˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ر«-» Ú®¿³·²¹ λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ α±º ͸·²¹´»-

̸» Û²¬¸«-·¿-¬•- Ù«·¼» ¬± ر³» ׳°®±ª»³»²¬

λ½±ª»®§
ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÉÑÎÒóÑËÌ ÉÑÑÜ É×ÌØ ÐÑÉÛÎÛÜ
ÐÔËÍæ

ÔÑÉóÓß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÝÑÓÐÑÍ×ÌÛÍ
ØßÒÜ
ÍßÒÜÛÎÍ
ÌØÛ ÔßÓ×ÒßÌÛ
ÚÔÑÑÎ×ÒÙ
Ö«´§ñß«¹«-¬ îððè
©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
ÞÑÑÓ
ÍËÞÚÔÑÑÎÍ
ßÒÜ ËÒÜÛÎÔßÇÓÛÒÌÍ
 ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Ö«´§ñß«¹«-¬ î ð ð è

îê ìî

ëè
Ú Û ßÌ Ë Î Û Í
îê Ü»½µ λ½±ª»®§
λ°´¿½·²¹ ©±®²ó±«¬ ©±±¼ ©·¬¸ ´±©ó³¿·²¬»²¿²½» ½±³°±-·¬»-ò

ìî ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ر«-» Ú®¿³·²¹

Þ®»¿µ ·¬ ¼±©² ·²¬± -»°¿®¿¬» °®±¶»½¬- º±® ³¿¨·³«³ ¿--»³¾´§ò

ëè α±º¬±° η°ó¿²¼óΫ²
η°°·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¿² ±´¼ ®±±º ©·¬¸ ²»© -¸·²¹´»-ò

ì ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
 ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÛÊÛÎÇ ×ÍÍËÛ

è Ú®±³ ¬¸» Û¼·¬±®

èì ß¼ª»®¬·-»®- ײ¼»¨

ÝÑÔËÓÒÍ

ïð Ï ú ß

ïì ̱±´ ͽ¸±±´
Ì·³» ¬± Í¿²¼

Ü Û Ðß Î Ì Ó Û Ò Ì Í ïì
êè Ó¿¬»®·¿´ Ó¿®µ»¬
ɸ¿¬ Ô·»- Þ»²»¿¬¸

éê Í°±¬´·¹¸¬
̸» Ô¿³·²¿¬» Ú´±±®·²¹ Þ±±³

èð ر¬ Ю±¼«½¬- êè

ê ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
ÔÛÌÌÛÎ Ú®±³ ̸»
Û¼·¬±®óײóݸ·»º

Û Ü × ÌÑ Î ó × Ò ó Ý Ø × Û Ú

É
¸»²»ª»® -±³»±²» °±-»- ¬¸» ¯«»-¬·±²ô “ß®» §±« ³¿®ó Ó¿¬¬ É»¾»®
®·»¼á’ וª» ¿´©¿§- ¸¿¼ ¿ ½«-¬±³¿®§ ®»-°±²-»æ “Ç»¿¸ô ו³
ÝÑÐÇ ÛÜ×ÌÑÎ
³¿®®·»¼ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¾®·¼» ±º ¿´´ò Ø»® ²¿³» Ì¿²§¿ ̸±³°-±²
·- Ú®»»¼±³ò’ • × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ®»¿´´§ ½´»ª»® ©¿§ ±º -¿§·²¹ ²±ò ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÉÎ×ÌÛÎÍ
É»´´ô ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» × ©®·¬» ±²» ±º ¬¸»-» »¼·¬±®•- ²±¬»-ô × ©·´´ Ô¿®®§ É¿´¬±²
Ó¿®µ Ý´»³»²¬
¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¿³»²¼ ¬¸¿¬ ®»°´§ ¬± “¸»® ²¿³» ·- ͸¿²²¿ò’ Þ§ ¬¸¿¬ Ó±²¬» Þ«®½¸
¬·³» × ©·´´ ¸¿ª» ¬¿µ»² ̸» д«²¹»ò × ©·´´ ¸¿ª» ¬·»¼ ¬¸» µ²±¬ò Ù±¬¬»² ß Ü Ê × Í Ñ ÎÇ Þ Ñ ß Î Ü
Ó±²¬» Þ«®½¸
¸·¬½¸»¼ò Í»¬¬´»¼ ¼±©²ò ß²¼œ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³±-¬ ±º ³§ ¾«¼¼·»-œ Õ»ª·² Ø¿§»-
-·¹²»¼ ³§ ´·º» ¿©¿§ ø¿´¬¸±«¹¸ ³§ º·¿²½7» ¿--«®»- ³» ¬¸¿¬•- ²±¬ Õ¿¬¸§ Æ·°®·µ
Ó¿®µ Ý´»³»²¬
¬¸» ½¿-»÷ò Ý Î Û ßÌ × Ê Û Ü × Î Û Ý Ì Ñ Î
ß- × ¬§°» ¬¸·-ô ו³ -¬¿®·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾¿®®»´ ±º ¬¸®»» ¼¿§- ¬± ¹±ô É»-´»§ Ù´¿--½±
¿²¼ ¬¸»² ̸» Þ»´´ ̱´´- º±® Ó»ò η¹¸¬ ²±© ו³ ©±®µ·²¹ ¼±«¾´»ó¬·³» Ý × Î Ý Ë Ô ßÌ × Ñ Ò
É¿´¬»® Öò η´»§
¬± ¸¿³³»® ±«¬ ¬¸·- ½«®®»²¬ ·--«» ±º Û¨¬®»³» ر©ó̱ -± × ½¿²
ª¿½¿¬» ¬¸» °®»³·-»- ¿º¬»® ¬¸» ¾·¹ ¼¿§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¿ º´·¹¸¬ ¬±
ÐËÞÔ×ÍØÛÎ
Ö¿³¿·½¿ º±® ³§ ¸±²»§³±±²ò ו´´ ¾» ¬¸»®» º±® ¿ ©»»µò ו´´ º´§ ¾¿½µ ݸ¿¼ Ù·´´·µ·²
¸±³» ¬± Þ·®³·²¹¸¿³ô -°»²¼ ¿ ¼¿§ ¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»² º´§ ±«¬ ¬± ß Ü Ê Û Î Ì × Í × Ò Ù Í ß Ô Û Í Ü × Î Û Ý ÌÑ Î
Ö»®»³§ ر´´·²¹-©±®¬¸
Ê»¹¿- ¬± -°»²¼ ¿ ©»»µ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø¿®¼©¿®» ͸±©ò
ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍßÔÛÍ
Ûª»®§¬¸·²¹ -»»³- ¬± ¾» ³±ª·²¹ ¿¬ ´·¹¸¬²·²¹ -°»»¼ ¬¸»-» ¼¿§-ò Ø¿´ Ö±²»-
ß²¼ ו³ -«®» ¬¸¿¬ ©¸»² × ³¿µ» ·¬ ¾¿½µ ·² ¬±©² ¬± µ·½µ ¬¸·²¹- ±ºº Ö¿² Ô±¹¿²
Ô«µ» Ó½Ù´±¬¸·²
©·¬¸ ³§ ²»© ©·º»ô ³§ ´·º» ©·´´ -¬¿®¬ ¬± ¬®¿²-º±®³ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ו´´
ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÓßÒßÙÛÎ
¾» ·² ¬¸» ´¿²¼ ±º “ر²»§ ܱ’ ´·-¬- ¿²¼ ¶±·²¬ ¬¿¨ ®»¬«®²-ò ו³ ¿ Ü«-¬§ ͬ¿¬¸¿³
´·¬¬´» ²»®ª±«-ô -«®»ô ¾«¬ ¿´-± »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ´·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ÎÛÐÎ×ÒÌÍ
Ò»¼¼¿ Ó¿´±´»-
½±®²»®ò ̸» º·®-¬ ±®¼»® ±º ¾«-·²»-- ©·´´ ¾» ¬± º·²¼ ±«® º·®-¬ ¸±«-» éïéóìèïóèëðð
¬±¹»¬¸»®ò É»•´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ®»³±¼»´·²¹ ¿ “º·¨ ‘»® «°°»®’œ¿² ²³¿´±´»-à®»°®·²¬¼»°¬ò½±³

¿¼ª»²¬«®» §±«•´´ ´·µ»´§ -»» ½¸®±²·½´»¼ ·² ¬¸» °¿¹»- ±º ¬¸·- ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ

Õ¿¾´» Ò»©-
³¿¹¿¦·²»ò èèèóëèéóèçïï
ͱô ²±© ¬¸¿¬ ו´´ ¾» ¶±·²·²¹ ¬¸» °®±«¼ ®¿²µ- ±º ³¿®®·»¼ ½±«°´»¼±³ô
ו¼ ´·µ» ¬± »¨¬»²¼ ¿ ¸»¿®¬§ “¸±©¼§’ ¬± ¬¸» º»´´±© ¸«-¾¿²¼- ±º
ß³»®·½¿ò ̸¿²µ- º±® ¸¿ª·²¹ ³» ¿¾±¿®¼ò
Ó Û Ü × ß Ù Î Ñ Ë Ð ô Ô Ô Ý

ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ
Ò±© ¬¸¿¬ ו³ ±² §±«® ¬»¿³ô × ´±±µ º±®©¿®¼ Ì®»²¬ Îò Þ±±¦»®
¬± §»¿®- ¿²¼ §»¿®- ±º ©»¼¼»¼ ¾´·-- ø¿²¼ ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ Ê×ÝÛóÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ
¸»® »¨½»´´»²¬ ´¿-¿¹²¿÷ò ݸ¿¼ Ù·´´·µ·²
ß²¼ô ¬± ¿´´ ³§ ¾«¼¼·»- -¬·´´ ½´·²¹·²¹ ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ Ê×ÝÛóÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ
Ê¿´ Ý¿®®·»®
º·»®½»´§ ¬± -·²¹´» ´·º»ô × -¿§ ¬¸·-æ ̸¿²µ-
ÍÛÒ×ÑÎ Ê×ÝÛóÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ
º±® -± ³¿²§ ¹®»¿¬ §»¿®-ò ו´´ ²»ª»® º±®¹»¬ Ó¿®µ Ù¿³¾´»
¿´´ ¬¸» º«² ¬·³»-ò DZ« ¹«§- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ô Û¨¬®»³» ر©ó̱ ·- °«¾´·-¸»¼ ¾§
®»¿´´§ò ß²¼ ·¬ ©¿- ²·½» µ²±©·²¹ §±«ò ÔßÌ×ÌËÜÛí ÓÛÜ×ß ÙÎÑËÐô ÔÔÝ
ïïïï Û¼»²¬±² ͬ®»»¬
Þ·®³·²¹¸¿³ô ßÔ íëîìî
и±²» îðëòçìçòïêðð Ú¿¨ îðëòçìçòïêðï
©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³

Û¨¬®»³» ر©ó̱ ø×ÍÍÒ ïëìðóëíìê÷ ·- °«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼

³±²¬¸´§ ¬± Ü×Ç ¸±³» ·³°®±ª»³»²¬ »²¬¸«-·¿-¬- ¾§ Ô¿¬·¬«¼»í
Ó»¼·¿ Ù®±«°ô ÔÔÝô ïïïï Û¼»²¬±² ͬ®»»¬ô Þ·®³·²¹¸¿³ô ßÔ íëîìî
ø»¨»½«¬·ª» ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ±ºº·½»-÷ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò»·¬¸»® ¬¸·-
°«¾´·½¿¬·±² ²±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿
®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô
»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô
©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ±º Ô¿¬·¬«¼»í Ó»¼·¿ Ù®±«°ô ÔÔÝò
Í«¾-½®·°¬·±²-æ ËòÍò ¿²¼ °±--»--·±²-æ ï §»¿® øç ·--«»- › üïèòçé÷å
º±®»·¹²ô ï §»¿® øç ·--«»- › üíîòëð÷ ËòÍò º«²¼- ±²´§ò ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎæ
Í»²¼ ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ¬± Û¨¬®»³» ر©ó̱ ÐòÑò Þ±¨ ìîêô Ó¬ò Ó±®®·-ô
×Ô êïðëìóðìîêò ÍËÞÍÝÎ×ÞÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛæ ̱ ±®¼»® ¿ -«¾-½®·°¬·±²
±® ½¸¿²¹» §±«® ¿¼¼®»--ô ©®·¬» ¬± Û¨¬®»³» ر©ó̱ ÐòÑò Þ±¨ ìîêô
Ó¬ò Ó±®®·-ô ×Ô êïðëìóðìîêô ±® ½¿´´ èèèóëèéóèçïïå ±® Û󳿷´ ¬±
»¸¬©àµ¿¾´»ò½±³å ±® ª·-·¬ ±«® É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ò ̱
±®¼»® ¾¿½µ ·--«»-ô ½¿´´ øîðë÷ çìçòïêðíò

̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² Û¨¬®»³» ر©ó̱•- »¼·¬±®·¿´ ½±²¬»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼

¬± »¨°´¿·² ¿²¼ -·³°´·º§ ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ¬¿-µ-ò ̱±´-ô °®±¼«½¬-ô
³¿¬»®·¿´-ô ¬»½¸²·¯«»-ô ¾«·´¼·²¹ ½±¼»- ¿²¼ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²-
½¸¿²¹»å ¬¸»®»º±®»ô Ô¿¬·¬«¼»í ¿--«³»- ²± ´·¿¾·´·¬§ º±® ±³·--·±²-ô
»®®±®- ±® ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿²§ °®±¶»½¬ò ̸» ®»¿¼»® ³«-¬ ¿´©¿§-
»¨»®½·-» ®»¿-±²¿¾´» ½¿«¬·±²ô º±´´±© ½«®®»²¬ ½±¼»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-
¬¸¿¬ ³¿§ ¿°°´§ô ¿²¼ ·- «®¹»¼ ¬± ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ ´·½»²-»¼ °®±º»--·±²¿´
·º ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¿²§ °®±½»¼«®»-ò

Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ËÍß

è ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
 ú Ù±¬
¿
á Ï«»-¬·±²- ß¾±«¬ ر³» Þ«·´¼·²¹ô λ³±¼»´·²¹á Ø¿ª» DZ«® Ñ©²
ر©ó̱ Ì·°á Ê·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
¿²¼ ½´·½µ ±² ر³» λ°¿·® Ú±®«³ò

Ïæ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ÍÛÛÎ ®¿¬·²¹ º±®

¿² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³á

ßæ ÍÛÛÎ ·- ¿² ¿½®±²§³ º±® Í»¿-±²¿´ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ο¬·±ò ̸·²µ ±º ·¬ ¿- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ½¿®•- ÓÐÙ
®¿¬·²¹ ø³·´»- °»® ¹¿´´±²÷ò ̸» ÍÛÛÎ ®¿¬·²¹ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò
ر³»±©²»®- ½¿² «-» ¬¸» ÍÛÛÎ ®¿¬·²¹ ¬± ½±³°¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼- ±º °®±¼«½¬- ©·¬¸ -·³·´¿® »ºº·½·»²½§ ®¿¬·²¹-ò
̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ÍÛÛÎô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» »ºº·½·»²½§ò ̸» ¾»-¬ -§-¬»³- ®»¯«·®» ´»-- »²»®¹§ ¬± ½±±´ §±«® ¸±«-»ô ©¸·½¸
¬®¿²-´¿¬»- ¬± ´±©»® »²»®¹§ ¾·´´-ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½±-¬ ±º ¿ ²»© ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸
ÍÛÛÎ ©·´´ ¾» ±ºº-»¬ ©·¬¸·² ¶«-¬ ¿ º»© §»¿®- ¾§ ¬¸» -¿ª·²¹- ·² «¬·´·¬§ ¾·´´-ò

Ïæ ܱ»- ¬·´»¾±¿®¼ ³¿µ» ¿ ¹±±¼

¾¿½µ-°´¿-¸ ³¿¬»®·¿´á

ßæ ׺ §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± »¨°»²-·ª» ¬·´»ô ¬·´»¾±¿®¼ ³¿§ ·²¼»»¼ °®»-»²¬ ¿² »½±²±³·½¿´ -±´«¬·±²ò
ݱ³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ù»±®¹·¿óп½·º·½ ±ºº»® ¼«®¿¾´» ¾«¬ ¼»½±®¿¬·ª» ¸¿®¼¾±¿®¼ °¿²»´- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼
·²-¬¿´´ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ¬±±´-ò Ü»-·¹²»¼ º±® ¸·¹¸ó³±·-¬«®» ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- µ·¬½¸»²-ô ¾¿¬¸- ¿²¼ ´¿«²¼®§ ®±±³-ô ¬·´»¾±¿®¼ º»¿ó
¬«®»- ¿ ¬±«¹¸ô ¾¿µ»¼ó±² ³»´¿³·²» º·²·-¸ô ·- ©¿¬»®ó®»-·-¬¿²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ½´»¿²»¼ »¿-·´§ ©·¬¸ -±¿° ¿²¼ ©¿¬»®ò ̧°·½¿´´§
¿ª¿·´¿¾´» ·² ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ìó¾§óè󺱱¬ °¿²»´-ô ¬·´»¾±¿®¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ©·¼» -»´»½¬·±² ±º ½±´±®- ¿²¼ °¿¬¬»®²- ·² ¾±¬¸ º´¿¬
¿²¼ -½±®»¼ -«®º¿½»- º±® ´±¬- ±º ¼»½±®¿¬·²¹ ±°¬·±²-ò ̸» °¿²»´- ¿®» ¹´«»¼ ·² °´¿½» ©·¬¸ ½±²-¬®«½¬·±² ¿¼¸»-·ª»ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ²¿·´»¼ô -± ¿- ²±¬ ¬± ³¿® ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» º·²·-¸ ±º ¬¸» ¬·´»¾±¿®¼ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¬®¿²-·¬·±² ¬¸» ¶±·²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
¾¿½µ-°´¿-¸ ¿²¼ ½±«²¬»®¬±° ©·¬¸ -±³» -³¿´´ó°®±º·´» ÐÊÝ ¬®·³ò ̸»² -»¿´ ¿´´ -»¿³- ©·¬¸ -±³» ³·´¼»©ó®»-·-¬¿²¬ ½¿«´µò

Ì×ÎÛÜ ÑÚ Éß×Ì×ÒÙ ÚÑΠײ¬®±¼«½·²¹

̸» п·²¬»®•- Ч®¿³·¼Ž

Ðß×ÒÌ ÌÑ ÜÎÇá ß ½´»ª»®ô ²»© -±´«¬·±² ¬± ¿ ´±²¹

º»´¬ °®±¾´»³ «²³»¬ ¾§ ¿²§ ±¬¸»®
°®±¼«½¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬•
©¿·¬·²¹ º±® °¿·²¬ ¬± ¼®§ ¾»º±®»
½±³°´»¬·²¹ ¿ ¶±¾ò

ß ª»®-¿¬·´» ¬±±´ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± -¿ª»

¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ¾§ °¿·²¬·²¹ ¿² »²¬·®» ±¾¶»½¬
ø¬±°ô ¾±¬¬±³ ¿²¼ -·¼»-÷ ·² ±²» -»--·±²ÿ

ͬ®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¸±´¼ «° ¬± íðð ´¾- ©¸·´»

¸¿ª·²¹ ¬¸» ª»®-¿¬·´·¬§ ¬± ¾» -»½«®»¼ ±² ¿²§
©±®µ -«®º¿½» ±® -¿©¸±®-»-ò

Ú±®³«´¿¬»¼ º®±³ ¿ °´¿-¬·½ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬

-¬·½µ ¬± °¿·²¬ ¿²¼ ¸¿- ¿ ®±«²¼»¼ ¬·° ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾»·²¹ °¿·²¬»¼ ·-
²±¬ ¼¿³¿¹»¼ò

Ô»¿®² ³±®» ¿¾±«¬

̸» п·²¬»®•- Ч®¿³·¼Ž ¿¬
©©©ò°¿·²¬»®-°§®¿³·¼ò½±³

ߪ¿·´¿¾´» ·² í ½±´±®-æ
λ¼ô Þ´«»ô Ç»´´±©ô

ïð ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
 ú Ù±¬
¿
á Ï«»-¬·±²- ß¾±«¬ ر³» Þ«·´¼·²¹ô λ³±¼»´·²¹á Ø¿ª» DZ«® Ñ©²
ر©ó̱ Ì·°á Ê·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
¿²¼ ½´·½µ ±² ر³» λ°¿·® Ú±®«³ò

Ïæ ו³ ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ®¿²¹» ¸±±¼ô ¿²¼ ו¼ ´·µ» ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ª»²¬ ¼«½¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿-±²®§ ©¿´´ ¼·®»½¬´§
¾»¸·²¼ ·¬á ر© ¼± × ¼± ¬¸·-á

ßæ ͬ¿®¬ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» º¿² ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¸±«-·²¹ò ر´¼ ¬¸» ¸±±¼ ·² °´¿½» ±² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ³¿®µ ¬¸»
´±½¿¬·±²- º±® ¬¸» ¼«½¬ò Í»¬ ¬¸» ¸±±¼ ¿-·¼» ¿²¼ «-» ¿ ´±²¹ ³¿-±²®§ ¾·¬ ¬± ¼®·´´ ¸±´»- ¿¬ »¿½¸ ½±®²»® ±º ¬¸»
¼«½¬ ´±½¿¬·±² ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´ò Ѳ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¸±«-»ô ¼®¿© ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸» ¼«½¬ ¿²¼
¼®·´´ ¿¬ »ª»®§ ·²½¸ ¿´±²¹ ¬¸» °»®·³»¬»®ò Ë-» ¿ ¸¿³³»® ¿²¼ ½±´¼ ½¸·-»´ ¬± ½¸·° ±«¬ ¬¸» ¾®·½µò Ы-¸ ¬¸» ©¿´´ ½¿°
·²¬± ¬¸» ¸±´» ¬± ³¿µ» -«®» ·¬•- ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ®¿²¹» ¸±±¼ò ø׺ ·¬•- ²±¬ô ¿¼¼ ¿² »¨¬»²-·±²÷ò ̸»² ¼®·´´
·²-¬¿´´¿¬·±² ¸±´»- º±® ¬¸» ¼«½¬ ½¿° ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ©·¬¸ ³¿-±²®§ -½®»©-ò

Ïæ Ñ«® ¹¿®¿¹» ¼±±® ¶»®µ- º®±³ -·¼» ¬± -·¼» ©¸»² ¹±·²¹ ¼±©²ò וª» ´«¾®·½¿¬»¼ ¬¸» ®±´´»®- ¿²¼ ¬®¿½µ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼
¬¸»³ º±® ¼¿³¿¹»ò וª» ¿´-± »¨½¸¿²¹»¼ ¬¸» -°®·²¹- ±² ¬¸» ¼±±®ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼²•¬ ¸»´°ò ß²§ ·¼»¿- ¸±© ¬± ³¿µ»
¬¸» ¼±±® ½´±-» -³±±¬¸´§á

ßæ Ú·®-¬ô ½¸»½µ ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿½µ-ò Ѫ»® ¬·³» ¬¸» ¹¿®¿¹» -¸·º¬- ¶«-¬ ´·µ» ¿ ¸±«-» -»¬¬´»-ô ¿²¼ ¬¸·²¹-
½¿² ³±ª» ¿®±«²¼ ¿ ¾·¬ò ̸» ¬®¿½µ- ¸¿ª» ¬± ¾» °´«³¾ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ±°»®¿¬» °®±°»®´§ò ׺
¬¸» ®±´´»®-ô ¬®¿½µ- ¿²¼ -°®·²¹- ¿®» º·²»ô ¬¸»² ¬¸» ½«´°®·¬ ·- ´·µ»´§ ±²» ±º ¬¸» íó·²½¸ °«´´»§-ò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ¬©±
-¬«¼ °«´´»§- ¿²¼ ¬©± -¿¼¼´»¼ °«´´»§-ò ̸»§ ©»¿® ±«¬ ¿²¼ ²»»¼ ®»°´¿½»¼ ¿º¬»® ï𠧻¿®- ±® -±ò Ô«½µ·´§ô ·¬•- ¿
½¸»¿° ®»°´¿½»³»²¬œ«-«¿´´§ ¿¾±«¬ º·ª» ¾«½µ- »¿½¸ò ÛØÌ

ïî ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
 ÌÑÑÔ ÍÝØÑÑÔ
Ì·³» ¬± Í¿²¼
ß² Ѫ»®ª·»© ±º ̱¼¿§•- б©»®»¼ Ø¿²¼ Í¿²¼»®-
Þ§ Ó¿¬¬ É»¾»®
Í
¿²¼·²¹ ·- ³»--§ ¾«¬ ²»½»-ó
-¿®§ ©±®µò Ö«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§
°®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ©±±¼
®»¯«·®»- -¿²¼·²¹ô ´·µ» ·¬ ±® ²±¬ò
Ú±® ¾·¹ ¶±¾-ô ´·µ» ®»º·²·-¸·²¹
º´±±®-ô §±«•´´ ²»»¼ ¬± ®»²¬ ¿ ´¿®¹»
©¿´µó¾»¸·²¼ ¼®«³ ¿²¼ ¼·-½
-¿²¼»®ò Þ«¬ º±® -³¿´´»® ¿®±«²¼ó
¬¸»ó¸±«-» ¶±¾-ô ¿- ©»´´ ¿- ½±²ó
¬®¿½¬»¼ ´¿¾±®ô ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·²
-¿²¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ·- ¿ -±«²¼
±²»ò Ú®±³ ´¿®¹» °±©»® -¿²¼»®-
¬± ¸¿²¼¸»´¼ -°±²¹»ó¾¿½µ»¼ -¿²¼ó
·²¹ -°±²¹»-ô -¿²¼»®- ¿®» ¿ ´·²»
±º ¬±±´- ®»¯«·®»¼ º±® »ª»®§¬¸·²¹
º®±³ ®»³±ª·²¹ °¿·²¬ ¬± ¾«ºº·²¹ ¿
-³±±¬¸ô ¹´¿--§ º·²·-¸ ±² ¿ °·»½»
±º º·²» º«®²·¬«®»ò
ÞÛÔÌ ÐÑÉÛÎ
Ú±® ¬¸» ³±-¬ ¿¹¹®»--·ª» ³¿¬»ó
®·¿´ ®»³±ª¿´ô ¬¸» ³±-¬ °®±¼«½¬·ª»
ïì ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
¬±±´ ·- ¿ °±©»®»¼ °±®¬¿¾´» ¾»´¬
-¿²¼»®ò ̸·- ¬±±´ ©·´´ ¯«·½µ´§
-³±±¬¸ ¼±©² ¿²¼ ´»ª»´ ¿ -«®ó
º¿½»ô ¿- ©»´´ ¿- ®»³±ª» °¿·²¬ ±®
¹´«» ´·²»-ò ß- ©·¬¸ ¿²§ °±©»®
¬±±´ô ³±®» °±©»® °®±¼«½»- ³±®»
©±®µ ¿²¼ º¿-¬»® ½«¬¬·²¹ò ̸» ¾·¹ó
¹»® ¬¸» -¿²¼»®ô ¬¸» ³»¿²»® ¬¸»
¾·¬»ò ß³°- ½¿² ®¿²¹» º®±³ ë ¬±
ïï ·² ¸¿²¼¸»´¼ ³±¼»´-ò ̸»
-°»»¼ ±º ¬¸» ¾»´¬ ½¿² ®¿²¹» º®±³
éð𠬱 ³±®» ¬¸¿² ïôëð𠺻»¬ °»®
³·²«¬»ô ¿²¼ ¾»´¬ -°»»¼ ¿´-± º¿½ó
¬±®- ·²¬± ½«¬¬·²¹ °±©»®ò ᮬ¿¾´»
-¿²¼»®- «-«¿´´§ ±ºº»® ¾»´¬ -·¦»-
®«²²·²¹ º®±³ íó¾§óïèó ¬± ìó¾§óîì
·²½¸»-ò
̸» ´¿®¹» ìó·²½¸ ©·¼» ¿²¼ íó¾§ó
îì ³±¼»´- ³¿§ ¾» ¬¸» ¾»-¬
-»´»½¬·±² º±® -¿²¼·²¹ ´¿®¹»ô º´¿¬
-«®º¿½»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼±©²-·¼»
±º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -¿© ´·»- ·² ·¬-
η¼¹·¼•- ²»© ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼
¾»´¬ -¿²¼»® ¸¿- ¿ -¬«®¼§
º»»´ô ¿ ³«´¬·ó°±-·¬·±² º®±²¬
¹®·°ô ¿ ¬®·¹¹»® ´±½µ ¿²¼ ¿
-°»»¼ó¿¼¶«-¬³»²¬ µ²±¾ ¬¸¿¬
¿®» »¿-§ ¬± ®»¿½¸ò
©»·¹¸¬ ¿²¼ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ò
Ô¿®¹» -·²¹´»ó-°»»¼ -¿²¼»®- ½¿²
¿´-± °®±ª» ¬±± ¿¹¹®»--·ª» º±® ½»®ó
¬¿·² ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» ¾·¹ ¾±§-
½¿² ®»¿´´§ ¬¿µ» ¿©¿§ ¿ ´±¬ ±º
³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
«-»® ½¿² ¾«¹¹»® «° ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¿ ³±®» ¼»´·½¿¬» ¬±«½¸ò
ß´´ ¾»´¬ -¿²¼»®- ¿®» «²·¼·®»½¬·±²ó
¿´å ·º §±« ©±®µ ¬¸»³ º®±³ -·¼» ¬±
-·¼» §±«•´´ ¹»¬ -±³» «¹´§ ¿½®±--ó
¹®¿·² ½«¬-ò
̱ ¬¸¿¬ »²¼ô ª¿®·¿¾´» -°»»¼ ·-
±²» º»¿¬«®» ¬± ½±²-·¼»® ±² ¿ ¾»´¬
-¿²¼»®ò ̸·- º»¿¬«®» ³¿§ ¿¼¼ ¬±
¬¸» ½±-¬ô ¾«¬ ·¬ ¿ºº±®¼- ³±®» ½±²ó
¬®±´ ±º ¬¸» -¿²¼·²¹ ¿½¬·±²ò Þ±¬¸
η¼¹·¼ ³±¼»´- ø³±¼»´- îéìð ¿²¼
îéîð÷ ©» ¬»-¬»¼ô º»¿¬«®» ¿ ¸¿²¼§
-°»»¼ó½±²¬®±´ ¼·¿´ô ¿- ¼·¼ ¬¸»
Ø·¬¿½¸· ÍÞèÊîò É» «-»¼ ¬¸»-»
¬±±´- ¬± ®±«²¼ ±ºº ¬¸» ²±-» ±º -¬¿·®
¬®»¿¼- ±² ¿ ¼»½µò Ê¿®·¿¾´» -°»»¼
³¿¼» ¬¸·- ½¸±®» »¿-§ô ©¸·´» ¬¸»
º«´´óº±®½» ±º ¿ ´¿®¹»® -·²¹´»ó-°»»¼
-¿²¼»® ³¿§ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² ¼»»°ó
»® ¿²¼ «²»ª»² ½«¬-ò
ß²±¬¸»® º»¿¬«®» ¬± ½±²-·¼»®
®»¹¿®¼·²¹ ¾»´¬ -¿²¼»®- ·- ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± º´«-¸ó-¿²¼ ®·¹¸¬ «°
¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¿² ±¾-¬®«½ó
¬·±²ò Ú´«-¸ó-¿²¼·²¹ ®»¼«½»- ¬¸»
½¸±®» ±º ¸¿²¼ó-¿²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬
½±®²»®-ò
ß´-±ô ´±±µ º±® ¿² »¿-§ó¬±ó
½¸¿²¹» ¾»´¬ -§-¬»³ò ×¼»¿´´§ §±«•´´
¹»¬ ¿ ²·½» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² »¿-§
½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ¾»´¬
 ÌÑÑÔ ÍÝØÑÑÔ
¬®¿½µ·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
°®±º»--·±²¿´ó¹®¿¼» ìó¾§óîìó·²½¸
Ó·´©¿«µ»» °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ -±´·¼´§
¾«·´¬ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¿¹¹®»--·ª»
-¿²¼»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ó·´©¿«µ»»•-
¾»´¬ó½¸¿²¹» ´»ª»® ©¿- ª»®§ ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± ±°»²ò ̸» “«°’ -·¼» ·-
¬¸¿¬ ¬¸» Ó·´©¿«µ»»•- ¾»´¬ -¬¿§»¼
·² ´·²» ¼«®·²¹ ½«¬¬·²¹ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ô ͵·´
±ºº»®- ¬¸» ½±²-«³»®ó¹®¿¼» íó¾§ó
ïè ³±¼»´ éëððô ¿²¼ ¬¸» ¾»´¬ ·-
-«°»®ó-·³°´» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸¿²µ- ¬±
¿² »¿-§ -·¼» ´»ª»®ò ر©»ª»®ô ¼«®ó
·²¹ ±«® ¬»-¬ ¬¸» ͵·´ ¾»´¬ ³±ª»¼ ¿
´·¬¬´» ¬±± »¿-·´§ô ¿²¼ ¬±± ³«½¸ -·¼»ó
¬±ó-·¼» ³±¬·±² ½¿«-»¼ ¬¸» ¾»´¬ ¬±
¬®¿½µ ±ºº ¬¸» °´¿¬»² ¿²¼ ©¸»»´-ò
DZ«•´´ ¸¿ª» ¬± ©»·¹¸ -«½¸ ¿²
¿²²±§¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±±´•- °®·½»
¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ «-¿¹»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¬¸» ͵·´ ³¿§ ²±¬ ¬®¿½µ ¿- ©»´´
¿- ¬¸» °®±º»--·±²¿´ó¹®¿¼» ¬±±´-ô
¾«¬ ·¬ ¿´-± ½±-¬- ®±«¹¸´§ ïñì ±®
´»-- ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ´¿®¹»® ½±²ó
-¬®«½¬·±²ó¹®¿¼» ³±¼»´-ò × ©±«´¼²•¬
°«¬ «° ©·¬¸ ¬¸¿¬ ©¿§©¿®¼ ¾»´¬
¿½¬·±² ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ¾«¬ ·º §±«
±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ «-» ¬¸» -¿²¼»®
¬¸»² ¬¸¿¬•- ¿²±¬¸»® -¬±®§ò
ïê ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
͵·´ ±ºº»®- ¬¸» ²»© í¨ïè éëðð ¾»´¬ -¿²¼»® º±® ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»®-ò
ÎßÒÜÑÓ ÑÎÞ×ÌßÔ
ߺ¬»® §±«•ª» µ²±½µ»¼ ¼±©² ¬¸»
±´¼ -«®º¿½» ©·¬¸ §±«® ¾»´¬ -¿²¼»®ô
·¬•- ¬·³» ¬± ³±ª» ¿´±²¹ ¬± ¬¸» º·²ó
·-¸·²¹ -¬¿¹»-ò ο²¼±³ ±®¾·¬¿´
-¿²¼»®- «-» -¿²¼·²¹ ¼·-½- ©·¬¸
¿² ±-½·´´¿¬·²¹ ¿½¬·±² ¬± ®»³±ª»
³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ´»-- ¿¹¹®»--·±²
¬¸¿² ¾»´¬ -¿²¼»®- ¾«¬ ³±®» ¬¸¿²
-¬®¿·¹¸¬ó´·²» -¿²¼»®-ò ο²¼±³ó
±®¾·¬- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬»
-¿²¼»® º±® ®»³±ª·²¹ ¿²§ ¾»´¬ó
-¿²¼»® ³¿®µ- ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¬¸»
-«®º¿½» º±® º·²·-¸ò Ë-» ¬¸»-»
-¿²¼»®- ©·¬¸ °®±¹®»--·ª»´§ º·²»®
¹®·¬- ±º ¿¾®¿-·ª»²»--ò ̸» ¿¾®¿ó
-·ª» ¼·-½- ³¿§ ¾» ¸»´¼ ¬± ¬¸»
-¿²¼»® ¾§ ¿¼¸»-·ª» ±® ©·¬¸ ¸±±µó
¿²¼ó´±±°ò ݸ±±-» º®±³ -¿²¼»®-
©·¬¸ »·¬¸»® ¿ °¿´³ó¹®·° ±® °·-¬±´ó
-¬§´» ¸¿²¼´»ô ©¸·½¸»ª»® §±« º·²¼
³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò
ͱ³» ±®¾·¬¿´ -¿²¼»®- º»¿¬«®»
ª¿®·¿¾´» -¿²¼·²¹ ³±¬·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± ±®
¬¸®»» §»¿®- ±«® -¬¿ºº ¸¿- ®»´·»¼
´¿®¹»´§ ±² Ú»-¬±±´•- êó·²½¸ ᬻ¨
ÎÑïë𠳫´¬·°«®°±-» -¿²¼»®ò ׬
º»¿¬«®»- ¿ ¼«¿´ó¿½¬·±² -©·¬½¸œ
®¿²¼±³ ±®¾·¬¿´ º±® º·²» -¿²¼·²¹ô
¿²¼ ¹»¿®ó¼®·ª»² ®±¬¿®§ ±®¾·¬¿´
³±¬·±² º±® ®±«¹¸ ³¿¬»®·¿´
®»³±ª¿´ò Ö«-¬ ¬«®² ¿ µ²±¾ ¬±
-©·¬½¸ ¾»¬©»»² ³±¼»-ô ¿¼¶«-¬·²¹
¬¸» ´¿¬»®¿´ ¿½¬·±² ±º ¬¸» °¿¼ò ̸·-
´»¬- ¬¸» ÎÑïë𠸿²¼´» ¿´´ °¸¿-ó
»- ±º ¿ -¿²¼·²¹ ¶±¾ô º®±³ ®±«¹¸
³¿¬»®·¿´ ®»³±ª¿´ ¬± -¿²¼·²¹ ¿
-³±±¬¸ô °¿·²¬ó®»¿¼§ º·²·-¸ò ׬•- ¿
¬±±´ º±® ¬¸» -»®·±«- ©±±¼©±®µ»®ô
¿²¼ ·¬ ¸±±µ- «° ¬± Ú»-¬±±´•- ³·²·
¼«-¬ó»¨¬®¿½¬·±² ª¿½««³- º±® ²»¿®´§
¼«-¬´»-- -¿²¼·²¹ò д«-ô ¬¸» ¼«-¬
»¨¬®¿½¬±® ¼±«¾´»- ¿- ¿ °±©»®º«´
-¸±° ª¿½ º±® ¬·¼§·²¹ ¬¸» ©±®µ
¿®»¿ò
Ê¿®·¿¾´»ó-°»»¼ ¹·ª»- ¬¸» «-»®
¹®»¿¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -¿²¼·²¹ô
¿- -¸±©² ©·¬¸ ¬¸» ²»© Ø·¬¿½¸·
ÍÞèÊî ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ®±«²¼ ±ºº
-±³» -¬»° »¼¹»-ò
 ÌÑÑÔ ÍÝØÑÑÔ

Ô±±µ º±® ¿ -¿²¼»® ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬®¿½µ-

©»´´ ¿²¼ ¸¿- ¿² »¿-§ ¾»´¬ó½¸¿²¹»
¼»ª·½»ò

͸±©² ·- Ó·´©¿«µ»»•- Ó±¼»´ ëçíêô

-±´·¼´§ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ´¿®¹»® »²¼
±º ¬¸» ¾»´¬ -¿²¼»® ½¿¬»¹±®§ò

Ú»-¬±±´ ¿²¼ Ó»¬¿¾± ¾±¬¸ ³¿µ»

¿ ²·½» êó·²½¸»®ô ¿²¼ וª» «-»¼
¬¸»³ »¨¬»²-·ª»´§ ©·¬¸ ²± °®±¾ó
´»³- ¿¬ ¿´´ò ر©»ª»®ô ³§ ±²´§
¹®·°» ¿¾±«¬ ¬¸±-» ¬©± -¿²¼»®-
´·»- ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
-¿²¼·²¹ ¼·-½-ò DZ« ³·¹¸¬ º·²¼
¬¸¿¬ êó·²½¸ ¸±±µó¿²¼ó´±±° ¼·-½-
½¿² ¾» ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ò Ú·ª»ó·²½¸
-¿²¼»®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿®
-·¦» -¿²¼»®-ô »-°»½·¿´´§ º±®
¸±³»±©²»®-ò DZ« ½¿² °±° ·²¬±
¿²§ ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ -¬±®» ¿²¼
°®±½«®» -±³» ëó·²½¸ ¼·-½-ô
©¸»®»¿- × ¸¿ª» ¬± ±®¼»® ³§ êó
·²½¸»®- ±²´·²»ò
Þ±-½¸ ±ºº»®- ¬©± ²»© ëó·²½¸
®¿²¼±³ ±®¾·¬-ô ¬¸» îòîó¿³°
ÎÑÍîðÊÍ ¿²¼ ¬¸» ÎÑÍïðò ̸»
²»©´§ ±°¬·³·¦»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
°¿¼ ±®¾·¬ ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ¼»´·ª»®- ¿
©»´´ó¾´»²¼»¼ô «´¬®¿ó-³±±¬¸ º·²·-¸ò
Þ±-½¸•- ·²¬»¹®¿´ °¿¼ ¼¿³°»²·²¹
-§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸»
³±-¬ ½±³³±² ½±³°´¿·²¬ ±º ®¿²ó
¼±³ ±®¾·¬ -¿²¼»® «-»®-œ-©·®´
³¿®µ- ±² ¬¸» ©±®µ°·»½»ò ̸» °´·ó
¿¾´» ³·½®±½»´´«´¿® ¾¿½µ·²¹ °¿¼
»²-«®»- ¿ -³±±¬¸ º·²·-¸ ±² »·¬¸»®
º´¿¬ ±® ½±²¬±«®»¼ -«®º¿½»-ò × ¿´-±
´·µ» ¬¸» Þ±-½¸ -¿²¼»®-• ½¿®®§·²¹
½¿-»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ ¼·-½ ¸±´¼»®
©·¬¸ °´¿-¬·½ ²±¼»- ¬¸¿¬ °®±¬®«¼»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·-½•- ¼«-¬ó»¨¬®¿½¬·±²
¸±´»-ò ׬•- ¿ -·³°´» º»¿¬«®»ô ¾«¬ ·¬
³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ´·²» «° ¬¸»
-¿²¼·²¹ ¼·-½ ©·¬¸ ¬¸» ¸±´»- ±²
¬¸» -¿²¼»®ò
Ý®¿º¬-³¿²•- ²»© îòéó¿³°
Ю±º»--·±²¿´ Ê·¾®¿º®»» ëó·²½¸
®¿²¼±³ ±®¾·¬ -¿²¼»® ½±³»- ©·¬¸
¿ ª·¾®¿¬·±²ó®»¼«½¬·±² -§-¬»³ò ×
©±«´¼²•¬ ¹± -± º¿® ¿- ¬± ½¿´´ ·¬
“ª·¾®¿¬·±² º®»»ô’ ¾«¬ ©» ¬»-¬»¼
¬¸·- «²·¬ -·¼» ¾§ -·¼» ©·¬¸ ¿ ½±«ó
°´» ±º ½±³°»¬·¬±® ³±¼»´-ô ¿²¼ ·¬-
®»¼«½¬·±² ·² -¸¿µ» ¿²¼ -¸·³³§
©¿- «²¼»²·¿¾´»ò Ê·¾®¿¬·±² ·-²•¬
«-«¿´´§ ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ±² ¬¸»
«-»®•- ³·²¼ ©¸»² º·®·²¹ «° ¿
-¿²¼»®ô ¾«¬ ·¬ ¾»½±³»- ·²½®»¿-ó
·²¹´§ ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ¿²¼ ¿¼¼- ¬±
º¿¬·¹«»ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ¬±±´ ·-
«-»¼ò

Ú×Ò×ÍØ ÍßÒÜ×ÒÙ
Ú·²·-¸·²¹ -¿²¼»®- «-«¿´´§ ±°»®ó
¿¬» ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ±® ª·¾®¿¬ó
·²¹ ¿½¬·±²ò ̸»§ ³¿§ ¾» ´¿®¹»
¸¿´ºó-¸»»¬ -¿²¼»®-ô ±® ¬¸» -³¿´´ó
»® ¯«¿®¬»®ó-¸»»¬ -¿²¼»®-ò ̧°·½¿´
º·²·-¸ -¿²¼»®- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
¿½½»°¬ ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ¬§°» ±º -¿²¼ó
°¿°»®ô ¶«-¬ ½«¬ ¬± -·¦» ·º ²»½»--¿®§
ο²¼±³ ±®¾·¬¿´ -¿²¼»®- «-» -¿²¼·²¹ ¼·-½- ©·¬¸ ¿² ±-½·´´¿¬·²¹
¿²¼ ½´¿³° ±² ¬¸» ¿¾®¿-·ª» -¸»»¬ò
¿½¬·±² ¬± ®»³±ª» ³¿¬»®·¿´ ·² °®»°¿®¿¬·±² ±º º·²·-¸·²¹ò
ͱ³» -³¿´´»® “°¿´³’ º·²·-¸

ïè ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
 ÌÓ

ÐÛÛÔ ßÒÜ ÍÌ×ÝÕ ÙßÎßÙÛ ÚÔÑÑÎ Ì×ÔÛ

ÚÎÑÓ ÖÒÕ ÐÎÑÜËÝÌÍ

ο½»Ü¿§ Ž л»´ ú ͬ·½µ Ì·´»

Ó¿¼» º®±³ -±´·¼ ª·®¹·² ª·²§´ º±® ¿² »¨¬®»³»³´§ ¬±«¹¸

øë §»¿® ©¿®®¿²¬§÷ ¹´±-- º·²·-¸ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ´±±µ- ¹®»¿¬ º±® §»¿®-ÿ

Ñ«® °®»--«®»ó-»²-·¬·ª» ¿¼¸»-·ª» ø°»»´ ¿²¼ -¬·½µ÷ ½±ª»®- ¬¸» ¾¿½µ ±º »¿½¸ ¬·´» ª·®¬«¿´´§ -»¿´·²¹
§±«® ¹¿®¿¹» º´±±® º®±³ ³±·-¬«®» ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ½±²½®»¬» ¼¿³¿¹»ò

Ì·´»- ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¿²¼ ®»°±-·¬·±²»¼ ¿- ²»½»--¿®§ò

Ñ«® ¬·´»- ©·´´ ²±¬ ½¸·° ±® ½®¿½µ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» °»®·±¼·½ ®»³±ª¿´ ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» º´±±®
«²¼»®²»¿¬¸ ´·µ» ³¿²§ ±¬¸»® ¹¿®¿¹» ¬·´»-ò

Û¿-·»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± ³±-¬ ½±³°»¬·¬·ª» °®±¼«½¬-ò

λ¼«½»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·®¬ ¬®¿½µ»¼ ·²¬± §±«® ¸±³»ò

Ý«-¸·±²- ¿²¼ ·²-«´¿¬»- §±«® º´±±®ô ®»¼«½·²¹ ²±·-»ò

 ÌÑÑÔ ÍÝØÑÑÔ
-¿²¼»®- º»¿¬«®» ¼«-¬ó»¨¬®¿½¬·±²
¸±´»- ¿²¼ ®»¯«·®» ¸±±µó¿²¼ó´±±°
-¿²¼·²¹ °¿¼-ò Ó¿²§ -¿²¼»®- ¿®»
-¯«¿®»ô ©¸·´» ±¬¸»®- º»¿¬«®» ¿
°±·²¬»¼ ²±-» º±® ¿½½»--·²¹ ¬·¹¸¬
îð ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
½±®²»®- ¿²¼ ¸¿®¼ó¬±ó®»¿½¸ ¿®»¿-ò
Ú±® ·²¬®·½¿¬» ©±±¼©±®µ·²¹ §±«
-¸±«´¼ ¿´-± ½¸»½µ -¬±®» -¸»´ª»-
º±® ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ -»´»½¬·±² ±º
-°»½·¿´¬§ -¿²¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Í»¿®-ñÝ®¿º¬-³¿²•- ª¿®·¿¾´»ó
-°»»¼ íÜ Í¿²¼»® ±°»®¿¬»- -·³·ó
´¿®´§ ¬± ¿² »´»½¬®·½ -¸¿ª»®å ¬¸®»»
-»°¿®¿¬» ïóïñîó·²½¸ -¿²¼·²¹
¼·-½- ³±ª» ¿²¼ °·ª±¬ ·²¼»°»²¼ó
»²¬´§ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¾±¬¸ ½±²ª»¨
¿²¼ ½±²½¿ª» -«®º¿½»-ò
ß²±¬¸»® ·- ͵·´•- ²»© ѽ¬±
-¿²¼»®ô ¾»½¿«-» §±« ½¿² º·¬ ¬¸·-
´·¬¬´» ¹¿¼¹»¬ ©·¬¸ »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬
-¿²¼·²¹ °®±º·´»-ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬±
¿½½»-- ¬·¹¸¬ ½±®²»®-ô º´¿¬ º¿½»-
¿²¼ ²«³»®±«- -¸¿°»- ¿²¼ °®±ó
º·´»-ò ̸·- ½±³»- ·² ¸¿²¼§ ©¸»²
̸» ²»© Þ±-½¸ ëó·²½¸ ®¿²¼±³
±®¾·¬¿´ -¿²¼»®- º»¿¬«®» ¿ ²»©´§
±°¬·³·¦»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °¿¼
±®¾·¬ ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ¬± ¼»´·ª»® ¿²
«´¬®¿ó-³±±¬¸ º·²·-¸ò
Ý®¿º¬-³¿²•- ²»© îòéó¿³°
Ю±º»--·±²¿´ ëó·²½¸ ®¿²¼±³ ±®¾·¬
-¿²¼»® ·²½´«¼»- ¿² ·²²±ª¿¬·ª»
ª·¾®¿¬·±²ó®»¼«½¬·±² -§-¬»³ò
¬®§·²¹ ¬± -³±±¬¸ ±«¬ ª¿®·±«-
½±®²»®- ¿²¼ ®±«²¼»¼ °®±º·´»-ò
ß´¬¸±«¹¸ Ú·²·-¸·²¹ -¿²¼»®- ¼±
¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¬·²§
-©·®´ ³¿®µ- ´»º¬ ¾§ ®¿²¼±³ ±®¾·¬¿´
-¿²¼»®-ô × ¿´©¿§- °®»º»® ¬± º·²·-¸
±ºº ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¸¿²¼ó-¿²¼·²¹ ©·¬¸
¿ ª»®§ º·²» ¿¾®¿-·ª» øïèðó ¬± îîðó
¹®·¬÷ò Ë-» ¬¸» -¿²¼°¿°»® ±² ¿ ®«¾ó
¾»® ±® ±¬¸»® -±º¬ó¾¿½µ»¼ -¿²¼»®ô
-¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»
¹®¿·²ò Ø¿²¼ -¿²¼·²¹ -·³°´§ ¿ºº±®¼-
§±« ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» º·²·-¸·²¹
¬±«½¸»-ò Ѳ½» -¿²¼»¼ô ½´»¿² ¿©¿§
¿²§ ¼«-¬ ©·¬¸ ¿ ¬¿½µ ½´±¬¸ ±® ª¿½«ó
«³ ¾»º±®» ¿°°´§·²¹
¿ º·²·-¸ò
ÍÌßÌ×ÑÒßÎÇ ÍßÒÜÛÎÍ
Í»®·±«- ©±±¼©±®µ»®- -¸±«´¼
½±²-·¼»® -¬¿¬·±²¿®§ ±® “¾»²½¸’
-¿²¼»®-ò ̸·- ¬±±´ ¹®±«° ±º
Ú·²·-¸ -¿²¼»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -»ª»®¿´ ª¿®·»¬·»-ô -±³»
º»¿¬«®·²¹ ¿ °±·²¬»¼ ²±-» º±® -¿²¼·²¹ ¬·¹¸¬ ½±®²»®-ò
-¿²¼»®- ½±²-·-¬- ±º ¼·-½ô ¾»´¬ ·®±² ©±®µ ¬¿¾´»ô ¿ ³·¬»® ¹¿«¹»ô
¿²¼ ¼®«³ -¿²¼»®-ô ©·¬¸ ¼·-½ ¿²¼ ¯«·½µó®»´»¿-» ¾»´¬ ¬»²-·±²ô ¿-
¾»´¬ -¿²¼»®- ±º¬»² ½±³¾·²»¼ ·²¬± ©»´´ ¿- ¿ ¾»´¬ ¬¸¿¬ ¬·´¬- çð ¼»¹®»»-
±²» ¬±±´ò ͬ¿¬·±²¿®§ ³±¼»´- ¿®» º±® ¿´´ -±®¬- ±º -¿²¼·²¹ ¿²¹´»-ò
·¼»¿´ º±® º«®²·¬«®» ¿²¼ ½¿¾·²»¬®§ ß²±¬¸»® ²»© ¾»²½¸ ³±¼»´
½±²-¬®«½¬·±²ò º®±³ Ý®¿º¬-³¿² ·- ¬¸»
̸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¸¿°» ¿²¼ Ñ-½·´´¿¬·²¹ Í°·²¼´» Í¿²¼»®
-³±±¬¸ ½±²ª»¨ ±® ½±²½¿ª» -«®ó ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¶±¾ ±º -¿²¼·²¹
º¿½»- ´·µ» ¾«¬½¸»®ó¾´±½µ ½±«²¬»®ó ½«®ª»- ¿²¼ ½±²¬±«®- »¿-·»®
¬±° »¼¹»-ô ½¿¾®·±´» ´»¹-ô -½®±´´ ¿²¼ ´»-- ¬·³» ½±²-«³·²¹ò ׬•-
©±®µ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬±«®»¼ ·¬»³-ò ¿ ¹®»¿¬ ´·¬¬´» ¬±±´ º±® -¿²¼·²¹
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²»© Ó±¼»´ ëðó ½±²¬±«®-ô ¿®½-ô ½«®ª»- ¿²¼ ±¬¸»®
ïî𠺮±³ ηµ±² ·- ¿ êó¾§óìèó·²½¸ ·®®»¹«´¿® -¸¿°»- º¿-¬»® ¬¸¿² ¬®¿ó
¾»´¬ -¿²¼»® ©·¬¸ ¿ ïðó·²½¸ ¼·-½ ¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼ -¿²¼·²¹ò ̸» ïèó
-¿²¼»®ò ׬ ·²½´«¼»- ¿ ¬·´¬·²¹ ½¿-¬ ·²½¸ ¼·¿³»¬»® ½¿-¬ ·®±² ©±®µ
©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ îï
 ÌÑÑÔ ÍÝØÑÑÔ

¬¿¾´» -«°°±®¬- ¸»¿ª§ô ´¿®¹» ©±®µ

°·»½»-ò É·¬¸ ïñì󸱮-»°±©»®
¼·®»½¬ ¼®·ª» ·²¼«½¬·±² ³±¬±®ô ¬¸»
-°·²¼´» ®±¬¿¬»- ¿¬ ïôéîë ÎÐÓ
©·¬¸ ¿ -¬®±µ» ´»²¹¬¸ ±º ïó·²ò øíð
-¬®±µ»- °»® ³·²«¬»÷ ¬± °®»ª»²¬
½¸¿¬¬»® ¿²¼ ¾«®² ³¿®µ- ±² ¬¸»
©±±¼ò

ÜËÍÌ ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ
ͱ³» -±®¬ ±º ¼«-¬ó½±´´»½¬·±²
¼»ª·½»ô ¾» ·¬ ¿ ½¿®¬®·¼¹» ±®
½´±¬¸ ¾¿¹ô ·- «-«¿´´§ ¿ -¬¿²¼¿®¼
º»¿¬«®» ±² ¬±¼¿§•- -¿²¼»®-ò
ݱ³°¿®·²¹ ±²» ¬± ¿²±¬¸»®ô §±«
³¿§ ½±²-·¼»® ±²» ¾®¿²¼•- -§-¬»³ ͵·´•- ѽ¬± º·²·-¸ -¿²¼»® º»¿¬«®»-
¬± °»®º±®³ -±³»©¸¿¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬- º±®
¿²±¬¸»® ¾®¿²¼œ¾«¬ ו³ ±² ¬¸» -¿²¼·²¹ ª¿®·±«- -¸¿°»- ¿²¼
º»²½»ò Ú®±³ ³§ »¨°»®·»²½»ô ²±²» °®±º·´»-ò
±º ¬¸» ±²ó¬±±´ ¼«-¬ ½±´´»½¬±®- ¼±
¿ ®»¿´´§ ¹®»¿¬ ¶±¾ò DZ« -¸±«´¼ Ø¿²¼ -¿²¼·²¹ ·- ¬¸» ´¿-¬ -¬»° ¬±
¿´©¿§- »¨°»½¬ -±³» º¿´´±«¬ ¿- -³±±¬¸ ¬¸» ©±±¼ ¾»º±®» ¿°°´§·²¹
©»´´ ¿- ¬¸» »²-«·²¹ ½´»¿²«° ¶±¾ò ¿ ©±±¼ º·²·-¸ò

îî ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
 ÌÑÑÔ ÍÝØÑÑÔ

ر©»ª»®ô ·º §±« -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» Ý®¿º¬-³¿²•- ²»©

-¿²¼·²¹ ±® ¸¿²¼´·²¹ ©±®µ·²¹ ·²¼±±®-ô Ñ-½·´´¿¬·²¹ Í°·²¼´»
§±«•®» ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ ¼»¼·ó Í¿²¼»® ³¿µ»- ¬¸» ¶±¾
½¿¬»¼ ª¿½««³ ¼«-¬ó½±´´»½¬·±² -§-¬»³ ±º -¿²¼·²¹ ½«®ª»- ¿²¼
¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬± §±«® -¿²¼»®•- ¼«-¬ ½±²¬±«®- »¿-·»® ¿²¼
°±®¬ ª·¿ ¿ ª¿½««³ ¸±-»ò ̸·- ±º ½±«®-» ´»-- ¬·³» ½±²-«³·²¹ò
³»¿²- §±«® -¿²¼»® -¸±«´¼ ½±³»
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¼«-¬ °±®¬ò ̸» ª¿½«ó
«³ó¾¿-»¼ ¼«-¬ó½±´´»½¬·±² -§-¬»³- ¿®»
¬¸» ½´±-»-¬ ¬¸·²¹ §±«•´´ º·²¼ ¬± ¿ ¼«-¬ó
º®»» -¿²¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ηµ±²•- Ó±¼»´ ëðóïîð
ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬±²- ±º ¼«-¬ó½±´´»½¬·±² ·- ¿ -¬¿¬·±²¿®§ êó¾§óìèó
¼»ª·½»-ô º®±³ -³¿´´ °±®¬¿¾´» ³±¼»´- ¬± ·²½¸ ¾»´¬ -¿²¼»® ©·¬¸ ¿
´¿®¹»®ô -¬¿¬·±²¿®§ ³±¼»´-ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ¿ ïðó·²½¸ ¼·-½ -¿²¼»®ô ¿²¼
-¬±®§ º±® ¿²±¬¸»® ̱±´ ͽ¸±±´ò ÛØÌ ¬¸» ¾»´¬ ¬·´¬- çð ¼»¹®»»-ò

ÏË×ÝÕ ÉÑÑÜ ÎÛÐß×Î Ì×Ð

Þ»½¿«-» -±³» ©±±¼- -«½¸ ¿- °·²» ¿®» -± »¿-§ ¬± -½®¿¬½¸ô ·¬•- ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼ ¾»´¬ -¿²¼»®- ±® ¿²§ -¿²¼»® -»¬ ¬±
¸·¹¸ -°»»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ §±« ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ©±±¼ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼»²¬ ±® -½®¿¬½¸
¬¸» ©±±¼ô §±« ½¿² ¼¿³°»² ¿²¼ ¸»¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ¬± ®¿·-» ¬¸» ©±±¼ ¹®¿·² ¬± ³¿µ» ¿ ®»°¿·®ò ̱ ¼± ¬¸·-ô «-» ¿ ª»®§
-³¿´´ ¾®«-¸ ¬± ¿°°´§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¬± ¬¸» -½®¿¬½¸ ±® ¼»²¬ò ̸»² «-» ¿ ¸±¬ ´¿«²¼®§ ·®±² ½±ª»®»¼ ©·¬¸
¿ -±º¬ ½´±¬¸ ¬± ¸»¿¬ ¬¸» ¿®»¿ô ®¿·-·²¹ ¬¸» ©±±¼ ¹®¿·²ò ̸»² -¿²¼ ¿- «-«¿´ò

îì ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
Ó»²¬·±² ÛØÌ Ó¿¹¿¦·²» ª·¿ »³¿·´ º®±³ ±«® ©»¾-·¬»
¿²¼ ©» ©·´´ -»²¼ ¿ -¿³°´» ½¿² ±º §±«® °®»º»®®»¼ ½±´±®ÿ
 λ°´¿½·²¹ ɱ®²ó±«¬ ɱ±¼ ©·¬¸
Ô±©óÓ¿·²¬»²¿²½» ݱ³°±-·¬»-

îê ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
 Þ§ Ó¿¬¬ É»¾»®

Ü
»½µ- ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¿¾«-»ò Ü«» ¬±
¬¸»·® ª»®§ ²¿¬«®»ô ©» »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬±
©·¬¸-¬¿²¼ ¾®«¬¿´ ¿¬¬¿½µ- º®±³ ¼·®»½¬
-«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ®¿·²©¿¬»®ò ß²¼ô ·º ²±¬
°®±°»®´§ °®»-»®ª»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ô ¿
©±±¼ ¼»½µ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»¯«·®» ¿ ³¿¶±®
º¿½»´·º¬ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»ò
̸» -«²¼»½µ ©» ®»³±¼»´»¼ º±® ¬¸·-
·--«» ±º ÛØÌ ¸¿¼ ½»®¬¿·²´§ -»»² ¾»¬¬»®
¼¿§-ô ¾»º±®» ¬¸» ©±±¼ -«½½«³¾»¼ ¬± ¬¸»
°»®·´- ±º ¼·®»½¬ «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿§-ò ̸» ¼»½µ
¸¿¼ ¾»»² -´¿°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ½±¿¬ ±º
©¿¬»® °®»-»®ª¿¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» »¨¬»²¬
±º °®±¬»½¬·±²ò ß²¼ ¾»·²¹ -·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸»
-»½±²¼ó-¬±®§ ±º ¿ ¬±©²¸±«-»ô ¬¸»®» ©»®»
²± ¬®»»- ¬± -¸¿¼» ·¬ º®±³ ¬¸¿¬ »²±®³±«-
²«½´»¿® ½¿²²±² ·² ¬¸» -µ§ ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬¸»
-«²ò ̸» îó¾§ ¼»½µ·²¹ ¾±¿®¼- ©»®» ²±
³¿¬½¸ º±® ¬¸» °±©»® ±º Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»ô ¿²¼
¬¸» ´«³¾»® ¸¿¼ ½¸»½µ»¼ô ©¿®°»¼ ¿²¼
¹®¿§»¼ò ̸» ¼»½µ º´±±® ©¿- ²± ´±²¹»® ·²
¬¸» -¿³» °´¿²»ô ²¿·´- ©»®» °±°°·²¹ ´·µ» ¿
°¿² ±º Ñ®ª·´´» λ¼»²¾¿½¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ½¿°
豬± ½±«®¬»-§ Ì®¿ª·- ײ¼«-¬®·»-

®¿·´ ¸¿¼ ¾±©»¼ ·²¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ³·²·¿ó

¬«®» -µ· -´±°»ò ׬ ©¿- ¬·³» ¬± ¹»¬ ±«¬ ©·¬¸
¬¸» ±´¼ ¼»½µ ¾±¿®¼- ¿²¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» ²»©œ
¬¸» “²»©’ ¾»·²¹ ´±©ó³¿·²¬»²¿²½» ½±³°±-ó
·¬» ¼»½µ·²¹ò

©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ îé
 ÜÛÝÕ
ÛÈÌÎß ÍËÐÐÑÎÌ
ÎÛÝÑÊÛÎÇ
̸» ±©²»® ±º ¬¸» ¼»½µ -»´»½¬ó
»¼ Ì·³¾»®¬»½¸•- Û¿®¬¸©±±¼ ¾®¿²¼
±º ½±³°±-·¬» ¼»½µ·²¹ ·² ¿
“Ì®±°·½¿´ Ì»¿µ’ ½±´±®ò ß½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®•- ·²-¬®«½ó
¬·±²-ô ¬¸» Ì·³¾»®¬»½¸ ¾±¿®¼-
®»¯«·®»¼ ¬¸» ¼»½µ ¶±·-¬- ¬± -°¿²
¿ ³¿¨·³«³ ±º ïè ·²½¸»-ô ¾«¬ ¬¸»
¼»½µ ½«®®»²¬´§ »¨·-¬»¼ ©·¬¸ ¶±·-¬-
±² îìó·²½¸ ½»²¬»®-ò ̸·- ³»¿²¬ ×
¸¿¼ ¬± ²¿·´ ¿¼¼·¬·±²¿´ îó¾§óè•-
¾»¬©»»² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¶±·-¬-ò
îè ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
ß ®»´·¿¾´» º®¿³·²¹ ²¿·´»® ¿²¼ ¿
-¬«®¼§ô ¿¼¶«-¬¿¾´» ´¿¼¼»® ½¿³» ·²
ª»®§ ¸¿²¼§ º±® ¬¸·- ½¸±®»ô
¾»½¿«-» ¬¸» º®¿³·²¹ ©¿- ®±«¹¸´§
ï𠺻»¬ ±ª»®¸»¿¼ò ̸» ¼»½µ ©¿-
¿´-± ï𠺻»¬ ¼»»°ò × ©¿- ©±®µ·²¹
¿´±²» ±² ¬¸·- ¼»½µ ®»³±¼»´ô ¿²¼
¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ïð󺱱¬
¶±·-¬- º®±³ ¿¬±° ¬¸» ´¿¼¼»®ô ¸±´¼ó
·²¹ ¬¸»³ ·² °±-·¬·±² ¿²¼ «-·²¹
±²» ¸¿²¼ ¬± ¬±»ó²¿·´ ¬¸» »²¼-
·²¬± ¬¸» ´»¼¹»® ¾±¿®¼-ò ׺ §±«•®»
©±®µ·²¹ «²¼»® -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²-ô
âââ
¬¸»² §±«•´´ º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬±
-»½«®» ¿ ¾«½µ»¬ ¬± ¬¸» ´¿¼¼»® º±®
¸±´¼·²¹ ¬¸» ²¿·´»®ò ß²¼ô ו¼ -«¹ó
¹»-¬ ©»¿®·²¹ ¿ ¬±±´¾»´¬ ¬¸¿¬
·²½´«¼»- ¿ ¾¿½µ ¾®¿½»ô ¾»½¿«-»
¬¸·- ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ ½¿² ¼± ¿ ²«³ó
¾»® ±² §±«® ´±©»® ´«³¾¿® ®»¹·±²ò
Ø»®» ¿®» ¿ ½±«°´» ±º ¬·°- ±²
¬¸» ¶±·-¬-æ Ú·®-¬ô × ®»³±ª»¼ ¬¸» îó
¾§óî -«°°±®¬ -¬®·° ¬¸¿¬ ®¿² º´«-¸
¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¸±«-» -·¼» ±º ¬¸»
¶±·-¬-ò ر©»ª»®ô × ´»º¬ ¬¸» -«°°±®¬
¾´±½µ·²¹ ·² °´¿½» ±² ¬¸» ±¬¸»®
»²¼ ±º ¬¸» ¶±·-¬-ò ̸·- ¿´´±©»¼
³» ¬± ¸±±µ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ²»©
¶±·-¬- ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾´±½µó
·²¹ô ©¸·½¸ -«°°±®¬»¼ ¿ ´±¬ ±º
©»·¹¸¬ ©¸·´» °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¶±·-¬-•
±¬¸»® »²¼-ò
× ¿´-± ¸¿¼ -±³» ¼·ºº·½«´¬§
°±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¬±°- ±º ¿ º»©
¶±·-¬- º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¼»½µ
¾±¿®¼-ô ¿²¼ × ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ»
-«®» ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¾±¿®¼-
Ü«» ¬± ¬¸» °±©»® ±º Ó±¬¸»®
Ò¿¬«®»ô ¬¸» ¼»½µ ¾±¿®¼- ¸¿ª»
½¸»½µ»¼ ¿²¼ ©¿®°»¼ò
 ÜÛÝÕ
ÎÛÝÑÊÛÎÇ
©±«´¼ ¾» ¹±·²¹ ¼±©² ±² º®¿³·²¹
¬¸¿¬•- ¿´´ ·² ¬¸» -¿³» °´¿²»ò Ó§
-±´«¬·±² ©¿- ¬± «-» ¿ ÌóÖ¿µô ©¸·½¸
·- ¿ ¬§°» ±º ½¿¾·²»¬ ¶¿½µ ø±® ¼®§©¿´´
¬±±´ • ±® ¼»½µ·²¹ ¬±±´ô »ª·¼»²¬´§÷ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ÌóÖ¿µ ¼·¼²•¬ ®»¿½¸
º®±³ ¬¸» ½±²½®»¬» ½¿®°±®¬ ¬± ¬¸»
-»½±²¼ó-¬±®§ ¶±·-¬- ¿¾±ª»ò Í·²½»
× ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ¿ Ô·¬¬´» Ù·¿²¬
âââ ¬¸» ÌóÖ¿µ ¬¸» ®»¿½¸ ·¬ ²»»¼»¼ô
´¿¼¼»® ½±²º·¹«®»¼ ¿- ¿² ß󺮿³»ô
× ¾®·¼¹»¼ ¿ -½®¿° îó¾§óè ¾±¿®¼
¿½®±-- ¬¸» ®«²¹- ¬± -»®ª» ¿-
-«°°±®¬ º±® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
¶¿½µò ̸·- ©±®µ»¼ ©»´´å ·¬ ¹¿ª»
¿²¼ × ½±«´¼ ½®¿²µ ±² ·¬- ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ ¶±¾ «²¬·´ ¬¸» ¶¿½µ °«-¸»¼
¬¸» ¶±·-¬ ·² °´¿½»ò Þ»º±®» ²¿·´·²¹
·¬ô × ³¿¼» ¬¸» º·²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬-
¬± °´«³¾ ¬¸» ¶±·-¬ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´
°®§ ¾¿® ½¿´´»¼ ¬¸» Ì©»¿µ»® º®±³
Ó¿¸»© ̱±´-ô ©¸·½¸ ½´«¬½¸»- ¬¸»
îó¾§ ·² ¿ ¸¿®¼»²»¼ -¬»»´ ¹®·° -±
§±« ½¿² ¾»²¼ ·¬ ·² °±-·¬·±²ò
Ѳ½» ¿´´ ¬¸» ²»© ¶±·-¬- ©»®» ·²
°±-·¬·±²ô × ®»·²-¬¿´´»¼ ²»© îó¾§óî
-«°°±®¬ ¾´±½µ·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¿´´ ¬¸»
¶±·-¬ »²¼-ò ̸»² × ®»ó²¿·´»¼ ¬¸»
´±²¹ ¼·¿¹±²¿´ -«°°±®¬ ¾®¿½» ¬¸¿¬
¾®·¼¹»¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿´´ ¬¸»
¶±·-¬-ò

ÜÛóÜÛÝÕ×ÒÙ
Ñ®¼·²¿®·´§ × ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ¾»»º§
°®§ ¾¿® ¿²¼ ¬»¿® ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸»
͵·´•- Ó¿¹ é ©±®³ó¼®·ª» ½·®½«´¿® -¿© ¼»½µ ¾±¿®¼- ´·µ» ¿ ©±´º ·² ¿ ¸»²
³¿¼» ¯«·½µ ©±®µ ±º ½«¬¬·²¹ ¬¸» î¨è ¶±·-¬-ò ¸±«-»ô ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬»¿®·²¹ -¬«ºº

̸» ÌóÖßÕ ¾»½±³»- §±«® ¸¿®¼ ©±®µ·²¹ ¸»´°»®
º±® ³¿²§ ¼·ºº·½«´¬ ¶±¾-ò ܱó·¬ó§±«®-»´º»®- ¿²¼
°®±º»--·±²¿´ ®»³±¼»´»®- ®¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸·- ¸¿²¼§ ¬±±´ÿ
Í»¿´óѲ½» ·- ¿² »½±óº®·»²¼´§ô
¦»®± ÊÑÝô ²±²ó¬±¨·½ °»²»¬®¿¬·²¹
©¿¬»®°®±±º»® º±® ©±±¼ô ³¿-±²®§
-«®º¿½»- ¿²¼ ½±³°±-·¬» ¼»½µ·²¹ò
Í»¿´óѲ½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬·²¬»¼
º±®³«´¿- ¿²¼ ·- Ù®»»²Í°»½
Ô·-¬»¼ò Í»¿´óѲ½» °®±¬»½¬- ª»®¬·½¿´
-«®º¿½»- º±® «° ¬± ï𠧻¿®- ¿²¼
¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½»- º±® «° ¬± ê §®-ò
Ü»¿´»® ·²¯«·®·»- ®»¯«»-¬»¼

ïóèððóêêîóíëëé Ò»© ׳¿¹» ݱ¿¬·²¹-ô ÔÔÝ

©©©ò¬¶¿µò½±³ ïëð ܱ© ͬ®»»¬ Ó¿²½¸»-¬»®ô ÒØ ðíïðï
êðíóêêçóèéèê ©©©ò-»¿´ó±²½»ò½±³

íð ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
¼±©² ½¿² ¾» ¿ ´±¬ ³±®» »¨¸·´¿ó
®¿¬·²¹ ¬¸¿² ¾«·´¼·²¹ ·¬ «°ò
ر©»ª»®ô × ©¿- ©±®µ·²¹ ï𠺻»¬
º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬±
¬¿µ» ·¬ »¿-§ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ¬»¿®·²¹
«° ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¼»½µ·²¹ ¿-
× ©±®µ»¼ ³§ ©¿§ ¿½®±-- ¬± ´»¿ª»
³§-»´º -±³» -¬«®¼§ º´±±®·²¹ ±²
©¸·½¸ ¬± ©±®µò
× -¬¿®¬»¼ ¼»³±´·¬·±² ¿¬ ¬¸» º¿®
½±®²»® ±º ¬¸» ¼»½µ ¾§ °´«²¹»ó½«¬ó
¬·²¹ ¬¸» »²¼ °´¿²µ ©·¬¸ ¿ ®»½·°ó ß °²»«³¿¬·½ º®¿³·²¹ ²¿·´»® ·-
®±½¿¬·²¹ -¿©ò Ѳ½» ¬¸» ¾±¿®¼ ¿ ¹®»¿¬ ¸»´° ©¸»² º¿-¬»²·²¹
©¿- ½®±--󽫬 ·¬ °«´´»¼ «° »¿-·´§ ¬¸» ¶±·-¬-ò
©·¬¸ ¿ °®§ ¾¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹±¬
¬¸·²¹- ¹±·²¹ò × ½±«´¼ ¬¸»² «-» ß ½¿¾·²»¬ ¶¿½µ ½¿´´»¼ ¿ ÌóÖ¿µ
³§ º¿ª±®·¬» ¼»½µó¼»-¬®±§·²¹ ¬±±´ô °®±ª»¼ ª»®§ ¸¿²¼§ ©¸»² ¿´·¹²ó
¬¸» Ù«¬-¬»®ô ¬± °®§ «° ¬¸» ·²¹ ¬¸» ¬±°- ±º ¬¸» ¶±·-¬-ò
¾±¿®¼- º®±³ ¬¸» ¶±·-¬-ò ̸»
Ù«¬-¬»® ·- ¿ ³±²-¬»® ±º ¿ °®§
¾¿®œ¿¬ ìè ·²½¸»- ´±²¹ô ·¬ ¸¿-
¿´´ó-¬»»´ ½±²-¬®«½¬·±² ¾«¬ ©»·¹¸-
´»-- ¬¸¿² ïð °±«²¼-ò ̸»

©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ íï
 ÜÛÝÕ
ÎÛÝÑÊÛÎÇ
Ù«¬-¬»® ¹·ª»- §±« ¹®»¿¬ ®»¿½¸ô
âââ
¹®»¿¬ ´»ª»®¿¹»ô ¿²¼ ·¬- ¸«¹»
¼»³±´·¬·±² ¸»¿¼ ¸¿- »²±«¹¸ ¾·¬»
¬± ¬»¿® «° ¿´´ ¬¸» ¸»¿ª§ º®¿³·²¹
§±« ½¿² ¬¸®±© ¿¬ ·¬ò
ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ù«¬-¬»® ¸¿-
¾«·´¬ó·² ²¿·´ó°«´´»®-ô ³«½¸ ¬± ³§
¼·-³¿§ ¬¸» °®»ª·±«- ¼»½µ ¾«·´¼»®
¸¿¼ «-»¼ ¸»¿¼´»--ô -³±±¬¸ó
-¸¿²µ ²¿·´-œ¸«²¼®»¼- ±º ©¸·½¸
º¿·´»¼ ¬± °«´´ «° ©·¬¸ ¬¸» ¼»½µ
¾±¿®¼-ò ̸·- ³»¿²¬ × ©¿- -¬«½µ
°«´´·²¹ ²¿·´- ©·¬¸ °´·»®-œ±²» ¿¬
¿ ¬·³»ô «° ½´±-» ¿²¼ °»®-±²¿´ò

ÎÛóÜÛÝÕ×ÒÙ
ß -°»½·¿´ °®§ ¾¿® ½¿´´»¼ ¬¸» Ì©»¿µ»® ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
Ѳ½» ¿´´ ¬¸» ±´¼ ¼»½µ ¾±¿®¼-
¶±·-¬- ·² °±-·¬·±² ©¸»² º¿-¬»²·²¹ò
©»®» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô × ¸¿¼ ¬¸»
¹®»»² ´·¹¸¬ º±® ¬¸» ½±³°±-·¬»-ò
Û¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» Ô·¬¬´» Ù·¿²¬ Ô¿¼¼»® ½¿² ¾» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿¼¶«-¬»¼
̸» º·®-¬ ²»© ¾±¿®¼ ©»²¬ ¼±©²
º±® ´»²¹¬¸ô -± ·¬ ½¿² ¾®·¼¹» «²»ª»² º±±¬·²¹ ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²- ´·µ»
¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ ®¿·´ ¿²¼ º´«-¸
¬¸» ½«®¾ ¿²¼ ØÊßÝ «²·¬ -¸±©² ¸»®»ò
©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» »¼¹» ±º ¬¸»
¼»½µò × «-»¼ ¿ ¼®·´´ñ¼®·ª»® ¬± º¿-ó
¬»² ·¬ ¼±©² ©·¬¸ ½±³°±-·¬» ¼»½µó
·²¹ -½®»©- ·² °·´±¬ ¸±´»-ô ¼®·ª»²
²± ½´±-»® ¬¸¿² ï ·²½¸ º®±³ ¬¸»
»¼¹» ±º ¬¸» ¼»½µ ¾±¿®¼ò ɸ»²

̱ ¾»¹·² ¼»³±´·¬·±² ±º ¬¸»

¼»½µ·²¹ô × ½®±--󽫬 ¬¸» º·®-¬
¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿ ®»½·° -¿©ò

Ѳ½» ·¬ ©¿- ½«¬ô ¬¸» ¾±¿®¼ °«´´»¼

«° »¿-·´§ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ °®§ ¾¿®ò

íî ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
 ÜÛÝÕ
ÎÛÝÑÊÛÎÇ
°®»ó¼®·´´·²¹ ½±³°±-·¬» ¾±¿®¼-ô
§±«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ -±³» -¸¿ª·²¹-
±º ½±³°±-·¬» ³¿¬»®·¿´ ©·´´ °®±¾¿ó
¾´§ °«´´ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±´»ò × «-»¼
¬¸±-» ½±³°±-·¬» -¸¿ª·²¹- ¬±
½±ª»® ¬¸» ½±«²¬»®-«²µ ¸»¿¼- ±º
¬¸» ¼»½µ -½®»©-œ-±º¬´§ ¬¿° ·²
¬¸» -¸¿ª·²¹- ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»®å ·¬
©±®µ- ´·µ» ¿ ©±±¼ °´«¹ò
âââ³»¬¿´ ¸¿²¹»®- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» -·³·ó
̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¿®¼-
®»¯«·®»¼ ²± °®»ó¼®·´´·²¹ò ײ-¬»¿¼ô
»¿½¸ ¼»½µ ¾±¿®¼ ¸¿- ¿ íñïêó
·²½¸ ½¸¿²²»´ ¿´±²¹ ¾±¬¸ »¼¹»- ·²
©¸·½¸ ¬± ·²-¬¿´´ ¸·¼¼»² ³»¬¿´ º¿-ó
¬»²»®-ò Ì·³¾»®¬»½¸•- ݱ²½»¿Ô±½
º¿-¬»²»® -§-¬»³ «-»- ¬©±ó-·¼»¼
´¿®´§ ¬± ©±±¼ ¾·-½«·¬-ò ر©»ª»®ô
·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¹´«»ô ¿ ¼»½µ·²¹
-½®»© ·- ¼®·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²ó
¬»® ±º ¬¸» ³»¬¿´ ¸¿²¹»® ¿¬ ¿ ìëó
¼»¹®»» ¿²¹´» ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¶±·-¬ò
̸» -½®»© ¿°°´·»- °®»--«®» ¬±
¬¸» ¸¿²¹»® ¬± ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¾±¿®¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¶±·-¬ò Ó±ª» ¬± ¬¸»
²»¨¬ ¶±·-¬ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¿´±²¹ ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼»½µ ¾±¿®¼ò ̸»
±°°±-·¬» -·¼»- ±º ¬¸» º¿-¬»²»®-
©·´´ ·²-»®¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±±ª» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¾±¿®¼ò Ö«-¬ ´·²» «° ¬¸»
²»¨¬ ¾±¿®¼ô -´·¼» ·¬- ¹®±±ª»
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸¿²¹»®-ô ¿²¼ ¬¿° ¬¸»

̸» º·®-¬ ²»© ½±³°±-·¬» ¾±¿®¼ ©¿- ·²-¬¿´´»¼ º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸»
±«¬-·¼» »¼¹» ±º ¬¸» ¼»½µò ̸» º·®-¬ ¾±¿®¼ ©¿- º¿-¬»²»¼ ¬±
¬¸» º®¿³·²¹ ©·¬¸ -¯«¿®»ó¼®·ª» ½±³°±-·¬» ¼»½µ·²¹ -½®»©-ò

ÕÛÇ ßÜÊßÒÌßÙÛÍ ÑÚ ÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ ÜÛÝÕ×ÒÙ

̸»®» ¿®» ¿ º»© µ»§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ½±³°±-·¬» ¼»½µ·²¹ ª»®-«- °®»--«®»ó¬®»¿¬»¼ ©±±¼ ¼»½µ·²¹ô ¾«¬ ²±²» ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ´±© ³¿·²¬»²¿²½»ò Ô±© ³¿·²¬»²¿²½» ·- ¿ ¾·¹ ®»¿-±² ³¿²§ ½±²-«³»®- ½¸±±-» ½±³°±-·¬» ¼»½µ·²¹
±ª»® ©±±¼ ¼»½µ·²¹ò É·¬¸ ½±³°±-·¬» ¼»½µ·²¹ô ¸±³»±©²»®- ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ -°´·²¬»®-ô -¬¿·²·²¹ ¿²¼ ¿²²«¿´
«°µ»»°ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½±³°±-·¬» ¼»½µ ·- -·³°´»œ¶«-¬ ©¿-¸ ¬¸» ¼»½µ ©·¬¸ ¿ ³·´¼ ¼»¬»®¹»²¬ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ §»¿® ±®
¿- ²»»¼»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ·¬ò
Ѳ» ³¿¶±® ®»¿-±² ½±³°±-·¬» ¼»½µ·²¹ ·- ´±© ³¿·²¬»²¿²½» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·² ±® ¹·ª» ±ºº ³±·-¬«®»ô ¬¸»®»º±®»
·¬ ¼±»- ²±¬ -¸®·²µ ±® -©»´´ ´·µ» ©±±¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ½±³°±-·¬»- ¼± ²±¬ ½®¿½µô ©¿®° ±® -»°¿®¿¬» ¼«» ¬± ª¿®§·²¹ ©»¿¬¸»®
½§½´»-ò ݱ³°±-·¬» ¼»½µ·²¹ ®»-·-¬- ·²-»½¬-ô ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ©¿¬»® ®»°»´´¿²¬ ±® -¬¿·² ¿²¼ ½¿² ¸±´¼ «° ¬± »¨¬®»³»
©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- º±® ¼»½¿¼»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾«·´¼»®- ´·µ» ¬± «-» ½±³°±-·¬» ¼»½µ·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ½«¬- ¿²¼ ·²-¬¿´´-
´·µ» ®»¿´ ©±±¼ò
Ó¿²§ ½±³°±-·¬» ¼»½µ·²¹ °®±¼«½¬-ô ´·µ» ¬¸» Ô¿¬·¬«¼»- ¾®¿²¼ô ±ºº»® ³¿¬½¸·²¹ ¼»½µ·²¹ ¿²¼ ®¿·´·²¹ ½±´±®- ¬¸¿¬
½±³°´»³»²¬ ¿ ¸±³»•- »¨¬»®·±® -·¼·²¹ò Ô¿¬·¬«¼»- ¿´-± ±ºº»®- ¿ ®»ª»®-·¾´»ô ©±±¼¹®¿·²ñ¾®«-¸»¼ º·²·-¸ô ©¸·½¸ ·- -´·°ó
®»-·-¬¿²¬ò ß´-± ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿® ·- ½±³°±-·¬» ¼»½µ·²¹ ©·¬¸ ¿ °®»ó¹®±±ª»¼ñ-´±¬¬»¼ °´¿²µ ¬¸¿¬ ¸»´°-
-¸±©½¿-» ¿ º¿-¬»²»®óº®»» ¿°°»¿®¿²½»ò

œÝ¸®·- Ú±¨
Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®
˲·ª»®-¿´ Ú±®»-¬ Ю±¼«½¬-

íì ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
¾±¿®¼ «²¬·´ ¬¸» ¶±·²¬ ½´±-»- ·² ¿
¬±²¹«»ó¿²¼ó¹®±±ª» º¿-¸·±²œ×
«-»¼ ¿ ¸¿³³»® ¿²¼ -½®¿° ¼»½µ Ѳ ¬¸» ·²-·¼» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ³»¬¿´ ¸¿²¹»®- ©»®» ·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼»
¾±¿®¼ ¬± ¼± ¬¸·-ò ø׬ ³¿§ ¸»´° ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ ¿¬ »ª»®§ ¶±·-¬ ´±½¿¬·±²ò ͽ®»©- ©»®» ¼®·ª»² ¿¬ ìë
¬·´¬ ¬¸» ¾±¿®¼- -± ¬¸» ¹®±±ª» »¿-·ó ¼»¹®»»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º »¿½¸ ¸¿²¹»®ô ©¸·½¸ ¬·¹¸¬»²- ¬¸»
´§ -´·°- ±ª»® ¬¸» ¸¿²¹»®-ò ¸¿²¹»® ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¾±¿®¼ -»½«®»´§ò
ر©»ª»®ô ³§ ¾±¿®¼- ©»®» »¿½¸ ïè
º»»¬ ´±²¹ ¬± ¿ª±·¼ »²¼ ¶±·²¬- ¿²¼ ̸» Ì·³¾»®Ì»½¸ ݱ²½»¿Ô±½ º¿-¬»²»®- »¨¬»²¼ ·²¬± ¬¸» ±°°±-·¬»
©»®» ¬±± º´»¨·¾´» º±® ³» ¬± ¬·´¬ ¾§ ½¸¿²²»´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»½µ ¾±¿®¼ò ̸·- -§-¬»³ »²-«®»- ½±²-·-¬»²¬
³§-»´ºò÷ -°¿½·²¹ ¿²¼ ¿ ¸·¼¼»²ô “º¿-¬»²»®óº®»»’ ¿°°»¿®¿²½»ò
Þ¿-·½¿´´§ô × ¶«-¬ ®»°»¿¬»¼ ¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±² °¿¬¬»®² º®±³ ±²» »²¼
±º ¬¸» ¼»½µ ¬± ¬¸» ±¬¸»®å ·²-¬¿´´ ¿
²»© ¼»½µ ¾±¿®¼ô º¿-¬»² ¿´´ ¬¸»
¸¿²¹»®- ·² °´¿½»ô ·²-¬¿´´ ¿ ²»©
¼»½µ ¾±¿®¼ô »¬½ò Ѳ½» × ¹±¬ ±² ¿
®±´´ô × ³¿¼» -±³» -»®·±«-
°®±¹®»--ò øß²¼ ¸»®»•- ¿ ¬·° ±²
µ»»°·²¹ «° ¬¸¿¬ °®±¹®»--æ ײª»-¬
·² -±³» ¯«¿´·¬§ µ²»» °¿¼-ò÷ ɸ»²
× ¹±¬ ¬± ¬¸» ¸±«-»ó-·¼» ±º ¬¸»
¼»½µô × ¸¿¼ ¬± ®·° -±³» ¾±¿®¼- ¬±
©·¼¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ¸¿ª·²¹ ¬± ²±¬½¸

©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ íë
 ÜÛÝÕ
ÎÛÝÑÊÛÎÇ
±²» ¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿ ¶·¹-¿© ¬± º·¬
¿®±«²¼ ¿ ½¸·³²»§ò
Ѫ»®¿´´ô ¬¸» Ì·³¾»®¬»½¸ º¿-¬»²ó
»®- °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ º¿·®´§ »¿-§ ¿²¼
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³»¬¸±¼ º±® ¼»½µ
·²-¬¿´´¿¬·±²ò ß²¼ ©¸»² ¬¸» ¶±·²¬-
½´±-»¼ ©·¬¸ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬
ïñè ·²½¸ º®±³ ¾±¿®¼ ¬± ¾±¿®¼ô ¬¸»
ß ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¼»³±´·¬·±² ¾¿® ½¿´´»¼ ¬¸» Ù«¬-¬»®
³¿¼» ¿² »¿-§ ½¸±®» ±º ®·°°·²¹ «° ¬¸» ±´¼ ¼»½µ·²¹ò
íê ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
¼»½µ ®»¿´´§ ¼·¼ ¿½¸·»ª» ¿ ½±³ó
°´»¬»´§ “²¿·´óº®»»’ ¿°°»¿®¿²½»
©·¬¸ ¿ ½´»¿²ô ½´¿--§ ´±±µò
ÛÈÌÎßô ÛÈÌÎß
Ò¿¬«®¿´´§ô × ®¿² ·²¬± ¿ ½±«°´» ±º
«²»¨°»½¬»¼ -²¿¹- ±² ¬¸·- °®±¶»½¬ò
Ú·®-¬ô ¬¸»®» ©¿- ²± º´¿-¸·²¹
âââ
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸±«-»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô
¬¸»®» ©¿- ¿´®»¿¼§ »ª·¼»²½» ±º
©±±¼ ®±¬ ¿¬ ¬¸» ¼»½µ ·²¬»®-»½¬·±²ò
ͱô × ¾»²¬ -±³» ¿´«³·²«³ º´¿-¸ó
·²¹ ±² ¿ -¸»»¬ó³»¬¿´ ¾®»¿µ ¿²¼
·²-¬¿´´»¼ ¿ ½¸¿²²»´ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
-·¼·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´»¼¹»®
¾±¿®¼ô ¬± ³·²·³·¦» º«®¬¸»® ©¿¬»®
¼¿³¿¹»ò DZ« ©±²•¬ -»» °¸±¬±- ±º
¬¸·- -¬»° ¾»½¿«-» × ¾»²¬ ¬¸»
º´¿-¸·²¹ ±ºº -·¬»ô ¿²¼ × ©¿- º®«-ó
¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®¿ ©±®µ -± ×
¼·¼²•¬ º±±´ ©·¬¸ ¬¸» ½¿³»®¿ò Í«»
³»ò
ß²±¬¸»® ¸¿²¹ó«° ½¿³» ©·¬¸ ¬¸»
¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸·½µó
²»-- ±º ¬¸» ¼»½µ ¾±¿®¼-ò ̸» ±´¼
´«³¾»® ¼»½µ·²¹ ©¿- ïóïñî ·²½¸»-
¬¸·½µò ̸» ²»© ½±³°±-·¬»- ©»®»
±²´§ ï ·²½¸ ¬¸·½µò ɸ»² × ·²-¬¿´´»¼
¬¸» ²»© ¾±¿®¼-ô ¬¸»§ ®»ª»¿´»¼
ïñî ·²½¸ ±º «²°¿·²¬»¼ -·¼·²¹
¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬¸®»»
©¿´´- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¼»½µò ̱
¸·¼» ¬¸·- × ²»»¼»¼ ¬± ¿¼¼ ¬®·³ô
¿²¼ -»¬¬´»¼ ±² ¿ µ·²¼ ±º
³¿µ»-¸·º¬ ¾¿-» ³±«´¼·²¹ º±® ¬¸»
¼»½µò Ø»®»ô × -¸±«´¼ ·²¬»®¶»½¬ ¬¸¿¬
¬¸» ¸±³»±©²»® ¼»½·¼»¼ ¬± µ»»°
¬¸» »¨·-¬·²¹ ©±±¼ ¸¿²¼®¿·´ -§-¬»³
ø»¨½»°¬ ¬¸» ½¿° ®¿·´÷ô ©·¬¸ ¬¸»
·²¬»²¬·±² ¬± -¬¿·² ¬¸» ©±±¼ ¬±
³¿¬½¸ ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ¼»½µò ̱
ß ´±¬ ±º ²¿·´- ©»®» ´»º¬ ·² ¬¸»
º®¿³·²¹ô ©¸·½¸ ©»®» ¼«´§ °«´´»¼
±«¬ ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ ·² ¿ ¼·-°±-ó
¿¾´» ݸ®·-¬³¿- ¬®»» ½«°ò
׬ ³¿§ ¸»´° ¬± «-» ¿ ¸¿³³»® ¿²¼ ¿ -½®¿° Ѳ ¬¸» “¸±«-»’ -·¼» ±º ¬¸» ¼»½µô ¿ º»© ¾±¿®¼- ¸¿¼ ¬±
±º ¼»½µ·²¹ ¬± ¬¿° ¬¸» ¾±¿®¼- ¬±¹»¬¸»® ©¸»² ¾» ®·°°»¼ ¬± ©·¼¬¸ô ¿²¼ ±²» ¾±¿®¼ ¸¿¼ ¬± ¾» ²±¬½¸»¼
½´±-·²¹ ¬¸» ¶±·²¬-ò ¬± º·¬ ¿®±«²¼ ¿ ½¸·³²»§ò

³¿¬½¸ ¬¸» ¾¿-» ¬®·³ ¬± ¬¸» ®¿·´ó

·²¹ô × ®·°°»¼ -±³» îó¾§óî ¬®·³
°·»½»- º®±³ îó¾§óì•- ±² ³§
¬¿¾´» -¿©ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´-± ¾»
-¬¿·²»¼ò × ¬¸»² ®·°°»¼ ¿ ¾»ª»´
¿´±²¹ ±²» »¼¹» ¬± »¿-» ¬¸»
°®±º·´» ¿ ¾·¬ò × «-»¼ ¿ ³·¬»® -¿©
¬± ½«¬ ¬¸»³ ¬± ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬±
½«¬ ¿´´ ¬¸» ìëó¼»¹®»» ½±®²»®-ò
Ù®¿²¬»¼ô ¾¿-» ¬®·³ º±® ·²¬»®·±®
¿°°´·½¿¬·±²- ·-²•¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¸·-
¾«´µ§ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ¿ ¼»½µô ¿²¼
× ©¿- ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» ©±±¼
¬¸·½µ ¿²¼ -¬®±²¹ ¬± ®»-·-¬ ©¿®°ó
·²¹ º®±³ »¨°±-«®»ò × ©¿- ¿´-±
®»´§·²¹ ±² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¿
¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ©±±¼ °®»-»®ª¿¬·ª»ò
Ú±® ¬¸» ©±±¼ ½±¿¬·²¹ô ¬¸»
¸±³»±©²»® -»´»½¬»¼ ¿ -»³·ó
¬®¿²-°¿®»²¬ Í·»®®¿ λ¼©±±¼
-¬¿·² º®±³ ß®³-¬®±²¹óÝ´¿®µò ̸»
ÛØÌ -¬¿ºº ¸¿- «-»¼ ß®³-¬®±²¹ó
Ý´¿®µ•- ±·´ó¾¿-»¼ °®»-»®ª¿¬·ª»-
·² ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸±´¼ «°
©»´´ ¿¹¿·²-¬ ©¿¬»® ¿²¼ ËÊ󮿧-ò
̸» ©±±¼ -¬¿·² ½±³°´»³»²¬»¼
¬¸» ²»© ½±³°±-·¬»- ª»®§ ²·½»´§ô
¿²¼ × °®»¼®·´´»¼ ¬¸» ¾¿-» ¬®·³

©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ íé
 ÜÛÝÕ
ÎÛÝÑÊÛÎÇ
¿²¼ -½®»©»¼ ·¬ ·² °´¿½» ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸»
©¿´´-ò É» ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¿ Ì·³¾»®¬»½¸ º¿-½·¿
âââ
¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» »¼¹» ±º ¬¸» ¼»½µ ¿²¼
-¬¿·²»¼ ¬¸» ¸¿²¼®¿·´ò
̸» º·²·-¸»¼ °®±¶»½¬ ©¿- ¿ ¼®¿³¿¬·½ «°¹®¿¼»
¬± ¬¸» ±´¼ô ©»¿¬¸»®»¼ ´«³¾»® ±º ¬¸» °®»ª·±«-´§
¼¿³¿¹»¼ ¼»½µò ̸» ²»© ¼»½µ -«®º¿½» ¾±¿-¬»¼
¿ º®»-¸ô ©¿®³ ½±´±® ¿²¼ ¿² «²·²¬»®®«°¬»¼ô ¾´»³ó
·-¸óº®»» -«®º¿½» ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¸·¼¼»² º¿-¬»²»®
-§-¬»³ò ß²¼ ¶«-¬ ·² ¬·³» º±® -«³³»®ò ÛØÌ

ÌÑÑÔÍ ú ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ß®³-¬®±²¹óÝ´¿®µô ©©©ò¿®³½´¿®µò½±³

Þ±-½¸ б©»® ̱±´-ô ©©©ò¾±-½¸¬±±´-ò½±³

Ô·¬¬´» Ù·¿²¬ Ô¿¼¼»®ô ©©©ò´·¬¬´»¹·¿²¬´¿¼¼»®ò½±³

Ó¿§¸»© ̱±´-ô ©©©ò³¿§¸»©ò½±³

͵·´ б©»® ̱±´-ô ©©©ò-µ·´¬±±´-ò½±³

̸» Ù«¬-¬»®ô ©©©ò¬¸»¹«¬-¬»®ò½±³ ̸» ¸±³»±©²»® ½¸±-» ¬± µ»»° ¬¸» ©±±¼ ¸¿²¼®¿·´ -§-¬»³
¿²¼ -¬¿·² ·¬ ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ²»© ½±³°±-·¬» ¼»½µ·²¹ò
Ì·³¾»®Ì»½¸ô ©©©ò¬·³¾»®¬»½¸ò½±³ ر©»ª»®ô ¬¸» ½¿° ®¿·´ ©¿- ·² ª»®§ ¾¿¼ -¸¿°»ô -± ·¬ ©¿-
®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ½±³°±-·¬»ò

Ó¿²«º¿½¬«®»®- ±º
Ý»¼¿® Ù¿¦»¾±-ô Ù¿®¼»² ͸»¼-ô
д¿§¸±«-»- ú л®¹±´¿-ò

Ý¿´´ ̱´´óÚ®»»
λ¯«»-¬ §±«® ÚÎÛÛ
ïóèèèóêëèóïêëè Ý¿¬¿´±¹ ̱¼¿§ ¿¬

íè ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
̸» ¾¿-» ³±«´¼·²¹ ±º ¬¸» ¼»½µ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ®·°°·²¹ ¿ ¾»ª»´»¼ °®±º·´» ¿´±²¹ ±²» -·¼» ±º ¿ î¨îò
̸» ¬®·³ °·»½»- ©»®» ¬¸»² -¬¿·²»¼ ©·¬¸ ß®³-¬®±²¹óÝ´¿®µ•- -»³·ó¬®¿²-°¿®»²¬ Í·»®®¿ λ¼©±±¼ -¬¿·²ò

̸» ¬®·³ ©¿- ³·¬»®»¼ ¿- ²»½»--¿®§ ¿²¼ º¿-¬»²»¼ ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹»
±º ¬¸» ¼»½µ ©·¬¸ ¼»½µ·²¹ -½®»©- ·² ½±«²¬»®-«²µ °·´±¬ ¸±´»-ò

©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ íç
 ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ
ØÑËÍÛ ÚÎßÓ×ÒÙ
Þ§ Ó±²¬» Þ«®½¸
É
¸»² ª·»©·²¹ ¿ º®¿³»¼ ¸±«-» ¾»º±®» ¬¸»
©¿´´ ½±ª»®·²¹- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹
±º¬»² -»»³- ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¬± -±³»ô ¿
¼¿«²¬·²¹ °®±¶»½¬ò ر«-» º®¿³·²¹ ¿½¬«¿´´§ ½±²-·-¬-
±º -»ª»®¿´ -»°¿®¿¬» “°®±¶»½¬-’ ¿--»³¾´»¼ ·²¬± ±²»
¬± ½®»¿¬» ¬¸» º·²·-¸»¼ ¸±³»ò Ì¿µ»² ·² ¬¸¿¬ ½±²¬»¨¬ô
¸±«-» ±® ¾«·´¼·²¹ º®¿³·²¹ ·- ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¼·ºº·½«´¬ò
É·¬¸ ¬±¼¿§•- ¿¼ª¿²½»- ·² ¿·® ¬±±´-ô -«½¸ ¿- º®¿³·²¹
²¿·´»®-ô §±« ¼±²•¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¾» ¿² »¨°»®·»²½»¼
¸¿³³»® -©·²¹»® ¬± º®¿³» ¿ ¸±«-»ò ׬ ·- ¿ ¹±±¼
·¼»¿ô ¸±©»ª»®ô º±® ¬¸» ·²»¨°»®·»²½»¼ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿
-³¿´´ô -·³°´» ½±²-¬®«½¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬©± -¬±®§ô
½±³°´»¨ ¼»-·¹²ò ß ¹¿®¿¹» ±® ¹¿®¼»² -¸»¼ ·- ¿ ¹±±¼
»¨¿³°´»ò ײ ³±-¬ ·²-¬¿²½»- §±« ©·´´ ¾» ½±²-¬®«½¬·²¹
ìî ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
º®±³ ¾«·´¼·²¹ °´¿²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¼»º·²·¬»´§ ¬¸» »¿-·»-¬
º±® ¬¸» ·²»¨°»®·»²½»¼ò Ó¿µ» -«®» §±« º±´´±© ¿´´
-°»½- ¿²¼ »´»ª¿¬·±² ¼®¿©·²¹-ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² º®¿³·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·- ©±±¼ô ¾«¬
³»¬¿´ º®¿³·²¹ ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» °±°«´¿®ò Ó»¬¿´ ³¿§
¾» ¼»-·®»¼ ·² -±³» ¿®»¿- ¿²¼ ³¿§ ¾» ¿ ½±¼» ®»¹«´¿ó
¬·±² ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ¿- ©»´´ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬§°» ±º
½±²-¬®«½¬·±²ô ³¿µ» -«®» §±« ½¸»½µ ©·¬¸ ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹
¿«¬¸±®·¬·»- ¿- ¬± ®»¹«´¿¬·±²- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ½±²-¬®«½¬·±²
¿²¼ º®¿³·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ±¾¬¿·² ¿²§ ²»»¼»¼ °»®³·¬-ò
ÓÛÌØÑÜÍ
Ì©± ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ ·² -¬¿²¼¿®¼ ©±±¼ ¸±«-»
±® “-¬·½µ’ º®¿³·²¹œ¾¿´´±±² ±® °´¿¬º±®³œ¿²¼ ¾±¬¸
 ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ
ØÑËÍÛ ÚÎßÓ×ÒÙ
¸¿ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²ó
¬¿¹»-ò Þ¿´´±±² º®¿³·²¹ ·- -±³»ó
¬·³»- «-»¼ ©·¬¸ ¬©±ó-¬±®§ ¾«·´¼ó
·²¹-ò ײ ¾¿´´±±² º®¿³·²¹ ¬¸»
-¬«¼- »¨¬»²¼ ¿- ±²»ô º®±³ ¬¸»
-·´´ ¬± ¬¸» ¬±° °´¿¬» ±º ¬¸» -»½±²¼
-¬±®§ò ̸» -»½±²¼ -¬±®§ º´±±®
¶±·-¬- ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ®·¾¾±²
îóͬ±®§ д¿¬º±®³
ï-¬ º´±±® °´¿¬º±®³
ìì ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
¾±¿®¼ -»¬ ·²¬± ¬¸» -¬«¼-ò ̸·-
¬§°» ±º ½±²-¬®«½¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬
¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ ¼±»- °®±ª·¼» «²±¾ó
-¬®«½¬»¼ ±°»²·²¹- ¾»¬©»»² ¬¸»
º´±±®- ¿´´±©·²¹ º±® »¿-§ ·²-¬¿´´¿ó
¬·±² ±º «¬·´·¬·»- ©·¬¸±«¬ ²±¬½¸·²¹
¿²¼ ½«¬¬·²¹ ±°»²·²¹-ò Ú·®» -¬±°-
³«-¬ô ¸±©»ª»®ô ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬
¬¸» -»½±²¼ -¬±®§ º´±±® ´»ª»´
¾»¬©»»² ¬¸» -¬«¼-ò
д¿¬º±®³ º®¿³·²¹ ½¿² ¾» «-»¼
º±® »·¬¸»® -·²¹´» ±® ¬©±ó-¬±®§ ¿²¼
·- ¬¸» »¿-·»® ¿²¼ ³±-¬ ½±³³±²
³»¬¸±¼ ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò Ú·®»
-¬±°- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½®»¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò
ݱ²-¬®«½¬·²¹ ¿ -·²¹´»ó-¬±®§ ·- ¬¸»
»¿-·»-¬ô ¿ ¬©±ó-¬±®§ ±® -°´·¬ ´»ª»´
·- ¸¿®¼»®ò д¿¬º±®³ º®¿³·²¹ ·-
»¿-·»® ¬¸¿² ¾¿´´±±² º®¿³·²¹
¾»½¿«-» §±« ½¿² ½±²-¬®«½¬ ¿²¼
ß ¾«·´¼·²¹ ·- ¾¿-·½¿´´§ º®¿³»¼ ·² -»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -»½¬·±²- ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ò
Ì©± ¬§°»- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¿®» «-»¼ô ¾¿´´±±² ¿²¼ °´¿¬º±®³ô
©·¬¸ °´¿¬º±®³ ¾»·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ò
Þ¿´´±±²
Í»½±²¼
¬±° °´¿¬»
̱° °´¿¬»
ͬ«¼
ͱ´» °´¿¬»
Í«¾º´±±®
Ú·ª» -¬±°
Í»½±²¼
¬±° °´¿¬»
η¾¾±²
̱° °´¿¬»
ͬ«¼
ͱ´» °´¿¬»
Í«¾º´±±®
Ú±«²¼¿¬·±²
»®»½¬ ¬¸» -»½±²¼ -¬±®§ ©¿´´- ±²
¬¸» -»½±²¼ -¬±®§ º´±±®-ò
Û·¬¸»® ½±²-¬®«½¬·±² ½¿² ¾»
¼±²» ±² ¿ ½±²½®»¬» -´¿¾ ±® ±² ¿
º±«²¼¿¬·±²ò ̸» -´¿¾ ¿½¬- ¿- ¿
º´±±®å ¿ º±«²¼¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿
º´±±® ¬± º·®-¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ò
̸»² ¬¸» ©¿´´- ¿®» º®¿³»¼ ±²
¬¸» º´±±® ø±® -´¿¾÷ ¿²¼ ®¿·-»¼
·² °´¿½»ò
ÚÎÑÓ ÌØÛ ÚÔÑÑÎ ËÐ
׺ ½±²-¬®«½¬·²¹ ±² ¿ º±«²¼¿¬·±²ô
¬¸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿
º´±±® ±² ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò Í·´´
°´¿¬»- ¿®» ¿²½¸±®»¼ ¬± ¬¸» º±«²ó
¼¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» º´±±® ¶±·-¬- ¿®»
º¿-¬»²»¼ ¬± ¬¸» -·´´ °´¿¬»- ¿²¼
¬¸»·® »²¼- ¾±¨»¼ ·² ©·¬¸ ¶±·-¬
¸»¿¼»®-ò ̸» ¸»¿¼»®- ¿²¼ ±«¬ó
-·¼» ¶±·-¬- -¸±«´¼ º·¬ º´«-¸ ©·¬¸
Í«¾º´±±®
Ö±·-¬-
Ú·®» -¬±°
ͬ«¼
Í·´´
Í«¾º´±±®
Ú±«²¼¿¬·±²
Ö±·-¬-
¬¸» ±«¬-·¼» »¼¹»- ±º ¬¸» º±«²¼¿ó
¬·±²ò Ó»¬¿´ ¸¿²¹»®- ³¿µ»
·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¶±·-¬- »¿-·»® ¬¸¿²
¬±»ó²¿·´·²¹ ¬¸»³ ·² °´¿½»ò
ײ ³¿²§ ·²-¬¿²½»- ±º ´¿®¹»® ß²½¸±® ¾±´¬-
ͱ´»
¾«·´¼·²¹-ô ±® ¬¸±-» ©·¬¸ ¶±·-¬ °´¿¬»
-°¿²- ±ª»® ïê º»»¬ô ¿ ¹·®¼»® ·-
·²-¬¿´´»¼ ¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±®
¬¸» º´±±® ¿¬ ¬¸»-» ´±½¿¬·±²-ò
̱¼¿§•- ¹·®¼»®- ¿®» ½±³³±²´§
³¿¼» ±º »²¹·²»»®»¼ ©±±¼ò ̸»
¹·®¼»® -¸±«´¼ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§
°·»®- ±® º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ º±±¬·²¹-ò
É·¬¸ ¬¸» º´±±® º®¿³»¼ ·²ô ¼»½µó
·²¹ô ±® ¿ -«¾º´±±®ô ·- ¿¼¼»¼ò Í´¿¾
Ü»½µ·²¹ ·- ¬§°·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ó
-¬®¿²¼ ¾±¿®¼ øÑÍÞ÷ô ±® íñìó·²½¸ É¿´´ ½±²-¬®«½¬·±² ±² ¿ ½±²½®»¬» -´¿¾ ·- ¿²½¸±®»¼ ¬±
°´§©±±¼ -¸»¿¬¸·²¹ò ײ ¬¸» °¿-¬ ¬¸» -´¿¾ ©·¬¸ ¿²½¸±® ¾±´¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ -±´» °´¿¬»ò
-±´·¼ ©±±¼ ïó¾§ ¾±¿®¼- ©»®»
¿°°´·»¼ ±² ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ½±²-¬®«½¬·±² ·- ±² ¿ º±«²¼¿¬·±²ò ײ ¬¸·-
½¿-» ¬¸» º´±±® ·- º·®-¬ º®¿³»¼ô ¿²½¸±®»¼ ¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ô
ÉßÔÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ -«¾º´±±®ò
ߺ¬»® ¬¸» ¼»½µ ±® º´±±® ¸¿- Í«¾º´±±®
¾»»² ½±²-¬®«½¬»¼ô §±«•®» ®»¿¼§ î ¨ ï𠶱·-¬-
¬± ½±²-¬®«½¬ ¿²¼ »®»½¬ ¬¸» ©¿´´-ò î ¨ ï𠶱·-¬- ú ¸»¿¼»®-
̸» ©¿´´- ½±²-·-¬ ±º -±´» °´¿¬»-
ïê’
ÑòÝò

î ¨ ê -·´´ °´¿¬»- ß²½¸±® ¾±´¬-

ݱ²½®»¬» º±«²¼¿¬·±²

Ú·®-¬ -¬»° ·- ¬± ´¿§ ¬¸» -±´» °´¿¬»

º±® -´¿¾ ½±²-¬®«½¬·±²ô ±® -·´´ °´¿¬»
º±® ¿ º±«²¼¿¬·±²ñº´±±®ô ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
¿²½¸±® ¾±´¬-ô ³¿®µ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²
¿²¼ ¾±®» ¬¸» ¸±´»-ò

̸» ©¿´´- ¿®» ¬¸»² ½±²-¬®«½¬»¼

±² ¬¸» -´¿¾ ±® -«¾º´±±®ò

©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ ìë
 ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ
ØÑËÍÛ ÚÎßÓ×ÒÙ
Ý®·°°´» -¬«¼-
̱° °´¿¬»
î ¨ ê ¸»¿¼»®-

Ì®·³³»®
-¬«¼-
É·²¼±©
±°»²·²¹

ܱ±® ±°»²·²¹

ͱ´» °´¿¬» Ý«¬ ú ®»³±ª» ¿º¬»®

Ý®·°°´» -¬«¼- ©¿´´ ·- »®®»½¬»¼
ͬ«¼- ±² ïê’ ½»²¬»®-

É¿´´- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ °·»½»ô ±® ¿- -»½¬·±²- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ´±²¹ ©¿´´-ò
͸±©² ·- ¿ ¬§°·½¿´ ©¿´´ ©·¬¸ ¿ ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© ±°»²·²¹ º®¿³»¼ ·²ò

²¿·´»¼ ¬± ¬¸» -«¾º´±±®·²¹ô ±®

¿²½¸±®»¼ ©·¬¸ ¿²½¸±® ¾±´¬- ¬±
¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾ò ͬ«¼- ¿®»
²¿·´»¼ ¬± ¬¸» -±´» °´¿¬»- ¿²¼ ¬±°
°´¿¬»- ¿®» ²¿·´»¼ ¬± ¬¸» -¬«¼-ò
ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ©¿´´- ¿®» ¿--»³ó
¾´»¼ ·² ±²» °·»½»ô ±® ·² ¬¸» ½¿-»
±º ´±²¹ ©¿´´-ô ·² -»½¬·±²- ¶±·²»¼
¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ´»²¹¬¸
²»»¼»¼ò ׺ ¾«·´¼·²¹ ±² ¿ -´¿¾ô ¬¸»
º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ´¿§ ¬¸» -±´» °´¿¬»
±² ¬¸» -´¿¾ ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ´±½¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» ¿²½¸±® ¾±´¬-ò Þ±®»
¬¸»-» ¸±´»-ò λ¹¿®¼´»-- ±º
©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¾«·´¼·²¹ ±² ¿
-´¿¾ ±® º±«²¼¿¬·±²ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° Ô¿§ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±©
·- ¬± ´¿§ ¬¸» -±´» °´¿¬» ¿²¼ ¬±° ±°»²·²¹- ±² ¾±¬¸ ¬¸» -±´» ¿²¼
°´¿¬» -·¼» ¾§ -·¼»ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬±° °´¿¬»ô ¿- ©»´´ ¿- -¬«¼ ´±½¿ó
¿²§ ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© ´±½¿¬·±²-ô ¬·±²-ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô «-·²¹ ¿
¿- °»® ¬¸» °´¿²- ±® §±«® ¾«·´¼·²¹ ¬¿°» ³»¿-«®» ¿²¼ ½¿®°»²¬»®•-
¼»-·¹²ò DZ« ³«-¬ µ²±© ¬¸» ®±«¹¸ó -¯«¿®»ò
±°»²·²¹ -·¦»- ±º ¿²§ ¼±±®- ¿²¼
©·²¼±©-ò Ë-·²¹ ¿ ½¿®°»²¬»®•- ß ´¿§ó±«¬ -¬·½µ ©¿- ±º¬»² «-»¼
-¯«¿®»ô ³¿®µ ¬¸»-» ®±«¹¸ ±°»²ó ¾§ ¬¸» ±´¼ó¬·³»®- ¬± ´¿§ ±«¬ -¬«¼
·²¹ ´±½¿¬·±²- ±² ¾±¬¸ò ̸» ¬±²¹«» ´±½¿¬·±²-ò
±º ¬¸» -¯«¿®» ·- ïóïñîó·²½¸»-

ìè ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
 ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ
ØÑËÍÛ ÚÎßÓ×ÒÙ
Ø»¿¼»®- ±ª»® ¼±±®-
¿²¼ ©·²¼±©- ³¿§ ¾»
î ¨ ê•- ©·¬¸ ½®·°°´» -¬«¼-
¿¾±ª» ¬¸»³ ±® º«´´ ©·¼¬¸ î ¨ïð•-ò
λ¹¿®¼´»--ô íñèó·²½¸ °´§©±±¼ -°¿½»®- ¿®»
«-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸»¿¼»® ©·¼¬¸ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» -¬«¼ ©·¼¬¸ò
Þ®¿½·²¹ ±º -±³» -±®¬ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ò ̸» ¬§°» ¿²¼ ¿³±«²¬ ¼»°»²¼-
±² ½±¼» ®«´»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹²ò Ѳ» ³»¬¸±¼ ·- ¬± ·²´»¬ ï ¨ ì ©·²¼ ±®
¸«®®·½¿²» ¾®¿½·²¹ ·²¬± ¬¸» -¬«¼-ò Ó»¿-«®» º®±³ ½±®²»® ¬± ½±®²»® ±º ¬¸»
½±²-¬®«½¬»¼ ©¿´´ô ¬¸»² ³»¿-«®» ±°°±-·¬» ½±®²»®- ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸»
©¿´´ ·- -¯«¿®»ò
Ô¿§ ¬¸» ¾®¿½·²¹ ·² °´¿½» ¿²¼
³¿®µ ±² ¬¸» ©¿´´ -¬«¼-ò ̸»²
-¿© »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ½«¬ó±«¬ò
ëð ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
©·¼»ô ¬¸» »¨¿½¬ ©·¼¬¸ ±º µ·´²ó
íñè’ °´§©±±¼ -°¿½»®- ¼®·»¼ îó¾§ º®¿³·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò
î ¨ ïð•- º±® ̸»² ³¿®µ ¬¸» -¬«¼ ´±½¿¬·±²-ô
º«´´ ©·¼¬¸
¸»¿¼»®- ¿¹¿·² ±² ¾±¬¸ -±´» ¿²¼ ¬±° °´¿¬»
¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸·- ³»¿-«®»ó
³»²¬ ³¿§ ¾» ±² ïêó ±® îìó·²½¸
½»²¬»®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¾«·´¼·²¹
¼»-·¹² ±® ´±½¿´ ½±¼»-ò
Ѳ½» ¿´´ ³»¿-«®»³»²¬- ¸¿ª»
¾»»² ³¿®µ»¼ ±² ¾±¬¸ -±´» ¿²¼
¬±° °´¿¬»ô ´¿§ ¬¸»³ ±² »¼¹» ±²
¬¸» -«¾º´±±® ±® ½±²½®»¬» -´¿¾ô
¬¸» °®±°»® ¼·-¬¿²½» ¿°¿®¬ ±º ¬¸»
-¬«¼ ´»²¹¬¸-ò ׺ §±« «-» °®»½«¬
-¬«¼- §±« ½¿² -¿ª» ³±²»§ ¿²¼
¬·³»ò Ú¿-¬»² ¬¸» -¬«¼- ¾»¬©»»²
¬¸» °´¿¬»-ô °±-·¬·±²·²¹ ¬¸»·®
»²¼- ·² ¬¸» °®»ª·±«-´§ ³¿®µ»¼
´±½¿¬·±²-ò
Ѳ½» ¬¸» -¬«¼- ¿®» ·² °´¿½»ô
º®¿³» ·² ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±©
±°»²·²¹-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¬¸»
¸»¿¼»®-ò Ø»¿¼»®- ³¿§ ¾» ½±²ó
-¬®«½¬»¼ º«´´ ©·¼¬¸ ¾§ «-·²¹ îó¾§ó
ïð•-ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§
«-·²¹ îó¾§óê•- º·´´·²¹ ·² ¿¾±ª»
¬¸»³ ©·¬¸ ½®·°°´» -¬«¼-ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¸»¿¼»®- ¿®» ½®»¿¬»¼
¾§ ²¿·´·²¹ íñèó·²½¸ °´§©±±¼
-°¿½»®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸»¿¼»®
¾±¿®¼- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» -¿³» ¬¸·½µó
²»-- ·² ¬¸» ¸»¿¼»® ¿- ¬¸» íóïñîó
·²½¸ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» -¬«¼-ò ̸»
¸»¿¼»®- ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬®·³ó
³»® -¬«¼- ¬± ½®»¿¬» ¼±«¾´»¼
-¬«¼- ·² ¬¸» ±°»²·²¹-ò Ý®·°°´»
-¬«¼- ¿®» º¿-¬»²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
¬®·³³»®- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¼±±® ¿²¼
©·²¼±© ±°»²·²¹-ô ¿²¼ -°¿½»¼ ¬±
³¿¬½¸ ¬¸» ±¬¸»® -¬«¼- ±² ¬¸»
-¿³» ïêó ±® îìó·²½¸ ½»²¬»®-ò
ß º®¿³·²¹ ¿·® ²¿·´»® ½¿² -¿ª»
¬·³» ·º §±« ¸¿ª» °±©»® ¬± ¬¸»
-·¬»ò ׺ ¬¸»®» ·- ²± °±©»® §±« ½¿²
«-» ¿ ½±®¼´»-- ³±¼»´ -«½¸ ¿-
¬¸» п-´±¼»ò Í»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹±
³§ ¼¿«¹¸¬»® ¸»´°»¼ º®¿³» ¿
¾«·´¼·²¹ ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ²»ª»®
“-©«²¹ ¿ ¸¿³³»®ò’ Ë-·²¹ ¿² ¿·®
ݱ³°´»¬» ¬¸» ½«¬ó±«¬ º®¿³·²¹ ²¿·´»®ô -¸» ¸¿¼ ²± °®±¾ó
©·¬¸ ¿ ½¸·-»´ò ´»³-ô ¿²¼ ©» ½±³°´»¬»¼ ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ·² ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò
ÍÏËßÎ×ÒÙ ÌØÛ ÚÎßÓÛ
ײ -±³» ·²-¬¿²½»- ©¿´´- ¿®»
½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´
¾®¿½·²¹ô «-·²¹ °´§©±±¼ ±® ÑÍÞ
-¸»¿¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ¬± ¾®¿½»
¿²¼ -¯«¿®» ¬¸» ©¿´´ -»½¬·±²ò ß²¼
·² -±³» ½¿-»- ¬¸» -¸»¿¬¸·²¹ ·-
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ º®¿³» ¾»º±®»
»®»½¬·²¹ ¬¸» ©¿´´ò ײ »·¬¸»® ½¿-»
¬¸» ©¿´´ -»½¬·±² ·- º·®-¬ -¯«¿®»¼
¾§ ³»¿-«®·²¹ ¼·¿¹±²¿´´§ º®±³ ½±®ó
²»® ¬± ½±®²»®ô ¬¸»² º®±³ ±°°±-·¬»
½±®²»® ¬± ½±®²»® ¿²¼ -¸·º¬·²¹ ¬¸»
©¿´´ -»½¬·±² ¬± ½®»¿¬» ¿² »¯«¿´
³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¿ -¯«¿®»¼
©¿´´ò ß ´¿®¹» ©±±¼»² çðó¼»¹®»»
¬®·¿²¹´» ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ò ß ¬»³ó
°±®¿®§ ¾®¿½» ·- ¬¸»² ·²-¬¿´´»¼ ¬±
¸±´¼ ¬¸» ©¿´´ -¯«¿®»ò
ײ ³¿²§ ·²-¬¿²½»- ¸«®®·½¿²»
¾®¿½·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´-ò
̸·- ½±²-·-¬- ±º °«®½¸¿-»¼ ³»¬¿´
-¬®·°- ±® ïó¾§óì•- -»¬ ¼·¿¹±²¿´´§
¿½®±-- ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ¬¸»
±«¬-·¼» »¼¹»- ±º ¬¸» îó¾§óì•-ò
É·¬¸ -±´» °´¿¬» ¿²¼ ¬±° °´¿¬» É·¬¸ ¬¸» ©¿´´ ½±²-¬®«½¬»¼ô ¬·´¬ ·¬ «° ·² °´¿½»ò ̸·- ¬¿µ»- ¬©± °»±°´»
²¿·´»¼ ·²¬± ¬¸» -¬«¼-ô ¿¹¿·² «-» ¿ ±² »ª»² ¿ -³¿´´ ©¿´´ò
¬¿°» ³»¿-«®» ¬± ³»¿-«®» ¼·¿¹±ó
²¿´´§ º®±³ ½±®²»® ¬± ½±®²»® ¿²¼ Ü®·ª» î ¨ ì -¬¿µ»- ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾®¿½» ¬¸» ©¿´´ ·² °´¿½»ô
-¯«¿®» «° ¬¸» ©¿´´ò Ì»³°±®¿®·´§ ³¿µ·²¹ -«®» ·¬ ·- ¾®¿½»¼ °´«³¾ò ݱ²-¬®«½¬ ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ©¿´´ô
¬¿½µ ¬¸» ¸«®®·½¿²» ¾®¿½·²¹ ·² »®»½¬ ¿²¼ ¾®¿½» ·¬ ·² °´¿½»ò
°´¿½» ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ½«¬ ´±½¿¬·±²-ò
Ë-» ¿ -¿© ¬± ½«¬ ¬¸» ²±¬½¸»-ô
¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ³¿¬»®·¿´
¾»¬©»»² ¬¸» -¿© ³¿®µ- ©·¬¸ ¿
½¸·-»´ò ß²½¸±® ¬¸» ¾®¿½·²¹ ·²
°´¿½» ©·¬¸ ¬©± è¼ ²¿·´- ¿¬ »¿½¸
-¬«¼ô ¿²¼ ¬¸»² ½«¬ ¬¸» »²¼- ±º
¬¸» ¾®¿½·²¹ ±ºº º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸»
°´¿¬» »¼¹»-ò øÓ¿µ» -«®» §±«
½¸»½µ ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»- ±² ¾®¿½·²¹
®»¹«´¿¬·±²- ·² §±«® ¿®»¿ò÷

Îß×Í×ÒÙ ÌØÛ ÉßÔÔÍ

Û®»½¬·²¹ ¿ ©¿´´ ·- º¿·®´§ »¿-§ô
¾«¬ »ª»² -³¿´´ ©¿´´- ¿®» ¾»-¬
»®»½¬»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± °»±°´»ò
Û®»½¬·²¹ ±² ¿ -«¾º´±±® ·- »¿-·»®
¬¸¿² ±² ¿ -´¿¾ò Í·³°´§ -´·¼» ¬¸»
©¿´´ ½´±-» ¬± ¬¸» »¼¹» ¿¬ ·¬- ´±½¿ó
¬·±² ¿²¼ ¬·´¬ ·¬ «°ò × ´·µ» ¬± «-»
¬»³°±®¿®§ îó¾§óì -¬±° ¾´±½µ-

©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ ëï
 ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ
ØÑËÍÛ ÚÎßÓ×ÒÙ
º¿-¬»²»¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» »¼¹»- ±º
¬¸» ¶±·-¬- ¿²¼ ¸»¿¼»®- ¬± µ»»°
É¿´´ -»½¬·±² ̱° °´¿¬» ¬¸» ©¿´´ º®±³ -´·¼·²¹ ±ºº ¿- §±«
´·º¬ ·¬ «°ò ׺ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ©¿´´ ±²
¿ ½±²½®»¬» -´¿¾ô -´·¼» ·¬ «° ¬±
¬¸» ¿²½¸±® ¾±´¬-ô ¬¸»² §±« ©·´´
¸¿ª» ¬± ´·º¬ ¬¸» ©¿´´ «° ¿²¼ °±-·ó
¬·±² ·¬ ¼±©² ±² ¬¸» ¿²½¸±® ¾±´¬-ò
ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¬©±ó°»®ó
-±² ½¸±®»ô »ª»² º±® ¿ -¸±®¬ ©¿´´ò
̱° °´¿¬»
ͬ«¼ É·¬¸ ¬¸» ©¿´´ «° ·² °±-·¬·±²ô
¼®·ª» îó¾§óì -¬¿µ»- ·² ¬¸» ¹®±«²¼
ͬ«¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬»³°±®¿®§ -«°°±®¬-
ͬ«¼
¿²½¸±®»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ -¬«¼- ¿²¼
-¬¿µ»-ò Ü«°´»¨ ²¿·´- «-»¼ º±®
½±²-¬®«½¬·²¹ º±«²¼¿¬·±²- ¿®»
¹±±¼ º±® ¬¸·- -¬»°ô ¿- ¬¸»§ ½¿²
³±®» »¿-·´§ ¾» °«´´»¼ ´¿¬»®ò Ó¿µ»
-«®» ¬¸» ©¿´´ ·- °´«³¾ ¿²¼ ½±®ó
®»½¬´§ ·² °±-·¬·±² ¾»º±®» ¿²½¸±®ó
·²¹ ¬¸» ¾®¿½·²¹ò ׺ °´¿½»¼ ±² ¿
׺ ´±²¹ ©¿´´- ¿®» ¬± ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ·² -»½¬·±²-ô -´¿¾ô º¿-¬»² ¬¸» -±´» °´¿¬» ·²
³¿µ» ¬¸» ¶±·²¬ ±² ¿ -¬«¼ò °´¿½» ©·¬¸ ©¿-¸»®- ¿²¼ ²«¬-

ëî ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
±ª»® ¬¸» -±´» °´¿¬» ¿²¼ ±² ¬¸»
¿²½¸±® ¾±´¬-ò ׺ ±² ¿ º±«²¼¿ó
¬·±²ñº´±±®ô ²¿·´ ¬¸» -±´» °´¿¬» ¼±©²
±² ¬¸» -«¾º´±±® ¿²¼ ·²¬± ¬¸» º´±±®
¶±·-¬- ¿²¼ ¸»¿¼»®-ò ׺ ¬¸» ©¿´´ ·-
¬± ¾» ¾«·´¬ ·² -»½¬·±²-ô ¾«·´¼ ¬¸»
²»¨¬ -»½¬·±²ô »®»½¬ ·¬ô ¾®¿½» ·²
°´¿½» ¿²¼ º¿-¬»² ¬± ¬¸» °®»ª·±«-´§
»®»½¬»¼ ©¿´´ò Ò±¬» ¬¸» ©¿´´ ¶±·²¬-
¿®» ¿´©¿§- ±² ¿ -¬«¼ò
ݱ²-¬®«½¬ô »®»½¬ ¿²¼ ¾®¿½» ¬¸»
±°°±-·¬» ©¿´´ ·² °´¿½» ·² ¬¸» -¿³»
³¿²²»®ò ̸»² ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ©¿´´
¬¸¿¬ º·¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -¬¿²¼·²¹
©¿´´-ò ̸·- ©¿´´ ·- ³»¿-«®»¼ ¬± º·¬
¾»¬©»»² ¬¸» °®»ª·±«-´§ »®»½¬»¼
©¿´´-ô ³»¿-«®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò
ݱ²-¬®«½¬ ¿²¼ »®»½¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ó ݱ²-¬®«½¬ ¬¸» »²¼ ©¿´´- ¬± º·¬ ¾»¬©»»²
»²¼ ©¿´´ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ò Ѳ ¬¸» -·¼» ©¿´´-ô »®»½¬ ¿²¼ ¾®¿½» ¬¸»³ò
¬¸»-» ©¿´´-ô -¬¿®¬ ©·¬¸ -¬«¼- ±²
»¿½¸ »²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ³»¿-«®» º±® ߺ¬»® ³¿µ·²¹ -«®» ¿´´ ½±®²»®- ¿®» °´«³¾ô
¬¸» “±²ó½»²¬»®’ -¬«¼-ô ¿¼¼·²¹ ¬¸» º¿-¬»² ¬¸» »²¼ ©¿´´ »²¼ -¬«¼- ¬± ¬¸»
îó¾§óì ±® îó¾§óê ³»¿-«®»³»²¬ ±º -·¼»ó©¿´´ »²¼ -¬«¼-ò

˲´»¿-¸ ¬¸» Þ»¿-¬ ±² DZ«® ײ-«´¿¬·±² Ю±¶»½¬

ᮬ¿¾´»ô Ü·-°±-¿¾´»ô Ý´±-»¼óÝ»´´ б´§«®»¬¸¿²» Ú±¿³ ײ-«´¿¬·±² Õ·¬-

Ò»© ݱ²-¬®«½¬·±² ñ 묮±º·¬ Ó»¬¿´ Þ«·´¼·²¹-

Ò± °±©»® ±® ³¿½¸·²» ®»¯«·®»¼ з°»- ©·¬¸·² з°»-
Ý¿ª·¬§ Ú·´´ ͱ«²¼°®±±º·²¹ ú Ê·¾®¿¬·±²
Ú´±¬¿¬·±² ßÍÌÓ Ûóèì Ú·®» כּ¼
λº®·¹»®¿¬·±² Û½±²±³·½¿´ ¿²¼ »¿-§ ¬± «-»
ݱ´¼ ͬ±®¿¹» Ø·¹¸©¿§ô Þ®·¼¹» ¿²¼ з°»´·²»
Ø·¹¸»-¬ ÎóÊ¿´«» Þ±¿¬-ô ͸·°-ô Í°¿-
Ó±·-¬«®» λ-·-¬¿²½» ø°»®³ ïòî÷ ïðð- ±º «-»-•

Ê·-·¬ ©©©ò¬·¹»®º±¿³ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²

Ñ® ½¿´´ «- ¿¬æ èððóêêìóððêí
Ì·¹»® Ú±¿³æ Þ»½¿«-» ·¬•- ¿ ¶«²¹´» ±«¬ ¬¸»®»ÿ

©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ ëí
 ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ
ØÑËÍÛ ÚÎßÓ×ÒÙ
Ú«®¬¸»® ¿²½¸±® ¿´´ ¶±·²¬- ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ ¬±° °´¿¬»ò
Í»½±²¼ ¬±° °´¿¬»-
¬¸» -¬«¼- ±² ¬¸» °®»ª·±«-´§
»®»½¬»¼ ©¿´´-ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®
©¿´´-ô ±°»²·²¹- ¿®» º®¿³»¼ ·²
¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿²¼ ¾®¿½·²¹
¿°°´·»¼ò ײ ¿²§ ½¿-» ¬¸»-» ©¿´´-
¿®» »®»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±
¿¼¶±·²·²¹ ©¿´´-ô °´«³¾»¼ ¿²¼
¬¸»² ¿²½¸±®»¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»
Ý«¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» -±´» °´¿¬»
¾»¬©»»² ¼±±® ±°»²·²¹-ò
ëì ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
ײ¬»®·±® ©¿´´
-¬«¼- ±² ¬¸» ¬©± ¿¼¶±·²·²¹ ©¿´´-ò
Þ®¿½» ¬¸» ½»²¬»® -»½¬·±² ¬± µ»»°
·¬ º®±³ ¾±©·²¹ ±«¬ ±® ·²ò
׺ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ²±¬ ®»½¬¿²¹«ó
´¿® ±® -¯«¿®»ô ¾«¬ ¸¿- »¨¬»²ó
-·±²-ô ½±²-¬®«½¬ ¬¸»-» ©¿´´-ô
¶±·²·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±®²»®-ô ¿¹¿·²
¾¿-·½¿´´§ ½®»¿¬·²¹ ¬©± “-·¼»-’
Í»½±²¼ ¬±° °´¿¬»
Û¨¬»®·±® ©¿´´
¿²¼ ¬¸»² »®»½¬·²¹ ¬¸» »²¼- ¬±
¶±·² ¬¸» ±°°±-·¬» ©¿´´- ¬±¹»¬¸»®ò
̸» ¬±°- ±º ¬¸» ©¿´´- ¿¬ ½±®²»®-
¿²¼ ©¿´´ -»½¬·±² ¶±·²¬- ¿®» ¶±·²»¼
¾§ ²¿·´·²¹ ¿ -»½±²¼ ¬±° °´¿¬»
¼±©² ±ª»® ¬¸» ¬±° °´¿¬»ô ½®±--ó
·²¹ ±ª»® ¿´´ ¶±·²¬- ¬± ¬·» ¬¸»³
-»½«®»´§ ¬±¹»¬¸»®ò ̸·- -»½±²¼
¬±° °´¿¬» ½®»¿¬»- ¬¸» º·²¿´ ©¿´´
¸»·¹¸¬ ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ è󺱱¬ ©¿´´ò
Ë-·²¹ ¿ ¸¿²¼-¿©ô ½«¬ ¿²¼
®»³±ª» ¬¸» -»½¬·±² ±º -±´» °´¿¬»
¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º »¿½¸ ¼±±®
±°»²·²¹ò ݱ®²»® ¾´±½µ·²¹ ·-
¿¼¼»¼ ¿¬ ½±®²»®- ¬± °®±ª·¼» ¿
-¯«¿®» ½±®²»® º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º
·²¬»®·±® ©¿´´ ½±ª»®·²¹-ò ̸·- ³¿§
¾» ¼±²» ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ô ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³-ò ײ¬»®·±®
©¿´´- ¿®» º®¿³»¼ô »®»½¬»¼ ¿²¼
¿²½¸±®»¼ ·² °´¿½» ·² ¬¸» -¿³»
©¿§ô ¿¹¿·² «-·²¹ ¿ -»½±²¼ ¬±°
°´¿¬» ¬± ¬·» ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬±
¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´-ò ݱ®²»® ¾´±½µó
·²¹ ·- ²»»¼»¼ ¿¬ »¿½¸ ·²¬»®·±®
©¿´´ ½±®²»® ¬± °®±ª·¼» º±® º¿-¬»²ó
·²¹ ·²¬»®·±® ©¿´´ ½±ª»®·²¹-ò ߺ¬»®
 ͬ«¼
Þ´±½µ·²¹

Û¨¬»®·±® ©¿´´

ײ¬»®·±® ©¿´´- ¶±·²·²¹ »¨¬»®·±® ±® ±¬¸»®

·²¬»®·±® ©¿´´- ¿´-± ²»»¼ ½±®²»® ¾´±½µ·²¹ò

ݱ®²»® ¾´±½µ·²¹ ·- ²»»¼»¼ ¬± ½®»¿¬»

ײ¬»®·±® ©¿´´
½±®²»®- º±® ·²¬»®·±® ©¿´´ ½±ª»®·²¹-ò

î ¨ ì ¾´±½µ-

»®»½¬·±² ±º ¬¸» ©¿´´-ô §±«•®» ®»¿¼§

¬± ·²-¬¿´´ ½»·´·²¹ ¶±·-¬- ±² ¬±° ±º
¬¸» ©¿´´-ò ׺ ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ -»½ó
±²¼ -¬±®§ °´¿¬º±®³ó-¬§´»ô §±« -·³ó
°´§ ®»°»¿¬ ¬¸» »²¬·®» °®±½»--ò
ß¹¿·² ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ º´±±® ±² ¬±°
±º ¬¸» ©¿´´-ô ¬¸»² ½±²-¬®«½¬·²¹
¿²¼ »®»½¬·²¹ ¬¸» -»½±²¼ó-¬±®§
Í·¼» ©¿´´
©¿´´-ò
Û²¼ ©¿´´
ÚÎßÓ×ÒÙ ÜÛÌß×ÔÍ
Ú®¿³·²¹ ¼»¬¿·´- ¿¼¼»¼ ¼«®·²¹ Þ«·´¼ -·¼» ©¿´´
©¿´´ ½±²-¬®«½¬·±² ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿-·ó ·² ¬¸·- ³¿²²»®
»® ¬± º·²·-¸ ±ºº ¿ ¾«·´¼·²¹ò Ú±®
·²-¬¿²½» §±« ½¿² ¿¼¼ ©¿´´ ¾¿½µ·²¹
¬± ¿²§ ¬«¾ ¿²¼ º¿«½»¬ ·²´»¬ ¿®»¿-ô
¿- ©»´´ ¿- ©¿´´ó¸«²¹ ¿°°´·¿²½»
´±½¿¬·±²-ò ̸·- ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿-·»®
¬± ·²-¬¿´´ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿²¼ ·- »¿-·ó
»® ¬± ¼± ¼«®·²¹ ©¿´´ ½±²-¬®«½¬·±²
¬¸¿² ¿º¬»® ¬¸» ©¿´´- ¸¿ª» ¾»»²
»®»½¬»¼ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿¼¼ ¾´±½µó
·²¹ ¬± ¸»´° -«°°±®¬ ¬«¾-ò ͱ³»
¾«·´¼»®- º¿-¬»² ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸±®¬
¾´±½µ·²¹ ¿¬ »¿½¸ ½±®²»® ²»¿® ¬¸»
º´±±® ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® -«°°±®¬ º±®
²¿·´·²¹ ¾¿-»¾±¿®¼- ·² °´¿½»ò ̸·-
Û²¼ ©¿´´

©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ ëë
 ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ
ØÑËÍÛ ÚÎßÓ×ÒÙ
Ú®¿³·²¹ ¼»¬¿·´- ½¿² ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± º·²·-¸ ¿´´±©- §±« ¬± ²¿·´ ¬¸» ¾¿-»¾±¿®¼-
±ºº ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ì«¾ -«°°±®¬- ½¿² -«°°±®¬ º«®¬¸»® ¾¿½µ º®±³ ¬¸»·® »²¼- ¿²¼
¬¸» »¼¹»- ±º ¬«¾-ò °®»ª»²¬ -°´·¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» »²¼-ò
Þ®·¼¹·²¹ ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸»
º´±±® ¾»¬©»»² ¶±·²¬- ¼«®·²¹ ½±²ó
-¬®«½¬·±² ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§
¿²¼ “´»-- -¯«»¿µ§’ º´±±®ò
Ú®¿³·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ ¼±»-²•¬ ¸¿ª»
¬± ¾» ¼¿«²¬·²¹ ·º §±« ¬¿µ» ·¬ ±²»
-¬»° ¿¬ ¿ ¬·³»ô º±´´±© °´¿²- ¿²¼
ݱ®²»® ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ -¬¿®¬ -·³°´»ò ÛØÌ
î ¨ ì ¾´±½µ-

ÚßÍÌô ÝÔÛßÒ
ÝÑÎÜÔÛÍÍ
͸±®¬ ½±®²»® ¾´±½µ- ¿¬ »¿½¸ ½±®²»®
ÚÎßÓ×ÒÙ
³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ·²-¬¿´´ ¾¿-»¾±¿®¼-ò п-´±¼» ¶«-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»
ÝÚóíîë ³±¼»´ ½±®¼´»-- º®¿³ó
·²¹ ²¿·´»®ô ¿ º¿-¬»®ô ½´»¿²»®
¿²¼ ³±®» °®±¼«½¬·ª» ½±®¼´»--
º®¿³»®ô »-°»½·¿´´§ ·² ¸¿®¼ó¬±ó
͸±®¬ ®»¿½¸ °´¿½»-ò ̸» º®¿³»®ô ¿-
î ¨ ì•-
©·¬¸ °¿-¬ ³±¼»´-ô ®«²- ±² º«»´
½¿®¬®·¼¹»-ò ̸» ½±³°¿²§•-
²»© Ï«·½µÔ±¼» Ú«»´ ͧ-¬»³
¸¿- ¿ ½±³°´»¬»´§ ®»¼»-·¹²»¼
½¿²·-¬»® ¬¸¿¬ ·- ³«½¸ »¿-·»®
¬± ·²-¬¿´´ò Í·³°´§ ¼®±° ¬¸» º«»´
½¿²·-¬»® ·²¬± ¬¸» ¬±±´ô ½´±-»
¬¸» º«»´ ½±³°¿®¬³»²¬ ¼±±®
¿²¼ ¾»¹·² ²¿·´·²¹ò ̸» ²»©
º«»´ ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¼»´·ª»®
¿¬ ´»¿-¬ ïôîðð ¼®·ª»- ¿²¼ ±ºº»®
¿² ïèó³±²¬¸ ´·º»ò п-´±¼» ·-
¿´-± ·²¬®±¼«½·²¹ ¿² »¨½´«-·ª»
Ú«»´ õ Ò¿·´ ݱ³¾± п½µ -§-ó
¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- º«»´ ½¿®ó
¬®·¼¹»- ¿²¼ ¬¸» п-´±¼»ó
»¨½´«-·ª» α«²Ü®·ª» ²¿·´-ò
п½µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸
ïôðð𠲿·´- ¿²¼ ±²» º«»´
½¿®¬®·¼¹» ±® íôðð𠲿·´-
¿²¼ í º«»´ ½¿®¬®·¼¹»-ò Ê·-·¬
©©©ò°¿-´±¼»ó½±®¼´»--ò½±³ò

ëê ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
 η°°·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¿² ±´¼ ®±±º
©·¬¸ ²»© -¸·²¹´»-ò

ëè ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
 Þ§ Ó¿®µ Ý´»³»²¬

×
•³ ©¸¿¬ §±« ½¿´´ ¿ ¹»²»®¿´·-¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®»³±¼»´·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-æ ׺ ·¬•-
³¿¼» ±º ©±±¼ ±® §±« ²¿·´ñ-½®»© ·¬ ¼±©²ô × °®»¬¬§ ³«½¸ ¾«·´¼ ±® ·²-¬¿´´ ·¬ò ̸·-
³»¿²- ©¸»² ¬¸» ½¿´´ ½±³»- ¬± ¼± ¿ ®±±ºô × «-«¿´´§ -¿§ §»-ò
Ó§ ½«-¬±³ ¾«·´¼»® ¿²¼ ¸·¹¸ó»²¼ ®»³±¼»´»® º®·»²¼-ô ¸±©»ª»®ô ´±±µ ¿¬ ³» ´·µ» ×
¸¿ª» ¬¸®»» »§»- ©¸»² × ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ו³ ¬¿µ·²¹ ±² ¿ ®±±º °®±¶»½¬ò “ɸ§á’ ¬¸»§
¿-µò Í«®»´§ ¬¸»§•®» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ±º¬»² ´±©»® ³¿®¹·²- ¿²¼ ¸·¹¸´§ °¸§-·½¿´ ©±®µò
ﮬ ±º ¬¸» ¿²-©»® ·-ô ±º ½±«®-»ô ®»ª»²«»ò ו³ ·² ¾«-·²»-- ¬± ³¿µ» ³±²»§ô ¿²¼
¿- ¿ ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô ¬¸¿¬ ±º¬»² ®»-«´¬- ·² ©±®µ·²¹ ±² ¶«-¬ ¿¾±«¬
»ª»®§ µ·²¼ ±º °®±¶»½¬ò Þ«¬ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²-©»® ³·¹¸¬ ¾» ¿ ´·¬¬´» ¼¿®µ»®æ
× ´·µ» ·¬ò
׬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ¿¼®»²¿´·²»ó¿¼¼·½¬ ®«¹¾§ °´¿§»® ·² ³» ¬®§·²¹ ¬± ¾®»¿µ ¿ ¬¿½µ´»
¿²¼ ¹»¬ ±«¬ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬ ו³ ¿ ´·¬¬´» ½®¿¦§ò Ñ® ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬ ו³ -»®·±«-´§
°¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ ¸±³» ·³°®±ª»³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¬®«»ò
ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿-±²ô ¿ ½«-¬±³»® ½¿´´»¼ ¿²¼ ¬±´¼ ³» ¬¸»·® ®±±º ©¿- ´»¿µ·²¹ò
ɸ¿¬•- ³±®»ô ¬¸»§ ½±«´¼²•¬ º·²¼ ¿ ®±±º»® ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò
Í»»ô ·² ¬¸» “²±¬¸·²¹•- »ª»® »¿-§ ·² ¬¸» ´¿²¼ ±º ±´¼ ¸±«-»-’ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬¸·-
®±±º ©¿- ®»¿´´§ ±²´§ ¸¿´º ¿ ®±±ºœ±²» -·¼» ±º ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¿ “¬©·²’ ²»¿®
и·´¿¼»´°¸·¿ô ¿²¼ ©¸¿¬ ³±-¬ ±¬¸»®- ½¿´´ ¿ ¼«°´»¨ò Ú±® ®»¿-±²- ²± ±²» »ª»®
¹¿ª» ³»ô ±¬¸»® ½±²¬®¿½¬±®- ©±«´¼²•¬ ¬±«½¸ ·¬ò ͱ ¬¸» ½«-¬±³»® ½¿´´»¼ô ¿²¼ ³§
¼¿®µ -·¼» ¿²-©»®»¼ò
̸» ®»ó®±±º ¶±¾ ©¿- ¸¿®¼´§ ¾®¿·² -«®¹»®§ò Þ«¬ ·¬ ©¿-²•¬ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®±±ºô
»·¬¸»®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ô ·¬ ¾»½¿³» ³±®» ®»³±¼»´·²¹ ¬¸¿² -¬®¿·¹¸¬ ®±±º·²¹ ¿²¼
¬¸»®»º±®»œ´·µ» ¿´´ ¹±±¼ ®»³±¼»´·²¹ °®±¶»½¬-œ¬±±µ ´±¬- ±º º±®»¬¸±«¹¸¬ò Ó±-¬ ±º
³·²» ©»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» î ¬±²- ±º ®±±º·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ×
©±«´¼ -¬®·° ¿²¼ ¼«³° ·² ¬¸» §¿®¼ô ¸±© ¬± -¬±®» ¬¸» ²»© -¸·²¹´»- °®·±® ¬± ·²-¬¿´ó
´¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±© ¬± µ»»° ¬¸» ½«-¬±³»®•- ¸±«-»
¼®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»¿®ó±ººò ×®±²·½¿´´§ô °«¬¬·²¹ ±² ¬¸»
²»© íð󧻿® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -¸·²¹´»- × ¸¿¼ -°»½•»¼
º±® ¬¸» ¶±¾ ©¿- ¬¸» ´»¿-¬ ±º ³§ ©±®®·»-ò

ÐÎÛÐÐ×ÒÙ ÌØÛ Í×ÌÛ

׺ §±« ¸¿ª»²•¬ ¼±²» ³«½¸ ®±±º ®»°´¿½»³»²¬ ¾«¬
¿®» ·²½´·²»¼ ¬± ¬¿µ» ±²» ±²ô µ²±© ¬¸·-æ Ì»¿®·²¹
±ºº -¸·²¹´»- ·- °»®ª¿-·ª»´§ ³»--§ò ͸·²¹´»- ¾®»¿µ
·²¬± ´·¬¬´» °·»½»-ô ²¿·´- º´§ »ª»®§©¸»®»ô ¿²¼ ¬®§ ¿-
§±« ³·¹¸¬ô ¬¸» -¸·²¹´»- ¼±²•¬ -·³°´§ º¿´´ -¬®¿·¹¸¬
¼±©² ±ºº ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ®±±ºò ײ-¬»¿¼ô -³¿´´

Î×ÐóßÒÜóÎËÒ
©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ ëç
 ÎÑÑÚÌÑÐ
Î×ÐóßÒÜóÎËÒ
½¸«²µ- ±º -¸·²¹´» ¿²¼ °¿°»®
½¿¬½¸ ¿² «°¼®¿º¬ ¿²¼ -¿·´ ·²¬± ¬¸»
²»·¹¸¾±®•- §¿®¼ô ²¿·´- ¹»¬ °®±¶»½¬ó
»¼ ·²¬± ¬¸» ½«-¬±³»®•- ¼®·ª»©¿§ô
¿²¼ ¸»¿°- ±º º¿´´·²¹ ¿-°¸¿´¬ó
´¿¼»² ¼»¾®·- ½®«-¸ º´±©»® ¾»¼-ò
îðð Ú»»¬ ±º Þ´¿½µ д¿-¬·½ò ̱
½±³¾¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿±- ¬¸¿¬ ¸¿°ó
°»²- ©¸»² §±« ®»³±ª» ¿ ®±±º
-§-¬»³ º®±³ ¬¸» ®±±º ¼»½µô × ´¿·¼
¿ ïðó¾§óèð󺱱¬ -¸»»¬ ±º íó³·´
¾´¿½µ °´¿-¬·½ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿-» ±º
¬¸» ¸±«-»ò ̱ ¼± -±ô × ½«¬ ¬¸»
-¸»»¬ º®±³ ¿ îðó¾§óîðð󺱱¬ ®±´´
¿²¼ º±´¼»¼ ¬¸» îð󺱱¬ ¼·³»²-·±²
¬± ½®»¿¬» ¿ ¼±«¾´»ó´¿§»®ô ïð󺱱¬
©·¼» ´»²¹¬¸ò ׬ ©±®µ»¼ ¿- ¿ ¹®»¿¬
¹«¬¬»® º±® ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬
½¿³» ±ºº ¬¸» ®±±ºò
Þ»¬©»»² Ó» ¿²¼ ¬¸» Ù®±«²¼ò
Í¿º»¬§ ·- °®»¬¬§ ³«½¸ ³§ ³¿·²
½±²½»®² ±²½» ו³ ±² ¿ ®±±ºò ß²¼
¬¸·- ±²» ©¿- ¿ -¬®±²¹ èó°·¬½¸
®±±ºô ³»¿²·²¹ ·¬ ©¿- ¾¿®»´§
ɸ¿¬ ¼± §±« ¹»¬ ©¸»² §±« ½±³¾·²» ³¿²¹´»¼ “¸«®®·½¿²»’ -¸·²¹´»- ©·¬¸
±ª»® è𠧻¿® ±´¼ ¿-¾»-¬±- ¬·´»-á DZ«•®» ®·¹¸¬æ ¿ ®±±º ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ´±±µ-
¬»®®·¾´» ¾«¬ ´»¿µ-ò ̸·- ±²» ¸¿¼ ¬± ¹± ¼±©² ¬± ¬¸» ¼»½µ·²¹ò
êð ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
©¿´µ¿¾´»ò ̱ ¿¼¼ ·²-«´¬ ¬± °±¬»²ó
¬·¿´ ·²¶«®§ô ¬¸» ¿-°¸¿´¬ -¸·²¹´»-
½®«³¾´»¼ «²¼»®º±±¬ô ©¸·½¸
¿³±«²¬- ¬± ©¿´µ·²¹ ±² ¿ ´¿§»®
±º ¬·²§ ¾¿´´ó¾»¿®·²¹-ò ͱ × -°»²¬
¿ ´±¬ ±º ¬·³» ©±®µ·²¹ ±² ³§
µ²»»-ò Ó§ ³¿·² °®·±®·¬§ ©¿- ¬±
µ»»° -±³»¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ³»
¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼óó¬± ½®»¿¬» ¿ ©±®µ
°´¿¬º±®³ò ̱ ¬¸¿¬ »²¼ × «-»¼ ̸»
α±º»®-• ɱ®´¼ Û¨¬®»³» Þ®¿½µ»¬ô
©¸·½¸ × ®»¿´´§ ´·µ»¼ò ׬•- »¿-·´§
¿¼¶«-¬¿¾´» ¿²¼ ½¿² ¾®¿½» ¿
îó¾§óïð ±® îó¾§óïî ¾±¿®¼ò
× ¿´-± «-»¼ ³§ ±©² ª»®-·±² ±º
¿ ©¿´µ ¾±¿®¼ × ½¿´´ ¿² Ô󾮿½µ»¬ò
Ò±©ô ¬¸·- ¸¿- ¸¿®¼´§ ¾»»² ª»¬¬»¼
¾§ ÑÍØßô ¾«¬ ·¬ ¾»¿¬- ¿ îó¾§ º¿-ó
¬»²»¼ ¬± ¬¸» ®±±º ¼»½µ º±® º±±¬ó
·²¹ô ©¸·½¸ × -»» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ß²¼
·¬•- -·³°´»æ Ѳ ³§ -·¬»-ô × -½®»©
¬©± îó¾§óì- ¬±¹»¬¸»® ·² ¿² Ô
-¸¿°»ô ¿²¼ ¬¸»² -½®»© ¬¸»³ ®·¹¸¬
¼±©² ¬± ¬¸» ®±±º -¸·²¹´»- ±® ¼»½µ
©·¬¸ íó·²½¸ ¼»½µ -½®»©-ò Í·²½»
¬¸» ®±±º ·- ½±³·²¹ ±ºº ¿²§©¿§ô ×
¼±²•¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸±´»- ¬¸·-
½¿«-»-ò × ´·µ» «-·²¹ ¬¸» Ô󾮿½µ»¬
¾»½¿«-» ·º × ¼®±° ¿ ¬±±´ô ¬¸» ¿¼¼·ó
¬·±² ±º ¬¸» ª»®¬·½¿´ îó¾§óì «-«¿´´§
½¿¬½¸»- ·¬ô ©¸·´» וª» -»»² ®±±º·²¹
¹«²- -µ¿¬» ®·¹¸¬ ±ª»® ¿ °´¿·² ±´•
îó¾§ ©¿´µ ¾±¿®¼ò
̸» Ô ¿´-± °®±ª·¼»- -«®»® º±±¬ó
·²¹ô ¿²¼ × ½¿² ´¿§ ¿ º´¿¬ ¾¿®ô ½±®¼ó
´»-- ¼®·´´ ±® -¸·²¹´» -¬®·°°»® ±² ·¬
©·¬¸±«¬ º»¿® ±º ¿ -´·¹¸¬ ²«¼¹»
°«-¸·²¹ ·¬ ±ºº ¬¸» ®±±ºò ß²¼ ¿- ×
³±ª» «° ¬¸» ®±±ºô ¬¸» Ô󾮿½µ»¬-
¿®» ´·¹¸¬ ¿²¼ »¿-§ ¬± ®»ó°±-·¬·±²ò
× ½¿² ¿´-± «-» ¬¸»³ ¿- ¿ ¹«·¼»
º±® ®±´´·²¹ ±«¬ ¬¿® °¿°»®ò
̱±´-ò × ´·µ» ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬
²»»¼ ³¿²§ ¬±±´- ¬± ¬»¿® ±ºº -¸·²ó
¹´»-ò × «-»¼ ̸» α±º»®-• ɱ®´¼
λ¼ η°°»® ¬»¿®ó±ºº ¾¿®ô ¿²¼ ×
®»¿´´§ ´·µ»¼ ·¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»®
-¬®·°°»®- וª» ¬®·»¼ò × ¿´-± ®¿² ¬¸»
Þ±-¬·¬½¸ ÎÒóìê ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°¿½»- ¿- ³§ ³¿·² ²¿·´»®ò × ¹±¬
¬¸» ¿·® ¬¸¿¬ °±©»®»¼ ·¬ º®±³ ¿
Ó¿¨«- ÈóÔ·¬» ½±³°®»--±®ô ©¸·½¸
©¿- ¿´-± ¿½»-ò ß²¼ × º±«²¼ ¿ °¿·®
±º -¿º»¬§ ¹´¿--»- ³¿¼» ¾§ Ø»¿¼
¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ³·²¼ ©»¿®·²¹ ¿´´ ¼¿§ò
ø× ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¹´¿--»- º±® ½¸»¿°
·² ¬¸» ®¿½¯«»¬¾¿´´ -»½¬·±² ¿¬
Ü·½µ•- Í°±®¬·²¹ Ù±±¼-ò ×®±²·½¿´´§ô
× ¼±²•¬ ®»¿´´§ ´·µ» ¬¸»³ º±® ®¿½ó
¯«»¬¾¿´´ò÷ Ú±® ½«¬¬·²¹ ¬¸» -¸·²ó
¹´»-ô × «-»¼ ¬¸» α±ºÓ¿¬»-
͸·²¹´» Í¿©œ©¸¿¬ ¿ ¬·³» -¿ª»®ò
ÜÎÑÐ ‘ÛÓ
Ì©± ½±«®-»- ±º -¸·²¹´»- ½±ªó
»®»¼ ¬¸·- ®±±ºô ¿²¼ ²»·¬¸»® ±²»
©¿- ½±²ª»²¬·±²¿´ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·-
½®»¿¬»¼ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ × ±²´§ ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¿- × ¬±±µ ¬¸» -¸·²¹´»-
±ººò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» -¸±®¬½±³ó
·²¹- ±º ¾»·²¹ ¿ ¹»²»®¿´·-¬œ±®
¶¿½µ ±º ¿´´ ¬®¿¼»-œ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²
»¨°»®¬ ¿¬ ¿ -·²¹´» °¸¿-»ò Í»»ô
¬¸» ±®·¹·²¿´ -¸·²¹´» ´¿§»® ©¿-
¼·¿³±²¼ó-¸¿°»¼ ¿-¾»-¬±- ¬·´»-ò
Ô¿³·²¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» ¿-¾»-¬±-
©»®» ¼·¿³±²¼ó-¸¿°»¼ ¿-°¸¿´¬
-¸·²¹´»-ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¸«®®·½¿²»
-¸·²¹´»-ò
 ɸ·´» §±« ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸»
¿-¾»-¬±- ©¿- ¬¸» °®±¾´»³ô ·¬ ®»¿´ó
´§ ©¿-²•¬ò ̸» ¿-¾»-¬±- ¾®±µ» ´·µ»
¿ ½»®¿³·½ ¬·´» ©±«´¼œ·² ¾·¹
°·»½»- ¿²¼ ½¸«²µ-ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ·¬ ¼·¼²•¬ °«´ª»®·¦»ô ©¸·½¸ ·-
©¸»² ¬¸¿¬ -¬«ºº ¹»¬- ®»¿´´§ ²¿-¬§ò
Ò±ô ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸¿¬ ¿- ×
¬±®» ±ºº ¬¸» -¸·²¹´»-ô × ½±«´¼²•¬
º·²¼ ¿ ½´»¿² ´·²» ¿¬ ©¸·½¸ ¬± -¬±°
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò ̸·- ³»¿²¬
¬¸»®» ©¿-²•¬ ¿ ®»¿´´§ ¹®»¿¬ -°±¬ ¬±
¬«½µ ³§ °´¿-¬·½ «²¼»® ¿- ¬¸» -«²
©»²¬ ¼±©²ò × ³¿²¿¹»¼ô ¾«¬ ·¬ ¬±±µ
-±³» -»®·±«- º·²¿¹´·²¹ô ¿²¼ ו³
´«½µ§ ·¬ ¼·¼²•¬ ®¿·² ¸¿®¼»® ¬¸¿² ·¬
¼·¼ ¿¬ ²·¹¸¬ò
ͬ®·°óÌ»¿-»ò × -¬¿®¬»¼ ±«¬ -¬®·°ó
°·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±° ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸·-
©±®µ»¼ ÑÕò ײ ¿ ½±«°´» ±º ¿®»¿- ×
-¬®·°°»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ «°ò ̸·-
¿´-± ©±®µ»¼ ÑÕò
ɸ»² × ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» -¸·²¹´»- Ì«½µ·²¹ °´¿-¬·½ «²¼»® ¿²¼ ·²¬± ¬¸·- ©»¿ª» ±º ¼·¿³±²¼ó-¸¿°»¼ -¸·²¹´»-
º®±³ ¬¸» -·¼»ô ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô × -¬¿®¬»¼ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©¿- -± ¾®·¬¬´» ¬¸¿¬ ·¬ ¶«-¬
¹±¾¾´·²¹ «° ¸«¹» ½¸·²µ- ±º ³¿¬»®·¿´ô -³¿-¸»¼ ©¸»² × ¬®·»¼ ¬± ´·º¬ ¬¸» -¸·²¹´»- ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ½´»¿²
»¿-·´§ ¼±«¾´·²¹ ³§ ±«¬°«¬ò ו³ ²±¬ ´·²» ¬± ¬«½µ ¬¸» º¿¾®·½ «²¼»®ò ̸·- ©¿- ¿ -«®°®·-»ò

É»•®» ¬¸» °®»³·«³ °®±ª·¼»® ±º ·²²±ª¿¬·ª» ®±±º·²¹ °®±¼«½¬- ·²

Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ËÍßò É» ½±²¬·²«·²¹ ¬± -»»µ ¿²¼ ¼»ª»´±°
²»© °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ±ºº»® “¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼’ °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ ¿²¼
°»®º±®³¿²½» ¬± ±«® ½«-¬±³»®-ò ݸ»½µ ±«¬ ¬¸»-» ¹®»¿¬ °®±¼«½¬-æ
ÛÈÌÎÛÓÛ
ßÜÖËÍÌßÞÔÛ ÞÎßÝÕÛÌ

ÌÛßÎ ÑÚÚ ÌÑÑÔÍ

ÐßÌÛÒÌÛÜ ËÒ×ÏËÛ “Ç “ ÍØßÐÛ ÌÛÛÌØ

ÓßÜÛ ËÍ×ÒÙ ØÛßÌ ÌÎÛßÌÛÜ ÝßÎÞÑÒ ÞßÍÛÜ ÍÌÛÛÔ
ïï™î’ Ü×ßÓÛÌÛÎ Õ×ÔÒ ÜÎ×ÛÜô ÔßÝÏËÛÎÛÜô ØßÎÜÉÑÑÜ ÑÒÔÇ ÖßÝÕ ÌØßÌ ÜÛßÔÍ É×ÌØ Ð×ÌÝØÛÍ
ÒÑÒ ÌßÐÛÎÛÜ ÍØßÚÌ ÛÒÍËÎÛÍ ÍÌÎÛÒÙÌØ ×Ò ËÍÛ ÚÎÑÓ ïè ÌÑ çð ÜÛÙÎÛÛÍ
ÌØÛ ØÛßÜ ñ ØÑÆÆÔÛ ñ ßÒÜ ØßÒÜÔÛ ßÎÛ ÝßÒ ÞÛ ßÜÖËÍÌÛÜ ÚÎÑÓ ïè ÌÑ çð ÜÛÙÎÛÛÍ
×ÒÌÛÒÌ×ÑÒßÔÔÇ ÐÎÑÜËÝÛÜ ßÌ ßÒ ßÒÙÔÛ ÌØßÌ ÞÎßÝÕÛÌ ÝßÒ ØÑÔÜ ËÐ ÌÑ î ÌÑÒÍ
ÎÛÜËÝÛÍ ÍÌÎÛÍÍ ÌÑ ÌØÛ ßÎÓÍ ßÒÜ ÞßÝÕ ÌÉÑ ÍÛÌÍ ÑÚ Òß×Ô ØÑÔÛÍ ßÔÔÑÉ×ÒÙ ×Ì ÚÑÎ ËÍÛ ×Ò
ÎÛÜËÝÛÍ ÌÛßÎ ÑÚÚ ÑÚ ÍØ×ÒÙÔÛÍ ÞÇ ÒÛÉ ßÒÜ ÎÛÌÎÑÚ×Ì ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
ïñí ÌØÛ Ì×ÓÛ ÑÚ ÍÐßÜÛÍ ÛÌÝ ßÐÐÎÑÊÛÜ ÞÇ ÑÍØß ßÒÜ ßÒÍ× ×Ò ÒÑÎÌØ ßÓÛÎ×Ýß
ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÞÔÇ Ô×ÙØÌÛÎ ÌØßÒ ÑÌØÛÎ ÝßÒ ßÝÝÑÓÓÑÜßÌÛ ÞÑßÎÜ ñ ÐÔßÒÕ ÌØ×ÝÕÒÛÍÍ
ÎÑÑÚ×ÒÙ ÌÑÑÔÍ ËÐ ÌÑ îï™î ×ÒÝØÛÍ
Í×ÜÛ ÑÚ ÞÎßÝÕÛÌ ØßÍ ÜÛÙÎÛÛ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎÍ ÑÚ íðô íëô
ìðô ìëô êð ú éð ÜÛÙÎÛÛÍ
ïòèððòíëîòêïìé ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ØÛÛÔ ÚÑÎ ÛßÍÇ ÎÛÓÑÊßÔ ÑÚÚ ÎÑÑÚ

©©©ò®±±º»®-©±®´¼ò½±³ ÙßÔÊßÒ×ÆÛÜ ÐßÎÌÍ ÌÑ ÐÎÛÊÛÒÌ ÎËÍÌ×ÒÙ

©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ êï
 ÎÑÑÚÌÑÐ
Î×ÐóßÒÜóÎËÒ
-¿§·²¹ ¿ -·¼»ó¬±ó-·¼» ¬»¿®ó±ºº
©±®µ- ¾»-¬ ±² ½±²ª»²¬·±²¿´ ®±±ºó
·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¾«¬ ·¬ ¹±¬ ³» ³±ªó
·²¹ º«´´ó¬·´¬ ¸»®»ò
Þ¿¹ ‘Û³ò ̸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¬±
¹»¬ ¿ ¬®«½µ ±® ¼«³°-¬»® ¿²§ó
©¸»®» ²»¿® ©¸»®» ¬¸» -¸·²¹´»-
´»º¬ ¬¸» ¸±«-»ô ³«½¸ ¬± ³§ ø¿²¼
³§ ¿½¸·²¹ ¾¿½µ•-÷ ¼·-³¿§ò ̸·-
©¿- ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² º±® ¬¸»
°´¿-¬·½ -¸»»¬·²¹ò × ¬¸»² «-»¼ ¿
½±¿´ -¸±ª»´ ¬± ´±¿¼ ¬¸»³ ·²¬± ³§
²»© º¿ª±®·¬» ¼»³± ¬±±´œ
Ü»³±Þ¿¹-ò Ü»³±Þ¿¹- ¿®»
©±ª»²ô ®»ó«-¿¾´»ñ¾·±¼»¹®¿¾´»ó·-¸
¬®¿-¸ ¾¿¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¿©»-±³»ò
˲´·µ» ¬¸» íó³·´ °´¿-¬·½ ½±²¬®¿½ó
¬±® ¾¿¹-ô §±« ½¿² ´±¿¼ ¬¸»-» °«°ó
°·»- -± ¸»¿ª§ ¬¸»§•®» ¸¿®¼ ¬±
´·º¬œ°»®º»½¬ º±® ²¿·´ó»³¾»¼¼»¼
-¸·²¹´»-ò × »ª»² ¼®±°°»¼ ¬¸»³
±ºº ¬¸» ®±±º ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -¬«ººô ¿²¼
¬¸»§ ¼·¼²•¬ ¾«®-¬ò × ¬¸»² ¼®¿¹¹»¼
¬¸» Ü»³±Þ¿¹- ·²¬± ¬¸» ¼®·ª»©¿§
º±® ¸¿«´ó¿©¿§ ´¿¬»®ò ß²¼ ±²½» ×
¼·¼ ¸¿«´ ¬¸» -¸·²¹´»- ¬± ¬¸»
¼«³° × ¼·¼²•¬ ¼«³°ô × °±«®»¼
¬¸» -¸·²¹´»- ±«¬ ¿²¼ ²±© ¸¿ª»
¬¸» ¾¿¹- -¬¿¹»¼ º±® ³§ ²»¨¬
¼»³±´·¬·±² ¶±¾ò
ÜßÓßÙÛ ÝÑÒÌÎÑÔ
Ò¿·´ Ѻºò ̸·- °¿®¬·½«´¿® ®±±º
¼»½µ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¿ ¦·´´·±²
©»¬ó¼®§ñ¸±¬ ½±´¼ ½§½´»-ò ̸·-

× «-» ¿² ÔóÞ®¿½µ»¬ ±º î ¨ ì•- ©¸»² × ©±®µ ±² ¿ ®±±ºò ׬ °®±ª·¼»- ¾»¬¬»®

º±±¬·²¹ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ¹«¬¬»® º±® ¬±±´- ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³- ¬¸¿¬ ©±«´¼ -´·¼»
®·¹¸¬ °¿-¬œ¿²¼ ±ººœ¿ -·³°´» îó¾§ ±² ¬¸» »¼¹» ©¿´µ ¾±¿®¼ò × ¿´-± ¸¿¼
¬± ©»¿® ¿ ³¿-µ ±² ¬¸·- ®±±ºœ²±¬ º±® ¬¸» ¿-¾»-¬±- ¿- §±« ³·¹¸¬
¬¸·²µœ¾«¬ º±® ¬¸» ¿-°¸¿´¬ò ̸» -¸·²¹´» ¾¿½µ·²¹- ¸¿¼ ¬«®²»¼ ¬± ¼«-¬
¿²¼ »ª»®§ ¬·³» × °®·»¼ ¬¸»³ «°ô ¿ ½´±«¼ ±º ¼«-¬ ¾´»© ·² ³§ º¿½»ò

êî ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
½¿«-»- ¬¸» -±´·¼ -¿©² ©±±¼
¼»½µ ¬± »¨°¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬
ø«²´·µ» ¿² »²¹·²»»®»¼ °®±¼«½¬
´·µ» °´§©±±¼ô ©¸·½¸ ·- ³«½¸ ³±®»
-¬¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
¸«³·¼·¬§ ½¸¿²¹»-÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿
´±¬ ±º ¬¸» ²¿·´- ¬¸¿¬ ¸»´¼ ¼±©²
¬¸» ïó¾§ -¸»¿¬¸·²¹ ¸¿¼ ©±®µ»¼
¬¸»·® ©¿§ °®±«¼œ¿²¼ × »ª»² ³¿²ó
¿¹»¼ ¬± °«´´ ¿ ¾«²½¸ ±º ¬¸»³ ±«¬
©·¬¸ ¬¸» λ¼ η°°»®ò Þ±¬¬±³ ´·²»æ λ°¿·®- ©»®» ®»¯«·®»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸·- ®±±º ¼»½µô ¿²¼ ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ¬± ·¬
̸» ®±±º ¼»½µ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¾«¬ ¬± ¼± ·¬ò × ¹®¿¾¾»¼ -±³» ïó¾§ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ®»°¿·®- ®·¹¸¬ ¬¸»®»ô ²±
²¿·´»¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ò ɸ·´» ¬¸·- º«--ô ²± ³«--ò
³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ½±³³±² ±½½«®ó
®»²½»ô × ³»²¬·±² ·¬ ·² ½¿-» §±«•®»
°´¿²²·²¹ ¿ ®±±º ®»°´¿½»³»²¬ ±²
¿² ±´¼ ¸±«-» ¿²¼ ²»»¼ ¬± ³¿²ó
¿¹» ¿ -½¸»¼«´»ô ½«-¬±³»® »¨°»½ó
¬¿¬·±²- ±® ´·²» ·¬»³- ·² ¿ ¾«¼¹»¬ò
Ü»½µ λ°¿·®ò × ³»²¬·±²»¼
¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ®±±º ¸¿¼ ¾»»²
´»¿µ·²¹ ©¸»² ³§ ½«-¬±³»®-
½¿´´»¼ ³»ò ̸» ®»¿-±² ©¿- ¬¸¿¬
-±³» ±º ¬¸» -¸»¿¬¸·²¹ ²»¿® ¬¸»
»¿ª»- ©¿- °®»¬¬§ ½´±-» ¬± ¾¿®µ
³«´½¸ ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼œ

ÛØÌðéðè

©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ êí
 ÎÑÑÚÌÑÐ
Î×ÐóßÒÜóÎËÒ
©±«´¼ ¸¿ª» ²¿·´»¼ ·¬ ¿´´ ©·¬¸ ½¿°
²¿·´-ô ¾»½¿«-» ¸¿³³»® ¬¿½µ»®-
øº±® -¬¿°´»-÷ ±º¬»² °«²½¬«®» ¬¸»
¿²¼ ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ¬± ·¬ ¾«¬ ¬± «-»¼ -±³» ±º ³§ îðð󺱱¬ ®±´´ °¿°»® ¿²¼ ½¿² ½®»¿¬» ´»¿µ
¼± ·¬ò λ°´¿½» ïó¾§ ¾±¿®¼- ©·¬¸ ±º °´¿-¬·½ ¿- ³§ ¬¿®°ò ׬ ©±®µ»¼ °±·²¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½´±½µ ¬·½µ»¼
¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ïó¾§ ¾±¿®¼- ¹®»¿¬ º±® ¼®§·²¹ ¬¸» ®±±º ·² º¿-¬ô -± × ½±³¾·²»¼ -±³» ½¿°
±® ½«¬ íñìó·²½¸ ÑÍÞ ¬± º·¬ò × ±ª»®²·¹¸¬œ»ª»² ¾»¬¬»®ô ®»¿´´§œ ²¿·´-œ¬± ¸±´¼ ¬¸» °¿°»® ¼±©² ·º
¿´-± º±«²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¾±¿®¼- ¾»½¿«-» × ©¿- ¿¾´» ¬± -½®»© ·¬ ¬¸» ©·²¼ ¾´»© ¸¿®¼œ¿²¼ -¬¿ó
¬¸¿¬ ¸¿¼ -·³°´§ ¾®±µ»² ¿¬ µ²±¬- ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ®±±º ¼»½µ ¿²¼ °´»-ô -± × ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸» ¬¸·²¹
¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ -± ©» ´¿° -¸·²¹´»-ò × «-»¼ îó¾§óì- ¿- °¿°»®»¼ º¿-¬ò ׬ ©±®µ»¼ ²·½»´§ò
¸¿¼ ¿ -±´·¼ ²¿·´·²¹ -«®º¿½» º±® ¾¿¬¬»²- ¿²¼ ¹±¬ ¿ ²·½»ô ·º ±²´§
¬¸» -¸·²¹´»-ò ¬»³°±®¿®§ô -»¿´ ¬± ¬¸» ©»¿¬¸»®ò ÍØ×ÒÙÔÛ Ì×ÓÛ
É·¬¸ ¬¸» -¸·²¹´»- ±ºº ¿²¼
ÐÔßÍÌ×óÎÑÑÚ ÞÔßÝÕ ÐßÐÛÎ -¬¿¹»¼ º±® ¸¿«´·²¹ô × ©¿- º·²¿´´§
׺ × ©¿- ¿ º«´´ ¬·³» ®±±º»®ô ו¼ ß- -±±² ¿- × ½±«´¼ ½´»¿® ¿ ®±±º ®»¿¼§ ¬± ®±±ºœ³§ º¿ª±®·¬» °¿®¬
±©² ¿ ³¿--·ª» ¾´«»ó°±´§ ¬¿®° ¬± °´¿²»ô × °¿°»®»¼ ·¬ ©·¬¸ íð󰱫²¼ ±º ¬¸·- °¿·¼ ¿¼®»²¿´·²» º·¨ò
¼®§ ®±±º- ·²ò ß´¿-ô ו³ ²±¬ô -± × º»´¬ò ß²¼ ·º × ¸¿¼ ³§ ¼®«¬¸»®-ô × Û¼¹» ׬ò ͬ»° ±²» ·- ¬± ·²-¬¿´´
¿² ¿´«³·²«³ ¼®·° »¼¹»ô ©¸·½¸ ×
¼·¼ º®±³ ¿ ´¿¼¼»® ¿´±²¹ ¬¸»
»¿ª»-ò × ¬«½µ»¼ ·¬ «²¼»® ¬¸»
°¿°»® ¿²¼ ²¿·´»¼ ·¬ ¿´±²¹ ¬¸»
¬±° »¼¹»ò Ò± º«-- ²± ³«--ò
͸·²¹´»-ò ɸ·´» §±« ½¿² ½«¬
§±«® ±©² -¬¿®¬»® -¬®·°- º®±³ º«´´
-¸·²¹´»- ø¿- ©» ¼·¼ ¾¿½µ ·² ¬¸»
±´¼ ¬¸®»»ó¬¿¾ ¼¿§-÷ô × -·³°´§ «-»¼
-¬¿®¬»® -¸·²¹´»-ò ̸»§ -¿ª»¼ ¿ ¬±²
±º ¬·³»ò Ó¿µ» -«®» ¬± º±´´±© ¬¸»
¼·®»½¬·±²- ±² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ¬±
»²-«®» ¬¸» °®±°»® ±ºº-»¬ º®±³ ¬¸»
-¸·²¹´»- §±«•®» «-·²¹ò
Ѳ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ °´¿²»-
±º ¬¸» ®±±ºô × -¬¿®¬»¼ ³§ -»¬- ø±®
-¸·²¹´» ´¿¼¼»®- ¿- -±³» °»±°´»
ο·² ·² ¬¸» º±®»½¿-¬ ³»¿²¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸·- ¾¿¼ ¾±§ °¿°»®»¼ ·² ¼±«¾´» ½¿´´ ¬¸»³÷ º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ »¼¹»
¯«·½µò ̱ ¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» ¸»º¬ ¿¹¿·²-¬ ©·²¼ ¿²¼ ®¿·² ©¸·´» ¬¸» -¸·²¹´»- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¿°»¬ ¾»¬©»»²
©»®» ±ººô × «-»¼ íðý °¿°»®ò »¿½¸ ¸¿´º ±º ¬¸» ¼«°´»¨ò Ѳ½» ×
¸¿¼ ¿ -»¬ ø¿ ´¿¼¼»® ±º -¸·²¹´»-
Ú±® ¬¸» ³·¼¼´» ®±±º °´¿²»ô × -¬¿®¬»¼ ¬¸» -¸·²¹´» -»¬- ·² ¬¸» ½»²¬»® ©·¬¸ »¿½¸ ¿-½»²¼·²¹ -¸·²¹´» ½«¬
¿²¼ ©±®µ»¼ ³§ ©¿§ ±«¬ ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±² º®±³ ¬¸»®»ò ߺ¬»® × ¹±¬ ¿ ê ·²½¸»- ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ±²»
º»© ½±«®-»- ±²œ³«½¸ »¿-·»® º®±³ ¿ ´¿¼¼»®œ× ¬«½µ»¼ ·² ³§ ¾»´±© ·¬÷ × ½®«·-»¼ ¿½®±-- ¬¸»
¾®¿½µ»¬- ¿²¼ °®±½»»¼»¼ «° ¬¸» ®±±º º®±³ ¬¸»®»ò ®±±º °´¿²»ò Ѳ½» ¬¸¿¬ -»¬ ©¿-
¼±²» × -¬¿®¬»¼ ¿²±¬¸»®ò × º±«²¼
¬¸·- ¬± ¾» ¬¸» º¿-¬»-¬ô ³±-¬ »ºº·ó
½·»²¬ ³»¬¸±¼ º±® ³»ò
× ¸¿-¬»² ¬± ¿¼¼ ¬¸¿¬ × ·²¬»¹®¿¬»¼
-¬»° º´¿-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª»®¬·½¿´
°¿®¿°»¬ ¿²¼ ¼±®³»®ô ¿- × ©±«´¼ ±²
¿²§ -¬¿²¼¿®¼ ®±±º ©·¬¸ ¿ ª»®¬·½¿´
°»²»¬®¿¬·±²ò
Ѳ ¬¸» ³¿·² ®±±º °´¿²»ô ¾±®¼»®»¼
±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ²±¬ ¾§ ¿
-¯«¿®» »¼¹» ¾«¬ ¾§ ¿ ¸·° ®¿º¬»®ô
× -¬¿®¬»¼ ³§ -»¬- ·² ¬¸» ½»²¬»®ò
̸» -»¬ ¬¸¿¬ ®¿² ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ©¿-
¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»®œ× ±ºº-»¬ ¬¸»

êì ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
-¸·²¹´»- ¿²¼ ©»²¬ ¬± ¬±©²ò ̸»
-»¬ ¬¸¿¬ ®¿² ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ô ¸±©»ª»®ô
©¿- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ò Þ»½¿«-»
¬¸» -»¬ ®¿² «° ¬¸» ®±±º °´¿²» ´·µ»
¿ º´·¹¸¬ ±º -¬¿·®-ô × ¸¿¼ ¬± ¬«½µ
¬¸» »²¼- ±º ¬¸» -¸·²¹´»- ¸»¿¼»¼
¬± ¬¸» ´»º¬ «²¼»® ¬¸» -¸·²¹´»-
¬¸¿¬ ©»®» ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»ò ׬ ©¿-
²± ¾·¹ ¼»¿´ô ¿²¼ ¬¸·- »²¿¾´»¼ ³»
¬± ©±®µ ±² ´¿®¹» ®«²- ±º -¸·²¹´»-
·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ±² ¬¸» ®±±ºœ
»-°»½·¿´´§ ²·½» º±® ¬¸» º·®-¬ ïñî
¼±¦»² ½±«®-»-ô ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬
»¿-·´§ ·²-¬¿´´»¼ º®±³ ¿ ´¿¼¼»®ò
߬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ô ³±-¬ ½»²¬®¿´ °±·²¬
·² ¬¸» ³¿·² ®±±º °´¿²» ·- ¬¸» -°±¬
º±® ¬¸» ¿¬¬·½ º¿²ò ɸ·´» ¬¸» °®±- ¿¬
³§ ®±±º·²¹ -«°°´·»® ©»®» ±º ³·¨»¼
±°·²·±²- ¬¸¿¬ ¿² ¿¬¬·½ º¿² ´»²¹¬¸»²-
¬¸» -¸·²¹´» ´·º» ø·¼»¿´´§ô ¿¬¬·½ º¿²-
¸»´° ¬¸» ®±±º -§-¬»³ ¾®»¿¬¸»÷ô ¬¸»§
©»®» ¿´´ ·² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ º¿²
´±©»®»¼ ¬¸» -«³³»®¬·³» ¬»³°ò
× ®¿² »¿½¸ °´¿²» ±º -¸·²¹´»- ©·´¼
ß²¼ ©¸·´» × ½±«´¼ ¹»¬ ¿ -±´¿®ó°±©ó
±ª»® »¿½¸ ¸·° ®¿º¬»®ô ¬¸»² -²¿°°»¼
»®»¼ º¿²ô ³§ ½«-¬±³»® ½¸±-» ¿
¿ ´·²» ¿²¼ ½«¬ ¬± º·¬ô ®·¹¸¬ ±ª»® ¬¸»
¸¿®¼©·®»¼ «²·¬ º®±³ ÙßÚò
½»²¬»® ±º ¬¸» ®¿º¬»®ò ̸¿¬ -»¿³ ©¿-
߬ »¿½¸ ¸·°ô × ®¿² ¬¸» -¸·²¹´»-
½±ª»®»¼ ©·¬¸ -¸·²¹´» ½¿°-ò
©·´¼ ±ª»® ¬¸» -·¼»ò ߺ¬»® ¬¸»§ ©»®»
¿´´ ·²-¬¿´´»¼ô × -²¿°°»¼ ¿ ´·²»
ß² ¿¬¬·½ º¿² -¸±«´¼ ¹± ¿- ¸·¹¸ ¿-
-¬®¿·¹¸¬ «° ¬¸» ¸·° ®¿º¬»® ¿²¼ ¬¸»²
°±--·¾´» ¿²¼ ¿- ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼
¬®·³³»¼ ¬¸»³ ¿´´ ±ºº ©·¬¸ ¿ ½·®½«´¿®
¿- º®¿³·²¹ ©·´´ ¿´´±©ò ̸» ¶«®§ ·- ±«¬
-¿© -»¬ ¬± ¼»°¬¸ò
±² ©¸»¬¸»® ·¬ ¸»´°- ¬¸» ®±±º -§-¬»³
ß´±²¹ »¿½¸ ¸·° ®¿º¬»® × ½«¬ -¸·²ó
´¿-¬ ´±²¹»®ô ¾«¬ ¿´´ -»»³ ¬± ¿¹®»»
¹´» ½¿°- º®±³ ½±´±®ó³¿¬½¸·²¹
¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ´±©»® ¬¸» ¿¬¬·½ ¬»³°»®¿ó
¬¸®»»ó¬¿¾ -¸·²¹´»-ò DZ« ½¿² «-»
¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ¬·³»ò
¿ «¬·´·¬§ µ²·º» º±® ¬¸·-ô ¾«¬ º±®¹»¬
¬¸¿¬ÿ × ¸±¹¹»¼ ¬¸®±«¹¸ -¬¿½µ ¿º¬»®
-¬¿½µ «-·²¹ ³§ ½·®½«´¿® -¿© ¿²¼
¿ ¾´¿¼» × ²»ª»® ©¿²¬ ¬± -»»
¿¹¿·²ò ׬ ©¿- ¬±«¹¸ ±² ¬¸» -¿©ô ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ©»®» ½´»¿®ò Ù±±¼ ´±½¿´ ¬®¿²-º»® -¬¿¬·±²ô ¿²¼ ©» ¸¿¼
¾«¬ ·¬ -¿ª»¼ ³» ¸±«®-ò ¬¸·²¹ × ¼·¼ô ¾»½¿«-» ±²» ±º ¬¸»³ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ±ª»® î ¬±²- ±º ³¿¬»®·¿´ò
Ѳ ¬¸» º·²¿´ô »¨°±-»¼ ²¿·´ ©¿- ¬±¬¿´´§ ½´±¹¹»¼ò Í°®¿§·²¹ ·¬ ±«¬ É» ¬®«½µ»¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ³§ ëó¾§ó
¸»¿¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ -¸·²¹´»-ô × «-»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±-» °®»ª»²¬»¼ ¿ ½¿´´ó¾¿½µò ïð󺱱¬ ͬ¿® «¬·´·¬§ ¬®¿·´»® ¬¸¿¬ וª»
Þ´¿½µÖ¿½µ ®±±º -»¿´¿²¬ ¬± -»¿´ ¬¸»³ Ú·²» ̱±¬¸ ݱ³¾ò × ³¿¼» -«®» ®·¹¹»¼ «° ©·¬¸ -·¼»-ò × ´±ª» ¬¸¿¬ ´·¬ó
º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò ܱ²•¬ -µ·° ±® ¬± “º·²»ó¬±±¬¸ ½±³¾’ ¬¸» §¿®¼ô ¬´» ¬®¿·´»®ò ׬ ·- ¿ ¬±¬¿´ ©±®µ¸±®-»ò
-µ·³° ±² ¬¸·- -¬»°ò »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¼®·ª»©¿§ ¿²¼ ̸» -¸·²¹´»- ©»®» Ü»³±Þ¿¹ó»¼ò
-¬®»»¬œ¿²§©¸»®» ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ɸ»² × ®¿² ±«¬ ±º ¬¸±-»ô × «-»¼ íó
Ú×ÒßÔ ÝÔÛßÒóËÐ ²¿·´- ¿²¼ ¬·®»-ò ß²¼ ±²½» × ¼·¼ ¿ ³·´ °´¿-¬·½ ½±²¬®¿½¬±® ¾¿¹-ô -»ª»®¿´
× -¬¿®¬»¼ ³§ ½´»¿²ó«° ±² ¬¸» ®±±º ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²ô °·½µ·²¹ «° ©¸¿¬ × ±º ©¸·½¸ × ¸¿¼ ¬± ¼±«¾´»ó¾¿¹
¿²¼ ©±®µ»¼ ³§ ©¿§ ¼±©²ò × ¾´»© ½±«´¼ -»»ô × «-»¼ ¿ -¬·ºº ¾®±±³ ¬± ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼²•¬ ¸¿²¼´» ¬¸»
¿²§ ®»³¿·²·²¹ ¼»¾®·- ±ºº ¬¸» ²»© -©»»° ¬¸» ¿®»¿ò × ©®¿°°»¼ «° «-·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¸¿®° ½±²¬»²¬- ¿²¼
®±±º ©·¬¸ ³§ ¹¿-±´·²»ó°±©»®»¼ ¾´±©ó ³§ ¹¿-±´·²» °±©»®»¼ ¾´±©»® ¬± ©»·¹¸¬ò
»®ò Ò»¨¬ô × ½´»¿²»¼ ±«¬ ¬¸» ¹«¬¬»®-ò ³¿µ» ¬®·°´» -«®» ¬¸»®» ©»®»²•¬ ¿²§ Í«®°®·-»ò ׺ × ©»®» ¬± ¼± ¬¸·-
ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ¹«¬¬»® ½´»¿²ó±«¬ × ²¿·´- ±® ¼»¾®·-ò ¿¹¿·²ô ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ו¼ ¼± ¼·ºº»®»²¬
¼®¿¹¹»¼ ¿ ¹¿®¼»² ¸±-» ¬±°-·¼» ¿²¼ Ø¿«´ ß©¿§ò × °¿·¼ è𠾫½µ- ¿ ¬±² ·- °®±¬»½¬ ¬¸» ·¬»³- ·² ¬¸» ¿¬¬·½ ±º
-¸±¬ ·¬ ¼±©² »¿½¸ ¼±©²-°±«¬ ¬± ¬± ¼·-°±-» ±º ¬¸» -¸·²¹´»- ¿¬ ¿ ¬¸» ¸±«-» × ©±®µ»¼ ±²ò Í»»ô ¼«-¬

©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ êë
 ÎÑÑÚÌÑÐ
Î×ÐóßÒÜóÎËÒ
¿²¼ ¼»¾®·- º±«²¼ ·¬- ©¿§ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¹¿°- ·² ¬¸» ®±±º•- ¼»½µ ¾±¿®¼-ô
½±¿¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¿¬¬·½ò ׬•-
¿´-± ©±®¬¸ °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ·º §±«
½«¬ ¿ ®·¼¹» ª»²¬ ·²¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼
êê ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
®±±ºô ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿°°»²ò
Þ»©¿®» ±º ¬¸·- ¿²¼ ¬¿µ» ¿°°®±°®·ó
¿¬» ³»¿-«®»-ò ߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ·º
§±«•®» ¼±·²¹ ¬¸·- º±® ¿ ½´·»²¬ô ©¿®²
¬¸»³ ·¬•´´ ¸¿°°»²ò
̸·- ®±±º ¬±±µ ¿¾±«¬ ïï ¼¿§- ±º
°®»°ô ¿½¬«¿´ ©±®µ ¿²¼ ©»¿¬¸»®
¼»´¿§-ò ɸ·´» × ¼·¼ ³±-¬ ±º ¬¸»
©±®µ ¿´±²»ô ¿²±¬¸»® ©±®µ»® ®»¿´´§
¸»´°»¼ º±® º±«® ±º ¬¸» ï𠼿§- ¿²¼
©¿- ©»´´ ©±®¬¸ °¿§·²¹ º±®ò
Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ³§ ®·° ¿²¼ ®«²ô
× º»´¬ ¹±±¼ô ¾«¬ × ¸¿¼ ®«² ±«¬
±º ¹¿-ò ו³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬±
¿ ²·½»ô ·²-·¼» ¿²¼ ´±©ó¬±ó¬¸»
¹®±«²¼ ¬®·³ °®±¶»½¬ò ÛØÌ
× ¬®»¿¬ ¿ ¼±®³»® ¿- ¿ ¬·²§ ®±±ºò ׬
¹»¬- -¬»° º´¿-¸·²¹ ¿´±²¹ ·¬- ©¿´´ ¿²¼
× ©»¿ª» ·² ¬¸» ª¿´´»§ º±® ¿ ©¿¬»®
¬·¹¸¬ -§-¬»³ò
͸·²¹´» ½¿°- -»¿´ «° ¬¸·²¹- ¿´±²¹
¬¸» ¸·°-ò ̸»§•®» ½«¬ º®±³ í󬿾
-¸·²¹´»-ò ̱ ®»¿½¸ °®±¼«½¬·±²
-°»»¼ô × «-»¼ ¿ ½·®½ -¿© ¿²¼
°´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¦·´´·±² ±º ¬¸»³
¿¬ ¿ ¬·³»ò ׬•- ¬±«¹¸ ±² ¬¸» -¿©ô
¾«¬ ¬±«¹¸»® ±² ¬¸» -¸·²¹´»-ò
Û¼·¬±®•- Ò±¬»æ Ó¿®µ Ý´»³»²¬ ·- ¿
®»³±¼»´»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º ̸»
Ý¿®°»²¬»®•- Ò±¬»¾±±µô ß Ò±ª»´ò
©©©ò̸»Ý¿®°»²¬»®-Ò±¬»¾±±µò½±³ò
Ø» ´·ª»- ·² ß³¾´»®ô л²²ò
 ÓßÌÛÎ×ßÔ ÓßÎÕÛÌ
ɸ¿¬ Ô·»- Þ»²»¿¬¸
ÛØÌ »¨°´±®»- ¬¸» «²¼»®¼±¹- ±º ¬¸» º´±±®·²¹ ³¿®µ»¬æ
-«¾º´±±®- ¿²¼ «²¼»®´¿§³»²¬-ò
Þ§ Ó¿¬¬ É»¾»®
Ì
¸» ³¿®µ»¬ º±® º´±±®·²¹ ³¿¬»ó
®·¿´- ·- ª¿-¬ ¿²¼ ¸¿- ¾»»²
»¨°¿²¼·²¹ ¾§ ´»¿°- ¿²¼
¾±«²¼- »ª»® -·²½» ³¿²µ·²¼
¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¾¿®» ¼·®¬ «²¼»®º±±¬
¶«-¬ ¼·¼²•¬ ¶·¾» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®·±®
¼7½±®ò Ú®±³ °´«-¸ ½¿®°»¬ ¬± ½±²ó
¬»³°±®¿®§ ¬·´» ¬± ½´¿--·½ ¸¿®¼ó
©±±¼- • Ú®±³ ´·²±´»«³ ¬± ´¿³·ó
²¿¬»- ¬± ½±®µœ»ª»² ²¿¬«®¿´
º·¾»®œ¬¸» ½¸±·½»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-
º±® º´±±®·²¹ -»»³ »²¼´»--ò Ç»¬ô ¬±
µ»»° ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ´±±µ·²¹ ²»©
¿²¼ °»®º±®³·²¹ ´±²¹»®ô §±« ¸¿ª»
¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ º±«²¼¿¬·±²ô
¬¸» -«¾º´±±®ò
ÍËÐÛÎ×ÑÎ ÍËÞÚÔÑÑÎÍ
ɸ»² ³±-¬ ¸±³»±©²»®- ¬¸·²µ
±º º´±±®·²¹ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º º·²·-¸»¼
º´±±®-ò ر©»ª»®ô ·¬•- º±±´·-¸ ¬±
±ª»®´±±µ ©¸¿¬•- ¸·¼¼»² ¾»²»¿¬¸
êè ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
¿ º´±±®·²¹ -§-¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô
½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ±º º·²·-¸·²¹ ¿
¾¿-»³»²¬ ±² ¿ ½±²½®»¬» -´¿¾ò
ݱ²½®»¬» ²±¬±®·±«-´§ ¬®¿²-º»®-
³±·-¬«®»ô -± §±« -¸±«´¼ ²»ª»®
·²-¬¿´´ ½¿®°»¬ ±® ©±±¼ ¼·®»½¬´§
±ª»® ¿ ¾¿®» -´¿¾å ¬¸»§•´´ ®«·² ·² ²±
¬·³»ò Ú´±±®·²¹ »¨°»®¬- ¹»²»®¿´´§
®»½±³³»²¼ ¿¹¿·²-¬ ·²-¬¿´´·²¹ ¬®¿ó
¼·¬·±²¿´ °´¿²µ ¸¿®¼©±±¼- ¾»´±©
¹®¿¼»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿²¹»- ·²
³±·-¬«®» ½¿² -¸®·²µô -©»´´ô ©¿®°
¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ®«·² ¬¸» º´±±®ò
Û²¹·²»»®»¼ ±® ´¿³·²¿¬» º´±±®·²¹
·- ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ·² ¬¸·- ½¿-»ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°·½¿´ ³»¬¸±¼- ¬±
½®»¿¬» ¬¸» -«¾º´±±®·²¹ ¬± °®±¬»½¬
º®±³ ¬¸·- ¼¿³°²»--æ 䧩±±¼ó±²ó
-´¿¾ ¿²¼ “Í´»»°»®-ò’ ̸» °´§©±±¼
-¸±«´¼ ¾» ëñèó·²½¸ ±® ¬¸·½µ»® °¿²ó
»´-ò “Í´»»°»®-’ ¿®» îó¾§óì ´»²¹¬¸-
±º ©±±¼ ±² ¬¸» -´¿¾ -°¿½»¼ ïê
Ó±¼«´¿® º´±¿¬·²¹ -«¾º´±±®-
°®±¬»½¬ ¾¿-»³»²¬- º®±³ ½±´¼
¿²¼ ³±·-¬«®»ò
·²½¸»- ±² ½»²¬»®ò Þ«¬ º·®-¬ô ¾»¹·²
»·¬¸»® ³»¬¸±¼ ¾§ ½±ª»®·²¹ ¬¸» -´¿¾
©·¬¸ ¿ ª¿°±® ¾¿®®·»®ò DZ« ½¿² ½±ª»®
¬¸» »²¬·®» -´¿¾ ©·¬¸ ìó ¬± êó³·´ °±´§ó
»¬¸§´»²» º·´³ô ±ª»®´¿°°·²¹ ¬¸»
»¼¹»- ì ¬± ê ·²½¸»-ô ¿²¼ ¿´´±©·²¹
¬¸» -¸»»¬·²¹ ¬± »¨¬»²¼ «²¼»® ¬¸»
¾¿-»¾±¿®¼ ±² ¿´´ -·¼»-ò ײ-¬¿´´
»·¬¸»® ¬¸» °´§©±±¼ ±® -´»»°»®-ò
Þ»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» º·²·-¸»¼ º´±±®ô
½±ª»® ¬¸» °´§©±±¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¾«·´¼ó
·²¹ °¿°»® ±® ¿-°¸¿´¬ °¿°»®å ½±ª»®
¬¸» -´»»°»®- ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿ ´¿§»® ±º
°±´§»¬¸§´»²»ò
̱ ³¿µ» ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» -«¾º´±±®
-·¬«¿¬·±² »¿-·»® ¬± ¿½½±³°´·-¸ô
§±« ½¿² ±°¬ º±® ¿ º´±¿¬·²¹ -«¾º´±±®
-§-¬»³ò ̸»-» ²»©»® -§-¬»³-
½±²-·-¬ ±º -¬«®¼§ îó¾§óî󺱱¬ ÑÍÞ
°¿²»´- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ©·¬¸ ¿
®¿·-»¼ô ®·¹·¼ ³±·-¬«®» ¾¿®®·»®
¾±²¼»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸»
°¿²»´-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿²«ó
º¿½¬«®»®ô ¬¸» ³±·-¬«®» ¾¿®®·»® ·-
³¿¼» ±º °±´§»¬¸§´»²» ±® ½´±-»¼ ½»´´
°±´§-¬§®»²» øͬ§®±º±¿³÷ò ̸» ®¿·-»¼
½¸¿²²»´- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½´»¿¬- ±º
¬¸» ¾¿®®·»® ¿´´±© ¿·® ¬± º´±© «²¼»®ó
²»¿¬¸ ¬¸» -«¾º´±±® -§-¬»³ µ»»°·²¹
º´±±®- ©¿®³ ¿²¼ ¼®§ò ̸» ¿·®-°¿½»
¿´-± º«²½¬·±²- ¿- ¿ ´¿§»® ±º ·²-«´¿ó
¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±´¼ô ¸¿®¼ ½±²ó
½®»¬» ¿²¼ ¬¸» º·²·-¸»¼ º´±±®ò ̸»
°¿²»´- ·²¬»®´±½µ »¿-·´§ ·² ¿ ¬±²¹«»ó
¿²¼ó¹®±±ª» º¿-¸·±² ¿²¼ ®»¯«·®» ²±
º¿-¬»²·²¹ ±® ¹´«·²¹ò д«-ô ¬¸» °¿²ó
»´- ¿®» »²¹·²»»®»¼ ¬± ¿´´±© «²·º±®³
»¨°¿²-·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ©·¬¸
½¸¿²¹»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
¸«³·¼·¬§ò
 ÓßÌÛÎ×ßÔ ÓßÎÕÛÌ
̸» Þ¿®®·½¿¼» -§-¬»³ º®±³ Ѫ®È
·²½´«¼»- ²±¬ ±²´§ ³±¼«´¿® -«¾ó
º´±±® °¿²»´-ô ¾«¬ ¿´-± ©¿´´ °¿²»´-ò
éð ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
ײ º¿½¬ ±²» ½±³°¿²§ô ½¿´´»¼
Ѫ®Èô ¬¿µ»- ¬¸·- ·¼»¿ ¿ -¬»°
º«®¬¸»®ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- Ѫ®È
±ºº»® Þ¿®®·½¿¼» ³±¼«´¿® -«¾º´±±®
°¿²»´-ô ¾«¬ ¿´-± ·²-«´¿¬»¼ ©¿´´
°¿²»´- º±® ³±·-¬«®» °®±¬»½¬·±²
±² ¾»´±©ó¹®¿¼» ©¿´´-ò
ß -·³·´¿® ½±²½»°¬ ½±³»- º®±³
ݱ-»´´¿óܱ®µ»²•- Ü»´¬¿óÚÔ °®±¼«½¬ º±®
´¿³·²¿¬» º´±±®- ·² ¾¿-»³»²¬-ò
ر©»ª»®ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬±²¹«»ó¿²¼ó
¹®±±ª» °¿²»´-ô ¬¸» Ü»´¬¿óÚÔ °®±¼«½¬
½±³»- ·² ®±´´-å ·¬•- ¿ ¹®¿§ô ¸»¿ª§ó
©»·¹¸¬ °´¿-¬·½ ³±·-¬«®» ¾¿®®·»® ©·¬¸
“¼·³°´»-’ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ·²-«´¿¬·²¹
¿·® °±½µ»¬ò Ö«-¬ «²®±´´ ¬¸» ¾¿®®·»® ±²
¬±° ±º ¬¸» ½±²½®»¬» º´±±® ¿²¼ ±ª»®´¿°
¿¬ ¬¸» -»¿³- º±® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬
¼¿³°²»--ò ̸»² ¿°°´§ ¿ ´¿§»® ±º
º±¿³ ±ª»®¬±°ô º±´´±©»¼ ¾§ ·²¬»®´±½µó
·²¹ ´¿³·²¿¬» °¿²»´-ò ׬ ½®»¿¬»- ¿
-´·¹¸¬´§ ®»-·´·»²¬ º´±±® -«®º¿½»ô
½±³º±®¬¿¾´» º±® ©¿´µ·²¹ô ¾«¬
-¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± -«°°±®¬ ©»·¹¸¬-
±º «° ¬± ëôîðð °±«²¼- °»®
-¯«¿®» º±±¬ò ̸» º·²·-¸»¼ º´±±®
³»¿-«®»- ¿¾±«¬ ï ·²½¸ ¸·¹¸ò
ÍÑÚÌÛÎ ÍÑÔËÌ×ÑÒ
Ú±® ½¿®°»¬»¼ º´±±®- ¿ ²»© ¬§°» ±º
-±«²¼ó¿¾-±®¾·²¹ ½¿®°»¬ «²¼»®´¿§ó
³»²¬ô ¼»ª»´±°»¼ ·²ó¸±«-» ¾§ ¬¸»
ß½±«-¬·½- Ü·ª·-·±² ±º ß³»®·½¿²
Ó·½®± ײ¼«-¬®·»-ô ¿¼¼®»--»- ¬©±
½±³³±² -±«²¼ ½±²¬®±´ ½¸¿´´»²¹»-ò
Û¿½¸ ¬§°» ±º ²±·-» ®»¯«·®»- ¼·ºº»®»²¬
¬§°»- ±º -±«²¼ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼-ò
̸» °®±¼«½¬ô ¼«¾¾»¼ ¬¸» ͬ»°
ß¾±ª» ׳°¿½¬ Þ¿®®·»®ô ½±²-·-¬- ±º
¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´-œ¿ ½±¬¬±²
¾´»²¼ ¿²¼ ¿ ª·²§´ ½±²¬»²¬ -±«²¼
¾¿®®·»®ò Ѳ» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»
«²¼»®´¿§³»²¬ ®»¼«½»- ¬¸» ¿·®¾±®²»
-±«²¼ ¬®¿²-³·--·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
º´±±®- ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ô -«½¸ ¿- ª±·½»-ô
®¿¼·±- ¿²¼ ½±²ª»®-¿¬·±²ò ̸» ±¬¸»®
 ÓßÌÛÎ×ßÔ ÓßÎÕÛÌ

½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» «²¼»®´¿§³»²¬

®»¼«½»- ·³°¿½¬ ²±·-» ¬®¿²-³·--·±²ô
´·µ» º±±¬-¬»°-ô °»®½«--·±² ·²-¬®«ó
³»²¬- ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² º®±³ ¿°°´·ó
¿²½»- ±® ³¿½¸·²»®§œ²±·-» ¬¸¿¬
®¿¼·¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´
°¿®¬- ±º ¾«·´¼·²¹-ò
ß²¼ô “¹®»»²’ ¾«·´¼»®- ¬¿µ» ²±¬»æ
Þ§ ³·²·³·¦·²¹ ·³°¿½¬ô ¬¸» ¾¿®®·»®
¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ´·º» »¨°»½¬¿²½§
±º ½¿®°»¬ º´±±®·²¹ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²
®»¼«½»- ¬¸» ¾«®¼»² ±² ´¿²¼º·´´-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô °®»´·³·²¿®§ ¬»-¬·²¹
·²¼·½¿¬»- ͬ»° ß¾±ª» ½¿² ¾» ®»ó
«-»¼ ©¸»² ½¿®°»¬- ¿®» ®»°´¿½»¼ô
¿²¼ ·¬- ½±¬¬±² ½±³°±²»²¬ ·- ³¿¼»
©·¬¸ ¿ êðó°»®½»²¬ ®»½§½´»¼ ¾´»²¼ò
̸» ìó¾§óè󺱱¬ -¸»»¬- ¿®» »¿-·´§
½«¬ ¬± º·¬ ©·¬¸ ¾¿-·½ ¸¿²¼ ¬±±´-ò

ÜÛÐÛÒÜßÞÔÛ Ì×ÔÛ
ݱ-»´´¿óܱ®µ»²•- Ü»´¬¿óÚÔ °®±¼«½¬ ½±³»- ·² »¿-§ó¬±ó·²-¬¿´´ ®±´´- ¬±
̱ °®»-»®ª» ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§
°®±¬»½¬ ·²¬»®´±½µ·²¹ ´¿³·²¿¬» º´±±®- ·²-¬¿´´»¼ ±ª»® ½±²½®»¬» -´¿¾-ò
±º ½»®¿³·½ ¬·´» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -¬±²»

éî ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
 ÓßÌÛÎ×ßÔ ÓßÎÕÛÌ
º´±±®-ô Ü×ÌÎß º®±³ ͽ¸´«¬»®
ͧ-¬»³- ·- ¿² «²½±«°´·²¹ ³»³ó
¾®¿²» ¬¸¿¬ ·- ±²´§ ïñèó·²½¸ ¬¸·½µ
¿²¼ ©»·¹¸- î ±«²½»- °»® -¯«¿®»
º±±¬ò ̸» «²½±«°´·²¹ ´¿§»® ¿´´±©-
¬¸» ¬·´»¼ -«®º¿½» ¬± ³±ª» ·²¼»°»²¼ó
»²¬´§ ±ºô ±® ¾» ‘«²½±«°´»¼• º®±³ô
¬¸» -«¾º´±±® ¬± °®»ª»²¬ ½®¿½µ- ·²
¬¸» ¬·´»- ¿²¼ ¹®±«¬ò
̸» ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ ¬¸» -§-¬»³ ·-
Ú±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¾»²»¿¬¸ ½¿®°»¬ô
¿¹»- ±´¼å ¬¸» -»½®»¬ ±º ´¿®¹» ¬·´»
¬¸» ͬ»° ß¾±ª» ׳°¿½¬ Þ¿®®·»®
¿²¼ ³¿®¾´» º´±±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´¿-¬»¼
½±²-·-¬- ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´-
º±® ½»²¬«®·»- ´·»- ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¬± ®»¼«½» ¾±¬¸ ·³°¿½¬ ¿²¼
¬¸»®» ©¿- ²± ¼·®»½¬ ¾±²¼ ¾»¬©»»²
¿·®¾±®²» -±«²¼ ¬®¿²-³·--·±²-ò
¬¸» º´±±® ½±ª»®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
-¬®«½¬«®»ò ̸» «²½±«°´·²¹ ´¿§»®
«-»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ©¿- ¿ ¾»¼ ±º
-¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³±®¬¿® ¾»¼ ±º
¬¸» ¬·´» ¿²¼ ¬¸» -«¾º´±±®ò Ó«½¸
»¿-·»® ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸¿² -¿²¼ô Ü×ÌÎß
·- ¿ °±´§»¬¸§´»²» ³»³¾®¿²» ©·¬¸ ¿
¹®·¼ -¬®«½¬«®» ±º -¯«¿®» ½¿ª·¬·»-ô
»¿½¸ ½«¬ ¾¿½µ ·² ¿ ¼±ª»¬¿·´ -¸¿°»ô
éì ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
©·¬¸ ¿² ¿²½¸±®·²¹ º´»»½» ´¿³·²¿¬»¼
¬± ·¬- «²¼»®-·¼»ò ̸» «²¼»®´¿§³»²¬
·- ®±´´»¼ ·² °´¿½» ±ª»® ¿ ¾»¼ ±º ¬¸·²ó
-»¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¬·´» ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬±°ò
̸» ³»³¾®¿²» ¿´´±©- ½±²-¬®«½¬·±²
³¿¬»®·¿´- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬·´» ¬±
¾®»¿¬¸»ô ¾«¬ ·- ·³°»®ª·±«- ¬± ©¿¬»®
-± º´±±®- ¿²¼ ½»·´·²¹- ©±²•¬ ¾»
¼¿³¿¹»¼ ¾§ -°·´´- ¿²¼ ´»¿µ-ò ̸»
-§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ±² ¬¸»
³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ -«¾º´±±®
³¿¬»®·¿´-œ°´§©±±¼ô ÑÍÞô ½±²½®»¬»
¿²¼ ¹§°-«³ó¾¿-»¼ -½®»»¼ò ÛØÌ
Ó¿¬»®·¿´ λ-±«®½»-
ß³»®·½¿² Ó·½®± ײ¼«-¬®·»-
©©©ò¿³»®·½¿²³·½®±·²½ò½±³
ݱ-»´´¿óܱ®µ»²
©©©ò½±-»´´¿ó¼±®µ»²ò½±³
Ѫ®È
©©©ò±ª®¨ò½±³
ͽ¸´«¬»® ͧ-¬»³-
©©©ò-½¸´«¬»®ò½±³
̸» Ü×ÌÎß °®±¼«½¬ º®±³ ͽ¸´«¬»® ͧ-¬»³- ½®»¿¬»- ¿² «²½±«°´·²¹ ´¿§»® ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»
¬·´» º´±±®- ¬± ³±ª» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» -«¾º´±±®ô °®»ª»²¬·²¹ ½®¿½µ- ·² ¬¸» ¬·´»- ¿²¼ ¹®±«¬ò

©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ éë
 ÍÐÑÌ Ô×ÙØÌ
̸» Ô¿³·²¿¬» Ú´±±®·²¹ Þ±±³
DZ«® Ú®»» ͸±°°·²¹ Ù«·¼»
w и¿®¬·-¿² ¤ Ü®»¿³-¬·³»ò½±³
Ô
¿³·²¿¬» º´±±®·²¹ ¸¿-
®»³¿·²»¼ ±²» ±º ¬¸» º¿-¬»-¬
¹®±©·²¹ ¸±³» ·³°®±ª»³»²¬
¬®»²¼- º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ò
ײ º¿½¬ô -±³»¬·³» ·² ¬¸» ²»¨¬
§»¿®ô ´¿³·²¿¬» º´±±®·²¹ ·- °®±¶»½¬ó
»¼ ¬± ±«¬-»´´ ©±±¼ º´±±®·²¹ò
Ô¿³·²¿¬» º´±±®·²¹ ¸¿- ¿´-± ¾»»²
-¸±©·²¹ «° ±² ³¿²§ ÌÊ ¸±³»
·³°®±ª»³»²¬ -¸±©- º®±³ “Ú´·°
̸¿¬ ر«-»ô’ “Ü»-·¹²»¼ ̱ Í»´´ô’
“Í»´´ ̸·- ر«-»ô’ ¿²¼ “Ì®¿¼·²¹
Í°¿½»-ô’ ¶«-¬ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò
Ûª»² Þ±¾ Ê·´´¿ ·²-¬¿´´»¼ ´¿³·²¿¬»
º´±±®·²¹ ·² ¸·- ¸±³»ò ͱ ©¸¿¬
¼±»- »ª»®§±²» »´-» µ²±© ¬¸¿¬
§±« ¼±²•¬á
̸» ´¿³·²¿¬» º´±±®·²¹ ¾±±³
¸¿- ¾»»² ¼®·ª»² ¾§ -»ª»®¿´ ½±³ó
°»´´·²¹ º¿½¬±®- ·²½´«¼·²¹å ·¬-
±«¬-¬¿²¼·²¹ °»®º±®³¿²½»ô ´±©
ø®»´¿¬·ª»÷ ½±-¬ ¿²¼ »¿-» ±º
éê ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
·²-¬¿´´¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô ³±-¬ ¸±³»ó
±©²»®- ·²-¬¿´´ ·¬ ¬¸»³-»´ª»-ò
Ûª»² -±³»±²» ©·¬¸±«¬ ´¿³·²¿¬»
º´±±®·²¹ »¨°»®·»²½» ½¿² ±º¬»²
·²-¬¿´´ ¿ ®±±³ º«´´ ±º ´¿³·²¿¬» ·²
¿ ¼¿§ò ̸» ½±-¬ °»®ó-¯«¿®»óº±±¬ ·-
¹»²»®¿´´§ ³«½¸ ½¸»¿°»® ¬¸¿²
¸¿®¼©±±¼ ø»ª»² ·º -©»¿¬ »¯«·¬§
·-²•¬ ¿ º¿½¬±®÷ò ß²¼ô ¿ ´¿³·²¿¬»
º´±±® ©·´´ ´¿-¬ ³¿²§ §»¿®- ©·¬¸±«¬
²»»¼·²¹ ©¿¨»-ô -»¿´»®-ô ±® ®»º·²ó
·-¸·²¹ ±º ¿²§ µ·²¼ò Ë-«¿´´§ ¶«-¬ ¿
¼«-¬ ³±° ©·´´ ¼± ¬¸» ¬®·½µò
Í·²½» ¬¸» ´¿³·²¿¬» º´±±®·²¹
³¿®µ»¬ ¸¿- ¹®±©² -± ¯«·½µ´§ô ¿
´±¬ ±º °»±°´» ¼±²•¬ µ²±© ¸±© ¬±
-¸±° º±® ´¿³·²¿¬» º´±±®·²¹ ±®
©¸¿¬ º»¿¬«®»- ¬¸»§ -¸±«´¼ ´±±µ
º±®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ³¿²«º¿½¬«®»®-
¸¿ª» ¾»»² ¯«·½µ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·®
°®±¼«½¬ ´·²»- ¬± º·´´ ¿´³±-¬ »ª»®§
¬¿-¬» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
³±-¬ -¿´»- °»±°´» ¸¿ª» ²±¬ µ»°¬
°¿½» ©·¬¸ ¬¸» ²»© º»¿¬«®»- ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸» ´¿³·²¿¬»
º´±±®·²¹ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ô ©±®-» -¬·´´ô
-±³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª»
´»¿®²»¼ ¬± ³¿®µ»¬ ¿²¼ °¿-- ±ºº
¬¸»·® “¾«¼¹»¬’ ´·²»- ¿- “º·®-¬
¹®¿¼»ò’
׺ §±«•®» ½±²-·¼»®·²¹ ¾«§·²¹
´¿³·²¿¬» º´±±®·²¹ô §±« -¸±«´¼
¬¿µ» ¿ º»© ³±³»²¬- ¬± º·²¼ ±«¬
¿¾±«¬ ¬¸» º»¿¬«®»- ¿²¼ ½±³°±ó
²»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿ ´¿³·²¿¬»
º´±±®ò ̸»² ¼»½·¼» ©¸·½¸ º»¿¬«®»-
¿®» ¾»-¬ º±® §±« ¿²¼ §±«® -·¬«¿ó
¬·±²ò Ó«½¸ ´·µ» ¬¸» ë “Ý•-’ ©¸»²
-¸±°°·²¹ º±® ¿ ¼·¿³±²¼ô ¬¸»®»
¿®» -»ª»®¿´ µ»§ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬
§±« ²»»¼ ¬± ´±±µ º±® ©¸»² -¸±°ó
°·²¹ º±® §±«® ´¿³·²¿¬» º´±±® ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§
¿²¼ ª¿´«» §±«•®» ´±±µ·²¹ º±®ò
Ø»®» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ º»¿¬«®»- ¿²¼
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸»§ ©·´´ ³¿µ» ·²
§±«® º´±±®ò
ÌØÛ ÝÛÒÌÛÎ ÑÚ ÌØÛ
ÔßÓ×ÒßÌÛ ÚÔÑÑÎ×ÒÙ
œÌØÛ ÝÑÎÛ
Ö«-¬ ¿- §±« ©±«´¼²•¬ ¾«·´¼ §±«®
¸±³» ±² ¿ ©»¿µ º±«²¼¿¬·±²ô §±«
©±«´¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ º»¿¬«®»-
±² ¿ ©»¿µ ¾±¿®¼ò ̸» ½±®» ¼»²-·ó
¬§ ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
½±³°±²»²¬ ·² §±«® ´¿³·²¿¬» º´±±®ó
·²¹ò DZ« ©¿²¬ ¿ ½±®» ³¿¼» ©·¬¸
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼»²-·¬§ ³¿¬»®·¿´ °±-ó
-·¾´»ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸·- ³¿µ»
§±«® ´±½µ·²¹ ³»½¸¿²·-³ -¬®±²¹»®ô
-·²½» ·¬ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸»
½±®»ô ·¬ ¿´-± ³¿µ»- ·¬ ³±®» ¼·ºº·ó
½«´¬ º±® ©¿¬»® ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸»
º´±±®·²¹ò ͱº¬»® ¾±¿®¼- ¿®» ³±®»
°±®±«- ´·µ» ¿ -°±²¹» ¿²¼ ©·´´
-«-¬¿·² ³±®» ¼¿³¿¹» ³±®»
¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¿ ¸¿®¼»® ¾±¿®¼ò
 ̸» ¼»²-»® ±® ¸¿®¼»® ¬¸»
¾±¿®¼ô ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
®»-·-¬ ¼»²¬- ¿²¼ ¼»»° -½®¿¬½¸»-ò
Ó±-¬ °»±°´» -»»³ ¬± °®»º»® ¬¸»
-±«²¼ ±º ¿ ¼»²-»® ¾±¿®¼ô ¿²¼
½´¿·³ ¬¸¿¬ ·¬ -±«²¼- ³±®» ´·µ»
¸¿®¼©±±¼ò
Í·²½» ¿´³±-¬ ¿´´ ´¿³·²¿¬»
º´±±®- ¿®» ³¿¼» º®±³ ¿ ¸·¹¸ ¼»²ó
-·¬§ º·¾»®¾±¿®¼ øØÜÚ÷ §±«•´´ ²»»¼
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ±² ¬¸¿¬ -°»½ó
¬®«³ ±º ØÜÚ- §±«® ¾±¿®¼ ´¿²¼-ò
ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ©·´´ ´·-¬ ¬¸»
¼»²-·¬§ ©·¬¸ ¿ µ·´±¹®¿³ øµ¹÷
³»¿-«®»ô ©·¬¸ ¬¸» ´±© ´¿²¼·²¹
³»¿-«®·²¹ ·² ¬¸» ¸·¹¸ éðð µ¹
®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ´¿²¼·²¹ ³»¿-ó
«®·²¹ ·² ¬¸» çðð µ¹ ®¿²¹»ò DZ«
©·´´ -»» ³±®» ³¿²«º¿½¬«®»®- ´·-¬ó
·²¹ ¬¸»·® ¾±¿®¼ ¼»²-·¬§ ©¸»² ·¬
·- ¿¾±ª» ¬¸» èëð µ¹ ®¿²¹» ¿²¼
¬¸±-» ³¿²«º¿½¬«®»®- ©·¬¸ ¾±¿®¼-
-±º¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- »¿¹»®
¬± °«¾´·-¸ ¬¸»·® ¼»²-·¬·»-ò ׺ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ±® -¿´»-°»®-±² ·-
²±¬ º±®¬¸½±³·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿ó
¬·±²ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± º·²¼ §±«®
±©² ³»¬¸±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ¬¸» ¾±¿®¼
¼»²-·¬§ô ±® ½¸±±-» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿
³±®» º±®¬¸½±³·²¹ ½±³°¿²§ò × ®»½ó
±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» -¿³°´»-
±º ¿´´ ¬¸» ¾±¿®¼- §±« ¿®» ½±²-·¼ó
»®·²¹ô ¿²¼ ¸·¬ ¬¸»³ ¿´´ ©·¬¸ ¿
¸¿³³»®ô -³¿½µ ¬¸» ½±®²»®- ±®
¬¸®±© ¬¸»³ ·²¬± ¿ ¾«½µ»¬ ±º ©¿¬»®
º±® ¿² ¸±«® ±® ¬©±ò DZ«•´´ ¾» -«®ó
°®·-»¼ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»
©¿§ ¬¸» ¾±¿®¼ ¸¿²¼´»- ¬¸»-»
¬»-¬-ò ß²¼ ·º ¿ ¾±¿®¼ ·- ²±¬ ¹±·²¹
¬± -¬¿²¼ «° ¬± §±«® ¿¾«-»ô §±«
°®±¾¿¾´§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ·¬ ±² §±«®
º´±±®ò
ÌØÛ ÍËÎÚßÝÛ ÉÛßÎ
ÔßÇÛÎ ßÒÜ ÌÛÈÌËÎÛ
Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ º»¿¬«®»- ±º
´¿³·²¿¬» º´±±®- ·- ·¬- »¨¬®»³»´§
¼«®¿¾´»ô ½´»¿®ô ©»¿® ´¿§»®ò Ó¿¼»
©·¬¸ ¿´«³·²«³ ±¨·¼» ¿²¼ ¿°°´·»¼
·² ¬¸» º¿½¬±®§ô ¬¸·- ©»¿® ´¿§»® ©·´´
´¿-¬ ³¿²§ §»¿®- ¸¿ª·²¹ -¸±»-
¿²¼ ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¼®«¹ ¿½®±-- ·¬
½±«²¬´»-- ¬·³»-ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ·¬
½¿² »ª»² ¬¿µ» ±² °»¬ ½´¿©- ¿²¼
½±³» ±«¬ ¬¸» ©·²²»®ò ̸» ©»¿®
´¿§»® ½¿² ½±³» ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º
º·²·-¸»- º®±³ ¿ ª»®§ ¹´±--§ º´¿¬
“°·¿²± º·²·-¸’ ¬± ¬¸» ³±®» °±°«ó
´¿® “»³¾±--»¼’ º·²·-¸»-ô ©¸»®»
§±« ½¿² -»» ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¿
©±±¼ ¹®¿·² ·² ¬¸» ®»º´»½¬·±²ò
ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» °®±¼ó
«½¬- ©·¬¸ ¬¸» »³¾±--·²¹ ´·²»-
³¿¬½¸·²¹ ¬¸» ½±´±®»¼ ¹®¿·² ´·²»-
«²¼»®²»¿¬¸ »¨¿½¬´§ô ©¸·½¸ ·-
½¿´´»¼ ¿ “®»¹·-¬»®»¼ »³¾±--»¼’
º·²·-¸ò Ѭ¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª»
¾®±«¹¸¬ ±«¬ -°»½·¿´¬§ º·²·-¸»-ô
´·µ» ¬¸» ¸¿²¼ó-½®¿°»¼ º·²·-¸ô ¬¸¿¬
¸¿- ¬¸» ©»¿® ´¿§»® ¿°°´·»¼ ±ª»®
¿² ·®®»¹«´¿® ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ·¬ ¿
³±®» »¿®¬¸§ ±® ®«-¬·½ ´±±µò
Ó¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» ¿´-± º±«²¼
¹®»¿¬ -«½½»-- ½«¬¬·²¹ ¿ ¾»ª»´ ±²
¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ -»¬¬·²¹
¿°¿®¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±¿®¼-ò ̸·-
“ÊóÙ®±±ª»’ ¿- ·¬ ·- ½¿´´»¼ô ¿´-±
¸¿- ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¸»´°·²¹ ¬± ¼·-ó
¹«·-» ¬¸» -©»´´·²¹ ±º ¿² ·´´ «-»¼
º´±±®ò Í·²½» ¿ º´±±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
-«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬±± ³«½¸ ³±·-¬«®»
©·´´ «-«¿´´§ -©»´´ ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬-ô ·¬
·- ¿´©¿§- ³±®» ª·-·¾´» ©·¬¸ ¿ º´¿¬ó
-»¿³ º´±±® ¬¸¿² ¿ “ÊóÙ®±±ª»’
º´±±®ò ׺ §±« ¼± ¾«§ ¿ º´±±® ©·¬¸ ¿
“ÊóÙ®±±ª»’ô ½¸»½µ ¬± -»» ·º
¬¸» -³¿´´ ¿²¹´» ·- °¿·²¬»¼ ±®
“¾¿²¼»¼ò’ ß °¿·²¬»¼ »¼¹» ·-
-±³»¬·³»- ³±®» °±®±«- ¿²¼
©·´´ ¸±´¼ -¬¿·²-ò
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º
¬¸» ©»¿® ´¿§»® ·- ·¬- ´±²¹»ª·¬§ò
Ø»®» ¿¹¿·² ¬¸»®» ·- ¿ ®¿²¹» ±º
°±--·¾·´·¬·»-ò Ô¿¾ ¬»½¸- ¸¿ª»
½±³» «° ©·¬¸ ¿ ³»¿-«®» º±® ¸±©
´±²¹ ¬¸» º´±±®- ©·´´ ´¿-¬ ¾»º±®»
¾»·²¹ ©±®² ¼±©² ¾§ ¬¸» ¿¾®¿-·±²
±º ½±«²¬´»-- º±±¬-¬»°- ¿²¼ ±¬¸»®
©»¿® ±² §±«® º´±±®ò ̸·- ³»¿-«®»
·- ½¿´´»¼ ¬¸» ß¾®¿-·±² ݱ»ºº·½·»²¬ô
±® ßÝ É»¿® ο¬·²¹ò ß- ·³°®»--·ª»
¿- ¬¸» ²¿³» -±«²¼- ¬¸» ¬»-¬ ·-
º¿·®´§ -·³°´»ò ß -¿²¼·²¹ ³¿½¸·²»
©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ ¹®·¬ ±º °¿°»® ·-
°´¿½»¼ ±² ¬¸» ©»¿® ´¿§»® ©·¬¸ ¿
-°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±² ¬±°ò ̸»² ¬¸»§
¬·³» ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ©»¿®
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»¿® ´¿§»® ¿²¼ ¹·ª» ·¬
¿ ®¿¬·²¹ ²«³¾»®ò ̸» ´±©»-¬ ßÝ
®¿¬·²¹ §±«•´´ °®±¾¿¾´§ º·²¼ ·- ¿²
“ßÝóîò’ ׺ ¿²±¬¸»® ©»¿® ´¿§»® ¬»-¬ó
»¼ ´¿-¬- êðû ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ßÝó
îô ·¬ ¹»¬- ¿ ®¿¬·²¹ ±º “ßÝóíô’ ¿²¼
·º ¿²±¬¸»® ´¿-¬- êðû ´±²¹»® ¬¸¿²
¬¸» ßÝóí ·¬ ¹»¬- ¬¸» ®¿¬·²¹ ±º “ßÝóìò’
Ó±-¬ °»±°´» ©±«´¼²•¬ ®»½±³³»²¼
§±« «-» ¿² ßÝóî ©»¿® ´¿§»® ·²
¿²§ ®±±³ ¾«¬ ¿ ¹«»-¬ ®±±³ô ±®
ßÝ É»¿®
Ô¿§»®
Ü»½±®¿¬·ª»
Ô¿§»®
ݱ®»
Ó»´¿³·²» Þ¿½µ·²¹
øÞ¿´¿²½·²¹ Ô¿§»®÷
©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ éé
 ÍÐÑÌ Ô×ÙØÌ
¿² ¿®»¿ ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ¬®¿ºº·½ô
©¸·´» ¿² ßÝóí ·- ®¿¬»¼ º±® ¬¸»
©¸±´» ¸±«-»ò ß² ßÝóì ·- ®¿¬»¼
º±® ´·¹¸¬ ½±³³»®½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-
¿²¼ ·- ¾»¬¬»® -«·¬»¼ º±® ¸·¹¸
¬®¿ºº·½ ¸±³»-ô ±® ¸±³»- ©·¬¸
´¿®¹» º¿³·´·»- ±® °»¬-ò
ÌØÛ ÔÑÝÕ×ÒÙ
ÓÛÝØßÒ×ÍÓ
Ñ®·¹·²¿´´§ô ´¿³·²¿¬» º´±±®- ©»®»
¹´«»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ©¸·½¸ ©¿- ¿
³»--§ô ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¶±¾ò ͱ±²
³¿²«º¿½¬«®»®- ¼»ª»´±°»¼ ²»©
³»½¸¿²·-³- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¾±¿®¼-
¬±¹»¬¸»®ò ̸» º·®-¬ ´±½µ·²¹ ³»½¸¿ó
²·-³- ©»®» µ²±½µ»¼ ¬±¹»¬¸»®
©¸·´» ´¿§·²¹ º´¿¬ò ɸ·´» ·²-¬¿´´·²¹
¬¸»-» ²»© º´±±®- ©¿- ³«½¸
¯«·½µ»®ô -±³» º±«²¼ ¬¸¿¬ ±ª»®
¬·³» ¬¸» ¾±¿®¼- ½±«´¼ “-´·¼»’
¾¿½µ ¿°¿®¬ò ̸» ´¿¬»-¬ ¿²¼ ¹»²»®ó
¿´´§ ¿¹®»»¼ ¿- ¬¸» ¾»-¬ -§-¬»³
º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸»
¾±¿®¼- ¬±¹»¬¸»® «-»- ¿ ´±½µ·²¹
³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ °·ª±¬- ±²» ¾±¿®¼
·²¬± ¬¸» ±¬¸»®ò Ѳ½» ¬¸» ²»©
¾±¿®¼ ·- “®±´´»¼ ¼±©²’ ·²¬± ¬¸»
°®»ª·±«- ®±©ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ½±³»
¿°¿®¬ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» »¿-·»-¬
·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ¸±´¼·²¹
°±©»®ò ׺ -±³» §»¿®- ´¿¬»®ô §±«
²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿ ¾±¿®¼ô §±« ½¿²
“®±´´ «°’ ¸±©»ª»® ³¿²§ ®±©- ±º
¾±¿®¼- ²»»¼»¼ «²¬·´ §±« ®»¿½¸
¬¸» ¾±¿®¼ø-÷ §±« ©¿²¬ ¬± ®»°´¿½»ô
¿²¼ ¬¸»² ®»·²-¬¿´´ ¬¸» ¾±¿®¼-
®»³±ª»¼ò ø̸·- ·- ©¸§ ·¬ ·- ¿´©¿§-
¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± µ»»° -±³» »¨¬®¿
¾±¿®¼-ô -·²½» ¬¸·- ¬§°» ±º ´¿³·ó
²¿¬» º´±±® ¿´´±©- §±« ¬± ®»°´¿½»
°¿®¬ ±º §±«® º´±±® ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹
¬± ®»°´¿½» ¬¸» ©¸±´» º´±±®ò÷
ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ¿´-±
«-·²¹ ¿ ©¿¨ -»¿´»® ±² ¬¸» ´±½µ·²¹
³»½¸¿²·-³-ò ̸·- ²»© ¿¼¼·¬·±²
¸¿- ¬©± ¾»²»º·¬-ò ̸» ³±-¬
¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¾»²»º·¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬
³¿µ»- ·¬ ³«½¸ ¸¿®¼»® º±® -«®º¿½»
-°·´´- ¬± °»²»¬®¿¬» ·²¬± ¬¸»
¾±¿®¼ò Í·²½» -«®º¿½» ³±·-¬«®»
½¿²ô ¿¬ ¬·³»-ô ©±®µ ·¬- ©¿§ ·²¬±
éè ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
¬¸» ¶±·²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¿®¼-ô
¸¿ª·²¹ ¿ ©¿¨ -»¿´ °®±ª·¼»- ¿²±¬¸ó
»® ´¿§»® ±º °®±¬»½¬·±²ò ß²±¬¸»®
¾»²»º·¬ ¬± ¬¸» ©¿¨ -»¿´ ·- ¬¸¿¬ ·¬
°®»ª»²¬- ¬¸» ©»¿® ©·¬¸·² ¬¸» ´±½µó
·²¹ ³»½¸¿²·-³ô º®±³ ¬¸» ¬·²§
³±ª»³»²¬ «²¼»® ½±«²¬´»-- º±±¬ó
-¬»°-ò
ÌØÛ ÞßÝÕ×ÒÙ
Ó±-¬ ±º ¬¸» º´±±®- ¿ª¿·´¿¾´»
¬±¼¿§ ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ò
̧°·½¿´´§ ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ ³»´¿³·²»
´¿§»® ø¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬
§±«•´´ º·²¼ ·² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ³±¼ó
»®² ½¿¾·²»¬-÷ò ̸·- ¾¿½µ·²¹ ·- ¿²
·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´°
°®±¬»½¬ ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º §±«®
º´±±® º®±³ ³±·-¬«®»ô °®±ª·¼»
¿²±¬¸»® -±«²¼ ¾¿®®·»® ¿²¼ “¾¿´ó
¿²½»’ ¬¸» ¾±¿®¼-ò Í·²½» ½¸¿²¹»-
·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
³¿µ» ¬¸» ´¿³·²¿¬» º´±±® »¨°¿²¼
±® ½±²¬®¿½¬ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ¿²¼
¬¸» ¬±«¹¸ ©»¿® ´¿§»® ·- ´»-- ´·µ»´§
¬± ³±ª»ô ¿ º´±±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾¿½µó
·²¹ ©·´´ ¬»²¼ ¬± “½«°’ ·² ±²»
¼·®»½¬·±² ±® ¬¸» ±¬¸»®ò Ø¿ª·²¹ ¬¸»
¾¿½µ·²¹ ¾¿´¿²½»- ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼
¬¸» ¬±° -± ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°¿²-·±²
¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ¸¿°°»² ³±®»
»ª»²´§ ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ò
ÌØÛ ÞÑßÎÜ ÌØ×ÝÕÒÛÍÍ
Û¿®´§ ´¿³·²¿¬» º´±±®- ©»®»
¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ è³³ ±® ¬¸·²ó
²»®ò ̱¼¿§ §±« ©·´´ º·²¼ ³±®»
º´±±®- ·² ¬¸» ïî³³ ®¿²¹»ò ß-
³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ¬¸·½µ»®
¾±¿®¼- ¬»²¼ ¬± “º»»´’ ¿²¼ ±º¬»²
“-±«²¼’ ³±®» ´·µ» ¸¿®¼©±±¼
º´±±®-ô ·º ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» ±º ¿
¼»²-» ³¿¬»®·¿´ò ̸» ¬¸·½µ»®
¾±¿®¼- ¿´-± ¿´´±© ¬¸» º´±±® ¬±
¸¿ª» ¿ ¾·¬ ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ´±½µó
·²¹ ³»½¸¿²·-³-ò
ïóÍÌÎ×Ð øÚËÔÔ ÐÔßÒÕ÷ô
îóÍÌÎ×Ðô íóÍÌÎ×Ð
̸»®» ¿®» ¬¸®»» -¬¿²¼¿®¼ -¬®·°
¼»-·¹²- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½±²ó
-·¼»®ò ɸ»² ´¿³·²¿¬» º·®-¬ ½¿³»
±«¬ô ·¬ ©¿- ³±-¬´§ íó-¬®·°ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ »¿½¸ °´¿²µ ±º ©±±¼
¸¿¼ ¬¸» “´±±µ’ ±º í -¬®·°- ±º
©±±¼ò ̱¼¿§ô ¬¸»®» ·- ¿ îó-¬®·°
°¿¬¬»®²ô ©¸·½¸ ³»¿²- »¿½¸ °´¿²µ
±º ©±±¼ ¸¿- ¬¸» “´±±µ’ ±º î
-¬®·°- ±º ©±±¼ò ß²¼ô ¬¸» ³±-¬
°±°«´¿® ¿²¼ ³±-¬ ¿«¬¸»²¬·½ ´±±µó
·²¹ ´¿³·²¿¬» º´±±® ·- ¿ º«´´ °´¿²µ
±® ïó-¬®·° ø-·²¹´» °´¿²µ÷ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ »¿½¸ °´¿²µ ¸¿- ·¬-
±©² ¹®¿·² °¿¬¬»®²ò Ú«´´ °´¿²µ
º´±±®·²¹ ·- «-«¿´´§ -§²±²§³±«-
©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¯«¿´·¬§ ±º ´¿³·²¿¬»
º´±±®·²¹ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ îó
±® íó-¬®·° ´¿³·²¿¬» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§
¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» º¿¬ -»¿³- ¿²¼ ±ª»®
¬·³» ¬¸±-» -»¿³- ¿½½«³«´¿¬»
¼·®¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ´±©»® ¯«¿´·¬§
©±±¼ º´±±®-ò ß´-±ô ¬¸±-» -»¿³-
-¬¿²¼ ±«¬ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» º¿µ»
-»¿³- ·² ¾»¬©»»² ¬¸» î ¿²¼ í
-¬®·° º´±±®·²¹ ´±±µ ®»¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ô
³±-¬ ´·µ»´§ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±«®
º´±±® ·- ²±¬ ¿«¬¸»²¬·½ò É·¬¸ º«´´ó
°´¿²µ º´±±®-ô §±«® -»¿³- ©·´´ ©»¿®
³±®» »ª»²´§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´±±µ
½±²-·-¬»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® º´±±®ò
ÚÔßÌ ÍÛßÓ ÊÍ ÊóÙÎÑÑÊÛ
̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ º´¿¬
-»¿³ ¿²¼ ¿ ªó¹®±±ª» ±® ¾»ª»´»¼
»¼¹»ô ·- ¬¸¿¬ ¿ º´¿¬ -»¿³ º»»´-
¿²¼ ´±±µ- -³±±¬¸ ¿²¼ º´¿¬ò ̸»
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ±º¬»²ô º´¿¬
-»¿³- ¿®» º±«²¼ ·² ´±©»® ¯«¿´·¬§
°®±¼«½¬- ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ¿®» ²±¬
¬®«´§ º´¿¬ ±® »ª»²ò ̸»§ ¿´-± ¬»²¼
¬± -¸±© ³±®» ©»¿® ±ª»® ¬·³» ¿²¼
-©»´´ ³±®» ©·¬¸ ³±·-¬«®»ô ³¿µ·²¹
¬¸» -»¿³- »ª»² ³±®» ±¾ª·±«-ò Êó
Ù®±±ª» ·- ©¸»®» ¬¸» -»¿³- ¸¿ª»
¿ -³¿´´ “Ê -¸¿°»’ ¾»¬©»»² »¿½¸
-»¿³ò ̸·- Êó¹®±±ª» ½¿² ¾» ±² î
-·¼»- ±® ¿´´ ì -·¼»- ±º »¿½¸
°´¿²µò ̸» ³±-¬ ®»¿´·-¬·½ ´±±µ ·-
¬¸» ìó-·¼»¼ Êó¹®±±ª»ò ͱ³» °»±ó
°´» ¸¿ª» »¨°®»--»¼ ½±²½»®²
¿¾±«¬ ¼·®¬ ¹»¬¬·²¹ ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸»
Êó¹®±±ª»- ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
½´»¿²ò ×®±²·½¿´´§ ¬¸» Êó¹®±±ª» ©¿-
·²¬®±¼«½»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ½±´´»½¬
¬¸» ¼·®¬ º®±³ ¬¸» º´±±® -± ¬¸¿¬ ·¬
·-²•¬ ®«¾¾»¼ ·²¬± ¬¸» º´±±® ½¿«-ó
·²¹ ¼¿³¿¹»ò ̸» ¼»¾®·- ¬¸¿¬ ·-
½±´´»½¬»¼ ·- »¿-·´§ -©»°¬ ¿©¿§
©·¬¸ ¿ ¾®±±³ô ±® ®»³±ª»¼ ©·¬¸
¿ -±´·¼ -«®º¿½» º´±±®·²¹ ª¿½««³
±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ò
Ю·½» ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼
¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±® ©¸»² ¬®§·²¹ ¬±
¾«§ ¿ ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ò DZ« ¸¿ª»
¬± ½±²-·¼»® §±«® ¬·³» ·² -¸±°ó
°·²¹ º±® §±«® º´±±®ô ½´»¿®·²¹ ¬¸»
®±±³ô ®»³±ª·²¹ §±«® ±´¼ º´±±®
½±ª»®·²¹ô ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» º´±±® ¿²¼
®»°´¿½·²¹ ¿´´ ¬¸» º«®²·¬«®» ·² ¬¸»
®±±³ò ß´©¿§- -¸±° º±® ¬¸» ¾»-¬
¾¿®¹¿·²ô ¾«¬ ¾» -«®» ²±¬ ¬±
-µ·³° ±² ¯«¿´·¬§ò ß²¼ ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ §±« -»´»½¬ ¿ º´±±® ¬¸¿¬ ©·´´
»²¼«®» ¬¸» ¼¿·´§ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®
¬¸¿¬ §±«® º¿³·´§ ©·´´ -«®»´§ °«¬
·¬ ¬¸®±«¹¸ò
̸» ·²¬»®²»¬ ·- ¿ ¸«¹» ¹®±©ó
·²¹ ®»-±«®½» º±® °«®½¸¿-·²¹ ¸·¹¸
¯«¿´·¬§ ´¿³·²¿¬» º´±±®·²¹ ¿¬ ©¿®»ó
¸±«-» °®·½»-ò Í·²½» ©¿®»¸±«-»
-°¿½» ·¬ ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª»
½±³°¿®»¼ ¬± ®»¬¿·´ -°¿½»ô ¿²¼
³±-¬ ·²¬»®²»¬ ½±³°¿²·»- ½¿²
®«² ª»®§ ´»¿²ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬±
°¿-- ¬¸¿¬ -¿ª·²¹- ±² ¬± ¬¸»·®
½«-¬±³»®-ò ̸·- ·- ©¸§ §±« ½¿²
¬§°·½¿´´§ ¹»¬ ´¿³·²¿¬» º´±±®·²¹
°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±º º¿® -«°»®·±®
¯«¿´·¬§ º±® ´»-- ±²´·²»ô ¬¸¿² §±«
½¿² ¾«§ ¬¸» ´±©»® ¹®¿¼» ´¿³·ó
²¿¬» ¿¬ §±«® ´±½¿´ ر³» Ü»°±¬
±® Ô±©»•-ò
̸» ±²´§ ¼±©²-·¼» ¬± °«®½¸¿-ó
·²¹ ±²´·²» ·- ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± -»»
¬¸» °®±¼«½¬ ½±´±® ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ·²
°»®-±²ò ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²ó
º·¼»²¬ ¬¸»§ ¿®» -»´´·²¹ ¬±° ¯«¿´·¬§
°®±¼«½¬- ©·´´ ¬§°·½¿´´§ -»²¼ §±«
-¿³°´»- ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- º®»»
±º ½¸¿®¹»ò
׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -°»¿µ ©·¬¸
°®±º»--·±²¿´ º´±±®·²¹ ·²-¬¿´´»®-
¿²¼ ¿-µ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¯«»-¬·±²-ô
½¿´´ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ Ô¿³·²¿¬»
Ú´±±®·²¹ ײ-¬¿´´»®-ô º®»» ±º ½¸¿®¹»
¿¬ èððóêðíóðéîéò ÛØÌ

©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³ éç
ØÑÌ ÔÛÚÌóÞÔßÜÛ Ý×ÎÝ ÍßÉ ÚÎÑÓ ÞÑÍÝØ
ÐÎÑÜËÝÌÍ
Þ±-½¸ ³¿²«º¿½¬«®»- -±³» º·²» °±©»® ¬±±´-ô ¿²¼ ¬¸» ²»©
éóïñìó·²½¸ ÝÍë Ô»º¬óÞ´¿¼» Ý·®½«´¿® Í¿© ·- ²± »¨½»°¬·±²ò
Ó±-¬ «-»®- ¿®» ®·¹¸¬ó¸¿²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ÝÍë ·- ¾«·´¬ ¿®±«²¼
¿ ´»º¬ó-·¼» ¾´¿¼» ½±²º·¹«®¿¬·±² º±® ¬¸» ½´»¿® ´·²»ó±ºó-·¹¸¬ ±º
¿² ·²ó´·²» ¼»-·¹² ½·®½ -¿© ¿²¼ ¬¸» ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ±º ¿
-·¼»©·²¼»®ò Þ±-½¸ ¸¿- ¿´-± ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ÝÍë ¬± ¾» ¬¸»
º¿-¬»-¬ ½«¬¬·²¹ -¿© ·² ·¬- ½´¿-- ©·¬¸ ¿ ïëó¿³° ³±¬±® ¬¸¿¬
¼»´·ª»®- êôîðð ÎÐÓò ߬ ±²´§ ïð °±«²¼-ô ¬¸» -¿© -¬·´´ ¸¿-
°´»²¬§ ±º °±©»® ¬± -´·½» ¬¸®±«¹¸ íñìó·²½¸ °´§©±±¼ ¿²¼
±¬¸»® ¼»²-» ³¿¬»®·¿´-ò ׬ ±ºº»®- ¿ ëêó¼»¹®»» ¾»ª»´ ½¿°¿½·¬§ô
¿² ¿²¬·ó-²¿¹ ´±©»® ¹«¿®¼ ¿²¼ ¿² ·³°®±ª»¼ -°·²¼´» ´±½µ
¬¸¿¬ ³¿µ»- ¾´¿¼» ½¸¿²¹»- ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ò ̸» ÝÍë ¿´-±
½±³»- ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ îì󬱱¬¸ ½¿®¾·¼» ¾´¿¼» ¿²¼ ¿ ¾´¿¼»
©®»²½¸ô ¿²¼ ·¬ ®»¬¿·´- º±® ±²´§ üççò Ê·-·¬ ©©©ò¾±-½¸¬±±´-ò½±³
±® ½¿´´ ïóèééóÞÑÍÝØóççò

ÐÎÛÓ×ËÓ ÙÎÛßÌ ÉØ×ÌÛ ÞÔßÜÛÍ

̸» ¬±±¬¸ ¹»±³»¬®§ ±º Õ´»·² ̱±´-• Ù®»¿¬ ɸ·¬» °®»³·«³ ®»½·°®±½¿¬·²¹
¾´¿¼»- ±ºº»®- º¿-¬»® ½«¬¬·²¹ ©·¬¸ ´»-- ª·¾®¿¬·±²ò ̱ ³»»¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½«¬¬·²¹
¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¾´¿¼»- ¿®» ïó·²½¸ ©·¼» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾´¿¼» ´»²¹¬¸- ±º êô
ç ¿²¼ ïî ·²½¸»-ò ß´´ Õ´»·² Ù®»¿¬ ɸ·¬» ®»½·°®±½¿¬·²¹ ¾´¿¼»- ¸¿ª» ¿ ¾·ó³»¬¿´
¼»-·¹² º±® ¸·¹¸ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ´±²¹»® ¾´¿¼» ´·º»ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ ¾´¿¼»- ½¿²
½«¬ ¬¸®±«¹¸ ©±±¼ô ©±±¼ ©·¬¸ ²¿·´-ô ¿²¼ ¬¸·² ±® ¬¸·½µ ¹¿«¹» ³»¬¿´ò ײ
ïèëéô Õ´»·² ̱±´-• º±«²¼»® ¿²¼ ¾´¿½µ-³·¬¸ô Ó¿¬¸·¿- Õ´»·²ô º±®¹»¼ ¬¸» º·®-¬ó
µ²±©² ËòÍò󳿼» °´·»®- ·² ݸ·½¿¹±ô ¿²¼ ¬±¼¿§ Õ´»·² ̱±´- ¿®» -¬·´´ ³¿¼» ·²
¬¸» ËÍßò Ê·-·¬ ©©©òµ´»·²¬±±´-ò½±³ ±® ½¿´´ ïóèððóëëíóìêéêò

ÚÔÑÑÎ×ÒÙ ÖßÝÕ ÚÑÎ ÛßÍÇ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

Ý»°½± ̱±´ ݱ³°¿²§ ±ºº»®- ¬¸» ²»© Ï«·µÖ¿½µ Ø¿®¼©±±¼ Ú´±±®·²¹ ¿²¼ ß´´óЫ®°±-» ݱ²-¬®«½¬·±² Ö¿½µò Þ±©»¼
¾±¿®¼- ¿®» »¨¬®»³»´§ º®«-¬®¿¬·²¹ ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¸¿®¼©±±¼-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸» ²¿·´»® ·-²•¬ °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬±
¼®·ª» ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»®» ·- ¿´-± ¬¸» ·²º¿³±«- ¼·ºº·½«´¬§ ±º ´¿§·²¹ ¬¸» ´¿-¬ º»© ¾±¿®¼- ²»¿® ¿ ©¿´´ò ̸» ²»©
Ï«·µÖ¿½µ ¬±±´ ¿--·-¬- ·² ¶±·²·²¹ »ª»®§ ¾±¿®¼ ±² ¿ ¬§°·½¿´ º´±±®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¾±¿®¼ò ̸» ¶¿½µ ©·´´ ©±®µ ±ª»®
¿²§ -«®º¿½»ô ©±±¼ ±® ³¿-±²®§ò ̸» ¶¿½µ ·- ª»®§ °±®¬¿¾´» ¿²¼ ±°»®¿¬»- ¯«·½µ´§ò Ы-¸·²¹ ¿ ¾±©»¼ ©¿´´ °´¿¬» ·- ¿
¾®»»¦»ò ɸ»² ´¿§·²¹ ±«¬ º´±±®·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ô ¬¸» ¶¿½µ -´·¼»- ¿´±²¹ ¿ îó¾§óìô ¿²¼ ©·´´ -»´ºó´±½µ ¿´±²¹ ¬¸»
îó¾§óì ¿¬ ¿²§ °±-·¬·±²ò ̸» îó¾§óì ¿½¬- ¿- ¿ -¬®«¬ô
©¸·½¸ °®»--»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ©¿´´ ±® ¬»³°±ó
®¿®§ ¾®¿½»ò׺ °®»--·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ º·²·-¸»¼ ©¿´´ô
¿²±¬¸»® îó¾§óì ·- «-»¼ ¿- ¿ ¾»¿®·²¹ °´¿¬» ¬± ¿ª±·¼
©¿´´ ¼¿³¿¹»ò ̸» ²»© ¬·³»ó-¿ª·²¹ Ï«·µÖ¿½µ ·-
¿ª¿·´¿¾´» º±® üïëçòð𠿬 ©©©ò½»°½±¬±±´ò½±³ ±®
½¿´´ ïóèððóìêêóçêîêò

èð ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÌ ÍËÓÐ ÐËÓÐ ÞßÝÕËÐ ÍÇÍÌÛÓ
ß ²»© -»´ºó¬»-¬·²¹ -«³° °«³° -§-¬»³ ½¿´´»¼ ̸» Ю±¬»½¬±® Ü«¿´Ý±³ ͧ-¬»³ ¿´»®¬- ¸±³»±©²»®- ±º -«³°ó®»´¿¬»¼
°®±¾´»³- ¾»º±®» ¿ ¼¿³¿¹·²¹ º´±±¼ ±½½«®-ò ̸» -§-¬»³ ¿½¬«¿´´§ ½¿´´- ±® »³¿·´- ¬¸» ¸±³»±©²»® ·º ·¬ ¼»¬»½¬- ¬®±«¾´»ò
Í«³° °«³°- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °«³° ©¿¬»® ±«¬ ±º ¿ -«³° °·¬ ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ¾¿-»³»²¬ò ß- ©¿¬»® ½±´´»½¬- ·² ¬¸» -«³°
º®±³ ¼®¿·²- ±«¬-·¼» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±³»ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¿º¬»® ·¬ ®»¿½¸»- ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±® ¬¸» ¾¿-»ó
³»²¬ ©·´´ º´±±¼ò Û¿½¸ Ю±¬»½¬±® Ü«¿´Ý±³ ·-
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»® ½±²¬®±´ «²·¬ ¬¸¿¬
-»´ºó¬»-¬- »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ »ª»®§ ïî
¸±«®-ò ׺ ¿²§ º¿·´«®» ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ¸±³»±©²ó
»® ·- ²±¬·º·»¼ ª·¿ »³¿·´ ¿²¼ñ±® ¬»´»°¸±²» ©·¬¸·²
º·ª» ³·²«¬»-ò ̸» -§-¬»³ ¿´-± ¾±¿-¬- ½±³°´»¬»
®»¼«²¼¿²½§ ¿²¼ ¼±«¾´»- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ±¬¸»®
-§-¬»³- ¾»½¿«-» ·¬ ·²½´«¼»- ¼«¿´ °«³°-ô ¼«¿´
¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ ¼«¿´ -»²-±®-œ¿²¼ ½±³»- ©·¬¸
¿ º·ª»ó§»¿® ©¿®®¿²¬§ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô
½±²¬¿½¬ Þ¿-»³»²¬ Ú´±±¼ Ю±¬»½¬±®ô ײ½ò ¿¬
©©©òº´±±¼²±¬ò½±³ ±® ½¿´´ èêêóìëçóéïëçò

ÉßÔÔóÓÑËÒÌÛÜ ÍÌÑÎßÙÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒ

É¿´´ ݱ²¬®±´ ±ºº»®- ©¿´´ó³±«²¬»¼ -¬±®¿¹» -±´«¬·±²- º±® §±«® ¸±³»ô ¹¿®¿¹» ±® ©±®µ-¸±°ò ̸» -¬®±²¹ô -¬»»´ °¿²»´-
©·´´ ²±¬ ©¿®°ô º®¿§ ±® ½®¿½µò ߪ¿·´¿¾´» ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿¬¬®¿½¬·ª» º·²·-¸»- ¿²¼ ½±´±®-ô ¬¸»§•®» ·¼»¿´ º±® «-» ·²
¿²§ ®±±³ò ̸» °¿²»´- ¿®» ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°´»¬» ´·²» ±º ¸±±µ-ô ¾®¿½µ»¬-ô -¸»´ª»- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò ß
«²·¯«»ô °¿¬»²¬»¼ ¼»-·¹² »²-«®»- ¬¸» ¬±±´ ¸±´¼»®- ¿®» -»½«®»´§ »²¹¿¹»¼ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±²ó-¬§´» °¿²»´- ©·´´ ¿´-±
¿½½»°¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ïñìó·²½¸ ®±«²¼ °»¹¾±¿®¼ ¸±±µ-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» -¬»»´ °¿²»´- ©·´´ ®»¬¿·² ³¿¹²»¬-ò ̸» ïêó¾§óíîó
·²½¸ ³±¼«´¿® °¿²»´- ¿®» »¿-§ ¬± ·²-¬¿´´ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ·² °®»ó°¿½µ¿¹»¼ µ·¬- ¿¬
©©©ò©¿´´½±²¬®±´ò½±³ô øééð÷ éîíóïîëïò
ØÑÌ ÐÎÑÜËÝÌÍ
Í×ÓÐÔÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒ ÌÑ ÍÛßÔ ÝËÌ ÔËÓÞÛÎ
Û²¼Ý«¬-ô ¿ ²»© °®±¼«½¬ º®±³ Æ»óÊÑ Ð®±¼«½¬- Ù®±«°ô ·- ¿ ¯«·½µô »¿-§ ©¿§ ¬± -»¿´ ¬¸» ½«¬ »²¼- ±º
°®»ó°®·³»¼ ´«³¾»® ¿²¼ -·¼·²¹ ¬± °®±¬»½¬ º®±³ ©¿¬»® °»²»¬®¿¬·±²ô ®±¬ ¿²¼ ¼»½¿§ò Û²¼Ý«¬- ·- ¿ ïððó°»®½»²¬
¿½®§´·½ ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ½±³»- ·² ¿ °±½µ»¬ó-·¦»ô ì󱫲½» ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ ¿ ´»¿µó°®±±º -°±²¹» ¿°°´·½¿¬±®å ¶«-¬
-©·°» ·¬ ±²ò ̸» °®±¼«½¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® «-»ô ¿²¼ ½¿² ¾» ½«-¬±³ó¬·²¬»¼ º±®
-°»½·º·½ -·¼·²¹ ¿²¼ ¬®·³ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Û²¼Ý«¬- ¿´-± ½¿² ¾» «-»¼ ±² ÐÊÝ ¿²¼
½±³°±-·¬» ³¿¬»®·¿´- ¬± “¬±«½¸ «°’
»¨°±-»¼ ¿®»¿- ½«¬ ·² ¬¸» º·»´¼ò ß- ¿² »²ª·ó
®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ °®±¼«½¬ô Û²¼Ý«¬-
«-»- ¦»®± ø±® ±²´§ ¬®¿½» ¿³±«²¬-÷ ª±´¿¬·´»
±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- øÊÑÝ-÷ò ̱ ´»¿®²
³±®»ô ½¿´´ ëðèóèéçóíïëï ±® ª·-·¬
©©©ò¦»ª±°®±¼«½¬-¹®±«°ò½±³ò

èî ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³
 ß¼ª»®¬·-»®- Ö«´§ñß«¹«-¬ îððè
ß´¹¿» ͸·»´¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï Ì·¹»® Ú±¿³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëí
ß´´ ß³»®·½¿² ɱ±¼ λ¹·-¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç ÌóÖ¿µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð
ß³»®·½¿² Ó·½®± ײ¼«-¬®·»-ô ײ½ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë ˲·ª»®-¿´ Ú¿-¬»²»® Ñ«¬-±«®½·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï
ßÎÝ Ì»½¸²±´±¹·»-ô ÔÔÝ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì É¿´´ ݱ²¬®±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëê
ß®³-¬®±²¹ Ý´¿®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë É»-¬»®² λ¼ Ý»¼¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí
ß«®±®¿ Ü»½µ Ô·¹¸¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íë É·²¼-±®ÑÒÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê
Þ¿½µ§¿®¼ ß³»®·½¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì ɱ´³¿²·¦»¼ ɱ±¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×ÞÝ
Þ»¬¬»® Ô·º» Ì»½¸²±´±¹§ô ÔÔÝ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë ɱ²¼»® п·²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç
Þ·¹º±±¬ ͧ-¬»³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê ɱ±¼³¿-¬»® ̱±´-ô ײ½ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé
Þ§»®- Ю±¼«½¬- Ù®±«° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éï
Ý¿³°¾»´´ Ø¿«-º»´¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èì
Ý»°½± ̱±´ ݱ³°¿²§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé
ݱ²²»½¬·½«¬ ͽ®»»² ɱ®µ-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èì
ݱ±´Ó§Ù¿®¿¹»ò½±³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èî
Ü»½µ±®¿¬±®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç
Ü«³±²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êí
Û²»®¹§ Í¿ª·²¹ Ю±¼«½¬-ô Ô¬¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé
Ú´±óÒóͬ±°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî
Ú§°±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
Ù¿®¼²»®óÙ·¾-±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
Ù»²»®¿´ ̱±´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí
Ø¿²²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï
ا´±º¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë
ײº´±±® Ø»¿¬·²¹ ͧ-¬»³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éì
ÖÒÕ Ð®±¼«½¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç
Õ²»» Þ´¿¼»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð
Õ©·µ ݱ®²»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð
Ô¿º¿®¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
Ô¿³óØ¿³³»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð
Ô¿³·²¿¬»Ú´±±®-ݸ»¿°ò½±³ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí
Ô»» Ê¿´´»§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëé
Ô·º» ײ¼«-¬®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
Ô·¬¬´» Þ»¿ª»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç
Ô«³¾»® Ô·¯«·¼¿¬±®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç
Ó¿°»· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îô íô ÞÝ
Ó¿¦» Ò¿·´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí
ÓÐ Ù´±¾¿´ Ю±¼«½¬-ô ÔÔÝò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×ÚÝô ï
Ò¿·´ Ñ«¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî
Ò»© ׳¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð
Ñ«¬¼±±® Ô·ª·²¹ ̱¼¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè
Ѫ®¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë
п·²¬»®ù- Ч®¿³·¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
л¨Í«°°´§ò½±³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî
Ю·-¬·²» Þ´«»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìð
λ¼ Ü»ª·´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
θ»»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï
α±º»®- ɱ®´¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êï
Í¿´¬»® ײ¼«-¬®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
ͽ¸´«¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî
ͬ®·µ»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð
Í«°»®°¿¹»-ò½±³ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èí
Í©¿²-±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí
Ì٠̱±´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìêô ìé

èì ©©©ò»¨¬®»³»¸±©¬±ò½±³