‫وره‌ناوی‌دڵۆڤان‬

‫ناوی‌گه ‌‬
‫‌‬ ‫به‌‬
‫‌‬

‫کتێبخانهی کوردی ئهوین ئامادهی گرتنی ههر چهشنه پێشنیار و گلهیی و یارمهتی‬
‫له الیهن الیهنگرانی فهرههنگ و ئهدهبی کوردی به تایبهت شاعیران و‬
‫نووسهرانی خۆشهویست بۆ گهشه پێدانی فهرههنگ و کوولتوری نهتهوایهتی و‬
‫بردنهسهرهوهی ئاستی هۆشیاری کۆمهاڵیهتی ههیه و سپاسی ههموو ئهو کهسانهی‬
‫دهکهین که به ناردنی پێشنیار و گلهیی له خزمهت کردن و گهشهپێدانی زووان و‬
‫فهههنگی نهتهوایهتی یارمهتیمان ئهدهن و سهری ڕێز و حورمهتیان بۆ دادهنهوێنین‬
‫ئهمڕۆکه بهختهوهرانه به هۆی پێشکهوتنی عیلم و زانست ئهو ههله ڕهخساوه که‬
‫بتوانین به باشترین شێوه ئهرکی باڵو کردنهوه به ڕێوه بهرین‬
‫بۆیه داواکارین لهو کهسانهی الیهنگری ڕۆشنبیری گهلهکهمانن‪،‬ههر بهرههمێکیان‬
‫له بهر دهستایه بۆمانی بهڕێ کهن تا بهڵکو به یارمهتی خوای گهوره و الیهنگرانی‬
‫فهرههنگ و ئهدهبی کوردی باڵوی بکهینهوه و کتێبخانهی کوردی ئهوینی پێ‬
‫دهوڵهمهندتر کهین‬
‫بۆ پێوهندی و سهردان له بیرۆکهی(وێبالگ)کتێبخانهی کوردی ئهوین و ههر وهها‬
‫ناردنی ههر چهشنه بیر و ڕایهک یا ناردنی پێشنیار و گلهیی دهتوانن به ناونیشانی‬
‫ژێرهوه سهردانمان لێ بکهن‬

‫‪www.evinebook.blogfa.com‬‬

‫ههر وهها دهتوانن کتێب یا ههر بابهتێکی به کهڵكێ ترتان ههیه به ئیمهیلی ژێرهوه‬
‫بۆمانی بهڕێ کهن ههتاکوو له سهر تۆڕی ئینتڕنت باڵوی کهینهوه و ههمووان‬
‫کهڵکی ڵێ وهر گرن‬

‫‪evinebook@gmail.com‬‬

‫به سپاسهوه بهڕێوهبهرانی کتێبخانهی کوردی ئهوین‬

 Ë ÊU“ wJ}W U bWÇ
Íœ—u wUe|—

w%U.d u Í…ËW%œd Ëx2 Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ w«u oO

…— Æœ
©≤πππ≤® 8
©±π® ∫…—U˛ w
}
Íœ—u w%Ue|— Ë ÊU“ wJ}W2U2 b%WÇ ∫V}
w%«u" oO:…— Æœ ∫wMOËu%
—œU) rU) ∫…Ë…ËU% Í—U —W%u
—œU) œWW; ∫¯—W2
≤∞∞± ≠ d}ËW ∫ÂW W. wÄUÇ
Æv…Ë«—œ≤∞∞± w†U Í© ±≤® Êœ—Uá Í…—U˛
d}ËW ØÍdO
M"˘— w…—«“…Ë ÍW%U&ÄUÇ
Íœ—u ≤∑∞∞ “≤∞∞±
 ∫wWJA}Ä

wÖ—W???? w½ËuðW W???? ÍW???Ñ˘d??? —«“W¼ ÊU?¹…œ ËWÐ ¿

w²?????Ý—WÄ“W????Ö…˙ w?!— Íd????ÖUz W?Ð «ËU½œW?Ð w U????H?½Wz
Æ…ËW½«dM|uð
p?}½œd????? Ê«ËU?ð ê?O¼ v?ÐWÐ W?????? ÍW½«œ—u????? ËW?Ð ¿
Ê«—«“W¼WÐ Ë Ê«d? w²}?ÑïÝ Í—U?ï ï½ Í…b½W?Ö«˙WÄ
Ë w³¹—W???ž wðüË Ë…—WÐ …ËWJ?¹«œ wðôË W dðW??ï?KO??
œW!WÐ X}Ð «d½«uð Í…ËWz vÐ ¨…ËW½«dš —ËËœ 7WЗuž
—ËËœ ÊU¹W½«œ—u?? w²??ÝW¼ Ë —Ëu??² W?? W p|œ—W??Ö
Æ…ËWM|d8Ð

4 3
 e|— Ë ”UÄu

v W ¨w?WüW?ï?? wW?…œ—Uœ u??…Ë ¨˜˘d? ÍW??L??}z

Ë Ê«d???ÖW ÊU? ¨5|˛U& d???'????W Í—U???ËU( Ë w?W???—U
W) ¨«b…—U? ÂW) s Wï ¨X|—…“uÖ…œ ÊUï wW?L/…“W
ÍU??Ö“…œ W ‘WJA?}?Ä ¨+UUÄ v Íe|— Ë ”UÄu?? …ËW†œ
ÍU~|—W) W«Ë «uO( ¨ÂW…œ …ËW&œd?Ëx Ë ÛUÇ w&Udu
u…Ë ‘WL}z Ë Ê˘ñ …ËWA}Ä Ë…—W ¨ÊUO«Ë…œ—W Ë“˘dOÄ
wË…—W) ¨ÊU??ï?; wJà? Ë ÙU?? Ê…ËU?; WMO?? ¨d? w&ôW?Ö
Ë Í—U?ËU?(W ¨sËW?W& «Ëœ Í—U??O&«“ Ë XA&«“ wW??e?;
Í«uO(W Ë ÊôWÖ Íe— WMW~ wW«d Ë w'}W Ë wU W
“—W «b?&ËËœ—W????Ö w?&U W) W????? ¨Ê«œ—u???? Í“—W? ÍüUz
Æ…ËW'|˛u? Èu&W) —W Ê«ËuW( w&UOÖ Ë…ËW'}WA

w&«uD oOF—

5
 WW³}² w˘˙…ËU½

…˙WÄô WÐUÐ

7 wWA}Ä
12 ≠ 11 ÊU“ ∫ÂWW wW
13 œ—u wU“ ÍWË wËu«Ë«d Ë Í—ËuUz w«˙ïÖ
25 w†UuA Í—«œ˙W wUï
27 w~W!—W wËu«Ë«d Ëœ—u Í…ËWM$ËËe Í—W~&—U
65 w&…ËW$W wU“ w«b†W!—W( Ë—«“ wËu«b&WÄ Íï!
71 «b&œ—u wU“ W) —«“ wœdWWÖ Ë ÊËu«b&WÄ Íï!
93 ˘ñWz U$ Wï W) Íœ—u wU“ ÍËËó}

111 ≠ 112 ÊUe|— ∫Â…ËËœ wW

113 øs$…˙WM Ë…ËUÇ—W( ÊUOU ÊU“ Ë ¯ËUÇ
141 «b&œ—u wU“ W) åU$ò Í—Ë…œ
163 …ËWO&“U(WË ÍËË—W) å»ò Í—Ë…œ
175 «b&œ—u wU“ W) “«dUz wœd Í—U&œ
201 «œW(—W) …ËU$«Ë ÍËË—W) åïò Í“«dUz Í—Ë…œ
215 wUe|— ÍW(…—W p|bW! Í…ËWœdUO8
231 «œW(—W) wUUO8UO8 …u} Ë©…® wLO—ï
255 5Wz —Wu= U&—Ë U(ïU wJ|—U$Ë bWÇ Í…—U—…œ wMO}$ Ë !—W(
275 Ê«u ÍWÇËU Í—«“
≤∞∞∞ w?†U?? ? * u?? ? U …Ë…±ππ∞ w?†U?? ? * W W?? ? W?? ? 9W? ËËœ—W! w?U?? ? …—UË
W?? ? ÍW?ËuÇï?Ëd?? ?O? ËWz ÍËË˙W ÂW?J ÊU?? ? O—U?J*…œ X=?u?? ?W? ¨…ËW?? ??|d?? ?Ö…œ
WM?|d?? H Íï?? ?0 u?? …Ë Í…ËWz ï? ¨ËË˙W…Ë«d?? 0 «œW…ËU?? ? ËW Ë ÊU?? O?«b?? U?? $W?zW
«œW?…ËU?? ? ? ? ËW? s? Í…ËW?M?O?†ïJ?}? w?Ë…— W?? ? ? ? ¨Í…ËW? W?~?K? ? ? ? }? Ë X?*…œ—W?
ÆËË˙WU0…œ ∫wWA}Ä
Íœ—u wU?“ Í—«uœ wU9ï W p?}M}W WW?!—W ÂWz —«œ«uO! «bO?UïW
Í…ËWMO†ïJ?} w“—W Ë…—W ÍüU W p|œ—W ¨«b?A?OU? ÊU?W?! W ¨Ë…ËWUJñÄ Ë ÊU“ wJ|—UË bWÇW 5d ¨W«œW} ÂWz w|u ËËœW W ÍWW!—W ÂWz
W U?«u w?}ÄW “ï?? ?=?†œ Íœ—u?? W? Â…œWz s?}†W ¨Ë ;U?J d?U“ Íœ—u?? ? wU?? ?“ «bU?? U??O? ?$U??O? ?$ W??Oœ—u??  …—U??Ñï?? ÖW Ë «b??O?1œU??Wz w?? *Uz W? Íœ—u?? wU?? e|—
ÆÂËWW «Ëœ …ËWœdËx Ë 5*Ëu dU“ Í…ËWz ï ¨…ËW?|dJËx …ËWJ}Ä «bJ}??}?W w«“ rUÇW Æ…ËW…Ë«d?Ëx
—W! ¨U??=?}z u?U ¨s? wU?WMO?*Ëu wWU ¨r}??à …ËWz ÂW?Wz “W?B X9«Ëœ wU?? “ wW?? e??0W? Ëd Í…ËWMO?†ïJ}?W X}W?W~ œËu?? * Ë X} «b?? ? *…œ—W?W
Í—ï?$Ë«—ï?$ wW?ô uJ†W ¨…ËWïd?ÖW W??O?O«ËWU?“ W? wï?0 Í—ï??á?=Ä Í—«u ÆX} «bœ—u
W…ËWz w9Wï! ¨…ËWïd?Ö w*UO* ¨wËËó}? ¨w…œWz Í—UË Ë…ËWMO†ïJ} u…Ë ¨W©Íœ—u?? wU??e|— Ë ÊU?“ wJ?}WU bWÇ® w?U?A? OËUW W?? W??W?? }?? 
ÙWJ}? «b?L? 0U ÙW??ÖW? ËWW! WUWU? …—ï?$ ËW? —˘“ —U??K?W? wWËË“…—Uz W?? Ë Ê«˙ï?? ?Ö ËW?? 9W?? ?Ö w*U ¨…©ÊU?? ?“® ÊU?? O? ? W?? W? w9W ¨…ËW?? ?9W ËËœ W…Ë«d?? ?
ÊU??LJ}??? 9 —W??ÖWz ¨œ—u?? Íd??O? M?9˘— Ë—«Ë…bM|u??0 W??L? }z ‘…ËW W~K??}? ¨WËu W ¨…Ë«bUA?O ÍWUWô ËWz Ë ;U…œ ÍW…ËËó} Ë Íœ—u? wU“ wbW*…—WÄ
wWKKO?? ËW —œW?S «ËWz ¨sWJW Ë X}?W! ÊU?L?O«b?U?$Wz ÍU«u? Ë X}—UW ÂWU?? O? ?$U?? O? $ …—U? ËWz Í—U W Ë X?=u?? }Ä ÍWËu?/ ¨ËW«˙ï?? Ö ËWz Íï! WW?Ëu
…œ—…Ë—WÄ Íï?? 0 ÍWUJ?«œ w—W??Ö w?9…ËU W W?? L? }z W??  ¨sW?? Wz W??O?—«Ë…œ—u?? Æ…ËW…Ë«œ w~…— «œWWU“ W W ¨…ËW…ËUM}!
Ë…ËWW —W??? «—W 5Wz ÂW??0—W ÂW?? ¨…ËW??Ad wWôW? ¨…Ëu?? *«—UÄ Ë…ËËœd?? Ë wï0W—W?* Ê…ËU0 ¨Íœ—u wU?“ W ¨;U?0…œ—…œ …ËWz ‘WW«˙ïÖ ËW?9WÖ
w—Wz ¨Ë ÊU?…ËWMO??*d??á?}? Í—U ¨Ê«—W??*Ëu Ë Ê«d?O? M?9˘— WJuÇ ¨ÊU??W??WüË ¨…u˙W?á} «b?O?}ÄW ÍW?0˘œË—U Ë—«u ËWz w}ÄW w|u?O«u ¨wWï?0 wWU*W?
Ë Ê«d|u†U?? U???=? }z u??U œ—u? Í…ËW?W Í…ËW ¨W«d??Ö—…œW …œ«˙W ÊU??OU?9—W??* X=«“ wbUW?Ö W ¨œ—u Í…ËWW w†U?B ÊU“ u?…Ë ¨Â…œ—W* wU?WO?O=?u}Ä
ó|˙U?* W?U?O?O?9ï??0W ÂWz wMd Í…ËW?z ï U?K?Wz ¨…Ë«ñ?«œ d??WW Ë Ê«œ—W??Ö—W?* Ë X}W?W~ Í—«Ë…œ—u?? w†W??ï??W Èu? Ë…“U wUM}?!«œ Ë ;U!«œ Ë Í—U??O«“ Ë
ï 5}M«œ ˛˘— —W*W gËW?9 —WÖ ≠ wWË dO?WU9 ÊUU ËW?L}z X}…œ ¨X|dJ ÆX|e|—Uá Íï0 wWUW*…— Ë wWU*W
Êœd wG|—œW ÊU—W«—W g˛˘˙«Ëœ wWKÖ Ë≠WW? —W! UA}! œ—u wWKKO Ë Í“U?=~…œ w*Uz W W? ¨WOœ—u? wU?e|— wJ|—UË bWÇ w…ËËœ w9W
ÆX}*…u …ËôËW Æ…Ë«d—W*W ÍW…ËWMO†ïJ} W ¨…ËW|dÖ…œ WUWU ËWz Í“U*W*— Í“U*W9Ë

8 7
 ËW ¨ÊUA?}J†W!ï0 Ë w˘˙…œU“ W —ËËœ «bMO?*ËuW ¨s wUW†ËW! U?KWz
V}?? ?  v* ÍW?Je Ê…Ë«d??Ëx? Í—UË Í…u??}? ?9W ËË˙W??L? ?? =? ?0 W?? ÍWU?WU
wW?!—W ¨Ë«œW?U«bW?? ? ËW? …Ë«d?? ?WËx Í—U?Ë W W?~K?? ?} …ËW?z ¨X}M?|bJ?}Ä
Ë +UWMO?*ËuW Ê…œWz ËU Ë 5ËñÖ W? ¨X}*…Ë«— …ËôËW gOU?A0WÄ ËdF?O9
ÊüU?H†U0 ÍU?OÇ Ë Ê…œWz +«ËUW†U w«d|Ë ÍW?Ö—«ËW! Í—ËËœ Íœ—…œ w9ï«—W?]
Wô g—u??*…u?? O? 9 ÍËUz Í…˙u??0 ËËUÇ—W ËœU? WW??0…œ rO??ÖW q?U??L? * wW?? Ë
ÆX}A0W…œ vÄ rJ«œ ÍW«œ—u ÍWô
¨Ë X}…œ «bœ—u wU“ W ËU«— wUe|— —W*W ¨Â…bMUz Í—U ¨X}—U«u0
Ë „UÇ wW!—W? W? ÍW«“ï??=†œ ËWz ï +UU?Ä v Íe|— Ë ”UÄu??* «b?OUï?? W
ÍU?Ö“…œ u?…Ë ı Ë ”W?W?U u?…Ë ı …ËWW?…œ Ëx Ë ÛU?Ç Ê«—W?*Ëu wJ†W?W
Æ…ËWœdËx Ë Ê«bÄUÇW

w«u oO
…— Æœ
≤∞∞∞ر≤Ø≤∏ ≠d}ËW

10 9
ÂWW wW
Ë ÊU“ wJ}W U bWÇ
Íœ—u wUe|—
ÊU“

w«u oO
…— Æœ

Íœ—u ≤∑∞∞ “≤∞∞±

¨«œ—u?? ?  w?U«ËW?U?? ? #“ ËUW? Æ…ËËœd?? ?  «œ…Ë…—W?? ? 1 ÍW«—«u? ËW ¨…Ë…d?& wU?? ? #“
«œd& Í…ËWM?O†ïJ} Ë—U?&Ë ËUW —W??ÖW??# ¨…—ï??2 ÂW Íï??@W—W??1 w?W…ËWMO†ï?J}
ÆX|dMOU X}W
¨ËW…ËW&W? Í…ËWMO??1U w—ï??# ËU??L? O? 1 ËWU??A? O ¨ËW~d??Ö wJ}??)? % ÊU??#“
Í…œ—Uœ s?d&“ï†U?z ÊU?? #“ ¨Ë <W?KKO?? ?# Ë…ËW&W w?Ëu wU?? ?U?? #W?M W W?J}?? ?W
Ë Í—ËuUz Í—U w«˙ïÖ
g}Ä ¨…Ëu? Íd?}?
¨…ËW??OU&…—W??1 w†W??#ï? w?Ëu X1Ë—œ W ˜˘d??# ¨W??)?%Ëd??1
Ë…b…˙œ w†…˛Uz w1d& W Æ…ËW&˘œd? ÊU#“ wËud?}
W Íd?O ¨<UJ W4?C Í…ËWz
Íœ—u wU“ ÍWË wËu«Ë«d
¨ÊU˛ wU??W??O?O? )? 4u??}Ä wœdJ}??2W???}? 2 ï ¨Ë X?%Ëd?1 wU??W??UM#U??1 …œ—Uœ
„Ëu?â w†W??#ï? Ë ÊU˛ …ËWJ}Ä —W? W&˘œd ÊUUWÄ ¨Ë…ËËœd? X1Ë—œ w?†W?#ï?
wËu??«Ë«d?
Ë Í—ËuUz Í—U? w«˙ï?Ö® wU??A?OËUW W?? ¨W…ËWMO†ï?J} ÂWz
¨ÊU?O? )?%Ëd??1 Ë ÊU˛ Í—U~…—W Ë…ËWU??W&…ËUM}0 ÊU??O?1W?? ÂW? …—U?#˛ wËu??â
¨Íœ—u wU?#“ ÍW%Ë wËu?«Ë«d
w&W?OïÇ Í…œ«— W ¨W©Íœ—u wU?#“ ÍW%Ë
Ê«˙W??Ö ¨Ë wW?#…œ—«u??@ Í…ËWœd??ï? W ¨ÊU?˛ wU?W?~d?Ö W??O? O?)? 4u??}Ä Íï0W
Ë w†U??u??)?A?  wU?˛ wU?…—«u? W ¨Í—ËuUz Í—U w«˙ï??Ö Ë s&ËW?JA?}?Ä d|˛W
Æ…ËW&˘œd «œ—W1 Wœd ÊU˛ Ë Êœ—«u@ Í«ËœW
¨…ËWU…“U& Ë Êï? wU˛ wWô ËËœ—W0 W ¨Í“U?1WA?OÄ Ë wUÖ—“U Ë Í—«œ˙W?#
Ë 7A?W?? ? Ö „WW? Ë 7AW?~}?& ï ¨s?ñ—…œ w?Wï?0 u?? ?…Ë ÊU?? ? #“ …Ë…d?? ? }
W W?? ¨…ËU?O?2ï ï?MW& Ë X4«“ wU??N?O?2 w?UM}0«œ Ë s&ËW?«œ Ë s?&U0«œ Íï0W
w&WüW#ï? wW…œ—Uœ W&ï ¨Ë…ËWU˛ ÍWU W?&ï&U0 ¨ÊUWO?O)4u?}Ä wMñ—…œ
Æ…ËW)}†ï…œ ¨Ë…ËW&…Ë«bO~…— «bœ—u wU#“
Æ«b†W#ï ËUW ˜˘d# wôUÇ Ë Í—UO%ï0 ÍWKÄ W p}%W Ë
¨Ë X}U? wU??#“ v ÊU˛ W?? ¨…ËËœd??  …ËWz ï ÂU??L? }0 ¨«œW?? …ËWMO†ïJ?} W
W&ï ¨Ë X|ËW?U g}Ä ÊU˛ vW gOU?#“ ¨X}U ÊU?#“ vW ÊU˛ ÊU?#u~}
Íï0W g?OU?#“ ¨Ë X?}…œ X1Ë—œ <W??OU??)?1—U??% …ËWUï0W? Ë X|ËW?U? g}Ä
¨ËWU?˛ ÍWM|ËUz ÊU?? #“ ¨w?&WU?? Ñ˘d?? # ÍU~†W?? #ï??  wU?? U?? #WM Ë ÊU?˛ ÍW??JU?M
Ë Ê«˙ï?? ? ? ? Ö W? ¨w?U?? ? ? ? W?? ? ? ? %Ë w?~?W?0—W?? ? ? ?
¨…ËWU?˛ w?«˙ï?? ? ? ? Ö Í…ËW?«b?~?…—
5«œ ËU)?1…Ë wJ})?1Uz W ÊU˛ Ë ˜˘d# Æ…ËW&«œ…b~?…— UO& W%Ë W w?U…œ—Uœ
…ËWJ}?Ä W?? ¨<W??O?U??)? 1—U??% W? WJ}??%W? gOU??#“ ¨Ë X?}…œ «bËubW?? #W†Ë…œ
ÊËuâ?A}Ä Ë…—W W ¨…ËW«˙ï?Ö Íï0W WAO?#W0 ÊU˛ ¨X|œ«œ —W1W ÊU?O«˙ïÖ ¨Ë
ÆsÑ˘d# w)1…œ wUM}0«œ ÊUOËËœ—W0
Í—U w?«˙ï?? ? Ö Íï0W? ¨WU?˛ w«˙ï?? ? Ö ÂW?z ¨W«œ Êb?W?? ? 1…—WÄ Ë s?&ËWJ?A? ? ?}Ä Ë
U??)? A? }0 ¨…Ëu˙W??á? }& «bU??O& W?? ÍW??@˘œË—U ËW?z ¨Í…d|u??ÖW Íœ—u?? wU??#“
ÍdOM%˘— Ë w&WüW#ï wUWWô ¨Ë <«œ…œËË— …ËWOO«—…“uÖ ‘ï@ Ë Í—ËuUz
…ËWï?@W wËu?«Ë«d
Ë s&ËW?JA}Ä Ë…—W wU?Ç w«˙ïÖ …Ë…d& wU?#“ Í…d|u?ÖW
ÙW?ÖW ¨ÊU?N?O?2 wU&üË Í…ËWËu pe w#U?$Wz W W? ¨…ËW?)|d?Ö…œ Í—U?O?#«— Ë
Æ…Ëuœ
Í…“U& Íï0 wËu«bWÄ Íï0W W? ¨…ËWO—ËuUz Íb…uWÄ wU?)1W Íï0W d?)W
W ¨ÊU?…Ë«dO?Ö—…Ë W?%Ë ï ÍUL?}0 ¨«b?OU?W%Ë w«bU?A?OÄ W W?…ËWMO†ïJ}
14 13
Ë…ËWM|u&…œ ¨s|u1…œ «œWWU#“ ËU W „W…ËU# Í«Ëœ W wW…œ«—W ¨…ËWMñ—…œ
„…Ë wUËU?~|— wM?)? ?A?W?? Ö „W?W
Æs%ïÄWz W…“U& WU#“ w&W†«Ë—
…bW?#W%
…“U& …“«d??#U?z Íd??}? #Uz Ë W??1…—W?? wU?ËU ï ¨…Ë«—«“ ËËU u??…Ë ¨W?U??%Ë ÂWz
W W& ËW?~)??4? ?}z ¨Ë
Í—ï?2W—ï?2 ÍU˛ï uMW& Ë X4«“ ñÄ ¨Í…“U& ÍU?OËœ wU?…Ëu&ËW?«œ ËË«dM}0«œ
¨Ë ÊW?…œ bW?#W†Ë…œ W?WU?#“ w~W0—W?
¨Ë…ËWU?WM|œ …Ë…—W&u?O?á?#ï? sd&…“U& Íï0 …Ëu W#Wz ¨ÊU&üË wU˛ wU…—«u w)4u?}Ä wW#u)% wUM}0 Ë Êœ—U ¨Ë
W vA??@W…œ …“U& wMñ?—…œ Ë…Ë«—«“ ËW?%Ë ¨gOU˛ ÍW?bW?1…—WÄ Ë Ê«˙ï??Ö ËWz
ÆÊU&WKKO# wU#“
…—«u W ¨…ËW?Ñ˘d?# Íd˛ Í…œ«— Ë—«œd w#U?$Wz W W? ¨<W?OU?)1—U?% Ë ÊU˛
ÍU?? L? O? ?1 WM…œ ¨Ë Ê…œWz ÙW?0 —W??1 ¨«b?? O&WU?? Ñ˘d??# w?)? 4u?? }Ä wU?? U??O? ?2U??O? ?2
Ë ÊU˛ ÂW?z Æ«b†W?? #ï?? ? ËUW œ«e?? ?O? ?#…œU?z Ë ˜˘d?? # Íd?? O? Ë ‘ï0 wM?&ËWJA?? ?}Ä
Ë…ËW&W ¨X?|ËW?U? g}Ä Ë X}U X?1Ë—œ ÊU?#“ v?W W†U??WW?# ¨W?&W?O?U?)? 1—U??%
W w)?4u?}Ä ¨«b?&W?OU?)?1—U?% w«˙ï?Ö Ë ÊbW?1W?%W?Ö Ë…ËWËuU?—Ë W ¨<WKKO?#
«b?? %W?? ?WU?? #“ W? Ë X|ñ—…œ v?Ä ÍWœd?? W?? %W?? ?Ö Ë Ê«˙ï?? Ö ËWz ¨W?W0 p}?U?? #“
Ë 7?%˙«œ Ë s?&d?? ? ? ? ? Ö—…Ë® ÍU?~?|˙W? ‘W?? ? ? ? ? …ËW??«b?~?…— Æ©≤®…ËW?…b?? ? ? ? ? ?~?…—
Ë ÍœU?? ?#® Í—«u? W ¨«b?†W?? ?#ï?? ? ËU?W ¨ÍW«“U?& W?? ?)? ? ?% ËWz W …Ë…©Ê«ñ?? ? }? ? Ö—…Ë
Í—«u W? ¨…“U& ÍËU? ËW?? ? %Ë W ¨Â…ËËœ w?U?? ?#“ w?~W?0—W?? ?
¨©≥®…ËW©w?U&«Ë vW? Ë X}M?}? ?1…œ…—WÄ Ë X?|˙ï?? Ö…œ ËU?? ?á? ?1WÇ Ë˙ï?? ?ÖW wW?U?? 1U? w}ÄW? ÊU?? #“
ÆÊW…œ bW#W†Ë…œ Ë s|dM}0…œ—UW ¨«bO&WUÑ˘d# w†W#ï Í…“U& wU˛ Ë—UË—U
ÊbW?1…—WÄ Ë Ê«—ïÖ ¨Ë X}…œ «œËU?)?1…Ë wJ})?1Uz W ¨ÊU?#“ vW ¨ÊU˛ WJuÇ
w&…˙WM W ËW?&W?O?OU?)? 1—U?% ÍËËbM“ wJ}?%W? ¨ÊU?#“ Wï ÆX}MOU? …ËWï?@W
Ë s|˙ï?? ?Ö…œ ¨…ËWï?0W gO?&W?? OU?? ?)? ?1—U?? ?% Ë ÊU˛ ¨Ë X|d?…œ«œ wœd?? ? X1Ë—œ
wU?W%Ë ¨WM&ËW?JA}Ä Ë Ê«˙ï?Ö ËWz Í…ËW«b~…— Íï0W gOU?#“ ¨ÊËW?…bA?}Ä
w?œd?? ? b?W?? ? #W†Ë…œ Ë ÊËu? Ê«Ë«d?? ?
Íï0 W?M…œ
ÆW«œ «˅œ—W Í…ËWËu …“U& Ë…ËW«˛Ëu W ¨X}…œ d)«Ë«d
¨Ê…ËW?…—WM}0«œ Ë X4«“ Ê…ËU?@ w&WKKO# w?U#“ W W? WU?%Ë ËWz WA?O?)4u?}Ä
W ‘W?%Ë u?J†W ¨X|d?Ö—…Ë W??%Ë —W0 W?O?O? …ËWz ¨«b«˙ï?Ö ÍW?1˘ñ?Ä W ÊU?#“
16
¨qO?? ?? ? #ï&ïz ¨w?)? ?%W?? ? ¨—ïÄUÄ ¨ËW?? ?˘ñ?? ?
Í—WÖW?#U˛˘— Ë ÍdOM%˘— wbU?WÖ«— wUWï0 ËU~1…œ ¨Ë«d?}@ Í—W
Ê«u?? } ÍW??O?b…uWÄ ÂW?z Æb??)0 ÆÆÆU?? #WMO?? 1 Ë— Ë Êïe??
wUÖ—“U wœd ˙ï?Öu†Uz Íï0 ¨…Ëu …ËW—ËuUz Í—U wM&ËWJA}Ä d|˛ W ¨ÊU&üË
¨Ë Â…œ—W1 wU˛ wU?WO?O)4u?}ÄW —W1 Í…“U& Í…Ë«—«“ ËW%Ë —˘“ ÍW?U WM&U0
ÍËË— W w?&W?? ??U&W ¨U?ÄË—ËWz ÍËu?&ËWJ?A? ? }Ä w?)? ? }U?? ? )? ? 1—U?? ?% wœd?J}?&—U?? ?
wU?M}?0«œ Ë Í—U?? ?O?«“ Ë X4«“ ¨Ë Â…œ—W?? ? 1 ÍU˛ï? WM?W& Ë…“U& Í“U?? ? 1W?? ?A? ? ?OÄ
ï ¨ÍW??…“«u??}? % Ë ÊUM}0 ÂW?0—W Í…“U& wU??Wï0 ¨Ë Í—Ëu?Uz Í…“U& wJO?MW&
wU??N? ?O? 2 wU&üË Ë <üW?0˛˘— wôW??Ö w&W?? U&W ¨U??O?œ wôW??Ö wU?U??#“ ËU
Ë p†W@ ÍdO —W1 W&˘œd Í…—ËWÖ wWO—W~—U ¨«bï@ W Íï@ W#Wz ¨ÂWO}1
Í—W~—U?? Ë…ËW?…œ…b~…— ¨«bU??#“ W WW?ô Ëu??#W0 ÂWz W?? ¨ÊU??OU˛ Í“«u??}? %
ËU ï W?U??O? O? )? ?4u??}Ä ËW?z Í…Ë«—«“ ËËU ÍW??%Ë Í…ËWM)?? 1«u??Ö W ¨WW?0 ÊUï??@
Æ…ËWM)%˙«œ Ë s&dÖ—…Ë Ë Ê«ñ}Ö—…Ë Íï0 W ¨Íœ wUU#“
uJ?†W ¨…ËWU?? W&W?U ˜˘d?? # ÍËË“…—Uz Ë X4?Ë Ë X1«u?? @W ¨W…œ—U?œ ÂWz
Ë X|˙ï?? Ö Í…œ ÊU˛ w?)? ?4u?? }Ä ¨…ËuW p?«œ W …ËW&ËW?J|— W W&«Ë ¨<ËW?J|—
Ë ÊU˛ w)?4?u?}Ä Íï0W uJ†W Æ©±®Èd?~ vÄ ÍW?W«˙ï?Ö Í—W v?«u&U ”W?
«b?A? O&U?? ÊU?#W0 W ¨Ë X|—…œ…œ ÂU??$Wz ¨…ËW??O?OU??)?1—U?% w?œdJ}&—U?? Â…œ—W?1
ÍWUOU?)1—U% Ë w)?4u}Ä W&WU ËW —W?1 ÍWU%Ë ËWz Í…ËWM)1«u?@ Ë s&dÖ—…Ë
¨Ë ÊU?? ? #“ ÍW?? ? %Ë w~?W0—W?? ?
Ë @…œ wb?U?$u??Ö ÍËË— W …ËW??#…ËËœ wU??#“ Í—Ëu?)? 1…œ wH??}? — d|˛ WM|d??V
15
p}??#…œ—W??1 Ëu??#W0 WJuÇ ¨5|Ëb? ˘ñ?#W?z wU??W«˙ï?Ö ËË«œËË— Ë X?
d?ÖËd??O? Ö d|˛ W ¨ÍW?%Ë wMO?A?@W Ë s&d?Ö—…Ë Í…œ—Uœ ÊU?#“ W&«Ë ¨XA?@W…œ d& wUU?#“
vÄW W…ËWz ‘ËËbM?“ wU?#“ ¨©5&W?U&® w&W?O?1U?@ Ë ©µ® WW0 Íï?@ wU?#“
W Ë X?}W0 s?&d?? ?Ö—…Ë ÍU«u& ¨ËW?«b«˙ï?? ?Ö W ¨U?? ?O? ? 2U?? O? ? 2 w?#…œ—W?? 1 Ë <U?? ?
Wï ÆX?|dM}0…œ—U??W «bï?e??
W W& Ë— Ë Íd??O? M%˘— Ë Êb?UW??Ö«— wU??…—«u wO&W?U?& Ë w&WU?1W? Í—«œU?ÖUz W?WU?#“ Í…ËU?@ p}??2—W?# W ¨X|—œ…œ ÂU?$Wz
¨…ËW?)?}UU?O?2 wA?} Ë X|d…œ«œ ˜˘d?# w?)}?U?)?1—U% ËËb?M“ wJ}?%WW ÊU?#“
ô d|˛ W??)? }W? ¨Ë X} Íï??@
X}…œ WbW?1…—W?Ä Ë Ê«˙ï?Ö ÂWz w%Ëu& Ë s|ñU«œ …ËW&W w?)?}U?)?1—U?% W W&«Ë
ËW W?J}?? W? ¨W…ËWM?O†ïJ?} ÂWz w?&WU ï? ¨WU?? @—W& W?? ? gœ—u??  w?U?? #“ ¨Ë
Ë Â…œ—W?1 wUW?O?O)?4u?}Ä ÊW1…— ËËbM“ w?J}U#“ „…Ë w)|u?O«u& ¨ÍWUU?#“
Ë
X4«“ Í—«u wM&ËWJA?}Ä Í…œ«— ÙWÖW Ë <UJ ©±® v2W?}?2 w«—WJ}Ä W?4C
wUÇ w?W…œ«— Ë <«Ëñ Íï?? @ ÍW??W??@˘œË—U? w}ÄW ¨U˛ï? ïMW& Ë Í—U?? O«“ Ë
W W ¨WW0 Íï@ ÍWMOCW?)1«— w«˙ïÖ
Æ…uñ
W ¨W?? O?œ—u??  wU?? #“ wU?? W?? %Ë w?«bU?? A? ?}Ä Í…—U?—…œ ¨W…ËWMO?†ïJ}? ÂWz
Íï0W W? ¨Í“U?1W?A? OÄ Ë wU?Ö—“U Ë Í—«œ˙W?# Ë w†U?u?)?A? w?U˛ wU?…—«u
Í…—U—…œ W??…ËWM?O†ïJ} ¨Ë…Ëu?&U0 «œ—W??1W w«˙ï??Ö ¨…ËW??O—ËuU?z Í—U w«˙ï??Ö
W d&U“ ¨«b??A?O?MO?1Ëu Í…u??}? % W <WUW& ¨ËWU?~} ÍW??%Ë W …ËW&ï
ÍW?WU#“ w&W?U& ÍW?%Ë ¨Ê…Ë…—W1 w?U…—«u Í…“U& Ë Êï? ÍW?%Ë w«bUA?}Ä
w#U?$Wz W? W? ¨X} Ë«d?O?Ö—…Ë U? Í…“U& ÍËU ËW?%Ë W X}«˙ï??Ö ¨Ë X} Íï?@
w0 W ¨ÊUWï? WOO?)4u}Ä Ë ‰WÄu W? —W1W W w«˙ï?Ö Íï0W ¨«bU˛ w«˙ïÖ
W —W?? 1 w?|u w#W0—W? ËW?? 1…—W??  Ë ‰WÄu W??  w?«ñ?? }? ?Ö—…Ë Ë…Ë…ËU WM&U?0 Ë…“U&
ËU?ÄË—ËW?z ÍËu?&ËW?J?A? ? ? ? ?}?Ä w?U?&ü ¨Ë Èu ÍU?˛ï? ï?M?W?& Í—U?? ? ? ? O?«“ Ë X?4?«“
W W?? ? O? ? O? ? )d? W?? ?…ËWM?O†ï?J} w?&W?? ?Oï?Ç ¨«bœ—u?? ? w?U?? ?#“ W Í…ËW?«b~?…—W
Ë“«d#Uz Ëd}#Uz ÍËU ï ¨Íœ—u wU#“ ÍW%Ë —ï2 ËËœ wœd Í—Uœ Ë…ËWœdï
ËË«dOÖ—…Ë w0 Ë „Wô W ¨Í—«Ë…œ—u Ë w†U#ï@ Ë Íï@ ËU w WÄu W ËW1…—W
¨…Ë…d& wWôW Í“U?1W?A?OÄ Ë ÊU?Ö—“U Ë ÙU?u?)?A wU?˛ Í…—U—…œ ¨‘WU~}
18
Ë w&W?üW?? #ï?? ? Ë wMU?z Ë w1U?? O? ? 1 Í—U Íï?0W ¨ÊU˛ w?«˙ï?? Ö wœd?J}?&—U?? 
«œU??O& «bU˛ wU??W?JUï??C Ë Í—ËuUz wM&ËW?JA?}Ä ÍW?KÄ d|˛ W ¨…ËW??Od?O? M%˘—
¨ÊU??N? O? 2 wUU??#“ W?JuÇ ¨…ËWU~?} ÍW??%Ë ÍËU??
W??%Ë w)?|u??O«u& Íœ—u??  wU??#“ …Ë…ËË— ÂW ¨WW?0 ÊU??O…Ë«—«“ ËW??%Ë Í˙ï?? Öu†Uz
w—u& Ë w…—W?Z wU#“ w#W w?WO—W~—U? Ë X|e|—Uá Íï@ w?UWOWMO?âM
Æ…ËW&˘œd??W ÂW?? Íœ—u?? wU?#“ W? wâ??O0 ‘W?#W?z ¨Ë X}—Uœ …u??}Ä w1—U??
¨ËWï??@W?—W??1 wJ}U?? #“ ¨«b??OM&ËWJ?A? }Ä w&W??Oï?Ç W ¨Íœ—u?? wU??#“ W?JuÇ
©¥®¨…Ë«d%U&«œ W ¨…Ë«d?OÖ—…Ë …ËWOO1—U?
wMO1Ëu Ë ÊU#“ ÍdW1 œ—Ë«—W W —WÖWz W…ËWz ¨WWô ÂWz ï ¨W~†W sd)%U
¨©±π≤≥≠±π≤≤ ÊU?)? 1œ—u? ÍW?#U?˛˘—® ¨œËu?L?WW??# `}?% w#…œ—W??1 ¨Íœ—u?
„UÄ ¨Ë…Ë«˙ï??Ö Íœ—u? wU?#“ W?? ¨X|ËW?…œ—…œ ÊU??#ï sWJ ¨«œU??)?4?}z ÙW??ÖW
w1—U??
ÍW%Ë Í—W~?—U d|˛ W&ï&ËW? ¨d& wJ}U#“ —W0 u?…Ë Íœ—u wU?#“ ï ¨…Ë«˙ïÖ
Ë X4?«“ Í—«u wU?? …Ëu&ËWJA?? }Ä W&üË ¨ËU?ÄË—ËWz wU?? …Ëu&ËWJA?? }Ä WU?? #“
g}?Ä wU?˛ ¨…ËW?? O?—ËuU?z Í—U w«˙ï?? ?Ö Íï?0W Wï? ¨ËU˛ï? ïMW?& Ë Í—U?? ?O«“
d|˛ W ¨…ËW?U?N? O? 2 wU&üË w?UU??#“ ÍW—˘“W ¨‘WM&ËW?JA??}Ä ÂWz Ë X|ËW??…œ
ËU ï wU?W?%Ë Ë…—Uœ ¨…ËWU?…Ëu&ËWJA?}Ä WU#“ w?M&dÖ—…Ë W?%Ë Ë Í—W~—U?
ËËbM?“ wU?? ?#“ Æ…d&U“ …ËW?U—W?? 1W? Í—W~?—U??  ¨…ËW?? ?)? ?}…œËx? Íœ wUU?? ?#“
W?4?C w#…œ—W?1 wU?W?O? O?)?4u?}Ä wœd? v2W??}?2 ÍU«u& W?? W…ËWz gOW?1…—
ÍU?«u?& ¨Ë«œW?U?? ? ? ? O?—U?? ? ? ? O«“ Ë X?4?«“ ËW?z w?M?&d?? ? ? ? Ö—…Ë W? X?}?W0 w?«—W?J?}?Ä
Í…—U—…œ ¨ËËœd?«— wU?? …œW??1 w?U??#“ W? ¨Èd«u&U W?ï ¨X}?W0 wM&ËW?JA?? }Ä
17
W ÊU?#“ W Ê…œ…œ <W??U& wW…u?}?% ¨ÊU?W?O—ËuU?z W?O?O?ôUÇ Í…œ—Uœ ≠≥
wU#“ W ¨“«ËUO2 Í…œ—Uœ wËu Íï0 W?)}…œ ¨W…œ—Uœ ÂWz ¨“«u}% ËU&«Ë ËW%Ë
Ë Í—ËuUz w?#W??)? 4? ?O? 1 Ë ÂW0—W Í—ï?? 2 Í“«ËU??O? 2 vW? ¨«bU??WÇËU? Ë…ËW&W
Í“U1W?AOÄ Ë ÙUu)?A „…Ë wUWA?Oz Ë WAOÄ Í—ï2 Ë ÍœU?# wU˛ Í—UË—U
ÆÊdË«— Ë wUÖ—“U Ë
Ë ÊU?? ? #“ W —U?? ?  ÊUËu?? ? #W0 ¨W«œ—U?œ ÂWz ¨<üU?? ? # Ë˙W?? ?# w?œd?? ?u?? ? }? ? ?@W
ÆÊW…œ ÊU#“ wUW%Ë wËu«Ë«d
—U??  ¨«b—ËuU?z Í—U wM?&ËWJA?? }Ä d?|˛ W ï0 p?} W?? Ö ¨«b?? O«˙ï?? Ö W ÊU?? #“
w)}U)1—U% ï ¨…ËWOO&W«—WÇï W ¨…ËW&W wU˛ Í…ËWM)1«uÖ Ë Ê«˙ïÖ ≠¥
w?Ëu b?W?? ?#W?†Ë…œ Ë w«˙ï?? ? Ö —W?? ? 1 WW?? ? …œ
w#—W Ë X?}M}??#U? …u??}Ä Íó?? O& Ëbu& Í“«u?? }? % ¨Ë X}…œ d?? )«Ë«d??
ÍW??W?U??#“ ∫ÊWU#Wz ¨…ËWdÖ…œ ÊUWO—ËuUz Wï0 …ËWUËu#W0
Ëbu& ¨—WÇï Ë Èœô wU?#“ WËu/ ï Æ«bO1UU&«Ë Ë wMñ—…œ W ¨Íï?@ W)|dÖ…œ
…ËWM)1«uÖ Ë Ê«˙ïÖ g}Ä ¨«bœ—u wU?#“ W ¨WWô ÂWz wUW%Ë ÍWËu/ Æ…óO&
¨…d??} ¨Ë˲«ËW??% ¨b…ËU?Ä ¨—«Ë…œ ¨—«ËW0 ¨s} u?? ¨ÙU??L? %…— ¨<…u??}? @ ∫„…Ë W??
wU?˛ W ¨W?†«Ë—W& ©…d?? ? }—«œ® …d?? ? } …œ—W ¨…d?? ? OËËœ ¨v?W ËW?? ? % ¨…d?? ?}? „W
¨qO?1—WC ¨W†«“—W0 ¨Ùï0 ¨ÙU?# ¨ËuU@ ∫W s?|˙ïÖ…œ ÊU?W%Ë ¨«bËu v2W?)A?O
ÆÊU ËW%ËWW ¨ÊU@…uœ
≠≤
gOz Í“«ËUO?2 Íï0W ÙW#ï Ë…ËW&W p|bW0 Íô ¨w&WUMOÇ Í“«ËU?O2 ≠µ
ï …Ë «b†W#ï? Ë p†W@ ËUW ¨w&WüW?#ï ÍWKÄ Í“«ËUO?2 W&ï ¨…ËWA?OÄ Ë—UË
¨…Ë«d«œ „W?W?? ?%Ë WU?? ?O? ? O&WüW?? ?#ï?? ? WK?Ä ËW p?}? ?W? —W0 ÍW?? ?A? ? OÄ Ë g?Oz
Ë <üW1…œ Ê…ËU@ ÍËUOÄ ï …u}KUL1uZ ÍWHO W@ Ë ÊU)†u1 ÊWôW ÊUOJ|bW0
¨W†U#WM? w&…—ï% ËËU“U ï ¯W ∫ÍW%Ë „…Ë ¨…Ë«d?)A?@W ÆÆÊUO}?Ä bW#W†Ë…œ
Ê…ËU@ ˢñ1…œ W ¨ÍWU1W …—ï2 ËW s&WU& ÊU@ ¨UJUz ¨UV|u ∫wUW%Ë U2
¨Ê«ËU??Ö ¨ÊUÄW?1 ∫wU??W?%Ë U?0…Ë—W0 ÆWËu <W†Ë…œW —W??1 ÍËU?OÄ Ë <üW??1…œ
W W?& ¨—…e?? }? wJA?? ?O& ¨w2ï? ïJU?? ?1«—UÄ ¨X?}? ?˘— ¨W?? ˘ñ?? ?
¨˘dJ?U?? #
Í—U? Ë gOz W s?&W?U& ¨d|“—…Ë ¨d|œËUz ¨Ê«ËW?@—W ¨Ê«ËW?@U? ¨Ê«u?% ¨—U?O&u?2
¨©‰W)}®rO1 v ¨@…—ËU~…—
20
Ë s&d?Ö—…Ë W%Ë ÍËË— W U?NW& ¨…ËWO—ËuUz Í—U w«˙ï?Ö Íï0W ¨ÊU#“ w?«˙ïÖ
Í“«u?}?% ¨Ë wU??#e|— wM&U?NJ}Ä Ë @?…œ „Wô uJ†W ¨W?O?O …ËW?ËuœU“ W?%Ë
Ë s&d??Ö—…Ë Í—ËuM1 U??NW?& W?L? }z ÍW??…ËWM?O†ïJ} ÂüW ¨…ËW??)|d??Ö…œ gO?Mñ—…œ
Íï?@ wM|u% W wA?OU?WËu/ ¨…ËW)?|dÖ…œ Íœ—u? wU#“ wU?W?%Ë wËu«Ë«d?
W <WUW& …ËW?Ëu/W ¨…Ë…—W?1 ÍWU&WU ËW p}&W?U wœd? ”U „W& W ¨Ë
Æ…ËWMOM}0…œ …ËW«Ëb} W «bAO)4u}Ä wM|u%
W W?? ?  ¨w?U?? ?W?? ? %Ë w?~W?0—W?? ?
Ë X%Ë…— Ë X?—WË »«œ Ë—Ëu??)? ?1…œ Ëu??#W?0W …ËW&W w?)? }U?? )? 1—U?? %ò ≠±
Ë ÊU?? Od??O? ?M%˘— ÍW?KÄ Ë Í—U?? O? %ï0 Ë Íd?˛ Í…œ«— Ë wW??%ï?0 wWô Ë«˙Ëd?? O
…ËW«ËË— ÂW p}?«˙ï?Ö —W0 ¨wU?W?Wô w«˙ï?Ö Ë ÊU˛ W —W???#«—W ÊU?O?«Ëñ?}&
Ë Êœd??W??4? ?C Í“«u??}? %W Ë…ËW?? W†W??#ï?? w?U??#“ W ÍW??…ËW?«b~…— ¨<«œ…œËË—
©∂®å…—Uœ «bOUW%Ë
ËU??Ö“…œ wU??W??O?O? )? 4u??}Ä wËu?œU“ ¨Ë…ËW&W w)??}—U??% wËu??«Ë«d??
ÍU«u& ¨Ë…ËW?œd?d??O Ë 7A?W~}& Í…œ«— Í…ËWËu“—W? ¨Ë ÊU?O?U˛ wU??WWô
WU??#Wz ¨w?U??…—ï??2W—ï??2 W«˙ï??Ö Ë ÊU˛ w?U??…œ—Uœ —W??? #«—W ÊU…ËW?œdJO??%
ÍU&«Ë ¨Ë ÊW??…œ e??}?0W Ë“—W ÍW??…“«u??}? % ¨Ë…ËWM?M|˛Ëu…œ W??WU??#“ ÊU?Ëu??#W0
Ê«ñ?}Ö—…Ë Ë s&d?Ö—…Ë ÍU~|—W wW?ô WW0 —˘“ ÍW%Ë Ë X}…œ d?&œ—Ë wUW?%Ë
wU?? ?…Ëu «b?WÄ Ëu?&ËW?? «œ …“U?& W?? )? ? % wM?ñ—…œ Ë ÊU?ËUï ¨7?%˙«œ Ë ÊU«œ Ë
¨œdJ)?? 1…œ w~U?? # ¨—W&u??O? ?á? #ï?? ∫„…Ë Í…“U?& Ë Œ—WÇËU0 Í…“U& w?U˛ Í—«u
wï?e??
Æb)0 ÆÆÆïbOÑ ¨qUL4U
19
¨WU?JK# ∫„…Ë wU?? …—ï?? 2 Ë ÃU? p|bW0 w?ËuÇ—W?? 1W Ë ÊU?? #W U?0…Ë—W0 ÍœU# Í—U ËWUÄ ËWKÄ Íï0W ¨w&WüW?#ï ÍWKÄ Íd)#e Ëd&—«u?@ Ê«ËW wJ†W@
¨«b&üË p|bW0 W? ËuU?@ w2U U ¨W«˙W??# ¨WUe ¨W«—W?1 ¨©d??A?F «® „W…œ W«ËW p}?W —W?0 Í—U? Ë gOz wMñ? ï U?l?#Wz Æ…ËWUJ†W?@ ÂW?z w&WUMOÇ Ë
ÊUOU?W…ËU@ W ÊU?OJ|bW0 ¨W…œW?1 ÂWz wUW?O1U& …ËW©“±π® Í…œW?1 W W Ë Ê«u?% w|d??ï® wUÄW??1 ¨w«ËU?Ö ¨w«u?% W?&—W?% ∫„…Ë ¨ÊW0 <W??U& ÍW?%Ë
W??d??{® <U0«œ w?2U ÍW??%Ë ¨WU??#Wz s|u??% W? ¨ÊËU??# —W0 gOU??OJ?|bW0 ¨Ë WÇËu# ÍW?%Ë U …Ë w«ËW@ —W? ¨w«ËW@U ¨Í—UO?&u2 U0…Ë—W0 ©ÊUÄW?1 Ë Ê«ËUÖ
¨…ËWËuÇd?OW Ë ÊU&ËW?
…Ë…—W?1 wUW?ï W?%Ë ¨…ËWU?W&U0 «bU?#“ W ©q@b « ÈbW?#W†Ë…œ Ë…ËWU?#“ ËU WMM}0…œ —˘“ wW?W%Ë WU?#Wz ÆÊ«—W?U?#—W?
w|d? ï
Ë ÊU&ËW??
W ¨w&WüW?? #ï?? wL|˛— Ë w?ôUÇ Í…œ—Uœ p|b?W0 wU??#W? Íï0W ÆÊW…œ
Ë…ËWËu p?e U0…Ë—W0 ¨ÊWU? —U??W ÊU??O? A? OU??W??%Ë ¨«b??O†W??ÖW s?ËuË«ËW& Íï0 WM…œ ¨Â…œ—W??1 Í—UË—U?? Ë w&WüW??#ï? w?U˛ wU??W?O? O?)? 4u??}Ä ≠∂
¨…ËWU˛ w)?4u}Ä Íï0W ¨ÍbU?#—u Ë ÍeO?K~MOz „…Ë wU#“ ËËœ wœdJ}&—U? ÙW0 —W?1 ¨…ËWWU?#“ Íœu@ ËU W ı ¨«b?U#“ W …“U& Í…Ë«—«“ ËW?%Ë wËu«bWÄ
¨…ËW?ObU?#—u wU?#“ W Íe?OK~MOz wU?#“ ¨<«œ…œËË— «bU?O«u?} W ÊœdJ}&—U? Íï0 W?M…œ ¨«b?? A? ? O&U?? ? ÊU?? #W0 W? ¨s|d?? O? ? Ö…œ—…Ë …Ë…d& w?U?? #“ W U? ¨Ë Ê…œWz
ÍW?%Ë d& wJ}U#“ Ëu?#W0 W d&U“ …ËW?OJdÖ wU?#“ W wMO&ô ¨<dÖ—…Ë ÍW?%Ë sd??)~d??Ö ÆËu&ËW??«œ Ëu&U0«œ Ë…“U& w?)?% wU?ËU ËW?%Ë w?U?#W Ë ÊËu?ÇËUW
w)??4«“ Ë w?~W??2 wU??W??%Ë …ËW??O? OU?Ëu W ¨w…—W??Z w?U??#“ U ¨…Ëu&d??Ö—…Ë ï …ËW)|—W?Ö…œ ¨«bUM}0—UW W W?%Ë wËuÇËUW Íï0 WM…œ ¨…Ë…ËË— ÂW „Wï0
Ë Íbu?? ? 1 W? wU?? ? L?†Wz U? ©b?? ?yd? « <ô«® Íd|œËU?Ç Íd?? ? }? ? #U?z Ë w)?? ? %Ëd?? ? 1 —W?? ?1W Íï?0W ¨«b?U˛ W ÊU?? ?O?UM?}0W—U?? ? W Ë ÊU?? ?W?? ?%Ë ÍU&«Ë w?ËuÇ ËU? W
W Æ…Ëu&d?Ö—…Ë ÍW?%Ë …ËW?O?O?1—U?
w—u& Ë w?…—W?Z W Íœ—u? U …ËW?OU?4…—W?
wU?? …d??}? #U?z Ë…ËWM)??1«u?? Ö wU??W?ï0 Ë w~W?? 2 wÖ—WuK?2 u??…Ë ¨…ËWU?? OËuÇ
∫…ËW??O?O? 1—U?
W ¨d&U? ¨W?$WKÖW?z ¨©XA?}Ç® ‘Uz ¨Ê«b??JW ¨⁄«œWz …ËW??O?O? —u& ¨Ë ÊËuÇ ËUW w?&WüW?#ï?? w#W?)? 4? O?1 wôUÇ Ë…—U …ËW?«u?}Ä Ë Í“U??1W?A? OÄ
Æ<uCU ¨—u
U ¨5Ç—«œ ¨—uK ¨—U4@Ë— Ê«Ë…œ—W …œ—Ë …œ—Ë Ë sÇ…œ ËUW ÊU?OUW?%Ë «b?AOU?O†W?ÖW ¨Ë…ËuÇ—W1W ÊU?OUM}0—U?W
Ë ÊU?…ËWËu? pe? Íï0W? ¨Ë „W? —W?? ? 1W? ÊU?? ? ?#“ ËËœ wœd?J?}&—U?? ? ? ≠∏ Í…d??O ® …d??O ¨WU??Z ¨W?O?ÄË— ∫„…Ë s|dJ—U??#ï& «b~W?0—W?
W —W??ÖW??# ¨4}??#U
Íï0W w…—W??Z wU?#“ wœd?J}&—U? „…Ë «bJ}?&üË Í—ËuM1 W ÊU?OU?˛ …ËWJ}Ä d?}? A?L? % ¨—WÄu?1 ¨ÊU??G†W?C Ë ÙU?&W?# ¨fK
¨w4?K
…œ ¨w4K
ZM}?Ä ¨©ÍœU?%…—
W? ¨…ËW…—W?ZU w&WKKO?# ÊWôW ¨…ËW?#ö?4?Oz w&W?F—W?% ËW?
W?4 W?
wM&d?Ö—…Ë ¨©ñ??@ ⁄Uu?C ¨ñ??@Uu??C¨—…“ËU?# ¨d??O& v1 ¨d??O& „W w?~W?H& ¨—W??$W??@¨©d?O? %®
ËWz ÍdOM%˘— wœdJ}&—U U0…Ë—W0 ¨…ËW&…Ë«d1Ëu vÄ wUz—uC Ë Âö4Oz wU#“ ¨ŒË—U?? 1 ¨Ê…ËU0 ¨W?? ?˘d??
¨pU& ¨w?l? ?OÄ—U?z ©w~u?? 1® W?—W?? W ∫gO?U?? …“U&
W&Ëu&ËW? ÍW?%Ë ÊU…œW ¨…ËW?Oœ—u? Íd?O?M%˘— Ë Íœ—u? wU?#“ —W?1W ¨WU?#“ ¨W?Cï0 ¨Â…—e??Oz ¨Â…—b?O Wz ∫„…Ë Ê«u??}Ä Ë ÊU?A?}?  ÍW?%Ë U0…Ë—W0 ¨—W?)Äï?JO W0
¨—bI « WKO ¨ÊULOz ¨b?OWu& ¨s#R# ¨d
U ¨…d)
—W?1 ¨ÃWW ∫„…Ë ¨…ËWWU#“ ËU …—UÄ ÆÛï?& ¨d&W?? ?# ¨ÊW& ¨Â«d?? ?Ö wKK?# ¨Â«d?? Öï?KO?? W? Ë Ê«˙ï?? Ö ÙU? ¨“W?? Ö ¨ÊU?9U
¨U?
W u??@ ËW?H?O W??@ ¨©WU?~?y® wU??WW?1 ËWU?~?1W?z ¨ÂU?#« ¨ÊU?LK4??# ¨ÊU?C?#— ØwU?$WÄ ¨Í—UMœ ZM}Ä Ë X4?O ¨Í—UMœ …œ ¨w?lM}Ä ¨—UMœ ∫„…Ë gOU?…“U&
Ë Ê«u??% w|d?® W?&—UJ% ÍW?%Ë w?M&d?Ö—…Ë U? Æb?)0 ÆÆÆa}??% ¨g|Ë—…œ ¨w
u??y ÆÆÍ—UMœ uO

22 21
W? ¨…Ë…˙«“U w?M&ËW?? ? —…œ Ë ÊU?«œ Íï0W? «b?? ? %…Ë…—W?? ? 1 ÍWU?ï0 ÂW?z ÙUÄ W? ÍW?? ? %Ë W ©ï?? ? 2Ë +W?? ?ÖW? ÍË…“ wËu?? ? â w?WW?Ç—UÄ w?œd?? ?Ëï?&W —U?? ? O&u?? ? 2
Ë sñ?? Í˙«“U ¨«œ“—…Ë p|bW0 W …ËW??OU?…—Ëu?)? 1…œ Ë »«œ Ë <W?U& Ëu??#W0 Ë Íœ—u?? wU?? #“ ËU W&ï&U0 …ËW?? OœW??Wz Í©∏®©…—UJ?% ¨…—UJ%Wz ¨Ë—U?J%Wz®
Í—ËuU?z w)?? ?}†Ëu?? ?2u?? L? ? 2 ¨Ë s…œ «b?WÄ «b?|œô Ë—U?? % W? <W?? ?U& wM?)? ?%˘d?? ?
¨w†Uu?)A? wAOz Ë—U ÍU?&«ËW ©—UWz ¨Ë—UWz® ÍW?%Ë U0…Ë—W0 Æ…Ëu&d~—…Ë
ËW??%Ë ËW <W?U?& wJ}U?#“ w?Ëu«bWÄ Íï0 W??)?}…œ ‘W??#Wz W?? ¨…ËWU?W??)|œ …ËubW?#W†Ë…œ ‘WW?U#“ Ë…ËËœd? ÍœU“ ¨Íœ—u? wU#“ wU?W?%Ë W…u}?% ÂW
ËU W? ‘W…œ—Uœ ÂW?z ¨©±±® «bM)?? ?%˘d??
Ë sñ?? ? w&U?? W? ¨…ËW?? O? ?O?U?? …Ë«—«“ Æ…Ëu&U0 «œ—W1W w«˙ïÖ
Ë Ù…˛Uz w?#ËuËË—W? wM)?? ?A?W~?}Ä Í“—…Ë w&U?? ?W? ¨…Ë…ËU W?? ?)?|œ «b—«Ë…œ—u?? ? Ë Íï?@ wËu X?4u?}Ä —WW ¨w†U??u?)?A? w#W0—W Ë ÍœU??# w)?% —˘“ ≠π
¨d?OWÄ ¨X1U?# ∫wU?W?%Ë „…Ë «bM?ËU0 Ë—U0W W 7%˘d?
…u?O?# Ë <üU?#Ë˙W?# wU?? ?#“ ËU W&ï?Ç ¨Ë Èd?? …œ …u?? }Ä w?U?? Ö—“U ¨Ë…ËW?&ïËx «b?U&üËW ÍW?? ?…ËU
≠ w)H%® w#U% U0…Ë—W0 ¨Í—u@ ¨Ëu# ¨Ê˘— ¨©Í—W® …—W ¨⁄U1WC ¨Í˛«˛ ¨—ï W&ïÇ ¨©w& ¨ÍU% ¨ÍUÇ® ÍW?%Ë „…Ë ÍWO?O†Uu)?A W#W0—W ÂWz ¨…ËW?U&WKKO#
wU??W??%Ë U0…Ë—W0 ¨…˛ï†W0 ¨u?†U Ë ÙUz ¨v#—W0 ¨©…—˘bu??Ö® „W†U?? ¨©w&u??% w#ïÇ wU?#“ W WW?%Ë ÂWz ¨«b?UO?†WÖW? gœ—u? Ë…ËWU&üË wU?#“ ÍW—˘“ ËU
¨ï2 ©„UÄ w4W# w/WÖ ¨Ùu~%…— W/W?Ö ¨Í—UWC W/WÖ® +WÖ ∫„…Ë ÍWà|ËW«œ ËU W&ïÇ WW?©π®©UÇ® ÂWz wUM}0 ÂW0—W? Í…ËUÇ—W?1 W? W…ËUe?O? U?#©…de?2®
Ë…ËW&…Ë«œ ÊU?O~…— …ËW?ï? W «bU/U?#“ W ¨Ê“—W0 ¨‘U?# ¨Êe?? ¨p4?O Ø„ï ¨Ê«—W‡‡‡‡?H?Z…“® wU?W?%Ë U0…Ë—W0 Æ…ËW?O? O?4…—W?
Ë Íe?OK~M?Oz Ë Íœ—u? wU?#“
d?? OWÄ ¨‘˘d??
X1U??# ∫„…Ë Í—U?? Ë gO?z ËW??A? ?OÄ ÍËU p|b?W0 …ËWUï?0 W Íd?& wU?U?? ? #“ ËU? W&W?ïÇ ¨ï?? ? ?L‡?‡‡?O ¨…ËU?‡‡?‡C ¨»«—W?? ? ?% ¨—u‡?‡‡?‡?
U?? ?  ¨d?? ? W?‡‡?‡‡?%
Èu@ ¨‘˘d?
U ¨»W?†W2 ¨»U?1WC ¨“U?#U2 ¨d? Í—u@ ¨Õ«˙W?& ¨ñ +W?Ö ¨‘˘d
„…Ë …ËW‡‡‡‡Oe‡‡?‡‡‡OK~MOz w‡‡‡‡U‡‡‡?‡‡‡‡#“ wU‡‡‡‡‡W‡‡‡‡‡?‡‡‡%Ë W‡‡‡‡‡‡‡ …ËW‡‡‡‡‡?U‡‡‡‡&W‡‡‡‡‡‡‡KKO?#
ÍW?%Ë W&WËu ÊU?OJ|bW0 ¨ËWËu«bWÄ «bœ—u? wU?#“ W ¨+W?Ö wU@ ¨‘Ëd?
Layman, Coffe, Sherbet, Syrop, Camphare,Suger,®
ËWËu bW#W†Ë…œ ¨…ËWUOï0 W ‘WWU#“ ËW†U#WM Ë ÊUï@ ï <…—ï% ËËU“U gœ—u?? wU??#“ ¨…ËW??O? O~?…œ wU??$u??Ö Ë Ê«˙ï??Ö Í«Ëœ ¨WU??%Ë ÂWz ©Safron
…Ë…ËË— ÂW ¨Ê«u?% W?#WW ¨»U?1W?C W W?Z ¨“U?#U?2 W†U?1 ¨w%˘d?
U W?#W?W ∫„…Ë Í—U w«˙ïÖ ‘UÄ ¨ÊUWO—ËuUz …Ë«—«“ ËW%Ë U0…Ë—W0 Æs|œ—UW Ë ÊËu&d~—…Ë
X}?W ÊW?? L? ? Ö…œW —W?? ÖW?? ?# wU?? W?U~} W?U?? #“ w#W?? ? ÍW?? %Ë Íœ—u??  w?U?? #“ …Ëï&ËWJA?}?Ä wU&üË Ë <WKKO?# wU??#“ W ¨ÙW?#ï? ËU wU?W??JUï?C Ë Í—ËuUz
…—ËËœ W w?ï??@ËU W??  …Ë…˙«“U Ë—U??  Ë gOz w?&W??O? ?1U??@ Íï?0W ¨…Ëu&d?? ÖW—…Ë Ë…—W U 7%˙«œ Ë s&d?Ö—…ËW U ¨s|œ—U?W Ë…ËWM?…œËx «bU&üË wUU?#“ ËUW
ÆWOO Íœ—u W X}W ©wW W2 ¨Õ«—W&® ÍW%Ë —WÖW# …Ë…—…œ wœdJ}&—UW ¨X1ïM1öÖ ¨UJ˘d)1ËdO ¨ÂeO UO%u1 ¨<W“«u2d ¨U—U)O ËdÄ ∫„…Ë ÊUO«ñ}Ö
…ËW«Ëb??} W ¨«b?A? O?)? 4u?}Ä w?M|u?% W …ËWËu?/W ÊU?#W??…ËWMO†ïJ} …Ë…d??} «bU˛ wU?U?O2U?O?2 WJUï?C W ¨…ËW?WU#“ Íœu?@ ËUW ¨‘…“U& ÍW?%Ë U0…Ë—W0
W ¨Íœ—u wU#“ ÍW%Ë wËubW#W†Ë…œ Íï0 W)}…œ W ¨Í—ËuUz Í—U w«˙ïÖ ¨w?&W?öï?? ? ? ? w?JU?ï?? ? ? C ¨Í—Ëu?U?z «b?œ—u?? ? ?  W? W?Ëu/ ï? …ËW?U?? ? ? ?#“ ËU W?M?|œ
wU˛ Í…u?}%ËËœ W ¨Í“U?1WAO?Ä Ë wUÖ—“U Ë Í—«œ˙W?# Ë ÙUu?)A wU?…—«u ¨W UÄ ¨ÊUÄW?1 ¨—…b??$…— ¨g}J&W?L?W…“ ¨—UJ|d? ¨Í—«œWU??#—W?1 ¨w&WU?ÖW…—…œ
Ëd?? ? ?}? ? ?#U?z ËW?? ? 1…—W?? ? ? ËWz ÍËU? …ËW?? ? ?%ËW ¨…ËW?«—U ËW?z Í…“U& w?U˛ Ë Êï?? ? ? ©±∞®©—«bJà#® ¨pà# Ê…ËU@ ¨d|“—…Ë

24 23
 ÆÊ«ËWJ uÖ ¨Ê«ËUÖ ¨Ê«ËW@—W ¨Ê«Ë…—U ËWz w…“U& Ë Êï?? ÍËËó?}? # w}ÄW Ê…Ë…—W??1 ÍWUWôËW —W??1 W? ¨ÍW«“«d??#Uz
ÍW%Ë U& ¨…ËuœW …ËWï?@W w«˙ïÖ ¨«œ—U Ë gOz ËWA?}Ä W WU˛ …—ï2 ÂWz ∫WUJUïC
¨Ë…ËWMOM}?N?O WËu/W U& ¨Íœ—u w?U#“ ËU ï X|d?O~—…Ë …Ë…d& wU?#“ W …“U& Æ…“U& Ë Êï w#…œ—W1 Ë w†Uu)A Ë Í—«œ˙W# wJUïC ≠±
Æ…ËW&WËU# ÊUï@ u…Ë—W0 W«œ—Uœ ËWz Æ…“U& w#…œ—W1 Ë Êï w#…œ—W1 wUÖ—“U wJUïC ≠≤
Í˙ïCüW ¨W«Ë…“uÄ ¨©ÙU W†u® w$…˙W
¨<uÄUC ∫X X4u}Ä w WÄu W ÍËU Æ…“U& w#…œ—W1 Ë Êï w#…œ—W1 Í“U1WAOÄ wJUïC ≠≥
¨Ê«u% ÍW?ÖW0 ¨pW†W?C ÊUÇïÖ ¨©ÊU ÍU?)U2® …—W WU¨©W?O—u@ W W?IÄW%®
Æ©…dO …œ—W® …d}—«œ
Æ…Ëu&U0 «œ—W1W w«˙ïÖ ¨…—«u ÂWz w WÄu W p|bW0 ¨«œ…“U& wU˛ W
ÂW?? w«˙ï?Ö Í—«b?†…˛Uz Ë Í—«œ˙W?# w?U˛ ¨X}W ÂW?? wW…u??}? %W gËWz
w&U??O? 2 W W??#e??2 W†W??4? #W??C Ëx?? —W??1 ¨<uÄU??C ∫w&U??O? 2 W „…Ë ¨…Ëu? «bWÄ
ÆÍœ—u wU#“ ï …Ë«dOÖ—…Ë …ËWOO…—WZ wU#“ W X|œ—UW W«Ë…“uÄ
≠ e|ËW0® WÇW?Ä W?ÖbW ¨˙u??@Uz ¨Ùï0 ∫Êœd??u?}??@W wM?|u?% wU??W??%Ë ÍËU
¨W?? à|ËW& ¨Ê…ËU?Ä ¨“ï??  ¨W&U??  ¨W?? ÖbW ¨—W?? # ËW?? %ËW?? W ¨—U?? 1W?? W ¨©˙W??#W?ÇWÄ
Æe|—WÄ ¨qO1—WC
d&U?“ Ê«—U?2 W ¨ÊU??OU?W??O?O? )?4u??}Ä
ÍW?%Ë ¨…ËW?WU˛ w?)?%Ëd?1 Íï0W ¨Í—ËuUz w«˙ï?Ö ‘U?Ä Ë«œ…“U& wU˛ W
W «Ë wW…u}?%W ¨…u˙ïÖW ÍWWU˛ gO«˙ïÖ ¨Ë…ËW?WU#“ ËU W&ï&U0W …“U&
Æ…ËW)}«œ w~…— «œWWU#“ W
©WJ ˘œ® p Ë…œ ¨d??O ¨‰ï? ∫<üU?#Ë˙W??# wœd?u??}?@W w?U?W?1…—W?? ÍËU
ÆqO1—WC ¨pO Uz ËU ¨pO Uz
Ë…Ë«b†W0 ÊU—W??1 …ËW?WU??#“ Íœu??@ ËUW WU?)? %
Íï??@ u??…Ë —W0 «b?—«Ë…œ—u?? W ¨…Ëu&U0W? «œ—W??1W w«˙ï??Ö «œ…“U& w?U˛ W
Æ…ËW&…ËU#
WU ¨©±≤®…—UJ?% ¨w«u?% W&—W??% ∫Í—«œ˙W??# wU˛ w|d?? wU??W??%Ë ÍËU
Æw«ËW@—W ¨©Ê«ËUÖ w|d® w«ËUÖ ©¯“ Ë ÊU® ¯“
26
∫WWËËœ w†UuA Ë Í—«œ˙W wUï
Í—«œ˙W# wJUïC ≠√
w†Uu)A Ë Í—UO&u2 wJUïC ≠»
w&WU?ÖW?…—…œ Ë wWK}?@ wU˛ w?JUï?C W W?O? O?)d ∫Í—«œ˙W?# w?JUï?C ≠√
ÂW ¨s&üU??# Ë˙W?# w?œd?u??}?@W ¨w?J—W?@ ÙW??#ï?? ËU wJ†W??@ ¨«œW?JUï??C ÂW
w?#W0—W? Ë Ù…˛Uz w?#u?ËË—W ¨—W?? ? ?1W? ¨ÙW?? ? ?#ï?? ? ? w?U˛ w?@W?U «œW?? ? ?JU?ï?? ? ?C
Ë…ËW?? ?)? ?}?…œ “—W ÍW?? ?…œ«— wU?M}0 ÂW?0—W «œW?? ?JUï?? ?C ÂW ÆW?? ?O? ? O†U?? ?u?? ?)? ?A? ? 
ÂW0—W Í—«u W? WU˛ ÂWz ¨s…œ d??)«Ë«d?
Êï? wUM}0 ÂW0—W Í…u}?% W W?OO?)d W ¨WW0 Íï?@ w&W?U& Í“«u}?% «bUM}0
ÊW0 —˘“ ÍW?%Ë «œ…—«u ÂW ¨W?ï? Í…u?}?% ÊU?#W0 ¨gOUM}0 ÂW?0—W Íb…uWÄ Ë
W …—ËËœ W …ËWWU?˛ w)%Ëd1 Íï0W ¨Ë…ËW&…Ë«œ ÊUO~…— Íœ—u? wU#“ W W
ÂWz w WÄu W? ËW?1…—W? Ë“«d?#Uz Ëd?}?#Uz ÍËU ÍW?%Ë ¨…Ë…—…œ wU˛ wœdJ}&—U?
ÊU??Oœ—u? wU??#“ w~W0—W??
Í—U? w?«˙ï?? ? ? ? ?Ö Íï?0 W? ¨…“U?& w?U?˛ w?M?&U?0«œ ‘U?Ä Æ…ËËœd?? ? ? ? ? b?W?? ? ? ? ?#W?†Ë…œ
Í…“U& ÍËU ËW%Ë Íï0W WU˛ ÂWz ÍWUï …œ—Uœ ËWz ÍËU ËW%Ë ¨…ËWO—ËuUz
∫WËu/ Æ…ËWMÇ…œ dOW Ë ÊËW…œ 5†U#«— —W ¨…ËW…“U& WU˛W —W1
¨Ê«ËWe ¨Ê«u?% ∫<üU?#Ë˙W??# Ë Í—«œ˙W?# w?U˛ w«—WJA??Oz Ë W?A??OÄ ÍËU
25
¨—W??)|œ«— ¨X}J?1U?? ¨nK# ¨qï?? ¨ÊU??u??1 ¨d??}? Ö ¨m d??#UÇ ¨Íœï W??%U??#d??@®
WU??%Ë ÂWz ÆÊËu&U??NJ}Ä ©±≥®W†U??# ¨—…œËï& Íd?}? #Uz ¨ïJKœ ¨—W??)|œ«— wAU??C
wU#“ ËU W …ËW?OeOK~MOz …ËWU~} wU#“ W ¨…ËW?O—ËuUz Í—U w«˙ïÖ w|—W
Æ…Ëu bW#W†Ë…œ wUW%Ë Ë…ËW&…Ë«œ ÊUO~…— «bœ—u
W ÍWË…“ …—WËË— ËWz ∫……ËW?OO†U?u?)?A ÍË…“ Í—WËË—W b…uW?Ä wUW?%Ë
¨…ËWW??WÇ—UÄ bW?Ç W?)|d??…œ ¨X|dM?}0…œ ËUW v w†U??u??)?A?  Ë X|d??…œ Ë ï&
w«˙u?4†W0 Ë ÊËu ÊU?1Uz w)?1W?W# ï? ¨«œ…ËWMñ Ë«d|œ Ë Êœd? <Ëu?2 w&U?W
Ë +W?Ö ï d)?W W ¨“«ËU?O?2 w)% wb?UÇ Ë ÂW0—W wœd —ï?2W—ï?2 ËW?WA?Oz
W?#Wz Æb?)0 ÆÆÊU?lM?U ËW?O?#U Ë—UW?@ ËW&U?#W& ï U …Ë ÆÆÆp?4?O ¨WKCUÄ ¨ï?2
∫„…Ë ¨ÊU#“ W —˘“ wWW%Ë Í…ËW«b~…— Íï0 W)}…œ
Æ<W@ ¨‰ïÖ ¨Ë«d|œ ¨ÊUË…œW1 ¨<ôuO ¨…œW1 uO ¨…œW1 ¨ÊUË <ô ¨<ô
¨ÊU?)?1W0 ¨⁄UM|W?C ¨WJ u?1«œ ¨”«œ ∫©WËË—œ® Êœd?Ë…—œ Í“«d?#Uz ËW?1…—W?
Ë sñ?? ? Ù…˛Uz Í—ï?? ?2 ÍËU
Æ…ËWMÇ…œ dO W „W…ËU# ‘UÄ Ë sï WU#Wz
©±¥®WÄW?? ? AÄW?? ? % ∫„…Ë ¨WËË—œ ï X?1«˙…ËU w?U˛ w?#…œ—W?? ?1 Íd?? ?}? ? ?#Uz
ÆX|œ—UW …ËW@üË Ëd)4}z Íï0W®
wM?&ËWJ?A? ? ?}Ä Ë Í—Ëu?Uz Í—U? w«˙ï?? ? Ö Íï?0W ∫Êœd?? ??Ë…—œ …“U?& Íd?? ??}?? ??#Uz
ÊWôW …Ë…—U? w«bW?# W?&ï&U0 <WU …“U& Èd?}?#Uz …ËU˛ï ï?MW& Ë Í“U?1W?A?OÄ
W „WW%Ë u…Ë ı ¨Ë ÊUM}0—UW u?…Ë ı «bœ—u wU#“ W ‘W#Wz ¨…ËUÄË—ËWz
¨©W?? ? ? 1«—…œ® sU?? ? ? ? ? ? #u?? ? ?  ∫„…Ë ¨…ËW?&…Ë«œ w~?…— «b?œ—u?? ? ? w?U?? ? ?#“ Ë ÊU?˛
ÆwUW1…—W
¨r|œ ¨ÊU#—W ¨ñ?}@«“ ¨Ëï% ¨œ—…Ë ¨—UW ∫w†Uu?)A ÍË…“ Í—ï2 wU?W%Ë
ï «bU??#“ W? ÊUd~}??2 «b«˙ï??ÖW? WU??%Ë ÂWz ¨5CW?Ç ¨ÊU??C…— ¨—U??W??L|œ ¨Ë«—W
Æ…ËWOË…“ Ë „U@ Í—ï2W Êb…uWÄ Ë 5)%Ëd1 WJuÇ ¨…ËuW «bWÄ
28
ÍWU?? ?A? ? OÄ ÂW?z w|d?? ? U?? ?NW& ¨…Ë…ËË— ÂW? ¨«b—«Ë…œ—u?? ? wU?˛ w«˙ï?? ?Ö W
ï ¨«œW??Wï?? WU?˛W W?? ¨WU~U??# U ¨W«˛˘— W? ¨…Ëu …ËW??O“—…Ë W ¨…Ë…—W??1
wUW?~U# ˲˘— Í…—U#˛ W?«b|uÖ v ¨«ñ…œ «œ Èd? Íd W @U# ‘W?% Í…ËU#
U& <WUW& ¨«œ—WËW#W „W…ËU# wU˛ W p|bW0 W1U wUU% ¨WWœdJAOz
ÊWô W …Ë…—W1 ÍWUAOz ËWz ¯“WUW ÊUW)1W% ÍU&…—W1 Ë ÊUU$WÄ wU&ï
Æ…Ë«dM|˙WÄ«— …ËW&W#«—…œ ÂW Ë—«˛W0 wU1W
W Ê«—U??2 ¨…Ë…—«u?@ ÍW?U?2U …—ï??2 ÂWz ∫Í—«b†…˛Uz w?M&d?Ö—…Ë ÃU? wU?W??%Ë
Æ…Ë«dM}1 «b~W?2 w&UW w&WU&W Ù…˛Uz Ê…ËU@ W ¨—W?1 Í…—U#˛ w}ÄWÄ ¨«bï
d& w)?% Ë Êe Ë˙W# ï «b?#WW w~W?2 W ¨…u?}KUL?1uZ w&W†Ë…œ ÊWôW u?…Ë
ËUW Ë ÊËU?#W U?)? 4?}z WU?2U …—ï?2 ÂWz ¨W«—W?1 ¨WU?e ¨W«˙W?# ∫„…Ë …Ë«d«œ
ÆX}U˛ W#…œ—W1 ËW Ë«“…—U% p}W ï —WÖW# ¨…ËW&ïÇdOW «b%WWU#“
v œËu?? ?1 Ë Êœd?? u?? ?}? ?@W ï?® X%«œ ∫7 7%˘d?? ?
«œ—W?1W? w«˙ï?Ö WWô ÂW?z ©Ë«“W W&«Ë® d?4? C we Ë˙W?# ¨W??)?1W «œ©s?&d?Ö—…Ë
Æ…ËW)}«œ w~…— «œWWU#“ W ÊUd~}2 ÍW%Ë U& …Ëu&U0W
W W?%Ë …—˘“ wW…—U#˛ «b?%…—«u ÂW ∫w†U?u)?A? Ë Í—UO&u?2 wUW?%Ë ≠√
wJ|bW0 Ë…ËWï?@ W?WU#“ ËU W ÊU?OJ|bW0 ¨…ËW&…Ë«œ w?~…— «bœ—u wU?#“
ÆX|dJ—U#ï& W)4u}Ä ÊUOUWï ï ¨ÊË«dOÖ—…Ë …ËWU~} wUU#“ W Íd&
Ë Êï? w?U˛ w#…œ—W?1 w}ÄW? ÊU?W?%Ë ¨…ËWM?Ç…œd?OW „W…ËU??L?%UÄ UMO??ÖWz
ÆÊUOM|u% W&ï&U0 Èu Ë…“U& w0Ë ÊËU#W ÊUW—˘“ WJuÇ sW…œ ‰ïÄ ÊUO…“U&
„…Ë wU??W?? 1…—W?? Ë˙U??2ËW0 ∫ÊÊœdJ&u?? 2 Í“«d??#Uz Ëd?? }??#Uz ËW??1…—W??  ÍËU
v1 ÍWMOW?# W)Oô ¨©WM|u@ ¨…—W?#WÇ ¨…dO ¨Ê«ó# ¨WÄW?@ ¨ÂËËœW1…œ ¨s1UÖ®
Æ…ËWU?? W&ï&U0 ©—U??2ËW0® w&U??O? 2W …ËW??)? 1«˙…ËU wU˛ w#…œ—W??1 —W0 s1U??Ö
W wU?? W??1…—W?? ©—W?? )J|d&® —ï??)? ?«d& ∫„…Ë ¨Êœd?? <Ëu?? 2 wU??…“U& …d?? }? #Uz
27
 Æ©…ËW&ï&dÖ ÍWW%
g}?Ä Ê«œË èJ…œ Í…u?? }? ?% Ë—WËË—® …—U?W& ∫©Êœd?? Ë…—œ® Í—«u wU?? W?? %Ë
ÍË…—œ w&U? Ë wJ%ËW? ÂüW ¨…—UW& „…Ë W?)?% ÊU?#W0® W?1U?C ¨©Êœd? X1Ë—œ
U?CËWz
WU& ¨©+W??Ö ï® ©ó|ËôW??Ö® ¨‘ËU W W? ¨e|—W?Ä ¨W†«u ¨W†«u??1 ¨—W ¨©…Ëu&U0
ÍœU?? ?B? ?)? ? Cô« —uD?) « ∫W?«Ëñ® W?? ?#Wz ï ©±µ®©W?? ?Ëd?? ?)*«
Í—«u wUW?%Ë U0…Ë—W0 Æp1…œ ¨WCU ¨p%Ë ¨«—U?% ¨ï†W# ©W?AO?Ö U ï2 ï®
¨<u …œ—Ë ¨5J% WÇdC ¨U—W Ë—…“ï ¨—…“ï ∫„…Ë gOU&u ÊU#—W@ ÍW1˘ñÄ
ÂWz Æ…d}Ö ¨s&d~†W0 ÊU#—W@ ¨5@ï2 ¨e}2 ¨Â—U& ¨UWW% ¨ï@UÄ ¨qLM ¨ËU…˙WÄ
Í—ËuUz W —W?1 Ë Í—ËuUz wÇ—W?ÖWz ¨…ËWW?W?%W ËËœ —W0W ¨…Ë…—W?1 ÍWU?%Ë
ÂüW ¨Í—ËuUz w?U˛ w WÄu W?? ËW??1…—W? Ë“«d??#Uz Ëd??}?#U?z ËW?1…—W?? „…Ë ¨5
Wï Æ…ËW?MÇ…œd??O?W ÊU??Oœd?? W—U??#ï?& W Ë Ê«œWU˛ ËW?z Í—ËuM1 W Í…ËW?z—WW
…“U& w?U˛ W ÊUd?~}?? 2 Í…“U& ÍËU ËW?? %Ë s?WJ ÊU?—U??#ï?& «d«“ X4?u??}?ÄW
u??% Íï0W <WU?W& ¨…d?JW??% ¨”«œ
Æs}«œ
ï ¨ï??2 W†UÇ ¨+W?Ö W†U?Ç ¨ÙUÇ ¨—U?? #W?Z ∫s&d~†W?0 W?à|ËW«œ wM|u??% ÍËU
Ë s&d~?†W0 ï WUM|u??% Ë X% ÂW?z ¨Ùï0 ¨ËËbW?? ¨©w%ï??@U Ë w1d&W??# w&U??
¨Ê«œU??  ∫s&d~†W?0 U?? wM?|u??% ÍËU „…Ë ÊU?? OJ|b?W0 Ë ÊW??à?|ËW«œ wM)?? 1«—UÄ
Æ…œï
ÊUÄW??1 ¨—U??O&u??2 ∫©w&W??WôW??
® Ë w†U?? u??)??A?? w«—WJA??O?z ËW??A??OÄ ÍËU ¨Èd&uWz vÄ wU?#—W@ …Ë…—ï)«d?& Íï0W ÍW…—ËWÖ Ë…ËW@üË Íï0W® ∫˙W?$W2
¨Ê«ËW??@U Ê«ËWM?&u& ¨g}J†ï?? ¨©d??}ï?†W?#®g?}? WK}& ¨W†U?Ä—W?1 ¨W?†UÄ ¨d|“—…Ë
ÆÊ«Ë…“…— ¨d|œËUz
©±∂®ÕôW?
¨—W?…d}?Ö ¨©<UJW?z d& wJ}?1W U ÊU?ÄW1 —W0® g?}…d?JW?% Ë p|d??}?#Uz bWÇ wA??Oz W©W??1«˙…œ® ∫sU??#ï?? Êœd?Ë…—œ Ë ÊU??#—W?@ Íd?}? #Uz
Æ…ËWOO…—WZ wU#“ W …Ë«dOÖ—…Ë wWW%Ë
Í—U Ë gOz wœdJ}2W}2 ∫w†Uu)A? Í—U Ë gOz wb«˙WÄ«— wU…—ï2
Í“…Ë…—W0 ¨…—U“ w«bO&W#—UW? U wUÄW1 ÈdW «b—«Ë…œ—u ËUW w†Uu?)A
30
w…ËU?@® pà?# ÍË…“ ∫…ËW?O?O?)|—«b…ËU?@ ÍËË˙W? w†U?u?)?A? ÍË…“ Í—ï?2
W—W?? 1 Íd?? }? @ Ë w&W?üW??#ï??  Ë wM?Uz Í—U?? ï?® nC…Ë ÍË…“ ©WW?0 w&W???U&
w{«—ô«® Ëu&ËW?@ ÍË…“ ©W&W†Ë…œ Ë Íd?O?# w0 W&«Ë Èd?O?#Wz ÍË…“® ¨©W?
¨r U?? ?F «Ë U?—Ë« w
Æ©≤π∑‰
Æ„ï)}@ ¨e|—WÄ ¨—UW ¨ÙU…˙W& ¨œ—…Ë WJ%Ë ∫ÊœdË ï& ÍË…“ Í—ï2
¨ÊöJ˘œd?ÖU%® „…Ë w?UW?1…—W Ë…d?JW% ∫ÊœdW?AO?Ö ÍW1…—W? wU?W%Ë
«bU??#“ W W?U??1…—W? ÂW?z ¨èUÇ ¨W??#d?? ¨ï†W??# gO??% ¨W?ÄW?@ ¨—W??? #W?Ç ¨W†WÇ
«œ…“U& wU˛ W Wœd?Ë…—œ wJ|d?}?#Uz W? sU??#ï ÍW?MOU?# Ë ÊËu Êï? Ëu?#W0
∫„…Ë …ËW&ï&d?Ö «œWËË—œ Í—«u W wï ÍW?1…—W Ë“«d#U?z Ëd}#Uz ÊU…œ w?M|u%
ÍW??1˘dÄ W†UÄ Ë ÊUÄW??1 wM|u??% …ËWW??…d??}?
¨…ËW&ï&dÖ wœdË…—œ
Ë…Ëu&U?NJ}Ä WW?@ Ë…dO Ë Ê«ó?# W ÊUÇ ∫ÊU&u? ÊU#—W?@ ÍW1…—W? wUW?%Ë
Ë…d?}?Ö …ËW&…Ë«d?)?1W Ëu&—«œ w u?%W ¨Ë…Ë«d? X1Ë—œ WJ&U—u?1 ÍU?O?ÖW w%ï?@
Í«Ëœ WW?? 1…—W?? sd??)?ï?? ¨X|d??…œ v?Ä …ËW??@üË Ëó|—b|u?? Ö Íï0W wU?? #—W??@
¨©p|ó|—b?|u??Ö® bWÇ w?œdJ)?? 1— W W??O? O? ?)d U?? NW& gO?? #Wz W?? ¨©…d??}? ?ÖUÄ®
ÍW?W?%Ë …ËW?O?O…—W?Z W Ë ÊU˛ w«˙ï?Ö Í«Ëœ ¨W?)?1«˙…ËU w#…œ—W?1 wJ|d?}?#Uz
wM?d&…“U&©s1U?z ÍWW?? % ¨—«œ ÍWW?? %® WW?? % ¨…ËW?? Oœ—u??  wU?? #“ ËU W&ï?&U0
«b&U „W W ©UWW?% ¨ÊU&uË…ñ}Ö ¨ËWU?A} ¨ÊœdË…—œ ∫„…Ë wJ}?AOz bWÇ
Íd?? }? ?#Uz W? …ËËœd??  ÊU?? L? ?1U …Ë…—W?? 1 W? gd& wM?|u?? % W Wï?® X}M?|˙WÄ…œ«—
¨—W?$W?2 ¨…d?JW?% ¨”«œ ∫„…Ë Íd?}#U?z sbWÇ ÍËU wM|u?% ‘W?…ËU ©«œË…—œ
29
w~…— w†Uu)A? wU˛ wœdJ}Ä X1…œ W&«Ë ¨…ËWU˛ ËWz w#œ—W1W „WW%Ë
W U?? NW?& ¨…“U& wU˛ Ë…—W? Í—ËuUz Í—U Ë ⁄U?ï??C w?«˙ï??Ö Í«Ëœ W? ¨…ËW&…Ë«œ
ï …ËW?? O“—…Ë W ¨…Ëu?&U0 «œ—W??1W? w«˙ï??Ö ¨…ËW?UJ|d??  wbW?? 1 Í…ËU??# ÍËË—
wUÄW?? 1 ¨©WW0 g?O«u??% w?0 —U??O&u?? 2 w0® W&—UJ?% ∫„…Ë ¨WU~U?? # ËW«˛˘—
w&UO2 W ® ¨—UlOz ¨©WW«˛˘—® wW†UÄ Èd ©WO“—…Ë® w«u% W&—W% ©„W…œ®
Æ©WOË…“ w«b|dW
W …ËW1«˙…œ Ë—ï)«d& Æ„…Ë Í…“U& Íd}#Uz wœd—U Íï0W ¨«œ…“U& wU˛ W
Ë wU?ÄW?? 1 Ë wW†U?Ä ÆW&U?? ZW?? 1W? ÊbW?? 1 Èd??  ¨«b?œd??  Ë…—œ Ë Êœd??  <Ëu?? 2
ï X|œ—U??W ï Í…—UËUz ¨…Ë«d??O? Ö—…Ë …ËW?O? O…—W?Z W? …ËW&…Ë«œ w~…—
W wU??W?%Ë ËËU ¨…ËW?U˛ w«d?}? @ Ë…“U& ÍWMO??W?# Ëd??}?#U?z Íï0W Í—U?O&Ëu??2
¨W1«˙…œ w|d? ∫wUW%Ë ª…ËWMÇ…œ dO W ¨Ë ÊWU —U?W U)4}z «bœ—u? wU#“
Æ…ËW&ï&dÖ «œWWU#“ W wUWï wM|u% ¨<uU w|d ¨—ï)«d& w|d
ÊWô W ‘U??)?4? }z wU˛ w?#…œ—W?1U& ¨…ËWï?? W ∫w†U??u?)? A?  w2U ÍËU
W Ë…Ë«d?«œ w†U?? ? u?? ?)? ? A? ? ? w#W?0—W Ë—«“ Ë ÍË…“ ï ¨…ËW?&W†Ë…œ Ë—«b?&üW?? ?1…œ
…ËU?#—W0 ‘U)?4?}zU& …Ë…©“±π® Í…œW1 W ÊU?OJ|bW0 ¨…Ë«dW?1 ÕôW?
Ë—UO&u?2 WU??%Ë ÂWz «b?O†U??u?)? A? Í—U? Ë g?Oz Ë Ê«œËUz W ∫wU??…“«d?#Uz ËW??1…—W?
v1 ¨©q@b? « W??d?{® <U?0«œ w2U ©d??A?F? «® „W…œ ¨ÍË…“ ÍWUJà??# ∫u??…Ë
Æ©±∏®w†Uu)A w#uËË—W W „W—«uÇ „W
Ë ÙU?u)?A ÍË…“ wM&d?Ö ï ¨WO?O…—WZ ©—U?lOz® ÍW?%Ë «b%U?)4?}z wU˛ W
ÆX|œ—UW «bœ—u W Ë…Ë«dOÖ—…Ë ¨wUM}0ËUW
wUÄW1 ¨—U?O&u2 ∫W „…Ë w)}?U …—ï2 ‘W#W?z ¨X|—œ…œ ÂU$Wz …u|œô ÊWô W
ÆÍ“…Ë…—W0 ¨…—U“ ¨w|W†UÄ Èd ¨Íd|“—…Ë
Ë wU?? ¨Ë Ê«—U ∫„…Ë Ê«œËUz wU??ï0 ∫Ê«œËUz Í“«u??}? % Ë—ï?2 Ëd??}? #Uz Ëï0
ÆÊ«ËWM ¨è})1Wz ¨dO ¨e|—U ËUÖu2
Í“U?Ö ÍWMO?W# ¨Wï? Í…u?}?% ¨—uZU „…Ë ¨©±∑®Ê«œËU?z wU…d?}?#Uz ÍËU
ÆÊ«œËUz ï ¨b…ËU wU˛ Í…u}% ¨seW ÍWMOW# ¨<…uC ‘W%
Íœ—u??  wU?? #“ W ¨ËW?«œËUz wU?…—U?? Íd?? }? ?#Uz s?d&…“U& ∫Í“«u?&d?? Oz Íd?? O
w«b|ñ??
¨…“…—W?? # ¨Ë«d|œ ¨<W?? @ ¨‰ï?? Ö ¨„…Ë ∫Ê«œËUz Í“«u?? }? ?% Ë—ï?? 2 Æw«“—W ï? …ËUz
Í“«u?}% Æs|—œ…œ ËUz Ë s|d?…œ W«u?}% ËW W? ¨ÊWW?OË…“ Í…u?}% ÍËU WU?#Wz
<u?? O® wï?KU ÍËu?U?? @ —W??ÖW?? # ¨Ê«œËU?z ï W?? O? ?O w|u? Ë…“U& ÍU~‡?|— Ê«œËUz
ËW?%Ë Wï ¨…ËW?Oœ—U?1 Íï0W X|d?U Ë…ñWÄ «bU?)?1œ—u? W ‘W#W?z ©WO?2U?2“
ÆWOO ÊU#…“U& ÍËU
Æ©W#“UC® W)†U ¨”UWU@ ¨èO ¨ÃU ∫„…Ë ¨W1…—W p|bW0 ï Ë s|œ—UW
©ËUz w%Uz® ËU?O? 1Uz ¨wu?2 ¨˙U?)?1…œ ∫ÊU&ï? Ë s˙U0 W?ï? …“«d?#Uz Ëd?}?#Uz
ÊU—W??1 …ËW??WU??#“ W W?? ¨4?˙U0 wU??Wï?? W??1…—W?? ÍËU WU??#W?z ¨<uJ}??#
Æ…Ë«b†W0
©ËUO1Uz® dÖUz w%Uz ∫X1«˙…ËU wJUïC w0
∫wUÖ—“U Í—«u wUWË W „W?…œ«—U& ©Êu?? WU? ¨WM~D?#® vU…—U?? ? ÍËU?? O? ?1Uz ∫…“U?& wJUï?? ?C w0
ÍËu&ËW«Ëœ w#…œ—W1 Ë wWà}@ Í—«Ë…œ—u w†W#ï ËU W wUÖ—“U Í…œd W …ËW?O?O…—W?Z wU?#“ W Ë«d?O? Ö—…Ë wWW?%…Ë „…Ë «bœd? W?4?C Íœ—u? wU?#“
ÂËuËË—W ©W?CUI*« lK1® w?œd˙ï?Ö Ë ÙUz Í…u}?% W Ëu w)d ¨«b?O†Uu?)A? Æ…Ë…—U% w«u)AO«œ wJ†W@ ÊWôW X|œ—UW «bœ—u
ÊËuW —WW ¨Ë«—œ…œW ÂU$Wz Ë«—œ Ë…—UÄW W ¨ÂW0—W Íd& wJ|—ï2W ÂW0—W Ë bWÇ «b?œ—u?? wU??#“ W ∫Í—U??O?&u??2 Ë w†U??u??)? A?  w|d?? w?U??W??%Ë ÍËU

32 31
Ë«d?? ? O? ? Ö—…Ë Ë Èu? Ë…“U& ÍW?? ? %ËW ÍË«ËW&W? wU?? ? #“ W?? ? #Wz ¨«d?? ? …œ wU?? ? Ö—“U
Ë ÊU?? ? ? ? #“ w«˙ï?? ? ? ? Ö ï? ¨„W?ï0 s?d?? ? ? ? )?~?d?? ? ? ?Ö …Ë…ËË— ÂW? ¨Ëu? b?W?? ? ? ?#W?†Ë…œ
Ë sñ? Í…œ—Uœ ÂWz ÆËuU?)?1…Ë«—
¨ÙW??#ï??W wU˛ Í—UË—U?? Ë ¨ÙW??#ï?? wU˛ ï? …ËW?)?|˙W?Ö…œ ¨w?ËubW??#W†Ë…œ
∫WËu/ ¨wUÖ—“U wUW%Ë „…Ë
—W?1W wJ†W?@ ÍU??1ËWz wU˛ W? ¨ÍWU?#W0—W …—ï?2 ËW?z wËu Ë…—UÄ w#W? Ë
W Í—˘“ W ¨Wœd?W†W?#U?# Ë«œËW?1 ËW?M)?%˘d?
ÊUM}0 ÂW?0—W Í…“U& Íï0 wËu«bWÄ Íï?0W Ë ÊU˛ w«˙ï?Ö ‘U?Ä ¨«d?…œ «b|œô
¨œd?? ? ÍœU“ ÂW0—W? …ËWUM?}0 ÂW?0—W Íb…u?WÄ Ë“«u?? ?}? ?% w?&W?? O?ïÇ w«˙ï?? ?Ö Ë
ÂW0—W? Ë ÊbU?Ç wU?˛ ï ¨U?M}?0 Í“«Ë ©±π®…Ë…—UJ?% ËË«˙ wU?˛ W w?J†W?? ? @
∫Êï wM˘d Ë s!ñ wUWË ¨ËËbW?? ?1 Í…—WÄ ÊU?˛ w)?? ?4u?? ?}Ä …Ë…ËË— ÂW? ¨wœd?? ?œU“ ËW?? ?à|ËW?«œ wUM?}0
ÍW?%Ë® …Ë…d|˛U©˛U ≠ÃU®ÍW?%Ë W ˙«“U ¨7%˘d?
…u?O?# ¨W†W?#U?# ¨«œËW?1 Í—ËuUz Í—U? ¨Ë X|d…œ«œ Èu wU?˛ ÍW??JUM W W?? Êœd??—U??  Í…“U& Í“«d??#Uz
¨„ïW? ¨ï?? ? 2W® ¨+W?? ? ÖW? ¨…u?? ? O? ? ?# ¨W?? ? à|ËW?«œ ¨„«—ï?? ? @ ¨©Ëu«b?WÄ “U? ÃU g—U?? ?% Ë…ËWU?? ? W&U0 «œ˙«“U? W ÂW0—W? wM)?? ?%˘d??
Ë sñ?? ? ÍW?? 1˘ñ?Ä ¨«˙ï?? Ö
Æb)0 ÆÆÆ‘˘d
<ËW2 ¨‘˘d
W&U#W& ¨‘˘d
Èd& ©p4OW ¨Ëu «bWÄ …ËU&…—W1 W „W# Ë X% wœd ˙ïÖu†Uz wUÖ—“U «bO†WÖW ¨Ëu«bWÄ
WJ?1 …ËU?? 1U wUM?}0«œ Ë…“U& …u?? }? ?%W? ¨<W†Ë…œ Ë <üW?? 1…œ wËu«b?WÄ Í«Ëœ
Í—U Ë gOz ËWAOÄ wUWË Í…œ—U?œ …œ—Ë …œ—Ë 7??%˘d?? ? ? ? ? ? ?
Ë s??ñ?? ? ? ? ? ? ? Íï?0 …Ëu?? ¨Ë«—œ Ë…—U?Ä Ë«—b?? ? ? ? ? ? ? }?
∫X(«˙…ËU w…œ—W( wM˘d Ë s!ñ <U0…œ U& ÊU˛ w?U?W w)??4u?}Ä ¨…Ëï?…œ ÂW? „W??# Ë X% Í©wœd?˙ï??Öu†Uz®
¨wâ?M&u& ¨wâ?U??@ ¨“U?? ? #U?? 2 ¨‘˘d??
s?&Ëu& ¨wâ«Ë—U??  ¨…—…u|œ ¨ÙU?? CW «œ…“U& wU˛ Í“«u??}? % W …“U& w)??% —˘“ ¨Ëu «b?A? OU??AJ†W0 W Ëœd??…œ ÍœU“
Ùï??® ÙU?#W??W ¨ñ?? Í—u??@ ¨—«bU?Ëœ ¨‘˘d??
+W??Ö ¨‘˘d??
ÙU&u? ¨ñ?? »W†W??2 wU?? W??%Ë ¨…ËW«œ w~…— «b?U??#“ W ¨W…“U?& WU˛ ÂWz p?|—ï??2W ¨…ËWU?? W&U0
Ë Íœ—u??  wU?? ?#“ ËU W&ï&U?0 …ËW?? O? ?O…—W?? Z w?U?? #“ Íï0W W?W?? %Ë ÂWz ©d~?†W0 ËUW ı ¨Èu ÍW??%Ë ÊU…œW ¨Ëu? «bœU“ W ÍW??W~W0—W??
ËbW?#W†Ë…œ ÊU??#“
ÂW p|bW0 ¨©…Ëu?«bWÄ «bM)?%˘d?
Ë sñ? wËu? —˘“ w#…œ—W?1W ¨…Ë«d?O?Ö—…Ë Í—ËuUz Í—U w«˙ï?Ö Íï0W wM&ËW?JA}Ä Ë ÊU?˛ w«˙ïÖ ‘U?Ä ËWWU?#“ Íœu?@
Í—u ∫„…Ë ¨ÊU?? OU?? W†U?? #WM? Ë Ê…ËU?? @ ï <…—ï?? % ËËU“U W&ï? ¨W«ËU ËW?? %Ë ¨w)%W „…Ë Í…ËWM)1«uÖ wU…“U& Wï0 wËu«bWÄ Íï0W gO#Wz W ¨…Ë…“U&
5#…œW?? #W??W ¨‘˘d??
ÙU&u??  U??1u??# ¨wâ?U??@ —W??#u??Z ¨ÙU?? #W??W W U??1 ¨ÊU?? Ö—“U ÍË«ËW&W wU?Ö—“U ¨«d?}@ Í—W?
…bW?#W?% ¨d~†W0—U ÍW?˘ñ
¨qO??#ï&ïz ¨˙ïÄUÄ
Æb)0 ÆÆÆwâM&u& Èu wU˛ w)??4u?}Ä Ë …“U& w)?% ¨Ëu?d?)?%ï?@ ÊU˛ ÍË…d Ë«˙ï??Ö ËbW?1 Í…—WÄ
Í…—WÄ «b?U&üË ÙW??ÖW? ¨…Ë…—…œ W??)? ?AW?? Ö …Ë…ËU W wU?? Ö—“U ¨Ëu? —ï??2W —ï?? 2
∫wUÖ—“U Í—U Ë gOz ËWAOÄ wU…“U* …ËU ËWË wUW%Ë Í…—U#˛ ¨…ËW«œ w~…— ÍË«ËW&W «bU#“ W ¨W…“U& …œ—Uœ ÂWz ¨ËbW1
w«˙ï??Ö Íï0W ¨«œ…“U& wU?˛ wJ|—«u Ëu??#W0 «œ…“U& wU??Ö—“U w#…œ—W??1W Ë Í—«œU?ÖUz Ë…bW?ÖUÄËñÄ ¨Ëu «bËub?W?#W†Ë…œ Ë ÊËuœU“ W ¨ÊU?#“ w~W0—W?

w«“…—U??% Ë Í˙ï?á? 4Ä ¨Ë X}…œ ‘W?«œ —U? Ë gOz ËW??A? OÄ ¨…ËW?O?—ËuUz Í—U w&W?? #e??@ ï? ¨«bïe??
W W& Ë— ËW?? #U˛˘— Ë—U?? Ñï??ÖW? ¨wU??Ö—“U? wbUW?? Ö«—

34 33
Æ©W U® W†U ¨d&W?# ÍW?%Ë …ËWU~} Íe?OK~MOz wU?#“ W ¨ÙU ¨“W?ÖuO ¨“W?Ö W WJ}??W ‘W?#Wz Æ<U?…œ Íï?@ ÍW??A?OÄË—U? Ë gOz ”W? —W?0 ¨X}…œ «bWÄ
©…œ—W
uO® …œ—W
¨©WCU uO® WCU ¨Ê…“—…œ W)1…œ ¨©Ûï& uO® Ûï& ØÍœ—uW ¨ÙU&u? wU?Ö—“U ∫„…Ë «œ…“U& Í˙«“U ¨Ë <W?O?U?)?1—U?% wU˛ wU?…“U& …œ—Uœ
…ËW?? ?O? ? O…—W?? ?Z W ® ¨‚ËbM?1 ¨W?? ?WW& ¨w?U?? ?W?? %Ë ¨«œ…“U?& wU?? ?Ö—“U Í—«u? W ¨ÙU?#ËU wW?# Ë X% wU?Ö—“U ¨w?W#…œ—«u?@ w?U?Ö—“U ¨¯—W Ë q2 wU?Ö—“U
ÆÊï&—U …œ—W
©…Ë«dOÖ—…Ë Í—u@ ¨‘˘d
Èu@ ¨‘˘d
Ëx?}Ä ¨wâUÄWC ¨‘˘d
ÙU&u ¨‘˘d
œ—Uz ¨wÇ—WÇ
wU??#“ ËU W&ï&U?0 …ËW?O? O…—W??Z W Í—˘“ W …—«u ÂWz w?U?…Ë«d??O? Ö—…Ë W?%Ë ¨ñ??
∫wUÖ—“U w,UW —W( wUWË ¨w …bW??1 ¨wâUW??C ¨‘˘d??
WK#u??2 ¨ñ? »W?†W?2 ¨ÙU??#W??W ∫„…Ë ¨…ËW?Oœ—u??
ï ¨…Ë…—…œ wU&üË ÙW??ÖW U …Ë…ËU W ı ¨«bM)??%˘d?
Ë sñ? Ë wU??Ö—“U W ¨÷d??F?# ¨lU? ¨<U?d??# ¨<«“…—W??2 ¨Í“W?—W??# ‚«u?1Wz ¨‚«u??1« ¨wô…bW??1
…Ë…ËW&W?†Ë…œ ÊWôW „W?? ?# Ë X% p|b?W0 ï ‘ï?? ?@ËU W Ë p?}? ?)? ?% Ëu?? ?#W0 ¨©W?CU®W??#“Ë— ¨œ…d?
u?# ¨WK?L?2 ¨©—U?2u&® —U??& ¨d?2U& ¨‰ü…œ ¨…—e?l? # ¨Êu U?y
w2U? ∫„…Ë ¨…ËW?? OU?? Ö—“U? ÍW?? 1˘dÄ w?~W?? 1—UÄ W?? ?)|d?? @…œ Ë ÈdW?? ?1…œ ©ÃU® …ËW??Oe?O?K~MOz wU??#“ W W??%Ë p|bW0 Ê«b?W?# ¨WU??VU??1W??C ¨Êï&—U? ¨…œœW??%
ÆX|dW1…œ «bOUÖ—“U W wÖd#uÖ Ë 7%˘d?? ?
Ë s?ñ??  Í—«u? W X?|dM}?0…œ—U?? ?W Íœ—u?? ? wU?? ?#“ W Ë…Ë«d?? ?O? ? Ö—…Ë
wM|u?% Ë ÊU?@ wCW0 ï ¨Íœ—u ï? …Ë«dO?Ö—…Ë …ËW?OO…—W?Z wU?#“ W ∫W u?LZ WM|u?% ÍËU ÆX}1 ¨„U Íœ“—uz ¨Ud?)
U? ¨X—U# —Wu?1 ∫„…Ë ¨«bOUW?M|u%
«bï? Ë…“U& wU?#“ W WU?2U …—ï?2 ÂWz ¨Èu@ ¨s?&Ëu& wÖd#u?Ö ¨7%˘d?
Ë sñ? ÍU~?%˘d??
¨U?~%˘d??
¨ÊU??Ëœ ¨p?%ï?? ¨ÊU?? @ ¨U?? Ö˙«“U ¨˙«“U ÊU?? W?? OU?? Ö—“U
wU??#“ ËU W&ï&U0 …ËW??Oe??OK~MOz wU??#“ W ∫X}??4«d& ÆÊËU??# Ë s|dM}0…œ—U??W Æ‘˙ï%
…ËWO?O1—U?
Ë w…—W?Z wU#“ W ∫WJ%ï ¨qO?#—W ¨W…Ë…—…œ wUÖ—“U ï? Íœ—u
Ë <ËW wM)?%˘d?
Ë sñ? ï …ËW?Oœ—u? wU?#“ ËU W?&ï&U0 «b?OU?Ö—“U Í—«u W ∫Êï wUA} ÍW(…—W Ëd}Uz wUWË
Æ“UÖ Í…—U?—…œ ¨b…ËU? wU?˛ w#…œ—W?? ? ?1 w0 q?O? ? ?# ÍËË“«—W?& ¨X1…œ ÍËË“«—W?&
w«b#U$Wz Íï0 Ë«—œ Ë…—U?Ä «bOUÖ—“U Í—«u W ∫Ë«—œ Ë…—UÄ ÍËU wUW%Ë ¨Â—b??O? Wz ∫„…Ë ¨…ËW??O?œ—u?? wU?? #“ ËU W&ï?&U0 «bï?? W? ÊU??A? ?}?  ÍW?? 1…—W??
Êï?? Í…—UÄ ËË«—œ p|bW0 …ËW??O—ËuUz wU?˛ w«˙ï?Ö Íï?0W WM)??%˘d?
Ë sñ?? ÊU9U ¨©W??Cï0 u?O?® W?Cï0 ‘…ËW??O?O…—W??Z wU?#“ W ¨5?U?L?—u?& WU?#Wz¨Â…—e??Oz
ÊU?OJ|bW0 ¨…ËWMÇ…œ dO?W Ë ÊËU#W «b?OUM}0—U?W W Œd Í…ËWËu“—W Íï0W W ¨X|œ—U?? W «œ…“U& w?U??Ö—“U W? ©s® ÊW& ÍW?? %Ë ÆÊU9U u?? O ¨©W??O?œ—u??®
ËU W&W?Ëu&U0 ¨…ËW??Oe??O?K~MO?z wU??#“ W ÊU??OJ?|bW0 Ë …ËW??O? O…—W??Z w?U??#“ W ÍËË“«—W& ¨©…Ë«d?OÖ—…Ë …ËW?OO…—W?Z wU?#“ W ® ÊUÄWC ¨…Ë«d?OÖ—…Ë …ËW?Oe?OK~MOz
Í…ËW«b~…— W W~l} Æ«bW…“U& W ı Ë ÍWWï Í…u}% W ı ¨Íœ—u wU#“ ¨Â«d??Ö w?KK# ¨Â«d??Ö ∫Øw?U??W??%Ë …ËW?? Oe??OK?~MOz wU?? #“ W W…“U?& wËd??)J?O Wz
∫„…Ë ¨…ËW&…Ë«œ ÊU??O~…— «bœ—u?? W W?? wU?N? O? 2 Í…—UÄ ÍËU ËW??%Ë p|bW0 ÆW«œ…“U& wU˛ wM)%˘d
Ë sñ W ¨Â«dÖïKO
ÍË«—œ ¨lË— ¨W?? ? OÄË— ¨w?U?? ?$W?Ä ¨fK?
X4?? ? O ¨fK?
…œ ¨fK?
ZM?}Ä ¨W?U?? ?Z

36 35
ÙW?ÖW Ë…ËËœd? ÍW?%WÖ …œ—Ë …œ—Ë ¨…ËËœdJ}?Ä w)1…œ «b?ï W ¨w)?1…œ ÍW?A?OÄ
wJ}??)? 1Uz —W??1W ¨…—ËW??Ö Í“U??1W??A?O?Ä ¨«bU˛ wbW??1 Í…—WÄ Ë w?œd?W??%W??Ö
W ¨W…“U& …—U ÂWz ¨Ëu«bWÄ wUNO2 ÍU˛ï ïMW?& Ë Í“U1WAOÄ w&U0«œ Ë…—ËWÖ
¨…ËW«œ w~…— «bA?œ—u wU#“ W Ë«bU&WK?KO# wU#“ W W?%Ë Í…u}?%W «bU#“
wU?#“ W w&W?U&W ÊUW?OUÄË—ËWz WU?#“ ÍW?%Ë ÊU…œ W ÍWWU?#“ w~W0—W?
W wU?OM|u??% —UMœ Ë…ËW&WËU?# ËËœd?# wWW?%Ë u?…Ë Íœ—u? w?U?#“ W U?)?4?}z
Ë @…œ wH??}? — d?|˛ W«d??@ wU??W??%Ë ¨Ëu Ê«Ë«d??
Ëb?W??#W†Ë…œ …ËW??Oe??OK~?MOz
Ë sñ
«b??A? OMO??1Ëu wU??#“ Ë Êœd??W??4? C wU??#“ W ¨Ë…ËW??Oœ—u?? wU??#“ Í—Ëu??)? 1…œ
ï …ËWï? W Â…œ—W?1 w}ÄW ¨«œW«—«u ÂW ∫„…Ë ¨…ËW&…Ë«œ ÊU?O~…— Ë s|œ—U?W
∫…“U& wU˛
¨—ô˘œ ∫51Ëu?
¨—UMœ ¨ÂW0—œ u??O ¨ÂW0—œ ∫U0…Ë—W0 ÊË«d?? Íœ—u? ÍW??%Ë W ÙWJ}& Ë 5?…—W?Z
gOU?Wï? …—UÄ ¨Í—UMœ U$WÄ ¨—UM?œ ZM}Ä Ë X4O? ¨Í—UMœ …œ ¨Í—UMœ ZM}Ä
¨…d?O ¨‘˘dC ∫„…Ë ¨ÊËu&U0—U?W «bœ—u W? ÊË«dO?Ö—…Ë …ËWU~} wU#“ W W?
wUÖ—“U W W«Ë«—œ ÂWz ¨wKU?L1uZ Í…dO ¨wMO?)W)1uC Í…d?O ¨ÍœU%…— Í…dO
Æ…ËW&ï&dÖ «bM)%˘d
wU?ÄË—ËWz U wU?? N? O? ?2 Í…—UÄ ËË«—œ p|b?W0 ∫wUÄË—ËWz Ë W?U~} ÍË«—œ
W ÊË«dOÖ—…Ë …ËWOœ—u wU?#“ ËU W&WËu&U0 ¨…ËWOO&W†Ë…œ u} wUÖ—“U Íï0W
Í—Ëu?Uz Í—U? Ë ÊU˛ w?«˙ï?? ? ?Ö Íï?0W q?˘— ¨Ê…ËUÄ ¨p?…d?? ? ?
∫Í—«Ë…œ—u wï w(…œ WAOÄ Í—«u wUWË wWW??%Ë „…Ë Ë…ËW?U??N? O? 2 wU&WKK?O? # wU??WU??#“ ÍW—˘“ ËU W?ËuÇ ¨…Ë…“U&
¨—ËW& ¨ıUÄ ∫„…Ë Êï?? wUM}0 ÂW?0—W ÍW?1…—W?? Ë“«d?#U?z Ëd?}? #Uz Í—«u W ©wJ?d?? #W?z Í—ô˘œ® w&W?? ?U&W? «b?? Aœ—u?? ? wU?? ?#“ W <W?UW& ÊU?W?? WU?? ?#“
¨<uJ}?# ¨˙U?)?1…œ ¨”UW?U?@ ¨©W?#“U?C®W?)†U ¨è?} ¨ï?CWÇ ¨©Ëu?%W&® pA?O& ÆX|œ—UW
¨WJ u?1«œ ¨”«œ ¨wUW?1…—W? Ë…dJW?% ¨ÊU?CWà?} ¨W)?OÄô ¨ËUz w%Uz ¨˙U?2ËW0 wËu?«bWÄ ÍU&…—W?? 1 W ∫«bï?? W 7%˘d??
Ë sñ?? w?«b??#U?? $Wz w&W?? OïÇ
Æ‘uWÇ ¨ÊU)1W0 ¨⁄UMWC W w«b?? #U??$Wz ¨…Ë…—UÄ wËu?W Íï0W ¨«bM?)? %˘d??
Ë sñ?? Ë«œËW??1 ËW?†W??#U??#
Ë p«— ¨ÊW w%x?? ¨˘—WÄ w%x? ∫w)?1…œ Í—U? Ë ÊËW& w?ôï?2 ÍW?A?OÄ ©W?CU?I*« lK1® Í˙ï?Ö Ë ÙUz Í…u?}?% …Ëu «bWÄ «b?Oï?@ËU Ë wWÇËU Í—ËuM1
¨W«Ë…“uÄ ¨<ËuÄUC ¨©ÙU W†u?® w$…˙W
¨g}ô ¨œU? ¨„W)1WÄ ¨d? ÍWJïÇ ¨…ËW&…Ë«œ w~?…— W??%ËW «œW??WU?? #“ W …Ë…—«u??@ ÍW«u??}? ?% ÂW ¨d& w#W?0—W W
¨©s|d?…œ X1Ë—œ Í—u?@ W …ËWA?}Ä ÍW«ËWz® ¨©WJ?HO ® WJH? ©Í—u@ ÍË…—ï?Ö Æb)0 ÆÆÆv1 Ë „W ¨ËËœË „W ¨uO Ë „W ¨„WW „W ¨—W1W —W1 ∫„…Ë
¨5L?? %WÄïÄ® ¨r?%WÄïÄ ¨ÙU?? #˙W ¨…˙W ¨—«—W?? @ ¨W??? ?ÖW0 ¨d?? O& ¨Ù«ËW??2 ¨W?J%…— Ë ÂW0—W? Í…œ«— wËuœU?“ Íï0W ‘W?? ?JUï?? ?C ÂWz ∫Í“U?? 1W?? ?A?? O?Ä wJU?ï?? C
s|d?…œ X1Ë—œ Ëu# W WU?#Wz ©<…u}?@® ÙUL?%…— ¨r2U2 ŒW«— ¨—u?
U# ¨W?…—u& ¨Ë <UN|œ Í—ËuM1 Ë—«u ï ¨…ËW«e}@ Ë ÙU# w)4u}Ä Í—ËuM1 W ¨…ËWUM}0—W
ÍW?Ëu/ W?? ? ?  …Ë…—W?JËW?& Ë ÃôW?0 Ëüï?? ? ?2 ÊW?ô W? Ë g—u?? ? ? @ W? s†W?J?}&U? wËu?«bWÄ Íï0 W?? )? ?}…œ W??  „W?…œ«— W ÊU?? …—U??% ËW?ÇËU Í—ËuM?1 ï ÊU?? %UÄ
Æs|d…œ X1Ë—œ s—«Ë…œ—u Í“U1WAOÄ Æ…Ë«b†W0 Í—W1 Í“U1WAOÄ ËWÖ—U …ËWUï0W W ¨WU#—W1 Ë ËU@ ÍW1…—W
„UÄï? ¨WW?? ?% ¨b…—W?? 1 ¨@?ó?? }? ¨„W?? à? ? }0 ∫©w#˘œ® w?&«˙W?? @ ÍW?? A?? ?OÄ ÍW??A? OÄË—U?? Ë gOz Í…u??}? %W …ËW&U??N|œ W ¨«b?—«Ë…œ—u? ËU?W …ËU&—W??1W
Æs|œ—UW ï2 Ë +WÖ ËWà|ËW«œ Í…ËWœd ¨5}à W«Ë d)%U U Í“U1WAOÄ ¨«b|œ Ë Ê«e}@ w)4u}Ä w)1Uz —W1W „Ëuâ

38 37
¨—W?
…bW??#W?% ¨˙ïÄUÄ ¨w?)?%W? ¨W??˘ñ?
∫…ËWM)??1«u?Ö Í…“U& wU??Wï0 ÍËU WU?…—U?? ? Z® ¨„W†W?? ?  ¨ÂW? W ∫Êï?? ?  Íï?ÇËu&U?0 wU?? ? Wï?0 Í“U?? ? 1W?? ? A? ? ?OÄ
ÍËU ÊË«dOÖ—…Ë …ËWOO…—WZ wU#“ W ¨—UDC ¨W1«ËWJ ¨WMO
W1 ¨…—UW1 ¨…—UW& Æ©WJ4O UÖ®
«bœ—u? wU?#“ W ÊË«d?O?Ö—…Ë ¨…ËW?OO…—W?Z W Í“U?1W?A?OÄ w«—W? gOz ËW?A?OÄ Íd?}? #Uz® WÄW?AÄW?% ¨˙W??$W?2 ∫ØX1«˙…ËU w#…œ—W??1 Í“«d?#Uz Í“U??1W?A??OÄ
¨—U$ ¨wâ&U?ZW1 ¨wâL?O( ¨wÇU…—U ¨œ«˙W ¨`KB?# ∫„…Ë …ËW&…Ë«œ ÊUO~…— ¨<Ëu?? ?2 wM?1Uz ÍW?MO?? ?W?? ?# Æ©s|d?M}?0…œ—U?? ?W …Ë…d?? ?)? ? 4? ? }z Íï?0W ËW?WËË—œ
ÆwâGu1 Æ…ËWUA} ÂËuËË—W ÍWJ4O UÖ
ÊUO~?…— «bœ—u wU#“ ËU? W W ∫wU?NO2 Í“U?1WA?OÄ w#W0—W wU?W%Ë ¨<«˙W??@¨w?ÇW??Ö—U??  ¨üï??2 ¨—WJ?ËW& ¨ÃôW0 ∫ÊU??W?ï?? …“U?? 1W??A?? OÄ ÍËU
¨Ë X|dM}0…œ —U?W «b?œd?W?4C Ë 5?1Ëu W Íœ—u? wWW?%Ë u?…Ë ¨Ë…ËW&…Ë«œ W?WW& ¨wÇ …—u ¨wâ?à? ¨wâJUï ¨—W?~4# ¨—W~M1Uz ¨w?âU&u# ¨wâ«“U?C
bW#W†Ë…œ ÊUWWU?#“ ¨Ë…ËWOœ—u wU#“ wUM}0—UW Í—Ëu?)1…œ d|˛ W&WË«d@ …ËW?? O? O…—W?? Z wU?? #“ W ˙U??2W? ¨wâuU?? 1 wU?? W??%Ë U0…Ë—W?0 ¨wâ??L? ?@ ¨wÇ
Ë wUÄË—ËWz ËW?U~} ÍW?%Ë wM?&d?Ö—…Ë W? ¨X|d?&u ‘W?#Wz W??)?4u?}?Ä ¨…ËËœd? ÆÍœ—u wU#“ W&…Ë«dOÖ—…Ë
—U?W Ë X|dJ W?WU?#“ W Í—˘“ Ë X} W«d?|u wW?…u}?%W X?}U Íe?OK~MOz w«˙ï?Ö Í«Ëœ ¨…Ë…—W?1 Í—«u ÍWU?%Ë ÂWz W s?WJ …ËWz ï U?LO0 W?)?4u?}Ä
ÍW??%Ë wËuW? Ë—Ëu?)? 1…œ w?bU??$u??Ö Í«Ëœ ÊU??OM&d??Ö—…Ë W??)? 4u??}Ä ¨s|d?M}??N w?#W?0—W?? w?M?&ËW?? ? ? ? ? ?«œ w?Ëu??«b?W?Ä Ë…“U?& w??U?˛ w?M?&U?0«œ ¨Ë Í—Ëu??U?z Í—U?
ÍËU?
ô d|˛ W??)|d?@…œ W?? WU?#“ …ËW«ËW?â? }ÄW ¨UMO??ÖWz ¨X} Íœ—u? Ë w†U??#ï?@ W&ï&U0 ÊU?OU?…ËU …“U& Í“U?1WA?OÄ Ëd?}?#Uz —˘“ ¨U?O2ï ïM?W& Í…“U& Í“U1W?A?OÄ
Ë <«œ…œ X1…œ W? Íï?? @ Í…ËW&W w?&W?? U?& „W…ËU?? # ‘U?Ä ¨Ë…ËWU~}? ÍW?? %Ë ¨…ËWU?? OU??W&WK?KO??# Ë Ê…ËU??@ w?U??#“ W ÊU?? OU??…ËU U …ËW?? Oœ—u?? wU?? #“ ËU
Íï0W? ÊË«dËU …ËWU?W??W&W?KKO?? # Ë Ê…ËU?? @ wU??#“ W? ‘WU?? %Ë ÂWz wM&d?? Ö—…Ë W ÊUOU…ËU ÙWÖW WUï W?#W0—W W g—˘“ Ë Íœ—u wU#“ ËU ï …Ë«dOÖ—…Ë
W&U?U Û«d@ Í—U? Wï ¨…ËW&WËuËx «bU?NO?2 wUU?#“ ËUW …ËWU?OO?)4u?}Ä ÍW?1…—W?? Ëd?}?#Uz w?Ëu«bWÄ Íï0W …ËWMÇ…œd??OW …œ—Ë …œ—Ë U ¨…ËW&WËu?Çd?O
∫ÊWU#Wz ÊUW%Ë ÍWËu/ ÆÊU#“ —W1 ÊUOAOJ|bW0 Ë…ËWdÖ…œ «bUM}0—UW ËWWU#“ W ÊUOUWM|u% …“U& Ë Œ—WÇËU0
¨»UJOÄ ¨V}2 ¨Í—ï ¨w?4U& ¨Â«d& ¨—ï&U# ¨qOJ4UÄ ¨sU?#u ¨—ï?)«d& ∫WËu/ ¨…ËW)}M}#…œ ÊUï@ „…Ë
¨.— ¨<U?? ?O? ? ?
¨…œô ¨U&ï?? ? O& ¨U?~ ï?? ? Ñ ¨—W?? ?Ñ˘— !«— ¨—…“˘d?? ? bô ¨—W?? ? Ñ˘—bô ¨„˘—W?Ö w%Uz ¨wU…—U? w%Uz ¨©ËUO?1Uz® d?ÖUz w%Uz ∫Í…“U& Í“U?1WA?OÄ
¨ïb??O? Ñ ¨Êïe??
W W& ¨ï?œ«— ¨‰eœ ¨Êï??1W??Ö—W??
¨ï?á? #U??2 ¨—WÄu??1 ¨”b??O? 1—U??# ÍW?Ö—U? ¨rCu ÍW?Ö—U? ¨Ëx?}Ä ÍW?Ö—U?? ¨5MÇ Ë 71— ÍW?Ö—U? —u?
U?# ÍW?Ö—U?
¨»ïJ1˘dJO??# ¨d&W?#˘—U ¨—W&u?O?á?#ï? ¨s?A|bu?d?Oz ¨Êï?
U?#«d??Ö ¨Êï?
˘dJU?# ÍWÖ—U ¨w%U ÍWÖ—U ¨˙…ËW WÄ ÍWÖ—U? ¨©X1U#® wW#…dO% ÍWÖ—U ¨…bï1
¨Êï??
W W& ¨˘d?JU??# ¨—«œ«— ¨—W??)|œ«— ¨qï?? ¨—ï??)? 4? 4«d?& ¨U??#WMO??1 ¨«d??O? #U?? ÍWÖ—U? ¨©Íœ—u ËU ï? …Ë«dOÖ—…Ë …ËW?Oe?OK~MOz W ® ÂïOML?O Wz ÍWÖ—U? ¨„ïK
Æb)0ÆÆÆ ¨—…“˘bKO ¨—…b|dÖ ¨è
u% ¨·«dÖW W& W ® ï)W?LOÇ ÍW?Ö—U ¨dW?% WK W ÍWÖ—U? ¨©…Ë«dOÖ—…Ë …ËW?OO…—W?Z W ® ÂU@Ë—
¨…bL?l# ¨W U4?J ¨…œd# ¨WZU?L1 ¨qOl?1W& ¨…—UW1 ∫…ËWOO…—W?Z wU#“ W Æ©…Ë«dOÖ—…Ë …ËWOO…—WZ

40 39
 ∫…ËWMO†ïJ}0 wU$Wz ¨…—W1ËW? ¨wH?B# ¨wJK1ô ¨“U?N2 ¨WËU? ¨Wï1 ¨ŒU? ¨WMOJ# ¨qËU? Êu

∫…Ë…—«u@ ÍWU$U#Uz ÂWz W&W#Ëu)AWÖ W…ËWMO†ïJ} ÂWz Íï0W ÆW4U ¨©löC® WôW ¨WVC# ¨—UA#
w&W?? ?U&W? ¨ÊU?? #“ w?U?? Wï?? ? W?? %Ë wËu? v U?? ?ÖUz Ë ÊËu Í—«œU?? ?ÖUz ≠± ÍUOUá#ï p|bW0 wËu Íï0W ∫Íe?OK~MOzW “U1WAOÄ w«—W gOz ÍËU
…ËWU?OËu?W X4u?}Ä Íï0W ¨Ë ÊËuÇ—W??1W «œU?)?4?}z wU?˛ Í—«u W ÍW«ËWz Ë ÊU??)? 1œ—u? Í—U??% p|b?W0 W “U??Ö ¨<ËW w0 u??…Ë wUJ—W??#Wz Íe??OK~?MOz
Æs|—e|—UÄ…œ ÊUOœd—U#ï&W …ËWMÇ…œdO W …œ—Ë …œ—Ë Ë s|dM}0U—UW Íe??OK~?MOz wU??#“ W Ê«“W??A? OÄ Ë w?«—W??Ö—U? Ë“U??1W??A? O?Ä ÍW??%Ë «bMO??Aœ—u??
ÍW«ËWz w?&W??U?&W w«ËWU?? #“ Í…ËWMO?†ïJ} Ë w)?? A? ÖW? ¨…ËWMO†ï?J} ≠≤ ¨·U??)?4z ¨ÊW??#—W«Ë ¨—W?)? O?
¨ÊW?#—ï??
∫„…Ë s|œ—U?W Ë Íœ—u?? ËU W&ï&ËW??
Æ<U…œ bW#W†Ë…œ ÊU#“ w~W0—W
Ê…“U& Ë Êï wU˛ w#…œ—W1 wU#“W —W1 W? Ë Íœ—u?? ?  wU?? ? #“ ËU? W&ï?&U0 ©Ê«œu?? ? ?AÄ® ·ï?z ÍW?? ? %Ë U0…Ë—W?0 ¨d?? ? }M?lM?z
w&WüW?#ï?? Ë wËËó?}?# ÊbW?1…—W?Ä Ë Ê«˙ï?Ö —W??#«—W W?W?U?#“ ÍU«u& ≠≥ Æ…Ë«dOÖ—…Ë …ËWOeOK~MOz
Ë Í—U??O«“ Ë X4«“ —W??? #«—W «b??#…œ—W?1 Ë…“U?& wU˛ wU??$u?Ö ËU?«u& ÍËË˙W
ÆX|ËW…œ—…œ wU˛ Í…ËWA}Ä WËuÇ
Ë Í—«Ë…œ—u Í“U?1WAO?Ä Í—ï2 Ë ÊU«“…—U% wW?AOÄ ÍËU wœd?—U#ï& ≠¥
Æ«œ“«ËUO2 wJUïC —˘“ W Â…œ—W1 Í—ËuUz Í—U
W?? ? ?4? ? ? ?C Í—Ëu?M1 W? Èd«u?&…œ ¨…ËW?U˛ Ë Í—Ëu?U?z Í—U w?«˙ï?? ? ?Ö Íï?0 ≠µ
¨X|dJ ÊU?A?O X1…œ Ë—Uœ w&W?OïÇ Ë Â…œ—W?1 wU˛ Í—ï?2 UU?…Ë«dM}0—U?W
ÆX|dJ ÊU#“ ÍËËó}# Í…ËWMO†ïJ} Èd«u&…œ …ËW%Ë Íï0W W&«Ë
Í“U?? 1W??A? ?OÄ Ë wU?? Ö—“U Ë w†U?? u??)? ?A?  Í—«u? wU??W?ï?? W?? %Ë ËËU ≠∂
ËWz Í…“U& wU?Wï W%Ë ËËU —˘“ w?J}%W ÍW«ËW?â}ÄW Êï wU?˛ w#…œ—W1
ô d?|˛ W?)|d??@…œ ÊU?#W?W?U?#“
ÆÊË«dOÖ—…Ë Ë…Ë«b†W0 ÊU—W1 …ËWWU#“ ËUW W«—«u
42
∫ÊUNO, Í“U(WAÄ wW.—W wUWË
51Ëu W Íœ—u w?WW%Ë u…Ë Ë…ËW&…Ë«œ ÊU?O~…— «bœ—u wU?#“ ËUW W
wU??#“ wUM}0—U??W Í—Ëu?)? 1…œ d|˛ W&WË«d?@ Ë X?|dM}0…œ —U?W? «bœd?W??4?C Ë
wM&d??Ö—…Ë W? ¨X?|d&u W?)? 4u??}Ä Ë…ËËœd? b?W?#W†Ë…œ ÊUW??WU??#“ Ë…ËW?Oœ—u??
W —˘“ Ë X} W«d|u wW…u}%W X}U ÍeOK~MOz Ë wUÄË—ËWz ËWU~} ÍW%Ë
wbU?? $u??Ö Í«Ëœ ÊU?? OM&d?? Ö—…Ë W??)? 4?u??}Ä ¨X|d?M}??N?—U??W Ë X|d?J W??W?U??#“
…ËW«ËW??â? ?}ÄW UMO?? ÖWz ¨X} Íœ—u?? Ë w?†U??#ï??@ ÍW??%Ë wËuW? Ë Í—Ëu??)? 1…œ
w)??}&W?U& „W?…ËU?# ‘UÄ Ë…ËWU~?} ÍW?%Ë ÍËU?
Ë Ê…ËU?? ? ? ?@ w?U?? ? ? ? #“W? ‘WU?? ? ? ? %Ë ÂW?z w?M&d?? ? ? ? Ö—…Ë ¨<«œ…œ X?1…œW w?…ËW?&W?
Æ«bUNO2 wUU#“ ÍËUW ¨…ËWUOO)4u}Ä Íï0W Ë Ê«dËU …ËWUWW&WKKO#
41
 ‫‪ -١٢‬اﻟﺘﻄﻮر اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ اورﺑﺎ واﻟﻌﺎﻟﻢ‪.٢٩٧ ,‬‬
‫‪ -١٣‬د‪ .‬ﻣـﻬﻨـﺪس ﻣـﺮﻋﻲ‪ ,‬ﻣـﻮﺳـﻮﻋــﺔ اﳌﻌـﺎﺟﻢ اﻟﺘـﻜﻨﻠﻮﺟـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺨـﺼـﺼــﻴـﺔ‪-‬‬
‫اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﺰراﻋﻴﺔ ل‪.٢٤‬‬
‫‪ -١٤‬د‪ .‬ﻣﻬﻨﺪس ﺣﺴﻦ ﻣﺮﻋﻲ¨ ‪Æ≥±∂ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W1‬‬
‫‪ -١٥‬اﻟﺘﻄﻮر اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ اورﺑﺎ واﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ,‬ل‪.٢٩٧‬‬
‫‪ -١٦‬د‪ .‬ﻣــﻬـﻨﺪس ﺣــﺴﻦ ﻣـــﺮﻋﻲ¨ ‪¨≥± ¨≤µ ¨≤¥‰ ¨Ëu?? A? ? }Ä Í…ËU?Ç—W?? 1‬‬
‫∞∑≤¨ ‪Æ≥±∂ ¨≤∏±‬‬
‫‪-١٧‬اﻟﺘﻄﻮر اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ اورﺑﺎ واﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ,‬ل ‪.٢٩١‬‬
‫∏‪Ʊ≤∏ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W1 ¨bO%…— ‰U#W2 Æœ ≠±‬‬
‫‪∫Íœ—u
W ÊU
…ËUÇ—W‬‬ ‫‪ ¨b??O?%—u??@ W?#W??W œ«R?
≠µ‬اﻟﻠﻐـﺔ اﻟـﻜﺮدﻳﺔ‪ ,‬اﻟﺘـﻮزﻳﻊ اﳉــﻐـﺮاﻓﻲ ﻟﻠﻬـﺠــﺎﺗﻬـﺎ¨‬
‫‪≠Íœ—u?? w~?W0—W??
wU«œ ÍWM?O? âM ¨·—U??# w2U?? W ÊU??L? W…— ËWz Æœ ≠±‬‬
‫‪≠µ∑‰ ¨±π∑≥ «b?? JW ¨©≥® w†U?? 1 ©∂® …—U?? #˛ ¨X4?«“ Ë…œ—…Ë—WÄ ¨w…—W?? Z‬‬
‫‪Æ∏¥‬‬
‫≤≠ ‪¨π …—U?#˛ ¨X4«“ Ë…œ—…Ë—WÄ ¨«bU˛ W ÊU?#“ w~?dÖ ¨d?J d0U —…uWz‬‬
‫‪Ʊ∞ ≠π‰ ¨±π∑µ «bJW ¥Øw†U1‬‬
‫≥≠ ‪w&üË ÍËËó??}? # Í…—U—…œ w«ËW?U?#“ Í…ËW?MO†ïJ}? ¨b?O? %…— ‰U??#W??2 Æœ‬‬
‫‪Ʊπ∏∏ «bJW ¨Í—«Ë…œ—u‬‬
‫‪¨π∑µ ¨©∂® œb?Z ¨Âö?Cô« ¨…—U?C?(«Ë W?GK « ¨‘U?L?W rO?0«d« qOK@ Æœ ≠¥‬‬
‫‪Æ¥∏‰‬‬
‫‪n1u ¨Íœ—u w«ñ?}Ö—…Ë ¨Íœ—u w?U#“ ÍËËó}?# ¨qOZUL?1« ‰ö dO“ ≠µ‬‬
‫—‪Ʊπ∏¥ ¨«bJW ¨wKZ ·Ëƒ‬‬
‫∂≠ ‪¨Íœ—u?? w&W«ËW&W wU??#“ w??}?)?  W Íd?O? ? UË— ¨f…Ë #U?
Í“U??J‬‬
‫‪44‬‬
‫‪∫e|Ë«—WÄ‬‬
‫‪ ∫W«Ëñ ≠±‬اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﻠﻲ ﻋﺒﺪاﻟﻮاﺣﺪ واﻓﻲ‪ /‬اﻟﻠﻐﺔ واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ,١٩ ,‬ل ‪١٤٢‬‬
‫‪ -٢‬د‪ .‬ﺧﻠﻴﻞ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺣﻤﺎش‪ ,‬اﻟﻠﻐﺔ واﳊـﻀﺎره‪ ,‬اﻻﻗﻼم ﻋﺪد )‪ ,٩٧٥ ,(٦‬ل‬
‫‪٤٨‬‬
‫≥≠ ‪ÍdO?M%˘— ¨…ËW«e|u?Ö wUU?1U ËULO?1 Ë ZM¨5#Wz —W?#uZ U—Ë —ï?)œ‬‬
‫‪∑≤ ‰ ¨±π∏𠨩±≤±® …—U#˛ ¨Èu‬‬
‫‪-٤‬زﺑﻴـﺮ ﺑﻼل اﺳـﻤﺎﻋـﻴﻞ¨ ‪·Ëƒ— n1u w«ñ?}? Ö—…Ë ¨Íœ—u? wU?#“ ÍËËó?}?#‬‬
‫‪Æπµ ¨∏π‰ ¨±π∏¥ ¨«bJW ¨wKZ‬‬
‫‪Æ¥∂‰ ¨±π∑≥ ¨«bJW‬‬
‫‪ -٦‬د‪ .‬ﻋﻠﻲ ﻋﺒﺪاﻟﻮاﺣﺪ واﻓﻲ‪ ,‬اﻟﻠﻐﺔ واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ ,‬اﻟﻘﺎﻫﺮة‪ ,١٩٥١ ,‬ل‪.٩‬م‬
‫‪ -٧‬اﻟﺘﻄﻮر اﻻﻗـﺘـﺼــﺎدي ﻓﻲ اورﺑﺎ واﻟﻌـﺎﻟﻢ‪ ,‬ﺗﺮﺟـﻤـﺔ د‪ .‬ﻣـﺤــﻤـﺪ ﻋـﺒـﺪاﻟﻮاﺣـﺪ‬
‫اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻋﺠﻤﻴﺔ ﺑﻴﺮوت ‪ ,١٩٨٣‬ل‪.٢٩١‬‬
‫∏≠ ‪w&üË ÍËËó??}? # Í…—U—…œ w«ËW?U?#“ Í…ËW?MO†ïJ}? ¨b?O? %…— ‰U??#W??2 Æœ‬‬
‫‪Æ¥≤‰ ¨±π∏∏ ¨«bJW ¨Í—«Ë…œ—u‬‬
‫‪ -٩‬د‪ .‬ﻋﻠﻲ ﻋﺒﺪاﻟﻮاﺣﺪ واﻓﻲ¨ ‪Æ≤≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W1‬‬
‫∞‪ ∫W«Ëñ ≠±‬ا‪ /‬اﻟﺘﻄﻮر اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ اورﺑﺎ واﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ,‬ل‪.١٨٧‬‬
‫ب‪ /‬د‪ .‬اﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟـﺴـﺎﻣـﺮاﺋﻲ‪ ,‬اﻟﻌــﺮﺑﻴـﺔ ﺗﻮاﺟــﻪ اﻟﻌـﺼـﺮ‪ ,‬ﻣــﻮﺳـﻮﻋـﺔ ﺻـﻐــﻴـﺮة‪,‬‬
‫‪ ,١٠٥ ,«bJW‬ل‪.٤٢‬‬
‫‪ -١١‬ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ‪ ,‬ﺗﻄﻮر اﻟﻔﻜﺮ واﻟﻠﻐﺔ‪ ,‬دار ﻟﺴﺎن اﻟﻌﺮب‪ ,‬ﻟﺒﻨﺎن‪,‬‬
‫ل‪.٩٧‬‬
‫‪43‬‬
‫‪ -١٨‬اﻟﺪﻛـﺘـﻮر ﻋﻠﻲ ﻋـﺒـﺪاﻟﻮاﺣـﺪ واﻓﻲ‪ ,‬اﻟﻠﻐـﺔ واﺠﻤﻟـﺘـﻤﻊ‪ ,‬دار اﺣـﻴـﺎء اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫—˘‪Æ≤±∏ ≠≤∞µ‰ ¨±π∏∂ «bJW ¨±±± …—U#˛ ¨Èu ÍdOM%‬‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﺣﺼﺮط ‪.٢١‬‬ ‫∑≠ ‪¨Íœ—u? Í…Ë«—«“ wœ—«ó?†W0 ¨V?d?J ‰ö?2 ‰U?#W? Ë .d? ö?# Íb?L?~?#‬‬
‫‪ ,b?O? %—u?@ W?L? W œ«u?
-١٩‬اﻟﻠﻐـﺔ اﻟﻜﺮدﻳﺔ‪ ,‬اﻟـﺘـﻮزﻳﻊ اﳉـﻐـﺮاﻓﻲ ﻟﻠﻬـﺠـﺎﺗﻬـﺎ‪,‬‬ ‫‪Ƶ∂ ≠≤π‰ ¨±π∑≥ ¨«bJW ¨∂ …—U#˛ X4«“ Ë…œ—…Ë—WÄ‬‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﻮﺳﺎم‪ ,‬ﺑﻐﺪاد‪.١٩٨٣ ,‬‬ ‫∏≠ ‪W Í—Ë…œ ËW?? ?%Ë ÍU&«Ë wËËó?? ?}? ?# wb?W?? 1…—WÄ ¨Íd?? ?@W??
sd?? ?1W Æœ‬‬
‫‪ -٢٠‬ﻛﺘﺎب اﳌﻮرد‪ ,‬دراﺳﺎت ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ‪ ,‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻻوﻟﻰ ﺑﻐﺪاد ‪.١٩٨٦‬‬ ‫‪Ʊππ∞ «bJW ¨±≤∂ …—U#˛ ¨Èu ÍdOM%˘— ¨«bU#“ wœd bW#W†Ë…œ‬‬
‫‪ -٢١‬د‪ .‬ﻣﻬﻨـﺪس ﺣﺴﻦ ﻣﺮﻋـﻲ‪ ,‬اﳌﻌﺎﺟﻢ اﻟﺘﻜﻨﻠﻮﺟـﻴﺔ اﻟﺘـﺨﺼـﺼﻴﺔ‪ ,‬اﻟﻬـﻨﺪﺳﺔ‬ ‫‪¨Èu Íd??O?M%˘— ¨…Ë«—«“ w?œd? Íœ—u?? W Í“U?|— ¨Íd??@W?
sd??1W Æœ ≠π‬‬
‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫˛‪Ʊ≥∂ ≠±≤≥‰ ¨±π∏∑ «bJW ¨±±¥ …—U#‬‬
‫‪-٢٢‬د‪ .‬ﻣـﺤـﻤـﺪ اﺣــﻤـﺪ اﺑﻮ اﻟﻔـﺮح‪ ,‬ﻣـﻘــﺪﻣـﺔ ﻟﺪراﺳـﺔ ﻓﻦ اﻟﻠﻐـﺔ‪ ,‬دار اﻟـﻨﻬـﻀـﺔ‬ ‫∞‪¨Èu ÍdOM%˘— ¨…ËW«e|uÖ wUU1U ËULO1 Ë ZM ¨5#« dLZ U—Ë Æœ ≠±‬‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﻴﺮوت‪.١٩٦٦ ,‬‬ ‫˛‪Æ∑∂ ≠∑≤‰ ¨±π∏π «bJW ¨±≤± …—U#‬‬
‫‪ -٢٣‬ﻫﻴﻮ ﺑـﺮام وﻟﺶ‪ ,‬اﻟﻄﻔﻞ واﺠﻤﻟﺘـﻤﻊ ﺗﺮﺟﻤـﺔ ﻣﺤﻤـﺪ ﺑﺎﻗﺮ ﻧﻮﺑـﺦ‪ ,‬دار اﳊﺮﻳﺔ‬
‫ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ‪ ,‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﻐﺪاد‪.١٩٩٠ ,‬‬ ‫‪∫w…—WW …ËUÇ—W‬‬
‫‪ -١١‬د‪ .‬اﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺴﺎﻣﺮاﺋﻲ‪ ,‬اﻟﺘﻄﻮر اﻟﻠﻐﻮي اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‪ ,‬ﺑﻴﺮوت ‪.١٩٨١‬‬
‫‪ -١٢‬د‪ .‬اﺑﺮاﻫﻴـﻢ اﻟﺴــﺎﻣــﺮاﺋﻲ‪ ,‬اﻟﻌـــﺮﺑﻴــﺔ ﺑﲔ اﳑﻬــﺎ وﺣــﺎﺿــﺮﻫـﺎ‪ ,‬دار اﳊــﺮﻳﺔ‬
‫ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ﺑﻐﺪاد ‪.١٩٧٨‬‬
‫‪ -١٣‬د‪ .‬اﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺴﺎﻣﺮاﺋﻲ‪ ,‬اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﻌﺼﺮ‪ ,‬اﳌﻮﺳﻮﻋﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة‪ ,‬دار‬
‫اﳉﺎﺣﻆ ﺑﻐﺪاد‪.١٩٨٢ ,‬‬
‫‪ -١٤‬اﻟﺘﻄﻮر اﻻﻗـﺘـﺼــﺎدي ﻓﻲ اورﺑﺎ واﻟﻌـﺎﻟﻢ ﻣـﺤـﻤـﺪ ﻋـﺒــﺪاﻟﻠﻪ ﻋـﺠـﻤﻲ‪ ,‬دار‬
‫اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﻴﺮوت ‪.١٩٨٣‬‬
‫‪ -١٥‬د‪ .‬ﺟﻤﻌﺔ ﺳﻴﺪ ﻳﻮﺳ^‪ ,‬ﺳﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﳌﺮض اﻟﻌﻘﻠﻲ‪ ,‬ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻛﺘﺐ‬
‫ﺷﻬﺮﻳﺔ‪ ,‬اﻟﻜﻮﻳﺖ ‪.١٩٩٠‬‬
‫‪ -١٦‬ﻃﻪ ﺑﺎﻗــﺮ‪ ,‬ﻣﻦ ﺗﺮاﺛﻨـﺎ اﻟﻠﻐــﻮي اﻟﻘـﺪﱘ‪ ,‬ﺳــﻤﻲ ﻓﻲ اﻟﻌــﺮﺑﻴــﺔ ﺑﺎﻟﺪﺧــﻴﻞ‪,‬‬
‫ﻣﻄﺒﻌﺔ اﺠﻤﻟﻤﻊ اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﺑﻐﺪاد‪.١٩٨٠ /‬‬
‫‪ -١٧‬ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ‪ ,‬ﺗﻄﻮر اﻟﻔﻜﺮ واﻟﻠﻐﺔ‪ ,‬دار ﻟﺴﺎن اﻟﻌﺮب‪ ,‬ﻟﺒﻨﺎن‪.‬‬

‫‪46‬‬ ‫‪45‬‬
¨«b†W?ï w!«˙ï?Ö Ë sËWJA?}Ä ÙWÖW7 ¨ÙW?ï? Ë ˜˘d w!U˛ w!U?W?OO?$Ku?}Ä
W$|œ «b?O!«˙ïÖ ËWCW?ÖW7 ÙWï w!U˛ Í…“U? w$Ku}Ä Ë AU?…œ œU“ Ë X|˙ïÖ…œ
p}!U?“ W«Ë ¨WW sñ—…œ w!U?“W ÊU?O?O$?Ku?}Ä ¨W!U?O?O$?Ku?}Ä ËWz ¨…ËWU?
¨ÊW?%…— ËËbM“ w!U?“ W«Ë ÆX}$u~ «œW?MËWJA}Ä Ë Ê«˙ï?Ö ËWz ÙW?ÖW7 X}…œ
Ë AU«œ W7 ¨Â…œ—W?% w!U?W?O?O?$?Ku?}Ä ¨X}!«u?$ ¨Ë X} Â…œ—W?% w!U?“ X}…œ
Ë XK!«“ w?!U??“ Ë X|ñ?? #—…œ —ï??HW—ï?? H w$??K?!«“ ËU˛ï7ïM?W Í…“U w!U?M}«œ
ÆX} ÙWï
d?$?W? ¨Êï? w$?C Ë w?$?Ku?}Ä p|b!W ¨«œW!«˙ï?Ö ËW?7 ˜˘d? w!U˛ …Ë…d?}7
gO!U?O?!U?…ËU! ËW?CË X}M}??U! ÊU?O?}Ä w?$?Ku?}Ä ¨…œ—Ë …œ—Ë ¨Ë X}M?}…œ —U?W
w!U˛ Í…“U w$?Ku?}Ä …Ë…d?}7 ¨X|dM}…œ—U?W «œW!«˛˘— w!U?˛ w!U“ W?7 d$?W?
WM|œ W!UO|u! …Ë«—«“ ËWCË ÂWz Ë…ËWU W$}M}…œ ¨ËU#|u! Ë…“U ÍËU! ËWCË ÙWï
w!U??W??CË w~?!W—W??D Ë ÊW??…œ dU“ w?!U??W??CË ¨…ËWW??W!U??“ w~?!W—W??D ËU!
ÊU?UL?} ¨…Ë…—W%W7 W? ¨ÊW!U!Wô ËW —W?% W!«Ë«—«“ ËW?CË ÂWz ¨X}…œ d$!«Ë«d?D
ÆÊU“ ÍWCË w!ËuœU“ Ë ÊËu#!«Ë«dD Íï WM…œ W ¨œd ï
Íï W?? ? $? ? }?…œ W?? ? W?? ? O—U?? ? O? ? «— w?!Wô ¨…Ë…—W?? ? % ÍW!U?!Wô ËW?7 p}?? ? W
«œWï ÂWz ËU!W7 W?…ËWMO†ïJ}7 ÂW7 ¨«œ…d?}7 W?L?}z ¨ÊU?“ w~!W—W?D w!Ëu?#!«Ë«d?D
ÍU~?†W?? ?ï?? ? ï Ë…Ëu? Í—U?? ?O? ? «— ÍW!W?ô ÂWz ¨ÍW?? ?$?|ËUz W?? ? 5M?O…œ „W?ï
Íï??0 ¨«bW??W??C˙ï?C Ë w?W«œ—u?? wUW??0 Í…ËWMËËe Í…u??}? CW7 ¨Í—«Ë…œ—u??
Æ…—Uœ …ËWO—«Ë…œ—u w!U“ —W%W Í—W~—U ¨Ë…ËËb!«u!
w—W~—U?? œ—u? wC—ï??C w!Wô WJ!uÇ ¨sW??…œ …u?}7 w%U? ¨«œ…d?}7 W?L? }z
gO?C˙ïC Í…ËW?z—WW7 …—Uœ Í…u}?Ä ¨Ë…Ëu$?A?}N?}?H …ËWW?W!U“ —W?%W U?O?HUO?H
wMñ—…œ w!U“ ‘WOO$Ku}Ä ÂWz ¨WW? Íï0 w$Ku}Ä «bWKKO Ë ÙWï ËU!W7
w!U?“ W7 Ë…ËWU? W$?}M}…œ Íï?0W—W?% Í…Ë«—«“ ËWCË w~!W—W?D ¨X}…œ Íï?0
48
Ëœ—u Í…ËWMËËe Í—W~—U
Íœ—u wU“ ÍWË w~W—W wËu«Ë«d
wM?ñ—…œ ï ¨7A?W~}? ï W?? Wï? ¨wWüW?? ï??  wW?…œ—Uœ u?? …Ë ÊU?? “
ÂWz ¨Íb!…uWÄ w!Ëu#$%Ë—œ Íï W?$}…œ ÊU“ W«Ë ¨˙…ËUËdO Ë X%W! Ë X%W
wWU?Ñ˘d? w†W?ï? W«Ë ¨X}M}…bJ}Ä ÙW?ï? ¨«bï?0 Í—Ë…œW ¨‘W?Ob!…uWÄ
êO ÊU?“ v gO!U˛ Ë X}U! ÊU?“ vW gO?Ñ˘d? ¨X}U! X%Ë—œ ÊU?“ vW
Í…ËW!œd?? d?? ?O ÍU!«u? Ë…“Ë ˜˘d??  ¨X}…œ ËU?? ?$? ?%…Ë«— wJ}?? ?$? ?%Uz W7 Ë X?}…œ
ËU!W?7 ¨w†ïÇï …ËW?? $|d?? :? —ËËœ ÙW??ï??  W7 p?}? W? g—W?? ÖWz ¨©±®X}?M}?? U!
ÆAU…œ AËWË f†W Ù…˛Uz u…Ë X˛W! «bO!«œ…ËUz
W7 WJ}?CW ¨ËWÑ˘d? w!U˛ w~!dÖ wWï Ë…œ—Uœ ÊU?“ ¨X|ËW…œ—…œ W?W
gO!U?“ ¨X|ËW?U! g}Ä Ë X}?U! ÊU?“ vW AW?O?O!U?$%—U?C Ë AW?O?O!U?$?%—U?C
w!«˙ï??Ö ÍïW W?ï ¨Íï??0 W?$?|d?ÖU?! Ê«˙ï?Ö ËW??CW??Ö êO AW??O? O!U??$? %—U??C vW
¨X}…œ Ê«Ë«d?D W?O}Ä ÂW? ¨w!UW?CË w~!W—W?D Ë X|˙ï?Ö…œ ¨…ËW!U˛ w!U?W!Wô
Íï ∫„…Ë ¨Ê—˘“ ÊU?? ? “ ÍW?? ? CË w?!Ëu?? ?#?!«Ë«d?? ? D Íï W?M…œ W?? ?  ÍW?!U!W?ô ÂWz
¨WW?O!U$%—U?C ÂWz w!U…—ï?HË«—ïH W!W?ô Ë…ËWW! wO$?}!U$?%—UC Ë wWüW?ï
p}!U?? “ w!œdJ}—U??  ¨Íd??O? #MC˘— w?MËWJA??}?Ä Ë AU??O…œWz Í—W~?—U?? Íï
ÆÍ—UO«— Íï ¨©≤® Í—ËuUz Íï ¨w!«ËW!U“ Íï ¨…Ë…d wJ}!U“ —W%W
ÊU?? ? u?~}? ¨ÊU?? ? “ w?MËW?JA?? ? ?}Ä Ë Êœd?? ? ?W?? ? CW?? ? Ö Íï? WM?…œ ¨W!U?ï ÂW?z
47
 ©”U#$eô«® sdÖ—…Ë ÍU~|— ≠µ
wU?W?? ?0 Ë Í—U?? ? O? ? ?«— w!Wô ÍW?? ? CË wM?d?? ?Ö—…Ë ï? ¨«œW!U?U~?|— ÂWz ËU?!W7
Í—Ë…œ ¨7C˙«œ Ë Ê«bJ}?7 ÍU~|— ¨Íœ—u? w?!U?“ wW??O?%U??0 w}ÄW ¨Í—«b??WÇ
Í—W~—U? Í—Ë…œ ©”U?#$?eô«® sd?Ö—…Ë ÍU~|— ‘…ËW!U~} w!U?“ W7 ¨Ë…ËuW
‘W!U?CË ÂWz ¨Í—U??O?«— Ë ‘˙ï?C w!U˛W —W??% ÍW?CË ÍWU? WM?U W7 ¨…ËuW
Ë Êb!U?W?? Ö«— ¨wW«ËW?W! Ë wDW?? ?K7W?? D ¨Í“U—W?? ?% ¨Í—U?? O? ?«— w!W?ôW —W?? %
ÍW?? CË W7 ÊU?? L? $? ?%WW??  ¨…ËWï?d??Ö wU?? O…œW?z Ë w«—«œ w!W?ô gO??W?…œ«˙U
w}?ÄW ¨ËW!U?!Wô ÂWz w?!œdJ—U?œ w}ÄW U?? ?g? ?Wz ¨W?? O?ñ?? }~?C˙ï?? C wU?? O?…œWz
W7 ¨Ë…ËWM?…œ…œ Í—«Ë…œ—u? wC˙ï??CW —W??% w!U??W??CË ÍW!Ëu/ W?7 ˙ËUz XKu??}Ä
ÆËË˙WMW:!U…œ ¨«b!Uï0 wM|uC
wW?«œd?? ?—W?? ?%W7 ¨w?…—W w?W?? ?Ob?!…uWÄ w?}ÄW? ¨Í—˘“W ¨‘W!U?? ? CË ÂWz
w!U??U??O? HU??O? H U??Ö“…œ ¨Ë Í—«Ë…œ—u?? w†W??ï?? ¨…Ë…—«u??0 W?ïU ¨…ËW??W??C˙ï??C
Ë ÊËU??á? %WÇ ¨«b!U??W??W?!U??“ W7 „W…ËU?? ‘UÄ ¨Ë…ËUM}? ÊU—U??W W??W??C˙ï??C
W?? ? CË ÍW!Ëu?/ Ë w!U?? ? W?? ? CË w~?!W—W?? ? D Ë ÊU?? ? “W —W?? ? % wW?W?? ? CË WW?!Ëu
…ËW?O?œ—u? ¨Í“U??K~!…œ wMñ—…œ “«ËUz w?H?}? — d|˛ WW!ËuËW?? ¨gO!U?W?!U~}
¨ÊU?? W?7—WÄ ¨AW?? O?—ïU?? $? ?œ ¨—ï?U?? $? ?œ ¨˘b?!U?? ï??  ¨d?œU??  ¨w«d?? u?1œ u?? …Ë
¨wï!ïï?z ¨AW?O? O?CU??D ¨Âe?O?CU??D ¨w%U??O?% wW??$?W?? ¨d?}dJ?% ¨—U?$!U??W7—WÄ
Æb$ ÆÆÆbU%ïMOH ¨ÍdBMU ¨qOLU ¨w7«—bOD
Íœ—u?? ? ÍW?? ? CË w!Ëu?? ? #!«Ë«d?? ? D Ë ÊËu«b?WÄ w!U?? ? U~?|— ï ÍW?!Ëu/ …Ë…d?? ? }7
∫…ËWMOM}…œ
w!U??“ Íï??0W—W??% wWW??%…—W?? ËW??CË W7 W??WU~|— ∫©µ® 7?C˙«œ ÍU~|—
U ¨X|—ó|ñ«œ X|d!«u…œ Íœ—u w!U“ Íd~CUÄ Ëd~A}Ä wW—UW ¨…ËWOœ—u
w!U??“ ËU! Wï?U Ë…Ëu «bWÄ Í—«Ë…œ—u?? w?C˙ï?C w?!WôW —W??% ÍW??CË ÊU…œ
50
ÍW?W?C˙ï?C ¨Í—ï?HW—ï?H w!Wô …ËW!«b~!…— ÂWz ¨…ËW«œ…œ @!…— ¨«œW?W†W?ï?
W??  w?W«œ—u??  wU?W?? 0 Ë ‘˙ï?? C W«Ë Æ…ËW?ïd?? Ö «b?—«Ë…œ—u??  w!U?? “ ËU?!W7
w$??%W w!Ëu«bW?Ä W7 ÍW?U…—W??% W?? ¨…ËW?W…œ“ï! Í…œW??% w…ËËœ Í…u??O!W7
¨…—W …—W? ¨W!«b?†W—W?? ? % Ë ÊËu?«bW?Ä ÂWz ¨…Ë«b†W? Í—W?? ? % …ËW?? ?O? ? ?O?W«ËW?W!
¨Í—«bWÇ wUW0 Í…ËWMËËe Í…u}CW ¨Ë „Wô W7 Í—UO«— wUW0 Í…u}CW7
wM?ñ—…œ Ë…Ë«—«“ ËW?? ? CË «œW?? ?W?!U?? ?“ ËU?!W7 ¨…ËËœd?J}?Ä X%…œ ¨…Ë…d? wW?ôW7
Æ…ËËœd d$!«Ë«dD Ë b!WW†Ë…œ ÍWW!U“ …ËWU WïU Íï0W AW#U
a}?? ?C w?C˙ï?? C ¨Íd?W! Íx?†Ëb?? }?u?? ?U a}?? ?C wM?˙WÄ«— Ë ‘˙ï?? ?C W!Ëu?/ ï
Ù«—W!…˛ wW?U??˘—W??%W? ©⁄«œ Íd??ÖUz® ÊËu??#?ï??0 wC˙ï?? C Ëd??W! ÍœËu??L? ?XW??
Í—Uï? Ë Ê«d}z w!U$?%œ—u w«du1œ w—UÄ w!b!«—“W?«œ ¨UCUÄ Í—u! ÊUK?ZOz
w†U?? % W7 œ—u??  w7W??Ö w?|u! wC˙ï?? C ¨±π∂± w7ËuKW?z wC˙ï??C ¨ÊU?? $? %œ—u?? 
¨Ë ÊU˛W? —W??% Í…Ë«—«“ ËW?? CË Ê«œW??% Ë ÊU…œW? U??$? ?K? }z u?? U ©¥®…Ë…±π∑∂
Ê«Ë«d?D ÊU?W?W~!W?—W?D Ë…ËW?O?œ—u? w!U??“ ËU! WW!ËuU W?!U?C˙ï??CËWz w!Wô
Ë Êb!UW??Ö«— ¨wWU?Ö—W?L? A?}Ä Ë Í“U—W??% ¨Í—U?O?«— w!Wô Í…—U? W7 ¨…ËËœd?
b$ ÆÆÆÍ—ËuUz Ë w«—«œ ¨‘˙ïC wUO…œWz
¨Ë Íœ—u? w!U?“ ËU! WW!ËuU w?!«ËW!U?“ Í—ï?HW—ï?H ÍU~|˙W W!U?CË ÂWz
©AWKKO ËU! ï wW«œd—W%® …Ë…—«u0 ï …Ë…—W%W7 w…—W Íb!…uWÄ Í…u}CW
«b!UO!Ëu?«bWÄ W7 gO!UW?CË ¨…ËWïËx Ë…ËudO~}?H «bJ†W0 ËWW?!U“ ËU!W7
∫ÊW!UU~|— ÂW—W%
Æ©‚UI$Cô«® 7C˙«œ ÍU~|— ≠±
Æ©VOd$7«® Ê«bJ}7 ÍU~|— ≠≤
Æ©XZM7«® 5CU«œ ÍU~|— ≠≥
Æ©WLHd$7«® Ê«ñ}Ö—…Ë ÍU~|— ≠¥
49
ËU! WïU? —˘“ ÍW?CË WU~?|— ÂW ¨Íœ—u? w!W??%…— Ë w†U??ï?0 ÍW??CË w!ËuW!
∫„…Ë ¨…ËWOœ—u w!U“ w~!W—WD
Ë«—œñ}Ö—…Ë ÍWCË Ω rOD—ï Ø WCË ´ rOD—ï Ø WCË
œ—U% Í˙WC Ω œ—U% ´ Í ´ ˙WC
w!UL%Uz …˛œ ¨˙WC Í…—W Ω ˙WC ´ … ´ —W
b$ ÆÆw!UL$AO! w!WËu$Wz ¨Í“U—W% wCd} ¨AUO7WWU Í—Ë˲
Ë @!…œ p|b!W w!UdW dU“ U ¨ï0W—W% ÍWCË ËËœ W7 5CU«œ ÍU~|—
W??CË „W…—U??˛ U ¨X|dJ? X%Ë—œ W??CË „W…—U??˛ X|d!«u…œ ¨…ËW??CË ÍW??Öñ
∫„…Ë ¨…Ë…ËW!«bJ}7 ÍïW WWU?~|— ÂW —W% W? ¨…ËWO?œ—u w!U?“ ËU! WïU
ÆÆÆW†ï w!U$%«œ ¨Ë…ñÇï ¨w!«eO—UÄ ¨wW«œd—W% ¨WÖ—WLA}Ä ¨Wd~|d
WJ!uÇ ¨…ËU Ë Ê«Ë«dD —˘“ ¨«œWCË wMdÖ—…ËW7 ¨WU~|— ÂWz ∫sdÖ—…Ë ÍU~|—
wC˙ï?? C w$??Ku?? }Ä ÍïW? ¨Ë Íœ—u?? w!U?? “ ËU! WW!Ëu?U W?? ¨ÍW!U?? CË ËWz
w!U?“ ÍËU! Ë ÊU?W?$K!«“ ÍËU?! ËW!U~} w!U?“ W7 ¨…Ë…ËU! WW!ËuU ¨…Ë…œ—u?
…ËW!U?? “ w~!W?—W??D ËU?! WM|œ «b?? O!ËuW?! wU?? $Wz W7 ¨Ë…Ëud?? Ö—…Ë ¨…ËW?? WüË
ÍËU?! ¨ÊËu«b?W?Ä …ËW…—U? ÂW?7 W?? ? ? CË ÊU…œW? «œ—u?? ? ?  w?C˙ï?? ? ? C w…œ—W?? ? ? %W?7
ËW?W?$?K!«“ Ê…ËU0 w?!U“W —W?%W? ¨…Ëud~†W ÊU?O!…ËU?0 ÍËU! Ë w!U?W?$?K!«“
∫„…Ë ¨ÊW…Ë«—«“
¨pO?? ?$? ? WK«œ ¨AW?? ?O? ?K? ? —U?? ? ¨Êï?? O7U?W ¨w?7«d?? #? ? O7 ¨w«d?? ?u1œ ¨w?—UÄ
Í“«uH—ï ¨wM?OMO7 ¨r†UÄU! ¨bU%ïMO?H ¨AWO7…œWH ¨w$?KO7U?OCï% ¨Âe?O7UO?Cï%
¨X}!—W??$!W?z ¨ÙU!W?? ¨fd??} ïKO?? ¨fW7W q?Uï?? ¨Êu?O? K? «d??D ¨ÊU??W7—WÄ
¨U?ç?O?z ¨·ïMd?Ö ¨·ïMO??W?% ¨·ïJMO?Cö?? ¨—W?$Äï? w7W ¨f?œ…— ¨A«ËW~}?
ÆbÆÆÆÆwbI ¨wFH— ¨w†«œuOD ¨w$O7ïÄïL%ï ¨wzU—W ¨WU—b ¨w$W%
…—U?F? $?%ô«® …ËW??C…“«u?0 Ë 7%«u??0 ÍU~|˙W ¨…Ë…—W?% W?!UU~|— ÂW7 W~g??}
52
ÆWU%U ÂWz „…Ë ¨…ËWOœ—u
ÆË«—ó|˙«œ ÍWCË Ω d~CUÄ ´ ï0W—W% wLOD—ï ËW%…—W ØWCË
¨W??$?%…œ ¨WÇËU! ¨W??$? O?ï?? ¨W?«—U?? ¨—WM|u! ‡?‡‡‡‡‡‡ —… Ω s?|u! ©¯ËUÇ wÖ…—®
ÆUÖ…—U
‡‡?‡‡ ËuU ´ v?7 Ë«—ó|˙«œ ÍW?? CË Ω ï??0W?—W??% ÍW?? %…—W??  ØW??CË ´ d?~A?? }Ä
ÆƉW$} ¨5†U«— ¨s˙WÄ«— ÆËuUN}7
¨…—W ¨W??$? O? ï?? ¨wW«œ—u?? ∫„…Ë WU~?|— ÂWz ÍW??CË w!U??W!Ëu/ —U??g? Wz
ÆwW«b!WÇ ¨wWO!ïÇ ¨w…—W% ¨w…—…œ ¨—Wï! ¨W˘ñD ¨wWà}0
ËËœ U wLO?D—ï ËËœ w!«bJ}7 ÍïW ©W?O#?Od$7« W?IdD7«® ∫Ê«bJ}7 ÍU~|—
ÊU…œ ¨Ê«bJ}?7 Íï v U d??ÖËU! Í“«d?U?z ÍïW Èd!«u…œ ¨…Ëï??0W—W?% ÍW??CË
¨…Ë…œ—u?? w7W??Ö w?C˙ï??C Ë w…ËWW! Í“«u?? :—U??Ö“— Í…ËWMËËe?W —W??% ÍW??CË
Æ…—Ëu$%…œ ÂWz w}ÄW ¨…ËWOœ—u w!U“ w~!W—WD ËU! WïU
ÆË«—bJ}7 ÍWCË Ω ï v d wLOD—ï ØWCË ´ rOD—ï ØWCË ≠±
ï v ÍË«—bJ}7 ÍWCË
Ω s}?? C…Ë ´ X%…œ ¨WJ?M ¨ñ?? }~C˙ï?? C Ω ©W??ÖËU?Ç wÖ…—® ñ?? }? Ö ´ ‘˙ï?? C
Æs}C…Ë X%…œ
¨o7—W??% ¨‰WÄ—W?% ¨‘ï??á|—“ ¨ÊWô …d??D Æg}JW??L?X…“ Æ“U??#|— Ω “U ´ È—
Æ“U—W% ¨X%WdÖUz ¨d}MUWÄ ¨‰ïÄ Â«b!Wz
∫…Ë…dÖËU! wM$%W Í“«dUz ÍïW ¨Ë«—bJ}7 ÍWCË ≠≤
´ Ë ´ d…“ Ω rOD—ï? ØWCË ´ ©d?ÖËU!® wM$%W Í“«d?Uz ´ rOD—ï? Ø WCË
Æ@!…“Ëd…“ Ω @!…“
Æ—…œW—…œ ¨—W%W#%…œ Ω —W% ´ W ´ ”…œ
wW?†U?? X W7 ¨…ËW!U~?} ÍW?? CË w$?? %W?W??  ËU«Ë ÍïW ¨Ê«ñ?? }? ?Ö—…Ë ÍU?~|—
51
©∑®X|dM?}?N?—U?W? «bU??O?L? %…—W7 «b?ï?0 ÍW??WÇËU! W?7 ¨œ—u? w?WKKO?? w!U??“
ñÄ ÍU?~†W?? ï??  ¨X|ËW…œ Â…œ—W? ¨w…ËWW! w?C—ï?? C W??  X|ËW?? …œ—…œ …Ë…d?? }7
Ë—«u??W?U! …œ—Uœ Ë X|˙ï~? w!U??W?? O? O? Cï?? 0U! ¨Ë ÍW??WW?KKO?? w?$? Dd??ÖËd?? O? Ö
Ë Èu! w?J}?†W?? ï?? ? ¨X?|˙ï~ …ËW?? ?A?— Ë ¯…˙W7 ¨…ËWW?! w!U?˛ w!U?? ?…—UW?7U!
Í«Ë…— Í«Ë«œ Ë sñ—…œ ÍWJu7 ‘˙ïC WJ!uÇ ¨s}M AUOM Èu!W7 —W% …œËu%Uz
wUï? Ë AUJ? ñ?#M ÍW?W!ï? W!U˛ X?|ËW…œ W? ©∏®W?O?OWU?Ñ˘d?? Ë AWKKO?
«Ë«œ ÂW7 p?}? W ¨X?}M}?? N w!U?? …ËuËW?? «Ëœ ¨Ë ‘ï??0U! ¨Ë—«u?? WU! …œ—U?œW
Í—U?«Ë«œ ¨Íœ—u w!U?“W ÊbM|u?0 ËWO…ËWW! w!U?“ w!«b?}Ä ŒWU ‘W!U«Ë…—
¨Ë X} Íœ—uW w?L%…— w!U“ Ë Êœd? ÍdÖ—W wDU ¨…Ëu ‘˙ï?C wWA?OW
Æ©π®…ËW$|dJ „UÄ W!U~} Ë…—«ËW ÍWCËW7 WW!U“
¨Ë…ËuËW ÍW?WC˙ïC Ëœ—u? w!«dO#MC˘— w!«b?}á0WU —W ¨gœ—u? w!U“
WW?C˙ïC Ë AUO…œW?z Ë Êb!UWÖ«— w!U“ Ë…Ë«d? wWe0 —«u? Ë AWD—…œ w}ÄW
ÍU?? ? L? ? O? ? ?% Ë ÊW?? ? %…— wJ?}!U?? ? “ u?? ? …Ë ¨w$?|u?? ?O?!«u g?œ—u?? ? w?!U?? ? “ Æ…Ëu
¨Ë X} ÊU˛ w!U?WO?O$?Ku}Ä Ë Â…œ—W?% w†UZ!U?“ Íñ—…œ œ—u wO?$}?!U$?%—UC
w†W?? ?ï?? ? w?!U?? ?“ Ë A«Ëñ «œU?˛ï7ïM?W ÍU?? ?O?!œ Ë sËWJ?A? ? }Ä w?Ë…— ÙW?? ?ÖW7
Ë Í—U?? ? ? ?O!«“ Ë X?K?!«“ w?!b!U?W?? ? ? ?Ö W7 ¨X?}? ÍW?? ? ? W?? ? ? ?C˙ï?? ? ? C Ë Í—«Ë…œ—u?? ? ? ?
wJ}!U“W? Íœ—u w!U“ X|d!«u…œ Wï ¨Íd?O#MC˘— Ë ‘˙ï?C w!UWO?O$?Ku}Ä
ÍW??WWKKO?? wC˙ï??C Í—W~—U?? ¨X|dM«œ Â…œ—W??% w!U??“W ¨ËËbM“ Ë ÊW??%…—
WJ!uÇ ¨«œW?W?C˙ï?C wU!ï?e Ë ÊU˛W —W?% wMñ—…œ ËW?CË Í—«u W7 …—Uœ …u?}Ä
«b†W?ï w!U?W!«˙ï?Ö wË…— ÙWÖW7 Ë X}? Í—«Ë…œ—u w†W?ï w?!U“ w$|u?O!«u
ÆX}
W7 ¨Íœ—u? w!U??“ w!UM}—U?W w?DU? Â…œ—W ¨œ—u? w!U?W??C˙ï?C Í—U?«Ë«œ
wM$??K? :? A? ?}Ä w†ËW ¨Ë…Ëu??$? KË «b?!U??$? %œ—u?? w!U??W!U??:U?u??e ËW~!U??—W??D
54
ï Èu! Íœ—u??  Í…Ë«—«“ ËW??CË —˘“ ¨…ËWï??0 Íœ—u?? w!U??“ ËU!W?7 —W ©“U??:«Ë
W?? …œ—W??% ËW?z ï ¨«bJ†W?? 0 ËW?? W??C˙ï?? C ËU!W?7 ¨…“U w!UM?}—U?? W Ë X%WW?? 
©d?JCW?7® ∫„…Ë ¨s?U?«— w}?Ä w?J†W?? ? ? 0 Ë…ËW?!Ëu?Ëx Ë s?U?—U?? ? ? W? ¨W…“U?
Ëu ¨…ËWM?$? %«u??Ö „Ëu ÍdJCW7 u??…Ë ¨WJ?†W??0 Í—˘“ wW…—U??˛ ï «b…˙W?MW7
¨w!U??W??CË U?…Ë—W ÆAU—U??W œ—u?? ÍUÄu??% Ëe?? } ï Ë Í“U—W??% ÍdJ?CW7W
¨‘d?? ?}? ¨U?? ?Ö…—U ¨W?JM ¨e?? ? } ¨b!W?? ? #†W?? ? ¨‰W?Ä ¨A—W?? ? ¨‰ïÄ ¨o?7 ¨W?? ?$? ? %…œ
—W«— ¨…ËW!Ëu?ï?? ¨7%«—UÄ ¨W?!U??C—W??% ¨W?!U??C ¨WÇËU! ¨Ë«d?? :J|— ¨dJCW?7—W??%
ËW!U˙W?«— ”W? Êx??D X?|dË…œ ¨…ËW??%W??ËËœ Ê«u?}?! w!œd?? Ê«u??}!W7® w%U??O? %
qOL?U ï …Ë…—WJAOzW7 Wd?Ö Èd ¨©wCU?D® @!…“ Ëd…“ Æ©U…œ ÊUL?OW«—W«—
W«Ë Êœd??—U??Ö“— ï …ËW!Ëu??#U??HW! Ë ÊËu??#? %ôW??0W7 ¨Í—U??Ö“— ¨—W?ï?! ¨˙u?:? O? %
Ë rCË—œ Í—W~—UW ¨…ËïËx …ËW!UU?$CW W7 ÊU$%œ—u w7W?Ö ÍWCË ÆÆdd%
Æb$ ÆÆÆ…ËW!U$%œ—u wC˙ïC
…ËW?? W??C˙ï?? C Í…œd?? —W??% w!«d?? O? ?#MC˘— ÊWôW?7 W!U?? CË ÂWz ¨ÊU9Ë u?? …Ë—W
wM$K?:J|— w!UU?OHUO?H …Ë«d:J|— ËUÖ“…œ ÍU~?|˙W …œ—Ë …œ—Ë ¨Ë sU…œ—UW
ËU!W ¨…ËW?? O!b!U?W??Ö«— ÍU?? Ö“…œ Ë ‘˙ï??C w!U?? …dœU?? Ë Í“U?—W??% Ë Í—U?? O? «—
ÆÊËu wU%UzË sU—UW «œWW!U“ W7 Ë…ËW!ËuËx «bJ†W0
Ë AW?KK?O? ? ? Ëu?? ? W? Íô ¨w…ËW?W! w?!U?? ? “ w?0WU? Ë ÊU?? ? “ ÍW7W?? ? ?%W?? ? 
w!U?…œd?—W?% Ë w%U?O?% w!U?%W? ËW?«—U? w?!«ñ?}~C˙ï?C w$—W?% ¨p}?C˙ï?C
«ËœW7 „W W?O?OW«œd?—W% Íô ¨©∂®Ë…Ëu? ÊUO!«b?}Ä ŒWU ÍU?~}H ¨Ë…ËU?A?«—
w$??%W? w!Ëu«bW?Ä ÍU…—W??% W7 —W ¨g?œ—u?? w…ËWW?! wC˙ï??C w!U?? W??W
ÍU~?}? ?H Íœ—u??  w!U?? “ ¨…ËWW?? ?«Ë…— W?? C˙ï?? C w!œdJ?}? ?á? ?$? ?%…œ Ë wW«ËW?W!
w…—W??% wJ|b?!W ¨W??W?C˙ï??C ÍW??U!—W W?7 ¨…Ëu p}??W ¨…Ëu Ê«b??}? á? 0WU
u…Ë ¨Ë X|—b#?}Ä w0WU …Ë«d«Ë«œ —WdOÖ«œ w!UM˛Ëœ W7 ¨…Ëu œ—u w?!UWDU
53
Í…—Ë ¨ÊU??$?K?|u? w!«˙u?? …d??}?C ¨ÊU??O? —W??Ö Íï†W ¨ŒU??C w!U?…“U??#!U??O? Ö ï†W
Íe?? }? Uz ¨ÊU?˛ ÙW?? Ë ÊU˛ ÂW??  ¨ÊËËñÄWW? ÊËËñÄW ¨ËuU?W! sW7 Ë 5?üïÄ
Ë…—Ë v wM˛Ëœ ¨Ë«˙˘œ …œËu?N} ¨ŒU?C Ë—UC w!«˙u? ¨ÍdW! Ë Í—…Ë—W?% ¨ÙWÖ
¨ÈuÖW7 W?I7Wz ¨s|“W s˛Ëœ ¨sËW?—W% wËu ¨ÊU?WM}JC …—UW WÄï ¨Ë«˙˘œ
Æb$ ÆÆÆ‘˘dD ï0 ¨—Ëu% Íï†W ÆË«d%U!W! Í“U—W%
ÊU…œ ¨ÊUCï?J} Ë ÍdÖ—W w…œWz wJ}W?O%U?0 u…Ë ¨gñ}~C˙ï?C w…œWz
Í…ËW!Ëu?U—Ë w?…œ—W?? ?% Ë AU?? ? W7 w?W?? ?#?UW s?|Ëe X?%W w?Mñ?—…œ ËW?? ?CË
Ë—W?~—U?? ? ?  Í—Ë…œ ¨Ë…ËW?!U?? ? ? “ ËU?! WW?!u?Ç «b?? ? ? C˙ï?? ? ? CË s˙W?Ä«—Ë AW?KK?O? ? ? ?
¨W?…œ—W% ËW?—W% w|u! ÍW?CË w!œd?œU“ Ë ÊËu?#!«Ë«d?D W7 ¨WW ÊUï?0ËW$?%«—
ÍU?Ö—…œ ¨XdJ!ï? Í—«uœ ∫u…Ë ¨X|dMO?…œ w!U%UzW «b?œ—u Íd?F?OC W7 W?Wz
ËüïÄ Í…—u??C ¨«u??:œ«“Uz ¨s%ËW! Í—U?? ¨WK?7u?Ö w!U??G†W??e ¨s%Uz ÍU?~|— ¨üïÄ
¨ËW?0W7 sK†W ¨W!U?…“ Íb!WÄ ¨Íœ«“Uz w?Ëu ¨…ËW?C „W Í…“U wËu ¨œ—W
w$?K% ¨s˙WÄ«— w…œ ¨W!U?…“ Íb!WÄ ¨‘W?—W% ¨AWKKO? w†œ ¨ÊW…Ë wJ«œ
…“—W ¨ÊU?? C˘d?? Dï??0 ¨ÙU?? H…— Ë AËË— ¨ÙU?? W?!«d|Ë ¨W!U~?} ÍËU?? OÄ ¨w$?? %WÄ Ë
ÍËU!“U?! ËW?? ?A? ? OÄ p?|b!W Ë w?ôUÇ Ë w?«“Uz ¨ÊU?? ?Cï?? ?U?? ?0 Í—U?? ?C w?KO?? ?…Ë
—W?% w|d?Ö ËW?CË p|b!W ÍWU? WMU? Íï WM…œ «b?C˙ï?C W7 wWU?Ö—W?L?A?}Ä
üïÄ ∫W!Ëu?/ ï ¨©±∞®…ËWM…œËx? Ë A…—ï??C ËËU! W?M…œ Ë w«“Uz w?W??O? %U?? 0W
A˘dOÄ ¨‰W?$} ”«—Uz ¨ËW!ñ w7W?U ¨—W$Äï? ôW ¨WJC˘œ ÊUL?X…— ¨w% ÍWJO
Æb$ÆÆÆwâÄï
ÍW?CË w!Ëu?#!«Ë«d??D Ë ÊËuœU“ Íï WM…œ W? ÍW!UU?O? HU?O?H …—«u ÂWz Í«Ëœ
Í—W~—U Í—«u W?7 ¨«œ—u wC˙ïC W7 Í—U?O«— w!Wô Í—˘“W ¨Íœ—u? w!U“
¨«b??C˙ï?C Í“U??#|— ËU˛ï7ï?bUz Ë wW«ËWW?! Íd?O Ë Íñ??}~C˙ï??C ÍW??DW?K7W??D
gœ—u? w!U?“ w~!W—W?D Ë…ËW!U?“ ËU! W?$|œ w†U?ï?0 ËW!U~} ÍW?CË ÊU…œW
56
W7 ÊbM|u?0 —U?gW?W ï «œd?W! ÍœËu?LXW? a}?C w…œ—W%W7 Æ…Ë«œ ÊU?WW!U?“
ÂW7 Ë«dJ}Ä X?%…œ Íœ—u?W ÍWJ|—«b?L?u??X ÍWÇËU! wüW?%…œ d|˛ ÍW!U??:Uu?e
…œ—Ë ¨Ë«d!«œ Íœ—u? ÍËu?d~W w!U?“ w!b?!U?á?%WÇ Ë…—W ï „W?W?UM …Ë…ËË—
¨d?$?UÇ ËdËU?$u?Ö Ë…—W ¨«b!U?$%œ—u? w%U?O?% w!U˛ Í—U w!«˙ï?Ö ÙW?ÖW7 …œ—Ë
W?…—UÇ v% Í…ËU?? W? …ËW?…œ—W?% ËW7 ‘U?$? K?}zU ËË—«u?0 wO?$U??d? Í…u?}?C
W7 ¨W?MO?? %Ëu! Ë Êb?M|u?? 0 w?!U?? “ ¨ËW«œË…dW?7 w…œWz w?J}!U?? “ u?? ?…Ë W…œW?? %
wW??u??u?X wüW??%…œ ©e??d?® Íb?!…ËU! w!U??“ ¨‘…Ë…±ππ± w†U?% w?M˙WÄ«—
UO?HUOH Í— Ë w!ïe?DW7W w†U!W sb!WÇ Ë ¨w$?}!UU?OHUO?H UÖ“…œ Ë r|—W
Ë we?? O? X Í…Ë«d??Ëx? ËW??U!˛˘— Ë—U?? Ñï??Ö ÊU…œW ¨Ë X?|d??…œ g0WÄ Íœ—u?? W
¨ÍW?O|u! W?…œ—W?% ÂWz Í…Ë«—«“ ËW?CË ¨…ËW?$?}?…œËx vÄ Í—…ËU?W?H ÍË«d?:J|—
Wï? ¨gd? Íœ—u?? ? ÍW?? CË —˘“ Ë…Ëu?ËWJ?} ͱππ± Í—UW? wM?˙WÄ«— Í«Ëœ
¨W?%—ï ¨fU?D ¨w†«—b?O?D u?…Ë W?…œ—W??% ÂWz w!U?U?O?HU?O?H U?Ö“…œ ËU! Í…Ë«—«“
¨p!«d?? ?D ¨ÊW ¨—ô˘œ ¨—U?? ?$!U?? ?W7—W?Ä ¨ÊU?? W?7—WÄ ¨Êï?? ?O? ? K? ?«d?? ?D ¨X}?!—W?? $?!Wz
¨©w%U?? ? O? ? % Í…“U? ÍU«ËW® ¨…—«ËU?z ¨b?? ?O?W?? ?C ÍU?? ?Ö“…œ ¨u?œËUz ¨‘«œ—Ëu?M%
Æb$ Æƨ͗U—WJ%WU ©ÍdO~!UNOH®WW7ËWU
Ëœ—u??  w?C˙ï?? C Íï?œ«— ÍU~|˙W? ¨«b?? 0U?? C Ë Í—«b?? ?WÇ wC˙ï?? ?C wU?? ?W7
¨w!UWO?OôUÇ Ë ‘˙ïC w†«ËW ¨wWA?OW wJ|—W«— u…Ë W ¨…ËW?OO!«dœU
¨œ—u?? Í—…ËU??W?? H ËU! …b!UW??Ö…œ ¨W?!«ñ??}~C˙ï??C Ë—W?~—U?? wMñ?—…œ ËW??CË W
wMñ—…œ Ë…Ë«—«“ ËW??CË —˘“ ¨…ËW??W7 Æ«œ—U?C W?7 ‘…Ë— ÍïW ËU!U?? ÈœôW7
wJ†W?? 0 ¨ÊËu…œ d??O~}?? H «œW??W!U??“ W7 Ë p?†W??0 Í—«“ —W??% WMËW?? …œ w…œWz
¨w$??%W—W??% wËu ∫u??…Ë ©π®b!«Ëe…œ ¨«b??O?O? ôUÇ w†«ËW? ËW?#u??0 wU??W7
¨ËuUW! sW7 Ë 5?üïÄ Í…—u ¨‰W?Ö wüWe —Ëu?% w!«b?OW?C ¨Ê«d?}?C ÍWJ!ô
¨s|“W s˛Ëœ ¨ñ??D…“—W Íï†W ¨Ad??Ö Íñ?Öd?DW ‘…—U??g?Wz ¨…bb??W?$? % w7W?Ö
55
¨wôUÇ ¨—…œ…b—U ¨Âu??g ¨WJM ¨‘d?} ¨WU…— ¨…“…d?DW?? ¨˘b!U?ï? ¨r|—W
¨w$W% ¨wKWJO ¨wgOÄ—Uz ¨·ïMO?W% ¨·ïJMOCö ¨©qKK® …“œ ¨ö—WÖ
¨ÃËW?D ¨WU…— ¨5W? ¨W?%ï ¨˘˙UW?Ö ¨Íï?0ï?% ¨p} ¨—W?$!W ¨q“ ¨W?˘ñ?D
¨ËW!ñ ¨s|d ¨—W?$Äï ¨WA?WCUÄ ¨W?#OW? ¨WedO?D ¨oKOD ¨dJK?F ¨…b?XË ¨«uO7
¨»UZ?K!« ¨‘˙ïC ¨s˙WÄ«— ¨˜«e ¨Ê«b†W—W?% ¨…ËW!UA ¨W!U?0W#?H ¨W!U:Äï
¨‰W?$? } ¨rO?K? } ¨5†U?«— ¨—«b??WÇ e?} ¨—W??d?O?Ö«œ ¨Ê…ËU? ¨Ûï ¨W?A?W??CUÄ
Æb??$ ÆÆÆ‘ï??á—“ ¨wï wï ¨Í—W?J%W?U ÍU??Ö“…œ ¨“U??N?O? H ¨…d??H?H ¨”—ï??
¨qœ ¨—W?˙W?C ¨˙W?C Í…—W ¨X%Wd?ÖUz ¨5 ¨Íd?Ö—W? ¨éO w—W? ¨éO—W?%
Æ—«œWï! ¨·ïMdÖ ¨Œ˘—U% ¨r†UÄU! ¨—W%W#%…œ
qUï? ¨fU?D ¨…b!WÖUÄËñÄ ∫Êœd? Íb!…uWÄ Ë Êb!UW?Ö«— ÍU?Ö“…œ w!UW?CË
¨—U?Ñï?Ö ¨˛U—ï?á|— ¨d?}MUWÄ ¨Í—«œU?ÖUz ¨“«ËW~!U? ¨X}!—W?$MOz ¨fœ…— ¨ÙU!W?
w†ïÄW??C ¨fœ…— ¨f?d?}?W~}?? ¨A«ËW~}?? ¨ÙïÄW??C ¨sËWJ?}ÄËUÇ ¨W??U!˛˘—
Æb$ ÆÆÙU!W ¨A—u
¨7?%«—UÄ w?M}?? ? ?N! ¨w?M}?? ? ?N! ¨…ËW?!Ëuï?? ? ? ∫7K?? ? ?:J?|— Í—«u? w!U?? ? ?W?? ? CË
Æf!«dH!ï ¨…d~!ï ¨©XDdÖËdOÖ®WW†WÇ Ë @!W ¨©—UOMA}Ä®“UOMA}Ä
¨AU«œ ¨¯d?uÖ ¨ÃU—W?% ¨ÃU ¨wW—U ¨W?eË“Uz ∫w«—«œ Í—«u w!UW?CË
¨‘˙ï?? C ÍU~?C˘d?? D ¨U~C˘d?? D ¨w?Öd?? u?? Ö ÍW?? Ö“U ¨W†U?? —…œ ¨W!üU?? % w?U«œ
ÆAU«œ wHU ¨w«—«œ
ÍW?? CË X|dË…œ w}?Ä Ë«dJ—u??  ÍW??CË p?|b!W ¨…Ë…œ—u??  wC˙ï??C Íï?W
ï W??  „W?W?? CË —W wW?? W? ÍW?? Öñ Ë XO?ÄW7W??  Acronomi wï?!˘d?? Wz
u?? …Ë ¨…ËW?? $|d?? …œ A—u??  wËu?? % ï X?|œ—U??W? »e?? O? X U? Ë«d?? :J|— w!U?!ËU!
…ËU! ÍUL}? «b…˙WM W7 Íï0 W ¨X|dM}…œ—UW «b!U?“ ËU!W7 —«œU«Ë wWWCË
ÆX|—ó|˙…œ«œ v7 w|u! wWWCË Ë X|bJ}Ä „WWCË b!WÇW7 W ¨WW…—ËWÖ
58
w?…œ—W?? ? ?%W?7 wÇ ¨…ËU?M?}—U?? ? ? W Ë…Ëu?d?? ? ? Ö—…Ë Í—˘“ ÍW?? ? ?CË «œ…—U? Ë—«u ÂW?7
∫u…Ë ¨…ËUá%WÇ «bœ—u w!U“ W7 Ë«œW…ËU ËWz Í«Ëœ W7 wÇ ¨Ë«œWWC˙ïC
∫W!U~} ÍWCË ≠√
¨ÍËU ¨AWOK—U ∫u?…Ë ¨U˛ï7ïbUz Ë 7K:J|— Í—«u Ë w%UO% ÍWCË
¨AWO9WX ¨AW?O$OMO7 ¨“«u0uËWJA}Ä ¨wb?I ¨wue ¨weOX …dD ¨w$%—U?HOH
¨AW?O7U?KO? ¨w7U?K?O ¨ÍœU? w$?}7ïÄï?L?%ï ¨W?%˘dÄ ¨VO?K!«dÄ ¨pO?$?WK«œ
¨AW—ï?U??$J?œ ¨—ïU?? $Jœ ¨Âe?? O? CU?? D ¨AW?? O? CU?? D ¨w«“ w?L? u?? X ¨wï!ï?ïz
¨w$?KO7U?OCï?% ¨w«d$?AOz ¨Í—u† ¨wO7U?Jœ«— ¨w«eNMOz ¨ó?O«d$?% ¨pO$?U
¨w7«—b?? H!ï??  ¨wUu?? O? ?C ¨XK?? O!ï?? ï?? ÆÆb?U??%ï?MO?? H ¨‰U??O?!ï7ï??  ¨w%«d?? u1œ
ÆÆÆd?}d?J% ¨”U?ïK#œ ¨ÊU??W7—WÄ ¨w«d??ï?$?%—Wz ¨UJ?b!W?% ¨Ê«“«u?:?«d?u1œ
Æb$
¨wW?«œ—u?? ∫©7K?? :J|— ËU?˛ï7ïbU?z Ë w%U?? O? %® w†U?? ï??0 ÍW?? CË ≠»
¨—…Ë—W??á? ?DU?? ¨˜˘d??  wDU??  ¨b!W??#?†W?? ¨Íb!…ËU?! ÍW??$? ?O? ï??  ¨wW«œd?? —W??%
¨W!ó??O7 ¨—W«— ¨w?%U?O? % —W?«— ¨‰ïÄ ¨W!U??C ¨Ë«d??:J|— ¨WÇËU! ¨o?7 ¨7K??:J|—
¨Ê«œï?0—W ¨—«œW9W??%U?O?% ¨—…Ë—W?á!U??L?$?A?O! Í“«u?:?—U?Ö“— ¨w%U?O?% wW??$?W?
¨—…Ë—WÄœ—u?? ¨X%—WÄ“W?Ö…— ¨…—W? ¨W!U?C—W??% ¨˜«e ¨ÊËuï??0—W?% ¨Ê«b†W—W??%
w†U?? ÑW ¨ÙU?? ÑW ÆÆÆÆe|—U?? áüË ¨@!…“ Ëd…“ ¨“U?? #|— ¨7%«—U?Ä ¨˜˘d?? wDU?? 
¨ÊU?? …b!u??Ö w?!W??Ëu?? $Wz ¨üU w?!W??Ëu?? $Wz ¨ÊW?? Ëu??$W?z ¨È˙ËU ¨…œd??—W?? %
Æ—UC w!Wu$Wz
¨e??} ¨Ê«e?O—U?Ä ¨W?Ö—W??L?A? }Ä ¨Í—WJ%W??U wW?$? W?? ∫ÊU?W??O“U—W?% W??CË
¨‰WÄ ¨o7 ¨WU…œ ¨p!U ¨s}?C…Ë X%…œ ¨UÄu% Í…b!U—W?D ¨dJCW7—W% ¨dJCW7
¨Êï?O?7UW ¨b!W?#†W?? ¨e?} Í…b!U??—W?D ¨W??$?%…œ—W?% ¨‰WÄ—W??% ¨o7—W?% ¨W??$?%…œ
57
 ÆËË˙WMW0…œ „WOOW#U
ÍUOHUOH wJ†W0 w!üWï w!b!«Ëe Íï W$}#Ë X} —WM|Ëe wJ}!U“ ≠±
w…œ—W??% Íœ—u??  w!U??“ ¨W??W??C˙ï?? C Í—Ë…œ W7 ÊU…ËW!œd??ï??  ï ¨Í—«Ë…œ—u??
Æ…Ëu …“«u}C ÂWz ÍW$|ËUz ÍWWC˙ïC
Ë…—W Ê«b!U Ë Ê«œu0—W Ë ÍdÖ—W w!UOÖ W7 WOO$d w!UWMñ—…œ ËWCË ≠≤
Æ—W~—U wW…u}CW ¨p†W0 w!b!«˛Ë—Ë Ë Ê«bO!U—ue
«b??} Í…ËW!œd?? —U??O? Cï Ë w…ËWW! w?$?%W? W? X?} «Ë wJ|“«u??}? CW ≠≥
ÆX}
ÆX} w†Uï0 ÍW!«œ—u wJ|“«u}C ≠¥
ÆÍœ—uU! ËïU! ËW!U~ ÍWCËW7 X}«d —«ó Ë „UÄ ≠µ
W7 Ë X?|dM?}? ? N—U?? ? W ËU?? ?$u?? ?Ö ÍW?!U~?} ÍW?? ?CË «b?!ËuW?! wW†U?? ? X W7 ≠∂
ÆX}W w†Uï0 wJ}Mñ—…œ Ë X} pe! …ËWOœ—u Í“UK~!…œ
Í—W~—U?? w!U??A? O!ËU!W W?? ¨W…ËWMO†ï?J}7 ÂWz X|du? W?$? Ku??}Ä XC «Ëœ
wC˙ï?C U ¨W??Oœ—u? w!U?“ ÍW?CË w~?!W—W?D w!Ëu?#!«Ë«d?D Ëœ—u?? Í…ËWMËËe
ËW7 p?}? ?W ËU?!W7 W!W?ô ÂWz ¨W?? O?œ—u??  w!U?? ?“ ÍW?? CË w?!Ëu?? #!«Ë«d?? ?D Ëœ—u?? 
w}Ä vC…œ w?!U?W?CË w?!Ëu?#!«Ë«d??D Ë ÊU?“ ÍW??CW?Ö—W?% W?U?…œ—U? …ËW?!U!W!Uô
ÍïW p}!U?“ ËuW? w$A?ÖW WJ!uÇ ¨Íñ?}~C˙ïC Ë w%U?O?% w!Wô X|du
∫AU…œ ©±±®œU“ Ë Ê«Ë«dD w!UWCË w~!W—WD ‘…Ë…—«u0 ÍW!üU0 ÂWz
Í…œ—Uœ ¨XCË…—Ëu?0 u?…Ë ¨«œ…ËWW! w?$?}!U?$?%—U?CW7 wWüW?ï? Íï ≠±
ÆwWüWï wOôUÇ Ë Íb!WLCï Ë wDWK7WD
Ë AU?? ?O…œW?z ÍïW? ¨…Ë…d wJ?}!U?? ?“ —W?? ?%W? p}!U?? ?“ w?!œdJ?}—U?? ? ≠≤
Æ˙…ËUËdO
Æe}W w!«—W%Ëu! Ë Ê«dOUUC wW—W Í—W~—U ≠≥
60
¨ï?$!W??% ¨ïU! ¨PKK ¨pK?X ¨„ï?%U?Ä ¨lA?X ¨„ Ê Í ¨„ œ Û ∫u?…Ë
U …Ë«d??:J|— ËWz w«b!Wz W?? sJ}W†Ë…œ b!W?Ç w!U1WÄËU Ë…—W ÍËU!® ¨ïU??O!
ÂWz b?$ ÆÆƨ©KRA® «d?¨©FAW® ¨ËU?D ¨n}?K?O!u ¨ïJ?K!u ¨©ÊW…—W
ÍW??…Ë«d?J—u?? ¨w?!U??N? ?O? H wW?? O? } Ë n?7Wz w!œd?? Ë…ñWÄW7 W?? O? O? ?$d W?!U??CË
W7 ¨WJ|Ë…ñ}Ä ©International≠Phonetic-Alphabet® ∫W«Ë©IPA®
¨Ë X|d?? O? Ö…œ—…Ë „WW??CË …e?— wW??W ©w?~!…œ® U w$?? OÄ «œW??CË wM$?? A|—«œ
ÍdJ?CW7 Í…b!U?? ?—W?? D ∫W«Ë® „W?7W?? D œu?? 0U ÆX?|—ó|˙…œ«œ v7 w?|u! wW?W?? CË
ÍdJCW7® „ ‘ ‰ ¨©ÊU?$? %œ—u? Íñ?}~C˙ï?C ÍUÄu??%® „ ‘ ” ¨©ÊU?$?%œ—u?
Æ©s}zu® ©UN® Æ©ÊU$%œ—u Íñ}~C˙ïC
±ππ± ¨Í—UW W?7 ¨—Ëu??CU w?!U??$? ?%œ—u?? Íœ—u?? w?7W??Ö wM?˙WÄ«— Í«Ëœ W7
¨Ë…ñÇï??  ∫„…Ë ÊU?? á? ?%WÇ Ë Íœ—u??  w!U?? “ Í…Ë…ËU! WM?U d ÍW?? CË p|b?!W
¨≥∂ wW0 ¨s|ñD …˛œ wà} ¨œ—ïHï bUÑ˘dÄ ¨ÊïOK«dD ¨ÊUW7—WÄ ¨w†«˙bOD
ï „WW?CË Ë…Ë«—«“ u…Ë® —«“u?ÖUd?D ¨“«u?0d}?0 ¨Êï?$KU wW?0 ¨ÃuUÇ Íe?}
W?CË ÍW!Ëu/ w!«b!U?A?OÄ Í«Ëœ …Ë…d?}7 ¨—W?$KO?C Ê©wW†Ë…œ u?}! w!U?…Ë«d?:J|—
Íœ—u??  w!U?? “ W??  ¨X|ËW?? …œ—…œ œ—u??  w?C˙ï??C w?…œ—W?? % w!U?? …—ï?? HW—ï?? H
Â…œ—W?% w†UZ!U?“ Ë ÊU?W!«˙ïÖ w$?%Uz W7 Ë X} ÍW?W†W?ï w!U?“ w$|u?O!«u
v!«u?? ? $ Ë X}? «b!U?? ?…“ w?Ë…— ÙW?? ?ÖW7 p?}!U?? ?“ ∫5?}? ? à 5?!«u…œ W?ï ¨X?}
WW!U?“ W«Ë ÍU!U ¨X|ñ?#—…œ ÍWW!«Ë«d?D ï%Uz Ë ÊU˛ Í…“U w!U?WO?O$K?u}Ä
ÆW!UCËU «bO!UW!«˙ïÖ ËW†Wï wË…— ÙWÖW7 ©±∞®Ë…ËËœdW! Ë…ËU
W?O?O$d W? ÊU?œ—u? wC˙ï?C w!œdJ}—U? w!U?UO?HU?O?H W!Wô Í…ËWz Í«Ëœ
¨…ËWOœ—u w!U?“ —W%W ¨œ—u Í…ËWW! Í“«u:—U?Ö“— Í…ËWMËËe Í—W~—UW7
W?$?Ku?}Ä ¨…ËWU?M} ï ÊU?“«ËU?O?H Ë XKu?}Ä ÍW!Ëu?/ Ëœd? ÊU?A?OM$?%…œ Ë—Uœ
b!W?Ç ¨…Ë…ËË— ÂW7 Ë sW?? W! d??O?W7 Íñ??}?~C˙ï?? C Ë ‘˙ï??C w!U?? “ w$?? }W??#?U
59

∫ÊU…ËUÇ—W Ëe|Ë«—WÄ
Í—U??Ñï?Ö ¨w%U?M!U?“ w?WW?A? }?  b!WÇ ¨·—U?? wHU?X w?!U?L? X…—ËWz Æœ ≠±
Æ≤µ‰ ¨±π∏∂ ¨«bW Ê©±±® …—U˛ ¨œ—u ÍW$%…œ ¨‚«d}U Í—UO!«“ Í˙ï
w!U?? “ ÍW?? CË w?!Ëu?? #!«Ë«d?? D Ë Í—ËuU?z Í—U w!«˙ï?? Ö ¨w?!«u?? C oO?? D…— ≠≤
Æ∏∞≠∂∏‰ ¨±ππ≥ ¨©±≥≤® …—U˛ ¨Èu! ÍdO#MC˘— Í—UÑïÖ ¨Íœ—u
w$??%—WÄ“W??Ö…— wW??%U??O?% ÍïW? X%…œ d|˛ wWK?KO? Íô W?…œ—Uœ ÂWz ≠≥
ÂüW ¨…ËWWW!U“ w!œd?W…œWe Ë Í“«Ëô Íï W$}?…œ ¨…Ë…—«büW%…œ wWKKO
ÆA«œ…œ AW%UO% ÂWz Í…ËW!œd ÙWÇËuÄ w†ËW ÍWWC˙ïC
Íï W?!Ëu ÊU?? OJ?|b!W ¨W!U?? C˙ï?? C ËW?z wU?? O…œW?z Ë—U?? Ñï?? Ö ËW?? U!˛˘— ≠¥
ÊUï?0W—W?% ÍW?U!˛˘— Ë—U?ÑïÖ W?J!uÇ ÆËU?#|u! ÍW?CË w!UM}—U?W Ë ÊËu«bWÄ
Ͳ˘— ¨ÊUL?$A?O! ¨W†üW ¨©Ê«d}z® ÊU?$%œ—u ÍW?U!˛˘— ∫„…Ë W!Ëu/ ï ¨ËuW
Æb$ÆÆÆÊU$%œ—u
ÂWz ÍïW w!U?WCË ÍW?—˘“ WJ!uÇ ¨…Ë«—bJ}7 wJ}!U?“ Íœ—u w!U?“ ≠µ
ÆX|œ Â…ËËœ ÍWKÄW g©7C˙«œ® ÍU~|— Ë X|dM}…bJ}Ä …ËWU~|—
,‫ ﻓﻲ اﻟﻠﻐـﺔ واﻻدب وﻋـﻼﻗـﺘـﻬﻤـﺎ ﺑﺎﻟﻘـﻮﻣـﻴـﺔ‬,‫ اﺑﻦ ﺧﻠﺪون ﺳـﺎﻃﻊ اﳊـﺼـﺮي‬-٦
.٤٢‫ ص‬,١٩٨٥ ,‫ ﻣﺮﻛﺰ دراﺳﺎت اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬,,‫ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﻘﻮﻣﻲ‬
ÍW—˘“ Ëd?? ?W! ÍœËu?? ?L? ?XW?? ? a}?? C w?C˙ï?? C w?!U?? W?? O?—U?? «Ë«œ W?!«Ëñ ≠∑
©±±® ÍW?U?M!UW Ëœ—u? Íd? w!U?W??C˙ï?C Ë ÊU?W??Oœ—u? W†W??ï? ËË«d??:J|—
Æ«bW†Ë…œ ÙWÖW7 ÍWWMËWJJ|— Ë ±π∂± ‰ËuKWz wC˙ïC ͱπ∑∞ Í—«œUz
‫ اﻻﺗﺼﺎل واﻟـﺘﻐـﻴـﺮ اﻟﺜـﻘـﺎﻓﻲ اﳌﻮﺳـﻮﻋﺔ اﻟـﺼﻐـﻴـﺮة‬,‫ ﻫﺎدي ﻧﻌـﻤـﺎن اﻟﻬـﻴﺘـﻲ‬-٨
.١٠٧‫ ص‬,١٩٧٨ ‫( ﺑﻐﺪاد‬٢٣)
62
Æw!«ËW!U“ Íï ≠¥
ÆÍ—ËuUz Íï ≠µ
ÆwMOUz Íï ≠∂
—U?H p|b?!W Wï ÂWz® wW«ËWW?! w$?%W Ë ‘˙ï?C Ë Í—U??O?«— Íï ≠∑
Í“«Ëô Íï W$?}…œ …ËW!«ËWâ?}ÄW d AWKKO w%U?O% wüW%…œ d|˛ wW?KKO ï
W7 W? ÊU?$?%œ—u? Í—ËuU? W7 Íœ—u? w!U“ u?…Ë w!œd?W?…œW?e Ë Â…ËËœ w!U?“
Æ…Ë«dW…œWe W!U$%—WÄ“WÖ‹…— wJ}DU—WDW U$K}z uU …ËW!UW$KO
Æ…ËWMO†ïJ}7 wU$Wz
w~!W—W?D w?!ËuœU“ Ë w!Ëu?#!«Ë«d?D —W?% WU?…œ—U? w?…ËWW! wC˙ï?C ≠±
ÆÍW…ËWW! w!U“ ÍWCË
Ë wWÄ ÍW??CË Ë AU?…œ —«ó W!U~} ÍW??CËW7 ÊU?“ ¨w…ËWW?! wC˙ï?C ≠≤
ÆX}…œ «b!ËuœU“ W7 Ë X|dM}…œ—UW w†Uï0
ÍïW ¨…ËWW!U“ ËU!W7 ¨WW?C˙ïCW —W% ¨…“U wMñ—…œ Ë…Ë«—«“ ËWCË ≠≥
WM|œ …ËW!U~} ÍWCË wMdÖ—…Ë ÍU~|˙W ¨ËW?CË w!Ëu#$%Ë—œ w!UUO?HUOH U~|—
ÆÊ…œ…b†W—W% Ë…ËWU
Ë 7K?? :J|— Ë w%U?? O? % w!W?ô Í—˘“W W??W?? C˙ï??CW —W?? % w!U?? W??CË ≠¥
ÆÊd$W d w!UW!Wô ¨…ËW$|dÖ…œ Í“U—W% Ë w%UO%
wWï? ¨…ËW?W??C˙ï??C ËU!W7 Íd??Ö—W Ë Íñ??}~?C˙ï?C Íd??F? O? C Ë »…œWz ≠µ
ÆÈu! Ë…“U wMñ—…œ ËWCË ÍWU W!UM} ï Ê—…bOW—U
“«ËU?? O? ?H Í…Ë«—«“ ËW?? CË w!Ëu«bW?Ä Íï Wï? “«ËU?? O? H w?e?? O? X w?!Ëu ≠∂
ÆÊU$%œ—u u…Ë «b“U—W% Ë 7K:J|— Ë w%UO% Í—«uW7
61
 ‫‪ -٩‬اﺑﻦ ﺧﻠﺪون ﺳﺎﻃﻊ اﳊﺼﺮي‪ …ËUÇ—W% ÊUW ,‬ص‪.١٢٧‬‬
‫‪ -١٠‬اﺑﻦ ﺧﻠﺪون ﺳﺎﻃﻊ اﳊﺼﺮي‪ …ËUÇ—W% ÊUW ,‬ص‪.١٢٤‬‬
‫‪:W!«Ëñ -١١‬أ‪ /‬د‪ .‬اﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺴـﺎﻣﺮاﺋﻲ‪ ,‬اﻟـﻠﻐﺔ واﳊـﻀﺎرة‪ ,‬ﺑﻴـﺮوت‪,١٩٧٧ ,‬‬
‫ص‬
‫ب‪ -‬د‪ .‬ﻋﻠﻲ ﻋﺒﺪاﻟﻮاﺣﺪ واﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ‪/ ١٩٧٢‬ص‪.٩‬‬
‫‪ -١٢‬د‪.‬ﻋـﺎﺋﺸﺔ ﻋـﺒﺪاﻟﺮﺣـﻤﻦ )ﺑﻨﺖ اﻟﺸـﺎﻃﻲ( ﻟﻐـﺘﻨﺎ واﳊﻴـﺎة‪ ,‬ﻣﺼـﺮ ‪,١٩٧١‬‬
‫ص‪.٨٠‬‬

‫}?‪ÍïW Âï?0 ¨…Ëud??ÖW! —…Ë …Ë…ËUÇ—W?%W7 W?%U ÂWz u?}?! w!U?W!Ëu/ ∫wMO?#‬‬
‫‪…ËW?A}ÄËW?W7 wJ|b!W Ë…ËU «bJ†W?0 ËU!W7 W? ¨…Ë…œ—u wC˙ï?C w0—WÇËUW‬‬
‫?‪Êu?? ? ?H Êu?? ? ? H ÍW?? ? ?W!U?M?}—U?? ? ? W Í—«u? w}?ÄW? ¨…ËWW?? ? ? ËUM?} AU?…œ—U?? ? ?W‬‬
‫®‪ÆÊËUM«œ©nOMB‬‬

‫‪64‬‬ ‫‪63‬‬
d5 W W gOÑ˘d ÍdO" ¨«b†Wï? ËU&W ˜˘d ÍdO" w ôUÇ W WOO5d" ÊU“
Æ©±®X|ËW …b} Í“«ËUO6 Wï" ÆWÑ˘d ÍdO" Í…ËW&«b~&…— gO&U“ Ë…“«ËUO6
«bW?Ä —«“ …ËW??W ¨Êœd?? W?? F? G Ë s?ñ"—…œ Í“«ËU??O? ?6 ï" ¨W?? WU…—W?? * W?? Wz
ï" …ËWJ?}? Ñ˘d?? W? ¨Êœd?? W??F? G Í“«ËU?? O? 6 Í…u??}? ?/ W W??O? ?O? 5d" g?—«“ ¨X}"…œ
ÊU? W?/Ë Ë ÊU? W~&…œ w&œd? ï?Ö Ë sñ"—…œ Í“«ËU?O?6W?" …ËU…—W?* W ¨d wJ}?Ñd?
Ë—«“ wËu
«bWÄ Íï
w&U?M}'—U?? ? W" Í—Ëu?M* w&Ëu?? ?2&«Ë«d?? ?$ Ë…ËW&Ëu?"Ëx" ÙW?? ?ÖW Ë .U?? ? …b?? }?Ä X*…œ
Í“«ËU?? O? 6 ¨d w? WWÇËU& ï?" …ËW?? WW?ÇËU& W Ë X}?M}??5? ?*…œ W??/W?? Ö ¨W?? W?&U??“
w…ËWW wU“ w«b†W—W
w&«—ï* Í—«“ W „Ëu —W? Ë w&UL}K* W ©ÙU® ÍW?/Ë u …Ë p}~&…œ wMñ"—…œ
WuÄ
≠ u??O? ?/ ≠ XA??}Ç® ÍW?? /Ë U ÆwM|u?&…œ ©‰U??® «b&UMœU?" W Ë ©—U??® W??5? ?}"…œ
Ë ÙW?ï wM?ËWJA}Ä Ë Ê«˙ï?Ö wU?$Wz W ¨W?O?OWüWï? w W…œ—Uœ ÊU?“
w WWÇËU?& Ë…ËW?5?}"…œ …—ËW?Ö W??Wz ¨«b? Ëu? —W?? Ë Ê«—ï?* Ë w&U?L?}?K* W ©‘Uz
¨Ë X}"…œ Ê«Ë«d?$ ËËx"—W" w&UM}'—U? W" Í—ËuM* Ë X|˙ï?Ö…œ ÊU“ ¨«b?O&Ëu" œU“
Í—«“® X|dË…œ w}Ä Æ«b?&U?“ ËU&W —«“ W?5?}?"…œ Ë…ËW?5|d?Ö…œ Êœd? W?F? G Í“«ËU?O?6
Æ.U …œ W/WÖ Ë X|ËU'…œ ‰WÄ «bW WM|u/ ÍöW" ËöW"
Æ©≤®©Dialects Locaux ≠ ÍWÇËU&
w&U“ Í—«“…u}/ Ë—«“ w&Ëu" X*Ë—œ w&U? WOOW2U Wï' ¨W…ËWMO†ïJ} ÂWz
¨—«“ w&Ëu"«bWÄ Íï' W?5?}"…œ ¨ÊU“ ÍWÇËU& w&Ëu?2&«Ë«d?$ Ë ÍËx"—W" UN?Wz
Í“ï†Uz w?5? /Ëd??* Í“«ËU??O? 6 Ë w$«d?? Öu??6 Íï' „…Ë ¨ËUÇ g}?Ä WU??:…œ Íœ—u??
WM"…œ ï:ËW?5*«— W ¨.U …b/ï?: d Íï' ï" U~|— ï:ËW5*«˙U& w W?…u}/W" ÂüW"
ÂüW" ¨b?5' ÆÆÆË wWüW?ï? Í“«ËU?O?6 ËU?O?6 UO?6 w"…œW?z Í…u}?/ Ë ÊU?5?*œ—u?
∫ÊW&UWz W «b&U“ ËU&W —«“ w&Ëu"«bWÄ Íï'
¨Ë«ñ"«b?J} Ë Ë«d?J/W"«œ w?J}üË u?? ? …Ë ¨ÊU?? 5? ? *œ—u?? w*U?? ?O? ?* Í“ï†U?z Í—U"
W&UÇËU?& ËWz wï??:W?"—W??*W" …b?&…uWÄ ∫©≥®Í—U??O? ?«— wWüW??ï?? Íï' ≠±
Æ.U? …œ d“ï†Uz dU“ ¨«bœ—u? w&U“ ËU&W —«“ w&Ëu"«bWÄ w?&U Wï' ÊU?u~}"
W?? W?? …b&…ËU?& wüW??*…œ w&Ëu"“«Ëô …ËWï?"Ëx" «b??} ÍW?? W&U??“ W?? ¨d?? 5? WW
Íœ—u? w&U?“ w&U …Ë«—«“ W „W? w&«˙ïÖ Íï' W W? …ËWMO†ïJ?} …u}?/ ÊU?W'W"
Ë w&U?? WÇËU?& w&Ëu"—˘“ ËW?? WW†Ë…œ w?&Ëu??2&«Ë«d??$ ÂüW" ¨Ëu??2? 5? *W" …ï??O&U??O?J}Ä
ÆX|Ëœ…œ©Ëud~ W w&U“ ≠ 5*Ëu& w&U“® w…ËWW& w&U“ ï"
wüW?? *…œ w&Ëu?"“«Ëô Íï' W?? 5? ?}"…œ ¨ÍW?? WüW?? *…œ d|˛ w&U?? W?W??Ö Í“«ËU?? O? ?6
Íï' W?? ?5? ? }?"…œ ¨Wï?' ÂWz ¨…ËWd? w&U?? ? W?ÇËU& —W?? ?*W" W?? ? W?W†Ë…œ Íb?&W?? ?2†W?? ?
wWA}Ä
wW†Ë…œ w&Ëu??2? 5?*Ë—œ Ë Íd??5? WW ¨W?? WüË w&U?? WÇËU& wMñ?"«œ Ë ÊËu"WÇ—UÄ
Ë ÙW?ï wM?ËWJA}Ä Ë Ê«˙ï?Ö wU?$Wz W ¨W?O?OWüWï? w W…œ—Uœ ÊU?“
Í…ËW&Ëu"U??O?6 W??5? }"…œ «bï?: W? Íï?: W??Wz W?? ¨d?5? W W ï??:W"—W?* Ë „Ëu??â"
Ë X}"…œ Ê«Ë«d?? $ Ëx"—W" w&U?M}'—U?? W?" Í—ËuM* Ë X|˙ï?? Ö…œ ÊU??“ ¨«b??O?&Ëu"œU“
ï" U~|— ¨Íñ??}?Ö—U?? Í“«ËU?O?6 w W?WÇËU& —W'W Ëd?5? W W ÊU?“ Ëd??O" w5?}? W
Æ.U …œ W/WÖ Ë X|ËU'…œ ÙWÄ «bW WM|u/ ÍöW" ËöW"
66 65
¨X|ËW?? …œ—…œ «b&U?? …“«ËU?O? 6 WÇËU& w?&«u?5? A? O&«œ ËU&W W?? wKKO?? Íï' ≠¥ Æ.U …b/ï: —«“ w&Ëu"«bWÄ
w W—W' W?? ¨…Ë…“ï' ËW??$WU Ë…d??O ÍËË˙W ¨W?? WJ†W??: Ê«u??}& Í“«ËU?O? 6 „…Ë ÍWÇËU?& w&Ëu?? ? 2? ? ?5? ? ?*Ë—œ Íï?'W" ¨w?"…œWz w?&ËË—…œ wW?üW?? ? ï?? ? Íï' ≠≤
w&Ëu"«bWÄ Íï' W?5?}"…œ W? WÇËU& wJ?†W: Ê«u?}& Í“«ËU?O?6 W? W…d?O …—ï?6W"—W?* w&«u5?AO&«œ W ¨X?|bJ}Ä «œW …—ËWÖ W†W?ï ËU&W „Ëu?â" w†Wï ¨…Ë…“«ËU?O6
W&Ëu/W" „Ëu?? —W? ÍU??Öe|—UÄ w&U? W?ÇËU& 5&«u…œ …Ë…ËË˙ ÂW ¨«b&U??“ ËU&W —«“ »«œ Ë wWüWï? wW5?FO?* Í…ËW&Ëu"UO6 Íï' W?5}"…œ ¨W†W?ï ËWz Í“«ËU?O6
¨WM~?&…“ ¨Ê«u??/ ¨wW?? U?? ∫„…Ë Í“«ËU??O? 6 Í“ï' Ëd?? O sb&WÇ W?? …ËWMOM?}? N" ËU&W “«ËUO6 Í…ËW&œd dO" Ë ÍdO2M/˘— Í“«ËUO6 Í…œ«— Ë X/Ë…˙Ëu: Ë X—W& Ë
wMËU:Uz Í…u?}/ ¨ÊU? WÖe|—UÄ Í“«ËUO?6 ÍWÇËU&W" —W* ËW«b?} w$“—W" ¨·U6 W~&…— «b?MËU??:Uz Ë s?ñ"—…œ W W&U??O?“«ËU??O? 6 ÂWz ¨…ËWU?? W??5|œ …ËW†W?? ï?? ËWz
…ËW&UO&U WHU Ë“ï' Ë…dO Í“«ËUO6 W «œ—«“ W ¨WO“«ËUO6 ÂWz ¨WW' ÊU“«ËUO6 Æ.U …œ «bWÄ «œW W&U“ ËU&W —«“ Ë…ËW«œ
Í—«“ Ê«b&U?? O? ?—W?? Ö Ë „Ëu?? —W?? Í—«“ ËU?&W ÊUËu?? W?' W —W' W?? ¨…Ëu"«b?WÄ Ë sWJ" W?ï' ÂWz ©¥®ÍdW?* w&«Ë«d??$W" …ËW?Oœ—u?? w&U?“ Í…—U" W? —W?ÖWz
ËË—«u?? ?: w?$U?? ?d?? ? Í…u?? ? }? ? /W" ÊU?? ? O&U?? ? …—W?? ? *Ëu& Ë…ËU?M}?' p}Ä ÊU?? ? OW?ÇËU& wMñ?"«œ Íï'W" «ËWz ¨…ËWM?OM}??N" W&Ëu?/W" ÊU??5? *œ—u?? Í…—ËW??Ö w†W??ï?? Ë .üË
sAñ?}Ö—U? w Ëuâ" w WWÇËU&W" —W?* W&«—«“…u}?/ ÂW „W—W' Ë ©µ®s*Ëu&…œ —W'W? ¨wWüW?? ?ï?? Í“«ËU?? ?O? ?6 w?W?? 5? ?F? ? O? ?* ¨‘W?" —«uÇ ï" …ËW?&U?? 5? ? *œ—u??
…ËW&œdJÇï? wU$Wz W W&«“ï' ÂWz «b?…˙WM" W Æ©∂®«œW W?Öe|—UÄ Í—ËuM* ËU&W w&œd? W?/W??Ö Ë“«ËU?O?6 w"…œWz wMñ"—…œ Íï?' Wï" W? ¨…Ëu?2?5?*Ë—œ «b??O? WWÇ—UÄ
ÆÊUU5F}z wM|u/ WïU' ¨Í˙u ¨w«—ËW' ¨X*«˙…ËU& w?$Ud? ¨ËË—W?* w$U?d? ∫„…Ë ¨w …—W?* Í—«“
W5?}"…œ ¨«b&U …“«ËUO?6 WÇËU& w&«u5?AO&«œ ËU&W W w6ï?ïe$ w/W Íï' ≠µ «bœ—u? w&U“ W ¨ËWW' Íï?:W" .W?2U ÍdO?2M/˘— Ë »…œWz w W…u?}/ —W'W?
W ¨«bÑ˘d? wM5$U:Uz w&U«b&Wz w&Ëu?25*Ë—œ wWO&ïÇ W ¨UO?6 wMUNJ}Ä Íï' Æ…ËW…Ë«œ w~&…— “«ËUO6 Í—«“ Í…u}/W"
Íï' W??5?}"…œ Ë X}?M}'bJ}Ä Êœd?? W?F? G Í“«ËU?O? 6 wMñ"—…œ «bï??: W Íï?: W??Wz Ë X|ËW?? …œ—…œ ¨«büË ËU& w5?? /Ëd??* Í“«ËU?? O? 6 W W?? w$«d??Öu?? 6 Íï' ≠≥
Æ©∑®d5 W W “«ËUO6 Í—«“ w&Ëu"«bWÄ Íï??: W?? WüË wM|u?? / Ë…u??}? ?/ ËW~M˛ Ë«ËW' ËËU?z Ë ‘W?? ¨Í“«ËU??O? ?6 ÍËË˙W
˜˘d? wWU*W? Ë w5}W?2U ∫Êœd? WF?G Í“«ËUO?6 Ë w*W? w5}W?2U ≠∂ Ë—U"ËË— ËUOÇ W ¨d5 WW „WWÇËU& —W' ¨Í…ËW&œd UO6 Íï' W5}"…œ ¨Ë wM|u&…œ
wJ}Ñ˘d wËW Ë f†W' W X}" “«ËUO?6 p}Ñ˘d wËW Ë f†W' W ¨.U …œ«Ë ¨…ËWüË w?5? ?/Ëd?? ?* ËU& W?U?? ?:…œ Í“«ËU?? O? ? 6 W?? ? ¨ÍËUJ˘œd?? ?Ö Ë X/…œ ËU—…œ
ÊU?ï" W&«˛˘— w&U˛ W W?W?z ¨X|ËW? …œ—…œ «b?A?O&œd? W?F?G W W?O?OW?2U ÂWz ¨d «b&U?5?*œ—u W? Æ.U …œ X*Ë—œ ¨«b&U?“W …ËW&Ëu"U?O?6 Ë Í“«ËU?O?6 ÍW W?U?$Wz
Ë sñ"—…œ Ë @&…œ W? ¨p}?*W?? w&œd? W??F?G Ë“«u?}? / Ë @&…œ W? ¨…Ëu?ËW? —…œ ï" ¨W?«b??}? wW?? Í—U"ËË— wÇ—W?? ÖWz ¨…u?? OMO?" Í—Ë…œ „W…œ«— U W…œ—U?œ ÂWz
d wJ}?*W ¨…ËW*W? W WO“«ËU?O6 ÂWz Ë…“«ËUO?6 d wJ}*W? wMËU:Uz Ë“«u?}/ wM?|u??/ W?? „Ëu??â" w?|“ Ë…—ËW??Ö w?|“ ËËœ—W' Ê«u??}?& w$«d??Öu?? 6 ÍWÇËU& W?&Ëu/
¨Ë…ËW?? ?5?|d?? ?Ö…œ W?ÇËU& Ë Èœ b&W?Ç Ë „W?? ?O?|œ Ë Ê«e?? ?}? ? : ÊU?? ? /UÄ ¨Ë…ËW?? ?5?|d?? ?Ö…œ w&U??“ W? w&«—ï??* Í—«“ ¨…Ëu" ©Ê«—ï?? *® wMO??A?&d??O?  w&U?M}??NJ?}Ä Ë .üW??*…œ
W ¨«œW? W&U“ Íd w WWÇËU& ÙW?ÖW WO“«ËU?O6 ÂWz ÆX}M}'…bJ}Ä p|—«“…u?}/ Æ…ËËœd X*Ë—œ ËË—«u: w$Ud Í…u}/ ¨Íœ—u

68 67
wJ†W??: WJ?&uÇ ¨ÊU??“ ËËœ Íï' W??5?}?"U& ¨W?O? } Í“«ËU??O? 6 Íd wJ?|—«“ gËWz
d??5? ? W W ÊW??ÖW?M} —W??ÖWz …ËW?&«ËW??â? }?ÄW" ÆÊW??Ö…œ d??5? ? W W ¨W?? W?ÇËU& ËËœ—W'
—W?? ÖW?z wW?? 2U?W" ¨“«ËU?? O? ?6 w?&U?? “ ËËœ WM?"…œ …—«“ ËËœ ËWz —U?? Ö˛˘— w«ó?|—œW"
Æs"W' «œW W&U“ Íb&…ËU&W ÊUËuW' ¨…Ë…—W* w&U Wï'
Ë ÊU?? ?“ w&œd?? b?&W?? W?†Ë…œ W X}?MO"…œ @?&d?? Ö w?J|—Ë…œ Í—Ëu"U?z Íï' ≠∑
ÍU?O?6U?O?6 ÍW?A?OÄ Ë—U? Ë gOz Ë w? ôUÇ Í“«ËU?O?6 Íï'W" ¨«œ—«“ w&œd? W?/W?Ö
W†W?? ï?? Ë rGU? Ëó|u Ë 5?Ç …—ï?? 6 —W' Í…ËWz u?? …Ë ¨«b†W?? ï?? ËU&W? p†W?? :
—W' W? ¨X}"…œ X?*Ë—œ ï" ÊU?O?OW?2U w?J|—«“ ¨W?A?OÄËU' Ë—U? ËU' w?J}J†W?:
«bWÄ „Ëu??â" Í—«“ ËWW?' Íï?:W?" .W?2?U wMñ"—…œ Ë…Ë«—«“ ËW??/Ë w WW??A? OÄ
Ë Ê«dO?2M/˘— Ë ÊUÖ—“U" w'W …“«ËU?O6 —U?OËu6 Ë Ê«u/ w&œd? WF?G „…Ë ÆÊW …œ
Ë Í“«ËU??O? 6 Í…œ«— —W?? ÖWz ¨«œW?? WüË Ë .W?KKO?? w&U?? “ ËU&W Æ—U??/ Í—U?J|d??
p}?? L|—W'W" —W?? * Í…—ËW??Ö Í—«“ ©Dialect® XJ}?Uœ …ËWz X}?" —˘“ W?? …—«“
W ¨—W?~—U?? ? Í—Ë…œ ¨ÊU?Ëu?? ? W' —W?' ¨…Ë…—W?? ? * ÍW&U?ï' ÂW?z ÆX}?"…œ X*Ë—œ
ËU&W ÊUï' ËËœ „WW? dU“ ¨4O"…œ «b&U?“ ËU&W —«“…u?}?/ Ë—«“ w&Ëu" X*Ë—œ
«bœ—u?? w?&U?? “ ËU&W? …Ë…—W?? * w&U?? Wï?' ÍW"—˘“ ¨4O?"…œ …—Ë…œ ËWz «bJ?}üË
w5??/Ëd??* Í“«ËU??O? ?6 Ë w$«d??Öu??6 Íï' „…Ë …u??OM?O" ÊU??O—«“ w&Ëu?"«bWÄ Í—Ë…œ
Æb5' ÆÆÆË wW?üWï Í“«ËU?O6 ËU?O6 UO?6 w"…œWz Í…u}?/ Ë ÊU5?*œ—u Í“ï†Uz
¨Ë«ñ"«bJ?} ËË«dJ/W"«œ wJ?}üË u? …Ë ÊU??5? *œ—u?? w*U??O?* Í“ï†U?z Í—U" ÂüW"
Ë .U …œ d“ï†Uz dU“ «bœ—u w&U“ ËU&W ¨—«“ w&Ëu"«bWÄ w&U Wï' ÊUu~}"
ËU&W —«“ w&Ëu?"«bWÄ w&U?? W?O? 5?A? Ö Wï' W W~N??}" ¨ÊW' Íï??:W" .W??2U Íï'
w?W?? ? 2?U? W?? ? ¨…Ë…—«u?? ? ?: ÍW?&U?? ? ?Wz „…Ë ÊW?' d Íï?' ¨«b&U?W?KK?O? ? ?  w&U?? ? ?“
Ë…ËW?Oœ—u?? wW†Ë…œ w&Ëu"W& Íï'W" ¨«b?œ—u? w&U?“ ËU&W —«“ w&«b?†W'—W?*W" Í—u wU“ wU…Ë«—«“ ÍWAW
©¥∑µ∞∞∞∞® W&«u}Ä
Æ©∏®«b&U5*œ—u ËuW' W w*UO* Í…—«ËWG w&Ëu"W&
∆
70 69
¨Ê“«ËU?O? 6 gO?Ñ˘d? w&U?? W?O?O? ôU?Ç ¨W?Ñ˘d? w ôUÇ ÊU??“ Í…ËWz —W"W ≠≤
Íï'W?" Ëd?? ?5? ? W?W …“«ËU?? ?O? ? 6 ˜˘d?? ? Íd?? O?" Í…ËW&«b~?&…— u?? ? …Ë gO&U?? ?“ W?ï"
ï" …—…b?OW?—U W?O“«ËU?O?6 ÂWz ¨X|ËW? …b?} Í“«ËU?O?6 ¨…Ë…“«ËU?O?6 w&UM}'—U? W"
W&Ëu/ ï" Æ©π®˜˘d Í“«ËU?O6 wM5$U?:Uz Ë ÊU“ w&U …“«ËUO?6 …—«“ w&«b†W'—W*
Æb5'ÆÆÆÆÆÆw5F&«“ ¨w*UO* ¨w"…œWz w ôUÇ wœdWWÖ Ë ÊËu
«bWÄ Íï
Í«Ëœ W ¨ÊU?? W?O?œ—u? WM?O?A&d??O?  w&Ëu"«bWÄ Ë Í—W??ÖWÇËU& wüW??*…œ ≠≥
Íœ—u?? wMO?A?&d?O?  b&WÇ ¨…ËW?ö??F?O?z ÍËud~ W wW†Ë…œ w?üW?*…œ w&U??W& «bœ—u wU“ W —«“
Í—«büW*…œ ËU/UÄ Ëd?O ÊWôW ¨ÊU5*œ—u w&U …“«ËU?O6 WL|—W' ËWÇËU& ËU&W
Í—«“ w&b&W?*W/W?Ö Íï' …Ëï" ¨W&UMO?A&d?O ÂWz Íb&W?2†W? Ë sUNJ}Ä ¨…Ë…œ—u? wJ}üË W? ¨ÊU?5?*œ—u? w5?/Ëd?* Í“ï†Uz Ë w5?:W?* W w$«d?Öu?6 Íï' ≠±
ÍW?? WÇËU&W? W?? ¨W&«—«“ ËWz Í…ËW&U?? ï" ¨d? w Wï' ÆÊU?? WMO??A?&d??O?  ÍWÇËU& ÍW"—˘“ U? Ëu?? W' W?? ? ¨—˘“ Ë „UÇ w&U?" Ë U~?|— w&Ëu"W?& ¨Ë…ñÄËñÇ ÍËU?? ?:U?? /
ÊU? …dO? Í…ËW&œd W&d?O" Ë ÊU WMO?A&d?O w&Ëu"W& «˅œ—W" ¨…Ë…—…œ W?5}ÇW& Íï?: w&«d?O? Ö U~|— Ë—˘“ w&«—U" Ëd?$W?" W W~N?}" Æ…ËW??5?}?5?*W??2" d?5? WW" w?&U? WÇËU&
ÙW?ÖW ÊU??OMd~ WW" U ¨…ËW?&Uï?: Í—ËuM*W" d w?&U? WÇËU& w&b&UJ? …ËWJ}ÄW p}?~&U?? ? ‘W?? ?/ ÍWJ?e& ¨ÊU?? ?5? ? *“ Í“—…Ë Í…ËW" ¨ÊU?? ?5? ? *œ—u?? ? w&U?? ? W?ÇËU&
wJ}W?*UO?* Ë .W†Ë…œ wMUN?J}Ä ï" s"—WJ/ï: U~?|— U ¨«œd w&U WMO?A&dO? X*Ë—œ Êœd?? W?? ?F? ?G Í“«ËU?? O? ?6 ÍWÇËU?& W?? W" Ë X?|ñ"…œ ïÇËu?U' ¨X}?&WU?? :…œ
ËU~&W' w?…ËWW& w&U?“ Ë…—W?" W? …b&W??2†W? Í—«“ «bU??O W? ¨Â«Ë…œ—W" w?œ—u? W ¨«œW&U5?*œ—u w5/Ëd* Í“ï†Uz ÍW…œ—Uœ ÂWz ËU&W W? Í…ËW W~N}" ¨X}"…œ
Í—W"Ë—Ë…œ wW?? *U??O? * Ë Í—U~?&…—W" Íï'W" Ëu?" Êb&U??:Ë— ÊU??O? ?U?? Uz U ¨X?}M" d?5? WW ÊU??OM5??$U?:Uz Ë ÊW' “«ËU??O?6 “«ËU??O?6 wà??}?: Ë“ï' Ë…d??O wM|u??/ —˘“ W
¨ÊU?5? *˙u ¨Ê«—ï?* ¨ÊUï" wMO??A&d?O? u?? …Ë ¨…ËW?O?OK?&U?L?*u?k Ë Ê«d??}z wW†Ë…œ Íï' W&UWz ¨WW —˘“ «œd w&U Wà}: Ë…dO ÙWÖW ÊUïÇËuU' WJ&uÇ ¨…“«ËUO6
ÊU??O&ï" Ë—«“ w&œd?? W?/W??Ö Íï' …Ëu" W?&UMO??A&d?O?  ËW „W—W?' ¨ÊU"U" ¨Êô…œ—Wz W&Ëu/ ï" Æ«bJ«œ Íœ—u? w?&U?“ ËU&W —«“…u?}?/ Ë—«“ w&Ëu"«bWÄ ï" Êï?:ËW?5?*«—
W Í˙u Í—«“ u? …Ë …ËWW&Ëu?2?á …ËW&U?O?O&U?:˘— Íï'W" ÊU?/UÄ Ë w"…œWz w&U?“W" ÙW??ÖW …Ëu" ÂW?? —˘“ ÊUïÇËuU' ¨ÊU?? W??O—ËuM*—W??*Ë ÍËU??:U??/ WÇËU& wU??N|œ
Í…œW* Ê«u?}&W ËË—W* w$U?d Ë wMO«“ wW…e?&U Ë ÂW…œ Í…œW*W ÊU?5*˙u W ÊË«ñ"«œ W?? qb&W??G w:U??/ w?U??N|œ „…Ë ¨ÊUï??: Í—Ë…œ w&U?? …—U?? / ËWÇËU&
w&U?? «—ËW' ØÊ«—ï?? Ö Ë«b??W?'…œ“ï& Í…œW?? *W X*«˙…ËU& w?$U??d?? ˨“±∑≠±µ …ËWz WW?z Æ«b&«b&W2|— w~&U? Ë ÊU5*“ Í“—…Ë Ë Êu? W wW2UW" d w?&U WÇËU&
W&«—«“ ÂW? „W—W' ¨5?«“ Í…œ“ï& Í…œW?? * U? ÊU?? /UÄ …ËW?? ?W'…œ—«uÇ Í…œW?? ?*W W&Ëu/ sd5/U" Æ…Ë«d5*W" U~|— ÍË«d$W" w&U&U?5*“W" ÊU5*œ—u W W X}M}*W*…œ
ËËœ Í…ËW&U? W W?O?O?5d" ÍW? W?U?$Wz Ë …u?OM?O" ÊU?Oœ—u? w"…œWz w&U?“ Í—Ë…œ WJ&uÇ ¨…ËWïËW —ËËœ d—˘“ ÊU WOœ—u …—«“W W WOO«—ËW' ØWOO&«—ïÖ Í—«“
ÆËË—W* X*«˙…ËU& w$Ud Í—«“ ÆwMOUz Íï' W W~N}" …d5Ë«d$W" Ë ÍËU:U/ w WWÇËU& ÊU«—ËW'

72 71
Ë Ê«—ï?*® WWÇËU& ËËœ ÂWz Ê«u?}&W ï?:ËW5?*«— w WU~?|— w&Ëu"W& …Ë…d w Wô w&b?&UW?? Ö«— Ë Íd?? O? ? 2M/˘— Í—«u?" W ¨“«ËU?? O? ?6 Í—«“ ËËœ w?&UM}'—U?? ? W" ≠¥
ÊU?O&U? …—«“ Ë .UJ2?/ï?: ÊU?O&«u?}& W ïÇËuU' Ë w&U?Ö—“U" w? ôUÇ U ¨©ÊUMœU" —«“ ËËœ W" W?? ÊU?? W??U?&˛˘— Ë—U??Ñï?? Ö w&U??“ Ë— ËW?~5??F? ?}z u?? …Ë ¨«b?œ—u??
w WWÇËU& —W' ÙWÖW U ¨X}5*W2" …ËW&Ud5 WW" dU“ Ë…ËWUJ" pe& d5 WW Ë ÊËuÇ…œ—…œ —«“ ËËœ W" W?? ¨«b&U??5? *œ—u? Í—Ëu??/U" W w?W?2U? W" ¨ÊËuÇ…œ—…œ
W?5?}?2" U ¨«b&U??5?*œ—u? W …—ËW?Ö Í—U"ËË— ËU—…œ w&Ëu"W& ‘W?W? W~N?}" Æ«œd Ë Êœd? W?/W?Ö wW?e?: W? ¨ËW?«Ë…œ—W" ‘U?5?F?}zU W? Wï' W??Wz ¨…ËW&Ëu"…œËx"
W?5? }?2" w?/W? …—«“ ¨Ë 7/˘d??$ Ë sñ? Íb&W??2†W? W??5?}? 2" Ë Êœd? Íb?&…uWÄ Íï' Íï' W??5? }"…œ ÍW?? W??O? O? «Ë…œ—W" Ë Ê«œW?? W??Oœ—u?? …—«“ ËËœ—W?' Í…ËWMËW?? —ËËœ
Í«Ëœ W W?? ?W?z ï" ‘W~?†W" ¨X?}&W?? ?F" W?&W?? ?/W Íb&…u?WÄ Ë w&U?? ?Ö—“U?" w&U?? ?“ W WWKKO? w&«ñ"«œ ÊU/UÄ ¨Íœ—u? w&U“ Í—«“ ËËœ ËWz w&«ñ"«bJ} Ë…ËW&Ëu"U?O6
¨…ËËœdJ}Ä w5?*…œ ÊUMœU?" Ë Ê«—ï* Ê«u?}& Íb?&…uWÄ …Ë…±ππ± w†U?* wM˙WÄ«— …ËW&«d??O? 2M/˘— ÊW?ôW «b??O"…—W??k Ë wF&…—W??$ w&U??“ W W…œ—U?œ ÂWz ¨d??5? WW
ÂWz Íï'W" Ê«—U6W dU“ U5F}z ¨g—W ïÇËuU' wJ†W: …uOMO" …ËWï:W" ÍË…d" d?? B? ?k® «œ…ËW&Ëu"U?—Ë w…œ—W?? * Í…e&U?? / Í…œW?? * W wW?? 2?UW" …ËW…Ë«d?J…—
w&«ñ?"«œ ÂWz Íï?'W" ÆÊW?? ? Ö…œ d?? ? 5? ? ? WW? …ËW&U?? ? O&«u?? ? }?& ÍïÇËu?U' Ë…ËW?b&…u?WÄ ÊU?? O"…œW?z w&U?? “ ËUM?}' wW?ÇËU& Í—«“W ÊU?“«Ë ÊU?? W?? O? ?O? ?F&…—W?? $ ©W?? C? ?N?M«
w«Ë…œ—W" w†ËW' W? W~N?}" «b&U?5?*œ—u?? w&U? WÇËU& Ëu?W' Ê«u?}?&W ¨W—Ëu"Uz «b?? O"«—u?? k œW?? L? ?oWz w?…œ—W?? *W d?? F? ?O? ? W ÊU?? W"…—W?? k U?'…Ë—W' ¨UM}?'—U?? W"
w&b?&«—“W?? ?«œ w†ËW?' „…Ë X|ñ?? ?2"«œ ÊU?d?? ?5? ? W W? d?? ?5Ä U? …Ë…ËË— ÂW Íd?? ?O? ?  «b&U…ËWz Í—U??6 ¨Ëœd? w?"…—W?k w"…œWz w?&U?“ …u?}? / W" ÊU??OMO?*Ëu?& Í“«ËW~&U"
ÊU?5*œ—u? 5MO"…œ Wï" ¨ÊUMœU" Ë Ê«—ï?* w&«ñ"«œ w5?*W"W?W" WL?:W" w5?*W"—W" w/Ëu ÊU“ Ë .WKKO U …ËW5}"W& Ëx" WU&˛˘— ©WOUF« WGK«® w5AÖ ÊU“W"
d?5 W?W …ËWO?OWüW?ï? Ë ÍdO?2M/˘— Ë w&U?Ö—“U" Ë Í—Ëu"Uz Ë w*U?O?* ÍËË˙W Æ©π®s"W& Ê«ñ"«œ
ÊU?? O?" U X|d?MO"U?& «b?? O&U?? ? W?? /W" Ëu?? W?' Ê«u?? }&W? Í—Ëu"Uz w?5? ?}? ? W? ¨Ë…Ë«ñ"«œ —WJ/ï?? : U~|— Íï??: œ—u?? w†œËËœ Ë Íd?? O~L|—W' Ë Íd?? O? Ö—U??…œ Íï' ≠µ
Ë—«“ w&Ëu"«b?WÄï" Wï??:ËW??5?*«— Íï?' ¨W?:˘œË—U" ÂW?z Uz Æd??5? W?W" …ËW??5?}? 5? *W" U ÊËu?"W& Íï?'W" ¨©±∞® d?? ?5? ? WW? ÊU?? ? …—«“ w&«ñ"«œ Ë…ËW?MËW?? ? —ËËœ ï?" ¨…Ëu"
Æ«bœ—u w&U“ W w&b&W*W/WÖ W ¨…ËW?Oœ—u? wW?†Ë…œ w&Ëu"W& Ë Íœ—u? w*U?O?* wJ}?L?|˛— w&Ëu"W& «˅œ—W"
w' „…Ë ¨ÊU?5?*œ—u? w&U? …—«büW?*…œ …ËWW& wd?O?2?M/˘— w&œdJ}—U? ≠∑ —«“ w&œd W?/WÖ ï" ¨Wï:ËW?5*«— w Wï' WW?z ¨«œË«dJ/W"«œ w&U5*œ—u? ËuW'
ï" W?J}?ï' W?? ? ¨…ËW?? ?O?œ—u?? ? Íd?? ?O? ? 2M?/˘— —W?? ?*W" ©”—U?? ?$ ¨„—u? ¨»…—U?? ?k® Æd5 WW w&U …u}/ Í…ËWMËW —ËËœ ÙWÖW Ë«bœ—u w&U“ W
W?Wz ¨…ËWW? W&U“ —W?*W" ÆU?O?6UO?6 wWKKO? Íd?O?2M/˘— Í—W~—U? w&Ëu"«bWÄ w&œd?J/W?"«œ wU?? ?$Wz W w?&U?? ?Ö—“U" Ë Í—Ëu"U?z Íb&…uW?Ä w&«ñ?"«œ Íï' ≠∂
w&œd W?/WÖ wWe?: W WWz W ¨«bËU&W U?O6 ÍË«—«“ ËW/Ë w&Ëu" Íï' W?5}"…œ W ÊU?MœU" ÍWÇËU?& w&«ñ"«œ „…Ë ¨Í—Ëu"U?z w5?? }? W? w&Ëu"W& U? ¨«b&U?? 5? *œ—u??
W&Ëu?/ ï" Æ«b&U?? ?5? ? *œ—u?? wJ?}? ?/W?" —W'W ¨.«œ…œ —«“W?" W?? /W?? ?Ö dU?“ ËW«œ—«“ Í—U?/ wW??e?: W w†U?? u?5?A? w? WWÇËU& u? …Ë ÊUM?œU" Í…ËWM5?A? }' Ë Ê«—ï?*
©W&UW —…ËU:® Wï" «b&U5*œ—u wüW'˛˘— W ©X*«˙…ËU& wüW'˛˘— Í…Ë«—«“® wJ†W??: ÊW?ôW è*u?? Í—U??/ Í“U??*W??A? OÄ w?WÄuW?? w&œdJ?$—W??* ï" ¨è*u??
≠ ŸW?? W?? 5? ? 6u?? ® U'…Ë—W' ©5?ÑU& wüW?'˛˘—® Wï" «b?? ?A? ?OüË Í—Ëu?? U?" W Ë W ¨„W?ôW W??W?z ¨Í“U??*W?? A? ?OÄ W ÊUM?œU" Í…ËWM5?? F? ?:—ËËœ W«Ë ¨…ËW&UM?œU"

74 73
 Æ«bdO2M/˘— Ë ÊU&«œ w&«bW W …dU“ d ÍËW ÍË…d" ÊUOJ} W ÊU…œ ËW??W?z ¨©„U??ç? 6® Ë ©W??F? U??6® Wï?" «büË Íd w&U?? W??/W?" W ©ÙW??ï??
Ë nWz ∫„…Ë ¨«bœ—u? wMO?*Ëu& W —ï6W"—ï?6 w*ËuM|— w&UM}'—U? W" ≠±∞ WW?KK?O? ? w?5—W& Ë »«œ Ë—u?? ?5?W?? w?&œdJ}?—U?? ? W W~?N? ?}?" W?? ?Wz Æd ÍW?&Ëu/
wU??$Wz W W??W?z ¨w*Ë— Í©pOKd??*® w5??O?Ä Ë w —u wMO?ô Ë w"…—U??k w}" —W'W ¨…ËuU?N?} Í«Ë ¨…Ë…œ—u? ÍU?~†W?ï? —W?*W" ¨ÊU?5?*œ—u? w&U? …—W? d?O?Ö«œ
w&«d?O?2?M/˘— Í…ËWM5?F?:—ËËœ Wï?" ¨Ë…Ë«b†W' Í—W?* …ËW&U?5?*œ—u?? w&œdJ/W"«œ X}" Ù«“ «bœ—u? ÍdO2M/˘— —W?*W" W&UWKKO ËW?z ÍdO2M/˘— W? WüË w WWÇ—UÄ
ÍU" Ë nWz Í…ËW&bM|u?: W ÊU?O&Ëu"W&«“…—U?/ ¨Ë d?5 W W ÊU?5?*œ—u w?&U W?/W" Í—«u" W ı ¨…ËW?M|d?? …œ U??O? 6 Íd??5? WW ¨W?&UÇ—UÄ ÂWz w&U?? …œ—u?? „W…œ«—W" Ë
W?? ?W?z d w?J|—U?? ?6 Ë Íd?? ? 5? ? W? wW?'—W" W ÊU?? ? O&Ëu?"W&—«œU?? ?ÖU?z ¨Ë Íd?? ?5? ? ? W Íœ—u w&U“ —W*W" WO“«ËU?O6 ÂWz ¨«bMO/ïÄ ¯—W" Ë q6 Í—«u" W ı Ë 7$U:Uz
w&U?? WÇ—U?Ä XA?? Ö ï" ¨w?…ËWW& w&U?? “ w?&Ëu"«bW?Ä W …—ËW?? Ö wJ}?~&W?? 5? ?*Uz Í…ËWM5??F?:—ËËœ wW?e??: W Ë…ËW…Ë«œ w~&…— w&U??*UzW" …ËW&U?/W?" Ë r|—W' ÂWz
…—«“ Ê«u??}?& Íb&…uWÄ w?&œd?? “ï†U?z Íï' W??5? ?}"…œ Ë .U?? …œ X?*Ë—œ ÊU??5? ?*œ—u?? Í—«uœ® Í…u}/W" «b&U …—ËuM* W .W&U&W ¨d5 WW W&UO&«ñ"«œ Ë ÊU Wœ—u …—«“
ÆÍœ—u w&U“ w&U WOO"…œWz ÆÊË«ñ"«œ d5 WW «b|œ ËËœ W Ê«e}: ËËœ ©5—W"
Ë—«“ w&Ëu"«bWÄ Í…ËW&U? Ë Ê«b†W'—W* W ÊËu" w5d" ¨…Ë…—W?* ÍW&Uï' ÂWz W? ¨«bï: ÍW? WW†Ë…œ Í—ËuM* W ÍW? W—W' ¨ÊU?5*œ—u? w&«—W? dO?Ö«œ ≠∏
w&U“ ï" ¨Ë w5AÖW" p}&U“ ËuW' ï" d5 WW ÊU…ËWM5F: —ËËœ Ë Êœd W/WÖ w?†ËW' Ë«—ó?|˙«œ ÍW?? ? ?U&—W?" w?}ÄW?" ¨…ËuËW?? ? ? —W?" w&U?? ? ?5? ? ? *œ—u?? ? ? w?J}?? ? ?/W?"
ÆËË˙W&«d: ¨wW2UW" Íd5 WW ÊUO&«ñ"«œ Ë w&U …—«“ w&Ëu"«bWÄ Ë Íœ—u W ¨ÊW WWK?KO w&«ñ"«œ w†ËW' ¨Ë X|ËW W?& g}Ä œ—u W Ê«ËWz w&œdJ?}6W2?}6
wU?? ? $Wz W ¨Íœ—u?? ? w?&U?? ?“ w&U?? ? …—«“W?" ÊËu" .W?? ?2?U W?? ? ÍW?&Uï?' ÂWz ¨Ëu" Íœ—u? Íï?œ«— Í…ËW&œd? ÊUW&«—U? ËW? p}? W ¨…ËW&U˛ w W?ËË— Ëu?W'
©±±®…Ë«b†W' ÊU—W??* dU“ ¨…ËW&U?5? *œ—u? w&U?? W? W Í«Ëœ W „W WU??*…—U? Ë w&U«—ËW'W" Ê«u?—W Í— „…Ë Íœ—u w&U?“ ÍUO6 U?O6 Í—«“…u?}/ Ë—«“W"
w&œdJ&«d|Ë W ÊU? W?O?Oï?yW? w/d?}' Ë Íb?O? Íœ—u? wW†Ë…œ w&b&U?:Ë— „…Ë ËËœ w&œd?? ? —…œ U ¨d? w&U?? W?M|u?? ?/ ËWM*W? U'…Ë—W' w?&Ud?? ? u?? W" œU?"U'W?? ? W
WW†Ë…œ ÊW?ôW …Ë«dJ/W?"«œ —U??6 ËËœ ¨ÊU??5? ?*œ—u?? wüË ÊU?? /UÄ ÆÊU??5? ?*œ—u?? ÊU? W?Oœ—u? …—«“ d?U“ U …u?}?/ ËËœW" «b?G«d?}?k W ©˜«e?"® Ë©ï?*Uz® ÍW?U&˛˘—
W …ËW&«d|b?†UÇ Í˙W?/ wU??$Wz W ¨ÊU??O?W? W? ¨…ËW&U?5? *œ—u? w&U?? …—W? d??O?Ö«œ W?? ?Wz ¨X}?"W& «bW?Ä Ë…ËW?? 5?|ËWJ" —ËËœ w?…ËWW& w?&U?? “ ¨Ë X?}&W?? ?F" W?? /W?? ?Ö
W ¨wK&UL*u?k wW†Ë…œ Ë Ê«d}z ÍËW$W* wW†Ë…œ Ê«u?}&W W “ ͱµ±¥ w†U* W" Íœ—u? w&U“ W? ¨Ëu" ˙ï?ÖW"˙ïÖ ÍU?/ ¨Ë ÊU?5*œ—u? w&«—W? dO?Ö«œ wW?*UO?*
w&U?1WÄ Íï'W" ÍW?? W?? U??$Wz W?? Æ«bËË— ÊU?? 5? ?*œ—u?? W? W«Ë Ê«d??}?z Í«ËUz˛˘— ÆU&…œ«œ w*—U$ w&U“ wJ}I
Ë Ê«d}z ï?" wJ}/W" ¨…ËW?/W" ËËœ W«d ÊU?5*œ—u “ ͱ∂≥π w†U?*W …Ë…ËU'…“ ÍU?O? 6U?O?6 Í—«u" W? ¨ÊU? W?Oœ—u?? …Ë«—«“ w&Ëu"W& „W Ë 7F??:W& „W ≠π
wüW?? *…œ d|˛ ÍW?? W?? /W" d w?J|—U?? 6 ¨ÊU?? W??O? ?O&U?? L? ?*u?? k ï" Íd ÍW?? W?? /W" „W ï" U?? O? 6U??O? 6 Í…Ë«—«“ b&WÇ …Ë…ËË— ÂW ¨«b?—U??O&«“ Ë XF&«“ Ë Íd??O? ?2M/˘—
ÍW??UMMËW?J|— w}ÄW" «b&U??N? O? 6 wW?? W Í˙W??/ wU??$Wz W ÊU?? W??O?O?&U?L? *u??k W ÊU…ËW?M5??F? :—ËËœ Ë—«“ w&œd?? W?/W??Ö ï?" W? W?ï' ‘W??Wz ¨…Ë«d&«œ .W??*W"W??
w&U?5?*œ—u? ©±π≤∞ ≠ ï1— ÊU?*® ÍWUM?MËWJ|— Ë©±π±∂ ≠ ïJO" fJU?*® wÇ—W??ÖW?z ¨X}"W' «bd?? O? 2M/˘— w&«b?W?? W —«“ ËËœ —W??ÖWz w?W??2UW" ¨d?? 5? W

76 75
Ë wM|e" a}?/ Í—«“…u?}?/ W? ÙWJ} wGW ‚W ÍWÇËU&W" —W?* w?|œ v* W U?N&W Æ«b?G«d}?k ËU—u?* ËU?O —u Ê«u?}&W …ËW?/W" v*W" «d? wK&U?L*u?k wüW?*…œ d|˛
Æ©±≥®X|œ —U W" d}ËW' ÍUÖe|—UÄ W Wï Í—«“ Ë ‘ï?:U& …ËW? WËË— Ëu??W' W Íœ—u? Íœ—…œ d?5Ä ÊU?5?*œ—u? ÍW?&œdJ/W"«œ ÂWz
w5?$dÖËd?O?Ö wU$Wz W WW&«ËW ¨ÊU?“ w&U? …—«“ ÍËx" Ë ‘dÄ Í…œ—Uœ ÂWz Íd?? O? ? 2M/˘— Ë Íœ—u?? ? w&U?? “ Ë X?—W& Ë »«œ Ëœ—u?? ? w†W?? ï?? ? ¨œd?? d“ï?†Uz
w…˙W?M" ÍWÇËU?& W ¨…ËW?? O? ? O? ? W?? ?à? ?}? ?: w?WUM?˛Ëœ Ë Í—Ëu"U?z Ë wWüW?? ?ï?? Íñ"«œ d5? W W w&U5?*œ—u w&U W?/W" Í—«“ dU“ ¨Ë Íñ"«œ d5? W W ÍW …ËWW&
U ¨ÊœdJÇï? Í…œ—Uœ WW' ‘«Ë Í—U?6 ¨s"Ëu" …“«Ë…—WÄ ¨…ËW&Uï?: w}?6W5?A?O& œ—u? U?5?F?}z u?? U W? ¨…ËWËW? —ËËœ w…ËWW& w&U?“ Í«u??O' Ë…ËWM5?F?:—ËËœ Ë
w*d W? U ¨…ËW??O? O?W«b&…Ë…— Ë Í—WÇï?? w&U˛ Ë .üU?? Ë˙W??  w&œd?? u??}? ?:W" Í«Ë ÆX|dMO?"U& ÊU?5? *œ—u? Í—W??F&«—W?* ï?" w…ËWW& w&U??“ Ë vM}†U&…œ Í…u??}Ä
…Ë…d w?à? ? }? ?: Ë…d?? ?O? Í—«“ ÍWÇËU& W? ¨…ËW?? O?…—«ËUz Ë Ê«—W?? ? d?? ?O? ? Ö«œ Ë s˛Ëœ —W' ÊU Ë ÊW~" d?5 W W .W?Lo…“W" ÊU?5?*œ—u w&U? WÇ—UÄ Íœ—u W? …ËuUN?}
©pA??O? w&«u??/® Í—«“…u?}? / W&Ëu/ ï?" ÆW&Ëu" v6W??5? A?O& ¨Ë…Ëu?d?Ö ÊU??O? «—Uz Íœ—u? w&U“ ¨Ë«d? W?y…œWG ÍË«ËWW?" UO? —u W Íœ—u? w&U“ g?OL?*…—W" ¨U&
wW?NM}Ä Í…œW?*WW? s&U?5?*˙u ÍWÇËU& Í…—UJ&«u?/ Í…—ËW?Ö Í“ï' Í…ËU?L?/UÄ ©±≤®X}M" ËU~&W' …ËW&Ëu2J|— Ë ÊËu2 W Ë…—W" wUO6 W w&b&W*…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ
Æ©±¥®W&Ëu" ÍËW$W* wW†Ë…œ w5*…œ Í…—«ËUz …ËWOOÇï «œU?? ?O? ? —u W? gœ—u?? ? …Ëu" WÇ—U?Ä WÇ—UÄ Ë Ê«ñ?"«bJ?} Ë …ËW&Ëu?"U?? O? ? 6 Ë…—W" Ë
¨—«“…u??}? / w&«b?†W'—W??* ÊU??/UÄ Ë—«“ w&Ëu?"«bWÄ W ¨…Ë…—W??* ÍW?…œ—Uœ ÂWz Æ…Ë«d&«œ ËËœWKÄ wÑ˘d Ë ÍËU:U/ w —uW"
w}ÄW" ¨w?WüW?ï?? w W…œ—Uœ u?? …Ë ÊU?“ W?? ¨…Ëud~†W' Í…ËUÇ—W??* …Ë…ËW Ë—«“ W? …ËW?M…b" …ËW&U?O&Ëu?"«bWÄ Ë—«“ wM|u??/ W p|˙ËUz W?5? Fu?}Ä …Ë…d??}
Ë …ËW??5? ?}"…b??}? Í—«“ Ë X|˙ï??Ö…œ «b?†W??ï?? w?&œd?? W?? /W??Ö Ë Ê«˙ï??Ö W? ¨Â…œ—W??* Æ…Ëu" «bWÄ «œUO Í—«“…u}/
Ë w5??A? Ö Í—«“ ‘…ËW?&«—«“ ËWz ËU&W ¨Ë d??5?ËW …“«ËU??O? 6 W&«—«“ ËW ÍW?? W—W' w WWÇËU& W W?W' «Ë Í—U6 ¨…ËU?O?6 U?O?6 ÍWÇËU& W&ËW? …œ ¨ÊU?“ w&U? …—«“
—W* ©WOK;« W?OUF« W?−NK« ≠ p†W: ÍW?&«˛˘— ÍWFG W X*W"W?® wWÇËU& d5 W W Ë s|d …œ ÍœW" ÊUO* Ë Ê«ËËœ U p|—«“ W dU“ «bO$«dÖu6 Ë Íñ}Ö—U
W«Ë ¨‘W?? ? W?&«˙ï?? ?Ö ¨©±µ®X|œ «b—W?? ?*W?" Ê«˙ï?? Ö …ËW?z Í«Ëœ …ËWz ¨.«œ…b?†W' ¨wW? U? Í—«“ W ¨„Ëu —W? ÍU?Öe|—UÄ Í—ËuM* w&U? …—«“…u?}?/ u …Ë ¨Ê“«ËU?O?6
Í“U*W?/Ë wMUNJ}Ä Ë .U?OM" w&«˙ïÖ Íï' W?5}"U& Í—˘“W" ¨—«“ ï" ÊU?“ w&«—ïÖ ÍWÇËU& W w«“«“ Íœ—u? ÊU Æw&U?O—W?Ö ¨w&U?|}?/ ¨pA?} w&«u?/ ¨W&W~&…“
ÊU“ w&U?e|— W«Ë ©Syntax® Í“U?*W5?*— ©Morpholog ≠ Ͳïï?$—ï® ÆËË—W* w$Ud w&U …—«“ W …“«ËUO6 «bLO*—…œ
…ËW?5? *— wMU??NJ}Ä wW??5?F?O? * W X}"W?& ÂW? w W??O“«ËU?O? 6 U?N&W ¨X|˙ï??ÖU& s|œ—U W" —«“ ËËœ ¨©WOoU&® «b WWÇËU& Íñ}Ö—U Í—ËuM* W ¨WW' «Ë Í—U6
Ë é*…Ë ©v Ëd?}&® Ë“W?Ö…— Í…œ—Uœ Ëï? ¨Ë 7?/˙«œ w&U?e|— Ë .U?OM" w&«˙ï?Ö …b&WÇ W ËW«b&«u?/ ÍWJ}5A?Ö …—«“ ÍWÖ—W6 ËU&W ¨p?AO w&«u?/ Í—«“ ∫u …Ë
W? U wJ}?†ËW' —W' Wï" ¨©±∂®…ËW?5|d?Ö…œ »W?*W& Ë…ËW?&œd? „Ëu?â" ©n€Ë® —W* ÍW?ÇËU& W ¨wW†U* Ë w&«—ï?* Í—«“ Í…ËUL?/UÄ U X|dM}'…œ —U W" „W?O|œ
ï" ¨e}'W" w WU~†W?ï W w&«ËW&U“ wW?5FO?* W ÊËuÇ—…œ ï" ¨X|—b" w*W ¨X|dM}?'…œ —U? W" „Ëu? —W? Í—U??/ Í«ËUz˛˘— ÍËË—W?*W ©ÈœdÄ® ÍWJ?Ǣ—U?/W"
Í—W" Ë X?|d?? ? …œ ˛œ W Íó?? ?O?Ëb&u? w W?? ?O?d?? ?Ö—W" ¨X|—b?" W?? ? W&U?? ?“ w?&«˙ï?? ?Ö ¨W&U?5*˙u Í—Ëu? U" W W w W Ë w&U?A&Ud? Í—«“ W pe& ©Íb&W"—…œ® Í—«“

78 77
wW??*U??O? * Ë Â«—W?? w&œd?J}??6W??2? }? 6 ÍËUM}Ä W? ‘W??Wz ©±∏® Íœ—u?? w&U??“ Ë ÊUM}?'«œ ÍËU&W" W?? ¨ÊËW?? …œ—W??* «b—W?? *W" …ËU…—W??* W —W' Ë X?|d??O? Ö…b??}
ÍW??/W" ÂWz w&U? W?? W Í«Ëœ W „WW??/˙ï?/ Í—W?~—U? ¨Ë…Ë«d??A?}? ï" W?A? :W& Í…ËWMËW —ËËœ Ë Ê«ñ"«œ W W…œ—Uœ ÂWz ÂüW" ¨©±∑®X|dJ" …ËW&«˙ïÖ w&U Wï'
W?? ¨œ—u?? Í—U"W?U& w:˘œË—U?" ¨œd?? ÊU?? L? *U?" u?? …Ë—W' …Ëu?U' …ËW&U?? 5? *œ—u?? U?? ?O? ? 6 .«œ…œËË— «b?? ?} ÊU?? ? O&«˙ï?? ?Ö «œ…bM?Uz W? «bJ}?&U?? ?“ W 5?*Ëu& Í—«“ ËËœ
wU?? *…—U?? ÊU…œ w/u ¨…Ëu?"W& ÍW?? W?üË Ë Íï??: Ê…ËU?? : ¨ËËó?? }?  w«ó?|—œW" Æ…ËWM"…œ
Ë ÍËW??$W??* ¨ÍËWK'WÄ wL?|˛— Ë „—u Ë Ùï??yW? W ¨…Ëu?" w&«d|u†U?? Ë ‘ï??:U& Ë w5?AÖW" ÊU?“ ËU&W ÊU—«“…u?}?/ Ë—«“ w&Ëu"«bWÄ Ë—«“ w*U" Í…ËWz Í«Ëœ
…d}z ï" W? w&U WU*…—U? W p} W U5?F}z u U? …ËW"…—Wk wMOÑï?/ Ë wWU/UÄ ËWz ËU?&W 5&«e?" ¨Í…ËWz WM?W?? …œ ËË— ¨œd?? w?W?? 2U?W" «bœ—u?? ? w&U?? “ ËU?&W
Ë .üË ÍW&œdJ/W"«œ ÂW?z wU?$Wz W Ë d?5? W Ë wWW? W&U?“ w&«ñ?"«œ ¨W~&d?Ö ¨…uOM?O" ÊU w"…œWz w&U“ Í—Ë…œ ¨«bJ}&U?“ W W ÍW&«ËWz wW?2UW" ¨…ËW&«—«“
r|—W' Í—U" W w:˘œË—U?" Íï'W" ¨«bJ}?…œ—W?*W Í…—U?6—W' ¨ÍW? …ËWW& w U?: w&U??“ ≠ wMO??*Ëu& w&U??“® wL??*…— w&U??“ Ë w…ËWW?& w&U??“ Ë…—W" ÊU?O? U??
WMO??A&d?O? Í—U?" W ¨Í«ËW' Ë ‘W? W ÍW?? W&U?“ wJ?|—«“ ¨…ËW?O?O? WWÇËU& Ë Æw…ËWW& w&U“ WM"…œ «œ˛˘˙W/UÄ W Ë s}&…œ ËU~&W' ©wW†Ë…œ
U p|d?O?kU?/ ¨…ËËb?&W?* ÍW?/W?Ö Ë…uMO" w"…œWz w&U?“ Í—Ë…œ ¨«b??O&U? W?Oœ—u? ¨sW?? …b?? *U" p}?&U??“ Í—«“ ËËœ Ê«u?? }& ÍW?? A? ?}? Ë w? ï?? U?& …ËU…—W?? * W
ÊUd?FO?/ X*«˙…ËU& w$Ud? Ë w&Uï" Ë w«—ËW' Ë˙u …u?}/W" d?OkU?/ sb&WÇ Ë Íœ—u?? w&U?? “ w&U?? W??O? ?O"…œWz …—«“ ÍW?&Ëu/ U?? N? W?z …ËWMOM?}'…œ ï" ÊUW?&Ëu/
ÊU?? A|—W?Ä ôW??  ¨©±∞±∞≠π≥µ® w&«œW?? W' Í—W?UW"U" u?? …Ë ¨…u?? O? ?*Ëu?& vÄ w…ËWW?& w&U??“ W d??O" «bJ}?U? W? X|du" …ËWz v?"…œ Æ…ËWMOM}?'…œ ÊU??OW??O&ïÇ
Ë ©“±∑≠±µ® Íee?6 ÍôW? Ë Ê«dW vGW?$ Ë Íd—Wo wW?k ¨©“±¥ Í…œW?*® W U ¨X}"Ëu" Í—U?Ö“— …“U s˛Ëœ wüW*…œ w~MÇ d?|˛ W .üË W ¨…ËW5?|d …œ
Í…œW?*® Íœ—u? Ë rU?* Ë w&U?/…œ—W" wW?k Ë wU& Ë ©±∑∞∂≠±∂µ∞® w&U?: W5?Fu}Ä Ë @&d?Ö WW"U" ÂW dO" ¨…ËWW& w&«—«œW9W?*UO?* Ë Ê«dO2M/˘— «b?J}U
Íï'W?" ¨ÊUW?? W?ÇËU& Í—U"WU?& w:˘œË—U" —W?? 2? «—W?" ÊU??/U?Ä ÆU??5? ?F? }?z U ©“±π Íï*Uz Ë X}&…œ ËU~&W' Í—UÖ“— Ë…—W" ¨.WKKO w…ËWW& w/˙ï/ W ¨…ËW&W …œ
‘U??5?F? }z ¨ÊËuËW?? »…œWz w†U??o w&U?“ W …ËW?&U?O&U?? WMO??A&d??O? w&b&U??:ËË— ÍW??A? ? W??/UÄ «œW?? WüË Ë r|—W' W? —«büW??*…œ w&U?? “ Ë…ËWï" pe?& Í—U??Ö“—
wJ?*U& w5?? ?*W' Íï'W?" ¨U?? 5? ?F? ? }z u?? U? …ËW?? …œ—W?? * ËW? X*«˙…ËU& Í…u?? ?}? ?/ wM˛Ëœ W†UoW X}"W& «œ«Ë wyU&ïG W WJ&u?Ç Æ—«büW*…œ w&U“ u …Ë ¨…ËËœd
ÊUœ—u?? w…ËW?W& w&U??“ —W??2? «—W" …ËW??O? OU?& Ë w&U??/…œ—W" wW??k wW?«ËWW& Íï: w&U“ w&Ëu2†«“ W" w:WU" ËWz Ë X|—b" ÂU$Wz «Ë Í—U X?}à}N" —W dOÖ«œ
ËWU&œd W/W?Ö W Ë Â«Ë…œ—W" ¨X*«˙…ËU& w$Ud Í—«“W" 5*Ëu& ËdF?O/ Í“U2|— ¨WW WWKKO Íd?O2M/˘— w&œd ïÇüWG Ë Êœd W?y…œWG ï" wJ}†ËW' ËuW' ¨Ë…Ë«œ
¨…ËWU?O"…œWz Ëd?F?O?/ Í˙ï? Wï?U' ‘ËË—W?* w$U?d? …Ë«ËœW" ±π≤∑ w†U?*W ¨ÊU?5?*œ—u? Í—Ëu? U" W Íœ—u? Í—Ëu?5?W? Ë ÊU?“ w&œd? W?y…œW?G Í—Ud?O" „…Ë
Æ©rNo® …Ë…—U"WG ÊUW'W" Ë Êb&W*W/WÖ Ë w«Ë…œ—W" ÊUW'W" „W& ÂüW" Ë…ËËb&UU: w†U?* U5$W?o ÍW …—UdO" W? ¨…ËUO —u? Í—«büW*…œ wL|˛— ÊWôW
w&U??“ w&UM?}'—U?? W" Í—«u" ¨.üË p|b?&W' W «b??/…ËWz ÙW??ÖW ÆW??A? O? «Ë…œ—W"
ï" «b?? G«d??}? ?k W u?? …Ë ¨…Ë«—œ Íd??O? ?2M?/˘— Ë ÊbM|u?? :ï" …ËWW†Ë…œ ÊW?ôW Â…ËËœ

80 79
Í…u??}? /W" w"…—W??k Íd??F?O? / Í…ËW&b?M|u??: ÊU?/UÄ ¨Ë«b?|ËW p†W??: Í…ËW&Ëu"ï?? «œ—«“ Ê«u} ÍWA}W w…ËWW wU“ w«b†W—W
Í“—…ËW wW??2UW" ¨Ëœd? …œ —W??Ö Í˙«“U" d?5? UÇ ¨«œ˙«“U" ÊU?W' W? ©g…—ï?G® øw…ËWW wU“ W}…œ —«“ ÂU
w&U?? Ö—“U" Íï' W? W~N?? }" W??W?z Æ«b??Ëu"Ë—W?" wM5?? AW~}?Ä Ë 7/˘d??$ Ë s?ñ?? ÍW&Ëu/ ÆËËó?} wÖ—W6 ËU& ï" …ËW?MO|˙W~" W5?Fu}Ä ¨…—UO?*dÄ ÂWz wü…Ë ï"
wMUz Í…ËW&Ëu"Ëx" ÊU/UÄ Ë«bU/ wüË ÙWÖW ©r/U' w&W"® Ë ©WO«® w&«˙u w&U?? “ Ë…—W" p?|—«“ wMËW?? —W?? * w&U?? Wï' ˨…ËWM?OM}?? N" —ï?? 6W"—ï?? 6 w&U?? “
W?? w?…ËWW& w?&U?? “W" œd?? ? Í…—«“ ËWz dU?“ …Ë…“U?? N? ?O? ?o w?üË W ¨Âö?? F? ? Oz Í˙…ËU" Ëd?? O" Í…ËW&œd?? Ëx" W? „Wï' u?? …Ë w?MUz Í—U" ¨ËË˙W?MW??|" w?…ËWW&
w&U?“ Ë w"…—W?k w&U?“W" W? WM?Uz ¨Ëu" …Ë…“U?N?O?o Ë g…—u?G W ÍW? …b&W?2†W? Í—«“ sd??5?&ï?? W" ¨W w5?? /…œ—…“ wMUz ¨5U?z sd??5&ï?? Æ…u??O?MO" Í—Ë…œ «bM?OUz
ÆËu" “˘dOÄ w&Uz—uG ‘UÄ ¨…ËW?ï"Ëx" «b?M«“ g}?Ä wW?ËW?? o Í…œW?? ?* W ¨WU?? ?5? ?F?|ËUz W?? Íœ—u?? ?
w&U?“ ¨«œ…e&U/ Í…œW?*W wMUz w&U?“ u …Ë wMO?ô w&U“ w&U?W& ‘UÄ U wW?O}?* Í…œW?*® «b?O&U*U?* Íd?}/…œ—Wz w?…œ—W*W ¨gO&U? W?Ob?O w&U?:ËË—
w&U“ —W?* …ËW&ËuÇ w&Uá?*Wz Ë w&U˘— Ë wU?OU5O?z Ë ÍeOK~MOz Ë wU?F&…—W$ U??5? F? }? ÑUz w?&U??“ …u??}? /W" U??5? F? }? ÑU?z w2??}? 5? ¨ËWz w&U?? —W??$W" ¨©±π®©s«“
ï" ÆU&«œ w?…ËWW& w&U??“W" ÊU??O~&W?'—W??$ Ë ÊU?e?|— Ë ÊUï??: Í…ËWW& w U??L? Ö“ wA&W??U??:W?' Ë pd??Ö w W Í«ËœW „W? w/d??}' Íï'W" ÂüW?" ¨…ËW…Ë«d??*Ëu&
wüË wüW??*…œ Íb&W?2†W?? W? …ËW?O? F—UÄ Í—«“ W ¨wU??F&…—W?$ w&U??“ W&Ëu/ wMU?z Í—«ËW??*Uz ¨Âö??F? Oz ÊU??/UÄ Ë ÍœW?? Wz Ë wK"U" Ë w?ö??O? k Ë w&U??*U??*Ë
wüW??*…œ d|˛ W?ËW?? Ë«b??F—UÄ Íd w?&U?? WÇËU& Í—«“ —W??*W" Ëu??2?†«“ ¨Ëu"«b??} ‘U?? ? 5? ? F?|ËUz w?&U?? ?“ Æ…ËW?…Ë«ñ" ©⁄u?? ? ® s?Uz Íd?? ? OÄ w?&«ËU?? ?O?Ä Ë w5?? ? /…œ—…“
wM|u??/ «œ©±µ≥π® w?†U??* W wL??*…— wJ?|—Uñ"W" ‘W??W?z ¨…Ë…©f—UÄ Í—«“® Ëu"…œ ¨W«u" «˅œ—W" ÍW? WüW*…œ Ë ÍW WM?Uz w«Ë…œ—W" —WÖWz ¨…ËuËW? —U W
Í«Ëœ ¨«œ©±µ¥∞® w†U?? ?*W? w&U?? ?L?†Wz w?&ï?? ?F? ? U?? ?* Í—«“ U Æ…ËW?d?? ?Ö wM?Oô w&U?? “ W«Ë® w?5dJF?&U??* w?&U??“ ¨…ËW?…—U" ÂW U?'…Ë—W' Æw…ËWW?& w&U?? “W"
Æ…ËWdÖ wMOô ÍW~}6 ©—W*ï® w&U UWM" Í…ËW&Ëu"Ëx" ¨«œW?? W?MUz w&U?? W& ÙW?? ÖW ¨…Ëu" 5*Ëu?& w&U??“ …ËW?MUz Íï'W?" ©ÍbMO' w?&ï??
ÊU?W?' W ¨…Ë…d?O?á? F? W??/ w&U? W?W?'—W" Í—W~—U? Íï'W?" ¨Ê…b&W Í—«“ U ÊU? WJd?Ö w…œ—W?* w&U?“ Êï? wMOô w&U?“ U'…Ë—W' ¨…ËuÇËU&W ‘W? W&U?“
«œU?? O&U?? 5—W" w&U?? W?? Ö—ËËœ Ë .üË Ëu??W?'W" ¨Ë w…ËW?W& w&U?? “W" ï" «œ…œW?? * …ËW&Ëu?"U—Ë w?…œ—W?? * X?*«˙…ËU& w?&U?? ? …œW?? * U? ¨…Ëu" s?Uz Ë XF?&«“ w&U?? ?“
w&U?“W" ÊËu" ¨wU?5?Oz w&UJ*ïz Í—«“ Ë b—œW? Í—«“ U'…Ë—W' Æ©≤∞®…Ëï"Ëx" Æ…Ëu"«œ—U W …ËWMUz Íï'W"©WC?NM« dBk ≠ Renaissance ≠ f&U*WM…—®
ÍW&U&U??“ ÂW?z ¨r}??à" +«u…œ ¨wU??5? Oz w?…ËWW& w&U??“ ¨Ë w&U??á? *Wz w?…ËWW& Í—Ë…œ …ËWW??*U?O? * wüW??*…œ Íï'W" …ËU…—W??*W gœ—u? w?&U?“ ï" s?Uz Wï"
¨w…ËWW& w&U“W" ÊËu" ¨…ËW&Ëu"UO6 …u}MOô w&U“W W …ËU…—W* W ¨…Ë…—W* Æ…ËW WMUz w&UW& Íï'W" …ËWï" é ÂüW" ¨…uOMO"
U˘— Í—Ë…œ w&UW& W ¨«œUÄË—ËWz W sUz Í—Ë…œ w&Ëu"e Ë wW«ËWW& w5*W' Í—«“ Í…ËW v?MO"…œ—Ë…œ …ËW?? Od?? O? 2?M/˘— Ë w&U?? Ö—“U" Íï'W?" WW' «Ë Í—U?? 6
ÊUO&Ëu?2J«œW ï" Ëu" „Wï' ÂW? W ¨w*UO?* Ë wMUz Í—Uñ" wJ|b&W?2†W „…Ë w…œ—W?? ? *W g…—u?? ? G Í—«“ W&Ëu/ ï?" ¨w…ËW?W& w?&U?? ?“W" X?}MO?? ? 2" p}?&U?? ?“
Æ…Ë…ËË— ÂW Ë©“U? Wk® Í˙«“U" W? …ËWM5/˘d?$ Ë sñ? Íï'W" …ËW?öF?Oz® g}Ä W «b?OKO'U?6

82 81
Í—«u" W? Í…ËUÇ—W?? * Ë V}?? 5? ? Ê«—«“W' ¨ËW?? 5? ?F?&«“ w&U?? “ ¨«b&U?? W&U?? |?"Uu?? G ÊU?“ w&œd? W?/W?Ö w?W?O&ïÇ Ë—«“ ÍW?*UM}Ä w*U" …ËU?…—W?*W u? …Ë ¨…Ë…d?}
vÄ wWüW??ï? ¨Í—U??O?«— ¨U??O?$«d??Öu??6 ¨ËËó?}?  Ë »…œWz Ë XF&«“ ÍU?O? 6U?O? 6 ï" Ë ¨ËËœd?? w5?? A? ÖW" —«“ w?&Ëu"«bWÄ W? ¨ÊU/U?? W?ï' w&«b&U?? A? O?Ä Ë—«“ Ë…—W"
Æ…ËuÇ—…œ vÄ w&Ue|— Ë @&W'—W$ Ê…ËU: Ë X}â"—…œ Íï' W ¨U?5F?}ÑUz w&U?“ Í…ËWz Í«Ëœ ¨«b&UA?OÄ ï" ÊU1ï: Íï' gœ—u? w&U“
w&U?“ ÍWJ}?&Uï" …u?}?/ ¨ËË—W?* w$U?d?? ¨«œ“©±∑≠±µ® Ê«u?}& Í…œW?*W w&b&«—“W?«œ w…œ—W*W ¨…u?OMO" «büW*…œ Ë sUz w&U?“ W&Ëu" W Í—Ë…œ wMUz
Ê“W?? w&U??: Ë Íd“W??6 ÍôW?? Ë Íd—W??o wW??k Ë Ê«dW? w}??GW??$ Ë…Ëu" »…œWz ¨wW«ËWW& w5*W' Ë w*UO* Íï' ¨«œ…e&U/ Í…œW*W …ËW&U WOœ—u WMOA&dO
—U? W ¨…ËW&U?ï" wMO?A&d??O? w&b&U?:ËË— wU??$Wz W ÂüW" ¨…ËuË vÄ ÊUd??F?O?/ W ÊU?? ? W?? ?Oœ—u?? ? …—«“ w&«b†W?'—W?? * Ë ÊËu?"«bWÄ W? …u?? O?MO" Í—Ë…œ —˘“ Ë ÂW?? ?
Ë ©ÊU5*œ—u ® ÍWU&˛˘— w&ËuÇ—…œ W …ËWW'©±π® Í…œW* wUï W Ë .ËW Í—WU?W"U" w&U?? …d?? F? ?O? ?/ w&U?? “ Í˙u Í—«“ u?? …Ë ¨w"…œWz w?&U??“W?" ÊU??O?&Ëu"
ÍW†W?ï? w&b&«—“W?«œ Í«Ëœ wW?2UW" ¨…ËW?OO?&UN?O?6 wW? W w~&W?6 Í«Ëœ W sUz Íï' ÊU/U?Ä ¨Ë ÊU5*˙u wMO?A&dO Íï?'W" Æ©∞—±∞±∞≠π≥µ® w&«œWW'
ÊU?F?„? Oz ‰«˙W&W?6 wWU?? ˘—W?*W" ⁄«œ Íd?ÖUz w/˙ï?/ ÆË ©±π≤∑ ≠ Êu??2ï?:® W wW?2UW" ¨«b&U5?*œ—u W w5?/…œ—…“ wMUz Í…ËUL?/UÄ Í—W~—U? Ë »…“W Ë
w&U?? “ …ËWï" ¨Ë…ËW…Ë«b?†W' Í—W??* d? wJ|—U??6 ¨w?&U?? W?? O|˙ËU' ËU?? /UÄ Í—u& Íœ—u? w&ï w&U?“ W ¨w&U?«—ËW' Í—«“ wJe& W W~N?}" «b&U?«—ËW' ÍWÇËU&
ÂüW" ¨X}â"—…b?}Ä Í©u&«˛˘— ¨—«ËU' ¨d}?5*® ÍWU&˛˘— Ë—U?ÑïÖ Ë »…œWz ËdF?O/ W ©≤±®«b?&U??«—ËW' W? w5??/…œ—…“ w?MUz Í…ËU?? L? /UÄ Í…ËW?&U?? Ë wU?? 5? F?|ËUz
wL?? *…— Í—Uñ"W" ¨g?d w&U?? W??/˙ï?? / ËW??/˙ï?? / ÂWz ¨w&b&U?? :Ë— wU?? $Wz W ôW?? ?  ¨Ë Ë »…œW?z w&U?? ? “W?" Ëu" ¨w?&U?? ? «—ËW' Í—«“ …ËW?M«“ Í©±¥® Í…œW?? ? *
wU?$Wz W Í©±ππ±® w?†U?* U ¨Ë«d? W?y…œW?G ¨„—u w5??*—WÄ“W?Ö…— wW†Ë…œ Í©±π® Í…œW?? ?*W ¨…ËËœd?? ? —U?? ?ï v?Ä Í©W?? ?U& ÊU?? ?A|—W?Ä® w&«uœ ÊU?? ?A?|—WÄ
ÍË…ñÇï? Ë ÊU?5*œ—u? Í—Ëu?/U" wM˙WÄ«— Ëœ—U?* w~&W?6 w&U?W& Ë Í—UJ&«˙ï?Ö wJ|d??O?kU?/ «b? Ëu?? W? ÍWÇËU& W Ë…Ë…—…œ W??5?}?â" Íï??: ÍW? WÇËU&W ¨«b??OM«“
¨Ë—Ëu?? U?" Íœ—u?? wW«ËWW?& w/˙ï??/ Í—«b?? WÇ w&«b†W'—W?? * Ëœ—u?? v&ï?? OK Íï'W?" ÊU??/U?Ä ÆX|ËWJ2?†W' Ë X}?? *ËuM?" vÄ Íd?? F? ?O? / ©Í—U?"W??6 ôW?? ® u?? …Ë
¨œ—u ÍWW*W ÂW6—W* w&ËuÇ g}Ä Ë…—W" ¨Ëœ—u wW—ËËbyW w&Ëu"«dJ/Uz w$U?d?? w&U? …—«“ ÍW?5? :uÄ ¨…ËW&U"U" wMO??A&d?O? w?&b&W?*W?/W??Ö Ë Êb&«—“W?«œ
W Ë…Ë«dO~?†W' —W*W w&œd W?FG ÍW?y…œWG ¨ÊU …Ëud~ W …ËW?W& Íô ËUO&œ W ‰WÄ ¨Ë w"…œWz w&U??“ W" X}?2" …ËW?O? OU& Ë w&U?/…œ—W" wW??k ÊWôW X*«˙…ËU&
w&U WMO?A& œ—u WÇËU& WU~" Í…ËWz v" Ë X}Ç…œ—…œ v?Ä ÍWU&˛˘— ÙËu2&W?5*Wz ¨w&«—ï??* ¨w&U??«—ËW' ¨Í˙u u?? …Ë Íd w&U?? …—«“ wM|u??/ w&U?? WÇËU& Ëu??W'W"
ÆsJ}&ïOK XFO" ÍWJe& W ÊU5*œ—u Í—Ëu U" Íd Í…œW* ÍU…—W?*W ¨d wJ|—U6 ¨ÂW w? W…ËW&Ëu2á? ‘UÄ Ë X|ËUN" w&UO?—WÖ
…ËWz W5F?u}Ä ¨ËË˙W&«d: ÊUO…œ—W?* Ë Ë—Ë…œ ¨Ë ÊUJ|œ—u …—«“ Í…ËWz Í«Ëœ vÄ ÍW?U?&˛˘— Ë —U?Ñï?Ö Ë Íd??O?2M/˘— Ë w"…œWz w?&U?“ Í˙ï? …ËW?5? }" ¨…ËW?5? F?O"
«b&U??N?O? 6 w&U? W?&U?“ ËU&W W?? ¨w5??*«— ÍW~†W" Ë…ËW&œd?? wGU u?? …Ë ¨X|du" Ëu" …œ—Ë …œ—Ë ¨ËdW& ÍœËuLoW a}/ w5|—«bL uo wU„&U“ W5}2" Ë X}â"—…œ
«bJ?}WKK?O? ? ËU&W Ë .üËW? p}&U?? “ Í—«“ ËËœ U ¨—«“ ËËœ —W?? ÖW?z ¨…Ë«bËË— Ë ÊU W?OdO?2M/˘— …b&…ËU& Ë Í—UO&«“ Í˙ï? Ë ïJ&«“ Ë— Ë W&U|"Uu?G w&U“W"
¨s" .UO"…œWz Ë »…œWz Ë ÍdO2M/˘— Í—«“ ÊUO ËËœ—W' ¨Ë s|dM}N" —U W" …ËWJ}Ä W …ËW?? Od??O? ?2M/˘— Í…—ËW?? Ö —U??N? W? wJ}??W?'—W" Ê…ËU??: Ë Íœ—u?? w&ïe?? HW

84 83
 ÂWz …Ë…d?} Æw…ËWW?& w&U?“ WM"…œ Ë ÊU?O&«u?}& w ï? U?& —W?*W" s"…œ Ù«“ ÊU?O?U?
ÆËË˙WMW:…œ W&U~†W"
„WW ¨…ËW?OdO?2M/˘— Ë .üW*…œ ÍËË˙W ÊU?O ËËœ—W' ¨…—«“ ËËœ ËWz —W?ÖWz
Í…œ«— Ë .üW?*…œ —WÖWz ÂüW" ¨«b&Ud?5ËWz —W?*W" s"U& Ù«“ ÊUO?â?O' ¨s"«b5?*Uz
wüW?? *…œ Íb&W??2?†W?? w&U?? “ ¨Ë ÊUd??5?ËW X}" d?U“ ÊU??O?J}?? W? Íd??O? ?2M/˘—
W~N?? }" Æ«b&U?d??5ËWz —W?? *W" X}"…œ Ù«“ ÊU?? O? W ËW?z ÊU??u~}?" ¨X}" W?? WÇËU&
—W?ÖWz ÂüW" ¨X}" v w?AO?üW*…œ Íb?&W?2†W? wM|u?/ ÊU?OJ}? W —W?ÖWz ¨Í…ËW
V}?5 ËW?U&˛˘— Ë—UÑï?Ö w&ËuÇ—…œ Ë Íd?O2M/˘— wW?e: ÍËË—W ¨W? …—«“ Í…œ«—
Æ«b—W*W" X}?"U& Ù«“ ÊUFœ ¨X}2" d?5W? ÊUd5ËW ¨…ËW~&W'—W?$ Ë…ËUÇ—W* Ë
ËW&U?|"Uu?G w&U??“ ¨WMO?*Ëu& Ë »…œWz Ë Íd?O?2M/˘— w&U?“ Í…ËW? W~N?}" W?Wz
Ë…—W" —W?' ¨XF&«“ Ë ÊbM?|u??: Í…ËU?Ç—W??* ¨Ë X?}" ‘W?? U&˛˘— Ë—U?? Ñï??Ö Ëï?J&«“
Ë…—W" …—«“ ËWz «ËWz ¨X}" W WüW*…œ wL?*…— w&U“ ¨«b/…ËWz ÙUÄ W Ë X}"…—«“
¨ËË«d??*W& W …—˘“ w?J}&U??U??* Ê…ËU??: WJ&uÇ ¨X?}&…œ ËU~&W' w…ËW?W& w&U??“
ÙUÄW? ¨Ë «œ—ï?? ?6W?"—ï?? ?6 w?5? ? F?&«“ Í…ËUÇ—W?? ?* Ë ÊU?? ? e|— Ë @?&W'—W?? ? $ ËË«d&«œ
Ë Íd?? ?O? ?2?M/˘— Í…œ«— —W?? ÖW?z ÂüW" ¨X?}MO?? ?2" …ËW?ï?? :W" w?«Ë…œ—W" «b?? ?/W&U?? ?Wz
Ë X}" ËuËW?? —W??* WWÇËU& ËËœ W p}?? W w&U??“ wU?O"…œW?z Ë w5?}&U??5?*—U??/
W?ÇËU& Í—«“ w?Ç—W?? ? ÖW?z «œ…—«“ ËWz —W?? ? ?*W" X?}?"…œ Ù«“ ËWz ¨X?}" d?U“ d?? ? ?5ËW?
Æ©X}"W& .üW?*…œ wM?|u?/ W«Ë® X}"W& wA?O?*U?O?* wüW?*…œ W?? …ËuËWJA?}Ä
—W*W" Ëu2†«“ ¨…œ—Ë …œ—Ë «œ “©±∂® Í…œW* W UO&UL†Wz W w&ïF U* Í—«“ „…Ë
©≤≤®X}" ËuËW —W* 5—W" Í…ËWz g}Ä ¨«œUO&UL†Wz Íd w&U …—«“
w&U?? ?“ W?? 5? ? }"…œ ¨Ë X?|ËW?? …œ—W?? ?* p}&U?? ?“ Í—«“ W…ËW?z ÂU?? $W?z ¨X/«Ëœ
Í…ËWœd ÊËË— Í…—U—…œ ÊUœ—u ÍWAW d—˘“ ËdËuËWJ?A?}Ä Ëde?}'W?" w&U?5?*—U?/ Ë Íd??O?2M/˘— w5?*Uz W?? ¨w…ËWW&
Í—U" p|bW Ë œ—u wU“ wU…—«“ wM|u" wüW??*…œ Íb?&W??2†W?? —W?? ÖWz Í…ËW W~?N? }" ¨—W??2? ?«—W" Íd ÍW?? …—«“ W? ¨X}"

86 85
«büË w&U? WÇËU& Ëu?W' Ê«u?}&W w?&UÖ—“U?" Ë Í—Ëu"Uz w5?}? W w&Ëu"W& ≠∏ Ë .UO?"…œWz w&U“ W&Ëu" Ë ÊUM}'—U? W" w«Ë…œ—W" Ë X}2?} ‘W W?L|—W' ËWÇËU&
w&U?? WÇËU& w&«ñ??âÄ Ë Í—Ëu"Uz w&«ñ"«œ W?J&uÇ ¨W«œ—«“ w&Ëu"«bW?Ä wW?e??: W a}?/ w…œ—W*W X*«˙…ËU& w$U?d w5J}Uœ «œ…d?} ¨X}2œ …ËWï?:W" w&U&«œ
ÆX}MO"…œ …ËWï:W" Íd5 WW wWOO&U5*—U/ wWe: W ËWOdO2M/˘— Ë ÊbM|u: w&U“ U5F}z u U …Ë…œuLoW
«b&U?“ W —«“ ¨«bWKKO? w†W?ï? ËU&W ¨U?O?6 ÍW?HU Ë…d?O Ë“ï' w&Ëu" ≠π Æ«b/ïJ&«“ W .W&U&W W«b&U5*œ—u ÍW/W" ÂWz
Æ.U …œ «bWÄ
ÍW?? W&U??“ «b? W…ËW?W& ËU&W w…ËWW?& wW†Ë…œ Ë .üW??*…œ w&Ëu"W& ≠±∞ ÂU$Wz
Æ.U"…œ —«“ w&b&W*W/WÖ Ë…—W" ¨X}"Ëx"—W" Ë Ê«Ë«d??$ ÍW? …—W"ËË— ¨ÊU?“ w&U?M}'—U? W" wM|u??/ p}&WÇ ≠±
ÍËU" w?5—W& Ë »«œ u?? …Ë Í—W??Ö…d?? O Ë Íd?? O~L?|—W' Ë Íd?? O? Ö—U?? …œ ≠±± Æ«bËU&W —«“ w&Ëu"«bWÄ ï" ï' W5}"…œ …b&…ËWz
p}&U??“ w?&U? …—«“ w?&«ñ"«œ Ë—«“ w&Ëu"«bW?Ä Íï' W??5? }"…œ ¨w W??à? }? : w†W??ï?? Íñ}Ö—U ÍËË˙W ¨“«ËUO?6 wL|—W' ËWÇËU& b&WÇ ï" p}üË w&Ëu2/W"«œ ≠≤
Æd5 WW ËU&W ¨—«“ w&Ëu"«bW?Ä Íï' W?5?}"…œ ¨…ËW?O?O?5?/Ëd?* Ë w$«d?Öu?6 Ë wWüW?ï? Ë
Êïe$WW Ë— ËWU&˛˘— Ë—UÑïÖ Ë .UO"…œWz Í…ËW&œd Ëx" Ë 5*Ëu& ≠±≤ Æ«œ“«Ëô .üW*…œ Ê…ËU: wJ}üËW wW2UW" ¨«œW WüË w&U“
Í—«“ w&œd W/WÖ Íï' W5?}"…œ ¨p|—«“ b&WÇW" U ¨“«ËUO6 Í—«“ ËËœW" ÊbM|u: Ë Íb&W?W†Ë…œ Ë—«“ w&Ëu"«bWÄ Íï' W?5?}"…œ ¨“«ËU?O6 ÍW?A?OÄ Ë—U? Ë gOz ≠≥
W ¨W? WWKKO? w†Wï? Ë .WKKO? Ë ÊU?L5?A?O& w&Ëu"WÇ—UÄ Ë Ê«ñ"«bJ} Ë ÊU?“ ÆW W&U“
Ë“«ËUO?6 w&U“W" .UJ&U…œ „W…œ—Uœ u? …Ë w&b&W*W?/WÖ Ë w«Ë…œ—W" Ëd?5 W wüW*…œ ÍËË—W wW2UW" ¨…Ë…d wWKKO —W*W" p}WKKO w&Ëu2†«“ ≠¥
Æ“«ËUO6 wWKKO Æ.U …œ «bWÄ «b&U“ ËU&W W&U~}" ÍW/Ë …ËWOdO2M/˘— Ë Êœd"…u|˙W"
wMËW? —W?* wyU&ï?G W X}&«u?…œ ¨p}&U?“ wüË Íb&…ËU& wüW?*…œ ≠±≥ wüË wüW?*…œ d|˛ ï" ¨„W…ËWW& Ë .üË w&U?L?5A?O& Ë „U?: w&«ñ"«œ ≠µ
—WÖWz wW?2UW" ¨W W&U“ wJ?|—«“ ¨ÍW WMËW —W?* Í«Ëœ U ¨w…ËWW& w/˙ï/ Æ—«“ w&b&W*W/WÖ Ëd5 W W ÊU“ w&U …—«“ w&«ñ"«œ Íï' W5}"…œ ¨…ËUO6UO6
d w?&U?? ? …—«“ W …Ë…ËË— ÂW? X}" W?? ? W?üW?? ?*…œ Íb&…ËU?& Ë Íd?? ?O? ? 2M?/˘— w&U?? ?“ w&b&U?? —œ W? ¨«bMËU??:Uz W “«ËU?? O? 6 ©kHK® w&œd?? ï??Ö Ë s?ñ"—…œ Íï' ≠∂
wW?2UW?" w…ËWW& w&U?“ W" .UJO" w?L?*…— wJ|—Uñ" W" ¨X}"dËu?ËWJA?}Ä W…œ—Uœ ÂWz ï" „WU…—W* u …Ë —«“ w&Ëu"«bWÄ Íï' W5}"…œ ¨«bMñ"—…œ Ë @&…œ
Æ«b&U WÇËU& ËuW' W X}" ÍW …—Uñ" w&œdJ}6W2}6 ÍU&«u —WÖWz Æ«b&U“ ËU&W
w&U?? “W?" .U?? …œ p}?&U?? “ Í—«“ ¨w*U?? O? ?* w?üW?? *…œ Ë wMU?z Íï' ≠±¥ …—«“ w&œd?? W??/W??Ö wW?? e??: W ÊU?? W?? Oœ—u?? WM?O? A&d??O? ? wW??5? F? ?O? * ≠∑
Ë w"…—U?? ? k w&U?? ? “ u?? ? …Ë ¨X|ËW?J2?†W' ï?" ÍW?? ?:˘œË—U" ËW?z —W?? ?ÖW?z Æw…ËW?W& W&«—«“ ËW „W —W' Ë w"…œW?z w&U“ Ë…—W?" W&Ëu" Íœ—u? w&U?“ w&U? WO?O? …—W?*
wU?? ?F?&…—W?? ?$ Í—«“ —W?? ?*W" Ëu?? ?2?†«“ W?? ? ¨ÊU?? ? W&U?? ?5? ? ?FËdÄ ÍW?ÇËU& w?F&…—W?? ?$ Æw"…œWz w&U“ WW&Ëu" «œË«dJ—Uœ wJ}…œ—W*W

88 87
 ÆÊU WJOï*U
∫ÊU…ËUÇ—W Ëe|Ë«—WÄ Í—U" —WÖW ¨X}2J}Ä —«“ ËËœ w&œdJ†WJ}W" w…ËWW& w&U“ W†UoW ≠±µ
‘WWz ¨X}&WWÖ…œ ˜˘d ÍËË“…—Uz w&œdJ†WJ} WJ&uÇ ¨.UJ" WWz wËËó}
Æ≥∞’ ¨±π∂∂ ¨ ËdOÐ ¨± ◊ ¨WGK« WI ¨ÃdH« uЫ bLŠ« bL× Æœ ≠± ÆX}"U& ËË“…—UzW" W†UoW gO&U“ wM˙ïÖ —u5*…œ ¨…ËW5|dÖ…œ —Ëu5*…œ
¨±π∑≤ ¨…d¼U??I« ≠ WU?−? H« ¨W?G?K« rKŽ ¨w«Ë b??Š«u«b?³? Ž wKŽ Æœ ≠≤ «b?} w Ëuâ" Ë…—ËW?Ö Í—«“ sb&WÇ X*«˙…ËU& w$U?d w"…œWz w&U?“ ≠±∂
Ʊ∑π’ Ê«Ë«d?? $ wJ?|—W"ËË— Ë s*Ëu?&…œ w}Ä ‘W?&«—«“ ËWz w&«d?? O? ? 2M/˘— W?? ¨…ËW?…Ë«u
œ«bGÐ ¨UNðU−?NK w«dG'« l¹“u²« ∫W¹œdJ« WGK« ¨bOý—u?š tLŠ œ«R ≠≥ Í—U?/ Í—Ëu??/U" U …ËW&U?5?*˙u? W w"…—U?k ÍË«b&W?? Í—Ëu? U" W W? …ËW??5|d?Ö…œ
Æ≥∏≠≤∏’ ¨±π∏≥ Í—ËuM?* wUï?? ? W W«Ë ¨…ËW?? ?5|˙W?? ?Ö…œ è*u??  Í…œU?? ?6 wüW'˛˘— Ë…—W?" v—Ë
a}?/ u …Ë ÊU?O?—WÖ Ë „Ëu? —W? ÍWÇËU& w&«—W?*Ëu& Ë Ê«dO?kU?/ W&«Ëñ" ≠¥ Í˙u Æ…ËW…Ë«u? «œU??O «bU??O?"…œWz W ÍW&«—«“ ÂW?z ¨…ËW&UMœU" ≠Ê«—ï?? * ÍWÇËU&
w$—U?? a}??/ ¨”u??H& w?ÖW" ÊU??L? od«b??2? k ¨Íd??O? *Wz wBU??: ¨w&U?"W†U Í«“…— ¨Ê«—ï??Ö ¨w&ôW??6U?" wKW??$ ¨„Ëu??â?" Í˙u ¨…—ËW??Ö Í˙u ¨©—Ëu??/U?" w$U??d?? ®
Æb5' ÆÆw$“—W" Ë wW U ¨w&«—ï* ¨w&UO—WÖ ¨Ë w Ëu? —W ¨w&UL}K* ¨w&Ud u ¨w&U«—ËW'
Í«ËUz˛˘— Í—Ëu?/U" W?5|ËW? …œ Ë ‚u?G«œ ÍWÇËU&W" —W?* WJ|“ï' ∫wW? U? ≠µ W«Ë …—«“ ÂWz W?? ¨W…ËW?z ÊU?L? 5? *W"W?? «œ…d??} b??5'ÆÆÆpA??}? w&«u?/ ¨W?M~&…“
W5|ËW …œ Ë…©—«b|—® w|œ ÍW …b&W2†W? ËWO|œ ©∑∂® wJ|“ï' ∫Ê«u/ ¨„Ëu —W W?J?&uÇ ¨«œW?&«—«“ ÂW?z w?&U?? ? ? …“«ËU?? ? ? ?O? ? ? ?6 W?ÇËU?& W Ëu?d?~? W w?"…œW?z w?&U?? ? ? “
X|d?Ë…œ w}Ä W?«b?? } w?&œd?? W?? F? ?G w?J|—«“ ¨„Ëu?? —W?? ? wüW'˛˘— Í—Ëu?? ? U" ÙW?ÖW …“«ËU?O?6 ËW?U?O?6U?O?6 ÊU?OMËU??:Uz w&U?“ «b?/…ËWz ÙW?ÖW ÊU??O&U? …—W?*Ëu&
ÍW?F?G Èœ …œ—«uÇ ÍWJe& ¨ËW?ÇËU& ÊU?W' Í—«“ W …“«ËU?O?6 ©pA?}? w&«u?/® w&U??L?}K* ØËË—«u??: w$U?d? ÍW??5?:uÄW" «b?MO?*Ëu&W ÂüW" ¨«œW?? W?O"…œWz W?&U?“
Í—Ëu??/U" w…—W?? —œU??G ÍWÇËU& W"—W??* s? W??O|œ b&WÇ ∫w&U?? |? }? / ¨ÊW?? …œ vÄ Ë ÊU? W?OW? U? Ë ÊU? W?O?O&ôW?6U" Ë ÊU? W?O?O?«—ËW' …—W?*Ëu?& W&Ëu/ ï" ¨s*Ëu&…œ
Æ„Ëu —W wüW'˛˘— Ë w&ôW6U" Ë w«—ËW' W WOO5d" ÊUOMËU:Uz w&U“ ÊU WOO&Ud u Ë ÊU WO˙u
≠±∑µ’ ¨…ËUÇ—W?? * ÊU??W' ¨w«Ë b??Š«u«b??³? Ž wKŽ Æœ ©√® ØW&«Ëñ" ≠∂ w"…œWz w&U?“ „W «bMO*Ëu& W ÊU?ËuW' W&U?Wz ¨w&Ud u? Ë Í˙u Ë wW U?
ÍW&U|ÄUÇ ©¡® Íœ—u w½U“ wÝuUD ¨w×?OÐ…“ 5« sLŠd«b³Ž ©»® ¨±∑∂ Æ4}'…œ —U W"
Ƶ≤‰ ¨±π∑∑ ¨«byW" ¨Íœ—u Í—UO&«“ Í˙ï Ë XF&«“ Ë ÊbM|u?: Ë 5*Ëu& w&U“ W†U?* U5?$Wo Í…ËU W?OO"…œWz W?&U“ ÂWz
Æ¥∑‰ ¨±π∏∑ ¨«byW" ¨Íœ—u U&Ue|— ¨sœU'W" ‚œU* ≠∑ v?Ä V}?? ? 5? ? ? Í…u?? ? }? ? ?/W?" ÍW&«—«u?" ÂWz Í—˘“ w? W…ËU?Ç—W?? ? * ËW?? ? Od?? ? O? ? ?2?M/˘—
Æ…˙WÄô ÊUW' ¨©≤® …—U˛ Í…ËUÇ—W* ≠∏ ˛˘— Ë…d??F? O? / w?&U??“ «˅œ—W" W??A? O?†U??* U??5? $W??o ËœW??* Í—Ë…œ Ë…ËW?…Ë«d?? Ëx"
ÍËud~? W w"…œWz w?&U??“ W v?$—W??* ¨Ùu?? *…— U??$W??5? ?F?  s?œ…e??k Æœ ≠π ÆW«b&b&W*W/WÖ W g˛˘—W"

90 89
 Ʊµ¥‰ ¨±π∑± ¨«byW" ¨Íœ—u
Æ¥≥‰ ¨…ËUÇ—W* ÊUW' ¨sœU'W" ‚œU* ≠±∞
Ʊ∑‰¨…ËUÇ—W* ÊUW' ¨Ùu*…— U$W5F sœ…ek Æœ ≠±±
ÆWOuIUÐ ULN²?DöŽË »œô«Ë WGK« w ¨ÍdB(« lÞUN Ë ÊËbKš uЫ ≠±≤
Æ¥≤’ ¨±π∏µ ¨ ËdOÐ
W ¨W?WKO&U?? ¨ÊU?? œd~}?? * ¨.W?? u??Ö —W?? ïz W? 55d" W?? O|œ v?* ËWz ≠±≥
W&«Ëñ" ÊËu"UOM†œ dU“ ï" d}ËW' ÍUÖe|—UÄ wINM?Fï Í—U/ wGW5GW Í—Ëu/U"
¨±π∑± ¨œ«b?GÐ ¨tK« `² f?Ołd?ł ∫WL?łd𠨻…—W?k Ë „—u Ëœ—u? ¨“b&u?œ«
Æ ≤∏π’
¨Èu& ÍdO2M/˘— ¨U$U6 w|dzW ÍüU"W" ¨w&UW"˛˘— qOL6 ôW W&«Ëñ" ≠±¥
u?? …Ë Ê«u?? / ©¥® Íe|Ë«—WÄ W&«Ëñ?" ÊËu"U?? OM†œ dU?“ ï" ¨±∑≠±¥‰ Æ ©±≥∑® ˛
ÆwMOGW&U: Í—«“ W WJe& p|—«“
Æ ±∑π‰ ¨…ËUÇ—W* ÊUW' ¨w$«Ë bo«u«b2k wKk Æœ ≠±µ
Æ ±∑∏‰ ¨…ËUÇ—W* ÊUW' ≠±∂
Æ ±∏∞≠±∑π‰ ¨…ËUÇ—W* ÊUW' ≠±∑
¨©µ≥® ˛ 5W? Í—U??Ñï?Ö ¨wW«ËWW& w&U??“ ¨ÕU?5?$ ·Ëd?F? b??L?„? ≠±∏
Æ ≥±≠≤≤‰ ¨±ππµ
¨«b??yW" ¨Íœ—u?? w&U??“ Í“U??2|— ÍËËó?? }?  ¨w&U??«—ËW' 5« b?? L? „?  ≠±π
Ʊ¥‰ ¨±ππ∞
Æ…˙WÄô ÊUW' Ë…ËUÇ—W* ÊUW' ¨ÕU5$ ·ËdF bL„ ≠≤∞
Æ ≤¥‰ ¨…ËUÇ—W* ÊUW' ¨‰u*…— U$W5F sœ…eOk Æœ ≠≤±
ÊUW' ¨w$«Ë bo«u«b2k wKkÆœ W&«Ëñ" ≠≤≤
Æ ±∏≤‰ ¨…ËUÇ—W*

92 91
U? ¨s —«œU?? ? ? ÖU?z w*?? ? ? F«“ Í…ËW?M?O†ï?J?} Ë w?ËËó?? ? ? }? ? ?  ÍW?~†W? W? Í…ËWz v?
Íœ—u?W? wWU?u?? XW??IWzW ¨…ËW??O?O?U??O? w?*?W W?? ÍËË˙W ÊU?O?J|bW$
ÆX} ÊUW*…œ d|˛ —W$ œ—u U ¨ÊW…œ
wU“ ø…Ëu Èu? Íœ—u wU“ Í…bM«“ wM|u% ¨«œWMO?âM W 5dÄ…œ …Ë…d}
W†W?ï? wÇW —W?? Ë ÊWU?U? WUU?“ ËWz ¨ËWJ}U??“ W«e?}?1 ıW —W? Íœ—u? Íœ—u w U“ ÍËËó}
ıW ÍW??W?U?M}Ä Ë øX|d??…œ W?UM?}Ä ÊïÇ Íœ—u? w?U?“ «bU?ËUW øsJ}U??“ ˘ñWzU …ËW ïW
wJ}?…œ—W ıï ËW?OOÇ WU?“ ÂWz ÍË«d?Ëu ÍW~†W ø…Ë«—œ ÂU$Wz …ËW?WËË—
wËËó?} wLUï?M øWO?OÇ w—U?& Ë Íœ—u wU?“ Í“«ËUO?N ø…ËW*|˙W?Ö…œ ËËó}? ¨…ËW?O“W?
UW ¨dW? d?W? Í«˙Ëd?O ¨ÍW?…ËWW Ë Íœ—u? wU?“ Í…—U —…œ
wuM|— ¨Ë…u˙Wá?} «bLUïM bWÇW Ë ÊïÇ gœ—u wU?“ Ë ÊUWOO«d?}z WU“ ÍW??…ËW?W ËW??W?U??“ wœd?Ju?? ÍËU?M}ÄW W?U«˙Ëd??O? ÂWz ¨…Ë«d??—U?? ï Ͳœ
Ë ‰WÖW Êœd? wWUËu? Ë—W%W ËWU wÇï ø…Ëu p}*?OÄ …—ïN ıW W?WU“ Ëu?? W$W w?œdJ%ï?? «—W?? & Ë 'üW?? …œ wbU?ÄW?? w?*? ?W W?? W ¨…Ë«—œ ÂU?? $Wz
¨W«—U?O?dÄ ÂWz Í…ËW«b?ü…Ë ï ø…Ë«d? wA“W?Ö…— Ë ËËó}? Ë—ËuÄWW? Ë ÊU?“ ÍËË“…—UzW «bWô ËuW$W? ¨Ë 'UJ bMà —W X}«uW U ¨…ËWU˛ wWËË—
Ë wËËó?? ?}? ? ÍW~?†W W? ¨«œ…d?? } ÊU?? ?OU?? W?? ?ü…Ë Ë ÊU?? …ËU?Ç—W??  WM?W?? …œËË— ¨ÊWJ „Ëu? Íï?1 ÍËUÇ—W? W wAï?1 Ë 4}…ñ?O ¨Ë ÊWJ? é w~…œ ÊUï?1
W Íœ—u? wU??“ ¨ËË˙WMW?1…œ ÊU?ï?1 Í«˙Ëd??O ÍËË˙WM*?F?1 ÙW?ÖW? w«ËWU?“ Wï??1—…œW …eœ p}??*? % Ëu??W$ ¨—W? W??*? }ÇU ¨p}??W?? Ëu??W$ ï W??Wz ÂüW
Í—Uz ËbMO$ U w«d?}z ËbMO$ wU?“W «b?OÄË—ËWz ËbMO$ wU“ ÙW?ÖW ¨«œWMO?âM Ë Ê«œó?ËW w?U?U«“ w?W?ôW ı Ë…ËW?ï?? ? ? 1 ÊWôW? ı g?œ—u?? ? ? W?ï? ¨'UJ?
…ËWJ}Ä «bJ}M|u?%W ¨WËu p|“ï$ bWÇ wU?“ WUU?“ ÂWz WJuÇ ¨X|d …œËU Ë X«— ÍW?~†W W? ¨ÍWU?? ?O? ?O? ? *? ?«˙U? Ë—W?? %W ËW?U ËWz w?ü…Ë ¨…Ëï~*?? ?«—
ÆåÊU—Uzò U åUU—Uzò X|dË…œ w}Ä ¨WËu vNW*AO Í“W?Ö…— Ê…ËU?1 ¨W?W$ wA?OU?“ ¨ËWW?$ œ—u? W? ¨…ËW…Ë«œ wËËó?}?  w*?Ë—œ
ÂW??W? Í«Ëœ ¨ÊU??OM|u?? % …ËW??O? O?«d??}z w%W? W Ë ÍbMO?$ w%W W ¨W?«“ï$ ÂWz …ËWz ¨«œ…d??} W?L? }z wWï??1 ÍË«dJ —Uœ wU??L?*? A?O? Ë sd|œ wU?“ Ë ÊW??…—
Ë…—W ¨W«d??}z wüW?$˛˘—W? ¨…ËW?U?*? FU??G? &Wz wüËW ¨…Ëu? W«“ï$ ËWz wÇï?? wWËËœd «— Ê…ËU?1 ¨…ËËbM“ Ë ÊW…— wJ}U?“ Íœ—u wU?“ W ¨ËË˙WM?W1…œ
W«“ï$ ÂW å≤ò…Ëud?Ö ÊU?O?«—Uz »U?WM? ËbMW å±ò…ËËœd? ÊU?OÇï? ÊU?*?bMO$ wï1W —W? ¨Ë…ËËœd «b—«Ë…œ—u w†W?ï Ê«˙ïÖ ÙW?ÖW w«˙ïÖ ËW?%WÖ ËWMd|œ
X|d …œËU ÊUWbMO$ WU“ w«e}1W ÊUWWU“ ¨Ë©ÊUWbMO$® …“ï$ X|dË…œ Æ…Ëu*«—UÄ «bï1 Í…ËWA}Ä Ë…—W wbW…—WÄ Ë Ê«˙ïÖ wU$WzW ¨w…ËWW
ÙW?ÖW ¨…ËW?*?|d?Ö…œ wUÄË—ËWz ËbMO$ w?U?“ W†W?ï? ©ÂuU??® wüW$˛˘— w%W Æv…Ë«œ w…ËWW ÍWUMU ÍWM*«—UÄ wï1W —W ¨Ë wWUW…— ÂWz
¨…ËWMO«“ g}Ä—˘“ wU…œWW ¨W?ObMO$ WU“ W«e}1 ÂWz Æ«bUWO?O«d}z WU“ wU??“ W?? ¨ÊW$ è|ËW?Ç Ë 'ËWÇ Í«˙Ëd??O p|bW$ W?…ËWz «œ…d??} XW W??
¨'üW$˛˘— Í—Ëu?? %U Ë…—W ¨…ËU??*? ?F? }z w?U??*? F?U??G? &Wz U? Ê«d??}z w?üW$˛˘˙W ¨…u?O«“ ÍbMO$W U w—U?& wU?“ ÍË«u?O?% wJ|—«“W U ÊW?…˙UW ¨ÊU?Oœ—u?

94 93
Ë Ê«d?? }zW ¨ÊËuÇ ”˘d?? Ö«“ ÍU??O?Ç Ë „Ëu??â? ÍU??O? ?Uz Ë…—W W?U??O? ?O«d??}?z …“ï$ WU?W?O?bMO$ WU?“ W«e??}?1 wM|u?% ¨…ËW?*|d??Ö…œ U?O?Uz Í—Ëu?%U W?? ¨…ËWWËu
Í—Ëu??U Ë…—W ¨ÊU?? OJ}??%W ¨s%W? ËËœ WU??Wz ¨åµò…ËWWËu? Ëx ÊU??*? œ—u?? w“˘d??OÄ w[??}?*?  WU?“ W?«e?}? 1 U ¨W†W??ï? ÂWz ¨ÍË«d??Ëu ÍW~†W? sd?*ï??
W W?Ëu d?? ? O~?U?? ?MW?? ?  ©v—Ë w?ï?? ?Ö® ÍWÇËU?W ¨…ËW?WËu? Ê«d?? ?}?z Í«ËUz˛˘— ÂWz wU?“ s?d?*ï?W Ë…ËËœd?—…œ ÍËU ©«b??O?Ñ ¯…—®W WU?W?ObM?O$ Í©«b?O?Ñ®
¨ÊW«©œU?® ÂW?z Í…ËW U?*?F? }z Íœ—u? w«d?O?ÄU ËU W«Ë ¨s|d …œ ËU©ÊU??…œU?® “≠Û ©±≤® Í…œW??  ï ËW?? O? ?O? ?*?dJF?U??  wU?? “ W??  ¨…ËW…Ë«d?? Ëu? ¨W?? %W
ÍËUW ÊU??O?W†Ë…œ sd…—ËW??Ö ¨©“≠Û µµ∞® u??U? …Ë…©“≠Û ∑® Í…œW??WW?? Í«Ëœ U?*F?}ÑUz W?«Ë å≥ò©waO?
® wU?“ Ë©wU*?O® wU?“ ÙW?ÖW …ËW*|˙W?Ö…œ
«b??WWÇËU—W??W ¨ÊUï??1 wüW??…œ WUu??O«u …ËËb«—“W??«œ Ub??O?  wW†Ë…œ ÂWz WUW?OO«d?}z WU“ ÍË«d?Ëu ÍW~†W sd*ï? w*dJFU Í©«b?OÑ ¯…—®
p}?? %W b?WÇ ËU?? O? ?UïÄï?? F? ?O?  ÍËË—Ë˲ w?%W Ë Ê«d?? }z u?? …Ë ¨…ËWWJ? Ëx ¨w«—W?Nï? w«d?«—U ¨©Êï? ÍbMO$® W«Ë w?MdJFU?® wU?“ WU?“ W«e?}?1
Æå∂ò©o—« ‰eM ≠hU1® Í—U ËË— U X«˙…ËU ÍUOUzW Æ…ËW*|dÖ…œ ©ÆÆÍbM ¨wU~OW ¨Ëœ—ïz ¨wU~W ¨Í—U$W ¨wUUN«—
wU?…œU wüW?…œ ¨Ë…ËW?*|dÖ…œ ÂW?W wU?*UÄ ¨Â…ËËœ wM|u?% ÍWW?O*?«— …“ï$ W?? ?  w«d?? ? }z ˘b?MO?$ U ¨Í—U?z ˘bM?O$ w?U?? ?“ W?«e?? ?}? ? ?1 w…ËËœ w?%W
w†U?W ÊU?OU?W—Ëu?%Uz Í©«ËWMW?® w*?1W?*UÄ ¨ÊU?…œU? WJuÇ ¨vï?*?AW?Ö ÆÊ©ÊUWOO«d}z®
—W$ W?? ? ¨…ËW?ï ó|—œ ¨q? U Í—U?? ?% Í—ËuM? wJe? …ËËœd?? d?? ?O? ? Ö«œ “≠Û ∂±≤ ÊUï?? ?1 wM|u?? ?%W ¨Ë…ËËœd?? ?W ÊU?? ?OÇï??  W?U?? Wz ¨s?}†…œ —W?? ?Ëu p|b?W$
Í—W??Ë«ËW ÊU??O? ËËœ—W$ ÊU??«˙Ëd??O W?«ËW?? ¨…ËW?*?|d??Ö…œ ©hU??1® Í—W Ë—Ë…œ vNW?*A?O ¨Ê«d}z Ë ÊU?*FU?G&Wz W Ë…ËW?WËU U?*«˙…ËU ÍU?OUz wU?WüËW
W~W??} ¨…ËWWËu Ëx? …ËWUï?1 w?*?UzW W?U?O«d??}z …“ï$ ÂWz WJ?uÇ ¨Êd?*? W W?O?O?*d W? ¨©ÊU?W?O?O?«d?}z® WU?“ w«e?}?1 U wU?…“ï$ X?|dË…œ ÊU?O?}Ä WËu
¨…ËW*|d?Ö…œ ÊU*?œ—u ‘U?*F?}z Ë…ËWïW U?OUïÄï?FO w?üË ÍËË—W Í…ËW ÍËWK$W?Ä ©wAW??U??1W$® Êï?? w?—UÄ ¨©Êï?? Íœ—u??® ©U??*? F? }? ÑU?z® wU??“W
¨…ËWMWJ[ËË— …ËWz ¨«œ…d}? W*Fu}Ä U?WWz …ËW*|d?Ö…œ —Ëu%U wU*?œ—u W«Ë ©Èu w?—U??& ¨Íœ—u??  ¨wJO?? NU ¨Íb??Lu??  ¨wU?? G? &W?z ¨wËu??*? ?%WÄ wNu?W
W«Ë ¨sU?…œU W? ÊUOJ}?%W ¨…ËW%W? ËËœ WWËu ÊU9Ë u…Ë ÊU?WO«d?}z …“ï$ wMU?z Í©U?*? F? }?ÑUz® w?[?}? *?  ¨WU?“ W?«e?}? 1 ÂWz ÍË«d??Ëu ÍW~†W s?d?*ï??
vNW?*A?O «œWM|u?% ËW ¨5}?à d*?%U U ¨UU—Uz Í«ËU?z˛˘— Í—ËuU Ë…—W œ—u? Í…u}% U ¨w?U“W ¨«bUWOb?O w…œ—WW “≠Û ©∑® Í…œWW ¨W?O*%…œ—…“
Í©ÊUU??[?ÖWz® W ÊU??O?*? 1W?*U?Ä Ë…ËW?*|d??Ö…œ U?*? F?}z w«d??}z Í«ËUz˛˘— W?? ¨WËu W?O?O? *d ËW©U?*? F?}?ÑUz® wU?“ W?? ¨…ËW…Ë«d?Ëu ¨X%…œ—…“ w…ËW?W wU?“
Æ…Ëu U*F}z w«œWW$ ¨…ËuU?? NJ?}Ä œËËd??  ©≤±® W X%…œ—…“ ÍœËËd??  ¨wMU?z wJ}?? M…œ W†W?? ï?? W
ÍU~|˙W U*?F}z w—U?& w«dOÄU ËU W«Ë sUW?—UÄ W ¨ÊUWJœ ÍW?W%W ZM}ÄW ©UUÖ® ‘W sd…—ËW?Ö ¨…ËW…Ë«dËu Ë…Ë«dË …ËWï1 X%…œ—…“ ÊWôW
å∑ò©«u?? ?—W?? ?& ≠«u?? ?—WÄ® U? ¨©U?? ?—U?? ?&® wL|—W?$ Ë…—W ¨…Ë…©‘U?? ?u?? ?d?? ?&® w*?? O?Ä ÈdË…œ w}?Ä ¨…ËW…Ë«d?? Ëu p?}? ?*? ?OÄ …u?? ?}? ?%W ¨…ËuU?? N?J}Ä Íœ w?%W
ÊU?…ËWz «œ…d} ÆÊ«d?}z Í«ËUz˛˘— Í—Ëu%U WU?…œ W? ¨WËu dO~}?N Ë ÊËu*?A˘— «bï?? 1 wU?? W ¨X|d?? Ëu…œ X«— ï? …ËWÄWÇW ËW?? *? ?OÄ ©∂∞® Ë wU?? *? F?ËUz
wWô Ë…—W ¨ÊUW?W—W?$ wU?…“ï$ U w«d?}z wU?“ W«e?}?1 W? ¨…Ëï?[ËË— ï W†W??ï? ÂWz ¨s}†…œ Íœ Í—W??Ëu p|bW$ ¨…ËW…Ë«d??Ëu «œU?Ö w?*?F?}Ä—W??W

96 95
wW?†Ë…œ Ê…ËU?? 1 W??  ¨ÊU?? ?W?? —U?? ?& ÍW?? *? ?…œ d?|˛ WWËu? ¨Ë…ËuU$ ÊU?? ?O«Ëœ Ë Í«ËUz˛˘— Í—ËuU? WWËuËW ¨ÊU?O«dOÄU ËËU ÍœU?U ¨ÊU…œ—u WËu?Ç Ê«d}z
Ë XF«“ ¨…Ë«dM|—“W?«œ …ËUb?O wW†Ë…œ ÍW?%ô —WW ËW?Ëu ©wAWU?1W$® …Ëï[ËË— U?*F?}z Ê«ËUz˛˘— Í—Ëu%U w%W W U?*F}z w—U?& U ÊUW?—UÄ Ë Ê«d}z
w[}?* Ë ÊU˛ wM*?FtJ|— wW?OïÇ Ë 'WO?OU*?—U%W ÊU?OUW?ObO? Í—UO«“ Ë ÊË«ñ «œ d??*?W?W ÊU?O?J}?W?—W$ ¨ÊUW??WU?“ U? ¨ÊU?W??—U??& Ëœ—u? …“ï$ W??
Ëœ—u? …ËW?W? ¨WUËËbUËu? «bU??%UÄW ¨Ë…Ëud?Ö—…u?} œËu?? ÊU?O?%U?*?F? }?ÑUz ¨…ËWU??O«d??OÄU? ËU ÍWMO??âM w?ï? w?M|u??%W ÊUï??1 wï??1W —W?? Ë Êï??1W —W??
„WW?%d?}$ Ë ÊU?W ÍËüU% —W? WïËW? ÍWWMU?z Ë ÍWWM?d|œ WW?OU*?—U?% ¨«bU?W?O«d?}z W?U?“ W«e?}?1 ËUW ¨…ËuU$ …ËWz wU? ¨…Ë…d?}? Wï ¨…Ëu?*?«—UÄ
Ë wK? U Ë wö?? ?O? ?v Ë w?Jd?? ?ÖË Ë wAW?? ?U?? 1W?$ ”—U?? & ¨wU?? ?W?? W? Í«ËœW wM|u?% Ë ÊU?e|— Í“«ËU?O?N ÍËË˙W ¨WU?W—Uz ˘bMO$ WU?“ ÍW†W?ï?W —W?W?
—W$ ¨ËW?Wz Í«Ëœ bWÇ—W$ w …—Wv wU?“ Ë ÂöF?Oz ÍdJ%W wMU$ «b?A«ËœW ©Èu w«ËU?z˛˘— w—Ëu??U w«d??}z® wJ?}U??“W Íœ—u?? wU??“ ¨…ËW??O? &«d??Öu??N
¨ËU?*?F?}?ÑUz wU?“ ¨«œWJœ w…œ —W?W W? s?W?…œ …ËWz ï U?L?}$ ¨«œ…—UË ÂW ¨«œW?? UM}Ä ÂW? ©Èu® Í…Ë«—«“ ËW?? %Ë W?? s?WJ …ËWz ï? ‘U??L? ?}$ å∏ò5}?M «œ
¨…Ë«—œ Í…ËWMO??Ëu wU??—W??& ‘W??…œ—W? ÂW?z ‘UÄ ¨X%…œ—…“ wMOU?z w[??}?*?  ¨Íœ—u? wU?“ wï? Í…u}?% WJuÇ ¨W?Oœ—u? wU?“ w|u wLUï?MW XW W?
…“ï$ Ë ÊU??“ «ËW?? sW?? …œ WU—WÇï?? …“ï$ ËW?z wW??N? }?  w%W w?U …Ë…d??} wU?“W WO?O*d ÊU?WO?O«d}z W?U“ w«e?}1 w«ËUz˛˘— Í—Ëu?U wJ}U“ u?…Ë
Ë s|dU…œ g©Âu?*U® w«ËUz˛˘— ÍW†Wï?W U …ËUM}NJ}Ä ÊUOU?WOUÄË—ËWz ÍU«ËW ËW??*?%…œ—…“ ÍW?…“˘d??OÄ W?[? }?*? w?U?“ W? ©U??*?F|ËUz® U ©U??*?F?}? ÑUz®
ÂWz W ¨…ËWM|d…œ U?ON d*W ÙWÖW …ËW ¨ÍbMO$ Ë w«d}z Í“ï$ Ë Ê«e?}1 ÙWÖW w—U?& wU??“ wÇ—W$ åπò…ËW…Ë«—bJ} ©W??Ö—U?%W?
ËW?ÖU?WÄ ≠X«— ÍU~|—®
¨s…œ…œ ÊU?OU??A?O „WW?*? A?1W ¨…Ë«ËœW …d?} 5?üW$˛˘— w%W …Ë«Ëœ ÍW«Ëœ wO?«d?? }z wJ?}U?? “W …Ë«d?Ë vÄ Í©”—UÄ® «bï?? ?WW??  …Ë…ËË— ÂW W?U?? *? ?F? ?}z
—WW ¨…ËW?OüW$˛˘— Íô W«Ë …ËW«d}z wUWU W ÊW«ËW?z ÂWN} Í“ï$ U?WWz ¨ÍË«d?Ëu? ÍW~†W ¨Ë…ËUÇ—W?? sd?*ï?? Ë X|d…œ«œ Èu w«ËUz˛˘— Í—Ëu??%U
'WKKO å±∞òË…ËËœd? ÊUOÇï ÊUJ†W ÍWÖ—Ëœ Wâ?LO Ë«ËUz˛˘— «b u«œ ÍU—…œ wU?WMO?Ëu w?U?…Ë«d?Ëu ÍWËu/W ∫W?O?O?*d W?O?O?—U?& W?O? O«d?}z WU?“ ÂWz
Ë Ê«e}1 —W$ ¨«bUï?1 ËUW ‘WUWz …Ëu «bWÄ …u} ÊUOU?WOUÄË—ËWz WU“ Ë ÊU?? ?WËW?J%W?z —W?? ?W ¨ËüW?? ?M Í—«uœ ¨Ëd? W?? ?M wK}?? ? —W?? ?W? …ËuU?$ ‘ï—«œ
W†W??ï?? u?…Ë ¨…ËuU??NJ}?Ä ¨wUÄË—ËWz ÍWJœ w?J}U??“ bWÇW wWW?†W?ï?? Í«Ëœ ÙU©≤µ∞® ¨Ë«dËu ÍW?~†W u…Ë ¨”—U& wU“ ÍËËó}? …ËW…Ë«dËu
WU?Wz ¨wU?[Wz ¨w*†W? ¨wUï ¨wJO?*†W wÑö? ¨wMOô ¨wW?—WN wU?“ ÍËË˙W ¨Íœ—u?? wU?“ W?«ËW? ¨W??Oœ—u?? wU?“ …u??}?% ÍU??*? F?}? ÑUz wMO??Ëu
ÍU??*? F? }z wU??WU??“W W?? ¨ÊWU??OUÄË—ËWz W?W?Ö Ë ÊU??˘— Ë ÊUï? wUMO??A? }Ä ËËœW ¨…ËW?W†Ë…œ w?b«—“W?? ?«œ Ë wW†Ë…œ ÍU?? ?Ö“…œW? wUM?}$—U?? ?W Ë 5?Ëu
v …d??}z U ¨…Ë…—W??W ¨WËu?U?NJ?}Ä WJœ wU??“W Ë ÊW??…œ W??F?M w?UÄË—ËWz ∑® …œW? WU?…œ W? …ËuËW?? ÊU?OMO?Ëu wU?“ Ë ÊU?W?—U??& g}Ä ¨u?OË…œW?
wüW?$˛˘˙W …ËU…—W?? ?W W??  ¨ËË˙W?«d?? 1 ÊUW?? W?U?? “ Ë 'WK?KO??  Ë“ï?$ …—ï?? N Ë—«büW?? …œ ¨Ê«d?? }?z Í«ËUz˛˘—W ÊU?? …œU??  ©“≠Û µµ∞® w?†U??  U ¨Ë ©“≠Û
Ë Ê«d??}z Ë…—W ¨WU??*? F? }z wU??*? FU??G?&W?z WM|u??% ÂWz s}†…œ p|b?W$ ¨…ËW«d??}z ÙU ©≤µ∞® œ—u? wWO?OU*—U?% W X|ËW?…œ—…œ …ËWW ¨Ë WËu «Ë…— ÊU?—W&
¨WËu vNW?*?A?O s|u?% ÊU?W$W U? ¨WËuÇ UÄË—ËWz Ë ÊU?*?bMO$ Ë ÊU?*?œ—u? ÊË«dM}?1Ë— ¨…Ë…©‘—ï?® ÊWôW ¨Ub?O wW†Ë…œ ÊU?%UÄ Æ…ËuËW? ”—U?& g}Ä

98 97
 å±∑òÊUWO—Uz WU“ ÍW†Wï WU??“ Ë ‰W?Ö Ë“ï$ ÍbW??[†W?? W«Ë ¨WM|u?% ÂW?z ¨œd? ÊU??L?U …ËU…—W??W „…Ë
wUÄË—ËWz wU“ W«e}1 ©≥® ÍbMO$ wU“ w«e}1©≤® w«d}z wU“ w«e}1 ÍW†Wï ©±®
Ë w«d?? }z Ë ÍbMO?$ ÍW†W??ï?? W ¨…Ë…—W??  ÍW??…—ï?? N v —W$ W??  ¨ÊU??W?? O—Uz
ÆÆÆwW—WN ÍW†Wï ≠± ÍbMO$ Í©Ê«d}z®Í«Ë«˛˘— Í—ËuU ©Êï Íœ—u®U*F}ÑUz
©Êï ÍbMO$®w*dJFU ©w??—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? &®Í«Ë«˛˘— Í—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %U?? wAWU1W$≠Êï®w—UÄ ÈdË…œ vÄ …Ëu?U$ «bU??…ËUÇ—W?? W „…Ë WËu «bU?? O Ë…ËW??*|d??Ö…œ w?UÄË—ËWz
ÆÆÆwMOô ÍW†Wï ≠≤ Í—U$W wNuW
ÆÆÆwö ÍW†Wï ≠≥ wUUN«— wu*%WÄ ÍWM?O? ? âM? Ë '…˙WM w?M|u?? ?% Ëb?W?? ?[†W?? ? Ë 'üË W?«Ë ¨©ÊU—Uz® U? ©UU?—Uz®
wW—Wz wUï ÍW†Wï ≠¥ w«—WNï Èu Íœ—u
wU~WÄ Èu w—U& «ËUz˛˘—W ”˘dÖ«“ ÍU?OÇW ¨Ê«d}z wU?WU WM|u% ÂWz ¨Êï Í—U?z ËbMO$ wôWÖ
ÆÆÆw*W ÍW†Wï ≠µ w UWMÄ wUG&Wz
wU[Wz
ÆÆÆwJO*†W ÍW†Wï ≠∂ wU~OW wJONU ÂWz »U?? W?M ËbMW? wW?? [U?W ¨…ËW?? *|d?? Ö…œ …ËWüW?$˛˘—W ¨ÊU?? *? ?bMO?$ u?? U
ÆÆå±∏òwU[Wz ÍW†Wï ≠∑ ÍbM wMO*OWz
WOOU*FUÄ w …œWz wU“ —œ—ïz ÍbLu W?? ? ¨…ËWM?|Ë“W?? M ÍU?—…“ 'üW$˛˘— Í—Ëu?? ?U Ë 'üW?$˛˘— W?? *?|ËW?? …œ ¨W?M|u?? ?%
ÊU?WbMO$ wMUz Í©«b?O?Ñ® w[?}?*?W „…Ë «bï?W ¨Ë…Ë«d?U Ê«d?}z wU?WU W
WWËu ËWËu ©UU—Uz® W?«Ë Ê«d}z wU?WU W ¨«b…˙WM W W? ÍW«“ï$ W†Wï?
≠U?U?—U?z® U ©ıU?? ? ? ? Ñ ÊU?—U?z® U? ©U?? ? ? ?W? ? ? ? ?O? ? ? ? & U?U?—U?z® …Ë«d?Ë w}?Ä ¨…Ëu?U?$
ÍW†W?? ?ï?? W? ¨ÊU?? OJ?}? ?—W?$ ¨wUÄË—ËW?z Ë ÍbMO?$ Ë w«d?? }?z ∫u?? …Ë ‘W? v
ËbM?O$ wôW?? ?Ö w?UMO?? ?A? ? }Ä ÍËU „W? ¨WM|u?? ?% UU?—Uz W?«ËW??  å±±ò©ÊU?—Uz
¨Ë ÙW?? ? ï?? ? v?—W$ ÍËU? W…Ë«—«“ ÂWz W?Ju?Ç ¨s—W? ËU ©w?UÄË—ËW?z ËbM?O$®
…ËUÇ—W?? ?W ¨w&«d?? ?Öu?? N w?W…Ë«—«“ u?? …Ë ¨W?W?? %Ë ÂW? ¨…ËW?? *|d?~ wU?ÄË—ËWz
«bU?O W ¨X} W W?WOUÄË—ËWz Ë ÍbM?O$ w%W UNW ¨…ËW?*|dÖU WU?“ W«e}?1
w«ó|—œW ¨…œ—Ë …œ—Ë W? ˨…ËuU$—U?W? Ë…Ë«dË WM|u?% ËW —W?[?«—W «bU?Wï?
Ë d*?*«— Wï ¨…Ë«dJË Ë ‘ï?«—W& «œU?O wUWO«d?}z wU“ w«e?}1 ËW†W?ï
—WW ¨WWM|u% ÍËU ÊU%UÄ ¨Ë©ÊU—Uz® Wï ©UU—Uz® ÊU…“ Ë Ê«˙ïÖ Ë—UÖ˛˘—
∫X|dËu ÊUWOUÄË—ËWz ˘bMO$ WU“ ÍW†WïW …dËU$uÖ Ëd—U W
¨«b??A|u ÍËËó??}?W? Ë “W?Ö…— Í—Uz w?ôW?Ö …Ë«dË ÊU??O? }Ä ¨Ë…Ë«ñ «bW??WJ†W??1
ÂWz w?…ËU??1 W??  ÍW«“ï$ ËWz ¨Íb?W??[†W??  WJu?Ç ¨Í—Uz wU?? “ ÍW†W??ï?? 
gO?«d??}z Ë©Ê«d?? }z® W œd??  Í©”—U??& w?L|—W$® Ê«d?? }z ÍU??% w?L? …— Í—Uñ? W
Wï ¨WËu vNW?*?AO ≠Ê«d?}z wU?WU W«Ë UU—Uz ÍWÇËUW ¨ÊWU?“ W†Wï?
W sW~[}«Ë X} U W~dÖ «œ…d} Í…ËWz ¨…©ÊU—Uz® Ë©UU—Uz® ÍË«˙ïÖ Í…u}%
ÆwUÄË—ËWz ¨ÍbMO$ w«d}z wU“ Ë ÊôWÖ ï W%W ËU$ ¨ËWà}1 …bW[†W UU—Uz
œ—u wWÖ ËuW$ uJ?†W ¨…ËW*|dÖ…œ ”—U& UNW Ê«d}z U w«d?}z wU“ w«e}1
ÍU?ËË— Í…ËWz—W W ¨W ≠Í—Uz Í…Ë«—«“ ÂWz ¨X|du W?*Fu?}Ä ‘WJœ wJ}*?%
å±≥òwMO??*? ?O? Wz ¨å±≤òwJO??NU ¨w?U??G? &Wz ¨wËu??*? %W?Ä ¨ÃËuW ¨”—U??& Ë
g—U?z Ë ÍbMO?$ ¨ËW«b?? } ÍW?? W?U?? “ W«e?? }? ?1 v—W?$ ©…u?? }? ?% ≠—U?? F? ?1Ë—®
Æ“WÖ…— Ë ÊU“ W«e}1 u…Ë …ËW*|dÖ…œ
¨w«d??}z ¨Íb?MO$ wU??“ ¨W«e??}? 1 Ë“ï$ ËW?z ï ¨W??%W ËU$ wJ?|ËU Ë…ËW??*|d??Ö…œ
Í«˙Ëd?? O ¨…ËËœd?? ï? ÍU??L? ?}$ gb?? O? %—u?? 1 W??W??
œUzu??& u?? …Ë—W$ «œ…d?? }
ËbMO$ ÊWôW? …ËU ÂWz ¨…ËWMW?W …—U? ËËœ wJ†W?1 ÍW†W$ W??UÇ«Ë ¨wUÄË—ËWz
¨ÍËUW W?? ¨…Ëud??Ö—…Ë …ËW©Í—Uz® ÍW??%Ë Í…—U W ©ÍdM$ fL??O? N ¨b?*? «d ®
ÍW~†W? sd??*ï?? UMO??ÖW?z ¨…ËWU??L? *? ï??M ‘W??L? }z ¨Ë…Ë«d«œ …ËWU??W??O?UÄË—ËWz
ÍËU „W? ¨W©UU—U?z∞ W?? ¨…Ëu?U$ …ËWôW?? Ö ËWz w?Ëu vNW?? *? ?A? O? wM|u?? %
w[??}?*? w?*dJFU?? wU?“ Í«Ëœ wUÄË—ËWz Ëb?MO$ wU?“ W?†W?ï? ÍË«d??Ëu
ËW WW†W$ W ¨…ËW?MWJ ÊËË— …ËWz W*Fu?}Ä ¨å±¥òX} WôWÖ ËWz wUMO?A}Ä
wMU?z ÍW??W??[? }? *?  ÍËUW?? …ËW?…Ë«d??Ëu U??*? F? }? ÑUz Í…u?? }? %W ©«b??O? Ñ ¯…—®
100 99
ÂW Ë ÍW?WËuM|— Ë Íœ—u? wU“ ÍËËó?}? wLUïM w«˙ï?Ö ¨ÊU…ËUÇ—W? Ë å±µò W˘ñ?Wz Íœ—u? ËWU?W?Ob?O? Íœ—u? wU?“ wï? Í…u}?% W?O?*?%…œ—…“
∫ÊW…œ ÊUAO X…œ Ë—Uœ …Ë…—«u1 ÍWULUïM wÇï d?*? Oz ¨X|d?A?}? …œ«— Íœ—u? wU?“ ï w?Md|œ Ë wï? ÍW?$W?Ä «bUËUW
¨Íœ—u?? wU??“ ÍW??LUï??M ÂWz ¨sd?|œ U ∫Êï?? Íœ—u?? wU??“ wLUï??M ≠± ÍU…—W? Ê…ËU1 ÊU?ï?1 «bJ}U?W ¨5«u†W$ …ËWJ†W?1W ÊUï?1 ¨œ—u? ÍWL?}z
wW†Ë…œ wU?ï? Ë ÊU?W?Ob??O? wW†Ë…œ wb?«—“W?«œ ÍU…—W? ï …ËW??*|˙W?Ö…œ ÙU?u*?A Ë ÊbUÇ w?Ëu d}?& Ë 'W†Ë…œ wb«—“W«œ Ë 5?Ëu Ë 'WOU?*—U?%
sd?? *ï?? ¨Ë…©“≠Û ≠ µµ∞® u?? U ©“≠Û ∑® Í…œW??W? å±πò wAW??U?? 1W$ w%W? ËU$ ÍU??L? ?O?  Íï?$W ¨…ËWU?? W??OU?ÄË—ËWz ÊWôW W?…Ë«—«“ ÂWz Æå±∂ò5
W ¨WOO*%œ—…“ Í©U*F}ÑUz® Í“˘dOÄ w[}* wËËó} Í—Uœ ¨ËË«dËu ÍW~†W Æ…d??*«Ë«d??& W??W ©Í—Uz® …Ë«—«“ Wï? ¨…Ë«dËU …ËWôW??Ö ÂWz wW??O? OU??*? —U??%
Íœ—u? wU?“ wï? Í…u?}?% ¨U?*?F?}?ÑUz wU?“W W«Ë Ê«d?}z Í«ËUz˛˘— Í…u?}?%W ÍW~†W ¨—U W ËËU?$u?Ö Í…Ë«—«“ Ë wOU?“ W«e?}1 Ë“W?Ö…— Ë s|u?% Í…ËWz Í«Ëœ
ÊUW*OÄ Í…—U˛ ¨…ËW…Ë«d?Ëu X«— ï …ËWÄWÇW p}*OÄ …—ïNW …ËW…Ë«dËu W??*? ?Fu??}?Ä ¨ËË˙W«d??1 ©UU?—Uz® wMd?|œ ÍËËó??}?  Ë Íœ—u??  wU??“ ÍË«d?? Ëu
ÊWôW? W?? ¨w*?? %…œ—…“ wM?Uz Í©UU?? Ö® ÍœËËd??  W W?? O? O? ?*d ËW?? *? ?}Ä ©∂∞® ∫ËË˙WMWt WU“ W†Wï ÂWz wWWA1W
W?? LU?ï?? M ÂWz ¨wM?Uz ÍœËËd??  ©≤±® W? W?? O? ?O? ?*?d ¨Ë…Ë«dË …ËWï?? ?1 X%…œ—…“
w?*|—«b?üW?? ? ?…œ w?Uï?? ? ?  U ¨ÊU?«ËW?U?? ? ?“ Ë ÊU?? ? ?Ëu?ËËó?? ? ?}? ? ?  Í«˙Ëd?? ? ? O W? ∫wMO[}
Ë 'U?…b}Ä X…œ ©“≠Û µµ∞® WW? ©”—UÄ® ”—U?& wW†Ë…œ ©wAWU?1W$® Íœ wJ}?U?“ b?WÇW ¨ÊU??W?O?UÄË—ËWz wU??“ W«e??}? 1 ÍW†W??ï?W? „W—W$
w«Ë…œ—W? ÆX} …œ Ë«ËW ©≥∞∞® w?†U?? W«Ë ©“≠Û® w?}?  Í…œW??  ÍUï?? W ¨ËË˙WM*??F?1 ÊU??W?%W ËWz w?U?WU??“ W«e?}? 1 U?NW «œ…d??} W?L? }z ¨…ËuU??NJ}Ä
©≤µ∞® ÍWJ?e ¨wW†Ë…œ w?L? …— Ë w?MUz w?U??“ Í…u?? }? ?%W Íœ—u??  wU?? “ ÆsWJ Í—Uœ ÍËuW$ w«“W ÊUL*Fu}ÄW
ÂWz —W$ ÂüW? ¨ÊU?Wb??O?  w*|—«b??L? u??
Í…ËU? WU??…œ W?? ¨…ËËbUU??1 w†U?? w$ Ë w«d}z WU?“ wUWOËËó}? WLUïM W*?Fu}Ä W…ËWœdJËË— ÂWz Í«Ëœ
w…œ—W?? ? W? wËu?? ? [? ? ?«Ë…œ—W wW?? ? O?ïÇ ¨Íœ—u?? ?  wU?? ? “ ÍWï?? ?  W?? ? LUï?? ? M ¨…ËW*?} ÊËË— U ¨ËË˙WMWt «bOUU?ONUON W?…œ—WW ËUONW ¨gœ—u? wU“
W ï?1ËW?*?«— Ë —W?F?W ¨…Ëud?Ö …Ëï?1W ÍWJœ Í…u?}?% ¨«bU?W?O?O?AW?U?1W$ ËW??%W??Ö ÂWz ¨wW?ï??1 wï??1W —W?? Ë Ê«˙ï??Ö ËW??%W??Ö Ê…ËU??1 Íœ—u?? wU??“ W??
wMU?z wJ}U??“ u??…Ë uJ†W ¨…ËuËW??W —U??W W??WU??“ ÊU?W??Ob??O?  wU??W ¨…Ëu «bWÄ ¨…ËW?O—«Ë…œ—u w†W?ï? w«˙ïÖ wU?$WzW ¨Íœ—u? wU“ ÍW«˙ï?Ö
wW†Ë…œ w?J}U??“ ÂüW ¨…ËW?…ËU?? gW??U??1W?$ w—U??& wL??u??
w?…œ—W??W ÍË«œËË— wU?$WzW ¨WJœ wJ}?LUïM ÍU…—W? ï …ËWJ}?LUïMW ÍW«˙ï?Ö —W$
W? ¨…ËWïd?Ö ÍU~}?N Ê«d?}z ÍËË—«u?1 Í…u?}?% U wU?“ u?J†W ¨…Ëu W wL?…— Í—U?F? 1ËË˙W ¨‘WU?LUï??M Ë Ê«˙ï?Ö ËWz ÍU?L? O? Ë…ËWU?? WïU$ …ËW?OËËó??}?
wï?? Í…u??}? % W«Ë ¨å≤±ò…ËW?…Ë«d??Ëu Í—U??L? F w*??OÄW W?©”—UÄ® wU??“ Ë Ê«˙ï?? ? Ö ÂWz ¨W?U?? ? “ wËËb?M“ ÍW?U?? ? A? ? ?O g?O«˙ï?? ? Ö ¨Ë…—U?œ …ËW?? ? WU?? ? “
w[??}? *?  …ËU…—W??W? Ë…ËU??W Í…Ë…d ËWz Íœ—u?? wU??“ ˘ñ??W?z w—U??& wU??“ ÍËËó?? }? ?  Í…ËWMO?†ïJ}? Ë 5MJ?AÄ wU?? $W?zW Íœ—u??  w?U?? “ ÍWM?ËWJA?? ?}Ä
Æ…Ë«dM}Ëu …ËWUW—U& ÊWôW ‘©U*F}ÑUz® Æ…ËuËW—…œW Ë…—Uœ …ËWWU“

102 101
 Æ'UO …œWz Ë 5Ëu …ËWUWOOUJ%Wz wœdJ}Ä X…œW WLUïM ÂWz ¨Íb…ËU wU“ wLUïM ≠≤
w?U?? ? ?1Ë— Í«Ëœ W?«Ë W?? ? ?…œ—W?? ? ?  ÂW?z ∫—«“…u?? ? ?}? ? ? ?% Íœ—u?? ? ? w?LUï?? ? ? M ≠≥ “≠Û ≥∞∞ w†U?W ¨…ËËœd?—…œ ÍËU wUJ%Wz ÍËWK$WÄW W? …ËW?OO?U?%—Wz U
…ËWU?WO?O«d}z WU?“ Ë Íœ—u wU?“ w*F?W …œW ËËœ Í«Ëœ ¨ÊU?WO?OUU? ¨…ËW??*?|˙W??Ö…œ å≤≤ò©U??O?z—UÄ ≠udÄ® ÍW?? %Ë ï ÊU…ËU ÂW?z Ë 'U??…b?? }Ä X…œ
wU“ U?NW ÂW*?%W$ Ë ÂWËW
W«Ë W…œW ËËœ ËWz Í…ËU? W 'U?…b}Ä X…œ ÂWz å≤≥ò…ËW??*|d??Ö…œ ©ÊU??W??OU?J%Wz® wüË U ˘ñ??W?z wU??«—ï??1 ÊUW??WüË
W?…ËU?? ?  ÂW?z w«ó?|—œW 5?Ëu Ë 'U?? ? ?O …œW?z wU?? ? ?“ u?? ? …Ë ËW?Ëu s?ËU?? ? 1U?z W?O?OU?J%Wz ÍËWK$WÄ ÊU?O? W?W w%W ªW?%W ËËœ ÊU?W??O?O«d?}z WU??“ ÍW?LUï?M
sËU??1Uz wU??“ u?…Ë «œW?…ËU? ÂW Íœ—u?? wU??“ wÇ—W??ÖWz ¨WËu ËuËW??«Ëœ W? WWU?*?F|ËUz ËWz ¨ÍË«d?Ëu ÍW?~†W sd?*ï? ¨“≠Û ≤≤∂≠≥∞∞ w†U?W
W˘œd?? ÍËË— «œW…ËU?? ÂW œ—u?? w«—WJ}Ä W??F? M ï ¨…Ëu Ëud~?W wJ}U??“ Ë…ËW…Ë«—“˘œ ÊU?? ?«—ËW$ wU?? ?U?? O?ÇW Ë…ËW…Ë«d?? ?Ëu pU?z w*?? F? ? }Ä —W?? ?W
Ë Âö?? F? O?z Í…—U —…œ Æ5Ëu w?U??“ u?? …Ë w—U?? & wU?? “ U w …—W?? v wU?? “ u?U? ¨W…Ë«—“˘œ U?*?F?|ËUz ÂWz ÍWM|Ë ÂüW ¨…©“≠Û ±≤∞® w†U?? ÍW?…ËËó??}?
u?…Ë Íœ—u? w?U?“ «œ…d?} ¨å≤∂ò…ËËbUJ% …Ë…ËË— ÂW? ÊU ¨Íœ—u? ÍËË“…—Uz ≤≤∑ w†UW WO?OUU ÍËWK$WÄ w…ËËœ w%W å≤¥ò…ËuËWW X…œ U?*F}z
wWï Í…œW?W ÊU?W?O?O«d?}z Ëœ—u ÂüW? ¨…ËËœd ÍW?A?W?%UÄ 5Ëu wU?“ wWËW?
Í…œW?W ¨Âö?F?Oz wËu «bW?Ä Ë wMU$ U 'U?…b?}Ä X…œ …Ë… “≠Û
…œ—Ë ¨å≤∑ò…ËW?? O?WÇËU wW?«ËWW w?U?? O? ?Ö Í…ËWËu? ËËbM“ Íï?$W ¨«bM?O«“ U?? ?*? ? ?F? ? }? ? ?ÑUz d?? ?}? ? ?%…œ —Wz w?U?? ?—W?? ? &W «œW?? ?…œ—W?? ?  ÂW ¨W?? ? «Ë…œ—W …ËW?M«“
…u?OËu vÄ ÊU?OUO …œWz Ë w…ËWW? wU“ wUM}$—U?W —W …ËWWË«˙W?Ö …œ—Ë wËuM|—W WU?*F|ËUz ÂWz ¨'W†Ë…œ wL?…— wMUzW …Ë«d å≤µòË…ËW?…Ë«dËu
Í…œW?W ©wË…œdO?&® ¨…ËWMW?…œ Ë…d WJœ wJ|—U?N Íœ—u? Ë w—U& wU?“ Æ…ËW…Ë«dËu …Ë«dOÖ—…Ë …ËWOO«—Uz wMOËuW W ÍËWK$WÄ
wU?“ …Ë…d} ¨Ë…ËW?*?}Ëu…œ ©W?UU?%® ÍWW~U ËUW WU?*?«œ wM«“ wWï ÂWz Íœ—u?? wU?“ Í—U?œ Ë ‘W?Ö ÍW~†W? ¨X|du W??*?Fu??}Ä «œ…d??} Í…ËWz
Í…œW?W 'U?O …œWz wU?“ u?…Ë Â…ËËœ Ë ÂW?W w?LUï?M ÍW«ËW?â?}ÄW ¨w—U?& U?? NW ¨X?} Ëu Ë«d?? Ëu Ë wL?? …— wU?? “ W??  ¨W??O? ?O —U?œ Ë«dJ%Uz W?? LUï?? M
U?*? F?}z u??U W? ¨W??…œ—W? ÂWz ÍË«d?Ëu? sd?*ï?? ¨…ËW«œ…b†W$—W? «b??W…œ w?MU?z Í…ËW«b?J}? ï …©b?…“UÄ Ëb?…“® Í…u?? ? }? ? ?%W g?ËWz X?} W? U?? ? *? ? ?F|ËU?z
Í…u?}? %W W? W©w«œW??W$ Í—WUW U ® w?U?WM—«uÇ X}??[ËWJ*??…œ Ë X} W$ wW?[?UW ¨…ËW…Ë«d?Ëu Íï??1 X%…œ—…“ wU?L? Ö“ wU?“W W? …Ëu? w*?%…œ—…“
W sÇ…œ ï Í«Ë ¨«bO«—ËW$ Í…u}% ÙWÖW WO˙u …u}% ÂWz ¨…ËW…Ë«dËu Í˙u ÆWObO Ë Íœ—u wU“ wï Í…u}% W Í©UUÖ® w%W
Í…œW? Í«ËœW Íœ—u? wU?“ Í—«“…u?}?% wLUï?M Æå≤∏ò W?O?OU?J%Wz ÍËWK$WÄ w}à U ¨«œWLUïM ËËœ ÂW Ê«d}z Í«ËUz˛˘— ÍËË—W Í…u}% U Íœ—u wU“
wU?“ w?} Ë nWz W …ËËœdJ}?Ä w*?…œ w …œWz wU??“ u?…Ë ¨…ËWMO?«“ wWï ÂWz ¨5Ëu? wU??“ „W ¨…Ëu s?ËU??1Uz wU??“ W?? ¨X}? W ËWz WJ—U? Ë è}†
…ËW?? ?O? ? ?O? ? «—U?z wM?O? ? Ëu?W W?? ?  ¨ÍËWK?$WÄ wËu?M|—W? ÊUM?}$ “«Ë ¨Ë w? …—W?? ?v wUï wM«“ wWËW?
Í…œWW ¨ÂöF?Oz wMU$W ÊUWO?O«d}z WU“ ÍW?LUïM
¨Âö?? F? ?Oz ÍËud~?W wW?†Ë…œ Í…ËWU?? %…u†W$ Í«Ëœ wW?? [?UW ÆËu «d?? O? ?Ö—…Ë Âö?? F? ? Oz Í…ËWËu? Ëx Í«Ëœ …œW??  ËËœW w?MO«“ w?Wï Í…œW?? ?W Ë X|b?? ?}Ä
«œW?…œ—W?? ÂW ¨Ê«dM}?NJ?}Ä …ËWï?1 œ—u?? ÊWôW „Ëu?â „Ëu??â wMO?Ad??O? wôUÇ w«bW …ËW?M|œ w«e}1ËU$ ÍWJœ wU?WOO?«d}z WU“ Ë Íœ—u? wU“

104 103
Í…œW?? w…ËËœ Í…u?O?W ¨wU?«Ë—W?$ Í˙u Íœ—u? w?U?O …œWz ¨Ë…Ë«b?†W?N—W?? w …œWz wU?“ u?…Ë ¨«bUï?1 wU?WMO?Ad?O? ÍWÇËUW ÊU?W?Oœ—u? …—«“ …u?}?%
w$U?d? ©W?U ÊU?A|—WÄ® w«uœ Ê…ËU?1 ¨ÊU?A|—WÄ ôW? Íô u?…Ë ÂW$ …œ—«uÇ ÊUW?%W?Ö Ë…Ë«b†W$ ÊU—W? «bU?WM?O?Ad?O? wbW?W?%W?Ö Ë Ê«b†W$—W? ÙW?ÖW
Ë rU Ë w?U ØX«˙…ËU w$Ud? ¨“ ±∑≠±µ Í…œW Ê«u} wU?ï ØËË—W WWËu «bU??*?œ—u? ÍU?O? NU?O?N ÍWÇËUW? —«“ …u?}?% Íœ—u? wU??“ ¨Ë…ËËbW?
—W$ wbU?1Ë— Ë ÊU??W ÙW?ÖW Ë ÊW?O?*?«— ÂWz ÍW~?†W ¨“±π Í…œW?W Íœ—u? w?MU?$ ÍU…—W?? ? W? —W$ «b?U?? ? «—ËW?$ ÍWÇËU?W W?Ëu/ ï? Æ'U?? ? O? …œWz w?U?? ? “
Æ…ËuËW—UW …œ—Ë …œ—Ë ‘WWOO …œWz WU“ «bJ}MOAdO wöFOz wMOUz w …—Wv wU“ w*F†W$—W Ë ÍdÖ—W Íœ—u wU“ …ËWöFOz
wW?…œ Í…œW?? ? W w?W?? ? [U?W ¨…Ë… “©±π® Í…œW?? ?  Í«ËœW W?? ? LU?ï?? ? M ÂWz p†W?? ? 1 …ËU?…—W?? ? W g?OM?Uz 'W?UW? Ë˙…ËU Ëd?? ? O —W?$ ÊU?? ? u~?} ¨…ËËœd?? ? 
¨Ë X|b??}Ä wUï?? «b?W$…œ“ï? Í…œW? wUï??W ¨Ë 'U??…b?}Ä X?…œ …ËWMO«“ Wï ¨å≤πòW?WO|u WMOUzW …d?*%U vÄ Íï?1 ÍWWMOUz …ËWôW Ë X|d?ÖUM—…Ë
Æ…ËWO—WÖWU˛˘— Ë 5Ëu wU“ wLUïM W*}…b}Ä Íœ—u wU“ W?? ? *? ? ?%Ëd?? ?  w*?? ? 1W?? ?  Ë ÍW?? ? WÇËU? ÍñÄËñ?Ç Íï$W? ¨«bU?? ? «—ËW?$ ÍWÇËU?W
ÍU…—W?? W p|bW?$ Íô ¨W??LUï?? M ÂWz ∫Íœ—u?? wU?? “ w|u wLU?ï??M ≠¥ ÍU~?}? N ËË“ «bJ?†W??1 ËU?W gO …—W?? v wU?? “ Ë Âö?? F? O?z wMU?z …ËWW??…“ï?†Uz
ÍW?? U˛˘— w?ËuÇ—…œ X} …œ ÍW?? W?? O? ?*? ?«— ÂüW ¨X?|d…œ«œ ÂW?? *? ?F? ?O Í…œW??  W?? ÊU?d??OÄU? ËU ÍW??W?ï?? WM?OUz wM|u?? % Ë u|— —W?? W ÍW??W?J†W??1 Ë…ËW?ï W
5Ëu w?U??“ wœdJ}??á? *? …œ ÍËËó??}?  u??…Ë ı±∏π∏Ø¥Ø≤≤W ÊU??*? œ—u?? Æ…Ë«dOÖ—…Ë WWO|u WMOUz d*~…—œ ÊËu*A˘— WOO*%…œ—…“
Ë Íd?O?[M%˘— wJ|Ë«œËË— u?…Ë ¨Íœ—u? Í—W?ÖW?U˛˘— w«b†W$—W? ¨Ë Íœ—u?W ¨WWÇËU ÂWz wU?O …œWz ¨W…ËWz WËuÇï ÂWz wbU*W? ï gO*?«— ÍW~†W
Ë ÊU?1—WÇ—…Ë ¨ÍW?WU?“ ï Ëœ—u ÍËËó?}? ï ¨w…ËWW Ë wËËó?}? Ë wU?“ Ë Íœ—u? wU?“ wï? ÍW?%Ë w?MOUz Í—U dU“ ¨Íœ wU?WÇËU? Ëu?W$W U?O?N
ï Ë ÍW?WU??“ Ëœ—u? ï ¨W?O|u wJ}U?˛ wœdJ}?á?*?…œ Í…—ËW??Ö wWU…—W? w$ W?«Ë ¨w…ËWW? w†U?? ?ï?? 1 w?A? ?}? ?  wU?M}?$—U?? W? Ë w*?? ?%…œ—…“ wMU?z w$
Æœ—u w|u w*}WOU*—U% wWÖñ …œ Ë wW?Öñ X%W$ Í…Ë«dï$W WO*d W ¨ÊU?WO—ïKJï& Wï W?OO«—ïÖ
wJ?}? ?LUï?? ?M ÍU…—W??  W?? O?|u Ë…“U W?? ?Od?? O? ? [M%˘— …Ë«œËË— ÂW?z X} …œ W?ï w?«—ï?? ? Ö Í—«“…u?? ? ?}? ? ?%W? U ÊU?? ? ?«—ËW$ ÍW?ÇËUW? «œd?? ? F? ? ? O? ? ?%W? ¨ syllable
¨Íœ—u wU?“ ÍËËó} w…—«uÇ wLUï?M U ¨WLUïM ÂWz W?*«— ¨X} Ë«dJ—Uœ Í…ËWËu Ëx? Í«Ëœ „W…ËU?? U w*??%…œ—…“ Í—U??OU??%d?O?Ä Æå≥∞òË…ËuU$—U??W
w|u Í“«u}% w«b†W$—W ËWU~} ÍW%ËW Íœ—u wU“ wœd…—«ó wLUïMW ÍWËu/ Wï Ëu? W?Wï? WMOUz Í…ËWœd?Ëx wJ—W?1 Âö?F?O?z Í“˘d?OÄ wMOUz
¨WWU?“ Í…ËWœdUÄ ÍWWOW?[U ÂWz ÂüW ¨X|d …œËU Íœ—u wMO?Ëu wU“ wU??«—ËW$ ØÊ«—ï??Ö ÍW?U??O …œWz Í…u??}? % W Íœ—u?? w?U??“ wï?? ÍW??%Ë ÊU…œ
w*??…œ …ËWU??W?Oœ—u?? …—U??Ñï?Ö ËW??U˛˘— wËu? «˅œ—W Ë Ê«b†W$—W?? Íï$W ÍœW Êï w?MUz ÍË…ñWÄ Ë wMUz Í—UÖ˛ï?Uz wUW?%Ë ¨⁄u ¨—U?OU%d?OÄ ∫u…Ë
w«Ë…œ—W Ë ÊËu œU?“ ÙW?ÖW …œ—Ë …œ—Ë ¨…Ëu «bWÄ w?MO?Ëu wU??“ Ë…ËËœdJ}Ä wMUz Ë 'W?I—W Íd?F?O?% Âö?F?Oz wMUz wMd?Ö—…Ë Í«Ëœ …u?}?% ÊU?W$W Èd?Wz
wU??“ wMñ —…œ ËW??%ËW Íï??1 ¨Ë…Ëu W??*? 1uÄ W??WU?“ ¨«b?œ—u? Í—W??ÖW??U˛˘— wU?? ?“ Í…—«“ …u?? }? ?% ¨ÍW?? ?LUï?? M ÂW?z U?? W? ?W?z Æå≥±ò…Ëu W$ ÍË…d? «œ…—«“ ÂW
…ËW?? A? }?Ä Ë…—W ÍËU~W?$ ¨«b|u wU?˛ wË…— ÙW?? ÖW Ë…ËW˘œd??  „UÄ ¨WU~?} w …œWz w?U??“ u??…Ë ¨«bœ—u?? wJ}?MO??Ad??O?  —W$ Í…—ËW??Ö ÍW?ÇËUW ¨Íœ—u??

106 105
 ÆX|—œ…œ U*F}ÑUz Í…ËWMOËuW ÊU—W& Æ…ËU
WW??  WJ?œ wJ}U?? “ Íï?J%UÄ W?? *|d?? …œ p}?U??“ Êï?Ç ¨…ËWJœ wW?ôW …—U?? Ñï?? ?Ö ËW?? U˛˘— w?U?? “ ÍdW?? ? ¨WËu?Çï ÂWz w?bU?? á? ? WÇ ï ¨«œ…d?? ?}
w—uW Íœ—u wU“ Ë X} WJœ Í“«ËUON wJ|“WÖ…— Ë ÊU“ W«e}1 ËW†Wï ÍW??U˛˘— U ¨…d~ …ËWU??*? œ—u? ÍW??U˛˘—W ¨sW??…œ Íœ—u?? wU?U??O? NU?O? N
wJ}?U?“ W«e??}? 1W ÍW??W—W$ W?U?“ ËËœ ÂWz «b?J}U??W ¨X|—bM «œ ÍËU??1U??% U Ë ó|ËôWÖ Í—UÑïÖ ¨‚W$ w~U ¨‰öI*FOz Íb}uz ¨Èu Ͳ˘— Ë sËWJA}Ä
w«e?}?1W? ¨…Ë«dM}*W? …Ë…—W ËW?W? …œW? v u?…Ë—W$ Íœ—u? wU??“ Ê“«ËU?O?N Ë ÊbU?áWÇ Ë ÊUM}$«œ Ë Ê«˙ï?ÖW ¨W?OOWÄ W?Oœ—u WU?“ W?LUïM ËWz ‘U?*F?}z
w—u wU??“ ÂüW ¨Wï?? Í—Uz ˘bM?O$ ÍW†W??ï?W —W?? ËWU??W??O?O«d??}z wU??“ ÍU…—W? Ë…œ“ï Í…œW? wUï? Wï ÆW?Oœ—u? wMO?Ëu Í“«u?}?% Í…ËWËu?[|u
W†W?ï?? ÂWz ¨s}†…b?}Ä wA©w?JO?*Wz ∞‰«—uz® U ≠W??O?O«—uz wU?“ W†W??ï?W ÆX|d…œ«œ Íœ—u wU“ Í…ËWËu[|u Ë Â…—«uÇ wLUïMW ÂW*FO Í…œW
w%W Ë wu?ïW ¨w†ïÖW? ¨w—u u…Ë ÍWJœ wU?“W W©pO*Wz® W?U“ ÆWï1W —W wJ}U“ Íœ—u wU“ ¨X|du …ËWz W*Fu}Ä ¨«bOUïW
Í—W?NW ¨wï?*?Wz ÍbMKM& wU?“W ‘WU?“ W†Wï? ÂWz ©wU?*Uz ≠p*?OWz® Íœ—u?? wU??“ ÍË«d??Ëu ÍW~†W? ¨W??O?O? Íœ wJ}U??“ êO$ Í—«“ Ëï?J%UÄ
wËËó}? WOO*?«— ÂWz s«u…œ ÊïÇ ¨ÊU*—WÄ “W?Ö…— Ë Ê«˙uNK d*Oz ¨…ËW?*|d…œ Íœ—u?? w?U??“ Íb…u?WÄ ¨Ë…d??*?ï?? ”—U??& w?U??“W ÙU??  ©≤µ∞® «œËËó??}? ?W
q}?Ö —W?[?«—W W wUï?1 U ¨Êd~? @…ó?} W ˛˘— Í—W ¨…ËW—U?A W?O?O?*?F«“ Ë ÂWz ¨W«Ë …ËW?? Oœ—u?? W w—U?? & wU??“ Íb…u?WÄ u??…Ë …ËW?? O? O? ?—U??& wU?? “W
Ë ÊU…œW œ«e??O? …œUz Êï??OK qÇ WU??Ö…œ Í…—U??˛ W? ¨ÍW??WU??“ Ëœ—u?? Ë ÊWJ ¨WUU?? “ ÂWz WJu?Ç ¨W??O? OU?? “ W«e??}? 1 Ë wW?U??e??1 Íb…u?WÄ ‘W??Ob?…uWÄ
Ë ÊWJ? wËu W w?uJ ¨W?«b??}? ÍbW?? —Wu$ ËU?«œ ËU«“ Ë Ê«—«“W$ Ë Ê«œW??  ÙW?ï Ëu?W$ ËUW ‘W ËU$ ÍW%Ë …ËWWËu Ëx? ËWËu «bJ}M|u% W …ËWï?W
¨ÊW?? ?[? ÍËU wW?U?? ?W?? ? ËW?? ?ï?MNW? WJœ w?J|b?W$ Ë ÍËU?? ?1U?? ?%W? p|b?W$ ï ¨…ËW?O“UF~…œ ÍËË˙W ÊU?OMñ —…œ wW?OïÇ ÂüW ¨WW$ «bJ}U?“ W«e}?1 Ë
¨ÍË…“ ¨ËËó??}? ¨ÊU??“W W…ËWW? wU?U??WM Ëu??W$ w…ËU??1 œ—u?? «bJ}U??W Ë ÍbMO?$ Ë wNËuW ÙW??ÖW U «bJ?}?—U??& ÙW??ÖW p|œ—u?? ÊU??W??%Ë wbU??˙œ
Ë…—ïU ËËU Ëu?W$ Æb?*$ÆÆÆÆ‘W ËU$ wWüW?ï? wU˛ ¨‘W ËU$ wËu…—UÇ ÆÊñ …œ—…œ ÊUW%Ë “«ËUON «bWOOU—WN
wœd?J†üW??
d?? *Ä ¨Ë…ËW?bU?? ËWÇ wO?? «Ë…œ—W? ËUM}?ÄW ÊUU?? W?M v ÍW~?†W Í—˘“W «œd??*? W ÙW??ÖW ¨WUU??“ ÂWz Í…Ë«—«“ ËW??%Ë «b??%…ËWz ÙW??ÖW wÇW??
ÆÊUï1ï …œ—u wUL*AO UUz ¨5dÄ…œ …Ë…d} ¨WW$ Íï?1 wW[U Í…Ë«—«“ ËW%Ë ÍWU“ —W?$ Ë Ê“«ËUON
ÊïÇ d?*?Oz ÊU?%UÄ ¨d??}?1W ÊU?u~} sW ¨WUU??“ ÂWz wU?…Ë«—«“ ËW?%Ë Ëu?W$
u?…Ë ¨'üW??…œ d|˛ wJ}U??“ Í—«“ ¨'W†Ë…œ Ê…ËU?1 Ë d?*?ï? W~†W wJ?}U?“
—U??W «b«d??}z wôW??Ö Ëu?W$ —W??W Ëu «Ë…ñ?U?—W??& W? ÊU??W??Ob??O? w…œ—W??
w?bU?? ? ?1Ë— ‘U?Ä U ÆX?} ÊU?? ? ?“ Ê…ËU?? ? ?1 Íï?? ? ?1 «bJ?}U?? ? ?W? å≥≥òX}?M}?$…œ
¨ÊU?W?OOU?U? w…œ—W?W wW?[UW Ë wAW?U?1W$ w…œ—W?W ¨ÊU?WOb?O?

108 107
Æœ U$…Ë—W?$ ©≥® ¨©≤® …—U?? ˛ Í…ËUÇ—W??  W? ÂœËu??  ¨Wœd?J%W «œ ÂW?z ï ≠±∑ ∫ÊU…e|Ë«—WÄ Ë…ËUÇ—W
Æ…ËudÖ—…Ë ±π∑∞ ¨WGK« rKv ¨w&«Ë b
«u«b[v wKv
«œ…d?} W? ÊU?W?OUÄË—ËWz WU?“ W«e?}?1 Í©∑¨∂® …d?O?$“ wU?“ W†W?ï? ï ≠±∏ wU“ ÙW?ÖW wœdœ—Ë«—W Ë Ê«Ëb} Ë Ê«ñ?}Ö—…Ë ¨U*F?}ÑUz wU“ Æ·ïï?ï ≠±
Í—W?*&…œ ¨ÊU?“ Í—UO«“ ¨wLKO?
oO?&…— …eO?UÄ Æœ ∫W«Ëñ ¨…ËudÖ—…Ë ÍW…—U?˛ ÂWz Æ ≤≤‰ ¨±π∏∏ ¨«bLW ¨wU«Ë—W$ 5Wz œWW† ¨«œ˘ñWz Íœ—u
Æ ±∞∂≠±∞∞‰ ¨±π∑∞ ¨«bLW ©≤® wÖ—W ¨Í—«Ë…œ—u ¨œ«b??G ¨U?N?U?W? NK w&«d??G? '« l“u??*« ¨WœdJ«W??GK« ¨b??O?%—u??1 W??L?
œ«R??& ≠≤
Æ ≤∞‰ ¨Íœ—u wU“ Í“U[|— ÍËËó} ¨wU«—ËW$ 5Wz œWW† ≠±π Æ ±µ‰ ¨±π∏≥
Æ ≤∞≥ ‰ ¨©¥® …—U˛ Í…ËUÇ—W ¨wLKO
oO&…— …eOUÄ ≠≤∞ ·uz…— nu? ¨w«ñ??}? Ö—…Ë ¨Íœ—u?? wU?? “ ÍËËó??}?  ¨qO??vU??L? « ‰ö? d??O “ ≠≥
Æ ≤∞π‰ ¨…ËUÇ—W ÊUW$ ≠≤± Æ∂∞‰ ¨±π∏¥ ¨«bLW ¨wWv
Æ…˙WÄô Ë…ËUÇ—W ÊUW$ ≠≤≤ ¨©±® …—U?˛ ¨Íœ—u? wU?“ W sWJ X…œ …u?|u?W ¨wLKO?
oO?&…— …e?O?UÄ ≠¥
Æ ∂≤‰ ¨©≥® …—U˛ Í…ËUÇ—W ≠≤≥ Æ ≤∞≥‰ ¨±π∑≥ «bLW
Æ ≤±∞‰ ¨©¥® …—U˛ Í…ËUÇ—W W«Ëñ ≠≤¥ Æ ±µ‰ ¨©≤® …—U˛ Í…ËUÇ—W W«Ëñ ≠µ
Æ ±¥‰ ¨©√Ø ±±® …—U˛ Í…ËUÇ—W ≠≤µ Æ ±∑‰ ¨©≥® …—U˛ Í…ËUÇ—W ≠∂
Æ ≤∏‰ ¨©±≥® …—U˛ Í…ËUÇ—W ≠≤∂ Æ ±∏‰ ¨…ËUÇ—W ÊUW$ ≠∑
Æ ≤∞≥‰ ¨©¥® …—U˛ Í…ËUÇ—W ≠≤∑ ¨ÊU?O?MO?Ëu Ë w …œW?z wU?“ Ë Íœ—u?? wU?“ wU??…Ë«—«“ ¨œUzu?& ‰U??W? Æœ ≠∏
Æ ∂µ‰ ¨©≥® …—U˛ Í…ËUÇ—W ≠≤∏ Æ ±∑≠±∂‰ ¨±π∑± w†U Í©¥® …—U˛ Í—UO«“ Í—UÑïÖ
Æ ¥≤‰ ¨©√Ø ±±® …—U˛ Í…ËUÇ—W ≠≤π Æ µ≤‰ ¨©≥® …—U˛ Í…ËUÇ—W ≠π
w*d «b?OJO?ö? wLUïM Íœ—u? Íd?F?O%W ¨Íd?F?O% w?A}? wUM}$—U?W ≠≥∞ Æ ±µ‰ ¨©≤® …—U˛ Í…ËUÇ—W ≠±∞
©±µ® Ë g}?? ©±∂® W W??O?O? *d W?? w …—W??v Í“Ë—W??v wA?}?  wUM?}$—U?W? W …Ëu Æ ±µ‰ ¨©±® …—U˛ Í…ËUÇ—W Ø√ ∫W«Ëñ ≠±±
ÊU?…œ—u? ÂüW ¨W?NWH?1Wz w$ ÊU?O«Ëœ Ë…ËUM«œ Íb?O$«—W?& ÍœW?L?
Wz wKOW?1 ÆÆÆÊU ¨±ππ∞ «b?LW ¨Íœ—u? wU?“ Í“U?[|— ÍËËó}? ¨wU?«Ë—W$ 5Wz œW?W?†? Ø»
wA?} wÇ—W$ ¨b?*$ ÆÆÆÆ ¨jO?F ¨‰W?…— ¨Ãe$ ∫„…Ë …ËUM}$—U?W ÊUOËW?
Í—˘“W Æ ∂∑‰
wUO? …œWzW XW W ¨…Ë«dË w†U?ï1 wA?}W WO?OU«—ËW$ ØÊ«—ï?Ö Í…u}?% ÍdF?O% ¨…œ«“ sF
WK?«b[v w«ñ?}Ö—…Ë ¨œ—u? Ë ÊU*œ—u? ¨uKLU?M sL
d«b?[v Æœ ≠±≤
ÆWW%W ËWz wï Æ ≤π‰ ¨±π∑≥ ¨«ËWA}Ä ÍWJM wU…Ë«dËx W
ØÍœ—u? w …œWz Ë ÊU?“ w[}?*?W ¨‰u?…— U?&W*?F? sœ…e?v —ï*?œ Í«˙Ëd?O ≠≥± ≤∑’±ππ≥ ¨‰öN« —«œ ¨d?B ¨ÂUzË Â« ÂU?B1 ¨œ«d«Ë »d?v ¨wuv W—œ ≠±≥
Æ ±∑µ≠±∑≥‰ ¨±π∑∏Ø∂ Æ
wLUï?M ï wW*?FO Í…œW? ÍU…—W wU?«—ËW$ 5Wz œWW?† U?*ï?U ≠≥≤ Æ ±≥‰ ¨©≤® …—U˛ Í…ËUÇ—W ≠±¥
dO W ±∏π∏ W? ÊU*œ—u? ÍWU˛˘— wËuÇ—…œ Ëu d?*%U ¨…ËU«œ Íœ—u w?U“ w|u Í˙ï? Í—UÑï?Ö ¨årN?*G Ë œ«d?ô« q«ò Í—UËW w[$Ë oO?&ï …ËW…—U ÂW ≠±µ
ÆWWO|u WLUïM ËWz ÍU…—W W W«œdW Ë«Ëñ ÍË«ËWW W??L? }zò ∫v†…œ ≤¥‰ ¨±π∑¥ «b??LW ¨©≤≠≤® …—U??˛ Íœ—u? Í—U??O«“
¨±π∏µ ¨«bLW ¨œ—u w?WÖ ÍËËó}W „W…˙WÄô bWÇ ¨—W$“W? ‰UW Æœ ≠≥≥ Wï?1ËW*?«— wW…d?O$“ Íœ—u? wU“ ∫v?†…œ W WW$ …d?O ËWz w*?«˙W ÊU9WvUW?M
Æ ±∏‰ ≠œU? ≠W«Ë® ÊU?W?O?œU? W?OU?*?F?}?ÑUz Ë ÊU??Wï? W?Oœ—u? W?O—Uz W?U?“ Í…d?O?$“W
W«Ë åX|d??O? ÖU @?…ó?}? W ˛˘— Í—W ò ∫v†…œ W?? W??O—«Ë…œ—u?? wWW?Ë ËbWÄ ´ Æ©—WËu
ÆX|dU Wï1—…œW …e|œ Ë…ËW*|—U%U w*«— W?? Wz ï ÍU?? L? }?$ ±ππ∑ ¨ÊUM[? 'Ëd??O ¨‚U?? I? ?% w& ‫¨ اﻣـﺔ‬‰b«— ÊUU?ï??N ≠±∂
Æ ±≥‰ ¨©≤® …—U˛ Í…ËUÇ—W W«Ëñ ´ Æ…ËËœd «bWW[}* wWA}ÄW
110 109
 Â…ËËœ wW

ÊU e|—

112 111
´…—ï ‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡‡ … ´—ï? ¨…—ï?? $ ‡‡?‡‡‡?‡‡‡ … ´ —ï?? ?$ ¨…“ËW??  ‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡ … ´“ËW??  ∫„…Ë
WWz WÖ“U—W ‡‡‡‡‡‡‡ WÖ ´“U—W ¨Í—U! ‡‡‡‡‡‡‡‡ Í ´—U! ¨w#U!…— ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ w#« ´‘…—
…u?} …ËWM2?!˙«œ ÍU~|— W ÍË«—ó|˙«œ ÍW?!Ë ¨Íœ—u? wU?“ W? X}W#W?Ö…œ …ËWz
ÍW??U ÂWz ¨…Ë«—b?J} wJ}?U?“ Íœ—u?? w?U??“ w2??!Ëd?? ÂüW ¨X|d??O? Ö…œ—…Ë
wM2?? A|˙«œ Í…ËUÇ—W??  ÊU??O? U?? ¨ÊU?? d??9 U# ¯ËUÇ U?#Uz Í…ËW WW?? 1#U ¨W??L? ?}z
W?? ¨…ËW#W?? W??Ö…— Íï
W ¯ËUÇ W?? …ËWM#W?? W?z ÊËË— W??U ÂWz «œ…d??}? ËW#W??!Ë ÊUd Ë ¯ËUÇ
„W#…—U?? ˛ ËW?#…“U ÍW?? !Ë wM2?? A?|˙«œ Í…ËUÇ—W??  ¨wM}?
…bJ}?Ä W??!Ë ÍW?? OU?M øs …˙WM Ë…ËUÇ—W ÊUOU
¨s|u??! ÍËU ¯ËU?Ç ÍËU ¨—U?? —W ËU ¨—WJ? ÍËU ¨Íï??$ ÊU??d??9 „…Ë ÍW??!Ë
ÍW??!Ë U
…Ë—W
©…Ë…Ë«—«bJ} w?ÖËUÇ ÍW?OU?M W® Ë«—bJ} ÍËU ¨d??}? Uz ÍËU b?WÇ Íï?
W ¨…ËW?Ëu? XË—œ Ë s?U?? ? ?NJ?}Ä ÍËË— W? ÊU?? ? ?“ wU?? ? ? W?? ? ?!Ë
ÆX|dOÖ…œ—…Ë …u} Íd wœd?? Í—U?#œ ï WU??$—W? W#…ËWMO?†ïJ} ÂWz Ë ©±®X?|—œ…œ ÂU??$Wz …ËW?? W?#U~|—
‘W†W?
—W?? ÖWz ÂüW ¨X?}U —ËËœ W? Í˙u?? Ë ÂW?? W ¨WJ?}†ËW
W?? U? ÂWz ÍU~|— W wU? W?!Ë «b#œ—u? wU?“ W W W?Ëu1?2?Ë—œ ËWz ÍWJM ¨Ë…ËUÇ—W?
Í…ËWMO†ïJ?} Ë…—W Íd w†ËW
«ËWz ¨X}?W g#d w«—W?Ëu w?†œ W U# ¨X} wM?2? ?A|˙«œ ÍËË˙W ‘W?#…ËUÇ—W??  ËWz ¨Ë s|—ó?|˙…œ«œ …Ë…©7!˙«œ® Ë©Ê«bJ?}®
w#U?!ï Í—«u W p}M}W? Ëd?2!U «ËWz X}? gO2?«— —W?ÖWz ¨…ËW#U W?2?}M|œ d ÂW ¨“«ËUO8 d2 W#W wËuÇï Ë«˙ ËËœ …ËWï w…œ W ËWUd9 Ë ¯ËUÇ ¨…ËW!Ë
w?†ËW
W? ±πµ∑ w?†U?? ? ? U? w?JT?? ? ? u?Ç Æ…ËWU?? ? ? …œ ÊËË— Íœ—u?? ? ? wU?? ? ? “ Ë ÍË«dW w«ËWU“ ÍWU;Uu?< ËËœ W ¨…ËWU W…—U= W«ËWU“ Íô ¨…Ë…ËË˙
wU?? W†«ËW
ÆÊU??“ Í…ËWœdJO??! w2??«— ÍU~|— Í…ËW?M#“˘œ ï ¨Ëu«b??«Ë…œ—W W??!Ë w˙WM? Í…ËUÇ—W?? ÊU??O? U?? ÊU??d??9 Ë ¯ËUÇ W#U?z Í…ËW …ËWU?? W??O? O? 9u??
«œU?O?œ W Ë…ËW#U? W?#UM}
Í…“U ÍU~|— Í“˘œd??O Ë«b†W
˙u? Í…ËËó?}?  ÂWz g}Ä wU??“ WJuÇ ¨…ËW??U ÂWz ËU? WMOÇU W??L? }z ÂüW Æ…Ë«b†W
Í—W?? ¨WM2??A|˙«œ
¨…ËWU …œ d ÍU~|— WU ÂWz ¨…Ë…œd ÙWÇËuÄ Íï$ Íd wU …“˘œdO Ë…ËïËüW wJ}?U?“ u?? …Ë w?…—U?= ¨5? ÊU??“ „W#W Ë«b#œ—u?? ªÙW??ÖW …“«ËU??O? 8 w…—U??=
¨…“«ËUO?8 «œd wUW wËuÇï ÙW?ÖW Í…ËW X|dOÖW v? ÍU~|— W#…ËWz @dÖ ÍU~|— Ë w2??}W?1?#U Êï? w#U#—Uz u?? …Ë g#œ—u? W?#W
Íï?$ w2??}W?1#U w?U?
—W?? WMO??} Í…ËWz g}Ä ÆW??O?O? 2? T«“ Í…ËWMO†ïJ?O ÍWU??A?O “«ËU??O? 8 wËuÇï …Ë…Ë«—«“ ËW?? ?!Ë wMU?? ?NJ?}Ä ÍËË˙W Íœ—u?? ? wU?? ?“ gO?Ç —W?? ÖW?z ¨W#W
Íï?? ?$
wU??“ ÍW??!Ë wMU??NJ}?Ä Ë 7!˙«œ Í“«u??}?! ËU??U# Í…—U? W p|˙ËUz W?? W??U ÍU~?|— W ¨wU?? ? …ËuU?? N?J}?Ä …Ë«—«“ ËW?? !Ë ÍW—˘“ W?«Ë ¨…Ë«—bJ}? wJ}?U?? “
«b#œ—u?? ? wU?? ?“ ÙW?? ?ÖW wÇ —W?? ?ÖWz ¨W?U?? “ ÂW?z WJu?Ç ¨…ËWM?#…œ…œ Íe?? O?K~M?Oz ÂüW ¨W?«˙ï??Ö v? U# J«œ…œ ËË— «b#U?? O gO?«—ï??Ö W?? ¨W#…ËW?? !Ë ËËœ w«bJ?}
ÍœW «b«u?} W ÊU#—Ëu?2?…œ Í“«ËU?O?8 ÂüW ¨ÊW
ÊU#ï?$ w2?}W?1#U ÍW? W#—W
Íï
W Affix ó|˙«œW?!Ë Í…œU#“ W ¨X?|bJ}Ä…u}? Í…Ë«—«“ ËW!Ë ‘…ËWM2?!˙«œ
ÆX|d …œ ÆX|dM}
…bJ}Ä v Í…“U ÍW!Ë …ËW!Ë wÖ…—
114 113
ªJU? …œ XË—œ W? WU?d9 ¨ËU?J ÍËU«— Ë ¯ËUÇ ÍœW?< ∫ËËœdW«— w9U ï ©ÊU…eOK~MOz® ÊUWOUÄË—ËWz W«ËWU“ Í«˙ËdO
∫W#…u}! ÂW
ÆrOËu ‡‡‡‡‡‡‡‡  ´ wËu ´5Ëu ≠…ËWM2A|˙«œ Í…ËUÇ—W Ë J…˙WM Í…—U W ≠
g#œ—u? wU?“ wÇ—WÖW?z ¨…ËWU …e?OK~MO?z W«ËWU“ Í…—U?W WL?}z Í«˙Ëd?O ÊUd9Ë ¯ËUÇ U#Uz Í…—U W ÊU …eOK~MO?z wW1#UW ÊU WO#UÄË—ËWz W«ËWU“
Íï$ w2}W1#U WU“ —W
ÂüW ¨W#W
ÊUOW#Ue$ WU WO#—Uz WU“ ÍW†Wï W w W#U~|— ¨ÊU? …e?OK~?MOz Í“U?1|— …Ë…ËË— ÂW ¨X} 7A|˙«œ Í…ËUÇ—W? ÊU?O?U?
Æ7!˙«œ U# Ê«bJ} ÍU~|˙W ı sUNJ}Ä W!Ë Í—Ëu2…œ W W#W
ÍU~|— g#ËWz W? ¨—W? Wïd?Ö ÊU?OU? W…—U?= W«ËWU?“ ÍW«ËW??â?}Ä W JW?1#U
…ËW?L}?9—ï? ÍU~|— W «b#e?OK~MOz wU?“ W W?!Ë wM2?A|˙«œ U# wËu?12?Ë—œ —˘“ w W#…—U˛ …ËWL?O9—ï Íï
W W«Ë ©Morphem® WLO?9—u wUM}
—U W
W Ë…ËËœd? Í—U?#œ «œW?!ËW Stem œW?< Ë©Root ≠ ¯…—® W? ¨W#W#…u??}?! ÂW ¨…ËWU?? …e?? OK?~MOz ÍôW? gO?? L? ?O? ?9—ï??  ¨X|dM}?
…œ p}Ä Ë X?|ó|˙…œ«œ W?? !Ë W
∫W#…u}! ÂW ¨ÊW …œ XË—œ …u} ÍW!Ë …Ë…bW wLO9—ï Íï
Feer …—«œU«Ë Íï$W—W wLO9—ï wJ|—ï8 ¨…—ï8 ËËœ W#«Ë—W
wA#WJ}2«—
ÍW?? !Ë —W?? ÖWz Teach ´ er‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡ Teacher ‡‡?‡‡‡‡?‡ bW Íd~?!UÄ ´ ¯…— Bound bW w?L? O? 9—ï??  g#d ÍW?? …—ï?? 8 Ë©Ë«ËW ÍW??!Ë® ≠Morphem
„…Ë ÊU# W?? ? A?#ËU W?? ? !Ë ÍœW?? ? < W?ï …Ë… er Íd~?!UÄ Íï?
W W?? ? Teacher ï$W—W? wLO9—ï? —W WMÇ…œ ÍWUAO? Æd~!UÄ Ëd~A}Ä W«Ë ≠Morphem
ÍW?!Ë W … ©d® w«œôW Ë ÊU?d?9 ÍœW<W w2?|Ëœd ÍW? … ed W Teacheo wW?? ? —U?# Íï
W W?«Ë …ËWU?#ï
W? …“U Í—ï?? ? 8W—ï?? ? 8 ÍW?? ?!Ë ¨W?? ? !Ë w?Ö…— U#
Shawing , Showen ,® „…Ë ÊU# ¨X|˛˙…œ«œ …Ë…d~!UÄ Íï
W …u?} Íd w —Wz «œW WU“ W W ¨X}…œ XË—œ Prefex …Ë…d~!UÄ Suffex Ëd~A}Ä
—Ë…œ Íe?? OK?~MO?z „…Ë «b?? A#œ—u?? wU?? “ W? rO?? 9—ï??  …bW?Ç —W
©Showed W«e?O?K~MOz W«ËWU??“ ÂWz ª4O…œ …ËU«Ë Ë ÊU?e|— ÍËË— W? ¨@d?Ö ÍU?O?8U??O?8
w…˙WM? Ë…ËUÇ—W?? Wï «b#œ—u?? wU??“ W ¯ËU?Ç ÂüW ¨«bM2??!˙«œ W X}?MO…œ XË—œ w…˙W?M WW?? …œSTEAM œW??< Ë Root ¯…— „…Ë wL??O? ?9—ï?? ËËœ
w1†U< ËU W d?2 W# ÙUÄ WWËuÇ «Ë w W#…u?}!W wU? WL}?9—ï ¯ËUÇ ª7A|˙«œ w W#…u?}?!W W? ¨W#W?!Ë ÍW?A#— ËW?OUM ÊU?O?W? W# ¨…Ë…œU#“ Íï
W W?!Ë wËu
«b#œ—u?? wU?“ W? ¯ËUÇ W? ¨W?? W#W~†W? ‘W?Wz ¨©∏®…ËWW?Ë«u «œW? W??ÖËUÇ ÍË«ËWW ¯…— wÇ—W??ÖWz ¨…ËËœd?? ÍW? W??ÖËUÇ ÍW??!Ë ÍU«Ë Í—U?Öe?|—UÄ w2?A? Ö
(ag- ËUJ wJ?}U?“ W? Íœ—u? wU??“ wÇ—W??ÖWz Words W#…Ë«u w W?#W?!Ë «bU?? ?“ W p|—Ë…œ ê?O
Ê«ËWz vW? d~A?? ?}Ä Ëd~?!UÄ ÂüW ¨X?}? ?A? ?$WU? U«Ë
W? «œW?? ? ? WU?? ? ? “ W „W?#W?? ? ?!Ë „…Ë ¯ËU?Ç W#ï? ¨Ë X|d?…œ«œ glutinative) Í—WJ ÍËU —W??Ëu ‡‡‡‡‡‡?‡‡ —… ´”Ëu ≠©5Ëu® wÖËUÇ wÖ…— ∫W?Ëu/ ¨4OU
Ë ÍW?? ? …©Ê® w?«œô W ¨Ë X?|d…œ«œ ï?? ? ?$W—W?? ? ? Ë—«œU«Ë Í…œU?? ? ? w W?#W?? ? !Ë Æ…ËËœd XË—œ
ËUJ ÍËU«— Íï
W «bU?!UÄ W Ë sA?$WU U«Ë ÍW? …œW< Ë ¯…— ¨ÍW? WUA?O ËUJ ÍËU?«— Ëd~A??}?Ä wW??—U#W …u?? } wU??d?? 9 ¨…Ë…—«u??$ ÍW#u??}? ?! ÂW U#
Fastonel …ËW«Ë«u W?!Ë ÂW Ê«—ó|˙«œ ÍW?!Ë Ë ÊUd?9 ¨…Ë…d~!UÄ Ëd~A?}Ä Ë w«Ë…œ—W ÍWU?A?O Íï
W …©”Ëu® ÍW? W?Ö…— Ω 5Ëu ∫„…Ë ª…Ëu XË—œ
Ë ©Âœ—«u?? ? $® wU?? ? d?? ? 9 ©Êœ—«u?? ? $® ∫wÖËU?Ç W „…Ë s?…œ XË—œ s?ÖËUÇ W?? ? Æ©rËu…œ® …Ë«—ó|˙«œ v ÍËËœdW«— wUd9 ËUJ ÍËU«— wW—U#W …Ë…©…œ®

116 115
 ÊU…œ—u W«ËWU“ Í«˙ËdO Æs#d?? Ö…œ—…Ë …u??} Í©„«—ï?? $® wÖËUÇ ÍËU Ë©—ï?? ;® Í—WJ ÍËU? Ë©Âï??$…œ®
Ë J…˙WM ÊUOU? ÊUd9 ÊU# ¯ËUÇò U#Uz Í…—U W U2T?}z U œ—u w«ËWU“ …ËWU?? ?d?? ?9 W ¯ËUÇ „W? ¨W#…ËW?? ?ÖËUÇ W ÊU?? ?d?? 9 W?? ? X}?W#W?? ?Ö…œ …ËWz W?? ?Wz
X?}? p?}?U?? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ?O?ËU? —W?
W? ¨…ËW?#…—U? ÂW? U??# Êå7?A?|˙«œ Í…ËU?Ç—W?? ? ? ? ?  —W?ÖWz WËu/ ï ¨…ËW?2?}…œ ÊËË— «œ“«ËUO?8 “«ËU?O?8 Í…u?}! W W?Wz ÆX}«d?O?Ö—…Ë
Ë…ËWMO†ïJ} ËUW —W?ÖW? ¨…Ë«œW ÂU$Wz ÊU#ï?$W—W? wW1#U? w W#…ËWMO†ïJ} ï ˙WÄWM} w?ÖËUÇ ÍœW<® w?2A?Ö w W#…u?}?!W ¨s#…bô ÊU? W?ÖËUÇ Í©Ê® u?2?}
w W#…ËWMO†ï?J} êO
v Ë w#ôWô Ë wO?}Ä—W? W g#ËWz ¨X}?W «œd wWU wJ|e??}
ÊU?OU? …—WJ? W? Í…ËWz Íï
W Ê«œËË— wÖËU?Ç ÍœW?< Ë ÂW?O?}?  wW?
wMd?? Ö—…Ë Í…ËUÇ—W?? W …ËU?«œ ÊU??O? ÖËU?Ç ¨WËu/ v ËË—«œ ÂU?? $Wz wJO??2? ? «dÄ ÍœW?? < U
…Ë—W
¨4O?…œ ÊU#ï??$ Í—Ë…œ ËU?J ÍËU«— wM?d??Ö—…Ë v? Ë 52??!Ëd?? 
„…Ë sW? wJ}!W?W gOU# p|b?W
ÆX} …ËWWU ÂW Íd ÍW?!Ë Ë ÊUd?9 wW W Í…ËW Ë ÊU …œW< Í w~…œW ÊU?OMU
w#Uï Íï
W ÊU WOzU# WÖËUÇ
Ë 7A|˙«œ Í…ËUÇ—W? W ÊU?OUd?9 „W#W~†W êO
w?«bUA?}Ä v ÂW? W# w!W Íï
W?2?}…œ W#…œ—U#œ ËWz ¨…ËuU
ÊU?O#Uï? ©Í® w2?OÄ W ¨ÊU? …ËU«— wWO?}?
W ¨«bU?? W?O#œ—u? WU??e|— w1?}? 2? ËU W ÂüW ¨…ËU?«œ ÊU?OMd?Ö—…Ë …u??} ¯ËUÇ ÍœW?< …ËW«u?â?}Ä W U?MO?ÖWz ¨sA?$W?1 U«Ë Ë ÊU?d?9 WM?1 ÊU?OU? …œW?< W? Í…ËWz
¨ËU® w?M2?? ?A|˙«œ w?œdJ?U W U?? ?N?W Morphology «b#“U?? ?W?? !Ë w?!W Ë 5—U#œ g?OU?? WU??d?9 w?U? Ë 5 g?$W U«Ë w2??A? ÖW ©Steam® ¯ËUÇ
ÊU#W?U?? ? !Ë ËWz …ËW?? ? ÖËUÇ W? XT#u?? ? }?Ä Í…ËWœdJ?ËË— v ©ÊU?? ? d?? ? 9 ¨ËUM?†…ËUz W~?b? ? }? W?? ?Wz s?|dM?«œ —«œU«Ë w W?#W?? ?!Ë „…Ë ¨ËU?J ÍËU«— v?W X?|d«u?U
Æ©π®…ËudÖ—…Ë ∫WËu/ ªWOO ÊUO9U W Í…ËW
v Íô W WU“ w2?}W1#U w}Ä W «b#œ—u wU“ W WU ÂWz W?2T#u}Ä W#ï Ë JU? W W …ËW?2}M}?…œ ©X!u? ® ÍœW< ¨W? WÖËUÇ Í©Ê® w«œôW ∫7!u?
ÆW2T#u}Ä Í…ËWœd w#ô „W# Ë…ËW2|dJ ËUJ? ÍËU«— wb?UJ …u?? }Ä W? w2?? T#u?? }?Ä W«Ë ¨W?? O? ?O «d?J!Uz Ë—U#œ ÍU?«ËW
Í—«u W 5«uU W#ï ¨…ËW#…—U ÂW wW?1#U w W#…ËWMO†ïJ} wËuW —WW ¨X2??!u? ¨r2?!u?? ∫„…Ë ÍW? U«Ë Ë ·U? wœd? Í—U#œ Íï
W??2?}…œ W?? ¨W#W

Ë 5M}~W?T ÊUO†W
Ë s#WJ ÊU?AO X…œ ÊUï?$ Í«˙ËdO «œ—u? wU«ËWU“ ìÊUO2!u ¨ÊU22!u ¨ÊUL2!u ¨w2!u
ÆÂï$ ÍW …ËWMO†ïJ} —W WL|œ —WT W# ÆÊU#œd ¨ÊUœd ¨ÊUœd ¨Êœd ¨Âœd ∫W2}…œ œd ∫Êœd U
…Ë—W

Í—U?#œ ËU??«Ë Í—Ë…œ …Ë…ËU?J? ÍËU??«— Íï?

W? W?#U??«Ë Ë ·U? v? œd?? ∫Êœd?
øs …˙WM Ë…ËUÇ—W" ÊUOU ÊUd# ÊU ¯ËUÇ ÆÊU#œd ¨ÊUœd ¨ÊUœd ≠Íœd ¨Jœd ¨Âœd ∫„…Ë X|d …œ Í—U#œ wœd
w2?? ? A? ? ?Ö wJ?|—«œd?? ? ÍËU? sËU?? ? $Uz w?U?? ? W?? ? !W?W p}?? ? !W? „…Ë ¯ËUÇ
«b#œ—u wU?“ W ÆX|d U Ê«œ—WÖ Ë…ËWU? Ë ”W W …Ë«Ëd2WW Ë X}?A$W…œ
ªÊUd9 ËW!Ë p|bW
wM2A|˙«œ Í…ËUÇ—W w˙WM W X}1 X|dÖ…b†W
¯ËUÇ
wÇ—W
¨ËW?#«b??} ÊU#—«œd?? ËË«œËË— w2??}?W??1#U ÊU?? O? ËËœ—W
ÊU??d?? 9 Ë ¯ËUÇ

118 117
W?? X?}W WU?? ÖËUÇ ËW U?? NW X}?Ç…œ p} ÍW?? U«Ë «ËWz X|d?? 1ô W?? W?? ÖËUÇ ÍœW «œ ¯ËU?Ç W W?? ¨W?#«b?? } wU?? ? Ë ”W?? „…Ë Íd w?2? ?}W?? ?1#U WU?? ?d?? 9
W ¨s|d??O?Ö…œ—…Ë …ËW?U? W??OzU# W??ÖËUÇ ©±≤® Ë Ê«œËË— wÖËUÇ W ÊU??OU?? WU?d??9 u? …Ë W? ¨…Ë«œËË— Ë—«œd? X} «bU?O«u?} W ‘W?ËU
wJ}?2?! W«ËW? ¨X|d? U
wM2?? A|˙«œ Ë Êœd?? Ê«œ—W??Ö W Ë 5?—U#œ ÊU??O?U?? …—WJ? W«—ï??8 ÂW?z Í…ËWz Íï
¨¯ËUÇ ÍËU ¨—U —W ÍËU ¨—WJ ÍËU ∫„…Ë ÍW«Ë«—ó|˙«œ W!Ë ËW p}W1#U
wW†Ul W ÊUOU WÖËUÇ ÍœW< ¨ËUJ ÍËU«— wUM}
—U W v ¨«œËËœd«— wUd9 W W#W
«bA# ÊUdH†…ËUz p|bW
ËËU?M†…ËUz U
…Ë—W
¨d}Uz ÍËU ¨U~}8 ÍËU
¨wËu U# …Ë…©Ê«˛d ≠ÊUËu® W «˛d ¨UËu „…Ë ¨Ê«œ „U wWO} wW U#Uz Í…ËW ¨…—W? W w ï? U U?2?T?}z U W? ¨s|—ó|˙…œ«œ Ë s|d?O?Ö…œ—…Ë …ËW?ÖËUÇ
W Ë JU? W? d wU? …—ï?8 U?MO?ÖWz ¨sA??$W…œ U«Ë …Ë…©s#ñ? ≠5Ëu?® W Íñ? wA?#ï??$ ÊU?? d??9 U?# ªsWM2?? A|˙«œ ËW?z Í…ËUÇ—W?? ÊU?? O? ?U?? ÊU?? d??9 ÊU?# ¯ËUÇ
ÍW?? WU?? WË ”W?? W ËUJ ÍËU«— v ©œd?? ∫Êœd?? ® ∫„…Ë 5 «dJ!U?z ÊU#U«Ë w W??O? OW??1?#U «bU#Ëu??W
¨W?U??!Ë ËWz ËUW Æ…Ë«—ó|˙«œ …ËW??ÖËU?Ç W W?? W#W??!Ë
Æ5—U#œ Ë«dJ!Uz wU? Ë ”W?? wËuW W ËW#«b??} ÊU# Ë«œËË— Ë©‫«— ®ﻋـﻤﻠﻴـﺔ‬œd? „…Ë w!WËU

∫ÊËËd??Ö ¨X!˙ ∫7?A|˙ ¨x??}? ∫Êx?? }? ¨œ—«u??$ ∫Êœ—«u??$ ¨X!u?? ∫7!u?? «bUO†W?Ö W gOUd9 ¨…Ë…—W ÍWU?!Ë ËWz W X}W#WÖ…œ …ËWz ª«bU#UO? ÊUd9
©ËUJ? ÍËU«—® —W?J v?W W?U?? ?ÖËUÇ ÍœW?? ? < ÂWz ©U?? ? 2? ? W ∫ÊU?? ? 2? ? W? ¨ËËd?? ?Ö —WW ¨W#WM2?A|˙«œ ËWz Í…ËUÇ—W? Ë J…˙WM gO?ÖËUÇ Ë s|—ó|˙…œ«œ …ËW?ÖËUÇ W
wU?? “ W „W#W?? !Ë Ë—«œU«Ë w?J}U?? d?? 9 u?? …Ë ÊU?#—Ë…œ Ë 5—U#œ ÊU?? OU?? U«Ë ∫…Ë…—«u$ ÍWU#ï
ÂWz
W? ÊU?? ? ? O? ? ? A?#—«œU?«Ë w W?#W?? ? ? !Ë —W?? ? ? ÖWz JW?U?W ¨ÊU?«Ë v? Ë 5 «b?#œ—u?? ? ? …u?? ? ?} Í…ËU?Ç—W?? ? ? Ë s|u?? ? ?! ÍU«Ë «b?U?? ? ?“ W …ËU?«Ë ÍËË— W ¯ËU?Ç ≠±
…Ë…—W? Í…u??}?! ÊU??W
W ËUJ ÍËU?«— vW …ËW?2? A?OW? W?2#W??; «bUM}
—U?? W ËUz Í…ËUÇ—W?? ÍU«Ë W?? X|œ©Ê«ËW?M® ÍU«Ë W œu??$U# ¨X}??A? $W…œ sd??Ö—…Ë
ÆWOO ÊU#U«Ë ï$W—W Í—«œU«Ë w W#W!Ë „…Ë ÆvW#WÖ…œ
ÆX!˙ËUz ¨X!u W …ËU}Ä ¨«ñ}Ö @W
Uz ¨U2W W …—«œ ¨œ—«u$ ÊU ∫WËu/ W W?? W?#«b??} wU?? v wJ|—«œd?? ÍË«œËË— ¨w?2? A? Ö w W?#U«Ë ¯ËUÇ ≠≤
ËUJ? ÍËU«— v U?? N?W W ÊU?? d?? ?9 W?? 4}*W?? …œ …ËW?z WU?? ÖËU?Ç ÍœW?? < ÂWz ÍW?!Ë W X|ËW? …—…œ W?W ¨X|d? …œ ÍœW U«Ë ÊU?W
W …ËW?OU? …Ë«—ó|˙«œ W?!Ë
¨X} «dJ!Uz Ë—U#œ ÊU#W? WU ËU«Ë Ë s|dM«œ ï?$W—W w W#W?!Ë W X|d«uU ÆX|dOÖ…œ—…Ë wW1#U ÍW!Ë …ËWOO2AÖ
w…œ ï ËWOO wL?O9—ï „W# U# w#WA#— „W# Íï$W—W w W#W?!Ë ÊUd9 W«Ë …Ë«—ó|˙«œ …Ë…©5Ëu?® wÖËUÇ W W??O? O?W??1#U wJ}?W??O? U??$ —W??Ëu ∫„…Ë
wJ}??!W W —W?? W?? ËUJ ÍËU«— Ë ¯ËUÇ ÍœW??< „…Ë wL??O?9—ï?? ËËœ ËËœd«— Ë—«œd?? w!W?? W?? ÖËUÇ ©±∞®Ë X?}W#W?? Ö…œ ÍW?? W?…ËU??$ wW?? 1#U w?J}W?? H? O? ?
¨Ë X}…œ —«b?!W «bOËu? XË—œ wM2A|˙«œ W ¨5?W ÍËU«— „…Ë wMËU?$Uz Æ©ì Ë«d!˘d9 ¨—UO!˘d9 ¨—U#ñ ® U
…Ë—W
X}A$W…œ w2AÖ wJ|Ë«œËË—
Ë w«Ë…œ—W? W Í©…œ® „…Ë wL?? ?O? ? 9—ï??  v? g#“«u?? ?$«œ Ë ËËœdW«— w?…œ ï r}?9—ï? v W? wÇ—W?ÖWz ¨©±±®W#ï?$W—W? Í—«œU?«Ë w W#W?!Ë ¯ËUÇ ≠≥
¯…— Ë Í“«u?$«œ Í©»® wL??O?9—ï? g#“«u?$«œ ï ¨ËËU?J ÍËU«— Ë ¯ËUÇ wÖ…— wM2?A|˙«œ w1†U?< ËUW ¨d?2? W# ÙUÄ WW?ËuÇ «Ë w W#…u?}?! W ÂüW ¨…ËuU?NJ}Ä
∫W#…u}! ÂW ÊW …œ ÊUOËu XË—œ wM2A|˙«œ Í—«b!W ËUJ ÍËU«— Ë Í©Ê® „…Ë WËu/ ï? ÊU??OJ}?? L? O? 9—ï??  —W??ÖWz …ËWWË«u? p|—ï??8 W «œW?? W??!Ë

120 119
 ÆÊ«bU/UAOÄ …Ë…—W W „…Ë ¨Ê…œ…œ X…œ W ÊU#ï$ wU?? d??9 ‡‡?‡‡‡‡?‡ ËUJ ÍËU«— ´ ¯ËU?Ç wÖ…— ´ w«Ë…œ—W ÍW?U??A? ?O ∫¯ËUÇ
W ÊU?OMdÖ—…Ë Í«Ëœ W? ¨„U wWO?} wW? Í˙WÄWM} ÍœW?< —W WMO?} U ÆËËœdW«—
ÍËU«— wbUJ…u?}?Ä v ËËœd«— wU?d?9 ÊU#W? …©Ê® w«œôW ¨…ËWU?OU? W?ÖËUÇ rËu…œ ‡‡‡‡‡‡‡‡  ´ ”Ëu ´ …œ ∫5Ëu
W? Ê«œËË— wÖËUÇ ÍœW< „…Ë W? ¨WUOU? …—WJ wËuW—U#œ —WW ËUJ wW? ¢˙…œ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡  ´ ˘˙ ´ …œ ∫7A#˘˙
W ÊU?? OU?? W?U?? Ë sA?? $W…œ U«Ë W?#ï ¨5—U#œ ÊU?? OU?? …—WJ …u?? }? ! ÊU?? W
W ∫Í“«u$«œ ï
W ÊU?O?2?T#u?}Ä d wU? W?W? ï wÇW? ¨…—U#œU w U wW?O?}? wW? wW†U?l wU?? d??9 ‡‡?‡‡‡‡?‡ ËUJ ÍËU«— ´¯ËU?Ç wÖ…— ´Íd??W?z ©»® Íd~A?? }Ä ∫¯ËUÇ
wU? W?ÖËUÇ ÍœW< u? …Ë ÊU?OU? W?W ÍË«ËW W? U ¨…ËUJ ÍËU«— wbUJ…u?}Ä ÆÍ“«u$«œ
Í—U#œ …ËWU?? …ËU«— w?UM}
—U?? W Íï?
W …ËWUM}?
ï ÊU??WËu/ …Ë…—W?? W W?? „U w…ËËœ wW ï WËuM ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ … ´ ”Ëu ´ » ∫5Ëu
∫WËu/ ¨s|dJ ï w…ËËœ wW ï sËuM ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ê ´ ”Ëu ´ »
ï ËËœd«— wU??d?9 ‡?‡‡‡‡‡‡‡ ¯ËU?Ç Í©Ê® ≠ ¯ËUÇ ÍœW?< ∫˙WÄWM?} wÖËUÇ Ë Í“«u?$«œ Ë w#ËËœdW«— ÍWU?A?O „…Ë W?«ËW ¨p}?L?O?9—ï? —W
w«œôW
„U wWO} wW ˘bM?O
WU?? ?“ W ¯…— w?Ç—W?? ÖWz U?? ?NW? W ©Root® ÊU?? W?? ?Ö…— ¨ËUJ? ÍËU«—
XA#˘˙ ‡‡‡‡‡‡‡‡ ©Ê® ≠ XA#˘˙ ∫7A#˘˙ ÆsA?$WU „W#U?«Ë êO
¨W#W? W?O?O?2?A?Ö W?!Ë ÍU«Ë Í—…e|—UÄ «b?U? W?O#UÄË—ËWz
ËuÇ ‡‡‡‡‡‡‡‡ ©Ê® ≠ ËuÇ ∫ÊËuÇ XË—œ ÍËË— W? ¨Ë…Ë«—ó|˙«œ w W#W?? !Ë Íï?? $ ÊU?? d??9 W?? X|ËW?? …œ—…œ «œ…d?? }
JU
‡‡‡‡‡‡‡‡ ©Ê® ≠ JU
∫sU
ï?$W—W W? „W#W!Ë W#ï ª…Ëu XË—œ …Ë…d? wLO?9—ï wW?—U# W ¨…ËW…Ëu
ì UËu ¨œd ¨UTÄ ¨U$ËË— ¨«˛˙ ¨UJM$ ¨«˛d …u}! ÊUW
W 7A|˙«œ Í…ËUÇ—W ËWOUM Ë J…˙WM W X}…œ ÊïÇ d2Oz ¨…ËU«Ë ÍËË— W ËuW
¨Ê«bW?O} wW? wW†UlW Ë 52!Ëd? wJ|e}
ÊUO?U …—WJ Í…ËWz —WW ¨Ë…Ë«d?? O? ?Ö—…Ë wM2?? A|˙«œ ï …ËW?? ÖËU?Ç W ÍW?? W??Ö…— W?? sd?? Ö—…Ë …u?? } W?? !Ë Ë
©ì ËuÇ ¨JU
¨XA#˘˙® „…Ë W? ÍW«œW?< ËWz ¨ËWU?Wz ËU?J ÍËU«— v W#ï ÍW U?«Ë ÊUd9 WJ?uÇ ¨ÊUd9 ÍU?«Ë w
„W WÖËUÇ W? WOO?2A?Ö U«Ë Í—…e|—UÄ
©JW†Ul® w$˘œ W ÊUOU …—WJ ¨…—U#œ Ë«dJ!Uz ÊUOU ËU«Ë ¨ËUJ ÍËU«— v ËW?OUM …ËW?ÖËU?Ç ÍW? W?O?O?2?A?Ö …Ë«œËË— Ë—«œd?? W W? ¨W?O?OW?1#U? wJ|—«œd? ï
vW d? wU??W?? ï W??Wz ï? ‘W~†W ªs?}? Ë 5Ç W?? X|d«“U Ë Ê«b?#—U#œU Æ…Ë«dOÖ—…Ë ÍW U«Ë Ë ¯…—
¨r2??A#˘˙ ∫„…Ë ¨W?O? O—U#œ ÊU#W?? WU? Ë ÊW?#U—U? W ËUJ? ÍËU«— wUM}
—U?? W W Ë…—«œU«Ë Íï?$W—W?? w W#W?!Ë ÊU9Ë …ËW?A?}Ä W u? …Ë—W?
W?ÖËUÇ wÇ—W

ËW?OUM Ë J…˙WM W?2}U ÊU?d?9 W X}W#W?Ö…œ …ËWz W?Wz Æ52?A#˘˙ ¨XO2?A#˘˙
wL?O? 9—ï? wW?—U#W? ¨…ËW?ÖËUÇ W wA#ï??$ ÊU?d?9 Ë 7A|˙«œ W??!Ë Í…ËUÇ—W?
b??2
ì Êœd?? ¨Êœ—«u??$ ¨5Ëu? ∫„…Ë X}??A? ?$W…œ
¨…Ë«d‡‡‡‡OÖ—…Ë …ËWÖËUÇ W? ÊUd9 ËWOOï$W?—W w W#W!Ë Ë X}…œ XË—œ …Ë…d
w2?? A? ?Ö wJ?}U?? ËU«Ë ¨ËË«œËË— Ë JW†U?? l «b?? A#d? wU?? “ Ë Íœ—u?? wU?? “
w2?? A? Ö wJ?|—«œd?? Ëu??W?
ÍW? ï??$W—W?? U«Ë ÍW? W??ÖËUÇ Í©Ê® U# p}?2? OÄ Í…ËWœd?? ÂW? W Ë sA??$W…œ

122 121
Í—U#œ w!W?? W??9U Ë X|dM?}
…œ—U?? W ËW?? !Ë W??2? }…œ Ë X}?? á? WÇ…œ w2??}?U??d??9 ÆX}«dOÖ—…Ë …ËWUd9 W ¯ËUÇ „W‡‡‡‡‡
ÆX|d …œ vW? ÊU?? ? W?? O? ? OzU?# W?? ?ÖËUÇ Í˙W?? ?á? ?}? ÍœW?? ?< ¨…Ë…—W??  ÍW?«u?? }? ? ! ÂW?z ‘UÄ
wU?? ? …e|ËU …Ë…Ë«—b?J} ËË«—ó?|˙«œ Ë…œU??  W? …Ë…u?? }? ?! ÍËË— W? ¯ËUÇ ≠¥ «b} ÊU?OU ËU«Ë ¨ÊU?OU WÖËUÇ Í©Ê® w«œô Í«Ëœ ËUJ ÍËU«— w?bUJ…u}Ä
wA?}Ä gO«ËWz wÇ—W?ÖWz …ËuU
ÊU?O#Uï ©…Ë…® Íd~!UÄ W? W X}W ©–U?!® ÊUOËu ÙWJ} Í©Í® w2?OÄ W ÊUOMU
w#Uï Íï
W „U wWO?} wW ï
UNW ¨Ë…©Ê®W ÊU#W WO#Uï? ÊU#ËuW
¨X|œ ÊUO#Uï ©Ê«® W ÊU#…d~!UÄ ËWz Í—WJ WËu ÍW?U?A?OW? ¨«b? U wW?O?}? wW?? ©Í® ÍËUJ ÍËU«— ÙW?ÖW
∫„…Ë ªW#W
ÊU#…u??}? ! „W# «œd wU?? W?!Ë ËUW? «b#œ—u? wU??“ W W??A?O? ÖËUÇ w~?…œ ËËœ ËWz wËu?? â? ? W# W —WW? W«Ë ¨W#«d?J!Uz Ë—U#œ ¨…˙W?? á? ?O wU?? d?? 9
Í“«u?? ?}? ? ! ÊU?? d?? ?9 ÂüW? ì ¨ÊËuÇ ¨7!u?? ? ¨ÊU?M}
¨Êœ—«u?? ?$ ¨s#ñ? ¨ÊUËu?? ? Í“«ËU??O? 8 w?2? WW?? ËËœ ï U??2? ?T? }z W?? ¨s~?…œ „W# «b…˙WM W? W?? ¨W#©Í®
ÍËU?J ÍËU?«— U
…Ë—W?
Í“«u?? ? $«œ ¨ËËœdW?«— ¨ËËœd«— ï? W#W?
Í—ï?? ? 8W?—ï?? ? 8 ÍœW< UMO?ÖWz ¨…ËUJ ÍËU«— ÊUO…ËËœ ËWÖËUÇ wJ}?2OÄ ÊUOW? W# ¨ÊËuU
—U W
«œËËœd?W«Ë ËËœd?«— W ˙W?ÄWM?} ˘ Â…ËËœ Ë ÂW?? ? ? W# ÍW?†W?? ? ï?? ? W? —ï?? ? 8W?—ï?? ? 8 ÍËU«— vW ÊUd9 wËu XË—œ Íï
W?2}…œ W ÍW …©Ê® w«œô Í«Ëœ ¯ËUÇ
∫„…Ë —WW2}Ç…œ ∫WËu/ ªJW?#U—U?? W? U??NW? W —«œU«Ë w W?#W??!Ë „…Ë Ë ÊU?? d??9 W?? 2? }U? ËUJ
∫˙Wá} ÍËËœd«— ï wW?? ï ˙W??á? }? ÍËËœd«— wU??d??9 ‡‡‡‡?‡‡‡ ©Ê® ©≠® ¯ËUÇ ÍœW??< ∫wzU?# wÖËUÇ
ÊUœd Âœd ÂWO}
ÊUœd Jœd wËu ‡‡‡‡‡‡‡‡ ©Ê® ≠ wËu ∫5Ëu
ÊU#œd Íœd ∫„…Ë wzU# Íd ÍœW< U
…Ë—W
¨Íñ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ©Ê® ≠ Íñ ∫s#ñ
∫„…Ë ª˙Wá} ÍËËœdW«— ï Ë s|œ—U? W ËUJ ÍËU«— vW W#ï WU?ÖËUÇ ÍœW?< ÂWz ì wdÄ ¨Íñ? ¨Íñ
5Ëu…œ rËu…œ …ËuU
ÊU?O#Uï ¯ËUÇ ÍWU?AO ©Í® W? WJuÇ …—U#œ ËËœd«— ï ÊUOU? ËU«Ë
sËu…œ XOËu…œ Æ7! ÊU?W?
p}~…œ „…Ë «b? U w?W?O?}?  wW? ÍËUJ ÍËU?«— ©Í® ÙW?ÖW
sËu…œ X}Ëu…œ J«u$…œ ©X| ¨J«® W ÍœW?< ¨«bU?Oœd? Ê«œ—W?Ö W d wU? W?W? ï W#…ËWz W?Wz ï ‘W~†W s#d?2?!U
∫˙Wá} ÍËËœdW«— ï s…bWÇ W 5—U#œ gOU? WW Ë s|d U Ê«œ—WÖ ËUJ ÍËU?«— vW ÊU WÖËUÇ
5Ç…œ rÇ…œ ì ÊU2#ñ ¨ÊUO#ñ ¨.ñ ¨ÊUL?OËu ¨XOËu ¨rOËu ‡‡‡‡‡‡‡‡  ´ wËu ∫„…Ë
sÇ…œ XOÇ…œ —«œU«Ë Íï?$W—W? w W#W?!Ë „…Ë U?NWW? ËW…˙WM ¯ËUÇ W? JËW? —…œ «œ…d?}
sÇ…œ J«Ë˙…œ X}Ç…œ ©X| ¨J«® W Íï
W? X|d?? O? ?Ö…œ—…Ë ÍW?? …œW?? < Ë ¯…— …ËW?? ÖËUÇ W ÊU?? d?? 9 ÂüW ¨X?|œ—U?? W
∫˙WÄWM} ÍËËœd«— ï w?Ëu ËË«—ó?|˙«œ w W?#W?? ? !Ë W?? ? 2? ? ?}…œ Ë X?|ó|˙…œ«œ …Ë…ËU?J ÍËU?«— Ëd~?A? ? ?}Ä

124 123
´Í“«u??$«œ Í ≠ ‡® W?ËuM? ¨©ËU«— ´ ¯ËUÇ wÖ…— ´ w#ËËœdW?«— ÍWU?A? O® 52A#˘˙ r2A#˘˙
Æ©ËUJ ÍËU«— ´ ¯…— 7A#˘˙ XO2A#˘˙
wœd? —U#œ ËË«—bJ} wUd?9 wJWÇ …ËWœd? UO?8 ï ∫Ë«—bJ} wUd?9 ≠≤ 7A#˘˙ XA#˘˙ ∫ÈËW U—…œ ËU«— «bWO} wW W
ª5 …ËW …Ë«—ó|˙«œ WU?d9 ÙUÄ W2?}Ç…œ W ÍW? ï$W—W W?!Ë Í—«œUÖUz W2?T#u}Ä sËuM ≠ WËuM ∫Í“«u$«œ wUd9 ï
wU?? WÇ—U?Ä ÍË«ËW W ¨Ë…ËW?#W?? W?U?? d??9 W? Ëu b…u?#WÄ W?? W?? !Ë ÍU«Ë —W?? ÖWz ¨…ËWU? Ë Êœd Ê«œ—WÖ Ë 7A?|˙«œ ÍËË— W ÊUd9 Í…—ï?8W—ï8 wW?†Ul ÂWz
Æï$ËW2«— wUd9 Í—U —W „…Ë „W ¨…Ë…d2 W# ÙUÄ WM2}ËuÇ ËË«˛ñJ} W …ËW?ÖËUÇ W W? W?#W?!Ë ÊU?d?9 W? X}W#W?Ö…œ …ËWz¨ “«ËU?O? 8 “«ËU?O?8 Í…u?}?!W
Í—W ¨JdÖ w…œ ¨Â«œ wW—U# ¨«œ w†ËW
¨JdÖ w2…œ ¨œd ÂË«— ∫WËu/ W ¨p}?2?! wœd? XË—œ W«Ë ¨7?A|˙«œ W?!Ë Ë…Ë«d?O?Ö—…Ë …ËWM2?A|˙«œ ÍU~|—
ÊU?W
W ¨Â…œ…œ wW?—U# ¨X}?!ï?Ä…b?} ÍËUÇ ¨Âd?Ö…œ w2?…œ ¨ÂW? …œË«— Æ…ËW#U W ¨…Ë«dOÖ—…Ë …ËW?ÖËUÇ w1†U< W ÊUd9 «œ…d} ¨…ËW1†U?< „W#W d wJ}2! bWÇ
Ë ï??$W—W?? w W?#W??!Ë W W?? g#Ë«—bJ}? wU??d??9 ¨Ë«—ó|˙«œ wU??d??9 Í…u??}? ! ÆËUJ ÍËU«— Ë » ¨…œ „…Ë Í—ï8W—ï8 ÍWUAO Íï
W wW#W WÖ…—
…Ë…—W? wU?? WËu/ „…Ë ¨…Ë…ËUJ ÍËU«— Íï
W? dU#“ ÊU# Ë«—ó|—«œ wJ}U??d?9 ∫„…Ë ¨W#W
Í—ï8 w …ËWM2A|˙«œ Ë sUNJ}Ä ÍËË— W ¯ËUÇ ≠µ
êO
Ë sU XË—œ ÊU? …Ë«—ó|˙«œ „…Ë ËUJ ÍËU«— vW ÂüW ¨s|dM}
…œ p}Ä ‹ÆÊËuÇ ¨s#ñ ¨7!u ¨Êœd ¨sU
∫…œU
¨4O?U p|—Ë…œ ê?O
Ë sA?? $W?U ÊU?? OU?? W?? ÖËU?Ç ©Ê® wœdô Í«Ëœ „W?#U«Ë Æ…ËWœd ¨ÊËuâ†W
¨s#ñ«œ ¨Êœd «— ¨sU
«— ∫Ë«ó|˙«œ
∫WËu/ Æ…ËWœd dÖUz ¨s#ñ—«œ ¨Êœd Ë«— ¨Êœd ÊU ∫Ë«—bJ}
©ÊUd9 „…Ë® dÖ X…œ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ sdÖ X…œ w?J}?? ? ?ÖËU?Ç Íï?
W 7?A?|˙«œ w…˙W?M „…Ë ¨¯ËU?Ç w?W#U?W?? ? ?…— «œ…d?? ? ?}?
¨œd Ë«— ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Êœd Ë«— W??O? O ÊËË— ÍW?? U«Ë ©…Ë…® Íd~!UÄ v?W W?? …Ë…©Êœd?? d??ÖUz® „…Ë ÍË«—b?J}
‹«b†ËW
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ê«b†ËW
W#W?
wM?U?? ? NJ?}Ä Ë 7?A|˙«œ wW?†U?? ? l „W# ¯ËU?Ç W?? ? Í…ËW?z ï W?? ? W?#W~?†W
Æ©WA$WU«Ë W#…ËWOOW—U# ÍW!Ë ©Í® wËWJ|˙W® Ê«œ wW—U# ©Êœd?? ? ´ d?? ? ?ÖUz® „…Ë ÍW?? ? ?!Ë ËËœ w«b?J}? Íï
W? g#Ë«—b?J}? W JW?UW?
¨U!ïá}ËUÇ ‡‡‡‡‡‡‡‡ 5!ïá}ËUÇ ËW#W?
©–U??!® ÊU?? …e?|ËU W?? ÖËUÇ Í©…Ë…® Íd~?!UÄ Í—W?? WËuÇ W w?2? ?T#u?? }Ä
ì JdÖ Â…œ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ sdÖ Â…œ ÍËË— W WU??d??9 wÇ—W?
¨…Ë©…Ë…® Íï
W …—«œU«Ë W?? ©…ËWœd?? d??ÖUz® W??2? }…œ
w W?#W?? !Ë ¨ËW#…ËW?? ?ÖËUÇ W? ÊU?? d?? 9 W?? ? ¨W#W~?†W s#d?? ?2? ?!U? ¨WUËu?/ ÂWz …ËW?? ? ?ÖËUÇ W? WJ?uÇ ¨…œU?? ? ? vW? W?#W
Í—ï?? ? ?8 ËËœ …ËWM?U?? ? N?J}?Ä Ë 7A?|˙«œ
¯ËUÇ w…˙WM w#ï?$W—W? ¨Ëd ÍW?!Ë wMdÖ—…Ë Í…ËUÇ—W? ËW?OO? Íï$W—W? ªÊï$W—W WJuÇ WU#W
ÊU WÖËUÇ W ¨WOO ÊUO#…œU Í…u}! Ë ÊË«dOÖ—…Ë
ÍËU ¨—U —W ÍËU ¨—WJ ÍËU „…Ë ¨g#d ÍW!Ë wMdÖ—…Ë ï ¨Ë X}M}*W…œ ∫WËu/
w«œô Í«Ëœ …Ë…d?~!U?Ä Ëd~?A? ? ?}Ä Íï?
W d?? ? }? ? U?z ÍËU ¨U?~}?? ? 8 ÍËU? ¨¯ËUÇ Âï?$…œ ¨©ËUJ? ÍËU«—´ ¯ËUÇ ÍœW?<® Âœ—«u?$ ∫©±≥®‹Ë«—ó|˙«œ w?U?d?9 ≠±

126 125
 ©ÈËW U—…œ® ˙Wá} ÍËËœd«— Ω XA#˘˙ ¨˙Wá} ÍËËœdW«— —W Ë«— ‡‡‡‡‡‡‡‡ —… ´ Êœd Ë«— „…Ë ¨ÍË«—bJ} W ÍW WÖ…— wMdÖ—…Ë Ë ÍW …©Ê®
Æ˙Wá} ÍËËœd«— ï X}Ëu…œ ¨J«u$…œ ¨˙Wá} ÍËËœd«— Ω Íœ—«u$ Æ©—U —W ÍËU Ë—WJ ÍËU® —«d!˘d9 ¨—UO!˘d9 ‡‡‡‡‡‡‡‡ —U# ´ ‘˘d9 ∫7!˘d9
wÖËUÇ JWUW ¨X|d?OÖ…œ—…Ë Ë X|ó|˙…œ«œ …u?} ÍW!Ë p}?ÖËUÇ ËuW
≠∑ ªvM}U ÊUOJ}M|Ëe ©—WJ ÍËU® —WJU ‡‡‡‡‡‡‡‡ —… ´ W ÊU ∫Êœd ÊU
¨ÂËuÇ® ∫„…Ë w?U??d?? 9 wU?? W?? …œ ÂüW ©–U?? !® Ê…e|ËU W?? ©ÊËu® ¨©ÊËuÇ® Ë 7!u? ©…d??}?Uz ÍËU® È ‡‡‡‡?‡‡‡ «©wM#˙ï?Ö W® s}?J!d? W?! ∫ÊbUJ?!d? W?!
…u??} ÊU#W??!Ë ÊU#Ëu??W
ÊU??d??9 wÇW?? ËW#W
Í©W??1 ¨s?…œ ¨ÂËu ¨ï??â ¨rÇ…œ ©—U —W ÍËU ¨Ë«—bJ} ÍËU® Ë«—˛u ¨ñ1 ˲uJ ‡‡‡‡‡‡ s#ñ
sdÖ—…Ë Í…ËUÇ—W ÊUd9 —W?ÖWz ¨Ëu ÍË«ËWU wUd9 W „…Ë X|d U XË—œ ©WÖËUÇ ÍËU® —U2!u ‡‡‡‡‡‡ —« ´ X!u ‡‡‡‡‡‡ ∫7!u
ÍW??!Ë ©,…œ ¨ÂËu? ¨ÂËuÇ ¨rÇ…œ® wU?? d??9 W X?}…œ ¨X} W?? !Ë wM2?? A|˙«œ Ë ©W#U~}8 ÍËU® U~!˘d9 ‡‡‡‡‡‡ UÖ ´ ‘˘d9 ‡‡‡‡‡‡‡ 7!˘d9
¨U~}8 ÍËU ¨¯ËUÇ ÍËU ¨—U —W ÍËU —WJ ÍËU „…Ë ¨W#«dO~—…Ë …u} Íd Æ©WOOM|u! wUdH†…ËUz® —W ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—… ´ W ∫Êœd
¨ ‡Ç® „…Ë wJ}?2OÄ U?NW W 52#d W?ÖËUÇ ËËœ ÂWz wÖ…— WJuÇ ¨©d}?Uz ÍËU ÂüW ¨X|dM}
…œ—U? W —«œU«Ë Ëï$W—W? w W#W!Ë „…Ë ÍËu?W
¯ËUÇ ≠µ
W?? !Ë ¨…ËWU#W?? WU??d?? 9 W ÂüW ¨…ËW?U??O? ?} ÊU??d?? 9 wM2?? A|˙«œ Íï
W?M…œ ©‡ wL?O9—ï? Ë…œU#“W ÊUO?2T#u?}Ä Ë ÊW#U —U W U?NWW ÊU#ËuW?
…—«“uÖ Ë ÊU?d9
Æ…ËWÖËUÇW …bW ¯…— ÍU«Ë WJuÇ ¨X|dOÖU—…Ë ÆW#W
d
¨X}??A? $W…œ U«Ë wU?? …—ï??8 Ëu??W
¨ï??$W—W?? w W#W??!Ë „…Ë ¯ËUÇ ≠∏ Æ©…—«œU«Ë® WOOUu< üUz ‡‡‡‡‡‡‡‡ ©WOO ÊËË— ÍU«Ë® wUu< üUz ∫WËu/
gO?U?? d?? 9 W? Ë X}U? XË—œ d~?!UÄ Ëd~?A? ?}Ä w?W?? —U# v?W ÊU?? d?? ?9 ÂüW wM2A|˙«œ Í…ËUÇ—W Ë w2AÖ w W#W!Ë W ¨…—U#œ «b#W …©Ê® W ¯ËUÇ ≠∂
…Ë…œU#“ Íï?
W ¨W#U«Ë v? ËW?? ÖËUÇ wÖ…— U?? NW W?#W
Í…ËWz u?J†W ÆX|d?U«œ w1†U??< W? ¨Ë ¯ËUÇ ÍW??!Ë W WW??1?#U ÍW?? …©Ê® WJu?Ç ¨…d ÍW??!Ë Ë ÊU??d??9
Í—ï?8 ÍWUA?O® „…Ë Êd~!UÄ Ëd~A}?Ä Í…u}?! W ‘W«œU#“ ËWz ÊUd?9 W2?}…œ W W?L? O?9—ï? W?? «œd Í©Ê® ÙW?ÖW …“«ËU?O? 8 ¨Ë…ËW…Ë«u «b?OM?U?NJ}Ä ÍËU#e??O?9
¨Â«Ë…œ—W ÍËËœd?«— ï W?? ? ©ËU«— ¨‡ ¨Ëu? ¨…Ë ¨…œ® W ÊU?? ? d?? ?9 wœd?? ? Í—U#œ Ë X}W?
Í—b??!W ¨«œd ÍW??!Ë ÙW?? ÖW U# Ëï?? Í©Ê® „…Ë «œW??!Ë Íd w?M|u??!
W?«Ë ª©Í“«u?? ? ? ? ?$«œ w?U?? ? ? ? d?? ? ? ? ?9 ¨—ËËœ ÍËËœd?«— ¨Ë«ËW? ÍËËœd?«— ¨ËËœd?W?«— bWÇ W? W??O? O? 2?#d ¨ËUJ ÍËU«— Ë ÊU?? d??9 „…Ë ¨X}W?
Í—ï??8W—ï??8 w?W†U??l
ËU W ©bW wL?O?9—ï?® Ë«ËWU? w W#W?!Ë „…Ë ¨…ËW?2?}M}?…œ ¯…— ¨ÊU?O«œôW ¨w#W
¨˙WÄW?M} Ë˙W??á?} ï? U
…Ë—W
¨Í“«u??$«œ ¨ËËœdW«— ¨ËËœd«— ï p|—ï??8
Ë…Ë«d?O?Ö—…Ë ¨…ËW??ÖËUÇ W ÊU?d?9 W?? X|ËW? …œ—…œ«œW?W W«Ë ¨…Ë«—e?|—UÄ «b?ÖËUÇ Æ…ËW«ËË— ËW W#W
ÊU#“«ËUO8 w$˘œ WUWz
WJ?uÇ ªÊU??d?? 9 „W ¨W?? ÖËUÇ gOU?? d??9 ËW?? !Ë wMd?? Ö—…Ë Ë 7A|˙«œ w?…˙WM ÊU …©Ê® ËuW
¨…ËWbôu?$ ¨sd~†W
¨sU
¨Ê«˛— ¨Êœd ¨5Ëu ∫WËu/
Ë ¯…—® w U? W ÍW? WËu Ë«b#“U?W?!Ë W W?OO wËu? UNW? W Íï$ ¨ÊU?d?9 ÆW#ï w
Æsâ ÂüW ¨sWU „W#
WWËu ¨Ë Ê…ËW?U? W??ÖËUÇ w$U W W?U?Ö…— ËWz WJ?uÇ ¨W#…ËWU?? W?ÖËUÇ ©W??A#— W# w#W
ï ÂW …˙u ¨…—WJ ÂËuÇ ∫ËUJ ÍËU«— ï
W W?O?O Í…œU Í—ï?8 ÊU?d?9 W!W?Wz —WW —W
¨ÊU?d?9 wËu XË—œ wJT?}z ï s#ï?? $…œ ¨…˙WÄWM}? ÍËËœd«— ï X#ËuÇ ¨…˙W?? á? } ÍËËœd«— ï? ÊU??œ—«u??$

128 127
¨“œ ¨”dÄ ∫„…Ë © ì ¨WJ?#—“ ¨…˙U ¨…˙U
¨…ó?? O? < ¨W??d?? Ö® wU?? W?? O? O? 2? ?!Ëd?? Æ…Ë«—ó|˙«œ ËË«dOÖ—…Ë w W#W!Ë WJuÇ ¨…ËWMUNJ}Ä ÍËË—
Íï
W? —W?? T? ? W# ©Infinitive noun ‫ ®اﺳﻢ اﳌﺼــﺪر‬wÖËU?Ç ÍËU Í©ËW?? $ ¨…ËW?? ?ÖËU?Ç wÖ…— W? W?? ? Íd? wU?? ? …Ë«—ó|˙«œ W?? ? !Ë Ë ÊU?? ?d?? ? 9 ¨¯ËUÇ ≠π
ÂWz ÂüW ¨…ËW?; ¨Â“œ…œ ¨rO?dÄ ∫Í…u?}?! W ÊU?d?9 W s|d? U ¨…Ë…ËUJ ÍËU«— W W~b?}? ÊU?d?9 ÂüW ¨W#«b?} ÊU?O? O?2?A?Ö wJ|Ë«œËË— ÊU#Ëu??W
¨s|d?O?Ö…œ—…Ë
¨Ë ¯ËUÇ WWËu …Ë…©Êb«® Íd~!UÄ Íï?
W ÊËU W ¨WU?O?2!Ëd? W~…œ …ËU w
JU? U?N?W ¨ËW?!WËU
«bU?O?«u?} W Ë«œËË— «œ…d?} ¨W#«b??} wU? ¨Ë«œËË—
Ëd~A?}Ä wbUJ Íï
W ¯ËUÇ Í©Ê® w«œôW …ËWU?OU? WÖËUÇ W «bU?!UÄ W ¨Ë J«œ…œËË— Ë X|d?W#W?? ?Ö…œ«— …ËWJ}?? ?W?? ÊW?#ôW …Ë«œËË— ¯ËU?Ç ¨ËWU?? d?? ?9
∫WËu/ ¨s|d …œ XË—œ …u} ÊUOUd9 ¨…Ë…ËUJ ÍËU«— ¨…ËW#…—U W ÊœdJU? W W?OO?2#d? gOU?d?9 ¨Ë X|d? …œ …ËW#…—U W ”U ÊU?!UÄ
ÊbUd?Ö ÆËËœd«— ï ÍbUdÖ ‡?‡‡‡‡‡‡ Í ´ bUdÖ ∫ÊbU?dÖ ‡‡‡‡‡‡‡‡ Êb« ´ W?dÖ ÍËË— W?? …Ë«œËË— ¨W?? WœdJ?U g}Ä Ë JU?? …œ ¨W?? …Ë«œËË— w?U ÊU??d?? 9 W«Ë
ï X}?M}??d?Ö…œ ‡?‡‡‡‡‡?‡ X| ≠ s}??d??Ö ´ …œ ∫©W??Ö…—® È ‡‡‡‡‡?‡‡ « Íï
W® s}??d??Ö ´ Í…ËUÇ—W?? ËW?U??d??9 g}?Ä ¯ËUÇ ¨…ËU«Ë ©‫ ®ﻣﻨﻄﻖ‬w}??8W ÍËË— W? W#ï ¨…Ë«œ
Ë ÊU?d?9 „…Ë W?d?Ö…œ ¨W?d?~ ¨W?d?Ö ¨wd?Ö ∫5}?à 5«u?U ÂüW ¨…ËËœdW«— ¯ËUÇ W—W? w? W#…Ë…œd? „…Ë …Ë«œËË— ÂWz ËW#«b?ÖËU?Ç W W? W?O?O? 2?A?Ö …Ë«œËË—
Ë J…˙WM ¯ËUÇ W?? X}M}?*W?…œ …ËWz W??Wz ªwÖËUÇ wJ|ËU? —W
ï wU?? …—ï?8 W …Ëu JW1#U ¨…Ë«dO?Ö—…Ë …ËWÖËUÇ W «bUd9 W ¨Ë…ËudÖ—…Ë XA?Ö w2}W1#U
ÆÍï$ ÊUd9 „W ¨Wœd XË—œ ÊUd9 Í…ËUÇ—W ©‫ ®ﻋﻤﻠـﻴﺔ‬wJ|—«œd? …Ë«œËË— ∫Êœd? Æ…ËW?O?OU W?W? Ë JU? wœd? Í—U#œ Íï

—WT W# ©b2
ì ¨…óO< ¨W?dÖ® W#«uœ «ËWz X}…ËUÇ—W ÊUd9 —WÖWz WJuÇ ÆWU v Ë X}A$W…œ w2AÖ
‡‡‡?‡‡‡ …ó??O? < ∫„…Ë ¨W#«b? ÊU#U«Ë ËW#Ud?~—…Ë ÊU#d~!U?Ä Ëd~A??}Ä ËËU?J ÍËU«— ÂüW ¨…Ë«d?? …ËWJ?}? ?W?? ÊW?#ôW ËWW?? 1?#U wJ|Ë«œËË— ∫Âœd?? ¨ÂW?? …œ—U??
Æ…ËWdÖ ¨Wd~ ¨ÂWdÖ…œ ‡‡‡‡‡  ´ WdÖ…œ ¨ÂWdÖ ‡‡‡‡‡‡‡  ´ WdÖ ÂóO<…œ ¨…óOI ¨…ËW2|d?Ö…œ p|—U Ë gOz Ëu?W
ËWOO?2AÖ wJ|—U? Ë gOz WÖËUÇ W? ©Êœd ®
…ËWz ¨…ËW#W†W
Ë ÍW? W2?«— Í—ï8 ËËœ—W
W ¨…Ë…—W? ÍWUËu/ ÂWz Ub?Wz wW??1#U Ë Êœd?? Í—U#œ wW??H?O?  «œW?? WU?d??9 W Ë X|d?J …Ë…—WJ ÊW#ôW W??
Í…ËUÇ—W? Ë J…˙WM —W? ¨…ËW?MÇ…œ ÊU? W?O?2?!Ëd? W~…œ ÍËU W? X?}M}*W?…œ ∫WUËu/ ÂWz U
…Ë—W
ª…—U#œ w!W …—WJ Ë X} p|—U ı W X|dÖ…œ—…Ë Íï$
ËWz W#«uWz ¨W#«Ëu? J˙WM ÊU?d?9 —W?ÖWz WJuÇ ¨ÊU?d?9 „W ¨W?ÖËUÇ W? ÊU#ï?$ ÆWOO—WJ Ë 52AÖ ÍË«œËË— Ë…Ë…œd ‡‡‡‡‡‡‡‡ 5Ëu ¨7A#˘˙ ¨Êœ—«u$
ÍËU«— Ëd?~A?? }?Ä ©Êb«® vW? ï?? $ËW?? 2? ? «— Ë—W?? T? ? W# ©WU?? ?O? ?2? ?!Ëd?? ? …ËU® Æ…—U#œ …—WJ wW1#U w W#…Ë…œd ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊULOËu ¨XA#˘˙ ¨Âœ—«u$
W~…œ …ËU W?#…œ—U#œ ÂWz Ë ÊU«Ë v wÇW? ¨W?#«Ëu gO?A?$W U?«Ë ËW#Ud~—…Ë w
¯…— ¨X?|ËW?? …œ—…œ «œW?? W ¨…Ëu??2? ?«—UÄ ÍW?? W??!Ë w?2? A? ?Ö ÍU«Ë ¯…—
Æ…ËW2|dÖ…œ ÊU WOO2!Ëd W ÊU??d?9 W«ËW? ¨W?W?1#U ÊU??d?9 ÂüW ¨W??O?O?2? A?Ö ÍW?? U«Ë gO?ÖËUÇ ¨W??ÖËUÇ
ÍU?«Ë W? ¨…Ë…œd?? ? ? ÊU?/ËË— «œd? w?U?? ? ? W?†U?? ? ? ?$ W? u?? ? ? …Ë—W?
¯ËU?Ç ≠±± W gO?U??d??9 Ë ¯ËUÇ ÍU«Ë W? …d JW??1#U ÊU??d?? 9 ÍU«Ë WJuÇ ¨W?#…ËW??ÖËUÇ
¨…ËWU? …œ p#e ËU W ¯ËUÇ ¨W? WO?OW?1#U WWz W? ¨X|œ w2?AÖ w W#…Ë…œd? Æ©±¥®W#…ËWÖËUÇ wÖ…—
wU?? “ W g#ËU? ËW#«Ë ËU „…Ë —W
…ËU?«Ë ©±µ® Ë „—Wz ÍËË— W gO?? ÖËUÇ W??~? …œ ¨W?#…ËW??z ¯ËU??Ç Í…ËU??Ç—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë w?…˙W??M?  ï?? d?? ÍW?~? †W?? ≠±∞

130 129
 Æ©ïÇËuU
Ë ÊËuÇ—…œ ï s|u!®—…œ ‡‡‡‡‡‡‡ —… ´ …œ ∫Ê«œ wM2A|˙«œ Í…ËUÇ—W ¨Ë…ËWM2A|˙«œ ÍËË— W X}MO…œ „ôUÇ wJ|—Ë…œ ¨Íœ—u
ËU??M?†…ËU??z ¨Ë«—b??J? }? ¨Ë«—ó??|˙«œ ÍËU?? „…Ë ÍW?? ? ? ? ? ? ? ? !Ë ÊU??#…œ W?? …Ë…ËU? W?? ¯ËUÇ W? X}M}??á?WÇ…œ …ËWz W?Wz Æ©affix® …Ë…œU#“ Íï
W ¨…—˘“ w W#W?!Ë
ÊUA}Ä ËU wM2A|˙«œ W!Ë w#…ËUÇ—W ÍW~†W ï „W#WËu/ bWÇ ¨X|dOÖ…œ—…Ë ¯ËUÇ ¨…Ë«d??O? Ö—…Ë …ËW??ÖËUÇ W Íï??$ ÊU??d??9 uJ†W ¨…Ë«d??O? ÖW—…Ë …ËWU??d??9 W
¨wW#«d ¨„˘—W ¨“UT«œ ¨w…ËUOÄ ¨Ê«Ë…—«œ ¨UÖ“U—W¨UÖ ´ “U—W ∫s#…œ…œ ÍËU ¨—WJ ÍËU ∫„…Ë Íd ÍË«—ó|—«œ ÍW?!Ë wMd?Ö—…Ë Ë 7A|˙«œ Í…ËUÇ—W?
¨‘UÄ W ÆÊË«—ó|˙«œ ÍËU? ¨…Ë…ËU W b?2
ì s?#—W? ¨—«b†œ ¨—UJ?|d? ¨—U?O?u?8 ÍËU? Í—ï?? ? 8 p?|bW?
¨U~?}? ? ?8 ÍËU? ¨d?? ? }? ? ? Uz ÍËU? ¨¯ËUÇ ÍËU? ¨—U?? ? —W?
ÆsUdH†…ËUz ¨w#«Ëœ ¨…Ë«Ëœ ¨…Ë…—«u$ ¨—WT«—W ¨ôËWW ¨g}ÄW ∫WËu/ Æ©±∂®…Ë«—bJ}
…ËWËu ÍËË— W ¯ËUÇ Æd|b†W
¨ÊWËË— ¨W~L8 ¨W~à} ¨U~!˘d9 ∫U~}8 ÍËU ï
ÍËË— W ¯ËUÇ wU …—ï8 W2T#u}Ä ¨…ËWUW …ËWMO†ïJ} W Íb…u#WÄ w}ÄW Æg!ï ¨„«—ï$ ¨X!ñ ¨WdÄ ¨W ï ¨—UOdÄ ¨—U2!u ∫¯ËUÇ ÍËU ï
wU? W ¨…Ë…—WJ wMd?Ö—…Ë W W#W
Íb…u#WÄ WJu?Ç ¨s#WJ Í—U#œ ª…ËWËËu Æ„Wà}
¨„Wu ¨s}J!d W! ¨·W;}Ä ∫“«dUz Ëd}Uz ÍËU ï
w«Ë w?}Ä W ¨…ËWU?? O?Ëu ÍËË— W ¨…ËWU?? ÖËU?Ç …—ï??8 ËW?z wU?? d?? 9 wMd?? Ö—…Ë ¨@ó?} ¨„«—ï?$ ¨X?!ñ ¨W?dÄ ¨W? ï? ¨—U?O?dÄ ¨—U?2? !u? ∫¯ËUÇ ÍËU ï
ÂWz W ¨ÊU?OU WUd9 ÍË«œËË— wœd? ¨Ë Ê«œËË— w«bU$Wz W ÊU?OOJO2UL?O Æ…dOÖ
∫©±∑®W#W
ÊU#…—ï8 ËËœ ÆÊœd ÊU ¨Êœd Ë«— ¨s|œdÖU ¨Ê«ñ Ê«—U ∫Ë«—bJ} ÍËU ï
©‫… ®ﻣﺼﺪر اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ‬ËW«e|uÖ wÖËUÇ ≠± Ë—˘“ ÍW?!Ë ËW#«Ë ËU „…Ë ¯ËUÇ W? ¨JU?$…œ…œ …ËW?z …Ë…—W? ÍWUËu/ ÂWz
©‫ ®ﻣﺼﺪر ﻣﻄﺎوﻋﺔ‬Ê«œËË— wÖËUÇ ≠≤ w2??A? Ö w? W#…u??}? ! W «b#œ—u?? W? ËU ÊïÇ ¨Ë X|d??O? Ö…œ—…Ë …u??}? Í—ï??8W—ï??8
Ë ”W Íï
W ÊUOU …—WJW ¨X|dOÖ…œ—…Ë …ËW«e|uÖ wUd9 «bUOW W# W wW#ï?$ wU?? …Ë«d?O?Ö—…Ë W?!Ë Í…ËUÇ—W? gO?ÖËUÇ ¨WM?2?A|˙«œ W?!Ë Í…ËUÇ—W?
…ËWU#ï?
W ‘W?? WU??d??9 ÍU?«Ë Ë JU?? ¨Ë X|d?? …œ Í—U#œ …ËWU?? …ËU?J …ËU«— Íï?$ ÊU??d?9 WJuÇ ¨ÊU??d?9 „W ¨Ê«bU?/U?A?}Ä …Ë…—W?? W W? wU?? WËu/ „…Ë
v Ë X?}…œ X?Ë—œ W ÊU?? ?d?? ?9 ¨ËUJ? ÍËU«— Ë ”W?? ? vW? Ë X}?…œ XË—œ ÍWU?Ëu/ ËWz ≠ …Ëu X?Ë—œ …ËW??LJ?}? L? ?O? 9—ï??  bWÇ W? Ë…Ë«—ó|˙«œ w W#W?? !Ë
ª…Ë…ËW …bW w!W U«Ë Ë…Ë«dOÖ—…Ë ¨…ËWÖËUÇ W W ¨…bW wJ}LO9—ï ËW#U«Ë …ËW??ÖËU?Ç W W«Ë ¨4O…œ ËU?M†…ËUz Ë ËU „…Ë Í—Ë…œ ËËœ ÊU?? OJ|bW?
¨…Ë…—W??
—WW ÍW WU? ËU«Ë ¨«œ˙WÄWM} wUd?9 wWO?} wW W U?NW ¨W#…œ—U#œ ÂWz W? ¨JU?$…œ—…œ ï ÊU…ËW?z WWz ¨X|d?O?Ö…œ—…Ë ”W? W gOU?d?H†…ËUz ¨ËUM†…ËUz
X|ËW? U—…œ «b#œ—u? wU“W «œW? …ËUJ …ËU«— wMËW? W—…œ Ë ÊËuW XT#u?}Ä ‡‡?‡‡‡?‡‡?‡ ÊU#d?? ?Ö ¨—«œd??  ‡?‡‡‡?‡‡‡?‡ Êœd??  ¨“œ ‡?‡‡‡?‡‡‡ s?#“œ ∫WËu?/ ¨s W# „…Ë ËU? ¯ËUÇ
∫„…Ë ª…—U#œ wAOU Ë sA$W…œ U«Ë Ë ÆWËWJ WÄ ‡‡‡‡‡‡‡‡ sËWJ WÄ ¨„ïM#dÖ
Æ5U
-U
∫sU
W ∫Êœd „…Ë ª…ËW?ÖËUÇ W gOU?dH†…ËUz ¨ÊËUM?†…ËUz Â…ËËœ Íe#— wU W?!Ë
ÆW#W
ËUJ ÍËU«— W ÊUO2T#u}Ä «œËËœdW«— W Æ©—«œ Í—W Ë s|u! ï X}W#WÖ…œ —«u$ Ë Â…œ—W W«Ë® —W ‡‡‡‡‡‡ —… ´

132 131
 sËu…œ X}Ëu…œ 5|œ r|œ sU
XOU
∫˙WÄWM} ï
¨ËËœd«— w…œW? ËUJ ÍËU«— vW? W?? ÊU?? W?O? O?zU# U W??ÖËUÇ W d? ÍWËu/ s|œ XO|œ sU
JU

W?? ?Wz W?? ? ¨X}U? XË—œ ÊU?? ?d?? 9 Ë X?|d?? U? Í—U#œ ÊU?? ?OU?? ? ËU«Ë ËËœd?W«— …u?? ? } w?U?? ?d?? ? 9 p?}U?? ? ¨«œ˙W?? ?á? ? ?}? Í…ËW«e|u?? ? Ö w?ÖËUÇ W? W#…œ—U?#œ ÂWz
Ëd~A}?Ä „…Ë wLO9—ï? ¨WO?O ï$W—W? w W#W!Ë ÊUd?9 W …e?}
W w W#W~†W «dJ!Uz ÍU«Ë Ë JU? ¨Ë X}U XË—œ ÊU?d9 ËUJ? ÍËU«— vW ¨X|dO?Ö…œ—…Ë
∫…ËWOOzU#U wÖËUÇ W ÊUd9 ÍWËu/ ªJU …œ Í—U#œ ÍU«Ë Ë JU d~!UÄ ÊU?OU WU?d9 ¨…ËWU?OU W?ÖËUÇ wÖ…— W ËUJ ÍËU«— wUJ…u?}Ä W ÂüW ¨WO?O
ÆJU U Í—U#œ Ë«œËË— ¨ËWOO «b} wU? ËU«Ë ËUJ ÍËU«— v x} ∫Êx} ªX|d?? …œ Í—U#œ ÊU??OU?? …“«ËU?O? 8 W??9U ï «œU??O ÊU?O?U? ËU«Ë Ë X?}…œ XË—œ
¨Âx?? }? ? Æ…Ë…ËUJ ÍËU?«— Íï
W …—U#œ ÊU?#U«Ë Ë JU?? ©Jx?? }? ® ËËœd?«— ï Âœ—«u$ ¨©WOO ÍU«Ë Ë JU ËUJ ÍËU«— v® œ—«u$ ∫Êœ—«u$ ∫„…Ë
ÍWU?A?O ËËUJ ÍËU«— v …bW w?LO?9—ï? q}? ∫Êö?}? ËËœdW«— ï ¨Jx?}? Æ©…—U#œ ÊUOU ËU«Ë …Ë…ËU«— Íï
W® ÊUœ—«u$ Jœ—«u$ ∫˙Wá} ï
ÆÊUd9 ÊUœ—«u$ Íœ—«u$
Æ«d Í—U#œ ÊU#U«Ë Ë JU …Ë…ËUJ ÍËU«— Ë©…œ® Íï
W X}à} …œ ¨rà} …œ «œW??U ÂW …Ë…—WËW??W u? …Ë—W
©ÊU?? W?O?zU#® …˙W?á? } W?ÖËU?Ç ¨W#…œ—U#œ ÂWz
s}
¨UM}
∫ÊUM}
ÙWÖW ¨…ËuU
w?#Uï ©Í® W ÊU#ËËœd«— ÍœW< Í…ËWz —W?W ª…ËW˘œd ÊU/ËË—
XW ¨U2W ∫ÊU2W ÆW#W
ÊUOU ËU«Ë s…œ ÙWJ} «b U wWO} wW ©Í® ÍËUJ ÍËU«—
W ¨œd ∫Êœd wËu ∫5u ∫„…Ë
˛u ¨X!u ∫7!u Íñ ∫s#ñ
Ëu8 ¨Ëu8 ∫s#Ëu8 Íñ s#ñ
WJuÇ ¨…Ë«d W Í—U#œ ÊUO9U ÊU«Ë v ËbW ÊËËœdW«— ¨ËËœd«— wLO9—ï Æs|dJ Í—U#œ U W#W
ËU«— W ÊUO2T#u}Ä d wU WW ï ÂüW
ÆÊ˙Wá} Í…ËW«e|uÖ wUd9 W ËWOO ÊUOUd9 ÍWUAO Ë ÊËUJ ÍËU«— v ÊULOËu rOËu ∫„…Ë
…ËW?U?? ? ÖËU?Ç …—ï?? ? 8 ÂW? ÍWU?U?? ? d?? ? 9 ËW?z ©‫∫ ®ﻣﻄـﺎوﻋـــﺔ‬Ê«œËË— wÖËUÇ ≠≤ ÊU2OËu XOËu
XT#Ë Í…Ë…—…œ W ¨Ë 52?!Ëd? wJ|e?}
ÊUOU? …—WJ Í…ËWz —WW? s|dO?Ö…œ—…Ë vW ˙W?á?} ÍËËœdW«— ÂüW ¨ÊËu˙W?á?} ÍËËœd«— ï …Ë…—W? ÍWUËu/ ÂWz
ËUJ ÍËU«— vW ÊU?O?U? W?ÖËUÇ ©Ê® w«œôW W#ï ÊU?O«œËË— W?Ñ˘d? Í—«œd? Ë ËUJ ÍËU«— W ÊU?O? 2?T#u?}Ä ¨…Ëï? Ë „UW ÊU? W?W? Ëu?W?
ï ¨ËUJ ÍËU«—
ÍËU Íï?
W U# ¨ËW#«b?? U w?W??O? ?}? ? wW?? w$˘œ W ËW#W?
ÊU#U«Ë Ë JU?? Æs|dJ Í—U#œ ÊU#U«Ë Ë JU Ë ”W Ë ÊUd9WM1 U W#W

v ¨d? wU?? …—ï?? 8 „…Ë ËËœdW«— ÂüW ¨X?|d?? …œ Í—U?#œ ËËœd«— ï ¨…ËW?? W?? 5Ëu…œ rËu…œ ∫„…Ë
∫„…Ë ªX|d U Í—U#œ ÊUd9 ÍWUAO ËËUJ ÍËU«— sËu…œ XOËu…œ

134 133
 Æ…ËWÖËUÇ W …bW ÊUO!U«Ë Ë 5ï$W—W ¨…Ë…œW< Ë ¯…— W ÊU#W …ËUL!UÄ UJM$ ∫ÊUJM$
¨ËU „…Ë w?U?? W?? ?!Ë ÊU?? ?d?? 9 w?Md?? ?Ö—…Ë Í…ËUÇ—W?? ? Ë J…˙WM? ¯ËUÇ ≠≤ ÆWWO} wW ï ÊUOU ËU«Ë ≠ «˛d ∫Ê«˛d
¨U~}?? 8 ÍËU ¨¯ËUÇ ÍËU? ¨—U?? —W ÍËU ¨—W?J ÍËU ¨ÊU??d?? H†…ËUz ¨ËU?M†…ËUz ÆX#«˛d ∫s#«˛d ∫«˛d
ÆœW< Ë ¯…— —W ï …Ë…d~!UÄ Ëd~A}Ä Íï
W ÍË«—bJ} ÍËU ¨d}Uz ÍËU Í—U#œ ËËœd«— ï …Ë…ËU«— Íï
W ÊU?#U«Ë Ë JU ≠ Ê«˛d ∫s?#UJM$ ∫ÂUJM$
ËW#W
ÊU?OW†«Ë— Ë…u?}?! „W# ¨…ËW?O#Ë«—b?J} ËË«—ó|˙«œ Ë…œU?W ¯ËUÇ ≠≥ Æ…Ë«d
¨…ËuU?
ÊU??O?#Uï?? ©…Ë…® Íd~!UÄ W? W?? ©–U??!® ÊU?? O? ?A? ?OU?? …e|ËU JWU?W È˛d ‡‡‡‡‡‡‡‡ Ê«˛d ∫ËËœdW«— ï
W W?W?? 1#U? U?? NW? ¨…©Ê® ÂWz Ë X|œ ÊU?? ?O#Uï?? ©Ê® ÍW?U?? A? ?O? W ÊU#Ëu?? ?W
vJM$ ‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊUJM$
U«Ë v ËbW wJ?}L?}?9—ï? „…Ë W? W?!Ë w«œôW Ëd ÍW?!Ë ï „W ¨…ËW?ÖËUÇ ÆËUJ ÍËU«— Ë ÊUd9 ÍWUAO vW ÊbW wLO9—ï
ÆX|dOÖ…œ—…Ë …u} Íd ÍW!Ë …Ë…d~A}Ä Ëd~!UÄ Íï
W ¨Ë…ËW2}M}…œ 5|˛d…œ r|˛d…œ
…ËWU?AO?KÄ ¨…ËWôu$® „…Ë Ê©…Ë…® Íd~?!UÄ W W ¨wU? …e|ËU W?ÖËUÇ ≠¥ s|˛d…œ XO|˛d…œ
ÂüW ¨…ËuU?
ÊU?O?#Uï?? ©Ê«® W ¨W?? …d~!UÄ g}?Ä ÊU#W?? WU??A ÊU#Ëu??W
©ì 5}JM$…œ r}JM$…œ
©Ê«® w?M|u?? ? ? ! ÊU?? ? ? …ËU?J …ËU?«— «b?œdJ?«œ—W?? ? ? Ö W ¨Ë ÊU?«Ë v? ©…Ë…® vW? Æ…Ëu «dJ!Uz ÊU#U«Ë …Ë…ËËœdW«— Í©…œ® ÍWUAO ËËUJ ÍËU«— Íï
W
vW «bï W Ê«˛˘— W p|˛˘— W ¨X}M}áWÇ…œ …ËWz WWz ¨…ËWdÖ…œ W WUAO W«ËWz ¨ÊU?#W?? WU??A? O wœd?? Í—U?#œ ËËUJ ÍËU«— vW? ÊU??d??9 w2??A? Ö W
∫WM…œ Æ…ËW«˙Ëu? ¨…ËWôu? ¨…ËWôu$ ∫WËu?/ ¨…ËuW
ÊU#U«Ë ©…Ë…® Íd~!UÄ …ËWz W??Wz ¨W?O? O ÊU?OU?? ËU«Ë ©‫ ®ﻣﻄﺎوﻋـﺔ‬s«œËË— wU??d?9 Ë 5zU# W?? X}W
ì …ËWM#«˙Ëu ¨…ËW#ôu ¨…ËWôu$ …ËWU?? ?d?? 9 W? ¯ËUÇ „W ¨…Ë«d?? ?O? ? Ö—…Ë …ËW?? ÖËUÇ W? ÊU?? d?? ?9 W?? ¨X?}W#W?? ?Ö…œ
…ËUÇ—W?? Ë sd?Ö—…Ë w?M|u?! ÍU«Ë W? «bU?“ W? …ËU«Ë ÍËË— W ¯ËUÇ ≠µ Æ©‫ ®اﺻﻞ‬W…˙WM ¯ËUÇ W#ï ¨X}«dOÖ—…Ë
ÆÈœ ∫…ËWMO†ïJ} wU$Wz
W W w?U W!Ë Ëu?W
¨X}â—…œ v w?Ud9 ¨WU? v ÍË«œËË— ¯ËUÇ ≠∂ ÊU?O?U? ¨Ë Ê…ËWU?O?U? W ÊU?O?U? ÊU?d?9 Ë ¯ËUÇ W? ¨«œW#…ËWM?O†ïJ} ÂW
Í«Ëœ ÂüW ¨ËW#«b?} ÊUOU? v ÍË«œËË— wW?1#U ÊUW
s|d?OÖ…œ—…Ë ¨…ËW?ÖËUÇ ∫WUU$Wz ÂWz WWËu2A#WÖ 42A|˙«œ Í…ËUÇ—W
Í“«u??$«œ ¨ËËœd?W«— ¨ËËœd«— w…œ ï? ÊU??OU?? WU?? ¨…ËW??ÖËUÇ W? ÊU??OM?d??Ö—…Ë WO#œ—u wU“ Fasional wU …Ë«u W!Ë ÍWËu/ Í…ËWz —WW ¯ËUÇ ≠±
Æ…ËWUd9 ÍWUAO ËËUJ ÍËU«— Íï
W …Ë«d Í—U#œ Ë…ËWWË«u d?2? W# ÙUÄ WWËuÇ«Ë w W#…u?}? !W «œd?2? W# ËUW wU?? W?L?O?9—ï? Ë
©W?? ˘dÄ ≠ ‫«— ®ﻋــﻤﻠـﻴــﺔ‬œd?? ÍU«Ë ËW?#«Ë w2?? A? ?Ö wJ|ËU? „…Ë ¯ËUÇ ≠∑ ¨X|d…œ«œ …œU? Ëï?$W—W? w W#…u?}?! W W? W?!Ë wËu?1?2?Ë—œ ÍËU#e?O?9 w1†U?<
w W#W!Ë ©‚U?I2?!«® wM2A|˙«œ Í…ËUÇ—W? w2AÖ W ËU Í…ËWz —W?W vW#WÖ…œ Ë vM}?U ÊU#U«Ë ¨ÊUOU? WÖËUÇ ¨ÊU#W? WUA?O Ë ¯ËUÇ Í©Ê® w«œôW WJuÇ

136 135
 gO?ÖËUÇ ¨«b#œ—u? W ì WU?dH†…ËU?z ËËUM†…ËUz Ëd ÍË«—ó|˙«œ ÍËU „…Ë Í—˘“
∫e|Ë«—WÄ ÊU??d??9 uJ†W ¨…Ë«d??O? ÖW—…Ë ¨…ËWU??d??9 W ¯ËUÇ W#ï? ¨X}??A?$W?…œ ËU ÍU«Ë
ÆÊË«dOÖ—…Ë ¨…ËWÖËUÇ W ¨d ÍW!Ë
qO?? ?U?? Æœ ∫W?«Ëñ Æ5!U?«œ ¨Ê«d?? O? ? Ö—…Ë ¨ó|—…˙“ ¨7?A|˙«œ Ë Ê«bJ?} ≠± XË—œ ÊU??d??9 „…Ë WËu/ ï d? ÍW??!Ë ¨…ËWU?? W?ÖËU?Ç Ëu?W?
wÖ…— W ≠∏
ÆÍ“U …Ë«—«“ ¨dOW Ëd~A?}?Ä Íï
W ÊU?OU?d??9 ¨…Ë…©ÊËu ¨ÊËuÇ® wÖËUÇ wÖ…— W JW?UW X}…œ
‫ ﺑـﻴـﺮوت‬,‫ اﳌﺪﺧـﻞ اﻟﻰ ﻋﻠﻢ اﻟﺼـﺮف‬,‫ اﻟﺪﻛــﺘـﻮر ﻋـﺒــﺪاﻟﻌـﺰﻳﺰ ﻋــﺘـﻴﻖ‬W«Ëñ ≠≤ W W#«Ëu…œ «ËW?z ¨X} J…˙WM ÊU?d??9 —W?ÖWz wÇW?? ¨X|d?O?Ö…œ—…Ë v? …Ë…d~!UÄ
.٦١ -٥٧ ‫ ل‬,١٩٧٤ ÊU#ï?? ?$ W W?~b?? ?} Íd? ÍW?? !Ë ¨…Ë…©,…œ ¨r?Ç…œ® wU?? ?d?? 9 Í©» ¨ ‡?Ç® wÖ…—
¨s#œœW?? lôW??  ÍïJ«“ ¨Íœ—u?? w?…œWz Ë ÊU?? “ ¨f#…Ë `OU?? 9 Í“U?? O ≠≥ Æ…Ë«dOÖ—…Ë WUd9 ËËœ ËWz ¨…ËWU#W WÖËUÇ W ÂüW ¨W#«dO~—…Ë
w«ËWU?? “ Í…ËWMO†ï?J} ∫…ËW#ôW w?JT??uÇ Í«˙d?? O Í…—U—…œ ¨±≥ ‰ ¨π∑π
ÊU?? “ Í…ËW?MO†ï?JO ï? U«Ë Ë Â˙ï?? ?9 W?? ©Junerative Íb?? O?u® Êœd?? ı…Ë
ÆW2T#u}Ä
‫ دراﺳــﺔ وﺻـﻔــﻴـﺔ ﺗﻄﺒــﻴـﻘـﻴــﺔ ﻓﻲ‬,‫ اﻟﺼـﺮف اﻟﻮاﻗﻲ‬,‫ اﻟﺪﻛــﺘـﻮر ﻫﺎدي ﻧﻬــﺮ‬-٤
.٦٣‫ ل‬,١٩٨٩ ,‫ ﺑﻐﺪاد‬,‫اﻟﺼﺮف وﺑﻌﺾ اﳌﺴﺎﺋﻞ اﻟﺼﻮﺗﻴﻪ‬
Æ∂∞ ≠µ∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ¨‫ ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ ﻋﺘﻴﻖ‬.‫≠ د‬µ
ÍW?U ¨s?|d?O?Ö…œ—…Ë …ËW?ÖËU?Ç W ÍWU?!Ë ËWz ¨w«u??! œW?W?ƒ?  oO?9…— ≠∂
Æ∑µ ≠∑¥ ‰ ¨π∏∏ d}2T8U
Æ∑∏‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ¨w«u! œWWƒ oO9…— ≠∑
Í…—U—…œ ¨ÊU?? «˙Ëd?O wœd?? œ—Ë«—W Í«Ëœ ¨…ËW??W? …œ wËË— «ËœËW??W ≠∏
Æ…Ë«u ÍW!Ë
¨±≥± ≠≤∑‰ ¨±π∂∞ ¨wU?L}K? ¨Íœ—u wU?e|— ¨5Wz wW?= Í—u ≠π
Ʊ∂≤ ≠±¥π
Æ∑π ‰ ¨d}2T8U ÍWU ¨w«u! œWWƒ oO9…— ≠±∞
Ʊ∞∏ ‰ ¨…ËUÇ—W ÊUW
≠±±

138 137
ÍW?U ¨s|d?O?Ö…œ—…Ë ¨…ËW?ÖËUÇ W ÍWU?!Ë ËWz ¨w«u?! œW?W?ƒ? oO?9…— ≠≤ W ©ÊU˘— w}Ä W? Êœd? s}ïÄ —U? ® Í—UË W ÕU?2?9 ·Ëd?F? œW?W?ƒ? ≠±≤
Ʊπ∏∏ ¨»«œUz wb}ï ¨s#œœWlôW ÍïJ«“ d}2T8U ¨W??O? O? 2? T? O?«“ w W#…ËWMO?†ïJ} ÂW?? W# ¨µπ ≠¥∞‰ ¨©±≤±® …—U??˛ d?? O? 1M!˘—
¨Èu ÍdO?1M!˘— ¨ÊU˘— w}ÄW Êœd 5ïÄ—U? ¨ÕUW9 ·Ëd?=W œWW?ƒ ≠≥ ¨W?O? O Í…œU? ÊU?d?9 W?? ¨…ËWMU?NJ?}Ä ÍËË— W ÊU?d?9 wœd?? ‘W«œ Í…—U—…œ
Ƶπ ≠¥∞ ‰ ¨±π∏𠨫bOW ¨±≤± ˛ ï ÍU?L? }
ËWz WJuÇ ¨…ËWW?#«b œW?W?ƒ? o?O?9…— ÍW? W?U W? w W#ô ¨W#«u…œ
¨«b#œ—u? wU?“ W ©…Ë ÊU# W?Ñ® Íd~?A}?Ä Ëd~!UÄ ¨Íd?$W?9 s#d?W Æœ ≠¥ W?Wz W ¨…œU? „W ¨…Ë«—ó|˙«œ ©Â˘˙…œ® „…Ë ËËœdW«— wUd?9 W …ËËœd? …ËWz
Ʊπ∑≥ ¨«bOW ¨ÂW W# w!W ¨ÂW W# wÖ—W ¨Íœ—u Í—UO«“ Í˙ï Í—UÑïÖ œW??W??ƒ? U
…Ë—W?
Æ∑π‰ Ë«dËU ÍW?? W?U? W«Ëñ ¨…ËW#…—U ÂW? WËuÇï ÂW?? W#
Ʊπ∑≥ ¨«bOW ¨«b#œ—u wU“ W U«Ë v wÖËUÇ ¨Íd$W9 s#dW Æœ ≠µ ÍUL}
«b|u Íd?O1M!˘— Í©¥∂® …˙WÄô W ©JdÖ U«œ ¨œ—«u$® ÕU2W?9 ·Ëd=W
Ʊπ∂∞ ¨wUL}K ¨Íœ—u wUe|— ¨5Wz wW= Í—u ≠∂ vW WUWz ÍW? WOO2?«— ÂüW ¨4|u…œ w ôUÇ WUUd9 ÂWz W? …ËËœd …ËWz ï
Í—UO?«“ Í˙ï ¨Íœ—u wM?ËU$Uz wU?e|— ¨wU W?2T«“ Ë ÊU“ ÍW?ó} ≠∑ v WJ?uÇ ¨4O??1 ÊU??d??9 Í—Ë…œ ¨…ËU«Ë Ë JU?? ÍËË— W s«uU ËU?J ÍËU«—
Ʊπ∑∂ ¨Íœ—u „…Ë Ë«—ó|˙«œ w?U?? d?? 9 Í—ï?? 8 Ê«u?? } W? w W?? O? ?O?†WJ}? U
…Ë—W
¨s?U?? ËU«Ë
∫w…—W= W ¨…ËUÇ—W W ËU?J ÍËU«— —W?? ?ÖWz WU?? ?d?? 9 ÂWz «b?? ?O? ?2? ?«— W? W?? ¨…ËU«œ ¨©JËW?? ? —W?? ®
.١٩٦٦ ,‫ ﺑﻐﺪاد‬,‫ زﻣﺎﻧﻪ واﺑﻨﻴﺘﻪ‬,‫ اﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﺴﺎﻣﺮاﺋﻲ‬.‫ د‬-٨ W? —W?? ? ?ÖW?z ¨JËW?? ? ? —W?? ? ? Ë«—ó?|˙«œ „…Ë W?#W
w?J|—Ë…œ X?}? ¨…ËW?? ? ?O?#b…ËU?
‫ اﺠﻤﻟـﻤـﻊ اﻟﻌﻠﻤﻲ‬,E‫ ﺣـﻘـﺎﺋﻖ اﻟﺘـﺼـﺮﻳ‬,‫ اﻟﻘـﺎﺳﻢ ﺑﻦ ﻣـﺤـﻤــﺪ ﺳـﻌـﻴـﺪ اﳌﺆدب‬-٩ Æ…Ë«—ó|˙«œ „W …Ë«—bJ} WU ËWz -ËW —W ∫„…Ë X} …ËWO#Uï
.١٩٨٧ ,‫ ﺑﻐﺪاد‬,‫اﻟﻌﺮاﻗﻲ‬ w!W ¨œ—u?? Í—U??O?«“ Í˙ï?? Í—U?? Ñï??Ö ©…Ë ÊU# ˜® Íd?? $W??9 s#d?? W ≠±≥
,‫ ﺟـﺎﻣﻌـﺔ اﳌﻮﺻﻞ‬,‫ اﻟﺼﺮف اﻟﻮاﺿﺢ‬,‫ اﻟﺪﻛـﺘﻮر ﻋـﺒﺪاﳉـﺒﺎر ﻋﻠﻮان اﻟﻨﺎﻳـﻠﻪ‬-١٠ Æ≤∞∞‰ ¨±π∑≥ ¨ÂWO}
.١٩٨٨ ¨„W#Wó??} ¨Íb…ËU wW??O?}? w?ïÄ ¨Íœ—u? w…œWz Ë ÊU??“ w1?}? 2? ≠±¥
.١٩٧٤ ,‫ ﺑﻴﺮوت‬,‫ اﳌﺪﺧﻞ إﻟﻰ ﻋﻠﻢ اﻟﺼﺮف‬,‫ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ ﻋﺘﻴﻖ‬-١١ Æ¥µ ≠¥≥‰ ¨±π∏≤
‫ رﺳــﺎﻟﺔ‬,‫ اﳌﻨـﻬﺞ اﻟﻮﺻـﻔﻲ ﻓـﻲ ﻛـﺘـﺎب ﺳــﻴـﺒـﻮﻳﻪ‬,‫ ﻧﻮزاد اﺣـﻤــﺪ ﺣـﺴﻦ‬.‫ د‬-١٢ Ʊµ± ≠∑π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ¨w«u! oO9…— ≠±µ
.١٩٩١ ,‫ ﻛﻠﻴﺔ اﻻداب‬,‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﻐﺪاد‬,‫اﻟﺪﻛﺘﻮراه‬ Ʊ∞∏ ≠±∞∑‰ ¨…ËUÇ—W ÊUW
≠±∂
Ʊ∞∞‰ ¨±π∑∂ «bOW ¨Íœ—u wMËU$Uz wUe|— ≠±∑
∫Íœ—u W …ËUÇ—W
¨«b?OW? ¨«b#œ—u? wU??“ W ÊU˘˙W??!Ë ¨·—U? w8U??l wU?L? l…— ËWz Æœ ≠±
Ʊπ∑∑

140 139
 ÆÂ…œ…œ —W*W ÊUOï Í«˙ËdO
∫«b&WUËu/ ÂW ÂW†WF W…Ë«œ åUNO,?MOz w«œWzò W Í©U® åwFb* bOGW*ò
·d?? Iò W«Ëñ åWœd??
Êœd?? U?W( ¨rM|u?? …œ ÂËU?? U? ¨rM}?? …œ UW( rM?|u??…œò
ÂüW ¨X}W?&W?Ö…œ ©w&Uï??
® «œW«d?} åUò W??,?*«— å∂𨵥 ‰ Íœ—u?
Íu??QË
Ë…“ï†Uz ÍW??,?*— wM,??*W Í“«d?Uz ÂW??
W& WUËu/ ËWz ÍåU?ò W&…ËWz ÍW?
W??,?*«—
ÆW&«b} ÊUOU
w«Ë…œ—W Ë w&WAOW( wU
W,*— wUd= Â…ËËœ
©nW?? G® Í“«d?? U?z W ÍåUò «b?&W??
W~W?(—W?? = W U?? NW? åwS(…Ë o?O? ?=ïò
åUò Í—Ë…œ
ÍW??
W?O? O?,? *«— ∫…ËËœd??
W w*U «b&W??
W&åÍœ—u??
wU?“ Í—u??,? *…œò W Ë…ËU«œ
«bœ—u wU“ W
Í…ËW W~U?} WWz ¨“ï†Uz wM,?*— wM,?*W Í“«dUz Ë Íb…u&WÄ Í“«d?Uz W,?}…œ
ËËœ W s|d
…œ ¨…ËWMOAW U«Ë ÍËË˙W ¨Íœ—u?
wU“ wMËUUz wU
WW
Æ«b&“U*W,*— W X}AW…œ —ï@W—ï@ w,*WW W

W??
¨…ËW?d??Ö…œ ÊU??
…“«d??U?z ¨wU??
…Ë«ËWU? W??Ë ¨ËË«ËW ÍW??Ë „…Ë ¨…ËW?? W
W ¨…ËW?…ËUM}( «d? wU??
“«d?? Uz ËUW? ÍåUW(ò ¨åíO?&˘œ—u??
vUW?? F Æœò
ÙW?ÖW? uJ†W ¨W?O? O «dJUz Ë ÊËË— ÊU&U?«Ë U?NWW ËW?&W( ÊU&ï?W—W??* wËu
¨åUò …ËW&ôW ¨Ë X}…œ«œ w$Ud
Ë w«—ï* wU
…u} ï ¨w,AÖ wJ|“«dUz
Æ…ËW?? ,? ?}?…œ ÊËË— ÍË«ËWW ÊU?&—Ë…œ «b&“U?? *W?? ,? ?*— W? U& ¨d w?MËU?? U?z W?? W
ÊU??A?OÄ «bU??
Ë…ËU? ÍËË˙W Ë«œËË— w?«b†W(—W?* Í—Ëu?M* u?
…Ë UW?( WJâ|—ò
©±® Íb?…u?&W?Ä Í“«d?? ? ? ? ? U?z s?ËU?? ? ? ? ? U?z ÍW?«Ë«ËW?U? W?? ? ? ? ? W? ËW? p?}? ? ? ? ? ?
W?&
W vM&W?S* U? ÊUL?,A?Ö W?L}z ÆÊ«“œ«— «b?UMOç s vS?* UW( pA?Ö ÂWz ∫\«œ…œ
wM,?*W Í“«d?Uz ©≤®ËË«—bJ?} ÍW?,?*— Í—…bJ} Í“«d?Uz Ë©Prepositon®
Æ\ËW
W ”W
—˘“ ËUÇW ËW ˛Ë— U ¨w«—ï* ≠ 5ËWËWz «œW
WHO s
W W?&W( ÊU&ï?? ?W?—W?? * w?Ëu W?? ?
∫©≥® …“ï†U?z ÍW?? ,? ? *— ©Conjunction®
Ë \U(Wz U&W
…—Ë˲ Í—W?* ËWz U Ë —W* ÂW wU&W U ËW? ËuW ≠ Ëu v
ÆX|ËW
…œ—U&œW «œW,*— Ëd ÍWË „WW ÊU&U«Ë ÂüW ¨«bW†«Ë—
ÍËUW( v=U?ïz Í—W?* wÑ ˛ vS??* UW( vÑW? \W??D&W?W ËuËu? v ≠ ËuÇWz
ÆW&åUò wLO=—ï ¨WUW
…ËWMO†ïJ?} wUAOËU W
ÍW«“«dUz ËW p}
W&
¨Íœ—u??
wU?e?|— ¨íO&˘œ—u?
Æ„ Æ„® W?«Ëñ w$U?d??
≠ uÇœ ¨\U(œ Í—W??*
w«ËWU?“ ÊW&ôW ¨…ËW?A?}Ä ËWW «b&œ—u?
wU?“ W ©bWW?Ë® W?LO?=—ï? ÂWz
…—ï?? @ ıW —W?? * ÍåUò Í“«d?? U?z W??
…ËËœd?W Í…ËWz ÍËU? íO&˘œ—u??
å≥¥±‰
…—Ë…œ ¨Ë…ËW?…Ë«d?? ? ? ? ?
W? ÊËË— ÍË«ËW?W? Ë w?—u?? ? ? ? ?
W?? ÂüW? ¨…Ë«d?J?*U? …Ë…d?
Ë«œËË— w«b†W(—W?* Í—ËuM*ò wU
w&Uï?
ËU…—W* W&«u…œ ÊUUÄ ¨W?J|“«dUz
ÆW&…ËWœd
ÊËË— ÍU~}@ wU
UO@UO@
wU??
WËu/ W?JuÇ ¨W&«œdJ? Í—U&œ ÍåUò Í“«d??Uz ÍåÆÆ«bU??
Ë…ËU?? ÍËË˙W
w}?ÄW ¨ËË˙W??W?? A «œW??
…ËWMO?†ïJ}? W ¨Âï?? Í«˙Ëd?? O Í…ËW?z g}Ä «œ…d?? }
ÆW&«Ë ÊUOWO}* wWS&UW Íï
ÊU«ËWU??“ Í“«ËU?O? @ Í«˙Ëd?O ¨Ê«b?U?L? ,?*…œ —WW W??
ÍW«ËUÇ—W??* ËWz ËU«u
w«œËË— w?=U Í…ËU??  Í…ËWz—W?W ¨Ê…œ…œ ÊU?? A? ?OÄ W?? L? ?}?z wËuÇï? w,?? *«—
ÊU??UÄ ËË˙W?M&W??…œ w,??D«“ w?J|—U??
„…Ë ¨«b&œ—u??
wU??“ W? åUò Í…—U—…œ
142 141
Ë w,?A?ÖW? Íb…u&WÄ Í“«d?Uz ÍW?
W?O? ,?*«— Æ…ËËœd?
ÙWJ} wM,??*W Í“«d?Uz Ë …ËWz ï ÍU?L?}?( W&«u…œ U(…Ë—W( ÆW?O?OU?&W U …Ë…—«u?}zW ¨…Ë«dJ&—U&œ W??
WU?d?=
„…Ë W??
¨W&…œU??* ÍW??,?*— Ë Èd??Ö ËW??Ë Ê«u??} Íb…u&W?Ä ï «b??}†W??ÖW ‘åUò Æ…©Preposition® W?? ?O&b?…u&W?Ä wU?? ?
W?? ?,? ? *— ÍåUò Í“«d?? ?U?z W?? ?
W&«œd?J
Í“«d?Uz Í—U
W?Wz WJuÇ ¨W&W†W( W?,?*— ËËœ Í…ËWU,?*W ï wË wW?G Í—u «b&W?
W~W(—W?= Í©≤µ‰® W «œå\«Ëœ« Ë ·Ëd?eò wUA?OËU d|˛ W ©Œ˘œ—W?®
ÆW,*— ËËœ Í…ËWU,*W ï ¨WM,*W Í“«dUz w( U& ¨…—…bJ} “«d?? ? ?Uz ï? WËu?/ W ÊU?? ? ?O?U?? ?
…—ï?? ? ?@ wœd?? ? ?
Í—U?&œ v ÍåW?ò ÆåUò U?? ? ?NW?
Í“«d?Uz «b?…ËËœ W ¨ËW?O&b…u&WÄ «b?W?
W& Í—ï?@ W ¨åUW( ≠ Uò Í“«d?Uz X?*…œ Í…ËWz Ë W?&«uW?( Í…ËWœd?JËË— …Ë…ËË— ÂW? Ëu? XD?&u?? ? }?Ä ª…ËW…ËU?M}?(
Æ…œU?* ÍW,?*— Ë Íb…u&WÄ Í“«d?Uz w,*W?W W ¨…ËW?,|ËW?
…œ —ËËœ W
¨WM,?*W ÆWJ|“«dUz …—ï@ ı åUò W
W&«œdJ ÊUAO
wS},?
Íå≥πµ ¨≥π≥‰ò W ¨wW&ï Ë«dËU wU
WËu/ WL?}z wËuÇï w,*«— d|˛ W «b?&±π∂∞ w†U??* ÍWJ|åÍœ—u??
wU??e|—ò W å5?Wz wW??G Í—Ëuò
W åUW(ò ¨…ËW??O?OW?G Í—u ÍôW U?(…Ë—W( ÆW&«œ ©Íœ—u?
wMËU?U?z wU?e|—® Ë«—bJ?} W? ÍåUW?(ò å…Ë«—bJ}? Ë…œU?? ?* ï? «b&b?…u&WÄ Í“«d?? ? Uz w?œdJ?W«œ
¨Ë…Ë«u?? ? ? ? * Ë…ËW?ï „Ëu?? ? ? ? * ©—® w?~?…œ ¨Ë…Ëu?U?( …ËåU?ò Ë ©—W(® ÍW?? ? ? ? Öñ? ¨u?? ?
UW?( ¨UW?(ò „…Ë Íd wU?? ?
…u?? ?}? ?  ËåU?ò U(…Ë—W( ¨W?? ?O? ? O? «ËW?? ?
…ËU«œ
W«Ëñ åÆÆÆwu
…ËU?W( ¨u
…ËUW( ¨u
UW(ò „…Ë ¨‘åUW(ò Íd? wU
WW†«Ë— Í«Ëœ «b?? A&©±¥∂‰®W? X}…œ«œ w…—W?? G Íåd?? '« ·Ëd?? eò W ÍåÆÆÆu??
…ËU?W(
…ËWM ÍôW Æ©Í—U?O«“ Í˙ï?
≠ Íœ—u?
wMËU?Uz wU?e|—ò wS?}?,?
Í≥𵉮 ¨u?
U ¨UW( ¨Uò «b?OU?
WËu/ ËU©nDG w«œWz® X*W vÄ Í“«d?Uz ÍW?*UM}Ä
ÍËË˙W åU?W( ≠ U?ò Í“«d?? ?U?z wU?? ?
WW?†«Ë— ï ¨W?? ? ,? ? ?*«— wJ?}ËuÇï? W?? ? Wz ï W?? ?
W?&…˛«Ë X*W v?Ä Í“«d?? U?z ∫v†…œ Ë…ËW?…ËUM}?( ï åu?? ?
…Ë UW?( ¨u??
U?W(
Æ…ËWO&˛ïï=—ï wM,A|˙«œ ÆåX|dM}(…œ —U
W W,*— ËËœ U& ¨…˛«ËW,*…œ ËËœ U& …˛«Ë ËËœ Í…ËWM,*W
W åUò Í“«dUz Í…—U—…œ Íœ—u
Í—U?O«“ Í˙ï
wU
W,?D«“ Ë ÊU“ ÍWó} „W W?&…œU??*U? åUW(ò ¨W&U?u??O? Ëu XD&u?? }Ä w?W??
W?& Í«—Ëd??O? Í…—U—…œ
W ¨«œ©≥∞∑‰® W? «b&±π∑∂ w†U?? ?* åÍœ—u??
wM?ËU?? Uz w?U?? e?|—ò wS?? }? ? ,? ?
…œU?? ? ? ? ?*U? ÂüW? ¨…—«œU?«Ë ÍW?? ? ? ? ?
W?? ? ? ? ?W? ËËœ—W?( Ë«—b?J?}? W?J?u?Ç ¨Ë«—b?J?}?
—W?*W ÊUOU?uÖ W?
¨«œd Í“«d?Uz ÈbW( ÙWÖW? …ËU«œ …œU* Íb…u&WÄ Í“«d?Uz U(…Ë—W( ¨…ËuU??NJ}?Ä —«œU«Ë wJ}??W Ë…œU&“ W W??
¨ÈËW?
…œ—W? wA&Ë«—ó|˙«œ
åUò «œ…d?} W?,? *«— ¨årÇ…œ „Ëu?
—W?
Uò ÍW?,?*— W? „…Ë Ë …Ë…ËË— ÂW ¨W?O?O ©W?® W?? ?
¨…ËWW?&«œdJ? ÊËË— Í…ËWz w?U?? ?
…ËWËu?Çï Ëœ—W?( W Ëu? XD?&u?? ? }Ä
wM|u? w&Uï
W?
¨ÍW
WUM}(—U?
W w,*WW? ÂüW ∫W&…œU* Íb…u&WÄ Í“«d?Uz W ¨©nDG …«œ«® …—WW&W?Ö Ë 7*W “«d?Uz g&d w|u?
W ËW?O&b…u&WÄ Í“«d?Uz
Wó?? } ¨«œ©≥≤¥‰® W U(…Ë—W( Æ…ËW?˘œd??
W ÊËË— X}?W&W??Ö…œ ÊU??d?? = w«œËË— ËËœ Í…ËWU??,? *W WJuÇ ¨…ËËœd??
w†WJ?} Ë«ËW X|ËW??
…œ—…œ «Ë «b&W??
W?*U?M}Ä
ÍWU,*— ÂW? Íb…u&WÄ W Í…“«dUz ÂWz ¨å©U® wMA&“uá&dÄò wUA?OËU —W*W ËËœ W?
WO&b…u&WÄ Í“«d?Uz Í—U?
…ËWz v†…œ Íï u?
…Ë ¨…˛«ËW,?*…œ ËËœ U& …˛«Ë
¨u?
Uò „…Ë Íd wU?
…u?}? ËåUò W
…ËËœd?
ÊU&…ËWz ÍU?L?}( Ë…ËU«œ …Ë…—«u? ÊU??W( W ¨7*W Í“«d??Uz w( „W ¨…Ë…d??,?
W&W X}??,?*W?…œ Èd?Ö ËËœ U& W??Ë
Íï W??
¨vW?&W?Ö…œ«— W??,?  ËWz w?&Uï??
åÆÆÆu??
…ËU—W( ¨U—W( ¨U?W( ¨u??
…ËU ï 7?*W Í“«d?? ?Uz W?? ?
¨X?|ËW?? ?
…œ —…œW W?? ?L? ? }z w?ËuÇï w?,? ? *«— «b&W?? ?*UM?}Ä
W?Ëu/W? ¨ÊU?? ? …“ w?=—…“ Ë ◊d?? ?  Ë n?D?G ÍåUò Í“«d?? ? ?Uz W? Ë…ËuU?(—U?? ?
W? Íb…u&WÄ Í“«dUz wWG Í—u® ¨«b&W&W*UM}Ä ËW WWz ¨W&W,*— ËËœ Í…ËWM,*W

144 143
 ÆWU&dËuA}Ä wU
W,*— w,*WW ÊUW( «bU&UO åUò Í“«dUz ∫ÊWUWz Íb…u&WÄ Í“«dUz „…Ë Wó} wU
WËu/ ¨…ËW˘œd
UO@
¨«b&—U??O«“ Í˙ï??
Í…ËUÇ—W?* ÊU??W( Í©¥∞≤‰® W ¨åœW??W??Q? œu??F?*W??ò Æ…ËWL|˙WÖ…œ Ë rÇ…œ “b«Ë— U
ï ¨©—W(® wU?M}(—U?
W ï W?Ëu/ W ¨åW?
…ËUz W?U?Ö…œ UW( «Ë˙…œ —W(ò ÍW??,?*— Æs&Ëu …ËW
W&W …d}z UW(
Í“«d??Uz ï åw?«Ë…œ—Wò ÍW??
W??O? O? ,? *«— ¨…ËW…ËU?M}( åw«Ë…œ—Wò w?,? *WW?? Ær,*Ëu wU&W u
UW( ËW vM|Ëœ
ÆWœd
bOJzW ï g&å—W(ò ËW&åUW( w&U?ï??
«œ…Ë…—W?? ?* ÍW&W?? ?,? ?*— v* ËW? ¨Íd wU?? ?
WW?†«Ë— ËåUò W?? ?,? ?*«—
W π∑∏¨ w†U?* w&…œU?Uz w?W?W? wïÄ åÍœ—u?
w…œWz Ë ÊU?“ò wS?}?,?
dU?&“ W&«u?…œ Ë«dËU? ÍWó?? ?}? ¨…ËW&…—U? ÂW ¨X ÂW?? ?
W& ÂüW ¨X?}W?&W?? ?Ö…œ«—
Í…ËWz v ÍåUW?(ò Í“«d?Uz ¨«b??OU??
WËu/ W ¨åw@—W?? Í“«u??}?ò w?WU d|˛ WJ?uÇ ¨…ËW?W&«œd?J ÊËË— ÍåU?W( ¨U?ò Í“«d?? ?U?z wU?M}?(—U?? ?
W? w,?? ? *WW?? ? 
Æ©¥®©≥∞≠≤∏‰ W«Ëñ® Æ…ËUM}(—U
W \UJ Í—U&œ Ë \UJ ï ÍUL}( ¨…u&ñ—…œ ÍW?Wz ¨…Ë…œd
ÊU/ËË— d?,A?}Ä u?
…Ë …œW* u?O g}Ä åwFb* b?OGW?*ò
«b&W??
åW«u??}Ä Í“U?? *…Ë«—«“ò wS??}? ?,?
Í©±≥∂‰® W œW?? W??Q? ? Æ U(…Ë—W( ï p|—ËuM* ¨«b…ËËœ Ë ÂW?
W& ÍW,*— W åu
UW( ¨Uò Í“«d?Uz ÍW
WO?O,*«—
ÍË«ËWW å\ËW?Wz XA&˘— UW( ¨œd?
Íœ—U* \U( UW?(ò ÍW,?*— W ÍåUW(ò ÍW?? ?,? ?*— W? ¨Ë…ËU«œ wU?? ?
WU?? ?d?? ?= w«œËË— wM?|u?? ? wËu «˅œ—W? w&Uï?? ?

Íb…u?&WÄ Í“«d?? ?Uz W? ©UW?(® 5«“Uò ∫v?†…œ Íï?? ? u??

…Ë ¨…ËW?˘œd?? ?
W ÊËË— U(…Ë—W( Æ…ËËœd
Í—U&œ ÍW
W?Ud= w«œËË— wU
w&Uï
ËU…—W?* «bAOW?O}*
ËËœ ËW åU?W(ò …ËW?? L? ?}z ÍôW? ÆvM&…b? wÖ…˙ËËœ w,?? Ëd?? * œu?? U?& ¨5}M?S&«œ ï WËu/W W?
«œ˙ï?
wU?
W,?D«“ Ë ÊU?“ ÍWó?} wU
W?Ëu/ Íd wU
W?,?*— W
Æ\U
ï ©‫—… ®اداة ﻋﻄ‬WW&WÖ Ë 7*W Í“«dUz «œœWWQ Æ ÍW&WËu/ ∫„…Ë ª…ËW…ËUM}( ¨X|œ—U
W åÊU…“ w=—…“ …Ë ◊d U& …Ë nrWGò Í“«dUz
‫ﻗــﻮاﻋــﺪ اﻟـﻠﻐــﺔ‬ò ÍW??
W?? S? ?}? ?,? ?
Í©±∏∂‰® W ¨wU&d?? ?
u??  ÊU?? ,? ?*œ—u??
Æœ ©nDG® Æw*Ëu ÂW
WU s sU( …u}z U
W Ë w&…œU?* Í…u??}?W ¨…ËU«œ Íå‫«داة اﻟﺮﺑﻂ‬ò W ÍåUò Í“«d?Uz ¨«œå‫اﻟﻜﺮدﻳﺔ‬ ©◊d® Ær*ËuU WU ÊW&W …u}z U
ÙW?? ?ÖW? ¨Ë…ËU«œ \U?? ?
Í…ËU?? ? w?&Uï?? ?
Ë Í—ËËœ w?&Uï?? ?
ÍU?«Ë Ë ÍË«—bJ?} ©·ds® ÆÊËu UMUz ÍËu UMUz Âï UW(
Ë Í—ËËœ wœd?J&—U&œ W? \Wô…œ ∫X}†…œ Ë«d?ËU ¨«b&b?…u&WÄ Í©W?® Í“«d?? Uz ÂüW …å·d?s Ë ◊d??  Ë n?DGò ï? ¨«œ…d?? }? åUW( ¨U?ò Í“«d?? U?z W?? ,? ? *«—
\U
w&Uï?
ËU…—W* ¨W&Uu?O —WÖWz ÊU,?*œ—u
Æœ ÍWËuÇï ÂWz ¨\U?
…œ \U
\U
ò w,*WW ï ¨Ë Ê“ï†Uz ÍW,*— Í—WW&WÖ Ë 7*W Í“«dUz W&«du W&«u…œ
ÆUJ}Ä…œ w,*«— ÍË«ËWW ¨\U
…œ ÊUAO X*…œ Í—ËËœ Í…ËU ¨Ë «œ©≥µ¥‰® W ˙ï
wU
W,D«“ Ë ÊU“ ÍWó} U(…Ë—W( ÆÊËuU( —U
W å×W Ë
Í…—U—…œ Âï??  w?W?? S&U wËu?ÇïËd?? O w?M&ñ—…œ —W?? * W?? L|œ …Ë«ËœW? «œ…d?? } «b?
W&W,?*— bWÇ W ¨ÊU& ånDGò Í©U® Í“«d?Uz «œ©g& ¨‘® Í“«dUz ÙW?ÖW
¨u??
…ËU?W( ¨u??
U?W( ¨u??
U? ¨UW(® „…Ë ¨Íd? wU??
W?W†«Ë— Ë åUò Í“«d?? ?Uz ªÊU?«Ë „W&åU?ò Í“«d?? ? U?z wU?? ? ?
WW?†«Ë— Ëu?? ? W?( …ËWU?&ôW ¨Ë…ËU?M}?(—U?? ?
W?
W? ÂüW? ¨s?A? ? ? ? ?W?…œ U?«Ë „W?& ¨ÊU&Ëu?? ? ? ? W?( W?? ? ? ?
ÆÆÆ©w?
…ËU? ¨w?
…ËU?W?( «b…d?} ÆÈ˙ï?Ö…œ ÊUOUM}(—U?
W w,*WW? ËU«Ë ÊUO?OM|u w}?ÄW ÍW
W?OO?,*«—
ÆX|˙ïÖ…œ ÊU&U«Ë Ë X*WW ¨«b&“U*W,*— w,?*WW? WJuÇ ¨\U?
U ÊU?OU?
WËu/ Í…ËWU?M}( Í…ËWËu…—UËËœW W?,?D&u?}Ä

146 145
Ë @…œ Ë \W†«Ë— ÍËË˙W ÂüW ¨“«d?Uz ÍåUò W …“«ËUO@ W?&åUò ÂWz Æ…ËËœd
∫…Ë…—«u ÍW«u} ÂW åUò wœdJ*U wWOïÇ
¨ w9d??Ö U rÇ…œ „Ëu??
—W??
U ∫5}†…œ …ËWœd??
ÊËË— ï s
W& „…Ë ¨…ËW?M&ñ—…œ Æ«b&“U*WË W „W&WË „…Ë ¨W&W( ÍU«Ë åUò W&Uz ≠±
wU
WW†«Ë— Ë åu?
Uò Æ…ËWï \—u
Ë…ËuU( å…ËWbW?*ËUò W åUò wïW Æ…ËWO&˛ïï=—ï wM,A|—«œ ÍËË˙W åUò ≠≤
ÆÂËu ÊU&—W*W WU
ËWz U ∫„…Ë ¨X|œ ‘åWU
ËWzò ÍU«ËW Æ«b&œ—u
wU“ W åUò Í—Ë…œ ≠≥
∫…ËWO&˛ïï=—ï wM,A&—«œ ÍËË˙W åUò ≠≤ ÆË«—bJ} ÍW,*— Í—…bJ} Í“«dUz W,}U åUò wÇï W&Uz ≠¥
U ∫„…Ë ¨…œU* ≠± ∫…Ë…—W* ÍWUWU ÂWz ÍW
W&W
W& Í…ËWœd
ÊËË— —W* WMO|œ U,D}z
¨w?
…ËUW?( ¨u?? ? ? ?
…ËUW?( ¨w?
…ËU? ¨u?? ? ?
…ËU? ¨u?? ? ?
U? ∫„…Ë ¨…œU?? ? ? *U? ≠≤ ∫«b&“U*WË W „W&WË „…Ë ¨W&W( ÍU«Ë ©U® W&Uz ≠±
¨…Ë…—W??* wU??
WW†«Ë— ËåUW?(ò «œ…d?}? ÆvM}??
…ËUW( ¨vM?}?
…ËU? ¨vu??
…ËUW( bW?W??Ë Ë«ËW?U w
W&W?? Ë W? ¨U??,? ?D? ?}z U? wÇ—W?? ÖWz åUò ¨…ËWM? ÍôW
bound mor- ≠ Ë«ËW?U ÍW?? ? Ë® Íb?W w?L? ? ?O? ? ? =—ï?? ?  ËËœ U& w?WËËœW? Í—Ë…œ ¨Ë…Ë«d?? *U ¨Ë X?|d…œ «œ©Bound morphem ≠ bW? wL?? O? =—ï?? ®
¨©¥®ÆÆÆ Íåu
Uò ¨åU?ò Ë Êœd
bOJzW Í“«d?Uz Íå—W(ò ∫„…Ë ¨©pheme åUò ¨«b&“U?*W?,?*— ı Ë «b&“U?*W?Ë W ı ¨v?…Ë«—œ «b&œ—u?
wU?“ W Í“«d?Uz
wM,?*W Í“«d?Uz Ë …œU?* ÍW?,?*— Ë Èd?Ö ËWË wM?UN?J}Ä ï Íb…u&WÄ Í“«d?Uz ËWz Ëu?? ?W?( ¨ËW&åw?
…ËUW( ¨w?
…ËU ¨u?? ?
…ËU? ¨u?? ?
U ¨åU?W(ò …Ë«d?? ?
\—u?? ?

≠ U?—W?(ò W W?«Ë Æ…Ëu?U?? ? ? ?NJ?}?Ä …Ë…“ï?†U?z ÍW?? ? ? ,? ? ? ? *— Í©Conjunction® \U?

Ë s?|u? wU«œ ï —ËuM?* Ë Êœd?
Í—U&œ Ë…œ«—ò ÍU«Ë åUò ÍW?UWW†«Ë—
Wï s&ñ—…œ wËu? „Ëu?* Ë @…œ Í…ËWËu \—u?
Í…œ—U&œ Í«Ë ¨…Ë©u?
U—W( ©Êœd??
Í—U?&œ Ë…œ«—® ‘åUò U?? N?WW? ¨Ë åX}…œ«œ ÊU?? ?d?? = ÍË«œËË— Í…œ«— Ë
å…œU??*U?ò w…ËËœ w,??*W?W?? ï ¨Ë X}?W&W??Ö…œ w&U?ï??
Ë…œ«— W??
åU?W( ¨Uò Uò ∫„…Ë ¨…ËW,}…œ v Íd w
W&U«Ë bWÇ ÍW
…œU* …u}W åUò ¨X}W&WÖ…œ
¨—W(ò „…Ë ¨w?U?? ?
W—W?? ?
Ë åU?W(ò ÍW?? ?Ë W?Ju?Ç ¨Ë«—bJ?} W …d?ËU?? ?$u?? ?Ö ÆX|œ p}
U ÍU«Ë W
„…Ë ¨Í“U?? D?~…œ Í…ËWËu „Ëu?? ?* Ë…ËWËu \—u?? ?
Í…œ—U&œ Íï(W åu?? ?
…ËU w—W?? ?
Ë «b&…—U ÂW? X}…œ ¨å„W?&U U& p?}? ?
Uò ÍW?? Ë Í…Ë«d?? ?
\—u??

W W??
W?Ë ¨…Ë…©u?
…ËU® Í©u??
…Ë ¨u?
® Ë—W( Í©—® w~?…œ wËu?â?}? Ë ÊU?W ¨Íñ?
r?J}/W?Ö U ∫„…Ë ¨…ËWï? „Ëu?* Ë…Ë«u?* …©„W& ¨p?}?
® W?
ÊU??O?…ËËœ
ÂWz Í«Ëœ åu?
…ËU?—W( ≠ u?
U—W(ò „…Ë ¨Íï?? ÍËu?A?}?Ä ÍWJ|…Ë«—bJ} …u??}? å—Uò wœdJ&—U&œ ï ¨«œWU,*— ÂW? åUò ÆW&U ËËœ ÂW
…—U ¨W«dÖ …“—WËU ÂWz
ÍWU—W?
ÂWz ¨Ë…ËWïËW
—ËËœ Ë…Ë«˙ï?Ö W
WË wW?†«Ë— ¨WO&“UD~?…œ w«˙ïÖ „…Ë Ë X?|œ ©U ¨U?W«d?? ? Ö ¨“—W?ËU® w?ï?? ? W? ÍU«Ë åU?ò U(…Ë—W?( ¨…ËuU?(
…d??,? ?
UÇ «Ë W&ï ¨ÍË«—bJ?} W „…Ë ¨Êd??,?J&e …ËW??O?&Ë«—ó|˙«œ W dU&“ W??
W??Ë w
W??O? ?O? ï??W U? ¨W&W( ÂU ¨v?U( ÂU ¨w9d??Ö U? ∫«œWU??,? *— ÂW? åUò ÍU«Ë
g&Ë«—b?J}? ËË«—ó|˙«œ …œU?? ? *U? WJ?uÇ ¨Ê…œU?? ? *U? Ë…œU?? ? * åUW?( ¨Uò 5?}? ? ?à —ËËœ U? wï?? ? ? ?W W? \ï?? ? ?  ¨…ËËœd?? ? ?
Í“«Ëô U? ¨w?,|u?d?? ? ? Ö U? ¨W?? ? ? D? ? ? ?O?Ä
…Ë…u??}?  ÍËË˙W W??
…œU??*U W??Ë ÍU??,? D?}?z Ë \…˙WM w,??*WW?? ¨Ë …ËW??,|d??Ö…œ ‘W W?Ju?Ç ¨…ËuU( åw?*—u?? ?F Ë w«d?? ?Öò ÍU?«Ë …Ë…ËË— ÂW åU?òÆÆÆ…Ë…—W?? ?A
ÆX}J}Ä…œ we?? }? N? } U? ¨…Ëud??Ö«œ wL?? W U „…Ë X|d?? O? ÖW«œ Ë \U??
…œ Ê«d?? Ö Ë ”—u??F

148 147
¨„W&ôW W?Wz ÆX}W …ËU«Ë ÍËË˙W U?NW ¨W?O?O ÊU?O&“«ËU?O@ åUò Í…u?}?W ‡‡‡‡‡‡?‡ ©Õ® w~…œ Ë vSU( …ËW?O?O…—W?G Í©w,?e® W W?O?O g&—ËËœ ËW&W«ËW
Ë s
W&…u??}? s?&ñ—…œ ÍËË˙W ªs&…œWz ÊU??A?}?Ä W?,? *— —ï?@ ËËœ ¨…Ë…d? w
W&ôW ÆUW( ‡‡‡‡‡‡‡ w,e ∫„…Ë ¨X|œ—U
W X*WW ÊUW(W WJuÇ ©Á®
∫„…Ë ©µ® sW&ô ËËœ …ËWU«Ë ÍËË˙W
∫«bœ—u wU“ W åUò Í—Ë…œ
©WUd= w«œËË— wU
ï «œW«d} åUò® ¨wdÖ U ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ wdÖ U X*W( w}?ÄW «œ…d?}? ¨W&W( ÍU?O? @U??O?@ Í—Ë…œ ¨«b&œ—u??
wU??“ W åUò ≠≥
w,&u,u
U ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ w9dÖ U ©…ËU wïW ï åUò® w,*WW ¨Ë s&…œWz ÊUA}Ä «b&ï wM|u W ¨ÍW«—Ë…œ ËWz wËuW( ¨Ë ÊœdJ}Ä
‡‡‡‡‡‡‡ w,&u,u
U ÂWz Æs?&W??
…œ ÊU?? A? ?O? X*…œ Ë—U&œ …Ë…ËUM?}(—U??
W ÍËË˙W Í“«ËU?? O? ?@ “«ËU?? O? ?@
w9dÖ U ‡‡‡‡‡‡‡‡ wbUËu* U „…Ë ¨Ë åͲïï?=—ïò Í“U?*W?Ë W ¨ïW—W?* w
W&W?Ë „…Ë ¨åUò ÍW«—Ë…œ
∫„…Ë ªs&W…œ—…œW ©f
U,MO*® «b&“U*W,*— W gOJ|“«dUz
Ê“«ËUO@ w, ËËœ ËU W,}…œ —«œU«Ë w
W&WË „…Ë åUò Í—Ë…œ ≠±
W ¨X}W&W??Ö…œ åUò wï?W ÍËU ÍU«Ë ¨ÂW?
W& wW? wU?
W?,?*— ÍåUò «b&“U*WË wM,A|—«œ ÍËË˙W åUò Í—Ë…œ ≠≤
ÊU??
WU?d??= w«œËË— wU??
¨p|“«d?U?z u?
…Ë ¨åUò «b??…ËËœ wW wU??
W?,? *— ∫…—ï@ v* ª…u&“U*W,*— ÍËË˙W åUò Í—Ë…œ ≠≥
ÍWU??,?*— ÂWz ¨…bWÇ—W?( Æ\«œ…œ ÊU?A? }Ä Ê«œËË— w«Ë…œ—W W?
¨\U??
…œ Í—U&œ
wW ÍW«ËWz „…Ë ¨Íï? W,|d~ U«Ë ËËœ „W&W,?*— —WÖWz W?
Í…ËW ¨…Ë…—W* Æ…œU* ÍW,*— Íb…u&WÄ Í“«dUz „…Ë ≠√
wWU Ë…œ—U?&œ W?
¨W?O&“U??*U«Ë w,??D«“W —W?* ËW??O?OW??S&U wJ}WU ¨ÂW??
W& ÆË«—bJ} ÍW,*— Í“«dUz W,}…œ åUò W&Uz ≠» ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U
ËËœ „W&W?Ë U?& „W&W?,?*— Í…ËW ¨…ËW??,|d?Ö…œ Íœ—u?
ÍW??,?*— ÍU?L?O? * Ë ZMò Æ“ï†Uz ÍW,*— Í—WW&WÖ Í“«dUz „…Ë åUò ≠‡@
Íï( W?,}Wz W?
¨©Polysmy® ÊU«Ë…d?=ò W —W?* ¨Ë X}J}?á X*WW? ËU«Ë ÍËË˙W s Í«˙W åUò ¨ËU W,?}…œ —«œU«Ë w
W&WË „…Ë åUò Í—Ë…œ ≠±
wU??
W??Ë Íb…u&W?Ä Íï(W ¨«bU?? “ W ©Ambiguity® Íó??u?? W Í…œ—U&œ W ¨Ë s?
W& u??
…Ë ¨W??Ë Ë“«d?? U?z „…Ë ©kHK,?« Ë qJA?«® …ËWM&ñ—…œ Ë…u?? }? ?
Æ…ËW,|d
…œ ÊËË— Ë…ËWM|d
…œUO@ d,
W& W ¨…ËWO&—WË—Ë…œ U UU??*d W ∫«œW?U?,? *— ÂW „…Ë ª…ËW??,|d??
U “«ËU??O?@ ¨U??O? @W X}W? «œW?,? *—
©WI?OLF« WOMS«® W?,*— ËU wU
WË wU?M Í…ËWœdJO W WOO?,&d ‘WWz ¨«œ…Ë…—«u Íô ÍWU,*— ÂWz ÙW?ÖW —WÖWz ¨ÊËU ¨W&…bMu
U ¨W&W( ÂU ¨wdÖ
©Deep Structure® …d?}z U ¨rÇ…œ „Ëu?
—W
U ∫„…Ë ∫W?
W& ÊU?OM&ñ—…œ …Ë…u?}? ¨s&WJ ÊU&œ—Ë«—W
wMU?NJ}?Ä W wW?S&UW ¨««œW?Ë wM,?A|˙«œ W Íb?…u&WÄ Í“«d?Uz „…Ë åUò Æ˘ñ ÊU—W* U ¨…—…Ë
∫WUË ÂWz „…Ë ªvMO…œ «b&“U*WË W Íï Í—Ë…œ ©Phrase® «b|dÖ UMO?ÖWz ¨5M}N —U?
W ï ÊU& åUW(ò —WÖW? ¨…Ë…—W* ÍWU?,*— …—ï?@ ËËœ ÂWz

150 149
wU??
Í…ËU??  w?&Uï??
ËU…—W?? ?*® Æ…ËW?? LM|u?? …œ w?U&W u??
U?W( ËW??  ≠∑ Í…ËW?OOU&W W ¨„Ëu?
—W
U …Ë…d?} ¨ÍW?
WU ¨ËWU ˛˘— ÆÊU&W U ËW?®
Æ©…ËWU
ÍËU ËËœ Ê«u} WËuËW
©U® WJuÇ \U
…œ Í—U&œ ÊUd= w«œËË— U ¨w&«ËU?z ËU U ¨ÊU??,? ?*“ ÍWKÇ U ¨È—U?(W U ¨wU&W? UW( ËW?? ¨…—«u?? }z U
Ë«œËË— wW†U??e ©„W&® ¨«œ…Ë…—W?* ÍW?U?,? *— ÂW Íb…u&WÄ ÍåUò Í“«d??Uz U ¨ÊüUA†U? ÍUOÇ U ¨wá?O* WU?Q*Wz U ¨©—U(W ÍW?—WÖ U® —U(W ÍW?
d}
ÍU…—W?*W ÊU?& ¨w&Uï?
U ¨X} …ËW??
WU?
ÍU…—W?* W ı W«Ë ¨Ê…œW?z ÊU?A?}Ä ©ÆƨÊU&W ËW??…œ U ¨…—«u??}z ËW?…œ U ¨—Ëu??* …u?O?  ÊUU ¨ÊôW??I?*U?? Í…œ—W(
ÂüW ¨5 d,?
W& ÍW«ËWâ}Ä ¨ËW, ÊU?W( ÍW
WO&Uï
U ¨…ËW?
…Ë«œËË— wM|u Æb,(
≠ \«œWz ÊU??A?OÄ …ËW?U?d??= Íï(W ©“«ËU??O?@ wW?†U?e® åUò «œ“ï?†Uz ÍW?,? *— W
ÂWz Íd&W?? * WËu/ ï? ÂüW ¨…ËWM&W??
…œ wËË— «œ“ï†U?z ÍW??,? *— W? W??Wz ÊU?? UÄ «b“UW— W åUò Í—Ë…œ
…ËW«˙W?? Ö Ë ÊËu?Ç® Æ…ËW??L?|˙W?? Ö…œ Ë rÇ…œ d??
W—U&œ U?W( ≠∫WJ? …“ï†Uz W?? ,? ?*— Í“«d?Uz u?
…Ë ¨«b?A?&“ï†Uz ÍW?,?*— W ¨Ë…œU?* ÍW?,?*— W Íb?…u&WÄ Í“«d?Uz
Æ©ÊW«ËWâ}Ä ªÊUM}(—U
W Í“«ËUO@ w,*WW u
…Ë ¨W&W( Í—ï@W—ï@ Í—Ë…œ —WW&WÖ Ë 7*W
Ë \U?
wU?d?H†…ËUz ÙW?ÖW W&W( Íd wJ?}UM}(—U?
W …—ï?@ åUW(ò Í“«d?Uz ÍU??O? @U?O? @ w
—W?z ¨Íd wU??
WW†«Ë— Ë åUò Í“«d??Uz Í—ï??@ ¨«œ…Ë…—«u?? W «Ë
∫„…Ë vMO…œ UO wUdH†…ËUz Í—Ë…œ wA&ï W
¨«bOM|u ∫ …ËWM&W
…bËË— «œ…Ë…—«u ÍW«u} ÂW wUM}(—U
W
©WOOU
wUdH†…ËUz® Æ…ËuU(W r|˙ËU( wU&—Uz U,D}zU ≠± ∫…œU* ÍW,*— Íb…u&WÄ Í“«dUz „…Ë åUò ≠√
©WOOM|u wUdH†…ËUz® Æ«Ë˙…œ U&—…œ wM u
UW( W*«ËW… ≠≤ ∫vMO…œ …Ë…—«u ÍW«—Ë…œ ÂWz «œ…œU* ÍW,*— W
©WOOM|u wUdH†…ËUz® ÆÂËuÇ W
…ËUz d|˛ U ÆÂËuÇ …Ë…—W* UW( ≠≥ Æ©WUd= w«œËË— wM|u w&Uï
wœd
Í—U&œ ï® ÆrÇ…œ „Ëu
—W
U ≠±
¨…Ë…Ë«ËWU wU??d??= w
W&W??,?*— WËW??
—W?ÖW?z ¨«œW?,? *— W åUW(ò Í“«d??Uz w«œËË— w?U??
w&U?ï??
wœd?? ?
Í—U&œ ï?® ÆÂËW?? …œ w}? …—«u?? }z U?W( ≠≤
…u}? Í—UO?*dÄ åWO?OÇ ¨bWÇò Í“«dUzW W?
¨Í—UO?*dÄ w
W&W,?*— ï X} Âü…Ë Æ©WUd=
∫„…Ë ªX}AWWz åW«u}Ä Ë…œ«—ò «œWW†Ue ËW ¨X|dJ ©WUd= w«œËË— wU
w&Uï
wœd
Í—U&œ ï® ÆvM}…œ e&UÄ U Èd ≠≥
…dWuK}
≤µ∞ „Ëu
—W
U …Ë…d} ≠ w«Ë…œ—W Í…ËWœd?
…—UËËœ W® ÆÂW
U d?OW ÂW
WUL?,A?O W&UW( UW( ≠¥
©—ïKJï=® ÆW
W†W —W* w=ï* WJ
W u
UW( …Ë…d} ≠ Æ©WUd= wU
Ë
¨ï® „…Ë ¨Íb…u&WÄ Íd? wU?
…“«d?Uz wM|u? W Íb…u?&WÄ ÍåUò Í“«d?Uz Æ©ËuA}Ä w,*WW ÊUW( ï® ÆW&«d »…—UG Ëœ—u
W&UW( UW( ≠µ
ÍË«ËWW ¨W?
W?,*— w,?*WW? ÂüW ¨…ËW?,|˙ïÖ…œ Íï? wM|u? Ë X|œ —U?
W ©W ËËœ Ê«u} WËW
åUò —WÖWz® Ær,?A&˘— vÄW œUU(W u
U …Ë…d}ËW( W ≠∂
∫WËu/ ï X|˙ïÖ…œ Í—U&œ ÊU??d??= w«œËË— w?U??
Ë s|u?? Í…ËU?? w&Uï??
U…—W??* ¨…ËW?M|u?? ÍËU
Æ©\U
…œ

152 151
«œ“ï†U?z ÍW??,? ?*— Íd w?U??
…—ï?? @ ÍW&åU?ò Í“«d?? Uz ÂWz Íd w?U??
W?? ,? ?*WW??  U ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ï
∫WËu/ ï ¨X|dM}(U—U
W ©W(UUO,Oz ï «œ…d} ‡‡ ï ‡‡ ® ÆrÇ…œ wUL}K* ï
ÆÍœW w*W
ËuÇ “b«Ë— U ÊU?? A? O?Ä Ê«œËË— wM|u??  w&U?ï??
® ÆrÇ…œ w?U??L? ?}K?* U
©ï ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ åUò «œ…d}® ï ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U ©\«œWz
ÆÍœW w*W
ËuÇ “b«Ë— ï åUò W …ËW,|˙ïÖU Íï Í—Ë…œ W$UUz ï «œ…d} ï® ÆÂËuU( ÊbM|u ï s
©W«œËË— wU
Í…ËU ∫ï® Æ\U(W œd
r|˙…ËUÇ ÙU* Í—W* U ©WOO s|u ï «œ…d} åïò WJuÇ

©W«œËË— wU
w&Uï
∫U® Æ\U(W œd
r|˙…ËUÇ ÙU* Í—W* ï X|˙ïÖU ™ U
©WUd= w«œËË— wU
Í…ËU ∫U® Æ\U(W œd
r|˙…ËUÇ ËW U ©WUd= w«œËË— wM|u w&Uï
® ÆrÇ…œ «b…W UW(
©W«œËË— wU
wœdJ&—U&œW ∫ï® Æ\U(W œd
r|˙…ËUÇ ËWW ©X}AW…œ ÊUdH†…ËUz ∫W 懇‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U® ÆrÇ…œ «œ«b…W W
Í“ï†U?z ÍW?? ,? ?*— W åW ¨ï?ò Í“«d?? Uz W? ¨åUò Í“«d?? Uz w?«˙ï?? Ö Í…œ—U&œ «œW?,?*— W ¨åUW( ¨Uò Í“«d?Uz W?
¨ÊW?…œ—…œ …ËWz ¨…Ë…—W?* ÍWU?,?*— ÂWz
W Íd wU??
WW†«Ë— Ë åUò Í“«d??Uz Æs|u?? w,?*WW?? ï „…Ë …d?,? W?
«b?U?
gOU?
ï ªs s?|u? ï p}?@—W?W ¨Íb…u&WÄ Í©W ¨ï?® Í“«d?UzW s|˙ï?Ö…œ
«bOU?
…œU* W,?*— W p}
W&W —W* ¨Íb…u?&WÄ Í“«dUz u
…Ë «œË«—bJ} ÍW?,*— ∫„…Ë ¨7 ÊUW(
∫WËu/ ¨W
…Ë«—bJ} W,*— Í—…bJ} Í“«dUz u
…Ë W
¨ÈdM}(…œ—U
W ©W«œËË— wU
Í…ËU ï ∫U® Æ¢˙…œ …d} …—«u}z U
©W&…œU?* ÍW,?*— Íb…u&WÄ Í“«d?Uz «œ…d} ∫U?® Æ…ËWL|˙W?Ö…œ rÇ…œ „ï(œ U W 懇‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U
¨«œ Íb?…u&W?Ä Íå‘ò Í“«d?? ? ? U?z ÙW?? ? ? ÖW? ¨Íd w?U?? ? ?
W?W?†«Ë— Ë U Í“«d?? ? ? U?z ©W«œËË— wU
w&Uï
∫ï® Æ¢—…œ …d} …—«u}z ï
¨\«œWz ÊUA?OÄ p}, b…u&WÄò g&b…u&WÄ Íå‘ò Í“«d?Uz ¨Ë X|dM}(…œ—U
W ©W«œËË— wU
Í…ËU ∫U® ÆÂïU ÊU ËW U
Í—W* W,}Ç…œ W
¨W&WUË ËWz wœd
©bOJzW® ï Ë X}«d
”U g}Ä …ËW W
W 懇‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U
∫WËu/ ÆËU«— Ë ÊUd= Ë \U
Ë s|u ÍËU ¨ËUW ©WU
wœd
Í—U&œ ∫W® ÆÂïU ÊU ËWW
ÆÂËuÇ gOU«—ËW( UW( ËW Íb…u&WÄ Í©W ¨ï® Í“«dUz W ¨åUò Í“«dUz Í˙ïÖu†Uz ÍW&…œ—U&œ ÂWz
Æs&Ëu …ËWJ}Ä ‘…—«u}z u
U «b?A&“ï†Uz ÍW?,?*— W? ¨s|œ—U?
W ©ÊU?d?H†…ËUz® s|u? w,?*W?W? W?
ÍWUM|u?
∫Ë«—bJ} ÍW,*— Í“«dUz W,}…œ åUò W&Uz ≠≤ ¨s|dM?}(…œ—U??
W X?*WW?? ÊU??W?( ï ¨Ë…ËWM|u?? ÍËU? „W WËW??
…œ ©W?? ,|ËUz®
Ë«—bJ?} ÍW?? ,? ? *— Í—…bJ}? Í“«d?? Uz Í—Ë…œ s?«uU Íd? wUW?†«Ë˙ ËåUò ÙW?? ?ÖW ¨…ËW?«ËW?? ?â? ? }ÄW? U& åW? ¨ïò W åU?ò ÍW«˙ï?? ?Ö ÍW?&…œ—U&œ ÂW?z wÇW?? ?

154 153
 ©WUd= w«œËË— w«Ë…œ—W® Æ…ËW,}*WeU X} W*Uu~…œ ÂWz UW( ≠ ¨Ë sï?W—W?* …ËU«Ë ÍËË˙W ¨W
W?,?*— Íô ËËœ—W( W?
ÍW&…u}? ËW ¨Ë 4O?S
Æ©W& w,|bWÇ® ÆÂï…œ ÊU —«uÇ U v* È˛˘— ≠ ï?W—W?* ‘åUò Í“«dUz W?
ÍW&…u?}? ËW ¨Ë X}W( ÊU?O&U*—u?F Ë g}?
„W&
«b?? OM|u??  wU??d?? H†…ËUz ÙW?? ÖW ¨“ï?†Uz ÍW??,? ?*— Í—WW&W?? Ö ÍåUò Í“«d?? Uz ËËœ—W( w«bJ}? w
—Wz U?NW ¨Ë X}W? ÊU?
W?,?*— w
W&ô êO(W? —W?* ¨Ë X}
¨wÇï?® Í“«d??Uz Íï?(W sJ?|—U??O? ?*dÄ wü…Ë ¨Ë s?W&W?? Ö…œ«— ï( Ë X*WW?? ® wJ}Ud?= —W( ÙWÖW „W&ô —W(WåUò wÇW?
ªï,*Wz W?,}Sd?Ö wU
…œU* W?,*—
∫„…Ë ªX}«d
v Í—UO*dÄ …ËW*dÄ Í©wÇ w
W&W?,*— W?,?}…œ ¨åUò Í“«dUz ÍW&W?,?*— WW ËWz ¨X}? ÊUd?= ËËœ ÍW,?*—
©WUd= w«œËË— w,*WW® È—˛uÖW U W
…œ—W ÙUÄ W&«œ Íï ≠ Íd wU?
…u?}? Ë åUò Í“«d?Uz W&ï ¨d ÍW?
W?O?O?
…—W?* W?,?*— ¨ÍËuËWJM|u?
©W&ï(® ÆX|ËWJ X*…œ ÊU&—U
U —U WMÇ…œ ÊU
…—«˛W( WOO|œô ≠ ÍW?? ?,? ? ?*— Í—…bJ?} Í“«d?? ?U?z WM?U ÆÆåu?? ?
…ËU ¨u?? ?
U? ¨u?? ?
U?W( ¨U?W(ò „…Ë
ª©\«œWz ÊU?AOÄ …œ«—® «b&W?
W,?*˙U? Í—U
—W ÍW?*˙UÄ ÙWÖW åUò Í“«d?Uz ÍW,*— wU
WËu/ Ë…“ï†Uz ÍW,*— wM,*W ¨Ë —WW&WÖ Í“«dUz uJ†W ¨Ë«—bJ}
∫u
…Ë ÆÊU/ËuÇï w,*«— ÍW~†W WM…œ ¨“ï†Uz
Æ…ËWW
W ÊUÄ X*…œ U ÊWJ —U
«œ ÊUOU—W=
¨«œ…œU?* ÍW?,?*—W? ©g& ¨‘® Íb…u&WÄ Í“«d?Uz ÙW?ÖW? ÊïÇ åUò Í“«d?Uz ∫“ï†Uz ÍW,*— Í—WW&WÖ Í“«dUz „…Ë åUò ≠≥
ÂWz «b?A&“ï†U?z ÍW?,?*— W ¨…ËW&UM}( ï? ÊU?WËu/ …ËW?A?}Ä ËW??W ¨Ë \U(—U?
W …ËWJ?}Ä W ¨W?&W( ÊU?? O? ?
ôUÇ wJ?|—Ë…œ ¨Íd wU??
…u?? ?}? ? Ë åUò Í“«d?? ?Uz
Í—Ë…œ wœd?
bOJzW ï Èd?
…œ ÍœW ¨«œ—WW&W?Ö Í“«dUz ÍåUò ÙW?ÖW W&…œ—U&œ WKL'«® W,*˙U ©WFU,« WKL'«® ËW,*˙ô W “ï†Uz ÍW,*— wU
WW wU,*W
∫„…Ë X|œ—U
W W
¨ÍWUM|u ËW åUò 5MO…œ W
…“ï†Uz W,*— ËU wUM}(—U
W ÍUO?@UO@ Í—Ë…œ ¨…Ë…ËË— ÂW ©WODOzd«
©s|u wœd
bOJzW® Æ\ËW
W X*…œ r/WÖ ÂËuÇ gO«u ËU U ≠ Ë ËW sJ}?W …ËW?U«Ë Ë 7A|˙«œ ÍËË˙W ¨Ë…ËW?
W?,*˙ô XA?OW WËW?
…œ Ë
wU??
wœd?
b?O?JzW® ÆÊU?ô WU(…œ w?J†W? ¨Ëu Ë«ËW g&—U?(W UW( ≠ wU??
U?O? @U?O? @ W??,?*WW?? Ë—Ë…œ …ËWËu/W «œ…d??} Ë X|dM?}?N v? Í“«Ë Èd«uU
©w«œËË— ∫„…Ë ¨ËË˙WM&W…œ ÆÆÆåUW( ¨Uò Í“«dUz
Ê«œËË— Í…œ«— wœd??
b??OJzW® œd??
W ÙW??ÖW? ÂW??D? F ∫X&œ r?A? OU??ÑU?z UW( ©ÊUd= w«œËË— wU
w&Uï
® Æ\UÖ…b}Ä ÈdWKO*—W w}†…œ U ≠
©ÊUd= ©W@—W ï® ÆÈ—œU \uF È—u@W u
UW( Ë—UÄ ≠
Í—«bW W —WJ wœd
bOJzW® ÆÂWJ ÊU,|˙…ËUÇ gOM u
…ËU và r}Ä ≠ ©W&ï( ï® ÆX} ÍïW ÍUÖUz u
U œ—U ï r†«ËW( ≠
Æ©WOO*W
ÍËU«— W
ÊUd= w«œËË— ©WUd= w«œËË— Í…œ«—® Æ˘ñ«d} U~|— W X}«u…œ UW( ≠
wU?d?= ÙW?ÖW vM}…œ wU?d?H?†…ËUz Í—Ë…œ «œ“ï†Uz ÍW?,?*— W åUò Í“«d?Uz ©W,*WW ï® Æ…ËW,}*WQ u
…ËUW( XAO«œ ≠
W wU??
wU?? d??H†…ËU?z wËuW Í—U? W W??
W?? ,? *˙U??  wU??
ï ¨«œW??
W??,? ?*˙UÄ ≠©WU$Wz ï® ÆXA&˘— U«œ W U \dÖW Í—W* ÍW
WAOz ≠

156 155
ÍW«ËW?? â? ?}Ä W? ¨“ï†Uz ÍW?? ,? ?*— ÍåU?ò Í“«d??U?z «ËWz ¨\UJ? ÂW??
W& wU?? d?? = ∫„…Ë «œW
W,*—
\«œWz ÊU?AOÄ d?,?
W&W ˛œ Í—U Ë \W†U?e U& ¨Ë«œËË— ËËœ «b&…Ë…—W* ÍW?
…œ—U&œ W&W??,?*— UÄ ≠ \U( üU?z u?
…Ë UW(® ÆX?A&˘— U?,? D?}? ÑUz \U( üUz u??
…ËUW(
∫„…Ë Æ©åWFU,« WKL'«ò
Æ+W
…b}Ä U .dÖ…œ ≠ ∫«œW,*— W åUò Í“«dUz w
W&…œ—U&œ
ÆÂW
U ˘—œ ÂËU UW( ≠ w
W?&W?? ,? ?*— W? ¨…ËU«Ë ˛œ ÍW?? Ë ËËœ Ê«u?? }? WËW??
åU?ò Í“«d?? Uz —W?? ?ÖWz
ÆÂW
U ÙWÖW ÍWDF rM}0 UW( ≠ ≠s&ËU( ¨˛˘— ≠ ËW??  ∫wU??
W??Ë WËu?/ ï ¨Íb…u&WÄ Í“«d?? Uz u??
…Ë ¨«œ…œU??*
åUò Í“«dUz Í—Ë…œ «ËWz b,(ÆÆÆÊU?,D|u
≠ÊUO—WÖ ¨…—«u?}z ≠ wU&W ¨ÊU,*“
Æ…ËWMO†ïJ} wU$Wz Æ\«œWz ÊUAOÄ …œ—U&œ ËË«œËË— „W& «œW
WUd= ÙWÖW ¨s|u Ë \U
W W~U}
∫Íï WïdÖ ÍWUU$Wz ÂWz ¨W&…ËWMO†ïJ} ÂWz ©WMËW UNW W
WUd= ÍË«œËË— w«œËË—® ÆÂËW…œ wU&W U ËW ≠
Ë w?&U?ï?? ? ? ? ?
Ë…œ«—® ÍU?«Ë W? U?? ? ? ? N?W?W? Íd? w?U?? ? ? ? ?
W?W?†«Ë— Ë åU?ò ≠± Æœd
ÊU&dW wA} w—W Í“«uA}Ä ÊU,D|u
u
UW( …ËWUO—WÖ W ≠
ÆÈœ ©ÊU«œ—ËuM* Í“«u??A? }?Ä ÍË«œËË— U??NW ¨«œ—«Ë˛œ ÍËU ËËœ Ê«u?? } W åu??
UW?(ò Í“«d??Uz
ÂüW ¨X?|œ—U??
W? «b&œ—u?? ?
wU?? ?“ W ¨g?&“«d?? ?Uz „…Ë ¨ËW?? ?Ë „…Ë åUò W
¨\«œ…œ ÊUAOÄ \U
ËËœ U& ¨s|u ËËœ Ê«u?} Í…ËU œuU& ¨…ËWïdÖ wœd

Æ…d—ï@W—ï@ Ëd,
ôUÇ «bUM}(—U
WW Í“«dUz u
…Ë Í—Ë…œ ¨ÊU??d?? = ÍË«œËË— „W& W 5,?&d Ë s
W& u??
…Ë ¨W??
W??,? ?*— wU??d?? = ÍË«œËË—W
wU?$Wz W ¨åu
…ËU —W(ò ÍË«—bJ} ÍW?Ë Í…Ë«d
\—u?
åUW( ¨Uò ≠≥ ∫d ÍWËu/
ÆåUW( ¨Uò Wï «b~…œ Í…ËWËu \—u
Ë Ê«u* Ë ÊËuâJ} ©W, „W& WJ
W Ë…d}z Ê«u}® ÆW
W†W —W* w=ï* WJ
W UW( …Ë…d} ≠
Èœ—U?
W «b|dÖ ËW?Ë wMU?NJ}Ä Ë 7A|˙«œ W ¨Íb…u&WÄ Í“«d?Uz „…Ë ≠¥ ©WU&dÖ ÍË«œËË— UNW «œ˛˘— Ë ËW Ê«u} W® Æs&dÖ…œ ÊU&W U ËW ≠
ÆX}MO…œ Íb…u&WÄ Í“«dUz Í—Ë…œ «b…œU* ÍW,*— W Ë W …ËWU?d?= ËËœ Ê«u?} W?,|ËWJ —W?ÖWz ¨åUò Í“«d?Uz ÍW&…œ—U&œ ÂWz ÊU?W(
wJ?|—Ë…œ uJ†W? ¨Ë«—bJ?} ÍW?? ?,? ?*— Í—…b?J} Í“«d?? ?U?z W?? ,? ? }U? åUò ≠µ „W??& „…Ë ÍË«œËË— „W?& ¨X??}?«œ È—W??z Í—U? W?? „…Ë s?U??«œËË— w?˘œ „W??&
Æ“ï†Uz ÍW,*— Í—WW&WÖ Í“«dUz u
…Ë vMO…œ —ï@W—ï@ w,*WW Ë „ôUÇ ∫„…Ë \«œWz ÊUAOÄ
Í“«d?Uz ÙWÖW? Íï wM|u? …œU?* ÍW?,*— Íb…u&WÄ Í“«d?Uz u?
…Ë åUò ≠∂ ©s
W& „…Ë ÍË«œËË— „W& Êœd
—U
Ë ÊU® ÆrM|u…œ r}…œ U ≠
ÍËË˙W W??
W??,? ?*— w,?? *WW??  ÂüW ¨…ËW?? ,|˙ï??Ö…œ ©W? ¨ï® „…Ë Íb…u&W?Ä Íd ©5 d,
W& ÍW«ËWâ}Ä Êœd
—U
Ë ÊU® ÆWœd
Êœd UW( ≠
ÍWKÄW sU?
Ë s|u? ï W?
W&«œWU?,?*— ËW —˘“W W&…œ—U&œ ÂWz ¨È˙ï?Ö…œ …ËU«Ë ©ÊË«œËË— „W& ÊUïJ} Ë 5«u® ÆWïJS} XO«u…œ UW( ≠
Æs s|u ï W
ÂW
W& wW?†U??e w=W? Â…ËËœ U& ¨…ËU«Ë ˛œ w?U??d?? = ËËœ Ê«u?? } WËW??
åUò —W?? ÖWz

158 157
 ï ©g?&≠ ‘® Í“«d?? ?U?z ÙW?? ?ÖW? ¨Íd w?U?? ?
…u?? ? }? ? ? Ë åUò Í“«d?? ? Uz ≠∑
Í“«dUz ÙWÖW Ë UO@UO@ w,*WWW ¨«bA&“ï†Uz Ë…œU* ÍW,*— W wœd
bOJzW
ÆÈœ—U
W X*WW ÊUW( ï «bA&©—W(®

©±® …—U˛ ÍW,A

«bœ—u wU“ W U Í—Ë…œ
160 159
 ∫ÊU…ËUÇ—W ∫e|Ë«—WÄ

Ë w$Ud
w,?J}U&œ ÍW,*…—W
W Íœ—u
wU?e|— ¨íO&˘œ—u
Æ„ Æ„ ≠± Ê«u?} WU?…œ Íb…u&WÄ W?
ÍW«“«d?U?z ËW W?O?O,?&d ∫Íb…u&WÄ Í“«d?Uz ≠±
wU“ —W* W…Ë«ñ}Ö Í—…Ë …ËWOO*Ë— wU?“ W wU&d
u ÊU,*œ—u
Æœ Æw«—ï* …Ë…d? w?MËU?? ? ? ?U?z W?? ? ? W? Ë ©ËU?M†…ËU?z® Ë ©ËU?® W? ¨…ËW?U?? ? ? “ w?U?? ? ?
W?? ? ? ?Ë
Ʊπ∏¥ ¨d}ËW( ¨Íœ—u
«œW?? ?,? ? ?*— wœd?? ?
X?*Ë—œ W «œd? wU?? ?
W?? ? Ë ÙUÄ W? ÊU&U«Ë Ë«b?&“U?? ?*W?? ? ËW
Æ ±π∏π œ«bG ≠ W&œdJ« WGK« bG«uF ≠ wU&d
u ÊU,*œ—u
Æœ ≠≤ Æs…œ W
W,*— wM,˙«œW ÙWJ} Ë X|ËW
…œ—…œ
Í˙ï??
¨Íœ—u?
w?MËU??Uz wU??e|— ¨—ï??
wU??
W?,? D«“ Ë ÊU??“ ÍWó??O ≠≥ ÍW,*— ËËœ w«bJ}? w
—Wz W
ÍW«“«dUz ËW WOO?,&d ∫—…bJ} Í“«dUz≠≤
Æ ±π∑∂ «b…W ¨œ—u
Í—UO«“ W,*— ËU w
W&ô êO(W —W?* Ë …Ë…d,
W&W X},*W…œ —«œU«Ë Íï?W—W* Í…œU*
w«œUz ¨d},D?@U ÍWU ¨Íœ—u
wU“W Êœd
Ë«ËW—U
¨WK« `,?= œËuLeW U«Ë wM,?˙«œW ÙWJ} ËW&W( wU?
W,?*— ËËœ—W( w~W?*—UÄ ËW?OO W?
…Ë«—bJ}
Æ ±π∏∏ ¨s&œWeüW* ÍïJ«“ ÆX}U
wU?L}K?* ≠ Ê«—WU?
ÍWU?AÄUÇ ¨ Íœ—u
wU?e|— ¨5Wz wW?G Í—Ëu ≠µ ô wb?U&W?? ?Ö Ë 7?*W w
—W?z W?? ?
ÍW«“«d?? ?Uz ËW?z ∫—WW?&W?? ?Ö Í“«d?? ?Uz ≠≥
Æ ±π∂∞ ÍW
U«Ë W
¨…ËW
W?,*˙UW ¨…ËW,},*W…œ ïW—W?*U ÍËuËWJM|u w
W&W,*—
¨Ë ÊËu W??
W??,? *˙ô ÍU?«Ë wM,??A?|˙«œW ÙWJ}? gOU??
…“«d?? Uz Ë Í…u??}?Ä …bW
ÆÊW
…œ —U&œ ‘W
W,*— w,*WW
W? ©UW?(® Í“«d?? ? ? U?z Í…—U?—…œ 5W?z w?W?? ? ? G ¨Í—u? Í«˙Ëd?? ? ? O? W«Ëñ? ≠¥
wU?
W??,?D«“ Ë ÊU?“ ÍWó??O åÍœ—u?
wMËU??Uz wU?e|—ò wS??}?,?
Í©≥𵉮
Æ ±π∑∂ ¨«b…W ¨œ—u
Í—UO«“ Í˙ï

¨…ËW«e?|u??Ö wU??
U?? *U& ËU?? L? O? ?* Ë ZM ¨5?Wz —W?? u??G U&—Ë Æœ ÆW?«Ëñ ≠µ
Æ ∑∂≠∑≤‰ ¨±π∏𠨫b…W ¨©±≤±® …—U˛ ¨Èu ÍdOSM˘—

162 161
w:†U?G ËU W? W,WH Í©·—ï?® Í…u?}?
„W, ¨W?L?O?—ï?? ÂWz ¨«b,œ—u?) Í“U?#W?
Ë
U?OU?O? X#W.W? ÍW?
Ë wMA?|˙«œ W …u}?
„W,W. W«Ë ¨«b U?)W?
Ë wMU?NJ}Ä
ÆÈËW)…œ—…œ
wM?? ? ?A|˙«œ W? ¨W,W?H ÍW «—Ë…œ ÂW?z å»ò Íd~?A? ? }?Ä U, å»ò w?L? ? O? ? ?—ï?? ? 
∫«b,œ—u) Í“U#W
Ë
ÂW. ¨>U?)…œ p|d~A?}Ä u?)…Ë ¨Í“«u<«œ w? Ud? wM?A|˙«œ W Í—«b?
W. ≠± å»ò Í—Ë…œ
∫…Ë…˙WÄWM} Ë˙Wá} w Ud ËËœd.W «— wÖ…— W W,…u}
…ËWO “UWË ÍËË˙W
ËUJ ÍËU «˙ ´ ËËœd.W «˙ wÖ…˙ ´ ó|˙«œW
Ë wLO—ï
s#ËuM. ≠ W#ËuM. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊØ… ´ ”Ëu ´ » ÊU?? “ ÍW??
Ë w? «˙ï?? Ö Í…u?? }? ?
Ë sU?? NJ?}Ä W ¨W?J}?? ? ?  «“ wï?ï?? —ï?? 
©ï) Ë „U ï.® ÊñJ. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊØ… ´ ñ) ´ » ¨©wï?ï?? —ï?? ® W?«Ë ¨W?? ? ?#U?z ÂWz Í…ËWM?O†ïJ?} ÍW?? #…—W?? ?) ¨Ë…ËW?? ? ?}?†ï?? )…œ
©ï) Ë „U ï.® ÊñH. ≠ …ñH. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊØ… ´ ñ ´ » Ë X} W,W??Ö…œ ÊU??“ ÍW?
Ë w?MU?NJ?}Ä ÍW?-U?M. Íœ—W. gO??L?O? —ï?? ¨W?L? O?—ï??
ÙW??ÖW ¨…Ë…©»® Íd~A??}Ä ÍïHW. ¨Í“«u??<«œ w U??d?? ÍWM??A|˙«œ …—ï?? ÂWz wJ?}? L? ?O? —ï?? W. ¨vMO?.…œ W??
Ë wM?? A|˙«œ Í—Ë…œ ÍW?? L? O? ?—ï?? ËW?z ÆX|d …œ«œ
Æ©±®ÈdOÖ…œ—…Ë …ËWOOW:,U wJ|—Ëu#…œ ÍïHW. W) ¨«b Ud ÍËËœd.W «— wÖ…— ÊU?“ Í—«œU«Ë ÍWÇ—UÄ s?,d??)Ëu?â. W. gO?L?O?—ï? ¨Ë È—œd??}?˛…œ wïï?—ï?
X#Ë—œ w—W? ÍËËœd.«— w U?d? ¨ó|˙«œ W?
Ë wJ}?L?}?—ï? u?)…Ë å»ò ≠≤ dU?,“ …ËW Èd «uW? W?? ) ¨Ë vMO?? :?. w U?? e|— w?)—Wz ¨v. —«œU«Ë W?? ) ¨X?|d …œ«œ
∫…Ë…˙WÄWM} w Ud ÍËËœd.«— w Ud wÖ…— W >U)…œ Íï??< ¨wL?O? —ï?? w)—Wz ËU«Ë ¨Í…ËW œd??) „u?â?. WJ uÇ ¨…ËW??|dJ. d???)Ëu??â.
©W,«® Íd~
UÄ ´ ÊUd ÍËËœd.«— wÖ…— ´ w—W Íd~A}Ä Æ>«œ…œ ”…œW
W,UËWJ. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W,« ´ >ËW) ´ » WL}z Í…ËWz ¨ËË˙W|d@. ¨Ëu. X,u}Ä ÊUW)W#U. ï. ¨„W,U…—W# u)…Ë WWz
W,«œ—«u@. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W,« ´ œ—«u< ´ » ¨s,…b. ÂU?? $Wz …ËW,…—U?. W Í…ËWMO†ï?J} ¨ËË˙WM?,W??@? O?. W U??L? ? ?#W.W?? ¨«œ…d?? }
W,Uu. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W,« ´ UËu# ´ » «œ…“U ÍW??
Ë wMU?NJ}?Ä W Íï?< Í—Ë…œ W??) ¨W?O?O? ïï?—ï?? Íå»ò wL?O? —ï?
W,x}J. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W,« ´ x}) ´ » Æv«œ…œ Í…“U ÍU«Ë W) d ÍW
Ë ¨—W#W ËuÇW. vMO.…œ
wÖ…— W ©w?«eKOz® ÍËËœd.W? «— w U??d?? wM??A|˙«œ Ë å»ò wL??}? —ï?? ≠≥ ¨vMO.…œ 7A|—«œ Í—ï?W.—ï Í—Ë…œ ¨«b,œ—u?) Í“U#W?
Ë W å»ò wLO?—ï
ÍËËœd.W «— w?Ö…— ´ ©»® Íd~A??}?Ä …u??}?
ÂW. …Ë…˙W??á? }? Ë˙WÄWM}? ÍËËœd.W «— Æwïï—ï w#UzW. —W# Í…“U ÍW
Ë w œd) X#Ë—œ W
ËU «— ´ ˙WÄWM} Ë˙Wá} W Í—Ë…œ Ë å»ò wL?O?—ï? Í…—U.—…œ ¨…ËWM?,W?)…œ w ËË— ¨«œW?#U. ÂW Í…ËWz

164 163
 Æ©s,˙ïÖ®uA}Ä r#ËuM. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡  ´ ”Ëu ´ »
—U,œU? —WJ. w? U?? d?? ? …Ë…˙W?? á? ? } ÍËËœd.W? «— wÖ…— W ©»® Íd?~A?? ?}Ä ≠µ ÂñJ. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡  ´ ñ) ´ »
—WJ?. w U?? “ Èdu?. w}Ä v
…œ >U?? )…œ X?#Ë—œ ©Ã—W??  Ë ÊU?? u?? Ö® Í…u?? }? ?
W. ÂñH. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡  ´ ñ ´ »
ËËœd.«— ï. w—W Í—U,œU ÂËW@. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡  ´ ËW< ´ »
ÍW U?A? O ´ —U,œU Í˙W??á?} ÍW U?A? O ´ ËËœd.W «— wÖ…— ´ ©»® Íd~?A?}Ä …Ë…˙W?? á? ?}? w U?? d??  ÍËËœd.W? «— wÖ…— W —W?J. ÍËU å»ò w?L? ?}? ?—ï??  ≠¥
ËËœd.«— wU) ÍËUM†…ËUz ÍË«—b?J} Í…u?}?
W. wW??:,UW. —U?? Èb WH U, ¨©≤®>U??)…œ X#Ë—œ
«d#ËuM. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ « ´ — ´ ”Ëu ´ » ∫W Ëu/ ªv.«b†WÖW Í—«œU«Ë w)W,W
Ë W)WÖ…— —WÖWz W«Ë >U)…œ X#Ë—œ —WJ.
«dà}J. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ « ´ — ´ è}) ´ » —WJ. ÍËU ï.
ËËœd.«— wU??) Í©±®W? U?A? O? U??N W …ËËœd.«— Í…u??}?
ÊU??WHW. ËËœd?.W «— ï. —WJ. ÍËU Ω —Wá} ©≥®ÍËËœd.W «— wÖ…— ´ ©»® Íd~A}Ä
∫…—ï ÂW. ¨ËËœd.W «— wU) ï. ©Í® W. È˙ïÖ…œ ËËœd.«— wÖ…— ©Íñ)® W ñJ. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ñ) ´ »
Èd#ËuM. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ È ´ — ´ ”Ëu ´ » Ω Ω ©w#Ëu ® W ”ËuM. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ”Ëu ´ »
Èdà}J. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ È ´ — ´ è}) ´ » ©«d}Ö® W d}~. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ d}Ö ´ »
È—˛uJ. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ È ´ — ´ ˛u) ´ » w}?ÄW.©˛ ‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡ ‘® wM?,˙ï?? Ö Ω Ω ©X
u?? ?)® W ˛uJ?. ‡‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡ ˛u?? ) ´ »
¨…ËW U?? ? )W?? ? #Ëu ÊU?? ? e|— ÊW?,ôW ¨Í—U?,œU Í©—® ÍW U?? ? A? ? ?O ÂW? Í—˘“ W. Æ©˛® Wï.©‘®w~ …œ©Dissimilation®s,˙ïÖ ÍU#U,
ËËœd.«— wU) ÍW U?AO ÙW?ÖW ¨ÊËuËW) Êï?) w Ue|— s|u
ÍW «ËWz w?W:,UW. Ω Ω ©s,ñ.® W ñ:. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ñ. ´ »
g,ËËœd.W? «— ï. ¨ÊW.…œËU Í©«—® W. Ë…ËËœd?? ) ÊU??O†WJ} W?,ËËœd.W «— ©È®Ë©«® ∫—WJ. ÍËUM†…ËUz ï.
W ¨W,W U?A?O ÂWz WJ uÇ ¨W?,…—ËWÖ w)W?,W†WH W?Wz ÍW?)WO?O??#«— W?) ¨©È—® W. ∫—WJ. ÍËUM†…ËUz
ËËœd.«— w?U?? ) ÍW U?? A? ?O? ©È® Ë ©«® Ë—U,œU Í©—® …ËuU?? ?NJ}Ä r?O? ?—ï??  ËËœ dO~:
…— ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ dOÖ ´ ©»® Íd~A}Ä ´ ËUM†…ËUz
Æw,ËËœd.W «— ©W,©v†® ≠ sË ≠ wÖ…—® và. —˘“ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ v† ´ » ´ —˘“
¨Ë Í“«u?? ?<«œ w U?? ?d?? ? wM?? ?A|˙«œ W? ¨©»® Íd~?A? ?}?Ä Í—Ë…œ Í…ËWz Í«Ëœ W ˛u??) u??)…Ë Ê…e?|ËU g,d w U??d?? ÍËËœd?.W «— wÖ…— ÊU??)…e|ËU? W??ÖËUÇ W
ÍËUM?†…ËUz Ë—W?J. ÍËU? Ë ©w«e?KOz® w?—W?? ? ÍËËœd?.W «— Ë ËËœd?.«— w U?? ? d?? ? Æ…Ë…©7#WÖ® W “WÖ ¨…Ë…©7
u)®
ÊËË— ï. ÊU?? ?…ËWz ¨ËUÇ g?}Ä W?? ? ? ? ?< w?—W??  Í—U,œU? —WJ. w? U?? d??  Ë—W?J. —W??# WU??)…œ —U?? ) é) …ËW??O? O? ïï? ï?? w «˙ï??Ö ÍïHW?. …Ë…©Êœ—«u??<® W —ï??<
…u?}?
„W,W. ©»® wL?O? —ï? Ëd~A?}?Ä ¨«œW «“«ËU?O? WM?|u?
ËW W?) ¨…ËW???}.…œ ÍW?? ? ?)U?? ? #U?, w?}ÄW?. …ËW «ËW?? ? ?â? ? ? }Ä W?. U, >U?? ? ?)…œ w?á? ? ?) Ë È˙ï?~,…œ Ë—«œ“«ËU?z

166 165
ÂWz W,ï?. ¨©»® Í…u?}?
Ê«u??} W ¨ÈdM?O.U „W??O,“«ËU??O? ¨>ËW??)—…œ «œ…d??} 7A|˙«œ W —Ë…œ Ë „—Wz „…Ë ¨“«ËU?O? wJ}??#W.W? Ë 7A|˙«œ b WÇ ©·—ï?®
…u?}?
„W,W?. ¨wïï?—ï? wL??}?—ï? W?) ¨…ËWU?)…œ ÊËË— ï. ÊU??…ËWz ¨W,…œ—U,œ ∫…—ï ÂW. Íï< W|dÖ…œ
ËWz ËU W Í…ËW?z v. ¨Ë ÈdM}H…œ—U?)W. “«ËU??O? wJ}???#W.W? b W?Ç ï. ¨©·—ï?® ©Í“«u<«œ ï.® ¨W#ËuM. ¨˘ñ. ¨ï@.
¨Ë 5M}ÄW??. d??
U. W?Wz Í…ËWz ï. v?M|˙˘b. Íï?< Í…u?}?
¨«œW «“«ËU?O?  WM|u?
©w—W ÍËËœd.«— ï.® W,UO#ËuM. ≠ W,UËWJ.
ÊU??WHW. ¨d wïï??—ï?? wJ}??L?O? —ï?? b WÇ ¨wïï??—ï?? w)W,U??#U, W??|dJ. ©w—W ËËœd.W «— ï.® râ. ≠ r#ËuM. ≠ ÂËWJ. »
Í…u??}?
¨ÍW «“«ËU??O?  X#W.W?? w?M|u??
W ¨©»® wL??}? —ï?? Í˙ï??ÖW Í…u??}?
©—WJ. ÍËUM†…ËUz Ë ËU ® dO~:
…— ≠ ‘˘dH. ≠ ñJ. ≠ —ï@.
W??|d?Ö…œ …u?}?
„W, w«Ë…œ—W. Í©…œ® wL??}?—ï?? „…Ë ¨X|˙ï~. Íï?< w?—W?
©ËËœd.W «— Ë ËËœd.«— —U,œU —WJ. w Ud® Èdà}J. ≠ «dà}J.
∫„…Ë ¨«œ“«ËUO w#W.W ËËœ W Íï< X|œ—U)W. p}?#W.W b WÇ ï. …u}
„W,W. å»ò wLO—ï? >ËW)—…œ «œWW.
w#W.W ËËœ …u}
„W,W. …œ …œØœ—«u<…œ ∫ËËœd.«— ï. ∫…ËWM,W)…œ w ËË— «œW,WM|Ë ÂW Ë
»
wÇ—WÖWz ¨…Ëu
˙«œ Í“«ËUO …œ ØÂï<…œ ∫ËËœd.W «— ï.
…œ

…œ …œ Èdà}J. «dà}J. ‘˘dH. ËñJ. ÂËWJ. W,UËWJ. …ñJ.

Ë >W†U?? ?i ËËœ ÍWJ}?? ?«Ë…œ—W. ÂüW?. ¨W?? O? ?O? ? «Ë…œ—W. wL?? ?}? ?—ï?? ? ©…œ® w†
ÊU??A? ?OÄ ËËœd.W? «— ¨ËËœd.«— wU?? ) Í“U??#W??
Ë Í“«ËU?? O?  w?M??A?|˙«œ w<˘œË—U. wKK, w}ÄW. —WJ. w Ud —WJ. w Ud ÍËUM†…ËUz ËU ÍËËœd.W «— ÍËËœd.«— w Ud
d?)W, W ÊUO,ËU?,eO wM?A|˙«œ w:†U?G Ë s Ud? Í“«ËUO wU? ËËœ W) ¨>«œWz ËËœd.W «— —U,œU —WJ. w«eKOz w—W Í“«u<«œ
ËË“…—Uz
ÆËËœd.W «— wÖ…— Ë ËËœd.«— wÖ…— —W# WïÇ W) ¨Ê“«ËUO ËËœd.«— ï) „U
”ËuM.
wU??) ÍW U?A? O ©È® ÙW??ÖW ¨ËËœd.«— wU??) Í©±® ÍW U?A? O U, wL??}?—ï?? Èdà}J. ‘˘dH. ËdJ. r#ËuM.
W<«œ W@.«œ dK}J. W,UO#ËuM. ÊØW#ËuM.
W W?? ? ) ¨ËËœd?.«— Í©«®W. ÊU?? ? )…ËuU?H w,U?ï?? ?) W? U?? ? d?? ? Ëu?? ? W?H W ¨ËËœd?.W «— Èd#ËuM. Âï@.
«d#ËuM. ÙWÖW s#ËuM.
¨Ë 4|˙˘œU ÊU?,ï??< w U??)…u??}?
«b œd??) Ê«œ—W??Ö W ©È® W?. È˙ï??Ö…œ «œËËœd.W «— …ËWJ.—W# ÂËWJ. W,UOËWJ.
«œ˙WÄWM} …ËWJ.
wÖ…— ¨Ë—U,œU —WJ. w U?d? ÍËËœd.«— wÖ…— ÙWÖW ¨W,W U?A?O ËËœ ÂWz >W U W …ËW)—W# U#U, ÊUWH U#U, ÊUWH ÈËW)U —…œ s,ËWJ. W,UMËWJ. ÊËWJ.
ÊU,…u?? ?}? ?
¨«b?,W U?? <˘œ ËW?z w «œ—W?? ?Ö W Í…ËWz v?. ÊËW?? )Wz—…œ ¨«b?? ?O,ËËœd?.W «—
å≤ò …—U˛ ÍWA<
168 167
Í©W?? ? ® w? Ëu. w?W†U?? ? ?i W ¨©»® Íd?~A?? ? ?}Ä Í—W?~,—U?? ? ) w? «˙˘œW Íï?H ∫W Ëu/ ï. s|˙ï~.
w U?d? ÍW??
Ë w…˙WM. wJ}?L? }?—ï? ©»® W?) ¨Í…ËWz ï. …ËW??|˙W?Ö…œ ¨Êœd?)W  vËu#…œ ÂUËu#
Í—W~,—U) Ë w Ëu. ¨…ËW?|d~. wM|u
—WÖ ¨d Íd~A}Ä U, Ë ©W?® ¨ËWO,“«u<«œ Ê vJM<…œ ©ËËœd.W «—® È ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ « ÂUJM< «—˛u)
Ë ÊUM}H—U??)W. Íd w?#W.W? ï. ¨…ËôW? W?) ÍW «d~}? …d~
U?Ä ËWz ËU W ¨Íï?<  ȗ˛u)…œ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Í—U,œU ï. ÍUJM< Ê«—˛u)
W U?? ?d??  Í…“U Í…u?? ?}? ?
W«Ë ¨>«œU X?#…œ W ¨…Ë…ËU W?W …ËuU?H wM?? ?A|˙«œ s|—˛u)…œ
wÇW??) ¨vM|…œ …u??}Ä Íï??< ÍåÊœd?) ÊU??—W?? Ë Í“«u?<«œò w?JWÇ ¨WJ},“«u??<«œ
¨Ë…Ë…—«u< ÍW,…u}
ÂW. «bOMA|˙«œ W ¨…ËW|dJ. W «ËWâ}Ä ¨W,…œ—U,œ ÂWz —WÖWz 7A|—«œ W wïï—ï? ©wJ}<˘œ® wJ}W†U?i W) ¨ÍW U UA?O ËWz w—u)W.
¨ÊU?)WO,“«u?<«œ W Ud? W) ¨d Íd~?A}Ä ¨Ë Êœd?)W Í©W® Í—W~,—U?) Ë pWÇ wJ}??? #W.W?? b? WÇ ¨…u??}?
„W,W. ¨ÊW??)…œ Í—U,œ ¨«b??O? L? }? —ï?? wMU??N?J}Ä Ë
wW†U?? i W …ËW??)W U??d??W?. W«Ë ¨vM}??U? Í…u??}Ä ¨Ë«—ó|˙«œW. ÊW?? )…œ …Ë…œU??# W ÆÊ…œWz ÊUA}Ä wïï—ï Í“«ËUO
∫W Ëu/ Í“«u<«œ Í©»® Íd~A}Ä w Ëu. W ©»® Íd~A??}Ä U?O? U?O?  wM?A?|˙«œ w U?)…—ï? ¨ÊU??W?)W??#U. …ËW?A? }Ä W
Ë ©w«eKOz® w—W ÍËËœd.W «— ¨ËËœd.«— w U?d Ë Í“«u<«œ w Ud? wMA|—«œ
W) ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W WJ. wW†Ui W ÊU,W?? )W?,—WH W?? ) ¨«b U?? A? ?}?Ä ÊU?? —U,œU —W?J. w U?? d??  Ë—WJ?. ÍËUM†…ËU?z Ë ËU
Ë Êœd?) Í“«u?<«œò w U?)WW?†U?i W?) «b,œ—u?) w U?“ W ¨5ïï??—ï? w)W,…œ—U,œ
Í“«u??<«œ wW†U??i W «œ ‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡‡ » ‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡ W??@. ‡‡?‡‡‡‡‡‡ «œ Ë Í“«u??<«œ ÆÊU,ï< WdÖ…œ åWu ËU «uò Ë åÊUuÖ Ë Ã—Wò Ë åÊU—W
ÊU—W Í…u}
ÊUWH » Êœd)W åÍ“«u?? ? <«œ w U?? ? d?? ? ò W,…ËW?z ¨ËË˙W?? ??|d?? ? @. W?? ? ? ? ?,u?? ? }Ä ¨«œ…d?? ? }? Í…ËWz
W) ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ «— …d~. ¨v.…œ X?#Ë—œ …Ë…©»® Íd~?A? ?}?Ä ÍïH W. W?? ?) ©d?? ?« qF?? ? ≠Imperative®
‰WH wÇW??) ¨Ê«œËË— W Èd?)…œ wW …Ë…åW??ò ©wW ® w œd?)W? w U?d?H?†…ËUz ÍïHW.
Í©W® W W?~o}. Optional ËË“…—Uz W. w)W,U?#U, w}ÄW. ËW?W?)W, W œd?) Ë Êœd?) Í“«u?<«œ® u??)…Ë ‘…ËW œd?)W Í©W?® w Ëu.W. ¨Íï??< Í—W~,—U?) ¨å»ò
Í“«u??<«œ w U??d?? W??) ©ÆÆÆv ¨v?Ä ¨ÙWH ¨«˙ ¨«œ® Íd w U??)…d~?A? }Ä ¨Êœd??)W ∫W Ëu/ ¨…ËËb «˙˘œW Í“«u<«œ w#W.W ÊUWH ¨Ë…Ë«œW ”…œ W ©ÊU—W
—U?)W. ¨«b U?O?†W?ÖW Í“«u?<«œ Í©»® Íd~A?}Ä Èd «u?Wz ÊW?)…œ X#Ë—œ Ë«—ó|˙«œ W)W ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ WJ.
wJWÇ W w U?M}HW —U?)W. Ë ÊUM}H—U?)W. ÈdM}?N. —U?)W. Èd «u??
…œ ¨Ë ÈdM}HW Êœd)W wJWÇ ©W® ï<W ©»® wJWÇ
Í—W~?,—U?? ) ¨Ë ÊW?? )…œ X#Ë—œ ÍË«—ó|˙«œ Í…u?? ?}? ?
W. ¨W?? )W?? O,“«u?? ?<«œ W U?? —W??  W,WH Í“«u<«œ Ë ˘˙W ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ˘ñ. Í“«u<«œ
©ÆÆÙWH ¨«— ¨«œ® W«Ë ¨ÊU,ï?< Í—W~,—U?) ÂüW?. ¨…—U,œ …ËW U?O?}Ä ©»® Íd~A?}Ä W#Ëu W ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W#ËuM. ÊUd Ë

170 169
w U?—W?? Ë Í“«u?<«œò W. ¨ÍW??)W?O,—W~,—U??) ÂüW. ¨…ËW?|u…œ «b,ËU? W Í“«u?<«œ w W??#…— w)W?,W U??A? O ©»® Íd~A??}?Ä W,…ËWz ‘W??Wz ÍïH ¨W??O? O? —U,œ …Ë…ËW.
”…œ W «b,U??O å»ò wJ?WÇ Ë Í—W~,—U??) ¨…—U,œ …u??}Ä …ËåW??ò ÍïHW. åÊœd??) ÊËË— …Ë…—«u?? < ÍW,W?? A? ?<W ÂW?. ‘W?? Wz ¨W?? O,“«u?? <«œ w? U??d??  w? œd?? ) X#Ë—œ
Æ©≥®ÍWM|Ë W «Ëñ. ÆÍË«—œW ∫…ËWM,W)…œ
ı Ë …u}?
W. ı …u}Ä w œd?)W Í©W® ¨Í“«u?<«œ Í©»® w Ëu. w<˘œ W ÂüW. «œ ©±
w?…˙WM?. ‘©»® Ë…ËuU?H …ËôW ©W?? ? ® W?J u?Ç ¨>«œU —U?,œ 7A?,W~?} u?? ? )…Ë ÊWJ.«œ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ WJ.«œ ÊW) W) » ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ «˙
ÆW,W)W
Ë ÙWH
Íô ÍW? U?? ? ?Wz ¨s? W,W?? ? ?Ö…œ …ËW?z ¨…Ë…—W?? ? ?# ÍW U?~†W?. ÂW?z ¨…Ë…d w?)W,ôW?
ÆËË˙WM,W@. „W, w#«— u)…Ë …Ë…—«u< «œ ©≤
´ ËËœd.W? «— wÖ…— ´ d~A?? }Ä® W? W??O? ?O? ?,d. ¨Í“«u?? <«œ w U?? d??  Í…ó|— ≠± ÊW) Ø W) ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ «˙
…Ë…©»® ÍïHW?. W?? ) ¨Íï?? < ÍW?? )…ó|— W W?~o?? }. ¨d? wJ|d?~A?? }Ä —W?H ¨©ËU «— ÙWH
‡‡‡?‡‡‡ WJ?. ∫„…Ë …ËW??|d?? Ö…œ Í“«u??<«œ w U?? d?? Í©»®ÍU«Ë Ë W~?}?  ¨X|b?J}Ä
¨W)—U) ¨©ï< ÊU ® ï?@. ÊU ÍË«—bJ}W. U, ¨WJ} ¨WJ†WH ¨WJ}Ä ¨WJ} ¨W)«— ©Ê® WJ. ©≥
ÆÆÆW)d,W# ¨WJ|— ©Ê® W) W Êœd)W w<˘œ ï.
w U??d?H†…ËUz Í©W??® ÍïHW. ¨Í“«u?<«œ w U??d? w «œW ËË— Ë Êœd??)W W. ≠≤
ÆX|˙˘œU Í“«u<«œ w Ud Í©»® Í—W~,—U) Ë pWÇ …ËW œd)W WJ. ´ W
b WÇ W ©·—ï?® Ë…u?}
„W?,W. ¨«b,œ—u) Í“U?#W?
Ë W ©»® Íd~A?}Ä ≠≥ W) W
„…Ë ¨ÈdM}H…œ—U?)W. wïï?—ï wM?A|˙«œ w UM}H—U?)W. Í“«ËUO? wJ}?#W.W? ¨Èd? «u…œ Í“«u?? ? <«œ ©»® Íd?~A?? ? ?}Ä W?? ? ?) Í…ËW. ¨…Ë…—W?? ? # ÍW?,…œ—U,œ ÂW?z
—WJ. w U??d? Ë—WJ. ÍËUM†…ËU?z ËËU Ë©w«eKOz® w—W?? ÍËËœd.W «— ¨ËËœd.«— wÇW?) ¨Èd.…œô Ë«—ó|˙«œ Í“«u<«œ w U?d W?) ¨«d w U)…d~A?}Ä ËU W ËË“…—UzW.
Æ«b UuÖ Ë Ã—W Í…u}
W ¨—U,œU ¨ÈdM?O.U? ÊU, Í—W?~,—U?? ? ) «œ©»® ËU W? Ê«ËWz w?H ÂüW. ¨v?M}?? ? …œ Í—W~,—U?? ? )
w UM?}H—U?)W?. W ©·—ï??® …u?}?
„W, Í—˘“W?. ¨wïï??—ï? w?L?O? —ï?? ≠¥ ÍW U?A? O W?) Í…ËW. ¨v W,W??Ö…œ ©»® Íd~A?}Ä ¨wW?,U W?#…— W?Wz ÊU??O œd.ôW.
∫W Ëu/ ¨>W,U «œ—W#W. w «˙ïÖ Ë Íï< W|dÖ…œ «œ“«ËUO åÆÆÆÙWH ¨«˙ ¨«œò Íd~A}Ä ÂüW. ¨«b,œ—u) w U“ W ¨WO,“«u<«œ w Ud W…˙WM.
¨«d?#ËuM. ¨Â˘ñ. ¨ÂWJ. ¨và.—˘“ ¨d?O~:?
…— ¨˛uJ. ¨ñ:. ¨W,U??#ËuM. ¨W,«œdJ. Æ©≤® Ë ©±® ÍWM|Ë W «Ëñ.® ÆW)W Ud ÍW
Ë ËU WW ËuUH …ËôËW
Ær|d#ËuM. ¨Â«d#ËuM. w U??d??  ©»® Íd~A??}?Ä ¨Êœd??)W Í©W??® Í—W?? # W ËuÇW. ¨Â…ËËœ w?W†U??i

172 171
 ¨Ë ÊËu. X?#Ë—œ wW†U?? i W Optional ËË“…—Uz W. w?)W,U??#U, w?}ÄW. ≠µ
∫ÊU…e|Ë«—WÄ d Íd~
UÄ ¨Ë Èd.…œô Í“«u<«œ w Ud? ÍË«—bJ} Ë Ë«—ó|˙«œ ÍW
Ë wMUNJ}Ä
¨ÊU?—W? wMA|˙«œ w?ïï—ï? w)W,U?#U, b WÇ ¨5Wz —W?u?r U,—Ë Æœ ≠± ©ÆÆÆW)«— ¨W)«œ ≠ WJ.® „…Ë …ËW|dÖ…œ wM|u
U«Ë ÊUWHW.
Æ ≤∂≥≠≤µ∏‰ ¨±π∏∂ Í©±∞π® …—U˛ ¨Èu ÍdO:M
˘— wLO—ï? —W# W}ÇWz W) ÍW?L}—ï ËW WO?O,d. ¨wïï—ï wL?O—ï ≠∂
¨d}U ÍWU ¨s|dO?Ö…œ—…Ë …ËWÖËUÇ W ÍW U
Ë ËWz ¨œWWv oO…— ≠≤ ¨…ËW,W?? ?#UM?}Ä ÂW? ©¥® U?? )…œ X?#Ë—œ …“U ÍU U?? ? Ê…ËU?? ?< ¨Í…“U ÍW?? ?
Ë ¨Ëd
Æ ±±∞≠π∏‰ ¨±ππ∏ ¨s,œWiôW# ÍïJ «“ w.«œUz WMÇ…œ W) ¨ÍW ULO—ï ËWz ¨…ËW}.…œ ÊËË— ï. ¨…Ë…—W# ÍW)W#U. w}ÄW. ÊU…ËWz
U,—Ë Æœ Í—U?Ë W «Ëñ. ¨ËËœd.W? «— ¨ËËœd.«— w U?? d?? wÖ…— Í…ËW?M,“˘œ ï. ≠≥ «b œd??) Ê«œ—W??Ö W ¨…ËW? U?)…Ë«—ó?|˙«œ Ë…“U W??
Ë wM??A|˙«œ ¨Ë ÊËu?. X#Ë—œ ËU
ÂWz Æ ±ππ± w†U?# ©π≤® w «Ë—U??) åÊU?d? ÍW U?A?O Ë >U??)ò 5Wz —W?u?r ¨ÊU,—W~,—U) Ë pWÇ ©Morph ·—ï® ÊUO?
W)…u}
w U?W W. U, …ËWMM}…œ
ÆËË˙W…Ë«d< W,U#U, wL?O?—ï? ÍË«—ó|˙«œ wW†U?i W ¨Í“«u?<«œ w U?d? Í©»® „…Ë Ê…œU ”…œ W
¨©¥µ® …—U??˛ ¨Ê«Ë—U?) Í—U??Ñï?Ö ©W??
Ë w œd?® ¨5?Wz —W?u??r U,—Ë Æœ ≠¥ ÂW. «œËËœd?.W «— ÆËËœd?.«— ÍË«—ó|˙«œ w? U?? ? d?? ?  wW?†U?? ? i W ¨w?«Ë…œ—W. Í©…œ®
Æ ±¥≠∏‰ ±π∏∂ ∫W,…u}

…—U??˛ ¨Èu? Íd??O? ?:M

˘— ¨w U?? e|— w—ï?? ïWz ¨5?Wz —W??u?? r U,—Ë Æœ ≠µ ÂËuÇW†WH ÂËuÇ…b†WH ÂËuÇ…œ
Æ ±∂π≠±∂∂‰ ±π∏𠨩±≤≤® Í…u??}?
W. ¨W?? O? O? «Ë…œ—W. Í©…œ® Íd~}?? ©ÙW?H® Íd~A??}Ä Íï?J
UÄ Í©…®
Æ©…œ® ÍU«Ë Í…ËW U Ë…ËW œd) >—u)
∫ÊU…ËUÇ—W W,©…œ® wM|u
râ†WH rÇ…b†WH rÇ…œ
¨d}U ÍWU ¨s|dO?Ö…œ—…Ë …ËWÖËUÇ W ÍW U
Ë ËWz ¨œWWv oO…— ≠± …ËWJO. …ËWœd) …ËW œd)
Æ ±π∏∏ ¨s,œWiôW# ÍïJ «“ w.«œUz W,…œ—U,œ ÂWz ÍW «ËW??â?}Ä w U?e|— w?—ï?WWz W ¨W,…œ—U,œ ÂWz w? Ëu. wÇW?)
Æ ±π∏∂ w,…œUUz wW
W
wïÄ ï. ¨Íœ—u) w.…œWz Ë ÊU“ ≠≤ ©W.® w Ue|— w—ï?ïWz U, w Ue|— wLO?—ï WJ uÇ W,…Ë…—W# ÍW?OOïï?—ï
Æ ±π∑∂ ¨«b-W. ¨Íœ—u) wMËU<Uz w Ue|— ¨Íœ—u) Í—UO «“ Í˙ï) ≠≥ Í—Ë…œ Ë „—Wz „W, Ë X#W?.W? W??)U ï. U?O?  wM|u??
w}Ä W. U??O?U??O? Í…u??}?

Æœ ¨…ËW?? O? ? O? ?#ËË— W? w «ñ?? ?}? ?Ö—…Ë ¨Íœ—u?? ?) w U?? e?|— ÆíO?,Ëœ—u?? ) Æ„ ≠¥ ∫„…Ë Æv|—œWz
Æ ±π∏¥ d}ËWH ¨w U,d)u ÊU#œ—u) ï) ÍW UAO Í©Ê«® Ë Êb U#U Í“«dUz Í©W)…®
…—U??˛ ¨Èu? Íd??O? ?:M
˘— ¨w U?? e|— w—ï?? ïWz ¨5?Wz —W??u?? r U,—Ë Æœ ≠µ Ê«Ë Ê« ÊU, „ „… W) W)…
Æ ±∂π≠±∂∂‰ ¨±π∏π ≠ ©±≤≤® Ê«Ëu U< ÊUâ) ÊU, Íu|—

174 173
 „…Ë ∫Ê—ï" ËËœ «bœ—u wU“ W
¨…ËWËu ÍËË— W
w8AÖ W “«dUz
Í“«d?Uz Ë—…bJ}
Í“«d?Uz Íb…u?WÄ Í“«d?Uz® W? Í…ËWM8?#W Í“«d?Uz ≠±
Æ©±®…ËW8|dÖ…œ —WWWÖ
WW1 ÊU?OW ?U w8#WW? ÍW«“«d?Uz ËWz „…Ë X#WW? Ë“UO Í“«d?Uz ≠≤
∫ÊWUWz W
“«dUz w
œd Í—Uœ
‫ ≠ ادوات اﻟﺘﻌﺠﺐ‬ÊU˙u#—W# Í“«dUz ∫±
‫ ≠ ادوات اﻟﻨﺪاء‬Êœd @U Í“«dUz ∫≤
«bœ—u w
U“ W
‫© ≠ ادوات اﻻﺳﺘﺠﻮاب‬È—W ï ¨È—Wz ï® Âü…Ë Í“«dUz ∫≥
‫ ≠ ادوات اﻟﺘﻤﻨﻲ‬ÆWÖ“ï& Í“«dUz ∫¥
Í…u??}?  W
wW?? ?U W ¨«bœ—u?? wU??“ W?
ËW??—…œ Âï …ËWMO†ï?J}
ͫ˜

‫ ≠ ادوات اﻟﺸﻚ‬ÆÊUuÖ Í“«dUz ∫µ

ÍË«ËWW wUU?O"U?O" W#…—W? Ë wU…—ï" Ë“«d?Uz wWU ¨«œËË—«u& w$U?d
Affix ≠ ó|˙«œ W?? ? Ë Í…œU“ „…Ë Íd? wWU? ÙW?? ?ÖW
¨Ë…ËW?WË«d?? ? W ÊËË—
‫ ≠ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء‬ÆW~N} Í“«dUz ∫∂
‫ ≠ ادوات اﻟﺘﺸﺒﻴﻪ‬ÆÊb«uâJ}
Í“«dUz ∫∑
p|bW1 U ¨Ë…Ë«d?? ÙWJ} ËUM}??" ËWU?A?O Ë ÊU??d?H†…ËUz Ë©d~UÄ Ëd?~A?}Ä®

‫ ≠ «دوات اﻟﺘﺎءﻛﻴﺪ‬ÆbOJzW Í“«dUz ∫∏

ÊU w—u Ë ÂW? Ë…ËW8|d†ïJ w}
Èd?Ö…b†W1 Wï …Ë«d ‘ï?«—W; “«d?Uz …—ï"

‫ ≠ ادوات اﻟﺸﺮط‬Æ×W Í“«dUz ∫π

Æ…ËW8|dJ ÂW

‫ ادوات اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬- (‫… )ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ËWœd U—Ë Í“«dUz ∫±∞

W
W? ¨«bœ—u? wU?“ W?
…“«d?Uz wœd? Í—Uœ ¨W…ËWMO†ïJ?}
ÂWz w$U?Uz

.‫ ≠ ادوات اﻟﻨﻔﻲ‬Æw;W Í“«dUz ∫±±

Ë ÊU?OU?W?O?O?W? U ËW?8?#— ËU Í—Ë…œ ¨Ë ÊËu wï??&W—W?# ËU«Ë Ë…u?}? ÍËË—

‫ ≠ ادوات اﻻﺳـــﺘــﻬـــﺰات‬Êœd?? ? XA?…“—W?? # Êœd?J}?ÄW?? ?8†U?? ?Ö Í“«d?? ?Uz ∫±≤

Æ…ËW8|dÖ…œ ÊUOUM}1—UW wWôËËœ

.‫واﻟﺴﺨﺮﻳﺔ‬
∫“«dUz
…—ï?" ËËœ ËW?z wbU?#U W??8?>u??}Ä ¨wU?…—ï??" Ë“«d?Uz wœd?? Í—Uœ w#U
W W?? W«Ë p|d??}?Uz u??…Ë ¨…ËWUM}1—U??W Ë Êœd??—U? ÍËË— W
¨«bU??“ W

ÂWz ¨…ËWMWJ …ËWMWJ ÊUUO" d wWU W

Ëd8W W
5«u8 U sWJ …“«dUz
Êœd??W?>? ? wU??U?O? "U?O? " w8??#WW? ï? Ë Èd?Wz v?Ä Í—ï?"W—ï??" w8?? …ËWï1
W
ÊUO?"UO?" Í—Ë…œ Ë wU…—ï" Ë©X#WW? Í“«dUz® W WW? U ¨W…ËWMO†ïJO

W
Ë ÊW…œ WË wMUNJ}Ä Ë 7A|˙«œ Í—«bW Í—ï" p|bW1 ¨X|dM}1…œ—UW
Æ©≤®«œW8#—
v Ë—«œU?«Ë Ë s|d…œ«œ sËU?? &U?z wJ}?? W W? ËW?? ôUÇ ÊU—Ë…œ ≠ «b?? W?? 8? ?#—
W Í…—ï?? ? " —W1 ¨Ë ÊU?«Ë v Ë—«œU?«Ë …ËU«Ë ÍËË— W?
∫X#W?W?? ? Í“«d?? ? Uz
ÆÊU«Ë
176 175
 ∫…—ï ËËœ …ËU«Ë ÍËË— W XWW Í“«dUz ÊUOJ|“«dUz …—ï?" —W1 ÍW#…—W ¨Ë s|dMO1…œ —UW «œW8#—W
wW? U w8#WW
w?W?†«Ë— w?Ëu? W?
W?~?" W?? ? ? ?  ¨ÊW?«“«d?? ? ? ? U?z ËW?z ∫—«œU?«Ë Í“«d?? ?? ?? U?z ≠± ¨…ËU«Ë ÍËË— W
ÊU?W??8?#— w8?#WW?? ¨Ë X|dM}1…œ—U? W? p}?8?#WW?? W?U ï
Í—Ë…œ «œW?? 8? #— W
Ë s?A? &W U?«Ë w~W?1—W??; wW?W??Ë u?? …Ë ÊU??O?ï??&W—W?? # Æ4}1…bJ}Ä sËU&Uz wJ}W Ë sA}…œ«— ÊUï& Íôï
∫W«“«dUz …—ï" ÂWz „…Ë ¨4O…œ UO"UO" Í“«ËUO" W?8>u}Ä ¨“«dUz wUWWô Í…ËWœdJ?ËË— —W# WMO} Í…ËWz g}Ä
Í“«d?U?z ¨ÊU?u??Ö Ë W?Ö“ï??& Í“«d?Uz ¨Âü…Ë Í“«d??Uz ¨ÊU?˙u??#—W?# Í“«d??Uz s…b ÊU?A?O s|d…œ«œ “«d?Uz W W†W1 W W? ¨ÍWUWU ËWz ÙW?ÖW
“«d?Uz Ê«u?}
Êœd?? @U? Í“«d??Uz ¨©W~"® W?~N??} Í“«d??U?z ¨Ã—W?? Í“«d??Uz ¨Êb«u??â?J}
∫„…Ë
Æ…ËWœd—UOË Í“«dUz ¨ÊœdJ}ÄW8†UÖ Í“«dUz ¨©ÍW…—«œU«Ë WW® Æ…ËWMWJUO" ÊUd8W W
U ¨ÊUdH†…ËUz ËWUAO ËËUM}"
W
ËW?? O? O? ÊU??O? ?O~W1—W?? ; ÍU«Ë W??  ÊW«“«d??U?z ËWz ∫U«Ë v Í“«d?? Uz ≠≤ W W? ¨W«Ë p?|d?}?Uz u?…Ë “«d?Uz ¨W?…ËWz «œËUM}?" ÙW?ÖW
“«d??Uz Í“«ËU?O?"
v W??W® Êœd?? @U? Í“«d??Uz ∫„…Ë ¨…ËW??8? }…œ ÊËË— ÊUU«Ë Ë—Ë…œ «œW??8? #— wË…— …ËU«Ë ÍËË— W
Ë s|dM}1…œ—UW ÊœdW?>? ÍUO"UO?" w8#WW ï …ËWï1
w«ËWz vâ—…œ ÆÆÆÍ©—W1® ÍbOJzW Í“«d?Uz ¨©Ê«b8OÄ Í…u}? W
W ÍWU«Ë ÂüW ¨U&…œ p|— W?8#— wUW?W Ê«u} Íb…uWÄ ¨Ë X|˙ïÖ…œ W?8#— Í«ñJ}
ÆsWô ËËœ d W?? ?W Í—Ë…œ ¨Ë…ËW?? 8?|d?? Ö…œ ËU? ÍU~}?? ?" Ë ”W??  w?U?? O? ? " W
…ËUM?}? ?" w?Ç—W1
WWU?AO wÇ—W1 Æ—W?Ë«ËW Ë—U—W Ë—WJ „…Ë ¨vMO?…œ W8#— ËU wUJ?}NM
…ËWËu wïW—W ÍËË— W “«dUz ¨ï? ÍWU?A?O Í©Ê«® u?…Ë ¨s?|dM}1…œ—U?W p}?8?#WW? W??U wËu? ?8?#Ë—œ ï
∫Ê—ï ËËœ «bœ—u wU“ W X#Ë—œ Ë«d?? ?#UW? ËË«d?? #U? ÍËU ©„W? ¨W?? …® ¨Ëï?? ? W U?? ?…œ „U ÍW?? ?Ë
Í“«d?? Uz ∫WW?1 ÊUï?? &W—W?? # wW†«Ë— W??  ¨ÍWU?? 8? ?#WW??  …“«d??U?z ËWz ∫± wU?d; w«œËË— wœd? Í—Uœ W
—U U?NW ¨«œW?8#— W
gOU?dH†…ËUz ÆÊW?…œ
Í“«dUz ©ÍWï&W—W# WW® Êœd? @U Í“«dUz ¨Âü…Ë Í“«dUz ¨ÊU˙u#—W# Í…œU“ wÇ—W?1 ¨U??…œ wW??Oï?Ç Ë…œ«— Ëï1 Ë U?? Ë s|u?? ÍËË— W?
¨W??8? #—
ÊœdJ}ÄWW†UÖ Í“«d?Uz ¨Êb«ËuâJ}
Í“«dUz ¨W~N?} Í“«dUz ¨ÊUuÖ ËW?Ö“ï& …“U wLO?;—ï ËWË ¨d ÍWË ËW?#…—W Ë rO;—ï? —W# W8}Ç…œ ¨W?Aó|˙«œ WË
Æ…ËWœd—«œUÖUz Í“«dUz ¨ÊœdJ8A…“—W# Ë Æd~UÄ Ëd~A}Ä „…Ë X|ó|˙…œ«œ
¨«œW8?#— W
sJ|“«d?Uz …—ï" ∫W?OO ÊUï?&W—W# wW†«Ë— ÍW«“«d?Uz ËWz ∫≤ ÍW?? W W?? W Í…ËWœdJ?ËË— —W??# WM?O|œ ¨…Ë—W?? # ÍWœd?? œ—Ë«—W? ÂWz Í«Ëœ
∫WËu/ ¨X|d?U ÊU?OËuW X#W1 Íœ—u? wU?“ wWW?Ë ËW#…—W? u?…Ë vWz ∫W…—ï" ÂW W ¨…Ë…“«dUz Í…—U W
¨ÊUW…ËWMO†ïJ}
wM8A|˙«œ wöOÄ
Í“«d?Uz ©WM ¨˘ ¨È ¨…® „…Ë Ê«b8?OÄ Í…u}? W
ÍW«ËWz® Êœd @U Í“«d?Uz
ÊU…u?}? gd w8?#WW? ï ¨d w«ËWz ¨vâ—…œ v
Í©U…œ® Í“«d?Uz b?OJzW
Æ©W ¨W1 ¨U® „…Ë ¨X|œ—UW

178 177
Í…u?? }? ?® Êœd??  @U Í“«d?? Uz ¨ËW?~N?? } Í“«d?? Uz ¨Ëb?? OJ?zW Í“«d?? Uz „…Ë wW†«Ë— ÍËË— W XWW Í“«dUz
d Í“«d??U?z …—ï??" ËW??Ë wMU??N?J}Ä Ë 7A|˙«œ Í—«b?? W wW??W ©ÍW?? W??8? OÄ ∫s!WËËœ ¨…ËWËu XË—œ
ÆÊW…œ ÊU…œ U?NW W ¨«bï?& wM|u? W
¨Í…—ï?" —W1 ∫…œU# w?8#WW? Í“«d?Uz ∫±
ËËœ „W ¨Ë Êï?? ?&W—W?? # Í—˘“ W? ¨«œW?? W?U?? “ W
…ËW?U?? OËu? ÍËË— W
∫¥ ÆËË— WMW&
vÄ X#W?1 ÊU??OËu? Ë…u??}? ? X}W «œW?? 8? #— W?
¨Ë Êï??&W—W?? # U ¨vW? Í—ï??" ÊU…œ ÊUï& wM|u W
ÂWW Í…u}? ÊUW1W ∫…œU#U w8#WW Í“«dUz ∫≤
ÆX|dU ÆËË— WMW&
Æ…ËWUM}1—U?W ÍËË— W
wW? U W X#WW Í“«d?Uz Ë w8?AÖW “«d?Uz ∫µ ÊU??OJ?|bW1 «bœ—u?? wU?? “ W
¨…ËWUM}?1—U??W ÍËË— W
X#W?W?? Í“«d??Uz
Í—Uœ sËU?? &Uz w8??#WW?? …ËW?Uï1 W W?? ¨Ê«Ë p?|d??}? Uz u??…Ë «bMËU?? &Uz W
WM…œ ¨«bMËU?&Uz W
¨ÊUï?& ÍW?…—Ë…œ W
W~" Í…ËW ¨WW1 ÊU?OWôËËœ Í—Ë…œ
ÆÊW&…bJ|— UO"UO" w8#WW ï W8#— ¨Ë ÊW…œ Ë Êb«uâJ}
Ë ÊUuÖ ËWÖ“ï& Í“«d?Uz „…Ë ¨ÊUï& W
“«ËUO" wJ|“«dUz …—ï"
ËuËW??  s|u?? ÍW?? 8? #— ô Ë“ï?†Uz ÍW??8? ?#— Í—WWW?? Ö Í“«d??Uz W?M…œ ¨b??O?JzW
∫XWW Í“«dUz wU…—ï wœd Í—Uœ X#Ë—œ «œ“ï?†Uz ÍW?? 8? ?#— ËU?W
Suburdinate Clause ‫®اﳉــﻤﻠﺔ اﻟـﺘــﺎﺑﻌــﺔ‬
wU…“«d?Uz ËW#…—W ÙW?ÖW
¨X#WW wJ|“«d?Uz …—ï" —W1 ÍW?#UM}Ä «œ…d}
Æ©≥®ÊW…œ
∫sW…œ ÊUAO X#œ wJ|—ï" —W1
ËWz ∫©Interjection V?N? ? ?F? ? ?8?
« «Ëœ«® ÊU?? ? ˙u?? ? ?#—W?? ? # Í“«d?? ? U?z ∫± ∫XWW Í“«dUz wUWOOW$U
W
¨wU??#Uz U Í…Ë…œd? Ë—U? W?
¨ÊbU?˙u?# —W?# ï? W? «bU?“ W
¨ÊW?«“«d?Uz Í“«d?Uz W W†W1 W? W? ÍWU?#…—W? ËW
¨…ËW?O?OU?W?O?OW? ?U Íï1 W “«d?Uz
ÂWz ÊU??O?UM}1—U??W? vW ¨s|œ —U?? W dW??# Ë ‘ï??&U? Ë ‘ï??& ÍË«œËË— Ë X ÆsW…œ ÊUOUAO X#…œ …Ë…—«u& W
«Ë ¨…ËWM…œUO" ÊË«d«œ
¨ŒUz ¨·ï?z ¨ÕW ÕWÄ ¨u?? W?Äò ÆW«“«d?? Uz ÂW?z „…Ë ¨Ë Ê«d??  —Uœ v?
ÍW«—ï?? " «œW??8? #— W
—W??ÖW?? ¨Ë ÊU?«Ë v ÊUd wJ?|bW1 Ë Ê—«œU«Ë ÊU??OJ?|bW1 ∫±
¨ï?? ?NW?1 ¨s—W?? ?;U?z ¨gW?? ?&ïz ¨ÍW?? ?&ï?z ¨Œïz ¨Íïz Íï?z ¨ÍUz ÍU?z ¨Í«Ë ¨ÍUz Æ©ËË— WUL8>& …ËWA}Ä WW
® Æ…ËW8}U ÊU—Ë…œ ËU«Ë vW
åÆÆ˘˙WWz ¨ËW1 ¨ÍW1 ¨ïN…œ ÊUW?8#— w8#WW? ËU«Ë ¨ËWW1 ÊUO“U# W?8#— wôUÇ Í—Ë…œ Í—˘“ W ∫≤
ÆW
“ …—U ËW
°uWÄ ∫WËu/ X#…œ ÊU?W?8?#— w?8?#WW? Í—ï?" …ËW?8?#WW? ËW ¨Ë s?A?}?…œ«— ÊUï?& Íô ï
ÆWU…“ wW8# Ë—ËW" X#…œ W
°ŒUz ËW?Ö“ï& X#WW? ÍW?8#— „…Ë ¨s?|d…œËU ‘…ËW8?#WW? ËW ¨Ë s|d?…œ ÊUA?O
Æ…ËWU1 wWôW# W ÂW˙u °ÍW&ïz ÆÆ œU81 ì Êb«uâJ}
Ë Êœd @U ¨ÊUuÖ
ÆWU˛ Ë ÙUj ÂW
°ïNW1 ¨X#WW? Í“«d?Uz Í—ï?" p|bW1 ¨…Ë…ËWM8?#W Í“«d?Uz ÍW«ËW?â?}Ä W ∫≥

180 179
¨Íïz Æ·ïz ¨Œï?z ¨ŒUz „…Ë ∫wï??&U Ë…—«˛WÄ w?U??˙u??# —W??# Í“«d??Uz ∫≥ ∫ÊU˙u —W Í“«dUz wUWOOW$U
©wï??&U Ë wï?& ï WW?ôËœ® ÍUz ÍUz ¨œ«œ ¨Œ«œ ŒUz ¨Œ«œ ¨g…Ë ¨sU??m? W
©°® Í…u?} W ÊU?˙u?# —W# ÍWU?AO? W8?>u}?Ä ¨U1—UW «b|u? W
∫±
Æï1 ÍW1 ÆX|dM}N—UW «bMO#Ëu W
¨…ËWWU˙u#—W# …“«dUz Í«Ëœ
dW?? ?# ¨w8?? ?Ë ‘ï?? & wM?ñ—…œ ï ©Í…Ë Í…Ë® Í“«d?? ?Uz g?—U?? " p|b?W1 ŒUz ¨ï W
°ÍUz ∫„…Ë Èœ—U?W «œË«ËWU wU?d; ÍW?8#— ÙW?ÖW
Í—˘“ W∫≤
Æ°WU W
Í…Ë Í…Ë ∫„…Ë ¨s|dM}1…œ—UW ÆsËu —UÖ“— Íï&U X#…œW
°ÍW&ïz °WU…“ X#…œ W

Æ°W«dW# Ë ÍU ÂW
Í…Ë Í…Ë ¨5ËW??«Ëœ ‘…—U?N?Wz °ŒU?z ∫„…Ë ¨s|dM}1…œ—U??W «b?A? OU?d?; ÙW??ÖW
∫≥
°ËuKL#U? ï sUm Ë nWj ≠ ∫«œW8#— W
WËu/ ÆX|ËWUM†W1 ï ÊU«Ë wËWJ|— d wJ|—U" °ŒUz ¨…ËWU1 °ÍW&ïz
°W«“Uz …˙u ËWz ï g…Ë ≠ ¨…ËWœd??…—UËËœ W „…Ë ÊW??…œ W??Ë wM?8?A?|˙«œ Í—«b??W wW??W —˘“ ∫¥
ÆWU…“ Í—ËW" ”…œ W
°œ«b} Ëœ«œ ≠ „…Ë ¨4}1…bJ}Ä Èd?Ö U ÍË«—bJ}
Í…u}? W ¨ÊU˙u?# —W# Íd Í“«d?Uz ÊU
ÆWï& WOU ÂW
ïNW1 ÆÍïz Íïz ¨Í…Ë Í…Ë ¨ÍUz ÍUz ¨·ïz Ë ŒUz
Æï ”…œ W
ïNW1
ÆWJ|œ«“W Ë«—W1 ı °ÍWNW1 ÊU˙u —W Í“«dUz wU…—ï
∫…ËWUM}(—U W ÍËË— W
∫…Ë…u}! ÍËË— W ÊU˙u —W Í“«dUz ¨Í…Ë ¨ÍWj ¨ÕUOÄ ¨uWÄ ¨ÕWÄ ¨U1Wz „…Ë ∫dW# wU˙u# —W# Í“«dUz ∫±
¨„Wz ¨ËW1 ¨Í…Ë ¨u?? WÄ ¨ÕWÄ® ∫ÊU??W??U …“«d??U?z Ëu??W1 „…Ë ∫…œU??# ≠± g—U??O? #dÄ wü…Ë ï® ÍœW ¨©ÍœWz® v?Wz ¨„W?j ¨„W?1 ¨©„Wz® „…œ ¨ËW1
¨Íï?z ¨ÍU??z ¨·ï?z ¨Œ«œ ¨ŒU?z ¨ÍœW?z ¨ÍœW?? ¨„W?z ¨ËW?1 ¨Í…Ë ¨u?? ? ? ? ? ? W?Ä ¨ÕW?Ä ∫WËu/ ¨ï Æ©«…ËWU1 ÍœW ∫„…Ë Èœ—UW
Æ©Í…œ ¨œ«œ ¨sUm ÆËuÇ wËu W vM|Ëœ ï& °ËW1
∫„…Ë ∫…œU#U wU˙u# —W# Í“«dUz ∫≤ ÆU…œ«— ÊïÇ °„W1
¨g…Ë ¨·ïz Ë ŒUz ¨Œ«œ ¨ŒUz ¨Í˘œ ¨Íï?z Íïz ¨ÁW? 1W¨gW??&ïz ¨ÍW?&ïz ÆU1 U1Wz
ÆÍ…Ë Í…Ë ©Í ´ Uz® ÍUz ¨ÍWNW1 ¨Í…Ë Í…Ë ¨ïNW1 ÆWUËu/ ÂW
ÍWj
wWW??Ë u?…Ë Ë Ê—«œU«Ë ÊUW—˘“ ¨…ËU«Ë ÍËË— W?
ÊU?˙u?#—W??# Í“«d?Uz ¨s—W?? ;Uz ¨g?W?? &ïz ¨ÍW?? &ïz ∫„…Ë ∫wï?? & wU?? ˙u?? #—W?? # Í“«d?? Uz ∫≤
Æ…—Uœ «œWWU“ W
ÊUOËu ËU«Ë ï&W—W# ¨«b?? ? }? ? ˙W?? ? á?†W1 Ë ÍU?? ?  w«—ï?? ? Ö wU?? ?  W
® ¨Í˘œ ͢œ ¨Íï?z Íïz ¨ÁW?? ? ?1W
wJ}?Mñ—…œ Íï1 W ©Í® ÍïJ?UÄ vW Âü…Ë Í©Uz® Í“«d??Uz ¨—U??" ÈbW1 ÆïN…œ ¨ïNW1 ¨ÍUz ÍUz ¨©X|œ—UW

182 181
¨WM?O? â? ? ¨WM˙u??  ¨WM? ∫„…Ë ¨vËd?? } Íï??  ï Êœd??  @U Í“«d?? Uz ≠à °U1 Uz ∫„…Ë ¨U…œ X#Ë—œ ÊU˙u#—W# …u}W U
ÆWM«d Âü…Ë ï W?? ? ¨ÊW?«“«d?? ?Uz ËW?z ©»«u?? ?N? ? 8? ? #ô« «Ëœ«® ∫Âü…Ë Í“«d?? ?Uz ∫≤
Íï?& W?W?Ë wM|Ëe «ËWz ¨X} w?Uï? s|Ëe W W?…Ë«d? @U W?Ë —W?ÖWz ∫Ê—ï" ËËœ Ë s|dM}1…œ—UW È—W Ë È—Wz Í…u} W —UO#dÄ Í…ËW«œ
«œW?W??Ë wM|Ëe ËU W
W?W?œd? @U Í“«d?Uz Ë Êœd?? @U Í“«d?Uz W??8?}…œ ¨Íï?1 ¨Ëï1 ¨U?1 ¨vz ¨U?z ¨v†W? ∫„…Ë ∫È—W?z w&˘œ ï? Âü…Ë Í“«d?? ? U?z ≠±
ÆƨU8#ïU ¨«d ∫„…Ë ¨…ËW8|u…œ ∫WËu/ ¨ÍœW ¨ÍœWz ¨w}z ¨vz ¨U
—WÖWz ¨WW1 Êœd? @U Í“«dUz wUM}?1—UW wWOïÇ W
d?W# wW…œ—Uœ Æd&Uz Æv†W Íï1 ¨œ«“Uz ï1 ¨v†W Ëï1 ¨ÂËuÇW ¨-U1 v†W
W? ÍW??…—…bJ}
…“«d??Uz «ËWz ¨X} d??} ÍË«—bJ}
¨W??…Ë«d? @U W??Ë ËuU1 ∫WËu/ ¨W ¨U ¨W ¨d}&W ∫È—W w&˘œ ï Âü…Ë Í“«dUz ≠≤
∫„…Ë vM?O…œ g?d?? }? wœd?? ? @U? Í—Ë…œ ¨Ê«bJ}?
w—Wz W?
W~?N? ?}? W©…® ÆÂWU Í“«Ë W ¨Âï&U ÊU U ¨ÂWU d}&W
ÆËUOÄ…dOÄ ¨œd}…dOÄ
wœd?? @U Í—Ë…œ ©Í® Í…—bJ}?
Í“«d?Uz «b??WMO??}? ÍË«—bJ?}
ÍËU W
∫wUWOOW$U
ÆÊó|dOÄ∫„…Ë ¨vMO…œ v Æs|dM}1…œ—UW «bUd; wU…—ï" ÍW—˘“ ÙWÖW
≠±
wâ??  ¨s Í˙u??  ¨s Í«d „…Ë® ¨X|œ—U?? W wW??  W g©Í® Í“«d?? Uz È—W Ë È—Wz w?U??d??; w&˘œ ÙW?? ÖW
Âü…Ë Í“«d??Uz wU?? …—ñ??" ËËœ —W1 ≠≤
W
‘…—Ë…œ ¨ÂWz ËW?;«eOz ï W?Ob…uWÄ Í“«d?Uz «b…˙WMW
W?Wz ¨…bWÇ—W1 ¨s Æs|œ—UW
ÆvMO…œ «bœd @U w†«ËW1 ÍW?? 8? #— ¨…ËW?? O? ˘˙…ËU? ËU«Ë ÍËË— W
Âü…Ë Í“«d?? Uz Í—˘“ W ≠≥
∫„…Ë Èñ}Ö…œ Êœd @U Í—Ë…œ ÍË«d#U ÍWUAO ¨WW1 ‘«Ë Í—U" ©W«Ë v†W® W«Ë d&Uz „…Ë ¨U…œ X#Ë—œ
ÆX}Ç…œ Èu ï W…ËUOÄ ¨˘ñ WWâ ¨…—…Ë W …˙u Êœd? @U Í…œd? …ËWUï1 W? W? ÊW«“«d?Uz ËWz ∫Êœd? @U Í“«d?Uz ≠≥
¨ÊW1 ÍW«—ï" ÂWz «bœ—u wU“ W
¨…ËWËu ÍËË— W
¨Êœd @U Í“«dUz ∫…ËWW ËËœ W s…œ ¨«bœ—u wU“ W
ÊUOËu w}ÄW ¨Ë È—œ…œ ÂU$Wz
∫„…Ë ¨©Free Morphem® Ê—«œU«Ë ËË«ËW ÍW?Ë Í…u?}? W ÊU?OJ}?W ∫±
ÆÍWz ¨È—Wz ¨ï1 ∫„…Ë ¨˜˘d wœd @U Í“«dUz ∫± Æ©UÄ ¨Í…Ë ¨ÍW1 ¨v1 ¨w}1 ¨ÍWz ¨È—Wz ¨Ëï1 ¨ï1 ∫„…Ë
¨”W ¨…ñ1 ¨W??m ¨‘ï1 ¨W??jïz ∫˙…ËW
WÄ Ë Ù…˛Uz wœd?? @U Í“«d??Uz ∫≤ ¨©Bound Particl® ÊU«Ë v Í“«dUz Í…u} W ÊUO…ËËœ wW ∫≤
¨u u? ¨©WGÇ® mÇ ¨©gÄ gÄ® W?AÄ ¨©W>1® f1 ¨©W?A}1® ¨Íb?Ö ÍbÖ ¨ï†U?? ?& ¨W†U?? & ∫Ë ¨… ∫„…Ë ¨d?? }? wU??  ï? Êœd??  @U Í“«d?? ?Uz ≠« ∫„…Ë
ÆËu" Ëu" ¨f f ¨ıu ıu ÆïU ¨WU ïU¨WU
Æv˛ ¨v⠨ȗuÄ ∫È ∫„…Ë ¨v wU ï Êœd @U Í“«dUz ≠»

184 183
vÇ—…œ v
Í©WM ¨˘ ¨Í ¨È ¨…® wœd? @U Í“«d?Uz …ËWËu ÍËË— W
∫µ ∫…Ë…u}! ÍËË— W Êœd @U Í“«dUz
Æs|d…œ«œ Ë—«œU«Ë ÍWË Í…u} W
Ë Êï&W—W# d8O«ËWz ÆmÇ ¨f1 ¨WAÄ ¨g}1 ¨”W ¨ñ1 ¨Wm ¨‘ï1 ¨ÍWz ¨È—Wz ¨ï1 ∫…œU# ∫±
wM8??#«u??& Ë «ËUz ¨…ËWU?ï1 W W?? ¨ÊW«“«d??Uz ËWz ∫W??Ö“ï?& Í“«d??Uz ≠¥ Ëu?" ¨ıu ıu? ¨u u? Æ©gÄ gÄ® W?AÄ ¨W>1 ¨…ñ1 ¨Ëï1 ∫…œU?#U ∫≤
∫WËu/ ¨W«b ÍËË— …ËWA}Ä ËWW
W Èd…œ p|—U wœd v"W }" ÆËu"
Æ«ËUz ¨wJU ¨Ud ¨WÖ“ï&
ÆWU8#«um ÂWâ ÂWz WÖ“ï& ∫«œW8#— W
WËu/ ∫Êœd @U Í“«dUz wUWOOW$U
ÆWU&Ë˙W œUU1W Í—Uï Ud ≠ ÊU?d??; Í—Ë…œ œu?&U ¨s|dM}?1Wz —U?W —«bU??d?; ÍW?8?#— ÙW??ÖW
Í—˘“ W ∫±
Æ«œW8#— W
4O…œ
∫WÖ“ï Í“«dUz wUWOOW$U ı s|d?M}1…œ —U?? W —WW?
ÊU??O? ?Ö wœd??  @U? ï ¨Êœd?? @?U Í“«d?? Uz ∫≤
Í—ï?? ?" wW?? ? U? W s?|dM}?1…œ —U?? ?W ËËœd«— w?U?? ?d?? ; ÙW?? ?ÖW?
Í—˘“ W ∫± ÆX} ˙…ËW
WÄ Ë Ù…˛Uz U ˜˘d
Æ—ËËœ Ë pe wzUAMOz Ë Â«Ë…œ—W ÍËËœd«— —W1 W«Ë ¨vMO…œ wW? U wUM}?1—UW Í—Ë…œ ¨W«“«d?Uz ÂW
ÍW?W—W1 ∫≥
Ë W?? Ö“ï??& ¨WJ?uÇ Ë X|œ—U?? W ËËœdW?«— wU??d?? ; ÙW?? ÖW
wW?? W —˘“ ∫≤ ˙…ËW
WÄ Ë Ù…˛Uz U X} ˜˘d? ï s|dM}1…œ—U?W wÇï W? ÊË«d Í—Uœ ÊUW?W
U??8? ?>? }z ËW«d?J «œËËœd«— W
W??  ¨WJ|—U?? w?œd?? ËË«œËË— wMñ?—…œ ï «ËUz ÆX}
Æ…ËWï ÊËË— wœdW Ë Êœd wU$Wz Æ…—…Ë Â«—Uz ï1 ∫«œW8#— W
WËu/
ËW??8? #— W?
gËU u??…Ë Æ©«ËU?z ¨W??Ö“ï??&® Í—˘“ W ¨W??Ö“ï?? & Í“«d??Uz ∫≥ ÆWï ÙWÖW
È—Wz ≠
Í—U??—W? Ë—WJ u??…Ë ¨ËU? wU??U??O? ?"U??O? " …—Ë…œ Ë s?|dM}1…œ —U?? W «bMËU?? &Uz Æ…dOÄ …˙W …ñ1 ≠
∫„…Ë ¨4O…œ ï&ËW8#«˙U Ëï&ËW8#«— ÆW…— …dU WA ≠
Æ…ËWbM|u& -«ËUz ËWÖ“ï& w«uœ ≠ Æ‘…— …—U ÍbÖ ÍbÖ ≠
Æ…—˘“ ¯“ï& ≠ Æf˙u …˙W W>1 ≠
ÆX}U ï ÍWÖ“ï& W —W1 ≠ Æ˙WÖ We g1 ≠
ÆW«u r†WÖW
X#«u&…œ ÂWÖ“ï& ≠ Æ…—…Ë «Ë ”W
Æ…—˘“ -«ËUz ≠ Æ…ó}Ö …˙W ”W
ÆX}U «ËUz W Êœd gOz ≠ ÆÊU«Ë v Ë—«œ U«Ë ∫¥

186 185
 ÆÈd…œ ÆUU ï ÊULâO1 WÖ“ï& ≠
Ë Ê…œU?#U ©vWz ¨—W?ÖWz® Í“«d?Uz ¨…ËWU?OËu? ?8?#Ë—œ Í…u?}? ÍËË— W
∫µ ∫„…Ë ¨X}MO…œ wWOïÇ wUdH†…ËUz Í—Ë…œ WÖ“ï& Í“«dUz ∫¥
ÆÊ…œU# ¨©WW«ËW
¨vA ¨vWz ¨uJW ¨uJ†W® ∫„…Ë ¨d w«ËWz ÆêO1 W vUï ÍWÖ“ï& W
«b?O?«eK?Oz Íd wU?d?; ÙW?ÖW
—W??ÖWz ¨WU?d?; Íï?& W? ©v?Wz® Í“«d?Uz ∫∂ ÆÊï&W—W# wWWË «bœ—u wU“ W
…ËWUOËu ËU«Ë ÍËË— W
∫µ
ÆUUL†WÖW
X} vWz ∫„…Ë ¨ÊUuÖ Í“«dUz W8}…œ «ËWz U1 —UW Æs“U# W8#— Í“«dUz WJuÇ ¨WOO ÊUWË wM8˙«œ Í—Ë…œ ∫∂

©tO³A²« …«œ«® ∫Êb«uâJ} Í“«dUz ≠∂ ∫ÊUuÖ Í“«dUz

W s|dM}1…œ —UW …Ë…œd ËU«— ËËU ËËœ w?b«uâJ}
ï W ¨ÊW«“«dUz ËWz wœd??  v?"W?? ? ?}? ?" Ë Ê«b?? U?? $W?zW W
ÊU?? u?? Ö ¨…ËWU?ï1 W ÊW«“«d?? U?z ËWz
Ê…œWz ÊU?A?OÄ wWUJe Ë ÈdMuÇ…bJ}?
¨«œW…Ë…œd Ë W?O?#U?& Ë WH?O?# W
ÆX|d…œ w«œWËË— Ë Ê«œËË— W
¨p|—U
ÆsW „…Ë U ¨W~…— ¨—W?Ö ¨—W?ÖWz vWz ¨WW«ËW
¨vA ¨vWz ¨uJ?W ¨uJ†W® ∫WËu/
Æ©U# ¨v$uÖU ¨v$uÖWz
¨ÊWMW?} ¨ÍW†W?z ¨w}†Wz Æ„W „…Ë ¨„…Ë® ∫ÊWU?Wz Êb«u?â?J}
Í“«d?Uz ÆÍWWAOz —W# ï X} vWz ≠ ∫«œW8#— W
∫WËu/
©ì wMWz ¨u…Ë—W1 ¨X Ë u ÆW1—W «u& Âô …—…Ë U# ≠
ÆW…d“ X…œ—…“ „…Ë U8>}ÑUz ∫«œW8#— W
WËu/ ƉWÖ Í…œd—W# W X}  vWz ≠
Æ…d} w}†Wz W«“Uz …b…ËWz ≠ Æ˙«“U ï X} U1 WW«ËW
≠
Æw8}J«œ X Ë X ÊU—Uz ≠ ÆX}Ç…œ—…œ ¨…ËWœd w?U W
uJW ≠
Æ…“«— W wMWz ≠
∫ÊUuÖ Í“«dUz wUWOOW$U
∫Êb«uâJ} Í“«dUz wMUNJ}Ä Í…u}! «˅œ—W ÍËËœd«— U?NW ¨X?|œ—U?W «œËËœd«— wU?d?; wU?…—ï?" ÙW?ÖW
∫±
ÆwMWz ¨ÊWMW} ¨„…Ë ∫W«“«dUz ÂWz „…Ë ∫…œU# ∫± ÆX}W
ÆXË u ¨ÍW†Wz w}†Wz® ∫„…Ë ∫…œU#U ∫≤ ÆX|œ—UW «bO«eKOz ÍËËœdW«— ¨ËËœd«— wUd; ÙWÖW
∫≤
Æs|œ—UW «b|—W wUd; w&˘œ ÙWÖW
∫≥
ÊU?OËu W X#W1 Ë Êï?&W—W# ¨«œW?WU?“ W
…ËWU?OËu ËU«Ë ÍËË— W
∫¥

188 187
 ÆÍ«ñ|Ë ¨”W ¨UOW ¨v ¨W~" ∫„…Ë ∫…œU# ∫± ∫ÊUOMUNJ}Ä Í…u} ∫Êb«uâJ} Í“«dUz wUWOOW$U
ÆvW ¨W
W~N} ¨W
W~" ¨W~N} ∫„…Ë ∫…œU#U ∫≤ ËËœdW«— ¨ËËœd?«— ¨„…Ë s|œ—U??W «b?U??d??; w?U??…—ï??" ÍW—˘“ ÙW?? ÖW
∫±
Æ…ËW9U1 u v ≠ ∫«œW8#—W
WËu/ ÆwzUAMOz Ë w«eKOz Í“«u&«œ
ÆU1W ”W —«bœ W
W~N} ≠ ÆU1 ËWz „…Ë ≠
ÆWï& œUU1W UNW ≠ Æ…ËU~|— W˘˙…œ „W „…Ë ≠
Æ…ËWU1 s ÍWJ|˙ËU1 ”W ≠ Æïm ÊU ËWz „…Ë ≠
ÆÂWUM†W1 ï ©v® vW s ≠ ÆÂW«d Íô ï râ w}†Wz ≠
ÆÈËUMï& r#W ïUz W
W~" ≠ ÆËu „UÇ W«u«Ë XË u ≠
ÆWAO…d“ W†«bM Í«ñ|Ë ≠ ÆÊï&W—W# Ë—«œU«Ë ¨…ËWUU«Ë Ë ÊËu ÍËË— W
∫≤
ÆW…d“ WAO†UM u" …ËU ≠ ËËœ U ¨”W?? ËËœ w?œd?? œ—Ë«—W W
¨«b??A? ?OU??d??; v ÍW??8? ?#— ÙW??ÖW
∫≥
∫„…Ë ¨s|dM}1…œ—UW WHO#
∫W~3} Í“«dUz wUWOOW$U ÆXOM „…Ë ï ≠
Æs|œ—UW «bA|—W Ë È—Wz ÍW8#— W
@N} Í“«dUz ∫± Æw8}ËU ÊWMW} üUz ≠
Æs|dM}1…œ—UW «bUd; wU…—ï" ÍW—˘“ ÙWÖW
∫≤ ÆWUUd X Ë u „u—W ≠
W?
wU?? ? ? #Uz W? ¨Ë Ê—«œU?«Ë Ëï?? ? ?&W—W?? ? ? # ¨…ËWU?U?«Ë Ë ÊËu ÍËË— W?
∫≥ d wU?…“«d?Uz W?
©XË u? ¨ÊWMW?} ¨w}†Wz® Í“«d?Uz w?b«u?âJ}
∫¥
Æ…ËWM|d…œ UO" ÊU“ Íd wUW#…—W Ê…œ…œ ÊU?A?OÄ ÊU?O?W u…Ë Ë«ËW? «bWô ËËœ wœd? œ—Ë«—W W
W«Ë ¨…de?}1 W
ÆX}U ÊU“«ËUO" Ë
© ‫∫ ®ادوات اﻟﻨﻔﻲ‬È—W Í“«dUz ∫∏
w«œËË— Íb?? OJ?zW ¨Ë Ê«œï??&W?—W??# ÍW?? Ë Í…u?? }? ? W
¨sJ|“«d?? Uz …—ï?? " ©‫∫ ®ادوات اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء‬W~N} Í“«dUz∫∑
ÆeOÖ—W1 Ë«eOÖ—W1 ¨W? ¨eOÖ—W1 ∫ÊWUWz ¨…ËW«œWËË— w&˘œ WW&…œ wUd; «œW??8? #— ËU? ÍË«œËË— w«œWËË— Ë Ê«œËË— W
ËU?«— ËËU W?? ÊW«“«d?? Uz ËWz
ÆW? ¨eOÖ—W1 „…Ë ¨…œU# ∫± ∫ÊUOMUNJ}Ä Í…u} Æ«bOËuW —«bW Ë ÊËu —«bW W
W«Ë Êñ…œ«œ
ÆeOÖ—W1 Ë«eOÖ—W1 ∫„…Ë ¨…œU#U ∫≤ ¨vW ¨v? ¨W
W~" ¨W
W?~N??} ¨W~" ¨W?~N??} ∫ÊWU??Wz W?~N??} Í“«d??Uz
Æ…ËWW&U —ËËœ wï& W
eOÖ—W1 ∫«œW8#—W
WËu/ ≠ ÆËu" …ËU ¨Í«ñ|Ë ¨”W ¨UNW ¨UOW

190 189
 °Wœ—u ÍW WWz ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Æs}à ÊUï& ï U…œ ≠ ÆÂWU dO W
ÂWWO|œ eOÖ—W1 Ë«eOÖ—W1 ≠
Ær#Ëu…œ —W1 ≠ ÆÂWU ÍW>?W W? ≠
Ær}à X}Ä …—…Ë U# ≠
ÆWU8˘ñ U ≠ ∫È—W Í“«dUz w5}W$U
ÆUJ W>? …ËuU1 —W1 ≠ ÆÊ—«œU«Ë Ëï&W—W# …ËWËu ÍËË— W
∫±
ÆUL†WÖW
…—…Ë U" ÆÈdM}1…œ—UW È—W Í©W ¨v ¨U ¨W® wUdH†…ËUz ÙWÖW
Í—˘“ W ∫≤
ÆW«Ë U#…œ ≠ ÍW?Ë Í…u?} W
Ë—«œU?«Ë ÊUWz ¨«b?|—W wUd?H†…ËUz ÙW?ÖW
ÊU“«ËU?O?" ∫≥
«œW?W?U?“ W
…ËWËu ÍËË— W
—W??ÖWz ¨W?O?|—W wU?d??H†ËUz wÇ—W1 ¨Êï?&W?—W?#
∫bOJzW Í“«dUz w5}W$U ÆÊbW wLO;—ï Í…u} W
Ë ÊU«Ë v ÂüW Êï&W—W#
W«Ë sWô ËËœ Í“«d?Uz WJuÇ ¨5ï&W—W?# Í—˘“ W ¨…ËWËu ÍËË— W
∫± w8#WW? „W p|“«dUz bWÇ W X#WW? Í“«dUz Íd wU…—ï?" u…Ë ∫¥
Æ4O…œ ©ÆÆ—WWWÖ ¨Ê«bU1 ¨Âü…Ë® „…Ë Íd Í“«dUz …—ï" Í—Ë…œ ÊUËu?? W1 ©W??? ¨e??O? ?Ö—W1 Ë«e??O? ?Ö—W1 ¨e??O? ?Ö—W1® „…Ë sWW?? Ö…œ ÊUM}1—U?? W
W??8? }…œ ¨ËËœdW«— ¨ËËœd«— w?U?d??; —W??# W??8? }? â ©U® Í“«d??Uz —W??ÖWz ∫≤ ÆsA&W…œ È—W w8#WW
W??8? ?}…œ «œd wU?? d??; wU??  ÙW??ÖW
ÂüW ©5?Ç…œ U ¨-U1 U® ∫„…Ë g?O? ü…Ë
‹ì ¨sâ U ¨WUuâ U ¨s˘ñ U ∫„…Ë bOJzW ∫bOJzW Í“«dUz ∫π
¨ËËœd«— ¨ËËœdW?«— wU??d?? ; wU??…—ï?? " ÙW??ÖW
b??O?JzW Í“«d??U?z u??…Ë ∫≥ „W…Ë…œd Ë—U w«bU$Wz w«œWËË— Ë Ê«œËË— ÍbOJzW ï ÊW«“«dUz ËWz
Æs|dM}1…œ—UW wzUAMOz Ë w«eKOz ¨U® ∫ÊW«“«d??U?z ÂWz „…Ë Æs|dM}?1…œ —U??W «bMËU??&Uz W?
…Ë…—W??W??>? ? ÊWôW

¨WU —U?? W ËËœdW?«— wU??d?? ; ÙW??ÖW?

¨b??OJ?zW u??…Ë ©…œ® Í“«d?? Uz ∫¥ ©U" ¨U#…œ ¨«Ë ¨—W1 ¨W ¨Í…œ ¨…œ ¨U…œ
W ¨w«Ë…œ—W Í©…œ® W?
WOO?8d ÊUWWU?AO ÊUï?& ¨WUd; …—ï?" ÂWz WJuÇ
¨WU —U?W wzU?AMOz Ë w«eKOz wU?d?; ÙWÖW?
Á«…Ë—W1 ¨WW1 Í…u}? ÊU?W1 ∫sUNJ}Ä Í…u}!
„…Ë ¨«bUM}?1—U?W W
W??ôUÇ —˘“ ¨b?O?JzW Í©U® Í“«d?U?z ÙW?ÖW
…“«d??Uz ÂWz ÆU" ¨—W1 ¨…œ ¨W ¨U ∫„…Ë ∫…œU# ∫±
ÆWU8A˘ñ U…œ ¨X} U…œ ¨5â U…œ gOU?uÖ ï? WJuÇ ¨WWô ËËœ® ¨U?# ¨U#…œ ¨Í…œ ¨U…œ ∫„…Ë ∫…œU?#U ∫≤
ÆX|œ—UW bOJzW ï Í—˘“ W ©—W1® Í“«dUz ∫µ ÆX}A&WWz ©—WÖWz® ÍU«Ë Ë X|œ—UW
—Ë…œ «œW?? ?Ë w?M8?? ?A|˙«œ Ë ÊËu? X#Ë—œ W?
b?? ?OJ?zW Í©—W1® Í“«d?? ? Uz ∫∂ Æs˘ñ U ≠ ∫WËu/

192 191
 Æg“ï†Uz ©ì ¨W—W1 ¨—U"—W1 ¨ÊïÇ—W1 ¨Â…œ—W1® ∫„…Ë ¨vMOœ
wü…Ë ÍW??8? #— Ë s?|œ —U??W ×W?? Í“«d??Uz u??…Ë «œW??8? #— W?
ÊU??OËu ∫¥ ¨Í…œ ¨U?® ∫„…Ë d w?«ËWz Ë©U?…œ ¨W?? ?  ¨…œ® „…Ë ¨ÊU?«Ë v Í—˘“ W? ¢∑
ÆX|œ «bU«Ëœ W gO"—W ÆÊ—«œU«Ë ©—W1

∫…ËWœd U—Ë Ë Í—«œUÖUz Í“«dUz ∫±± ©◊dA

« «Ëœ«® ∫×W Í“«dUz ∫±∞
W
—«bU??O?Ö Ë ”W?? Í…ËWœd? —«œU??ÖUz Ë…ËWœd? U?—Ë ï W? ¨ÊW«“«d??Uz ËWz U ¨X}??8?#W…œ …Ë…d? w«œËË— W ¨„W…Ë…œd?? Ë—U? ËË«œËË— ÊW«“«d??Uz ËWz
∫W«“«dUz ÂWz „…Ë ¨s|dM}1…œ —UW „W…Ë…œd Ë—U ËË«œËË— Æd w«œËË— ï X}…œ ×W …ËW«“«dUz ÂWz Íï1 W ¨p|Ë«œËË— w«œËË—
©sWô ËËœ WUWz «ËWz ¨«Ë ¨ÍW1 ¨w1 ¨Í…œUz ¨ÁWz ¨U1Wz® ¨U ¨W—W? ¨v —W ¨W?"—W ¨v ×W ¨—W?ÖWz® ∫ÊWUWz ×W? Í“«dUz
Æœd Í«— U#d W
U1Wz ∫WËu/ Æ©UW1
Æ…d}z ï …—…Ë Í…œUz ≠ Ær}†…œ w}Ä ÊUL†U ï U1 —WÖWz ≠∫«œW8#— W
WËu/
ÆU1 …ËWz ÁWz ≠ ÆrÇW—…œ W>? W
v ×W ≠
ÆX}U «Ë WWz «d w}1 ≠ ÆÂW UOœ w—W X&«œ W
v —W ≠
Æ…d}z ï sU1 «Ë …˙u ≠ ÆÂWW«Ë d8Oz W"—W
Ær}†U X}Ä XWW UW1 ≠
∫Ê—ï ËËœ ∫…Ë…u}! ÍËË— W
ÆU1Wz ¨ÁWz ∫„…Ë ¨…œU# ∫± ∫Ê—ï ËËœ ∫…Ë…u}! ÍËË— W ×W Í“«dUz
ÆÍ…œUz ¨w}1 ∫„…Ë ¨…œU#U ∫≤ ÆU Æ—WÖ ∫„…Ë …œU# ∫±
Æ©w}1® „…Ë s|œ—UW ”W we Ë wUËu# ï ÊUOJ|bW1 ∫≥ ÆUW1 ¨v —W ¨W—W ¨v ×W ¨W"—W ¨—WÖWz ∫„…Ë ¨…œU#U ∫≤
Í“«u??&«œ wU??d?; ÙW??ÖW
Í—˘“ W ©Í…œUz®® Í…ËW?œd? —«œU??ÖUz Í“«d??Uz ∫¥
ÙWÖW
d w«ËWz ¨WM|um Í…œU?z ¨…—…Ë Í…œUz ¨W«— Í…œUz ∫„…Ë ¨s|dM}1…œ—UW ∫×W Í“«dUz wUWOOW$U
Æs|dM}1…œ —UW «bUd; wUW…œ ÍW—˘“ ÆÊ—«œU«Ë ÊUËuW1 ¨…ËU«Ë ÍËË— W
∫±
ÆX|d…œ ÊUOËu W X#W1 wU#Uz W Ë Êï&W—W# …ËWËu ÍËË— W
∫≤
ÍW?? 8? #— Í—WW?W??Ö Í“«d?? Uz WM…œ W?JuÇ ¨WW?1 ÊU??O? ?OWô ËËœ Í—Ë…œ ∫≥

194 193
 Æs|dM}1…œ—UW ∫ÊœdJ}ÄW8†UÖ Ë Êœd XA…“—W# Í“«dUz ∫±≤
ÊWô W
¨p|—U?? wœd?? „u?# Ë Êœd?J}Ä W?8?†U?Ö w8??#WW?? ï Í—˘“ W ∫≥ ÊWôW?
¨p}?? #W?? ? wœd??  X?A…“—W?? # Ë Êœd?J}ÄW?? ?8†U?? Ö ï? W«“«d?? U?z ÂWz
Æs|dM}1…œ—UW X}«d …ËWJ}W ÂWz „…Ë ”ËW? w8??#W?W?? ï ¨X?|dM}1…œ —U?? W …ËWW?? …—W?? ? «—W Ë—W?? W??>? ??
W?8†U?Ö gËWz ¨s|œ—U W? X#WW „W ï? Í—˘“ W wU…“«d?Uz Ëu?W1 ∫¥ ¨ï?? N…œ ¨U?? Nï? ¨U?? N…œ ¨U?? N˘œ ¨ÍW1 ÍW?1 ¨n ¨©¥®gÇ ¨ñ?? O? ?® ∫WU?Ëu/
ÆWœdJ}Ä Æ©nÄ ¨d; Ë d" ¨d"
„…Ë s|dM}1…œ —UW gd w8#WW? W ©ì ¨ÍWNW1® „…Ë ÊUOJ|bW1 ∫µ ∫…Ë…u} ÍËË— W
XA…“—W# Í“«dUz
ÆWO}˙Wá†W1 Ë wU ËW
ÍWNW1 ∫ÊU˙u# —W# ï Æ˙…“ ¨d; ¨u}jñ ¨gÇ ¨ñO ∫„…Ë ¨…œU# ∫±
Æ©ïN…œ ¨UNï ¨UN…œ ¨UN˘œ ¨ÍW1 ÍW1 ∫„…Ë ¨…œU#U ∫≤
…ËWMO†ïJ} wU$Wz ÆXWJ gOz ï ñO ≠ ∫«œW8#— W
ÊUWËu/
W
…ËWUï1 W Ê«Ë p?|d?}?Uz u?…Ë ¨s|dËWz WU?#…—W? ËW?Ë ËW “«d?Uz ∫± ÆXA˘— W gÇ ≠
ÆX|—œWz ÂU$Wz vÄ Í—ï" W —ï" wMËU&Uz Í—U «œWWU“ ËU Æ…ËWU1 ÊU>œ u}jd ≠
p|“«d?? ? U?z bW?Ç W
Í…—ï?? ? " —W1 ¨W?J|—ï?? ? " b?WÇ X?#WW?? ?  Í“«d?? ? Uz ∫≤ ÆWOO ”WW ”W UN…œ ≠
∫„…Ë ∫4|b?J}Ä s?ËU?? &Uz w?8? ?#WW?? ? „W …ËW?UËu?? W?1 W W??  ¨…Ëu?U?? NJ?}Ä Æ…ËUÇ Ë Â…œ ÂW
nÄ ≠
Æs|œ—U W ¨bOJzW ¨W~N} ¨Êœd @U ¨ÊU˙u# —W# ¨Âü…Ë ¨ÊËuâJ}
Æ…—W ÍW1 ˙…“ ≠
Æs|dU«œ “«dUz W ¨ËUM}" ËWUAO Ëó|˙«œ WË Í…œU“ ∫≥ ÆsÇ…œ Ë s|œ d; Ë d" ≠
Í“«d?Uz ∫„…Ë wW ËËœ W s|d?…œ ¨4O …œ ÍW?—Wz ËWz w}Ä W “«d?Uz ∫¥ Æ…—…Ë d; ¨˘ñ d" ≠
Í“U?# W?8?#— Ë Í“U?# W??Ë Í—Ë…œ ÊU?O?W?W W? ¨X#WW? Í“«d?U?z Ë…ËWM8?#W ÆÙU ï …ËWM|œ UN…œ ≠
ÆvMO…œ Í“U# W8#— Í—Ë…œ Í—˘“W ÊUO…ËËœ ÂüW ¨X}MO…œ ÆXWJO ï p|—U ÍW1 ÍW1 ≠
W Ë vMO?…œ Í“U?# W?8?#— ÍU??O?" U?O? " Í—Ë…œ ¨…ËWM8?#W wJ|“«d??Uz —W1 ∫µ ÆÊWU êO1 s|œ UW W d; Ë d" ≠
„W UNW W?8#WW Í“«dUz wÇ—W1 ¨X?|˙ïÖ…œ ÊUOU…—Ë…œ ËUW
ÊU?OM|u w}Ä
ÆÊb«uâJ}
ï „…Ë s|œ—UW X#WW ∫ÊUOUWOOW$U
wWô ≠ ËËœ w—Wz ÊU?—ï?" p|bW1 WW1«Ë Í—U?" ¨X?#WW? Í“«d?Uz ∫∂ Æs|dM}1…œ—UW W «bUd; wUW…œ ÍW—˘“ ÙWÖW
∫±
ï Êœd?? @U „…Ë ¨“«d??U?z …—ï?" ËËœ W?M…œ Í…ËWz „…Ë ¨WW1 ÊU??OU?M}1—U??W «b?œ—u?? ?  w?U?? ? “ W?
¨ï?? ? &W?—W?? ? # Ë—«œU«Ë w?W?W?? ? Ë u?? ? …Ë Í—˘“ W? ∫≤

196 195
 «bœ—u wU“ W wU…—ï Ë“«dUz wœdJ!W«œ Í“«d?Uz W?M…œ ÊU?˙u?# —W??# Í“«d?Uz U ¨s?|œ—U?W ‘…ËWœd??U—Ë ï U ¨Âü…Ë
Æ—…bJ}
Í“«dUz WM…œ ÊUuÖ ËWÖ“ï& Í“«dUz U ÆÊœdJ}Ä W8†UÖ
∫…ËWM8#W Í“«dUz ì ÊËu?â?J}
Ë ÊU?u??Ö ËW?Ö“ï??& „…Ë X#WW? Í“«d??Uz Í—ï??" p|bW1 ∫∑
—WWWÖ Í“«dUz ∫≥ —…bJ}
Í“«dUz ∫≤ Íb…uWÄ Í“«dUz ∫± Ê˙ïÖU ÊUï& Í—Ë…œ —W1 ÂüW ¨«œW8?#— W
4O…œ …ËWM8#W Í“«dUz Í—Ë…œ ÊW1
Æ…ËWU…œ UO" …ËWM8#W wU…—ï" W
X#WW Í“«dUz ÍWOOW U ÂWz
∫X#WW Ë“UO Í“«dUz w?8? ? ? ?}?W?? ? ? ?U? ÍËË— W
¨«b?œ—u?? ? ?  w?U?? ? ? “ W?
“«d?? ? ? U?z Í…ËW?z w?}ÄW? ∫∏
ÆÊœd @U Í“«dUz ∫± Í—ï??" ËËœ W Ê«d? ¨«œWU??U??$Wz ÂWz w…—«uÇ w†U??& W
∫„…Ë …ËW??OUM}1—U??W
ÆÊUuÖ Í“«dUz ∫≤ Í—Uœ ÍË«ËW W W??8? >u?}Ä g?OMËU??&Uz wU?W??W Wï ¨…Ë…d??8? W W
“«ËU?O? "
ÆW~N} Í“«dUz ∫≥ ÊU??A?O? X#…œ U??N?Wz ¨ÊË«d?«œ ÍË«ËWU W ¨…ËW??A? }Ä ËW?W?
u?…Ë—W1 ¨s?|dJ
ÆÊb«uâJ}
Í“«dUz ∫¥ W
¨«œW?WU?“ W
ÊUW?W —W1 W? ¨X}…œ p}…˙WM —W?#W
¨WU?W ËWz wœd?
ÆbOJzW Í“«dUz ∫µ w8?}?W? U ¨Ë ÊUd ÍËW
X?} “«ËU?O?" ¨ÊU??Oœd?—U? wï??&W—W?# Í—Ë…œ ÍËË—
Æ×W Í“«dUz ∫∂ ∫WUW ÂWz „…Ë sW1 ÊUï&
Æ…ËWœd U—Ë Í“«dUz ∫∑ ÆËU ∫±
Æ©w;W® È—W Í“«dUz ∫∏ ÆËU«— ∫≤
ÆWÖ“ï& Í“«dUz ∫π ÆËUM†…ËUz ∫≥
ÆÂü…Ë Í“«dUz ∫±∞ ÆÊUd; ∫¥
ÆÊU˙u# —W# Í“«dUz ∫±± ÆÊUdH†…ËUz ∫µ
ÆÊœdJ}ÄW8†UÖ Í“«dUz ∫±≤ ÆÍb…uWÄ Í“«dUz ∫∂
Æ—…bJ}
Í“«dUz ∫∑
Æ—WWWÖ Í“«dUz ∫∏
ÆX#WW Ë“UO Í“«dUz ∫π

198 197
 ∫ÊU …ËUÇ—W ∫e|Ë«—WÄ
Ʊπ∏∑ ¨«b…W ¨ËUM}" ¨·—U w"Uj wULj…— ËWz Æœ ≠± «b?? …W ¨Íœ—u??  w?U?? e|— W
„W?W—u??  ¨Í—…b?? AÄ ÕW†U?? # ≠« ∫W?«Ëñ ≠±
ÍW?U ¨«bœ—u wU?“ W
…ËWM8?#W Í“«d?Uz ¨sb}?† œW?W?† oO?;…— ≠≤ Æ…ËW˘œd ÊËË— w…ËËœ wU…—ï" ¨∂∞‰ ¨±π∏µ
Ʊππ∑ ¨«b… W ÍïJ«“ bË— 6Oz Í…œ—…Ë—WÄ wN}
ï ¨«—ï8œ WJuÇ ¨5|ËœU w}
«œ…d?}
¨©W…ËWM8#W Í“«dUz® W? ÊUOW?W Í—ï" ≠≤
Ʊπ∑∂ ¨«b…W ¨Íœ—u wMËU&Uz wUe|— ≠≥ «œU?? ?O w?U?? ?…—ï?? ?" ËWW?U ÂW?z ¨ËW«—ï?? ?8? ? œ wW?W?? ?U Í…ËW?MO?†ïJ}?
wW?U
Ʊπ∏µ ¨«b…W ¨Íœ—u wUe|— W
„WW—u ¨Í—…bAÄ 5#uj ÕW†U# ≠¥ ¨«® Ëu?A?}Ä Í…ËUÇ—W# w«u? sb?}?†? œWW?†? oO?;— ∫W«Ëñ ¨…ËW…Ë«dJËË—
ÊU?? ?8? ?#œ—u?? ? Æœ w«ñ?? }? ? Ö—…Ë ¨Íœ—u?? ? wU?? e?|— ¨nO|Ë œ—u?? ? Æ„ Æ„ ≠µ Æ©»
Ʊπ∏¥ d}
ËW1 ¨wUdu Æ» ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W# ¨w«u sb}† œWW† oO;…— ∫W«Ëñ∫≥
Ʊπ∂∞ ¨wUL}K# Íœ—u wUe|— ¨5Wz w
W} Í—u ≠∂ Í©≤π® …˙WÄô W?
w 1…Ë oO?? ;ï? u??…Ë ¨W?U —U?? W ÊU?? ˙u?? #—W?? # ï ∫¥
¨©∂∑® ˛ ¨ÊU?8#œ—u? Ͳ˘— ¨7#W wU…“«d?Uz ¨5Wz —Wu?} U—Ë Æœ ≠∑ Í©±µ≤® …˙WÄü W?
5W?z w
W?? ? } Í—u? U1…Ë—W?1 ¨…ËU«b?«Ë «bW?? ? W~?W1—W?? ? ;
Æ≥± ≠≤∏ ‰ ¨±π∏¥ «b…W ÊËu…˙u ï WJuÇ WW†W1 ÍW?WOO?8#«— ¨…ËUM«œ X ÊUW1 W Íœ—u? wUe|—
˛ ¨Èu ÍdO? M˘— ¨«b˙uN
W? Í—«“ W
ËU«— ËËU ¨WU# w
W?} WL?FO ≠∏ ÆsœdJ}Ä W8†UÖ Ë
Ʊ∞∞≠π≥ ‰ ¨±π∏∑ ¨«b…W ©±±∂®

200 199
ËËœ ËWz Ê«u?? } W( ¨ï?? 8ËW?? %? ?«— Ëe??}?W w!W?? Ob…u?WÄ Wï ¨…ËW?? %|d?? !…œ ÊËË—
¨«b?-…d?}?( U???Wz ¨Í“U?W??%?— Ë Í“U?U «Ë W «Ë ¨WW? «œW?O?O«ËWU?“ W??%?&«“
p} U?! ©Transformationalrule® …ËW«e|u??Ö wU?e|— Ë ÊËuÇï? w}ÄW
—W??  WM%?? &? ?8 Ë ©·c?? («® 7AËU?—…œ ÍU?? U w}ÄW? ¨W??%? ?— w?U??!W?? …—W?? !
¨©≤®s˙ïÖ Ë©d8« ÍuG( dBMM ÊUJ d?BMM pdN«® ¨v!˙ï~} Ë ©W4U{ô«®
W «Ë ¨v…œ ÊUËË— ËËœ ÊU!W%— ¨ULO Íb…uWÄ W UJ ZM Íb…uWÄ Èd«u …œ
W?? ?%? ? — WJu?Ç ¨X}W?W?? ?Ö…œ „WU «ËW?( d U?“ …ËU «Ë ÍËË˙W( W?? ?%? ? — p|b?W ÍËË˙W ©ï
® Í“«dUz Í—Ë…œ
ÍUL?O ÊUW?!W—W ©WRUM® ‘WU??M ÂWz ¨©≥®WW w?M ËËœ …ËU «Ë ÍËË˙W( «œW˙W …ËU«Ë
Wï ¨WW w??M ËËœ ËU?L?O? „W U? ¨WW Íï?8 ©Surface Structure®
Ë ©Deep Structure® ZM ÍËË˙W?( ¨…ËWMO†ï??!…œ w}( …Ë…ËË— ËËœ W( W??%? — Íb…uWÄ Í“«d?Uz ÍU?O?U?O? Í—Ë…œ ¨Í…ËWœdJËË— —W? WMO?} Í…ËWz g}Ä
¨WW ÍU?L?O ËËœ ZM „W ¨W?W W%?— ¨©Surface Structure®…ËU?LO? —W U ¨“«d?Uz w WU W?! ¨sWJ …ËWz ï U?L?} W?%?&u?}Ä ¨…ËU «Ë ÍËË˙W( ©ï®
ÂWz U???? Wz Æ©¥®X}WW??Ö…œ …ËWz W??Wz ¨WW? w?M ËËœ ËU??L? O? „W W?W U —W?? ? ¨5}?? ?à d?? ?%? ? -U U? ¨X} …Ë…“«d?? ?Uz W? Íb…u?WÄ ¨ÊU?? ?“ w!WW?? ?…—W?? ?!
¨©ï® Í“«d?Uz w!—Wz «œWUM|u?- ËW( ¨W?O“UU «Ë W—W? ¨W?L}?z ÍW…ËWMO†ïJ}( u?!…Ë W «Ë ¨4O…œ «œUO?UO? wM|u?- W( ¨“«ËUO? w!—Wz ¨X}“«d?Uz wU!…—ï?W
g|u?? ! W( ¨ËË˙WMW?? 8…œ …ËWW??!U «Ë ÍËË˙W?( ¨«bU??!W?? %? — ËUW( w?M|u??- w?}ÄW bWÇ X?|d~ wJ|“«d??Uz —W? WJuÇ ¨W??!—Wz …d??4 ¨“«d??Uz w W?U „W??O? O W??6U
¨sA?8W…œ „WU «Ë W( d U“ ¨…Ë…ËW?«e|uÖ w?Ue|— ÍËË˙W?( ¨ÊU!W?%?— ÊU?L?OMO wU?!W??…—W?! ¨…ËWMWJ?6ËË— ‘…ËWz ¨w Wï?8 ÍU~?}? Æ©±®X}MO…œ p?}?!—Wz
ÆËË˙WMW8…œ ÊUULO Ë ZM g“«d?? ? Uz W?? ?Wz W?? ? ! ¨4O…œ „—W?z ËËœ ¨«b“U?? ?W?? ? %? ? — W( ¨ÊUW?—˘“ ÊU?? ?“
W?? ? ! ¨ËË˙W?MW?? ? 8…œ ©ï?® Íb…u?WÄ Í“«d?? ? U?z ÍU «Ë Í—Ë…œ ¨…Ë…—«u?? ? 8 W?( «Ë Æ…ËW%|dÖ…œ
ÆWOO …ËW%— ËU Í—Ë…œ Ë „—Wz W Íb…uWÄ wU??!W?…—W?! ÙW??ÖW( “«d?U?z «œW?W( ¨W?%? — ËU wUJ}???M W??-W w!—Wz ≠±
ËËœ Í…ËW«ËW??â? }?Ä W ¨©ï® Í“«d??Uz W??! 5?«e ‘…ËWz W??%? &u?? }Ä X- «Ëœ ÆÊW!…œ XË—œ©Phraze® ÈdÖ W! p} U! X}MO6 W«—Ë…œ ÂWz X}«u …œ ¨«œd
W%?— w%UzW —W? …ËWU—Ë…œ ÍËË˙W( ¨WO?O ©W( ¨W® „…Ë ¨…Ë…d ÍW?!…“«dUz W?! 4O…œ ¨ÊU?OM|u?- w«˙ï?Ö w}ÄW ¨«œW?%?— W( ¨U?O?U?O? ÍU «Ë w!—Wz ≠≤
ÍW?? -Ë w? U?? N?J}Ä W?( …“«d?? Uz ÂW?z X«œ…œËË— ÊW?? L? ?Ö…œW? —˘“ WJu?Ç ¨W?? O?“U??  w W?U Ë X?UzW? —W?? ? WJ?uÇ ¨…“«ËU?? ? O? ?  ÂW?? ? !W Í—ï?? ? w?!—Wz W?( ÊUW?? ? Wz
W( W~??} Ê©W ¨W(® Í“«dUz wÇ—W ÂüW ¨XUJ Í—«b?-W Ë«—bJ}( ËË«—ó|˙«œ w!W?Ob…uWÄ ¨W?%?— w?%?Uz Ë ÊWô WJuÇ ©Semantic® ¨W?O?OJO?%U?L?O?
Ë 7A?—«œ W( 4?O…œ g?“U?? ?W?? ? -Ë w?!ôUÇ Í—Ë…œ ¨ÊU?? ? O“U?? ? W?? ?%? ? ?— Í—Ë…œ …ËW?O“U? W??%?— ÍïW ¨Í“U? U «Ë WJ?uÇ ¨WW …ËW?O“U? U «ËW? ï?8ËW?%?«—

202 201
¨ËU«— ¨©w W?? 6U Ë w?%? A? ?Ö® ”W??! ÍËU ´ ï? ∫©q_ ≠ ËUM}?ÄW(® ï ≠≤ ∫„…Ë ¨«œW-Ë wM UNJ}Ä
wUdH†…ËUz Æ—WW—W ¨vWU ¨—WW˙u\ ¨“ïW ¨¯—WW ∫W
∫„…Ë ¨ÊUd4 ´ üU Ë Íe|— Ë…œ«— Æ—WW(—W ¨…—«u}zW(—W ¨ÊUW(ËW- ¨ÊU- —WW( @MÇ ¨—UW(U ∫W(
Æw Wï8 ï ≠ Âœd W!…ËUOÄ ï ¨ÂUM} üUz ï ¨Âœd! «u8 ï ï X-ï?Ö ¨«ËWU ï ÊU? ∫„…Ë ¨XU!…œ X?Ë—œ ÈdÖ U?N?W ¨W©ï® wÇ—W
Æœd! Âï ¨r%A˘— ËWz ï ¨WWL}z ï ∫wW! ÍËU«— ´ ï ≠± Æ—«˛W ËdO\W4 ï ¨ËW- ÍW6 ï ¨»UW\
ÆÍñ! Âï ¨œd! Íï ¨XU Âï ∫ËUJ( ÍËU«— ´ ï ≠≤ ÍUU ¨…ËWUM}—U!W wJO%!«dÄ ÍËË˙W( ¨…Ë«bUL†ËW ¨«œW…ËWMO†ïJ}( ÂW(
ÆÊËuÇ ÊU ï8 ï ¨Íœd Íï8 ï ¨˙Wá} wUd4 ∫Íï8 ÍËU«— ´ ï ≠≥ ÊU??A? OÄ ‘…ËWz ¨Ë…ËWM“˘b «œW??%? — W( ¨©ï® Íb?…uWÄ Í“«d??Uz ÍU «Ë Í—Ë…œ
ï ¨Ëu? ÂWz ï ¨Íœ—U W?«ËWz ï ¨XU? W??W?z ï ∫WU?? A? ?O ÍËU?«— ´ ï ≠¥ wU!W?-W ËUW( ¨Íœ—u! wU?“ w!WW…—W?! wÇ ÙWÖW( ¨…“«dUz ÂW?z W! ¨s…b
Æv…œ WUWz W( ¨«b??O?†W??ÖW( ÍWU??d??4 ËWz ¨…ËW? U??!…œ ÊËË— ÍW??!U «Ë Í—Ë…œ ¨X|œ «bM? ËU??8Uz
ÆW—U&O4 ï ¨Íœd! Êö4 ï ∫—UœU ÍËU«— ´ ï ≠µ ËWz U?…Ë—W ø…Ë…—ï??  Ë XU?? ! ÍËË˙W?( WJ}?U?? d?? 4 …—ï??  ı ¨X|œ «œW?? ?!W?? %? ?—
Í…d??}?z Ë«—W p|“ï ï? ¨W??O? ?O ”W??! ê?O ï ∫…œ«— wU?? d??H?†…ËUz ´ ï ≠∂ —ï?? ? ? ı ¨…ËW? ˘œd?? ? ! ÊU?/ËË— ¨…Ëu? U «œ…“«d?? ? ?U?z ÂWz —W?? ? ?W? W?? ? ?! ÍWU?«˙ï?? ? ?Ö
ÆXA}N} ¨wœdJ}Ä v!˙ï~} „…Ë WËu/ ï ¨W?OOUMU“ ÍWUU? ıW —W ¨ËWJ}«˙ïÖ
ÆWW! 5W!W ï W!W üW8 ∫Íe— wUdH†…ËUz ´ ï ≠∑ wÇ «œWO}!ï~} Ë Ê«˙ïÖ ËW( UUz ¨W%— Íd wJ}M|u- ï …ËW%— wJ}M|u- W(
Æ…Ë«d«œ ê! sd%«u ï ∫üU ÍWKÄ ÍËUM†…ËUz ´ ï ≠∏ W?? ? ?Ob?…u?WÄ Í“«d?? ? ?U?z W?? ? ! Íï?? ? ?8 „…Ë ¨W?? ? ?!…“«d?? ? ?Uz Í…ËW?z „…Ë ¨X«œ…œËË—
øXU v! ï øWW! ÂU! ï ¨øËu v! ï ∫”W! wdÄ ÍËU«— ´ ï ≠π Í“«dUzW ¨«bM˙ïÖ W( U ¨W?!WU“ Íd w!WW…—W!W X|˙ïÖ…œ U ¨…ËW?%}M}…œ
Í…—UÄ ¨Íñ?! ï +U ¨œd Íï ¨Íñ?! Íï w6?}?%?! ∫˙Wá?} wU?d?4 ´ ï ≠±∞ ÆX|˙ïÖ…œ W!W%— w%WW «œ…d}( ¨«bï8 ÍW!W%— ÊUW ËUW( Íb…uWÄ Íd
Æœd ï Æ…ËWMW!…bËË— ¨…ËWËu/ W©ï® Í“«dUz ÍW«—Ë…œ ÂWz ¨…Ë…—«u8 W( «Ë
ï w}??!˙ï~}?? ¨…ËW?!W?U?d??4 „W W( ÂW…œ ÍU??U wU??!WËu/ Í©ï® —W??ÖWz ∫WW W«—Ë…œ ÂWz «œW%— W( ©ï® Íb…uWÄ Í“«dUz Í—Ë…œ ≠±
©Transformation® …ËW«e|uÖ ÍU?U w}ÄW W!…—U!—W Í…ËWA?}Ä ËU …—W Æ©ÁU&« ≠ XUz® Ë…—W ï ≠±
Íï ¨W…u?}?- ÂW ¨”dÄ ÍËUM}? ï X|˙ïÖ…œ …ËW?Ob…uWÄ Í“«d?Uz W( ¨«d?! vÄ wU?d??4 ´ s|u?- wd?Ä ÍËUM}? Ë s|u??- ÍËU Ë ÊU?d?H?†…ËUz ´ ©ï® ∫ÛUz
…ËWM?OM|˙W?~ ©ï® ÍW?? ?!W?? dÄ …ËU?M}??  —W?? ?ÖWz ¨W?? !W? ÊU…u?? }? ? - ¨W…ËWz W?? ?Wz ∫…ËW«e|uÖ Í˙WÄWM}
Æ…ËW%}-…Ë…b†W W…œ—Uœ ÂWz W©wÇï® W! ÍW!W …˙WM ÆXU —U- ï ¨r%A˘— …Ë…—W ï ¨rÇ…œ „Ëu!—W! ï ∫„…Ë
v(® ©ÍïW?® øÍñ??! ï ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøÍñ??! +U ï ÆÆÆÆÆÆÆÆ Íñ?? ! ï +U Æ©”dÄ ÍËUM} W ï® ï øÍœd ô ÂU! ï øX«Ë˙…œ Èu! ï

204 203
∫5}à v-U Ë X|dM}U—U!W ¨«œËËœd«— w U! wUdH†…ËUz ËËU ÙWÖW( ≠≤ Æ©…ËWœd!—…œ
X|d?M}…œ—U?? !W v—ËËœ …ËËœd«— ÍW?? !WU?? d??4 —W?? ÖWz ÂüW ¨ÂËuÇ w?M|Ëœ ï W( ÂüW ¨s!W? ÊU?!W©ï® Í…u??}?- «bU??!W?%? — W( Æ—U?O? dÄ Ëu d wJ?|—U?
ÆËu ËËœd«— w†U ï W!W üW8 ∫„…Ë ∫Ê“«ËUO «œU «Ë
w?«œËË— w U?? ? ?! w?œd?J—U?œ ï? W?? ? ?! ¨U U?? ? ? ! wd?Ä ÍËUM?}? ? ?  ÙW?? ? ?ÖW?( ≠≥ ÆÆÆÆÆøÍñ! XU ï ÆÆÆÆÆÆÆÍñ! ï XU
∫ï øXU ÍW??! ï ∫X|ËW?!…œ Í“«d?Uz W?( Ë ”dÄ ÍËUM}? W??%?}…œ ËWW?!WU??d?4 Æ©W4U{«® Í—W WM%AËU Ë Êœd!œU“ ©ÍïW® Íñ! XU wÇï
ÆÛUz ∫ÍW!WUU XWW Ë“UO ©ï®≠≥
Æ”dÄ ÍËUM} W%}…œ øX|œ ÍW! ï ÆÆwU «Ë ËW%W—W ÍËU ¨—U! Ë gOz ¨¯ËUÇ Ë…Ë…œd! ÍËU ´ ©ï® »Uz
ËWz Ë©W?MËU?D® Ê«œËË— Ë…ËW«e|u?Ö Í˙WÄWM?} wU?d?4 ÙW??ÖW( ∫ï ©ï® ≠µ ÆÆwU «Ë ËW%W—W ÍËU ´ ©ï® ÛUz ≠
ÍïW ¨UU?!…Ë«d?! ˙W?á?} W WU?d?4 ¨Ë ÊU?!W?O?O?%?-Ëd? W~…œ W( W?! ¨ÍWUU?d?4 ÆrÇ…œ XËu ï ¨r%A˘— —U!Ë gOz ï ∫…Ë…œd! ÍËU ´ ©ï® ÛUz ≠
W( ÂüW ¨«œï? wdÄ ÍËUM?}?  ÙW??ÖW?( U…Ë—W ¨só?|˙…œ«œ ¨…Ë…©b«® ÍWU??A? ?O Æw˘— sñ! „U-ïÄ ï ¨…ËWLÇ…œ ËW8 ï ∫¯ËUÇ ÍËU ´ ©ï® ÛUz ≠
∫WËu/ ¨”dÄ ÍËUM} W%}…œ ¨Ë X|ËW!…œ w%|b…uWÄ Í“«dUz ÆX«Ë˙…œ ÊbM|u8 ï X-…œ—…“ ∫¯ËUÇ ÍËU ´ ©ï® ÛUz ≠
øs ËW! ï øXU ï ËWz ∫«œ…ËW«e|uÖ Í˙WÄWM} wUd4 ÙWÖW( ©ï® ≠ ÆvÇ…œ —«œ ï U%&}ÑUz ¨X}Ç…œ ËUz ï ôUz ∫W%W—W ÍËU ´ ©ï® ÛUz ≠
øUJM8 ï øU Ëu ï ∫U«œËË— Í˙WÄWM} wUd4 ÙWÖW( ©ï® ≠ Æ…Ëu U w-ï8 ï ¨Íñ! w«u ï ÂW!WM|Ë ∫wU «Ë ÍËU ´ ©ï® ÛUz ≠
øÍb«ñ“ ï øÍb«ñO\ ï ∫UU!WOO%-Ëd W~…œ wUd4 ÙWÖW( ©ï® ≠ ÆXUJWz W%Ad4 ï w}†Wz
øÍbUJM8 ï øÍbU Ëu ï ∫UU!…Ë«d! ˙Wá} W WUd4 ÙWÖW( ©ï® ≠ ∫XU! wœd! Í—Uœ ©ï® ≠¥
w?%|b?…uW?Ä Í“«d?? ? ?U?z W?( ÂüW ¨«œ©w?Ç® wd?Ä ÍËU?M}?? ? ?  ÙW?? ? ?ÖW( ©ï?® ≠ ÊU?d4 w?«œËË— w U! ¨UU?d?4 wU?!…—ï Ë XU?! w«d?H†…ËUz ËËU ÙW?ÖW( ≠±
øw ËW!«Ëœ U UW8 w«Ë—U! W( wÇï ∫„…Ë X|ËW!…œ ï? v$u?~ g?—W?? ? ?ÖWz ¨«—ËËœ w?!W…ËU?? ? ?W?( v«œ ÍËË— „W? ¨XU?? ? !…œ Í—U?œ
¨…Ë…˙W?á?} wU?d?4 ÍW?%?— ÍU …—W? W ËW?! ¨©ï?® Íb…uWÄ Í“«d?Uz —W?ÖWz pe wJ}«œËË— w? U! W Íb?…uWÄ U ¨WJe U ÍW?!W«œËË— Í…ËU? ¨ËËœd«—
ËË˙W??%? &? 8 ¨«œ©ËUM}?ÄW(® Íb…uWÄ Í“«d?? Uz Í©ï® wU??!U??U w?U ï??!W( „…Ë ∫„…Ë ¨WW …Ë…d
ÍU??U w}ÄW? ¨W…œ—Uœ ÂWz wÇW??! ÆX|˙ï??Ö…œ ”dÄ w?%?W?W? ï? W?! W??!W??%? — X…œ U?? %? ?&? ?}z ï ¨ÊU? ô ï r|œ ôËW?? W( ï ∫U? U??! w?U?? d??H?†…ËUz ÙW?? ÖW( ≠
ÍW«ËW??â? ?}Ä «—WÄWM?} ÊU??d??4 ÍW??%? ?— W( ¨©µ®…ËW«e|u??Ö Í“U?? 6|— w}??!˙ï?~}?? ÆXU!…b}Ä
∫„…Ë ¨sd%!W vMW?? 6?  ï ¨wÖW q?U??L?  w(W??! ï ¢˙…œ …—«u?? }z ï ∫U U??! ÍËU? ÙW??ÖW( ≠
ï w6?? }? %? ?! ï ÆÆÆÆÆÆÆ©ËUM}ÄW?(® Íñ??!ï w?6? }? %? ?! ∫˙W??á? }? ÊU??d??4 ÍW?? %? — ÆÈœ …—«u}z ï ¨XU

206 205
 ∫ÊUuÖ ©ï® ÛUz ≠∂
w?U?? ? ?d?? ? ? 4 ÙW?? ? ? ÖW( „W?U?? ? ? U? w}?ÄW? ¨©ï® Íb?…u?WÄ Í“«d?? ? ? U?z —W?? ? ?ÖW?z
XU—U??!W ¨ËËœd«— ËËœdW?«— w U?! ï? ¨©ÊËuW® Ë ©ÊËu® wÖËUÇ©w?«eKOz®
ÆvA8W…œ ©ÊUuÖ®
∫©ÊËuW¨ÊËu® wÖËËUÇ wUd4 ´ ï8ËW%«˙U Í—W!Ë«ËW ´ï ∫„…Ë
ï ÆW?«u ÍW??!…˙u?? ! ï ¨W?? -U v?W ÍW?? !…˙u??! ï? Æ© v6 v ÍW?? !…˙u?? ! ï ï W?!…˙u! ©vWW?Ö…œ ËUM}Ä W( ©ÛUz ∫ï® 5 U W!…˙ï?! ï ¨XU W!…˙u?! ï
ÆËu ‘U W«uW ÍW!…˙u!
∫„…Ë ¨X}WWÖ…œ «“u ËUMËœ ©ï® ÛUz ≠∑
ÆWM}N v( Í“«Ë «u8 Íd U8 ï ≠
Æ˘ñ …d}( a}- ÍœWLN W!U! Íd U8 ï ≠
ËU ´ ©ï® ÛUz ´ ËUM†…ËUz ∫W6NUB*« ≠ © ÊËu ÙWÖW(® ï ∫ï ≠∏
ÆÍW!…˙u! ï WÄ«d8 ÆX&«“ Ë »…œWz ï WLKONW ∫„…Ë
ÆXU! ÍËU ´ ÛUz ´ XU! ÍËU ∫s|u- Ë XU! ©W4U&® Í…ËU ï ∫ï ≠π
ÆÂW!…œ—U! wUW ï …Ë…—«u}z W( ∫XU! Í…ËU
œUUW? ï …Ë…d}(ËW W( ∫s|u?- Í…ËU ∫s|u?- ÍËU ´ ÛUz ´ s|u?- Í…ËU
ÆÂËuÇ
Æ©POSSESSIVE® pK9® wW ï ∫ï ≠±∞
©wï8 Ë wW!® ËU«— ¨ËU ´ ©ï® ÛUz
ÆU%&}ÑUz ï ‘…ËWz ¨sï WWz
ÆWW p} …—UAOz è\UM ÍËUOÄ ï Ë f|d??%? w?UM}—U??!W ÍWU??A?O ≠ ©W?ï wdÄ ≠ ï® øÍñ??! ï w6??}?%? !
∫«b|dÖ Í…u}- W( ©Ë…—W Ë s|u- ï® —WWWÖ Í“«dUz u!…Ë ∫ï ≠±±
∫s|u- wUdH†…ËUz w|dÖ ´ ©ï® ÛUz
ÆX«Ë˙…œ gËWz X} „Wô —W ï
208
ø©ï ﮩøÍñ!®
¨XU …ËW?!W%?— ÍU …—W W( ¨W?!…“«dUz —W?ÖWz ¨«˙WÄWM} wUd?4 ÍW%?— W(
ÂW( ¨Ë X}WW?Ö…œ ©ËUM}ÄW(® ¨X} «b†W?ÖW( Íï?8ËW%?«˙U Í—U?!—W p}—W?W
ÂüW ¨Ê—Uœ «œW?%? —W( ©ÊU?d?4 ¨—U?!—W ¨—W?J® W( W?%?— wU?!W??-W ¨«bW?8˘œ
∫‹„…Ë Èd!…œ —U!—WW( —UOdÄ Ë…—Uœ ÊUd4 Ë—WJ UNW ”dÄ …Ëu —WÖWz

Æ©ÛUz ‰ ”dÄ ÍËUM} ∫ï® øXU
ÍW%?— ∫W…u}- ÂW s?d%!W ÍW«ËW?â}Ä Ë«ËW ¨s|—b ÊUA?Ä …ËWJ}Ä —WÖWz
W( ©ï® wdÄ ÍËU?M}? p}?—W?W? ∫˙WÄWM} wU?d??4 ÍW?%?— Ø˙W?á?} w?U?d?4
ÂWz ÍWËu/ W?«Ëñ ¨©øÍñ?!ï w6??}?%?! w?Çï® ÍW?%?—W?( „…Ë X}W «œW?!W??%?—
∫W…œ—Uœ
©ï wdÄ© ‡‡‡‡‡‡‡ ï® øXU ï W!…˙u! Ø©ËUM}ÄW( ≠ ï® øÍñ! ï w6}%!
©ËUM}Ä W( ‡‡‡‡‡‡‡‡ ï® ÆXU W!…˙u! ï Ø©ï wdÄ ≠ ï® øÍñ! w6}%! ï
Í“«d?U?z wUM}—U??!W w W?Oï?Ç W( ˙W?á?}? wU?d??4 ÍW?%?— Íd? w!W…œ—Uœ
©Intonation® Í“«ËUz …ËW?Mñ—…œ Íï? W —W?? ?ÖWz ¨W…ËW?z ¨«œ©ï® Íb…u?WÄ
ï X|˙ï?Ö…œ ¨W?!W?%? — «ËWz ¨©ï® Íb…uWÄ Í“«d?Uz —W? W«d??8 e?} ¨W?!W?%?—
W Íï?? 8 „…Ë ©ï® «ËWz ¨«ñ?—…œ „W „…Ë W??%? ?— Í“«ËUz g—W?? ÖWz ¨ï w?dÄ
ÍU?? ? ?U w?}?ÄW ¨v?WW?? ? ?Ö…œ ©ËU?M}?ÄW(® Ë…ËW?? ? ?%? ? ? }?M}?? ? ?…œ Íb…u?W?Ä Í“«d?? ? U?z
∫„…Ë ÆwUM}—U!W
Æ…“«ËUz
Æ©ËUM}ÄW( ≠ ÛUz ≠ ï® ÆÍñ! ï w6}%!
207
 ∫d Í“«d Uz W
©ï
® Íb…uWÄ Í“«d Uz wM˙ïÖ ÆÊdÖ…b}( Íe|— X«Ëñ „WO|u! —W ï
¨d w!WW?…—W!W ¨„WW…—W?! wM˙ïÖ ÍU?U w}ÄW ¨Èd«u …œ «œW?%— W( ©Êœ—«ó6†W ï® ÈdÖ Í…u}-W —WWWÖ Í“«dUz u!…Ë ∫ï ≠±≤
Íb…uWÄ Í©ï® Í“«d?Uz Èd?«u …œ ©∏®ÊU?e|— wU?!W?W?%?&?O? W( WJ}?-W W?! Æ“«u……œ X} ÊUOU! —W ï ∫©Êœ—«ó6†W® —WWWÖ Í“«dUz ´ ©ï® ÛUz
w%?? ? W?W?? ? «œW?«˙ï?? ?Ö ËW?( U?? ? NW? W?? ?! ¨Íb?…uW?Ä Íd w?J|“«d?? ? UzW? s˙ï?~ ´ ÊU?? ?d?? H?†…ËUz ´ ©ï® ÛU?z ∫©Ê«œËË— wM|u?? ?- wœd?? ?! Í—Uœ ï?® ï ≠±≥
Íd wJ|—Ë…œ Ë È˙ïÖ…œ ÍW!WO?O%AÖ U «Ë wËuâ} v ¨W?!…“«dUz wUM}—U!W ÆÛUz ïJ-UÄ
∫WËu/ ¨©W ≠ ﮨ©U ≠ ï® wM˙ïÖ „…Ë ¨v «œ…œ Æ…Ëô ï ¨…Ë…—W ï ¨…Ë…—«u8 ï
ÊüU??…†U??8 ÍWJ u( —W?? U ©Ë…—W ≠ ï?® rÇ…œ UüU??…†U??8 ÍWJ u( —W?? ï ∫ï Íb…uWÄ Í“«dUz wœd! v!˙ï~} Ë Ê«˙ïÖ
©ÁU?? ? &«≠ X?Uz® W?? ? ! ©ï?® wM?˙ï?? ? ÖW ©Ê«œËË— w?M|u?? ? - w?U ï?? ? ! U? ® ¨rÇ…œ w W†«Ë— ¨…Ë…ËW«e|u?Ö wU?d4 Í«Ëœ W?%|ËWJ —W?ÖWz ©ï® Íb…uWÄ Í“«d?Uz
ÆX}A8W…œ Ê«œËË— wM|u- wU ï! ©U ® Í“«dUz ï vWWÖ…œ ∫Èd!…œ dO~} «bO†WÖW( Ë ØW Ø UØ…ØÍ“«dUz W%}…œ Ë È˙ïÖ…œ
wb?UW?? ?Ö«— Ë©W ‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡ ï® w?M˙ï?? ?Ö ¨rÇ…œ ÊüU?? ?…?†U?? ?8 ÍWJ u?( —W?? ?W Æ˙«“U …ËuÇ X-…œ—…“ ÆÆÆÆÆ˙«“U ï ËuÇ X-…œ—…“
ÍWU?? ? A? ? O ©«œ® Í…Ë«d?J —u?? ?! Í©«® Íï?J-UÄ w?M d?? ?Ö—…Ë Ë Ê«œËË— ÍU? …—W?? ? ©∂®W©ï® Íb…uWÄ Í“«dUz Íd~} WWz® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ï
«bb?…uWÄ Í©W(® Í“«d?? Uz ÙW?? ÖW( «œWM˙ï?? Ö ÂW( wÇW?? ! ÆWM?|u??- wU?? d??H?†…ËUz ÆW ‡‡‡‡‡‡‡ ï Æ…d}z W ï U üUz ÆÆÆÆÆÆÆÆ…d}z ï …Ëu U üUz
¨ÍËW?!U? wJ&?uÇ ÍW??!U?U—W? ¨Ë vÇ…—…œ …e|ËU W?!W??%?— ÍU «Ë Ë v$u??ÖU «—Wá?} wUd4 ÙW?ÖW( ¨©ï® Íb…uWÄ Í“«dUz wUM}—U?!W Íd w!W…œ—Uœ
∫„…Ë ÈdM}…œ—U!W UM|u- ÍËU ËËœ Ê«u} W( ©ï® wM|u- ©U ® wÇW! W%|ËW?!…œ ©ï® «ËWz «d!d?O~} ËUJ( ÍËU«˙W «œW%?— W( W!…—U?!—W —WÖWz ¨WW
«b?RW U …ËW?!Ëu!W?! W( ‡‡‡?‡‡‡‡ ©ÁU?&« ≠ Ë…—W® ÂËuÇ «bRW? ï …ËW!Ëu?!—W?!W( ÆÂd}…œ ï ÆÆÆÆÂd}…œ ÊU ï ÆÆÆÆÆÆÂd}…œ ï ÊU%†uÖ ∫„…Ë ¨…ËW!WUd4 „W
Æ©s|u- wU ï! ï® ÂËuÇ ÆUM} ï ÆÆÆÆÆÆUM} Âï ÆÆÆÆÆUM} ï ÂW!…˙u!
©∑®w?«œô ÊU?? ? ? -UÄ ËËU?J?( ÍËU«—W? Êœd?? ? ? !d?? ? ? O~?}? ? ? ? Ë—U?? ? ? !—W? w«œôW?
ïJUÄ wMdÖ—…Ë Ë©ï
® Íb…uWÄ Í“«d Uz ÊU??W ¨…ËWU??d?4 „W W??%|ËW??!…œ —W?&? !W ¨Ë…ËUJ( ÍËU?«— W?! ¨w-W??!…d~}??
Ë ÈdÖ…œ—…Ë ©…Ë…® ÍïJ-UÄ «bOM|u- wUd?H†…ËUz ÙWÖW( UNW ©ï® Í“«dUz ÊU?? W?? Wz ¨…ËW?? A? ?}Ä W?? W( ≠Ëu?˙WÄWM}? ÍW?? !WU?? d?? 4 —W?? ÖWz …Ë…—W??  Í…œ—Uœ
Í—W??!Ë«ËW? Ë—U??!—W Ë w U?? ! wU??d?? H†…ËUz W( «œW?? %? — Íd w?U??!W??-W ÙW?? ÖW( ∫…—ï ÂW ¨Í—UOdÄ ÍW%— W%}…œ ≠ ËË˙W ï%&8 d w!W…u}-W
Æ©π®XWU «œï8ËW%«˙U ÙW??ÖW( W?…œ—Uœ ÊU??W ø‹5?â ï ‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡?‡ 5â Íï ‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡?‡ 5â Íï W?? L? }z
w?U?? ? ?d?? ? ?H?†…ËUz W?J?uÇ Èd?? ? ?Ö…œ—…Ë ©…Ë…® Íï?J?-UÄ Æ¢˙…œ ©…Ë…®—«u?? ? ?8 ï? ï ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ UM} Âï? ∫„…Ë ¨vWWÖ…œ ©d√ ≠ ÊU?—W4® UO“«u?8«œ Í˙Wá} wU?d4
ÆWOOM|u- ÆWM}N

210 209
 ÆvWWÖ…œ ©ËUM}Ä® W( Ë X|ËW!…œ ”dÄ
¨…ËW?!W?%? — Í“«ËUz wMñ—…œ ÍËË˙W( ¨«˙W?á? } wU?d?4 ÍW?%? ˙W —W?ÖWz ≠¥
WËu?W( ¨Ë ”dÄ W?? %? }?…œ W??!W?? %? ?— ¨©ï® Íb…uW?Ä Í“«d??U?z —W?? W«d?? 8 e?? } ı Èd«u …œ Æ…Ëu U—U?!—W «œ©…Ë…® Íï?J-UÄ ÙW?ÖW( W?! …Ë…—W? ÍW©ï® ÂWz
Ëu ÊU??&?!W W?!W??%?— wM?ñ—…œ Í“«ËUz g—W?ÖW?z ¨X|ËW?!…œ Íb…uWÄ Í“«d??Uz
Æ…ËW%}M}…œ Íb…uWÄ Í“«dUz W ©ï® Íï8 „…Ë
©Transformation® …ËW?«e|u?? ? ?Ö w?U?? ? ?e?|— Ë “U?? ? ?6?|— w}?ÄW ©ï?® ≠µ
w}ÄW? ËU??Ob?…uWÄ Íd Í“«d?? Uz ÙW?? ÖW( wœd?? ! v!˙ï~}??  ÍU??U? w W??6?U W ©Ë…—W® ÆXA˘— „Ëu!—W! ï ≠
Íd w!WW??…—W??!W Èd«u …œ ©Pragmaticrelation® wËu??%?  Íb…uWÄ
—U?! Í…ËWz v ¨ËW©U ¨W® Íb…uW?Ä Í“«dUz W?! ¨©±∞® “W?Ö…— ÊU?WW —W?
¨X|˙ïÖ…œ XW?W UNW Ë XUJ? ÍW!U «Ë Ë s UNJ?}Ä Í…“«dO- wËu?âJ} W(
ÆËË˙WUL%&8 …ËWËu/W …ËWA}Ä ËWW(W!
∫e|Ë«—WÄ
ÍW?U ¨«b?œ—u?! wU?“ W( …ËW?M%?W Í“«d?U?z ¨sb?}?ˆ?  b?L?ˆ?  oO?4— ≠±
Ƶ≥‰ ¨±ππ∑ «bRW ÍïJ«“ «—ï%!Ëœ
¨±π∏∑ ¨œ«bG ¨eeM nu q}zu ∫X ¨Wu?ˆM(« wM6(« ¨wJ&ïÇ Âu ≠≤
Ʊµ¥’
wWW?N w«ñ}?Ö—…Ë ¨ÊUe|— —W ï? …“U wJ|˙ËUz wMO U Í«“…— bL?ˆ ≠≥
Ʊ±¥‰ ¨±ππ≥ ¨œ«“Uz ÍWJM ¨b|u ¨Í“U\
Í—U??Ñï??Ö ¨…ËW«e|u??Ö w?U??!U??U ËU??L? O?  Ë ZM ¨5?Wz —W??u??M U—Ë Æœ ≠¥
Æ∑µ ≠∑≤‰ ¨±π∏π «bRW ¨©±≤±® …—U˛ ¨Èu ÍdO6M-˘—
Ʊµ‰ ¨…ËUÇ—W ÊUW ¨wJ&ïÇ Âu ≠µ
¨Íœ—u?! wU?e|— w(W?M Í—u U?…Ë—W ¨…˙WÄô ÊU?W Ë…ËUÇ—W? ÊU?W ≠∂
Æ≤∞≥‰ ¨±π∂∞ wUL}K
212
ÆW U! wUdH†…ËUz WJuÇ WOO ÍïJ-UÄ Æ¢˙…œ …—«u}z ï
ÆWï8ËW%«˙U Í—W!Ë«ËW WJuÇ WOO ÍïJ-UÄ ÆXA˘— WË˙U ï
Í“«d??U?z Í©W(® ÙW??ÖW( ≠ w?œd??! Í—UJ%?? …œ v W «Ë ≠ W?? !W??%? — w«˙ï?? Ö v
W( ¨wÇW! ∫©…ËWœ—«u8 Œ«œ® w%WW? ï …ËW%|˙ï~ Íï8 ÍW!…—Ë…œ «bb…uWÄ
∫„…Ë XWU—U!W «œ©W(® ÙWÖW( «d wM|u-
W( ‡?‡‡‡‡?‡ ËuÇ W??L? ?}z W( ∫w?}? à „…Ë ©Êœ—«u?? 8 Œ«œ ï® ÆXA?˘— „Ëu??!—W?? !W(
ÆËuÇ WL}z X…œ
ÆËuÇ wUL}K ï ´
ÆËuÇ wUL}K wJ†W8 w%…œ W( W «Ë® ÆËuÇ wUL}K W(
ÊWUWz ∫©ï® Íb…uWÄ Í“«dUz wU!WOO W6U
ï ¨X|œ—U??!W ÍW??!WM|u??- w}ÄW Ë «œW??%? — W( —ï?W? —ï? w%??WW??W ≠±
ÆÆÆÊU?? u?? Ö Ë ÊËu ÙW?? ÖW( ËËU?M}Ä W?( Ë…ËU??  Ë“U?? O Ëï ËË…—W® X?Uz Ë XU?? !
ÆX|dM}…œ—U!W
ÆX|dÖ…œ—…Ë ©…Ë…® ÍïJ-UÄ U wM|u- wUdH†…ËUz ÙWÖW( UNW ≠≤
Ê«u?} W?%|ËWJ —WÖW?z ¨«bM|u- Ë Œ˘œ ËËœ W( ¨ï? wdÄ ÍËUM}? W%?}…œ ≠≥
ï W??!…˙u??!® „…Ë ¨X|ËW??!…œ Íb…uWÄ Í“«d??Uz W( ¨…Ë…˙WÄW?M} wU??d??4 Ë—WJ
Í—ï? ÊU??W Í—U?!—W wA??}Ä ËU …—W? W? ËW?! —W?ÖWz …ËW??-W«ËW?â? }ÄW ©øXU
Æ©XU W!…˙u! ï® ∫„…Ë ©ËUM}Ä W(® Ë Íb…uWÄ Í“«dUz W%}…œ ¨…ËWUd4
ÍU …—W?? W( ¨X} ˙W??á?} W??!W?%? — wU?d??4 g—W??ÖWz U…Ë—W ¨X}WW??Ö…œ
Ê«u?}W( —WÖWz Ë«œU «Ë Ë XW†«Ë—W( ¨”dÄ ÍËU?M} W?%}…œ ©ï® Í“«d?Uz …ËW%?—
ÍËUM}?W( Ë Íb…uWÄ Í“«dUz …ËW?%}…œ ¨X} …ËW?!WUd?4 Ëï8ËW?%«— Í—U?!—W
211
 Ʊ±¥‰ ¨…ËUÇ—W ÊUW ¨wMO U Í«“…— bLˆ ≠∑
∫…ËUÇ—W Æ∑≥‰ ¨…ËUÇ—W ÊUW ≠∏
ï??8ËW??%?«˙U? Í—W?!Ë«ËW? Ë—U?!—W? ÂüW ¨Èd??Ö…œ—…Ë ïJ-UÄ ÊU??d??H†…ËUz ≠π
Æ ±π∑∂ ¨«bRW ¨Íœ—u! wM ËU8Uz wUe|— ≠± ¨±π∏∏ ¨«bœ—u?! W( Êœd??!Ë«ËW —U?! ¨WK(« `%??4 œu?L?ˆ? ∫W«Ëñ? ¨X|d?ÖU Í—…Ë
ÍW?U ¨«b?œ—u?! wU?“ W( …ËW?M%?W Í“«d?U?z ¨sb?}?ˆ?  b?L?ˆ?  oO?4— ≠≤ Æ ±≤≤‰
Æ ±ππ∑ ¨«bRW ÍïJ«“ «—ï%!Ëœ Æ ∏∞≠∑π‰ ¨©≥® …—U˛ Í…ËUÇ—W ≠±∞
Æ ±π∏µ «bRW ¨Íœ—u! wUe|— W( „WW —u! ¨Í—…bAÄ s}uN `†U ≠≥
Æ ±ππ≥ ¨b|u ¨ÊUe|— —W ï …“U wJ|˙ËUz ¨wMO U Í«“…— bLˆ ≠¥
ÍïJ«“ ¨—W?%U? ÍW?U ¨«bœ—u?! W( Êœd!Ë«ËW —U?! ¨WK(« `%?4 œu?Lˆ? ≠µ
Æ ±π∏∏ ¨sœWNôW
Æ ±π∂∞ ¨wUL}K ¨Íœ—u! wUe|— ¨5Wz w(WM Í—u ≠∂
Æ ±π∏∑ œ«bG ¨eeM nu q}zu ∫X ¨WuˆM(« wM6(« ¨wJ&ïÇ Âu ≠∑
¨Èu ÍdO?6M-˘— ¨…ËW«e|u?Ö wU!U?U ËULO? Ë ZM ¨5Wz —W?uM U—Ë ≠∏
Æ ∑µ≠∑≤‰ ¨©±≤±® ˛

214 213
„…Ë ¨4}…bJ}Ä ¨d#…—ËWÖ ÊUï?$ W ÍW…—W ËdW —W? WM|d$…œ ÊUWW—W
bWÇ ¨Ê˙ï??Ö…œ W??3Ë ÍU#«Ë «œ“«ËU??O? 0 wM|u??3 W Ë r?Oï??D WM…œ ÊU??…ËU??$ W~…œ
sd#…—ËW?Ö ‘W???— ËW??— …ËW?3Ë W ÊU?3UÄ Ë X?}M}…bJ}Ä W?3Ë p}??L?O?D—ï?
ÆX|—œ…œ ÂU$Wz 7DU$Uz Í…œd …ËWï W W ¨WU“ ÍW«œ
wUW3W ËUW ©‫ ®ﻋﻤﻠﻲ‬w…—«œd ÍW«œ „…Ë «bUe|— W WU?…—W ÂWz U0
ÆÊ…œ…œ ÂU$Wz ÊœdW': ÍW˘dÄ ¨ÊWU3W ËW —W s#ËU$Uz
W ÊUOËu U «bUe|— W …ËWU—Ë…œ wœdJ—Uœ ÍËË— W WU…—W ËWz Wï
∫Ê—ï0 ËËœ ≠Level «bOUWUz ËUW W#«Ë ¨«bU“ ÍWU$ ËU
…ËWUOËuW ÍËË— W W rOD—ï ËW3Ë W WOOd ∫Í“UW3Ë ÍW…—W ≠±
ÆÊï$W—WU Ëï$W—W «œWWU“ W
«Ë ÍW…—W «bUËUW ¨s|bJ}Ä W?— Ë ÈdÖ W ∫Í“UW?— ÍW…—W ≠≤
W? Ë X}?MO?…œ Íï?? ? $ w?—Wz «œW?? ? ?? ? ?— Í—«u? W u?J†W? ¨W?? ? O? ? ? O ÍU?#«Ë ¨WW?
Æs|d…œ ËU wUe|— ÍW…—W
ËW p|bW Í…ËWœdUO0 Ë ÊœdJ—Uœ W ¨WOOd W…ËWMO†ïJ} ÂWz U.Wz
ÊUËU? p}#WU? bWÇ „…Ë U „W?…u??}? ?3 bWÇ W? U??? ?'? }?z U# W??  ¨WU??…—W?? 
¨5}M«œ «bUO«u} W p|—ËuM s…œ…b†ËW WL}z «œ…d} ¨ÊË«dJU U ¨…Ë«dM}
wU?? …ËWMO†ï?J} «ËWz X?|d??W Í—U?œ ÍË«ËW# W —W?? ÖWz ÊU??“ w?U??e|— W?JuÇ
ÆsÇ…œ—…œ Ë«ËW#U Ë „ïK Ë X?A?$ ËW??…—W?? ËWz ï??W??L? OÇ Ë˙u??: vW X|d«u#U? «bœd??—«uœ W
ó|˙«œ W??3Ë Í…œU“® „…Ë ÍW??…—W?? p?|bW ¨«bœ—u?? wU??“ w?U??e|— W
¨”dÄ w w?#W??AU#W ≠ËU?M}??0 ¨WU??A? ?O ¨d~3UÄ Ëd?~A??}Ä W X?WW?? affix
W w#WU? WU?Wz ÍW?W??O?O? ?«— ¨ÊË«d«œ “«d?Uz w?#WU ÍËUW ©“«d?U?z w#WU
X…œ ÊUU?~}??0 «b?U??e|— W ¨“«d?? Uz w#WU? „…Ë W†WW ¨Ë Ê“«ËU?? O? 0 d??? ?W
W “«d?Uz „…Ë ¨W«“«ËU?O0 W?#WU ÂWz X|d«u#U ¨5}?à d??3U U ¨…Ë«d ÊU?A?O ¨WU«œ ÂWz X|bJ}?Ä ©W?— ¨Phrase≠Èd?Ö ¨W3Ë ¨Morphem ≠ rO?D—ï
216
p|bW Í…ËWœdUO
dWW wUe|— ÍW…—W
ÍW??…—W? w?UM}—U??W Í—Ëu???…œ ËU??U wœdJ?—Uœ W W??O?O? d ÊU??e|—
¨ÂU?$Wz W??|œ s#ËU?$Uz p}?ÄuJ|— wJ}?W???'?O?  w}ÄW …ËWUï W W?? ¨ÊU?“
ËWz WJuÇ ¨WU?e|— w~dÖ wJ}†ËW ÊU?“ ÍWU…—W? ËWz wœdJ—Uœ U?.Wz
«ËWz ¨…ËWM|d?WUO0 —W?ÖWz ¨…ËWM|dJUO?0 d?WW ¨W?'u}Ä «b?A}Ä W WU?…—W
W†W w?3Ëu# ¨W??WU??“ wœd??—U? w?}ÄW «bU??“ wU??W??? Uz Í…ËWMO†ïJ?} W
W ≠Structure ≠ …ËW?O—WÖœU?OM ÍËË— W ÊU?“ W…ËWz ÍU~}0 «œ…d?} ¨5…œ
W?? …—W?? ? Ëu?? W? X}…œ ¨X?|dJ W?? ?…ËuU?? ?$ Í…ËWz g}?Ä ¨5}M?«œ „WËu?U?? $
w9Uï??: W? U??.? Wz ¨s|dJ Í—U?œ sd#…—ËW??Ö U# …ËWM?d?? Ëu??â? W wU??…ËU??$
„…Ë W?'u}Ä «bM|u?3 p|bW W ÊUO?AO«bJ} Íï Ë s?|—œ…œ „WW «b…ËËœ
ÂüW ¨s|—œ…bJ?} ï?$ËW???«— Íï v?W gOU??OJ|bW ¨s|—b??AJ} wU??…œ—W
¨X}…œ Ë«ËW# W?…ËuU?$ U?# ¨X|dM«œ «bï?$ wM|u?3 W w?WW?…—W? —W X}…œ
W ≠Structure≠ …ËW?? O?—W?? ÖœU?? O?M wJ?}M#U?? N?J}Ä w?}ÄW …—ï?? ?0ËW gO?U?? “
¨Phonem ≠rO?ï?? D ¨@…œ® „…Ë d?#…—ËW?? Ö Ë…—ËW?? Ö U?# „Ëu?? â ÍW?? ?…—W?? 
215
ÊU?Uz ï ˜˘d W? ¨X}Ç…œ ˜˘d? w#WüWï? wU˛ Í“«d?Uz Ëd}?Uz p|bW
ÂW??  ˜˘d?? w?#W??L? ?Z…“ W Ë 4?}…œ ÊU—U?? W wb?«˙WÄ«— Ë—U??  Ë gOz wœd?? 
Ë e?? ?O? ?DU?˙…œ Ë föÄ Ë ‘u?? ?WÇ Í“«d?? ?Uz Ëd?? ?}? ? Uz „…Ë WËu?/ ï ¨…ËWW?? ?…œ
ÆÊ«Ë œU# ÆÆÆÆÆ“UÖ
Íï W?M…œ ¨Ë ÊW??…œ ÊU?? Uz s#ËU?? $Uz Í…œd??  ¨W??A? ?OU?? “ Í“«d??Uz w?Ç—W
WËu?/ ï ¨4O…œ s?#ËU??$U?z ËU Í—ï?? 0W —ï??0 w?—Wz Ë Íb…u?? }Ä wËu? XË—œ
W«“«d?U?z ÂWz X}«“U ¨X}Ëu d??}?D Íœ—u? wU??“ …“U# p}«“W Íœ—u?? —W?ÖWz
W? wJ?|˙U? W?ï ¨X?}?M}?? ? ? ?N ÊU?—U?? ? ? W? w?? ? ? ?«—W? «b|u?? ? ?  W? ÊU? Ë w?3UW?
Æ…—Uœ …ËWWWM#ËU$Uz
∫ÊU…d}Uz w—Wz WËu/
X|ËW? v3—W ¨X}W?…b†W —Ue ¨X}?#u…œ«œ —Ue? ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ıu?UÇ
ÆXOM}J3…œ w}Ä
`—W? vÄ Í—W?«Ë ¨Xd?Ö…b?}Ä w??3 ¨X}W?…b†W —U??e ‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡ ∫föÄ
ÆvM}#d:…œ —W«Ë ¨XdÖ…œ vÄ ÍU…—U Í—W«Ë XW…œ
w9—u ¨X?}?? W…œ w?9—u ¨4O…œ “«ËU??O? 0 w—Wz ÊU??W ∫“U??Ö Ëe??O? DU˙…œ
ÆX}W…b†W —Ue “UÖ Æ…ËW#U…œ
bW?Ç w—W?z ÍWËu/ Æ“«d?? ?U?z …ËU ÊUËU? ÊU«ËW?U?? ?“ W?? ?3W?? W?z —WW? —W
∫«œ“«ËUO0 wM|u3 Ë „—Wz W p|“«dUz
…—WË«ËW# ≠ …ËUM}NJ}Ä wM|u3 wUdH†…ËUz ÆrÇ…œ …Ë…—W ï ≠
Æ…ËËœd XË—œ Íï$ËW«˙U Í—U—W ÆÂUM} œ«“Uz ï ≠
Æ…ËËœd XË—œ Íï$ËW«˙U Í—WË«ËW# ÆWï# ï WW†uÖ ≠
Í—W?? ?Ë«ËW?# ¨…ËËœd?? ? XË—œ w?#U?? ? w?U?? ?d?? ?H?†…ËUz Æ…ËW9U? …—«u?? ?}?z ï ≠
s|u?? 3 w?}ÄW ÍU#«Ë ÊU?? '?œ “«d?? Uz …ËU#«Ë ÍËË— W? ¨WU?? d?? D Íï?? $ËW?? ?? «˙U W ÊU—Ë…œ «bU“ W ¨…ËW—Wz ÍËË— W ¨…“«d?Uz ÍW…—W ÂWz ¨X|d…œ Wï
218
wJ}#WU ÊUW?W—W WJuÇ ¨sW?J «b†WÖW ÊU?—U?D…— ¨«bU?“ Í…ËWMO†ïJ}
d?? ? ?W?W W?? ? ?'?u?? }Ä W?ï ¨ÊW ÊUï?? ?$ w#W?? O? ?O?#W?? AU# U?? ?OW# W? Ë Ê“«ËU?? O? ?0
¨ÊU?OUW?—Wz w}ÄW ÊU…ËW?œdU?O?0 ï p|—ËuM «œW?WU“ W ¨Ë…ËWM|d?JUO?0
Í…ËWœdJO??3 W —W? ¨Ë«d? ÙWJ}# w#W?U WJuÇ ¨X|dJ ÊU?A? O X…œ Ë—Uœ
ËUW? ¨‘Wœd?? ? ÙW?J}# ÂW?z ¨X}?M|u?? ?}? ? 3…œ Í“U?? ?W?? ?? ? — ËU? wU?? ?W?? ?…—W?? ?
X}?3U Ë Èd??U …Ë…—W? ÍWU#WU ÂW?z Wï ¨…Ë«d? «œ—u?U Ëœ—u? w?U«ËWU?“
ËU wM|u?3 w«˙ïÖ w}ÄW ¨W?—Wz …dD wJ}?#WU “«dUz Í…ËWz —WW ¨“«d?Uz WMA
Trans® …ËW«e|u?Ö w?U?e|— wJ}?3W „…Ë ¨W?M|u?3 w«˙ï?Ö ÂWz W? ¨ÊU?W??—
Æ…ËW#U?? …bËË— “«d?? Uz wU?? W?? …—W?? ÍW«“«ËU?? O? ?0 …—Ë…œ ËWz ©Formation
¨sA?? ?}? ? …œ«— ÊUï?? ?$ Íô ï W?? ?? ?— w?#Ë…— ¨WU?? “ w?ôUÇ w?J}#W?U “«d?? ?Uz
∫„…Ë …ËWW…—ï0 ËËœ—W W g“«dUz
©±®wU…—ï0 Ë…ËWMW Í“«dUz ≠±
©≤® XWW Ë “UO Í“«dUz ≠≤
ÍW«—ï?0 ËËœ ËWz wJ|—ï?0 —W ¨ËW??— wW?'?O? wM?'?VJ|— Íï WM…œ
bW?Ç W ÊUW?? W? —W Ë ÊËu#U?? N?J}Ä “«d?? Uz w?J}#W?U …—ï?? 0 bW?Ç W …Ë…—W?? 
ÆX|d…œ Í—Uœ ÊUO—Wz s|u3 w}ÄW ¨ÊËu#UNJ}Ä W«—ï0 ËWz wWW…—W
Ë X|d?? …œ ÊU??Uz vÄ ÊU?? OM#ËU??$U?z ¨ÊU??“ wWW?? …—W?? „…Ë W«“«d?? Uz ÂWz
wM'?VJ|— ÍËË— W ¨W?— wUJ}.M W?3W ËU Íb…u}Ä wW?'O? w#WOïÇ
WU?U??O? ?0 U??O? ?0 WUM}?—U??W ËW?z w??W?W?? wM?? '? ?$—…œ Ë ÊU??O«u?? } Íb…u?? }Ä
¨s—W?z …d?? D ÊU??O? ?ËËœ—W? ¨…Ë…—W??  ÍW«“«d?? Uz …—ï?? 0 ËËœ ÂWz ¨…ËW?W?? …bËË—
Í“«d?Uz W ÊU?O?WW? Í—ï0 W ÊU?O?O—Wz …d?D Í…œ«— ÊU?O…ËËœ Í—ï?0 wÇ—W?ÖWz
Æ©≥®WW ÊUO—Wz Ë p|—Ë…œW d#U“ «b3…ËWz ÙWÖW Æ…dW W…ËWMW
217
 affix ó|˙«œW Ë Í…œU“
Ë s“U? W?3Ë w?Uz W —W? ¨…ËW?|dÖ…œ d?~3UÄ Ëd?ÖËU Ëd~A?}Ä W#WU ÂWz
WM?…œ ¨Ë ÊW??…œ Í—«b?? 3W Ë«—b?J} ËË«—ó|—«œ ÍW?? 3Ë wM?#U??N?J}Ä Ë 7A?|˙«œ W
ï ÍW??U#«Ë Ë 4}…œ W?3Ë wÖ…— —W??W Ê«˙ï?Ö ËW??…Ëu#U?N?J}Ä W?3Ë W p}??3W
¨ËU?M†…ËU?z ¨ËU „…Ë 4?}…b?J}?Ä …u?? ? } Í…“U?# Ë Èu ÍW?? ? 3Ë U? ¨…ËWM?M|˙W?? ? Ö…œ
¨¯—W?0W ¨e} v ¨e?}W ¨”ËuWU? ¨”ËuM ¨Ë«dËu ¨—W?Ëu ∫ÊUd?H†…ËUz
¨w#…ËU??O?Ä ¨`«Ë…“ËW?? ¨…“ËW?? ¨s—W?? ¨Ëu«u?? 0 ¨w«u??0 ¨ÊœdJ†W? ¨s#d??Ö«—
ÆœU# ÆÆÆÆ—W«œ ¨U«“ ¨Ëu#ËW$ ¨Ëu#ËW ¨WdÄ ¨Wï ¨—Uñ
¨Ë …ËËœd?? XË—œ ÊU—ï??0W —ï?0 ÍËU?M†…ËUz ËËU ¨W«d~?3UÄ Ë d~A??}Ä ÂWz
ÆÊË«b}Ä ÊU…“U# w#W†«Ë— ËU#«Ë ¨Ë…ËWUW3Ë wA†U: ËU W#WËuÇ
Í“U??W??3Ë w??U?z W gb…u??}?Ä Í“«d??Uz ¨W??$—W?? ÍU~}?? 0 Í…ËWz «œ…d??}
Í—Ë…œ ¨Ë `U?…œ d?~3UÄ Ë d~A??}Ä „…Ë W?3Ë w?M?A|˙«œ Ë s#U??NJ}Ä Í—«b??3W
∫WËu/ X|œ v ÊUO«ËWz u…Ë «œWW3Ë ËUW ¨Ë ÊdÖ…œ—…Ë WW…—W ËËœ ËWz
ÆÆÆƨ©W3W†W Ë…˙Ëu# W#«Ë® —WW ¨—UW ¨¯—W0W ¨e}W ∫d~A}Ä „…Ë
Æ+WÖW†uÖ ¨—UWU ¨—WW˙u: ¨—WË—W ¨—ôËW$ W ∫dÖËU „…Ë
ÊU?O?“«ËU?O?0 ¨W?U?3Ë ËW p}??3W W#WËu ¨…Ë…—W?? wU?W??Ob…u?}Ä …“«d??Uz
¨s|˙ï??Ö…œ s|u?3 w?}ÄW Ë—ï??0W —ï?0 ÍU#«Ë Ë—Ë…œ “«d??Uz ¨W…ËW?z “«d?Uz ÙW??ÖW
Í“«d?? Uz `WUW?# ¨…Ë…—W?? ©d?~3UÄ Ë d~?A? }?Ä® wU?? …ó|—«œW??3Ë Ë …œU?“ ÂüW
Ëd~?3UÄ —W W#«Ë ÆW?W ÊU—Ë…œ ËU#«Ë „W? ¨4O…œ …—Ë…œ ËWz W??  ¨gb…u?? }Ä
X}M?O…œ …Ë…—W?? ï ÍU#«Ë ©ÙW® „…Ë ¨W?W ÍU#«Ë „W X?OMO…œ p|d?~A??}Ä
…“«d?? Uz ÂüW ¨W?W …Ë…—«u?? $ ï ÍU#«Ë „W? ©«œ® ¨s#d?? Ö«œ U ¨s#d?~†W u?? …Ë
¨ËWW ÊU—ï??0W —ï?0 ÍU#«Ë Ë „—W?z ¨«b“U?W?? — w?Uz W? ¨ÊU?W?Ob?…u?}Ä
Í…ËWœdJO3 ¨wU?e|— wUUO?0 UO0 U?U w}ÄW ¨ÊUW?— ËU wM|u3 w}ÄW
220
∫„…Ë X|˙ïÖ…œ
©q0_ W#«Ë ≠ X}WWÖ…œ ËUM}Ä W® ÆUM} Âï# ï ≠
©…ËW«˙UÄ Ë«“u ËUeËœ ï® Æ«u$ Íd#U$ ï ≠
©ï$ËW«˙U Í—WË«ËW# …U&« ≠ Ë…—W® ÆËuÇ „Ëu—W ï ≠
©…ËËœd XË—œ Íï$ËW«˙U Í—U—W® Æ `Ë Âï# W s ≠ ∫W
©…e}N} wUdD Íï$ËW«˙U Í—WË«ËW#® ÆÙuÖ W ,…œ ≠
©Wï ËWO«Ë ∫W ® ÂbUJ3 ‘uWÇ W ≠
©WËuâJ} Í“«dUz ∫„…Ë® WËU „…Ë UïU ≠ ∫„…Ë
ÍW?? ??— ©…—WW?W??Ö Í“«d?? Uz ≠`U?? ® ÆÂËu??A?? ??Ëu? s XO#U? ï# „…Ë ≠
Æ…ËUM}NJ}Ä Í“ï†Uz
©WWÖ“ï$ Í“«dUz® ÆUU†WÖW -U…œ WÖ“ï$ ≠
©Wï$ËW«˙U Í—WË«ËW# ∫…ËU® ÆX}U WÖ“ï$ W ≠
Í—U??—W? w—Wz ≠ …ËUM}?? NJ}Ä ÍËU? w|d??Ö® Æ…Ë…bM?|u??$ ÂW??Ö“ï?? $ w«uœ ≠
Æ©Wï$ËW«—
w—Wz ¨Í“UW?— wUz W W~.}? W ¨W«œ …ËW “«dUz Íd# wWO?O#WAU#
wL?O?D—ï ËW?3Ë wM#U?NJ}Ä Ë 7A|˙«œ Í—«b?3W Ë X}MO?…œ g“UW?3Ë w?Uz
∫Íb…u}Ä Í“«dUz „…Ë ¨`U…œ Íœ
Æ—Ëu?? W?? Öd?? ?}? ? ¨X…œ W X?…œ ¨—W?? W˙u?? : ¨“ï?? ? W ¨¯—W?? 0 W ¨e?|˙W
Æœ—WWU ¨d}W—WÖ ¨—WË—W ¨—UWU ¨”W êO ¨Â…œ—W ¨”W—W
Í…œU“® „…Ë Íd# wU?W#WU Ë“«dU?z Ê«u} Í“«ËU?O0 …Ë…—W? ÍWUËu/ ÂWz
…Ë…—W ÍW?U#WU ÂWz «œ…Ë…—«u$ W Ë…ËWW?…œ ÊËË— ©ËUM}0 ¨WU?AO ¨ó?|˙«œW3Ë
∫sW…œ ÊUAO X…œ “«dUz W “«ËUO0 “«ËUO0 w#WU „…Ë
219
 ©…ËUËËœ wËuâJ} ï® WËU „…Ë UïU ≠ ∫„…Ë
©…—WWWÖ Í“«dUz® ÂËuAAO«œ s XO#U ï# „…Ë ≠
©…“«dUz Í—Ë…œ WWÖ“ï$ ï® Æ«bL†WÖW `U…œ WÖ“ï$ ≠
©ËU W#ï ® ÆX}U WÖ“ï$ W ≠
©WUuÖ Í“«dUz ≠ ÊUuÖ W#ï® Ær}†…œ X}Ä XO#U —WÖWz ≠
©…d} wœd @U ï ∫…® Âô ï …—…Ë WU ≠
©WO} wœd @U ï ∫È® Âô …—…Ë È—uÄ ≠
w#WOO#WAU# WWz W ÆÊ—ï0 Ë«—ï0 wWW ï U ¨—ï0W —ï0 Í—Ë…œ W#«ËW
ËËUM}?? 0 Ëó|˙«œ W??3Ë Í…œU?“ ÍW«ËW??â? }?Ä W ¨Ê…œ…œ ÊU??A? }?Ä “«d??Uz w—W?z …d??D
ÍW«ËW ÊU?OJ|—ï?0 —W ¨w?U?…—ï0 Ë“«d?U?z Íd# wW?O“«ËU?O?0 ¨…ËWU?d?H†…ËUz
ÂüW ¨4}…b?J}Ä ï??$W—W? wM?#ËU?$Uz W??3W ©≤≠±® wU??…—ï?0 W#«Ë ¨…Ë…—W??
Ë ÊU?? ?d?? H?†…ËUz ¨Ë Ê«œd# w?M#ËU?? ?$Uz W?? ?3W ËUW? ¨ËW?? O? ? O «Ë d?~3UÄ Ëd?~A?? ?}Ä
¨4}…bJ?}Ä s#ËU?$Uz w?3W ÊUW?W? —W ¨…ËWU?OU??…—ï?0 Ëu??W W gËUM?}?0
ËuW —W gËUM}?0 Ë 4#ËU$Uz w3W „W ¨ÊUdH†…ËUz wU?…—ï0 ËuW W#«Ë
s#ËU?? ? $Uz W?? ?3W? Í“«ËU?? ?O? ? 0 w?#WU? —«uÇ “«d?? ?U?z ÂüW ¨4?#ËU?? ?$Uz w?J}?? ? 3 W
¨—WW?W?? Ö Í“«d?? Uz ¨—…b?J} Í“«d?? ?Uz ¨Íb…u?? ?}Ä Í“«d?? Uz® „…Ë ¨4?}…bJ?}Ä
Æ©XWW Ë“UO Í“«dUz
WJu?Ç ¨X|d??W? ÙWJ}# «œ“«d?? Uz ÙW?? ÖW W??? ?'u?? }Ä ¨‘©WU?? A? O® w?#WU
wUA?O X…œ ¨Ë s|œ—UW X?WW „W ï wJ|—ï?0 W#«Ë ÍWW —W WU?AO Æ©µ®©“ï†Uz ÍW— Í—WWWÖ Í“«dUz ¨Ë«—bJ} ÍW—
¨`« ¨Ê«® W ©lL'« `«œ«® ï ÍWUAO ∫„…Ë X|d…b}Ä wUe|— wJ}WW
∫ï W ÊW…œ „U# W#«Ë Êï ï „U# ÍËU Í…ËWœdï ï ©U ¨‰WÖ
©ï ÍËUΩ ï ÍWUAO´ ÍËU® ÊU⠨ʫËUOÄ ¨ÊUUïU ≠
©ï ÍËU Ω ï ÍWUAO ´ `U ÍËU® ¨U…˛˘— ¨UW†U ¨U…œW ≠
222
W ÊU?? ? O«˙ï?? ?Ö Ë ÊœdJ?}Ä v?˙ï~}?? ? 0 W ©Trans Formation® …ËW«e?|u?? Ö
Æ4O…œ W«—Ë…œ ËWz ©¥® d# Í“«dUz ËW…—W
©s|u3® Ê«˙ïÖ ÍUU w}ÄW ÆrÇ…œ „Ëu—W ï ≠ ∫WËu/
s|u3 wU#ï ÆrÇ…œ „Ëu—W U# ≠
s˙Wá}# ≠Ê«œËË— s|u3 ËU ÆrÇ…œ «bËu—W W ≠
ËU«˙W «ddO~}0 Æ„Ëu—W WËuÇ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ „Ëu—W ï ÂËuÇ ≠
©W#U wUdH†…ËUz w|dÖ ∫W#U® …ËWL|œ …—«u}z ï ≠
©q0_ ≠ ËUM}Ä W® Æ`U s ï ≠
W#…Ë«œ ÊUï?$ËW???«˙U Í—W?Ë«ËW# Í—Ë…œ ¨…Ë…—W?? wU?W?? — ËU Í“«d?Uz
Í—Ë…œ Ë XWW ï U ¨ÊœdJ—Uœ `U ï Ë s|u3 ï —U0 p|bW ¨ÊUWJ|dÖ
Ë—Uœ ÊU?W?? ?…Ë«dJ?? ?Ë—œ Èd?? ?Ö Í—Ë…œ …ËW?J}Ä Ë X?|œ «œ«Ëœ W ÊUï?J3U?Ä ¨d#
∫„…Ë ¨ÊW…œ ÊUAO X…œ
©…Ë… ≠ W® ÆX|Ë…b3u$ ÍUïU …ËW†œ W wU#u: ≠ s|u3 ï
©…Ë ≠ W® ÆÂô ï Ê—…Ë …ËUïU W ≠ ÊËuA†WÖW
©…Ë ≠ ï® …ËW«œ Í˙ËUz …Ëô ï ≠ s|u3
ÆX|˙ïÖ…œ W— w#Ë…— “«dUz 5MO…œ …—ï0 ÂW
∫„…Ë ¨Ê—ï?0 ËËœ …ËW?WW? Ë“UO? Ë ÊUM}—UW Í—ï?0 ÍËË— W g“«d?Uz
Í—…bJ}? Í“«d??Uz ¨Íb…u??}Ä Í“«d??Uz® W w?U?…—ï??0 Ë…ËW?M??W Í“«d??Uz ≠±
—W ¨w?Ç—W?? ?ÖW?z …—ï?? ?0 ÂW?z ¨wU?? ? …—ï?? ?0 Ë XW?W?? ? Ë“U?? ? O Í“«d?? ? Uz ≠≤
Âü…Ë Ë Êœd? @U U ¨ÊËuâJ} Í“«d?Uz WËu/ ï ¨sJ}?WW? ï ÊUOJ|—ï?0
œU# ÆÆÆ ÊWÖ“ï$ Ë Âü…Ë Ë Êœd @U Ë ÊËuâJ} ï WÖ“ï$ Ë
∫ÊËuâJ} Í“«dUz WËu/ ï 4O…œ gd# Í—Ë…œ ÂüW
221
Æsd«u0 ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ sd# ´ Ê«u0 ∫üU ÍWKÄ ï ¨d«u0 ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ d# ´ Ê«u0
Æ…ËWUWOO3ËËd W~…œ W ¨…˙WÄWM}# wUdD Wœd ÍWUAO ©Êb«®
˙WÄWM}# wUdD Ω ÊUdD Wœd WUAO ´ ËU ∫„…Ë
Êb«dO: ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Êb« ´ …ñO:
W ‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡ Êb« ´ U#Ëu?? ∫„…Ë ª`U?…œ X?Ë—œ ˙W?á? }# ¨…ËW?A˙WÄW?M}# W
ÆÊbU#Ëu ∫W}…œ ÊUOJ}M|Ëe ©±® wUW ËËœdW«— Ë Â«Ë…œ—W ÍËËœd?«— wU?d??D w#U? ¨w?«Ë…œ—W Í©…œ® ÍWU?A? O
¨X|dM«œ “«dUz W X}U ¨…Ë…—W ÍW?UOUe|— W…—W ÂWz `ËW—…œ U?'}z
ÍWU??A? O W#«Ë ¨…Ë«d?? ÊU??A? O X…œ XWW?? „W ï ¨w?J}#WU —W W?JuÇ
Æ…ËWM|dU…œ vÄ ÍWW#WU ÊUOWWUAO —W Ë sJ}#WU
Æ…ËWMWJ «œu0 ËUM}0 W “«dUz W'u}Ä X3«Ëœ
«œËUM} ÙWÖW “«dUz Í“«ËUO
ÊËU W? ¨ÊWU3Ë ËW? —W Íï?$W—W? wJ}#WU WJuÇ ¨W?OO “«d?Uz ËUM}?0
Ë „—Wz Ë s|œ—U?W ËU w#U?O?0 W Ë …ËWd?Ö…œ ËU ÍU~?}0 «b?UM}—U?W W W#«Ë
ËUM?}? ? 0 p|bW? ¨«bUM?}—U?? ?W Ë s?#ËU?? ?$Uz W ¨X?|d?? ?Ö…œ—…Ë ËU w?? ?}#W?? ?A?U#
«œ“«dUz w#WU ÙWÖW W†W W interrogative ≠ ©”dÄ® ÍËUM}0 w#WAU#W
…Ë«d# Ë w?}Ä Ë “«d?? Uz w#WU? ÙUÄ W?? |—œ…œ ¨5}?? à d?? ? ?3U U ¨X|d?? …œ ÙWJ?}#
W W? ¨”dÄ ÍËUM}?0 X}U ¨…ËU wWW†W W?Wz ÍW?W?O?O?«— ¨”dÄ Í“«d?Uz
ËU W v?Ä ÊU??O? ?dÄ ¨Ë s|œ—U?? W ËUM}?? 0 Ë ËUW ¨Êœd??  —U??O? ?dÄ ï «bœd?JdÄ
«œËU ÙWÖW WJ}#WU ¨“«dUz WJuÇ ¨“«dUz WM|dJ ©wU…—ï0 ËËUW® X|d…œ
Í—Uœ Íï??$ Í—Ë…œ …ËWUï? W …Ë…d# ÍW??…—W?? ËËU ÙUÄ W??? }Ç…œ Ë X|œ—U??W
Èd?…œ ËUW vÄ wd?Ä U ËU w#U?O?0 W ¨”dÄ ÍËUM}?0 U? ËUM}?0 ÂüW ¨`U?…œ
wW? ÍËUM}0 ¨”W? ÍËUM}?0® „…Ë ËUM}0 ¨W?O?O—Uœ ÍW…Ë«d?dÄ v …ËU ¨Ë
©ï ÍËU Ω Ø`« ´ËU® `üU ¨`UN|œ ¨`U$U ¨`«Ë…“ËW ≠
©ï ÍËU Ω ïWUAO ´ËU® ‰WÖ—u ¨‰W~} ¨‰WÖW ≠
Ø „W® ¨W??U???ï??U?? ΩW?… ´U??? ï?U?? ∫„…Ë ÍË«d??U ©W??…® U…Ë—W
Æp|˙u ¨„WUïU ∫„…Ë ÍË«dUW Í©p|
ÆË«dUW ËË«dU ÍËU W œd ÊUOOAÖ ÍËU

«˅œ—W ÍËËœd«— ΩËU«— ´ œW: ´ `U ÍWUAO ∫„…Ë `U…œ XË—œ
¨X'$…œ ¨XA˘˙…œ ¨`U…œ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ `U ´ …œ ≠
ËËœdW«— wUdD ΩËU«— ´ ¯…—´ w«Ë…œ—W ÍWUAO ≠
ÆrËu…œ ¨ÂW…œ ¨rÇ…œ ≠≠≠≠≠  ´ ‡‡Ç ´ …œ ≠
W ¨`U…œ «œËUJ ÍËU«— ÙW?ÖW ÊUdD wÖ…— Í“«u$«œ ÍWU?AO ©∂® Í©‡®
ÆsËuM Ø WËuM ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ËU«— ´ ¯…— ´ ‡‡ ∫Í“«u$«œ wUdD
ÍËËœd«—W `U…œ pe ÍËËœd«— ¨Ë«ËW# w#U ÍWUAO Í©…Ë®
Æ…ËU?#u?? ?  …ËËœ—«u?? ? $ ¨…Ëu?#U ΩËU?«— ´ ©Steem® ¯ËU?Ç ÍœW?? ? : ∫Ë«ËW?#
Æ…uñ
W `U??…œ ©Passive® —Uœ —WJ? wU??d?? D W?? Í—UœU? Í©Ø® ÍWU??A? ?O
Æ©±® ÍWUAO ÙWÖW ËËœd«— ï —UœU —WJ wUdD
`U ÍWUAO ´Í—UœU ÍWUAO´ ¯…— ∫73u ∫„…Ë ©È®
©ËËœd«— ï® «—˛u Ω« ´— ´ ˛u
©ËËœdW«— ï ® È—˛u…œ ΩÈ ´— ´ ˛u ´ …œ
¨sñ??D ¨Êœd? ¨Êœd?? ¨ÊËuÇ ¨5Ëu ∫„…Ë W??ÖËUÇ ÍWU??A? O ©Ê® U…Ë—W
u?O?á?WÇ ÍWKÄ ÍËUM†…ËUz ©s?d#® Ë ©d#® ÍWU?A?O U ¨Êx?}? ¨s#ËW? ¨73u?
∫„…Ë ¨œ—Ë«—W ÍWKÄ ÍËUM†…ËUz W ÊW…œ

224 223
…Ë…—W??W ≠d~A??}Ä Ëd~3UÄ W???}?…œ Ë X|˙ï?Ö…œ Íï??$ Í—Ë…œ ¨…Ë«d«œ Íb…u??}Ä
W?}…œ ©—W?ÖWz® wUu?Ö Í“«dUz U ¨ËU W?}…œ W?Ö“ï$ Í“«d?Uz U ≠«bU/UA?O Æ©œU#
p|b?W U —WW?W??Ö Í“«d?? Uz W??? ?}…œ ¨ÊËu?? âJ}? Í“«d??Uz U? ×W?? Í“«d?? Uz
WM?…œ U —…bJ}? Í“«d??Uz W?M…œ ©ÆÆÆÆgØ‘ ¨Ë ¨U#® „…Ë Íb?…u??}Ä Í“«d?? Uz
Í“«d??Uz WM?…œ ¨ÊU??˙u??—W?? Í“«d??Uz U ©u??U# ≠U#® „…Ë ¨—W?WW??Ö Í“«d??Uz
„…Ë ÍW«—ï?? ?0 ËW?z W?? ? ? }?…œ Í—«œU?? ÖU?z Í“«d?? ?Uz U ¨Í—«œU?? ?ÖUz Ë Êœd?? ? @?U
ÆÊU˙u—W
∫WËu/
∫—…bJ} Í“«dUz W}…œ Íb…u}Ä Í“«dUz
rA˘— Ë -U s ∫5#U ï# Ë s ≠
Æ—WWWÖ Í“«dUz W}…œ Íb…u}Ä Í“«dUz
Æ¢˙…œ s XO|œ ï# U# ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ X}M}…œ eOUÄ U# Èd# ≠
∫Âü…Ë Í“«dUz ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Êœd @U Í“«dUz
Æv†W ï ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ …d}z ï …—…Ë ”˘dÖ«“ ï ≠
∫”dÄ ÍËUM}0 W}…œ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Âü…Ë Í“«dUz
ø`U È—Wz ÆW«Ë È—Wz È—Wz ≠
©WU˙u—W® °ï# W ÍUz ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡©…bOJzW# ï® ÆX}U «Ë ÍUz ≠
©…ËU® X}U ï# ÍuJ3W W ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡©WUuÖ Í“«dUz® `U uJ3W ≠
s? „…Ë ï?# ≠ ©…—W?W?W?? ? ? ? ? Ö Í“«d?? ? ? ? ? U?z® `U?? ”«—U?z ¨w?M?O? Âï?# „…Ë ≠
©WËuâJ}®
©W0—W Í“«dUz ∫W® XW…—…œ `ËWÖe W ôW «œ `…—UÄ W ≠
©W#U Í—WWWÖ Í“«dUz ∫W® ÂËuW ÙUW s XO#U ï# W ≠
Í—WWW??Ö Í“«d?Uz ∫—W??ÖWz® XW?…—…œ `ËW??Öe? W ôW? «œ `…—U?Ä —W?ÖWz ≠
226
ÆÆÆÆÆ—UœU ÍËUM?}?0 ¨wï??$ ÍËUM}??0 ¨WU??A?O? ÍËUM}??0 ¨”dÄ ÍËUM}??0 ¨ËUJ
u?…Ë ¨p}?W?W W?U# ï Í…—ï?0 —W ¨d# ÍËUM}?0 U ”dÄ ÍËUM?}0 U?.?Wz
Ë XWW??  ï ¨wWW«œ —W? “«d??Uz ÂüW ¨s|œ—U?? W …Ë…—W?? wU??W??? ?WW??
∫”dÄ ÍËUM}0 ï WËu/ ¨ÊUO0 UO0 Í—Ë…œ
Æ`U X3…œ—…“ ø`U v ≠
W3ï$ ÊUœ—u øW3ï$ Èu ≠
W3ï$ Íœ—u wU“ øW3ï$ wÇ ≠
Wï$ËW«˙U Í—U—W ø`Ë X}W ≠
©Wï$ËW«— Í—U—W ≠ WdÄ ÍËUM}0 ∫v® ÆXœ ÂU'}ÑUz øXœ X} ≠
Wï$ËW«˙U Í—WË«ËW# øW vï ≠
Í…œU?“® w#W?U ÙW?? ? ?ÖW? ¨“«d?? ? U?z w#W?U? Ê«u?? ? }? Í“«ËU?? ? ?O? ? ?0 Í…ËW?z Í«Ëœ
W? ¨sWWd?O W …ËWz W?'u?}Ä ¨ËUÇ g}Ä W?'?$ ©ËUM}0 ËWU?AO Ëó|—«œW?3Ë
W#«Ë ¨”W? Ë…ËUM}?? 0 W…ËWz ÊU?? L? ? ?WW??  ¨X}M?O…œ „—Wz „W ËU?M}??0 5?}†…œ
¨WU??A?O? ÍËUM}??0 Í…ËWz „…Ë ¨Í“U? W??? — Íd# wWW??…—W? W??? }U ËUM}??0
ÍËUM}0 U Íï$ ÍËUM}?0 ¨”dÄ ÍËUM}0 W}A Ë X|˙ï~ «œW?— W Íï$ Í—Ë…œ
Æd# wWW…—W —W W}A U ÆÆÆ—UœU
wUJ}?.M W?3W ÍU?O?0 U?O?0 Í—Ë…œ ¨ËUM}?0 W? ¨…ËW?|d?ÖU …ËWz W?Wz «œ…d?}
¨4O…œ ©…ËWï??$W?? ˙U Ëï?$ËW???«—W —W??Ë«ËW# ¨—U?—W? ¨—WJ® W W?? —ËU
W?? ? ?W?W??  ï W??  ¨…ËW?#ï#d?? Ö ÊUËU? ÍU~}?? 0 —W? «bU?? O? ?3W?«—Ë…œ ËW WJ?uÇ
”dÄ ï U ¨X?} ”W? ï U??.?Wz ¨ÊËUM}??0 W? ÊËu#U—U??W ÊUï?$ ÍW??W#…˙WM
Æ©∑®4O…œ “«ËUO0 wWW Ë—Ë…œ “«dUz ÂüW s ÆÆÆWUAOU
Í“«d??Uz w?? WW?? ï? ¨«b“U?? W??3Ë ËUW? „WW??…—W?? „…Ë “«d?? Uz ÂüW
225
ÍW— W Ë X}W?WÖ…œ ©U#® w3ï$W ÍU#«Ë ÂWW w3W wU?W— Í©U#®
Æ…ËËœd Í—Uœ wUWUdD w«œËË— w#U ¨p|“«dUz „…Ë «b…ËËœ
W#«Ë ¨©Semantic® sJO?UL?O w?'«“ W —W? ÂWW Íe— wU?W?—
W —W `«œ…œ ÊUA}Ä XWW ËËœ Ë „WW3Ë ©U#® …Ë…—W wUW3Ë wUU#«Ë
W ¨Ë«bU??“ W? Íó?Ë ÂW?# Í…œ—Uœ Íï W??? }…œ W?? ¨©Polysmy® ÊU#«Ë…d??D
ÊUU#«Ë ¨Ë…ËWM|d…œ UO0 d?W W ©π® …—WO—W Ë—Ë…œ wUW3Ë Íb…uWÄ Íï
W???— ËU? Í…Ë…ËU ÍW??$UM Í…ËWœd?? w3W W??O? O??d ‘W??Wz ¨…ËWM|d??…bËË—
Æ©Deep Structure ‫®اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‬
…d??D w?J}#WU? “«d??Uz W??  ¨…ËW??? }…œ ÊËË— …ËW?z ¨«b??OU?#ï?? W Ë w#—u??  W
ÂüW ¨X|˙ï??Ö…œ ÍW?? — ËU w—Wz Ë X|ËW??…—…œ «œ“«ËU?O? 0 wM|u?3 W ¨ËW??—Wz
WMU ¨«b?3W??— Í“«ËU?O?0 wM|u?3 ËUW ¨ËUM}?0 ËWU?A?O ¨Ë ó|—«œ W?3Ë Í…œU“
❖ÆÆ…ËWMM}…œ ËUM}0 ËWUAO Ë d~3UÄ Ëd~A}Ä Í…œU“ W —W Ëd# ÍW…—W
228
©W0—W
„W?ËU W?ËuÇ ÍU?? ? ?U w?}ÄW? ÊU?? ? u?? ? ?Ö Í“«d?? ? U?z „…Ë ©—W?? ? ÖW?z® «œ…d?? ? }?
wM|u3 ÊUW ËUW ©Linguistic® ÊU“ w'«“ Í©q$«b« ≠overlap®
ï® W?? …uœ Í“ï†Uz ÍW???— Í—WWW??Ö Í©W?® Í“«d??Uz ÍU#«Ë ÊU??W «œW?? —
Æ©∏®©W0—W
¨Ë X?|d~? W?? ? ? ? ?— ËU? Íd# Í“«d?? ? ?Uz w?M|u?? ? ?3 X}?«u#…œ “«d?? ? U?z U…Ë—W?
X|d??Ö…œ wM|u??3 ¨Ë X|˙ï??Ö…œ …Ë…—W?? ÍW?U??U ÍW«ËW??â? }Ä W ÍW??W?? WW??
∫…ËW«ËWâ}Ä W Ë X|dÖ…œ ©U#® wM|u3 ©ï® Í“«dUz ¨WËu/
©W«œËË— wM|u3 wU#ï ∫U#® ÆrÇ…œ „Ëu—W U# ≠
©…U&« ≠ Ë…—W ∫ï® ÆrÇ…œ „Ëu—W ï ≠
©wœdJ—Uœ Ë ‚«d$≈® 5L ∫W® ÆrÇ…œ «bËu—W W ≠
…ËW?«e|u?? ? ?Ö wU?? ? ?e?|— wM?˙ï?? ? Ö ÍU?? ? ?U? W W?? ? ?O? ? ?O? ? ? ?d …Ë…—W?? ? ? ÍW?? ? W?z
¨Ëd# wWW…—W? W „WW…—W wM˙ïÖ ÍU?U W ¨©Transformation®
w|d?? Ö ÍW?? …—W??  W??  ¨s?|u?? 3 ï sU?? d?? D Íï?? $ËW?? ? ?«˙U? Í—W?? Ë«ËW# Í—Ë…œ
ÆWOOM|u3 wUdH†…ËUz
wM#U??NJ}Ä ÍdW?? u?? } —W?ÖW?z W? ¨W«“«d??Uz ÂW p|bW Íd?# wW…œ—Uœ
ÍU#«Ë ËËœ WW?? ? — ËWz Ë X?WJ ©Form —ï??D® w?…u??}? 3 „W? wWW?? ? —
Íï$ W|dÖ…œ U#«Ë ËËœ Ë…u}3 „W WW— ÂWz «ËWz bUWÖ
©`U ï Íb…u}Ä Í“«dUz ∫U#® w#dÖ U# ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ w#dÖ U# ≠
Æw9dÖ U# ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ w9dÖ U# ≠
Â…ËËœ Íe—W «bU?Ëu?W W ∫U# Ø w|u???3u? U?# ‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡?‡‡ w|u?? 3u? U#
ÆWUdD w#U w«œËË— ï …“«dUz
ÆwbU#Ëu U# ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ wbU#Ëu U#
227
 ∫ÊU…ËUÇ—W ∫e|Ë«—WÄ
ÍW?U ¨«bœ—u? wU?“ W …ËWM?W Í“«d?Uz ¨w«u?3 œW?W?‚? oO?D…— ©±®
Íd?O?AM3˘— ¨«bœ—u? wU?“ W ©U#® Í—Ë…œ ¨sb?}?‚? œW?W?‚? oO?D…— ©±® ‰ ¨±ππ∑ ¨«b9W ÍïJ«“ Í…œ—…Ë—WÄ w.O†ï ¨«—ïËœ
Æ∂π ≠ ∂≥ ‰ ¨±ππµ Í©±≥µ® ˛ ¨Èu Í—U?? ?Ñï?? ?Ö ¨«b?œ—u?? ? wU?? ?“ W? “«d?? ?Uz w?œdJ?—Uœ ¨w«u?? ?3 o?O? ? D…— ©≤®
ÍËË— W ©»® w?L? ? ?O? ? D—ï?? ?  Í—Ë…œ ¨s?b?? ?}? ? ?‚? ? ?œW?? ?W?? ? ‚? ? ? oO?? ? D…— ©≤® Íï?J«“ ØÂW?? ? ? W? Í…œ—…Ë—W?Ä w.?? ? ? O?ï?? ? ?  Í—U?? ? ?Ñï?? ? ? Ö ¨±±∫˛ ¨©–U?? ? ? ? ? ? ?ô«®
Æ≤µ ≠ ≤≤ ‰ ¨±ππ∂ ¨©±≥∏® ¨Èu ÍdOAM3˘— ¨…ËWO˛ïïD—ï Ƶ∑±≠µ¥¥‰≠±ππ∏¨«b9W
ÍWU ¨«bœ—u? wU“ W …ËWMW Í“«d?Uz ¨sb}‚? œWW‚? oOD…— ©≥® Æ∂¥ ‰ ¨©≤® …—U˛ Í…ËUÇ—W ÊUW ¨w«u3 oOD…— ©≥®
Ʊππ∑ ¨«b9W ÍïJ«“ Í…œ—…Ë—WÄ w.Oï ¨«—ïœ w«ñ?? }? ?Ö—…Ë ¨ÊU?? e|— —W?? ï …“U# w?J|˙ËUz ¨w?MO#U Í«“…— œW?? W?? ‚? ? ©¥®
Í—U?? Ñï?? ?Ö ¨«bœ—u??  w?U?? “ W “«d?? U?z wœd??  Í—U?œ ¨w«u?? 3 o?O? ?D…— ©¥® Ʊ±¥ ‰ ¨±ππ≥ ¨b|u ¨œ«“Uz ÍWJM ¨Í“U: wWWZ
Ƶ∑± ≠ µ¥¥ ‰ ¨±ππ∏ œ«bG ¨±± ∫˛ ≠–Uô« Æ≥∂ ¨≥µ ‰ ¨«—ïËœ ÍWU ¨w«u3 oOD…— ©µ®
Ʊπ∑∂ ¨«b9W ¨Íœ—u Í—UO«“ Í˙ï ¨Íœ—u wM#ËU$Uz wUe|— ©µ® ÍËË— W ©»® w?L? ? O? ? ?D—ï?? ? Í—Ë…œ ¨s?b?? ?}? ? ‚? ? ? œW?? ?W?? ? ‚? ?  o?O? ? D…— ©∂®
Ʊπ∏≤ ¨wUdu „ Æœ w«ñ}Ö—…Ë ¨Íœ—u wUe|— ¨nO|˘œ—u ©∂® ≠ ≤≤ ‰ ¨±ππ∂ Í©±≥∏® …—U??˛ ¨Èu Íd??O?A?M3˘— Í—U??Ñï?Ö ¨…ËW??O˛ïï??D—ï??
wWWZ ñ?}Ö—…Ë ¨ÊUe|— —W ï …“U# wJ|˙ËUz ¨wMO#U Í«“…— œW?W‚ ©∑® Æ≤µ
Ʊππ≥ b|u ¨Í“U: ¨«b?? ?9W? ¨Íœ—u?? ? Í—U?? ? O«“ Í˙ï?? ?  ¨Íœ—u?? ? wM?#ËU?? ?$U?z wU?? ? e|— ≠« ©∑®
Èu ÍdO?AM3˘— ¨…ËW«e|uÖ wUU?U Ë ULO Ë ZM ¨5Wz —W?ue U—Ë ©∏® Æ≥≥∂‰¨±π∑∂
Æ∑µ ≠ ∑≤ ‰ ¨©±±µ® ¨wUd?? u?? ÊU??? œ—u?? Æœ w«ñ?? }? Ö—…Ë ¨Íœ—u?? wU??e|— ¨n?O|˘œ—u?? ≠»
œ«b?? G ¨ee?? e nu qO?zï ‫ اﻟﻨﺤــﻮﻳﺔ ﺗﺮﺟــﻤــﺔ‬wM?A« ¨wJ'?? uÇ Âu?? F ©π® Æ≥∂¥ ≠ ≥¥∏ ‰ ±π∏≤ ¨d}ËW
Ʊπ∏∑ Ʊ≥≤ ¨±±∏ ‰ ¨«—ïËœ ÍWU ¨w«u3 oOD…— ©∏®
ÍdOAM3˘— ¨«bœ—u wU“ W ©U#® Í—Ë…œ ¨sb}‚ œWW‚ oOD…— ≠« ©π®
Æ∂π ≠∂≥ ‰ ¨±ππµ ¨©±≥µ® …—U˛ ¨Èu
Èu Íd?O?AM3˘— ¨…ËW«e|u?Ö wUU?U ËU?L?O Ë ZM ¨5W?z —Wu?e U—Ë ≠»
Æ∑µ ≠ ∑≤ ‰ ¨©±±µ®

230 229
 Æs}…œ«œ ÍU}z wUd W Ê«—W&Ëu Í—˘“W Ë…—W&W ÍWJ?…œ W ÍW©…®
Í—…b—U w?U??d?? W ¨sœU?)W ‚œU??& Ë 5Wz w?W??F Í—Ëu ÊUU??? ?&ï??U??
X}U ÊU?d vW «b?œ—u wU?“ W W?&— …ËWôW ÊU?OW?W ¨Ë ©≤® s}…œ«œ
…˙WÄô W Íd?:W?? sd?&W —ï??œ ÆX|ËW??…œ—…œW «b?W?O?}?& w?&W? Í…ó|— W ¨Ë
„…Ë ¨«bU“ W W2 p}W?Ö ¨©…® …ËWôW «bœ—u wM ËU:Uz wUe|— ©≥±∂®
¨©Æ…b?? FU??? ? wK?F? g?—U?? G p|bW) ¨Ë «œ w?U??I? ?≈ w?KF?? ® ËUW Ëd~?2UÄ
¨Ë…ËËœd w&U wU?WW)—W wM|u?2 p}WÖW gœW?WZ œËu?F&W? U&ï?U Ë ©…® wLO
—ï
…ËWôW? ¨Ë ©≥® ÂW†W?? E W? …Ë«œ „U wW?? ?O? ?}? ?& w&W?? ? ÍËUJ ÍËU?«— W ©…® «œW— W wUUOUO …u}
ÊUU&ïU Í«—ËdO …Ë…ËË— ÂW ¨ÍËU ÍW?&— W «Ë ¨WW) gOUd v ÍW&—
ÙW??ÖW ËW?? 2 ÊU??W) ·—U?? wGU?? w?U?L? ?…—ËWz Æœ Ë Í—…b??AÄ s}??&u?? `U??_ W W?? ¨Í…Ë…ËË— ËW? w W??U W? ¨ÊË«Ëœ …Ë…©…® Í…—U W œ—u?? wU?«ËWU??“
©¥® Æ…ËWdÖ…œ „W œWWZ œuF&W U&ïU U??? ? }z w U?? wU??d?? W ©…® ¨Ë X}MO?…œ ÊU?d?? Í—Ë…œ «bU??d?? v ÍW??? &—
ÍU?? ?}?z w U? wL??O? —ï?? W ¨©…® «b?O?J|—U Ë W gOUU? ï?d??}?2 —ï???Ëœ ÍW??W?O? O? ?&«— Æ…©ÊËu® W?? ÊUW??W?(U?M Ë ©WW)® —W??& …ËWW??…œ ¨Ë s}…œ«œ
¨Ë ›…ËØ…Ëˤ ÍË«ËW ÍËËœd?«— „…Ë w U??  ÍWU?? A? ?O ÈbW?) ÙW??ÖW? ¨Ë…ËU«œ w?U ï?? ? ? Í©…® wœd?J&U?W ‘W? ËËœ WM?…œ …Ë…ËË— ÂW ¨œ—u?? ? ? wU?«ËW?U?? ? “
w W?OïÇ ¨Ë…ËËœd? ÙW?J} «œ©…® ÍËUJ wU wW?O?}?& w?&W? ÍËUM}?G ÙW?ÖW W Ê…ËWz —W?&W X}M})…œ p}Ä œ—u w?«ËWU“ ÍW—˘“ W ÊU?OJ}2W ¨«œW?&—
vGW?U wJ|—U??  W W?? Wz «b?? ? ?«“ W W??  ¨…©W??I?KD® w?U??«˙Ëd?? O wM?ñ—…œ W W?L?}z ¨WU??}z ©4U? ≠·U ® w…œ ï …ËW U? ÍËË— W Ë WU?d? W©…® ÂWz
UÖ—…œ ¨X} ‘W†W) wJ}ËuÇï —W?ÖWz Ë WOO «b?«“ W ¨©oKD® Ë X|d…œ«œ w…ËËœ ÍW??&…œ Í…ËW W?~8?} ¨ËË˙WMW?:…œ ô ËËœ—W) wËu?Çï Ëd?O …Ë…—«u?:
Í…ËWMO†ïJ} ï w WU W ËWz Ë ÂWz —W?&W UÖ—…œ X}U ¨Ë…ËW U…œ d w&U ï Æ5}…œ«œ „U wWO}& w&W ÍËUJ ÍËU«— W W©…® ÂWz ÊU«ËWU“
Ë Í—UœW? 4U?? …œ ÍW?? W?? ?&U Ë ¨sW?? ?f«œ Ë«dJ? W?? e?? :…“U? Íœ—u??  wU?? ?e|— ·d??ò W ©…® ¨«bW?W?U?e|— Í©∂µ® …˙WÄô W ¨wEb?& b?O?FW??& U??&ï?U?
ÂWz w2 ¨ÊïÇ d?Oz ¨W…ËWœdï? ÍWW&U W? ¨4U…œ ”U«Ë ¨…Ë…d wWôW W Í“«ËU??O?G Í…ËW?z v ¨X}…œ«œ å…ñJ —…ËW?? ¨…Ë…—…œ …—…Ë ∫ÍW???&— W åö??«
W«©oKD® ÍË«ËW W ¨«bW?…—U Ë wM|u2 ÍW—˘“ W Ë °Í—UœW X?|d…œ ËWz Ë „…Ë ¨wU?Ëu?? ?W) —W?) ¨Ë 4UJ? WW?? ?? ? &— ËËœ ËW?z Í©…® wU?? ?…—ï?? ?G Ê«u?? ? }
Æ…ËuA})WM}G d Í…ËWMO†ïJ} Ë ”W ï wU2ï Ë ©µ® 4U…œ WE w??O?Ä W åW??…d“ wK?F ¨WKEU??F b?? L? ?«ò ÍW??? &— W ¨…ËU?«œ ”ËuM|— wJ}?? ? OÄ
Ë ÊU?? d?? v? ÍW?? ? ?&— wU? ï??  Í©…® Â…œ…œ ÙËW) ¨«œW…ËW?MO†ï?J} ÂW? s ÍWW?OO?&«— ©±® åw&Ëu?…œ …Ë…d?: ·d? ‫ آﺧﺮ‬W Ë«d?:Ë √b?? 5 W WD«—ò
«b“U?&W??&— ËUW ©…® Íd wU?…—ï?G ¨Ë ÂW?J ÊU?A?O X&…œ Ë—Uœ wU?…—ï?G ÂWz ¨ËËUJ w&W ÍËUM}G Ë XOÄ Ê«u?} W ¨…Ë…—W& ÍWU&— ËWz ÍWU©…® ÂWz

232 231
≠ …ËWz ¨WWz® W 5d W ¨ÊUï: w …˙WM w:˘œ …ËWMÇ…œ ÊU…ËUM}G ¨s…bô ÆW&— wU ï Í©…® W Ê“«ËUOG W ¨ËUÇ g}Ä WWf
W?? ? …Ë«—œô …ËU? wM?|u?? ? 2 d~?}? ? ?G „…Ë ÊUï?? ? : Í«Ëœ Í©…® Ë ©W?«ËWz ¨W?U?? ? Wz X|œ …ËW&— wU ï Ë X&«˙…ËU W «bœ—u wU“ ÍW&— W ©…® wLO —ï
∫WËu/ ¨…ËW|dÖ…œ ©·ËcZ® ¨X|ËWU?…œ WL?}z «œ…d} ¨5—ï?G „W ÊUËuW) ¨gOU?W?&— Íb…ËU w) ¨Ë
ÂWz ‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡…Ë«ËW? U Æ…œ—u? ÂWz ‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡ ©ÂWz® Í©…® w«œô W Æ…œ—u?? W?Wz ¨Ë s…b ÊU??A?OÄ «b?OU??U?O?GU??O?G W?:˘œ Ë s|u??2 W W?L?O? —ï? ÂWz ÍW?W? W?W
Æ…œ—u …˙u Æ…ËWMWJUOG ÊUdWW
©ËUM}G W ï ¨WW…Ë«—œô …ËU Íd~}G ÂWW Í©…® W «Ë¤ ÆW…d“ WWz ËËU W ¨…Ë…d?W?W W?&— wU?W2W Ë 7&W Ë Íb?…u}Ä Í“«d?Uz „…Ë ©…®
ÊU?W) W ïJ2UÄ ´ËUM†…ËUz ´d~}?G ÍËUM}G ´WU?AO ÍËUM}?G¤ W…u}?2 ÂW ∫„…Ë ©∂® ¨…ËW}&W…œ d ÍW&…—W ËËUM†…ËUz
W…œ—Uœ ËW?z ÍË«ËW W ¨ï?? WM|d?J WU??? &— ÂWz ÊU??W) —W??ÖWz ›…ËU?M}??G «b U?? ‹Æ…Ë…bM|u: ÂWWOœ—u …ËËó} W} ≠
¨…ËW}…œ ÊËË— ÆXœ ÂWW&WJ} …—«˛W) W†«bM ≠
WU??Wz ØÊU?? Wz ∫W??? }…œ «—œô W??…ËU —W??ÖW?z Æs…d“ w†«b?M ÊU??Wz ∫„…Ë ¨…ËWU?…Ë«dJUA?O X&…œ W2Ë Í«Ëœ W WU?AO ÍËUM}?G ÍïJ2UÄ „…Ë ©…®
Æs…d“ ÍËUM}?G Ê«u} W «Ë ¨…ËWUï?: Ê«u} Wd?Ö…œ WU2Ë ËWz ¨Ë ÊËW?…œ—…œ «œW?&— W
ÊW…Ë«—œô …ËU? Íd~}G ©Ê«® Ë ©…® W? ÊUOW?W 4ËW—…œ X2 ËËœ «œ…d?} ∫WËu/ ¨›… ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ËWz ØÂWz¤ W…u}2 ÂW ¨…ËWWïJ2UÄ ËWUAO
w U??á? ? Oz ¨©Í® …Ëu ÊU??W??? &— Íb…ËU Íb?…u??}Ä Í“«d??Uz Í©µ® ÊU??2UÄ ¨Ë ´ Íb…u?? ? }Ä Í“«d?? ? Uz ´ËU? ´WU?? ?A? ? ?O ÍËU?M}?? ?G¤ ÆW?? ? …d“ W?†«bM? ÂWz ≠
W? sb…u?}Ä Í“«d?Uz Ë 5 WU?A?O ÍËUM}?G ÍïJ2UÄ ¨b…ËU Í©…® W? 4U?…œ ›W…ËUM}G ÍïJ2UÄ ´ËUM†…ËUz
X&Ë—œ wW)® ÍW???&— ¨Ë ÊïJ2UÄ ÊU??W?W??&— wU? ï? Í©…® ÂüW ¨Ê©Í¨…® Æ…—Ëu& W†uÖ ËWz ≠
w}ÄW ¨Ë s?&W? Íï?? ÍWU?A? O ©Ê«® Íd~}??G W??W?? &— wU ï? ©Ê® Ë ÊW??…œ W ÊUW?2Ë ËËœ WJuÇ ¨W?Ob…u}Ä Í“«d?Uz ¨WW?&— ËËœ ËWz wW?W Í©…®
¨sW „…Ë «œï? Ë „U W …—«“u?Ö Ë œU?N?O ©agreement® s ËWJ|— ÍU?&U ÊU??W??? &— w?U ï?? Í©…® ÂüW ¨©„…d“ ¨Ù«b?M® „…Ë ¨…ËW ï??? &W? …Ë…d??? W
wU??d?? ©…® W?? ¨X}WW?? Ö…œ …ËWz W??OU? ï?? Íï?? Í©Ê® ËWz ¨…Ë…d w?Wô W wW) wW?W?? &— «b U? ÊU??W) W Ë Ê©ËWz ≠ÂWz® ÍW?U?A? O ÍËUM}??G ÍïJ2UÄ
«b} ÊUË«œËË— Ë 4U Ë 4U…œ ©oKD® wW…œ—Uœ w&U Ë WO?O U}z w U WU&— …—ïG ÂWz ËW U v W ›Possessive pK9 ≠wW)¤ ¨…ËËœd X&Ë—œ
Æs|d…œ«œ ÊUd w} WU W «b&W ÙWÖW W WOO ”U ©o?KD® wW?…œ—Uœ ¨Ë W??O? ?O «b?? } ÊU??O?U??d?? wG—W?? w?«œËË— Ë 4U??
Êœd @U
Í“«dUz Í©…® wU??W?? &— W —W) Æ…ËWM?W?…œ ÊËË— W??Wz W??&U ÂWz Íd wJ}M?|u?2 W ≠ÊW??…œ
©∑®Í…ËWœd?? —«œU?ÖU?z Ë Êœd? @U w??&WW?? ï ¨«bœ—u?? W …“«d??Uz ÂWz ‫« )اﻟﻘــﻮاﻋــﺪ‬œ…ËW«e?|u?? Ö wU?? e|— W? ©·c?? ?® Ê«œô ÍU?? &U w}?ÄW ¨«œ…Ë…—W?? &
∫4U…œ X&Ë—œ ‘W&— ¨«b U ÊUW) W ËWMd} Í“WÖ…— ï ¨X|œ—UW „U ÊU?WU?AO …ËUM?}G Í«Ëœ wU?…ËU —W?ÖWz ¨©Transformation -‫اﻟﺘﻤـﻮﻳﻠﻲ‬

234 233
 …ËWœddO~} Íï W Íb…u}Ä Í“«dUz Í©…® ÆWU W2U ¨WU È—Wz ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ WU ¨W†U: ¨WU
wœddO~}G wU$Wz W ¨…Ë…—W& wUWM|u2 W W~8} «b“U& W&— W ©…® Âü…Ë Í“«dUz Í©…®
∫„…Ë ¨X|ËW…œ—…œ ©«bOUI«® wUd ÙWÖW ¨‘©W¨ï® Íb…u}Ä Í“«dUz w W?U? W X}MO…œ —Ë…œ ‘W?? &— ï X}WW?Ö…œ Âü…Ë W?? ¨W©…® …—ï?G ÂWz
˙«“U WËuÇ s ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ˙«“U ï ÂËuÇ s ÆX}A:W Âü…Ë „WW2Ë „…Ë U …ËWü…Ë ÍW&— ËU WËWJ —WÖWz
Æ”˘dÖ«“ W«œ ÍW…—UÄ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ”˘dÖ«“ W «œ ÍW…—UÄ W2U ¨W2U v†W ≠ ∫WËu/
W«Ë v†W ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W«Ë ¨WUÇ ≠
U…œ XË—œ ©pK9® w$W ÍW%— ©…® W&«— ¨WÄ«d: ≠
W W??  ¨s|d?? Ö ËË«—b?J} ÍW?? 2Ë Í…u?? }? ?2 W ¨«b …˙WM? WW??  ÍWU?? ? ?&— ËW ÍËUM}?G ¨«b …˙WM W Âü…Ë ¨Ë Êœd @U Í“«d?Uz Í©…® ÍW…œ—Uœ ËËœ ÂWz
©ÊU ¨ÊU ¨ÊU? ¨4 ¨Í ¨Â® wU?…ËUJ …ËU«— wW?W ÍW†W?ï? …ËW??&«˙…ËU p}W U p}&W? wü…Ë ÍWWOO&«— WJuÇ ¨„U wWO?}& ï …ËUJ w&W
X&Ë—œ ÍËU ÍW?? &— ¨Ë X|ËW?…œ—…œ …ËW«u?}?2 ËWz wU? ï? W ©…® ¨Êd?Ö…œ—…Ë W?? ÍW??…œ—U?œ ¨Ë s«œ vEW W?? …œ W W?? ¨4|b?J}Ä d wJ?}? &W??W —W?? ? «—W
…ËU «Ë ÍËË— W W??W???&— Í«ñ?J} ¨ËW??O?O «b??} ÊU??O«œËË— Ë 4U?? W? ¨4U??…œ ËWz w?W??O? ?}? ?& ÍWKÄ W??  4|b?J}Ä 4W†U?? ? Ë ”W??  ÊU?? O«u?? } wü…Ë W?? ? ?}…œ
ÂWz Íï)W? ¨Ë 4U??…œ ”U ©oKD® w?W…œ—Uœ ¨Ë X}??A? :W…œ ©pK?9® wW) ∫X|ËW…œ—…œ W WWz ÊUW&W ï «bAOœd Ê«œ—WÖ W ¨ÊWM ËU:Uz
∫„…Ë W W…œ—Uœ w&U ¨Ë X}…œ X&Ë—œ …ËW U v Í©…® 5UÇ rUÇ s ≠r2U v†W
∫wW) ÍW&— WM…œ …ËW«œ—WÖ Íï)W ∫‘…˙ ËUÇ ¨Ê«uG w†uÖ ¨“—W —W& sUÇ XOUÇ Ê ≠52U v†W
Æ…“—W ÊU—W& Æ…“—W —W& sUÇ WUÇ Ê ≠W2U v†W
Æ…“—W ÊU —W& Æ…“—W 4—W& «bM U?NJ?}Ä W??&— W ¨4U?:…—…œ ËUJ ÍËU«— Íe?})W? …Ë…—W?& ÍW…œ—Uœ ÂWz
Æ…“—W ÊU—W& Æ…“—W Í—W& ‘W??&— ¨Ë ÊW2Ë Í…u?}?2 W W? ÊWUU?d? ËWz „…Ë ¨XWJ ÊUœ—Ë«—W —W?ÖWz
WU?d? ËWz Í…u?}2 ÊU?W) ÂW?W ÍW†W?ï? wU?…ËUJ …ËU«— ÍW…œ—Uœ ÂWz «b?U w?W?O?}? & w&W? Í˙WÄWM}? ÍËËœd«— wU?d? W? w W?U W 4?})…œ p}Ä
…Ë…b…ËU W ÊU??OU?…ËUJ …ËU«— ¨X}? «b†W?ÖW ÊU?OU??…—U?—W W? ¨WW«˙W??á?} ÂW?W Í…œ—Uœ W…ËWz U?OW ÊU?O«u?} Í“«ËU?O?G ©4ËW? ¨XA˘— ¨4U)® ∫„…Ë
©ÊËu® Ë ©ÊËuW)® W X|dM}*W&…œ …ËW W…œ—Uœ ÂWz wbU*W?& Ë —W& W}Ç…œ ÆÊË«œËË— Ë 4U v
ÂWz ¨W«Ëñ? ¨Ê«œ ÊU/U??A? O?Ä …Ë…—W??& W „…Ë X|d?? Ö…œ—…Ë —W??Ë«ËW ˙W??á? ?} „…Ë
∫˙Wá} ÍW:˘œ
ÍW…u?}?2 ÂW «b?OU?…ËU«— ÙW?ÖW W??&— …Ëu? W? ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡ W?O|d?Ö Êœ—«u?: ÊU

236 235
 «œËUM†…ËUz ÙWÖW s«uG XO«uG ∫X|d…œ Ê«œ—WÖ …Ë…—«u:
s«uG W«uG WUÄ ÊUL†œ WUÄ r†œ œ—«u: ÊU/U œ—«u: +U
s —˘“ s—ô —ô WUÄ ÊU†œ WUÄ X†œ œ—«u: ÊUU œ—«u: XU
Ë ÊUdH†…ËUz ÙWÖW Ê X—˘“ Ê—ô X—ô WUÄ ÊUO†œ WUÄ w†œ œ—«u: ÊUOU œ—«u: wU
…œ«— Ê …—˘“ Ê—ô …—ô b…u}Ä 4U…œ ”U wW?AOW) Ë oKD wJ}?2 ¨©…® ÍWU&— ÂWz Í…œ—Uœ
5…ËËœ 3…ËËœ 5W rW Í…Ë…œd?? ÍW?M|Ë W …Ë«œW ©∏®ÍËË— «b?? } wJ}?«œËË— êO) ¨Ë …ËW U?? W W??O? ?O
«œ…—U˛ ÙWÖW s…ËËœ XO…ËËœ sW XOW ¨…Ëu?Ç ¨w?? ? ?A˘—® Í—U?? ? ? W?? ?  W? «Ë ¨©ÊU Ëu?? ? ?& ¨Êœ—«u?? ? : ¨ÊËu?Ç ¨7A?˘—®
s…ËËœ W…ËËœ sW WW ÆX}W 4W†U? Ë ”W UOW X}«d&W …ËW UW …ËËœdW Í©4œ—«u:
WJu?Ç ¨s«œËË— v Ë 4U?? v Ë ÊW?? &— …Ë…—W??& wU??WËu/ W??O?O? ÊU?u??Ö
«bU??O?} p?|Ë«œËË— êO) Ë s U? v? ¨ÊË«œËË— v Ë©oKD® wW?…œ—Uœ W«ËWz ÊU…ËUJ( …ËU«— w…ËËœ ÍW†Wï Í©…®
W ©µ® —W?ÖWz W? Í…ËW? W~8?} W?Wz ¨«œË«d? Í—Uœ wJ?} U? W ¨…Ë«œW ÍËË— ©Ê ¨Ê ¨s ¨… ¨X? ¨Â® W 5d? W??  ¨ÊU?? …ËUJ …ËU?«— wËËœ ÍW†W?? ï?? 
w&W ÍËU«— ï W ¨«bWO}& Íe— wUW&— W ¨X|dM«œ U}z w U wUd ¨ËUM?}? ? G ¨ËUM?†…ËUz ¨ËU? Í—«œ U «Ë ÍW?? ?2Ë ÙW?? ? ÖW «bœ—u?? ?  wU?? ?“ W? Í—˘“W
wËu W ¨X?W…œ WU?&— ËWz Íd wUW?&W W wÇ ÍWz ¨Ê©ËWz® Íï?:W—W& ¨W…œ—Uœ ÂWz wÇW? ¨ÊW…œ X&Ë—œ W?&— ÊUd W W~8?} ¨…—U˛ ¨ÊU?dH†…ËUz
wÇ —WÖWz ¨sUuÖ v Ë«dJ2Uz «bU?O} ©ÆÆÆÊ ¨s ¨X ¨Â® „…Ë ÊUOU…ËU«— X|dM?OU ¨X}Ç—…œ v? wU??d? ¨«b??W??W ÍW?†W?ï?? w?U?…ËU?J …ËU«— ÙW??ÖW
—˘“ ¨«œW?? ?? ? &— wœd?? ? X?&Ë—œ W ÊU?? ?…ËUJ? …ËU«— W?? ? ¨5«e? ‘…ËWz X?}…œ w…ËËœ ÍW†Wï ï WËu/ ¨sA:W…œ ©pK9® wW) UOW ¨ÊWJ X&Ë—œ W&—
Ë X}U X?&Ë—œ Ê«ËWz vW ¨g—«bU??d? ÍW?? &— 4WUW ¨Êe??})W Ë „ôUÇ ∫ÊW…œ X&Ë—œ W&— W ÊU…ËUJ …ËU«—
„…Ë ‘U «Ë 4WUW ¨Ë WO?O —Uœ «bO} ÊU…ËUJ …ËU«— vW ÊU?O U Ë w&W sœ—u Âœ—u
w&W?? ï Ê˙WÄWM?} ÍËËœd«— wU??d? W?? X}W? ÊUW«ËWz ¨W??O?O? ÊËË— ÊU?d?? W«œ ËU ÙWÖW Êœ—u Xœ—u
ËW ¨W?U?? d?? …—ï?? ?G ËWz ÍËUJ? ÍËU«— W?…ËWz —WW? gËWz ¨„U? wW?? O? ? }? ?& Êœ—u …œ—u
ÆW«b} w«œËË— Ë 4U Wï X|ËWU—…œ «œW W†U? sWL}z rM
êO) W??  ∫ÊU??d?? vW ¨s?WJ ËËœd«— w?…œ Í˙W??á? ?} wU?? d?? ÍdW?? & U «œï:W —W& w&W ÍËUM}G ÙWÖW Ê…u}z Xï
∫X}W «b†WÖW wWW2Ë s«ËWz …ËWz
wU ï?? ©Í® W ÊUW?? W??ÖËUÇ ÍWU??A? O W?? ¨X}W ‘W?«ËWz ¨œd? ¨x??}?  5«uG +«uG

238 237
 ÆÊ“—W —W& X“—W —W& ≠ Ë s…œ ÙWJ?} ¨«b??U w?W??O? }? ?& w&W?? ©Í® ÍËUJ? ÍËU«— ÙW??ÖW W??  ¨X|œ
ÆÊ“—W —W& …“—W —W& ≠ ÂüW ¨5 ÊU??d?? UMO??ÖW?z ¨sA??:W…œ Ê«œËË— Ë 4U?? ËU «Ë Wï Ê…u??}? 2 ÊU??W)
¨Â…ËËœ ÍW†W?ï? ÍËUJ ÍËU«— Í©…® …Ë…—W??& ÍWU??&— ÂW 4ËW?—…œ …d?} 4U? ÙWÖW ÊUU «Ë ©ÆÆÆÊU? œd ¨ÊUœd ¨4œd ¨Âœd ¨Íœd? ¨Íö?}® XO ËW?
„W ¨…ËU«— ‘©…® Ë ÊW…œ X&Ë—œ W&— ©Ê ¨Ê ¨s ¨… ¨X ¨Â® W 5d W wËud??}? ÍW??I? OW?& ¨w? WW) s}†…œ ‘W«ËWz ¨X?}…œ «dJ2Uz «bW??…Ë«œËË— Ë
WWz ¨©—…b—U wUd ¨Ë«ËW U wU?d ¨e}N} wUd ® U?}z w U wLO —ï vW ¨…Ë…—W?? & ÍWUU??d?? ËW?z 5}??à 4U?? …œ v ÊU«Ë W??WU?? “ ÍW??2Ë ÍU «Ë
¨ËW??O?O «b??} ÊU??O«œËË— Ë 4U?? p|—ï??G êO)W ¨«œWU??? &— ËW Í…ËW W~8??} ÆÊUd WM…œ Ë©π®sA:W…œ Ë«œËË— Ë 4U ¨ËUJ ÍËU«—
ÍW?? |ËUz …Ë…d|˛ W? p|—ï?? G êO)W ÊU?? …ËU«— Ë…ËU?M}) p}?Ä ÊU??OËU? ÍW??? ?&— X|œ—UJ wW) Ë˙W?á} wU?d ï W ¨ÊU?…ËUJ …ËU«— w…ËËœ ÍW†W?ï U
ÊU?d?? W? œU …ËWMOM}?)…œ …ËWz d wJ|—U?G ¨Ë WËu?W U??? }z w U? wL?O? —ï? ∫WËu/ U ÊU ÊW…œ X&Ë—œ W&— «bUd U ÍW2Ë ÙWÖW 5«e
Ê«œËË— Ë 4U?? ¨Ë X?}?  X&Ë—œ ËU?J ÍËU«— vW? X}«u U U?? OW W w?2ï??: ÂØrOËu—W ÊUØÊULËu—W rËu—W ∫Â
Æ…Ë…œdJËË— …ËWA}Ä ËWW ÊUWWz ¨X}A:W ÊW&— XØXOËu—W 5W) ï ÊU ØÊUËu—W XËu—W ∫4
¨s ¨X¨Â® ÍËU?«— X}…œ ¨X} 4U?? ©…“—W? —W??&® ÍW??? &— Í©…® —W??ÖWz …ØWOOËu—W ÊUØÊUOËu—W wËu—W ∫Í
wÖ…— W ¨ÊU??d? W??u??}Ä «bJ} U?? W ¨s ÊU?d? Ë s? U???}z w? U? g©¨Ê ¨…ËUM}?NJ}?Ä ÊU?OW) w|d?Ö Ë 5 W??&— ¨…—Uœ «dJ2U?z …Ë…—W?& ÍWUËu/ ÂWz
W ‘W W†U? ËW?:˘œ ÂWz ¨…ËWOW?(UM wLO —ï? W 5}à U X|d?O~—…Ë …ËWÖËUÇ …Ë…—W?? & W „…Ë g?OU?? d?? v ¨ÂW?? W ÍW?†W?? ï??  W??  X}WW?? Ö…œ …ËW?z W?? Wz
W?? X|d??U ÍœW …ËWU??…ËUJ …ËU«— w…ËËœ ÍW?†W?ï?? Í…Ë…—W??& wU??W?? &— p}Ä ÊU?OU?d v ÍW??&— ¨«bM ËU?:Uz wU?W2W? ÍW—˘“ ÙWÖW ¨Ê«œ ÊU/U?A?OÄ
ÍËU«— ËW?? O? O? ©ÊËuW)® Ë ©ÊËu?® wÖ…— ‘©…® ¨…Ë…ËËË— ÂW X}?W) ÊU??O? ?Ö…— W ¨„U wWO?}& w&W? ÍËUJ ÍËU«— Í©…® W ¨X}M}*W&…œ …ËW?z WWz ¨UM})
Æ«bAd wUW&W ÙWÖW WËuW 4U ÍW|ËUz Ë…ËUJ w U wU?d ©WOO?U uE ËWz ¨WÑ˘d ËWz® „…Ë ÍWM|u?2 ËW ¨«bWW ÍW†W?ï
©±∞® Æs ËU:Uz wUW2W ÍW—˘“ —W& W}Ç…œ Ë ÊËU«— Ë 5 U}z
∫Í“«u0«œ wUd1 ÍËUJ( ÍËU«— Í©…®
w&W?? ï ¨«b??A?“«u??:«œ wU??d?? wœd?? w«œ—W??Ö W? ¨w&W?? ÍËU«— Í©…® ∫«b|dÖ ËË«—bJ}( ÍW-Ë ÙWÖW( ËUJ( ÍËU«— „…Ë Í©…®
∫W W??O? ?O? d W?? …ËW??W?U??d?? wÖ…— wU? ï?? W??|ËW??…œ Ë X?|d??…œ ÍœW Â…ËËœ ¨Ë ÊU—W& …ËuÇ wW) Í©…® W ÍW«—ïG ËW ¨ÈdÖ U Ë«—bJ} ÍW2Ë —WÖWz
´ ”Ëu ´» ∫ï ÊU Ø„U w…ËËœ w&W? ÍËU«— ´¯…— ´Í“«u:«œ Íd~A}Ä ÍËU«— —W??ÖWz «œ…d??}? ¨ËË— WU??L? ? ? : …Ë…—W??& W „…Ë ¨ËUM}) p?}Ä ÊUW??? &—
s&ËuM ØW&ËuM Ω… ∫„…Ë ¨4M})…œ p}Ä W&— ÊU—W& W}â Â…ËËœ ÍW†Wï
…ËW«u w2Ëu ©…® «ËWz ¨X} U) wU ï s|Ëe W ¨‘WWUd wÖ…— —WÖWz Æs“—W —W& “—W —W& ≠

240 239
 ∫„…Ë ¨WOO «b} ÍU}z w U Ë…ËËœd«— ÍWW U ÆWJ ∫„…Ë vM}…œ ÊUOJ}W U ¨X}…œ
ÆËuU«Ë W«œdJ ÍW…—U —WÖWz «œï? W ÍW?…—W???«—W Ë W?O?O U??? }z w U? ÍWU?A?O ©…® «b??2WWËu/ ÂW
‘W??…©Ê® X}?…œ 4«b ÊU??A? OÄ 4U?? ©…® —W??ÖWz ¨Â…ËËœ w&W?? Í©Ê® W?? ? }…œ
W2Uï U$ …ËU«— ©W$W® Í©…® wLO1—ï U$Uz Æ5O&W ÍËU«— ÂüW ¨X} X2 ÊUW)
åÊËu?ò ÍU «Ë W?? ? ? ©W)® W?? ? ?? ? ??u?? ? }?Ä ¨s…b? p|—U?ñ ê?O) Í…ËW?z g}?Ä W U??O?W W ©…® Í“«u??:«œ wU??d?? ÍËUJ ÍËU«— Í©…® Í…u??}? 2 ÊU?? W) W
sW…œ w«œ—WÖ «bU?…ËUJ WOO&W …ËU«— w…ËËœ ÍW†Wï? ÙWÖW X|dÖ…b†W) —W?? ?& Í©…® U)…Ë—W?) ¨©…ËØ…ËË® W W?? ?O? ? O? ? d W?? ? ¨Ë«ËW? ÍËËœd«— wU?? ?d?? ?
∫…ËWMOM}N WËu/ U W«b} w«œËË— Ë 4U UUz ¨4«œ…œËË— wÇ 5«e ÙWJ}? W†W) W ¨X}?U w«eKOz w?U??d? w? U?? ÍWU??A? O Í˝W«˚ wL??O? —ï??W
sØsW)  ÂW) s ÍWU?AO ÂW?O?}&Ë Â…ËËœ ¨ËW?O“«u?:«œ ÍËUJ ÍËU«— ÊUO?W?W WJuÇ ¨X|dJ
ÊØÊW) X XW) ï U?? OW W ¨W? U?? …—ï?? G ËËœ ËW ¨W??©…® „W?…u??}? ?2 êO) W X?|d«u U ¨Ë s? U??
ÊØÊW) … WW) ËWz WËW?? ? …œ ÊU?? ? …ËU?J …ËU?«— W?? ?  X}?W «bœd?? ?  Ê«œ—W?? ? Ö W? U?? ? OW? ¨X|d?†U0«œ
¨ÊWô W p?|Ë«œËË— «bœdJ«œ—W??Ö W W…ËWz ¨ÊU??d?? p}??? 2 Ëu?W?) g}Ä ∫…u}2 ÂW …ËW&«˙…ËU
4U? …Ë…—W??& ÍWU??&— ÂW ¨X}?WW~«— «œË«d? Í—Uœ w?J} U? W …ËWJ}??&W? WMËu U) ≠ WËu U) ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ …Ëu U)
WËuW) ËWz WJ}?&W wËuW) W? ¨X}W …ËWz UOW …Ë«œW ÍËË— Ë«œËË— ËW?OO WËu U) WËu U)
wU…u}2 ¨WOO ÊUd? ©W)® Wï ¨X|dU ÍœW «b} ÍËËœd«— Ë…bMUz ËU}z WËu U) …Ëu U)
∫XO}à W«Ë …ËWz „…Ë ËW2 ÊUW) ©ÊW)® ¨©WW)® „…Ë wAd ©…® X|d u? ¨Ë X|d†U0«œ ›W?«¤ W ¨©…® X|d«u? U ÊU??œ «b?? A? O? «eK?Oz W
Æ5U uE WL}z ¨WOOU uE ËWz rOU uE s W 5?d ¨WWU?? A? O? ËËœ ÂWz WJu?Ç ¨WU??? ?? }z w? U?? wL?? O? —ï??  ËWU??A? ?O
©W)® Ë …©œUNO?® w—Wz ï:W—W& w&W ÍËU«— ∫W 5d WU?&— ËWz Wï sA?:W 4U? s«u U ¨sW «b?2WWU?d ÙW?ÖW ¨©µ® „W ›W«¤ ¨›…ËØ…Ëˤ
ÊU?d ËËœ ÊïÇ X} ÊU?d g—W?ÖWz ¨X}M})…œ p}Ä …—«“u?Ö «bU…ËU«— ÙW?ÖW w U? ´Ë«ËW ÍËËœd?«— „…Ë ¨…ËWMUï? …ËWJ}Ä 4U??ËËœ «b?A?OJ}U??d? W ¨Ë
ÆX}…œ —WJ wM|u2 W ÊUd Ë s…œ «bWW&— W …ËWJ}Ä ÂWz d???Oz ¨…Ëu? gË«ËW Ë…Ë«œ ÍËË— W?…Ë«œËË— ¨«œËËœd?«— W WJuÇ ¨U???? }z
vW ¨ÊU?d v ÍW??&— Ë—«bUd? ÍW?&— W…ËWz ¨W?WW?&W w?&«— ÂüW ∫WW&— ÂWz WMO«Ëñ U ¨…ËW«—“ïE Ë 4U) …u|u W ¨WU}z w U
w&W??  ÍËU«— v?W …—«“u?? Ö Ë ÊU??d?? W «Ë ¨s?U X&Ë—œ ËUJ? w&W??  ÍËU«— Æ…ËËœd Ë«ËW ÍWWAOz ”˘dÖ«“ ≠
W wÇ ÍWz X}? ÊU?d? ©…® —W?ÖWz ÊU?2UÄ ¨…—«“u?Ö Ë ÊU?d? WM? W†U??W? ¨ËUJ ÆÊUô ï …Ëu U) p|—UG bWÇ X2…œ—…“ ≠
ÂüW ¨s ÊU??d? gO«ËWz X?}…œ sW?…œ ©Ê ¨Ê ¨s ¨ÆÆƨX ¨Â® w?U?…ËU«— 5MO…œ WOO«eKOz ÍW?WUd W ÍWW&— ÂWz WMO«Ëñ —W?ÖWz …u}2 ÊUW) W

242 241
„…Ë ›W?)¤ W?? ?  ¨X?}?WW?? ? ?Ö…œ …ËW?z W?? ? W?z ¨X|d?J? Ê«œ—W?? ? Ö ï? ÍW?U?? ? …œ ËW?z 4WU?W ¨«bœd?J?? &Ë—œ W?? ? ?&— W s?ôUÇ —˘“ Ë ÊËUJ? w&W??  ÍËU«— W?«ËWz
Í©…œ® W X|˙ï?Ö…œ «b“«u?:«œ Ë ËËœdW«— W Ë ©pK9® WËuW) ï p}?L?O —ï? U?? ?OW Ë s?U X&Ë—œ —W?) ËU«— vW? Í“«u?? :«œ w?U?? d?? ? ¨ËËœdW?«— wU?? d?? ?
∫„…Ë ªW›W¤ «bAËU W ¨Í“«u:«œ Í©»® ¨ËËœdW«— v wLO —ï ©ï:® …œ ¨©W® …œ ¨©”Ëu® …œ ∫5&Ëu ∫„…Ë ÊU «Ë v wJ}Ö…—
ÆËuW Â…—UÄ Ëu…œ Â…—UÄ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ËuW) Â…—UÄ ¨Âï:…œ ¨ÂW…œ ¨r&Ëu…œ] ∫„…Ë ÊUd WM…œ …ËWU?…ËU«— Íï)W ÂüW ¨sJ†W
Ëu…œ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ËuW) «ËWz s|Ëe? W X} w?U ï?? ÍW??W??Ö…— —W?? ÖWz ¨Í“«u??:«œ wU?? d?? ÍËU«— [ï??f
4dÖ r†W) ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ 4d~†W) —U ÆX}M?}? U ÊU??OJ?}? W «œ©…® wM?|Ëe ÙW??ÖW U X?}Ç…b??} W©…® W??  ÍW??…ËU«—
ï ¨…d~A}?Ä …ËU «Ë ÍËË˙ W ©W)® W X|ËW…œ—…œ wU?&Uz W ¨«œWUËu/ ÂW ÆWJ ∫„…Ë
W ËËœd?«— w…œ ï? ÍË«—ó|˙«œ wU?? ?d?? ? U ¯ËU?Ç ¨p|d?~A?? ?}Ä „…Ë ›w?W)¤ ËW wÇï ÍWz X} ©ÊËuW?)® wÖËUÇ Ë ÊUd? Í…Ë«dJ —u? ©…® —WÖWz W?2U
„…Ë …d~A??}Ä ÂWz ¨W?«œ …ËW dW??& ¨…ËËœd?? X&Ë—œ …Ë…©ÊËu® Í…œU??& wÖËUÇ ËW ÊU Æ°øsU X&Ë—œ ÊU?d? wU?U?OGU?O?G W?…œ W?WÖËUÇ ÍW?©…® wLO? —ï?
¨ËËœdW«— wU?W?…œ W (derivational prefix) ó|˙«œ W?2Ë wJ}?L?O? —ï? «u ›WWU ¨WOOÇ ¨WOO ¨WW)¤ ÍW&— W „…Ë ÊUd WW…œ©…® W ÍWU&—
wWWU?A?O? „…Ë ©W)® W? 4«œ…b†W) —W?& p}??2 …Ë…d?} ¨X?}M}?U Í“«u?:«œ ¨sñ?? ?¤ ∫w«œËË— W e?? ?})W w?U?? d?? ? ÍË«œËË— „…Ë ÊU?? OU?? ?…Ë«œËË— ø4U?? 
ï ©…œ® ÊïÇ „…Ë X}?WW?Ö…œ wW) ¨«b?œ—u? W Ë ÊËu —W??& W?? }Ç…œ ©wW)® ¨W?OO? «b} ÊU?O?A?O U U)…Ë—W) ø›ÆÆÆÆs? ËW: ¨7&Ëu ¨Êœd? ¨ÊËuÇ ¨72˘d?
ÍËË— W ¨X|ËW?? …œ—…œ «œ…d??} ©W)® ÂüW ¨W?? O“«u??:«œ ï ©»® ËW??O? ?O? «Ë…œ—W ÍËU«— W 5d Ë s?U wW?O}?& wU?W?&W? W«—«“u?Ö ËWz Í…ËW W~8?} W?Wz
Ë«ËW W? Í…ËWz ï ¨w?W) Í©W)® Íd?~A?? }?Ä U wL?? ?O? ? —ï??  5?}M ÍËU? …ËU «Ë ∫WM…œ «bœdJ«œ—WÖ W Ë „U Í©…®
w:˘œ W? ‘©W® W Ë«œËËËœdW?«— W ©…œ® W X?|˙ï?? Ö…œ ©W)® s…b? wU?? A? ?OÄ sWU ÂWU 5Ç rOÇ 5O rO
∫sW…œ Ê«œ—WÖ WUËu/ ÂWz «b|—W ÊWU XWU 5Ç XOÇ 5 XO
∫ÊËuW) ÊWU ÍWU 5Ç WOOÇ 5 WOO
sW) WL}z ÂW) s d wU?W?&W „…Ë Ë Ê«b?W?O?}& w&W? W ¨«œWUËu?/ ËWz ËUW ©…® 5MO…œ
ÊW) …u}z XW) ï Æ5&W ÍËU«—
ÊW) Ê«ËWz WW) ËWz wU?? ?d?? ? Ë ¯ËUÇ W X?} p}?? ?2W U? ¨X} ÊU?? ?d?? ? ©W)® —W?? ?ÖWz ÊU?? ?2UÄ
∫ÊËuW ¨wU??…—ï??G ËËœd?«— W ¨ÊU??d?? wU??W??…œ Ëu??W?) ï X}…œ ›ËuW?) ¨ÊËuW)¤
5 WL}z rO s ÍËËœd«— w…œ ï ¨«bœd Ê«œ—WÖ W wÇW ¨X|dJ Ê«œ—WÖ Í“«u:«œ ¨ËËœdW«—
5 …u}z XO ï ¨«bO?†WÖ W X|d«u U Ë X}Ç…œ ô ÍW©W)® ËWz Í“«u?:«œ ¨ËËœdW«— Ë Â«Ë…œ—W

244 243
„…Ë ¨…Ë…ËU W WËu U) …ËW?O“U?~…œ Íï)W W ÍW«œU“ ËWz ‘…Ë…—W?& W‹ 5 Ê«ËWz WOO ËWz
WJuÇ ¨©5® ÍW2Ë W ©Í® w~…œ wU?W ¨Ë ©WOO® W ©Í® wM|Ëe W?âLO 5…œ ,…œ
Íd|˛W ËËU W? d??O?z ¨…Ëu …ËW«u w2Ëu …ËWz —WW? s~…œ „W ÊU?O? ËËœ—W) ËËœdW«— s…œ XO…œ
¨…Ë«œW —U?2W? Íï?: wUe|— ÍW?&…—W „…Ë p?}?2 êO) …ËW«ËUJ …ËU«— ËWz s…œ X}…œ
ËW?W „…Ë ©ÊU??d?H†…ËUz ¨ËU«— ¨ËUM†…ËUz ¨ËU?® ÙW?ÖW W? Í…ËW W~8??} W?Wz —W& W ïÇ Í…ËWz —WW —W) w«Ë…œ—W Í©…œ® „…Ë ¨X} —«b U ©W)® —WÖWz
¨Ê ¨s ¨… ¨X ¨Â® wU?…ËU?«— ÊU?W) ËUÇ g}Ä WU?L??? : …—U Ë ÂW …ËW?A?}Ä g©w ¨U ¨W® „…Ë w?U?WU?d?H†…ËUz ¨5?}?à X}…œ …u?}?2 ÊU?W?)W ¨ÊU?d?
Æ…ËWËW…œ—…œ ©Ê ©ËËœdW«— ¨È—W Í“«u?:«œ w U?Ë ËËËœd«— —W& WMÇ…œ® e˙W W?JuÇ s ÊUd?
Ë ÊU?d ÙW?ÖW —W) X}U …ËW??&— wU ï? W ©…® wLO? —ï? wËu Í…œ—Uœ w U Í©Êœd? w W® wœdJ|—W ï ©w® W …ËW …Ë«d? wU&ô …ËWz ‘W†W) W
ÍËËœd«— w?U??d?? ¨Ë«ËW ÍËËœd?«— „…Ë ÊËW??…œ—…œ «b?? O? ?} W??  ÍWU?? :˘œ ËWz ËWz ÍWWO?O&«— ©WO?O ¨rÇU ¨ÍWW ¨XA˘˙W® wUWËu/ W „…Ë WU?}z
«b?? ? A? ? O?M ËU?? ? :Uz Íd? wU?? ? W?? ? 2W ÙW?? ? ÖW u?J†W? ËUÇ g?}Ä W?M|d?? ? f w?«eK?Oz Ë œWE® …ËW UW s b…uWÄ 4U…œ v ÊU«Ë Í…ËWz ÂüW s U v WUUdH†…ËUz
ÆWu}Ä Í…ËWœdJËË— W W?O? O?d uJ†W? W?O?O ÊU?d?? ©W?O?O® ÍW???&— W ‘©…® Ë©WU?WU??d? wÖ…—
WMÇ…œ W ¨„U w?WO}?& w&W ÍËUJ ÍËU«— W†W)W ¨4U?…œ«Ë wÇ ÊU2UÄ ›…´Í´w¤ ∫W…u?O?2 ÂW ΩËUJ ÍËU«— ´s?|Ëe W?â?L?O ´w W wU?d?H†…ËUz¤
¨… ¨X ¨Â® W W?OO?d W Íï?: ÍWWÄËËd?Ö W ¨˙WÄWM} ÍËËœd«— wU?d —W?& ∫W}…œ d wUW&W ï Ê«œ ÊU/UAOÄ „…Ë—W)
„…Ë 5?}?M?«œ w U?? ? ? ?  w?M|u?? ? ? ? 2 W? ËË“…—Uz W? Ë©±±® 5?M?}? ? ? ? N?—…œ ©Ê¨Ê ¨s? ÊUd1 „W …ËUJ( ÍËU«— Í…ËW ©…® wLO‡‡1—ï Í…ËWœdJËË—
∫wUWËu/
ï Ë „U ËUJ w&W ÍËU«— wUdH†…ËUz w&W ÍËU«— …—U˛
s ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ sËu ËW WL}z  ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÂËu ËW s ËUJ ÍËU«— È—W ï:W—W&
Ê ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊËu ËW …u}z X ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ XËu ËW ï
s Ø rO s  w s
Ê ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊËu ËW Ê«ËWz … ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ …Ëu ËW ËWz Ê ØX XO ï X w ï „U
Íe— W? ¨X|d?«u …œ „U w?W?? O? ? }? ? & w&W?? ? ÍËUJ? ÍËU«— W?~†W w?Ç W ÊØ… WOO ËWz W‡‡‡ w ËWz
p}?2 wÇ ¨…—Uœ Ë—W?M}*W& W~†W ËW?z «u ¨…ËWM|dJ U?O?G …Ë…—W& wU?…ËU«— 5 WL}z s w WL}z
«œWM|u?2 ËW g“U?& W??&— Ë Í“U&W?2ËU …ËW?O“U?~…œ wWW?&…—W? W WW) 5 …u}z Ê w …u}z ï
5 Ê«ËWz Ê w Ê«ËWz
w U? wLO —ï? ›…Ëu ËWËWz¤ W? ©…® W X}M}*W? …ËWz Ë X} «dJ2Uz Ë —Uœ
w&W??  ÍW??…ËU?J …ËU«— «u??  ÍWz X} 4U??  ©…® —W?? ÖWz W??2U? ¨X} U?? ? ? ?}z
©≥® …—U˛ ÍWA:
246 245
 … ≠©ÊU ®ËËœ—U …u}z … ≠©4®ËËœ—U ï ©µ® W2ï W?…ËU«— 5}à …ËW?OO?&«— W …—ËËœ Ë vGWU g—˘“ —W?ÖWz ¨ÂWO?}&
… ≠©ÊU®ËËœ—U Ê«ËWz w … ≠©≠® ËËœ—U ËWz W Ë X|ËW?? …œ—…œ «bM ËU?? :Uz Íd w?U??W?? 2W ÙW??ÖW? W ©…® ÍËU«— ÂWz W?JuÇ
W…ËW?z gËW?z ¨…Ë«d?? ? «b?? ? } w?E…“ wWW?†W) ¨…Ë…—W?? ? & ÍWW?? ? A? ? :W? ÂWz ∫…—Uœ «dJ2Uz W …ËU«— ÂWz X}Ç—…œ v wUMœU ËË—W& w$Ud Í…u}2
¨Ë…Ë«dM})—…œ «bU…ËUJ …ËU«— Íe— W ¨—WM}*W& ÍW~†W vW ¨©…® wLO —ï Âœ—u “Wz rÇœ “Wz
ÍËUJ ÍËU«— ÂWz ¨X}?2U Ë X|d?U ¨Ë ÙUÄ W …Ë«—œ ÍU???}z w U? w WO?&U?: Íœ—u u wÇœ u
ÂW?O?}?& w&W? Í…ËWz ÍËu?U?O W ¨X|dM}?N—…œ …e— ËW ¨W?U? wW?O?}?& w&W? …œ—u ËWz WÇœ ËWz
ÍWËu?/ W …ËU«— ËW?z wËu ï? ÊU?? WËu/ …ËW?? ?A? ?}ÄËW?? W? W?? L? ?}z ¨©µ® W?? ?2ï Í©…® W?? ? X}W?W?? Ö…œ …ËW?z ›4ËW??  ËW?z¤ ∫„…Ë X}ÇU?—…œ «b?? 2ËËœd?«— W
w U? ÍWU?AO W WJ}?2W «œ…d?} ‘©…® ï ¨Ë…ËWUM}) «b?OU?d U? Í—ïGW—ï?G 4WO&U: Ë Ê©oKD® wU?W&— Ë«bœ—u W WOO wËu U?}z w U wLO —ï
W WWz ¨X|—b ÊUAOÄ UOGW X|dU ›…ËØ…Ëˤ W WOOd W ¨Ë«ËW ÍËËœd«— ∫WUËu/ ÂWz „…Ë X}WWÖ…œ »W&W Ë 4WHO& Ë
ÙW?ÖW? ¨W?WU??d? wœd?? Ê«œ—W?Ö w W†U??? U?OW …ËW??Ad wWô W ¨…ËW??Wô …—U2 wJ†W: ËWz ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ 4WO&U: ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ …œ—u ËWz
ËW ¨…Ë«ñ?? âÄW? wJ}?? 2W g?ËWz ¨X}?M|œ «œ—W?? &W w«˙ï?? Ö «bU?? …ËUJ? …ËU«— W«“Uz ”˘dÖ«“ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ 4WHO& ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W«uG ËWz
W??  ¨s?WJ d?? ?O W …ËW?z X}U? …ËW?? Ad w?WôW Ë ˝…ËË˚ Í…Ë«ËW? WU?? A? ? O WOOËu—W ËWz ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ »W&W ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ WOO«u2 ËWz
„…Ë ©Í® W W??O? O? d «œ˙W??á? } w?U??d? ÙW??ÖW? „U wW??O? }? & w&W?? ÍËU«— ÆW«œ—UœU w W†U? W ¨…©oKD® wW…œ—Uœ ÆW üË wUU& ÊU&—«œ
w?E…“ w??W?W?†W??) W?? ? ? ? ? ?  ›w?? …ËËœ—U? ËW?z¤ „W?? ›w? W??ËËœ—U? ËW?z¤ ÍW??Ëu?/ p}? U?? Ëu?? W) Ë sW?—W) WU?? ? ?&— …—ï??G ËW?z ÍËËœd«— Ë…bMU?z ËU??? ?? ?}z
—W??W X}«u U ËUJ? ÍËU«— ©Í® W? W…ËWz gËWz ¨…Ë«d? «b?} Í“U?~…œ —W?W?E w&W? Ë s U v ¨ËW?O?O «b?} ÊUË«d Í—Uœ w U? WJuÇ ¨…ËWd?Ö…œ
W?âL?O Wï ˝…ËË˚ ÍWU?AO ¨—W?& W?}?â ©Í® wM|Ëe Wâ?L?O w«uóËU vW w&W W? 4U…œ ©VzU(® —UœU wW…œ—Uœ Ë 4W†U?? Ë ”W w&U ©rKJ*«®
W ©W U ÍWU?AO wJ}2W «œ…d}W?® ó|—œ Í©ËË® w~…œ Ê«u} W ©Í® s|Ëe Êœd??W???E w?W?O? }? & ÍWKÄ ¨W?UœdJ&U ËWz Íe?— 5}??à d???2U? U ËW??W?O? }? &
wJ|—U?G ÊU2UÄ ¨Ë X}…œ «bWÄ ˝…ËØ…ËË˚ W? W? ¨…Ë«ËW WWU?AO ©µ® Ê«u?} Æ©VzU(® —UœU wU wWO}& ï …ËUJ w&W ÍËU«— ©…® Wï ¨…ËW|dÖ…œ
ÍËUJ ÍËU«— ©Í® Ë ©…® wM?|Ëe w«u?} ©4® (Consonant) wM|ËeW d ˙Wá} wUd wU wWO}& w&W ÍËUJ ÍËU«— ©Í® p} U ı W ÊU2UÄ
W X|d?U Ë X?|ËW?…œ—…œ «œWUM|u?2 …—ï?G ËW W? 4U?…œ „U w?W?O?}?& w&W? Ë˙Wá} wUd —W& WËuÇ W s WU ©ÊU ¨ÊU ¨ÊU ¨Í ¨4 ¨Â® W 5d W
ËW?? O? ?O ‘ï W?JuÇ X|d?M«œ (Empty Morphem) ‘ï w?J}?? L? ?O? ? —ï??  ¨s|œ—U?W «œ…—U?˛ Ë ËUM?†…ËUz ËËU ÙW?ÖW ©Possessive ≠pK9® gOW) ï
Í…ËU«— ËWz Í“U???~…œ wWï) W?? ¨W?«dJ2Uz «b|ËW? Íï??: w??&WW?? ©±≥® ©±≤® ∫„…Ë …Ë…—…œ W|dM}N—…œ Íï: ÍW…e— W
ï ‘W~†W ©±¥® «œ˙Wá?} W ¨WWUd Í…Ë«Ëœ W ï?: wU wWO?}& w&W … ≠©ÊU®ËËœ—U WL}z … ≠©Â®ËËœ—U s

248 247
 ÂU$Wz W©Í® «œ˙Wá?} wUd ÙW?ÖW ¨©Í® wU wWO}?& ÍWOO?&W …ËU«— ÂWz wËu
Æ©ÊU ¨ÊU ¨ÊU ¨Í ¨Ê ¨Â® W WOOd W ¨‘ï „W
Íd~}G W}…œ …ËW&— Íb…ËU W «b“U&W&— W p}LO —ï „…Ë ©…® ≠± „W©w|® wL?O? —ï??ËU W ¨s|Ëe W?â?L?O ©Í® w?u?}?Ä wËu ï «œ…d?}
…—U?2 ÂWz wJ†W?: s ∫„…Ë Íb…u}Ä Í“«d?Uz ÍïJ2UÄ ¨Íb…u?}Ä Í“«d?Uz ¨ËU wM|Ëe W?â?L?O w~…œ W W~?8} W? ¨«bœ—u? W W?…œ—Uœ ËWËu/ ÂWz ©w …ËË®
ÍW†W?? ï??  ÍËUJ w?&W??  ÍËU«— W?? ? }?…œ ¨…ËW??? ?&— w?U ï??  W U)…Ë—W) ¨r?O w~?…œ Ë ©„Ëu?? &® Ûö?? Í©—® w?~…œ ¨s|Ëe ËËœ w?œd??  Ê«u?? }? ï ©Í¨Ë®
—W?& ∫„…Ë ¨wW?) ÍW??&— Í—WJ??&Ë—œ W??}…œ U?)…Ë—W) ˩ʨʨs¨…¨X¨Â® ∫WM|ËeW Í©4®
Æ©…®“—W Æ…Ë…—…—ïfO ¨…Ë…—…—ËbO
—W) U?OW W ¨Ë 4U?…œ X?&Ë—œ ÍËU ÍW??&— ¨…ËW??&— wU ï? W ©…® ≠≤ wM?|Ëe w?«u?? ?}? ¨Ë…©…¨Ë® wM|Ëe? Ê«u?? ?}? Í©—® w~…œ Íd?W?? ?& …ËW?J}?Ä U
W ©W« ¨…ËØ…ËË® „…Ë 4U? wL?O? —ï? W W?J}?2W Ë 4«œU ÊU?A?OÄ 4U? Íï?: ©…¨…® Ë…©…¨Ë® wM|Ëe? Ê«u??} W s|Ëe?W ©—® w~…œ Ë«b??W??W? W??2Ë W ©…¨…®
X}W «bœdJ«œ—W?Ö W ¨«b?O?«eKOz ÍËËœd«— wU?d? Ë Ë«ËW ÍËËœd«— wU?d? s|Ëe Í…ËWœdUOG Í—Ë…œ ©—® Ë ©4® w~…œ W? ¨bU*W& Í…ËWz WWz ¨sWJ
Æ5U ÊËu 4—W w2Ëu ÍWËu/ W? W? ¨©Í¨Ë® wM?|ËeW Í…u??}? 2 ÊU?W) W? ¨«bœ—u?? wU?“ W? 4O…œ
w&W?? ï ¨X?}Ç—…œ v wU??…˙WÄW?M} ¨ËUJ ÍËU?«— vW Íï??: ÊU??d?? ≠≥ U ¨X?|ËW?? …œ—…œ …ËW …ËU? Ëu?? & ËWz ¨…ËW? …Ëu?? ? ? A˘— ËWz ∫w?U?? WËu?/ W „…Ë
ÍËU«— Wï ¨ÊU?d? W??}…œ ÊïÇ Íï?: ©…® d??Oz ¨X?}U X&Ë—œ „U wW?O?}?& W …ËWMOM}?N ËUJ ÍËU«— w†Wï? ÊUW) Íd?OUW&W? ï WUËu/ ÂWz …ËWJ}Ä
ÆWU wWO}& w&W ÍËUJ W ˘œd?? Í©…® W?? W??O“U???~…œ wW…œ—Uœ u?J†W W??O? O ©4…® «b …˙W?M W©…®
ÙW?? ?ÖW ©Ê ¨Ê ¨s ¨… ¨X? ¨Â® wU?? ?…ËUJ? …ËU«— w…ËËœ ÍW?†W?? ï?? ? ≠¥ ∫X}ÇU—…œ ËUJ Í©…® «bA˙WÄWM} W ¨©4…®
¨ËUM†…ËU?z ¨ËU«— ¨ËU ÙW??ÖW „…Ë ÊW??…œ X&Ë—œ W??? &— «b?? A? OU??d?? U ÍW??2Ë …ËW WËuA˘— s
Æ…—U˛ ¨ÊUdH†…ËUz …ËW WËuA˘— ï
ÍËËœd«— wU?? d?? ÙW??ÖW? U??OW ¨ÊU?? …ËUJ …ËU«— w?W??W ÍW†W?? ï?? ≠µ …ËW ïA˘— ËWz ÊU …ËW …ËuA˘— ËWz
W ¨«bM? ËU??:Uz Íd? wU??W??2W? ÙW??ÖW wÇW??  ¨ÊW??…œ X&Ë—œ W?? ? &— «œ˙W??á? ?} …—U?ËËœ ï ©…Ë…® W? w??d W?? ? ?  …Ë…—W?? ? ? & ÍW?U?Ëu/ ËW?z w?…ËËœ Íd?~2U?Ä
ÆW&— „W 4})…bJ}Ä wW) …—U˛ ¨ËUM†…ËUz ¨ËU«— ¨ËU w WU ÆÆÆ…ËWœd?? ¨…ËWU? Ëu??& ¨…ËWM??A˘— ∫„…Ë ¨W?W??…Ë«œËË— Í…Ë…œd?? Í…ËWœd??
ÍWU?? A? ?O ¨X|d?? Ö…b†W) ©ÊËu?® ÍU «Ë W??  ¨©ÊËuW)® wÖËU?Ç Í©W)® ≠∂ ÆœU
W?Ju?Ç ¨W?? ? O? ? ?O …ËW? U?? ? W Íb?…u?? ? }?Ä Ë «bœ—u?? ?  w?U?? ? “ W ©p?K9® W?ËuW?)
W ©W)® WJuÇ ¨X}…œ —e «œ©ÊËu® wU?d wU?UOGU?OG W U w?œdJ«œ—WÖW

250 249
 ÆWOO «b} ÍË«œËË— Ë 4U UOW
…ËUÇ—W Ë e|Ë«—WÄ vW W? ÍW«ËWz w W?U W ¨Íœ—u? wU“ wU?…Ë«—bJ} W?2Ë ÍW—˘“ ≠∑
ÍW?†W?? ? ï?? ? ? w?U?? ? …ËU?J? …ËU«— Íï?)W “—W?—W?? ? ?& ∫„…Ë s…œ X?&Ë—œ d?? ? ÖËU?
¨±π≤∏ ¨«b(W ¨Íœ—u ÍuZ Ë ·d_ dBf ¨ÊUU wEb_ bOFW& ©±® Æ4}*W&…œ ÍËU ÍW&— wËu Ë ÊW…œ X&Ë—œ W&— ¨…ËW…ËËœ
Æ∂µ ‰ ÍW†W??ï?? ¨…ËW??W??2Ë Íb…ËUW —W??ÖWz ©∑® …d??O? $“ wU??W??2Ë ÊU??W) ≠∏
‰ ¨±π∑∂ ¨Íœ—u? wM ËU:U?z wUe|— ¨5Wz w?WF Í—u Í«˙Ëd?O ≠√ ©≤® ÆX|ËW…œ—…œ wW) ÍW&— Í©…® …ËWOU ï W ÊËWJ—…œ ÊU…ËU«— wWW
Ʊ∏≤ Ë „U wW?O? }?& w&W? ï ©…® W W?O? O?d «œ©WW)® wL??O? —ï? W ©…® ≠π
Æ¥µ∞≠¥¥∏ ‰ ¨±π∏∑ ¨«b(W ¨Íœ—u UUe|— ¨sœUN ‚œU_ ≠» Æ…ËËœd Í©… ¨…® ËËœ—W) w«u} WM|ËeW ©Í®
Ʊ∏≤ ‰ ¨œWWZ œËuF&W Í«˙ËdO ¨Íœ—u wM ËU:Uz wUe|— ©≥® …ËU«— ÍW?†W??ï??  d|˛ W? W?? X?}M}*W??  …ËW?z ¨W??O? ?O „W?W~†W ê?O) ≠±∞
¨«b??(W ¨Íœ—u?? wU??e?|˙W „WW —u?? ¨Í—…b??A?Ä s}??&u??? `U??_ Ø√ ©¥® ÂWz wM ËW??W—…œ ¨X}W?) U?? ?}z w U?? …Ë…©Ê ¨Ê ¨s ¨… ¨X ¨Â® wU??…ËUJ
Æ∑± ‰ ¨±π∏µ wW??O?}? & w&W?? W Í…ËWz Íï) W???}?U ¨«b?W??O? }?& w&W?? Í˙WÄWM?} W W©…®
Ʊ¥∑ ‰ ¨±π∏∑ ¨«b(W ¨ËUM}G ¨·—U wGU? wUL?…˙ËWz Æœ Ø» ÍWËu/ W „…Ë 4U? ÍWU?A?O wËu ï ¨X|ËWJ—…œ «œËËœd«— Íd wU?…—ï?G
wL??O? —ï?? wU??e|— ©≤∞® …—U??˛ ©ÊU??«—® Í—U?Ñï??Ö ¨ÊUU?ï?d??}? 2 Æœ ©µ® sÇ…œ „W W WJuÇ ¨«œËUJ ©…® ÙW?ÖW 4U Í©…ËË® wL?O —ï? ¨©…Ëu U)ËWz®
dË“ ÂWËuÇï ÂW ï?d?}2 —ï??œ X}U ±∑µ≠±∑≤ ‰ ¨±ππ∏ ¨©…® wU??}z ÆWOO 4U ÍWUAO UMOÖWz ¨„W W WËu
ÂW…œ v w2ï: ”…œ s ”W ËWWU«“ wJ}?&WW r&WW WJuÇ ¨X} uJ†W ¨©4…® Í…u}?2 W 4})U p}Ä rO —ï? „W «œ©…® ÙWÖW ©4® ≠±±
w?}? W w WU W? …ËWU…—UW WW) Âï: Í«˙Ëd?O wÇ—W?ÖWz ¨wUW?W)—W ï d?? ? W W? ÊU??W?©…® ËËœ—W) Ë…u??O?MO Í“U?? ~…œ w—W?z s|ËeW ©4® w?~…œ
W ¨W«œ…ËW w?:d …ËWM ÍôW ¨±ππ∂ ¨w«“ Í—U? ÙWO?2 Ë Í“U&W?&—® Ûö?Ñ ©—® w~?…œ „…Ë ¨…u?OMO ©Í¨Ë® wM|Ëe? W?â?L?O Í—Ë…œ Ë…ËW? U?…œ «œu?G
w) w?U??W?? O—U?? O«“ WJ?uÇ ¨p?? O wU?? “—W?? & W ï?? ? ? ?: Íœ—u??  wU?? e|— Æ…ËW U…œ «œuG dWW s|Ëe ËËœ W ©„u&®
Æ©…d w«—W&Ëu ¨…ËËœdJ} Í«Ë Í“U?~…œ Íï) uJ†W ¨W?OO ‘ï ©w W® wL?O —ï? ≠±≤
ÍW?U ¨«bœ—u? wU?“ W …ËWM?&W Í“«d?Uz ¨w«u?2 œW?W?Z? oO? …— ©∂® ❖ÆÆWW2Ë Í…Ë«Ëœ W|ËWJ „U wWO}& w&W ÍËUJ ÍËU«— ©Í® W
Æ∑¥‰ ¨±ππ∑ ¨«b(W ÍïJ«“ Í…œ—…Ë—WÄ w8Oï «—ïœ
ÍËË“«—W ÍU W Íœ—u wU“ Í—«“ ¨wU«—ËW) 5Wz œWWZ W«Ëñ ©∑®
Ʊ∂∑ ‰ ¨±π∏± «b(W ¨«œœ—Ë«—W

252 251
 ¨«œËU«— Í—Ë…œW W?U?: wJ|˙u?& ¨œW??W?Z? œËu?F?&W? Í«˙Ëd?O W«Ëñ ©∏®
Ʊ±± ‰ ¨±π∑¥ ¨«b(W ©±® ˛ ¨Íœ—u Í—UO«“ Í˙ï Í—UÑïÖ
¨s …˙WM Ë…ËUÇ—W??& ÊU?O?U? ÊU??d? Ë ¯ËUÇ ¨œW?W?Z? o?O? …— ∫W«Ëñ ©π®
ÆU&ïU WËu …Ë…—…b—U ÍU&ïU W …ËWï)W ÂüW ¨W&ËuM&…œ wJ|—U Ë
Ʊ¥∑ ‰ ¨±π∏∑ ¨«b(W ¨ËUM}G ¨·—U wGU? wUL?…˙ËWz Æœ ©±∞®
¨«b??(W? ¨Íœ—u?? wU?? e|— W „WW —u??  ¨Í—…b??AÄ s?}? &u??? `?U??_ ©±±®
Æ∑≤ ‰ ¨±π∏µ
¨ÊU?«— Í—UÑï?Ö ¨©…® wU??}?z wLO? —ï? wU?e|— ¨ÊUU ï?d}?2 Æœ ©±≤®
Ʊ∑µ ≠±∑≤ ‰ ¨±ππ∏ ¨©≤∞® …—U˛
Æ©±±® Í…ËUÇ—W& W«Ëñ ©±≥®
‰¨©≤∞® …—U??˛ ¨Ê«Ë—U?? ¨wGïïï?? wW?U?&U? ¨5Wz —W??u??F U—Ë ©±¥®
Ʊπ∏

254 253
W ¨…b—UW Í—W?Ë«ËW ËïËW?«˙U Í—U—W Ë —U—W Ë —WJ W$ s}…œ W?˙
Wï U?W?Wz ¨…Ë«d?W ÊU?A?O X…œ U—Ë U??ï?U? Íô ÊU?O?5…Ë«Ëœ ÍW?—Wz ÂWz
7W…œ …Ë…d???WW? X5 ËËœ W«Ë ¨…ËW?…—W??ËËœ Ê«u?} W?ËW?…œ W«“«d??Uz ÂWz
¨gØ‘¨U¨W$¨W¨ï¨…¨Í¨Ë® „…Ë …ËW?|d?Ö…œ ÊUW Íb…u?WÄ Í“«dUz Ëu?W7
¨Ë «“«ËUOU ÍW…—W Ê«u} WËW…œ ¨W«“«dUz ÂWz ËuW7 —W7 W ©„WW$¨ÙWÖW$
ÍW?…—W? —U?WJ?|bW7 Ë vM}7…bJ}Ä v?$ ÊUËU w|d?Ö Ë…ËWM?W…œ ÊU?d??WW
bWÇ Í…—U—…œ wMO} Ë !—W
Â…ËËœ Í—ï?U ¨4}7…œ p}?Ä ©wU?d?H†…ËUz w|d?Ö ¨ÍËUM†…ËU?z w|d?Ö® „…Ë gd
¨UWWz¨UMOÖWz¨wÇW? ¨ÂüW¨ÊU¨ÊU ¨g¨‘¨Ë® ÊWUWz W …—…bJ}$ Í“«dUz
5Wz —Wu U—Ë UïU wJ|—UË
W?? — Í—«uW$ …œU? ÍW?? —ËËœ ‘WU?Wz W? ©ı≠ı¨‘≠≠‘¨W?≠W¨ÂW7¨ÂW7
W«“ ÂWz Í—«uœ ¨W?«“ wWe ËœËuW wJ|—U? …ËWMO†ïJ}$ ÊUu~}
ï 4?}7…bJ?}Ä Ë«—b?J}$ ÍW?? ?? ? ˙ ¨Ë…ËWM?? ?W…œ Íd?? ?? ? WW? ¨«bœd?? ? XË—œ
¨Íï W|dÖ…œ Í˙uuW gO«—WËu Í…ËWMO†ïJ}$ ¨W«bËu “—WW$ ˛˘—W ˛˘—
ÊWU?? Wz W??  ¨…—WW?W??Ö Í“«d?? Uz g?O? W?? N? ?}?  Í—ï?? U ÆU?? O? ?UU??O? ?U w?? WW?? 
ÂW?? ? ? vË X?«— Ë«ËW s?}? ? ?à? 5«u?U p?}?ËuÇï? U p?}? ? ?? ? ? 5 êO?7 W W?«Ë
¨”W?? ? ? ? ? ? ? —W?7¨W?? ? ? ? ? ? ? —W?7¨W?? ? ? ? ? ? ? W?7 ¨ W?? ? ? ? ? ? ?  p??}?U?? ? ? ? ? ? ? ¨ÍW?? ? ? ? ? ? ?¨W?? ? ? ? ? ? ? ®
Ë ÂW? wM?A}7W ï W? …ËW?W?WU ËU W?L|œ W—u? W wW?A}Ä ÂW? ¨WO˙u?Ë
ÙW?? ? ?ÖW$¨W?«ËW?? ? ?¨…bW?Ç—W7¨w?Ç—W?7¨Uz W?益W?? ? ?ÖW?z¨WJ?uǨ—U?? ? ?U—W?7¨v—W?7
Í…—UW$ ÆW?MO??W?z —W??u??< U?—Ë U??? ï?? U?? Í—UË p|b?W7 wË«ËWU? Ë Í˙u??
©±®©ìW??  Í…ËW$œU?“ ¨W??  Í…b…ËW?z¨©w…ËW$® ÍW?…ËW$¨Í…ËWz ‘U?ĨU?? 5…ËWz
±π∏¥ Í©∂∑® …—U˛ ÊU?œ—u? Ͳ˘— Í—UÑï?Ö W$ W ¨ Ëå7W wU?…“«dUzò
ËW??˙ô W? ÊW? ÊU…œ Ë…Ë…œU? ÍW?? ˙ „W WËW?…œ ‘W«“«d?Uz …—ï??U ÂWzW?
Æ…ËW…Ë«dËx ©≥±≠≤∏® …˙WÄôW$
—ï?UW —ïU w?WW? ï W?˙U?5W Subordinateclause W?FU$« WKL?'«®
wU?? ?…“«d?? ?U?z wUM?}7—U?? ?W ÍU?? ?U? …ËuU7 «œ…—U?Ë ÂW$ U?—Ë U?? ? ? ï?? ?U?? ?
WL}z Æ5U?NW W «bœ—u wU“ W$ ÊUOœd—U? ‘WUWz W«Ë ¨…ËWMW ÊU…œ
v «bœ—u?? w?U??“W$® …ËWôW …ËËœd?? ÊU?? A? O X…œ «œW??? —W$ Í…ËW?M??W
Í“«d?? Uz Ë—…bJ}?$ Í“«d??Uz W??  ¨sW?? U ÂW??O? ?}?  Ë Â…ËËœ Í—ï?? U wU «œ…d?? }$
ËUW$ ©ËU?M†…ËUz ËËU® Ë ©ËU ËËU?® WW7Conjunction) ® 7W Í“«d?? Uz
¨sW?…œ WOb…uW?Ä Í“«dUz W? ÊUO?W?W Í—ïU wU U?NW uJ†W ¨Ê—WWW?Ö
wWNU w—Wz WW—W7 ©…≠Í≠Ë® ÊWUWz W Ê…œ…œ „WW$ «œW˙ Í…u}Ç—«uÇ
ËU ÍW?? ?…—W?? ?ËËœ Í…ËWU?? ?? ?W? Í—Ë…œ ÊUËu?? ?W7 WU?? ?O?b…uW?Ä …“«d?? U?z ÂWz
Í“«d?? ?Uz ©≤∏‰ W?«Ëñ®åÈËW?? ?W?z—…œ «b?? ?OW?? ?N?U wJ?}W?†U?? ?S W$ ËW?W7 Íï?? ?
ÆWW7 ÊUW—
WU?O? ÂWz —W7 «bœ—u? wU“ W$ ¨…ËW?MW Í“«d?Uz Í…—U?˛ ÂüW ¨Ê…ËWM?W
¨ËË˙Wï?? ? ?? ? ÍË«ËWU W? Í…“«d?? Uz v ËW?z ÍU??U? ¨Ë«dËU «b?U??5U?ÄW$
Ê…œ…œ dWW$ ÊU“ ÍW…—W ËËœ W ¨…ËWdÖ…œ W«“«dUz ËWz ËuW7 uJ†W ¨5
Í©Ë® Í“«d?? ?Uz ©ËUM?†…ËUz ËËU® ¨©ËU? ËËU® Í…ËWU?? ?? ? WW$ W?~W?? ?} WJ?uÇ
ËU ÍU?O?UUO?U Í—Ë…œ Ë 4}7…bJ}?Ä …“U ÍW…—W? ¨Ë…ËWM?W…œ ÊUd??WW ¨Ë
256 255
 W˙ΩËUM†…ËUz´Ë´ËUM†…ËUz
©—WJ®ÆsU7 fOÄ Ë „UÄ≠
©ïËW«˙U Í—U—W® ÆdË rOÄË „UÄ W ≠
©ïËW«˙ Í—U—W® Æ…d~ fOÄË „UÄ≠
ËU wU??W??…—W?? Í…ËWU???W W?$ Í—«b?5W? Í©Ë® Í“«d?U?z Íd wWU??U
∫W$ WOOd «œW˙
©≤®ÊUdH†…ËUz´©Ë®´ÊUdH†…ËUz
©—WJ® Æ…ËWï—«u wM Ë ÊU≠
©ïËW«˙ Í—U—W® ÆXW rOM Ë ÊU≠
Æ©s|u5 wUdH†…ËUz w|dÖ® ÆrA˘— «bOMË ÊU W≠
©ïËW«— Í—U—W® s|u5 ÍËU w|dÖ® ÆXW .—«u ËË—W≠
…Ë…d wWô W$ ∫v†…œ «œ ©Í® Í…ËWM?W Í“«d?Uz wU W$ U—Ë U??ïU?
ÍW?jUM —W??W$ «œd??W ÙW?ÖW?$ +U Íb…uWÄ s|—œWz p}?$ ©Í® W ÍW«ËU ËWz
ÊUA}Ä wW7 ©Í® W«˙ ©≤∏® ∫…—WÄô W«Ëñ ì Possessive)® W«œ wW7
Í—Ë…œ wW?7 Í—Ë…œ W$ W?~W?? ? } ÂüW? ¨«œW?? ?…—W?? ? ËËœ Í…ËWU?? ? ? ? W? W$ ¨«œ…œ
∫W…—ïU ÂW U—Ë UïU ÍWWËu/ ¨vMO…œ «b|ËW$ g—ïU Ë wWOïÇ
ÆdU7 rJ5u Í˙u ÍUïU Í«d≠
ÆrMOWz rJ5u Í—u ÍUïU Í«d s≠
ÆÂd}Wz rJ5u Í˙u ÍUïU Í«d ï WU s≠
ÂüW ¨…u?OMO? wW7 Í—Ë…œ ©Í®Íb…uWÄ Í…ËWM?W Í“«d??Uz «œ…d?}$ W??«—
d??? 5U U ¨WW7 Í…—Ë…œ ÂW?z «b|u?? W$ …ËW˘œd??W ÊËË˙ Í…ËWz U?—Ë U?? ï??U??
W??  …ËËœd?? ?W «bW?U?? —W?z ËW$ …“«d?? U?z ÂWz Íd w?U?? …—ï?? U W? w?? ?W7 s}?? ?à
wW?OïÇ Í—Ë…œ ©X5® W?W?U—W ÍËU w«bJ}$W$ ∫„…Ë vMO?N…œ «œWWU?“W$
258
ÍU?? ?O? ?UU?? ?O? ?U Í—Ë…œ W?$ ÍËU w|d?? ?Ö wM?U?? N?J}Ä ï? g©ËU?«˙ ËËU® Íb…u?WÄ
∫„…Ë dU…œ XË—œ «œW˙ËU
©—WJ® 5U7 «—Uz Ë s
©ïËW«˙ Í—U—W® Xœ ÍüUz Ë s
ÂW$ ©ËU«˙® Í—Ë…œ Èd?U W? ©ï?ËW??«—U? Í—U?—W® ìdË ÍüUz Ë s W
ËËU WJu?ǨX|dJ ‘ï?«—W??e Í—«b?5W ï? …©Ë® Í“«d?Uz Í…ËWU???W ÍU??U
ÍU??U Èd?? U Ë Êï??W—W??  wMËU??Uz W?? 5W ËËœ Ë Ê“«ËU??O? U w?? 5 ËËœ ËU«˙
ËU«˙ wœdJU Ë Ê«bUA?O W Wu?}Ä X|du Ë X|df ÈuÖ XAÄ ÊU?O…ËËœ
W?? ?O? ? O«Ë ÍW?J}?? ?? ? «— s?W u?? ?…Ë ËU«˙ ËËU? WJ?uÇ ¨X|d?? ?U? «œWU?? ?U? ÂW$
Æ4ËUUz Í“«ËUOU ÍW…—WËËœ
Íï7W ©ËU«˙´ËU«˙® Í…ËWU??W? ï ÍU?L?}7 W«u…œ U—Ë U??ï?U? ÊU?5UÄ
∫WUËu/ ÂWz „…Ë W«œdJ …ËWO—«b5W Í©Ë® Í“«dUz
©Íb…uWÄ Í“«dUz ∫ÛUz® ËU«˙´©Ë® ÛUz´ËU«—
©—WJ® 5U7 ï Ë s≠
©ïËW«˙ Í—U—W® ÆXœ ÊUï Ë s≠
©ïËW«˙U Í—UW® ÆdË ÊUï Ë s W≠
ï ÍW?Ëu/ «b?? ?O? ? …ËËœ ÍU?? ?U ÍËU?Ç g}?Ä WM?? ?? ?  W?$ U—Ë U?? ?? ? ï?? ?U?? ?
∫„…Ë …ËW…ËUM}7W ©Ë® Í“«dUz Íï7 W©ËUM†…ËUz´ËU®
©—WJ® ÆsU7 ËUOÄ …—ï ËUjUz
©ïËW«˙U Í—U—W® WdÄW ËUOÄ …—ï ËUjUz W$
©ïËW«— Í—U —W® ÆwMO ÂËUOÄ …—ï ËUjUz
W?$ ÍËU?? w?|d?? ? ? ? ? ? Ö Íb??…u?W?Ä Í©Ë® Í…ËW??M?? ? ? ? ? ? ?W?? Í“«d?? ? ? ? ? ? U?z U??7…Ë—W?7
©„…Ë ¨X}M}7…bJ}Ä «œUOUUOU Í—Ë…œ W$ ©ËUM†…ËUz´ËUM†ËUz®
257
 ÆWOO ‘U «d} ÍW$WÄW Í—U≠ ∫„…Ë vMO…œ —ïU Ë
Í“«d??U?z W??…ËU® —W??ÖW?z W?? …ËËbUW?? Ö«˙ Í…ËWz «œ©≤∏® …˙WÄô wUï??  W$ Æ…©—ïU® ï Æ Íñ Âñ|“ w“U≠
Íï7 W d ÍËUM†…ËUz Ë ÂWW ÍËUM†…ËUz W W…ËU v üW?ÖW$ Í©W…® wMOUM}Ä ÂWz ËU?M†…ËUz´ËU w?«bJ}$ W?$ ©wW??O?ïÇ Ë—ï??U® Íñ??  +ïKU? ÍWMO?? W??≠
∫Íï wUWËu/ „…Ë W«˙WWz ¨s|—œ…œ p}$ …Ë…©…® wMW ©…® Í“«dUz ∫„…Ë «bOUW…—W Í…ËWUW W$ WW7 wH…Ë Í—Ë…œ W ©Í® Í“«dUz®
ìW…“—W …“ËW W…—œ ÆW©n…Ë® ÆXœ +«uU wâ ≠
©ÍË«ËWU® ÍW??U??U ÂüW ¨…ËW w?Uï? W??? }Ç…œ ÍË«d??U ©W??…® Í…ËW ÆW©n…Ë® W5ïU p—U ÍËW5≠
wM??W Í“«d?Uz ÂW?z 5MO…œ wÇW?? ¨©W?…´ËUM†…ËU?z´ËU® Í…ËW Íï? Wï?d?Ö …ËW|dJ ÊËË˙ ‘WWz W«u…œW ÆËË˙ Wï ©wW7® UNW Ë«dËU wÇW
©¥®∫„…Ë WW7 wAd w«bJ}$ ÍUU W Íb…uWÄ ©…® Í…ËWU?W Í—Ë…œ UËWz «ËW?z s|u5 Ë ”W ÍËU«˙ ËËU? —W W«d ËU? —WÖWz
Æd ÍËUM†…ËUz´ÍË«dU ÍWUAO´ËUM†…ËUz´©…®´ËU WWËu/ ÂW?z s ÂüW ¨W«œ…Ë…—W?? W$ Íï?? ÍW?WËu?/ ∫„…Ë X}?O?M…œ ©wW7®
W«uU W…—Ëu W†uÖ≠ ∫„…Ë …ËWLM}7…œ
ΩW…´ËU´©…®´ËU Ê«—ïÖ ÍdFO5 ∫„…Ë ‘W$ w«bWz Ë sï5Ë ”W ÍËU´ ©Í® Í“«dUz´ËU
©ïËW«˙ Í—U—W® wMO ÂWWOœ—u …ËËó} WN}≠ ÆdU7 ÊU—Uz wJ«œ ∫WOËU w|dÖ ©wW7® Æ…“˙W
©ïËW«—U Í—U—W® Æ.—Wá†W7 …ËWWOœ—u WKU W≠ Æs~UËUW Êü«œËW< Í“UOÄ Ë ÊüUf†U ÍUOÇ
©—WJ® Æ…Ë…˙«“U WËW WWOœ—u …ËËó} WN}≠ ÍËU U—Ë U?? ? ï??U?? W?? ¨X?}? A? W…œ wW?7 ¨«œËU«˙ ÙW??ÖW$ U??U? ÊU??W7
Ë ©W…® wMOUM}Ä Í“«dUzò ∫v†…œ «œ©≤π® …˙WÄô wUï W$ U—Ë UïU W—ΩËU«˙´ËU ∫„…Ë ¨…ËËœdW
«d?O«ËWz ÙW?ÖW$ ÊU?OJ}U? êO7 e?OÖ—W7 ì©Ê«bU?A?O ËU«˙® Ë ©p|® 5UW ©ÍËU w|dÖ® ÆW wULAO wJ|“ï s Í“ï
«œW?UËu?/ ÂW$ „…Ë …ËW?J}?Ä ÊU?? ? O«Ëœ W?…ËWz ÊËu?Çï? w?? ? «— ©µ®ÈËW?? ? U?—…œ ©ÍËU w|dÖ® ÆWUOÖ w«—Uz ï ÍËUÇ wJAO
©„W® ©ÍË«d?U ÍWU?A?O® Ë ©WUA?O ÍËU«˙® Í…ËWËuï? „…Ë ∫ÊW?…œ—…œ ©v® w?dÄ ÍËU?M}?? ?U Íï7 W W?J|—U?? ?O? ? dÄ wü…Ë W? ÍËU Èd?? ?Ö ÂWz W?? ?
∫©W…® Ë Ë ”W?ï WW wW7 U?NW ¨Ë X|d?…œ …ËW ©wÇ® Ë s|u?5 Í©Èu® Ë ”W?ï
ÆWUÇ wJ|˙u …ËWz≠ Æ©≥® X}…œ s|u5
Æw}ËU ÍWW5U …˙u …ËWz≠ w«œËË˙ wW?OïÇ ¨Ë dU…œ XË—œ wU?dH†…ËUz w|d?Ö ¨ÊUd?H†…ËUz ËËUW$
Í“«d?? U?z ÊU9Ë ¨…ËU…—W?? ? W$ u?? …Ë—W?7 W??  ¨Í…ËWz —W?? ? W?? L|œ W?? ?Wz Í«Ëœ ∫„…Ë dU…œ Í—Uœ WWUde
u??J? †W??  ©…¨Í¨Ë® W??«Ë ¨5?? W??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ËW?? z —W??7 Í…ËW??M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W?? ÆX}U ‘U wU$Wz «d} ËW$WÄW Í—U≠

260 259
U?W?Wz ¨…ËW?}??W…œ W wU?d?e w|dÖ W? ¨…ËW?W??˙ w…ËËœ w5W W —UœU
ÍW?W†«ËW7 U ¨ÍW?…Ë«œËË˙ wËuW XW7 ÍWJ}?«— ÂüW ¨…—U?œU W?5 ËWz
∫ÊU9…ËW WËu/ ï X|d…œ
ÆdU7 gO˘dÖ«“
Æw˘˙ gO5…œ—…“
Æ…ËuA˘˙ Ë…ËuU7 gd wJ}W ¨”˘dÖ«“ W$ W~W} W«Ë ÍUU
∫d ÍWËu/ ¨…ËWïW …ËW…—UœU W ÍW…—Uœ WWË Ù«ËW7 «œ…d}$
ÆX|d…œ«œ d wU…ËUOÄ Íe˙ W$ ‘W$U{ W«Ë Æ…ËUOÄ ‘W$U{≠
Æ5…œ dWW$ ï Ë s W«Ë Æ5…œ gOJ}$ w«˙ï W ≠
…ËWU7 gËWz≠∫ËU«˙ ï
ÆÍËUOÄ ‘ï «u u≠
Â…ËËœ w˘œ ËËU´©Ë®ÛUz´©gØ‘®ÛUz´ËU ∫d ÍUU
Æ©ÊËU$uÖW w5 ËËœ®dU…œ g“œ Ë gó|u≠
ÆdU…œ gObM|u Ë gONU≠
wU?d?H†…ËUz ËËU Í˙WÄ W?|ËW?…œ ÊïÇ …“«d?Uz ÂWz ∫©W® Íb…uWÄ Í“«d?Uz
Æ…ËW}W ÊU…œ …ËWJ}Ä W…—W ËËœ Ê«u} W|ËW…œ ‘«ËUz …ËWUW˙ ËU
∫©wWOïÇ wUdH†…ËUz w|dÖ®ÊUdH†…ËUz´dÖËU u…Ë ©W®ÛUz´ËU
X|dU ˘—œ W W{≠
©X}WWÖ…œ s|u5 w«Ë…œ—W® Ær|˙WÖ…b†U W ÙU≠
©WM|u5 ËËœ ÍœËË«—W ï® Æ…ËWU7 —U5 W —U5≠
Æ©W ÍËUM†…ËUz w|dÖ® ÆX|Ë…b5u Â˙uÖ W w†«bM≠
Æ…ËWMWï Íb…uWÄ Í©W$® Í“«dUz
∫ËË˙WUL …Ë…—WW$ W ©W® ÍUU ÊUW7
262
ÊU?? W7 Ë Ê…ËWM?? W Í“«d?? Uz g ©∂®©„W?W$¨ÙW??ÖW?$¨gØ‘¨U¨W$¨W?Æï®
wœd??  W??U?M}Ä Í«Ëœ …Ë…—«u??  W$ «Ë 4O?…œ ©…¨Í¨Ë® Í…“«d??Uz v? ËWz Í—Ë…œ
ÆËË˙ WMW…œ ÊUUU Ë—Ë…œ …ËWMW Í“«dUz
ËËœ Ê«ï?O? WËW?…œ W?? ¨…ËW?|d??Ö…œ W«“«d??Uz ËWz Ëu?W7 …ËW?M?W Í“«d??Uz
Ë 7W…œ …ËWU?O?WW Ë…ËWMËU?Uz wUW?5W Í“«ËU?O?U Ë „W „…Ë ÍW…—W?
w|d?? ? Ö ¨ÍËU?M†…ËUz w?|d?? ?Ö ¨ÍËU? w|d?? ? Ö W$ ¨X?|bJ?}Ä…u?? ? }$ Í…“U? ÍW?? ?…—W?? ? 
ÊïÇ p|d??}?Uz u?…Ë Ë ÊW?…œ X?Ë—œ gOU?d?e w|d??Ö dWUW Ë wU?d??H†…ËUz
ÂWz X|˙œ…œ ÂU$Wz —U …ËWï7W U Ë X|d…œ ÊUUz vÄ wJ|—U wœd vUWN}U
vÄ w?U??“ ÍW?? ? ?˙ Ë X|—œ…œ ÂU?? $Wz …ËWUï?7W sËU?? Uz Í—U??  ‘W«“«d?? Uz
ÆW˙ wU…—ïU ËW˙ wUW5W w«bJ}$ Íï7 WM…œ Ë X|d…bJ|˙
Æw«bJ}$ ÍUU ¨Ë åUò Í…ËWMW Í“«dUz
dU? Í…ËU wU?dH†…ËUz w|d?ÖΩdU Íd wJ|ËU´ÛUz´dU? ÍËU Æ√ ≠±
ÆÂËWU ÊUW U ËW5 s ∫„…Ë
Æ©dU Í…ËU®Ø…ËWL|˙Ëu…œ …—«u}z U ˛˘—
Æs|u5 wUdH†…ËUz WO|dÖΩs|u5 Íd wJ|ËU´©U®»Uz´s|u5 ÍËU Æ»
s|u5 Í…ËU≠WWL}z ÍË«dWdOW$ Í—«ËW7 „Ëu—W U ÊüUf†U ÍUOÇ≠
Æ…dWïKO ±±∞ „Ëu—W U wUL}K≠
ÂWz ©s|u??5 ËËœ Ê«u?} W$ vWW??Ö…œ œ—Ë«—W® ÆWW7 Í“«ËU?O?U —U??5 U —U?5≠
∫„…Ë X|d…œ Ê«Ë«de ©∑®dÖ˙WÄ Í©W® Íb…uWÄ Í“«dUz W …“«dUz
Æ…ËWLM|u…œ wUW U ËW5 W≠
Æœd…œ wôUÇ ”U*W U …ËïM5 W$ ïJL≠
ÆWW†W—W weï WJW U …Ë…d}$
w?J|Ë«œËË˙ U? ËU?«˙ ËËU …“«d?? ? ? U?z ÂWz ∫Íb?…uW?Ä Í©g?Ø‘® Í“«d?? ? ?U?z
261
W …©ÙW?? ? ÖW$® Í“«d?? ? Uz wÇ—W?7 ÂüW ©Ë® „…Ë ¨Ë X?}W?W?? ?Ö…œ Í—«b?? ?5W? W?? ? Æ©wU wUdH†…ËUz w|dÖ® ÊUdH†…ËUz´dÖËU u…Ë ©W$® ÛUz´ËU
Phrase Preposition-® ÍWOb…uWÄ ÈdÖ ËWz …Ë©Ë® Í“«dUz ÍW«ËWâ}Ä ©dU wUdH†…ËUz w|dÖΩ„Uz ¯® Æ…—Uœ …Ë…—«u}z W$ @U wUJ—U≠
sËW?J|— wM?ñ—…œ w?}ÄW ¨…Ë…—U?? ?˛ Ë ”W?? ? ÍËË— W$ ¨dU?? ?…œ w?? ?Ë—œ ©al ©…œ—Ë«—W® …d5U ÂWW$ —˘“≠
p|— «bW??WU??d?e ÙW??ÖW$ ÍW??W?? — Í—WJ ©Agreement, Concord® ∫W…—W ËËœ Í…ËWUW ï ©ï®Í“«dUz
∫WËu/ ©∂®ÊËWU d ÍËU´dÖËU u…Ë ©ï®ÛUz´ËU
©X|ËWU p|—® ÆdU7 «bO|˙ËU7 w5…œ—…“ ÙWÖW$ «d w˘dÖ«“ ≠ ©WOËU w|dÖ® ÆWUÇ «ËWU ï ÊU≠
©ÊËuËWJ|—® ÆsU7 w|˙ËU7 w5…œ—…“ Ë Â«d w˘dÖ«“ ≠ Æ©WOËU w|dÖ® Æ…Ë«d«œ »UW{ ï X5uÖ≠
ÆdU7 X5…œ—…“ ÙWÖW$ ”˘dÖ«“ ≠ ©WOOUde w|dÖ® ÆÊËu sW ÊUW5≠
ÆsU7 X5…œ—…“ Ë ”˘dÖ«“ ≠ ©Wï7ï® ÆUAOJ†W7 ‘uWÇ W ÂW…—Ue≠
W ¨wJe „˘˙…ËU Í—UË v U—Ë UïU? ¨X|du …ËWz Wu}Ä ÊU5UÄ W«d??  wà??}7 …ËWM?? W Í©ï® Íb?…uWÄ Í“«d??U?z —W??ÖWz ¨WW?7 „W…œ—Uœ
ÍW?? jUM? ¨7W w?U?? …“«d?? Uz „…Ë ¨…ËW˘œd?? Ëx? “«ËU?? O? ?U wU?? A? ?OËU? v u??…Ë 5}??à d?? 5U U ¨”d?Ä ÍËUM}??U W?? }…œ ¨«˙W??á?}? ÊU?d??e ÍW???˙ W$ —W??
¨±π∏∂ w†U??  ©±±±® …—U?? ?˛ ¨Èu Íd?? O? ?N?M5˘— Íœ—u??  ÍW?? ? ?— s?d…œU??  ∫WËu/ X|b}$ wdÄ ÍËUM}U
¨…—UË v? ÂWz ±π∏∏ ©±±∏® …—U?? ?˛ ¨Èu? Íd?? ?O? ? N?M5˘— ÊU?? ?W?? ?5Ë w?«bJ?}$ ©ï7 ï WdÄ ÍËUM}U≠ï® øÍñ ï wN}≠
wUM}7—U?W Í…—U W?$ wWN?U W …ËWWË«d? …—UËËœ ¨WU?O wU?W?U ÍW—˘“ ©WOO†«ËW7 ÍW— ¨ËUM}ÄW W Íb…uWÄ Í“«dUz≠ï® ÆÍñ ï wN}≠
d|˛W$ «d…œ ÊU ¨WO?O«“U wJ}5 WWz W? ¨…Ë…©… ¨Í ¨Ë® ¨wMW Í“«dUz Ëô ÂWz Wï?ËW?? intonation)® W??W?? ? — wMñ?—…œ Íe??}7 Ë X}W?W??Ö…œ
wM?u Ê…—UËËœ ÍW?UU?? U ËW?z U ¨…ËW?? |d?JËx …ËWJ?}Ä d w?J}U?? A? ?O?ËU Æ©ËUM}ÄW$≠qU_® Íb…uWÄ Í“«dUz Wï≠ï ËWW— Í«ñJ} ÍôËWz
sU „W 7W wU?…“«dUz Ë ÊU?W5Ë w«bJ?}$ Í—UË wWNUW ¨WUËW?W W«Ë ¨«œËUM}U ÙWÖW$ ©W$ÆWÆï® Íb…uWÄ Í…ËWM?W Í“«dUz wUM}7 —UW
Í«œËWW$ ÍW?W—W7 ÊUWW?U W«u…œ ¨ÊUO?U —WÖWz ©ÊUï ÊU?…—UË WM«Ëñ® ∫UU ËWËu/ ¨…ËWMWN ËU u…Ë ËUM}UËËœ s«u…œ
©… ¨Í ¨Ë® Í…ËWM??W Í“«d??Uz w—W?z ï ¨ÊU??OJ}??W «d??…œ U ¨WUËu Íï?? ∫d ÍËUM}U+ÛUz´ËUM}U
u??…Ë gOU??O? …ËËœ Ë ÊU??W??5Ë w«bJ}$ ÍËUW? …ËW?O?“U?W??5Ë Í…—U W?$ W«u ÆXO5U sï ï≠
ÆX} Í“UW— ï Íï ÍWWU ÆXd|ËU s W ï≠
©7W wU…“«dUz Í—UË W«Ëñ® ÆÍdUÇ s W$ ï≠
Íœ—u??  ÍW?? ? ?— sd…œU??  ÍW?? jUM? Í—UË Í©±±∑® …˙WÄô W?$ W??W?z ‘UÄ ¨X}MO?N «b|d?Ö wMUNJ?}Ä W$ ©Ë® Í“«dUz Í—Ë…œ v«u?Wz ©ÙWÖW$® Í“«d?Uz

264 263
 ÆWW7 wJ}N} „WË XO
U7…Ë—W7 …Ë…©„W® ÍW?U?A?O Íï7W p?|—U?U ¨s|dJ Í—Uœ —U??UËËœ Èd?U
ÆÍË«dUW ÍWUAO Ë…—U˛ W«Ë s} …ËWJ}ÄW Æ…ËW5W…—U˛ Íï7W
«d?…œ Ëu …Ë…—W? Í…—UË v ËWz Í…—U?—…œ W? «b?WU?$—W? ÂWz wUï? W$
¨“«ËU?O?U ÊU?A?OËU Í—UË v? W „W ¨WU«dJU ÊU?OJ?}?—W7 ¨—UË „W W
¨ÊU?«Ë Ë X5 „W? „W?…œ«— U «b?U?? ? ?e?|— W$ ¨©7?W? Ë Ê«bJ?}$® w?Ç—W?? ? ?ÖW?z
«Ë Í—U?U ¨‘W…ËW«b?J}$ wÇ—WÖW?z ¨“«dUz v U X?} …Ë…“«dUz Íï7W? UW?Wz
Æ…ËWU W|œ …“U wWW…—W Ë X}…œ …ËWWW…—W Íï7W ¨WW7
wU??…—UË Í—˘“ W U?N?W ¨U—Ë U?? ï?U?? ¨«b?OU??…—UË ÍW—˘“ W$ ÊU??5UÄ
Í…ËWM?O†ïJ?}$ W? Í«Ëñ W??  ¨X?}W?W?? Ö…œ …ËW?z W?? Wz ¨…ËU?Ç—W??  W?U?? …œ Íï?? ?
Í˙…ËU —˘“ ËWz W?5…ËWz dW ¨W?OO??«“U wJ}?5 ‘W?Wz ¨X}W d wUW? WJu?Ç ÂüW ¨X|œ—U?? W «b†W?? ÖW$ Í©åp|ò „W® ÍË«d?? UW ÍWU?? A? O? Wï
ÆÂWËuÇï ÂWz ï ÆWW7 ©oKDU® Ë ÊU“ w«“ W
W$ W??  +U?? WËuÇï? ÍW~†W W?? W?? …œ Íï??  wU?? …—UË Í…ËUÇ—W??  Ëu?? W7
¨≥∑‰ ÊU?W?5Ë w«bJ}$ Í—UË ∫W«Ëñ® ∫W?Ëu/ ï Ê—Uœ …ËW?OU?…—UË wUï? …ËWJ?}Ä «bJ|ËU? ÙW??ÖW?$ ©ÍË«d??U?W ÍWU?? A? ?O® ¨©…—U?? ˛ ÍËU®W«Ë …ËWJ?}Ä
ÆÈu ÍdONM5˘— ©Í±∏π‰ ¨Íœ—u ÍW— sd…œU ÍWjUM
‚«d??}? ?< Í—U??O«“ Í˙ï??  Í—U??Ñï?? Ö W$ W?? åÊU?? …bW??N? ?5UÄò Í—UË W?$ Ë«dËU
…“«d?Uz ËWz wU …ËW?˘œd? ÍËx ±π∏∂ w†U? Í©±µ® …—U?˛ œ—u? ÍW??…œ
w?5…ËW?z Ë X|œ «œ«ËœW? ÊU?ï?J5U?Ä W?? ? ? ? w5ï?? ? ? ? Ë…ËËœd?? ? ? ? ÍWU?? ? ? ?O?b…u?W?Ä
¨U ¨W?$ ¨W ¨ï® W??  ÊW«— ËWz —W?? W$ w?5ï?? Ë Ê«—W?? Ëu W??  ¨…ËËbUW?~«—
w?? ? «— ¨sb…u?WÄ Í“«d?? ?U?z ©±∏¥® ≠ ÊU?? ?…bW?? ?N? ? 5U?Ä ∫W«Ë W? ©v ¨„…Ë
¨W ¨ï® ÊWU?Wz «bœ—u wU?“ W$ ¨ÊUW?Ob…uWÄ …“«dUz Í…—U?˛ ¨WW$W?W
Í“«d?? ? ? ? ?U?z ©v? ¨„…Ë® Ë©¥®©„W?W??$ ¨ÙW?? ? ? ? ?ÖW?$ ¨g?Ø‘ ¨… ¨Í ¨Ë ¨U? ¨W?$
Í“«d?? Uz å„…Ëò ÊU?? O? ?W?? W ¨…Ëu?Ç Íï U—Ë U?? ? ?ï?? U??  u?? …Ë 5 Íb…u?WÄ
266
wJ|ËU?OÄ …œò v†…œ Ë…ËËœd?—Uï Í—Uœ Ë ‚…“ wWW?†W7 «œ©±±±® ÍdO?NM5˘—
ÙW?ÖW$ …—U˛ ÍËU wœd? ÙWJ}W WW†W7 ÂWz Ëu?…œW «œ…d}$ åÆÆÙW?ÖW$ «“Uz —˘“
…œ® „…Ë X} «dM}7—UW «b†WÖW$ ÍË«dUW ÍWUAO W ¨X}M}N—UW p|ËU
¨X|d?U?U Ë Èd?U Í—Uœ ËU —U??U ËËœ ¨«bœ—u? wU??“ W$ WJuÇ ©wJ?|ËU?OÄ
bW?Ç W«Ë …Ë«d?? —U?œ W?? …ËU W«Ë ÍU?U??  …Ë…ËU „W? W?? |ËWJ? …—U?? ˛ WJ?uÇ
—U??U ËËœ W«Ë ©WJ?|ËU??OÄ …œ® XË —W??ÖWz ©ËU??OÄ …œ® w}?†…œ «b??ü…Ë W$ ø…ËU??OÄ
¨X}?? $u?? ÖU Íœ—u??  wU?? e|— Í—Ëu?? ? …œ ËU?? U ÙW?? ÖW$ W?? Wz W??  «d??  Í—Uœ
∫5}à Èd…œ Ë v5…œ ÍWJ}«—
Í«“Uz —˘“ wJ|ËUOÄ ï X5W7 ≠ U ÆUM}7 Íï ÙWÖW$ Í«“Uz —˘“ ÍËUOÄ …œ ≠
ÊË«d?W Í—Uœ ©ï Ë X5W7® ÊU?…—U?˛ WJuÇ …d??«— …Ë«Ëœ ÍWW??— ÂWz ì
ÙW?ÖW$ W?? U?ËWz ¨ÊË«d?? —Uœ W? Ê©ËU?O?Ä ï U ËU?OÄ X5W?7® …Ë«d«“W U?? A?}7
ÊU?O?ËËœ—W?7 WW†W7 U??? }z ÂüW ÈdM}?N—U??W v5…œ „W ÍË«d?U ÍWU??A?O
¨«œ©„W® ÙW?? ÖW$ W?ï ¨Wï U? W?? ? 5W?7 W??…—U?? ˛ …Ë«d?«“W puÇ Æs?}—U?? W
…ËW??} ÊËË— WUM}7—U?W ËWz w?Ue?|˙U Ë wU?e|— w?«— Í…ËWz ï ¨Èœ—U?W
∫…ËWMOM}7…œ WUËu/ ÂWz
ÆWW7 w†«bM ï ∫5}à v5…œ
ÆÍñ Í˙W—W X5W7
ÆWW7 wN} „WË XO
ÆÍË«dU ÍWUAO v …ËËœd Í—Uœ ÊUOU…ËU …—U˛
ÆWW7 wJ}†«bM ï ∫5}à v5U
ÆÍñ wJ|˙W ˙W X5W7
265
 ÆÊ—…Ë …ËUïU W ∫…Ë…≠W
ïfO …ËWàJ|u W
Æ…ËWU7 …Ë…—U W
ÆW wWOïÇË ÊËuN†WÖW$ ï
Æ…—Uœ …Ë…—«u}z W @U wUJ—U
ÆX|dÖ…œ …ËWOO…œW
Æ…Ë…—«u W˘˙…œ «bË…“ wU W ∫«œ≠W
Æs|u5 wœd Í—Uœ Íï7ï ÊUËu Ë ÊËu…u}Ä Æ…ËWL|œ «œïW
dU ÍU…—WØrM|u…œ …Ë…—«u}z W$∫…Ë…≠W$
s|u5بX˘…œ r5ï …ËWL†œ W$
s|u5 ÍU…—WبÂËuU7 …ËWËu—W W$
s|u5 wœd Í—UœØrM|u…œ «œWUfUu{ W$ ∫«œ≠W$
dU Êœd Í—UœØrMO…œ «œËW5 W$
p}U??  ©W$¨W¨ï?® Íb…uWÄ Í“«d?? Uz W?? ¨…ËW?? WJ ÊËË˙ …ËWz X?|ËW??…œ
WU?? ËWz ËU«˙ W? ¨X|dJ d??O~}??U W??W??? ˙ wU??d??e ÍW?ï??ËW??? «˙ …—U??—W
…Ë«ËœW?$ ÊUï?J5U?Ä …ËW?U?? ? ??œ Ë ©v$¨v?ÆvÄ® W? X?|˙ï?? ? ?Ö…œ ÊUW?? ? ? …u?? ? ?}? ? ? 5
ÍWËu?/ ¨…Ë«d?? ? W v$ w?U W?? ? Wz U?—Ë U?? ? ? ? ï?? ? U?? ? Íô W?? ?  ¨X|ËW?? ? …œ—…œ
ÊUde ÍW— ÍïËW?«— Í—U—W wœd dO~}U Í«Ëœ ©W$¨W¨ï® wU…“«dUz
∫—Wá}
Íñ r}Ä≠.ñ …—UÄW ÆdË Âœ«“Uz W ∫ïJ5UÄ v≠W
ÆdË r}Ä ∫ïJ5UÄ v≠vÄ
Æœ—U «b} ≠œ—U «bL}Ä ≠Âœ—U «œüUz W ∫…Ë≠vÄ …Ë…≠W
Æw«u†W7 …u}Ä ÂWWM|Ë
268
d«Ëœ«ò W«Ë ¨ÊW~W?} Í“«d?Uz WåvWò U åvò W? ÊU?O?…Ëœ ËWb«Ëu?âJ}$
U??O?W Í…—UË ÂWz W?? ¨…ËËbUW?? Ö«˙ Í…ËWz «bW?? …—UË W$ ÊU??5U?Ä Æå¡UM…?? ? ô«
ÊU post position ÍbWN?5UÄ W X|ËW…œ WUO?b…uWÄ …“«dUz ËWz wMu
ÆÊ©W$¨W¨ï® …ËWôW Ë X|œ«ËœW
U??ï??U? u?…Ë „W ÂüW ¨ÊW7 ÊUïJ?5UÄ …“«d?Uz v ËWz W? W???«˙ W?Wz
ÂW$ Wï …ËWU?d?e Í«Ëœ WËW?…œ W? ËË˙ Wï?? ÍWU?ïJ5UÄ ËWz U?NW ¨U—Ë
WU?U?? ?d?? ?e …—ï?? U ËW?z ÙW?? ?ÖW$ W?? ? ÍW«b?W?? ?N? ? A? ? }Ä ËWz Ëu?? ?W?7ò v†…œ ¨…Ë…ËË˙
ìï ÊËuÇ „…Ë pativecase sWW??Ö…œ …ËW«e|u??Ö wJW?Ç W? ¨ÊËW??…œ—…œ
åÈdJ d?O~}?U ©W‡‡® wU?d?e ÍbW?N5U?Ä W ¨W…bW?N?A?}Ä v5…œ ©b?7 ìW Ê«œ
ÆåwUL}K WMU7 …u}z≠wUL}K ï sU7 …u}z∫„…Ë ©±∏≤®‰ ∫W«Ëñ
U?NW …—U?Ë ÂWz W«u?N W«u…œ U WJ?uÇ ¨…ËuËWJ} wU?5ï? ÍWËuÇï ÂWz
W«b†ËW7ò ÍW??…—UË Ë…ËWU??d?e Í«Ëœ W?ËW?…œ W?? …ËW?|d??Ö…œ W«bW??N?A? }Ä ËWz
¨W«“«ËU?O?U WN†U?{ ¨Ë…bW?N?5UÄ ÂWz wMËW?—…œ wU?UU w?œd ÊU?A?O X…œï
W«u…œ ©≤∫±∏≤‰∫W«Ëñ?® ©ÊËËœd?W Í—W?…—U?Ç U??A? }7 Íœ—u? wU??e|— W?
W??  ¨ÊW7 ÊU?? O? A?d w˘œ W?JuÇ ¨…ËWU?? d?? e Í«Ëœ WËW?? …œ ÍW«ËWz W?Uu?? O
ÍU~}??U ¨ÍW?…—UË W?ï W«ËW? ¨ÊW?U «b?A? OU?d??e ÙW??ÖW$ Ë ÊË«d?W—W??…—UÇ
Æ5à}7W Í˙u Ë ÂW v†…œ Íï u…Ë Í…ËWz ï ¨WMñ—…œ wMON} Ë !—W
WËW??…œ W? ©W$¨W¨ï® Í…“«d??Uz vËWz ÍïJ5U?Äï …ËW?LM}7…œ W?UËu/ ÂWz
∫„…Ë ª…ËWUdeW$ W~W} Íd ÍW5Ë Í«Ëœ
Æ…ËUd{ Ë…©±® Íï7 W ©µ®wM|Ëe® …Ë≠ï W«Ëñ …Ëô ï≠
¨…ËW?U?? ? ? ?d?? ? ? H?†…ËU?z Í«Ëœ W?ï?ËW?? ? ?  «œ…d?? ? ? ?}?$ ¨…Ë… ≠ï? ìr?Ç…œ …ËWU? ï?≠
W?? X|œ«bU??d??H†…ËUz ÙW??ÖW$ U??NW ï® Í“«d??Uz ÍïJ5U?Ä W…ËWz w5WJ}??? «—
Æ…ËW|dÖ…œ s|u5 Í—˘“W
267
Íb…u?WÄ ÍW?? ? …—UË W?? ?  ¨«œ…d?? ?}?$ wW?? ? NU W? ¨Ëu…œW? ©ó|˙® W?$ W?? ?O? ? ?O? ? ?d ÆËu«bO} Æ«œ r}$≠W$ ∫«œ≠v«œ≠v$ «œ≠W$
∫s??}? ?†…œ «œËËœd??W?? «˙ W??$ W??J? ?u??Ç ¨dU??J? ? W??W?? †W??7 ÂW??z ¨W?? …ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö…˙W?? ÆddÖ—…Ë …ËWUO}$ ÂW…—UÄ ∫…Ë≠v$ …Ë…≠W$
wUde vU U7…Ë—W7 Æ©…ËuA|˙«œ Ê«uU ÍW…ËuU ÍWjUM¨Âó|˙…œËUz¨Âó|˙…œ® ÆrOMO ©«œUO® «bO}≠rOMO «bW$W ËUW$≠«œ≠W$
ÍW?? ?5Ë Íï7 W? W?? ? ©w«Ë…œ—W ÍËËœd?W«—® W$ W?? ?O? ? O? ? d? w…ËËœ ÍW?? ?? ? — ÆbW ”˘dÖ«“ W$ ÂWWN}∫„…Ë ∫ïJ5UÄ v≠W$
ÍWW?— wU?de wU? ∫X}†…œ ËWz u…Ë …œU „W ¨…Ëu? XË—œ …Ë…©ËuW7® ÆbW v$ ÂWWN} ∫uJ5UÄ v≠v$
v†…œ ËW?z „…Ë ËuU?? ?N?J}?Ä …Ë…©«Ë® Íï7W W?? ? U?—Ë U?? ?? ? ï?? ?U?? ? w?W?? ?O? ? }? ?  ÆœdJL} ≠œdJ} ÂWUÇ ∫v
u?? ?…Ë ¨WW7 Íd? Í…u?? }? ? 5 ©«Ë® W«Ë W?W?? 5Ë ËW?z uJ†W? ¨W?? O? ? O ©w?«Ë…œ—W® ¨Ë X|d??Ö…œ—…Ë ïJ5UÄ ¨«b??OM?|u?5 w?U?d??H†…ËUz ÙW??ÖW$ U??NW? WJ|“«d??Uz ∫ï
u…Ë w«Ë…œ—W „W ¨U?}z wU wUdH†…ËUz W$ WOO?d U}z ¨©…ËWz¨«ËWz® W X|˙uÖ…œ ¨«bM?|u5 ÍËU ÙWÖW$ U?NW X|˙ïÖU Ë…ËW?}M}…œ Íï?u…Ë Í…u?}5
∫s}†…œ WOOUe|˙ wU“ W ¨«b—«Ë…œ—u W$ ¨…ËËœdï ÍUL}7 ËWz Æ„Ëu—W WLÇ…œ≠„Ëu—Wï rÇ…œ ∫©…®
Æ˘˙W r|œ «ËWz≠ ÆdU7 …ËWAOW ï≠dU7 …Ëô ï ∫…≠ï
ÆÊœdW{ Ë U}z wU ËuW7≠Ær|œ …ËWz≠ Í˙ï?Ö ÊUW?W?5Ë ÍU«Ë —W?ÖWz W«Ë«d? d?O~}?U …“«dUz ÂW?z 5«e …ËWz X}…œ
ÆdW†US W$ W sAW…œ≠Ær|œ «Ë ˘˙W≠ ÂüW ¨5 “«d?Uz Ë X|œ v$ ÊU?d~A?}Ä u?…Ë Ë…ËW?O“U?W?5Ë ÍWU? WMÇ…œ …ËWz
Æw«Ë…œ—W „W W«bMËUUz w˘œ≠r|œ «Ë U}z X} X«—Uz≠ Íï7 W ¨ÊË«d? d~}?U Íb…u?WÄ Í“«d?Uz «ËWz ¨Í˙ï?ÖW ÊUW?W?5Ë ÍU«Ë —W?ÖWz
wUM5˘— —WW$ W?u?}Ä ¨sWJ XË—œ X5Ë 5} …ËWUï?W$ X}U W?L}z Æ…ËWUWïËW«˙ …—U—W wUW
∫…ËWM“˘b ï wUe|˙ ¨«œWWU“ wUM}7 —UW …—U?? ˛ vu Íd?? O? ?NM5˘˙ W?$ ©ÊU??d?? e wM?? 5˙«œ® Í—U?Ë W$ U—Ë U?? ? ?ï??U?? 
…ËWz ï ÍU??L? }?7 U?O? H?$Wz wÖËUÇ wÖ…— w?Md??Ö—…Ë W$ —W??u??< U—Ë U??? ï??U?? WU?? ? wœd?? ? Í—Uœ ï? ¨…ËWU?? d?? ?e wM?? ?A?|˙«œ ÍËË˙W$ ©∏®±π∏∂ Í©±∞π®
«œ©≤∂∞ …˙WÄô √ ¥≠» w†U W?«Ëñ®©Í®W v…œ «œ…bMUz W$ ÍWW?H$Wz …ËËœd W$ WJW?Ç v ÂWz wœd?? Í—Uœ ïò v†…œ «œ©≤µπ® …˙WÄô W?$ ¨wU?U??O? UU?O? U
U?ïU Í«˙ËdOU ˙ï? wUW«“ Ë ÊU?“ ÍWó}$ Í«˙ËdO ï U?L}7 «œe|Ë«—WÄ Ë©˛˘— Ëu?? W7® «b??…ËËœ W?$ Ë ©wUW® „…Ë w?J|—UJ†…ËU?z «b??W?? W wW†U?? S
WJuÇ dUJ ©ì¨≤±µ\≤±≤\≤∞∏\≤∞∑\≤∞≤® …˙W?Äô W$ œW?WŠ? œËu?F?W? ÆX|dM}N —UW v5Wz ©«Ë® «œ ÂW vW$
W~W??} W?W?z ¨…ËuËW? U—Ë U??? ï?U?? ÍW?…—UË g}?Ä ÙU?…œ W…ËUÇ—W?? ËWz ©ËuU7«œ® WUfUu{WLÇ…œ wUW≠
ÍËU W «œ±ππ± w†U? ©wW?NU® …—U?˛ Ê«Ë—U? Í—U?Ñï?Ö W$ ÍW?Wz W? Í…ËW$ ©…œU® WUfUu{ WLÇ…œ ˛˘˙ ËuW7≠
d?O ÂWz Í—WM}7«œ W ¨…ËU«œ Íï? ¨Ë…ËW˘œd …—UËËœ ©dU? ÍWUA?O Ë ¯…˙® ©w«Ë…œ—W® ∫WUfUu{ WLÇ…œ «Ë≠
ÆW w1œUWz Í…ËWMO†ïJ}$ W$ —ËËœ wJ|—U WWz W ¨WËuÇ ï Ë ÍW?? W??ÖËUÇ w?Ö…— WJuÇ W?J}??? ?«— WW?†W7 åwM?? 5˙«œò ÍW??5Ë w?W??A? ?}Ä

270 269
W«œdJ? Ê«—W??Ëu w?ËuÇï ï U?? L? }?7 ¨«œe|Ë«—WÄ W$ ¨w?? «“ wJ?}? eU??  u??…Ë
Æ©≤±∂≠≤±µ ‰ ∫W«Ëd®
W†W7 W «bW? …©ÊU—W?e wM?5˙«œ® Í—UË ©≤∂±® …˙WÄô W$ U—Ë U?ïU?
WOO?d ÍWJ}«— X}«“…œ åÈËU7¨”ò W åw?AËU7¨ÊU†W7ò wÖËUÇ wÖ…—
Æ©v†W7® W«Ë ©ó|ËU7¨v® W$
Ær}…b†W7 ∫u…Ë
Æ5}…b†W7
Æsó|ËU7…œ ÆÂó|ËU7…œ
272
WOO Í—Ëu…œ „W ÍËuW7…bMUz wUde Í…ËWz Í…—UW$ UïU U7…Ë—W7
Íœ—u? wMËU?Uz wU?e|˙ w?N}?? ÍW?óO?$ Í«˙Ëd?O W? W?Wz ¯…˙ Í…ËWM“˘œ ï
Íï??  w7W? …uñ ÊU?—…œ ©≤∞∞\±ππ® …˙WÄô W$ W?? W?? O?œ—u??  Í—U?? O«“ Í˙ï?? 
wM?? 5˙«œ w?Uï$ï?? e—ï?? w?WU?? UbWÇ Í—U?Ë wU?? WËuÇï W?$ u??…Ë X?}«“…œ
©W??<ËUD® Ê«œËË˙ w?U??d??e wÖ…˙ wM˙ï??Ö W$ U?7…Ë—W7 ¨…ËËœd?? ”U ©ÊU??—W??e
Í…—U W$ Í«˙Ëd?O U7…Ë—W7 Íœ—u wMËU?Uz wUe|˙ w?N}? Í©≤∞≤≠≤∞±‰®
©È® W X|˙ï??Ö…œ ÊUW?W?H?$Wz ©√® Ë X|œ ÊU?OUï?? ©Êb«® W W? WU??ÖËUÇ ËWz
— Í≤∞∑ ∫…—WÄô® ©È® ï? ©sU?7® ¯ËUÇ ©√® wM?˙ï?? ?Ö W$ U? ©≤±∞ ∫…˙WÄô®
∫…˙W?Äô ©ÍË«Ë® wÖËU?Ç w?Ö…˙ Í…ËWM?“˘œ W?$ U7…Ë—W?7 ©Í—U?? ? ? O?«“ Í˙ï?? ? ? „U?z
w?Ëu g?}Ä w?? ? ? O?Ä W?? ? ? ÍWU?? ? ?ÖËU?Ç ËW?z wÖ…˙ Í…ËW?M“˘œ W?$ Ë ©≤±±Ø≤±∞
ËWz ‘W?L? {U ËWz¨ÊËW?…œ Í—Ëu?? …œ —W ÊU?OJ}?L? {U W?ò ËW…©œ® ÊU?O? O?ÖËUÇ
W$ W??  ©ìÊœ—U?? ?˛¨Êœ—«ó® „…Ë ©ì® Èœ ÊU?? OU?ï??  ©Êœ—«® W W??  ÊW?U?? ÖËUÇ
∫WM…œ d?? Oz ¨s}d?{…œ ÍW?WËuË ‰«œ Ë ©È® W? X}…œ ÍW?W?H$Wz «b?W?<—U?C?
W$ œWW?Š œËuFW? Í«˙ËdO W$ WOO?d WWz åÂd}…œ≠Âœ—Uì Âd?}˛…œ¨Âd|ó…œ
wÖ…˙ Í…—U W$ U7…Ë—W7 ¨˙ï Íœ—u wMËUUz wUe|— Í©≤±≤≠≤±±® …˙WÄô
ËËœ—W7 W$ …œW??W?Š? œËu??F?? Í«˙Ëd??O W? ©≤±≥® …˙WÄô W$ ©Êœd??® wÖ…ËUÇ
U??ï??U? «bœ—u? W$ ¨©dU? ÍWU??A?OË ¯…—® Ë ©ÊU?—W?e wM??A|˙«œ® Í—UË
Í«˙Ëd??O ï ¨«œW…ËUÇ—W?? ËËœ ËW$ U??L? }7 Ë X}«“…œ wËuÇï? W ÍWU??Wz U—Ë
W$ …ËU?O?5W Ë vUWU wJ|—U? W?Wz W? …ËËœd?W œW?WŠ? œËu?F?W? U?ï?U?
Æ«œ…ËWMO†ïJ}$
©…¨˘® W W$W?? ÍW?U?ÖËU?Ç ËWz wÖ…˙ Í…ËWM“˘œ W?$ U—Ë U??? ï??U?? U7…Ë—W7
wMËU?Uz wUe|— w?N}? ÍWó?O$ Í«˙Ëd?O ï ÍUL?}7 …ËWU?œ ¨X|œ ÊUOUï?
W??u??}Ä ÂüW ¨”W Ë…ËU«œ …ËUÇ—W? W ÍW??W?N?}?? U?NW? ¨…ËËœd?W Íœ—u?
271
 ∫ÊU…ËUÇ—W
Ʊπ∑∂ ¨«bjW ¨Í—UO«“ Í—ï ¨Íœ—u wMËUUz wUe|˙ Ʊ
¨«bœ—u? wU“ W$ …ËWM?W Í“«d?Uz ¨w«u?5 sb}?Š œW?W?Š oO?e…— Æ≤
Ʊππ∑ «bjW ÍïJ«“ ¨b5Ë— wMNOz …œ—…Ë—WÄ wWO$u ¨«—ïËœ ÍWU
Ʊπ∏µ «bjW ¨Íœ—u wUe|˙ W$ „WW—u Í—…bAÄ s}uS ÕW†U Æ≥
Ͳ˘— Í—U?? ? Ñï?? ? Ö ¨7W? wU?? ? …“«d?? ? Uz¨Í—U?ËØ√ 5W?z —W?? ? u?? ? <¨U—Ë Æ¥
Æ ≥±≠≤∏ ‰ ¨±π∏¥ Í©∂∑® …—U˛ ¨ÊUœ—u Æ©≤® ÍËUÇ—W¨w«u5 oOe…— ¨W«Ëñ ©≥®
Í©±±±® Èu Íd??O? NM5˘˙ ¨Íœ—u?? ÍW??? — sd…œU?? ÍW??jUM?O Í—UËØ»
Ʊ∏∏≠±∏∂∂ ‰ ¨±π∏∂
…—U?˛ Èu Íd?O?NM5˘— ¨ÊU?—W?e wM?5˙«œò wUu?$ï?e—ï? wWU?U bWÇ ÆÃ
Æ ≤∂¥≠≤µ∏ ‰ ¨±π∏∂ Í©±∞π®
Í©±±∏® Èu Íd?? ? O? ? NM?5˘— ¨ÊU?? ?W?? ?5Ë w?«bJ?}$ ¨5?Wz —W?? ?u?? ? < U—Ë Æœ
Ɖ ¨±π∏∏
274
∫e|Ë«—WÄ
wU?? “ W?$ …ËWM?? W? Í“«d?? Uz ¨sb?? ?}? ?Š? ? œW?? W?? Š? ? oO?? e…— ∫W?«Ëñ ©±®
Æ¥∑ ‰¨±ππ∑¨b5Ë— wMNOz Í…œ—…Ë—WÄ wWO$ï ¨«—ïËœ ÍWU ƨ«bœ—u
œW??W?Š?  oO??e…— ∫W«Ëñ ¨ËË˙ W«d?? …ËW??A? }Ä W$ «ËW?? ËWU?U? ÂWz ï ©≤®
wW?? O?$ï??  ¨«—ï?? ? ?Ëœ ÍW?? U ¨«b?œ—u??  wU?? “ W$ …ËW?M?? W Í“«d?? U?z w«u?? 5
Æ∂∏≠∂≥ ‰ ¨±ππ∑ ¨«bjW ÍïJ«“ ¨b5Ë— wMNOz Í…œ—…Ë—WÄ
Æ∑∞ ‰ ¨«—ïËœ ÍWU ¨w«u5 œWWŠ oOe…— ∫W«Ëñ ©¥®
…—U?˛ ¨ÊU??œ—u? Í—U??Ñï?Ö ¨wM?W wU?…“«d?Uz ¨5?Wz —W?u?< U—Ë ©µ®
¨Íœ—u ÍW— sd…œU ÍWjUMOò Í—UË W$ w5 ÊUW7 Æ≥±≠≤∏ ‰ ¨©∂∑®
Æ…ËW˘œd …—UËËœ ±∏∏ر∏∂ ‰ ¨±π∏∂ ¨©±±±® …—U˛ ¨Èu ÍdONM5˘—
¨¥≥ ¨≥∂‰ ¨±± …—U??˛ Í…ËUÇ—W?? ¨w«u??5 œW??W??Š?  o?O? e…— ∫W«Ëñ ©∂®
Æ©¥∑
Æ©∂® …—U˛ Í…ËUÇ—W ∫W«Ëñ ©∑®
W?O?O X…œ —WW$ ±ππ± w?†U? ¨wW?NU Í…—U?˛ w«Ë—U? ¨…ËW?«œW ©∏®
Æ…ËW«dWËx WJuÇ X|ËWËU gO…œ
273