¼µ·º«¼µ
©Ùôº©«º±²ºñ ±Ù§º®å¼µ ¶¦°ºú«³å ±©¼¨³å3»·ºåú±²ºñ ±©¼
¨³å«³®Í ±Ù§º±Ø®Í³ ¿¶¦³·ºå½»Ö¶®²º±Ù³å¿ªú³ó
«¼µ¿ù¹·ºåÄ ¿½©º°®ºå«ß-³ ïðé
ÃÃ½·º°¼»ºòòòô³å££
ÃÃ¾³ªÖòò¬§¹££
ÃÃ»·º ®¬¼§º¿°å¾´åª³åá ¿°³«º«ô¼µåªÖ ¿«³·º®¿ªåñ
¬³½µ¨¼ ¾³ªµ§º¿»°ªÖ££
ÃÃ¾³®Í®ªµ§º§¹¾´åá ¿Ó«³·º½µ»º½-ª¼µÇ§¹££
ÃÃ¬³òòùÜó°µ¿®c¼µå «¿ô³·º«¼µ c¼µ«º½ô§¹¿ª³¸ª³å££
Å´¿±³ ¬±ØßªØ®-³åÄ¬¯Øåµ ©Ù·º «¼¿µ ù¹·ºå±²º ½·º°»¼ Ä º
½µ©·º¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º3¿»¿ª±©²ºåñ
¨¼µ¬¶¦°º¬§-«© º ®µÇ¼ ³Í ¯ôº¸¿ªå·¹åú«º¬©Ù·ºå ¯«º©« ¼µ º
¶¦°º3§-«¿º ±³¬¶½·ºå¬ú³®-³å¶¦°º¿ªú³¨¼®µ Ï¿ª³«º¿±³ú«º
±©;ÛÍ°º§©º®Ï¬©Ù·ºå ¬¿©³º§·º½úÜå¿ú³«º¿±³°³®Í³ »²ºå
»²ºå¿»³¿»³°³Åµ©º®²º®¨·ºñ¬¿©³º§·º¿ªå»«º¿±³¨«º
¶®©º¿±³ ¬½-«§º ·¼µ ¿º ±³ ®¼»åº ®©¼Ä Çµ °¼©« º ¼µ ¨¼½µ« ¼ ¿º §-³·ºå/Ì©º
¿°¿±³°³¶¦°º®²ºñ ®¼»ºå®Å´±²º ¬¦Ù¬ ÖÇ ÛÙËÖ «¼µ Þ«Õ¼ «© º ©º±²ºñ
±¼µÇ¶¦°º3 ±³®²¿úå¨³å¿±³ ¿©³ô®ºå®ôº¦ÙÖÇ®-¼Õå Åµ©º®²º®
¨·ºñ¯»ºå¬ª«Ú³ú±öµÐº©¼µÇÛÍ·º̧ ¶§²º¸°Øµ¿±³«ß-³¶¦°ºú®²ºñ
¨µ¼«ß-³»¼-ô«ß-Ô§¿ù±©¼µÇ®Í «·ºå¿ðå¿±³ °²åºªÙ©ºð¹å
ªÙ©º«ß-³©¼µÇ¨«º ¬½-«º§¼µ·º¿±³«ß-³ ¶¦°ºú®²ºñ ±µ¼Ç¿±³º
"¬¿Ó«³·ºå«¼µ¶§»º¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå±²º ¾ôº»Ø¿ú³¬½¹®Í ±´Ä
ú²ºå°³å°³«ß-³ßÛx¦ÙÖË§Øåµ ¦Ù»ÇÖ ²ºå«¼« µ ÎÛº§µ º¬³å¿¶§³®¶§½Ö̧¿ª¿±³
¿Ó«³·º̧ «ÎÛ§ºµ º®Í³«¼¿µ ù¹·ºåÄªÏÕ¼ ËðÍ«º½-«º«µ¼ ®¿©Ùå©©º¿¬³·ºc¼Í
¿ª±²ºñ±¼Çúµ ³©Ù·º§²³cÍ³ú³$ ®¼®« ¼ ô ¼µ «º Û¼µ ®Í¼ ½º̧ -3§²³cÍ¼©« Ç¼µ µ¼
¯²ºå§´å«§º½¼µú±²ºñ "¨Øµå«¼µ ÛÍªØµå¶§Õ®¼¿±³ ¬«ÎÛºµ§º±²º
«¼¿µ ù¹·ºå¬³å¿ùæ¯·ºÄª«º¦«ºú²º¯¼µ·º©·Ù º ª«º¦«ºú²º¶¦·º¸
¶®yÔ«³ Ã¯ú³£ ¿½æ3 «§ºú¿ª±²ºñ
ïðè «¼µ¿ù¹·ºå
ÃÃ·¹¸°³« ¬¿©³º©³±Ù³å©Ö̧°³«Ù££
ÃÃ¬¼µó¯ú³¿ù¹·ºåÛÍôºá ±Å³¸¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º ¯ú³¸«¼µ
®ÍÜðÖ©³§ñ ¾ôºª¼µ®-³å¿úåª¼µ«º±ªÖñ «ß-³ª³åá ú©µª³åá
¿ùÙå½-¼Õåª³åá ¿ªå½-¼Õåª³å££
ÃÃÅ³ó Å³ ¿®å®¿»°®ºå§¹»ÖÇ«Ù³ñ ª´®-³å©µ»ºå ®¿¶§³½-·º
§¹¾´å££
ÃÃ®Åµ©º¿±å§¹¾´å ¯ú³¿ù¹·ºåúôºá½·ºß-³å½-²ºå°ÙØ¿»ª¼µÇ®
Ò§Üå¿±å§¹¾´åß-³ñ¸ ½·ºß-³å©§²º¸«Î»¿º ©³ºª²ºå°ÙØ½-·¿º ±å±¿§¹¸££
ÃÃÅ³åòòòÅ³åòòòÅ³åá ®¿¶§³§¹ú¿°»ÖÇ¯¼µ¿©³·º ®·ºå«
®ú¾´åñÅ¼µ²«½µ©·º¿§æ¿ú³«º¿©³¸½·º°¼»º¿½Îå½Ø¬«Ú-Ü¬¼©º¨Ö
®Í³°³«¿ªå¿½¹«ºú«º¿©ÙÇ¿±å©ôºñ±´ «©c¼µ©¿±±¼®ºå
¨³å ©³«ª³å«Ùñù¹¿§®Ö¸ ±´«°³®Í®©©º¾Öñ ±²º°³«¼µ
±Ḉ¶§¿©³¸ ·¹¸«¼µ¿©³·º ¨µª¼µ«º¿±å±«Ùñ ·¹ª²ºå °³«¼µ¯ÙÖ
¯µ©ºòòò££
ÃÃ¿¬³·º®¿ªå¿ªá ÛÍ¿¶®³ª¼µ«º§¹¾¼ «¼µ¿ù¹·ºåúôºá ±´®
¦©º¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º©ª Çµ¼ µ¼ §²³ª¼«
µ °º ³å±´®-³å¬©Ù«º ¬®Í©º
©ú °µ¿¯³·ºå¨³å¿ú³¿§¹¸ß-³££
ÃÃÅ³åòòòÅ³åòòòÅ³åá ®·ºå«Ù³®¿¶§³§¹ú¿°»ÖÇ¯© µ¼ ³®ú
¾´åñ ·¹¸°³«¼µ ½§º©¼µ©¼µ§¹§Öñ Þ«¼Õ«ºú·ºÞ«¼Õ«ºá ®Þ«¼Õ«ºú·ºòò££
ÃÃ¬Öó¬Öá ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜåñ ®Þ«¼Õ«ºú·º ¾³¶¦°º±©Ö̧ªÖ££
ÃÃÅ³åòòÅ³åòòÅ³åá ®Þ«¼Õ«ºú·º ÅÜ ÅÜ££
ÃÃ¬·ºåòòò®Þ«¼Õ«ºú·º ¿cÍË¯«º°®ºå§¹ÑÜåß-££
ÃÃÅðÍ³ª«Ù³á ®¿¶§³½-·º¾´å££
«¼µ¿ù¹·ºå¿¶§³±ª¼µ ®¿¶§³½-·º§¹¾´åÅ´3ª²ºå «Î»º¿©³º
¶§»º3¿¶§³ª¼µªÍ§¹±²ºñ¿ª³«©Ù·º ª´©¼µÇ±²º ±°*³cÍ³¿¦Ù
«¼µ¿ù¹·ºåÄ ¿½©º°®ºå«ß-³ ïðç
Ó«±²ºÅ3 ´ §¹å°§º«©¦Ù¦¯ Ù «µ¼ »µ Óº ««µ»Ä º ñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ®Í»úº ³¿¶§³

ªÏ·º Þ«Õ¼ «¿º «³·ºå®Í Þ«Õ¼ «Óº «¿§®²ºñ¬«ôº©¼ ª´©µ·¼ åº ª´©µ·¼ åº
±°*³©ú³å«¼± µ ³ªÏ·¬ º ¿¶½¶§ÕÓ«®²º¯ª µ¼ Ï·" º ¿ª³«$ ª´«¼µ
cÍ³3¿©ÙÇ¿©³¸®²º®Åµ©º¿½-ñ»¼ß³_ »º$ª´©± Çµ¼ ²ºù·ºåÓ«®ºå¶§²º3 ¸
¿»¿§®²ºñ«ÎÛº§µ º±²º¬«ôº©Û;¶¼ ¦°º§Ù³å½Ö¦¸ ´å¿±³¬¶½·ºå¬ú³
©¼« Çµ ¶¼µ §»º¿¶§³·ºå¿¶§³¯¼¿µ »±´©°ºÑåÜ ¬¶¦°ºÛÍ·°¸º Ñºå°³å§¹ªÏ·ª º ²ºå
®Í»¿º ±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³©¼®Çµ ª Í ¦ÖÌ ôºú»ºª®ºå®¶®·º¬®Í»« º ªµ¼ «µ¼ °º ³å
ª¼µ±¬ ´ ¦¼« Çµ ô Ù ðº «Í ¬
º §º¿«³·ºå±²ºÅµ®¯¼± µ ³¨µ¿Ç¼ Ó«³·º« ¸ ¿µ¼ ù¹·ºå
Äú²ºå°³å°³«ß-³±²º¬¾ôº±¿Çµ¼ ±³«ß-³»²ºåÅµ¿®å¶·³å¬Øñ¸
ª´©þÇµ¼ ®r©³ «¼¿ª±³°¼©© º ±
Çµ¼ ²º «µ»½º »ºåÛ¼µ·º¦ô Ù ºú³®cÍñ¼
ª´§-¼Õ¿§¹«º¾ð«¼¿ª±³Ä¬ú¼§º¬¿ú³·º©« µ¼Ç ®µ¼ -Õ¼ ±¼§º¨³åú³®Í
¦Ù·½º̧ -ú¿±³¬½¹®-³å$¾µú³åá¿«-³·ºåá©»º¿¯³·ºå°¿±³¬¨Ù©º
¬¶®©º¨³åú³$ª²ºå¿«³·ºåá¬¼®º±³»ØúØ®-³å$ª²ºå¿«³·ºåá
ª´®±®³±´Å3 ´ ±®µ©½º úØ ¿±³ª´·ôºªc´ ô Ù « º ¿ªå©¼®Çµ åÜ ¿±Ùå¶¦·º¸
¸ª
º «º±ú®ºåÓ«¿±³ cµ§ª º Øåµ ®-³å«¼µ °³¦©º±© ´ ¿Ç¼µ ©ÙÇ¦´åÓ«¿§®²ºñ
¨¼cµ §µ ª º åµØ ®-³åÄ©°º°© ¼ ©º °º¿ù±¶¦°º¿±³«©º¿Ó«å§Ø© µ °º§± µØ ²º
±³ªÏ·º «¼µ¿ù¹·ºåÄ½úÜå¿ú³«º¿±³ ú²ºå°³å°³ «ß-³©°º§µùº
¶¦°º¿½-±²º©®ØµÇñ
\
«¼µ¿ù¹·ºåÄ °°º§ÙÖ
«¼¿µ ù¹·º«³å ¿±¿ªÒ§Üñ «¼¿µ ù¹·ºå±²º±«º¿©³ºú³¿«-³cº ² Í §º ¹

¿°±©²ºåñ
±©;¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º̧ °°ºÅ´±²º ª¼µ¬§º¿±³ þ®r©³
¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸± º ©;¿ßù¦³å½Ù§Ö ¹¿®³«w©« µÇ¼ ¯¼µÓ««µ»ºÄñ ®¼®¼Ä
®-Õ¼ å¯«º¶§»ºÇ§³Ù å¿úå¬©Ù«ª º µåØ §®ºå¿±³¬³å¶¦·º¸Ýú³ð¹±¬®×«¼µ
±©;ð¹©¼µÇ¶§ÕÓ««µ»ºÄñ¨µ¼Ýú³ð¹±«¼µ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3ª´ÑÜå¿ú
©¼ µ å ¿±³¬«-¼Õ å©ú³å±²º ¶¦°º¿ §æª³Äñª´ ÑÜ å ¿ú©¼ µ å ¿±³
¬«-Õ¼ å©ú³å¿Ó«³·º± ¸ ¾³ð¿¨³«º§®¸Ø ± × ²º¿ªÏ³§¸ ¹å3ª³ú¿ª
±²ºñ±¾³ð¬·º¬³å½-¼ÕË©Ö̧±²ºÛÍ·º̧¬®Ï ð¼±®¿ª³¾¨´¿¶§³
ª³ú±²ºñ¿ª³¾¿Ó«³·º̧¿ù¹±®Üå¬cÍ¼»º¿©³«º±²ºñ ¿ù¹±
®Üå¿ª³·º¿±³¿Ó«³·º̧¿®³Å®×·¼ ºå©«º±²ºñ¨¼¬ µ ½¹¿ª³¾á ¿ù¹
±ÛÍ·º¸¿®³Å©¼µÇ±²º±ØµåÑÜå±³åú·º¯¼µ·º3»³»©º±ÜåÛÍ·º¸§°º½©º
Ó« ¿ªú³ª´©¼µÇ±²º¿±¿«-§-«º°Üå«-«µ»ºÄñ ª´ÑÜå¿úª²ºå
¿ªÏ³§¸ ¹å±Ù³å¶§»º±²ºñ¿¶®¯ÜÓ±Æ³©¼ª Çµ ²ºå¶§»º3©©ºª³±²ºñ
±¾³ð¬·º¬³åª²ºå¶§»º3Þ«åÜ ®³åª³±²ºñ ±¾³ð¿¨³«º§®¸Ø ×
¿Ó«³·º̧ ©°º¦»ºªÑ´ Üå¿ú©¼µåú¶§»º±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º̧¬¨«º«¯¼µ½Ö̧
±²º̧»²ºå¬©¼·µ ºåö-³¿¬å«¼µ ±´¬ Ç ¿®c¼µ«º±²º¸ Æ³©ºª®ºåÞ«åÜ «¼µ
ªḈ¾ðÆ³©ºcµÞØ «Üå$ª´Å´¿±³Æ³©º±®³å©¼« Çµ §ú¼±©º§Ö¿Ù ©³·ºå
¿±³¿Ó«³·º̧ ¿»³«º©°º½-Ü¨§º3 «¶§ú¶§»º±©²ºåñ
°°º¶¦°º¶½·ºåÄ¬¿Ó«³·ºåú·ºå±²º ±½Ú¹ú°«ºð¼µ·ºå¬©Ù·ºå$
ö-³¿¬å±´¬ Ç ¿®c¼« µ ±
º ª¼µ ©ðÖª²ºª²º¿»§Ø« µ µ ¼ «¼¿µ ù¹·ºåª¼µ ¿©³
«¼µ¿ù¹·ºåÄ °°º§ÙÖ ïïï
±³å§¹®Ì³å« "±¼Ç¿µ cÌMÐº¿©³º°å´ °´å¿ú³«º¿ú³«ºÛ·Í ¸º ¿©Ùå®¼ ®²º

®Åµ©º¿½-ñ
«¼µ¿ù¹·ºå¿©Ùå®¼±®Ï®Í³ Ã·¹ª¿½ÙåÛÍôºá ±³±»³±«&ú³Æº
©°ºð«º®Í®«-¼Õå¿±å¾´åñ ±¼Ó«³å®·ºåúÖËðúÆ¼»ºª«º»«º« ©ôº
¿¯³º±¿Å¸£ Å´±©²ºåñ
±¼µÇ¿±³º«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º±Ḉ¬³¿¾³º«¼µ®-«º®Í»ºåú®ºå¯3±³
¿¶§³Ûµ¼·º¿©³¸®²ºñ«Î»º¿©³º¬©©º±¼±®Ï®Í³«³å«¼µ¿ù¹·ºå±²º
Ò§Üå½Ö¸¿±³«®Y³°°ºÞ«Üå«¼µ cÙØËcÍ³±²ºñ ®µ»ºå©Üå±²ºñ ¬¶®·º«©º
±²ºñ«®Y³°°ºÞ«ÜåÄ¿»³«º¯Ùôº««§º3§¹ª³¿±³ ®©ú³å®×
¬þ®r®×©¼µÇ«¼µ ¿¬³¸ÛÍªØµå»³±²ºñ
Ã¬öÚª¼§º¿¶§å§¿Å¸£ Å´¿±³ ¬±Ø«¼µÓ«³å±²ºÛÍ·º̧©°ºÒ§¼Õ·º
»«º «¼µ¿ù¹·ºå±²º ¬cÍ·º¬öÚª¼§º¬°¼µåú®·ºå©¼µÇÄ ¿«-å¿©³º®-¼Õåá
«Î»º¿©³º®-¼Õå§Ü§Ü ±Ḉ¬cÍ·º±½·º¿«³·ºåÄ °Ø»®´»³«¼µô´3¿²³·º
ª¼®º¾«º±¼µÇ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¯µ©º½Ù³±Ù³å¿ª±©²ºåñ
±¼µÇÛÍ·º¸ª²ºå ¬þ®r®×±²º «¼µ¿ù¹·ºå¬³å ®½Ø½-¼¬½Ø±³¶¦°º
¿¬³·º ®ªÙ©º©®ºå «ª¼ª¼µ«º¿±å±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º¬½¹«³å ½¼µå«¼µåú³®Ö¸¿»¿±³ ¬½-¼»º¬½¹©²ºåñ
¬öÚª§¼ ª º ²ºå°Ù»ª Çº © Ì ½º Ò¸Ö §öÜ -§»º«ô µ¼ ¿º ©³º¶®©ºª²ºå®¿§æª³¿±åñ
ªÙ©ºª§º¿úå©§º®¿©³º¯µ¼±²º«¼µª²ºå»³å®Ï¿ª±Ø®Ó«³å°¦´åñ
Ò®Õ¼ Ë¬µ§ºÒ®¼ÕË½-Õ§§º µª§¼ °º ±²º©± µÇ¼ ²ºª²ºå¬öÚª¼§ª º ²ºå¿§-³«º±©
´ Ç¼µ
ª²ºå¿§-³«º3¿¶½ú³±³ªÏ·¿º »³«º«³«-»º ú°º½¿¸Ö ªÒ§ñÜ ¬«Ù§º
¬«Ö®cÍ¼±²º̧¬½-¼»º«³ª¶¦°º¿ªú«³åôµ©º®³²°º§©º¿±³ª´Þ
«Üåª´¿«³·ºå©°ºÑÜå±²º±½·º¿©Ù©«º ª³ªÏ·º ½Ø½-¦¼µÇ¯¼µÒ§Üå
«¼µåªØµå«-²ºá ¿¶½³«ºªØµå«-²ºÛÍ·º̧ «-²º®Þ«Üå ®-³å«¼µ °µ3¿»¿±³
¬½-¼»º¬½¹¶¦°º±©²ºåñ
ïïî «¼µ¿ù¹·ºå
ú§º¿§æcÙ³¿§æcÍ¼ ©°ºú³¸«¼µå ©°ºú³¸©°º¯ôº©µ¼Ç±²º ¨µ¼

ôµ©º®³¿±³ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå §µª¼§ºª´¨Ù«ºÄ Ó±Æ³«¼µ½Øô´«³
©cµ©ºá «µª³åá «ú·º¬¼®º®-³å«¼µ ©«º°Üåþ³å¶§©¼µ«ºú·ºå ªµô«º
¿úå¬¦ÙÖÇÞ«Üå«¼µ ©²º¿¨³·º¦ÙÖË°²ºåªÏ«º®Ó«³¶®·º̧¿±³¬»³ö©º
$ª´®-¼Õå¬½-·ºå½-·ºå ¿±Ùå«ÙÖ®×®-³å«¼µ ¦»º©Üåª-«ºcÍ¼¿ª±©²ºåñ
¨µ¼±¼µÇ¿±³¬½¹±®ô¨Ö©Ù·º«¼µ¿ù¹·ºåÄ§¿ª«§ºªØµ½-²º
±²ºª²ºå ®-¼Õå¦-«ºþ³å¶§ö¼µÐºå±³å©¼µÇÄª«º½-«º®Í ®ªÙ©º«·ºå
Û¼µ·ºcÍ³¿§ñ®¿«³·ºå®×±²º ¿«³·ºå®×Ä«µ§º«¼µ ½Ù°Üå¿»±²º̧ ¬½¹
«¼µ¿ù¹·ºåÄ§¿ª«§ºªØµ½-²º®Í³ ±¼Ó«³å§µ¯¼µå ©¼®º®Üå½¼µå®Åµ©º¿½-
ú«³åþ³å¶§¿»³«º±¼µÇ¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·ºª¼µ«º±Ù³åcÍ³±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå±²º ¿¾³·ºå¾ÜöÙ©¼µ«¼µ±³ ð©ºÒ§Üå
ªÏ·º ¿²³·ºª¼®º®Í «Î»º¿©³º©¼µÇ¨Ø§µ»ºåªÏ¼ÕåðÍ«ºªÏ¼ÕåÛÍ·º̧ ª³±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºå«¼µÓ«²¸º§¹ñ ¬®Ö¬´©¾«º±²º ±´Ä¨¼§º¿¶§³·º
«¼µ ª«ºð¹åÞ«Üå¬µ§º¨³å§¹±²ºñ °Ù§ºÒ§Ö¬«Ú-Ü ª²º§·ºå°µ©º®Í³®´
«³å «¼µ¿ù¹·ºåÄ ¶§³å«§º¿»¿±³ ú·º¾©º«¼µ ©Ùôº3¨³å±²ºñ
¬©Ù·ºå½Ø¿¾³·ºå¾Ü½Ù©¼µ®Í³©°º½¹¦´å®Ïª´¿©³¨Ö®-«ºÛÍ³¶§¦´å±²º
®cÍ¿¼ ±³¿Ó«³·ºç « Í «
º å¼µ cÍ«º«»ºåÛÍ·¸«
º ¼µ¿ù¹·ºåÄ½¹å§©º§©ºª²º «¼µ
¬©·ºå¦«º¨³å±²ºñ
±Ḉ«¼µ ¬¿ðå«¿»Ò§Üå ¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸ªÏ·º ¾ôº±´ÛÍ·º̧
©´±ª¼µª¼µcÍ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³ ¬®Í©º©®Ö̧Ó«²º̧ªÏ·º«³å «¼µ¿ù¹·ºå
±²º «¼µ¿ù¹·ºåÛÍ·º̧ ©¿¨ú³©²ºå©´ªÍ§¹Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ
¿±³º ±´Ä®´§¼µ·º¶¦°º¿±³ ª«º®©¼µ«¿ªå« ±´Ä»»ºåÆ³©¼
cµ§º¬±Ù·º«¼µ ¬°Ñº§·º¿¦³º3¿§å¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°ºÄñ
±¼µÇÛÍ·º¸§·º «ÎÛµº§ºª²ºå úôº«³¿®³«³ÛÍ·º ¸«¼µ¿ù¹·ºå¬³å
ªØµ½-²º®-³å ¿§åªµ¼«ºú§¹¿±å±²ºñªØµ½-²º¨²ºªÖúÒ§Üå¿»³«º
«¼µ¿ù¹·ºåÄ °°º§ÙÖ ïïí
«¼ µ¿ ù¹·º å ª²º å ¿§¹«º ®ª³¿©³¸ §¹ñ ®¼ µ å ©Ù· º å©°º® ¼ µå ©Ù ·º å ªØµ å

¿ô³«wÞ«Üåªôº«¼µ °§¹å¿°-å«-±²º̧ ¬§©ºÛÍ·º̧®Ü¿¬³·º«µ»ºå3
ªµ§º¿»±²º«¼µ ±¼ú3 «ÎÛºµ§º®Í³ ®Ò§ØÕå¾Ö ð¹åªØµå«ÙÖúôºª¼µ«º®¼§¹
¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´ÛÍ·º̧¿ú°«º®«µ»ºÛ¼µ·º§¹ñ ù¼µÇß®³¬°¼µåú¬¦ÙÖÇ
©Ù·º ¿ßù·º¯ú³«¬®×°°ºú³Æð©º¬µ§ºªµ§ºÒ§Üåþ³å¶§®×°Øµ°®ºå¶½·ºå
¿Ó«³·º̧ þ³å¶§¿©ÙªÙ©ºª§º¿úåú¿»¿±³ ¿ª³«Ä¬¯·º®¿¶§
§Øµ«¼µÓ«²º̧ú·ºå®©º©©ºÃ®´©´å£©µ¼Ç±²º«ÎÛµº§º©¼µÇÄcÙ³«¼µ¿ú³«ºª³
¿ªú³«ÎÛºµ§º®Í³Ò®¼ÕË¿úå¬©Ù«ºß-³§¹ú¿©Ù®-³å¿»±¶¦·º̧ «¼µ¿ù¹·ºå
©°º¿ô³«º±«º«ôº¿±³·º±¼µÇª´§-¼ÕªÍ²º̧¬±Ù³å©Ù·º ¿ªÍ³º©©º
ÛÍ·º¸¬½µ©º½Øú±²º̧ Æ³©ºª®ºåÞ«Üå«¼µ ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºåú®²º̧«¼°*«¼µ
§·ºªÏ·º ®¿®å®¶®»ºå¬³å§¹ñ
©°º¿»Ç¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå±²º «Î»º¿©³º¨Ø±¼µÇ ¯¼µ«º¯¼µ«ºÒ®¼Õ«º
Ò®¼Õ«º ¿§¹«ºª³Ò§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸¿©ÙÇªÏ·º¿©ÙÇ½-·ºå ½Ù«º¨¼µå
½Ù«ºª»ºúôº¿ª±²ºñ
ÃÃ«¼µôº̧ª´ ¾³¶¦°ºª³©³©Øµå££
ÃÃÅ³óÅ³ó ®¿¶§³½-·º§¹¾´å«Ù³££
«¼ µ ¿ ù¹·º å Ä Ã®¿¶§³½-·º § ¹¾´ å £ Å´ ¿ ±³°«³å®-¼ Õ å±²º
¬¿©³º ¿Ó«³«º° ú³¿«³·º å±²ºñ ®¿¶§³½-·º§ ¹¾´ å «Ù ³¯¼ µÒ §Ü å
¿¶§³®²º¸¿¶§³¿©³¸ ½·º°¼»º«¼µ ®¿©³º©¿ú³º¿©Ù¿úå¯ÙÖ¶§½Ö¸§Øµ«¼µ
¿¶§³©©º±²ºñ
ÃÃ®¿¶§³½-·ºªÖ ¿»ªß-³££
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´å«ÙÖËá ·¹« ß¼µªº©Ö®Í³ È³»¬µ§ºªµ§º©Ö̧ ¬¿«³·º
»Ö Ç · ¹¸ § ¿ª«§º ª µ Ø ½ -²º « ¼ µ © µ ¼ « º ± Ù ³ å©Ö ¸ þ ³å¶§¿½¹·º å ¿¯³·º «
ö-§»º¿©Ù«¼µ ¦«ºªÍÖ©«·ºå»ÖÇ ¨®·ºå¿«Îå¿»©³¿©ÙÇúª¼µÇ§¹££
ÃÃ¿Åóª´á ¿©³ºó©»ºó©¼©ºñ ùÜ°«³å®-¼Õå®¿¶§³»ÖÇñ «-Õ§º©¼µÇ
©¼µ·åº ¶§²º®Í³ß¼µªº«-½-·© º Ö̧ª´©¼µ·ºåÅ³ö-§»º¿±³¾³¿±³²³¿±³
ïïì «¼µ¿ù¹·ºå
°°ºÑÜå®Í³¯¼µú·º ª´®¼µ«º»ÖÇ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå¨Ö« ª´¯¼µåª´®¼µ«º«¼µ

ß¼µªº¨·º®Í³½-²ºå§Öñ ®¿«³·ºå®×©Ù·º«-ôº©Ö̧¿½©º®Í³ ô½µ ö-§»º
ª«º¨«º« Ó±Æ³Þ«Üåþ³å¶§ß¼µª¿º ©ÙÅ³¿»³·º¾ôº±´§Ö ¶®»º®³
¶§²ºð·ºª³ª³®-«ºÛÍ³Þ«ÜåÓ«ÑÜå®Í³§Ö°¼©º½-ñ½·ºß-³å±¼±¿ª³«º
¶®·º±¿ª³«º¿¶§³±¿cÙË¿©³¸ö-§»º¿ú¿ÛÙå¬¿ª³·ºå½ØúÑÜå®Í³§Ö££
©µ©© º ¶§«º þ³å©¶§©ºÛ·Í º̧ ¿½-³·ºåc¼« µ © º ©º±²º̧¿ô³«º¦
¿ª³·ºå®-³å¬Ó«³å®Í¿¬³·º¶®·º°³Ù ¨Ù·ºå¿¦³«ºÛ·¼µ ¿º ±³±©;± ¼ ²º
«¼µ¿ù¹·ºå$cÍc¼ ¼µå®Í»º§¹Äñ ±¼Ç¿µ ±³º ö-§»º¿ú¿ÛÙå±ØÓ«³åú¿±³¬½¹
±´Ä¿®Í³·º®²ºå¿±³®-«ºÛÍ³®Í³ ¿±Ùå¯µ©º±Ù³å±¶¦·º̧ ¶¦Ô¿ú³·º
±®ºåª³§¹±²ºñ
ô½µ®´«³å «¼µ¿ù¹·ºå±²º ðýº«Î©º¿§Ò§Üñ ®©ú³å¿±³
"°°ºÞ«åÜ «¼µ ¶®»º®³ª´®-Õ¼ å¬¿»ÛÍ·¸º ½Ø®©¼« µ ºÛ·¼µ º¿±³¿Ó«³·º̧ «Î»º
¿½©º¬©Ù·åº «Î»Æº ³©º½·ºå½Öú¸ ±´§§Ü " Ü °°ºÞ«åÜ «¼ª µ «º¿¶®³y «ºª«µ¼ º
ú¿§Ò§Üñ ô·ºå±¼µÇ ª«º¿¶®y³«º¬c×Øå¿§åÒ§Üå±²ºÄ¬¶½³å®Ö̧$ «¼µ
¿ù¹·ºå±²ºª© ´ ·¼µ åº ª´©·µ¼ åº ú¬§º¿±³¬½Ù·¬ ¸º ¿úå¶¦°º±²º¿¸ ¶½³«º
¿§°©µú»ºå®Ïc¼¿Í ±³¿¶®Þ«Üå¿¬³«º$¯¼©± º Ñµ ºå¿±³±µ½«¼© µ ·ºå
¶§²º̧«-§º¶§²º¸½Ø°³å«³ ¿¶®©Ù·ºå¿¬³·ºåªÏ«º cÍ¼§¹Ò§Üñ
±¼µÇ¿±³º "ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå©Ù·º ±´±²º ½Î·ºå½-«º®cÍ¼
¬cØå× ¿§åª¼« µ úº ±²º®»Í ¿º ±³ºª²ºå ¨¼« µ ®Y³°°ºÞ«åÜ ®-Õ¼ å¨«º ¬¯
¬ú³©°º¿¨³·º®«¶§·ºå¨»º¿±³ ®Å³°°º§ÙÖ©Ù·º«¼µ¿ù¹·ºå±²º
ß¼ª
µ º½-Õ§ª
º §µ º3 ¿©³ºª»Í © º « µ¼ ½º «
µ¼ ¬
º Û¼·µ ô
º « ´ ³¿¬³·º¿±¿¬³·º
±³å«µ¼ ¯»º»Ü¬ú«ºÛÍ·º̧¶®²ºåú·ºå «-«-»» °³å½Ö¸¦´å§¹±²ºñ
¬©¼©º«¼µ¿¯³·ºú¿±³º "±¼µÇ©²ºåñ
®¼¿½-³±²ºª²º¿«³·ºåá½·º°»¼ ± º ²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿²³·º
ª¼®±º ± ´ ²ºª²ºå¿«³·ºå«¼¿µ ù¹·ºåÄª«ºÑåÜ ¯ú³®®-³å¶¦°º¿ªú³
«¼µ¿ù¹·ºåÄ °°º§ÙÖ ïïë
«¼µ¿ù¹·ºåÄ«¿°³ºú²º¦µåØ ªÌ®ºå¿±³ÑÜå¿ÛÍ³«º¨$Ö ¨¼¯ µ ú³®®-³åÄ

¬ú¼§¬ º ¿ú³·º±²ºÞ«¼®ºªåØµ «¼« µ ·¼µ º«³¬Ò®© Ö ¿°©¿°<¿¶½³«º3
¶§ª-«ºcÍ¼±²ºñ
ÃÃùÜª¼µ±³ ·¹¿»ú®ôº¯¼µú·º ®¶¦°º¦´åª«Ù³á ¬½-°ºÑÜå¯¼µ©³
ªÙúÖ ·ºª© ÙÖ ©º©³§ÖñùÜªª µ¼ ªÙÖ Çú¼µ ·º¨ÖÅ³¿»ú·º·¹®¿»©©º¾å´ «ÙñÇÖ
ùÜ¬Ó«³å¨Ö®Í³¬°º«¿¼µ ©Ù¬°º®¿©Ù«©¼« µ º©»Ù åº ¶§»º¿©³¸®öÚª³
¬½®ºå¬»³å»ÖÇ «-«-»» §µ¯¼µå©»ºå©·º ¬Ó«·ºª·º®ô³å¾ð
¿ú³«ºú¶§»º¿ú³¿§¹¸££
ÃÃ¬ª¼µ¿ªåòòò«¼µôº¸ª´« «-«-»» ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ö¸¦´å
¿±å±«¼µåñ ¬¼®º¿¨³·º«-©³Å³ ¿½-³«º«-©³§Ö££
¬®Í»º®Í³ «Î»º¿©³º±²º «¼µ¿ù¹·ºåÛÍ·º̧ "®Ïú·ºåÛÍÜå§¹ª-«º
ÛÍ·º̧ «¼µ¿ù¹·ºå "±¼µÇ ¬«-¬»®öÚª³¿¯³·º½Ö̧¦´å±²º¯¼µ±²º«¼µ
ô½µ®Í »³åcÍ¼3 ¯©º¯©ºÓ«³å®¼§¹±²ºñ
ÃÃÅ³òòÅ³ «¼µôº̧ª´« ®¼»ºå® ô´¦´å¿±å±«¼µå££
Åµ «Î»¿º ©³º« °9ª¼« µ §º ¹±²ºñ «Î»¿º ©³º« ùÜªµ¼ ½»Öª Ç «µ¼ º
ªÏ·º ±´°¼©º¯åµ¼ ±Ù³å®²ºª³å ¿¬³«º¿®¸3 °9®¼¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
±´«®´ó
ÃÃ¿¬å¿Å¸ó ·¹®¼µ«º®¼©³§¹§Öñ ù¹®-¼Õå¯¼µ©³©°º½¹±³®µ¼«ºú
®Í³«ÙÖËñ ·¹«¿©³¸ ®¿¶§³§¹»ÖÇñ ¨§º½¹¨§º½¹ ®¼µ«ºú©Ö̧¬ú±³
«¿ªåÅ³§´§´¬« ¼µ ¬
º «¼µ º¨Ö®³Í Å¼« µ °º «·ºå°³åª¼« µ úº ±ª¼µ§«
Ö ÖËÙ ££
«¼µ¿ù¹·ºå«Ö̧±¼µÇ ¿©³±³å¬¦¼µÇ ¬µ¼«º°º«ú·ºåª¼µ¬ú±³®-¼Õå
ªÏ³¦-³å®Í³ª³3¿©ÙÇú±²º®Í³ «µ±¼µªº¬¿©³º¨´åªÍ§¹±²ºñ
«¼¿µ ù¹·ºå¬¼®º¿¨³·º«-±²º̧¬½¹©Ù·º «Î»¿º ©³º®Í³ ±´·ôº
ÛÍ§º°³å¬cÙôº®Ï§·ºcÑ¼Í Üå®²ºñ¬¿Ó«³·ºå¬½Ù·¸± º ·º¸3 «Î»¿º ©³ºÄ
¿®Ùå±®¼½·º¬³å¿®åÓ«²º̧±²º¬ ¸ ½¹«¼µ¿ù¹·ºåÄ®¼»ºå®«¼¿µ úå¿úå®Ï
ïïê «¼µ¿ù¹·ºå
®Í»ºå¯Û¼µ·º§¹±²ºñ§¼»º§¼»º§¹å§¹åá¦-«º¦-«ºª«ºª«ºá °«³å±Ù«º
±Ù«ºá ¬±³å²¼Õ²¼Õ «¼¿µ ù¹·ºå¨«º ¬±«º¬»²ºå·ôºÞ«åÜ ±²ºñ
¬¯·ºå®ªÍ¿±³ºª²ºåôÑº°°cÍ¼±²ºÅ´3«¼µ¿ù¹·ºå«±´Ç®»¼ ºå®«¼µ
¬®Ì»åº ©·º¿ª¸c± ¼ Í ²ºñ ±¼¿Ç µ ±³º «Î»¿º ©³º®©
Í ®º ±¼ ¿cÙË®Í³ ±´®Ç »¼ åº ®Ä
®µ»ºÇÅ·ºå½¹å±²º °³å3¬¿©³º¿«³·ºå±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄÑÜå¿ªå¿©³º©°º¿ô³«º¨Ø®ÍúcÍ¼¿±³ ±©·ºå
©ú§º¬¯¼µ®Í³½-°º°½·º°¾ð©Ù·º«¼µ¿ù¹·ºå«®µ»ºÇÞ«¼©ºá «¼µ¿ù¹·ºå
« ®µ»ºÇ²y°ºá «¼µ¿ù¹·ºå« ®µ»ºÇÅ·ºå½¹åÅ·ºåú²º½-«ºá «¼µ¿ù¹·ºå«
®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿©³·ºåÞ«Üå«¼µ ¿cÍË©°º¯¼µ·ºå¿»³«º©°º¯¼µ·ºå ¨®ºåÒ§Üå
¿°-å±¼¬ Çµ ¿ú³«º§¿Çµ¼ §å«³®Í«¿µ¼ ù¹·ºå®¼»åº ®«Û×©± º åÜ ¿«³·ºåªÏ³§¹å
¿°-å±²º¬¶¦°ºÛÍ·º̧ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å ¿ú³·ºå±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºå½®-³ ¬¿©³º§·º§»ºåcÍ³±²ºñ »Ø»«º¿°³¿°³¬
cµÐº®©«º®Ü ¨ú±²ºñ ¿°-å¬®Ü ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å§¼µÇú±²ºñ ¬¶§»º
®µ»ºÇÞ«¼©ºú±²ºñ¨®·ºåª²ºå »Ø»«º°³²°³®¼»ºå®¬©Ù«º ½-«º
ú¿±å±²ºñ §ÙÖª®ºåcÍ¼¶§»ºªÏ·º ²«¼µ§¹ ¬ªµ§ºªµ§ºú¶§»º±²ºñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧±¬ Ç´ ¦¼Ç²µ °Ñº²©¼µ·ºå¿¶½§°ºª«º§°º¬§¼ úº ±²º®Í³ ¬³å
®úÛ¼µ·ºñ®ô³å®cÍ¼©µ»ºå®Í³¬°º«¼µÄ±ú«ºÑô-³Ñºðôº±³ô³
¿¬å¶®¿±³¬ú¼§¿º ¬³«º©Ù·º ¬»³åô´ú·ºå¬¼§ºª« µ¼ ¿º ±å±²ºñ
«¼¿µ ù¹·ºå®¼»åº ®®Í³«³å¯¼½µ ± ¸Ö ²º¸¬©¼·µ ºå¦-©¦º -©ª º ©ºª©ºá
Û×©º±Ù«º±« Ù Ûº Í·®¸º Ç¼µ ú§º¨ÖcÙ³¨Ö$ ¿ô³«º-³å®¼»ºå® ¬±¼®¼©¿º ¯Ù
¬ªÙ»®º -³å±²ºñª´§-Õ¼ «³ª±³å«¿ªå®-³å«¼± µ §´ 3 µ¼ ¬¿ªå¿§å
±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸ª²ºå ®ô³åð©º¿«-§Ù»º¿±³ «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ®´«³å
®-«Ûº Í³±³®¿§å¿½-ñ©°º½¹©¿ª¿ªå¿«Ùå½-²»º̧ ÖÇ¿±³«¼µ¿ù¹·ºå
«¼µ°© ¼ º®cÍ²º3 ®µ»Å ºÇ ·ºå½¹å¿®Ì¿±³ ùª«ºÛÍ·¸º ©°º½-«© º °º½-«º
c¼µ«º®¼±²ºñ ¨µ¼¬½¹ «¼µ¿ù¹·ºå« ®©µ»º®ª×§º ÛÍ·º¸ ÃÅÖóÅÖ£ Åµ
«¼µ¿ù¹·ºåÄ °°º§ÙÖ ïïé
úôº±²ºñ ±Ḉ®ô³å« «ÛÙÖÇ«ú §Ù©º±Üå§Ù©º±§º úôº±Ø®-Õ¼åÅµ

®ô´¯Û¼µ·ºñ «¼µ¿ù¹·ºå«¿©³¸ ±¿¾³«-3 úôº ±²º¯¼µ±²ºñ
±Ḉ®¼»ºå®« ±«º±«º¬cÌÖË©¼µ«º±²ºÅµ¯¼µ±²ºñ
¬¼®º®³Í ©«µ©º«© µ ¬ º ªµ§ºªµ§úº ±²º®Í³Ò·Üå¿·Ù¦Ç Ùôº¿«³·ºå
±²ºñcÙ³»Üå½-Õ§°º §º §ÙÖª®ºå±¾·º®-³å±¼µÇ ¿°-å¿ú³·ºåú»º ®Åµ©¾ º Ö
¬¿§-³¬ º §¹å±«º±«º§± ÖÙ ³Ù åÓ«²¸úº ±²º®³Í °¼©¿º ¶§ª«º¿§-³«º
¶¦°º±²ºñ±¼Ç¿µ ±³º «¼¿µ ù¹·ºåª¼µ®©µ»º®ª×§º¿«-³«ºcµ§º®-¼Õå«®ô³å
¬³å±²ºå²²ºå½ØÒ§åÜ ¬ª¼« µ ± º ·º̧¬ª-³å±·º¿¸ §¹·ºå±·ºå¶½·ºå±²º
±³3 Ò·Üå¿·ÙÇ¦Ùôº¿«³·ºå±²ºñ §ÙÖª®ºå±¾·º¿§-³º§ÙÖcÌ·º§ÙÖ©¼µÇ$
±Ḉ«¼µ ¬¿¦³º¿½æúªÏ·º ¾ôº®Í³¿§-³º°ú³ cÍ¼Û¼µ·º§¹®©µ»ºåñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸«¼µ¿ù¹·ºå®¼»åº ®««¼µ¿ù¹·ºå«¼¬ µ ¼®º¬¿°³·º½¸ ·¼µ ºåÒ§åÜ
®¼®¼cÙ³®Í ¬¶½³å©§¹å±¼µÇ ¨Ù«º3 ¨Ù«º3 ª²º©«º±²ºñ ¨Ù«º
ª²ºÒ§Üå¬¼®¬ º ¶§»º®Í³«¼µ¿ù¹·ºå«¯´¯´§´§´ª§µ ª º «¼µ ºªÏ·½º -°º°½·º°
Ó«·º»³°ª·º®ô³å¬¶¦°ºÛÍ·ª ¸º Ï³ÛÍ·±
º̧ ³Ù å¿©Ù3
Ç ú»º¶¦°ºª« ¼µ ºúªÏ·º
"¿ª³«Þ«åÜ ±²º¬¿©³º§·º°²º°²º«³å«³å¶¦°º®²ºÅ« µ ¿µ ¼ ù¹·ºå
®¼»ºå®« ¿©Ùå®¼±²ºñ
§ÙÖÓ«²º̧±²º©Ù·º¿±Ï³·º©°º¿°³·ºå¨Øµå¨³å¿±³ª´§-¼ÕÞ«Üå
®-³åá®µ¯¼µå¦¼µ®-³åÛÍ·º¸¿©ÙÇú±²º¸¬½¹«¼µ¿ù¹·ºå®¼»ºå®±²º¬¿©³º
¿«-»§º®¼±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸®µ¯¼µå¦¼µ®-³å«±´©¼µÇ®¼»ºå®¿©ÙÛÍ·º¸
ª·º®ô³åú»º¶¦°º±©ºÓ«§µ©Óº «Ò§åÜ ©¿§-³º©§¹åÞ«åÜ ¿»½Ö̧§®µØ -³å«¼µ
¿¶§³Ó«³åªÏ·º «¼µ¿ù¹·ºå®¼»ºå®Ä ¬¿Ó«³®-³å®Í³ cÍ¼»ºå©¼»ºå©¼»ºå
¦¼»ºå©¼»ºå©¼»ºåÛÍ·¸º þ¹©ºªµ« ¼ º±Ù³å©©º±²ºñ ª´§-Õ¼ «³ª±³å©¼Çµ
ÛÍ·ºª²ºå ¿©ÙÇÓ«ØÕ½Ö̧¦´åú±²º®Í³ ©°º½¹ÛÍ°º½¹ ±Øµå¿ªå½¹¯¼µ±ª¼µ
¶¦°º±²ºñ ùÜª¼µ¬¿«³·º¿©ÙÅ³½-°ºª¼µ«º®Í¶¦·º̧ ¬ú®ºå½-²ºå§Öñ
¬©·º å ¿ú³ ¬þ®r ñ¬¼ µ ó ¬«Ú -Ü ¿ ©Ù °µ © º « µ »º § ¹¸ ®ôº ñÅÖ ¸ ó ·¹«
ïïè «¼µ¿ù¹·ºå
ª·º»ÖÇ±³å»ÖÇ¿»©³ñ ÅÖ̧ó ¬Ö±ª¼µ ¶§²ºcÙ³®Í³ ¿Ó«¶·³¨µ©º©³

¿©³·º®Í ±·ºå©¼µÇ¿»³«º®¯µ©º¾´åñ
«¼µ¿ù¹·ºå®¼»ºå®±²º ª´·ôº ªćÙôº ª´§-¼ÕÞ«Üå ®µ¯¼µå¦¼µÞ«Üå
®-³å®¼»ºå®ÛÍ·º¸¿©ÙÇªÏ·º ¬¾ôº®Ï¬±«ºð·ºª³±²º«¼µ °´å°®ºå
¿ª¸ª³Ò§Üå «¼µ¿ù¹·ºåÄ ®©µ»º®ª×§º ÃÅÖòòÅÖòòÅ·ºåò òÅ·ºå£
°¿±³ ¬þ¼§D³ôºô©;®cÍ¼¿±³ ¬ª³§»©¼« Çµ ¼µ Û¼·× ºåôÍÑº Ó«²º¸®¼
¿±³¬½¹ cÌØË±ª¼µª¼µ °«º¯µ§º±ª¼µª¼µ ¶¦°ºª³±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º̧ «¼µ¿ù¹·ºå¿cÍË$ ±Ḉ¾«º«¿ô³«-º³å®¼©º¿¯Ù
®-³åÛÍ·º̧©cµ»ºåcµ»ºå«-Ü°ôº¿»±²º«¼µ§·ºªÏ·º«¼µ¿ù¹·ºå« ©ÅÖÅÖ
©Å·ºåÅ·ºåÛÍ·®¸º ©µ»®º ª×§¿º »±²º¬ ¸ ½¹«¼¿µ ù¹·ºå®¼»åº ®««¼¿µ ù¹·ºå
¬³å ·cµ©º«-²º¿§ÙÇÛÍ·º̧ ¿§¹«ºª¼µ«º½-·º±²ºñ
±·ºå©¼Ç«µ ¿ô³«-º³å®Åµ©¿º ª¿ú³¸±ª³åñ ùÜ«¿ª³«º
c¼µåªÙ»ºå ¬ªÙ»ºå »ªÙ»ºåªÏ·º ¿ô³«-º³åªµ§º¿»¦¼Ç¿µ ©³·º®¿«³·ºå
¾´åñ ÅÖ̧ó¿«³·º® ª³°®ºåñ ù¹»·º̧ª·º¿©Ùª³åñ ¿ô³«-º³å«¼µ
¿cÍ®Ç ³Í ¿¶§³·º¿¶§³·º¨³åÒ§åÜ ¿©³¸ù« Ü ¿ª³«º®Ûµ-Å Ü Æ³©º½·ºå¿»©³
·¹®±¼¾´å®Í©± º ª³åñ ÅÖ¸ ¿¦ÅÖ̧á ¿®³·ºÅñÖ̧ «¼µ¿ù¹·ºå«¬Ö±ª¼ª µ µ¼
¯Ö¯ÒÖ §åÜ »¦´å«ÙÖ¿¬³·ºá§¹å«-Õ¼ å¿¬³·ºá¿¾å¿¬³·º¿¸ ¬³·º ¨¼åµ 9 c¼« µ 9º
¿¯³·º̧9 ¯ÙÖÒ§Üå ¬ôµ©;¬»©;¿©ÙÛÍ·º̧ ½µÛÍ°º¬¼®ºÓ«³åcÍ°º¬¼®ºÓ«³å
ª´©«³ÛÍ·º̧ ±®µ©º«³ °Ù§°º ª ÙÖ «µ¼ úº ·º Ã®ô³å¿»° ¿Ó«³·º¿±®Í£
¯¼µ©Ö̧ ¬ú±³«¿ªå ¿©ÙÇú®Í³§Öñ
¬Ö±ª¼µ ª·º®ô³åú»º¶¦°ºÒ§Üå¿©³¸®Í®ô³å«ª·º«¼µ Ã«¼ô µ º
®Åµ©º¾ÖÛÍ·º̧ ®°Ù§º°ÙÖ»ÖÇ¿©³¸£ ¯¼µÒ§Üå ®-«ºú²º½Ø¨µ¼å«³ cÍ·ºåª·ºå¶§
ª¼µ«ºú®²ºñ¬Öù¿Ü ©³¸ª·º« ÃÃ®¼»åº ®ú³ ·¹ª«ºª»Ù º ±Ù³å§¹©ôºñ
¾ôº¿»ú³¨¼±ªÖ££¯¼Òµ §åÜ ¨¼§¿º §¹«º¿§¹«º¿½¹·ºå«Ù¿Ö ©Ù«¨ µ¼ åµØ »ÛÙ·åº »ÖÇ
±¼§º¿§åú®²ºñ ùÜ¿©³¸®Í®ô³å« ÃÅ·º¸óÅ·º̧ó£»Ö¸ ¨§º½ÎÖ¿©³¸
«¼µ¿ù¹·ºåÄ °°º§ÙÖ ïïç
·»Ö« ¿»³·º©úÒ§åÜ ®ô³åú·º½·Ù ¨ º Ö ¿½¹·ºå«¿ªå¨¼µå¨¼µå¿§åú·ºå

ÛÍ·º¸ó
"±¼µÇ «¼µ¿ù¹·ºå®¼»ºå® °¼©º«´å¿«³·ºå©µ»ºå®Í³ ¬ª¼µ«º®±¼
©©º¿±³ «¼µ¿ù¹·ºå« ÃÃÅÖòòÅÖòò¨®·ºå«-«Òº §£Ü £ ¯¼Òµ §åÜ ¨®·ºå
¶§·ºÒ§Üå¿Ó«³·ºå«¼µ ®ô³å¬³å ª³3 ±Ø¿©³ºÑÜå©·º¿»±²ºñ
ÃÃ¾ôº«¿ª³«º ¿±³«º¶®·º«©º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¦¼¼»§º°³
ªÖ££ Åµ «¼µ¿ù¹·ºå®¼»ºå®« °¼¼©º¨Ö©Ù·º ¿¬³º3¯Öª¼µ«º±²ºñ
«¼¿µ ù¹·ºå$ ±²ºÅ³®-Õ¼ å¿©Ù«µ¼ °¼©« º å´ ¿»¦¼¬ Çµ ½-»¼ ®º cÍñ¼ »Ø»«º
ª·ºåªÏ·º ®µ»ºÇÅ·ºå½¹åá ¿°-å¨Ù«º½-¼»º ®µ»ºÇÅ·ºå½¹åá ¿°-å±¼®ºå½-¼»º
®µ»ºÇÅ·ºå½¹åá ¬¼§ºú³ð·º½-¼»º®µ»ºÇÅ·ºå½¹å Å´3 °¼©º°ÖÙ3¿» ¿ªú³
¬¼§º®«º¨Ö®Í³§·ºªÏ·º ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å«¼µ ¬«Ù·åº ª¼« µ ¶º ®·º¿»ú±²ºñ
¬¼µå¬¼®º¨´¿¨³·º° ¬½¹¯¼µ±²º®Í³ ±¼µÇ«ª¼µ ¬ªµ§º«¼µ ±Ö±Ö®Ö®Ö
Þ«Õ¼ å°³å®Í ±³å±®Üå ©¼åµ ª¼© µ ¿ÖÙ ª³·ºå®Í³ ª´»± ÇÖ »´ ©
ÇÖ ¿´ ¬³·º ¨³åÛ¼·µ º
¿§®²ºñ ±´««¼µô¨ º̧ «ºÞ«Üå¿©³¸ ±´Ç«¼µ ¬°º®Þ«åÜ ¬ú³®Í³ ¨³å
®²ºñ ±´®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿ú³·ºå©©ºª¼µÇ¿§¹¸ñ «¼µôº©°º¿ô³«º©²ºå
±²ºª± µ¼ ³ ¿ª³«®Í³ °½»ºå±Ù³åú®²º¯úµ¼ ·º ¾ôº¶¦°ºÛ·ºµ¼ §º ¹¸®ªÖñ
©°º¿»Ç¿±³º ®¼»ºå®« ¬¿Ó«³·ºå©°º½µcÍ¼3 cÙ³©°ºcÙ³±¼µÇ
«¼µ¿ù¹·ºå«¼µ ¿°ªÌ©ª º « µ¼ º±²ºñ ¾³«¼µú®²ºc³Í Ò§Üå ¾ôº«ª µ¼ Ì©º
ª¼µ«º±²º«¼µ «ÎÛµº§º®®Í©º®¼ñ ±¼µÇ¿±³º ù¹« ¬¿úå®Þ«¼Üåñ ®¼»ºå®
¬Þ«¼Õ«ª º «
µ¼ «
º ³ ¿¶½¶®»ºª«º¶®»ºÛ·Í ¸º ¬ªµ§« º Òµ¼ §åÜ °Üå¿¬³·ºª§µ º
±²ºñ ¬ªµ§®º ³Í ®Í»åº ¿¶½¨«º¿°³3Ò§åÜ ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿»ð·ºú© Ü ¿ú³
®Í³ ¶§»ºª³±²ºñ
ô½µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ cØµå¬»Üå ±ú«º§·º «-¼Õå©¼µå«-Ö©Ö¿»ú³±²º
ô½·º« «¼¿µ ù¹·ºåÄ ¿ô³«º¦¿©³º®-³å§¼·µ ¿º ±³ Ñô-³Ñº¶¦°º±²ºñ
ïîð «¼µ¿ù¹·ºå
®Í©®º ¿¼ ±å¿©³¸±²ºñ ¨µÑ¼ ô-³Ñº¿»ú³«¼µ ¿ª-³¿º Ó«åÛÍ·¬ ¸º °¼µåú«

±¼®ºåô´¿±³¬½¹«¼µ¿ù¹·ºåÄ¿ô³«º¦¿©³º®-³å¿¶§°³©Ù·ºª«º
®Í©º±³ ¨µ¼åª¼µ«ºú±²ºñ ¾ôº¿cÌË¾ôº®Ï ú±·º¸ ú¨¼µ«º±²º«¼µ
®±¼ª¼µ«ºúÅµ¯µ¼¦´å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °³¬µ§º¦©º±´©¼µË«¼µ «¼µ¿ù¹·ºå
¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ±Ḉ®¼»ºå®¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§¦¼µÇ±³ªÏ·º «ÎÛµº§º$¬½Ù·º̧
¬¿úåcÍ¼±²º¶¦°ºú³«¼µ ¿ù¹·º å¿ô³«º¦¿ªÏ³º¿Ó«åú®ú¶§-»³
«¼µ¿¾å½-¼©º¨³å½Ö̧Ò§Üå «¼µ¿ù¹·ºå«¼µ ½§º±µ©º±µ©º ¬¼®º¶§»º½¼µ·ºåú¿½-
¿©³¸®²ºñ
½§º±µ ©º± µ©º¶ §»º §¹¯µ¼±®·º ¸ª²º å Ñô-³Ñº± ¼µÇ «¼µ¿ù¹·ºå
¿ú³«º±²º̧¬½-¼»º¬½¹«³å±´·ôº©¼©º¯¼©º½-¼»º¶¦°º±²ºñ ¨¼µ²
¿©³º¿©³º«¿ªå¿®Í³·º±²ºñ ¿ô³«º¦¿©³º®-³å Ñô-³Ñº¿¶®«¼µ
¬°¼µåú¬Ò§åÜ ¬§¼·µ ®º ±¼®åº ®ÍcÜ Ù³¨Ö$¬¼®± º ³Ù å¿¯³«º¿»¿±³¿Ó«³·º¸
Ñô-³Ñº¨Ö$ «¼µ¿ù¹·ºå®¼»ºå®©°º¿ô³«º±³cÍ¼±²ºñ ®¼»ºå®«¼µ¬¼®º
®Í³ ¨³å½Öú¸ ±²º®³Í °¼©®º ½-¦¬ Çµ ¼ ªÙ»¿º «³·ºå§¹«ª³åñ ¬½µ®§Í ¿Ö ©Ùå®¼
¿©³¸±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º «¼¿µ ù¹·ºå °¼©®º ½-±²º®³Í ©¿°<«µ¼ °¼©®º ½-3
¶¦°º±²ºñ ±½-Õ·H åº «µ»åº ÛÍ·¸ º ©°º¦«º°®Ü Ç µ ¼ ®¿©³º©¯ ©¿°<ª³ ¿¶½³«ºªÏ·º
¾ôºÛ¸ ô Í ªº §µ úº §¹¸ñ
ÃÃ¬ÖùÜ²« °¼©º¨Ö«¿©³¸ ©°º®-Õ¼å§Ö«Ù³ñ ®Üå¿ú³·º®Í¼©º©µ©º
«¿ªå« ·¹¸¸«¼µ ¶®»º¶®»ºª³¦¼µÇ ¬½-«º¿§å¿»±ª¼µ§Öñ ·¹ Ñô-³Ñºð
¿ú³«º¿©³¸ ¿ô³«-º³å±Øª¼µª¼µÓ«³å©ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ ¿¶½±Ø®Ó«³å
¿¬³·º »·ºåÒ§åÜ ©Ø°«ºÒ®© ¼ ¿º ¬³«º®Í³ ½¼ðµ ·ºª« ¼µ º©ôº¯ú¼µ ·º§Ö ª³åó
ª³åó¿Å¸ ¬½»ºå¨Ö« ¾³±ØªÖ¿©³¸ ®±¼¾´å«Ù³ñ Å³åò Å³å££
±¼µÇ¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå« ±²º¬¨¼ ±´Ç®¼»ºå®«¼µ ¾ôº±´ÛÍ·º̧®Ï
®Ñ§¹ùº¿±å§¹ñ ±´®cÍ¼©µ»ºå ¿Ó«³«º3 ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ
¬¿¦³º¿½æ¬¼§º±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ «¼µôº̧¬¼®º®¼µÇ «¼µôº
«¼µ¿ù¹·ºåÄ °°º§ÙÖ ïîï
úÖúÖ©·ºå©·ºåÞ«Üå ©«ºª¼µ«º±²ºñ
¬½»ºåð$ ®Üå½Ù«º®Í³ ¿ú»Ø¯Ü«µ»º½¹»Üå3 ®Üå±Üå®-³å¿ä«¿»
±²ºñ ¬½»ºåð®Í ¬¼§ºú³±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º¿±³¬½¹ «¼µ¿ù¹·ºå
®¼»ºå®®Í³ ¨¾Üú·ºª-³åÛÍ·º¸cÍ¼¿»±²ºñ¬»Üå©Ù·ºô½·º«¬¼®ºª³
¿»«-®µ¯¼µå¦¼µ «¼µÅ¼µù·ºå« ²³ù´å¿§æ©Ù·º ²³ª«º«¼µ©·º«³
«¼µ¿ù¹·ºå¿±³«º¿»«- ¿¯å¿§¹¸ª¼§ºÞ«Üå«¼µ ¬©Ù·º¦Ù³¿»±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºå®¼»ºå®« ±»§º½¹å¿ú«-Ö ª¼®ºå¨³å¿±³ ®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸
«¼µÅ¼µù·ºå ¿¯åª¼§º¿±³«º¿»±²º«¼µ Ó«²º¸¿»±²ºñ
ÃÃ¿¯åª¼ § º ¿¯å°§º « ¿ªå« ©ôº ¿ «³·º å ©³§Ö á ±´ Ç
¿ô³«-º³å ·ôº·ôº«¿ªå¬©Ù«º ¿°©»³¿©Ù§¼µÒ§Üå ª¼§º¨³å
©³ ¨·º§¹úÖË££ Åµ ¿ô³«-º³å« ½»ÖÇ±²ºñ
ÃÃ¬®¿ªå¿©³ºó±Ḉ¬¿Ó«³·ºå ¨²º̧®¿¶§³°®ºå§¹»ÖÇñ §¹å°§º
¨Ö ª«º²Õ¼y å¨²ºª ¸ ¿Çµ¼ ©³·º ®«¼« µ ©
º ©º©¸Ö ±©;ð¹Þ«åÜ ®¼Çµ «Î»®º ¶¦·º¸
¿ª cÍ·º̧«¼µ ¬Ò®Ö¿©³·º¸©¿»©³§Ö££
"«³å «¼µ¿ù¹·ºå®¼»ºå®¬±Ø¶¦°º±²ºñ «¼µ¿ù¹·ºå« ùÜ¬±Ø
«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ÃÃ·¹¸®¼»ºå®®Í Åµ©ºúÖËª³åª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸®¼¿±å
±«ÙËÖ ñ ¬®Í»®º ³Í ¿©³¸ ±´·¹¸®»¼ åº ® ®Åµ©¿º ©³¸¾å´ «Ù££Å´3 «Î»¿º ©³º¸
¬³å ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»ºú·ºå ¿¶§³¶§§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´¿¶§³§Øµ« ½§º¿¬å¿¬å§·ºñ ÛÍ¿¶®³©±¿±³
¬±Ø®§¹§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¥«Û[ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ® °¼©º¶¦·º̧®Ì»ºÒ§Üå
ù¼»ºåùª¼»ºå»©º§´å«³ ·Í«ºÞ«Üå¿©³·ºþ³å«¼µ¯ÙÖ3 ®±®³¿±³ª´
ôµ©« º µ¼ ±µ©±
º ·ºú»º ±Û7¤¼ ³»º¶¦·º¸ ½-Õ§©
º ²ºå¨³å±²ºÅµ «Î»¿º ©³º
¨·º®¼±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºå®´«³å ¨¼µ¬±ØÓ«³å±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º ÃÅÖóÅÖ£
®úôº½-·º̧úôº½-·º úôºª¼µ«º±²ºñ
ïîî «¼µ¿ù¹·ºå
¿ô³«-º³åÛÍ·º¸®¼»ºå®®Í³ ½¹å§¼µ«ºÛ×¼«º©µ»ºå §µª¼§º®¼±Ù³å±ª¼µ

¬Ø̧¬³å±·º̧3 Ó««º¿± ¿±¿»Ó«±²ºñ
ÛÍ°Ñº åÜ ±³å ¿¶§å¿§¹«º®cÍ³Û¼·µ ¿º ©³Ò̧§ñÜ ±´½åµ¼ ®Í³ ½¼åµ ¨µ§½º åµ¼ ¨²º ÛÍ·¸º
®¼¿»3 ¬¼®cº ·Í ± º ¿¾³¬©¼µ·ºå ªµ§ª º Ï·½º ¦Ø §Çµ¼ ·º cÍ§¼ ¹¿©³¸±²ºñ
±´°Ç © ¼ ¨ º © Ö ·Ù º ö©º«µ¼ ¶®·ºú±²ºñ ö©º®Í cØåµ «¼µ ¿ú³«º±²ºñ cØåµ ©Ù·º
©ú³å±Þ́«åÜ « ¿¨³·º©°ºÛ°Í º ¨°º©°º¿ÛÍ³·ºªÇµ¼ °Üú·º½-«½º -±²ºñ
¿¨³·º«ªÙ©3 º ú§º¨cÖ ³Ù ¨Ö ¶§»ºð·ºª³ú³ ®ô³å½¼åµ Å´3«¿ªå ·ôº®¬ Í °
ª«º²yÕ¼å¨¼µåÓ«±²ºñ
ÃÅÖóÅÖ£ Åµ «¼µ¿ù¹·ºå« úôºª¼µ«º®Í ®ô³å½¼µå®Í³ ±©¼
¶§»ºª²ºª³±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºå®¼»ºå®«®´«³å ©µ©º©¶§«º þ³å©¶§«º¶¦°ºÒ§Üå
«¼µ¿ù¹·ºå« ¿ù¹±§µ»º¨ªÏ·º ª·º«¼µ ¾ôºª¼µ®´Ò§Üå ½ÎÖú§¹¸®ªÖÅµ
¿©Ùå¿»±²ºñ¬±«º®cÍ© ¼ ¨ ¸ Ö ·ºå©Øåµ Þ«åÜ ùÜ©°º½¹ ¬±«ºð·º¿©³¸ ®²ºñ
½µ®Í ®ô³å«¼½µ -°®º »Í åº ±¼¿©³¸®²ºñ ½µ®®Í ô³å¬ª¼µ ®¶§²º¾ ¸ å´ ¯¼µ©³
±·º å ±¼ ® ²º ñ ±·º å ·¹¸ « ¼ µ ¬ ®Í » º ½ -°º ±²º ñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ùÜ ª ¼ µ
¬¶¦°º«¼µ¶®·ºúªÏ·º ù¼»ºåùª¼»ºå»©º§´åÒ§Üå ·¹¸¬¿§æú®ºå«³å¿©³¸
®²ºñ §¹åc¼µ«ºá ¦¿»³·º¸ÛÍ·º¸¿§¹«ºá ª«º±ÜåÛÍ·º¸¨¼µåá ù´åÛÍ·º̧©¼µ«ºá
ªÍ¼®« º̧ »ºá ¯Ø§·º¯ÖáÙ ¬Ö±ª¼µ ±´ ·¹¸«µ¼ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ¼§º °«º¿©³¸®²ºñ
±´ÛÍ¼§º°«ºª¼µÇð¿©³¸®Í ·¹« ®-«ºú²º½Ø¨¼µåÒ§Üå ®³ô³©°º±¼»ºå
¬§ª¼»ºå¬»Û[»ÖÇ ¶®yÔÒ§Üå¯Ùª¼µ«ºúú·º ùÜ¿©³¸®Í ·¹¸ª·º ¿§-³¸«-
±Ù³åÒ§åÜ ó
ÃÃÅÖóÅÖ óÅÖó ÅÖ££Åµ ¿ªcÍ²º ¯ÙÖ ª¼µ «º¿±³ «¼ µ¿ ù¹·ºåÄ
¬±Ø±²º ±´®Ç »¼ åº ®Ä ²°º§©ºô© µ ®º ³¿±³¬Ó«« Ø µ¼ ¿¶§³·º¿½-³º
¿½-³ºÛÍ·º̧ ±¿ú³ºª¼µ«º±²ºñ ®¼»ºå®®Í³ ¿·¹«º«»Ö ¨¨¼µ·º±²ºñ
®¼åµ Þ«Õ¼ å§°º±²ºÅµ ¨·ºªµ« ¼ ± º ²ºñ c¼« µ §º µ©º¯Ö¯± ¼µ ²º¸¬¶¦°º¨«º
«¼µ¿ù¹·ºåÄ °°º§ÙÖ ïîí
§¼3 µ ¯¼åµ ¿©³¸®²º«µ¼ ±´±ª ¼ ³±²ºñ «¼¿µ ù¹·ºå« ¬Ò§åÜ ¬§¼·µ º ùÜ¬®×
«¼µ °Üú·ºÒ§Üå ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå«¼µ ±©º®²º¯¼µªÏ·º ±©º¨¼µ«º§¹±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ «¼µ¿ù¹·ºå®¼»ºå® ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼
±²ºñ ú«º°«º¿©³¸®²º¯ª µ¼ Ï·º ¶®ÕØ °¼°¼Û·Í ¸º úôº±Ø¿§å©©º±²ºñ
¥«Û[¿±¦¼µÇ±³ ¶§·º¿§¿ú³¸ñ
ÃÃÅÖóÅÖó »·º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ¬°« ·¹®±¼ª¼µÇñ
ùÜª¼µ¯¼µ ¿°³¿°³« ¿¶§³§¹¿©³¸ª³åÃÃ
Åµ©º§¹©ôºñ ùÜª¼µ¬úôº®-Õ¼åÅ³ ¿±®·ºå«¼µ ¯·º̧°³½-Ò§Üå
¿½æ©Ö̧¬±Ø®-Õ¼å§Öñ ±·ºå ·¹¸«¼µ ¬Åµ©º±©º¿©³¸®ôºñ ®±«³
«¼ô µ ®¸ º ô³å«¿ªå ©°º½¹©¿ª ¿¦³«º¶§»º©³ ±¿¾³cÍ¼ c¼« µ º ¯Øåµ ®
¦¼§Çµ Ö cÍ§¼ ¹©ôºñ ±¿¾³cÍc¼ « µ¼ Òº §åÜ ®Í ®Í³å¿Ó«³·ºåð»º½-ú·º ¿ô³«-³º å«
¬Û´å¬/Ù©º½Ù·º̧ªÌ©º¦¼µÇª²ºå cÍ¼©³¿§¹¸ñ ùÜª¼µ½Ù·º̧ªÌ©ºú·º ¿»³·º
©°º±«ºªØµå «¼µôº̧ª·º«ªÙÖÒ§Üå ó
ÃÃÅÖóÅÖó «¶®·ºå® ·¹¸¬¼§ºú³«¨Ù«ºñ ÅÖ̧óÅ¼µ¿«³·ºÞ«Üå
ùÜ¬±«º¬cÙôÞº «Üå»Ö®Ç -³å«Ù³ Ó«³½¼µ©ôºªñÇ¼µ «-Õ§© º Çµ¼ ª´·ôº¿©Ù
«¶®·ºå¦¼µÇ ½-»º¨³å§¹ÑÜåñ ¨Ù«º¯¼µ¨Ù«ºªÅ³ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå££
¬·ºåòòò¬ô´½ª Ø « Ç¼µ ¿©³¸ ú®ôº̧«°¼ ®* Åµ©ºÒ§ñÜ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸
®¼»ºå®ÛÍ·º̧¿ô³«-º³å ÛÍ°ºÑÜå±³å¬¶§·º¨Ù«ºú±²ºñ ±´©¼µÇ ¾³«¼µ
¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå¶§»º¿¶§³ú®²º®±¼á«¼µ¿ù¹·ºåÄ ¬®¼»ºÇ«¼µ±³ »³½Ø
©©º¿©³¸±²ºñ ¬®Í»®º ³Í ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ Æ«º°·ºå½¼·µ åº Ò§åÜ þ³åÛÍ·¸º
§¼·µ åº ±©ºòòò ¬®¿ªå ®¿©ÙåðØ¿¸ ©³¸§¹¾´åñ ©ú³å§¼·µ ®º ·ºå ¶®»º¶®»º
±³ °Üú·º¿©³º®´§¹ ¾µú³åñ
ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå «¼µ¿ù¹·ºåÓ±Æ³«¼µ ©°º±¿ð®±¼®ºå ª¼µ«º»³
±²ºñ
ïîì «¼µ¿ù¹·ºå
ÃÃÅÖóÅÖó «-Õ§º¿°³¿°³«±¼ú·º ¿°³¿°³« Ò§Üå§¹©ôº££Åµ

«¼¿µ ù¹·ºå«¯¼úµ ·ºåÛÍ·¸º ±´¬ Ç §¼ úº ³¿½¹·ºåú·ºå þ»¼§-°ºÓ«³å$ ²y§¨ º ³å
¿±³ ·Í«ºÞ«Üå¿©³·ºþ³å«¼µ Ûµ©ºô´±²ºñ
ùµ ó ±ó»ó¿±³Þ«Ü å « ù´ å ©µ » º ± Ù ³ å±²º ñ ±´ Ç § ¹å°§º ® Í
¿©³·ºå§»º±®Ø -³å ®¨Ù«© º °º½-«º ¨Ù«© º °º½-«º ¨Ù«ª º ³±²ºñ
ÃÃùÜª¼µ¿©³¸®ªµ§º§¹»ÖÇ¿®³·ºúôºá ®Í³å©³ªÖ ®Í³å©³¿§¹¸á
¶§Õ±´¬±°º ¶¦°º±´¬¿Å³·ºå¯¼µ©³ª¼µòòò££
ÃÃ¿±³«º°«³å¿©Ùä«ôº®¿»»ÖñÇ ¿½Ùå±³åÞ«Üå ±Ù³åó¿cÍË«á
Å¼µ¿«³·º® »·º̧ª·º¿»³«º« ª¼« µ º¿ªñ ¾³¿·å¿»±ªÖÃÃ Å´3
«¼µ¿ù¹·ºå« ¬®¼»ºÇ¿§å¶§»º±²ºñ
«¼µÅ¼µù·ºå« ¿cÍË«á ®¼»ºå®« ¿»³«º« ÛÍ°Ñº åÜ ±³åú·º¨Ö®Í³
¦¼µª-«ºÛÍ·º̧ ¶½Ø¶§·º¾«º¿ªÏ³«º½Ö̧ú±²ºñ §¹å«Ù«º¬³Ð³±³å
«¼µ¿ù¹·ºå«³å ·Í«ºÞ«Üå¿©³·ºþ³å«¼µ ª«º«¼µ·º©µ©º§®³ ¿¶®Þ«Üå
¿¨³«º«³ Å»ºªÌÖú·ºå ª¼µ«ºª³±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºå¿cÍË®Í ¬®¼µ«ºÛÍ°º¿«³·ºÛÍ·º̧ §à³ú¿±³ ¬¿®Í³·º
±²º Ñô-³Ñº§©ºª²º ©°º¿ª³«ªØµå«¼µ ¦ØµåªÌ®ºåª-«ºcÍ¼¿±³º
ª²ºå Ñô-³Ñº¿cÍË©ć« ´ ¿©³©»ºå«¿ªåÄ Å¼®µ ³Í ¾«ºc¼ Í ±½-ÕH ·åº
¿§æ« ¨Øåµ ±µ©Òº §åÜ °ö´©°º½« µ ®µ ¼ ´ ªØåµ ªØåµ ¿§-³«º±³Ù å¿¬³·º ®ªÌ®ºå®¼µå
cÍ³¿§ñ ¬®¼« µ Ûº °Í Ñº åÜ ©¼Çµ ±Ø±ú³½úÜå$ ª®ºå®®Í³å ú¿¬³·º ±½-HÕ·ºå®Í
¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ö´« ®Í©º©¼µ·º±¦Ùôº ¶§ª-«º cÍ¼±²ºñ
ð´Å´¿±³ ¿½Ùå¬´±Ø®Í³ ©®·º±«º±«º ¿·¹¸Ò§Üå cÍ²ºª-³å
°Ù³ ¯ÙÖ3 ¬´ª¼µ«º¿±³¬±ØÛÍ·º̧ ©´±ª¼µª¼µñ
ßµ¿ùx¹ ¿® ±úÐØá þ¿®r³ ¿® ±úÐØá ±Ø¿Ý³ ¿®
±úÐØ Å´¿±³ ¿ª±Ø®-³å±²º ¿¦³«º¶§³å±´ ÛÍ°ºÑåÜ Ä §¹å°§º®Í
¦-°²º °y «º ³ ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ ±·ºå©¼Ç µ ÛÍ°¿º ô³«º «¼ô µ ¬
º̧ ¿Ó«³·ºå
«¼µ¿ù¹·ºåÄ °°º§ÙÖ ïîë
«¼ô µ ±º á¼ «¼ôµ « ¸ º ÓØ «®r³ «¼ô µ ¶º ®·ºÒ§åÜ «¼ô µ « ¸º ô µ¼ «º ô µ ¼ º ±úÐØöµÐº©·º

¿»Ó«Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º «¼µ¿ù¹·ºå®Í³ ¨¼µ¬±Ø©¼µÇ«¼µ ®Ó«³åñ
·¹«¿©³¸ ±³å®Í©º®Í©º ®ô³å®Í©º®Í©º ¿§¹·ºå½Ö¸±²ºñ
¬¼®¿º ¨³·º¿úå¯¼± µ Å³«¼µ Å¼Å µ ³»Ö½Ç -²åº §Ö Ò§åÜ Ó«±²º®Åµ©ñº ª·ºúôº
®ô³åúôº¯¼µÒ§Üå ª´©ªØµå ±´©ªØµå¶¦°º¦¼µÇ« ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ
·¹«¿©³¸ ¬Åµ©®º © Í ¿º »±²ºñ ¿©³º¿±åúÖËñ ¿°³¿°³« §¼µ«º¯Ø
®«µ»¾ º Ö ¬¿Ó«³·ºå±¼ª« µ ¼ úº ±²ºñ "±¼Çµ ½§º¯·º¯·º «¼µ¿ù¹·ºå
¿©Ùå¿»½¼µ«º Ñô-³Ñºð±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
Ñô-³Ñº¿cÍË©²º̧©²º¸« ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³ ±½-HÕ·ºå«µ»ºå±¼µÇ
§¼¿Ç µ ¯³·º¿±³ ¶¦©ºª®ºå¶¦°º±²ºñ Ñô-³ÑºÄ ¾ôº¾«º±¼µÇ ¿¶¦³·º¸
©»ºå°Ù³°Ü¿»¿±³ª®ºå®Í³ cÙ³ÛÍ·cº̧ åØµ «¼µ ¯«º¨³å¿±³ ª®ºå®Þ«åÜ
¶¦°º±²ºñ
®¼«
µ ±
º ³åð±´Û°Í Ñº åÜ ¬¦¼Çµ ú³Æð©º¿«³·º©Çµ¼ ±Ù³åú³ª®ºå ¶¦°º
¿±³ ±½-ÕH ·ºåª®ºå±²º±³ªÏ·º ±´©± Ç¼µ Ù³å¦¼Çµ ª®ºå¶¦°º±²ºÅ´3
¬±²ºå°Ùô Ö ¯ ´ ¨³åÒ§åÜ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼± µ ½-ÕH ·åº ª®ºå±¼¯ Çµ ·ºå±Ù³å
Ó«±²ºñ
ÅÖóÅÖ §¼« µ ¯ º ®Ø «µ»¾ º Ö ¬¿Ó«³·ºå±¼ª« µ¼ úº Ò§ñÜ §¼« µ ¯ º ®Ø «µ»º
©Ö¬ ¸ ¶§·º ±´« ·¹¸«µ¼ ®µ»Å Çº ·ºå½¹å¿ú³·ºåÒ§åÜ ¿«Îåª¼« µ ª
º µÇ¼ ª«º¨Ö®Í³
¿·Ù¬¿©³º°µ¿¯³·ºåÒ§Üå «-»ºú°ºª¼µ«º¿±å±²ºñ »¼§ºÅñ
±²º¿»ú³®Í³ «¼µ¿ù¹·ºå ±¿¾³«-±Ù³åÒ§Üå Å³åóÅ³åó
Å³åóÅ³å Åµ °¼©¨ º « Ö «-© ¼ úº ôºª« µ¼ úº ³ ¬±Ø«µ»º¨Ù«º±Ù³å
±²ºñ
±½-ÕH ·åº «µ»åº ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ª¼« µ ¿º »±´Û°Í Ñº åÜ ®Í³ «¼¿µ ù¹·ºå Ä
úôº±Ø«¼µÓ«³åú³ ª»ºÇÒ§Üå ÛÍ°ºÑÜå±³åú§º¿»±²ºñ
ïîê «¼µ¿ù¹·ºå
"©Ù·®º Í «¼µ¿ù¹·ºå±²º ±´Ä ú³Æð©º¿«³·ºÛÍ°Ñº Üå ª®ºå®

Þ«Üå¿§æ®cÍ¼¾Ö ½-ÕØ§µ©ºÛÍ°º½µÓ«³å« ±½-ÕH·ºåª®ºå¿§æ ¿ú³«º¿»
±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
ÃÃÅÖòòÅÖòòÅÖó Å³åÅ³åá »·º©¼µÇ ¾ôº½-ÕØ¿©³©¼µå¿»
©³ªÖñ Å¼µ¿«³·º®« ª·º°¼©º®Ì»ºÒ§Üå «¼µôº¿»Ç©¼µ·ºå±Ù³å¿»«-
cÙ³ª®ºå«¼¿µ ©³·º ®®Í©®º ¾ ¼ å´ ª³åñ »·º©ÛÇµ¼ °Í ¿º ô³«º ùÜª§µ¼ Ö ½-Õ¿Ø ©³
©¼µå¿»«-®¼µÇ ¿±³«º«-·º̧®-³å §¹ª³©³ª³åÅÖ̧ñ Å³åÅ³å££
«¼µ¿ù¹·ºå« Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¶§»º±²ºñ
ÃÃ±¼§¹¾´å¿©³º «-Õ§º« «-Õ§º©¼µÇ«¼µ ±½-HÕ·ºå«µ»ºå¿½æÒ§Üå££
"¿»ú³$ «¼µ¿ù¹·ºå®¼»ºå®« ¿cÍË¯«º¿¶§³ú®Í³ ¿Ó«³«ºcÙØË¿±³
¿Ó«³·º̧ ¿ª¶¦©º¨³å±²ºñ
ÃÃÅ³åóÅ³åóÅ³åóÅ³å ±½-ÕH·ºå«µ»ºå¿½æÒ§Üå »·º©¼µÇ«¼µ ¾³
ªµ§ºú®Í³ªÖñ Å³åóÅ³å ·¹ ½µ®Í ¿©Ùå®¼©ôºá »·º©¼µÇ«¼µ ±©º®ª¼µÇ
¿¬³«º¿®¸±ª³åñ ·¹¸·« Í Þº «åÜ ¿©³·ºþ³åÅ³ »·º©»Ç µ ¼ Ç Ö ®©»º¾å´ ÅÖ̧á
»·º©«Çµ¼ µ¼ ¾ôº®³Í ±©ºúÑÜå®Í³ªÖñ »·º©« Çµ¼ µ¼ ùÐº½©º¦Çµ¼ «-»º¿±å
©ôº££
ùµó±ó»ó¿±³Þ«Üå« ®±©º¿©³¸¾´å¯¼µ±²º«¼µ »³åª²º
ª³±¶¦·º¸ °«³å¿«³·ºåÓ«³åú®ª³å ¿¬³«º¿®¸¿»©µ»åº ùÐº½©º
®²º Ó«³åú¶§»º3 °¼©º®cÍ²º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ«Ö«Ùôº ®·ºå¿§å½-·º©Ö̧ùÐº¿§å§¹££
ÃÃÅ³óÅ³á «-Õ§º« ùÐº½©º¦¼µÇ ¬³Ð³®cÍ¼¾´åñ ©ú³å
¿°³·º̧©»Ö̧ ©º¿©Ù« ½©ºª¼®®¸º ôºñ ½·ºß-³å©¼Çµ ¬±«ºcÍ·º¿»±®Ï
«³ª§©ºªåµ Ø ¿ª³«·úÖÞ«åÜ «¼ µ ½Ø°³åú¿¬³·º «-Õ§º ªÌ©º ª¼µ «º
¿©³¸®ôº££
«¼µ¿ù¹·ºåÄ °°º§ÙÖ ïîé
«¼µÅ¼µù·ºå ú·ºð« ¬ªØµåÞ«Üå«-±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¼»ºå®

« ùÜªùµ¼ Ðº½©º©³®-Õå¼ ®ôØÓµ «²ºÛ·µ¼ ñº ùÜªª µ¼ © Ì ªº «
µ¼ ©
º ôº¯µ¼ ©³
±Ḉ¬¿§æ®Í³ ªØµåªØµå°¼©º®«µ»º¿±åª¼µÇ§Öñ
ÃÃùÜª¯ µ¼ úµ¼ ·ºªÖ«ô Ù º ©°º½¹©°º¿ª ®Í³å©ÖÑ¸ °*³ ±´ªÖ ±´¬ Ç ®¼ º
±´¶§»ºá «¼µôºª²ºå «¼µôº̧¬¼®º«¼µ¶§»º¿§¹¸££
ÃÃÅ³åóÅ³åóÅ³å ¾³ú®ªÖñ ·¹¿¶§³Ò§Üå§¹§¿«³ñ ùÜ«¼°*
¿°³¿°³« ·¹±¼ú·º ¿°³¿°³Ò§åÜ §¹©ôºñ »·º½¸ -°± º ¿´ »³«º »·ºª« ¼µ º ©³
·¹Ó«²º ¶¦Ô§¹©ôºÅôº ñ cÍ ¼Þ«Üå½¼µå§¹úÖ Ëñ ®·ºå ·¹¸ ¿»³«º¿©³¸
¶§»º®ª¼µ«§º ¹»ÖÇ££
®¼»ºå®±²º ¬«ôº3 «¼µ¿ù¹·ºå« ·Í«ºÞ«Üå¿©³·ºþ³åÛÍ·º̧
±´Ä ¬´¬±²ºå«¼¿µ ®Ì3 ±©º½ª ¸Ö Ï·º ±´ª
Ç ·º ¬½-°Þº «åÜ ª¼Çµ ¬®-«º
Þ«åÜ ú±²º¯Òµ¼ §åÜ ±´ðÇ ®ºåß¼« µ «
º ¿µ¼ ®Ì¿±³ «¼¿µ ù¹·ºåÄª«º«µ¼ ±³ô³
¿±³ ±¿¾³¶¦·º¸ §Ù©º±Üå§Ù©º±§ºªµ§ºú·ºå ¿«-¿«- »§º»§ºÞ«Üå
¬±«º¨« Ù ± º ³Ù å¿§®²ºñ ô½µªµ¼ ·¹Ó«²º¶¦Ô§¹©ôºÅôº Å´¿±³
§°º§°º½¹½¹ °«³å±²º «¼¿µ ù¹·ºåÄ ®¼»åº ®«¼µ ·Í«ºÞ«Üå¿©³·ºþ³åÛÍ·º̧
¬ú·ºå§¼·µ åº ®Í §¼·µ åº ª¼«
µ ±
º ²º¨«º ¯¼åµ ¿±³¿Ó«³·º¸ «¼¿µ ù¹·ºåÄ ®¼»åº ®±²º
¿®Í³«º¨¼µåªÖ¿ª±©²ºåñ
«³®¿¾³·º«¼µ ®¼©º¦ÙÖË3 ¿ª³«·úÖ¨Ö ©°ºªÍ®ºå½-·ºåð·º
ª¼« µ ±º ´ ¨¼®µ »¼ åº ®±²º ¬®¼« µ Ä º ùÐº¿Ó«³·º¸ ¿®¸¿¶®³«³ «-»úº °º½Ö¸
¿ª±²ºñ
«¼µ¿ù¹·ºå«³å ¶½Ø¨Ö±¼µÇ ð·ºª³½Ö̧¿ª±©²ºåñ
»Ø»«ºª·ºå¿±³º «¼¿µ ù¹·ºåÄ¬®öÚª³±©·ºå±²º ¬ú§º ¨Ö±¼µÇ
ÛÍØÇ§Ø-Ë±Ù³å¿ª±²ºñ ¿»³«º©°º²¬¦¼µÇ «¼µ¿ù¹·ºå±²º Ýú³ð¹±
¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙËÖ «¼µ ¿©³ºª»Í 3 º ¿©³ºª»Í ¿º úå«¼µ ¬úô´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ô¼µå®ôº¦ÙÖË3 ±ú«ºÑô-³Ñºðôº ¬¿¦³º¬¿§¹·ºå ©¼µÇÛÍ·º̧¬©´
ïîè «¼µ¿ù¹·ºå
¾´å±ÜåÛÍ·Ó¸º ««º±³å¯Ü¶§»º½-«« º ³ ¯»º»¬

Ü ú«º¶¦·º¸ °³å§Ù¨
Ö µ·¼ ºú·ºå
°°º±Þ́«åÜ ©¼·µ åº ¿¬³·º¶®·ºÛ·µ¼ ½º ¿Ö ±³ ¿¬³·º§«ÖÙ µ¼ ©½®ºå©»³å ðÍÖ½-Üå
¯·ºô·º«-·åº §¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿ªÍ«³å±Øåµ ¨°º¯·ºåÒ§åÜ ¿±³ ª´§-Õ¼
¬¶¦°ºÄ ¬½-Õ§º¬¶½³ ¬³Ð³§¼µ·º±¿¾³«¼µ ª´±¼cÍ·ºÓ«³å
¿Ó«²³ª¼µ«º¿ª±©²ºåñ
«¼µ¿ù¹·ºå«³å ¿±¿ªÒ§Üñ «¼µ¿ù¹·ºå±²º ±«º¿©³ºú³¿«-³º

cÍ²º§¹¿°±©²ºåñ
\
¿®³·º¨·º
ïçðç ½µÛ°Í º ®©ºª îï ú«º¿»Ç©·Ù º ¬¦ ÑÜå©¿ú³·ºá ¬®¼ ¿ùæ°¼»º§Ù·º¸
©¼®Çµ Í ¥ú³ð©Ü©·µ ¼ åº ª§Ù©³; Ò®Õ¼ Ë$ ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ¬®²ºú·ºå ÑÜå¨·º¦©º
¶¦°º±²ºñ
ïçíí ½µÛ°Í © º ·Ù º ú»º«»µ © º «&±ª µ¼ ®º Í ð¼Æ³Z ¾ÙËÖ ú±²ºñ ïçíë
½µÛ°Í © º ·Ù º ¿¶®³·ºå¶®Ò®Õ¼ Ë ©¼·µ åº ú·ºå±³å¿«-³·ºå©Ù·º ¬¨«º©»ºå¶§¯ú³
ªµ§º½Ö̧±²ºñ ïçíê ½µÛ°Í ®º Í ïçìî ½µÛÍ°º¬¨¼ Ò®Õ¼ Ë §¼µ·º¬¶¦°ºª²ºå
¿«³·ºåá ïçììóìç ½µÛ°Í © º ·Ù ¶º®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬°¼åµ úá Û¼ µ · º · Ø ¶ ½³å¿úå
ð»ºÞ«åÜ È³»á ùµ©ô ¼ ¬©Ù·åº ð»º¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¬®×¨®ºå½Ö¸±²ºñ
ïçìê ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬±Øª·Ì / ¸ º »Ì Óº«³å ¿úåÈ³» ¶®»º®³§¼·µ åº ¯¼·µ úº ³ ¬ú³cÍ¼
½-Õ§áº ïçìé ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬±Ø ªÌ·¸ º /Ì»Óº«³å¿úåð»ºá ïçìèóìç ½µÛÍ°º
©Ù·º ¶§»ºÓ«³å¿úå /Ì»º Ó«³å¿úåð»ºá ¨¼¿Ç µ »³«º ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿úå
®·ºåÞ«Üå¬¶¦°º ¬®×¨®ºå½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ú³¨´å®Í Û×©º¨Ù«º½Ö̧±²ºñ
ïçëðóëë ½µÛÍ°º©Ù·º ú»º«µ»º±©·ºå°³ ¬µ§º½-Õ§º®× ¬ôºùÜ
©³á ïçëëóëè ½µÛÍ°º©Ù·º °³¿§ß¼®r³»º °Ùôº°Øµ«-®ºå¬©¼µ·º§·º½Øá
ïçëéóéé ª»ºù»º©·µ ¼ åº ±©·ºå¿¨³«ºÛ·Í ¸ º ¬ªÙ©± º ©·ºå°³¯ú³
¬¶¦°º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º±²ºñ
ïçëì ½µÛ°Í © º ·Ù º ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø ±©·ºå°³¯ú³¬±·ºå Ñ«&¤¬¶¦°º
ª²ºå¿«³·ºåá ïçëç ½µÛ°Í © º ·Ù º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ± Ø ©·ºå °³¯ú³¬±·ºå
Ñ«&¤ ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ©³ð»ºô´½Ö̧±²ºñ
ïçìé ½µÛÍ°º©Ù·º ÃÃ·¾££ ð©tÕcÍ²º«¼µ ¨µ©º¿ð½Ö̧ú³ ô¿»Ç
©¼·µ º ¬Þ«®¼ Þº «¼®cº µ« ¼ ºÛ§Í¼ º¨© µ ¿º ð½Öú¸ ±²ºñ ¨¼ðµ ©tÕc² Í º«¼µ Òß© ¼ ±
¼ Ï
¾³å®³å®Í cµ§ºcÍ·ºc¼µ«º½Ö̧±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ÃÃ·¾££ ð©tÕ«¼µ§·º ©cµ©ºá

¬¼Ûl¼ôá cµcÍ³åá ö-§»º¾³±³®-³å¶¦·º̧ ¶§»º¯¼µ ¨µ©º¿ð½Ø½Ö̧ú±²ºñ
ïçèï ½µÛ°Í ¬ º ©Ù«º ¬®-Õå¼ ±³å°³¿§¯µ«µ¼ ø¾³±³¶§»º÷ «¼µ
ÃÃö¹ªÜß³Ä ½úÜå°Ñº££ ¶¦·º̧ úcÍ¼½Ö̧±²ºñ
¿úå±³å½Ö¿¸ ±³ °³¬µ§®º -³å®Í³ «¼¿µ ù¹·ºå øïçíç÷á ¾³ ¬¿úå
Þ«åÜ ¯Øåµ ªÖÛ·Í ¸ º ¬³Æ³»²º®½¼ ·º ¶§Æ³©ºøïçìì÷á ·¾øïçìé÷á ¿ô³
®·ºåÞ«åÜ ÑÜå¾¼åµ ª×·¼ º øïçêð÷á ®-Õå¼ ¦-«úº »º±´ øïçêð÷á ß®³¸Û¼µ·º·Ø¿úå
±µ½®¼ »ºøïçêë÷á ®µ»º ©¼µ·ºå¨Ö«¦´å°³ ø¾³±³¶§»º ÷øïçêê÷á
¿ª³«¬¶®·º øïçêê÷á ¿®³·º¨·ºÄ ð©tÕ©®µ ¼ -³å øïçêè÷á «®Y³¸ð©tÕ
©¼®µ -³å ø¾³±³¶§»º÷ øïçéî÷á ¬Ø¦¸ ô Ù §º ¶µØ §·º ø¾³±³¶§»º÷ øïçéì÷á
«®Y³°¸ ³¿§¬/Ì»åº ø¬¼Ûô ¼l á ¬Üú»ºá ¬³ú§º÷ øïçéì÷á Ò®¼ÕË¬µ§º§¶Øµ §·º
øïçéê÷á «®Y³°¸ ³¿§ ¬/Ì»åº ø©cµ©Ûº ·Í ö¸ º -§»º÷ øïçéê÷á «®Y³¸°³¿§
¬/Ì»åº ø¿Åå ßc´åá öú¼á ¿ú³®÷ øïçéé÷á ¬»³ö©t¼«-®ºåø¾³±³
¶§»º÷ øïçéé÷á ¶®·ºð¹¿©³·º øïçéé÷á «®Y³°¸ ³¿§¬/Ì»åº ø¬öÚª¼§º÷
øïçèï÷á ö¹ªÜß³Ä ½úÜå°Ñº øïçèï÷ ©¼µÇ¶¦°º±²ºñ
§¨®¬Þ«¼®º §½µ«Ô& ÑÜå¬µ»åº ¿¦¯µ ø©°º±«º©³°³¿§¯µ÷
«¼µ ÑÜåÑÜå¦-³å¦-³å ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¯Ù©º½´åúcÍ¼½Ö̧±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
ô½µ¬½¹ ¶®»º®³°³ ¿«³º®cÍ·º¬¦ÙÖËð·º¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá
ú»º«»µ © º «&±ª µ ¼ º ±®¼·µ åº È³» ±®¼·µ åº ¶¦°ºú§º®»Í º ¶§Õ°¿µ úå¬¦ÙËÖ ð·º ¬¶¦°º
ª²ºå¿«³·ºå ©³ð»ºô´¿»¯Ö ¶¦°º±²ºñ
¬®Í©º îìèá ì ª®ºåá Ò®¼ÕË±°ºø«÷ú§º«Ù«ºá ¬·ºå°¼»ºÒ®¼ÕË
»ôº$ ¿»¨¼µ·ºª-«ºcÍ¼±²ºñ

မောင်ထင် ကိုဒေါင်း

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

မောင်ထင် ကိုဒေါင်း

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåá

®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º íéÂççø§÷ ÛÍ·º̧ °³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º

©»º¦åµ¼ îëð «-§º

ð©tÕ±²º °¼©º«´åMÐºÛÍ·º¸«·ºå3 ¶¦°º¿§æ®ª³Û¼µ·ºñ°¼©º«´åMÐº

ô·ºå±¼µÇ¿±³ ¶®»º®³úÙ³Ä ¬±Ù·º¬¶§·ºá ¶®»º®³úÙ³Ä þ¿ª¸¨Øµå°ØÛÍ·º̧

°³¿úå±´±²º «µ¼¿ù¹·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ïçíëóíê ½µÛÍ°º©Ù·º öÛz

Þ«Üå ±²º ö-§»º©°º¿½©ºªØµå ·µ§º¿»¿±³ «µ¼¿ù¹·ºå«¼µ ¿¦³º¿§å§¹

"¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ ¯·º¶½·º¿¬³«º¿®¸¿±³¬½¹ ¿ð¦»ºú³$

¬ªµ§ºª«º®Ö̧ ÛÍ°ºÑÜå©¼µÇ±²º ²¿»½·ºå±¼µÇ ¿ú³«º©¼µ·ºå ¿ú³«º

¨¼µÇ¿»³«º ®-³å®Ó«³®Ü °³¿úå±´±²º ¿¶®³·ºå¶®Ò®¼ÕË$ ¿«-³·ºå

°³¿§ð¹±»³cÍ·º©¼µÇ« «¼µ¿ù¹·ºå¿úå§Øµ«¼µ ½Ð½Ð¿®å Ó«

¯¤®¬Þ«¼®º §ØµÛ§¼Í º¶½·ºå¬©Ù«º

²¿»½·ºå¿ª¨»ºªÏ·º ¿cÙå¶®°º¨Ö®Íª¼×·ºå¬¼«¿ªå®-³å±²º ª§Ù©;³

ð©tÕ®-³å ¨Ù«º¿§æª³§¹±²ºñ "¬©Ù·ºå ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå

°ú³ ¬¿Ó«³·ºå cÍ§¼ ¹±²ºñ ¬§-·åº ª²ºå¿¶§¿°3á ¿ª³« ¬¿Ó«³·ºå

¬½-°ºÑÜå«¼µ ®¿®¸°¿«³·ºåñ ·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©ú³ ®¿®¸±³ñ ®²º®Ï

Å´3§·º ¯¼µú¶·³å¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧±¿¾³¬ú ¬±°º¬±°º

¨¼µ¬©Ù·ºå ¬±Ø«© ÙÖ °º½µ±²º ¯¼©ºÒ·®¼ º¶½·ºå«¼µ ©µ»ºª×§º¿½-³«º

«³å ¿±Ùå®°§º±´ ®¿½-³Åµ¿½æ¿±³ ±´·ôº®©°º¿ô³«ºcÍ¼Äñ

Ò§Üå ®¿ô³·º®ª²º»ÖÇ «Ù·ºå©»ºå«¿°³·º¸á ·¹« ¿«-³·ºå¿°³¿°³

®¼»ºå®½¼µå±´©¼µÇÄ ¨Øµå©®ºå°Ñºª³ »²ºå»³»¼-ô »ôµ§¿ù±

¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¨¼®ºðÍ«º¾Ö ª³¿ú³«º©¼µ·ºÓ«³åú¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ

Ã«®Y³«¼µ¦»º¯·ºå¿±³ ¾µú³å£ Å´±²º ª²ºå¿«³·ºå¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸

§¹å°§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·º¸ ð®ºå»²ºå §«ºª«º Ó«²º¸ª-«º±³¿»

©©ºáÅ°º3·¼úµ ¿«³·ºåÛ¼åµ Û¼åµ áª¼®Í 3 ¸º ª´åúÅ»ºÛåµ¼ Û¼åµ á¬«¿ªå±¦Ùôº

±©¼úª-«cº Ä Í¼ ©°º¿»ð·º¶®·ºÛµå¼ Û¼åµ á©°º®µå¼ ¿±³«º¿ú³«ºÛµå¼ Û¼åµ ÛÍ·º̧

±Ù³åú±²º®³Í ±¿¾Ú³ÛÍ·¸®º Åµ©« º ª µ ³å±®_»Ûº ·Í ¶º̧ ¦°º±¶¦·º̧«²·º

¾´åñ¬±¼¬«Î®åºªÖ®cÍ¼ª¼µÇ¾ôº«¼µ±Ù³åª¼µÇ ¾ôº®Í³ cÍ³ú®Í»ºåªÖ

¨·º§¹úÖË££Åµ ª·º̧¾«º±¼µÇ¿°³·ºå·Ö¸«³ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·ºÃÃ±´©¼µÇ«-Õ¼«º

«µ»¬ º ¿¸Ø «³·º®«¿ªåÛÍ·© ¸º ¿°¸©¿°³·ºå¿©ÙËªÏ·¿º «³·º®«¿ªå

¨¼µÃù¼µ·ºå£Ä¿»³«º®Í ¯Ö¿úå±Ø©¼µÇ¯´²Ø°Ù³ ¨«ºÓ«§º®«Ù³ª¼µ«º§¹

¿§¿ú³¸££ Åµ¿½-³¸ª²ºå¿½-³¸ú·ºå ¿¶½³«ºª²ºå¿¶½³«ºú·ºåù´å©µ»º

±¿¾Ú³¨Ù«ºªÏ·º ±Øµå»³úÜ¿ª³«º®Í³ |·ºåÄ¬°º®¿©³ºÛ¼µå®²º

®«º§·º¶¦°º±ª¼ª µ ñµ¼ ±¼¿Çµ ±³º¬§¼ º®«º®Åµ©áº ©«ôº̧¬¶¦°º¬§-«º

¿©³¸®²ºñ ô½µ®Í§Ö ·¹©¼µÇÛÍ°ºÑÜå ¿§¹·ºåú¿§¿©³¸®²ºñ "±¼µÇ

¶§ú³$ |·ºåÄ ¬½-Õå¼ ®«-§© µØ «µÇ¼ ¼µ¿©Ùå®¼3úôº½-·®º ¼cÍ³¿§®²ºÅ3 ´

ª ®¶§²º̧©¶§²º̧®¼µÇ °¼©ºcÍ¼©¼µ·ºå ®ð¼µ·ºåÛ¼µ·º¿±å¿±³ ¿·Ùª®·ºåÄ

3 ¿©Ùå¿©³°³å¶®ØÕË¶§»ºú³$ ©°º®-Õ¼å§·º ¬ú±³cÍ¼¿©³¸±²ºñ

ÃÃùÜªØåµ «¬ú·º²¿©Ù«ªµ¼§Öþ»¼§µØ«Ùôº¿»©³«µ¼åñ ±²º²

ÃÃ¯ú³½-¼»ºÇ «µ »º å«¼ µ ®Í ©º ®¼ úÖË ª³å«Ù ££Åµ «¼µ¿ù¹·º å±²º

®¿ô³·º®ª²º½-ÑºåÓ«±²ºñùÜªµåØ «³å¨¼µ±´©°º°µ©Ç½¼µ -Ñºåª³®Í»ºå

¿©ÙËÓ«©³¿§¹¸ñ ùÜªåµ Ø « ¿ªå¨§º¿«-³·ºå¿»³«º¿¦å ¦·ºª»Í ¿º ½-³·ºå

¬³öùÜªåØµ ñ Ñ³Ðº¯·ºÒ§Üå±Ḉ¿§¹·º±´þ³åÛÍ·¸¨ º ¼µå©³å±²º®Í³ú°ú³

°Ù§º°ÙÖú»º ½ÖôÑºåªÍ¿½-±²ºñ ¨¼µ¬©Ù·ºå ùÜªØµå¿»³«º ©²º¸©²º̧

«Öó¿¶§³°®ºåñ úÍ·º¸ªµ§º°³ ¾³®-³å°³åú±ªÖª¼µÇá «Öó¯¼µ°®ºåñ

§§ÛÍ·®º̧ ©´ª°Í Ù³¿±³¶®·ºå§»ºå¨¼®º®¼»ºå®ª²ºå ¬¿ªåcÍ¼ú³

½»ºÇ §¹±Ù³åÒ§Üå®Í®¼µå±«º¿ª±«º©¼µÇÛÍ·º̧ ¿ú³¿ÛÍ³«³ ¿§-³«º§-«º

§»ºå¨¼®ºª·º®ô³å©¼Çµ ¿¨ÙåªØµåú°º§©ºÛÍ·º̧ ¿ªå¨§º¿«-³·ºå

§»ºå¨¼®¯ º ú³Ä ¬¼®¿º cÍË©²º© ¸ ²º®¸ ¿Í »3 ¬¼®© º ·Ù åº úØ«¼µ ¦µ»ºå¦µ»ºå

¬µ©º®·º åª²º å ¬§¹å±¼µÇ¿ú³«ºª³Äñ ¶®·ºå§»ºå¨¼®º®¼»ºå®ÛÍ·º¸

¿cÙå¶®°ºÞ«Üå±²º ª¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ©ªÏ§ºªÏ§º ¿¶§å3

ª´°Ù®åº ª´°®cÍ¼3®Åµ©º¬½-°ºÄùµ«¬ w ®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ½°Ø ³å½Ö¦¸ ´åÒ§Ü

Þ«åÜ ®¼Ç¿µ «³·º®¿ªå¿©³¸©°º±«ºª·º¿«³·ºå±³å¿«³·ºåú¿©³¸

ÃÃ¿ª³«Þ«Üå±²º ±½Ú¹úá ·¹±²º·¹®Åµ©ºá ·¹¸Ñ°*³±²º ·¹¸Å³

¿«ÎåÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µ»¼ß_³»º ¿ú³«º¿Ó«³·º å©ú³å±²º ®¼®¼«¼µôº

±ª³åñ §¼»§º »¼ ¿º ±å¿±åª³åáªØåµ Þ«åÜ ¿§¹«ºªª Í ³åñ «¼ô µ ª ¸º ¿´ ©³¸

¿®©;³¨³å±²º¸¿»ú³®Í³ ¿·Ù«µ¬ ¼ ú·ºå ®´ª¨³å3 Ó«²º¸©©º±´

ª¼© µ ú§¹¿°±©²ºåÅµ¯®µ »Ù ¯ º ¿µ «³·ºå®-³å¨§º¿ª³·ºå¿©³·ºå®¼

¿°ú»º ¿®-³«º¦¼µå°¼»º¬«¶¦·º̧ ô¼µ·º¨¼µå3¶§¿±³ºª²ºå §-·ºåú¼¦·º̧ÛÌÖ

¿²³·ºª¼®ºª®ºå¿¾å©°º¦«º©°º½-«© º Ù·º«Ù®ºåÒ½áØ ½-Ñ¿º §¹·º

ÃÃ¿Å¸ó ¿®³·º½-°ºá ¬¾¼µåÞ«Üå¿©³¸ ±¼µå¿»Ò§Ü©·º©ôº«Ù££Åµ

«§ºª-«¬ º §¼ ºú³©°º½cµ ¼Ä Í ñ§¼©º¶½·º¿¨³·º¿¨³·º¨³åÄ¿¶½ú·ºå

®«µ»ºÛ·¼µ ºñ ¿¶§³3ª²ºå®ðñ ¿¶§³½-·º±²º̧¯« Ü ¼µª²ºå ®¿ú³«ºñ