É<modno\tg\Bp`mm\Ê

H\pmd^djI\qd\<)

ODVEHOODVDUWHV\HODUWLVWD0+HLGHJJHU1LHW]VFKH,(GLW
(O3ULPHUDXWRUTXHDEULyHOFRQFHSWR 'HVWLQR%DUFHORQD(VSDxDSDJ
DPSOLDGRGHDUWLVWDHV1LHW]VFKHGLDORJDQGR
FRQ+HUiFOLWR\SHQVDQGRTXHWRGRHVOXFKD
6WUHLWHSHOHD.DPSI\*XHUUD.ULHJ/R
HVHQFLDOSDUDFRPSUHQGHUHVWH´FRQFHSWR
DPSOLDGRGHDUWLVWDµHVHOYDORUFRQTXHVH
LQWHUSUHWHOD´*XHUUDµHVHOYDORUTXHVHOH
GDDOIHQyPHQRRQWROyJLFRGHWRGDVODVpSR
/XHJRHVWHFRQFHSWRHPLJUyDWUDYpVGH*HRUJH6WHL
QHUD-RVHSK%HX\VTXLHQGHVDUUROOyHQORVLQLFLRVGHO
DUWHFRQWHPSRUiQHRXQ´FRQFHSWRDPSOLDGRGHODUWH
\DUWLVWDµGHH[SUHVRWRQRDQWURSROyJLFR´7RGRKRP
FDVGHTXHOD*XHUUD3yOHPRVHVHO´3DGUH
GHWRGRµ\HO´5H\GHWRGRµ
2 PHMRUGLFKRHVWHFRQFHSWRDPSOLDGRGHDUWLVWD
HVHOFRQFHSWRSRUH[FHOHQFLDTXHGLVWLQJXHDO
DUWLVWDFRQWHPSRUiQHRGHODUWLVWDGHYDQJXDUGLDGHO
DUWLVWDPRGHUQRHQJHQHUDO\VXGLIHUHQFLDHVHQFLDO
HVWiHQHOPRGRFyPRORVDUWLVWDVFRQWHPSRUiQHRV
SLHQVDQHOYDORUGHODH[LVWHQFLDHQWDQWRHOODHVWDUHJL
GDSRUOD*XHUUD
9R\DLQWHQWDUH[SOLFDUTXHVLJQLÀFDHVWH´FRQFHSWR
DPSOLDGRGHODUWLVWD´TXHHQWHQGHPRVSRU´*XHUUDµ
\VREUHWRGRSRUTXpHVGHFLVLYRSDUDODHVWpWLFD\HO
DUWHFRQWHPSRUiQHRHOTXHODLQWHUSUHWDFLyQGHOYDORU
GHOD´JXHUUDµVHDXQRGHORVDVSHFWRVPDVLPSRUWDQ
WHVTXHGLVWLQJXHHODUWHGHORV~OWLPRVFLQFXHQWDDxRV
GHODUWHPRGHUQR\GHYDQJXDUGLDV
7DOYH]LQLFLDOPHQWHGHEDDFODUDUTXH1LHW]VFKH
PLVPRQXQFDXWLOL]yHOWpUPLQR´FRQFHSWRDPSOLDGR
GHDUWLVWDµ)XHVRORUHFLpQHQ+HLGHJJHUTXLHQ
ORVLQWURGXMRHQVXFXUVRVREUH/D9ROXQWDGGH3RGHU
FRPR$UWHLQWHUSUHWDGRGHVGHXQRGHORVDVSHFWRV
IXQGDPHQWDOHVGHODÀORVRItDGH1LHW]VFKH
´(ODUWHHVGHDFXHUGRFRQHVWHFRQFHSWRDPSOLDGRGH
DUWLVWDHODFRQWHFHUIXQGDPHQWDOGHWRGRHQWHHOFRQFHSWR
EUHHVXQDUWLVWDµ:DUKRODUULEyWDPELpQSRURWURV
FDPLQRVDpVWHFRQFHSWRDOGLVROYHUDODUWLVWDHVSHFLD
OLVWDUHVWULQJLGRDODV%HOODV$UWHVDOSUREOHPDWL]DUDO
FRQFHSWRGHDUWLVWDJHQLR\GHVSOD]DUORKDFLDWHUULWR
ULRVFRQFHSWXDOHVLQWHUSUHWDWLYRV\GHOPDVVPHGLD
6XSURFODPDGHTXH´WRGRHVKHUPRVRµWLHQHTXHYHU
FRQHVWHFRQFHSWRDPSOLDGRGHDUWH\DUWLVWD
0DVWDUGHFRQ0LQLPDOHO3RYHUDHO$UWH&RQFHSWXDO
HO%RG\$UWHO/DQG$UWORV$UTXLWHFWRV3RVWPRGHU
QRVORV1XHYRV6DOYDMHV$OHPDQHVODV,QVWDODFLRQHV
ORV/HQJXDMHVGHO&XHUSRORV(QVDPEODMHVHO$UWH /1
9LUWXDO\&LEHUQpWLFRHO$UWH0XOWLPHGLD\GH,QWHU
QHWHO$UWHGHOD,QÁXHQ]]DHO9LGHR$UWHHWFHVWH
FRQFHSWRDPSOLDGRGHDUWLVWDVHH[SDQGLyDOFDQ]DQGR
SURSRUFLRQHVLQLPDJLQDEOHVDOSXQWRGHTXHWRGRV
ORVHYHQWRVUHOHYDQWHVGHODUWHFRQWHPSRUiQHROR
SUHVXSRQHQFRPRFRQGLFLyQQHFHVDULDLPSOtFLWDSDUD
HODUWH(VGHFLU\DQRVHDFHSWDPDVFRPRDUWHREUDV
GHDUWHTXHGHODWDQJHQLRVHVSHFLDOLVWDVGHDOJXQRVGH
ORVJpQHURVGHODV%HOODV$UWHVRPDHVWURVDUWLVWDV
TXH´H[SUHVDQµH[DVSHUDQGRVXVVXEMHWLYLGDGHVSDUD
FRQPRYHUDOHVSHFWDGRURDUWLVWDVQRVWiOJLFRVTXHQR
VHDEUHQDODPXOWLSOLFLGDGGHOHQJXDMHV\VHQWLGRVTXH
HVWiQHQWHQVLyQOXFKD\JXHUUDHQQXHVWUDpSRFD
)XH.DQWTXLHQGHÀQLyHVWHFRQFHSWRGHDUWLVWD
UHVWULQJLGRSDUDODHVWpWLFD\HODUWHPRGHUQRFXDQGR
SURFODPyODHVWpWLFDGHOJHQLR´*HQLRHVHOWDOHQWRGRWH
GHDUWHGHREUDGHDUWHVHH[WLHQGHDWRGRSRGHUSURGXFLU QDWXUDOTXHGDODUHJODDODUWH*HQLRHVODFDSDFLGDG
\DWRGRORHVHQFLDOPHQWHSURGXFWLYRHQHOVHQWLGRGHFRP HVSLULWXDOLQQDWDLQJHQLXPPHGLDQWHODFXDOODQDWXUDOH
SUHQGHUWRGDSURGXFFLyQFRPRXQDFRUUHVSRQGHQFLDFRQ ]DGDODUHJODDODUWHµ&ULWLFDGHOMXLFLR6$XVWUDO
0DGULG3iJ
$KRUDELHQHOFRQFHSWRDPSOLDGRGHDUWLVWDSURSRQH $WRGDUHSUHVHQWDFLyQFRPRIHQyPHQRDUWtVWLFR
XQGHÀQLWLYRDEDQGRQRGHXQFRQFHSWRGHDUWHDXWy FUHDGRLQWHUSUHWDGRFRQVWLWXLGRSRUHOKRPEUH$O
QRPR\DXUiWLFRTXHVHIXQGDHQODH[FHSFLRQDOFDSD KRPEUHPLVPRDOVXMHWRFRPRFUHDFLyQDWUDYpVGH
FLGDGGHOJHQLRGHKDFHUVXUJLUJUDFLDVDOWDOHQWRGRQ FRPSOHMRVFDPLQRVHVWpWLFRVHLQWHUSUHWDFLyQGHVGH
FUHDGRURWRUJDGRSRUODQDWXUDOH]DORDEVROXWDPHQWH
QXHYRTXHHVHMHPSODUHVGHFLUORVLHPSUHQXHYR
SHURFOiVLFR(ODUWHPRGHUQRVHIXQGDPHQWDEDDVtQR
VyORSDUDHOURPDQWLFLVPRVLQRSDUDODVYDQJXDUGLDV
HQHVWDFDSDFLGDGH[FHSFLRQDOGHODUWLVWDJHQLRGHVHU
PHGLDGRUGHODQDWXUDOH]DDWUDYpVGHOWDOHQWRGHVX
VXEMHWLYLGDGGHVFHQWUDGDSDUDH[SUHVDUORPDVtQWLPR
GHOVXMHWRHVGHFLUODUHDOLGDGPDVUHDOHOLQFRQVFLHQ
PHGLGDV\YDORUDFLRQHVGHKRPEUHV$OD+LVWRULDDOD
&LHQFLDDOD0RUDO\ODUHOLJLyQFRPRIHQyPHQRVHVWp
WLFRVTXHDPHULWDQVHULQWHUSUHWDGRVGHVFRQVWUXLGRV
WUDQVYDORUL]DGRVGHVWHRORJL]DGRVHVWpWLFDPHQWH
(VWHH[WUDxRFRQFHSWRDPSOLDGRGHDUWLVWDSLHQVDWRGR
UHDOLGDGFRPRYLUWXDOFRPRLQWHUSUHWDFLyQ\FUHDFLyQ
KXPDQDFRPRHYHQWRDUWtVWLFRDVHUDUWtVWLFDPHQWH
WHHOVHQWLPLHQWR*RHWKHODVSDVLRQHV%DXGHOODLUH GHVFRQVWUXLGR(ODUWH\DQRHVWiPDVHQHODUWLVWDJH
ORHVSLULWXDO.DQGLQVN\HOÁXLUGHODXWRPDWLVPR QLRQLHQVX´WDOHQWRLQQDWRµVLQRHQHOMXHJRFRQFHS
SVtTXLFR%UHWyQODH[DVSHUDGDH[SUHVLyQGHOD WXDOGHOD´LQYHVWLJDFLyQDUWtVWLFDµ6RWRTXHLQWHUSUHWD
YLYHQFLD.LUFKQHU
(OFRQFHSWRDPSOLDGRGHODUWLVWDSUHVXSRQHHQFDPELR
XQFRQFHSWRGHDUWHTXHSLHQVDHODUWHFRPRHTXLYD
OHQWHGHUHDOLGDG$ODUHDOLGDGFRPRDUWH$ODUHDOLGDG
FRPRDUWHFUHDGDDUWtVWLFDPHQWHSRUHOKRPEUHHQHO
DFWRGHUHSUHVHQWDU
ORVMXHJRVGHLQWHUSUHWDFLRQHVGHDOJXQDVUHDOLGDGHV
SDUDSURGXFLURWUDV
(OFRQFHSWRDPSOLDGRGHDUWLVWDGH1LHW]VFKHTXLHQ
GLFHVHJXLU\UDGLFDOL]DUD.DQWSLHQVDWRGD´LPDJHQµ
WRGDUHSUHVHQWDFLyQFRPRIHQyPHQRHVWpWLFRFUHDGR
SRUHOKRPEUHDUWLVWD\HQWLHQGHODFUHDFLyQFRPR
/2
XQMXHJRGHYDORUDFLRQHVGHSHUVSHFWLYDVGHLQWHU 'HYHQLU\GLFH´GHODJXHUUDGHFRQWUDULRVVXUJHWRGR
SUHWDFLRQHVFRQFHSWXDOHVFRPRGHVFRQVWUXFFLRQHV 'HYHQLUµ.6$
GHySWLFDVTXHQRWLHQHQQLQJ~QIXQGDPHQWRHVHQFLDO
~OWLPR/DIUDVHGH1LHW]VFKHTXHGLFH´9HUODFLHQFLD (VGHFLUTXHWRGRORTXHHVWDHQHO'HYHQLUHQOD
GHVGHODySWLFDGHODUWLVWD\HODUWHFRQODGHOD9LGDµ 9LGDHQODUHDOLGDGVXUJHGHXQD*XHUUD\HVXQD*XH
(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLD$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG UUD3yOHPRVTXH´HVSDGUHGHWRGR\UH\GHWRGRµ
SDJQRVLQYLWDDWRPDUHQVHULRHOKHFKRHVWpWLFR (QRWUROXJDUGLFH1LHW]VFKH´ODOXFKDGHORP~OWLSOH
GHTXHWRGRVDEHUWRGDHSLVWHPHWRGDFLHQFLDHV PLVPRHVODMXVWLFLD8QD\HQJHQHUDOORXQRHVOR
LQWHUSUHWDFLyQDUWtVWLFDSHURQRSRUTXHKD\DXQDLQWHU P~OWLSOHµLELG\WDPELpQQRVGLFH1LHW]VFKH
SUHWDFLyQDUWtVWLFDFRUUHFWD\YHUGDGHUDVLQRSRUTXH TXHHVWDYLGD\HVWH'HYHQLUVRQLQRFHQWHVFRPRHO
HVXQDySWLFDFRQFHSWXDOTXHFRQYLHUWHWRGDUHDOLGDG MXHJRGHODUWLVWD\GHOQLxR
HQySWLFDFRQFHSWXDODUWtVWLFD
(VWRVLJQLÀFDTXHOD*XHUUDTXH´HVSDGUHGHWRGRµHV
$VtHOFUHDUHVVRORGHVFXEULUUHLQWHUSUHWDUGHVRFXO MXVWDHVLQRFHQWHPDVDOOiGHOELHQ\GHOPDO\VyOR
WDUGHVFRQVWUXLU\\DQRKDFHVXUJLUORDEVROXWDPHQWH ODWLHQHQHQHVWHPXQGRHOMXHJR\FRPRMXHJRSXUR
QXHYRGHODQDGDFRPRORQXHYRFOiVLFR$VtODREUD GHOQLxR\HODUWLVWDGHVGHHVWHFRQFHSWRDPSOLDGRGHO
GHDUWHHVWRGDODUHDOLGDGFRPRUHDOLGDGHVWpWLFDOD DUWLVWD
REUDGHDUWHVHGHVPDWHULDOL]DGHVGHHVWHFRQFHSWR
DPSOLDGRGHDUWLVWD\VHYXHOYHLQWHUSUHWDFLyQFRQ /DYLGDTXHHVVLHPSUH'HYHQLUEDMROD
FHSWXDO\DUWtVWLFDGHWRGDUHDOLGDGVHYXHOYHREUDVLQ
REUD´REMHWRHVWpWLFRµVHQWLGRHVWpWLFR´FRQFHSWR
HVWpWLFRµ\\DQRREUDDXWyQRPD´PDHVWUDµHMHPSODU
TXH´H[SUHVDµODVXEMHWLYLGDGGHODUWLVWDJHQLR
$VtORVHVSDFLRVGHO$UWH\DQRVRQORVPXVHRVRORV
VDQWXDULRVGHODDOWDFXOWXUDVLQRWRGDODUHDOLGDG\
IRUPDGHOWLHPSRHVVLHPSUH*XHUUDOXFKD
WHQVLyQGHFRQWUDULRV\HVWRTXHHVHOVHU
HVHQFLDOGHWRGDUHDOLGDGHVLQRFHQWH
/3
/RGHFLVLYRGHHVWDLQWHUSUHWDFLyQTXHKDFH1LHW]VFKH
GH+HUiFOLWRHVTXHOHYDORUGHODH[LVWHQFLDGHOD
YLGDGHO'HYHQLUHVLQRFHQWH(OFRQFHSWRDPSOLDGRGH
WDPELpQODVFLHQFLDV\VDEHUHVVRQLQWHUSUHWDGRVFRPR DUWLVWDDEDQGRQDORVOHQJXDMHVPRUDOHVLGHROyJLFRV
HVSDFLRVDUWtVWLFDPHQWH ORVUHVHQWLPLHQWRVFRQWUDODUHDOLGDGSRUTXHHVOXFKD
\JXHUUDORVUHVHQWLPLHQWRVFRQWUDVXpSRFDFRPR
$VtHOHVSHFWDGRUVHKDFHREUDHQODREUD\ODSXHGH ORVURPiQWLFRVRFRQWUDVXKLVWRULDOHGDODEXUJXHVtD
KDELWDU\OHHUVLODLQWHUSUHWDFRPRLQWHUSUHWDFLyQGH ODGHOFDSLWDOLVPRODGHORFFLGHQWHFULVWLDQRFRPRORV
VHQWLGRV\FRQFHSWRVGHVGHGRQGHHODUWLVWDORLQYLWDD YDQJXDUGLDVSROtWLFRV([SUHVLRQLVPR$OHPiQ'DGD
UHSODQWHDUVXOXJDUFRQUHODFLyQDORVQROXJDUHVGHOD
REUDHQUHODFLyQDODVIURQWHUDVDORTXHQRHVWDHQOD
REUDHQUHODFLyQDORTXHQRHVYLVXDOQLTXLHUHKDFHU
VHYLVXDODORQRHVUHSUHVHQWDFLyQQLTXLHUHKDFHUVH
UHSUHVHQWDFLyQ
6XUUHDOLVPRHWF(VWRVVRQUHVHQWLPLHQWRVFRQWUDHO
'HYHQLU\ODYLGDTXHHVOXFKD\JXHUUDLQFHVDQWH
/RVJUDQGHVUHODWRVPRGHUQRVSRUODSD]XQLYHUVDO
SRUODLJXDOGDGSRUODUDFLRQDOLGDGVHQLHJDQDYHUOD
OXFKDODWHQVLyQODJXHUUDTXHFRQVWLWX\HQRVyOROD
(VWHDUWLVWDTXH\DQRHVVXMHWRJHQLRTXH\DQRFUHD
TXH\DQRVHLQVSLUDQLSURGXFHREUDVPDHVWUDV\
WUDVFHQGHQWHVVHPXHYHHQÀVXUDVHQJULHWDVTXHOR
KDFHQPLUDUODySWLFDGHODVySWLFDVODGHOD9LGD1LH
W]VFKHOODPDVLJXLHQGRD+HUiFOLWRDOD9LGDWDPELpQ
KLVWRULDGHODKXPDQLGDGVLQRGHWRGDUHDOLGDG(ODUWH
PRGHUQR\ODYDQJXDUGLDHVSHFLDOPHQWHFDPLQDURQ
VLJQDGRVSRUXQSURIXQGRUHVHQWLPLHQWRSRUODUHDOL
GDGRIHQGLGDVSRUTXHODUHDOLGDGQRVHDMXVWDEDDVXV
XWRStDVUHYROXFLRQDULDVDVXVLGHRORJtDVFRPXQLVWDVR
DVXVpWLFDVRPRUDOLGDGHVSDFLÀVWDV ©32/(026
3HURODUHDOLGDGODYLGDHO'HYHQLUHVKDVLGR\ 3$17210(13$75((67,3$1721'(%$6,/(86
VLHPSUHVHUiJXHUUD\OXFKD\WHQVLyQGHFRQWUDULRV\ .$,72860(17+(286('(,;(7286'($1
HVWRHVORTXHDFHSWD\DÀUPDHOFRQFHSWRDPSOLDGRGH 7+523286
DUWLVWDHOGH1LHW]VFKH\HOGHODUWHFRQWHPSRUiQHR
(O9DORUGHODH[LVWHQFLDHVLQRFHQWHHVMXHJROLEUHGH
WRGDXWRStDLGHRORJtDRpWLFDPRGHUQDYDQJXDUGLVWD
/LEUHGHORVJUDQGHVUHODWRV\VXVLPSHUDWLYRVGHXQ
DUWHSROtWLFRGHXQDUWHFRPSURPHWLGRGHXQDUWH
UHYROXFLRQDULRGHXQDUWHUHVSRQVDEOHPRUDOPHQWH
GHXQDUWHUHVHQWLGRFRQODUHDOLGDGUHVHQWLGRFRQOD
OLEHUWDGRGHODUWLVWDTXHYH\KDELWDODUHDOLGDGFRPR\
72860(1'28/286(32,6(7286'((/(8
7+(5286ª
´/$*8(55$(63$'5('(72'25(<'(72'2
$8126/26+$&(',26(6<$27526+20%5(6
$8126/26&2167,78<((6&/$926$27526
/,%5(6µ
+(5$&/,72
GHVGHODJXHUUDTXHHV )5$*',(/60$5&29,&+

.DQWKDEtDDÀUPDQGRHVWHFDUiFWHUGHOLEHUWDGGHODUWH
ODVDUWHVOLEUHVIUHQWHDODVDUWHVHUYLOHVSRUVXFD ´$86'(0.5,(*'(6(17*(*(1*(6(7=7(1
UiFWHUGHVHUMXHJROLEUHHLQRFHQWH\GHHVWDUVLWXDGR (167(+7$//(6:(5'(1µ
PDVDOOiGHOLQWHUpVSRUOREXHQRPRUDO6LQHPEDUJR
HOPLVPR.DQWIRU]yHODUWH\ORKL]RGHSHQGHUGHODV ´'(/$*8(55$'(&2175$5,26685*(72'2
H[LJHQFLDVPRUDOHVGHXQFRQFHSWRGH5D]yQ '(9(1,5µ
)1,(7=6&+(
(OFRQFHSWRDPSOLDGRGHODUWLVWDSUHVXSRQHXQDQXHYD ´/$),/262)Ì$(1/$e32&$75É*,&$'(/26
OLEHUWDGSDUDDVXPLU\KDELWDUODH[LVWHQFLDFRPR *5,(*26.5,76&+678',(1$86*$%(1%$1' /4
JXHUUDVLQSHUMXLFLRVPRUDOHVQLpWLFRVQLSROtWLFRV 3$*
QLUHYROXFLRQDULRVHWF6LQRFRPRMXHJRLQRFHQWHTXH
OXFKDHQHOMXHJRGHO'HYHQLUD'HYHQLUHQP~OWLSOHV
IUDJPHQWRVGLVHPLQDGRVGHySWLFDVVLQSUHVXSRQHU
VXMHWRVGXURV\DUWLVWDVJHQLRVDEVROXWRV
$VtKDELWDEDQHODUWHORVDUWLVWDVSUHPRGHUQRVGHO
UHQDFLPLHQWRRORKDELWDQORVPiVDXWpQWLFRVDUWLVWDV
GHHVWDV~OWLPDVGpFDGDV