Chapter 2

( 　A Family Arrived at A hotel　)  Ka? Who

where which way Passive
I wonder where the hotel is.
 
Hey! There is a doorman over there.
The hotel is over there.
Mark: Hotel wa doko kana.
A! Asoko ni Doorman ga iru.
Asoko da.

Good Afternoon. Welcome to our hotel.

<At Front Desk>
Clerk:  Konnishiwa,  Irasshaimase. 

 こんにちは、いらっしゃいませ。 
KONNICHIWA . We have a reservation for two
rooms.
Mark:
        Konnishiwa. Futa heya
yoyaku  wo   (shite imasu)shite  arimasu. 

こんにちは。ふた　へや　よやく　(を)　
して　あります。 
*”SHITE-ARU: Expresses a final state or the
existence of an object on which an action has
been taken.

 
Mark Smith to ii masu.
Mark: Mark Smith to ii masu.

　
　　
 
Clerk： Hai.   Smith   sama  .

はい。スミス　さま　　

　　
       　　Go Taizai  makotoni Thank you very much for staying with us.
Arigatou      Gozaimasu. 
 
 ご　たいざい　まことに　ありがとう　
ございます。
Smith –sama, Nihongo ga jyouzu desu ne!
 *GA = using it for feeling or five senses on
Adjective sentences.

Yeah. A little.
Mark:      IIE. Sukoshi.

Do you have your passport?

Clerk:   Passport o O-mochi desu ka?    
May I have your passport, please?
Passport    wo   misete  itadakemasu ka? 

*Itadaku = Kureru(Kind of giving it for me)

（パスポート　を　みせて　いただけません　
か？ ）
Refer to P84 – Humble Language
 

Here you go.

Mark:     Hai,  Douzo. 
 はい、どうぞ。 

Are you going to stay from today until October

Clerk:   Honjitsu kara 10 gatsu 12 nichi made no 12, are you?
Otomari desu ne?

Mark; Hai, Isshu kan desu. Yes. For one week.

(Mark:いっしゅう　かん　ほど　 )
(Isshukan  hodo  )

Clerk:  Kashikomari mashita.  Thank you so much.

Your Japanese are good, isn’t it?

Clerk:  O   heya   ha,    jyu-
rokkai   de    gozaimasu. 
お　へや　は、じゅうろっ（１６）かい　で　
ございます

Refer to P84 (Honorific Language)

Is the view good?

 
Mark: Nagame    ha,      ii            desu    ka? 

ながめ　は、いい　です　か？ 

  Yes, very good.

Clerk:  Hai,           totemo     ii        nagame   

desu. 
はい、とても　いい（よい）　ながめ
です

Is the breakfast included in the charge of room?

 
Mark:Shukuhaku dai ni, choushku ha,
Fukumarete imasu ka?

しゅくはく　だい　に、ちょうしょく　は、ふ
くまれて　いますか？ 
No, it isn’t.
Clerk: Iie,   fukumare  te imasen. 
いいえ、ふくまれ　て　いません
（おりません。）

Keredomo ,   Koko ni wa ii Coffee But we have a nice coffee shop (on 1st floor.)
shop            ga            gozaimasu. 
 
けれども、ホテルない　の　いっかい に、
コーヒーショップ　が　ございます。 

Mark: Soudesuka... 

そうですか。。。 
Your rooms are on the sixteenth floor.
Clerk:Choushoku mo douzo sochira de
O meshiagari kudasai.
You could have Breakfast at the coffee shop.
ちょうしょくも、どうぞ　そちら　で
おめしあがり　ください。

*Eat = Taberu – Meshiagaru

(Honorific language)
Itadaku
(Humbler language)

We have a rooftop bar on 20 floors.

20 kai ni, rooftop bar mo gozaimasu. Please stop by it after dinner.
Douzo, goyuushoku go ni,
Otachiyori kudasai.

２０かい　に　ルーフトップバー　も　ござい
ます。どうぞ、ごゆうしょく　ご　に、おたち
より
ください。
*Gozaimasu = ARU (Honorific language)

Kore ga,  o  heya  no key  desu

これが、お　へや　の　キー　です。 Here are your keys.
（で、ございます。） 

Go taizai makoto ni arigato gozaimasu.

Enjoy your stay with us.
ごたいざい　まことに　ありがとう
ございます

Thank you.
Mark: Arigatou
ありがとう。

Mark: Elevator   ha,     doko   desu     ka? 

Oh、I see. エレベーターは、どこ　です　か？ 
（どちら　ですか？）
          

Asoko   no    migi     gawa     desu

あそこ（あちら）　の　みぎ　がわ　です。
（ございます。） 

We don’t have 2 packages of towel and bath

<At a hotel room> robes.

Mark: Are? Towel to basu robu ga 2 set nai.

あれ！タオルとバスローブが２セットない。
Hello, Hello.
＜ring a phone>
Mark: Moshi, Moshi.
もし、もし、 Please bring 2 packages of Towel　and Bath
robes.            
　　　Towel to Bath robe ga nai desu.
Motte kite kudasai.
タオルとバスローブが２セットないです。
もってきてください。
Certainly.
Clerk: Kashiko marimashita.
かしこまりました。

　　　Meido ga orimasu. There are maids.

メイドがおります。
＊imasu(Orimasu) = humble language

Shoushou omachi kudasai. Please be patient.

しょうしょう　おまち　ください。

Thank you.
Mark: Arigato

   Where is the elevator?

Over there on the right.