1333 QD CHK

B O GIAO THONG V A N TAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
cue HANG KHONG VIET NAM DQC lap - Tu' do - Hanh phuc
S6:y/J3^/QD-CHK Ha Noi, ngay thdng^ nam 2018
Q U Y E T DINH
Phe duyet Tai lieu hiro'ng dan khai thac
rCTQUANLY bAT<W^l^SjeMp kiem scat tiep can va Dai kiem scat tai san bay Cam Ranh
C O N G VAN D E N
S6:..3^Cl.l
cue TRUONG cue HANG KHONG VIET NAM
NgayM. thang .t nam lolE
. — - — t u Ldat Hang kbong dan dung Viet Nam ngay 29/6/2006 va Luat sua doi,
bo sung niot s6 dieu cua Luat Hang kbong dan dung Viet Nam ngay 21/11/2014;
Can cu- Ngbi dinb 66/2015/ND-CP ngay 12/8/2015 cua Cbinb pbu quy dinb ve
nba cbuc tracb bang Idiong;
Can cu Tbong tu so 19/2017/TT-BGTVT ngay 06/6/2017 cua Bo truong Bo,
Giao tbong van tai quy dinb ve quan ly va bao dam boat dong bay;
Can cu Quyet dinb s6 2606/QD-BGTVT ngay 07/9/2017 cua Bo truoTig Bo
Giao tborig van tai quy dinb cbuc nang, nbiem vu, quyen ban va ca cau to cbiic cua
Cue Hang kbong Viet Nam;
Xet de ngbi cua Tong cong ty Quan ly bay Viet Nam tai cong van so
3322/QLB-KL ngay 24/7/2018;
Tbeo de ngbi cua Truong phong Quan ly boat dong bay Cue Hang Idiong Viet
Nam,
Q U Y E T DINH:
Dieu 1. Pbe duyet Tai lieu buong dan kbai tbac cua C a sa kiem soat tiep can
va Dai kilm soat tai san bay Cam Ranb (c6 Pbu dinb kem tbeo).
Dieu 2. Quyet dinb nay c6 bieu luc ke tu ngay 16/08/2018 va bai bo cac Quyet
dinb: So :4475/QD-CHK ngay 26/9/2013, so 1339/QD-CHK ngay 29/8/2014, so
1934/QD-CHK ngay 08/9/2017 va so 81/QD-CHK ngay 12/01/2018,
Dieu 3. Tong giam doc Tong cong ty Quan ly bay Viet Nam, Truong pbong
Quan ly boat dong bay, Tbu truong cac co quan, don vi c6 lien quan cbiu tracb nbiem
tbi banb Quyet dinb nay./.^^
UC TRU'dNG
C TRl/OfNG
Nai nhait:
-NhirDi8u3;
- Cue truong (d§ b/c);
-CangvuHKMT;
- Liru: VT, QLHDB ( 0 6 b ) . ^ ^
Bao Van Chu-ong

w•
BO GIAO THONG VAN TAI
T O N G C O N G T Y QUAN L Y B A Y V I E T N A M
TAI L I E U
HlTdNG DAN KHAI THAC
(OPERATIONS MANUAL)
GO s d K I E M SOAT TIEP CAN VA

DAI K I E M SOAT TAI SAN BAY CAM RANH
(LUX; HANH NOI BO)
Ban hanh Ian thurnhat
NAM 2018
TAI LEEU HirOfNG D A N K H A I T H A C C O SCf A P P / T W R C A M R A N H
Ghi nhdn cdc tu chinh/hieu dinh
G H I N H A N C A C T U C H I N H ( T C ) / H I E U D I N H (HD)
TC/HDSO SO/NGAY Q U Y E T D I N H N G A Y AP D U N G GHI CHU

1
I1
i
• • ! . .
1
i
16/08/2018
T A I L I E U H i r 6 N G DAN K H A I THAC COf S d APP/TWR CAM RANH
Muc luc
MUC L U C
Phan chung: Quyet dinh ban hanh, Quan ly tu chinh tai lieu, Muc luc.
Chucmg I : NHCTNG Q U Y D I N H C H U N G
1.1 Muc dich, pham vi, doi tugng ap dung I-l

1.2 Co so phap ly va tai lieu tham chilu I-l
1.3 iQuy uac viet tat 1-2
1.4 I Giai thich thuat ngu 1-5
1.5 Cac quy dinh chung Idiac 1-9
Chuong II: CO C A U TO CHlTC V A Q U A N L Y HANH CHINH
Muc 1:| Co* cau to chuc

2.1 |Ca cau to chuc cua ca sa II-l
2.2 iCa cau to chuc kip true; Ch§ do, thai gian lam viec II-l
2.3 |Chuc nang, nhiem vu cua Ca sa II-2
2.4 jTrach nhiem, quyen han cua Truang/Pho ca sa n-3
2.5 Chuc nang, nhiem vu cua Kip Idiong luu, Dgi K y thuat II-4
2.6 jTrach nhiem, quyen han ciia cac ca nhan II-5
Muc 2:1 Quan ly kip true
2.7 T6 chuc true 11-14
2.8 Cong tac ban giao, nhan ca true va cong tac binh giang sau ca true n-14
2.9 Duy tri ca true 11-17
2.10 KiSm tra, giam sat ca true 11-17
Muc 3: Luu trir van ban, tailieu
•
Danh muc van ban, tai lieu luu trii 11-18
2.11
Che do, v i tri, nguai luu tru 11-22
2.12
Che do kiem tra 11-23
2.13
Chucmg m : VI TRI LAM VIEC VA KHAI THAC SiyDUNG HE THONG,
THIET B I K Y THUAT
Muc 1: Vi tri lam viec

• • • •
Mo ta ca sa ha tang m-i
3.1
3.2 Cac vi tri lam viec ciia ca so in-2
3.3 Bang hieu, ky hieu lien quan trong khu vuc lam viec III-2
3.4 Ngi quy ra, vao ca sa, v i tri lam viec, tiep don khach tham quan in-2
3.5 I Quy dinh, huomg din khac III-2
Muc 2: Khai thac su* dung he thong ky thuat, thiet bi
3.6 Danh muc cac he th6ng ky thuat va thiet bi III-3
3.7 Mo ta torn tit b6 tri he thong kS' thuat, thiet bi, duang truyin III-4
ML-1 16/08/2018
T A I L I E U HU6NG DAN K H A I THAC CO S 6 APP/TWR CAM RANH
Muc luc ,
3.8 Tom tat tinh nang Idiai thac, cac san pham cua he thong ]<y thuat, III-8
thigtbi
3.9 Cach Idiai thac su dung cac he thSng, trang bi, thiSt bi va cac ung di III-10
3.10 Quy dinh vh phoi hop x u ly idii c6 hong hoc, true trac thuat III-10
Muc 3: Phuong thuc cung cap djch vu ky thuat
3.11 Mo ta noi dung va phuang thuc cung cap dich vu ky thuat ^ IE-12
3.12 Phuang thiic xii ly truong hop hkt thuang trong qua trinh cung cap III-12
dichvu
Muc 4: Quy trinh tac nghiep ky thuat
3.13 Giao nhan ca va duy tri ca true III-13
3.14 Khai thac va van hanh he thong, thiet bi III-13
3.15 Bao duang he thong, thiet bi III-13
3.16 Sua chija he thong, thiet bi III-13
3.17 Bao cao ky thuat ve he thong, thiet bi 111-14
3.18 Ghi chep so sach, nhat ky cong tac, luu tru ho sa, tai lieu ky thuat III-14
Chuong I V : PHTTONG THLTC CUNG CAP D I C E V U
4.1 Mo ta khu vuc trach nhiem IV-1
4.2 Doi tugng cung cap dich vu IV-2
4.3 Mo ta ngi dung cung cap dich vu, cac phuang thiic khai thac va IV-2
cac quy dinh khac
4.4 Dichvu giam sat A T S IV-3
4.5 Phan each tau bay IV-12
4.6 Huan lenh kiem soat khong luu IV-18
4.7 Thong tin ve cac hoat dong bay lien quan IV-25
4.8 Bang phi dien va viec su dung IV-25
4.9 K y hieu ciia nguai khai thac tau bay va tau bay rV-25
4.10 Quy tic tilp thu tau bay IV-25
4.11 Khi CO chuyen ca hoat dong IV-25
4.12 Che do uu tien doi vai tau bay IV-25
4.13 Phuang thuc bay va tieu chuan khai thac thap nhat tai san bay IV-27
4.14 Hiep dong/hgp dong cung d p dich vu IV-28
4.15 Phuang thuc x i i ly cac trucmg hgp bat thuang trong qua trinh IV-30
cung cap dichvu
4.16 Phuang thuc kilm soat hen quan din tau bay co trang bi he thong IV-37
ngan ngua va cham (ACAS)
4.17 Phuang thiic lien lac IV-38
4.18 Dichvu thong bao bay IV-38
4.19 Dich vu bao dong IV-41
Chuong V : Q U Y T R I N H T A C N G H I E P
5.1 Nhan va ban giao ca true V-1
ML-2 16/08/2018
T A I L I E U HirOGVG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Muc luc
5.2 I Tac nghiep tai vi tri dieu hanh bay va vi tri hiep dong V-1
5.3 1 Ghi S6 nhat l<y khong luu V-2
5.4 Bang phi diin (BPD) va viec su dvmg ^ V-2
5.5 Thuat ngu su dung trong lien lac thoai v6 tuy6n V-8
5.6 ! Hiep dong ve Ke hoach hoat dong bay V-9
5.7 i Cong tac hiep dong chuyen giao kiem soat V-9
5.8 iDiiuhanhtaubaydi/dentaiAPPCamRanh V-14
5.9 j Dieu hanh tau bay di/den tai T W R Cam Ranh V-14
5.10 Dieu hanh tau bay bay qua khu vuc trach nhiem V-26
5.11 Dieu hanh tau bay chuyen ca (VIP) V-26
5.12 Dieu hanh tau bay trong cac tinh huong khan nguy, khan cap, bat V-30
thuang va phuang an x u ly
Chuong VI: HUAN L U Y E N V A G I A Y PHEP
Muc 1: Nhan vien khong luu

6.1 Loai hinh huan luyen VI-1
6.2 Chuong trinh huan luyen VI-1
6.3 Noi dung cua chuong trinh huan luyen VI-1
6.4 Thai gian huan luyen VI-2
6.5 Tai lieu huan luyen VI-2
6.6 Cach thuc tien hanh VI-2
6.7 Quy dinh v6 bao cao, h6 sa huin luyen VI-3
6.8 Huang din, luu y v§ d p , gia han giay phep VI-4
Muc 2: Nhan vien ky thuat
6.9 Loai hinh huan luyen VI-5
6.10 Noi dung cua chuong trinh huan luyen VI-5
6.11 Thai gian huan luyen VI-5
6.12 Tai lieu huan luyen VI-5
6.13 I Cach thuc tiln hanh VI-6
6.14 jQuy dinh ve bao cao, ho sa huan luyen VI-6
6.15 iHuoTig din, luu y ve viec cap, gia han giay phep VI-7
Chucmg VH: L A P BAO CAO, TONG HOP SO L I E U VA SAN PHAM
1 .*
7.1 iDanh muc cac bao cao VII-1
7.2 iBao cao dinh ky VII-1
7.3 jBao cao tai nan, su co VII-1
7.4 |Bao cao an toan tu nguyen VII-3
7.5 Cac san phim luu trii VII-3
PhSnPhuluc:
- Danh muc cac phu luc
- Cac phu luc
ML-3 16/08/2018
CHlfONGI
NHCTNG q u y dinh CHUNG
T A I L I E U HlTOfNG DAN K H A I THAC CO SO? APP/TWR CAM RANH
Chucmg I: Nhung quy dinh chung
TAI L I E U HirOfNG DAN K H A I T H A C C O SO APP/TWR C A M RANH

(Ban hanh kem theo Quyet dinh sd /QD-CHK ngay thang 8 nam 2018
I cua Cue trucmg Cue Hang khong Viet Nam)
\
\ CHtrONGI
NHtTNG QUY DINH CHUNG
1.1 Muc dich, pham vi, doi tuong ap dung
i
Ll.l Muc dich
- Tai lieu nay huong dan ve nhiing quy dinh chung; ca cau to chuc va quan
ly hanh chinh; v i tri lam viec va khai thac su dung he thong Icy thuat;
trang bi va thi8t bi; phuang thuc cung cap dich vu; quy trinh tac nghiep;
huan luyen va giay phep; lap bao cao, tong hgp so lieu va san pham lam
ca sa t6 chuc, khai thac ca sa cung c§p dich vu bao dam hoat dong bay va
t)ao dam ky thuat tai C a sa Idem soat tiep can - tai san Cam Ranh (sau day
vilt tit la C a sa APP/TWR Cam Ranh) thiugc Trung tam Idem soat tiep
can - tai san Cam Ranh.
- Tai lieu nay con huong dan can bo, kiem soat vien khong luu, nhan vien
ky thuat vh quy trinh tac nghiep trong qua trinh cung cap dich vu; huan
luyen nang cao trmh do va ky nang thuc haiih.
I
1.1.2 Pham vi va dot tirmg dp dung

Tai lieu nay dugc ap dung cho cac to chiic va ca nhan lien quan den viec
cung cip dich vu bao dam hoat dong bay va bao dam ky thuat tai C a sa
APP/TWR Cam Ranh trong pham v i Tong cong ty Quan ly iDay Viet
Nam.
i ^ r
1.2 Ca SCf phap ly va tai lieu tham chieu

1) Luat Hang khong dan dung Viet Nam nam 2006 va sua doi, bo sung
nam 2014.
2) Cac Nghi dinh, Quylt dinh cua Chinh phu:
- Nghi dinh Quy dinh chi tiet vh Quan ly hoat dong bay (so 125/2015/ND-
CP ngay 04/12/2015);
- Nghi dinh ve Cong tac bao dam chuyen bay chuyen ca (so 03/2009/NB-
CP ngay 09/01/2009).
3) Cac van ban cua Quan su:
- Quy tic ve bay, quan ly va dieu hanh bay trong vung trai Viet Nam cua
Bg Quoc Phong (s6 100/2004/QD-QP ngay 16/7/2004);
I-l 16/08/2018
T A I L I E U HirOfNG DAN K H A I THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
Chuomg I: Nhitig qity dinh chung
- Quy che Du bao, thong bao bay trong vung troi nuoc Cong hoa xa hoi chu
nghia Viet Nam (so 2293/QD-BTL ngay 08/8/2013).
4) Cac van ban cua Bo Giao thong van tai:
- Thong tu Quy dinh ve Quan ly va bao dam hoat dong bay (so
19/2017/TT-BGTVT ngay 06/6/2017);
- Thong tu Quy dinh chi tiet ve cong tac bao dam chuyen bay chuyen ca (so
28/2010/TT-BGTVT ngay 13/09/2010 va sua d6i, b6 sung s6
53/2015/TT-BGTVT ngay 24/9/2015).
5) Cac van ban, huong dan cua Cue Hang idiong Viet Nam:
- Ke hoach ung pho Idiong luu HKDD Viet Nam (so 902/QD-CHK ngay
03/6/2016);
- Phuong an dieu hanh tau bay dang bay bi can thiep bit hop phap va x u ly
thong tin sai (s6 98/QD-CHK ngay 20/01/2016);
- Tai lieu huong dan ve khar thac cac ca sa dieu hanh bay (so 2672/QD-
C H K ngay 27/08/2008 cua Cue HKVN);
- Quy ch8 bao cao an toan hang khong (s6 339/QD-CHK ngay 25/02/2015).
- Chuong trinh an toan duang CHC (s6 349/QD-BGTVT ngay
05/02/2013).
6) Cac quy dinh cua Tong cong ty Quan ly bay Viet Nam ve dam bao an
toan hoat dong bay.
7) Cac Phu uac, tai lieu cua ICAO CO lien quan.
1.3 Quy uo'c viet tat

Trong Tai lieu nay, cac chir viet tat duai day dugc hieu nhu sau:
- A C C (Area Control Center): Trung tam Idem soat duang dai
- ACAS (Airborn Collision Avoidance System): He thong phong tranh va
cham tren tau bay
- ADS (Automatic dependent surveillance): Giam sat tu dong phu thuoc
- AFTN (Aeronautical Fixed Telecommunications Network):Mang vien
thong CO dinh hang khong
- AFS (Aeronautical Fixed Service): Dich vu thong tin co dinh hang khong.
- A/G (Air/Ground): Khong/dia.
- AIP (Aeronautical information publication): Tap thong bao tin tuc
hang khong
- AIREP(P//ori?epor^;; Bao cao cua t6 lai khi dang bay
- AIS (Aeronautical Information Services): Dich vu thong bao tin tuc
hang khong
- A L E R F A (Alertphase): Giai doan bao dong
- AMS (Aeronautical Mobile Service): Dich vu thong tin luu dong
hang khong
1-2 16/08/2018
T A I LBEU HUdNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Chuarig I: Nhimg quy djnh chung
- AMSL (Above mean sea level): Tren muc nuac bien trung binli
- A M S S (Automatic Message Switching System): He tliong cliuyen dien van
tu dong.
- A N S (Air Navigation Service): Dich vu bao dam hoat dong bay
- A P P (Approach control office): C a sa kiem soat tiep can
- A T C (Air Traffiic Control): Dieu hanh bay
- A T D (Actual Time of Departure): Gia ck canh
- A T N (Aeronautical telecommunication network): Mang vien thong hang khong
- A T O (Actual Time Over): Gia qua diem bao cao
- A T S (Air traffic services): Dich vu khong luu
- A.TS/DS (Air Traffic Service/Direct Speech): Lien lac hue thoai khong luu
- iePD Bang phi dien
- C N S (Communication, Navigation, Surveillance): Thong tm, dan duang,
giam sat hang khong
- D E T R E S F A (Distressphase): Giai doan khan nguy
- D M E (Distance Measuring Equipment): Thiet bi do khoang each
- D H B (Air Traffic Control): DiSu hanh bay
- E T A (Estimated Time of Arrival): Gib du dinh ha canh
- E T O (Estimated Time Over): Gib du kien qua dilm bao cao
- F D P (FlightData Processing): X i i ly du lieu ke hoach bay
- F I R (Flight Information Region): Yung thong bao bay
- F L (Flight level): Muc bay
- F P L (F/zg/2rP/fir«).-Kl hoach bay khong luu
- Ft (Foot/Feet): Don vi do chiSu cao tinh bang bo ^
- H D - D H B (Air Traffic Coordination): Hiep dong dieu hanh bay
- H D - T B B : Hiep dong thong bao bay
- H D - T K C N : Hiep dong tim kiem cuu nan
- H F (High frequency): Song ngan (tii 3.000 din 30.000KHz)
- H K D D ; Hang khong dan dung
- IAS (Indicated Airspeed): Toe do Men thi tvQndongho
- I C A O (International Civil Aviation Organization): To chuc hang Idiong
dan dung quoc te
- I F R (Instrument ffight rules): Quy tac bay bang thiet bi
- I M C (Instrument Meteorological Conditions): Dieu kien Idu tugng bay
bang thiet bi
- I N C E R F A (Uncertaintyphase): Giai doan ho nghi
- K S K L : K i l m soat Idiong luu
- K S V K L (Air Traffiic Controller): K i l m soat vien khong luu
- IjAN (Local Area Network):M^ngQ,ncho
- M E T (Meteorological): Khi tugng
- N D B (Non-Directional Beacon): Bki dan duang v6 huong
1-3 16/08/2018
T A I L I E U HirOfNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chucmg I: Nhimg quy dinh chung
- NM (Nautical Mile): Dan vi do Idioang cacii tinli hang dam

- NOTAM (Notice to airmen): Dien van tiiong bao tin tiie liang Idiong
- OFIS (Operational Flight Information Service): Dicli vu thong bao bay
- VC (Personal Computer): May vi tinh
- P C C C : Phong chay chua chay
- PSR (Primary Surveillance Radar): Ra da giam sat sa cap
- QLB: Quan ly bay
- Q L - DHB K V : Quan ly dieu hanh bay Idiu vuc
- QNH (Altimeter Sub-scale setting to obtain elevation when on the
ground): Ap suat quy ve muc nuac bien trung binh theo Idii quyen chuan.
- RDP (Radar Data Processing): X u ly du lieu ra da
- RMM (Remote Maintenance Monitoring): Giam sat bao tri tir xa
- RNP (Required Navigation Performance): Dac tmh dan duang theo yeu
chu cua tau bay de hoat dong trong vung trai xac dinh.
- RNAV (Area Navigation): Dan duang khu vuc la phuang phap dan
duang cho phep tau bay hoat dong tren hit cu vet bay chi dinh nao trong
tim phu cua nhung dai phu trg dan duang tren mat dat hoac trong viing
giai han kha nang tu dan duang cua tau bay hoac bao gom ca hai.
+ RNAV 5: Dugc su dung cho din duong duang dai tai nhung khu vuc
nam trong tam phu cua cac dai phu trg dan duang tren mat dat
DME/DME hoac VOR/DME cho phep din duang khu vuc.
+ RNAV 1: Dan duang R N A V l co thi diia tren thiet bi DME/DME hay
DME/DME I R U . R N A V l ap dung cho tk ca cac duang hang khong ya
duang A T S ; Cac phuang thiic khai hanh va phuang thiic den tieu chuan
(SID/STAR); Tk ca cac phuang thiic tiep can b l n | thilt bi tai dilm m6c
tilp can chot ciia tilp can gian dan (FAF) hay diem tiep can chot trong
phuang thiic tilp can chinh xac (FAP).
- RVR(2?w«wa7v/5wa/ra«gej.-Tam rihin duang cat ha canh
- SAR (Search And Rescue): Tim Idem cuu nan
- SID (Standard Instrument Departure Route): Phuang thiic cat canh theo
tieu chuan
- SSR (Secondary Surveillance Radar): Ra da giam sat thii cap
- STAR (Standard Arrival Route): Phuang thiic din theo tieu chuan.
- TBBBDB: Thong bao hiep dong bay.
- T K C N : Tim Mem ciiu nan
- T]NlA(T(2rmzWCo«ô/^rea^.-Khu vuc kilm soat tilp can
- TWR (Aerodrome Control Tower): Dai kilm soat tai san bay
- UPS (Uninterruptible Power Supply): Nguon cung cap dien lien tuc
- U T C (Coordinated universal time): Gia quoc te
- V C C S (Voice Communication Control System): He thong chuyen
mach thoai
- V F R (Visualflight rules): Quy tac bay bang mat
- V H F (Very high frequency): Song cue ngan (tir 30 din 300 Me-ga-hec)
1-4 16/08/2018
T A I L I E U HlTOfNG DAN K H A I THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
Chuong I: Nhung guy dinh chung
- yMC (Visual Meteorological Condition): Dilu kien khi tugng bay

bang mat
- yOR (VHF omnidirectional radio range): Dai v6 tuyen da huong
song V H F
- )nGS-M (World Geodetic System)\m Xoa do toan chi
i
1.4 Giai thich thuat ngir

Trong Tai lieu nay, cac tij ngii duoi day dugc hieu nhu sau:
- "Bao dircmg" la viec k i l m tra danh gia, ve sinh cong nghiep, hieu chinh
hoac thay thi bg phan khong du tieu chuan khai thac.
- "Bay lam quen" la viec huin luyen cho phep kiem soat vien khong luu,
kip truong d i l u hanh bay quan sat moi truong lam viec cua to lai tau bay
yan tai thuong mai Ion, phuong phap, |Dhuong thuc va ky thuat dan duong
su dung khi cat canh, bay duong dai, tiep can ha canh, nghe lien lac khong
dia va nhan xet anh huong cua chung d6i voi cuong do lam viec cua to lai
ya theo doi tinh hirih cung cap dich vu khong luu.
- "Co s&/kiem seat vien nhan kiem soat tau bay" la co so hoac kiem soat
vien khong luu se nhan trach nhiem kiem soat tau bay.
- "Co s& kiem seat tiep can" la co so dieu hanh bay co chiic nang cung cap
dich vu dieu hanh bay doi voi cac chuyen bay co kiem soat den hoac di tii
mot hoac nhieu san bay.
- "Chuyin bay co kiem soat" la chuyen bay dugc cung cap dich vu dieu
hanh bay.
- "Chuyen bay IFR" la chuyin bay dugc thuc hien theo quy tac bay bang
t h i l t bi.
- "Chuyen bay VFR" la chuyen bay dugc thuc hien theo quy tac bay
bang mat.
- "Chuyen bay VFR co kiem soat" la chuyen bay c6 kiem soat dugc thuc
hien theo quy tac bay V F R .
- "Chuyen bay VFR dac biet" la chuyen bay V F R co kiem soat do co so
cung cap dich vu khong luu cho phe|3 hoat dong trong khu vuc kiem soat
trong dieu kien khi tugng thap hon dieu kien bay bang mat.
- "Bai kiem soat tai sdn bay" la mot don vi co chiic nang cung cap dich vu
îeu hanh bay doi voi hoat dong bay tai san bay.
- "Dich vu dieu hanh bay" la dich vu dugc cung d p bao g6m dich vu
dich vu kiem soat mat dat tai san bay, dich vu kiem soat tai san bay, dich
vu k i l m soat t i l p can, dich vu k i l m soat duong dai nham ngan ngiia va
cham giiia cac tau bay voi nhau, giua tau bay voi chuong ngai vat tren
khu hoat dong tai san bay, thiic day dieu hoa hoat dong bay, thong bao
cho cac CO quan, don v i co lien quan ve tau bay can phai tim kiem, cuu
nan va trg giiip cac co quan, don vi nay theo yeu cau.
1-5 16/08/2018
TAI L I E U HUOfNG DAN KHAI THAC CO S 6 APP/TWR CAM RANH
- "Diem bao cao" la vi tri dia ly quy dinh de dua vao do tau bay co the bao
cao vi tri.
- "Biem chuyen giao kiem soat" la diem xac dinh tren duong bay A T S tai
do trach nhiem dieu hanh tau bay dugc chuyen tu mot ca so hoac v i tri
dieu hanh bay sang mot ca sa hoac vi tri dieu hanh bay khac.
- "Biem trgng yeu" la diem quy dinh de xac dinh duang bay A T S , duang
bay cua tau bay hoac dung cho muc dich khong luu va dan duang khac.
- "Bieu kien khi tuong bay bang mat" la dieu kien khi tugng bieu thi bang
tri so tam nhin, khoang each tai may va tran may bang hoac Ian han tieu
chuan toi thieu quy dinh.
- "Bieu kien khi tuong bay bang thiet bi" la dieu kien khi tugng bilu
dien bing tri so tam nhin, khoang each tai may, tran may ma nhung tri
so nay thap han tieu chuan toi thieu quy dinh cho dieu kien khi tugng
bay bang mat.
- "Bp cao" la khoang each theo chieu thang dung tu muc nuac bien trung
binh den mot muc, mot diem hoac mot vat dugc coi nhu mot diem.
- "Bp cao chuyen tiep" la do cao dugc quy dinh trong khu vuc san bay ma
khi bay a do cao do hoac thap han, vi tri theo chieu thang dung cua tau
bay dugc kiem soat thong qua do cao.
- "Biedmg bay ATS" la tuyen duang dugc thiet lap tai do cung cap dich vu
khong luu.
- "Budmg bay sur dung dan ducmg khu vuc" la duang bay A T S dugc thilt
lap cho tau bay co kha nang su dung phuang phap dan duang khu vuc.
- "Gict du tinh den" doi vai chuyen bay IFR, la gia tau bay du tinh den
mot diem an dinh dugc xac dinh theo thilt bi dan duang, ma tir do du
dinh thuc hien phuang thuc tiep can bang thiet bi hoac la gia tau bay du
tinh din dinh san bay khi san bay khong co thilt bi dan duang; d l i vai
chuyin bay V F R , la gia tau bay du tinh bay din dinh san bay.
- "Gi& du tinh rod vi tri do" la gia du tinh tau bay bit dau Ian banh rai vi
tri d6 d l khai hanh.
- "Gi& du tinh tiep can" la gia ma ca so dieu hanh bay du tinh rang tau
bay sau khi bay cha se rai diem cha de tiep can ha canh.
- "Gi&i han hudn lenh kiem soat khong luu" la dilm ma tai do mot huan
lenh kilm soat khong luu dugc cap cho mot tau bay con hieu luc.
- "He thong ky thuat, trang bi, thiet bi CNS" la he thong ky thuat, trang
bi, thilt bi dang dugc su dung, sEn sang dua vao su dung d l cung cip
dichvu CNS.
- "Hoat dong bay" la hoat dong ciia tau bay dang bay hoac dang hoat dong
tren khu vuc di chuyin tai san bay.
- "Hoat dong bay tai san bay" la boat dong bay tren khu vuc di chuyen tai
san bay va trong vung trai san bay.
1-6 16/08/2018
T A I L E E U H U 6 0 \ G D A N K H A I T H A C C O SCf A P P / T W R C A M R A N H
Chuong I: Nhung quy dinh chung
- "Hudn lenh kiem soat khong luu" la huin lenh cua ca sa dilu hanh bay
cap cho tau bay de thuc hien chuyen bay theo dieu kien do ca sa dieu
hanh bay quy dinh, co thi di kem cac tir "Ian", "cit canh", "Idioi hanh",
"duang dai", "tiep can", "ha canh" de chi cac phan cua chuyen bay ma
huan lenh de cap den.
- "Ke hoach bay khong luu" la cac tin tuc quy dinh cung cap cho ca sa cung
cap dich vu khong luu ve chuyen bay du dinh tiiuc hien hoac mot phan cua
chuyen bay.
- "Ke hoach bay khong luu lap lai" la ke hoach bay khong luu lien quan
tai cac chuyen bay lap lai nhieu Ian, hoat dong thuang xuyen tiing chuyen
mot vai nhung dilm ca ban giong nhau do nguai Idiai lhac tau bay nop
cho CO sa cung cap dich vu khong luu de luu trii va su dung nhieu Ian.
- "Khi c&u tu do khong nguoi lai" la phuang tien bay tu do khong nguai lai
hhe hon Idiong Idu, Idiong co dong ca, dugc phan loai thanh nang, trung
binh va nhe.
- "Khu di chuyen tai sdn bay" la mot phan cua san bay dugc su dung cho
tau bay cat canh, ha canh va Ian banh, khong bao gom san do tau bay.
- "Khu hoat dong tai sdn bay" la mot phan cua san bay dugc su dung cho
tau bay cat canh, ha canh, Ian banh va do, bao gom khu di chuyen va san do
tau bay.
- "Khu vuc kiem soat du&ng dai" la vimg trai Idem soat c6 giai han ngang
ya giai han cao xac dinh, bao gom idiu vuc kiem soat tiep can, cac duang
bay khong luu hoac mang duong bay khong luu phue vu cho cac luong
bay tren vung biln; la mot phin hoac la toan bg vimg thong bao bay
(FIR); dugc chia thanii cac phan khu kiem soat phii hgp vai ca cau mang
ctuang bay idiong luu, luu lugng va kilu loai hoat dong bay, dac dilm dia
hinh va kha nang Idem soat cua kiem soat vien idiong luu.
- "Khu vuc kiem soat tai sdn bay" la vung kilm soat c6 giai han ngang va
giai han cao xac dinh, dugc thiet lap xung quanh san bay de bao ve hoat
dong bay tai san bay.
- "Khu vuc kiem soat tiep can" la vung trai kiem soat co gioi han ngang va
gioi han cao xac dinh, c6 cac duang bay idiong luu hoi tu tai khu vuc Ian
can cua mot san bay hoac nhieu san bay, dugc chia thanh mot hoac cac
phan khu kiem soat tiep can phu hgp voi ca cau mang duong bay khong
luu, luu lugng va kieu loai hoat dong bay, phan bo hoat dong bay theo dia
ly, dac diem dia hinh va kha nang Idem soat cua kiem soat vien khong luu.
- "Lien lac chieu dia - khong" la lien lac mot chieu tu dai hoac diem tren
mat dat tai tau bay.
1-7 16/08/2018
T A I L I E U H U 6 N G D A N K H A I T H A C C O Sd APP/TWR C A M R A N H
- "Lien lac chieu khong - dia" la lien lac mot chieu tii tau bay tai dai hoac
dilm tren mat dat.
- "Lien lac dit lieu" la lien lac su dung cho trao doi dien van qua duang
truyen du lieu.
- "Lien lac khong- dia" la lien lac hai chilu giua tau bay vai dai hoac dilm
tren mat dat.
- "Mang viin thong co dinh hang khong" la he thong toan cau cac mang
viln thong co dinh hang idiong, thuoc dich vu thong tin co dinh hang
Idiong, dl trao d l i dien van, dii lieu ky thuat s6 giiia cac dai c6 dinh hang
khong CO cimg hoac tuong thich ve dac tinh thong tin.
- "Muc bay" la mat dang ap so vai mot moc ap suat quy dinh 760mmHg
(1013,2mb) va each mat dang ap cung tinh chat nhung quang ap suat
quy dinh.
- "Muc bay chuyen tiep" la muc bay thap nhat co the su dung cao hon do
cao chuyen tiep.
- "Muc bay du&ng dai" la muc bay dugc duy tri trong phan chinh cua
chuyin bay.
- "Mite cao sdn bay" do cao cua diem cao nhat trong khu vuc ha canh so vai
mat bien.
- "Nang dinh dieu hanh bay" la chung nhan ve nang luc chuyen mon ciia
kiem soat vien khong luu dap ung dii dieu kien thuc hien nhiem vu theo
chiic danh ghi trong giiy phep Idem soat vien khong luu.
- "Nghi dinh ve qudn ly hoat dong bay" la Nghi dinh so 125/ND-CP ngay
04 thang 12 nam 2015 ciia Chinh phii ve quan ly hoat dong bay.
- "Phu u&c ICAO" la cac phu uac ciia Cong uac ve hang khong dan dung
qu6c tl dugc Icy tai Chi ca go ngay 07 thang 12 nam 1944.
- "Sdn bay du bi" la san bay ma mot tau bay co the den ha canh khi Idiong
thi hoac khong nen din, ha canh tai san bay du dinh ha canh, bao gom:
- San bay du bi cIt canh la san bay ma tai do tau bay co the ha canh khi can
thiet ngay sau khi cat canh va khong the sii dung san bay cat canh;
- San bay du bi tren duang bay la san bay ma tai do tau bay co the ha canh
sau khi gap tinh huong khan nguy hoac bat thuong trong qua trinh bay
duang dai;
- San bay du bi ha canh la san bay ma tau bay co thi din idii khong thi
hoac khong nen ha canh tai san bay du dinh ha canh.
- "Song vd tuyen dien" la cac song dien tu co tin s6 thip hon 3000GHz
truyen Ian trong Idiong gian Idiong co dan song nhan tao.
- "Sita chira" la phue hoi he thing ky thuat, trang bi, thilt bi CNS dl dat
tinh trang hoat dong binh thuang phii hgp voi tieu chuan da phe chuan.
- "Tau bay cong vu" la tau bay hoat dong vi muc dich quan su hoac muc
dich cong ich khac, nhung khong phai muc dich thuang mai.
1-8 16/08/2018
TAI L I E U HUciNG D A N KHAI THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chircmg I: Nhung quy dinh chung
- \"Th6ng bao SIGMET" la ban tin canh bao do ca sa cung cap dich vu
canh bao thai tiet cung cap lien quan den su xuat hien hoac du iden xuat
hien cac hien tugng thai tiet tren duang bay va c6 kha nang uy hiep an
toan bay.
- fTrhn may" la khoang each theo chilu thing dung tu mat dit hoac mat
nuac den day may cua lap may thap nhat nam duai 6000 m va bao phu
han mot nua bau trai.
- "Trung tam kiem soat ducmg dai" la mot dan vi co chuc nang cung cap
dich vu dieu hanh bay doi vai cac chuyen bay co kiem soat, trong vung
Idem soat thuoc pham vi trach nhiem cua minh.
- "Vong lugm tai san bay" duang bay dugc qui dinh ma tau bay phai tuan
thu khi hoat dong trong idiu vuc Ian can san bay.
- "Vung troi kiem soat" la vung trai c6 kich thuac xac dinh ma tai do dich
vu dieu hanh bay dugc cung cap.
- "Vung troi tu vdn khong luu" la vimg trai co kich thuac xac dinh hoac
nhiing duang bay dugc chi dinh, ma tai do co cung cap dich vu tu van
Idiong luu.
• I • '
1.5 Cac quy dinh chung khac
1.5.1 Phan cap qudnly

- Cong ty Quan ly bay miln Nam la dan vi true tiep quan ly Trung tam
APP/TWR Cam Ranh.
- Dan vi quan ly cap tren: Tong cong ty Quan ly bay Viet Nam.
i
i
1.5.2 Trach nhiem tu chinh tai lieu
- Tai lieu huong dan khai thac nay dugc xem xet tu chinh dinh ky 2
lin/nam vao thang 5 va thang 11 hang nam; tu chinh dot xuit Idii can
thiet.
I
- Truong co so APP/TWR Cam Ranh co trach nhiem thuang xuyen ra soat,

cap nhat; d8 xuat cac ngi dung sua doi, bo sung; bao cao Giam doc Cong
ty Quan ly bay miln Nam lam thu tuc theo quy dinh cua Tong cong ty
Quan ly bay Viet Nam trinh Cue Hang khong Viet Nam phe duyet.
1-9 16/08/2018
1
I C H U O N G 11
C b C A U TO C H i r C V A QUAN L Y H A N H CHINH
T A I L I E U Hl/dNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Chuong II: Co cdu to chuc vd qudn ly hanh chinh
CHirONGII
C O CAU T O CHlTC VA QUAN L Y HANH CHINH
Muc 1
COCAUTOCHU'C
2.1 Co" cau to chuc cua co" so"

Co so APP/TWR Cam Ranh thuoc Trung tam Kiem soat Tiep can - Tai
san Cam Ranh, Cong ty quan ly bay mien Nam - Tong cong ty Quan ly
bay Viet Nam bao g6m cac v i tri: Kiem soat tiep can (APP ) ; Kiem soat
tai san (TWR), C a sa co ca cau to chuc nhu sau:
+ 01 Truong CO sa (la Truong Trung tam)
+ Cac Pho CO so (la Pho Truong Trung tam)
+ Cac Kip true APP/TWR Cam Ranh
+ Doi K y thuat
+ Doi phue vu bay
Ghi chu: So do to chuc khoi cua co so xem tai Phu luc I Tai lieu nay.
2.2 Cor cau to chirc kip true; Che do, thai gian lam viec
2.2.1 Co cdu to chiec kip true

a) True dieu hanh bay
Kip true dieu hanh bay bo tri K S V K L dam bao day du cac yeu cau ve
giay phep, nang dinh nhan vien va trinh do thong thao tilng Anh, kip true
APP/TWR Cam Ranh bao gom cac vi tri nhu sau:
+ 01 vi tri true Kip truong Idp true APP/TWR;
+ 01 vi tri K S V K L di6u hanh tai APP;
+ 01 vi tri K S V K L hiep dong tai APP;
+ 01 vi tri K S V K L dieu hanh tai TWR;
+ 01 vi tri K S V K L hiep dong tai TWR;
+ 01 vi tri true Kip truong tai T W R (*).
Ghi chu:
Vi tri true kip truong do Kip truong hoac Kip pho kip true dam nhiem.
(*): Vi tri true kip truong tai TWR dugc bo tri tang cuong khi co hoat
\ dong bay hon hop HKDD vd Qudn su tai sdn bayvd thuc hien nhiem vu
hiep dong HKDD vd Qudn su.
- i Khi mat do hoat dong bay thap, tinh chat hoat dong bay don gidn. Kip
truong kip true APP/TWR c6 the true tiep tham gia dieu hanh bay hoac
! hiep dong thay the mot trong cdc vi tri cua kip true.
II-l 16/08/2018
TAI L I E U HUOfNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Chucmg II: Ca cdu to chuc vd qudn ly hanh chinh
b) True ky thudt:
Dam bao co it nliat 03 nlian vien true dam bao ]<y tliuat.
2.2.2 Che do, thai gian lam viec

- Tlioi gian iioat dong cua Co so APP/TWR Cam Ranli la 24/24 gia.
- Truong co so co trach nliiem to chiic phan cong ca, kip true. Cac kip true
dugc b6 tri theo quy tic quy vong luan phien, dam bao ch§ do lam viec,
nghi giai lao hgp ly cho nguoi lao dong.
- Che do lam viec thuc hien theo 02 che do nhu sau:
1) Che do lam viec hanh chinh:
Truong Co so va can bg, nhan vien khac theo yeu cau ciia Truong Co so.
2) Che do lam viec theo ca:
Thoi gian lam viec (gio dia phuong):
+ Ca ngay: Tii 08hl5 sang din 20hl5.
+ Ca dem: Tii 20hl5 den OShl 5 sang ngay hom sau.
Thoi gian giao/nhan ca giiia cac kip true co the thay doi de phii hgp vol
tinh hinh hoat dong bay tuy nhien phai dam bao thoi gian trong mot ca
true khong vugt qua 12 tieng/ngay (24 tieng lien tuc).
2.3 Chuc nang, nhiem vu cua Co* sfr
2.3.1 Chuc nang

Cung cap dich vu kiem soat tiep can, dich vu kiem soat tai san bay, dich
vu thong bao bay, dich vu bao dong, dich vu thong tin, giam sat cho cac
hoat dong bay thuoc quyen quan ly dieu hanh trong khu vuc trach nhiem
dugc giao.
2.3.2 Nhiem vu vd quyen han

- Cung cap dich vu dieu hanh bay, dich vu thong bao bay, dich vu bao dong
dich vu thong tm, giam sat cho cac tau bay hoat dong trong khu vuc trach
nhiem.
- Kiem soat cac tau bay, nguoi va phuang tien trong khu vuc trach nhiem
nham dam bao phan each giiia cac tau bay, giua tau bay voi phuang tien
hoat dong tren khu hoat dong tai san bay;
- Phoi hgp chat che voi cac don vi trong nganh, cac don v i quan su va cac
don vi lien quan, hiep dong Idem soat hoat dong bay an toan va hieu qua.
- Thuc hien kiem soat hoat dong bay theo diing quy dinh hien hanh.
II-2 16/08/2018
T A I L I E U HlTdNG DAN K H A I THAC CO S 6 APP/TWR CAM RANH
Quan ly, khai thac, bao tri, bao duong va sua chua trang thiet bi Icy thuat
thuoc pham vi minh quan ly theo quy dinh, dam bao phue vu cong tac chi
huy, dieu hanh bay cua don vi.
Quan ly, bo tri, su dung hieu qua doi ngu can bo nhan vien, tai san, co so
vat chit dugc giao theo quy dinh cua Cong ty.
Thong ke, tong hgp day du, chinh xac so lugng chuyen bay hoat dong
trong Idiu vuc quan ly, thuc Men che do bao cao theo quy dinh; Dam bao
cap nhat co so du lieu lien quan va luu tru tai lieu theo quy dinh.
Dinh icy hoac dot xuat to chuc binh giang, nit kinh nghiem cong tac dieu
hanh bay; Thuc hien cong tac bao cao su co, cong tac thong ke luu trii cac
tai lieu chuyen nganh lien quan va cac so lieu dieu hanh bay theo quy dinh
cua nganh hang khong va Tong cong ty.
Phoi hgp thuc hien cong tac tim kiem, cuu nan, khan nguy san bay.
Co trach nhiem, quyen han khac khi dugc cap tren giao.
2.4 Trach nhiem quyen han cua Tru6"ng/Ph6 truing co* sfr
2.4.1 Trudngcoscf
1) Track nhiem
- To chiic, dieu hanh chung mgi hoat dong ciia Co so;
- Chiu su chi dao true tiep va toan dien ciia Giam doc cong ty Quan ly bay
mien Nam, chiu trach nhiem chinh truoc Giam doc va truoc phap luat ve
tat ca hoat dong cua don vi. Thuc hien nhiem vu, quyen han theo phan
cap hoac liy quyen ciia Giam doc;
- Quan ly, bo tri, sap xep nhan su, co cau to chiic, dam bao dap ung diing
tieu chuan chiic danh cong viec, nang dinh dugc cap va quan ly, khai thac
hieu qua toan bg co so ha tang, he thong ky thuat, trang thiet bi dugc giao
nham hoan thanh chiic trach, nhiem vu ciia don vi;
- Thuong xuyen ra soat, de xuat cac ngi dung sua doi, bo sung ciia Tai lieu
huong dan khai thac nay va cac van ban hiep dong co lien quan;
- To chiic huan luyen thuong xuyen tai cho nhim nang cao trinh do chuyen
mon nghiep vu, quan ly khai thac co hieu qua cac trang thiet bi ky thuat;
- Chap hanh diing cac quy dinh ve xuat nhap vat tu, kinh phi siia chua; chiu
trach nhiem lam cac thii tuc giay to theo diing quy dinh;
- Thuc Men cong tac bao cao theo quy dinh ciia Cong ty, Tong cong ty va
Cue H K V N ve cac ngi dung CO lien quan;
- i Thuc Men cac nMem vu khac do Giam doc giao.
II-3 16/08/2018
T A I LEEU HU6NG DAN K H A I THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
Chucmg II: Ca cdu to chiec vd qudn ly hanh chinh
2) Quyen han
- Dugc quyen de xuat, kien ngiii voi Giam doc xem xet, quyet dinli ve cac
giai pliap, co ciie, cliinli sacli, ciie do quan ly, ca cau to chuc va cac van
de k^ thuat chuyen nganh cua Co sa.
- Dugc quyen quan he true tiep, de xuat va ky ket cac van ban thoa thuan vai
cac ca quan trong va ngoai Cong ty theo quy dinh phan cap hoac uy quyen
cua Giam d6c nham dam bao thuc hien tot cac nhiem vu dugc phan cong.
2,4.2 Pho truo-ng Co" sa
1) Trach nhiem
- L a nguai giup viec cho Truong Co so va thay the khi dugc Truong Co so
liy quy8n. Ph6i hgp voi Truong Co so to chiic, quan ly dieu hanh t6t mgi
hoat dong ciia Co so. Quan ly, dieu hanh mot hoac mot so linh vuc hoat
dong ciia co so theo su phan cong, liy quyin ciia Truong Co so.
- Chiu su chi dao true tiep toan dien ciia Truong Co so, chiu trach nhiem
truoc Truong Co so ve cac linh vuc dugc phan cong phu trach.
- Thuc hien cac nhiem vu khac do Truong Co so va Giam doc giao.
2) • Quyen han
- Dugc quyen dh xuat, kiln nghi vai Truong Co so, Giam d6c xem xet,
quyet dinh ve cac giai phap, co che, chinh sach, che do quan ly, co cau to
chiic va cac van de ky thuat chuyen nganh ciia co so.
- Dugc quyen quan he true tilp, de xuat va ky kit cac van ban thoa thuan voi
cac CO quan trong va ngoai Cong ty theo quy dinh phan cap hoac liy quyin
ciia Giam doc nhlm dam bao thuc hien tot cac nhiem vu dugc phan cong.
2.5 Chuc nang, nhiem vu cua Kip khong luu, Doi
2.5.1 Kip Khong liru

- Cung cap dich vu dieu hanh bay, dich vu thong bao bay va dich vu bao
dong cho cac tau bay hoat dong trong khu vuc trach nhiem;
- Kiem soat cac tau bay dang hoat dong trong vung tiep can, Idiu vuc tai san
bay, tau bay di, bay den, bay cho va bay qua Idiu vuc trach nhiem;
- Phoi hgp chat che voi cac don vi trong nganh, cac don vi quan su va cac
don vi lien quan, hiep dong kilm soat hoat dong bay an toan va hieu qua;
- Thuc hien kilm soat hoat dong bay theo diing quy dinh hien hanh;
- Thuc hien cong tac bao cao theo quy dinh ciia co sof; dam bao cap nhat co
so dii lieu lien quan va luu trii tai lieu theo quy dinh;
- Thuc hien cac nhiem vu Idiac do cap tren giao.
II-4 16/08/2018
T A I L I E U HlTdNG DAN KHAI THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chucrhg II: Ca cdu to chuc vd qudn ly hanh chinh
2.5.2 Dgi Ky thuat

Quan ly, khai thac van hanh cac he thong, thiet bi ky thuat thuoc pham v i
trach nhiem theo dung tai lieu, quy trinh ky thuat va quy dinh cua Cong
ty, dam bao yeu cau khai thac phue vu DHB.
Ph6i hop voi cac doi, don vi lien quan trong qua trinh khai thac van hanh
thiet bi;
Thuang xuyen kiem tra, theo doi tinh trang ky thuat cua cac thiet bi dam
bao hoat dong lien tuc, 6n dinh;
- iT6 chuc, b6 tri luc lugng ky thuat sin sang x u ly su co dot xuat cua cac
Ithietbi;
- jThuc hien che do bao duang dinh ky, sua chira cac thiet bi theo yeu cau,
jqui trinh ky thuat;
Thuc hien cong tac cap nhat tai lieu, ly lich ky thuat, so theo doi tinh trang
ky thuat cua thilt bi;
Thuc hien chi do bao cao ky thuat theo qui dinh;
Chip hanh nghiem ngi quy lao dong, cac quy dinh ve an ninh an toan,
phong chong chay no va ve sinh moi truong lam viec;
Quan ly, bao quan cac tai san, phuang tien, vat tu, cong cu dung cu va cac
tai lieu ky thuat, s6 sach trong pham vi trach nhiem;
Thuc hien cac nhiem vu khac do Truong Co so phan cong.
2.6 Trach nhiem, quyen han cua cac ca nhan
2.6.1 Kip tmdmg kip trirc APP/TWR

L a nguoi chiu trach nhiem cao nhit trong kip true truoc Truong Co so
APP/TWR Cam Ranh, co cac chuc trach va nhiem vu cu thi sau:
Can cu vao trinh do nang luc K S V K L , can cu tinh hinh hoat dong bay va
dilu kien khi tugng, b6 tri timg K S V K L phii hgp vao timg vi tri nham bao
dam an toan va hieu qua trong phien true.
N i m vung cac phuang thuc dilu hanh bay va thuong xuyen kiem tra don
die K S V K L viec thuc hien dung quy dinh.
Duy tri tot cac moi quan he hgp dong trong ca kip va cac bg phan lien
jquan nham dam bao su hoat dong dong bg giiia cac bg phan, giiia con
nguoi va cac trang bi, thilt bi phue vu.
Thuang xuyen k i l m tra so lieu hiln thi, kenh lien lac va dien van do co
ISO minh gui; luu y K S V K L chu y den cac loi, sai sot, truong hgp hoac
hien tugng bat thuong hoac viec su dung phuang thuc khong phii hgp
vol quy dinh.
- Co mat, giam sat, huong din K S V K L khi dilu hanh bay chuyen co, thai
tilt x i u , hoat dong bay phiic tap trong khu vuc trach nhiem.
II-5 16/08/2018
TAI L I E U HUdNG DAN KHAI THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
- True tiep lioac phan cong idp pho kip true phoi hop hiep ddng voi cac don
vi chi huy bay quan su tai vi tri true lap truong T W R khi co hoat dong
bay quan su trong khu vuc trach nhiem.
- Khong dugc uy quyen cho kip pho dam nhan vi tri true kip truong
APP/TWR khi co hoat dong chuyen co, thM tilt xdu, he thing, thilt bi
bao dam hoat dong bay bi suy giam (tru truong hgp bat kha khang khong
dap ung dugc quy dinh).
- Can cu vao huong va toe do gio, tinh trang cac thiet dan duong va tinh
hinh hoat dong bay de quyet dinh ve duong CHC su dung nham dam bao
dieu hanh bay an toan, nhanh chong, hieu qua cao.
- Bao cao co quan lien quan trong truong hgp nguoi, xe eg v i pham khu
vuc ducmg CHC.
- To chuc giao nhan ca true, duy tri So nhat icy idiong luu va luu tru day du
cac chi tiet lien quan, idp thoi pho bien cac chi thi cua cap tren, cac hgp
dong dieu hanh bay, cac tai lieu khac co lien quan den cong tac dieu hanh
bay. Dong thoi thu thap day du cac de nghi cua nhan vien de phan anh len
cap tren giai quyet.
- Dam bao nhan vien dang tham du huan luyen dugc giu vi tri huan luyen
tai cho dung ke hoach.
- Thuc hien cac nhiem vu ve hanh chinh do Trucmg Co so, Lanh dao Cong
ty giao.
- Co trach nhiem bao cao ngay len Truong/Pho truong Co so cung de xuit
phuong an giai quyet cac mat nhu:
+ Viec khong chap hanh cac quy dinh va phuong thiic.
+ Mgi khieu nai ciia to lai, cac cong ty hang khong co lien quan den an
toan bay trong idp true do minh phu trach,
+ Cac y iden phan anh hoac su co lien quan din hoat dong bay, dich vu
dieu hanh bay.
+ Mgi su true trac, hong hoc ciia cac trang bi, thiet bi.
+ Cac van de khac co anh huong den cong tac dieu hanh bay neu thay can
thilt.
Lap bao cao su co hoat dong bay (neu co);
- Khuyen cao truong co sof dieu hanh bay ve cai tien phuong thiic va
phuong phap lam viec.
- Duy tri nghiem viec thuc hien ngi quy cua don vi, giii nghiem ky luat lao
dong, quan ly chat che tai san ciia don vi.
- Duy tri cac buoi binh giang dinh ky va dot xuat ciia kip.
- Ban giao cho Kip truong nhan ca sau day dii ve cac dieu kien va tinh hinh
hoat dong bay, nhiing kho Idian hay han che hien co.
- Trong truong hgp co sai pham phai kip thoi bao cao len cap tren tim bien
phap giai quyet.
- Thuc hien cong tac hudn luyen tai cho khi dugc phan cong.
- Thuc hien cac nhiem vu khac do Truong Co so giao.
16/08/2018
T A I L I E U HLTOOVfG DAN KHAI THAC CO SO APP/TWR CAM RANH
I
j
- Trong ca trirc chiu trach nhiem phan cong cac vi tri true cho K S V K L ,
phan cong trucmg/pho Icip true vi tri true kip truong tai TWR, truong hop
Idiong CO hoat dong bay quan su, cuong dp hoat dong bay it, lap truong se
true tiep tham gia lam viec tai vi tri true tiep dilu hanh hoac hiep dong d l
K S V K L thay nhau nghi giiia ca.
- V i tri true kip hông TWR/APP Cam Ranh dugc bo h i tai phong APP
Cam Ranh.
2.6.2 Kip pho kip trirc

- phiu trach nhiem true vi tri Kip truong tai T W R hoac APP/TWR khi
dugc Kip truong phan cong.
- True tiep phoi hgp, hiep dong voi cac don v i chi huy bay quan su khi
dugc phan cong true vi tri Kip truong TWR.
- True tiep thuc hien cong tac dieu hanh bay tai cac vi tri APP hoac T W R
Cam Ranh trong ca true ciia minh dam bao an toan, dieu hoa va hieu qua.
- Chip hanh su phan cong ciia Kip truong d l thuc hien viec giao nhan ca
diing theo cac ûi dinh hien hanh.
- Chuan bi tot ve the luc, tam ly san sang dam nhiem vai tro Kip trucmg khi
dugc Kip trucmg liy quyln. Chii dong sip xip, bo tri k l hoach lam viec d l
tiep nhan nhiem vu ciia vi tri Kip truong APP/TWR Cam Ranh mot each
an toan, nhanh chong va chinh xac, khong de anh huong toi hoat dong
dilu hanh bay.
- Trg giiip va kip thoi tu van cho Kip trucmg de chi dao giai quyet va x u ly
cac tinh huong dieu hanh bay tuyet doi an toan diing quy dinh hien hanh.
- Tham gia xay dung hoac d l xuit phuong an t6 chiic hoat dong ciia kip
true cho Kip trucmg, chii dong thong bao cac van de nay sinh trong ngi bg
kip true cho Kip trucmg d l som co cac bien phap khic phue.
- Dong gop y kien cho Kip truong ve phuong an to chiic ca kip, phuong
thiic dieu hanh bay, van ban hiep dong dieu hanh bay va trach nhiem kiem
soat ciia cac v i tri true tai APP/TWR Cam Ranh de Kip truong bao cao
cap tren.
- Thuc hien cac cong tac bao cao sau :
+ Bao cao su vu hoac cac khuyen cao khieu nai ciia to lai cho Kip truong.
+ Lap ban tuong trinh su viec khi cin thilt.
+ Khi nhan va giao lai vai tro Kip trucmg phai lam diy dii thii tuc nhan va
ban giao cu the.
II-7 16/08/2018
TAI L I E U HlTOfNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
2.6.3 Boi trie&ng Doi Ky thudt
1) Trach nhiem
Chiu trach nliiem truac Truong C a so trong viec quan ly cac co so vat
chat ky thuat cua kip/doi, quan ly nhan vien, dieu dong noi bo, to chuc
hoan thanh moi nhiem vu dugc giao;
- Chiu SU chi dao true tiep ve mgi mat cua Truong Co so;
- Tham gia giao ban hang tuan de trien khai cong tac;
Thuc hien che do bao cao theo quy dinh voi cac ngi dung sau: Tinh hinh
don v i ; tinh trang trang thiet bi; cac cong viec da thuc hien; du kien ke
hoach; bang cham cong thang doi voi cac nhan vien trong to; tieu thu
nhien lieu, vat tu;
Can cu vao nhiem vu dugc giao, chiu trach nhiem to chiic trien khai thuc
hien diing tien do thai gian va dam bao an toan, chat lugng;
- DS xuit voi Truong Co so nhung kho khan vuong mac trong cong tac de
dugc giai quyet, nham tao dieu kien cho don vi hoan thanh tot nhiem vu
dugc giao;
Thuc hien cac nhiem vu khac do Truong Co so phan cong.
2) Quyen han
^ r r r
- Dugc quyen de xuat cac y kien lien quan den cong viec dugc giao
Dugc quyen xay dung va cai tien cac quy dinh, quy trinh thii tuc co lien
quan den cong tac chuyen mon.
2.6.4 KSVKL true tiep dieu hanh tai TWR

- L a K S V K L da dugc Cue H K V N d p nang dinh T W R Cam Ranh, true tilp
kiem soat hoat dong ciia tau bay, nguoi va phuong tien theo tham quyen
trong khu vuc trach nhiem;
- Trg giiip tau bay trong tinh huong khan nguy, khan cap theo kha nang
nghiep vu; Phoi hgp voi cac co so A T S va cac co quan, don vi lien quan
theo quy dinh ve cac hanh dong bao dong phii hgp voi phuong thiic quy
dinh khi can thiet;
- Cung cap cho tau bay tin tiic khi tugng va tin tuc khac dam bao an toan,
dieu hoa hoat dong bay;
- Duy tri lien tuc canh nghe tren cac kenh lien lac dugc chi dinh, thuang
xuyen quan sat d l phat hien chuong ngai vat tren khu vuc duang CHC,
duong Ian;
- Duy tri su quan sat lien tuc mgi hoat dong trong khu vuc trach nhiem ciia
minh; kip thai phat hien va xii ly khong luu cac truong hgp nguoi, xe eg
vi pham khu vuc duong CHC; bao cao idp truong theo quy dinh.
II-8 16/08/2018
T A I L I E U Hl/OfNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chuong II: Co cdu td chuc va qudn ly hanh chinh
- Thucmg xuyen kilm tra diln tiln cua chuyin bay blng each yeu cau to lai
iDao cao v i tri va the hien diy du tren bang phi dien; ^
- N i m tinh hmh hoat dong cua he thong ky thuat, thilt bi su dung cho dich
yu dieu hanh bay;
- Trong tinh hinh hoat dong bay vugt qua kha nang dilu haiih cua ininh,
K S V K L T W R CO quyen d l nghi Kip truong kip true cu nguoi giup do
hoac thay thi. Dam bao giu dung quan he hgp dong giua vi tri Idim soat
tai san bay va cac co so, bg phan co lien quan.
- Thuc hien day dii cac quy dinh v l ngi quy lam viec tai co so: Nhan ca, vi
tri true, tiln harih ca true va kit thiic ban giao ca true;
- Thuc hien cac nhiem vu khac theo phan cong ciia Kip truong va can bg
Co so.
i \ , ; '\ • ' -
2.6.5 KSVKL hiep dong tai TWR Cam Ranh
- L a K S V K L duoc Cue H K V N cap nang dinh T W R Cam Ranh, chiu trach
;nhiem trong viec phoi hgp hiep dong voi cac co so dieu hanh bay, cac co
|quan don v i lien quan ciia HICDD nham muc dich phue vu cong tac phoi
hgp dieu hanh bay trong Idiu vuc trach nhiem dam bao an toan, dieu hoa
va hieu qua;
- True tiep thuc hien cong tac hiep dong voi cac co so dieu hanh bay lien
Iquan, ciia HKDD.
- Theo doi, quan sat bang mat va qua dau cuoi giam sat he thong A T M tinh
hinh hoat dong bay d l san sang trg giiip K S V K L true tilp dieu hanh
trong cac tinh huong thuc te doi hoi;
- Hoach dinh nen khong luu, xac dinh cac dieu kien thich hop truoc khi
thuc hien viec hiep dong nhan va chuyen giao tau bay;
- Thong bao voi K S V K L chinh v l ngi dung da hiep dong;
- Thuc hien viec hiep dong APP Cam Ranh:
+ Mian va chuyin giao huin lenh bay ra cho tau bay khoi hanh.
+ Nhan va chuyen giao Idem soat tau bay.
+ Thong bao cac thong tin so lieu khac.
- I Trg giiip K S V K L chinh trong viec:
+ Sap xep thii tu, muc bay, thoi gian cho cac tau bay di/den;
+ Bao dam phan each theo quy dinh, dap ling cac dieu kien da hiep dong
truoc khi chuyen giao trach nhiem kiem soat tau bay cho co so A T S lien
quan;
+ Thong bao khu cho, phuang thiic va muc bay tai Idiu cho;
+ Hoach dinh muc bay, ducmg bay cho tau bay di san bay du bi khi tau
bay khong thi ha canh tai san bay Cam Ranh;
\ + Ap dung cac phuang thiic ling pho thich hgp trong truong hgp xay ra su
c6 bit thucmg;
+ Kip thai phat hien nhimg sai sot dan den viec v i pham an toan bay va
j khuyen cao K S V K L chinh de co hanh dong phu hgp.
II-9 16/08/2018
T A I L I E U HirdNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Chuong II: Ca cdu td chuc vdqudn ly hanh chinh
- Thucmg xuyen kiem tra, doi cliieu thong tin ke hoaeh bay, du bao bay eo
lien quan de nam vung, du tinh luu lucmg chuyin bay trong khu vuc trach
nhiem kiem soat va du tru cac dieu kien thich hop khi nhan chuyen giao
hoac huan lenh cho tau bay khoi hanh; thuc hien hiep dong x u ly cac
thong tin nay khi co yeu cau;
- Thuc hien cac nhiem vu khac theo phan cong cua Kip truong va can bo
Co so.
2.6.6 KSVKL trirc tikp dieu hanh tai APP

- L a K S V K L da dugc Cue H K V N cap nang dinh giam sat APP Cam Ranh
1^'^?^ (Surveillance APP Cam Ranh). True tiep dieu hanh cac hoat dong bay
•^'^^y\ hang idiong dan dung, van tai quan su (khi co uy quyen) hoat dong trong
khu vuc trach nhiem cua APP Cam Ranh).
- Trg giup tau bay trong tinh huong idian nguy, khan cap theo kha nang
nghiep vu; Phoi hgp voi cac co so A T S va cac ca quan, don vi Hen quan
theo quy dinh ve cac hanh dong bao dong phii hgp vai phuong thuc quy
dinh idii can thiet;
- Cung cap cho tau bay nhung tin tiic can thiet (tin tiic Idii tugng va tin tiic
khac dam bao an toan) Idii dugc t6 lai yeu cau nham muc dich an toan,
dieu hoa va hieu qua cac hoat dong bay;
- Duy tri lien tuc canh nghe tren cac kenh lien lac dugc chi dinh, thuang
xuyen quan sat tren man hinh ciia he thong giam sat, theo doi thucmg
xuyen quy dao chuyin dong ciia cac hoat dong bay, kip thai dua ra cac
huan leiih b i sung Idii phat hien t i lai khong thuc hien diing huan lenh ciia
KSVKL;
- Thuang xuyen Idem tra dien tien ciia chuyen bay bang each quan sat quy
dao chuyen dong ciia tau bay tren he thong giam sat, yeu cau to lai bao
cao vi tri va the hien day dii tren bang phi dien giay.
- N i m tinh hinh hoat dong ciia he thong ky thuat, thiet bi sii dung cho dich
vu dieu hanh bay;
- Trong tinh hinh hoat dong bay vugt qua Idia nang dieu hanh ciia minh,
K S V K L APP CO quyen de nghi Kip truong kip true cii nguoi giiip do
hoac thay the.
- Thuc hien cac nhiem vu Idiac theo phan cong ciia Kip trucmg va Can bg
Co so.
2.6.7 KSVKL hiep ddng tai APP Cam Ranh

- L a K S V K L dugc Cue H K V N d p nang dinh giam sat APP Cam Ranh
hoac T W R Cam Ranh.
F r y > ^
- True tiep phoi hgp hiep dong voi cac co so dieu hanh lien quan nham muc
dich hiep dong, chuyen giao cac tin tiic lien quan den hoat dong bay.
11-10 16/08/2018
T A I L I E U HirOfNG DAN KHAI THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
- Nhan chuyen giao, va chuyen giao nhiing tin tuc lien quan den hoat dong
bay qua lai giiia APP Cam Ranh va cac ca so dieu hanh bay lien quan.
- True tiep hiep dong vai T W R Cam Ranh ve cac hoat dong bay quan su
âng hoat dong trong khu vuc trach nhiem cua APP Cam Ranh de
K S V K L tai vi tri T W R Cam Ranh true tiep hiep dong vai cac ca quan
dieu hanh bay quan su.
- Ho tra K S V K L true tiSp dieu hanh trong viec nhan biet va x u ly tinh
huong khong luu qua dau cuoi cua he thong giam sat, va khuyen cao
K S V K L true tilp dilu hanh d i co hanh dong phu hgp;
- lYeu chu, nhan va triin khai: Tin tuc MET, NOTAM, cac dien van ATS va
cac tin tuc khac co lien quan;
- Theo doi, khai thac su dung he thong thong tin lien lac, dan duang tai vi
itri va thuc hien bao cao khi co hong hoc ve he thong trang bi, thiet bi phue
ivu cong tac dieu hanh bay dang su dung;
- jThue hien day du cac quy dinh ve ngi quy lam viec tai APP/TWR Cam
Ranh: Nhan ca, vi tri true, tien hanh ca true va ket thuc ban giao ca true;
- jThue hien cac nhiem vu khac theo phan cong cua Kip truong va Truong
CO so.
2.6.8 KSVKL hir&ng ddn thuc tap

- I V i tri thuc tap: Do Truong Co so chi dinh. Khong bo tri nhan vien thuc
I tap thuc hanh tai cac vi tri dieu hanh bay (true tiep dieu hanh bay, hiep
I dong dieu hanh bay, hiep dong voi cac co quan, don vi co lien quan).
- i V i tri huong dan thuc tap: Ngay phia sau vi tri K S V K L thuc tap;
- I K S V K L huong din thuc tap la: Kip truong. Kip pho, K S V K L chmh hoac
i CO kinh nghiem thuc t i tai cac vi tri APP, TWR;
- I Doi tugng thuc tap: K S V K L moi dugc tuyen hoac K S V K L chuyen loai,
i thuc tap de dugc phe chuan nang dinh;
- i Thai diem thuc tap: Vao thai diem c6 so lugng tau bay thich hgp do true
I Kip truong kip true an dirih;
- i Khi dugc phan cong dam nhiem vi tri huong dan thuc tap, K S V K L huong
I dan thuc tap co nhiem vu sau:
i + Duy tri vi tri va chiu trach nhiem doi voi cac hoat dong tai vi tri thuc
I tap.
j + Theo doi chat che tinh hinh hoat dong bay, khi tugng, he thong thiet bi
thong tin, giam sat;
I + Huong dan va giam sat K S V K L moi thuc tap, bao dam chip hanh
dung nhiing chuc trach, nhiem vu dugc quy dinh tai cac vi tri kiem
I soat tai APP/TWR;
+ Dam bao kha nang can thiep tuc thai khi thay K S V K L thuc tap khong
j CO du kha nang giai quyet cac cong viec tai vi tri do;
11-11 16/08/2018
T A I LDEU HirdNG DAN KHAI THAC CO S 6 APP/TWR CAM RANH
+ Ghi nhan cac cong viec ma K S V K L thuc tap da lam dugc va chua lam
duac sau moi ca true:
+ Phoi hgp vai Kip truofng Idp true thuc hien viec nhan xet, danh gia
muc do hieu biet va tien bg cua K S V K L thuc tap sau m6i thang.
2.6.9 Kiem soat vien khong liru thuc tap

K S V K L thuc tap la nguai chiu su quan ly true tiep cua Kip truong va
K S V K L chinh huong dan co chuc trach, nhiem vu nhu sau:
- Chap hanh nghiem chinh su phan cong v i tri true cua Kip truong kip true,
giao nhan ca dung gio, dung tac phong quy dinh;
- Thuc hien cac yeu cau cua nguoi huong dan;
- Duy tri viec canh nghe tren kenh lien lac su dung;
- Quan sat lien tuc mgi hoat dong bay trong khu vuc trach nhiem cua minh,
nam vung cac phuong thiic va ky thuat dieu hanh bay;
- Thuc tap thao tac sii dung cac trang bi, thiet bi co lien quan tai vi tri thuc
tap tai vi tri quy dinh, neu phat hien co true trac phai bao cao ngay,
K S V K L huong dan thuc tap hoac true Kip truong;
- Thu thap ghi chep cac ngi dung can thiet vao so tay ciia minh, chiu kho
hgc hoi cac K S V K L co kinh nghiem, yeu cau can bg kip giai thich va
huong din mgi thic m4c ve chuyen mon nghiep vu.
2.6.10 Nhan vien ky thuat

Chiu su phan cong true tiep tii Dgi truong Dgi ky thuat va chiu su dieu
hanh cua Kip truong trong ca true;
- Van hanh cac he thong, thiet bi trong pham vi quan ly;
- Tham gia true thiet bi, theo doi duy tri trang thai hoat dong ciia thilt bi,
dam bao an toan trong qua trinh thiet bi lam viec;
- Nam viing he thong, thiet bi trong pham vi trach nhiem; xii ly kip thoi, co
hieu qua cac su co ky thuat xay ra trong ca true, dam bao he thong, thilt
bi hoat dong lien tuc phue vu bay an toan;
- K i l m tra thuong xuyen cac tham so ky thuat ciia he th6ng, thilt bi theo
diing quy trinh, quy pham ky thuat;
- Phat hien va bao cao kip thoi tinh trang hong hoc ciia he thong, thiet bi
khi CO su c6 ky thuat xay ra trong ca true cho K S V K L true chinh va to
truong to ky thuat;
- Nhanh chong giai quyet cac su co theo diing chiic trach, nhiem vu;
- Ghi chep s6 sach trong ca true day dii, ro rang, thong ke bao cao, ban giao
ca theo quy dinh;
- Quan ly tai san, dung cu, cac phuang tien PCCC thuoc pham vi Doi quan
ly;
II-12 16/08/2018
T A I L I E U HirOfNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chip hanh nghiem tuc cac noi quy cua don vi, quy dinh ve an ninh, an
toanjao dong, phong chong chay no, giu gin ve sinh moi trucmg lam viec;
su dung thanh thao cac phuang tien, cong cu PCCC;
Thuang xuyen hoc tap, nang cao trinh do chuyen mon nghiep vu;
Thuc hien cac nhiem vu khac do cdp tren giao.
i
i
11-13 16/08/2018
T A I L I E U HUOfNG DAN KHAI THAC CO S 6 APP/TWR CAM RANH
Chucmg II: Ca cdu to chiec vd qudn ly hanh chinh
Muc 2
QUANLYKIPTRirC
2.7 To chuc true

Co so APP/TWR Cam Ranh dam bao true 24/24 gia trong ngay; cac Idp
true luan phien dam bao cung cap dich vu lien tuc trong pham v i trach
nliiem. Co so APP/TWR Cam Ranh tliuc hien chi do true 2 ca/4 kip.
2.8 Cong tac ban giao, nhan ca true va cong tac binh giang sau ca true
Chi tiet xem tai Quylt djnh s6 6101/QD-QLB ngay 20/11/2017 cua T6ng
cong ty Quan ly bay Viet Nam.
2.8.1 Cdc quy dinh chung

- Nhan ca trong tinh trang sue khoe tot;
- Co mat truac gia nhan ca it nhit 15 phut va luu lai sau khi giao ca xong
05 phut;
- Co mat va tac nghiep tai vi tri true trong thai gian thuc hien ca true.
2.8.2 Giao ca, nhan ca

1) Thai gian: T6i thieu 15 phut truac khi ca true mai bit dau.
2) Dia diem: Viec nhan ca true dugc thuc hien tai vi tri true.
3) Thanh phan:
- Dai dien Can bg ca so (Can bg Trung tam);
- True kip truong kip ban giao ca;
- Toan bg K S V K L cua kip nhan ca;
- Thanh phan lien quan khac (theo yeu cau cua Can bg ca sa): Nhan vien
true ky thuat, nhan vien khi tugng,...
4) Noi dung:
Kip ban giao ca phai thong bao chinh xac va day du cac ngi dung co lien
quan sau day cho Kip nhan ca:
a) Cong tac dieu hanh bay:
- Tom tat tinh hinh hoat dong bay trong ca true, cac ngi dung da giai quyet
lien quan din k l hoach bay, cae sir viec lien quan den dieu hanh bay mang
tinh bit thuang va phuang an da x u ly.
- Tinh hinh hoat dong bay hien tai va xu huong; Cac ke hoach hoat dong
bay lien quan; cac ke hoach bay dac biet (chuyen bay VIP, dot xuat, cac
hoat dong tren khong khac v.v); cac hoat dong bay quan sir va cac ngi
dung khac co lien quan trong khu vuc trach nhiem (ke hoach thi cong, bao
tri, sua chua trong khu hoat dong tai san bay, v.v).
11-14 16/08/2018
T A I L I E U HUdNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
b) Cdc he thong, trang bi, thiet bi ky thudt (thong tin, ddn duong, giam sat:
Tom tat tinh trang hoat dong cua cac he thong, trang bi, thiet bi icy thuat
dam bao hoat dong bay trong ca true, tai thai diem hien tai va cae luu y
khac lien quan (neu co).
c) Cdc thong bdo tin tuc hang khong lien quan:
Tom tit noi dung cac thong bao tin tiic hang idiong nhan dugc trong ca
true: NOTAM, A I P SUP, A I P AMDT, A I C , v.v. Cac thong bao tin hie
hang khong con hieu lire va cac luu y khac (neu co),
i •'
d) Tinh hinh khi tuong:
Tom tat tinh hinh thai tiet dien ra trong thai gian ca true, cac dien bien
thai tiet bat thuang can luu y va viec cung cap cac ban tin M E T neu co
anh huong den hoat dong bay va dieu hanh bay.
e) Nhimg noi dung lien quan: Cac cong van, thong bao, chi thi, quy dinh
moi nhan dugc.
I " •
I
2.8.3 Quy dinh ve chuyen giao trach nhiem ca true
1) Trach nhiem ciia nguoi ban giao ca true
- Chi duoc roi vi tri true sau Idii hoan tit thii tuc ban giao ca true cho nguoi
nhan ca true tiep theo, idiong dugc phep ra ve idii nguoi nhan ca chua co
mat, khong dugc bo true trong mgi truong hgp;
- Trong truong hgp tinh hinh hoat dong bay phiic tap K S V K L duong nhiem
phai tilp tuc dieu hanh cho din khi tinh hinh hoat dong.bay tra lai binh
thuong moi tien hanh ban giao vi tri true,
- Phai ghi day dii cac ngi dung dugc quy dinh trong So Nhat ky khong
luu/S6 Giao ca va ky ten;
- Phai ban giao chinh xac, day dii, ro rang toan bg ngi dung ca true:
;+ K S V K L : Thuc hien theo quy dinh tai Muc 2.9.2 neu tren;
+ Nhan vien ky thuat: Tinh trang ky thuat ciia cac he thong, thiet bi, cac
su CO ky thuat da xay ra, bien phap x u ly, cac ngi dung cong viec da
thuc hien trong ca true, cac ngi dung cong viec can thuc hien tilp, v.v;
Ban giao day dii tai san, thiet bi, dung cu, tai lieu va so sach.
2) Trach nhiem ciia nguoi nhan ca trirc
- PhM CO mat tai v i tri true diing gio theo lich phan cong;
- Phai dgc Icy cac ngi dung trong So Nhat ky Idiong luu, dam bao nam diing
va diy dii cac thong tin truoc khi ky ten nguoi nhan ca va ghi am xac
nhan trach nhiem true;
- Phai trao doi voi nguoi true ca truoc de nam ro nhiing van de ve cong
viec can tiep tuc thuc hien va nhung diem can luu y;
- K i l m tra tai san, thilt bi, dung cu, tai lieu va s6 sach.
11-15 16/08/2018
TAI L I E U HirOfNG DAN KHAI THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Chuong II: Co cdu tS chuc vd qudn ly hanh chinh
3) Trach nhiem ciia Kip nhdn ca trirc

- Co mat tai vi tri giao nlian ca t6i tliieu la 15 phut truoc Idii ca true bit dau;
- Kip truong chiu trach nhiem kiim tra quan s6 trong idp true, nam bat tinh
trang sue khoe, tam ly cua K S V K L de dam bao san sang nhan ca true;
trong truong hop Idiong dam bao quan so true, bao cao true can bo Co so
giai quyet; nam bat dung va day du tat ca cac thong tin lien quan den cong
tac dieu hanh bay; ky nhan ca tai So Nhat Icy khong luu;
- K S V K L CO trach nhiem bao cao ICip truong ve tinh trang sue khoe, tam ly
ciia minh, dam bao san sang niian ca true; tuan thii viec chi dinh vi tri lam
viec;
- K S V K L chi tiep nhan vi tri lam viec khi da dugc K S V K L ban giao chi
dan chi tiet va nim bat day dii thong tin ve cac ngi dung lien quan, dam
bao dii kha nang tiep nhan vi tri lam viec;
- K y nhan vi tri lam viec (tai So phan cong vi tri true). Bat dau tii thoi diem
nay K S V K L nhan ca phai chiu hoan toan trach nhiem ve viec cung cap
dich vu dieu hanh bay tai v i tri da nhan.
4) Trach nhiem cua Kip ban giao ca true

- Thuc hien cac ngi dung theo quy dinh tai Khoan 4 (Ngi dung thong tin
ban giao), Muc 2.9.2 ve Giao ca, nhan ca neu tren;
- Chi het trach nhiem sau khi K S V K L ciia kip nhan ca ky nhan vi tri true tai
"So Giao nhan vi tri true" va Kip truong ciia kip giao ca. Kip truong ciia
kip nhan ca ciing ky giao nhan ca true vao "So Nhat Icy Ichong luu",
2.8.4 Binh giang sau ca true
a) Thanh phdn:
- Nguoi chii tri: Kip truong idp true;
- Dai dien can bg co so (neu can thiet);
- Toan bg thanh vien ciia kip giao ca, sau khi hoan thanh ban giao vi tri
true.
b) Noi dung binh gidng:

- Sau moi ca true. Kip truong co trach nhiem chii tri danh gia, giang binh
> tinh hinh thuc hien cong tac hiep dong, dieu hanh bay; viec chap hanh ky
luat lao dong cua tit ca cac thanh vien kip true trong toan bg thoi gian
true,
- Y kien cua cac thanh phan tham gia binii giang.
11-16 16/08/2018
T A I L I E U HUOfNG DAN KHAI THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
c) Lap Bdo cao binh gidng sau ca true:

- Kip truong lap Bao cao binh giang sau ca true khi trong ca true co su viec
lien quan din an toan bay, cac tinh hu6ng phue tap can trao d6i, truyin
;dat/ rut kinh nghiem hoac co y kien de xuat, Iden nghi ca true.
- Bao cao phai dugc ghi chep cu the cac truong hgp, cac tinh huong phue
tap ma ca nhan da xu ly, can trao doi, truyen dat/rut kinh nghiem, bai hgc
ca nhan va ket luan Kip truong.
- Bao cao phai dugc gui cho Giam d6c don v i (dl bao cao) va cac Phong
An toan - An ninh, Phong Khong luu (de trao doi thong tin an toan dong
thoi dua tinh huong khong luu, bai hgc kinh nghiem vao ngi dung giao an
huin luyen, dao tao, bai tap tren he thong huan luyen gia dinh).
- Truong hgp co su viec lien quan den an toan bao dam hoat dong bay yeu
cau kip truong, K S V K L va cac doi tugng lien quan thuc hien day du ca
thu tuc va bao cao an toan theo quy dinh (bao cao su co, bien ban, ba
tuong trinh, v.v).
- Bao cao binh giang phai dugc luu trii tai Co sof toi thieu 01 nam de lam
can cu tra cuu idii can thiet.
i ' "
2.9 Duy tri ca true
- Kip truong kip true chiu trach nhiem to chuc duy tri ca/kip true, phan
cong cac vi tri true tai T W R va APP.
- Nhan vien true phai bam sat vi tri true, K S V K L phai nim chic tinh hinh
hoat dong bay hien tai; nhan vien ky thuat thuang xuyen kiem tra, theo doi
tinh trang hoat dong cua he thong thiet bi theo dung quy tiinh ky thuat;
- X u ly nhanh chong, hieu qua cac su co ky thuat, su co hoat dong bay
trong ca true nham dam bao thiet bi hoat dong lien tuc, on dinh, dieu hanh
bay an toan.
- Bao cao kip thoi cac su co ky thuat cua cac thiet bi, cac tinh huong bat
thuang trong cong tac dilu hanh bay, phii hgp hiep dong idiong d l xay ra
mat an toan bay theo chuc trach, nhiem vu;
- Ghi chep diy dii mgi thong tin ciia ca true vao S6 Nhat ky idiong luu/S6
Giao ca theo quy dinh ciia timg bg phan.
2.10 Slem tra, giam sat ca true

; fCiem tra, giam sat ca true: Kip truong thuc hien Idem tra, giam sat ve ngi
dung chat lugng cong tac chuyen mon cung cap dich vu; ve tinh trang ky
thuat ciia trang thiet bi; ve viec chap hanh ky luat true ca ciia nhan vien
m6i vi tri true va bao cao Truong CO so;
Kiem tra, giam sat dot xuat: Truong/Pho co so co trach nhiem Idem tra
hoac phan cong cu thi cho can bg thuc hien cong tac Idem tra, giam sat
dot xuat, dac biet vao nhung ngay nghi, idii co dieu kien thai tiet phiic
tap, trang thiet bi co su co ky thuat.
11-17 16/08/2018
TAI L I E U HUOfNG DAN KHAI THAC CO SO? APP/TWR CAM RANH
Muc 3
LlTU T R t r VAN* B A N , T A I L I E U
2.11 Danh muc van ban, tai lieu luu trir
2.11.1 Danh muc tai lieu chung

1) Luat Hang Idiong dan dung Viet Nam nam 2006 va sua doi, bo sung nam
2014.
2) Cac Nghi dinh, Quyet dinh cua Chinh phu:
- Nghi dinh Quy dinh chi tiet ve Quan ly hoat dong bay (so 125/2015/ND-
CP ngay 04/12/2015);
- Nghi dinh ve Cong tac bao dam chuyen bay chuyen ca (so 03/2009/ND-
I CP n g ^ 09/01/2009);
I - Nghi dinh v l An ninh H K D D (so 92/2015/ND-CP ngay 13/10/2015);
- Nghi dinh ve X u phat v i pham hanh chinh trong linh vuc H K D D cua
Chiiih phu (so 147/20i3/ND-CP ngay 30/10/2013);
- Phuong an Idian nguy tong the doi pho voi hanh vi can thiep bat hop phap
vao hoat dong H K D D (s6l6/2017/QD-TTg ngay 16/5/2017).
- Nghi dinh v l D i l u tra su c6 tau bay H K D D (s6 75/2007/ND-CP ngay
09/05/2007);^
- Nghi dinh v l Quan ly tau bay khong nguoi lai va cac phuong tien sieu
nhe (so 36/2008/ND-CP ngay 28/03/2008 va sua d i i , b6 sung so
79/2011/ND-CP ngay 05/9/2011);
3) Cac van ban cua Quan su:
- Quy tic v l bay, quan ly va dilu hanh bay trong viing troi Viet Nam ciia
Bo Qu6c Phong (s6 100/2004/QD-QP ngay 16/7/2004);
- Quy chi Du bao, thong bao bay trong vung troi nude Cong hoa xa hoi chii
ngMa Viet Nam (so 2293/QD-BTL ngay 08/8/2013).
4) Cac van ban cua Bo Giao thong van tai:
- Thong tu Quy dinh ve Quan ly va bao dam hoat dong bay (s6
19/2017/TT-BGTVT ngay 06/6/2017);
- Thong tu Quy dinh chi tilt ve cong tac bao dam chuyin bay chuyen co (s6
28/2010/TT-BGTVT ngay 13/09/2010 va sua d i i , b6 sung s6
53/2015/TT-BGTVT ngay 24/9/2015 ) ;
- Chuong trinh an toan duong cat ha canh (so 349/QD-BGTVT ngay
05/02/2013);
- Thong tu Quy dinh ve nhan vien hang khong; dao tao, huan luyen va sat
hach nhan vien hang khong (s6 10/2018/TT-BGTVT ngay 14/3/2018)
- Thong tu Huong dan thuc hien che do Icy luat lao dong dac thii doi vol
nhan vien hang khong (s6 46/20 D/TT-IBGTVT ngay 25/11/2013);
II -18 16/08/2018
TAI LEEU HUOfNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
- Thong tu Huong dan thuc hien chi do thoi gio lam viec, thoi gio nghi
ngoi doi voi nguoi lao dong lam cac cong viec c6 tinh chat dac thu trong
nganh H K (so 42/2011/TT-BGTVT ngay 01/06/2011);
- Thong tu lien tich Quy dinh ve tieu chuan sue khoe cua nhan vien H K va
dieu kien doi voi co so y te thuc hien viec kham sue khoe cho nhan vien
HK(s6 18/2012/TTLT-BYT-BGTVT ngay 05/11/2012);
5) Cac van ban, huong din cua Cue Hang khong Viet Nam:
- K l hoach ung pho khong I U U ' H K D D Viet Nam (s6 902/QD-CHK ngay
03/6/2016);
- Phuong an dieu hanh tau bay dang bay bi can thiep bat hop phap va x u ly
thong tin sai (s6 98/QD-CHK ngay 20/01/2016);
- Tai heu huong dan ve khai thac cac co so dieu hanh bay (so IdllK^-
C H K ngay 27/08/2008 cua Cue H K V N ) ;
- Phan loai vimg troi khong luu H K D D (s6 4179/QD-CHK ngay
28/9/2012);
- banh muc san bay du bi phue vu khai thac H K D D (so 1181/QD-CHK
ngay 04/8/2014);
- Quy che dieu phoi va quan ly gio ha, cat canh tai cac cang hang khong
cua Viet Nam (s6 1495/QD-CHK ngay 17/8/2016 va sua d i i b l sung so
348/QD-CHK ngay 02/3/2017);
- Quy chi bao cao an toan hang khong (so 339/QD-CHK ngay 25/02/2015);
- Tai lieu he thong quan ly an toan cua Tong cong ty Quan ly bay Viet Nam
(so 221/Qb-CHK nây 05/02/2016);
- S6 tay n ^ e p vu kilm tra, giam sat an toan hoat dong bay (so 4556/QD-
GHK, ngay 23/10/2012);
- (ûy chi an ninh hang khong cua Tong cong ty Quan ly bay Viet Nam (so
2022/QD-CHK ngay 07/11/2016);
- Chmh sach trang bi va thuc hien ADS-B trong F I R Ha Noi v^ Ho Chi
Mmh (s6 2111/QD-CHK ngay 21/11/2016);
- Huong din ve cac truong hgp miln trii trong linh vuc bao dam hoat dong
bay (so 5154/CHK-QLHDB ngay 24/10/2011).
- Huong dan triln khai thilt lap va duy tri thuc hien he thong quan ly an
toan hoat dong bay (so 6047/CHK-QLHDB ngay 19/12/2011);
- Huong din trien khai thilt lap va duy tri hoat dong to cong tac an toan
duong cit ha canh tai cang hang khong (s6 1149/CHK-QLHDB ngay
19/3/2013_);
- Huong din su dung don vi do luong trong khai thac bay dan dung (so
647/QD-CHK ngay 28/4/2016);
- Cac chi thi, quy dinh khac co lien quan: Tang cuong dam bao cong tac
dieu hanh iDay (s6 'l408/CT-CHK ngay 05/5/2010); bao dam an toan bay
(s6 2690/CT-CHK ngay 25/7/2014); Viec su dung tan so khin nguy hang
khong 12L5MHZ (s6 1810/CT-CHKngay 14/4/2015); v.v.
11-19 16/08/2018
TAI L I E U HUdNG pAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Chucmg 11: Ca cdu to chuc vd qudn ly hanh chinh
6) Cac van ban, quy dinh cua doanh nghiep :

- Quy trinh cung cap s6 lieu dilu hanh bay
- Quy dinh ve cong tac gidy phep, nang dinh nhan vien hang khong nhom
bao dam hoat dong bay
- Quy dinh bao cao an toan
- Quy dinh v l true giam sat dieu hanh bay
- Huong dan su dung dau cuoi hien thi so lieu giam sat hoat dong bay tai
cac san bay dia phuang
- Quy che danh gia cong tac an toan dieu hanh bay
- S6 tay nghiep vu kilm tra, danh gia cong tac an toan dieu hanh bay
- Quy dinh quan ly ky thuat
- Phuang thuc theo doi an toan lien tuc
- Quy chi danh gia cong tac an toan linh vuc CNS, M E T , AIS, S A R
- S6 tay nghiep vu kiem tra, danh gia cong tac an toan ITnh vuc ky thuat
phue vu dieu hanh bay
- Quy trinh Quan ly su thay doi
- Quy trinh theo doi bien phap giam thieu rui ro an toan
- Quy trinh dilu tra xac minh noi bo
- Quy che an ninh hang khong
- Quy dinh ve cong tac giao ban, bao cao dinh ky ket qua tinh hinh hoat
dong va so lieu;
- Cac chi thi, quy dinh khac co hen quan: Nang cao chat lugng dich vu dilu
hanh bay; Tang cudng cong tac an toan va giam sat dieu hanh bay; v.v.
7) Quy che bay trong khu vuc cac san bay lien quan tai Viet Nam.
8) Cac van ban hiep dong, van ban phoi hgp dam bao cung cip dich vu hen
quan.
9) Tai lieu huong dan khai thac cua ca sd.
10) Giay phep khai thac co sd; Giay phep khai thac he thing ky thuat, thilt bi
bao dam hoat dong bay; Giay phep nhan vien hang khong.
2.1L2 Danh muc tai lieu ATS

1) Cac hudng din, quy dinh cua Cue Hang khong Viet Nam:
- Phuong thuc khoi hanh bang mat ( s i 141/QD-CHK ngay 27/01/2016);
- Phuang thuc khai thac dich vu giam sat khong luu (646/QD-CHK ngay
04/4/2017);
- Tai lieu hudng dan ngan ngua xam nhap duong cat ha canh (so 2611/QD-
C H K ngay 30/11/2015);
- Hudng dan ve viec cap va nh4c lai huin lenh K S K L , tin tiic lien quan din
an toan dilu hanh bay (so 2302/QD-CHK, ngay 25/10/2017);
- Phuong thiic phoi hgp, hiep dong dieu hanh bay trong dieu kien thai tiet
x i u (4055/CHK-QLHDB ngay 15/10/2014);
11-20 16/08/2018
TAI LIEU HUOfNG D A N KHAI THAC CO SO APP/TWR CAM RANH
Chucmg II: Ca cdu td chiec vd qudn ly hanh chinh
- Huong din ap dung thanh phan gio xuoi trong viec chon huong duong cat
ha canh su dung (so 527/QD-CHK ngay 27/3/2017);
- Huong dan ve cac phuong thuc ung pho trong cong tac dilu hanh bay (so
231/QD-CHK ngay 07/02/2018).
2) Cac quy dinh cua doanh nghiep ve Idiong luu:
- So tay ve cong tac dam bao chuyen bay chuyen co;
- S6 Nhat ky khong luu; So Nhat ky true chuyen co; So Giao nhan vi tri
true;
- Quy dinh v l chi do ca, Idp true; ban giao, nhan ca true va cong tac binh
giang sau ca true tai cac co sd dieu hanh bay cua T6ng cong ty Quan ly
bay Viet Nam;
- Quy dinh ve van ban hiep dong trong linh vuc bao dam hoat dong bay;
- Phuong an dieu hanh tau bay dang bay bi can thiep bat hop phap va x u ly
thong tin sai cua co sd;
- Cac chi thi, quy dinh khac cd lien quan: Thuc hien cong tac thong bao
liiep dong giua cac co sd H K D D va cac don vi Quan su; Ngan ngua viec
cap, truyen, nhan sai huan lenh giiia K S V K L va to lai; Nang cao chat
lugng dich vu dieu hanh bay; Tang cudng cong tac an toan va giam sat
dilu hanh bay; v.v.
3) Tap A I P Viet Nam, ban dd/so do bay va cac tai lieu khac.
4) Cac tai lieu quy dinh ciia ICAO:
Cdc Phu uac (Annexes):
- Phu ude 1: Cip giiy phep nhan vien (Personnel Licensing);
- Phu udc 2: Quy tac bay (Annex 2 - Rules of the Air);
- Phu udc 3: Dich vu khi tugng hang khong (Annex 3 - Meteorological
Service for International Air Navigation);
- Phu udc 5: Don v i do luong su dung trong khai thac hoat dong bay dan
dung;
- Phu udc 11: Dich vu khong luu (Annex II - Air Traffic Services);
- Phu udc 12: Dich vu tim kiem va ciiu nan (Annex 12 - Search and
Rescue);
- Phu udc 15: Dich vu thong bao tin thiic hang khong (Annex 15 -
Aeronautical Information Services);
- Phu udc 17: An ninh - Bao ve hoat dong HKDD chong lai nhiing hanh vi
can thiep bat hgp phap (Annex 17: Security - Safeguarding International
Civil Aviation against Acts of Unlawful);
- Phu udc 19: Quan ly an toan (Annex 19 — Safety Management).
Tai lieu ve phuoms thuc khons vdn (Procedures for Air Navigation
Services-PANS):
- Tai lieu 8400: Cac chu vilt tat va ma cit ciia ICAO (Doc.8400: PANS -
ABC - ICAO Abbreviations and Codes);
11-21 16/08/2018
T A I L I E U HU6NG DAN KHAI THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
- Tai lieu 8168: Khai thac tau bay (Doc.8168: PANS-OPS - Aircraft
Operations);
- Tai lieu 4444: Quan ly idiong luu (Doc 4444: PANS-ATM - Air Traffic
Management);
- Tai lieu 7030: Phuang thuc b6 sung Idiu vuc (Doc.7030: Regional
Supplementary Procedures).
Tai lieu hu&ns dan khai thac (Manuals)
- Tai lieu 9426: Tai lieu v6 Lap k6 hoach kaanghm (Doc.9426: ATS
Planning) ;
2.11.3 Danh muc tai lieu CNS

1) Tai lieu ICAO: Phu uac 10-Vien thong hang khong.
2) Luat Tan s6 va v6 tuyin dien.
3) Giay phep khai thac he thong ky thuat, thiet bi CNS.
4) Giiy phep su dung tin s6 va thilt bi phat song v6 tuyen dien.
5) Tai lieu khai thac, bao duang cac he thong, thiet bi ky thuat (tieng
Viet/Auh).
6) Cac quy dinh, van ban huong dan lien quan den dich vu CNS do Cue
Hang Idiong Viet Nam, Tong cong ty Quan ly bay Viet Nam ban hanh.
7) Ho so ley thuat: Bien ban, thong ke, bao cao ky thuat lien quan den cong
tac khai thac, bao duong, sua chua he thong, thiet bi.
8) So sach phue vu cong tac chuyen mon:
- So true va giao nhan ca;
- So ghi chep bao duong, sua chua, tham so ky thuat thiet bi.
2.12 Che do, vi tri, nguoi luu trir

- Truong co so co trach nhiem lap he thong van ban, tai lieu nghiep vu cua
CO so minh, phan cong cu the bang van ban cho ca nhan chiu trach nhiem
lap, duy tri, cap nhat he thong van ban tai lieu theo timg linh vuc cung cip
dichvu lien quan.
- Cac van ban, tai lieu nghiep vu dugc lap, luu triJ duai dang ban cung, ban
mem tren co so du lieu ciia co so (dam bao can bg, nhan vien ciia co sd cd
the truy cap, sii dung duoc);
- Tat ca cac van ban tai heu d tren dugc luu trii cho den khi cd cap nhat
hoac ban hanh mdi.
- Van ban, tai lieu dugc luu trii tai tii tai lieu ciia co sd, do Trudng/Phd co
sd chiu trach nhiem to chiic quan ly.
11-22 16/08/2018
TAI L I E U mrOfNG DAN K H A I THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
2.13 Che do kiem tra

- Tnrang C a sa tnie tilp hoac phan cong can bo kiem tra dinh Icy hang quy
liay dot xuat khi CO yeu cau;
- Dan vi to chuc kilm tra viec lap, duy tri va cap nhat he thong van ban, tai
lieu nghiep vu cua ca sa theo dinh ky hang nam hoac dot xuat khi co yeu
cau.
11-23 16/08/2018
CHiroNGin
VI TRI L A M VIEC V A KHAI THAC SlT DUNG
H E THONG K Y THUAT, THIET BI
T A I L I E U HlTOfNG DAN KHAI THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
Chucmg III: Vi tri lam viec vd khai thdc su dung he thong, thiet bi ky thudt
cmroNGin
V I T R IL A M V I E C V A K H A I T H A C s u ' D U N G
H E THONG, THIET B I K Y THUAT
Mucl
VITRILAMVIEC
3.1 Mo ta CO" SO" ha tang

1) [Toa nha TWR, sij dung tu 01/2009:
- Phong thilt bi 30m^ dat cac thilt bi (VHF, Ghi am, Ghi hmh, V S A T ,
jVCCS, RDP, ADS - B , tu dien) nim tai ting 1. ' •
- Phong dien nguin 20m^ (Phong thilt bi nguon mai, cai tao ngan lai tii 4
phong hop ting 1, 45m^) dat UPS, A c quy cac loai, tu dien, nguon D C
nam tai tang 1 doi dien phong thiet bi. • |
- Phong true ky thuat (khai thac, bao tri thilt bi) 16m^, nim sat, thong cua ^
yai phong dat thiet bi noi tren.
- 01 Phong lam viec cua Truong ca sa 20m^, co thilt bi van phong, nim d
tang hai.
- Phong Dieu hanh bay T W R 20m (cao Jdioang 36m), dat cac thiet bi
thong tm, giam sat (Dieu khiln V H F A/G, bo dam V H F G/G, V H F A/G
du phong; dau cuoi CWP cua he thong RDP; dau cuoi ADS-B; dau cuoi
A F T N , AMHS, AIS, MET, dien thoai) nim tren ting ba.
- Phong dilu hanh bay APP 36m^ dat cac thilt bi thong tin, giam sat (VHF
A/G du phong; dau cuoi CWP cua he thong RDP, diu culi ADS-B; dau
cuoi A F T N , AMHS, AIS, MET, dien thoai) nam tren tang hai.
2) Mia ngang 1 tang, each toa nha T W R 10m, su dung tu 01/2009:
- Phong may phat dien 25m , dat 02 may phat dien du phong (lOOKVA) va
tu dilu khiln.
- Phong may biln ap 15m^, dat may biln ap ( l i y dien tir Dien luc Cam
Ranh).
3) Dieu kien dam bao khac:
- Moi truong lam viec cua ca sd va khu vuc xung quanh dam bao thong
thoang, sach se, dam bao an toan lao dong va thich hap de lam viec, sinh
hoat.
- Cong tac dam bao an ninh ra vao, canh gac ca sd doi vdi cac Idiu vuc va
bo phan dugc tuan thu theo chi do an ninh cua Cong ty Quan ly bay mien
Nam, true bao ve 24/24h.
- C a sd duge trang bi du cac phuang tien PCCC, cd phuong an, bien phap
xii ly khi cd sir c6 xay ra.
Ill -1 16/08/2018
HU6NG D A N K H A I T H A C C O S d A P P / T W R C A M R A N H
TAI L I E U
Chucmg III: Vi tri lam viec va khai thdc su dung he thong, thiet bi ky thudt
3.2 Cac vi tri lam viec cua cc so*

- Truong, Pho truong co sd lam viec tai phong lam viec ting hai toa nha
TWR.
- Doi ky thuat lam viec tai phong true ky thuat (ting 1), phong dilu hanh
bay (tang 3).
3.3 Bang hieu, ky hieu lien quan trong khu vuc lam viec
Bang hieu ten: Dai trudng; Dai pho; Phong thilt bi; Phong may phat dien;
Phong Bien the; Phong true ky thuat.
3.4 Noi quy ra, vao co sd, vi tri lam viec, tiep don khach tham quan
Noi quy ra vao co sd doi vdi nhan vien va khach tham quan tuan thu cac
quy dinh cua Cdng ty Quan ly bay miln Nam, Tdng cdng ty Quan ly bay
Viet Nam va cua Cang hang khong (doi vdi cac vi tri lam viec nim trong
san bay).
3.5 Quy dinh, hudng dan khac

Tuan thu Quy chi Van hoa doanh nghiep cua Tdng cdng ty Quan ly bay
Viet Nam va quy dinh cua Cdng ty Quan ly bay mien Nam.
Ill - 2 16/08/2018
T A I LEEU HUOTNG DAN K H A I THAC CO S6 APPyTWR CAM RANH
Chucmg III: Vi tri lam viec va khai thdc sir dung he thSng, thiit bi ky thudt
I Muc 2
I K H A I T H A C Stj" D U N G
H E THONG Idf THUAT VA T H I E T B I
3.6 Danh muc cac he thong ky thuat va thiet bi
1) He thong, thiet bi phai co giay phep Idiai thac su dung.

- Thiet bi V H F APP 127.9 MHz.
- Thilt bi V H F T W R 118.2 MHz.
- Thilt bi V H F du phong APP/TWR 124.35 MHz.
- Thilt bi V H F t i n s ! khin nguy APP/TWR 121.5 MHz.
- Thilt bi ghi am, ghi hinh APP/TWR Cam Ranh.
- HethlngRDP.
- HethlngVCCS.
2) Cac loai he thong, trang bi, thilt bi khac

- Bo dam V H F G/G tan so F M (may cai va may cam tay);
- Kenh true thoai khong luu;
- Dien thoai lien lac;
- b i u culi giam sat xa thuoc he thing A T M tai A T C C H A N ( A T M
SELEX);
- b i u culi giam sat ADS-B Cam Ranh;
- b i u cuoi khai thac AFTN/AMHS;
- b i u cuoi khai thac AIS; M E T
- Dong ho thai gian;
- Tram thong tin ve tinh mat dit (VSAT);
- Thilt bi duang truyin kenh thue rieng VNPT,Viettel
- Cap dong;
- Khoi hiln thi trang thai thilt bi VOR/DME;
- Thilt bi dien luai;
- May phat dien;
- UPS;
- Thilt bi dien mot chilu (DC)/Ac-qui(cip cho V H F A/G);
- May dilu hoa khong khi;
- Thiet bi tiep dat, chong set;
- Thilt bi do;
- Thilt bi phu trg, dung cu.
Ill-3 16/08/2018
TAI L I E U HUdNG DAN K H A I THAC CO SO? APP/TWR CAM RANH
Chuong III: Vi tri lam viec va khai thdc su dung he thSng, thiit bi ky thudt
3.7 Mo ta torn tat bo tri he thong ky thuat, thiet bi, duomg truyen
1) Thiit bi V H F APP 127.9 MHz, bao gom:

01 may chinh, 01 may du phong dugc dat tai phong thiit bi, hoat dong
song song, chuyin doi may chinh va may du phong qua he thong V C C S .
2) Thiit bi V H F T W R 118.2 MHz, bao g6m:

- 01 may chinh, 01 may du phong, chuyen doi tu dong, dat tai phong thiet
bi;
r y 9 • •• y • 9 >
- Khoi dieu khien thong tin (Coni2600+ ban dieu khien), dat d phong dieu
hanh bay T W R va phong thiit bi.
3) Thiit bi V H F tin s6du phong APP/TWR 124.35 MHz, bao gom:
- 01 may chinh, 01 may du phong, hoat dong song song, dat tai phong thiet
bi. ^
Khoi dieu khien thong tin (Com2600+ ban dieu khiin), dat o phong diiu
- Tan so V H F 124.35 MHz ding thai kit noi song song tai bang Krone va
dua vao he thong VCCS hoat dong cho diiu hanh bay APP.
4) Thiit bi V H F tin s6 khin nguy APP/TWR 121.5 MHz, bao gim:

- 01 may chinh, 01 may du phong, hoat dong song song, dat tai phong thiit
bi;
f y 9 y 9 ' -y
- Khoi dieu khien thong tin (Coni2600 + ban dieu khien), dat d phong dieu
- Tan SO V H F 121.5 MHz ddng thai ket noi song song tai bang Krone va
dua vao he thong VCCS hoat dong cho diiu hanh bay APP.
5) He thong V C C S :
He thing VCCS bao gdm 02 Switch trung tam chinh va du phong dugc
ket noi den cac thiet bi dau cuoi:
- 01 VCMS server, 02 Radio Gateway, 01 telephone gateway, 01 ddng hd
chu NTP time server dugc dat tai phong thiit bi.
- May tinh giam sat dugc dat tai phong true.
- 04 vi tri CWP moi vi tri gom: khoi xu ly trung tam; man hinh thao tac
cam ung; audio boxes ket noi den cac phu Iden audio nhu hand-set, head-
set, microphone, loudspeaker; thiet bi ghi am recoder box dugc dat tai
phong dieu hanh bay APP.
Ill-4 16/08/2018
T A I L I E U HUOOVG D A N K H A I T H A C CO S d A P P / T W R C A M R A N H
Chucmg III: Vi tri lam viec va khai thdc su dung he thSng, thiit bi ky thudt
6) Thiet bi ghi am, ghi hinh APP/TWR:

- 02 may ghi am 16 icenh thoai song song (tong la 32 Icenh ghi thoai), loai
ky thuat so, dat a Phong thilt bi;
- 01 he thong (bao gim 02 thilt bi) ghi am va ghi hinh, m6i thilt bi co 16
kenh thoai song song va 04 kenh ghi hinh don loai ky thuat s i (ting la 32
kenh ghi thoai va 8 kenh ^ i du lieu), dat b Phong thilt bi;
- K i t noi voi Khoi dieu khiln thong tin V H F , he thong VCCS, cac diu cuoi
giam sat va cac thiet bi thong tin V H F , kenh true thoai khong luu, dien
thoai qua duong truyen bang cap ding d l ghi cac thong tin lien lac dieu
lianhbay.
7) Tram thong tin ve tinh mat dat (VSAT)

- Bao gom thiet bi thu phat V T D (Antenna, Up/Down Converter, SPA,
LNA), thilt bi Modem, thilt bi ghep kenh, dat tai Phong Thilt bi;
- C m g cap keiih true thoai Ichong luu, kerih dien thoai 4 s i (ting dai T S ^ ^
Icenh hotline, kenh dien thoai quan su, kerih dii heu A F T N , kenh dii lieu
AMHS, cac du lieu radar (radar Tan Son Nhat, radar Quy Nhan), kenh dii
lieu A T M ;
- K i t n l i vai tram V S A T chmh (hub) T S N thong qua ve tmh (thue cua
Thaicom).
8) budng truyin kenh thue rieng VNPT/Viettel Cam Ranh - H6 Chi Mmh
-
Bao gom Thiet bi ghep kenh, dat tai Phong thiet bi.
-
Cung cap cac kenh true thoai Ichong luu, cac kenh dien thoai 4 so (ting
dai TSN), cac kenh hotline, cac kenh dien thoai quan su, kenh du lieu
A F T N , dii lieu AMHS, cac dii lieu radar (radar Tan Son Nhat, radar Quy
Nhon), kenh du lieu A T M .
- K i t n l i vai tram AACC/HCM.
I
9) Duong truyen kenh thue rieng Viettel Cam Ranh - Ha Noi.
- Cung cap duong truyen so lieu cho cac dau cuoi radar giam sat A T M tai
APP Cam Ranh.
- KltnlivoihamATCC/HAN.
10) He thing giam sat RDP

- He thong RDP Cam Ranh nhan dii lieu tij^ cac nguon giam sat radar SSR
Quy Nhon, PSR/SSR Tan Son Nhit 2, ADS-B Cam Ranh.
- He thing RDP Cam Ranh bao gom:
+ Cac thilt bi dat tai Phong thilt bi: 2 may chii R F E ; 2 may chu MRT; 02
may chii SN (Safety Nets); Hai may chii RPB (Recording & Playback); 01
vi tri CWP T E C H (dung Playback), 01 vi tri CMS; 2 mang L A N .
Ill-5 16/08/2018
T A I L I E U HUOOVG D A N K H A I T H A C C O SCf A P P / T W R C A M R A N H
+ Cac thiet bi dat tai Cabin TWR: 01 vi tri diiu hanh Tower (chiic nang
ECvaPLC).
+ Cac thiet bi dat tai phong APP: 02 vi tri diiu hanh APP (chiic nang E C
va PLC); 01 vi tri Idp trudng APP SUP.
11) D i u cu6i giam sat xa thuoc he thong A T M tai A T C C HAN

- G6m 04 vi tri dau cuoi, 01 vi tri tai Tower, 02 v i tri tai APP, 01 vi tri Kip
trudng APP;
- Cac dau cuoi xa dugc ket noi vdi tram tnmg chuyen A A C C H C M qua
dudng truyen V P T N va dudng truyen du phong V S A T ;
- Cac dau cuoi xa la phuang tien giam sat du phong idii he thong giam sat
RDP gian doan, khi dd 01 vi tri dieu hanh E C Tower, 02 vi tri dieu hanh
E C APP va 01 vi tri Kip trudng APP se dugc chuyen sang man hinh giam
sat ciia A T C C HAN.
12) Dau cuoi giam sat ADS-B Cam Ranh:

- Gdm 03 vi tri dau cuoi, 01 vi tri tai Tower, 02 vi tri tai APP;
- Cac dau cuoi ADS-B dugc ket noi vdi tram ADS-B Cam Ranh (dat tai
dai) qua dudng truyin mang L A N ngi bg;
- Cac dau cuoi ADS-B la phuang tien giam sat du phong khi he thong giam
sat RDP gian doan, khi do 01 yi tri diiu hanh P L C Tower, 02 v i tri diiu
hanh P L C APP se dugc chuyen sang man hinh giam sat ADS-B Cam
Ranh.
13) D i u cuoi khai thac A F T N

- Gom 02 dau cuoi Idiai thac A F T N , mot tai Tower vdi dia chi
W C R Z T Z X , mot tai APP vdi dia chi W C R Z A Z X , moi vi tri cd may in,
phan mem khai thac dau cuoi A F T N ;
- K i t ndi vdi Trung tam chuyin tiip dien van tu ddng T S N (AMSC TSN)
qua kenh truyen du lieu V S A T hoac dudng truyen VNPT; Viettel.
- Phuang tien du phong: Fax, dien thoai.
14) D i u cuoi khai thac AMHS

. ^ y F •
- Gdm 02 dau cuoi khai thac AMHS, 01 tai Tower vdi dia chi
W C R Z T Z X , 01 tai APP vdi dia chi W C R Z A Z X , mdi v i tri cd may in,
phan mem idiai thac dau cudi AMHS;
F F t F
- Ket ndi vdi Trung tam chuyen tiep dien van tu ddng T S N (AMHS TSN)
qua kenh truyen VNPT va tuyen du phong V S A T
- Phuang tien du phong: Fax, dien thoai.
Ill-6 16/08/2018
T A I L I E U Hir^NG DAN K H A I THAC CO SCf APPyTWR CAM RANH
Chuong III: Vi tri lam viecva khai thdc su dung he thSng, thiit bi ky thudt
15) Dau cuoi Idiai tiiac AIS

- Gom 02 dau cuoi Idiaitliac A I S , 01 tai Tower, 01 tai APP; plian mem Idiai
thac dau cuoi AIS.
- KSt n6i vdi Trung tam A I S khu vuc tai TSN, qua kenh truyen dir lieu
(thue Buu dien).
16) Dong h6 thai gian

Dong ho thai gian, hien thi gid quoc te, gid dia phuong, dat tren ban kiem
soat khong luu, phong diiu hanh bay.
17) He thong may phat dien

Hai may phat dien (cdng suat 100 K V A ) , dat tai Phong may phat dien,
thong qua tu chuyen doi tu ddng, cap den tu dien tai phong thiit bi, phan
phdi cho cac phu tai trong phong thiit bi va phong DHB TWR.
j • •
18) He thong UPS va Ac quy

- Hai UPS (5KVA) hoa ddng bo, dat tai phong thiet bi nguon mdi cung cap
nguon dien lien tuc den cac phu tai tai Phong thiet bi va Phong D H B
TWR. " '
- B a UPS S K V A , 5KVA, lOKVA chay dan, dat tai phong thiit bi ngudn
mdi cung cap ngudn dien lien tuc den cac phu tai mdi (VHF, V C S ,
R D P . . . ) tai Phong thiit bi va Phong APP C R cho tdi khi lip dat 02 UPS
20KVA, 02 STS.
- Hai ngudn Ac quy 12V va 28V kem bo sac, dat tai phong thiet bi ngudn
rndi cung cap ngudn dien D C den cac phu tai tai Phong thiet bi va Phong
diiu hanh bay TWR.
- Ngudn Ac quy 48V kem bo sac, dat tai phong thiet bi ngudn mdi cung cap
ngudn dien D C den cac phu tai tai Phong thiet bi va APP Cam Ranh.
19) Gac he thdng khac.

i • : ^
Dien thoai cdng cdng (7 sd) dang ky ndi hat, dudng dai; Dien thoai ndi bo
Tdng cdng ty (4 sd, tdng dai TSN); Tong dai ndi bd TWR/APP Cam
Ranh; Dien tiioai 3 sd do Gang H K Q T Cam Ranh cung cip; Dien thoai
quan su.
Ill - 7 16/08/2018
TAI L I E U HUOfNG DAN KHAI THAC CO S d APPyTWR CAM RANH
3.8 Tom tit tinh nang khai thac, cac san pham cua he thong, thiet bj ky thuat
1) Thiet bi V H F APP/TWR:
- Dam bao chat lugng va tam phu thong tin trong pham vi trach nhiem.
- San pham cua he thong: Thong tin thoai V H F dugc truyen di bang song
dien tir, phue vu dieu hanh bay.
2) Thiet bi ghi am, ghi hinh APP/TWR:

- 16 kenh, loai ky thuat so; Ghi, luu trii thong tin thoai va phat lai phue vu
cong tac D H B hoac huan luyen; Dung lugng ghi va luu tru Ion hon 30
ngay, dap ung yeu cau khai thac.
- 04 kenh ghi hinh, dung lugng ghi va luu tru toi thieu la 15 ngay, dap ung
yeu cau Idiai thac.
- Ket n6i voi Kh6i dilu khien thong tin tren ban K S K L T W R va cac thilt bi
thong tin (VHF A/G, G/G, kenh true thoai khong luu, dien thoai) qua
ducmg truyen bang cap dong de ghi cac thong tin lien lac dieu hanh bay.
3) HethlngVCCS
He thing V S S C co 04 vi h i CWP moi v i tri gIm: k h i i x u ly trung tam;
man hinh thao tac cam ung; audio boxes ket noi den cac phu kien audio
nhu hand-set, head-set, microphone, loudspeaker; thiet bi ghi am recoder
box dugc dat tai phong dieu hanh bay APP.
4) He thing giam sat RDP

- Bao gom cac v i tri dieu hanh: 01 v i tri dieu hanh Tower (chuc nang E C va
PLC); 02 v i tri dilu hanh APP (chuc nang E C va PLC); 01 v i tri kip
truong APP; Moi v i tri dieu hanh co kem theo may in bang phi diln
(Strip)
- Cac vi tri ky thuat: 01 vi h i CWP T E C H (dung Playback), 01 vi tri CMS;
- He thong- truyen dan qua hai mang L A N : OPS L A N cung c§p du lieu
giam sat he thing cho tat ca dau cuoi giam sat (CWP) va D A R D L A N
cung cip dir lieu giam sat tiing nguon giam sat rieng biet;
- Hai may chii R F E (Radar Front End) c6 chiic nang x i i ly cae nguin du
lieu giam sat radar, ADS-B (hien tai he thong RDP Cam Ranii nhan du
Heu tu cac nguon giam sat radar SSR Quy Nhon, PSR/SSR Tan Son Nhit
2, ADS-B Cam Ranh); Xuat ra timg luong du lieu giam sat (da x u ly) tren
mang DARD L A N ;
- Hai may chii nay cau hinh hoat dong song song, mot chinh mot phu,
chuyin doi tu dong hay bing tay;
- Hai may chii M R T (Multi Radar Tracldng) co chiic nang hgp nhat cac
luong du lieu giam sat (do R F E xuat ra) tren mang DARD L A N thanh
III-8 16/08/2018
TAI LIEU HlTOfNG D A N KHAI T H A C C O SOf APP/TWR CAM R A N H
mot luong du lieu giam sat cho ca he thong (System tracks) tren mang
OPS L A N . Hai may chu nay cau hinh hoat dong song song, mot chinh
mot phu, chuyen doi tu dong hay bang tay
- Hai may chu SN (Safety Nets) c6 chuc nang canh bao:
+ STCA: canh bao xung dot muc tieu ngan han;
+ MSAW: canh bao muc tieu vi pham do cao an toan toi thieu;
+ APW: canh bao muc tieu vi pham vung cam bay;
Hai may chu nay cau hinh lioat dong song song, mot chinh mot phu,
chuyen doi tu dong hay bing tay.
- Hai may chii R P B (Recording & Playback) co chiic nang sao luu
(recording) va phat lai (playback) toan bo dii lieu hien thi tai cac vi tri
khai thac. Kha nang luu trii du lieu bao dam hon 30 ngay. Hai may chii
nay cau hinh hoat dong song song, mot chinh mot phu, chuyen doi tu
dong hay bang tay;
5) Tram thong tin ve tinh mat dat (VSAT)

- Truyin (thu, phat) cac kenh thoai (true thoai khong luu, thoai noi bo), dii
lieu (AFTN) qua ve tinh.
- San phim: la cac kenh thoai va du lieu, true tiep giiia 2 diem.
6) Duong truyen kenh thue rieng VNPT

- Truyen (thu, phat) cac kenh thoai (true thoai khong luu, thoai noi bo), du
lieu(AFTN). ^ /
- San pham: la cac kenh thoai va dii lieu, true tiep giiia 2 diem
i • ' •
7) b a u cu6i khai thac A F T N
Thu, phat va luu trii dien van A F T N . Dap ling thai gian chuyen dien van
yeu cau (< 5 phut). Phuang tien du phong: Fax, dien thoai.
8) b i u cu6i AMHS
Thu, phat va luu tru, truy xuit dien van AMHS theo tieu chuin ICAO ( X F
ya CAAS).
9) D i u cu6i khai thac AIS

- Xem C a sa du lieu: Notam; K h i tuong; Chuyin bay thuc t i (Active
Flight);
- Xem: A I P ; B i i u d i (Charts); Noi dung trang Web; D u lieu Hhh/Ca ban
(Basic/Static Data); Dii lieu SAR;
- Glii: (dien van) K i hoach bay va (dien van) lien quan.
Ill-9 16/08/2018
TAI LEEU HUOfNG DAN KHAI THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Chuong III: Vi tri lam viec vd khai thdc su dung he thong, thiet bi ky thudt
10) He thong may phat dien, UPS, Ac quy

- He thong may phat dien cong suat lOOKVA (2 may), dap ung yeu cau
cung cdp dien cho cac phu tai chinh trong phong DHB, phong thiet bi, va
cac phu tai Idiac trong toa nha. Thiing nhien lieu du phong co dung tich
Ion hon 1000 lit, dam bao hoat dong hon 40 gid.
- He thdng 2 UPS 5 K V A hda ddng bo dap ung yeu cau cung cap dien cho
cac phu tai chinh trong phong DHB, phdng thiet bi.
- He thdng cac UPS 3KVA, 5KVA, lOKVA chay don dap ung ca ban yeu
chu cung cap dien cho cac phu tai chinh trong phdng APP Cam Ranh,
phdng thilt bi, cho tdi Idii lip dat 02 UPS 20KVA, 02 STS. ^
- Nguon Ac quy 48VDC, 28VDC, 12VDC dap ung yeu cau cung cap ngudn dien
DC cho thiet bi V H F APP/TWR, VCCS, ghep icenh.
Ghi chu: So do bo tri he thong ky thuat, thiet bi, duong truyen xem tai
Phu luc 2 Tdi lieu nay.
3.9 Cach khai thac su* dung cac he thong, trang bi, thiet bi va cac ung dung
Tham chieu tai lieu hudng dan Idiai thac cac he thdng, thiet bi CNS da
dugc Cdng ty Quan ly bay mien Nam, Tdng cdng ty Quan ly bay Viet
Nam ban hanh.
3.10 Quy dinh ve phoi hop x u ly khi CO hong hoc, true trac ky thuat
1) Nhan vien khai thdc

- Chuyen sang thiet bi du phdng (dugc Mo td tai Muc 3.7). Trudng hgp
thiet bi du phdng hong thi chuyen sang phuang an giai trg phii hop.
- Thdng bao tinh trang hdng hdc cho kiem soat vien khdng luu dang su
dung he thong, tWet bi bilt de cd bien phap x u ly thich hop.
- K i l m tra so bg va Idiac phue su e l nhd.
- Bao cao cho can bg phu trach ve tinh hinh su cd va yeu cau hd trg neu
can,
- Phoi hgp vdi nhan vien trong ca true, nhan vien bao tri sua chiia khac
phue su CO.
- Thdng bao vdi cac co sd lien quan khac (Cang H K Cam Ranh, Buu dien,
V.V...) va phdi hgp khac phue su cd (neu cd yeu cau) doi vdi cac he thdng,
thiet bi ky thuat dam bao hoat ddng bay do cac ca sd dd quan ly khi cd
true trac, hdng hdc.
- Lap bien ban Icy thuat, bao cao su cd (ddi vdi cac su cd trong Imh vuc
quan ly hoat ddng bay phai bao cao).
- Ghi chep ro rang, day du tinh trang hdng hdc vao sd true. Ban giao cu thi
vdi ca sau va rut kinh nghiem neu can.
I l l -10 16/08/2018
T A I L I E U HlTOfNG DAN KHAI THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
2) Nhan vien lam nhiem vu bdo tri siia chua

- Phoi hop vdi nhan vien tnrc Idiai thac Jdiac phue su co xay ra.
- Bao cao va xin y Iden chi dao cua can bo phu trach.
i - ^ F ' • * y F F
- Kiem tra, thay the, sua chiia ngay cac phan bi hong ciia he thong thiet bi.
- Thuc hien diing, day dii cac thii tuc gily td, bien ban icy thuat, de nghi cap
•y F 9 / F
vat tu can thiet de siia chiia, Ichac phue su cd.

* F - . y
- Tham gia lap bien ban icy thuat, bao cao SU cd (ichi cd yeu cau).
3) Doitruomg
- l ^ a n thdng tin ve su co; Daiih gia v l tiiih trang hdng hoc ciia thiet bi;
- Huy ddng luc lugfng,nhan vien thudc quyln hd trg xii ly, Ichac phue su
CO.
- Bao cao Trudng/Phd ca sd v l tinh hinh sir cd, each thiic va thai gian xii
ly, khac phue. X i n y kien chi dao, yeu cau hd trg neu can thiet.
- To chiic lap bien ban, bao cao su cd.
- To chiic danh gia, nit kinh nghiem trong to.
4) . Truomg/Pho Ca s&
- Nhan thdng tin va danh gia v l tinh trang hdng hdc ciia thiet bi.
- Huy ddng mgi luc lugng, nhan vien hd trg x i i ly, khac phue kip thai su
cd.
' y y F
- Bao cao cho Phdng K y thuat - Cdng ty Q L B mien Nam ve tinh hinh su cd
d l xem xet d l nghi phat NOTAM (nlu cSn thilt), theo quy dinh tai Van
ban thda thuan bao dam dich vu Thdng bao tin tiic H K giua Cdng ty Q L B
iniln Nam va Trung tam Thdng bao tin tiic H K .
- Trong trudng hgp su cd nghiem trgng, bao cao ngay cho true Giam doc
Cdng ty Q L B mien Nam va thdng bao cho cac ca quan, don vi lien quan,
sau dd hoan thien bao cao bang van ban.
- To chiic danh gia, nit kinh nghiem (cap ca sd).
I l l -11 16/08/2018
TAI LIEU HirdNG D A N K H A I T H A C C O s d A P P / T W R C A M R A N H
Chucmg III: Vi tri lam viec va khai thdc su dung he thdng ky thudt, thiet bi
Muc 3
PHirONG THLTC CUNG CAP D I C H V U K Y THUAT
3.11 Mo ta noi dung va phuong thuc cung cap dich vu ky thuat

- Co so dam bao duy tri Idiai thac: Cac he thong tliiet bi thuoc dich vu
thong tin luu dong H K (VHF A/G), dich vu thong tin c6 dinh H K
(APTN/AMHS, bien thoai, Fax), dich vu thong bao tin hic H K (diu cu6i
AIS); dich vu giam sat, dich vu Idii tugng; Cac he thong thiet bi thong tin
Idiac; Cac he thdng dien va cac he thong thiet bi phu trg khac.
- Phuang thuc khai thac: Dich vu thong tin dugc cung cap true tilp cho cac
d6i tugng su dung, 24/24h, theo yeu cau hoat dong bay.
- Phuang thuc bao duang sua chua thiet bi: Co sd phdi hgp vdi Trung tam
bao dam ky thuat Cdng ty QLB mien Nam thuc hien theo quy dinh cua
Cdngty.
3.12 Phuong thuc xu ly trudng hop bat thuong trong qua trinh cung cap
dich vu
- • •
Khi xay ra cac trudng hgp bat thudng trong qua trinh cung cap dich vu,
cac su cd hdng hdc, true trac ky thuat cua he thdng thiet bi trong pham v i
quan ly, ca sd cd trach nhiem x u ly nhu sau:
- Chuyin sang idiai thac cac he thong, thilt bi du phdng hoac cac phuang
an giai trg.
- Thdng bao ngay cho cac ddi tugng su dung dich vu cd lien quan bilt d l cd
phuang an phdi hgp xu ly thich hgp, nham phue vu dieu hanh bay an
toan, hieu qua.
- Tap trung luc lugng, x u ly, khac phue kip thdi su cd bat thudng xay ra
nhIm nhanh chong dua he thdng, thilt bi vao Idiai thac, cung cap dich vu
phue vu cdng tac dieu hanh bay. Ddi vdi cac trudng hgp bat thudng khac
nhu chay no, thien tai, bao lut, tiln hanh phuong an xii ly, khlc phue theo
quy dinh ciia Cdng ty Q L B mien Nam va Tdng cdng ty Q L B Viet Nam.
- Bao cao Lanh dao Cdng ty va phdng K y thuat theo quy dinh ciia Cdng ty
khi xay ra su cd va sau khi Idilc phue xong.
- Quy dinh ve phdi hgp x i i ly khi cd true trac ky thuat, xem tai Muc 2 -
Chuong 3 Tai lieu nay.
- Quy trinh x u ly chi tilt, tham chilu cac tai lieu hudng dan khai thac he
thing, thilt bi ky thuat CNS.
Ill -12 16/08/2018

T A I L I E U H U O W G D A N K H A I T H A C C O Sd A P P / T W R C A M R A N H
Chuong III: Vi tri lam viec vd khai thdc su dung he thong ky thudt, thiet bi
I Muc 4
i QUY TRINH T A C N G f f l E P K Y THUAT
3.13 Giao nhan ca va duy tri ca true

Thuc hien viec giao nhan ca va duy tri ca true nhu quy dinh trong Muc 2,
Chuong 2 cua tai lieu nay.
3.14 Khai thac va van hanh he thong, thiet bi

i •, •
- Thuc hien cac thao tac theo tai heu huong din khai thac da dugc phe
duyet de khai thac, van hanh he thong, thiet bi theo dung quy trinh ky
thuat.
- K i i m tra, theo doi tinh trang hoat dong cua he thong, thiet bi.
- X u ly, khac phue kip thdi cac su cd hdng hdc xay ra theo dung quy dinh
ve phoi hop x u ly khi cd hdng hdc, true trac ky thuat da dugc de cap d
tren.
- Ghi chep, cap nhat so giao ca, ly lich tliiit bi day du theo bieu mlu quy
djnh.
3.15 Bao dudng he thong, thiet hi
Cdng tac bao dudng dugc thuc hien dinh Icy hoac dot xuat nham ngan
ijgijra, phat hien cac tinh trang hdng hdc tiim an, giiip cho he thdng thiet bi
hoat ddng on dinh, phue vu bay an toan, hieu qua, bao gdm cac ndi dung
CO ban sau:
- Thuc hien cdng tac bao tri, bao dudng dinh ky ngay, tuan, thang, quy,
chuyin mua ky thuat he thing, thiit bi theo tai lieu hudng dan bao dudng
va quy trinh ky thuat da dugc phe duyet.
- Bao cao, kit luan v i tinh trang he thong, thiit bi sau khi bao dudng.
- De xudt cac cdng tac can thiet tiep theo (neu can).
- Can cii d i xuit cdng tac cua l i n bao dudng dinh ky truoc dd, thuc hien
laim tra, bao dudng dot xuit, khic phue cac tinh trang bit thudng cd thi
lam anh hudng din hoat ddng ciia he thdng thiet bi.
- Ghi chep, cap nhat sd giao ca, ly lich thiit bi diy dii theo bieu mlu quy
dinh.
3.16 Sua chua he thong, thiet bj

i
Thuc hien cdng tac sua chiia he thong, thiit bi theo quy trmh ky thuat va
tai lieu hudng din bao dudng da dugc phe duyet, bao gdm cac ndi dung
CO ban sau:
- K i i m tra tinh trang ky thuat ciia he thdng, thiet bj.
- Kiem nghiem ky thuat, d i nghi vat tu cin thiit de thay the, siia chiia.
- Siia chiia, thay the cac phan bi hdng.
I l l -13 16/08/2018
TAI L I E U HUOfNG DAN KHAI THAC CO s d APP/TWR CAM RANH
Chucmg III: Vi tri lam viec va khai thdc su dung he thong ky thudt, thiet bi
- Kiem tra lai va cho he thdng, thiet bi chay thu.

- Nghiem thu ky thuat, dua he thdng, tMet bi vao khai thac su dung.
- Hoan tit ho so, bien ban ky thuat, thanh quyet toan vat tu phue vu cdng
tac sua chiia.
- Ghi chep, cap nhat so giao ca, ly lich thiet bi day du theo bieu mau quy
dinh.
3.17 Bao cao ky thuat ve he thong, thiet bi

Cdng tac bao cao ky thuat ve he thdng thiet bi dugc thuc hien dinh ky, dot
xu4t hay khi cd yeu chi theo bilu mlu, quy dinh cua Cdng ty, Tdng cdng
ty va Cue Hang khdng Viet Nam, bao gdm:
+ Bao cao tuln tinh trang ky thuat cua he thdng, thiet bi.
+ Bao cao khi co su cd hdng hdc dot xuat.
+ Bao cao sau khi thuc hien cdng tac bao dudng.
+ Bao cao sau khi hoan tat cdng tac sua chua.
+ Bao cao thdng ke hdng hdc va tinh trang ky thuat quy.
3.18 Ghi chep so sach, nhat ky cong tac, luu t r u ho so*, tai lieu ky thuat
Cdng tac ghi chep, luu trii dugc thuc hien day du theo dung quy dinh cua
don v i ddi vdi tiing cdng viec, quy trinh tac nghiep cu the d tren, bao
gdm: ^ ^
- Ghi chep, cap nhat sd giao ca, ly lich thiet bi (cd ndi dung bao dudng, sua
chiia) theo bieu mlu quy dinh.
- Luu trii hd so, bien ban, thdng ke, bao cao ky thuat lien quan den cdng tac
khai thac, cung cap dich vu, bao dudng, sua chiia cac he thdng, thilt bi.
- Lrm trii dii lieu, tham sd ky thuat cua he thdng thiet bi.
Ill - 14 16/08/2018
CHirONGIV
P H U m O THLTC CUNG CAP D I C H v u
• - •
TAI LIEU HUOfNG DAN K H A I THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Chiemg IV: Phuang thitc cung cap dich vu
CHtrONGIV
PHirONG T H i r c CUNG CAP D I C H V y
4.1 Mo ta khu vuc trach nhiem

* . *
4.1.1 TWR Cam Ranh

- Giai han ngang: L a vong tron co ban Icinh 8 N M (ISlan), tam la diem quy
chilu san bay (11°59'43.66"N - 109°13'06.29"E.)
' ' r r y
- Giai han cao: Tir mat dat/nuac len den va bao gom do cao 750m (AMSL).
4.1.2 APP Cam Ranh

- Giai han cao: Muc bay 155 (4700m).
- Giai han thap:
+ 450m (AMSL) trong vong ban kinh 30km, tam la diem quy chieu san bay. ?
+ 750m (AMSL) trong vong ban Idnh til 30km den 74km, tam la diem quy
chieu san bay. *
- Giai han ngang: Duong noi cac diem co cac toa do WGS-84 tuong ung
rihu sau:
9
Diem 1 12°15'55"N- 108°35'47"E

Dilm 2 12°25'10"N- 108°41'33"E
Dilm 3 12°22'03"N- 108°46'43"E
Dilm 4 12°33'27"N- 109°04'26"E
Dilm 5 12°38'49"N- 109°03'54"E
Diem 6 12°38'48"N- 109°22'26"E
Dilm 7 12°33'19"N- 109°22'17"E
Dilm 8 12°22'37"N- 109°39'44"E
Dilm 9 12°23'47"N- 109°45'46"E
Dilm 10 11°30'42"N- 109°41'14"E
Dilm 11 11°32'16"N- 109°16'11"E
Dilm 12 11°38'21"N- 109°09'20"E
DilmLUPVA 11044'48"N- 108°57'07"E
DilmLAVUT 11°53'47"N- 108°51'55"E
Dilm 13 12°06'06"N- 108°52'02"E
Ghi chii: Sa do khu vuc trach nhiem cung cap dichvu - Xem tai Phu luc 3
Tdi lieu nay.
IV-1 16/08/2018
TAILBEU H U 6 N G D A N K H A I T H A C C O S d A P P / T W R CAM RANH
Chucmg IV: Phucmg thuc cung cap dich vu
4.2 Doi tirong cung cap dich vu
1) Theo loai hinh hoat dong

Co sd APP/TWR Cam Ranh cliiu trach nhiem cung cap dich vu cho:
- Cac chuyin bay thuc hien hoat ddng hang khdng dan dung;
- Cac chuyen bay van tai quan su, cac chuyin bay true thang (neu dugc
Quan chung Phdng khdng - Khdng quan uy quyen);
- Cac chuyin bay thuc liien hoat ddng hang khdng chung (khi dugc giao nhiem
vu);
2) Theo quy tac bay

- Cac chuyin bay thuc hien theo quy tie bay bing thiit bi (IFR);
- Cac chuyin bay thuc hien theo quy tac bay bang mat (VFR).
4.3 Mo ta noi dung cung cap dich vu, cac phuong thuc khai thac va cac
quy dinh khac
1) Mo ta noi dung cung cap dich vu

Co sd APP/TWR Cam Ranh cung cip cac dich vu sau:
a) Dich vu dieu hanh bay: Dich vu Idem soat tai san bay, dich vu idem soat
tiep can;
b) Dich vu thdng bao bay;
c) Dich vu bao ddng.
Muc dich:
- Ngan ngira va cham giua cac tau bay;
- Ngan ngua va cham giua tau bay vdi cac chudng ngai vat tren Idiu vuc di
chuyen tai san bay;
- Thuc diy va diiu hda hoat ddng bay;
- Cung cip va tu v i n nhiing tin tuc cd ich cho viec thuc hien chuyen bay an
toan va hieu qua;
- Thdng bao cho cac co quan, don vi lien quan v i tau bay can phai tim
kiem, cuu nan va trg giup cac ca quan, don vi nay theo yeu cau.
2) Phucmg thiic khai thdc

- Dich vu dugc cung cip true tiip cho cac hoat ddng bay trong khu vuc
trach nhiem 24/24 gid tai Cang H K Q T Cam Ranh;
- Tuan thu cac quy dinh theo Luat Hang khdng dan dung Viet Nam; Nghi
dinh v i Quan ly hoat ddng bay cua Chinh phu; Thdng tu quy dinh ve quan
ly va bao dam hoat ddng bay, Quy chi bay trong khu vuc san bay, cac quy
dinh lien quan va Tai lieu hudng dan nay.
IV-2 16/08/2018
T A I L E E U HLTONG D A N K H A I T H A C C O Sd APP/TWR C A M R A N H
Chucmg IV: Phucmg thuc cung cap dich vu <
3) Ke hoach bay khong luu (FPL)

Xem chi tiet tai Phu luc 4 Tai lieu nay.
1 - •
4) Tan so lien lac

^ y T 7 1 7
\Stt Vi tri dieu hanh Tan SO Tan SO Tan so

chinh phu khan nguy
ll. T W R Cam Ranh 118.2 MHz 124.35 MHz 121.5 MHz
^. • APP Cam Ranh 127.9 MHz 124.35 MHz 121.5 MHz

1
3. Bo dam 147.275 MHz
4.4 bjch vu giam sat A T S
4.4.1 Su dung giam sat ATS trong dich vu kiem soat tiep can
1) Gac kieu loai dich vu
a) Dich vu dieu hanh bay

K S V K L CO th6 su dung cac thong tin, so lieu giam sat tren man hinh hien
thi tinh hinh hoat dong bay de thuc hien cac chuc nang sau day trong viec
cung cip dich vu dieu hanh bay:
- Phan each doi voi cac tau bay:
- Theo doi, giam sat dien tien ciia cac hoat dong bay; dieu chinh luong
khong luu nhSm sii dung vung trai co co hieu qua, tang Idia nang tiep thu
tau bay va nhim tang cuong miic do an toan cho cac hoat dong bay;
- Khuyen cao tau bay da dugc nhan dang neu bay lech Idioi vet bay dugc
chi dinh;
- Thuc hien dan dit tau bay nham:
-ij Thiet lap va duy tri phan each theo quy dinh;
-H Giiip tau bay khoi hanh nhanh chong dat muc bay duong dai;
-tj Giai quyet Idia nang xung dot giua cac tau bay dang bay;
4] Giiip tau bay den giam do cao nhanh chong.
- Thuc hien trg giiip tau bay trong:
4 Cac tinh huong khin nguy, khan cip;
+ Cong tac dan duong.
IV-3 16/08/2018
TAI L I E U HUOfNG DAN K H A I THAC CO S 6 APP/TWR CAM RANH
Chuong IV: PIneong thuc cung cap dich vu . '
b) Dich vu thong bdo bay

Cdc thong tin, so lieu gidm sat tren man hinh hien thi tinh hinh hoat dons
bay CO the duoc su duns de cuns cap cho tau bay duoc nhdn dang nhuns
tin tuc:
- Tin turc ve bit cii tau bay nao dugc quan sat tliay dang c6 xu huong dan
den tinh huong va cham vdi tau bay da dugc nhan dang bang giam sat
A T S , ciing nhu nhung de nghi hay idiuyen cao cac bien phap ngan ngua
vacham;
- Tin tiic ve vi tri nhung Idiu vuc cd thdi tiet dac biet neu thay can thiet,
cung nhu cac Idiuyen cao cho tau bay cac phuong an tdi uu de bay tranh
idiu vuc cd thdi tilt bit Igi;
- Tin tiic trg giiip tau bay trong viec dan dudng.
Tin tuc ve nguy co va cham
- K h i quan sat thay tau bay dang dugc giam sat A T S da dugc nhan dang cd
xu hudng dan din va cham vdi mot tau bay ididng cd Idim soat, cin phai
thdng bao cho tau bay nay:
+ Tin tiic ve tau bay Ididng cd Idem soat va trong trudng hgp theo nhan
dinh ciia K S V K L giam sat A T S hoac theo yeu cau ciia td lai la tinh
hudng ddi hdi, phai de xuat hudng bay tranh va cham;
+ Nguy CO din din va cham da chim diit.
- K h i quan sat thay tau bay dugc nhan dang bang giam sat ATS ngoai vung
trdi cd kiem soat cd xu hudng dan den va cham vdi cac tau bay khac, can
phai thdng bao cho tau bay nay ve:
+ Viec cin phai tiln hanh bien phap ngan ngiia va cham khi theo yeu c i u
ciia to lai hoac theo nhan dinh ciia K S V K L giam sat ATS; tinh hudng
ddi hdi cin phai tiln hanh cac bien phap nay;
+ Nguy CO dan den va cham da cham dut.
- Cac thdng tin lien quan den hoat ddng bay cd nguy co dan den va cham
dugc dua ra nhu sau:
+ Phuong vi tuong ddi ciia tau bay gay ra nguy co din din va cham tinh
theo mat ddng hd chi gid;
+ Cu ly bang N M each tau bay gay ra nguy co dan den va cham;
+ Hudng di chuyen ciia tau bay gay ra nguy co dan den va cham;
+ Muc bay, loai tau bay nlu cin, t i c dd tuong ddi ciia tau bay gay ra
nguy C O din din va cham.
- Tin tiic dd cao ciia tau bay nhan dugc d chi do mode C ciia giam sat A T S
thii cap ke ca khi chua dugc kiem tra, cd the dugc sii dimg de cung cap
cho tau bay cd lien quan khi cd nguy co va cham nhu sau:
+ Cac thdng tin dugc thdng bao trudc se lam giam miic do nguy hiem,
dac biet khi tau bay nay chua cd thdng tin gi ve tau bay gay ra tinh
hudng cd kha nang va cham, vi du tie mot tau bay thuc hien chuyen bay
bang mat.
IV-4 16/08/2018
T A I L I E U HUOfNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chuomg IV: Phucmg thuc cung cap dich vu
+ Khi cung cap tin tuc do cao cua tau bay gay ra nguy ca dan den va
cham nhan dugc a che do mode C cua giam sat A T S thu c§p ma chua
dugc Idem tra, K S V K L phai noi ro ve viec thong tin do cao cua tau bay
I nay chua dugc Idem tra do clilnh xac.
+ Neu tin hie ve do cao bay nhan dugc a che do mode C ciia giam sat
ATS thii cip da dugc Idim tra, K S V K L thong bao cho t6 lai ngan ggn,
; ro rang.
2) Cdc nguyen tac khai thdc
a) lyguyen tac chung

- Viec cung cap dich vu giam sat Idiong luu chi giai han trong tam phu ciia
lie thong giam sat.
- Chi cung cap dich vu giam sat khong luu idii tin hieu nhan dang on dinh va
dugc cap nhat day dii.
- Dich vu giam sat Idiong luu chi dugc cung cap khi he thong giam sat dap
ling day dii cac tinh nang ky thuat dugc Cue H K V N phe duyet dam bao
cho viec cung cap dich vu.
- Man hinh idim soat la phuang tien chinh trong cong tac cung cap dich vu
khong luu tai san bay Cam Ranh.
b) Thuc hien kiem tra tru&c khi cung cap dich vu

Dieu chinh man hinh hiln thi cho phii hgp Idiu vuc trach nhiem. Viec dieu
chinh man hinh A S D phai dam bao yeu cau sau:
- D i l u chinh pham v i trach nhiem: phai bao dam tam phii t i i thieu 20NM
ngoai khu vuc trach nhiem.
- K i l m tra cac chiic nang va dilu chinh hiln thi cac ban do, dudng bay va
cac tin tiic khac cho phu hgp vdi yeu ciu khai thac trong khu vuc trach
nhiem.
- Chgn chi do hoat ddng ciia he thing giam sat tai vi tri lam viec la "RDP".
- Bat cac chiic nang canh bao.
c) Ap dung phuong phap triing muc tieu nhan dang (merging target)
- Tm tau bay bay trong khu chd, K S V K L cd thi ap dung phuang thiic triing
muc tieu d i i vdi tat ca tau bay da dugc nhan dang:
4 Khi bay tai hoac cao hon FLIOO.
+ Tau bay phan luc d bit ky dd cao nao.
- Phai thdng bao tin tiic hoat dong bay cho cac tau bay bi triing muc tieu nhan
dang, trii khi tau bay duge phan each Idn hon tieu chuan phan each cao t i i
thilu.
- NIU tau bay yeu ciu, K S V K L cd thi thuc hien dan dit de tranh triing muc
tieu, neu khdng the thuc hien dugc phai thdng bao ngay cho tau bay biet.
IV-5 16/08/2018
T A I L I E U H U O N G D A N K H A I T H A C CO S6 A P P / T W R C A M R A N H
d) Gidm sat tau bay trong khuch&

Khi CO tau bay bay cho, K S V K L su dung dich vu giam sat phai thuc hien
giam sat chat che de dam bao tau bay Idiong bay ra Idioi Idiu chd. Cd gang
trg giup tau bay trd lai khu chd khi phat hien tau bay bay lech ra khdi
vong chd.
e) Ghi nh& vi tri

Neu mat nhan dang trong khi dang cung cap dich vu giam sat khdng luu,
K S V K L phai ghi lai vi tri, thdi gian vao BPD cua chuyen bay cd hen
quan.
g) Bdo cao vi tri

Ngay Ian thiet lap lien lac diu tien, K S V K L su dung dich vu giam sat phai
tiep nhan day du bao cao vi tri cua tau bay. IChi bi mat nhan dang hoac khi
cham dut dich vu giam sat khdng luu (trudng hgp hdng thiet bi ngudn
giam sat), K S V K L phai yeu cau tau bay trd lai che dd bao cao v i tri binh
thudng.
3) Nhan dang tau bay
a) Gioi thieu
- Trudc khi cung cap dich vu giam sat A T S , K S V K L phai thiet lap nhan
dang va thdng bao cho tau bay biet. Viec nhan dang phai dugc duy tri cho
den khi cham dut cung cap dich vu giam sat ATS.
- Neu mat nhan dang, K S V K L phai thdng bao va cap chi thi thich hgp cho tau
bay.
- Viec nhan dang se dugc thuc hien bang cac hinh thuc dudi day.
b) Cdc phirong phap nhan dang

Can cu vao kha nang cua he thdng, APP Cam Ranh thuc hien nhan dang
tau bay bing mot trong cac phuong phap sau:
+ True tiep dua vao ten ggi tau bay di kem vdi muc tieu giam sat;
+ Tren ca sd ddi chieu SSR code do tau bay thdng bao va SSR code di
kem vdi "radar track".
+ Nhan biet true tiep tau bay qua nhan ADS-B/qua quan sat viec thuc hien
chi dan bat tin hieu nhan dang ADS-B.
+ Thdng qua viec chuyen giao nhan dang giam sat;
+ Yeu ciu tau bay bat code nhan dang d§ xac dinh.
IV-6 16/08/2018
T A I LBEU HUdNG DAN K H A I THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
Chuong IV: Phuong thuc cung cap dich vu
c) Chuyen giao nhan dang

Viec cliuyin giao nhan dang giua A C C H C M va APP Cam Ranh dugc
thuc hien bing cac phuong phap sau:
- Thong bao v i vi tri, huong bay va muc bay da cap cho tau bay;
- thong bao ma s6 ra da thu cap (SSR code) da dugc chi dinh cho tau bay;
- K S V K L chuyin giao ra huin lenh cho tau bay truyin/phat tin hieu nhan
dang va K S V K L tiip nhan theo doi viec thuc hien
4) Chuyen giao gidm sat va chuyen giao lien lac

Viec chuyin giao kiim soat/chuyin giao lien lac giiia A C C H C M va APP
Cam Ranh chi dugc thuc hien sau khi hoan tit viec chuyin giao nhan dang.
5) Trach nhiem ciia APP Cam Ranh doi vdi tau bay khdng co nhan dang
a) Ddi voi tdu bay khong CO nhan dang thuoc quyen dieu hanh
- N i u trong tim phu cua he thong giam sat, K S V K L phai thuc hien nhan
dang va cung cip dich vu giam sat khong luu sau khi nhan dang.
- Truong hgp khong thi thuc hien viec nhan dang, K S V K L ap dung
phuong thiic diiu hanh bay trong moi trudng khdng cd tin hieu giam sat
giiia cac tau bay khdng cd nhan dang va giiia tau bay khdng cd nhan dang
vdi tau bay da dugc nhan dang.
b) hoi voi tau bay khdng c6 nhdn dang khdng thuoc quyen dieu hanh:
. i•. • •• '
- Bao dam phan each theo quy udc giiia tau bay da duge nhan dang vdi tau
bay khdng dugc nhan dang;
- Thdng bao cho tau bay dang dugc cung cip dich vu giam sat A T S cac tin
tiic cd dugc v i tau bay khdng dugc nhan dang.
i ' • .
t •• . •
6) Tin tiic vi tri
1 • •• •
i •'' . ; . •.
a) PSVKL phdi thong bdo vi tri cua tdu bay cho to lai trong cdc trumg hop sau:
- Ngay sau khi nhan dang, trii khi viec nhan dang dua vao bao cao v i tri ciia
td lai hoac dua vao chuyin giao nhan dang.
- Khi td lai yeu cau thdng tin nay.
i • • - •
j " . •
b) Tin tiic vi vi tri tdu bay dugc thdng bdo cho to lai bang mot trong cdc hinh
thiic sau:
- Diim bao cao dugc hiin thi tren man hinh hien thi tinh hinh hoat ddng
bay;
- Hudng hoac phuong vi va khoang each ddi vdi diem bao cao ke tiep;
- Hudng va khoang each ddi vdi true dudng bay.
IV-7 16/08/2018
TAI L I E U HUOfNG DAN KHAI THAC CO S 6 APPyTWR CAM RANH
7) Tieu chuan phan each
a) Ap dung phdn each

- Chi ap dung phan each sau Idii da hoan tat viec nhan dang va co lien lac
thoai hai chieu;
- JChoang each giiia tam ciia hai muc tieu phai bang hoac Ion hon tieu
chuan phan each toi thieu.
- Trong moi trudng hop hai muc tieu giam sat Ididng dugc chong len nhau,
tru khi cd phan each cao.
- Chi ap dung phan each khi tin chac rang muc tieu lien tuc hien thi tren
man hinh.
b) Tieu chuan phdn each

- Tri sd toi thiiu phan each phlng blng giam sat ididng luu trong Idiu vuc
trach nhiem cua APP Cam Ranh la 05NM.
- Tri sd phan each tdi thieu dua tren ca sd dd nhieu ddng ciia tau bay trong
giai doan tiep can va cat canh:
Tau bay trudc Tau bay sau T r i so toi thieu

•
Hang nang Hang nang 7,4km (4NM)
Hang trung 9,3km (5NM)
Hang nhe 11,1km (6NM)
Hang trung Hang nhe 9,3km (5NM)
Hang nhe 5,6km (3NM)
- Cac tri so neu tren duge ap dung vao cac trudng hgp sau:
+ Mot tau bay hoat ddng ngay sau mot tau bay Idiac tren ciing mot dd
cao hoac thap han SOOm (1000ft) hoac
+ Ca hai tau bay su dung ciing mot dudng CHC hoac
+ Mot tau bay cat phia sau mot tau bay Idiac tren cung dd cao bay hoac
thip han 300m (1000ft).
- Phan each giam sat phai dugc dam bao bang each sao cho cu ly giiia tam
gan nhat ciia cac tin hieu muc tieu giam sat ludn luon khdng dugc nhd
hon gia tri tdi thieu quy dinh.
IV-8 16/08/2018
T A I L I E U HU6NG DAN KHAI THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chuomg IV: Phucmg thuc cung cdp dich vu
8) Tir van ve thdi tiet vd bay tranh

- Man hinh Idem soat Idiong hien tlii cac tin tuc ve may, tuy nhien, khi nhan
dugc cac ban tin thdi tiet hoac bao cao cua tau bay bay trudc ve hien
tugng thdi tiet x4u hoac ve nhung dam may C B , K S V K L cin phai thdng
hko ngay cho tau bay bay sau biet de tau bay quylt dinh hudng hanh ddng
cuthe.
- Neu tau bay xin bay lech d i tranh khu vuc thdi tiet x4u, K S V K L phai theo
ddi chat che dien tien cua tau bay va dan dat tau bay trd lai dudng bay khi
tau bay ra khdi khu vuc thdi tiet xlu.
9) Ddn dat bang dich vu gidm sat ATS

I • .
a) Ap dung viec dan dat

- Phai bao dam tau bay khdng vi pham dd cao bay an toan thap nhat;
- Chi thuc hien viec dan dit doi vdi "âcA:5y/wZ?o/".
I'
b) Phuang phap ddn dat
Khi thuc hien dan dit, K S V K L cin phai chu y:
- IsTeu cd the dugc, chi din dit tau bay dgc hoac sat theo dudng bay dugc
chi dinh de tao dieu kien thuan Igi cho tau bay trong viec dan dudng Idii
he thong giam sat bi hdng hdc hoac true trac;
- Trong mgi trudng hgp khi cd the thuc hien dugc tien hanh dan dat tau bay
theo cac dudng bay, tai dd to lai cd thS tu minh din dat tau bay hoac td lai
cd the kiem tra thudng xuyen tinh dung dan hanh ddng ciia minh bang cae
phuong tien din dudng (diiu nay cho phep giam din miic tdi thiiu cdng
viec phdi hgp diiu hanh bing dich vu giam sat va giam nhe miic dd
nghiem trgng do hdng hdc ciia he thdng giam sat gay nen);
- K h i mot tau bay dugc dan dat lech Ididi dudng bay quy dinh thi phai
thdng bao cho to lai, tru khi vi ly do dam bao an toan; .
- K h i td lai bao cao thiet bi chi hudng hoat ddng khdng con tin cay nua,
1 r > r r r _
trudc khi dan dat K S V K L can cd mot sd huan lenh thuc hien tat ca cac
vdng lugn vdi tic dd vdng thda thuan va to lai phai thuc hien ngay cac chi
dan sau Idii nhan dugc.
- trong hudng hgp cd hoat ddng bay hdn hgp HKDD - QS, K S V K L diiu
lianh bay theo mach ciia phuang thiic tiep can da dugc thiet lap tai san
tiay Cam Ranh. K h i dd viec dan dat tau bay chii yeu nham muc dich tdi
uu hda luong hoat ddng bay trong mach phuong thiic da dugc thiet lap.
Khi CO du dinh din dit tau bay khdng tuan theo mach phuong thiic da
dugc thiet lap trong trudng hgp cd hoat ddng bay hdn hgp thi phai cd ca
sd khing dinh chic chin ring khdng cd tau bay quan su hoac khdng cd
tau bay khdng dap ling yeu cau ve may phat dap, ADS-B hoat ddng tai
cac muc bay, khu vuc vung trdi.
IV-9 16/08/2018
T A I L I E U ETCrOfNG DAN KHAI THAC CO S 6 APP/TWR CAM RANH
ChucmgIV: Phucmg thitc cung cdp dichvu
c) Kit thuc viec ddn dat

Khi chim dut viec din dit bing dich vu giam sat, K S V K L phai thong bao
cho to lai:
- Tin hie ve vi tri cua tau bay;
- Huong tien nhap ve dudng bay dugc chi dinh neu thay can thiet;
- Hudng tiln nhap ve dai hoac mot diem bao cao;
- Chi thi tu dam nhan viec dan dudng.
10) Hdng hoc thiet bi ngudn gidm sat
- Trong trudng hgp hdng toan bd cac thiet bi ngudn giam sat tai san bay
Cam Ranh tru phuong tiSn lien lac hai chiiu thi APP Cam Ranh phai thuc
hien ngay phuong thuc dieu hanh bay khdng su dung tin hieu giam sat
(dieu hanh bay theo quy udc).
- Trudng hgp khin cip, K S V K L cd the su dung tam thdi cac tieu chuan
phan each cao bang mot nua theo quy dinh neu cac tieu chuan phan each
quy udc khdng thuc hien dugc ngay.
- K S V K L phai ghi lai v i tri, thdi gian vao BPD cua chuyen bay cd lien
quan.
- Thdng bao cho tat ca tau bay cd lien quan biet.
- Thdng bao thdng bao cho cac co sd A T S ke can ve viec tam ngung dich
vu giam sat khdng luu, thuc hien phuong thuc dieu hanh bay theo quy
udc.
- Thdng bao Ddi ky thuat cua Trung tam.
11) Bo tri vd chi dinh md so
- Can cu thdng tin thu dugc tii cac nguon giam sat, K S V K L phai kip thdi
thdng bao cho cac don vi lien quan ve tinh trang khan Idiuy, Idian cap cua
tau bay (SSR code 7500, 7600 ho^c 7700 lioac cac chi do khin nguy,
Idiin cip tuong ung cua ADS-B) ddng thdi ap dung cae bien phap thich
hop d l hd trg td lai.
- Ddi vdi tau bay cat canh tii cac san bay trong F I R Hd Chi Minh: Can cu
vao Id trmh cua chuyin bay, K S V K L phai can cu vao k l hoach bay d l
thdng bao ma sd SSR cho tau bay:
r r r r
+ Cac chuyen bay qude te se dugc chi dinh ma sd: 5500- 5577 va 5600-
5677.
+ Cac chuyen bay qude ndi se dugc chi dinh ma sd: 5700- 5777 va 6000-
6077.
+ D I thuan Igi cho viec giam sat, bao dam an toan hoat ddng bay,
K S V K L APP/TWR Cam Ranh tam thdi ap dung theo quy udc mot sd
ma so nhu sau:
IV-10 16/08/2018
TAI LBEU HUOfNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chucmg IV: Phucmg thuc cung cdp dich vu
Loai chuyen bay Ma so chi dinh

•
Chuyen bay I F R chua nhan dugc huan 2000
lenh A T C
Tau bay do tham va tau bay thuc hien 0112
nhiem vu cuu hoa
Tau lugn hoac khinh khi c§u 1200, 1300
Tau bay thuc hien nhiem vu an ninh, 6000
quoc phong
True thang thuc hien nhiem vu an ninh, 6500
quoc phong
12) Kiem tra lam ro ma so

- k h i quan sat thiy ma so giam sat hiln thi tren man hinh kilm soat khac
voi ma so giam sat dugc chi dinh cho tau bay, K S V K L phai yeu cau to lai
kiem tra va cai dat lai ma so da dugc chi dinh.
- Neu van con khac biet sau khi to lai da dieu chinh viec cai dat, K S V K L
phai thong bao cho t l lai bilt va thong bao cho ca sd dieu hanh bay k l
tiep trudc khi chuyen giao trach nhiem kiem soat tau bay dd.
i .
13) Chi dp C (Mode C)

- Thdng tin Mode C cd the dugc su dimg de:
4] Ap dung phan each cao;
+ Xac dinh tau bay dang giii mot muc bay hoac bay qua hoac dat muc
I bay dugc chi dinh.
- K S V K L phai kilm tra thdng tin Mode C ngay Ian lien lac dau tien va phai
kiem tra thdng tin Mode C dugc hien thi tren man hinh trudc khi su dung
thdng tin nay. NIU khdng theo ddi lien tuc K S V K L cQng phai kilm tra lai.
- Viec kiem tra dugc thuc hien bang each so sanh thdng tin Mode C hien thi
tren man hinh va muc bay do td lai bao cao.
- K S V K L phai nhan bao cao ve muc bay nham kiem tra thdng tin Mode C
hien thi tren man hinh va khdng phai thdng bao cho tau bay ve viec kiem tra
neu thdng tin ve muc bay cd su thay ddi nhung nam trong gidi ban cho phep.
- Thdng tin Mode C dugc hiln thi tren man hinh dugc coi la chinh xac nlu
nim trong gidi han khac biet la < 300ft.
- Neu cd su khac biet Idn hon 300ft, K S V K L phai thdng bao va yeu cau td
lai kilm tra viec dat ddng hd khi ap va muc bay hien tai.
+ Thdng bao cho td lai ngijng phat Mode C neu khdng anh hudng tdi
hoat ddng cua may hdi dap Mode A, ddng thdi thdng bao cho ca sd
dieu hanh bay ke tiep;
IV-11 16/08/2018
T A I L I E U H U 6 N G D A N K H A I T H A C C O SCf A P P / T W R C A M R A N H
Chuong IV: Phucmg thuc cung cap dich VU .
+ Thong bao cho to lai vh su Idiac biet va yeu cau to lai tiep tuc duy tri
hoat dong cua Mode C d l tranh mil thong tin ve nhan dang ya vi tri
cua tau bay, ding thdi thdng bao cho ca sd dieu hanh bay Ice tiep.
- Phuong phap xac dinh viec chiem giii muc bay dua vao thdng tin Mode C
hien thi tren man hinh:
+ Mot tau bay dugc coi la dang giu mot muc bay khi thdng tin Mode C
hiln thi trong pham vi ± 300ft ddi vdi muc bay dugc chi dinh.
+ Mot tau bay dugc coi la da giai phdng mot muc bay khi thdng tin
Mode C hiln thi su thay d i i tii 300ft hoac han so vdi muc bay dugc
chi dinh.
+ Mot tau bay dugc coi la da bang qua mot muc bay Ichi bay len hoac ha
thip do cao khi thdng tin Mode C hien thi cho thay tau bay da vugt
qua muc bay dd 300ft hoac hon.
+ Mot tau bay dugc coi la da dat muc bay dugc chi dinh sau ba Ian cap
nhat hen tuc cua thdng tin Mode C cho thay tau bay dang nam trong
pham vi ±200ft ddi vdi muc bay dugc chi dinh.
14) Xit ly khi he thong kich hoat cdc chiic nang canh bdo
K S V K L phai kilm tra:
- NIU tri sd phan each cd thi bi v i pham, K S V K L phai hanh ddng ngay de
bao dam an toan cho tau bay va tai thiet lap tieu chuan phan each theo quy
djnh.
- NIU tri so phan each van dugc bao dam, K S V K L thdng bao "Traffic
information" cho tau bay cd lien quan.
- Thdng bao cho B d p h m ky thuat de kiem tra trong trudng hgp chuc nang
canh bao lien tuc kich hoat va tri sd phan each van dugc bao dam.
Ghi chu : Quy trinh xu ly tinh hudng co ban khi c6 canh bdo STCA tren
he thong RDP Cam Ranh xem tai Phu luc 13 Tdi lieu nay.
4.5 Phan each tau bay
4.5.1 Qify dinh chung

- Phan each dugc ap dung giiia tat ca cac chuyen bay hoat ddng trong khu
vuc kiem soat tiep can tai san bay Cam Ranh, ngoai trii trudng hgp cac
tau bay dugc phep bay len hay bay xuong tu dam bao phan each va duy tri
dilu kien bay bing mit vao thdi gian ban ngay.
IV -12 16/08/2018
T A I L B E U H U 6 N G D A N K H A I T H A C C O SOf A P P / T W R C A M R A N H
Chuomg IV: Phuomg thuc cung cdp dich vu
- K S V K L khong dugc cap huan lenh cho to lai thuc hien dong tac dan toi
viec giam phan each giua hai tau bay tai muc thap hom tri so thIp nhat
quy dinh ap dung trong trudng hgp dd.
- Trong cac trudng hgp dac biet nhu tau bay bi can thiep bat hgp phap, tau
bay bi true trac hoac khi thdi tiet xau ddi hdi phai than trgng hon thi nen
ap dung gia tang tri sd phan each tdi thieu quy dinh. K h i thuc hien dieu
nay phai tinh den mgi yeu td cd lien quan de tranh lam roi loan tinh hinh
hoat ddng bay do ap dung phan each qua Idn.
- fOii mot hinh thuc phan each hay tri so th§p nhit dung de phan each hai
tau bay khdng the duy tri dugc niia, mot hinh thuc phan each khac hay
nigt tri sd thap nhat khac phai dugc thiet lap trudc khi phan each thap nhat
dang ap dung cd thi bi v i pham.
- Khi cd chuyen ca hoat ddng, phan each giiia tau bay chuyen ca va cac tau
bay khac theo hinh thuc va tieu chuan thap nhat quy dinh tai Thdng tu quy
dinh ciii tiit ve cdng tac bao dam chuyin bay chuyen ca.
4.5.2 Cdc hinh thirc phdn each dp dung trong khu virc kiem soat tiep can
trong khu virc san bay Cam Ranh:
- I^han each cao
- Phan each phang gdm:
4 Phan each ngang theo VOR/DME
4- Phan each dgc theo cu ly D M E
- pjhan each giua cac tau bay khdi hanh
- Phan each giua tau bay khdi hanh va tau bay chd
- I?han each giiia tau bay khdi hanh va tau bay den
- Phan each giiia cac tau bay vdi nhau va giiia tau bay vdi xe eg tren khu
lioat ddng tai san bay,
- Bhan each giam sat A T S .
i
4.5.3 Phdn each cao
Tri sd phan each cao tdi thiiu la 300m (1000ft).
4.5.4 Phdn each ngang theo DVOR/DME

it nhat 15° va tai cu ly 28km (15NM) hoac Idn hon so vdi dai
bvOR/DME C R A .
Hai tau bay cung bay ra tu dai dugc tach it nhat 15°, mot tau bay each dai
toi thiiu 15NM.
IV-13 16/08/2018
T A I L I E U HUOfNG DAN KHAI THAC CO sO APP/TWR CAM RANH
4.5.5 Phdn each dgc theo DVOR/DME

Doi vai cdc tdu hay hay cung chieu thay ddi do cao tren ciing mot ducmg
bay (len vd xuong)
Limy: Khi dp dung cdc hinh thuc phdn each doc theo VOR/DME doi vai
cdc tdu bay thay doi do cao, KSVKL can chi thi cho tdu bay len (hoac
xuong) tai muc bay (hoac do cao) thich hap gan vdi tdu bay dang bay
bang de kiem tra Igi phdn each chac chdn se dat duac truac khi cat muc
bay (hoac do cao).
Tri so plian each toi thieu: It nhat lONM vao thai diem cat do cao vai cac
diiu Iden sau:
+ Cac tau bay cung su dung dai VOR/DME ;
+ Mot tau bay phai duy tri mot muc bay khong doi trong kM chua co phan
each cao;
+ Cac tau bay ding thai cung cap cu ly (DME reading) cua minh.
Khi bay len:
19 km
(10 NMr
FL220
FL210
FL200
On-trade DMe
Khi bay xuong:

19 km
— (10 N M ) —
FL220
19 km 19 km
—(10NMJ— —CIO N M ) —
FL210
FL200
On-track D M E
IV-14 16/08/2018
T A I L I E U HlTOfNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Chuomg IV: Phucmg thuc cmg cdp dich vu
Ddi vai cdc tdu bay tren cdc ducmg bay nsuac chieu
Tau bay su dung DME tren duong bay eo the dugc phep len cao hoac
giam thap den (hoac cat qua) cac muc bay co tau bay Idiac dang bay ciang
su dung ciang dai D M E tren dudng bay vdi dieu Iden xac dinh dugc la hai
tau bay da qua nhau va each nhau it nhit la 19km (1 ONM).
N
10 NM
N
N 19KM 9000 F T
X
N V.
N
N •s.
8000 F T
v.
•s.
7000 F T
VOR/DME
Ghi chu: Cdc truong hap phdn each cu the xem tai muc 5.8.4 Tdi lieu nay.
I
4.5.6 Phdn each giita cdc tdu bay khdi hanh tai khu virc sdn bay Cam Ranh
I) Cdc phuong thuc chung

- Khi ap dung cac phuong thuc nay de dieu hanh bay, trong cac huan lenh
K S V K L phai neu hudng ck canh va vdng re sau khi cat canh, dudng bay
iha tau bay phai tuan theo cho den khi l i y dugc hudng mui can thiet, muc
hay phai duy tri trudc klii dat dugc muc bay dudng dai chi dinh, thdi gian,
dia diem va/hoac tdc dd len cao cung nhu mgi yeu cau can thiet khac de
dam bao bay an toan.
• f F - 9 r
- Cd the cho tau bay cat canh d hudng xuoi gid de tang nhanh nhip dd cat
canh vdi dieu kien dat duoc thda thuan trudc vdi td lai (td lai chiu trach
nhiem quyet dinh thuc hien phuong thuc cat canh nay hoac chd de cat
carih binh thudng trong dieu kien gid thich hgp).
- ljj8u phai tri hoan khdi hanh d l khdng phai chd qua lau d san bay du dinh
ha canh, thdng thudng huin lenh cit canh cho chuyen bay tre dugc cap
theo thu tu can cu vao gid du dinh khdi hanh. Tuy nhien cd the khdng
tuan theo thu tu nay de dam bao sd lugng tau bay cat canh cao nhat va
thdi gian bi tre trung binh thap nhat. Neu du tinh phai tri hoan khdi hanh
lau do tinh hinh hoat dong bay hoac trong bat ky trudng hgp nao khi phai
ti:i hoan qua 30 phut thi T W R Cam Ranh phai thdng bao cho nha khai thac
hoac dai dien cua ho.
IV-15 16/08/2018
T A I L I E U HUOfNG D A N KHAI THAC CO SCS APP/TWR CAM RANH
Chuomg IV: Phuang thuc cung cdp dich vu
2) Phdn each 02 phut

Neu tau bay eat eanh truae eo toe do nhanh hon it nhat la 74km/h (40kt) so
voi tau bay e§t canh sau va ca hai tau bay cung bay mot duong bay. Trong
trudng hgp nay su dung tdc dd ddng hd cua cac tau bay de tinh toan phan
each.
T 4 k m / h { 4 0 kt>
or more faster
— 2 mm——>-|
3) Phdn each 05 phut

NIU tau bay sau khi cit canh cit muc bay cua tau bay khdi hanh trudc va
ca hai tau bay cung bay theo mot dudng bay, co sd dieu hanh bay phai cd
bien phap can thilt de dam bao phan each 05 phut khi bay cat muc bay.
. ¥i 7n«:?:ii50m).: _ J
4.5.7 Phdn each giita tdu bay khdi hanh vd tdu bay ch&
Tru khi cd phan each ngang giiia tau bay dang bay chd, cac tau bay ha
canh, cat canh hoac qua canh phai dam bao phan each cao trong vdng 05
phiit bay so vdi khu chd hoac mot khoang each thich hgp do CO quan cd
thim quyln i n dinh.
4.5.8 Phdn each giita tdu bay khdi hanh vd tdu bay den
Cac hinh thiic phan each dudi day dugc ap dung khi cap huan lenh cat
canh dua tren CO sd vi tri ciia tau bay den.
a) Neu mot tau bay den lam tiep can hoan toan bang thiet bi, thi tau bay
khdi hanh cd the cat canh:
i) Theo bat ky hudng nao cho tdi thdi diem tau bay den thuc hien vdng
lugn CO ban hoac vdng lugn tieu chuan de vao tiep can chot;
IV -16 16/08/2018
TAI LI|:U HirOOVG DAN KHAI THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Chuomg IV: Phuomg thicc cung cdp dich vu
ii) Theo hudng leeh ft nhat 45 do (so vod huong tilp ean ngugc chilu sau
idii tau bay den bat dau thuc hien vong luon tieu chuin hoac vong luon
CO ban de vao tiep can chot, voi dieu kien se cat canh it nhat 03 phut
truoc khi tau bay den du tinh den diem bat dau cua dudng cat ha canh
i cd su dung thilt bi.
b) Neu mot tau bay den dang lam tiep can thang, thi tau bay khdi hanh cd
the cit canh:
i) Theo mgi hudng cho din 05 phut trudc khi tau bay din du tinh din
I dilm bat dau dudng cit ha canh cd su dung thilt bi;
lii) Theo hudng lech it nhat 45 dd (so vdi hudng tiep can ngugc chieu
I cua tau bay den:
!- Cho tdi 03 phut trudc khi tau bay den du tinh den diem bit dau cua
I dudng cat ha canh cd su dung thiet bi;
- Trudc khi tau bay din bay qua mot dilm chuin tren tuy In tilp can. V i tri
cua diem chuin nay do co sd dilu hanh bay cd tham quyen quy dinh sau
khi tham khao y kien cac nha khai thac.
Trong khu v v c h a y t j u bay khong Saifz

c l f c J n h sau'kh'itsu bay iinikiMa
l a m - v o n g \vqin t i e u ' c h u a n i d ' t r t n g v o n g
5 p h u t c u S c u n ^ . khi t i i p c S n t h i n g
est zinh t r o n g k h u w c n j l y c h i m du-t 3

phijt t n j C ' C giff d t f l i ' n h a i n c u a t J u b a y A
v i B _ h o d c s a u khi t a u b a y A b a y q u a ^lem
c h u i n q u y ffinh t r S n Mng tilp c i n .
4.5.9 Phdn each giita cdc tdu bay v&i nhau vd giita tdu bay v&ixe eg tren khu
hoat dong tai sdn bay
Khi cd yeu cau tien hanh cac hoat ddng tren khu hoat ddng tai san bay,
T W R Cam Ranh phai dam bao phan each giiia cac tau bay vdi nhau, ciing
nhu giua cac tau bay vdi cac xe eg khac. Cac phuong thuc sau day se
dugc ap dung:
- Tai giao diem cac dudng Ian, mot tau bay (hoac mot xe) dang d tren mot
dudng Ian khdng dugc phep dung chd d vi tri gan dudng Ian khac qua
ranh gidi vi tri dimg chd dugc danh dau bang cac den hieu, hang den bao
hieu diing (STOP) hoac ky hieu giao diem cac dudng Ian.
IV-17 16/08/2018
TAI L I E U HUOfNG DAN KHAI THAC CO S 6 APP/TWR CAM RANH
Chucmg IV: Phucmg thitc cung cdp dich vu
- Tren khu hoat dong eua san bay Cam Ranh, tau bay va xe eo phai tu giii
phan each theo quy dinh va chap hanh dung theo Muc 2.8 - Chuong I I cua
Quy che bay trong khu vuc san bay Cam Ranh.
4.5.10 Tieu chuan phdn each nhieu dong tdi thieu cho tdu bay cat/ha canh
1) Doi vcn tdu bay den

Ap dung phan each toi tliieu theo thai gian doi vai cac tau bay ha canh sau
mot tau bay hang nang hoac hang trung:
- Tau bay hang trung sau tau bay hang nang: 02 phut;
- Tau bay hang nhe sau tau bay hang trung hoac hang nang: 03 phut.
2) Doi vdi tdu bay khdi hanh

Ap dung phan each toi thieu 02 phut ddi vai cac tau bay hang nhe hoac
hang trung cat canh sau mot tau bay hang nang hoac tau bay hang nhe cat
canh sau tau bay hang trung.
3) Tren cdc hucmg ngugc nhau

Ap dung phan each toi thieu 02 phut:
- Giua tau bay hang nhe hoac hang trung cat canh sau mot tau bay hang
nang hoac tau bay hang nhe cat canh sau tau bay hang trung khi sii dung
hudng ngugc ciia mot dudng CHC de cat canh.
- Khi tau bay hang nang hon tiep can ha canh tren cac do cao thap hoac khi
bay len vdng hai trong nhiing trudng hgp tau bay ha canh tii cac hudng
ngugc nhau tren ciing mot dudng CHC.
4.5.11 Phdn each gidm sat ATS

Xem tai Diem 7, Muc 4.4.1 Tai lieu nay
4.6 Huan lenh kiem soat khdng luu
4.6.1 Quy dinh chung

Huan lenh kiem soat ididng luu (ggi tat la huan lenh): L a huan lenh ciia ca
sd dieu hanh bay cip cho tau bay d l thuc hien chuyen bay theo dilu Iden
do ca sd dieu hanh bay quy dinh, cd the di kem cac tii " A T C clearance -
cho phep (chuyen bay...) dugc thuc hien chuyen bay den...", "Ian", "cat
canh", "khdi hanh", "tiep can", "ha canh" d l chi cac phin ciia chuyin bay
ma huan lenh de cap den.
IV-18 16/08/2018
T A I L I E U HLTOfNG DAN K H A I THAC CO S 6 APP/TWR CAM RANH
Chuong IV: Phuong thuc cung cdp dich vu
1) Doi voi to lai:

- Chi dugc thuc liien toan bg hoac mot phan chuyen bay co Idem soat sau
khi da dugc cap mot huan lenh Idem soat khong luu;
- Trong trucmg hgp de nghi cap huan lenh kiem soat khong luru kem theo su
uu tien, to lai phai giai thich ly do neu ca sd A T S yeu cau;
- Huan lenh idem soat khdng luu cd the dugc sua ddi trong khi bay. Trudc
idii cat canh, can cu vao nhien lieu du trir va Idia nang cd the phai ha canh
xuong san bay du bi, td lai phai ghi vao ke hoach bay khdng luu dudng bay
den san bay du bi d l tao dilu kien thuan Igi cho ca sd A T S cip mot huin
lenh kiem soat Ididng luu sua ddi cho tau bay trong trudng hgp can thiet.
2) Ddi voi KSVKL:

- Viec cap huan lenh kiem soat ididng luu phai dua tren nguyen tac dam
bao an toan bay, Ididng v i pham cac quy dinh lien quan khac, phu hgp vdi
tinh nang cua tau bay va du thdi gian d l td lai thuc hien huan lenh;
- Chi cap huan lenh cho cac tau bay cd kiem soat (toan bd hoac nhung phan
dugc kilm soat theo k l hoach cua chuyin bay);
- Huan lenh chi bao ham va cd hieu luc ddi vdi phan/cac phan cd kiem soat
cua chuyen bay;
- K S V K L cin xem xet, can nhic va danh quyen uu tien thich hgp trong cac
trudng hgp t l lai da yeu cau kem theo ly do.
i ,
4.6.2 Ngi diing hudn lenh kiim soat khdng liru

- Ngi dung mot huin lenh cd the bao gdm cac dieu kien phai thuc hien theo
I y r
iihu dudng bay, hudng bay, dd cao/muc bay, cac gidi han ve tdc dd hoac
ty tie bay len/xuing, huan lenh ha canh/cat canh.
- Kidt huin lenh K S K L diy du bao gdm cac ndi dung sau:
+ Sd hieu chuyin bay, sd hieu tau bay ghi trong ke hoach bay;
+ Gidi han huan lenh;
+ Dudng bay;
+ Cac muc bay tren toan bd dudng bay hoac cho mot phan dudng bay va
muc bay thay ddi (neu cd);
Cac hudng dan can thiet hoac tin tuc ve hoat ddng cua he thdng giam
I sat, phuong thuc tilp can hay khdi hanh, thdng tin lien lac va gid hit
I han cua huan lenh.
i ' ' •
4.6.3 Cdc hudn lenh kiim soat khdng lieu

APP/TWR Cam Ranh thudng cap cho tau bay cac huan lenh sau:
I) Doi voi tdu bay khoi hanh
- Huin lenh cho phep tau bay khdi ddng ddng ca (no may);
- Huan lenh cho phep tau bay keo/day;
IV-19 16/08/2018
TAI LEEU HUOfNG DAN KHAI THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
- Huin lenh cho phep tau bay Ian;

- Huan lenh ducmg dai;
- Chi thi khai hanh;
- Huan lenh dimg chd;
- Huan lenh cho phep tau bay Ian len ddi chuan dudng CHC;
- Huin lenh cit canh;
- Huan lenh huy bd cat canh;
- Huin lenh thay ddi do cao/muc bay (liy/giam/duy tri do cao/muc bay);
- Huin lenh cho tau bay bay theo phuang thuc bay/vet bay/dudng bay;
- Huin lenh chuyin song lien lac, v.v.
2) Boi voi tdu bay den

- Huin lenh thay doi do cao/muc bay (giam/duy tri/lay do cao/muc bay);
- Huin lenh cho tau bay bay theo phuang thuc bay/vet bay/dudng bay;
- Huan lenh dieu chinh tdc do;
- Huin lenh bay chd;
- Huan lenh cho phep tau bay lam tiep can (bang thiet bi hoac bang mat);
- Huan lenh tiep tuc tiep can;
- Huin lenh ha canh;
- Huan lenh Ian (thoat ly dudng CHC; quay dau Ian ngugc tren dudng
CHC; Ian v i vi tri dd, v.v);
- Huan lenh diing chd;
- Huan lenh cho tau bay thuc hien theo hudng dan cua nhan vien danh tin hieu;
- Huin lenh bay lai, v.v.
3) Doi voi tdu bay bay qua

- Huan lenh cho tau bay bay theo vet bay/dudng bay, bay den vi tri/diem...
- Huan lenh thay ddi do cao/muc bay (giam/duy tri/lay dd cao/muc bay);
- Huan lenh dieu chmh tdc dd;
- Huan lenh bay chd;
- Huan lenh chuyen sdng lien lac, v.v.
4.6.4 Cap hudn lenh kiim soat khdng liru
1) Ddi voi tdu bay khdn hanh:

- Trudc khi xin phep day/no may de Ian ra chuan bi khdi hanh, td lai lien
lac vdi T W R Cam Ranh d i de nghi cap huin lenh dudng dai ( A T C
clearance). T W R Cam Ranh xin huan lenh dudng dai tir A C C H C M va
cap cho tau bay huan lenh khdng luu.
- T W R Cam Ranh phai nghe nhic lai dung va diy dii toan bd ndi dung
huan lenh khdng luu tii td lai.
IV-20 16/08/2018
- To bay lien lae voi T W R Cam Ranh xin no may va day liai de Ian ra khoi
hanh.
- T W R Cam Ranh nhan hu4n lenh khdi hanh (climbout instruction) tii APP
Cam Ranh, cap cho tau bay va cap huan lenh chuyin sdng lien lac vdi
APPCamRanh.
Vidu:
Pilot: T W R Cam Ranh HVN2I0 gate 3 request A TC clearance.
KSVKL: ATC clears IIVN2I0 (HVN2I0 is cleared) to Noi Bai via W2
I flight planned route FL350 squawk 5720.
\ ATC clears HVN210 (HVN210 is cleared) to Noi Bai via ANTRI
I IC departure, PATMA transition, Q2 flight planned route,
I FL350, squawk 5720.
i
2) Doi vai tdu bay den:

Kiem soat khons co dich vu gidm sdt
- APP Cam Ranh cap huan lenh cho tau bay den diem tiep can dau cua
phuong thuc tiep can thiet bi de chd hoac lam tiep can ha canh tuy theo
timg phuong thuc va tinh hinh hoat ddng bay thuc te.
j • ^
- APP Cam Ranh cap huan lenh cho tau bay thuc hien phuong thuc tiep can
t)ang thiet bi du iden Idii tau bay den hoac gan den diem tiep can dau.
Vi du: HVN2II cleared for ILSz APPROACH runway 20 via ... report
established on the localizer runway 25R.
- APP Cam Ranh cip huin lenh cho tau bay lam tiep can bang mat nlu dilu
Icien thdi tiet V M C va td lai thdng bao quan sat tot khu vuc san bay va yeu
cau dugc lam tiep can bang mat.
](i du: HVN2II clearedfor VISUAL APPROACH runway 20 report final.
- APP Cam Ranh cap huan lenh chuyen sdng lien lac vdi T W R Cam Ranh
idii tau bay thiet lap tren canh chdt.
Jî du: HVN2II contact TWR 118.2.
- T W R Cam Ranh d p huin lenh ha canh, rdi dudng CHC vao bin dd.
Vidu:-HVN2IIvacatelefiviaW4.
Kiem soat co dich vu gidm sdt:
APP Cam Ranh d p huin lenh cho tau bay bIng each chi dinh hudng miii,
giam dd cao thich hgp d l dua tau bay nhanh chong thilt lap tren true canh
5 ciia dudng CHC dang su dung cho ha canh, it nhit 02NM trudc dilm
tiep can chdt de tau bay thuc hien tiep giai doan tiep can chdt, chuyen
sdng lien lac cho T W R Cam Ranh.
IY-21 16/08/2018
T A I L I E U HUonVG DAN KHAI THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Chucmg IV: Phuang thicc cung cdp dich vu
4.6.5 Mo td hudn lenh ATC Clearance

Day la loai huan lenh dien hinh mang tinh ca so doi vai cac chuyen bay
mu6n dugc cung cap dich vu dieu hanh bay tren toan bg hay mgt/cac phan
cua chuyen bay. Tren ca sa cac thong tin chi tiet cua F P L nhan dugc, thuc
te tinh hinh hoat dong bay, kha nang tien hanh cong tac hiep dong va cac
ykx to lien quan khac nhu yeu ciu vh q[uan ly vung trdi/quan ly hoat dong
bay, K S V K L se cip cho t6 lai mot huin lenh cho phep tau bay dugc thuc
hien theo ke hoach bay cua chuyen bay dugc cung cip dich vu dieu hanh
bay bao gom cac ngi dung ca ban sau day:
1) Gi&i han hudn lenh '

- Mot giai han huan lenh phai dugc the hien bang each an dinh ten mot
diem bao cao thich hgp, san bay hoac ranh giai khu vuc kiem soat;
- Khi CO hiep dong truac vai cac co sd tiep nhan kiem soat tau bay hoac neu
cd ca sd chac chan rang cd the hiep ddng trudc dugc trong khoang thdi
gian hgp ly trudc khi tilp nhan kilm soat, thi gidi han huin lenh la san bay
du dinh ha canh, nlu khdng thi thuc hien dugc thi gidi han la mot diem
khac thich hgp va phai khan truong tien hanh hiep ddng de cd the cap ngay
huan lenh ve san bay ha canh;
- NIU mot tau bay da cd huan lenh din diem trung gian nam trong khu vuc
kiem soat ke can, thi ACC lien quan cd trach nhiem cap, neu cd the dugc,
mot huan lenh bd sung cho tau bay den san bay ha canh;
- K h i san bay du dinh ha canh nam ngoai khu vuc kiem soat thi A C C chiu
trach nhiem khu vuc kilm soat cuoi ciang ma tau bay se bay qua phai cip
mot huan lenh thich hgp cho chuyen bay den ranh gidi cua khu vuc kiem
soatdd.
Vidu:
K S V K L : ATC clears HVNI357 to TSN airport via W2, maintain
FL260.
Td lai: Cleared to TSN airport via WI5, maintaining FL260,
HVNI357.
2) M6 td duang bay ATS:

Khi cip huin lenh v l dudng bay, K S V K L cin chu y:
- Md ta chi tiet dudng bay neu thay can thiet.
Vi du: VIA (airway designators). VIA (fix) AND (fix), (fix) DIRECT (fix).
- K S V K L cd the su dung cum tir "theo dudng bay trong ke hoach bay" (via
flight-planned route), neu:
+ Dudng bay du dinh cap khong thay ddi so vdi dudng bay ghi trong ke
hoach bay;
+ Ke hoach bay dd khdng phai la ke hoach bay do td lai dang bay cung cap.
IV-22 16/08/2018
TAI LBEU HUOfNG DAN K H A I THAC CO SO APP/TWR CAM RANH
- K S V K L CO the cho phep tau bay "bay thang" (direct), neu do cao dang
bay cao hon do cao an toan thap nhat dugc quy dinh cho Idiu vuc do;
- K S V K L CO the cho phep tau bay bay theo vet bay hoac huong bay trong
khoang thdi gian cu the hoac den mot vi tri cu the nao dd,
3) Muc bay
Cac clii dan trong huan lenh lien quan den muc bay phai bao gdm nhiing
gidi han nhu sau:
- Muc bay dugc chi dinh dudng dai, mot khoang giiia hai muc bay dung
cho chuyen bay su dung ky thuat tu lay do cao khi bay dudng dai va diem
gidi han cua huan lenh muc bay, neu can;
- Muc bay phai duy tri khi bay qua diem trgng yeu da an dinh, neu can;
- V i tri hoac thdi gian bat dau lay hoac giam dd cao (neu can thiet);
- Tdc do lay hoac giam dd cao (neu can thiet).
- Cac hudng dan cu the ve dd cao khi tiep can hay khdi hanh, neu can thiet.
Vidu:
• • [ • • • • • •
K S V K L : HVNI357, climb to FL260 report passing FLIOO.

jTo lai: Climbing to FL260 report passing FLIOO, HVNI357; Hoac
KSYKL: HVNI357 maintain FLIOO, report over PANCA.
iTdlai: Roger, maintaining FLIOO, report over PANCA, HVNI357.
j ; • •
4.6.6 Phirong thitc cdp hudn lenh

- K S V K L cap huan lenh cho to lai thdng qua lien lac thoai vd tuyin ddi
khdng tren tan sd V H F . Huan lenh phai ngan ggn, rd rang, theo thuat ngir
tieu chuan (nlu cd thi) va phai dugc phat am theo each thuc tieu chuin.
- Trong trudng hgp khdng the lien lac dugc vdi tau bay, K S V K L su dung
den tin hieu va cac phuong tien hien cd d l cap huin lenh cho td lai theo
he thdng tin hieu quy dinh tai Thdng tu quy dinh ve quan ly va bao dam
lioat ddng bay.
- T W R Cam Ranh phai phdi hgp vdi A C C HCM v l huin lenh " A T C
clearance".
- Huan lenh phat cho tau bay khdng nen vugt qua 02 ngi dung/1 Ian cap: (1)
Huan lenh; (2) Chi thi hoac tin tuc khac.
- Sau khi cip huin lenh cho tau bay, K S V K L luu y lang nghe viec dgc lai
huin lenh va theo doi qua trinh thuc hien huin lenh cua to lai.
- Chi cap huan lenh cho tau bay din san bay du dinh den neu da hiep dong
trudc vdi cac ca sd dieu hanh bay cd lien quan hoac cd ca sd chac chan
ring viec hiep ddng se dugc hoan tit trudc thdi gian dugc quy dinh trong
van ban hiep ddng kiem soat khdng luu.
IV-23 16/08/2018
T A I L I E U H U 6 N G D A N K H A I T H A C C O Sd A P P / T W R C A M R A N H
Chuomg IV: Phucmg thitc cung cap dich vu
- K S V K L phai theo doi chat che diSn tiln cua cac hoat dong bay va chu
dong cap huan lenh cho tau bay nham tranh va cham hoac thieu phan
each.
- K S V K L chi cap huan lenh khai hanh cho tau bay cat canh vao thdi gian
hoac sau thdi gian cd hieu luc cua phep bay (thdi gian nay dugc the hien
trong ke hoach hoat ddng bay).
- Khi cap huan lenh hoac chi thi cho tau bay, K S V K L phai bao dam rang
tau bay khdng ra khdi vung trdi cd kiem soat, trir khi td lai yeu cau de bao
dam an toan cho chuyen bay.
- Viec cap huan lenh cho tau bay phai can cii vao tinh hinh hoat ddng bay
cd lien quan va phai bao dam chac chan rang tau bay cd lien quan khac
khdng bi anh hudng bdi huan lenh dd.
- Trudc khi cap huan lenh Ian, K S V K L phai xac dinh rd vi tri do ciia tau bay.
Huan lenh Ian phai bao gom nhung hudng dan chinh xac va thong tin can
thiet trg giiip td lai Ian theo diing dudng Ian, hanh va cham vdi tau bay,
chudng ngai vat khac va giam thieu nguy ca tau bay Ian nham vao dudng
CHC dang sii dung.
- Khi chap thuan cho tau bay thay ddi ke hoach bay ve muc bay hoac
dudng bay, K S V K L T W R Cam Ranh phai yeu cau td lai bao cao rd ly do
xin thay ddi,
- Neu khdng the chap thuan theo yeu cau ciia td lai vi ly do khdng luu,
K S V K L T W R Cam Ranli phai sii dung hr " U N A B L E " va thdng bao cho
td lai cac lua chgn ve dudng bay hoac muc bay khac.
- Trudc khi chap thuan cho tau bay thay ddi ke hoach bay lien quan den
dudng bay, san bay du dinh ha canh, K S V K L APP/TWR Cam Ranh phai
bao cao vi tri true kip trudng tai APP Cam Ranh d l hiep ddng vdi A C C
HCM; A C C H C M hiep dong vdi True Kip trudng TBHDB (Trung tam
Quan ly ludng khdng luu) va Trung tam QL-DHB K V I I I .
r r •?
4.6.7 Nhac lai hudn lenh kiem soat khong lufu

- Td lai phai nhae lai cac phan lien quan den an toan ciia huan lenh, chi dan
dugc K S V K L cap bang lien lac thoai theo hudng dan ciia Cue H K V N ve
viec nghe va nhic lai huan lenh kiem soat khdng luu va cac tin tiic lien
quan den an toan.
- K S V K L phai lang nghe viec nhae lai nay de biet chac chan huan lenh
hoac chi dan da dugc td lai bao nhan chinh xac, dac biet la cac huan lenh
ve sd hieu chuyen bay, muc bay/dd cao, hudng, dudng bay, code SSR, khi
ap, dudng CHC sii dung, tdc dd dieu chinh, v,v va ngay lap tiic phai siia
lai cac khac biet khi phat hien thay sai sdt trong viec nhae lai ciia td lai.
IV-24 16/08/2018
T A I L I E U HtrO^GDAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chuong IV: Phuang thuc cung cap dich vu
4.7 Thong tin ve cac hoat dong bay lien quan (Cac tin tiic quan trong)
- Hoat dong bay lien quan la hoat dong bay co Idem soat, dugc APP/TWR
Cam Ranh dam bao phan each trong Idiu vuc trach nhiem ciia minh.
- Hoat dong bay lien quan phai dugc thong bao cho cac chuyen bay khac
CO kilm soat Idii cac hoat dong bay nay co lien quan va anh huong Ian
nhau.
- Tin tiic ve hoat dong bay lien quan bao gom:
t V i tri ciia tau bay lien quan;
+ Loai tau bay, hang khai thac ciia tau bay lien quan.
4.8 Bang phi dien (BPD) va viec su dung

- Muc dich cua BPD giay (paper strips) la dam bao tren co so cac so heu
hoat dong bay dugc hmh bay tren BPD, K S V K L c6 thi hinh dung tinh
hinh hoat dong bay tu do xac dinh va lajp dugc phuang an dieu hanh
chuyin bay va giiip cho K S V K L ghi torn t4t nhung hanh dong x u ly ciia
rhinh doi voi chuyen bay.
- Quy trinh soan B P D xem tai Chuong V Tai lieu nay.
1 - . • . • ' . - -
4. 9 Ky hieu cua nguM khai thac tau bay va tau bay

4.10 Quy tac tiep thu tau bay

- San bay Cam Ranh Idiai thac 24/24 gio hang ngay. Trudng hgp he thing
thilt bi lien lac, dan dudng, co sd ha tang va an ninh tai san bay khdng
dam bao an toan cho hoat ddng bay mdi ddng ciia. Viec ddng ciia phai
dugc thuc hien theo quy dinh ve phan cap quan ly.
- Cac chuyin bay tii cac san bay khac din san bay Cam Ranh phai can cii
vao dieu kien thdi tilt, tinh trang he thing thilt bi va co sd ha t§ng tai san
l)ay Cam Ranh d l quy It dinh khdi hanh.
4.11 Khi cd chuyen co* hoat dong

Khi cd tau bay chuyen co cat, ha canh tai Cang H K Q T Cam Ranh, ap
dung theo quy dinh v l dam bao chuyen co H K D D Viet Nam.
4.12 Ghe do uu tien doi vdi tau bay

• ! • ' • . •
I) Nguyen tdc chung

- Mot tau bay dang ha canh hoac trong giai doan tiep can chdt de ha canh
thdng thudng dugc uu tien hon mot tau bay dang du dinh khdi hanh;
- Cac tau bay khdi hanh thdng thudng dugc cap huan lenh cat canh theo thii
tu cua miic dd sin sang, trir trudng hgp khi can phai dao thu tu uu tien
IV-25 16/08/2018
T A I L B E U H U C W V G D A N K H A I T H A C C O SCf A P P / T W R C A M R A N H
Chucmg IV: Phucmg thirc cung cdp dich vu
nay de de dang tang so lugng tau bay eat eanh voi eham tre trung binh
thap nhdt. Cac yeu to can phai can nhae khi thiet lap thu tu cho tau bay
khdi hanh gom:
+ Loai va tinh nang cac tau bay;
+ Duong bay sau khi cat canh;
+ Quy dinh ve gian each toi thieu giiia cac Ian cat canh;
+ Cac trudng hgp can ap dung phan each nhieu ddng;
+ Cac tau bay uu tien.
2) Thu tu im tien doi v&i tdu bay khod hanh

+ Tau bay lam nhiem vu chien dau, dien tap;
+ Tau bay cuu thuong, tau bay tim kilm - cuu nan;
+ Tau bay ma thdi gian lam viec cua ddng co d mat dat bi han che;
+ Tau bay chd khach;
+ Tau bay cd tdc dd Idn hon;
+ Tau bay hudn luyen, bay thu.
3) Thii tu iru tien doi v&i tdu bay hg canh

+ Tau bay phai ha canh khan c4p;
+ Tau bay cd lugng nhien lieu dam bao it hon;
+ Tau bay gap dieu kien khi tugng cd kha nang x l u dot ngdt ma trinh dd
cua to lai thap hon so vdi dilu kien khi tugng du bao se xay ra;
+ Tau bay cuu thuong, tau bay tim kiem - cuu nan;
+ Tau bay chd khach;
+ Tau bay huan luyen, bay thu.
4) Thir tu uu tien doi v&i tdu bay chuyen ca

Tau bay chuyen co cd quyen uu tien dugc cat/ha canh hon cac tau bay khac,
cu the:
- Khi cat canh: Tau bay lam nhiem vu chuyen co cd quyen uu tien cat canh
sau tau bay cat canh chien dau.
- Khi ha canh: Tau bay chuyen co cd quyen uu tien ha canh sau tau bay
phai ha canh khan cap va tau bay ma lugng nhien lieu edn lai khdng du d l
bay chd hoac bay di san bay du bi.
5) Thir tu tru tien trong cdc tru&ng hap dgc biet

Trong qua trinh dieu hanh bay, APP/TWR Cam Ranh ap dung muc dd uu
tien cho cac tau bay trong cac trudng hgp dac biet theo thu tu sau:
- Tau bay da cdng bd hoac K S V K L tin rang tau bay dang trong tinh hudng
khan nguy, ke ca trudng hgp can thiep bat hgp phap;
- Tau bay bi hdng mot ddng co nhung chua tdi muc cdng bd khan nguy;
- Tau bay trong tinh trang mat lien lac vd tuyen;
IV-26 16/08/2018
T A I L I E U HUOfNG DAN K H A I THAC CO S 6 APP/TWR CAM RANH
- Tau bay dang hoat dong v i muc dich nhan dao;

- Tau bay tham gia tim Idem cmi nan, tau bay cuu thuong;
- Tau bay hoat dong vi muc dich an ninh quoc gia;
- Tau bay chd Lanh dao cao cap cua Dang va Nha nude (VIP).
4.13 Phuong thuc bay va tieu chuan khai thac thap nhat cho cat canh, ha
canh tai san bay Cam Ranh
1) Duomg CHC sic dung

- Thuat ngu "dudng CHC dang su diang" dung di chi dudng CHC ma
K S V K L nhan dinh thich hgp nhat ddi vdi tau bay du dinh ha canh hoac
cat canh tai san bay vao mot thdi diem nhat dinh.
- Tai san bay Cam Ranh cho phep su dung ca hai dau dudng CHC 02 va 20
cho cat canh, ha canh.
- Phuong thiic lua chgn hoac han che su dung dudng CHC:
f Dua vao thanh phan gid b i mat: hudng va toe dd gid, dac biet luu y
I trudng hgp gid xudL
4- Dua vao cac y i u to khac: loai tau bay, vdng lugn san bay, chieu dai
i dudng CHC, cac thiit bi phu trg cho viec tiip can va ha canh.
4- Dua vao tinh hinh hoat ddng bay thuc te.
- True kip trudng APP/TWR Cam Ranh la ngudi quyit dinh dudng CHC sii
dung va cd trach nhiem thdng bao kip thdi ve dudng CHC sii dung cho
A C C HCM, tau bay khai thac va cac don vi lien quan.
Ghi chii:
- Huang ddn dp dung thanh phdn gio xuoi trong viec lua chon huong
dudng CHC su dung quy dinh tai Quyet dinh so 527/QD-CHK ngay
27/3/2017 cua Cue HKVN;
- Phuong thuc ddi duomg CHC sic dung quy dinh tai Phuong thiic khai thdc
RNP 1 vd RNP APCH, Quyet dinh sd 17I8/QD-CHK ngay 04/8/2017 cua
CucHKVN.
2) phuong thirc bay vd Tieu chuan thoi tiet thap nhat dp dung tai cdng
HKQTCamRanh:
\ ' . y' 9 r r
So dd cac phuong thiic bay lien quan va tieu chuan khai thac thap nhat ap
dung tai cang H K Q T Cam Ranh xem chi tiit tai AIP Viet Nam va cac Tap
bo sung AIP (SUP) lien quan cdn hieu luc.
Danh muc cac phuong thiic bay lien quan xem tai Phu luc 6 Tai lieu nay.
IV-27 16/08/2018
T A I L I E U HUOfNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Chucmg IV: Phucmg thitc cmg cdp dich vu
^ f '
4.14 Hiep dong/hop dong cung cap dich vu
4.14.1 Cdc vdn ban hiep ddng:

- V B H D diiu hanh bay giiia APP/TWR Cam Ranh va A C C HCM.
- V B H D dieu hanh bay giua APP Cam Ranh va T W R Cam Ranh
- Van ban Hiep dong dam bao dich vu hoat dong bay tai Cang H K Q T Cam
Ranh giiia Cong ty Quan ly bay mien Nam va Cang HKQT Cam Ranh.
- Van ban hiep dong trach nhiem bao dam dich vu dan dudng vd tuyen
hang Ididng giiia Cdng ty TNHH K y thuat quan ly bay va Cdng ty QLB
mien Nam.
- Van ban thda thuan bao dam dich vu thdng bao tin tuc H K giiia Trung
tam Thdng bao tin tuc H K va Cdng ty Quan ly bay mien Nam.
- Van ban Hiep ddng bao dam an toan bay giiia Dai KSKLCam Ranh -
Cdng ty QLB mien Nam va Trung doan Khdng quan 937 - Su doan
Khdng quan 370.
- Van ban Hiep ddng ve cdng tac quan ly, chi huy Dieu hanh bay giiia Su
doan 370, Cdng ty Quan ly bay mien Nam va Hoc vien H K V N .
- V B H D dam bao an toki bay trong Idiu vuc san bay Cam Ranh giua Cdng
ty QLB miin Nam, Su doan K Q 370, Trudng Sy quan KQ, Su doan
Phdng Ididng 377, Vung 4 Hai quan, L u doan KQHQ 954, Cang H K Q T
Cam Ranh.
- V B H D dam bao an toan bay tai Cam Rarih giua Trung doan Khdng quan
920, L i i doan KQHQ 954 va Cdng ty QLB mien Nam.
- V B H D bao dam cung cap dich vu Jdii tugng hang khdng tai Cdng ty QLB
mien Nam giua Trung tam idu tugng H K T S N va Dai K S K L Cam Ranh.
- Quy che phdi hgp keo day tau bay tai cang H K Q T Cam Ranh
4.14.2 Phuffng thiic hiep ddng giiia cdc cff s& dieu hanh bay
APP/TWR Cam Ranh da ]<y ket cac van ban hiep ddng vdi cac co sd cung
cap dich vu khdng luu lien quan de dam bao dich vu dieu hanii bay, thdng
bao bay mot each lien tuc cho tat ca cac chuyen bay di, den, bay qua khu
vuc trach nhiem cua ca sd.
1) Chuyen giao kiem soat
a) Hiep ddng chuyen giao kiem soat giiia APP Cam Ranh vd ACC HCM
Hiep dong chuyen siao nhdn dang
Viec chuyen giao dau hieu nhan dang ddi vdi tau bay su dung dii lieu
giam sat dugc thue hien nhu sau:
- Thdng bao ma sd ra da thu cap (SSR code) da dugc chi dinh cho tau bay;
hoac
IV-28 16/08/2018
- K S V K L chuyen giao thong bao vi tri, do cao, huong bay ciia tau bay so
voi diem chuyen giao de K S V K L nhan chuyen giao thuc hien viec nhan
dang; hoac
- K S V K L chuyen giao ra huan lerih cho tau bay truyeri/phat tin hieu nhan
dang va K S V K L tiip nhan theo doi viec thuc hien.
Hiep dons chuyen giao kiem soat dich vu sidm sdt

- Chi chuyen giao trach nhiem Idem soat Idii K S V K L chuyen giao dam bao
phan each phu hop truac Idii tau bay tai diem chuyen giao va tieu chuan
phan each nay phai dugc duy tri hoac tang len.
- Trong truong hgp chuyen giao tau bay di tai diem cit qua FL150 (dang
len), APP Cam Ranh phai dam bao tau bay giii diing tuyen de tienrihap
vao diem chuyen giao dugc quy dinh trii cac trudng hgp da dugc hiep
ddng trudc.
- Viec chuyen giao trach nhiem kiem soat dich vu giam sat chi dugc thuc
hien sau khi K S V K L nhan chuyin giao da hoan tat viec nhan dang.
Chuyen sons Hen lac:
- Chi chuyin song hen lac khi K S V K L nhan chuyin giao da hoan tat thii
tuc nhan chuyen giao trach nhiem kiim soat chuyen bay di.
b) Hiep ddng chuyen giao kiim soat giita APP Cam Ranh vd TWR Cam Ranh
Doi voi tdu bay khoi hanh:
- T W R Cam Ranh se cung cap huan lenh dudng dai va xin huan lenh khdi
hanh trudc khi tau bay khdi hanh. ^
- T W R Cam Ranh se cap nhat gid cit canh ciia tau bay vao bang phi diin
va thdng bao cho APP Cam Ranh gid cat canh cua tau bay
- Chuyin sdng lien lac cho APP Cam Ranh khi tau bay cat canh.
Doi vdi tdu bay den:
- APP Cam Ranh thdng bao gid "Inbound".
- APP Cam Ranh thdng bao cu ly tau bay, thii tu tiip can va phuong thiic
tiep can cho T W R Cam Ranh.
2) Thay ddi tan so

- Tai moi co sd kiim soat diu cd tin so chinh, tin so phu. Trudc khi vao vi
tri dieu hanh bay, K S V K L giao ca va nhan ca thdng bao cho nhau tan sd
chinh, phu va kiem tra chat lugng thu phat sdng tren cac tan sd nay.
- Tai APP/TWR Cam Ranh, tan sd chinh, phu dugc the hien tren man hinh
Ciia he thdng VCCS, khi mudn chgn tan sd nao thi chgn phim T X va R X
ciia tin sd dd. D i monitor thi chgn phim R X .
IV-29 16/08/2018
TAI L I E U HUOfNG DAN KHAI THAC CO S d APPyTWR CAM RANH
Chucmg IV: Phucmg thicc cung cdp dich vu
r •
4.15 Phircng thirc xu* ly cac trircmg hap bat thirong trong qua trinh cung
cap dich vu
4.15.1 Cdc tinh hudng bat thudng, khdn cdp, khdn nguy
1) Tong quan
Cac trucmg hop nay xay ra vai tinh huong va tinh chat khac nhau, nen Idii
phat hien hoac nhan dugc thong tin thi K S V K L clin phai binh tinh, danh
gia dung tinh hinh, hanh dong chinh xac va lap thdi, trudc tien phai dam
bao an toan bay, tinh mang hanh khach va to lai.
2) Trach nhiem
a) Trach nhiem chung

- K S V K L APP/TWR Cam Ranh phai can cu vao tinh hudng thuc te, nhanh
chdng trien khai cac bien phap can thiet nham dam bao an toan cho
chuyen bay dd ciing nhu cac chuyen bay khac;
- Sii dung cac he thdng thiet bi hien cd, trg giiip td lai xii ly theo cac phuong an
tdiuu;
- Tap trung su chii y va uu tien giai quyet nhiing cdng viec lien quan din
trudng hgp khan cap hoac tinh hudng bat thudng dang xay ra, nhim bao
dam an toan cho tat ca cac hoat ddng bay cd lien quan;
- Gia tang cac tieu chuan phan each neu thay can thiet;
- Ghi lai dien tien ciia chuyen bay len BPD va danh dau vi tri ciia tau bay
tren man hinh hien thi khdng luu.
- Phoi hgp vdi A C C HCM de dam bao an toan cho cac hoat ddng bay khac;
b) KSVKL true tiep dieu hanh

Duy tri viec giam sat, lien lac ddi vdi tat ca tau bay trong khu vuc trach
nhiem de:
- Bao dam phan each an toan cho tat ca cac chuyen bay cd lien quan;
- Xac dinh tinh trang bat thudng hoac khan cap va tiep nhan nhimg thdng
tin du dinh ciia td lai dang dieu khien tau bay khin nguy, khin cap;
- Cung cap cac thdng tm theo yeu cau ciia td lai va cac tin tiic cin thilt
khac nhu san bay thich hgp cho ha canh, tin tiic thdi tiet, do cao bay an
toan thap nhat, v.v.
- Thdng bao tin tiic can thiet cho tat ca cac chuyen bay cd lien quan.
c) KSVKL tai vi tri hiep dong

- Phii hgp vdi K S V K L true tiep dieu hanh de xac dinh hudng x u ly tilp
theo cho phu hgp tinh hinh hoat ddng bay dang dien ra;
IV-30 16/08/2018
Chuong IV: Phuang thuc cung cap dich vu
- Can cd tung tinh huong cu the de thuc hien viec phoi hop Mep dong voi
cac CO quan co lien quan nhim trg giup tau bay co hieu qua hon;
- Bao cao kip tmdng Idp true va thuc Wen theo su chi dao cua
d) Trdch nhiem kip truong kip true

- Chi dinh K S V K L co nhiiu kinh nghiem dam nhan vi tri hoac^ trg giup
K S V K L tai vi tri dang diiu hanh chuyin bay trong tinh trang bit thuang
hoac khin cap;
- Ho trg K S V K L khi cin thiit;
- Cong bo giai doan khan nguy, khan cap;
- Thong bao cho Kip truong A C C H C M va co sd diiu hanh bay lien quan,
- Thdng bao Trung tam Hiep dong T K C N , nha khai thac tau bay;
- Thdng bao Dai dien Cang vu H K , Giam doc Gang H K QT Cam Ranh,
Giam doc Cdng t y Q L B M N
- Lap bao cao chi tiet sau khi x u ly xong su viec.
3) Thiea nhan tinh huong
a) Dinh nghia
- Tinh huong bit thudng (In-flight contingency): Tinh hudng lien quan tdi
cac trudng hop tau bay khdng tuan thu chinh xac ke hoach bay khdng luu
vi ly do an toan cua tau bay.
- Tinh hudng khan cap (Urgency): Tinh hudng lien quan tdi van de mat an
toan sip xay ra doi vdi tau bay hoac nhung ngudi tren tau bay, nhung
chua can su ho giup tuc thdi.
- Tinh hudng khan nguy (Distress): Tinh hudng tau bay dang bi de dga bdi
ingt tai nan nghiem trgng hoac nguy co tai nan sap xay ra va can su hg
giup tuc thdi.
h) Cdc tinh hudng hat thucmg

Cac tinh hudng bit thudng chu y i u nhu sau:
- Hdng hdc thiit bi thiiy luc lam anh hudng he thdng cang va he thdng
phanh (hydraulic trouble which effects landmg-gear or break system);
- He thing diiu ap bi true trac (pressurization trouble);
- Tau bay khdng thi duy tri dd cao dugc chi dinh (pilot's inability to
rnaintain the assigned altitude);
- Ddng CO hoat ddng bit thudng (rough performance of engines);
- Tau bay bi va dap vao chim (serious bird strike);
- Tau bay bi de dga can thiep bat hgp phap (the aircraft is being threatened
to unlawful interference);
- True trac he thong din dudng (navigation trouble);
- True trac he thong thdng tin lien lac (radio communication trouble);
IY-31 16/08/2018
T A I L I E U HUOfNG DAN KHAI THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Chuomg IV: Phucmg thuc cung cdp dich vu
- Kha nang kiem soat cua to lai bi giam siit;

- Thilu nhien lieu (shortage of fuel), v.v.
Tuy theo tinh chat cua tung tinh huong de to lai cong bo tinh trang bat
thuang hoac khan nguy, khan c4p.
Ghi chu: Mot so hinh thuc thoai vd tuyen trong tinh huong bat thudng —
Xem tai Phu luc 8 Tdi lieu nay.
c) Tdu bay dugc xdc dinh la dang trong tinh huong khdn nguy, khdn cdp
- K h i nhan dugfc tin hieu thoai v6 tuyin M A Y D A Y , P A N P A N hoac
Emergency descent;
- K h i quan sat thay tau bay bat ma so khan nguy; hoac cac chi do khan
nguy, khdn c4p tuong ung cua ADS-B; hoac
- K h i A C C H C M thong bao;
- K h i CO tau bay khac thong bao.
4) Tin hieu true quan tic tdu bay
a) APPCamRanh
- Trir truong hop to lai cong b l tau bay cua ho dang trong tinh trang khan
cap, khan nguy, khi K S V K L quan sat thay nhiing truong hap sau day
dugc nghi ngd la tau bay dang trong tinh trang khan nguy hoac khan cap:
+ Tau bay bat ma so SSR 7500 (can thiep bat hgp phap); Tau bay bat ma
s i SSR 7600 (mit lien lac hai chilu); Tau bay bat ma s i SSR 7700
(khan nguy). hoac cac chi do khan nguy, khan d p tuong ung cua
ADS-B;
+ Tau bay thay doi dot nggt do cao khong bao cao K S V K L , bay lech
khoi dudng hang khong ma khdng dugc phep, ggi va canh nghe tau
bay tren mgi tan sd san cd khdng thay tra Idi (ke ca tan sd khan nguy).
Tren tan so lien lac xuit hien nhieu am thanh la, tiing thoai bat
thudng, tau bay bat tat ca cac den ben ngoai, phat tin hieu cap cuu va
CO hanh ddng bay khac thudng, v.v. Cac tin hieu tren chung td kha
nang tau bay dang gap phai fmh hulng khin nguy, khin cip;
+ Cac tin hieu khin cap, khan nguy.
- Tau bay dang trong tinh trang khan nguy su dung mgi phuang tien sin cd
cua minh d l gay su chu y, cho bilt vi tri cua minh va yeu cau giup dd.
b) TWR CamRanh
- Cac tin hieu sau day duge su dung ddng thdi hoac rieng biet cd nghia la
tau bay mudn thdng bao la dang gap khd khan va budc phai ha canh,
nhung khdng yeu cau trg giup ngay:
+ T i t md lien tuc den pha ha canh;
IV -32 16/08/2018
+ Tat md lien tue den tin hieu vi tri nhung Idiae vdi su nh4p nhay binh
thudng cua den tin hieu vi tri.
5) Dien van khdn cap, khdn nguy

Loai nay gdm cd:
- Cac dien van idian nguy, ke ca dien van bao ddng ve tau bay dang bi lam
nguy (do khan SS);
- Cac loai dien van khan, ke ca dien van bao ddng ve tau bay trong giai
doan bao ddng hay hd nghi (do khan SS);
- Cac dien van khac ve tinh trang Idian cap thuc te hoac nghi ngd la cd cua
tau bay nhung chua tdi muc do neu tai phan a), b) tren va ve viec mat lien
lac vd tuyen ciia tau bay (do idian F F hoac SS).
6) Lien lac v6 tuyen khdn nguy, khdn cdp

- I F ' 9 r
- APP/TWR Cam Ranh sii dung cac thiet bi lien lac san cd de thiet lap va
\ - 9 V 9
duy tri lien lac vdi tau bay dang trong tinh trang khan nguy, khan cap va
de nghi cung cap tin hie ve tau bay;
^ y, f ' 9 9 F
- Tan sd 121.5MHz dugc sii dung trong trudng hgp khan nguy, khan cap,
tuy nhien K S Y K L nen giii lien lac vdi tau bay trong tinh trang khin nguy
tren tan sd dang lien lac khi mat dd hoat ddng bay cho phep;
- K S V K L yeu cau td lai bao cao tinh trang khan nguy nen cd ging ndi
cham va rd rang, K S V K L cung phai cap huan lenh hoac chi dan trg giiip
rd rang, mach lac tranh lap lai va hieu nham.
r F- 9 F 9
7) Lien Igc vo tuyen trong tinh huong khdn cdp, khdn nguy
a) Ngi dung lien lac v6 tuyen
Khi tau bay trong tinh trang Idian nguy hoac idian cap, K S V K L se nhan
dugc thdng bao tu td lai theo ndi dung sau:
- mYDAZmYDAZmYDAYQânngay);
ioac PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN Q±kn cip); va.
- C A M R A N H APP (TWR);
- So hieu chuyin bay;
- Tinh trang khin cap hoac khin nguy;
- D u dinh cua td lai;
- V i tri, muc bay hien tai va hudng bay ciia tau bay;
- Cac tin hie can thiet khac.
IV-33 16/08/2018
T A I L I E U H U O N G D A N K H A I T H A C C O SCf A P P / T W R C A M R A N H
Vidu lien lac trong tinh hudng khdn nguy

To Idi: MAYDAY MAYDAY MAYDAY
HVN469 ENGINE ON F I R E M A K I N G FORCED LANDING 15
M I L E S SOUTH OF C A M RANH, PASSING 7000FT HF.ADING
360.
KSVKL: HVN469 C A M R A N H TOWER ROGER M A Y D A Y .
To Idi: MAYDAY MAYDAY MAYDAY
C A M R A N H T W R HVN456 ENGINE F A I L E D , W I L L
A T T E M P T TO LAND A T Y O U R F I E L D , 5 M H E S SOUTH,
7000FT.
KSVKL: HVN456 C A M R A N H T W R ROGER M A Y D A Y C L E A R E D
FOR S'l'RAIGHT - I N APPROACH R U N W A Y 20 WIND 220
D E G R E E S lOKNOTS QNH 1008. Y O U A R E NUMBER ONE.
Tdldi: CLEARED FOR STRAIGHT - IN APPROACH RUNWAY 20 QNH
1008 HVN456.
Tdldi: M A Y D A Y , M A Y D A Y , M A Y D A Y , HVN469
E M E R G E N C Y DESCENT D U E TO DEPRESSURISATION,
SQUAWKING 7700, POSIl'lON 40NM NORTH OF C A M
R A N H L E A V I N G F L 1 5 0 D E S C E N D I N G TO FLIOO, OVER.
KSVKL: HVN469 C A M R A N H T W R R O G E R M A Y D A Y C L E A R E D
FOR V I S U A L APPROACH RUN WAY 20 WIND 180 D E G R E E S
8 KNOTS QNH 1009. Y O U A R E NUMBER ONE.
To Idi: C L E A R E D FOR VISUAL APPROACH RUNWAY 20 QNH 1009,
HVN469
KSVKL: A L L STATIONS C A M R A N H T W R STOP TRANSMITTING,
M A Y D A Y or HVN345 STOP I'RANSMITTING, M A Y D A Y
To Idi: C A M R A N H T W R HVN469 C A N C E L DISTRESS. ENGINE
S E R V I C E A B L E , R U N W A Y I N SIGHT. REQUEST LANDING
KSVKL: HVN469 - C L E A R E D TO L A N D R U N W A Y 20
Tdldi: R U N W A Y 20 C L E A R E D TO L A N D - HVN469
Vidu lien lac trong tinh hudng khdn cdp
Tdldi: PAN PAN, PAN PAN, P A N P A N

C A M R A N H T W R HVN457 6000FT A B O V E CLOUD
UNSURE OF M Y POSITION, REQUEST HEADING TO
CAMRANH.
KSVKL: HVN457 F L Y D I R E C T TO C A M RANH.
To Idi: D I R E C T TO C A M RANH, HVN457.
To Idi: PAN PAN, PAN PAN, P A N PAN
C A M R A N H T W R - HVN465 10 M H E S A T 9000FT.
PASSENGER WITH SUSPECTED HEART A T T A C K ,
REQUEST PRIORITY LANDING.
IV-34 16/08/2018
T A I L B E U H U 0 ( N G D A N K H A I T H A C CO s O A P P / T W R C A M RANH
KSVKL: HVN465- C A M R A N H T W R N U M B E R 1 C L E A R E D F O R
STRAIGHT - I N APPROACH R U N W A Y 02 WIND 030
DEGREES 10 KNOTS QNH 1009 AMBULANCE
REQUESTED.
To Idi: R U N W A Y 02 QNH 1009-HVN465
Tdldi: PANPAN, PANPAN, PANPAN
C A M R A N H T W R - HVN567, 30NM NORTH OF C A M
R A N H FL120, W E A R E COMING B A C K . W E H A V E
SHUT DOWN ONE ENGINE D U E T O B I R D ESTGESTION
(or strike), REQUEST D E S C E N T AND L A N D I N G A T
CAMRANH.
KSVKL: HVN567 - C A M R A N H T W R DESCEND TO FL080
NUMBER 1 C L E A R E D FOR STRAIGHT - I N R U N W A Y 20
WIND 220 D E G R E E S lOKNOTS QNH 1009 FIRE
TRUCKS REQUESTED.
To Idi: R U N W A Y 20 QNH 1009 - HVN567.
Tdldi PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN
HVNI23 C A M R A N H T W R HVNI 23 I N T E R C E P T E D U R G E N C Y
C A L L FROM PIC456 PASSENGER W I T H SUSPECTED
H E A R T A T T A C K , REQUEST P R I O R I T Y L A N D I N G C A M
RANH. HIS POSITION 1 S M ^ E S N O R T H A T 7000FT.
(Niu PIC456 khong bdo nhdn dien van nay thi HVN 123 se
chuyen tiep)
KSVKL: HVN123 ROGER.
KSVKL: PIC456 - C A M R A N H T W R R U N W A Y 20 WIND 220
D E G R E E S 1OKNOTS QNH 1010 T R A F F I C N I L .
b) Mpt so tinh huong vd du doan hanh dong xu ly cua to Idi
Problems Possible Actions

(Tinh hudng) (Du doan hanh dong cua to lai)
Total electrieal failure Look for V M C conditions and land
Hong toan bo he thong dien Tim dieu kien VMC di hg ednh
Depres surization Put on oxygen mask and make an
Gidm cp suat trong khoang hanh khach emergency descent
Thd mat ng duang khi vd thuc hiin
xuong khdn cdp
Fire in the eockpit or passenger cabin Land immediately
Co lua trong budng lai hoac buong hanh Hg canh lap tiic
khach \
Fhe in the toilets Try to extinguish the fine and land
Co lua trong budng visinh immediately
Co gang dap liea vd hg canh lap tuc
IV-35 16/08/2018
T A i L I E U HUOfNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Chuomg IV: Phuomg thicc cung cdp dich vu .
Fuel endurance very low Ask for priority landing

Luang nhien lieu cdn rat it Yeu cdu leu tien ha canh
A bomb scare (or threat, warning) Land immediately
Hon loan vi cd bom (hoac canh bdo c6 Ha ednh lap tuc
bom)
i
Severe icing - Dong bang nghiem trong Change level - Thay ddi muc bay
Injuries among passengers and cabin Look for a doctor on board and land
crew after severe turbulence as soon as possible
Nhieu nguai bi thuang trong buong lai Tim bdc si tren tdu vd hg ednh cdng
vd buong hanh khach vi nhieu dong sdm cdng tot
manh
Engine on fire Try to extinguish the fire and to
make an air start
Co liea a dong ca Co gang dap liea vd thuc hien khai
dong khi
Bird ingestion after take-off Return to the airport
Bi va vao chim sau khi cat canh Quay Igi hg canh
Tyre on fire Release fire bottle and land
Chay lop immediately
Ma he thdng dap liea tren tdu bay vd
hgcdnh lap tiec
Passenger with heart attack Look for a doctor on board and land
Co hanh khach bi dau tim as soon as possible
Tim bdc si tren tdu bay vd hg canh
cdng sam cdng tot
4.15.2 Phirong thiec chung xir ly cdc irudmg hop bat thucmg, khdn cdp, khdn
nguy trong qua trinh cung cap dich vu
- K h i CO truong hop bat thucmg, khan cap, Idian nguy xay ra trong qua trinh
cung cip dich vu, K S V K L APP/TWR Cam Ranh co trach nhiem bao cao
ngay cho true Can bo C O so bilt de x u ly.
- K S V K L nhanh chong trien khai thuc hien cac cong viec x u ly theo quy
trinh va theo chi dao cua cap tren.
- Thuc hien bao cao bIng van ban (tuong trinh vu viec) khi co yeu ciu
dinh kem theo bang ghi am.
- Thuc hien ban tuong trinh hoac ban kiem diem nlu co yeu ciu ciia can
bo quan ly true tiep.
Ghi chu: Phuong thiec xie ly cdc truong hgp cu the xem tgi Chuong V Tdi
lieu nay.
IV-36 16/08/2018
Chuong IV: Phuong thitc cung cdp dich vu
4.15.3 Phirong thiic gidi trg (Fall back Procedures)

Trong truong hop APP/TWR Cam Ranh bi suy giam nghiem trong hoac
ngung tre Idia nang cung cap dich vu dieu hanh bay do true trac he thong
Icy thuat hay cac he thong li6 trg Idiac, hoa hoan, thien tai, bi Idiung bo,
v.v, thuc hien theo "Ke hoach ung pho Idiong luu H K D D Viet Nam" do
Cue H K V N ban hanh va Phuong an ung pho ciia Co so (chi tiet tai Muc
5.10.4 Tai lieu nay).
4.15.4 Ap dung phdn each trong cdc trirdmg hop khan cdp, khdn nguy
- Trong tinh huong khan cap, neu khong the duy tri dugc phan each cao
giiia cac tau bay, K S V K L co thi sii dung phan each khan cap bIng mot
riiia tieii chuin phan each cao toi thiiu (vi du 150m (500ft) giua cac tau
bay trong viing trdi ap dung tieu chuin phan each cao tdi thieu 300m
(1000ft).
- K h i ap dung phan each khin cip, K S V K L thdng bao ngay cho td lai biet
y i viec phan each dang dugc ap dung va tri sd phan each tdi thieu dang ap
dung.
4.16 Phuong thuc kiem soat lien quan den tau bay cd trang bi he thdng
ngan ngira va cham (ACAS)
I
- khdng cd su khac biet ve phuong thiic kiem soat hong viec cung cap dich
yu khdng luu ddi vdi tau bay cd hoac khdng dugc trang bi he thdng
A C A S . Dae biet, viec ngan ngira va cham, thiet lap phan each thich hop
ya cac tin tiic cung cip v i cac tau bay lien quan ciing hanh ddng phdng
tranh phai tuan thii theo cac phuong thiic khdng luu thdng thudng ma
khdng tinh den viec tau bay cd the phu thuoc vao thiet bi A C A S ;
- K h i to lai bao cao dang thuc hien bay theo khuyin cao ciia A C A S ,
K S V K L khdng dugc thay ddi mach bay ciia tau bay dd cho den khi td lai
bao cao thoat khdi tinh trang canh bao;
- Ke til khi mot tau bay bat dau thuc hien bay theo khuyen cao ciia A C A S ,
K S V K L se ngiing trach nhiem dam bao phan each giua tau bay nay vdi
cac tau bay khac bi anh hudng cho den khi:
-fj K S V K L nhan dugc bao cao tu td lai v i viec tau bay da trd lai thuc
I hien theo huin lenh hien hanh; hoac
+ K S V K L nhan dugc bao cao tir to lai v i viec tau bay da trd lai thuc
hien theo huin lenh hien hanh va huin lenh do K S V K L cip bo sung.
- Sau khi tinh huong kit thiic, td lai va K S V K L phai hoan tat bao cao su cd
boat ddng bay.
Ghi chu:
I) Phuong thicc khai thdc ACAS dugc quy dinh trong Tdi lieu PANS-OPS
(Doc 8168), Tap 1, Phdn 8, Chuong 3.
IV-37 16/08/2018
TAI L I E U HUOfNG DAN KHAI THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
2) Tat cd tdu bay bay trong vung tren RVSMphdi dugc trang bi hi thdng
ngan ngua va cham (ACASII).
3) Tat cd tdu bay bay tren cdc dudng bay quoc ti phdi co trang bi hi
thong ACAS Il-Version 7.0. ^
4) Thudt ngu do KSVKL vd to Idi su dung dugc quy dinh trong tdi lieu
PANS - ATM (Doc 4444, Chuong 12, Muc 12.3.1.2)
5) Mau bdo cao ACAS: Xem tgi Phu luc 9 Tdi lieu nay.
4.17 Phirong thuc lien lac
4.17.1 Gi&i thieu

APP/TWR Cam Ranh dirge trang bi he thong thiet bi lien lac hai chieu
Idiong - dia va he thong hen lac c6 dinh dam bao kha nang duy tri lien lac
hai chieu chac chan, on dinh giua K S V K L va tau bay trong khu vuc trach
nhiem, dam bao lien lac thong suot vai cac ca sa dieu hanh bay lien quan.
4.17.2 Dich vu lien lac cho kiem soat tai sdn bay
T W R Cam Ranh dung thoai vo tuyen de lien lac hai chieu khong - dia cho
muc dich cung cap dich vu khong luu, su dung va canh nghe tren tan so
khan nguy 121.5MHz, Tat ca cac kenh lien lac khong - dia deu dugc ghi
am va luu trii theo quy dinh.
4.18 Dich vu thong bao bay
4.18.1 Gi&ithieu
APP/TWR Cam Ranh cung cap dich vu thong bao bay nhim muc dich
cung cap va tu van nhiing tin tuc co ich cho viec thuc hien chuyen bay an
toan va hieu qua.
4.18.2 Pham vi dp dung

- APP/TWR Cam Ranh cung cap dich vu thong bao bay cho tat ca cac tau
bay hoat dong trong khu vuc trach nhiem cua APP/TWR Cam Ranh;
- Trong khu vuc trach nhiem cua APP/TWR Cam Ranh, viec cung cap dich
vu dieu hanh bay dugc uu tien hon viec cung cap dich vu thong bao bay;
- Trong mot vai tinh huong khi tau bay dang trong giai doan tiep can chot,
ha canh, cat canh va bay len, co the yeu cau cung cap ngay nhiing tin tuc
quan trgng khac ngoai nhiing tin tuc do dich vu dieu hanh bay cung cap.
4.18.3 Chuyen giao trach nhiem

Trach nhiem ve cung cap dich vu thong bao bay cho mot chuyen bay
dugc chuyln/nhan tu APP/TWR Cam Ranh cho A C C H C M vao thai
diem tau bay qua ranh giai chung cua hai khu vuc trach nhiem. Tuy
IV-38 16/08/2018
Chuomg IV: Phucmg thuc cung cdp dich vu ...
nhien, Idii dugc yeu cau, T W R Cam Ranh van tiep tuc cung cap dich vu
tiiong bao bay cho tau bay den Idii tau bay thiet lap dugc lien lac hai chieu
yoi CO so dieu hanh bay ke tiep.
- Viec chuyen giao trach nhiem thong bao bay chi dugc coi la hoan tat khi
tau bay co lien lac hai chieu voi co sd diSu hanh bay nhan chuyen giao.
4.18.4 Tin tire khai thdc

- APP/TWR Cam Ranh dugc Cang HKQT Cam Ranh cung cip cac thdng
tin ve tinh trang hoat ddng cua cac thiet bi din dudng, cac phuong tien
true quan (bien bao, den hieu, v.v) giup cho tau bay cat canh, tiep can ha
canh va Ian. Khi td lai bao cao hoat ddng cua thiit bi dan dudng giam siit
hoac khdng hoat ddng, APP/TWR Cam Ranh cd trach nhiem kiim tra va
xac nhan.
Ghi chu: He thong ddi ddn duomg, cdc tin hieu huong ddn true quan,
nguon dien du phdng, v.v, chi tiet xem tgi Chuong IV cua Quy che bay
trong khu vuc sdn bay Cam Ranh.
- îHiimg tin tlie thiit y i u v i tirih trang san bay la nhimg tin tu^
dam bao an toan cho cac tau bay hoat ddng trong Idiu vuc san bay bao
gdm cac tin tuc v i tinh trang cua khu vuc san dd dudng Ian va cac trang
thiit bi di kem (den dudng Ian, san dd,. v.v), nhimg tin tuc nay bao gom:
Viec thi cdng, xay dung, sua chua d tren hoac ngay sat dudng CHC,
i dudng Ian, san dd;
Nhung chd gd ghe, vet nut tren dudng cat ha canh, dudng Ian hoac san
I do (ca nhung chd cdbiin bao va ididng cd bien bao);
+ Cd nude tren dudng cit ha canh, dudng Ian hoac san dd;
4 Tin tlie v i chim va cac tau bay dang dd cd nguy co anh hudng;
4 Hdng hdc hoac hoat ddng Ididng on dirih cua mot phan hoac toan bd
I cac den hieu tren san bay;
i * '
-ty Nhung tin tuc can thiet khac.
- T i l i n g tin tiic thiit y i u nay dugc cung cap kip thdi cho td lai tir Phdng
thii tuc bay, co sd thdng bao tin tiic hang khdng lien quan de su dung huu
ich, cac mdi nguy phai dugc xac dinh rd rang nhat CO the.
- K S V K L khi quan sat thiy nhung hien tugng tren khu hoat ddng san bay
(chua dugc thdng bao) anh hudng din an toan hoat ddng bay phai lap tiic
thdng bao ngay cho tau bay lien quan va nha chiic trach san bay de cd
liien phap x u ly, ngan ngiia kip thdi, dam bao an toan hoat ddng bay.
IV-39 16/08/2018
TAI L I E U HtTOOVG DAN KHAI THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
Chumg IV: Phuang thicc cung cdp dich vu
4.18.5 Tin tiic khi tugng (MET)
1) Giai thiiu
Tin tuc idii tugng la cac ban tin hoac thong tin mai nhat ve dieu Iden khi
tugng thuc te va du bao cin thiet phue vu cho cong tac dilu hanh bay do
CO sa M E T tai Cang HKQT Cam Ranh cung cap.
2) Trach nhiem
a) Cung cdp tin tuc MET cho tdu bay

Truac khi tau bav Ian banh de cat canh:
K S V K L cung cap cho to lai nhung tin tiic theo trinh tu duai day, trii
nhiing thong tin ma to lai da nhan dugc truac do:
- Dudng CHC sii dung;
- Hudng va toe dd gid be mat, bao gom ca nhung thay doi dang ke v l
hudng va tic dd gid;
- Gia tri khi ap san bay quy v l muc nude bien trung binh (QNH) hoac tai miic
cao ngudng dudng CHC (QFE) tiiy theo thda thuan khu vuc hoac yeu cau
ciia tdldi;
- Nhiet dd ididng khi tren dudng CHC dang su dung;
- Tam nhin tren hudng cat canh va lay dd cao neu thap hon 10km, hoac gia
tri tam nhin dudng CHC dang sii dung, neu cd;
- Gid chuin.
Trudc Idii tau bay cat canh:
K S V K L cung cap cho to lai nhiing tin tiic sau:
- Bat Icy su thay ddi dang ke ve hudng va tdc dd gid be mat, nhiet do khdng
khi, tim nhin hay tam nhin dudng CHC;
- Nhung dieu kien thdi tilt dac biet hong khu vuc cit canh va bit diu bay
len, trii nhiing tin tiic ma td lai da dugc cung cap trudc dd.
Ghi chu: Nhiing hiin tugng thai tiet dgc biet di cap trong phdn nay bao
gom: may CB hoac 6 ddng, nhieu dong viea vd mgnh, gio dut, mua dd,
song nui mgnh, vdi rong...
Trudc khi tau bay bay vao vdng lugn san bay hoac bat dau vao tiep can
ha canh:
K S V K L cung cap cho td lai nhiing tin tiic theo trinh tu sau, trii nhimg tin
tlie ma to lai da bilt hoac dugc cung cip trudc dd:
- Dudng CHC sii dung;
- Hudng va tdc dd gid be mat, bao gdm ca nhung thay ddi dang ke ve
hudng va tic do gid;
I V - 40 16/08/2018
TAI L I E U H U 6 N G DAN K H A I T H A C C O S 6 APP/TWR C A M R A N H
Chuomg IV: Phuomg thuc cung cdp dich vu
- Gia tri Idii ap san bay quy ve muc nuac bien trung binli (QNH) hoac tai
muc cao nguong dudng CHC (QFE) tiiy theo thda thuan Idiu vuc hoac
yeu cau cua td lai.
b) Bdo cdo MET cua tdu bay

T W R Cam Ranh cd hach nhiem chuyen ngay cho ca sd M E T cd lien quan
sau Idii nhan dugc bao cao tii tau bay cac thdng tin ve cac hien tugng thdi
tilt nguy hiim bao gom hien tugng nhieu ddng khi quyen, ddng bang,
song nui vdi cudng dd manh, ddng hoac cac hien tugng thdi tilt nguy
hilm khac cd kha nang uy hilp din an toan bay hoac lam giam hieu suat
khai thac cua tau bay.
4.18.6 Hu&ng ddn khai thdc cdc ban tin khitugmg

I
4.19 Djch vu bao dong
4.19.1 Tong quan

Dich vu bao ddng dugc cung cap cho:
- Tau bay dugc cung cip dich vu dilu hanh bay;
- Tau bay khac da nop k l hoach bay khdng luu hoac tau bay da dugc ca sd
A T S nhan bilt bing each khac;
- Tau bay khi da bilt hoac cho ring dang bi can thiep bit hgp phap.
I
4.19.2 Trach nhiem cung cap dich vu bdo ddng
Chuc nang chu yeu trong viec cung cap dich bao ddng cua APP/TWR
Gam Ranh la trg giup tau bay dang lam nguy, lam nan. APP/TWR Cam
Ranh cd trach nhiem:
- X u ly cac tinh hulng khin nguy;
- Cdng bd cac giai doan khan nguy;
- Thdng bao cho nha chuc trach cd lien quan din tau bay dang can su trg
giup trong viec T K C N .
- Thdng bao cho Trung tam H D - T K C N cac tin tuc lien quan den:
+1 Tau bay din qua cham mac du da cd gang thiet lap lien lac nhung
I khong dugc va nghi ngd bi mat tich;
+! Tau bay da hoac cd kha nang bi rai hoac mat tich;
4^ Cac giai doan khan nguy do tau bay cdng bd;
+ Cac tin tiic lien quan din tin hieu khin nguy do tau bay thdng bao.
- Trg giiip cac ca don vi T K C N trong viec cung cap cac tin tiic can thiet
cho tau bay tham gia cdng tac T K C N .
IV-41 16/08/2018
TAI L I E U HUOfNG DAN K H A I THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Chuong IV: Phuang thuc cung cdp dichvu .
4.19.3 Tham quyen vd phuong thuc bdo dong

- A C C H C M la dau m6i chinh thu thap tin tuc ve tinh trang lam nguy, lam
nan cua tau bay hoat dong trong Idiu vuc trach nhiem cua Cong ty Quan
ly bay mien Nam va thong bao tin hie nay cho ca sd T K C N lien quan la
Trung tam H D - T K C N trong F I R Hd Chi Mmh.
- Khi xuat hien tinh trang lam nguy, lam nan ciia tau bay trong Idiu vuc
trach nhiem ciia APP/TWR Cam Ranh, K S V K L APP/TWR Cam Ranh
phai thdng bao ngay cho true Idp trudng A C C HCM.
- Tuy theo tinh chat Idian nguy cd thi Ididng thuc hien theo quy dinh tren
day. Trong trudng hgp dd, APP/TWR Cam Ranh trudc het phai thuc hien
bao ddng va ap dung cac bien phap de trien khai den cac ca quan, don vi
tim Idem, cuu nan tai dia phuang nham hg giiip kip thdi.
4.19.4 Cdc giai doan khdn nguy

Cac giai doan khan nguy INCERFA, A L E R F A va D E T R E S F A dugc su
dung nham phan loai cac tinh huong khan nguy va the hien miic dd an toan
ciia tau bay, ddng thdi nham xac dinh pham vi hanh ddng cua cdng tac
T K C N . Cac giai doan khin nguy phai dugc cdng bd theo quy dinhnhu sau:
Giai doan hd nghi (INCERFA):

a) Khi cd sir nghi ngd ve an toan ciia tau bay va nhung ngudi tren tau bay;
b) Khi khdng nhan dugc bao cao cua td lai ve vi tri: '
+Tai diem bao cao ke tiep can cii theo gid du tinh do td lai bao cao trudc dd;
hoac
+ Trong vdng 30 phiit sau gid cin phai cd hen lac hoac ke tir l i n lien lac
khdng dugc dau tien vdi tau bay, theo gid nao sdm hon.
c) Khi tau bay khdng ha canh trong vdng 30 phiit sau gid du tinh den do td
lai thdng bao Ian cudi ciing hoac do T W R Cam Ranh du tinh, chgn gid
nao tre hon tru khi khdng cd nghi ngd gi ve an toan cho tau bay va ngudi
tren tau bay.
d) Khi biet hoac tin rang tau bay dang trong tinh trang hoat ddng bit thudng
nhu: khdng bay diing dudng bay, muc bay; cd bat thudng trong lien lac;
td lai khdng the sii dung dugc cac thiet bi phu trg dan dudng va mat
phuong hudng, v.v.
Giai doan bdo dong (ALERFA):

a) Tiep theo giai doan hd nghi, Idii cac cd gang tiep theo de lien lac vdi tau
bay hoac hdi cac nai cd lien quan ve tin tiic tau bay deu Ididng cd ket qua;
hoac
b) Khi tau bay da dugc phep ha canh nhung Ididng ha canh trong vdng 05
phiit sau gid du tinh va van khdng lien lac dugc vdi tau bay hoac
IV-42 16/08/2018
T A I L I E U HUdNG DAN K H A I THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
Chucmg IV: Phuomg thiec cung cdp dich vu
c) Khi tin hie nhan duge cho thay ring Idia nang hoat dong ciia tau bay bi
suy giam, nhung chua toi miic do phai ha canh bat bugc, trii trudng hgp
cd can cu lam giam bdt mdi lo ngai ve an toan cho tau bay va nhiing
ngudi tren tau bay; hoac Idii da bilt hoac cho ring tau bay dang bi can
thiep bat hgp phap.
d) Khi nhan dugc dien van PAN PAN.
Giai doan khdn nguy (DETRESFA):

a) Khi tin tiic nhan dugc cho thay tau bay dang bi de dga bdi mot tai nan
nghiem trgng, hoac nguy co ciia mot vu tai nan sip xay ra va can su tro
giiip tlie thdi; hoac
b) Neu tin hie nhan dugc cho thIy hoac tin ring tau bay dang bi can thiep bit
hgp phap; hoac
c) Tilp theo giai doan bao ddng, idii cac cd gang tilp theo d l lien lac vdi tau
bay va da hdi tren mot pham v i Idn hon ma khdng cd ket qua, cho thay
kha nang tau bay dang bi lam nguy, lam nan; hoac
d) Khi CO sd A T S xac dinh ring nhien lieu tren tau bay da can hoac Ididng
dii cho tau bay den vi tri an toan; hoac
e) Khi tin tiic nhan dugc cho thay kha nang hoat ddng ciia tau bay bi suy
giam tdi miic cd thi phai ha canh bit budc; hoac
f) K h i cd tin tiic nhan dugc hoac khi cd ca sd chic chan ring tau bay dang
chuin bi tiln hanh hoac da ha canh bat buoc trir trudng hgp cd ca sd chac
chan rang tau bay va nhiing ngudi tren tau bay khdng bi de dga true tiep,
Ichong nghiem trgng va khdng can phai trg giiip ngay tiic khac; hoac
g) Khi nhan dugc dien van M A Y D A Y tii tau bay.
^ ^ V
4.19.5 Canh nghe tren tan sd khdn nguy

APP/TWR Cam Ranh phai su dung cac thiet bi lien lac san cd de thiet lap
ya duy tri hen lac vdi tau bay Ichi khdng nhan dugc cac bao cao v i tri
thudng le hoac yeu cau tren tan sd dang sii dung. APP/TWR Cam Ranh
canh nghe lien tuc tin sd khin nguy 121.5 MHz cac tan so chinh dang sii
dung trong dich vu dilu hanh bay .
4.19.6 Kiem tra lien lac

- Khi khdng nhan dugc cac bao cao thudng le hoac theo yeu cau va khdng
thilt lap dugc lien lac vdi tau bay, K S V K L phai:
-tj Cd ging thilt lap lien lac bIng each ggi nhieu lln hen cac tin so sii dung;
+ C l gIng tiiilt % lien lac thdng qua cac tau bay Ichac trong khu vuc trach nhiem;
+ K i l m tra qua A C C HCM.
- Viec kilm tra lien lac tren phai trudc cac thdi dilm sau:
+ Tau bay khdng bao cao vi tri trong khoang thdi gian 03 phiit so vdi gid
du kiln din hoac gid to lai bao cao trudc dd;
IV-43 16/08/2018
T A I L I E U HUOOVG DAN KHAI THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
+ Tau bay khong bao cao theo yeu cau trong khoang thdi gian 03 phut so
vdi gid du kien;
+ Tau bay Ididng hen lac vdi ca sd dieu hanh bay ke tiep sau khi dugc
phep cliuyen sdng lien lac trong khoang thdi gian 03 phut;
+ Tau bay khdng ha canh trong khoang thdi gian 03 phut so vdi gid du
kiln ha canh.
- NIU cac no luc tren vEn khdng thiit lap dugc lien lac vdi tau bay thi trien
khai giai doan khin nguy thich hgp.
4.19.7 Tin tuc ve khan nguy

- Tin tuc ve khan nguy cd the nhan dugc tir nhieu ngudn thdng tin khac
nhau nhung ngi dung cin thiit gom:
+ Ten, dia chi, sd dien thoai cua ngudi thdng bao;
+ V i tri va thdi gian;
+ Chi tiit dien bien, loai tau bay, sd hieu tau bay, nhan dang, mau sic,
hudng bay;
+ Dieu kien thdi tiet;
+ Tinh trang hanh khach vatd lai;
+ Nhiing hanh ddng x u ly cua dia phuang;
+ Ten va dia chi cua cac nhan chung.
- C a sd nhan dugc cac tin tuc tren phai thdng bao ngay cho A C C HCM,
Trung tam HD-TKCN, Cdng ty Quan ly bay miin Nam.
4.19.8 Hanh dong xu ly trong cdc giai doan khdn nguy
1) Tdng quan
Hanh ddng xu ly cua APP/TWR Cam Ranh trong cac giai doan khin nguy
phai dugc lap ke hoach san, dua ra phuong an hanh ddng cu thi, tdi uu
nham giam thap nhat thiet hai khi xay ra tai nan tau bay trong khu vuc
trach nhiem.
2) Ca sd cong bo giai doan

Viec cdng bd giai doan khin nguy phai tuan thu theo muc 4.9.4 Chuong nay.
3) Thdng bdo giai doan

Giai doan ho nshi (INCERFA):
y •
Khi phat sinh nghi ngd ve an toan cua tau bay hoac khi nhan dugc thdng
bao, K S V K L APP/TWR Cam Ranh dang true tiip diiu hanh chuyin bay
phai:
- Su dung mgi phuong tien san cd de tiep tuc lien lac vdi tau bay hoac co
gang thiet lap thdng tin hai chieu vdi chuyen bay hd nghi qua cac tau bay
khac dang hoat ddng trong khu vuc hoac cac don vi quan su nhu cac trung
I V - 44 16/08/2018
T A I L I E U HLTOfNG DAN K H A I THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
Chircmg IV: Phucmg thuc cung cdp dich vu
\ 9 r f
tam kiem soat tau bay chien dau va giam sat chat che cac boat dong bay
khac trong Idiu vuc trach nhiem;
Tong hop day du cac thong tin hen quan den tau bay va thong bao cho
Kip truong kip true thuoc A C C H C M d l xem xet cong b l giai doan ho
nghi.
Cac thong tin lien quan gom:
+ Ten, loai tau bay;
+ San bay khoi hanh; Duong bay;
+ Phuong thuc bay du kien hoac theo yeu c i u cua t l lai;
t Gio du Iden qua cac diem bao cao, tiep can, den san bay;
+ Gid, vi tri, do cao Ian lien lac cuoi Cling cua tau bay;
t V i tri cua tau bay vao thdi diem hien tai;
+ Cac thdng tin lien quan khac.
Danh diu vet bay theo diin biln cua chuyin bay va thuc hien cac chi thi
cua cap tren.
t
Giai doan bdo ddng /ALERFA):
K h i da CO gang thiet lap lien lac vdi tau bay hoac bang nhimg tin hie nhan
dugc cd the khang dinh tau bay dang trong tinh trang mat an toan,
APP/TWR Cam Ranh phai:
Tiep tuc dimg mgi phuong tien, bien phap de lien lac vdi tau bay, ddng
thdi giam sat chat che va dieu hanh cac boat ddng bay Idiac trong Idiu vuc
trach nhiem;
Thdng bao cac thdng tin lien quan cho A C C H C M de xem xet cdng bd
giai doan bao ddng. Cac thdng tin gom:
+ Ngudn gdc tin hieu nhan dugc (neu thdng tin bao ddng nhan dugc tu
cac ngudn khac khdng thudc cac co sd dieu hanh bay) va Idia nang lien
lac vdi ngudi (hay ngudn) thdng bao, bao ddng dd;
4 Thdi gian va kilu loai su cd;
4 Yeu ciu trg giup;
4 Cac y dinh cua to lai tau bay lam nan;
Tiip tuc thu thap cac thdng tin lien quan din tau bay dang trong tinh trang
bao ddng gdm:
4| Trang bi thdng tin lien lac va dan dudng cua tau bay lam nan;
-ty So lugng ngudi tren tau bay; loai hang hda chuyen chd;
-tj Loai tau bay, mau sic, nhan dang ben ngoai cua tau bay;
-ty Lugng diu du tinh cdn lai;
-t- Thdng tin ve thdi tiet Idiu vuc bao ddng.
Thdng bao cho cac tau bay dang boat ddng trong pham vi trach nhiem va
yeu ciu trg giup xac dinh vi tri cua tau bay nay.
IV-45 16/08/2018
T A I L I E U HUOfNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RAIVH
Giai doan khdn nsuy:

Khi moi CO gang trong giai doan bao dong deu Idiong co ket qua hoac
CO bIng chung chic chin ve su mat an toan cua tau bay va ngudi tren
tau bay, K S V K L phai:
- Nhanh chdng bao cao su viec cho lap trudng Idp true A C C H C M de xem
xet cdng bd giai doan khan nguy.
- Tiep tuc giam sat, dieu hanh cac boat ddng bay trong khu vuc trach nhiem
va thdng bao moi tin tuc cd dugc v i tau bay lam nan cho A C C H C M ,
Trung tam H D - T K C N
- Thuc hien cac chi thi cua cap tren.
4.19.9 Bd sung vd huy bd giai doan

- APP/TWR Cam Ranh thdng bao cho A C C H C M xem xet nang cip khin
nguy ddi vdi tau bay neu tin hie nhan dugc cho thay tinh trang an toan cua
tau bay va hanh khach trd len xau hon.
- APP/TWR Cam Ranh thdng bao cho A C C HCM xem xet giam cip khin
nguy ddi vdi tau bay neu tin hie nhan dugc cho thiy ring chuyen bay
khdng cdn nguy hiem nua.
- Khi tau bay khan nguy trd lai boat ddng binh thudng hoac biet ring tau
bay da ha canh an toan, APP/TWR Cam Ranh thdng bao cho A C C H C M
cdng bd chim dut cac giai doan khin nguy va thdng bao cho cac nai cd
lien quan.
4.19.10 Ghi am, luu tm

- Cac sd lieu, tin hie lien quan phai dugc luu giu. Lien lac su dung trong
qua trinh cung cap dich vu bao ddng phai dugc ghi am, luu giii theo quy
dinh tai Thdng tu quy dinh ve quan ly va bao dam boat ddng bay;
- Trong trudng hgp khi sd lieu luu trii cd lien quan den viec dieu tra tai nan
va su cd hoat ddng bay, thdi ban luu trii phai dugc keo dai cho den khi so
lieu luu trii khdng can thilt nua;
- Bang ghi am phai dugc bao quan ngan nap va bao dam cac yeu cau ky
thuat de khdng lam mat tii tinh ciia bang luu tru. Van ban phai vilt bang
muc khdng phai, khdng dugc tiy xda, nlu chd nao cin siia thi gach cheo
d l nhin thay rd va ghi dilu can siia ben canh.
IV-46 16/08/2018
CHirONG V
Q U Y T R I N H T A C NGHIEP
T A I L I E U HU'OfNG DAN K H A I THAC CO SO APP/TWR CAM RANH
Chucmg V: Quy trinh tdc nghiep
CHUONG V
I QUY TRINH T A C NGHIEP
5.1 Nhan va ban giao catryc
Xem chi tiit quy dinh tai Chuong II, Muc 2.9 ciia Tai lieu nay.
5.2 Noi dung tac nghiep tai vi tri dieu hanh bay va vi tri hiep dong
5.2.1 Tdc nghiep tai vi tri dieu hanh bay

- Nhan, thu thap thong tin phue vu cong tac dieu hanh bay; liet ke cac loai
thong tin, nguon nhan/thu thap thong tin, thdi diem;
- Phan tich va xii ly thdng tin da nhan/thu thap dugc va trinh bay phu hgp;
- Du kien, danh gia hoat ddng bay, thdi diem tinh hudng boat ddng bay
dac biet can chii y;
- Lap phuong an/ke hoach dieu hanh bay;
- Xac dinh nhu ciu di thuc hien hiep ddng phu hgp vdi phuong an/ke
hoach dieu hanh bay;
- Thuc hien dieu hanh bay;
- Lien tuc cap nhat thong tin lien quan;
- Kip thdi x u l y cac dien biin trong qua trinh thuc hien hiep ddng va diiu
hanh bay;
- k i t thiic cdng tac dieu hanh bay.
5.2.2 Tdc nghiep tai vi tri hiep ddng

- Nhan, thu thap thdng tin phue vu cdng tac dieu hanh bay; liet ke cac loai
thdng tin, nguon nhan/thu nhap thdng tin, thdi diem;
- Phan tich va xii ly thdng tin da nhan/thu nhap dugc va trinh bay phii hgp;
- Du kiin, danh gia boat ddng bay, thdi diem tinh hudng boat ddng bay
dac biet can chii y;
- Xac dinh nhu ciu va thuc hien hiep ddng phu hgp vdi phuong an/ke
hoach dieu hanh bay;
- Lien tuc cap nhat thdng tin lien quan;
- k i p thdi xii ly cac diin bien trong qua trinh thuc hien hiep ddng va dieu
hanh bay.
V-1 16/08/2018
Chucmg V: Quy trinh tdc nghiep : '
5.3 Ghi So nhat ky khdng lu-u
5.3.1 Trach nhiem ghi Sd nhat ky khdng luu

Kip tnidng/ldp pho chiu trach nhiem quan ly va ghi Sd Nhat Icy khdng
luu theo mau quy dinh. Cac thdng tin dugc ghi trong sd nhat ky phai rd
rang, Ichdng tay xda. Sau mdi ca true. Klip trudng/lcip pho phai kiem tra
va ky ten xac nhan trudc ichi ban giao ca.
5.3.2 Cach ghi

- Kip true: Ghi ten kip true (vzJw^, A C...)
- K S V K L : Ghi hg ten day du
- Cdng tac dieu hanh bay:
+ Tinh hinh boat ddng bay trong ca true, cac ndi dung da giai quyet lien
quan den ke hoach bay, cac su viec lien quan den dieu hanh bay mang
tinh bat thudng va cae phuang an da x u ly.
+ Thdi diem giao ca: Tinh hinh boat ddng bay hien tai, cac ke hoach bay
dac biet (chuyen bay VIP, dot xuat, v.v), cac hoat ddng bay quan su
(nlu cd) va cac ndi dung khac cd lien quan.
- Cac he thdng, thiet bi Icy thuat (thdng tin, dan dudng, giam sat):
+ Tinh trang hoat ddng cua cac he thdng, thiet bi liy thuat trong ca true;
+ Thdi diem giao ca: Hien trang boat ddng cua cac he thdng, thiet bi ky
- Cac thdng bao tin tuc hang khdng lien quan:
+ Tinh hinh cac thdng bao tin tuc hang khdng nhan trong ca true:
NOTAM, A I P SUP, AIP ADMT, A I C , v.v.
+ Thdi diem giao ca: Cac thdng bao tin tuc hang khong cdn hieu luc
va cac luu y khac (neu cd).
- Tinh hinh thdi tilt:
+ Tinh hinh thdi tiet dien ra trong thdi gian kip true, cac hien tugng thdi
tilt bat thudng anb hudng din boat ddng bay.
+ Thdi diem giao ca: Tinh hinh thdi tiet hien tai va cac hien tugng thdi
tiet bat thudng can luu y.
Ghi chu: Mau So Nhat ky khong luu, So Nhdt ky true chuyen co vd So
giao nhan yi tri true: Xem tcxi Phu luc IT Tdi lieu nay.
V-2 16/08/2018
Chuong V: Qity trinh tdc nghiep
5.4 Bang phi dien (BPD) va viec sfr dung)

i , • * *
5.4.1 Quy tdc chung
De su dung hieu qua B P D giay ciing nhu hanh dugc nhimg nham Ian ]<hi
thuc hien, viec danh dau tren BPD phai tuan thii nguyen tie sau :
- Cac bieu tugng, chii tat su dung theo mau trong Tai lieu Doc.8400 ciia
ICAO; Gid ghi tren BPD SIJ dung gid U T C .
- Chi sii dung but bi hoac biit da muc den, xanh va dd de ghi, khdng dung biit
chi._
- Chu viet tay tren BPD phai sach se, rd rang va chinh xac.
- De siia sd lieu sai:
+ Bd cac sd heu muc bay/dd cao sai: Sii dung ky hieu ' X ' de len sd lieu
I sai.
+ Bd cac sd lieu khac: Gach 01 dudng gach ngang len so lieu sai va viet
I sd lieu diing ben canh tren cung d do. Khdng xda hay vilt chdng len
I sd lieu sai.
- Sd lieu cap nhat mdi dugc thuc hien bIng each gach mot dudng ngang
len sd lieu ch va dien so lieu mdi tren ciing d do.
- Cac sd lieu thay ddi F L sap thanh cot dgc theo thiir tu tu tren xudng dudi
boac tu dudi len tren va ^ i ky hieu dang len/xudng dgc theo ben canh
F L ( t miii ten chi tau dang lay dd cao d ben hai muc bay, >l miii ten chi
tau bay dang giam dd cao d ben phai).
Vi JM; tSOOO: Tdu hay dang Idy do cao 8000ft.

I 9000-1: Tdu hay dang gidm do cao xuong 9000ft.
- IChdng gach ngang dd cao cho phep thay ddi trudc khi tau bay bao cao
rdi hoac cat dd cao do.
- Bat Cii sd lieu nao tau bay bao cao khdng diing vdi huan lenh da cap phai
dugc ghi lai ben canh sd lieu diing va khoanh muc den hoac xanh. Phai
rigay lap tiic kilm tra vdi tau bay v l nhung tin tiic sai dd.
- Khdng tay xda hoac ghi de len bat cii sd lieu nao hen BPD.
- D i l n diu Check mark ddi vdi sd lieu da thdng qua.
Ghi chu: Ddi vdi cdc thdng tin dgc hiet lien quan den an toan hay (kiem
tra sdn dudng, cat cd, son ke, tdy rua vet cao su tren duomg CHC vd
duomg Idn, v.v) vd hogt dong bay Qudn su, KSVKL phdi ghi rd noi dung
thdng tin (ghi hdng but muc do), cai vao strip holder (cai BPD) vd dgt
len mdng BPD a vi tri de quan sdt nhdt de cdn phdi dgc biet luu y.
V-3 16/08/2018
Chuong V: Quy trinh tdc nghiep -
5.4.2 SdpxepBPD
1) s i p xIp BPD tren mang da theo ehi danh thieh hap, theo caeh sau:
- Theo thu tuthoi gian: BPD tren cae diem Idim soat thuc t i dugc sip x i p
theo thu tu thai gian, chuyin bay din truac dat a duai, chuyen bay den
sau dat a tren.
- Theo thu tu muc bay: BPD dugc sip sip theo thu tu F L tir tren xuong
theo F L chi dinh tren diim chd, Idiu cha.
- Theo thu tu cdc chuyen bay di vd den
Dat cac chuyen bay den theo thu tu thdi gian ben tren cac chuyen bay
Ididi hanh khi qua cung mot diem bao cao hoac thu tu cac tau bay den va
khdi hanh cung vdi nhau niu thiy thich hgp.
2) ''Kenh " BPD: K y thuat nay cho biit viec " c i n phai luu y". B P D dugc
"kenh" len khi K S V K L cho rang cdn cd viec phai lam cho chuyen bay dd
nhu chua chuyen giao, kiem tra gid du bao hoac can cd hanh ddng tranh
nguy ca va cham vdi tau bay khac.
3) Rut BPD ra khdi mang BPD khi ididng cdn cin thiit cho muc dich kiim soat.
4) Nhimg BPD da dimg rdi phai dugc sap xep va luu giu can than theo quy dinh.
5.4.3 BPD dp dung tai TWR Cam Ranh
1) BPD cho chuyen bay den (cai len strip holder mau do)
Atype/WT FR CL/T MA PRO.

PEL/CFL Ghi
ETO 1 LD Transfer Time RWY
CALLSIGN chii
ADEP Route ADES Date
ETA
SSR TAS Reg N. Parking INL
Vidu:
A321 M IS CR202 VOR/Z

2500
0415 R20
HVN1557
WNB W2 WCR 07/14
0420
4642 450 VN613 26 AC
V-4 16/08/2018
T A I L I E U H U C T N G D A N K H A I T H A C C O SCf A P P / T W R C A M R A N H
Chuong V: Quy trinh tdc nghiep
2) BPD cho chuyen bay di (cai len strip holder mau xanh)
CLEARANCE TAKE OFF

Atype/WT FR ATC PARKE^G SID.
TIME TIME
clearance
/CFL
STARTUP
TAXI
TRANSFER
RWY
NOTE
CALLSIGN TIME TIME

Ei'D
SSR| TAS RegN. Equipment ESTL
I ndu:
A321 I M IS W2 #18 0501 0505 NIHIB

\
\ F150 0500 0503 0510 R20
HVN1557
j 0505 WNB WCR 07/14
5777 1i 450 VN613 OlSlBl AC

1
Atype: Loai tau bay WT: Hang nhilu dong

CALLjSIGN: S6 bieu chuyen bay SID: Phuong thuc khdi hanh
E T D : Gid du kiln cat canh Date: Ngay/thang
PARKING: Vitridd Clearance time: Gid cap huan lenh ha canh.
SSR: Ma sd ra da thu cap CL/T: Gid cip huin lenh dudng dai
LD:Gid thuc te ha canh R W Y : Dudng CHC dang su dung
Take off time: Gid thuc te cat canh INL: Ten tit (Initial)
ADEP: San bay khdi hanh PEL/CFL: Do cao/Muc bay
A D E S T : San bay din T A X I : Gid Ian
i
A T C C L E A R A N C E : Huin lenh dudng dai
Start-up time: Gid nd may
MA: Gid tiep can hut (neu cd)
E T A : Gid du kien tiep can
PRO: Phuang thuc tiip can
V-5 16/08/2018
T A I L I E U HU'OfNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chuong V: Quy trinh tdc nghiep '
5.4.4 BPD dp dung tai APP Cam Ranh:
1) BPD cho chuyen bay den (cai len strip holder mau do):
Atype/WT FR FDCl FIX 2 FDC3 PRO.

PEL/CFL
E T O l ETO/ALt ETO/Alt RWY Note
CALLSIGN
ETA
SSR TAS RegN. Equipment
INL
Vidu:
CAM CAM
A321/M I BANKE RNAV
F130 R A N H 209 RANH203
0750/110 0755/070 0757/040 20
HVN1557
WTS W15 WCR 07/07
0800
5777 450 VNA321 OlSlBl
Ghi chii: Cdc thdng tin dugc in dam tren BPD do may in strip sdn cd, cdc
thdng tin con lai KSVKL ghi bang tay.
Ndi dung cdc truoms co bdn:
- Atype/WT: Loai tau bay/Hang nhilu dong
- F R : Quy tae bay
- C A L L S I G N : Ten goi tau bay
- SSR: Ma s6ra da thu c a p
- T A S : Toe do thuc
- PEL/CFL: Muc bay nhan chuyin giao/ Muc bay theo hudn lenh
- E T A : Gid du kiln ha canh.
- F I X 1: Diem chuyen giao
- E T O 1: Gid qua dilm chuyin giao.
- F I X 2 : Dilm bao cao
- ETO/Alt: Thdi gian/do cao qua diem bao cao.
- F I X 3 : Diem bao cao tilp theo, theo phuong thuc din.
- ETO/Alt: Thdi gian/ do cao qua dilm bao cao tilp theo, theo phuang
thuc den.
- PRO: Phuong thuc tilp can.
- R W Y : Dudng CHC su dung.
V-6 16/08/2018
T A I LI|:U HlTOfNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
i
- A D E P : San bay cat canh
- A D E S : San bay ha canh
- Date: Ngay thang
- Equipment: Tinh nang R V S M (W);...
- I N L : Ten tit K S V K L
2) BPD cho chuyen bay di (cai len strip holder mau xanh):
i
AtypeAVT FR ATC FIX SID.

clearance Time/Alt Ghi
/CFL RWY
CALLSIGN Change to A C C chu
EID
SSR TAS RegN. ATD Equipment INL
Vidu
[
A321/M W2 NIH NIHIA

I KAR
0814/F150 02
1
/FL250
HV]Nri558
1 WCR W2 WNB 01/01
0800
5116 450 VNA555 0801 OlSlBl
Ghi chii: Cdc thdng tin dugc in dam tren BPD do may in strip sdn cd, cdc
thdng tin con lai KSVKL ghi bang tay.
Ndi duns cdc trudrns ca bdn: ^

- Atype/WT: Loai tau bay/Hang nhieu dong
- F R : Quy tic bay - C A L L S I G N : Ten goi tau bay
- SSR: Ma s6ra da thii cip - T A S : Toe do thuc
- X T C clearance/CFL: Huin lenh duong dai/ Muc bay dugc cip theo huin lenh.
- E T D : Gid du kiln cit canh. - F I X : Dilm chuyin giao
- Time/Altitude change to A C C : Thdi gian va dd cao chuyen giao cho
A C C HCM.
- SID: Phuang thiic khdi hanh. - R W Y : Dudng CHC su dung.
- A D E P : San bay cit canh - A D E S : San bay ha canh
- Date: Ngay thang -Equipment: tinh nang R V S M (W);...
- I N L : Ten tit K S V K L
V-7 16/08/2018
Chucmg V: Quy trinh tdc nghiep •
5.4.5 Cdc bieu tirgmg vd chit tat thu&ng su dung
M80 : Dang giu do cao 8000ft

M90 : Giu do cao 9000ft
-80 : Rdi do cao 8000ft dang len

: Rdi do cao 8000ft dang xudng
M 140 Chi dinh FL140 thay vi FL120 (bd FL120)

R360 Tien nhap ra-di-an 360
H155 Hudng bay 155°
Ri^l60 Chi thi ra-di-an 160 thay vi 165
H47^170 Chi thi hudng bay 170 thay vi 175
*^H320 Re phai l4y hudng bay 320
^H140 : Re trai lay hudng bay 140

360L : Vdng trai tai cho 360°
360R : Vdng phai tai cho 360°
CV-0128 : Da thdng l3ao Gang vu luc 0128
VA : Du kiin tiep can bing mit
VA-0225 : Da cap huan lenh tiep can bang mat luc 0225
ACC-120.1/0126/HP: Chuyin sdng lien lac A C C tin so 120.1MHz/luc
0126/
HP-ten tit K S V K L diiu hanh chuyin bay.

5.5
Thuat ngu su dung trong lien lac thoai vo tuyen
1) Thudt nga vd tuyen
Thuat ngij la tap hop ciia tii, nhdm hi dugc sip xip mot each rd rang,
chinh xac, ngan ggn, thong nhat tranh nhim l l n dugc su dung trong lien
lac giira cac ddi tugng cd lien quan thdng qua cac phuong tien vd tuyin.
2) Thudt ngit thoai v6 tuyen

Luu y: Trons qua trinh khai thdc cdc phucmg thiec SID/STAR RNAV 1,
KSVKL vd to Idi dp dung thudt ngie theo tieu chudn quy dinh tgi Chuong
12, Tdi lieu Doc. 4444 ciia ICAO vd Tu chinh s6 7 tdi lieu PANS-ATM.
Bencgnh do, KSVKL vd to Idi can cie vdobdng Thudt ngit RNAV I di
lam rd cdc truong hgp thay doi IS trinh, do cao, diiu chinh tie do trong
qua trinh khai thdc.
V-8 16/08/2018
T A I L I E U HUOOVG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chuong V: Quy trinh tdc nghiep - -
5.6 Hiep dong ve Ke hoach hoat dong bay

- k l hoach hoat dong bay ngay dugc Co so Thong bao hiep dong bay
thuoc Trung tam Quan ly ludng Idiong luu (dia chi A F T N :
V V V V Z G Z X ) va Trung tam ARO/AIS Cam Ranh (dia chi A F T N :
Y V C R Z P Z X ) glii din APP/TWR Cam Ranh mugn nhit la 15 gid ngay
hdm trudc bang dien van A F T N qua he thdng chuyen tiep dien van tu
ddng. Trong trudng hgp cd khac biet, K S Y K L phai Idem tra va xac nhan
lai vdi True Kip trudng T B H D B - Trung tam Quan ly ludng khdng luu.
- Ke hoach boat ddng bay ngay H K D D thudng le ghi rd sd hieu chuyen
bay, loai tau bay, san bay cat canh va ha canh, gid du dinh di va den.
- D i i vdi k l hoach boat ddng bay H K D D dot xuat, thdng bao day dii cac
ndi dung trong phep bay lien quan.
- Ddi vdi k l hoach boat ddng bay quan su, bo sung them don vi, dudng
bay, khdng vuc bay, dd cao, san bay du bi, nhiem vu bay.
- D i i vdi cac tau bay khai thac l i n diu tai Cang HKQT Cam Ranh ,
K S Y K L phai kilm tra, d i i chilu cac thdng tin lien quan (loai tau bay, Idia
nang tilp thu ciia san bay, v.v).
- k S Y K L nhan K I hoach boat ddng bay ngay cd trach nhiem hien
khai/ban giao theo quy dinh cho kip true sau.
Ghi chu: Trong truong hgp khong chuyen dugc dien vdn AFTN qua he
thdng chuyen tiep dien vdn tu dong, APP/TWR Cam Ranh cd the nhdn Ke
hogchhoat dong hay ngay qua Fax hoac dien thom
j , •
5.7 Cong tac hiep ddng chuyen giao kiem soat
5.7.1 Ranh gi&i chuyen giao kiem soat giiia APP Cam Ranh vd ACC HCM
1) Tduhaydi:
APP Cam Ranh chuyin giao kilm soat tau bay cho A C C H C M tai dilm
chuyin giao kilm soat da quy dinh hoac khi tau bay dat FL150 hoac d
mot dd cao/muc bay hay mot vi tri khac khi da hiep ddng vdi A C C
IGM." "
2) Tdu hay den:

A C C H C M chuyen giao kiem soat tau bay cho APP Cam Ranh tai diem
chuyin giao kiem soat da quy dinh hoac khi tau bay dat FL160 hoac d
mot dd cao/muc bay hay mot v i tri khac khi da hiep ddng vdi APP Cam
Ranh.
Y-9 16/08/2018
T A I L I E U HiroWG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
t 9 • r '
Ghi chii: Viec thuc hiin chuyin giao kiim sodt/lien lac dugc tiin hanh
phu hgp v&i Van bdn hiep ddng diiu hanh bay giiia ACC HCM vd
APP/TWR Cam Rank
5.7.2 Ranh gi&i chimin giao kiem soat giiia APP Cam Ranh vd TWR CamRanh
1) Tdu bay di:

T W R Cam Ranh chuyin giao Idim soat tau bay cho APP Cam Ranh:
+ Sau Idii tau bay rod dat va thuc liien theo chi thi khoi hanh (trong vong
02NM)ho^c;
+ Yeu cau cin phai dam bao phan each vai tau bay khac trong khu vuc
kilm soat cua T W R Cam Ranh thi T W R Cam Ranh phai thoa thuan
vai APP Cam Ranh va ciing thong nhat ve v i tri chuyen giao kiem
soat.
2) Tdu bay din:

APP Cam Ranh chuyen giao kiem soat tau bay cho T W R Cam Ranh:
+ D i i vai tau bay thuc hien phuang thuc tilp can bing thiet bi, truac
r 9 r y * ^ r
khi den diem bat dau giai doan tiep can chot;
+ D i i vai tau bay thuc hien phuong thuc tiep can bang mat va cac
truong hgp khac, APP Cam Ranh thoa thuan vol T W R Cam Ranh va
r ' r -K 9 9 9 .
cung thong nhat ve diem chuyen giao kiem soat.

3) Ddi v&i tru&ng hgp tdu bay bay lai:
TWR Cam Ranh chuyin giao kilm soat tau bay cho APP Cam Ranh
ngay sau khi cip huin lenh bay lai va c6 dii phan each voi cac tau bay
khac dang boat dong hong khu vuc kiem soat ciia T W R Cam Ranh.
^ ^ ^
5.7.3 Cdc diem chuyen giao kiem soat
1) Khi khdng dp dung phuomg thiec RNP
^
Ducmg Ghi chu
hang khong Diem
chuyen giao
W2 KARAN Phia Bdc trin ducmg hdng khong W2.
W2 LUPVA Phia Nam trin du&ng hang khdng W2.
W15 LAVUT
Q15 LIGUN
W27 CHUTU
V-10 16/08/2018
T A I L I E U HUOOVG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Ghi chu: Ddi voi cdc chimin bay thuc hien theo ke hoach bay ngoai hanh
lang bay hoac dugc phep bay lich, diim chuyin giao kiim soat Id ranh
gidi khu vuc trach nhiem cua A CC HCM vd APP Cam Ranh
2) Khi dp dung phuong thuc RNP
a) Ddi vdi tdu bay khdi hanh tie sdn bay Cam Ranh
- Tau bay khai hanh theo phuang thuc RNP su dung divdng CHC 02,
thong thuang diem chuyen giao kiem soat/lien lac la:
Ducmg Diem Ghi chu

hang khong chuyen giao
KARAN Phia Bdc tren dudng hdng khong W2
W27 CHUTU
. .W15 THAKA
Q15 RABIN
- 1•"au bay khai hanh theo phuang thuc RNP su dung dudng CHC 20,
t long thudng diem chuyen giao idem soat/lien lac la:
Dudng Diem Ghi chu

h ang khong chuyen giao
W2 KARAN Phia Bac trin dudng hdng khong W2
W27 CHUTU
W15 BANKE
W2 ANKIN Phia Nam tren dudng hdng khdng W2
Q15 TEMMA
b) Ddi vdi tdu bay din sdn bay Cam Ranh
- Tau bay den theo phuang thuc RNP su dung dudng CHC 02, thdng
thudng diem chuyen giao kiem soat/lien lac la:
Dudng Diem Ghi chu

hang khdng chuyen giao
I W2 SIMME Phia Bdc trin dudng hdng khdng W2
W27 CHUTU
W15 BANKE
V-11 16/08/2018
T A I L I E U HUOfNG DAN K H A I THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
W2 ANKIN Phia Nam tren duomg hdng khong W2

Q15 LIGUN
- Tau bay din theo^ phuang thuc RNP su dung awdng CHC 20, thong
thuang diem chuyen giao kiem soat/hen lac la:
Duong Diem Ghi chu

hang khdng chuyen giao
W2 SIMME Phia Bdc tren duong hdng khong W2
W27 CHUTU
W15/W2 BANKE Phia Nam tren duomg hdng khdng W2
Q15 LIGUN
5.7.4 Ndi dung hiep ddng chuyin giao kiem soat

- Thuat ngii md diu "Chuyin giao/Transfer";
- Diem chuyen giao kiem soat;
- Ten goi tau bay; Loai tau bay;
- San bay di, san bay den;
- Gid du tinh din dilm chuyin giao;
- Muc bay/©d cao chuyin giao;
- Cac thdng tin cin thilt khac.
5.7.5 Hiep dong giiia APP/TWR Cam Ranh v&i don vi Qudn su
- K h i cd boat ddng quan su anh hudng tdi boat ddng bay H K D D tai khu
vuc hach nhiem cua APP/TWR Cam Ranh, true vi tri kip tru&ng tai
TWR Cam Ranh la ngudi chiu trach nhiem toan bd viec phii hop hiep
dong dam bao ho^t ddng bay giua H K D D va quan su.
- Vi|c quan ly - dilu hanh bay tren ca sd uu tien dac biet cho tau bay boat
ddng chiln diu.
- Khi xay ra tinh hudng tac chiln phdng khdng (tau bay quan su lam
nhiem vu chiln diu hoac nhiem vu dac biet, v.v) cin phai tam ngiing
boat ddng bay cua HKDD tren mot doan dudng bay hoac mot khu vuc,
san bay nao dd, Trung tam QL-DHB K V I I I phai thong bao va phoi hgp
vdi APP/TWR Cam Ranh, A C C H C M dua tau bay H K D D v l khu chd
hoac ha canh xudng san bay da dugc xac dinh trong phuong an tac chiln
phdng khdng.
- Trung tam QL-DHB K V III dilu hanh chi huy tau bay quan su lam nhiem
vu chien diu, nhiem vu dac biet theo quy tic rieng biet. Khi kit thuc tinh
hulng chiln diu/nhiemvu dac biet, Trung tam QL-DHB K V IH phai
V-12 16/08/2018
tli^^g bao va biep ddng voi APP/TWR Cam Ranh de dua tau bay H K D D
trd lai boat dong binh thucmg.
5.7.6 Trao ddi sd lieu chuyen bay vd tin tiic kiem soat
I • *
1) Sd lieu APP Cam Ranh chuyen cho ACC HCM
APP Cam Ranh phai thdng bao Iqp thdi cho A C C H C M nhung sd lieu
lien quan den boat ddng bay cd Idem soat nhu:
- Muc bay trong thip nhat tai idiu chd ma A C C H C M cd the su dung;
- Dang phuang thuc tiep can thiet bi du iden;
- Gian each thdi gian trung binh giiia nhiing l i n tiep can ke tiep ma APP
Cam Ranh i n dinh;
- Gid thuc t§ tau bay din dilm chd, nlu chenh lech tii 03 phut trd len so
vdi gid du tinh (hoac mot khoang thdi gian do hai ca sd thda thuan);
- Viec tau bay huy bd bay theo quy tic bay bang thilt bi, neu viec dd anh
hudng din viec su dimg cac muc bay d dilm chd bay gid du tinh tiep can cua
cac tau bay khac;
- Gid khdi hanh cua cac tau bay di;
- T i t ca cac tin tuc lien quan din cac tau bay din cham hay khdng cd bao
cao;
- Tin tuc ve tiep can hut khi can thiet.
2) So lieu ACC HCM chuyin cho APP Cam Ranh:

A C C H C M phai dam bao cung cip kip thdi cho APP Cam Ranh nhung
s i lieu lien quan din boat ddng bay cd kiem soat nhu:
- Sd heu, loai va dilm khdi hanh cua tau bay den;
- Gid du tinh va muc bay d l nghi cho tau bay su dung khi bay din dilm
chd hoac gid thuc t l tau bay se dugc chuyin giao cho APP Cam Ranh
sau khi qua diem chd;
- Dang phuang thuc tilp can bing thilt bi yeu cau (neu khac vdi dang
da neu);
- Grid du kien tiep can da cap cho tau bay;
- Thdng bao viec da cip huin lenh cho tau bay lien lac vdi APP Cam Raiih;
- Thdng bao viec da chuyin giao trach nhiem kilm soat tau bay cho APP
Gam Ranh cung vdi gid va dieu kien chuyen giao (neu can thiet);
- Du dinh tri hoan cit cariii vi ly do mat dd bay cao;
- Tin tuc ve cac tau bay den phai dugc thdng bao cham nhat la 20 phut
trudc gid du kiln din dilm chuyin giao Idim soat va cac tin tuc nay phai
dugc nhic lai hoac sua lai nlu can tiiiet.
V-13 16/08/2018
Chucmg V: Quy trinh tdc nghiep .
3) Cdc so lieu TWR Cam Ranh chuyen cho APP Cam Ranh
T W R Cam Ranh phai thong bao Idp thai cho APP Cam Ranh nhimg so
lieu lien quan den hoat dong bay co kiem soat nhu :
- Gid ha canh va cat canh thuc te;
- Viec T W R da nhin thay va da lien lac dugc vdi tau bay thu nhat tiep can
va viec ha canh cua tau bay dd chac chan thuc hien dugc;
- T i t ca cac tin hie lien quan tau bay den cham hoac khdng cd bao cao;
- Tin tlie lien quan den tiep can hut;
- Tin tuc lien quan den tau bay cd anh hudng den tau bay dang chiu su
kiem soat ciia APP Cam Ranh.
4) Cdc so lieu APP Cam Ranh chuyen cho TWR Cam Ranh
APP Cam Ranh phai dam bao thdng bao kip thdi cho T W R Cam Ranh
nhiing sd lieu lien quan din cac boat ddng bay cd Idim soat nhu:
- Gid du tinh va dd cao de nghi cho tau bay den sii dung Idii bay tdi san
bay din, thdng bao nay phai dugc thuc hien cham nhit la 15 phiit trudc
gid du tinh ha canh ciia tau bay;
- Thdng bao viec da huan lenh cho tau bay lien lac vdi T W R Cam Ranh va
quyen kiem soat tau bay se dugc T W R Cam Ranh tiep tuc thuc hien;
- Du kien tri hoan cat canh vi ly do mat dd bay hien tai cao.
5.8 Dieu hanh tau bay di/den tai A P P Cam Ranh
5.8.1 Phucmg thuc dieu hanh tau hay den
1) Quy trinh dieu hanh
a) Cong tdc chudn bi

- Kiem tra BPD giay ciia chuyen bay theo cac dii lieu cd trong ke hoach
boat ddng bay/ke hoach bay khdng luu;
- Trinh bay BPD tren ban kiem soat tai vi tri thich hgp theo quy dinh.
b) Quy trinh hiep ddng

- Tiip nhan thdng tin chuyin giao tii A C C HCM;
- Hiep ddng thdng bao cac yeu cau vdi ca quan chuyen giao (gidi ban ve
tdc dd, muc bay va thdi gian qua diem chuyen giao, v.v);
- Chuyen giao thong tin tau bay den cho T W R Cam Ranh;
- Trudng hgp cd cham tre tai san bay din thi hiep ddng vdi A C C d i dua
tau bay din khu chd thich hgp;
- Trudng hgp khdng the tiep nhan tau bay ve ha canh, can thdng bao rd ly
do khdng tiip nhan.
V-14 16/08/2018
trinh dieu hanh

- Nhan dang tau bay, thilt lap lien lac vai tau bay;
- Thong bao viec ap diang dan dit hoac cip huan lenh bay theo phuang thuc
din tieu chuin STAR (standard arrival) va phuang thuctilpcan du kiln;
- Cung cip cac thong tin can thiet lien quan den boat dong an toan cua
chuyen bay;
- cip huong bay, do cao va chi thi tic do phu hop vai tung giai doan cua
chuyen bay;
- Cung cip thii tu tilp can, cu ly tai dilm cham banh; cap huong mhi de
tiln nhap huong tilp can chot hoac huin lenh tiep can;
- Chuyin giao kilm soat tau bay cho T W R Cam Ranh;
- Luu tru SO lieu chuyen bay,
Lmi y:
- Khi dp dung phuong thuc den theo RNPl, viec KSVKL APP Cam Ranh cdp
STAR khong kem theo do cao/muc bay chi dinh se khong cho phep td Idi tu
^dm do cao theo quy dao do cao cua phuong thuc.
- Hudn lenh cho tdu bay xudng thdp hon muc bay chuyen tiep phdi kem
theo sd lieu khi dp de dgt ddng hd do cao.
i • • . • •
2) Cdc diem can luu y
a) Quy dinh chung

1 , . ^
- k h i bilt chic ring tau bay din se phai bay chd do su cham tre tai san bay
den, nha khai thac hoac dai dien ciia ho can dugc thdng bao va cap nhat
tin hie thay ddi lien quan den su cham he do.
- Tau bay din cd thi dugc yeu c i u bao cao khi rdi hoac bay qua mot dilm
trgng y i u , mot dai din dudng hay khi bit dau thuc hien vdng lugn co
Ipan/tieu chuan; cung cip thong tin khac theo yen cau ciia K S V K L nham
muc dich thiic day tien trinh den va di ciia tau bay dugc nhanh chdng.
- khdng dugc cip huan lenh cho chuyen bay I F R bat dau thuc hien tiep can
tai dd cao thip ban dd cao quy dinh hoac giam xuong thap hon dd cao quy
dmh cho phuong thiic tilp can ma tau bay thuc hien, ngoai trii khi:
+ Td lai bao cao qua mot diem thich hgp xac dinh bang dai dan dudng
j hoac
f To lai bao cao da nhin thay san bay va cd the duy tri su quan sat do
[ hoac
+ Tau bay dang tien hanh tiep can bang mat hoac
+ V i tri ciia tau bay dugc xac dinh bing giam sat,
- K S V K L can thdng bao cho td lai du kien loai phuong thiic tiep can va
dudng CHC su dung mot each sdm nhit theo kha nang ciia minh.
V-15 16/08/2018
T A I L I E U HlTdNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
b) Tin tiec cung cdp cho tdu bay den

* Ngay sau khi co lien lac voi tau bay, APP Cam Ranh cung cdp cho t6 lai
nhimg thong tin theo trinh tu duoi day tru Idii bilt chic ring t6 lai da
nhan dugc:
- Phuang thuc tiep can va duang CHC su dung;
- Thong tin ve khi tugng nhu sau:
+ Huang va toe do gio be mat, bao gom ca nhimg thay doi dang ke;
+ Tam rihin ngang, neu CO thi ca tim nhin tren dudng CHC (RVR);
+ Khi tuong hien tai;
+ May dudi dd cao tdi thieu cao nhat, may nguy hiem;
+ Nhiet dd khdng khi/diem suong;
+ K h i ap muc nude bien;
+ Bat ky thong tin nao v i tinh hang thdi tiit dac biet hong khu vuc tiip can;
va
+ Du bao ha canh va xu the khi cd the.
- Cac thdng tin cd dugc v i diiu kien b i mat dudng CHC hien tai trong
trudng hgp bi gd ghe hoac bi hu hdng tam thdi;
- Nhung thay ddi ve tinh trang boat ddng cua he thdng phu hg tiep can ha
canh bang mat cung nhu bang thiet bi.
* Neu thay can thiet hoac mong mudn tau bay thuc hien mot phuang thiic
tiep can hoac dudng CHC khac vdi thdng bao ban dau thi APP Cam Ranh
phai thdng bao ngay cho to lai.
F \ ^ F F F y . F
* K h i tau bay bat dau thiet lap tren tuyen tiep can chdt can cung cap ngay
cho td lai nhiing thdng tin sau day:
- Thay ddi dang ke hudng va tdc dd tmng binh gid be mat:
+ Thanh phin gid ngugc: 19km/h(10kt)
+ Thanh phan gid xudi: 04km/h(02kt)
+ Thanh phin gid c?nh: 09km/h(05kt)
- Thdng tin mdi nhat ve gid diit thang diing hoac nhieu ddng trong khu vuc
tiep can chdt (neu nhan dugc);
- Tam nhin tren hudng tiep can ha canh hoac gia tri tam nhin tren dudng
F F f * F •> * >
CHC va xu the, neu cd the cung cap bd sung them gia tri tam nhin
nghieng.
* Chi rd trong huan lenh cho phep tiep can nhung tin tiic sau khi td lai
thdng bao rang khdng quen vdi phuong thiic tiep can dd:
- Dd cao tiep can dau;
- Tuyen tiep can chdt va dd cao;
- Phuong thiic tiip can hut (niu thiy can thiet).
V-16 16/08/2018
T A I L I E U HUdNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Chucmg V: Quy trinh tdc nghiep .• •
c) Tdu bay thuc hien tiip can bang mat (visual approach)
Chuyin bay bing thiit bi ( I F R flight) co thi thuc hien phuong thuc tiip
can bang mat theo yeu cau cua to lai vdi cac dieu kien sau:
- phuong thuc nay chi ap dung vao thdi gian ban ngay (daytime).
- Quy dao bay khdng xung dot vdi cac hoat ddng bay Idiac hong khu vuc
trach nhiem.
- To lai bao cao vi tri, bao cao da nhm thdy san bay va duy tri dugc viec
quan sat cac dia tieu hong Idiu vuc san bay.
- D i i u kien khi tugng bing mIt (VMC) thuc ti va du bao dam bao theo
quy dinh trong qua trinh tiep can ba canh.
- Td lai chiu trach nhiem ve an toan chuyen bay.
Khi cho phep tdu bay lam tiep can bang mat KSVKL APP phdi:
- Dam bao phan each giua cac tau bay khac vdi tau bay thuc hien tiep can
bingmlt.
- Chuyin quyin kiim soat tau bay cho T W R d ranh gidi giua hai khu vuc
tirach nhiem cua hai ca sd.
d) Thu tu tiip can

* APP Cam Ranh lap thii tu tiip can di cd thi tiip nhan tdi da sd lugng tau
bay din vdi su cham tri trung binh thip nhat. Che dd uu tien danh cho
rihiing trudng hgp dac biet nhu sau:
- Tau bay phai ha canh bit budc vi nhiing nguyen nhan khdng dam bao an
toan bay (nhu hdng ddng ca, can nhien lieu, V.V.);
- Tau bay cuu thuang hoac tau bay chd ngudi benh, ngudi bi thuong can
cap cuu;
- Tau bay lien quan den boat ddng tim idem cuu nan;
- Tau bay khac do nha chiic trach cd thim quyen quy dinh.
* Tau bay phia sau se dugc phep tiep can khi:
- Tau bay phia trudc bao cao cd the hoan tat viec tiep can ma khdng gap
phai dieu kien khi tugng bay bang thiet bi hoac
- Tau bay phia trudc thiit lap lien lac vdi T W R va d trong tam quan sat
Ciia K S V K L , ddng thdi cd ca sd chac chan rang tau bay cd the ha canh
bmh thudng hoac
- Tau bay phia trudc bao cao da bay qua diern chuan quy djnh de xac dinh
thii tu tiep can theo thdi gian va cd ca sd de xac dinh chac chan tau bay
cd the ha canh binh thudng hoac
- Cd dii phan each giam sat theo quy dinh vdi tau bay phia trudc.
* K h i thiet lap thii tu tiep can can luu y den viec tang tieu chuan phan each
trong trudng hgp cd nhieu ddng.
* Xem xet chip nhan di nghi ciia to lai tau bay trong thii tu tiip can de
nghi tiep tuc bay chd de dgi thdi tiet tdt ban hoac do nhiing nguyen nhan
V-17 16/08/2018
T A I L I E U HirdNG DAN K H A I THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
khac. Tuy nhien, Idii cac tau bay khac dang chd d§ nghi tiep tuc lam tiip
c|n de ha canh thi tau bay mudn tiep tuc bay chd se dugc cap huin lenh
den chd tai mot dilm chd k l can d l chd thdi tilt tit hon hoac thay ddi
dudng bay; mot phuong an khac la cho tau bay dd len muc bay cao nhit
trong thu tu tiep can de cac tau bay dang chd khac cd thi tilp can ha
canh; phai hiep ddng chat che vdi A C C H C M nlu cin thilt, d l tranh
xung dot vdi cac tau bay dang chiu su kilm soat cua A C C HCM.
* Khi xac dinh thu tu tiep can, mot tau bay dugc cip huin lenh bay tieu
bao mot phan thdi gian cham he da thdng bao bang each giam tdc dd hen
' dudng bay, theo dieu kien thuc t l se dugc khiu trii khoang thdi gian da
tieu bao.
e) Gia du kien tiep can

- APP Cam Ranh xac dinh va thdng bao cho t l lai cua tau bay din gid du
kien tiep can khi cd cham he theo kha nang sdm nhat, tdt nhat la khdng
cham hon gid bit diu giam thip tii muc bay dudng dai. Gid du kiln tilp
can sua ddi phai dugc thdng bao khdng cham tri cho t l lai khi cd sai lech
so vdi gid du kien trudc dd tir 05 phut trd len.
- Khi thdng bao gid du kiln tilp can phai chi rd dilm chd trong trudng
hgp thay rang to lai khdng nim rd.
J) Bay cha
- Khi cd su cham tre tai san bay din, APP Cam Ranh cin thdng bao cho td
lai sdm nhit theo kha nang v l du kiln bay chd va nlu dilu kien thuc t l
cho phep thi phdi hgp vdi A C C H C M d l cip huin lenh cho tau bay giam
tdc dd d l tieu bao thdi gian chd trong qua trinh bay dudng dai.
- Khi CO su cham he, A C C se cap huan lenh cho tau bay do minh kilm
soat den dilm chd ciing hudng dan bay chd va gid du kiln tilp can. APP
Cam Ranh cap huan lenh cho tau bay do minh kiem soat den dilm chd
ciing hudng dan bay chd va gid du kiln tiep can trong trudng hgp cham
tre khdng dugc ludng trudc.
Ghi chu: Cham tre khdng luong trudc Id su cham tre xay ra do cdc tinh
hudng bdt thudng gay ra nhu trudng hap khdn nguy, khdn cdp, true trac
cua he thdng thiet bi bdo dam hogt ddng bay, thdi tiet dot bien xdu, v.v.
- Bay vao khu chd va bay chd phai thuc hien phii hgp vdi cac phuong thiic
quy dinh va cdng b l trong Quy chi bay trong khu vuc san bay Cam
Ranh, Tap A I P Viet Nam va AIP SUP lien quan cdn hieu luc.
- Thdng thudng tau bay phai bay chd tai mot khu vuc chi dinh va dugc dam
bao phan each phii hgp vdi tieu chuan phan each ddi vdi tau bay chd.
- Sau Idii cd hiep ddng chat che vdi cac ca quan lien quan, APP Cam Ranh
cd the cap huan lenh cho tau bay den mot diem chd dugc xac dinh bing
V-18 16/08/2018
T A I L I E U HU'OfNG DAN K H A I THAC CO S 6 APP/TWR CAM RANH
Chucmg V: Quy trinh tdc nghiep .
mit, nSu t6 lai bilt ro dilm do hoac bing cu ly va phuong vi so voi mot
dai VOR/DME.
- Viec chi dinh muc bay cho cac tau bay chd phai dam bao thuan tien d l
cip huin lenh cho tau bay tilp can theo dung thu tu un tien; thdng
thudng tau bay dau tien den khu chd se dugc chi dinh muc bay thap nhat,
cdn cac tau bay din sau se l i n lugt giu muc bay cao hon. Tuy nhien khi
cd du kien phai bay chd lau, cac tau bay phan luc cd muc tieu bao nhien
lieu Idn d dd cao thap cd the dugc phep bay chd d muc bay cao hon
nhung van giu nguyen thii tu tiep can.
Ghi chu: Khi cho phep mot tdu bay cha tgi mice bay cao han thu tu tiep
can cdn cd phuang an phdn each thich hap, su dung dich vu gidm sdt
hoac VOR/DME de cho tdu bay nay gidm thdp qua mice bay cua cdc tdu
bay khdc a phia dudi trudc khi vao tiep can.
- NIU mot tau bay khdng thi thuc hien theo phuong thiic bay chd da dugc
cip thi se dugc cip huin lenh/chi din thay the.
* Tin tuc ve bay chd

- K S V K L phai thdng bao kip thdi cho true kip trudng khi tau bay phai bay
chd hoac du kien se phai bay chd.
- K h i du Idin tau bay din phai bay chd tdi 30 phiit, APP Cam Ranh phai
thdng bao cho A C C H C M theo kha nang sdm nhit ve su cham h i d l
A C C thdng bao sdm cho tau bay.
i . . . .
I
* Hudn lenh bay chd

i • , , ' .
Can cii vao dieu kien khai thac nhu dac diem boat ddng bay, thdi lugng
bay chd, gidi ban khdng gian khu chd, thilt bi phu hg dan dudng, muc
bay, dieu kien thdi tiet de cap huan lenh cho tau bay den mot diem chd
phii hgp.
Ghi chu: Diem chd phu hgp la diem thuan tien cho tdu bay tien nhap vao
khu chd, khdng bi anh hudng bdi hien tugng thdi tiet nguy hiem, thuan
tien cho viec tiep can nhanh chdng vd khdng gay cdn trd ddi vdi tdu bay
khdi hank
- Thdng thudng huin lenh bay chd dugc cip cho tau bay cham nhit 05
jphiit trudc khi tau bay din dilm gidi han huin lenh hoac dilm chd. NIU
tinh hinh boat ddng bay ddi hdi bay chd ddi vdi mot tau bay cdn each
(dilm chd it hon 05 phiit thi huin lenh bay chd phai dugc cip ngay lap
tlie.
V-19 16/08/2018
TAI LIEU HUOOVG DAN KHAI THAC CO Sd APP/TWR CAM RANH
5.8.2 Phircng thirc dieu hanh tau bay di
1) Qtty trinh dieu hanh
a) Cdng tdc chudn bi

- Kiem tra BPD giay cua chuyen bay theo cac dh lieu co trong Ice hoach
hoat dong bay/ke hoach bay khong luu;
- Trinh bay BPD tren ban kiem soat tai vi tri thich hop theo quy dinh.
^) Quy trinh hiep dong

- Nhan thong tin ve tau bay khoi hanh hi T W R Cam Rarih
- Chi thi idiai hanh phai neu ro:
+ Ten SID, do cao hoac muc bay tau bay dugc phep len sau khi cat canh
hoac
+ Cac chi dan khac neu can thiet.
Trong trudng hgp khdng the tiep nhan tau bay Ididi hanh vi bat ke ly do
gi thi APP Cam Ranh phai thdng bao ngay cho T W R Cam Ranh.
- Hiep ddng chuyen giao kilm soat tau bay vdi A C C HCM.
Quy trinh dieu hanh

- Thilt lap lien lac vdi tau bay, nhan dang tau bay
- Cap huan lenh thich hgp:
+ Huan lenh khdi hanh sua dii hoac nhae lai chi thi ididi hanh da cap
thdng qua T W R neu can thiet;
F . y
+ Huan lenh ve dd cao/muc bay.

- Khi mot tau bay khdi hanh yeu ciu tu giu phan each khi l i y dd cao hong
dieu Iden VMC, tuy theo dieu kien thuc te va bao cao cua to lai ve khi
tugng, tau bay cd thi dugc cap huin lenh cho tdi mot dilm i n dinh hoac
mot gid an dinh.
F ' 9 F
- Cap cac tin tiic khdi hanh thich hgp de dam bao chuyen bay an toan va
hieu qua.
- Thdng bao gid cat canh cho A C C HCM. (khdng qua 05 phiit sau khi tau
bay cit canh).
- Chuyen giao nhan dang giam sat.
- Chuyen giao kiem soat cho A C C HCM.
- Luu trii sd lieu chuyen bay.
Ghi chu: Ddn dat tdu bay khdng qua xa duomg bay du tinh, tao dieu kien
cho to Idi ludn nam bdt dugc vi tri, sdn sang tu ddn dat khi cham dut
dich vu gidm sdt.
V-20 16/08/2018
T A I L I E U H U 6 N G D A N K H A I T H A C C O SOf A P P / T W R C A M R A N H
2) Cdc diem can lieu y
a) Nguyen tdc chung

- Thong thudng cac chuyen bay duofc cap huin lenh thuc hien chuyen bay
theo phuong thuc khdi hanh bing thilt bi tieu chuin (SID) thiet lap cho
san bay lien quan.
- K h i cin thilt d l thuc diy boat ddng bay, APP Cam Ranh khi d p chi thi
khdi hanh chi rd:
+ Hudng cat canh va vdng re sau khi cat canh;
+ Hudng bay hoac vet bay phai giii trudc khi tien nhap vao tuyen Ididi
hanh;
+ Do cao/muc bay phai giii trudc khi tilp tuc len muc bay/dd cao chi
dmh;
+ Thdi gian, dia diem va ty tdc lay do cao (neu can);
+ Cac yeu ciu khac ma tau bay cin thuc hien d l dam bao an toan cho
I chuyen bay.
1 . •
h) Tin tuc cung cdp cho tdu hay khoi hanh

- APP Cam Ranh cung d p ngay cho tau bay khdi hanh nhimg tin tuc thay
doi dang k l cua dilu Men klu tugng hong Idiu vuc cit canh va lay do cao
hlu bilt ring tau bay chua nhan dugc tm tuc nay ngay khi thilt lap lien
lac vdi tau bay.
Ghi chu: Nhung thay ddi ddng ki cua diiu kien khi tuong Id nhieng thay
ddi lien quan toi hudng vd toe do gid mat ddt, tdm nhin xa, RVR, nhiet do
khong khi, suxudt hien cua mua gidng, nhieu dong trung hinh vd mgnh,
gid dut thdng dung.
- APP Cam Ranh chuyin ngay cho td lai nhung tin tuc ve tinh trang ho^t
ddng cua he thing den hieu hoac cac phuong tien dan dudng can thiet
cho tau bay cit canh va l l y dd cao neu biet rang td lai chua nhan dugc tin
tuc nay.
i • .
5.9 Dieu hanh tau bay di/den tai T W R Cam Ranh
5.9.1 Phuong thuc diiu hanh tdu bay den

a) Cong tdc chudn hi
- K i l m tra BPD gily cua chuyin bay theo cac dii lieu cd hong k l hoach
hoat ddng bay/ke hoach bay khdng luu;
- Trinh bay BPD tren ban kilm soat tai v i tri thich hgp theo quy dinh.
V-21 16/08/2018
T A I L I E U H U 6 N G DAN K H A I THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Chucmg V: Qtiy trinh tdc nghiep
b) Quy trinh hiep dong

- Nhan thong tm chuyen giao tau bay den tir APP Cam Ranh, xac dinh
ducmg CHC dugc su dung.
- Hiep ddng thong bao cac dau moi lien quan Idiac theo quy dinh.
- Neu Idiong the tiep nhan tau bay, phai thong bao ro ly do cho APP Cam
Ranh.
- Thong bao gid ha canh thuc te cho ARO Cam Ranh.
c) Quy trinh dieu hanh

- Nhan chuyen giao va trach niiiem dieu hanh bay.
- Kiem tra trang thai dudng Ian, dudng CHC su dung Ididng cd chudng
ngai vat, boat ddng binh thudng, cac dieu kien khi tugng du tieu chuan
khai thac va nen khdng luu cho phep, cap huan lenh ha canh cho tau bay.
- Giam sat quy dao ha canh cua tau bay, kip thdi khuyen cao khi tau bay cd
bieu hien nham dudng CHC.
- Theo ddi, quan sat ky qua trinh tau bay giam thap dd cao, vugt ngudng,
tiep dat, xa da va phanh giam tdc do, cap huan lenh thoat ly dudng CHC
theo dudng Ian phu hgp.
- Luu trii sd lieu chuyen bay.
Lim y:
Trong suot qua trinh tiep can chot, KSVKL TWR Cam Ranh phdi thong
bdo ngay cho td lai nhiing thdng tin sau:
- Nhimg mdi nguy hiem dot ngot xuat hien (yi du: nguai, vat, xe, v.v hogt
dong khdng CO phep tren dudng CHC);
- Nhiing thay doi ddng ke cua gid be mat duac the hien bang gid tri nhd
nhdt vd Icm nhdt;
- Nhieng thay doi ddng ke tren be mat cua dudng CHC sii dung;
- Nhimg thay doi ve tinh trgng hogt dong cua cdc thiet biphu trg hg ednh
bang mat;
-. Nhieng thay doi ddng ke gid tri RVR phu hgp vod thang bieu bdo cdo dang
dung hogc nhieng thay ddi ve tdm nhin tren huong tiep can vd hg ednh.
2) Cdc trucmg hgp tdu bay khdng dugc thuc hientiepcan vd ha canh
a) Tren dudng CHC cd chudng ngai vat;
b) Dieu kien thdi tiet tai san bay thap hom tieu chuan khai thac tdi thieu cua
phuong thuc tiep can ha canh dang thuc hien;
c) Trong khu vuc ha canh cd hien tugng nguy hiem anh hudng den an toan
d) Td lai bao cao chua san sang ha canh;

e) Sau hai (02) Ian ha canh lien tiep khdng thanh cdng (trii trudng hgp khan
nguy, khin cap).
V-22 16/08/2018
T A I L I E U HI/ONG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chuomg V: Quy trinh tdc nghiep
Doi vod tau bay da thuc liien 02 Ian tiep can ha canh khong thanh cong,
truong hop to lai de nghi dugc tiep tuc tiep can ha canh, K S V K L phai
Ichuyen cao to lai ve viec tuan thu quy dinh doi vod to lai khong thuc hien
4ua 02 l l n tilp can ha canh (Chi thi so 2690/CT-CHK ngay 25/7/2014 cua
Cue Hdng khdng Viet Nam ve viec ddm bdo an toan bay).
Tuy timg truong hgp cu the a, b, c va d neu tren, K S V K L cap huan lenh
cho t l lai thuc hien mot trong cac phuong thuc sau: bay lai, tiep can hut,
bay chd hoac hiep ddng vdi APP cho tau bay di san bay du bi.
5.9.2 Phuong thuc dieu hanh tau bay di

I 9
a) Cong tdc chudn bi

i • •
- k i l m tra khai BPD gily cua chuyen bay theo cac du lieu cd trong ke
hoach boat ddng bay/ke hoach bay khdng luu;
- Trinh bay BPD tren ban kilm soat tai v i tri thich hgp theo quy dinh.
b) Quy trinh hiep ddng
- Hiep ddng ve huan lenh dudng dai va nhan cac dii lieu lien quan den tau
bay khdi hanh tir A C C HCM.
- Chuyen cac dii lieu lien quan den tau bay khdi hanh cho APP. Hiep ddng
gid cat canh, phuong thuc bay ra;
- An dinh gid cit canh, phuong thuc bay ra;
- Hiep ddng cac dau mdi khac (neu can);
- Thdng bao gid cit canh thuc t l cho APP Cam Ranh ngay sau khi tau bay
cat canh.
- Thdng bao gid cit canh cho A R O Cam Ranh (khdng qua 05 phut sau khi
tau bay cat canh).
i
c) Quy trinh dieu hanh
- T W R Cam Ranh cap huan lenh cho tau bay nd may (hoac day nd) khi tau
bay da sin sang va theo yeu ciu cua td lai, thdng bao cho td lai dudng
CHC su dung, hudng gid, tdc dd gid, khi ap tai san bay.
- Cap huan lenh cho tau bay Ian den diem chd khi td lai yeu cau.
- K i l m tra trang thai dudng Ian, dudng CHC su dung khdng cd chudng
ngai vat, boat ddng binh thudng, cac dieu kien khi tugng du tieu chuan
khai thac.
- K h i tau bay da san sang va nen khdng luu cho phep, cap huan lenh cho
tau bay len dudng CHC.
- Cap huan lenh cat canh, theo ddi, quan sat qua trinh tau bay lay dd cao,
vugt ngudng va vdng re rdi true dudng CHC.
- Chuyin giao kilm soat cho APP Cam Ranh.
- Luu tru sd lieu DHB.
V-23 16/08/2018
T A I L I E U HirdNG DAN K H A I THAC CO SCS APP/TWR CAM RANH
2) Phirong thirc khdi hanh bang mat

- Mot chuyen bay I F R chi co thi thuc hien phuong thiic Idioi hanh bing
mat theo yeu cau ciia to lai voi cac dieu kien sau:
+ Phuong thiic nay chi ap dimg vao cac idioang thai gian ban ngay
(daytime)
+ Khong CO boat dong bay I F R lien quan trong Idiu vuc trach nhiem ciia ca
sd dieu hanh bay tinh tii gid du kien cat canh thuc te ciia tau bay se thuc
hien phuang thiic khdi hanh bang mat den thdi diem ma tai do tau bay
kit thiic phuang thiic khdi hanh bing mIt va chuyin sang che do bay
bing thiit bi (IFR).
+ Dieu kien Idii tugng do ca sd cung cap dich vu khi tugng thich hgp cugn
cap cho td lai hoac/va danh gia thuc te ciia td lai trong pham v i viing trdi
lien quan din quy dao du kiin thuc hien khdi hanh bing mIt phai dam
bao tieu chuan V M C hoac cho phep chuyen bay khdi hanh tham chieu
dugc dia hinh bang mat cho den thdi diem dat dd cao an toan tdi thieu
cdng bd doi vdi phan khu/vung trdi lien quan.
- Can cii vao tinh hinh hoat ddng bay thuc ti, K S V K L T W R Cam Ranh
quyet dinh viec chap thuan hoac khdng chap thuan yeu cau thuc hien
phuong thiic khdi hanh bang mat ciia Td lai, va:
+ Dam bao gidi ban huan lenh cap cho td lai thuc hien phuang thiic Ididi
hanh bang mat cd dd cao Ididng thap ban dd cao an toan tdi thieu ap dung
cho phan khu lien quan.
+Khuyin cao cac tiim In nil ro din an toan trong qua trinh thuc hien va
thdng nhat lai phuong thiic Ididi hanh bang mat vdi Td lai tren ca sd dieu
kien khi tugng dugc cung cap bdi ca sd cung cap dich vu khi tugng phu
hgp va/hoac do quan sat thuc ti.
- Thuat ngii sii dung:
Tdlai KSVKL
Chap thugn Khdng chap thugn
Request visual Visual departure to Unable to approve,
departure to (reporting point) fohow SID
(reporting point) approved
Trudng hgp de xuat ciia Td lai khdng bao gdm diem ket thiic qua trmh
thuc hien phuang thvmcs khdi hanh bing mIt, K S V K L can thong nhit
vdi To lai v i ndi dung nay. Thuat ngii su dung nhu sau:
Request visual Confirm visual departure
departure to (reporting point)
Affirm Visual departure to Unable to approve due
(reporting point) approved (reason), follow SID
Trudng hgp can khuyen cao va thdng nhat lai phuang thiic Ididi hanh vdi
Tdlai
V-24 16/08/2018
T A I L I E U HUONG DAN K H A I THAC CO S 6 APP/TWR CAM RANH
Chuarng V: Quy trinh tdc nghiep
Request visual Adviee (weather

departure to condition) and request
(reporting point) your intention
Caneel visual Follow SID (or)
departure (or)
Continue visual Visual departure to
departure to (reporting point)
(reporting point) approved
t
3) Cdc diem cdn lieu y

• •, j _
^) dinh chung
- K h i ap dung cac phuang thuc d i diiu hanh bay, hong cac hudn lenh
kiim soat khong luu, K S V K L T W R Cam Ranh phai neu huong cat canh
va vong re sau khi cat canh, dudng bay ma tau bay phai tuan theo cho
den khi lay dugc hudng mui can thiet, muc bay phai duy tri trudc khi dat
dugc muc bay dudng dai chi dinh, thdi gian, dia diem va/hoac tdc dd len
cao ciing nhu mgi yeu cau can thiet khac de tien hanh bay an toan.
- T W R Cam Ranh cd thi cho tau bay cat canh d hudng xudi gid de tang
nhanh nhip dd cat canh vdi dieu kien thda thuan trudc vdi td lai. Td lai
chiu hach nhiem quyit dinh thuc hien phuang thiic cit canh nay hoac
chd d i cit canh bmh thudng trong diiu iden gid thich hgp.
- N i u phai tri hoan khdi hanh, d i khdng phai chd qua lau d san bay du
dinh ha canh, thdng thudng huin lenh cat canh cho chuyen bay he dugc
cip theo thii tu can cu vao gid du dinh khdi hanh, tuy nhien cd the khdng
tuan theo thii tu nay de dam bao sd lugng tau bay cat canh cao nhat va
thdi gian bi tre trung binh thap nhat.
i ' ' "
b) Cdc trudng hcrp tdu bay khong dugc phep cdt ednh
\ ' ' ' '
f • • r •
K S V K L T W R Cam Ranh khdng dugc phep cho tau bay cat canh trong
nhung trudng hgp sau day:
- Chuyin bay khdng cd trong ke hoach boat ddng bay ngay, chua cd ke
hoach bay khdng luu (FPL);
- trong dai hinh quat 60° (30° mdi ben dau dudng CHC) cd nhung hien
tugng nguy hiim anh hudng den an toan bay;
- Tren dudng CHC cd chudng ngai vat;
- Tau bay ha canh chua rdi ididi dudng CHC;
- Tau bay vao ba canh phai bay lai, khdng dam bao phan each an toan;
- Dieu kien thdi tiet thuc te thap ban tieu chuan khai thac thap nhat cho cat
canh ddi vdi san bay Cam Ranh;
- Td lai tir chdi cat canh vi ly do chua dam bao an toan;
V-25 16/08/2018
- Giam doc Gang vu H K miin Tmng hoac Tmong dai dien Gang vu H K
mien Tmng tai Cang H K Q T Cam Ranh yeu cau dinh chi thuc iiien
chuyen bay.
- Som tmoc 05 phut va cham sau 01 gid so vdi gid du bao trong kk. hoach
bay hoac gid ghi trong phep bay, trii tmdng hop K S V K L da hoan thanh
thu tuc thdng bao hiep ddng va dugc Trung tam Quan ly dieu hanh bay
quoc gia ddng y (Dieu 41, Quyet dinh s6 2293/QD-BTL ngay 08/8/2013
cua Tu lenh Qudn chung PK-KQ);
Lim y: Trudng hgp TWR Cam Ranh dd nhdn dugc Ke hogchbgy khdng luu
(FPL) cua chuyen bay nhung chimin bay co tri hoan vugt qua 30phut so voi
gio du lain Midi hanh (ETD) thi KSVKL phdi phdi hgp vdi ARO Cam Ranh,
to lai de cd thong tin sua ddi trudc khi cdp hudn lenh cho tdu bay khdi hanh.
5.10 Quy trinh dieu hanh tau bay bay qua khu vuc trach nhiem
K S V K L APP/TWR Cam Ranh chiu trach nhiem dieu hanh tau bay dan
dung, van tai Quan su, true thang (theo sir uy quyen cua phia Quan sir)
va cac chuyin bay thuc hien hang khdng chung (khi dugc giao nhiem vu)
bay qua khu vuc trach nhiem cua minh.
- Nhan chuyen giao tii cac co sd dieu hanh bay lien quan (khai thac ke
hoach bay va phep bay).
- Ghi chep day dii cac thdng tin vao BPD.
- Hiep ddng vdi co sd diiu hanh bay k i can ve gid du dinh tau bay qua diem
chuyen giao.
- Sau khi lien lac vdi tau bay, K S V K L cung cap cac thdng tin lien quan
den san bay den (neu cd) nhu: Thdi tiet, thii tu tiep can, dudng CHC sii
dung, bay chd (niu cd), tinh trang thiit bi, san dudng va cac thdng tin
lien quan khac.
- Ap dung phan each vdi cac tau bay Idiac.
- K S V K L cho phep tau bay chuyen sdng vdi co sd dieu hanh bay ke can
tai diem chuyen giao.
5.11 Dieu hanh tau bay chuyen CO (VTP)
5.1 Ll Cdc tdi lieu lien quan

- Nghi dinh so 03/2009/ND-CP ngay 09/01/2009 cua Chinh phii v i cdng
tac bao dam chuyen bay chuyen co;
- Thdng tu sd 28/2010/TT-BGTVT ngay 13/9/2010 ciia Bd G T V T quy
dinh chi tiit v i cdng tac bao dam chuyen bay chuyen co va so
53/2015/TT-BGTVT ngay 24/9/2015 ciia Bd G T V T v i viec siia ddi, bd
sung mot so diiu ciia Thdng hr 28/2010/TT-BGTVT;
- Quyit dinh so 1486/QD-QLB ngay 28/4/2016 ciia Tong cdng ty Quan ly
> bay Viet Nam ban hanh So tay ve cdng tac bao dam chuyen bay chuyen co.
V-26 16/08/2018
TAI L I E U H U 6 N G DAN KHAI T H A C ca sd APP/TWR C A M R A N H
5.11.2 Nhdn ke hoach vd triin khai nhiem vu phue vu chuyen co
1) Nhan ke hoach chuyen co:

- Ngu6n chinh: APP/TWR Cam Ranh nhan k l hoach bay chuyen ca (hong
k l hoach boat dong bay ngay) hr Trung tam Quan ly lulng khong luu.
- Cac nguIn khac: Truong hgp APP/TWR Cam Ranh nhan dugc tin tuc ve
chuyin bay chuyen co tir cac nguon khac phai xac nhan ngay voi Kip
trudng T B H D B cua Trung tam Quan ly luong Idiong luu (thong qua
A C C HCM), nhiem vu chuyen co chinh thuc dugc xac nhan tij thdi diem
True Kip trudng TBHDB xac nhan va thdng bao cd k l hoach bay chuyen
CO, d l cd sd lieu luu tru, APP/TWR Cam Ranh yeu c4u Kip hue A C C
HCM chuyen phat ke hoach chuyen co qua mang A F T N .
2) Trien khai ki hoach, nhiem vu chuyen CO

Can cu k l hoach chuyen co nhan dugc, vi tri true kip trudng tai APP va
T W R Cam Ranh triln khai k l hoach chuyen co theo quy dinh.
5.11.3 Trien khai thuc hien nhiem vu chuyen co
1) Chudn bi dieu hanh tdu bay chuyen co

- Can cu vao N O T A M ban chi khai thac tai Cang hang Ididng (thdng
thudng dugc chuyin tdi APP/TWR Cam Ranh tir ngay hdm trudc).
True v i tri Kip trudng xem xet, danh gia so bd tinh hirih boat ddng bay
tai thdi dilm N O T A M cd hieu luc va phan cdng K S V K L chinh dieu
hanh chuyen CO tren CO sd:
jf K S V K L da dugc phe chuan du dieu Iden dieu hanh tau bay chuyen
j CO, K S V K L san sang thay the khi can thiet;
H- Viec phan cdng nhiem vu phai dugc thuc hien sao cho K S V K L chinh
I dieu hanh cd du thdi gian cho cdng tac chuan bi;
(f Kip true chuyen co phai dam bao: 02 K S V K L chinh dieu hanh, 02
K S V K L hiep ddng, 03 nhan vien true ky thuat, 02 v i h i hue kip
trudng tai APP va TWR;
•f 01 can bd true dieu banh bay co sd APP/TWR Cam Ranh cd mat tai
vi tri dieu hanh de giam sat, chi dao kip true thuc hien nhiem vu.
Khi nhan dugc ke hoach bay khdng luu cua chuyen bay chuyen co,
K S V K L duong nhiem khai thac k l hoach bay, kilm tra toan bd cac s i
lieu can thiet (ten, loai tau bay, tdc dd, gid E T D , dudng bay, muc bay,
tieu chuin R V S M , RNP).
K i l m tra tinh hang boat ddng cua be thdng thdng tin lien lac, dan dudng
tren nguyen tac cd du phdng ndng;
K i l m tra, danh gia tinh tinh thdi tilt tai san bay, san bay du bi va dieu
kien thdi tiet dgc dudng bay lien quan;
V-27 16/08/2018
T A I L I E U HUdNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
- Kiem tra gid du dinli cat/ha canh cua tau bay chuyen ca di/den;
- Chu ddng liiep dong vdi A C C Hd Chi Minh nim bit thdng tin ve tau bay
chuyen co;
- Tinh toan cac tinh hudng Ididng luu lien quan den tau bay chuyen co va
chuin bi cac phuang an dilu hanh dam bao tieu chuin phan each va quy
dinh ban che khai thac;
- K S V K L dugc phan cdng dieu hanh tau bay chuyen ca thuc hien nhiem
vu tren ca sd:
+ Tinh trang tam ly, sue Idide de san sang nhan nhiem vu;
+ Thuc hien nghiem chinh quy dinh giao nhan tai vi h i ;
+ Kiem tra chit lugng thiet bi dieu hanh bay theo quy dinh;
+ Kiem tra chit lugng thdng tin lien lac, dieu kien khi tugng hien tai va
cac thdng tin lien quan khac;
+ Nam bat rd tinh hinh boat ddng bay Men tai, cac cdng viec cdn tdn dgng;
+ Kiem ha gid NOTAM cd hieu luc, ddi chieu vdi gid du kien theo ke
hoach bay, gid du kien di den thuc te cua tau bay chuyen co, danh gia
nhimg tau bay cd the anh hudng do boat ddng cua tau bay chuyen ca va
chu ddng cd cac bien phap du kien dieu chinh sao cho phu hgp nhat.
2) Phdn each giua tdu hay chuyen co voi tdu hay khdc
Viec dieu hanh tau bay chuyen ca tuan theo cac quy dinh ve dam bao
chuyen ca, quy trinh trien khai thdng bao hiep ddng dam bao chuyen ca
ciia Tdng cdng ty Quan ly bay Viet Nam va cac van ban quy dinh cdng
tac dilu hanh bay dang dugc ap dung.
Trong khu vuc san bay: Viec phan each tau bay chuyen ca vdi cae tau
bay khac tren mat dat trong khu boat ddng bay phai phu hgp vdi cac dieu
kien ban chi quy dinh tai muc 5.13.4, Chuong V Tai lieu nay.
3) Truong hgp ddc hiet

- Khi gid cit, ha canh du kien thuc te cua tau bay chuyen ca sai lech so vdi
gid du kiln trong k l hoach bay Ididng luu qua 10 phiit thi x u ly nhu sau:
+ Ddi vdi chuyen bay den: T W R Cam Ranh cd trach nhiem thdng bao
cho true Giam die Cang HKQT Cam Ranh;
+ Ddi vdi chuyen bay di: T W R Cam Ranh nhan thdng bao tir true Giam
die Gang H K Q T Cam Ranh;
+ APP/TWR Cam Ranh triln khai thuc bien cdng tac phue vu chuyen
C O theo ke hoach dieu chinh.
- Trudng hgp cd tii hai tau bay chuyen ca hd len di, din tai san bay Cam
Ranh ma gid du dinh cat/ha canh trung vao mot thdi diem, T W R Cam
Ranh phai chii ddng xin y kiln Dai dien Gang vu H K tai Cam Ranh hong
viec thuc hien gian each boat ddng giua cac tau bay chuyen ca vdi nhau.
- Phan each giua cac tau bay chuyen co vdi nhau dugc ap dung tuong tu
nhu phan each giua tau bay chuyen ca vdi tau bay khac.
V-28 16/08/2018
T A I L I E U HirdNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chiemg V: Quy trinh tdc nghiep '
4) Lieu trie cdc thdng tin Hen quan

Tk ca s6 lieu lien quan din qua trinh dilu h ^ tau bay chuyen ca phai
dugc dang ky, ghi chep diy du vao he thing s i da ban hanh.
5.1L4 Han che khai thdc tgi Cdng hdng khdng khi cd hogt dong chuyen car
vd quyen uu tien cdt, hg canh cua tdu bay chuyen cff
1) Doi vdi chuyen bay den:

- 05 phut truac khi tau bay ha canh, danh rieng duang CHC da dugc xac
dinh de phue vu chuyen ca;
- Sau khi tau bay da ha canh va thoat ly khoi duang CHC thi duang CHC
tra lai boat dgng binh thuang va danh rieng dudng Ian, khu vuc san dd da
dugc xac dinh de phue vu chuyen ca;
- Dudng Ian chi dugc phep boat ddng hd lai sau khi tau bay chuyen ca da
Ian vao Idiu vuc san dd tau bay.
2) Ddi vdi chuyen bay di:

- V i tri dd cua tau bay chuyen ca dugc bao ve va each ly tir thdi diem tau
bay chuyen ca vao v i tri de thuc hien cac cdng viec chuan bi cho chuyen
b^;
- K I tu khi cap huin lenh nd may, ca sd dieu hanh bay danh rieng tuyin
dudng Ian cho chuyin bay chuyen ca;
- Sau khi tau bay chuyen ca len dudng Ian thi khu vuc san dd dugc hd lai
boat ddng binh thudng;
- 05 (nam) phut trudc khi tau bay chuyen ca len dudng cit ha canh, T W R
Cam Ranh danh rieng dudng CHC cho chuyen bay chuyen ca;
- iSau khi tau bay chuyen ca Ian den diem chd de cat canh, dudng Ian dugc
phep trd lai boat ddng binh thudng;
- Sau khi tau bay chuyen ca cit canh, dudng CHC dugc phep hd lai boat
ddng binh thudng.
Ghi chu:
- Cdc quy dinh nay khdng dp dung trong trudng hap xdy ra trudng hop
khdn nguy sdn bay.
- Khi CO thong bdo hgn che khai thdc, ngudi vd cdc phuang tien khdng
phue vu chuyen bay chuyen ca dang hogt ddng tgi cdc khu vuc lien quan
den hogt dong cua chuyen bay chuyen ca phdi tgm ngieng hogt dong.
3) Nguyen tdc uu tien trong cdng tdc dieu hanh bay chuyen ca trudng hop
CO nhieu tdu bay ciing hogt dong:
- K h i cat canh: Tau bay lam nhiem vu chuyen ca cd quyen uu tien cat canh
sau tau bay cat canh chien dau;
V-29 16/08/2018
T A I L I E U ITUdNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Chieang V: Quy trinh tdc nghiep
- K h i ha canh: Tau bay chuyen ca c6 quyin uu tien ha canh sau tau bay
phai ha canh Idian cap va tau bay ma lugng nhien lieu con lai khong du
de bay chd hoac bay di san bay du bi an toan.
5.12 Dieu hanh tau bay trong cac tinh hudng bat thudng, khan cap, khan
nguy va phuang an xu ly
5.12.1 Giam do cao khdn cdp

Khi phat hien hoac td lai bao cao phai giam dd cao khan cap, K S V K L
thuc hien cac budc nhu sau:
- Xac dinh tinh chat khan cap va vi tri tau bay (nguyen nhan, muc dd, v.v).
- Thdng bao cd tau bay giam dd cao khan cap tren sdng ddi khdng cho cac
tau bay khac biet nham giai phdng vung trdi, uu tien cho tau bay nay.
- Duy tri lien lac lien tuc, tinh toan vi tri, theo ddi diin biin cua chuyin
bay tren man hinh giam sat.
- Hdi va dap ung cac yeu cau cua td lai.
- Xac dinh so ngudi va lugng dau cdn lai tren tau bay.
- Dinh chi cac boat ddng bay cat/ha canh cd kha nang anh hudng tau bay
giam dd cao khan cap, thdng bao hiep ddng vdi dai dien Cang vu H K ;
- Bao cao true Giam doc Gang HKQT Cam Ranh, true Giam ddc Cdng ty
Quan ly bay mien Nam va thdng bao cho cac don vi cd lien quan khac ve
sued;
- K h i tinh hudng khan nguy kit thuc, dua boat ddng bay trd lai binh
thudng; thdng bao lai cac noi lien quan va tong hgp bao cao va luu lai
theo quy dinh.
5.12.2 Mat lien lac vd tuyen
1) Tong quan:
- Trong qua tiinh cung cap dich vu khdng luu, hien tugng m§t lien lac vd
tuyen cd the xay ra do nhieu nguyen nhan nhu thiit bi lien lac tren mat
dat hoac hen tau bay bi true trac, mat ngudn cung cap dien hoac do
K S V K L , to lai su dung thiet bi lien lac khdng dung quy dinh, v.v.
- De tranh viec gian doan lien lac cd the xay ra, K S V K L phai thucmg
xuyen kiem tra cac thiet bi lien lac tai vi tri lam viec. K S V K L phai nam
dugc hanh ddng cua to lai va ap dung phuang thuc x u ly mat lien lac.
2) Xuly ciia KSVKL:

a) Trudng hgp tan sd lien lac chinh khdng su dung dugc, K S V K L chuyen
sang su dung tan sd du phdng da dugc an dinh cho vi tri dieu hanh bay.
V-30 16/08/2018
T A I L l k u HirdNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chuong V: Quy trinh tdc nghiep •
b) Tmdng hap hong thiet bi vo tuyen mat dat:

- Trong tmdng hgp hong tliiet bi vd tuyen chinh, K S V K L chuyen sang su
dung cac thiet bi du phdng sin cd de thiet lap lien lac vdi to lai.
- Trong tmdng hgp hdng toan bd thiit bi vd tuyen mat dat su dung cho cdng
tac dieu hanh bay, K S V K L thuc hien nhu sau:
+ Khi tau bay duge yeu cau canh nghe hen tan sd Idian nguy 121.5MHz,
cd gang thiet lap lien lac tren tan sd nay;
+ Tang cudng quan sat bing dich vu giam sat, cd gang thiet lap lien lac
vdi tau bay nham trg giup trong viec thiet lap phan each va duy tri kiem
soat tau bay.
f Yeu cau nhan vien ky thuat kiem tra va khac phue thiet bi vd tuyen mat
dit. ' * " [
f Danh gia tinh hinh boat ddng bay va thdng bao ngay cho true Giam ddc
Cang HKQT Cam Ranh biet ve hdng hdc nay;
jt- Thdng bao cho dai dien Gang vu H K mien Tnmg tai Gang H K Q T Cam
Ranh ve viec ngung hoac ban che tiep nhan them tau bay di/den Cam
Ranh cho den khi CO thdng bao mdi.
i •
c) JTmdng hgp ket tin so lien lac do thiit bi phat cua tau bay, K S V K L thuc
hien nhu sau:
-Co gang nhan dang cac tau bay lien quan;
- NiuphatMenthay sdng lien lac cua tau bay br ket, cd gang thiet lap lien la^
|Vdi tau bay dd hen tan sd idian nguy 121.5MHz hoac qua tin sd lien lac cua
nha khai thac tau bay (neu cd the) hoac bat ky tin sd VHF dugc chi dinh ddi
jvdi lien lac khdng ddi Ididng (tau bay vdi tau bay) dugc cac td lai su dung
hoac cac phuang tien lien lac san cd khac; neu tau bay d hen mat dat thi cd
,thi su dung cac hinh thuc lien lac true tiip;
- iNiu thiit lap dugc lien lac vdi tau bay lien quan, chi din cho td lai diing
'ngay viec phat lien lac mot each khdng chu dinh tren tan sd chi dinh.
d) N i u khdng thi thiet lap hoac duy tri lien lac hai chiiu vdi tau bay I F R
dang bay hoac sap bay vao vimg hdi cd kiem soat va tin tuc nhan dugc
cho thay tau bay se bay ve san bay du dinh ha canh hoac san bay du bi ghi
jhong k i hoach bay, K S V K L phai can cu vao phuang thiic tau bay se thuc
hien trong tinh hudng mat lien lac de hanh ddng nhu sau:
- Duy tri phan each phu hgp giua cac tau bay cd lien quan vdi tau bay mat
lien lac vd tuyen.
- Kiem tra may thu phat va xac dinh tinh chat mat lien lac;
- J Sii dung cac thiet bi thdng tin lien lac san cd de thiet lap lien lac vdi tau
bay. Thdng bao cac tin hie can thiet cho tau baybang hinh thiic phat mu
: (blind transmission):
+ Dieu kien thdi tiet tai san bay du dinh ha canh hoac san bay du bi;
V-31 16/08/2018
T A I L I E U HUOOVG DAN K H A I THAC CO SCS APP/TWR CAM RANH
+ Cac tin turc can tliiet khac nhur vi tri hoac thdi diem va tan sd dh. tau
bay cd the cd gang thiet lap lien lac vdi ca sd dieu hanh bay ke tiep.
- Thong bao tin tuc ve tau bay mat lien lac cho tat ca cac tau bay bay gan
vdi tau bay bi mat lien lac bing hinh thuc phat thanh (broadcast), su dung
thuat ngu sau:
[ATTENTION ALL AIRCAM RANHAFT IN THE VICINITY OF
(significant point or location) WE HAVE AN AIRCAM RANHAFT
EXPERIENCING COMMUNICATION FAILURE M PROGRESS ON
(route designator), POSITION (distance) TO (next waypoint), FLIGHT
LEVEL (number) (followed by specific instructions if necessary)]; hoac
[ATTENTION ALL AIRCAM RANHAFT IN THE VICINITY OF '(Name
of aerodrome or location) WE HAVE AN AIRCAM RANHAFT
EXPERIENCING COMMUNICATION FAILURE IN PROGRESS FROM
(position) TO (Name of aerodrome or location) FLIGHT LEVEL
(number) (followed by specific instructions if necessary) J
- Thdng bao chi tiet ve tau bay bi mIt lien lac vd tuyen cho A C C HCM,
true Giam ddc Gang HKQT Cam Ranh, true Giam doc Cdng ty Quan ly
bay mien Nam va cac don vi cd lien quan khac;
- Yeu ciu A C C H C M tang cudng quan sat bing ra da, co gIng tbiSt lap
lien lac vdi tau bay nay;
- Tang cudng quan sat bing mIt tren cac hudng du kien tau bay mIt lien
lac cd the bay den v i du Idiu vuc Ian can san bay, v.v. Lien tuc tinh toan
vi tri, theo ddi dien bien cua chuyin bay, danh diu hen ban dd;
- Danh quyen uu tien cho tau bay mat lien lac, giai phdng tau bay d do cao
thap han dam bao cho phep tau bay mat lien lac ha canh tai san bay Cam
Ranh trong vdng 30 phut tinh tii gid du kien ha canh trong ke hoach bay;
- Nham tranh nguy ca va cham vdi tau bay mat lien lac du dinh ha canh tai
san bay Cam Ranh, K S V K L thdng bao ngiing hoac ban chi tiep nhan
them tau bay di/den san bay Cam Ranh cho den khi cd thdng bao mdi va
thdng bao hiep dong vdi dai dien Gang vu H K .
e) Trong trudng hop tau bay tai thilt lap lien lac hai chilu vdi APP/TWR
Cam Ranh hoac APP/TWR Cam Ranh phat hien thay tau bay vao tiep
can, ha canh hoac A C C HCM thdng bao da phat hien tau bay quay lai san
bay khdi hanh/di san bay du bi thi K S V K L APP/TWR Cam Ranh phai
thdng bao cho tat ca cac ca quan, don vi, ca nhan da nhan dugc thdng tin
v l tau bay mIt lien lac do AAPP/TWR Cam Ranh cung d p trudc do.
g) Trong trudng hgp tau bay Ididng ha canh san bay Cam Ranh trong vdng
30 phut theo gid du iden ha canh, K S V K L phai:
- Tiep tuc thdng bao cho cac tau bay trong khu vuc trach nhiem, true Giam
ddc Gang H K Q T Cam Ranh va true Giam ddc Cdng ty QLB mien Nam;
V-32 16/08/2018
T A I L l l : U HirdNG DAN K H A I THAC CO SCS APP/TWR CAM RANH
- Thong bao cho Trung tam H D - T K C N Cong ty Quan ly bay miin Nam,
A ! C C H C M de tien hanh cong bo cac giai doan khkn nguy thich hop;
- Thong bao nhiing tin tuc can thiit lien quan tai tau bay mat lien lac cho
dai dien ngudi idiai thac tau bay;
- Trd lai cung cap dich vu ididng luu binh thudng ddi vdi tau bay di, den
san bay Cam Ranh;
- Tdng hop bao cao va luu lai theo quy dinh.
h) Trudng hgp tau bay thuc hien theo phuang thiic RNP, khi mat lien lac vd
tuyen, td lai tau bay RNP 1 du kiin thuc hien phuang thiic sau:
- Tau bay din tiip tuc bay tren phuong thiic da dugc chi dinh, tuan thii
theo cac gidi ban ve dd cao va tdc dd tau bay, den cudi S T A R tien nhap
vdng chd tai diem tiep can dau (lAF). Tau bay rdi vdng chd theo gid du
kiin tiip can ( E A T ) va thuc hien phuong thiic tiep can theo chi dinh ciia
TWRCamRanh.
- Tau bay khdi hanh tiep tuc bay theo phuang thiic, theo cac gidi ban ve dd
cao va tdc dd, lay dd cao len den muc bay bang theo ke hoach bay hien
hanh.
i) Trudng hgp tau bay dang dugc ap dung dichvu giam sat A T S :
- Khi tau bay hdng may phat vd tuyen tren tau bay, K S V K L phai xac dinh
xem may thu cua tau bay cd hoat ddng khdng bang each ra huan lenh
cho tau bay tren tan sd dang sii dung, theo ddi dudng di chuyen cua diem
;dau tren ca sd ciia huan lenh da cap hoac cap huan lenh bat tin hieu nhan
jdang thay ddi ma sd SSR, may phat A D S - B .
Ghi chu:
Tdu hay trang hi thiet hi ADS-B khi hi mat lien lac co the bat cdc che
do ADS khdn nguy, khdn cdp thich hop.
+ Neu cdc hien phdp neu tren khdng hieu qua thi KSVKL lap hi cdc hien
phap do tren cdc tdn so khdc md cho rang td Idi c6 the nhdn dugc.
+ Khi thuc hien theo hudng ddn tren, hudn lenh ve thay ddi hucmg hay
phdi dam bdo sao cho tdu hay cd the quay trd lai dudng hay quy dinh
\sau khi dd thuc hien theo cdc hudn lenh cua KSVKL.
Sau idii xac nhan may thu ciia tau bay cdn hoat ddng tdt, K S V K L tiep
tuc kiem soat tau bay, sii dung bao nhan ciia td lai bang each bat tin hieu
nhan dang hoac bing each thay doi ma sd SSR hoac thay ddi may phat
ADS-B.
Khi tau bay hdng toan bd cac thiet bi lien lac tren tau bay
1 + Tau bay cd Idem soat dang hoat ddng hoac se boat ddng hong khu vuc
: hoac hen cac muc bay ap dung phan each trong mdi trudng giam sat bi
i mat lien lac hoan toan thi K S V K L cd the tiep tuc duy tri hinh thiic phan
: each dang ap dung.
V-33 16/08/2018
T A I L I E U HU6NG DAN K H A I THAC CO SO? APP/TWR CAM RANH
+ Neu khong nhan dang dugc tau bay bi mit lien lac thi ap dung phan
each cao giiJa cac tau bay dugc nhan dang va tau bay bi mit lien lac ma
khong dugc nhan dang cbo den khi dugc thong bao hoac co co so khing
dinh chac chan rang tau bay mat lien lac da bay qua viang trdi cd lien
quan, da ha canh hoac chuyen hudng di mot nai khac.
5.12.3 Tdu bay bi can thiep bdt hap phdp
1) Tong quan
Hanh ddng can thiep bat hgp phap la mot trong nhung tinh hudng khan
nguy ddi vdi tau bay dang bay va banh ddng nay cd the de dga den su an
toan ddi vdi td bay, banh khach va tau bay. Tinh hudng can thiep bat hgp
phap cd the trong giai doan nghi ngd (suspected hijack); dang xay ra
(attempted hijack) hoac da xay ra (hijacked). Trong mgi trudng hgp
K S V K L phai chu ddng nham xac dinh sdm kha nang tau bay bi can thiep
bat hgp phap trong khu vuc trach nhiem cua minh va cd bien phap x u ly
thich hgp doi vdi tiing tinh huong cu the.
2) Xdc dinh tdu bay bi can thiep bdt hop phdp
a) Xdc dinh tinh hudng

Ngoai trii trudng hgp dugc thdng bao bdi cac ca sd A T S cd hen quan
hoac bao cao cua td lai hoac cua td chuc, ca nhan dang tin cay ve viec tau
bay bi can thiep bat hgp phap, K S V K L phai luu y cac trudng hop bat
thudng sau:
- Khi tau bay tu y thay ddi dudng bay ma khdng bao cao mac du van cdn
lien lac hai chieu binh thudng;
- Bao cao, gigng ndi bat thudng cua td lai hoac am thanh la tir budng lai lot
qua sdng hen lac khdng dia;
- Tau bay tu ddng duy tri dd cao khac biet vdi muc bay dugc chi dinh la
500ft trong klii thdi tilt tot;
b) Kiem tra xdc dinh tinh hudng

- Phdi hgp vdi A C C su dung de kiem ha viec bat ma so giam 7500 la vd
tinh hay chu dinh tii phia td lai. Su dung thuat ngii: (Call sign)
CONFIRM YOU ARE SQUAWKING 7500 INTENTIONALLY ?
Tau bay dugc coi la dang bi can thiep bat hgp phap neu to lai tra Idi la
dung (affirmative) hoac khdng cdsu dap lai.
- Kiem tra td lai ve dudng bay, muc bay. Neu td lai khdng ndi rd ly do
hoac khdng tra Idi cd the tau bay da bi can thiep bat hgp phap.
V-34 16/08/2018
T A I L I E U m r d N G DAN K H A I THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
Chuang\V: Quy trinh tdc nghiep , -
3) Phiramg thirc xirly tdu bay bi can thiep bdt hop phdp
Khi phat hien hoac t6 lai bao cao tau bay bi can thiep bit hop phap,
K S V K L T W Cani Ranh phai thuc hien cac buoc nhu sau:
- Xac dinh tinh chit can thiep bit hop phap (nlu CO the).
- Gianh quyln uu tien, tang tri so phan each voi tau bay Idiac.
- Duy tri lien lac lien tuc voi tau bay (nlu co the), tinh toan vi hi, theo doi
dien bien cua chuyen bay, danh dau tren ban do.
- Hoi va dap ung cac yeu ciu cua to lai, hoi so ngudi va lugng dau cdn lai
tren tau bay.
- Chuyin cac tin tuc cin thilt cho tau bay ma khdng dgi tau bay tra Idi.
- Duy tri theo ddi diin biln cua chuyin bay tren man hinh giam sat.
- Chuyen tiep cac thdng tin giiia tau bay bi can thiep bat hgp phap va nha
chuc trach cd thim quyin.
- D i l u hanh chuyin bay bi can thiep bit hgp phap theo su chi dao cua cap
tren.
- Dinh chi cac boat ddng bay cat/ha canh cd Idia nang anh hudng tdi tau
hay bi can thiep bat hgp phap, thdng bao hiep ddng vdi dai dien Gang vu
HKQT; ;
- Bao cao true Giam die Gang HKQT Cam Ranh, true Giam doc Cdng ty
Quan ly bay mien Nam va thdng bao cho cac don vi cd lien quan khac ve
su cd;
- Thdng bao, hiep ddng chuyen giao kiem soat vdi cac co sd dieu banh bay
lien quan;
- Thdng bao bai dd biet lap cho t l lai (ddi vdi tau bay ba canh)
Ghi chu: Bdi do biet lap do true Gidm ddc Cdng HKQT Cam Ranh quy dinh.
4) Xu- ly khi nhan dugc thong tin ednh bdo ve viec dgt bom tren tdu bay
K h i nhan dugc thdng tin thdng bao ring tau bay dang hoat ddng trong
khu vuc trach nhiem cua minh bi nghi cd bom hoac thiet bi gay nd tren
tau bay, K S V K L phai:
- |Thdng bao ngay thdng tin nay cho td lai;
- T i l p nhan y dinh cua td lai va thdng bao cho co sd dilu hanh bay cd
lien quan; -
- Trudng hgp tau bay dang d mat dat:
+ Thdng bao ngay cho an ninh san bay giai tan ngudi va xe eg dang
boat ddng gan tau bay.
+ Cho cac tau bay dang dd gan hoac chinh tau bay bi de dga bom Ian ra
vi tri theo su chi dao cua true Giam ddc Gang H K Q T Cam Ranh.
- iTrudng hgp tau bay dang d tren khdng:
;+ U u tien x u ly cac yeu cau cua td lai ke ca viec xin thay ddi muc bay,
dudng bay, san bay du dirih ha canh;
V-35 16/08/2018
T A I L I E U HirdNG DAN K H A I THAC CO SO? APP/TWR CAM RANH
+ Tang tieu eliuan plian each giua cae tau bay vai tau bay bi nghi ngd bi
dat bom;
+ Hiep ddng vdi ca sd dieu hanh bay CO lien quan den viec thay ddi
dudng bay, san bay den;
+ Thdng bao bai dd biet lap cho td lai (doi vdi tau bay ha canh).
Ghi chu: Bdi do biet lap do true Gidm ddc Cdng HKQT Cam Ranh qiey dinh.
- Dinh chi cac boat ddng bay clt/ha canh cd kha nang anh hudng bdi tau
bay bi nghi cd bom, thdng bao hiep ddng vdi dai dien Cang vu H K ;
- Bao cao true Giam ddc Gang HKQT Cam Ranh, true Giam ddc Cdng ty
Quan ly bay mien Nam va thdng bao cho cac don vi cd lien quan khac.
- K h i tinh huong khan nguy kit thiic, dua hoat ddng bay trd lai binh
thudng; thdng bao lai cac noi lien quan va tdng bap bao cao va luu lai
theo quy dinh.
5.12.4 Cdc tinh hudng bat thirdng
1) Phat hien cd tdu bay la

KM phat Men cd tau bay la, K S V K L phai thuc hien cac budc sau:
- Xac dinh vi tri tau bay la (thdng qua cac ngudn cung cap hoac quan sat
bang mat).
- Thdng bao ngay va yeu cau A C C H C M nhanh chdng xac dinh ngudn
gdc, tin hie va vi tri tau bay la tren man hinh giam sat.
- Co ging thilt lap lien lac hai chilu vdi tau bay la tren cac kenh lien lac
ddi khdng Men cd.
- Thdng bao va hudng dan cac tau bay lien quan tranh xa tau bay la.
- Tang cudng quan sat khu vuc san bay, tinh toan v i tri, hen tuc theo ddi
dien biln chuyen bay va danh dau tren ban do.
- Bao cao va Mep dong vdi true Giam die Cang HKQT Cam Ranh d l hiln
khai phuang an ling phdi
- Bao cao true Giam ddc Cdng ty Quan ly bay miln Nam va thdng bao cho
cac don vi CO lien quan khac.
- Khi tinh hudng khan nguy kit thiic, dua boat ddng bay trd lai binh
thudng; thdng bao lai cac nai lien quan va tdng hap bao cao va luu lai
theo quy dinh.
2) Xw ly tinh hudng khi tdu bay bj bay chgn

Elhi cd tau bay bi bay chan, K S V K L phai thuc Men cac budc:
- Cd ging thiet lap lien lac hai chieu vdi tau bay bi chan tren cac kenh lien
lac k l ca tin s i 121.5MHz (khi thiy cin tMit).
- Thdng bao cho td lai ve viec bi bay chan (neu cd lien lac).
V-36 16/08/2018
Chuong V: Quy trinh tdc nghiep -
- Thong bao cho cac tau bay khac dang bay trong khu vuc gan tau bay bi
bay chan, tang phan each de dam bao an toan.
- Thong bao cho cac ca sof dilu hanh bay lien quan v l viec bay chan.
- Chuyin cac dien van giua tau bay bay chan (hoac ca quan chi huy bay
chan) va tau bay bi chan.
- Hiep ding chat che vai Sa chi huy don vi bay chan de dam bao an toan
cho cac tau bay Jdiac.
- K S V K L thong bao hiep ding vai dai dien Cang vu tai san bay Cam Ranh
trong trudng hop phai dinh chi tau bay cat/ha canh tai san bay.
- Bao cao true Giam ddc Gang HKQT Cam Ranh, true Giam die Cdng ty
Quan ly bay mien Nam va thdng bao cho cac don v i cd lien quan Idiac ve
sued.
- K h i tinh hudng khan nguy ket thiic, dua boat ddng bay trd lai bmh
thudng; thdng bao lai cac noi lien quan va tdng hgp bao cao va luu lai
iheo quy dinh.
3) Tdu bay xin xd nhien lieu
a) Khi tdu bay xin xd nhien lieu, KSVKL phdi nam chac cdc thong tin sau:
- Dd cao va dudng bay do td lai de nghi kbi thuc hien xa nhien lieu;
- Khoang thdi gian xa nhien lieu;
- Dieu kien thdi tiet khu vuc du kien xa iihien lieu.
b) Khi tdu bay xinxd nhien lieu ngoai khu vuc dugc quy dinh, KSVKL cdn
chiiy:
- Thdng bao cho ACC HCM de ACC HCM thdng bao hiep ddng vdi cac co
quan cd tham quyen trudc khi chi dinh khu vuc xa nhien lieu cho tau bay.
- Ve chi dinh dudng bay: Tnr khi viec xa nhien lieu vi ly do khin nguy,
jKSVKL phai chi thi tau bay ra ngoai dudng hang khdng va su dimg dudng
bay rieng biet.
- v l chi dinh dd cao: K S V K L chi dinh dd cao cho tau bay xa nhien heu
can cii vao cac dd cao da dugc cdng bd nhu muc bay an toan thap nhat
tren cac dudng bay, dd cao an toan thap nhat trong khu vuc san bay, dd
icao an toan thap nhat trong khu vuc. Neu can thiet cd the tham khao y
kien cua td lai de xac dinh dd cao thich hgp khi xa nhien lieu nhung
khdng thap hon 1800m (6000ft) va cac dd cao da neu hen.
- Neu cd the dugc, K S V K L nen khuyen cao td lai:
+ Thuc hien xa iihien lieu khu vuc tren bien;
j + Giu dd cao tren 10 000ft khi xa nhien lieu hen biln.
- Bao dam phan each: Phai bao dam phan each giiia tau bay dang xa nhien
i lieu va cac tau bay khac:
1+ Phan each ngang it nhat 19km (lONM), nhung khdng d phia sau tau
bay dang xa nhien lieu;
V-37 16/08/2018
r
+ Phan each doc neu o phia sau tau bay xa nhien lieu 15 phut bay hoac
cach93km(50NM):
i) it nhat 300m (1000ft) neu tren tau bay xa nhien lieu; va
ii) it nhat 900m (3000ft) neu duoi tau bay xa nhien lieu.
- Canh bao bang hinh thuc phat thanh neu co nhilu tau bay hoat dong gin
khu vuc du dinh xa nhien lieu: K S V K L phai thuc hien viec canh bao
truac khi tau bay bat dau xa va thuc hien viec canh bao nay sau m6i 03
phut va tilp tuc cho den 15 phut sau khi viec xa nhien lieu hoan tit.
Thuat ngu su dung:
ATTENTION ALL AIRCAM RANHAFT (type ofairCam Ranhaft) FUEL
DUMPING AT (altitude), BEGINNING AT (position) CONTINUING
FOR (number) MILES/MINUTES ON (track). AVOID FLYING BELOW
(3000 feet below fuel dumping altitude) WITHIN TEN NAUTICAL
MILES OF FUEL DUMPING TRACK
- K h i tau bay bao cao hoan tat viec xa nhien lieu, K S V K L phai thong bao
cho tau bay co hen quan biet bing viec phat thanh voi noi dung sau:
ATTENTION ALL AIRCAM RANHAFT, FUEL DUMPING BY (type of
airCam Ranhaft) TERMINATED.
4) Tdu bay bi mat phirong hir&ng

Khi phat hien hoac to lai bao cao tau bay bi mat phuang huong, K S V K L
phai thuc hien cac buac nhu sau:
- K i l m tra viec bat tin hieu khin cap cua tau bay (ma s i 7700 va tin hieu
SOS).
- Thong bao A C C H C M trg giiip quan sat hen man hinh ra da d l phat hien
vi tri tau bay.
- Duy tri lien lac lien tuc, tinh toan vi tri, theo doi diin bien ciia chuyin
bay tren man hinh giam sat.
- Tang cudng quan sat khu vuc Ian can san bay; danh quyen uu tien cho
tau bay mIt phuang hudng.
- Hdi vi tri tau bay theo su tinh toan ciia td lai, sd ngudi va lugng dau
cdn lai tren tau bay.
- Cho bay d dd cao thuan Igi de ra da de phat hien va bay che dd tiet kiem
dau (chii y hiep ddng dd cao vdi A C C HCM).
- Neu tau bay d gin bien gidi thi dua tau bay vao trong viing trdi Viet Nam
y r r
rdi mdi khac phue mat phuang hudng.

- Thdng bao cho cac tau bay khac trong khu vuc trach nhiem.
- Thdng bao cac dia tieu de nhan biet trong khu vuc san bay de tau bay xac
dinh vi tri.
- Dinh chi cac boat ddng bay cat/ha canh cd kha nang anh hudng tdi tau
bay mIt phuong hudng, thdng bao Wep ddng vdi dai dien Cang vu H K ;
V-38 16/08/2018
Chucmg V: Quy trinh tdc nghiep •
- Bao cao true Giam d6c Gang H K Q T Cam Ranli, true Giam doc Cong ty
Quan ly bay mien Nam va thong bao cho cac don vi co lien quan idiac ve
su C O .
- K h i xac dinh dugc vi tri tau bay thong bao va cap huan lenh de tau bay
ve ha canh hoac dieu hanh chuyen bay theo ke hoach.
- K h i tinh huong khan nguy ket thuc, dua boat dgng bay tra lai binh
thuang; thong bao lai cac nai lien quan va t6ng hgp bao cao va luu lai
theo quy dinh,
5) Tdu bay gap dieu kien thai tiet dot Men xdu
I - ' "* • ' ' * • •
a) Xie ly trudng hop dieu kien thai tiet dudi tieu chudn thdp nhdt cho hg
canh vd cdt ednh
Doi vai tdu bav den:
- Khong cap huan lenh cho tau bay thuc hien tiep can ha canh, can cu died
iden thuc te cap huan lenh phu hgp cho tau bay;
- Thong bao cho to lai ve dieu Iden thdi tiet dudi tieu chuan khai thac tdi
thieu tai san bay va cung cap du bao xu the thdi tiet (neu cd);
- jYeu ciu td lai cho biet y dinh (bay chd hoac di san bay du bi) va lugng
nhien lieu cdn lai (tinh theo thdi gian)
- jTrudng hop td lai quyet dinh bay chd:
- Hiep ddng vdi ca sd dieu banh bay lien quan ve viec td lai quyit dinh
bay chd,
- [Thudng xuyen cap nhat tin hie thdi tiet tai san bay de cung cap cho td lai.
Khi dieu kien thdi tiet tai san bay dii dieu kien tiep thu tau bay, thdng
bao, hiep dong vdi cac ca quan, don v i lien quan d l dilu hanh tau bay v l
ha canh.
I • • • \ t ,
- Trudng hgp to lai quyet dinh di san bay du bi:
- jYeu cau td lai cbo bilt lugng nhien lieu cdn lai (tinh theo thdi gian bay).
- iHiep ddng vdi ca sd dilu hanh bay lien quan ve viec td lai quyit dinh di
san bay du bi,
- Len phuong an dilu hanh bay hgp ly, duy tri phan each an toan giiia cac
tau bay trong khu vuc trach nhiem.
- iHiep ddng chuyen giao Idem soat tau bay cho ca sd dieu hanh bay lien
quan.
Thdng bao cho Phdng Thii tuc bay ve viec tau bay da chuyen hudng di
san bay du bi.
Ghi chu: Ngay sau khi nhdn dugc thdng bdo cua ca sa dieu hanh bay
lien quan ve viec tdu bay den sdn bay dd chuyen hudng di sdn bay du bi,
KSVKL phdi thong bdo cho Phong thu tuc bay ve viec tdu bay dd chuyen
hudng di sdn bay du bi.
V-39 16/08/2018
T A I L I E U HirdNG DAN K H A I THAC CO SCi APP/TWR CAM RANH
Chieang V: Quy trinh tdc nghiep
Doi v&i tdu bav khdi hanh:

- Thong bao dieu Iden thdi tiet, Idiuyen cao viec Ididng nd may do Ididng
the cat canh, yeu ciu to lai chd tai san dd cho den khi dieu kien thdi tilt
tai san bay dii tieu chuan khai thac.
- Cap nhat kip thdi, day dii cac ban tin khi tugng, ban tin du bao xu thi va
cung cap cho to lai.
b) Xu ly khi dieu kien thdi tiet trd len dot bien xdu (dudi tieu chudn khai
thdc tdi thieu cua sdn bay) sau khi KSVKL dd cdp hudn lenh ha canh
- Thdng bao ngay cho td lai ve tinh hinh thdi tilt dudi tieu chuin khai thac
r t f •> r r r
tdi thieu ciia san bay de td lai quyet dinh tiep tuc tiep can ha canh hoac
thuc hien tiep can hut.
- Trudng hgfp td lai thuc hien tiep can hut thi tiep tuc thuc hien cac ndi
dung nhu tren.
c) Xu ly trong trudng hgp dieu kien thdi tiet du tieu chudn thdp nhdt cho cdt
canh nhieng khdng du dieu kien cho ha ednh
- K S V K L cap nhat, kilm tra cac ban tin khi tugng tai san bay Ian can cd
the lam san bay du bi cat canh cho tau bay khdi hanh.
- Yeu cau td lai cho biet san bay du bi cat canh. Trong trudng hgp san bay
du bi cat canh du dieu kien tiep thu tau bay, cho phep tau bay khdi hanh
va chuyin giao kilm soat cho A C C Hd Chi Minh.
- Trong trudng hgp khdng chgn dugc san bay du bi cho cat canh, tieu
chuin thdi tilt thip nhit cho cit canh dugc ap dung theo tieu chuin cho
ha canh.
Ghi chu: Sdn bay du bi cdt canh Id sdn bay md tai do tdu bay cd the ha
ednh khi cdn thiet ngay sau khi cdt ednh vd khdng the su dung sdn bay
cdtednh
d) Khi tau bay dang bay tren phuong thiic R N P l hoac RNP A P C H ma gap
thdi tiet xau cd kha nang tac ddng den nang luc tuan thu theo phuong
thiic da dugc cap, td lai phai thdng bao cho T W R Cam Ranh va yeu cau
chi thi khac.
6) Xie ly cdc trir&ng hgp chuyen bay khdng cd Ke hoach hogt dong bay ngay
Trudng hgp chuyen bay khdng cd trong K e hoach boat ddng bay ngay,
K S V K L phai thuc hien cac budc nhu sau:
- Chua cho phep cac chuyin bay nay ngay thuc hien bay;
- Bao cao ngay cbo A C C Ho Chi Minh de kiem tra, xin y Idin vdi True
Kip trudng TBHDB (Trung tam Quan ly ludng Ididng luu);
- Thdng bao hiep ddng vdi dai dien Cang vu H K tai Cang HKQT Cam
Ranh;
V-40 16/08/2018
T A I L I E U HlTdNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chircmg V: Quy trinh tdc nghiep . .
- Bao cao true Giam d6c Gang H K Q T Cam Ranh, true Giam d6c Cong ty
Quan ly bay miin Nam d i phii hgp x u ly. .
7) au bay bisuy gidm nang lire he thdng RNAV hogc mat tin hieu GNSS
k h i tau bay bi suy giam nang luc he thong R N A V hoac mat tin hieu
GNSS din din khong thi dap ung cac yeu cau cho viec tuan thu RNP 1
hoac RNP APCH, t i lai phai thong bao cbo T W R Cam Ranh va du kiin
dugc T W R Cam Ranh ap dung phuong thuc dieu hanh tuong tu tau bay
khdng dap mig RNP 1 hoac RNP APCH.
8) Tdu bay khdng duffc trang hi may phat dap, khdng dap Ung ADS-B:
I " " . • • '
- Tau bay khong dugc trang bi may phat dap va khong dap ung ADS-B:
K S V K L ap dung phan each theo quy udc giiia tau bay nay vdi tau bay
khac.
- Tau bay khdng dap ung ADS-B nhung dugc hang bi may phat dap:
K S K V L ap dung phan each giam sat (ra da) giiia tau bay nay vdi tau bay
khac khi cac tau bay nay deu da dugc nhan dang.
- Tau bay khdng dugc hang bi may phat dap nhung dap ung aDS-B:
K S V K L ap dung phan each giam sat (ADS-B) giua tau bay nay vdi tau
bay khac.
- Tau bay khdng dap ung ADS-B boat ddng hong mdi trudng cd tin hieu
giam sat ADS-B thi APP/TWR Cam Ranh ap dung phuang thuc bay
R N P l va cac binh thuc phan each theo quy udc giua cac tau bay nay vdi
tau bay khac.
9) Hong thiet bi ngudn gidm sdt

[Trong trudng hgp hdng toan bd cac thiet bi giam sat mat dat trir phuang
tien lien lac hai chieu, thi K S V K L phai danh dau vi tri cac tau bay da
'dugc nhan dang va dua ra cac bien phap can thiet de dam bao phan each
quy udc, neu can thiet ban che tiep nhan tau bay.
Trudng hgp khan cap, K S V K L cd the su dung tam thdi cac tieu chuan
phan each cao bing mot nua theo quy dinh neu cac tieu chuan phan each
quy udc khdng thuc hien dugc ngay.
10) Xir ly trit&ng hffp ling pho khdng luu

Trong trudng hgp T W R Cam Ranh bi suy giam nghiem trgng hoac
ngung tre kha nang cung cap dich vu dieu hanh bay do true trac he thdng
ky thuat hay cac be thdng hd trg khac, hda hoan, thien tai, bi khung bd,
iv.v, thuc hien theo " K i hoach ung phd khdng luu H K D D Viet Nam" do
Cue H K V N ban hanh theo phuong an cu thi tai CO sd nhu sau:
V-41 16/08/2018
TAI L I E U HUOfNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chuomg V: Quy trinh tdc nghiep
a) TWRCamRanh
Giu nguyen nliu da neu tai Ke iioacii ung plio kliong luu Hang idiong dan
dung Viet Nam da dugc Cue H K V N ban hanh theo quyet dinh so
962/QD-CHKngay 02/6/2016 (Dilm 2.4, Khoan 2, Muc H I , P h i n l l ciia
Ke hoach).
b) APPCamRanh
Phdn dinh khu vuc ung pho
Can cii vao dieu Iden thuc te va kha nang cung cap dich vu CNS ciia he
thong, thiet bi ky thuat, trong trudng hgp ling pho cho APP Cam Ranh,
khu vuc ling pho cua APP Cam Ranh van giii nguyen nhu khu vuc trach
nhiem cung cap dich vu ciia APP Cam Ranh.
Trach nhiem cuns cdp dich vu khdns luu
A C C H6 Chi Mmh.
He thdng thiet bi ky thudt ung phd

- Thilt bi lien lac tan s i V H F : 134.05MHz va 120.1MHz.
- Lien lac dilm n l i dilm: Dien thoai: 028.38441153; S l ngi bg: 6202
- AFTN/AMHS: W T S Z R Z X .
Phuoms thicc uns phd

Ban chi huy nhanh chong trieu tap hop, xac dinh tinh chat, miic do va
pham v i su co, ngi dung phuong an ling pho; bao cao chi tilt true Lanh
dao Tong cong ty Q L B V N de bao cao Ban chi dao chi dao, giai quyet.
Ung phd ngan hgn:
- Trach nhiem cung cap dich vu khong luu: Do K S V K L cua Phan khu 1
A C C H i Chi Minh dam nhiem, thuc hien tai A A C C H6 Chi Mmh.
- Ban chi huy chi dao thuc hien ngay cac cong viec:
+ Tang cuong luc lugng cho phan khu 1 A C C H C M ; K S V K L A C C
HCM giii quyen kiem soat tau bay cho toi khi tau bay co lien lac tit vdi
TWR Cam Ranh, K S V K L phan khu 1 A C C H C M cip huin lenh cho tau
bay lien lac vdi T W R Cam Ranb de nhan huan lenh tiep theo tii T W R
CamRanh.
+ T r i l n khai luc lugng, bo tri tang cudng tai co sd tham gia ling phd: Tai
A C C H C M tang cudng 01 vi tri true chinh va 01 vi tri hiep ddng, do
K S V K L cua A C C H C M thuc hien dam nhiem nhiem vu ling phd cho
APPCamRanh.
- Kip true ling phd chiu trach nhiem thdng bao cho cac co quan, don vi
lien quan qua cac phuong tien lien lac: Dudng day ndng, dien thoai,
AFTN/AMHS, v.v.
V-42 16/08/2018
T A I L I E U H U 6 N G D A N K H A I T H A C C O SO? A P P / T W R C A M R A N H
Chucmg V: Quy trinh tdc nghiep ;
- C a sa A T C ung pho phai thong bao cho tau bay lien quan ve thai diem
thuc hien k6 hoach ung pho bing kenh lien lac d6i khong, ca sa A T S va
tan SO lien lac tiep theo.
- C a sa A T C ung pho triln khai thuc hien cung cap dich vu theo Ke hoach
ung pho.
Ifngphodaihgn:
- Trach nhiem cung d p dich vu khong luu: Do K S V K L cua A C C H C M va
APP/TWR Tan Son Nhit da co nang dinh APP Cam Ranh dam nhiem,
thuc hien tai A A C C H6 Chi Mmh.
- Ban chi huy chi dao thuc hien ngay cac cong viec:
+ Trien khai luc lugng, bo tri tang cudng tai ca sd ung phd: Trien khai
thiet lap v i tri kilm soat APP Cam Ranh tai vi tri Phan khu 1+2 A C C
HCM. Tang cudng 01 vi tri true chinh va 01 vi tri true hiep ddng chuyen
hach cho khu vuc hach nhiem cua APP Cam Ranh.
+ Dilu chuyin, tang cudng mot s l K S V K L cua A C C HCM, APP/TWR
T S N da cd nang dinh APP Cam Ranh d l thuc hien ung phd tai A A C C .
+ Tap hgp luc lugng, h i l n Miai nMem vu cu the cho timg bd p
- Kip true ung phd chiu hach nhiem thdng bao cho cac ca quan, dan vi
lien quan qua cac phuang tien lien lac: Dudng day ndng, dien thoai,
A F T N , v.v; trien khai thuc Men:
+ Trudc kM thuc Men ke hoach: Tien banh thu ngMem cung cap dich vu
khdng lull trong thdi gian 15 phut hoac d i i vdi 03 chuyin bay lien tuc.
Trong khoang thdi gian thu ngMem de kiem ha, chi chap nhan luu lugng
01 chuyen bay tai mot thdi diem doi vdi khu vuc hach nhiem ung phd cua
ca sd A T C tham gia ung phd.
[<- Thuc hien ke hoach: Sau kbi thii nghiem thanh cdng, cung d p dich vu
khdng luu theo Ke hoach ling phd.
Ghi chu: Trong trudng hop cdn thiet, Ban chi huy ung pho se dieu dong
tdng cuong luc luong KSVKL vd ky thudt tham gia imgpho.
Phuong thiec bay

Cac phuang thiic bay gom cat canh theo tieu chuin; bay din theo tieu
;chuan; phuong thiic hep can, bay chd va vet bay dan dat bang giam sat:
iKhdng thay ddi.
i • •
V-43 16/08/2018
CHirONGVI
H U A N L U Y E N V A G I A Y PHEP
T A I L I E U HI/OfNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chuarig VI: Hudn luyen va cap giay phep
cinraNGvi
HUAN L U Y E N VA CAP G I A Y PHEP
Muc 1
NHAN V I E N KHONG LUtJ
j
I , • • .
' ! • • - ' " ' • • "-'
6.1 Loai hinh huan luyen

- :Dao tao, iiuan luyen ban dau;
- Huan luyen nang dinh;
- iHuan luyen dinh ]<y;
- Huan luyen phue hoi;
- Huan luyen chuyen loai;
- Huan luyen bay lam quen.
6.2 Chuong trinh huan luyen
1) .Chuong trinh dao tao, huan luyen ban dau: L a chuong trinh dao tao, huan
luyen bao gdm 02 (hai) phin: iden thuc chung ve hang khong dan dung va
nghiep vu nhan vien hang khong. Sau khi hoan thanh chuong trinh nay,
hoc vien dugc cap chung chi chuyen mon.
2) Chuong trinh huin luyen nang dinh: L a chuong trinh huan luyen danh cho
nhan vien hang khong da dugc cap chung chi chuyen mon de tham du ky
'sat bach cap nang dinh theo quy dinh trong linh vuc chuyen nganh.
3) Chuong trinh huan luyen dinh ky: L a chuong trinh huan luyen lihac lai
cac kien thuc da dugc hgc va bo sung cap nhat kien tbuc moi chuyen
nganh hang khong de nhan vien hang khong duy tri kha nang lam viec o
vi tri nang dinh da dugc cap.
4) phuong trinh huan luyen phue hoi: L a chuong trinh huan luyen cho nhan
vien hang khong co thdi gian nghi gian each qua thdi gian quy dinh de
phue hdi kha nang dap ung cdng viec chuyen mdn.
5) Chuong trinh huan luyen chuyen loai: L a chuong trinh huan luyen cho
nhan vien hang khdng khi chuyen ddi vi h i chuyen mdn hoac chuyen ddi
vi tri nang dinh.
6) Chuong trinh huan luyen bay lam quen: L a chuong trinh huan luyen cho
nhan vien khdng luu tim biiu boat ddng cua td lai tren budng lai trong
chuyen bay thuong mai.
j
6.3 Noi dung cua chuong trinh huan luyen
- Ke hoach huan luyen;
- He thdng tai lieu huan luyen;
- He thong bai tap va kich ban tinh hudng;
VI-1 16/08/2018
T A I L I E U H U 6 N G D A N I O B A I T H A C CO SCf A P P / T W R C A M R A N H
Chucmg VI: Hudn luyen vd cdp giay phep
- He thong can hoi, bai idem tra ly thuyet va thuc hanh, dap an;
- Dung cu va ke hoach dani bao vat tu thiet bi phue via huan luyen^
- Qua trinh chuan bi, huan luyen va ket thuc huan luyen.
6.4 Thoi gian huan luyen

Thai gian cho timg chuong trinh huan luyen xem chi tiet tai Phu luc 5
Chuong trinh dao tao, huan luyen nghiep vy nhan vien hang khong nhom
bao dam hoat dong bay ban hanh kem theo Thong tu so 10/2018/TT-
B G T V T ngay 14 thang 3 nam 2018 cua Bo trudng Bd Giao thdng van tai.
6.5 T a i lieu huan luyen

Tuy thudc vao muc dich, yeu cau cua cac khda huan luyen va ddi tuong
tham gia huan luyen, danh muc cac tai lieu se dugc lua chgn phu hgp: Cac
van ban quy dinh lien quan cua Viet Nam va/hoac Tai lieu cua ICAO.
6.5.1 Cdc van bdn quy dinh lien quan cua Viet Nam
- Luat Hang khdng dan dung Viet Nam
- Nghi dinh cua Chinh phu ve quan ly boat ddng bay
- Quy tac ve bay, quan ly va dieu hanh bay trong vung trdi Viet Nam
- Thdng tu quy dinh ve quan ly va bao dam boat ddng bay
- Tap AIP Viet Nam, ban dd, so do bay
- Cac Hudng din cua Cue H K V N lien quan linh vuc quan ly boat ddng bay
- Tai lieu hudng din khai thac co sd
- Cac Quy che bay trong khu vuc cac san bay lien quan
- Cac Van ban hiep ddng lien quan
- Cac quy dinh cua doanh nghiep ve khdng lim
- Tai lieu lien quan din trang thiet bi, thdng tin lien lac giam sat din dudng
- Cac tai lieu lien quan khac v.v.
6.5.2 Tdi lieu ICAO

- Phu udc 1, 2, 3, 10, 11, 12, 15, 17 (phii hgp vdi timg khda hudn luyen).
- Tai lieu Doc.4444 PANS-ATM ve quan ly khdng luu.
- Tai lieu khac cd lien quan.
6.6 Gach thuc tien hanh
6.6.1 Ke hoach hudn luyen

1) Muc dich cua khoa huan luyen
2) Ddi tugng huan luyen
VI-2 16/08/2018
T A I L I E U H U O W G D A N K H A I T H A C C O S6 APP/TWR C A M R A N H
3) Noi dung cua tai lieu huan luyen tuy thuoc vao muc dich, yeu cau va doi
tugng cua tihig khoa huM luyen, CO the bao gom mot hoac nhieu ca^
dung sau: ^
- Khai quat ve he thing t6 chuc cua Cue Hang khong Viet Nam, doanh
ngbiep;
- ilo chuc he thong khong luu;
- Dich vu bao dam hoat dgng bay dugc cung cap bai cac ca sd A T S ;
- He thdng van ban quy dinh va tai lieu nghiep vu hen quan din diiu hanh bay;
- He thing ky thuat, thiit bi, trang bi su dung cho dich vu dieu hanh bay;
- Dai din dudng vd tuyen;
- Cdng tac hiep ddng giua cac ca sd A T S ;
- [Td chuc vung trdi, mang dudng bay A T S va san bay trong khu vuc;
- Tinh nang cua cac loai tau bay thudng boat ddng trong khu vuc trach
nhiem; phuang thuc bay trong khu vuc va tieu chuan khai thac tdi thieu
lien quan;
- Phuang thuc diiu hanh bay ap dung trong khu vuc trach nhiem, phuang
thuc xii ly tinh huong khan nguy, khan cap;
- Phuong thiic khin nguy san bay; phuang thiic tim kiem, cuu nan trong
khu vuc;
4) Huin luyen vien ( H L V ) tham gia.
5) Dia diem, thdi gian huan luyen
6) phdi khda biiu huin luyen;
7) Yeu ciu chit lugng huan luyen;
8) Yeu cau kinh phi dam bao huan luyen;
9) Kiem tra, danh gia ket qua huan luyen.
6.6.2 Cach thuc tien hanh

Tuan thii quy dinh v i trinh tu, thii tuc va yeu ciu tai Quy chi Quan ly dao
tao - Huin luyen ciia Tong cdng ty Quan ly bay Viet Nam (ban hanh kem
theo Quyit dinh sd 471/QD-QLB ngay 20/02/2017).
6.7 Quy dinh ve bao cao, hd so* huan luyen

1) K h i kit thiic khda huin luyen, huin luyen vien tham gia huin luyen lap ya
nop bao cao cho Trudng Phdng Khdng luu Cdng ty Quan ly bay mien
Nam.
2) Bao cao huin luyen bao gom tdi thieu cac ngi dung sau:
- Tdm tit muc dich va yeu cau;
- Doi tugng;
- Ndi dung va thdi gian;
- Cach thiic huan luyen;
- Ket qua huan luyen, danh gia va nhan xet;
VI-3 16/08/2018
T A I L I E U HUdNG DAN K H A I THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
* r r r • . • •
Chuomg VI: Hudn luyen vd cap giay phep
- Cac d§ nghi cu thi d i i vai Cong ty Quan ly bay mien Nam, T6ng cong ty
Quan ly bay Viet Nam (neu co).
- Gui ho sa ket thuc khoa huan luyen ve Phong T C C B - L D (to huan luyen
dao tao).
3) Cong ty Quan ly bay mien Nam lap, duy tri ho sa va tai lieu cua khoa
huan luyen va ho so huan luyen cua K S V K L theo Hudng dan cua Cue
H K V N v i viec lap va luu trii ho sa huan luyen nhan vien bao dam boat
ddng bay.
4) Bao cao, hd sa huan luyen phai dugc luu trii tdi thiiu 01 nam sau khi
K S V K L khdng thuc hien nhiem vu dieu hanh bay, chi dugc thay the hoac
buy bd khi nhan thay khdng can thiet nua va dugc Cdng ty Quan ly bay
mien Nam chap thuan. Danh muc hd so, tai lieu phai ghi rd phan bao cao,
hd so, thdi gian thay the hoac buy bd; dugc duy tri va cap nhat khi cd sua
ddi bo sung ho sa hoac cd su CO lien quan.
5) Cdng ty Quan ly bay mien Nam kiem tra, giam sat viec cap nhat, bd sung
bao cao, ho so, tai lieu huan luyen; lam thu tuc chuyin h i so cho K S V K L
khi chuyen cdng tac sang vi tri dieu hanh bay tai td chuc khac.
6.8 Hudng dan, luu y ve cap, gia han giay phep

Thuc hien theo cac Thdng tu cua Bd Giao thdng van tai quy dinh v i quan
ly va bao dam boat ddng bay va quy dinh ve nhan vien hang khdng, dao
tao, huan luyen va sat hach nhan vien hang khdng; Cac quy dinh, budng
dan hen quan cua Cue H K V N ve giay phep nhan vien, giay phep khai
thac cho ca sd cung cap dich vu bao dam hoat ddng bay va va Quy dinh
cua Tong cdng ty Quan ly bay Viet Nam ve cdng tac giay phep, nang dinh
nhan vien hang khdng nhdm bao dam hoat ddng bay.
VI-4 16/08/2018
T A I L I E U HUdNG DAN lOIAI THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Chuong VI: Hudn luyen vd cdp giay phep
Muc 2
NHAN V I E N K Y T H U A T
6.9 Loai hinh huan luyen

Dao tao, huan luyen ban dau;
I Huan luyen nang dinh;
Huan luyen dinh icy;
Huan luyen phue hoi;
Huan luyen chuyen loai.
6.10 Noi dung cua chuong trinh huan luyen

- Ke hoach huan luyen;
- He thong tai lieu huan luyen;
- He thong bai tap va kich ban tinh huong;
- He thong cau hoi, bM kilm tra ly thuyit ya thuc hanh, dap an;
- Dung cu va k l hoach dam bao vat tu thiet bi phue vu huan luyen;
- Qua trinh chuan bi, huan luyen va ket thuc huan luyen
6.11 Thoi gian huan luyen

Thdi gian cho tung chuong trinh huin luyen xem chi tilt tai Phu luc 5
Chuong trinh dao tao, huin luyen nghiep vu nhan vien hang khdng nhdm
bao dam boat ddng bay ban hanh kem theo Thdng tu so 10/2018/TT-
B G T V T ngay 14 thang 3 nam 2018 cua Bd trudng Bd Giao tiidng van tai.
6.12 T a i lieu huan luyen

Tuy thudc vao muc dich, yeu ciu cua cac khda huan luyen va ddi tugng
tham gia huin luyen, danh muc cac tai lieu se dugrc lua chgn phii hop. Cac
van ban quy dinh lien quan ciia Viet Nam va/hoac Tai heu ciia ICAO, bao
gdm cac ndi dung chii yeu sau:
- Cac ndi dung lien quan tai Thdng tu quy dinh ve Quan ly va bao dam boat
ddng bay.
- Cac quy dinh, hudng din ciia Cue H K V N lien quan den chuyen mdn
nghiep vu.
- Tai lieu hudng din khai thac, bao dudng siia chua cac cac he thing ky
thuat, thilt bi do Cong ty Quan ly bay miln Nam va Tong cdng ty Quan ly
bay Viet Nam ban hanh.
- \ Tai lieu ky thuat tiing Anh hudng din khai thac, bao dudng, siia chiia cac
he thdng, thiet bi do nha san xuat, cung cap thiet bi ban hanh.
- I Phu u d c i O , t a p i - V v l Vien tiidng H K ciia ICAO.
VI-5 16/08/2018
T A I L I E U HUOfNG DAN K H A I THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
- Tai lieu cliuyen nganh ve ky thuat (dien, dien tu, viin thong, cong nghe
thong tin v.v.).
- Tai lieu nuoc ngoai khac lien quan din dich vu va he thong, thiit bi l<y
thuat CNS.
6.13 Cach thuc tien hanh
6.13.1 Ke hoach hudn luyen

1) Muc dich cua khoa huan luyen;
2) D i i tuong huin luyen;
3) Noi dung cua tai lieu huan luyen tuy thuoc vao muc dich, yeu cau.va doi
tuong cua timg khoa huan luyen;
4) Huan luyen vien (HLV) tham gia;
5) Dia diim, thdi gian huan luyen;
6) Thdi khda bieu huan luyen;
7) Yeu cau chit luong huin luyen;
8) Yeu cau kinh phi dam bao huan luyen;
9) Kiem tra, danh gia ket qua huan luyen.
6.13.2 Cach thuc lien hanh

Tuan thu quy dinh v i trinh tu, thu tuc va yeu ciu tai Quy chi Quan ly dao
tao - Huan luyen cua Tdng cdng ty Quan ly bay Viet Nam (ban hanh kem
theo Quyit dinh sd 471/QD-QLB ngay 20/02/2017)".
6.14 Quy dinh ve bao cao, ho so" huan luyen

1) Khi kit thuc khda huin luyen, huin luyen vien tham gia huin luyen lap va
nop bao cao cho Trudng Phdng K y thuat Cdng ty Quan ly bay miin Nam.
2) Bao cao huan luyen bao gdm tdi thieu cac ndi dung sau:
- Tdm tat muc dich va yeu cau;
- Ddi tugng;
- Ndi dung va thdi gian;
- Cach tbuc huan luyen;
- K i t qua huin luyen, danh gia va nhan xet;
- Cac de nghi cu the ddi vdi Cdng ty Quan ly bay mien Nam, Tdng cdng ty
Quan ly bay Viet Nam (niu cd).
- Gui hd so ket thiic Idida huan luyen ve Phdng T C C B - L D (to huin luyen
dao tao).
3) Cdng ty Quan ly bay mien Nam lap, duy h i hd so va tai lieu ciia khda
huan luyen va hd so huan luyen ciia nhan vien Icy thuat theo Hudng dan
ciia Cue H K V N ve viec lap va luu trii hd so huan luyen nhan vien bao
dam boat ddng bay.
VI-6 16/08/2018
T A I L I E U BrtTdNG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Chuomg VI: Hudn luyen vd cdp gidy phep
4) Bao cao, h6 so huin luyen phai dugfc luu hh" toi thieu 01 nam sau Idii
nhan vien ky thuat khong thuc hien nhiem vu, chi dugc thay the hoac huy
bo khi nhan thay khong can thiet niia va dugc Cong ty Quan ly bay mien
Nam chap thuan. Danh muc h6 so, tai lieu phai ghi ro phan bao cao, ho
so, thdi gian thay the hoachiiy bd; dugc duy tri va cap nhat khi cd sua ddi
bo sung hd so hoac cd su cd lien quan.
5) Cdng ty Quan ly bay miin Nam kiem tra, giam sat viec cap nhat, bd sung
bao cao, hd so, tai lieu huan luyen; lam thii tuc chuyen hd so cho nhan
vien ky thuat Idii chuyen cdng tac sang vi tri Idiac tai td chiic khac.
6.15 Huong dan, luu y ve viec cap, gia han giay phep
[Thuc hien theo cac Thdng tu ciia Bd Giao thdng van tai quy dinh ve quan
ly va bao dam hoat ddng bay va quy dinh ve nhan vien hang ididng, dao
tao, huan luyen va sat bach nhan vien hang khdng; Cac quy dinh, hudng
din hen quan cua Cue H K V N ve giay phep nhan vien, gily phep idiai
thac cho C O sd cung d p dich vu bao dam hoat ddng bay va va Quy dinh
ciia Tdng cdng ty Quan ly bay Viet Nam ve cdng tac giay phep, nang dinh
nhan vien hang khdng nhdm bao dam hoat ddng bay.
VI-7 16/08/2018
cHiroNGvn
\ 7
L A P B A O CAO, T O N G HOP SO L I E U V A S A N P H A M
T A I LBEU HirdNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Chuong VII: Lap bdo cdo, tdng hop so lieu vd sdn pham
CHirOTVG V I I
L A P B A O C A O , T O N G HQfP SO L I E U V A S A N P H A M
I • •
7.1 Danh muc cac bao cao

Danh muc cac bao cao bao gom:
a) Bao cao an toan bat buoc:
- Bao cao dinh ky: + Bao cao tong hop tinh hinh hoat dong bay trong ngay
+ Bao cao thang; + Bao cao quy; + Bao cao nam.
- Bao cao tai nan, su co: + Bao cao ban dau; + Bao cao so bo; + Bao cao giang
binh.
b) Bao cao an toan tu nguyen
7.2 Bao cao dinh ky
1) Bdo cdo tdng hop tinh hinh hogt ddng bay trong ngay (tie 07h01 ciia ngay
hom truoc den OlhOO ngay hom sau, theo gio dia phuong)
- Truac 07 gid 30 phut hang ngay, co sd APP/TWR Cam Ranh gui bao cao
tdi Phdng An toan-An ninh va dai dien Cang vu H K mien Trung tai Cang
HKQT Cam Ranh, ndi dung bao cao theo mau quy dinh.
- EQnh thuc bao cao: giii Fax va Email den Phdng A n toan-An ninh; gui
Fax (theo yeu cau) hoac hinh thiic thich hgp Idiac theo thda thuan cu thi
vdi dai dien Cang vu H K mien Trung tai Cang H K Cam Ranh.
Ghi chu: Mau noi dung bdo cdo xem tgi mau sd 02, Phu luc 12, Tdi lieu nay.
\
2) Bdo cdo an toan dinh ky thdng, quy, nam

bo Cdng ty tong hgp bao cao Tong cdng ty Quan ly bay Viet Nam theo
quy trinh quy dinh.
7.3 Bao cao tai nan, su co

i • , •
I) Bdo cdo ban ddu:
Bao cao ban dau v i tai nan, su cd nghiem trgng, su cd phai bao cao xay ra
hong cdng tac cung cip dich vu bao dam hoat ddng bay trong khu vuc
trach nhiem ciia APP/TWR Cam Ranb phai dugc thuc bien tu ca sd den
Cdng ty, Tdng cdng ty den Cue Hang khdng Viet Nam.
a) Bdi vdi KSVKL

Khi cd su cd khdng luu, K S V K L tbuc hien ngay cac viec sau:
VII-1 16/08/2018
TAI L I E U HlTOfNG DAN K H A I THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Chuong VU: Lap bdo cdo, tdng hgp sd lieu vd sdn pham
- Xac dinh Ideu loai cua su co khong luu va bao cao ngay cho kip huong
kip true;
- Thuc hien cac nhiem vu do kip truong kip true phan cong phu hop voi cac
quy dinli DHB.
b) Ddi voi Kip trucmg kip true:

- Sau khi nhan dugc bao cao cua K S V K L , kip truong kip true c6 trach
nhiem bao cao ngay cho true Can bg Trung tam va Phong thu tuc bay tai
san bay Cam Ranh, dai dien Cang vu H K mien Trung tai Cang H K Cam
Ranh biet de yeu cau to lai den Phong thu tuc bay giai trinh va lam thii tuc
lap bien ban ghi nhan v6 su c6 khong luu;
- Thuc hien cac nhiem vu khac do true Can bg Trung tam giao.
b) Ddi vdn true cdn bo Trung tdm:

- Sau khi nhan bao cao ciia lap truong kip true, true Can bg Trung tam co
trach nhiem dien thong tin bao cao vao Mau va dgc qua dien thoai di
dgng, dien thoai co dinh cho true Giam doc va mot trong cac can bg Ban
An toan-An ninh;
- Ngi dung bao cao: Theo cac ngi dung quy dinh tai Mau bao cao lien quan;
- Thai ban bao cao: Ngay lap hic/Som nhat CO the.
Ghi chii: Mdubdo cdo lien quan xem tgi Mau sd 01, Phu luc 12, Tdi lieu nay.
2) Bdo cdo so bo
Do phong An toan-An ninh thuc hien theo quy trinh quy dinh ciia Tong
cong ty.
3) Bdo cdo binh gidng

Sau Idii thuc hien bao cao so bg, phong An toan - An ninh chii tri ph6i
hgp vai cac phong chuyen mon va APP/TWR Cam Ranh tap hgp, nîen
cuu ho so, phan tich danh gia va lap bao cao, trinh Giam doc cong ty, bao
cao T6ng cong ty theo quy dinh.
Ghi chu: Danh muc cdc su cd nghiem trong, cdc su cd phdi bdo cdo vd
phdn logi tai ngn, sued xem tgi Quy dinh bdo cdo an toan (Ban hanh kem
theo Quyit dinh s6 255/QD-HDTV ngay 01/6/2015 cua Tdng cdng ty
QLB Viet Nam).
VII-2 16/08/2018
TAI LEEU HUdNG DAN KHAI THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
Chuong VII: Lap bdo cdo, tdng hop so lieu vd sdn pham
7.4 Bao cao an toan tu-nguyen

Thuc hien theo quy dinh tai Quy dinh bao cao an toan cua Tong cong ty
Quan ly bay Viet Nam (Ban hanh kem theo Quyit dinh so 255/QD-HDTV
ngay 01/6/2015 cua T i n g cong ty Q L B Viet Nam).
Ghi chu: Ddi vdi viec cung cdp dich vu CNS, ngoai quy dinh ve cdc bdo cdo
neu tren cdn thuc hien bdo cdo theo Quy dinh qudn ly ky thudt (ban hanh
kem theo Qiît dinh so I78/QD-IIDTV ngay 18/04/2013 cua Hoi dong
thanh vien Tdng cong ty Qudn ly bay Viet Nam vd cdc tu chinh lien quan).
7.5 Cac san pham luu trii'

- Bang phi dien giay: Thai gian luu trir it nhat la 90 ngay.
- He thing So ghi chep ( S i Nhat ky khong luu, S i Giao nhan vi tri true, S i
Nhat ky true chuyen ca): Thdi gian luu tru it nhat la 90 ngay.
- Bang ghi am: Thdi gian luu trir it nhat la 30 ngay.
vn-3 16/08/2018
T A I LEEU HirOWG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Danh muc phu luc . •
Danh muc Phu luc
Phu luc 1: Sa do to chiic khoi cua ca so

Phu luc 2: So do b6 tri he thdng ky thuat, thilt bi, dudng truyen
Phu luc 3: Khu vuc trach nhiem cua Co sd APP/TWR Cam Ranh
Phu luc 4: K l hoach bay khdng luu (FPL)
Phu luc 5: K y hieu ciia ngudi Idiai thac tau bay va tau bay
Phu luc 6: Danh muc so dd phuang thiic bay va tieu chuan Idiai thac thap nha
Phu luc 7: Ten goi, dia chi lien he cua cac dau mdi cd lien he hiep ddng
Phu luc 8: Thuat ngii thoai vd tuyen
Phu luc 9: M l u bao cao ACAS
Phu luc 10: Hudng dan idiai thac cac ban tin Idii tugng
Phu luc 11: Cac mau bieu sd, bao cao
Phu luc 12: Cac mau bao cao an toan
Phu luc 13: Quy trinh x i i ly tmh hudng ca ban khi cd canh bao STCA tren he
thing RDP Cam Ranh
16/08/2018
Phu luc 1
Phu luc 1: So- do to chirc khoi cua co* so-
T6ngc6ngty
Qiian ly bay Viet Nam
Congty^
Quan ly bay mien Nam
Trung tatn kiem soat

Tilp car1 - Tai san
CaniRanb
Cac kip Doi To

Khongluu Ky thuat Anninb va
phue vu
P L l -1 16/08/2018
T A I L I E U HirdNG D A N K H A I T H A C C O S d A P P / T W R C A M R A N H
Phu luc 2
So- do bo tri he thong ky thuat, thiet bi, diro-ng truySn tai APP/TWR Cam Ranh
P h o n g thiet bj
:Kl«ntN'i
: ITCrhf thing I n i y i n d i n
2
DKXVHF \m
1^ DKXVHF
1
Mly Fh
.;:B4«imFII
---
^^^:L1T«VHF 114.141 MHzl
Kro
Bin D K X l i
Kro JflUiVHI'iaiJ MH«1
VCCS
Cabin T W R
thing ATM
I ATCC HAN
Md thing
: truyin dSn\ JltthA«flA
Hfl thing RDF'
VNPT/
Viettel/
VSAT/
Cdp quang/ /H{th4iy_AW r ' w
CAp aing
• HI mingAWO»
•. ATM/
AFTM/
, AMHS/ r*
AIW ^
MET
- tplAPP/^
TWR ^
": CamRanh '
TED VCCS TED VCCS TED VCCS TEO VCCS

ECAPP2
«A"g hi J thing ding h i chCi
Phono A P P
PL2- 1 16/8/2018
TAI LIEU H U O N G DAN KHAI THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Phu luc 2
So- do he thong V C C S A P P C a m R a n h
c A c MAY V H F MAIN Cam Ranh
VCS R&S
127.9MHz 124.35MHz 1 121.5MHz
B A N G K R O N E
C A C M A Y VHF S T B Cam Ranh
C O T 1 C O T 2 C O T 3
127.9MHz 11 1 2 4 . 3 5 M H z II 121.5MHz
S W I T C H MAIN
PABX Cam Ranh
Hotline
APP-TWR 811 812 SWITCH STB
VCCS AACC HCM RADIO G A T E W A Y MAIN,

Hotline Hotline Hotline
ACC1 ACC2 ACC5
RADIO G A T E W A Y S T B
PBX AACC HCM

TELEPHONE GATEWAY
6827 6828
VCS SERVER
MAY TJNH
G I A M S A T C A U HlNH
PL2-2 16/8/2018
TAI LIEU HU6NG DAN KHAI THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Phil luc 2
SOr D 5 H f T H f i N G RDPCAM RANH
ADS-B C R
VtW. I & Tl MTXX SNET CMS
Q
Radar VC 3O
CL
in
NEW Tsisr
RADAR
ADS-B
OPS
Al'l' SI[|*AI'1» CWPTKCIl RPB

CKXKJtPLN)
PL2-3 16/8/2018
T A I L I E U HUOfNG DAN K H A I T H A C C O SCf APP/TWR C A M RANH
Phu luc 2 ^
GI G2
UI U2 U3
ATSl 5K 5K lOK
U1:UPS 5 K V A I M V
U2:UPS5KVAGE
U3:UPS l O K V A D A L E
ATS
U4: UPS 3 K V A S A N T A K ATS 2
MDB
U5: UPS 3 K V A S A N T A K TB.APP
TAIP.THIETBI
TD L V 12
UI U2 U4 U5
5K 5K 3K 3K
TUAPP TDDM
BAN CONSOLE
2UPS 5K
NON UPS P.APP
SONG
Sac accu UI U2 U3 P.APP
Ngu6n D C 5K 5K lOK
SONG
T a i Dai 24-48VDC
KSKL
U4 U5
VHF-VCCS
3K 3K
SO DO KHOI NGUON CAM RANH
PL2-4 16/8/2018
TAI LIEU HU'OfNG D A N K H A I T H A C C O SC T/TWR CAM RANH
Phu luc J ;
Phu hjc 3: Khu vu-c trach nhiem cua Co- so- APP/TWR Cam Ranh
1. Sff dd khu vuc trach nhiem APP cam Ranh

AREA CHART-ICAO TMA CAM RANH
tiflurt
PL3-1 16/08/2018
<^ T A I L l £ U H i r d N G D A N K H A I T H A C C O SCf ^/TWR C A M RANH
Phu luc'S: •• —
2. Sa dd mat cat ngang khu virc trach nhiem APP Cam Ranh
aUM
I NH
COORDINATE PCMHTS (P) OF AIRSPACE UMITS
PI: t08'35-47JrE 12'15"54.S7-N

P2: 106M1'33.15"E M'maim
R3: 10B'46'4119"E wmm'H
P4: 109W25.75-E ir332745-N
P5: 109'03'53.84'E 12*38'49.4B'N
P6: 109'2Z26J9rE 12'38"47.92-N
P7: 109^17.4rE 12'33'19.05'N
P8: 109'39'43.92-E 12'2237J)rN
P9: 109*45'46.0ffE 12'23'47.[M"N
P10: 109*41'14.46rE 11'30'42.0S'N
P11: lOSMffll.ll'E 11'32'15.45rN
P12: 109'09'20.34'E wmxim
P13: 10S'52'02.45-E 12'0ff0S.3a'N
LAVUT: 10a*51'54.9rE lf53'48^3'N
LUPVA: 10B'5r07.2CrE 1V44'48.02'N
109M3'08.29rE 1V59'43£6'H
16/08/2018
PL3-2
T A I L I E U HU'OfNG D A N K H A I T H A C C O SO P/TWR C A M R A N H
Phu luc 5;
3. Sff do mat cat doc khu vuc trach nhiem TWR/APP Cam Ranh
R155
TMA CAM RANH>A;''' . . -r
' 450H
GND/WATER
A
^ APPCAMRANH ^
^ 1SKM ^
JOKM
<. •• 74KM
w
PL3 - 3 16/08/2018
TAI L I E U HU'OfNG DAN KHAI THAC CO Sd APP/TWR CAM RANH
Phu luc 4 •
Phu luc 4: K i hoach bay khong lim (FPL)
K I hoach bay khong lim la cac tin tuc quy dinh cung cap cho ca so cung cap
djch vu khong luu chuyen bay du dinh thuc hien hoac mot phan cua
chuyen bay.
1. Cac chuyen bay phai nop ke hoach bay:

Nop s6 lieu lien quan den mot chuyen bay hoac mot phan cua chuyin bay dir
dinh toi cac ca sa A T S doi voi:
- B i t ky chuyin bay nao mu6n dugc cung d p dich vu diiu hanh bay (cho ca
chuyin bay hay mot phan);
- B i t ky chuyin bay nao bay vao, bay trong hoac bay doc theo cac vung hoac
ducmg bay dugc Cue H K Viet Nam quy dinh la khi bay a do thi phai nop F P L
di thuan tien cho viec cung cdp dich vu thong bao bay, dich vu bao dong va
dich vu tim kiem cuu nan;
- Bdt ky chuyin bay nao bay vao, bay trong hoac bay doc theo cac viang hay
duong bay dugc Cue H K Viet Nam quy dinh la khi bay a do thi phai nop F P L
di tiin hanh hiep d6ng vai cac dan vi quan su lien quan hoac vai cac ca sa
diiu hanh bay cua qu6c gia k i can nham tranh kha nang phai su dimg bay chan
di nhan dang;
- ]3itky chuyin bay nao bay qua bien giai quoc gia.
2. Ngu-M nop, noi nop va thM gian nop F P L

- '16 lai hoac dai dien dugc d p phep uy quyin cua nguai khai thac tau bay phai
nop F P L tai Phong thu tuc bay cua san bay khai hanh.
- Thai gian nop F P L t6i thiiu la sau muai (60) phut va toi da la 120 gia truac
gia tau bay du tinh rai vi tri do (EOBT) khi bat dau thuc hien chuyen bay.
- Trong truong hgp da dien k i hoach bay ma chuyin bay do c6 tri hoan vugt
qua 30 phut so vai gia du tinh roi vi tri do doi vai chuyen bay co kiem soat va
60 phut doi vai chuyin bay khong kiim soat, ke hoach bay nay phai dugc sua
d6i hoac lam lai k i hoach bay mai.
- Neu thai gian tir khi ha canh den khi du kien cat canh tai cang hang khong
,ngi dia khong du, phai dam bao phong thu tuc bay nhan va phat ke hoach
jbay khong luu tai cac dia chi theo quy dinh. Neu tau bay dang bay, phai dam
jbao ca sa cung cap dich vu khong luu nhan dugc bao cao ke hoach bay
cham nhat la 10 phut truac khi tau bay du dinh tai diim vao vung trai kiim
I soat hoac diem bay qua duang HK.
3. Noi dung F P L
- S6 hieu chuyin bay hoac ddu hieu nhan biit tau bay;
- Quy tic va loai chuyin bay; 86 lugng tau bay, loai tau bay va do nhilu dong;
- Thiitbi;
- San bay khoi hanh;
PL4-1 16/08/2018
TAI L I E U HU'OfNG DAN KHAI THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Phu luc 4
1^ r F
- Gia du dinh roi vi tri do (doi vai ke hoach bay nop trong khi bay, muc nay
dugc thay bing gia tau bay bay qua diem dau tien cua duang bay ma k l
hoach bay do se dugc thuc hien);
- T6c do bay duang dai; Muc bay duang dai; Duong bay;
- San bay den va tong thai gian bay uac tinh; Cac san bay du bi;
- Nhien lieu du tru; Tong so nguai tren tau bay; Cac thiet bi cap cuu va cuu
nan;
- Cac tin tuc can thiet khac.
4. Mau K e hoach bay khong lu-u ( F P L )
Thuc hien theo Huang din cua Cue Hang khong Viet Nam ve mau va each
dien ke hoach bay khong luu (Quyet dinh s6 415/QD-CHK ngay 15/03/2018).
PL4-2 16/08/2018
TAI LIEU HirdNG DAN KHAI THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Phu luc 5
Phu luc 5: Ky hieu cua ngu-61 khai thac tau bay va tau bay
1. Ky hieu 2 va 3 chu* cai cua ngu*oi khai thac tau bay
Ma Ma Ten goi vo Quoc gia/Lanh

Nguoi khai thac tho
lATA ICAO tuyen
OZ lAAR Asiana airlines Asiana South Korea
SU AFL Aeroflot russia Airlines Aeroflot Russia
AF AFR Air France Air France France
LD AHK Air Hongkong Air Hongkong Hongkong
AI AIC Air India Air India India
FD AIQ Thai AirAsia ThaiAsia Thailand
NX AMU Air Macau Air Macau Macau
NH ANA All Nippon airways All Nippon Japan
Airways
EL ANK Air Nippon Air Nippon Japan
UO AUO Hongkong Express airways Hongkong Hongkong
Express
QZ i AWQ Indonesia AirAsia Wagon Air Indonesia
D7 ! AXA Air Asia X Fax Air Malaysia
AK ! AXM Air Asia Berhad Asian Express Malaysia
PG 1 BKP Bangkok Airways Bangkok Air Thailand
cr 1 CAL China Airlines Dynasty Taiwan (China)
CA 1 CCA Air China Air China China
5J -l CEB Cebu Pacific Air Cebu Air Philippines
MU 1 CES China Eastern Airlines China Eastren China
HU 1 CHH Hainan Airlines Hainan Airlines China
FM i CSH Shanghai Airlines Shanghai China
CZ 1 CSN China Southern Airlines China Southern China
ZH i csz Shenzhen Airlines Shenzhen China
FX 1 FDX Federal Express Fedex United States
GA 1 GIA Garuda Indonesia Indonesia Indonesia
KA i HAD Dragon Air Dragon Hongkong
VN 1 HVN Viet Nam Airlines Viet Nam Vietnam
3K 1 ISA JetstarAsia Jetstar Asia Singapore
JQ ! JST Jetstar Airways Jetstar Australia
KE 1 KAL Korean Air Korean Air South Korea
QV i LAO Laos Aviation Lao Laos
MH ! MAS Malaysia Airlines Malaysian Malaysia
P8 \ MKG Mekong Air Air Mekong Vietnam
8M L MMA Myanmar Airways Intemational Myanmar Myanmar
OX OEA Orient Thai Airlines Orient Thai Thailand
PR PAL Philippine Arlines Philippine Philippine
BL PIC Jetstar Pacific Pacific Vietnam
RK RKA Royal Khmer Airlines Royal Khmer Cambodia
PL5-1 16/08/2018
TAI L I E U HlTOfNG DAN KHAI THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Phu luc 5
9R RUA Phuket Airlines Phuket Thailand

F4 SHQ Shanghai Airlines Cargo Shanghai Cargo China
SQ SIA Singapore Airlines Singapore Singapore
MI SLK Silk Air Silk Air Singapore
PT SRH Siem reap Airways Siem Reap Air Cambodia
Intemational
TR TGW Tiger Airways Gocat Singapore
TG THA Thai Airways Thai Thailand
UA UAL United Airlines United Airlines United States
OV VFC Vasco Vasco Vietnam
VJ VJC Viet Jet Air Vietjet Vietnam
ZG - WM Viva Macau Jackpot Macau
2. K y hieu loai tau bay thong thu-cmg

Loai nhieu dong : - Hang nhe - L (Light)
-Hang trung - M (Medium)
-Hang nang - H (Heavy)
MaL^TA Ma Nha khai thac/Loai tau bay Hang nhieu dong

ICAO
312 A310 Airbus A310-200 H
313 A310 Airbus A310-300 H
318 A318 Airbus A318 M
319 A319 Airbus A319 M
3 IF A310 Airbus A310 Freighter M
31X A310 Airbus A310-200 Freighter M
31Y A310 Airbus A310-3 00 Freighter M
320 A320 Airbus A320-100/200 M
321 A321 Airbus A321-100/200 M
330 A330 Airbus A3 30 all models H
332 A332 Airbus A330-200 H
333 A333 Airbus A330-300 H
340 A340 Airbus A340 all models H
342 A342 Airbus A340-200 H
343 A343 Airbus A340-3 00 H
345 A345 Airbus A340-500 H
346 A346 Airbus A340-600 H
338 A3 80 Airbus A3 80 H
38F A380 Airbus A3 80 Freighter H
AB3 A30B Airbus Industrie A300 H
AB4 A30B Airbus Industrie A3 00b2/B4/C4 H
AB6 A306 Airbus Industrie A300-600 H
ABY A306 Airbus Industrie A300-600 Freighter H
703 B703 Boeing 707-300 H
717 B712 Boeing 717 M
PL5-2 16/08/2018
Phu luc 5 .
721 i B721 Boeing 727-100 M

722 1 B722 Boeing 727-200 M
731 1 B731 Boeing 737-100 M
732 i B732 Boeing 737-200 M
733 1 B733 Boeing 737-300 M
734 1 B734 Boeing737-400 M
735 i B735 Boeing 737-500 . M
736! B736 Boeing 737-600 M
738 1 B738 Boeing 737-800 M
7391 B739 Boeing 737-900 M
741 1 B741 Boeing 747-100 H
7421 B742 Boeing 747-200 " H
7431 B743 Boeing 747-300 H
744! B744 Boeing 747-400 H
752! B752 Boeing 757-200 H
753! B753 Boeing 757-300 H
7621 B762 Boeing 767-200 H
7631 B763 Boeing 767-300 H
7641 B764 Boeing767-400 H
7721 B772 Boeing 777-200 H
7731 B773 Boeing 777-300 H
A26 AN26 AntonovAN-26 M
A30 AN30 AntonovAN-30 M
A32 AN32 Antonov AN-30 M
A40 A140 Antonov AN-140 M
A4Ii A124 Antonov AN-124 Ruslan H
AB3 A30B Airbus Industrie A3 00 H
AB6 A306 Airbus Industrie A300-600 H
AN24 AN24 Antonov AN-24 M
AN27 AN72 Antonov AN-72/AN-74 M
ANF AN12 Antonov AN-12 M
AT7 AT72 Aerospatiale/Alenia ATR72 M
BEH B190 Beechcraft 1900D M
CCJ CL60 Canadiar Challenger M
CCX GLEX Canadiar Global Express M
CL4 CL44 Canadiar CL-44 M
DIO DCIO Douglas DC-10 H
DSL DC86 Douglas DC-8-62 H
D91 DC91 Douglas DC-9-10 M
D9C DC93 Douglas DC-9-30 Freighter M
DC3 DCS Douglas DC-3 M
PL5 -3 16/08/2018
TAI LIEU HU'OfNG DAN KHAI THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Phu luc 5
DC6 DC6 Douglas DC6A/B M

DCS n/a Douglas DC-8 all models H
DC9 DC9 Douglas DC-9 all models M
E70 E170 Embraerl70 M
E90 E190 Embraer 190 M
ER3 E135 EmbraerRJ135 M
F2S F28 FokkerF.28 Fellowship M
F50 F50 Fokker 50 M
F70 F70 Fokker70 M
FK7 F47 FairchildFH.227 M
RRF G159 Gulfstream aerospace G-159 Gulfstream M
193 IL96 IlyushinIL96-300 H
IL6 IL62 Ilyushin IL62 H
IL7 IL67 IlyushinIL76 H
IL8 ILIS Ilyushin IL18 H
IL19 IL96 Ilyushin IL96 H
ILW ILS6 Ilyushin IL86 H
LIO LlOl Lockheed L-1011 Tristar H
LOE L18S Lockheed L-188 Electra M
Lockheed L-182/282/382(L-100)
LOH C130 M
Hercules
Mil MDll MDonnell Douglas M D l l H
M80 MDSO MDonnell Douglas MDSO M
MSI MD81 MDonnell Douglas MD81 M
M82 MD82 MDonnell Douglas MD82 M
MS3 MDS3 MDonnell Douglas MD83 M
MS7 MDS7 MDonnell Douglas MD87 M .
. MSB MDS8 MDonnell Douglas MDSS M
M90 MD90 MDonnell Douglas MD90 M
MIH Mils MIL Mi-8/Mi-17/Mi-171/Mil-172 n/a
876 876 8ikorskis-76 n/a
TU3 TU134 Tupovel TU134 M
TU5 T154 TupovelTU154 , M,
YK2 YK42 YakovlevYak42 M
YK4 YK40 Yakovlev Yak40 M
PL5 - 4 16/08/2018
TAI LIEU HlTOfNG DAN KHAI THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Phu luc 6: •
j
Phu luc 6:
Danh muc so* d6 phu-cmg thurc bay va tieu chuan khai thac thap nhat
stt Noi dung S6QD Ghi

chu
2. PhuoTig thiic khoi hanh tieu chuantieu chu4n su Phu luc
dung thiit bi RNP duong CHC 02: FURAL 1 A, ~ 1, lA
1718/QD-CHK
NIHOA l A , PANLU l A , THAKA l A
ngay 04/8/2017
3. Phuang thiic khoi hanh tieu chudn tieu chudn su : Phu luc
dung thiit bi RNP duong CHC 20: ANKIN I B , 5, 5A
BANKE I B , KOPOM lA, NIHOA I B , SOTEN I B
4. Phuang thiic den tieu chudn su dung thiit bi RNP Phu luc
duang CHC 02: ANKIN lA, BANKE 1 A, COTUN 1. lA
2A, HUNTA 2A, SOl'EN l A
5. Phuong thiic din tieu chudn sii dung thiit bi RNP Phu luc
duong CHC 20: BANKE IC, COTUN 2B, 2,2A
HUNTA 2B, PANLU I B
6. Pliuang thiic tiep can sii dung thiit bi VOR Y 316/QD-CHK Phu luc
ducmg CHC 20 ngay 28/02/2018 3
7. Phuang thiic tiep can sii dung thiit bi VOR Z Phu luc
duang CHC 20 4, 4 A
8. Phuang thiic tiep can sur dung thiet bi VOR W Phu luc
ducmg CHC 20 (CAT: A, B, C, D) 5
9. Phuang thiic tiep can su dung thiit bi VOR X Phu luc
duong CHC 20 (CAT: A, B, C, D) 6
10. Phuang thiic tiep can su dung thiit bi RNAV Phu luc
(GNSS) duang CHC 02 3, 3A
11. Phuang thiic tiep can su dung thiet bi ILS Z duang Phu luc
CHC 02 1718/QD-CHK 4, 4A
12. Phuang thiic tiep can sii dung thiet bi RNAV ngay 04/8/2017 Phu luc
(GNSS) duang CHC 20 7, 7A
13. Phuang thiic tiep can su dung thiet bi ELS Y duang Phu liic
CHC 02 9
14. Bang toa do cac 16 diSm Phu luc
SID/sfAR/TRANSITION/IAP RNP 7
316/QD-CHK
15. Tieu chudn khai thac t6i thiiu ngay 28/02/2018 Phu luc
8
PL6-1 16/08/2018
T A I L I E U HirdNG DAN K H A I THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Phu luc 7
Phu luc 7: Ten goi, dia chi lien he cua cac dau moi co lien he hiep dong
Ban Khong lu-u - T6ng cong ty Quan ly bay Viet Nam

- Dia chi: S6 6, ngo 200 Nguyin Som, phucmg B6 Bg, quan Long Bien, Ha Noi.
- Di6nthoai: 024. 38730321; - F a x : 024. 38725281
- Email: ats@vatm.vn
Ban K y thuat - Tong cong ty Quan ly bay Viet Nam

- Dia chi: S6 6, ngo 200 Nguyin Son, phuang Bo De, quan Long Bien, Ha Noi.
- Dien thoai: 024. 38271386; - Fax: 024. 38271386
- Email: vatmtech2010@gmail.com
i
I
Cong ty Quan ly bay mien Nam

- Dia chi: So 22 Tran Qu6c Hoan, phuang 4, quan Tan Bmh, tp H6 Chi Minh
- Dien thoai: 028. 38440539; - Fax: 028. 38443705
- Email: sorats@hcm.vnn.vn
Phong Khong lu-u - Cong ty Quan ly bay mien Nam

- Dia chi: S6 22 Tran Qu6c Hoan, phucmg 4, quan Tan Binh, tp Ho Ch Minh
- Dien thoai: 028. 38442738; May noi bo: 6233, 6688;- Fax: 028. 38442738
- Email: pkl.miennam@gmail.com
Phong K y thuat - Cong ty Quan ly bay mien Nam

Dia chi: So 22 T r i n Quoc Hoan, phuang 4, quan Tan Binh, tp H6 Ch Minh
- Dien thoai: 028. 38443105; May noi bo: 6236, 6445; - Fax:
Trung tam kiem soat du-cmg dai Ho Chi Minh

Dia chi: S6 22 Tran Qu6c Hoan, phuang 4, quan Tan Binh, tp Ho Ch Minh
- Dien thoai: 028. 38441132;May noi bo: 6325, 6200; - Fax: 028. 38443774
- Email: acchcm@vatm.vn AFTN: W T S Z R Z X
Trung tam kiem scat tiep can - tai san Tan Son Nhat
Dia chi: So 22 T r i n Qu6c Hoan, phuang 4, quan Tan Binh, tpHo Ch Minh
- Dien thoai: 028. 38441133; May noi bo: 6314, 6001; - F a x : 028. 38441134
- Email: ttkstcts@gmail.com AFTN: W T S Z A Z X , W T S Z T Z X
Trung tam bao dam ky thuat - Cong ty Quan ly bay mien Nam
Dia chi: So 22 Tran Quoc Hoan, phuang 4, quan Tan Binh, tp Ho Ch Minh
- Dien thoai: 028. 38446623; May noi bo: 6244, 6767; - Fax: 028. 38445115
PL7-1 16/08/2018
Phu luc 7
Trung tam Hiep dong tim Idem cmi nan - Cong ty Quan ly bay mien Nam
Dia chi: So 22 Tran Quoc Hoan, phuang 4, quan Tan Binh, tpHo Ch Minh
- Dien thoai: 028. 38446495; May noi bo: 6338, 6332; - Fax: 028. 38446495
Co- SO" Thong bao hiep dong bay - Trung tam Quan ly luong khong lu-u
Dia chi: So 5/200 Nguyen San - Long Bien - Ha Noi
- Dien thoai: 024. 38271840; -Fax:024.38259222
- AFTN: V V W Z G Z X
Dai dien Cang vu H K Cam Ranh

- Dia chi: San bay Cam Ranh, Ban dao Cam Ranh, Tinh Khanh Hoa.
- Dien thoai: 0258 3989928 Fax: 0258 3989928
- Email: vcr@saa.gov.vn
Trirc Lanh dao Cang H K Cam Ranh

- Dien thoai:
- Email:
Phong Thu tuc bay - Trung tam thong bao tin tu-c hang khong
- Dien thoai: 0258 3989909 Fax: 0258 3989906
- AFTN: YVCRZPZX
- Email:
Dai dien cac Hang hang khong
Hang Hdng khdng Qude Gia Viet Nam (Vietnam Airlines)

- Dien thoai: 0258 3989917 -Email:
An ninh san bay - Cang H K Cam Ranh

- Dien thoai: 0934807480 (Mr Minh)
- Email:
PL7 - 2 16/08/2018
TAI LIEU HU'OfNG DAN KHAI THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Phu luc 8 :
Phu luc 8: Thuat ngfir thoai vo tuyen
1. Thuat ngir thoai vo tuyen R T F t6ng quan
Tnrcmg hop TigngViet Tiing Anh

Thay doi a. LEN (hogc XUONG) FL180; a. Climb to FL180 (or descend);
mure cao, LEN (hoac XUONG) BAO - Climb to FL240 and report
bao cao | DATFL240; reaching (or descend);
thay do! BAG CAO QUA CAC MlJC - Report passing ODD (or EVEN)
muc cao BAY LE (hoac CHAN); FL;
b. NGlTNG BAY LEN (hogc b. Stop climb (or descend) at (time
XUONG) LUC/TAI (gia hogc or significant point);
diim trong yeu);
c. TIEP TUC BAY LEN (hogc c. Continue climb (or descend) to
XUONG) T61 (mirc caoy, (level);
d. KHAN TRLTONG BAY LEN d. Expedite climb (or descend)
(hoac XUONG) CHO DEN until passing (level);
KHI W O T QUA (miic cao);
e. DU KIEN BAY XUONG (hogc e. Expect descent (climb) at (time);
L^N) LUC (gia); Maintain own separation and
f. TU" GltT PHAN CACH Y A f. YMCfrom(level) to (level);
BAY TRONG DIEU KIEN
BAY BANG MAT (VMC) TU"
(muc cao) den (muc cao);
NEU KHONG THE THl/C g. If not possible (alternative
g-
HIEN DUOC (chi ddn du instructions) and advise.
phdng) VA BAO CAO;
h* KHONG THE CHAP HANH h* Unable to comply.
DUOC.
Chuyen a. LIEN LAC VOI (casd) (tdn so); a. Contact (unit call sign) (frequency);
giao kiem b. NEU KHONG LIEN LAC
b. If no contact (instructions);
soat, BUOC (chi ddn);
chuyen doi c. C H 6 (casd) T R ^ N (tdn sS); c. Stand-by (frequency) for (unit
tan so call sign);
d* X I N C H U Y E N S A N G T A N SO; d* Request change to frequency);
e. CHAP THUAN C H O e. Frequency change approved;
C H U Y E N T A N SO;
f. CANH NGHE (casd) (tdn sS); f. Monitor (unit call sign) frequency^;
g- Glty TANSONAY. g. Maintain this frequency.
Thay | doi a. DOI T E N GOI C U A A N H a. Change your callsign to (new

ten goi T H A N H (ten goi mdi) C H O D E N call sign) imtil further advised
...de chi thi K H I DirOC T H O N G B A O K E (Eg: VNIOIDCW-*ALPHA).
tdu bay trd T E P (Vdu: VN102LXW ALPHA)
Igi ten goi b. T R 6 L A I T E N G O I T R O N G b. Revert to flight plan (call sign)
ghi trong K H B (ten goi) " T A I (diim trong ^'aX (significant pointy.
KHB. yiu)".
PL8-1 16/08/2018
4
TAI LIEU Hl/OTNG DAN KHAI THAC CO SCS APP/TWR CAM RANH
Phu luc 8
Thong bao a. TAUBAYKHAC(rm/i?c). a. Traffic (infomiation).

ve cac hoat b. TAU BAY LIEN QUAN b. Additional traffic (direction)
•
KHAC BAY VE {hu&ng) (logi bound (type of aircraft).
dong lien tdu bay). DTJ KIEN BAY QUA Estimated over (significant
quan (diim trong yiu) LUC (gia). point) at (time).
Cac dieu a. GIO (s6) BO (s6) (dan vi do). a. Wind (number) degrees
kien khi (number) (units).
hrong b. TAMmnN(cifly) (hu&ng). b. Visibility (distance) (direction).
Vd: 8km huong ha canh. Eg: 8km landing direction.
c. TAM NHIN DirCJNG CHC c. RVR RWY number (distance).
(duang CHC s6) (cu ly).
d. THCJI TIET HIEN TAI, MAY, d. Present weather, cloud,
NBIHT DO, DIEM SU'ONG, temperature, dewpoint, QNH.
QNH...
Bao cao vi
tri a. BAO CAO TIEP THEO CJ a. Next report at (significantpoint);
... de cho (diim trongyiu);
phep to Idi h. TAM NGlTNG BAO CAO VI b. Omit position reports " iintU
khong phdi T R I " CHO DEN (dia diim chi (specifyf;
bdo cdo vi tri dinh);
tai mot so c. TIEP TUC BAO CAO VI TRI. c. Resume position reporting.
diem chi
dinh.
Nhimg bao a. BAO CAO QUA (diim trgng a. Report passing (significant
cao bd sung yiu); point);
...deyeu b. BAO CAO (cu ly) CACH (ten b. 'R.Qôxi (distance) f!:om (name of
cdu bdo cdo ddi) DME; DME station) DME;
tgivi tri c. BAO CAO QUA RA-DI-AN (5 c. Report passing (three digits)
hoac cu ly chii sS) VOR (ten ddi VOR); radial («ame o/VOR) VOR;
chi dinh d. B A O C A O CU L Y C A C H d. Report distancefrom(significant
... deyeu (diim trong yiu); point);
cdu bdo cdo e. B A O CAO ClT LY CACH D A I e. Report distance from (name of
vi tri hien DUE (ten ddi) DME. DME station) DME.
tai.
Tin tii-c ve a. DUtJNG CHC (sd) (tinh trang); a. RyNY (number) (condition);
san bay h. BE MAT DE HA CANR (tinh b. Landing SURFACE (condition);
trgng);
c. C A N THAN, CO CONG c. Caution construction work,
TRUONG (dia diim); (location)
d. C A N THAN Ty c/o) BEN d. Caution (specify reasons) right
P H A I (hay BEN T R A I , hoac (or left), (or both sides) of RWY
CA HAI BEN) DlTCJNG CHC (number);
"s6";
e. CANTHAN CONG T R I / Q N G e. Caution work in progress, (or
DANG THI CONG (hogc obstruction) (position and any
chu&ng nggi vat) (vi tri vd moi necessary advice);
khuyin cdo cdn thiet);
PL8-2 16/08/2018
Phu luc 8 : .
f. TINH TRANG DlTONG CHC f. RWY report at {observation

i {gia quan sat) DlTCJNG CHC time) RWY (number)(type of
(s6) mS6C DONG {chik day) precipitant) up to {depth of
minimet PHANH TOT {hogc deposit) miUmetres braking
I'RUNG BINH, hogc XAU, action good {or medium, or poor,
hoac KHONG TIN CAY) or unreliable) and/or braking
vaAioac HE SO PHANH {thiet coefficient {equypment and
bi yd so); number);
g. THEO BAO CAO CUA {logi g. Braking action reported by
tdu bay) HIEU Q U A PHANH {aircraft type) at {time) good {or
LUC (gia) TOT {hogc TRUNG medium or poor);
BINH, hodcXkU);
h. D U Q N G cue {hogc DlTCJNG h. RWY (or taxiway) wet "or
hogc AM UOT,
L A N ) IT6T " damp, water patches, flooded
CO
VUNG m o c NGAP {depth)".
1
mJdC {chiiu day)".
Tinh trang a. Neu den hieu hogc phuang tien a. (specify visual or nonvisual aid)
hoat dong ky thudt v6 tuyin DlTCiNG CHC RWY (number) (description of
cua cac den (s6) (md td su hong hoc); deficiency);
hieu va | h. (Logi) DEN (hdng hoc); b. (type) Lighting unserviceability);
phirong c. MLS/ILS C A P (^d) (tinh trgng c. MLS/ILS Category (category)
tien ky 1 hogt dong); (serviceability state);
thuat vo d. DEN DlTCJNG L A N (mo td hdng d. Taxiway lighting (description of
tuyin 1 hdc); deficiency);
e. Logi he thdng den tin hieu e. (type of visual approach slope
dudng truat DlTCJNG CHC (sd) indicator) RWY (hwrnier^
(md td su hdng hdc); (description of deficiency);
f. N G U 6 N D I E N DIT PHONG f. Secondary Power Supply not
• ! •
KHONG C6'. available.
Ghi chu: * la cdu cua to Idi yeu cdu.

2. Thuat ngii* thoai vo tuyen R T F (Dich vu kiim soat tgi sdn bay)
Tru-ong hop Tieng Viet Tiing Anh

Nhan dang BATDENHACANH. Show landing light.
tau bay
Bao nhan a. BAO NHAN BANG CACH a. Acknowledge by moving
bang each ra CHUYEN DONG C A N H NHO ailerons (or rudder);
hieu (hogc C A N H L A I HITQNG);
i
b. BAO NHAN BANG CACH L A C b. Acknowledge by rocking
CANH; wings;
c. B A O NHAN B A N G CHCiP DEN c. Acknowledge by flashing
! HACANH. landing lights.
Khoi dong a. "Vi tri tdu bay" XIN KHCJI D Q N G a. "Aircraft location" Request
dong CO DONG CO; start up*;
b. "Vi tri tdu bay" XIN K H 6 I DONG b. "Aircraft location" Request
DONG CO, T I N TlTC (ten bang start up Infonuation
tinATIS); (ATLS identification) *;
c. DlTOC PHEP KHCJI DONG DONG c. Start up approved;
CO;
PL8-3 16/08/2018
TAI L I E U HlTOfNG DAN KHAI THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
PhulucS
d. KHdl DONG DONG CO LUC d. Start up at (time);
e. DU KTFN KHOI DONG DONG e. Expect start up at (time);

CO LUC (gia);
f. KHC5I DONG TUY THEO Y f. Start up at own discretion;
ANH;
g. DIT KTFN KHCJI HANH (gid) g. Expect departure at (time)
TIJY Y KHCJI D O N G D O N G CO. start up at own discretion.
Khoi dong a. "Cdc anh" SAN S A N G DE KHCJI a. "Are you" ready to start up?
dong C O DONG DONG CO CHUA?
(nhdn vien a b. * KHCJI DONG DONG CO SO (sS). b. * Starting number (engine
mat ddt, to number).
Idi)
Phirong thii-c a. * XIN PHEP KEO T A U BAY CUA a.* Request tow "company
keo tau bay "Hdng hdng khdng" (logi tdu bay) name" (aircraft type) from
TlS (dia di§m)Bm (dia diim); (location) to (location);
b. DlTOC PHEP KEO TAU BAY h. Tow approved via (specific
THEO (hanh trinh keo tdu bay); routing to be followed);
c. DUNG TAI CHO; c. Hold position;
d. CHCJ. d. Standby.
Xin gio" diing, a. * XINGICJDCNG a. * Request time check;

cac so heu b. GICJ DUNG (sd phiit); b. Time (minutes);
san bay de c* XIN SO LIEU KHCJI H A N H ; C * Request departure
khdi hanh information;
d. Dl/CJNG CHC (s6), GIO (hudng d. RWY (number), wind
vd tdc do), QNH (chi tiit), NHIET (direction and speed), QNH
DO (so - do C) "hogc T A M NHIN (details), temperature
DlTCJNG CHC (cW//eV)". (number-'^C) "or RYR
(details)".
Lan a.* "Logi tdu bay" "hgng nhieu ddng a.* "Aircraft type" "wake
...khi khdi niu la tdu bay hgng ndng" "vi tri turbulence category if
hanh. tdu bay" XIN PHEP L A N "y dinh"; heavy" "Aircraft location"
...hogt dong request taxi "intentions";
true thdng. - XIN LAN txc (hodcTEEO) DEN - Request air taxiingfrom(or
(vi tri hogc duomg thich hap). via) to (location or routing
as appropriate).
- L A N D E N (hogc THEO) (vf tri - Air taxi to (or via) (location
hogc dudng thich hap) "CWJ Y or routing as appropriate)
(bui, tdu bay hgng nhe dang lan, "caution (dust, taxiing light
nhdn vien...)"; aircraft, personnel...)";
...khi to Idi - L A N THEO (thdng den, nhu dd - Air taxi via (direct, as
yeu cdu hudn xin, duomg chi dinh) DEN (vi tri, requested, or specified
lenh chi tiet de sdn bay true thdng, khu hoat ddng route) to (location heliport
lan. hay di chuyen, dudng CHC dang operating or movement
su dung hay khdng su dyng) area, active or inactive
T R A N H (tdu bay, xe cd, nhdn RWY) avoid (aircraft,
vien); vehicles, personnel);
PL8-4 16/08/2018
TAI L I E U H I T O N G DAN K H A I T H A C C O Sd APP/TWR C A M R A N H
PhulucS
...khi so lieu b.* "Logi tdu bay" "hgng nhieu ddngb.* "Aircraft type" "wake
san hay khong niu la hgng ndng" "vi tri tdu bay" turbulence ^ category if
duac cung cdp (quy tdc bay) D I (sdn bay den) X I N heavy" "Aircraft location"
tu cdc ngudn FHEP LAN y dinh"; (flight rules) to (aerodrome
bd sungkhdc. of destination) request taxi
...sau khi hg "intentions";
ednh. c. L A N D E N D I E M CHCi "sd" c. Taxi to holding point
"DUCJNG CHC (sd)" "GICJ "number'' "RWY (number)"
...tdngqudt. (phut)"; "time(minutes)";
d.* "Logi tdu bay" "hgng nhieu ddng d.* "Aircraft type" "wake
niu Id hang ndng" Y E U C A U turbulence category if
HUCJNG D A N L A N C H I TIET; heavy" request detailed taxi
instmctions;
e. L A N THEO (hanh trinh) DEN e. Taxi via (specific routing to
D I E M C H C J "sd" " D U C J N G C H C be followed); to holding
(sd)" "GlO (phut)"; point "number" "RWY
(number)" "time (minutes)";
f. L A N D E N D I E M CHCJ"sd" (tigp f. Taxi to holding point
theo la so lieu ve san bay) " G I O "number" (followed by
(phut)"; aerodrome information as
applicable) "time (minutes)";
g. R E VAONGATHirNHATC/zoac g. Take (or tum) first (or
T H L T H A I ) B E N T R A I ( hogc second) left (or right);
BENPHAI);
h. LAN THEO (ten duang Idn); h. Taxi via (identification of
taxiway);
i. L A N T H E O DLTCJNG C H C (5d'); i. Taxi via RWY (Wwrnierj;
L A N D E N N H A G A (/2oac V/
k. tri khdc) " B E N D A U (sd)"; k. Taxi to terminal (or other
location) "siaad (number)";
I* XIN LAN NGUOC TREN 1* Request backtrack RWY;
DUCJNG C H C ;
m. C H OPHEP L A N N G U O C T R E N m. Backtrack RWY approved;
DUCJNG C H C ;
n. LAN NGUOC TREN DUCJNG n. Backtrack RWY (number);
CHC (sd);
o* "Vj tri tdu bay" X I N L A N V E (nai o* "Aircraft location" Request
do tren sdn bay); taxi to (destination on
aerodrome);
p. LANTHANGVEPHIATRUOC; p. Taxi straight ahead;
q. LANCANTHAN; q. Taxi v^th caution;
r. N H U C J N G D U C J N G C H O /md td r. Give way to (description and
vd vi tri cua tdu bay khdc); position of other aircraft);
s* T O I NHUCJNG DUCJNG C H O s* Giving way to (traffic);
(tdu bay lien quan);
t* DA THAY TAU BAY LIEN t* Traffic (or type of aircraft)
QUAN (hogc logi tdu bay); insight;
u. L A N VAo K H U C H C J ; u. Taxi to holding bay;
V. T H E O S A U (md td tdu bay, xe cd, V . Follow (desciption of other
hogc phuang tien ky thudt khdc); aircraft or vehicle);
X. R6I K H O I D U C J N G C H C ; x. Vacate runway;
PL8-5 16/08/2018
TAI LIEU Hl/OfNG DAN KHAI THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
PhulucS
y* DA RC5I K H O I CHC;
DUONG y* Runway vacated;
.+ LAN NHANH THEM'7;5c/o"; + Expedite taxi "reason";
+* DANG LAN NHANH THEM; +* Expediting;
+ "CAN T H A N " L A N CHAM LAI "/j + "Caution" taxi slower
do"; "reason";
+* DANG L A N CHAM LAI. +* Slowing down;
Dihig cho" a. DlTNG CHO PHIA (huang) (vi tri. a. Hold (direction) of
sd duang CHC,...); (possition, RWY number, etc.);
b. DUKG C H O TAI CHO; b. Hold possition;
c. DlTNG C H O 0 (khoang each) c. Hold (distance) from
CACH (vi tri); (position);
d. DUNG C H O I R L T O C K H I DEN (vj d. Hold short of (position);
tri);
e* TOI DANG DlTNG C H O ; e* Holding;
f* TOI DANG DUNG C H O T R U O C Holding short of (position).
K H I DEN (vi tri).
De bang qua a* XIN PHEP BANG QUA DUONG a* Request cross RWY
ducmg CHC CHC; (number)*;
b. BANG QUA DUONG C H C (SO) b. Cross RWY (number)
"BAO CAO ROI KHOI DUONG "report vacated";
CHC";
c. HAY KHAN TRUONG BANG c. Expedite crossing RWY
QUA D U O N G C H C (so) CO T A U (number) fraffic (aircraft
BAY (loai tdu bay) 0 (cu ly) type)(distance) kilometres
KILOMET TIEP CAN CHOT; final;
d* DAROIDUONGCHC*. d* Runway vacated*.
Chuan bi cat a. KHONG THE CHO PHEP K H O I a. Unable to issue (designator)

canh HANH THEO PHUONG THLTC departure (reason);
(ten){lydo);
...khi chua the b. B A O C A O K H I SAN SANG "DE b. Report when ready "for
cdp hudn lenh KHOIHANH"; departure";
cdt canh. c. ANH D A S A N S A N G "DE K H O I c. Are you ready "for
...cho tdu bay HANH"CHUA? departure"?
vao duang d. ANH DA S A N S A N G DE K H O I d. Are you ready for
CHC vd cha H A N H NGAY LAP T U C C H U A ? immediate departure?
hudn lenh cdt e* SANSANG*; e* Ready*;
canh. f. YiAY cut!) (ly do); f Wait "reason";
...hudn lenh g. V A O D U O N G C H C ; g. Lineup;
CO dieu kien h. VAO D U O N G CHC (w); h. Line up runway (nw/nier);
kem theo. Line up be ready for
i. vAO DUONG CHC VA SAN i. immediate departure;
...bdo nhdn SANG D E KHOI HANH NGAY
hudn lenh co LAPTUC;
dieu Men xdc k. (dim kien) vAO D U O N G CHC; k. Ccon^///o«j Line up;
nhdn cdu trd 1* "diiu hen" TOI DANG VAO I* (condition) Lvmng up*;
Idi cua to Idi DUONGCHC*;
dung hay sai. m. DUNG THE (/zoac TOI NOI LAI m. "That is" correct (or I say
(nhdc lai hudn lenh cd dieu kien). again ...(asappropriate).
PL8-6 16/08/2018
TAI L I E U HU'OfNG DAN KHAI THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Phu luc 8
Huan lenh a. D U O C PHEP C A TCANH " B A O a. Cleared for take off "report
cat canhi C A O K H I RCil D A T " ; airborne";
...khi CO khd b. DUOC PHEP CAT CANH b. Cleared for take off runway
ndng hieu D U ' 6 N G C H C (50); {number);
I 1dm. c. CAT CANH NGAY L A P TLTC c. Take off immediately or
...khi khong HOAC ROIDUONG CHC; vacate runway;
thuc Men d. CAT CANH NGAY HOAC d. Take off immediately or
duac hudn DUNG CHCJ NGOAI DUCJNG hold short of runway;
lenh cdt ednh. CHC;
...huy bp hudn e. D U N G T A ICHO, H U Y B O C A T e. Hold position, cancel take
lenh cdt ednh. CANH TOI NHAC L A I H U Y B6 off I say again cancel take
CkTCkmilydo); off (reason);
i* DANG DUNG TAI CHO* ; P Holdmg*.
...dinh hoan
cat canh trong g. DUNG NGAY LAP T U C {nhae g. Stop immediately (repeat
trudng hap lai s6 hieu tdu bay) DUNG NGAY aircraft call sign) stop
khdn cdp. LAPTUC; immediately;
...danh cho
hogt dong h* TOIDUNG LAI*; h* Stopping*;
true thdng tic - D U O C P H E P C A T C A N H T i r (y/ - Cleared for take off fi:om
viing khdng tri hien tgi, dudng Idn, vung tiip (present position, taxiway,
phdi khu hogt can chot vd viing bay len, duomg final approach and take off
dong. CHCsS); area, runway number);
- X I N C H I D A N KHCJI H A N H ; - Request departure
SAU K H I C A T CANH VONG instructions;
P H A I {hogc T R A I , hoac B A Y After departure tum right
L E N ) (chi din thich hgp). {or left, or climb)
{instructions as
appropriate).
Sau khi cat a* XIN PHEP VONG PHAI {hogc Request right (or left)tum
canh 1 TRAI)"SAUKHICAT CANH"*; "when airborne "*;
j b. DUOC PHEP V O N G PHAI {hogc b. Right {or left) tum
1 TRAT); approved;
...de duy tri c. VE VONG LUON PHAI {hogc c. Will advise later for right
hu&ng mm. TRAI) S ETHONG B A O SAU; (or left) tum;
d. RCJI D A T V A O L U C {gia); d. Airborne (//me);
...khi can thiet e. S A U K H I Q U A {mice cao) {chi e. After passing {level)
phdi theo mot ddn); {instructions);
duang bay cu f TIEP T U C GlU H U Q N G {hu&ng f Continue on {magnetic
thi. tix cua duang CHC) {cdc chi ddn); direction of runway)
V E T B A Y {hu&ng tir cua duang {instructions);
CHQ {cdc chi ddn); Track {magnetic direction
B A Y L E N GIU' T H A N G HUQNG of runway) {instructions);
h. {cdc chi ddn). h. Climb straight ahead
{instructions).
Vaovong 1* "Loai tdu bay" (vi tri) (muc bay) a* "Aircraft type" (position)
liron tai san XIN CHID A NH A CANH*; (7eve/^ For landing*;
bay b. TIEN NHAP V A O {vj tri vdng b. Join (position in circuit)
luan) {duang CHC sd) G I O " M A T (runway "Surface" wind
PL8-7 16/08/2018
TAI LIEU Hl/OfNG DAN KHAI THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Phu luc 8
D A T " Qiuang vd tdc do) "NHIET (direction and speed)

D O (do C)" Q N H (hoac Q F E ) {chi "temperature (V)" QNH(or
tiit) "HECTOPASCALS" TAU QFE) (detail) "Hectopascals"
BAY LIEN Q U A N {chi ddn); "traffic (detail)";
...khi su dung c. TIEP CAN THANG D I T O N G c. Make straight in approach
vdng luan tgi CHC {so) GIO "MAT DAT" runway {number) wind
sdn ve ben {hu&ng vd tdc dd) "NHIET DO (do (direction and speed)
phdi. C)" " Q N H ( hogc Q F E ) {chi tiit) "temperature(°C) " QNH (or
"HECTOPASCALS" TAU BAY QFE) (detail) "Hectopascals"
LIEN Q U A N (c/2z^fl~/7)"; "irc^c (detail)";
...khi CO tin d. TIEN N H A P V A O {vi tri vdng d. Join right hand position in
tuc APIS luan) BEN P H A I (duang CHC sd) circuit) (runway "Surface "
GIO "MAT DAT" {hu&ng vd tdc wind (direction and speed)
do) "NHIET D O (do C)" Q N H ( "temperature(°C)" QNH(or
hogc Q F E ) {chi tiit) QFE) (detail)
"HECTOPASCALS" TAU BAY "Hectopascals" "traffic
LIEN Q U A N (c/2zVd«); (detail)";
e* (Logi tdu bay) (vi tri) (muc cao) e* "Aircraft type" (position)
TIN TirC {nhdn dgng APIS) XIN (level) information (ATIS
CHI D A N HA CANH*; identification) For landing*;
f. TIEN N H A P V A O {vi tri trong vdng f. Join (position in circuit)
luan) "Dl/CiNG CHC {sd)" Q N H "xvamay (number)" Q N H
{hogc QFE) {chi tiit) (or QFE; (detail)
"HECTOPASCALS" TAU BAY "Hectopascals" "traffic
UEN QUAN {chi tiit). (detail)".
Khi bay theo a* {vi tri tren vdng luan, vi du: CANH a* {position in circuit, eg.
vong liron BA/CANHNAM)*; Down wind, final)*;
san bay b. SO...THEO SAU {logi tdu bayvd vj b. Number... follow {aircraft
tri) "niu cdn thiit thi cd chi ddn bd type and position)
sung". "additional instructions if
required".
Chi thi tiep a. LAM TIEP CAN NGAN; a. Make short approach;
can b. L A M TIEP CAN D A I {hogc KEO b. Make long approach {or
DAICANHBA); extend downwind);
c. B A O CAO CANH BON {hogc c. Report base {or final or
CANH N A M , hogc CANH N A M long final);
idoDAl);
d. TIEP TUC TIEP CAN. d. Continue approach.
Ha canh a. DirOC PHEP HA C A N H ; a. Cleared to land;

...khi su dung b. Dl/ClNG C H C {sd) BUOC PHEP b. Rimway {number) cleared
nhieu duang HACANH; to land;
CHC mot luc. c. DUOC PHEP CHAM B A N H VA c. Cleared touch and go;
...cdc chuyin CATCANHNGAY;
bay ddc biet d. HACANHVADUNGHAN; d. Make full stop ;
...khi tiep can e. XIN L A M TIEP CAN Q D O CAO e. Request low approach
doc theo hogc TEAP{lydo); {reason);
song song vai f. DUOC PHEP TIEP CAN Q DO £ Cleared low approach
duang CHC CAO T H A P " D U O N G CHC {sd)" "runway number)"
PL8-'8 16/08/2018
PhulucS
dong thdi hg "(khi cdn thiet neu do cao gidi hgn) "(altitude restriction if
thap den do (hu&ng ddn cho bay len vdng hai)"; requyred) (go around)";
cao thdp nhdt X I N B A Y T H O N G T R I / O N G C) g* Request low pass
quy dinh. D O C A O T H A P (neu ly do)*; (reasons)*;
...khi idu ba^ h. DirOC P H E P B A Y T H O N G h. Cleared low pass "runway
qua ddi kiem TRirdNG 6 DO C A O T H A P (number)" "(altitude
sodt hogc dia "(khi cdn thiet neu do cao gi&i hgn) restriction if requyred) (go
diem quan sdt (hu&ng ddn cho bay len vdng hai)". around)".
khdc de kiem
trabdngmdttic
rndtddt
Tri hoah tau a. B A Y T H E O V O N G LLTON S A N a. Circle the aerodrome;

bay ha canh BAY;
b. L A M M O T V O N G 360 DO V E b. Orbit (right, or left) "firom
B E N P H A I (/zay B E N T R A I ) "Tir present position";
VI TRI HIEN TAI";
c. B A Y T H E M M O T V O N G NlÂ. c. Make another circuit.
Tiep can hut a. BAY LEN VONG HAI; a. Go around;

b* TOI BAY LEN VONG HAI*. b* Going around*.
Thong bao a. CANG DA THA; a. Landing gear appears down;

tin tire cho b. BANH PHAI (hoac TRAI, hogc b. Right (or left, or nose)
tau bay MUI) D A T H U L £ N (hoac TUA wheel appears up (or
• \ ' ' RA); down);
...vet nhieu c. CANGDATHULEN; c. Wheels appear up;
I ddng d. B A N H PHAI (/zo^ TR4I,/zo^ MUI) d. Right (or left, or nose)
...ludng phdn CHUA THU LEN (hoac CHl/A THA wheel does not appear up
luc tren sdn RA); (or down);
dd hogc tren e. CAN TEL^N, C O V E T NHIEU e. Caution wake turbulence;
du&ng Idn. DONG;
f. CAN THAN, C O LUONG THOI f. Caution jet blast;
PHANLUC;
CAN THAN, C O L U O N G THOI g. Caution, slipstream.
C A N H QUAT.
Sau khi ha a. LIEN L A C VOl K I E M SOAT a. Contact groimd (frequency);
canh MAT BAT (tdn sd);
b. SAU K H IROI KHOI DUONG b. When vacated contact
CHC LIEN L A C vOl KIEM ground (frequency);
S O A T M A T D A T ( / d i 7 5d);
c. K H A N T R U O N G R O I D U O N G C H C c. Expedite vacating;
d. B E N BO (hogc ClTA V A O ) C U A d. Your stand (or gate)
ANH (sd); (designation);
...danh cho e. RE VAO NGA THUNHAT (hogc e. Take (or tum) first (or
hogt ddng THLT H A I hogc T U Y Y ANH) V E second or convenient) left
true thdng. BEN T R A I (hogc B E N PHAI) VA (or right) and contact
L I E N L A C VOi G C U (tdn sd); ground (frequency);
f. LAN BifiN D O T R U C IHANG f. Air taxi to helicopter stand
(hodc) VL T R I DO T R U C THANG; (or) helicopter parking;
PL8-9 16/08/2018
PhulucS
L A N D E N Qiodc theo) (vi tri hogc g. Air taxi to (or via) (location
duang thich hop) C A N T H A N (chi or routing as appropriate)
tiit); caution (detail);
h. L A N T H E O (duang thdng...) D E N h. Air taxi via (direct...) to
(chi tiit) T R A N H (tdu bay, xe CQ, (detail) avoid (aircraft,
nguai,..). vehicles, personnel).
Ghi chii: * Id cdu cua td Idi/xe keo tdu bay yeu cdu.
3. Thuat ngir thoai vo tuyin R T F khi c6 tin hieu ACAS/TCAS
Tru-ong hyp Tieng Viet Tiing Anh

Sau khi thay a*. Bay len theo (hoac xuong) TCAS a*. TCAS CLIM (or DESENT)
doi toe do b. Nghe t6t, len (hoac xu6ng) TCAS b. Roger, TCAS CLIMB (or
len/xuong de DESENT)
tudn theo xit ly
cua ACAS
Sau khi ACAS a*. Tra v6 (hudn lenh da nhan truac a*. RETURNING TO (assigned
thong bdo het do) clearance)
nguy ca b. Nghe tot (hoac them hudn lenh du b. Roger (or alternative
phong nlu c6) instmctions)
Sau khi tin a*. Bay len theo (hoac xuong) TCAS, a*. TCAS CLIM (or DESENT),
hieu phdn hoi Tra ve (huan lenh da nhan truac RETURNING TO (assigned
din he thdng do) clearance)
canh bdo cua b. Nghe tot (hoac them huin lenh du b. Roger (or alternative
ACAS chdm did phong nlu co) instmctions)
Sau khi thuc a*. Bay len theo (hoac xuong) TCAS, a*. TCAS CLIMB (or DESENT),
hien xong da hoan tit (hudn lenh da nhan COMPLETED (assigned
hudn lenh dd tmoc do), tra ve binh thuang clearance), RESUMED
nhdn tic khi b. Nghe tot (hoac them himn lenh du b. Roger (or alternative
ACAS hit phong neu c6) instmctions)
canh bdo
Khong thi a*. Khong the hian theo (vi) TCAS a*. UNABLE, TCAS
tudn theo canh bao RESOLUnON ADVISORY
hudn lenh vi b. NghetSt b. Roger
ACAS ednh bdo
Ghi chic: * la cdu cua td lai yeu cdu.
4. Mot s6 hinh thirc thoai vo tuyin trong tinh hu6ng bdt thucmg
a) Hongdongca
Tiing Anh Nghia tiing Viet
1. We have engine failure Chung toi bi hong dong ca
2. Number one engine has failed Dong ca so mot bi hong.
3. Number one engine is shut dovra Dong ca so mot bi tat
(tdldi chii dong tdt).
4. Engine number one is cut off Dong ca so mot ngung boat dong (tu tdt)
5. We have shut down number two engine Chung toi da tat dong ca so mot vi ly do
due to oil (or fuel) leak bi chay ddu.
PL8 -10 16/08/2018

T A I L I E U HU'OfNG D A N K H A I T H A C C O SOf A P P / T W R C A M R A N H
PhulucS
6. Number one engine oil temperaUire is Nhiet do dau (lam mat dong co) cua
high. dong c a so mot tang cao.
7. Number one engme is losing power Dong c a so mot bi giam (mat) cong suat
8. Number one engme is low in R P M Dong c a so mot giam vong quay.
(Rotation/Revolutions per minute).
9. Number two engine is vibrating Dong CO so hai bi rung.
10. A bnd has struck the engine Dong c a bi va vao chim. (Chim va vao
dong ca).
11. We have shut dovm number two engine Chung toi da tit dong c a so hai vi va
due to bird's strike. vao chim (dgng ca so 2 ngimg lam viec
vi va cham vao chim).
12. Unable to maintain altitude by two Khong the giii do cao bang hai dong c a
engines due to overheating vi nhiet do cua dong c a nong qua.
{Trong truong hap tdu bay co ba hay
nhieu dgng ca)
13. The engme is restarted Dong c a da boat dong tra lai
14. We have restarted number two engine Chung toi da khod dong lai dong ca so hai.
j • {Dgng ca so 2 dd hogt dgng tra lai).
15. The engine is running agaui Dong c a da boat dong tra lai
16. Engme number one developes heavy smoke. Dong ca s6 mot bi b6c khoi (nhiSu khoi)
17. Engine number one is out due to oil Dong c a s6 mot khong hoat dong vi (ly
leak do) chay d i u .
18. Number one engine is on fire Dong c a so mot bi chay.
19. Left (or port) engine is on fire. Dong CO ben trai bi chay
20. Right (starboard) engme is burning Dong c a ben phai bi chay
21. Flames comingfiromnumber two engine Ngon Ilia biing len tii dong c a s6 hai
22. We suspect (or doubt) fire in the Chung toi nghi nga co liia a dong c a s6
number two engme. hai.
23. Extinguisher [system] is out of order. He thong dap lua khong lam viec.
24. Unable to extinguish [the fire, flame] Khong the dap tat Ilia
25. Request your intention Cho biSt du dinh ciia anh
26. Y o u are prior landing or Y o u are Dugc quyen uu tien vao ha canh
number one in priority
27. Y o u are number one to land Dugc phep ha canh so mot {duac qtcyin
j uu tien vao hg canh).
28. Do you need (or requyre) any assistance? Anh CO can trg giup gi khong?
29. Fire (or flame) is extinguished L u a da dugc dap tit.
30. Dump fiiel (or fliel dumping) X a nhien lieu.
31. Proceed to the fuel dumpmg area Bay den khu vuc xa xa nhien lieu.
i) i True trac cdc hi thong, thiit bi tren tdu bay
Tieng A n h Nghia tieng Viet

1. Radio - altimeter is out of order (or Dong ho vo tuyen do do cao khong lam
service). viec
2. Speed indicator is out of order. Dong ho bao van toe khong lam viec
3. Artificial horizon is inoperative (or D6ng h6 duang chan trai khong lam
P L 8 - 11 16/08/2018
PhulucS
malfunction) vice.
4. Rudder is jammed. Banh lai huong bi ket.
5. We have problems with cooling system He thong lam mat (dieu hoa khong khi)
covande.
6. Unable to extend slats. Khong the tha canh ta truoc.
7. Unable to extend flaps Khong the tha canh ta sau.
8. Unable to have slats up. Khong the thu canh ta truac.
9. Unable to have flats up. Khong the thu canh ta sau.
10. Autopilot failure. He thong lai tu dong bi hong.
11. Electrical failure He th6ng dien bi true trac.
12. Captain's windscreen (or windshield) Kinh truac buong lai bi ran nut vi va
cracked (or shattered) due to bird's strike. vao chim.
13. You have a burst/flat tyre. Tau bay ciia anh bi n616p.
14. Your tyre has burst. L6p tau bay ciia anh bi n6.
15. Wheel well fire. Banh lop bi chay.
16. Flames comingfromgear. Liia phat ra tvr cang tau bay.
17. Unable to retract undercarriage (or Khong the thu cang.
gear; whell)
18. Unable to have right wheel/gear up. Khong th8 thu cang phai.
19. Unable to have left wheel/gear up. Khong the thu cang trai.
20. Unable to have nose wheel/gear up Khong the thu banh miii (cang truac).
21. Unable to have right wheel/gear down. Khong the tha cang phai.
22. Unable to have left wheel/gear down. Khong th§ tha cang trai.
23. Unable to have nose vêeVgear down IGiong the tha banh mQi.
24. Undercarriage/gear/wheel is not Cang khong dugc thu.
retracted/up
25. Undercarriage/gear/wheel is not Khong tha dugc cang.
lowered/down.
26. Nose/rigbt/left looks unsafe (does not Hmh nhu banh mui/cang phai/cang trai
appear/seem to be in place). chua dugc khoa.
27. No gear indication, request to observe Den bao cang chua tha, yeu c4u cho
wheelsfromground. (quan sat) kiem tra tu mat dit.
28. Hydraulic troubles He thong thuy luc bi hu hong.
c) Mot sd thuat ngit lien quan sin thdi tiet

Tieng Anh Nghia ti§ng Viet
1. At whatflightlevel is there heavy icing?
C) muc bay nao co dong bang manh?
2. At whatflightlevel is there turbulence?(3 muc bay nao co nhieu dgng manh?
3. At whatflightlevel is there heavy clear(3 muc bay nao c6 nhieu dong khong khi
air turbulence? manh?
4. At whatflightlevel is there jet stream?C5 muc bay nao bi nhilu dong manh bai
luong phan lire?
5. Experiencing clear air turbulence at Dang gap nhieu dgng manh a muc bay
presentflightlevel. Request higher. hien tai. Xin muc bay cao ban.
6. It's little choppy at thisflightlevel. Bi"x6c" nhe a muc bay nay.
7. Request level change due to wake Xui thay d6i muc bay vi nhilu dgng.
PL8- 12 16/08/2018
TAI L I E U Hl/OfNG DAN KHAI THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
PhuluS
i . •
turbulence
8. The weather at your destination is Thai tiet tai san bay du dinh ha canh
getting worse. Advise you to proceed xau. Khuyen cao (anh) bay di san bay
tb the nearest alternate. du bi gin nhat.
9. What aerodrome do you divert? Anh doi huong di san bay nao?
10. Will the delay be expected? Se bi tri hoan (bay cha neu dang a tren
khong) phai khong?
11. The rain was heavy and continuous. Da mua to va van dang tiep tuc
12. The weather has akeady improved. Thai tik (da) tra len t6t ban.
13. The weather is getting worse, delay is Thai tilt tra len xau, du dinh phai cha
expected for the next 2 hours. trong vong 2 gia.
14. Fog has become thicker, proceed to Suong mil tra len day dac ban, hay bay
your alternate. din san bay du bi.
15. Visibility is reduced due to smoke, be Tam nhin bi giam vi khoi, than trong khi
careful on landing. ha canh.
16. Ground fog is expected in all Suomg mu du kien se phii kin khu vuc
aerodrome areas. san bay.
17. Shower(s) SH Mua rao
18. Thunderstorm TS Dong
19. Freezing FZ Dong kit (bang da)
20. Drizzle DZ Muaphiin
21. Rain RA Mua
22. Snow SN Tuyet
23. Hail GR Mua da
24. Mist BR Mu
25. Fog FG Suangmu
26. Smoke FU Khoi
27. Vocanicash VA Tro bui nui lua
28. Widespread dust DU Bui dien rong
29. Sand SA Cat
30. Dust/Sand whirls PO Bui/cat cuon
31. Squall SO To
32. Funnel clouds FC May voi rong
33. Sand storm SS Loc cat
1 .
d) Tdu bay bi can thiep bat hop phdp (khdng tdc)
Tieng Anh Nghia tieng Viet
1. I am bemg hijacked. Toi dang bi khong tac.
2. I am hijacked. Toi bi khong tac.
3. Confirm squawk A7500 Anh bat ma so A7500 phai khong?
4. Squawk A7500. Bat ma s6 A7500.
5. We need immediate assistance. Toi can trg giup ngay lap tuc.
6. I am forced by armed men to a new Toi bi nhom nguai co yu trang ep buoc
destination. bay tdi san bay khac de ha canh.
7. I am forced by terrorists to a new Toi bi nhung ten khung bo ep buoc bay
destination tai san bay khac dl ha canh.
8. I am forced by bandits (or banditti) to a Toi bi nhung ten cuap ep buoc bay tdi
PL8- 13 16/08/2018
Phu luc 8
new destination. san bay khac d6 ha canh.

9. We have some wounded (injured) people Co mot so nguai bi thuang (tren tau).
onboard
10. The passengers are captured as hostages.
Hanh khach bi bat lam con tin.
11. The terrorists demand drugs. Bon khung b6 yeu cau thu6c (dugc phim,
ma tuy, dugc ph§m c6 chdt ma tuy...)
12. The terrorists demand currency. Bon khung bo yeu cau (doi hoi) tien.
13. Expedite the conduct of flight with all Nhanh chong dieu hanh chuyen bay voi
means available. moi kha nang co the.
14. Requyre immediate assistance. Yeu caufrggiup ngay lap tuc.
15. Relay massages regularly (or frequently).Hay thuang xuyen chuySn tin tuc.
16. Request to plot and monitor the D8 nghi danh dau va theo doi diln tiln
progress of the flight. cua chuyin bay.
17. Coordinatefransferof control with Hgp dong chuyen giao kiem soat vdi ca
ATC units. sa dilu hanh bay (kl can).
18. Advise the sudden changes in route. Thong bao khi dot ngot thay d6i duang
bay.
19. There is an occurrence of unlawful Xay ra can thiep bdt hgp phap^doi vdi
mterference with aircraft. tau bay.
20. Request security service to apron for Yeu cdu luc lugng an ninh din san d6
our arrival. de chung toi ha canh.
21. Unlawful seizure (or occupation). Chilm doat bat hop phap.
22. We need ambulance (car). Chung toi can xe cuu thuang
23. We need a wheel chair Chung toi can xe lan.
24. We need a stretcher. Chung toi cin bang cang.
25. We need a cardiologist upon arrival. Chung toi cdn bac sy chuyen khoa tim
ngay sau khi ha canh.
26. We need medical assistance (or first Chung toi cin trg giup y t l (hoac cdp
aids) upon arrival. cuu) ngay sau khi ha canh.
27. Breating /oxygen apparatus Thilt bi tha 6-xy
28. Request respirator. May ho hap nhan tao
29. We prepare for a crash (or belly) landing Chung toi chuin bi ha canh bung.
30. We are about to ditch Chung toi chuan bi ha canh tren bien
(hoac song, nude).
31. Foam carpet is completed. Tham bgt da rai xong.
32. Pure brigade and ambulance cars are Doi cuu hoa va xe curu thuang (dang)
standing close the runway. cha gin duang CHC.
33. The search and rescue units are sent to Doi tim kiem cuu nan da den nai tai
the crash scene. nan.
r r r •
e) Mpt so thuat ngit lien quan den mat lien lac
Tieng Anh Nghia tieng Viet

1. Replay missing due to receiver failure. Khong nhan dugc tra loi \i may thu bi hong.
2. The transmitter is out of operation. May phat khong lam viec
3. Adjust your transmitter. Dieu chinh may phat cua anh.
4. Stop all transmission for... Hay ngung phat dl...
PL8- 14 16/08/2018
T A I L I E U HU'OfNG DAN K H A I T H A C C O SOf APP/TWR C A M R A N H
PhulucS
5. Your frequency varies. Tan s6 ciia anh bi thay d6i.

6. The conununication is interrupted by Lien lac bi gian doan do nhieu.
interference.
7. I am unable to transmit simultaneously Toi khong the chuyen (thong tm) cung
oh two firequencies. mot luc tren ca hai tan so.
8. - Reply not received, if you read/ - Khong nhan dugc tra loi, n8u anh nghe
hear (me), tum left headmg 040. dugc toi hay vong trai hudng bay 040.
- Reply not received, if you read/ - Khong nhan dugc Lra loi, ngu anh nghe
hear (me), acknowledge by tum left dugc toi hay bao nhan bang each vong
headmg 040. trai hudng bay 040.
9. Tum observed, position 10 miles north Da quan sat thay anh vong, vi tri 10 dam
of CSN YOR, will continue to pass BSc dai YOR CSN, chiing toi se ti6p tuc
mstmctions. ra nhung chi thi k6 tiip
10. YN456, reply not received, if you YN456, toi khong nhan dugc tra lai,
read, squawk IDENT. neu anh nghe dugc toi hay bat ma so
i
nhan dang.
11. VN456, DDENT (or squawk) observed, YN456, toi da thay anh bat ma so nhan
will continue to pass instmctions. dang, chung toi se tiep tuc ra nhimg chi
thi ke tiep
12. Unsuccessfiil call, I do not read you Ggi khong co kit qua, chung toi khong
nghe dugc anh.
13. Lcannot hear anything. Toi khong nghe dugc gi ca.
14. Your mike is stuck. Micro cua anh bi ket.
15. Transmitting blind due to receiver failure. Hay phat mii vi may thu bi hong.
16. The aircraft does not reply Tau bay khong tra lai.
17. I can not follow (get, catch) you. Will Toi khong the nghe kip anh, de nghi anh
you speak slower, please. noi cham lai.
18. Relay my message to... Chityen tiip thong tm cua toi den...
19. Retransmite my message to... Phat lai thong tin cua toi den...
20. Send words twice. Hay doc m6i tir 2 lin.
I
i
1
i
PL8-15 16/08/2018
Phuluc'p
Phu luc 9: Mlu bao cao ACAS
ACAS R E P O R T FORM
DATE: i : TIME: (UTC) ATC Unit:

Sector: •
ATC standard separation: liorizontal • vertical
Position
(LAT/LONG or Nav Aid/Radial/Range)
I AIRCRAFT1_ REPORTING ACAS EVENT

Call Sign: SSR Code: IFR VFR
Aircraft type: Air carrier General Aviation Military Other
Actual altitude at RA: Cleared altitude: .
Phase o|fflight (check one): Departure (Take-off to 10 000 ft).
I Climb (10 000 ft to cruise).
Cmise. Descent (Cruise to 10 000 ft). Holdmg partem. Approach (BeloWlO 000 ft)
Was a TA reported by the crew? Yes No
Was anRA reported by the crew? Yes No
Observed pilot response: Descend Climb Tum No response
Observed deviation from given ATC clearance: horizontal vertical
Was the aircraft m radar coverage? Yes No
Description of Event:
PL9-1 16/08/2018
T A I L I E U Hl/OfNG DAN K H A I THAC CO SCS APP/TWR CAM RANH
Phu luc 9
OTHER A I R C R A F T INVOLVED IN T H E ACAS EVENT
Call Sign: SSR Code: IFR VFR

Aircraft type: Air carrier General Aviation Military Other
Actual altitude at RA: Cleared altitude:
Phase offlight (check one): Departure (Take-off to 10 000ft)
Climb (10 000ft to cruise)
Cmise. Descent (Cruise to 10 000 ft). Holding pattern. Approach (BeloWlO 000 ft)
Was a TA reported by the crew? Yes No
Was an RA reported by the crew? Yes No
Observed pilot response: Descend Climb Tum No response
Observed deviation from given ATC clearance: horizontal ^vertical
Was the aucraft m radar ADS-B coverage? Yes No Not under Control
Did EXCESSIVE radio transmission conversation occur? Yes No
Was the event or the pilots' use of ACAS dismptive to your ATC tasks? Yes No
Remarks:
PL9-2 16/08/2018
T A I L E E U inrOiNG DAN K H A I T H A C C O S 6 APP/TWR C A M R A N H
PhuluclO
Phu luc 10: HiroTig dan khai thac cac ban tin khi tu'ong
1. Ban tin quan trac khi tu-ong M E T A R va du- bao xu the T R E N D

a) Giai thieu: Ban tin bao cao thai tiet tai san^/CETAI^ [kem bao x u th8
TREND] dugc bo phan khi tugng thuoc Trung tam APP/TWR Cam Ranh
cung cap cho T W R Cam Ranh qua man hinh quan trac Idu tugng tai san
dat tai vi tri ban console chinh va mang A F T N . Ban tin IVIETAR cap nhat
30 phut/iin, lien tuc 24/24 gia.
b) Ngi dung quan trac va bao cao: Gio be mat, tam nhin ngang/ tam nhin
duang cat ha canh hoac C A V O K , hien tugng thai tiet, may, nhiet dg/nhiet
do diem suong, khi ap.
c) Chu giai ban tin M E T A R kem T R E N D :
- Sad6:
Cac nhom nhan dang ' — Gio bemat - Tam nhin Wxhien tai ,
— May Nhiet do/diem suong ^- Khiap • Thong tin bo sung -
- Ma luat:
< M E T A R > < C C C C > < Y Y G G g g Z > <dddff hoac dddffGf„,f„, KT
[d„dndnVd,dA]> <VVW> [V„V„V„VnDv] [RD^D^ A^rVrVrVr[I]]
<wV> <NsNsNsh,hshs[Type] hogc Wh,hshs> <TT/TdTd>
^QPHPHPHPH>
+ Gac nhom nhan dang: <]V1ETAR> < C C C C > < Y Y G G g g Z >

M E T A R : Ten ban tki (kem theo chii tit COR neu la truong hgp ban tm
bieu dmh loi [corrected]).
C C C C : Dinh danh ICAO cua san bay ma ban tin dugc phat hanh.
Y Y G G g g Z : Thai gian quan trie ( Y Y - ngay, G G - gia, gg - phut), Z ky
hieu cho gia quoc te.
+ ISIhom gio b a mat: <dMiihogc dddffGfmfmKT [d„d„d„VdxdxdJ>

dddff: Huang gio (ddd) va toe do gio (ff)
Hoac dddffGfmfm (trucmg hap c6 gio gigt): Huong gio (ddd), toe do gio
(ff), ky hieu G vilt tit cho Gust va toe do gio giat (finfin).
ICT: K y hieu chi dan vi do t6c do gio knot = hai ly/gia ~ = 0.51 m/s
dndndnVdxdxdx*. ISIhom bo sung khi huong gio thay doi giua huong 1
(dndndn) va huong 2 (dxdxdx); V la ky hieu viet tat cho Variable (thay
d6i).
PLlO-1 16/08/2018
PhuluclO
+ Nhom t ^ n h i n : < V V W [V„V„V„V„Dv] [RDrDrA^rVrVrVr[i]]>

W W : T i m nhin thinh hanh, tinh bang met
VnVnVnVnDv ( H C U C 6 ) : Tam nhin thap nhat va huong
R D r D r [ L / R ] /VrVrVrVr[i]: T i m nhin tren ducmg cit ha canh D^Dr trai
(L) hoac phai (R), gia tri tim nhin (VrVrVrVr), va xu th§ (I); i co thS la U
(up), D (Down) hoac N (None distinct tendency). Chu R dau nhom nay
ky hieu cho Runway.
+ ISfhom thdi tilt hien tai w ' w '

w V : K y hieu viet tit cho hien tugng thdi tiet dang xay ra
Trudng hgp co hon mot hien tugmg thoi tilt cung xay ra dong thoi, thi
hien tugng vugt troi se dugc bao truoc (vi du nhu mua va mia se la
RABR)'
+ Nhom may <NsNsNshshshs>[Type]/zoac Whshshs

NsNsNshshshs: Trong mot ban tin M E T A R co the co hon mot nhom
NsNsNshshshs chi cac Idp may khac nhau theo thii tu do cao chan may
tang dan, moi nhom bao gom 6 ky tu trong trudng hop thong thudng:
NSNSNS: Lirong may dirge phan nhu-sau:
F E W (few):'l din 2 phin 8 biu trdi
SCT (scattered): 3 den 4 phan 8 bau trdi
B K N (broken): 5 din 7 phan 8 biu trdi
OVC (overcast): 8 phin 8 biu trdi
hshshs: Do cao chan may, tinh bang hecto feet (100 ft)
[Type]: loai may, chi ap dung doi vdi may T C U hoac C B trong trudng
hgp quan trac dugc.
W h s h s h j : Tarn nhin thang dung dugc bao trong trudng hgp bau trdi mil
mit khong CO kha nang xac dinh chi tiet ve may nhung co the xac dinh
dugc tam nhin thang dung. W : ky hieu, hshshs: gia tri tam nhin tinh theo
don v i hecto feet (100ft). Trudng hgp trdi mu mit khong the xac dinh do
cao chan may thi nhom nay dugc bao la W / / / .
+ Nhom nhiet dg/nhiet do diem suong

<TT/TdTd> nhiet do khong khi, nhiet do dilm suong dac tnmg cho
dudng cat ha canh va dugc lam tron thanh so nguyen °C.
+ Khiap QNH<QPHPHPHPH>
PRPHPHPR : Gia tri K h i ap quy ve muc nude bien trung binh (QNH)
hoac quy ve muc cao nguong dudng CHC (QFE) dugc lam tron xuong s6
nguyen hPa gan nhat.
PLIO-2 16/08/2018
TAI LIEU HU'OfNG DAN KHAI THAC CO sCf APP/TWR CAM RANH
PhuluclO
Ma luat dir bdo xu the TREND

Dy bao T R E N D di kem sau m6i ban tin M E T A R , chi ra kha nang xay ra
su dot bien cua mot hoac nhiiu yeu to nhu gio mat dat, tam nhin, hien
tuong thdi ti§t, may trong khoang thdi gian 02 gid sau thdi diem quan
trie.
Chii tit B E C M G mo ta su bien ddi cac di§u iden khi tugng dugc du doan
dat tdi hoac vugt qua nhiing nguong gia tri da dinh trong mot khoang
thdi gian co dinh.
Chu tit T E M P O mo ta du bao su bi8n doi bat thudng va tam thdi ve cac
dilu kien khi tugng dat hoac vugt qua nhung gia tri xac dinh va thdi gian
mdi l i n xay ra hien tugng keo dai dudi 1 gid, tong thdi gian cac trudng
ijgp xay ra ngan hon 1/2 khoang thdi gian du bao co hien tugng xay ra.
B E C M G va T E M P O co the di kem vdi cai chu tit FM(bat diu), TL(ket
thuc), AT(tai) de chi khoang thdi gian hoac thdi diem xay ra bien doi.
Chu tat N O S I G dugc bao khi du bao khong co su dot bien xay ra trong
khoang thdi gian cua du bao TREND.
i' ^ ' '-• .
Gdc chii giai bd sung:
Quan trac gid be mat:
Hudng va toe do gid ghi trong bao cao thdi tiet tai san va ban tin M E T A R
la gia tri thuc d do cao 10 met so vdi be mat dudng cat ha canh.
Gia tri gid do dugc dac trung dgc dudng cit ha canh su dung cho tau bay
cat canh; gia tri gid do dugc tai khu vuc tiep dat su dung cho tau bay ha
canh; gia tri gio do dugc dac trung dgc dudng cat ha canh su dung cho
bantinMETAR.
Hudng gid va toe do gio la gia tri quan trac trung binh 10 phut su dung
cho ban tin M E T A R .
Hudng gid dugc lam tron den gia tri 10 gan nhat va tdc do gid dugc ghi
bing don vi knot (kt).
Hudng gid dugc ma la V R B (VD: V R B 0 2 K T ) khi:
-tr Tdc do nhd horn 3kt (2 m/s);
+ Hoac khi toe do gid Idn hon 3kt (2 m/s) nhung hudng gid khong the
xac dinh dugc.
Khi tdc dd gid nhd hon Ikt (0.5 m/s) nhdm gid dugc bao la 00000
Khi toe do gid > 100 K T (50m/s), nhdm gid se chi gdm hudng gid va ky
liieu P99(Vd:240P99).
PLIO-3 16/08/2018
TAI LIEU HUdNG DAN KHAI THAC CO Sd APP/TWR CAM RANH
PhuluclO
Quan trac tdm nhin ngang khi tuong (MOR), tdm nhin dudng CHC (RVR):
- Khi tam nhin dugc bao la 9999 co nghia la tam nhin >=10 km.
- Khi tam nhin thay doi a cac huong va tam nhin thap nhdt nho hon 1500m
hoac nho hon 50% tam nhin pho bien thi tam nhin thap nhat dugc bao
kem theo huong. V D 1400SW tdm nhin thdp nhdt la 1400m huong SW.
Quan trac hiin tuong th&i tiet:
- Cuong do cua hien tugng trong ban tin M E T A R ky hieu bang dau (-) neu
nhe, khong dau neu la trung binh, (+) neu la manh va dat truoc ky hieu
viet tat mo ta hien tugng.
- Mu dugc bao khi tam nhin giam xuong trong khoang tir 1000 den 5000m.
- Suong mu dugc bao khi tam nhin giam xuong duoi 1000m.
- Khai niem mua da (GR) dugc su dung khi dudng kinh Idn nhat hat mua
da quan trdc dugc Idn hon hoac bdng 5mm; Khai niem GS dimg tdt ca cho
cac trudng hgp cdn lai.
Quan trac may
Thuat ngii N S C (nil significant cloud) dugc dung thay cho nhdm may khi
khdng cd may thdp 1500m, thdp hon vdng chd tdi thilu, khdng cd may
CB, T C U va khdng ap dung dugc thuat ngu CAVOK.
Thuat ngit CAVOK
C A V O K dugc diing thay cho cac nhdm md ta tam nhin ngang, hien tugng
thdi tilt va may khi nhiing hien tugng sau dong thdi xay ra tai thdi dilm
quan trac:
+ Tam nhin ngang Idn hon hoac bang 10 km.
+ Khong cd may dudi 1500m (5000ft) hoac dudi do cao vdng chd toi
thilu, va khdng cd C B ; T C U .
+ Khdng CO hien tugng thdi tiet nguy hiem.
Vidu ban tin METAR kem TREND cho Cang HKQT Cam Ranh
a) Ban tin:
M E T A R W C R 221630Z 24008KT 1200 +SHRA SCTOlO FEW015CB
BKN050 25/21 Q1018 B E C M G AT1730 3000 RA=
b) Dien giai:
Bao cao thdi tiet thudng le tai san bay Cam Ranh; Thdi diem quan trac:
1630 U T C ngay 22; hudng gid 240 do, tdc do 08 knot; Tdm nhm ngang
1200m; Cd mua rao manh; May: 3-4 phan 8 bau trdi do cao 1000ft, 1-2
phdn 8 may CB 1500fl va 5-7 phdn 8 bau trdi 5000ft; Nhiet do 25 do C,
nhiet do diem suong 21 do C; Khi ap quy ve muc bien trung binh 1018
hPa. X u thi: Tai 1730UTC tdm nhin dat 3000m, cd mua.
PLIO-4 16/08/2018
PhuluclO
2. Ban tin quan trac khi tu-OTig M E T REPORT va du- bao xu the TREND
a) Giai thieu: Ban tin bao cao thofi tiet tai san M E T R E P O R T [kem xu the
TREND] chu yeu d8 phue vu tau'bay cit ha canh, dugc bg phan khi tugng
thuoc T W R Cam Ranh cung cap cho Dai chi huy Cam Ranh qua man hmh
quan trie khi tugng dat tai vi tri ban console chinh lien tuc 24h/ngay, cap
nhat hang phut, lien tuc 24h/ngay.
b) Ngi dung quan trie va bao cao: Gio be mat, tam nhui ngang/ tam nhin
dudng cit ha canh hoac CAVOK, hien tugng thdi tiet, may, nhiet dg/nhiet
do diem suang, khi ap.
c) Ghii giai ban tin M E T REPORT:
- Sadd:
Cac nhom nhan dang Gio be mat j a m nhin Wx hien tai'
May Nhiet do/dilm suong Khi ap Thong tin bo sung
Gac nhdm va cac y§u to do dac tuang tu nhu M E T A R nhung khi khai thac
ban tin IVDET REPORT cd mot sd diim idiac biet nhu sau:
Nhdm nhan dang la: IVCET REPORT...
Trudc nhdm Gid be mat cd chii WIND; Gid quan trac trong ban tin M E T
REPORT la tri so trung bmh trong 2 phut. Neu lang gid dugc bao la
WE^CALM.
Trudc nhdm tam nhin ngang la chii V I S ke theo la tam nhm ngang va tiep
theo la dan vi m hoac km; [neu cd quan trie tim nhin dudng cit ha canh
thi trudc nhdm tim nhui dudng cit ha canh cd chii R V R R W Y tiep theo la
sd hieu dudng cit ha canh va tiep theo la tam nhin dudng cat ha canh va
dan vi (m)]
Cac chu tit F B L , MOD, H V Y chi cudng do tuang ung cua hien tugng
thdi tiet la nhe, trung binh va manh.
Trudc nhdm may la chii C L D tiip theo la den lugng may (FEW, SCT,
B K N , OVC) loai may (CB, T C U ) va do cao may. Khdng cd may bao
C L D NGD
Trudc nhdm nhiet dd la chii T ; trudc nhiet do diem suong cd chii DP,
t • ^ * * r
trudc tri sd khi ap cd chu QNH hoac QFE tiep theo la don vi HPa.
PLIO-5 16/08/2018
TAI LIEU mrdNG DAN KHAI THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
PhuluclO
3. Ban tin d y bao then tiet cang hang khong, san bay ( T A F )
a) Gi&ithieu
Ban tin dir bao thdi tilt san bay Cam Ranh ( T A F ) dugc Trung tam K h i
tugng hang khdng Tan Son Nhat lap phat hanh va cung cap cho T W R
Cam Ranh qua mang A F T N trudc gid hieu lire cua ban tin 1 gid. T A F san
bay Cam Ranh cd hieu luc 24 gid, dugc lap 04 lan/ngay vdi thdi gian bat
dau cd hieu luc la 0000, 0600,1200 v^ 1800 U T C .
b) Ngi dung ban tin TAF
Gom cac nhdm trinh bay theo trinh tu cd dinh, bieu thi thdng tin: Cac
nhdm nhan dang, gid be mat, tam nhin thinh hanh, thdi tiet, may (hoac
tim nhin thang dung), du bao nhimg thay ddi vugt ngudng.
c) Chii gidi bdn tin TAF
So do:
Cac nliom nlian dang Gio be-mat Tam nhin
Gac lihom thdi tiet May —— ---Durbao nhung thay doi vugthguong'
Ma luat:
< T A F > < C C C C x Y Y G G g g Z > <YiYiGiGi/Y2Y2G2G2> <dddff hogc
dddffGfn,fm><KT> < Y Y Y Y hogc C A Y O K > <w V hogc NSW>
<NsNsNshshshs[Type] hogc VVhshshs hogc NSC>
< T T T T T D D G G / D D G e G e hoac T T D D G G g g >
Cac nhdm nhan dang: < T A F / T A F A M D > < C C C C > < Y Y G G g g Z >
<YiYiGiGi/Y2Y2G2G2>
T A F : Ten ban tin (kem theo chir tat AMD neu la trudng hgp ban tin du
bao bd sung [amendment] hoac COR neu la trudng hgp ban tin hieu dinh
Idi [corrected])
C C C C : Dinh danh ICAO cua san bay ma ban tin dugc phat hanh
Y Y G G g g Z : Thdi gian phat hanh ban tin T A F (ngay,gid, phut U T C )
Y1Y1G1G1/Y2Y2G2G2: Hieu luc cua ban tin (tir Y i Y i G i G j din Y2Y2G2G2)
Nhdm gid b l mat: <dddff hogc dddffGfxnfm><KT>

dddff: Hudng gid (ddd) va tdc do gid (ff)
Hoac dddffGfmfm (tru-dng hop c6 gio giat): Hudng gid (ddd), tdc do gid
thinh hanh (ff), ky hieu G vilt tit cho Gust, va toe dd gid giat (fmfm)- ddd
= V R B khi hudng gid khdng the du bao dugc.
K T : K y hieu chi dcm vi do tdc do gid = knot.
PLIO- 6 16/08/2018
TAI L I E U HlTOfNG DAN K H A I T H A C C O S 6 APP/TWR C A M R A N H
Phu luc 10
- Nhom tim nhin: < V W V CAVOK>

W W : tri so du bao tam nhin thinh hanh, tinh bang met.
RDrDr [ L / R ] /VrVrVrVr[]q: T i m nhin tren duong cit ha canh DrD^ trai
(L) hoac phai (R), gia tri tim nhin (V^VrVrVr), va xu thi (I); I co thi la U
(up), D (Down) hoac N (None distinct tendency). Chii R dau nhom nay ky
hieu cho Runway.
Thuat ngii C A V O K dugc dung khi du bao:
4 T i m nhin ngang Ion hon hoac bing 10 km.
+ Khong CO may duoi 1500m (5000ft) hoac dudi dd cao vdng chd tdi
I thieu, va khdng cd C B ;
+ KJidng cd hien tugng thdi tiet nguy hiem den hoat dgng hang khdng.
I
- Ijîdm hien tugng thdi tiet <w'w' hogc NSW>

w'w': Hien tugng thdi tiet du bao se xay ra
]ySW = No Significant Weather, chi dinh sau khi 1 hien tugng Wx dugc
du bao ket thuc.
- Nhdm may <NsNsNshshshs[Type]/20flc Whshshs/zoac NSC>

NsNsNshshshs: loai may (NjNsNs) va dd cao chan may du bao (hshshs, tinh
tiing hecto feet ( i 00 ft).
[Type]: loai may, chi ap dung trong trudng hgp cd may T C U hoac C B .
Whshshs: T i m nhin thing dung du bao, trong trudng hgp du bao bau
trdi mil mit khdng the du bao chi tiet ve may nhung cd the du bao dugc
tam nhm thang dung. W : ky hieu, hshshs: gia tri tam nhin tinh theo don
vi hecto feet (100ft).
NSC: No Significant Cloud, khi du bao khdng cd may nguy hiem va
khdng ap dung dugc C A V O K
i .
- Nhdm du bao biin doi nguy hiim: <TTTTT DDGG/DDGeGe hoac

TTDDGGgg> T T T T T : Chi thi biin ddi, cd thi la B E C M G hoSc
TEMPO
B E C M G DDGG/DeDeGeGe md ta du bao su biin doi tu trang thai thdi
tiit dn dinh nay qua mot trang thai dn dinh khac, trong dd
DDGG/DebeGeGe (tu ngay ioD gid G G din ngay DeDe gid GeGe) la
khoang thdi gian dien ra su bien ddi.
TEMPO DDGG/DeDeGeGe md ta su biin ddi cac diiu kien khi tugng
dugc du bao diln ra chap chdn va tam thdi trong khoang thdi gian tir
IDDGG den DeDgGeGe, thdi gian mdi lan xay ra hien tugng keo dai dudi 1
gid va tong thdi gian cac trudng hgp xay ra ngan horn 1/2 khoang thdi
gian du bao sau chi thi TEIVIPO.
Hoac TTDDGGgg, trong do T T : chi thi biin doi FM (bit diu); A T (tai)
T L (kit thuc), DDGGgg: ngay gid phut du bao xay ra biin ddi.
PLIO-7 16/08/2018
TAI LIEU HirdNG DAN KHAI THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
PhuluclO
Vl du bdn tin TAF

a) Ban tin:
T A F W C R 090500Z 0906/1006 2801OKT 9999 SCT015 BKN040
TEMPO 0906/0912 5000 T S R A SCT013 FEW015CB BKN040=
b) Dien giai:
Dir bao thai tilt san bay Cam Ranh phat hanh luc 0500UTC ngay 09, hieu
luc tij 0600UTC ngay 09 din 0600UTC ngay 10;
Du bao huong gio 280 do, toe do lOkt; Tam nhin ngang > 10km; 3-4 phan
tam bau troi, do cao tran may 1500ft, 5-7 phan tam bau troi do cao 4000ft;
Du bao trong khoang tu 0600UTC den 1200UTC ngay 09 co mua dong
cudng do trung binh, tam nhin giam xudng 5000m vdi 3-4 phan tam bau
trdi do cao 1300ft, 1-2 phan tam bau trdi may C B do cao 1500ft, 5-7 phan
tam biu trdi do cao 4000ft.
Mot sd chit tdt diing trong cdc bdn tin METAR/ TAF
K y hieu Hien tu-gng/ tinh chat

DZ Drizzle Mua phun
RA Rain Mua
SN Snow Tuyet
SG Snow grains Hat tuyet
PL Ice pellets Vien bang
TC Ice crystals Tinh the bang
Mua da: Bao cao khi dudng kinh hat mua da
GR Hail
Idn hon hoac bang 5 mm
Small hail or Mua da nhd hoac vet tuyet: Bao cao khi dudng
GS
snow pellets kinh hat mua da Idn nhat nhd hon 5nim
Mu/Bao cao khi tam nhin ngang trong khoang
BR Mist
1000m den 5000m
SA Sand Cat
DU Dust Bui
HZ Haze Mukhd
FU Smoke Khdi
VA Volcanic ash Tro nui lua
Dust/sand hirls/
PO Bui/cat cudn
dust devils
SQ Squall To
FC Funnel cloud May dang pheu (vdi rong -tomado/waterspout)
DS Duststorm Bao bui
SS Sandstorm Bao cat
TS Thunderstorm Ddng
PLIO-8 16/08/2018
PhulucdO
1
Rao/ K y hieu nay thudng di kem vdi hien tugfng
1
SH Shower
mua (Vd: SHRA)
Suongrnxx-Bao cao khi tam nhin ngang dudi
FG Fog
1000m
SHRA Shower rain Mua rao
Mua phim bang gia
FZD Z Frezzing Drizzle
(Bang gia - hien tugng hat nude bi ddng bang)
FZRA FrezzingRain Mua bang gia
FZFG Frezzing Fog Suong mil bang gia
Thunderstorm
TSRA Mua ddng
with rain
mince, shallow
MiF'G Suong mu mdng
fog
vicinity Ddng khdng xay ra tai san bay nhung d vung
vers
i •thunderstorm lan can trong vimg ban kinh 8-16 km
REDZ recent drizzle Mua phun vija mdi xay ra trudc 10 phut
RERA recent rain Mua viia mdi xay ra trudc 10 phut
R E F Z R recent freezing
Mua ddng lanh ( < 0°C) vira roi trudc 10 phut
A r • rain
R E S H R recent shower of
Mua rao vua mdi xay ra trudc 10 phut
. A j. rain
REGR recent hail-grele Mua da viia mdi xay ra trudc 10 phut
recent
RETS Ddng vira mdi xay ra trudc 10 phut
• 1
1
thunderstorm
paches fog, fog
BCFG Suong mu phan tan hoac mang suong mix
banes
fog covering part
PRFG Suong mu che phii mot phan san bay
!
I
of the aerodrome
thunderstorm
with grele, small
TSG S Ddng kem mua da nhd
hail and/ or ice
pellets
shower of grele,
SHGR Mua da rao
hail
vicinity funnel May hinh phlu sinh vdi rdng d viing lan can san
vci|c
cloud bay 8 - 1 6 km
V C S H vicinity shower Mua rao d vung lan can san bay 8 - 1 6 km
Suong mu d viing lan can san bay trong vdng
VCFG vicinity fog
ban kinh 8 - 1 6 km
recent funnel May hinh pheu sinh vdi rdng mdi xay ra trudc
REFC
cloud tornado 10 phiit
REDZ recent drizzle Mua phun vua mdi xay ra trudc 10 phiit
PLIO-9 16/08/2018
PhuluclO - . . ^ ,
4. Quan trac, bao cao thoi tiet tir tau bay ( A I R E P )

^) î^h chung
- Quan trac, bao cao tu tau bay (AIREP) dugc thong bao duoi dang quan
trac, bao cao thuong le (routine) hoac dac biet (special), thong qua lien lac
dir lieu khong - dia (data link) hoac lien lac thoai (voice). Trong trudng
hgp lien lac dii lieu khdng - dia khdng cd hoac khdng thuan Igi, chi quan
trac dac biet dugc bao cao thdng qua lien lac thoai.
- Quan trac, bao cao thudng le tu tau bay dugc thuc hien tai cac diem bao
cao khdng luu/khi tugng (ATS/MET) tren dudng bay va trong giai doan
lay dd cao.
- Quan trac, bao cao dac biet tu tau bay dugc thuc hien bat ky luc nao khi
gap cac hien tugng thdi tiet nguy hiem trong giai doan bay bao gdm:
+ Nhieu ddng vua hoac manh;
+ Ddng bang tau bay viia hoac manh;
+ Nhieu ddng song nui manh;
+ Ddng dang mii mit, trdn lan trong may khac, bao phu rdng hoac trong
dudng td (kem hoac khdng kem mua da);
+ Bao bui hoac bao cat manh;
+ May tro bui nui lua;
+ Hoat dgng nui lua trudc phun hoac phun trao.
b) Ngay khi nhan dugc bao cao thdi tiet dac biet tii tau bay, K S V K L can
chuyen ngay bao cao nay cho Tram quan trac khi tugng Cam Ranh theo
van ban hiep ddng da ky giira T W R Cam Ranh vdi Tram quan trie khi
tugng Cam Ranh va khuyen cao thuc hanh cua ICAO.
Vidu AIREP
- Qua lien lac thoai:
[AIREP] SPECIAL NIUGINI TOO SEVen T R E E OVER IVLADANG
ZERO A I T FOWer SDC WUN NINer TOUSAND F E E T T U R B U L E N C E
SEVERE
- Dang A I R E P C O sd A T S nhan dugc va phat cho MWO lien quan:
ARS ANG273 MD 0846 19000FT T U R B S E V
- Dien giai ngi dung: .Bao cao dac biet, chuyen bay ANG273 tai
IVIADANG, thdi gian 0846UTC, do cao 19000ft, hien tugng thdi tilt:
Nhieu ddng manh.
PLIO-10 16/08/2018
PhuluclO
5. Ban tin thoi tiet nguy hiem tren du-ong bay (SIGMET)
a) Cac hien tugng thdi tiit neu trong bang diidi day cimg vdi cac chu tit phai
dugc tuan thu ngiiiem ngat trong ban tin SIGMET: .
Hien tu-gng
Mo ta Y nghia
thoi tiet
OBSC TS Ddng bi khdi, bui che khuat hoac khdng
thS nhui thiy ro rang do bdng tdi
E M B D TS Ddng bi lan, khuat trong may khac
FRQTS Ddng day dac
Ddng SQLTS Ddng Idc td (dudng td)
OBSCTSGR Ddng bi che khuat kem mua da
EMBD TSGR Ddng bi bao phii kem mua da
FRQTSGR Ddng day dac kem mua da
SQL T S G R Ddng Idc to kem mua da
Nhieu dgng SEV TURB Nhieu ddng manh
Ddng bang -
SEV ICE Ddng bang manh
SEV I C E Ddng bang manh do mua ddng bang
EZRA
Sdng nui SEVMTW Sdng mii manh
Bad bui HVYDS Bao bui manh
Bad cat HVYSS Bao cat manh
May phdng RDACT CLD May phdng xa
xai
Xday thuan TC(+ten T C ) Xoay thuan nhiet ddi (+ ten T C )
nhiet ddi
Tro bui nui V A (+ ten nui Tro bui mii liia (+ ten mii liia, neu biet)
lua Ilia, neu biet)
b) Y nghia cac thuat ngii, chii tat lien quan den cac hien tugng thdi tiet dugc
bao cao trong dien van SIGMET:
- Che khuat (OBSC): Tiic la ddng (bao gdm neu cd the la may CB ma
khdng cd ddng di kem) bi che khuit bdi mii hoac khdi hoac khdng the
nhin thay de dang do bdng tdi.
- Bao phii (EMBD): Tiic la ddng (bao gdm neu cd the la may C B ma khdng
cd ddng di kem) bi bao phii bdi cac Idp may va khdng the nhan ra mot
each de dang.
- Day dac (FRQ): Tiic la khu vuc ddng hoat ddng tai dd cd rat it hoac khdng
tach biet giua cac dam ddng ben canh, vdi tam phii dia ly tdi da chiem hon
75% khu vuc bi anh hudng, hoac dugc du bao bi anh hudng bdi hien tugng
(tai thdi dilm cd dinh hoac trong khoang thdi gian cd hieu luc).
PLIO-11 16/08/2018
PhuluclO
- Dudng td (SQL): Tuc la cac dam ddng dgc theo mdt dudng vdi it hoac
khdng cd khoang trong giiia cac dam may rieng biet.
. - Ddc lap (ISOL): Tuc la khu vuc may CB rieng biet va/hoac ddng vdi tam
phu dia ly tdi da it hon 50% cua khu vuc bi anh hudng, hoac du bao se bi
anh hudng bdi Men tuong (tai thdi diem cd dinh hoac trong khoang thdi
gian cd hieu luc).
- Rai rac (OCNL): Tuc la khu vuc ma may C B va/hoac ddng dugc phan
biet ro rang vdi tam phu dia ly tdi da nam giira 50% va 75% cua khu vuc
bi anh hudng, hoac du bao se bi anh hudng bdi hien tugng (tai thdi diem
cd dinh hoac trong khoang thdi gian cd hieu luc).
- Sdng nui (MTW): Dugc xem la manh khi ddng giang la 3,0m/s (600ft/min)
hoac Idn hon vMioac rihieu dgng manh quan trie hoac du bao dugc.
- MOV: Move - Md ta di chuyen:
+ STNR (Stationary): it di chuyin;
+ W K N (Weaken): xu hudng suy yeu;
+ INTSF (Intensify): xu hudng manh len;
+ NC (No Change): xu hudng khdng doi;
+ B L W (BelowFL...): Thip hon muc bay...;
+ C A T (Clear air turbulence): Nhieu ddng trdi quang...
- Thdi ky hieu luc cua ban tin SIGMET doi vdi hien tugng thdi tilt khdng
phai tro bui nui lua va bao nhiet ddi khdng qua 04 tieng; ddi vdi tro bui
nui lua va bao nhiet ddi khdng qua 6 tiing.
c) M l u dien van SIGMET

Doi vcn Men tuomg then, tiet nsuy hiem khdng phdi Id bdo vd tro bui nui lua:
- M l u hoan chinh dien van SIGMET doi vdi hien tugng thdi tilt nguy hilm
khdng phai la bao va tro bui nui lua dang quan trac:
WSAiAjii CCCC YYGGgg[CCx]

(1) (2) (S)
CCCC SIGMET [nn]n VALID Y Y G G g g A ^ G G g g CCCC -

(4) (5) (6) (7) (8) (9)
CCCC<tenFIR> F I R <mdta hien OBS [AT <vitri>*^

tuong>*^ <GGgg>Z]
(10) (11) (12) (13)
<muc <di chuyen>* <thay ddi ve cudng

bay>*^ dd>*^
(14) (15) (16)
PLIO-12 16/08/2018
TAI LEEU HU'OfNG DAN KHAI THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
PhuluclO
Mau hoan chinh dien van SIGMET doi vai hien tugng thai tiet nguy hiem
Idiong phai la bao va tro bui nui lua dang du" bdo:
WSAiAzii CCCC Y Y G G g g [CCx] '
CCCC SIGMET [nn]n V A L I D YYGGggAnfGGgg C C C C -
CCCC <ten FIR> F I R <m6 ta hien tugng>*^ F C S T [AT<GGgg>Z] <vi
tai>*^ <muc bay>*^ <du bao di chuyen>*'^ <thay doi ve cuong dg>*^
Ghi chu:
* 1: Mo ta hien tugng thdi tiet nguy hiem;
*2: V i tri cua hien tugng, sau day la mot sd each md ta vi tri cua hien tugng:
+ Bieu thi mot phan vung F I R theo Vl dd:N OF hoac S OF <Nnn[nn]>
I hoac <Snn[nn]>;
+ Bieu thi mdt phan vijng F I R theo kinh do: E OF hoac W OF
<Emm[im]> hoac <Wnnn[rm]>;
+ B i i u thi mdt plian viing F I R theo vi dd va kinh dd: K i t hgp 2 trudng
hgp tren;
+ Dung L I N E la dudng ndi giiia 2 diem theo vT dd, kinh do;
+ Dimg dia danh mang tinh phd bien quoc te.
''J3: Muc bay ya pham vi:
+ Bieu thi mdt muc: FL<nim>;
+ Bieu thi mot Idp: FL<nnn/nnn>;
+ B i i u thi til be mat tdi muc bay: SFC/FL<rmn>
+ Bieu thi mdt muc hoac mot Idp theo mdt muc bay: A B V hoac B L W
I (BLW chi dung cho C B ) ;
+ B i i u thi muc cua cac dinh may ddng: TOP.
^4: Su di chuyen:
+ Hudng di chuyen theo mdt trong 16 hudng la ban;
+ Tdc dd di chuyen tinh bang K T ;
+ Neu khdng cd su di chuyen dang ke (quan trac dugc hoac du bao):
STNR.
^5: Thay doi ve cudng do: Su dung mdt trong cac chu viit tit sau de md
ta sir thay ddi ve cudng dd:
4 Manh len: INTSF;
+ Y i u di: WKN;
+ Khdng thay ddi: NC.
PLIO-13 16/08/2018
TAI LEEU HlTOfNG DAN KHAI THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
PhuluclO
Dim giai:
(1) Quy dinh cua ICAO doi vai Viet Nam nhom nay bao la: WSVS31
(2) : Quy dinh cua ICAO doi vai Viet Nam nhom nay bao la: W G L
(3) : Nhom chi ngay gid phut phat ban tin SIGMET
(4) : Nhdm dinh danh ICAO quy dinh cho Viet Nam la W T S hoac W N B
(5) : Ten ban tin SIGMET
(6) : Sd thu thu cua ban tin SIGMET theo F I R
(7) : Hieu luc cua ban tin SIGMET
(8) : Ngay gid phut den ngay gid phut
(9) : Quy dinh ciia ICAO doi vdi Viet Nam nhdm nay bao la: W G L -
(10) : Ten FIR: Viet Nam gdm cd hai FIR: Ho Chi Minh va Ha Ndi
(11) : F I R kem theo hien tugng trong bang neu tren
(12) : Quan trac (hoac du bao) vao luc gid phut
(13) : V i tri hien tugng thdi ti8t
(14) : Muc bay
(15) : Hudng di chuyen theo 16 hudng la ban hoac di chuyen khdng dang
kl(STNR)
(16) : Cudng dd
Vidu bdn tin SIGMET

Bdn tin:
WSVS3I W G L 140720
W T S SIGMET I V A L I D 140720/141120 W G L -
W T S HO c m MINH F I R E M B D TS OBS A R E A I N OF N I 4 A R E A 2
BTN
N1030 AND N08 W OF E108 B O T H TOP FL350 STNR INTSF=
Dien sidi:
Ban tin SIGMET ve hien tugng thdi tiet (khdng phai la may tro bui nui
lua va bao) phat di tu Gia Lam vao luc 0720UTC ngay 14.
Ban tin SIGMET 1 cho Tan Son Nhit, thdi gian hieu luc tu 0720UTG den
1120UTC ngay 14 dugc phat bdi MWO Gia Lam _
F I R Ho Chi Minh quan trie dugc vung ddng lan khult trong may khac,
vung 1 bac cua 14 dd vT bic, vung 2 giiia 10 dd 30 phiit hie va 8 dd bic,
tay ciia 108 dd ddng, ca hai viing may ddng dinh len din muc bay 350,
khdng cd su di chuyen dang ke, cudng dd manh len.
PLIO-14 16/08/2018
TAI LBEU HlTOfNG DAN KHAI THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
PhulucdO
Ddi voi bao

JVIau hoan chinh dien van SIGMET d6i vai bao dang quan trac:
WCAiAsii CCCC YYGGgg [CCx]
\ (1) (2) (3)
CCCC SIGIVIET [nn]n VALID YYGGggAYyGGgg C C C C -

(4) (5) (6) (7) (8) (9)
CCCC<tenFIR> F I R T C <ten OBS A T <GGggZ> <vTd6><ldnh

bao>** d6>
I (10) (11) (12) (13)
t
C B TOP WI <nnn> KM[N]Vr| OF MOV <hudng> <t6c d6>
i CElSfTRE
FL<nnn> (15) (16) (17)
(14)
<thay d6i cudng FCST T C CEISTTRE <vT do> <]dnh do>
d6> <GGggZ>
I (18) (19) (20)
]y[au hoan chinh dien van SIGMET doi vdi bao dang dtr bdo:
W C A i A z i i CCCC YYGGgg [CCx]
CCCC SIGMET [mi]n V A L I D Y Y G G g g A ^ G G g g C C C C -
CCCC <tenFIR> F I R T C <tenbao>** FCSTAT<GGgg>Z<vTdd><
]dnhdd>*
CB TOP FL<nnn> WI < n n n > K M [ ] ^ OF C E N T R E MOV <hudng>
<t6cdd> <thay doi cudng dd> F C S T <GGggZ> T C C E N T R E <vT dd>
<ldnhdd>
Ghi chii:
* : Chi toa do tam bao tai thdi dilm dien van SIGMET hk diu cd hieu luc.
* l * : K h i du bao mdt vimg xoay thuan manh len thanh bao ma chua dugc
dat ten thi phan ten bao se dugc ky hieu la ISnSi (NO NAIVIE).
Dien gidi:
(1) : ^ Quy dinh cua ICAO ddi vdi Viet Nam nhdm nay bao la: WCVS31
(2) den (14): Tuong tu nhu tren
(15) : Pham vi km tinh tir trung tam bao
(16) : Di chuyen
(17) : Hudng, toe do di chuyin hoac STNR
(18) : Cudng dd manh len C[NTSF), y i u di (WKN) hoac khdng doi (NC)
(19) : D u bao vao luc (gid phut) vi tri trung tam bao
(20) : VTdd,kinhdd
PLIO-15 16/08/2018
TAI LIEU HlTOfNG DAN KHAI THAC CO Sd APP/TWR CAM RANH
PhuluclO
Vidu ban tin SIGMET ve bao

a) Ban tin:
WCVS31 W G L 080200
W T S SIGMET 3 V A L I D 080400/081000 W G L -
W T S HO c m MINH F I R T C P A B U K OBS A T 0400Z N1524 E l 1230
CB TOP FL450 WI 400KM OF C E N T R E MOV W 15KT NC
F C S T lOOOZTC CENTREN1624E11130=
b) Dien giai:
Ban tin SIGMET cho bao nhiet doi, phat di tu Gia Lam vao luc 0200UTC
ngay 08
Ban tin SIGMET so 3 cho Tan Son Nhdt, thai gian hieu luc tii 0400UTC
d§n lOOOUTC ngay 08 do MWO Gia Lam phat.
F I R H6 Chi Minh bao P A B U K quan trie dugc vao luc 0400UTC co v i tri
15 do 24 phut bic, 112 do 3 0 phut dong, dinh may C B phat triln den muc
bay 450, pham vi bao 400km tinh tu trung tam, di chuyen theo huong Tay
toe do 15 knot cuong do it thay doi. Du bao den 1OOOUTC vi tri trung tam
bao d 16dg 24 phut bac 111 do 30 phut dong.
3) Doi voi may tro bui nui Ifra

Mau hoan chinh dien van SIGMET doi vdi tro bui nui lua dang quan trac:
WV CCCC YYGGgg [CCx]
AiA2ii
(1) (2) (3)
CCCC SIGMET [nn]n VALE) YYGGgg/YYGGgg C C C C -

(4) (5) (6) (7) (8) (9)
CCCC<ten F I R V A [ERUPTION] [PSN<vT dd, kinh dg>] C L D

FIR> <ten>] VA
(10) (11) (12) (13)
OBS A T FL<nnn/nnn> [<vT do, kinh dd> - <vT dd, kinh dd>
<GGggZ> -...]
(14) (15) (16)
MOV <hudng> <tdc FCST V A C L D A P R X <vT dd, kinh

dd> <GGggZ> dd> - <vT do, kinh dd>-
(17) (18) (19)
PLIO-16 16/08/2018
Phu luc 10
Dien gidi:
(1): Quy dinh cua ICAO doi vai Viet Nam nhom nay bao la: WVVS31
Tir (2) din (11): Tuang tu nhu tren
(12) : VitrivTdo,kinhdo
(13) : May tro bui mii lua
(14) : Quan sat tai gid phiit
(15) : T i i muc bay nnn tdi muc bay rmn hoac
(16) : Vitri ^
(17) : Di chuyen theo hudng, tdc do
(18) : D u bao gid phiit
(19) : Pham vi ciia may tro bui niii Ilia vT do kiiih do
i
Vidu bdn tin SIGMET vi may tro bui niii lira
i 1
a) Ban tin
WVFJOl NFFN 090900
NFFF SIGMET 03 V A L I D 090915/091515 NFFN-
l ^ F F NADI F I R V A ERUPTION MT L O P E V I PSN S1630 El6820 V A
C L D OBS A T 0330Z FL090 A P R X lONM B Y lONM MOV S E 25KT
F C S T I515Z V A C L D A P R X S1630 E16820 - S1900 E17600 - S1930
E17030=
b) Dien giai:
Ban tin SIGMET ve tro bui mii liia phat di tu N F F N vao liic 0900UTC
ngay 09
Ban tin SIGMET sd 3 cho NFFF cd thdi gian hieu luc tii 09I5UTC den
1515UTC ngay 09 do NFFN phat
F I R NADI mii liia LOPEVI phun trao cd vi tri 16 do 30 phiit nam, 168 do
20 phiit ddng, may tro bui quan sat duofc tai liic 0330UTC den muc bay
90, pham vi 10 NM, di chuyin theo hudng ddng nam 25KT, du bao den
1515UTC may tro bui bao phii trong pham v i 16 do 30 phiit nam, 168 do
20 phiit ddng - 19 do nam, 176 do ddng - 19 do 30 phiit nam 170 do 30
phiit ddng.
PLIO-17 16/08/2018
Phu luc 11
Phu luc 11: \ Cac mau bieu So, bao cao

I
1. S6 Nhat ky khong luu (dp dung cho KSVKL tgi APP/TWR Cam Ranh)
1.1 Quy dinh chung

1) S6 Nhat ky khong Imi la tai lieu co muc dich ghi va luu tru cac su viec quan trong xay
ra trong qua trinh dieu hanh bay, viec khai thac he thong ky thuat, trang bi, thiet bi, cac
noi dung khac can chu y c6 lien quan den viec cung cap dich vu bao dam boat dong
bay trong pham vi trach nhiem cua mot co so di8u hanh bay.
2) S6 Nhait ky khong luu phai co tai m6i phong kilm soat. Khi phong kiem soat hoat dong
khong dieo che do 24 gio/ngay, S6 phai duy tri trong thdi gian phong dugc su dung. So
Nhat ky khong luu cho phong kilm soat boat dgng theo chi do 24/24 gid phai dugc duy
tri lien tuc. Kip trudng kip true chiu trach nhiem duy tri So.
3) So Nhat ky khong luu phai dugc danh so trang lien tuc va dong dau giap lai cua don vi
quan ly. Du lieu ghi vao S6 dugc thuc hien ro rang, de dgc, khong dugc tay xoa. Tin
tuc khong chinh xac phai dugc gach di va tin tuc chinh sua dugc diln vao ben canh.
4) Cac loai tin tuc dugc ghi trong S6 Nhat ky khong luu dugc hudng din chi tilt tai muc II.
5) Thdi gian ghi theo gid qu6c t l UTC, cdn phai chinh xac ve thdi gian xay ra su co, thdi
gian haiih dgng xur ly bat dau va ket thuc.
6) S6 lieu ghi vao S6 Nhat ky khong luu dugc thuc hien bdi KSVKL dang lam nhiem vu,
bao g6rii cac chi tilt de ngudi dgc hieu dung va diy du v l hanh dgng da thuc hien.
7) S6 lieu ghi vao S6 Nhat ky khong luu thuc hien theo trinh ty thdi gian, d6ng bg theo
cac hien tugng xay ra va hanh dgng da thyc hien. Trong thdi gian khdn cdp hoac
khong thi dua ngay s6 lieu chi tilt vao S6 tai thdi gian xay ra, cac ghi chu so luge kem
thdi gian chinh xac va s6 lieu cu the ghi vao S6 Nhat ky khong luu dugc thyc hien
ngay sau do.
8) Trudng co sd dilu hanh bay phai kiem tra S6 Nhat ky khong luu t6i thilu 01 idn m6i
ngay lam viec-
9) Kip trudng kip tnrc phai nam ro cac thong tin con hieu lyc lien quan den cong tac dieu
hanh bay trong S6 Nhat ky khong luu, K S V K L phai ndm ro cac thong tm con hieu lyc
lien quan din cong tac dilu hanh bay trong S6 lien quan tdi vj tri kilm soat cua minh.
10) Khi cdn thay S6 Nhat ky khong luu mdi, Trudng co sd dilu hanh bay chiu trach nhiem
thu lai S6 cii va thyc hien luu trii theo quy dinh.
1.2 Mdu Sd Nhat ky khong luu
PLll-1 16/08/2018
T A I L I E U HI/dNG DAN K H A I THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Phu luc 11 J
TONG CONG T Y QUAN L Y B A Y V I E T N A M

I CONG T Y QUAN L Y BAYMIEN NAM
SO NHAT K Y K H O N G LlTU
CO S 6 D I E U H A N H B A YAPP/TWR C A M RANH
SLP dung ti> ngay den ngay..
PLll-2 16/08/2018
Phu luc 11 \
NHAT K Y KHONG LlTU

w- ......UTCngay den UTC ngay thdng nam 20......)
I. Kip tru-c:
j
1)
True kip truong:
2)
KSVKll:
+ Tai APP:
i
+ Tai TWR:
IL Di§n bijen ca tmc:
1) Cong tab dieu iianli bay:
Thdi diem giao ca:
PLU -3 16/08/2018
Phu luc 11
2) Cac he thing, trang bi, thilt bi ky thuat:
Thai diem giao ca:
3) Cac thong bao tin tiic hang khong lien quan:
Thai diim giao ca:
4) Tmh hmh thai tilt:
Thai diem giao ca:
5) Cac noi dung lien quan khac:
Tryc kip trirong giao ca

(Ky vd ghi rd ho ten )
Kip ........ dd nhdn ddy dii cdc ndi dung trenvd tiip nhdn ca true tir UTC
ngay .......... thdng .....nam 20......
Tryc kip tnTdng nhan ca

(Ky vd ghi ro ho ten)
P L l l -4 16/08/2018
T A I L I E U HU'OfNG DAN K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Phuluc'll
1.3 Hu&ng dSn ghi Sd Nhdt ky khdng liru

1) Kip tnrc: Ghi ten kip tnrc (vz duA,B,Q
2) Kip tnrdng, kip pho: Ghi ho ten diy dii;
K S V K L : Ghi ho ten day dii hoac CO thi ghi ten t k
3) Tnrc kip tnrdng (tnrc vi tri Idp tnrdng): Thanh phin g6m kip tnrdng, (cac) kip pho kip
trnc, ghi ro ho ten va thdi gian chiu trach nliiem quan ly kip true.
4) Cong tac dilu hanh bay:
- Tmh hinh hoat dong bay trong ca true, cac noi dung da giai quyet lien quan den ke
hoach bay, cac su viec lien quan din dilu hanh bay mang tinh bit thudng va cac
phuang an da xii ly.
- Thdi diem giao ca: Tinh hmh boat dong bay hien tai, cac ke hoach bay dac biet
(chuylii bay VIP, dot xuit, v.v), cac boat dong bay quan su (nlu co) va cac noi dung
khac eg lien quan.
5) Cac he thing, trang bi, thilt bi ky thuat (thong tin, din dudng, giam sat):
- Tmh trang boat dgng ciia cac he th6ng, trang bi, thiet bi ky thuat trOng ca true;
- Thdi dilm giao ca: Hien trang boat dgng cua cac he thing, trang bi, thiet bi ky thuat va
cac luu y khac (neu co).
6) Cac thong bao tin tlie hang khong lien quan:
- Tmh hinh cac thong bao tm tiic hang khong nhan trong ca true: NOTAM, AIP SUP,
AIP ADMT, AIC, v.v.
- Thdi dilm giao ca: Cac thong bao tin tiic hang khong cdn hieu luc va cac luu y khac
(neuco).
7) Tmh hinh thdi tilt:
- Tmh hinh thdi tilt diln ra trong thdi gian kip true, cac hien tugng thdi tilt bit thudng
anh hudng din hoat dgng bay.
- Thdi dilm giao ca: Tinh hmh thdi tilt hien tai va cac hien tugng thdi tiet bit thudng
cinluuly. .
I
I
P L l l -5 16/08/2018
T A I L I E U HlTOfNG D A N K H A I THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Phu luc n
2. So Nhat k;^ tryc chuyen co*

I
I
I
I TONG CONG T Y QUAN L Y B A Y V I E T N A M

CONG T Y QUAN L Y BAYMIENNAM
i ' •
SO NHAT K Y TRlTC
CHUYEN C O
I C O S 6 APP/TWR C A M R A N H
Su dung tu ngay den ngay.
P L l l -6 16/08/2018
Phuluc 11 \
NHAT K Y TRlTC CHUYEN CO

(Tic. din UTC, ngay..... thdng. nam 20... .)
I. Tru-c Lanh dao Trung tam:
n. Thanh phan Kip true:
1. True vi tri Kip truong:
- Tai APP:
- T a i TWR:..
2. True Kiem sodt vien khong luu:
- Tai APP:....
- T a i TWR::
3. True bdo ddm ky thudt
- Vi tri true tai ;
- Vi tri tru tgi ;
-Vi trip'uc tai....:.
in. Noi dung chuyen bay chuyen CO":
1. Thong tin ve tau bay:
Qu6c tich: S6 dang ba/dang ky:
Loai tail bay: Ho hieu tau bay:
2. Hanh trinh bay:
San bay khdi hanh: San bay din:
T8n cac dudng hang khong su dung:
5. Thcngian:
- Ddi vai chuyin bay di:
Gid dukiln/thuctl cdt canh: Gid rdi Idioi khu vuc trach nhiem:.
- Ddi vai chuyen bay den:
Gid vao khu vuc trach nhiem: Gid du kiln/thuc t l ha canh:
- Ddi vdichuyin bay qua ednh:
Dilm bay vao:...... Gid bay vao:
Dilm bay ra:...... Gid bay ra:
i
IV. NOTAM, cac tin tu-c hang khong khac:
- Cac Nptam con hieu luc (Ghi sd Notam): .....
- Cac tin tuc Hang khong khac cd lien quan:
Phuluc 11
V. Diiu kien thoi tiit, khi tu-ong tren duong bay/san bay:
VI. Tinh trang he thong, thiit hi ky thuat phue vu chuyen co":
- He thing Thong tin lien lac:
- He thing din duong:
- He thing giam sat:
- He thong, thiet bi lien quan khac:
V I I . Cac noi dung lien quan khac:
K i p trirfrng
(Ky vd ghi rd ho ten)
P L l l -8 16/08/2018
T A I L I E U HirOGVG DAN K H A I THAC CO SCS APP/TWR CAM RANH
Phuluc Hi
Cach ghi S6 Nhat ky tryc chuyen co-

j
A. Quy dinh chung
1. S6 nhat ky tnrc chuyen ca la tai lieu co muc dich ghi va luu tru cac su viec xay ra
trong qua trinh dilu hanh bay chuyen co, viec khai thac he thing ky thuat, trang bi,
thiet bi, cac noi dung khac c4n chu y co lien quan din viec cung cdp dich vu bao dam
hoat dong bay trong pham vi trach nhiem cua mot ca sd dilu hanh bay.
2. S6 nhatiky true chuyen ca phai dugc duy tri lien tuc tai Phong kilm soat khong luu cua
CO sd dieu hanh bay
3. So nhat;ky true chuyen co phai dugc danh so trang lien tuc va dong dau giap lai ciia
don vi quan 1^. Dir lieu ghi vao S6 phai thi hien ro rang, dl dgc, khong dugc tiy xoa.
Tin tuc khong chinh xac phai gach di va tin tuc chinh sua dugc dien vao ngay ben canh.
4. Cac loai tin tic dugc ghi trong S6 nhat ky true chuyen co dugc hudng din chi tilt tai
Muc B . I
5. Thdi gian ghi theo gid qu6c t l UTC, thong tin ghi chep phai thi hien dugc tien trinh ciia
viec thuc hien.
6. Viec ghi chep S6 nhat ky true chuyen co dugc thuc hien bdi true Kip trudng kip true, bao
g6m cac chi tilt dl ngudi dgc hilu diing va diy dii v l hanh dgng da thuc hien.
i . •
7. Khi can. thay S6 nhat ky true chuyen ca mdi, Trudng Tmng tam chiu trach nhiem thu lai Sd
cii va thuc hien luu tru theo quy dinh.
B. Hu&ng dh ghi Sd Nhat ky true chuyen Cff

I) True Lanh dao Trung tam: Ghi hg ten day dii.
II) Thanh phin Kip true:
- True yi tri Kip trudng tai APP va tai TWR: Ghi diy du hg va ten.
- True vi tri K S V K L tai APP va tai TWR: Ghi hg ten diy du hoac c6 thi ghi ten tit.
- True yi tri bao dam ky thuat: Ghi ro ten vi tri true, hg va ten day du nhan vien true,
ni) Ngi durig chuyin bay chuyen co:
1. Thong tin v l tau bay: Diln diy du cac thong tin theo quy dinh.
2. Hanh trinh bay: Diln day du cac thong tin theo quy dinh.
i • • ^ , .
3. Thdi gian:
- Bdi vdi chuyin bay chuyen co co diem khdi hanh va dilm din nim trong lanh th6 Viet
Nam, diln diy dii cac thong tin vao cac muc "Doi v&i chuyin bay di", "Doi v&i chuyen
bay den".
P L l l -9 16/08/2018
Phuluc 11
- Ddi vai cac cliuyin bay chuyen ca bay qua canh dien day du thong tin vao muc "Doi
vai chuyin bay qua canh".
rV) NOTAM, cac tin tiic hang Idiong Idiac: Tinh hinh cac thong bao tin tiic hang khong co
lien quan din chuyin bay chuyen CO.
V) Diiu kien thdi tiit, khi tugng tren dudng bay/san bay: Tinh hinh thdi tiet diln ra trong
khoang thdi gian co hoat dgng bay chuyen ca va cac hien tugng thdi tiit bdt thudng anh
hudng den hoat dgng bay.
VI) Tinh trang he thong, thiet bi ky thuat phue vu chuyen co: Tinh trang hoat dgng ciia cac
be thing, trang bi, thiit bi ky thuat phue vu cong tac diiu hanh chuyin bay chuyen co va
cac luu y khac (neu c6).
V I I ) Cac ngi dung lien quan khac: B6 sung cac thong tin cdn thiit khac va cac thay dii anh
hudng din cong tac diiu hanh bay chuyen co, cong tac thong bao hiep ding theo quy
dinh, cac thong bao, chi thi, quy dinh,...mdi nhan dugc. Vi du nhu trudng hgp gid
cat/ha canh thuc te ciia tau bay chuyen co co sai lech so vdi gid du dinh trong k i
hoach bay khong luu qua 05 (nam) phiit.
PLll-10 16/08/2018
T A I L I E U inrdOVG DAN K H A I THAC CO S 6 APP/TWR CAM RANH
Phuluc 11 !
3. So Giao nhan vi tri trurc
I TONG CONG T Y QUAN L Y B A Y V I E T N A M

C O N G T Y Q U A N L Y B A YM I E N N A M
SO GIAO NHAN VI TRI TRlTC

CO S 6 K I E M SCAT TIEP CAN C A MR A N H
Su-dung tu-ngay / /. din ngay / /.
PLll-11 16/08/2018
Phu luc 11 \
TONG CONG T Y Q U A N L Y B A Y V I E T NAM

C O N G T Y QUAN L Y B A YM I E N N A M
SO GIAO NHAN VI TRI TRlTC

DAI K I E M SCAT TAI SAN B A YCAM R A N H
Su- dung tir ngay /. /. d8n ngay /. /..
PLll-12 16/08/2018
Phuluc'll
SO G I A O NHAN V I T R I T R l T C
Kip tryc/ Tru-c dieu hanh T r y c hiep dong

Then gian •
tryc Ten Gid nhan Gid giao Ten Gid nhan Gid giao
KSVKL KSVKL
1
i
1
j
!
1
!
1
1
1
I
1
i
1
1
1
1
P L l l -13 16/08/2018
Phu luc 11
HirdNG DAN Sir DUNG Sd GIAO NHAN VI TRI TRU'C

TAI TRUNG TAM KS TC-TS c i M RANH
I. Quy dinh chung

1) S6 Giao nhan vi tri true la tai lieu co muc dich ghi va luu tru thdi gian va vi tri
K S V K L true tiep tham gia vao qua trinh dieu hanh bay tai mot co sd di§u hanh bay va
su dung tra cuu khi cdn thilt.
2) S6 Giao nhan vi tri true phai co va su dung tai moi phong kilm soat ciia co sd dilu
hanh. S6 phai dugc duy tri lien tuc. Kip trudng kip true chiu trach nhiem duy tri Sd.
3) S6 Giao nhan vi tri tryc phai dugc danh so trang lien tuc va dong dau giap lai cua don
vi quan ly. Dti lieu ghi vao S6 dugc thuc hien ro rang, dl dgc, khong dugc tdy xoa.
4) S6 lieu ghi vao S6 Giao nhan vi tri tryc theo trinh ty thdi gian. Thdi gian ghi theo gid
quoc te UTC.
5) Cac loai tin tiic dugc ghi trong So dugc hudng dan chi tiet tai muc II. Ngoai ngi dung quy
dinh do Kip trudng kip tryc ghi, cac ngi dung con lai phai do KSVKL thyc hien nhiem vu
giao nhm vi trf tryc ghi ngay sau khi giao hoac nhan vi tri tryc.
6) Danh sach ten tdt cila K S V K L tuong ling vdi hg va ten ddy dii cua K S V K L (da dugc
cap CO tham quyen phe chuan) phai dugc gan vao trang dau tien ciia So de thuan tien
cho viec tra ciiu khi can thiet.
7) Trudng co sd phai thudng xuyen kilm tra S6 Giao nhan vi tri tryc.
8) Khi can thay S6 Giao nhan vi tri tryc, Trudng co sd dieu hanh bay chiu trach nhiem
thu lai S6 cii va thuc hien luu trii theo quy dinh.
IL Hirdng din ghi So Giao nhan vi tri tru*c

1) Kip tryc: Ghi tenkip tryc (vf 4 5, C,...).
2) Thdi gian tryc: Ghi ro thdi gian kip tryc (tu ... gid ... ngay ...thang... nam ...din ...
gid ... ngay ...thang... nam ...)
Ghi chii: Noi dung l)vci2) do Kip tru&ng kip true ghi
3) Ten KSVKL: K S V K L ghi ten tat ciia minh vao vi tri tryc dugc phan cong va thyc hien
diing nhiem vu, quyln ban ciia vi tri do.
4) Gid vao: G6m 04 chu s6 chi gid va phiit (theo dang: hhmm) la gid K S V K L chmh thiic
vao nhan vi tri tryc sau khi da hoan tdt toan bg thii tuc nhan vi tri tryc theo quy dinh.
5) Gid giao: G6m 04 chir s6 chi gid va phiit (theo dang: hhmm) la gid KSVKL chinh thiic
ban giao vi tri tryc sau khi da hoan tdt toan bg thii tuc ban giao vi tri tryc theo quy dinh.
P L l l -14 16/08/2018
T A I L I E U HU'OfNG DAN K H A I T H A C CO S d APP/TWR CAM RANH
Phuluc 11
CONG T Y QUAN L Y B A Y MIEN NAM

C O sd DIEU HANH BAY APP/TWR C A M R A N H
SO GIAO CA
DOI K Y THUAT
Tir N G A Y . DEN NGAY
PLll-15 16/08/2018
TAI L I E U HirdfNG DAN KHAI THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Phu luc 11
B I E N BAN GIAO CA
Tie gia. ngay /..../. din gia. ngay. /...../..
Ngiroi nhan ca:

Ngnoi giao ca:
A. TINH TRANG LAM VIEC CUA TRANG THIET BI

(Tiiy theo. tinh hinh thuc te, cdc dan vi tu liet ke chi tiet cdc thiet bi cua to minh)
I. • '
Ll. I
1.2. I
II.
Dungcu:|
B. NHUNG CONG TAG DA TIEN HANH TRONG CA T R ^ C
C. NHUlVG CONG VIEC CON TON TAI
D. DE XUAT, KIEN NGHI
NGU'OfI GIAO CA NGU'dl NHAN CA

(Ky, ghi rd ho ten) (Ky, ghi rd ho ten)
P L l l -16 16/08/2018
T A I L I E U HU'OfNG DAN K H A I THAC CO S6 APP/TWR CAM RANH
Phu luc n
5. S6Ly lich thiet bi

r •
i
I CONG T Y QUAN L Y B A Y MIEN NAM

CO s d DIEU HANH BAY APP/TWR CAM RANH
L Y L I C H THIET BI
Ten thiitbi:
Hang san xuat:
S6 hieu:
Ma so:
S6:
P L l l -17 16/08/2018
Phuluc'll
MUC L U C
1. Don vi quan ly 2
2. Sa lu-o-c thiet bi 3
2.1. Dac tinh ky thuat 4
2.2. Thanh phan thiet bi 5
2.3. Tai Ueu ky thuat kem theo 6
3. Bao dirotig 7
4. Kiem tra - Sua chua - Thay the - Thay doi 13
1-DON VI QUAN L Y
NGAY
DON VI TINH TRANG
THANG
1
i
!
j •
1
1
1
; ,i ,
PLll-18 16/08/2018
T A I LEEU HU'OfNG DAN K H A I THAC CO S 6 APP/TWR CAM RANH
Phu luc 11
2-SaLU'gfCTHIETBI
Ten thiet bi:
Hang san xudt:
Kyhieu (Model):
Ma so (S/N):
Nam san xuit:

Nuoc san xuit:
Thai gian six diing:
Thai gian bao hanh:
Giay phep su dung tan so Giay phep khai thac
va thilt bi VTD he thing ky thuat, thiit bi
S6 Ngay het han S6 Ngay hSt han
PLll-19 16/08/2018
Phu luc 11
2.1 - D A C T I N H K Y THUAT
PLl 1-20 16/08/2018

T A I L I E U HirdNG DAN K H A I THAC CO SCS APP/TWR CAM RANH
Phu luc 11
2.2 - THANH PHAN THIET BI
i'T. l E N T H I E T BI DVT SL GHI CHU
P L l l -21 16/08/2018
TAI L I E U HirdNG D A N K H A I T H A C C O SCf A P P / T W R C A M R A N H
Phu luc 11
2.3 - TAI LIEU K Y THUAT KEM THEO
STT TENTAILIEU SL GHICHlO
1 - . ' •
i
[.
j , •
1
i ,
1
1
• • • - - - •
i
i
PLll-22 16/08/2018
T A I L I E U HI/OnVG DAN K H A I THAC CO S d APP/TWR CAM RANH
Phuluc 11
3 - BAO DI/OfNG
THdl
K E T L U A N K E T Q U A BA O D U O N G N G U d l THUC HIEN
GIAN
P L l l -23 16/08/2018
Phuluc'll
4 - K I E M T R A- SU'A C H I T A - T H A Y T H E - T H A Y D O I
THCJI
N O I D U N G Tffl/C HI$N NGU'CJITHU'CHIEN
GIAN
j
•
"
• r
i
1
; - - - -
i
i
- •• •
i
1
i
i
- -
i
i
1
Ghi chii: So ly lich thiet bi c6 kich thuac A5, dong gay xoan (16 xo), bia tren ciing
la bia mem, bia day la bia ciing
P L l l -24 16/08/2018
Phu luc 11
CONG T Y QUAN L Y B A Y M I E N NAM CONG HOA X A HOI CHU N G H U V I E T NAM

TRUNG T A M TCTS CAM RANH Doc lap - T y do - Hanh phiic
S6: /BC-BDKT Cam Ranh, ngay thdng nam
P H I E U BAO CAN NHlfiU

Ve viec:
Kmh gid: Phong K y thuat
.thdng bao n6i dung can nhi6u nhu sau:
L Tin sd bi can nhilu:
2. Thdi diem xay ra can nhilu (Gid U T C va gid Viet Nam):
3. M6 ta hi6n tugng can nhilu:
4. De xu^t khac phue:
TM. TRUNG T A M TCTS CAM RANH

(Ky vd ghi rd ho ten)
P L l l -25 16/08/2018
T A I L I E U HirdNG DAN K H A I THAC CO SOf APP/TWR CAM RANH
Phuluc 11
CONG T Y QUAN L Y B A Y MIEN NAM CONG HOA X A H Q I CHU N G H L i V I E T NAM

So: ../BC-BDKT Cam Ranh, ngay thdng nam
BAO CAO
V/v: Sy CO ky thuat trong ngay
Kinh glii: Phong Ky thuat
- Nguoi bao cao: Chiic danh:
STT Te 1 thiet bi Vitri Su c6ky Thai gian Nguyen Tinh Ghi

• khai thuat nhan trang chii
thac thiet bi
01 •
- Bien phap khic phue: ( Neu ro cac bien phap ky thuat, khong luru khac phue nhung su c6 t6n tai)
i • .
- De xuat J kien nghi:
NGirdfl BAO CAO

(Ky va ghi ro ho ten)
Noi nhan:
-Nhu kinh gui;
-Luu:BDKT(...b).
P L l l -26 16/08/2018
T A I L I E U HirdNG DAN K H A I T H A C CO S d APP/TWR CAM RANH
Phu luc 11
CONG T Y QUAN L Y B A Y MIEN NAM CONG HOA X A HQl CHU NGHLVVIET NAM
S6:.. /BC-BDKT Cam Ranh, ngay thdng nam
BAO CAO
V/v: Thong ke hong hoc va tinh trang ky thuat quy nam
Kinh gui: Phong Ky thuat
- Ngudi bao cao: Chiic danh:
1. Bang thong ke hong hoc cac trang thiet bi ky thuat:
Stt Thiet bi Vi tri So lan Tinh trang Vattu- Ghi chu

ky thuat khai thac hong hoc ky thuat sfra chua
/Thay th6
I. THIET BI LOAI 1
A. THIET BI THONG TIN
i
B. H S THONG, THIET BI DAM BAO MOI TRU'CJNG (Ch6ng set, cit loc set, duong ngu6n dien, v.v)
H. THIET BI LOAI 2
1
i
2. Danh gia:
3. De xuat kiin nghi:
I • • • '
j NGirdlBAOCAO
I (Ky vd ghi rd ho ten)
Ned nhan:^
- Nhu kinh gui;
-Luu: BDKT(...b).
P L l l -27 16/08/2018
T A I L I E U HlTOfNG DAN KHAI THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Phu luc 12:
Phu luc 12: CAC MAU BAO CAO
Mau so 01 A:
Bao cao ban dau
Stf CO, vu viec thuoc ITnh vyc khong lira
CONG T Y QUAN L Y BAY MIEN NAM CONG HOA XA HOI C H U NGIHA VIET NAM
TRUNG T A M K S TC-TS CAM RANH Doc lap - T y do - Hanh phue
So: /(ky hieu cua ca so) Cam Ranh, ngay thdng nam ...
BAO CAO BAN D A U

V/v S y CO, vu viec thuoc Imh vyc Khong lu-u
Kinh gui: Ban An toan - An nmh
1. So hieu ehuyen bay/loai tau bay/hanh trinh

2. Thdi gian xay ra su c6: (Ngay/gid UTC)
3. Vi tri/dia diim xay ra su c6: Co sd DHB:
4. Thaiih phan kip true:
5. Toni tit su viec, mirc do su c6 va kha nang anh hudng cua su co (neu cd).
6. Danh gia phan loai mirc do su c6, vu viec (loai A/B/C/D):.
NGircn L A M BAO CAO

(Chirc danh)
Noi nhan: Chirky
-Nhu tren;
-GD....[....;
-Phong.L...;
- Phong ATAN; Ho va ten
-Luu:..:.(...).
PL12-1 16/08/2018
TAI L I E U HlTOfNG DAN KHAI THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Phuluc 12: .
MSusdOlB:
Bao cao ban dan

T a i nan, s y co tan bay nghiem trong
CONG TY QUAN LY BAY MIEN NAM CONG HOA X A HOI C H U NGIHA V I E T NAM
TRUNG T A M K S T C - T S CAM RANH Doclap - T y do - Hanh phiic
S6: /(ky hieu cua ca so) Cam Ranh, ngay thdng nam...
% BAO CAO BAN DAU

f^sYi^ V / v T a i nan, s y co tau bay nghiem trong
vjy Kinh gui: Ban An toan - An ninh
1. Loai tau bay, ddu hieu dang ky va ddu hieu quoc tich cua tau bay:
2. Ten chu so hiru, nguoi Idiai thac tau bay:
3. Hg va ten ngudi chi huy tau bay:
4. Ngay, gid xayrasu cd hoac tai nan (UTC):
5. Noi khdi hanh idn cu6i va nai du dinh ha canh tiep theo cua tau bay:
6. V i tri cua tau bay theo kinh my6n va vT my6n:
7. S6 hanh khach, thanh vien t6 bay tren tau bay tai thdi dilm xay ra tai nan hoac su-
ed:
8. So ngudi chet, bi thuang nang do tai nan gayrahoac so ngudi bi thuang do su co
gayra,bao g6m hanh khach, thanh vien to bay va ngudi thu ba:
9. Tinh chdt tai nan, su c6 va muc do thiet hai doi vdi tau bay:
10. Thong tin v l hang nguy hilm tren tau bay:
11. Danh gia phan loai muc do su co (loai j f f l ) :
NGlTOfl L A M BAO CAO

(Chiec danh)
Nai nhan: Chieky
- Nhu tren;
-GD ;
- Phong ;
-Phong ATAN; Ho va ten
-Luu:....(...).
PL12- 2 16/08/2018
T A I LBEU HU'OfNG DAN KHAI THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Phu luc 12:
MausdOlO.
Bao cao ban dau

Su- c6 thuoc linh virc K y thuat/ Thong bao tin tire hang khong/Khi tuong
CONG T Y QUAN L Y B A Y MffiN NAM CONG HOA X A H O l C H U NGfflA V I E T NAM

TRUNG T A M K S T C - T S CAM RANH Doc lap - T y do - Hanh phiic
So: l{ky hieu cua ca so) Cam Ranh, ngay thdng nam....
BAO CAO BAN DAU

v/v S y CO thuoc ITnh vyc K y thuat/ ITnh vyc Thong bao tin tii-c hang khong
/ ITnh vyc K h i tiryng
Kinh gui: Ban An toan - An nmh; ,
1. He thdng thiit bj/Dich vu BD HDB bi su co:

2. Tom tat su viec xay ra:
3. Thai gian (gid phut ngay theo UTC), dia diim xay ra su co:
4. Thanh phan kip true:

5. Danh gia muc do anh hudng cua su c6:
- Hoat dong bay
- A n toan bay:
- Kha nang cung cap dich vu ciia co sd khong luu:
6. Tinh hinh hien tai:
7. K i t qua hoac phucmg an khSc phue:
8. Danh gia phan loai miic do su c6 (loai A/B/C/D/E*):.
NGlTcn L A M BAO CAO

(Chiec danh)
Noi nhan: Chieky
-Nhu tren;
-GD ;
-Phong.....;
-Phong ATAN; H o v a ten
-Luu:....(...).
PL12-3 16/08/2018
T A I L I E U HtTOfNG DAN KHAI THAC CO SCf APP/TWR CAM RANH
Phuluc 12: :
Mdu sd 02:
Bao cao tinh hinh hoat dgng bay ngay
CONG T Y QUAN L Y BAY MIEN NAM CONG HOA XA HOI C H UNGHIA VIET NAM
T R U N G T A M K S TC-TS CAM RANH Doc lap - T n do - Hanh phiic
S6: /(ky hieu cua ca so) CamRanh, ngay thdng nam 2014
BAO CAO
TINH HINH HOAT DONG B A Y NGAY .../.../201..
Tic 0001 ngay din 0000 ngdy tinh theo gia UTC
Kinh guri: - Phong An toan-an ninh, Cong ty QLBMN

- Dai dien Cang vu HK mien Tmng tai Cang HK Cam Ranh
1. 86 lieu hoat dong bay;
a. Tong so chuyen bay trong ngay:
b. So chuyen bay chuyen ca:
c. S6 chuyen bay qua canh:
d. S6 chuyin bay di/din: Di Din
- Cdc hang hdng khdng quoc te:
- Cdc hang hdng khdng Viet Nam:
+ Vietnam Airlines:
+ Vietjet:
+ Jetstar Pacific:
+ Vasco:
+ Hang khdc (QS, ...):
2. Tinh hinh thdi tiet trong ngay:
3. Tinh trang boat dong cua he thong thilt bi bao dam boat dong bay, tmdng hgp cd
can nhilu tdn s6 vo tuyin dien hang khong:
4. Tdm tit v l cac su c6 lien quan xay ra (s6 chuyen bay hoac ten goi thoai, kilu loai
tau bay va so dang ky, tuyen bay, dudng bay; thdi gian, vi tri xay ra su co, so bo
v l muc do su c6):
5. Tom tat va neu ro nguyen nhan cac trudng hop tau bay phai bay chd, tiep can
hut, di san bay du bi, buy viec cat canh sau khi da chay da, quay lai san bay khdi
hanh:...
6. Cac luuy vade nghi neu c6:
NGirCHLAPBAOCAO
(Ky vd ghi rd hp ten)
PL12-4 16/08/2018
TAI LIEU HirdNG DAN KHAI THAC CO Sd APP/TWR CAM RANH
Phu luc 13
Phu luc 13:

I QUY TRINH XtJ'LY TINH HUONG C O BAN
K H I CO CANH BAO STCA T R E N H E THONG RDP C A M RANH
1. Djnh nghia
- Canh bao xung dot ngSn han (Short Term Conflict Alert - STCA) la mot
chuc nang canh bao tu dong cua he thong A T M dua tren tinh huong
khong luu thuc tS va cau hinh ca so dir lieu tren may chii SafetyNet nham
ho trg kip thdi cho K S V K L ngan ngiia xung dot giiia cac tau bay bang
each tao ra canh bao ve xu hudng vi pham, gan vi pham hoac da vi pham
phan each tdi thieu ciia tau bay.
- Hinh thiic canh bao: Bang hinh anh, am thanh.
I *
2. Nguyen ly hoat dong cua chirc nang cang bao STCA

STCA SIJ dung cac thdng tm giam sat tii cac ngudn ra da, ADS - B de du
doan quy dao chuyen dong ciia tau bay. He thdng se tinh toan va canh bao
cho K S V K L neu tau bay cd xu hudng hoac da vi pham phan canh tdi
thieu. Trang thai canh bao STCA tren man hinh dugc cai dat hien thi theo
tiing giai doan xung dot ciia cac cap tau bay.
j • • •
3. Cac giai doan hoat dong cua chirc nang canh bao STCA
1 Trong khu vyc trach nhiem Ngoai khu vyc trach nhiem
APP/TWR Cam Ranh APP/TWR Cam Ranh
1 • -
- Thdi gian du bao: Toi da trudc thdi -Thdi gian du bao: Tdi da trudc
Giai doan 1: diim vi pham 100 giay. thdi diem vi pham 120 giay.
1 . - Cu ly dir bao: Phu thuoc van t6c - Cu ly du bao: Phu thuoc van t6c
Dy bao vi cac tau bay. cac tau bay.
pham - Mau nhan hieu: Chir STCA man cam -Mau nhan hieu: Chir STCA
: I1 • . man cam
- Thdi gian du bao: Trudc thdi dilm - Thdi gian du bao: Trudc thdi
Giai doan 2." vi pham 40 giay. dilm vi pham 40 giay.
- Cu ly du bao: Phu thuoc van toe - Cu ly du bao: Phu thuoc van toe
Canh bao gan
cac tau bay. cac tau bay.
vipham
-Mau nhan hieu: Chii- STCA man -Man nhan hieu: Chir STCA man
do do
- Canh bao khi phan each ngang nho -Canh bao khi phan each ngang
Giai doan 3: ho-n 5NM va khong dam bao dugc nho ho^n lONM va khong dam
phan each cao (dnoi 1000ft). bao dugc phan each cao (dnoi
Vi pham phan
- Mau nhan hieu: chir STCA man 1000ft).
each
trSng, nen man do. - Mau nhan hieu: chii- STCA man
trSng, nen mau do.
PL13- 1 16/08/2018
TAI LIEU HirdNG D A N K H A I T H A C C O s d A P P / T W R C A M R A N H
Phuluc 13
Luu y: Chuc ndng STCA khong phdi luc nao cung xuat hien canh bdo theo
03 giai doan md tiiy theo timg truoTig hop cua nen khdng luu, chiic ndng
STCA se hien canh bdo hogc tie giai dogn 1, hogc tie giai dogn 2 vd/hogc tie
giai dogn 3.
4. Cac birdc xuly cua K S V K L khi co canh bao STCA
Quy tac xuly Thuat ngii- su* dung Tai lieu tham
chung khao
- Khi xuat hien - Thuat ngii thong tin ve tau bay - Tai lieu
canh bao STCA lien quan: Hudng ddn khai
tren man hinh, IRAFFIC (number) 0 ' CLOCK thac CO sd
KSVKL phai nhanh (distance) (direction of flight) [any - Tai lieu Doc.
chong xac dinh other pertinent
4444: '
thudc do STCA cua information] :SLOW(or FAST)
+ Chuong 5,
he thing thi hien MOVING/CLOSING/OPPOSITE
Muc 5.10:
canh bao giua cac (orSAME)
Essential traffic
nhan hieu diim ddu DIRECTION/CROSSING RIGHT
information.
cua cac chuyin bay TO LEFT (or LEFT TO
+ Chuong 12,
vdi nhau hay la RIGHT) ...[aircraft type][level].
Muc 12.3.1.7:
canh bao giiia nhan
Vidu: Traffic
hieu diem dau cua
Traffic two o'clock, opposite information, Muc
mot chuyen bay vdi
direction. Airbus A321, Flight 12.4.1.8: Traffic
Budc mot ddu hieu khong
level 320. information and
I CO quy dao do he
avoiding action.
thing ra da thu cdp
+ Chuong 15,
smh ra.
Muc 15.7.2:
- Thdi gian xac STCA
dinh khong qua 02s. procedures.
- Tai lieu Doc
- Trudng hgp co
9432:
canh bao STCA
nhung tri sd phan + Chuong 6, Muc
each vdn dugc dam 6.4: Traffic
bao, K S V K L thong information and
bao "Traffic avoidmg action,
information" cho Muc 6.7: Alerting
tau bay cd lien phraseologies.
quan.
- Sau khi xac djnh - Thuat ngit ve thay doi dp cao: - Tai lieu
thudc do STCA cua [Callsign], DESCEND (or Hudng ddn khai
Budc he thing la canh bao CLIMB) to F L ((three digits) thac CO sd
2 giua cac nhan hieu IMMEDIATELYDUE - Tai lieu Doc.
diem dau cua cac TRAFFIC/TO AVOID TRAFFIC. 4444:
chuyin bay vdi Vidu: + Chuong 12,
PL13 -2 16/08/2018
Phu luc 13
nhau, KSVKL phai HVN123, descend to FL320 Muc 12.3.1.7:

thuc liien ngay cac immediately due traffic. Traffic
bien phap quyet liet infomiation, Muc
- Thuat ngit ve thay ddi hu&ng
• i de dam bao phan 12.4.1.8: Traffic
bay:
each toi thilu khong information and
[Callsign], TURN L E F T {or
bi vi pham nhu thay avoiding action.
j doi do cao hoac thay RIGHT) IMMEDIAIELY
+ Chuong 15,
HEADING (degrees)m]E
doi hudng bay cua Muc 15.7.2:
I'RAFFIC/rO AVOID
tau bay hoac vira STCA
[UNIDENTIFIED] TRAFFIC
thay doi hudng bay procedures.
(bearing by clock-reference and
va do cao bay. Huin
distance). - Tai lieu Doc
lenh cua KSVKL
9432:
phai ro rang, chinh Vidu:
+ Chuong 6, Muc
xac, ngir dieu phai HVN534, Turn right
6.4: Traffic
the hien dugc su cap immediately heading 110 to
information and
thiet Trong trudng avoid traffic 12 o'clock 6 miles.
avoiding action,
hgp cdn thilt c§n
j - Thuat ngu khi chn nhae lai Muc 6.7: Alertmg
1 nhae lai huan lenh
hudn lenh: phraseologies.
02 I k .
Vidu:
- Sau khi cdp HVN123, I say again, descend
hudn lenh, nlu t6 to FL320 immediately due
1
1
lai khong tra Idi traffic.
K S V K L can cap lai HVN534, I say again, Tum left
hudn lenh ngay. immediately heading 090 to
- Thdi gian thuc avoid traffic.
1
hien khong qua 05s.

•
Giam sat chat che

viec chap hanh ciia
cac t6 lai, tilp tuc
dua ra cac bien
Biro-c
phap cuong quyet
3 hon nlu cdn dl bao
dam xu ly dut dilm
canh bao STCA
trong vong 30s.
i
PL13 - 3 16/08/2018

1333 QD CHK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1333 QD CHK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

B O GIAO THONG V A N TAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM

S6:y/J3^/QD-CHK Ha Noi, ngay thdng^ nam 2018

Bao Van Chu-ong

GO s d K I E M SOAT TIEP CAN VA

(LUX; HANH NOI BO)

Ban hanh Ian thurnhat

TC/HDSO SO/NGAY Q U Y E T D I N H N G A Y AP D U N G GHI CHU

1.1 Muc dich, pham vi, doi tugng ap dung I-l

Muc 1:| Co* cau to chuc

Muc 1: Vi tri lam viec

Muc 1: Nhan vien khong luu

TAI L I E U HirOfNG DAN K H A I T H A C C O SO APP/TWR C A M RANH

1.1.2 Pham vi va dot tirmg dp dung

1.2 Ca SCf phap ly va tai lieu tham chieu

1.3 Quy uo'c viet tat

- NM (Nautical Mile): Dan vi do Idioang cacii tinli hang dam

- yMC (Visual Meteorological Condition): Dilu kien khi tugng bay

1.4 Giai thich thuat ngir

1.5.1 Phan cap qudnly

- Truong co so APP/TWR Cam Ranh co trach nhiem thuang xuyen ra soat,

2.1 Co" cau to chuc cua co" so"

2.2.1 Co cdu to chiec kip true

2.2.2 Che do, thai gian lam viec

2.3 Chuc nang, nhiem vu cua Co* sfr

2.3.1 Chuc nang

2.3.2 Nhiem vu vd quyen han

2,4.2 Pho truo-ng Co" sa

2.5 Chuc nang, nhiem vu cua Kip khong luu, Doi

2.5.1 Kip Khong liru

2.5.2 Dgi Ky thuat

2.6 Trach nhiem, quyen han cua cac ca nhan

2.6.1 Kip tmdmg kip trirc APP/TWR

2.6.2 Kip pho kip trirc

2.6.3 Boi trie&ng Doi Ky thudt

2.6.4 KSVKL true tiep dieu hanh tai TWR

2.6.6 KSVKL trirc tikp dieu hanh tai APP

2.6.7 KSVKL hiep ddng tai APP Cam Ranh

2.6.8 KSVKL hir&ng ddn thuc tap

2.6.9 Kiem soat vien khong liru thuc tap

2.6.10 Nhan vien ky thuat

2.7 To chuc true

2.8.1 Cdc quy dinh chung

2.8.2 Giao ca, nhan ca

3) Trach nhiem ciia Kip nhdn ca trirc

4) Trach nhiem cua Kip ban giao ca true

2.8.4 Binh giang sau ca true

b) Noi dung binh gidng:

c) Lap Bdo cao binh gidng sau ca true:

2.10 Slem tra, giam sat ca true

2.11 Danh muc van ban, tai lieu luu trir

2.11.1 Danh muc tai lieu chung

6) Cac van ban, quy dinh cua doanh nghiep :

2.1L2 Danh muc tai lieu ATS

2.11.3 Danh muc tai lieu CNS

2.12 Che do, vi tri, nguoi luu trir

2.13 Che do kiem tra

3.1 Mo ta CO" SO" ha tang

3.2 Cac vi tri lam viec cua cc so*

3.5 Quy dinh, hudng dan khac

3.6 Danh muc cac he thong ky thuat va thiet bi

1) He thong, thiet bi phai co giay phep Idiai thac su dung.

2) Cac loai he thong, trang bi, thilt bi khac

1) Thiit bi V H F APP 127.9 MHz, bao gom: