SHORTQUEST UNIT 2

1. Where does the government’s revenue come from?

 The government’s revenue is generated from /comes from 2 sources of tax
collection and borrowing.
(Nguồn thu của chính phủ đến từ 2 nguồn thu: thuế và đi vay.)
2. What does the government spend money on?
The government spends money on/ pays money for/ funds/ finances + sth
 The government spends money on social security and medicare, the government
programs and projects such as education, defense,..
( Chính phủ chi tiền cho an sinh xã hội và y tế, các chương trình và dự án của chính
phủ như giáo dục, quốc phòng,…)

Specific programs (social security and medicare) include paying pensions for retired
people, subsidies for social families, employment insurance, subsidies for victims of
accidents or natural disasters, medicare and so on.
( Các chương trình cụ thể (an sinh xã hội và y tế) bao gồm trả lương hưu cho những
người đã nghỉ hưu, trợ cấp cho gia đình xã hội, bảo hiểm việc làm, trợ cấp cho nạn
nhân bị tai nạn hoặc thiên tai, y tế, v.v. )

Social security: chương trình an sinh xã hội

Social programs in the United States are programs (which are) designed to ensure that
the basic needs of the American population are met. Federal and state social programs
include cash assistance, health insurance, food assistance, housing subsidies, energy
and utilities subsidies, and education and childcare assistance. Similar benefits are
sometimes provided by the private sector either through policy mandates or on a
voluntary basis. Employer-sponsored health insurance is an example of this.
(Các chương trình xã hội ở Hoa Kỳ là các chương trình (được) thiết kế để đảm bảo
rằng các nhu cầu cơ bản của người dân Hoa Kỳ được đáp ứng. Các chương trình xã
hội của liên bang và tiểu bang bao gồm hỗ trợ tiền mặt, bảo hiểm y tế, trợ cấp thực
phẩm, trợ cấp nhà ở, trợ cấp năng lượng và tiện ích, cũng như hỗ trợ giáo dục và
chăm sóc trẻ em. Những lợi ích tương tự đôi khi được cung cấp bởi khu vực tư nhân
thông qua các ủy quyền chính sách hoặc trên cơ sở tự nguyện. Bảo hiểm y tế do người
sử dụng lao động tài trợ là một ví dụ về điều này. )
Social programs = social security – hoạt động an sinh xã hội
Social welfare: phúc lợi xã hội
Infrastructure – cơ sở hạ tầng: the basic systems and services, such as transport – hệ
thống giao thông - and power supplies – hệ thống điện lưới, that a country or
organization uses in order to work effectively:
( Cơ sở hạ tầng - cơ sở hạ tầng: các hệ thống và dịch vụ cơ bản, chẳng hạn như giao
thông - hệ thống giao thông - và cung cấp điện - hệ thống điện lưới, mà một quốc gia
hoặc tổ chức sử dụng để hoạt động hiệu quả: )
Example:
- The war has badly damaged the country's infrastructure.
- It is a long-term task to rebuild the infrastructure of a war-torn country such as
Angola.
- The industry was accused of having invested little in workers, plant or
infrastructure.
- The minister is responsible for the country's transport infrastructure.
- More money is needed to maintain the city's infrastructure.

3. Who can buy treasury bonds?

 Objects eligible to buy treasury bonds are Vietnamese organizations and
individuals and foreign organizations and individuals
( Đối tượng được mua trái phiếu kho bạc là tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá
nhân nước ngoài )

4. What is public finance?

 Public finance refers to/ deals with/ is about the management of a country’s
revenue, expenditures and debt of governments of all levels.
( Tài chính công đề cập đến / giải quyết / là về việc quản lý thu, chi và nợ của một
quốc gia của chính phủ các cấp. )

5. What does “state budget” mean?

 The state budget is a plan of what the government intends to have as
expenditures in a fiscal year.
(Ngân sách nhà sách là kế hoạch chi tiêu của chính phủ trong 1 năm tài chính.)

6. Give some examples for different types of taxes?

 There are different types of taxes such as Income tax (personal, corporate);
Property tax; Sales tax; Value added tax (VAT); Import duties; Estate tax;…
( Có nhiều loại thuế khác nhau như Thuế thu nhập (cá nhân, doanh nghiệp); Thuế bất
động sản; Thuế doanh thu; Thuế giá trị gia tăng (VAT); Thuế nhập khẩu; Thuế bất
động sản;… )
 7. What is personal income tax?
 Personal income tax is a tax paid by people on the money they earn.
( Thuế thu nhập cá nhân là loại thuế do người dân đóng trên số tiền họ kiếm được. )

8. What is customs duty?

 Customs duty is the tax imposed on imports/ imported goods
( Thuế hải quan là thuế đánh vào hàng hóa nhập khẩu / nhập khẩu )

9. What is excise tax?

 Excise tax is the tax imposed on specific goods such as alcohol, cigarettes,
hotels, restaurants and so on.
( Thuế tiêu thụ đặc biệt là thuế đánh vào các mặt hàng cụ thể như rượu, thuốc lá,
khách sạn, nhà hàng, v.v. )

10. What is corporate income tax?

 Corporate income tax is the tax imposed on corporate incomes.
( Thuế thu nhập doanh nghiệp là loại thuế đánh vào thu nhập của doanh nghiệp. )

11. What are progressive taxes?

 Progressive taxes are the taxes imposed at higher tax rates on higher incomes,
such as personal (individual) income tax and corporate (business) income tax
( Thuế lũy tiến là loại thuế áp dụng với thuế suất cao hơn đối với thu nhập cao hơn,
chẳng hạn như thuế thu nhập cá nhân (cá nhân) và thuế thu nhập doanh nghiệp
(doanh nghiệp) )

12. What are regressive taxes?

 A regressive tax is a tax imposed in such a manner that the tax rate decrease as
the amount subject to taxation increase
( Thuế lũy thoái là loại thuế được đánh theo cách mà thuế suất giảm khi số tiền chịu
thuế tăng lên. )

Examples for regressive taxes are sales tax, VAT, etc.

tax burden = tax bills = tax liabilities