‫الـمـحـكـمــــة االبـتـدائـيـــة‬

FIRST INSTANCE COURT

‫صحيفـة التمـاس إعـادة الـنـظــر‬

APPLICATION FOR REVIEW FORM
Abu Dhabi ‫أﺑوظﺑﻲ‬

Application to review the decision issued in the case ‫التماس اعادة النظر في الحكم الصادر في الدعوى‬

Date of the court decision ‫تاريخ الحكم الملتمس فيه‬ Year ‫سنة‬ Number ‫رقم‬

Employment ‫عمالي‬ Commercial ‫تجاري‬ Family ‫احوال شخصية‬ Civil ‫مدني‬

‫بيانات الملتمس ضده‬

Counterparty details 2 ‫بيـانات الملتمس‬
Applicant details 1
Counterparty full name ‫اسم الملتمس ضده‬ Applicant full name ‫اسم الملتمس‬

Phone ‫الهاتـف‬ Nationality ‫الجنسية‬ Phone ‫الهاتـف‬ Nationality ‫الجنسية‬

e-mail ‫البريد اإللكتروني‬ e-mail ‫البريد اإللكتروني‬

Address ‫العنوان‬ Address ‫العنوان‬

Lawyer Address (if any) )‫العنوان المختار (إن وجد‬

‫أسباب اإللتماس‬
Reasons 3
Please explain your grounds for review ‫رجاء تلخيص اسباب االلتماس‬

Don’t forget to attach all documents with English translation ‫ال تنسى ارفاق ترجمة باللغة االنجليزية لكافة المرفقات المتعلقة بالطلب‬
if the defendant is not Arabic ‫في حالة كان المدعى عليه ال يتحدث العربية‬

The date ‫التاريخ‬ Signature ‫التوقيـع‬ The applicant ‫مقدم الطلب‬

Application Code ©2018 ،‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‬

ADJD-FC1218-03-01 All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2018

Article (196)
The parties may apply for a review of judgments passed finally in the following
circumstances
1. If one party has been guilty of fraud such as to have an effect on the
judgment;
2. If the judgment was based on papers in a case where there has been an
admission after the judgment was passed that they were falsified, or if a
judgment has been made declaring that they were falsified, or if it was
based on the testimony of a witness subsequently judged to have been false
testimony;
3. If, after the passing of the judgment, the applicant has obtained
documentation that is conclusive in the case the presentation of which his
opponent has prevented;
4. If the judgment awards something that the parties did not claim, or if it
awards more than they claimed;
5. If one part of the judgment decree is in conflict with another part;
6. a person against whom the judgment that has been passed in the action may
be relied on, if such person was not joined or did not intervene in the action,
provided that fraud, collusion or gross negligence is demonstrated on the
part of the person representing him;
7. If the judgment was passed against a natural person or body corporate not
properly represented in the action.
Article (170)
The time limit for a review is 30 days, which shall not start to run in the
circumstances provided for in sub-sections (1), (2) and (3) of the foregoing
article until the day on which the fraud became apparent or on which the
perpetrator thereof admitted falsification or judgment demonstrating that fact
was passed, or on which judgment was passed against the false witness or on
which the document withheld came to light, and in the circumstance provided
for in sub-section (6) the time limit shall start to run on the day on which the
fraud or collusion or gross negligence became apparent, and in sub-section (8)
from the day on which the judgment was served on the judgment debtor or the
person validly representing him.
Article (171)
1. An application for review shall be brought before the court that passed the
judgment by a notice lodged with the court office in accordance with the
usual procedures for bringing an action.
2. The notice must contain a statement of the judgment in question, the date
thereof, and the grounds of the application, failing which it shall be void.
3. The tribunal hearing the application may be comprised of the same judges
who passed the judgment.
4. The application shall not be entertained unless the petition for it is
accompanied by proof of deposit of a security in the amount of Dhs 500, and
the deposit shall be forfeit if judgment is passed rejecting the application, or
disallowing it or adjudging it to be impermissible.
Article (172)
1. The court shall make a determination after hearing the parties firstly on the
permissibility of the application, and if it allows it it shall specify a hearing
for argument on the merits without the need to issue a fresh notice.
2. Provided that it shall be permissible for the court to pass judgment
allowing the application and on the merits in one judgment if the parties
have submitted before it their applications on the subject matter, and the
court shall not conduct a review save on the applications dealt with in the
application for review.
3. Neither the making of the application nor the allowing thereof shall result in
the stay of any execution of judgment, but nevertheless the court hearing
the application may order a stay of execution if such an application is made
and it is feared that gross and irremediable harm will be suffered by an
execution.
4. The court may, when ordering a stay of execution, require that security be
provided or may order such surety as it sees fit to preserve the right applied
against.
5. It shall not be permissible to make an application for a review of a judgment
that has been passed dismissing such application, or against a judgment on
the merits of the action after it has been acquiesced in.
Application Code
ADJD-FC1218-03-01
‫مواد قانونية تهمك‬
What the law says? 4
)169( ‫مادة رقم‬
‫للخصـوم أن يلتمسـوا إعـادة النظـر فـي األحـكام الصـادرة بصفـة انتهائيـة فـي‬
 :‫األحوال اآلتية‬
.‫إذا وقع من الخصم غش كان من شأنه التأثير في الحكم‬-
‫إذا كان الحكـم قـد ُبنـي علـى أوراق حصـل بعـد صـدوره إقـرار بتزويرها أو ُقضي‬-
.‫بتزويرهـا أو ُبنـي علـى شـهادة شـاهد ُقضـي بعد صدوره بأنها شـهادة زور‬
‫ إذا حصـل الملتمـس بعـد صـدور الحكـم علـى أوراق قاطعـة فـي الدعـوى كان‬-
.‫خصمـه قـد حـال دون تقديمهـا‬
.‫ إذا قضى الحكم بشيء لم يطلبه الخصوم أو بأكثر مما طلبوه‬-
.‫مناقضا بعضه البعض‬
ً ‫ إذا كان منطوق الحكم‬-
‫ لمـن يعتبـر الحكـم الصـادر فـي الدعـوى حجـة عليـه ولـم يكـن قـد ُأدخـل أو‬-
.‫تدخـل فيهـا بشـرط إثبـات غـش مـن كان يمثلـه أو تواطئـه أو إهمالـه الجسـيم‬
ً
‫تمثيلا‬ ً
‫ممثلا‬ ‫ إذا صـدر الحكـم علـى شـخص طبيعـي أو اعتبـاري لـم يكـن‬-
.‫صحيحـا فـي الدعـوى‬
ً
)170( ‫مادة رقم‬
‫يومـا وال يبـدأ فـي الحـاالت المنصـوص عليهـا فـي البنـود‬
ً ‫ميعـاد االلتمـاس ثالثـون‬
‫) مـن المـادة السـابقة إال مـن اليـوم الـذي ظهـر فيـه الغـش أو الـذي‬3( ،)2( ،)1(
‫أقـر فيـه فاعلـه بالتزويـر أو ُحكـم بثبوتـه أو الـذي ُحكـم فيـه علـى شـاهد الـزور أو‬
‫الـذي ظهـرت فيـه الورقـة المحتجـزة ويبـدأ الميعـاد فـي الحالـة المنصـوص عليهـا‬
‫) مـن اليـوم الـذي ظهـر فيـه الغـش أو التواطـؤ أو اإلهمـال الجسـيم‬6( ‫فـي البنـد‬
‫) مـن اليـوم الـذي ُيعلن فيه الحكم إلى المحكوم عليه أو من يمثله‬7( ‫وفـي البنـد‬
.‫صحيحـا‬
ً ً
‫تمثيلا‬
)171( ‫مادة رقم‬
‫ ُيرفع االلتماس إلى المحكمة التي أصدرت الحكم بصحيفة تودع مكتبها إلدارة‬-
.‫الدعوى وفقً ا لإلجراءات المعتادة لرفع الدعوى‬
‫ ويجب أن تشـتمل الصحيفة على بيان الحكم الملتمس فيه وتاريخه وأسـباب‬-
.‫االلتماس وإال كانت باطلة‬
‫ويجـوز أن تكـون المحكمـة التـي تنظـر االلتماس مؤلفة من نفس القضاة الذين‬-
.‫أصدروا الحكم‬
‫ وال ُيقبـل االلتمـاس إذا لـم تُصحـب عريضتـه بمـا يـدل علـى إيـداع تأميـن قـدره‬-
‫خمسـمائة درهـم ويصـادر التأميـن إذا ُحكـم برفـض االلتمـاس أو بعـدم قبولـه‬
.‫أو بعـدم جـوازه‬
)172( ‫مادة رقم‬
‫ تفصل المحكمة بعد سماع الخصوم أوالً في جواز االلتماس فإذا قبلته حددت‬-
.‫جلسة للمرافعة في الموضوع دون حاجة إلى إعالن جديد‬
‫علـى أنـه يجـوز لهـا أن تحكـم فـي قبـول االلتمـاس وفـي الموضـوع بحكـم واحـد‬-
‫إذا كان الخصـوم قـد قدمـوا أمامهـا طلباتهـم في الموضوع وال تعيد المحكمة‬
.‫النظـر إال فـي الطلبـات التـي تناولهـا االلتماس‬
‫ وال يترتـب علـى رفـع االلتمـاس أو قبولـه وقـف تنفيـذ الحكـم ومـع ذلـك يجـوز‬-
‫للمحكمـة التـي تنظـر االلتمـاس أن تأمـر بوقـف التنفيـذ متـى ُطلـب ذلـك وكان‬
.‫ُيخشـى مـن التنفيـذ وقـوع ضـرر جسـيم يتعـذر تداركـه‬
‫ويجـوز للمحكمـة عندمـا تأمـر بوقـف التنفيـذ أن توجب تقديـم كفالة أو تأمر بما‬-
.‫ال بصيانة حق الملتمس ضده‬ ً ‫تراه كفي‬
‫وال يجـوز التمـاس إعـادة النظـر فـي الحكـم الـذي صـدر برفـض االلتمـاس أو فـي‬-
.‫الحكـم فـي موضـوع الدعـوى بعـد قبولـه‬
©2018 ،‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‬
All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2018