<mlpdo`^opm\tGdo`m\opm\`iEjciC`e_pf
?d\i\B\mmd_jNtgq`no`m
D HWDSDVGHWUHLQWDDxRV\HQWRUQRDOFXDOYDDJLUDUHO
( VWHWH[WRQRSUHWHQGHLQGLFDUJUDQGHVYHUGDGHV
VREUHODVP~OWLSOHVUHODFLRQHVTXHSXHGDQH[LVWLU
HQWUHODDUTXLWHFWXUD\ODOLWHUDWXUDDVtFRPRWDPSRFR
ODVGHODSULPHUDFRQHOUHVWRGHODVH[SUHVLRQHVGHO
DUWHOOHYDGDVDODSUiFWLFDSRUHOHVWDGRXQLGHQVH-RKQ
+HMGXN7DPSRFRWLHQHODLQWHQFLyQGHSRQHUDODXWRU
HQODVLWXDFLyQGH´XQDUTXLWHFWRTXHKDFtDEXHQD
OLWHUDWXUDµ
4XLHUHHQWRGRFDVRDSUR[LPDUVHDOWH[WRGHVGHHO
WH[WRPLVPRGHGLFDGRpVWDYH]DODVYtFWLPDVGHOD
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDORELHQDORVIDQWDVPDVSUR
GXFWRGHFXDOTXLHUFRQÁLFWREpOLFR'HHVWDPDQHUDHO
RWURREMHWLYRTXHVHSODQWHDDTXtHVHOGHDFHUFDUVHDO
KRPEUHTXHSURGXFHDUWHLGHDVLGHRORJtDVDUTXLWHF
WXUDVVLQDGRVDUOHDQWHVXQWtWXOR\XQRÀFLRHVSHFtÀFRV
\ÀQDOPHQWHHQFRQWUDUVHFRQHVDHVFULWXUDTXHJXDUGD
VHFUHWRV~WLOHVFRQODSDODEUDVHFUHWRFRPRVHFHU
FRQWHQLGRGHOOLEURFRQYLUWLpQGRVHFDGDXQRGHORV
VHVHQWD\VLHWHSHUVRQDMHVDOLVWDGRVHQHVWUXFWXUDV
DUTXLWHFWyQLFDVTXHVHUiQKDELWDGDVRXWLOL]DGDVHQHVWH
SDUTXHWHPiWLFR<GLFH´/DLGHDHVTXHODVHVWUXFWXUDV
SXHGDQVHUVLPLODUHVDORViUEROHV\DORV&LXGDGDQRVHQ
XQDVHFXHQFLDWHPSRUDOµ
DD
QŒ^odh\n
&RQHVWRJHQHUDXQPDFURFRQMXQWRDUTXLWHFWyQL
FRTXHQRLPSRUWDVLVHOOHYDDFDERRQR(OORFUHH
QHFHVDULRSHURVXPD\RUXUJHQFLDFRQVLVWHHQTXHHO
SURJUDPDMXQWRFRQVXSUR\HFWRVHDQSODQWHDGRV
+DEODDOOtGHWUHVRSFLRQHVSRVLEOHVTXHODVHVWUXFWXUDV
VHFRQVWUX\DQTXHQRVHFRQVWUX\DQRTXHDOJXQDVVH
FRQVWUX\DQ\RWUDVQR
02
QHUHHVGHFLUHQHOVHQWLGRGHSRQHUDSDUWHSDUD &RQ9tFWLPDVFRQFXUULPRVDODFUHDFLyQGHXQDHVSH
DPSOLDUQXHVWUDYLVLyQPXFKDVYHFHVFRPSDUWLPHQWDGD FLHGHPXQGRFiUFHOUHVSHFWRDTXLHQHVWUDEDMDUtDQDOOt
GHODUWH\GHOPXQGR QLQJXQRGHORVFXDOHVSRGUtDGHGLFDUVHDVXVODERUHV
HQRWURWHUULWRULRTXHQRIXHUDpVH/RVSHUVRQDMHVSD
(OWH[WRTXHSUHVHQWDPRVKR\TXLHUHPLUDUODDUTXLWHF UHFHQIDQWDVPDVWULVWHVPiVTXHSHUVRQDMHVGHÀFFLyQ
WXUD\HOPXQGRGHVGHODHVFULWXUDGH+HMGXNVyORSDUD 1RSRGHPRVLPDJLQDUQRVDORVVHUHVDOOtGHVFULWRV
HQFRQWUDUODGHRWUDVIRUPDVHQOtQHDV\HQWUHOtQHDV VLQRSODJDGRVGHXQDGRORURVDVROHGDG6HDVRPDQDO
XQDVYHFHVREYLD\RWUDVWDQWDVRFXOWD PXQGRFRQGHQDGRVDXQDVRODH[LVWHQFLDTXHORVREOLJD
DUHSHWLUXQDWDUHDHQHVSHFtÀFRKDVWDODHWHUQLGDG
5LFDUGR3LJOLDHQVXOLEUR)RUPDV%UHYHVGLFH´(OFUtWL FRPR(O5HORMHURFX\RREMHWLYRHVUHSDUDUHOWLHPSR
FRHVDTXHOTXHHQFXHQWUDVXYLGDHQHOLQWHULRUGHORV
WH[WRVTXHOHHµ6HUipVWDODDFWLWXGTXHLQWHQWDUHPRV ´/D'DPDGHO*DQFKLOOR/OHJDDODPDQHFHU\VHPDUFKDDO
DGRSWDUDQWHHOWH[WRTXHQRVFRQYRFDKR\9tFWLPDV DWDUGHFHU$VFLHQGHSRUODVHVFDOHUDVKDVWDVXVLOODVXVSHQ
HGLWDGRSRUOD$UFKLWHFWXUDO$VVRFLDWLRQGH/RQGUHVHQ GLGD\KDFHJDQFKLOORWRGRHOGtD1RUPDOPHQWHWHUPLQDXQ
\WUDGXFLGRHLPSUHVRHQQXHVWURLGLRPDHQ WUR]RDQWHVTXHFDLJDODQLHYH&DGDDxRHOLJHXQiUEROTXH
SRUHO&ROHJLR2ÀFLDOGH$SDUHMDGRUHV\$UTXLWHFWRV FXEUHFRQVXPRUWDMDGHJDQFKLOOR(QYXHOYHFXLGDGRVDPHQ
7pFQLFRVGH0XUFLD+HMGXNSUHVHQWDHQODVSULPHUDV WHODVUDPDVGHOiUERO\GHMDTXHORVHOHPHQWRVKDJDQVX
SiJLQDVGH9tFWLPDVXQWH[WRDOTXHGHQRPLQD,QWUR WUDEDMR6XWULVWH]DKDFHFKLOODUORVSDYRVUHDOHVµ
GXFFLyQ\TXHVHFRQWLWX\HHQODPHPRULDGHVFULSWLYD
GHXQSUR\HFWRTXHYDDFRQVWUXLUHQ%HUOtQHQGRV +HMGXNPXHVWUDQRVWDOJLDGHHVHPXQGRSDUDOHORTXH
FUHDTXHHVWiDPSOLDPHQWHOLJDGRDORHPRWLYR/D
 (ODXWRUVHPXHVWUDREVHVLRQDGRFRQHOWHPDGHO
WLHPSR

´(OUHORMHUR6XREMHWLYRSULPRUGLDOHVUHSDUDUHOWLHP
SRµ

´8QDQRULDJLUDHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMODRWUD
HQVHQWLGRFRQWUDULR(QOD7RUUHGHO5HORMXQDVXSHU
ÀFLHHQEODQFRVHGHVOL]DVREUHORVQ~PHURVFXEULHQGROD
KRUDSUHVHQWHµ
UHODFLyQGHHVWRVSHUVRQDMHVFRQORPDWHULDOHVDIHFWLYD ´¢/DOyJLFDGHOUHORMGLJLWDO"8QUHORMGRQGHORVQ~PHURVVH
FRPRODGHXQÀODWHOLVWDFRQVXVVHOORVSRVWDOHVSHUVR PXHYHQµ
QDMHTXHDSDUHFHHQXQRGHORVUHODWRVHQHVDVLWXDFLyQ
SDUWLFXODUGHXQFROHFFLRQLVWD(OÀODWHOLVWDQRVVHxDOD ´/DLQYHQFLyQGHOUHORMGHDUHQDODHVWUDQJXODFLyQGHO
GHHVWDIRUPDXQPRGRGHHQWHQGHUODKLVWRULDTXHHV WLHPSRµ
OXHJRSUHVHQWLGRRPDQLÀHVWRDORODUJRGHODOHFWXUD
GHWRGRHOOLEUR 8QDYH]PiVODXWLOL]DFLyQGHODEVXUGR\ODDQLPDFLyQ
GHORLQDQLPDGRHLQWDQJLEOHFRPRORVQ~PHURVRHO
´(O)LODWHOLVWD4XLWDORVVHOORVGHORVVREUHVGHODVFDUWDV WLHPSR/DLQWHQFLyQGHLQWHUYHQLUVREUHORTXHQRVH
QRFRQWHVWDGDV$FW~DFRPRGHSRVLWDULRGHORVVREUHVTXH SXHGHFRQWURODUGHUHSDUDUORLUUHSDUDEOH
GDWDQDSUR[LPDGDPHQWHGHD'HVSXpVGH
TXLWDUFXLGDGRVDPHQWHORVVHOORVORVFRORFDGHVSDFLRHQWUH /DHVFULWXUDGH+HMGXNHPHUJHGHODREVHUYDFLyQGH
ODVSiJLQDVGHFXDGHUQRVGHSLHO&XDQGRORVFXDGHUQRV WDOODGDGHWRGRORTXHVHYH\ORTXHQR(VHOHMHUFLFLR 03
HVWiQOOHQRVORVFRORFDHQFDMDVGHPHWDOTXHGHVSXpVVRQ GHOSHQVDPLHQWROOHYDGRDVX~OWLPROtPLWH(VODDSDUL
DOPDFHQDGDVHQHO$UFKLYR3DUDGHVSHJDUORVVHOORVSRQH FLyQGHXQPXQGRLUUHDOTXHHVSHUDVHUFRQYHUWLGRHQ
ORVVREUHVHQXQFXHQFRFRQDJXD\HVSHUDSDFLHQWHPHQ UHDO\FRWLGLDQR
WHKDVWDTXHHOVHOORÁRWHHQODVXSHUÀFLH%DMRFLHUWDV
FRQGLFLRQHVGHOX]VHUSXHGHYHUVXFDUDFRPRVLUHÁHMDUD (OWLHPSRLOLPLWDGRFRPSDxHURGHXQHVSDFLRTXHOH
ODKLVWRULDGHORVVHOORV&XDQGROORUDVXVOiJULPDVVRQGH FRUUHVSRQGHLQÀQLWR\PRGLÀFDEOHKDELWDHQHOLQWH
WLQWD/RVVREUHVODFUDGRVOHLPSUHVLRQDQSRUTXHUHSUHVHQ ULRUGHOHVFULWRU<HVWHRWURPXQGRHOTXHKDELWDHQ
WDQXQDpSRFDPiVFLYLOL]DGD$OURPSHUHOODFUHXQRSRGtD HOFXHQWRUHYHODGRWLHQHWDPELpQXQRUGHQVXSURSLR
VHQWLUTXHXQDWULGLPHQVLRQDOLGDGVHHVWDEDDEULHQGRµ RUGHQQLXQSRFRPHQRVYiOLGRTXHHOTXHFRQRFHPRV
RFUHHPRVFRQRFHU

(OVLPSOHMXHJRFRQHOOHQJXDMHFRQIRUPDXQWH[WR
OOHQRGHKXPRU/XHJRGHODULVDUiSLGDODSXHVWDHQ
FULVLVGHODUHDOLGDGODUHÁH[LyQ\FLHUWRHQRMR

´/D%LEOLRWHFDULD(OODKDKHFKRODVVLJXLHQWHVREVHUYD
FLRQHV

+D\WUHVFODVHVGHGHWHFWLYHV
(O'HWHFWLYHGH)LFFLyQ
 WUDVODGDGDDODHVWUXFWXUDGHOPLFURFXHQWRHQGRQGH
WRGRHVWRGHEHVXFHGHUDORVXPRTXL]iH[DJHUDQGR
XQSRFRHQFXDWUROtQHDV

´(OUHODWRVHGLULJHDXQLQWHUORFXWRUSHUSOHMRTXHYDVLHQGR
(O'HWHFWLYHTXH1RHVGH)LFFLyQ
SHUYHUVDPHQWHHQJDxDGR\TXHWHUPLQDSHUGLGRHQXQD
(O'HWHFWLYHGH6HPLÀFFLyQ
UHGGHKHFKRVLQFLHUWRV\GHSDODEUDVFLHJDVVXFRQIXVLyQ
GHFLGHODOyJLFDtQWLPDGHODÀFFLyQ 04
(O'HWHFWLYH)LFWLFLRGHMDVXRÀFLQDHQEXVFDGHODVHVLQR
/RTXHFRPSUHQGHHQODUHYHODFLyQÀQDOHVTXHODKLVWRULD
ÀFWLFLR
TXHKDLQWHQWDGRGHVFLIUDUHVIDOVD\TXHKD\RWUDWUDPD
(O'HWHFWLYH1RÀFWLFLR¢5HDO"GHMDVXRÀFLQDHQEXVFD
VLOHQFLRVD\VHFUHWDTXHOHHVWDEDGHVWLQDGD
GHODVHVLQRQRÀFWLFLR¢5HDO"
(ODUWHGHQDUUDUVHIXQGDHQODOHFWXUDHTXLYRFDGDGHORV
(O'HWHFWLYH6HPLÀFWLFLR5HSRUWHURGH3HULyGLFRGHMDVX
VLJQRVµ
RÀFLQDHQEXVFDGHODVHVLQRVHPLÀFWLFLR5HSRUWDMHGH
3HULyGLFR
(QHOFXHQWRTXHVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQVHH[SOLFD
72'26VRPRV'HWHFWLYHV\$VHVLQRVµ
ORDEVXUGRGHXQVXHxRFRQRWUDHVFHQD\HVFHQDULRV
DEVXUGRV2DFDVRVHQRVXELFDGHQWURGHXQVXHxR
5LFDUGR3LJOLDHQVXOLEURGHFUtWLFDOLWHUDULD)RUPDV
TXHKDELWDDVXYH]HQRWUR
%UHYHVVHxDODTXHHOYHUGDGHURFXHQWLVWDWUDEDMDFRQ
XQDKLVWRULDFX\RVHFUHWRVHPDQLÀHVWDHQODV~OWLPDV
´(O2SWRPHWULVWD(O2SWRPHWULVWDWLHQHXQVXHxRUHFXUUHQ
SDODEUDVGHOWH[WRTXHFUHDSHURTXHHVLQWXLGRSDUD
WH(VWiDOÀQDOGHODKDELWDFLyQGHOODUJRSDVLOORPLUDQGR
HOOHFWRUGHVGHHOSULQFLSLR´+D\DOJRHQHOÀQDOTXH
HQSHUVSHFWLYDDODSDUHGGHORWURH[WUHPRGHOSDVLOOR(Q
HVWDEDHQHORULJHQ\HODUWHGHQDUUDUFRQVLVWHHQSRVWHU
ODSDUHGKD\XQWtSLFRHVTXHPDGHORMRELGLPHQVLRQDO$
JDUORPDQWHQHUORHQVHFUHWR\KDFHUORYHUFXDQGRQDGLHOR
LQWHUYDORVGHWLHPSRÀMRLPDJLQDTXHHOHVTXHPDDYDQ
HVSHUDµ
]DKDFLDpO$GLIHUHQWHVLQWHUYDORVVHGHWLHQH7DPELpQ
HQFDGDLQWHUYDORODVOHWUDVGHOHVTXHPDVHKDFHQPiV
3LJOLDDQDOL]DQGRDOJXQRVGHORVFXHQWRVGH-RUJH/XLV
WULGLPHQVLRQDOHVKDVWDHOSXQWRHQTXHVHWUDJDQFRPSOH
%RUJHVUHYHODXQDYHUGDG~WLOSDUDQXHVWUDOHFWXUDGH
WDPHQWHDO2SWRPHWULVWD(QHVHPRPHQWRGHVSLHUWD\VH
9tFWLPDVXQDYHUGDGTXHHQQXHVWURFDVRGHEHVHU
VLHQWHDOLYLDGRDOUHFRUGDUODJDOHUtDGHWLURDOEODQFRTXH
KDEtDYLVWRHQ(VWRFROPRHQODTXHDOÀQDOGHXQODUJR
SDVLOORKDEtDXQDGLDQDELGLPHQVLRQDO(VWDDYDQ]DED
SURJUHVLYDPHQWHKDFLDHOPHFDQLVPRGHGLVSDURGHODUPD
$LQWHUYDORVVHKDFtDFDGDYH]PiVWULGLPHQVLRQDOKDVWDHO
SXQWRHQTXHHOTXHVXMHWDEDHODUPDQRHVWDEDVHJXURGH
VLODGLDQDQRHUD\DXQDLOXVLyQµ
/DEDUUHUDTXHVHDXWRLPSXVR-RKQ+HMGXNGXUDQWH
VXVSULPHURVDxRVGHIRUPDFLyQDOSODQWHDUVHTXH\D
ORVJUDQGHVPDHVWURVGHODPRGHUQLGDGHQODDUTXLWHF
WXUDKDEtDQKHFKRODVREUDVPDJLVWUDOHVGHOVLJORYHLQWH
OHSHUPLWLyVDOLUVHGHVXVLPSRVLELOLGDGHVFRQIRU
PDQGRXQPXQGRGHORSRVLEOHDWUDYpVGHVXSXHVWRV
DEVXUGRV
3RURWUDSDUWHQRVHQFRQWUDPRVFRQHOYDORULUUHYR
FDEOHGHODPHPRULDIHH[SOtFLWDHQORVUHFXHUGRVGLFH
+HMGXN/DQHFHVLGDGGHODSHUPDQHQFLDGHORVXFHGL
GRVHDORTXHVHD/DLGHQWLÀFDFLyQFRQHOVHQWLPLHQWR
GHOH[LOLR\GHORVUHFXHUGRVTXHVHSLHUGHQRTXHVH
OOHYDQDFXHVWDVFRQGRORUFXDQGRHVWHVXFHGH
(OFDStWXOR´/RV0XHUWRV´SHUPDQHFHVLQOOHQDUVyOR
HOHQXQFLDGRDYLVDTXHHVPHMRUQRKDEODUGHFLHUWDV
FRVDV
´/DQRDFHSWDFLyQGHODVERUUDGXUDV\GHODVLQH[SOLFDEOHV
GHVDSDULFLRQHVHQFXDOTXLHUPRPHQWR\OXJDUSRUWRGRHO
PXQGR´
´/RVPXHUWRV´
´/RV([LOLDGRV6HUXQH[LOLDGRHQODSURSLDSLHOµ
´/RV'HVDSDUHFLGRV1~PHURVLUUHFRQFLOLDEOHVµ
7DOYH]HQXQDLQWHQFLyQFUtWLFD+HMGXNHVWUXFWXUDVX
SURSLDEXURFUDFLDGHQWURGHOSDUTXH¢QLHQHVHVXEPXQGR
VHOHSXHGHKXLU"
´(O5HFRJHGRUGHODV/ODYHV(O'LVWULEXLGRUGHODV
/ODYHVHQWUHJDODVOODYHVGHODVKDELWDFLRQHVGHP~VLFD(O
5HFRJHGRUGHODVOODYHVODVUHWLUDµ
/DPiVFDUD
´(O5HVWDXUDGRUGH0iVFDUDV/D~QLFDWLHQGDFRQRFLGD
TXHUHVWDXUDPiVFDUDV(O5HVWDXUDGRUGH0iVFDUDVFR
QRFHORVVHFUHWRVGHODVPiVFDUDV/RVWLSRVPiVFRPXQHV
VRQ 1+
 (O$QWLID]
 /D0iVFDUDGH2MRV\1DUL]
 /D&DUHWD
(OJXDUGD\FROHFFLRQDPiVFDUDVGHVHFKDGDV6XSULQFLSDO
LQWHUpVUHVLGHHQHOHVSDFLRFUHDGRHQWUHODVXSHUÀFLHH[WH
ULRUGHODFDUD\ODVXSHUÀFLHLQWHULRUGHODPiVFDUDµ
/DPiVFDUDGH+HMGXNHVXQDJU~DXQDQÀWHDWURVLQ
WHUPLQDUXQDFKLPHQHDXQDHVFDOHUDRHOPRGRGH
SRGHUVXELU\EDMDU(VFRQWUDVWH\HVGLiORJR$OEHUJD
ORWUDQVLWRULRODFXOWXUDPHGLiWLFD(VXQDDQWHVDODGH
RWUDFRVD\QRLPSRUWDORTXHOHSUHFHGHQLORTXH
VLJXHVLQRORTXHVHWHMHHQPHGLRTXHQRVDEHPRVVL
HVWDQJLEOHYLVLEOHRFXDQWLÀFDEOHHVXQWHMLGRGHQR
VHVDEHTXpTXHHVWiHQHOPHGLRGHODPiVFDUD\OR
TXHVHHQPDVFDUD$VtODPiVFDUDGHMDYHUHOLQWHULRU
¢FXiO"ORTXHGHEHUtDHVWDURFXOWRVHUFXELHUWR(VXQ
KHFKRLQFRQFOXVR\XQWDPL]XQDQHFHVLGDGDPHGLDV
(VDWHUULWRULDOLGDGQRWHUULWRULDOLGDGSXHGHHVWDUHQ
FXDOTXLHUOXJDU\SHUWHQHFHUDFXDOTXLHUOXJDURPHMRU
FRPRSXHGHHVWDUHQFXDOTXLHUOXJDUQRSHUWHQHFH
DQLQJXQR(VDPELJHGDG¢FXiQWDVFDUDVWLHQHOD
PiVFDUD"
/DPiVFDUDGH+HMGXNHVHQWRQFHVHVDSLHOLQWHUPHGLD
HQWUHHOH[WHULRU\HOLQWHULRUTXHSXGLHUDOODPDUVH
LQWHUQDPHQWH
/DVERUUDGXUDVVXSRQHQH[LVWHQFLDVDQWHULRUHV
/RVGLEXMRV\ORVWUD]DGRVVRQFRPRODVPDQRVGHORV
FLHJRVTXHWRFDQORVFRQWRUQRVGHODFDUDFRQHOÀQGH
FRPSUHQGHUODVHQVDFLyQGHOYROXPHQODSURIXQGLGDG\OD
SHQHWUDFLyQ
/DPLQDGHOOiSL]GHXQDUTXLWHFWRGHVDSDUHFHGLEXMD
FUtWLFD
(QHOFDVRGHHVWXGLRVHOHFFLRQDGR9tFWLPDVHQFRQ
WUDPRVXQDFRQWLQXDUHÁH[LyQVREUHODODERUSURSLD/D
LQÁXHQFLDGHODV´SLH]DVIXQGDPHQWDOHVµJHQHUDGDVSRU
ORVPDHVWURVGHO0RYLPLHQWR0RGHUQRHQ$UTXLWHF
WXUDVHxDODGDDQWHULRUPHQWHPDUFyHVWDQHFHVLGDG
GHLPSOHPHQWDUXQDWiFWLFDGHUHYLVLyQFRQWLQXDDVX
WUDEDMR\HOGHVXVDQWHFHVRUHVVLQGHMDUGHODGROD
FUtWLFDSHUPDQHQWH
(Q+HMGXNHOQXHYRWH[WRDUTXLWHFWyQLFRRELHQ
ODVRWUDVSRVLEOHVOHFWXUDVGHOWH[WRDUTXLWHFWyQLFR
SURSXHVWRVHWHMHQVREUHHOWH[WRH[LVWHQWHFDUJDGR
GHVLJQLÀFDGRV\FyGLJRVFRQRFLGRVFODURDORVRMRVGH
WRGRV
3DUD+HMGXNODWUDVJUHVLyQWLHQHOXJDUFXDQGRVHHQWUD
HQODVHVWUXFWXUDVFRQRFLGDV\VHDFW~DVREUH\GHVGH
HOODV\QRFXDQGRVHFUHDDOJRWRWDOPHQWHQXHYR3HUR
HVWDWUDVJUHVLyQDWHQWDFRQWUDHVHVLJQLÀFDGRYLVLEOH\
FODURVyORFRQHOÀQGHGDUOXJDUDORRWURORLQYLVLEOH
ORVLPEyOLFRORTXHGHPRGRVXSXHVWRHVWiGHVSUR
YLVWRGHKLVWRULD\VHQWLGRGHSHUWHQHQFLD
$+HMGXNHQ9tFWLPDVQROHLPSRUWDODOyJLFDROD
QRUPDGHOGLEXMRDUTXLWHFWyQLFRTXpHVSODQWDRTXp
HVIDFKDGD3DUDHVWHDUWLVWDHOWUD]DGRHOERFHWRHV
ODUHÁH[LyQPLVPD\VXH[LVWHQFLDSRVHHWDQWDYDOLGH]
FRPRODREUDHGLÀFDGD\QLXQSRFRPHQRV(OERFHWR
KDEODDVtGHODSUHVHQFLDGHOSUHVHQWH\GHOSDVDGR
6REUHHVWRHVFULEH (QXQDHQWUHYLVWDTXHOHKLFLHURQDODUTXLWHFWRXQRV
´4XHORVWUD]DGRVDUTXLWHFWyQLFRVVRQDSDULFLRQHVERV
TXHMRVÀFFLRQHV1RVRQHVTXHPDVVLQRIDQWDVPDV
/RVWUD]DGRVVRQVLPLODUHVDORVUD\RV[SHQHWUDQ
GDVHPHWDUIRVHDµ

DQ
+HMGXNHQFXHQWUDHQODOLWHUDWXUDXQHVSDFLRSDUD
UHÁH[LRQDUVREUHODDUTXLWHFWXUD6XVWH[WRVYLDMDQGH
FRQWLQXRHQWUHODPHODQFROtD\ODDOHJUtD$xRUDHOSDVD
GRSHURORXWLOL]DSDUDDUPDUXQSUHVHQWHTXHSRVL
EOHPHQWHQRWHQJDRWUDYLJHQFLDPiVTXHODGHOPLVPR
DUPDGR5HQRPEUDORFRQRFLGRSDUDGHVVLJQLÀFDUOR\
RWRUJDUOHXQDQXHYDVLJQLÀFDFLyQ'LEXMDFRQHOÀQGH
UHSUHVHQWDU\QRGHSURGXFLU
(VWHDUTXLWHFWRWUDEDMDGHPRGRFRQVWDQWHFRQOD
QRFLyQGHWHPSRUDOLGDGHQODDUTXLWHFWXUD\FRQOD
E~VTXHGDGHORVRWURVVHQWLGRVSRVLEOHVRSHUDQGR
GHVGHHOORVPLVPRV\UHFXUULHQGRDRWURVFDPSRV
GHODFUHDFLyQGHPRGRFDVLPHWyGLFR(VGHDWHQGHU 1,
VXVHQWLGRGHODGRFXPHQWDFLyQODWUDQVLWRULHGDGOD
UHYLVLyQGHOSRSORFRQFHSWXDOODWUDGLFLyQODKLVWRULD
HODEVXUGRORO~GLFR
&RQ9tFWLPDVODSDODEUDRÀFLRFDPELDGHVHQWLGR\YD
PiVDOOiGHODFDSDFLGDGGH´UHVROYHUµSUREOHPDVVH
FXHVWLRQD\VHH[SOLFDDVtPLVPRFREUDODGLPHQVLyQ
GHODHQVHxDQ]DMXHJD\FRQYLHUWHODDUTXLWHFWXUDHQXQ
KHFKRDQLPDGRHQGRQGHORVHGLÀFLRVVRQSHUVRQDV
SHUVRQDMHVLPDJLQDULRVGHODSRVJXHUUDVHQFLOORVFR
PXQHVHVWHUHRWLSDGRVXQDVYHFHVVDOLGRVGHFXHQWRV
LQIDQWLOHVRWUDVVRQORVOXJDUHVTXHHVWRVVHUHVKDELWDQ
HQVXFRWLGLDQHLGDGSHURTXHPDQWLHQHQFXDOLGDGHV
KXPDQDV
DxRVDQWHVGHVXPXHUWHVHxDOyTXHFXDQGRXQDUTXL
WHFWRSLHQVDSLHQVDHQDUTXLWHFWXUD\VXWUDEDMRHVDU
TXLWHFWXUDVHDFXDOIXHUHODIRUPDHQTXHVHPDQLÀHVWH
VXSHQVDPLHQWR3DUDpOQLQJ~QiUHDGHODFUHDFLyQGH
HVHWLSRGHSURIHVLRQDOHVPiVDUTXLWHFWyQLFDTXHRWUD >do\n
$JUHJDHQWRQFHVTXHSRUWDQWRVXVOLEURVVRQDUTXL
WHFWXUDSDUDTXHHOOHFWRUDUPHHQVXFDEH]D&XOPLQD
GLFLHQGR,PDJLQDXQGLEXMR\XQDIUDVHFRQÀJXUiQGRVH
DOPLVPRWLHPSR(VWRHV-RKQ+HMGXN
3LJOLD5)RUPDV%UHYHV7HPDV*UXSR(GL
WRULDOEXHQRV$LUHV3S
2EFLW
/DWUDGXFFLyQ´FRUUHFWDµGHEHUtDVHUHQWRGRFDVR
´VHPHWDPRUIRVHD´

1-