‫شحةا زبان کا ازتقا‬

‫ہ‬
‫زباتىن کی علاقائی اوز هشاب ثی دزذہ بةدی کے برعکس زباتىن کا وزابثی تعلق لشائی دزذہ بةدی کے لخے اب‬
‫ضم‬ ‫ھ‬
‫ب ی ابک برا دزتػہ دھا جابا ہے۔ وزابثی تعلق کا هطلب کىئی دو زبابحه تى لخے وا لے گروٌىن کا حةابةائی زصدہ‬
‫ق‬ ‫و‬ ‫و‬
‫بہحه ہے بلکہ دبةا کی خةلف زباتىن کى ان کے هشجرک اجداد کی بةا بر خةلف گروٌىن با جابداتىن نحه ت صثم‬
‫و‬ ‫کض‬
‫کةا گةا ہے۔ ی زبان کی ابةدا کى ‪ Stanford model‬ین تعض اوقاب بروتى لحةگى یج با ابةدائی زبان سے‬
‫هىصىم کةا جابا ہے۔‬
‫حةایرہ ‪ Sociolinguistic survey of Northern Pakistan Volume 2, 1992‬از ‪Peter C. Backstrom‬‬

‫‪Proto‬‬‫اوز ‪ Carla F.Radloff‬نحه ‪ The Dialects of Shina‬کے تىان کے یخب شحةا زبان کا لشائی جد‬
‫صةک‬
‫‪ Classic Aryan‬ہے۔ ابةدائی کلا ی ازبائی زبان کے تعد ٌةد تىزئی زباتىن کا دزذہ ابا ہے۔ اس بةاطر نحه‬
‫دبکھا جا اے وبٌةد ابرائی زباتىن کا برا جابدان ابرائی‪ ،‬تىزصةائی اوز ٌةد ازبائی زباتىن کے ىربد جابداتىن نحه‬
‫بٹ جابا ہے۔ اس لحاظ سے ازبائی زباتىن کے دو برے گروي بةا اے گخے ًحه ابک گروي ضمال هغرئی‬
‫خ‬ ‫ع‬
‫اوزدوطرا گروي وص ی کہلابا ہے اوز شحةا کا تعلق زباتىن کے ٌةد ضمالیهغرئی گروي کے ی ثی دزد جابدان سے‬
‫ٍ هع‬
‫ہے با حثی‪ ،‬زگ وبدا اوز زانابه کى اگر م ةجر ‪ source‬قراز دبه تىاس کی قداهب کا ابدازي ‪1500-600‬‬
‫ب‬
‫ً‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫خ‬‫ل‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫كة هص‬
‫ح‬ ‫گ‬ ‫ح‬ ‫ً‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫گ‬
‫ل ج حةا ے ۔ اس روي ه ت ربةا ‪ 13‬زبا ه تى ے وا ے روي شا ل ه۔‬ ‫ب‬ ‫ث‬
‫زباتىن کی باز یج بةائی ہے کہ شحةا کی ابةدا وصط اتصةا نحه کاکحصةا کے هةداتىن اوز وادتىن نحه ٌىئی۔‬
‫و‬
‫شحةا تى لخے وا لے باز یج کے خةلف ادواز نحه تقل هکائی کر اے ز ہے ًحه اوز اس تقل هکائی کی باز یج‬
‫‪ History of Northern Areas,‬اوز ‪ Records on Karakoram Highway,‬از داکجر اخمد حصه دائی کی‬
‫وشاطب سے بحه هقرو ضے قابم کخے جا اے ًحه‪:‬‬
 ‫‪2‬‬

‫ےیخب کربا جاٌةا ٌىن۔ ابک‬ ‫نحه اس مقالہ نحه ان بحتىن هقروضىن نحه سے زبادي قربه كةاس هقروو بر‬
‫کض‬
‫زبادي قربه كةاس هقروضہ بہ بةابا ہے کہ شحةا تى لخے وا لے کاکحصةا کی وادتىن سے ابھ کر براصدہ خہلم مجر کی‬
‫کض‬ ‫کض‬
‫وادی نحه وازد ٌى اے ٌىن اوز طىبل ندب وادئ مجر نحه ز ہے ٌىن۔ مجر کی هضاقائی وادتىن گرتس‪،‬‬
‫کض‬
‫کگل اوز لداخ نحه شحةا تى لخے والىن کی هىجىدگی اس باب کا بدہ دبثی ہے کہ شحةا تى لخے وا لے مجر‬ ‫دزاس‪ ،‬از‬
‫بگ‬
‫کی وادی نحه ز ہے ٌىن گے۔ ”زاخ بر ثی“ سے اس هىجىدگی کا یخىئی بدہ جلةا ہے۔‬
‫کض‬
‫اباز اس باب کے شاًد ًحه کہ شابد ی دوطرے گروي کی تقل هکائی کی وذہ سے شحةا تى لخے والىن کى زاصب‬
‫ضمال کی طرف دھکةل دبا گةا ٌىاوز وي وادی سے تکل کر هىجىدي شحةا تى لخے والی وادتىن نحه بھةل گخے‬
‫ٌىن۔ بھر تىجىي ان وادتىن سے تکل کر ضمالی علااہ خاب نحه وازد ٌى اے ٌىن۔ ‪ E. F Night‬کی کةاب‬
‫’‪ ‘Where Three Empires Meet‬اوز ’‪ ‘Oxus and Indus‬نحه ان اباز بر یخب هىجىد ہے۔‬
‫ٍ‬ ‫و‬
‫ن تقل هکانیکے شحب س با‬
‫یتى لخے والىن اے ابثی مشابہ زباتىن سے بہب ابر لةا ہے ۔‪.‬‬ ‫خةلف ادواز می‬

‫ةگ‬ ‫شک‬
‫‪Linguistic research in Gilgit and Hunza: some results and perspectives1985. Journal of‬‬

‫بش ی کی ٍمشاب ی کے شحب‬ ‫‪ Central Asia Vol. III: 127-32.‬نحه داکجر گةازگ بدزوس کے هطاتق زو‬
‫نل جل‬ ‫شک‬ ‫ک‬
‫شحةا کی ضىئی جالب اوز گرابمر دھ ‪ Aerial‬اوز ‪ typological‬قرق کے شابھ بروش ی سے بہب ثی ثی‬
‫ھ‬ ‫شک‬
‫ہے حةکہ شحةا اوز بروش ی کا ضىئی تطام اوز ان دو زباتىن کا ‪ pitch accent pattern‬ب ی بالکل ابک جحشا‬
‫ك‬ ‫ک‬ ‫ھ‬
‫ہے۔ اس لخے ان دو زباتىن اے ابک دوطرے سے القاظ کی ضىزب نحه ب ی بہب دھ لةا ہے۔ تقا ثی‬
‫ل‬ ‫ع‬ ‫شک‬
‫لحاظ سے حب ٍم شحةا اوز بروش ی کے صى حخے کے مل کی یح ی بہىن کا هطالػہ کر اے ًحه تى ”بِٹن“ اوز‬
‫شک‬
‫”د ۡںیل“ کی وجدائی شاعری کے شحةا ‪ Mythemes‬اوز بروش ی زز هخے کا شحةا ٌىبا اس باب کا بدہ دبةا ہے کہ‬
‫ٍ‬
‫ب عمل ابک ی تىع کے صى اے سے بھىبا ٌى گا۔ ‪ Heidelberg University‬کے بروقحطر‬ ‫ان زباتىن کا تقاك ی‬
‫‪ Dr. Holtzwarth‬کا کام اس جابٹ زٌثمائی کا بہجربه دزتػہ بابٹ ٌى شکةا ہے۔‬
‫ض‬ ‫ٍ‬ ‫ل‬
‫شحةا زبان تى لخے والىن کا ضماخی دھایرہ كةاب ی زًا ہے۔ ان کی زبدگی گلہ بائی کشائی ز ی ہے ات ی جالب اے‬
‫ٹبہحه بمدن کے ىرا کر اوز ضہری زبدگی سے دوز زکھا ہے۔ وي اکجر بہازون کی وادتىن نحه زبدگی‬ ‫اک ز ا‬
 ‫‪3‬‬

‫گداز اے ز ہے ًحه حس کی وذہ سے شحةا اے ا بخے جاو جالاب نحه ا بخے طىز تصىبما بائی ہے۔ ان جالاب‬
‫اوز ناجىل کى اگر تغر نحه زکھا جا اے تى شحةا اے جد بروب هةد زبان ہے۔ القاظ کا دخیزي اے ابدازي اوز‬
‫ه‬
‫قراوان ہے جى اس کی شحقل برقی کا ضاهه ہے۔‬
‫ک‬ ‫ہ‬ ‫ط هش ل ٍ‬ ‫گ‬ ‫ب‬ ‫ش بھ‬ ‫ط‬ ‫ض‬ ‫بکحةک علم‬
‫کازوبازی‪ ،‬ی اوز ی ا لاجاب حةا ی د ر زباتىن کی رخ حعاز ے ز ی ے اوز وي ازدو ے‬
‫ٍ‬
‫دز تعے لے ز ی ہے۔‬
‫صةک‬
‫شحةا اگرذہ قدبم ہے اس نحه کلا ی شاعری اوز لىک ادب کا اے ابدازي دججري هىجىد ہے جى شحدہ بہ شحدہ‬
‫ل‬
‫جلا ازًا ہے۔ ةکه بمدئی اشاتصىن کے بہ ٌى اے کے شحب شحةا نحه یذربر کی ضىزب بہب دبر تعد بةدا‬
‫کض‬ ‫ل‬ ‫ٍ‬ ‫ھ‬
‫سا تى لخے والىن کےی‬ ‫ٌىئی۔ ابک تغربہ اب ی جال ی نحه ثی ‪ Lipi‬کے جىا لے سے شا هخے ابا ہے کہ بة‬
‫بمدئی دوز نحه ِل ئلی ان ا ی‬
‫کذربری تطام زًا ٌى۔ سارگن ‪ saargin‬اوز نی ۡںل بٹ ‪ niilo baṭ‬کے اباز اس باب کا‬
‫ٌ‬ ‫ل‬
‫یخىئی بدہ د بخے ًحه کہ شحةا تى لخے وا لے ابک بمدئی دوز سے گدزے ًحه ةکه ان کا ند ثی اوز یذربری وزبہ‬
‫و‬
‫زنا اے کے دصةجرد سے خقىظ بہ زي صکا۔‬
‫ہ‬‫و‬ ‫و‬
‫ل ٰہدا بروقحطر ثمان علی جان کے هطاتق شحةا کىبہلی باز ‪ 1893‬نحه حکمہ بةدوتصب کے ابک بابٹ ث م ان رج‬
‫م‬
‫م‬ ‫وہ‬ ‫و‬ ‫لک‬
‫صةگھ اے ھخے کی کىشس کی۔حةکہ ‪ 1915‬نحه حک ٔمہ بةدوتصب کے ابک اوز بابٹ م بھاکر ھ اے‬
‫گ‬ ‫صة‬ ‫ث‬
‫لک‬ ‫ھ‬
‫ن‬
‫کعاز ‪ 1924‬حه ‪(T. Graham‬‬ ‫ب ی شحةا ھخے کی بھرتىز کىشس کی۔ نگر اس بازے نحه باقاعدي کام ا ا‬
‫ل‬
‫)‪ Baily‬ئی گراٍم بة ی اے شحةا گرابمر لکھ کر کةا۔ شحةا کى باقاعدي طىز بر ازدو زضم الخط نحه دا لخے والا بہلا‬
‫ض و‬
‫خض دمد انحه ضةا ہے حس اے شحةا گرابمر اوز شحةا ضىبةاب ىربٹ کر کےشحةا کىابةدائی باقاعدي ضىئی‬
‫دروف بہم بہثحا اے۔‬
‫ل‬
‫ةکه ضىئیاب سے اگلا ىرجلہ كىبةاب ‪ Phonemics‬کا دزبحس ٌىبا ہے حس کا یذربہ جاضل ٌى اے کے تعد ان‬
‫یاوازون کى كىبةائی اکابةان قراز دبا جابا ہے۔ ان جاضل شدي ضىئی اوازون کے یذر اے سے نحطر‬
‫بمام ضىب‬
 ‫‪4‬‬

‫ٍ‬ ‫کض‬
‫ن۔ اس باب سے‬ ‫ا اے والی كىئی اکابةان ی زبان کے لقط کی بةاوب نحه هعتىی ضىزب کی جانل ٌىئی ی‬
‫کض‬ ‫ک‬ ‫کض‬
‫هعلىم ٌىا کہ ضىئی درف ی زبان کے لخے هعتىی ضىزب کا دزذہ بہحه ز ھةا بلکہ ی زبان نحه هىجىد‬
‫ض‬
‫ابک اواز کی عجر ىربٹ ضىزب ہے ۔ اس مه نحه ان ضىئی دروف کى كىئی دروف کی ضىزب د بخے والا‬
‫ض ھ و‬
‫بہے ۔‬ ‫بہلا خض ب ی دمد انحه ضةا ہے حه کی شحةا قاعدي اوزگرابمر جىا لے کا دزذہ زکھ ی‬

‫شحةا ضىبةاب و كىبةاب بر جدبد لشابةائی بحةادون بر کام کا اعاز ضمر اتصةحتىب اف لةگىصةکس کی ناَر لشابةاب‬

‫کرلا اتف زبدلاف اے ‪ Aspects of the Sounds of Gilgiti Shina, 1999‬ىربٹ کر کے کةا ہے ۔ اب شحةا‬

‫زبان کی تصب بر ابک باقاعدي یخقتق شدي ضىبةاب و كىبةاب کا کام هىجىد ہے حس کى شا هخے زکھ کر ابک‬

‫باقاعدي علم الاضىاب بر نحثی لکھائی کے تطام کى تشکةل دبا گةا ہے۔‬
‫ک‬
‫بہان بہ باب باد ز ھخے کی ضروزب ہے کہ برھائی لکھائی کا تطام كىبةاب کے ىر جلے بر ا کر ابک باقاعدي لکھائی‬
‫ع‬
‫کے تطام کا زوب بہحه دھاز شکةا‪ ،‬بلکہ بہ مل ابک ا گلے ىر جلے نحه داجل ٌىبا ہے خہان اس کا تعلق ضماخ‬
‫کی صىخ‪ ،‬اس کے زو اے اوز اس کی صةاضی بتظثم اوز اس سے بةدا ٌى اے والی قکر سے ىرتىظ ٌى جابا ہے۔‬
‫شک‬ ‫و‬ ‫کض‬
‫حةایرہ اس ىر جلے نحه خمہىز کی طرف سے ی بخے ۟ خىزي تطام برھائی لکھائی کى بربرائی نل ثی ہے با ا سے‬
‫ع‬
‫شک ہے۔ اس بربرائی با با تصةدبدگی کے مل کى وكىع بدبر کر اے کے لخے اس ضماخ کے زبائی‬ ‫کجا با‬ ‫با تصةد با‬
‫و‬ ‫کض‬
‫زوابثی ادب کى جى ان کے جا كعے نحه ی جد بک خقىظ ٌىبا ہے بحس کةا جابا ہے۔ اگر لکھائی کا تطام علم‬
‫لقع‬ ‫ه‬ ‫ٌ‬
‫الاضىاب بر نحثی تطام ہے تى وي خمہىز کے د ثی جا ضے کی کاضی کرے گا اوز ابک شحقل ی صکل کی‬
‫ضىزب اجحةاز کرے گا۔‬
‫ب‬ ‫ع‬
‫اس شازے مل کی شاحب بر ىز کةا جا اے تى اس کی تقىبم کے حثدے نحه وجىد نحه ا اے والا لشائی نادل ابک‬
‫یخق‬
‫بالکل بخے لشائی دصةله کی صکل نحه شا هخے ا حکا ہے۔ بہ لشائی نادل شکةل اخمد شکةل اےابثی ت ی کاوس‬
‫”شحةا زبان–تطام زبھائی لکھائی کا جابري (لشابةائی‪ ،‬ضماحةائی‪ ،‬تقصةائی یذربہ )“ کی ضىزب نحه بحس کةا ہے ۔‬
 ‫‪5‬‬

‫لک‬ ‫لک‬
‫حةایرہ اس کام اے شحةا کى ھخے کے لخے ”علم الاضىاب بر نحثی باقاعدي ھخے کا تطام“ بہم بہثحابا۔ اب ٍم باز یج‬
‫ً‬ ‫ک‬
‫کے اس دھا اے بر رے ه خہان سے حةا ے ىک ادب ى ر ر کی ىزب د ے اوز د حةا ادب ب دا‬
‫ة‬ ‫ش‬ ‫دب‬‫ج‬ ‫خ‬‫ب‬ ‫ض‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫ش‬ ‫ح‬ ‫ھ‬
‫کر اےکاصقر طروع کةا جابا ہے۔‬
‫د‬ ‫ک‬ ‫ح‬‫م‬ ‫ک نحتع‬
‫ت‬ ‫ق‬ ‫ص‬‫ک‬ ‫ک‬ ‫ٌ‬ ‫گ‬ ‫ھ‬ ‫د نح ود‬
‫کر س ے ه کی اس اے لاگ کاوس ى راخ‬ ‫ا ر ه ے ةدھازا ةد ى تىزد با ةان اوز اس ات‬
‫خ‬
‫ی شحه بحس کربا ہےحس اے باکصةان نحه تىلی جا اے والی بحشحىن زباتىن کے حشاس لىگىن کى ابک بلتب‬
‫قازم وہةا کر کے ان کى بک اواز کردبا ہے‪،‬‬
‫ٍم اے صةکھا ہے اد ِلان ضذری سے بہ اضىل‬
‫ہ‬
‫لىگ جىابةدي ض ی ٍم کى ضدا دبةا ہے‬
‫ةدالخقتط شاکر‬
‫کل‬
‫بابٹ ضدز ‪ :‬شحةا لحةگى یج ابةد ذر بروهىصه صىشابثی گلگب‬
‫ا شحةا ق ا خمد با د‬
‫کل‬
‫ججر ل صةکر بجر ی‪ ،‬شحةا لحةگى یج ابةد ذر بروهىصه صىشابثی گلگب‬
‫اكس بمجر ‪ ، 317‬بھرد قلىز‪ ،‬قلةدز بلازي شحثما بازاز گلگب‬
‫زاتػہ بمجر‪0346-8488874 ، 0344-9482795 ، 0323-9900095 :‬‬
‫‪shakil_shakil@yahoo.com ، ishtiaqyaad@yahoo.com : Email‬‬