Rezmany Axawtny Kurdy

Íœ—u!
wMðËUšUz w½U"e|˙
w½U!W²"½«“ Ë ÊU#“ ÍW½ó}$ Í…ËWMO†ïJ}$ w}Ä WÐ
œ—u! Í—UO½«“ Í˙ï! W$
1
2
Íœ—u! wMðËUšUz w½U"e|˙
w½U!W²"½«“ Ë ÊU#“ ÍW½óO$ Í…ËWMO†ïJ}$ w}Ä WÐ
œ—u! Í—UO½«“ Í˙ï! W$
”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

‚«d}Ž w½U²Ýœ—u! wL|—W¼ ≠ d}$ËW¼
3
© 7Ý«—UÄ Wð…ËuðU¼ p}'U# Ëu#W¼
”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ
d}$ËW¼ ≠ ÊüuÖ w#U(Wý
‚«d}Ž w½U²Ýœ—u! wL|—W¼
aras@araspress.com w½˘d²JO$Wz ÍW³ÖW¼
www.araspublishers.com X}½—W²MOz ÍWÖ—«Ë
00964 (0) 66 224 49 35 ∫Êï'W$Wð
Ê«—“W#«œ Wð…ËuðU¼ ±ππ∏ ©≤® s¹dAð ≤∏ W$ ”«—Uz ÍUÖ“…œ
Íœ—u! wMðËUšUz w½U#e|˙

œ—u! Í—UO½«“ Í˙ï! W$ w½U!W²"½«“ Ë ÊU#“ ÍW½óO$
±∞π∞ ∫…—U#˛ ”«—Uz w³}²!
≤∞±± Â…ËËœ wÄUÇ
W½«œ ≤∞∞∞ ∫ó|dOð
d}$ËW¼ ≠ ”«—Uz ÍW½U.ÄUÇ
≤∞±± ≠ ∂∂ ÊU!WOO²AÖ W½U.³}²! wO²AÖ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ W$ Êœ—UáÝ Í…—U#˛
Â…d!Wz ”«—Uz ∫…Ë…ËU½ w½b½UAšW½
ÊUOO(Wðu# ÂW¹d# ∫¯—WÐ Í…ËW½b½«“«—
œUý…— UMý˘— ∫Í—UJ²OÄ
wÐW½U! Ê«“—U! ∫ÍdÖW†W¼
VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫Ëuðd~!W¹ wÝËuM|—
4
X!¹u}Ä wJ}¹…ËW½œdJ½ËË˙
p}Ä wJ?}¹W½ó?O?$ b½WÇ ¨…ËW?O?½«—“W?#«œ ÍUð…—W??Ý w½«˛˘˙ W$ ¨œ—u??! Í—U?O½«“ Í˙ï??!
ÆÊË«d! —U¹œ ÍïÐ w½«—“W#«œ ÍUÝU¹ w}Ä WÐ W! ÍW½U!—Wz ËWz w½«b#U$Wz ïÐ UM}¼
¨˙ï! w½U?!W~½dÖ …—W¼ W!—Wz W$ WJ}!W¹ W?! ¨…ËWO¹œ—u! w½U#“ WÐ ÊËu?³J¹—Wš ïÐ
ÂWz w?ðW???#«b½W?z WÐ …Ë…©ÊU???#“ ÍW?½ó???O$® ÍËU?½ WÐ «—“W???#«œ p?}¹W½ó????O$ …ËW†…ËW?¼ W$
¨œWLŠWz e¹“WŽ ¨w½U¹d!u# uOÖ ¨dOÝWÐ qO#U! ¨wLKOŠ oO'…— …eO!UÄ ∫W½U¹U²Ýï#U#
dð«Ëœ p}²šW½ ÆÍb½W?³A(W½ dO¼Uð œWL?ŠWz Ë 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ ¨s¹œWzU¼WÐ ‚œUÝ
ÆÂ«b½Wz XýW¼ WÐ ÊËuÐ Ë …ËW?!W½óO$ —WÝ W¹«d?š g¹“U( U?'W²Ýu?# e'U?Š U²Ýï?#U#
ï?! Ê«—U?ł …œ“«Ëœ Ë Êœd?!—U?! —W?Ý WðËW?! «œ±π∑± ≠ µ ≠ ≥ Í˛˘˙ W?$ W¹W½ó?O$ ÂWz
ÍW½óO$® ÍËU½ WÐ …ËW¹«d½«œ W~}ł W$ Ídð wJ}!W¹ Ë …ËW¹Uý…u†W¼ «œ—WÝWÐ Ë …Ë…ËuÐ
—«˛W¼ ¨œW????#W???×????# œËu???F???ÝW????# ∫«dM?}¼ p}?Ä W½U???#«b?½Wz ÂW$ Ë ©ö????L???O?z Ë ÊU???#“
‚œU?Ý ¨dO?ÝWÐ qO?#U?! ¨ÍdšW?' s¹d?ÝW½ ¨wLKO?Š oO'…˙ …e?O?!UÄ ¨©ÊU?LŠ…˙ËbÐW?Ž®
Æ5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ Ë wýËËdðWz bO#W(ËbÐWŽ ¨s¹œWzU¼WÐ
w½W?¹ô W½U½ó???O$ ÂW?z w½U???#«b½Wz w?½œ—«ó???³†W¼ W$ X?|ËW???!…œ—…œ …ËU~O?½ ÂW??!W?¹ W$
W$ W! p}½U#e|˙ u!Uð ‹…Ë«d! ËUÇ…˙ Íœ—u! w?MðËUšUz w½U!…u}ý ÍWÐ—˘“ Í…ËWMðdÖ
Íœ—u! w½U!…u}ý Í—WÐW$—WÝ X}Ð ÂW¼—WÐ …ËïðËWz wJ}¹W½óO$ Í…ËWM¹˛ïð w#U$Wz
‰W¼ …ËW½U?!…u?}?ý ÍWM¹—˘“ w½œd?!œ—Ë«—WÐ W$ «Ë W?! …“UO½ ËWÐ …ËW?²?}Ð«—bM|u?š «b?}ð
ÂWz ÆÍœ—u??! w½U??#e?|˙ w½U??!W½W??Ý…— …—Ëu??²??Ý…œ Í…ËWM¹“˘œ ïÐ ÈËW??! @?½WÇ d??²Ä
5J#u# —WÖWz ¨ÊU#W!W½U#“ Ëu?#W¼ w½œd!u}ÄËË˙ wÝWÐW# È—bMÐ …ËôWÐ ‘WÝWÐW#
wðW³¹Uð wšW¹UÐ WJ|—U! …ËW?O½U!WMðËUšUz …u}ý Ëu?#W¼ Í…ËW½bM|u.}ð w|˙ W$ ¨X}Ð
w²AÖ wJ?}¹…dJ' w½UM}NJ}Ä ïÐ ÂW¼ «œ…œ Ê«e½U#“ wOðW#—U¹ p?}$WÖ Ë W¹W¼ Íïš
vð Ë W½«˙ï???á??"Ä w?²??ýW??Ö W$ Êœd???!ñ??³??}?ð ïÐ ÂW¼ Ë …ËW??O?¹œ—u??! w½U???#“ Í…—UÐ W$
ÆW!W½U#“ w−MÐ —WÝ ïÐ Ë WÖ—Wł ËU½ ïÐ ÊUÝU½ËËó}# Í…ËWMOAJ†W¼
5
ÊU!W½ó?O$ w½UM}NJ}Ä œd! Í«Ë …ËUð…—W?Ý W$ W½UÝWÐW# ÂWz w½œd?!ËUÇ…˙ ÊU#u~}Ð
ËW???!—…œ …ËW½œdJO???(Uð W?Ð ÂüWÐ ¨Èd~Ð «b?½U??#«b?½Wz W$ —˘“ wJ?}¹…—U??#˛ W?Ð ‘…ËUÐ
…b½…ËWz w²?ýñÐ …ËW½UO½«u?}½ ÍW?(WðW#…œ w½U?A}?!…ó|—œ Íï¼ WÐ Â«b½Wz —˘“ ÍW½ó?O$
‘W¹W½ó?O?$ ÂWz v¹ïÐ ¨vÐW½ wJ}½U??$u?Ö ı ÍW?!WðU?! Ë „—Wz ÙW?ÖW?$ W?! vÐ…œ ÂW?!
∫…ËWðËW! v?$ ÍW½óO$ ËËœ «œ±π∑≤ ≠ ±± ≠ ±≤ Í˛˘˙ W$ ÊU¹…—U?−#Wz Ë …ËUO?ý…u†W¼
¨œW#W×# œËuFÝW# ∫«dM}¼ p}Ä W½U#«b½Wz ÂW$ W! ©ÊU#“ ÍW½ó}$® ÍËU½ WÐ ÊUOJ}!W¹
ÊU¹d?ð ÍËWz Æ5#Wz w?$W??Ž Í—Ëu?½ Ë s¹œWzU¼W?Ð ‚œU??Ý ¨Íd???šW???' s¹d??ÝW?½ ¨—«˛W¼
wJ¹—Wš Íï?š wðW³¹Uð wJ}?¹“U³|˙ —WÝW$ W?! ©ÊU#“ Í…ËWMO†ïJ}$ ÍW½ó?O$® ÍËU½WÐ
ÆWOO½ …Ë…dð ÍW!W½óO$ WÐ wJ}¹b½…u}Ä ı Ë W¹…ËWM¹˛ïð
ÂW$ Æ±π∑≥ ≠±± ≠ µ Í˛˘˙ Uð Íï?š wO!ôUÇ —W?ÝW$ ËuÐ Â«Ë…œ—WÐ ÊU#“ ÍW½ó?O$
UM}¼ p}?Ä Í…“Uð wJ}¹W½ó?O$ Ëu?Ç—…œ …Ë…˙ï?! w½W?#u?$Wz W$ Èu?½ wJ|—U¹ñÐ «œ…˛˘˙
œËu??F??ÝW??# ∫wOðW??#«b½Wz WÐ ©w?½U?!W??²??"½«“ Ë ÊU??#“ ÍW½ó??O$® w?½U?A??O½ËU?½ d|˛ W$
—«˛W¼ U²Ýï#U# Æ5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ Ë s¹œWzU¼WÐ ‚œUÝ ¨ÍdšW' s¹dÝW½ ¨œW#W×#
ÙW???ÖW$ ÊËuÐö???!W¹ wÝW?ÐW??# ï?Ð XA¹ËU?¼—…œ ÊU¹W½ó???O$ ÂWz w?OðW???#«b½Wz W$ Íï???š
ÂWz Í—U?! Æ»…œWz ÍW½óO$ wðW?³¹UðWÐ ¨ËuÐ Â«b½Wz «b½UO?}ð W! dð w½U?!W½óO$ wO?!ôUÇ
wÇ ¨ËuÐ ©ÊU#“ ÍW½óO$® ÍËU½ W! …dðËuA}Ä ÍW?!W½óO$ Í—U! w½UA}!…ó|—œ W¹W½óO$
Ë ©ÊU??#“ ÍW½ó??O?$® w!W¹«Ëœ W$ „W?¹ ÍW½ó??O$ ËËœ w#W¼—W?Ð …ËW??²??OM|u??.?¹…œ «œ…d??}$
Æ…ËW½U¹ïšWÐ—WÝ Í—U! —WÝ WMðËW! W! …Ë…˛˘˙ ËW$ W¹©w½U!W²"½«“ Ë ÊU#“ ÍW½óO$®
Ë ”ËuM|˙ ÊU?#“WÐ …ËW½UO?½Ëu³J¹—W?š w½U?!Uð…—WÝ W$ …ËW½U?#“WÐ —W?Ý w½U!W½ó?O$
Í…ËWM¹“˘œ Ë ”ËuM|˙ w²'d?ÖËdOÖ w½œd?!—WÝ…—UÇ Wð«Ë ¨Ëu?³²ÝWÐ p}ð ÊU?O½U#e|˙
ÂWz «b??ýW??#W$ ¨«œ…œ—…Ë v?ð XÝ…œ «bðU??! ÊU??#W¼ W$ ÊU??O?½U??#e|˙ w½U??!…—Ëu??²??Ý…œ
Ë W??ýË w?MO??ÝËu½ w?OðW??O½ï?Ç Í—˘“ wJ}??ýW?Ð W??! ËuÐœd??! ËU?Ç…˙ ÊU¹W??O??O???²??Ý«—
Ê…œ…‹œ —U¹œ W! ÊU?#e|˙ ÍW½«—Ëu²?Ý…œ ËWz Í…ËWM¹“˘œ WÐ …b½WÐ sðËUšUz w½U?!Wð—W!
«bMOÝËu½ W?$ …ËWO#U?! WÐ w#U! Ë …ËuðU¼ …ËW?OOÇ W$ Ë W½ïÇ W²?Ý˙ Ë WýË w³?O!—Wð
W?Ð ”ËuM?|˙ w?½U½«œ Í…ËW?M?²??????ÝW?Ð ËW??????!—…œ ËË“W?ÐËË“ ÂüWÐ Æ‹v?J?$W½ U?¹…Ë v?JK?Ð
w½U½«œ W$ Êœd??!«d??}?š wO??²?"¹u??}Ä ÙW??ÖW$ …ËW½U?#e?|˙ w½U?!…—Ëu??²?Ý…œ w?½UM}¼—…œ
Ë ó|—b?ÝW?'W½ wJ|—U?! ÊU?#e|˙ w½U?#—W?' WJ½uÇ ¨v$u?ÖU½ Ëuðd?~!W¹ wJ}?ÝËuM|˙
W$ …ËW?²?}?³Ð w}$ „Uð U¹…Ë W½ó?O$ …ËW$ —WÐ È˙W?Ä vð ÙUÝ b?½WÇ W¹W½«ËW$ ¨W½«Ë…d?'—WÐ
6
WÐ w²??"¹u??}Ä «b??(«d??}?Ž ÊU??²??Ýœ—u?! W?$ Íœ—u?! wÝËu?M|˙ w²??'d?ÖËd??O??Ö «bJ}ðU??!
”ËuM|˙ Ë …u?}?ý „W¹ Èd½«u?²Ð uJ?†WÐ W¹W¼ ï?šWÐ—W?Ý Ë «d?}?š wJ}½œd?!—W?Ý…—UÇ
W?OO?MO³?}ð ÂWz ÆÊ«—W?ÝËu½ Ëu?#W¼ Ë p}½W¹ô Ëu?#W¼ ïÐ w²?AÖ Í—Ëu?²?Ý…œ WÐ ÈdJÐ
ïÐ …ËWMÐ ö?!W¹ Ë ”ËuM|˙ w²?'dÖËd?O?Ö W$ …ËW½“bÐ ïš ÊU?#e|˙ w½U?!W½óO$ œd?! Í«Ë
ÆÊU#e|˙ W$ …ËWM¹˛ïð
ÍW½ó?O$® Í—U??! w½U?A?}?!…ó|—œ W?! ©w?½U?!W?²?"½«“ Ë ÊU?#“® ÍW¹W½ó??O$ ÂWz Í—U?!
WO?O²?¹dÐ W! ¨…Ë…œ—u?! Í—UO½«“ Í˙ï?! ÊW¹ôW$ …ËuÐ Ë«d!—U¹œ wJ}?$U#Uz ï?Ð …©ÊU#“
WKÄ W$ ÊbM|u?š ïÐ «bÐ XÝ…œ Íœ—u?! w½U?#e|˙ ÍïðËWz wJ}¹W?²?šuÄ wM²?"?.J|˙ W$
W$ …ËuÐW?½ …ËWz ”WÐW??# ¨ÊU??!W??−??}$ï??! Ë wL??Ý…— w½U??!W??Öd??}??' w½U??!…u??O?A?J†W¼
—W?Ý …ËW??²?A??}?!…œ —W??Ý W?! Íœ—u??! w½U?#“ w½«ËU?MÐ ïÐ …ËW?²??}Ð ÙËu?( «b?¹…ËWM¹˛ïð
…ËW½b½U¹W??Ö Í«˙…—W??Ý …ËWJOðW½ï??' WÐ ÊËu??³J¹—W?š Ë ÊU??#“ ÍËËó??}?# Í…ËWMO?†ïJ}$
Æ…—ËWÖ w½U²Ýœ—u! Ídð wJ}¹WÇËU½ ïÐ …ËWJ}¹WÇËU½ W$ w½U!«œuł …—«“ Íd²!W¹
WÐ p|ËUÇ …—Uł—W?¼ wðW¹Ëu²"¹Ë …ËW½U?#e|˙ w½U!W?ÝUÐ WÐ w½Ëu³J¹—W?š W$ W½óO$
w½U?#“ w?½«u?}½ W$ UJ?Ð gOJ|œ—Ë«—WÐ Ë vM}??A?.Ð «b¹œ—u??! w½U½«e½U?#“ Í˙ËU?ÐËd?OÐ
ÆW¹UMýUz p}?²šW½ …ËW?O¹—«Ë…œ—u! ÍôWÐ ÊU?O½U!W½U?#e|˙ W! ÍW½U½U?#“ ËWz Ë Íœ—u!
ËWz Í…ËW½UM}¼ WÐ w½U?!…ËWMO†ïJ}$ ÍUð…—W?Ý X}ÐËuÐ «b¹U½«uð W$ Uð W$U?#Uz ÂWz ïÐ
Ëu#W¼ …u?O½«u²¹W½ ÂüW?Ð ¨…ËËœd! vÄ XÝ…œ W½U½U?#“ ËWz Í—Ëu²Ý…œ Ë W½«˙…ËU?ÐËdOÐ
…ËW?²?}?A?}?!…œ—WÝ W?! Íï¼ Èb½W?¼ —WÐW$ X}Ð Â«Ë…œ—WÐ Í…—U?! ÂWz —W?ÝW$ p|—U?ł
wH?O??ý—Wz Ë W½U?.??³?}?²??! Ë —ËË˛ w½…ËU?š W½ó??O$ Æ7A¹˘˙W½ XÝ…œ Ë Í—U?ÇU½ —W?Ý
w½U#e|˙ w½U!W³?}²! W! ¨W½U½œd!œ—Ë«—WÐ ËWz Í…ËUÇ—WÝ v½«u²Ð W?OO½ Íïš wðW³¹Uð
W$ p}?!W¹ —W¼ Æ U?JÐ XÝ…œ—WÐ U?!W?A?O?#W¼ ¨W¹W½U~}?Ð w½U?!W½U?#“ w¼ Ë Íœ—u?!
w½U#e|˙ wJ}³?}²! ı …—Uł—W¼ ¨„˘˙WÖ w!Ëu?âÐ wJ}¹W½U.³}²?! „…Ë ¨w½U!W#«b½Wz
Ê«—Uł —˘“ «b?ýW¹ïÇuðU¼ ÂW$ ÆvM}N¹…œ Íï?š ÙWÖW$ W½óO$ Í…ËW?½ËuÐï! ïÐ vÐW¼ ô
d~}?ł …ËW~½…—œ WÐ œušU¹ w}?ł …ËW²?}Ð WO?O½ wA¹d~}?ł Ë vÐ…œ —eÐ V}²?! vÐ…œ «Ë
W½«ËuÐ—e?Ð W?³??}??²?! ËWz w?M}$W??! «œdð«Ëœ w½U??!…ËW½ËuÐï??! W$ d?²??Oz ¨…ËW??²??}Ð…œ «b¹WÄ
‘«Ë ÆX|ËW!…œ W½ó?O$ w²Ý…œ—WÐ …ËWJ}¹ô W$ …“Uð w³?}²! W?! p|˛˘˙ Uð X|ËW!…œ—…œ
X}Ð …œU#U?z ¨dðU¹“ U¹…Ë ¨p}¹…ËW½ËuÐï! W$ v½«uðU½ W½ó?O$ w½U#«b½Wz W$ p?}!W¹ vÐ…œ
ËWz w¹UÐ Ë ÈñÐ…œ«œ W½ó?O?$ W$ wðW¹‹W¼ W?! ÍW?O?O½U?#e|˙ W?³?}?²?! ËWÐ Ë Íï?š WÐ d?²?Oz
7
Ë W¹…ËW?½ËuÐï?????! ËW?z Í…ËWM?¹˛ïð W?????²|ËW?????!…œ s}?$W?????! wðW?¹ô W????! ÍW?¹…ËUÇ—W?????Ý
W$ ÊU??#«b½Wz w½«˙ï??Ö W½U??#Wz Í«˙…—W??Ý Æ˛˘˙«Ëœ w½U??#—W?' W??²??}Ð…œ wý…ËW½œd??!ñÄ
w²??Ý…œ —WÐW$ …ËW†…ËW¼ W?$ W?! ÍW??³?}??²?! ËW?z U?!…œ «Ë «œ…“Uð ÍW½ó??O$ w½b½«—“W??#«œ
W$ W???!W??³??}???²??! w½…ËU??š w?MðËWJ}?$ Íï¼ WÐ w²???Ý…œ —WÐ …ËW??²|ËW???!W½ ËuÐ «œW½ó???O$
wJ}?³}?²?! ÍW.?Ýu½ W?!Uð r}†…œ …ËW½œdJ½ËË— ÍW½Ëu/ WÐ ÆÈu½ ÍW½ó?O$ wOðW?#«b½Wz
ËWz U???Ö…œ«˙ —W??ÝWÐ ÍW?½ó??O$ w?²??Ý…œ W???! w³¼…Ë oO???'ïð U???²??Ýï???#U??# w½U???#e|˙
—WÐW$ …ËËœd?! wÝËuMàJý Íï?š Ë W¹W¼ Íd?šW?' s¹d?ÝW½ Æœ Íô W?! W¹W?ÝËuMÝ…œ
ÍW?!W³?}?²?! X}Ð«ñÐ«œ W½ó?O$ Í…ËW½ËuÐï?! W$ s¹dÝW½ Æœ w?J|b½WÇ UłË…œ ¨W?!W?³?}²?!
W$ W??O¹d??ÝW??!u??#W??! ÂWz X|d??!…œ Ê«Ë˙…ËUÇ «Ë Æ…Ëu?Ð —U¹œU½ gO??³¼…Ë U??²??Ýï??#U??#
Í…“Uð ÍËu½U?š w½ËuÐË«ËWðW?Ð ¨W½ó?O$ wO?!ôUÇ ïÐ —UÐW$ Í—UÐ Ë W?Ý«d¹œ ÍW?²?Ý—W?!
Ë d²J}ÄuJ|— ÍW~|˙ Ë W~}ł Ë d²½«Ë…d'—WÐ Í«œËW# W! …Ë…ËË— ËW$ vâÐ —WÝWÐ ˙ï!
ÆX}Ð «b¹WÄ W½óO$ ïÐ dðb½W#W†Ë…œ ÍW½U.³}²!
Í“«u?}?ý Ë W½ó?O?$ Í—U?! wOðW?O½ïÇ Ídð w~?½d?Ö wJ|—UÐ rMOÐ…œ X"?¹u?}Ä «œ…d?}$
∫…ËW#W! ÊËË— «b½U#e|˙ W$ Í…ËWM¹˛ïð
u!Uð X}?A}JÐ w½U?!…ËWMO†ïJ}$ ïÐ w²A?Ö wJ}¹WAšW½ w?½«“ „UÇ WÐ Í«Ë W½óO$
«ËñÐ …ËW?A?}ÄË…—WÐ «œW¹WA?šW½ ËWz Í…u?}Ç—UÇ W$ Ë ËU~½W¼ W?Ð ËU~½W¼ Ë vÄ WÐ vÄ
Í…ËWM¹˛ïð wOJ?O?Ýö?! Í“«u}?ý «œ…“U?³|˙ ÂW?$ ÆÍœ—u?! w½U?#e|˙ w½U?!W?ÝUÐ ËU½ ïÐ
…ËUð…—W??Ý W$ «œ Í—U¹ñÐ ¨«œœd??!ï?š ËWK?¹W?# wJ|“«u??}??ý ÙW?ÖW$ œd??! ÙWJ}ð w½U??#“
Íï?š Í˙…ËUÐ w}Ä WÐ Ë UJÐ ÊU?A?O½ XÝ…œ Íœ—u?! wMðËU?šUz w½U!W?ýWÐ Ë —W?!
…ËWMO†ïJ}$ —WÝ W²|ËWJÐ «œ…ËWz «ËœWÐ ¨X}MÐ«œ ïÐ ÊU¹…Ë«—«“ Ë ËU½ Ë X|ËbÐ …ËW½UO}$
Í«ñJ}ð W$ Æ«b¹œ—u?! w½U?#“ W$ Wðu?Ö wM²?ý˙«œ Ë W²?Ý˙ w½œdJ²?ÝË—œ wOðW?O½ïÇ W$
W?²|ñ³Ð Íï?š ÍU~O½ W?! œd! ËUÇ…˙ wý…ËWz ¨wM²?A¹˘˙ «œ—W?ÝWÐ Ë WA?šW½ w½U½«œ
w½U??!WMðËU??šUz w½U??#e|˙ ÍW½ôu??! W$ „W½ Íœ—u??! wMðËU??šUz wðW??³¹Uð Ë XýËd??Ý
ÍW??I??O$W?Ý w?O?!…ËU?½ wJA??Oð —WÐ W$ Wð«Ë ¨ U?JÐ Íœ—u?! w?½U?#“ Íd?¹W?Ý …ËW½U?~}Ð
W$ Æ…ËW????²|“«u????.Ð ï?Ð Í«dÇ «˙…Ë…—…œ W$ „W?½ …ËWðU????! wý W????!W½U????#e|˙ «b¹œ—u????!
—W¼ Í«œuł «œu?ł wðW'U(WÝ ËuÐ…œ U?! wO¹«ó|—œ WÐ «býW²ÝWÐW?# ÂWz w½UM}NJ}Ä
¨…ËWM?¹˛ïð w|˙W????#U???(W????ý „W¹ —W???Ý …ËW????²???}?Ð W½ó???O?$ w½U????!W???#«b½W?z ZM}?Ä —«uÇ
Í…ËWM¹“˘œ w$U??L??O?²??×??Oz ïÐ ÈdMÐ …ËôW?Ð gO½U?!W??#«b½Wz w?ðW?³¹U?ð w½U?!W?ðW?ŽU½W??(
8
W½œd??!d?OÐW$ ï??š ÂWz b½WÇ—W¼ Æ«b¹œ—u??! w½U?#e?|˙ W$ …ËW¹«d?ý Ë …“Uð w?J}?O??²?Ý«˙
Í—˘“…—W¼ wýWÐ W$ ÂüWÐ ¨…ËuÐW½ «œU½«uð W$ Ê«—Uł Ëu#W¼ Ë …ËuÐ WLŠ…“ wJ|—U!
…ËW²}Ðï! Í«— „W¹ —WÝW$ ÊU?!W#«b½Wz Ëu#W¼ Í˙…ËUÐËdOÐ …Ë«—œ ÙËW¼ ÊU!…ËWM¹˛ïð
wA?¹ó|—œ Ë —ËËœ wJ}?¹‹W??A???}??! Ë W???(WðW??#…œ Í“«u???š«œ W½«b†ËW?¼ ÂWz u??!…Ë«b?½WÇ
…ËuÐ «Ë wMOÐ…œ X¹WJÐ W½óO$ w½U!…ËW½ËuÐï! Í©dC×#® Íd¹WÝ Ë XO}Ð W! ÆvÐœd!
Ë …ËWM¹˛ï?ð W$ vÐ«ñÐ ïðËWz w?J}¹«œËW??# ı …ËWz vÐ …u|˙WÄ vð p?}¹…ËW½ËuÐï??! b½WÇ
w½«b†ËW¼ WJ½uÇ ¨X}?$u~Ð W½U(WðW#…œ ËW?z w½b½U¹Uš ó|—œ ÙWÖW$ W?! «œ…ËWMO†ïJ}$
Æ…Ëu²"š Í…ËWMðËËeÐ W$ ÍW½óO$ Ëuðd~!W¹ wJ|˙…ËUÐËdOÐ WÐ 7A¹WÖ ïÐ Ë ÊUÇË vÐ
b½W?ÝW?Ä «Ë p}¹…œ«˙ Wð…Ëu?²??A¹W?Ö W½ó??O$ w½U?#«b½Wz Í«˙ w?½U?$u?ÖW½ —U??ł Èb½W¼
Ë …ËW?²}?A?}JÐ W?!WMðËW?!W½ p|˙ wM|u?ý Í…ËWM¹˛ïð W$ Íï?š w²Ý…œ W½ó?O$ …Ë«d?²¹œ
—U¹ñÐ Íïš wðüWÝ…œ w}ÄWÐ ËWz u!Uð ˙ï! w½W#u?$Wz ÍËUÇ —WÐ …ËWðU.Ð W!W²'dÖ
W½óO$ ïÐ ÍW!W?²'dÖ ˙ï! «œU¼…Ë w†UŠ W$ Ê«—Uł Ëu#W¼ ÂüWÐ ¨ «b?Ð «bJ}²ý —WÝWÐ
¨W½ó?O$ Í—U! w?O¹Uðï! u?!Uð «Ë W?! …Ë…ËË— ËW$ vàÐ …u?}$ wâO¼ …ËW?z vÐ …ËWð…Ë«ñ}?Ö
U?!W½ Íïš W?!W½ó?O$ ïÐ Èd?à}?NÐ vłWÐ ¨«b½U?#e|˙ W$ …ËWM¹˛ïðWÐ —W?Ý vÐW¼ wÇ—W¼
X|ËW!…œ—…œ «˙W?#W$ ÆX}Ð v$ ÍW#…˙W¼ wàſ…œ „…Ë U¹…Ë ‘«e?# W²}³Ð ÍW?!W#W¼—WÐ
—U??!W?Ð «œW½ó??O$ Í—U???! Í“«u??}??ý Ë ˙…ËUÐËd???OÐ wM¹ñ?Ð—…œ W$ wÝ«d??!u?1œ Í˙WÄËWz
Æ…Ë«dM}ÄWÝW½ «b¹—WÝWÐ p}²ý êO¼ …ËWJ}¹ô êO¼ W$ Ë …ËuðU¼
Ë 7".J|˙ WÐ w²"¹u}Ä WJ}¹W†üW?Ö ¨«œËËœdÐ«˙ Í…ËU# W$ ¨W½óO$ w½U!…ËWMO†ïJ}$
w³}²?! wàJý Ë …ËW½œd!ËxÐ WÐ ÊU¹Uý wJ}?#W¼—WÐ W²}³Ð …ËWz ïÐ W¹W¼ Êœd?!W²šuÄ
wJ|—U?ł W!WÝUÐ Ëu?#W¼ w½œd!Ë«ËWð ‘U?Ä W$ ËuÐ b}#u?z WÐ W½óO$ ÆÈd?Ö—…Ë ÊU#e|˙
…ËWðU??! —UÐW$ w½U??!W?O??OJ|˙U½ Ë …ËWðU??! ñÄ w½U??!…—WÐW$W??! Ë …ËW?²??}Ð «b¹—W??ÝWÐ dð
wJ|—«ó³Ý…œ —Uł«Ëœ ïÐ g¹ËWz Ëu!Uð …Ë…˙ï! w½W#u$Wz ÍËUÇ —WÐ WðU.OÐ UÝËWz
p|—Uðu?Ö b½WÇ U¹…Ë V}²?! wàJý W$ UłËWz «bÐ ÍW†W¼ Ë XÝ«˙ —W?ÝW$ —U¹ñÐ Ë UJÐ
Íb½…‹Ë…˛—WÐ w?ðW¹U?!˘—W??Ý w½«u?¹œ …—U¹œ «Ë ÂüWÐ Æ…ËW??²|dJÐ ËxÐ «b?¹W?!…—U??Ñï??Ö W$
ïÐ …ËW???O¹œ—u???! Í—W?M|u???š ÍËUÇ—WÐ W???²?|d???.Ð dð«d???}???š W???!W???#W¼—WÐ X?¹œ «œ…ËW$
Í…ËW½U?# Íï¼ …ËuÐ W½œdJO¹«d?}š ÂWz ÆwMðd~}$ WM?š…˙ Ë Êb½Ušd½ Ë Êb½U~½W?"†W¼
«dðu?????Ö „…Ë WJ?½uÇ ¨ËuÐW?¼ W????! „…Ë W½ó?????O$ w?½U????#«b½W?z Í«˙Ëd????OÐ w?¹“«Ë«œu????ł
…—Ëu²Ý‹œ ËWz WðUJOÐ Uð …Ë«œW½ ÊUOJ}¹«˙ êO¼ —WÝW$ Í—U¹ñÐ È—Uł ˙ï! w½W#u$Wz
9
ÍWMš…˙ Ë Êb?½U?šd?½ Í˙«“UÐ WðU??.?O?Ð˙ï?! Í“U??OM?A?}?Ä „…Ë Ë W?O??}$ Í«— Íï??š W??!
…ËWð…ËU?# w¹W†üWÖ w†U?Š —WÝW$ W½ó?O$ w½U#«b½Wz Í˙…ËUÐËd?OÐ «œ…d}$ Æ…ËW½«—WM?|uš
ïÐ w½œd!W²?šuÄ wJ}²Ý…œ …Ëô W$ ”W! ¨7".?J|— Ë Ê«œ“UÝ Ë Êœd!—«óÐ êO¼ vÐ
Æ…ËËœdÐW½ W¹W†üWÖ ÂWz
Í…—UÐ W?$ «œW½ w?O¹Uð…—W????Ý w?J|—U¹ñ?Ð ı …ËW????A????}Ä W$ W?½ó????O$ r}????à?Ð …ËWð…ËU????#
wL???!u???Š —WÐ W¹«—œ W½Ëu?Ðb½WÇ ÂWz ¨…ËW???O¹œ—u???! w½U???#“ w½U???!W???ýWÐ w½ËuÐb?½WÇ
W?! œd?! Í…b½…ËWz U?O?½Wð «œW½«b¹W?# ÂW$ ÆÂW?! U¹ vÐ —˘“ U?ł «œW?!W?½U?#“ W$ …ËWM¹˛ïð
Ëu?#W¼ W$ Ë ÊU??O?O¹ï?šWÐ—W??Ý ÊU?O½ËuÐ W$ W?O??O½ ÊU?#u?Ö ı ÍW½U?ýW?Ð ËWÐ UJÐ XÝ…œ
…ËW?A}Ä W$ ï?šËW?²?Ý«˙ W¹W¹ïÐ ÊË«—d}?#˛ sðËU?šUz Íï?šWÐ—WÝ wJ}?ý WÐ «b½U½U?#“
ÆËuÐ ÍW!WL(Uð Ë ©ËU½® wýWÐ ÍdOÖWšW¹
W½óO$ Í©XÝ«ñ#…œ® —dI#
œW#W×# œËuFÝW#
10
sðËUšUz w½U#WýWÐ
±
ËU½
∫„…Ë ¨…Ë«d²?ÝWÐW½ …ËWðU! WÐ W! X}½W?¹WÖ…œ „W¹Uð«Ë ïšWÐ—W?Ý ‹W¹W¹WýË ËWz ËU½
¨„W†W?²??ÝWÐ ¨„˘ñ?' ¨W$ËuÄW?Ä ¨Ùu?Ö ¨7A¹˘˙ ¨d?}?$ËW¼ ¨wð…ËU?OÄ ¨œ—WÐ ¨ÙU??Ý ¨…ËU?!
ÆÊUA}J†W¼ vð ¨v!˙Wá†W¼
∫…ËW½œdJ½ËË— Ë wMO³}ð¤
w½U??!…ËU½ u??!UðW¼ W¹W¹ï?Ð ©…Ë«d?²??ÝWÐW½ …ËW?ðU?! WÐ® Èu?ðu?Ö…œ W??!
—WÐ b²¼ ÆÆÆ U?! ¨ UÝ ¨@½U# ¨ÙUÝ ¨ËW?ý ¨˛˘˙ „…Ë ©ÊU#“ ·dþ®
WJ½uÇ ¨…Ë…©qF??'® —U?! wH¹d?ŽWð ËU?½ WMÇW½ Ë ÊËWJÐ W?H?¹d?ŽWð ÂWz
W$ Æ…Ë«d²ÝWÐ …ËW½UO}Ä „W½ W½U!WýË w!˘˙…ËU½ © U!® «œW½«ËU½ ËW$
Í…©Ê«d²(«® ËWz Uð«Ë ¨©WŁö¦« WM“ôUÐ Êd?²I d?Ož® s}†…œ «bOÐ…—WŽ
Æ«œWH¹dŽWð ÂW$ WO¹œ—u! ÍW!…ËW½«d²ÝWÐ wÐ…—WŽ
›W½óO$ w²Ý«ñ#…œ
∫X|d!…œ ”UÐ …Ë…ËË— ËËœ W$ ËU½
Æ…ËWMðUNJ}Ä ÍËË— W$ ≠±
Æ…ËUð«Ë ÍËË— W$ ≠≤
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ X|d!…œ …ËWMðUNJ}Ä ÍËË— W$ ËU½ ≠ÂW!W¹

…œUÝ ≠±
…œUÝU½ ≠≤
11
∫‘WÐ ËËœ W²}Ð…œ ‘…œUÝU½
Ë«—bJ}$ ≠√
Ë«—ó|˙«œ ≠»
…œUÝ ÍËU½ ≠±
ÆÊË«d½«œ W½UýË ÂWz W¹…Ë«—«“ ÂWz ïÐ U²"}z UðW¼
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ Í©UO½Wð® w(bÝ bOŽWÝ ≠±
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ «b¹W!WO¹eOK~MOz W~½W¼—W' W$ Í©…œUÝ® w³¼…Ë oO'uð ≠≤
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ «b¹W!W~½W¼—W' W$ Í©…œUÝ® Œ˘œ—W# ≠≥
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ «b¹W!W~½W¼—W' W$ Í©…œUÝ® ÙUš ÍœW#W×# a}ý ≠¥
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ «b¹W!W½U#e|˙ W$ Í©ÊUÝUz® n}¹˘œ—u! ≠µ
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ «b¹W!W½U#e|˙ W$ Í©Í˙uš® œ—u! ÍbOý— ≠∂
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ «b¹W!W½U#e|˙ W$ Í©…œUÝ® s|uš—W~ł ≠∑
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ «b¹W!W½U#e|˙ W$ Í©wðWÄ® 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠∏
ÆX|dM}NÐ —U!WÐ ©—U!UÝ® ÍWýË W! U!…œ “UOMA}Ä «Ë —«˛W¼ ≠π
∫…œUÝ ÍËU½ ©n¹dFð® wMOÝUM}Ä

ËWz Ë …ËW?O?O†ï?! ÍW?ÝUÐ ÂW$ ÙËu?( Ë —ËËœ Ë«ËWð wJ}?H¹d?ŽWð Í…ËWM¹“˘œ ïÐ W½ó?O$
∫ËUÇ —WÐ …ËW¹UM}¼ …Ë«d½«œ ÍïÐ —WÐËW#W$ W! ÍW½UH¹dŽWð
¨œ«d# ¨w$WŽ® u!…Ë ¨vÐW½ üWÖW$ Ídð wJ}L"?Oz WJ}L"Oz ∫X}†…œ w(bÝ bOŽWÝ
Æ©˙«“UÐ ¨—Uý
¨wÝ—u( ü}! ¨“—…œ „…Ë ¨W?ÖËuÐ ”Ë—œ …˛«Ë „W¹ W$ …œUÝ ÍËU½ ∫X}†…œ Œ˘œ—W#
Æq³KÐ
n¹dŽWð WðW½U¹ËËœd! …ËU½«œ ÊU¹ËU½ ïÐ ÍWH¹dŽWð ËWz —W¼ dð w½«—WÝËu½ ÍWÐ—˘“
ÆË«—bJ}$ ÍËU½ ïÐ …ËWð…ËUM}¼ ÊU¹ïšWÐ—WÝ wJ}H¹dŽWð w¹«Ëœ ¨…œUÝ ÍËU½ ïÐ
W$ ‹…ËWMO†ïJ?}$ —W?Ý WðËW?! «œW½U?H¹d?ŽWð ËWÐ W½b½U?A?š«b?}Ä ËUÇ ÂWz «Ëœ WÐ W½ó?O$
W$ „W¹—W¼ Æ«b¹ï?š ©…œU?Ý® ÍUð«Ë wJA?Oð —WÐ W$ ÊU?!W?H¹d?ŽWð w¹Ë«ËWðU½ Ë ÍË«ËWð
12
wJ}½W¹ô Ëu#W¼ w½œd!œ—Ë«—WÐ w#U$Wz W$ ¨ÍñÐ—…œ Íïš wðW³¹Uð Í«— ÊU!W#«b½Wz
∫œd! bMÝWÄ ÍWH¹dŽWð ÂWz W½óO$ ÊU!W¹«˙ Ë W!WÝUÐ
∫„…Ë ¨X}³ðU¼ p}Ä p}¹WýË UO½Wð W$ W! W¹…ËU½ ËWz …œUÝ ÍËU½
ÆXýïÖ ¨˙W# ¨¯…˙ ¨Xý…œ ¨˜˘d# ÜÐ ¨œ—WÐ
∫…ËW½œdJ½ËË— Ë wMO³}ð¤
¨…ËW?²|d?#U?'…‹œ …ËW½U¹W?!U?²?"?}z wðW?†«Ë˙ W$ W½U?ýË ÂWz w½ËuÐ…œU?Ý
Í—U?¹ñ?Ð ÍW??~?M?Ð W?Ð …ËËœd?????????????! ÍW?ðW?†«Ë˙ ÂW?z —W?¼ ‘W??½ó????????????O?$
w½U???!W???ýË Í…ËUÇ—W???Ý Ë…—WÐ W½ó???O$ Í…ËWM?¹˛ïð ÆÊU???O½ËuÐ…œU???Ý
…ËWðU?³Ð p}¹W?ýË Ëu?#W¼ u!Uð X?}A?!UM†W¼ vð Íœ—u?! w~½W¼—W?'
Æ U?š—…œ ÊU?O?O¹…œU?ÝU½ Ë w¹…œU?Ý Ë Íï?š wO¹ËËó?}?# w−MÐ —W?Ý
…œU???Ý WÐ «b½U¹W???!U???²???"??}z w?ðW†«Ë˙ W$ ÍW?½U??ýË ÂW?z W??ý«dJ?ýUz
Í…ËWM?¹˛ïð b½W?Ç—W¼ …ËWM?M}???#…œ w¹…œU????Ý WÐ —W¼ s?|—œd???}???#˛…œ
«bMOÝËu½ W$ v¹U½ ”W! W?J½uÇ vM}ÄW"Ð ÊUOAO¹…œU?ÝU½ w¹ËËó}#
Íd¹W?????ſ WÐ «œó|Ëu?ðË W$ U?¹…Ë vM}?Ð —U????!WÐ ÊU?¹…œU????ÝU½ w?àJ?ý WÐ
…œUÝ WÐ U²"?}z ÍW½UýË ËWz Ë 5}Ð W! Æ…ËW²}àÐ w½U¹U?²"}z Í—ïł
q!ò …ËWM¹W?JÐ åÃïK!ò Í…ËWz „…Ë …ËWMOM?}?ý…Ë ÊU?O†W¼ s?|d?ÝU½…‹œ
…ËW¹u|“œ Ë w¹üï??(U½ Ë…—WÐ X|˙ï?Ö…œ ÊU?1œ—u?! wMðËU??šUz ¨åW?łË
ÆÍœ—u! w½U#“ wJ|b½…Ë…˛—WÐ Ëu#W¼ Í˛œ WJ|—U! W#Wz W!
∫ÊË«dM}¼ —U!WÐ W½UýË ÂWz W¹…Ë«—«“ ÂWz ïÐ U²"}z UðW¼ ∫…œUÝU½ ≠≤
Æ©ÙWJ}ð® w(bÝ bOŽWÝ ≠±
Æ©Ë«—bJ}$® w³¼…Ë oO'uð ≠≤
Æ©XÝ…u¹WÄ® Œ˘œ—W# ≠≥
Æ©Ê«dÖ—UÐ® n}¹Ëœ—u! ≠¥
Æ©W²|ËUz® 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠µ
Æ©wz«bJ}$® œ—u! ÍbOý…— ≠∂
13
Æ©ÂWÇ—WÄ® s|uš—W~ł ≠∑
∫…œUÝU½ ÍËU½ wMOÝUM}Ä

ËWz Ë …ËW?O?O†ï?! ÍW?ÝUÐ ÂW$ ÙËu?( Ë —ËËœ Ë«ËWð wJ}?H¹d?ŽWð Í…ËWM¹“˘œ ïÐ W½ó?O$
∫„…Ë ¨ËUÇ —WÐ …ËWO½UM}¼ Ê«d½«œ ÍïÐ —WÐËW#W$ W! ÍW½UH¹dŽWð
u!…Ë X}?Ð «b†WÖW$ Ídð wL?"Oz WJ}?L"?Oz V!d# wL?"Oz ∫X}†…œ w(b?Ý bO?ŽWÝ
Æd|˛UÐ—Uý ¨œ«d# w$WŽ
¨W?ÖËu?Ð ”Ë—œ dðU¹“ U¹ …˛«Ë ËËœ W$ U¹ ”…ËU?½ ËWz XÝ…u¹WÄ ËU½ ∫X}?†…œ Œ˘œ—W?#
ÆËüuÖ ¨ËUð…—ïš ¨Ê«ËWšUÐ ¨¯«œ«bš „…Ë
Ë ËU½ Í…b¹—U?¹ WÐ ÊU??OJ?}??ýWÐ ¨…ËW???ýWÐ ËËœ WÐ U??!…œ Ë«—b?J}$ ÍËU½ n}?¹Ëœ—u??!
ÆX|œ p}Ä …Ë…d~ýUÄ Ë d~A}Ä Íï¼WÐ g¹dð ÍW!WýWÐ ÆX|œ p}Ä ÆÆÆb²¼ ËUM†…ËUz
W?! W¹W¹…˛«Ë ËWz Ë«—bJ}$ ÍW?ýË ∫X}†…œ «b¹œ—u! w½U?#e|˙ W$ 5#Wz w$W?Ž Í—Ëu½
Æ‘«œ—WÐ ¨wÝU#—U# ¨—ËuÝWÖd}# ∫„…Ë ¨X}³ðU¼ p}Ä d²Ä U¹ WýË ËËœ W$
ËËœ w½…ËU?š W! W¹…ËU½ ËWz Ë«—bJ}$ ÍËU?½ ∫X}†…œ «bO?Ý—U' w½U?#“ Í—Ëu²?Ý…œ W$
WM³?Ð ÊU??O??!ËËœ—W¼ W?Ð Ë X}ÐW¼ Í«œu??ł w?!W¹Uð«Ë ÊU¹W¹W?Ç—UÄ —W¼ …Ë ¨X}?Ð WÇ—UÄ
ÆpA|Ë—W! „…Ë ¨p|ËU½
Ë œd??!W½ bMÝWÄ w?½U?OJ?}?#U??! êO¼ ¨W½U??H¹d??ŽWð ÂWz w½b?½U~½W??"†W¼ Í«Ëœ W½ó??O$
ÆXÝË—œ wJ}H¹dŽWð WÐ U~Ð Í…ËWz ïÐ …ËWMO†ïJ}$ Ë …ËW½ËuÐœ—Ë —WÝ WðËW!
œušU¹ ≠ ËU½® w½œdJýWÐ«œ ïšUz …ËW$ …ËW½«b}$ —W?Ý WðËW! W½óO$ «bðU! ÊU#W¼ W$
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ ÈdJÐ …ËUð…—WÝ W$ ©w²AÖ wJ|—ïł WÐ WýË
Æ…œUÝ ≠±
Æ…œUÝU½ ≠≤
∫WÐ …ËW²|dJÐ …œUÝU½ UłËWz
ÆË«—bJ}$ ≠±
ÆË«—ó|˙«œ ≠≤
∫…ËWýWÐ vÝ WÐ ÈdJÐ …ËW#—ï' ÍËË— W$ ËU½ —W"!W¹ œušU¹
Æ…œUÝ ≠±
14
ÆË«—bJ}$ ≠≤
ÆË«—ó|˙«œ ≠≥
ËU½ …ËWz ïÐ …ËWMðËU?šUz ËU½ WðU¼ ÂW?O}?Ý …—U?OÝdÄ ÂWz —W?ÝW$ W?(WðW#…œ wðU?! W$
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ ÈdJÐ
¨Ë«—b?J}?$® ∫ïÐ …ËW??????²|d?JÐ ‘W?Ð«œ …œU??????ÝU½ …ËW?z vÐ …œU??????ÝU½ ≠≤ ¨…œU??????Ý ≠±
Æ©Ë«—ó|˙«œ
∫W½U½œdJýWÐ«œ ËW$ p}?!W¹ w½œ—«ó?³†W¼ —W?Ý WðËW! W½ó?O$ W½U?ýW(U½u?# ÂWz Í«Ëœ
ÈdJÐ …ËUð…—WÝ W$ ËU?½ W! œd! ÊU¹bMÝWÄ 5#Wz w$W?Ž Í—Ëu½ Ë ÍdšW?' s¹dÝW½ Æœ
∫…ËWýWÐ vÝ WÐ
…œU???ÝU½ ÍËU½ …ËWz v?Ð ≠ Ë«d??! XÝË—œ ≠ Ë«—ó?|˙«œ ≠≥ Ë«—bJ}$ ≠≤ ¨…œU???Ý ≠±
Æ…Ë…ËU½ W²}Ð
W$ ËU?½ ÊËuÐ «œ…˙…‹ËUÐ ËW?$ s¹œWzU?¼WÐ ‚œU???Ý Ë —«˛W?¼ ¨œW???#W???×???# œËu????F???ÝW???#
WÐ ÈdJÐ ‘…œUÝU½ Æ…œUÝU½ ≠≤ …œUÝ ≠± WÐ X|dJÐ …ËUð…—WÝ
ÆË«—ó|˙«œ ≠≤ Ë«—bJ}$ ≠±
«b?O?½U?!WMO??ÝËu½ W$ «œ Í—U¹ñÐ Ë œd??! w½U?#«b?½Wz ÍWM¹—˘“ Í«˙ ÍË…ñ¹WÄ ÍW½ó??O$
ÆW!WÝUÐ Í…ËWMO†ïJ}$ —WÝ …ËWðËW! UłËWz Æ…œUÝU½ ≠≤ …œUÝ ≠± WÐ UJÐ ËU½
∫…œUÝU½ ÍËU½ ≠≤
∫…œUÝ ÍËU½ ïÐ œd! bMÝWÄ ÍWH¹dŽWð ÂWz W½óO$
U¹ X}?Ð W??ýË W?!W??O?¹œU¹“ U??łËWz X}??³ðU¼ p?}Ä ÍœU¹“ Ë p}¹W??ýË W$ W?¹…ËU½ ËWzò
Æådð wJ}²ý —W¼ U¹ d~ýUÄ U¹ d~A}Ä U¹ “«d#Uz
Ë Ë«—bJ}?$® …œU??ÝU½ w½U??!…—ï???ł Ëu??#W¼ WJ½u?Ç «d??! bMÝW?Ä W¹ïÐ W??H¹d???ŽWð ÂWz
∫„…Ë ¨…ËW²|dÖ‹…œ ©Ë«—ó|˙«œ
ÆWKO(…œ—WÐ sÐ ¨ó|u½…œ—WÐ ¨wÝU#—U#
∫…—ïł ËËœ ‘…œUÝU½ ÍËU½ UłËWz
∫„…Ë ¨X}Ð «b?}ð Í—«œUð«Ë ÍWýË ËËœ …ËW?#W! w½ô WÐ «Ë W?! W¹…ËU½ ËWz ∫Ë«—bJ}$ ≠√
15
Æs|œdÖUÐ ü}Ý…d!Wý Æ+WÖW†uÖ ¨ÊUÐW$ËWý ¨„UÄËË— ¨—U#ËW! ¨œUA†œ
∫„…Ë ¨X}Ð «b??}?ð Í—«œUð«Ë wJ}¹W??ýË U???O½Wð W??! W¹…œU??ÝU½ …ËU?½ ËWz ∫Ë«—ó|˙«œ ≠»
Æ U¼«œ ¨ ËWJ†W¼ ¨WJ½«uK# ¨wð…ËUOÄ ¨WJ$ËuÝ«œ
∫…ËW½œdJ½ËË—¤
Í—«œUð«Ë wJ}¹W??ýË U?O½Wð® «dðu?Ö W?! Ë«—ó|˙«œ ÍËU½ w?H¹d?ŽWð W$
W¹W¹ï?Ð «d?!W?½ «b?}ð Í©…œU?¹“® w½Ëu??³?²??"¹u??}Ä w?ÝUÐ Ë ©X}Ð «b??}ð
…ËU½ ËW?z Ë«—ó|˙«œ® «dðu????Ö …ËW????!W???H?¹d???ŽW?ð ÍUð…—W????Ý W$ WJ?½uÇ
X"¹u}Ä d?²Oz ¨Wł—W# ©ÍœU¹“® w½ËuÐ «bý…œU?ÝU½ W$ ©ÆÆÆW¹…œUÝU½
qOB%® W²}Ð…œ U½…œ W?!…œU¹“ wMðdÖ Ã—W# Ë ÊœdJÝUÐ WÐ vM}#U½
Æ©q8UŠ
∫…ËUð«Ë ÍËË— W$ ËU½ ≠ Â…ËËœ

ÊW¹ô W?$ —WÐËW????#W$ W????! s¹W????!…œ W?½U½œdJ?ýWÐ«œ ËWz w?J}????A¹U?/ …ËW???A????}?Ä W$
∫ÊË«d½«œ …ËUMŽW# ÍËË— W$ ©ËU½® ïÐ …ËWO¹œ—u! w½U!W½«ËW½U#“
…Ë…ËU½ ÍUð«Ë Ë Â—ï??' w½U??O?# W?$ w¹“«Ë«œu?ł ê?O¼ ¨w(b??Ý b?O??ŽW?Ý U??²??Ýï?#U??# ≠¬
…ËËœd! ÍËU½ Ë …ËuÇ ËU½ w½œdJÝUÐ ïÐ …Ë…dð wJ|“U³|˙ W$ UO½Wð …Ëu²"šW½—…œ
ÆÆ…ËWýWÐ ËËœ WÐ
ÂUŽ ÍËU½ ≠¬
’Uš ÍËU½ ≠»
∫…ËW½UýWÐ ÂWÐ …ËËœd! …ËUMŽW# ÍËË— W$ ÍËU½ ¨Œ˘œ—W# ≠»
ÂW²Ý˘˙ Æ‹w"šWý ÍËU½ ≠±
‰WÖ Æl#Wł ÍËU½ ≠≤
éÝWz ÆŸËW½ ÍËU½ ≠≥
—«b½UOÖ ÆfMł ÍËU½ ≠¥
vM|Ëœ ÆÊU#…“ ÍËU½ ≠µ
ÊU²Ýœ—u! ÆÊU!W# ÍËU½ ≠∂
16
…˙UÐ Æ ËWÝ ÍËU½ ≠∑
—ËuÝ ÆÊËW$ ÍËU½ ≠∏
—«uÇ Æœ…œWŽ ÍËU½ ≠π
w½UÄ ÆtH wL Oz ≠±∞
w†Uð ÆrFÞ wL"Oz ≠±±
ÊËuÇ ¨ÊËuÐ Æ—…b8W# wL"Oz ≠±≤
˛uJÐ ¨ñ³Ð ÆqŽU' wL"Oz ≠±≥
¯UOý˘d' Æ‰ËuF'W# wL"Oz ≠±¥
„ïM¹dÖ ÆWG$U³# ÍWGO8 ≠±µ
Uðï! ¨ó|—œ ÆW³A# ÍWH8 ≠±∂
‘ï¼ ÆwMF# wL"Oz ≠±∑
WL}z ÆdOL{ wL"Oz ≠±∏
ÂWz Æ…—UAOz wL"Oz ≠±π
©ÆÆÆÆ—U"O' ¨Êx'® ÆW¹UM! wL"Oz ≠≤∞
∫…ËWýWÐ ËËœ ‹WÐ U!…œ ËU½ «b¹W!W~½W¼—W' W$ ÆÙUš U²Ýï#U# ≠ ‡ł
ÆËUOÄ ¨œ—WÐ ¨—«œ ∫„…Ë ¨©«ñJ}ð® ÂUŽ ≠±
ÆÊUýU#d! ¨ÊU1—W½ ∫„…Ë ¨©wðW³¹Uð® ’Uš ≠≤
U?!…œ …ËUMŽW?# ÍËË— W?$ ËU½ ¨©Â…ËËœ wÖ—WÐ® «b¹W?!W½U?#e?|˙ W$ w$W?Ž Í—Ëu½ ≠œ
∫…ËW½UýWÐ ÂWÐ
—«uÝUý ∫wðW³¹Uð ÍËU½ ≠±
—Uý ∫w²AÖ ÍËU½ ≠≤
ñ|“ ÜÖ—…œ ∫ÍœU# ÍËU½ ≠≥
Í—UO²šWÐ ¨w¹«“Uz ∫ÍËWMŽW# ÍËU½ ≠¥
Ù«bM# ∫„Uð ÍËU½ ≠µ
©W½«˙W# ÂWz® Ê«˙W# ∫‰WÖ ÍËU½ ≠∂
17
©≤® Íœ—u! wMðËUšUz w½U#e|˙
ÍËË— W$ ÍËU½ ¨Íb½…ËU½ w#W?!W¹ w$ïÄ ïÐ w?Ý—U' w½U?#“ Í—Ëu?²?Ý…œ w³}?²?! ≠Á
∫…‹ËWýWÐ ‘Wý WÐ …ËËœd! …ËUMŽW#
ÂUŽ wLÝ« ≠±
’Uš wLÝ« ≠≤
«– wLÝ« ≠≥
wMF# wLÝ« ≠¥
œdH# wLÝ« ≠µ
lLł wLÝ« ≠∂
ÊËË— u??!Uð ¨«Ë«˛˘˙ w½U??!W½U??#“ W$ W½Ëu/ ïÐ W??#Wz® «b¹e??OK~M?Oz w½U??#e|˙ W$ ≠Ë
©…ËWýWÐ b½WÇ WÐ X|d!…œ …ËUð«Ë ÍËË— W$ ËU½ «býW½U½U#“ ËW$ …ËW²}Ð
…Ë…—«uš ÍW½UýWÐ ÂWÐ …Ë«d!
Common Noun ÂUF$« rÝô« ≠±
Abstract Noun ÍuMF*« rÝô« ≠≤
Concrete Noun ÍœU*« rÝô« ≠≥
Proper Noun rKF$« rÝ« ≠¥
Collective Noun lL'« rÝ« ≠µ
∫…ËWýWÐ vÝ WÐ «d! ËU½ ¨«b¹œ—u! w½U#“ ÙWÖW$ ÊUO½œd!œ—Ë«—WÐ Ë g¹U/ ‘UÄ
¨…ËW??²|d??Ö…œ ÊU??!Uð b½WÇ Wð«Ë ¨…Ë…e?|Ë«˙WÄ ©Êu??L?C??# ¨Âu??N??H??#® ÍËË— W$ ËU½ ≠±

∫…ËWýWÐ vÝ WÐ X|d!…œ gO#Wz
Æ—Uý ¨˙u! ¨˙W# ∫©ÂUŽ® w²AÖ ÍËU½ ≠¬
Æ˘˙W$Uð ¨s¹dÝW½ ¨W−ÐW†W¼ ∫©rKŽ ¨’Uš® wðW³¹Uð ÍËU½ ≠»
Æ‰WÖ ¨‰ïÄ ¨dJýW$ ∫©lL'« rÝ«® ÙW#ï! ÍËU½ ≠‡ł
∫…ËWýWÐ —«uÇ WÐ X|d!…œ gO#Wz Æ©…ËW"Mł® ©±®…Ë…b½W¹«“ ÍËË˙ W$ ËU½ ≠≤

«Ëœ WÐ …ËU?M}¼ Í—U???!W?Ð ÊU???š—œWÐ …œôW???ł ©Sex ¨fM?ł® ÍUð«Ë WÐ ©b?½‹W¹«“® ÍW???ýË ©±®
Æ…ËUM}¼ ÊU¹—U!WÐ g¹dð w½«—WÝËu½ Ë œ—u! bOý…— «œËWz
18
∫„…Ë ¨X}Ð«d?½«œ d??}½ Íb½W?¹«“ ïÐ —W¼ «bð…˙WM?Ð W$ W??! W¹…ËU?½ ËWz ∫WM¹d???}½ ÍËU½ ≠¬
ÆÊ«—WÐ ¨ ˘dOÄ ¨d}ýW†W! ¨éÝWz ¨ËUOÄ
∫„…Ë ¨X}Ð«d½«œ v# Íb?½W¹«“ ïÐ —W¼ «bð…˙WMÐ W$ W??! W¹…ËU½ ËWz ∫WMO?O??}?# ÍËU½ ≠»
ÆÊ˛ ¨˙W# ¨è}ł ¨ê! ¨pA¹d# ¨—ËuÄ ¨s¹U#
∫„…Ë ¨X|œ —U???!WÐ v# Ë d??}?½ ïÐ W??! W¹…ËU?½ ËWz ∫©b½W¹«“ ËËœ® ÊW?¹ô ËËœ ÍËU½ ≠‡ł
Æs#˛Ëœ ¨XÝ˘œ ¨ËË—bÖ—WÐ ¨˙ËU! ¨œdÖUý Ü²Ý…Ë ¨pAOÖ ¨ËW!
…ËW?J}?¹W?????ýË w½U?M}?¼—U?????!WÐ w?|˙ W$ ©b?½W¹«“ËËœ® ÊW?¹ôËËœ ÍËU½ —U?????ł Èb?½W¼
∫„…Ë X|d!…œ —U¹œ ïÐ Íb½W¹«“ Ë X|dš…œ «b!W¹ôWÐ ¨«bO†WÖW$
WMOO}#ïÐ WM¹d}½ ïÐ ÊW¹ô ËËœ ÍËU½
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
v#WJ"OÖ d}½WJ"OÖ p"OÖ
¯WÝWà|œ ¯WÝW†ïÖ ¯WÝ
ËW!U# ËW!…d}½ ËW!
¨WOO½ w}# Ë d}½ Íb½W¹«“ «bð…˙WMÐ W$ W! W¹…ËU½ ËWz ∫©b½W¹«“ vÐ® ÊW¹ô vÐ ÍËU½ ≠œ
Æw½W#…œ—«uš ¨Í—uš ¨7A¹˘˙ ¨s|u½ ¨—«ËU¼ ¨Ëu½Uš —«œ ∫„…Ë
∫wMO³}ð
v# Ë d?}½ Í“«d#Uz w½œd?!W'«eO?z WÐ ËU½ Ëu#W¼ ©w$U?#d!® «œËË—ËË˛ Í…u?}ý W$
∫„…Ë ¨…ËWM|d!…œ «œuł d²!W¹ W$
©WMOO}#® wÖ—uÖ ÍËœ «—«ËW¼
©WM¹d}½® Ê“W# È—WÝ
ËuÐ “ËW???Ý —W???Ö‹Wz ¨Èe?¹u??Ö È—«œ „…Ë ¨…©d???}½® Ëu?Ð pýË —W???ÖWz ©—«œ® ÍW???ýË
ÆÈe¹uÖ «—«œ „…Ë ¨W¹©v#®
7A}N~½UÐ W$ ¨wðW?!üUÐ Ë ËUMýïš wðW³¹Uð WÐ ¨«býËË—«u?š Í…u}ý W$ U¼…Ë—W¼
W$ ‘W½«ËW$ W?~ł ÆW¹W¼ «b??}?# Ë d??}½ W$ w?¹«œu?ł ËË—ËË˛ Í…u??}??ý „…Ë «œW?'«e??Oz Ë
Ë d}½ wO¹«œuł «bM²A}N~½UÐ W$ «bAO½U¹d?!u# Ë W¹ï! Ë d}$ËW¼ Ë w½UL}KÝ Í‹…u}ý
∫„…Ë ¨W¹W¼ v#
19
©È® …—…Ë È—ËuÄ
©…® ˘˙W# …˙u!
∫…ËW½ËuÐW¼ wO¹ïšWÐ—WÝ ÍËË— W$ ËU½ ≠≥

∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ Èd!…œ
∫ÍœU# ÍËU½ ≠±
∫…‹‹ËËœd! ÊUOH¹dŽWð …—ïł ÂWÐ ÊU!W½U#e|˙ W$ Èb½W¼
ÂWÐ ¨…ËUM}¼ —U!WÐ W!…Ë«—«“ ïÐ ÊU¹©W?²ÝWł—WÐ® ÍWýË ∫©±®Íœ—u! w½U!W½U#e|˙ ≠¬
Ë XÝ…œ—WÐ Ë W¹W?¼ w!W¹…—«ËW?( W??! W¹…ËU½ ËWz® …ËËœd??! ÊU?O??H¹d?ŽW?ð ‘…—ï?ł
Æ©ÆÆÆXýïÖ ÜÖ—…œ ¨d'WÐ ¨XÝU# „…Ë ¨X|dMOÐ…œ Ë X|dOÖ…œ Wð«Ë ¨ËUÇ—WÐ
«b¹ïšW$ Íï?š W! WJ}²ý ÍËU½ ©ÍœU?#® «– wLÝ« ∫X|ó}Ð…œ wÝ—U?' w½U#e|— ≠»
ÆÊ«d¼Wð ¨«ËW¼ ¨ËUz ¨Xš…—œ „…Ë ¨W¹W¼ ÍœËułË
Ë W¹W?¼ ÍœËu????łË W???! W?¹…ËU½ ËWz ÍœU????# ÍËU?½ ∫X}†…œ Íe????O?K~M?Oz w½U????#e?|˙ ≠‡ł
ÆsÝUz ¨ñ|“ ¨dOý ¨dO½WÄ ∫„…Ë ¨X|dOÖ…œ
∫œd! Í©ÍœU#® ÍËU½ wH¹dŽWð …—ïł ÂWÐ W½óO$ ÂüWÐ
ÜÐ ¨d??O??ý ¨ñ|“ ¨…—W??! ¨Èu??š „…Ë ¨X?|ËW??!…œ XÝW¼ —WÐ W??! W?¹W??²??ý ËWz ÍËU½
Æ˜˘d# ¨‰W( ¨@½—ËUz ¨WJÝËdÐ ¨WH¹dð ¨ÊïÐ ¨@½…œ
U¹…Ë vMO³¹U½ ËUÇ W! …ËW²|dÖ…œ ÍœU# wJ|ËU½ Ëu#W¼ WH¹dŽWð ÂWz¤
Æ©@½…œ® „…Ë X|ËW!…œ dð wJ}²ÝW¼ —WÐ WJ½uÇ ¨Èd~¹U½ XÝ…œ
∫©…—«“uÖ® ÍuMF# ÍËU½ ≠≤

wH¹dŽWð ‘…—ï?ł ÂWÐ ¨…ËUM}¼ —U!WÐ ïÐ Í©w¹Uð«Ë® Í…Ë«—«“ ©≤®Íœ—u! w½U#e|˙ ≠¬
ÍWM|Ë «b†œ W$ W?A?|b½Wz WÐ ÂüWÐ X|d?O?ÖU½ Ë X|dMO?ÐU½ W?! W¹…ËU½ ËWz® ∫…ËËœd?!
ÆÊU!W½U.ÐUðu( ©±®
ÆÊU!W½U.ÐUðu( ©≤®
20
©ÆÆÆ5½«“ ¨Â—Wý ¨˙…ËUÐ ¨wðW¹«œ—u! „…Ë ¨X|d!…œ vÄ w²ÝW¼ Ë X|dA}!…œ ïÐ
¨‘ï¼ „…Ë ¨…‹‹Ë«d?½«œ …—«“u????Ö w?MO????ÝU?½ ïÐ® X}?†…œ …b½…ËW?z U????O½W?ð ¨Œ˘œ—W????# ≠»
Æ©w²}ÝdÐ ¨@½Wł ¨X"½«“
∫…Ë«d! ©œd−#® ÍËWMŽW# ÍËU½ wH¹dŽWð …—ïł ÂWÐ «b¹eOK~MOz w½U#e|˙ W$ ≠‡ł
w!W??O?O?ðW?O½ï?Ç œu?šU¹ ©w?ýï?šW½® „…Ë ÊW¹W??Žu??# wJ}†U??Š W??! W¹W¹…˛«Ë ËWzò
«b†U¹W?š Ë d?OÐ WÐ Ë X|d?O?ÖU½ XÝ…œ WÐ Ë X}½W¹W?Ö…œ«˙ ©w½«u?ł® „…Ë wðW?³¹Uð
Æåe}¼ ¨wð…ËUOÄ ¨wýïšW½ ¨Í—UO²šWÐ ¨wJ¹—Uð ¨w¹Uý…˙ ∫„…Ë X|œ
„W¹…—«“u???Ö UMŽW??# ÍËU?½ ∫…ËU½«œ ïÐ ÊU¹W???H¹d??ŽW?ð ÂWz «b??O???Ý—U??' w½U???#e|˙ W$ ≠œ
∫„…Ë ¨WJ}ðWHO?Ý U¹…Ë p}ðW†UŠ ÍËU½ Ë W¹«œdð w²ý W$ ÍœËu?łË W! X}½W¹WÖ…œ
Æwð—uJ²Ý…œ ¨wýïšW½ ¨ÂWš ¨ÂW²Ý ¨w¹Uý…˙ ¨‘ï¼
ÍUð«Ë ÙWÖW?$ dðËU$uÖ Ë d?²ýUÐ wJ}?H¹dŽWð Íï?š Í˙…ËUÐ w}Ä WÐ w²"¹Ë W?½óO$
“U?OMA?}Ä p}$W?Ö w½U?½ …ËôWÐ Í«Ëœ Æ…ËW?²|“˘bÐ «œ©œd?−?# ≠ wMF?# ≠ …—«“u?Ö ÍËU½®
W?OO½ Íï?šWÐ—WÝ w½ËuÐ W?! WJ}?²ý ÍËU½ …—«“u?Ö ÍËU½ ∫œd?! bMÝWÄ ÍWH¹d?ŽWð ÂWz
∫„…Ë X}?Ð…œ «b¹W?Ä «œ©—u????Bð® ÙU?¹W????š Ë d????OÐ ‹W?$ U¹…Ë XÝW?¼—WÐ w?²????ý W$ …d?~Ð
ÆwýïšW½ ¨w½«uł ¨W!UÇ ë}¼ ¨wð…ËUOÄ
ÊU!WH¹dŽWð W! …ËWz Í«˙…—WÝ ¨W½UH¹dŽWð ËWÐ W½óO$ w½ËuÐW½ Í“«˙
ÊU?OM²ý˙«œ W?! X|œ …ËW?ý…ËW$ ¨…ËW½d?ÖU½ …—«“uÖ w?½U!…ËU½ Ëu?#W¼
w²?????ýËd????Ý —W????ÝW?$ XÝ…œ v?Ð…œ W????! U????!U?½ n¹d?????ŽWð w?¼ W$
WÐ U?!…œ p|—ËuMÝ w½UM†W¼ W$ d?²Ä uJ†WÐ ¨X}½«œ W?!…Ë«dJH¹d?ŽWð
ÍW?I†Uz Í—W?Ý ËËœ—W¼ ÂüWÐ …ËW?!…Ë«dJH¹d?ŽWð wð«œ…d?'u?# Í—Ë…œ
Æd²!W¹ …ËW½Ëu²A¹WÖW½ ‘W!…—ËuMÝ
¨7¹œ® ÍW??!…—Ëu??ýW??# W??²?ÝW?¼ ZM}Ä ËWz g¹åX?ÝW¼ò W$ ”WÐW??#
W?O?}?Ä ËWÐ ¨…©≠ f* ≠ X"?}Ä w²??ÝW¼ ¨ÊœdJ½ïÐ ¨7A?}?Ç ¨7"?OÐ
ÍËU½ W²}Ð…œ X|ËW?JÐ W½U²ÝW¼ ËW$ d²Ä U¹…Ë p}!W?¹ —WÐ p}²ý —W¼
W?²}Ð…œ «d?½«“ ÙU¹Wš Ë d?OÐ WÐ Ë ËW?!W½ gO?²ÝW?¼ —W¼ W! ¨ÍœU?#
Æ…—«“uÖ ÍËU½
21
Èdðu~Ð w?}Ä Èd~³†W¼ X?ý p|b½W¼ W?H?¹d?ŽWð ÂWz w?}Ä WÐ vÐ…œ «Ë
W$ vÐ w?²??Ý«˙ Í…ËWz Æ©@?½W??ł® „…Ë …—«“u??Ö ÍËU½ Ë ÍœU???# ÍËU½
ÂW?"??( s# ÂüWÐ vÐ…œ «b¹W?Ä W?O?O?¹ôËËœ ÂWz «b½U?!W??H¹d?ŽWð Ëu??#W¼
…ËU½ ËW?$ „W¹—W?¼ r}?†…œ wð—u?????! WÐ ÆW?¹W½ó?????O$ w?H¹d?????ŽWð ÙW?????ÖW$
ÍËU½ W?²?}Ð…œ ¨ÈËW?!…œ p}?²?ÝW?¼ —WÐ …‹Ë…ËuÐ ⁄U?Ý W?! W½U?O?O¹ôËËœ
êO¼ U¹…Ë vÐW?½ w¹U?Ý—u?( U¹…Ë Èd?O?ÖW½ XÝ…œ W?Ð b½WÇ—W¼ ÍœU?#
Æ©@½…˙ ¨s}Ð® „…Ë vÐW½ ÍœU# wJ}½ËuÐ …—ïł
©ÍœU?# w½ËuÐ® Ë U¼ W?! r}à?Ð ÈËW#…œ «b?#W?!W"?( ÍW¹Wð—u?! ÂW$
W$ vM}?#…‹œ«œ W½óO?$ wH¹dŽWð U?ÝËWz ©ÍœU?# ÍËU½® ïÐ Ã—W# WÐ «d?!
Æ«œWł—W# ËWz XÝUŽ
Ê«—Uł p}$W?Ö Ã—W# WÐ «d! ©ÊËuÐ…œU?#® —WÖWz 5½«eÐ ‘…ËWz vÐ…œ
WÐ ¨vÐU½ ÊU?ÝUz wJ|—U?! ÊU²?ý w½ËuÐW½ Ë ÊËuÐ …œU?# ïÐ Ê«œ—U¹ñÐ
XÝW?¼ —WÐ W¹W?¼ wJ?}???²????ý wðW?$ô…œ W???! ©@?½…œ® ÍW???ýË W?½Ëu/
ÂüWÐ ¨ÍœU?????# ÍËU½ W????²?????}Ð…œ W½ó?????O$ wH?¹d????ŽW?ð w}Ä W?Ð ÈËW????!…œ
Èd???Ö…b†W¼ @½…œ ©w?½ËuÐW½ ÍœU???# Ë ÊËu???³¹œU???#® Í‹…ËW½œdJſU???Ý
ı s}?????à?Ð p|b?½W¼ Ë Èd?JÐ —W?????ÝW$ Íó?|—œ Ë —ËËœ ÍW?????(WðW?????#…œ
wJ½u?Ç s}??àÐ g¹dð w?½U?ÝW??! Ë W??O??O?½ «b~½…œ W$ ÍœU??# ÍœËu??łË
vÐ…œ «b¹W?Ä dð wJ}¹…œU???# U¹…Ë «ËW¼ Í…ËW½«—W$ Ë ‰ï?ÄW??ý W$ @½…œ
ÆW¹©ÍœU#® wJ}²ý
g¹ËWz W??! Èd??O??Ö…œ—…Ë …Ë…dð w?J|ËU½ W$ …—«“u??Ö wJ|ËU?½ W¹W¼ «Ë
Æ…ËuðU?¼ …Ë…©”dð® W$ W????! ©ÊU???Ýdð® w?ÖËUÇ „…Ë W¹…—«“u????Ö —W¼
Æ«œW½óO$ ÍW!WH¹dŽWð ÙWÖW$ vÐU½ «b¹WÄ p}¹˛œ ı «œW#W$
∫W¹W¼ Í—ïł ËËœ «bð…˙WMÐ W$ …—«“uÖ ÍËU½

∫„…Ë ÊË«d½«œ …—«“u???Ö ïÐ «œWMO???âMÐ W$ —W¼ W???! …ËW??²|d???Ö…œ W½«ËU½ ËWz ∫w?−MÐ ≠±
Æ¯—W# ¨”dð ¨5½«“ ¨‘ï¼ ¨@½Wł ¨˙…ËUÐ
22
Íï¼ WÐ …Ë«d?O?Ö—…Ë …Ë…‹dð w?J}¹W?ýË W$ W?! …ËW?²|d?Ö…œ W½«ËU?½ ËWz ∫Ë«dJ²?ÝË—œ ≠≤
…Ë…ËUM?†…ËUz Ë ËU?½ W$ g?¹—˘“ WÐ Æ…ËW?????O????O?ðW????³?¹Uð w?J}?M²?????ý˙«œ U¹…Ë “«d?????#Uz
∫…Ë…d~ýUÄ w½UM}¼—U!WÐ w|˙ W$ X|dOÖ…œ—…Ë
∫…Ë…ËU½ W$ w½œdJ²ÝË—œ ≠√
wðW¹«œ—u! Ω wðW¹« ´ œ—u!
wð…ËUOÄ Ω wð… ´ ËUOÄ
wM|˙u! Ω wM| ´ ˙u!
∫…Ë…ËUM†…ËUz W$ w½œdJ²ÝË—œ ≠»
w½«uł Ω Í ´ Ê«uł
wý…˙ Ω Í ´ ‘…˙
w¹Uý…˙ Ω w¹« ´ ‘…˙
w²Ý˘œ Ω Í ´ XÝ˘œ
wðW¹U²Ý˘œ Ω wðW¹« ´ XÝ˘œ
WÄ«dš Ω … ´ Û«dš
∫W¹…Ë…—«uš ÍW#Wz ËU½ wÝUÐ ÍW²šuÄ
∫…ËW#—ï' ÍËË— W$ ËU½ ≠ ÂW!W¹

Æ…œUÝ ÍËU½ ≠¬
∫…œUÝU½ ÍËU½ ≠»
ÆË«—bJ}$ ≠±
©Ë«dJ²ÝË—œ® Ë«˛˙«œ ≠≤
∫…Ë…—«“uÖ ÍËË— W$ ≠ Â…ËËœ

w²AÖ ÍËU½ ≠±
©±® …ËW#ËuN'W# ÍËË˙ W$ ËU½ wðW³¹Uð ÍËU½ ≠≤
ÙW#ï! ÍËU½ ≠≥
23
d}½ ÍËU½ ≠¥
©≤® …Ë…b½W¹«“ ÍËË˙ W$ ËU½ v# ÍËU½ ≠µ
ÊW¹ô ËËœ ÍËU½ ≠∂
ÊW¹ô vÐ ÍËU½ ≠∑
œËu???łË® …ËW½ËuÐW¼ w?O¹ï???šWÐ—W???Ý ÍËË˙ W$ ËU½ ÍœU???# ÍËU½ ≠∏
©≥® ©qI²"#
…—«“uÖ ÍËU½ ≠π
Æw−MÐ ≠¬
ÆË«dJ²ÝË—œ ≠»
p|b?½W¼ ÊW¹ô W?$ WJ}?¹…Ë«—«“ ©…ËW???#Ëu???N???'W????# ÍËË— W$® Í…Ë«—«“
ïÐ ¨W?½«ËW$ ‘W½ó???O?$ wJ}???#«b?½Wz W???! ¨…Ëu?ðU¼ —U???!WÐ …ËW?½«e½U???#“
Æ…ËW½UÝW?! ËWz wðW³¹Uð Í…ËW½«bJ}$ w}Ä W?Ð ”WÐW# Í…ËW½œdJ½ËË—
„…‹Ë w!Uð b½WÇ p|ËU½ W!Uð U¹Uz U¹…ËWz ©ÂuN?H#® W$ ”WÐW# «œ…d}$
XðuÖ W! ÆW?ÝWÐW# œ«“Uz „W¹ ©œ«“Uz® XðuÖ W! ¨…ËW?²|dÖ…œ Íïš
ÍUð«Ë W$ W! W?ÝWÐW# W½U?²ý ËWz Ë W½UÝW?! ËWz Í«ñJ}ð ©dJýW$®
g¹©e|Ë«˙WÄ® ÍW?ýË «œ©Âu?N?H?#® ÙW?ÖW$ d?²?A}?Ä ÆW¹W¼ «œ©dJýW$®
ÆW½W¹ô ÂWz w½b½U¹WÖ«˙ ïÐ U¼ —U!WÐ
24
≤
dOL{ ≠ ËU½«˙
w}Ä W?Ð Ë …ËW??²|d†ï??!…œ ÊU??O???}$ vÄ WÐ vÄ ¨X?|d??!…œ ”UÐ …Ë…—W??Ý p}$W???Ö W$ ËU½«˙
∫…ËWM|d!…œ ÊËË— W½óO$ Í˙…ËUÐËdOÐ
…Ë…Ë«—«“ ÍËË— W$ ËU½«˙ ∫ÂW!W¹

ÍW½Ë«—«“ ÂWz ©Pronoun ≠d???O???L??{® Íd?Ð W$ œ—u???! w½«—W???ÝËu½ U???²??"???}z U?ðW¼
∫…ËUM}¼—U!WÐ ÊU¹…Ë…—«uš
‘W¹…u?}?ý ÂWÐ Ë …ËUM}¼ —U?!WÐ ÍådO?L?{ò Í…Ë«—«“ ∫w(b?Ý b?OŽW?Ý U?²?Ýï#U?# ≠¬
Æ©X|dÖ…œ rÝ« ÍU~Oł WJOEH$ dOL{® …ËËœd! wH¹dŽWð
∫WŽu½ ËËœ g¹dOL{
ÆrÝu½…œ X#W$W( WÐ u!…Ë ≠ qB²# ÍdOL{ ≠±
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ U!…œ gOKB²#
ÆÂbM|uš ∫u!…Ë «dJýUz ≠√
ÆXÝu½ ∫u!…Ë …Ë«——Uý ≠»
ÆU²"†W¼ ËWz ¨ÂbM|uš s# u!…Ë qBHM# ÍdOL{ ≠≤
Ëu???#W¼ W?$ ¨…Ë«Ëœ ËU½«˙ —W???ÝW?$ …b½W???#Wz —W?¼ w(b???Ý b???O???ŽW???Ý U????²???Ýï???#U???#
Í…ËUÇ—WÝ W?!Uð ËWz ïÐ UÝËWz W?! …ËËœd! wOÐ…—W?Ž w½U#“ ÍË…ñ¹WÄ …ËWA?OJ}¹ËË˙
Æ…ËuÐ …ËWMO†ïJ}$
‘…—ï?ł ÂW?Ð Ë …ËuðU¼ —U?!WÐ ©ËU?½«˙® «b½U?!W½U??.ÐUðu??( w½U?#e|˙ w³??}?²??! W$ ≠»
∫…Ë«d! n¹dŽWð
ÂWÐ Èd?Jý‹…œ Ë ©Âñ?????! ÍWz® u????!…Ë X?|d????Ö…œ p?|ËU½ w}?????ł W¹W?¹…ó|Ë ËW?z ËU½«˙
∫…Ë…—«uš ÍW½UýWÐ
25
∫…—ïł ËËœ gO#Wz ≠ wÝW! ÍËU½«˙ ≠±
©X¹® X¹˘˙Wz ÍW! ∫u!…Ë ËUJ$ wÝW! ≠√
ÆÊ«ËWz ¨WL}z ¨s# ∫u!…Ë «œuł wÝW! ≠»
ÆX|dM}¼…œ —U!WÐ ËU½«˙ U¹ ËU½ ÍbO!ËWð ïÐ ©-U¼ Âïš s#® u!…Ë ¨w¹ïš ÍËU½«˙ ≠≤
©ÆÆÆ…ËWz ¨W#Wz® u!…Ë Í—UAOz ÍËU½«˙ ≠≥
ÂW$ ©ËuÐ rJ?ýu?š XA¹˘˙…œ «b??L†W??ÖW$ W?! ÍW??â?! ËW?z® u?!…Ë —W½W¹W??Ö ÍËU½«˙ ≠¥
ÆW¹W!…ËU½«˙ ©W!® ÍWýË «œW¹W²Ý—
Ü?LÇ ¨wÇ ¨Èu?! ¨ÍW?! ¨ÂU! ¨«u?! ¨ÊïKÇ ¨ÊïÇ ¨v! ∫u?!…Ë ¨Í—U?O?ÝdÄ ÍËU½«˙ ≠µ
Æb²¼ ÆÆÆb½WÇ
ÆÆW#«—W¼ ¨5¼ ¨«dÐU! ¨—U"O' ¨Êx' ¨”W! ¨v!W¹ ∫u!…Ë —U¹œU½ ÍËU½«˙ ≠∂
Æ©ÆÆïð w¼ ¨s# w¼® u!…Ë ∫w¹W¼ ÍËU½«˙ ≠∑
ÍW?ýË ©d?O?L{® ï?Ð «b¹W?!W~½W¼—W?' w#W?!W¹ wýWÐ Í©≤∞® …˙WÄô W$ Œ˘œ—W?# ≠‡ł
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ Í©pA}!®
«b?ſWÐ ÂW?!W¹ w#e??ł ≠ Íœ—u?! w½U?#“ Í—Ëu?²?Ý…œ W$ w³¼…Ë oO??'uð U?²?Ýï?#U?# ≠œ
—U!WÐ wA¹©ËU½ïÐ® Í…Ë«—«“ ¨ U!…œ ËU½«˙ wÝUÐ …—ïł ÂWÐ «œ≤∏ …˙WÄô ¨±π≤π
∫…ËUM}¼
œU¹“ Â…œ Ë W??G?O??8 W$ Ë«dJ}$ ”U?Ð w½«b½U?A??}Ä ïÐ «b½«œ—W??Ö W$ wÝW??! ÍËU½ïÐ®
∫4ýWÇ ËËœ W½U#Wz ÊU#Ëu³ðËË «œ≤¥π …dI' W$ u!…Ë ¨s|d!Wz
Æ©WL}z ¨s#® „…Ë ïšWÐ—WÝ wÝW! ÍËU½ ïÐ ≠±
…—ï???ł ÂWÐ ËU?½ ïÐ Æ©≠Ê ≠sðU?¼ W½«ËWz® „…Ë ËU???ÝËu?½…u???}Ä wÝW???! ÍËU?½ ïÐ ≠≤
∫vÐ…œ ‘WÐ«œ
Æ©ïð ¨s#® wÝW! ÍËU½ ïÐ ≠±
Æ©ÆÆ…ËWz ¨ËWz ¨W#Wz ¨ÂWz® Í‹—UAOz ÍËU½ ïÐ ≠≤
Æ©ÆÆÆW! ÍWÝW! ËWz ¨XA¹˘˙ W! WÝW! ËWz ÆW! Í ¨W!® —…bJ}$ ÍËU½ ïÐ ≠≥
Æ©ÆÆ5¼ ¨«dÐU! ¨êO¼ ¨ÂU! ¨vÝW! ¨v!W¹® rN³# ÍËU½ ïÐ ≠¥
Æ©ÆÆÈu! ¨wÇ ¨ÂU! ¨b½WÇ ¨v!® wÝdÄ ÍËU½ ïÐ ≠µ
26
Æ©ÊUðïš ≠ ïš ¨ÊU#ïš ≠ Âïš® w¹ïš ÍËU½ ïÐ ≠∂
Æ©ÆÆWL}z w¼ ¨s# w¼® wJK# ÍËU½ ïÐ ≠∑
©∏® WÐ …ËËœd??! ÍËU½«˙ «b?¹ï??š Í…—…“U??Šu??# W$ s¹œWzU?¼WÐ ‚œU??Ý U??²??Ýï??#U??# ≠Á
Í…u?}ý WÐ W?! …ËËœd! Íœ—u?! Í…d}?#«dÖ W?³}?²! ËWz ÍUÇ…˙ «b?ýW#W$ …ËW?ýWÐ
∫ÊË«dÝËu½ w$U#d!
wÝW! X}ÑU½ vł ≠±
˙WÄW½ vð Í—U! ïÐ ËWz üð ¨“Wz
ËWz ¨5¼ ¨ÂWz
˙Wá}ð Í—U!ïÐ ÍË ≠ ÈË ¨Wð ¨s#
Ê«Ë ¨…Ë ¨W#
Æs# s}¹ ¨s#U¹ ¨s# v¹ ∫w¹W¼ X}ÑU½ vł ≠≤
Æïš ∫w¹ïš X}ÑU½ vł ≠≥
ÆÊ«ËWz ¨ÊUÑWz ¨ËWz ≠ ·Wz ¨Ê«Ë ¨ÈË ¨ÍË ¨ÊUÑ ¨vÑ ¨wÑ ∫w½UAO½ X}ÑU½ vł ≠¥
Æï! s}¹ ¨ï!U¹ ¨ï! v¹ ∫ÁWÖ vÄ X}ÑU½ vł ≠µ
ÆU! ¨ı ¨v! ¨w! ∫vMOÝdÄ X}ÑU½ vł ≠∂
Æv¹ ¨vz ∫q}¼ vÐ X}ÑU½ vł ≠∑
Æ©rN³#® w½WÄW½ X}ÑU½ vł ≠∏
©ËU½® wMO?A?M}?ł W?²?}Ð…œ WJ}?¹W?ýË d?O?L?{ ∫X}†…œ wÝ—U??' w½U?#“ Í—Ëu?²?Ý…œ ≠Ë
Æ©b½U¹WÖ vð ÂËWz Ë X¹œ +WÝWŠ® u!…Ë
∫…Ë…—«uš ÍW½UýWÐ ÂWÐ U!…œ ‘WÐ«œ g¹dOL{
©WL}z ¨s#® u!…Ë w"šWý ÍdOL{ ≠±
Æ©…ËWz ¨W#Wz® u!…Ë …—UAOz ÍdOL{ ≠≤
¨”W?! ê?O¼ ¨Êx?' ¨«ñJ}?ð ¨”W?! —W¼ ¨—W¼ ¨p?}?!W¹® u??!…Ë ÂW?NÐu??# Íd?O??L?{ ≠≥
Æ©Xý Ëu#W¼ ¨”W! Ëu#W¼ ¨Ëu#W¼
Æ©ø U¼ …u|u! W$ ø U¼ ÊïÇ ø U¼ ÍW! ø U¼ v!® u!…Ë ”dÄ ÍdOL{ ≠¥
27
∫wMO³}ð
ÆÍœ—u! —WÝ WðW½Ë«—œñ}Ö—…Ë …ËWOOÝ—U' W$ W½U²Ý˙ Ë WýË ÂWz
ÂWÐ ≤∂ …˙WÄô ±π∂∞ ï?JÝï??# ¨ÂW?!W?¹ wÖ—WÐ ≠ wÝËË— w½U??#“ Í—Ëu??²??Ý…œ W$ ≠“
∫…ËËœd! ‘WÐ«œ ÍËU½«˙ …‹—ïł
Æ©ÆÆWL}z ¨s#® „…Ë wÝW! ÍËU½«˙ ≠±
Æ©ÆÆw¼® „…Ë w¹W¼ ÍËU½«˙ ≠≤
Æ©ÆÆ…ËWz ¨W#Wz® „…Ë Í—UAOz ÍËU½«˙ ≠≥
Æ©p}!W¹ ¨p}²ý ¨p}ÝW!® „…Ë —U¹œU½ ÍËU½«˙ ≠¥
Æ©Xý êO¼ ¨”W! êO¼® w'W½ ÍËU½«˙ ≠µ
Æ©W!W¹—W¼ ¨Ëu#W¼® „…Ë ©5OFð® qOBHð ÍËU½«˙ ≠∂
Æ©ÆÆÈu! ¨ÍW! ¨v!® „…Ë —UOÝdÄ ÍËU½«˙ ≠∑
∫wMO³}ð
Wð…Ë«˙WÖ—…Ë …ËWO¹dšW' s¹dÝW½ Æœ ÊW¹ôW$ wÝËË— w½U#“ Í…—UÐ—…œ ÍWýWÐ ÂWz
ÆÍœ—u! —WÝ
ËU½ w}???ł W??! W?¹W¹W??ýË ËW?z ËU½«˙ ∫X}†…œ «b?¹e??OK~?MOz w½U???#“ Í—Ëu??²???Ý…œ W$ ≠Õ
¨…ËW?²|d?!W½ …—UÐËËœ «œW?²?Ý˙ W$ Í…Ë‹Wz ïÐ X?|œ —U?!WÐ ËWz ÍdÐ W$ Ë …ËW?²|d?Ö…œ
∫…ËW½UýWÐ ÂWÐ U!…œ g¹ËU½«˙
Æ©ÆÆÊ«ËWz ¨WL}z® wÝW! ÍËU½«˙ ≠±
Æ©ÆÆËWz w¼ ¨s# w¼® pK9 ÍËU½«˙ ≠≤
Æ©ÆÆb½WÇ ¨ÊïÇ ¨ÍW!® Í—UOÝdÄ ÍËU½«˙ ≠≥
©Which, Who® —…bJ}$ ÍËU½«˙ ≠∂
∫wMO³}ð
w³}²! W$ …ËW½óO$ ÊW¹ô W$ U!…œ ÍeOK~MOz w½U#“ W$ ËU½«˙ wÝUÐ W! ÍWýWÐ ÂWz
ÆÍœ—u! —WÝ Wð…Ë«—œñ}Ö—…Ë …ËWO¹eOK~MOz w½U#“ Í—Ëu²Ý…œ
Í…—UÐ W?$ Íï???š wðW???³¹U?ð Í…ËWMO?†ïJ}?$ —W???Ý WðËW???! W?½ó???O$ W???A¹U?/ ÂWz Í«Ëœ
28
ÍË«ËWðW?Ð «Ë W???! X?}½«œ ËU½«˙ ï?Ð p}????H¹d????ŽWð w²????"¹Ë …ËU?ð…—W???Ý W?$ Æ…Ë…©ËU½«˙®
p}H¹dŽWð «bðüWÝ…œ Í—ËuMÝ W$ Wð«Ë ¨X}Ð ÙWJ}ð Ídð w²ý X}à}¼W½ Ë …ËW²|d~OÐ
w½b½U~½W?"†W¼ Í«Ëœ ¨…Ë…ËË— ÂW?$ ÆËU½«˙ ïÐ ©l½U?# Ë l#U?ł® Èdðu?Ö…œ w}Ä W?! X}Ð
Ü½ …ËôWÐ w½U?¹Ëu?#W¼ W½ó??O$ ¨ÊËuÐ«d½«œ ËU½«˙ ïÐ «œW??!W?A¹U/ W?$ ÍW½U?H¹d??ŽWð ËWz
X}?³Ð «œU½ XÝ…œ ÊU?OJ}?#U?! êO¼ W½ó?O$ w½U?#«b½Wz Í«ñJ}ð Í«ËñÐ w?}Ä WÐ WJ½uÇ
Æ«b¹œ—u! w½U#e|˙ W$ ©ËU½«˙® ïÐ n¹dŽWð WÐ
WÐ wýW??!W???ýW??(U½u??# ¨W??ýW??(U½u??# —W??Ý WðËW??! W?½ó??O$ n¹d??ŽWð Í…ËW?M¹“˘œ ïÐ
„W¹ W$ ÊU??#«b?½Wz ËW??!—…œ «b??#U??$Wz W$ ÆËu?Ð Â«Ë…œ—WÐ …ËW½ËuÐï??! ËËœ w?O¹«ó|—œ
…ËW²?"š ÍW?!W²?'dÖËd?OÖ W?#Wz —WÐW$ ÆÍW!W?H¹dŽWð Ë ©ËU½«˙® —W?³½«—WÐ 5½ «œ˙…ËUÐ
ÂüWÐ Æ…ËW?²}M|Ë…ñÐ W?!W²?'dÖ Íï?š wðüW?Ý…œ w}ÄWÐ u!Uð ˙ï?! w½W#u?$Wz Â…œ—WÐ
w}$ ÍW?ðU??! ËWz UðW?¼ U??!W½ W½ó??O?$ Í—U??! WÐ ÙWJ}?ð Íï??š «œ Í—U¹ñÐ ÊW???#u??$Wz
Æ…ËW²}Ð…œ
œdÐ —WÝWÐ wA¹dð Í…ËW½ËuÐï?! ËËœ W½óO$ «˙ï! w½W?#u$Wz Í…—U¹ñÐ ÂWz ‘UÄ W$
ÂüWÐ ¨sÐ Í“«˙ w}Ä ÊU?#«b½Wz Ëu?#W¼ W?! p}?H¹dŽWð Í…ËWM?¹“˘œ w²ÝWÐW?# W?!Uð ïÐ
WÐ UJÐ XÝ…œ È—U??ł œd?! bMÝWÄ Í«Ë W?#Wz —W?ÐW$ Æp}?#U?$Wz WÐ XA?¹W?ÖW½ —W¼
W$ «b½U½U?#“ Ëu?#W¼ W$ Ê«—W?ÝËu½ Ëu?#W¼ W?! ©wÝW?! ÍËU½«˙® wýWÐ W$ …ËW?MO†ïJ}$
Ë ©ËU½«˙® Íd?ð w½U???!W???ýW?Ð Í…—UÐW$ g?¹˙…ËUÐ w¹“«Ë«œu????ł ÆÊ˙…ËUÐ „W¹ …ËW?¹…—UÐ
ÆwÝW! ÍËU½«˙ wÝUÐ W$ …ËW½Ëu³}$ Í«Ëœ W¹«dš ËU½«˙ wH¹dŽWð —WÝW$ W(WðW#…œ
…ËW½œdJ½ËË˙ Ë wMO³}ð¤
Í˙ï??! W$ W?! «œ…ËW?MO†ïJ}$ W$ ˙…ËU?ÐËd?OÐ w?½UM}¼—U??!WÐ wOðW??O½ïÇ
wÝ«d?!ï1œ wJ}¹…œ—U¹œ ¨ÊœdJA?Oz ÍWÇ— WÐ …ËuÐ œ—u! Í—U?O½«“
…Ë…˙ï?! WÐ ÊU?O¹b½…u}Ä W?! W½U?O?O!ôU?Ç ËWz Í—WÐW$—WÝ W?$ …—U²?'…˙
Í…œ«˙ Uð W?½ó??O?$ œd??! Í«Ë …˙…ËU?ÐËd??O?Ð ÍW??O?¹œ«“Uz ÂWz —W¼ ÆW?¹W¼
w!—Wz «b?ý‹W?#W$ b½WÇ—W¼ …ËW?²?}²?ÝW?³Ð …u?}Ä Íï?š ÊU²?Ý…Ë—U?!W$
ïÐ W???²???'d???Ö Í…ËW?½«ñ???}???Ö Â‹Wz ¨ «Ë˙…œ ÍœU¹“ Ë…—W?Ð ˙ï???! w¹œU???#
Ëu?#W¼ ÂüWÐ …Ë«œ ÍËË— g¹dð w½«—Uł ˙ï?! w½W#Ëu?$Wz w#…œ—WÐ
w²?Ý«˙ Í…ËWz ÆW½ó?O$ WÐ …ËWð…Ë«œ ÍW?!W?²?'dÖ ÊW?#Ëu?$Wz p|—U?ł
©ËU½«˙® wÝUÐ W$ W½óO$ Í…ËWMO†ïJ}$ Ë W(WðW#…œ w½b½U¹Uš ó|—œ vÐ
29
Í«Ë Ëuðd~!W?¹ wJ|˙…ËUÐËd??OÐ WÐ W½ó??O$ w½U??#«b½Wz wM²??A¹W??ÖW½ Ë
©ËU½«˙® Í—U?Ð p|b½W¼ —W???ÝW$ w¹…˙W?Äô ±≤∞ wJ|—U?ðu??Ö s# œd???!
ÍËxÐ «œ©ÂW?!W¹ wýWÐ ≠ Â…ËËœ wÖ—WÐ® ˙ï?! Í—UÑï?Ö W$ Ë rÝËuMÐ
Æ©«œËU½«˙ Í—Ë…œ WÐ W?#U?š wJ|˙Ëu?Ý® w½U?A?O½ËU½ d|˛ W$ …ËW?#WJÐ
—WÐ w?½U???!W????ýWÐ Ë ËU½«˙ Í—U?Ð p}$W????Ö b½W?Ç —W¼ ¨«œ…—Uðu????Ö ËW$
rO?²??A?Ö Í˙…ËUÐËd??OÐ Í…ËWz w¹UÐ …ËW½U??"¹œ ¨sðËW?!W½ …Ë‹WMO?†ïJ}$
ÆÂË«Ëœ Í—WÝW$ …ËW²}Ð ÊËË— «œWÝUÐ ÂW$
©wB*A« dOLC«® wÝW! ÍËU½«˙

∫…‹ËWýWÐ ËËœ WÐ Èd!…œ …ËU½«˙ ÂWz 5}àÐ vÐ…œ …ËWÝUÐ ÍUð…—WÝ W$
«œuł wÝW! ÍËU½«˙ ≠ ÂW!W¹
∫…ËUM}¼ —U! ïÐ ÊU¹…Ë…—«uš ÍW½«Ë«—«“ ÂWz Ê«—WÝËu½
ÆqBHM# ≠ w(bÝ bOŽWÝ ≠±
ÆïšWÐ—WÝ ≠ w³¼…Ë oO'uð ≠≤
Æ©«b¹W!W~½W¼—W' w#W!W¹ wýWÐ W$ ≤∞ …˙WÄô® ¯UOJ$W½ pA}! ≠ Œ˘œ—W# ≠≥
ÆÈuł ≠ 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠¥
ÆÈuł ≠ ÊU!W½U.ÐUðu( w½U#e|˙ w½U!W³}²! ≠µ
©≥ ≠ ·®
ÍW?ýËWÐ W??! W?!W?ýË wO½W?Ý…— —W?ÐW$ ÂW¼ œd?! bMÝWÄ Íå«œu??łò Í…Ë«—«“ W½ó?O$
Æ«bMðËUšUz W$ w½UM}¼—U!WÐ —˘“ —WÐW$ ÂW¼ Ë ÈdO~Ð åÈułò
Í—Ë…œ WÐ W???#U??š wJ|˙Ëu???Ý ≠ Í…—Uðu??Ö ËWz ïÐ …ËW???²??O|˙W~?Ð W??!
WÐ ËU½«˙ Í—Ë…‹œ Í…—UÐ—…œ «b|ËW$ s# Í˙…ËUÐËdOÐ wMOÐ…œ ≠ «œËU½«˙
Ë…—W?Ð ¨wðW???????³?¹U?ð W?Ð åËUJ?$ ËU?½«˙ò s}?†…œ w?}Ä Í…ËW?z Ë w?¹«ñ?J}?ð
«b?#W!…—Uðu?Ö W$ s# b½WÇ—W?¼ «Ë˙…œ d²Ä w³¼…Ë o?O'uð ÍW?!…Ë«—«“
30
Æ…ËU?M}?¼ —U?????!W?Ð Â©„ôU?Ç ÍËU½«˙ Ë b?½W?????# ÍËU?½«˙® Í…Ë«—«“ ËËœ
…Ë…ËW$ w³¼…Ë U²Ýï#U# ÍW!…Ë«—«“ ÙWÖW$ s# Í˙…ËUÐ ÍW!W½U$uÖ
—U?−!W¹ åËUJ?$ Ë «œułò œu?šU¹…Ë åËUJ$W½ Ë ËUJ$ò Í…Ë«—«“ W?! X|œ
ÍW?????ýË ÂüW?Ð ¨…ËW?????²?|ËW?????!…œ —ËËœ ËU?½«˙ Í—Ë…œ Ë XýËd?????Ý W?$
Ë w¹ï?????šWÐ—W?????Ý® wðW†«Ë˙ ÍW?½…—U????(u?????# WJ½u?Ç åï????šW?Ð—W????Ýò
…—ï?ł ËËœ —W¼ w½«u?}½ wO¹ï?šËU½ wJ}?²ý WðU?!…œ ©w¹ï?šWÐ—W?ÝU½
Ë —W?³?}?Ý WÐ U?!U½ W?!…ËUJ?$ …ËU½«˙ ©ËUJ$ Ë «œu?ł® „…Ë Ë W?!…ËU½«˙
W$ U??!U½ «b?¹WÄ w¹«˛œ W¹ïÐ v?J$…œ …ËW??O??}Ä ÍW??²??ý ËWz w?O¹U??#—Uð
W¹W¼ …bM}¼ —W¼ ¨«œW?!…Ë«—«“ Ë W?!…ËU½«˙ Í—Ë…œ Ë XýËdÝ Ê«u?}½
¨v?M?|œ —u????????! «œ…—Ë…‹‹œ Ë X?ýËd????????Ý ËWz X?ÝU?z W?$ W????????!…Ë«—«“
ÍË…ñ¹WÄ W???! s# ¨V¹W??Ž W???²??}ÐU?½ w¹«˛œ —…œW??( WÐ g?O½UM}??N?ð—u??!
—Ëu?²ÝW?z XAÄ ¨Âïš Í˙…ËUÐËd?OÐ Í˛œ «œW¹…Ë«—«“ ÂW$ œd?! ÂW½ó?O$
Ë U! «œ…ËWÐ ©ÆÆW#Uš wJ|˙ËuÝ® Í…ó|—œ Ë —ËËœ …—UðuÖ ËWÐ ÂËuÐ
3ËËe$ vÐ ÍW??(W?ðW?#…œ w?J¹—W??š W??! XÝ«—UÄ rýW?½ó?O?$ wO??!ôUÇ
d??²?O?z …ËËœd?! —U??#ïð Âï??š Í˙…ËUÐËd??OÐ s# W??! …Ë…ËË— ËW$ œd??!W½
ÆrM}²Ý…uOÐ Ë ÂW! p¹—Wš …u}Ä ÍW½óO$ g¹dð wJ|—Uł wÇïÐ
∫…ËW²|dÖ…œ …Ë…—«uš ÍW½UýË ÂWz «œuł wÝW! ÍËU½«˙
∫ÂW!W¹ wÝW! ≠±
åÂ ¨“Wz ¨s#Wz ¨s#ò „Uð ≠√
åÂWz ¨W# ¨W#Wz ¨WL}zò ï! ≠»
∫Â…ËËœ wÝW! ≠≤
åWð ¨ËuðWz ¨Ëuð ¨ïðWz ¨ïðò „Uð ≠√
å@M¼ ¨ï~M¼ ¨…ËW¼ ¨…Ë ¨s¹u¼ ¨ï~½Wz ¨…ËWz ¨…u}zò ï! ≠»
∫ÂWO}Ý wÝW! ≠≥
åÍË ¨ÈË ¨ÍËWz ¨ÈËWz ¨ËWzò „Uð ≠√
åW½Uz ¨ËWz ¨«Ë ¨Ê«Ë ¨Ê«ËWzò ï! ≠»
31
ÂWÐ w²?"?¹u?}Ä «œËË—W?Ý wO??$U?#d?! Í…u?}?ý W?$ …ËU½«˙ W?ýWÐ ÂWz w½UM?}¼—U?!WÐ
∫W¹W¼ W¹…ËW½œdJ½ËË—
∫W¹W¼ wJ}½UM}¼—U!WÐ …—ïł ÍW†W#ï! —W¼ W! …ËW†W#ï! ËËœ WÐ Èd!…œ W!…ËU½«˙
∫ÂW!W¹ w†W#ï!
ïÐ åËWz ¨@?M¼ ≠ s¹u¼ ¨ÂW?zò Ë „Uð wÝW??! ï?Ð åËWz ¨Ëuð ¨“Wzò W$ W???O??O??²?¹dÐ W??!
∫s|œ —U!WÐ «œW½«—U! ÂWz ÙWÖW$ ¨ï! wÝW!
∫˙WÄW½ vð ≠±
Æ„Uð ïÐ åËuÇ ËWz ¨ÍËuÇ Ëuð ¨ÂËuÇ “Wzò ∫ËËœdÐ«˙ ≠√
Æï! ïÐ åÊËuÇ ËWz ¨ÊËuÇ s¹u¼ ¨≠ s¹ËuÇ ≠ ÊËuÇ ÂWzò
Æ„Uð ïÐ å≠ XOÇœ ≠ WÇœ ËWz ¨wÇœ Ëuð ¨rÇœ “Wzò ∫—“UŠ ≠»
Æï! ïÐ åsÇœ ËWz ¨sÇœ s¹u¼ ¨≠ 5Çœ ≠ sÇœ ÂWzò
Æ„Uð ïÐ åXOâ|œ ËWz ¨wâ|œ Ëuð ¨râ|œ “Wzò ∫©q³I²"#® ËuðU¼«œ ≠‡ł
Æï! ïÐ åsâ|œ ËWz ¨sâ|œ s¹u¼ ¨≠5â|œ ≠ sâ|œ ÂWzò
∫˙Wá}ð ≠≤
Æ„Uð ïÐ å≠ …ušœ ≠ …ušœ ËWz ¨Íïšœ Ëuð ¨Âïšœ “Wzò ∫—“UŠ ≠√
Æï! ïÐ åÊïšœ ËWz ¨Êïšœ s¹u¼ ¨≠ s¹ïšœ ≠ Êïšœ ÂWzò
Æ„Uð ïÐ å≠ ï.Ð Èœ ≠ …u.Ð Èœ ËWz ¨Íï.|œ Ëuð ¨Âï.|œ “Wzò ∫ËuðU¼«œ ≠»
Æï! ïÐ åÊï.|œ ËWz ¨Êï.|œ s¹u¼ ¨≠ s¹ï.|œ ≠ Êï.|œ ÂWzò
∫Â…ËËœ w†W#ï!
ÂWz ÙW?ÖW$ ¨ï?! ïÐ åÊ«Ë ¨…Ë ¨W?#ò Ë „Uð ï?Ð ÍåÈË ≠ ÍË ¨Wð ¨s#ò W$ W?O?O?²¹dÐ W?!
∫X|œ —U!WÐ «œW½«—U!
Æ„Uð ïÐ å—Uš ÈË ≠ ÍË ¨—UšWð ¨—Uš s#ò ∫ËËœdÐ«˙ Í˙Wá}ð ≠√
Æï! ïÐ å—Uš Ê«Ë ¨—Uš …Ë ¨—Uš W#ò
ÍWGO8 „W¹ ÊU!WÝW! Ëu#W¼ ïÐ Ë U! Ëu#W¼ W$ …—U! ÂWz ∫©7"¹Ë® Í—U! ≠»
∫W¹W¼
Æ„Uð ïÐ åUOÑ ÈË ≠ ÍË ÜOÑ s#ò ËËœdÐ«˙ ≠±
32
Æï! ïÐ åUOÑ Ê«Ë ÜOÑ…Ë ÜOÑ W#ò
Æ„Uð ïÐ åX}Ñœ ≠ vÑœ ÈË ≠ ÍË ¨X}Ñœ ≠ vÑœ Wð ¨X}Ñœ ≠ vÑœ s#ò ∫—“UŠ ≠≤
Æï! ïÐ åX}Ñœ ≠ vÑœ Ê«Ë ¨X}Ñœ ≠ vÑœ …Ë ¨X}Ñœ ≠ vÑœ W#ò
åX}?ç?|œ ≠ vç|œ ÈË ≠ ÍË ¨X}?ç|œ ≠ v?ç|œ Wð ¨X}?ç|œ ≠vç?|œ s# ò ËuðU¼«œ ≠≥
Æ„Uð ïÐ
Æï! ïÐ åX}ç|œ ≠ vç|œ Ê«Ë ¨X}ç|œ ≠ vç|œ …Ë ¨X}ç|œ ≠ vç|œ W#ò
ÊU?!W??ÝW?! Ëu?#W?¼ ïÐ Ë U?! Ëu?#W¼ W?$ ‘…—U?! ÂWz ∫©pK9® ÊËu?ÐW¼ Í—U?! ≠Ã
∫W¹W¼ ÍWGO8 „W¹
Æ„Uð ïÐ åËuÐW¼ ÈË ≠ ÍË ¨ËuÐW¼ Wð ¨ËuÐW¼ s#ò ËËœdÐ«˙ ≠±
Æï! ïÐ åËuÐW¼ Ê«Ë ¨ËuÐW¼ …Ë ¨ËuÐW¼ W#ò
Æ„Uð ïÐ åW¹W¼ ÈË ≠ÍË ¨W¹W¼ Wð ¨W¹W¼ s#ò —“UŠ ≠≤
Æï! ïÐ åW¹W¼ Ê«Ë ¨W¹W¼ …Ë ¨W¹W¼ s#ò
ïÐ åX?ÐW¼ Èœ ÈË ≠ ÍË ¨X?ÐW¼ Èœ Wð ¨W?ÐW¼ Èœ ≠ XÐW?¼ Èœ s# ò Ëu?ðU¼«œ ≠≥
Æ„Uð
Æï! ïÐ åXÐW¼ Èœ Ê«Ë ¨XÐW¼ Èœ …Ë ¨XÐW¼ Èœ W#ò
¨X}?Ð —U????!WÐ åW?¹uM?OJ?« qF?? ? 2 ≠ ÊËuÐò ÍU?ð«Ë WÐ —W????ÖW?z åÊËuÐW?¼ò Í…—U????! ÂWz
Ëu?#W¼ W$ X|œ —U?!WÐ ïÐ w½U!…ËU½«˙ w?#W!W¹ ÍW†W?#ï?! Ë ˙WÄW½ vð Í—U?! …ËW²?}Ð…œ
∫„…Ë ÊU!WÝW! Ëu#W¼ ïÐ Ë U!
åW½W¼ ÂWz ¨W#W¼ “Wzò
∫ËUJ$ wÝW! ÍËU½«˙ ∫Â…ËËœ
∫…ËUM}¼ —U!WÐ ïÐ ÊU¹…Ë«—«“ ÂWz Ê«—WÝËu½
ÆqB²# ∫w(bÝ bOFÝ ≠±
ÆËUÝËu½…u}Ä ∫w³¼…Ë oO'uð ≠≤
Æ¯UOJ$ pA}! ∫Œ˘œ—W# ≠≥
ÆËUJ$ ∫5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠¥
ÆËUJ$ ∫ÊU!W½U.ÐUðu( w³}²! ≠µ
33
©≥® Íœ—u! wMðËUšUz w½U#e|˙
W??! ÊW½U??ýË ËW?z wÝW??! ÍËU½«— w#W??!W?¹ wýWÐ ÊU9u??Ö …ËW??ÝU?Ð ÍUð…—W??Ý W$
w}Ä W¹W¼ Íd?ð wJ|—ï?ł wðW¹ï?š —W?¼ «œu?ł wÝW?! ÍËU½«˙ Æå«œu?łò «dðu??Ö ÊU?O?}Ä
ïÐ ÊU¹åËU?ÝËu½…u??}Ä ¨ËU?ÝËu½ ¨ËUJ$ò Í…Ë«—«“ Ê«—W?ÝËu½ ÆåËU?J$ ÍËU½«˙ò Èdðu?Ö…œ
…ËW??O??OÐ…—W?Ž Íåq?B?²?*« d?O??L??C$«ò W$ ï??šËW??²??Ý«˙ ÊU¹Ëu??#W¼ W??! …ËUM}¼ —U??!WÐ
ÍWM¹—˘“ ÍË…ñ¹WÄ «b?ýW#W$ œd?! bMÝWÄ ÍåËUJ$ò Í…Ë«—«“ È—Uł W½ó?O$ ÆÊË«d?OÖ—…Ë
Æœd! Íœ—u! w½«—WÝËu½
W?! ÊU!«œu?ł …ËU½«˙ ¨X|ËW!…œ—…‹œ Íœ—u?! w½U!WMðËU?šUz …u?}ý W$ «d?IO?²"?Oz WÐ
∫…Ë…—«uš ÍW½U#WÐ sÐ…œ åËUJ$ò wàJý ïÐ s|˙ïÖ…œ
∫ÂW!W¹ wÝW! ≠√
ÆÆÆÈ˙WÖ r}$ ¨Â«dÐ ¨Âœ—«uš ¨Â˘˙…œ ¨r²A¹˘˙ ∫„…Ë åÂò W²}Ð…œ ∫„Uð ≠±
∫„…Ë åÊ ¨s¹ ¨ÊU#ò W²}Ð…œ ∫ï! ≠≤
ÆW¹«œ—«u.½U0 ¨œ—«u.½U#…œ ¨œ—«u.½U#W½ ≠ ©˙Wá}ð ÍËËœdÐ«˙® ÊU#œ—«uš
Æ©WO$« ·UC#® ÊU#«dÐ
Æ©Preposition wL!uŠ —WÐW$® …—U¹œ ÊUL}$
U?O½Wð ©ÊU??#® wðU?O?ł W$ ©—…œóÄ „…Ë® «œËË—«u??š w½U?²?Ýœ—u?! ÍW~}??ł Èb½W¼ W$
Æ©…dÖW# s}$ ¨5½ Ê«dÐ ¨sðuÖ W#Wz® „…Ë X|œ —U!WÐ ©Ê® w²OÄ
Æ©l¹—«“u# Í—U!® 5²Ý…b†W¼ ¨s¹˘˙…œ ¨s¹ïš…œ
Æ©—U! vÐ ÍW²Ý—® s¹œ—u! WL}z
∫Â…ËËœ wÝW! ≠»
ÆåX¹ ≠ Í ¨ ò W²}Ð…œ ∫„Uð ≠±
ÆW¹«œdJ²Ð ¨œdJð…œ ¨œdJðW½ ≠ ©˙Wá}ð ÍËËœdÐ«˙® œd! ïð
Æ©WO$« ·UC#® U¼ «dÐ
Æ©Preposition wL!uŠ —WÐW$® …—U¹œ …ËW²}Ä
Æ©˙WÄW½ vð Ë ˙Wá}ð ïÐ l¹—«“u#® X¹˘˙…œ ¨X¹W!…œ œušU¹ Í˘˙…œ ¨ÍW!…œ
Æ©—U! vÐ ÍW²Ý—® Íœ—u! ¨X¹œ—u! ïð
ÆåË ¨Ê ¨ÊUðò W²}Ð…œ ∫ï! ≠≤
34
ÆW¹«œ—«u.½U²Ð ¨œ—«u.½Uð…œ ¨œ—«u.½UðW½ ©˙Wá}ð ÍËËœdÐ«˙® ÊUðœ—«uš
Æ©WO$« ·UC#® ÊUð«dÐ
©Preposition wL!uŠ —WÐW$® …‹—U¹œ …ËW½U²}$
©l¹—«“u# Í—U!® Ê˘˙…œ ¨ÊW!…œ
©—U! vÐ ÍW²Ý—® Êœ—u! …u}z
åËË ≠ Ëò W?²?}Ð…œ åÊUðò ÍËU½«˙ «œËËd|˛ w½U?²Ýœ—u?! wMðËU?šUz …u?}?ý Èb½W¼ W$
Æå…—U¹œ …Ë…u}$ ¨ U¼ Ë«dÐ ¨ËËœ—«uš …ËWzò „…Ë
∫ÂWO}Ý wÝW! ≠Ã
ÍïðËWz wJ?}?²??'d?Ö …Ë…‹ËU?½«˙ Í…—UÐ W$ Í…ËWMO†ïJ?}$ WÐ ÍW½«b??}Ä …ó|—œ ËW$ W½ó??O$
ÍËU½«˙ W$ ÊœdJÝUÐ W²A¹WÖ Uð ÈËW?!W½ p|˙ «b}ð w½U#«b½Wz Í«— «Ë W! —WÐ WðU¼W½
ïÐ Æp|—ï?ł b½WÇ WÐ Ëu?Ð ˙…ËUÐËd?OÐ «œ…d?}$ Æ„Uð w#W?O?}?Ý Ë Â…ËËœ wÝW?! ïÐ ËUJ$
wðW?³¹Uð Í˙…ËUÐËd?OÐ ÊU¹W?!W¹ —W¼ ÊU?#«b½Wz «œW?!W?²?'d?Ö —W?ÝWÐ ÊËu?³†«“ wÝWÐW?#
Æ…ËËœd! ÊËË— Íïš
∫œW#W×# œËuFÝW# ≠ W½óO$ w²Ý«ñ#…œ ≠±
ËxÐ «œ˙ï???! Í—U??Ñï??Ö w?J}¹…—U???#˛ W$ …Ë…ËU½«˙ wÝU?Ð Í«ñJ}ð Í…—U?Ð W$ ËWz Í«˙
Æ…ËW²|dJÐ …—UÐËËœ «œ…d}$ WOO½ X"¹u}Ä ¨…ËWð…Ë«d!
∫5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠≤
ïÐ ˙WÄW?½ vð Ë ˙W??á??}ð ÍåŸ—U???C??#ò Í—U??! wO¹U?ðï??! W$ å ò w²??O?Ä …Ë…ËWz ÍôWÐ
∫„…Ë ‹…ËUJ$ ÍËU½«˙ „Uð w#WO}Ý wÝW!
«uš…œ
X}Ç…œ
¨„Uð w?#…ËËœ wÝW??! ï?Ð åd??#√ò ÊU???#—W???' Í—U??! W?$ å…ò wM|ËeÐ w?²??OÄ U?¼…Ë—W¼
Æ…ñJÐ ¨…d~Ð ∫„…Ë …ËUJ$ ÍËU½«˙ g¹ËWz
∫ËUÇ —WÐ W²|d.Ð ‘W½UOO²Ý«˙ ÂWz W²"¹u}Ä W!W²'dÖ Ëu#W¼ Í…ËW½œdJOý ïÐ
«œW?½UM?|Ë ÂW$ „…Ë W?¹W¼ Í…u?????}?????ý ËËœ X?}Ð å—U??????!ò ÙW?????ÖW$ W?????! ËU?J$ ÍËU?½«˙
∫X|ËW!…œ—…œ
35
∫ÂW!W¹ ÍWM|Ë
ï! „Uð ”W!
‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊU# Â ÂW!W¹
ÊUð Â…ËËœ
ÊU¹ Í ÂWO}Ý
∫„…Ë X|dM}¼…œ —U!WÐ X'dÖËdOÖ vÐWÐ «œËËœdÐ«˙ Í˙Wá}ð Í—U! W$ W¹…u}ý ÂWz
ÊU#x}! Âx}!
ÊUðx}! x}!
ÊU¹x}! Íx}!
∫«œW²Ý— W$ …ËWM|œ …—ïł ÂWÐ —W¼ «býåW'U{«ò wðW†UŠ W$
Æb²¼ ÆÆÆÊUðËx}Ä ≠ Ëx}Ä ¨ÊU#Ëx}Ä ≠ ÂËx}Ä
∫Â…ËËœ ÍWM|Ë
ï! „Uð ”W!
‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s¹ Â ÂW!W¹
Ê ©X¹®Í Â…ËËœ
Ê ≠ ÂWO}Ý
W$ U?O?½Wð X|œ —U?!WÐ X'd??ÖËd?O?Ö vÐ «œ—U?! w?½U?!W?G?O??8 Ëu?#W¼ W$ W¹…u??}?ý ÂWz
∫X|œ —WÝWÐ ÍW½«˙ïÖ ÂWz X}ÐW½ «b#WO}Ý w!Uð wÝW!
«œå‰u??N??−??LK?$ ¡UMÐò —eÐ«—U??! ÍËËœd?Ð«˙ ÍW??G??O??8 W$ Ë ˙WÄW½ v?ð ÍËËœdÐ«˙ W$ ≠±
∫„…Ë X|ËW!U½—…œ
Æ©˙WÄW½ vð ÍËËœdÐ«˙® UðËuÝ ¨XA¹˘˙
Æ©—eÐ«—U! ÍËËœdÐ«˙ ÍWGO8® «dÝËu½ ¨«—˛u!
W$ „Uð w#W?O?}Ý wÝW?! ÍËU½«˙ «œåÂuKF?#ò Í˙WÄW½ vð Ë ˙W?á}?ð ÍåŸ—UC?#ò W$ ≠≤
∫„…Ë X|ËW!…œ—…œ «œåX| ¨Èò Í…u}ý
36
©X| ¨È ≠ ı ≠ …œ® X}Ç…œ ¨vÇ…œ
˙WÄW½ vð X| ¨È ≠ ËWš ≠ …œ X|ËWš…œ ¨ÈËWš…œ
X| ¨È ≠ d# ≠ …œ X|d#…œ ¨Èd#…œ
X| ¨È ≠ è}! ≠ …œ X}à}!…œ ¨và}!…œ
˙Wá}ð X| ¨È ≠ ñ! ≠ …œ X|ñ!…œ ¨Èñ!…œ
X| ¨È ≠ ”Ëu½ ≠ …œ X}ÝËu½…œ ¨vÝËu½…œ
X|ËW?!…œ—…œ «œ© ® Í…u?}?ý W$ ÂW?O?}Ý w?ÝW! ÍËU½«˙ ©‰u?N?−?# wŽ—U?C?#® W$ ≠≥
∫„…Ë
© ≠ ÈdÝËu½ ≠ …œ® X|dÝËu½…œ
© ≠ È—uš ≠ …œ® X|—uš…œ
© ≠ ÈdMOÐ ≠ …œ® X|dMOÐ…œ
©W?!W$u?N??łW?# W?F¹—“u?# WKF?O??'® WJ½uÇ ¨X|ËW?!U½—…œ «œ©X|® Í…u??}?ý W$ ‘‹W¹ïÐ
«œËWz «ËœWÐ d?ð wJ}M?|ËeÐ výU½ d??²???Oz ¨X|œ ©È® Í(Vowel) s|ËeÐW?Ð wO¹Uðï??!
ÆX}ðd(…œ ÊUOJ}M|ËeÐ Í—UÇU½ WÐ X}Ð
ÊU??O½U??!W??Ö…˙ W??! «œ©ÂËuK?ŽW??# ÍœW??ŽWðu??# Ë Â“ô wF¹—«“u??# wK?F??O??'® W$ ÂüWÐ ≠¥
∫X|ËW!…œ—…œ «œ© «® Í‹…u}ý W$ X}³ðU¼ s|ËeÐ WÐ wO¹Uðï!
© « ≠ ˘˙ ≠ …œ® «Ë˙…œ
© « ≠ ¯ ≠ …œ® UÖ…œ
© « ≠ uš ≠ …œ® «uš…œ
© « ≠ » ≠ …œ® UÐ…œ
Ëu?#W¼ W$ W¹W¼ wðW?³¹Uð w!W¹…ËWMO†ï?J}$ WÐ w²?"¹u?}Ä b½WÇ—W¼® ÂW?O}?Ý wÝW?!
∫X|dJÐ ”UÐ …—ïł ÂWÐ vý…œ ¨©«bA¹dð w½U!…u}ý
∫„…Ë ¨X|ËW!U½—…œ «b#“ô w¹“U# W$ ≠±
©ÆÆÆ® U¼
©ÆÆÆ® ËW!
37
∫„…Ë ¨©«b¹œUM"Oz ÍWKLł W$® «bŽU"# wKFO' W$ ≠≤
ÆX|ËW!U½—…œ ©ÆÆÆ® …œ—W# «—«œ
—U?ł Èb½W¼ ÂüWÐ ¨X|ËW?!…œ—…‹œ «œ©X|® Í…‹u}?ý W$ «œdð w½U?!W?GO?8 Ëu?#W¼ W$ ≠≥
W?! ¨…ËuðU¼ …Ë…ËuðËUð ËWz ÍËË˙ W?$ W?#Wz ¨X|ËW?!…œ—…œ ©«® U¹ © ® U¹ ©È® —W¼
∫UMOÖWz ¨…ËuðU¼ «œW!W½U#“ —WÝWÐ
Æ…©X|® ÍWð—u! ©È®
ïÐ ©È® w²?OÄ wM¹˙ï?Ö ¨«b¹œ—u?! w½U?#“ W$ WJ½uÇ ¨W¹W?!©È® ÍË«˙ïÖ Í…u?}?ý ©«®
∫„…Ë «œ…œ ËË— ©È® ïÐ ©«® …ËW½«ËWâ}Ä WÐ U¹ ©«®
UÄ vÄ
vð Uð
«— È—
œ—U! œd}!
© «uš…‹‹œ ¨ UÐ…œ ¨ «Ë˙…‹œ® Í—U! Í«Ëœ ÍW!…© «® Wð«ËW!
ÆwðW¹dð w½U!…u}ý «Ëœ ÍW!…©X|® —W¼
ÆX|œ w¹Uðï! 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ Í«— ÍWð—u! «œW#WÐ
ÍËU?½«˙® Í«ñJ?}ð Í…—U?Ð W$ s?¹œW?zU¼W?Ð ‚œU?????Ý «d?½«“ „UÇ W?Ð «Ë¤
∫X|ËbÐ ©ËË—WÝ w$U#d! Í…u}ý W$ wÝW!
∫©˜UMNł® ËU½«˙ Í…—UÐ—…œ s¹œWzU¼WÐ ‚œUÝ U²Ýï#U# Í«˙ËdOÐ ≠≥
©dOL{® ËU½«˙
∫…—ïł ËËœ ËË—ËË˛ w$U#d! Í—«“WÐ wÝW! ÍËU½«˙
∫5#W!W¹ Í—ïł
Æ„Uð ïÐ ËWz üð ¨“Wz
Æï! ïÐ ËWz ¨©@M¼® Êu¼ ¨ÂWz
38
∫s|œ —U!WÐ ©ÊU!WKFO'® ÊU!…—U! ÍWÐ—˘“ ÙWÖW$ 5#W!W¹ Í—ïł Wð«Ë …—ïł ÂWz
Æ…Ë…—UOÝdÄ Ë ©wH½® WÐ Ë © U³Ł«® WÐ ÊU!WðU! Ëu#W¼ W$ ÊËuÐ Í—U! ≠±
…—U! ÂWz Ê©wH¹dBð® w?½UA}! W$ s|d²?ÝWÐWz …ËW½U!WÝW! WÐ W?! W½U½UAO½ ËWz
ÂWz ÙW?ÖW$ ‹W! X?|d²?ÝWÐ…œ …Ë…—U?! wÖ…˙ —WÝWÐ W?! W?ſUMÐ WMÐ…œ «œU?²"?}z wðU?! W$
∫„…Ë s|œ —U!WÐ «œuł WÐ ÊU!…ËU½«˙ Í…—ïł
Ez im Â“Wz
Tu yi w¹uð
Ew e …ËWz
Em in ©±®©5#Wz® s#Wz
Hun in ©≤®©s~M¼® s½ï¼
Ew in ÊËWz
wÖ…˙ ÙW?????ÖW$ ©in sz® ¨© e Wz® ¨© yi Í® ¨©im rz® ©W?½«d~?ýUÄ® ÍW?½U????A????O?½ ÂWz
∫ÊW½U#Wz W! s|œ —U!WÐ 5#W!W¹ Í—ïł w½U!…—U!
∫7"ç½ W$ ËËœdÐ«˙ Í˙Wá½ vð Í—U! ÙWÖW$ ≠±

Æ©w½UM¹œUÐ Í—«“ 5²"ç½® 7"ç½ ÂWz r²"ç½ “Wz
7"ç½ Êu¼ w²"ç½ uð
7"ç½ ËWz X"ç½ ËWz
∫ÊïÇ W$
©w½UM¹œUÐ Í—«“WÐ s¹uÇ® ÊïÇ ÂWz ÂïÇ “Wz
ÊïÇ Êï¼ ÍïÇ uð
ÊïÇ ËWz ïÇ ËWz
7"ç½ W$ ©q³I²"# ≠ …bM¹Uz® wýUÄ W$ Ë ©—“UŠ® W²"Oz wðU! W$
rç½ Èœ “Wz rç½œ “Wz
ÆW½UM¹œUÐ w$U#d! Í—«“ W$ ©±®

ÆW½UM¹œUÐ w$U#d! Í—«“ W$ ©≤®
39
ÍWç½ Èœ uð wç½œ uð
©¥®©XOç½® WçMÐ Èœ ËWz ©≥®©XOç½œ®Wç½œ ËWz
©∂®©5ç½® sç½ Èœ ÂWz ©µ®©5ç½œ® sç½œ ÂWz
sç½ Èœ Êï¼ sç½œ Êu¼

sç½ Èœ ËWz sç½œ ËWz
Ê—Uš ≠ Êœ—«uš ∫W$ ÊUýUÄ W$ Ë W²"}z w½U!…˙Wá}ð Í—U! ÙWÖW$ ≠≤
Âïš Èœ “Wz Âïšœ “Wz
Íïš Èœ uð Íïšœ uð
©ÊUM¹œUÐ Í—«“ ≠ uš® …u.Ð Èœ ËWz ©µ®© uš® …ušœ ËWz
©ÊUM¹œUÐ Í—«“ ≠ s¹uš® Êïš Èœ ÂWz ©s¹ušœ® Êïšœ ÂWz

©ÊUM¹œUÐ Í—«“ ≠
Êïš Èœ Êu¼ Êïšœ Êu¼
Êïš Èœ ËWz Êïšœ ËWz
∫ÊW½U#Wz wÝW! ÍËU½«˙ wMO#…ËËœ Í—ïł
Æ„Uð ïÐ ©ÈË ¨ÍË ¨Wð ¨s#®
Æï! ïÐ ©å«Ë ¨Ê«Ëò Ê«ËWz ¨å…Ëò …ËW¼ ¨W#®
—U!WÐ …Ë…—«uš ÍW½«—U! ÂWz ÙW?ÖW$ 5#…ËËœ Í—ïł Wð«Ë wÝW! ÍËU½«˙ …—ïł ÂWz
ï?! ïÐ ©in sz® Ë „Uð ïÐ ©e …® ¨©yi w¹® ¨©im Â® ÊU??!W?O??O??ÝW?! W½U??A??O½ Ë s|œ
∫s}¼U½ —U!WÐ
∫«bðU! Ëu#W¼ W$ ÊËuÐW¼ Í—…b¹U¹ Í—U! ≠±
∫W²"}z wðU!
Æw½UM¹œUÐ w$U#d! Í—«“ W$ ©XOç½œ® Xç½œ ËWz ©≥®
Æw½UM¹œUÐ w$U#d! Í—«“ W$ ©XOç½ Èœ® ËWz ©¥®
Æw½UM¹œUÐ w$U#d! Í—«“ W$ ©5ç½œ® sç½œ ÂWz ©µ®
Æw½UM¹œUÐ w$U#d! Í—«“ W$ 5ç½ Èœ ÂWz ©∂®
Æw½UM¹œUÐ w$U#d! Í—«“ W$ ušœ ËWz ©∑®
40
©X}Ð d²Ä Xý „W¹ W$ W!® W½W¼ ≠ W¹W¼ ÈË
W½W¼ ≠ W¹W¼ s#
W½W¼ ≠ W¹W¼ Wð
W½W¼ ≠ W¹W¼ ÍË
W½W¼ ≠ W¹W¼ W#
W½W¼ ≠ W¹W¼ ©…Ë® …ËW¼ ï! ïÐ W$
W½W¼ ≠ W¹W¼ ©«Ë® Ê«Ë
∫ËËœdÐ«˙ wðU!
ÊËuÐW¼ ≠ ËuÐW¼ s#
ÊËuÐW¼ ≠ ËuÐW¼ Wð
ÊËuÐW¼ ≠ ËuÐW¼ ÍË
ÊËuÐW¼ ≠ ËuÐW¼ ÈË
ÊËuÐW¼ ≠ ËuÐW¼ W#
ÊËuÐW¼ ≠ ËuÐW¼ …Ë ï! ïÐ W$
ÊËuÐW¼ ≠ ËuÐW¼ Ê«Ë
∫Êb½UJý W$ ©ÍbF²# w{U#® ËËœdÐ«˙ Í˙Wá}ð Í—U! ÙWÖW$ ≠≤
Êb½UJý ≠ b½UJý s#
Êb½UJý ≠ b½UJý Wð
Êb½UJý ≠ b½UJý ÍË
Êb½UJý ≠ b½UJý ÈË
Êb½UJý ≠ b½UJý W#
Êb½UJý ≠ b½UJý …Ë ï! ïÐ W$
Êb½UJý ≠ b½UJý Ê«Ë
41
ÆÊ—«uš ≠ —«uš W# ¨Ê—«uš ≠ ©—Uš® —«uš s# ∫Êœ—«uš W$
∫©7"¹Ë® ÊUOÑ Í©VKÞ® “«uš«œ Í—U! ÙWÖW$ ≠≥
∫ËËœdÐ«˙ ∫wðU!
ÊUOÑ ≠ UOÑ s#
ÊUOÑ ≠ UOÑ Wð
ÊUOÑ ≠ UOÑ ÍË
ÊUOÑ ≠ UOÑ ÈË
ÊUOÑ ≠ UOÑ W#
ÊUOÑ ≠ UOÑ …Ë ï! ïÐ
ÊUOÑ ≠ UOÑ Ê«Ë
Æ©7}Ñœ ¨vÑœ® X}Ñœ W# ¨©7}Ñœ ≠ vÑœ® X}Ñœ s# ∫W²"}z wðU!
©7}Ñ Èœ® X}Ñ Èœ W# ©7}Ñ Èœ ≠ vÑ Èœ® X}Ñ Èœ s# ∫UýUÄ W$ wðU!
∫„…Ë Xý ©pK9® w²O}¼ ÍËU½«˙ WMÐ…œ wÝW! ÍËU½«— 5#…ËËœ Í…—ïł ÂW$
s# s}²Ý…œ s# s}$U# ¨s# v²Ý…œ s# ôU#
Wð v²Ý…œ Wð ôU#
ÍË v²Ý…œ ÍË ôU#
ÈË v²Ý…œ ÈË ôU#
W# s}²Ý…œ ¨W# s}$U# ¨W# v²Ý…œ W# ôU#
©…ËW¼® …Ë v²Ý…œ ©…ËW¼® …Ë ôU#
Ê«Ë v²Ý…œ Ê«Ë ôU#
W! W?½…˙…ËUÐËdOÐ ÂWz —W?ÝW$ w$U#d?! ©Í…u}?ý® Í—«“ w½U!W½«e½U?#“ …ËWz —WÐW$
Æ«œW²Ý˙ W$ W¹«œuł —W¼ Ë …—ïł ËËœ w$U#d! W$ ËU½«˙
∫s¹œWzU¼WÐ ‚œUÝ Í«˙ËdOÐ w}ÄWÐ …ËU½«˙ wH¹dŽWð ‘W#Wz
XAð ÊU¹ ˜Ëd?# ı wÑU½ v?Nł «b?O?¹W²?Ý—œ u?!U¹ W?¹…ó}?Ð ËWz ∫©˜U½—WÐ® ˜UMN?ł
∫„…Ë ÊdJ½UAO½ Ë —U¹dJÐ Í˛ ÊU¹ —W"J}z ©ušW²Ý«˙® ı ¨X¹dÖœ
42
Æ‰U# uÇ ËWz Æ‰U# uÇ œWLŠWz
Æ‰U# XOÇœ ËWz Æ‰U# XOÇœ œWLŠWz
Æ‰U# XOÇ Èœ ËWz Æ‰U# XOÇ Èœ œWLŠWz
Æ dÖœ ÍœWLŠWz vNł ¨©ËWz® U¹…ó}Ð
s¹d???ÝW½ Æœ Í«˙Ëd???OÐ w}?Ä WÐ „Uð w#…ËËœ Ë ÂW???O???}??Ý w?ÝW??! ÍËUJ?$ ÍËU½«˙ ≠¥
∫ÍdšW'
WÐ åÈò „W½ «œËuðU¼«œ Ë U??²?"?}z wðU?! W$ „Uð w#W?O?}?Ý w?ÝW?! ïÐ …ËU½«˙ åX|ò
W?ÝW! ËWz ‘U?O½Wð WÐ ≠ …å7|ò Ë åX|ò Í…Ë«dJð—u?! W! ≠ ‘åÈò …b½WÇ—W¼ Ü?O½Wð
wMO?ÝËu½ W??L?}z «b?ý…ËWz ÙW?ÖW$ ÂüW?Ð ¨«bMO?ÝËu½ Ë Êœd?!W?"??( W$ U?š…œ —U¹œ WÐ
∫W½«ËW$ ï¼ p|b½W¼ —WÐW$ 5½«“…œ X"¹u}Ä WÐ åX|ò
W??! «œW½«—U???! ËWz wÖ…˙ ÙW??ÖW?$ wðW??³¹Uð W?Ð X}M}??#U?½ W¹åÈò ËWz —U??ł p?|b½W¼ ≠±
¨ U??!…œ ∫„…Ë X?|œ —U??!WÐ å«ò ÍåÈò ÍW?~}??ł W$ Ë X?|œ s|ËeÐ WÐ ÊU???O??O¹U?ðï??!
U¹Uz ¨…ËW?²??}M}?#…œ ©«® 5M}ðd??IÐ å ò —W?ÖWz U?−MO?z ¨ «u?ý…œ ¨ «u?š…œ ¨ UÐ…œ
5M|œ —U?!WÐ å«ò ÍËU½«˙ ÊU?OJ|—U?ł Ë åÈò ÍËU½«˙ ÊU?OJ|—Uł 5?}àÐ X}?$u?Ö…œ
W?! W¹…ËWz X?Ý«˙ ÊU¹ ø«œËuðU¼«œ Ë U?²?"?}z w?ðU?! W$ „Uð w#W?O?}??Ý wÝW?! ïÐ
g}Ä wM|ËeÐ W?²?OÄ ÊU?!W?Ö…˙ wO¹Uðï?! Í…d|u?Ö WÐ 5}?àÐ …Ë X}ÐW¼ åËU½«˙ò „W¹
Æ…ËW²}M}#…œ —W¼ å ò ÂüWÐ Ë X|œ «œ—WÝWÐ wM¹˙ïÖ å ò
¨X|œ åÈò WÐ ÊU?O?O¹Uðï! W?A?O?#W¼ W! «b?½U!W?O?OH?$Wz WÖËUÇ Í—U?! wÖ…˙ ÙW?ÖW$ ≠≤
W¹W!W?Ö…˙ ÍåÈò WÐ ÊUOO?¹Uðï! WA?O#W¼ W! øwÇ 5}?àÐ Êb½Uðd( ÊU?#å ò —WÖWz
ÆW½«ËWâ}Ä WÐ ÊU¹ ËU½«˙ «u! ÍWz W¹W!WÖ…˙ w¼ 5}àÐ —WÖWz øW!…ËU½«˙ ÊU¹
…å ò ËWz W?O?O½ —UÇ 5?M|œ —U?!WÐ «œå…Ëò Íd~ýUÄ ÙW?ÖW$ W½«—U??! ËWz W?! p}ðU?! ≠≥
W?#Wz 5M}ðd?I¹…œ dð wM|u?ý W$ Ë …ËU½«˙ 5}†…œ ø5}†…œ wÇ «b|ËW$ …ËW?²|˙W?Ö…œ
„…Ë Ë X}?ÐW½ W¹W†W?¼ ËWz wýËu?ð Ë …ËU½«˙ X}?½«eÐ …ËW???A???}Ä W$ ÊU?¹ …d???²???ýUÐ
Æ…d~ýUÄ å…ËWðò X}àÐ Ë d~ýUÄ WÐ UJOÐ «œd~ýUÄ Íå…Ëò ÙWÖW$ p|b½W¼
å…ò åïÐò Í“«d??#Uz ÍW~}?ł W?$ W?! ©‰U?I??²½«® W¹«b??}ð ÊU?OðW??!…—W?Š ÍW½«—U??! ËW$ ≠¥
Æ5}†…œ wÇ «b|ËW$ …ËW²|˙WÖ…œ …å ò ËWz …—UÇU½ …—UÐËËœ 5M|œ —U!WÐ
Ë …ËW½«bJ}$ Ë Í“ï†Uz Ëu?#W¼ ËW$ ÊU?#ïš …ËU½«˙ 5}?àÐ —W?"!W¹ —W?ÖWz +«eÐ «Ë
43
Æs¹W!…œ —UÖ“˙ W¹…ËW½œdJ½ËË—
ËWz ÍWM|Ë W?²?}Ç…œ uJ†WÐ 4}¼U½ —U?!WÐ åÈò —U?ł p|b½W¼ «œËË—ËË˛ Í…u?}?ý W$ ≠µ
wMO??ÝËu½ W$ X|œ —U??!WÐ ïÐ Íåiò Ë «b??OÐ…—W??Ž W$ W?O??O½ ÍWM?|Ë ÍWð—u?! W?M|ËeÐ
¨ W???!œ ¨XÇœ ∫„…Ë W¹å ò U???!…œ W???!W??ÝW???! ïÐ …—U???A???Oz Í…ËWz Ë «bM?Oðô
Æb²¼ÆÆÆX"Oç½œ
w½U???#“ W$ Ë ˙u?$ Í…u???}??ý W?$ Ë W½W???Ý…˙ wJ?|ËU½«˙ W???! Í…ËWz Í«˙…‹—W???Ý W???#Wz
w~½…‹œ ËËœ WJ?½uÇ W?O??O½ d¹W??Ý Ë X|œ —U??!WÐ å ò ÍW~}??ł W$ å…ò Ë åœò «b??O?Ý—U??'
U¼…Ë—W¼ Æ—U??ł —˘“ …ËW½d??Ö…œ Íb??!W¹ ÍW~}??ł w½U??ÝUz WÐ Ë s!W¹W?Ð p¹e½ p}$W??Ö
ÆX|œ —U!WÐ «bOÝËË— W$ å ¨X¹ ¨X|ò
ËW$ WJ½uÇ U?½ 5}†…œ 5M}Ð —U?!WÐ åsð« ≠ 7?|ò U¹ Wð«Ë W?! s}?àÐ p|b?½W¼ W¹W½«ËW$
…b½WÇ—W¼ ¨5ÐU½ åÊò Í…ËW?½b½«˙W?Ö Í—UÇU½ …ËW?²|˙W?Ö…œ å ò —UÇU½ W?! «œW½UM|u?ý
wJ}¹ôW?$ …ËWJ}¹ôW$ W??#Wz …ËW??²|dJÐ ÊËË— Ë X|d?JÐ ”UÐ W??²?"¹u??}Ä «b½œd?JÝUÐ W$
Í…—UÐ—…œ 5?}†…œ gO???²??ý ÊU???#W¼ ÆÆÆå7?|ò „W½ ¨X|œ —U???!WÐ åX|ò Í—˘“ W?Ð …Ë…dð
ó??Oð åÍò …b½W?Ç—W¼ ¨«œU??²??"??}z …‹Ë ËËœdÐ«˙ W?$ „Uð w#…ËËœ wÝW??! ÍËU?J$ ÍËU½«˙
Æ…Ë«d! ÍåÈò „W½ å ò g}Ä W²|ËW!…‹œ «œ…d}$
∫…Ë…ËU½«˙ wMOÝUM}Ä Í‹…—UÐ W$
—˘“ W???! ÍW½U???ýË ËWz w?½«u???}½ WM?Ç…œ ËU½«˙ w½U???!…—ï???ł W$ p?|b½W¼ —U???ł —˘“ò
êO¼ WÐ «b?O²?Ý«˙ W$ W! —UJ†…ËUz p|b?½W¼ Ë …—U#˛ ËUM†…ËUz Ë ËU½ ËWz Wð«Ë ÊË«d?ÝU½
ÂWÐ U?O½Wð X|d?!U½ nÝ…Ë …—U?#˛ Ë åW?OL?3 ò Ë Xý ÍåÂu?NH?#ò w½U?!…ËË— W$ p}¹ËË—
Æ©±®å U!…œ v$ ÊUOðW$ô…‹œ ÊU¹ W¹W~|˙
∫X|d½…œ ËU½ W½UðW$ô…œ ËWz w}Ä WÐ W! 7'UšUz w½U!WýWÐ W$ WJ}ýWÐ ËU½«˙ Wð«Ë
ÆåWOB*A« dzULC«ò wÝW! ÍËU½«˙ ≠±
ÆåpKL²$« dzUL{ò w¹W¼ ÍËU½«˙ ≠≤
Æå…bzUF« dzULC«ò w¹ïš ÍËU½«˙ ≠≥
ÆåÂUNH²Ýô« dzUL{ò —UOÝdÄ ÍËU½«˙ ≠¥
Æ…ËWM¹dÝW½ Æœ ÊW¹ôW$ Íœ—u! WÐ …Ë«d! …ËWOOÝËË— W$ …ËWz ©±®

44
Æå…—Uýô« dzUL{ò Êœd!W½UAO½ ÍËU½«˙ ≠µ
ÆåWLN³*« dzULC«ò —U¹œU½ ÍËU½«˙ ≠∂
ÆåWuu*« dzULC« ≠ qu« dzUL{ò —WM}¹WÖ ÍËU½«˙ ≠∑
ÆX|œ w¹Uðï! ÍdšW' s¹dÝW½ Æœ Í˙ËdOÐ «œ…d}$
∫…ËW½œdJ½ËË˙¤
wýWÐ Í…—UÐ—…œ Âïš Í˙…ËUÐ «œ©ÆÆW#Uš wJ|˙ËuÝ® ÍW!…—UðuÖ W$
Í…—UÐ W?$ Â˙…ËUÐ wJ}?¹Wð—u???! «œ…d??}?$ …u¹ñÐ—…œ ËU½«˙ w?ÝUÐ Í—˘“
∫rÝËu½…œ …ËW!Uð w#WO}Ý Ë Â…ËËœ wÝW! ÍËU½«˙
∫„Uð w#…ËËœ wÝW!
¨ œd! ∫„…Ë W¹W?!…ËU½«˙ © ® w²O?Ä «œËËœdÐ«˙ Í˙Wá}?ð Í—U! W$ ≠±
„…Ë WO$« ·U?C# W?²}?³ý…œ …© ® ÂWz —W¼ Æ œ—«uš ¨X?OÝËu½
Preposition wJ}¹WýË b½WÇ ÙWÖW$ åÆ…œô X²Ý…œ ¨ U¼ «dÐò
U¼…Ë—W¼ åÂW?Ö…œ X}ð ¨…—U¹œ …ËW?²}$ ¨W½ËË— ïÐò „…Ë ¨…ËW?²|œ
ÆrÝËuMð…œ ÆXOÝËu½ ∫„…Ë ‰ËuF'W# Ë qOŽU' W²}Ð…œ
©Í® Í…u???}???ý W$ «b???F?¹—«“u???# Í˙WÄW½ vð Ë ˙W???á???}?ð Í—U???! W$ ≠≤
‘«Ë s|Ëe?Ð „…Ë vÐ…œ «Ë W?~}????ł w}?Ä WÐ ÂüW?Ð ¨X|ËW????!…œ—…œ
∫X|dM}!—œ…œ Consonat „…Ë vÐ…œ
Æ… Consonant «œW½U# W$ ©ÍWÐ…œ ¨Í˘˙…œ ¨ÍW!…œ®
ÆWM|ËeÐ «œW½U#W$ ©Èñ'…œ ¨wÝËu½…œ ¨wà}!…œ®
¨ï??.?Ð ¨ÍóÐ ¨WJÐò „…Ë ÈËW???!U½—…œ «b???×¹—W??Ý w?O¼W½ Ë d???#Wz W$
ÆåÆÆïšW# ¨W!W#ò ¨åvàÐ
œd?! ÊU?L?ÝUÐ Í…©Í® ËW?z …ËW?²?}Ð…œ «b?×¹—W?ÝU½ wO?¼W½ Ë d?#Wz W$
ÈËW!U½—…‹œ «œ©ÍóÐ® „…Ë Í—U! W$ ÂüWÐ åw}àÐ ¨Íï.Ð ¨ÍWJÐò „…Ë
Æ…óOð ©Í® wM|ËeÐ Íïš W!…—U! wO¹Uðï! WJ½uÇ
© ® wJ}²?OÄ vý…œ …b½WÇ—W¼ ËU½«˙ ©Í® «œW½«—U! ËW$ …ËWM# ÍôWÐ
Ë WO?O½ W!…ËU½«˙ wýWÐ Ë —W?! …© ® ÂWz ÂüWÐ vÐ «œW!…©Í® «ËœWÐ
45
—U?−?!W¹ w?J}?ýWÐ W?! ËU½«˙ WJ½u?Ç WðËË— wH¹d?ÝWð wJ}¹W?½U?A?O½
ËWz ¨vðd??IÐ v$ wJ?}?²??OÄ ı výU½ «b¹œ—u??! wMðËU??šUz W$ W??O?O??−MÐ
Æv³ÐUÐ vÐ…œ w?Ç—W¼ U?ł …dð wJ}?²?ý Ë W?O?O½ ËU½«˙ v?ðd?IÐ ÍW?²?OÄ
∫w}??àÐ „…Ë …‹ËUÇ—WÐ w?J}?²??ý g¹dð w?M|u?ý W?$ © ® w²?O?Ä wMðU¼
Æ…ËWð…ËËœ—«uš ÂW!…ËUz Æ…ËWð…u¹œ ÊU#W!…—UÄ
¨vðd??IÐ vý…œ Ë vM?}0 vý…œ W??!…© ® «œ…Ë…—«u?š ÍW½U?½Ëu/ ÂW$
‹∫«œW²Ý W$ WOO½ w−MÐ wJ}²ý «bAO†UŠ ËËœ—W¼ W$
XÝU#WÐ …ËuÐ W!…dOý XÝU# Wð…ËuÐ W!…dOý
ËUOÄWÐ ÊËuÐ ÊU!W†«bM# ËUOÄ WðW½ËuÐ ÊU!W†«bM#
!U#Uz W#Ëu²A¹WÖ !U#Uz WðW#Ëu²A¹WÖ
!U#Uz W½Ëu²A¹WÖ !U#Uz WðW½Ëu²A¹WÖ
W#W¼ -W¹W¼
r³²A¹˘˙ r²}³²A¹˘˙
6²A¹˘˙ 7}³²A¹˘˙
…e??}¼ vÐ w?JÝU½ wJ}??²??OÄ W?J½uÇ ©Í® w²??OÄ «b?¹œ—u??! W$ 5½«“…œ
—˘“ «œËU½«˙ Í…u?????}????ý W?$ WJ?½uÇ ÂüWÐ ÆÆv?ðd????I?Ð W¹W?¼ …ËW¹—W?ÐWÐ
b½WÇ—W?¼ vðd??(…œ © ® w²???OÄ wÇW??! W???O??O½ ï?Ð w½Uðd??( …—W~?¹—U??!
w½Uðd???( ÍW½UM|u???ý ËW$ W??! W¹…ËWz ‘W???!W¹ï¼ ¨…e??}?¼WÐ wJ}???²??OÄ
w}àÐ w½«uð…œ W¹ïÐ «bMðËUšUz W$ WOO½ w−MÐ wJ}ýWÐ X|œ «œ—WÝWÐ
w}??àÐ Ë wM}ðd??IÐ © ® ÍW?!W??²?O?Ä w½«u?²??ý…œ ©X¹ï?š…œ ¨X?¹W?!…œ®
vð «œW½«—U! ËW$ ©Í® w²OÄ eOÖ—W¼ w½«uðU½ ÂüWÐ ©Íïš…œ ¨ÍW!…œ®
Æ© ïš…œ ïð œušU¹ ïš…œ ïð® XO}àÐ Ë X¹W³Ð
∫„Uð w#WO}Ý wÝW!

«œËËœdÐ«˙ Í˙W????á????}ð Í—U????! W$ „U?ð w#W????O????}???Ý w?ÝW????! ÍËU½«˙
ÆÍËË—œ ¨Íx?}??! ¨Íœd?! ¨Íœ—«u?š „‹…Ë ©Í® wàJ?ý W$ ÈËW?!…œ—…œ
W?²??}Ð…œ Íï?š ï?Ð ©Ë ¨«® wM|ËeÐ Í«Ëœ WðËW?! Ë U?¼ W?! «b?ý…d??}$
46
©Í® «Ëœ W?$ ¨ ËW???????!…œ—…œ «b?½U???????!W?½Ëu/ W?$ „…Ë Consonant
∫„…Ë ÈdM}!—bÐ WOO½ ÊUJLOz Ë vÐ…œ —eÐ …ËWA¹óOð
ÆÆÆÍ“œ ¨wÝdÄ ¨wÝËu½
Preposition Èb½W¼ «ËœWÐ Ë W??O$« ·U?C?# W?²??}Ð…œ W¹…©Í® ËWz —W¼
∫X|œ «œ
Æ U¼ ÍW!«dÐ ≠ U¼ Í«dÐ U¼W½ «—«œ
ÆW¹«bO}ð ¨W½«dÖ w}Ä ¨…—U¹œ …ËWO}$
Æ5M|Ëb¹…œ ¨rMO³¹…œ ∫„…Ë ©‰uFH#® —U!—WÐ W²}³ý…œ
…ËW$ ¨ÈËW???!…œ—…œ «œËËœd?Ð«˙ Í˙W???á???}ð Í…—U???! ÂW$ —W?¼ «œ—U???! W$
„Uð w#W?O?}??Ý wÝW?! ïÐ W¹W¼ ÊU?!…—U?! wO¹U?ðï?! wÇ—W¼ …ËôËWÐ
s}ðd?IÐ vý…œ WJ½uÇ 5½ ËU½«˙ Ë ÊåwH¹dB?ðò Í…u}ý ÊU¹Ëu?#W¼
©X}ý˘d?'…œ ¨X}à}?!…œ ¨ U!…œ ¨ «Ë˙…œ® ∫Xðu?Ö W! ïð ÆsâÐ vð Ë
©ÆÆÆ7}??à??}???!…œ ¨sðU??!…œ ¨sð«Ë˙…œ® w}??à?Ð w½«uð…œ vÇW½ d???OÐ W$
W!Uð 5}àÐ vÐ…œ ïÐ vÐ«Ë ÙUŠ W! Æ©và}!…œ Ü!…œ ¨«Ë˙…œ® U¼…Ë—W¼
Æø…ËU½«˙ Í—WÐW$—WÝ ©sð® 5}†W½ ïÐ ÍœWz ø…ËU½«˙ © ® w²OÄ
∫ÈdÖ…b†W¼ W½ôULO²×Oz ÂWz „Uð w#WO}Ý wÝW! ïÐ —U! wO¹Uðï!
Æsð«Ë˙…œ «Ë˙…œ «Ë˙…œ ËWz
Æ7}à}!…œ X}à}!…œ và}!…œ ËWz
Æ7¹˛…œ X¹˛…œ Í˛…œ ËWz
WÐ Íïš W?!…© ® Ë È˙ïÖ…œ © ® w²?OÄ g}Ä w²OÄ …—U?ł—W¼ wMOÐ…œ
ËU½«˙ výU?½ vðd??(…œ …Ë…©sð® ÍW???!…©Ê® WÐ Ë Íï??š WÐ U¹…Ë U???O½Wð
…—W?¼ W??????ýW?Ð W?$ WJ?½u?Ç vÐ å U???????³?Łò v?Ð Ë …d??????(ï?z v?Ð …b½…ËW?z
©…b??L? F«® s}†…œ w?}Ä Í…ËWz «b??OÐ…—W??Ž W$ ÆWMðËU??šUz w½U??!W~½d??Ö
vÐ w²??Ý«˙ Í…ËWz Æ«b½U??#e|˙ W$ Èd??!…œ ïÐ wðW??³¹Uð wJ}ÐU??"?O??Š
Ævâ?Ð vð výU?½ ÊU9u???Ö W????! …d???²???O???−?MÐ ‘©…b?? ?L? ? F«® W$ ËU½«˙
wÝW?! Ë „Uð w#…ËËœ wÝW! ÍW?G?O8 Èb½W¼ W?$ wAOMðËW?!W½—…œ
Í—W??ÝW$ +«uðU?½ «œ…d??}$ ÂüWÐ W??O??O½ q?OKŽWð vÐ «b??!U?ð w#W??O??}??Ý
47
XÝ…œ wM?O??ÝËu½ Í«œËW??# «b???L??ýW??!…—U?ðu??Ö W$ „…Ë—W¼ r?ÝËuMÐ
Æ ËW!W½
wM|ËeÐ W²?}Ð…œ «bKFO?' vÐ ÍW²Ý˙ W$ „Uð w?#WO}?Ý wÝW! ÍËU½«˙
∫WOOÐ…—WŽ ÍW%W' W! ©…®
¨W¹…œ—W?ł W¹«dÐU?! ÂWz ¨W¹˘˙…u?}½ U?²?"?}z ¨…œ—W?# «—«œ ¨W¹«“Uz «—«œ
ÆWOO¹ïMý «—«œ ¨WM¹dOý d!Wý
W$ Íó|—œ WÐ «b#W!…—UðuÖ W$ WM|ËeÐ ËWz w½ËuÐËU½«˙ Í…ËW½œdJſUÝ
Æ…ËW#WJÐ Í…—UÐËËœ «œ…d}$ WOO½ ÂËËe$ ¨…Ë«dÝËu½ Í—WÝ
W?????ýWÐ ËW?z —W¼ vÐ…œ ¨È—b?MÐ«œ ËU?½«˙ ïÐ p?}????H?¹d?????ŽWð +«“…œ «Ë
ËU½«˙ WýWÐ ËWz W! wJ½uÇ ©wÝW?! ÍËU½«˙® «d½ ÍËU½ W! …ËW²|d~Ð
wJ?}???O????²????Ý«˙ ı ÆÊËW???!…œ ÍËU?½«˙ W$ ÊU¹Ëu????#W¼ d?ð w½«ËWz X?}Ð
©wÝW! ÍËU½«˙® w½U?!WýË r}àÐ W! «œ…ËWÐ ÂW?!U½ «dJýUz …ËW¹«dý
È—U?ł ÆÊË«d½«œ ˜˘d# ïÐ U?½WÄ Ë ê}Ä vÐ Ë ïšËW?²?Ý«˙ «bð…˙WMÐ W$
—W¼ vÐW½ ˜˘d?# ïÐ åWL?}z ¨s#ò w½U?!WýË …dðËUÇ—WÐ W?OO?N¹œWÐ W$
p|—WÐWK½U?OÖ ê?O¼ Ë p}²?ý êO¼ vÐW½ ˜˘d?# WJ½uÇ Ê…œU½ XÝ…œ
XÝ…œ p|—«u¹œ W??! «bMO??ÝËu½ W$ Æås#ò vàÐ Ë U?JÐ ó|ËuðË W?O??O½
s#ò ÍW??²???Ý— Ë vM|œ w~½…œ W?Ð W??!…—W??ÝËu½ sðËU??šU?z WÐ U??!…œ
«b¹W??!W??#Ëu¼ËW??# …—«“ —W??ÝWÐ Íå U¼—W??ÝWÐ v?$ Â«Ë s# ¨ÂËuÐ«Ë
å…u???????}z ¨ï?ðò ÍW??????ýË Æ W?¹U?½ …Ë…—WÐW?$ ÍW?ð—Ë —«u¹œ U?½…‹œ X?}M?|œ
ÆÊW¹U½ —U!WÐ ˜˘d# Íd¹Wſ ïÐ vÐW½ å`#U"ðò WÐ gO½«ËWz
˜˘d# Íd¹W?ſ ïÐ ÊUO½UM}¼—U?!WÐ ïÐ Êd²½U?ÝUz åÊ«ËWz ¨ËWzò ÍWýË
W¹…ËWz —W?ÐW$ …d~Ð ¨5½ ˜˘d??# ïÐ «bð…˙WM?Ð W$ W??! W?#Wz —W?ÐW$ „W½
ïð ÆsýWÐËU?¼ «œå»U?O?ſò w?ðW?H?O??Ý W$ ˜˘d??# Íd¹W?ſ Ë ˜˘d??# W?!
¨Ê«—UÐ ¨¯W????Ý® ïÐ åËWzò v?ÐW½ ÊW???L????Ö…œ WÐ wM?OÐ…œ …d~?Ð !d???Ý
—U??!WÐ W¹W¼ dð Í—«Ë…bM?¹“ Ë Xý wÇ—W¼ Ë ©ÆÆÆÊï??'W$Wð ¨wð…ËU??OÄ
X|œ—U???!WÐ w½U???ÝUz WÐ ˜˘d???# Íd¹W???ſ Ë ˜˘d??# ïÐ Í…ËW?z ∫ W¹U½
¨XÝËu½ ¨Íœ—«u??š® „…Ë «œ©qF??'® W$ W?#W??O?}??Ý wÝW?! ÍW??G?O??8
ïÐ åÊ«ËWz ¨ËWzò ÍW??ýË XO½«u??²Ð …ËWz ïÐ Æ©X|d??#…œ ¨X}?²??Ý…b†W¼
48
W! „…Ë …ËW²?|“˘bÐ wðW³¹Uð w†UŠ vÐ…œ X}M}Ð —U!WÐ ˜˘d?# Íd¹Wſ
Æå ËW! …Ëïš W$ ËWz ¨b½UšË˙W½ ÂW!…—«u¹œ s#ò w}àÐ
wJ}¹W?ýË êO¼ vÐ åÊ«ËWz ¨ËWz ≠ …u?}z ¨ïð ≠ W?L}z ¨s?#ò «dðuÖ W?!
UO½W?ð ¨ Uš —U¹œ ïÐ ÊUO?OðW³¹Uð wJ}?¹Uð«Ë W! p}ðW#ôW?Ž êO¼ Ë dð
Í…ó|—œ «œ…d??}$ W?"??( Ædð wâ??O¼ Ë X|œ «b½üœ WÐ ˜˘d??# Í…u?}??ý
s# W?! p}H¹d?ŽWð ¨…ËW?#W$ Æ…ËW#ñÐ…œ w}$ …Ë…—W?Ý Í…b½…ËWÐ ¨…—˘“
vð ÍW½U?#Wz W?J}?²?ý © ËU½«˙ ¨Pronoun ¨d?O?L?{® ïÐ , Í“«˙ w}Ä
¨v?Ðb½U?¹W???????Ö«˙ wA?¹ËU½«˙ w?−?MÐ Í—Ë…œ Ë …ËW???????²???????}Ð«—b?M|u???????š
∫W¹W#Wz ‘W!WH¹dŽWð
Ë ÂW?!W¹ w?½U?ÝW?! ïÐ ï??šËW?²?Ý«˙ W?! W?¹W¹W?ýË W†W?#ï??! ËWz ËU½«˙
©Ë«dJ}$ W??"?( Ë Ë«d?! ïÐ W??"?( Ë —W?!W??"?( U¹…Ë® ÂW?O??}?Ý Ë Â…ËËœ
W?²??}Ð…œ «b?O?ðW?³¹Uð w?J}¹WM|Ë W$ ‘W½U??ýË ËW$ p}??!W¹—W¼ ¨…Ë«d½«œ
Æ«b¹œ—u! wMðËUšUz W$ Ë«ËWð ÍUð«Ë w½ËuÐ«b¹WÄ Íï¼
¨…ËW?²?|d?ÖU½ dð wâ??O¼ …ËôËWÐ ÊU?!W??ÝW?! ÍW??ýË W$ W?H¹d??ŽWð ÂWz
vłW???³??}???ł «bM?ðËU??šUz W?$ vÐW½ ËWÐ W???! g¹©ËUJ?$ ÍËU½«˙® Í—Ë…œ
ËUJ?$ ÍËU½«˙ Í—Ë…œ Æ…ËWð…Ë«—bM?|u???š vð «œW???H¹d???ŽWð ÂW?$ Èd???!U½
W$ ¨…Ë«—œW?½ vÄ wJ?}????šW¹UÐ ı œ—u????! w½U?½«e½U????#“ Íô …ËW????š«œWÐ
ÆX|œ p}Ä ËUJ$ ÍËU½«˙ WÐ Íœ—u! wMðËUšUz w½ï¼…“«dOý «bJ}†UŠ
s# ¨…ËW#W?!…œ Í…—U³?}Ý …—UÐËËœ Í—UÇU½ WÐ ÂüWÐ ¨r}?àÐ ÈËU½ w}Ä
ÆÆÆÆÊ«ËWz ¨ïð ¨s#® w½U!WýË wJ½uÇ rO½ Í“«˙ ©ËU½«˙® Í…Ë«—«“ W$
WMÐ…œ ÊËU²Ý…ËW½ …ËWz —WÝW$ Ë W¹W¼ ÊU¹ïšWÐ—WÝ ÍœËuł Ë ©b²¼
È—U????????łW?Ð —W?¼ ©ËUJ?$® Í…Ë«—«“ ï????????š Æv?M?ÐU?½ U?¹ ËU½ Íd?~?}????????ł
Í…ËW½œd!d|u?! Æ…ËWðU!…œ d|u! Íœ—u! w½U?#e|˙ w½U!WO|˙W#U?(Wý
wI$U?š WÐ W! vÐ…œ …ËW?Ð ¨vÐU½ …˙WL?}Ä Ë ıUÄ WÐ gO½U?#“ w#U(W?ý
gO?(Wð Ë ‚…— wJ|œ—WÐ w¹UÐ W! ©ËUJ$® 5}?àÐ W²?Ý˙ ÍË«ËWð ÍUð«Ë
Æ«bMðËUšUz W$ X}½U½«œ ïÐ Í—Ë…œ
49
©¥® Íœ—u! wMðËUšUz w½U#e|˙
∫—«˛W¼ U²Ýï#U# Í«˙ËdOÐ WÐ ≠µ
W?????²????Ý— W?$ Ë s}?J$…œ …u?????}Ä ÊW?½«ËWz —W?¼ åËU½«˙ ≠ d?????O????L?????{ò Èd?ðu~?Ð vÐ…œ
W???! X?}Ð —U???!W?Ð ïÐ wýåW?K¹dÐò Í…Ë«—«“ W?¹«Ë Íô ¨Ê—W~¹—U????! —˘“ «b½œdJ?²???ÝË—œ
WO}Ä ËW?Ð ÆåW$ò Í…ËW½œdJ!ËuÇ Í“«d#Wz Ë åq¹bÐ ÍUð«ËWÐ ≠ ÍdÐò ÍWýË W$ WO?O²¹dÐ
ÆW¹W½«œ ©∏® åqB²# dOL{ò WK¹dÐ
¨Â«dÐ® «œW?'U??{« w†U?Š W$ œu??šU¹ Íœd?! ¨ œd??! ¨Âœd?! w}??àÐ W?! „…Ë ∫Í ¨ ¨Â
Æ©Í«dÐ ¨ «dÐ
ÆÊU¹œd?! ¨ÊUðœd?! ¨ÊU#œd?! w}?àÐ „…Ë «œ˙W?á}ð Í—U?! W$ ‹W½U?!W?ÝW! Íï?! ïÐ ∫Ê«
ÆÆ«œW'U{« w†UŠ W$ U¼…Ë—W¼
˙Wá}ð wF¹—«“u# Í—U?! Ë ˙WÄW½ vð ÍËËœdÐ«— Í—U! W$ „Uð w#…ËËœ wÝW! ïÐ ∫Í
ÆÆÍïš…œ ¨ÍW!…œ ¨wÇ…œ ¨Í˘˙…œ ¨ÍËuÇ ¨Íœd# ¨w²A¹˘˙ ∫„…Ë ˙WÄW½ vð Ë
wF?¹—«“u??# Í—U???! Ë ˙WÄW?½ vð ÍËËœdÐ«˙ Í—U???! W$ ï???! w#W???!W¹ w?ÝW??! ï?Ð ∫s¹
¨s¹W!…œ ¨s¹˘˙…œ ¨s¹Ëu½…œ ¨5²ÝËu½ ¨s¹ËuÇ ¨5²A¹˘˙ „…Ë «œ˙WÄW½ vð Ë «œ˙Wá}ð
ÆÆ5M}Jý…œ
Í—U???! Ë ˙W?ÄW½ vð ÍËËœd?Ð«— Í—U???! W$ ï????! w#W???O????}???Ý Ë Â…ËËœ wÝW????! ïÐ ∫Ê
¨ÊËuÇ …u??}z ≠ 7ÝËu½ Ê«ËWz ¨7ÝËu½ …u??}z ∫„…Ë «œ˙WÄW½ vð Ë ˙W??á?}ð wF?¹—«“u?#
ÆÆÊ˘˙…œ ÆÊïš…œ Ê«ËWz ≠ Ê˘˙…œ ÆÆÊïš…œ …u}z ≠ ÊËuÇ Ê«ËWz
WÐ W! «œËË—«uš w½U?²Ýœ—u! wMðËUšUz …u}?ý Èb½W¼ W$ ï! w#…ËËœ wÝW! ïÐ ∫Ë
u???}$ ≠ U?¼ Ë«dÐ ≠ Ëœ—«u???š …ËWz Ëœd???! …ËWz ∫„…Ë X?|œ åÊUðò ÍW~}???ł W?$ ÍË«ËWð
Æ,…œ Í“«—
¨”dÄ ¨…—U?ý« ¨wÝW?! Íd?O?L{® …Ë«d?ðuÖ ÊU?O?}Ä ‘U?²?"?}z Uð W?! ÍW½U?ýWÐ ËWz
Í©WK¹dÐ® qB?²?# Íd?O?L{ w~?½WÝ Uð ÊU?O?#U?! êO¼ ©—…bJ}$ ¨rN?³?# ¨w¹W¼ ¨w¹ï?š
œu?šU¹ ©ÊU?A?O½® œu?šU¹ ©ËU½® „…Ë È—bMÐ«œ ïÐ ÊU¹dð wJ|ËU?½ vÐ…œ Ë 5½ Ë«dJÝUÐ
ÆX}Ð dð wJ}²ý —W¼ œušU¹ © «œWz ≠ “«d#Wz®
∫—…bJ}$ ÍËU½«˙
…ËW½«—W????ÝËu½ ÊW¹ô W?$ U???²???"???}?z Uð ©‰u???8u?*« rÝ« ¨ Relative® —…bJ?}$ ÍËU½«˙
50
Æ«b¹œ—u! W$ …Ë«dM}¼ —U!WÐ ïÐ Í©Íb½…u}Ä ¨ÁWÖ vÄ ¨—WM}¹WÖ ¨—…bJ}$®
Æ…Ë«dðuÖ vÄ Í©jÐ— ·dŠ® «bOÝ—U' W$
Relative Pronoun …Ë«dðuÖ w}Ä ÍeOK~MOz w½U#e|˙ W$
Æ…ËuðuÖ vÄ © wðËœ ˜W¼® ÍWýË í}¹˘œ—u!

ËW$ …ËU½«˙ ©W??!® ÍW??ýË U?O½W?ð …ËW?O¹d??šW??' s¹d?ÝW?½ Ë s¹œWzU¼WÐ ‚œU??Ý Íô WÐ
ïð ¨s½«uł ÊË«dÝ«u†W¼ W! W½UM|Ë ËWz® „…Ë W¹«b}ð ÊU¹—…bJ}$ ÍËU½«˙ W! «œW½U²Ý—
…ËW!…ËU½«˙ g}Ä W²|œ —Uł Èb½W¼ W! Í…©Í® W²OÄ ËWz Æ©XOM|u.Ð vÐ…œ XOÐUðu( W!
ÆWOO½ W!…ËU½«˙ wð—W! Ë WO¹b½…u}Ä w²OÄ
—W¼ s?ðU¼ U??O?½Wð WÐ —W???ÖWz ©W???!® œu???šU¹ ©Í® w²???OÄ ∫v†…œ 5?#Wz w$W???Ž Í—Ëu½
ÊU??O???(—W??' «œW†U???Š ÂW$ ÂüWÐ ¨—…b?J}$ ÍËU½«˙ s?}†…œ w}Ä W???! Ê…ËU½«˙ ËWz ÊU¹W???!W¹
U?O½Wð Í©W?!® Ë U?O½W?ð ©Í® W?! W¹…ËWz «œW?²?Ý˙ W$ ÊU?OMðU¼ WðËu?łW?Ð wðW†U?Š ÙW?ÖW$
…ËW??!W¹—W?ÝWÐ —W??ÖWz ÂüWÐ ¨W¹…œU??Ý Í—…bJ}$ ÍËU?½«˙ «œW¹…u?}??ý ËW$ ÊU¹W??!W¹—W¼
∫„…Ë …œUÝU½ Í—…bJ}$ ÍËU½«˙ WMÐ…œ Ê«dM}¼ —U!WÐ
ÆËuÐ Â«—UÐ ¨È—«uš WðËW! W!W½UÐ —WÝW$ vM|Ëœ W! Í…ËWz
ÆX|œ …ËWO¹—UAOz ÍËU½«˙ «Ëœ W$ Í—˘“ WÐ ©W! Í® U¹ ©Í® ÍËU½«˙
∫wMO³}ð
©ï!Uz® ¨X|œ —U?!WÐ d}½ ïÐ W$ ©ï! v¹® U¹ ©ï?! vz® ËË—ËË˛ w$U#d! Í…u?}ý W$ ≠±
ÆÊUO!ËËœ—W¼ Íï! ïÐW$ ©ï! s}¹® ¨WO}# ïÐW$ ©ï!U¹® U¹
«bÐ ÈdÖ …ËW!W¹WÐ W²Ý— ËËœ ÂW¼ W! —…bJ}$ ÍËU½«˙ W²}Ð…œ vðU! ©W!® ÍWýË ≠≤
∫„…Ë ¨X}Ð«dM}¼ —U!WÐ p|ËU½ ÍdÐ W$ ÂW¼ Ë
ÆÍ“—W$…b†W¼ U#—WÝ W$ W! Íœ ÂW!W†«bM#
U??#—W??Ý W$® ÍW??²??Ý— Ë ©Íœ ÂW??!W†«bM?#® ÍW??²??Ý— ©W?!® ÍËU?½«˙ «œW¹W??²??Ý— ÂW$
ÍW???²???Ý— W?$ Í©W???!W†«b?M#® ÍËU½ w?}???ł ÂW¼ Ë …Ë«œ Èd???Ö …ËW???!W?¹WÐ ©Í“—W$…b?†W¼
Æ…ËWð…ËuðdÖ «b#…ËËœ
—U???!WÐ ËU?½«˙ „…Ë X}Ð…œ «Ë ©W???!® ÍW???ýË «Ë W???! X|ËW???!…œ—…œ ÊU???#ï?Ð …ËW???#W$
W$ ©W?!® ÍWýË vł W?²?²A¹W?ÖW½ …Ë…—W?Ý ÍWł—W?# ËËœ ËW$ „W¹ W?! Wð«Ë ¨X|dM}¼U½
51
∫„…Ë ¨X|—ïý…œ ÍËU½«˙
Ær}†…œ X}Ä ¨XOðU¼ W!
Æ«bL}ÄWÐ ËuÇ p|—U#eÐ ¨œd! vÄW$ ÂW!…Ëx}Ä W!
ÆÂËu³²A¹˘˙ s# ¨ U¼ ËWz W!
w}?ł ÂüWÐ ¨…Ëu?²?ÝW?Ð …ËW?!W¹WÐ ÍW?²?Ý— ËËœ ©W?!® b½WÇ—W¼ «œW?¹W?²?Ý— vÝ ÂW$
w}$ «b¹ï??š w}??ł W$ …dð wJ}??²?ý Ë W??O??O½ ©ËU½«˙® W?#W?z —WÐW$ ¨…ËWð…Ëuðd??ÖW½ ÍËU½
Æ5|Ëœ…œ
∫…ËW½œdJ½ËË— Ë wMO³}ð‹¤
W?! W?#Ëuðu?Ö å«œËU½«˙ Í—Ë…œ WÐ W?#U?š w?J|˙Ëu?Ýò Í—Uðu?Ö W$ s#
…u?}ý ÙW?ÖW$ ≠ Ê«ËWz ¨…u?}z ¨W?L}z ¨ËWz ¨ïð ¨s#® w?½U!W?ýË Ë 5}Ð
WÐ ©„ôUÇ ÍËU½«˙ r}?†…œ ÊU?O?}Ä «œ…—Uðu?Ö ËW$ s# W?! ÊU??O½U?!…ËUJ$
ËU½«˙ Èdðu?~Ð dð wJ}?¹W??ýË êO¼ WÐ v?ýU½ e??O??Ö—W¼ 5?}½«œ ËU½«˙
Æ…ËWðUJ?Ð ÊU¹ï??! „d??²??A??# wJ?}??OðW??³¹Uð ı W??O??O?½ ÊUJL??Oz W?J½uÇ
¨ÂU!® w½U?!‹WýË ÙWÖW$ «œ©-U¼ s?#® ÍW²Ý— W$ ©Â® Ê«u?}½ w¹«œuł
và?}¼U½ W?OO?−MÐ Ë ËUÇ—WÐ Ë ‚…“ …bM}¼ ©ÆÆW?! ¨p}?²?ý ¨”W!W½x?'
W?! W?J½uÇ sÐ sðËU??šUz wýWÐ „W¹ ÊU¹Ëu??#W¼ «ËñÐ …ËWz ïÐ d??OÐ
ı «d! »U?"OŠ ”W?!W½x'® „…Ë «œ©-U¼ s#® ÍW²?Ý— W$ ©Â® w²OÄ
«œu???ł ©W?? ?H? ? ® ËUM?†…ËUz ÙW???ÖW$ ©·d?þ® —UJ†…ËU?z vM}???#U?½ ÂËËe$
ÍW???ýË œu??šU?¹ s¹—œd???}???#óÐ sðËU???šUz wýW?Ð ËËœ WÐ Ë …ËWM|d?JÐ
¨-U¼® wÇW??! ©ËU½® Èd?ðu~Ð ÊU??O?}?Ä sÖËUÇ W??! ©Êœ—«u??š ¨sðU¼®
W$ ©„d??²??A?#® wJ?}?OðW??³¹U?ð vÐW½ —W¼ WJ½u?Ç vÐ qF??O?' ©Âœ—«u??š
dð w?J}???OðW???³¹Uð ¨…©n?8…Ë® W??! W?¹W¼ «œ©W?? H? ? Ë ·dþ® Ê«u???}½
≠ Ê«œËË—® W??! W¹‹W?¼ «œ©qF??O??' Ë ¯ËUÇ® Ê«u???}½ W$ gO??!d???²??A??#
W$ W??! Â…bÐ ÂW?½U??"??( ËWÐ …ó|—œ «œ…d??}$ W??O??O½ X?"¹u??}Ä Æ…©ÀËb??Š
«œ…—UðuÖ ËW$ s# W¹W¼ …bM}¼ ÂüWÐ ¨…Ë«—œ vÄ ÊU¹…ó|—œ «œW!…—UðuÖ
W¹W¼ r|˙ «œ…d??}$ W¹ïÐ ¨…ËËœd??!W½ Â©wÝW?! ÍËU½«˙® Íd¹W??ſ wÝUÐ
r}àÐ …‹Ë…©—…bJ}$® Í…ËU?½«˙ ÂWz Í…—UÐ W$ —u! —U−?!W¹ wJ}¹Wð—u!
52
∫…ËWðU! ñÄ ÂW!…—UðuÖ w!˘˙…ËU½ ÍË«ËWðU½ p}¹…œ«˙ Uð W!
¨…ËW?²|dÖ…œ p|ËU½ w}?ł WJ}¹W?ýË ËU½«˙ 5Ð Í“«˙ …ËWÐ ©±®ÊU1dÖ
W$ ©W?!® Í…“«d?#Wz U¹…Ë W?ýË ÂWz ∫W?½ËË— Ë «dJýUz —U?−?!W¹ Í…ËWz
ËWÐ Ë Íï???šWÐ uJ†‹W?Ð …ËW??²|d???ÖU½ ËU½ ÍW~?}??ł e???O??Ö—W¼ «œW???²??Ý—
Æ U!…œ W!…ËU½ wJ}HÝ…Ë …u}ý X|œ …ËW¹«Ëœ W$ W! ÍW¹W²Ý—
©ËuÐ Ê«u}# œ—«uš ÍW!W½U½ W?! Í…ËUOÄ ËWz® XðuÖ W! ïð W½Ëu/ WÐ
Í«dJýUz Ë è}??' vÐ wJ}?H??Ý…Ë ©œ—«u?š ÍW?!W½U½ W?!® ÍW??²?Ý— WÐ
…ËU??????O?Ä® X}??????³?ðu??????Ö W??????! Í…ËW?z „…Ë …ËËœd??????! W??????!…©ËU??????O?Ä®
W?!® ÍW?²?Ý— WJ½uÇ ∫W?O?O?²?Ý«˙ ÂW?$ …d~Ð !d?Ý Æ©W?!…ËËœ—«u?.½U½
Ë«ËWð ÍW²Ý— ÍUð«Ë UO½Wð WÐ gOH?Ý…Ë WHÝ…Ë ïÐ ©œ—«uš ÍW!W½U½
W?????!W?????²?????Ý— ÍU?ð«Ë w½Ëu?ÐË«ËWð ï?Ð wM?OÐ…œ «œU?½ …ËW?????²?????Ý…œWÐ
Ë X}Ð «œW!W?OOHÝ…Ë W?²Ý— «Ëœ WÐ X¹W!…œ dð wJ}?²ý w¹˙u½…ËUÇ
ËW?z ©Ëu?Ð Ê«u?????????}?????????#® ÍW?????????²??????????Ý— ¨X?}M?}?Ð p?}?Ä Ë«ËW?ð ÍU?ð«Ë
ÆW¹…Ë«dJ½«Ë˙…ËUÇ
œ—«uš ÍW!W½U½ W! Í…ËUOÄ ËWz
W!…ËËœ—«uš ÊU½ …ËUOÄ
W$ W?O?O½ ÊU¹Ë«ËWð ÍU?ð«Ë W?²?Ý— W?â?L?O½ „…Ë Wðu?Ö ËËœ—W¼ Íd¹W?Ý
wÝW??! ÍËUJ$ Íd??O??L??{ Ë qF??O?' «b??#W??!W¹ ÍW??²??Ý— W$ «bJ}†U??Š
Ë 4|œ p}Ä ©r?JŠ Ë œUM"?Oz® «œW??²?Ý— W$ W?! W?¹W¼ „Uð w#W?O??}?Ý
w½œd???!Ë«ËW?ð ïÐ X}?ÐW½ dð w?J}¹W???²???Ý— W?Ð ÊU???O???²???"¹u???}?Ä ËuÐ…œ
rJŠ® wÇ—W¼ ©n?8Ë® WÐ …ËuÐ WJ½uÇ -u?Ö „…Ë ÂüW?Ð ÊU¹W?!Uð«Ë
W?²}ÐU½ Ë …ËU?²Ý…Ë «œW?!…©W?HO?Ë® ËU½ W$ W¹W¼ «b?}ð wJ|©œUM"?OzË
w½U½ W! Í…ËU?OÄ ËWz® ÍW²?Ý— …Ë…ËË— ÂW$ ÆW²?Ý— ÍUð«Ë Í—W!Ë«ËWð
W¹©W?!…ËËœ—«u?.½U½ …ËU?OÄ® ÍW?!W?O?OH?ÝË W?³?O?!—Wð ÍUðËU¼ ©œ—«u?š
«b}ð wOzUNO½ Í©œUM"Oz Ë rJŠ® wJ}¹ï¼ êO¼ W! ÂW! Ë œU¹“ vÐWÐ
gOÐ…—W???Ž Í©÷d??'«® ÍW??ýË wðU??O???ł W$ W??O??OÐ…—W???Ž Í©UM{d??'® ÍUð«Ë W?Ð ∫ÊU1d??Ö ©±®
ÆX|œ —U!WÐ Íœ—u! Í©…d~Ð®
53
©WH?OË® W$ W!W?²Ý— Wâ?LO½ wðU¼ W! ÂüWÐ ÆvÐW¼ výU½ Ë W?OO½
œ—«uš w½U½ …ËUOÄ ËWz U¹…Ë œ—«u?š w½U½ ËUOÄ® XðuÖ Ë XA¹ËU¼—…œ
Ë rJŠ® WÐ Ë«ËW?ð wJ}¹W??²?Ý— W??²?}?Ð…œ ©œ—«u?š w½U?½ W?!…ËU??OÄ U¹…Ë
Æ…Ë…©œUM"Oz
dð wJ?}½U??#“ W$ Íœ—u??! w½U??#“ wÝU??O??( Íœ—u?! w?½«ËW½U??#“ vÐU½
W$ Æ U?JÐ Íœ—u???! Íd?¹W???Ý «œW½U????#“ ËWz w?JA???O?ð —WÐ W$ Ë U?JÐ
—…bJ}$ ÍËU½«— WÐ Whome ¨ Whose¨Who ÍW??ýË W??! «b¹e??OK~?MOz
…Ë…—WÝ WÐ Íœ—u?! w½U#“ Ë WL}z wJ?}Kš…œ WJ|—U! …Ë«d! »U"?OŠ
W¹W?¼ ÍïðËWz w?!W???O???O¹ï???šW?Ð—W???Ý …—U¹œ ‘ Who ÍW???ýË ¨W???O???O½
wMOÐ…œ u!Uð «œW½U?#“ ËW$ ÈdJÐ ïÐ wðW³¹Uð wJ}ÐU"O?Š ÈdÖ…b†W¼
w½U??!…ËU½«˙ „…Ë W¹W¼ Í©W?'U??{« Ë W?O$u??F?H?# Ë W??OKŽU?'® wðW?†U?Š
Uðd?( W! WJ½uÇ vðd?(U½ e?OÖ—W¼ «b?ýW²?Ý— W$ Me ¨My Ï wÝW!
X¹WJÐ wÐ…—W?Ž w½U#“ Íd¹WÝ W?! Ævý…Ë…b†W¼ „W¹—WÐW$ W!W?²Ý—
r?Ý«® WÐ ÊU?¹—˘“ wÐ…—W?????Ž Íu?????×?½ Ë ·d?????8 w½U?????!U?½«“ wM?OÐ…œ
¨w?ð«uK?« ÆÊ«c?K« ¨s?¹c« ¨Íc?«® «b??????A|ËW?$ ÊËU½«œ ÊU?¹©‰u?????8u?*«
¨WOÐuBM ¨W?OŽu2d® wðW†UŠ Ë «œW²?Ý— W$ 5−MÐ ÍWýË ©ÆÆÆwzö«
vM}?#U½ ÍU?ð«Ë W?!W?²?Ý— U½…œ s}ðd?IÐ v?ýU½ Ë W¹W¼ ÊU¹©W¹—Ëd?−?
ËWz W½ W¹W¼ ÍWO?O¹ïšWÐ—W?Ý ËWz W½ ©W!® ÍWýË «b¹œ—u?! W$ wÇW!
¨w½Uðd?( Í«˙…—W?Ý Æv?ðd?IÐ vý…œ WJ½uÇ «œW?²?Ý— W$ W??ýW?O?O?−MÐ
W²?}³Ð Ë …ËW²?|ËWJÐ ©ËU½«˙® U¹…Ë ËU½ g}Ä WÐ ‘ïšËW?²Ý«— W¹W½«ËW$
v¹W½ «—«œ W??!ò w}??àÐ W??! „…Ë dð wJ?}?²??ý U¹…Ë ©◊d??ý® Í“«d??#Wz
∫©wIOI%® wJ|“«d#Wz W²|d!…œ vÐ…œ ‘«Ë Æåv¹W# ‘ïð
ÍW?!…œ ı Â…b¹œ w?ðWM½W?ł ï?O½ …—…Ë Í—u??Š W?! ïð
«b?/«“Ëu??????Ý w¹W?MO??????Ý Ë —…—W??????ý ñ?Ä ÍW†œ ÂW?$
5½«eÐ Ë …ËWM¹W?JÐ w(Uð ©W?!® ÍW¹W??ýË ÂWz «bJ}¹W?²??Ý— W$ 5}Ð UÐ
w½U½ W??! Í…ËU??OÄ ËW?z® ÍW??²??Ý— W$ Æ…ËW??²|d~Ð p|ËU?½ w}??ł vý…œ
UÐ …ËWð…Ëuðd?Ö Í©ËUOÄ® w}ł U¹ï?Ö ©W!® ÍW?ýË ©ËuÐ Ê«u}?# œ—«uš
54
Í…ËU?OÄ ËWz® ∫vÐ…œ ÊïÇ ï?šUz …ËW?¹W~}?ł WM¹W?.Ð Í©ËU?OÄ® ÍW?ýË
ÊU¹…—U?−#Wz UÐ ÆËuÇW?½—…œ W!WÐU?"O?Š «œW?#W$ ©ÆÆœ—«uš w½U½ ËU?OÄ
ÍW~}?ł ïÐ …ËWM¹e|u~OÐ Ë 5M}?²"†W?¼ Íïš w}?ł W$ ©ËUOÄ® ÍW?ýË
ÍUð«Ë ı W?!W?²?Ý— ÊU?"¹œ ©ÆÆœ—«u?š w½U?½ ËU?OÄ ËWz® 5}?àÐ Ë ©W?!®
ÆWOO½ «b}ð wJ}½U$uÖ Ë vÐU½
W$ ©W!® ÍW¹W?ýË ÂWz «Ë W! W¹…ËWz s# Í…ËW½«bJ}$ Ë W?"( ÍW?²šuÄ
…ËW$ w?²???Ý«˙WÐ ¨ËU½«˙ Èd?ðu~Ð w?}Ä «œU½ XÝ…œ …ËW?J}¹ËË— ê?O¼
ÍWðW?H?O?Ý ÂW$ ÈdJÐ »U?"?O?Š w¹U?ÝUz wJ?|“«d?#Wz WÐ W?O?O½ dðU¹“
p}?ÝWÐW?# ïÐ …—U?ł—W¼ Ë …ËW?àł ‘ï?š w}?àÐ Uð «b?A?O½ËuÐ“«d?#Wz
ÆX|œ —U!WÐ
∫Reflexive w¹ïš ÍËU½«˙

wÝW???! ÍËU?½«— Ë ©ï??š® ÍW???ýË W?$ ∫X}†…œ 5?#Wz w$W???Ž Í—Ëu½ „…Ë …ËU?½«˙ ÂWz
—U!WÐ bO!ËWð ïÐ «œW²Ý— W$ Ë X}Ð…œ XÝË—œ ©ÊU¹ ≠ Í ¨ÊUð ≠ ¨ÊU# ≠ Â® ÍËUJ$
Ær}†…œ w}Ä Ë rMO³¹…œ Âïš s# ∫„…Ë X|œ
…ËU½«˙ ©ï?š® ÍW??ýË ∫s}†…œ Íd?šW?' s¹d?ÝW?½ Æœ Ë s¹œWzU¼WÐ ‚œU?Ý U?²??Ýï?#U?#
∫„…Ë X}Ð —U!WÐ ‘UO½WðWÐ Ë X}Ð —U!WÐ ËUJ$ wÝW! ÍËU½«˙ ÙWÖW$ vý…œ
©ïš® 7ýuý ïš
©Âïš® -U¼ Âïš s#
ı X}ÐU½ «œ©ï?š® W$ p}M¹˙ï?Ö êO¼ «œËË—W?Ý Í…u}?ý W$ X}†…œ s¹œWzU¼WÐ ‚œU?Ý
Æv# ïÐ ı Ë vÐ d}½ ïÐ
©ïš® ÍW?ýË —WÝW$ p|b½W¼ åW#U?š wJ|˙ËuÝò ÍW?!…—UðuÖ W$ s#
w~½W¼—W?' wJ}?¹W?ýË ©ï?š® ÍW?ýË r}†…œ wð—u?! WÐ «œ…d?}$ ¨ÂË«Ëœ
ËU½ W????²|d???.?Ð Ë ÈdJÐ ‚W?$ vÄ w}???ł Èd????ÖUM†W?¼ W¹U¼…Ë w?ð…œU???Ž
Âï?šò Xðu?Ö W?! ïð Æ…ËW?¹ï?š w²?ýËd?Ý W$ —ËËœ wðW?³¹Uð w?J}?³†U?(
55
ÍWýË w#ËuN'W# «œ…d}$ årM|—uš…œ Âïšò œušU¹ …Ë å…ËW#…œ…b†W¼
5}?àÐ W! «œ…ËWz ÙW?ÖW$ WO?O½ wJ}(—W?' ı …ËW½U#e|˙ ÍËË— W?$ åïšò
åïšò ÍUð«Ë «býW#Wz ÙWÖW$ ÆårM|—uš…œ r²AÄ ¨…ËW#…œ…b†W¼ Â«dÐò
ÍW??ýË ∫X?}MO??³?Ð wðW??³?¹Uð w†˘˙ «b½UM?}¼—U??!W?Ð W$ W¹W¼ …ËW?¹—WÐWÐ
ÂW$ ¨ U????!…œ «b¹WÄ b????OJzW?ð ËUJ$ ÍËU?½«˙ ÙUÄ W???²|œ—…œ W????! åï???šò
wO¹Uðï! W$ v½«uðU½ W½U½Wð W!…ËU½«˙ wJ|—W³?}Ý W²}Ð…œ «œ…bOJzWð
Æ…ËW?²|˙W~Ð åï?šò ÍWýË ïÐ W?! UJÐ ËUJ$ wJ?|ËU½«˙ Í«Ë«œ «œW²?Ý—
∫WJÐ W¹W²Ý— ÂWz Íd¹WÝ …ËW½œdJ½ËË˙ ïÐ
Æ5ðU¼ ÊU#ïš WL}z
åW???L???}zò ÍËU½«— W?$ å5ðU¼ò Í—U???! w½«u???²?¹W½ åÊU???#ï???šò «œ…d???}$
å5ðU¼ W?L}zò w}?àÐ ı Ë 5ðU¼ ÊU#ï?š W?L}z w}?àÐ ı Æ…ËW²?}M}²?"Ð
ï! w#W?!W¹ wÝW! ïÐ W! W¹…ËWz —W?¼ å5ðU¼ò Í—U! ÍËUJ$ ÍËU½«˙
‘UÐ wJ|—U! ÊU#…ËW½«b†W¼ ï?šò «dðuÖ W! ÂüWÐ Æ…ås¹ò W! …Ë«d½«œ
ÍW???ýË W?Ð …Ë…ËuÐ Ë U???#W½ Íb????OJzW?ð ÍUð«Ë åï???šò ÍW???ýË åËu?ÐW½
u~½U?#W½ åËuÐW½ ‘UÐò ÊU9u?Ö «œW?²?Ý— wO¹Uðï?! W$ W¹ïÐ wð…œU?Ž
‘UÐ ÊU?/œ—«u????š ÊU½ò UÐ«d?ðu???Ö W????! Í…ËW?z „…Ë ås¹ËuÐW?½ ‘UÐò
ÍËU½«˙ ÙWÖW$ åï?šò ÍWýË «œ…d}$ årMOÐ…œ Âï?šò w}†…œ W! ÆåËuÐW½
åhB?.ðò p|—ï??ł ÂüWÐ W?O?O½ «b?}ð Íb?OJ?zWð ı …ËWð…ËuÐ ï?! åÂò
ÂW$ ¨årMOÐ…œ ïšò Èdðu~Ð v†W?¹U½ «œåïšò ÍW!Uð«Ë W$ …ËW²?}M}#…œ
W?! «œWMðËU?šUz W−?¼W$ ËW$ W½U½Wð årMOÐ…œ ïðò w}?àÐ vÐ…œ «œW†U?Š
¨WOO?½ ”WÐW# W! …©WO?uBš® w½W¹ô X|œ —U!W?Ð ©rMOÐ…œ ÊUðïš®
ÍW½W?¹ô ÂWz —W?¼ Æ©rM?OÐ…œ …u?????}?z® W?????²????}?Ð…œ W?????!W?????²?????Ý— ÍUð«Ë
…u?}?z® W?²?}?Ð…œ W?!W?²??Ý— ÍUð«Ë ¨W?O??O½ ”WÐW??# W?! …©W??O? u?B? š®
výW½ …ËËœd??! Í«Ë W?A¹©W??O? u??B? š® ÍW½W¹ô ÂWz —W?¼ Æ©rMOÐ…œ
w}??àÐ w½«uð…œ wÇW?! ¨©r?MOÐ…œ s# s# ¨rMO?Ð…œ W?L?}z s?#® Èdðu~Ð
wÝW????! ÍËU?½«— ÙUÄ W?ð…Ë«—œ åï????šò b½WÇ—W?¼ årM?OÐ…œ ÊU????#ï????šò
©W???L??}?z Ë s#® …Ë…åW?? O? ? u?? B? ?š ò ÊW¹ôW?$ WJ½uÇ åï???!ò w#W???!W¹
Æs#W!W¹ wÝW! ÊUO!ËËœ—W¼
56
…ËËœd?! v?$ Í«Ë «œ…b†W¼ —W?Ý …ËW¹W??!Uð«Ë W$ W??! åï?šò w²??ýËd?Ý
…“Uð ÍUð«Ë «œdð w?J}¹W?ýË ÙW?ÖW?$ U¹…Ë …Ë…“«d?#Wz Íï¼ WÐ v?½«u?²Ð
åï.†U?# ¨wðUOO¹ïš Ë wðU?OO¹ï! ¨w†U#ï?š ¨w¹ïšò „…Ë X}M}Ð p}Ä
X}ÐU½ «b¹WÄ åËU½«˙ò w#ËuN'W# ÙW?ÖW$ p}OðW¹U#eš ı «œW½UýË ÂW$
…ËUOÄ ÂWzò Xðu?Ö W! ÆX¹W?š —U¹œ ©ËU½«˙® ÈËW²Ð p}H?¹dŽWð —W¼ WÐ
Âeš åW¹W½U~}Ð œušU¹ ¨W#eš …ËU?OÄ ÂWzò w}àÐ W¹…ËWz „…Ë åWOO¹ïš
Æb½W¼ —W¼ gO¹ïš ÊËU½«˙ b½WÇ W½U~}Ð Ë
wð…‹œU??Ž w~½W?¼—W?' w?J}¹W??ýË åï?šò ÍW??ýË …ËWM?# Í˙…ËUÐ ÍôWÐ
ËU½ò ∫ÂW?! Ë œU?¹“ vÐ ÈËW?!…œ g¹ËU½ w?H¹d?ŽWð —WÐ ¨…åËU½ò w?L?(Uð
WÐ ÂüWÐ Æå…Ë«d??²?ÝWÐW½ …ËWðU??! WÐ Ë W¹W¼ ÍË«ËWð ÍUð«Ë WJ?}¹W?ýË
W$ Èd?Ö…b?†W¼ W¹W¼ «œåï?šò ÍW??!Uð«Ë W$ W?! W??O¹ËËb?×?#U?½ ËWz w}Ä
W???! ¨X|d???Ö—…Ë «œu???ł wJ}?†˘˙ Ë V†U???( …—U??ł —W?¼ «b½UM?}¼—U???!WÐ
ÆWOO½ ‹…Ë…åËU½«˙ò WÐ wJ}¹b½‹u}Ä êO¼ WJ}OðW³¹Uð ‘W#Wz
WOO†U#ïš Wš—WÐ ÂWz
WOO!…ËUz Wš—WÐ ÂWz
…bM?}¼ X|d?~Ð v$ w?$d???Ý Ë X?¹WJÐ W?¹W???²????Ý— ËËœ ÂWz Íd¹W????Ý
+«“U½ ÆU!U½ ÊUO?(—W' vÐW½ Ê“˘—œ ¨w½WðuÖ Íœ—u! ¨ÊW?!…œ d²!W¹W$
W! s# ÆvÐdð wJ}?²ý åw!…ËUzò Ë vÐ ËU½«˙ åw†U?#ïšò vý…œ ÊïÇ
WýË s}†…œ W?! W¹W½UÝW?! ËWz ÙWÖW$ wðW?³¹Uð WÐ ÂW"( r?}†…œ W#Wz
ÍW???ýË W??! Wð«Ë ¨È˙ï?~Ð wA¹—U?Ð Ë W~}???ł UÐ W¹…ËWz —W?¼ vÐ wÇ
U²?Ýï#U# Ë s¹d?ÝW½ Æœ Æ…ËU½«˙ «bJ}†UŠ Ëu?#W¼ W$ ËuÐ ËU½«˙ åïšò
W?$ W?????????ýË v?†…œ 5?#W?z w?$W??????????Ž Í—Ëu?½ ÆÊ«œ˙…ËU?Ð ÂW?$ ‚œU?????????Ý
«bJ?}¹W~}???ł W$ v?ý…œ Wð«Ë È˙ï???Ö…œ Íï??š w?ŽËW½ «b½UM?}¼—U???!WÐ
„…Ë ¨…ËW?M# ÍôW?Ð ÆvÐ ËU?M†…ËU?z «œdð w?J}?¹W~?}?????ł W?$ Ë vÐ ËU?½«˙
wðW????³¹U?ð wJ?}¹Uð«Ë ï?Ð «bð…˙WM?Ð W$ W????ýË ¨w−?MÐ wJ?|—Ëu???²????Ý…œ
ÆÈ˙ïÖU½ W?!WýË gOðW†UŠ w½«˙ïÖ ¨È˙ï?Ö…œ wðW†UŠ ÂüWÐ …Ë«d½«œ
ËU½«˙ «bð…˙WMÐ W$ åï?šò WJ½uÇ ËU½«˙ W²?}ÐU½ åw†U#ï?šò W¹W¹ïÐ —W¼
57
Ë …ËuðU¼ W??³??"?O?½ Í“«d?#Wz «œåw?¹ï?šò ÍW??ýË W$ wMO?Ð…œ ÆW?O??O½
Èdðu?~Ð Ë v?ÐUJ$ …ËåW????−ÐW?†W¼ Ë d????}$ËW?¼ò WÐ „…Ë …ËUJ?$ Í…u????}Ä
Æåw¹W−ÐW†W¼ ¨Íd}$ËW¼ò
w½ËuÐW½ ËU½«˙ wM²?"š —U?¹œ ïÐ sÐ ”WÐ W½«ËW½«bJ}$ ÂWz +«“…œ «Ë
Æåïšò ÍWýË
∫w¹W¼ ÍËU½«˙
X¹dM?}¼…‹œ —U??!WÐ åpK9ò w½b½U?¹W?Ö«˙ ï?Ð åw¼ò ÍW??ýË —W¼ «b¹œ—u??! w½U??#“ W$
∫„…Ë å5¼ Ü¹ ¨v¹ ¨wzò ÈdðuÖ…œ vÐ…œ «Ë ¨È˙ïÖ…œ Í…u}ý WÇËU½ w}Ä WÐ ÂüWÐ
Æb²¼ ÆÆW¹ïð 5¼ W!…Ëx}Ä ÆW#«—UÐ w¼ W!‹W½eÐ ¨W#ïš w¼ W#Wz
W??! W¹…ËWz gO?ÝW?ÐW?# ¨Èd??!…œ «b?}ð Íåv#Ë d??}½ò w(—W??' «œËË—ËË˛ Í…u?}??ý W$
W! W?ð«Ë …ËW!…å„uK2ò WÐ …b½WÐ «œW¹…u?}ý ÂW$ åw¼ò ÍW?ýË wð‹W¹UO?}# Ë wðW¹«d?}½
Í˙u?! WÐ p}½˛ Í…ËWz „…Ë vÐ…œ d?}½ W?!…ËU½«˙ vÐ g}?# åp$U?#ò ËuÐ d?}½ å„uK2ò
ÂWz «œËË—ËË˛ Í…u??}?ý W$ Æ©s# «ó??O?!® vàÐ p?}?!ËUÐ œu??šU¹ ©s# Í˙u?!® và?Ð Íï?š
∫W¹WMýWÇ ÂWÐ …ËU½«˙
Æd}½ ïÐ W$ ≠ s# v¹ ¨œušU¹ ¨s# vz
Æv# ïÐ W$ ≠ s#U¹ ¨œušU¹ ¨s#Uz
ËWz …d~Ð ”WÐ Ë W??O?O½ åËU½«˙ò —W¼ „W½ …ËWM?# ÍôWÐ åw¼ò ÍW?ýË
W$ Æ…ËW??A¹åËU½ò wL??(Uð Íe¹— WðU??.?OÐ W??! W?O??O½ ÍW?O??O¹ï?šW?Ð—W?Ý
vÐW½ «œW?²?Ý— W?$ «Ë W?! …åpK9ò Í…œU?Ý wJ}¹ï?¼ åw¼ò «b?O?²?Ý«˙
b½WÇ åïÐò ÍW?ýË …ËW½U#e?|˙ ÍËË— W$ Æ «œU½ …ËW²?Ý…œWÐ Uð«Ë —W¼
‘åw¼ò ÍW?ýË ¨åW?#«—UÐ ïÐ W?²?ýï?Ö ÂWzò ÍW?²?Ý— W$ W¹ï?šWÐ—W?Ý
ÆåW??#«—UÐ w¼ W?²??ýï??Ö ÂWzò ÍW?²??Ý— W$ W¹ï??šWÐ—W??Ý …b½…ËWz —W¼
Í“«d????#W?z …ËW????²?????}Ð…œ w?ðW¹ï????š —W?¼ åÆÆwz ¨w?¼ò ÂWz W?¹«dJ?ýUz
ÍåÍò ÍW!W?à}?' vÐ …“«d#Wz Wð«Ë ås?# Í«dÐò ÈdðuÖ…œ Ë åW?'U{«ò
58
ÆvÐ ËU½«˙ åw¼ò —WÖWz È—b½«œ ËU½«˙WÐ vÐ…œ ‘W'U{«
wJ|“«d?#W?z WÐ ‘…ËUÐ ÍW¹…œ«˙ ËWz Uð åËU½«˙ò ÍUð«Ë w?½œdJ½«Ë«d?'
…b½…ËW?z ¨Èd~?Ð «œW????'U?????{« Í“«d????#W?z „…Ë Íe????}?¼ vÐ w?ð…œU????Ž
WÐ và?}¼W½ X"¹u}Ä «b½U?#e|˙ wð«—Ëu²?Ý…œ W$ vM|“WÐ…œ W½«—ËuMÝ
¨ËU?½ò „…Ë wM?ðËU??????šUz w?ýWÐ ËËœ w?½«u??????}½ Í—Ëu?M?Ý Í…ËW½U??????#
Æå—UJ†…ËUz ¨ËU½ò U¹…Ë åËUM†…ËUz
¨ïšò w½U?!WýË …ËËœd! Í«Ë ÍW?²ý ËWz 5MOÐ…œ s¹dÖ«˙ !d?Ý W!
«b½UM}¼—U??!WÐ W$ W½U?ýË ÂWz W¹…ËWz —W¼ X|d?½«œ ËU½«— WÐ åW?! ¨w¼
w}?$ …Ë…b½…Ë W?$ —W¼ W????L???}?z UÐ ÆW?¹W¼ «œËU½ ÙW????ÖW$ ÊU????O?¹b½…u????}Ä
s¹˙ï?MÐ «œËU?½ w²?????AÄ Ë —Ë…œ W?Ð g¹d?ð wJ?}????²?????šW½ Ë …ËW?M|ñ?ÐW½
«bMðËU??šU?z W$ Ë W¹W¼ …Ë…ËU½ W?Ð Íb½…u??}Ä g¹åqF??'ò —U??! 5?MOÐ…œ
W$ —W¼ „W½ ¨«œ«œËu??łË W$ qF?O??' Ü?!…œ vłW?³??}?ł ËU½ w½U??!W?!—Wz
Èdðu?Ö…œ ÊU?O?}Ä W??! sÐW½ W½U?²?ý ËWz —W?ÖWz vÐU½ «b?¹WÄ ¨«b½U?#e|˙
W??! X?|dMÐ«œ qF???O??' ï?Ð p|Ë«—«“ W¹…ËWz d???²??!UÇ W???O??}?Ä ËWÐ ÆåËU½ò
ÆåÆÆÆËU½ W!—Wzò „…Ë Uš —U¹œ …Ë…ËU½ WÐ w¹b½…u}Ä
ÆX|d??Ö…œ—…Ë …ËW?O?O??ÝW?! ÍËU½«˙ W$ åpK?9ò ÍËU½«˙ «b¹e?OK~?MOz W$
..we, he,ò —…œW???(WÐ ÊËU½«˙ å...our, his, your, myò ÍW???ýË «b|ËW$
ÍeOK~MOz Í…åmyò ËWz e?OÖ—W¼ ås# w¼ò «b¹œ—u?! W$ ÂüWÐ å you, l
Íådeò Ë ÍeK?~M?Oz Íåofò ÂW????! Ë œU?¹“ vÐ Íœ—u????! åw¼ò ÆW?????O????O½
„…Ë ≠ —«œ—ïÐ Íåsò —W³½«—WÐ W?²|ËW!…œ åw¼ò U¼…Ë—W¼ ÆW?OO?"½…d'
ÆDara’s book
∫Í—UOÝdÄ ÍËU½«˙
∫…Ë…Ë«—«“ ÍËË— W$
Í©µ±® …˙WÄô W$ ©ÂUN?H²?Ý« «Ëœ√® WÐ —UO?ÝdÄ ÍËU½«˙ w(bÝ b?OŽWÝ U?²Ýï?#U#
∫X}†…œ ÂW†W( Wð«œ…œ «b¹W!W³}²!
59
¨ÊW½U?#Wz Ê«ËW$ wC?FÐ X|d!…œ vÄ ÊU?O$«R?Ý sJOEH$ b½WÇ ≠ ÂU?N?H²?Ý« wð«Ëœ√
¨ÊïKÇ ¨ÊïÇ ¨W¹W?#U! ¨WðW?#U! ¨ÂU?! ü?!U¹Uz Üz ¨ïšUz ¨Èu?! ¨«u! ¨ÍW?! ¨wÇ ¨v!®
Æ©ÊWÇ
ËWz wÝdÄ ÍËU½ïÐ ∫X}†…œ «b¹œ—u?! w½U#“ Í—Ëu²Ý…œ W$ w³?¼…Ë oO'uð U²Ýï?#U#
W$ W??! sJ|ËU½ïÐ s}†…œ ÊU??O?}Ä ÊU?¹WðW?O??ÝU?š ÂWz —WÐW$ ¨ÊW??!Wz ”dÄ W??! ÊW½«ËU½ïÐ
ÍËU½«˙ WÐ W½U?#Wz w³¼…Ë U?²?Ýï?#U?# ø U¼ v! ∫u?!…Ë ¨s|˙WÖ…œ ÊU¹W?!…—U?ý s|u?ý
∫X}½d½…œ«œ wÝdÄ
vłïÐ XýïÐ ÊU"MOz ïÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èu! wÇ v!
b½WÇ b½WÇ
Æ©W#U!® ÂU! ÂU!
¨s|œ —U??!WÐ —U??O??ÝdÄ ïÐ ÍW½U??ýË ËWz ∫X}†…œ «b??O??Ý—U?' w?½U?#“ Í—Ëu??²??Ý…œ W$
ÆËU½ wMOAM}?ł W²}Ð…œ W?! W¹…ËWz —UOÝdÄ ÍËU½«˙ ÆËUM†…ËUz p|—U?ł ¨ÊËU½«— p|—Uł
U¹ …“«b½Wz U¹ w?ðW?O½ïÇ W$ Ë X|œ «œËU½ ÙW?ÖW$ W?A?O?#W¼ Í—U?O?Ýd?Ä ÍËUM†…ËUz ÂüWÐ
∫„…Ë ¨X}ÝdÄ…œ ËU½ wðW³"O½ U¹ ÊUJ# U¹ ÊU#“ U¹ fMł
©ËUM†…ËUz® ø…Ë…bM|uš XJ}³}²! ı
©ËU½«˙® ø…u}z w†U# ïÐ U¼ v! vM|Ëœ
©ËU½«˙® øÍW!…œ ı
∫Ê…—ïł ÂWÐ …ËW½óO$ w½U#«b½Wz ÍôWÐ W½UýË ÂWz
d?²??A?}Ä w½«ËW?z W½ Ë W½U?#Wz W?½ ¨5½ ËU½«˙ ÊU?O??â?O¼ …Ë…—«˛W¼ U??²?Ýï?#U??# ÍôWÐ
Æb²¼ ÆÆÆw¹W¼ Ë w¹ïš ÍËU½«˙ «dðuÖ ÊUO}Ä
¨v½«u?! Ü?! ¨«u?!® W?½U?ýË ÂWz s}†…œ Íd?šW?' ÆÊ Æœ Ë s¹œWzU¼W?Ð Æ” U?²?Ýï?#U?#
¨5~½W?! ¨w~½W! ¨ÍW! ¨Ê«ó?O! ≠ pA?O! ¨W?N}?! ¨W#U?! ¨ÂU! ¨w! ¨v! ¨v½U?! ¨w½U!
ÜzWz Ü?z ¨Ëu??! ¨«ËUÇ ¨ï??²Ç ¨ÊïK! ¨Êï??²Ç ¨Êï?KÇ ¨ÊïÇ ¨WÇ ¨wÇ ¨ı ¨ÊW?Ç ¨b½WÇ
©≠ «b/«“u?Ç W$ ≠ uÇ ¨Èd???O???! ¨Èu???! ¨È—W¼ ¨È—Wz ¨«u???š«œ ¨ï???š«œ ¨ï???šUz Ü?¹Uz
¨ï?šUz Ü¹Uzò wðu?Ö Ë …ËW¹«˙W?Ö s¹œW?zU¼WÐ Æ” U?²?Ýï?#U?# ÂüWÐ ÆÊËU½«˙ ÊU¹Ëu?#W¼
60
Æ5½ËU½«˙ s|œ —U!WÐ wÐ…—WŽ Íåq¼ò ÍdÐ W$ W! ÍW½UýË ËWz Ë åÈ—Wz
WðËW! p|“«d#Wz ËuðU¼ W! ∫…ËW¹ïš w½U!W"( —WÝ WðUš…œ ‘W#Wz ÍdšW' ÆÊ Æœ
ËU½ WðU¼ Èu½ wJ}?ÝWÐW# «œ…ËW$ Ë s|œ —U?!WÐ —UOÝdÄ ïÐ ÍW½«ËU½«˙ ËW?$ p}!W¹ ÙUÄ
∫—…bJ}$ wJ|ËU½«˙ WMÐ…œ …ËW!W¹WÐ W!…ËU½«˙ Ë W!…“«d#Wz UÝËWz ¨…‹ËW²Ý—
Ë«—bJ}$ ÍËU½«˙ …œUÝ ÍËU½«˙

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
X¹W!…œ «Ë wÇ ïÐ X¹W!…œ wÇ
X¹ËuÇ Èu! ïÐ X¹ËuÇ Èu! Uð X¹ËuÐ Èu! W$ Wýïš Èu!
∫X}†…œ 5#Wz ÆŸ ÆÊ U²Ýï#U#

∫W½UýË ÂWz ÆÊ©”dÄ ÍWýË® ÊU¹Ëu#W¼ …Ë…—WÝ Íô ÍW½UýË ËWz
ÊU?O??}Ä «d?! v?Ä ÊU¹—U?O??ÝdÄ Ë Ê«dM}¼ —U??!WÐ p|ËU½ ÍdÐ W$ «œW??²?Ý— W$ —W??ÖWz ≠±
∫„…Ë ©Í—UOÝdÄ ÍËU½«˙® X|dðuÖ…œ
©v!® «œ…œ UÖ—…œ W$ v!
©b½WÇ® vłWM²A¹WÖ ÊU¹b½WÇ ÊU!…ËUOÄ
U¹…Ë wðW?O?½ïÇ W$ Ë ËU½ w|˙ËU¼ W½ËuÐ W?ð«Ë ¨sðU¼ ËU½ ÙW?ÖW$ «œW?²??Ý— W$ —W?ÖWz ≠≤
≠ Í—UOÝdÄ ÍËUM†…‹ËUzò X|dðuÖ…œ ÊUO}Ä Ê«Ëœ W?³"O½ U¹…Ë fMł U¹…Ë —«bIO#
∫„…Ë åWH
©ı® øWýïš vÄ X!WOO½«ïÖ ı
©ÂU!® øX¹ËuðU¼ …Ë…—Uý ÂU! W$
©ı® øX|˙WÖ…b†W¼ «bJ}šUý ı WÐ
©b½WÇ® ø…u¹œ XÝW! b½WÇ
W???! p|—UJ†…ËU?z —W¼ U¹ w½U???#…“ ©·dþ® Í—UJ?†…ËUz w}???ł «œW??²???Ý— W$ —W???ÖWz ≠≥
∫„…Ë ©Í—UOÝdÄ Í—UJ†…ËUz® ÈdðuÖ…œ w}Ä …ËW²|d~Ð UJÐ W!WKFO' wHÝ…Ë
Íb¹b?ŠW?ð WJ½uÇ W?O?¹—U?O?ÝdÄ Í—U?J†…ËUz ©ÍW?!® «œ…d?}?$ øsðU¼ ÍW?! ÊU??!W†«bM#
«b??}?ð w½U??!W†«b?M# W??! X?|d??Ö…œ WðU??! ËW?z ÍW~}???ł Ë U??!…œ ©sðU¼® Í—U???! ÍUð«Ë
ÆÊËuðU¼
61
Í…—UÐ W$ WJ?½uÇ W?ÝdÄ Í—UJ?†…ËUz «œ…d?}$ ©U¹U?z® øvłWM²?A¹W??Ö ÊU?!…—«u??Ý U¹Uz
ÆX}ÝdÄ…œ …ËW½U!…—«uÝ w}ł WM²A¹WÖ
ÂW$ „…Ë X|d?M}¼…œ —U???!WÐ åV−???Fðò ïÐ —U??O???ÝdÄ ÍW???ýË Èb½W¼ —U???ł Èb½W¼ ≠¥
∫X|d!…œ ÍœWÐ …Ë…—«uš ÍW½U²Ý—
ø©—UOÝdÄ® XOðU¼ @½…—œ ı ïÐ
°©V−Fð® XOðU¼ @½…—œ ı
W¹…ËWz åV−Fðò Ë —UO?ÝdÄ ÍWýË U¹…Ë åV−Fðò Ë —UOÝdÄ ÍW²?Ý— Ê«u}½ W$ ‚—W'
ÆX|d!U½ Â«—…Ë w|˙…ËUÇ «œåV−Fðò W$ ÂüWÐ ¨X|d!…œ Â«—…Ë w|˙…ËUÇ «œ—UOÝdÄ W$
WM?ÐU½ …ËW?J}¹ËË— ê?O¼ W$ W?½U????ýË ÂWz ÆÆUzW?z ¨È—Wz ¨Í…Ë Ü?¹Uz ≠±
sðËU??šUz Ídð wJ?}?ýWÐ —W?¼ U¹…Ë ËUM†…ËUz U¹…Ë ËU?½ U¹…Ë ËU½«˙
ÆX}ÐW¼ ÍïšWÐ—WÝ w½ËuÐ W!
ÂW$ p}?#U?! ê?O¼ X|ËW?!…œ —U¹œ W?#Ëuðu?Ö U?²?"??}z Uð Í…b½…ËW$ ≠≤
Ë 5½ËU½«— —U??O???ÝdÄ ÍËU½«˙ «dðu??Ö ÊU??O??}?Ä …Ë…—W??Ý ÍW½U??ýË
WO¹b¹bŠWð vÐ ËWz W½U½Wð ¨ÊËW!…œ ©ËU½® wH¹dFð—WÐ ÊU¹WÐ—˘“
„…Ë ÍWýË W$ ¨X|d?!…œ vÄ w²ÝW¼ «œ©v!® „…Ë ÍW?ýË W$ W!
ÊUO}Ä ÍW½«ËWz Ëu#W¼ Ë ©„WÇ ¨w½W#WðËuÝ ¨„UýïÄ ¨„«—ïš®
„…‹Ë —W¼ Èd?!…œ vÄ w²?ÝW¼ «b?A|ËW$ ©fMł rÝ«® Èdðu?Ö…œ
wðW$ô…œ g¹©„«—ï?š® v½W¹WÖ…œ ©p}ÝW?!—W¼® wðW$ô…œ ©v!®
…ËW?²|d?Ö…œ ©p}JKł—W¼® gO?!U?ýïÄ ¨W¹W¼ Í©p}½œ—«u?š—W¼®
ÆvÐW½ «b}ð wAOÝdÄ b½WÇ—W¼
¨5½ ËU½«˙ W½U?#Wz s# wH¹dŽWð w}Ä WÐ r}?àÐ ÈËW#U½ «œ…d?}$ s#
ÊËU½«˙ ©ÆÆÆÊ«ËWz ¨ïð ¨s#® —W¼ «Ë W?! …ËW?#ËuÐ …ËW$ s# WJ½uÇ
WJ½uÇ ÂW??!U½ bMÝWÄ ËU½«˙ Í…Ë«—«“ s# W??#ËuKŽW?# «b??ý…d?}$¤
…ËuðËW?!W?½ …ËWz —W?ÝW$ w!WÄ åÆÆÆW??L?}z ¨ïð ¨s#ò ÍW?½U?ýË ÂWz
…Ë…ËW$ Ê«ËW?z WJ½u?Ç vÐW½ U?¹ vÐW¼ ËU?½ ÙW???ÖW$ w?OðW¹U????#e???š
62
—W?!W"?( U¹…Ë s#WO?}Ý Ë Â…ËËœ Ë ÂW?!W¹ wÝW! «Ë W?! ÊËuðU¼
W½U??#W?z r}??àÐ ÈËW???#…œ s# Æ›Ë«dJ}?$ W??"??( Ë Ë«d??! ï?ÐW??"??( Ë
ËU½ w#Ëu?N??'W?# —WÐ WJ½uÇ ÊU??O?²?ýËd?Ý Í…d|u??Ö WÐ 5½ËU½«˙
W¹W¼ …ËW½U?¹—WÐWÐ W?! È˙ï??ÖU½ ÊU?O?²??ýËd?Ý W$ êO?¼ Ë ÊËW?!…œ
vÐ w×¹—WÝ ÍËU?½ p}$WÖ WJ½uÇ …ËW½dÖ…œ dð w?J|ËU½ wM|uý
s¹d?ÝW½ Æœ W$ —WÖWz Æ…ËW?²|d?Ö…œ dð wJ|ËU½ w}?ł ‘W(WðW?#…œ
W$ g¹ËWz vÐ…œ ÊË«—bJ?}$ ÍËU½«˙ ©Èu?! ïÐ ¨wÇïÐ® 5M}*W?"Ð
ÆÊË«—bJ}$ ÍËU½ ©«bſWÐ ïÐ ¨«—«œ ïÐ® vM}*W"Ð WL}z
∫©rN³#® —U¹œU½ ÍËU½«˙

∫…ËWŠöD8« ÍËË— W$
W$ …—ï?ł ÂWÐ Ë …ËU?M}¼ —U?!WÐ ïÐ Í©rN?³??# wð«Ëœ«® ¨w(b?Ý b?O?ŽW?Ý U??²?Ýï?#U?# ≠±
Ë qJý WÐ W! ÊW½UEH$ ËWz rN?³# wð«Ëœ« ∫X}†…œ Ë U!…œ wH¹d?ŽWð «b¹W!W³}?²!
sJOC?FÐ W! W½U#Wz u!…Ë Ê…bÐ ÊU?AOÄ Xý U¹…Ë h.ý `{«Ë d?Oſ wJ}~½…˙
Æ©5¼ ¨ÈbM}¼ ¨d²O¼ ¨”W!® Ê«ËW$
W$ …—ï?ł ÂWÐ Ë …ËUM}¼ —U?!WÐ ïÐ Í©ÂW?NÐu?# ÍËU½ ïÐ® ¨w³¼…Ë oO?'uð U?²Ýï?#U?# ≠≤
vÝW! w}?ł W! ÊW½«ËWz ÂWNÐu?# ÍËU½ïÐ ∫X}†…œ Ë U!…œ wH¹dŽWð «b¹W?!W³}?²!
W$ v!W¹ ü??!…Ë ªvÐU½ —U¹œ ÊU?¹—U?ý W½U??#Wz ¨…ËW½d?ÖU?½ wðW?³¹U?ð WÐ p}?²??ý ÊU¹
«œWz UÖ—…œ
Ë«—bJ}$ w#WNÐu# ÍËU½ïÐ ËË— w#WNÐu# ÍËU½ïÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ıW¼ ¨vÝW! —W¼ ¨”W! êO¼ ¨vÝW! ËUOÄ ¨ÂU! ¨”W!
W!WMO¼ ¨vMO¼ ¨vÝW! Ëu#W¼ ¨vÝW! „W¹ ¨«dÐU! ¨êO¼ ¨wÇ
v¹«dÐU! —W¼ ¨W!«dÐU! —W¼ ¨W!«dÐU! Ëu#W¼ ¨v! ¨Êx'
ÆÈËUOÄ ¨v²šW½ ¨”W!W½x' ¨v$WÖ ¨Èb½W¼ ÆÂW! ¨—˘“ ¨5¼
Æ…ËUM}¼ —U!WÐ ïÐ Í©—U¹œU½ ÍËU½«˙® ÍdšW' ÆÊ Æœ ≠≥

63
Æ…ËuðU¼ —U!WÐ ïÐ Í©—U¹œU½ ÍËU½«˙® «b½U!W½U.ÐUðu( w³}²! W$ ≠¥
W$ …ËU?M}¼ —U???!WÐ ïÐ Í©@½W???Ö ËU½® w?ŠöD8« ŒËœ—W???# üuðW¹U?z U??²???Ýï??#U???# ≠µ
Æ«b¹W!W~½W¼—W'
«dM}¼ ©—U¹œU?½ ÍËU½«˙® WÐ ÊU¹ËU½ W?! ÍW½U??ýË ËWz W¹…ËWz —«˛W¼ U?²??Ýï?#U?# Í«˙
ÆÊ Æœ Í«˙ WÐ Æ…ËW?ð…ËuÐ ÊËË— …Ë…ËU½«˙ w?ÝUÐ ÍUð…—W???Ý W$ w?ýW¹«— ÂWz ¨5?½ËU½«˙
Í—Ëu½ ÂüWÐ ¨ÊËU½«˙ ÊU¹Ëu??#W¼ W½«ËWz w$W?Ž Í—Ëu½ Ë ‚œU?Ý U?²??Ýï?#U?# Ë Íd?šW?'
Ë ËUM?†…ËUz WM?³???ý…œ ¨«œW????²???Ý— W?$ ËU½«˙ WM?Ð…œ „…Ë—W¼ W?½U???ýË ÂWz X?}†…œ w$W????Ž
∫„…Ë ¨—UJ†…ËUz
Æ©…ËU½«˙ «œ…d}$ ≠ Ëu#W¼ ≠® sðU¼ Ëu#W¼
Æ©…ËUM†…ËUz «œ…d}$ ≠ Ëu#W¼ ≠® Ëuł —WÝ ïÐ sÇ…œ È˛˘˙ Ëu#W¼
Æ©…—UJ†…ËUz «œ…d}$ ≠ —˘“ ≠® X|—UÐ…œ —˘“ Ê«—UÐ
ËU½«— 5?#Wz ÆŸ ÆÊ Ë Íd??šW???' ÆÊ Æœ Ë s¹œWzU?¼WÐ Æ” U??²???Ýï??#U???# Í«˙Ëd??O?Ð WÐ
∫…Ë…—«uš ÍW½UýWÐ ÂWÐ X|d!…œ
∫…—ïł ËËœ gO#Wz ÆwÝW! ÍËU½«˙ ≠±
Æ«œuł wÝW! ÍËU½«˙ ≠√
ÆËUJ$ wÝW! ÍËU½«˙ ≠»
ÆÍ—UOÝdÄ ÍËU½«˙ ≠≤
Æ—…bJ}$ ÍËU½«˙ ≠≥
ÆÍ—UAOz ÍËU½«˙ ≠¥
Æw¹ïš ÍËU½«˙ ≠µ
Æw¹W¼ ÍËU½«˙ ≠∂
Æ—U¹œU½ ÍËU½«˙ ≠∑
W??! W¹«˙ ËWÐ 7A¹W??Ö Íd?šW??' ÆÊ Æœ Ë —«˛W¼ Ë s¹œW?zU¼WÐ Æ” ‹…ËWMO†ï?J}$ ‘UÄ
ÆW¹W¼ gO#UNH²Ý« w#WNÐu# Ë W¹W¼ ËË— w#WNÐu#
≠ —U¹œU?½ ÍËU½«—® ÍW?½U???ýË ÂW?z s# W????! …ËuðËW????! —U?¹œ …Ë…ËË“ W$
64
ÍWýË ËËœ Ê«u?}½ W$ WO?OÇ ‚—W' s}?àÐ r}Ä Ær}½U½«œ ËU½«˙ WÐ ©rN?³#
„…Ë ÍWýË WÐ wÇ ïÐ œušU¹ ø©p}?!«—ïš —W¼ ¨p}ÝW! —W¼® „…Ë
ÊU¹å”d?Äò ÍW½U???ýË ËWz Í…—UÐ W$ ø©r?N??³???# ÍËU½® 5?}†W½ ©Êx???'®
ïÐ U?ÐW½ —W????ÖWz W?¹W¼ ©Í—U?¹œU½ ¨ÂU????NÐ«® W¹«d?JýU?z r}†…œ W?¹«b????}ð
Ë«d½«“W½ w?²??ý wM?O½«“ ïÐ 5Ýd?Ä WJ½uÇ sðU?¼…œW½ —U??!W?Ð 5ÝdÄ
Æ…Ë«d½«œ
W$ ÊË«d?½«œ ËU½«˙ W?Ð ÍW½U?????ýË ËW$ p?|b½W?¼ Èdðu?~Ð ‘…ËW?z vÐ…œ
ÍW?ýË W½U?½Wð Æ”W?! êO¼ „…Ë W¹«b??}ð ÊU?O?'W½ ÍU?ð«Ë «b?!˘˙…ËU½
”W??!® w}†…œ ïð Æ…ËuðU¼ w'W?½ ïÐ «bð…˙WMÐ W$ ‘U??O½Wð WÐ å”W??!ò
W$ ·…—Wð vÐ wJ}¹W?ýË W?²?}Ð…œ «œ—UO?ÝdÄ w†U?Š W$ U?O½Wð Æ© U¼W½
WJ?½uÇ ©ø U¼ ”W????!® w}???à?Ð W???! „…Ë «œ©»U???−?¹« Ë wH½® Ê«u????}½
©”W?!® ÍWýË …Ë…ËWz Íï¼ W?Ð ÂüWÐ ¨W'…—Wð vÐ qÝW?z WÐ —UO?ÝdÄ
ÍôWÐ v?Ð…œ «Ë «b????A?¹—U????O????Ýd?Ä W$ …Ëu?ðU¼ ©wH?½® ïÐ «b?ð…˙WM?Ð W$
ø…ËW??²??}$u??šU½ ÍË…“ wð…Ëu?ðu?Ö ”W??!® „…Ë …ËW??²??}J?ý…œ «œ©wH½®
Æ©ø UJÐ @½…œ Èd|uÐ W¹W¼ ”W!
65
©µ® Íœ—u! wMðËUšUz w½U#e|˙
≥
¢WHB%«¢ ËUM†…ËUz
∫…Ë…Ë«—«“ ÍËË— W$ ËUM†…ËUz ≠±
∫…ËUM}¼ —U! ïÐ ÊU¹W½«Ë«—«“ ÂWz U²"}z UðW¼ œ—u! w½«—WÝËu½
ÆWH ∫w(bÝ bOŽWÝ U²Ýï#U# ≠±
ÆËUM†…ËUz ∫w³¼Ë oO'uð U²Ýï#U# ≠≤
ÆW½UAO½ËU½ ∫Œ˘œ—W# ≠≥
Æ‘Ë…— ∫œ—u! bOý— ≠¥
ÆsÝWÄ ∫s|uš—W~ł ≠µ
Æ˜UMðWOÝWš ∫n}¹Ëœ—u! ≠∂
¨…ËW?²|—“˘œ…œ ïÐ Íd²?ýUÐ w!W¹…Ë«—«“ Uð U?!…œ b½WÝWÄ ©ËU?M†…ËUz® È—Uł W½ó?O$
∫W¹W#Wz ‘W!…Ë«—«“ w½œd!b½WÝWÄ Íï¼
w³?}²?! W$ W½U½Wð ¨…ËuðU¼ —U?!WÐ …ËW½«—W?ÝËu½ W$ —˘“ wJ}?ýWÐ ÊW¹ôW$ WJ½uÇ ≠±
Æ…uO¹˘˙ …Ë…ËU½ …ËWÐ —W¼ gO½U!W½U.ÐUðu(
ËUM†…ËU?z W$ W??! ÍW??²??ÝW?ÐW??# ËWz Ë W??!…Ë«—«“ ÍUð«Ë w?½«u??}½ W$ W¹W?¼ ÊU??$u??Ö ≠≤
ÆX|d!…œ vÄ w²ÝW¼
∫…ËWH¹dŽWð ÍËË— W$ ËUM†…ËUz ≠≤

ËUM†…ËUz wH¹dŽWð ïÐ
Íïš g?}Ä ÍW!W?LÝ« w½Q?ý Ë ÙUŠ WJ}?LÝ« ∫X}†…œ w(b?Ý bO?ŽWÝ U?²Ýï?#U# ≠±
∫s}†…œ ÊUO!ËËœ—W¼ WÐ ©·u8u#® s}†…œ WLÝ« ËWÐ Ë U!…œ ÊU¹WÐ
∫„…Ë ¨©wHO8uð w³O!dð®
ÆwáÝ Í“WſU!
66
ËU½ ÍUMŽW# w½œd!Ë«ËWð ïÐ W!W¹WLO$W! W?HOÝ ∫X}†…œ w³¼…Ë oO'uð U²Ýï#U# ≠≤
ÆÈdM}¼Wz —U!WÐ ËU½ ïÐ ÊU¹
wÝUÐ ¨«b?¹W?!W~?½W¼—W??' w#W?!W?¹ w#e??ł Í©±π ¨±∏® …˙WÄô W$ ÆŒËœd??# WK$«W¹¬ ≠≥
w}Ä ËU½ w#W?O?}?Ý wýWÐ W$ ÊU?OJ|—U?ł Ë U?!…œ «œËU½ wÝUÐ Ê«u?}½ W$ ©W?H ®
w}Ä …ËWz ¨W??ÖU¹d½«œ W½U?A??O½ 5ÝU½ ïÐ® v†…œ «b??Š—W?ý W$ ¨W?H??8 rÝ« ∫X}†…œ
ÆÆ©ÆÆÆw¹Uðï! ¨Íó|—œ ¨w½UÄ „…Ë ¨W½UAO½ËU½ Êó}z
Èb½W¼ «œW??G$U??³?# W??H?8 w½«u?MO?Ž d|˛ W?$ «œËU½ w#W??²?ýW¼ wýW?Ð W$ U¼…Ë—W¼
w#W¹ï½ wýWÐ W$ Æ©—«œËUz ¨„ïM¹d?Ö® „…Ë ¨…ËWð…uOÝËu½ «b$U"?O# W$ ÍËUM†…ËUz
w½U!WýË ¨©—«b½U?AO½ËU½® v†…œ w}Ä W! «œW?N³A# WH?8 w½«uMOŽ d|˛ W$ g¹ËU½
Æ…ËW½ËUM}¼ W½Ëu/ WÐ Í©p¹e½ ¨—ËËœ ¨œUýuÖ ¨ÊUÄ ¨…—ËWÖ Üðï! ¨ó|—œ® „…Ë
—U¹œ ËU½ wðWO½ïÇ Ë @½…— Ë —ïł W! W¹…ËU½ ËWz ·UMðW?OÝUš ∫X}†…œ n}¹Ëœ—u! ≠¥
Æ U!…œ
∫…Ë«d! n¹dŽWð ËUM†…ËUz …—ïł ÂWÐ «bOÝ—U' w½U#“ Í—Ëu²Ý…œ W$ ≠µ
…ËW¹ï¼ ËWÐ U?!…œ œU¹“ rÝ« ÍUMŽW# W$ „W¹…ËW½œdJ½ËË˙ W?! W! W¹W?ýË WH?OÝ
ÆWLÝ« WÐ —WÝ
ËWz ËU?M†…ËUz ∫…Ë«d???! n¹d???ŽWð …—ï???ł ÂWÐ «b¹e???OK?~MOz w?½U??#“ Í—Ëu???²???Ý…œ W$ ≠∂
Æ U!…œ p|ËU½«— ÊU¹ p|ËU½ wH8…Ë W! W¹W¹WýË
ÍUð«Ë ÙW?ÖW$ ËuA?}Ä w½U?!WH¹d?ŽWð w½œd?!œ—Ë«—WÐ Ë —˘“ wJ}¹W?ýW(U½u?# Í«ËœW$
ÊUOJ}?#U! êO¼ WJ½uÇ ¨ËuÐW½ Í“«˙ W½UH¹d?ŽWð ËW$ vH¹dŽWð êO¼ WÐ W½óO$ «bðW?HOÝ
ÊU?!W?H¹d?ŽWð W$ p|b½W¼ W?! …ËWz Í«˙…—W?Ý ¨…ËWðd?Ö…œW½ ÊU?OðW?H?O?Ý ÍUð«Ë ÍË«ËWð
s¹dJH}ð —WÝ W?²"š ÍW½óO$ W#Wz d?²Oz ¨sðËW!…œW½ p|— «bðWHOÝ w²?ýËdÝ ÙWÖW$
X}à}¼W½ Ë …ËW²|d~Ð WHO?Ý w²ýËdÝ Ë Uð«Ë ÍË«ËWð W! ¨p}H¹dŽWð Í…ËWM¹“˘œ ïÐ
ÆËU½ W²}Ð wMðËUšUz w½U!WýWÐ W$ dð wJ}ýWÐ êO¼ ÍUð«Ë
W??!W¹—W¼ W¹ïÐ ¨p}??H¹d??ŽWð —W?ÝW?$ sðËW?!W½ p?|— W½ó?O$ w?½U?#«b½W?z Í…ËWz —WÐW$
∫…Ë…—«uš Í…u}ý ÂWÐ œd! “UOMA}Ä Íïš wðW³¹Uð wJ}H¹dŽWð
ÍW?!W?'u?8u# wH?8…Ë W?!W¹W?ýË ËUM†…ËUz ∫X}†…œ s?¹œWzU¼WÐ ‚œU?Ý U²?Ýï?#U?# ≠±
ÆX}Ð dð wJ}²ý —W¼ U¹ ËU½«˙ U¹ X}Ð ËU½ ÍW!W'u8u# U!…œ Íïš
67
W¹W¼ ©W?OH?Ë® «b¹ï?š W$ W?! W¹W¹WýË ËWz ËU?M†…ËUz ∫X}†…œ ÍdšW?' s¹d?ÝW½ Æœ ≠≤
«œuł ËU½ W$ «œW?#WÐ Ë «œW²Ý— W$ U?š…œ —U¹œ ©·u8u#® wðW?O½ïÇ Ë —ïł W¹ïÐ
ËuÐ ËuðU¼ —WÖWz ‹…ËW²|d~Ð ËU½ ÍU~}ł W¹W¼ W¹…ËWz ÍU½«uð U¼…‹Ë—W¼ ¨…ËW²|d!…œ
W#WÐ X|œ —U!WÐ ËU½ „…Ë ÊU¹ ¨«b'u8ËW# W$ w¹WAO#W¼ ÊU¹ —U¹œ wJ}ðWH8 WÐ
Æ…ËW²|d!…œ «œuł ËU½ W$ ‘W½U#WÐ Ë X|ËW!…œ—…œ W!W²OHÝË Íe}¼
Ë W¹W¼ Í©WO?HË® ÍU½U# «b?¹ïš W$ W!W?¹WýË ËUM†…ËUz ∫X}†…œ —«˛W¼ U?²Ýï?#U# ≠≥
Æ Uš…œ—…œ ·u8u# wðWO½ïÇ «œW²Ý— W$
Í©W?OH?Ë ® Í…—«“u?Ö W?!W¹WýË ËUM?†…ËUz ∫X}†…œ 5#Wz w$W?Ž Í—Ëu½ U?²Ýï?#U?# ≠¥
—U??????! W?Ð dð w?J?|ËUM?†…ËUz U?¹ ËU?½«˙ U¹ ËU?½ ÍU?ð«Ë w½œd??????!Ë«ËW?ð ï?Ð Ë W¹«b??????}?ð
„…Ë «œW??²?Ý— W?$ Ë X|˙WÄ…œ vð Íï??š Í—ËuMÝ W$ g¹—U??ł Èb½W¼ ¨X?|dM}¼…œ
∫„…Ë X|dM}¼…œ —U!WÐ bŽU"# wKFO' Í—W!Ë«ËWð U¹ —UJ†…‹ËUz U¹ ËU½
©ËU½ WÐ …ËuÐ —«œ“U½® U¼ —«œ“U½
© «Ë˙…œ ÍWýË ïÐ —UJ†…ËUz WÐ …ËuÐ ‘UÐ® «Ë˙…œ ‘UÐ Â«—UÐ
W½«uł s¹Ë—WÄ
p|— …ËWz —W??ÝW?$ ÊU?#«b?½Wz Ëu??#W¼ …—U¹œ «Ë ∫œW??#W??×??# œËu??F??ÝW??# Í«˙Ëd??OÐ ≠µ
—W?Ý W?#W?š…œ ‘…ËWz s# ÆW¹«b?}ð Í©W?O?H?Ë® W?!W¹W?ýË ËUM†…ËUz W?! ÊËuðËW?!
5½«uð…œ «œW#WÐ Æ…ËW?²}Ð«d²ÝWÐW?½ …ËWAOðU! WÐ vÐ…œ W?!WýË r}†…œ Ë ©WOHË ®
Æ…ËWð…Ë«d²?ÝWÐW½ …ËWðU! WÐ ËU½ WJ½uÇ ©v?Ð «b}ð wH8Ë WJ|ËU½ ËUM?†…ËUz® 5}àÐ
ËWÐ ¨WOO½ «œ©ËU½® W$ ©WOHË® ÍUð«Ë ‹WJ½uÇ …ËW²|dÖU½ ©ËU½® wýWÐ WH¹dŽWð ÂWz
wJ}?ÝWÐW# ‘W?#Wz W! …ËW?²}M}?#…œ ©ËUM†…ËUz® wýWÐ UO½Wð ïÐ W?!WH¹d?ŽWð WO?}Ä
ÆW!WH¹dŽWð w½U½«œ W$ WOO−MÐ
w½U#u?Ö vÐ ÍËUM†…ËUz wJ}¹WýË W! U¹Uz W?#Wz —WÝW$ v²Ý…b†W¼ W(WðW?#…œ «œ…d}$
W$ wÇW?! ¨…©ËUM†…ËUz® W! «d?! ïÐ Í…—UAOz «b~?½W¼—W' W$ ©ÆÆÆ«“Uz ¨d?}ð ¨Ê«uł® „…Ë
¨œ—«u?š Âd?}ð® Èdðu~Ð W?! „…Ë …ËWðd?Ö Í©qF?'® —U?! w½œdJH?Ý…Ë ÍW~}?ł «œW?²?Ý—
ËWz ødð w?J}??²?ý WM?Ð…œ Ë ÊËW?!…œ ©ÍËU?M†…ËUz® W$ ÊU??!W??ýË U¹Uz ©ÆÆr²??A¹˘˙ Ê«u??ł
v$W?Ö Í…—UÐ—…œ ÊU¹ïš Í«˙Ëd?OÐ W½U¹—WÝW$ ¨sÐ…œ ËUM†…ËUz —W¼ s}?†…œ W! ÍW½U?ÝW!
wHÝ…Ë wÇ—W¼ W! …ËWz —WÝW$ ÊdÖ«œ vÄ výU½ Wð«Ë ¨Ê˙ï~Ð Íœ—u! w½U#e|˙ Í—UÐ
68
©WH® WÐ «b~½W¼—W' W$ W?! wJ}¹WýË 5MOÐ…œ WJ½uÇ ¨©·dþ® …—U?J†…ËUz UJÐ ©qF'®
Ë sðd???Ö«b????}Ä Æ©œ—«u???š Â—˘“® „…Ë ¨X|œ —U????!WÐ ©qF???'® w?H???Ý…Ë ïÐ «—œ ÂW?†W???( W$
Í…ËWz „…Ë vÇU½ vð wÇ Ë W?½UÝU?z —U?−!W?¹ wJ|—U?! XÝ…u†W¼ —W?ÝW$ ÊËuÐ—Ëu?Ý
ÂüWÐ ¨…ËW²?}$uš…œ «œ˛˘˙ Í—Ë…œ WÐ ÍË…“ 4}*WÝU?½ ‘U²"}?z Uð ÊW¼ ”W! p|b½W¼
w²Ý«˙ W?! W¹«œ…ËW$ w¹«“Uz ÆWOO½ «b?}ð wAO¹«“Uz ¨W?OO½ «œW½œd!—«d?8« ÂW$ œËuÝ ı
ÆvÐ gOÑ˘d# wðW³¹Uð Í˙…ËUÐËdOÐ Í˛œ UÐ È—bM}*W"Ð …eŠW$—…œ …ËW¹«—“˘œ
¨WO¹œ—u?! Ë œ—u! w½U½«e½U#“ Ë Ê«—W?ÝËu½ Í«ñJ}ð ÙWÖW$ «œ…d}$ ÂW?"(
U¹…Ë …œ«œ—«—W??( w²??ý ï?Ð ÊU9W??#—u??Š W¹…ËWz w¹«“Uz W?$ rA??O??ÝWÐW??#
Ë …ËW¹«—“˘œ …“Uð w?²??Ý«˙ W$ ÊU??#ËUÇ W?½U~}Ð w½U?½U??#e|˙ w¹—WJ?}$ËUÇ
ÆX}M}(Ëu½W½ …ËWA}ÄWÐ …d}$ ÍW†W¼
ïÐ ©Ê«u??ł® „…Ë ÊU??#u??Ö vÐ ÍËUM†…ËUz ÍW??ýË w½UM?}¼—U?!W?Ð Í…—UÐ W$
wJ|©·u?8u#® «œW¹W~}?ł …“—Wð ËW$ 5}àÐ 5½«uð…œ ©q?F'® —U! w?HÝ…Ë
Â—˘“® ÊU9uÖ W! W½Ëu/ WÐ ÆU!…œ v$ wðW$ô…œ W?!WHÝ…Ë W! W¹W¼ ËUðd(
ÍW???ýË Ë …ËuÐ ©œ—«u???š Â—˘“ wJ}?½œ—«u??š® q?8Wz WÐ «œ…d???}$ ©œ—«u???š
g¹©œ—«u??š® wKF??O??' Ë U??!…œ v$ wðW$ô…œ ©—˘“® W??! …ËUðd??( ©Êœ—«u??š®
W$ ÍË«ËWð WÐ ©—˘“® ÍW?ýË wMOÐ…œ Íd~Ð !dÝ W?! ÆU!…œ ïÐ Í…—U?AOz
Ëu???#—W??' Æ…Ë«d?M}ðd???( ‘W??!W?$Ëu??F???'W???# ¨…Ë«d½«œ ©‰u???F??H???#® ÍW~}???ł
+œ—«u?š® v?àÐ Ë …œô W?!W??H?8Ë Ë W??²?Ý— ËU½ …ËW??²|˙W~Ð W?!W?$Ëu?F??'W?#
wO¹UÝUz ÍW~}ł …ËWM|˙WÖ…œ ÊU!W$Ëu?F'W# wMOÐ…œ ©œ—«uš +U½ ¨œ—«uš
Æ…ËW¹Ëu³ðdÖ ©—˘“® ÍWýË ©œ—«uš Â—˘“® ÍW²Ý— W$ W! …ËW½U¹ïš
≠ Adverb® WÐ ËuÐ W! vÐ ©WH ≠ Adjective® wJ}¹WýË «b¹eOK~MOz W$
W?²?}Ð…œ W?¹©W?H?8® W?! ©Wise® ÍW?ýË ÆX|˙ï?Ö…œ ÍW??!WM²?ý˙«œ ©·dþ
Ædð wJ}¹©WH8® Ëu#W¼ ‘U¼…Ë—W¼ Ädverb W²|dJÐ W! ©Wisely®
wJ?}¹W?????ýË Í…œU?????# W$ W?????! ©—U?J†…ËUz® w?J}?¹W?????ýË «b????A?¹œ—u?????! W$
W½Ëu/ WÐ ÆX|œ —U!WÐ ïÐ wðW³¹Uð wJ}M²?ý˙«œ X|dOÖ—…Ë …Ë…©ËUM†…ËUz®
¨—UJ?†…ËUz ïÐ Èdðu???Ö…œ ©w½«u???łW?Ð® …ËUM†…ËUz W???! ©Ê«u???ł® ÍW???ýË W$
ÆÊË«d?O?Ö—…Ë ©œ—W# ¨«“Uz® W?$ Ê—UJ†…ËUz ©ÆÆW½«œ—W?# ¨W½U¹«“Uz® U¼…Ë—W¼
U¹…Ë ËU?½«— U¹…Ë ËU?½ wH????8Ë ïÐ e?????O????Ö—W¼ ¨—UJ?†…ËUz Í…ó?|— Íd¹W????Ý
69
UO½Wð …Ë«—ó|˙«œ —U?! wH8Ë ïÐ Uð…˙WMÐ W$ WJ½uÇ W¹U?½ —U!WÐ ËUM†…ËUz
W$ W! Í…—U²?'…˙ ËWz ïÐ …ËW²|˙W~Ð W!…ËU½ wH8Ë W?! vÐW½ W½UM|uý ËW$
¨©ÆÆW½«œ—u?! w?½œ—«u?š ¨W½«ËU?OÄ wÖ—W?ÐuKł® „…Ë …ËW?²|d?#U??'…œ W?!…ËU½
…ËW??!W??'u??8u???# W$ W??! Í…—U??! ËWz U¹…Ë W???!…—U??²??'…— «œ‹W½U¹U~?}??ł ÂW$
¯—WÐ Ë qł Æ…Ë…d~|u?Ö wMN¹“ Ë XÝW¼ —WÐ …ËW?²|œ X|d?!…œ Ê«Ë˙…ËUÇ
gO?ðUÄ Ë ÊU½ Ë „«—ï???š …ËW??²?|d??#U???'…œ v$ Í©Êœd???!—WÐW$® „U???ýïÄ Ë
—U???!WÐ ï?Ð Í—UJ†…ËU?z Í…ó|— U½…‹œ …ËW???²?|dM|u???š…œ «ñ????}ð Í©Êœ—«u???š®
…ËU?z ÂWz ¨W?¹W½U?ML??????ýËœ …œ—W?Ð ÂWz® w?}?†U½ e??????O??????Ö—W¼ ï?ð Æ U¼…œW?½
©s# ¨ËU????OÄ ¨œ—W?Ð® «œW½U????²???Ý— ÂW?$ WJ½u?Ç ©ÂW½U?¹«“Uz s# ¨W?¹W½«ËU????OÄ
Æ W¹U½ «œ«ËœWÐ ÊU¹—U²'…— Ë —U! wJ|—uBð
U½«“® „…Ë ËU½ W?²?}?³Ð W¹W½«ËW$ ËUM†…ËUz Èdðu~Ð W?! …Ë…ËWz W?³?"?O½ WÐ
—W??ÝW?Ð wKš…œ ËUM†…ËU?z wJ}??O?ðW??³¹Uð Ë X?ýËd??Ý êO¼ «œ…d???}$ ¨© U¼
©rKŽ r?Ý« ≠ wðW??³?¹Uð ÍËU½® Wð…Ëu?Ð ©U½«“® WJ½u?Ç W??O??O?½ …ËW??!W???²??Ý—
5½«uð…œ Æ©W?#«“ï??#Uz Í«œ«u?š® „…Ë v²?}?³Ð vý…œ g?¹©qF?'® „…Ë—W¼
Íï??š Í˙u?! p}??!W¹ Í…ËWz „…Ë ©rKŽ r?Ý«® WM¹WJÐ ‘Uð«Ë vÐ ÍW??ýË
Æ©œW−ÐWz® vMÐ ËU½
∫r}†…œ Ë …ËW#ñÐ…œ w}$ …b½W#WÐ «œ…d?}$ W¹W¼ …Ë…—WÐWÐ Í—˘“ W"( Í…ó|—œ
—U! wH8Ë Ê…œ…œ XÝ…œ ËUM†…ËUz w½U?!WýË «b¹œ—u! W$ Èdðu~Ð vÐ…œ U¹
W?! «œW½U?²?Ý— ËW$ œu?šU?¹ ¨…ËWMM}0 ÍËUM†…ËUz WÐ —W?¼ Ë ÊWJÐ g¹©qF?'®
w½…ËU?????š ËWz W¹W?¼ ËUðd????( w?J}?¹W????ýË U????!…œ —U????! w?H????8Ë ËUM?†…ËUz
…—U??ł —W¼ W???! W¹W¼ Í©«œu??ł w?ðüU??Š® ËUM†…ËUz œu???šU¹ ¨W¹W??!…ËU?M†…ËUz
ÍW~}?ł —W?¼ W¹…œ—U¹œ ÂWz «b?OÐ…—W?Ž W?$ ÆX|˙ï?Ö…œ vÄ w½U?#—W??' Ë W~}?ł
qŽU??' rÝ«® W??! ©q?(U??Ž® ÍW??ýË ÆW??O??O½ ‘W??(WðW??#…œ Ë Êœd?J}$ ÊU??#u??Ö
©‰U?Š® W?²?}?³?ý…œ ©q(U?F$« qłd$«® „…Ë ©W?H? ® W?²?}?³Ð vý…œ W¹©wH?8Ë
«œW?²?Ý— W$ …ËW?²|d?Ö…œ g¹©√b²?³?#® w}?ł ©ö?EU?Ž d?_« w2 ·d?Bð® „…Ë
W?²}?³?ý…œ Ë ©d³?š U¹…Ë WÐ ‰u?F?H#® W?²?}³?ý…œ ©WM#Q?# s# wðR¹ô q(U?F$«®
ÆX|œ «b¹ïš wM|uý W$ dð wðöOBHð Æg¹dð w²ý s¹b½WÇ Ë ©eOO9®
70
ÍW??H?¹d??ŽWð ÂWz «—œ —U?¹ñÐ W½ó??O?$ w½U??#«b½W?z Í«œu??ł«œu??ł Í«˙ w?M¹ñÐ—…œ Í«Ëœ
∫X|dJÐ bMÝWÄ ËUM†…ËUz ïÐ …Ë…—«uš
Æ…ËWð…Ë«d²ÝWÐW½ …ËWðU!WÐ Ë W¹«b}ð Í©WOHË® WJ}¹WýË ËUM†…ËUz
∫wMO³}ð¤
W??! …Ë‹…˙…ËU?Ð ËWz —W??Ý W?ðU??.??#…œ W???ýW??(U½u???# Í«Ëœ wJ}???$d??Ý
Í©—UJ†…ËU?z® W$ …ËWz ïÐ X|dJ?Ð œU¹“ W??H¹d?ŽW?ð ÂW$ g¹dð wJ}??²??ý
ÊU¹—W?ÐW$—W???Ý g¹©—U?J†…‹ËUz® w?½U???!W???ýË WJ½u?Ç …ËWðU???! «œu???ł
w!W¹«˙ s# Æ…ËW½Ë«d?²?ÝWÐW?½ …ËW?A?OðU?! WÐ Ë W¹«b?}ð ÊU¹©W?O?H?Ë®
ËU½ W??LM?}¼ ÍU½ «œ…d??}$ ÂüWÐ …ËËœd??! «b?¹WÄ «œW??ÝUÐ ÂW$ rO?ðW??³¹Uð
ÆÊWJÐ ÍWýW(U½u# W½óO$ w½üUÑW¼ WOO½ «œËW# WJ½uÇ …ËWMOÝËu½
∫W¹W¼ w#—ï' ËËœ ËU½ „…Ë g¹ËUM†…ËUz
©bMàÐ ¨‘…— ¨«“Uz ¨Ê«uł® „…Ë ∫…œUÝ ≠±
Æ©‘ïáý…— ¨—…Ë…d¼WÐ ¨—«œ…—UÄ ¨¯—WłWÐ® „…Ë ∫…œUÝU½ ≠≤
¨…Ë…©ËUM†…ËUz w#—ï'® Í…‹—UÐ—…œ Í«˙ „W¹ WM²?A¹WÖW½ W½óO$ w½U?#«b½Wz …ËW½U"¹œ
Æ…Ë…œd! ÊËË— Íïš Í«˙ËdOÐ ÊU¹W!W¹ —W¼ «bý…d}$
∫X|dJÐ ‘WÐ ©ËU½® u!…Ë …ËW#—ï' ÍËË— W$ ËUM†…ËUz X}†…œ s¹œWzU¼WÐ Æ” ≠±
Æv³ðU¼ p}Ä —«œUð«Ë wJ}¹WýË W$ W! ∫…œUÝ ≠¬
Æv³ðU¼ p}Ä ÍœU¹“ Ë p}¹WýË W$ W! ∫…œUÝU½ ≠»
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ ÈdJÐ ‘WÐ ‘…œUÝU½
ÆX}³ðU¼ p}Ä ©…ËW#W! ÍôWÐ® —«œUð«Ë ÍWýË ËËœ W$ W! ∫Ë«—bJ}$ ≠¬
ÆX}³ðU¼ p}Ä ÍœU¹“ Ë —«œUð«Ë wJ}¹WýË W$ W! ∫Ë«dJ²ÝË—œ œušU¹ Ë«—ó|˙«œ ≠»
vÝ W?Ð X|d?JÐ X?}Ð…œ …ËW????#—ï????' ÍËË— W?$ ËUM?†…ËUz 5?#Wz ÆŸ ÆÊ Í«˙Ëd????O?Ð WÐ ≠≤
∫…ËWýWÐ
X|dðu~Ð w}Ä ¨Ëu?³ðU¼ p}Ä ËË— Í…œU?Ý wJ}¹WýË U?O½Wð W$ W!…ËUM†…ËUz —W?ÖWz ≠¬
Æ©ÈËUOÄ ı® ı ¨XýW¼ ¨—ËuÝ ¨‘…— ∫„…Ë ¨©…œUÝ ÍËUM†…ËUz®
71
¨@½Wð Ùœ ∫„…Ë ¨Ëu?³ðU¼ p}Ä —«œUð«Ë Í…œU?Ý ÍWýË ËËœ W$ W?!…ËUM†…ËUz —W?ÖWz ≠»
Ë —«œU?ð«Ë Í…œU?????Ý ÍW??????ýË ËËœ U¹ ‘ï?Ä ‘…— ¨…—ËW?????Ö @?½…œ ¨ËËœd?????# „ËU?Ð
ËUÇ ¨Â…œWÐ Ùu?Ö ¨@MÝ —W?ÝW?$ XÝ…œ ∫„…Ë ¨Ëu?³ðU¼ p}Ä b?OÒ ? I? wJ}?L?O?'—u?#
Æ©Ë«—bJ}$ ÍËUM†…ËUz® X|dðu~Ð w}Ä ¨q!WÐ
p}Ä p|d~ýUÄ U¹ p|d~A}Ä Ë —«œUð«Ë Í…œUÝ wJ}¹W?ýË W$ W!…ËUM†…ËUz —WÖWz ≠‡ł
¨©Ë«˛˙«œ ÍËUM†…ËUz® X|dðu~Ð w}Ä X}³ðU¼
∫„…Ë
Ë«˛˙«œ …‹œUÝ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5#W!W¹ ≠ ÂW!W¹ „W¹

Æ5#W²ýW¼ ≠ ÂW²ýW¼ XýW¼
Æs¹dð…—ËWÖ ≠ dð…—ËWÖ …—ËWÖ
Æ…‹—UÄ vÐ …—UÄ
ÆËËœd# œd#
Æ—UOÝËu½ ¨—WÝËu½ ”Ëu½
∫X}†…œ ÍdšW' ÆÊ Æœ ≠≥
ÍW½UýË ËWz X}†…œ U¼…Ë—W¼ ¨©Ë«dJ²?ÝË—œ ¨Ë«—bJ}$ ¨…œUÝ® WýWÐ vÝ ËUM†…‹ËUz ≠√
Í…b¹—U?¹WÐ Ë«dJ²???ÝË—œ ÍËUM†…ËU?z Wð«Ë ¨—W??Ý W???²??}?Ç…œ ÊU¹d~A???}Ä Ë d~?ýUÄ
ËWz W?½ W½U???#Wz WJ?½uÇ ©Ë«dJ?²???ÝË—œ ÍËUM†…ËUz® r?}½…œ ËU½ ¨d?~A???}Ä Ë d~?ýUÄ
…Ë«—bJ}$ W½ …Ë ¨W¹…œU?Ý ËWz —W?Ý Wð…ËuÇ „W?O¹œU¹“ WJ½uÇ W¹W¼ W?! ÊW¹…œU?Ý
ÆWOO½ ÍUð«Ë …œU¹“ WýWÐ ËWz WJ½uÇ
Æd~ýUÄ Ë ¯…˙ ÊU¹ p}Ö…˙ Ë „W¹WýË W$ Ëu³²ÝË—œ ÍËUM†…ËUz ≠»
—«œU?ð«Ë WÐ ¯…˙ W?J?½u?Ç r}?½…œ«œ Ë«—b?J?}$ W?Ð s?|œ p?}Ä ¯…˙ Ë W????????ýË W$ Í…ËW?z
Ë —«œUð«Ë w?J}?¹W????ýË „…Ë ¯…˙ ∫r}?½…œ«œ Ë«dJ²?????ÝË—œ WÐ d~?ýUÄ Ë ¯…˙ ¨r?}½…œ«œ
rÝ« ¨qŽUH$« rÝ«® W½U?OOKF?O' …ËUM†…ËUz ÂWz W! W¹W¼ …b½…ËWz U?O½Wð ÆUð«Ë vÐ d~ýUÄ
ÆÊW½«ËU½ ÂWz wðW†«Ë— s¹d²ð—u! ©‰uFH*«
72
W$ W??! X|d??Ö…b?†W¼ ËU½ w½œdJ?ýWÐ«œ ÊU??#W¼ g¹ËUM?†…ËUz œW??#W??×??# ÆÂ Í«˙ WÐ ≠¥
ËU½ W$ Íï?š —ï?ł „W¹ W$ UO?½Wð ¨œd! ÊU?#—U?#ïð Ë s¹«Ëœ w}$ ©ËU½® wÝUÐ wðU?!
ÂWz ©ËU?½® W???! …Ë…ËË— ËW$ …©V?!d???# qŽU????' rÝ«® g¹ËW?z W???! …ËWðU????!…œ «œu???ł
ÆÈd!U½ —uBð w}$ Ë WOO½ ÍW¹…ó|—
…Ë…—UÐ W$ ÍW?¹Wð—u??! ÂWz «œ…d??}$ W¹W¼ Í…ó|—œ ©V!d??# qŽU??' rÝ«® ÍW?¹…ó|— ÂWz
∫rÝËu½…œ
Ë ©qF???'® —U??! wÖ…˙ W?$ W??O??O???²¹dÐ ©Ë«—bJ?}$ Í«—U??! ÍËU?½ ≠ V!d??# qŽU???' rÝ«®
ÍË«ËWð ÍUð«Ë v?Ð…œ ‘«Ë vÐ…œ —«œUð«Ë wJ}?¹W??ýË W??!W??O¹œU¹“ v?Ð…œ «Ë ¨„W??O¹œU¹“
ÍUð«Ë «b?¹ï???š W$ Íï???š b?½WÇ—W¼ …—U???! w?Ö…˙ ÂWz Æ©—ï???šW?½ ¨—ï???.½U½® „…Ë v?ÐU½
ÍœU¹“ ÙW?ÖW$ …ËËœd?! v$ Í«Ë Ë W¹«b?O?}ð W?! Í…e?}¼ ËWz Íï¼ WÐ ÂüWÐ W?O?O½ ÍË«ËWð
ÆX|dJÐ «b†WÖW$ Í—«œUð«Ë ÍWýË wðWà?#U# vý…œ X}AšW³Ð Ë«ËWð ÍUð«Ë ‘Uð«Ë vÐ
«b¹WÄ Í©V!d??# qŽU?' rÝ«® Í…ó|— —«œU?ð«Ë wJ}¹W?ýË ÙW??ÖW$ Ë U¼ W?! W?O??}Ä ËWÐ
„…Ë ËuÐW?½ ÍË«ËWð ÍUð«Ë ‘W????!W???O?¹œU¹“ W???! Æ©Ë«—b?J}$® Èd?ðu~?Ð w}Ä v?Ð…œ œd???!
5}àÐ výU½ …ËWM# ÍôWÐ ÆË«—ó?|˙«œ ÍËUM†…ËUz W²}Ð…œ W!W?³O!—Wð ©˙ï?š v$ ¨—ïšW½®
ÆW?OO½ ÍË«ËW?ð ÍUð«Ë w²Ý«˙ WÐ WJ?½uÇ W¹W¼ ÍË«ËWð ÍUð«Ë U?O½Wð WÐ W!W?KFO?' wÖ…˙
w}†W½ U?ð W?O??OÇ XÝWÐW??# U?ÖU½ X?}ð ”W?! ©˛u??! ¨—W?! ¨—ï??ý ¨—ï??š® Xðu?Ö W??! ïð
wð—W??! ËËœ W$ W??! q?O??ŽU??' wL??"??Oz Í…ó|— Æ©˛u??!—U???# ¨—WJ}ð ¨—ï??AK?ł ¨—ï??.½U½®
—U# ¨ËËœd! —U?! ¨Ëu¹—ïý qł ¨ËËœ—«uš ÊU½® ÊW½U?#Wz X}³ðU¼ p}Ä Ë«ËWð Í—«œUð«Ë
Æ©ÆÆËu²ýu!
¨Ë«—“œ ÙU??# ¨Ë«—u??š X?ýu??Ö „…Ë ©V!d??# ‰u??F???H??# rÝ«® Èdðu??Ö…œ w?}Ä Í…ËWz
—WÐ WJ½u?Ç W?O?O?½ «b?}ð wJ}??²?'d??Ö ı s|œ p}Ä —«œUð«Ë ÍW??ýË ËËœ W$ W?! ¨Ë«ñ?Ð—W?Ý
W$ W?! Í…©qŽU?' rÝ« Ë ‰u?F?H?# rÝ«® ÂWz Í…ó|— ÂüWÐ ÊËW?!…œ ©Ë«—b?J}$® wH¹d?ŽWð
¨Ë«—˛uJ}?$ ¨Ëu??²??A¹W~}ð ¨Ëu?ðU??N??}$® „…Ë Èd??O??Ö…œ—…Ë …Ë…d~A??}?Ä Ê…ËU??š wKF??O??'
W½ö?F?O?' ËW?$ W½«ó|— …—ï?ł ÂWz W?! vÐ«d?! «b?}?ð Í…ËWz wOMO?³?}ð vÐ…œ ©Ë«d??²?ÝW?á?}ð
W½ö?FO?' …—ï?ł ÂWz ïÐ p}¹…Ë«—«“ ı …‹—U¹œ ¨W¹…Ë…—W?ÝWÐ ÊU¹d~A?}Ä W?! s|dO?Ö…œ—…Ë
ÆX|dMÐ«œ ‘W!…©‰u?FH# rÝ« Ë qŽU?' rÝ«® Í…ó|— ïÐ …Ë«—«“ ÊU#W¼ vÐ…œ ¨X|dMÐ«œ
ïš p|ËU½ …ËW?AO½U!…˙…ËUÐ Ë dOÐ Í«ñJ}ð W$ b½W?Ç—W¼ r}½U½ ÊU¹ËU½ «œ…d}$ s# W¹ïÐ
WÐ «œd?~A??}?Ä Ê…ËU??š wK?F??O???' wÝUÐ w?ðU??! W?$ vý…œ WJ½u?Ç «œ…œ …ËW??²???Ý…œ WÐ
73
ËU½ „…Ë ËUM†…ËUz W¹…ËWz s# Í«˙ ÍWð—u! ÆX|d½«œ ïÐ wðW³¹Uð wJ}¹…Ë«—«“ ©¡UM¦Ý«®
W²}Ð…œ
ÆË«—ó|˙«œ ≠≤ Ë«—bJ}$ ≠± WÐ …ËW²}Ð…œ ‘…œUÝU½ ÍËUM†…ËUz Æ…œUÝU½ ≠≤ …œUÝ ≠±
Æ U¼ wO¹Uðï! œW#W×# ÆÂ Í«˙ËdOÐ «œ…d}$
∫wMO³}ð
U¹ X}Ð…œ g?¹ËWz ï?šUz ¨X|d?JÐ «b?}ð Í…ËW?MO†ïJ}$ X|d??Ö…b†W¼ …œU??Ý ÍËUM†…ËUz
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ X}ÐU½
Æó|—œ ¨Ê«uł ∫„…Ë «bð…˙WMÐ W$ …œUÝ ≠±
Æ—WÝËu½ ¨Ëu²ÝËu½ ∫„…Ë ¨ËuðU¼«œ Í…œUÝ ≠≤
∫…Ë…—«“uÖ ÍËË— W$ ËUM†…ËUz ≠≥
WÐ U!…œ ËUM†…ËUz ¨«b¹W?!…u×½ Ë ·d8 ÍdB?².# W$ w(bÝ b?OŽWÝ U²?Ýï#U# ≠±
∫…Ë…—ïł ËËœ
Æ—ËuÝ ¨…—ËWÖ ¨‘…— ∫„…Ë ¨wŽULÝ ÍËUM†…ËUz ≠¬
Æ‘˘d'U! ¨sJàÇ ¨Ê«ËWšUý ¨wÇË«— ¨wÇW!W½Wð ∫„…Ë ¨wÝUO( ÍËUM†…ËUz ≠»
ÍËË— W$ ËUM?†…ËUz ¨«b¹œ—u??! w½U??#“ Í—Ëu??²???Ý…œ W$ w³¼…Ë oO??'u?ð U??²??Ýï??#U??# ≠≤
∫…ËWýWÐ ©µ® WÐ U!…œ …Ë…—«“uÖ
Æ©œWÐ® ÍËUOÄ ∫„…Ë ¨w½ïÇ ÍËUM†…ËUz ≠¬
Æ©…ÆÆÆÂWz® WšUÐ ÂWz ∫„…Ë ¨w½UAO½ ÍËUM†…ËUz ≠»
Æ©—«uÇ® —U½W¼ —«uÇ ∫„…Ë ¨w¹…—U#˛ ÍËUM†…ËUz ≠‡ł
Æ©Èb½W¼® —U½W¼ Èb½W¼ ∫„…Ë ¨ÂWNÐu# ÍËUM†…ËUz ≠œ
Æ©ÆÆÆb½WÇ® ÈËUOÄ b½WÇ ∫„…Ë ¨”dÄ ÍËUM†…ËUz ≠Á
∫…Ë…—«uš ÍW½UýWÐ ÂWÐ …Ë«d! ËUM†…ËUz ¨«b½U!W½U.ÐUðu( w½U#e|˙ W$ ≠≥
∫…ËWýWÐ vÝ WÐ X|d!…œ gO#Wz ∫w½U#d' ÍËUM†…ËUz ≠±
Æ˛uJÐ ¨—WÝËu½ ∫„…Ë ¨—WJÐ ≠±
ÆË«—b½WJ†W¼ ¨Ë«dÝËu½ ∫„…Ë ¨Ë«d! ≠≤
Æ”dð ¨WÝdÄ ¨W¹dÖ ∫„…Ë ¨ÊU#d' ÍËU½
74
∫Í—UAOz ÍËUM†…ËUz ≠≤
ËWz ≠ ÂWz ∫„…Ë ¨—U¹œ w¹—UAOz ≠¬
W½U#Wz ≠ W#Wz
W½«ËWz ≠ …ËWz
Æ5¼ ¨Êx' ¨êO¼ ¨p}$WÖ ∫„…Ë ¨—U¹œU½ w¹—UAOz ≠»
∫…Ë…—ïł ËËœ WÐ X|d!…œ gO#Wz ¨Íb½WÇ ÍËUM†…ËUz ≠≥
ÆXýW¼ ¨X"OÐ ¨…œ ∫„…Ë ¨—U¹œ w¹b½WÇ ÍËUM†…ËUz ≠±
Æ©…ËWð…ËUM}¼W½ ïÐ w$U"O# êO¼® —U¹œU½ w¹b½WÇ ÍËUM†…ËUz ≠≤
∫…ËWýWÐ vÝ WÐ UJ¹…œ ∫ËUM†…ËUz w½U!WKÄ ≠¥
Æ ËË— ¨…—ËWÖ ∫uOáÝWÇ ÍWKÄ ≠±
Æd²ðËË— ¨dð…—ËWÖ ∫Íœ—Ë«—WÐ ÍWKÄ ≠≤
Æs¹dð…—ËWÖ ¨s¹d²½«uł ∫üUÐ ÍWKÄ ≠≥
∫W¹W#Wz ‘W½óO$ w½U#«b½Wz Í«˙ËdOÐ
∫…ËW½UýWÐ ÂWÐ X|dJÐ ËUM†…ËUz X}†…œ s¹œWzU¼WÐ ‚œUÝ U²Ýï#U#
ÆÊUÄ ¨…—ËWÖ ¨“ËWÝ ∫„…Ë ¨wHÝ…Ë ÍËUM†…ËUz ≠±
ÆÊ«ËWšUÐ ¨wÇW!W½Wð ∫„…Ë ¨w³"O½ ÍËUM†…ËUz ≠≤
Æ©s¹dð…—ËWÖ ¨dð…—ËWÖ ¨…—ËWÖ® W½UOÝ …ËWýWKÄ ÍËË— W$ ≠≥
∫…Ë…—«uš ÍW½UýWÐ ÂWÐ X|d!…œ ËUM†…ËUz X}†…œ ÍdšW' s¹dÝW½ Æœ
Æ©ÆÆÆ‘UÐ ¨ÙUð ¨‘…—® „…Ë ¨W¹«b}ð ÍWðWOHÝ…Ë ËWz W! „W¹WýË Ëu#W¼ ≠±
W$ WJ½uÇ ¨wL?Ý« wðUH?8 r}½…œ ËU½ W½«ËWz s# ¨ÊË«d½«œ w³?"O½WÐ W?! ÍW½«ËWz ≠≤
∫„…Ë ¨s|d!…œ XÝË—œ ËU½
ÆÊ«ËWšUÐ ¨wÇWMOÄ ¨«ËW½U½
Æ©s¹dð«“Uz ¨dð«“Uz ¨«“Uz® „…Ë ¨…ËWýWÐ vÝ WÐ X|d!…œ ÊU"¹œ …ËWKÄ ÍËË— W$ ≠≥
∫…ËW½UýWÐ ÂWÐ X|dJÐ ËUM†…ËUz X}Ð…œ X}†…œ 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½
Æ—ËuÝ ¨‘…— ¨…—ËWÖ ∫„…Ë ¨©Í—WÐWš® Í—ïł ÍËUM†…ËUz ≠±
75
∫„…Ë ¨Í—UAOz ÍËUM†…ËUz ≠≤
©…ËUOÄ ÂWz® …ÆÆÂWz
©…ËUOÄ ËWz® …ÆÆËWz
wÇ—W¼ W??! ¨W¹…‹‹ËW?z Í—U?A??Oz ÍËU?M†…ËUz Ë Í—U??A?O?z ÍËU½«— Ê«u??}½ W$ w¹«œu??ł
∫„…Ë X|d³Ð ËU½ ÍW!WO¼WKOzË—Uýu# X}Ð…œ WO¹—UAOz ÍËUM†…ËUz
Æ…“—WÐ …©—«œ® ÂWz
Æ…d¹˛ …©˙u!® ËWz
∫„…Ë ¨X|d.Ð—…œ ÍW!WO¼WKOzË—Uýu# U!U½ X"¹u}Ä «b¹—UAOz ÍËU½«— W$ ÂüWÐ
ÆWýUÐ wJ|ËUOÄ W#Wz
ÆW½«uł wJ}áÝWz …ËWz
ÆW½«d}ý ¨w¹W−ÐW†W¼ ¨W½U½˛ ∫„…Ë ¨w³"O½ ÍËUM†…ËUz ≠≥
—«u?Ç WÐ X?|d?????!…œ gO?????#W?z ¨ËËœ ¨—«uÇ ¨X?ýW¼ ∫„…Ë ¨w?¹…—U?????#˛ ÍËUM?†…ËUz ≠¥
∫…ËWýWÐ
Æ—«uÇ ¨ ËWŠ ∫„…Ë ¨w−MÐ Í…—U#˛ ≠√
∫„…Ë ¨w³Oð—Wð Í…—U#˛ ≠»
©5#W!W¹ ≠ ÂW!W¹® „W¹
©5#…ËËœ ≠ Â…ËËœ® ËËœ
∫„…Ë ¨Ë«dJýWÐ«œ Í…—U#˛ ‡ł
Æ‘Wý ‘Wý ¨—«uÇ —«uÇ
Æ„WO−M}Ä ¨„W¹—«uÇ ∫„…Ë ¨©wð—W!® Ë«dM}Jý Í…—U#˛ ≠œ
ÆÆÆËu#W¼ ¨ÂW! ¨—˘“ ¨È“ïð ¨Èb½W¼ ∫„…Ë ¨©ÂWNÐu#® —U¹œU½ ÍËUM†…ËUz ≠µ
Ù«bM# Èb½W¼
WK(UÄ È“ïð
—Uł —˘“
ËUOÄ ÂW!
È˛˘— Ëu#W¼
76
Æ©v!® ø…d}z ïÐ U¼ v! ø©ı® …ËW²OM|uš…œ v³}²! ı ∫„…Ë ¨—UOÝdÄ ÍËUM†…ËUz ≠∂
∫…Ë…—ïł ËËœ WÐ X|d!…œ ¨Í—U! ÍËUM†…ËUz ≠∑
Æ‘Uð—«œ ¨ËËœd# ¨—WÝËu½ ∫„…Ë ¨—WJÐ ÍËUM†…ËUz ≠±
ÆË«dOÖ —WÝ ¨ËËœd# „ËUÐ ¨ËUJý XÝ…œ ∫„…Ë ¨Ë«d! ÍËUM†…ËUz ≠≤
∫…ËWýWÐ vÝ WÐ X|d!…œ ¨w¹WKÄ ÍËUM†…ËUz ≠∏
üUÐ ÍWKÄ œ—ËË«—WÐ ÍWKÄ uOáÝWÇ ÍWKÄ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s¹dð…—ËWÖ dð…—ËWÖ …—ËWÖ

s¹dð«“Uz dð«“Uz «“Uz
s# ©…Ë…—«“u????Ö ÍËË— W?$ ËUM†…ËU?z® wÝU?Ð W$ …ËWM?O†ï?J}$ w?ðU????! W$
w½W#Ëu?$Wz ÊW¹ôW$ p}ðU! …b}?#uz ËWÐ ‘UÄ W²"š Âï?š Í«˙ËdOÐ
¨s|d????!…œ W???ýW???(U?½u???# Èu½W?$—W???Ý ÊU???!W???ÝU?Ð Í«ñJ}?ð …Ë…˙ï???!
ÂWz s# «b??A¹dð wÝUÐ p}?$W?Ö W$ ÆÂñÐ—…œ Âï??š Í«— ¨w!…—U?−??!W¹
W½ó???O$ w?ðU??! …ËW?z ïÐ ¨«˙Ëd???OÐ wM¹ñ?Ð—…œ W$ ËuÐœd???! ÂWM?ðd??Ö ï???š
ÙW????ÖW$ dð«Ëœ W?¹W¼ r|— s?# «bJ?}†U????Š W$ ¨W????(WðW????#…œ WÐ Â˛u????!W½
ÂWz ÂüW?Ð Æ…ËW????#WJÐ ÊËË— Âï????š Í…ËW?½«bJ}?$ ˙ï????! w½W????#u????$Wz
Í—UÇU½ W½ó?O$ w½U?!…ËWMO†ïJ}$ Í…ËW½œd?!ËxÐ W$ W½œdJO?²?Ý…bA?}Ä
ïÐ ÊËu???³?ðd???Ö r†W¼ W???! …Ë…ËU?½ W???LM}?Ð ÂW½U¹«— ËW?z Ëu???#W¼ Âœd???!
Æ˙ï! w½W#u$Wz ÍWýW(U½u#
…Ë…ËUM†…ËUz w?H¹d?ŽWð W$ s?# w²?Ý…u†W?¼ …ËW?ÝUÐ ÂWz W??³?"??O½ WÐ
s# W½ výU½ vÐW½ «b}ð ©WOHË® wJ}¹WýË —W¼ ∫X|d!…œ ÂËuKŽW#
w½ËuÐ W! s}½«œ ÍËUM†…ËUz WÐ ‘W½UÝW! ËWz W½ r}½«œ ÍËUM†…ËUz WÐ
ÍUð«Ë Æ©ËU?M†…ËU?z® ïÐ Êd????Ö…œ Ã—W????# W?Ð «œW????ýË W$ ©W?? ? O? ? ?H? ? ?Ë®
Íï¼ WÐ Èd?.Ð u?}$ d|˛ W?OO½ W?½«ËW$ Ë W¹«dJýUz —˘“ g¹©W?O?H?Ë®
êO?¼ WÐ sðËË— Í…—U???A????Oz ïÐ W???! ©…ËW?z ¨W???#Wz® ÍW???ýË Æ…ËW?¹—eÐ
77
¨ËËœ® ÍWýË Æv?Ð «b}ð Í©WO?HË® W! p?|ËUM†…ËUz W²?}ÐU½ p}K¹uzWð
¨œ—WÐË—«œ ÙW?ÖW$ WO?O½ ÊUO?(—W' …Ë…©WO?HË® ÍËË— W$ ©ÊïOK# ¨vÝ
© U¼ ËU?OÄ b½WÇ® Æ…dð w?J}?²?ý W?O?O½ ©n8Ë® ‘…—U?#˛ Íb¹b?ŠWð
W½U#Wz Ë 5}Ð W! Æ©n8…Ë® —WÝ …ËW²}ÇU½ p}NOłËWð …—ïÐ êO¼WÐ
s¹˙ï~Ð …ËUð…—W??Ý W$ ©ËUM†…ËUz® wH¹d??ŽWð vÐ…œ 5}½«œ ©W??H? ® WÐ
ÍW??!Uð«Ë Íe|Ë«˙WÄ …b½…ËWz 5}?½«œ ©n8Ë® ïÐ p}??H¹d?ŽWð œu??šU¹
«œ©ÆÆW?????#Wz ¨X?"?????OÐ ¨b?½WÇ ¨v!® W?Ð ‘…ËUÐ U?ð …ËWðU?????! Ê«Ë…d?????'
ÆX|dÖ…œ
ïÐ Í—ËË˛ Ë—«u??š ÍW?KÄ Èd??Ö…b†W?¼ ËuÐ «b??}ð Í©n?8Ë® W??! W??ýË
…—ËW?Ö …—W¼ œu?šU¹ s¹dð…—ËW?Ö ¨dð…—ËW?Ö ¨…—ËW?Ö ∫„…Ë X|d?! —U¹œ
„…Ë ÍW???ýË W$ Æ…©Superlative® ÍW????G???O????8 —W¼ ‘W????#Wz W????! ≠
©Â…—«uÇ ¨ÂW?????O?????}?????Ý ¨Â…ËËœ® W?Ð —ËË˛ Ë—«u?????š ÍWK?Ä «œ©ÂW?????!W¹®
”WÐW???# ©5#W??!W¹ ¨ÂW???!W¹® Èdðu??Ö…œ W???! W½U½Wð ¨X?|ËW??!…œ—…œ
Â…ËËœ ÙWÖW$ ©ÂW!W¹® ÍW½—UI# W$ W¹W!…©n8Ë® w½œdÐdð—ËË˛Ë…—WÐ
ÆÈd??ÖUM†W?¼ W½—U??I??# W??! «b¹ï??š ÙW??ÖW$ ÂW??!W¹ „W½ «b??#W??O??}??Ý Ë
WJ}??ÝUÐ ©Ë«dJýWÐ«œ Ë w?³?Oð—Wð Ë w−?MÐ® ïÐ …—U?#˛ w?½œdJýWÐ«œ
ÆvÐ©W???H??8® …—U???#˛ W???! ËWÐ …b½WÐ „W?½ ¨…Ë‹W¹ï???š …—U??#˛ WÐ —W???Ý
¨Ê—UJ†…ËUz «bðW?I?O?(W?Š W$ © ËW?Š ËW?Š Ë ‘W?ý ‘W?ý® wMOÐ…œ
ÍW¹…—U?#˛ ÂWÐ ©5ðU¼ ‘Wý ‘W?ý vM|Ëœ W?L}?z® XðuÖ W?! WJ½uÇ
ÍW?L?}z® w}à?Ð w½«uðU½ ïð Æœd?! W!WM?ðU¼ wHÝ…Ë ©‘W?ý ‘W?ý®
…u?}z Ë WL?}z wH?Ý…Ë W½U?#Wz 5}?àÐ Uð ©ï½ ï½ Í…u?}z ¨‘Wý ‘W?ý
ÆÊW!…œ
Í©n8Ë® W! ©WH® W²}Ð…œ …b½…ËWz —W¼ © WÐU?ÝW! ¨W'dŠ® ÍËU½
«b¹WÄ p|©n8Ë® ı WÐU?ÝW?! Í—ï?ł w½œd?!—U¹œ W$ U½…‹œ vÐ «b?}ð
p}ðU! ¨ÍñÐW½—…œ XJ}HÝ…Ë ı © U?¼ p}½«uý® XðuÖ W! ïð ÆvÐU½
«—«œ® w}?à?Ð W?! „…Ë Íd~†W¼ W½—U??I?# W?! ©W?H? ® W?²?}Ð…œ ©Ê«u?ý®
Í«—«œ „W½ Âô W?ðU¼ Ê«u?????ý Í«—«œ® œu????šU?¹ ©U½«“ W?$ …d????²?½«u????ý
WðU?!…œ —U??! ©W?'d?Š® ÍËU½ wMðU??NJ}Ä Í—ï?ł ÊU?#u??Ö vÐ Æ©ËË—bKł
78
¨‘Uð—«œ® w?}???àÐ „…Ë …ËW???!W???ýË w?½ËuÐW½ Ë ÊËu?Ð ©W???H???8®—W???Ý
¨W¹«b??}ð ÊU?¹«dJýUz wJ?|©n8Ë® W½U??#Wz W??! ©ÆÆ—ï??AK?ł ¨ËË—bKł
ÆWOO½ «b}ð Í©n8Ë® vÐ ‘©W'dŠ® ïÐ UÐ ©rOðWÇ® ÍWýË ÂüWÐ
ÊËU?½«œ ©wK?F?????'® Í—U?????! ÍËU?M†ËU?z WÐ 5?#W?z ÆŸ ÆÊ ÍW½U?????ýË ËW?$
ÊU¹ËËœ —W¼ …Ë…©ËËœd??# „ËU?Ð ¨ËËœd?#® w?½«u??}½ W$ W??O??O½ p}??(—W??'
ÆÊ©—WJÐ® Í—ïł
Í…—UÐ—…œ W?¹W¼ Âd?ð v²?????ý …ËW?½«—u?????Bð Ë wM?O?????³?????}ð W?ðWÐU?Ð ÂW$
W$ ÊW?#u$W?z W! Âd?Ö…b†W¼ ÊU¹WðU?! ËWz ïÐ ¨…Ë…©W?H ≠ ËUM†…ËUz®
ÆX|Ëœ…œ …ËW!WÝUÐ
›W½óO$ XÝ«ñ#…œ
79
¥
¢qF&¢ —U#
—U??!W?Ð ÊU¹W½«Ë«—«“ ÂWz ¨œ—u???! w½U???!W½«ËW½U??#“ ©q?F??'® ïÐ ∫…Ë…Ë«—«“ ÍËË— W?$ —U??!
∫…ËUM}¼
ÆqFO' ∫w³¼…Ë oO'uð U²Ýï#U# ≠±
ÆqFO' ∫w(bÝ bOŽWÝ U²Ýï#U# ≠≤
Æ—«œd! ∫ÙUš ÍœW#W×# aOý U²Ýï#U# ≠≥
ÆÊU#d' ∫5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠¥
Æ—«œd! ∫ŒËœ—W# ≠µ
Æq}' ∫n}¹Ëœ—u! U²Ýï#U# ≠∂
ÆpAÄ ∫œ—u! bOý…— U²Ýï#U# ≠∑
ÆÊd! ∫s|uš—W~ł U²Ýï#U# ≠∏
Æd|œd! ∫ÊUš—œWÐ …œôWł U²Ýï#U# ≠π
…Ë…œ—u! w½«—WÝËu½ ÊW¹ôW$ W½U?H¹dŽWð ÂWz U²"}z UðW¼ ∫…ËW?H¹dŽWð ÍËË— W$ —U!
∫…Ë«d½«œ ÍïÐ
∫v†…œ «b¹œ—u! w½U#“ Í—Ëu²Ý…œ W$ w³¼…‹Ë oO'uð U²Ýï#U# ≠±
„…Ë ¨ U?!…œ ”UÐ «b?J}?#…œ W$ p}??²?ý U¹ vÝW?! w?†U?Š Ë —U?! W??!W¹W?LK! qF??O?'
Æ©…Ëu²AO½«œ ¨«ušWz®
∫v†…œ «b¹W!u×½ Ë ·d8 W$ w(bÝ bOŽWÝ U²Ýï#U# ≠≤
UJ}?½U??#…“ W$ vA??Oz w½Ëu?Ð«b¹WÄ W$ UJ?Ð W$ô…‹œ ï??šWÐ—W??Ý W??!W¹W??L?K! qF??O??'
Æ©vM|uš…œ ¨Íœd! ¨ÍbM|uš®
∫v†…œ «bO½U!W½U#e|˙ W$ 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠≥
80
„…Ë ÜJ}?'Uð W$ È—œWz v²?ý U¹ vÝW?! W$ vÄ Í—WÐW?š W?! ‹W¹W¹…˛«Ë ËWz ÊU?#d?'
Æ©wðdÖ ¨rÇ…œ ¨«u}ý®
∫v†…œ ÊU?!WO¹b?½…ËU½ W½U.ÐUðu?( w#W?!W¹ w$ïÄ ïÐ wÝ—U?' w½U?#“ Í—Ëu²?Ý…œ W$ ≠¥
w½ËuÐ U¹ p|Ë«œËË— w½«œËË— U?¹ p|—U! w?½œd! —W?ÝW$ W$ô…œ W?!W¹W?ýË qF?O?'
¨rÇ…œ ∫„…Ë X}Ð «œ…bM¹Uz U¹ U?²"?}z U¹ ËËœdÐ«— w½U#…“ W$ W?! U!…œ p}ðW?†UŠ
Ær|œ
∫w³}²! W$ ¨«b¹eOK~MOz w½U#e|˙ W$ ≠µ
åAn English Grammar Book, by: Evan Penglisò
∫X}†…œ
A verb is that part of speech which arrests or predicates some-
thing
ÊU¹«ñJ}ð w!˘˙…ËU½ ÊU¹W?#Wz W~½…˙ …Ë«d½«œ ïÐ wH¹dŽWð —˘“ «bOÐ…—W?Ž w½U#“ W$ ≠∂
ÆåWŁö¦« WM“ô« bŠQÐ U½d²I UŁbŠ bOH¹ kH qFH«ò …ËW²|d~Ð
W$ X}M}Ð —U?!WÐ å—U?!ò Í…Ë«—«“ åVerb ¨qF?'ò Í…Ë«—«“ —W?³½«—WÐ «œ Í—U¹ñÐ W½ó?O$
Æœd! Íœ—u! Í—UO½«“ Í˙ï! ÍË…ñ¹WÄ «býW#W$ ¨«b¹œ—u! w½U#e|˙
W$ W! W½UH¹d?ŽWð ËWz w½b½U~½W"†W¼ Ë å—U!ò w²ýËd?Ý W$ …ËW½ËuÐœ—u³}$ Í«Ëœ W$
Í…Ë…—«u?š ÍWH¹d?ŽWð ÂWz W½óO$ ÊË«d½«œ å—U?!ò ïÐ «œdð w½U?!W½U#“ W$ U¹…Ë «b¹œ—u?!
∫œd! bMÝWÄ
ÆW²Ý…Ë«— ¨È“WÐ…œ«œ ¨Íœ—«uš ∫„…Ë åW¹«b}ð wðU! Ë Ê«œËË— W!W¹WýË —U!ò
ËW$ „W?¹ËË— b½WÇ W½Ëu?/ ïÐ ¨œd??! b?MÝWÄ ÍW???H¹d??ŽW?ð ÂWz …Ë…ËË— —˘“ W$ W½ó???O$
∫ËUÇ—WÐ WMOM}¼…œ W½«ËË—
g¹åq?F??' ¨Êœd???!ò …ËW???²|d???Ö…œ åÀËb???Š ≠ Ê«œËË—ò „…Ë—W¼ åÊ«œËË—ò ÍW???ýË ≠±
ÊU?O??}Ä Í…ËWz Wð«Ë ¨…ËW??²|d?ÖU½ Ê«œËË— åq?F?' ¨Êœd?!ò ÍW??ýË ÂüWÐ …ËW?²?|d?Ö…œ
ÆÊËW!…œ WH¹dŽWð ÂWz —WÐ ÊU¹Ëu#W¼ åWŽËUD*« ‰UF2«ò ÈdðuÖ…œ
w$W?Ž Í—Ëu½ Ë w³¼…Ë U?²?Ýï?#U?# w¼ „…Ë ¨ÊU?!W?H¹d?ŽWð W$ p?|b½W¼ w¹Ë«ËWðU½ ≠≤
W! wzUAMOz ÍW²Ý— Ëu#W¼ Ë åwML?²$«Ë d#ô«ò «ËUz Ë ÊU#—W' Í—U! W! 5#Wz
81
©∂® Íœ—u! wMðËUšUz w½U#e|˙
ÆWOO½ «œW?½óO$ ÍWH¹dŽWð ÂW$ W?O¹Ë«ËWðU½ ËWz ¨X|ËW!U½ ÊU¹—WÐ X}Ð «b}ð ÊUO?KFO'
≠ Èe|—UÄ ÊU??²Ð «u??š ≠ Ê˘ñÐ ÊW??!W½ ≠ W??ÝËuMÐ “W??ſU??!ò Xðu??Ö W?! W?½Ëu/ WÐ
U²?Ýï#U?# w¼ —WÐ ÂüWÐ ÊËW?!…œ W½óO$ wH¹d?ŽWð —WÐ åW¹UÐxO?! ÂW!W?¹Ë…“ Í“ïš
ÆÊËW!U½ 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ Ë w³¼…Ë
Í«œu??ł å U???! Ë Ê«œËË—ò ÍW~M?Ð ËËœ ÂWz ¨…ËW??²|—b?Ð p}$ —U???! w²??ýËd???Ý W??! ≠≥
W$ å U!ò w½œd!ËUÇ…— ¨W½Ëu/ WÐ ÆsðËUšUz Ídð w½U!WýWÐ Ëu#W¼ W$ …ËW½W!…œ
W$ WJ?½uÇ X|ËWJÐ W???!W??H¹d??ŽWð —WÐ å—b??B??# ¨¯ËU?Çò và??}¼U½ «œW??!W???H¹d??ŽWð
w½œd?!ËU?Ç…— U¼…Ë—W¼ ÆW?O??O½ U?! ÂüWÐ W¹W¼ åÊ«œËË—ò —U??! „…Ë «b?A??O?ÖËUÇ
Ë Ê«œåËU½ò wýWÐ W?$ W?! ÈË«œ—…œ W??!W?H?¹d?ŽWð W$ W?½U?ýË ËWz Ëu??#W¼ åÊ«œËË—ò
¨—U¼WÐ ¨vM|Ëœ ¨—UÄ ¨ËW?ý…u?O½ ¨W?²?'W¼ ¨@½U?# ¨ÙUÝ ¨˛˘˙ò „…Ë W¹«b?}ð ÊU?OðU?!
ÆWOO½ Ê«œËË— «œW½U#W$ WJ½uÇ åb²¼ÆÆe¹UÄ
Æ…ål½U# Ë l#Ułò WH¹dŽWð ÂWz W½óO$ Í˙…ËUÐ w}Ä WÐ
∫…Ë…åÊœdJ}ð —U!ò U¹…Ë ådO"zWðò U¹…Ë ë}¼ ÍËË— W$ —U!

Tran- ¨Íb?F²?# ≠ Â“ô® ïÐ —U?! w½œdJýWÐ«œ Í…—UÐW$ W¹…ËWM¹˛ïð ¨W?#W$ XÝWÐW?#
Ë Íœ—u???! W$ W??! d?ð wJ}¹…Ë«—«“ —W?¼ U¹ ©˙W??á???}ð ≠ ˙WÄW?½ vð ¨ sitive - Intransitive
ÆX}³ðU¼ —U!WÐ «b¹œ—u! Íd¹Wſ
Í©e?}¼® Í…Ë«—«“ È—U?ł W½ó??O$ ÙËu?( Ë —ËËœ w!W¹…ËWMO†ïJ}?$ Ë W?ýW?(U½u?# Í«Ëœ
∫Xý˙«œ …—ïł ÂWÐ ÍW!WÝUÐ…—WÝ Ë œd! b½WÝWÄ
∫…Ë…e}¼ ÍËË— W$ —U! w½œdJýWÐ«œ
Æ…ËËœd???! v?$ ”UÐ …—ï????ł ÂWÐ …Ë…e???}?¼ ÍËË— W$ ÊU?¹—U???! Íœ—u???! w?½U½«ËW?½U???#“
∫…ËUMO¼W½ ÊUOA¹e}¼ ÍËU½ b½WÇ—W¼
∫X}†…œ «b¹œ—u! Íu×½ Ë ·d8 Í©¥¥® …˙WÄô W$ w(bÝ bOŽWÝ U²Ýï#U# ≠±
∫WýWÐ ËËœ qF'
ÆÂ“ô ≠√
ÆÍbF²# ≠»
‰uFH# WÐ ÃU?²×# Ë …ËW²}ÐW½ Èuł w}$ Ë vÐ ÍW?!WKŽU' w#“ô vÐ…œ WJ}KF' ∫Â“ô
82
∫u!…Ë vÐW½
Æ U¼ s}"Š
ÆXA¹˘˙ s}"Š
∫u!…Ë ‰uFH# WÐ v³Ð włUO²Š« Ë …ËW²}³Ð Èuł ÍW!WKŽU' W$ WJ}KF' ∫ÍbF²#
Æœ—«uš w½U½ 5"Š
ÆbM|uš wÝ—…œ 5"Š
«b¹œ—u! w½U#“ Í—Ëu²Ý…œ Í©¥±® …˙WÄô W$ w³¼…Ë oO'uð U²Ýï#U# ≠≤
∫X}†…œ
∫W¹W¼ wHM8 ËËœ qF'
vÝW??! Í“ËU??łW?ð …Ë…Ë«dJ}$ ”UÐ W?$ W??! U??!Wz ÊU¹WÐ È—U??! ≠ Íb??F??²???# wKF??' ≠±
Æ©«ušWz XýuÖ ËUOÄ® u!…Ë ¨ UJÐ dð wJ}²ýU¹
ï??šËW??²???Ý«˙ …Ë…Ë«dJ}$ ”UÐ W?$ W??! U??!Wz ÊU¹W?Ð v†U??Š U¹ È—U??! ≠ Â“ô w?KF??' ≠≤
Æ©Èñ'Wz ‰W(® u!…Ë Ü!W½ dð wJ}²ýU¹ vÝW! Í“ËUłWð
∫X}†…œ ©ÂW!W¹ wÖ—WÐ® «b¹W!W~½W¼—W' Í©π® …˙WÄô W$ Œ˘œ—W# ≠≥
∫…—ïł ËËœ —U!
¨ÊuÐ® „…Ë ¨©w?zô p¹ —U???!® Êó¹« wÄ …Ë« ¨W???ÝW?Ð XÇ „W¹ w?½Ëu??³???ÝË—œ u?Ð U¹ ≠√
Æ©7'Wš ¨sðU¼ ¨s¹Ë—
Êó¹ vÄ…Ë ÆÈËU½ ”Ë—œ ÍËW½ XÇ Ëœ Uð ¨WOO?½ ”WÐ XÇ „W¹ w½Ëu³ÝË—œ uÐ U¹ ≠»
Æ©wzôËœ Í—U!®
∫wMO³}ð
Ë W#“ô ©wzô „W¹® W$ X?ÝWÐW# W! ¨…Ë«œ Í…—U?AOz ÍW!W~½W?¼—W' Íe|Ë«—WÄ W$
ÆWO¹bF²# ©wzô Ëœ® W$ gO²ÝWÐW#
∫…Ë«d! ”UÐ …—ïł ÂWÐ ©µ∂® …˙WÄô w¹Uð…—WÝ w#WýWý w$ïÄ w½U#e|˙ W$ ≠¥
Ë W¹W¼ ÍË«ËWð w!W¹U½U?# «œW?²Ý— W$ U?O½Wð WÐ W?! W¹…—U! ËW?z ∫˙WÄW½ vð w½U#d?' ≠√
Æ U¼ œU¼—W' ∫„…Ë ¨ «œ…œ …ËW²Ý…œ WÐ ÂU$Wz
WÐ «œU½ Ë«ËWð w!W?¹U½U?# «œW?²?Ý— W$ U?O½W?ð WÐ W?! W¹…—U?! ËWz ∫˙W?á?}?ð w½U?#d?' ≠»
83
∫„…Ë ¨ UJÐ Ë«ËWð ÍW!U½U# …dð w!W¹WýË WÐ w²"¹u}Ä Ë …ËW²Ý…œ
ÆX}M}Ç…œ +WÖ œU¼—W'
Ë Â“ô W$ …—ï??ł ÂWÐ ©∏≤® …˙WÄô ©Íœ—u??! w'U??#® «b¹W??!W??³??}??²??! W$ n}¹Ëœ—u??! ≠µ
∫X|Ëœ…œ ÍbF²#
ÊU?A?O½ Ëu?!œW¹ ¨5?¹ËuÐ “UÐ—…œ b?}K}?' Êó?}Ðœ «œö?}?' Ê«Ë ∫5¹Ëu?Ð “UÐ—…œ b?}K}?' ≠¬
Í˛ v½U¹ ¨w!WKſu?ý —W?Ý w!W?²?Að Í˛ v½U?¹ w!W?²?Að Í˛ v½U¹ wJ¹—W?# s!œ
∫W$WÝW# WÐœ qſuý —WÝ Í“UÐ—…œ Ê«Ë U½d! uz W²ÐWš…œ v!WðUÐWš
Ær"Oç½œ w³}²! “Wz
ÆwMOýœ v#U½ uð
Ëu??!œW¹ ¨5¹Ëu?Ð “UÐ—…œW½ b??}K}??' Êó???}Ðœ «œö??}??' Ê«Ë ∫5¹ËuÐ “UÐ—…œW?½ b??}K}??' ≠»
u?! s!œ ÊU¹Wz ËWz ÆwJ¹—W?# Íó?O½U¹ w!W?²A?ð U½b½U#ËW?( Ë s¹ËuÐ s!œ ÊU?A?O½
Í“UÐ—…œ uz v½d! vð …uš …uš ¨XAð Í—W# —WÝ ©w!W²Að® ÊU¹ wJ¹—W# U½d!
∫W$WÝW# UÐU½ v½œ ©w!W²Að® w!WÝW! —WÝ
ÆrÇœ “Wz
ÆwÝdðœ uð
∫v†…œ «œ±≥¥ …˙WÄô Íœ—u! w½U#e|˙ ÍbŽ«u( w³}²! W$ 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠∂
vÝW! ïÐ …ËW?²}ÐU½ Èu?ł ©qŽU' Ω W?O$«bM"#® W$ —U! Í—W?ÝWz ¨«œ©˙WÄW½ vð® W$ ≠√
ÆöÖ W!…—«uÝ „…Ë ¨dð wJ}²ý U¹
vÝW! ïÐ …ËW²}Ð…œ Èuł ©qŽU' Ω WO$«b?"M#® W$ W!…—U! Í—WÝWz ¨«œ©˙Wá}ð® W$ ≠»
ÆXýU½ ÍW!W#U#W½ «—«œ ∫„…Ë ¨dð wJ}²ý U¹
wÝ—UÄ —u?²Ýœ® …ËuðU¼ —U?!WÐ ©Íb?F²?# Ë Â“ô® Í…Ë«—«“ ¨«bO?Ý—U' w½U?#e|˙ W$ ≠∑
∫Èó}Ð…œ ©—uM« Ë– w¼ ≠ ±πµ ≠ …˙WÄô
Æœ—«b½ ‰uFH# WÐ ÃUO²Š« ¨œuý …œ«œ œUM"Oz qŽU' WÐ W! XÝ« wKF' Â“ô ≠√
Æœuý l(«Ë ‰uFH# ÍË— qŽU' W! XÝ« wKF' ÍbF²# ≠»
∫wMO³}ð
ÊU¹dð wH¹dŽWð wÝ—U' w½U#“ Í—Ëu²Ý…œ Ídð w³?}²! Èb½W¼ ÍbF²# Ë Â“ô ïÐ
84
ÆsÇU½—…œ …Ë…—WÝ ÍUMŽW# W$ gO½«ËWz W! ¨…ËU½«œ
W$ v$W??Ö w½U??#e|˙ Í…ËUÇ—W??Ý W?! ≠ «b??OÐ…—W??Ž Íb??O?Ž«ËW??( W$ W¹«d??ýUz „…Ë
«bOÐ…—W?Ž W$ ‘WÝUÐ ÂWz ¨…ËuðU¼ —U!WÐ Íb?F²# Ë Â“ô ≠ WðüW¼˛˘˙ w½U?!W½U#“
Æ…ËWðUJÐ Í…—UÐËËœ «œ…d}$ w½«“W½ w²"¹u}Ä WÐ W½óO$ ¨…ËxÐ bM}¼
—U??!WÐ Transitive Íb??F??²??# ïÐ Ë Intransitive Â“ô ïÐ «b¹e??OK~?MOz w½U??#e|˙ W$ ≠∏
ïÐ ÊU¹—ï?ł—ï?ł wH¹d?ŽWð «b¹e?OK~MOz w½U?!W~½W¼—W?' Ë ÊU?!W³?}?²?! W$ Ë …ËuðU¼
…bM?}¼—W¼ Ë È—˛uJ?Ð vÄ ÍW½ó???O$ wðU???! «d??²¹œW?½ X"¹u???}Ä «ËW??! ¨…ËW?ð…ËuðU¼
ÆsÇU½—…œ dð w½U!WH¹dŽWð Íe|Ë«˙WÄ W$ ‘W½UH¹dŽWð ËWz W! ÈdðuÖ…œ
—U! Í—ïł ïÐ ÊËuðU¼ —U!WÐ W½«Ë«—«“ ÂWz U²"}z UðW¼ «b¹œ—u! W$ X|ËW!…œ—…œ «Ë
∫…Ë…e}¼ ÍËË— W$
Æ©w³¼Ë oO'uð ¨w(bÝ bOFÝ® ÍbF²# Ë Â“ô ≠±
Æ©œd! bOý—® í}~M¼W½ Ë íO~M¼ ≠≤
Æ©n}¹Ëœ—u!® “UÐ—…œW½ Ë “UÐ—…œ ≠≥
Æ©ŒËœ—W#® wzô ËËœ Ë wzô „W¹ ≠¥
Æ©œ—u! Ídð w½«—WÝËu½® ˙WÄW½ vð Ë ˙Wá}ð ≠µ
È—Uł w½U?!…ËWMO†ïJ}$ wMðËW!W½ „WÄ Ë U?! w½œdÐW½ —WÝWÐ w²ÝWÐW?# ïÐ W½óO$
W?$ Èb?½W?¼ ÍôWÐ b?½W?Ç—W?¼ ¨œd?????????! b?MÝW?Ä Í©˙W?ÄW?½ v?ð Ë ˙W?????????á????????}?ð® Í…Ë«—«“
W½óO$ W?O}Ä ËWÐ ¨X|ËW!U½ p?|— ÊU!WKFO?' Í—Ë…œ ÙWÖW$ W¹…Ë«—«“ ÂWz …ËWO½U?!W#«b½Wz
Æœd! ÙËu³( ©ÍbF²#® ïÐ Í©˙Wá}ð® Ë ©Â“ô® ïÐ ©˙WÄW½ vð® Í…Ë«—«“
Ë U?ð«Ë ÙW??????ÖW?$ å˙W?ÄW½ v?ð ¨˙W???????á??????}?ðò Í…Ë«—«“ ËËœ …ËW?M# ÍôW?Ð
«Ë å˙W???á???}ðò ÍW???ýË W?J½uÇ ÊËW???!U½ p?|— ÊU???!…—U???! w²???ýËd???Ý
¨X}Ð Í˙Wá}ð ‰ËuF'W# ïÐ …ËWKOŽU' W$ W!…—U! ÍËUð W! v½W¹WÖ…œ«˙
w}$ ‘W?!…—U! ÆW$Ëu?F?'W# Íï?š ïÐ W!WKO?ŽU?' w}†…œ —W¼ «býW?#W$
wÇW! ¨X}Ð Í˙Wá}ð p}$ËuF'W# ïÐ …ËWJ}$ËuF'W# W$ „…Ë …u¹˙Wá}ð
—WÝ ïÐ W¹W?!WKOŽU?' ÍËUð w½ËuÇ ˙Wá?}ð wKFO?' W$ W²?ÝWÐW# Í…ËWz
85
vM¹W~Ð«— «Ë W?! …ËW²|“˘bÐ p}¹…Ë«—«“ vÐ…œ W?O}Ä ËWÐ ÆW?!W$ËuF?'W#
¨Íd¹W??Ý ïð Æå UÐ…œ ‰Ëu??F??'W??# —W??Ý ïÐ qO??ŽU??' ÍËUð W?J}KF??O??'ò
W$ WJ}KF?O?'ò ∫s}†…œ ÊW?!…œ ˙W?á}ð wH?¹dŽWð W?! Ê«—W?ÝËu½ ÍWÐ—˘“
ËWz ïÐ w}†…œ —W¼ WH¹d?ŽWð ÂWz Æå‰ËuF'W# ïÐ È˙WÄ…œ vð …ËWK?OŽU'
WÐ 5}JKÐ —W¼ W! ÆX|Ë…œ vÄ ÊU?O$ËuF'W# ËËœ W! …Ë«—b½«œ W½ö?FO'
¨5ýUð«œ W??!…Ë«—«“ …Ë…åÊb½«˙W?á?}ðò W$ …d??²?ýUÐ «Ë ¨˙W?á??}ð ÍW?ýË
W!WKF?O' W! «Ë˙…œ W¹ô ïÐ dOÐ ås|˙W?á}ðò wKFO' «dðu?Ö W! UÝËWz
«bA¹ås|˙WÄW½ v?ðò W$ Ædð wJ}²ý ïÐ …ËW?²}M|˙WÄ…œ p}KO?ŽU' ÍËUð
qO???ŽU???' ÍËUð W???!WKF???O???' W??! X?|œ «œd??O?Ð WÐ ÊU??#…ËW?z …ËW½U???"¹œ
«b¹ï???š W$ Íï???š qF???O???' 5½«e?Ð vÐ…œ Ædð w²???ý ï?Ð …ËW??²?|e|u???ÖU½
êO¼ vÐW½ qO?ŽU?' —W?ÖWz ¨W?O?O½ wA¹œËu?łË d?}?šW½ ¨W?O?O½ —W~¹—U?!
ÍW??ýË ËËœ W??! «œå˙WÄW?½ vðò Ë å˙W??á??}ðò W$ Æv?ÐU½ «b¹WÄ p}?KF??O??'
œušU¹ ¨W?!WKOŽU?' W! W¹…ËWz ÊU¹W?!Uð«Ë W$ XÝWÐW# s¹œ—u?! w½U#“
W$ wÇW! ¨W?!WKFO' „W½ W?OO½ ˙Wá?}ð U¹ …˙Wá}ð ¨W?!WKOŽU' Íd?O"zWð
‘W?#Wz ¨…ËW??²?}Ç…œ W??!WKF?O?' ï?Ð W?!…d?O??"zWð Ë ËUð «b½UM}?¼—U?!WÐ
ÆW²ÝWÐW# Ë w²Ý«— ÍW½«ËWâ}Ä
›œW#W×# œËuFÝW#
∫˙WÄW½ vð Í—U!
W?! …ËW²?}M}#…œ W?OO?²?Ý«— ÂWz ¨˙WÄW½ vð Í—U! ïÐ X|d?MÐ«œ p}H¹d?ŽWð Í…ËWz vÐ
W$ „W?¹ ËUÇ —WÐ WM?|œ dð w½U???#“ ÍW½U?½U???#e|˙ ËWz Ëu???#W¼ W?$ Ë Íœ—u???! w½U???#“ W$
ËWÐ ¨X|ËU½ Í©—U?!—WÐ® ‰uFH?# «Ë W! W¹…ËWz ˙WÄW½ vð Í—U?! w½U!W?OO?−MÐ WOO?ðW³¹Uð
W$ „W¹W???ýË êO¼ —W???Ý ïÐ X}ÇU?½ ©qŽU??'® «—U???! ÍËUð ©±®ï??šËW???²??Ý«˙ W???! W¹Uð«Ë
W??! W¹…ËWz ï??šËW??²??Ý«˙ W$ gO??²??ÝWÐW??# ≠ Íï??š W??!…—U??! ÍUð«Ë Ë W??ýË Í…Ë…—…œ
W! „…Ë ¨˙Wá}ð ïÐ …Ë…˙WÄW½ vð W$ X|˙ïÖU½ —U! …Ë…“«d#Uz Íï¼ WÐ ËUð Í…ËW½«e|uÖ
vð WÐ —W¼ W?!…—U?! ¨X}M}J?KÐ …u?}Ä Í©ïð Íô ïÐ® Í…˛«ËW?²?Ý…œ «œËWz «Ëœ WÐ ©-U¼®
ÊU?#W¼ ïÐ …ËUM}¼ —U!W?Ð ÍW¹©ïšËW?²Ý«˙® ÂWz W½ó?O$ W$ —WÐ gO?³¼…Ë oO?'uð U²?Ýï#U?# ©±®
ÆXÝWÐW#
86
œu?šU¹® W?!…—U?! ÍËUð W?$ p|—ï?ł ©ïÐ® Í“«d?#Uz Íï¼ WÐ b½WÇ—W?¼ ¨…ËW¹U?# Í˙WÄW½
Æ©ïð Íô® Ë…—WÐ …ËW¹«e|uÖ ©W!W¹«—U!
W$ „…Ë «b?¹œ—u???! w½U???#“ W?$ ˙WÄW½ v?ð Í—U???! …ËW½Ëu?Ðœ—Ë Ë Ê«b???$—W???Ý w}?ÄWÐ
X}?ý…œ ÊU?O?#W!W¹ Íï?ł ∫—ï?ł ËËœ WÐ X}Ð…œ …Ë…e?}¼ ÍËË— W$ «b?A¹dð w½U?!W½U?#“
W?! dð wJ?}¹…Ë«—«“ —W¼ œu?šU¹ Íœ«d?Oz œu?šU?¹ ¨w¹U?ÝUz Í˙WÄW½ vð® X|d?ðu~Ð w}Ä
wJ?}??²???ý ©qŽU???'® «—U???! Í—Ë…œ «œW½«—U???! ÂW$ ©v?MÐ Í«œ XÝWÐW???# Í…ËW½œd?J½ËË—
Æ©ÆÆÆ U¼ ¨Íñ' ¨XA¹˘˙® X|dðu~Ð W! „…Ë ‹WO¹œ«dOz Ë «dJýUz
wJ}¹…Ë«—«“ —W¼ U¹ ©Ê«œËË— ¨Í…œ«d?Oz ô® Í…Ë«—«“ X|d?Ö…b†W¼ ÊU?O#…ËËœ Í—ï?ł
©qŽU?'® —U?! «œW½«—U?! …—ïł ÂW?$ ÆX|dMÐ«œ ÍïÐ X|ËWJÐ p|— XÝWÐW?# ÙW?ÖW$ W?! dð
¨Íœ W²|œ «—U! w²A?O¼«uš vÐWÐ W!…—U! W! W¹Uð«Ë ËWÐ WO?O½ Íïš wðW³¹Uð wJ|—Ë…œ
∫„…Ë
UðËuÝ W!WýËuÄ
U"Ä W!…Ë«œ
b²¼ ÆÆÆUJMš W!WKOAÄ
Íï¼ WÐ …ËWðW½Ë«d?! «œuł d?²!W¹ W?$ ˙WÄW½ vð Í—U! Í…—ï?ł ËËœ ÂWz «bOÐ…—W?Ž W$
Æ©WŽËUD*« ‰UF2√® …ËU½ ËU½ ÊUO½«œËË— Í˙WÄW½ vð Í—U! W! …Ë…ËWz
W$ ©Ê«œËË—® Ÿu?(Ë Í—U! ÍW?Ð—˘“ «b¹œ—u! w½U?#“ W$ W?! Uš…œ Í—…œ «d?I?O?²"?Oz
∫„…‹Ë ¨s|dOÖ…œ—…Ë …ËWOOH$Wz wÖËUÇ
Æb²¼ ÆÆÆÊUšËË— ¨ÊU#— ¨ÊUJ"OKš ¨Ê«˙œ ¨ÊU"Ä ¨ÊUJMš ¨Ê«˛dÐ ¨ÊUðËuÝ
WÐ «œËË—ËË˛ Í…u}?ý W$ X}Ð…œ ©n$Wz® WÐ «œËË—«uš Í…u?}ý W$ W?! ÍWŽËUD# ËWz
∫„…Ë ¨X}Ð…œ ©U¹®
ÊU?#ËU½ W?! ÍW½«—U??! ÂWz ÆÆÆÊU¹d?#W?Ñ ¨ÊU¹˙u¼ ¨ÊU¹˙œ ¨ÊU¹—…Ë ¨ÊU??OÇdÄ ¨ÊU¹œeÐ
Ëu?#W¼ ïÐ Ë ©È® W?²?}Ð…œ ÊU¹W?!W?H$Wz «b?F¹—«“u?# W$ åW?ŽËUD ≠ Ê«œËË— Í—U!ò ÊU½
Æ…ËW²|œ gO½W!WÝW!
5}ðËuÝ…œ r}ðËuÝ…œ
s}ðËuÝ…œ XO}ðËuÝ…œ
s}ðËuÝ…œ XO}ðËuÝ…œ
87
wJ}OðW?³¹Uð «bF¹—«“u?# wJ}†UŠ Ëu#W?¼ W$ …åÈò ÂWz Í…ËWMðËW!—…œ
wÝW??! ï?Ð U??O½Wð «b??O¹U???ÝUz Í˙WÄW½ vð Í—U??! W?$ ¨W½«œËË— Í—U??!
∫„…Ë X|œ „Uð w#WO}Ý
X}²Ý…b†W¼ U²"†W¼
r²Ý…b†W¼ ÂU²"†W¼
7Ý…b†W¼ ÊU²"†W¼
W$ …—U?¹œ ¨vÐ U¼…Ë «b???O?ð…œU???Ž Í˙WÄW½ vð Í—U???! W?$ W???! …åÈò ÂWz
wÝW?! Íd¹W?ſ ÙW?ÖW$ Èd?!U½ Í…ËWMðU¼ w½«Ë˙…ËUÇ «œ˙W?á?}ð Í—U?!
∫„…Ë «b!Uð w#WO}Ý
X}à}!…œ Íx}!
rà}!…œ Âx}!
sà}!…œ ÊU¹x}!
«b½«œËË— Í—U! W$ W! w?¹e}¼ vÐ ÊU#W¼ «b¹œ—u! wMðËU?šUz W$ Uš…œ Í—‹…œ !—‹WÝ

UMOÐ ÍWG?O8 W! …ËWz Íï¼ Wð…ËuÐ Ë vM|u½…œ ïš «b?AO$ËuNłW?#UMOÐ Í—U! W$ W¹W¼
W$ ÍW??!W??H$Wz g¹ËW?z Ë X|d??O??Ö—…Ë …ËW?O??O??H$W?z wÖËUÇ W$ «b¹œ—u??! W$ ‰Ëu??N??łW??#
∫„…Ë ¨X|ËWJÐ —U¹œ gO½U!WÝW! Ëu#W¼ ïÐ Ë ©È® …ËW²}³Ð «bF¹—«“u#
r|dÝËu½…œ Â«dÝËu½
XO|d²¹œ…œ X¹«d²¹œ
5|dOÖ…œ s¹«dOÖ
ªW¹W¼ «b½«œËË˙ Í—U! W$ „…Ë WOO½ ©–Uý® „ËËó?OÐ «b$ËuNłW# UMOÐ Í—U! W$ ÂüWÐ
∫Ê«œËË— Í—U! W$ „˘óOÐ ÍW½Ëu/
ÆWAO½«œËË— Í—U! Ë WOO½ wH$Wz wÖËUÇ ©œd#®
Ê«œ—W?Ö Ê«œËË— Í—U! „…Ë Ë W?OO?H$Wz wÖËUÇ ÊU?OA?O?#Wz ©«—WÖ® Í—U?! U¼…Ë—W¼
88
Ê«œËË— Í—U?! ÂüWÐ ¨…ËW²|œ ÊU?!W?ÝW! Ëu?#W¼ ïÐ W?! …åÈò «bF?¹—«“u# W$ Ë X|d?!…œ
W¹W¼ «œW??!W½U?#“ W$ „ËËó?O?Ð ÍW½UðWÐUÐ ËW$ dð Í—U??! ÊU?#u?Ö vÐ ÆW??O¹œ«d?Oz Ë W??O?O½
Æ Uš…œ ÊU¹—…œ «dIO²"Oz
W$ W! v³ðU¼ —U!WÐ W½U²ý ËWz ïÐ åÊ«˙WÖò Í—U! «bð…˙WMÐ W$ vý…œ
å«˙W?Ö W?!WMO?!W?# ¨«˙W?Ö W?!WðU?ŽW?Ýò Èdðu~Ð „…Ë s|˙W?Ö…œ …Ëï?š
wJ|—U??! ÍË«ËW?ð W??! vÐ Êœd??! …ËW½«˙Ëu??Ý WÐ X?Ý…œ gO??ÝWÐW??#
Ë U??! wM¹˙W??á??}ð ÙW??ÖW$ ÂüWÐ ¨W??O??O½ «b??}ð Í…œ«d??Oz ı Ë W½«œËË—
œ—u?! Í—W??!W?"?( s?ðËU?šUz w½U??!W?²?ÝWÐW??# Ë ÊU?#“ w½Ëu??³½«Ë…d?'
ÆÍœ«dOz Í˙WÄW½ vð W²}Ðœd! ÍW!…—U! vÐËuÐ —UÇU½
—U!WÐ åÊ«œËË—ò wàJý W$ —W¼ Í—˘“ WÐ U²?"}z Uð åÊ«˙ËuÝò Í—U!
ÂüWÐ ÆX|dðu?~Ð åÊœd?!U?#W??Ýò ÍUð«ËWÐ W?! vÐW½ p}?¹…ËU½ËU½ ¨X|œ
ÍË«ËWð WÐ åÆÆÆ…ËW¹«˙Ëu??Ý ¨…ËW??#«˙Ëu?Ý ≠ …ËW½«˙Ëu??Ýò Xðu?Ö W??!
ÆW½«œËË— Í—U?! w?¼ —W¼ wýW?!W½«œ—W??Ö b½WÇ—W¼ Íœ«d?Oz W??²?}Ð…œ
W$ W¹«d?JýUz wJ}¹…œ—U?¹œ p¹e?}?½ „W¹ W$ wðWÐUÐ ÍW?½Ëu?³†W?J}ð ÂWz
Í…ËWMO†ïJ}$ Ë …ËW½œdJO?ýWÐ w²"¹u?}Ä b½WÇ—W¼ «bJ}½U?#“ Ëu#W¼
ÆwðW¹W¼ Ë vÐW¼
∫wMO³}ð
wðW?³¹Uð wJ}?M²?ý˙«œ ‰u?N?−?# UMOÐ ÍW?G?O?8 «œËË—W?Ý w$U?#d?! Í—«“ W$
∫X|dðuÖ…œ ¨X|ËW!U½ W¹WŽËUD# Í…bOŽU( ÂWz —WÐ W¹W¼ Íïš
©ËuðU¼«œ® …bM¹Uz Í—U! ËËœdÐ«˙ Í—U! ¯ËUÇ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡
7ýu! W²}¼…œ ©vM²ýu!® 7ýu! WðU¼ 7ýu! WMðU¼
Ê—Uš W²}¼œ ©v½—Uš® Ê—Uš WðU¼ Ê—Uš WMðU¼
ÍW???H¹d???ŽW?ð ÂWz W½ó???O$ «œW?¹…ËWMO?†ïJ}$ Ë …ËW?½œdJO???ý ÂW?z wJA???Oð —W?ÐW$

89
∫©˙WÄW½ vð® Í—U! ïÐ U½«œ Í…Ë…—«uš
¨`¹d?8® WMO(W?²?Ý«— Í—U!—WÐ WÐ w²?"¹u?}Ä W! W?¹…—U! ËWz ˙WÄW½ vð Í—U?!
∫„…Ë ¨WOO½ ©wIO(WŠ
Æ U¼ ÊWÝWŠ
ÆXÝu½ œ«“Uz
Ær²A¹˘˙ dðW#ïK}! ËËœ
ÆÂËuÐ ËË˛˘˙ WÐ p}~½U#
∫˙Wá}ð Í—U!
ËWz ¨W¹«b???}ð w−?MÐ wJ}???OðW???³¹Uð dð w?½U??!W½U???#“ „…Ë «b??A?¹œ—u??! W$ …—U???! ÂWz
w½œd?!Ë«ËWð ïÐ W¹W¼ ©‰u?F?H#® —U?!—WÐ WÐ w²?"¹u?}Ä W?! Í…ËW$ W?OO?²¹dÐ ‘W?OðW?³¹Uð
∫„…Ë ¨ÍW!Uð«Ë
œ—«uš +U½ Âœ—«uš
dÖ ÊUO$W# ÊUOðdÖ
∫—ïł ËËœ WÐ X}Ð…œ «b¹œ—u! W$ …Ë…e}¼ ÍËË— W$ g¹˙Wá}ð Í—U!
ïÐ «Ë˙U½ ÍËU?ð Ë W¹W¼ ©—U??!WÐ® „W¹WÐ w²??"¹u??}Ä W??! W¹…—U?! ËW?z ∫ÂW?!W¹ Í—ï??ł
∫„…Ë ¨Â…ËËœ
wÝËu½ Í“WſU!
bM|uš ÊULÝ—…œ
∫„…Ë ¨W¹W¼ p|—U!—WÐ W$ d²Ä WÐ w²"¹u}Ä W! W¹…—U! ËWz ∫Â…ËËœ Í—ïł
v#…œ…œ …—UÄ
œËuLŠW# Wð«œ…œ …—UÄ œWLŠWz
W!W!W$ïÇ WðdÖ Âœ—WÐ
‘UÄ ¨v#d?Ö…œ XJ|œ—W?Ð ¨v#…œ…œ …—UÄ® „…Ë ÍåW?G?O?8ò …ó|— ÂWz
Æ…ËuÐ —eÐ «bO½UL}KÝ ÍW!U²"}z wMðËUšUz W$ ©v#W~ð…œ dð wJ}#W!
90
¨Âd??Ö…œ vð XJ?|œ—WÐ ¨Â…œ…œ vÄ …—UÄ® s?}†…œ w½U??L??}K?Ý wI$W??š
w$U½ „…Ë w?J|d??O???ŽU??ý «b???#…œ“ï½ wš—W?Ç W$ ÂüWÐ Æ©ÂW???Ö…œ X}Ä
∫wðW¹ËuðuÖ
, Ëuð wý…˙ËË˙ v#…œW½ XÇU# W! WðËu#—W'
Í—UÄ w¹…bŽ…Ë Í—WÝWz Èœ vłWÐ W†U"#Wz
Í—«Ë…œ—u! Íd?ð w½UM|uý „…Ë gO½U?L}KÝ …ËW?A}Ä WÐ …d?}$ …—U¹œ
WÐ «b?OðW?³¹U?ð Í—UÐ W$ vÐW½—W¼ œu?šU¹ ¨…ËUM}?¼ —U?!WÐ ÍW¹…ó|— ÂWz
…ËU½ËU½ W?!…ó|— «b?A|ËW$ dð wI$W?š W$ w¹«“…—U?ý U¹…Ë Í—WJ}$ËUÇ
Ë wðWÄ w¹œ—u?! W¹…ó|— ÂWz ÙUŠ W?#W¼ WÐ Æ…ËW½U#“ —WÝ W?ð…ËuðËW!
ÆWýW!W½U#“ w½œd!b½W#W†Ë…œ Íï¼ Ë W½WÝ…—
—U!WÐ W¹…ó|˙ ÂWz «œËËœdÐ«˙ wðU?! W$ Íœ—u! w½U!W?−¼W$ wO¹«ñJ}ð
W???²????"???š Â…—U?Ä ¨W½U????A???O½ W?ðd???Ö Âœ—W?Ð ¨d???}$ËW?¼ W???#Ëu?Ç ∫4|œ
W! W?¹…ó|— ÂWz ÈËW!…œ—…œ !d?Ý WÐ ÆW!WſU?Ð W1˙«u½ ¨…ËW/U'd?OÖ
WÐ w²???"¹u??}Ä U??!…œ v$ Í«Ë X?}Ð —U??!WÐ «œ˙WÄW½ v?ð Í—U??! ÙW??ÖW$
«b¹WÄ ïÐ Í—U??!—WÐ ËËœ ËuÐ g¹˙W??á??}ð Í—U?! ïÐ W??! ¨vÐW¼ —U??!—WÐ
w½UM}¼—U?!WÐ® Í—UðuÖ W$ s# Æ U?!…œ œU¹“ v$ wJ}!W¹ W?ð«Ë U!…œ
W??ÝUÐ ÂWz —W?ÝW?$ w¹ó|—œ WÐ p}??²?šW½ ©«b¹œ—u??! w½U??#e|˙ W$ åÍò
Æ UJÐ …—UðuÖ ËWz Íd¹WÝ v½«uð…œ —WM|uš ¨ÂËu²A¹˘˙
ïÐ Í…Ë…—«u??š ÍW?H¹d??ŽWð ÂWz W?½ó?O$ ¨«œW¹…ËW?½œdJýË …ËW½«bJ}$ ÂW?z wJA??Oð —WÐW$

∫U½«œ ˙Wá}ð Í—U!
©wI?OI?Š ¨`¹d?8® WMO?(W²?Ý«— Í—U?!WÐ WÐ w²?"¹u}Ä W?! W¹…—U?! ËWz ˙W?á}ð Í—U?!
∫„…Ë ¨W¹W¼
Æ «uš…œ XýïÖ WKOAÄ
ÆÍñÐ Íïš w²Ý…œ —œU(
ÆWM}JýW# W!…‹—«œ
91
∫wMO³}ð
vÐ UM}?¼ —U?!WÐ ÍËUÐ Í…Ë«—«“ ËËœ «œ˙W?ÄW½ vð Ë ˙W?á??}ð w½UM}¼—U??!WÐ W$ W½ó??O$
ïÐ …ËWKO??ŽU?' W$ q?F?O?' ÍËU?ð wM¹˙WÄW½ vð Ë s?|˙W?á?}?ð w²?ÝWÐW??# «œ…ËW$ Í…ËWz
ÆX}Ð ‰ËuF'W#
©qŽU?'® w½U!…Ë«—«“ ïÐ VÝU½u?# ÍWýË Í…ËWM¹“˘œ Í…—UÐ—…œ «œó|ËuðË wðU?! W$
˙ï?! W?! ©‰u?FH?#® ïÐ ©—U?!—WÐ® Ë ©q?ŽU'® ïÐ ©«—U?!® Í…Ë«—«“ W½ó?O$ ©‰u?F?H?#® Ë
ÆÊœd! ÍbMÝWÄ …ËUM¹«œ
Ë ÊU!WKFO' w²ýËdÝ Ë Uð«Ë Í…—UÐ W$ …Ë…œd! ÊËË— rJ}²ý d²A}Ä
Æ«œ˙‹WÄW½ vð Ë ˙Wá}ð ÍUð«Ë ÙWÖW$ ÊUO½U$uÖW½ Ë ÊU$uÖ
wM?¹˙WÄW½ v?ð Ë s¹˙W???á???}?ð ÂWz w†W?J}Ä ÙW?J}ð W?$ —WM|u???š …ËW?z ïÐ
vð Ë ˙Wá?}ð Í—U! ïÐ W½ó?O$ ÍW!W?H¹dŽWð X}Ð —U?Ö“— —U! Íd?O"zWð
W! …ËWð…u¹“œ ©s¹˙WÄW½ v?ð Ë s¹˙Wá}ð® ÍW?ýË ËËœ W$ Íïš Í—WÄW½
Æ…ËWH¹dŽWð ËU½ WM}Ð WOO½ X"¹u}Ä «bO²Ý«— W$
˙Wá}ð ïÐ Í˙WÄW½ vð Í—U! wð‹WO½ïÇ

«œœ—u??! w½U½«ËW?½U??#“ Í«˙Ëd??OÐ «Ëœ WÐ W??!W??ÝUÐ w½«ËUM?Ð Ë ZMÐ W½ËuÇ ï?Ð W½ó??O$
∫ÊË«Ëœ w}$ …Ë…—«uš Íô „…Ë ¨«˙WÖ
Æ…Ë«ËœW½ WÝUÐ ÂW$ «b¹ïš ÍW!W³}²! W$ w(bÝ bOŽWÝ U²Ýï#U# ≠±
∫v†…œ ¨«œ©∏® …˙WÄô Íœ—u! w½U#“ Í—Ëu²Ý…œ W$ w³¼…Ë oO'uð U²Ýï#U# ≠≤
ÊËu³?²ÝË—œ «Ë ÍW½UO¹b?F²# WKF?O' ËW$ ÍbF?²# WÐ X|dJÐ Â“ô wJ}KF?O' Èd½«uðWz
Ê«b¹W# W²?}M|œ ïšWÐ—WÝ wJ|—W!Ë«ËWð W?Ð W!W#“ô WKFO' w†U?ŠË—U! Ë Ë«dJ}$ ”UÐ
”UÐ ÂüWÐ Íœd??! W?!…—«œ ©ÊUðËu?Ý® wK?F?O?' «œ…d??}$ ©b½UðËu?Ý ÂW??!…—«œ s#® u?!…Ë
Í«Ëœ W???²|d???š…œ ©Êb½«® «b???#…ËËœ Ë ÂW??!W?¹ w†W???#ï??! W?$ ¨œd??! w?}Ä ©s#® ÍË«dJ?}$
∫…ËWÖ…—
92
ÍbF²# wKFO' ¯…˙ Â“ô wKFO' ÙW#ï!
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êb½«u½ Ëu½ 7ÝËu½ ±
Êb½«ËeÐ ËËeÐ sðËËeÐ
Êb½U(WÇ ‚WÇ 5(WÇ ≤
Êb½«˙…ËW$ ˙…ËW$ s¹˙…ËW$
∫Ê«Ë …Ë…—«uš ÍW½U#“ô wKFO' ÂWz ÍbF²# .≥ππ
ÍbF²# wKFO' ¯…˙ Â“ô wKFO' ÙW#ï!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
7"š ËW! sðËW! ±
ÊUM}¼ sðU¼
Êb½«d# d# Êœd#
Êb½U¹WÖ WÖ 5¹WÖ
Êœ—U½ ˘˙ 5¹˘—
∫u!…Ë ¨…Ë…—…bÝW# Í«Ëœ W²|dšWz ©Din Ω Êœ® U#WO}Ý w†W#ï! W$ .¥∞∞
ÍbF²# wKFO' Â“ô wKFO'
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êb½UðËuÝ ÊUðËuÝ
Êb½UAOà( ÊUAOà(
Êb½«˙WÖ Ê«˙WÖ
ÆX|dJÐ ÍW!…—Ëu²Ý…œ ÍUýU#Wð U#uKŽW# Í…œU¹“ ïÐ
∫v†…œ «œ©±≥µ® …˙WÄô Íœ—u! w½U#“ ÍbŽ«u( W$ w$WŽ Í—Ëu½ ≠≥
wÖ…˙® v²??ý Ëu??#W¼ W$ —WÐ výW?z ¨˙W?á??}ð ïÐ ˙W?ÄW½ vð wJ}½U??#d??' wM¹˙ï??Ö ïÐ
∫U−Mz ¨ÈdM}NÐ—…œ ¨ÍbF²# WÐ ÈdJÐ Èd²"¹ËWz W! ÍW½U#d' ËW$ ©W!W½U#d'
©…ËW!W?Ö…— Í«Ëœ WÐ wMŽW¹® …ËW¹W?!W¹«Ëœ WÐ ÈdM}J$Wz ©b½«® Í“«d#Uz ¨«b?¹“U# W$ ≠√
∫„…Ë ¨w}ł …ËW²|dšWz UýUÄW$ Ë
93
˙Wá}ð w½U#d' ÊU#d' wÖ…˙ ˙WÄW½ vð w½U#d'
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b½öÖ ÂW!…—«uÝ ©b½« ´ öÖ® öÖ W!…—«uÝ
b½«ËWš ÂW!W†«bM# ©b½« ´ ËWš® ËWš W!W†«bM#
b½«—…Ë ÂW!üWÖ ©b½« ´ —…Ë® Í—…Ë W!üWÖ
Ë ©…ËW?!WÖ…— Í«Ëœ WÐ® …ËW?¹W!W¹«Ëœ WÐ ÈdM}?J$Wz ©s|® Í“«d#Uz ¨«b?F¹—«“u?# W$ ≠»
∫„…Ë ¨Íïš w}ł …ËW²|dšWz UýUÄW$
˙Wá}ð w½U#d' ÊU#d' wÖ…˙ ˙WÄW½ vð w½U#d'
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
rM|˙…ËWz W!WÖWÝ s| ´ ˙…Ë È˙…ËWz W!WÖWÝ
rM}JýWz W!WýËuý s| ´ pý vJýWz W!WýËuý
¨∑µ® …˙WÄô W$ ±π∂± ï?JÝï??# wÄUÇ Íœ—u??! w½U??#e|˙ w³??}??²??! W$ n}¹Ëœ—u??! ≠¥
w½«u???²?¹W½ W½ó???O?$ W???! —u???! —˘“ wJ}?¹…u???}???ý WÐ U???!…œ ©b½«® w?ÝUÐ «œ©µ∏
WÐ ©Êb?½üU½® …Ë ©Êb½üU½ Ë s?}†U½® v?†…œ W???! WJ½uÇ ¨X?|d~Ð—…Ë v?$ wJ|œËu???Ý
©Êb½U?"O?ç½® X}†…œ W! U¼…Ë—W¼ Æ…˙WÄW?½ vð Íïš «b?O²?Ý«˙ W$ ¨X}½…œ«œ ˙Wá?}ð
Æ…˙Wá}ð W! …ËuðdÖ Í—…Ë …Ë…å5"Oç½ò W$ gO#Wz
ÍW?!WM?O?ÝËu½ Ë v½«“…œ wÝËË— Íï??š W?! Íœd?! s¹d??ÝW½ —ï?²?!œ W??Š—W?ý ÂWz®
Æ©WOOÝËË— WÐ gOH}¹Ëœ—u! U²Ýï#U#
Íœ—u! w½U!…—«“ Í…ËWMO†ïJ}$ w³}²! W$ Íe½W!W# ≠µ
∫v†…œ «œ±¥π …˙WÄô ±π∂± w†UÝ Kurdish Dialect Studies≠1
∫X|d!…œ XÝË—œ …—ïł ÂWÐ …Ë…˙WÄW½ vð W$ ˙Wá}ð
Æs½U(ïð ¨s½UJý ¨s½UðËuÝ ¨s½üu! ¨s½«˛dÐ
Æ U!…œ ÍbF²# Ë Â“ô wÝUÐ —W¼ «b¹W!W~½W¼—W' W$ ŒËœ—W# ≠∂
X|Ëœ…œ ÍbF²?# Ë Â“ô W$ «œ±µπ …˙WÄô ±π∂π wÝ—UÄ Í—Ëu²Ý…œ W$ —uM$«Ë– Æ— ≠∑
∫„…‹Ë ¨«bOÝ—U' W$ ÍbF²# WÐ X|d!…œ ©ÊbO½¬ ¨Êb½«® Í“«d#Uz WÐ Â“ô v†…‹œ
bO½«“uÝ b½«“uÝ
bO½«bMš b½«bMš
94
ÊU?L?O?¹«“…—U?ý W?L?}z W??! Íe?OK~MOz Ë w?Ð…—W?Ž „…Ë g¹dð w½U?!W?½U?#“ W$ …—U¹œ ≠∏
Ë !—W?Ý ÆÍb??F?²?# WÐ Â“ô wM¹˙ï??Ö ïÐ W¹W¼ —ï?ł—ï??ł wM²?ý˙«œ ¨W¹W¼ ÊU??O?}$
wM¹˙ï?Ö dð w½U?!W½U?#“ „…Ë «b?A¹œ—u! w?½U#“ W$ W?! U?š…œ Í—…œ «d?I?O²?"?Oz
ÂüWÐ ¨ÍW!W½U?#e|˙ w½U!WO?O−MÐ …—Ëu²?Ý…œ W$ WJ}!W¹ ˙Wá?}ð ïÐ ˙WÄW½ vð Í—U!
ÆWOO½ —ïł „W¹ ÍW!WM¹˙ïÖ Í“U³|—
ÆW¹W¼ „˘óOÐ wM¹˙ïÖ Ë Í—Ëu²Ý…œ wM¹˙ïÖ «b¹œ—u! W$
vð Í—U! «Ëœ WÐ …©Êb½«® Íd~ýUÄ w½UM}¼—U!WÐ W(WðW#…œ vÐ Í—Ëu²Ý…œ wM¹˙ïÖ
∫X|ËW!…œ—…œ «œW½U½Ëu/ ÂW$ „…Ë «œ—WÄW½
˙Wá}ð Í—U! ˙WÄW½ vð Í—U! ¯ËËUÇ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êb½«uÇ ËuÇ ÊËuÇ
∫…Ë«b†W¼ Í—WÝ …Ë…åËU½ò W$ W! dð wJ}¹W½Ëu/
Êb½UAšW½ ÊUAšW½ gšW½
Êb½xLš ÊxLš èLš
∫…Ë…—U! wO¹Uðï! WÐ ©Êb½«® w½b½UJ$…u}Ä wðWO½ïÇ

ÜJ"???OKš® ∫„…Ë ¨Èœ ©±® W?Ð ÊU??O??O¹U?ðï??! W??! ÍW?½«ËËœdÐ«— …—U??! ËWz ≠ ÂW???!W¹
vÐ…œ ¨ÊW¹U½ «œd??²??!W¹ «Ëœ WÐ s|ËeÐ w²??OÄ ËËœ W??! Í…ËWz w}Ä WÐ ©ÆÆU?Jý Ü?á??ÝWÇ
©±® „W¹ Ë X?}?????âÐ v?ð Í—UÇU½ W?Ð ©Êb½«® ÍU?ð…—W?????Ý Ë —U????! w?H$W?z ËËœ W$ v?!W¹
∫˙Wá}ð WÐ X|d!…œ ˙WÄW½ vð …Ë…—«uš Í…—ïł ÂWÐ d²Oz …ËW²}M}0
Íb½UáÝWÇ UáÝWÇ
Íb½UJ"OKš UJ"OKš
Íb½UJý UJý
Íb½UÝdð UÝdð
Íb½UAOà( UAOà(
¨ ËW!® „…Ë X|œ å ò w²?OÄ WÐ ÊUO?O¹Uðï! «œËËœdÐ«— W$ W?! ÍW½«—U! ËWz ≠ Â…ËËœ
ÂWz © U¼ ¨ Ë…d??Ý ¨ ËËeÐ ¨ ËuJAÄ ¨XA¹˘˙ ¨ ËW??š ¨XÝËu½ ¨XA¹W?Ö ¨X?A?O½
95
∫X|d−M|b†W¼ v$ ÊU¹W½«—Ëu²Ý…œ
¨XA¹˘˙ ¨ ËËeÐ ¨ ËW?š ¨XÝËu½ ¨ ËW!® „…Ë W¹W¼ åËò w~½…œ W?! ÍW½«—U! ËW$ ≠√
Ë X??|œ «œåËò w?~??½…œ Í«Ëœ W??Ð åÊb?½« ≠ b??½«ò Íd??~??ýU?Ä Í—˘“ W??Ð © Ëu??J?A??Ä
¨Êb½«ËeÐ ¨Êb½«ËWš ¨Êb½«u½ ¨Êb½«ËW!® WMÐ…œ ÊU!…—U! Ë s}ðd(…œ dð w½U!W~½…œ
Æ©Êb½«uJAÄ
¨Êb½«˙W??á??}ð ïÐ W?¹W¼ wA¹dð w?J}¹…ó|— åsðËW??!ò Í—U??! «œW?½«—U?! ÂW?z Ê«u??}½ W$
W???! W¹W¼ Íd?ð wJ}¹W???G???O??Ý g?¹ËWz å ËËeÐò Í—U???! U¼…Ë—W¼ Æ…å7?"??šò g?¹ËWz
Æ…å7'«eÐ ¨sðË«eÐò
W$ ¨…ËW½«bJ}$ —WÝ WðËW! …Ë…å Ë…dÝò Í—U! w?½b½«˙Wá}ð Í—ïł Í…—UÐ W$ W½óO$ ≠±
Í—Ëu?²?Ý…œ —WÐ å Ë…dÝò Í—U?! W?! …˙…ËUÐ ËWz W?²?A¹W?Ö «œWýW?(U½u?# w#U?!Uz
U¹…Ë Íb½«Ë…d?Ýò vÐ«dðu?Ö …Ë«d²?"?OÐW½ Ë ÈËW!U½ …Ë…åÊb½«ò Íï?¼WÐ Êb½«˙Wá?}ð
ÆåÍb½UðË…dÝ
Í…—U??! ÂW$ ‘UÐ wJ?}¹…ËU??# ïÐ …ËW??!W¹WÐ W½ó??O$ w#«b½W?z —«uÇ—W¼
…ËU½ËU½ p}~½…œ «b?½U?!W#«b?½Wz Ê«u?}½ W$ b½WÇ—W¼ ÆÊ«Ëœ å Ë…d?Ýò
ÂüWÐ ¨åW?M|Ë…d???Ý wÐ ¨Íb½«Ë…d???Ýò r²???}???³???²???"???OÐ W~½…— u?~¹…œ
ÊU???#«b?½Wz W$ p?}???#U????! êO¼ W????! U¼ …ËWÐ W????(WðW????#…œ wO¹U?ðï???!
ÆåÍb½UðË…dÝ ¨Íb½«Ë…dÝò vÐ«dðuÖ …Ëu²"O³½U¹W½
«b¹ï???š W$ Íï???š åsðË…d???Ýò ÍW???ýË r}†…œ …Ë…œU¹“ W?Ð «œ…d??}?$ s#
W$ …ËWÐ «œW½ W~|— W?! W¹W¼ ÍïðËWz åw!…ËU½ ¨wð«“ò wJ}?²ýËd?Ý
W!WMðË…dÝ åX|Ë…dÝ…œò Íïš ÍW?ÝW! ËWz Íd¹Wſ wJ}ÝW! ÊW¹ô
w½ËË—…œ W?$ WJ}ðW?†U???Š sðË…d???Ý ÆvÄW???"?Ð «œdð wJ}???!W?¹ —W???ÝWÐ
ÍïÐ …ËôW$ v?ýU½ Ë v†u???(…b†W¼ …ËW???O??²??ÝW?½ W$ ¨wšU½ W?$ ¨˜˘d??#
WÐ åwM|u?}?AÐ U¹…Ë wM|ËW?.Ðò dð wJ}?!W¹ w½«u?ð…œ ïð ÆÈdJÐ «b¹WÄ
ÂüWÐ ÊW???!…œ «b¹WÄ Ê«u???}???ý Ë sðËW???š W??! …ËW?½«“«d??#Wz ËW?z Íï¼
WJ½uÇ X¹W! «b¹W?Ä åsðË…dÝò «bÝW! ÊU?#W¼ w½ËË—…œ W$ XO½«uðU½
XO???}???à?Ð XO½«uð…œ «œW?ðW†U???Š ÂW$ ¨Íï?Ð W¹U½ …ËôW$ W???!W?MðË…d???Ý
96
wðW???Š…˙U½ Íï¼ ïð «œ…ËW?½œd??!—u???}¼ W$ WJ?½uÇ å…Ë…œd??! Â—u???}¼ò
Æ…ËuðU¼ W!WÝW! ïÐ …Ëô W$ W! …ËW²OM|Ë…˙…œ
ÍUð«Ë WÐ åX?A†W??(ò Í—U??! «œW?ÇËU½ Èb½W¼ W?$ X}†…œ œËu??F???ÝW??# U??²??Ýï???#U??# ≠≤

ËËœ åXA†W?(ò Í…—U! ÂWz ÆÊ˙WÄW½ vð ÊU¹ËËœ—W¼ W?! X|œ å…ËWA?O†W( Ü?AO?à(ò
ÆåÊb½UA†W(ò W²}Ð…œ ÍW!WÖËUÇ W?! åÊb½«ò WÐ ÊUO#W!W¹ ∫W¹W¼ w½b½«˙Wá}ð —ïł
W¹W¼ «œå7?A†W??( ≠ XA†W???(ò wO¹Uðï??! W?$ W??! Íå ò ÍW??!W~½…œ «œ‹…d???}$ …—U¹œ
åXÝWÐW??# ¨XÝ…œò „…Ë vÇ…œ v?ð W~½…œ ÂWz «œW~}??ł —˘“ W$ „…Ë—W¼ …Ë«u??Ý
Íï¼ ‹W?Ð åXA?†W?????(ò w½b?½«˙W????á?????}?ð w#…ËËœ Í—ï?????ł Æå”WÐW?????# ¨”…œò W?MÐ…œ
ÍW??ýË …ËW¹W???ýË ÂW$ —W¼ Æ…å7ýüW???(ò W??! vÐ…œ …ËW??O???OðW??³¹U?ð wJ}¹W??G???O??Ý
WÇ—UÄ …Ë…—u?OÐ Íï¼ WÐ W! ÍW½b?½UðËuÝ Í—«œ ËWz ïÐ …Ë«d?OÖ—…Ë åÍ—WJýüW?(ò
Æ—«œ…—UÐ W²|d!…œ UłËWz Èd!…œ
«œËË—W?Ý Í—«“ W$ W?! åXA?†W?(ò Í…—U?! ÂWz v†…œ s¹œWzU¼WÐ ‚œU??Ý U?²?Ýï?#U?# ≠≥
wÝW! ïÐ ÂüWÐ ¨Â…ËËœ Ë ÂW!W¹ w½U!WÝW! ïÐ …˙W?á}ð wJ|—U! åXA$W!ò W²}Ð…‹œ
∫WM|Ë ïÐ ¨˙WÄW½ vð Ë ˙Wá}ð W²}Ð…œ ÂWO}Ý
XA$W! s#
XA$W! W#
XA$W! Wð
XA$W! …Ë
XA$W! —«œ Í«—«œ
XA$W! —«œ Ê«Ë
ÆÊ˙Wá}ð ÍËu#W¼ W½U#Wz W!
Æ˙WÄW½ vð WÐ ËuÐ W!…—U! «œW½U#W$ å7A$W! ËWz ≠ XA$W! —«œò ∫5}†…œ W! ÂüWÐ
«œËË—WÝ w$U?#d! Í—«“ W$ …Ë…œd! w½ËË— s¹œWzU¼WÐ ‚œU?Ý U²Ýï?#U# U¼…Ë—W¼
¨ ËW??!® „…Ë ¨W¹«b??}ð ÊU¹Ë«Ë Ë Èœ © ® w?²?O?Ä WÐ ÊU??O??O¹Uðï??! ÍWKF??O??' W??L??(Uð ËW$
ÆWOO½ ÍœËułË ©XA¹˘˙ Ë ËWš® Í—U! ËËœ ©ÆÆÆ ËuJAÄ ¨XA¹˘˙ ¨ ËWš ¨XÝËu½
97
©∑® Íœ—u! wMðËUšUz w½U#e|˙
¨W?O?O?½ ©Êb½«ËW?!® Wð«Ë ¨W¹W¼ ©7"??š® ÍW?G?O?Ý U?O?½Wð g¹©sðËW?!® w½b½«˙W??á?}ð ïÐ
©Êb½«® Íd?~ýUÄ W?Ð ¨ËË—«u???š w?$U???#d????! Í—«“ „…Ë ¨©sðËuJ?AÄ ¨7ÝËu?½® ÂüWÐ
Æ©Êb½UçJAÄ ¨Êb½UÑeÐ ¨Êb½Uç½® ˙Wá}ð WMÐ…œ
∫«b½U!WOOzUð WKFO' W$ ≠»
¨…©Êb½U¹W?Ö® …—U! ÂWz w½b½«˙Wá?}ð «œËË—«uš w$U?#d! W$ w¹«dJ}ð WÐ ∫7?A¹WÖ ≠±
ÍW??G??O?Ý «œW?ÇËU½ Èb½W¼ W$ ÂüW?Ð Æ…Ë«d?O??Ö—…Ë …Ë…©5¹W??Ö® W$ «b?ð…˙WMÐ W$ W??!
©Êb½U¹W??Ö vÄ Ω ÃU??C½«® ÍUð«Ë WÐ W??! «œËËdÐ«— W$ U?O?½Wð W¹W¼ ©Êb½U??²?A¹W??Ö®
©ÃU??????C?½« Ë ‰U??????B¹«® ÍU?ð«Ë ËËœ ïÐ «œW?½WÇËU?½ ËW?$ ©Êb½U?¹W??????Ö® ÂüWÐ ÆX?|œ
Ë X|d??O?Ö…œ—…Ë …Ë…©Êb½U¹W??Ö® W$ ©Êb½U??²?A¹W??Ö® Íd??#Wz Ë l¹—«“u?# ÆÈœ—U??!WÐ
Æ©WM}¹W~Ð® Ë ©vM}¹WÖ…œ® W²}Ð…œ
∫„…Ë ¨W¹W¼ Êb½U¹WÖ vÄ ©Êb½U²A¹WÖ® WÐ —W³½«—WÐ «bO½UL}KÝ Í—«“ W$
+W¹WÖ…œ w}Ä Ë b½U¹WÖ r}Ä
«œËË—W?Ý w?$U?#d?! W?$ ©7A¹W?Ö® Í—U??! Èó?}Ð…œ s¹œW?zU¼WÐ ‚œU?Ý U??²?Ýï??#U?#
ÆWOO½ «œËË—WÝ Í—«“ W$ g¹©5¹WÖ® Í—U! Æ…©Êb½U¼WÖ® w½b½«˙Wá}ð Ë …©7A¼WÖ®
Æ…Ë«d²"OÐW½ ©Êb½«® WÐ …—U! ÂWz w½b½«˙Wá}ð «bO½UL}KÝ Í—«“ W$ ∫7AO½ ≠≤
W??! „…Ë ©Êb½U?²??A??O½® X|dðu??Ö…œ dð w½UM|u??ý Ë W¹ï??! Ë d?}?$ËW¼ Í—WÐË—Ë…œ W$
∫w}àÐ
Æb½U²AO½ Â«œ Ë b½UAO½ Â«œ
Æ©rM}AO½…œ Í«œ® ∫W²}Ð…œ «œ…bM¹Uz W$
Æ©WM}AOMÐ Í«œ® ∫W²}Ð…œ «œd#Wz W$
©ÊU½«œ® WÐ —W¼ ©7A?O½«œ® w½b½«˙W?á?}ð «bO½U?L?}KÝ Ë ËË—W?Ý w$U#d?! Í—«“ W$
∫„…Ë ¨W½UO"O$ ©7AO½® «œËË—WÝ w$U#d! Í—«“ W$ U¼…Ë—W¼ ÆX}Ð…œ
ÆUO"O$ pA¹d#
ÆW¹W¼ Í…ó|—œ p}²šW½ åsðU¼ ≠ U¼ò Í—U!
”W?! W$ WJ½uÇ X|ËW!U½ åb?½«ò Í—Ëu²?Ý…œ —WÐ å U¼ò w½b½«˙Wá?}ð
98
W¹WýË ÂWz ÆW¹W¼ åÍUM}¼ò ÍWGO8 UO½Wð Ë åÍb½UðU¼ò …Ë«d²"OÐW½
ÍW!W½b½«˙Wá}ð …ËW½U"¹œ X|œ —U!WÐ «bA¹d~A}Ä ÙWÖW$ W! å U¼ò
∫„…Ë X}Ð…œ …Ë…åÊUM}¼ò Íï¼ WÐ
X}?Ð Êœd??!“«d???O??' Ë s?¹“WÐ ÍUð«Ë WÐ W???! å U???N†W¼ò ÍW???ýË ÂüWÐ
—U!WÐ ïÐ åÍb½«“WÐò uJ†WÐ åUM}¼ w†W¼ò W²}ÐU½ w½b½«˙Wá}ð ÍWGO8
ÆX|œ
∫W¹W¼ ÍUð«Ë vÝ g¹åsðU¼ v$ò ÍWýË
å…Ë…b½Uý…Ë w}$ò W²}Ð…œ w½b½«˙Wá?}ð W! å…ËW½Uý…Ë v$ò ∫ÊUO#W!W¹
ÆåUM}¼ w}$ò „W½
ÂW$ ÆÍWMO??O?}?# WÐ Ù…˛U?z ÍWM¹d?}½ wM²??A¹W?Ö ÍUð«Ë WÐ ∫ÊU??O?#…ËËœ
w}$ò Èdðu?Ö…œ Ë …ËW?²?}M?}?#…œ Íï?š „…Ë åsðU?N?}$ò ÍW?ýË «œW†U?Š
Æå U¼
„…Ë «œW?# W$ ÆÊœd?!—…œ ÙW#ËËœ Ë wýï?šW½ ÍUð«Ë WÐ ∫ÊU?O?#W?O}?Ý
å U¼ v$ w½«u! ¨ U?¼ v$ w½«b½WÝò ÈdðuÖ…œ Ë …ËW?²}M}?#…œ Íïš
v$ w½«b½W?Ýò v†…œ p†W?š …ËW?ÝU?O?( w?|— W$ vÐ…œ «Ë …ËU½ËU½ ÂüWÐ
¨Ê«u!ò W³"?O½ WÐ ÆW¹åÈb½U¹WÖ w½«b½WÝò ÍW!WOO?²Ý«— W! åUM}¼
ÆåUM}¼ w²Ý…œ W$ w½«u! W!W"OÄ …ËUzò Èdðu~Ð vý…œ åÙW#ËËœ
v$ wM?|u??šò w½b½«˙W???á??}ð W??#W?z W??! åUM}?¼ v$ wM|u???šò Èdðu??Ö…œ
Æ…å U¼
∫ÈË…œ Í…ËW½œdJ½ËË— p}²šW½ g¹ËWz å7A¹˘˙ò Í—U!
åÊb½«Ë—ò W?²??}Ð…œ Í—Ëu?²??Ý…œ w½UM}¼—U??!W$ w}Ä WÐ U?O?½Wð 7A¹˘˙
W$ W?~}???ł w¹“«u???š«œ w}Ä W?Ð …—U??ł—W?¼ U½…œ åÊb½UM?²??A?¹˘˙ò U¹…Ë
ÆåÊœd!—…œò œušU¹…Ë åÊœ—U½W¼ ≠ Êœ—U½ò W²}Ð…œ «b½œd!W"(
WÐ åÊœ—U?½W¼ ¨Êœ—U½ò W???²??}Ð…œ Êb?½«˙W??á???}ð WÐ wð…œU???Ž wM²???A¹˘˙
∫W½Ëu/
Æ˙«“UÐ ïÐ XA¹˘˙ «—«œ
Æ˙«“UÐ W#œ—U½W¼ ¨˙«“UÐ …œ—U½ Â«—«œ
99
∫W½Ëu/ WÐ åÊœd!—…œò W²}Ð…œ «œdð wJ}ðW†UŠ W$ ÂüWÐ
Æœd! Í—…œ w!U! ¨XA¹˘˙W½ …Ëïš W$ «—«œ
ÍUð«Ë WÐ ÍW½«Ë— ËWz ¨˙W?á?}ð W²?}Ð…œ …Ë…åÊ«Ë—ò W$ åÊb½«Ë—ò ÍW?ýË
ÆW¹UOÖ Ë Xš…—œ w½Ëu³MOý
«œ…œ XÝ…œ ÍËWMŽW??# w²?ý ï?Ð U?O½Wð ©Êœ—U½W?¼® ÍUð«Ë WÐ Êb½«Ë—
∫„…Ë
Æb½«Ë— Â«—«œ ∫…uðu~¹W½ ”W! Æb½«Ë— ÂW!…—U!
∫Èœ ©Í® WÐ ÊUOO¹Uðï! «œËËœdÐ«— W$ ÍW½«—U! ËWz ∫ÂWO}Ý

¨Íñ??' ¨Í—UÐ ¨Í˙…Ë ¨w¹W?Ö ¨Í—…Ë® W?½«—U?! ËWz ÍW?½Ëu/ W$ s!W¹W??²?"??O$ W½U??#Wz
¨w(Wð ¨w#óÄ ¨w?!ï?! ¨Í˙WÄ ¨wÄWð ¨Í“WÐ ¨w¹W?# ¨Í“W?ð ¨Í“—W$ ¨w½W?Ö ¨Í“— ¨Íe?š
W$ W?OO?²¹dÐ W?! W¹W¼ Êb½«˙Wá?}ð wO?²A?Ö wJ|—Ëu?²Ý…œ W½«—U?! ÂWz Æ©åw½W?!òw½WJ}Ä
∫„…Ë ¨…ËW!…—U! wO¹Uðï! WÐ ©Êb½«® w½b½UJ$ Ë W!…©Í® w½b½Uðd(
Íb½«—…Ë Í—…Ë
Íb½U¹W# w¹W#
Íb½«“WÐ Í“WÐ
W$ ©Êb½«® Í—W?ÝW?M²?"?š Ë …Ë…˙WÄW½ v?ð wÖËUÇ W$ ©s¹® w½«œô WÐ —W??"?!W¹ ÊU¹
∫„…Ë ¨¯ËUÇ wÖ…— wO¹Uðï!
Êb½«—…Ë —…Ë s¹—…Ë
Êb½U¹W# ÍW# 5¹W#
Êb½«“WÐ “WÐ s¹“WÐ
ÆÆÆ«œ…—U! ÂW$ ∫wMO³}ð
X|dðu???Ö…œ w½b½«˙W???á??}?ð ïÐ «œËË—W??Ý w?$U??#d???! Í—«“ W$ ©5½W???!® Í—U??! ≠¬
WM²?"?š Ë 5½W?J}Ä W½UM}¼® X|dðu?Ö…œ «œËË—«u??š Í—«“ W$ ÂüWÐ ©Êb½U½W?!®
Æ©5½WJ}Ä
100
¨X}Ð…œ ©Êb½«ñ!® WÐ w½b½«˙W?á}ð «œËË—WÝ w$U"d?# Í—«“ W$ ©s¹ñ!® Í—U# ≠»
ÊU"W¼ W$ W?"Wz W# Æ©Êb½«ñH†W¼® W?²}Ð…œ «œËË—«uš w$U?"d# Í—«“ W$ ÂüWÐ
ÆWA¹ås¹ñH†W¼ò w½b½«˙Wá}ð «bðU#
vÐ…œ …d~?Ð åÊb½U??A??šò W??²???}ÐU½ «b½b?½«˙W??á??}ð W$ å5?A??šò Í—U??#
g¹ËWz åÊU?A??šò Í—U?# å5A?šò „…Ë ÆåÊœdJ}Ä WJ?A?šò Èdðu~Ð
ÆåÊb½UAš d²#W¹ W$ò Èdðu~Ð vÐ…œ «bA|ËW$ ¨W²}ÐU½
—Ëu?????²?????Ý…œ w?½Ëu?ÐW½ X?ÝË—œ Ë W½U?M}?¼ —U?????# W$ …“—W?ð ÂWz Íï?¼
Í—U???# ÙW??ÖW?$ W??# W?¹WKOK?ŽWð ËWz wðW?ÐUÐ W$ g?¹ËWz ¨W??#W???O???O??−?MÐ
ÊU?O?²?ýËd?Ý w}Ä WÐ Ë…d~Ð ËWÐ W½«—U?# ÂWz Æ«d?# ”UÐ «œås¹Ë…d?Ýò
Æ…ËW†ïJÐ ÊUO}$
›W½óO$ w²Ý«ñ"…œ
©œd?"® Í—U?# —W¼ !d?Ý —WÐ W?²?}?³ðU¼ Í…ËWz ∫w?$«œ Í˙WÄW½ vð Í—U?# W$ ≠ Â…—«uÇ
Ë X}?Ð…œ ©Êb½«® w½b?½UJ$ Ë W???#W?$«œ w½b½U?ðd???) WÐ g?¹ËWz w½b?½«˙W???á???}ð ¨W?¹W¼
Æ©Êb½«d"® X|dðuÖ…œ
U¹…Ë ¨Ë«—bJ?}$ wJ}¹W??ýË vÇ…œ v?Ä «Ë W†«Ë— WÐ åÊœdÐ«—ò ÍW??ýË
Æv³ðU¼ p}Ä åÊœdÐ ≠ œdÐò Í—U# Ë å«—ò Íd~A}Ä W$ ¨vÐ Ë«—ó|˙«œ
V¼–ò ÍUð«Ë WÐ …˙Wá}ð wJ|—U?# 5½«“…œ W# vÐ…ËWz —W¼ ‘W#W½œdÐ
ÆW¹åWÐ
ÆW½“˘—œ WðW†«Ë— ÂWz
W¹U½ —U??#WÐ å«—ò ÍW?#…d~A??}Ä vÐ W¹W½U?ýË ËW?$ åÊœdÐ«—ò ÍW?ýË
Í—U??# W$ W?¹«œu??ł —˘“ «b??ýUð«Ë W$ ås?ðËuJ,Ä«— ¨5?#W??àÇ«—ò „…Ë
—W¼ …˙W?ÄW½ v?ð «bð…˙‹W?MÐ W?$ åÊœdÐ«—ò ÍW?????#W?½œdÐ W?J½u?Ç åÊœdÐò
ÍW~†WÐ Æ…ËW?²?}M}?"…œ Í˙WÄW½ vð WÐ ‘W?#…d~A?}Ä ÙW?ÖW$ W?A¹W¹ïÐ
101
WÐ —˘“ …Ë«d???O??ÖW½—…Ë …Ë…åÊœd?Ðò ÍW??ýË W$ åÊœd?Ð«—ò W??# W???"Wz ïÐ
∫X|ËW#…œ—…œ «bH¹dBð ‹W$ w¹«dJýUz
Æs¹WÐ…œ ¨ÊU"œdÐ ¨ÂWÐ…œ ¨ UÐ…œ ¨ÂœdÐ ¨ÍœdÐ ∫ÊœdÐ
¨s??¹œd??Ð«— ¨Âd??Ð…œ«— ¨X??|d??Ð…œ«— ¨Âœd??‡???Ð«— ¨œd??‡??‡??Ð«— ∫Êœd??‡??‡??Ð«—
Æs¹dÐ…œ«—
wH?¹d????B?ð ¨W????O¹b????F?????²????" w¼ åÊœd?Ðò wH?¹d????Bð …ËU?Ç—WÐ b?½WÇ
¨s|“«dð…œ p}?$ ÍË«ËWð WÐ «b?F¹—«“u??" W$ Ë W??"“ô w¼ g¹åÊœdÐ«—ò
ÍW#W?H¹dBð ËuÐ…œ UÐ Íb?F²" «œåÊœdÐ«—ò ÍW?ýË W$ åÊœdÐò —WÖWz
∫vÐU¼…Ë
UÐ…œ«— ËWz œdÐ Í«— ËWz
ÂWÐ…œ«— s" œdÐ Â«— s"
ÆÆÆX¹WÐ…œ«— ïð œdÐ «— ïð
«b??}ð Ídð wJ}?~½…œ åÊœdÐ«—ò ÍW??#WKF??O??! …ËW½ï?# W?$ vÇ…œ vÄ «Ë
…u??}??ý WÐ åÊœd?Ðò ÙW??ÖW$ Ë vÐ«u??Ý U??# w?M¹˙W??á??}ð WÐ Ë X?}ÐËuÐ
åÊœdÐ«—ò ÙW??ÖW$ Ë vÐ«u??Ý åÊœdÐò œu??šU¹…Ë …ËW?²??}??³ðd??Ö ÊU?O??#W¹
W$ ‘U?²?,?}z W?# X}ÐËuÐ åÊœ—uÐò Í…‹ËWz „…Ë ¨…ËW?²?}?³ðd?Ö ÊU?O?#W¹
w¹«Ëœ ÍW½U1d?Ö ÂWz —W?ÖWz ÆÆ…ËWð…ËU?" åÊ…œ—uÐ ≠ ÊÓœdÔÐò «b?O?ÝU?!
v$ Í«Ë «bF¹—«“u" W$ wÇïÐ v½W¹W?Ö…œ ÊUL}ð p}¹…œ«—Uð vÐ XÝ«—
∫Èœ
W$ wðW¹ïš «œåÊœ—uÐò ÍWýË W$ åËò ÍW#WM|ËeÐ w}†…œ —W¼ åÂWÐ…œò
ÆåÂWÐ…œò WðUJ¹…œ Ë …ËW²}Ð…œ «b¹WÄ «bF¹—«“u"
W??????# åËËœd?Ð«—ò ÍW??????ýË ËWz …ËW???????²??????}Ð…œ ÊËË— W?¹…ËW?½«bJ?}$ ÂW?Ð
¨W??O??O?½ Íï??š w}??ł åw{U???"ò ÍUð«Ë WÐ 4|œ Í—U??# W?Ð Ê«—W??ÝËu½
¨ÊËuÇ—W?ÝWÐò ÍUð«Ë WÐ ÊœdÐ«— WJ½uÇ …ËåËËœdÐ«—ò ÍW?#WO?O²?Ý«—
å5A?šWÐ ¨Êœd?#u!W?Žò ÍUð«Ë WÐ åÊœ—ËuÐò ÍW?ýË ÆX|œ ås¹˙W?á?}ð
ÆWOO½ …Ë…åËËœdÐ«— ü¹˙‹Wá}ð ¨w{U"ò WÐ w¹b½…u}Ä ı ÆX|œ
…˙WÄô W?$ d???²???A???}Ä W???# Í…ËWz ¨…ËW???²???}Ð…œ ⁄U???Ý «b???ýW???"W?Ð —W¼
102
Íï¼ WÐ ˙W?ÄW½ vð Ë ˙W??á???}ð w½«˙ï??ÖW½ Í…—U?Ð W$ -u??Ö ©±®«œ©≤∂µ®
W??O?¹b??F??²???" åÊœdÐò ËW??#—…œ WJ?½uÇ W??²???Ý«— w#W¹«— …Ë…d~A???}Ä
Wð…ËuÐ å«—ò Íd?~A??}?Ä Íï¼ WÐ „W½ W???"“ô q0Wz W?Ð g¹åÊœdÐ«—ò
ÆÂ“ô
«b|ËW?$ wM?OÐ…œ W?JÐ åÊœd?????#«˙W¼ ¨Êœd????#«—ò w?H¹d?????Bð Íd?¹W????Ý
∫Èd#…œ n¹dBð Í˙Wá}ð WÐ —W¼ åÊœd#ò ÍW#WKFO!
œd# ÊUð«— œd# «— œd# Â«—
dÖ ÊUð«— dÖ «— dÖ Â«—
b½Uý…Ë ÊUð«— b½Uý…Ë «— b½Uý…Ë Â«—
„…Ë g¹ËWz ËuÐ…œ Â“ô W?½U¹ËuÐ «b½œd??#«˙W¼ W$ ©≤®åÊœd??#ò —W??ÖWz
∫vÐ —WÝWÐ v$ ÍåÊœdÐ«—ò
ÂœdÐ«—
ÂU²Ý…Ë«—
-U¼«—
Æ˙Wá}ð „…Ë œd# Â«— ÈdðuÖ…œ wÇW# åÊœd#«—ò
Â…ËËœ åÊœdÐ«—ò ÍWKFO?! ÂWz ∫…ËW²}Ð…œ ÊËË— «œW"WÐ g¹dð wJ?}²ý
ËxÐ «œ©Â…ËËœ wýWÐ ≠ ÂW??O?}??Ý wÖ—WÐ® ˙ï?# ÍW??#…—U?Ñï??Ö W$ W?# W?MO?ÝËu½ W??ýWÐ ÂWz ©±®
wKF! d~A}Ä W?# …Ë…ËuÐœd# +ËË— «œWOO#WA?}Ä ËW$ ¨ËuÐ «b†WÖW$ w#WOO#W?A}Ä …ËW¹«d#
ÍW½óO$ w½U?#…ËWMO†ïJ}$® W#WMOÝËu½ p?}ðU# Æ…ËW²}?à}¼…œ Íïš „…Ë ˙WÄW½ vð Ë ˙W?á}ð
Æ«—œ—«u³†W¼ W# WOO#WJA}Ä «b³}²# wàJý W$ „W¹ —WÝ …ËW½«dš ©w½U#W²,½«“ Ë ÊU"“
ÆËUÇ—WÐ WðW?¹U½ «œ…d?}?$ W¹W¹ïÐ …ËW??#W?O??O?#W??A?}?Ä ËU½ Wð…ËuðËW??# ©≤∂µ® ÍW¹…˙WÄô ÂWz
ÆœW"W×" œËuFÝW"
Æ…©Êœd?#«˙W¼® Í…ËW¹«dJð—u# ©Êœd?#«—® ÍWýË W?# …Ë…ËuÐœd# +ËË— «œW?OO?#WA?}Ä ÂW$ ©≤®
W?O?O½ ©ÆÆÆÆs¹˙WÄ«— ¨ÊU??²?Ý…Ë«— ¨sðU¼«—® ÍW?#…—Ëu?ýW?" …d~A?}Ä W?¹©«—® ËWz W?O?}Ä ËWÐ
„…Ë ˙WÄW½ vð WðïÐ «œUð«Ë W$ W?#WKF?! W¹ïÐ ©s¹“WÐ ¨—U?ſ® „…Ë …—«œUð«Ë wJ}¹W?ýË …d~Ð
vð …ËWð…ËuÐ «œUð«Ë W$ g¹ËWz W# WJÐ ©Êœd# ÊU¹dÖ® W$ W¹WýË ÂWz wÝUO) Æ©Êœd#—Uſ®
œW"W×" œËuFÝW" Æ…˙WÄW½ vð ÊU¹dÖ WJ½uÇ ˙WÄW½
103
¨WAO?"“ô Ë W¹åw$«œò wJ}KFO! W# åÊœd"ò wK?FO! ‘UÄ W$ W¹W½Ëu/
W$ wÇ ÆÊ˙Wá}ð w$«œ Ídð w?½U#WKFO! Ëu"W¼ È“«d?²Ð WKFO! ËËœ ÂW$
W$ «œ˙ï?# Í—U??Ñï?Ö w"W?O??}?Ý wÖ—WÐ w"W?#W?¹ wýWÐ ©±∏∑® …˙WÄô
wJ}KF?O! W?# åb½“ò Í…—UÐ W$ …Ë«d?ÝËu½ åÆÆ…ËW½b½«˛uÐò ÍW#…—Uðu?Ö
W?# W~?†WÐ W?²?}ÐU?½ ‘åËËb½“ò ÍW?ýË ¨W¹W†W¼ …˙WÄW?½ vð Ë W¹åw$«œò
Í«Ëœ W²}Ç…œ …åËò ÂWz WJ½uÇ …ËuðU?¼ …Ë…ËW$ ËËbM¹“ Ë WKFO! åb½“ò
W?$ ¨åËËd|˛ ¨ËË—W??????Ýò „…Ë 5½ q?F??????O??????! W?????# …‹ËW??????ýË p?}$W??????Ö
ı Æåb½“ ËWz ¨X?¹b½“ ïð ¨Âb½“ s?"ò v†U½ ”W??# «b??A???O½UM}?¼—U??#WÐ
b½WÇ g}Ä …ËW²}Ðœd# wſUÝ …‹Ëu²?,OÐW½ ÊULAO¹ËËó}" Í…ËWM¹˛ïð
…Ë…ËuÐ ⁄U?Ý W?"Wz —W?ÖWz Æ…ËuðU?¼ —U?#WÐ åb½“ò wKF?O?! ÙU?Ý —«“W¼
Æ5M}*W,¹…œ UÝËWz
›œW"W×" œËuFÝW"
Íd~ýUÄ w?½b½UJ$ Ë ¯ËUÇ w½Ëu?½ w½œdÐô WÐ ÍË«Ë Í˙WÄW½ vð Í—U??# W$ ≠ ÂW??−M}Ä

∫„…Ë ¨X}Ð…œ XÝË—œ ˙Wá}ð Í—U# …ËW²}M}"…œ W# ÍWýË ËWÐ ©Êb½«®
Êb½«uÇ ËuÇ ÊËuÇ
Êb½«uÐ ËuÐ ÊËuÐ
ïÐ ©Êb½«® «b?ð…˙WMÐ W$ b?½WÇ—W¼ ∫Êb½«˙W??á??}?ð vÐ Í©Êb½«® Íd~?ýUÄ ≠ÂW??ýW??ý
ÂWz W???# ¨ÊW?¼ —U???# p}$W???"ï???# «œËË—«u???š w?$U???"d???# Í—«“ W$ ÂüWÐ W½b?½«˙W???á???}ð
¨Íb½«ñ¹“ ∫W½Ëu?/ ïÐ ¨W?O?O½ «b??}ð ÊU?O?A??O½b½«˙W?á??}ð ÍUð«Ë ı Ë W¹…u?}Ä ÊU?¹…d~ýUÄ
ÆÍb½öOŠ ¨Íb½«u¹dł ¨Íb½üU½ ¨Íb½«˙ïÐ
w~½…œ ÊU¹Ëu?"W¼ U¹ ÊU¹WÐ—˘“ W# W?¹…ËWz «œW½öF?O! ËW$ vA?}#…œ«— !d?Ý Í…ËWz
Æ©˙WÄW½ vð Í—U#® WÐ sÐ…œ «bO¹Uðï# W$ …Ë…©Êb½«® w½UM}¼—U#WÐ w|˙ W$ 5²ýËdÝ
∫wMO³}ð
∫X}†…œ ÍdšW! s¹dÝW½ Æœ ≠±
Í…b¹—U¹ W?Ð ÊU?#W??O??O??²??ýËd?Ý W?~½…œ ÍËU½ wðW??³¹Uð WÐ ÊU??#W~?½…œ ÍËU½ ÍWÐ—˘“
WÐ „W?½ @½…œ ÍW?½«ËU½ ÂW?$ gOJ?|b½W?¼ Æ˙WÄW?½ vð Í—U????# Ë ¯ËU?Ç WÐ s?Ð…œ ©Êb½«®
104
Í—U?# Ë ¯ËUÇ WÐ s?Ð…œ ¯ËUÇ Ídð w½U?#W½U??A?O½ W$ v#W¹ WÐ …d?~Ð ©Êb½«® Í…b¹—U¹
∫„…Ë ¨˙Wá}ð WÐ U#…œ W½«ËW$ p}ýWÐ ©Êb½«® «œWðW†UŠ ÂW$ ¨˙WÄW½ vð
Êb½U)Wð ‚WðW)Wð 5)Wð
Êb½U¹dÖ W¹dÖ ÊU¹dÖ
∫v†…œ œËuFÝW" U²Ýï"U" ≠≤
ÊU#WKFO?! …Ë…ËË— ËW$ Ë WOO½ ‰ËuF!W" WÐ w²?,¹u}Ä «œW½«—U# ËW$ ©Êb½«® b½WÇ—W¼
WÐ Íïš —W¼ W# «œ…ËWÐ …Ëu²,š —U¹œ Íï?š Íe}¼ ÊU,¹œ ¨s|d#…œ »U,OŠ Â“ô WÐ
„…Ë ©Íb½«ñ¹“® w}†…œ W# Æ«b½U?#…—U# w#˘˙…ËU½ Ë Uð«Ë W$ W¹W¼ ÍËUð ©Êœd?#® —…œW)
ÂW$ W¹W??"Wz W??,??) ÍWð—u??# Æ©œd??# ÍWKO??Š® Íb½ö??O??Š ¨©œd?# Í…ñ?¹“® w}?à?Ð W¹…ËWz
«œe????}¼ W$ ÊU????#…—U????# u????#…Ë«b½WÇ Èd????#…œ —U¹œ —W?¼ ©Êb½«® wJ?|e????}¼ «œW½«—U????#
ËW$ ©Êb½«® Íe}?¼ w½«œ—U¹œ ïÐ …ËWM" Í˙…ËUÐ ÍôWÐ ÆÊb½«˙Wá?}ð Í…œ«— WM³²?A¹WÖW½
Æ©—U#® WÐ …ËËœd# w~½…œ ÍËU½ p}†W"ï# W# WÝWÐ …b½…ËWz «œW½«—U#
…ËWOO²ýËdÝ ÍËU½ W$ …—U# ËËœ ÂWz W¹…ËWz s" Í«— …Ë…å5)Wð Ë ÊU¹dÖò Í…—UÐ W$
w~?½…œ „W½ å“—W?$ ¨wÝdðW????" ¨”dðò „…Ë W????ÖËU?Ç ÍËU½ åW¹d????Öò ∫ÊË«d????O????ÖW½—…Ë
¨X,OÐ r)WðW?)Wðò w}†U½ ïð Æ‚WðW)Wð „W½ W"e?š åW)Wðò ÙWÖW$ gOMO)Wð ¨w²?ýËdÝ
w¹ïðËWz w²ý Ë Ù«bM" ÍW?)Wâ)WÇ ïÐ ‚WðW)Wð Æå4}?)Wð…œ @½WHð W#WI†W?š r²¹œ W#
Â«—UÐ ËW?#—…œ ¨X?,?OÐ ÂW?)Wðò -u??Ö W?# ÂüWÐ ¨W??O?O½ «b?}ð w?MO?)Wð W?# X?|œ —U?#WÐ
„W¹ 5)Wð Ë W??)Wð WJ½uÇ v¹U½ ÂW??#W?,?) WÐ Íd¹W??Ý ”W?# åËuÐb½U?)Wð ÍW??â½U?"…œ
ÍËU½ å‘W?)Wðò Ë WÖËUÇ å5)Wðò W?# «b½UO½«u?}½ W$ W¹W¼ W?O¹“«Ë«œuł ËWz U?O½Wð 7ý
ÆWÝWÐW" åœd−"ò ÍUð«Ë …d~Ð WOO½ ”WÐW" åÀËbŠò Ê«œËË— «b|ËW$ W# ¯ËUÇ
∫v†…œ s¹œWzU¼WÐ ‚œUÝ U²Ýï"U" ≠≥
Íï¼ W?Ð ¨ËUÇ —WÐ W?½W¹U?½ W½«—U????# …—ï???ł ÂW?z «œËË—W???Ý w?O???$U????"d????# Í—«“ W$
∫„…Ë ¨sÐ…œ «b¹WÄ ÊU#…—U# «b½U#W~½…œ «Ëœ WÐ ©Êœd#® w½UM}¼—U#WÐ
Æd# ñ¹“ñ¹“ ¨ÍñO) …d#
ÊË«d??# …Ë…©Êb½«® Íï¼ WÐ …Ë ¨Èœ «œ«Ëœ WÐ ÊU¹©…Ë…® Íd~?ýUÄ W?# «œW½«—U??# ËW$ ≠¥
Íd~ýUÄ —UłËWz ¨Èœ …ËW?A}Ä W$ ©Êb½«® ¨—U?# WðW½ËuÐ …ËW~½…œ W$ U¹ ÍbF?²" WÐ
∫„…Ë ¨©…Ë…®
105
…ËW½b½«“«— …ËW½b½«˛u# …ËW½b½UðËuÝ
…ËW½«“«— …ËW½«˛u# …ËW½UðËuÝ
Íd~ýUÄ vÐ WÐ W?¹W¼ ÊU¹˙W?á?}ð ÍW½«—U?# ËWz ïÐ UM}¼ p?}Ä ÍW¹W?²?,?O$ ÂWz W½ó?O$
∫©Êb½«®
˙Wá}ð ˙WÄW½ vð
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
7,š sðËW# ≠±
5½U¼ ¨ÊUM}¼ sðU¼ ≠≤
ÊœdÐ ÊËuÇ ≠≥
Êœ—U½ 7A¹˘˙ ≠¥
7ý— Ê«˛— ≠µ
s¹˙ïÖ Ê«˙ïÖ≠∂
Ê«ñ}Ö Ê«˙WÖ ≠∑
…ËWM¹ñÝ …ËW½«ñÝ ≠∏
s¹ñâÄ Ê«ñâÄ ≠π
sðË«eÐ sðËËeÐ ≠±∞
©ÊËuÝ® s¹uÝ Ê«uÝ ≠±±
7ýüW) 7A†W) ≠±≤
7ýüW) ÊUAOà) ≠±≥
…ËW½x}¼ ¨…ËWM²A}¼ …ËW½U" ≠±¥
Êx}¼ ¨7A}¼ ÊU" ≠±µ
…ËW½UA}# …ËW½UA# ≠±∂
sðd~†W¼ ÊU²,†W¼ ≠±∑
∫wMO³}ð
∫…Ë…—«uš Í…—U# vÝ
106
s¹˙œ Ê«˙œ ≠±
s¹ñÐ Ê«ñÐ ≠≤
sðdÖ Ê«dOÖ ≠≥
∫X|Ë…œ wðW³¹Uð wJ}¹…ËWMO†ïJ}$
Ë U?# ËWz ÊU??O½ËuÐ©‰u?F??H?LK$ wM³??" Ë qŽU?HK$ w?M³?"® w½W¹ô Í…ËW½œdJ?ſU?Ý ïÐ
ËU½ W?MÇ…œ ‘WKF???O???! vÝ ËWz ï???šUz «bÐ —U¹ñ?Ð W??O???O½ «œW½ó???O$ @?MÇ W$ WðW???!—…œ
¡UMÐ® ïÐ «bðWIO)W?Š W$ ©Ê«dOÖ ¨Ê«ñÐ ¨Ê«˙œ® ÊUO"W#W¹ ÍWGO?0 U¹ …Ë…—WÝ ÍW²,O$
wKF?O?! W$ ÊU?"uÖ „W?¹…œ«˙ Uð ¨…ËuðU¼ «œ—W?ÝWÐ w½«˙ï?Ö p}²?šW½ ÂüWÐ …©‰u?F?H?LK$
ÂüWÐ ¨sÐ …Ë…—W??Ý Í…—U??# vÝ ÂW?z „…Ë «Ë W??# ¨X|d??#…œ g¹©s¹˙ï??Ö® Ë ©Ê«˙ï??Ö®
ïÐ W?¹«œW½ó????O?$ w~?MÇ —WÐ W?$ W????# Í…ËW$ X?|Ë…œ ÍdðU?¹“ wJ}?ðU????# ÊU????O????A????O?????"Wz
ÆÍ…ËW½œdJſUÝ
p|—U# «œ…Ë…—WÝ w½U#…—U# ÍW²,O$ W$ ¨r}àÐ …ËWz …ËWA}Ä W$ vÐ…œ
…ËW1ñ?Ý …ËW"ïš ÍôW?$ s" ËuÐU½«œ Í˙WÄW½ vð WÐ W½óO$ W?# ËuÐW¼
gO?½œd??#W?½ ”dÄ Íï¼ ¨ÂW?JÐ W½ó???O$ w½U???"«b?½Wz WÐ ”dÄ …ËW?z vÐ
W$ W????# ËuÐ åÊœ—Ëu?Ðò W????#…—U???# Æ…ËW????L????}$ W½U????#W????"«b½W?z w¹—ËËœ
åÊœ—«uÐò W?Ð w½b½«˙W???á??}?ð Ë …˙WÄW½ vð Ëu?Ð«d½«œ «Ë «œW???#W??²???,???O$
ÆX}Ð…œ
∫X|Ë…œ Í…ËWMO†ïJ}$ W½œ—ËuÐ ÂWz
¨…—Ëu???³?0ò w}†…œ W????# …ËWJ?}¹ô W$ ∫W?¹«œd¹W???Ý w?J|—UÐ W?$ Êœ—ËuÐ
˙WÄW½ vð „…Ë «b?H?¹d?Bð W$ wÇW?# ¨˙W?á?}?ð WÐ œd?# åÆÆÆÂ—Ëu?³ð…œ
—W??ÖWz åÆÆÆX¹œ—ËuÐ ¨œ—ËuÐ ¨Êœ—Ëu?Ð ¨s¹œ—ËuÐò ∫X|d??#…œ n¹d??Bð
¨Íœ—Ëu?Ð ¨ÊU¹œ—Ëu?Ð ¨ÊU???????"œ—Ëu?Ðò ∫Èd?ðu?~Ð Ëu?Ð…œ U?Ð ˙W???????á???????}?ð
w?½ËuÐW?½ Ë ÊËuÐ ˙W???????á??????}ð Ë …åÊœ—Ëu?Ðò w?²??????Ý«˙WÐ ÆåÆÆÆ œ—Ëu?Ð
—W??ÖWz r}??à?Ð …b½…‹ËWz vÐ…œ ÂüWÐ ¨X?|Ë…œ wðW??³¹Uð wJ?}¹…ËWMO†ï?J}$
Íïš wðU?# W½óO$ ËuÐ…œ UÐb½«u½ ˙WÄW½ vð WÐ Íï?š …ËWI?O$WÝ ÍôWÐ
gO??"Wz W??# …ËWz ÍËU½ WÐ …Ë…åÊœd??"ò Í«Ëœ U?³??²?,??š wA??O½œ—ËuÐ
107
WÐ rMO?ÐU½ —ËËœ Æw$«œ w½U?#…—U??# W$ …˙WÄW½ vð wJ|—U??# Êœd?" „…Ë
Ë «ËñÐ ˙W?á?}ð w¼ Ë…—WÐ …œ—Ë …œ—Ë w?A?O?H¹d?Bð U?# wM¹˙W?á?}ð
ÆåÆÆÊU¹œ—ËuÐ ¨ œ—ËuÐ ¨ÊU"œ—ËuÐò Èdðu~Ð
ÆÂïš w½U#WOOðW³¹Uð WOOMO³}ð —WÝ WL}ÐUÐ —UłËWz
ÊUO?"W#W¹ ∫W½óO$ ï?Ð …ËW²}Ð…œ @½Wð …Ë…ËË— —ËËœ W$ W?!—…œ Ë U#
¨«b?O#ôUÇ W$ U?#…œ w¹«d?}š Í«Ë«œ ÊU?"—W! w½UM}?N?}łWÐ W?# W¹…ËWz
ÊUO?"…ËËœ Æ…—…œWÐ …œ«— W$ w½UA?}#…ó|—œ Í˛œ ïšËW?²Ý«— W?"Wz W#
—W??ÖW?z W½ó??O$ w?"«b½Wz wÝW???# ¥ w½«u??}½ ÍW???)WðW??"…œ W???# W¹…ËWz
Æ W¹W½ w¹Uðï# W¹W½«ËW$ X|—b½W½«œ ïÐ Í—ËuMÝ
p}½U¹“ ı ¨X|ËW?#U½ W½óO$ ÍW?)WðW"…œ —WÐ +U?#W,?) W# «œ…d?}$ s"
Í«— wð—u??# WÐ W¹ï?Ð ¨X}½W¹W??ÖU½ w½U??"«b?½Wz Í«˙Ëd??OÐ U¹…Ë —U??#WÐ
∫ÂñÐ…œ—…œ Âïš
Ê«œËË— ÍW????G????O????0 Ë …˙W?ÄW½ vð w?J|—U????# w?²????Ý«˙ WÐ å«˙œò ≠±
W¹W½«ËW?$ 5}??à?Ð —W??ÖWz Æ©ÆÆÆU???,Ä ¨«˛dÐ Üðu???Ýò „…Ë W¹åW?? ŽËUDò
W$ Ë X}Ð å«—˙œò Í…ËW¹«dJð—u?# vÐ…œ vÐ å‰uN−?LK$ ¡UMÐò ÍWG?O0
wM³"ò ÍWGO0 UÐ XÝ«— W?"Wz —WÖWz ÆvÐ«d}Ö—…Ë …Ë…ås¹˙œò Í—U#
wM³??"ò …ËW???²??}??³Ð Ë ˙W??á??}ð W??²|d?JÐ …Ë…åb½«ò Íï¼ WÐ å‰u??N???−??LK$
W$ …å‰u?N?−?LK$ wM³?"ò ÍW?G?O?0 å«—˛u?#ò Xðu?Ö W?# ïð Æå‰u?L?F?LK$
w}????àÐ W¹U?½ «bðd???O?Ð WÐ e???O????Ö—W¼ ¨…Ë«d???O????Ö—…Ë …ËW¹åw²????ýu???#ò
WÐ Ë åÂuKF?L?K$ wM³?"ò ÍW?G?O?0 WÐ …Ë…ËuÐ Èu?½W$—W?Ý åÍb½«—˛u?#ò
ÆX|œ åw²ýu#ò ÍUð«Ë
Æå«˙œò W$ W¹«œuł p}²šW½ å«ñÐò ≠≤
∫X|dO~Ð—…Ë v$ Í“«Ë«œuł ÍUð«Ë ËËœ vý…œ å«ñÐò ÍWýË
—W¼ò s}†…œ W??# „…Ë åsðU¼ w¹Uðï?# ¨ÊËuÐ Ë«ËWðò ÍU?ð«Ë WÐ ∫ÂW?#W¹
ÍW??#…—UÄ —UÄ ÍW??#…—ËW?Ö W?½U¹“ WÐ ¨«ñÐ W??#W½U½ Ëu??"W¼ Uð Âœ—«u??š
wM?³??"ò w?J}KF???O???! å«ñÐò ÍW???ýË «œW½UM?}¼—U??#W?Ð …—ï??ł ÂW?$ Æå«ñÐ
WÐ —Ëu?²Ý…œ w?}Ä WÐ wýW#…˙W?á?}ð ¨W¹åWŽËUD ò Ê«œËË— ÍåqŽUHK$
108
¨b½«ñ?Ð W????#W½U½ò w?}???à?Ð W????# „…Ë åÍb½«ñÐò W????²????}Ð…œ åb?½«ò Íï¼
ÆåÆÆWM|ñÐW" È—Uł WÐ W#…d#Wý Ëu"W¼ ¨b½«ñÐ W#…—UÄ
…Ë…ËW$ W??# ÍW¹Uð«Ë ËWz U¹…Ë ¨w?Ð…—W?Ž ÍåŸUD?I½«ò ÍUð«Ë WÐ ∫Â…ËËœ
ÊU???"u?~}Ð åÊ«ñ?Ðò ÍW???ýË «œWðW?†U???Š ÂW?$ ÆW~}????ł w}Ä W?Ð WJ¹e????}½
ÂüWÐ ¨…‹ËuðU¼ …Ë…ås?¹ñÐò Í—U?# W$ Ë …å‰u??F?H??LK$ wM³??"ò ÍW?G??O?0
¨s¹ñÐò Í—U# 5½«“…œ Æ…ËuðU¼ «œ—W?ÝWÐ w½UðdI}$ Ë Ê«uÝ p}?²šW½
W¹W¼ w$uF?HLK$ UMÐ ÍW?GO0 ˙W?á}ð Ídð wJ|—U?# Ëu"W¼ „…Ë åÍñÐ
w}Ä W?Ð ÆåÆÆÆ«d??²¹œ ¨w²?¹œ ≠ «—u??š ¨Íœ—«u??š ≠ «—˛u??# ¨w?²??ýu??#ò
WÐ å«—ñÐò W²}Ð…œ åÍñÐò ‰uFHL?K$ wM³" Í—U# wM²ý˙«œ Í—Ëu²Ý…œ
ÍWG?O0 Íå«—ò w½UM}¼ Ë …ËW?#WýË wO¹Uðï?# W$ åÍò w~½‹…œ w½«œô
ÙW?ÖW$ Í…ËWz Æå«—“œ ¨Í“œ ≠ «dÝËu?½ ¨wÝËu½ò „…Ë ¨‰uF?H?LK$ UMÐ
w~½…œ ËËœ wMðU¼ wO¹U?Ý—u?) —WÐW$ W# W¹…ËWz —W¼ …Ë«d?# «œå«—ñÐò
”W?# p|b½W¼ Æ…Ë«u?Ý “«Ëô ÍW?#…å—ò W~½…œ «œd?²?#W¹ Í«Ëœ WÐ å—ò
W?O?O¹U?Ý—u?) ÂW$ ÊËuÐ —U?Ö“˙ ïÐ ÊU?²?Ýœ—u?# w½U?#WÇËU½ p}$W?Ö W$
∫…—˘“ «b¹œ—u# W$ å«—œñÐ ¨«—ñÐ ¨«ñÐò „…Ë ÍW½Ëu/ Æå«—œñÐò s}†…œ
«ñ# «—œñ# «—ñ# Íñ#
…ËW¹«ñÝ …ËW¹«—œñÝ …ËW¹«—ñÝ …ËWO¹ñÝ
«˙œ ≠ «—˙œ Í˙œ
wO?¹«ó|—œ WÐ vÇ…œ v?Ä «Ë ÆW??à???}$ Ë WK¹W???" W¹W???ýË ÂWz ∫«d??O???Ö ≠≥
Ë Ê«˙ï?Ö «b??#˘ó?OÐ Ë Í—Ëu??²?Ý…œ w½UM?}¼—U?#WÐ w"U??#Uz W$ ËËó??}?"
—U¹œ …ËWL}z W$ ÍW#WOO²Ý«— U²,}z W# …ËuðU¼ «œ—WÝWÐ wJ}½«u}ý
ÆWOO½
wðW?³¹Uð WÐ …ËW?ÝW# v$W?Ö ÊW¹ôW$ Ë Ê«—U?ł —˘“ ¨—…œóÄ ÍWÇËU½ W$
W?#W¹WG?O0 W?"Wz W# åÈ—…d?O?Ö…œ ¨«—…dO?Öò ÈdðuÖ…œ ¨Èœô wI$W?š
wJ}¹WG?O0 ı ÂüWÐ …ËuðU¼ ‰uN−?LK$ wM³" Í…u}ý WÐ ï?šËW²Ý«—
Ëu"W¼ Æ…ËW²}³ðËW# v$ Íå«—…dOÖò W# vâÐ …ËW$ WOO½ ÂuKFLK$ wM³"
wM³?" w½U?M}¼—U?#WÐ w†U?Š W$ 4|œ —U?#WÐ å«—…d??O?Öò ÍW½U?ÝW?# ËWz
109
¨«d?Öò ÍW?G?O?0 ÂüWÐ ÆåÈd?Ö…œ ¨wðd?Öò ïÐ …ËWM?|˙W?Ö…œ «b?"uKF?LK$
Æå«dOÖò ÍUð«Ë WÐ 4|œ —U#WÐ ‘åÈdÖ…œ
gO½«ËWz åÈd?O?Ö…œ ¨«d?O?Öò s}†…œ W?# ÊU?²?Ýœ—u?# Ídð w½U?#WÇËU½
ÆÂuKFLK$ wM³" ïÐ 4|œ —U#WÐ åÈdÖ…œ ¨wðdÖò —W¼
wJ}¹W?G?O?0 «b¹W?#U?²?,?}?z Í…u?}?ý Ë ÙU?Š W$ å«d?O?Öò …ËWM" ÍôWÐ
wJ}?¹W?G??O??0 gO??"Wz W??# å«dðd??Öò ÍUð«Ë WÐ …å‰u??N??−??LK$ wM³??"ò
å«d??O??Öò W??# ÍW?"W?z ïÐ W~†WÐ Æv?M|œ Í—U??#WÐ ”W??# —˘“ Ë …ËËbM¹“
¨Èd??#…œ vÄ w²??ÝW?¼ W??# ÍW??#Uð«Ë Í«˙…—W??Ý ¨W$u??N??−??LK?$ wM³??"
wKF?! vÐ…œ vÐW½ ‰u?N?−LK?$ wM³" —W?ÖWz W?# XÝ…œ W?²|œ ‘…Ë…ËW$
Ídð wJ}K?F?O?! Ëu?"W¼ „…Ë ËuÐ…œ ‘U??ÝËWz ÆvÐ åŸËUD" ¨Ê«œËË—ò
åÍb½«d??O?Öò Èdðu~Ð Ë å˙W??á?}ðò WÐ ÈdJ?Ð …Ë…åb½«ò Íï¼ WÐ Ê«œËË—
Æ…Ëu²,O³¹W½ ”W# W"Wz W#
W$uN?−LK$ wM³" wJ|—U?# å«dOÖò Wð«Ë ¨W?OO½ ÊU"u?Ö «œW"W$ +«“…œ«Ë
wM³???" «œU??²??,??}?z w†U??Š W$ ÆW??O???OÐ…—W??Ž Í…åÓÂe Ô ¨Óp
 ? Ï ò ÍUð«Ë WÐ
vÇU½ vÄ w?ðW†«Ë— b½WÇ—W¼ W¹W¼ åw?ðd?Öò —W¼ å«d?O??Öò w"uKF??LK$
¨w²?¹œ ¨Íœ—«u???šò W????# „…Ë vÐ å«d????O???Öò Í…ËUÇ—W????Ý Íï???š W????#
«œW½UM|u?ý ËW$ ÆW¹å«—Ëu?ý ¨«d?²¹œ ¨«—u?šò Í…ËUÇ—W?Ý åw²?ýËu?ý
p}²šW½ s}†…œ å«dÖò «bAOðU# ÊU"W¼ W$ Ë 4|œ —U#WÐ å«—…dOÖò W#
w}†…œ —W?¼ «œW½UM|u??ý ËW$ Æ…ËW½U??O½«u??}½ W½W??š…œ Uð«Ë w¹“«Ë«œu??ł
WO?}Ä ËWÐ Æ…Ë«dO?Ö—…Ë …ËWMðdÖ W$ Ë W¹å«d?ðdÖò Í…ËW¹«dJð—u?# å«dÖò
wJ¹e½ W# v³?ðU¼ …Ë…dð wJ}KFO! W$ å«d?OÖ ¨«—…d?OÖò vÇ…œ vð w|—
vM}?"U½ Ë v?Ç…œ vð W?ýË ÍW½«—ï?ł ËW$ p|—ï??ł WÐ ÂüWÐ …åsðd?Öò
Æ…ËWð…ËuÐ d|u# Í—«ËWM|uý Ë …ËU"W½ g¹ËWz
Èu~²??AÄ W??# …ËW?²??}M}??"…œ „W?O??OMO??³?}?ð «œW¹…ËWMO†ïJ?}$ ÂWz «ËœWÐ
∫ÈdšU½
—WÝ …ËWðU?³¹U½ W¹W¼ åÊ«dOÖ ≠ «d?OÖò w½UM}¼—U#WÐ Í…u?}ý Èb½W¼
œušU¹…Ë åÊ«d?O~²Ý…œ ≠ Ê«dOÖ“…œò ÍW?ýË „…Ë å‰uN−?LK$ wM³"ò
110
WðW?ÐUÐ ÂW?$ Æåd????O????ÖËU????G?$ò s}?†…œ w}?Ä W¹W¼ X?šW????Ý wJ?}M?|u????ý
”W??#W?½x??! ¨d???O~²???Ý…œ w7??}???ýò Ê—˘“ dð ÍW??ýË W?½UM}¼—U???#WÐ
Èb½W¼ Èdðu~Ð W~½…— ÆåœU²¼ ÆÆÆ…d?OÖô ¨X!dÖËd?OÖ ¨…dOÖ —U?−#W¹
„…Ë sÐËuÐ «b¹WÄ Íœ—u# —WÝ ïÐ wÝ—U?! w½U"“ ÍËUð w|— W$ WýË
…bM?¹Uz ÍW???G??O???0 «b???O???Ý—U???! W$ WJ?½uÇ ¨åd???O~²???Ý…œ w7???}???ýò
WKOŽU?! rÝ« åœdOÖ w?"ò W²}Ð…œ å7!d?Ö ¨X!dÖò Í—U# ÍåŸ—U?C"ò
ÂüWÐ ¨s|d−M?}¼…b†W¼ …Ë…åœdOÖ w"ò ÍW?GO0 ÂW$ g?O½U#…Ë«—bJ}$
ÂWz ÆW???O??O½ …ËW???O??O???Ý—U??! W?Ð ÊU??O¹b?½…u??}Ä d?ð w½U??#W???ýË ÍWÐ—˘“
wM?³??" wJ?|—U??# å«d???O??Öò W???# UÐ…œ ÈbM?}¼ ïÐ d???OÐ W½U?M}¼—U???#‹WÐ
å…d?OÖô ¨d?OÖËU?G$ ¨Ê«d?OÖ“…œò „…Ë wM²?ý˙«œ WJ½uÇ X}Ð ÂuKF?LK$
W¹«b}?ð ÊUOðWOK?ŽU! gO½U#W?ýË ÍUð«Ë ¨ W¹U½ …ËW$uN?−LK$ wM?³" W$
Æ WO$ËuF!W" „W½
w½«bOðW?"—U¹ W$ p}²šW½ W?#WÝUÐ —WÝ ïÐ WJ?}JAOð ‘WOMO?³}ð ÂWz
Æ U#…œ œU¹“ —WM|uš
wJ|—U# „…Ë å«˙ï?Öò Í—U# «b¹W#U?²,}z w½UM}¼—U?#WÐ W$ ∫«˙ïÖ ≠¥
Æå‰b³ðò ÍUð«Ë WÐ X|œ —U#WÐ Ê«œËË— Í—U# wàJý W$ ÂuKFLK$ wM³"
W$ o$W??š ÍWÐ—˘“ Èdðu~Ð …—U??# ÂWz ‰u?N?−??LK$ wM³??" «d?²?,?¹Ë W?#
W$ W# åÓ‰bÒ ÐÔ ò ÍUð«Ë WÐ å«—œ˙ï?Öò s}†…œ w½U?L?}KÝ ÍWÇËU½ Í…Ë…—…œ
W¹«œ…ËW$ d¹W?Ý ÂüWÐ W¹«dJýUz wJ}?²?ý W"Wz Æ…ËuðU¼ …Ë…ås¹˙ï?Öò
¨˙W?á??}ð …ËW??²|d?#U½ åÊb?½«ò Íï¼ WÐ dð w½U??#…—U?# „…Ë å«˙ï??Öò W?#
v†U½ ”W???# Ë …ås¹˙ï???Ö ≠ Í˙ï??Öò —W¼ Í˙W???á??}ð ÍW???G??O??0 W???#Uð
…ËWz ïÐ sN?¹“ U?#…œ «Ë åÊb½«˙ï??Öò ÍW??G?O??0 w½ËuÐW½ ÆåÍb½«˙ï??Öò
ïÐ W¹…—ËW?Ö w#W¹ï¼ ‘W"Wz W?# ¨X}Ð ‰u?N−?LK$ wM³" å«˙ï?Öò «ËñÐ
ÆÊœdJ½U"uÖ
111
Active and Passive ‰uN−LK$ wM³" Ë ÂuKFLK$ wM³" qF!
—eÐ«—U# Í—U# Ë —U¹œ«—U# Í—U#
…—ïł ÂWÐ …ËW½ËuÐ —eÐ«—U# Ë ÊËuÐ —U¹œ«—U# ÍËË— W$ ÊU¹—U?# Íœ—u# w½U#W½«ËW½U"“
∫…Ëœd# ”UÐ
X}†…œ ¨«b¹œ—u# Íu×½ Ë ·d?0 Í©¥≥® …˙WÄô W$ w)bÝ bOŽWÝ U²?Ýï"U" ≠ ÂW#W¹
Æ‰uN−" ©≤® ÂuKF" ©±® WŽËW½ ËËœ qF!
w$W??Ž ¨wA??šWÐ b?L??ŠWz® u??#‹…Ë ¨ÈdJÐ d??#– vÐ…œ ÍW??#WKŽU??! WJ}KF??! ≠ ÂuKF??"
Æ©ÆÆÆwÝËu½
ÍU~}?ł W$ ÍW?#W$uF?H?" …d~Ð È—ó?}ÐW½ Ë ÈdÝU½W½ ÍW?#WKŽU?! WJ}KF?! ≠ ‰u?N−?"
ÍW?#WKŽU?! ÍU~}?ł W$ WO?O½ w$u?F?H?" W# W?"Wz —WÐW$ Â“ô wKF?! ÆÈd½…œ«œ ÍW?#WKŽU?!
ÆÈd#U½ XÝË—œ v$ w$uN−" ÈdMÐ«œ
«b¹œ—u??# w½U??"“ Í—Ëu??²??Ý…œ Í©≤≥® …˙WÄô W$ w³¼…Ë o?O?!u?ð U?²??Ýï??"U??" ≠ Â…ËËœ
∫Èó}Ð…œ
©Ê«—® w½œdJ²ÝË—œ ïÐ ÆX|d#…œ XÝË—œ ÍbF²" wKF! W$ WAO"W¼ ‰uN−" ÍUMÐ
∫u#…Ë ¨…ËW"uKŽW" ÍUMOÐ Í©¯…˙® Í«Ëœ W²|dšWz
‰uNłW" ÍUMOÐ ¯…˙ ÂuKŽW" ÍUMOÐ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«dý˘d! ‘˘d! 7ý˘ñ!
Ê«dýïÄ ‘ïÄ 5ýïÄ
Ê«—ËË—œ ËË—œ ÊËË—œ
Ê«dM|˙…ËW$ s¹˙…ËW$ Êb½«˙…ËW$
Ê«dM}¼ s}¼ ÊUM}¼
∫„…Ë ¨Ê…bOŽU) vÐ gOJ|b½W¼
Ê«dÖ dÖ sðdÖ
Ê«dš ©Œ® Wš 7,š
Ê«d# ©„® W# Êœd#
112
ËËœ qF?! v†…œ ∫©±µ∂® …˙WÄô «b¹ï?š ÍW?#W½U"e?|˙ W$ 5"Wz w$W?Ž Í—Ëu½ ≠ ÂWO?}?Ý
∫…—ïł
«œW??²??Ý— W$ ÍW??#©W??O?$«bM,??" ≠ —WJÐ® ‹W???# W¹W½U??"d??! ËWz ≠ ÂuK?ŽW??" w½U??"d??! ≠±
Æ©vM|—…ËWz ÙuÖ W#W½«ËWšUÐ® „…Ë ¨ÈËW#Wz—…œ
¨ÈËW?#U½—…œ «œW²?Ý— W$ ÍW?#©WO?$«bM,"® W?# W¹W½U?"d?! ËWz ≠ ‰uN?łW?" w½U"d?! ≠≤
Æ©ÈdM|Ë—Wz ÙuÖ® „…Ë ¨ÈdÖ…œ ÍW#WO$«bM," w}ł ÍW#…©‰uFH"® —W#Ë«ËWð
©±∂∞® …˙WÄô ©Íœ—u# w½U"“ UJOðW"«dÖ® w³}²# W$ n}¹Ëœ—u# U²Ýï"U" ≠ Â…—«uÇ
∫…ËËœd# ”UÐ ÍW½U"Wz ‰uN−LK$ ¡UMÐ wðUOł W$
∫v½d# U¼ È—WŠWð ≠±
∫„…Ë ¨©sðU¼ ≠ hatin® …b¹—U¹ Í—U# w½UM}¼—U#WÐWÐ XÐœ
vM²¹œ 5ðU¼ ÂWz vM²¹œ -U¼ “Wz
vM²¹œ sðU¼ Êu¼ vM²¹œ wðU¼ uð
∫v½d# Ê«œ È—WŠWð ≠≤
∫„…Ë ¨©Ê«œ® —…b¹—U¹ Í—U# w½UM}¼—U#WÐ WÐ XÐœ
vMO,Oç½ «œ Wð vMO,Oç½ «œ W" vMO,Oç½ «œ s"
vMO,Oç½ uÐ«œ W" vMO,Oç½ uÐ«œ s" vMO,Oç½ uÐ«œ …Ë
∫v†…œ «b¹W#W~½W¼—W! Í©≤≥® …˙WÄô W$ Œ˘œ—W" ≠ ÂW−M}Ä
Ë ÊW¼ qŽU! WÐ Ë qŽU! vÐ wKFO! W# W¹…ËWz w²ÝWÐW" ©ìÊW¼ ‰WÖ—«œd# W$ ÈñÐ®
W$ W½U?"Wz vàý…œ …Ë ¨©—WJÐ vÐ Í—«œd?#® …ËU½ ÍËU½ Ë W$uN?−" UMÐ qŽU?! vÐ wKF?O!
ÆUOJý W#W"W†W) ∫„…Ë ¨sÐ…œ XÝË—œ ©˙Wá}ð Í—U#ΩÍbF²" qF!® w¹ôËËœ Í—«œd#
—ï??²?#œ wH??O$Qð Íb½…ËU?½ w"W?#W?¹ w$ïÄ wÝ—U??! w½U?"“ Í—Ëu??²??Ý…œ W$ ≠ ÂW?ýW??ý
∫v†…œ «œ∏¥ …˙WÄô ©ÍuK½Uš qðU½ e¹ËdÄ®
Æœuý …œ«œ X³,½ qŽU! WÐ XÝ« w$WF! ≠ ÂuKF" qF!
Æœ—«œ X³,½ ‰uFH" WÐ W# XÝ« w$WF! ≠ ‰uN−" qF!
‰uN?−" ¡UMÐ ïÐ Passive Ë ÂuKF" ¡UMÐ ïÐ Active «b¹e?OK~MOz w½U"e|˙ W$ ≠ ÂW?ðËWŠ
Æ…ËU½«œ
113
©∏® Íœ—u# wMðËUšUz w½U"e|˙
Ë …uO?¹˘— «b¹eOK~MOz w½U?"“ Í“U³|— „…Ë wJ|“U?³|— WÐ gOÝËË— w?½U"“ ≠ ÂW²?ýW¼
∫…ËUM}¼ —U#WÐ ïÐ ÍW½U"Wz
vOOMK}ð«œ«d²Ý ≠ ©Passive®
vOOMK}²OH²,O|œ ≠ ©Active®
¨…ËW?#W?ÝUÐ w?½«ËUMÐ Ë ZMÐ W?²?}??âÐ …ËW$ —WÐ w¹Uð…—W?Ý w?#W?O?OMO?³?}?ð „…Ë W½ó?O$
Í—U# wÝUÐ d|˛ W?²}Ç…œ W?ÝUÐô ÂWz «b¹œ—u# w½U?"“ W$ X}àÐ W# X}?½«“…œ X,¹u}Ä
«b¹WÄ ©‰u??N??−?LK?$ ¡UMÐ® wðW??³¹Uð ÍW??G?O??0 «œ˙WÄW½ vð Í—U??# W$ WJ½u?Ç …Ë…˙W?á??}ð
wKF??! ¨‰u?F?H*« Ë√ ‰u??N?−?LK?$ ¡UM³$« ¨Passive ¨‰u?N??−?"® ÍW½U¹Uð«Ë ËWz W??# ¨X}ÐU½
gO"“ô wKF?! W$ ‰uN−LK$ ¡UMÐ ÍW?GO0 «b?OÐ…—WŽ W$ W½Ëu/ WÐ Æ…ËW²|d~Ð ©‰uN?−"
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ ÙWÖW$ wð«œWz Ë X|dOÖ…œ—…Ë
U?? ? N —Ô U?D¹ô ¡Ó U?? ? L? ? Ý X?GK?Ð w²?? ? Š
Âb???) wKŽ wF???,¹ ô Ë ÕUM?ł wKŽ
W$ …—U¹œ Æ…ËW??²|d??Ö…œ ˙WÄW½ vð Ë ˙W??á?}ð Í—U??# ËËœ—W¼ ©Active‹® X|dðu??Ö…œ W?#
Í—U# wÝW×ÐW" W$ Wð«Ë ¨…ËW½d~Ð „W¹ ˙WÄW½ vð ˙Wá}ð «œWÝUÐô ÂW$ X}ÐU½ «b¹œ—u#
ÆWOO½ Í©Passive ¨‰uN−LK$ wM³"® —eÐ«—U# Í—U# ˙WÄW½ vð WJ½uÇ ¨«œ«—eÐ«—U#
—eÐ«—U# Ë —U¹œ«—U# Í…Ë«—«“

w$—W???Ý …ËW??A???}Ä W$ ¨W½«—U???# …“—Wð ÂWz ïÐ „W?¹…Ë«—«“ Í…ËWM¹“˘œ ÍôW???)Wð W$
ÊUO?#W¹‹…Ë«—«“ ÊU¹W#W¹—W¼ g}ÄËW"W$ ÊU?"«b½Wz W$ ”W# ËËœ W?# w¹˘— …ËWz ïÐ W½óO$
Æ…ËUM}¼ —U#WÐ
WÐ …ËUM?}¼ —U??#WÐ Í©Ë«d??ÝU?½W½® Ë ©Ë«d??ÝU½® ÍW?ðË Íd??šW??! s¹d??ÝW?½ Æœ ≠ ÂW??#W¹
WÐ ÍW¹…Ë«—«“ ÂW?z wA¹ï??š ¨…©qŽU??!® «—U??# w½«d??ÝU½W½ Ë Ê«d??ÝU½ w²??ÝWÐW??"
Æ…ËU½W½«œ wzUN½ wJ}¹…Ë«—«“
Ë ©ÂuKF"® —W¼ ‘…ËU½ ËU½ Ë ©ÊË® Ë ©«dJýUz® Í…Ë«—«“ 5"Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠ Â…ËËœ
WÐ X?,¹u???}Ä W???# W¹«œ…˙…ËUÐ ËW?$ Ë …ËUM}¼ —U???#W?Ð wÐ…—W???Ž ÍW???#…©‰u??N???−???"®
ÆW¹W¼ dð—UÐW$ w#W¹…Ë«—«“ Í…ËWM¹“˘œ
«œ©Íœ—u?# w½U"“ Í—Ëu?²Ý…œ Ë«ËUz® w³?}²?# W$ gOM|u?š —W~ł ËW#—…œ ≠ ÂW?O}?Ý
114
—U#WÐ ÊU?N½WÄW½ Ë ÊUN½WÄ ÍUð«Ë WÐ ©Íb½WÄW?½® Ë ©Íb½WÄ® Í…Ë«—«“ ±π∂± w†UÝ
Æ…ËuðdÖ Í—…Ë …ËWOOÐ…—WŽ W$ —W¼ g¹ËWz …—U¹œ W# ¨…ËUM}¼
Ë Uð«Ë ÙW????ÖW?$ X}????$u~Ð X?¹œW½ ÍW?½«Ë«—«“ ËW$ p}????#W?¹ W½ó????O$ W????# …ËWz —W?ÐW$
«b¹ïš wMO?ÝËu½ W$ …Ë«—«“ WÐ œd#W½ w½UOJ}?"U# êO¼ «œW½«—U# …—ïł ÂWz w²?ýËdÝ
Ë ÂuKF?" wðU?O?łW$ Íï?š Í—u?Bð Í…d|u?Ö W?Ð Ë w¹Uð…—W?Ý wJ}¹…u?}?ý WÐ È—U?ł Ë
WÐ U½«œ Í©—U¹œ«—U#® Í—U?# Ë ©—eÐ«—U#® Í—U# Í…Ë«—«“ Active Ë Passive Ë ‰uN−"
Ë U¼ W# «b?ýW"Wz ÙWÖW$ Æ©ÂuKF?"® ïÐ ÊUO"…ËËœ Ë ©‰uN?−"® ïÐ ÊUO?"W#W¹ ¨…Ë«—«“
Ë ©—eÐ® ÍW??ýË ËËœ ÍW~}??ł W$ ©‰u??N??−??"® Ë ©ÂuKF??"® ÍUð«Ë ïÐ ˙ï??# w½W??"u??$Wz
Æs|˙ï~Ð vÐ…‹œ ÊU#…Ë«—«“ WO}Ä ËWÐ UÝËWz œd# b½WÝWÄ Ídð ÍWýË ©—U¹œ®
∫—eÐ«—U# Í—U# wM²ý˙«œ wðWO½ïÇ

ÍW½U?OO?²?Ý«— ÂWz Ê«b$—W?Ý Ë «d?I²?Ý« WÐ ∫«œËË—«u?š w$U?"d# Í—«“ W$ ≠ ÂW?#W¹
∫ÊËW#…œ—…œ …Ë…—«uš
∫ÍË«Ë wÖËUÇ ≠±
¨X}J$…œ …u}Ä wðW?O$uN−?" Í©«—® ÍW½UAO½ Ë v?ðd)…œ ¯ËUÇ w½Ëu½ «œËËœdÐ«— W$ ≠¬
∫„…Ë
©‰uN−LK$ wM³*« w{U*«® —eÐ«—U# Í—U# ÍËËœdÐ«— ¯ËUÇ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«—ËË—œ ÊËË—œ
«—ËËdÖ ÊËËdÖ
«—Ëu"—W! ÊËu"—W!
©Êu,†W¼ vð® «—Ëu½W¼ ÊËu½W¼
«—ËuÝ ÊËuÝ
WÐ X|d?#…œ ©«—® ÍW½U?A??O½ Ë X|œ …ËW?A?}Ä W$ W?Ž—U?C?" ÍW½U?A?O?½ «œ…bM¹Uz W$ ≠»

∫„…Ë ¨©È—®
©Â ≠ È— ≠ ËË—œ ≠ …œ ® r|— ËË—œ …œ
©Â ≠ È— ≠ ËËdÖ ≠ …œ® r|— ËËdÖ …œ
©Â ≠ È— ≠ Ëu½W¼ ≠ …œ® r|— Ëu½W¼ …œ
115
∫wMO³}ð
¨X|œ —W?ÝWÐ ÊU¹W?ŽËUD" Í—U# „…Ë —eÐ«—U?# ÍW½«—U?# ÂWz W?# «dðuÖ …ËW?A?}Ä W$
ÍËU½«— Ë Â“ô WMÐ…œ ÊU?#…—U# «Ë W?# X|d½«“…œ ©wN¹œWÐ® X,¹ËW½W~†WÐ „…Ë …ËW?"W$
Í…b?OŽU?) —WÐ ËËœdÐW½«— ï?Ð …Ë…ËËœdÐ«— W$ ÊUO?A?O?H¹dB?ð Ë X|œ —U#WÐ ï?Ð ÊUO?"“ô
ÆX|ËW#…œ WŽËUD" Í—U#
∫wH$Wz wÖËUÇ ≠≤
wKO??N?& Í©«—® ÍW½U?A??O½ Ë X|—œ…œ Èñ?! W??#W?H$Wz Ë ¯ËUÇ w?½u½ «œËËœdÐ«— W$ ≠¬
∫„…Ë ¨X}J$…œ …u}Ä
—eÐ«—U# Í—U# ÍËËœdÐ«— ¯ËUÇ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«dà}# Êx}#
Â«dK}ý Êö}ý
«—u}Ä Ê«u}Ä
X¹«—b}$ Ê«b}$
Ë ©È—® WÐ X?|d??#…œ ©«—® W???ŽËUD?" Í…b??ŽU???) w}?Ä WÐ ÊU9u???Ö „…Ë «œ…bM¹U?z W$ ≠»

∫X|dðuÖ…œ
© ≠ È— ≠ è}# ≠ …œ® X|dà}#…œ
©Â ≠ È— ≠ u}Ä ≠ …œ® r|—u}Ä…œ
©s¹ ≠ È— ≠ q}ý ≠ …œ® 5|dK}ý…œ
∫wzU¹ wÖËUÇ ≠≥
Í©«—® qO??N??& ÍW½U??A??O½ Ë X|dÐ…œ ô W??#W??ÖËUÇ W$ ©s?¹® ÊU?,?¹œ «œËËœdÐ«— W$ ≠¬
∫„…Ë ¨—WÝW²|dš…œ
—eÐ«—U# Í—U# ÍËËœdÐ«— ¯ËUÇ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Â«dÝËu½ 5ÝËu½
Â‹«dMÇ 5MÇ
116
X¹«—“œ s¹“œ
X¹«—ñ# s¹ñ#
∫wMO³}ð
¨…ËWKON?łWð Í©«—® ËW#WKF! wàÝWz Í©˙® w½U?O" W²|ËW#…œ ©œ® «œ…u?}ý Èb½W¼ W$
∫„…‹‹Ë
©«— ≠ œ ≠ ñ#® «—œñ# s¹ñ#
©«— ≠ œ ≠ ñÐ® «—œñÐ s¹ñÐ
©«— ≠ œ ≠ ˙ïÖ® «—œ˙ïÖ s¹˙ïÖ
W???ŽËUD" Í—U???# Í…b???ŽU???) —WÐ® X?}Ð…œ XÝË—œ wH?$Wz Í—U???# „…Ë «œ…bM¹U?z W$ ≠»
∫„…Ë ¨©X|ËW#…œ
©Â ≠ È— ≠ ”Ëu½ ≠ …œ® r|dÝËu½…œ Â«dÝËu½
©Â≠ È— ≠ sÇ ≠ …œ® r|dMÇ…œ Â«dMÇ‹
∫wzUð wÖËUÇ ≠¥
…ËW¹“˘œ «b¹œ—u??# w½U?"“ ‹W$ Í˙W??á?}ð ÍW½U??O?OzU?ð …—U?# ÂWz «d?I??O?²??,?Oz WÐ W½ó??O$
7Ý— ¨7?Ý«u??š ¨7,???š ¨7Ý«—UÄ ¨7?ÝWÄ ¨sðËüUÄ ¨7?,??OÐ ¨s?ð˘˛Uz ¨sðËU~?½Wz®
¨sðu?Ö ¨sðd?Ö ¨7ý˘d?! ¨7ýu?# ¨7ý˘d?# ¨…ËWM?²?Ýï?) ¨7A?}Ç ¨7ý«œ ¨å7,|—ò
¨7,¹Ë ¨7?A?" ¨å…ËWM?²?,$ò …ËW?M²?,??}$ ¨…ËWM?²?Ý«u??Ö ¨7ÝW??Ö ¨7!ï??à?Ö ¨7ýu??ý
Æ©w¹«Ëœ UðW¼ ÆÆÆ7A}Ð ¨7ýU½ ¨7A}¼ ¨7A¹ËU¼
Í—U# ÍW?GO?0 wM²ý˙«œ Í—ï?łWÐ—ïł Í—Ëu²?Ý…œ wÝUÐ —WÝ WMO?âÐ Í…ËW$ —WÐ
—˘“ W$ w?²???A????Ö wJ?|—Ëu???²????Ý…œ „…Ë 5}????àÐ …ËW?z X}?Ð…œ …ËW½«—U????# ÂW$ —eÐ«—U????#
w½Ëu½ w½œdÐô WÐ W½«—U?# ÂWz ÍËËœdÐ«— wM²?ý˙«œ ÍWG?O0 ÊU?²?Ýœ—u# w½U?#WÇËU½
∫„…Ë ¨X|œ p}Ä qON& Í©«—® w½b½UJ$ Ë ¯ËUÇ
—eÐ«—U# ÍËËœdÐ«— ¯ËUÇ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«d²,š 7,š
«dðdÖ sðdÖ
117
«d²A" 7A"
«d²ý˘d! 7ý˘d!
«d²,¹Ë 7,¹Ë
ïÐ X}ÐW?¼ ÊU?O??A?OðW??³¹Uð ÍW?G??O?0 —W??ÖWz W½«—U??# ÂWz W¹W?"W?z «œ…d?}$ XÝW?ÐW?"

s|dJÐ œd?# ÊU?L?ÝUÐ …“Uð Í…—Ëu?²?Ý…œ ËWz w}Ä W?Ð X|d½«uð…œ ©—eÐ«—U?#® ÍËËœdÐ«—
WÐ ¨«œËËœdÐ«— W$ X?}Ð…œ ÍW?G??O?0 ËËœ W??#…—U?# U??ÝËWz Wð«Ë ¨—eÐ«—U?# ÍW??G?O??0 WÐ
∫W½Ëu/

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«dš ¨«d²,š 7,š

«dÖ ¨«dOÖ ¨«dðdÖ sðdÖ
«—ó|ËU¼ ¨«d²A¹ËU¼ 7A¹ËU¼
…ËW#WO?O²AÖ …—Ëu²?Ý…œ W$ W# X}Ð…œ ÍW¹WGO0 W?#Uð ËWz —W¼ å—U#ò X}Ð…œ ‘«Ë
∫„…Ë ¨X|dOÖ…œ—…Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«dðuÖ sðuÖ
«d²!ïàÖ 7!ïàÖ
«d²ÝWÄ 7ÝWÄ
¨X|u??Ý…œ ÊU¹W?#© ® W?½«—U?# ËW$ Èb½W?¼ sðu?Ö „Ëu??Ý wÝWÐ‹W??" ïÐ X}Ð…œ ‘«Ë
∫„…Ë
«dÝWÄ «d²ÝWÄ
©«d!ïà~†W¼® «d!ïKÖ «d²!ïKÖ
«dý˘d! «d²ý˘d!
«d,¹Ë «d²,¹Ë
118
«d,|— «d²,|—
«d,OÐ «d²,}Ð
…ËW¹«d,}$ …ËW¹«d²,}$
©wzUð® w½U?#…—U# ÍW²?,O$ W$ …Ë…—W?Ý Í…—U# W†W?"ï# ÂWz wM²?A¹ËU¼—…œ ‘UÄ W$
¨sðËüU?Ä ¨sðËU~½W?z® ∫ÊW½U???"Wz W¹W?¼ ÊU¹W???G??O???0 ËËœ ÍW?½«ËW$ …ËW???²??}?M}???"…œ wÇ
¨7ý˘d???# ¨…ËWM²???Ýï??) ¨7ýu???ý ¨7Ý«u??š ¨7,???š ¨7A??}?Ç ¨7A??}?Ð ¨7Ý«—UÄ
—WÐ W½«—U??# ÂWz Æ©7A?}?¼ ¨7A¹ËU¼ ¨7ýU½ ¨7A??" ¨…ËWM²?Ý«u??Ö ¨sðd?Ö ¨7?ýu?#
W?O?O²¹d?Ð W# ÊU?O?}$ ËËœdÐ«— Í—eÐ«—U?# ÍW?G?O0 w?M²ý˙«œ ï?Ð ÊËW#…œ p|—Ëu?²?Ý…œ
∫W"W$
Èñ?! v$ ÊU¹ËU½«˙ Ë W?Ž—U?C" ÍW½U?A?O½ Ë X|d?O?Ö…œ—…Ë ÊUO?Ž—U?C?" ÍWG?O?0
∫„…Ë ¨—WÝ W²|dš…œ wKON& Í©«—® Í“«d"Uz …ËW²}M}"…œ wÇ Ë X|—œ…œ
Â«—u}~½Wz Âu}~½Wz…œ
Â«—“«uš Â“«uš…œ
s¹«—˛u# s¹˛u#…œ
Ê«—ïý Êïý…œ
X¹«dà}¼ XOà}¼…œ
∫…ËW¹“˘œ Í˙Wá}ð ÍW½UO$«œ …—U# ÂWz «dIO²,Oz WÐ W½óO$ Æw$«œ wÖËUÇ ≠µ
¨Êœd???# ¨…ËW½œ—U??ý ¨Êœ—U???á??Ý ¨Êœ—U???"˛ ¨ÊbM|u???š ¨Êœ—«u??š ¨Êœ—«u?Ð ¨Êœ—«óÐ®
Æ©Êœ—UýË ¨Êœ—UÝWá†W¼ ¨Êœ—ËU¼ ¨Êœ—U½
ÍW??G?O??0 ©wzU?ð® Í—U?# wýW?Ð «Ëœ „…Ë ‘W½«—U??# ÂWz «b?O?½U?L??}KÝ Í…u??}??ý W$
∫„…Ë ¨X|dOÖ…œ—…Ë …ËW½UOŽ—UC" W$ —Ëu²Ý…œ ÊU"W¼ WÐ —eÐ«—U#
Â«—d|óÐ Âd|óÐ…œ
Â«—d}"˛ Âd}"˛…œ
Â«—d}áÝ Âd}áÝ…œ
…ËW"«——Uý …ËW"—Uý…œ
∫„…Ë ¨W¹W¼ „ËuâÐ wOMO³}ð ËËœ „W¹ ÂüWÐ
119
ÍW???G????O???0 W$ Ê«˙ï????Ö v²???šW?½ ÙW???ÖW$ åÂï???š…œ ¨ÂW?Ð…œ ¨ÂW???#…œò w½U????#…—U???# ≠±
¨ÂW?#…œ® Í—U# ËËœ W$ ∫«œËËœdÐ«— ÍW?GO?0 W$ —eÐ«—U# WÐ s|d?#…œ «b½UO?Ž—UC?"
Í—U??# ©«d?Ð ¨«d??#® W??²???}Ð…œ Ë vM?}??"U½ W???# W??O??}?Ð Ë ·U??# Í«Ëœ wM?|ËeÐ ©ÂWÐ…œ
W$ ¨W¹…Ë«d??# ÍW??#…Ë«Ë W?ð«Ë ©Âï??š…œ® W??²??}Ð…œ ÍW??#W??Ž—U??C??" W??# gO½œ—«u??š
X|dðu???Ö…œ Ë —u??# ÍË«Ë W???²??}Ð…œ ÍW???#…Ë«Ë «œ—eÐ«—U??# ÍËËœd?Ð«— ÍW??G???O??0
ÂW$ W½«˙ï??Ö ÂWz ïÐ W¹W¼ Íï??š wðW?³¹Uð w?KOKŽWð Íd??šW?! s¹d?ÝW?½ Æœ Æ©«—u?š®
Íï¼ WÐ W¹«œ…˙…ËUÐ ËW$ …Ë…©ÊbM|uš® wKFO! W?³,O½ WÐ U¼…Ë—W¼ ¨«œWKFO! vÝ
WÐ U?²?,?}z w?A?O?"“ô ÍW?G?O?0 b½WÇ—W¼ ¨Íb?F?²?" W?Ð …ËuÐ …Ë…©Êb½«® Í“«d?"Uz
ÆX}ÐW½ …Ë…ËUÇ—WÐ
ï?# ©—® ËËœ «œ—eÐ «—U# ÍW?G?O0 W$ «Ë W?# ÍW½ö?FO?! ËW$ dð w½U?#WÇËU½ ÍWÐ—˘“ ≠≤
∫„…Ë ¨…ËW½UOM¹WÐ W½Wš…œ ©œ® w²OÄ ¨…ËW²}Ð…œ
«—œd|uÐ «—d|uÐ
«—œ—ËuÐ «——ËuÐ
«—œd}"˛ «—d}"˛
…—U?# ÂWz W?# W?¹…ËWz ©…ËW½œ—U?ý® Í—U?# W?³?,??O½ WÐ œËu?F?ÝW?" U??²?Ýï?"U?" Í«—
vý…œ W??O??}?Ä ËWÐ å…ËW??²|d??ý…œ ¨…ËW?¹«d??ýò X|dðu??Ö…œ Ë W¹©…ËW?½«d??ý® ÍW??#W??"“ô
g¹åÊœ—U?"˛ò W~½…— Æ¨å…ËW½œ—U?ýò ïÐ v?Ð«˙ï?Ö Ë X}ÐËuÐ å…ËW½b½«d?ýò ÍW?#…˙W?á?}ð
vÐW½ «Ë —WÖWz ÆX|œ —U?#WÐ «œW~}ł —˘“ W$ W?# X}Ð åÊ«d"˛ò Í˙Wá?}ð …ËW½œ—Uý „…Ë
Æå…ËW¹«—œ—U?ýò ÍWð—u??# ‘å…ËW¹«d?ýò Ë W¹å«—d?}?"˛ò ÍWð—u?# å«d??"˛ò ∫5}?àÐ vÐ…‹œ
W$ W½U½Wð ¨…ËU?" —W¼ Íå«—œdÐ Ë «—œd?#ò ÍW?G?O?0 ‘U?²?,?}z åÊœdÐ ¨Êœd?#ò Í—U?#
ÆW¹W¼ å«—œdÐò —W¼ Ë Èd,OÐU½ å«dÐò ÍWýË w½UL}KÝ Í…Ë…—…œ w½U#WÇËU½ ÍWÐ—˘“
W²?}Ð…œ Ë È˙WÄ…œ Íå—ò ÍW#W~½…œ «b?Ž—UC" W$ W?# åÊœ—«ušò „…Ë Í—U?# p}$WÖ
X|dðu?Ö…œ Ë X|œ —U?#WÐ —W¼ Í…å—ò ÂWz «œW?ÇËU½ Èb½W¼ W$ ‘U?²?,?}z Uð åÂ—ï?š…œò
W$ Æ…ËuðU¼ …Ë…åÊœ—ïýò W$ W# åÂïý…œ wðUOł W$ Â—ïý…œò s}†…œ „…Ë—W¼ åÂïš…œò
vÐ Æåœd?ý r?JKł ≠ Êœd?ýò s}?†…œ ås¹—ï?ý ¨Êœ—ï?ý ¨7?ýËu?ýò wðU?O??ł W$ —…œóÄ
¨…ËËb½«˙˘œ ÊU¹W#…å—ò U# wM¹˙W?á}ð WÐ gO½«ËWz åÂWÐ…œ ¨ÂW#…œò w½U#…—U?# ÊU"uÖ
ÂWz ÊU¹Ë«—bJ}?$ wKO?ŽU?! rÝ« W?¹W¹ïÐ —W¼ Æv½ËuÐ åÂ—WÐ…œ ¨Â—W?#…œò «b?½ï?# W$ vÐ…œ
120
Æå—WÐ—UÐ ¨—W#…—U#ò „…Ë …ËWð…ËU" «b}ð Í…å—ò
W$ —eÐ«—U??# ÍW?G??O??0 ÊU?²??Ýœ—u?# wM?|u?ý —˘“ W$ ¨…Ëu??²??,?OÐ rÝW??# p}$W??Ö W$
Ë Êó|˙…œ«œ w²??A?Ö Í—Ëu??²?Ý…œ w}?Ä WÐ å…ËW½œ—U?ý ¨Êœ—U??"˛ ¨Êœ—«óÐò w½U??#…—U?#
WJ½uÇ W?A?šWÐœËu?Ý wJ|—U?²?!…— ‘W?"Wz ¨å…ËW¹«—œ—U?ý ¨«—œ—U?"˛ ¨«—œ—«óÐò s}†…œ
ÆX|e|—UÄ…œ w−MÐ wJ|—Ëu²Ý…œ wM|uý Ë È—
W$ …Ë…åÊb½«ò Íï¼ W?Ð W?# ÍW½ö??F?O??! ËW$ —eÐ«—U?# ÍW??G?O??0 wM²??ý˙«œ Í…—UÐ W$
wð—u# WÐ g¹dð«Ëœ W¹W¼ Âïš wðW³¹Uð wJ}¹«— ÊË«dOÖ—…Ë åWŽËUD"ò Ê«œËË— wKFO!
ÍW?#WK?F?O?! W$ vÐ…œ W?½ö?F?O?! …“—W?ð ËW$ åd?"√ò ÊU?"—W??! ÍW?G?O??0 +«“…œ«Ë ∫…ËW?²|œ
∫W½Ëu/ WÐ ÆX|dO~Ð—…Ë …ËåWŽËUD"ò Ê«œËË—
ÈdM}ðËuÝ…œ «dM}ðËuÝ Íb½UðËuÝ UðËuÝ
„W½ åv?ðËu??,Ðò 5?}??àÐ v?Ð…œ s¹d???Ö—…Ë v$ Íd??"W?z ÍW??G???O??0 ÊU???L???²??,¹Ë W???#
ËW$ qO?×²?,?" w½œd#«Ë«œ W?²}Ð…œ åÈ—bM?}ðËu,Ðò …d?"Wz ÂWz WJ½uÇ åÈ—bM}ðËu?,Ðò
W# U?# «b¹WÄ p}#W¹ v?Ð…œ åÈ—bM}ðËu,Ðò Èd?#…œ v$ Í«Ë«œ ÍW²?ý ËWz W# …Ë…ËË—
W$ «Ë«œ «œUMŽW?" W$ W?#…d?"Wz Wð«Ë ¨v?M}ðËu?Ý wÐ Ë vÐ W?#…d?"Wz w½œdJ}?łW?³?}?ł ïÐ
W# W¹…ËWz ÊU?O#W¹ 4}Ð p}Ä ÍW?#W²?A¼«uš W?# U#…œ ¨ÊUÝW?#ËËœ œušU¹ ¨ÊU?²ýËËœ
UJÐ vłW³}?ł W#…—U# vÐ…œ W# W¹W³zU?ſ ËWz ÊUOAOJ}#W¹ ¨…ËW$ d?"Wz Ë W,) ÍËË—
W$ «d?M}?ðËu????Ý W?????"ËuK?ŽW?????" WJ½u?Ç …ËuÐ q?ŽU????! Íï?????š «œ—U¹œ«—U?????# wK?F?????! W$ Ë
ÍW??#…d???"Wz W???# «œåÍœ—«u??š ¨w²???ýu??#ò „…Ë wK?F??! W$ Æ…Ëu?ðU¼ …ËW¹åÍb½U?ðËu??Ýò
Ê«œËË— wK?F??O???! —W???Ý …ËW?MO|˙W???ÖU½ W?¹ïÐ åÈ—u???7Ð Ë È—˛uJ?Ðò W???²???}Ð…œ —eÐ«—U???#
5½ åÊb½U?,ÄË ¨Êb½UðËuÝò „…Ë ¨Ê˙W?á}ð …ËW½U?¹ïšW$ W½ö?F! ÂWz WJ½uÇ åW?ŽËUD"ò
ÆÆÆ5ÝËu½ Ë Êœ—«uš Ë 7ýu?#ò Wð«Ë ¨˙Wá}?ð WÐ sÐ«d# …Ë…åÊU,Ä Ë ÊUðËu?Ýò W$ W#
Æ…ËWM}Ð W½öFO! ËWz «œ—eÐ«—U# Íd"Wz W$ u#Uð WOO½ ÊUO½«œËË— wKF! åœU²¼
Æ U¼ w¹Uðï# œËuFÝW" U²Ýï"U" wMO³}ð W"WÐ
∫X|œ ©Êb½«® WÐ ÊUOO¹Uðï# …ËW½b½«˙Wá}ð w|— W$ ÍW½UÖËUÇ ËWz ≠∂
wÖËUÇ —W?Ý WM|d7Ð ËuÐ…œ «bðW†«Ë— W$ Ë W¹«b?}ð ÊUO$«œ ‘W½U?ÖËUÇ ÂWz b½WÇ—W¼
WÐ Ê«d?# …Ë«d# œU¹“ ÊU?O?}$ Ë W?OO½ wà?ÝWz ÊU¹W?#W$«œ W?# …Ë…ËWz Íï¼ WÐ ÂüWÐ w$«œ
¨ËUÇ—WÐ WðW?¹U½ «b½U?OM?²?ý˙«œ W$ ‘UM¦??²?Ý« W??"Wz Í«˙…—W?Ý ¨ï??šWÐ—W?Ý wJ}??ýWÐ
©w$«œ ¨ÍË«Ë ¨wH$Wz ¨wzU¹ ¨wzUð® W?ð«Ë ¨W¹«b}ð ÊU?OA?OJ}?ÖËUÇ …—ïł Ëu?"W¼ «Ë—W¼
121
Æ—WÝ Wð…ËuÇ ÊU¹©Êb½«® ÊU¹Ëu"W¼
∫…ËW½«—U# ÂW$ —eÐ«—U# ÍWGO0 wM²ý˙«œ
wM²???ý˙«œ WÐ s¹W???Ö…œ …ËW~|— ËËœ W$ 5?}??àÐ 5½«u?ð…œ «b??O½U??L???}KÝ ÍW?ÇËU½ W$ ≠±
∫W#WGO0
Í©±® wM¹˙ï??Ö Ë ©Êœ® ¯ËUÇ ÍW½U??A??O½ w½œdÐô W?Ð …ËW?ÖËU?Ç W$ ≠ÂW?#W?¹ ÍW~|—
∫„…‹Ë ¨…ËWOO¹Uðï# WÐ ©«—® wKON& Í“«d"Uz w½b½UJ$ ©È® ïÐ ©Êb½«®
«dM}ðËuÝ s}ðËuÝ ≠ ÊUðËuÝ Êb½UðËuÝ
«dM|ñ! s¹ñ! ≠ Ê«ñ! Êb½«ñ!
«dM|d" s|d" ≠ Ê«d" Êb½«d"
ÍW½U???A??O½ w½«b?|ñ??! WÐ X|d???O~Ð—…Ë …ËW???Ž—U??C??" ÍW???G??O??0 W?$ ≠Â…ËËœ ÍW~|—
∫„…Ë Í…u}Ä ©«—® qON& wð«œWz w½b½UJ$ Ë ËU½«— Ë WŽ—UC"
«dM}ðËuÝ s}ðËuÝ rM}ðïÝ…œ
«dM|ñ! s|ñ! rM|ñ!…œ
«dM|d" s|d" rM|d"…œ
w{U?" Í—U# W$ —W¼ W¹W?G?O0 ÂWz wM²?ý˙«œ «b½U?²Ýœ—u?# Ídð ÍWÇËU½ —˘“ W$ ≠≤
∫„…Ë qON& wð«œWz w½b½UJ$ Ë ËU½«˙ w½«œô WÐ X|dOÖ…œ—…Ë …ËW¹ïš
«—b½UðËuÝ Íb½UðËuÝ
«—b½«˛dÐ Íb½«˛dÐ
∫—eÐ«—U# wŽ—UC" ÍWGO0 wM²ý˙«œ

ÍW?G??O?0 „…Ë ¨W¹W¼ Í©–U??ý® „ËËó?OÐ vÐ w?²?A?Ö wJ?|—Ëu?²?Ý…œ ‹WM?²?ý˙«œ ÂWz
W$ ‘W¹W??G?O??0 ÂWz ¨W??O?O??H$Wz ÊU??O?ÖËUÇ W??# ©W??ŽËUD*« ‰U??F? -«® Ê«œËË— w½U??#…—U?#
w²?Ž—U?C" Í©…œ® wð«œWz ¨©È—® W?²|d?#…œ ©«—® w{U?" wKO?N?& wð«œWz «bŽ—U?C?"
∫„…Ë ¨—WÝW²|dš…œ
Èd#…œ «d#
Èdà}#…œ «dà}#
ÈdM}ðËuÝ…œ «dM}ðËuÝ
122
∫wMO³}ð
W$ åÈò WÐ È˙ï??ÖU?½ ÍW??#W??H$Wz «œËËœdÐ«— W$ ÊU¹—e?Ð«—U??# Í—U??# W??# «œW½«—«“ ËW$
∫„…Ë ¨©È® WÐ …ËW½W#…œ W#WH$Wz w½UL}KÝ Í—«“ „…Ë gO½«ËWz «œËuðU¼«œ
È—bM}ðËuÝ…œ «—b½UðËuÝ
È—bM|˛dÐ…œ «—b½«˛dÐ
Í—Ëu??²??Ý…œ ÊU??"W¼ «b??ýW??"W$ ©È—b?½«˛dÐ…œ Ë È—b½UðËu??Ý…œ® X|d?ðu??ÖU½ ∫Wð«Ë
Æ«œ…bM¹Uz W$ ©È® WðU#…œ ËËœdÐ«— wH$Wz W# X|œ «œ—WÝWÐ w½«œËË— Í—U# wH¹dBð
∫—eÐ«—U# ©±®ÊU"—W! ÍWGO0 wM²ý˙«œ

Í…ËWM¹˙ï??Ö WÐ X|d??O??Ö…œ—…Ë …Ë…—eÐ«—U??# wŽ—U?C??" Í—U??# W$ —eÐ«—U??# ÊU?"—W??!
w½U???#…—U??# w!d??B?ð Í—Ëu??²??Ý…œ —W?Ð ‘W??"Wz ¨d???"Wz Í©»® WÐ W?? Ž—U??C? ? Í©…‹œ®
∫„…Ë ¨X|ËW#…œ ©WŽËUD®
—eÐ«—U# Íd"Wz —eÐ«—U# wŽ—UC"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
r|d²¹bÐ r|d²¹œ…œ
r|—u7Ð r|—uš…œ
s|dÝËuMÐ s|dÝËu½…œ
X|—ËuAÐ X|—Ëuý…œ
X|dM}ÝËu7Ð X|dM}ÝËuš…œ
„W¹ —eÐ«—U# wŽ—UC" W$ —eÐ«—U# Íd"Wz wMðdÖ—…Ë ∫X}†…œ 5"Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠±
«—U# wŽ—U?C" W$ —eÐ«—U# Íd"Wz Ë 5}Ð W?# dð wJ|—Ëu²Ý…œ ÙWÖW$ …ËW?²|dÖ…œ
∫„…Ë ¨s|d~Ð—…Ë …ËW"uKF"
©r|dà}JÐ Ω Â ´ È— ´ è}# ´ ‡Ð® rà}#…œ
©r|—u7Ð Ω Â ´ È— ´ uš ´ ‡Ð® Âïš…œ
ÍW?"Wz ¨X|d?#…œ ”UÐ «œdð«Ëœ W$ …ËW?O×¹d?0U½ Ë `¹d?0 Í—ï?ł ËËœ WÐ ÊU?"—W! Í—U?# ©±®
ÆwðWO×¹d0U½ Í—ïł …d}z
123
wMðd?Ö—…Ë Í—Ëu?²??Ý…œ ÂWz ¨s}†…œ Íd?šW?! s¹d?ÝW½ Æœ Ë œËu?F??,?" U?²?Ýï?"U?" ≠≤
wŽ—U??C??" Í—U??# W$ ©‰u??N??−??LK$ w?M³??" d??"« qF??!® —eÐ«—U??# w½U??"—W??! Í—U??#
W??²|d??#U?½ W¹…b??O??ŽU??) ÂWÐ ©r}?†…œ® ∫„…Ë ¨X|ËW??#…‹œ vð ÍUM?¦??²??Ý« …Ë…—U¹œ«—U??#
d|˛ W½W¹U?½ ÍË«ËWð WÐ ËWz „…Ë ÊW¼ g¹d?ð wKF??O?! WK?F?O??! ÂW$ W~ł ¨©r?|dðu~Ð®
X|d?O?~Ð—…Ë …Ë…—eÐ«—U?# wŽ—U?C??" W$ —eÐ«—U?# Íd?"W?z W?# ÂüWÐ ¨…ËW?#…b?O??ŽU?)
wŽ—U?C?" «œ©r?}†…‹œ® Í—U?# W$ Æg}Ä WðW?¹U½ È—ï?ł êO¼ WÐ ©˙WÄe¹—® ÍU?M¦?²?Ý«
w}?ł W?²}Ç…œ Íd?"Wz Í©œ® ï?šËW?²Ý«— ¨…©r|dðu?Ö…œ® W?# ¨Èd?OÖ…œ—…Ë —eÐ«—U?#
∫„…Ë ¨—eÐ«—U# w½U"—W! W²}Ð…œ W#…—U# Ë WŽ—UC" ÍW½UAO½
r|dðu~Ð r|dðuÖ…œ
Ëu?"W¼ UðW¼ …ËW?ÖËUÇ W$ —W¼ —eÐ«—U?# w½«e}?š …Ë…œËu?FÝW?" U?²?Ýï"U?" Íô WÐ ≠≥
Æ—U¹œ«—U# w½U#…—U# w½«e}š „…Ë ¨4|œ p}Ä p|©¡UM³« …bŠË® w½U#WGO0
Íd?"√ò „…Ë W¹W¼ Ídð w½U?#…—U?# ©n¹d?Bð® w½«œ—W?Ö Ëu?"W¼ —eÐ«—U?# ÍW?G?O?0
ÂüWÐ åÍ—U³?7Oz Ë wzUAMOz ÍWG?O0 Ë `¹d0U½ Ë `¹d0 wN½ ≠ `¹d?0U½ Ë `¹d0
ÆWOO½ ÊUO×¹d0 wN½ Ë d"√ ¨˙Wá}ð WðW½ËuÐ ©Êb½«® WÐ ÍW½«˙Wá}ð …—U# ËWz +«“…œ «Ë
«—b½UðËuÝ ≠ Íb½UðËu?Ýò X}Ð —U#WÐ W?#…˙WÄW½ vð …—U# vÐ…œ `¹d?0 wN½ Ë d"√ ïÐ
„W½ ås?}ðËu?????,?Ð ¨vðËu?????,Ðò Èd?ðu????Ö…œ `?¹d?????0 Íd????"√ ï?Ð åÈ—bM?}ðËu?????Ý…œ ≠
Æås}ðËuÝW" ≠ vðËuÝW"ò gON½ ïÐ ås|—bM}ðËu,Ð ¨È—bM}ðËu,Ðò
W$ —W?,?#W¹ —eÐ«—U?# Í—U?# X|d½«uð…œ 5"Wz w$W?Ž Í—Ëu½ Ë s¹d?ÝW½ Æœ Í«— WÐ ≠¥
…Ë ¨ËËœdÐ«— Í—U??# ïÐ qO?N??& Í©«—® Í“«d?"Uz w?½U½«œ WÐ ¯ËUÇ wÖ…— Ë W??ſUMÐ
ÆX|dJÐ XÝË—œ ËËœdÐW½«— Í—U# ïÐ ©È—® Í“«d"Uz
Í—U?# w?Ö…— W$ w½U?ÝU?z WÐ W?"…œËWz «d??#W½ XÝË—œ …u??}?ý ÂWÐ Ëu??³?ýW¼ —W??ÖWz
∫„…Ë ¨X|d#…œ XÝË—œ ©Ÿ—UC"®
¯ËUÇ ÍWſUMÐ ¯ËUÇ ≠¬
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÈdðuÖ…œ ≠ «dðuÖ uÖ sðuÖ
¯ËUÇ wÖ…— ¯ËUÇ ≠»
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÈdÝËu½…œ ≠ «dÝËu½ ”Ëu½ 5ÝËu½
124
Ÿ—UC" Í—U# wÖ…— ¯ËUÇ ≠‡ł
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
È—˛u#…œ ≠ «—˛u# Â©˛u#® …œ 7ýu#
Í«— Í…ËW½œdJ?½ËË— W$ Í—Ëu½ U??²??Ýï???"U??" Ë s¹d??ÝW½ Æœ d??²???A??}Ä
wÖ…— Ë ¯ËUÇ wÖ…— Ë W??ſUMÐ wÝUÐ «œ…d?}$ «Ë ¨…ËW½Ëu?ÐËuÐ ÊU¹ï?š
Æ…Ë…ËU½ WðU¼ Ÿ—UC"
ÊU??O†W¼ å¯…— Ë W??ſU?MÐò Í…—UÐ—…œ W¹W?¼ Âó|—œ Ë —ËËœ ÍW??,??) s"
W¹«— ÂWz —W??³½«—WÐ ÂüWÐ ï??šWÐ—W??Ý wJ}??ÝUÐ Ë W?!—…œ ïÐ Âd??Ö…œ
—œW????) WÐ vÐU?½ «b¹W?Ä —Ëu???²????Ý…œ «œW¹«— ÂW?$ r}?†…œ …b½…ËWz W?¹…“Uð
Ë ¯…— w½«“ o†W?š W# W?J½uÇ vÐ…œ «b¹WÄ å’U?Š qOB?%ò Í…ËWz
«ËWz d²?Oz ÈËW#U½ …b?OŽU) W½x?! —WÐ gOKFO?! ÂU# Ë 5Ç ÊU?#WſUMÐ
¨4|u?7Ð W#W½U?"e|˙ Í…ËW$ —WÐ ÊËuÐ U¼…— W#W?²!d?ÖËdOÖ Ëu?"W¼ W$
W??#W??I†W??š U??#…œ «Ë«œ …ËW??A??}Ä W$ W?¹…“Uð …å—Ëu??²??Ý…œò ÂWz Wð«Ë
wM1“ W$ W?# ÍW?#…—Ëu²?Ý…œ —W?Ý …ËW½…œUÐ —U?łËWz s½«eÐ W?#W²?ý
ÍW#…—Ëu?ýW" W,?) WðËWJ†W¼ ÂWz Æ…ËWðW½ËuÐ w}$ «œW#W?²ý wMO½«“
ÊWJÐ W"Wł—Wð ï?Ð r³}²# …u}zò wðu?Ö W# …ËW²}M|œ dO?ÐWÐ rOðWLŠ…—
o†W?š U??#…œ «Ë«œ …—Ëu?²?Ý…œ ÂWz ÂüWÐ åÂWJ?Ð wH?OKzWð gO?M" u?#Uð
Æ…ËW²}M|u7OÐ g¹ËWz Uð ÊWJÐ nOKzWð W#W³}²#
—…b¹—U¹ Í—U#
Oxiliary Verbs
¨©…bŽU?*« ‰UF-_«® X|dðuÖ…œ ÊU?O}Ä «bOÐ…—W?Ž W$ W# ÊW½«—U?# ËWz —…b¹—U¹ Í—U#
ÂWÐ g¹œ—u# w½«—WÝËu½ Oxiliary Verbs X|dðuÖ…œ ÊU?O}Ä «b¹eOK?~MOz w½U"“ W$ …Ë
∫…ËËœd# ÊUOÝUÐ …—ïł
Ë ©Êœd?#® wKF??O?! ËËœ «b¹œ—u?# Íu??×½ Ë ·d?0 W$ w)b?Ý b??O?ŽW?Ý U?²??Ýï?"U?" ≠±
¨ÊËuÐËËb½U?" ¨Êœd#—UÇ ¨Êœd?#ó|u½ ∫„…Ë ¨…ËU½«œ —…œ…b¹—U¹ wKFO?! WÐ Í©ÊËuÐ®
ÆÊËuÐËuMOð
125
∫v†…œ «b¹œ—u# w½U"“ Í—Ëu²Ý…œ W$ w³¼…Ë oO!uð U²Ýï"U" ≠≤
Í©ÊËuÐ® wKF?O?! ÍWG?O?0 Ë Â…œ Èb½W¼ vÐWz «b½U?#WKF?O?! w½œdJ½«œ—W?Ö g}Ä W$
WÐ p}K?F?O??! Ëu?"W¼ Í—ËËœ ÍËËœdÐ«— Ë Ë«—bJ?}$ ÍËËœdÐ«— WJ½uÇ ¨5ÝU?MÐ —…b¹—U¹
sýW?Ç ËËœ ©ÊËuÐ® wK?F???O???! ÂüWÐ ¨sÐWz X?ÝË—œ …ËW½U???G???O???0 Ë Â…œ ÂWz Í…b?¹—U¹
∫W¹W¼ w½«œ—WÖ
ÆÂ“ô w½«œ—WÖ ≠±
ÆÍbF²" w½«œ—WÖ ≠≤
w½«œ—W?Ö …Ë ¨‰u??N?−?" Ë Â“ô w?½U?#WKF??O?! Í…b¹—U¹ ïÐ ÊU??O?"“ô w½«œ—W?Ö W?½U?"W$
Æs|dM}¼Wz —U#WÐ ÍbF²" w½U#WKFO! Í…b¹—U¹ ïÐ ÊUO¹bF²"
ÍËË— W$ œd# dð w½U?#W½U"“ ÙWÖW$ Íœ—u?# w½U"“ wJ|œ—Ë«—WÐ …ËUð…—W?Ý W$ W½óO$
ı W$ Íœ—u????# w½U????"“ U?¹Uz …ËW????O???O?†ï????# Í…ËW$ ¨…Ë…—…b¹—U?¹ Í—U???# w?½UM?}¼—U????#WÐ
å—U?#ò „W?O?OðW?³¹Uð ı øW?²?Ý— ËU½ W?²?}M|œ —…b¹—U¹ Í—U?# p|—ï?ł ı WÐ Ë…ËW?#W¹W~|—
w½«˙ï??Ö ÙW?ÖW$ øX|˙ï~Ð w?"—ï?! —…b¹—U¹ Í—U??# W?²?,¹u??}Ä U¹Uz Æ—…b¹—U¹ W?Ð U?#…œ
øX}M}NÐ«œ …“Uð w#W¹Uð«Ë Â—ï!
UJÐ qF?O! …ËWz ïÐ W?ÝWÐ …“Uð ÍUð«Ë w½UM}¼«œ U¹…Ë ¨Â—ï?! w½«—ï?Ö UO½Wð œu?šU¹
∫X|dðuÖ…œ W½Ëu/WÐ ø—…b¹—U¹ WÐ
Âd|ËU½ Ë r}àOÐ r}†…œ
XA}N½U¹W½ Ë ÂËuMÐ -U¼
…ËW"˙WáÐ W#…—UÐËË— W$ Â«d|Ë
r²,³†W¼ r²,¹Ë
Â˘ñÐ rO½«uð
«u7Ð r²A}¼
wJ|—U?# —W?ÝWÐ X}Ð…œ Ù«“ ÊU?OJ?}?#W¹ —W¼ W?# …Ë…ËWz ÍËË— W$ W½«—U?# …—ï?ł ËWz
¨7ýu??ýò „…Ë w¹U??ÝUz w?J|—U??# W$ …ËW½W??#…œ «œu??ł ï??š ¨W??²??Ý— ÊU?"W?¼ W$ «œdð
w¹U??ÝUz ÍW??²?Ý— W$ ÊU??#W?²??Ý— wðW†«Ë— …ËW??A¹dð w#W?¹ô W$ ÂüWÐ ås¹ñÐ ¨7ýu??#
ÊU¹Uð«Ë wðW?³¹Uð œu?šU¹ —…b¹—U¹ X|dðu~Ð ÊU?O}Ä vý…œ w¹ï?ðËWz Í—U# U¹Uz Æ U?#…œ
126
Í—U????# 5}????à?Ð ÈËU½ w?}Ä Ë «œdð w?J|—U????# —W????ÝW?Ð sÐ Ù«“ …Ë«œ Í…ËWz w?½UJ?L????Oz
ÆÊ—…b¹—U¹
…“Uð ÍW??²?Ý— Ë X|œ —U??#WÐ W??ýË s¹b½WÇ ÙW?ÖW?$ «b¹œ—u?# W$ W??# åÊœd?#ò Í—U??#
XÝ…œ ÂüWÐ W???O??O¹U???ÝUz wJ|—U???# œu??šU¹ …—…b?¹—U¹ Í—U??# U¹U?z ¨X}M}?¼…œ«œ …“UðWÐ
…ËW¹…ËWM?O†ïJ}$ Ë …ËW½«b?J}$ …—ï??ł ÂW$ ø«œdð ÍW??ýË ÙW??ÖW$ ÊUM?}¼—U??#WÐ ïÐ «œ…œ
ïÐ «b?O¹Uðï?# W$ UA?}?# Íï?š w$—WÝ W?#W½U?"“ Í—UÐ v$W?Ö Í…ËWMOMJAÄ ïÐ W½ó?O$
ï?Ð X}?½«œ „W?¹…ËU???????" œd???????# b?½W???????ÝWÄ Í«Ë ¨Ëu?ðd?~#W?¹ w?J|˙…ËU?Ð W?Ð U?~Ð Í…ËW?z
W$ dð w½U?#W½U"“ ÙW?ÖW$ w½œd#œ—Ë«—W?Ð Ë Íïš Íœ—u?# w½U"“ W$ dðU¹“ w#W¹W?Ý«—œ
Æ«œ—…b¹—U¹ Í—U# w½«b¹W" UO½Wð
ËËœ—W¼ wMOM?JAÄ WðËW?# ¨«b¹œ—u?# w½U?"“ W$ —…b¹—U¹ Í—U?# Í…ËW?M¹“˘œ ïÐ W½ó?O$
Ê«u?}?½ W$ œd?# wA?¹—˘“ wJ|œ—Ë«—WÐ ¨ËË—W?Ý Ë ËËË—«u??š w¹œ—u?# w?½U?"“ Í…u??}?ý
„…Ë W??"Ëu?KŽW??" …ËW½ó???O$ Íô WÐ ÊU??O½U???"e|˙ W??# ÍW½U?½U??"“ ËWz Ë Íœ—u??# w?½U??"“
U²?,}z Uð «Ë W# …Ë…ËWz Íï¼WÐ Æw#—uð gO?#W¹…œ«— Uð ¨wÝ—U! ¨wÐ…—W?Ž ¨ÍeOK~MOz
Í—U??# Íe|Ë«˙WÄ X}??ý…œ ¨…Ë«d?#W?½ ÙËu?) Ë Ê«Ë…d??! Í…ËWM¹˛ïð «b¹œ—u??# w½U??"“ W$
Æ…ËW???²|d?JÐ pÝW?ð U¹…Ë ¨Ê«Ë«d???! ©o?I???×???"® …Ë…—…˛ïð Í…ËW½«b?J}$ w?}Ä WÐ —…b?¹—U¹
ÍôWÐ dð Í—U??# —W??Ý W?MâÐ X|œ ÊU??O??}$ W??# ©Ê«d?|Ë ¨sðU¼® „…Ë wJ|—U??# W?¹W½«ËW$
Ë Uð«Ë Íe|Ë«˙WÄ w½œdJ½«Ë«d?! Íï¼ WÐ ÈdJÐ »U?,Š —…b¹—U¹ WÐ …ËW½«e½U?"“ Èb½W¼
Í—U?# WÐ W½«—U??# …—ï?ł ÂWz W¹W¼ w|— dð w?J}?#W¹ Æ—…b¹—U¹ Í—U?# Í…Ë«—«“ w?ðW?³¹Uð
ÆÊU?#…—U?# w²?ýËd?Ý ïÐ …ËW?²|ñ?}~Ð dð wKF?O?! —W?Ý ïÐ ÊU?OMðU?¼ Ë X}MÐ«œ w¹U?ÝUz
«œËË—«uš Ë ËË—W?Ý w¹œ—u# W$ …—U# Èb½W¼ w½ËuÐ U?A}#«— ÍW½ó?O$ w$dÝ Í…ËWz
Í…Ë«—«“ ÍUð«Ë wOJ?ÝWð Ë…—WÐ Ë X|dMÐ«œ —…b¹—U?¹ Í—U?# ïÐ p}??H¹d?ŽWð —W?¼ «Ë W?#
∫W½Ëu/ ïÐ ÊËW#…œ n¹dŽWð —WÐ W½«—U# ËWz ¨ «ËñÐ —…b¹—U¹ Í—U#
Í—U??#® ÍW?G??O??0 w½œdJ²??ÝË—œ Íï¼ W??# © U¼® Í—U??# «œËË—W?Ý w$U??"d??# W$
W$ U?¼…Ë—W¼ ¨…Ë«d?½«œ —…b¹—U?¹ Í—U????# WÐ …ËW?J}????ÝW????# Ëu?????"W¼ ÍôWÐ ¨…©—e?Ð«—U????#
W$ U#…œ XÝË—œ wðW?³¹Uð ÍWGO0 W?# ©ÊËuÐ® Í—U# «œËË—«uš Ë ËË—WÝ w$U?"d#
¨r²?}Ðœd?# ¨ÂËuÐœd# ∫„…Ë …å—…b¹—U¹ Í—U?#ò W?)WðW?"…œ vÐ g¹ËWz ¨…bM¹Uz Ë ËËœdÐ«—
∫ÊW½U"Wz «b¹œ—u# W$ W)WðW"…œ vÐ Í—…b¹—U¹ Í—U# ËËœ Wð«ËW# ÆÆW¹«œdJ0 ËuÐ…œ
127
Æ—eÐ«—U# Í—U# w½œdJ²ÝË—œ ïÐ «œËË—WÝ Í…u}ý W$ © U¼® Í—U# ≠±
Æ«b¹œ—u# w½U#…u}ý Ëu"W¼ W$ ©ÊËuÐ® Í—U# ≠≤
Íï?š ÍW??#W?³?}??²?# W$ n}¹˘œ—u??# U?²??Ýï?"U?" „…Ë® ËË—W??Ý Í…u?}?ý w½U?½«e½U?"“
U½U"e|˙ ÍW#W³}²# W$ œ—u# bOý—® U¼…Ë—W¼ ©±∑∞ …˙WÄô ¨Íœ—u# w½U"“ UJOðW"«dÖ
¨©…ËUM¹«œ w,½…—W! WÐ W?# «b¹œ—u# w½U"“ ÍW#W³?}²# W$ gO½«—W"U# —ï?²#œ ¨Íœ—u#
„…Ë ¨X}½…œ«œ —…b¹—U¹ Í—U# WÐ «bO½UM}¼—U?#WÐ wðW³¹Uð wJ|—ïł W$ g¹åÊ«œò Í—U#
∫XO}àÐ W#
v½b½U,Oç½ «œ s"
v½d# «œ s"
W?# „…Ë …ËUÐ «býËË—«u?š Í…u}?ý W$ W²?ÝWÐW?" ËWz ïÐ åÊ«œò Í—U# w½UM}¼—U?#WÐ
∫XO}àÐ
ÆÊËË—œ WÐ «œ ÂW#WKł
ÆsðdÖ WÐ «œ ÂW#…“œ
∫wMO³}ð
¨W?O?O½ —…b¹—U¹ Í—U?# «œW½ôU,?O?" ÂW$ ©«œ® Í—U?# ¨…Ë…©5"Wz w$W?Ž Í—Ëu½® ÍôWÐ
ÊU???O???#ËË—W¼ WÐ UðW?¼ …Ë«œW½ Ídð wJ?|—U??# Í…b?¹—U¹ WJ?½uÇ W???O??O?¹U??ÝU?z wJ|—U???#
w½U?²Ýœ—u?# Íœ—u# wJ|—W?ÝËu½ ı U?²,?}z UðW¼ ÂüWÐ Æ4}Ð p}Ä Èu½ w#W¹W?GO?0
Æœ W$ W~ł ¨…ËËœd??#W½ ”UÐ —…b¹—U?¹ wJ|—U?# „…Ë ÍW?KF?O??! ÂWz 5ÝËu½ WÐ ËË—«u??š
Í—…b¹—U¹ Í—U??#WÐ wÝËË— WÐ Íï??š Í«—ï?²??#œ ÍW?ŠËdÞ« W?$ W?# Íd??šW?! s¹d??ÝW½
W$ gO½U?"e|˙ Ë ÊU?"“ wÝ—…œ W?$ ¨…ËWð…Ë«d?#W½ ËxÐ W?#W?ŠËdÞ« U?²?,?}z Uð Ë …ËU½«œ
Æ…ËËœd# ”UÐ w½U#…œdÖUý ïÐ …d{U×" WÐ «œ«bſWÐ ïJ½«“ w¹œ—u# wýWÐ
w¹“«Ë«œu?ł ËË—W?Ý w?$U?"d?# Í—«“ Í©v½b½U?,?O??ç½ W?"«œ® Í…ó|—
Í…u?}??ý Í©ÊËË—œ ÆÆ7ýu??# ÆÆ5ÝËu½ WÐ Â«œ® Í…ó|— ÙW??ÖW$ W¹W¼
Ë …ËW??²?}M?}?"…œ —U¹œ«—U??#WÐ —W¼ ËË—W??Ý ÍW??#…ó|— WJ½uÇ ËË—«u??š
WÐ «œ ÂW??#WK?ł® ÂüWÐ Æ…Ë…—eÐ«—U??# Í…ó|— W??²|d??7Ð W??O??O?½ 5J"u??"
128
„…Ë Í—U??# —W??³½«—WÐ W$ Æ©ÊËË—œ W?Ð «—œ ÂW??#WKł® W??²??}Ð…œ ©ÊËË—œ
…˙WÄW½ vð W??# W¹W¼ ©ËuÇ Xýu??#WÐ® …˙W?á?}?ð W?# ©«œ wM²??ýu?#WÐ®
Í«ñ?J?}ð Æ©Ëu?Ç 5?ÝËu?½ W?Ð Ëu?Ç ÊËË—œWÐ® Èd?ðu????????ÖU?½ w?ÇW????????#
ÆX|Ë…œ Íd²Ä Í…ËWMO†ïJ}$ ÊUOO½UM}¼—U#WÐ wOðW½ïÇ Ë ÊU#WKFO!
w½œdJ²?ÝË—œ ïÐ X|œ —U#W?Ð Ê«Ë…d! wJ|—ï?ł WÐ «b¹œ—u# w?½U"“ W$ ©Êœd?#® wKFO?!

WÐ ©Ê«—W?"U?# —ï?²?#œ ¨w)b?Ý b?O?ŽW?Ý® „…Ë Ê«—WÝËu?½ W$ Èb½W¼ ¨©Ë«—bJ}$ Í—U?#®
Æ…ËU½«œ ÊU¹—…b¹—U¹ Í—U#
p|—ï??ł WÐ …ËU½«œ w?A¹©Êœd??#ó|u½® „…Ë ÍË«—bJ}?$ wJ}KF??O??! w)b??Ý b??O??ŽW??Ý
Æ—…b¹—U¹ „…Ë ©Êœd#® w½UM}¼—U#W$
w†U??Š Èb?½W¼ W$ ¨Íd??šW??! s?¹d??ÝW½ Æœ «b??A??O??"W?z ÙW??ÖW$ ¨n}?¹Ëœ—u??# —ï??²??#œ
¨@½…— ÍËU½ ÙWÖW?$ w½UM}¼—U#WÐ „…Ë ¨…ËU½«œ —…b¹—U¹ Í—U?# WÐ ÍåÊœd#ò «bO?ðW³¹Uð
g¹©Êœd#® Í—U# Ü#…œ XÝË—œ ˙WÄW½ vð ©ÊËuÐ® Í—U# W# «œW½UM|uý ËW$ U¼…Ë—W¼
∫„…Ë «œdð ÍWýË ÙWÖW$ U#…œ XÝË—œ ˙Wá}ð
ËuÐ …—ËWÖ
œd# Í…—ËWÖ
ËUOÄ WÐ ËuÐ
ËUOÄ WÐ Íœd#
∫„…Ë ¨X}Ð…œ «b¹WÄ wðW³¹Uð w#W¹WGO0 «œ©Êœd#® w$ULF²Ý« Èb½W¼ W$
Èb½‹W¼ ï?Ð d??OÐ ¨X?}??A??šWÐ…œ d?¹c??ŠWð ÍUð«Ë W???# åX¹ï??7?Ð ÍW??#W½ ¨«ËñÐ U???#W½ò
ÆX|dMÐ«œ —…b¹—U¹ WÐ W# «Ë˙‹…œ
W†«Ë— ËËœ «Ë W?# U?š…œ—…œ Í—WMOÐ ïÐ «b¹œ—u?# w½U?"“ W$ —u?# w#W¹…ËWM¹˛ïð
∫…Ë…—…b¹—U¹ Í—U# w†˘— ÍËË— W$ W¹W¼ «b¹œ—u# w½U#…—U# W$
∫„…Ë ¨«œdð wJ|—U# wM²ý˙«œ W$ —U# Èb½W¼ w½Ëu³†WJ}ð wðW†«Ë— ≠±
W??²?|œ ¨v½—U??š WðU?¼ ¨ÂUÐ«—u??š ÆW¹«œ—«u???70 ËuÐ…‹œ ¨ÂËuÐœ—«u???š ¨r²??}?Ðœ—«u??š
Æv½—Uš U³ðU¼ ¨v½—Uš
129
©π® Íœ—u# wMðËUšUz w½U"e|˙
ïÐ «œd?ð w#W¹W????ýË U¹ dð w?J|—U????# ÙW???ÖW$ p?|—U???# w?MðU¼ …ËW????#W¹WÐ w?ðW†«Ë— ≠≤
ËËœ—W¼ …ËW?z vÐ ¨Êï?????# ÍU?ð«Ë wM?¹˙ï????Ö U?¹…Ë ¨Èu½ w?#W¹U?ð«Ë w½œd?J²?????ÝË—œ
ÂüWÐ W??O??O?½ ÊËu??³†WJ}ð b?½WÇ—W¼ «œW†U??Š ÂW?$ ¨6Ð d??²??#W¹ WÐ ÙWJ?}ð ÊU??#W??ýË
Íï¼ W?²}Ð…œ ©b?ŽU,?" Ω —…b¹—U¹® X|dðu~Ð w}Ä v?ý…œ W# Í…—U?# ËWz wMðU¼W½
∫W½Ëu/ WÐ ¨œd# ÊULÝUÐ W# ÍW½«˙ïÖ ÂWz U¹…Ë ¨W¹…“Uð Uð«Ë ÂWz w½ËuÐW½ «b¹WÄ
Âd|ËU½ Ë r}àOÐ r}†…œ
XA}N½U¹W½ Ë Âï7OÐ -U¼
r}àÐ êO¼ «d|u"W½
©W?G??O?0® wM²??ý˙«œ WÐ ÙWJ}ð W??# X|dMÐ«œ W?ł—W??" ËWz —…b¹—U¹ Í—U?# ï?Ð —W?ÖWz
XÝ…œ —…b?¹—U¹ Í—U????# …ËôËWÐ ÂW????# wJ?|—U????# b½WÇ W?$ «b¹œ—u????# W$ U????ÝËWz ¨X?}Ð
W$ ÂüWÐ ¨sÐ…œ d?ð Í—U?# wM²??ý˙«œ WÐ ÙWJ}ð …—U?# b?½WÇ ËWz —W¼ WJ½uÇ ¨X?|ËW?#U½
¨Èu½ ÍUð«Ë w?½œd?#«b¹W?Ä Ë v²??,?³?†W¼ ©7ý˙«œ W$ ÊËuÐ ÙWJ?}ð® wł—W??" «bJ}†U??Š
«d?I??O?²?,?O?z WÐ U?ÝËWz ¨—…b¹—U¹ Í—U??# Í—W?š—U¹œ W?²??}?³Ð Êï?# ÍUð«Ë wM?¹˙ï?Ö U¹…Ë
wJ|—U# ÙWÖW$ s|œ Ëuł «Ë W# ËUÇ—WÐ WM|œ «b¹œ—u# W$ W½«—U# …“—Wð ËW$ p}†W"ï#
wJ|—ï??łWÐ ÆÊW?#…œ vłW?³??}?ł Í“U?ÝUð«Ë U¹…Ë ¨Í˙ï??Ö Uð«Ë ÍW½U?"—W?! ÂW?z Ë w−MÐ
ÍW½U???"Wz W½«—U???# …—ï??ł ÂW?$ W½ó??O?$ «œ…ËW½ËuÐï???# ÍWð—u???# …ËU??" ËW$ Ë w?O??}Ä—W???Ý
∫ËUÇ —WÐ WMðU¼ Í…Ë…—«uš
Æ«d|u"W½ Ë r}àOÐ -U¼ ∫sðU¼ ≠±
ÆÂd|ËU½ Ë r}àOÐ r}†…œ ∫sðuÖ ≠≤
ÆÂ˘ñÐ Â«d|Ë ∫Ê«d|Ë ≠≥
ÆXA}N½U¹W½ ¨r²,³†W¼ r²,¹Ë ∫7,¹Ë ≠¥
ÆÂW~Ð w}Ä vM|Ëœ rO½«uð ∫rO½«uð ≠µ
∫„…Ë ¨Èœ —U#WÐ ©5½«uð® ÍUð«Ë WÐ «œËË—WÝ w¹œ—u# W$ ∫ÊUOý ≠∂
râÐ r}ý…œ
¨X|œ —U?#WÐ ©ÊU?O?ý® ©5½«uð® ÍUð«Ë WÐ «b½UðïÐ Í…u?}?ý W$ ÊU?O?A?O?"Wz ∫s¹—U?# ≠∑
∫„…Ë
130
©w!W½ ïÐ ≠ râÐ Â—UJ½“Wz® râÐ Â—U#œ
∫wMO³}ð
Í—U??# Ë X|œ —U???#WÐ ©“«u??ł® ÍUð«Ë W?Ð ©ÊU??O??ý® ÍW??ýË «œËË—«u??š Í…u???}??ý W$
∫„…Ë ¨WA¹—…b¹—U¹
©X|—UÐW½ vý…œ® X|—U³Ð vý…œ
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ «œËË—«uš Í…u}ý W$ ©ÊUOý® ÍUð«Ë WÐ ∫Ê«u$ ≠∏
ÆX}Ð ‘UÐ Èu$…œ
∫„…Ë ¨©«œËËœdÐ«— wðU# W$ UO½Wð® ∫ÊU²ÝW¼ ≠π
ÆXA}N½U¹W½ Â˘ñÐ ÂU²ÝW¼
ÆX}Ð å7,¹Ë œušU¹ ŸËdýò ÍUð«Ë WÐ «œW½UM}¼—U#WÐ ÂW$ vÐ…œ ‘«Ë
«œ…b?M¹U?z W?$ ¨…ËW?½œdJ?½ËË— ÍW?½Ëu/ W?Ð ÂW???????#…œ ås?ðU?¼ò Í—U???????#
∫ÈdðuÖ…œ
Æs|˙WÖU½ r}$ Ë ÂËuMÐ r|œ
w½U?"—W?!ò Í…Ë«—«“ W½ó?O$ W?# ËUÇ—WÐ W?²?|œ wA?OzU?AMOz ÍW?G?O?0
∫…ËU½«œ ïÐ Íå`¹d0U½
ÆWMš…— W"…œU½ ÈuÖ rÝËuMÐ r}Ð W#
Æ…ËWOMO³"…œ UÝËWz ¨˙Wý —WÝ W"ËWJÐ r}ÐUÐ
ÆÆÆÂï7Ð Ë r}Ð
ÆÆÆ˙Wý —WÝ W"ËWJÐ Ë r}Ð
Æ,…œ ÊËuM"W" Í—˘“ vM}*W,Ð v$ Â…ËWz Ë X}Ð
ÆÆÆvM}*W,Ð v$ Â…ËWz Ë vÐ
ÍW???G???O???0 Í…ËWM?O†ïJ}?$ Ë sðd~?}$ !—W???Ý ÍW~}???ł Í…ËW?z ÂüWÐ
wJ}?²??ý U¹ …—…b¹—U¹ åsðU¼ò Í—U?# «b?|ËW$ U¹Uz W?×¹d?0 w?½U?"—W?!
∫…dð
131
ÆÊUðW!Wš W$ …d"W" …—…Ë
ÆWJÐ ïÐ ÂËW†W) «Ë ÍW,) UÝËWz „˘—WÝ W³Ð …—…Ë ïð
¨vÐ ¨Èœ ¨ U?¼® Í«Ëœ Í—U????# ¨v?Ð…œ ÂËuK?ŽW????" …ËW½Ëu?Ðœ—u????}?$ vÐ
X}?Ð —U?????#WÐ «œ—…b¹—U?¹ Í…u?????}????ý W?$ W????# ©r?}Ð ¨r?|œ ¨-U¼ ÆÆ…—…Ë
w}Ä W½óO$ ÍW½UGO0 ËW$ X}Ð…œ «bOzU?AMOz wJ}¹WGO0 W$ WAO"W¼
«b?A¹dð w½U??#…—U?# «ËœWÐ W?# U¼…Ë—W¼ ¨å`¹d?0U?½ w½U?"—W?!ò v†…œ
W# „…Ë Æ©ÆÆÆr}†…œ ¨rO½«uð ¨ÂUO?ý ¨Â«u$ ¨Â«d|Ë ¨ÂU²ÝW¼® „…Ë X}Ð
Èu$…œ ¨ÂWJÐ Â«d|Ë ¨Â˘ñÐ ÂU²ÝW¼® ËW#—…œ ÊU"ïÐ «b½U#W½Ëu/ W$
X}Ð «b?½U?#…—U??# «Ëœ WÐ Í—U??³??7??Oz ÍW??G??O?0 —W??ÖWz ©ÆÆÆX?}Ð ‘UÐ
∫„…Ë —…b¹—U¹ X|dðu~Ð ÊUO}Ä výU½ p|—ïł êO¼ WÐ UÝËWz
Æ…œ—UÝ ÊU²Ý“ r}†…œ ¨˙«“UÐ W"ËuÇ ÂU²ÝW¼ ¨œ—«uš +U½ -U¼
ÍW????G???O????0 g}?Ä W½ËW????#U½ e????O????Ö—W¼ W½«—U????# ËW?$ p|b½W?¼ ÂüWÐ
—W?ÖW" ©ÆÆ7?,¹Ë ¨s¹—U# ¨Ê«u$ ¨ÊU?O?ý ¨Ê«d|Ë® „…Ë …ËW?O¹—U³?7?Oz
Æ «Ë˙…œ ÈuKÐ ÍïÐ ∫„…Ë sÐ wzUAMOz ÊU¹ïš
ÍW????²????Ý— g?}Ä W?$ W½«—U????# ËW?$ p|b?½W¼ wM?ðU¼W?½ ÍW¹…œ—U?¹œ ÂWz
ÍUð«Ë w?²??ýËd???Ý W???# U??³?Ð …ËWz ïÐ sN?¹“ W¹W½«ËW$ «b?¹—U??³???7???Oz
W¹W¹ïÐ —W¼ ¨dð Í—U?# —WÝ ïÐ U?³Ð ÊU¹ËUð W¹W¼ …ËW¹—WÐWÐ ÊU?#…—U#
Ë UÐW½ «Ë —W???ÖWz X|œ «b½U?¹«ËœWÐ wzU??A?MOz ÍW??G???O??0 W??A??O???"‹W¼
wA?}?Ä W½ËWJÐ vÐW¼ ÊU?O??A?OJ}ðW?†U?Š ËuÐ…œ ÊUÐ—…b¹—U¹ ÊU??#…—U?#
©ÊU?²??ÝW¼ ¨sðu?Ö ¨s?ðU¼® ÊU?L??²¹œ W?# „…Ë …ËW?O?¹—U?³?7??Oz wKF??O?!
ÍW½«ËW?â}Ä v?ý…œ «bðU# ÊU?"W¼ W$ ÂüWÐ Æ…Ë…—U?³7?Oz g}Ä WMðËW?#
ËWz w?½ËuÐ—…b¹—U?¹ ÍW~†W?Ð W???²|d?JÐ W???#…œ—U¹œ Ë Èd?ðu~Ð ‘W????"Wz
wſU½ï?) p}$WÖ W¹«ËU?Ý —˘“ È—Uł Íœ—u?# w½U"e|˙ wÝUÐ ÆW?½«—U#
w½U???−M}†W?¼ Ë Ê«˙W??Ö «œ«Ëœ WÐ Ë ‹…ËWM?O†ïJ}?$ Ë …ËWM¹˛ïð w?½«Ë«d??!
ÆWA}ÄW$
Ær|“«dð…œ W½óO$ Í«˙ËdOÐ W$ p}²šW½ s" «œW½UOOMO³}ð ÂW$
132
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ ©7,¹Ë® ÍUð«Ë WÐ g¹©7Ý«uš® Í—U# X}Ð…œ «Ë ∫7Ý«uš ≠±∞
ÆÂ«œW½ ÊUO|— Â˘ñÐ r²Ý«uš
∫WJ}²ý b½WÇ «œW½«—U# ÂWz w½UM}¼—U#WÐ W$ vA}#…œ«— !—WÝ Í…ËWz
«œËËœdÐ«— W$ W?# ©ÊU?²?ÝW?¼® „…Ë ¨s|œ —U?#WÐ«bðU?# „W¹ W$ U?O½Wð W?¹W¼ «b½U?O?}ð ≠±
ÆX|œ —U#WÐ
∫„…Ë ¨X}Ð…œ ÊU¹…bM¹Uz Ë ËËœdÐ«— X}Ð…œ «Ë ≠≤
Ævý…œ ≠ UOý
ÆÊW¹U½ —U#WÐ «b½U"—W! W$ X}ÐW½ ÊWLÖ…œ WÐ ≠≥
Æ…ËWOO−MÐ wJ|—U# ÙUÄ W½ËWJÐ vý…œ «œW²Ý— W$ W½«—U# ÂWz ≠¥
ï?šWÐ—W?Ý «œW?²??Ý— W$ vý…œ ¨s|œ —U?#WÐ —…b¹—U¹ Í—U?#W?Ð „…Ë—W¼ W½«—U?# ÂWz ≠µ
ÆsÐ
ÆX}ÐW¼ w−MÐ wJ|—U# «œW²Ý— W$ W²,¹u}Ä sÐ —…b¹—U¹ W# «bJ}†UŠ W$ …—U¹œ ≠∂
wJ|—U# WÐ UJ¹U½ W½«—…b¹—U¹ …—U# ËW$ v#W¹ ÍUð«Ë WÐ W²Ý— WâLO½ Í…ËW½UM}¼ ≠∑
©Â˘ñÐ r†U¹Wš WðU¼® WÐ s|˙ï~Ð ©Â˘ñÐ ÂU?²ÝW¼® ÈËW½U0 W# W½Ëu/ WÐ ¨—…b¹—U¹
Í—U??#W?Ð U??#U½ W??#…©ÊU???²??ÝW¼® W?K¹œWÐ ËËœ ÂWz ©Â˘ñÐ U?¼ «b??L†œWÐ® œu???šU¹
Æ…ËW½dÖU½ W#…—…b¹—U¹ …—U# w}ł © U¼ «bL†œ WÐ ¨r†U¹Wš WðU¼® Wð«Ë —…b¹—U¹
©—U# w½U#WðU#® …ËW½U"…“ ÍËË— W$ —U# ≠Â…—«uÇ
∫ÊËË«Ëœ …ËW½U"…“ ÍËË— W$ —U# Í…—UÐ W$ …Ë…—«uš Í—ïł WÐ w½«—WÝËu½
ÍËË— W$ ©qF?! Ω —U?#® «b?¹œ—u?# Íu?×½ Ë ·d?0 W$ w)b?Ý b?O?ŽW??Ý U?²?Ýï?"U?" ≠±
∫…ËWýWÐ vÝ WÐ U#…œ …ËW½U"…“
ÆrOÝËu½ ∫„…Ë ¨©w{U"® ËËœdÐ«— ≠¬
ÆrÝËu½…œ«Ë ∫„…Ë ¨©‰UŠ® W²,}z ≠»
ÆrÝËu½…œ ∫„…Ë ¨©‰U³I²Ý«® ‘UÄËW"W$ ≠‡ł
©qF!® —U?# «b¹œ—u# w½U?"“ Í—Ëu²?Ý…œ Í©∂® …˙WÄô ‹W$ w³¼…Ë oO!uð U?²Ýï?"U" ≠≤
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ U#…œ ©ÊU"…“® Â…œ w}Ä WÐ
Æl¹—«“u" w"…œ ≠¬
133
ÆËËœdÐ«— w"…œ ≠»
w¹ôËËœ ÍW??G??O?Ý W$ …Ë ¨Ë«—b?J}$ ©ÊËuÐW¼® Ë ©ÊËuÐ® w?KF?O??! W$ X}?†…œ U¼…Ë—W¼
w"…œò s}†…œ w?}Ä W?# W¹W?¼ ‘W?# wJ}??"…œ ©¥ ≠±¥µ® Íb??F?²??" wKF?O??! …Ë ¨©≥∑≥®
ÆåU²,}z
ÂWÐ Èd?#…œ «œËË—ËË˛ wO?$U?"d?# W$ ©qF?!® ∫v?†…œ s¹œWzU¼WÐ ‚œU?Ý U?²?Ýï?"U?" ≠≥
∫…ËW½UýWÐ
∫©ËËœdÐ«—® w¹—ËuÐ ≠ ÂW#W¹
∫„…Ë …œUÝ Í—ËuÐ wðU# ≠«
Æ—Uš Ê«Ë ¨—Uš ÍË ¨sðU¼ ÂWz ¨-U¼ “Wz
∫„…Ë p¹e½ w¹—ËuÐ wðU# ≠»
ÆWO¹—UšWð ¨WO¹—Uš Ê«Ë ¨5ðU¼ ÂWz ¨W9U¼ “Wz
∫„…Ë ó|—œ w¹—ËuÐ wðU# ≠ Ã
ÆËuÐ—UšWð ¨ËuÐ—Uš Ê«Ë ¨ÊËu³ðU¼ ÂWz ¨ÂËu³ðU¼ “Wz
∫„…Ë dðó|—œ w¹—ËuÐ wðU# ≠œ
ÆËuÐËuÐ—Uš Wð ¨ËuÐËuÐ—Uš Ê«Ë ¨ÊËuÐËu³ðU¼ ÂWz ¨ÂËuÐËu³ðU¼ “Wz
∫„…Ë Í“uš w¹—ËuÐ wðU# ≠Á
Æ©w½UðïÐ® ÊUðUNÐ ÂWz W#W¼ ¨s¹U³ðU¼ ÂWz W#W¼ ¨ÂU³ðU¼ “Wz W#W¼
∫„…Ë ¨©Í—«dL²Ý«® ˜UÇ—WÐ w¹—ËuÐ wðU# ≠Ë
-U¼œ “Wz
Æ©5ðU¼œ® sðU¼œ ÂWz
Æ—Ušœ s"
Æ©Ê—Ušœ® —Ušœ W"
∫©l¹—«“u" Ω —“UŠ® uN½ w"…œ ≠ Â…ËËœ
∫„…Ë ¨©Í—«dL²Ý«® ˜UÇ—WÐ ≠√
ÆÍïšœ v¹uð
ÆsÇœ v½u¼
134
∫„…Ë ¨©U²,}z® uN½ ≠»
Íïšœ uð
sÇœ Êu¼
∫©q³I²," Ω …bM¹Uz® wýUÄ w"…œ ≠ ÂWO}Ý
∫…—ïł ËËœ «œËË—ËË˛ wO$U"d# Í—«“ W$ W"…œ ÂWz
∫„…Ë ¨p¹e½ w$W³)W²Ýu" ≠√
ÆrÇ Èœ È“Wz
Æ uš Èœ ÈËWz
Æ©5M¹uš Èœ® 4¹uš Èœ v"Wz
Æ©s#—UÐ Èœ® ÊW#—UÐ Èœ v½u¼
∫„…Ë ¨dð—ËËœ w$W³)W²Ýu" ≠»
Æ©râÐ Èœ® rÇ Èœ “Wz
Æ© u7Ð Èœ® uš Èœ ËWz
Æ©s¹u7Ð Èœ® s¹uš Èœ ÂWz
…ËW½U??"…“ ÍËË— W$ ©—U??#® —uM$«Ë– Æ— w½U½«œ ¨«b??O??Ý—U??! w½U?"“ Í—Ëu??²??Ý…œ W$ ≠¥
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ U#…œ
∫…ËWýWÐ ZM}Ä WÐ U#…œ gO"Wz ≠ ©W²ý…“uÖ® ËËœdÐ«— Í—U# ≠¬
Æw¹˘˙ ∫„…Ë öKD" w{U" ≠±
Æw¹˘˙…œ „…Ë ¨Í—«dL²Ý« w{U" ≠≤
Æ…Ëu²A¹˘˙ ∫„…Ë ¨wKI½ w{U" ≠≥
ÆËu³²A¹˘˙ ∫„…Ë ¨bOFÐ w{U" ≠¥
ÆX}³O¹˘˙ „…Ë ¨w"«e²$« w{U" ≠µ
«œu??ł …bM¹Uz W?$ ‰U?Š W??# W??O??O½ wO?ðW?³?¹Uð w#W¹W??G??O??0 ∫…bM¹Uz Ë ‰U??Š Í—U??# ≠»
U¹ ¨W$U?Š W#…—U# W$ ”WÐW?" ¨X|ËW#…œ —U¹œ W?²Ý˙ ÍUð«Ë w}Ä WÐ U?O½Wð ¨…ËWðUJÐ
∫„…Ë ¨…bM¹Uz
135
Æ…ËWLM|uš…œ ÍËW$ËW" ø…ËW²OM|uš…œ ı ≠±
Æd}$ËW¼ ïÐ Â˘˙…œ ÍW³Ý ød}$ËW¼ ïÐ XOÇ…œ ÍW# ≠≤
∫wMO³}ð
w¹«ñJ?}ð WÐ ¨ U???#U½ d??"Wz w?ÝUÐ wOðW???³¹Uð WÐ …ËW?ðU??# ÍËË— W$ …—Ëu??²???Ý…œ ËWz
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ U#…œ ÊU"…“
Æw{U" ≠¬
Æ©…bM¹Uz Ë ‰UŠ® Ÿ—UC" ≠»
W$ ÊËË«dÝËu½ ©—U?#® w½U"…“ —WÝW$ W?# ÍW½UÝUÐ ËWÐ Êb½UA?š«b}Ä ËUÇ Í«Ëœ W$
«Ë ¨…ËW½ó???O$ w½U???"«b½Wz ÊW¹ôW?$ W??ýW??)U?½u??" Ë …ËWM?O†ïJ}?$ Èb½W¼ ‘UÄ ¨«b?¹œ—u??#
«b¹œ—u???# Í—U???# W$ © U???#® Í…—UÐ W$ Íï???š Í«˙Ëd???OÐ W???"«b½W?z —W¼ «d???# b½W???ÝWÄ
∫X}ÝËuMÐ
∫WýWÐ ËËœ …ËWðU# ˙W"W$ ©qF!® ∫X}†…œ —«˛W¼ U²Ýï"U" ≠±
ÆrOÝËu½ ∫„…Ë ©Ë«dÐ«—® ËËœdÐ«— ≠¬
ÆrÝËu½…œ ∫„…Ë ©Ë«dÐW½«—® ËËœ—uÐW½«— ≠»
W$ ÂüWÐ ¨W¹W¼ …bM¹Uz Ë U?²?,}z ïÐ W?GO?0 WÐ ‚—W?! «œËË—WÝ wO?$U"d?# Í—«“ W$
WÐ UO½Wð Ë W?OO½ q³I²?," Ë ÙUŠ ïÐ “«Ë«œu?ł ÍWGO0 «œËË—«u?š wO$U"d# Í…u?}ý
∫„…Ë X|ËW#…œ—…œ Í—WÐË—Ë…œ ÍWýË
Æ©ÙUŠ® rÇ…œ U²,}z
Æ©q³I²,"® rÇ…œ w½U¹WÐ
wðU??# w½œdJýWÐ«œ W$ U??#…œ —«˛W¼ U??²?Ýï??"U?" Íb??OzWð ÆÆ5"Wz w$W??Ž Í—Ëu½ ≠≤
Æ©ËËœ—uÐW½«— ¨ËËœdÐ«—® W¹W¼ w"…œ ËËœ ©—U#® Wð«Ë …Ë…©—U#®
Í…Ë…—«u?š Í…—ï??ł vÝ ÂWz «b?²??ýËd?Ý W$ —U?# ∫X?}†…œ œËu?F?ÝW??" U?²?Ýï??"U?" ≠≥
∫W¹«b}ð
ÆËËœdÐ«— ≠¬
ÆW#U²,}z Í…eŠW$ ≠»
ÆW# U²,}z Í«Ëœ ≠‡ł
136
¨‰U???Š ¨w{U??"® …Ë«d?ðu??Ö ÊU???O??}Ä U???²??,???}z Uð ËU?Ð w½U??"e?|˙ Í…Ë«—«“WÐ W½U???"Wz
Æ©q³I²,"
5½«uð…œ ÆW¹«b?}ð ÊU?O?OðW?³¹Uð ÍW?G?O?0 W½U½U?"…“ ËW?$ p}?#W¹—W¼ ïÐ ÊU?"“ Èb½W¼
Í—«“ W$ WJ½uÇ …Ë«d?# —U¹œ «b?}ð ÍW½U?"…“ vÝ ËWz W?G?O0 WÐ Íœ—u?# w½U?"“ 5}?àÐ
Ëu?"W¼ W$ „…Ë ËuÐW¼ «b?ý…—«“ ËW$ W?# ¨W¹W¼ U?# vÝ —W¼ ïÐ W?GO?0 «b?O?$U"d?#
ËËœ ïÐ r²}³²,OÐ Í…b½…ËWz «œËË—«uš wO$U"d# Í—«“ W$ ÂüWÐ ÆW¹«Ë vÐW¼ «b¹œ—u#
W$ U¹ ©q³?I?²?,?"® Í…ËW½œd?#«œu?ł ¨W¹W¼ W?G?O?0 „W¹ —W¼ ©…bM¹Uz Ë U?²?,?}z® wðU?#
∫„…Ë ¨…ËWOOðW³¹Uð ÍWýË w½UM}¼—U#WÐ Íï¼ WÐ œušU¹ X|ËW#…œ —U¹œ «œW²Ý—
U"—WÖ s¹ËU¼ WÐ ËuÐ W#® U¹ ©Â˘˙…œ ÍW³Ý ¨Â˘˙…œ U²,}z® Â˘˙…œ ≠ r²A¹˘—
Æ©Èœ«œ
W$ …ËW??ýWÐ vÝ WÐ X?|d?#…œ ÊU??"…“ w}Ä WÐ —U??# ≠ X}?†…œ Íd?šW??! s¹d??Ý‹W½ Æœ ≠¥
∫«b¹œ—u# w½U"“
ÆrOÝËu½ ∫„…Ë ¨ËËœdÐ«— ≠√
ÆÂ˘˙…œ ∫„…Ë Ü²,}z ≠»
ÆÂ˘ñ|œ ∫„…Ë ¨…bM¹Uz ≠‡ł
Ë U²?,}z ïÐ WJMÐ „W¹—W?¼ …bM¹Uz Í—U# «œËË—«uš Í…u?}ý W$ W¹W¼ …b½…ËW?z UO½Wð
ZM?}Ä W?Ð X|d????#…œ ËËœd?Ð«— Í—U????# U¼…Ë—W?¼ ÆX|d?M}¼…œ —U?????#WÐ ©…bM?¹Uz® Ëu?ðU¼«œ
∫…ËWýWÐ
ÆrOÝËu½ „…Ë ¨p¹e½ ≠¬
ÆwÝËuMð…œ ∫„…Ë ¨Í—«dLO²,Oz ≠»
Æ©WO,Oç½® W"uOÝËu½ ∫„…Ë ¨ÂUð ≠‡ł
ÆÂËu³OÝËu½ ∫„…Ë ¨—ËËœ ≠œ
Æ©±®©ÂËu³Ð® ÂËuÐËu³OÝËu½ ∫„…Ë ¨dð—ËËœ ≠Á
W???ýW½«ËW$ ¨…ËW?ð…ËuÐ ÂW???# —˘“ dð—ËËœ ÍËËœ—u?Ð«— w½UM}?¼—U???#WÐ ∫X}?†…œ s¹d???ÝW½ Æœ ©±®
—WÐW$ „W¹‹WÐ X}Ð«d# W# ¨X}Ð ©W#W½ËuÐ® Í—…œ…b¹—U¹ Í—U# Í…ËW½œd#…—UÐËËœ w"U$Wz
ÆwÝ—u)
137
©WGO0® …ËWM²ý˙«œ ÍËË— W$ Í—U# ≠ ÂW−M}Ä
∫s|Ëœ…œ …ËWM²ý˙«œ ÍËË˙ W$ —U# W$ …—ïł ÂWÐ œ—u# w½«—WÝËu½
w½U"“ Í—Ëu?²Ý…œ w"…ËËœ wÖ—WÐ Í©±∞ ¨π® …˙WÄô W$ w³¼…Ë oO?!uð U²Ýï?"U" ≠±
∫X}†‹…œ «œ«bſWÐ wÄUÇ w¹œ—u#
∫W¹W¼ WGO0 sýWÇ ZM}Ä «b¹œ—u# W$
ÆÍ—U³7Oz ÍWGO0 ≠±
ÆwzUAMOz ÍWGO0 ≠≤
ÆÍd"Wz ÍWGO0 ≠≥
ÆwzôËËœ ÍWGO0 ≠¥
Æ—…bÝW" ÍWGO0 ≠µ
∫X}†…œ «œ—Ëu²Ý…œ ÊU"W¼ Í©≥∑® …—WÄô W$ U¼…Ë—W¼
…Ë ¨…ËW??Ö…˙ g}Ä W$ W??G?O??Ý wð«œWz w?½U½«œ WÐ ≠ ©¥¥≤® Í—U??³?7??Oz wF¹—«“u??" ≠±
∫„…Ë ¨X|œ p}Ä …ËWÖ…˙ Í«Ëœ WÐ ÊU#…ËUJ$ …ËU½«˙ w½b½UÝËu½
s¹ËW#Wz ÂËW#Wz ÂW#W¹
ÊËW#Wz ÍËW#Wz Â…ËËœ
ÊËW#Wz ÈËW#Wz ÂWO}Ý
…ËU½«˙ …Ë ¨…ËW?Ö…˙ g}Ä W?²|d?š…œ WG?O?Ý wð«œWz ≠ ©¥¥≥® wzU?AMOz wF¹—«“u?" ≠≤
∫„…Ë ¨…ËWÖ…˙ Í«Ëœ WM|dš…œ ÊU#…ËUJ$
s¹ËWJÐ ÂËWJÐ
ÊËWJÐ ÍËWJÐ
ÊËWJÐ ÈËWJÐ
ÍËËœdÐ«— Í—U??# ¨©Â…ËËœ wÖ—WÐ® «b??Ö—WÐ ÊU?"W¼ Í©≥π ¨≥∏® …˙W?Äô W$ U¼…Ë—W¼
∫…ËWýWÐ —«uÇ WÐ U#…œ Í—U³7Oz
¨…Ë…œW?) Í«Ëœ W²|d?š…œ ÊU#…ËUJ$ …ËU½«˙ ≠ ©¥¥µ® Í—U?³7?Oz wðËË— ÍËËœ—uÐ«˙ ≠±
∫„…Ë
138
5ðËW# -ËW#
sðËW# wðËW#
sðËW# ËW#
ÍËËœdÐ«— g}Ä W²|dš…œ WGOÝ wð«œWz ≠ ©¥¥∂® Í—U³7Oz ÍË«ËWðU½ ÍËËœ—uÐ«˙ ≠≤
∫„…Ë ¨…ËWðËË˙
5ðËW#Wz -ËW#Wz
sðËW#Wz wðËW#Wz
sðËW#Wz ËW#Wz
≠ wKF?O?! Í—U?³?7?Oz ÍU?²?,?}z w?"…œ ≠ ©¥¥∑® Í—U?³?7?Oz ÍË«—bJ}$ ÍËËœ—uÐ«˙ ≠≥
∫„…Ë ¨…Ë…ËËœ—uÐ«˙ wO¹ôËËœ Í«Ëœ W²|dš…œ Â“ô Í—…œ…b¹—U¹ Í ≠ ÊËuÐ
s¹ËuðËW# ÂËuðËW#
ÊËuðËW# ÍËuðËW#
ÊËuðËW# …ËuðËW#
wKF?O??! Í—U?³?7?Oz ÍË«ËWðU½ ÍËËœ—uÐ«˙ ≠ ©¥¥∏® Í—U??³?7?Oz Í—ËËœ ÍËËœ—uÐ«˙ ≠¥
∫„…Ë ¨…Ë…œW) Í«Ëœ W²|dš…œ Â“ô Í—…b¹—U¹ ÍåÊËuÐò
s¹Ëu³ðËW# ÂËu³ðËW#
ÊËu³ðËW# ÍËu³ðËW#
ÊËu³ðËW# Ëu³ðËW#
WÐ U?#…œ wzU??AMOz ÍËËœ—uÐ«˙ ¨«b?"…ËËœ wÖ—W?Ð Í©¥∞ ¨≥π® …˙WÄô W$ U¼…Ë—W¼
∫…ËWýWÐ vÝ
W?²|d?š…œ Í—U?³??7?Oz wðËË— ÍËËœ—uÐ«˙ ≠ ©¥¥π® wzU?AM?Oz ÍË«ËWðU½ ÍËËœdÐ«— ≠±
∫„…Ë ¨…ËWGOÝ wð«œWz w½U¹W"
W¹UMOðËWJÐ W¹U9ËWJÐ
W¹UMðËWJÐ W¹U²OðËWJÐ
W¹UMðËWJÐ W¹UðËWJÐ
139
ÍåÊËuÐò wKF??O?! wzU?AMOz ÍU?²??,?}z ≠ ©¥µ∞® wzU?AMO?z ÍË«—bJ}$ ÍËËœ—uÐ«˙ ≠≤
∫„…Ë ¨…Ë…œW) Í«Ëœ W²|dš…œ Â“ô Í—…œ…b¹—U¹
5³ðËW# r³ðËW#
6ðËW# w³ðËW#
6ðËW# v³ðËW#
ÍËËœ—uÐ«˙ Í«Ëœ ¨W²|dš…œ WGOÝ wð«œWz ≠ ©¥µ±® wzUAMOz Í—ËËœ ÍËËœ—uÐ«˙ ≠≥
∫„…Ë ¨…ËWO¹—U³7Oz Í—ËËœ
W¹UM¹Ëu³ðËW# W¹U"Ëu³ðËW#
W¹U½Ëu³ðËW# W¹U²¹Ëu³ðËW#
W¹U½Ëu³ðËW# W¹«u³ðËW#
Æ U¼ ÊUOO¹Uðï# w³¼…Ë U²Ýï"U" w½U#W¹«—
∫…—ïł ËËœ …ËWGO0 ÍËË— W$ —U# X}†…œ 5"Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠≤
W$ Æ©Ëu?³ðËW# ¨ ËW?#…‹œ ¨…ËuðËW# ¨ ËW?#® „…Ë ¨«bO?{U" W$ ∫Í—U?³7?Oz ÍWG?O0 ≠±
Æ©rM|uš…œ® „…Ë ¨«bŽ—UC"
¨W¹U??"Ëu??³ðËW??# ¨r³ðËW??# ¨W¹U?9ËWJÐ® „…Ë ¨«b??O??{U??" W$ ∫wzU??AMOz ÍW??G??O??0 ≠≤
Æ©WÝËuMÐ ¨rÝËuMÐ® «bŽ—UC" W$ ¨©r²}³ðËW#
…ËWJ}?ýWÐ b½WÇ WÐ X|d#…œ …ËWðU?# ÍËË— W$ ©—U#® „…Ë—W¼ ∫X}†…œ s¹d?ÝW½ Æœ ≠≥
p|—ïł WÐ X|d?#…œ ‘WÐ«œ …ËWA¹dð wýWÐ Ë W†«Ë˙ Ë Âu?NH?" ÍËË— W$ ÊU,¹œ
Í—Ëu½® ÍW?ýWÐ ËW?z W½Ëu/ ïÐ W½U?ýWÐ ÂW?z Ê«u?}½ WðU?š…œ «dJýU?z wJ|—ËuMÝ
Æ U# „W½ X|ËW#…œ ©ÂuNH"® —WÐ WOOzUAMOz W# X}†…œ ©5"Wz w$WŽ
W$ Ë«ËWð Í«d?I?O²?,?Oz Í«Ëœ …ËWM" ÍôWÐ ∫X}†…œ œW?"W×?" œËu?F?ÝW" U?²?Ýï"U?" ≠¥
ÍW"U½—WÐ ı W¹W¼ «b?O½U#…—U# W$ ÍW?½UGO?0 ËWz wM²,š—…œ ïÐ «b¹œ—u?# w½U"“
ïÐ Ê…œ…œ X?Ý…œ ÊU??O???#ËËœ—W?¼ X}Ð s¹d???ÝW½ Æœ ÍW???"U?½—WÐ ı Ë Í—Ëu½ „U???#
Í«d?I?O?²?,?Oz wł—W?" WÐ ÂüWÐ ¨…ËW?G?O?0 ÍËË˙ W$ ËËœdÐ«— Í—U?# w½œdJýWÐ«œ
Í—ï????ł Ë …ËW?????O¹“˘œ ÊU?/U????#W????G?????O????0 Ëu????"W?¼ W????# W????L?????}z W?J½u?Ç ¨Ë«ËWð
W$ …Ë…—…—…“ Ë œËu?Ý ÍËË— W$ vM}"U½ p}?)—W! ı X,?š—U¹œ ÊU/UO½UM}¼—U?#WÐ
140
…©sðËW?#® ÍËËœdÐ«— Í—U?# wOzU?AMOz ÍW?G?O?0 ©W¹U9ËWJÐ® 5}?àÐ «œ…ËWz Ê«u?}½
Æœ W# p}"ËuN!W" w}Ä WÐ …©sðËW?#® wKFO! wJ}ýWÐ ©W¹U9ËWJÐ® 5}àÐ œuš U¹…Ë
WKFO! ÂWz 5}àAÐ b½WÇ—W¼ r}àÐ vÐ…œ «býW"Wz ÙWÖW$ ÆX}MÐ«œ ïÐ ÍËU½ s¹dÝW½
w½U?"ï?š d?OÐW$ výU½ X|ËW?#…œ ÂËu?N?!W?" ÍËË˙ W$ ÊœdJýW?Ð«œ —WÐ ©W¹U9ËWJÐ®
výU½ …ËW½U?,¹œ ¨d?"Wz W½ Ë W?F?¹—«“u" W?½ …ËWðU?# ÍËË— W$ W?#WKF?O?! W?#…ËWM¹W?³Ð
ÆW¹W#WKFO! wJ}ýWÐ U# WJ½uÇ s¹W7Ð Èu~²AÄ «œW#WKFO! ‹W$ U# w½ËuÐW¼
…ËW??G?O??0 ÍËË— W$ ©—U??#® —uM$«Ë– Æ— w?½U½«œ åwÝ—U??! w½U?"“ Í—Ëu??²??Ý…œò W$ ≠µ
∫…ËWýWÐ ‘Wý WÐ U#…œ
ÆÍ—U³7Oz ≠±
Æw"«e²$« ≠≤
ÆÍd"« ≠≥
ÆwÞdý ≠¥
ÆÍ—bB" ≠µ
ÆwH0Ë ≠∂
«bO?Ý—U! Ë Íœ—u?# w½U"“ Ê«u?}½ W$ W¹W¼ w¹ËËó}?" wJ}ðW¹U"e?š …Ë…ËWz ÍËË— W$
…—ïł ‘Wý ÂWz wÝ—U?! „…Ë g¹œ—u# w½U"“ «ËW# «Ë˙…œ ÈbM}?¼ ïÐ ˜˘d" ÍdOÐ
…Ë…“U?³|˙ ÂW$ œ—u?# Í—WÝËu½ …Ëu?Ð«Ë dðU¹“ ‘W"W$ ¨X?}ÐW¼ «b}?ð ÍW½öF?O?! W?GO?0
«œ…d?}$ w?½«“ w²?,¹u?}?Ä WÐ …ËWMO†ïJ}?$ Í«Ëœ W½ó?O$ Æ…ËËœd?# w?¹œ—u?# wKF?O??! wÝUÐ
∫ UJÐ „WOO²Ý«— b½WÇ ïÐ …—UAOz
Uð ”UÐ…—W??Ý W??²|dJÐ «b?KF??O?! W?$ wðW?³?¹Uð w#W¹Uð«Ë «b?½U?"e?|˙ W$ vÐU½ ≠ ÂW??#W¹
„W¹ «bMðËU?šUz ‹W$ —U?ł—˘“ WJ½uÇ X}ÐW½ «b¹WÄ W¹U?ð«Ë ËWz ïÐ wOðW?³¹Uð w#W¹W?GO?0
‘WÐ«œ W¹W?G?O0 ÂW?z výU½ eO?Ö—W¼ W?"Wz X|œ —U?#WÐ p}?²?ÝWÐW" b?½WÇ ïÐ WG?O?0
¨vMÐ«œ ïÐ Í…“Uð wJ}½«uMO?Ž v²ÝWÐW?" w}Ä WÐ …—Uł —W¼ …Ë ¨È—ï?ł b½WÇ ïÐ UJÐ
WÐ W¹«b??}ð Íï?šWÐ—W??Ý wM²?ý˙«œ —ï??ł ‘W?ý …©W?łË® ‘W??ý ÂWz ïÐ «b?O??Ý—U?! W$
∫W½Ëu/
W$ ©Êb??O?Mý Â“U??O½ ¨7H???Ö b¹U??ý ¨7!— b¹U?Ð® ÍW??²??Ý— «œ©Í—b??B??" w?N??łË® W$
ÂWz —W?³?½«—WÐ wðW?³¹Uð ÍW??G?O?0 ı «b?¹œ—u?# wMðËU??šUz W$ ¨…‹Ë«d?ÝËu½ «œW??#W?³?}??²?#
141
dð wM²?ý˙«œ «b¹œ—u# w½U?"“ W$ w¹ïðËWz ÍUð«Ë wM¹ñÐ—…œ ïÐ ÆX}ÐU½ «b¹WÄ W?¹WG?O0
wN??ł…‹Ë® ïÐ U¼…Ë—W¼ ¨X|ËW??#…œ dð wJ}½œd?JýWÐ«œ —WÐ «b??O?}ð W??#WKF??O?! W??# W¹W¼
W²A½ s" Æ.—u?7O" —U¼U½ W²A½ uð Ë s"® ËUÇ—WÐ W?M|œ «œW½U½Ëu/ ÂW$ W# ©wHÝ…Ë
ÆWOO½ «b¹œ—u# W$ wðW³¹Uð ÍWGO0 ©Â—u7O" —U¼U½
ÊU#WO¹œ—u# W½U"e|˙ W$ …Ë…©—U#® Í…—UÐW$ W# ÍW½U¹«˙ ËW$ …ËWMO†ïJ}$ w"U$Wz W$
ËWz Ë Íœ—u?# w½U?"“ w²?ýËd?Ý w?½«ËUMÐ Ë ZMÐ W½ËuÇ Ë …Ë…ËU½ W½ËuðU?¼ «œW½U~}Ð Ë
ÂWÐ XA¹WÖ W½ó?O$ ¨X|d#…œ ÍœWÐ «b¹“U" w½U#«œuł «œu?ł WGO0 W$ W?# ÍW½UÝWÐW"
∫…Ë…—«uš ÍWðWŽU½W)
ËËœdÐ«— Í—U#
∫X|d#…œ ‘WÐ«œ —ïł ËËœ WÐ «bð…˙WMÐ W$ ËËœdÐ«— Í—U#
ÆÍ—U³7Oz ÍËËœdÐ«— ≠±
ÆwzUAMOz ÍËËœdÐ«— ≠≤
«œu?ł Íb#W¹ W?$ ÊU¹…—ïł ËËœ ÂWz …ËWJ|“U?³|˙ W$ ÊU¹W?#W¹—W¼ W½U~}Ð w?½U#W½U?"“
W$ Æ…ËU½«œ …—ïł ËËœ ËW$ „W¹—W¼ w½U#WýWÐ ïÐ ÊUO?OðW³¹Uð ÍWGO0 …Ë ¨…ËWð…ËËœd#
ÍËËœdÐ«— Ë Í—U???³???7????Oz ÍËËœdÐ«— ¨ U???š…œ Í—…œ !—W???Ý „…Ë «b?¹œ—u???# w½U???"“
∫W¹W¼ Í—ïł —«uÇ ÊU¹W#W¹—W¼ wzUAMOz
∫Í—U³7Oz ÍËËœdÐ«— w½U#…—ïł

ÆXA¹˘˙ ∫„…Ë ¨©±®©‚WÐ…—® oKD" ÍËËœdÐ«— ≠±
ÆXA¹˘˙…œ ∫„…Ë ¨©Â«Ë…œ—WÐ® Í—«dL²Ý« ÍËËœdÐ«— ≠≤
Æ…Ëu²A¹˘˙ ∫„…Ë ¨p¹e½ ÍËËœdÐ«— ≠≥
ÆËu³²A¹˘˙ ∫„…Ë ¨—ËËœ ÍËËœdÐ«— ≠¥
∫wzUAMOz ÍËËœdÐ«— w½U#…—ïł

ÆU³²A¹˘˙ ≠±
Æ…œËuFÝW" U²Ýï"U" Í“UOMA}Ä ©‚WÐ…—® ÍWýË ©±®

142
Æ©W¹U²A¹˘ñÐ® W¹U³²A¹˘ñÐ ≠≤
Æ©X}³²A¹˘˙® v³²A¹˘˙ ≠¥
w½U#WG?O0 W$ „W¹—W¼ ïÐ wðW³¹Uð ÍËU½ Í…ËWM¹“˘œ —WÝ W¹«˛—W?á¹W½ È—Uł W½óO$
¨W¹W¼ w?ðW??³¹Uð ÍËU½ WÐ ÊU??O??²??,¹u??}Ä W??# W?¹«œ…˙…ËUÐ ËW$ ÂüWÐ ¨wzU??AM?Oz w{U??"
ÍW½U?G?O??0 ÂW$ „W¹ —W¼ «Ë˙…œ …ËWz ïÐ d?OÐ w?O?}Ä—W?Ý wJ}½«b?$—W??Ý WÐ WJ½uÇ
w½U#W?GO?0 W$ p}#W¹ —W?³½«—WÐ W²?}²Ý…Ë…œ …ËWM?²ý˙«œ Ë ÊU"…“ ÍËË— W$ wzU?AMOz
∫„…Ë ¨d²#W¹ —W³½«—WÐ W½ËWJÐ …Ë…—«uš Í…—ïł ÂWÐ wzUAMOz ªÍ—U³7Oz w{U"
wzUAMOz Í—U³7Oz
U³²A¹˘˙ XA¹˘˙
©W¹U²A¹˘ñÐ® W¹U³²A¹˘ñÐ XA¹˘˙…œ
v³²A¹˘˙ …Ëu²A¹˘˙
©W¹UÐËu³²A¹˘˙® W¹«u³²A¹˘˙ Ëu³²A¹˘˙
∫Ê«b$—WÝ ÍW½Ëu/
Ê«u?}?½ w¹b½…u?}Ä w?²?}½ïÇ W$ w?KO?B??!Wð wJ}½«Ëb??}$ ïÐ X}ÐW¼ W??!—…œ …ËW$ —WÐ
ËW$ „W¹W½Ëu/ W?#Uð W~}ł w¹“«uš«œ w?}Ä WÐ …Ë ¨wzUAMOz Ë Í—U?³7Oz w½U?#WG?O0
Æ!—WÝ —WÐ WM¹…œ…œ W½«—«uÇ
W¹U²A¹˘ñÐ XA¹˘˙…œ
ÊU?O?"…ËËœ ¨W¹«b?}?ð wðW?Ž…—U?{u?" Í©…œ® Í“«d?"Uz ÊU?O?"W?#W¹ W?¹W?G?O?0 ËËœ ÂW$
∫5}†…œ W# „…Ë ¨W¹«b}ð ÍUAMOz Ë d"Wz Í©»®
«ËñÐ «Ë˙…œ
Wð…ËuÇ wðW¹ï?š —W¼ ©«Ëñ?Ð® wzU?AMOz Í“«d?"Uz Í©»® W?# …ËWðU?#…œ w½ËË— W?"Wz
Wð…ËU??²??Ý…Ë W?#…©»® …—U?¹œ W?# w?zU?A?MOz w{U??" Í©W¹U??²??A¹˘ñÐ® ÍW??G?O??0 —W??Ý
ÆÍ—U³7Oz w{U" Í©XA¹˘˙…œ® ÍWGO0 W$ WŽ…—U{u" Í©…œ® —W³½«—WÐ
«œ˙WÄW½ v?ð Ë ˙W?á??}ð w?KF??O?! W?$ ËËœdÐ«— Í—U?# w?M²??ý˙«œ wO??²?}?½ïÇ ‹W$ ôËW??"W$
ÆËUÇ g}Ä WM¹Wš…œ W#W¹ W#W¹ ÊUO½U#…—ïł Ëu"W¼ Ë 5|Ëœ…œ
143
©oKD"® ‚WÐ…— ÍËËœdÐ«— Í—U# ≠ ÂW#W¹
∫˙WÄW½ vð ÍËËœdÐ«˙ Í—U# w½œdJ²ÝË—œ Í—ïł ≠±
∫«œËË—WÝ wO$U"d# Í—«“ W$ ≠¬
∫W¹…—ïł ÂWÐ ˙WÄW½ vð ÍËËœdÐ«— Í—U# w½œdJ²ÝË—œ
ÆX|—œ…œ Èñ! wÖËUÇ w½Ëu½ W#WÖËUÇ W$ ≠±
Æ—WÝ W²|dš…œ wÝW# ÍËUJ$ ÍËU½«— ≠≤
∫wMO³}ð
ÆX|ËW#U½—…œ «œ…—U# ÂW$ ËUJ$ ÍËU½«— „Uð w"WO}Ý wÝW# ïÐ
˙WÄW½ vð ÍËËœdÐ«— ¯ËUÇ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© U¼ ËWz® „Uð w"WO}Ý wÝW# sðU¼
©sðU¼ ËWz® ï# w"WO}Ý wÝW#
©-U¼ “Wz® „Uð w"W#W¹ wÝW#
©±®©sðU¼ ≠ 5ðU¼ ÂWz® ï# w"W#W¹ wÝW#
© wðU¼ uð® „Uð w"…ËËœ wÝW#

©sðU¼ ÊËu¼® ï# w"…ËËœ wÝW#
∫«œËË—«uš wO$U"d# Í—«“ W$ ≠»
ËWz „…Ë «œËË—«uš wO?$U"d# Í—«“ W$ …—U?# …—ïł ÂWz w½œdJ²ÝË—œ Í—Ëu?²Ý…œ
W$ W¹W¼ …b?½…ËWz U?O½Wð ¨X|œ—U??#WÐ «œËË—W?Ý wO??$U?"d??# Í—«“ W$ W?# W¹…—Ëu??²?Ý…œ
ËUJ$W?½ ÍËU½«˙ Uð W¹«œu??ł «œ˙WÄW½ v?ð Í—U?# ÙW??ÖW$ ËU?J$W½ ÍËU½«— «œËË—W??Ý Í—«“
w¹«Ëœ „…Ë—W¼ ¨W?O?O½ W?O?O¹«œuł ËW?z «œËË—«uš Í—«“ W$ ÂüW?Ð «œ˙Wá?}ð Í—U?# ÙW?ÖW$
ÍËËœdÐ«— Í—U??# w½œdJ²??ÝË—œ ïÐ …ËW¹U?M}¼ ÊU??"W½Ëu/ p}ðU??# W$ ¨X|ËW??#…œ —U¹œ
Æ˙Wá}ð
∫˙Wá}ð ÍËËœdÐ«— Í—U# w½œdJ²ÝË—œ Í—ïł ≠≤
ÆÊUðïÐ Í—«“ ©±®

144
∫X}Ð…œ …—ïł ÂWÐ …—U# ÂWz w½œdJ²ÝË—œ
ÆX}ðd)…œ W#WOOÖËUÇ W½Ëu½ W#WÖËUÇ W$ ≠±
∫„…Ë ¨g}Ä W²|dš…œ ÍËUJ$W½ ÍËU½«˙ ≠≤
˙Wá}ð ÍËËœdÐ«— ¯ËUÇ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© dÖ ÈË ¨ dÖ ÍË® „Uð w"WO}Ý wÝW# sðdÖ

© dÖ Ê«Ë® ï# w"WO}Ý wÝW#
© dÖ s"® „Uð w"W#W¹ wÝW#
© dÖ W"® ï# w"W#W¹ wÝW#
© dÖ Wð® „Uð w"…ËËœ wÝW#
© dÖ …Ë® ï# w"…ËËœ wÝW#
∫wMO³}ð
d?²?#W?¹ W$ v" Ë d?}½ ïÐ ËUJ?$W½ ÍËU½«˙ «œW¹W?G?O??0 ÂW$ „Uð w"W?O?}??Ý wÝW?# ïÐ
Æv" ïÐ ©ÈË® Ë d}½ ïÐ ©ÍË® ÆÊ«œuł
∫«œËË—«uš wO$U"d# Í—«“ W$ ≠»
∫X}Ð…œ …—ïł ÂWÐ …—U# ÂWz w½œdJ²ÝË—œ
ÆX}ðd)…œ W#WÖËUÇ W$ wOÖËUÇ w½Ëu½ ≠±
∫„…Ë ¨—WÝW²}Ç…œ ÍËUJ$ ÍËU½«— ≠≤
˙Wá}ð ÍËËœdÐ«— ¯ËUÇ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
©Âœd#® „Uð w"W#W¹ wÝW# Êœd#

©ÊU"œd#® ï# w"W#W¹ wÝW#
© œd#® „Uð w"…ËËœ wÝW#
©ÊUðœd#® ï# w"…ËËœ wÝW#
145
©±∞® Íœ—u# wMðËUšUz w½U"e|˙
©Íœd#® „Uð w"WO}Ý wÝW#
©ÊU¹œd#® ï# w"WO}Ý wÝW#
∫wMO³}ð
Í—U?# ïÐ «œËË—«u??š wO?$U?"d??# Í—«“ W$ ËUJ$ ÍËU½«˙ X|ËW?#…œ—…œ W?½U½Ëu/ ËW$
Æ5½—ïł „W¹ ÊU¹Ëu"W¼ ¨˙Wá}ð Ë ˙WÄW½ vð
ÍËU½«— ¨«œ˙WÄW?½ vð ÍËËœdÐ«— Í—U??# W$ „U?ð w"W??O??}??Ý wÝW??# ÊU??L???²¹œ dð—˘“
ÍËU½«— ©Í® ¨ ËW??#—…œ w¹«Ëœ ÍW½U½Ëu?/ ËW$ „…Ë ¨«œ˙W??á?}?ð W$ ÂüWÐ ¨W??O?O?½ ÍËUJ$
Æ…ËUJ$
Æ…©Â® —W¼ X|˙ïÖU½ «œ˙WÄW½ vð Ë ˙Wá}ð W$ ÍËUJ$ ÍËU½«— „Uð w"W#W¹ wÝW#
ÍW?²?,?O$ w}Ä W?Ð È˙ï?Ö…œ ˙WÄW½ vð ïÐ …Ë…˙W?á?}ð W$ dð w?½U?ÝW?# ïÐ ËUJ$ ÍËU½«—
∫…Ë…—«uš
ËUJ$ ÍËU½«˙
«œ˙Wá}ð Í—U# W$ «œ˙WÄW½ vð Í—U# W$
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
åÊU¹œd#ò ÊU¹ å7ÝËu½ò Ê ï# w"WO}Ý wÝW# ïÐ

åÊU"œd#ò ÊU" å5²ÝËu½ò s¹ ï# w"W#W¹ wÝW# ïÐ
å œd#ò åw²ÝËu½ò X¹ ¨Í „Uð w"…ËËœ wÝW# ïÐ
åXO²ÝËu½ò
åÊUðœd#ò ÊUð å7ÝËu½ò Ê ï# w"…ËËœ wÝW# ïÐ
w"WO?}Ý wÝW?# Ë ï# w"…ËËœ wÝW# ïÐ ËU?J$ ÍËU½«˙ Uš…œ Í—…œ W†«Ë— „…Ë
Æ…ËW½dÖ…œ Íb#W¹ ¯ËUÇ ÍåÊò ÙWÖW$ ËWJ|˙ WÐ «ËW# ¨…åÊò w²OÄ ï#
∫‚WÐ…˙ ÍËËœdÐ«— Í—U# w!W½ ≠≥

Í©W½® Í“«d??"U?z åËË—«u??š Ë ËË—W??Ý wO??$U???"d??#ò «œ—«“ ËËœ—W¼ W$ ∫˙W?ÄW½ vð ≠±
∫„…Ë ¨W#…—U# g}Ä W²|dš…œ w!W½
146
sðU¼W½ U¼W½
sðU¼W½ -U¼W½
sðU¼W½ wðU¼W½
∫wMO³}ð
—U???#WÐ ©sðU¼W?½® ï??# w?"W??#W¹ w?ÝW??# ïÐ w?½UðïÐ Í—«“ «œËË—ËË˛ w?$U??"d???# W$
Æ©5ðU¼W½® ÍdÐ W$ X}M}¼…œ
∫˙Wá}ð ≠≤
Ë W?#…—U?# g}Ä W??²|d?š…œ w!W½ Í©W½® Í“«d?"Uz ∫«œËË—W?Ý w?O?$U?"d?# Í—«“ W$ ≠√
∫„…Ë ¨…ËW#WOO!W½ Í“«d"Uz g}Ä W²|dš…œ g¹ËUJ$W½ ÍËU½«˙
dÖW½ Ê«Ë dÖW½ ©ÈË® ÍË
dÖW½ W" dÖW½ s"
dÖW½ …Ë dÖW½ Wð
WÐ Ë X|œ w?!W½ Í©W½® Í“«d??"Uz ¨…ËW??A??}Ä W$ ∫«œËË—«u??š wO??$U??"d??# Í—«“ W$ ≠»
∫„…Ë ¨X|œ W#…—U# U$Wz ©˙Wá}ð w¼® ËUJ$ ÍËU½«— «œË‹Wz Í«Ëœ
d~½U"W½ ≠ d~"W½
d~½UðW½ ≠ d~ðW½
d~½U¹W½ ≠ d~¹W½
∫wMO³}ð
¨Í—…b??AÄ ¨wM,?|u??Ý ¨Ê«d?O?Ä ¨˙ï~½W??" ¨‘W??"U??"® «b??O??ÝU?³??à?Ð Í—«“ w³†U??ſ W$
«œuł „W¹…‹œ«˙ Uð «ËW# ¨W¹W¼ Íïš wðW³¹Uð Í—ïł ËËœdÐ«— Í—U# wH¹dBð ©ÆÆÆï#Uz
∫W"Wz ïÐ ‘WM|Ë Æs½ULOÝËu½ —WÐËW"W$ ÍW½U½Ëu/ ËW$ …ËW²}Ð…œ
WO?O½ w¹“«Ë«œuł «œ…—«“ ÂW$ W?#…—U# w³†U) b½WÇ—W¼ ∫˙W?ÄW½ vð ÍËËœdÐ«— Í—U# ≠±
W# ËU?J$W½ ÍËU½«— ÂüWÐ ¨ËË—«uš wO?$U"d?# Í—«“ Í«ñJ}ð wKFO?! w³†U) ÙW?ÖW$
Í—«“ w½U#‹…ËU?½«— ËUÇ W$ X|˙ïÖ…œ X}Ð…œ«Ë «œ…—«“ ÂW$ W?#…—U# g}Ä W?²|ËW#…œ
∫„…Ë ¨«œËË—«uš wO$U"d#
7ÝËu½ ©Ê«ËWz® ËWz ≠ XÝËu½ ËWz
147
5²ÝËu½ W"Wz ≠ r²ÝËu½ s"Wz
7ÝËu½ …ËWz ≠ w²ÝËu½ ïðWz
¨…ËW#…—U?# g}Ä W²?}Ç…œ ©W½® Í“«d"U?z ËË—«uš wO$U?"d# Í—«“ „…Ë gO?!W½ ïÐ
∫„…Ë
7ÝËu½W½ ©Ê«ËWz® ËWz ≠ XÝËu½W½ ËWz
∫˙Wá}ð ÍËËœdÐ«— Í—U# ≠≤
w#W¹Uð«Ë ïÐ ÊU¹dð ÍËWz ¨w¹UÝUz ÊUOJ}?#W¹ W¹W¼ n¹dBð …—ïł ËËœ «œ…—U# ÂW$
ÆÊWš…œ—…œ W#…—ïł ËËœ—W¼ ¨…Ë…d|˛ w½U#W½Ëu/ ÆwðW³¹Uð
© dÖ Ê«ËWz ≠ ÊUOðdÖ ËWz® dÖ ÍËWz ≠ wðdÖ ËWz
© dÖ ÊW"Wz ≠ sðdÖ W"Wz® dÖ rM"Wz ≠ -dÖ s"Wz
© dÖ Ë…ËWz ≠ uðdÖ …ËWz® dÖ ïðWz ≠ XðdÖ ïðWz
∫„…Ë ¨s|—œ˙ïÖ…œ …—ïł ÂWÐ W½UGO0 ÂWz «bO!W½ W$
© dÖW½ Ê«ËWz ≠ d~½U¹W½ ËWz® dÖW½ ÍËWz ≠ d~¹W½ ËWz
© dÖW½ ÊW"Wz ≠ d~½W½ W"Wz® dÖW½ rM"Wz ≠ d~"W½ s"Wz
© dÖW½ Ë…ËWz ≠ dÖËW½ …ËWz® dÖW½ ïðWz ≠ dÖ W½ ïðWz
WÐ ÊËuÐ ËË—«uš ÍW½U?²Ý— ÂWz ÊU#WG?O0 ÍUð«Ë Ê«u}½ wO¹«œuł wM²?,š—U¹œ ïÐ
∫W½Ëu/
œ—«uš ïðWz ¨-dÖ s"Wz
Xýu# ÊW"Wz ¨…ËW²ÝWÐ ÍËWz
œd# —WÐ…œ Ê«ËWz ¨X¹ñ# ïðWz
©Â«Ë…œ—WÐ® Í—«dLO²,Oz ÍËËœdÐ«— Í—U# ≠ Â…ËËœ

∫˙WÄW½ vð w½œdJ²ÝË—œ Í—ïł ≠±
Í—U# g}Ä W?²|dš…œ ©œ® WŽ…—U{u" w?ð…—UAOz ∫«œËË—WÝ wO?$U"d# Í—«“ W$ ≠¬
«b??A??}Ä WÐ Íï???š ÍËUJ$W½ ÍËU½«˙ ‘…—U??#—W?¼ ¨©oKD"® …ËW??)WÐ…— Í˙W?ÄW½ vð
∫„…Ë ¨X|œ
148
©ÊUðïÐ Í—«“ W$ ≠ sðU¼œ ÂWz® 5ðU¼œ ÂWz -U¼œ “Wz
sðU¼œ ÊËu¼ wðU¼œ uð
sðU¼œ ËWz U¼œ ËWz
w!—W?????Š g}Ä W?????²|d????š…œ «b????O?????!W½ ÍW????G????O?????0 W$ gO?????!W½ Í©W½® Í“«d?????"Uz
∫„…Ë ¨…ËW#WðWŽ…—U{u"
5ðU¼œW½ ÂWz ≠ -U¼œW½ “Wz
g}Ä W?²|d?š…œ ©…œ® W?Ž…—U?{u?" w?ð…—U?A?Oz ∫«œËË—«u?š wO?$U?"d?# Í—«“ W$ ≠»
∫„…Ë ¨…ËW)WÐ…˙ Í˙WÄW½ vð Í—U#
5ðU¼…œ -U¼…œ
sðU¼…œ wðU¼…œ
sðU¼…œ U¼…œ
∫„…Ë ¨…Ë…—WÝ ÍWGO0 g}Ä W²|dš…œ ©W½® Í“«d"Uz ¨w!W½ ïÐ
5ðU¼…œW½ -U¼…œW½
∫˙Wá}ð w½œdJ²ÝË—œ Í—ïł ≠≤

g}Ä W??²?|d??š…œ ©…œ® W??Ž…—U??{u??" wð…—U??Az ∫«œËË—W??Ý w?O??$U??"d??# Í—«“W$ ≠¬
¨X|œ …ËW#…—U# g}ÄW$ ‘…—U?#—W¼ ÍËUJ$W½ ÍËU½«— ¨˙Wá}ð Í©‚WÐ…—® ÍËËœdÐ«—
∫„…Ë
dÖœ W" dÖœ s"
dÖœ …Ë dÖœ Wð
dÖœ Ê«Ë dÖœ ÈË ¨ÍË
…ËWðW?Ž…—U{u?" w!—W?Š g}Ä W?²|dš…œ w!W½ Í©W½® Í“«d?"Uz «b?AO?!W½ w†U?Š W$
∫„…Ë
dÖœW½ W" dÖœW½ s"
WÐ ¨X|œ ©…œ® WŽ…—U{u" wð…—UAOz …ËW?A}Ä W$ ∫«œËË—«uš wO$U"d# Í—«“ W$ ≠»
∫X|ËW#…œ—…œ «œW½U½Ëu/ ÂW$ „…Ë ¨X|œ W#…—U# U$Wz ¨ËUJ$ ÍËU½«— «œËWz Í«Ëœ
149
d~½U"…œ d~"…œ
d~½Uð…œ d~ð…œ
d~½U¹…œ d~¹…œ
wð…—U?AOz U?łËWz ¨©W½® w!W½ Í“«d"Uz ‘UÄ W?²|œ ËUJ$ ÍËU½«— «bA?O!W½ w†U?Š W$
∫„…Ë ¨s|œ W#…—U# Ë WŽ…—U{u"
dÖ…b½U"W½ dÖ…b"W½
dÖ…b½U¹W½ dÖ…b¹W½
p¹e½ ÍËËœdÐ«— Í—U# ≠ ÂWO}Ý

«œËWz Í«ËœWÐ X?|œ ËUJ$W½ ÍËU½«— …ËW???A??}Ä W$ ∫«œËË—W??Ý wO???$U??"d??# Í—«“ W$ ≠¬
ÍW½U½Ëu?/ ËW$ Í…—ï?ł ËW?Ð ¨ËUJ$ ÍËU½«— U??$Wz ©qŽU??!® «—U??# ÍËU½ ÍW??G?O??0
∫X|ËW#…œ—…‹œ «œ…Ë…—«uš
WMO²,ç½ ÂWz WLO²,ç½ “Wz
ÊUðïÐ WMO²,ç½ ËWz wOO²,ç½ uð
WMO²,ç½ ËWz WOO²,ç½ ËWz
ÂWz w?}Ä WÐ ÊU?ðïÐ w¼W?$ W¹«œu???ł wM?²???ý˙«œ W¹W????G???O???0 ÂWz «b?½UM¹œU?Ð Í—«“ W$
∫…Ë…—«uš ÍW½U½Ëu/
5²,ç½ X}"Wz rO²,ç½ È“Wz
5²,ç½ X}½u¼ w²,ç½ v¹uð
5²,ç½ X|ËWz w²,ç½ ÈËWz
∫„…Ë ¨…‹ËW#…—U# g}Ä W²|œ w!W½ Í©W½® Í“«d"Uz ¨w!W½ ïÐ
WMO²,ç½W½ ÂWz WLO²,ç½W½ “Wz
W#…—U# Í©qŽU!® «—U# ÍËU½ ÍWGO?0 …‹ËWA}Ä W$ ∫«œËË—«uš wO$U"d# Í—«“ W$ ≠»
∫„…Ë ¨X|œ ËUJ$ ÍËU½«— «œËWz «Ëœ WÐ Ë
s¹Ëu²ÝËu½ ÂËu²ÝËu½
150
ÊËu²ÝËu½ © ® ÍËu²ÝËu½
ÊËu²ÝËu½ …Ëu²ÝËu½
ï?# w"WO?}Ý wÝW?# Ë ï# w"…ËËœ wÝW?# ÍËU½«— ÍW½ËuÐ „W¹ ÂWz
Ë X|d?²¹œ…œ «b½U?#W??G?O?0 Ëu?"W¼ W$ WJ}¹œ—U¹œ ˙W?ÄW½ vð Í—U?# ïÐ
Æ«œW¹WGO0 ÂW$ —W¼ „W½ Íœ—u# w½U"“ W$ WOO²AÖ wJ|—Ëu²Ý…œ
∫ÂW#W¹ wOMO³}ð
W??# ËU?J$W½ ÍËU½«— WÐ ¨Êd???²??#W¹ „…Ë ÂW???O??}??Ý Ë Â…ËËœ Íï??# ÍW???G??O??0 W?J½uÇ
ËWz W~?}?ł w½b?½U¹W?Ö«— w?}Ä WÐ œu??šU¹ ¨…ËWM|d??#…œ «œu?ł d??²??#W¹W$ X}Ð …ËW??A??}ÄW$
∫5}àÐ X}Ð…œ ¨X|d#…œ WO¹“«Ë«œuł
ÊËu²ÝËu½ Ê«ËWz ÊËu²ÝËu½ …u}z
∫Â…ËËœ wMO³}ð
X|œ «b"W?O}Ý w#Uð ÍW?GO0 «Ëœ WÐ W?# ÍWO¹œU¹“ ÂWz wðW?IO)W?Š Í…ËW½œdJſUÝ
W?O¹œU¹“ ÂWz …ËW½«e½U"“ Èb½W¼ ÍôWÐ Æ U?#…œ …ËWMO†ïJ}$ WÐ X,¹u?}Ä ¨©…Ëu²?ÝËu½®
Æ©åverb to beò wÐ uð »d}Ñ® X|dðË…œ w}Ä ÍeOK~MOz W$ W# …bŽU," wKFO!
ÆWO¹—WÐWš Í©XÝWz® Í…Ë«dJð—u# W"Wz X}†…œ «bAOÝ—U! w½U"e|˙ W$
w½œdJ²?ÝË—œ ïÐ «b?¹œ—u?# W$ U?š…œ Í—…œ !—W?Ý X}†…œ œËu?F?ÝW?" U?²?Ýï?"U?"
ÂWz ¨X|œ ˙W?ÄW½ vð Í—U??# ÍËU?½«— «b??O??L??,??O?z ÍW??²??Ý— W$ ©—U??³???7??Oz Ë œUM?,??Oz®
∫…ËWðU#…œ ÊËË— XÝWÐW" …Ë…—«uš ÍW¹W²,O$
wL,Oz ÍW²Ý— ËUJ$ ÍËU½«— ˙WÄW½ vð Í—U#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âœ—u# s" Â r²Ýu½

s¹œ—u# WL}z s¹ 5²Ýu½
X¹œ—u# ïð X¹ XO²Ýu½
151
Êœ—u# …u}z Ê 7Ýu½
…œ—u# ËWz ÆÆÆ XÝu½
Êœ—u# Ê«ËWz Ê 7Ýu½
ÍËU½«˙ «œ˙WÄW½ v?ð ÍËËœdÐ«— Í—U?# W$ ÂW??O?}??Ý w#Uð wÝW??# X|ËW?#…œ—…œ …ËW??"W$
¨X}Ð —U#WÐ «bOL,Oz ÍW²Ý˙ W$ —U³7Oz w½UM}NJ}Ä ïÐ u#Uð WOO½ ÍË«d# —U¹œ ÍËUJ$
W?# …ËW?#W¹…ËUÇ—W?Ý W$ —U?³?7?Oz ÍUð«Ë w½UM}?NJ}Ä ïÐ Íœ—u?# ÍW?I?O$W?Ý …ËWz —WÐW$
w"W?O??}?Ý wÝW?# ï?Ð ËUJ$ ÍËU½«˙ „…Ë …ËUM}¼ ÍW??O¹œU¹“ ÂWz W?O??OÇ +«“U½ U?²??,?}z
©—U???³???7???Oz® W???# UM?}¼…œ Ídð wJ?}???²???ý W¹UM}?¼W½ ÍW???"Wz —W???ÖWz …ËW???"ô W?Ð Æ„Uð
ÍœU¹“ ∫W¹W??"Wz Â…ËW½«bJ}$ U?$W?z Æ UJÐ Ë«ËWð vÄ wL?,??Oz ÍW?²?Ý˙ Ë X}?½W¹W~Ð«˙
Ædð w½UÝW# w¼ „…Ë …ËUJ$ ÍËU½«˙ „Uð w"WO}Ý wÝW# ïÐ wL,Oz ÍW²Ý˙ Í«Ëœ
ÂWz …œ—U¹œ „…Ë ¨«bJ¹e½ ÍËËœdÐ«— W?$ „Uð w"WO?}?Ý wÝW?# ÍWG?O?0 ïÐ …ËWMO?}Ð
W$ W?#W?²?Ý— ÍWM?|Ë Wð«Ë ¨W¹«Ë ©qŽU?!® «—U?# ÍËU½ ÍW?G?O?0 „…Ë w?ðW†«Ë— W¹W?G?O?0
w"WO}?Ý wÝW# ïÐ wL,Oz ÍW²?Ý— „…Ë—W¼ U$Wz Æ U#…œ wL,?Oz ÍW²Ý— ÍWM|Ë
w"W?O}?Ý wÝW?# ïÐ gOJ¹e½ ÍËËœdÐ«— Í—U?# ¨X|œ —U#WÐ «b?}ð ÍW?O¹œU¹“ ÂWz „Uð
ªX}Ð —U#WÐ ïÐ Í…œU¹“ ÊU?"W¼ X}Ð…œ W¹«Ë wL,Oz ÍW²?Ý— „…Ë «bðW†«Ë— W$ W# „Uð
—U³?7Oz® W²Ý— ËËœ—W¼ ©Ê«u?ý ËWz® X²}³ðu?Ö W¹…ËWz „…Ë ©Ëu²Ýu½ ËWz® ∫Xðu?Ö W#
w"W?O}Ý wÝW?# ÍËUJ$ ÍËU½«— ÍW?#WO¹œU¹“ —W?ÖWz X}ÐU½ «b¹WÄ «b}ð ÊU¹©œUM,?Oz Ë
∫X|dðuÖW½ Ë …ËW½U¹«Ëœ W²}ÇW½ ©…®
…Ëu²Ýu½ ËWz
W½«uý ËWz
¨X}ÐU½ XÝË—œ ©—U?#® vÐWÐ «b¹œ—u# w½U?"“ W$ W?²Ý˙ ∫X}†…œ 5"Wz w$W?Ž Í—Ëu½
∫„…Ë
ÂËu²Ýu½ s"
Âœ—u# s"
W$ ÂüWÐ ¨…ËUM}¼ p}Ä ÍœUM,Oz Ë W¹W?#…—U# ©Ëu²Ýu½® ÍWýË «b"W?#W¹ ÍW²Ý— W$
Wð«Ë ¨X}MOÐ…œ ËWz w#—Wz ©Â® ÍËU½«— ¨W?OO½ —U¹œ Ë …Ë«u?Ý W#…—U?# «b"…ËËœ ÍW?²Ý—
«b???"W??O???}???Ý wÝW???# ÍW??G???O??0 W?$ ÍW??#W???Ö…— W???# Ë«u??Ý w?J|—U???# ïÐ «—U??# W?ðïÐ
152
∫„…Ë ¨X|ËW#…œ—…œWÐ
…œ—u# ËWz
WJ½uÇ X?|ËU½ vÄ Í…ËWz «b?O?KF?O??! ÍW?²?Ý˙ w?"W?O?}??Ý wÝW?# ÍW??G?O??0 W$ ÂüWÐ
—WÐW$ U??$Wz …b¹—U¹ vÐWÐ X}?M}?NÐ p}Ä p?|œUM,?Oz W¹W¼ «b?¹U½«uð W$ Íï?š W??#…—U?#
„W½ «b?#Uð w"WO?}Ý w?ÝW# ÍW?GO?0 W$ r}½…œ«œ —…œ…b¹—U¹ wJ|—U?# WÐ ©…® s" …ËWz
ÆX}†…œ œËuF," U²Ýï"U" „…Ë ËU½«—
ÂW$ X}M|œ «œ…ËW?Ð Ê«œ g¹—Ëu½ U?²?Ýï?"U?" …—U¹œ «Ë ∫v†…œ œËu?F??ÝW?" U?²?Ýï?"U?"
—W?ÖWz ¨W#…—U?# w½«u?Ý ÆWO?O½ «dJýUz Í—U?# ©s¹œ—u# ¨X¹œ—u?# ¨Âœ—u?#® «œW½U²?Ý—
¨WO?O½ ÍœËułË —U?# «b½U¹W#U?²,?}z wðW†«Ë— W$ W# X|˙ï?ÖU½ WðWI?O)WŠ ËWz ¨X?}Ð«uÝ
W$ X}ÐU?½ «b¹WÄ ©—U?#® vÐWÐ «b¹œ—u??# w½U?"“ W$ W?²??Ý— 5}?àÐ 5½«uð…œ Êï?Ç Wð«ËW?#
ÆWOOÇ …Ë«uÝ Í…ËWz 5½«eýU½ …Ë«uÝ ©Âœ—u# s"® ÍW²Ý— Í—U# 5}†…œ «bJ}†UŠ
∫„…Ë ¨…ËW#…—U# g}Ä W²|œ w!W½ Í©W½® Í“«d"Uz gO!W½ ïÐ
s¹Ëu²Ýu½W½ WL}z ÂËu²Ýu½W½ s"
ÊËu²Ýu½W½ …u}z © ® ÍËu²Ýu½W½ ïð
ÊËu²Ýu½W½ Ê«ËWz …Ëu²Ýu½W½ ËWz

«œËWz Í«Ëœ WÐ ¨X|œ ËUJ$W?½ ÍËU½«— …ËW?A?}ÄW$ ∫«œËË—W?Ý wO?$U?"d?# Í—«“ W$ ≠¬
U??$Wz ¨X|ËW?#…œ —U?¹œ WÐ «œW½Ëu/ W$ W??# X|œ W¹W??G?O??0 ÂWz ïÐ —U??# wJ}M²??ý˙«œ
ÍËU½«— ï?šUz øWO?OÇ ÍW#W?²?ýËdÝ U¹Uz …—W?ÝW$ w}?)WðW"…œ W?# X|œ ©…® ÍW#…—W?Š
œu?šU¹ W?#Uð w"W?O?}?Ý wÝW?# ©verb to be wÐ uð »d?}?Ñ® U¹ W?#Uð w"W?O?}?Ý wÝW?#
ÆW¹W¹WGO0 ÂWz ÍWKOL#Wð —W¼ W"Wz W# W¹W¼ p}$UL²Š«
∫˙Wá}ð ÍW½Ëu/
WOOðdÖ W" WOOðdÖ s"
WOOðdÖ…Ë WOOðdÖ Wð
WOOðdÖ Ê«Ë WOOðdÖ ÈË ¨ÍË
ÆX|ËW#…œ—…œ ÍW#…ËU½«— …—ïł ÂWÐ X}Ð ï# «œW¹WGO0 ÂW$ —U#—WÐ «bJ}†UŠ W$
153
WMOðdÖ‹ W" WMOðdÖ s"
∫X|dðuÖ…œ Ë …ËW#…—U# Ë ËUJ$W½ ÍËU½«— Ê«u}½ W²|œ ©W½® Í“«d"Uz ¨w!W½ ïÐ
WMOðdÖW½ s" WOOðdÖ s"
ÊU¹ X?|ËW???# —U?¹œWÐ X}????ý…œ ËUJ?$ ÍËU½«— ∫«œËË—«u????š wO????$U???"d????# Í—«“ W$ ≠»
ÍËU½«— U??$Wz ¨X|œ W¹W??G?O??0 ÂWz wOðW??³¹Uð wM²??ý˙«œ «œËWz «Ëœ WÐ X|ËW??#W½
Ë ÊU9u??Ö —WÐËW??"W$ Ë W?O??}??)WðW?"…œ w}??ł W??# X|œ ©…® wM|ËeÐ ËW?z ‘UÄ ¨ËUJ$
∫W½Ëu/ Æ…Ë…œd# ÊU/ËË—
W½U"ËuðdÖ WL}z W"ËuðdÖ s"
W½UðËuðdÖ …u}z WðËuðdÖ ïð
W½U¹ËuðdÖ Ê«ËWz W¹ËuðdÖ ËWz
‰u??F??H??" W??# p?}ðU??# ÆÆÆX}½…œ«œ ËU?½«˙ WÐ ©…® ÍW??#…—W??Š W??# ÍW¹«˙ ËW?z ÊW¹ôW$
WM|ËeÐ ÂWz w}?ł W$ W#…ËU½«— ËuÐ —W?#W,) U¹…Ë V?ÞU7" w#Uð U¹ Ëu?Ð lLł ÍËU½«—
∫X|dðuÖ…œ ¨X|ËW#…œ—…œ
©…® WM|ËeÐ ÂWz X|ËW?#…œ—…œ «œW?"W$ ÆÆb²?¼ ≠ X"ËuðdÖ ≠ s½U¹Ëu?ðdÖ ≠ s"Ëuðd?Ö
ËW$ —W¼ «œËË—«u???š Í…u??}???ý W$ WJ½u?Ç ¨„Uð w"W???O??}??Ý w?ÝW??# ïÐ …ËU?½«— g¹ËWz
ÆW"Ëu²¹œ ¨W"ËuðdÖ ∫„…Ë ¨X}Ð ÂWO}Ý w#Uð W#W$uFH" W# ¨X|ËW#…œ—…œ «œW†UŠ
∫Â…ËËœ wOMO³}ð
∫„…Ë ¨X|dM}¼…œ —U#WÐ …Ë…—«uš Í…—ïł ÂWÐ W¹WGO0 ÂWz X}Ð…œ «Ë
ÊU9…ËuðdÖ ≠ -…ËuðdÖ
ÊU²ð…ËuðdÖ ≠ Xð…ËuðdÖ
ÊUOð…ËuðdÖ ≠ wð…ËuðdÖ
∫„…Ë ¨W¹W¼ Íïš wOðW³¹Uð Í…u}ý ‘W¹WGO0 ÂWz ¨«bOðWÝU³àÐ Í—«“ W$
W½ËuðdÖ W"ËuðdÖ
…ËuðdÖ WðËuðdÖ
W½U¹ËuðdÖ W¹ËuðdÖ
154
∫X|dðu~ý…œ
…ËuðdÖ ÊW"Wz …ËuðdÖ rM"Wz
…ËuðdÖ Ë…ËWz …ËuðdÖ ïðWz
…ËuðdÖ Ê«ËWz …ËuðdÖ ÍËWz
w†U?Š W$ …ËW¹«d?# ÊËË— dð wJ?|—U?ł …‹ËW?A?}Ä W$ „…Ë wðW?ÝU?³?àÐ ÍW¹W?G?O?0 ÂWz
ÆX|œ —U#WÐ «b¹ïš wðW³¹Uð
qŽU! ÍËUJ$ ÍËU½«˙ «œËWz «ËœWÐ ¨X|œ …ËWA}Ä W$ ©W½® Í“«d"Uz «bO!W½ wðW†UŠ W$
∫„…Ë ¨W#…—U# ÍWGO0 wOðW³¹Uð wM²ý˙«œ «œËWz «ËœWÐ Ë X|œ
…u¹b½U"W½ WL}z …u¹b"W½ s"
…u¹b½UðW½ …u}z …u¹bðW½ ïð
…u¹b½U¹W½ Ê«ËWz …u¹b¹W½ ËWz
—ËËœ ÍËËœdÐ«— Í—U# ≠ Â…—«uÇ

ÍW?GO?0 «œËWz «Ëœ WÐ ¨ËUJ$W½ ÍËU½«— …ËWA?}Ä W$ ∫«œËË—WÝ wO?$U"d?# Í—«“ W$ ≠¬
ÍW??G???O??0 W$ ©ËuÐ® Í—U???# U??$Wz ¨ÂW???O??}??Ý w?#Uð Í©oKD?"® ‚WÐ…— ÍËËœdÐ«—
∫„…Ë ¨«b¹ïš ÍËUJ$ ÍËU½«— ÙWÖW$ ©oKD"® ‚WÐ…— ÍËËœdÐ«—
©w½UM¹œUÐ ≠ s¹Ëu³²,ç½ ÂWz® ÊËu³²,ç½ ÂWz ÂËu³²,ç½ “Wz
ÊËu³²,ç½ ÊËu¼ ÍËu³²,ç½ uð
ÊËu³²,ç½ ËWz Ëu³²,ç½ ËWz
∫„…Ë ¨…‹ËW#…—U# g}Ä W²|dš…œ w!W½ Í©W½® Í“«d"Uz «bAO!W½ W$
ÊËu³²,ç½W½ ÂWz ÂËu³²,ç½W½ “Wz
X|d½«u?²?ý…œ® X?|œ ËUJ$W½ ÍËU½«— …ËW?A?}Ä W$ ∫«œËË—«u?š w?O?$U?"d?# Í—«“ W$ ≠»
w#Uð Í©oKD"® ‚WÐ…— ÍËËœdÐ«— ÍW?G?O0 «œËWz Í«Ëœ WÐ ©X?|dýï?áÐ v$ ÍËUÇ
ÍËUJ$ ÍËU½«— ÙW?ÖW$ ‚WÐ…— ÍËËœdÐ«— ÍW?G?O?0 W$ ©ËuÐ® Í—U?# U$W?z ¨ÂWO?}?Ý
∫„…Ë ¨«b¹ïš
155
s¹Ëu³²Ýu½ WL}z ÂËu³²Ýu½ s"
ÊËu³²Ýu½ …u}z ÍËu³²Ýu½ ïð
ÊËu³²Ýu½ Ê«ËWz Ëu³²Ýu½ ËWz
¨W?OO?−MÐ Í—U# W?# ¨ÂW?#W¹ Í—U# g}Ä W?²|dš…œ w?!W½ Í©W½® Í“«d"Uz gO?!W½ ïÐ
∫„…Ë
s¹Ëu³²Ýu½W½ WL}z ≠ ÂËu³²Ýu½W½ s"

ÍW??G?O??0 U??$Wz ¨—U??# ÍœW??) «œËWz «Ëœ WÐ ¨˙W??á?}?ð ÍËUJ$W½ ÍËU½«— …ËW??A??}Ä W$
∫„…Ë ¨X|œ ©ÊËuÐ® Í—U# ÍËËœdÐ«— w)WÐ…—
Ëu³²¹œ W" Ëu³²¹œ s"
Ëu³²¹œ …Ë Ëu³²¹œ Wð
Ëu³²¹œ Ê«Ë Ëu³²¹œ ©ÈË® ÍË
∫«œËË—«uš wO$U"d# Í—«“ W$ ≠»
«œËWz «Ëœ WÐ ¨—U# ÍœW) U$Wz ¨ W¹W½ ÊU¹ X}Ð ËUJ$W½ ÍËU½«— …ËWA}Ä W$ X}ý…œ
∫„…Ë ¨X|œ ˙Wá}ð ÍËUJ$ ÍËU½«— ÙWÖW$ ¨©ÊËuÐ® Í—U# ÍËËœdÐ«— w)WÐ…— ÍWGO0
ÊU"Ëu³²¹œ ÂËu³²¹œ
ÊUðËu³²¹œ Ëu³²¹œ
ÊUðËu³²¹œ ÍËu³²¹œ
wzUAMOz ÍËËœdÐ«— Í—U# w½U#…—ïł

Ë wM²??ý˙«œ wO??²?}½ï?Ç Ë w½U?#…—ï??ł Ë Í—U??³?7??Oz ÍËËœdÐ«— W$ —WÐËW??"W$ W½ó??O$
Ë wzU???AMO?z ÍËËœdÐ«— W$ ‘ôËW???"W$ «ËWz ¨«Ëœ «œ˙W?ÄW½ vð Ë ˙W???á??}?ð W$ ÊU???O??O???!W½
W$ p?|—ï??ł—W?¼ ïÐ VÝU½u???" Í…Ë«—«“ Í…ËW?M¹“˘‹œ ïÐ È—U???ł® 5|Ëœ…œ w½U???#…—ï???ł
W¹ïÐ ¨X}Ð p¹—W?š «b?O}ð ËuÐW½ ÍWðW?!—…œ ËWz W½ó?O$ wzUA?MOz ÍËËœdÐ«— w½U#…—ï?ł
Æ©œd# „—Wð dð wJ}ðU# ïÐ Í…—U# ÂWz
156
WÐ w½Ëu??³J¹—W?š W??# ïðËWz Í—U?# Èb?½W¼ ÍWM²?,??š «Ëœ …“—Wð ÂWz
œd???#…œ Ê«Ë˙…‹ËUÇ Í«Ë W½ó???O$ W???# ËuÐ …Ë…ËW$ ¨X,?¹Ë…œ Í…Ë…œU¹“
W?²?|d?7Ð ÍW??#W?"W¼—WÐ ¨w?½U?#…ËWMO?†ïJ}$ Ëu?"W?¼ w½ËuÐË«ËWð Í«Ëœ
X}ÐW¼ „WO?Oð—u# Ë ÂW?# «œW¹…ËU" ËW$ ËuÐ b}?"uz WÐ ª‹…ËW½«ËUÇ —WÐ
Í…ËU?" W?#W?"W¼—W?Ð Í…ËW½œd?#ËxÐ W$ Êœd?#«d?}?š ÂüWÐ ÆX?|ñ?³½U?OÐ
W¹W¹ïÐ ÜM}¼—…œ W½óO$ XÝ…œ W$ Í…ËW?½«ñ}Ö«b}Ä ËUÇ Ë Êœd?#W²šuÄ
Æ…ËWðW½ËU" ÍË«ËWðU½ WÐ ÊU#…ËWMO†ïJ}$ «œW~}ł Èb½W¼ W$
w¹—U?³?7?Oz ÍËËœdÐ«— —W?³½«—WÐ W?²?}?²?Ý…Ë…œ W?# ÍW?O?O?zU?AMOz W?G?O?0 ËWz ≠ ÂW?#W¹

Æ©oKD"® ‚WÐ…—
∫˙WÄW½ vð w)WÐ…— wOzUAMOz ÍËËœdÐ«— w½œdJ²ÝË—œ Í—ïł ≠±
˙WÄW½ vð Í—U??# ÍËUJ$W½ ÍËU½«— …‹ËW??A?}Ä W$ ∫«œËË—W??Ý wO?$U??"d?# Í—«“ W$ ≠¬
w#W?¹W??G???O???0 U???$Wz ¨Èœ ©o?KD"® ‚W?Ð…— ÍËËœdÐ«— ÍW???G???O??0 «œËW?z «Ëœ WÐ ¨Èœ
…ËËœdÐ«— …“—Wð ËW?z ÍUð«Ë wM¹ñÐ—…œ ïÐ W??# ¨Èœ ©ÊËuÐ® Í—U??# W$ Ë«˛˙«œ w?OðW??³¹Uð
¨W#WG?O0 w²,¹u}Ä ÍËUJ$ ÍËU?½«˙ ÙWÖW$ …Ë…—«uš ÍW²A?š w}Ä WÐ ¨…Ë«d# XÝË—œ
∫„…Ë
©w½UM¹œUÐ® s¹U³²,ç½ ≠ ÊU³²,ç½ ÂWz ÂU³²,ç½ “Wz
ÊU³²,ç½ ÊËu¼ ÍU³²,ç½ uð
ÊU³²,ç½ ÂWz U³²,ç½ ËWz
∫W²}Ð…œ Ë …ËW#…—U# g}Ä W²|dš…œ w!W½ Í©W½® Í“«d"Uz «bAO!W½ w†UŠ W$
ÊU³²,ç½W½ ÂWz ÂU³²,ç½W½ “Wz
ÍW?ýW?)U½u?" …ËWðËW?# Èu½W$—W?Ý W½óO?$ «œ…d}$ ∫«œËË—«u?š wO?$U?"d?# Í—«“ W$ ≠»
Í“«Ë«œu?ł Èb½W¼ Wðd?Ö wAOJ}?$—W?Ý W½UG?O?0 ËWz wM²?ý˙«œ w½«ËUMÐ Ë ZMÐ
ÂWz ¨ËË—«u?š wO?$U?"d?# Ídð w½U?#…—«“ Ë w½U?L?}K?Ý Í—«“ w½«u?}½ W$ W¹W¼ W?#
Æb½U¹Uš Í…ËW½ËuÐï# wðU# Ëu"W¼ WO})WðW"…œ
157
—W??³½«—WÐ w?½W¹ôËW$ Íï??š Íœ—«Ë—WÐ Ë …ËW½«bJ?}$ w}Ä WÐ œu??F??ÝW??" U??²??Ýï??"U??"
ÍW½ôU?,?O?" ÂWz wzU?AMOz w½U?#W?GO?0 ÙW?ÖW$ Í—U?³?7?Oz w½U?#WG?O?0 w½ËuÐd?²?#W¹
w#W¹W??G??O??0 w"«—…Ë wzU??AMOz w#W?¹W?G??O??0 …—U??ł—W¼ W??# ¨…ËW¹UM}¼ Í…Ë…—«u??š
Æ…ËWð«œ…œ Íïš —W³½«—WÐ w¹—U³7Oz
Æ…ËËœ—«uš W#W²ýïÖ ïð ∫X}†…œ p}#W¹
ÆX|d~0 «uš r²}Ðœ—«uš —WÖWz ∫X}†…œ dð ÍËWz
Æœ—«uš…œ W#W²ýïÖ ÊUÐ«˙WÖ X}$ ∫X}†…œ p}#W¹
Æw½«u²"…œ W¹UÐœ—«u70 —WÖWz ∫X}†…œ dð ÍËWz
ÆËuÐœ—«uš W#W²ýïÖ ÂULMðU¼ W$ —WÐ ïð ∫X}†…œ p}#W¹
ÆËuÐ…œ —ËWÇ Âu}$ ÂUÐËuÐœ—«uš —WÖWz ∫X}†…œ dð ÍËWz
Æ…ËW½ËW?#…œ f#W?Ž d?²?#W¹ …—ï?ł ÂWÐ W½U?GO?0 ÂWz «bð…˙WM?Ð W$ ÂW~Ð vð s" „…Ë
wOðW??³¹Uð w?#W¹W?G??O??0 «b¹—U??³?7??Oz W$ „W¹W??G??O?0 —W?¼ W¹…b½W¼ wKO?$…œ W?"Wz W??#
W$ v#W¹ W?$ Í—U?³??7?Oz w#W¹W??G?O??0 w½U??"…“ œu?šU¹ ¨«b??OzU?AM?Oz W$ W¹W¼ —W??³½«—WÐ
…Ë…ËWz Íï¼ WÐ X|dðu~?Ð W¹W¼ ÊUJL?Oz ÂüWÐ ¨X|ËW?#…œ —U¹œ wzU?AMOz w½U?#WG?O?0
W?# „WO?¹—U#…œ—Ë WÐ …—UÐW?Ý Ë …Ë«d?#W½ —U?"ïð …ËW?#W¹ËË“ W$ Íœ—u# w½U?"e|˙ W?#
X}Ð…œ«Ë «œó|ËuðË W$ U?# Í—Ëd" WÐ …‹Ë«d?M}¼ —U#WÐ «b½U?O½U?#W½U"‹…“ Ë W½U?GO?0 ËW$
w†U???Š W$ W¹…ËW?z gO½«ËW?½U??"“ w#—W?z ÆX}Ð…‹œ «b?¹WÄ «b½U???O½«u???}½ W$ w†W?J}Ä ÙWJ?}ð
œËu???F??ÝW???" w½U???#W??,???)¤ Æ…ËWðUJ?Ð XÝ«— W†W?¼ Ë và??}?¼W½ w†WJ?}Ä ÙWJ}?ð «œU¼…Ë
Æ› U¼ ÊUOO¹Uðï# «œ…d}$ œW"W×"
∫X}Ð…œ …—ïł ÂWÐ «œËË—«uš wO$U"d# W$ wzUAMOz ÍËËœdÐ«— w½œdJ²ÝË—œ
w½b½U¹W?Ö«— wOðW?³¹U?ð ÍW?GO?0 U?$Wz ¨Èœ ©o?KD"® ‚WÐ…— ÍËËœdÐ«— …ËW?A?}Ä W$
∫„…Ë ¨Èœ W#WÝW# ÍËUJ$ ÍËU½«— ÙWÖW$ ©ÊËuÐ® Í—U# ©wM9Ë ¡UA½«®
s¹U³²A¹˘˙ ÂU³²A¹˘˙
ÊU³²A¹˘˙ X¹U³²A¹˘˙
ÊU³²A¹˘˙ U³²A¹˘˙
∫X|dðuÖ…œ Ë vA}Ä W²|œ Í©W½® Í“«d"Uz gO!W½ ïÐ
s¹U³²A¹˘˙W½ ÂU³²A¹˘˙W½
158
∫wMO³}ð
Æ4}¼U½ —U#WÐ W¹WGO0 ÂWz w½UL}KÝ ÍWÇËU½
∫˙Wá}ð w)WÐ…— wOzUAMOz ÍËËœdÐ«— w½œdJ²ÝË—œ Í—ïł ≠≤

«Ëœ WÐ ¨˙W?á}?ð Í—U# ÍËUJ$W½ ÍËU?½«— …ËWA?}Ä W$ ∫«œËË—W?Ý wO?$U"d?# Í—«“ W$ ≠¬
wÖËU?Ç w½u½ w½b?½Uðd???) Í«Ëœ Í…bM?}¼ ËW$ W???O???O???²¹d?Ð W???#® —U???# ÍœW???) «œËWz
Í—U?# W$ ©wM9Ë ¡UA?½«® w½b½U¹WÖ«— ÍW?G?O0 «œW?) Í«Ëœ WÐ ¨Èœ ©…ËW?²}M}?"…œ
∫„…Ë ¨Èœ ©ÊËuÐ®
U³ðdÖ W" U³ðdÖ s"
U³ðdÖ …Ë U³ðdÖWð
U³ðdÖ Ê«Ë U³ðdÖ ¨ÈË ¨ÍË
∫X|dðuÖ…œ Ë …ËW#…—U# g}Ä W²|dš…œ w!W½ Í©W½® Í“«d"Uz gO!W½ ïÐ
U³ðdÖW½ W" U³ðdÖW½ s"
ÍW??G?O??0 U?$Wz ¨W??#…—U?# ÍœW??) …ËW??A?}Ä W$ ∫«œËË—«u??š wO??$U?"d??# Í—«“ W$ ≠»
∫„…Ë ¨Èœ ˙Wá}ð ÍËUJ$ ÍËU½«— ÙWÖW$ ©ÊËuÐ® Í—U# ©wM9Ë ¡UA½«® wOðW³¹Uð
ÊU"U³ðdÖ WL}z ÂU³ðdÖ s"
ÊUðU³ðdÖ …u}z U³ðdÖ ïð
ÊU¹U³ðdÖ Ê«ËWz ÍU³ðdÖ ËWz
¨ËUJ$ ÍËU?½«— «œËWz Í«Ëœ WÐ ¨Èœ …ËW???A??}Ä W?$ w!W½ Í©W½® Í“«d???"Uz gO???!W½ ïÐ
∫„…Ë ¨Èœ ©ÊËuÐ® Í—U# ©wM9Ë ¡UA½«® ÍWGO0 Ë W#…—U# ÍœW) U$Wz
U³ðd~½U"W½ U³ðd~"W½
U³ðd~½UðW½ U³ðd~ðW½
∫wMO³}ð
Æ4}¼U½ —U#WÐ W¹WGO0 ÂWz w½UL}KÝ ÍWÇËU½
w"«Ë…œ—WÐ ÍËËœdÐ«— Í—W³½«—WÐ W?²}²?Ý…Ë…œ W# ÍWO?OzUAMOz ÍWG?O0 ËWz ≠ Â…ËËœ
159
∫Í—U³7Oz
vð w"«Ë…œ—W?Ð ÍËËœdÐ«— —W??³½«—W?Ð wzU??AMO?z ÍËËœdÐ«— w½œdJ?²??ÝË—œ Í—ï??ł ≠±
∫˙WÄW½
¨Èœ ˙WÄW½ vð Í—U?# ÍËUJ$W½ ÍËU½«˙ …ËW?A}Ä W$ ∫«œËË—W?Ý wO?$U"d?# Í—«“ W$ ≠¬
wOðW??³¹Uð ÍW?G??O?0 ËWz «Ëœ ¨W?#…—U??# ÍœW?) U?$Wz ¨Èœ ©»® Í“«d??"Uz Í«Ëœ WÐ
∫„…Ë ¨Èœ ©ÊËuÐ® Í—U#
ÂU³²,çMÐ ÂWz ÂU³²,çMÐ “Wz
ÊU³²,çMÐ ÊËu¼ ÍU³²,çMÐ ïð
ÊU³²,çMÐ ËWz U³²,çMÐ ËWz
∫„…Ë ¨©»® Í“«d"Uz vł W²|dš…œ w!W½ Í©W½® Í“«d"Uz gO!W½ ïÐ
ÊU³²,ç½W½ ÂWz ÂU³²,ç½W½ “Wz
dðU¹“ „W¹W?M|Ë W$ W¹W?G??O?0 ÂWz ïÐ «œ…—«“ ÂW$ ∫«œËË—«u??š wO?$U??"d?# Í—«“ W$ ≠»
∫„…Ë ¨W¹W¼
ÂU³²ÝuMÐ
W¹U"U³²ÝuMÐ
W¹UL²ÝuMÐ
¨W½W?Ý…— ©ÂU?³?²?ÝuMÐ® ÂW?#W¹ Í…u?}ý …ËW?M" ÍôWÐ ∫X}†…œ œËu?F?ÝW?" U²?Ýï?"U?"
¨wzU?AMOz Í©»® w²?OÄ „…Ë ¨…œËułËW?" «b?}ð ÍW#W?G?O0 w½U?#W#U?" Ëu?"W¼ WJ½uÇ
ÙW?ÖW$ ©ÊËuÐ® Í—U?# Íå¡U?A½« Ë wM9ò wOðW?³¹Uð ÍW?GO?0 ¨©7ÝËu½® Í—U?# ÍœW?)
p}²ÝWÐW" ïÐ —WÝ Wð…ËuðU¼ wJO|œU¹“ ©W¹U?"U³²ÝuMÐ® Â…ËËœ Í…u}ý ÆËUJ$ ÍËU½«—
Æ…dð wJ}²ý U¹ Wð«ËUz U¹ W²A¹«—Uz ïÐ U¹Uz ¨…ËW²|d†ïJÐ ÍW#WàÝWz W$ X}Ð…œ W#
Í—U# wOzU?AMOz ÍWGO0 ¨W?OO½UL}KÝ wOðW?³¹Uð W# ©W¹UL²?ÝuMÐ® ÂWO}?Ý Í…u}ý
Æ…ËUðd) Í—WÐW$—WÝ W¹©UÐ® ÊU9uÖ W# ©ÊËuÐ®
∫˙Wá}ð w"«Ë…œ—WÐ ÍËËœdÐ«— —W³½«—WÐ wzUAMOz ÍËËœdÐ«— w½œdJ²ÝË—œ Í—ïł ≠≤

U$Wz ¨Èœ ˙Wá}ð Í—U# Í«œuł ÍËU½«— …ËWA}Ä W$ ∫«œËË—WÝ wO$U"d# Í—«“ W$ ≠¬
160
Í—U# ÍWG?O0 ÍœW) UłËWz © W?,šË— ¨d"Wz ¨ÊeOz® wzU?AMOz Í©»® Í“«d"Uz
∫„…Ë ¨Èœ ©ÊËuÐ® Í—U# ÍW#WOOðW³¹Uð WGO0 «œËWz Í«Ëœ WÐ ¨ËËœdÐ«—
UÐdJÐ W" UÐdJÐ s"
UÐdJÐ …Ë UÐdJÐ Wð
UÐdJÐ Ê«Ë UÐdJÐ ÈË ¨ÍË
∫W²}Ð…œ Ë wzUAMOz Í©»® Í“«d"Uz w}ł W²|œ w!W½ Í©W½® Í“«d"Uz gO!W½ ïÐ
UÐd#W½ W" UÐd#W½ s"
∫W¹W¼ Í—ïł vÝ W¹WGO0 ÂWz «œ…—«“ ÂW$ ∫«œËË—«uš wO$U"d# Í—«“ W$ ≠»
U$Wz ¨˙W?á}ð Í—U?# ÍËUJ$ ÍËU½«— U$Wz ¨…ËW?A}Ä W$ wzUAM?Oz Í©»® Í“«d"Uz ≠±
∫„…Ë ¨©ÊËuÐ® Í—U# wOðW³¹Uð ÍWGO0 «œËWz «Ëœ WÐ ¨W#…—U# ÍœW)
UÐœdJ½U0 UÐœdJ0
UÐœdJ½U²Ð UÐœdJ²Ð
UÐœdJ½UOÐ UÐœdJOÐ
W#WGO?0 WJ½uÇ ÂüWÐ ¨—WÝW²|dš…œ Í©W¹«® Ë …ËW²|œ Íïš „…Ë ËuA?}Ä ÍWGO0 ≠≤
∫Wð…ËuÐ ¨…ËUðd) ©W¹«® W$ Â…ËËœ Í©±® w²OÄ ¨…ËuðU¼ ©±® w²OÄ WÐ w¹Uðï#
W¹UÐœdJ½U0 W¹UÐœdJ0
Ë X}ðd??)…œ ©UÐ® w½ËuÐ Í—U??# wOðW??³¹Uð ÍW??G?O??0 w½U??L?}K?Ý ÍWÇËU½ Í—«“ W$ ≠≥
∫W²}Ð…œ
W¹«œdJ½U0 W¹«œdJ0
∫„…Ë ¨wzUAMOz Í©»® Í“«d"Uz w}ł W²|œ ©W½® Í“«d"Uz gO!W½ ïÐ
UÐœdJ½U"W½ UÐœdJ"W½
∫wMO³}ð
Í“«u?š«œ W?# ©»® w?²?ýËd?Ý …Ëu?²?A¹W??Ö vð Íœ—u?# ÍW?I?O$W??Ý X|ËW?#…œ—…œ «Ë
Êœd#W½ Ë ÊËuÐW½ W# ¨w!W½ Í©W½® Í“«d"Uz ÙWÖW$ …ËW?²}ÐU½ ï# U#…œ Êœd# Ë ÊËuÐ
w!W½ W?# Wð«Ë ¨…ËWMÐU½ ï# …“«d?"Uz ËËœ ÂWz «b#W?¹WG?O0 êO¼ W$ W¹ïÐ ¨X}½W¹W?Ö…œ«—
ÆX}ðd)…œ ©»® U¼
161
©±±® Íœ—u# wMðËUšUz w½U"e|˙
wJ¹e½ ÍËËœd?Ð«— —W?³½«—W?Ð W?²??}?²??Ý…Ë…œ W??# ÍW?O??OzU??AMOz W??G?O??0 ËWz ≠ÂW??O?}??Ý
∫Í—U³7Oz
∫˙WÄW½ vð Í—U³7Oz wJ¹e½ Í—W³½«—WÐ wzUAMOz ÍËËœdÐ«— w½œdJ²ÝË—œ Í—ïł ≠±
U$Wz ¨˙WÄW½ vð Í—U# Í«œu?ł ÍËU½«— …ËWA}Ä W$ ∫«œËË—WÝ wO?$U"d# Í—«“ W$ ≠¬
¨…Ë…ËUJ$ ÍËU½«— WÐ ©ÊËuÐ® Í—U?# wOðW?³¹Uð ÍW?GO?0 «b½U?ýUÄW$ ¨W?#…—U# ÍœW?)
∫„…Ë
©w½UM¹œUÐ ≠ 5³²,ç½ ÂWz® 6²,ç½ ÂWz r³²,ç½ “Wz
6²,ç½ ÊËu¼ w³²,ç½ uð
6²,ç½ ËWz X³²,ç½ ËWz
Ë W??#…—U???# g}Ä W???²|œ «œ«œu??ł ÍËU½«— «Ëœ W?Ð w!W½ Í©W½® Í“«d???"Uz gO???!W½ ïÐ
∫W²}Ð…œ
6²,ç½W½ ÂWz r³²,ç½W½ “Wz
wOðW³¹Uð Í—U?# U$Wz ¨W#…—U# ÍœW?) …ËWA}Ä W$ ∫«œËË—«uš wO?$U"d# Í—«“ W$ ≠»
∫„…Ë ¨…Ë…—WÄW½ vð Í—U# ÍËUJ$ ÍËU½«— WÐ ©ÊËuÐ®
5³²Ýu½ r³²Ýu½
6²Ýu½ w³²Ýu½
6²Ýu½ v³²Ýu½
∫„…Ë ¨W#WGO0 g}Ä W²|dš…œ w!W½ Í©W½® Í“«d"Uz gO!W½ ïÐ
5³²Ýu½W½ r³²Ýu½W½
∫˙Wá}ð w¹—U³7Oz wJ¹e½ —W³½«—WÐ wzUAMOz ÍËËœdÐ«— w½œdJ²ÝË—œ Í—ïł ≠≤

«Ëœ WÐ ¨˙W?á?}ð Í—U?# Í«œu?ł ÍËU½«— …ËW?A?}Ä W$ ∫«œËË—W?Ý wO?$U?"d?# Í—«“ W$ ≠¬
∫„…Ë ¨Èœ ©ÊËuÐ® wOðW³¹Uð ÍWGO0 U$Wz ¨—U# ÍœW) «œËWz
X³ðdÖW" X³ðdÖ s"
X³ðdÖ …Ë X³ðdÖ Wð
X³ðdÖ Ê«Ë X³ðdÖ ÈË ¨ÍË
162
‘W?#…—U?# ¨©XÐ® ÍdÐ W$ X}Ð ©7OÐ® œu?šU¹ ©XOÐ® W?#W?GO?0 wO¹Uðï?# X}?ý…œ
∫X}Ð …—ïł ÂWÐ
7O³ðdÖ s" XO³ðdÖ s"
7O³ðdÖ W" XO³ðdÖ W"
∫W²}Ð…œ Ë W#WGO0 g}Ä W²|œ «œËU½«— «Ëœ WÐ w!W½ Í©W½® Í“«d"Uz gO!W½ ïÐ
7O³ðdÖW½ s" XO³ðdÖW½ s" X³ðdÖW½ s"
wOðW?³¹Uð ÍWGO?0 UłËWz —U?# ÍœW) …ËW?A}Ä W$ ∫«œËË—«u?š wO$U?"d# Í—«“ W$ ≠»
ïÐ dðU¹“ „W¹WM|Ë W$ ÂüWÐ ¨X|œ …Ë…˙W?á}ð Í—U# ÍËUJ?$ ÍËU½«˙ WÐ ©ÊËuÐ® Í—U#
∫X|œ —U#WÐ W¹WGO0 ÂWz
Í—U# ÍËU½«— ÙWÖW$ ©ÊËuÐ® Í—U?# wOðW³¹Uð ÍWGO0 ´ —U# ÍœW?) ∫ÂW#W¹ Í…u}ý
∫„…Ë ¨˙Wá}ð
ÊUL³ðdÖ r³ðdÖ
ÊU²³ðdÖ X³ðdÖ
ÊUO³ðdÖ w³ðdÖ
ÍW?G?O?0 W$ ©ÊËuÐ® Í—U?# Ídðó?|—œ w#W¹W?G?O?0 ´ —U?# ÍœW?) ≠ Â…ËËœ Í…u?}?ý
∫„…Ë ¨˙Wá}ð Í—U# ÍËUJ$ ÍËU½«— ´ ÂW#W¹ Í…u}ý
ÊUL²}³ðdÖ r²}³ðdÖ
ÊU²²}³ðdÖ 7}³ðdÖ
ÊUO²}³ðdÖ w²}³ðdÖ
«œËWz «Ëœ WÐ ¨X|œ …ËW?A}Ä W$ w!W½ Í©W?½® Í“«d"Uz «œW?GO?0 ËËœ—W¼ W$ w!W½ ïÐ
©ÊËuÐ® Í—U?# wOðW?³?¹Uð ÍW?G?O?0 «b?A¹ËWz «Ëœ WÐ ¨—U?# ÍœW?) U??łËWz ¨ËUJ$ ÍËU½«˙
∫„…Ë ¨X|œ
v³ðd~½U"W½ v³ðd~"W½
¨v³ðd?~"W½ ∫W¹W¼ Í—ï??ł vÝ ÊU??#W?ÝW??# Ëu??"W¼ ïÐ W¹W??G??0 ÂWz
¨X?}?????³?ðd?~½U?¹W½ ¨v?³?ðd~?½U¹W?½ ≠ 7}??????³?ðd??????Ö ÂW½ ¨X?}??????³ðd?~"W?½
163
ÆœU²¼ ÆÆÆ7}³ðd~½U¹W½
—W???³½«—WÐ W???²|ËW???#…œ W??# ËËœd?Ð«— wOzU???AMOz ÍW???G???O??0 w?½œdJ²???ÝË—œ ≠Â…—«uÇ

∫Í—WÐWš Í—ËËœ ÍËËœdÐ«—
∫˙WÄW½ vð w¹—WÐWš —ËËœ —W³½«—WÐ wOzUAMOz ÍËËœdÐ«— w½œdJ²ÝË—œ Í—ïł ≠±
WÐ ¨Èœ ˙WÄW½ vð Í—U# Í«œuł ÍËU½«˙ …ËWA}Ä W$ ∫«œËË—WÝ wO$U"d# Í—«“ W$ ≠¬
¨„Uð w"WO}?Ý wÝW# ïÐ ©ÊËuÐ® Í—U# wOzUAMOz ÍËËœdÐ«— ÍW?GO0 «œËWz «Ëœ
∫„…Ë ¨ËUJ$ ÍËU½«˙ ÙWÖW$ ©ÊËuÐ® Í—U# wOzUAMOz wOðW³¹Uð ÍWGO0 —Uł«Ëœ
©w½UM¹œUÐ ∫UM¹UÐËu³²,ç½ ÂWz® UM¹UÐËu³²,ç½ ÂWz U"UÐËu³²,ç½ “Wz
U½UÐËu³²,ç½ ÊËu¼ U¹UÐËu³²,ç½ Ëuð
U¹UÐËu³²,ç½ ËWz U¹UÐËu³²,ç½ ËWz
¨«œW?#«œuł …ËU½«— «ËœWÐ ¨…ËW?#…—U?# ÍœW) g}Ä W?²}?Ç…œ ©W½® Í“«d"Uz gO?!W½ ïÐ
∫„…Ë
U½UÐËu³²,ç½W½ ÂWz U"UÐËu³²,ç½W½ “Wz
∫W¹W¼ Í—ïł ËËœ W¹WGO0 ÂWz ∫«œËË—«uš wO$U"d# Í—«“ W$ ≠»
U−MOz å¯ËUÇ w½u½ w½«œô WÐò ËËœdÐ«— Í—U# ÍœW) …ËW?A}Ä W$ ∫w²AÖ wJ|—ïł ≠√
©ÊËuÐ® wOðW³¹Uð wOzUAMOz ÍWGO0 «œËWz «Ëœ WÐ ©ÊËuÐ® ÍËËœdÐ«— Í—U# ÍœW)
∫„…Ë ¨˙WÄW½ vð ÍËUJ$ ÍËU½«— ÙWÖW$
s¹UÐËu³²Ýu½ ÂUÐËu³²Ýu½
ÊUÐËu³²Ýu½ X¹UÐËu³²Ýu½
ÊUÐËu³²Ýu½ UÐËu³²Ýu½
©ÊËuÐ® Í—U?# ÍW#W?OOzU?AMOz WO?OðW³?¹Uð «œ…—ïł ÂW$ ∫w½U?L}KÝ ÍWÇËU½ Í—ï?ł ≠»
s|u?ý WÐ ¨Èœ …Ë…ËUJ$ ÍËU½«— WÐ wðW³¹Uð w?J}¹œU¹“ «œËWz wM|uý W$ ¨X}ðd?)…œ
W$ 5}???àÐ 5½«uð…œ œu???šU¹ ¨—ËËœ ÍËËœdÐ«— wà?Jý W$ «b???O??à??ÝWz Í—U???# ÍœW??)
U−MOz X|œ …Ë…ËU½«— WÐ —ËËœ ÍËËœdÐ«— ÍWGO0 W$ wà?ÝWz Í—U# ÍœW) …ËWA}Ä
164
Í—U?# ÍW?#W?O?OðW?³¹Uð W?O?OzU?AMOz ÍW?G?O?0 ÍW~?}?ł W?# WO?O?ðW?³¹Uð W?O¹œU¹“ ËWz
∫„…Ë ¨…ËW²|dÖ…œ ©ÊËuÐ®
W¹UM¹Ëu³²Ýu½ W¹U"Ëu³²Ýu½
W¹U½Ëu³²Ýu½ W¹U²¹Ëu³²Ýu½
W¹U½Ëu³²Ýu½ W¹«u³²Ýu½
W$ p}?ð—W??# êO¼ wM¹˙ï???Ö vÐWÐ Èœ …ËW??A??}Ä W$ ©W?½® w!W½ Í“«d??"Uz g?O??!W½ ïÐ
∫„‹…Ë ¨«œW#…—U# ÍWGO0
s¹UÐËu³²Ýu½W½ ÂUÐËu³²Ýu½W½
∫w½UL}KÝ Í…u}ý W$ œušU¹
W¹UM¹Ëu³²Ýu½W½ W¹U"Ëu³²Ýu½W½
∫˙Wá}ð w¹—U³7Oz Í—ËËœ —W³½«—WÐ wzUAMOz ÍËËœdÐ«— w½œdJ²ÝË—œ Í—ïł ≠≤

Í—U??# ÍœW??) U?−M?Oz «œu??ł ÍËU½«— …ËW??A?}Ä W?$ ∫«œËË—W?Ý w?O?$U??"d??# Í—«“ W$ ≠¬
∫„…Ë Èœ ©ÊËuÐ® Í—U# wOðW³¹Uð wOzUAMOz ÍWGO0 «œËWz Í«Ëœ WÐ ¨ËËœdÐ«—
UÐËu³ðdÖ W" UÐËu³ðdÖ s"
UÐËu³ðdÖ …Ë UÐËu³ðdÖ Wð
UÐËu³ðdÖ Ê«Ë UÐËu³ðdÖ ÈË ¨ÍË
∫„…Ë ¨…ËW#…—U# g}Ä W²|œ w!W½ Í©W½® Í“«d"Uz gO!W½ ïÐ
UÐËu³ðdÖW½ W" UÐËu³ðdÖW½ s"
∫W¹W¼ —ïł ËËœ «bý…d}$ ∫«œËËœ—«uš wO$U"d# Í—«“ W$ ≠»
Í—U# wOðW³¹Uð wO?zUAMOz ÍWGO0 U?łËWz ¨—U# ÍœW) …‹ËWA}Ä W$ ∫w²?AÖ Í—ïł ≠√
∫„…Ë ¨Èœ ˙Wá}ð Í—U# ÍËUJ$ ÍËU½«— ÙWÖW$ ©ÊËuÐ®
ÊU"UÐËu³ðdÖ ÂUÐËu³ðdÖ
ÊUðUÐËu³ðdÖ UÐËu³ðdÖ
ÊU¹UÐËu³ðdÖ ÍUÐËu³ðdÖ
ÍËU½«— ÙWÖW$ —ËËœ ÍËËœdÐ«— Í—U# ÍœW) …ËWA}Ä W$ ∫w½UL}KÝ ÍWÇËU½ Í—ïł ≠»
165
W??G??O?0 w?}?ł W??# ÍW??O??OðW??³¹Uð W??O¹œU¹“ ËW?z U?−?MOz ¨Èœ ˙W??á??}ð Í—U??# ÍËUJ$
∫„…Ë ¨…ËW²|dÖ…œ ©ÊËuÐ® Í—U# ÍW#WOOðW³¹Uð
W¹U½U"Ëu³ðdÖ W¹U"Ëu³ðdÖ
W¹U½UðËu³ðdÖ W¹UðËu³ðdÖ
W¹U½U¹Ëu³ðdÖ W¹U¹Ëu³ðdÖ
∫«bO!W½ w†UŠ W$
∫w²AÖ Í—ïł w!W½
UÐËu³ðd~½U"W½ UÐËu³ðd~"W½
UÐËu³ðd~½UðW½ UÐËu³ðd~ðW½
UÐËu³ðd~½U¹W½ UÐËu³ðd~¹W½
∫w½UL}KÝ Í…u}ý w!W½
W¹«u³ðd~½U"W½ W¹«u³ðd~"W½
W¹«u³ðd~½UðW½ W¹«u³ðd~ðW½
W¹«u³ðd~½U¹W½ W¹«u³ðd~¹W½
∫wMO³}ð
…bM¹Uz Í—U?# Í…ËWMO†ïJ}$ W?$ Uð ËuÐ«dš «Ëœ Íï?š wðU?# ËËœdÐ«— Í—U?# wH¹d?ŽWð
ïÐ wH?¹d??ŽWð «œ±π∑≥ ≠ ∂ ≠ ±∂ Í˛˘˙ ÍËËœ Ë U??$WÄ Í…ËW½Ëu?Ðï??# W$ ©Ÿ—U??C??"®
Æ«d½«œ
¨«ËœË…—WÐ ¨…Ë…Ë«dJÝUÐ Í˛˘˙ Í…ËW½ËuÐï?# W$ ËËœdÐ«— Í—U# Í…Ë…—«uš w?H¹dŽWð
∫W¹W#WH¹dŽWð ‘W"Wz ¨…d}z ïÐ …ËW¹«—e|uÖ
åX}ÐËuÇ—WÝWÐ ÍW#WðU# W# W¹…—U# ËWz ËËœdÐ«— Í—U#ò
WJ½uÇ ¨©W²ÝWÐW" w²,}Ä WÐ ñÄ® Wð«Ë ¨W?F½U" Ë l"Uł WH¹dŽWð ÂWz …ËW½óO$ ÍôWÐ
Ë Íœ—u??# w½U?"“ W?$ ÊË«d½«œ ËËœdÐ«— Í—U??# ïÐ W?# ÍW?½U?H¹d??ŽWð ËWz Ëu??"W¼ W½ó??O$
ÆWH¹dŽWð ËWz W²A¹WÖ U−MOz ¨œd# d¹WÝ ÍeOK~MOz Ë wÐ…—WŽ Ë wÝ—U!
166
…bM¹Uz Í—U#
W$ Í…ËWM¹˛ï?ð —W?Ý WðU¼ W½ó??O$ ¨ËËœdÐ«— Í—U?# W?$ …ËWMO†ïJ}$ w?½ËuÐË«ËWð «Ëœ W$
W$ W?# ÍW½UH¹d?ŽWð ËWz ïÐ …ËW¹«˙WÖ W½ó?O$ W²?ÝWÐW" ÂWz ïÐ Æ©Ÿ—U?C"® …bM¹U?z Í—U#
w½«“ w²?,?¹u?}Ä WÐ W½ó?O$ ÊU??,¹œ ÆÊË«d?# ”UÐ «b½U?"e?|˙ w½U?#«œu?ł «œu?ł W?³??}?²?#
ÂW¼ ¨X}Ð @½W¼UzËU¼ «œËËœdÐ«— Í—U# wH¹dŽWð ÙWÖW$ ÂW¼ W# ¨…ËW²}M}Ð p}H¹dŽWð
∫«œW½ wMðd~}$ WMš…— wðW!—…œ
ÆåX|œ «ËœËW" W$ U¹ U²,}z ÍW#WðU# W¹…—U# ËWz ¨…bM¹Uz Í—U#ò
ÆW²ÝWÐW" w²,}Ä WÐ ñÄ ËuA}Ä ÍW#WMO¼ „…Ë ‘WH¹dŽWð ÂWz …ËW½óO$ ÍôWÐ
«œËËœdÐ«— Í—U??# wH¹d?ŽWð ÙW??ÖW$ Êœd?#œ—Ë«—WÐ w?|— W$ ¨Èd½«uð…œ
ÆåX}ÐËu?ÇW½ —W?ÝW?Ð ÍW?#WðU??# W¹…—U??# ËWz …bM?¹Uz Í—U?#ò Èd?ðu~Ð
Æ…ËW²|dÖ…œ g¹dð«Ëœ Ë U²,}z åX}ÐËuÇW½ —WÝWÐò ÍW¹WðuÖ ÂWz
∫…bM¹Uz Í—U# w½œdJ²ÝË—œ

U¹Uz W?# …ËW??O?O†ï?# …ËW$ È—U?ł ª…bM¹U?z Í—U?# wMðd?Ö—…Ë Í—ï?ł —W?Ý W?ðU¼ W½ó?O$
«Ëœ W$ ÆX?|d???O???Ö…œ—…Ë —U????# wÖ…— U?¹ ËËœdÐ«— Í—U???# W?$ U¹ ¯ËUÇ W?$ …bM¹U?z Í—U???#
W²A¹WÖ W½óO$ Íœ—u# w½U"“ w½U#…—U# W$ p}$W?Ö Í«dIO²,Oz Ë —˘“ w#W¹WýW)U½u"
—Ëu?²??Ý…œ „W¹ WÐ lO?ÐUð «b¹œ—u?# W$ …b?M¹Uz Í—U?# w½œd?J²?ÝË—œ «Ë W??# …˙…ËUÐ ËWz
…ËW½œdJ½ËË— ïÐ Æ U?#U?½—…œ Í«— „U¹W?#Uð ïÐ W~|— W?ÝUÐ ËWz Í…ËWMO?†ïJ}$ …Ë ¨W?O?O½
…ËW~|— vÝ W?$ vý…œ …bM¹Uz Í—U??# W½U¹Ëuðu?Ö Ê«—W??ÝËu½ …ËW?A??}Ä WÐ …d??}$ 5}†…œ
∫ÈdO~Ð—…Ë
Æ¯ËUÇ w|— ≠±
ÆËËœdÐ«— Í—U# w|— ≠≤
Æ—U# wÖ…— w|— ≠≥
w½U??#…—U?# ÍW½Ëu/ —W??ÝWÐ œd??# oO?³ÞW?ð ÍW½«b?O??ŽU?) ÂWz U?¼ W?# W½ó??O$ ÂüWÐ
167
wO???²??}½ï?Ç w½W¹ôW$ 5?½ —ï??ł „W¹ ÊU¹Ëu???"W¼ W½«—U???# ËWz ËW??#—…œ Íï?Ð Íœ—u??#
W$ p}?L?)Uð —W?¼ ¨«œ…bM¹Uz ÙW?ÖW$ ËËœdÐ«— Í—U?# wðW?³?,?O?½ U¹…Ë ¨ÊU?O?Ö…— Í…ËW½U?"
W$ X}Ð «œu??ł —˘“ W??# „W¹…b??O?ŽU??) d|˛ W½ËWJÐ ÊU?¹ï?š ïÐ ‹W?MOJ"u??" Íœ—u?# Í—U??#
WÐ ÊU?O½ËuÐ lOÐUð Ë W½UL?)Uð …—ï?ł ËWz w½œdJ½UA?O½ XÝ…œ ¨dð wJ}?L)Uð Í…b?OŽU?)
w½U?"“W$ ÊU?#…—U?# ÍWÐ—˘“ Í«d?I??O?²?,?Oz WÐ …b½WÐ ¨ÊU¹ï?š wOðW?³?¹Uð wJ|—Ëu?²?Ý…œ
©X}Ð —«œUÖUz W½ó?O$ W# …ËWz wO¹UÐ® …ËËœdJ¹W½ ”W# U?²,}z Uð ‘W"Wz W?# ¨«b¹œ—u#
—WÐW$ ¨W¹W¼ …ËWOO²Ý…œWÐ W½óO$ W# ÍWðU# ËW$ X|Ë…œ Ídðó|—œ wJ}ðU# wAO½œd# …Ë
W$ X|dJÐ X}Ð «b½UJL?Oz W$ U²,?}z p}AOz «ËW?# WðWŽU½W) ËWz —W?Ý WðU¼ W½óO$ …ËWz
ÊU?"u~}Ð Í…b?O?ŽU?) W?# W¹…ËWz «b¹œ—u?# W$ …bM¹Uz Í—U?# ïÐ —Ëu?²?Ý…œ w½U½«œ Í…—UÐ
ÊU¹“U??ý W???# ÍW½«—Ëu??²??Ý…œ ËWz ÆX?|dMÐ«œ ïÐ Í—Ëu??²???Ý…œ Ë X|dJÐ ”U?Ð ©œdD"®
Ædð«Ëœ W²|d7Ð ©wŽU"WÝ® X|dðu~Ð ÊUO}Ä vý…œ U¹…Ë ¨X|ËW#…œ vð ©˙WÄe¹—®
∫ÊW½U"Wz «œ…bM¹Uz Í—U# w½œdJ²ÝË—œ W$ WOO½ «b}ð ÊUO½U"uÖ W# ÍW½«bOŽU) ËW$
W?# ¨W¹©…œ® g¹ËWz W?# W¹W¼ Íï?š wOðW³?¹Uð wðW"ôW?Ž «b¹œ—u?# W$ …bM¹Uz Í—U?# ≠±
WÐ W¹©…œ® ÂWz «b?O?½U?L?}KÝ ÍWÇËU½ Í…u?}?ý W$ Æ…ËW?#…—U??# ÍUð…—W?Ý W?²|ËW?#…œ
X}½«“…œ ‘UÐWÐ «Ë W½ó?O$ ÆgO½ü…œ—Wz ÍW?ÇËU½ W$ U¼…Ë—W¼ ¨X|d?#…œ kHKð ©Wz®
w#W¹W?Ý«—œ ïÐ X|d?à?}?NÐ vłWÐ ©Wz® ï?Ð …Ë©…œ® W$ W½«˙ï?Ö ÂWz Íï¼ Í…ËWM¹“˘œ
Æ©±®d²†Ëu)
‘W½U"Wz ¨X?|d#…œ kHKð ©di ≠ œ® WÐ W¹©…œ® ÂWz «œËË—W?Ý wO$U?"d# Í…u}?ý W$
∫W#WðW"ôWŽ Í—ïł vÝ—W¼ ÍW½Ëu/
Âñ#œ Â˘˙Wz rÇ…œ
ÍWG?O0 W$ «œËË—W?Ý wO$U?"d# Í…u}?ý W$ …ËWM¹WJÐ Í…—UÐËËœ «œ…d?}$ W²,?¹u}Ä
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ ©Èœ® Í“«d"Uz ©œ® wðUOł W$ ©q³I²,"® ËuðU¼«œ
rÇ Èœ
Âñ# Èœ
w"W#W¹ wÖ—W?Ð W$ W# Í…—UðuÖ ËW$ …ËËœd?# ÍW¹…ËWMO†ïJ}$ ÂWz w³¼…Ë oO!u?ð U²Ýï?"U" ©±®
Í…u??}?ý ÍåWzò w³?†U?) W??²?OÄ wà??ÝWz® w½U??A?O?½ËU½ d|˛ W$ …Ë…ËuÐËxÐ «œ˙ï??# Í—U?Ñï??Ö
Æ©w½UL}KÝ
168
≠ Í…Ë«—«“ W½ó??O$ È—U?ł® W??ŽËUD" s}†…œ ÊU??O?}Ä «b??OÐ…—W??Ž W$ W?# ÍW½«—U??# ËWz ≠≤
ÊU?OO¹Uðï?# ÊU¹WÐ—˘“ …Ë©W½«—U# …—ï?ł ËWz ïÐ œd# “U?OMA}?Ä ©Í ≠ Ê«œËË— Í—U#
ÂW$ …ËW????²|d????Ö…œ ÊU¹Ëu???"W?¼ W¹W¼ ÊU????O½ËË— wJ?|—Ëu???²????Ý…œ Èœ ©«® w²???O?Ä WÐ
∫X|ËW#…œ—…œ …Ë…—«uš ÍW½U½Ëu/
…bM¹Uz ËËœdÐ«— ¯ËUÇ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
©5|˛˙…œ ≠ r|˛˙…œ® È˛˙…œ «˛— Ê«˛—
©5},Ä…œ ≠ r},Ä…œ® v,Ä…œ U,Ä ÊU,Ä
©5}ðËuÝ…œ ≠ r}ðËuÝ…œ® vðËuÝ…œ UðËuÝ ÊUðËuÝ
w!—W??Š w½UM}¼WÐ ¨W?½«—U?# …—ï??ł ËW$ …bM¹Uz Í—U??# w½œdJ²??ÝË—œ W?# W?¹«dJýUz
Ë W?#W??ÖËUÇ w½Ëu½ w½«b|ñ?! Ë ©È® W?Ð W?#W?H$Wz wM?¹˙ï?Ö Ë …‹ËW?A?}Ä W?$ W?Ž…—«“u?"
ÆX|œ p}Ä ËUJ$ ÍËU½«— wMðU¼
∫wMO³}ð
Ë W¹W?#W?H?$Wz Ë W?O?O½ ©ËU½«—® W?#…—U?# w?O¹Uðï?# Í©È® «b?#Uð w"W?O??}?Ý wÝW?# W$
¨«œ…bM¹U?z W$ „Uð w"W???O??}???Ý wÝW???# ïÐ ËUJ$ ÍËU?½«— w½ËuÐW½ Ë ÊËu?Ð Æ©È® Wð…ËuÐ
ÆÍ…—UÐ—…œ ÊËuÐW½ «œ˙…ËUÐ „W¹ W$ w½U"«b½Wz Ë …Ë«Ëœ w}$ W½óO$ —WÐËW"W$ WJ}ÝUÐ
wJ|—Ëu?²Ý…œ «b?A?O½«ËW$ ¨X|œ ©Êb½«® Íd~ýUÄ WÐ ÊU?O?O¹Uðï?# W# ÍW½«—U?# ËWz ≠≥
∫X|ËW#…œ—…œ «œW½U½Ëu/ ÂW$ „…Ë …bM¹Uz wMðdÖ—…Ë ïÐ W¹W¼ «dJýUz
…bM¹Uz Í—U# ËËœdÐ«— Í—U# ¯ËUÇ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
rM|˛˙…œ Âb½«˛— Êb½«˛—
rM|ñ¹“…œ Âb½«ñ¹“ Êb½«ñ¹“
rM},Ä…œ Âb½U,Ä Êb½U,Ä
rM|—…Ë…œ Âb½«—…Ë Êb½«—…Ë
ÍËU½«— Ë X|—œ‹…œ Èñ?! W# W?ÖËUÇ W$ ©Êœ® ¨Ë ©È® WÐ X}Ð…œ W#W?H$Wz «býW½U?" W$

ÆX|œ «bA}Ä WÐ wðWŽ…—«“u" Í©œ® U¹ ©Wz® U¹ ©…œ® WðW³†W¼ ¨X|œ «œ«Ëœ WÐ ÍËUJ$
169
∫wMO³}ð
©ÆÆvM},Ä…œ ¨vM|˛˙…œ® X|dðuÖ…œ W# „Uð w"WO}Ý wÝW# ïÐ
W¹…ËWz Í˙…ËUÐ ”W?# Èb½W¼ ¨…ËW?#…—U?# wO?¹Uðï?# WÐ «Ë ÍW¹©È® ËWz W?³?,?O½ WÐ
©È® Wð«Ë ÆX}Ð ©X}M?|ñ¹“…œ ¨X}M|˛˙…œ® W?#…—U?# ÍË«ËWð Ë X}Ð ËUJ$ ÍËU½«— wð—W?#
©5"W?z w$W???Ž Í—Ëu?½® „U???# W½U????"W$ Ë X}?½…œ«œ ÍËU½«— WÐ ©X?|® U¹ X}?Ð U???O½W?ð WÐ
Ë X}?M|˛˙…œ Ë vM?|˛˙…œ® …Ë…œËu???F????ÝW???" U????²???Ýï????"U????" ÍôWÐ ÂüWÐ ÆW?¹«Ë Í˙…ËUÐ
Ë W?O?O½ ÊU¹ËU½«— „Uð w"W?O?}?Ý wÝW?# Í…bM¹U?z Í—U# Ëu?"W?¼ U¼…Ë—W¼ ©7}M|˛˙…‹œ
WÐ …—U??ł —W¼ Ë W¹©wH¹d??Bð® wJ}¹œU¹“ X|œ …ËW??#…—U?# wO¹U?ðï?# W$ ÍW??O¹œU¹“ ËWz
¨X}Ç…œ ¨ U#…œ® „…Ë ¨W?#…—U# ÍWýË ÍU?IOÝï?" Í…d|uÖ WÐ X|˙ïÖ…œ ï?š p|—ïł
—U¹œ ÊU¹ï???š „W¹WM?|Ë WÐ …—U??ł—W?¼ ËuÐ…œW½ W¹U?½ËuÐ ËU½«— W½U???"Wz —W???ÖWz Æ©X¹˛…œ
„…Ë—W¼ ¨…ËW?M³Ð «b?¹WÄ «œW???²???Ý— W$ g?¹åœUM,???O?zò ïÐ W¹«u?Ð…œ W???"W$ W~?ł ¨ÊW???7Ð
u?šU¹ åX}½«uł ËWzò ∫W¹«dðu~Ð W?¹«uÐ…œ ås½«uł …u?}z ≠ 5½«uł W?L}zò ∫X|dðu?Ö…œ
…bM?¹Uz Í—U???# ÍËUJ$ ÍËU½«— «b?¹œ—u??# W?$ WJ½u?Ç åXO½«u???łò u???šU¹…Ë å U½«u???łò
¨ÊU" ¨ÊUð ¨Í ¨Â ¨ ò ˙W?á}ð Í—U?# ÍËUJ$ ÍËU½«— „…Ë—W¼ œUM,Oz wð«œWz …ËW?²}Ð…œ
Æ©ÊU¹«dÐ ¨ÊUð«dÐ ¨ÊU"«dÐ ¨Í«dÐ ¨ «dÐ ¨Â«dÐ® WO$« ·UC" WMÐ…œ åÊU¹
…Ë…—«u????š ÍW½U????ÖËUÇ ÂW$ „…Ë ¨X?|œ ©Í® WÐ ÊU????O????O¹Uðï????# W????# ÍW½«—U????# ËWz ≠¥
¨5ýï?????# ¨5ÝËu?½ ¨5½«“ ¨s¹“W?ð ¨5ÄW?ð ¨5)W?$ ¨5†U?½ ¨s¹ñ????!® X?|ËW????#…œ—…œ
∫X|d#…œ ÍœWÐ «b}ð Í«dJýUz wM²ý˙«œ wJ|—Ëu²Ý…œ g¹ËWz ©s¹ñ# ¨5ýuÖ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Â©“Wð® …œ .“Wð s¹“Wð
Â©‡ýUð® …œ rOýUð 5ýUð
Â©ñ!® …œ .ñ! s¹ñ!
wMðU?¼ Ë ¯ËUÇ w½Ëu½ wO¹U?ðï??# Í©Í® w½«b|ñ??! WÐ W??#W??F¹—«“u??" w½œdJ²??ÝË—œ

ËW$ ÆX}?Ð…œ «b?O?¹«Ëœ W$ ËUJ$ ÍËU½«— U??$Wz Ë …ËW??A??}Ä W$ W??Ž…—«“u??" wð…—U??A??Oz
W$ —WÖW?" ¨…ËuÐW½ «b¹WÄ „W¹UM¦O²,?Oz W½óO$ ÍËUÇ—WÐ W½ËuðU¼ U²?,}z Uð ÍW½U½Ëu/
170
w!ö?Oš WÐ …ËW?²?}M}"…œ ÍW?#©Í® «b?O½UL?}KÝ Í—«“ W$ W?# …ËôËWÐ ©s¹˛® Í—U# W?#Uð
«bO½UL?}KÝ Í—«“ W$ ÂüWÐ «œU½ô —Ëu²Ý…œ W$ W?#…—U# wà0Wz …ËW½óO$ ÍôWÐ Æ…b?OŽU)
wÖËUÇ W$ W#…—U# wà0Wz Æ©˙WÄe¹—® “UýWÐ wðW¹ËËœd# Ë …ËuðU¼ «œ—WÝ WÐ w½«˙ïÖ
—WÐ W???ÖËUÇ ÂW?$ l¹—«“u???" Í—U???# w½œdJ?²???ÝË—œ U???ÝËWz ¨Èd???O???Ö…œ—…Ë ¨…Ë…©ÊU¹˛®
∫X|dðuÖ…œ WO}Ä ËWÐ ¨X|ËW#…œ ©WŽËUD*« ‰UF-√ò Í…bOŽU)

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Â©‡}ðËuÝ® …œ ÂUðËuÝ ÊUðËuÝ
Â©‡}¹˛® …œ ÂU¹˛ ÊU¹˛
vð ÍËËœdÐ«— W$ „Uð w?"W?O?}?Ý wÝW?# W?"Ëuðu?Ö …‹ËW?A??}Ä WÐ …d?}$
ÍôWÐ W?"W?z —WÐW$ ¨W?O?O½ ÍËU?J$ ÍËU½«— «œ…bM¹Uz Ëu?"W?¼ W$ Ë ˙WÄW½
©œU?²¼ ÆÆÆX|ñ?!…œ ¨X}ýUð…œ ¨X?|“Wð…œ® ∫„…Ë «œW½öF?O?! ËW$ …ËWM"
„…Ë sH¹dBð wJ}ýWÐ …d~Ð 5½ ËU½«— …©X|® W# w¹Uðï# w²OÄ ËËœ
Æ©7|ñ!…œ ¨7|“Wð…œ®
…Ë…ËWz w½ôW$ UA}#«˙ ÊU¹W½óO$ w$—WÝ ¨Èœ© ® WÐ ÊUOO¹Uðï# W# ÍW½«—U# ËWz ≠µ

¨ÊUO?}$ …bM¹Uz w½œdJ²ÝË—œ ïÐ ÊËW?#…œ wðW³¹Uð wJ|—Ëu²?Ý…œ —WÐ ÊU¹WÐ—˘“ W#
ïÐ ¨ËuÐ …ËW?O?O?²?Ý…œWÐ W?# ÍW¹…ËU?" ËW$ œd# w?#W¹«d?IO?²?,?Oz W½ó?O$ …ËW?A?}Ä W$
∫…Ë…—«uš ÍW²,O$ wM²,7J|— WÐ XA¹WÖUð W½«—U# …—ïł ËWz Í…ËWM¹“˘œ
¨7A¹ËU¼ ¨7Ý«—UÄ ¨7,OÐ ¨7A¹WÖ ¨sðdÖ ¨sðËW# ¨7,š ¨7ý˘d# ¨7ý˘d!ò
7A???}?Ç ¨©sðó???}Ð® 7A???}?Ð ¨©sð“W???Ö® 7ÝW???Ö ¨7,?|— ¨sðËËeÐ ¨sðËW???š ¨7?ÝWÐ
7,??}$ ¨s?ðË…d?Ý ¨s?ðËW½˛ ¨7!u??à??Ö ¨7ÝWÄ ¨sðu?~½Wz ¨©7ý—® 7A?|— ¨©7ýWÇ®
¨©…ËWM²Ý«u?Ö® 7Ý«uÖ ¨7ýüW?) ¨sðËU²ÝWÄ ¨sðËüUÄ ¨sðËU~?½Wz ¨7Ý«uš ¨©7,$®
¨sðU¼ ¨7ýU½ ¨7ý«œ ¨7ýU?" ¨7A}¼ ¨sðu?Ö ¨7,š ¨7A¹˘— ¨7ÝËu½ ¨7?ýuý
ÆåsðËUšUz ¨7A"
171
—WÐ …Ë…—«u?š ÍW½U"Wz ≠ Êœd?# w}$ W½óO?$ W# p|—«óÐ XÝ…œ w}Ä WÐ «œW½«—U?# ÂW$
∫ÊËËW#…œ …—WÖWð vÐ wJ|—Ëu²Ý…œ
¨…ËWM?²???Ýï??) ¨7?ÝWÐ ¨7,???O?Ð ¨sðËËeÐ ¨sðËW???# ¨s?ýu???# ¨7ý˘d???! ¨7ý˘d???#ò
7A??" ¨©s?ðó??}Ç® 7A???}Ç ¨©sðó??}?Ð® 7A??}Ð ¨©sð“W???Ö® 7ÝW??Ö ¨7,?|— ¨sðËW??š
7,???}$ ¨sðË…d??Ý ¨sðËW?½˛ ¨7!ï??à??Ö ¨7?ÝWÄ ¨sðËu~?½Wz ¨©7ý—® 7A?|— ¨©sðó??"®
Æå©7,$®
∫vÐ…œ WO}Ä ÂWÐ w²AÖ wJ|—ïł WÐ W½UÖËUÇ ËW$ …bM¹Uz Í—U# w½œdJ²ÝË—œ
—U# wO¹Uðï?# Í© ® w²OÄ Ë X|œ —U# ÍœW) U?$Wz WŽ…—«“u" w!—WŠ …ËW?A}Ä W$
∫WMÐ…œ Ë s}ðd)…œ wÖËUÇ ©Ê® Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Â©‘˘d!® …œ r²ý˘d! 7ý˘d!
Â©ËW#® …œ -ËW# sðËW#
Â©ËËeÐ® …œ -ËËeÐ sðËËeÐ
Â©fOÐ® …œ r²,OÐ 7,OÐ
g}Ä W?$ ¨W¹«b??}ð ÊU?¹©‘® w²??OÄ ÍW½«—U???# ËWz Í…ËWz „…Ë W¹W¼ w?MO??³??}?ð Èb½W¼
∫„…Ë ¨©˛® WÐ sÐ…œ «bF¹—«“u" W$ Í—˘“WÐ ¨…Ë…© ® w²OÄ
Â˛u#…œ 7ýu#
Â˛˘d#…œ 7ý˘d#
Âó}½…œ 7ýU½
Âó}Ð…œ 7A}Ð
ËWz Æ…ËWM?¹˙ï~Ð Íd??²??#W¹ W?Ð vý…œ ¨sJ¹e½ Íd???²??#W¹ W$ ©˛® w²??O?Ä Ë ©‘® w²??OÄ
å˛ò w²?OÄ Ë s?ÐËuÐ åsð˛˘d?#ò Ë åsð˛u?#ò ÊU?#W?ýË «b?ð…˙WMÐ W$ W¹W¼ ‘W$U?L??²?×?Oz
w²OÄ Ë X}?$uÖ…œ dðU¹“ åœò w²?OÄ ÙWÖW$ å˛ò w²?OÄ WJ½uÇ å‘ò WÐ vÐ«˙ïÖ «b½U?O}ð
Æå ò w²OÄ ÙWÖW$ ‘å‘ò
w²OÄ ÊU¹W?#WF¹—«“u" X}Ð…œ«Ë å7,?OÐò Ë å7ÝWÐò ÍWýË W¹…ËWz Â…ËËœ wOMO?³}ð
172
W??# …å ò X}Ð…œ ‘«Ë år²??,??OÐ…œ Ë r²??ÝWÐ…œò X?|dðu??Ö…œ Ë X}M}??"…œ ÊU¹W??#…å ò
Æår,OÐ…œ Ë rÝWÐ…œò WMÐ…œ —Ëu²Ý…œ w}Ä WÐ Ë X}ðd)…œ
«bEHKð W?$ g¹ËWz W?# å“ò W?²?}?Ð…œ ÍW?#…å”ò «b?F¹—«“u?" W$ g¹å7?ÝW?Öò ÍW?ýË
X}ÐËuÐ ås?ð“W?Öò «bð…˙W?MÐ W$ W??#W?ýË W¹W?¼ gO½UJL??Oz ÆWJ¹e?½ ©”® w~½…œ W$ —˘“
U???#…œ © ® w~?½…œ W$ “W???Š ©”® w~?½…œ WJ½u?Ç å”ò WÐ X}?Ð«˙ï???Ö W???#…å“ò ÂüWÐ
Æ U#…œ ©œ® W$ “WŠ g¹©“® w~½…œ
ò ∫„…Ë ¨W¹«b?}ð ÊU¹å«ò w²?OÄ «b½UO?"ËËœ U¹…Ë ÂW?#W¹ ÍWÖñÐ W?$ W# ÍW½U?ÖËUÇ ËWz
å…ËW?M²?????Ý«u??????Ö ¨7ýüW?????) ¨s?ðËU?????²?????ÝW?Ä ¨sðËüU?Ä ¨sðËU?~½W?z ¨7Ý«—U?Ä ¨7ýU?½
W?#…©«® w²OÄ «b?F¹—«“u" W$ ∫Ê—«b?ýWÐ «b?O}ð Ëu?"W¼ W¹W¼ ÊU?OOðW?³¹Uð wJ|—Ëu²?Ý…œ
¨Âe|—UÄ…œò WMÐ…œ Ë X}?ðd)…œ W?#…åsðò ¨wà?ÝWz Í…b?O?ŽU?) —W?ÝW$ Ë ©È® WÐ X|d?#…œ
ÆåÂó}½…œ ¨…ËW"e|uÖ…œ ¨rA}†W)…œ ¨Âu}²ÝWÄ…œ ¨Âu}†UÄ…œ ¨Âu}~½Wz…œ
ËWz „…Ë g¹ËW?z å“ò W??²??}Ð…œ W???#…å”ò ÊU??,¹œ «œåÍ…ËWM?²??Ý«u??Ö ¨7Ý«u???šò W$
Ë X|ËW#U½ …—Ëu?²Ý…œ ÂWz —WÐ å…ËWM²Ý«u?šò wÖËUÇ Æs¹«Ëœ w}$ g}ÄËW"W$ Í…©”®
Æ©È® WÐ X|˙ïÖU½ ÍW#…å«ò
„…Ë ©…ËW?"«“u?Ö…œ® W?²?}Ð…œ —W¼ ‘©…ËWM²?Ý«u?Ö® «œW?łW¼W$ —˘“ W$
«b½UO?}ð ©«® ÍW#W~½…œ W¹WýË ËËœ ÂWz r}àÐ +«uð…‹œ Æ©…ËW?"“«uš…œ®
Í—U??# W$ ©…ËW?"e|u??Ö…œ® ÍW??ýË Æ…ËW?"W??#W¹ ÍW?Öñ?Ð ËU½ W?²|ËW??#…œ
Æ…ËW½U#WMðËUšUz W−¼W$ Wð…ËuÇ Ë …‹Ë«dOÖ—…Ë …Ë©…ËW½«e|uÖ®
¨sðU¼ò Wð«Ë Üð…—W?Ý ÍW?#…ËËœ å7ý«œ ¨7ýU" ¨7?ýU½ ¨sðU¼ò wÖËUÇ —«uÇ W$
«b½U?O?#ËËœ—W?¼ W$ å«ò w²?OÄ ∫åÂó?}½…œ ¨r|œò WM?Ð…œ W?# W¹W¼ ÊU?O?#W¹…b?O??ŽU?) å7ýU½
—u??# åsðU¼ò Í…bM?¹Uz W¹W¼ …b½…ËWz ¨s?}ðd??)…œ g¹åsðò w²??OÄ ËËœ Ë åÈò W??²??}Ð…œ
Ë r?†U?????"…œò WÐ s?Ð…œ 7ý«œ Ë 7?ýU?????" Æ©r?|œ® WÐ …Ëu?Ð …Ë…år}?¼…œò W$ …ËW?ð…Ë«d?????#
7ýU?" ÍWýË «œËË—WÝ w?O$U"d?# Í—«“ W$ ÂüWÐ ÆÊ“Uý ÊU?O#ËËœ—W¼ W?# åÂd|œ…œ
«œËË—W?Ý Í—«“ W$ W¹WýË ÂWz wF¹—«“u?" WO?}Ä ËWÐ Æ…å7A†U?"ò Ë W¹«b}ð Íå‰ò w²?OÄ
173
åÂd|œ…œò …ËW²?}Ð…œ W# å7ý«œò Í…bM¹Uz Æ…ËWð…ËuðËW# —ËËœ Íï?š wàÝWz W$ d²?"W#
ÆW½«œËUz ÍUð«Ë WÐ —W¼ g¹ËWz ¨åÊ«d|œò ïÐ …ËW²|˙WÖ…œ
„…Ë X?|ËW?????#…œ—…œ „W?¹…d¼U?þ å7?ÝËu½ ¨7?ýu??????ý ¨7A?¹˘˙ò wÖËU?Ç vÝ W?$
Ë s}?ðd???)…œ åËò w²???OÄ Í«Ëœ w?½U???#W???²???OÄ Ëu???"W¼ …ËW$ W???O???O???²?¹dÐ W???# —Ëu???²???Ý…œ
…—ï?ł ËWz ïÐ —W¼ W¹…b?O?ŽU) ÂWz ÆåÂËu?½…œ ¨Âïý…œ ¨Â˘˙…œò W?²?}Ð…œ ÊU¹W?#WŽ—U?C?"
dð«Ëœ WðËW# W?# ¨X}Ð …ËW#WÖËUÇ w²?OÄ ÂW#W¹ Í«Ëœ W$ åËò w²OÄ W?# X}Ð…œ W½UÖËUÇ
Æå7ý˘d! ¨7ý˘d# ¨7!ïàÖò „…Ë ¨X|ËW#U½ …bOŽU)—WÐ
W# ÆÆÆ…ËWM²Ý«uÖ ¨sðËU~½Wz ¨sðËU²ÝWÄ ∫„…Ë ÍW½UOOzUð WÖËUÇ ËWz
Í…b?O?ŽU?) ÊU"W?¼ —WÐ W¹W¼ å«ò n$Wz w~½…œ «b½U?O?"…ËËœ ÍW?ÖñÐ W$
¨Êœ—«u?Ð ¨Êœ—U???????á??????Ý ¨Êœ—U?½W?¼ ¨Êœ—U???????"˛ ∫„…Ë w½U???????#…—U???????#
å«ò n$Wz ÍW?#W~½…œ «b?AO½«ËW$ W?# ÊËW?#…œ œUðW¼ ÆÆÆÊœ—UÝW?á†W¼
¨Âd??}??á??Ý…œ ¨Âd??}½W?¼…œ ¨Âd??}??"˛…œ ∫„…Ë åÈò W??²??}Ð…œ «œ…bM?¹Uz W$
ÊU?O?"…ËËœ ÍW?ÖñÐ W?# «œW½«—U?# ÂW$ …—U¹œ ÆÂd?}?ÝW?Ä…b†W¼ ¨Âd|uÐ…œ
œušU¹ 5$«œ ÊU#…—U?# U¹Uz Èd#U½ …ËWÐ ‚—W! W¹«b}ð ÊU?OH$Wz w~½…œ
ÆwzUð
Ë Ê“U?ý ÊU¹Ëu?"W¼ …Ë…—WÝ ÍW?²?,O?$ W½«dš W?# w½U?#W?ÖËUÇ W$ …ËW²?}M}?"…œ wÇ

„Uð ÊU?OŽ—U?C?" w½œdJ²?ÝË—œ wOðW½ïÇ W?²,¹u?}Ä ¨W?²|dÖ ÊU?¹U½ w²A?Ö Í…b?OŽU?)
Æs|dJÐ —WÐW$ „Uð
W$ «b?AOðU?# ÊU?"W¼ W$ ¨W¹©«® w²OÄ ‹ÊU?O?ÖËUÇ ©Ê® g}Ä w²?OÄ W# ÍW½U?ÖËUÇ ËWz ≠∂
∫„…Ë ¨X|˙WÄ…œ ÊU¹W#WH$Wz «bF¹—«“u" W$ 5½ ©Ÿu)Ë ¨WŽËUD"® Ê«œËË— Í—ïł

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
rà}#…œ Âx}# Êx}#

Âd|Ë…œ Â«d|Ë Ê«d|Ë
174
…ËWð…u¹“˘œ wý…Ë…—«uš ÍW½U?"Wz …ËWA?}Ä Í—U# ËËœ Í«—…˙WÝ W½«—U?# …—ïł ËW$
∫sÐWðWÐUÐ ÂW$ W#
¨Êö?}??ý ¨…ËW½U?â?}?Ä ¨ÊUðu?# ¨ÊU?−?M}?N†W¼ ¨ÊUM}?¼ ¨ÊU?²?,†W?¼ ¨ÊU?A?}??# ¨Ê«u?}Ä
ÆÊUýï#
X}Ç…œ vÄ «Ë ¨Ê˙W??á?}ð Í—ï??ł W$ ÊU¹WÐ—˘“ W?# X|d??#…œ „W?O?OM?O?³?}ð W?½«—U?# ÂW$
…ËËœd# Í«Ë ¨©WŽËUD® Ê«œËË— Í—U# ÙWÖW$ …ËUð«Ë ÍËË— W$ ˙WÄW½ vð Í—U# wOJ¹e½
U?#W½ W¹…b?O?ŽU)ËW?z d|˛ WðU?7Ð ˙WÄW½ vð Í—U?# …ËW$ Èe|—U?áÐ ï?š Íœ—u# ÍW?I?O$W?Ý
U?#W½ W¹…b?O?ŽU) ËWz d?|˛ WðU7?Ð ˙WÄW½ vð Í—U?# …ËW$ Èe|—U?áÐ ïš Íœ—u?# ÍW?NÐu?ý
w¹«dJýUz WÐ W# ÍW½«˙WÄW½ vð …—U?# ËWz UO½Wð W¹ïÐ ÆX|dJÐ v$ ÍWŽËUD" ÍW?NÐuý
ÆW¹…bOŽU) ÂWz —WÐ WðW½ËuðËW# …ËW½W#…œ «œuł WŽ…ËUD" W$ ïš
∫Í…ËW½œdJ½ËË—¤
vð ©ÊU??²?,†W¼ Ë ÊU??ýï?#® Í—U?# ËËœ U??O½Wð …Ë…—W??Ý ÍW?²?,??O$ W$
¨…Ë«d????O????Ö—…Ë …Ë…©ÊU????²????Ý…u†W¼® W?$ ÊU????²????,†W¼ Í—U????# ÆÊ˙W?ÄW½
„WÄ® ÍUð«Ë WÐ —W?ÖWz ©ÊU?²Ý…Ë® Í—U?# Æ…©ÊU?²?Ý…Ë® wýW#W?à?ÝWz
W$ vÐ…œ Ë ©ŸËUD"® w?ýWÐ —WÐ W?²|ËW?#…œ ¨X}Ð ©7?A¹˘˙ W$ sðËW?#
Æ©r}²Ý…Ë…œ® Èdðu~Ð «œ…bM¹Uz
W?²|ËW?#…œ «b½U?O?}ð n$Wz w~½…œ W?# ÊW¼ ‘W½«—U?# ÂWz W½U?"W$ W~ł
∫sA¹˙Wá}ð ¨5½ ©ŸËUD"® —W¼ „W½ Ë ¯ËUÇ w½Ëu½ g}Ä
W$ ¨Ê«œËU?z ÍUð«Ë W?Ð¤ ¨Ê«d|œ ¨Ê«œ ¨Êx?????}?¼ ¨ÊU½ ¨Ê«ó?????}?Ð ¨ÊUJ?}Ä
w¼ ÊU"u~}Ð¤ Æ…ËW½«e|uÖ ¨Ê«ñ}Ö ¨Ê«u}ł ¨›Âd|œ…œ W²}Ð…œ «œ…bM¹Uz
Æ›ÊËW#…œ @MÇ g¹dð
W$ ¨s¹—Ëu²Ý…œ ÊU¹Ëu?"W¼ dð w½«ËWz ©Ê«œ ¨ÊU½® Í—U# ËËœ W$ W~ł
¨Âó???}?Ð…œ ¨rJ?}Ä…œ® WM?Ð…œ w²???A????Ö Í—Ëu???²????Ý…œ w}?Ä WÐ «œ…bM?¹Uz
Æ©…ËW"e|uÖ…œ ¨Âñ}Ö…œ ¨Âu}ł…œ ¨Âd|œ…œ ¨rà}¼…œ
w}Ä WÐ g¹ËWz ¨…©ÊU?O?½® «bð…˙WMÐ W$ ©r}½…œ® W?²?}Ð…œ W?# ÊU½ Í—U?#
Í…d??F??O?ý …d|œ ÂW?$ ©ÊU?O?½® ÍW~†WÐ Æ…bM¹U?z ïÐ …Ë«˙ï??Ö —Ëu?²??Ý…œ
175
…ËËœ—U½W¼ Í…—U??O?Ð Í—W??"u??Ž a}??ý ïÐ W??# x†Ëb?ÐW??Ž ôW??" włU??Š
∫X|ËW#…œ—…œ
åÂU?ð w½…b?????O?¹ïÐ Ë Ê…b?????O?????Ýï?Ð ‘UÄ W?$ò
åÂ«dJ?Oz WÐ ÂËU?Ç Ë —W???Ý —W???Ý W???"U????O½ò
«b½ï# W$ …—U¹œ Æ©Âœ…œ® W²}³Ð ËuÐ…œ ©Â…œ…œ® W²}Ð…œ W# ©Ê«œ® Í—U#
Æ…ËW²}ÐU½ Í…ËWMO†ïJ}$ w}ł …d}z W# ¨…ËuÐW¼ Ídð wJ}ðW†«Ë—
…©ŸËUD"® «œU?ð«Ë W$ W??# …©ÊU?"® Í—U??# d?ð˙WÄe¹— Ê«—U??# Ëu??"W¼ W$
ÊU¹©Êb½«® W?# Èd?#…œ n¹d?Bð W½«—U?# ËWz „…Ë «b?H¹d?Bð W$ ÂüWÐ
«b???O??Ý—U???! W$ Æ©r?M}Ç…œ® „…Ë ©rM?}??"…œ® W???²???}Ð…œ WJ?½uÇ W¹…u???}Ä
ÍW???#W??H¹d???Bð …ËW?¹UÐU??" U?¼…Ë «b??A¹œ—u???# W$ —W???ÖWz ¨…©Êb½U???"®
Æ dÖ…b†W¼ Í©rM}"…œ®
„…Ë ¨X}Ð ©ËË® ÊU¹W#WOOÖËUÇ w½Ëu½ g}?Ä w²OÄ W# …ËWO¹“˘œ wÖËUÇ ©∂® W½óO$ ≠∑
Æ©ÊËuł ¨ÊËuÝ ¨ÊËuÐ ¨ÊËuÇ ¨ÊËËdÖ ¨ÊËË—œ®
ÊU??O??O?ÖËUÇ w?½Ëu½ «b??F¹—«“u??" W$ Ë …b?O??ŽU??) „W¹ —WÐ W½ËW??#…œ ÊËËd??Ö Ë ÊËË—œ
∫ÊU¹dð ÍW#…—«uÇ ËUÇ W$ X|d#…œ ÍœWÐ «b}ð ÊUOOMO³}ð ËËœ ÂüWÐ ÆX|˙WÄ…œ
ÆÊ˙Wá}ð ÊUO#ËËœ—W¼ W¹…ËWz
¨W?#W??ýË w²?OÄ ÂW??#W¹ Í«Ëœ Wð…ËuðËW?#W?½ ÊU¹W?#…Ë«Ë ¨dð ÍW??#…—«uÇ „…Ë W¹…ËWz
Ë W¹W?¼ ÊU¹ï???š wOðW???³¹Uð w?J|—Ëu???²??Ý…œ ÍË«Ë ÍW?¹W½U???)Uð …—U???# ËËœ ÂWz Wð«ËW???#
©ÊËuÐ Ë ÊËuÇ® «dð ÍW#…—U?# —«uÇ W$ Æ©ÂËËdÖ…œ ¨ÂËË—œ…œ® W²?}Ð…œ ÊU¹W#WŽ—U?C"
ÍW#…—U?# ËËœ …ËW²?}M}"…œ Æ©,…œ ¨rÇ…œ® WM?Ð…œ Ë s}ðd)…œ «b?Ž—UC" W$ ÊU?¹W#…Ë«Ë
—WÐ «bðW†«Ë— W?$ Ë X}ðd??)U½ ÊU¹W?#…Ë«Ë «b?½U¹W?#W??Ž—U??C?" W$ W??# ©ÊËu?ł Ë ÊËu??Ý®
Í—…œ !—W??Ý ÂüWÐ Æ©˙W?Äe¹—® “U??ý WM?Ð…œ Ë ÊËW??#U½ ©ÊËuÐ® Ë ©ÊËuÇ® Í…b???O??ŽU??)
176
ÍWÇËU½ Èb?½W¼ W$ U??²???,??}z …Ë ¨…ËuÐ ©s?¹ËU??ł® Ë ©s¹ËU??Ý® ÊU?¹W??#W??à??ÝW?z Ü??š…œ
Ë …ËUðd) ÊU¹W#WH$Wz g¹dð ÍU~}ł Èb½W¼ W$ Æs|œ —U?#W$ …—ïł ÂWÐ —W¼ ÊU²Ýœ—u#
w¹U¹ wÖËUÇ Í…bOŽU) —WÐ ÊUO?#ËËœ—W¼ X}Ð«Ë ÙUŠ W# Æ©s¹uł® Ë ©s¹uÝ® WÐ ÊËuÐ
W$ ÊU??O?J}??"U??# êO?¼ Ë ©ÂËu??ł…œ ¨ÂËU??ł…œ ¨ÂËu??Ý…œ ¨ÂËU??Ý…œ® WðW?½ËuÐ Ë ÊËW??#…œ
Æ5½ “Uý «bðWIO)WŠ
wÖËUÇ Í…d?O??$“ Ë W¹…©œ® ÊU?O?O?ÖËUÇ w?½Ëu½ g}Ä w!—W?Š W?# ÍW?½U?ÖËUÇ ËWz ≠∏
U¹ ©Ë® U?¹ ©«® U¹ wÖËUÇ w?½Ëu½ g}Ä W?$ WJ½uÇ¤ X?|œ vÄ wO¹U?ðï??# ËWÐ Íœ—u???#
¨Êœd???" ¨ÊœdÐ ¨Êœd???#® …Ë…—«u???š ÍW½U???"W$ 5?²¹dÐ …Ë ›X|œ ©œ® U?¹ © ® U¹ ©Í®
¨Êœ—U???á????Ý ¨Êœ—ËU¼ ¨Êœ—«u?Ð ¨Êœ—U???"˛ ¨Êœ—«ó?Ð ¨Êœ—«u???š ¨Êœd????ý ¨Êœ—ï???ý
‹W?# X?|ËW?#…œ—…œ !—W?Ý W?Ð ©Êb½«— ¨Êœ—U?ÝW??á†W¼ ¨Êb½WJ†W¼ ¨Êœ—U?½ ¨Êœ—U?ý
©Êœ—«® WÐ W?# ÊW½UÖËUÇ ËW?z ‘WL?)Uð ËWz ¨ÊË‹W?#…œ È—Ëu²?Ý…œ —WÐ ÊU?OJ}L?)Uð
∫ÊW½U"Wz ÊU#WÖËUÇ ©Êœ—«uš® wÖËUÇ ÍUM,²,Oz WÐ Èœ ÊUOO¹Uðï#
Í«ñJ}ð Æ©Êœ—U?ÝW?á†W¼ ¨Êœ—U½W¼ ¨Êœ—U?ý ¨Êœ—U?á?Ý ¨Êœ—«uÐ ¨Êœ—U?"˛ ¨Êœ—«óÐ®
Ë ©È® WÐ X}Ð…œ ÍW#W?H$Wz «bŽ—UC?" W$ W# ¨ÊËW#…œ ©Êb½«® Í—Ëu²?Ý…œ —WÐ W½U"Wz
¨Âd??}?á??Ý…œ ¨Âd|uÐ…œ ¨Âd??}??"˛…œ ¨Âd|óÐ…œ ∫WMÐ…œ d??²??Oz ¨s}ðd??)…œ ÍW??#W½Ëu½ Ë ‰«œ
≠ Êœ—U½ò WÐ …ËuÐ Ë …Ë«uÝ ¨ÊUOO¹«Ëœ ÍW"Wz¤ Âd}½W¼…œ ¨Âd}ÝWÄ…b†W¼ ¨…ËW"d}ý…œ
Æ›åÂd}½…œ
ËuÐ…œ W#˘ó?OÐ ©Âïš…œ® W?²}Ð…œ ÍW?#WF¹—«“u?" W# ©Êœ—«uš® wÖËU?Ç ÊU9uÖ „…Ë
Ë …ËU?" ÍW?−?MÐ ÂWz wJ}?ýWÐ …u?}??ý Èb½W¼ W$ Æ©Âd|u?š…œ® W??²?}?³Ð …b?O?ŽU??) w}Ä WÐ
©È® WÐ …ËËœd#W½ ÍW?#WH$Wz W# …Ë«œô Í—Ëu²?Ý…œ W$ …ËWz w¹UÐ—W¼ ©Â—ïš…œ® s}†…œ
ÆwðW¹ËËb½«˙WÄ Ë
d|˛ W?²?,šW½ Í©Êb?½«® wÖËUÇ W½ó?O$ W¹…ËWz g¹ËWz ¨X|d?#…œ «œ…d?}$ „WO?OMO?³?}ð
w}$ W?½b½«˙W??á???}ð ÍW??G???O??0 W??#Uð ©Êb?½«® W??# …Ë…ËË— ËW$ w?$«œ wÖËUÇ Í…b??O???ŽU??)
WOO½ wàÝWz ©Êb?½«® Í©œ® WA¹—U¹œ ¨wðW³¹Uð wJ|—Ëu²Ý…œ —WÐ W²|d?7Ð …ËW²}ý…Ë…œ
©Êb½«® WÐ «bðW†«Ë— W$ W# ©Êb½«—® wÖËU?Ç W³,O½ WÐ ÆwðW¹ËU?M}¼ ©˙Wá}ð® ÍWG?O0
¨…©+«˙…œ® wÇW?????# ©rM?|˙…œ® W¹«u????³?Ð ÍW????#W????Ž—U????C?????" W¹«uÐ…œ Ë X?|œ w¹U?ðï????#
W??# ¨…©5?½«—® ÍW??#W??ÖËU?Ç W¹W¼ «b???A??O½U?M}¼—U??#W?Ð W$ ¨ÈËW??#…œ—…œ …ËW?MO†ïJ?}$WÐ
177
©±≤® Íœ—u# wMðËUšUz w½U"e|˙
©s¹® W?²?,¹u?}Ä «b?Ž—U?C??" W$ w¹U¹ wÖËUÇ Í…b?O?ŽU?) w}Ä WÐ W?O??O¹U¹ wJ|—…b?0W?"
Æ+«“…œ ¨rÝU½…œ „…Ë …Ë«œW½ô Í—Ëu²Ý…œ W$ ©+«˙…œ® WO}Ä ËWÐ ¨X|˙WáÐ
W?# …Ë…ËWz ÍËË— W$ ©Êœd?"® ÍW?ýË ÂüWÐ WJ}?#W¹ ÊU?OðW†«Ë— Êœd?" ¨ÊœdÐ ¨Êœd?ý
©Êœ—ï?????ý Ë Êœd?????ý® X?|dJ?Ð v$ ÍW?????,?????) «œu?????ł W?Ð X}?Ð…œ …å˙WÄW?½ vð ≠ Â“ôò
ÆÊUð«Ë „W¹WÐ ÊUO#ËËœ—W¼
—WÐ W¹ïÐ åÂïý…œò …ËWðU?J¹…œ «bŽ—UC?" W$ X}M|œ —U#WÐ åÊœd?ýò ÍW¹W−¼W$ ËWz
ÂWz Wð«ËW??# ¨…Ë«d?# v$ ÍW??,?) …ËW??A?}?Ä WÐ …d?}$ Ë X|ËW??#…œ ©7ýu??ý® Í…b?O??ŽU?)
ÂüWÐ …ËuðËW???# w}ð …Ë…©Êœ—ï??ý® ÍW??ýË W$ ©Êœd???ý® ÍW??ýË ËWJ|—WÐ W¹W???−¼W$
W¹ïÐ …ËWðU?³Ð dOÐW$ Íå7ýu?ýò wàÝWz W# …ËuÐW½ …d?~}ł «bO?}ð w¹Ë«ËWð WÐ …—U¹œ«Ë
Æ…ËW²|˙WÖ…œ «bŽ—UC" W$
wMðd?Ö—…Ë Í…bO?ŽU) —WÐ Íï?š ïÐ WO?O½ Íïš „…Ë w|˙ËU¼ ı b½WÇ—W?¼ ©Êœ—ïý®
v$ ÍåÊ ¨œò w?²??O?Ä ËËœ Ë åÂ—ï??ý…œò W???²???}Ð…œ W???# …Ë…ËË— ËW$ X?|Ë‹W??#…œ Ÿ—U???C???"
ÆX}ðd)…œ
…Ë…©s¹—ï??ý® Í—U??# W$ ©Â—ï?ý…œ® Í—U??# Âï??š Í…ËW½«bJ}$ w?}Ä WÐ
WÐ Æ…Ë«d# n¹dBð wzU¹ wJ|—U# Ëu?"W¼ „…Ë g¹ËWz W# …Ë«dOÖ—…Ë
‘U¼…Ë—W¼ ≠ …ËW?M¹“˘œ ¨s¹˙ï½ ¨5?†ï??# ¨s¹˙ï??Ö ¨s¹—ï???ý® W½Ëu/
Í©s?¹® w½U?ðd?????) W?Ð ÊU?¹—WÐW?$—W?????Ý ©ÆÆÆs?¹ñ??????# ¨5ýU?ð ¨5ÝËu?½
…ËW"“˘œ…œ ¨Â˙ï½…œ ¨r†ï#…œ ¨Â˙ïÖ…œ ¨Â—ïý…œ® WMÐ…œ W½U¹W#WÖËUÇ
Êœdý ïÐ WM¹—ï?ý wŽ—UC?" d²Oz ©ÆÆÆÂñ?#…œ ¨rýUð…œ ¨rÝËu½…œ ≠
Æ…ËW²|œ Êœ—ïý Ë
W?# W¹W¼ ÊU¹W?G?O?0 „W¹ «b?Ž—U?C?" W?$ ÊU?O?#ËËœ—W¼ åÊœdÐ ¨Êœd?#ò wÖËUÇ ËËœ
wMðU?¼ Ë dð w½U??#W???²??OÄ Ëu??"W¼ w?½Uðd??) Ë W??"W???#W¹ w²??OÄ U???O½Wð Í…ËW½U???" g¹ËWz
ÆåÂWÐ…œ ¨ÂW#…œò «œËWz «Ëœ WÐ W¹å…ò w#…Ëô wJ}M|ËeÐ
—WÐ «b??Ž—U?C??" W$ åÊœdÐ Ë Êœd??#ò W$ …ËWð…ËËœd??# «œu??ł Íï?š W??"“ô W?# Êœd??"
178
W??# W½«—U?# ÂWz Íd?¹W?ſ W$ ÆåÂd??"…œò W?²??}Ð…œ Ë X|ËW??#…œ åÊ ¨œò w½Uðd?) Í…b??O?ŽU??)
W?# ©7?,¹Ë® „…Ë ÊW¼ dð wJ}?KF?O??! b½WÇ «d?# v?$ ÊU?O??ÝUÐ Ë …b?O??ŽU?) d|˛ W?½«d?š
Èb½W¼ ïšU¹ ¨W?#˘óOÐ Ë ©ÈËW"…œ® W²?}Ð…œ «œU²,?}z w½UM}¼—U#WÐ W$ ÍW#WŽ—U?C"
Èb½W¼ œu?šU¹ ÊËW?#U½ wH$Wz wÖËUÇ Í…b?O?ŽU) —W?Ð Ë X|œ n$Wz WÐ ÊU?OO¹Uðï?# —U?#
¨W¹W¼ ÊU¹ï??š wOðW??³¹Uð wJ}M?²?ý˙«œ W?# X?|d?#…œ ÂuKF??" «d?I??O?²??,?Oz WÐ d?ð Í—U?#
Æ«œ˛˘˙«Ëœ W$ …ËWMO†ïJ}$ ïÐ Ê«d²A}¼ vłWÐ W½«—U# ÂWz Í«ñJ}ð
dðU?¹“ …ËW$ w½«“W½ w?²??,?¹u???}Ä WÐ Ë …Ë…ËuÐ ©…b?M¹Uz Í—U???#® wM?²??ý˙«œ W?$ W½ó???O$
Í—U?# wM²ý˙«œ wO?²}½ïÇ W?# W¹«œ…˙…ËUÐ ËW$ W½ó?O$ W¹W¼ …b½…ËWz ¨ «bÐ vÄ Í…ó|—œ
—U??−?#W¹ w?J}½U??"—W?! …ËW??ÝUÐ ËWz w¹—U??#…œ—Ë ËU½ W½ËuÇ Ë w?½U?#…˙WÄe?¹— Ë …bM¹Uz
wM²??ý˙«œ —W??ÝW$ d?ð wÇ …ËWz —WÐW$ ¨X?|Ë…œ ÍË«ËWð wJ}½œd?J½U??š—Wðï??š Ë …ó|—œ
∫ËUÇ—WÐ WðU7Ð …Ë…—«uš ÍW~½dÖ WOOMO³}ð ÂWz vÐ…œ ÂüWÐ XA¹˘˙W½ …bM¹Uz Í—U#
wÝW?# W?³?,?O½ WÐ …bM¹U?z Í—U?# wM²?ý˙«œ ïÐ Ê«d?# ”UÐ W?# ÍW½«Ëu?²?Ý…‹‹œ ËW$
«œu?ł dð w?½U?#W?ÝW??# w¼ W$ W¹W¼ wðW??³¹Uð wJ|—Ëu??²?Ý…œ b½WÇ …ËW??#Uð w"W?O??}?Ý
Æ…ËWMÐ…œ
w"…ËËœ Ë ï# Ë „Uð w"W?#W¹ w½UÝW# ïÐ «œ…b?M¹Uz w½U#…—U# Ëu?"W¼ W$ X|d²¹œ…œ
„W¹ ÊU?#WÝW# Ëu?"W¼ ïÐ «œW#…—U?# W$ ©ËU½«—® g}Ä w²?OÄ ï# w"W?O}Ý Ë ï?# Ë „Uð
∫„…Ë ¨W²OÄ
s¹ïš…œ ≠ Âïš…œ
Êïš…œ ≠ X¹ïš…œ
Êïš…œ
s¹W#…œ ≠ ÂW#…œ
ÊW#…œ ≠ X¹W#…œ
ÊW#…œ
s¹ñ!…œ ≠ Âñ!…‹œ
Êñ!…œ ≠ X¹ñ!…œ
Êñ!…œ
179
»W???à??ſWz W?Ð «b??#Uð w?"W??O???}??Ý wÝW???# Í—U??# W?$ W½«ËU½«˙ ÂWz g?}Ä w²???OÄ ÂüWÐ
∫ÈdðuÖ…œ Ë …ËW²}Ð…œ «œuł dð w½U#WÝW# w¼ W$ Ë X|˙ïÖ…œ
«uš…œ
U#…œ
X|ñ!…œ
ÍW½U²?OÄ ËWz w½«˙ïÖ Í—ïł ïÐ —Ëu?²Ý…œ Í…ËWM¹“˘œ W²?A¹WÖ «dI?O²,?Oz WÐ W½óO$
∫…ËW½U#WÝW# ÍËU½«— g}Ä W½ËW#…œ ÊU9uÖ W#
∫ÂW#W¹ Í—Ëu²Ý…œ
˙WÄW½ vð U¹ sÐ ˙Wá?}ð ©wH$Wz® wÖËUÇ X|dðuÖ…œ ÊUO}Ä W?# ÍW½UÖËUÇ ËWz Ëu"W¼
„Uð w"W?O?}?Ý wÝW# ï?Ð «œ…bM¹Uz Í—U?# W$ ¨sÐ W?ŽËUD" U¹ wð…œU?Ž Í˙WÄW½ vð ¨sÐ
∫„…Ë ¨©È® WÐ X}Ð…œ ÍW#WH$Wz
©ÊWŽËUD" W½U"Wz® ÊU"— ÊUðËuÝ ÊUÝËuš
©WOOð…œUŽ Í˙WÄW½ vð W"Wz® ÊU²,†W¼
©Ê˙Wá}ð W½U"Wz® Êö}ý Ê«u}Ä Êx}#
©È® W²}Ð…œ ÊU¹W#WH$Wz «œ…bM¹Uz W$ „Uð w"WO?}Ý wÝW# ÍWGO0 «œW½UÖËUÇ ËW$
∫X|dðuÖ…œ Ë
vÝËuš…œ
v"˙…œ
v²Ý…b†‹W¼
và}#…œ
Èu}Ä…œ
∫Â…ËËœ Í—Ëu²Ý…œ
wH$Wz d¹W??ſ wÖËUÇ W$ „Uð w"W?O?}??Ý wÝW?# wŽ—U?C?" ÍW?G?O??0 wM²?ý˙«œ ïÐ
wÝW?# ÍWG?O0 …ËW½«ËW$ ¨X|d?JÐ dð w½U#W?ÝW# wŽ—U?C?" ÍWG?O0 Íd¹W?Ý vÐ…œ
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ X}Ð…œ W#…—Ëu²Ý…œ …d}$ Æ…ËW²|—“˘bÐ „Uð w"WO}Ý
180
…ËU½«— g}Ä w?²?OÄ W?# ÍW?½U?F¹—«“u??" …—U?# ËW$ «ËW?# U??š…œ Í—…œ «d?I??O?²?,??Oz ≠±
«Ëœ WÐ p}??H$Wz „U?ð w"W??O?}??Ý wÝW??# ïÐ ¨ËuÐ ©…® u??šU¹ ©˘® ÊU??#W??O??O?ÝW??#
∫‹W½Ëu/ ïÐ Æ©«® W²}Ð…œ Íïš ïÐ ‘W#©…® Ë X|œ «œW#…Ë«Ë
©±®«uš…œ
Âïš…œ
«Ë˙…œ Â˘˙…œ
U#…œ ÂW#…œ
Uš…‹œ ÂËWš…œ
w"WO?}Ý wÝW?# ïÐ dð w½U#…—U# Ëu?"W¼ W# U?š…œ Í—…œ «dIO?²,?Oz …ËW½U,¹œ ≠≤
∫„…Ë ¨X|œ ©È® WÐ ÊU#WOOH$Wz WÖËUÇ „…Ë ÊUOO¹Uðï# „Uð
vÇ…œ rÇ…œ
Èd"…œ Âd"…œ
Èñ!…œ Âñ!…œ
…bM?¹Uz Í—U???# —W???ÖW?z ¨…ËWð…ËËœd???# +ËË— —WÐËW????"W$ „…Ë X}?†…œ 5"Wz w?$W???Ž Í—Ëu½ ©±®
WG?O0 W$ …Ë…—WÝ ÍW½ôU?,O" ËWz „…Ë U¼ ©… ¨˘® wM|ËeÐ W?²OÄ WÐ wO¹Uðï# ÍW?#WÖ…—
«b"W?O}?Ý wÝW# ÍWG?O0 W$ «ËWz ¨ÂW?O}Ý wÝW?# ÍWG?O0 W$ W~ł «œdð w½U#W?OO?ÝW#
…Ë ©«® WÐ X}Ð…œ ©…® wM|ËeÐ W²OÄ …Ë ¨©Ë® WÐ X}Ð…œ ©˘® wM|ËeÐ W²OÄ kHKð wO½«dÖ —WÐW$
wM|ËeÐ W?²?OÄ WÐ ÊU?OO?¹Uðï# W?# …ËW½U?Ž—U?C?" …—U# ËWÐ X?|dM}J$…œ © «® U¹ ©«® ÍËU½«—
ÙËU?Ñ ËËœ WJ½uÇ ¨X|œ ©…® W?Ð ÊU?O?O¹Uðï?# ÍW½«ËWÐ X|dM}?J$…œ © ® U¹ êO¼ …Ë ¨Èœ ©˘®
Æ„W¹ W½W~Ð WðWLŠ…“
∫W¹W¼ «œW²ÝWÐ W$ Æ…©7,7}¹ ¨7,šW¹® «œW−¼W$ —˘“ W$ ©7,š® Í—U#
Ê«—«œ—W# w½«Ë—U# U¼
Ê«—«œ sÐ W$ ÊUO²,7}¹
v#ï$WŠ Íœ—…œ Ê…œ v$
ÍWKO$W?ŽWð ÂWz «œW"W$ Æ©v7?}¹…œ ≠ všW¹…œ® W?²}Ð…œ wý…bM¹Uz ÍW?GO?0
Æ…ËW²}ÐU½ w}ł s|ËeÐ ËËœ wMðU¼ «œd²#W¹«Ëœ WÐ
181
v²ÝWÐ…œ r²ÝWÐ…œ
ÈËW#…œ ÂËW#…œ
w½U#W?OOðW³¹Uð ÂüWÐ ¨ÊËË—«uš wO?$U"d# Í—«“ wOðW³¹Uð s¹«Ëœ w}$ W?# ÍW½U"Wz
ÊW¹ô W$ „Uð w?"W?O??}?Ý wÝW??# ÍW??G?O??0 wM²?ý˙«œ W?$ ËË—W?Ý wO??$U?"d??# Í—«“
∫…Ë…—«uš Íô „…Ë …Ë«d# …œU"Uz …ËWM¹œWzU¼WÐ ‚œUÝ U²Ýï"U"
ÊU" ∫©qF!® —U# ÍWſUMÐ —WÝWÐ Èd#…œ W!«eOz ©d~ýUÄ® u#…Ë © ® ∫ÊUM¹b¼WÐ W$ ≠±
≠ Ê«bK¼ ¨X}O?ýË—œ ≠ ÊUO?A¹Ë— ¨XK}#œ ≠ Êö}?# ¨X$ï#œ ≠ Êôï?# ¨XMO"œ ≠
Æ œbK¼
≠ ÊU?" ∫©qF?!® —U?# ÍW?ſU?MÐ —W?ÝWÐ Èd?#…œ W?!«e?Oz d~ýU?Ä u?#…Ë ©…® ∫ÊUðïÐ W$ ≠≤
Æ…œbK¼ ≠ Ê«bK¼ ¨WA¹Ë—œ ≠ ÊUOA¹Ë— ¨WK}#œ ≠ Êö}# ¨W$ï#œ ≠ Êôï# ¨WMO"œ
…Ë…—WÐWÐ Íd??²Ä «œËË—W?Ý wO??$U?"d??# Í—«“ W$ W?#W??ÝUÐ +«“…œ «Ë
ÆW¹W¼
ÊU"—W! Í—U#
w½U?"e|˙ ïÐ W# ÍW½U?³}?²# ËWz U?²,?}z UðW¼ ∫…ËWM²ý˙«œ ÍËË— W?$ ÊU"—W?! Í—U# ≠±
…ËËœd??# ”UÐ «œ—U??# w½U?#W?ðU?# ÙW??ÖW$ ÊU¹d??"Wz Í—U??# wÝUÐ ÊË«d½«œ Íœ—u??#
w½œdJ?ÝUÐ —W??Ý WM?O??}Ð Í…ËWz g}?Ä ‘W??L??}z U???ł ¨wÐ…—W??Ž Í…u??}???ý —W??ÝW$
s¹˘ñÐ Êï?# Í…u}?ý —WÝW$ —W¼ U¹Uz Í…ËWz Í…—UÐ—…œ s¹…bÐ p|—U¹ñÐ W?²,¹u?}Ä
U?OðWÐ Ë …ËWM?¹WJÐ «œu?ł ÍW½UðU?# ËW$ U?¹ s¹WJÐ wÝUÐ «œdð w½U??#WðU?# „Wð W$ Ë
ødð wJ}ÝUÐ ÙUÄ WM¹W7OÐ ÊU¹ ¨s¹WJÐ wÝUÐ
W$ ¨«b¹œ—u# Íu×½ Ë ·d0 ÍdB²7" Í©≥∂® …˙WÄô W$ w)b?Ý bOŽWÝ U²Ýï"U"
∫WýWÐ —«uÇ qF! X}†…œ Ë X|Ëœ…œ w}$ «œ—U# w½U#WðU# wÝUÐ W$ Ë «bKFO! „Wð
Æw{U" qF! ≠±
Æ‰UŠ wKF! ≠≤
Æ‰UIO²,Oz wKF! ≠≥
182
Æd"Wz wKF! ≠¥
∫ U#…œ d"Wz Í—U# wH¹dŽWð ‘…—ïł ÂWÐ …Ë
vÄ wJ}?¹…Ë…œd?# W$ ÊËuÐ lM" VK?Þ U¹…Ë w¹…Ë…œd?# VKÞ WJ?}KF?! ≠ d?"Wz w?KF?!ò
ÆåX|dJÐ
¨«œ±πµ∏ w†U??Ý Íœ—u?# w?½U?"“ Íb??Ž«u?) Í©±≥≥® …˙W?Äô W$ 5"Wz w$W??Ž Í—Ëu½
∫d"Wz Í—U# X}†…œ Ë U#…œ wÝUÐ «œ—U# w½U#W½U"…“ „WðW$ g¹ËWz
sðËU???šUz Í«Ëœ W$ Èd??#W?z vÄ wJ}?¹…‹Ë…œd??# w½«œËË— Í«Ë«œ W???# W¹W½U??"d???! ËWzò
∫„…Ë ¨—W,#W¹
sÝËuMÐ WÝËuMÐ
ÊñJÐ …ñJÐ
5Ž ÍW?F?"U?ł W$ wÝ—U?! w½U?"“ ÍU²?Ýï?"U?" 5M,?Š b?L?×?" rOF?M$«b³?Ž —ï?²?#œ
w½U?#W½U?"…“ ÙW?ÖW$ …—U?# ÂWz ¨±π∑∞ Í©W?O? Ý—U?H« W?GK« b??Ž«u?8® w³?}?²?# W$ fL?ý
d"Wz Í—U# X}†…œ Ë X|Ëœ…œ w}$ UO?łWÐ Ë ©ËËœ—uÐ«˙ wOðW³¹UðWÐ® U#U½ ”UÐ «œ—U#
∫X|dÖ…œ—…Ë ©WOK9_« …œU*«® —U# wÖ…— W$ ¡UŽœ ≠ w"«eKOz Ë Í—U³7Oz ≠ Ÿ—UC" Ë
rM# w" sJÐ s# Êœd#
—U?# Í«Ëœ WÐ «Ëœ Ë U??O½Wð WÐ imperaive mood d?"Wz Í—U??# «b¹e?OK~MO?z w½U?"“ W$
Æ U#…œ wÝUÐ
W$ ›©∏ ≠ µ® «b}½U7?Ý—œ U½ïÐ Íœ—u# v½U"“ UJOðW"«d?Ö¤ w³}²# W$ gO?HO¹˘œ—u#
∫X}†…œ ¨d"Wz Í—U# —WÝW$ «œ±≥µ …˙WÄô
ËWz v½dJ½U??"—W?! W?#œ ÊU?A?O½ v½U?"—W?! Èd?ŠWð Æ©d?"« q?F?!® v½U?"—W?! Èd?ŠWðò
Æåv½œ È —WÝ W#œ d"Wz „W¹ u# W#œ gH#
Â…ËËœ wÖ—WÐ Íœ—u?# w½U"“ Í—Ëu?²?Ý…œ ©≥∏® …˙WÄô W$ w³¼…Ë oO?!uð U²?Ýï"U?"
d"Wz Í…—UÐ—…œ Í—U?³7?Oz wðËË— ÍËËœdÐ«— g}Ä Ë wzUAMOz wŽ—U?C" Í«Ëœ WÐ «Ëœ
∫X}†…œ
Í«Ëœ W²|d?šWz ÊU#…ËUÝËu½u?}Ä …ËU½ïÐ …Ë ¨…ËWÖ…— g}Ä W?²|dšWz WG?O0 wð«œWzò
∫„…Ë ¨å…ËWÖ…—
183
s¹ËWJÐ ÂËWJÐ
ÊËWJÐ …ËWJÐ
ÊËWJÐ ÈËWJÐ
ÍWýWÐ ËWz Í…—UÐ W$ Íïš wðWŽU½W) wM¹ñÐ—…œ —WÝ WðU¼ W½óO$ W²A¹U/ ÂWz «Ëœ
nOð…—W?áL?Oz ≠ Í“«uš«œ w½U?"d! ≠ d?"« qF!® …Ë«d?ðuÖ w}Ä U?²,?}z Uð W# sðËU?šUz
ïÐ Ídð w?J}¹…Ë«—«“ —W¼ U?¹ ¨v½U??"—W??! Èd???ŠWð ≠ imperative
Æ©X}³ðU¼ —U#WÐ
«bð…˙WMÐ W$ WMðËU?šUz ÂWz w²?ýËd?Ý W?# W¹«œ…˙…ËUÐ ËW$ W½ó?O$ …Ë…Ë«—«“ ÍËË— W$ ≠±
—U?#WÐ ïÐ Í©ÊU"—W?!® Í…Ë«—«“ W# œd?# b½WÝWÄ Í«Ë W¹ïÐ W?O¹d"Wz wJ?}²?ýËdÝ
w²??ÝWÐW?" ïÐ Í©ÊU??"—W??! ¨ÊËu?"—W??!® ÍW?ýË …ËW½ï??# W$ g¹œ—u??# …—U¹œ ÆX}Ð
©ÊU?"—W!® X|ËW?#…œ—…œ …ËW?A}Ä WÐ …d?}$ ÍW?ýW)U½u?" W$ „…Ë Æ…ËUM}¼«œ ©d?"Wz®
W?²}?Ð…œ WýWÐ ÂWz ÍË«ËWð Í…Ë«—«“ W?O?}Ä ËWÐ ©—U?#® w½U?#WýWÐ W$ WJ?}#W¹ Íï?š
Æ©ÊU"—W! Í—U#®
«b}ð ÍW½UOO²Ý«— ÂWz W½óO$ ¨sðËUšUz ÍWýWÐ ÂWz wð©WO$WF!® wðUá,Oz ÍËË— W$ ≠≤
∫œd# ÊUAO½ XÝ…œ
«b½U??#W?ýË Ëu??"W¼ W$ …ËW?O?½U?#W??ÝW?# Ëu?"W?¼ WÐ p|—U?# Ëu??"W¼ „…Ë wH¹d??ÝWð ≠√
Æ…—U¹œ
«b¹ï??š W?$ Íï??š W??#WðU??# b?½WÇ—W¼ ¨…©ÊU??"—W???! Í—U??#® ÍUð«Ë wJ}???ýWÐ U??# ≠»
W#WðU# «Ë W# ¨W¹«dJýUz wJ}²ý W?"Wz Í«˙…—WÝ ÆX}ÐW½ g¹—W#W,) w²ÝWÐW"
ÆËËœdÐ«— „W½ W¹ôËW"W$ Ë U²,}z ïÐ
Í—U??# „…Ë—W¼ ¨X|œ …ËW??#W??ýË g}Ä W$ W??# W¹W?¼ Íï?š wO?ðW?³?¹Uð ÍW½U??A??O½ ≠‡ł
ÆW¹W¼ Íïš wOðW³¹Uð w½UAO½ Ÿ—UC"
w"u?NH" —W?Ð ÍW#Uð«Ë W?# X|ËW#…œ —U¹œ dðU¹“ …ËW$ wð©W?O$WF?!® w½ËuÐ «dJýUz ≠Á
ÆÍ—U³7Oz „W½ X|ËW#…œ wzUAMOz
∫wMO³}ð
ÍW?ýWÐ ÂWz ïÐ œ—«ó??³†W¼ Í©ÊU?"—W?! Í—U?#® Í…Ë«—«“ W½ó?O$ W?# «b??ýW?"Wz ÙW?ÖW$
184
g?¹dð ÍU?ð«Ë ©ÊU?????"—W?????!® ÍU?ð«Ë Íd¹W?????ſ W?$ W?????# W¹…ËW?z Í—«œU?????ÖU?z ¨sðËU?????šU?z
Í“«d"Uz ÍËU½ W?½UM}¼ Íï¼ WÐ U¹ ¨XÝ…u†W¼ wðW$ô…œ Ë W~}ł w}ÄW?Ð ¨X}½W¹WÖ…‹œ«—
∫„…Ë ¨…ËWOOðW³¹Uð
ÂW?z ÆÆÆœU?ðW¼ ¨Êœd????????# ï?Ð U????????Ž˘œ ¨Êœd?J}?$ „Ëu?ð Ü?J?ð ¨Í“«u???????š«œ ¨…ËW?½«˙U?Ä
Í«œu?ł d²?#W¹ W$ Í—ïł ËËœ ©ÊU?"—W! Í—U?#® «ËW# s½W¹W?Ö…‹œ«— U¼…Ë ‘W½UO?O²?Ý«—
∫W¹W¼
∫`¹d0 w½U"—W! ≠ ÂW#W¹ Í—ïł

wA¹ï?š wOðW?³¹Uð ÍW?G?O?0 Ë X|œ —U?#WÐ «b"…ËËœ w?ÝW# ÙW?ÖW$ U?O½Wð W?"Wz W?#
∫„…Ë ¨W¹W¼
ÊWJÐ WJÐ
Ê˘ñÐ ˘ñÐ
s¹óÐ ÍóÐ
ÊËuMÐ ËuMÐ
w$WŽ Í—Ëu½ ≠ÍôWÐ ÂüWÐ¤ X|ËW#U½—…œ „Uð w"…ËËœ wÝW?# ÍËU½«— W¹WGO0 ÂW$
≠ X|œ ©…® WÐ ÊU?O??O¹Uðï?# W?# ÍW½U½U??"—W?! ËWz «b?#Uð w"…ËËœ wÝW??# W$ …Ë…≠5"Wz
Æ›…ËU½«— ÊU¹W#WM|ËeÐ ≠WýU²Ð ¨…d~Ð ¨…ñJÐ ¨WÝËuMÐ ≠„…Ë
∫`¹d0U½ w½U"—W! ≠ Â…ËËœ Í—ïł

„Uð w"…ËËœ wÝW?# ïÐ W½U?½Wð ¨X|œ —U?#WÐ ÊU?#W?ÝW?# Ëu?"W¼ ïÐ W¹W?G?O?0 ÂWz
·“W???Š „Uð w"…ËËœ wÝW???# ÍËU½«— «œW¹W???G??O???0 ÂW$ Wð«Ë ¨…ËW???²|œ wýW???#…ËU½«—
∫W½Ëu/ ïÐ ¨«d# ·“WŠ «b×¹d0 w½U"—W! ÍWGO0 W$ „…Ë ¨X|d#U½
Ê˘ñÐ X¹˘ñÐ
s¹˘ñÐ Â˘ñÐ
Ê˘ñÐ «ËñÐ
¿¿¿
7,O³Ð XO²,O³Ð
185
5²,O³Ð r²,O³Ð
7,O³Ð X}²,O³Ð
5}?àÐ vÐ…œ …ËU½«— ©ÆÆÆ…bÐ ¨WJÐ® wO¹Uðï?# wM|ËeÐ 5M}*W,Ð —W?ÖWz
ÆÆÆW¹W¼ ËU½«— ËËœ ©ÆÆX¹…bÐ ¨X¹WJÐ® w½U#WýË W$
ÂWz wOMO?³?}ð W¹W?G?O0 …—ï?ł ÂWz ïÐ `¹d?0U½ w½U?"—W?! Í…‹Ë«—«“ w½U½«œ W$ W½ó?O$
wÝW#® VÞU?7" ïÐ «bð…˙WMÐ W$ `?¹d0 w½U"—W?! ÊU"u?Ö vÐ «Ë W# ¨œd# ÍW?OO?²Ý«—
w"…ËËœ wÝW?# ïÐ ÊUL²¹œ W?# ËuÐ W"Wz Íï?¼ wO²Ý«˙ ÊU?"W¼ —W¼ ¨…Ë«d½«œ ©Â…ËËœ
U?²??Ýï?"U??"® ËUJ$ ÍËU½«˙ WÐ ËuÐW?½ X,¹u?}Ä «b??×¹d?0 w?½U?"—W?! ÍW??G?O??0 W$ „Uð
©u|eÐ ÍËU½«˙ …ËuðuÖ w}Ä gOM¹dÝW½ …—ï²#œ Ë „ôUÇ ÍËU½«˙ …ËU½ ÍËU½ œËuFÝW"
ÆW#…—U# ËU½ ïÐ …ËW¹«˙WÖ ÍW#…ËU½«˙ «b×¹d0U½ W$ wÇW#
Ëu?"W¼ ïÐ `¹d??0U½ w½U?"—W?! ÍW?G?O??0 wM²?ý˙«œ W?# U?š…œ Í—…œ «d?I?O??²?,?Oz
WÐ X|˙ï?Ö…œ ÍW#Wð‹…—U?AOz Ÿ—U?C" ÍW?GO?0 …ËW$ W?OO?²¹dÐ ©„˘óOÐ vÐ® ÊU?#WÝW?#
∫„…Ë ¨”WÐ Ëd"Wz wð…—UAOz
X¹ï7Ð X¹ïš…œ
Êï7Ð Êïš…œ
Âï7Ð Âïš…œ
s¹ï7Ð s¹ïš…œ
«u7Ð «uš…œ
Êï7Ð Êïš…œ
ï?# w"…ËËœ wÝW?# ïÐ W?#…—Ëu?²?Ý…œ …‹ËW?×¹d?0 w½U?"—‹W! ÍW?G?O?0 W?³?,?O½ WÐ
Ë X}Ð…œ Â«Ë…œ—W?Ð W??#…—Ëu??²??Ý…œ X}Ð…œ«Ë „U?ð w"…ËËœ wÝW??# ïÐ ÂüWÐ X?|˙ï??ÖU½
Æ˙WÄe¹— W²}Ð…œ Ë X|˙ïÖ…œ X}Ð…œ ‘«Ë
186
∫ÂW#W¹ Í—Ëu²Ý…œ
©… ¨È ¨ËË ¨˘® wM|ËeÐ WÐ ÊU??O?O¹Uðï?# ÊU?O½U?#…ËU½«˙ g}Ä ÍW?½U?Ž—U?C?" …—U?# ËWz
∫„…Ë ¨`¹d0 w½U"—W! ÍWGO0 WMÐ…œ Ë X}ðd)…œ ÊU¹W#…ËU½«˙ X|œ
ï7Ð X¹ïš…œ
ËuMÐ X¹Ëu½…œ
vðËu,Ð XO}ðËuÝ…œ
WJÐ X¹W#…œ
∫„…Ë …©Í® w²OÄ ÊU¹ËU½«— g}Ä w²OÄ «bŽ—UC" W$ W# ÍW½«—U# ËWz
Í—U# ÂüWÐ Æ©ÍóÐ® …ËW²}Ð…œ «b×¹d0 w½U"—W! W$ ¨©s¹˛…œ ¨.˛…œ®
wÝW# ÍËU½«— «b?½UO}ð ©Í® ÍW?#W!—WŠ ©X?OÇ…œ ¨XOÝËu½…œ® „…Ë
¨rÝËu?½…œ® „…Ë X}Ð…œ —e?Ð «œdð w½U???#W????ÝW???# W$ ¨W???#U?ð w"…ËËœ
ÊU??O??×¹d??0 w½U???"—W??! Í—U??# W¹ïÐ W$ ©ÆÆÆsÇ…œ ¨s?ÝËu½…œ ¨rÇ…œ
Æ©ËuâÐ ¨WÝËuMÐ® W²}Ð…œ
∫Â…ËËœ Í—Ëu²Ý…œ
wO¹U?ðï??# W??²?|d??š…œ ©…® wM?|ËeÐ Ë X}ðd???)…œ W??#…ËU½«˙ «œW?½«—U??# ÂWz Íd¹W???ſ W$
„…Ë ¨…ËW#…—U#
…ñJÐ X¹ñ#…œ
…d~Ð X¹dÖ…œ
Wà}JÐ XOà}#…œ
…ñHÐ X¹ñ!…œ
…d0 X¹d"…œ
…e7Ð X¹eš…œ
…ËW7Ð X¹ËWš…œ
187
WM}ðËu,Ð XOM}ðuÝ…œ
…—Ëu²Ý…œ ÂWz —WÐ Ë X}Ð å„˘óOÐò W# …ËWð…u¹“˘œ wJ|—U# W)Uð W½óO$ U²,}z UðW¼
©XOÇ…œ® wŽ—U?C" W¹«uÐ…œ —Ëu?²Ý…œ w}Ä WÐ W?# ¨©ÊËuÇ® Í—U# g¹ËWz ¨X|ËW?#W½
g}Ä ÍË«Ë «b¹œ—u# w½U#…—«“ ÍWÐ—˘“ W$ wÇW?# ¨©WâÐ® W²}³Ð «b×¹d?0 w½U"—W! W$
ÍW−¼W$ Èb½W¼ W$ Æ©ï?âÐ ¨ËuâÐ® X|dðuÖ…œ Ë …ËW?#WGO?0 ËU½ …ËW²|œ ¯ËUÇ w½Ëu½
∫Â…ËËœ Í…bOŽU) w}Ä WÐ ©WâÐ® WÐ X|˙ïÖ…œ «bA¹œ—u#
W$ W~½…˙ «ËW?# w?¹˘˙ …ËWz ïÐ w$…—W?Ý W½ó?O$ «b?×¹d?0 w?½U?"—W?! ÍW?G?O?0 ÂW$
wM|ËeÐ WÐ ÊU?O?O¹Uðï?# „Uð w"…ËËœ wÝW?# ïÐ ÊU?#…—U?# ÍWÐ—˘“ U¹ Ëu?"W¼ «bð…˙WMÐ
—U¹œ WÐ Íï??š ËU½ËU½ «œW??−¼W$ Èb½W?¼ W$ ‘U?²??,??}z UðW¼ WM?|ËeÐ ÂWz ¨X}??³ðU¼ ©…®
W???# Í…ËWz „…Ë ¨ÈËW???#U½—…œ «œdð ÍW???−¼W?$ W$ W???# ÍW½«—U???# ËW$ v$W???ÖW$ U???š…œ
‚œU???Ý U???²???Ýï???"U???" „…Ë «b½Uðï?Ð Í—«“ W$ Æ©ËuMÐ® w?ðU???O???ł W$ ©…uMÐ® X?|dðu???Ö…œ
Æ©ï7Ð® wðUOł W$ X|dðuÖ…œ ©…u7Ð® X}†…œ s¹œWzU¼WÐ
ÂüWÐ ¨W²,¹u}Ä w?J}²ý «œ…œUÝ Í—U# w½U"—W! ÍUð…—W?Ý W$ d"Wz w!—WŠ wMðU¼
X}???ý…œ Ë …ËW??²???}M}?0 d??"Wz w?!—W??Š X}???ý…œ ¨«—ï??ý w?O¹…œU??Ý W?$ W??#…—U???# W??#
∫„…Ë ¨X}ðdIAÐ
…d~†W¼ …d~³†W¼
Wýï# vð WýïJÐ vð
r}ðW†W7†W¼ r}ðW†W7³†W¼
5}#WàÇ«œ 5}#WàâÐ«œ
…ËW#—WÝ …ËWJÐ—WÝ
∫wMO³}ð
…Ë…—U?# ËU½ W??²|œ d~A??}Ä WÐ å…Ëò Íd~ýUÄ W?# «œËËd?|˛ wO?$U?"d??# ÍW½«—«“ ËW$
∫„…Ë ¨X}ðd)…œ åÊU"—W!ò w!—WŠ
ïš…Ë
…œ…Ë
Í—«“ W$ Æ…ËW½d??Ö…œ Íb??#W¹ ËË—W??Ý wO??$U?"d??# Í—«“ ÙW??ÖW$ W½«—«“ ÂWz «œ…d??}$
188
Í—«“ u??#…Ë ≠ `¹d?0U½ Ë `?¹d?0 ≠ ÊU??"—W?! w?½œdJ²?ÝË—œ «œËË—W??Ý wO??$U?"d??#
∫W# ÂüWÐ ¨…ËË—«uš wO$U"d#
¨ÙW¼ ¨q¼ ¨«œ ¨«—® „…Ë p|d~?A?}Ä œu?šU¹ U??ÝËu½ …Ë…—U?# WÐ d~A?}?Ä u?#…Ë ©W?Ñ®
∫„…Ë ¨X|dÖ…œ ©»® wM|uý ¨W#…d~A}Ä UÝËWz ©b²¼ ÆÆ˘˙
ïšWÑ Ê—UšWÑ
…˛Ë—WÑ sðË—WÑ
∫U¼…Ë—W¼
…œ«˙ Ê«œ«˙
…œ«œ Ê«œ«œ
…˙Wá†W¼ s¹˙Wá†W¼
W#˘˙ Êœd#˘˙
∫W¹W"Wz ÍW#W½U"—W! Ë W#˘óOÐ «bO$U"d# W$ ©ÊËuÇ® Í—U# U¼…Ë—W¼
Ê˙W¼ …˙W¼
v½˙W¼ È˙W¼
—U#WÐ p?|“«d"Uz ¨«b×¹d?0U½ w½U"—W?! ÍWG?O0 ÙW?ÖW$ «ËW# U?š…œ Í—…œ !dÝ
∫X|dðuÖ…œ „…Ë ¨W¹©UÐ® Í“«d"Uz g¹ËWz W¹U½ —U#WÐ «b×¹d0 w¼ ÙWÖW$ W# X|œ
s¹˘ñÐUÐ Â˘ñÐUÐ
Ê˘ñÐUÐ «˘ñÐUÐ
Ê˘ñÐUÐ X¹˘ñÐUÐ
—U?#WÐ `¹d?0U½ ÍWG?O?0 ïÐ X}Ð…œ ÍË«—bJ}$ wJ}?àJý …“«d?"Uz ÂWz X}Ð…œ ‘«Ë
∫„…Ë ¨X|œ
ÆœUðW¼ ÆÆÆÊ˘ñÐUÐ…œ ≠ s¹˘ñÐUÐ…œ
—U?#WÐ «b??×¹d?0U½ ÙW??ÖW$ —W¼ ©…œ® …Ë«—bJ}$ …“«d??"Uz ÂWz w"W?#W¹ w?ð—W?# ÂüWÐ
∫u#…Ë ¨X|œ —U#WÐ gO×¹d0 ÍWGO0 ïÐ UÝËWz …d~Ð W¹U½
Ê˘ñÐ…œ ≠ ˘ñÐ…œ
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ ©«œ ¨öÐ® Í“«d"Uz ©UÐ® wðUOł W$ «œËË—WÝ wO$U"d# Í—«“ W$
189
sâÐöÐ ≠ 5âÐöÐ
râÐ«œ ≠ 5âÐ«œ
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ ©«b|œ® ÍWýË ©UÐ…œ® wðUOł W$ U¼…Ë—W¼
Â˘ñÐ «b|œ s¹˘ñÐ «b|œ
∫wMO³}ð
¨X|dM}??NÐ —U?#WÐ ËËœdÐ«— Í—U??# Ë Ÿ—U?C?" Í—U??# «b½U?"—W?! w"«—…Ë W?$ X|d?#…œ
∫v†…œ …Ë«d?# «œ—WÝW?Ð ÍW#W½U?"—W?! ÍWÝW?# ËWz ©˘ñÐ…œ ¨˘ñÐ® vàÐ p?}#W¹ W?# „…Ë
¨w{U" ÍWGO0 WÐ XÝWÐW" wM¹ñÐ—…œ ÊU?"uÖ vÐ d²Oz ¨r²A¹˘˙ «Ë œušU¹ Â˘˙…œ«Ë
W$ X}?Ð…œ «Ë ªX}Ð…œ Íï??š wOðW??³¹U?ð ÍUð«Ë U~}??ł w}?Ä WÐ …—U??ł—W¼ Ÿ—U??C??" U¹…Ë
∫X|dðuÖ…œ «bM|uý Ë W−¼W$ Èb½W¼ W$ år²A¹˘˙«Ëò wðUOł W$ «b"«—…Ë
wO???$U???"d???# W$ ÆÊUð«Ë „W¹ W?Ð ÊU¹Ëu???"W¼ W???# ©r²???A¹˘˙ …ËWz ¨r?²??A?¹˘˙ «ËWz®
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ ©WÑWz® ÍWýË ©…ËWz ¨«ËWz ¨«Ë® wðUOł W$ «œËË—WÝ
Âïš Èœ È“Wz WÑWz
rÇ Èœ È“Wz WÑWz
¨X}Ð…œ w{U?" ÍW?G?0 WÐ ÊU?"—W! w?"«—…Ë X}Ð…œ «Ë «b?ýËË—WÝ wO?$U?"d?# W$
Æ©WM}Ð v$ Í“«Ë® XO}àÐ w}Ä W# «bJ}ÝW# w"«—…Ë W$ ©ÂU¹˙WÖ È˛ “Wz WÑWz® ∫„…Ë
XÝWÐW" w}ÄWÐ ÊU"—W! Í—U# w½UM}¼—U#WÐ

g¹dð XO?ÝWÐW?" v?$W?Ö ïÐ ÂüWÐ W½U?"—W?! ïÐ W¹W?G?O?0 ÂWz «bð…˙WM?Ð W$ b½WÇ—W¼
X|d½…œ«œ wOðW³¹Uð wJ}²?ÝWÐW" ïÐ W# „W¹WGO?0 «œ©ÊU"“® W$ …—U¹œ «Ë ¨X|œ —U#WÐ
w½«˙ï????Ö w?"U????$Wz W?$ ‘ï¼ Ë d?JO????! w½Ëu?????³½«Ë…d????! Ë ÊËuÇ —ËË˛Ë…—W?Ð w}?Ä WÐ
ÍUð«Ë wM¹ñÐ—…œ ïÐ …ËW²|d?OÖ…œ vÄ Íd²½«Ë…d! ÍWŠU?," W¹WGO0 ÂWz «b?OðW¹üW"ï#
wK0Wz ÍUð«Ë w½«u}½ W$ X}M}"…œ —W¼ „WOOðW¹U"eš «býW"Wz ÙWÖW$ ÆËuðU¼«œ …“Uð
Æ«œËuðU¼«œ…“Uð w½U#Uð«Ë Ë
ÍW??G?O??0 ËU½ WðW?½ËuðU¼ «b??OðW¹üW??"ï?# w?½«˙ï?Ö w?"U?$Wz W?$ W?# ÍW½U?¹Uð«Ë ÂW$
W# W¹W¼ ©Í“«u?š«œ® p|—ïł «b½U¹Ëu"W¼ ËU?½ W$ W# X|d#…œ …ËWÐ XÝW¼ …ËW½U?"—W!
ÆÊœdJ}Ä ÊU"—W! W$ W²ÝWÐW" Íïš —W¼
190
∫ËUÇ —WÐ WM|œ ÊU"—W! ÍWGO0 W$ ‘W½W¹Uð«Ë ÂWz «œd"Wz ÍUð«Ë «Ëœ WÐ
©XOÐ ‘ïš r}$ W¹«uš® „…‹Ë ¨Í…ËW½«˙UÄ ≠±
©XOÐËuðËW#—WÝ® „…Ë ÜŽ˘œ ≠≤
∫„…Ë ¨©dA$UÐ ¡UŽb$«® ÊœdJ}$ „Ëuð ≠≥
X|u}AÐ X†U"
X}Ð Ê«d|Ë W½Uš
©ï7Ð vÄ w½U½ Ë …—UÄ W"Wz Ü"WMOÝ ïÐ ˘ñÐ® „…Ë ÆÊ«b½eOz ≠¥
©ÈuMÐ ”W# Êx! È—Wz ÆÂ˘ñÐ Í…œ…œ r|˙® „…Ë ¨7Ý«uš ÊeOz ≠µ
∫ÊU"—W! Í—U# w¼W½

5}†…œ w}Ä W# ¨W¹W¼ wAO³$WÝ wJ}ðW†«Ë— WOOÐU−Oz wJ}ðW†«Ë— W# ÊU"—W! Í—U#
W?# …Ë…ËË— …ËW$ W¹«Ë åÊU?"—W!ò ÍW?G?O?0 „…Ë Í—WÐW$—WÝ w?¼W½ ÍWG?O?0 Æ©w¼W½®
ÆW¹W¼ w×¹d0U½ w¼ Ë `¹d0 w¼W½ g¹ËWz
∫`¹d0 w¼W½
∫W"…ËËœ wÝW# ïÐ UO½Wð `¹d0 w½U"—W! „…Ë g¹ËWz W¹WGO0 ÂWz
ÆW¹©W"® wð«œWz W# wOðW³¹Uð ÍW#Wð«œWz ≠±
∫W½Ëu/ ïÐ ¨X|ËW#U½ —U¹œ WÐ «bO}ð w"…ËËœ wÝW# ÍËU½«˙ ≠≤
˘˙W" ˘ñÐ
WMOÐW" WMO³Ð
sÇW" sâÐ
∫`¹d0U½ w¼W½
wýW??#…“«d?"Uz ¨Ê—«b??ýWÐ „W¹ „…Ë «b??O?}?ð ÊU?#W??ÝW?# Ëu??"W¼ «œW¹W??G?O??0 ÂW$
∫W½Ëu/ ïÐ ¨W¹©W½®
Â˘˙W½ Â˘ñÐ
s¹˘˙W½ s¹˘ñÐ
191
«Ë˙W½ «ËñÐ
Ê˘˙W½ Ê˘ñÐ
X¹˘˙W½ X¹˘ñÐ
Ê˘˙W½ Ê˘ñÐ
WÐ …ËWO×¹d0U½ Ë `¹d0 Í…u}ý ËËœ—W¼ WÐ ÊU"—W! „…Ë ‘WOO¼W½ ÍWGO0 ÂWz
ïÐ d?"Wz ÍW?G?O?0 ÍU?ð«Ë W?# ÂüWÐ X|œ —U?#WÐ «œu?ł«œu?ł w²?ÝWÐW?" ï?Ð W~}?ł w}Ä
„Ëuð® ïÐ W#…d?"Wz W# ¨‘W½«uâ}Ä WÐ ©ÊœdJ}$ „Ëuð® WÐ X}Ð…œ «b?O¼W½ W$ ËuÐ UŽ˘œ
∫„…Ë ¨Êœd# ïÐ UŽ˘œ W²}Ð…œ ÍW#WOO¼W½ ¨ËuÐ ©ÊœdJ}$
X|ËW#W½—WÝ X|ËW#—WÝ
X|d"W½ X|d0
∫©±® wOMO³}ð
¨X}Ç…œ vð WŽ—U?C" wð…—UA?Oz …bM¹Uz Í—U# g}Ä W²|œ w!W½ Í“«d?"Uz p}ðU#
∫„…Ë ¨X}Ç…œ vð d"Wz wð…—UAOz åÊU"—W!ò —WÝ W²|œ gO¼W½ Í“«d"Uz W#
«Ë˙U½ «Ë˙…œ
«Ë˙W½ «ËñÐ
∫©≤® wOMO³}ð
neither Ë nor ÍUð«Ë W$ —˘“ «ËW???# W¹W¼ w¼W½ Ë w?!W½ p|—ï??ł «b¹œ—u???# W$ ÂüWÐ
ïÐ ÜÐU½ ÊU?O?}ð Ë …ËW?²?}Ð…œ ï?# «œd"Wz Ë Ÿ—U?C?" w¼ ÙW?ÖW$ ÍW?#Wð…—U?A?Oz ¨WJ¹e½
∫X|dðuÖ…œ W½Ëu/
©w!W½ ïÐ® «Ë˙…œ W½ Èœ W½
©w¼W½ ïÐ® «ËñÐ W½ X}Ð W½
©W"® Í“«d"Uz WÐ X}?ýWz `¹d0U½ `¹d0 w¼W½ ¨«œËË—WÝ wO$U"d?# Í…u}ý W$
∫„…Ë ¨X}Ð ©W½® Ë
©`¹d0 ïÐ® ïšW" ïšW½
©`¹d0U½ ïÐ® ÍïšW" ÍïšW½
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ ©W½® Í…—UAOz UO½Wð «œUM¹œUÐ ÍWÇËU½ W$ ÂüWÐ
192
©`¹d0 ïÐ® ïšW½
©`¹d0U½ ïÐ® ÍïšW½
Ë ó|—œ Ë —ËËœ —˘“ w?J}½«Ëb???}$ Ë …ËW½ËuÐœ—Ë Ë …ËW?MO†ïJ?}$ «Ëœ W$ Ë W???"Wz «Ëœ W$
…Ë…—«uš ÍW?H¹dŽWð ÂWz …ËW½óO$ w½U?"«b½Wz ÊW¹ôW$ ¨å—U#ò wH¹dŽW?ð w½b½U~½W,†W¼
∫«d# b½WÝWÄ åÊU"—W! Í—U#ò ïÐ
ÆåsðËUšUz Í«Ëœ U#…œ p}½«œËË— Í«Ë«œ W¹…—U# ËWz ÊU"—W! Í—U#ò
∫œd# b½WÝWÄ ÍWH¹dŽWð ËWz …Ë…—«uš ÍW½U¹ï¼ ÂWz —WÐW$ W½óO$
Æ…ËW²|dÖ…œ WGO0 Ë U# „…Ë —U# w½U#WOOðW³¹Uð Ëu"W¼ ©W¹…—U# ËWz® «dðuÖ W# ≠±
Ëu?"W¼ Ë 7Ý«uš Ë «ËUz Ë ÊœdJ}?$ „Ëuð Ë UŽËœ Ë ÊU?"—W! ïÐ ©«Ë«œ® ÍW?ýË ≠≤
Æ «œ…œ XÝ…œ s¹«Ëœ w}$ …ËWA}Ä W$ W# ÊU"—W! Ídð w½U#Uð«Ë
Æ…ËW²|dÖ…œ WŽËUD" Ë ˙Wá}ð Ë ˙WÄW½ vð Í—U# ©Ê«œËË—® ÍWýË ≠≥
W?# wzU??AMOz ÍËËœdÐ«— w½U?#…—ï??ł W$ p|—ï?ł ©sðËU?šU?z Í«Ëœ® Í…˛«ËW?²?Ý…œ ≠¥
W¹W???"Wz w?ýW??#W???G???O???0 ¨X|˛ËU¼…œ—…œ W???H¹d???ŽWð ÂW?$ W¹«b???}ð wð«ËUz g?¹ËWz
Æ©W¹«œdJ0 ¨W¹U"ËuâÐ®
∫…ËW"—ï! ÍËË— W$ —U# ≠ ÂWýWý

∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ X|d#…œ …ËW"—ï! ÍËË— W$ —U#
Æ…œUÝ Í—U# ≠±
Æ…œUÝU½ Í—U# ≠≤
—W??# X}?ýU?½ Ë …ËuðU¼ p}Ä W??ýË „W¹ W??#Uð W$ W??# W¹…—U??# ËWz ∫…œU?Ý Í—U??# ≠±
ÆÆÆU,Ä ¨XÝu½ ¨Íœ—«uš ∫„…Ë ¨X|dJÐ
∫wMO³}ð
«Ë˙…œ …œUÝU½ ïÐ …Ë…œUÝ W$ wðW†«Ë— W# «œ«œu?ł «œuł w½«œ—WÖ ‹W$ …œUÝ Í—U# ≠¬
…œUÝU?½ U¹ X}Ð …œUÝ p|—U?# Ëu"W¼ …—U¹œ ¨…ËW?²}M}?"…œ …œUÝ —W¼ «b?O²?Ý«— W$
—W¼ «œËËœ—uÐ«˙ W$ ¨d?"W?z Ë ËËœdÐW½«˙ Ë ËËœdÐ«— WÐ X}?³Ð W?¹W¼ Í…ËWz ÍËU?O?ý
ªX|˙ï~Ð ÊU?¹ËU½«˙ «b?A??O½üU??Š Ëu??"W¼ W$ Ë X}Ð —U??#WÐ p}½U??"…“ ïÐ ÊU¹…—U??ł
193
©±≥® Íœ—u# wMðËUšUz w½U"e|˙
Æ…ËWOO¹…œUÝU½ Ë w¹…œUÝ —WÝWÐ WOO½ wJ|—U# ı WOOðW†«Ë— W½«˙ïÖ ÂWz Í«ñJ}ð
—WÝ W²?}Ð Í…œU¹“ «bAO½«œ—WÖ W$ UÐ ËuÐ WýË „W¹ «bð…˙WMÐ W$ Íï?š ïÐ W# —U#
∫W½Ëu/ ïÐ ¨…ËW²}M}"…œ w¹…œUÝ WÐ —W¼
…Ë…ËW$ ¨W¹…œU??Ý wJ?|—U??# ¨…Ë«d?O??Ö—…Ë …Ë…©s?ðU¼® ÍW??ýË W??#Uð W$ © U¼® Í—U??#
ÆÊ…œUÝ ÊU¹Ëu"W¼ å5ðU¼…œ ¨r²}³ðU¼ ¨ÂU³ðU¼ ¨-U¼W½ ¨-U¼ò
Í…ËWz vÐ X}½W¹W?Ö…œ«˙ å—U?#ò Í…ËW?½œd?#…—UÐËËœ W¹W¼ „W¹W?G?O?0 «b¹œ—u?# W$ ≠»
Ë X|œ «œW???#…—U???# «Ëœ WÐ ÍW??O?¹œU¹“ ÂWz Æå…ËWðU?¼ ≠ U¼ò „…Ë X|˙ï~?Ð ÍUð«Ë
wO?$U"d?# W$ ÆX|˙ïAÐ w¹…œU?Ý W$ W?#…—U# …ËWz Íï¼ W?²}ÐU½ ¨X|˙ï?ÖU½ ÍUð«Ë
WA?O"W¼ ÂüWÐ ªX|œ …Ë…—U?# Í…ËWA}Ä W$ —U?# wO¹Uðï# Í…“«d?"Uz ÂWz «œËË—WÝ
Ë U¼ —W????ÖW?z ¨X}????A????šWÐ…œ …ËW?½œd????#…—UÐËËœ „W½ X?}M|œ p?}Ä …“U?ð ÍUð«Ë
∫„…Ë ¨…Ë«Ëœ W²|ËWJÐ «bA|ËW$ X}Ð…œ X}AšW³Ð …ËW½œd#…—UÐËËœ
Wç¹ñÑ“ ≠ ÍñÑ“
∫„…Ë ¨X}ÐËuÐ «b¹WÄ „WO¹œU¹“ Ë p|—U# W$ W# W¹…—U# ËWz ∫…œUÝU½ Í—U# ≠≤
sðËWJ†W¼
sðd~²Ý…œ
s¹ñÐ—WÝ
5ýïÄËUÇ
∫W¹W¼ Í—ïł vÝ …œUÝU½ Í—U# «b¹œ—u# ‹W$ Uš…œ Í—…œ «dI²,Oz
∫„…Ë ¨X}Ð —«œUð«Ë w#W¹WýË ÍW#WO¹œU¹“ W# W¹…—ïł ËWz ≠ ÂW#W¹
W?#…—«œU?ð«Ë W?ýË Ë W?#…—U??# Í…ËW½ËuÐï??# «œW½«—U?# ÂW$ ©s?ðd~²?Ý…œ ¨s¹ñ?Ð—W?Ý®
Í…Ë«—«“ W½ó??O$ ÆsA??šW??³¹U½ U??O½Wð WÐ ÊU??O??"U?# ê?O¼ W?# X?}M|œ p}Ä …“Uð w?#W¹Uð«Ë
ÆW½«—U# ÂWz ïÐ œd# b½WÝWÄ ÍåË«—bJ}$ò
W?#W??O¹œU¹“ «œW??"W$ ÆX}Ðd~ýU?Ä U¹…Ë ¨d~A?}?Ä ÍW?#W??O¹œU¹“ W?# W¹…—ï??ł ÂWz ∫Â…ËËœ
∫„…Ë ¨X|˙ïÖ…œ W#…—U# ÍUð«Ë ÂüWÐ ¨WOO½ ÍïšWÐ—WÝ ÍUð«Ë
Æ…ËW½œd# ¨s¹“WÐ«œ ¨sðd~†W¼
Æœd# b½WÝWÄ W½«—U# ÂWz ïÐ ÍåË«dJ²ÝË—œ Ω Ë«˛˙«œò Í…Ë«—«“ W½óO$
194
¨X}Ð d~ýUÄ U?¹…Ë d~A?}Ä Ë —«œUð«Ë ÍW?ýË ÍW?#W?O¹œU¹“ W?# W¹…—ï?ł ËWz ≠ ÂW?O?}?Ý
Æ…ËW½«b†W¼ —WÝ ¨…ËW½œdJ²Ý…œ ¨s¹d³†W¼ v$ vÄ ¨sðd~†W¼ v$ XÝ…œ ∫„…Ë
åÙWJ}ðò ÍË«—«“ g}ÄËW"W$ Æœd# b½WÝW?Ä W½«—U# ÂWz ïÐ ÍåW²|ËUzò Í…Ë«—«“ W½óO$
Æ…dð—UÐW$ Ë …œUÝ wJ}¹WýË åW²|ËUzò ÂüWÐ …ËuðU¼ —U#WÐ
WÐ X|dJÐ …œU??ÝU½ Í—U?# W?# ËuÐ ËuÇ W?"Wz ï?Ð «b¹…ËWMO†ïJ}$ ÍUð…—W??Ý W$ W½ó?O$
∫…ËWýWÐ ËËœ
Ë«—bJ}$ ≠±
Ë«˛˙«œ ≠≤
Í«Ëœ ÂüWÐ …Ë…ËuÐ UM}¼ w²?,¹u}Ä ÍW?½Ëu/ Ë n¹dŽWð ‘W½U?ýWÐ ÂW$ „W¹—W¼ ïÐ
≠±® Ídð«Ëœ ÍW???#W½œdJ?ý‹WÐ«œ ÊU??"«b?½Wz Ê«u???}½ Íó|ËuðË …ËW?½b½U??A???š«b??}?Ä ËUÇ
Æœd# b½WÝWÄ Í©W²|ËUz ≠≥ Ë«˛˙«œ ≠≤ Ë«—bJ}$
©±® wOMO³}ð
Ë p|d~ýUÄ U¹…Ë ¨—U?# Ë p|d~A}Ä U?O½Wð W$ X}Ð…œ«Ë ©Ë«dJ²?ÝË—œ® Ë«˛˙«œ Í—U#
¨X|œ p?}Ä d~?ýUÄ Ë d~?A???}Ä Ë —U???# W?$ U¹…Ë ¨dðU?¹“ p|d~?A???}Ä Ë —U???# U?¹…Ë ¨—U???#
∫W½Ëu/
©p|d~A}Ä Ë —U#® s¹“WÐ«œ ¨sðd~†W¼
©p|d~ýUÄ Ë —U#® …ËW½œ—«uš ¨…ËWMðdÖ
©d~A}Ä ËËœ Ë —U#® 7A¹WÖ«˙ vÄ ¨ÊUA}J†W¼ vð
©d~ýUÄ Ë d~A}Ä Ë —U#® ¨…ËW½«œ«œ ¨…ËW½«b†W¼
©≤® wMO³}ð
ÂW$ …ËWz ïÐ ¨…ËW??²|dJÐ ÊËË— d?~ýUÄ Ë d~A??}Ä W$ XÝWÐW??" W?²??,¹u?}?Ä b½WÇ—W¼
w²,¹u?}Ä ÂüWÐ X|u}ýW½ v$ Í—W?Ý W½U"e|˙ ÂWz Í—WM|uš «œ…œUÝU½ Í—U?# ÍWÝUÐ
Ædð wJ}ðU# ïÐ b½«dš…Ë ÍW¹…ËW½œdJ½ËË— ÂWz —U# wÝUÐ Í…dO$“ Í…ËW½«ñâÄW½
©≥® wOMO³}ð
…ËW??#…—U???# —W??ÝWÐ ©…œ® W??Ž—U???C??" Í…—U??A??O?z «œ…œU??ÝU½ Í—U??# w?½«œ—W??Ö W$
195
∫W½Ëu/ ¨ U#U½ v#˙ïÖ vł Ë …ËW²}M}"…œ
ÂdÖ…œ «œ—WÝWÐ XÝ…œ ¨rÇ…b†W¼ vð ¨r²Ý…b†W¼
Í…—U?A?Oz ©q³I?²?,?"® …bM¹Uz ÍW?GO?0 W$ «œËË—W?Ý wO?$U?"d# Í…u?}?ý W$ ÂüWÐ
∫„…Ë ¨…ËW#…d~A}Ä wO¹«—WÐ W²}Ç…œ WŽ—UC"
,«˙ Èœ
Âd~$W¼ Èœ
©¥® wOMO³}ð
wà?š…œ UO½Wð ©‰u?N?−LK$ wM³?"® —U¹œU½ Í—U?# W²|dJÐ W?# …œU?ÝU½ Í—U# w½«œ—W?Ö
ÊU¹ï???š „…Ë ¨«œW???#…—U???# W$ d~?ýUÄ Ë d~A???}Ä Ë ÍœU?¹“ ¨W¹W¼ …ËW???#…—U???# —W???ÝWÐ
∫W½Ëu/ ¨…ËWMM}"…œ
…ËW²|d#…b†W¼ ¨X|d#…œ ÙW¼ ¨«dJ†W¼ ¨«d# ¨Êœd#
…ËW²|dOÖ…œ«œ ¨X|dOÖ…œ«œ ¨«dOÖ«œ ¨«dOÖ ¨sðdÖ
©µ®wOMO³}ð
¨…ËW??#…—U???# g}Ä W???²|ËW??#…œ XO?Ð w¼W½ U¹ X?}Ð w!W½ w?ð«œWz ¨w¼W½ Ë w?!W½ ïÐ
∫„…Ë
ÊdÖUM†W¼ X¹dÖWM†W¼ …dÖWL†W¼
5ÇUM†W¼ vð XOÇWM†W¼ vð ËuÇWL†W¼ vð
W½ËWJÐ ï?šËW²?Ý«˙ ÊU#Wð«œWz W?# W¹…ËWz V†U?ſ b½WÇ—W¼ «œËË—WÝ wO?$U"d?# W$
∫„…Ë ¨…ËW½U#…d~A}Ä g}Ä WMâÐ Ë Ê˙ï~Ð vł X}ý…œ ÂüWÐ ¨…ËW#…—U# g}Ä
WÐ«˙W½ WÐW½«—
XÐ«˙U½ XÐU½«—
¨s|œ p}Ä d~?ýUÄ Ë d~A?}Ä Í…b¹—U¹ WÐ …œU?ÝU½ Í—U?# W$ v?ýWÐ W?# Í…ËWz —WÐW$
…Ë…—U?# WÐ ÊU?O?¹b½…u?}Ä W?# X|ËbÐ W½«d~?ýUÄ Ë d~A?}Ä ËW$ w½«“ ‘U?Ð WÐ Í«Ë W½ó?O$
ÆW¹W¼
196
—U# Íd~ýUÄ Ë d~A}Ä
∫d~A}Ä
Í…ËWMðËËeÐ ïÐ w²AÖ WÐ …d~A?}Ä ÂWz ∫Ê«b†W¼ ¨s¹ñ³†W¼ ¨ÊËuâ†W¼ ∫©q¼® ÙW¼ ≠±
∫„…Ë ¨X|œ —U??#W?Ð g¹dð w²???ÝWÐW??" ïÐ …ËU?½ËU½ ÂüWÐ ¨X|œ—U???#WÐ —ËË˛Ë…—W??Ý
Æ7!ïà~†W¼ ¨7ýñ†W¼
Í…ËWMðËËeÐ ïÐ w²AÖ WÐ …d~?A}Ä ÂWz Æs¹˙œ«œ ¨s¹“WÐ«œ ¨sðdÖ«œ ¨ÊËuÐ«œ ∫©«œ® ≠≤
dð w²ÝWÐW?" ïÐ X}Ð…œ ‘«Ë ÂüWÐ ¨©ÙW¼® ÍW½«ËWâ}Ä WÐ X|œ —U?#WÐ —«ušË…—WÐ
Æs¹ñÐ«œ ¨s¹“˙«œ ¨5#WàÇ«œ ∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ
ïÐ w?²????A????Ö WÐ …d~?A????}Ä ÂWz Æ5?†U????"«˙ ¨7,????š«˙ ¨s¹˙W?Ä«˙ ¨sðd????Ö«˙ ∫©«˙® ≠≥
W??²|œ dð w²??ÝWÐW??" ï?Ð X}Ð…œ ‘«Ë ¨X|œ —U??#WÐ ©wI??!«® w¹ï??ÝUz Í…ËW?MðËËeÐ
∫„…Ë ¨…Ë…—U# g}Ä
Æ…ËW½b½«“«˙ ¨sðU¼«˙ ¨5#WàÇ«˙
Ë…—WÐ Í…ËWMðËËeÐ w²A?Ö WÐ …d~A}Ä ÂWz ÆÊœdJ}ð ¨7A¹ËU?N}ð ¨sðËWJ}ð ∫©vð® ≠¥
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ dð w²ÝWÐW" ïÐ X}Ð…œ ‘«Ë ¨ «œ…œ ÊUAOÄ …Ë…ËU½
ÆÊ«b}ð ¨s¹˙Wá}ð ¨ÊËu,†W¼ vð
v$W??Ö ïÐ …d~A?}Ä ÂW?z Æ©Êb½U¹U?š® ÊËu??â?}Ä ¨ÊËu?³??}Ä ¨ÊœdJ}Ä ¨5½W?J}Ä ∫©vÄ® ≠µ
ÙU???Š w½«—ï????Ö U¹…Ë ¨Ê«œËË— Íï¼ w?M²???,???š—U¹œ „…Ë ¨X?|œ —U???#WÐ X?ÝWÐW???"
Æ©7A¹W~}Ä®
ÂWz ÆÊœdJ}$ ¨…‹ËW½Ëu?³?}$ ¨©sðU?N?}$ Uð® sðU?NO$ ¨©Ê«b?}$ œu?Ž® Ê«b?}$ ∫©È˛ ≠ v$® ≠∂
Æ…—U¹œ «b½U#WM|Ë W$ „…Ë ¨X|œ —U#WÐ XÝWÐW" v$WÖ ïÐ …d~A}Ä
w#W?¹…ËWM?ðËËeÐ …d~?A????}Ä ÂWz ÆÆÆÊ«œ—…u????}?ð ¨ÊU???š—W?Ç—…Ë ¨sðËW????#—…Ë ∫©—…Ë® ≠∑
ÆsðdÖ—…Ë ∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ dð ÍUð«Ë ïÐ X}Ð…œ ‘«Ë W¹«b}ð w¹dOz«œ wÝËW)
Èb½W¼ W$ …Ë ¨w²AÖ WÐ «œËË—WÝ wO$U"d# Í…u}ý W$ …d~A}Ä ÂWz ∫©…Ë ≠ WÑ® ≠∏
¨X|œ —U#WÐ …“Uð ÍUð«Ë w½UM}¼«œ w?²ÝWÐW" ïÐ «býËË—«u?š wO$U"d# Í…u?}ý
∫„…Ë
7ýu#WÑ 7ýu#
197
Ê—UšWÑ Ê—Uš
U¼…Ë—W¼ ¨…ËWJÐ ÍU?ð«Ë WÐ åW?#…Ë W?#W?Ö—…œò X?|dðu?Ö…œ «œËË—«u?š wO?$U??"d?# W$
Æ…Ëï7Ð ÍUð«Ë WÐ ©ïš…Ë® X|dðuÖ…œ
¨X|œ —U#WÐ «b½U"—W! Ë …bM¹Uz Ë ËËœ—uÐ«˙ W$ …d~A}Ä ÂWz «œËË—WÝ wO$U"d# W$
«œ…bM¹Uz W$ ¨X|d?²¹œ…œ «b½U?"—W?! Ë ËËœdÐ«— W$ U?O½Wð «œËË—«u?š wO?$U?"d?# W$ ÂüWÐ
∫‘W½Ëu/ ¨ËË—«uš wO$U"d# Ídð w½U#…u}ý Ëu"W¼ „…Ë d~ýUÄ …ËW²}Ð…œ
±
œd#…Ë ÂW#WÖ—…œ
W#…Ë W#WÖ—…œ
…ËW"W#…œ W#WÖ—…œ
≤
œ—«uš…Ë ÂW#…ËUz
ïš…Ë ÍW#…ËUz
…ËW"ïš…œ ÍW#…ËUz
∫„…Ë ¨W¹W¼ ©vÑ® Íd~A}Ä «œËË—WÝ w$U"d# W$ ≠π
ÊËuâ}Ñ ¨Ê«b}Ñ
©«b½U#Wà}š Ê«u}½ W$ wOðW³¹Uð WÐ® «œËË—«uš wO$U"d# Í…u}ý Èb½W¼ W$
∫„…Ë ¨åÈËò W²}Ð…œ W¹åvÑò ÂWz
sðËWJ|Ë Ê«b|Ë
¨sðËWJJ}Ä ∫„…Ë ¨X|œ «b?A}Ä WÐ ÊU?O†WJ}ð w#W?O¹œU¹“ —U# Èb½W¼ «b¹œ—u?# W$ ≠±∞
¨Ê˙ï~Ð W???#…—U??# ÍUð«Ë «bJ}?†U??Š W$ W½U??O?¹œU¹“ ÂWz ÆÊ«ñ??L??,?J}ð ¨…ËW½Ëu??³?J}$
X|dðu?~Ð ÊU??O??}Ä X}Ð…œ d~?A?}?Ä Í—Ëu?²??Ý…œ w?}Ä WÐ ÊWJÐ œU?¹“ w}$ œu??šU¹…Ë
ÆåË«˛˙«œò Íd~A}Ä
∫©Ë«˛˙«œ® W²|ËUz Íd~A}Ä W$ dð w#W¹W½Ëu/ b½WÇ
©◊—uð® ÊöÖ…u}ð ÊËuÇ…u}ð Ê«œ…u}Ä
198
U¹…Ë ¨4|œ p}Ä …“Uð ÍUð«Ë …Ë…—U?# g}Ä WM|œ ÊW¼ W?ýË p}†W?"ï# «b¹œ—u?# W$ ≠±±
∫„…Ë ¨ÊW#…œ œU¹“ w}$ U¹…Ë ¨Ê˙ïÖ…œ Êï# ÍUð«Ë
¨7,???š—…œ ¨sðËW???#—…œ ¨sðËW???#d|˛ ¨s?ðËW??#—W?Ð ¨Ê«œ—W??Ý ¨s?ðËW??#—W???Ý®
Æ©ÆÆÆÊ«œô
ÊU?OO?à?0Wz ÍUMŽW" W?$ Wð«Ë ¨s}½…œ«œ d~A?}Ä WÐ W½U"Wz œ—u?# w½«ËW½U?"“ Èb½W¼
ÊU¹ï????š ÍUð«Ë W????# ÊW???#…œ »U????,???O???Š ÊU?¹©«œ ¨ÙW¼® Íd?~A???}?Ä „…Ë Ë ÊWÐ…œ—…‹œ
Ë 5½ d~A??}Ä W½U??ýË ÂWz …ËW?O?¹œ—u?# Ídð w½U½«ËW?½U?"“ Èb½W¼ ÍôW?Ð ÆX}Ðb½«˙˘œ
Í—U?# …Ë…—U?# g}?Ä W$ ÊU?OMðU¼ W?O??}Ä ËWÐ ©sÐ —UJ†…ËUz U¹ s?Ð ËU½® Ê—«œUð«Ë ÍW?ýË
Æ©Ë«˛˙«œ® Í—U# „W½ ¨4|œ p}Ä ©Ë«—bJ}$®
∫d~ýUÄ
WÐ Æ—U??# Í©d?~ýUÄ® W$ Ê«Ëœ —W???Ý WðU¼ ©d~A???}Ä® wÝUÐ w?½œd??#Ë«ËWð W$ W?½ó??O$
vÐ wJ?|d~ýUÄ «b¹œ—u??# w½U??"“ w½U??#…u??}??ý Èb½W¼ W?$ X|ËW??#…œ—…œ «d?I??O??²??,??Oz
ÆW¹©…Ë® œušU¹ ©…Ë…® Íd~ýUÄ g¹ËWz W# W¹W¼ W)WðW"…œ
∫wMO³}ð
¨W¹©…Ë…® „W½ W¹©WÑ ¨…Ë® Í…u}?ý UO½Wð …d~ýUÄ ÂWz …ËWO¹d?šW! s¹dÝW½ Æœ ÍôWÐ
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ ©…Ë® d~A}Ä W²}Ð…œ p}ðU# «œËË—ËË˛ Í…u}ý W$ W"Wz ÍW~†WÐ WÐ
WÑW½—UšWÑ Ê—UšWÑ
g}Ä w²½U½ï,½ï# W²?OÄ WÐ ©…Ë® Íd~ýUÄ w½b½UJ$ ïÐ WO¹b½…u}Ä ©…® ÍWM|ËeÐ ÂWz
Æ…ËW¹ïš
X|dðu?~Ð «œ…ËW$ W???O??O½ p}???F½U???" ı ¨W¹…ËWz œËu??F???ÝW??" U???²??Ýï??"U???" Í«˙ ÂüWÐ
ÂWz …ËWM|œ —U# ïÐ W?# «œW½ôU,O?" ËWz Ëu"W¼ W$ WJ½uÇ W¹©…Ë…® Í«ñJ}ð W?#…d~A}Ä
wO¹Uðï?# W²?}Ð…œ s|ËeÐ W?²OÄ W?# X}Ð…œ «Ë W½U½Wð ¨X|d?²¹œ…œ ©…® …ËWA?}Ä ÍWM|ËeÐ
∫„…Ë ¨X|e|—UÄ…œ WM|ËeÐ ÂWz Ë X|œ X½U½ï,½ï# wJ}²OÄ —U#
©XÝ«—UÄ ÍW#WM|ËeÐ Ë U¼ ≠ ≠ «œ…d}$ W#® …ËWðW"ËuðU¼
«œW½UM|u?ý ËW$ W# ©ÆÆÆ…ËW¹«˛u?# ¨…ËW¹«˙W?Ö® ÈdðuÖ…œ «bMðËU?šUz …u?}ý p}$W?Ö W$
199
©…Ë…® ÍUð…—W???Ý ÍW???#WM|Ëe?Ð Ë X|œ ©W¹U?? 8u?« Êu½® „…Ë w¹b?½…u???}Ä ©Í® wJ?}???²???OÄ
∫v†…œ w$U½ ÆX|e|—UÄ…œ
vÐ…œ ‘W?Ö Ë ‘ï?š UÐ WÐ WJ|—W?LłW?" W?# W$ô
…ËW¹«˛u????# r?MÐW????ý WÐ …“Ëu?†W???š ñ?Ä W????# ÍËU½
∫v†…œ dð wJ|dOŽUý
å…ËW¹U?"U?! ÊWJ¼ï?# ÍW†U½ W$ ÊËuMłW?" wý˙ï?ýò
©…® …ËWA}Ä ÍW?#WM|ËeÐ WOO½ ÊUJLOz d~A?}Ä W²}Ð…œ W# ¨«œW½«u}?ý ËW$ ÊU"uÖ vÐ
ÆWOO½ ÂËËe$ Í…ËW½Uðu# Ë W#WOON¹œWÐ W"Wz W# ¨ U7Ð—…œ WÐ ïš
ÆËuÐ Ë«ËWð œW"W×" œËuFÝW" U²Ýï"U" ÍW,)
«œW½U?½Ëu/ ÂW?$ „…Ë X|œ —U????#WÐ XÝW?ÐW????" v$W????Ö ïÐ «b¹œ—u????# W?$ …d~ýU?Ä ÂWz
Æ©`²!® …ËW½œd# ≠ Êœd# ≠±
ÆUM}¼ p}Ä Í…“Uð w#W¹Uð«Ë W#…d~ýUÄ «œ…d}$
Æ…ËW½œ—«uš ≠ Êœ—«uš ≠≤
Æ…“Uð Ë Êï# w"uNH" Ê«u}½ W²,š w¹“«Ë«œuł «œ…d}$
…ËW½«“«˙ ≠≥
…ËW½UÝWŠ
…ËW½«“ËËñ#
…ËW½«˙UÄ
Í—WÐW?$—W??Ý w?½UM}???NJ?}Ä W$ W?¹W¼ wO???−M?Ð wJ|—Ë…œ W???#…‹d~?ýUÄ «œW½U½Ëu?/ ÂW$
ÆX}M}"U½ Uð«Ë X|—œd³Ðô —WÖWz W# …Ë…ËË— ËW$ «œUð«Ë
Æ…ËWMðU¼ ≠ sðU¼ ≠¥
«œW†UŠ ÂW$ W# «dðu?Ö …ËWA}Ä W$ …b½WÇ—W¼ ¨X}½W¹W?Ö…‹œ«˙ …ËW½œd#…—UÐËËœ «œ…d}$
wO¹Uðï?# WÐ p?|d~ýUÄ W?# W¹«dJýUz …ËW½U?,¹œ ÂüW?Ð X|ËW?#U½ w¹…œU?Ý W$ W?#…—U?#
ÆW¹W¼ …ËW#…—U#
200
©±® wOMO³}ð
∫©…ËW½ËuÇ® „…Ë ¨X}½W¹WÖ…œ«˙ ïšWÐ—WÝ ÍUð«Ë ËËœ …d~ýUÄ ÂWz X}Ð…‹œ «Ë
∫U¼…Ë—W¼ ªX?}Ð @½…— Í…ËW½«Ë…— œu??šU¹ X?}Ð …ËW½œd??#…—UÐËËœ ÍUð«Ë WÐ W?¹W½«ËW$
ÆÆÆ…ËW½œd# ¨…ËW½œdÐ
Ë sðd?~$—W????Ý ï?Ð «ËW????# W¹W¼ w?A¹d?ð w½UM?}¼—U????#WÐ Í…u????}????ý …d?~ýU?Ä ÂWz
W$ ©ÍdšW?% s¹dÝW½ Æœ® ÍW#…—UðË Í…ËW½bM|u?š …Ë…ËË— ÂW$ ÆX|ËW#…œ—…œ …ËW½«bJ}$
Æ «œ…œ —WM|uš wOðW'—U¹ œ—u# Í—UO½«“ Í˙ï# Í—UÑïÖ w'W#W¹ wÖ—WÐ
©≤® wOMO³}ð
„…Ë W??# X}M?OÐ…œ …—Ë…œ ÂWz ©…Ë® Íd~A??}Ä w?MðU¼ «b??ýËË—W??Ý wO??$U??'d??# W$
«bA|ËW$ W# ¨X}ÐW½ …ËW½œd#…—UÐËËœ UO½Wð X}MO³¹…œ «œËË—«uš wO$U'd# W$ d~ýUÄ
Æ…ËW²}M}'…œ Íd~ýUÄ WÐ —W¼
w}?Ä ı W???O¹œU¹“ ÂW?z Æ…©Êb½«® w¹œU?¹“ ¨s|œ «œ—U???# «Ëœ WÐ W????# ÍW½U???O¹œU?¹“ ËW$ ≠µ
wH?¹d???Bð w¹œU¹“ U?¹…Ë ¨©“«d???'Uz Ω …«œ√® X|dðu?~Ð w}Ä ı ©d?~ýUÄ® X|d?ðu~Ð
W?# W¹W¼ w?A?OðW?³¹Uð w?J}?²?ýËd?Ý ÆX?}MOÐ…œ «b¹œ—u?# Í—U??# W$ p|—Ë…œ b½WÇ
—U??# wM¹u?Jð WÐ ÙWJ?}ð «ËW??# W¹W??'Wz g¹ËW?z dð Íd~ýUÄ W?$ …ËWðU??#…œ Í«œu??ł
ÂW$ ÆX|˙ï??Ö…œ wà?Jý ©Ÿ—U??C??' ïÐ …ËW??O?O??{U??' W$® «b??H¹d??Bð W?$ …Ë ¨X}Ð…œ
∫X|ËW#…œ—…œ WÐ «b¹œ—u# Í—U# W$ ©Êb½«® w½œd#—U# Í—ïł W½U½Ëu/
©Êb½«ñH†W¼® Êb½«ñ% s¹ñ% ≠±
Êb½«ËW# sðËW#
Êb½«ËWš sðËWš
Æ˙Wá}ð WÐ …u¹˙ïÖ Í˙WÄW½ vð Í—U# «œ…d}$
Êb½U'ñÄ W'ñÄ ≠≤
Êb½«ñ¹“ …ñ¹“
Êb½öOŠ WKOŠ
‹W$ ¨w?²????ýËd????Ý w~½…œ W?$ …ËËœd????# XÝË—œ Í˙W?ÄW½ vð Í—U????# åÊb?½«ò «œ…d????}$
ÆX}ÐU½ XÝË—œ …Ë…åÊb½«ò Íï¼ WÐ «b~½…œ W$ …—U#…“—Wð ÂWz «œËË—WÝ wO$U'd#
201
Íb½«˛dÐ «˛dÐ ≠≥
Íb½UðËuÝ UðËuÝ
Íb½U-Ä U-Ä
Íb½«˛˙ «˛˙
W$ …ËuðU¼ ©«® wM|ËeÐ WÐ ÊUOAO¹Uðï?# Ê©WŽËUD' ≠ Ê«œËË—® Í—U# W# W½«—U# ÂWz
W$ p}?#W¹ Í—UÇU½ WÐ ¨˙W?á}ð W?Ð U# ÊU¹…œ Ë —W?Ý W?²}Ç…œ ÊU¹©Êb½«® W?# «bJ}†U?Š
ÆX}ðd.…œ W#W¹©«® ËËœ
∫s|dOÖ…œ—…Ë å—U#ò W$ W# ÍW½«˛«Ë ËWz ≠ ÂWðËWŠ
W$ W# ÍW½«˛«Ë ËW?z wðW¹ËËœd# «b¹œ—u# w½U?'“ W$ W½óO$ W?# „W¹«dI?O²-?Oz w}Ä WÐ
∫ÊW½U'Wz ¨sðËUšUz Í—ïł—ïł w²ÝWÐW' wM¹ñÐ—…œ ïÐ s|dOÖ…œ—…Ë å—U#ò
©qŽUH$« rÝ«® «—U# ÍËU½ ≠±
©‰uFH*« rÝ«® —U#—WÐ ÍËU½ ≠≤
©—bB*« rÝ«® ¯ËUÇ ÍËU½ ≠≥
©ÊUJ*« rÝ«® U~}ł ÍËU½ ≠¥
©Wü« rÝ«® d}'Uz ÍËU½ ≠µ
©V#d*« rÝô«® …œUÝU½ ÍËU½ ≠∂
∫X|Ëœ…œ ÊUO}$ W#W¹ W#W¹ W½óO$ «ËWz
©qŽUH$« rÝ«® «—U# ÍËU½ ≠±

∫˙WÄW½ vð Í—U# W$ wM²ý˙«œ ≠¬
WÐ ˙‹W?ÄW½ vð Í—U????# W$ «—U???# ÍËU?½ wM²????ý˙«œ Í—ï???ł …Ë…—«u????š ÍW½U½Ëu?/ ÂW$
Ëu²ÝËu½ XÝËu½
ËËœd' œd'
u¹“— Í“—
ËUÝËuš UÝËuš
ËuÇ ËuÇ
202
wM?ðU¼ Íï¼ W?Ð ˙WÄW½ v?ð Í—U???# W$ å«—U????# ÍËU½ò w?M²???ý˙«œ X?|ËW???#…œ—…œ „…Ë
Í…u?}?ý WÐ W?#…Ë«Ë X}Ð…œ«Ë U~}?ł w}Ä WÐ ÂüWÐ ¨W?#…—U?# wO¹Uðï?# ïÐ X}Ð…œ …Ë…©Ë®
„…Ë ¨X?|œ X½U?M-?½ï??????# Í…u??????}??????ý WÐ X?}Ð…‹œ ‘«Ë ¨©ËËœd??????'® „…Ë ¨X?|œ s|Ëe?Ð
W??²?}?Ð…œ Íï?š ïÐ Ë U?¼ «b?²?½UM-½ï??# w²??OÄ «Ëœ WÐ W??#…Ë«Ë W?# …—U?¹œ ¨©ËU?ÝËu??š®
«Ëœ WÐ W# U¼…Ë—W¼ ÆX½U?M-½ï# W²?}Ð…œ U¼ «bM|ËeÐ «Ëœ WÐ W# W½«ËW?â}Ä WÐ ¨s|ËeÐ
ÍW????#W~½…œ W????'Wz —W?ÐW$ X|d?JÐ “u????%W$Wð Íï????š ïÐ v?M}????'U½ ÊUJ?L???O?z U¼ «œ©Ë®
ÍËUM†…ËUz WM³Ð vý…œ «b½UM}¼—U?#WÐ W$ W½UýË ÂWz ÆåÆÆÆËuÐ ¨Ëu?Çò „…Ë X|ËW#U½—…œ
∫„…Ë ¨©WOKŽUH« WHB«® «—U#
Ëu²ÝËu½ ÍËUOÄ
u¹“˙ w|dð
g¹åV¹d??. w?{U?' Ω p?¹e½ ÍËËœ—uÐ«˙ò w½UM?}??NJ}Ä W$ W?¹W??G?O??0 ÂW?z U¼…Ë—W¼
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ
ÂËu²Ýu½ s'
s¹ËU²Ý…Ë WJ}'…œ WL}z
∫X}Ð…œ …—ïł ÂWÐ å«—U# ÍËU½ò wM²ý˙«œ «œËË—WÝ wO$U'd# Í…u}ý W$ ÂüWÐ
Íï¼ WÐ åÆÆÆd???' ¨ U¼ò ∫„…Ë ¨ËuÐ X½UM?-½ï??# w²??O?Ä W??#…—U??# wO¹U?ðï??# —W??ÖWz ≠±
ÆåÍd' ¨wðU¼ò X}Ð…œ «b¹WÄ å«—U#ò ÍËU½ åÍò wMðU¼
wMðU¼ Íï¼ WÐ åËuÇ Ü?-¹ušò „…Ë ¨ËuÐ åË ¨«ò wM|ËeÐ W?#…—U# wO¹Uðï?# —WÖWz ≠≤
«œå«ò «Ëœ WÐ X}ý…œ ÂüWÐ åw¹ËuÇ ¨w¹U-?¹ušò X}Ð…œ «b¹WÄ «—U# ÍËU½ …Ë©w¹®
ÆåÍU-¹ušò „…Ë ¨X}Ð åÍò „W¹ —W¼
ÍW½UA?O½ «—U# ÍËU½ w½œdJ²ÝË—œ ïÐ ©Í“˙® „…Ë ¨ËuÐ ©Í® wO¹Uðï?# Ë U¼ W# ≠≥
Ë …ËW???²????}M?}0 Íï???š „…Ë W????#W???ýË X?}???ý…œ ÂüWÐ Æ©ÍU?¹“˙® „…Ë ¨X|œ ©Í«®
wK0Wz ©Í® —WÐW$ …ËuÇ vð ¨W#…©Í® w¹œU¹“ …—U¹œ «œW†UŠ ÂW$ Æ©Í“˙® X|dðËuÐ
ÆW#WýË
∫wMO³}ð
W²|œ «œ˙WÄW½ vð Í—U# W$ «—U# ÍËU½ wM²ý˙«œ Ídð wJ|—ïł «bJÝWð wJ|eGł W$
¨…ËuÐ® …ËuðU¼ W?½Ëu/ ËËœ «œ©≤∞® …˙WÄô w.b??Ý b?O??ŽW?Ý ÍW??#W?³??}?²??# W$ ¨ËUÇ—WÐ
203
W???²????}M?|œ ©…® wM|Ëe?Ð WM²????ý˙«œ ÂWz Æ©ÊËuÐ Ë ÊËu?Ç® W$ sÐ«—U????# ÍËU½ W????# ©…ËuÇ
¨WðËWJ}ð ¨WðËWJ}$ò ÍWýË ¨W¹WýË b½WÇ ÂWz „…Ë Æ©Ë® wðUO?ł W$ …ËW#…—U# wO¹Uðï#
wM|Ëe?Ð wMðU¼ Íï¼ W?Ð «ËW??# ©«—U??#® ÍËU½ W$ W?J|—ï??ł —W¼ g¹ËWz å…œd???' ¨WðüW¼
Æ…ËuÐ «b¹WÄ —U# wO¹Uðï# ïÐ …Ë©…®
Ë U¼ —W?ÖWz X|˙ï??ÖU½ ÍW?#…—Ëu?²?Ý…œ ˙WÄW½ vð Í—U?# W$ «—U??# ÍËU½ wM²?ý˙«œ
∫„…Ë ¨ËuÐW½ ©…œUÝ® W#…—U#
ËËœd'«œ
ËU²-†W¼
u¹˙WÄ—…œ
uOAJ†W¼ vð
¨©…œU?ÝU½® W?²?}?Ð…œ ©Ë«dJ²?ÝË—œ® Ë«˛˙«œ Í…u?}?ý WÐ —W¼ ˙W?ÄW½ vð Í—U?# Í—U¹œ
«b?ýW?'W?z ÙW?ÖW$ ªË«—bJ}$ WÐ UJ?OÐ Ë X}Ð …ËW?A?}Ä W?$ —«œUð«Ë ÍW?ýË W?O?O½ ÊU?JL?Oz
w}Ä W??# X|œ p}?Ä ˙WÄW½ vð Í—U??# Ë —«œUð«Ë ÍW??ýË W$ W¹W¼ w?H?Ý…Ë wJ?}?³??O??#—Wð
¨ËuðËW?J²???Ýï??#ò „…Ë W???O???O½ «b???}ð Í«—U???# ÍËU½ ÍUð«Ë Ë ©«—U???# ÍËU½® X?|dðu???ÖU½
ÆÊË«—bJ}$ Í«—U# ÍËUM†…ËUz ¨W½«Ë«—bJ}$ WýË ÂWz åËUðËu-JÝ ¨ËËœd'˙u#
w½U?#W?ýË «œ©s?ðËW?#ô ¨sðËW?#—W?Ý® „…Ë Í—U?# W?$ Èdðu~Ð vý…œ
¨ÊËu?²?A¹˘˙ ©W?H¹dþ® Ë…—WÐ …ËW½U¹ï?š wO??−MÐ ÍUð«Ë W$ ©ô ¨—W?Ý®
W¹ï?Ð ¨X}M?|˙˘œ…œ Íï???š wðW¹œU???' ÍU?ð«Ë ©·dþ® W???'ËuK?ŽW???' W???#
Æ…˙WÄW½ vð wJ|—U# W# ©sðËW#® Í—U# g}Ä W½ËuðU¼
›W½óO$ w²Ý«ñ'…œ
˙WÄW?½ vð Í—U????# W?$ ©«—U????# ÍËU½® „…Ë W?¹W¼ „W?¹W????G????O????0 b?½WÇ «b¹œ—u?????# W$
ÊU?O??}Ä X}?ý…œ …ËWz —WÐW?$ ¨W¹«b?}ð dðU¹“ ÊU??OðW?O??H?Ý…Ë w½W¹ô ÂüWÐ ¨X|d??O?Ö…œ—…Ë
∫X|ËW#…œ—…œ W½U½Ëu/ ÂW$ „…Ë å«—U# ÍËUM†…ËUzò X|dðuÐ
…ËuðU¼ …ËW½«Ë˙ W$ W# ¨„…ËË˙
Æ…ËuðU¼ …ËW½UÝËu½ W$ W# ¨„WÝËu½
204
ÆÊËuðU¼ …ËW½U¹dÖ Ë ÊUÝdð W$ „ïM¹dÖ ¨„ïMÝdð
p}Ä W?ýË Í…ËW½œd?#…—UÐËËœ WÐ X}Ð…œ«Ë «b?¹œ—u# W?$ W¹«—U?# ÍËUM†…ËUz …“—Wð ÂWz
∫„…Ë ¨È—ïł WÐ …—Uł —W¼ ¨X|œ
Æ…ËuðU¼ …ËW½U-Ä W$ W# ¨„ï-Ä fÄ
Æ…ËuðU¼ …ËW½ôuš W$ W# ¨©W$uš ‰uš® „ï$uš ‰uš
«Ë ÂüWÐ ©ÊUJ' r?Ý«® U~‡‡‡}??ł ÍËU‡‡½ WÐ …ËuÐ b½W?Ç —W¼ å„ï?A?š g?šò ÍW?ýË
«b?½UM?}¼—U?????#W?Ð W?$ ÂüWÐ ¨X?}ÐËu?Ð WðW?ÐUÐ ÂW?$ —W¼ «b?ð…˙WM?Ð W$ W??????# X}?‡‡?‡Ç…œ v?Ä
ÆX}Ð«˙ïÖ
W'Wz W# å„˘“—W$ ¨„˘ñ% ¨„˘˙WÖò „…Ë ¨W¹«b}ð ÍW?G$U³' W¹W¼ g¹dð w#W¹WGO0
ÍœU¹“ Ë —U?# W?$ W?O?O?²?¹dÐ W?# …Ë…ËË— ËW$ «b¹œ—u?# W?$ W¹W?G$U?³??' w½W?Ý…— ÍW?G??O?0
w$U???-???O???' Èb½W?¼ W$ Æ›„˘ ´ “—W$ ¨„˘ ´ ñ???% ¨´ „˘ ´ ˙W???Ö¤ Æ©…œU¹e?«Ë qF?? H«®
W#…—U# U?¹ ÂüWÐ ¨W¹W¼ ©„˘® ÍWO¹œU¹“ ÂWz ©„ïM¹dÖ ¨„ï-Ä fÄ® „…Ë ¨«œdðËu?A}Ä
u~½U??'W½ W¹ïÐ å„˘ò W$ …d??²Ä Íï??š W?#W??O¹œU¹“ œu??šU¹ …ËWð…ËuÐ …—UÐËËœ Íï??š ïÐ
ÆÊWG$U³' w½WÝ…— ÍWGO0 W½U'Wz
U¹ …Ë å«—U???# ÍËU½ò W??# W?¹W¼ g¹dð ÍW???G??O???0 «b¹œ—u??# W?$ W½U??G???O??0 ÂW?$ W~ł
ÂWz w#W?¹W½Ëu/ Æ…ËWM?|—“˘œ…œ «d??I??O??²???-??Oz W?Ð ÊW??#…œ XÝË—œ å«—U??# ÍËU?M†…ËUzò
W$ W¹W¼ ‘«Ë Æ…ËuðU?¼ …Ë…©Êœd?'® ÍW?ýË W$ g¹ËWz W?# åŒ˘œd?'ò ÍW?ýË W¹U?G?O?0
@½WÇ® „…Ë ¨X?}Ð…œ “U??Ý åw¹«—U??# ÍËUM†…ËUzò U¹…Ë w¹«—U??# w#W?¹W?G??O??0 ©e|d??%®
Æ…ËuðU¼ p}Ä ©W#… ´ ïÝ ´ @½WÇ® ÍWýË W$ W# ©W#WðïÝ
∫˙Wá}ð Í—U# W$ wM²ý˙«œ ≠»

«œ˙Wá}ð Í—U# W$ å«—U# ÍËU½ò ÍËuðU¼«œ w#W¹WGO0 «b¹œ—u# w|u½ wMOÝËu½ W$ ≠±
¨W¹«b?AO?½b½WÝ…—‹WÄ W$ ¨…ËuðU?¼ —U#WÐ W?ýË p}†W?'ï?# ïÐ U²?-?}z Uð ¨…ËuÐ «b¹WÄ
∫„…Ë
—WM|uš s|uš ÊbM|uš
—WÝËu½ ”Ëu½ 5ÝËu½
—WMOÐ 5Ð 5MOÐ
205
—…˛u# ˛u# 7ýu#
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ åqŽU% Ω «—U#ò ÍËU½ ïÐ „W¹WGO0 «bJÝWð wJ|e|Ë«˙WÄ W$ ≠≤
W²¹œ X¹œ 7¹œ
…œ—«uš œ—«uš Êœ—«uš
å‰u?F?H' Ω —U?#—WÐò ÍËU½ ïÐ «œ˙W?á?}ð Í—U?# W$ W¹W?GO?0 ÂWz w²?A?Ö wJ|—ï?ł WÐ
Ω «—U???#ò ÍËU½ Wð…Ëu?Ð ˙WÄe¹— w#W?¹…u??}???ý WÐ «b?J|—U???# b½WÇ W$ ÂüW?Ð X|œ —U???#WÐ
ÆåqŽU%
W¹WG?O0 ÂWz «b−MÐ W$ W?# W¹W¼ ÊU¹«—U# ÍËU½ wJ}¹WG?O0 ˙Wá?}ð wJ|—U# b½WÇ ≠≥
∫…˙WÄW½ vð Í—U# ïÐ
„…dOÖ dOÖ ©Ê«dOÖ® sðdÖ
W?# s?}†…œ W?²?ý ËW?Ð wM¹œUÐ Í…u?}??ý W$® „…“W?Ö “W??Ö 7ÝW?Ö
Æ©X|“WÖ…œ dð w²ý
∫„…Ë ¨X|dOÖ…œ—…Ë ˙Wá}ð Í—U# W$ W¹W¼ dð ÍWG$U³' w#W¹WGO0 «b¹œ—u# W$ ≠¥
˛uJÐ ˛u# 7ýu#
ñ³Ð ñÐ s¹ñÐ
vàÐ v$©…œ® sðuÖ
å«—U?# ÍËUM†…ËU?zò U¹…Ë å«—U?# ÍËU½ò —U?# ÍW?ýË Í…ËW½œd??#…—UÐËËœ W$ X}Ð…œ «Ë ≠µ
Xý —˘“ W?????# X?|dðu?????Ö…œ v?ÝW?????# WÐ å„˘“«u?????š “«u?????šò „…Ë ¨X?}Ð…œ «b?¹WÄ
wýW$ WO¹Ë«d¼…˛ X|d?ðuÖ…œ „W¹UO?Ö WÐ å…“WÖ“WÖò ÍW?ýË U¼…Ë—W¼ ÆX|“«uš…œ
Æ…ËuðU¼ …Ë…å7ÝWÖò W$ W#WýË Uð«Ë ¨X|“WÖ…œ —WÐWK½UOÖ
W$ ı ¨X|d?O?Ö…œ—…Ë ˙W?á}ð Í—U?# W$ W?# «b¹œ—u?# W$ W¹W¼ å…œU?ÝU½ Í«—U?#ò ÍËU½ ≠∂
ïÐ ¨X}Ð W??#…—U?# wJ}?ð—W?# Ë —«œUð«Ë w#W¹W??ýË W$ ı —U?# w?J²|—W?# Ë d~A??}Ä
∫W½Ëu/
d~†W¼ sðd~†W¼
—U# wð—W# Ë d~A}Ä —WJ}ð ÊœdJ}ð
—WM}$ ÊUM}$
206
—ï3½U½ Êœ—«u3½U½
—U# wð—W# Ë —«œUð«Ë ÍWýË ‘Uð—WÝ 5ýUð—WÝ
—ïAKł 7ýuAKł
©±® wOMO³}ð
Æ…ËWð…ËuðdÖ Í©‰uFH'® —U#—WÐ ÍW~}ł Â…ËËœ Í—ïł ÍW#…—«œUð«Ë WýË
©≤® wOMO³}ð
W$ Ë X|œ «bAO?%W½ wð«œWz «Ëœ WÐ «b¹œ—u# W$ «—U# ÍËU½ Í…‹œUÝU½ ÍW¹W?GO0 ÂWz
∫„…Ë ¨ U#…œ XÝË—œ «—U# ÍËUM†…ËUz «œ˙WÄW½ vð Ë ˙Wá}ð
Æ U¼W½ ¨—ïýW½ qł ¨—…œW½ Ùï# ¨“WÐW½ ¨—ïýW½ ¨d'W½ ¨—ïšW½
∫©‰uFH*« rÝ«® —U#—WÐ ÍËU½ ≠≤

∫W¹W¼ wM²ý˙«œ p|—ïł b½WÇ «b¹œ—u# W$ —U#—WÐ ÍËU½
∫©‰uN−LK$ wM³*«® —U¹œU½ «—U# Í—U# W$ ≠¬
«—U?# Í—U??# wO¹Uðï?# W?$ X}Ð…œ ©Ë® w½œd?#œU¹“ WÐ …—U??#—WÐ …—ï?ł ÂWz w?M²?ý˙«œ
∫„…Ë ¨«œ—U¹œU½
Ë«—˛u# «—˛u# Ê«—˛u#
Ë«dOÖ «dOÖ Ê«dOÖ
Ë«—uš «—uš Ê«—uš
«Ë W# W¹…ËWz å—U#—W?Ðò ÍËU½ Í…—ïł ÂWz wM²ý˙«œ W$ X}A?}#…œ«˙ !—WÝ Í…ËWz
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ ïÐ Í©WŽËUD*« ‰UF«® Í«—U# ÍËU½ wM²ý˙«œ ÍW~|— ÊU'W¼
ËU-Ä U-Ä ÊU-Ä
ËUðËuÝ UðËuÝ ÊUðËuÝ
wO¹Uðï??# W$ gOJ}?H?$Wz W?#…©Ë® Í«˙…—W?Ý «Ë W??# W¹…ËWz W?O?O?MO?³?}ð ÂW$ X?ÝWÐW?'
vð Í—U???# W$ W???# W¹W¼ «œW½U?¹«—U??# …ËU?½ ËW$ åËò U??O?½Wð wÇW???# W¹W¼ «b½U?¹ôËËœ—W¼
∫„…Ë ¨X|dOÖ…œ—…Ë ©WŽËUD dOž® wð…œUŽ Í˙WÄW½
207
Ëu²ÝËu½ XÝËu½ 7ÝËu½
ËuðËW# ËW# sðËW#
p¹e½ ÍËËœd?Ð«— ïÐ «—U?# ÍËU?½ ÍW?G??O??0 „…Ë g¹—U?#—W?Ð ÍËU½ ÍW¹W??G?O??0 ÂWz
∫„…Ë ¨X|œ—U#WÐ
…Ë«—˛u# Ë«—˛u# «—˛u# Ê«—˛u#
…Ë«—uš Ë«—uš «—uš Ê«—uš
…Ë«dOÖ Ë«dOÖ «dOÖ Ê«dOÖ
∫„…Ë ¨…ËWMOM|œ WŽËUD' Í—U# wJ¹e½ ÍËËœ—uÐ«˙ W$ W½Ëu/ ÂWz Íœ—Ë«—WÐ ïÐ
…ËUðËuÝ ËUðËuÝ UðËuÝ ÊUðËuÝ
…ËUAOÄ ËUAOÄ UAOÄ ÊUAOÄ
…ËUJ-OKš ËUJ-OKš UJ-OKš ÊUJ-OKš
Í—U# Íï¼ WÐ ©‰uN−?LK$ wM³*«® ÍWGO0 WJ½uÇ «œËË—WÝ wO$U?'d# Í…u}ý W$
…—ïł ÂWÐ «b|ËW$ ¨—U?#—WÐ ÍËU½ ÍW¹WGO?0 ÂWz ¨X}Ð…œ «b¹WÄ …Ë…©sðU¼® Í—…œ…b¹—U¹
—U?#WÐ W¹…u?}ý ËWÐ —W?Ý wOðW?³¹Uð ÍW?G?O0 gOJ¹e?½ ÍËËœ—uÐ«˙ ïÐ ¨ËUÇ—WÐ W¹U½
∫„…‹Ë ¨X|œ
v½—Uš WOðU¼ v½—Uš WMðU¼ Ê—Uš WMðU¼
vM²¹œ WOðU¼ vM²¹œ WðU¼ 7¹œ WMðU¼
W$ ©ÆÆÆwð…ËUMýïš ¨W¹ï# ¨d?}$ËW¼® „…Ë ¨«œËË—«uš wO$U'd?# Í…u}ý Èb½W¼ W$
∫X|dðuÖ…œ Ë —U#—WÐ ÍËU½ ÍWGO0 w½UM}NJ}Ä ïÐ X|œ —U#WÐ åÍò ¨åËò wðUOł
Í«—uš
Í«d²¹œ
Í«—˛u#
gOJ¹e½ ÍËËœ—u?Ð«˙ ÍW?G?O?0 ÆX}ðd?.…œ W?# åÍò «b½U?}¼—U?#W?Ð W$ gO½«—U?ł —˘“
∫„…Ë ¨X|œ p}Ä …ËW#©Í® Íï¼ WÐ —W¼ «œW¹…u}ý ÂW$
208
W¹«—uš W¹«d²¹œ W¹«—˛u#
Ë X|œ—U#W?Ð WGO?0 ÊU'W¼ ‘«—U?# ÍËU½ wM²ý˙«œ W$ «ËW?# ¨W½œd# ”UÐ w?½U¹Uý
Æ©Ëu²A¹˘˙ ¨Ëu²ÝËu½ wðUOł W$® w²A¹˘˙ ¨w²ÝËu½ ∫X|dðuÖ…œ
∫©‰uN−LK$ wM³*«® —U¹œ «—U# Í—U# W$ ≠»
WÐ X|d??O?Ö…œ—…Ë …Ë…©oKD'® ‚W?Ð…— ÍËËœ—uÐ«˙ ÍW?G?O??0 W$ …—U?#—WÐ …—ï??ł ÂWz ≠±
∫„…Ë ¨…ËW#…—U# ÍWýË wO¹Uðï# W$ ©…® wM|ËeÐ w½œd#œU¹“
W²ýu# Xýu# w²ýu#
WðdÖ dÖ wðdÖ
…œdÐ œdÐ ÍœdÐ
…œd# œd# Íœd#
W$ X}ÐW½ „W¹…ËU½ËU½ ¨X?|dO?Ö…œ—…Ë w$«œ Ë w¹Uð Í—U?# W$ w¹—˘“ WÐ W¹W?GO?0 ÂWz
∫W½Ëu/ WÐ ¨ËUÇ—WÐ WðW¹U½ W¹WGO0 ÂWz ÍË«Ë Ë wH$Wz Ë w¹U¹ Í—U#
X}Ð«dK}?ý «Ë W?# s}†…œ …“—Wz ËWÐ ÆWK}?ý Í“—Wz ∫s}?†…œ «œËË—WÝ wO?$U?'d?# ‹W$
ÆWOOH$Wz wJ|—U# W# …Ë«dOÖ—…Ë …Ë…åÊö}ýò W$ Wð«Ë ¨…“…—W' ïÐ
W$ åW¹ñÐò «œ…d??}$ åW¹ñÐ Ë ‰ËW??.ò X|dðu??Ö…œ «œËË—«u?š wO??$U?'d??# Í…u?}??ý W$ ≠≤
W#W½U?'“ ÍË«ËWð Í«dI?O²?-Oz WÐ ÆW?OOzU¹ wJ|—U?# g¹ËWz W# …Ë«dO?Ö—…Ë …ËWM¹ñÐ
ÆX|ËWJÐ @MÇ WðWÐUÐ ÂW$ g¹dð ÍW½Ëu/ W¹W½«ËW$
W$ ©ËË® w?¹œU¹“ WÐ W?¹W¼ —U???#—W?Ð ÍËU½ w#W?¹W???G???O???0 «b?JÝWð w?J|e|Ë«˙W?Ä W$ ≠≥
…Ë«Ë ÂWz «býË—WÝ wO?$U'd# Í…u}ý W$ …Ë ¨X|œ p?}Ä ËËœdÐ«— Í—U# wO¹Uðï#
∫„…Ë ¨©Í® W²}Ð…œ
w²ýu# Ëu²ýu# Xýu#
wðdÖ ËuðdÖ dÖ
W#W?H$Wz Ê«u}½ W²|œ b½WÐËU?½ åÍò wH$Wz Í—U# ïÐ «œËË—WÝ wO?$U'd# Í…u?}ý W$
∫„…Ë ¨W#Wð«œWz åÍò Ë
©≠ Ë«dà}# ≠ ÍUð«Ë WÐ® Íx}# Êx}#
Ë W¹«b?}ð Í—˘“ wJ}²?%dÖËd?OÖ W?ÝUÐ ÂWz ÆË«—bJ}$ Í—U#—WÐ ÍËU½ w½œdJ?²ÝË—œ ≠¥
209
©±¥® Íœ—u# wMðËUšUz w½U'e|˙
∫W¹W¼ Ë«—b}Ä…ó|—œ w#W¹…ËW½œdJ½ËË— WÐ w²-¹u}Ä
wM²ý˙«œ w½U?#…—ïł W$ p|—ïł W$ sðd~}$ !—W?Ý ïÐ …ËWMOM|œ „W¹W½Ëu/ b½WÇ ≠¬
∫Ë«—bJ}$ Í—U#—WÐ ÍËU½
ËËœ—«uš ¯—uÖ
ËËœdÐ “œ
ËËb½UJMš ËUz
Ëu²ýu# WK$uÖ
ÍU½U' W¹ïÐ —W¼ ¨…ËWð…ËuðdÖ Í©qŽU%® «—U?# ÍW~}ł ÂW#W¹ ÍWýË «œW½U½Ëu/ ÂW$
WÐ Æ U?#…œ å—U?#—WÐò Í«Ë«œ å«—U?#ò …—U¹œ WJ½u?Ç ¨—U?#—WÐ ‹W?²?}Ð…œ W?#…Ë«—bJ}$ W?ýË
W??ýË ÍUð«Ë …Ë…Ëu??³ðd??Ö Íå—U??#—W?Ðò ÍW~}??ł …ËW??A??}Ä ÍW??ýË —W??ÖW?z ¨W½«ËW??â??}Ä
W?O?}Ä ËWÐ ¨ U?#…œ å«—U?#ò Í«Ë«œ å—U?#—WÐò WJ½uÇ å«—U?#ò ÍUð«Ë W?²?}Ð…œ W?#…Ë«—bJ}$
∫w½U#WýË
ËËœ—«u3²ýïÖ
ËËœd³†U'
Ëu²ýu#dOâ}½
ËËb½UJMš˙W'
ËËb½UðËuÝ˘˙WÄ
ÆÊ«—U# ÍËU½ ÊU¹Ëu'W¼
W?#W?ýË Í«ñJ}ð ¨ËuÐ «—U?# …ËW?A?}?Ä ÍW?ýË W?# ∫W¹W?'Wz …—Ëu?²?Ý…œ ÂWz ÍW?²?šuÄ
W²}Ð…œ W#WýË Í«ñJ}ð ¨ËuÐ —U#WÐ …ËWA?}Ä ÍWýË W# …ËW½«ËWâ}Ä WÐ Æ—U#—WÐ W²}Ð…œ
Æ«—U#
Í«—U??# ÍËU½® wÝUÐ ÙW??ÖW$ W¹W¼ w¹b?½…u?}Ä g?}Ä W?²?|œ „W¹…ËW½œdJ½ËË— «œ…d??}$
∫„…Ë ¨©Ë«—bJ}$
—ï3²ýïÖ
˛uÖËUOÄ
s}JMš˙W'
s}Jýœ—WÐ
210
w¹W??A??O??'W?¼ wJ}ðW??H??O??Ý ÍUð«Ë 5?MOÐ…œ s¹d~?Ð v$ w$d??Ý W??# W½U?½Ëu/ ÂWz
∫5}àÐ W# ÂüWÐ s½W¹WÖ…œ«—
ËËœ—«u3²ýïÖ
Ëu²ýu#ËUOÄ
ËËb½UJMš˙W'
W?GO?0 ËËœ—W¼ b½WÇ—W¼ Uð«Ë ¨W?OOðW?³¹Uð wJ|Ë«œËË— ïÐ …—U?AOz «œW½ôU?-O?' ÂW$
wðW?HOÝ W?# «b½UO?½«u}½ W$ W¹W¼ w−MÐ w#W?O¹“«ËUO?ł ÂüWÐ s|œ —U#WÐ «—U?# ÍËU½ ïÐ
ÆWOO¹WAO'W¼ Ë wðU#
”UÐ «œ©«—U?# ÍËU½® W$ …ËWMO†ïJ}$ wðU?# W$ ËuÐ…œ W?ÝUÐ W²?šW½ ÂWz
Ë «—U???# ïÐ ÊU??O?J|—U??ł W???#W???G??O???0 W??# Í…ËWz —W?ÐW$ ÂüWÐ X|d?JÐ
X|d?3Ð «Ëœ «d½«“ ‘UÐWÐ «Ë ¨X|d?M}¼…œ p}Ä —U?#—WÐ ïÐ ÊU?OJ|—U?ł
Æ…ËW²|dJÐ ÊËË— …ËW#W¹—WÝWÐ ÍËË— ËËœ—W¼ u#Uð
∫„…Ë ¨W¹W¼ w#W¹Uð«Ë b½WÇ å—WÐò ÍWýË «b¹œ—u# W$ ≠»

dLŁ —WÐ
WNł«Ë —WÐ
w¹U'e½ Ë…ËË— —WÐ
W?#…Ë«—bJ}$ W??ýË ¨ËuÐ ©w¹U?'e½® ÍUð«Ë WÐ W?# «œË«—bJ}?$ ÍW?ýË W$ ©—WÐ® ÍW?ýË
«œW½U½Ëu?/ ÂW$ „…Ë ¨w²???A??Ö Í—Ëu??²???Ý…œ ÍW½«ËW???â??}Ä WÐ ¨—U???#—WÐ ÍËU½ W?ðU??#…œ
∫„…Ë ¨X|ËW#…œ—…œ
”dÄ—WÐ
—ïš—WÐ
u#—WÐ
—U#—WÐ
211
˙Wá}ð Í—U?# wJ}ð—W# —WÖWz W# ÊU'ËuÐuðu?Ö «œË«—bJ}$ Í«—U# wÝUÐ W$ —WÐËW'W$
∫„…Ë ¨«—U# ÍËU½ W²}Ð…œ W#…Ë«—bJ}$WýË U¼ «bJ|ËU½ ÙWÖW$
—ïš—˘“
uJ$dÐ
”dá'W#
—U??#—WÐ ÍËU?½ W??²??}Ð…œ W??#…Ë«—bJ}?$ W??ýË ¨sðU¼ «œ©—WÐ® ÍW??ýË «Ëœ W?Ð W??# ÂüWÐ
ÆX|ËW#—…œ «œdðËË—WÝ w½U#W½Ëu/ W$ „…Ë—W¼
Í—˘“ WÐ X|œ p?}Ä …Ë…©—WÐ® ÍW??ýË Íï¼ WÐ W??# —U??#—W?Ð ÍËU½ Í…‹—Ëu??²??Ý…œ ÂWz
W?#…—Ëu?²Ý…œ w}?Ä WÐ «uÐ…œ W# ©d?Ö—WÐ® ÍW?ýË ÂüWÐ ¨ U?#…œ XÝË—œ —U?#—WÐ ÍËU½
g¹ËWz X}A}?#…œ«˙ !—WÝ p}²ý «œ…d?}$ ÆW¹«—U# ÍËU½ wÇW# ¨—U#—WÐ ÍËU½ W?²}³Ð
ÊU?O¼U−?O?²O?z „W¹ W#…—U?# ÙW?ÖW$ ©—WÐ® ÍWýË —U?#—WÐ ÍËU½ w½U?#W½Ëu/ W$ W¹W?'Wz
Í—WÐ W?# W¹…—U?# ËWz w¼U?−?O?²?Oz Í˛œ ©—W?Ð® ÍW?ýË ¨«œd?Ö—WÐ ÍW?ýË W$ ÂüWÐ W¹W¼
ÆW¹U¼…Ë—W¼ g¹©X-†W¼—WÐ® Æ…Ë«dO~}$
∫„…Ë Í«—U# ÍËU½ ÍW³O#—Wð ÂWz ≠‡ł
—ï3²ýïÖ
˛u#ËUOÄ
óLM|uš
W$ wÝu??'U??. wJ?|ËU½ WÐ UJ¹…œ …œU??Ž WÐ —W??Ý …ËuÇ Í©…® w?M|ËeÐ Ë U¼ W??#
∫5}àÐ „…Ë ¨w²AÖ ÍËU½ Í—ïł
©W#W¹ËËd}' ÍËU½® …˙œWJýW'
©W#W¹UOÖ ÍËU½® WM}JMš—W#
©WJ}$W' ÍËU½® WM}.W²JK#
©WJ|—WÐWK½UOÖ ÍËU½® W½WJ†W¼˙ïÖ
©WJ}²Ýu~½Wz ÍËU½® …ó'ËUý˘œ
ÍËU½ ¨X}M?}Ð p}Ä «—U?# ÍËU½ w?ðU?O?ł W$ W??³?O?#—W?ð ÂWz «b?#W¹W?ýË b?½WÇ W$ ÂüWÐ
∫„…Ë ¨X}M|œ p}Ä —U#—WÐ
212
…—ïšôW'
…—ïšWMÖ—uÖ
…—WÐW½“œ
…Ë…—U??#—WÐ ÍW??ýË b½WÇ ÂW?z Íï¼WÐ ÂüWÐ ¨W¹«—U??# ÍËU?½ WÐ —W??Ý W¹…—W??.W??% ÂWz
Í…—Ëu?²??Ý…œ ÂWz W?³??-?O½ W?Ð g¹dð wJ}¹W??ýË U¼…Ë—W¼ ÆW½«d??}z WðU¼ ÍW?#W??ÝUÐ
—Ëu?²?Ý…œ w}Ä WÐ ËuÐ…œ W?# ¨…©ó'Ëu½«u?ł® ÍW?ýË g¹ËWz «—U?# ÍËU½ w½œdJ²?ÝË—œ
©Ëu½«uł® W?# s}†…œ WM¹U' ËWÐ Ë …—U?#—WÐ ÍËU½ wÇW# ¨W¹«uÐ «—U?# ÍËU½ wJ}³?O#—Wð
ÆX|ó1…œ
∫©—bB*« rÝ«® ¯ËUÇ ÍËU½ ≠≥

wÖËUÇ W$ ÂüW?Ð W¹«b?}ð wÖËU?Ç ÍUð«Ë b½WÇ—W¼ WM²??ý˙«œ …—ï?ł ÂWz «b¹œ—u??# W$
∫…ËW#W¹ËË— b½WÇ W$ …ËW²}Ð…œ «œuł w¹UÝUz
w#W??O¹b½…‹u?}Ä Ë X|œ ¯ËU?Ç w½Ëu½ WÐ ÊU?O??O¹Uðï?# w?¹«ñJ}ð WÐ w¹U??ÝUz wÖËUÇ ≠±
wÖËU?Ç Wð«Ë ¨«—U????# Ë —U?????#—WÐ ÍËU½ Ë —U?????# Ë ËWz Ê«u????}?½ W$ W¹W?¼ ‘«dJ?ýUz
Ë —U# wM²ý˙«œ Ë sðdÖ—…Ë ïÐ ©…ËUÇ—WÝ® X|dðu~Ð w}Ä Íïš X}ý…œ w¹UÝUz
Æ—U#—WÐ Ë «—U# ÍËU½
ËWz Íï??š —W¼ ¨W¹«b??}ð w?¹«dJýUz WÐ w½«œËË— Ë Êœd??# ÍUð«Ë w?¹U?ÝU?z wÖËUÇ ≠≤
«ËW# ©Êœd?#W-. ¨5ÝËu½“W?ſU# ¨Êœ—«u3½U½® U?#…œ XÝË—œ WOO?%«eOz W³?O#dð
W?# ¨…ËWð…ËuðËW?# W?#W?ÖËUÇ g}Ä Ë ©‰u?F?H?'® …—U?#—WÐ «b?O?²?Ý«— W$ W?#W?%U?C?'
¨X|d#U½ ÍœWÐ ¯ËUÇ ÍËU½ W$ W½«œËË— Ë Êœd# ÂWz ÆX}MOÐ…œ —U# Í—Ë…œ g¹ËWz
WÐ ÆW??O???O½ «b??}ð Í©Êœd???#® Íe??}¼ Ë …u??O¹˘— ©b?¹d??łWð® Ë…—WÐ ¯ËU?Ç ÍËU½ Wð«Ë
W¹«b?O??}ð ©s¹ñÐ® ÍW?ýË Ë W??O?O?%«e??Oz wJ}?³??O?#—Wð W?# ©s¹ñÐ—«œ® 5?}†…œ W½Ëu/
WÐ X?|dJÐ X}???ýU½ ¨W¹«b???}ð w?½œd??# Ë Ê«œËË— ÍUð«Ë Ë W???O???O¹U??ÝU?z wJ}???ÖËUÇ
Í©œd??−??'® U¹ ©oKD?'® ÍUð«Ë Ë W??ÖËUÇ wJ|ËU½ ©—U?¹ñÐ® ÍW??ýË W??# å—U¹ñÐ—«œò
Æs¹ñÐ Í—«œd# „W½ W¹«b}ð wM¹ñÐ
—W?Ð W½ËW??????#U?½ ÊU?¹«ñJ?}ð W?ð«Ë ¨W?¹W¼ Íd?ðU¹“ „W?¹W??????G??????O??????0 W?$ ¯ËUÇ ÍËU?½ ≠≥
ÂWz w½U?#WG?O0 ªw?¹UÝUz wÖËUÇ Í—Ëu?²Ý…œ „…Ë ÊU?OM²?ý˙«œ W$ p|—Ëu²?Ý…œ
213
W$ ÍW???G??O???0 Èb½W¼ ¨…ËW???²|—“˘œ…œ «b½U???'“ W$ «d???I??O???²??-???Oz WÐ W???ÖËUÇ ÍËU½
WÐ Í…Ë…—«u?š ÍW½U?'Wz W½ó?O$ ÆÍdð wJ|b½W¼ W?$ …dðËËb½W?Ý …—WÄ «b½UM}¼—U?#WÐ
∫sÖËUÇ ÍËU½ ÍWGO0 s¹dð—U¹œ …Ëô
—U²ýu# Xýu# 7ýu#
—UðuÖ uÖ sðuÖ
—«œd# œd# Êœd#
g}Ä W?²|œ å«—U?# ÍËU½ò wJ}ðW†«Ë— sÐ…œ «b?¹WÄ ©—«® WÐ W?# ¯ËUÇ ÍËU½ Èb½W¼ W$
WÐ ÊW??#…œ å—U¹ò «œå—«ò ÙW??ÖW$ d??²??Oz ¨W¹«b??}ð åÍò w²??OÄ Íï??š W??#…—U??# …Ë…ËË— ËW$
ÍËU½ «b?O??²?Ý«— W$ ¨ËUÇ—WÐ W??²|œ «—U?# ÍËU½ „…Ë W?#W??ýË …Ë…ËW$ W?#W?ýË wO?¹Uðï?#
∫W½Ëu/ ïÐ ¨…ËW#…å—«ò g}Ä Wð…Ëu²-š åÍòËWz ËWJ|— ¨sÖËUÇ
—U¹ñÐ ÍñÐ s¹ñÐ
—U¹“œ Í“œ s¹“œ
—UOÝdÄ wÝdÄ 5ÝdÄ
—UO½«“ w½«“ 5½«“
∫wMO³}ð
Í©—U¹ñ#® ÍWýË ©s¹ñ#® Í—U# UO½Wð X|œ åÍò w²OÄ WÐ ÊUOO¹Uðï# W# ÍW½«—U# ËW$
ÂWz ÂWÖ…œ vð «Ë ∫X}†…œ œËuFÝW' U²Ýï'U' Æ¯ËUÇ ÍËU½ „W½ «—U# ÍËU½ W²}Ð…œ v$
Ë @½…œ „…Ë «œ©—U??O??ý˘d??%® ÍW??ýË «Ëœ WÐ W??# …ËuðU¼ …Ë…ËW$ å—U¹ñ??#ò ÍW¹W??G??O??0
W$ ÆX}?½«“…œ w'e??š WÐ Íï??š «œWM|ËUz W$ Í…ËW½Ëu?Ð…—UÐËËœ Ë WM|Ë œu??šU¹…Ë ¨«œW??0
Íïš W?# …ËuðU¼ …Ë…œU¹“ WÐ ©—U¹® Í—WÐW$—WÝ W?¹«—U# ÍËU½ W# «œ©—U?Oý˘d?%® ÍWýË
Æ—UO²šWÐ ¨—UOðËuł „…Ë ¨W¹«—U# wHÝ…Ë w#W¹WGO0 w½œdJ²ÝË—œ wð«œWz
w}??ł W$ Ë …ËuÇ vð ÊU?O?J}?#W¹ ©—U¹® Ë ©s?¹ñ?#® Í©Í® ËËœ W$ 5}??àÐ 5½«u??²?ý…œ
Æ©—U¹ñ#® …ËWð…ËU' ©—U¹ñ#®
«b¹WÄ …ËW?#…—U# wO¹Uðï?# W$ åXýò ÊU¹å‘ò w½œd?#œU¹“ WÐ ¯ËUÇ ÍËU½ Èb½W¼ ≠≤
∫„…Ë ¨X}Ð…œ
XýñÐ ñÐ s¹ñÐ
©gýï#® XAýï# ‘ï# 5ýï#
214
©Xý“—…Ë® ‘“—…Ë “—…Ë s¹“—…Ë
›w³¼…Ë oO%uð¤ XA½«“ Ê«“ 5½«“
∫„…Ë ¨X}Ð…œ …ËW#˘óOÐ w#WO|— W$ W¹WGO0 ÂWz wMðUNJ}Ä X}Ð…œ ‘«Ë
XýË…— 5¹˘˙
Xý—uš Êœ—«uš
Xý—Uš Ê«—uš
∫„…Ë ¨X}Ð…œ «b¹WÄ ©…® wM|ËeÐ w½œd#œU¹“ Íï¼ WÐ ¯ËUÇ ÍËU½ Èb½W¼ ≠≥
W#ï# „ï# 5#ï#
…“œ “œ s¹“œ
WÝdÄ ”dÄ 5ÝdÄ
WðuÖ uÖ sðuÖ
—U?#WÐ å—U?#—WÐò ÍËU½ Ë å„ËUÇò ÍËU½ ïÐ «bðU?# ÊU?'W¼ W$ W¹W?G?O?0 ÂWz W¹W¼ «Ë
∫„…‹Ë ¨X|œ
ÆW²ý— ¨XÝ—
w−MÐ Ê«ËWz X}?ý…œ W?# W¹W¼ ÊU¹ï?š wðW³¹U?ð w#W¹WG?O?0 ¯ËUÇ ÍËU½ Èb½W¼ ≠¥
∫…Ë…—«uš ÍW¹W²-O$ ÂW$ „…Ë ¨sÐ ¯ËUÇ w½œdJ²ÝË—œ
sðËWš ËWš
ÊUÝdð ”dð
s¹“—W$ “—W$
5ÝdÄ ”dÄ
s¹“ËWÖ “ËWÖ
©…ËW½«˙ËuÝ® Ê«˙ËuÝ ˙ËuÝ
Ë X}M|œ p?}Ä …“Uð ÍUð«Ë W??# W¹W¼ ËË«˛˙«œ Ë«—bJ}$ w?ÖËUÇ ÍËU½ w#W¹W??G?O??0 ≠µ
∫„…Ë ¨…ËuðU¼ p}Ä —U#‹ W$ wJ}ð—W#
©… ´ ñ% ´ … ´ ‰WÄ® …ñ%W$WÄ
©…´ …“—W$ ´ … ´ ÂËuÐ® …“—W$W'ËuÐ
215
©W# ´ ˙ïÖ ´ vł® W#˙ï~}ł
©W# ´ ˙ËuÝ ´ —WÝ® W#˙ËuÝ—WÝ
©v# ´ å…ËW½œ—Uýò —Uý ´ ËUÇ® v#—UýËUÇ
©v# ´ ˙WÄ ´ ÙW¼® v#˙Wá†W¼
∫wMO³}ð
wO??$U???'d??# Í…‹u??}??ý W?$ s¹œWzU¼W?Ð ‚œU??Ý U??²??Ýï??'U???' Í…ËW½œdJ½ËË— w?}Ä WÐ
ÂüWÐ ¨W???O??O½ ©Xý ¨‘® Íï?¼ WÐ ¯ËUÇ ÍËU½ w?½œdJ²???ÝË—œ ÍW??G??O???0 ¨«œËË—W??Ý
ÆsÐ…œ «b¹WÄ —˘“ Ë ÂW# dð w½«ËWz
¨X|œ ©w½«® WÐ wAO¹Uðï# ¨X|œ —U#WÐ åÍ—U¹ ÍËU½ò ïÐ w¹—˘“ WÐ W¹W¼ „W¹WGO0
„…Ë ¨X|d?O?Ö…œ—…Ë —U# W?$ W¹WG?O?0 ÂWz «œËË—W?Ý wO?$U'd?# Í…u?}?ý W$ X}Ð…œ «Ë
v#ñ?³?A?}Ä ÍUð«Ë WÐ ‘W?#W?O¹—U¹ ¨…Ë«d?O?Ö—…Ë …Ë…©s¹ñÐ® Í—U?# W$ W?# ©w½«ñÐ Í—U¹®
ÆX|œ
ÂüWÐ ¨X}Ð…œ «b¹WÄ «b?ýËË—«uš wO?$U'd?# Í…u}?ý W$ W¹WG?O0 ÂWz «b?O²?Ý«˙ W$
∫„…Ë ¨…Ë…—U# w½UM}¼—U#WÐ Íï¼ WÐ „W½
©s}âO'® v½U~ł
©s}ðUL†W¼® v½U¹ôW#
©s}Äïð Ûïð® v½UÄïð
©s}#u$W¼® v½UJO$WÄ
©s}.u−MÝ® v½UÖ—
ÍW?ýË ÆWA¹—U¹ ÍËU½ Ë W?¹«b}ð Í—U?# wð—W?# åv#—UýËUÇò ÍW?ýË
ÆW¹…—ïł ÂW$ —W¼ ‘åv#˙Wá†W¼ò
∫©ÊUJ*« rÝ«® U~}ł ÍËU½ ≠¥

W$ ©WÖ® Íd~ýUÄ w½œd#œU?¹“ WÐ «b¹œ—u# W$ ©U~}ł ÍËU½® ïÐ Í—Ëu²Ý…‹œ ÍW?GO0
∫„…Ë ¨X}Ð…œ XÝË—œ å—U#ò w¹Uðï#
216
W~½«Ë— Ê«Ë— 5½«Ë—
WÖñ% ñ% s¹ñ%
WÖ˙…ËW$ ˙…ËW$ Ê«˙…ËW$
WÖñÐ ñÐ s¹ñÐ
Íd~ýUÄ U½…œ ¨s|d?#…œ XÝË—œ —U# W$ W# W¹W?½U¹U~}ł ÍËU½ ËWz XÝWÐW?' «œ…d}$
XÝWÐW??' «œ…d?}$ ÂüW?Ð U?#…œ XÝË—œ —˘“ U~}??ł ÍËU½ g¹dð ÍW??ýË ÙW?ÖW?$ åW?Öò
ÆU~}ł ÍËU½ w½œdJ²ÝË—œ W$ …å—U#ò Í—Ë…œ
∫„…Ë s|dOÖ…œ—…Ë —U# Èb½W¼ W$ ÊW¼ g¹dð ÍWGO0 WO¹—u²Ý…œ WGO0 ÂW$ W~ł
Ê…ó|— ó|— È©ó|˙®…œ Ê«˛—
ÊWðËuÝ ËuÝ È© ËuÝ® …œ ÊUðËuÝ
ÊWðËË— ËË— …ËW²|© ËË˙®…œ …ËW½UðËË—
∫X|dðuÖ…œ «œËË—WÝ wO$U'd# Í…u}ý W$
ÆX|œ ©s¹“ËWÖ® ÍW~}ł ÍUð«Ë WÐ p-ÑWÖ
ÆX|œ ©ËUz w½…ó}Ö wM|uý® ÍUð«Ë WÐ „ñÑ“
∫„…Ë ¨¯ËUÇ ïÐ …ËUÇ—WÝ W²}Ð…œ Íïš ïÐ W~}ł ÍËU½ X}Ð…œ «Ë
ÊUJ-OKš p-OKš
W$ ©„ñ?Ñ“ ¨p-ÑW?Ö® w½U#W?ýË u#…Ë ‘W¹W?ýË ÂWz rMOÐU½ —ËËœ WÐ
ÆW½«ËWâ}Ä WÐ „W½ ¨W~}ł ÍËU½ W²}ÐËuÐ …Ë…—U#
∫©W¬® d}'Uz ÍËU½ ≠µ

«d??I???O??²??-???Oz WÐ ÆÊË«d??O???Ö—…Ë å—U??#ò W$ W???# ÊW½«ËU½ ËWz —W?¼ XÝWÐW??' «œ…d???}$
ÊU???O¹b?½…u???}Ä ¨Êï???šWÐ—W????Ý ÍW???ýË «b¹œ—u???# W$ W?½«ËU½ ËWz ÍW?Ð—˘“ X|ËW???#…œ—…œ
∫„…Ë ¨WOO½ …Ë…—U#WÐ
¨pÇËW??# ¨b?½…—W??Ý ¨”«œ ¨ÙU~M?Ç ¨‘u??#WÇ ¨Ê˛u??Ý ¨„…˙W???š ¨wýWð ¨Í“—…œò
217
ÂWz ÆX?|d??O???Ö…œ—…Ë —U???# W$ åd???}???'Uz ÍËU?½ò X}Ð…œ «Ë „W?¹…ËU½ËU½ ÂüWÐ ÆåW???²???A???'
∫„…Ë ¨W¹W¼ dðU¹“ w#W¹WGO0 W$ ‘WM²ý˙«œ
©…ËuðU¼ …ËW½Uðu# W$® „Wðu# ¨pðu# ≠±
©…ËuðU¼ …ËW½«ó}Ð W$® @½ó}Ð ≠≤
©…ËuðU¼ …ËWMO½“—UÄ W$® @½˘“—UÄ ≠≥
ïÐ 4|œ Í—U??#W?Ð ÊU?#…—W?~½…˙…“ W??#Ëu??âÐ wJ}??ýU??.W??' …d??O??Ö ≠¥
Æ…ËuðU¼ …Ë…åÊ«dOÖò Í—U# W$ ¨ñ|“ wMðdÖ
∫„…Ë ¨X|œ —U# ïÐ ÊU¹Ë«—bJ}$ Íå«—U# ÍËU½ò ÍWGO0 d}'Uz ÍËU½ p|b½W¼
Æ…ËuðU¼ …Ë…ås¹˙U¼ò W$ ∫©˙U¼ XÝ…œ® ˙U²Ý…œ
Æ…ËuðU¼ …Ë…©5†U'® Í—U# W$ ∫ÙU'd%WÐ
ÍW?#WM|ËeÐ —WÖWz W?'Wz wOMO?³}ð ÙW?ÖW$ Æ…ËuðU¼ …Ë…åÊœdÐò Í—U?# W$ ∫…—WÐW²?Ý…œ
Æ«bOÐ…—WŽ W$ X|œ ©s'U{® ÍUMŽW' WÐ …Ë å—WÐW²Ý…œò W²}Ð…œ ¨X}Çô WýË wO¹Uðï#
Æ…ËuðU¼ …Ë…åÊUA}#ò Í—U# W$ ∫©g}J†W¼ W½˛UÄ® g}JO½UÄ
Æ…ËuðU¼ …Ë…©Êb½UJý® Í—U# W$ ∫s}Jýd#Wý
Æ…ËuðU¼ …Ë…åsðdÖò Í—U# W$ ∫©dO~%W#® dOÖËW#
Æ…ËuðU¼ …Ë…åsðËüUÄò Í—U# W$ ∫u}†UÄUÇ
Æ…ËuðU¼ …Ë…ås¹ñÝò Í—U# W$ ∫ñÝW²Ý…œ
ËuðU?¼«œ …“Uð ÍËU½ …Ëï???š W$ X?}Ð…œ «Ë œ—u???# w½«—W???ÝËu?½ «œ…“Uð wMO???ÝËu?½ W$
∫„…Ë ¨…åd}'Uzò ÍËU½ W½«ËW$ p}#W¹ W# XÝWÐW' v$WÖ ïÐ Êó|˙…œ«œ
©5ÝËu½ vÄ Íd}'Uz® ÂW†W. ÍUð«Ë WÐ ”ËuMÐ
©ÊUA}# Íd}'Uz® ËË“«—Wð ÍUð«Ë WÐ g}JÐ
«—U# ÍËU½ w½U?AO½ËU½ d|˛ W$ …ËËœd?# ”UÐ ÍW¹WG?O0 ÂWz …‹ËW?A}Ä WÐ …d}?$ W½óO$
X}Ð…œ W¹Uð«Ë ËWÐ —W¼ WMO.W²Ý«— w½UM}¼—U#WÐ W¹«bý…˙…ËUÐ ËW$‹ ¨©WG$U³' ÍWGO0®
—˘“ò ÍUð«Ë WÐ ©”ËuM?Ð® ÍW?ýË ∫W½Ëu/ WÐ Æd??}?'Uz ÍËU½ WÐ X|d?JÐ «œU½ XÝ…œ Ë
…Ë…å5ÝËu½ò W?$ X|ËW½U0 W??# d???}??'Uz ÍËU½ W??²??}?Ð…œ ©”ËuM}Ä® ÂüW?Ð ÆX|œ å”Ëu½
Æ5M}¼W½ —U#WÐ åW'Uš Ë ÂW†W.ò ÍWýË Ë s¹d~Ð Í—…Ë
218
∫…œUÝU½ ÍËU½ ≠∂
∫„…Ë ¨X|œ p}Ä „WO¹œU¹“ Ë —U# W$ W# W¹W¼ Xý p}†W'ï# ÍËU½ «b¹œ—u# W$
ÙUL²Ý…œ
…dOÖô
WMÇ—WÐ
ñÝW²Ý…œ
©…d~²Ý…œ® …dÖ“…œ
g}J²Ý…œ
·W3}Ä
ŒW¹«—
‘ïÄËË—
‘ïÄ—WÝ
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ g¹—WÐWK½UOÖ ïÐ X}Ð…œ «Ë WGO0 ÊU'W¼
…—ïš…dOý
Ê«dO~²Ý…œ
W#Ë…ñ}Ä
Æ©vðU~¹U½ ¯WÝ p}½W'Wð WðUÖ…œ W# W¹WJA|Ë—W# ËWz® WJM}-ÄWÝ
p}$W?ÖW$ —WÐWK½U?O?Ö Ë Xý ÍW½«ËU?½ …“—Wð ÂWz «Ë W?# X|ËW?#…œ—…œ …ËW½U½Ëu/ ÂW$
Ë «—U??# Í—UJ†…ËUz ¨Ë«—bJ?}$ Í«—U??# ÍËU½ ÍW??G?O??0 „…Ë ¨X|d??O??Ö…œ—…Ë …ËW?G??O??0
Æg¹dð ÍWGO0
wO?Ç Ë X}ðd???.…œ ÍW??#W???O??O???ÖËUÇ w?½Ëu½ ¯ËUÇ «b¹œ—u???# ÍW???²??Ý— Èb½W?¼ W$ ≠∑

∫„…Ë ¨«œW²Ý— W$ U#…œ W#WÖËUÇ Í—U# …ËW²}M}'…œ
©«œ Xýu# WÐ ÂW#WÄ«dš ËUOÄ® Xýu# 7ýu#
©«œ dÖ WÐ ÂW#…“œ® dÖ sðdÖ
©«œ œd#WÐ ÂW#WKł® œd# Êœd#
219
∫X|dðuÖ…œ Wð«Ë ¨ U#U½ W#WOOK0Wz WÖËUÇ w½UM}¼—U#WÐ wF½W' ‹W½UM}¼—U#WÐ ÂWz
«œ rM²ýu# WÐ
«œ rMðdÖ WÐ
«œ +œd# WÐ
ršd' —b?B'® X|dðu?Ö…œ w}Ä W¹…Ë«dJð—u# WÖËUÇ …“—Wð ÂW?z «bOÝ—U?% w½U'“ W$
—WÝW?Ð —˘“ ÍW½UÖËUÇ ËWz U?O½Wð «b¹œ—u# ‹W$ X}Ç…œ vÄ ‘«Ë Æ©Ë«dM}ðd?# wÖËUÇ Ω
ÂüWÐ ¨…ËW?²Ý˙ ËU½ WM|œ «œåÊ«œò Í—U?# W$ g¹dðU¹“ Ë s|œ —U#WÐ …—ï?ł ÂWÐ Ê…Ë…‹‹—«“
∫X|dðuÖ…œ Ë X}$uÖ…œ g¹åÊËuÇò ÙWÖW$ å7ýu#ò wÖËUÇ
ËuÇ Xýu# WÐ
Æ©ÊœdJ}$ UŽËœ ïÐ® X}Ç Xýu# WÐ
…—U???ł—W¼ Ë X|œ p?}Ä d~?ýUÄ Ë —U???# wJ}???−M?Ð W$ W¹W?¼ dð ÍW???G???O??0 Èb?½W¼ ≠∏

∫„…Ë ¨W#…—U# ÍUð«Ë Í…d|uÖ WÐ «œ…œ …ËW²Ý…œ WÐ p}²ÝWÐW'
Æ©Ë«dJ²ÝË—œ® …Ë«˛˙«œ wJ|ËU½ Ë …‹ËuðU¼ …Ë…Ë…å7ÝWÐò W$ ∫„W†W²ÝWÐ
¨…ËËœd?# XÝË—œ wO²?A?Ö wJ|ËU½ Ë …ËuðU¼ …Ë…åÊœ—«u?šò W$ ∫w½W'…œ—«u?š
w#W¹W??G??O?0 W??# «œ…ËWÐ …ËWð…Ëu?Ð Èu?š wO?¹U?ÝUz w?O?²??A??Ö ÍËU½ W$ ÂüWÐ
Íd¹W??ſ ÙW?ÖW$ W??#U?²?-??}z W¹W??G?O?0 ÂW?z Æ…ËUM}¼ p}Ä p|—U??# W$ wOðW??³¹Uð
∫„…Ë ¨Èœ—U# WÐ g¹—U#
Æw½W'…—e' ¨w½W'WÄUÇ ¨w½W'…œ—UÝ ¨w½W'…dOý
—U#WÐ «œ—U?# ÙWÖW$ —W¼ «bð…‹˙WMÐ W?$ W#WG?O0 Ë W¹…“Uð WM²?ý˙«œ ÂWz «bO?²Ý«— W$
Æ…ËuðU¼
W$ p|—ïł …ËuðU¼ …Ë…åÊU?'ò Íd~ýUÄ Ë åÊËË—œò W$ W# ‘W¹WGO?0 Â‹Wz ∫ÊU'ËË—œ
Ë X|œ —U?#WÐ g¹—U?# Íd¹W?ſ ÙW?ÖW$ …d~?ýUÄ ÂWz Æ…ËËœd?# XÝË—œ ÍåUMŽW?'ò ÍËU½
∫„…Ë ¨ U#…œ XÝË—œ …“Uð ÍWýË
ÊU'…—«œ ¨ÊU'…—U. ¨ÊULOýWÄ ¨ÊULÝUz
Ë d~ýU?Ä Íï¼ WÐ …ËW??²|—“˘œ…œ g¹dð w?¼ W½U??G?O??0 …—ï??ł ÂW$ «d??I??O??²??-??Oz WÐ
∫„…Ë ¨…Ë…—U#
220
„UýïÄ „«—ïš
∫„…Ë ¨X|œ g¹—U# Íd¹Wſ ÙWÖW$ …d~ýUÄ ÂWz
„U²OÄ XOÄ
„U½ËË— ÊËË—
221
µ
¯ËUÇ
¯ËUÇ œu?šU¹…Ë ¨W?.U?IO?²?A?Oz Í…ËUÇ—W?Ý å¯ËUÇò ï?šUz W½W¹ô ËWz Í…ËW½œdJſU?Ý
ÙËu??. Ë œ—Ë w?#W??O??}???.WðW??'…œ Ë W?½«Ë«d??% wJ?}??ÝUÐ ª…Ë«d???O??Ö—…Ë …Ë…—U??# W?$ Íï??š
…ËW½ï??# W?$ ÊU??'“ w½U??#U½«“ Í…—ËW??Ö w?J}¹…—WÐ «b??O?Ð…—W??Ž w½U??'“ W$ ÆX|d???Ö…b†W¼
ÆW.UIO²AOz Ë —U# Í…ËUÇ—WÝ å—bB' ≠ ¯ËUÇò W# …Ë«œ ÊUOO²AÖ wJ|—U¹ñÐ
Present Case wðW†«Ë— ÙW??ÖW?$ wðW†«Ë— Infinitive «b¹e???OK~M?Oz „…Ë wJ}½U???'“ W$
¨«œ—“UŠ Ë ¯ËUÇ ÙW?ÖW$ vM}'U½ Íb½…u?}Ä Ê«—Uł —˘“ ÍËËœdÐ«— wðW†«Ë— ÆW?²ý „W¹
b½‹WÇ—W¼ ÆÊW#…œ d?²#W¹ W$ ËËœ—uÐ«˙ Í—U?# ÙWÖW$ ¯ËUÇ wðW†«Ë— «b¹œ—u?# W$ wÇW#
wJ}½«b?¹W?' Ê«e½U??'“ X|dðu~?Ð …b½…ËWz X}Ð…œ ÂüWÐ W??O?O?½ Ê«b?}Ä …ó?|—œ w}?ł …d??}z
Æ U?????#…œ Íb½W?????ÝWÄ Íï?????š ÍW¹«— ËW?z —W?????ÝW$ Ê«œ—U?¹ñÐ ïÐ …—W?ÐW$ w?½«Ë«d?????%—WÐ
¨ËËœ—uÐ«˙ Í—U?# U¹…Ë ¨…ËUÇ—WÝWÐ X|dJÐ «b?}ð Íå¯ËUÇò X|dÖ…b†W?¼ ÊU'W#W?½U'“
ï?Ð W¹W?¼ gO??????'W??????O?????}??????Ý w#W?¹W?~|— «b?ðU?????# ÊU??????'W?¼ W$ ÆX?}Ð …ËU?Ç—W?????Ý ËW?z
Æ…å—U# wÖ…˙ò g¹ËWz W# ‚UIO²AOz Í…ËUÇ—WÝ w½œdJ½UAOM²Ý…œ
ÍW?#WÝ«—œ Íe?|Ë«˙WÄ Í…d|uÖ WÐ Ë …ËôW?²?-?š ÍW½U½U¹ô ÂWz ÍW?ýW.U½u?' W½ó?O$
Í…u}?Ä ÊUO¹b½…u?}Ä W# ÍW½«—Ëu?²Ý…œ ËWz Ë ¯ËUÇ wðW†«Ë— ÙW?ÖW$ ËuÐ p¹—W?š Íïš
⁄U?Ý ‚U??I?O?²?A??Oz ïÐ W½«ËUÇ—W?Ý ËW$ „W?¹ w½Ëu?³½W?Ý…— «bÐ ÙËW?¼ …‹ËWz vÐ W¹W¼
ËWz ¯ËU?Ç ∫5}?????àÐ 5?½«uð…œ …—U?????# w½«e????}?????š W$ …ËU?ð«Ë ÍËË— W$ ¯ËU?Ç Æ…ËWðU?JÐ
„W¹…u?}??ý WÐ X}?ý…œ «œW?²??Ý— W$ Æ U?# vÐWÐ X}?Ð «b?}ð Í—U?# ÍUð«Ë W??# W¹W¹W?ýË
Ë å«—U??#ò —U??# „…Ë g¹ËWz W??# …Ë…ËË— ËW?$ ¨…ËW??²|d~Ð —U??# ÍW~?}??ł W??# X|ñ??³Ð—…œ
wÇ …ËËœd?# Í«Ë —U?# Ë ¯ËUÇ w¹b½…u?}Ä Ë W?O?O½«e?}?š „W?¹ ÂWz ÆX}ÐW¼ Íå—U?#—WÐò
¨X|dðu~?Ð ¯ËUÇ ïÐ Í—WÐW$—W?Ý ¨…ËU?ð«Ë Ë Â—ï?% ÍËË— W$ …Ë«dðu??Ö å—U?#ò Í…—UÐ—…œ
wðU# W?# …—U¹œ ÂüWÐ W¹W¼ Íe}¼ vÐ Ë e}¼ WÐ Ë …œUÝU½ Ë …œU?Ý å—U#ò „…Ë g¹ËWz
ÆWOO½ Í…bM¹Uz Ë W#U²-}z Ë ËËœdÐ«˙ ¨X}ÐW½ «b}ð
222
∫¯ËUÇ w½U#…—ïł
w½Ëu½ Í…Ë«—«“ W???# ¨X|œ ©Ê® w~?½…œ WÐ wO¹Uðï???# p}??ÖËU?Ç Ëu??'W¼ «b¹œ—u???# W$
…ËW?ÖËUÇ w½Ëu½ g}Ä W$ ÂüWÐ ª«œ—u?# w½U½«e½U'“ Ê«u?}½ W$ …ËuðU¼—U?#WÐ ïÐ w#ËUÇ
ZM}Ä ‘W½U?'Wz ¨ÊW#…œ ÊUA?OM²Ý…œ W?# WÖËUÇ Í—ïł Ê«ËWz W?# s|œ p}~½…œ b½WÇ
∫W#WOOÖËUÇ w½Ëu½ g}Ä W²|ËW#…œ ÊUOJ}#W¹ …—Uł —W¼ W# s~½…œ
∫W¹W¼ Í—ïł ËËœ WÖËUÇ ÂWz ∫Consonat w²OÄ wÖËUÇ ≠ ÂW#W¹

¨…ËW?ÖËUÇ w½Ëu?½ g}Ä W?²|œ «b½U?O?}?ð ‰«œ w²?}Ä W?# ÊW½U?ÖËU?Ç ËWz ∫w$«œ wÖËUÇ ≠√
∫„…Ë
Êœd#
ÊœdÐ
Êœd'
©Êb½uš® ÊbM|uš
Êœ—«uš
Êœ—U½
Êœ—U'˛
Êb½UðËuÝ
Êb½«˛dÐ
Êb½UJMš
Êb½«˙…ËW$
∫X}A}#…œ«˙ !—WÝ p}†Uš b½WÇ «œW½U½Ëu/ ÂW$

¨Ê˙W?á}ð ÊU¹Ëu?'W¼ dð w½«ËWz ¨…˙WÄW½ vð wJ}?ÖËUÇ W?# ©Êœd'® ÍW?ýË W$ W~ł ≠±
ÍU?ð«Ë w?½œd???????#«b?¹W?Ä ïÐ ‰«œ ÍW?~?½…œ ÂW?z «b?ð…˙WM?Ð W?$ X?|ËW???????#…œ—…œ …Ë…ËW?$
Æ…Ë…—U# wO¹Uðï# Wð…ËuðU¼ Êb½«˙Wá}ð
„W¹ «œ…ËW$ ÊU¹Ëu??'W¼ ¨Ê˙W?á?}ð åÊb½«ò vÐ …Ëï??š W$ W?# ÍW½«˙W?á?}?ð W?ÖËUÇ ËWz ≠≤
223
W$ W???# X}ÐW½ åÊb?M|u??šò U???O½Wð ©±®…å—ò ÊU¹W??#W?$«œ g}Ä w~½…œ W???# …ËW½d??Ö…œ
ÂüWÐ Æ…åÊò Ë å—ò wýW??#W$«œ g}Ä w~?½…œ Ë W?O??O½ ÍåÊb½«ò«b¹U??²?-??Oz wðW†«Ë˙
ËWz —W???Ý W???²??}???âÐ ˜˘d???' U??#…œ «Ë W???ÖËUÇ ÂWz Í—U?Ð Èb½W¼ W$ …ËW?½ËuÐœ—Ë
Æ˙Wá}ð Wð…ËuÐ …Ë…åÊb½«ò Íï¼ WÐ «bð…˙WMÐ W$ g¹ËWz «ËW# WðWŽU½W.
w#W¹W?G?O?0 5MOÐ…œ s¹WJÐ Í…bM¹U?z ÍWG?O?0 Íd¹W?Ý Ë 5}Ð …ËW?A?}Ä W$ È—U?ł
∫W¹W.WðW'…œ vÐ ÍåÊb½«ò
vM}ðËuÝ…œ
vM|˛dÐ…œ
vM|uš…œ
¨…åÊb½U??šò wýËËœ—uÐ«˙ ÍW??G??O??0 Í—˘“ WÐ «œËË—W??Ý wO??$U?'d??# Í…u??}??ý W$
w½U??'“ ïÐ …ËWMO?|˙W~Ð W??# ¨X|œ —U?#W?Ð «b?}ð w?A¹åÊb½u??šò Ë åÊbM|u??šò b½WÇ—W¼
Ë Ê«u?Ý W¹WýË ÂWz X?}Ç…œ vÄ «Ë ÆX|œ —U#W?Ð åÊb½«ušò «b?A|ËW$ 5MOÐ…œ wÝ—U?%
ÍW??G??O???0 «Ë W??# «b¹œ—u??# w?½U??#W??−??N$ p?|b½W¼ W$ …ËuðU?¼ «œ—W??Ý WÐ wJ?}½«˙ï??Ö
Æ…ËWð…ËuðW# —ËËœ åÊb½«ò W$ ÍËËœ—uÐ«˙
∫X|dðuÖ…œ Ë X}ðd.…œ W#W$«œ g}Ä Íå—ò w~½…œ «œËË—WÝ wO$U'd# Í…u}ý W$ ≠≥
Êd#
Êd'
œdÐ
∫wzUð wÖËUÇ ≠»
∫„…Ë ¨…© ® w~½…œ ÊU¹W#W½Ëu½ g}Ä w~½…œ W½UÖËUÇ ÂWz
sðËW#
sðdÖ
∫“«Ëô Í©—® „W½ …ËW†W. Í©˙® ¯ËUÇ Í©œ® g}Ä w~½…œ «œ—œU. włUŠ ÍW²¹WÐ ÂW$ ©±®
…ËWð…ËU½ Í«Ë w?#W?ýU?z „W$W??% W??²??-Ð vÐ
È˙W??Ö…œ VO?¹U??łW??Ž ı W??L??}z w?½œ˙U¼ ïÐ
œW'W×' œËuFÝW'
224
sðU¼
7ÝWÐ
sðËWš
7ý—
ÆW¹W¼ ÊU¹˙WÄW½ vð Ë ˙Wá}ð W½UÖËUÇ ÂWz
«b??ý…d??}$ ¨…å—ò W??#W$«œ g}Ä w?~½…œ ÊU9u??Ö «b??O$«œ wÖËUÇ wÝU?Ð W$ ∫wMO??³??}ð
å ò g}Ä å—ò w~½…œ ¨«œåsðdÖò ÍW?ýË W$ wzUð wÖËUÇ «ËW# «Ë˙…œ W?'Wz ïÐ !—WÝ
Íd?ð wâ?????O?¼ WðW?ÐUÐ ÂW?$ d?ð wÖËU?Ç Í…ËWM?¹“˘œ ïÐ Ëu?Ð p¹—W??????š W½ó?????O?$ Æ…ËuðU?¼
åÊœ—U½W¼ò ÍW?ýË «œËË—W?Ý wO?$U?'d?# Í…u?}?ý Èb½W¼ W$ X}?ÐW½ U?O½Wð …ËW¹“˘œW½
ÆX|dðuÖ…œ åsð—U½W¼ò X}Ð…œ«Ë
Ë W¹ï?# Ê«u??}½ W?²|ËW?#…œ ÍW?O??OÇËu?Ý vÝ WÇËU½ ËWz wJ?}?ýWÐ W$
…ËWÖËUÇ w½Ëu½ g}Ä W$ W# ©œ® w½U#W~½…œ Ëu'W¼ …ËWÖ—W' Ë WO½«—
ÂüWÐ ©sð—«uÐ ¨sð—U½W¼ ¨sð—«u?š ¨sðd#® „…Ë © ® WÐ s|d?#…œ s|œ
ÆX|˙ïÖU½ ©Êœd'® w$«œ +«“…œ «Ë
∫s|ËeÐ w~½…œ wÖËUÇ ≠Â…ËËœ

∫W¹W¼ Í—ïł vÝ WÖËUÇ ÂWz
wH$Wz wÖËUÇ ≠¬
¨W¹W¼ w?A¹˙WÄW½ vð Ë ˙W??á??}ð ¨W¹©«® w?~½…œ ÍW??#W½Ëu½ g}Ä w?~½…œ W??ÖËUÇ ÂWz
∫„…Ë
Êx}# ˙Wá}ð ïÐ WM|Ë
Êö}ý
Ê«u}Ä
225
©±µ® Íœ—u# wMðËUšUz w½U'e|˙
Ê«œ
ÊU½
ÊUðËuÝ ˙WÄW½ vð ïÐ WM|Ë
Ê«˛˙
ÊUAš
ÊUýËË—
ÊUJMš
Í—ï??ł W?$ …Ë…e??}¼ ÍËË— W?$ W??ÖËUÇ ÂW?z Í˙WÄW½ vð w?ýWÐ …—U¹œ …ËW½U?½Ëu/ ÂW$
Æs½«œËË—
—WÐ WO½ËU?M}¼ Ë ÊËËœd# v$ wÝUÐ «b¹ï?š Íó|ËuðË W$ W# W½óO$ W?½«—U# W½Ëu/ ËW$
w½UM}¼—U?#WÐ wàJ?ý W$ W# ¨…ËW?ð…u¹“˘œ Í˙WÄW½ vð wH$Wz Í—U?# „W¹ U?O½Wð ¨!d?Ý
«b??O½U?M}¼—U??#W?Ð W$ Æ…åÊU??²??Ý…Ëò Í—U??# g?¹ËWz X}ÐW½ Ê«œËË— w?¼ «b¹W??#U??²???-??}z
©r²Ý…Ë…œ® ∫X|dðuÖ…œ Ë U#…œ —U²%…— Ê«œËË— „W½ wð…œUŽ wJ}'“ô „…Ë X}Ð…œ«Ë
Í—U# W$ XÝWÐW' W# …—U¹œ ÆX}Ð Íœ«dOz wJ}½U²Ý…Ë XÝWÐW' W# ©r}²Ý…Ë…œ® „W½
Í—Ëu?²?Ý…œ w?}Ä WÐ U?ÝËWz Íœ«d?O?z wJ|—U?# „W½ X}Ð ËË— w?½«œËË— «œåÊU?²?Ý…Ëò
Æ©5}²Ý…Ë…œ ≠ r}²Ý…Ë…œ® X|dðuÖ…œ Ë Ê«œËË— Í—U# …ËW²}Ð…œ Íïš
©Ê«œËË—® Í—U?# „…Ë «b?¹W?#U?²??-?}z w½U?M}¼—U?#WÐ W$ ∫©ÊU?½® Í—U?#
…—U??# ÂWz ©ÆÆs?}½…œ ¨5}½…œ ¨r?}½…œ® Èdðu??Ö…œ Ë X?|d??#…œ Ê«œ—W??Ö
w½«œ—W?Ö g?¹ËWz „…Ë …˙W?á?}?ð Íï?š „…Ë W¹W¼ wA¹d?ð wJ|—…œ«dÐ
ÆÆÆX|d#…œ ©Ê«œËË—®
g¹ËWz «bMðËU?šUz …u}?ý Èb½W¼ W$ W¹W¼ Ídð wJ}.…œ ©ÊU?½® Í—U#
w½«œ—WÖ UÝËWz ÍW#W½WÝ…— …u}ý WÐ s¹WJÐ w†Ëu³. —WÖWz ¨©ÊUO½®
Í…©È® ËWz WJ?½uÇ X|“«dð…œ ©w?H$Wz w½«œËË—® Í—U??# w?½«œ—W??Ö W$
ÆX}Ð…œ W#WKF% wK0Wz w¼ ©r}½…œ® …ËW²|œ «b¹…bM¹Uz Í…ó|˙ W$ W#
W$ …—U¹œ ÆWOO½ gO½«œËË— Í—U# Ë WOOH$Wz g¹ËWz ©ÊU²-†W¼® Í—U#
226
Æ…ËuðU¼ …Ë…©ÊU²Ý…Ë® W$ «bð…˙WMÐ
©rAš…œ® …ËW?²}Ð…‹œ g¹©ÊUA?š® «bO½UM}¼—U#WÐ Í…u?}ý Èb½W¼ W$
ÆX}Ð«dOÖ—…Ë …Ë…©5Aš® W$ Í…ËWz „…Ë
ı b½WÇ—W¼ …Ë«d?# Ê«œ—W?Ö Ê«œËË— w?¼ „…Ë g¹ËWz ©r}†…œ® Í—U?#
©r}½…œ ¨ÂU½® W$ wÝUO?. W# Æ…ËU'W½ …Ë…©sðuÖ ≠ -u?Ö® WÐ w¹b½…u}Ä
W¹W¼ dð w?J}?²?%d??Ö «b?ýW?'W?$ W?# X}ÐËuÐ ©r}?†…œ ¨Âü® vÐ…œ ÈdJÐ
ÆX}Ð …ËWýË Í…ËWA}Ä W$ ËW†W. w'ô výU½ W¹…ËWz g¹ËWz
∫ÍË«Ë wÖËUÇ ≠»
wJ?|Ë«Ë ‘W???#…Ë«Ë ¨…Ë«Ë w~½…œ ÍW???#W???O???ÖËU?Ç w½Ëu½ g}?Ä w~½…œ W???ÖËU?Ç ÂWz
∫„…Ë ¨W¹W¼ wA¹˙WÄW½ vð Ë ˙Wá}ð ¨…ó|—œ ÍËUÇËu.
ÊËËdÖ ˙Wá}ð ïÐ WM|Ë
ÊËË—œ
ÊËuÝ
ÊËuÇ ˙WÄW½ vð ïÐ WM|Ë
ÊËuÐ
∫wzU¹ wÖËUÇ ≠‡ł
wJ?}¹U?¹ W???#W?¹U¹ Æ…åÍò w?~½…œ ÍW????#W????O????ÖËUÇ w½Ëu?½ g}?Ä w~½…œ W????ÖËU?Ç ÂWz
∫„…Ë ¨W¹W¼ wA¹˙WÄW½ vð Ë ˙Wá}ð ¨…ó|—œ ÍËUÇËu.
5ÝËu½ ˙Wá}ð ïÐ WM|Ë
s¹ñ#
s¹ñÐ
s¹“œ
s¹ñ% ˙WÄW½ vð ïÐ WM|Ë
s¹—…Ë
227
s¹˙…Ë
∫W¹W¼ Í˙WÄW½ vð Ë ˙Wá}ð å—U#ò „…Ë gOÖËUÇ
∫˙WÄW½ vð wÖËUÇ ≠ ÂW#W¹
∫X|œ …Ë…ËUÇ—WÝ ËËœ W$ WÖËUÇ ÂWz
¨“—W$ ¨”dð® „…Ë ¨W??ÖËUÇ ÍËU½ »W?à??ſWz W??# ¨…ËW?²?Ý…œW?Ð —“U?Š wJ}¹W??ýË W$ ≠±
ÍËU½ W$ X?}Ð…œ ‘«Ë Æ©ÆÆÆsðËW??š ¨s¹“—W$ ¨ÊU??Ýdð® WMÐ…œ W?½U?'Wz W??# ©ÆÆÆËW??š
∫„…Ë ¨X|dOÖ…œ—…Ë ËUM†…ËUz U¹…Ë ¨w¹UÝUz
5$Wý ‰Wý
ÊUýdð ‘dð
ÊUAšW½ gšW½
∫„…Ë ¨WÖËUÇ …Ëïš W$ Ë WOO½ w#WA}Ä W# ∫ÊWÝ…— wÖËUÇ W$ ≠≤
7ÝËu½
7A¹˘˙
ÊËuÇ
s¹ñ%
¨X}?Ð…œ «b¹WÄ …Ë…åÊb?½«ò Íd~ýU?Ä Íï¼ WÐ W????# W¹W?¼ ˙WÄW½ v?ð wÖËUÇ p?|—ï???ł
ÂWz gO??²?A?Ö W?Ð ÆX|œ —U?#WÐ ©W¹b??Fð® Êb½«˙W?á??}ð ïÐ åÊb½«ò «bð…˙WMÐ W?$ b½WÇ—W¼
∫„…Ë ¨X}Ð…œ «b¹WÄ …Ë‹W½U#W~½…œ ÍËU½ W$ WÖËUÇ
Êb½«ñ¹“ …ñ¹“
Êb½U'dÖ W'dÖ
Êb½«—Ëu$ …—Ëu$
Êb½«óO. …óO.
Êb½UJ¹—“ WJ¹—“
∫˙Wá}ð wÖËUÇ ≠ Â…ËËœ
∫X|œ …Ë…ËUÇ—WÝ vÝ W$ WÖËUÇ ÂWz
228
∫„…Ë ¨X|d#…œ XÝË—œ ïšWÐ—WÝ wJ}¹WýË W$ ≠±
5ÝdÄ ”dÄ
s¹“œ “œ
7ÝWÖ “WÖ
ÊU²ÝWÄ XÝWÄ
Êb½WJ†W¼ b½W#
ÆX}ÐU½ «b¹WÄ ÍË«Ë wÖËUÇ «œW½UÖËUÇ …—ïł ÂW$
ÍËU½ Èd?ðu~Ð ÊU???O???}Ä vA?Ð ©ÊU??'ËË—œ ¨W?M|Ë—œ ¨ÊU???'—W??%® W?~½…—
W???# …ËW?ð…ËuðËW???# v?$ ÊU¹©ÊËË—œ ¨…ËW½ËË—œ ¨ÊËu???'—W????%® Ë ¯ËUÇ
Æs¹Ë«Ë wÖËUÇ
∫„…Ë ¨…Ë…‹©Êb½«® Íd~ýUÄ Íï¼ WÐ ≠≤
Êb½«“—W$ s¹“—W$
Êb½UðËuÝ ÊUðËuÝ
Êb½«ñ% s¹ñ%
Êb½«—…Ë s¹—…Ë
∫„…Ë ¨…˙Wá}ð wÖËUÇ …ËW¹ïš W$ —W¼ W# ÊWÝ…— wÖËUÇ ≠≥
Êœ—«uš
7ÝWÐ
7ý—
7ýu#
s¹˙U¼
Êx}#
229
∫wMO³}ð
W¹W¼ ÊUJ'« …Ë…ËW$ W¹W?¼ ©XÝWÐËb½WÐ® Í…Ë«—«“ ¨…Ë…©7ÝWÐ® ÍW?ýË W³?-?O½WÐ
ÂüWÐ ¨…Ë«d??O??Ö—…Ë …Ë…åXÝWÐò ÍW??ýË W$ Ë W??O??O½ ÊW??Ý…— wJ}??ÖËUÇ X|dðu~?Ð w}Ä
ÆX}½W¹WÖU½ å7ÝWÐò ÍUð«Ë åXÝWÐò UO½Wð WÐ «Ë W# X|dðu~Ð X}Ð…œ
ÂüWÐ …˙Wá?}ð ÍW#…ËUÇ—WÝ «bð…˙WMÐ W$ W?# W¹W¼ «b¹œ—u# W$ ¯ËUÇ p|—ïł ∫ÂWO?}Ý
W½UÖËUÇ ÂWz ∫X}Ð…œ —U¹œU½ ÍW#«—U# «Ë W# …Ë…ËWz Íï¼ WÐ ˙WÄW½ vð W²}Ð…œ
v$ Í—U??# W??# …Ë…‹ËË— ËW?$ å—U¹œU½ «—U??# wÖËU?Çò X|dðu~Ð ÊU??O???}Ä X}??ý…œ
∫„…Ë ¨X}Ð…œ —U¹œU½ ÍW#«—U# «dOÖ—…Ë
«—˛u# Ê«—˛u#
«—uš Ê«—uš
«dOÖ Ê«dOÖ
∫„…Ë ¨X}AšWÐU½ Uð«Ë d~A}Ä U¹ d~ýUÄ w¹œU¹“ vÐ W¹W¼ ¯ËUÇ p|—ïł ∫Â…—«uÇ
…ËW½ôu#
…ËW½«“ËuÇ
…ËW½UÝWŠ
5Ý«u†W¼
Ê«—“W'«œ
ÊU#d'«œ
ÆW¹W¼ Í˙WÄW½ vð Ë ˙Wá}ð ¨WÖËUÇ …—ïł ÂWz X|ËW#…œ—…œ …ËW½U½Ëu/ ÂW$
∫…ËW'—ï% ÍËË— W$ ¯ËUÇ
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ Èd#…œ …Ë…ËË— ÂW$
Æ…œUÝ wÖËUÇ ≠±
Æ…œUÝU½ wÖËUÇ ≠≤
∫…œUÝ wÖËUÇ ≠œ
Íd~ýUÄ Ë d~A}Ä „…Ë w#WO¹œU¹“ ı Ë …ËuðU¼ p}Ä p}?¹WýË W$ W# W¹WÖËUÇ ËWz
230
∫„…Ë ¨WOO½ «b}ð
Êœ—«uš
7ÝËu½
s¹—…Ë
Ê«˛dÐ
ÊËuÇ
wÖËUÇ WÐ …ËW?²?}Ð…œ wA¹ïš W?#…˙W?á}ð ¨W?¹W¼ Í˙WÄW½ vð Ë ˙Wá?}ð …œU?Ý wÖËUÇ
w½«œËË— Í˙W?ÄW½ v?ð Ë w¹U????ÝUz Í˙W?ÄW½ v?ð g¹˙W?ÄW½ vð U?¼…Ë—W¼ ¨—U?¹œU½ «—U????#
X}????ý…œ «œ…d???}$ …Ë«d?ðu???Ö …Ë…—U???# Í…—U?Ð W$ wÇ W¹…ËW?z W???-???. ÍW????²???šuÄ ÆW?¹W¼
Æ…ËW²|dðu~Ð
∫…œUÝU½ wÖËUÇ ≠≤
¨s†u??.…b†W¼ …Ë…ËUÇ—W?Ý „W¹ W?$ Ë Êd?²?#W?¹ w'e?š —U?# Ë ¯ËU?Ç …Ë…ËWz Íï¼ WÐ
…œU?ÝU½ Í—U# X?}½«eÐ Í…ËWz ïÐ …ËW¹«ñ?}Ö «œ…œU?ÝU½ Í—U?# wÝUÐ WÐ wJ|ËUÇ W½ó?O$
vÝ …œU??ÝU½ Í—U??# ËW??#—…œ …Ë…ËW$ Æ…Ë«d??# ‘WÐ«œ ‘WÐ b½W?Ç WÐ «œW¹W??Ý«—œ ÂW$
∫…—ïł
∫©Ë«dJ²ÝË—œ® Ë«˛˙«œ Í—U# ≠±
p}Ä …“Uð w#W¹U?ð«Ë vł—W?' WÐ d~ýUÄ Ë —U?# U¹…Ë ¨d~A?}Ä Ë —U?# W$ W?O?O?²¹dÐ W?#
ÆX}M}NÐ
∫Ë«—bJ}$ Í—U# ≠≤
Ã—W?' «b?ýW?'W$ ås¹ñÐ—W?Ýò ∫„…Ë ¨p|—U?# Ë —«œUð«Ë wJ?|d~A?}Ä W$ W?O?O?²¹dÐ W?#
ÆW¹…“Uð ÍUð«Ë w½UM}¼«œ
∫W²|ËUz Í—U# ≠≥
ÍW?ýË Ë d~ýUÄ U¹…Ë —«œUð«Ë ÍW?ýË Ë d~A}Ä ¨—U?# Í«˙…—W?Ý «Ë W# W¹…—U?# ËWz
ÆX}Ð «b}ð Í—«œUð«Ë
Ëu??'W¼ W?J½uÇ ¨X}?ÐW¼ Í—ï??ł vÝ …ËW??'W???# ÍôWÐ X}Ð…œ g?O??ÖËUÇ W??O???}Ä ËWÐ
ÂWz —U??# „…Ë …ËUð…—W?Ý W?$ ‘…œU?ÝU½ wÖËU?Ç Wð«ËW?# ¨W¹W¼ Íï??š wÖËUÇ p|—U??#
231
∫W¹W¼ Í…Ë…—«uš Í…—ïł vÝ
∫©Ë«d# XÝË—œ® Ë«˛˙«œ wÖËUÇ ≠±
Ë d~A??}Ä Ë ¯ËUÇ U¹…Ë ¨d~?ýUÄ Ë ¯ËUÇ U¹…Ë ¨d~A??}Ä Ë ¯ËUÇ W$ W??O??O?²¹dÐ W??#
∫„…Ë ¨X}M}Ð«œ …“Uð wJ}¹Uð«Ë p}ł—W'WÐ ¨d~ýUÄ
Êœd#«œ ÊœdJ}ð ÊœdJ†W¼ Êœd#
…ËW½Ëuâ†W¼ vð ÊËuÇ«ñ}ð ÊËuâ†W¼ ÊËuÇ
sðËWJ}Ä sðËWJ}ð sðËWJ†W¼ sðËW#
©Ê—UšWÑ® …ËW½œ—«uš Êœ—«uš
Êœd³}ð …ËW½œdÐ ÊœdÐ
ÊËuÐ«œ …ËW½Ëu³}$ …ËW½ËuÐ ÊËuÐ
©Êd#WÑ® …ËW½œd# Êœd#
∫wMO³}ð
…ËW??²|dJ?Ð ÊËË— X}Ð…œ «b??ý…d??}$ …ËW¹«d??# ÊËË— «œ—U??# wÝUÐ w?ðU??# W$ „…Ë—W¼
W$ ©W?Ñ® Íd?~A?}Ä W?²??}Ð…œ W?# ¨©…Ë…® Íd~ýUÄ «œËË—W??Ý wO?$U?'d??# Í—«“ W$ «ËW?#
X}Ð…œ«Ë «b??O½UðïÐ Í…u?}??ý W$ ÂüWÐ ¨X|˙ï?Ö…œ W?#…—U??# ÍUð«Ë «b½U?#…u??}?ý ÍWÐ—˘“
∫„…Ë ¨X}½W¹WÖ…œ ‘…ËW½œd#…—UÐËËœ
ÆX|œ …ËW½U' ÍUð«Ë WÐ ©ÊU'WÑ® U¼…Ë—W¼ ¨…ËW½«˙WÖ ÍUð«Ë WÐ ©Ê«˙WÖWÑ®
∫Ë«—bJ}$ wÖËUÇ ≠≤
∫„…Ë ¨X|œ …ËWA}Ä W$ W# —«œUð«Ë wJ}¹WýË Ë ¯ËUÇ W$ WOO²¹dÐ
ÆsðËWJ²Ý…œ ¨s¹ñÐ—WÝ
∫W²|ËUz wÖËUÇ ≠≥
«b??}ð Íd~ýU?Ä U¹ d~A??}Ä Ë —«œUð«Ë ÍW??ýË —U??# Í«˙…—W??Ý «Ë W??# W¹W??ÖËUÇ ËWz
∫„…Ë ¨X}Ð
ÊœdJ}Ä XÝ…œ
…ËWMðËW#—ËËœ
232
…ËW½œdJ½ËË˙
s¹ñ³†W¼ v$ vÄ
…ËW½ËuÐ—WÐ
ÊËuÐ—W³}ð
wà?0W?z ÙW?ÖW$ …ËW?#W¹W?Ð W?#…d~ýUÄ Ë d~A??}Ä Ë —«œUð«Ë ÍW?ýË «œW½U??ÖËUÇ ÂW$
W#W?ÖËUÇ w½U#Wð—W?# W$ p}ð—W# —W¼ w½«œô «ËW# ¨sA?šWÐ…œ …“Uð w#W¹Uð«Ë ¯ËUÇ
w½U#WÝW# Ëu'W¼ ïÐ …ËWH¹dBð W½«dš W½UÖËUÇ ÂWz «bJ}†UŠ W$ Ævà}¼U½ W¹Uð«Ë ËWz
ïÐ ¨X}ðd?.U½ v$ ÊU?O?âO?¼ Ë s|—e|—UÄ…œ ÊU?O½U#Wð—W?# Í«ñJ}ð «b½U?#WðU?# Ëu?'W¼ W$
∫W½Ëu/
∫ÊœdJ}Ä XÝ…œ
©ÆËuÐœd# vÄ ÊU²²Ý…œ UÐœd# vÄ r²Ý…œ ÂW#…œ vÄ w²Ý…œ œd# vÄ r²Ý…œ®
∫X|dðu~Ð Ë —WÝ W²|d3Ð wý…ËW½œd#…—UÐËËœ Í©…Ë…® X|d½«uð…œ U¼…Ë—W¼
Æ©…ËW½W#W' vÄ XÝ…œ …ËUÐœd# vÄ ÊUO²Ý…œ …Ë…œd# vÄ r²Ý…œ®
b½WÇ U¹ åË«ËWð ÍW?²?Ý—ò U¹ åW?²?Ý˙U?Ýò W?# W¹W?¼ ÍWðW?OKÐU?. ËWz Íœ—u?# w½U?'“
∫„…Ë ¨X}²ÝW³Ð p}ð «bÖËUÇ wàJý W$ „W¹WýË
s¹ñ³²Ý…œ
7ýu#ËUOÄ
…ËW½œ—«ušËUz
Ê«˙W~†W¼ UšUý—WÝWÐ
ÊËuÐ Êu3½—WÝ
5†U' «b#W¹WÐ
Ê«óI†W¼ p}ð
W$ …“Uð wJ?}?ýWÐ WÐ X}??ý…œ UM}¼ p}Ä Í…“Uð ÍUð«Ë p?}ðU?# W½U?ÖËU?Ç …—ï?ł ÂWz
WMÐ…œ U??ÝËWz ¨ËuÐW?½ ÊU¹…“Uð ÍUð«Ë W??# ÂüWÐ ¨s|dJ?Ð »U?-??O??Š ¯ËUÇ w½U??#W??ýWÐ
∫…ËW½œdJ½ËË— ïÐ ÆWO¹œ—u# w½U'“ w½U#WOOðW³¹Uð W$ «Ë W# dO³ŽWð W$ p|—ïł
233
W?²|œ ©ËU?OÄ wM²?ýu?#® W$ W?# W¹W¹Uð«Ë ËWz ÊU?L²?ÝWÐW?' ©7ýu?# ËU?OÄ® 5}†…œ W?#
w½U?'“ wðW³¹Uð wJ}?³O?#dð ©7ýu# ËU?OÄ® ÆWO?¹œUO?²F?Oz w%«eOz wJ}?³O?#dð ¨…ËWMN¹“
ËWz Æ©Íe?OK~MOz w½U?'“ „…Ë W¹W¼ W?O?OðW?³¹Uð ÂWz g¹dð w½U?'“ Èb½W¼ W$® W?O¹œ—u?#
vłWÐ —U# w½U'—W% W?# ¯ËUÇ wM²-š«Ëœ Ë ‰uFH' wM²?-3A}Ä W$ WOO?²¹dÐ W³O#dð
WM²-3ýUÄ Ë 7-3A?}Ä ÂWz W¹…ËWM²ýu# ÍUð«Ë WÐ W# ©s¹ñÐ—WÝ® ÂüWÐ ¨X}M}¼…œ
W?²}Ð…‹œ WJ½u?Ç X}½W¹WÖU½ …ËW?M²ýu?# ÍUð«Ë ©—W?Ý wM¹ñÐ® «dðuÖ W?# ÆÆÆX|d?ÖUM†W¼
wJ|—ï?ł W?²?}ÐU½ ©7ýu?# ËU?OÄ® w³?O?#—Wð W?'Wz —WÐW$ Æwð…œU?Ž w%«e?Oz wJ}?³?O?#—Wð
w?}?Ä ©s?¹ñ?Ð—W??????????Ý® ÂüW??Ð ¨…ËU?M?}?¼W?½«œ Í…“U?ð w?#W?¹U?ð«Ë W?J?½u?Ç ¯ËU?Ç W?$ …“U?ð
w½U?#WÖËU?Ç wÝUO?. ¨X}?AšWÐ…œ …“U?ð ÍUð«Ë WJ½uÇ åË«—bJ}$ wÖËUÇò ∫X|dðu?Ö…œ
ÆX|d#…œ W¹W½Ëu/ ËËœ ÂW$ g¹dð
W$ ¯ËUÇ ÊU?L?²¹œ åsðd~$W?' ¨Êœ—«u?3½U½ò „…Ë ÍË«—bJ}?$ wÖËUÇ w½U?#W½Ëu/ W$
wÖËUÇ …ËU?½«uð ÊU?'W?¼ w|— W$ ¨vMO??³Ð —U??# w½U??'—W?% W¹W?¼ ÍW¹U½«uð ËWz «b¹œ—u??#
Í“«d'Uz W¹W¼ …ËW½U¹—WÐ WÐ ÊU¹Ëu'W¼ ÍW?²|ËUz Ë Ë«—bJ}$ Ë Ë«˛˙«œ Ë …œUÝ w¹œ—u#
∫W½Ëu/ ïÐ ¨…Ë…—U# g}Ä W²|dš…œ „…Ë …ËWA}Ä W²|d3Ð ÊUOO%W½
XÝËu½W½ 7ÝËu½W½ 7ÝËu½
d~¹W½ sðdÖW½ sðdÖ
Ëu~½WzWM†W¼ sðËu~½WzWM†W¼ sðËu~½W¾†W¼
ÍñÐW½ Í—WÝ s¹ñÐW½—WÝ s¹ñÐ—WÝ
ÍñÐWM†W¼ v$ w}Ä s¹ñÐW½ ÙW¼ v$ vÄ s¹ñ³†W¼ v$ vÄ
W?²?}Ç…œ ï?šËW?²?Ý«— „…Ë—W¼ w%W½ Í“«d?'Uz «Ë W?# ¨X|ËW?#…œ—…œ …ËW½U½Ëu/ ËW$
Í…u??}?ý W$ ÂüWÐ Æ…ËW??#W??ÖËUÇ g}Ä W??²?}Ç…œ «b??A?O??H½W??' wÖËUÇ W$ …Ë…—U??# g}Ä
—U?# W?#W?ýË ı ¨…ËW?A?}Ä…—W¼ W?²?}Ç…œ X}Ð…œ«Ë w%W½ wð«œWz «œËË—W?Ý wO?$U?'d?#
∫„…Ë ¨…ËW¹d~A}Ä Ë Íïš WÐ X}Ð ¯ËUÇ ı X}Ð
ÊËuÐ«˙W½ ÊËuÐ«—
sðd~$W¼W½ sðd~$W¼
7}ÑôW¼W½ 7}ÑôW¼
234
—U# g}Ä W²?}Ç…œ W#WOO?%W½ wð«œWz ËË—«uš wO$U'd?# Í…u}ý „…Ë X}Ð…œ ‘«Ë
∫„…Ë ¨…Ë…d~A}Ä Í«Ëœ Ë
ÊËuÐW½«— ÊËuÐ«—
sðdÖWM$W¼ sðd~$W¼
Ê«œW½ ÈdÖ Ê«b|dÖ
∫W½Ëu/ WÐ «bO%W½ W$ W¹W¼ w½UM}¼—U#WÐ …u}ý „W¹ UO½Wð W½UÖËUÇ ËW$ Èb½W¼
å7-??)W?¼ò wÖËUÇ ‘U¼…Ë—W¼ ¨W?¹W¼ Íå7}??ÑôW?¼W½ò —W¼ å7}??ÑôW?¼ò wÖËUÇ
wð«œWz ¨W¹…ËW?A?}Ä W$ ÊU¹©W?Ñ® Íd~A?}Ä ÍW½U?ÖËUÇ ËW$ ÆW¹W¼ Íå7-?)W¼W½ò —W¼
∫„…Ë ¨…ËWA}Ä…—W¼ W²|ËW#…œ WAO'W¼ w%W½
Ê«œWÑW½ Ê«œWÑ
ÊU'WÑW½ ÊU'WÑ
ÊËuÐWÑW½ ÊËuÐWÑ
ÍdðU¹“ Í…ó|—œ …Ë…ËU?½ WðU¼ «b??ÖËUÇ wÝUÐ W$ «œ…d??}$ W??# w%W½ ÍW¹W??G?O??0 ÂWz
W$ X?}MOÐ…œ w?ðW??³¹U?ð wJ|—Ë…œ Ë X?|œ —U??#WÐ «b???A???O??ÖËU?Ç Íd¹W???ſ ÙW??ÖW$ Ë W?¹W¼
Íó|—œ WÐ Íï??š w³?ÝU?½u?' w}??ł W$ «b¹œ—u?# w½U??'“ W$ ©w³K?Ý® ÍUð«Ë w½UM}??NJ}Ä
ÆX|d#…œ ”UÐ
235
∂
—UJ†…ËUz
…Ë…Ë«—«“ ÍËË— W$ —UJ†…ËUz ≠ ÂW#W¹
w½U?#W??ÝUÐ Í«ñJ}ð W$ ¨ÊËu?Ð ÊU?'“ wÝUÐ wJ¹—W??š W?# ÍW½«œ—u?# …—W??ÝËu½ ËWz
Æ…—UJ†…ËUz wÝUÐ Ê«ËW$ p}#W¹ W# ¨ÊËu²A¹˘˙W½ “U³|— „W¹ —WÝW$ ÊU¹Ëu'W¼ ÊU'“
ÍËË— W$ ¨…ËW?½U??'e|˙ Í…—U?Ð W$ ÊU¹—u???Bð w¹«œu???ł Í«˙…—W???Ý ¨W½«—W??ÝËu?½ ËWz
WM|œ …Ë…—«uš ÍW½«Ë«—«“ ÂWz ¨…Ë…—UJ†…ËUz Í…—UÐ W$ ÆW¹W¼ ÊUOO¹«œuł ¨…ËWA¹…Ë«—«“
∫«œW½«—WÝËu½ ËWz w½U#WMOÝËu½ W$ ËUÇ—WÐ
©Íœ—u?# Íu?×½ Ë ·d?0® «b¹ï??š ÍW?#W?³?}?²?# W$ ≠ w.b?Ý b?O??ŽW?Ý U?²?Ýï?'U?' ≠±
W$ «œËU½ w½œdJÝUÐ wðU?# W$ ÂüWÐ Æ…ËU½W½«œ —UJ†…ËUz ïÐ wðW³¹Uð wJ}?ÝUÐ…—WÝ
∫X}†…œ Ë …ËUM}¼ —U#WÐ Í©ÊUJ' wLÝ« Ë ÊU'“ wLÝ«® Í…Ë«—«“ ©≤¥® …˙WÄô
∫WL-. ËËœ rÝ«
ÆÊU'“ wLÝ« ≠±
ÆÊUJ' wLÝ« ≠≤
∫u?#…‹Ë ÜJÐ ÊU'“ W$ X$ôœ wMF¹ ¨vÐ «b?}ð w½U?'“ ÍUMF' WJO?LÝ« ≠ ÊU?'“ rÝ«
ÆÆÆ—UÄ ¨@½U' ÍdOÄ ¨˛˘˙ ¨ËWý
—ËËœ ¨XAÄ ¨g}Ä ¨d|˛ ¨—W?Ý ∫u#…Ë ÜJÐ ÊU?J' W$ X$ôœ WJOL?Ý« ≠ ÊUJ' rÝ«
ÆËU½ ¨ô ¨ÈËWz ¨…d}z
∫v†…œ ¨«œ©±∑® …˙WÄô w¹œ—u?# w½U'“ Í—Ëu?²Ý…œ W$ ≠ w³¼…Ë oO?%uð U²?Ýï'U?' ≠≤
WÐ dð wJ}?%—…“ ÊU¹ vðWHO?Ý U¹ È—U# ÍUMŽW?' w½œd#Ë«ËWð ïÐ W?#W¹WLK# ·—…“
ÍUMŽW??' gO?'Wz Ü??#Wz Ë«ËWð ÈËU½ ÍUM?ŽW?' ÊïÇ vðW??H?O??Ý ÆX|dM}¼Wz p?†W?#
∫„…Ë Ü#Wz Ë«ËWð ·—…“ Ë qFO% Ë WHOÝ
Æ© U#…œ Ë«ËWð åÈËœWzò Í—U# W%—…“ —˘“® ÆÈËœWz —˘“ ËWz
236
Æ© U#…œ Ë«ËWð å—Ëu²ÝWzò ÍËUM†…ËUz W%—…“ —˘“® Í—UÐ —Ëu²ÝWz —˘“ wJ|d%WÐ
Æ© U#…œ Ë«ËWð å«d}šò w%—…“ W%—…“ —˘“® w¹˘— «d}š —˘“ ËWz
d|˛ W$ ©±±≥® …˙WÄô ±π∑∞ w†UÝ Íœ—u# w½U'“ w³}²?# W$ íO¹Ëœ—u# U²Ýï'U' ≠≥
ÙUŠ W# ©—UJ?†…ËUz ≠ ·dþ ≠ gOMà}%® s}†…œ W½UýË ËWÐ ∫v†Wz ågOM?à}%ò ÍËU½
ÆÊ…œ…œ ÊUAO½ ÊËuÐ Ë ÊœdJ¹dŠWð Ë b¹W. Ë Ù«ËWŠ Ë
∫ U#…œ ‘WÐ«œ ‘WÐ vÝ WÐ g¹©gOMà}%®
ÆÊËuÐ Ë Êœd# w²š…Ë w¼ ≠±
ÆÊËuÐ Ë Êœd# ÍW~}ł w¼ ≠≤
ÆÊËuÐ Ë Êœd# Í©—ïł® dŠWð w¼ ≠≥
¨©·dþ® WMÐ…œ W??# …Ë«Ëœ W½U??ýË ËW$ W~}??ł ËËœ W$ «b¹W?#W?~½W¼—W?% W$ Œ˘œ—W??' ≠¥
ËU½ åÊUJ' rÝ« Ë ÊU?'“ rÝ«ò «b?šËœ—W?' w~½W¼—W?% ©±∏® …˙WÄô W$ ÊU?OJ|—U?ł
∫ UÐ…œ ËU½ åÊUJ' w%dþ Ë ÊU'“ w%dþò ©≤±® …˙WÄôW$ dð wJ|—Uł Ë X}M|œ
∫v†…œ «b½U'“ rÝ« XÝUz W$
∫„…Ë ≠ U???ÝËU½ ≠ Êó?¹« wÄ …Ë« ¨W???ÖU?¹d½«œ —U???Ö“˘˙ Ë Xš…Ë w?MO???ÝU½ ï?Ð ËU½®
©ÆÆÆËWý ¨ÙUÝ ¨@½U' ¨Í“ïÝ ¨˛˘d'«
∫v†…œ «b½UJ' rÝ« XÝUz W$
¨Ê«—Uð ¨ÊU*« ∫„…Ë ≠ W~}?łËU½ ≠ Êó¹« w?Ä …Ë« ÆWÖU?¹d½«œ W~}?ł wMO?ÝU½ ïÐ U¹®
©ÆÆÆÊU²Ýœ—u#
Æ©rM|uš« «œWÝ—b' W$® ‰U-O' WÐ v†…œ ©ÊUJ' ·dþ® XÝUz W$
Æ©r~ðU¼ …ËW#…dOÄ W$® ‰U-O' WÐ v†…œ ©ÊU'“ ·dþ® XÝUz W$
∫X}†…œ «œ©±∞∂® …˙WÄô ©w?$U?'d??# v½U??'“ U½U??'e|˙® w³??}?²??# W$ œ—u??# b?O??ý— ≠µ
v#…‹d??O½ ˘d??O?z® Êó??}Ðœ !U??'d??# WJ½uÇ ¨…ËU?M}¼—U??#WÐ å·dþò Íd?Ð W$ Âåd??O½ò
©·dþ® ÍU?MŽW??' w?¹Ë«ËWð WÐ ©d???O½® W??'W?z —WÐW$ ¨W~?½Wð wJ}???%—…“ Wð«Ë ©W~?½Wð
Æ U#…œ
∫…ËWýWÐ ‘Wý WÐ U#…œ g¹©dO½®
Æ©rýUÐ “Wz® ÍW²Ý— W$ ©‘UÐ® u#…Ë ∫—…œW²Ý«— ÈdO½ ≠¬
237
Æ©…ñÄ ï'W' È“WÄ® ÍW²Ý— W$ ©ñÄ® u#…Ë ∫»U³ð ÈdO½ ≠»
Æ©-U¼ ˘dOz “Wz® ÍW²Ý— W$ ©˘dOz® u#…Ë ∫ŒUÇ ÈdO½ ≠‡ł
Æ©ÂËuÐ —Ëb½u¼ W$ “Wz® ÍW²Ý— W$ ©—Ëb½u¼® u#…Ë ∫”Ëu$ ÈdO½ ≠œ
∫ÊU'uÖ ¨ÊËuÐW½ ¨ÊËuÐW¼ ÈdO½ ≠Á
Æ©øWÇœ ˘dOz ï'W' È—Wz® ÍW²Ý— W$ ©È—Wz® ÍWýË „…Ë ∫ÊËuÐW¼ ÈdO½
Æ©øWÇœ ˘dOz ï'W' U'® ÍW²Ý— W$ ©U'® ÍWýË „…Ë ∫v½ËuÐW½ ÈdO½
Æ©râÐ ˘dOz wJ$WÐ® ÍW²Ý— W$ ©wJ$WÐ® ÍWýË „…Ë ∫ÊU'uÖ ÈdO½
U~M?O?# u?ð U?'® ÍW??²??Ý— W$ ©U~?MO??# Ü?'® ÍW??ýË ËËœ „…Ë ∫—U??O??ÝdÄ Èd??O½ ≠Ë
Æ©øwÇœ
¨«b?ſWÐ wÄU?Ç ©Íœ—u?# w½U?'“ Í«ËUz Ë —Ëu?²?Ý…œ® «b?¹W?#W?³?}?²?# W$ s?|u?š—W~ł ≠∂
Í©˜UM?}?????ł ≠ ˜UM?'…œ® Í…Ë«—«“ ËËœ ©ÊUJ?' ·dþ ≠ ÊU?????'“ ·d?þ® ïÐ ±π∂∞
∫„…Ë ¨…ËUM}¼ —U#WÐ
ÆW#Ëu½ ÜN½ ¨d}Ä ¨ËdOz Æ˜UM'…œ ïÐ ≠¬
ÆX%WÖe' ¨X%WJýWz ¨—«Ë Æ˜UM}ł ïÐ ≠»
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ …ËËœd# wAOÑUM}ł U¼…Ë—W¼
Æ«—WÝ ¨ÊUš ∫—WÝ …uš wÑUM}ł ≠±
ÆÊ«b¹UÇ ¨W½Uš—UÐ ¨WÖ…b½uš ¨ÊU²Ýœ—u# ∫wðUNJ}Ä wÑUM}ł ≠≤
∫X}†…œ ¨±∏∂ …˙W?Äô ¨Í—œu??# w½U???'e|˙ «b¹W??#W???³??}??²???# W$ 5'Wz w$W???Ž Í—Ëu½ ≠∑
©“ïK#® W¹…ËuðËW# s?|uý WÇ—UÄ ËWz U¹ W¹…˛«ËW²?Ý…œ ËWz U¹ W¹…˛«Ë ËWz —UJ†…ËUz
∫„…Ë ¨ËU½«˙ W$ Ë ËU½ W$ W~ł ¨ U#…œ sðËUšUz w½U#WýWÐ W$ výWÐ wHÝ…Ë W#
Æ©WýË® ‘UÐ ∫È˙…ËW$Wz ‘UÐ W#Wš—WÐ
Æ©e|d%® W#…—«œ —WÝW$ ∫Íñ% W#…—«œ —WÝW$ W#W#W$ïÇ
Æ©“ïK#® ËuÐ «œW#…ËUJ$…“ ËU½ W$ W#W½U#W¹ ¨Xýu# ÂW#WÝï$U' W#
∫…ËWýWÐ ‘WýWÐ U#…œ g¹—UJ†…ËUz
Æ©—«d}Ä ¨w½U¹WÐ Ü²-}z ¨wM¹W¼® „…Ë ¨w%Uð Í—UJ†…ËUz ≠±
238
Æ©ÆÆÆs# ¨ô ¨—«uš ¨—WÝ® „…Ë ¨wM|uý Í—UJ†…ËUz ≠≤
Æ©È“ïð ¨Èb½W¼ ¨v$WÖ® ∫„…Ë ¨Íb½WÇ Í—UJ†…ËUz ≠≥
©ÍËUJA†œWÐ ¨Ùï# WÐ ¨w'—WÖWÐ ¨‘UÐ® „…Ë ¨ÍËUM†…ËUz Í—UJ†…ËUz ≠¥
Æ©ÆÆÆw½ ¨W' Ü½ ¨W½® „…Ë ¨w%W½ Í—UJ†…ËUz ≠µ
Æ©ÆÆd}šW½ ¨È—Wz Üz ¨v†WÐ® „…Ë ¨w'«—…Ë Í—UJ†…ËUz ≠∂
∫wMO³}ð
—WÐW?$ ÊU???O½U????#W???'W¼—WÐ ÂüW?Ð ÊË«Ëœ —UJ†…ËU?z W$ ÊW¼ œ—u????# Ídð w½«—W????ÝËu½
Æ«ËœW½ ÊUO}$ W¹ïÐ 5½ «œW½óO$ w²Ý…œ
Í©b?O??.® Í…Ë«—«“ —UJ†…ËUz ï?Ð ©—uM$«Ë– Æ—® w½U½«œ åwÝ—UÄ —u??²?Ýœò w³??}?²??# W$
b?O?. ÍW½U?'—W% ËWz Ë ©b?O?.® w½U?#‹…—ï?ł wÝUÐ Íó|—œ WÐ «b?Šd?ý W$ Æ…ËUM}¼ —U?#WÐ
!—W?Ý Í…ËWz ¨…ËËœd?# Í—UJ†…ËU?z wÝUÐ wJ|—WÐË—W?Ý Ëu?'W¼ Ë X}?M}¼…œ w}?łWÐ
ËËœ …ËWJ}??ýWÐ b?½WÇ WÐ w½œdJýW?Ð«œ Í«˙…—W?Ý «œ©b??O??.® wÝUÐ W$ X?}?A??}??#…‹œ«—
∫s~½dÖ wOMO³}ð
…Ë©«—U??#® W$ —U??# WJ½u?Ç ÂüWÐ U??#…œ —U??# wH??Ý…Ë b½WÇ—W¼ ©b??O??.® v†…œ W??# ≠±
W?#…—U?# W?#® U?#…œ g¹—U?#—WÐ Ë «—U?# wJ}?H?Ý…Ë «b?ðU?# ÊU?'W¼ W$ X}Ç…œ—…œ
Æ©X}Ð˙Wá}ð
ÍËË— W$ Íb?O. ¨…ËËœd?# Í…bM}¼ —W¼ …ËU½W½«œ ©bO?.® WÐ Í©e|d%® W?²Ý— W?âL?O½ ≠≤
∫„…Ë ¨…ËU½«œ Ë«—bJ}$ Ë …œUÝ WÐ …ËW'—ï%
Æ…œUÝ ïÐ ≠ bMð ¨—Ë“ ¨d¹œ ¨W²-¼¬
ÆË«—bJ}$ ïÐ ≠ ‰UÝ—UÄ ¨W½ö.UŽ ¨…U~'Uý ¨VALz
Æ‘WÐ ©±∏® WÐ …ËU½«œ wA¹œW. Í«ñJ}ð
ïÐ Ë …œU??Ý ïÐ …ËW??'—ï?% ÍËË— W?$ U?#…‹œ ‘W?Ð«œ b?O??. W??# …ËW?A??}Ä W$ b?½WÇ—W¼
Í…ËW½UM}¼ ‰U-?O' W$ ÂüWÐ ¨bO. „…Ë U#U?½ ©e|d% Ω W²Ý— Wâ?LO½® wÝUÐ Ë«—bJ}$
„…Ë ¨…ËWð…ËUM}¼ ÍW²?Ý— Wâ?LO½ Í‹W½Ëu/ …ËU½ËU½ ‘WÐ ©±∏® ïÐ b?O. w½œdJýWÐ«œ
©Adverb® Í…Ë«—«“ «b¹eOK~MOz w½U'“ W$ Æ©ÆÆÆö$ËUýU?Š ¨WłuâO¼ WÐ ¨«bš Í«dÐ ≠®
∫ÍeOK~MOz WÐ wðW¹W#WH¹dŽWð ‘W'Wz X|œ —U#WÐ ©—UJ†…ËUz® ïÐ
239
An adverb is a word which modifies meaning of a verb, an adjective or an-
other adverb.
«d?????# ”UÐ —W?ÐËW?????'W$ W?????# …Ë…Ë«—«“ ÍËË— W?$ ©—UJ?†…ËUz® ÍW?????ýË w?²?????A¹U?/ W$
¨ÊË«—b½«œ ©—UJ†…ËUz® W?Ð «œW½U?H¹d?ŽWð ËW?$ ÍW½U?ýË ËWz Í—˘“ wJ}??ýWÐ X|ËW?#…œ—…œ
WÐ Ë U¼ W?# ¨s|dJÐ »U-?O?Š Í—UJ†…ËUz WÐ X}ýU½ Ë W?O?O½ «œ—U# ÙW?ÖW$ ÊUO¹b½…u?}Ä
…ËW?²?|d~Ð gO½«ËWz …ËW??²|—“˘bÐ dð w#W¹…Ë«—«“ X?}Ð…œ U¹ Ê«d?# »U??-?O??Š Í—UJ†…ËUz
WJ½uÇ X}M?|œ —u# «b?²?ÝWÐW?' XÝU?z W$ ©—UJ†…ËUz® Í…Ë«—«“ «d?#W½ …ËWz W?# œu?šU¹
ÆWOO½ …Ë…—U#WÐ ÊUO¹b½…u}Ä W# X|d~Ð «býW½UýË ËWÐ ‘…ËUÐ X}½«uðU½ ÍW#Wð«Ë …—U¹œ
W?# dð w½U½U?'“ w½U?'e|˙ ÙW?ÖW$ w½œd?#œ—Ë«—WÐ Ë Íœ—u?# w½U?'“ Í«dI?O?²?-?Oz W$
wÝ—U??% Ë Íe??OK~M?Oz „…Ë …ËW¹UM}¼ W?½Ëu/ WÐ «œW??#W??²?A?¹U/ W$ ÊU??L??#W¹ËËœ „W¹
pÝW?ð U¹…Ë Ê«Ë«d?????% Íe|Ë«˙W?Ä W¹W?¼ …ËW¹—WÐW?Ð å—UJ?†…ËUzò Í…Ë«—«“ X?|ËW????#…œ—…œ
W?# wJ}¹W?ýË „…Ë ©—UJ†…ËUz® WÐ X}½…œ«œ ©W½® ÍW?ýË W# ÍW½U?'e|˙ ËWz Æ…ËW?²|dJÐ
‰WÄ WýË WðW?ÐUÐ p}$WÖ ïÐ Í—UJ†…ËUz Íe|Ë«˙WÄ ¨ U?#…œ ©—U#® wH?Ý…Ë XŠ«d0 WÐ
ËWz W~}?ł —˘“ W$ X?|dJÐ oO?³Dð «œ—W?ÝWÐ Í—UJ†…ËU?z ÍUð«Ë —W?ÖWz W?# …ËWð…ËËœd?#
ÆW½UýË ËWz wýïÄ—WÝ W²}³Ð X}½«uðU½ W¹Uð«Ë
…ËW?A??}Ä W$ W??²?-¹u??}Ä «ËW?# XA¹˘˙ …˙…ËU?Ð ÂWz ïÐ …ËW½UMðd??Ö !—W?Ý ÂW$ W½ó??O$
Í…Ë«—«“ wðUÄËWðUÄ ÍU?ð«Ë —WÐ «œ…ËW$ W?O?O½ ÊU?'u?Ö êO¼ W?# UJ?Ð W½U?ýË ËWz wÝUÐ
W$ ÊW½«ËW$ W# X}Ð W½UýË ËWz Í…ËWMO?MJAÄ wJ¹—Wš …ËôËWÐ …ËW$ ÆÊËW#…œ —UJ†…ËUz
ÆsÐW½ ËWz …Ë…dð wJ}¹ËË— W$ Ë —UJ†…ËUz …ËW#W¹ËË—
ÊU?O¹b½…u?}?Ä W?# sðËU?šUz ÍW½U?ýWÐ ËW$ …ËWM?O†ïJ}$ —W?Ý WðU¼ W?'W?z «Ëœ W$ W½ó?O$
ÂW¼ Ë Íœ—u?# w½U'“ Í«d?IO?²-?Oz W$ ÂW¼ W½ó?O$ «œW¹…ËWMO†ïJ}$ ÂW$ ÆW¹W¼ …Ë…—U?#WÐ
W†W??'ï??# ËWz Wðd??Ö w$—W??Ý Ë d??Ö—…Ë ÍœËu??Ý W½U~}?Ð w½U??#W½U??'“ wðU??Ý«—œ W$
…ËWMO†ïJ}$ w'U$Wz W$ ¨…Ë«d# »U?-OŠ —UJ†…ËUz WÐ —ïł—ïł w½U?'e|˙ W$ W# W½UýË
vÐ Í—U?J†…‹ËUz …Ë…—«u????š ÍW?½U???'W?z W???# ¨…Ë…Ëu?Ð ⁄U???Ý W?½ó???O?$ ïÐ s?ðd???Ö !d????Ý Ë
∫ÊW.WðW'…œ
Í—UJ†…ËUz WÐ ©W½«d?¹˛® ÍWýË W?½óO?$ «œW¹W?²Ý— ÂW?$ Æ…Ë…—ËË˛ WðU¼ W½«d¹˛ Â«—UÐ ≠±
ÆX}½…œ«œ ©ÙUŠ® wðWO½ïÇ
ÍW???ýË „…Ë g¹ËWz ©Íd?¹˛WÐ® ÍW??³???O???#—Wð ÂWz Æ…Ë…—ËË˛ W?ðU¼ w¹d¹˛ W?Ð Â«—UÐ ≠≤
240
ÆWOOðWO½ïÇ wJ|—UJ†…ËUz ©W½«d¹˛®
ÆXA¹˘— ŒUýËWšUý ≠ U¼ ÊUÐËW½UÐ Â«—UÐ ≠≥
ÊU?AO?½ W#WM²?A¹˘— Ë sðU¼ wOðW?O½ïÇ wJ}?¹ËË— ‘…©ŒUýËW?šU?ý Ë ÊUÐËW½UÐ® ÂWz
Æ «œ…œ
Æ ËW# ≠ ËË˙ËW'…œ ≠ ô—WÝW$ Â«—UÐ ≠¥
«œ…œ ÊUA?O½ W#W?MðËW# wOðW?O½ïÇ Ídð wJ}¹ËË— ‘…©ËË˙ËW'…œ Ë ô—W?ÝW$® ÂWz
ÆX¹d~Ð Ídð ÍW#W²Ý— ÍW#…©sðU¼® WÐ W#
wOðW?O?½ïÇ ÊW¼ e|d?% Ë W?ýË p}†W??'ï?# «b¹œ—u?# W$ X|ËW??#…œ—…œ …ËW½U½Ëu/ ÂW$
ïÐ Í…Ë«—«“ X}?Ð…œ «bMðËU??šUz W$ 4O??³¹…œ W??# Í…—Ë…œ ËWz w?}ÄWÐ Æ4}¹W??Ö…‹œ«— —U??#
ÆU½«œ ïÐ Í©wðWO½ïÇ Í—UJ†…ËUz Í…Ë«—«“® W½óO$ ¨X|dMÐ«œ
¿¿¿
Æ-U¼ vM|Ëœ
ÆÂ˘˙…œ ÍW³Ý
ÆÍ—UÐ Ê«—UÐ …“Uð
Æår}ðËuÝ…œ „WO}Ä —WÝW$ «Ë WJ}'…œò
ÆÍ—UÐ —Ëu²ÝWz wJ|d%WÐ —«d}ÄU½—UÄ
ÆÂ˘˙…œ dð wJ|˛˘˙ b½WÇ
¨vM?|Ëœ® W½«e|d???% Ë Ë«—bJ}$ Ë …œU???Ý W???ýË ËWz X|ËW???#…œ—…œ «œW½ôU???-??O???' ÂW$
Ë s½W¹WÖ…œ«— © U#® ÍUð«Ë W# ©dð wJ|˛˘˙ b½WÇ ¨—«d}ÄU½—UÄ ¨WJ}'…œ ¨…“Uð ¨ÍW³Ý
Í…—Ë…œ ËWz w}Ä WÐ Ë ©—UJ†…ËUz® W?MÐ…œ «œW'WÐ ¨ÊW?š…œ —U¹œ W?#…—U# w½«œËË— wðU?#
Æå U# Í—UJ†…ËUzò X|dðuÖ…‹œ ÊUO}Ä 4³¹…œ
∫wMO³}ð
WÐ s?Ð…œ p}?ðU????# ©ÆÆÆÙU?????Ý ¨ËW????ý ¨˛˘— ¨…“U?ð ¨ÍW????³?????Ý ¨vM?|Ëœ® „…Ë ÍW????ýË
ÍËU½ «bð…˙W?MÐ W$ U½…œ ¨Ê…bÐ ÊU??A??O½ W??#…—U??# w½«œËË— wðU??# W??# U?# Í—U?J†…ËUz
ÆsðU#
¿¿¿
241
©±∂® Íœ—u# wMðËUšUz w½U'e|˙
±
Íœ W#…—«œ —WÝW$ ÂW#W#W$ïÇ
Íœ W#…—«œ d|˛ W$ ÂW#W#W$ïÇ
Íœ W#…—«œ s#W$ ÂW#W#W$ïÇ
Íœ W#…—«œ ÍôW$ ÂW#W#W$ïÇ
Íœ W#…—«œ XAO½Wð W$ ÂW#W#W$ïÇ
Íœ W#…—«œ sÐW$ ÂW#W#W$ïÇ
≤
È—WÝ …—…Ë
È—…œ …—…Ë
È—«uš …—…Ë
È—ËË˛ …—…Ë
v†U' …—…Ë
ÈËU½ …—…Ë
≥
ÆËu³²AO½«œ …Ë…—WÝW$ W#W†«bM'
ÆËu³²AO½«œ …Ë…—«uš W$ W#W†«bM'
ÆÍ˙WÄ vð …ËWM' ÍËË—WÝ W$ W#W†«bM'
ÆÍ˙WÄ vð …ËWM' XAO½Wð W$ W#W†«bM'
—U??# w½«œËË— ÍW~}??ł W??# X}Ð Ê«ËWz „…Ë Ídð w?#W¹W½Ëu/ —W¼ Ë W½U?½Ëu/ ÂWz
Æ©s|uý Í—UJ†…‹ËUz® WMÐ…œ ÊU¹Ëu'W¼ ¨ U3Ð —U¹œ
∫± wMO³}ð
¨ÙU??' ¨—…œ ¨ô ¨ËU½ ¨d?|˛ ¨‘UÄ ¨g}Ä ¨s?# ¨XA??O½Wð ¨—«u???š ¨—W??Ý® „…Ë ÍW??ýË
ÊU?A?O½ W?#…—U?# w?½«œËË— ÍW~}?ł W?# ©s|u?ý Í—UJ†…ËUz® W?Ð sÐ…œ p}ðU?# ©ÆÆÆ—ËË˛
Æ4|uý ÍËU½ «bð…˙WMÐ W$ ÊU¹ïš ïÐ ÊU#WýË U½…œ ¨Ê…bÐ
242
∫≤ wMO³}ð
Ë U?# Í—UJ†…ËUz w½UM?}¼—U?#WÐ Í—ï?ł ÊU?'W¼ «œËË—W?Ý wO?$U?'d?# Í…u?}?ý W$
wðU?O?łW$ Ë s|œ —U?#WÐ ©‰ ¨» ¨œ ¨˛® w½U?#W?ýË ©WÐ ¨W?$® wðU?O?łW$ ÂüWÐ …ËUÐ s|u?ý
∫X|ËW#…œ —…œWÐ «œW½U½Ëu/ ËW$ „…Ë ¨X|œ —U#WÐ åWÑò ©…Ë…®
Æ‰U' ËuÇ «˙W' ˜U½œ Ù«bM' ≠±
Æ‰öÝ ËuÇ È—Uš˛ Ù«bM' ≠≤
ÆWOO²AO½ËË— È—Uš ‰ Ù«bM' ≠≥
¿¿¿
ÆXA¹˘˙ «d}š Â«—UÐ
Æ©ÆÆÆv²šW½ ¨p}$WÖ ¨…d% ¨ÂW#® v†…œ —˘“ Â«—UÐ
Æ©ÆÆ@½…—œ® U¼ ËË“ Â«—UÐ
Æ «Ë˙…œ Ê«uł Â«—UÐ
ÊU?OJ|b½W¼ Ë ÊËUM†…ËUz «bð…˙W?MÐ W$ «ËW?# ©Ê«uł ¨ËË“ ¨—˘“ ¨«d?}?š® ÍW½U?ýË ÂWz
wðW?O½ïÇ Ë W?#…—U?# Í—UÐ «œW½U?²?Ý— ÂW$ ¨s½W¹W?Ö…œ«— ©b½WÇ® ÊU?OJ|b½W¼ Ë ©ÊïÇ®
W¹W¼ ÊU¹…ËW?z ÍU½«uð ¨sÐËUM†…ËUz g?OK0Wz WÐ b½W?Ç—W¼ ¨W?O??}Ä ËWÐ «œ…œ ÊU?A??O½
ÆwH0…Ë Í—UJ†…ËUz WÐ 6Ð
W??# ¨s}Ð —U??#WÐ ïðËWz wJ|—ï??ł WÐ Êd??Ö…b†W¼ ÊU??#W?²??Ý— U?š…œ Í—…œ !—W??Ý
∫X|dðu~Ð „…Ë WOOH0…Ë wJ}²ýËdÝ W# U3Ð —U¹œ W½UýË ËWz w²ýËdÝ
Æv†…œ —˘“ wJ}MðuÖ Â«—UÐ
ÆXA¹˘— «d}š wJ}M²A¹˘— Â«—UÐ
«œW½U???²???Ý— ËW$ X|dðu?~Ð X}???ý…œ ∫Wð«Ë ÆÆœUðW?¼ ÆÆ U¼ «œËË“ wJ?}ðU??# W?$ Â«—UÐ
ÂüWÐ s|—e|—U??áÐ ÊU??#W?ýË wO??−MÐ w²??ýËd?Ý «œW??'WÐ Ë W¹W¼ ËU?ðd?. wJ}??%u?0u??'
W?# Íœ—u?# wMðËUšUz W?Ð …Ë«œ ÍW¹U½«uð ËWz w½Ëu?âA?}ÄË…—WÐ Ë ÊU?'“ w½ËuÐËË˛«d?%
Æs}Ð —U#WÐ —UJ†…ËUz WÐ ÊU#WýË
ÍËUM†…ËU?z Í—UJ†…ËUz® Èdðu~?Ð …—UJ†…ËUz …—ï??ł ËWÐ vÐ ‘U?Ð «Ë W~½…—
243
—W¼ U?¹…Ë ©≠…ËW¹«—“«u?????š ÍU?ð«Ë WÐ ≠ „…“«u?????š U¹…Ë Ë«d?JK?¹uzW?ð U¹…Ë
Æ «bÐ XÝ…œ W#…—UJ†…ËUz ÍU'WMÐ Í…ËW½œdJ½ËË— ïÐ wJ|dO³ŽWð
¿¿¿
ÆsðU¼ ËËœ ËËœ ÊU#W†«bM'
Æs¹ñ% ‰ïÄ ‰ïÄ ÊU#…ËW#
ÆÂ…œ…œ v$ ÊUð—WÝ ©…ËU½…ËU½ ¨—UÐË—Uł® —Uł—Uł
Æ«u}ý…œ dðU¹“ Â…œ WÐ Â…œ
ÆÈ—UÐ…œ ËUðËUð Ê«—UÐ
Ærà}#…œ ÂW#WOO¹Ë…“ ©p}†UÝW½ W†UÝ® ÙUÝU½ ÙUÝ
Æ…Ëï3Ð Âu. Âu. W#…ËUz
ÆX}Ð…œ —Ëu²ÝWz W#…d%WÐ W'W# ÂW#
ÙUÝ ¨ËUðËUð ¨Â…œWÐ Â…œ ¨—Uł —U?ł ¨‰ïÄ ‰ïÄ ¨ËËœ ¨ËËœ® w½U#WýË «œW½U½Ëu/ ÂW$
W?#…—U# Í©lÐU?²ð® sðU¼ «œd?²?#W¹«Ëœ WÐ «œW²?Ý— W$ ©ÆÆÆW?'W# ÂW?# ¨Âu?. Âu. ¨ÙU?ÝU½
Æ©w³Oð—Wð Í—UJ†…ËUz® X|dðuÖ…œ ÊUO}Ä W'Wz —WÐW$ Ê…œ…œ ÊUAO½
¿¿¿
ÆËuÐ …Ë…Ë«œ WÐ ÊU-¹œ W#…ËW#
ÆËuÐ …Ë…Ë«œ WÐ …—UÐËËœ W#…ËW#
©w#…—Uł—W¼ ¨È—Uł—W¼® ÆrM}¼…œ ïÐ ÊU²#WO¹—U¹œ r}Ð …—Uł—W¼
ÆX-O³ðW½ wðuÖ r}Ä Í…b½…ËWz
ÆX-O³ðW½ wðuÖ r}Ä Íb½WÇ
W$ ©Íb½W?Ç ¨Í…b½…‹ËWz ¨…—U??ł—W¼ ¨…—U?ÐËËœ ¨ÊU??-¹œ® w½U??#W??ýË «œW½U?½Ëu/ ÂW$
X|d?ðu????Ö…œ w}?Ä …ËWz —W?ÐW$ ¨s?½W¹W????Ö…œ«˙ W????#…—U????# Í…ËW?½ËuÐ…—U?ÐËËœ «œW????²????Ý—
Æ©Í—«d#Wð Ω …ËW½œd#…—UÐËËœ Í—UJ†…ËUz®
¿¿¿
Æ…Ë…œ—«uš ÂW#…ËUz W$ d}ð d}ð
244
ÆXO|Ë…œ rýïš ÙœWÐ ñÄ
Æœd# dOÖ«œ Íïš ïÐ ÍW#WOO¹Ë…“ Ê«uł Ê«uł
ÆÊW#U½ —W%WÝ ïð vÐ W³†W¼
ÆX|ËW#…œ w}Ä ÂËUÇ ÊU'uÖ vÐ
ÆrÇ…œ—W¼ X|—U³Ð g¹dÖUz
ÆrM}²Ý…œ v$ W#…—UÄ ÊËuÇ Ë b½WÇ vÐ ¨W#U#
¨ÊU?'uÖ vÐ ¨ W?³†W¼ ¨Ê«u?ł Ê«u?ł ¨ÙœWÐ ñÄ ¨d}?ð d}ð® w½U?#W?ýË «œW½U½Ëu/ ÂW$
…ËWz —WÐW$ ¨s|dM?}¼…œ —U?#WÐ W?#…—U# Íb?OJ?zWð ïÐ «œW?²?Ý— W$ ©ÆÆÆÊËuÇ Ë b½WÇ vÐ
Æ©ÍbOJzWð Í—UJ†…ËUz® X|dðuÖ…œ ÊUO}Ä
¿¿¿
ÆÂdÖUM†W¼ -üË W$ XÝ…œ eOÖ—W¼
ÆÂW#U½ Xýï'«—W% eOÖ—W¼ Ë«eOÖ—W¼
Æ…ËW²}ÐU½ r}$ vłïK# êO¼ WÐ
Æœd#W½ Â…—UÇ v~½…— êO¼ WÐ
êO¼ WÐ ¨vłïK# êO¼ W?Ð ëO?Ö—W¼ Ë«eO?Ö—W¼ ë?OÖ—W¼® w?½U#W?ýË «œW½U½Ëu/ ÂW$
X|dðuÖ…œ ÊUO}Ä …ËWz —WÐW$ ¨s|dM}¼…œ —U#WÐ W#…—U# w%W½ ïÐ «œW²Ý— W$ ©ÆÆÆv~½…—
Æ©w%W½ Í—UJ†…ËUz®
¿¿¿
Æ-U¼ vM|Ëœ øXOðU¼ ÍW#
Æ-U¼ Í—«uÝ WÐ øXOðU¼ ÊïÇ
Æ.“WÐ«œ q}ðuz W$ øX¹“WÐ«œ Èu# W$
ÆÍ—UÐ —˘“ Ê«—UÐ øÍ—UÐ b½WÇ Ê«—UÐ
Êœd#—UOÝdÄ ïÐ «œW²Ý— W$ ©ÆÆÆb½WÇ ¨Èu# ¨ÊïÇ ¨ÍW#® w½U#WýË «œW½U½Ëu/ ÂW$
Æ©Í—UOÝdÄ Í—UJ†…ËUz® X|dðuÖ…œ ÊUO}Ä …ËWz —WÐW$ ÆÊËuðU¼ …Ë…—U# Í…—UÐ W$
∫wMO³}ð
ïÐ sð«œWz ÊU¹Ëu?'W¼ ©ÆÆÆb½WÇ ¨Èu?# ¨ÊïÇ ¨ÍW?#® W½U?ýË ËWz X}†…œ s¹d?ÝW½ Æœ
245
Ær}½U½«œ Í—UOÝdÄ Í—UJ†…ËUz WÐ W½U'Wz wð—u# WÐ ÜOłUOł w²ÝWÐW' U¼…—ïł
∫ËUÇ—WÐ WMðU¼ —UJ†…ËUz W$ W½«—ïł ÂWz «œW²A¹U/ ÂW$ U²-}z UðW¼
ÆwðWO½ïÇ Í—UJ†…ËUz ≠±
Æw½U'…“ Í—UJ†…ËUz ≠≤
ÆwM|uý Í—UJ†…ËUz ≠≥
ÆwHÝ…Ë Í—UJ†…ËUz ≠¥
Æw³Oð—Wð Í—UJ†…ËUz ≠µ
ÆÍbOJzWð Í—UJ†…ËUz ≠∂
ÆÍ—«d#Wð Í—UJ†…ËUz ≠∑
Æw%W½ Í—UJ†…ËUz ≠∏
ÆÍ—UOÝdÄ Í—UJ†…ËUz ≠π
wO?²?Ý«— Í…ËWz ïÐ W?¹W¼ ÊU?OJ}¹…ËW½œdJO?.Uð ©—U?J†…ËUz® ÍW½«—ï?ł ÂWz
w?.Uð ¨ U????????³Ð w?¹«d?JýU?z Ë…—W?Ð ÊU???????O?½Ëu?ÐW½ Ë ÊU???????O?½Ëu?Ð —U?J†…ËU?z
WÐ X|dJÐ ÊU¹d¹W?Ý «œ—U?# vÐ ÍW²?Ý— W$ W?# X|œ …Ë…ËW$ ‘W#…ËW½œd?#
∫s½WÝ…— ÍWýË Ë 5½©“ïK# ë|d%® ÍW½«ËWz wðW³¹Uð
W$ Ê…œU½ XÝ…œ ©w?à?.U?ŽW?Ð ¨Íd¹˛WÐ ¨W½x?.U??Ž ¨W½«d¹˛® w½U??#W?ýË ©±®
Ë Èdðu???Ö…œW?½ ©.d¹˛WÐ s?' ≠ ÂW½«d¹˛ s?'® Æs}Ð «œ—U???# v?Ð ÍW???²???Ý—
ÆWAO²Ý«˙W½
¨s}Ð «œ—U??# vÐ ÍW??²??Ý— W$ Ê…œU½ XÝ…œ ŒU??ýËW??šU?ý ¨ÊU?ÐËW½UÐ ©≤®
ÆÈdðuÖU½ ©+UÐËW½UÐ s'®
WÐ „W½ ÈdðuÖ…œ ©Âô —WÝW$ s'® ÂüWÐ ¨ÈdðuÖU½ ©ÂËË˙ËW'…œ s'® ©≥®
ÍW?ýË W??# ©+UÐ —W?ÝW$ s'® w?}?àÐ Í…ËWz „…Ë …d~Ð Í—U?J†…ËUz ÍUð«Ë
Æ6ðU¼ —U#W$ wð…œUŽ wJ|—ïł WÐ ©—WÝ ¨ô®
©ÆÆ@½…—œ ¨ËË“ ¨WJ}'…œ ¨ÙU-'Wz ¨Èd}Ä ¨vM|Ëœ® w½U#WýË ©¥®
ÍWýË ©r?~½…—œ s'® w}à?ý…œ W# ¨ÊW¹U½ «œ—U?# vÐ ÍW²?Ý— W$ ÊUOâ?O¼
246
„W½ …ËU?M}¼ —U????#WÐ ©ÂËu?ðËW????#«Ëœ s'® ÍUð«Ë W?Ð “U???łW????' WÐ X?~½…—œ
ÆwIO.WŠ
©ÆÆÆW?#…—«œ s?# Ë W?#…—«œ d|˛ Ë W??#…—«œ —W?ÝW$® w?½U?#…˛«ËW??²?Ý…œ ©µ®
„…Ë …d~Ð Í—UJ†…ËUz WÐ „W½ ÂüWÐ s}Ð «œ—U?# vÐ ÍW²?Ý— W$ ÊdÖ…b†W¼
ËU½ W$ ¨+U?Ð—W?Ý W$ ¨Â…Ë…—…œ W?$ ¨Â—˘˛ W$ ¨Â«b?ſW?Ð W$ s'® w}??àÐ Í…ËWz
U¹U?z 5}???àÐ Uð W???O???O?½ «b¹WÄ W???#…ËU½«— Í©n?0Ë® «œW½U???'W$ W???# ©rM?|u½
ÆÊËUM†…ËUz U¹ Ê—UJ†…ËUz
5I?O?.W?Š Í—UJ†…ËUz ÊU¹Ëu?'W¼ ©ÆÆÆÈ—«u?š ¨È—…œ ¨È—W?Ý® w½U?#W?ýË
ÍËU½® …ËW?M³?Ð Êd???Ö…b?†W¼ ©ÆÆÆÆÈ—…œ W$ ¨È—W????Ý W?$® Xðu????Ö W????# ÂüWÐ
≠ r|—…œ W$ ≠ Â«b?ſWÐ W?$ ≠ r|—W?Ý W$® ∫©d?}$ËW¼ Ë «b??ſWÐ® „…Ë ©W~}?ł
W?$ ¨…ËWM?' X?A???????O?½W?ð W$ ¨…Ë…—W???????Ý W?$® ‘U?¼…Ë—W?¼ Æ©Âd???????}?$ËW¼ W?$
W$ v?ý…œ W~}???ł ïÐ —W¼ «—œ Èñ???% v$ ÊU¹W???#©W$® —W??ÖW?z ©ÆÆÆ…Ë…—«u??š
Æs}Ð «œ—U# vÐ ÍW²Ý—
ÂüWÐ ¨ÊW?.WðW?'…œ vÐ ÍËUM†…ËUz ©ÆÆÆÊ«u?ł ¨—˘“ ¨«d?}?š® w½U?#W?ýË ©∂®
≠ …ËË“ U²?-}z® w}†…œ ∫ «œ…œ X?Ý…œ U# Ë —U# wH?0Ë ïÐ —W¼ ©ËË“®
Æ©ÆÆÆ‹…ËË“ œWLŠWz ¨ÂËË“ s'® w}†U½ ÂüWÐ ©XA¹˘— ËË“
W$ Ë ÊW?JÐ ©ËU?½® wH????0Ë vý…œ ©‰ï?Ä ‰ïÄ ¨ËËœ ËËœ® w½U????#W????ýË ©∑®
©sðËu??ł Ëu??ł …u?}z ≠ 5?$ïÄ ‰ïÄ W??L?}z „…Ë s?}Ð «œ—U?# v?Ð ÍW?²??Ý—
¨Âu. Âu. ¨ÙUÝU½ ÙUÝ ¨ËUð ËU?ð ¨Â…œ WÐ Â…œ ¨—Uł —Uł® w½U#WýË ÂüWÐ
«œ—U?# vÐ ÍW?²?Ý— W$ výU½ W¹«b?}ð ÊU?OðU?# wðW$ô…œ W?# ©ÆÆÆW?'W?# ÂW?#
W#W?àſ…œ ≠ W'u. Âu?. W#…ËUz ≠ Ê—Uł —Uł ÊU?#W†«bM'® v†U½ ”W# Æs}Ð
Æ©ÆÆÆ W†UÝ ÙUÝ Í“˘dð ≠ W¹W'W# ÂW#
ÊU?O?â?O¼ ©ÆÆÆÍ…b½…ËWz ¨…—U?ł—W¼ ¨…—UÐËËœ ¨…ËW½U?-¹œ® w½U?#W?ýË ©∏®
ÆÆÆËU½«˙ Ë ËU½ wH0Ë WMÐU½ Ë ÊW¹U½ «œ—U# vÐ ÍW²Ý— W$
W¹«b}ð ÊU¹b?OJzWð ÍW½«ËWz Ëu'W¼ Ë ©ÆÆÙœWÐ ñÄ ¨d?}ðd}ð® w½U?#WýË ©π®
Ë ËU½ w?H???0Ë WÐ 6ý…œW?½ Ë s|œ «œ—U???# vÐ ÍW???²???Ý— W?$ W½ gO?½«ËWz
Æ©b'Uł® w²ý ïÐ „W½ X}Ð…œ Ê«œËË— ïÐ bOJzWð …—U¹œ ÆÆÆËU½«—
247
W$ s?½«œËË— wO???%W?½ ïÐ p?}???łïK?# êO¼ Ë v?~½…— êO?¼ ë???O????Ö—W¼ ©±∞®
ÂWz vÐW?½ «b¹WÄ ©—U??#® W??# «œ—“U??Š W$ W???'Wz —WÐW$ ¨«œ…bM?¹Uz Ë ËËœdÐ«—
Æ7}³ðU¼ —U#WÐ …ËWOO¹«“…—UýW½ ÍËË— W$ —WÖW?' …ËW²}ÐU½ ÊUO}ł W½UýË
ÂüWÐ ©,U½ …d???}$ e???O??Ö—W¼ ¨ÂËuÐW?½ …d??}$ e???O??Ö—W¼® w?}??àÐ w?½«uð…œ ïð
e?O?Ö—W¼® w}?àÐ w?½«uðU½ ‘U¼…Ë—W¼ ©rO½ …d?}$ e?O?Ö—W¼® w?}?àÐ w½«uðU½
ê?O¼ W?Ð ¨v?~?½…— êO?¼ W?Ð® „…Ë Í…˛«ËW???????²???????Ý…œ v?ý…œ Æ©r?O½ “œ s?'
X|—ó|ËU?NÐ—…œ Í—UJ?†…ËUz W$ Ë wð…œU?Ž w³?O?#—Wð WÐ …ËW?²|d?JÐ ©vłïK#
êO?¼WÐ s?'® w}????à?Ð Í…ËWz „…Ë X?}Ð «œ—U????# v?Ð ÍW????²????Ý— W$ U?????ÝËWz
êO¼ w?JA??Oð —W?ÐW$ ≠ p}~?½…— êO¼WÐ ≠ p}???łïK# êO?¼WÐ ≠ p}K?¹uzWð
Æ©ÆÆÆrO½ ÂWš—W²'W# ≠ «bJ}O²Ý«—
ÍW??ýË ÙW??ÖW$ ÊW?~}??ł Ë U??# ïÐ W??# ©Èu??# ¨ÍW???#® w½U??#W??ýË ©±±®
Èu# ¨Wýïš Èu#® w}àÐ W# „…Ë ÊW¹U½ —U#WÐ «b½U¹ïš w³ÝUM' Íd¹Wſ
«œWðW†U??Š ÂW$ ©vÐ…œ ‘ï??š ÍW?# ¨W??ýï?š ÍW??#® œu?šU¹…Ë ©ËuÐ ‘ï??š
ÊU¹ËËœ—W¼ Ë ©p}ðU?# ı® W²?}Ð…œ ©ÍW?#® ¨©„W¹U~}ł ı® W?²}Ð…œ ©Èu?#®
vM}??'U½ ÊU?O??.—W?% Ë U??# Ë W~}??ł ÍËU½ WMÐ…œ Ë ÊËW?#…œ ÍËU?M†…ËUz W$
«b?ſWÐ® Èdðu?ÖU½ ©ÆÆ‹Wýï?š «b?ſWÐ ¨Wýï?š ËW?ý ¨Wýï?š —U¼WÐ® ÙW?ÖW$
©ÆÆÆUð ¨ïÐ ¨W?$® wMA¹“ï??á¹dÄ W??# Æ©s?Ð…œ Èu?# Ê«ËW?z ør|u??# s' øW¹W??#
ËWz Í—UÐ «bOÐ…—W?Ž Ë ÍeOK~MOz W$® ∫X|˙ïÖ…œ ÊUO?Ž“…Ë ÊU¹—WÝ W½ËuÇ
X|œ ©Èu??#® ÍUð«Ë WÐ ÂW¼ ©Where® ÍW??ýË ÆW¹«œu??ł w}??àÐ Uð W½U??ýË
X|œ —U??#WÐ ©s?¹« s' ¨s¹« w$«® «b??OÐ…—W??Ž W$ Æ©Èu??# W$® ÍU?ð«Ë WÐ ÂW¼
ïÐ w}??ł «œ…d??}$ W??# p}ðö??O??B?%Wð w?}Ä WÐ ÆÆÈdðu??ÖU½ ©s¹√ w® ÂüWÐ
Æ…ËW²|d#U½
wOðW?¹«b½WÇ Ë wðW¹U½ï?Ç Í…—UÐ W$ —U??O??ÝdÄ WM³Ð vý…œ ©b?½WÇ ¨ÊïÇ®
Ë wðW¹U½ï?Ç ©—˘“ ¨Ê«u?ł® „…Ë—W¼ sÐ —UJ†…ËUz Í…ËW?z vÐ ËU½«— Ë ËU½
ïð® ∫W¹W¼ «b½U?O?½«u?}½ W$ ©”dÄ® w.—W?% U?O½Wð ¨s½W?¹W?Ö…œ«— wðW¹«b½WÇ
Æ©Ê—˘“ …u}z ÆXO½«uł ïð øÊb½WÇ ÊU#…˙W' øXO½ïÇ
—UJ†…ËUz ÍW½«u?}?Ä WÐ UJÐ W¹…ËW½œdJO?.Uð ÂW?z v½«uð…œ ¨ÈËW?OÐ p}?ÝW?#
‘U¼…Ë—W?¼ ¨ÊU???#…˛«ËW???²???Ý…œ Ë ÊU???#W???ýË w½ËuÐW?½ —UJ†…ËU?z Ë ÊËuÐ
248
W$ wI??O??.W?Š Í—UJ?†…ËUz ÍW?ýË w?MðU¼W½ …ËW??²?}Ð…œ ÊËË— Íï?Ð d?²??ýUÐ
v½W¹W?Ö…œ Uá?-?Oz WÐ …ËWz X}ÐW½ «b?}ð Í«dJýUz Í—U?# ïðËWz ÍW²?Ý—
ÆWA¹—˘“ Ë W¹W¼ «b¹œ—u# W$ —U# vÐ ÍW²Ý— W#
—UJ†…ËUz ÍËË— W$ s|dJÐ W?ýW.U½u?' ÊdÖ…b?†W¼ ÊW¼ WýË p}†W?'ï# ‘W½U?' W$ W~ł
w½«uMOŽ d|˛ W$ ¨«bOÝ—U% w½U'“ Í—Ëu?²Ý…œ W$ W# wðW³¹Uð WÐ …ËW½UO½ËuÐW½ Ë ÊËuÐ
∫W½U'W$ ¨ÊË«—d}'˛ —UJ†…ËUz WÐ ©bO.®
ÆÆÆœU²¼ öOI% WÐ ¨WM¹¬d¼ ¨w²Ý«—WÐ „…Ë ö¹bBð ÍbO. ≠±
ÆÆÆÍ—«bMÄ ¨b¹Uý Ü¹uÖ ∫„…Ë ¨b¹œdð Ë pý ÍbO. ≠≤
ÆÆÆœuÐ ¨wJýU# ∫„…Ë ¨© «ËUz® wM9 ÍbO. ≠≥
ÆÆÆ«bšuð ¨«bšWÐ ∫„…Ë ¨bM|uÝ ÍbO. ≠¥
ÆÆÆW½u~M¹« Ü½UL¼ ¨ÊUMÇ ¨5MÇ ∫„…Ë ¨WO³Að ÍbO. ≠µ
ÆÆÆUÖd¼ ¨—Ë ¨Wâ½UMÇ ¨dÖ√ ∫„…Ë ¨◊dý ÍbO. ≠∂
ÆÆÆÍuÝ ¨dOſ ¨ô« ëł ¨d~' ∫„…Ë ¨¡UM¦²Ý« ÍbO. ≠∑
Æ„b½« „b½« ¨r# r# „…Ë ¨Ã—bð ÍbO. ≠∏
—UJ†…ËUz Í…—Ë…œ ËWz Ë Íœ—u?# w½U?'“ w²?ýËd?Ý W$ Íï?š Í—u?Bð w}Ä WÐ W½ó?O$
d|˛ W$ X?}??ý…œ ¨5½ —U?J†…ËUz …ËôWÐ ÍW?½U??ýË W†W???'ï??# ÂW?z «œW??²???Ý— W$ vMO???³¹…œ
Æs|dJÐ ‘WÐ«œ «bJ}½«uMOŽ
©b???O??.® WÐ w?Ý—U??% w?½U??'“ W$ W???# ÍW½U???ýË ËW$ p}???ýWÐ …ËWM?' ÍôWÐ
bO?.® «dðuÖ w}Ä Í…ËWz Æ©—UJ†…ËUz® W?²}³Ð Èd?Ö…b†W¼ ÊËuÐ«d# »U-?OŠ
ËW?z w?'e?????????š Ëu?Ð ©„b?½« „b?½« ≠ r?# r?#® w?ýW?????????#W?½Ëu?/ Ë ©Ã—b?ð
Âu.® gO½U#W½Ëu/ ©w³?Oð—Wð Í—UJ†…ËUz® U½ ÍËU½ W½óO$ W# W¹…—UJ†…ËUz
ÆÊËuÐ ©W'W# ÂW# ≠ Âu.
WÐ «b?O?Ý—U??% w½U?'e|˙ ÍW?²?-??O$ W$ W?# ©w²?Ý«˙WÐ® ÍW½Ëu?/ —W?³½«—WÐ
ÍW½Ëu?/ W½ó??O?$ Í…ËWMO†ï?J}$ W$ ¨Ëu?Ð«d??# »U???-??O???Š ©o¹b???Bð b??O???.®
249
Æ…ËW?OOðW?O½ïÇ Í—UJ†…ËUz w½U?A?O½ËU½ d|˛ Wð…Ë«d?š Ë …ËuðU¼ ©Íd¹˛WÐ®
wM?²????ý˙«œ ÂüWÐ ¨…ËW?½d????ÖU½ „W?¹ ©oO????I????%® Ë w?ðW????O½ï?Ç b½W?Ç—W¼
w²????Ý«˙WÐ® w}?†…œ Æ4²???ý˙«œ „W?¹ ©Íd¹˛WÐ ¨w²????Ý«˙WÐ® ÊU???#W?½Ëu/
W¹…ËWz ‘W??#W¹ï¼ X|Ë…œ ÊU?¹—U?# ©ÆÆÍd¹˛W?Ð ¨w½«u?łW?Ð® ÂüWÐ ©X¹«“Uz
ïÐ Ë WOO½ …Ë…—U# —WÝWÐ wKš…œ Ë …©b?O#Qð Ë oOI%® ïÐ ©w²Ý«˙WÐ® W#
Æ «œ…œ XÝ…œ p|—UÐ Ë ÙUŠ Ëu'W¼
vÐ…œ ÊU??#WM²??ý˙«œ w½Ëu??³?#W?¹ U¹…Ë ÊËuÇd??²?#W¹ W?$ «b?ýW??'Wz ÙW??ÖW$
…‹ËWMO?†ïJ}$ «œW?¹W??²??-??O?$ ËW$ W¹W¼ g?¹dð w¼ ÆÈdJÐ ï?Ð ÊU??OÐU??-???O??Š
ÆÈdÖ…b†W¼
ÂWz ¨dð w½U??#W½U??'“ Í—Ëu?²?Ý…œ Í…ËW?½«ñ?}?Ö«b??}Ä ËUÇ Ë …ËWM?O†ïJ}$ Í«Ëœ W$ W½ó??O$

∫œd# b½WÝWÄ —UJ†…ËUz ïÐ ÍWH¹dŽWð
W$ X}ÐW¼ …Ë…—U# WÐ Íï?šËW²Ý«— w¹b½…u?}Ä W# sðËUšUz W?$ W¹WýWÐ ËWz —UJ†…ËUz
—W¼ U?¹…Ë ¨w½«œW½ËË— Ë Ê«œËË— Í—ï???ł Ë s?|u???ý U¹…Ë ¨ U???# U¹…Ë wðW???O?½ïÇ ÍËË—
ÆX}Ð …ËW¹dð wJ|—UÐ
Æ…ËW'—ï% ÍËË— W$ —UJ†…ËUz ∫Â…ËËœ

X|d#…œ ‘WÐ«œ …ËW?'—ï% ÍËË— W$ —UJ†…ËUz W?# ËW#—…œ ÍïÐ «dI?O²-?Oz WÐ W½óO$
U¼…—ï????ł W$ Íó|—œ Ë —ËËœ W?Ð W???# Í…ËWz «Ëœ W?$ wðW????³¹Uð W?Ð …ËWJ}????ýWÐ b½W?Ç WÐ
∫…ËUð«Ë ÍËË— W$ …ËWOO†ï# Í—UJ†…ËUz ÍW½Ëu/
Æ…œUÝ Í—UJ†…ËUz ≠±
Æ…œUÝU½ Í—UJ†…ËUz ≠≤
ÆW²Ý˙UÝ Í—UJ†…ËUz ≠≥
¨ÍW#ò „…Ë ¨X}³ðU¼ p}Ä p}¹WýË UO½Wð W$ W# W¹…—UJ†…ËUz ËWz ∫…œUÝ Í—UJ†…ËUz
Æ≠ UJÐ —U# wHÝ…Ë «œW²Ý— W$ —WÖWz ≠ å‘UÄ ¨ÂW#
ÆWMýWÇ ËËœ ∫…œUÝU½ Í—UJ†…ËUz
250
d~A???}Ä ÊU¹ d~ýU?Ä Í…b¹—U¹ WÐ W???# ÊW½«—UJ†…ËUz ËW?z ∫©Ë«d??# XÝË—œ® Ë«˛˙«œ ≠±
∫W½Ëu/ ïÐ ÆsÐ…œ “UÝ
Ë«˛˙«œ Í—UJ†…ËUz WýË
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆÈ—WÝ …—…Ë È—WÝ —WÝ
È—«uš W'ËuÇ È—«uš —«uš
ÆX|d#…œ WM|Ë—œ vM¹ËU¼ vM¹ËU¼ s¹ËU¼
ÆÈ— W9ËW# w#…ËWý w#…ËWý ËWý
∫W½Ëu/ ïÐ ¨…ËuðU¼ p}Ä d²Ä U¹ WA¹— ËËœ W$ W# W¹…—UJ†…ËUz ËWz ∫Ë«—bJ}$ ≠≤
ÆñÄËd}ð ¨ËUðËUð ¨ÂW# ÂW# ¨ Ë…˙uðËW# ¨ËU~½W²A}Ç ¨ŒUýËWšUý
vÐWÐ ¨X|œ p?}Ä p}¹W?ýË W†W??'ï?# W$ W??# W¹…—UJ†…ËUz ËWz ∫W??²?Ý˙U??Ý Í—UJ†…ËUz
«œW²Ý— W$ Uð …ËW?²Ý…œ WÐ Ê…œU½ ÂU$Wz ‘UO½Wð WÐ Ë X}Ð «b†W?ÖW$ ÊUOJ|—U# Í…ËWz
∫„…Ë ¨X}ÐW½
Æ…bM¹Uz ÍW²%W¼
ËuðU¼«œ w~½U'
ôËW'W$
…ËWÖ—WÐWÐ
ÍËUJA†œWÐ
ÍËË— W$ …ËW???²???}†ï?JÐ —UJ?†…ËUz W$ Íó?|—œ Ë—ËËœ WÐ w½«“W½ w?²???-¹u???}Ä WÐ W?½ó???O$
ÍËË— W$ —UJ?†…ËUz wýWÐ W$ WJ?½uÇ ¨…ËW??²?}M?}?N?Ð W½Ëu/ dðU¹“ W??'W$ ÊU¹ ¨…ËW??'—ï??%
Æ…ËWð…Ë«dM}¼ —˘“ ÍW½Ëu/ …ËUð«Ë
∫wMO³}ð
w½œd???#Ë«ËW?ð —W???Ý ïÐ …ËW?¹«˙W???Ö W½ó???O$ W?M¹ËU¼ ÍËu????AÄ w½Ëu?Ç—W???Ý WÐ Í«Ëœ
XÝ…œ ÍUð…—W??Ý ôËW?'W?$ Í…ËWMO†ïJ}$ ÂW?z ¨«b¹œ—u?# w?½U?'e|˙ W$ w?½U?#…ËWMO?†ïJ}$
«b¹—W??ÝWÐ …Ë…—«u?š Í…—ï??ł ÂWÐ Ë «b|u½ w?J|ó?# W$ W?¹W½ó?O?$ wO?#ôUÇ Í…ËW?½œdJ}Ä
Æ…uO¹˘—
251
«b¹WM¹ËU¼ g?}Ä Íó?# w½U?#…—U?# WÐ wJ|ËUÇ «b?O|u½ wO?#ôU?Ç ÍUð…—W?Ý W$ W½ó?O$
∫…Ë«Ëœ …Ë…—«uš w½U#WÝUÐ W$ U²-}z Uð W# œd# w'uKŽW' …Ë…ËW$ …ËW¹«ñ}Ö
ËU½ ≠±
ËU½«˙ ≠≤
ËUM†…ËUz ≠≥
—U# ≠¥
¯ËUÇ ≠µ
—UJ†ËUz ≠∂
ÍW½U?'—W?% ËWz Í…d|u?Ö WÐ Ë Ëu?³¹W¼ W?# ÍWðW?%—…œ ËWz w}?Ä WÐ W½W?ÝUÐ ÂW$ W½ó?O$
Æw½U#…ËWMO†ïJ}$ WÐ …Ë«œ Í…ó|—œ X-¹u}Ä Í…œ«— Uð ¨ËuÐ …ËWOO½Uý —WÝWÐ
ïÐ œd# w$UL²Š« ËËœ ÍËUÇ…— W½óO$ ‹W½«ËWMO†ïJ}$ Â‹W$ ÊœdJ}Ä XÝ…œ ÍUð…—WÝ W$
…ËWMðËU?šUz w½U?#W?ýWÐ W?³?-?O½WÐ W?# ËuÐ…ËWz ÊU?O?'W?#W¹ ÆÍï?š wA?Oz ÍW?'U½—WÐ
W$ W?# W?JMÐ WðUJÐ Wð—W??# å∏ò ËWz Ë UJÐ «Ë«˛˘˙ w½U??#WðüË w½U?#W½U??'e|˙ ÍË…ñ¹WÄ
Í—…œ «d?I?O?²?-??Oz —W?ÖWz W?# ËuÐ…ËWz ÊU?O?'…ËËœ ÆW?¹W¼ ÊU¹ËU½ «b¹e?OK~M?Oz w½U?'e|˙
¨ UJÐ WýWÐ XýW¼ ËW$ d²'W# U¹ d²Ä w¹“«uš«œ Íœ—u# wMðËUšUz w²ýËdÝ X-š
ÍËu?AÄ Í…ËU?' W$ ÆX|dJÐ ‘WÐ«œ Íœ—u?# wMðËU?šUz ¨W?O¹“«u?š«œ ËWz w}ÄWÐ U?ÝËWz
ZM}?Ä «b?O??²??Ý«— W$ W??# ¨ËuÐ«Ëœ …Ë…—W??Ý Íô ÍW??ÝUÐ ©∂® ËW$ W½ó??O$ «œWM¹ËU?¼ g}Ä
ÆsýWÐ „W¹ «bð…˙WMÐ W$ å¯ËUÇ Ë —U#ò W# …Ë…ËË— ËW$ ÊïšWÐ—WÝ wýWÐ
ÍW?#W?ýWÐ vÝ ¨…ËW²?}M}?'…œ wÇ W?ýWÐ ©∂® U¹ ©µ® ËWz Í«Ëœ Ê«b?$—W?Ý w}Ä WÐ
W?†W???????'ï???????# Ë Íe???????O?K?~?MO?z w?½U???????'“ Í©Preposition, Conjunction, Interjection®
‘WÐ«œ Íœ—u??# w½U?'“ w?²?ýËd??Ý w}Ä WÐ W¹W¼ …ËW½U?¹—WÐWÐ W?# ¨…d?ð w½U?#…“«d??'Uz
∫„…Ë ¨…ËWJ}ýWÐ b½WÇ WÐ s|dJÐ
©Í® s' Í«dÐ
©wð…® wð…ËUOÄ
©—«œ® —«œ…—UÄ
©vÐ® U%…Ë vÐ
252
©ÙW¼® sðd~†W¼
ÆœUðW¼ ÆÆ©…‹Ë ÆÆÆÙW¼® …ËWMðd~†W¼
W½UýWÐ ËWz Í…—UÐW$ œd?# w½«Ë…d%—WÐ wJO?{«dFO?²-Oz Ë ÙËu. w?J|ó|ËuðË W½óO$
Æ…Ë«ËœW½ ÊUO}$ U²-}z UðW¼ Ë Ê«d# —U'ïð …Ë…‹—WÝW$ W#
ZM}Ä Íd¹Wſ W?# Íœ—u# w½U'“ w½U#W?ýË ËuÐ…ËWz —WÝW$ w}.WðW?'…œ „‹W¹…‹ËU' ïÐ
p}½«uMO?Ž —WÐ W½UýË ËW$ p|b½WÇ ¨Ê—ï?ł Êb½WÇ ïšUz ¨sÐ ÊU#…Ë«dJ?}$ ”UÐ WýWÐ
—WÐ W???²?|d???3Ð W???ÝU?Ð ÂWz ËU½ wO?¹üËu???. W½ËuÇ «—œ —U?¹ñÐ «b???'U???$W?z W$ øÊËW???#…œ
W???# ÍW¹…ËU???' ËW?z wO¹«ó?|—œ WÐ W½ó???O?$ w½U???'«b½Wz w?Mðd???Ö«— !d???Ý Ë …ËWM?O†ïJ?}$
W½«b?¹W??' ÂW$ w?¹Uð…—W???Ý wJ|ËU?~½W¼ „…Ë Æ U???#…œ «b??}?ð ÍW½U½«e?½U??'“ Í…ËWM?¹˛ïð
—W???Ý WðËW????# …ËW???A???}Ä W?$ W½ó???O$ ¨«œW?Mðd???Ö«— !d???Ý Ë …ËW?MO†ï?J}$ ÍW?½«Ë«d???%—WÐ
∫X|dðuÖ…œ w}Ä «b¹eOK~MOz W$ W# ÍWMðËUšUz WýWÐ ËW$ …ËWMO†ïJ}$
253
∑
sA¹“ïá¹dÄ
Evan w½U½«œ W$ An English Grammar Book Íe????OK~?MO?z w½U????'e|˙ w³????}????²????# W$
∫ U#…œ …Ë…—«uš Í…—ïł ÂWÐ sA¹“ïá¹dÄ wH¹dŽWð C.penglis
A Preposition is a word placed before a noun or its equivalent
to show its relation to another word.
∫sA¹“ïá¹dÄ W$ sJ}ýWÐ v†…œ ‘…Ë…—«uš ÍW½UýË ÂWÐ
to, in, at, on, of, by, into, with, over, for, from, under, etc.
s}Ð —U#WÐ g¹ Adverb u#…Ë vý…œ «Ë W?# ÊW¼ g¹dð wMA¹“ïá¹dÄ X}†…œ dð«Ëœ
∫„…Ë
about, across, along, among, back, before, between, behind,
down, in front of, off, round, away.
sA¹“ï??á¹dÄ vÐ…œ «Ë v†…œ W??# W¹W?'W?z @½d?Ö wJ}??OMO??³?}ð «œW½U?½Ëu/ ÂWz «Ëœ WÐ
ÂWz ÂüWÐ ¨X|d??#…œ »U?-?O?Š Ê«ËWÐ W?ð«Ë vÐ…œ ÙWJ}ð Adverb, Conjunction ÙW?ÖW$
ÊUO?¹b½…u}Ä e?OÖ—W¼ Adverb, Conjunction W?# …ËW²|Ë…˙…œ …ËWÐ W?AO?'W¼ WO?O†WJ}ð
ÆWMA¹“ïá¹dÄ Í—U# ÍW½«ËWâ}Ä W'Wz W# X}ÐU½ …ËWO½U#W†…ËUz Ë ËU½ WÐ
∫ÊW½U'Wz ÊË«Ëœ WÝUÐ ÂW$ W# g¹œ—u# w½«—WÝËu½
p}ðU?# ©Íœ—u?# Íu?×?½ Ë ·d?0® «b¹W?#W½U?'e|˙ W$ w.b?Ý b??O?ŽW?Ý U?²?Ýï?'U?' ≠±
wJ}½«uMOŽ êO¼ Ë …ËW½ôU-O' ËU½ W²}M|œ ©WÐ ¨W$ Üð ¨ïÐ® U#…œ © «Ëœ√® wÝUÐ
ÆÊËU½W½«œ ïÐ wðW³¹Uð
∫X}†…œ «œ©∂π® …d?I??% ¨Íœ—u?# w½U?'“ Í—Ëu?²?Ý…œ W?$ w³¼…‹Ë oO?%uð U?²??Ýï?'U?' ≠≤
¨ÈËU½ ÍU½U' ÍW.ô w½«b½U?A}Ä ïÐ UJ}¹WK'uł W$ W# „W¹W?LO$W# ÍË«ËWð wð«œWz
∫u#…Ë ¨X|dMO¼Wz p†W# WÐ dð wJ}¹WLO$W# Ë p}ðWHOÝ
254
©…ËÆÆÆW$® 5ðU¼ …ËWÖ—W' W$ WL}z
©Í® Í˘— ‘ïð ÍW#…ËUOÄ
©Í® W¹üu.U½ wJ}ýïÄ—WÝ W½U'Uł
Ë wÐ…—W???Ž Íd???ł ·d???Šò Íd?ÐW$ åÍË«ËWð w?ð«œWzò w³¼…Ë o?O???%uð U???²???Ýï???'U???'
ÍW½Ëu/ ËËœ ËWz —W?¼ «œ…—Ëu?²?Ý…œ ËW?$ ¨X}M}¼…œ —U??#WÐ åÍe?OK~?MOz wMA¹“ï??á¹dÄ
Æ…ËUM}¼ ËU½ ÍW¹©Í® Ë ©…ËÆÆÆÆÆÆW$®
w½«uM?O??Ž d|˛ W$ ©±π∑∞ w†U??Ý Íœ—u??# w?½U??'“® «b¹W??#W??³??}??²??# W?$ nO¹Ëœ—u??# ≠≥
¨…“U?ð w?ÑU?½—WÐ ¨Êï?????????# w?ÑU?½—W?Ð ÆW????????ýW?Ð v?Ý ˜U?½—W?Ð ∫X}?†…œ «œ©˜U?½—W?Ð®
Æ ułWÐ w½U#WÑU½—WÐ
ÜÐW?Ý ¨ÍWÄ ÜðW¼ ¨ËËœ ¨vÐ ÜÐ Ü½ïÐ ¨œ ¨» ¨‰ ¨˛® u?#…Ë ¨ÊU?#W½ï?# W?ÑU½—WÐ ≠¬
Æ©‰WÖ ¨ÂWł
Æ©sÐ ¨Œ…— ¨g}Ä ¨‘UÄ ¨˜U½ ¨—WÐ ¨—WÝ® u#…Ë ¨ÊU#…“Uð WÑU½—WÐ ≠»
W???ÑU½—WÐ U?¼…Ë—W¼ ©»—WÐ ¨ÙW???ÖW$ ¨‰W???Öœ® u???#…Ë ¨ÊU???#Wðu???ł WÐ W???ÑU½—W?Ð ≠‡ł
¨—WÐ ‰ ¨—WÝ » ¨—W?Ý ‰® u#…Ë ¨s|œ —U#WÐ …ËWJ?}Ä ÊU#…“Uð ÙWÖW$ ÊU?#W½ï#
Æ©ÆÆÆ˜U½˛ ¨˜U½œ ¨—WÐ˛
—U??#WÐ ©d??ł® w%—W??Š ïÐ Í©˜U½—WÐ® ÍW??ýË íO¹Ëœ—u??# U??²?Ýï??'U??' W??A¹—U¹œ
Æ…ËUM}¼
¨d?'« ·ËdŠ® w½«uMO?Ž d|˛ W$ åw$U?'d# U½U?'e|˙ò ÍW?#W³?}?²# W$ œ—u?# bO?ý— ≠¥
WÐ U#…œ ©±®ÊU#WÑU½—WÐ Ë ÊU#…ËU½ W# WJ}¹WýË XÝWÐd}Ä ∫X}†…œ «œ©XÝWÐd}Ä
∫„…Ë ¨`¹d0 w$uFH'
Æ7ÝWÐd??}?Ä å«˙ò Ë å˛œò «œW¹W??²??Ý— ÂW$ åÍñ??#«˙…u??š È˙u??# ˛ „W???'W$W??. s'ò
∫ÊW½U'Wz «b¹œ—u# w½U'“ W$ XÝWÐd}Ä
Æ©ÆÆÆÍb½U. ¨g}Ä ‰ ¨ïÐ˛ ¨výUÄ ¨ï~½Uz ¨«˙ ¨‰ ¨˛ œ ¨» ¨ïÐ®
∫X}†…œ ±π∂∞ w?ÄUÇ åÍœ—u?# w?½U?'e|˙ò «b?¹W?#W?½U?'e|˙ W?$ 5'Wz w$W??Ž Í—Ëu½ ≠µ
W$ «b?ç?O?¹Ëœ—u?# wMO?ÝËu½ W$ Æ…ËuðU¼ —U??#WÐ ©d?O?L?{ ≠ ËU½«—® ÍdÐ W?$ ˜U½—WÐ «œ…d?}$ ©±®
Æ…uðU¼—U#WÐ ©d'« ·dŠ® ÍdÐ
255
—U??#WÐ …Ë…åËU?M†…ËUz ¨ËU½«˙ ¨ËU½ò g?}Ä W$ W??# ¨W?¹W¹…˛«Ë ËWz Íb½…u??}?Ä Í“«d??'Uz
„WðW$ W?#…ËUM†…ËUz U¹ ¨W?#…ËU?½«— U¹ ¨W?#…ËU½ ÍW?.öŽ w?M²?-?š—‹…œ ïÐ X|dM}¼…œ
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ U#…œ g¹b½…u}Ä Í“«d'Uz ¨«œW#W²Ý— Ídð w½U#WýË
©ÆÆÆW$ ¨WÐ® …œUÝ ≠±
©ÆÆÆUðW¼ ¨vÐWÐ ¨—WÝW$® Ë«—bJ}$ ≠≤
∫X}½…œ«œ wÐ…—WŽ Í©d'« ·ËdŠ® Íb½…u}Ä Í“«d'Uz WÐ ‘W½U'Wz
≠∂ Í ≠µ ©ÆÆu?????#…ËU?ðW¼ ü??????#UðW?¼ ÜðW?¼® Uð ≠¥ ©ÍW?Ä® WÐ ≠≥ W?$ ≠≤ ©ï$® ï?Ð ≠±
Ævð ≠±± v$ ≠±∞ vÄ ≠π ©u#…Ë® „…Ë ≠∏ …Ë ≠∑ ©…®w²OÄ
∫wMO³}ð
Æs|œ —U#WÐ «b½U'd% „WðW$ ©v$ ¨vð ¨vÄ® Í“«d'Uz
Ë ·Ëd??Š w?ÝUÐ Í«ñJ}?ð Ê«u??}½ W$ ©≤µ® …˙W?ÄôW$ «b¹W??#W?~½W¼—W??% W?$ ŒËœ—W??' ≠∂
…ËWz vÐ ¨ÊËW??#…œ sA¹“ï??á¹dÄ ÍUð«Ë —WÐ W??# UÐ…œ ©W$ Üð® ÍËU½ U??O½Wð «Ëœ«
Æ UJÐ ÊUOJ}H¹dŽWð U¹…Ë ¨X}MÐ«œ ïÐ ÊUOðW³¹Uð wJ}½«uMOŽ êO¼
±π∑≤ w†UÝ Â…ËËœ wÄUÇ Íb½…ËU½ w'W?#W¹ w$ïÄ Íœ—u# wÐ…œWz Ë ÊU'“ w³?}²# ≠∑
«b'WýWý wýWÐ W$ X|Ëœ…œ sðËUšUz w½U#WÇ—UÄ W$ «œ©≤∑ ¨≤∂ ¨≤µ® …˙WÄô W#
∫X}†…œ
—U?#WÐ ÈËUM†…ËUz U¹ ¨ÈËU?½«— U¹ ¨ÈËU½ w¹b½…u?}Ä wM²?-?š—…œ ïÐ W?#W?ýË —W?ÖWz
ÆåÍb½…u?}Ä Í“«d??'Uzò X|dðu?Ö…œ w}Ä «œW??#W?²?Ý— Ídð w½U?#W?ýË „W?ðW$ «dM}¼
Æ…ËWð…ËUM}¼ ‰U-O' WÐ «œW²Ý— W$ ©Í ¨ïÐ ¨W$® ‘UO½Wð
©ïÐ® d}$ËW¼ ïÐ ÊËuÇ Ê«ËWz Ë …u}z —UÄ
©Í® ÊôWÖ Íe¹— WM¹WÖ…œ ÍW# ËuðËW#«Ëœ WL}z
©W$® X|d#…œ XÝË—œ Èdð W$ ËUý˘œ
W$ —«u?šË…—WÐ Ë ©≤µ¥® …˙WÄô —uM$«Ë– Æ— w½U½«œ w?Ý—UÄ Í—Ëu²?Ý…œ w³?}?²?# W$ ≠∏
sA¹“ï?á¹dÄ w'u?NH?' —WÐ «ËW?# U#…œ W?½UýË ËWz wÝUÐ ©·d?Š® w½«uMO?Ž d|˛
w½«uMOŽ d|˛ W$ g¹dð wJ}?ýWÐ ¨Íu×½ w%—WŠ wýWÐ —WÐ WðU?3½U¹…œ Ë ÊËW#…œ
ÆWOO½ …ËWMA¹“ïá¹dÄ WÐ w¹b½…u}Ä W# X}½…œ«œ w%d0 w%—WŠ
256
¨W¹«b?}ð ÊU??OMA¹“ï?á¹d?Ä ÍUð«Ë Ë ©Íu?×½ ·d?Š® X}†…œ ÊU??O?}Ä W?# ÍW½U??%d?Š ËW$
ÍUð«Ë ÂüWÐ W?¹W¼ ÊU¹ï??šWÐ—W??Ý ÍœËu??łË W½U??%d??Š ËWz W??# U?#…œ …ËW?z wOMO??³??}ð
W½ ¨ïšWÐ—WÝ ÍœËułË W½ w%d0 w½U#W%dŠ «bJ}†UŠ W$ ¨WOO½ ÊU¹ïšWÐ—WÝ ÍË«ËWð
¨WÐ ∫ÍuŠW½ w?%—WŠ WÐ …‹ËU½«œ wý…Ë…‹—«uš ÍW?½UýË ÂWz ÆW¹W¼ ÊU¹ï?šWÐ—WÝ ÍUð«Ë
ÆÍ«dÐ ¨«— ¨—œ ¨“« Üð ¨dÐ ÜÐ
ËWz W??# …ËW½d??Ö…œ „W¹ «œ…ËW$ ÊU??#W¹«— w#UÄ—‹W??Ý X|ËW??#…œ—…œ …ËW??²?A?¹U/ ÂW$
WÐ Ë«ËWð ÍUð«Ë Ë ÊW¹U½ —U?#W?Ð ïšW?Ð—W?Ý ¨ÊËW#…œ s?A¹“ï?á¹dÄ ÍUð«Ë —WÐ ÍW½U?ýË
ÍW?#W?³?}?²?# Ædð w#W¹W?ýË Í—U¹W?²?Ý…œ WM?Ð…œ Ë W?²?Ý— ËU½ WM|œ Uð Ê…œU½ …ËW?²?Ý…œ
sA¹“ï?á¹dÄ W# …ËËœd?# W%«e?Oz Ídð wJ}?²ý W½W¹ô ÂWz Í«˙…—W?Ý wÝ—U% w½U?'e|˙
ÍœËułË ©Íu?×½ w%ËdŠ® X}†…œ W# «œ…ËWÐ …ËW?ðU#…œ «œuł ©w%d?0® w½U#Wð«œWz W$
ÍW??O??O?MO??³??}?ð ÂWz ¨X}ÐW?½ ÊU??O??ýï??šWÐ—W???Ý ÍUð«Ë b½WÇ—W?¼ W¹W¼ ÊU¹ï???šWÐ—W??Ý
W?# ÍW½«—W??ÝËu½ ËW$ p}$W??Ö Í«— W$ …ËWðU?#…œ «œu??ł ËWz Í«— wÝ—U?% ÍW??#W?³?}??²?#
nÝ…Ë Ë W%«e?Oz ©Í® W#WOO?Ý—U% W³}?²# wH¹dŽWð w}Ä WÐ W½Ëu/ WÐ ÆÊœd# ÊU?LÝUÐ
Ë 5'Wz w$WŽ Í—Ëu½ U²Ýï?'U' ÍW#W³}²# W$ wÇW?# sA¹“ïá¹dÄ WÐ sÐU½ «b¹œ—u# W$
Æ…Ë«d½«œ sA¹“ïá¹dÄ WÐ W½U3ÐUðu. w¼
„W¹…Ë«—«“ Í…ËWM¹“˘œ W$ …ËWMO†ïJ?}$ —WÝ WðU¼ W½ó?O$ «œW¹…ËW½œdJO?ý ËWz «Ëœ WÐ
Æ«œW²?Ý— W$ vMO³¹…œ Í…—Ë…œ ËWz ÙW?ÖW$ X}$u~Ð Ë «bÐ XÝ…œ W# s?A¹“ïá¹dÄ ïÐ
w½«—WÝËu½ ÊW¹ôW$ U?²-}z UðW¼ W# «d?# W½«Ë«—«“ ËWz wJ}¹UýU'Wð W²?ÝWÐW' ÂWz ïÐ
∫ÊË«dM}¼ —U#WÐ …ËWO¹œ—u# w½U'“
ÆW~½…œ vÐ WÝUÐ ÂW$ ¨w.bÝ bOŽWÝ U²Ýï'U' ≠±
Æ©ÍË«ËWð wð«œWz® …ËU½ ÍËU½ ¨w³¼…Ë oO%uð U²Ýï'U' ≠≤
Æ©˜U½—WÐ® …ËU½ ÍËU½ ¨nO¹Ëœ—u# U²Ýï'U' ≠≥
Æ©XÝWÐd}Ä® …ËU½ ÍËU½ ¨œ—u# bOý…— U²Ýï'U' ≠¥
Æ©Íb½…u}Ä Í“«d'Uz® …ËU½ ÍËU½ ¨5'Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠µ
W$ …ËuðU¼ —U??#WÐ ïÐ ©Íb?½…u?}Ä Í“«d??'Uz® ÊU??-¹œ «b½U??#W½U??3ÐUðu??. w³??}?²??# W$ ≠∂
Æ…ËuðU¼ —U#WÐ ïÐ ©Í—«u¹b½WÐ® Í“«d'Uz «bAOM|uý Èb½W¼
¨—U?#u?}½® „…Ë ¨dð Í…Ë«—«“ Èb½W¼ ÙW?ÖW?$ œd?# ÍW½«Ë«—«“ ÂWz ÍW?A?.U½u?' W½ó?O$
257
©±∑® Íœ—u# wMðËUšUz w½U'e|˙
Íó|—œ Ë —ËËœ w#W¹W??ýW?.U½u?' Èu½W$—W??Ý W½ó?O$ U¼…Ë—W¼ Æ©Êï¼W?ýË ¨Êï?¼W?²?Ý—
W?²-?š ÍW½UH¹d?ŽWð ËWz Ëu?'W¼ «œWM¹WÐ ËW$ ¨«bMðËU?šUz W$ œd# wMA¹“ï?á¹dÄ Í—Ë…‹œ
Ëu??'W¼ wO¹U?ðï?# W?$ ¨…Ë«d½«œ sA¹“ï??á¹dÄ ïÐ ÊU??'e|˙ w?½U?#W??³??}??²??# W$ W??# ËUÇ—WÐ
∫…Ë…—«uš ÍW½U'U$Wz ÂWz W²A¹WÖ «bJ}¹…ËWMO†ïJ}$
«œd?ð ÍW?????ýË „WðW?$ ÍUð«Ë ÂüW?Ð W¹W?¼ Íï?????šW?Ð—W?????Ý wðW?†«Ë— sA?¹“ï?????á¹d?Ä ≠±
wðW†«Ë— W???# …ËW??²??}?Ð…œ «œu??ł W½«“«d???'Uz ËWz Ëu??'W?¼ W$ «œW??'W$ ÆX?|ËW??#…œ—…œ
Í“«d?'Uz œušU¹ ¨«œ©w½«u?ł® ÍWýË W$ U?ð«Ë ÍËU½ ©Í® „…Ë ¨WO?O½ ÊU¹ïšWÐ—W?Ý
ÆÆÆœUðW¼ ÆÆ©…ËWðU¼® „…Ë Í—U# wO¹Uðï# Í…ËW½œd#…—UÐËËœ
W?²?Ý— w½U?#W?ýWÐ Wð«Ë ¨X|ËW?#…œ—…œ «œW?²?Ý— wM²?ý˙«œ W$ sA¹“ï?á¹dÄ Í—Ë…œ ≠≤
Æ U#…œ XÝË—œ …ËW#W¹WÐ ÊUOO#…ËU½ w¹b½…u}Ä Ë …ËW²}²ÝWÐ…œ …ËW#W¹WÐ
«b½b½U?šd½ w?O¹Uðï?# W$ W?# p|“U?OM?A?}Ä b½WÇ Í«Ëœ Ë …ËW~½d?Ö W?OM?O?³?}ð ËËœ ÂW$
∫œd# b½WÝWÄ sA¹“ïá¹dÄ ïÐ ÍWH¹dŽWð ÂWz W½óO$ ¨…ËWð…Ë«d# …—
ÍW??#Uð«Ë Ë W¹W¼ Íï??šWÐ—W?Ý ÍœËu??łË W??# WMðËU??šUz ÍW?ýW?Ð ËWz sA¹“ï??á¹dÄ®
ÙW??ÖW$ åw½U??#W?†…ËUzò Ë åËU½ò w½«u??}?½ w¹b½…u??}Ä Ë X|ËW??#…œ—…œ «œd?ð ÍW??ýË ÙUÄW$
Æ©«œW²Ý— wM²ý˙«œ W$ X}M|œ p}Ä sðËUšUz Ídð w½U#WýWÐ
W½óO$ ¨X}$u~Ð sA¹“ïá¹dÄ ÍUð«Ë w²ýËdÝ ÙWÖW$ W# „W¹…Ë«—«“ Í…ËWM¹“˘œ ïÐ
ËUÇ—WÐ …ËW?²??-?š ÍW½«Ë«—«“ ËWz Ëu?'W¼ Ë …ËW??O?O†ïJ}$ Íó|—œ Ë —ËËœ W?Ð …ËW½U?-¹œ
W½ó?O$ «bM}¹Ušó|—œ wJ}¹W?ýW.U½u?' w'U$Wz W$ Æ…ËuðU¼ —U?#WÐ ÍïÐ U?²-}z U?ð «ËW#
ÍWðU?# ËWz Uð X}Ð —U?#WÐ ïÐ Í©sA¹“ï?á¹dÄ® Í…Ë«—«“ —W¼ È—U?ł œd?# b½W?ÝWÄ Í«Ë
Æ…ËW²|—“˘œ…œ ïÐ w³ÝUM' Íœ—u# wJ}¹…Ë«—«“ …Ë…˙ï# œušU¹ Íïš W½óO$ ÊW¹ô W$
∫wMO³}ð
dðËU?$u?Ö Íœ—u?# Ídð w½U?#…Ë«—«“ Ëu?'W¼ W$ åÍb½…u?}Äò Í…Ë«—«“ …ËW½ó?O$ ÍôWÐ
Í…Ë«—«“ ÂWz ˙ï?# w½W?'u?$Wz «Ë W?# ËW?#—…œ ÂüWÐ ¨sA¹“ï?á¹dÄ ÍUð«Ë ÙW?ÖW$ ËuÐ
ËU½ …ËôW?Ð Í…Ë«—«“ ÂWz W?½ó?????O$ W?????'W?z —WÐW$ ¨…ËËœ—«ó?????³?†W¼ ån?DF?$« ·Ëd?????Šò ïÐ
Ë U¼ W½ó??O$ W?'W?$ W~łWÐ Preposition Í…Ë«—«“ ïÐ …ËW¹«˙W??Ö wðU??# wJ}¹…u??}??ýWÐ
WÐ …ËW?A}Ä WÐ …d?}$ Íœ—u# w?½U'“ w½«—W?ÝËu½ W# œd?# wýW½U?ýË ËWz wJ}²?A¹U/
∫…ËUM}¼ p}Ä v$ ÊU¹…Ë…d|˛ ÍW¹W²-O$ ÂWz Ë …Ë«œ ÂW†W. W$ ÊUOMA¹“ïá¹dÄ
258
Æ…ËUM}¼ —U#WÐ ÍåWÐ ¨W$ Üð ¨ïÐò «b$U-O' W$ w.bÝ bOŽWÝ U²Ýï'U' ≠±
w'W???#W?¹ wÖ—WÐ W?$ Íån0…Ë Ë W???%«e???O?z Í ¨W$ò w³?¼…Ë oO???%uð U????²???Ýï???'U???' ≠≤
¨ïÐ ¨v?ð Üð ¨v?Ä ¨vÐ ¨W?Ð® ¨…ËUM}?¼ —U????#W?Ð «œåÍœ—u????# w½U????'“ Í—Ëu?????²????Ý…œò
Æ«b¹W#W~½W¼—W% W$ ‘©ÆÆÆ„…Ë
¨—W??Ý ¨‰W?Ö ¨ÂW??ł ÜÐW?Ý ÜðW¼ ¨Ëœ ¨v?Ð ÜÐ Ü½ïÐ ¨ïÐ ¨œ ¨» ¨‰ ¨˛ò nO?¹Ëœ—u?# ≠≥
ÆåÆÆÆ»—WÐ ¨‰WÖW$ ¨‰WÖœ ¨sÐ ¨Œ…— ¨g}Ä ¨‘UÄ ¨˜U½ ¨—WÐ
Æå‘UÄ ‰ ¨g}Ä ‰ ¨ïÐ˛ ¨wýUÄ ¨ï~½Uz ¨‰ ¨— ¨œ ¨» ¨ïÐ ¨«— ¨˛ò œ—u# bOý— ≠¥
wH?0…Ë Í ü#Uð ü?#UðW¼ ü?#…ËUðW¼ ÜðW¼ Üð ¨W$ ¨WÐ ¨ïÐò 5'Wz w$W?Ž Í—Ëu½ ≠µ
Í“«d??'Uz U¼…Ë—W¼ ≠ ˙«“U?Ð W?'Ëu?Ç ≠ „…Ë Í—U??# Í«Ëœ ©…® wM|ËeÐ ¨W??%«e??Oz Ë
ÆÆÆ—WÐW$ ¨vÐWÐ ¨—W?ÝW$ ¨vð ¨v$ ¨vÄ ü?#…Ë—W¼ ü?#…Ë ¨„…Ë ¨åWÐò ÍUð«Ë WÐ å…Ëò
ÆåW¹…u}ý ÂW$ g¹dð w¼
ÂWz ¨ U?š…œ Í—…‹œ X}ÐW½ «b?}ð w?ý…ËW½Ëu?³†Ëu?. W?# wO?}Ä—W?Ý wJ}½œd?#U?ýU?'Wð
ËWz —WÐ …ËW??#W¹ËË— Ëu?'W¼ W$ W??.WðW?'…œ vÐ ÊU??OJ}?ýWÐ …Ë…—W??Ý ÍW½U?ýË W†W??'ï?#
ÂW$ WO?O²¹dÐ WL.Uð ÂW?z ¨sA¹“ïá¹dÄ ïÐ …ËËœd# Íb½WÝW?Ä W½óO$ W# ÊËW#…œ W?H¹dŽWð
∫…Ë…—«uš ÍW½UýË
©«˙Wz ¨ÍWÄ ¨ï$® ïÐ ≠±
©…œ ¨œ ¨˛ ¨‰® W$ ≠≤
©ÆÆÆÆÆu#UðW¼ ü#Uð® Uð ≠≥
©ÆÆÆÆu#…Ë—W¼ ü#…Ë® „…Ë ≠¥
vÐ ≠µ
WÐ ≠∂
∫s½U'uÖ vÐ Í‹…œUÝ wMA¹“ïá¹dÄ W½U'Wz
å«œ ¨«˙ ¨…Ë…ò Í—W??#Ë«ËWð ÙW??ÖW$ W??# W¹W?¼ w½UM}¼—U??#WÐ Íd?ð w#W¹…u??}??ý ©W$® ≠±
∫„…Ë ¨X|œ
Æïð ïÐ …ËWM' W$
Æ-U¼ «ñ#Ëu#—W# W$
259
Æ.˛…œ «œW#…Ëu½Uš W$
∫„…Ë ¨W¹W¼ Í©«œ ¨…Ë…® Í—W#Ë«ËWð ©W$® „…Ë g¹ËWz ©WÐ® ≠≤
ÆX|ËW#…‹œ—…œ «œW'WÐ
Æ…ËW²AO½ …ËW#…—«œWÐ
ËËœ ÂWz ÍU?ð«Ë w²?????ýËd????Ý W?????# ¨WJ?|—W????#Ë«ËWð W?????O¹œU?¹“ ÂWz …ËW?½ó????O?$ Íô WÐ
Æ UšU½ ÊUOO¹…œUÝ W$ Ë U#…œ Í«Ë«œ WMA¹“ïá¹dÄ
©vÐ ¨ïÐ® wMA?¹“ï?á¹dÄ ËËœ …Ë…—W?Ý ÍW¹…œU??Ý WMA¹“ï?á¹dÄ ‘W?ý ËW?z Ê«u?}½ W$
W$ ¨X?|˙ï~Ð ÊU?¹Uð«Ë Í…ËWz vÐ X?}Ð …ËW???A???}?Ä W$ ÊU¹d?ð wMA?¹“ï???á¹dÄ Êd???Ö…b?†W¼
∫„…Ë U#…œ œU¹“ ÊU¹e}¼
ÆW²}# ïÐW$ ïð W'ïð ïÐW$ s'
Æ…ËWM|ïšW' W#W³}²# s' vÐWÐ
∫wMO³}ð
—U?#WÐ ©„…Ë® ÍUð«Ë WÐ ©ÊuÇ® ÍW?ýË «œËË—«u?š w½U?²?Ýœ—u?# ÍWÇËU½ Èb½W¼ W$
—W¼ gO?Ý—U?% WJ½uÇ X}?³ðU?¼ …ËW½«d?}z W$ W?# X}½W¹W?Ö…œ«Ë W?#W?ýË wðW†«Ë— ¨X|œ
ÆX}M}¼…œ —U#WÐ ©ÊuÇ® ÍWýË
ÍWÇËU½ Èb?½W¼ W$ Ë ËË—W??Ý w½U???²??Ýœ—u??# W$ ©„…Ë® ÍUð«Ë W?Ð ©W??Ý…Ë® ÍW??ýË
ÂWz w½ËuÐW½ Ë ÊËuÐ…œUÝ Í…ËW½œdJſUÝ ÂüWÐ ¨X|œ —U#WÐ «býËË—«uš w½U²Ýœ—u#
ÆX|Ë…œ vÄ Íd²†Ëu. Í…ËWMO†ïJ}$ W¹WýË
¨ÊU#…œUÝ WMA¹“ïá¹dÄ ïÐ …ËW²}M}NÐ p}¹W½Ëu/ b½WÇ W# œd# b½WÝWÄ Í«Ë W½óO$
∫„…Ë ¨X|d#U½ v$ ÊUO½U'uÖ W# ÍW½«ËWz Wð«Ë
Æ˙«“UÐ ïÐ rÇ…œ ∫©ïÐ® ≠±
ÆÂ…œ…œ v$ ÊUð—WÝ «bM¹ËU¼ W$ ∫©W$® ≠≤
ÆrÇ…œ „Ëu#—W# Uð ∫©Uð® ≠≥
ÆwÐUðu. ïÐ W#ËUÐ „…Ë U²Ýï'U' ∫©„…Ë® ≠¥
ÆÂW#U½ êO¼ …u}z vÐ ∫©vÐ® ≠µ
260
ÆÊœ—U½ ïÐ «œW²ÝïÄ WÐ rJ|Ë«dÝËu½ ∫©WÐ® ≠∂
Ë«—bJ}?$ wMA¹“ï??á¹dÄ «œdð ÍW??ýË ÙW??ÖW$ X}?Ð…œ «Ë W½UMA¹“ï??á¹dÄ ÂW?$ Èb½W¼ ≠≥
ÍWM¹—˘“ W¹…ËWz «œW¹…œ—U¹œ ÂW$ X}?A}?#…‹œ«— gO$dÝ Í…ËW?z Æ U#…œ XÝË—œ
∫…ËuðËW#—…œ …Ë…—«uš ÍW½U½Ëu/ ÂW$ „…Ë ¨s%—…“ ÊU#WýË
Æ-ËW# W#…u}# —WÝ WÐ
Ær²AO½«œ «œW#…—«œ d|˛ W$
ÆÂœ—uÐ«˙ «œïð s# WÐ
ÆUA# W#…ËUz s# ïÐ
ÆÂ«˙WÖ «œW#…—ËË˛ ËU½WÐ
Æ.˙WÄ vð «œ…u}z ÍôWÐ
ÆX}M|u½U½ Íïš «œËWz „WðW$
ÆXAO½«œ …Ë…ËWz XAO½Wð WÐ
Æv†U' ïÐ …ËW'˘˙…œ «œïð ÙWÖW$
WÐ …d???}$ Íï???š ïÐ W???# …Ë…ËË— ËW$ ¨ËuÐW¼ w?OMO???³??}?ð Èb½W¼ s¹d???ÝW½ Æœ «œ…d???}$
Í—WÝW$ Ë …ËWð…Ëuðu?Ö “—…œ WÐ ÍWŽu{u' ÂWz wðW?³¹Uð wJ|“«u}ý w}Ä WÐ …ËW?A}Ä
W$ wM?A¹“ï??á¹dÄ wÝU?Ð ËWz W??# …Ë…œd??# ÊËË— ÍW½ó??O$ ïÐ «œW?½U??O??' ÂW$ Æ…u??O??ÝËu½
ËW??#—…œ «b?ýW??'Wz ÙW??ÖW$ ÂüWÐ Æ…ËËœd??# ©…«œ√® «œ“«d?'U?z wÝUÐ Í«ñJ}ð w½«u??}½
X}?³¹W¼ wJ|ËU½ —W¼ sA¹“ï?á¹dÄ W¹«œ…˙…ËUÐ ËW$ W½ó?O$ Ídð w½U?'«b½Wz „…Ë g¹ËWz
XÝË—œ wH¹d?ŽW?ð …Ë…ËW$ Ë …Ë«Ëœ w}$ dðËË“ W½ó?O$ W??# W¹«b?}ð ÍW?O?OðW??³¹Uð vÝ ËWz
∫ÊW½U'Wz gO½U#WOOðW³¹Uð ¨sA¹“ïá¹ñÄ ïÐ …ËËœd#
ÆW¹W¼ ÍïšWÐ—WÝ wðW†«Ë— sA¹“ïá¹dÄ ≠±
Æ «œ…œ …ËW²Ý…œ WÐ Ë«ËWð ÍUð«Ë «œdð ÍWýË „WðW$ ≠≤
Æ U#…œ —U# «œW²Ý— W$ ≠≥
∫wMO³}ð
sA¹“ï?á¹dÄ Èb½W¼ ÙW?ÖW$ Í©—W?#Ë«ËWð® w½UM}¼—U?#WÐ Íï¼ Í…ËW½œdJ½ËË— W½ó?O$
Ædð wJ}ðU# W²-š å«˙ „Ëu#—W# W$ò å«œ s' W$ò å…Ë… s' W$ò ∫„…Ë
261
Èb½W¼ ÍôW?Ð W?# W¹W??ýË W??L??.Uð ËW$ …ËWMO†ï?J}$ —W??Ý WðU¼ W½ó??O$ W??'Wz Í«Ëœ W$
∫©… ¨vÄ ¨v$ ¨vð® „…Ë ¨s|œ —U#WÐ «œ—U# ÙWÖW$ Ë 4A¹“ïá¹dÄ …ËW½«e½U'“
¨X}?†…œ s|œ «œ—U???# ÙW???ÖW$ W???# ©… ¨v?Ä ¨v$ ¨vð® Í…—UÐ W?$ 5'Wz w?$W???Ž Í—Ëu½ ≠±
ÍËË— W$ ÂüWÐ ¨WOO½ «œW'W$ ÊU'u?Ö Ë sA¹“ïá¹dÄ «bðW†«Ë— W$ ÊU¹Ëu'W¼ ÊW½U'Wz
Æs|˙ïÖ…œ ÊUM}¼—U#WÐ w}Ä WÐ …ËUMŽW'
sA¹“ï?á¹dÄ «bð…˙WMÐ W$ åÈ˛ ¨v?$ ¨vð ¨vÄò wÇ—W?ÖWz ∫X}†…œ s¹œWzU¼WÐ ‚œU?Ý ≠≤
ÍuÐò W$ åvÄò ∫«bð…˙WMÐ W$ WJ½u?Ç 4OÐU½ sA¹“ïá¹dÄ Í—Ë…œ W?²-?}z ÂüWÐ ÊËuÐ
Æ…ËuÐ XÝË—œ åÈuÐ ≠ ÊU¹ ≠
Æ…ËuÐ XÝË—œ åÈËœ ≠ ÍËœò W$ åvðò
Æ…ËuÐ XÝË—œ åÈË˛ ≠ ÍË˛ò W$ åÈ˛ò
Æ…ËuÐ XÝË—œ åÈu$ Íu$ò W$ åv$ò
‰U?I??²½« w$U?F??%Wz ÙW?ÖW$ W?O??O½ sA¹“ï??á¹dÄ ©˙«“UÐ W?LÇW?z® Í—U?# «Ëœ Íå…ò ÂüWÐ
ÆWOO½ «œËË—WÝ wO$U'd# Í…u}ý Èb½W¼ W$ …Ë ¨X|œ —U#WÐ
ÊUO}Ä s?|—ïý…œ …ËW$ d~A}Ä WÐ ÊËuÐ W# W½U?ýË ÂWz ∫X}†…œ œW'W×' œËu?FÝW' ≠≥
ËU½ W$ „W?½ W?ýË ËU?½W$ X}Ð…œ d??B??Š ÊU¹—Ë…œ WJ½u?Ç åsA¹“ï??á¹dÄò X|d?ðu~Ð
∫W½Ëu/ WÐ ¨W²Ý—
œd# vð ÂW#W²A}Ç U½ v$ ÂW#W²A}Ç
œd# vÄ ÊU'W#«dÇ U½ v$ W#…—UÐ
‰u?FH?'® ©åUM}$ò qF?% ≠ åÂò qŽU% ≠ åW?#W²?A?}Çò ‰uF?H'® W?$ 5²¹dÐ W½U²?Ý— ÂWz
qF??% ≠ åÊU??'ò qŽU??% ≠ åW??#«dÇò ‰u??F??H?'® ©åU?M}$ò qF??% ≠ å ò qŽU??% ≠ åW??#…—UÐò
W$ ÂW??#…—UÐ ¨œd??# ÊU?#W?ÄU?. W$ ÂW??#W??²??A?}Ç® ÊU?9u?Ö Ë 5ðU?¼ W?# ÂüWÐ Æ©åœd?J}Äò
©WÐ ¨W?$ ¨W$® ÍW???ýË vÝ W¹«dJ?ýUz U???ÝËWz ©œd???# d???ÖUz WÐ ÂW???#«dÇ Ü½ W???#W???ſüË
Í‹W??²?Ý— Ë ©UM?}$ ÂW?#W??²??A?}Ç® ÍW??²??Ý— ÆW¹«œW?²??Ý— W$ ÊU??O??A¹—Ë…œ 4A¹“ï??á¹dÄ
ÍËË— W$ WO?O½ «b¹WÄ «b½UO½«u?}½ W$ w¹“«Ë«œuł p}¹W?²šu½ w¹UÐ ©œ—«uš ÂW?#W²?A}Ç®
W$ W??O?O½ sA¹“ï??á¹dÄ ©œ—«u?š® Í—U??# W$ „…Ë—W¼ ∫…Ë…©œ—«u?š Ü½ v?$® Í—U?# Í—Ë…œ
ÆX|d#U½ ©v$® Í—Ë…œ WÐ XÝW¼ «bý©U½ v$® Í—U#
262
W³-O½WÐ Æ“WſU# —WÝ W'W3OÐ +«uðU½ «œ…d}$ …—˘“ —U−#W¹ Í…ó|—œ ‘WÝUÐ ÂWz
W$ ¨s?A¹“ï??á?¹dÄ 5}???àÐ w}Ä U?ð W??O???O½ wðW???³¹Uð W†«Ë— …ËW?J}¹ô W$ ∫…Ë…©…® w?M|ËeÐ
…Ë…Ë“ W$ W????L???}z W?J½uÇ X?}Ð sA?¹“ï???á¹d?Ä Í—Ë…œ «b???ýW???²???Ý— W?$ Í—Ë…œ Í“—W???%
wðW†«Ë— W?¹…ËWz sA¹“ï??á?¹dÄ w²??ýËd??Ý ÍW???#W??O??OðW??³¹U?ð vÝ W$ „W¹ W½U???'Ëuðu??Ö
W$ W?# ©«b¹œ—u# w½U?'e|˙ W$ åÍò w½UM}¼—U#WÐ® Í—Uðu?Ö W$ s' ÆX}ÐW¼ ÍïšW?Ð—WÝ
w¹ó|—œ WÐ p?}?²?šW½ …ËW?¹«d?# ËxÐ «œ—u?# Í—U??O½«“ Í˙ï?# Í—U??Ñï?Ö Í…—U?'˛ ÂW??#W¹
¨sA?šWÐ…œ ©‰U?I?²?½«® W?# W½ö?F?% ËWz wJ}ð—W?# WÐ …ËU?½ Â«œ …ËËœd?# Â©…® ÂWz wÝUÐ
W½U½Wð WKF?% wJ}ýWÐ …d~Ð r}½U½«œ wMA¹“ï?á¹dÄ WÐ Ë Â«œ…˙…ËUÐ ËW$ —W¼ «b?ý…d}$
∫X|˙ï~ý…œ «bH¹dBð W$
v1˙ï½ ≠ W#…Ëu½Uš W1˙ï½
v9ËW# ≠ …ËW#WſUÐ W9ËW#
vL²-š ≠ …ËW/U%dOÖ WL²-š
∫X}†…œ W¹W¼ —ïKJ$ï% W$
vMOâÐUÐ Wýïš v¹ï# vM¹ñ|“ Ë vM¹ñ|“ ÍW¼
∫X}†…œ —œU. włUŠ
ÂU???Ž w¹W½U???3Ð…œWz WM?'Wz w%W½W???# ÍW???#U??.W½U???š
vMÇ…œ Í—Ë—…“ W?Ð ÂW$U??Ž WðW??łU???Š Í«“W??. vO??ł
∫X}†…œ s¹dÝW½ …—u²#œ ≠¥
sA¹“ï?á¹dÄ W$ «bð…˙WMÐ W$ …b½WÇ—W¼ Êd~A?}Ä U²?-}z W½U?'Wz åÈ˛ ¨vð ¨v$ ¨vÄò
Ë …ËWðW½Ëu?ðËW??# —ËËœ w}$ «b??#˘˙…ËU½ W$ Ë W†«Ë— W?$ U??²??-?}?z WJ½uÇ ÊËuðU?¼ p}Ä
Æ4OÐ…œ d~A}Ä Í—Ë…œ
ÊU'“ w½ËuÇ…ËW?A}ÄË…—WÐ w'U$Wz W$ W# r}½…œ«œ W½«“Uð …d~A?}Ä ËWÐ W½U'Wz s'
ÆW½U?−M?Ð ËWz —W?Ý …ËWMOM|˙W?~½U?OÐ «œW?²??Ý— W$ —U?ł—˘“ 5½«u?²??ý…œ Ë ÊËuðU¼ p}Ä
¨W??²??Ý«— ≠ XÝ«— „…Ë ¨…d~ýUÄ —U??ł p|b?½W¼ ¨«b½U??'“ W$ W??²??ý p}$W??Ö å…ò ÂüWÐ
wKF?% g¹—U?ł p|b½W¼ ¨…ËW²|d?#…œ ïÐ ÍW~}?ł «b?O$UI?²½« wKF?% W$ g¹—U?ł p|b½W¼
Æ…bŽU-'
263
«b?ý…d?}$ ¨W¹W¼ Í…ó|—œ W?ÝUÐ ÂWz W?'ËuðuÖ +U?#W?-?. wO¹«—WÐ W$ „…Ë
Â«œËW' ‘U²-}z W½ rO½«uð UÝËWz W½ ∫…ËW'W#…œ …—UÐËËœ wMO³}ð ÊU'W¼
WÐ ÂüWÐ ¨…ËW???L†ïJÐ W???#W??ÝUÐ W?$ Íó|—œ WÐ …ËWJ?}¹ËË— Ëu??'W¼ W?$ W¹W¼
W$ ÊU¹—Ë…œ d~A?}Ä ‹WÐ W½UMA¹“ï?á¹dÄ ËWz w½ËuÐ b½WÇ—W¼ r}†…œ wð—u?#
w²?ýËd?Ý wJ}?ýWÐ …ËW?½U?-¹œ U?#…œ d?0W?Š «b½U?#…—U?# Í…u?}Ç—UÇ
«œW½«—U?# ËW$ W?O?O?ðW?³¹Uð ÂWz w²?Ý«˙ Æ4}¼…œ ÊU?#…—U??# ËU½ ïÐ ÊU?O½ï?#
«b?Oð…œUŽ Íd~A?}Ä ÙW?ÖW$ ÊU?OJ|—Uł Ë Ê˙WÄW½ v?ð W# X|ËW?#…œ —U¹œWÐ
sA¹“ï?á¹dÄ ÊUOà?ÝWz W# ÍW½«d~A?}Ä ËWz ÙWÖW$ g¹dð w?J|—Uł Ë s|œ
WM¹Wš…œ ©sðU¼ ¨Ê«˙WÖ ¨ÊËuÇ ¨ÊËuÐ ¨sðËW#® w½U#…—U# W½Ëu/ WÐ ÆvÐ
∫«œdð w½«ËWz Ë wð…œUŽ Íd~A}Ä ÙWÖW$ …Ë…ËW½œdJO.Uð
ËWJ†W¼ ‘UÐ «—«œ ∫ ËWJ†W¼
vÄ ÍW?#WýUÖ ≠ ËW?# vÄ —U¼WÐ w½U?#WOO?ýïšW½ W$ «—«œ ∫ ËW?# åvÄò
ËW#
ËW# vð Ë X¹œ Í“ËWŠ «—«œ ∫ ËW# åvðò
Íï¼ WÐ …‹ËW??²|ñ??â??áÐ v?$ ÍW??#…d~A??}Ä Èd??ÖUM†W?¼ © ËWJ†W¼® ÍW??ýË
w†W?¼ ¨ ËW??# ÊU???O†W?¼ ¨ ËW??# r?†W¼® w}???àÐ Ë …Ë…ËUJ?$ ÍËU½«— w½UM?}¼
W?L??}z ¨ ËW?# w}Ä «—«œ Ëu?Ð W?#W¹U?'—W??Ý® w}?àÐ w½«u?ð…œ ÂüWÐ Æ© ËW?#
w}?àÐ w½«uð…œ ‘U¼…Ë—W¼ © ËW# ÊU?L}Ä Ë U¼ p|œ—WÐ ≠ 5ðËW?# w}Ä
ÊUL?}$ ≠ Â«˙W?Ö ÊUO?}$ Ë ÊËuÐ—eÐ ÊU#W†«bM' ≠ -ËW?# w}ð Ë X¹œ ÂËUz®
Í…d~A?}Ä ÂWz vÐ g¹©ÊËuÐ—W³?}ð® „…Ë ÍWýË —WÖWz W?½U½Wð ©Ê«˙WÖ
w}†…œ WJ½uÇ …Ë…©—WÐ® Íd~?A}Ä Íï¼ WÐ v?M|˙˘œU½ ÍW#WðW?OKÐU?. ©vð®
Æ©ËuÐ—WÐ ÊUO}ð Ë U¼ W#…dÖUz ≠ s¹ËuÐ —WÐ ÊUO}ð®
ÊËuÐ sA¹“ï?á¹dÄ èÝWz WÐ W# W¹W?½«d~A}Ä ËWz w¼ —W¼ WðW?OÝU?š ÂWz
¨«— ¨«œ ¨ÙW¼® w½U??#…d~A??}Ä W$ p}??#W¹ êO¼ ¨Ê©vÄ ¨v$ ¨v?ð® gO½«ËWz
Í—Ë…œ Ë Ê©ÊUJ?' ·dþ® W~}???ł ÍËU½ W???# ÍW½U??ýË ËW?z U¼…Ë—W¼ ©—…Ë
d~A}Ä „…Ë p}ł—W'WÐ ≠ d|˛ ¨—WÐ ¨ô ¨—WÝ ¨—…œ® „…Ë 4OÐ…œ d~A}Ä
264
„…Ë Í—U??# W$ ∫…ËW½“b?Ð ÊU¹ï??š ïÐ ËUJ?$ ÍËU½«— s½«uðU½ ©6?ðU¼ —U??#WÐ
∫Èdðu~Ð Èd?#U½ ©sðËW#ô ¨sðËW?#—…Ë ¨sðËW#«œ ¨sðËW?#—…œ ¨sðËWJ†W¼®
ÂüWÐ © ËW?# Âô ¨ ËW# ÊUð—…Ë ¨ ËW?# Í«œ ¨ ËW# Í—…œ ¨ ËW?# w†W¼®
dð Íd~A??}Ä Æ©ÆÆ ËW??# ÊU?L??}$ ¨ ËW?# ÊU??L?}?Ä ¨ ËW?# w}ð® Èdðu??Ö…œ
W# W¹«b}ð ÍW¹Uð«Ë ËW?z ÂüWÐ …ËuÐW½ «b¹WÄ sA¹“ïá¹dÄ W$ èÝWz WÐ W¹W¼
ËU?J?$ ÍËU?½«— Ê«ËWz „…Ë g?¹ËW?z ©v?Ä ¨v?$ ¨v?ð® w?'e????????š W?Ð U?J?¹…œ
wJ}??ýWÐ Ê«u??}½ W$ W?# W?¹©È—® ÍW?ýË W??#…d~A?}?Ä ÆÈd?Ö…œ …ËW¹ï??šWÐ
w½U??²??Ýœ—u??# Íu¹œ W$ Ë ‚«d??}??Ž w½U??²?Ýœ—u??# w½U??#Wð…d??ýW??Ž Í—˘“
ÊU?L}Ä ¨ ËW?# ÊU²?}ð® XO?}àÐ w½«uð…œ „…Ë—W¼ ÆX?|œ —U#WÐ «b?AO½«d?}z
Æ©s¹U½«b¹«ËœWÐ ¨Wð«Ë ≠ ËW# ÊUL|—® XO}àÐ w½«u²ý…œ ©ÆÆÆ ËW#
X|œ …Ë…ËW$ ÊËuÐ sA¹“ï?á¹dÄ «bð…˙WMÐ W$ w½U?#…d~A?}Ä ÍWðWOKÐU?. ÂWz
©WDÝ«Ë WÐ w½œd#˙Wá}ð® w|˙ W$ UÐ…œ ˙W?á}ð ÍUð«Ë Ë…—WÐ ÊU#WKF% W#
¡UM?Ð® ÍW??G???O??Ý Ë ©WD?Ý«uUÐ W?¹b?? F? ?²«® s}?†…œ w}Ä «b???OÐ…—W??Ž ‹W?$ W??#
w w?A? ?L¹Ï ≠ W?? d?? G« w ÂU?M¹Ô ® „…Ë Êd??Ö…œ—…Ë v?$ wA¹©‰u???N??−???LK$
©‰u?N?−?LK$ ¡UMÐ® ÍW?G?O?Ý «b¹œ—u?# W$ Æ©ÆÆ¡U?L?5« w« —UDÏ¹ ≠ W?I¹b?(«
ÍUð«Ë w?½U???á???ÝWÇ Íï¼W?Ð vÐ…œ«Ë ÂüWÐ s?ÐU½ XÝË—œ W?½«d~A???}?Ä ÂWÐ
ÍW??G??O??Ý «“…—U??ýW½ wÝW??# Èb½W¼ «œW??#…˙WÄW½ v?ð WKF??% W$ ©˙W??á??}ð®
∫W½Ëu/ WÐ ¨X}M}²Ý…b†W¼ v$ Í©‰uN−LK$ wM³'®
…Ë©vð® Íd?~A???}Ä Íï?¼WÐ ¨…˙WÄW?½ vð 5½«“…œ „…Ë ©7?A¹W???Ö® Í—U???#
ï?š w†œ WÐ ©r²A¹W?Ö vð W#W?Ý—…œ® w}†…œ W?# Æ©7A¹W~}ð® W²|d?#…œ
XL???N???%® w}†…œ «b???OÐ…—W???Ž W$ „…Ë …ËUM}?¼ —U??#WÐ ˙W???á???}ð wJ}?¹Uð«Ë
X?OM?}¼…œ —U?????#W?Ð understand Í—U??????# «b¹e??????O?K~?M?Oz W?$ U¹…Ë ©”—b?$«
s}?àÐ o?$W?š …ËU½ËU½ U?#…œ «Ë W?O?O??²?Ý«— ÂWz ÆÊ˙W?á?}ð ÊU?O??A?O?#ËËœ—W¼
sðËU??šUz Í—Ëu?²??Ý…œ w}ÄWÐ 5½«e??ý…œ ©Èd?²??A¹W??ÖU½ vð W?#W??Ý—…œ®
W$ Æ©‰uN?−LK$ wM³'® —eÐ«—U?# ÍWGOÝ W?Ð X|—bÐ ˙WÄW½ vð Í—U# výU½
˙Wá}ð „…Ë W?#…—U# Èd½«u²Ð W¹…ËWz ˙W?á}ð Í—U# wà.Wý ÂW?#W¹ «b¹œ—u#
∫W½Ëu/ WÐ ¨«bJ}ðU# Ë …ó|— Ëu'W¼ W$ ÈdJÐ Ê«œ—WÖ
«œËËœdÐ«— W$ X}Ð «b†W?ÖW$ Í©ÙW¼® Íd~A}Ä W?# ¨…˙Wá?}ð ©sðd?Ö® Í—U#
265
—W??ÖWz U??ł ÆW¹«—U??# ©ÊU??'® ÍËU½«— 5½«“…œ W??# © d??Ö ÊU??L†W?¼® w}†…œ
©XA?¹W??Ö ÊU???L???}ð W???L??}?z® 5}???àÐ ËuÐ…œ W¹U?¹ËuÐ ˙W???á??}?ð ©7A¹W~?}ð®
wL????#u???Š —W?Ð Wð…ËuðËW????# ©ÊU???'® w?ÇW???# ¨X}?Ð «—U???# ‘W????#…©ÊU???'®
¨©XA¹WÖ WL}z W$ ËWz® X²}³ðuÖ W# W¹…ËWz wýW#Uð«Ë …Ë…©sA¹“ïá¹dÄ®
Í—U??# Wð«ËW?# ÆÍï??š ÍW~}?ł …ËW?ðU¼ ©W$® wMA¹“ï??á¹dÄ ÊïÇ Íd¹W??Ý
W?²??}?³??ýU½ ¨ «Ë˙…œ Í˙W?á??}ð Ë…—WÐ …Ë…©sA¹“ï??á¹dÄ® Íï¼ WÐ 7A?¹W?Ö
˙WÄW½ vð —W?¼ «b?−M?Ð W$ wýW?#U?ð«Ë X|˙ï?ÖU½ w?½«œ—W?Ö WJ?½uÇ ˙W?á??}ð
Æ…ËW²}M}'…œ
wÇ W?OO?½ -W%—…œ ÂüWÐ ¨W?O|u½ g¹—˘“ ¨W¹W¼ …Ë…—WÐWÐ Íd?²Ä W?ÝUÐ ÂWz
ËWz wJ}??#Uð —W¼ —W?ÝW$ Íó|—œ WÐ W??²?-¹u?}Ä WJ½uÇ Â˘ñ?Ð —W?ÝW$ Ídð
Ë s|dO~Ð d?ð w½U#…d~A}Ä WÐ Ë d?²#W¹WÐ Ë ÈdJÐ …ËWMO†ïJ}$ W?½«d~A}Ä
W# Í…ËWz „…Ë X?|dO~Ð v$ w$—W?Ý ÊU#…—U# wJ}?#Uð —W¼ W$ ÊU¹—Ë…œ
Ë U#…œ XÝË—œ ˙Wá}ð Ë…—WÐ wJ|—U# «œ©sðËW#® ÙWÖW$ ©vð® Íd~A}Ä
W???²???}?Ð…œ W???# ©ÊËuÇ® ÙW???ÖW$ ÂüW?Ð ©5ðËW???# ÊU???O???}?ð® Èdðu~?Ð vý…œ
ËUJ?$W½ ÍËU½«— v?½«uðU?½ ©ÊËuÇËU½W?$ Ë ÊUðï????% ÍUð«Ë WÐ ≠ ÊËu????â????}ð®
«œ…d?}$ WJ½uÇ ©s¹ËuÇ ÊU?O}ð ¨Ëu?Ç ÊUL?}ð® Èdðu~Ð Ë Èd~Ð …ËW¹ï?šWÐ
ÊUO?}ð® ÈdðuÖ…œ p}ðU# ÆX|œ —U?#WÐ ©ÂËuâ†W¼ ¨s¹Ëu?â†W¼® „…Ë UO½Wð
ÍdO?-%Wð W# ©ÊËuÇËU½W$® „W½ X}Ð ©ËU?½ W½ËuÇ® ÍUð«Ë WÐ W# ©s¹ËuÇ
Ærà}¼…œ vł W#WÝUÐ …ËWý˘—WÄ WÐ ÆÆÆÆW¹W¼ Í…ó|—œ
ÆsA¹“ïá¹dÄ w½œd#Ë«ËWð —WÝ …ËWðU¼ W½óO$ U$Wz

¨W¹W?%«e?O?z Ë nÝ…Ë Í©Í® W¹W?ýW?.U½u??' w}?ł Ë …ËWð…ËU?' sA¹“ï??á¹dÄ W$ Í…ËWz
∫„…Ë
©WOOHÝ…Ë «œ…d}$ ≠ Í® «“Uz ÍËUOÄ
©WOO%«eOz «œ…d}$ ≠ Í® ‰W' Í˙WÄ
WMA¹“ïá¹d?Ä —W¼ gO'Wz W¹«Ë Í«— 5'Wz w$WŽ Í—Ëu½ ∫«œW?ýW.U½u?' w'U$Wz W$
ÆX|dM}¼…œ —U#WÐ W$U'Uz ËËœ ËWz ïÐ ÂüWÐ
266
ËËœ—W¼ W$ W???O??O½ sA¹“ï??á?¹dÄ W¹©Í® ÂWz ∫X}?†…œ s¹œWzU¼WÐ ‚œU???Ý U??²??Ýï??'U??'
¨X|d?#…œ gO?-?OMzWð Ë d?O?#“Wð «œËË—W?Ý w?O$U?'d?# Í—«“ W?$ W½U½Wð ¨«b¹W?#…—UÐ
Æ«“Uz È˙u# ≠ Ê«uł Uâ# ∫„…Ë
ËWz ÙW?Ö W²|ËW?#U½ ÂüWÐ ¨…ËU½«œ “«d'Uz WÐ ÂW¹©Í® ÂWz ∫X}†…œ Íd?3% s¹d?ÝW½ Æœ
ÆsA¹“ïá¹dÄ X|dðuÖ…œ w}Ä W# ÍWL.Uð
wM¹ñÐ—…œ ïÐ sð«œ…œ W%«eOz Ë nÝ…Ë ÍW¹©Í® ÂWz ∫s}†…œ g¹œËuF?ÝW' U²Ýï'U'
Í«dÐ ∫«dðuÖ W# W½Ëu/WÐ WOO½ «œW?²Ý— W$ wA¹—Ë…œ Æ”WÐ Ë W%«eOz Ë nÝ…Ë ÍUð«Ë
ÍUð«Ë ‘W?#W?²?Ý— Ë s|dJÐ ·“W?Š W%«e?Oz wð«œW?z Ë åÂ«—UÐò X|d½«uð…œ ¨ U¼ Â«—UÐ
wð«œWz ©w¼® Í…Ë«d?# —u??# …©Í® ÂWz …—U¹œ W?'W$ W~ł Æ© U¼ «d?Ð® X}ÐW¼ ÍË«ËWð
ÆW¹W%«eOz
∫«bMðËUšUz W$ sA¹“ïá¹dÄ Í—Ë…œ

W$ «œW????²???Ý— W?$ X}M?OÐ…œ È—Ë…œ ı sA?¹“ï???á?¹dÄ W???# «Ëœ …ËW?$ W½ó???O?$ —WÐËW????'W$
Ë WýË w?M²ý˙«œ W$ sA¹“ï?á¹dÄ W'Wz Í«˙…—W?Ý Æ…ËW#W¹WÐ w½U?#Wð—W# Í…ËWM²?ÝWÐ
∫X|ËW#…œ—…œ «œW½U½Ëu/ ÂW$ „…Ë ¨X}MOÐ…œ —Ë…œ «bA¹e|d%
Â…œWÐ ÙuÖ
ÙœWÐ U½
©@MÇ —WÝW$ @MÇ® ÊUý —WÝW$ @MÇ
@MÝ —WÝW$ XÝ…œ
—WÝWÐ—WÝ
¯—WłWÐ ¨“U½WÐ ¨Ùu#WÐ
”WJ}Ð ¨œËuÝ vÐ ¨©rKŽ ÍËU½® „U³}Ð
W½ïš—…œ WÐ …e¹œ
—…œWÐ—…œ
ËË— W$ —ËËœ
v$W???Ö ïÐ Ë …ËUÐ —˘“ …ËW?MA¹“ï???á¹dÄ Íï¼ W?Ð «b¹œ—u??# W?$ WM²???ý˙«œ …u??}???ý ÂWz
W# ¨X|ËW?#…œ—…œ «b½U'“ W$ Ê«˙W~}$WÐ W½U²?ÝWÐW' ËWz Í«ñJ}ð ¨X|œ —U?#WÐ XÝWÐW'
267
ÍW¹W½Ëu/ b½WÇ ÂWÐ W?¹ïÐ ¨X}Ç…œ—…œ W½ó?O$ w½U'—W?% Íe|Ë«˙WÄ W$ WJ|—U?# ‘W?'Wz
Æœd# ÍUH²#« ËUÇ—WÐ W¹«dš
∫W½UýË ËWz w#Uð „Uð w½UM}¼—U#WÐ W$ XÝWÐW'

∫©ïÐ® wMA¹“ïá¹dÄ ≠±‹
∫„…Ë ¨X}½W¹WÖ…œ«— !U'Uz Ë …U&« WMA¹“ïá¹dÄ ÂWz
Æ„Ëu#—W# ïÐ rÇ…œ
ÆÂËuðU¼ ÊbM|uš ïÐ
øW²}# ïÐ W$ ïð ¨W'ïð ïÐ W$ s'
∫©W$® wMA¹“ïá¹dÄ ≠≤
∫„…Ë ¨X}½W¹WÖ…œ«— WO%dþ å«œò Í—W#Ë«ËWð ÙWÖW$ Ë UO½Wð WÐ WMA¹“ïá¹dÄ ÂWz
ÆÂËuÐ d}$ËW¼ W$
ÆW¹«œW#…Ëu½Uš W$ W#…—«œ
∫„…Ë ¨X}½W¹WÖ…œ«— Uð…—WÝ ©«˙ ¨…Ë…® Í—W#Ë«ËWð ÙWÖW$ ÂüWÐ
ÆW½U3ÐUðu. ïÐ rÇ…œ …ËW†U' W$
Æ-U¼ —W%…b½W'Wý WÐ «bſWÐ Uð «˙…dÝWÐ W$
…ËW?%dþ ÍW?ýË Èb½W¼ WÐ W?# å…Ë…ò Í—W?#Ë«ËWð ÙW?ÖW$ vÐ…œ«Ë åW?$ò wMA¹“ï?á¹dÄ
∫„…Ë Üð…—WÝ „W½ s½W¹WÖ…œ«— WO%dþ ¨X}J$…œ
ÆÂËuÐ …ËW†U' W$
Ær²AO½«œ …Ëïð ÍôW$
ø…Ë…—«uš W$ U¹ X¹ËuÐ …Ë…—WÝ W$
Æs½W¹WÖ…œ WO%dþ ÊU¹Ëu'W¼ „…Ë g¹dð w¼ Ë W½U'Wz
∫©WÐ® wMA¹“ïá¹dÄ ≠≥
w}ÄWÐ Ë X|œ —U#WÐ «œå«˙ ¨…Ë… ¨«œò Í—W?#Ë«ËWð ÙWÖW$ Ë UO½Wð W?Ð WMA¹“ïá¹dÄ ÂWz
∫X}½W¹WÖ…œ«— W½U¹Uð«Ë ÂWz «œW²Ý— W$ ÍU~}ł
268
∫„…Ë ¨W²OÝ«Ë wM²-š—U¹œ ≠¬
Æœd# œ—Ë ï.WÇ WÐ ÂW#W²ýïÖ
ÆUM}¼—…œ r²Ý…œ W$ è}% WÐ ÍW#…—UÄ
Æœd# e|uÖ WÐ .—U¹
∫„…Ë ¨…ËW¹ïš Í«Ëœ ÍWýË WÐ W²Ý— ËU½ w'uNH' Í…ËWM²ÝWÐ ≠»
Æ˘ñÐ uÖ ÊU¹œWLŠWz WÐ
ÆÊœ—UáÝ Â«uš WÐ
ÆXO|Ë…œ rýïš ÆWOO½ Âïš XÝ…œ WÐ
ÆÂW#W½«Ë X}Ð s' WÐ
∫„…Ë ¨bM|uÝ ïÐ ≠‡ł
ÆWýïš —U¼WÐ «ušWÐ
ÆÈËWz ïÐ ÂW¹U½ ïð Í—WÝWÐ
ÆWýUÐ +WÖ ïÐ WO¹Ë…“ ÂWz …ËW# w½U# ÍW#W3}ý WÐ
∫„…Ë ¨X|œ —U#WÐ W†UŠ ïÐ ≠œ
ÆïšW' w'—WÖ WÐ W#W²A}Ç
ÆÍ˘— ÍËUJA†œ WÐ W#…dO.W%
w}$ «b¹W#…—W#Ë«ËWð ÙWÖW$ U$Wz ¨s¹«Ëœ wðËË˙WÐ ©WÐ® wMA¹“ïá¹dÄ W$ …d}z UðW¼
∫5|Ëœ…œ
∫X|œ —U#WÐ W½U²ÝWÐW' ÂWz ïÐ «œåœò ÍW#…—W#Ë«ËWð ÙWÖW$ ≠¬
∫„…Ë ¨ WO%dþ ïÐ ≠±
Æ«˙WÖ «œW#W½U²-}Ð WÐ W#W½«ËWšUÐ
Æb½UAš «œW#W³}²# WÐ ÍËUÇ
∫„…Ë ¨W²OÝ«Ë ïÐ ≠≤
ÆÍœ—U½ ïÐ «œ—œU. WÐ ÂW#…—UÄ
ÆX}Ç…œ „W3}' W$ «b¹W#W½ïÐ WÐ W†uÖ ÂWz
269
∫„…Ë ¨ W†UŠ ïÐ ≠≥
Æ U#…œ «—«œ W$ «b¹W#WM²A¹˘˙ WÐ
ÆWÝU³àÐ …—U¹œ «b¹W#W½«u†ï# WÐ
∫X|œ —U#WÐ W½U²ÝWÐW' ÂWz ïÐ «œ©…Ë…® Í—W#Ë«ËWð ÙWÖW$ ≠»
∫„…Ë ¨ WÐWŠUB' ïÐ ≠±
Æœ—«uš …Ë˘œ WÐ ÂW#W½U½
Æ…ËW²Ý…œ WÐ dÖ ÂW#W'W†W.
Æœd# Í«— …ËW†Wð WÐ W#WO¹u|—
∫„…Ë ¨ W†UŠ ïÐ ≠≤
Æ…Ë…œ—«uš …u}ÄWÐ ÂW#W¹UÇ
Æb½WJ†W¼ …ËW¹WÖ…˙WÐ ÂW#…—«œ
ÊU?A?O?½ —U?#—WÐ wðW†U?Š gO??'…ËËœ w¼ ¨«—U?# wðW†U?Š ÂW??#W¹ ÍW½Ëu/
Æ «œ…œ
∫„…Ë ¨ WO%dþ ïÐ ≠≥
Æ…ËW²AO½ …ËW#…—«œ —WÝWÐ W#…bM†UÐ
Æ…ËW¹UÝdOÖ …‹ËW#W†Wð WÐ W#…—ôï#
∫©Uð® wMA¹“ïá¹dÄ ≠¥
ËWz „W½ ¨X?|œ —U??#WÐ «b??A¹“ï??á¹dÄ wà?Jý W$ W??# W¹W¹©Uð® ËW?z XÝWÐW??' «œ…d??}$
∫W½Ëu/ WÐ ¨X|œ —U#WÐ ÊU'…“ w%—…“ U¹…Ë ◊dý U¹…Ë nDŽ „…Ë W# ÍW¹©Uð®
Æ©nDŽ® wÝËu½ ÂW#W'U½ s' sðU¼ …u}z Uð
Æ©◊dý® rÝËu½U½ W'U½ ÊW¹W½ …u}z Uð
Æ©·dþ® ÊËuÐ UMýUz ÍËuÐ UMýUz Âïð UðW¼
270
ü#Uð® ÍË«—bJ}$ WÐ ı Ë w¹…œU?Ý WÐ ı«bMA¹“ïá¹dÄ Í…u}?ý W$ ©Uð® ÍW¹WýË ÂWz
ÍïÐ W?# v½W¹W?Ö…œ«— W²?ý ËWz wO¹Uðï?# ÍUð«Ë ©ÆÆÆu?#…ËUð—W¼ Üð—W¼ ÜðW¼ ü?#…ËUð
∫„…Ë ¨…ËuðU¼ —U#WÐ
Æ…ËWL|˙WÖ…œ Ë rÇ…œ “b½«Ë…— Uð
Æs¹ËuÐ …ËW#W¹WÐ …d}z UðW¼
r²ÝËu½ w½U¹WÐ u#UðW¼ ËWý vM|Ëœ
∫©„…Ë® wMA¹“ïá¹dÄ ≠µ
Í…u??}?ý ÆW?¹W¼ wJ|—ï??ł b½WÇ ÍË«—bJ?}$ Ë …œU??Ý Í…u?}??ý W$ WM?A¹“ï?á?¹dÄ ÂWz
¨„…Ë—W¼® ÊW½U??'Wz w?A¹Ë«—bJ}$ Í…u??}??ý ¨©u??#…Ë ¨w#…Ë ¨„…Ë® ÊW½U??'Wz Í…œU??Ý
∫X|œ —U#WÐ åWO³Aðò ïÐ Ë«—bJ}$ U¹ vÐ …œUÝ ÂüWÐ ¨©u#…Ë—W¼ ¨w#…Ë—W¼
WMOý r†UÐ —WÝ Íd'u. „…Ë
WM¹dÖ —W¼ ÂWAOÄ Ë —U#
5AO½«œ Ê…œ—WÖ W$ XÝ…œ UÐ Õ…“W. ”ËW. Ëu#…Ë —W¼
…Ë…œ—…“ w~½…— WÐ s' Ë “ËWÝ Ë ÙUz ÍWLšuÝ WÐ ïð
qO¼Uł ÍdO¼Uþ WÐ ËuÐ s' u#…Ë
qO'U# —˘“ wJ|dOŽUý ÊWMOÞUÐ
∫ÈdÖ…œ g¹å·dþò ÍW~}ł å„…Ëò ÍWýË «bMðËUšUz …u}ý Èb½W¼ W$‹
Æ©å-U¼ p}ðU#ò ÍUð«Ë WÐ ≠ ËuÐ ˘˙…uO½ -U¼ „…Ë®
∫©vÐ® wMA¹“ïá¹dÄ ≠∂
W# W¹W¼ wA¹Ë«—bJ?}$ ÍWM|Ë ¨W¹©vÐ® W# W¹W¼ Í…œUÝ ÍWM|Ë ‘W?MA¹“ïá¹dÄ ÂWz
ËU½W$ U#…œ Íb½…u}Ä wO%W?½ dð w½U#WMA¹“ïá¹dÄ Í˛œ «b¹WM|Ë ËËœ—W¼ W$ ¨W¹©vÐWÐ®
¨Í—«b?ýWÐ ¨œËu?łË® „…Ë X}Ð „W?O?OÇ—W¼ W?²?Ý— ËU½ w¹b½…u?}Ä W?O?}Ä ÂWÐ ¨«œW?²?Ý—
271
Ë …ËU½ ËW$ «œW???²??Ý— W$ ©v?Ð® wMA¹“ï???á¹dÄ ¨X}?Ð dð wJ}???²??ý —W¼ U¹ ©ÆÆÆw?O|˙ËU¼
ÂW$ „…Ë …ËuðU¼ —U?#W?Ð «b½U?O†W?ÖW$ W?# ÈñÐ…œ Í«œ U¹…Ë …ËWðU??š…œ —ËËœ w½U?#W†…ËUz
∫X|ËW#…œ—…œ «œ…Ë…—«uš ÍW½U½Ëu/
Æ© U#…œ œËułË w%W½ «œ…d}$® X¹W#U½ Ê«—…“uÖ …—UÄ vÐ ≠±
Æ© U#…œ wO|˙ËU¼ wO%W½ «œ…d}$® —W%WÝ WLÇU½ ïð vÐ WÐ ≠≤
Æ©W½ËuÐ—«býWÐ wO%W½ «œ…d}$® WýïšU½ UIOÝï' vÐ w~½W¼Uz ≠≥
åWÐò wMA¹“ï?á¹dÄ «Ë W# W¹WDÝ«Ë w%W½ «œ…d?}$® ÍñÐ XÝW.W' vÐ ÂW?#WýU?'u. ≠¥
Æ© U#…œ w¹“«uš«œ
Ë ©rKŽ rÝ«® wðW??³¹Uð ÍËU½ g}Ä W¹«d?š W??# «œWÇËU½ Èb½W¼ W$ WMA?¹“ï?á¹dÄ ÂWz
∫X|œ «œ«Ëœ WÐ wM²ÝWÐ p}ð ©Í® w~½…œ …Ë«œuł ÍËU½«—
ÆÂW#U½ —W%WÝ «—«œ w}Ð
Æ«œËUz rſUÐ ïð w}Ð vM|Ëœ
272
∏
¢Conjunction ≠ nDŽ¢ Í“«d%Uz

∫…Ë…Ë«—«“ ÍËË— W$ ≠ ÂW#W¹
ÍW?ýË «b¹œ—u??# Íu?×½ Ë w%d?0 Í©∂µ® …˙WÄô W$ w.b??Ý b?O?ŽW?Ý U?²??Ýï?'U?' ≠±
g¹œW?'W??×?' Ë œËu?L?ŠW?' Ë œW??L?ŠWz® ∫X}†…œ «œW½Ëu/ W?$ …ËU½«œ ïÐ Í©nDŽ®
Í“«d'Uz WÐ Í©‘ ¨Ë® UO½Wð W# ¨X|ËW#…œ—…œ «œW¹W?²Ý— ÂW$ Æ©»W²#W' ïÐ ÊËuÇ
Æ…ËU½«œ nDŽ
wÝUÐ W$ ©±µ® …˙WÄô W$ «b¹œ—u# w?½U'“ Í—Ëu²Ý…œ W$ w³¼…Ë o?O%uð U²Ýï?'U' ≠≤
©±π® …˙WÄô W$ U¼…Ë—W¼ ¨…ËUM}¼ —U#WÐ Í©—…bJ}$® ÍWýË «bMðËUšUz w½U#WýWÐ
WM|Ë W?Ð ÍW¹W??²???Ý— ÂWz Ë …ËUM?}¼ —U??#WÐ w?A¹©—W??3???#W¹® wð«œW?z ©∑∞® Íb½WÐ
Æs¹—UÐ …ËWJ}Ä Ê«—UÐ Ë d%WÐ ∫…ËWð…ËUM}¼
W$ …Ë«—œ ÛUÇ W$ ±π∑∞ w†UÝ W# Íœ—u# w½U'e|— w³}²# W$ nO¹œ—u# U²Ýï'U' ≠≥
∫u#…Ë ¨…ËU½«œ ïÐ Í©p|dÖ ˜WÄ® ÍWýË ¨«œ©±≤±® …˙WÄô
ÆÊËuÇœ «b|— wÑ˘— Ë —uÖ
±πµ∏ w†U??Ý Íœ—u???# w½U??'“ Íb??Ž«u??. Í©±¥∂® …˙W?Äô W$ 5'Wz w?$W??Ž Í—Ëu½ ≠¥
∫„…Ë ¨…ËUM}¼ —U#WÐ ïÐ Í©XÝW³}Ä® Í“«d'Uz
r²?ýu?# ÍËË“…—Uz ÍW$ËuÄWÄ ¨wýï?šU½ w#—Wz Ë ÊU¹˛
r²?????ý— U?????O?¹Ëô w%U?ð W$ ¨Í—«b†œ w?'U?????ł wÐ«—W?????ý
©±±≤® …˙WÄô åw$U'd?# v½U'“ U½U'e|˙ò «b¹W?#W³}?²# W$ œ—u# b?Oý— U²Ýï?'U' ≠µ
Æ…ËUM}¼ —U#WÐ Í©b½…u}Ä® Í“«d'Uz
…˙WÄô åÍœ—u?# v½U?'“ «—Ëu²?Ý…œ Ë«Ë¬ò «b¹W?#W?³?}?²?# W$ s|u?š—W~ł U?²?Ýï?'U?' ≠∂
Æ…ËUM}¼ —U#WÐ Íåb½…u}Ä váOðò ©±π∏®
Í“«d??'Uz ¨åÍœ—u?# w?Ð…œWz Ë ÊU?'“ò «b½U??#W??O?O¹…œU??'Uz W½U??3ÐUðu??. w³??}?²??# W$ ≠∑
273
©±∏® Íœ—u# wMðËUšUz w½U'e|˙
Æ…Ë«dM}¼ —U#WÐ å…ËWM²ÝWÐò
Æ…ËUM}¼ —U#WÐ ïÐ ÊU¹©nDF$« ·ËdŠ® …ËW½ï# W$ «bOÐ…—WŽ w½U'e|˙ W$ ≠∏
Ë jÐ—® ÍW?ýË ©wÝ—U?Ä —u?²?Ýœ® w³?}?²??# W$ —uM$«Ë– Æ— ¨«b?O?Ý—U?% w?½U?'e|˙ W$ ≠π
Æ…ËUM}¼ —U#WÐ ïÐ Í©nDŽ
Æ…Ë«dM}¼ —U#WÐ ïÐ ÍConjunction «bA¹eOK~MOz w½U'e|˙ W$ ≠±∞
Í—U?O½«“ Í˙ï?# Í“U?OMA?}Ä W# œd?# wMO?³?}ð ÍW?'Wz W½ó?O$ «œW?²?A¹U/ ÂWz «Ëœ WÐ
≠ WMýWÇ W'W¼ Í…Ë«—«“® ÍW?JK}'U½ W$ ©Conjunction Ω nDF$«® Í…Ë«—«“ ïÐ œ—u#
ÆW¹©Íb½…u}Ä Ë w²Ý…u¹WÄ® ÍWýË ËËœ ©≤¥ …˙WÄô
Æ…Ë…˙ï# w½W'Ëu$Wz ÊW¹ôW$ …Ë«—œW½ —WÝW$ w#W¹«Ëœ Í—U¹ñÐ U²-}z Uð ÂüWÐ
∫…ËWMOÝUM}Ä ÍËË— W$ ≠Â…ËËœ

W¹…Ë«—«“ ÂWz wH¹d?ŽWð ¨«b¹œ—u?# Íu?×½ Ë ·d?0 W$ w?.bÝ b?O?ŽW?Ý U?²?Ýï?'U?' ≠±
∫X}½…œ«œ ånDŽò Í“«d'Uz WÐ W½U'Wz ÂüWÐ ¨ U#U½
·dŠ ©‘® WÐ ·uDF?' ·dŠ —W?ÖWz ©ïâÐ ‘ïð rÇ…œ s'® u?#…Ë ¨©‘® Í“«d'Uz ≠¬
UýUÄW?$ U¼ w$WŽ® u#…Ë ¨Èd?#…œ œU¹“ ©Í® ·dŠ …ËW?#…å‘ò g}ÄW$ ËuÐW½ WKŽ
u?#…Ë WDKſ ©Í® ·dŠ w½œd?#œU¹“ ËuÐ WKŽ w%d?Š —W?ÖWz …Ë Æ© U¼ g¹œWL?ŠWz
¨rA¹U??Ö—…œò ¨© d??Ö …u??}Ä rý…œ—WÄ ¨X-??š«œ rýW??#U??Ö—…œ Ë …Ë…œd?# Âd??ÖUz®
ÆÈ˙ïÖ…œ …u}ý WJ½uÇ ¨X}ÐU½ årA¹…œ—WÄ
ïÐ r¼ …Ë Æ©V²J' ïÐ ÊuÇ œW?'W×?' Ë œËu?L×?' Ë œWL?ŠWz® u#…Ë ¨©Ë® Í“«d?'Uz ≠»
W$ W?O?$W?Ž ·uDF?' Í…ËW?½ËuÐW½ Èu?ł ïÐ wMF?¹ Ü?²?'“ö?' ÍU?MF?' ÙW?ÖW$ W??HDŽ
ÍUMF' ÙWÖW$ WHDŽ ïÐ r¼…Ë ¨©UI½Uš Ë w%u?0 ¨ ËWÖe' Ë ö'® u#…Ë ¨·uDF'
Ë s'® u??#…Ë ¨·uDF?' W?$ W?O$W??Ž ·uDF??' Í…ËWM²?-??š—ËËœ ïÐ wMF¹ ª«b??O?F??³ð
Æs¹—ËËœ ÊUL#ËËœ—W¼ wMF¹ ©Êœd#˘—œ Ë ïð ¨Êœd#—U'u.
…˙WÄô® U#…œ wH¹dŽWð W¹…u}ý ÂWÐ «b¹W#…—Ëu?²Ý…œ W$ w³¼…Ë oO%uð U²Ýï'U' ≠≤
∫©∑∞ Íb½WÐ ≠ ±π ≠
…ËW??#W?¹WÐ W??L???OK# W?†W??'ï??# Ëœ U?¹ W??L???OK# ËËœ W??# W?J}ð«œWz å—W???3??#W?¹ò wð«œWz
∫u#…Ë ¨X}²ÝWÐ…œ
274
Æs¹—UÐ …ËWJ}Ä Ê«—UÐ Ë d%WÐ
ÆÊ—U¹œ …Ë…—ËËœ W$ »W²#W' ÍW#…—UMÇ Ë …u}z w†U' w½UÐ—WÝ
ÆW¹…ËW†U' W$ 5â†uÖ ÂüWÐ Â…d}$ s'
wð«œW?z «b???'…ËËœ W?$ ¨ÍËU½ ËËœ ©Ë® Í—W???3????#W¹ w?ð«œWz «b????'W???#W¹ ÍW?K'u????ł W$
…ËW½U-¹œ ©ÂüWÐ® Í—W3#W¹ wð«œWz «b'WO}?Ý W$ ¨ÍWLOK# W†W'ï# ËËœ ©Ë® Í—W3#W¹
Æ…ËËb½UÝu½ …ËWJ}Ä ÍWLOK# ÙW'ï# ËËœ
Ë …ËËœd?# wHDŽ wH?Ý…Ë åÍœ—u?# v½U'“ò «b¹W?#W?³?}²?# W$ nO¹œ—u?# U?²?Ýï'U?' ≠≥
…Ë…ås¹œWzU?¼WÐ ‚œU??Ýò U??²??Ýï??'U??' ÊW¹ôW$ ¨…Ë«d??ÝËu½ «b?¹W??#W??³??}??²??# W$ wÇ
∫…Ë…—«uš Í…—ïł ÂWÐ Íœ—u# wÝËuM|— —WÝ W¹«dš wJ}¹Wð—u#
∫p|d~ÑWÄ
«d?ÑW¼ » ö'u?ł Ë ö?}% Ü?ÑU½ u# v?¹ ©Ê«b|d~ÑWÄ® p|d~ÑWÄ Êó?}Ðœ «˙«dÐWš ÊU?Ñ
ÆÊœœ ÈdÖ
∫W½W¼ p|d~ÑWÄ Âï# ËËœ «œW' v½U'“
ÆU²#W¹ b}J|d~ÑWÄ ≠¬
ÆUðËœ b}J|d~ÑWÄ ≠»
≠ U¼ «ñ?}Ä Í˛ —W?ÖUÐ U¼ UÐ ≠ s}ð Ë sÇœ d?ÖU?ý® „…Ë Ü?²?#W¹ b?}J|d~ÑWÄ ≠¬
ÆrM¹œWIÐ …uš UðUÐWš u# -U¼ “Wz ≠ d#W½Wð v$ ¨WJÐ uÖ s'
‹W½ ‰u?Gý ËWz ≠ W½Ëu?Ð ˜…—WÐ vðUç?ł Í˛ Ê˛ ¨Í Í˛ d?}?'® „…Ë UðËËœ b?}J|d~ÑWÄ ≠»
Í“U~½W$WÐ Í˛W½ W½W¼ Í—UJðUÐW?š vÐ W½ «œW?' vðô…Ë ≠ Íó??}Ðœ «ËUÇ W½ U?Ýuz
ÆœU²¼Ë ÆÆÆ…—UÝ s¼ W'—WÖ s¼ W' ÂWł W$ ≠ …—UÝ v½U¹ W'—WÖ W' ÂWł ≠ W½W¼
ÂWÐ ±¥∂ …˙WÄô åÍœ—u?# w?½U?'“ Íb?Ž«u?.ò «b¹W?#W??³?}?²?# W$ 5'W?z w$W?Ž Í—Ëu½ ≠¥
∫ U#…œ nDŽ «œWz wH¹dŽWð …—ïł
ËËœ U¹ ¨…˛«Ë‹W?²Ý…œ ËËœ U¹ ¨…˛«Ë ËËœ Í…ËWM?²ÝWÐ ïÐ W?#W¹…˛«Ë XÝW?³}Ä Í“«d?'Uz
∫X}½…œ«œ nDŽ Í“«d'Uz WÐ ‘…Ë…—«uš ÍW½U'Wz ÆX|dM}¼…œ —U#WÐ W²Ý—
„W½® ¨©u?#…ËUðW¼ ≠ u?#UðW¼ ≠ u?#Uð ≠ UðW¼ ≠ Uð® ¨v$…Ë ¨©ÊüWÐ ≠ ÂüWÐ® ¨…Ë ¨Ëò
≠ U½—Wz® ¨©—Wz ≠ —W?ÖW' ≠ —W?' ≠ —WÖ ≠—WÖWz® ¨ÍW?# ¨©u#…ËW½ ≠ u?#W½ ≠ „…ËW½ ≠
275
≠ U??$Wz® ¨© u?šU¹ ≠ œu??šU¹ ≠ u?šU?¹ ≠ ÊU¹ ≠ U¹® ¨¡W½ ¨©U½…œ ≠ UM?O?ÖWz ≠ U½W??ÖWz
¨WJýWÐ ¨rJ?ýWÐ ≠ uJýWÐ® ¨WJ½uÇ ¨wÇW?# ¨W?# ¨©g¹ ¨‘® ¨ÂW?¼ ¨©U?−Mz ≠ U?−MOz
Æ©W~−}Ð ¨W~ł® ¨©WJ†WÐ ¨rJ†WÐ ≠ uJ†WÐ ¨ÂWJýWÐ
…—ï?ł ÂWÐ åw$U?'d# v½U?'“ U½U?'e|˙ò «b¹W?#W?³}?²?# W$ œ—u?# bO?ý— U?²?Ýï'U?' ≠
∫ U#…œ wH¹dŽWð
˜W¼ „…Ë s?}??²???%u??Ö ÊU¹ ˜W?¼ „…Ë s}???ÝdÄ u??# …e???}¼ u???ÖW½ „W???ÝdÄ b½…u???}Ä
¨XÝË—Ëœ s¹b½…u?}Ä ÊñÐ Ëœ Í˛ ˜Wz ¨Ê«b|d?Ö …œœ ˜W?¼ » ©W?²?Ý—® «b?}?#W??#W?ÑWÄœ
ÆXÝË—Ëœ W½ s}z
ÆsÑW¼ s}$UÑW¼ Ë“uÐ uz u'W' ∫„…Ë XÝË—Ëœ «b½…u}Ä
ËËœ—W¼ ÊU?????Ñ s?}~?½WÇ u?z WÇ—U?Ä uJ?Ç Êb½…u?????}?Ä ¨ÊU¹ ü?z ∫„…Ë s}?????Ýd?Ä ˜Wz
Æ˜W¼ W½b½UNÖ ÊU#WÑWÄ
ÆWMO'œ W½ WÇœ W½ u'…— ∫„…Ë ¨Í˛ ¨W½ ÆÆW½ üz ¨W$ ¨ÊU¹ ∫sÑWz XÝË—Ëœ s|b½…u}Ä
WMO?N?Öœ ÊU?ÖW?ÑWÄ ËËœ ÊU¹ ÊU?²?%u?Ö ËËœ ¨…e?}¼u?ÖW½ „W?ÝdÄ ∫XÝË—œ W½ «b½…u?}Ä
Æ…ñJÐ W#WMON' u# ¨ ËËd% …uš váÝW¼ u$W. ∫„…Ë Æ˜W¼
ÜMO??' ü??#ËuÐ˛ üJÇ ü??#—WÐ˛ ü?# ∫s?ÑWz dð…b?A??}Ä s}?z XÝË—Ëœ W½ s|b½…u??}Ä
ÆÂW¼
©±≥® …˙WÄô w¹…œU?'Uz w?'W?ýW?ý w$ïÄ ïÐ åÍœ—u?# wÐ…œWz Ë ÊU?'“ò w?³?}?²?# W$ ≠∂
∫…Ë«d# n¹dŽWð …—ïł ÂWÐ
Ë 7ÝWÐ…œ …ËW#W¹WÐ W?²Ý— ËËœ U¹ WýË ËËœ W?# ÊW½UýË ËWz …ËWM²?ÝWÐ Í“«d'Uzò
ÆåX|dM}¼…œ —U#WÐ „W¹Uð«Ë Ë XÝWÐW' ïÐ ÊU¹W#W¹—W¼
Ü¹ ¨—W???ÖWz ¨„W½ ¨ÊüWÐ ¨ÂüWÐ Ü?ð ¨Ë® …ËU½«œ nDŽ Í“«d???'Uz WÐ wýW?½U??ýË ÂWz
Æ©WJ½uÇ ¨wÇW# ¨W# ¨WJýWÐ ¨‘ ¨ÂW¼
ÂWÐ ±π∏ …˙WÄô åÍœ—u# w½U'“ «—u²Ý…œ uz«Ë¬ò w³}²# W$ s|uš—W~ł U²Ýï'U' ≠∑
∫ U#…œ wH¹dŽWð …—ïł
Êœœ ÍWÄ ‰ …ñ??ÑW¼ » U??ç¹W?Ä b½WÇ U¹ UM?ðï??Ö b½WÇ Ê«uÐ ï??# ÊËWz b?½…u?}?Ä vá??Oðò
∫„…Ë ¨åÆwA}Ä vz È—UJ'W¼ s#œ wýUÄ vÇ—WÄ Ë Ê«b|dÖ
276
ÆÊ—UÐœ s' ‰ ÂW²ÝË—˘“ ∫©Ë®
ÆW½«uł ÂW¼ Ë d¹˛ ÂW¼ s¹dOý ∫©ÂW¼®
ÆËuÇ Í˛ ï#d}ý ¨ËuÇ œU¼—W% ∫©‘ ≠ Í˛®
Æ U¼ gM¹d}ý ¨ U¼ s¹dÝW½
wH¹d??ŽW?ð …—ï??ł ÂWÐ «œ©≤µπ® …˙WÄô ©wÝ—UÄ —u??²??Ýœ® w³??}??²??# W?$ —uM$«Ë– Æ— ≠∏
∫ U#…œ nDŽ Í“«d'Uz
WKLł ËËœ U¹ ¨ …—U?³OŽ ËËœ U¹ ¨WL?O$W# ËËœ «ËW# ¨WJ}%d?Š nDŽ U¹ jÐ— w%dŠ
∫W$ sð…—U³OŽ gODÐ— w%—WŠ s¹dð—uNA' Æ «œ…œ jÐ— …ËW#W¹WÐ
∫jO-Ð wDÐ— w%dŠ ≠±
Æ©U−# ¨w$Ë ¨dÖ« ëO½ ¨r¼ ¨WÇ ¨ÊuÇ ¨W½ ¨fÄ ¨W# Üð Ü¹ Ü'« ¨Ë® ≠≤
¨WJ?½UMÇ ¨WJ?M¹« Uð ¨WJ?O??L¼ ¨W???#«d¹“ ¨WJ?½«bMÇ ¨WJ?½uÇ® ∫V#d???' wDÐ— w%d???Š
¨W?# X.Ëd¼ ¨…U?Öd¼ ¨WJ?½«“« ¨W?# ÊuM#« ¨WÇd?Ö« ¨W?#U?$¬ ¨WJ½U?L¼ ¨W?JKÐ ¨W?$UMÇ
Æ©WJO$UŠ—œ ¨WJ½¬ wÐ ¨W# w¹Uł ¨W#uÐ Uð ¨WJ½¬ ◊dý WÐ ¨W# fÐ ¨WJ½¬ “« gOÄ
w³}²# W$ ≠π
AN ENGLISH GRAMMAR BOOK
by
Evan C. Penglis
∫ U#…œ Conjunction wH¹dŽWð …—ïł ÂWÐ
“A Conjunction Joins One Word to Another Word, or One Sentence to An-
other Sentence”
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ U#…œ åsAJ½W$ï#ò «œWH¹dŽWð ÂWz «Ëœ WÐ
Co - ordinating.
©1®
©2® Subordinating.
W# …ËuOÝËu½ ÍW½UýË ËWz «b½UOJ}?ýWÐ —W¼ ÙWÖW$ ¨ÊU#WýWÐ ËËœ wH¹dŽWð Í«Ëœ
ÆÊËW#…œ Í—WÐ
277
ÍW??ýWÐ ÂWz ï?Ð „W¹…Ë«—«“ w½œ—«ó??³†W¼ —W??Ý WðËW??# W½ó??O?$ W?²??A?¹U/ ÂWz Í«Ëœ
w½U??#…ËWMO?†ïJ}$ «b??'U??$Wz W$ Ë …˙ï??# WÐ —W??Ý W½ó??O$ W??# W??'Wz w}?Ä WÐ ÆsðËU??šUz
W# vMÐ«œ ïÐ ÍW¹…Ë«—«“ ËWz œd# b½WÝWÄ Í«Ë W'Wz —WÐW$ ¨˙ï# w²Ý…œ—WÐ …ËW²}Ç…œ
ÆW¹©w²Ý…u}Ä® Ë ©Íb½…u}Ä® ÍWýË g¹ËWz ¨…Ë«d# —UOMA}Ä …Ë…˙ï# ÊW¹ôW$
ÍWÐ—˘“ ÊW¹ôW?$ WJ½uÇ wðW??³¹U?ð WÐ ¨œ—«ó??³†W¼ ©Íb½…u??}Ä® ÍW??ýË W?½U??'W$ W½ó??O$
ÆÊËuðU¼«— w}Ä g¹œ—u# w½«—«Ë…bM|uš Ë X|œ —U#WÐ …ËW½«—WÝËu½
Í“«d?'Uz ïÐ ©Íb½…u?}Ä® ÍW?ýË W?# U?#…œ “U?OMA?}?Ä «Ë 5'Wz w$W?Ž Í—Ëu½ ÂüWÐ
ÆX|dM}NÐ —U#WÐ nDŽ Í“«d'Uz ïÐ ©—…bJ}$® ÍWýË Ë ©oKFð®
∫wðuÖ Ë …Ë…œd# ÊËË— Í…Ë…—«uš ÍW'Wz g¹œËuFÝW' U²Ýï'U'
ÊW¹ôW?$ ¨…Ë…©5'Wz w?$W???Ž Í—Ëu½® ÍW????#W¹«— Í…—U?Ð W$ W???O????O½ r#W?¹WMš…— ê?O¼ò
w¹“«Ë«œu?ł wM²-?š—…œ ïÐ oKFð Í“«d'Uz Ë nDŽ Í“«d?'Uz Í—Ë…œ Í…ËW½œd?#«œuł
Í“«d??????'U?z Í—Ë…œ ¨rÇ…œ Íï?Ð s?' Í…ËWz Æ…ËW?J}?Äu?J|— Í…Ë«—«“ w?|— W$ …—Ë…œ ËW?z
©nDŽ® Í“«d??'Uz «bJ?}†U?Š W?$ ¨W¹«œWK'u??ł ËU½ w¹b½…u??}Ä w½œdJ?²?ÝË—œ W$ ©o?KFð®
wM²?ý˙«œ WÐ ÙWJ}?ð …ËWz vÐ „W¹—W?Ý …ËWðU?š…œ W?²?Ý— w½U?#Wð—W?# U¹…Ë ¨ÊU?#W?ýË
ÆX}MO³Ð —Ë…œ «býW²Ý— W$ b½WÇ—W¼ ¨X}³Ð W²Ý— ÍUMŽW'
È—U???ł ¨…ËU½W?½«œ ©oKFð® Í“«d???'U?z ïÐ w¹œ—u???# w?#W¹…Ë«—«“ U???²???-???}z Uð W?½ó???O$
w½U??#…“«d?'Uz Í—Ë…‹œ ÙW??ÖW$ …ËWM' ÍôW?Ð W?'Wz W??# ¨…ËUM}¼ —U??#WÐ Í©sA¹“ï??á¹dÄ®
W$ U???O?½Wð ©pðd?Ä g}Ä® Í…Ë«—«“ „…Ë ©sA?¹“ï???á¹dÄ® W?J½uÇ ¨X?|ËW???#U½ p|— oK?Fð
X}Ð…œ ¨W¹W'Wz …Ë…ËË— ÂW$ ÂW-. ÍW²šuÄ ÆX}½W¹WÖ…œ«— ÊU#…“«d'Uz wMðU¼ …ËWA}Ä
Æ U3Ð —U¹œ «œW²Ý— ËU½W$ W#W?ýË Í—Ë…œ W# ¨…ËW²|—“˘bÐ „W¹…Ë«—«“ sA¹“ïá¹dÄ ïÐ
…Ë…˙ï??# ÊW¹ôW$ W??# …ËôËWÐ …ËW$ nDŽ ïÐ ¨…ËW??ý©Íb½…u??}Ä® Í…Ë«—«“ W?³??-??O½ WÐ
ÊU?#…“«d??'Uz W?# ¨…e?}¼ v?Ð W~†WÐ ËW$ W~ł …ËW??'“˘œU½ „W¹W~†WÐ ı ¨…Ë«d?# b?½W?ÝWÄ
Æ4|œ p}Ä Íb½…u}Ä p|—ïł
ÍW??ýW?.U?½u?' ˙ï??# w½W??'u??$Wz ÍËUÇ—WÐ W¹«d??š W??ÝUÐ ÂWz p}?ðU?# ÊU??'u??Ö vÐ
ÆX}²Ý…b†W¼ v$ Íó|—œË—ËËœ
—U???#WÐ ©Íb?½…u???}Ä® Í…Ë«—«“ È—U???ł ¨«œ Í—U¹ñ?Ð W½ó???O$ W?½«ËW½œdJ?½ËË— ÂWz Í«Ëœ
ÆX}M}NÐ
278
ÂWz ¨ÈËW??#…œ—…œ W?¹«œW½ó??O$ w²??Ý…œ —W?ÐW$ ÍW½UMO???ÝËu½ ËW$ ‘«d??I??O??²??-???Oz WÐ
∫ÊË«d½«œ ©Íb½…u}Ä® nDŽ Í“«d'Uz WÐ …Ë…—«uš ÍW½UýË
∫«b¹œ—u# W$ ≠ ÂW#W¹
Æ©uz® Ë ≠±
Æ…Ë ≠≤
ÆÍ˛ Í˛ ¨Í˛ ¨©g¹® ‘ ≠≥
ÆÂW¼ ≠¥
Æ©ÊüWÐ® ÂüWÐ ≠µ
Æ©v$® v$…Ë ≠∂
Æ©U¹…Ë ¨ ušU¹ ¨œušU¹ üšU¹ ¨v½U¹ ¨ÊU¹® U¹ ≠∑
Æ¡W½ ≠∏
Æ©u#…ËW½ ü#W½ ¨„…ËW½® „W½ ≠π
Æ©u#…ËUðW¼ ü#UðW¼ ü#Uð ÜðW¼® Uð ≠±∞
Æ©5~½W# ¨w~½W# ¨v~½W#® ÍW# ≠±±
ÆW# ≠±≤
Æ©WJ½uÇ® ÊËuÇ ≠±≥
Æ©UMOÖWz Ü½WÖWz Ü½—Wz ≠ —Wz ¨—WÖWz® —WÖ ≠±¥
ÆU½…œ ≠±µ
Æ©U−'Wz Ü−MOz® U$Wz ≠±∂
Æ©ÆÆÆÆÂWJýWÐ ¨WJýWÐ ¨rJýWÐ® uJýWÐ ≠±∑
Æ©ÆÆÆÆWJ†WÐ ¨wJ†WÐ ¨rJ†WÐ® uJ†WÐ ≠±∏
Æ©ÆÆÆW~ł ¨W~łWÐ ¨W~−}Ð® W~ł ≠±π
Æs¼ ÆÆ s¼ ≠≤∞
Æ©Í˛UÝïz® UÝïz ≠≤±
Æ©ÆÆÍ˛ «—Uł® «—Uł ≠≤≤
279
ÆÍ˛W½ ÆÆÆ W½ ≠≥≤
Æ”U.ËWz ÆÆÆ ”U. ı ≠≤¥
ÆW½ ÆÆÆW½ ≠≤µ
ÆW#—W¼ ≠≤∂
ÆwÇW# ≠≤∑
∫«bOÝ—U% w½U'“ W$ ≠ Â…ËËœ
Æ…u|˙W~Ð ÍïÐ ¨«d# —U'ïð ÊU#WýË ÍW²-O$ d²A}Ä
∫«b¹eOK~MOz w½U'“ W$ ≠ ÂWO}Ý
Still, Yet, How ever, Nevertheless, Therefore, Then, Sothen, For, Else, No-
tonly, as well as, Butalso, After, Where, Because, That - 1- As... As, lf, That -
2 -.
∫«bOÐ…—WŽ w½U'“ W$ ≠ Â…—«uÇ
©wM¹ö?G« wHDB? aO?A« nOQð YU?¦« ¡e?'« W?OÐd?F« ”Ë—b« lU?ł ® w³?}²?# W$
nDŽ Í“«d'Uz WÐ W½UýË ÂWz ¨«œ©·d(UÐ ·uDF*«® wÝUÐ…—WÝ d|˛ W$ ≤¥µ …˙WÄô
∫ÊË«d½«œ
ÆbUš Ë wKŽ ¡Uł ©Ë® ≠±
ÆbOF5 wKŽ ¡Uł ∫©¡UH«® ≠≤
Æ¡UO³½ô« v²Š ”UM« u1 ∫©w²Š® ≠≥
ÆbOFÝ rŁ wKŽ ¡Uł ∫©rŁ® ≠¥
Ë√ oA??œ v« V¼–« ¨œU¼e« Ë√ ¡U??LKF« fU??ł Ü?N? ²? š« Ë√ Î«bM¼ ÃËeð ∫©Ë√® ≠µ
ÆÂuO« V¼cð ö ¨p– Ÿœ
q¼® ¨©r?¼—cMð r Â√ r?Nð—c½√√ rN?? OKŽ ¡«u?? Ý® øbU?? š Â√ —«b« w Òv?KŽ√ ∫©Â√® ≠∂
Æ©ø—uM«Ë ULKE« Íu²5¹ q¼ Â√ ødOB³«Ë vLŽ_« Íu²5¹
ÆqOKš qÐ bOFÝ V¼c¹ ô ¨qOKš qÐ bOFÝ ÂUa U ¨bOFÝ qÐ wKŽ ÂuIO ∫©qÐ® ≠∑
ÆÙd sJ ¨ÙÞ qłdÐ —d U ∫„«—b²Ýö ∫©sJ® ≠∏
280
ÆbUš ô bOFÝ ¡Uł ∫©ô® ≠π
—W¼ W# ¨p}H¹dŽWð Í…ËWM¹“˘œ ïÐ …ËWMO†ïJ}$ —W?Ý WðU¼ W²A¹U/ ÂWz Í«Ëœ W½óO$
ÙW??ÖW$ ¨ÊË«d??ÝËu½ «b¹œ—u??# w½U??#W?ýË ÍW??²??-??O$ W$ …ËW??²|d~Ð W?½U?ýË ËWz X?}ÐW½
ïÐ Ê«Ë Íœ—u# „…Ë g?¹dð w½U#W½U'“ W?# ¨ËuÐ dOÐ W$ ÍW½U?½W¹ô ËWz W½óO$ «b?ýW'Wz
X}?ý…œ b½WÇ—W?¼ ª…ËWð…Ëuðd?Ö wHDŽ w½U??#W?ýË «œW½U½U?'“ ËW$ W?# ÍW??H¹d?ŽWð ËWz
Í…ËWM?ðd????Ö ÊW¹ôW$ X?}Ð «b?¹WÄ w¹“«Ë«œu????ł W?½U????'“ —W¼ wðW????³?¹Uð w}?Ä WÐ …ËU?½ËU½
ïÐ «œdð wJ}?½U?'“ wH¹d?ŽWð W$ W?# ¨«œW??#W?H¹d?ŽWð W$ „W¹W?ýË b?½WÇ U¹…Ë ¨„W¹W?ýË
Æ…ËuðËW#W½ Í—WÐ ©W¹WýË b½WÇ ÂWz U¹…Ë® W¹WýË ÂWz nDŽ
W$ W# ¨sA¹“ï?á¹dÄ wýWÐ Í…ËW½œd#—W?ÝWÐ ïÐ …ËW¹«ñ}Ö ÍW½ó?O$ W¹…ËWMO†ïJ}$ ÂWz
…ËW½W??Ö…œ «œ…ËW$ sA¹“ï??á¹dÄ Ë nDŽ W?J½uÇ ¨…Ë…ËuÐ«d†ï??# w}$ «œËœ—ËuÐ«— w†U??Ý
W$ W????ýË „W¹ W?¹W¼ «Ë W?½U½Wð ¨4?OÐ…œ ©…ËWM?²???ÝW?Ð d????²???#W?¹WÐ® Í—Ë…œ W????# ¨„W¹
w'U??#U?z W$ Æ…Ë«d½«œ nDŽ W?Ð ÊU??OJ|—U??ł Ë s?A¹“ï??á¹dÄ W?Ð ÊU??OJ|—U??ł «bJ?}½U??'“
Í…ËWM?¹“˘œ ïÐ «ËW???# ¨…˙…ËU?Ð ËWz —W???Ý W?ðU¼ W½ó????O$ «b½œd????#œ—Ë«—WÐ Ë …ËWM?O†ïJ?}$
WÐ «œW?²Ý— W$ nDŽ w½U?#WýË w?²ÝWÐW?' Ë wðWO½ïÇ …ËW?A}?ÄW$ W²?-¹u}Ä n¹d?ŽWð
w½U#…—ïł—ïł W²ÝWÐW' Ëu'W¼ w²-š—…œ w}Ä WÐ …ËWz Í«Ëœ ¨…ËWðUJÐ ÊËË— W½Ëu/
∫…ËW²|d~Ð ÊUO½U#W²ÝWÐW' Ë ÊU#WýË Ëu'W¼ W# v½«œ p}H¹dŽWð ¨nDŽ ÍWýË
∫Ë ≠±
∫X|œ —U#WÐ W½«—ïł ÂWÐ «œW²Ý˙ W$ W¹WýË ÂWz
u#…Ë ¨X}M|œ p}Ä WýË ËËœ Ê«u}½ Í…œUÝ wJ}M²ÝWÐ …ËW#W¹WÐ ≠¬
Æ5ðU¼ ïð Ë s'
ÆÊ«dÐ ïÝUz Ë œ«“Uz
Æ5ÐUðu. —œU. Ë s'
∫„…Ë ¨X}M|œ p}Ä ©e|d%® …˛«ËW²Ý…œ ËËœ Ê«u}½ Í…œUÝ wJ}²ÝWÐ …ËW#W¹WÐ ≠»
Æ…Ë«dðuÖW½ 7ý˘d# Ê«Ë“W. Ë 5ý˘œ U~½U'
ÆÍñ# rÝËu½ïš wJ}'W†W. Ë w¹…˙WÄ œWÝ wJ|—W²%…œ
∫„…Ë ¨X}M|œ p}Ä W²Ý— ËËœ Ê«u}½ Í…œUÝ wJ}M²ÝWÐ …ËW#W¹WÐ ≠‡ł
281
Æœd# …u}Ä ÍW#…Ëïð Ë x}# ÍW#WO¹Ë…“ W#…—UOðËuł
ÆU²-†W¼ Ë œd# ÍW#…ó|u½ W#…ËUOÄ
Æw½«uł Ë —U¼WÐ ≠œ
Æ˘—œ Ë ïð
W$ ÆÆ…Ë«œ …ËW²Ý…œ WÐ wA¹dð wJ}?¹Uð«Ë ©nDŽ® Í«˙…—WÝ W#…Ë«Ë «œW½U½Ëu/ ÂW$
ÍW?ýË Ë å—U¼WÐò ÍW??ýË Ê«u?}½ W$ W¹W¼ p}½U??$u?Ö Ë w¹UMýUz «b?'W??#W¹ ÍW½Ëu/
Ë ©ïð® ÍW??ýË Ê«u?}?½ W$ W¹W¼ „W¹…ËWM?ðËW?#—ËËœ «b??'…ËËœ ÍW½Ëu/ W$ ¨«œåw½«u??łò
Æ«œ©˘—œ® ÍWýË
¨W?ýË ËËœ w½«bJ}$ W$ „W¹WýË w½œdJ?²ÝË—œ ïÐ —…œ…b¹—U¹ W?²}Ð…œ —U?ł Èb½W¼ ≠Á
∫„…Ë
¨X¹“u~½—“ ¨XO.u−?M. ¨ñ'u²A' ¨„W?'u²ý ¨‰WÝWðËd}ð ¨©è}?#u²A#® ÙU#u?²A#
ÙWJ}ð® ÙWJ}?Äu†WJ}ð ¨@½dÐuJýË ¨X'u?²?# ¨˙u?Öu?'—W?Ö ¨©è|uÇu?ðËWÇ® ñ|uÇuðËWÇ
ñ?O?.uÄW?. ¨p-?OKšËËU?š ¨ d?%uðd?ł ¨‰W?Äu$W?# ¨©ÙUðU?ýËñ?ý® üU?ýËñ?ý ¨©ÙWJ}Ä
¨©˙u¼® ˙ï¼u?'d?Ö ¨ ËW??#u?-†W¼ ¨ñÄu?²?# ¨ï?Öu??²?H?Ö ¨ïÇuðU¼ ¨p}Äu?J|— ¨©ñ?.uÄW?.®
W½U??ýË ÂWz Æg%u??ýW?# ¨—W?ÐË—W?Ý ¨XÝ…œu??'…œ ¨ï??#u†u?# ¨ï??ýuðd??ý ¨ñ?ÝËœ—U??Ý
∫…ËWýWÐ vÝ WÐ s|d#…œ ‘WÐ«œ …ËW½UO½U#Wð—W# ÍUð«Ë ÊW¹ôW$
∫„…Ë ¨Ê—«œUð«Ë ÊUO½U#Wð—W# ËËœ—W¼ ÍW½UýË ËWz ≠±
X¹“u~½—“
@½Wýušïý
—WÐË—WÝ
d|uÇuðËWÇ
∫©±® wMO³}ð
Wð…ËuðËW??# p}½«˙ï??Ö …—ï??ł Ë …ËuðU¼ «œ—W??ÝWÐ ÊU?OJ?}½«Ëu?Ý ÊU??#W??ýË W¹W¼ «Ë
∫„…Ë ¨…ËW½UOðW†«Ë—
Æ©…ËuÐ ≠ ÊËuÇ Ë sðU¼ ≠ «bð…˙WMÐ W$® ïÇuðU¼
Æ©…ËuÐ ≠ sðËW# Ë ÊU-†W¼ ≠ «bð…˙WMÐ W$® ËW#u-†W¼
282
∫„…Ë ¨…—«œUð«Ë ÊUOð—W# „W¹ ÍW½UýË ËWz ≠≤
Æ©…—«œUð«Ë ≠ Xý ≠ ÍWýË® „W'u²ý
Æ©…—«œUð«Ë ≠ “ïð ≠ ÍWýË® “ïðuÄWð
Æ©…—«œUð«Ë ≠ ñý ≠ ÍWýË® ÙUðUýËñý
∫„…Ë ¨ÊUð«Ë vÐ ÊU¹W#Wð—W# ËËœ—W¼ ÍW½UýË ËWz ≠≥
ÊUÄïłuÄdł
dÄuðdš
∫©≤® wMO³}ð
Í©Ë® Í“«d?'Uz W?Ð W?# ÍW½«Ë«—bJ}?$ W?ýË ËW$ wðu?Ö s?¹œWzU?NÐ ‚œU??Ý U?²?Ýï??'U?'
∫5½ «b½UM¹œUÐ Í…u}ý W$ W½UýË ÂWz s¹«Ëœ ÊUO}$ —WÐËW'W$ Ë ÊËuðU¼ p}Ä nðWŽ
¨ üUýËñý ¨@½dÐuJýË ¨ÙïÖuł—uÖ ¨XO.u?−M. ¨X¹“u~½—“ ¨„W'u²ý ¨ÙU#u²A#
¨ ËW??#u?-?†W¼ ¨ñÄuðu??# ¨p}ÄuJ|— ¨p?-?OK?šËËU?š ¨ñ??O??.uÄW?. ¨ d??%uðd??ł ¨‰WÄu$W??#
ÆX|dM}¼…œ —U#WÐ ©ñÄËd}ð® ÍWýË g¹©‰WÝWðËd}ð® ÍdÐW$ ÆÆg%uýW# ¨ï#u†u#
w²??ÝW?ÐW??' ïÐ X|œ —U??#W?Ð «b??HðW??Ž Í©‘® ÍW??ýË ÙW??ÖW?$ nðW??Ž Í©Ë® ÍW??ýË ≠Ë
∫„…Ë ¨bOJzWð Ë …ËW½œd#ï#
Æ…ËWM¹«d# —WÝWÐ vM|Ëœ g¹ïð Ë gOM'
ÆÂï3Oý…œ Ë ÂñJý…œ W#…uO'
Ær}†…œ wA}Ä Ë râý…œ
∫wMO³}ð
ÍW??ýË W?¹W¼«Ë b½WÇ—W?¼ ¨X|œ …ËW??#…©‘® W$ W???#…b??OJzW?ð X|d??#…œ …ËW?Ð XÝW¼
Æ©ÂËuÇ gOM'® XO}àÐ „…Ë ¨X}AšWÐU½ bOJzWð UO½Wð WÐ ©‘®
—«d???L????²???-????Oz Ë ÊËu?Ð …ËW???#W¹—W????Ý WÐ ©Ë® ÍW????ýË «b½UM?}¼—U????#WÐ Èb½W?¼ W$ ≠“
∫„…Ë ¨X}½W¹WÖ…œ
Æw¹˘— Xý…œ Ë Xý…œ
ÆËuÇ ËUz Ë ËUz
283
W?$ Â«Ë…œ—WÐ w?}?????#˙ï~?}?????ł «b½U?M}?¼—U?????#W?Ð Èb½W?¼ W$ n?ðW?????Ž Í©Ë® ÍW?????ýË ≠Õ
∫„…Ë ¨X}½W¹WÖ…œ«— «œWýË Í…ËW½œd#…—UÐËËœ
Æ U¼ Xý…œËU²ý…œ W#…d|“—…Ë ≠±
Æw½…ËUš WðUÖ…œ XÝ…œËU²Ý…œ …“WſU# ÂWz ≠≤
ÆÊU²-|u# ïÐ Â˘˙…œ ŒUýËWšUý ≠≥
ÆÊUL†U' WðU¼ ÊUÐËW½UÐ «—«œ ≠¥
∫wMO³}ð
Í…ËWA?}Ä ÍWýË WÐ W?# ¨…ËuðU¼ «œdð wJ}M|ËeÐ ÙWÖW$ ©Ë® ÍW?ýË «œW½U½Ëu/ ÂW$
—WÖWz …Ë ¨©…® W²}Ð…œ W#WM|ËeÐ …ËuÐW¼ ©«® wM|ËeÐ «œW#WýË W$ —WÖ‹Wz Æ…ËW²}²ÝWÐ…œ
©«® wM|ËeÐ ‘W?ýË wO¹Uðï?# —WÖWz ÆX|œ ©«® wM|ËeÐ Ëu?ÐW½ ©«® wM|ËeÐ «œW#W?ýË W$
ÆX|œ «b¹«ËœWÐ ©Ë® UO½Wð ËuÐ
Íb½WÐ W?$ W??# Ëu??A???}Ä wðW?†U??Š „…Ë «bðW†«Ë— W?$ X}Ð…œ«Ë nðW???Ž Í©Ë® ÍW??ýË ≠◊
W$ …d?~Ð X?}½W?¹W?????ÖU½ W?????#˙ï~?}????ł ÂüW?Ð ¨X|œ —U?????#WÐ …ËW?¹«d?????# ÊËË— «œ©‡ł®
∫„…Ë ¨X}½W¹WÖ…œ ©ÊU¹—WÐ® ÁU−O²Oz Ë —«dLO²-Oz …ËWýË Í…ËW½œd#…—UÐËËœ
Æ ËW# Â…œËU'…œ
Æ…ËW¹«˙WÖ XAÄËU²AÄ
Æ U¼ «œôWÐ XAO½WðËU²AO½Wð
¨X}Ð…œ —«býWÐ Í—UJ†…ËUz Íe|d% w½œdJ²ÝË—œ W$ X}Ð…œ«Ë nðWŽ Í©Ë® ÍWýË ≠Í
∫„…Ë
ÆÊËuÐd²#W¹ ÍWšW¹ËW²Ý…œ Â«—Uz Ë Â«—UÐ
ÆWAO½W'«œ ï½˛WzËW²Ý…œ
ÆÊËuÐd²#W¹ Í“UÐËU~½WÇ ÊU#WOOÐUðu.
∫„…Ë «œ…œ ÊUAO½ ©…U&«® «œW²Ý— W$ X}Ð…œ«Ë nðWŽ Í©Ë® ÍWýË ≠„
Æ…˛˘˙ ËW²AÄ ÊU'W#W†U'
ÆXAO½«œ WK³O. Ë…—WÐ «dÐU#
ÆXA¹˘˙ UOÇ Ë…ËË— «—«œ
284
ÆW#W†˘œ ËU½ ïÐ …ËW²}Ð…œ d|˛Ë…—WÝ WO|— ÂWz
«bð…˙W?MÐ W?$ ¨…ËuðU¼ «œ—W?????ÝWÐ w½«˙ï????Ö W?½UM?}¼—U????#W?Ð ÂWz +«“…œ «Ë
Æ…ËuÐ ©ÆÆÆWK³O.…Ë —WÐ ≠ WK³O.—WÐ ¨˛˘˙…Ë XAÄ ≠ ˛˘˙WÐ XAÄ®
∫„…Ë ¨ «œ…œ ÊUAOÄ U# —Uł Èb½W¼ X}Ð…œ«Ë nðWŽ Í©Ë® ÍWýË ≠‰
ÆÊ«d¹WÝ ïÐ 5Ç…œ —U¼WÐËW'…œ
ÆvłW²A¹WÖ «—«œ ËU½ËW²š…Ë ¨s¹Ëu³²AO½«œ
Í—Ë…œ Í«˙…—WÝ Ë …ËWMÐ…œ ï?# nDŽ Í©W½® ÙWÖW$ X}?Ð…œ«Ë nDŽ Í©Ë® ÍWýË ≠Â
—W?Ý W½Wš…œ w%W½ …ËW?#W¹WÐ W?# W¹…ËWz g¹ËWz ¨4OÐ…œ g¹dð wJ|—Ë…œ ¨nðW?Ž
∫„…Ë ¨ÊW#…œ w%W½ ÊW¹ô ËËœ Ê«u}½ w¹b½…u}Ä U¹…Ë ªXý ËËœ
ÆsðU¼ Â«—UÐW½ Ë —œU.W½
ÆÂ«—UÐW½ Íœ—«uš —œU.W½
Æ «Ë˙…œW½ Ë «uš…œW½ —œU.
ÆXOðU¼ ïðW½ Ë -U¼ s'W½
ÆbM|u3'…œW½ Ë wÝËuM'…œW½
Æ…ËWLM|u3ÐW½ Ë rÝËuMÐW½
Æï3ÐW½ Ë ïâÐW½
—W??Ý WðU??#U½ —U??# W??O??O??%W½ ÍW¹©W½® ÂWz W??# ¨X|ËW??#…œ—…œ «œW½U?½Ëu/ ÂW$
ËuÐ…œ 5M}NÐ —U#WÐ «œW²Ý˙ W$ wð…œU?Ž wO%W½ Í©W½® —WÖWz W½Ëu/WÐ ¨WýË wðW†«Ë—
∫s}Ð …Ë…—«uš ÍW½U'Wz «œ…Ë…—WÝ ÍW½U²Ý— ËWz ÍW~}ł W$
Æ…Ë…bM|uš…b'W½ Ë wÝËu½…‹b'W½
Æ…Ë…ËuÐbM|u3'W½ Ëu³OÝuM'W½
Æ…ËW'bM|ušW½ Ë rOÝËu½W½
Æ5ðU¼W½ ïð Ë s'
285
ÆsðU¼W½ Â«—UÐ Ë —œU.
Æ «Ë˙U½ Ë «ušU½ —œU.
ÊU'“ Í©—u?Dð® ÂüWÐ ¨W²?ý ËËœ wO%W½ ïÐ W?HðWŽ …—ï?ł ÂWz «bð…˙WMÐ W$ b½WÇ—W¼
∫„…Ë ¨X}Ð —U#WÐ gO½«Ëœ W$ dðU¹“ ïÐ …ËËœd# Í«Ë
ÆÆÆÆrAO½…œ«œW½ Ë Â˘˙…œW½ Ë Âïš…œW½
W$ X|œ —U#WÐ gOHðWŽ Í©‘® Ë nðWŽ Í©W½® ¨«bHðWŽ ©Ë® ÙWÖW$ W¹W¼ «Ë Í—Uł ≠Ê
∫„…Ë ¨«œW²Ý˙
ÆÃWŠ WM¹ËuÇ g¹ïðW½ Ë gOM'W½
Æs¹˘ñý…œ W½ Ë s¹ï3ý…œW½
Æ…ËW²}Ð…œ …—UÐËËœ «œ…d}$ …Ë«dðuÖ …Ë…©Ë® Ë ©W½® Í…—UÐ W$ wÇ wð—u# WÐ
w#—Wz W$ W~?ł ¨X|œ «œW?²?Ý— ËËœ Ê«u?}½ W$ nðW?Ž Í©Ë® X?}Ð…‹‹œ«Ë —U?ł Èb½W¼ ≠”
Í—U# ËËœ w½«œËË— Ê«u}½ W$ WOO½ åWKO0U%ò W# ‘W½W¹ô ËWz ¨…©nDŽ® W# Íïš
∫„…Ë ¨X}½W¹WÖ…œ«— «œW²Ý—
Æ…ËW¹U½ Í«—W¼ Ë U¼—W¼
Æ…ËW¹U²ÝWM†W¼ Ë XÝu½
ÆWM}-Ð ïš włUÐ …d~Ð ïš Í—UÐ
∫wMO³}ð
∫W¹W¼ wðW†UŠ ËËœ «b¹œ—u# W$ WHðWŽ Í©Ë® ÂWz
∫„…Ë ¨ËU²Ý…Ë wJ}²½UM-½ï# W²}Ð…œ Íïš X}Ð «bM|ËeÐ «Ëœ WÐ W# ∫ÂW#W¹ wðW†UŠ
W# ÂüWÐ ©ÊU?ÝW¼ Ë ï.WÇ ¨—Uý Ë Èœ ¨Íe?% Ë Í“œ ¨œ—W' Ë «“Uz Ü'—WÖ Ë U?'—WÝ®
X|—bÐ vÄ wJ}M|Ëe?Ð Wð—u# X}Ð…œ n?ðWŽ ÍW?#…Ë«Ë ¨ U¼ «œó?Oð wM|ËeÐ ÍË«Ë «ËœWÐ
nðW???Ž ÍË«Ë «œåËË˙WÐò ÍW???ýË «Ëœ W?Ð X|ËW½U0 W???# „…Ë ¨X?|ËWJÐ —U¹œ Í…ËW?z ïÐ
—W????ÖWz W???# ¨v?²|—b?Ð wÐ…—W???Ž Í©W????L????{® „…Ë wJ}?M|ËeÐ W????#W???H?ðW???Ž …Ë«Ë ¨X?}Ð
ÂüWÐ ©ËË“U???' ËË ËË˙WÐ® X?|d???ÝËu½…œ W???àJý ÂW?Ð 5ÝËuMO?Ð wð…œU???Ž wÝËuM?|˙WÐ
ÍË«Ë Í«Ëœ WÐ Ë«Ë wM|ËeÐ Wð—u# w½œd#œU¹“ wðUOł W$ «œU¼…Ë wðW†UŠ W$ Ê«—WÝËu½
∫„…Ë ¨…ËW½Wš…œ —ËËœ Íïš g}Ä ÍWýË W$ sÝËu½…œ p|Ë«Ë UO½Wð «bHðWŽ
286
Æ©Í“—…œ Ë ËË“…œ ¨vÝ Ë ËËœ®
∫„…Ë ¨s|ËeÐ W²}Ð…œ Íïš ïÐ X|œ «b²½UM-½ï# «Ëœ WÐ W# ∫Â…ËËœ wðW†UŠ
—«œ Ë œ—WÐ
u}Ý Ë —U½W¼
˙W' Ë ¯—uÖ
∫©…Ë® ≠≤
X|œ —U#WÐ …Ë…œ—u?# w½«—WÝËu½ W$ —˘“ wJ}?ýWÐ ÊW¹ôW$ W# ¨WHðW?Ž Í“«d'Uz ÂWz
¨«œWýË ËËœ ÊU¹ ¨W²?Ý— ËËœ Ê«u}½ W$ X}Ð…œ ‘«Ë ¨…ËW²Ý— ÍUð…—W?Ý W$ wðW³¹Uð WÐ
w'U???$Wz W$ W??# ¨X?}Ð wÐ…—W??Ž ÍW???#…©nDF$« Ë«Ë® Ë X?}ÐW½ Íœ—u???# vÇ…œ vÄ «Ë
¨…Ë…œ—u?# w½«—W?ÝËu½ W$ Èb½W¼ wMO?ÝËu½ u?}½ Wð…Ëu?ðËW# …ËW?O?OÐ…—W?Ž wðW?%U?.W?Ý
‘«Ë«œ …ËWMO†ï?#W½ v$ Í«˙…—WÝ ¨…ËW?²?}†ïJÐ w}$ X¹œW½ w²?-¹u}Ä W½ó?O$ …ËWz —WÐW$
Æ4}NÐ …“«d'Uz ÂWz w½UM}¼—U#WÐ W$ “«Ë Ê«—WÝËu½ W$ U#…œ
∫©ÂW¼® ≠≥
WÐ p¹e½ wJ?}¹Uð«Ë ¨X|ËW?#…œ —U¹œ «œ—ï?ł —ï?ł w½UM}¼—U??#WÐ W$ „…Ë “«d?'Uz ÂWz
∫X|ËW#…œ—…œ «œW$U-O' ÂW$ „…Ë W¹W¼ Í©‘® Ë ©Ë® wHðWŽ Í“«d'Uz ËËœ ÍUð«Ë
ÆW½«“—ËuÄ ÂW¼ ¨W'«“ï'Uz ÂW¼ «—«œ
ËËœ—W¼ W$ ©WLý«“—ËuÄ Ë WLý«“ï?'Uz «—«œ® X|dðu~Ð W# W¹…ËWz „…Ë W¹W²Ý— ÂWz
‘W??²???Ý— ËËœ—W¼ Ê«u??}½ w?J}½«d??²???ÝWÐ p}ð ¨…œU??Ý w?HðW??Ž Í«˙…—W??Ý «œW???²??Ý—
WÐ «b?½UM}?¼—U???#W?Ð W$ ©ÂW?¼® ÍW???ýË W????# …Ë…ËWz Íï?¼WÐ ÂüWÐ Æ…Ë«—œ …ËW????²????Ý…œWÐ
wðW†«Ë— ©‘® wH?ðW?Ž Í“«d?'Uz «bJ?}†U?Š W$ …ËW??²?Ý— W?²?}?Ç…œ ï?šWÐ—W?Ý w?J|—ï?ł
wMðU¼ …ËWA¹d?ð w#W¹ôW$ ¨X}AšWÐ…œ b?OJzWð d²Ä ©ÂW¼® ÍW?ýË ¨WOO½ Íï?šWÐ—WÝ
W½ Ë W¹W¼ «œ©…Ë® W$ W½ «ËW# ¨ «œ…œ vÄ w~?½dÖ p|—ïł …ËW²?Ý— ÍUð…—WÝ W$ ©ÂW¼®
Æ«œ©‘® W$
W# ¨ÊW?š…œ—…œ ©ÂW¼® w½UM}¼—U#WÐ Ídð Í—ï?ł Èb½W¼ ‘…Ë…—«uš ÍW½U?²Ý— ÂWz
∫ Uš…œ —U¹œ ©‘® Ë ©Ë® wHðWŽ …“«d'Uz ËËœ ÙWÖW$ ËWz wOðW¹U'eš g¹dð wJ|—Uł
287
ÆW'«“—ËuÄ ÂW¼ Ë W'«“ï'Uz ÂW¼ «—«œ ≠±
ÆWLý«“—ËuÄ ÂW¼ WLý«“ï'Uz ÂW¼ «—«œ ≠≤
ÆWLý«“—ËuÄ ÂW¼ Ë WLý«“ï'Uz ÂW¼ «—«œ ≠≥
U¹…Ë ¨…ËW?²Ý— ËU?½ W²?}Ð U?O½Wð WÐ ©ÂW¼® X}?ý…œ ÊïÇ X|ËW#…œ—…œ «œW?½U²?Ý— ÂW$
X}?ý…‹‹œ „…Ë—W¼ ¨…ËW?²?}??³Ð ï?# ©Ë® ÍW?ýË U?O½Wð œu?šU¹ ¨©‘® ÍW?ýË U??O½Wð ÙW?ÖW$
ÊU?#…“«d?'Uz Í…—U?'˛ u?#Uð W?A¹—U¹œ Æs}Ð …ËW?#W¹WÐ «œW?²?Ý— W$ W?#…“«d?'Uz vÝ—W¼
ÆsAšWÐ…œ bOJzWð d²Ä ¨X}Ð d²Ä «œW²Ý— „W¹W$
„W¹ n?DŽ Í©ÊU???-¹œ® Í“«d???'Uz ÙW???ÖW$ nDŽ Í©ÂW?¼® Í“«d??'U?z —U??ł Èb?½W¼
W$ ª©ÊU??-¹b??'W¼® WM?Ð…œ Ë 4}¼…œ p}Ä Ë«—bJ?}$ wHDŽ wJ?}¹W??ýË …ËWJ}Ä ¨Êd??Ö…œ
∫„…Ë ¨©ÊU-O'W¼® W²}Ð…œ w½UL}KÝ wMðËUšUz Í…u}ý
Æ©ÊUMOA}Ä Íb½WÄ® Êï#…˙WÐ ÍUÐ —WÝ …ËWðU¼ ÊU-O'W¼
Æ…ËW¹UÝdO~†W¼ ÊU-O'W¼ ¨Í…ËW½«˛u# Í«Ëœ W#«—W¼
…ËW?²|d?#…œ ©…Ë…® Íd~ýUÄ ¨Ë«—bJ?}$ Í©ÊU?-?O?'W¼® Í“«d?'Uz X}Ð…œ ‘«Ë Í—U?ł
∫„…Ë ¨ÍïJýUÄ
Æ…Ë…œd# vÄ w²Ý…œ …ËW½U-O'W¼
∫©Í˛ Í˛ ¨Í˛ ≠ g¹ ¨‘® ≠¥

∫…Ë«d# ”UÐ W¹…u}ý ÂWÐ …Ë…œ—u# w½«—WÝËu½ ÊW¹ôW$ …“«d'Uz ÂWz
∫X}†…œ «b¹œ—u# ÍuŠW½ Ë ·d0 Í©∂¥® …˙WÄôW$ w.bÝ bOFÝ U²Ýï'U' ≠±
¨©‘® WÐ ©·uDF'® Íd?šUz —WÖWz Æ©ïâÐ ‘ïð ¨rÇ…œ ¨s'® u?#…Ë ¨WHDŽ ïÐ å‘ò
U¼ w$W??Ž® u?#…Ë Èd??#…œ œU¹“ ©Í® w%d?Š …ËW??#…å‘ò g}ÄW$ ËuÐW½ ö??L?Oz w?%d?Š
¨WDKſ ©Í® w%d?Š w?½œd?#œU¹“ ËuÐW½ ö?L?Oz w%d?Š —W?ÖWz …Ë Æ©g?¹œW?L?ŠWz U?ýUÄW$
¨rA?¹U??Ö—…œ ¨© d???Ö …u??}?Ä rý…œ—WÄ ¨X-???š«œ rýU???Ö—…œ Ë …Ë…œd??# Âd???Ö¬® u??#…Ë
ÆÈ˙ïÖ…œ …u}ý WJ½uÇ vÐU½ ¨rA¹…œ—WÄ
…b½…ËWz —W¼ ÍW#W½U?'e|˙ w'…ËËœ wÖ—WÐ Í©±µ∞® …˙WÄô W$ 5'Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠≤
∫„…Ë ¨sHDŽ Í“«d'Uz ©g¹ ¨‘® ∫X}†…œ
288
W¹W¼ œ—u# wðWKKO' wIýWŽ …bM}¼ åÍdOÝWzò ÍWz
ÈËWz X½«u¹WÝ ÍœdÖ ÍdÐW. ¨W¹«Ë Âô ÍdLAÐ
…˙WÄô Â…ËËœ wÄU?Ç w¹…œU??'Uz w?'W??ýW??ý w?$ïÄ åwÐ…œWz Ë ÊU???'“ò w³??}??²???# W$ ≠≥
∫X|Ëœ…œ …—ïł ÂWÐ ©‘® ÍWýË W$ «œ©±µ®
ÆX-š p|— rAO½U#W³}²# UýUÄ W$ ¨œd# e¹— +U#…—W²%…œ
ÆïâÐ ‘ïð rÇ…œ s'
—U?#W?Ð 7ÝWÐ ïÐ åËò u??#…Ë—W¼ ¨…ËuðU¼ —U?#W?Ð «œW½U?²??Ý— ËW$ W?# ©‘® Í“«d??'Uz
U¹ å‘ò Í…u?}ý W?Ð Ëu³ðU¼ w¹«Ëœ s?|ËeÐ w~½…œ WÐ wA?}Ä ÍW#W?ýË —W?ÖWz ¨…ËuðU¼
ÆX|œ åg¹ò
Í…—UÐ W$ ÂW?#W¹ wÖ—WÐ «b¹œ—u?# w½U'“ Í—Ëu?²?Ý…œ W$ w³¼…Ë oO%ï?ð U²?Ýï'U?' ≠¥
Æ…Ë«ËœW½ …ËWHDŽ Í©‘® ÍWýË
¨X}½…œ«œ åÍ˛ò W?# ¨…ËWHðW?Ž Í©‘® ÍW?ýË Í…—UÐ W$ «b¹W?#W³?}?²# W$ n}¹œ—u?# ≠µ
Æ…Ë«Ëœ w}$ ‰U-O'WÐ UO½Wð
åÍ˛ò ÍWýË W$ «b$U-O' W$ UO½Wð n}¹œ—u# „…Ë «b¹W#W³}²# W$ g¹œ—u# bOý…— ≠∂
Æ…Ë«Ëœ
Æ…Ë«Ëœ nðWŽ Í©Í˛® ÍWýË W$ ‰U-O' WÐ —W¼ ÊU-¹œ gOM|uš—W~ł ≠∑
ÍW½üUš ÂWz «b'U?$Wz W$ ¨…ËWð…uO†ï# ©±®…“«d'Uz ÂWz wðW†«Ë— W$ …ËW?A}ÄW$ W½óO$
∫ ËW#—…œ ïÐ Í…Ë…—«uš
¨”W??# Èb½W¼ ÂüW?Ð ¨X|œ —U??#WÐ «œå‘ò Í…u??}??ý W$ «bM|Ëe?Ð Í«Ëœ WÐ Í—˘“ WÐ ≠≤
∫„…‹Ë ¨X|e|—UÄ…œ åg¹ò Í…u}ý …ËU½…ËU½ œušU¹…Ë ¨W−¼W$ Èb½W¼ œušU¹
∫å‘ò w½UM}¼—U#WÐ …u}ý ≠¬
ÆrAOÝËu½ Ë rýËuÇ
ÆrÝËuMý…œ Ë Â˘ñý…œ
Æ…ËWLýËË—œ Ë rýx}#
«œ©ÊU¹WÐ® Í—U?ÑïÖ W$ W?# …Ë«dO?Ö—…Ë ©U%W?²-?' —u#u?ý® U²?Ýï'U?' ÍW#…—UðË W$ œËu?Ý ©±®
Æ…ËWð…Ë«d# ËxÐ
289
©±π® Íœ—u# wMðËUšUz w½U'e|˙
∫åg¹ò w½UM}¼—U#WÐ …u}ý ≠»
Æ…ËWz Í—U# —W¼ g¹W'Wz
Æ…‹ËW²|—uš…œ w¹UÇ œW.WÐ g¹…ËU.
ÆW½U'ïš W$ g¹«dÐU#
w}?ÄWÐ ÂüW?Ð ¨X}ÐËu?Ð åg¹ò «b?ð…˙WMÐ W?$ …“«d????'Uz ÂWz X?|ËW????#…œ—…œ «Ë …ËW????'W$
¨s|ËeÐ Í«Ëœ WðËW# W?#…“«d'Uz «bJ}†U?Š W$ sðËUšUz w½Ëu³?½UÝUz Ë ÊËuâ?A}ÄË…—WÐ
…ËW½«dM}¼ ÍW½U?½Ëu/ ËW$ „…‹Ë «b?ýW?'Wz ÙW?ÖW$ ÆX|œ —U?#WÐ å‘ò wðW†«Ë— Í—˘“ WÐ
ÆX}Ð «bM|ËeÐ «Ëœ WÐ X}ý…‹œ ©g¹® wðW†«Ë— ‘U²-}z Uð ¨ ËW# —U¹œ
∫X}Ð…œ …Ë…—«uš ÍW¹…u}ý ÂWÐ …“«d'Uz ÂWz w½UM}¼—U#WÐ ≠≥
≠¬
∫ËUÇ—WÐ W²|œ ÊUM}¼—U#WÐ …—ïł ËËœ «bý…d}$ ¨X|œ —U#WÐ UO½Wð WÐ X}Ð…œ«Ë
vÐ ¨X}M|œ «œdOÐ WÐ ©WO$WŽ ·uDF'® ÍW²Ý— Ë X|œ —U#WÐ «œW²Ý— W#Uð W$ ≠ ÂW#W¹
∫„…Ë ¨X|—ó}³Ð Í…ËWz
Æ…u}z W$ rJ}#W¹ gOM'
ÆÊ«b½W'—W½u¼ W$ XOJ}#W¹ g¹ïð
Æ…—«b†UÐ ‘Wâ½ï$U.
«Ë W??# ¨X}Ð «œ—W?-??OÐ Íd??OÐ WÐ ¨ U??#…œ «Ë ©g¹ ≠ ‘® Í“«d?'U?z «œW½U?²??Ý— ÂW$
ÆX}³ðU¼ «œ«Ëœ WÐ ÊU¹W½UðuÖ ÂWz Ë X}Ð«d# p}²ý wÝUÐ d²A}Ä
∫„…Ë ¨…ËW²}²ÝWÐ…œ …ËW#W¹WÐ Ë«—ó}Ð ÍW²Ý— ËËœ ≠ Â…ËËœ
ÆÂ“WÐ…œ«œ gOM' ¨…“WÐ«œ ïð
Ær²A¹˘˙ gOM' ¨ U¼W½ ËWz
Æ «œ…œ ËUz ÍW#WMðËuð g¹œ«“Uz ¨…Ë…ËuÐ ÙU'Ë…—WÐ œWLŠWz
—U#WÐ w¹U?O½Wð WÐ «b½U#…Ë«—ó}Ð W²?Ý— Ëu'W¼ W$ ©g¹® Í“«d'Uz X}Ð…œ «Ë ≠ ÂW?O}Ý
∫„…Ë ¨X|œ
ÆX|œ g¹e¹UÄ ¨w¹˘— gOM¹ËU¼ ¨ U¼ g¹—U¼WÐ
ÆÆÆÆwAO†U' ¨ËuÇUOð wA¹—WÝ
290
WÐ râ?O¼ gOM' ¨ÃWŠ ïÐ ËuÇ gO?ł…—W?% ÜM}¼ w½˛ g¹œWL?ŠWz ¨ËuÐ«Ë ËWJ|—
Æœd#W½ êO¼
≠»
∫X|œ —U#WÐ «bHðWŽ Ídð Í“«d'Uz ÙWÖW$ ©g¹ ¨‘® …“«d'Uz ÂWz X}Ð…œ«Ë
∫„…Ë ¨«bHðWŽ Í©Ë® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ „W¹

±
Æ…ËW²}ýWÖ…œ «œ—U¼WÐ W$ g¹œ—WÐ Ë —«œ
ÆÈ˙…—WÝ w#Uš WMOÐ…œ Ë s¹d'…œ ‘WL}z
„…Ë—W¼ ¨X|ËWJÐ g}Ä ©g¹® Í“«d'U?z X}ý…œ «ËW# ¨X|ËW#…œ—…œ «œW½U?²Ý— ÂW$
Æ«œW²Ý— W$ X|ËWJÐ g}Ä ©Ë® Í“«d'Uz X}ý…œ
≤
ÆÊdOŽUý g¹dO¼UðWÐUÐ Ë g¹—œU. włUŠ
Æ…ËWð«u3ý…œ Ë «u3ý…œ «—«œ
Æ…ËWM¹ï3ý…œ Ë s¹ï3ý…œ ‘«—«œ Ë gOM'
W# ©Ë® ÙWÖW$ ©‘® Í“«d'Uz wMðU¼—U#WÐ Í—ïł «œdðËuA}Ä w½«ËWz Ë W½U²Ý— ÂW$
¨X|œ dðU¹“ U¹…Ë ¨p}ðËuł ÊU¹W#W¹—W¼ W$ ÊU¹…Ë ¨X|ËW#…œ g}Ä ÊUOJ}#W¹ …—Uł—W¼
ÆX|ËW#…œ —U¹œ
ÂWz Íe|Ë«˙WÄ W$ gO?½«ËWz W?# ÊW¼ g¹dð w¼ W½UM}¼—U?#WÐ …—ï?ł ÂW$ ÊU?'u?Ö vÐ
…ËW½UO½UM}¼—U#WÐ Í—ïł ÍËË— W$ sÇU½—…œ W½U½Ëu/
∫«bHðWŽ Í©ÂW¼® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ ËËœ

Í“«d??'Uz g?}Ä W??²|ËWJ?Ð «œW??²??Ý— W$ n?ðW??Ž Í©ÂW¼® Í“«d??'Uz X?}??ý…œ „…Ë—W¼
…ËW?A?}?ÄW$ ©g¹® Í“«d?'Uz sðËU?šU?z w¹“«u?š«œ w}Ä WÐ X}??ý…œ U¼…Ë—W¼ ¨…Ë…©g¹®
W$ —WÐËW??'W$ W??# ¨…ËWMOM?}¼…œ W½U??²?Ý— ËWz …ËW?½œdJ½ËË— w²??ÝWÐW??' ïÐ «œ…d?}?$ ÆX}Ð
∫…ËWð…Ë«dM}¼ W½Ëu/ WÐ «œ©ÂW¼® Í“«d'Uz wÝUÐ
ÆWLý«“—ËuÄ ÂW¼ ¨WLý«“ï'Uz ÂW¼ «—«œ ≠±
291
ÆWLý«“—ËuÄ ÂW¼ Ë WLý«“ï'Uz ÂW¼ «—«œ ≠≤
©g¹® Í“«d?'Uz w?MðËWJA?}Ä ÍW½Ëu?/ W?²?Ý— W?#U??²?-?}z «œW½U??²?Ý— ÂWz Í«Ëœ WÐ
∫«bMðËUšUz W$ …ËWMOM|œ
ÆW'«“—ËuÄ ÂW¼ Ë W'«“ï'Uz ÂW¼ ‘«—«œ ≠±
ÆWLý«“—ËuÄ ÂW¼ ¨WLý«“ï'Uz ÂW¼ ‘«—«œ ≠≤
«œå«“ï???'Uzò ÍW??ýË «ËœW?Ð ©g¹® Í“«d??'U?z wMðU¼ «œd?ðËu??A???}Ä ÍW??²???Ý— ËËœ W$
«œå«—«œò ÍËU½ «Ëœ WÐ w?MðU¼ ÂüWÐ ¨X}??A??šWÐ…œ wðW?¹U??'e?š w?¹b½…u??}Ä ÍœËœW??ŽWð
ÆX}AšWÐ…œ W#W'eš Ë W#W-šWý Wð«Ë ¨W#WO¹b½…u}Ä Ê…ËUš ÍœËœWŽWð
¨ÊËuðU?¼ W½Ëu/ W?Ð …—U???ł ÂWz w?Ç Ë g}ÄËW???'W?$ wÇ «b½U????#W???²???Ý— Ëu???'W?¼ W$
∫X|dðu~Ð Ë X}Ð —U#WÐ …ËW½œdJð—u# X|d½«uð…œ
Æ«“—ËuÄ ÂW¼ Ë W'«“ï'Uz ÂW¼ «—«œ ≠±
Æ©‘«“—ËuÄ ÂW¼® «“—ËuÄ ÂW¼ ¨WLý«“ï'Uz ÂW¼ «—«œ ≠≤
Æ©‘«“—ËuÄ ÂW¼® «“—ËuÄ ÂW¼ Ë WLý«“ï'Uz ÂW¼ «—«œ ≠≥
Æ«“—ËuÄ ÂW¼ Ë W'«“ï'Uz ÂW¼ ‘«—«œ ≠¥
Æ©‘«“—ËuÄ ÂW¼® «“—ËuÄ ÂW¼ ¨WLý«“ï'Uz ÂW¼ ‘«—«œ ≠µ
Í—ï???ł ïÐ …ËW???²|—“˘bÐ W?½U??'W?z „…Ë g¹dð ÍW½Ëu?/ X}???ý…œ «d??I???O???²???-??O?z WÐ
Æ«œ©Ë® ¨©ÂW¼® wHðWŽ Í“«d'Uz ÙWÖW$ ı UO½Wð WÐ ı ¨©g¹® Í“«d'Uz w½UM}¼—U#WÐ
∫«bHðWŽ Í©W#® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ vÝ

≠±
ÆXÝ…œWÐ—U# W0…œ ÂËuÇ—…œ gOM' W# ≠±
Æ!U'Uz W²¹WÖ…œ ¨X¹…bÐ ÙËW¼ W# ≠≤
ÆX¹Ëu³ðU¼W½ È—Uł ïð ¨-U¼ W# gOM' ≠≥
Ë ÂW?#W¹ W$ ÂüWÐ ¨…Ëu?ðU¼ «œ©W?#® Í“«d?'Uz ÙW?ÖW$ ©g¹® Í“«d?'U?z «œW½U?²?Ý— ÂW$
«b??'…ËËœ ÍW??²??Ý— W$ wÇW??# W??A¹—UJ?†…ËUz ¨w½ËuÐ ©nDŽ® Í«˙…—W??Ý «b??'W??O??}??Ý
ÆX}MOÐ…œ nðWŽ Í—Ë…œ W# Í…ËWz Í«˙…—WÝ ¨Wł—W' Í“«d'Uz
292
≠≤
ÆWJÐ W'eš ¨XO#˘—WÝ ‘ïð W# ≠±
ÆW½WÐïÖWÐ—WÝ gOýUð—«œ W# ÍUz ≠≤
ÆåÊUÐ—u. WM}Ð UÝ X'…œ WK³O. Íïð W#ò ≠≥
«b'W?#W¹ ÍW²?Ý— W$ ªWO?OIO?IŠWð wHðW?Ž wJ|“«d'Uz ©W?#® Í“«d'Uz «œW½U?²Ý— ÂW$
W$ «b?'…ËËœ ÍW?²?Ý— W$ Æ…Ëu??²?ÝWÐ …ËWJ}Ä ÍW?²?Ý— ËËœ Ë …ËuðU¼ ©‘® w?O?²|˙ËU¼WÐ
WÐ ÍW???#W???²???Ý— «œUMŽW???' W$ ÂüW?Ð ¨…ËuðU¼ ©‘® Í“«d???'Uz ÙW???ÖW?$ «œWK'u???ł W???#Uð
ïÐ …ËuðU¼ U??O½Wð WÐ «b?'W?O?}??Ý ÍW?²?Ý— W$ Æ…ËWð…Ëu?²?ÝW?Ð …ËW?O?O†U¹W?š wJ?}¹W?²?Ý—
Æ…œUÝ wIOIŠWð
∫nðWŽ Í©ÂüWÐ® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ —«uÇ

ÆWA¹ó}³O½«—ïÖ ÂüWÐ …—WÝËu½ œ«“Uz
Æ…—WÝËu½ ‘«—«œ ÂüWÐ …—WÝËu½ œ«“Uz
ÆWA¹dÖWM|Ë ÂW¼ Ë WA¹ó|uÐ ÂW¼ ÂüWÐ ¨…—«Ë…bM|ušW½ ‘«—«œ
Æ—WÝ WðU³OýU½ ÂüWÐ ¨—U# ‹Wð«œ…œ XÝ…œ ‘UÐ œU¼—W%
WÐ ı ©ÂüWÐ® Í“«d?'Uz ÙW?ÖW$ ©g¹® Í“«d?'Uz w½UM}¼—U?#WÐ Í—ï?ł «œW½U?²?Ý— ÂW$
ÊËu³J¹—W?š WÐ ÊU'uÖ vÐ ¨ËUÇ—WÐ WM|œ ¨X}Ð «œdð wHðWŽ Í“«d?'Uz ÙUÄWÐ ı Ë UO½Wð
…ËW?²|—“˘œ…œ …“«d'Wz WðËu?ł ÂWz w½UM}¼—U?#WÐ Ídð Í—ïł —˘“ Ë Ê«˙W?Ö «œ«Ëœ WÐ Ë
Æ4O³Ð —Ë…‹œ «b½«b¹W' —˘“ W$ s½«uð…œ Ë Êe}ÄËe}¼WÐ Í“«d'Wz ÊUO#ËËœ—W¼ WJ½uÇ
∫w½U#WM|Ë Ë nðWŽ Í©U¹® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ ZM}Ä

ÆÂW¹U½ gOM' U¹ ¨…—…Ë ‘ïð U¹ ≠±
Æ˘ñÐ gO½U¹ ¨WAO½«œ U¹ ≠≤
Æ—WÝ…—W³OÐ gO½U¹ ¨È—…œW' w²Ý…œ ÊU¹ ≠≥
—W¼ ¨X|ËW#…œ—…œ …ËW?#W¹WÐ …“«d'Uz ËËœ ÂWz w½UM}¼—U?#WÐ Í…u}ý «œW½U?²Ý— ÂW$
∫X|d½«“…œ «bAO½«ËW$
Æ…Ë«ËuÝ ÍW#W½Ëu½ Ë …åÊU¹ò «bð…˙WMÐ W$ ©U¹® Í“«d'Uz ≠±
293
Æ…ËW²}Ð…œ …—UÐËËœ «œW²Ý— W$ ≠≤
∫©¡W½® Í“«d'Uz ≠ ‘Wý

Æ U¼ gO'«—UÐ ¡W½ ¨ U¼ g¹œWLŠWz ≠±
Æ‘W#WO|dð ¡W½ ¨Íñ# rýW#…dO$W¼ ≠≤
wMO???³??}?ð ËËœ ¨…ËWJ}Ä ©g?¹® Ë ©¡W½® wHðW???Ž Í“«d??'Uz W?ðËu??ł w½U?M}¼—U???#WÐ W$
∫X|d#…œ
ÆW¹W†W¼ Í…ËW½œdJ²Ý«— ïÐ ©¡W½® Í“«d'Uz ≠±
…ËWz ï?Ð ¨X}ÐËu?Ð «b???}ð Í©g¹® Í“«d???'U?z X}Ð…œ W?¹W†W¼ W???# ÂW???#W?¹ ÍW???²???Ý— ≠≤
Í“«d?'Uz ¨W¹W#W†W¼ W?²Ý— Íd~}?ł Ë W?²Ý«— W?# ¨«b'…ËËœ ÍW?²Ý— W$ X|d½«u?²Ð
ÆX}Ð —U#WÐ ©¡W½®
∫«bO%W½ Í©„W½® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ ÂWðËWŠ

Æ‘U¹—Ë „W½ U¼ ‘ËË“dÐ
p}?ÝW# b½WÇ U¹…Ë ¨p}?ÝW?# wMðU¼ …ËWA?}ÄW$ «Ë W?# W¹W¼ wðW$ô…œ W¹W²?Ý— ÂWz
åU¹—Ëò X|ËW??#…œ—…œ ÂüWÐ X}?³ðU¼ ‘U¹—Ë W??# ¨…ËuðU¼ «œd?OÐ WÐ d?ð«Ëœ ¨…Ë«d?# ”UÐ
Í“«d??'Uz wM?ðU¼ X|ËW??#…œ—…œ …ËW??'W$ Æ…ËuÐ åËË“dÐò …Ëu?ðU¼ Í…ËWz …d~Ð …Ëu?ðU¼W½
∫W²-¹u}Ä wł—W' ËËœ «bO%W½ w†UŠ W$ ©„W½® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ©g¹®
Æ…ËW²}Ð«d# XÝ«— „W¹W†W¼ ≠±
ÆX}ÐËuÐW¼ åg¹ò Í“«d'Uz «œW†W¼ ÍW²Ý— W$ ≠≤
«œ©¡W½® w½UM}¼—U#WÐ ÙWÖW$ s¹WJÐ …“«d'Uz ÂWz w½UM}¼—U#WÐ Íœ—Ë«—WÐ Ë 5}Ð W#
W²|ËW?#…œ W†W¼ ÍW²Ý— Ë X|œ …ËW?A}ÄW$ XÝ«— ÍW?²Ý— «œ…d}$ «Ë W?# ¨X|ËW#…œ—…œ
ÍW²?Ý— ÊUL?²¹œ W# ©¡W½® Í“«d?'Uz Í—Ë…œ ÍW½«ËWâ}Ä W?Ð ¨…Ë…©„W½® Í“«d'Uz Í«Ëœ
Æ…ËW¹ïš g}Ä W²-š ÍW†W¼
∫«bKO$WŽWð Ë w%W½ Í©„…ËW½ ≠ „W½® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ XýW¼

ÆX}Ð …u}Ä g¹ËWz „…ËW½ WM}¼W' «—«œ ÍËU½
294
ÆX}Ð —«e}Ð u#…ËW½ Í—WÝ …—W#W' ‘…b½…ËWz
ÆÊ“ñÐ gO½«ËWz u#…ËW½ ï3Ð gO½U#…u}Ý
ÆX|dJÐ v$ rO¹WKÖ „…ËW½ uÖ ÂW'Wz gOM'
ÊU?OA?O#ËËœ—W¼ ¨sA?šWÐ…œ Uð«Ë „W¹ ¨©„…ËW½® Ë ©„W½® Í“«d?'Uz «œW½U²?Ý— ÂW$
ÍW?²?Ý— Í—˘“WÐ Ë Ê…œ‹…œ …ËW??²?Ý…œ WÐ gOKO$W??ŽWð ¨w%W½ w²?ÝWÐW?' Í…ËW?½UM}¼ W$
vý…œ ÂüWÐ W?O??O?−MÐ Í—Ëu?²??Ý…œ W?'Wz Æ…ËW½U?#…“«d??'Uz Í«Ëœ W?²|ËW?#…œ wK?O$W?ŽWð
∫X|dðu~Ð Ë s|d3Ð g}Ä ÊU#WOOKOKŽWð W²Ý—
Æ‹…Ë…ñ}~Ð v$ wJ|—WÐWš ‘ïð ¨X}âÐ ÂdOÐW$ s' „W½
¨«œå„W½ò Í“«d?'Uz Í«Ëœ WÐ wKO$W?ŽWð ÍW?²?Ý— «b?AðW†U?Š ÂW$ 5MOÐ…œ „…Ë
ÆX|œ
∫wMO³}ð
wðW†«Ë— ¨«b?¹œ—u?# w?½U?#W?MðËU??šUz …u?}??ý W$ å„…ËW?½ò Ë å„W½ò ‹…“«d??'Uz ËËœ ÂWz
ÆåÆÆÆÆvMO#…ËW½ ¨w½u#…ËW½ ü#W½ ¨W#…ËW½ ¨w#…ËW½ ü#…ËW½ò „…Ë ¨W¹W¼ ÊUOA¹dð
∫«bHðWŽ Í©Uð® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ ï½

ÆËuÐW½ pýË W#WOO½U# ¨ËuÇ—WÝWÐ g¹—U¼WÐ Uð ≠±
Æ…Ë…—WÐ œ—Ë w}$ XO½«u²ý…œ Uð ¨…Ë…—WM|u3Ð W#WÝ—…œ ≠≤
ÆÍœW½ ÂËW# ¨ÂËuÇ ‘W#WšUý Í—WÝ Uð ≠≥
ÆËuÇW½ g¹—…œ Üýï# gO†UÝ wO¹Uðï# Uð ≠¥
…ËW????#W¹WÐ å‘ò Ë åU?ðò Í“«d???'Uz W?ðËu???ł w?½UM}?¼—U???#W?Ð Í—ï???ł W?½U???²????Ý— ÂWz
«bMðËUšUz W$ X}ÐW¼ W# ¨ÊU?OA¹dð w½UM}¼—U#WÐ Í—ïł «dIO?²-Oz …—U¹œ ¨ÊWš…œ—…œ
W¹W¼ wA?¹dð wJ}ðW†«Ë— b?½WÇ åUðò Í…“«d??'Uz ÂWz X|d½«eÐ W??²?-?¹u?}Ä Æ U??š…œ—…œ
¨X}?Ð —U??#W?Ð dð w½«ËWz ÍW?~}???ł W$ ÊU???OJ}???#W¹ X?|d½«uð…œ ¨ÊUð«Ë „W?¹ ÊU¹Ëu???'W¼
¨w#…ËU?ðW¼ ü????#…ËUðW¼ ü????#UðW?¼ ÜðW¼ ü????#…ËUð ü????#Uðò ∫ÊW?½U???'W?z ÊU???#W?ðW†«Ë—
ÆåvMO#…‹Ë‹UðW¼
295
∫«bHðWŽ ©ÍW#® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ …œ
Æ…—…Ë ‘ïð ¨-U¼ s' ÍW# ≠±
Æ…—…Ë ‘ïð ¨-U¼ gOM' ÍW# ≠≤
ÍUð«Ë ¨©nD?Ž® ÍUð«Ë Í«˙…—W??Ý ©ÍW??#® Í“«d???'Uz X|ËW??#…œ—…œ «œW½U???²??Ý— ÂW$
ïÐ ©ÍW??#® ÍW??ýË p}ðU??# ¨X|ËW??#…œ—…œ …ËW??A¹W??'W$ —W?¼ ¨X}½W¹W??Ö…œ gO??ł—W??'
∫„…Ë ¨X}MOÐU½ nðWŽ Í—Ë…œ U¼ —U#WÐ —UOÝdÄ
øb½«Ë— X½U#W†uÖ ÍW#
ø…ËW²OðU¼ ÍW#
∫«bHðWŽ Í©WJ½uÇ® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ …œ“U¹

ÆqÇ WðUÖ…œ ÊU¹…—U'˛ W¹ïÐ ¨WOOÐUðu. g¹œ«“Uz WJ½uÇ ≠±
ÆX¹—…‹œ«dÐ ‘ïð WJ½uÇ ¨Â—ËuÐ…œ X}$ ≠≤
Æ «œU½ Êœ—ËuÐ v$ w|— Êu½U. WJ½uÇ ¨WOO½ ÍœËuÝ ¨Â—Ëu³Ð gO²}$ ≠≥
ÆÂË«—ïð ÊU²}$ WJ½uÇ rM|Ëœ ÊUðU½ ¨rMO³½U²AÐ ≠¥
Æ…ËW²|œ —W¼ ¨X¹WJÐ wA¹—…œ ¨WOOÝdÐ WJ½uÇ ≠µ
ÆXA¹˘˙ ÂWJ}ÝË«—œ ¨r²A¹˘˙ gOM' WJ½uÇ ≠∂
Ær|œ gOM' WJ½uÇ …—…Ë ‘ïð ≠∑
Æ…Ë«“«dð —U# W$ —U# WJ½uÇ X|d#U½ —UÇ g¹œWLŠWz WÐ Ë g¹e¹UÐ WÐ ≠∏
…ËW?#W¹WÐ ÊïÇ «œ©WJ½uÇ® ÙW?ÖW$ ©g¹® Í“«d'Uz W?# ¨X|ËW?#…œ—…œ «œW½U²?Ý— ÂW$
Í“«d?'Uz Ë X|ËW#…œ g}Ä ©WJ?½uÇ® Í“«d'Uz «œW?#W²?Ý— W$ W¹W¼ ïðËWz Í—U?ł ¨s|œ
w}?Ä WÐ W????O???O????ýUÄ Ë g}?Ä ÂWz ÂüWÐ Æ…ËW?½«ËW???â????}ÄW?Ð U¹…Ë ¨X|œ «œ«Ëœ W?Ð Í©g¹®
Æ Uš…œ—…œ —…ó}Ð w²ÝWÐW' W# ¨X}Ð…œ W²Ý— w¹“«uš«œ
üJ½u?Ç® s|œ —U??#WÐ ‘W?½«u??}??ý ÂW?Ð åWJ½uÇò Í“«d??'U?z «b¹œ—u??# w½U???#…—«“ W$
Í“«d?'Uz «œËË—W??Ý wO?$U??'d?# W$ U¼…Ë—W¼ ¨©ÆÆÆvM?#uÇ üJÇ ¨vMOJ½u?Ç ¨wJ½uÇ
∫„…Ë ¨X|dM}¼…œ —U#WÐ åWJ½uÇò ÍUð«Ë WÐ ©v½UÄ® Ë ©v½®
ÆËuÐW¼ Í—U# v½ ¨ U¼W½ —«œ—WÝ
ÆËuÇ s' «dOÐ˛ v½UÄ ¨s' WðuÖW½ Wð
296
∫«bHðWŽ Í©—WÖWz® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ …œ“«Ëœ
Æ…œËuÝ WÐ —W¼ ¨X}Ð «b}ð wA¹«ËWðU½ —WÖWz ≠±
Ær|œ gOM' ¨X}Ð ËWz —WÖWz ≠≤
Æ…Ë…—«uš WðW¹U½ Íïš ÍW-. W$ ¨X¹˛uJOAÐ —WÖWz ≠≥
ÆWÐW' gO#˙œ ¨XO½ ÙuÖ —WÖWz ≠¥
…ËW?#W¹WÐ ©g?¹® Ë ©—W?ÖWz® Í“«d?'Uz WðËu?ł w?½UM}¼—U?#WÐ ÍW½Ëu/ W?½U?²?Ý— ÂWz
ÆÊËW#…œ ‘UÄ Ë g}Ä XÝWÐW' w}Ä WÐ ‘…—Uł—W¼ Ë Ê…œ…œ ÊUA}Ä
ü??#—W??ÖW?z ¨—W??Ö® s|œ —U??#WÐ «b?¹œ—u??# w½U??#…—«“ W?$ wýW½«u??}??ý ÂW?z U¼…Ë—W¼
©ÆÆÆw#W¼ ¨W#W¼ ü#W¼® «œËË—WÝ wO$U'd# W$ ¨©ÆÆÆ—Wz ¨vMO#…—WÖWz ¨v½u#…—WÖWz
ÆX|d}¼…œ —U#WÐ «œW²Ý— W$ ©—WÖWz® ÍUð«Ë WÐ
∫«bHðWŽ Í©U$Wz® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ …œe}Ý

Æ ËWš g¹ËWz U$Wz ¨-ËWš s'
ÆïÖu²HÖ WðËW# g¹ËWz U$Wz ¨…Ë…‹œd# W#WÝUÐ ïð
Æ ËW# È˙WÐ ËWz U$Wz ¨Í—UÐ gO½«—UÐ
ÆX¹WJÐ vÄ Í˙…ËUÐ X}ÐU½ U$Wz ¨ «u3Ð ïÐ XA¹bM|uÝ
…ËWJ?}Ä ©g¹® Ë ©U????$Wz® Í“«d???'U?z WðËu???ł w?½UM}?¼—U???#WÐ ÍW?½Ëu/ ‘W½U????'Wz
ÆX|ËW#…œ ÊU¹dð ÍËWz g}Ä ÊUOJ}#W¹ XÝWÐW' w}Ä WÐ ‘…—Uł—W¼ ¨ÊWš…œ—…œ
WÐ Wð«Ë ¨X?|œ «œW??²??Ý— W??#Uð W$ åg¹ò ÙW??ÖW$ U?¹ Ü??O½Wð WÐ …“«d??'Uz ÂW?z X}Ð…œ«Ë
vð w#W¹W??²?Ý— «b?O??²?Ý«— W$ ÂüWÐ ¨…ËW?ð…Ëu?²?ÝWÐW?½ …ËW?#W¹WÐ ÍW??²?Ý— ËËœ W†«Ë—
W?O??O½ X-¹u?}?Ä «œW?O¹ó?}??³½«Ë…— W½UM}?¼—U?#WÐ …u?}??ý ÂW$ W?# ¨W¹W?¼ Ë«Ëu?Ý Ë Ë«—œdÐ
∫„…Ë ¨X|ËW#—…œ
øW†UŠ ‘W'Wz U$Wz
øW†UŠ W'Wz U$Wz
Ü?−L?Oz Ü?−?'Wz® „…Ë ¨W¹W¼ wA¹dð Í…u?}?ý «b¹œ—u# w½U?#…—«“ W$ …“«d?'Uz ÂWz
¨v½u???#…ËU??łËWz ¨w#…ËU???ł ËWz ü??#…ËU???łËWz ¨—U??łËWz Ü???łËWz ¨—U??−???'Wz Ü??−?MOz
297
Æ…ËuðU¼ …Ë…©—U−'Wz® W$ W#WýË «bð…˙WMÐ W$ W¹«dJýUz Æ©vMO#…ËUłËWz
U¼…Ë—W¼ ¨©—U−}?Ñ Ü−}Ñ® Í“«d'Uz ©U$Wz® ÍdÐ W$ «œËË—W?Ý wO$U'd# Í—«“ W$
ÆX|dM}¼…œ —U#WÐ g¹©—U−|Ë Ü−|Ë®
∫«bHðWŽ Í©uJýWÐ® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ …œ—«uÇ

Æ…ËWL³Ð „UÇ w}Ä uJýWÐ ¨Âïš…œ ‘W½U½U'—…œ ÂWz
ÆÂËWJÐ—WÝ +«u²Ð gOM' uJýWÐ ¨…d~Ð r²Ý…œ
ÆÂ˛u#…œ g¹dð wJ|“«—WÐ uJýWÐ ¨rM}.Wð…œ ‘W¹WK$uÖ ÂWz
©g¹® Ë ©uJ?ýWÐ® Í“«d??'Uz WðËu??ł w½U?M}¼—U??#WÐ Í—ï??ł ïÐ ÊËu?Ð W½U??²??Ý— ÂWz
«b¹œ—u???# w½U???#…—«“ W$ Ê©uJýW?Ð® Ídð w½U???#WM|Ë ‘W½U???'Wz ¨«œW???²??Ý— W$ …ËW?J}Ä
Æ©ÆÆÆwLJýWÐ ¨rJýWÐ ¨wJýWÐ ¨WJýWÐ®
wO?²¹d?Ð Ë d~}?ł «œW?²?Ý— W$ X?|d½«uð…œ ¨…©uJýWÐ® ÍUð«ËËU¼ ¨©uJ?†WÐ® Í“«d?'Uz
W?????# ¨«b?MðËU??????šUz W?$ W¹W?¼ Ídð w?#W?¹WM?|Ë b½W?Ç ©uJ?ýWÐ® „…Ë g?¹ËWz ¨X?}Ð ËW?z
∫Ê…Ë…—«uš ÊW½U'Wz
Æ©ÆÆÆÆvLJ†WÐ ¨rJ†WÐ ¨wJ†WÐ ¨WJ†WÐ®
∫«bHðWŽ Í©W~ł® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ …œ“UÄ

Æ U¼ ‘«—«œ ïð W$ W~ł ≠±
ïð W$ W~ł U¼ ‘«—«œ ≠≤
Æ‘W#W½U#ËËœ w¼ W$ W~ł dÖ—…Ë XýW#…Ëu½Uš w|d# ≠≥
W$ ©g?¹® Ë ©W~ł® Í“«d????'Uz WðËu????ł wM?ðU¼ …ËW???#W?¹WÐ Í—ï???ł «œW?½U???²????Ý— ÂW$
W??# W?¹…ËWz «œW½U½Ëu/ ËW?$ X}??A???}??#…œ«— !—W??Ý Í…ËWz ÆX?|ËW??#…œ—…œ «bMðËU???šUz
…d??}$ Æ…ËWð…Ëu??²??Ý WÐ …ËW??#W¹WÐ Í…˛«ËW??²??Ý…œ Ë W??²??Ý— nðW??Ž Í©W~ł® Í“«d??'Uz
W$ …ËW?#W¹WÐ W²?Ý˙UÄ Ë W²?Ý˙Uý Í…ËWM²?ÝWÐ ÍW½Ëu/ «b?#W¹W²?Ý— b½WÇ W$ …ËôËWÐ
∫s¹…œ…œ ÊUAO½ …Ë©W~ł® Í“«d'Uz Íï¼ WÐ «œW²Ý—
ÆËuÐ ‘UÐ wJ|—U# Xý˘ñ'Wz ÍW'Wz ¨ œd# vM|Ëœ Í…ËW$ W~ł
ÆXOÝËu½U½ ïÐ rA¹“WſU# +«“…œ ¨Âô W²¹W¹U½ +«“…œ W# Í…ËW$ W~ł
298
Æ©±®W¹W²Ý˙UÄ W¹«b}ð Í©W~ł® Í“«d'Uz ÍWýWÐ ËWz «œW½U½Ëu/ ÂW$
Æ©≤®W¹W²Ý˙Uý W# ¨…ËW'ËËœ ÍW²Ý— WÐ …ËWð…Ë«d²ÝWÐ ÍW#Uð«Ë WJ½uÇ
¨—W~?ł ¨W~łW?Ð ¨W~−???}?Ð® „…Ë ¨W¹W¼ Íd?ð wJ}?¹…u???}???ý b½W?Ç ©W~ł® Í“«d????'Uz
©ì—W~−}Ð
—U?#WÐ ©È˛ qÐ® ÊU¹ ©Í˛ qÐ® ÊU¹ ©qÐ˛® ÍW?ýË «œËË—W?Ý wO?$U?'d?# Í…u?}?ý W$
ÆX|œ
∫«bHðWŽ Í©Í˛ s¼ ≠ s¼® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ …œ“Uý

Æ©s¼ ≠ s¼® Æ—UÝ s¼ W'—WÖ s¼ ÂWł ‰ ≠±
Æ©Í˛ s¼ ≠ s¼® ÆwÐ…—WŽ Í˛ s¼ 4Ošœ Íœ—u# s¼ vÐW²#W' X|œdÖUý ≠≤
Æ©Í˛UÝËuz ≠ «ËUÇ® ÆËuÇ Í˛UÝËuz ¨ U¼ «ËUÇ ËWz ≠≥
Æ©Í˛W½ ≠ W½® Æ—‹…b½WÐ Í˛W½ ¨W¹W¼ U¹—…œ W½ «œW' vðüË œ ≠¥
Æ©Í˛ ”U. ËWz ≠ ”U. ı® Æœd# …b}%W' Í˛ ”U. ËWz 5²ÐWš ”UIÇ ÂWz ≠µ
W$ ÊËuðU?¼ —U??#WÐ «b??HðW??Ž ©Í˛® Í“«d???'Uz ÙW??ÖW$ W??# …Ë…—W??Ý ÍW½«“«d???'Uz ÂWz
œ—u# wðU½W. ÍåÍœ—u?# v½U'“ò w³}²# W?$ Ë «œËË—WÝ wO$U'd# wMðËU?šUz Í…u}ý
ÆÊË«dOÖ—…Ë
∫«bHðWŽ Í©W#—W¼® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ …bÑWŠ

Ær|œ gOM' ¨XOðU¼ W#—W¼ ≠±
ÆËuÐ «b¹WÄ ËWz ¨ÈËWz WL²A¹WÖ gOM' W#—W¼ ≠≤
Æ…ËW'Wš…œ ÍdOÐ ¨rAO²¹œ W#—W¼ ≠≥
ËW$ ∫…ËW?#W¹WÐ Ê©g¹® Ë ©W?#—W¼® Í“«d?'Uz WðËu?ł w½UM}¼—U?#WÐ Í…u?}?ý W½U?'Wz
ÂüWÐ ¨…ËW??²??Ý˙UÄ ËU½ Wð…Ëu?ðËW?# ©W??#—W?¼® Í“«d?'U?z W?# ¨X?|ËW?#…œ—…œ «œW?½U½Ëu/
©W?#—W¼® ÆX?|œ «œW?²?Ý˙U??ý W$ X}Ð…œ ‘«Ë ¨«œW?²??Ý˙UÄ W$ X}Ð…œ«Ë ©g?¹® Í“«d?'Uz
ÆlOÐUð ÍW²Ý— ∫W²Ý˙UÄ ©±®

Æw-Oz…— ÍW²Ý— ∫W²Ý˙Uý ©≤®
299
«bMðËU??šUz …u?}??ý Èb½W¼ W$ Æ©ÆÆÆu?#W?¼ ¨W?#W¼® X|ËW??#…œ ËUÇ—WÐ wýW½«u?}??ý ÂWz
ÆX|œ —U#WÐ w½U#W†…ËUz Ë ©W#—W¼® ÍUð«ËWÐ ©w#…Ë® Ë ©u#…Ë®
∫«bHðWŽ ©wÇW#® Í“«d'Uz ÙWÖW$ ≠ …œ˛W¼

Æ UNýW½ wÇW# ¨v'«œ wM}†WÐ
Æ U¼W½ wÇW# ¨v'«œ wAOM}†WÐ
Æ UNýW½ wÇW# ¨v'«œ wAOM}†WÐ
Æ U¼W½ gOÇW# ¨v'«œ wAOM}†WÐ
ÆgOðU¼ wÇW# ¨«bOM|uý WÐ œ—UMLýW½
Æ…ËWA}Ä W¹UM}¼ wýïš—W¼ wÇW# ¨b½«ËbLýW½
…ËW#W¹WÐ ©g¹® Ë ©wÇW?#® Í“«d'Uz WðËu?ł w½UM}¼—U#WÐ ÍW½Ëu/ «œW½U?²Ý— ÂW$
∫X}A}#…œ«— !—WÝ «œW½U²Ý— ÂW$ wðW³¹Uð ËËœ …ËW½ËuÐœ—ËWÐ ÆX|ËW#…œ—…œ
ÆX|œ …ËW½U#W½Ëu/ wO¹Uðï# wýWÐ W$ WAO'W¼ ©wÇW#® Í“«d'Uz ≠±
Æ…ËW½Ë«d²ÝWÐ …ËW#W¹WÐ Ë«ËWð ÍW²Ý— ËËœ ≠≤
∫…ËW²|dJÐ ÊËË— p}†Uš W²-¹u}Ä «œW¹…ËWMO†ïJ}$ ÂWz «Ëœ WÐ
ËËœ ¨«b?HðW?Ž Ídð w½U#…“«d?'Uz ÙW?ÖW$ ©g¹® Í“«d?'Uz wMðU¼ w²?A¹U/ W$ W½ó?O$
Æœd# ËUÇ…— w²ÝWÐW'
Æ«œW²Ý— W$ ©nDŽ® wJ|“«d'Uz W$ dðU¹“ wMðU¼ w½UJLOz ≠±
Æ«œdð w½«ËWz ËUÇW$ ©g¹® Í“«d'Uz wO#ôUÇ …œU¹“ ≠≤
Í…—UÐ W$ Íï?š w½U?#…ËWMO†ïJ?}$ WÐ «bÐ …ó|—œ W?O?O½ ÍWðW?%—…œ Ë U?# ËWz W½ó?O$
œ—u# Í—WM|u?š ¨…ËW½UOMðU¼ …ËW#W¹WÐ ÍËË— W$ W½«“«d?'Uz ËWz Í—WÐW$—WÝ w#Uð „Uð
w½ïÇ Ë b½WÇ Ë w?¹UMý˘˙ WÐ UJÐ W½ó?O$ Í…ËW??A?}ÄWÐ …d?}$ Í…ËWMO†ïJ?}$ X}½«uð…œ
Æ…ËWðUJÐ ⁄UÝ vÄ Ídð w½U#…“«d'Uz wMðU¼ …ËWJ}Ä
ÊU???OM?ðU¼ …ËWz v?Ð …ËW???²|d†ï???#…œ d?ð w½U???#…“«d???'Uz w#U?ð „Uð W$ …Ë«ËœW?Ð …d???}$
Æ…ËW²|d†ïJÐ w}$ …ËW#W¹WÐ
300
∫©ÊüWÐ ≠ ÂüWÐ® ≠µ
∫ÊË«Ëœ …Ë…—«uš ÍW¹…u}ý ÂWÐ …“«d#Uz ÂW$ œ—u% w½U%W½«ËW½U#“
w½U??#“ Í—Ëu?²?Ý…œ® «b?¹W?%W??³?}?²??% Í©±π® …˙WÄô W$ w³¼…Ë o?O?(uð U??²?Ýï??#U?# ≠±
ÆåW¹…ËW†U# W$ 5â†uÖ ÂüWÐ Â…d}$ s#ò ∫X}†…œ ©Íœ—u%
W$ ¨…ËËb½UÝËu½ …ËWJ}Ä ÍW?LO$W% ÙW?#ï% ËËœ …ËW½U)¹œ ©ÂüWÐ® Í—W?*%W¹ wð«œWz
ÆX}AšWÐ…œ ©Moreover, But® ÍUð«Ë X}†…œ «bOýW%W~½W¼—W(
¨X}†…œ «œ©±¥∏® …˙W?Äô Â…ËËœ wÖ—WÐ Íœ—u???% w½U??#e|˙ W?$ 5#Wz w$W???Ž Í—Ëu½ ≠≤
∫„…Ë ¨WHðWŽ Í“«d#Uz ©ÂüWÐ® ÍWýË
+«Ë˙Wz wO}Ä—WÝ ¨Â—«u³|— s# W²Ý«—
+UOÖ W$ œd% Í—U% ïð w½«uł«Ë ÂüWÐ
w¹…œU?#Uz w#W??ýW?ý w$ïÄ ïÐ ©±¥® …˙WÄô ©Íœ—u?% wÐ…œWz Ë ÊU?#“® w?³?}?²?% W$ ≠≥
∫…Ë«dðuÖ
¨…“«ËU???O????ł U¹ ¨„W?¹ Í˛œ ÊU¹Uð«Ë W????% ¨W???²????Ý— ËËœ ©ÊüWÐ® Ë ©ÂüWÐ® Í“«d????#Uz
∫„…Ë ¨7ÝWÐ…œ …ËW%W¹WÐ
ÆWK¹“…— ÂüWÐ …b½W#W†Ë…œ œU¼—W(
Æs#WÐ …bÐ W%W†«bM# ÊüWÐ …ËW%—WÝ UO½Wð WÐ ïš ïð
∫X|ó}Ð…œ «b¹ïš ÍW%W³}²% W$ nO¹Ëœ—u% ≠¥
Wð v$ ¨WJÐ u??Ö s# v½U?ç|—Wz Ë -U?¼ “Wz v$ ¨È“W?ÖW$Wz ÊU??# s# vÑUÐ ïz Ë Èœ
d%W½
—u??²?Ýœ® w?³?}??²??% W$ ¨X|œ —U??%WÐ ©ÂüWÐ® ÍU?ð«Ë WÐ ©w$Ë® ÍW??ýË «b?O??Ý—U??( W$ ≠µ
wI¹d??Hð jÐ— ·Ëd??Š “√® …Ë«d??% ”UÐ U¼…Ë ©w$Ë® Í“«d??#Uz ©—uM$«– Æ— wÝ—U??(
Æ…Ë«d½«œ Êb½«“«dð p}$ Íb½…u}Ä w(dŠ WÐ ©w$Ë® ÂüWÐ ÍWýË Wð«Ë ©XÝ«
b½WÇ ¨W?HðWŽ Í“«d?#Uz ÂWz Í…—UÐ—…œ X|ñ?³Ð—…œ Íï?š Í«— Í…ËWz wðU?OłW$ W½ó?O$
∫„…Ë ¨…ËW¹UM}¼ XÝWÐW# Í…ËW½œdJ½ËË— ÍW½Ëu/ WÐ wJ}¹W²Ý—
ÆWK¹“…— ÂüWÐ …b½W#W†Ë…œ ”W%W½x( ≠±
ÆWJM}( w½«ËWý ÂüWÐ W#—WÖ «bſWÐ wM¹ËU¼ ≠≤
301
ÆXA¹˘— Íïš ÍW)2 —WÝW$ —W¼ ÂüWÐ b½U¹WÖ r}ð ≠≥
ÆUM}¼W½ Í“«Ë ÂüWÐ b½U¹WÖ r}ð ≠¥
ÆËuÐöÖ …u}ð dð—˘“ ËWz ÂüWÐ b½U¹WÖ r}ð ≠µ
Æ…ËW#«˙WÖ s# ÂüWÐ …ËW½U# Ê«ËWz ≠∂
Ær}~M¹—“W½ ÂüWÐ r}JAÐ X}†…œ ÂUł ≠∑
¿¿¿
∫nðWŽ Í¢W%¢ Í“«d#Uz ≠∂

∫X|ËW%…œ ËUÇ—WÐ «œW½«u}ý ÂW$ …“«d#Uz ÂWz
¨…ËW?²?}?²?ÝWÐ…œ …ËW??%W¹WÐ W?²?Ý— ËËœ «œW†U?Š ÂW$ ∫…œU?Ý Í©nD?Ž® Íb½…u?}Ä ïÐ ≠±
∫„…Ë
ÆXOÐ dOŽUý ïð W% ¨…Ëu²)O³#W½ s#
øWOO½ d²#W% WM½W# W$ WM½Wý W% ¨XO½«“U½ wÇïÐ
Æ…ñÇ b½WÇ W% ¨WJÐ W½U²Ý—«œ ÂWz Íd¹WÝ
øXOM}ðu2…b†W¼ XýW$ ïš wÇïÐ X¹«“…—UýW½ ïð W%
ËËœ «bA|ËW$ W% ©ÊU#“ ·dþ® «bðU% Í—UJ†…ËUz Í…u}ý W$ ©nDŽ® w¹b½…u}Ä ïÐ ≠≤
∫…ËW²}²ÝWÐ…œ …ËW%W¹WÐ W²Ý—
ÆËu³²A¹˘˙ ËWz ¨vł WL²A¹WÖ s# W%
Æ…‹ËW²|˛ËuÐ…œ UOÖËóÖ ¨X|—UÐ…œ Ê«—UÐ W% Ê«—U¼WÐ
ÆX}ýW¹W½ w†œ X|d%…œ v$ wà}( W% WOO½ ”W%
∫„…Ë ¨«bł—W# Í“«d#Uz Í…u}ý W$ ©nDŽ® w¹b½…u}Ä ïÐ ≠≥
Æ…œW# Í—WÐ XðdÖ W% ¨…dÖW# d}ý wJK%
Ævł W½W¹W~OÐ X¹…bÐ s}†WÐ W%
ÆX}M}Aš…œ v$ w}Ä WJâÖ ¨Xý— ÍËUz …—ËWÖ W%
W??²??Ý— ËËœ w½«u??}?½ w¹b½…u??}Ä Í—Ë…œ W??% ¨X?|œ —U??%WÐ g¹—…bJ?}$ ÍËU½«— „…Ë ≠¥
∫„…Ë ¨X}MOÐ…œ
302
ÆWM# Íô ÍW%WJ½…œ ¨WðËËœ—«uš ïð W% ÍW¹U#—uš ËWz
ÆWÝWÐ wJ}H$Wz W% ¨WÝW% WÝW% ËWz
ÆvM|œ XMO½WJ}ÄWÐ W% …ËWz gOMLýËœ ¨v½W¹d~ð…œ W% W¹…ËWz XÝ˘œ
∫œW#W×# œËuFÝW# wOMO³}ð

W$ …ËW?%WÝUÐ Í«ñJ}ð W?³)?O½ WÐ W¹W¼ Íï?š wðW³¹Uð Í«˙Ëd?OÐ Èb½W¼
Í—…œ «bMO?ÝËu½ W$ …ËW?A?}ÄW?Ð …d?}$ Æ U?%…œ ÊU?O?ÝUÐ «b?²?)¹u?}Ä wðU?%
ËWÐ ¨©wÝW??% ÍËU½«—® Èdðu??Ö…œ ÊU?O?}?Ä ÊW½«ËWz —W¼ ËU½«— «ËW??% …u¹ñÐ
ÆWOO½ ËU½«— …Ë…ËWz ÍôWÐ ©W%® ÍWýË WO}Ä
©W%® ÍW?ýË «b½U¹Ëu#W¼ W$ W?% W½UM}¼—U?%WÐ …u}ý —«u?Ç ÂWz Í«˙…—WÝ
…ËWz vÐ ÂüWÐ ¨X|œ —U%WÐ «bA¹dð Í…u}ý W$ X}MOÐ…œ w¹b½…u}Ä Í—Ë…œ
∫n¹dFð Í“«d#Uz W²}Ð…œ W% „…‹Ë ¨X}AšW³Ð w¹b½…u}Ä ÍUð«Ë
Æœ—«uš ÍW%W²ýïÖ W%WKOAÄ
ÆWM}Ð ïÐ ÂW%W³}²%
W??ýË p}$W??Ö w½U?M}??NJ}Ä W$ ©W??%® ÍW?ðW†«Ë— ÂWz X}Ð…œ«Ë W?½U?#W?$ W~ł
∫‹„…Ë ¨ïšWÐ—WÝ wJ}²ÝWÐW# ïÐ ‘…—Uł—W¼ Ë X}Ð…œ —«býWÐ
WJðW$ W$
W%ñ( ñ(
WJMÐ sÐ
WJðËu$ Ëu$
W%ñš ñš
W%˙œ ˙œ
W%—ËuÝ —ËuÝ
WJKý qý
WJ$Wý ‰Wý
WJ½«œ Ê«œ
WJ$WÄ ‰WÄ
303
∫nðWŽ Í©U¹® Í“«d#Uz ≠∑
¨w2b?Ý b?O??ŽW?Ý Ë w³¼…Ë oO?(uð ÊU¹U??²?Ýï?#U?# «ËW?% ÍËUÇ—WÐ WðËW??%W½ W½ó?O$ ≠±
ÆsÐ«Ëœ …“«d#Uz ÂW$ «b½UO½U%W³}²% W$ œ—u% bOý…— Ë nO¹Ëœ—u%
¨ËušU¹ Ü¹® w½U%WýË ©±¥π® …˙WÄô «b¹ïš ÍW%W³}²% W$ gOMO#Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠≤
∫…ËWð…ËUM}¼ ÍW$U)O# ÂWz Ë X}½…œ«œ ©nDŽ® Í“«d#Uz WÐ © ušU¹ ¨ÊU¹
Èd0 r†œ ÊU¹ ,dOÄ s# œ—uÐ«— d²Oz
Èd~Ð œ—WÖ eOÖ—W¼ ¨rO½U#œUý ÍuKÐ U¹
w†UÝ Â…ËËœ wÄUÇ w¹…œU#Uz w#WýWý w$ïÄ åÍœ—u% wÐ…œWz Ë ÊU#“ò w³}²% W$ ≠≥
ü??%…ËU?¹ ¨Ëu??%U¹ ü???šU¹ ¨ÊU¹ Ü¹® …“«d???#Uz ÂW$ …—ï???ł ÂWÐ ©±µ® …˙WÄô ¨±π∑≤
∫…Ë«Ëœ ©Ëu%W½U¹
Æw³ÝU% U¹ w½bM|uš ÍU#WðWÐ +«“U½
u??šU¹ ¨d??O??$W¼ „W?¹WMÇ—WÐ vM?¹W??³??Ý ¨d??}$œ u??%…Ë U¹ ¨Íï??š U¹ v?àÐ Ê«—ï??Ö WÐ
ÆvM}NÐ ïÐ r}#—W¼
≠ vłW²?}Ð ÊUOJ?}%W¹ ÍUð«Ë X}?ý…œ W% ≠ WýË ËËœ U?¹ ¨W²Ý˙ ËËœ W½«“«d?#Uz ÂWz
ÆX}²ÝWÐ…œ …ËW%W¹WÐ
ÊUJ}???%W¹ ¨—U??ł Èb½W?¼ wÇ—W??ÖWz ¨…ËW??²?|d??%…œ …—UÐËËœ ©U¹® Í“«d???#Uz Í—˘“ WÐ
∫„…Ë ¨X|dÐ…œô
ÆWAO½«œ …—…Ë U¹ Ü~A½«œ ïÐ ˘ñÐ U¹
ÆWAO½«œ …—…Ë U¹ Ü~A½«œ ïÐ ˘ñÐ
∫ «œ…œ ÊUAO½ …“«d#Uz ÂWz w½UM}¼—U%WÐ Í—ïł «œ…Ë…—«uš ÍW½U²Ý— ÂW$ W½óO$
Æ5ÐUðu2 U¹ s¹U²Ýï#U# U¹ WL}z ≠±
ÆwÐUðu2 U¹ s¹U²Ýï#U# U¹ WL}z ≠≤
Æs¹˘˙…œ U¹ s¹ïš…œ U¹ WL}z ≠≥
Æs¹ïšU½ U¹ s¹ïš…œ U¹ WL}z ≠¥
Æ ÆÆÆ¡W½ U¹ s¹ïš…œ U¹ WL}z ≠µ
304
ÆsÐ…œ …u}z U¹ 5Ð…œ WL}z U¹ ≠∂
Æ…u}z U¹ 5Ð…œ WL}z U¹ ≠∑
ËWz ÂüWÐ Æ…Ëu?ðU¼ —U??%WÐ n?ðW??Ž ÍåU¹ò ËËœ …—U??ł —W¼ «œW?½U¹—WÐW??š W???²??Ý— ÂW$
W$ X}??ý…œ ¨…ËWð…Ëu?Ð …—UÐËËœ «b??HðW??Ž ÍåU¹ò Í—Ë…œ ÍW??²??Ý— ËËœ—W¼ W$ ÍW¹W??ýË
W$ W½U½W?ð ¨X|ËW?%…œ—…œ «œ©∑® Ë ©µ® ÍW½Ëu/ W$ „…Ë ¨X}?ðd?IÐ «b?#…ËËœ ÍW??²?Ý—
wýW%…œUM)Oz åsÐ…œò Í—U% W$ WOO²¹dÐ …ËUðd?2 W% ÍW¹W²Ý— ËWz «b#WðËWŠ ÍW²Ý—
¨W¹ï???% w#W???%W¹ ï?Ð ÊU¹ËWz W?J½uÇ w¹«—W?Ð ÍW??²???Ý— Í—U???% ÍœUM?)??O?z W$ W¹«œu???ł
ÆW¹ï% w#…ËËœ wÝW% ïÐ ‘W%…ËUðd2
ÊU??A??O½ …“«d??#Uz ÂWz w?½UM}¼—U??%WÐ Ídð w?J|—ï??ł ‘…Ë…—«u??š ÍW½U??²??Ý— ÂWz ≠±
∫Ê…œ…œ
ÆW%…—U½W¼ U¹ ï*Ð W%…u}Ý ≠√
Æï*Ð W%…—U½W¼ U¹ W%…u}Ý
Æ…ËW#—WÝ WÐ WOOÇ X2WŠ ïð rM|ušU½ U¹ rM|uš…œ s# ≠»
øwÇ s#WÐ XO%ËuâÐ U¹ X¹…—ËWÖ ïð
ÂWÐ ËuÐ…œ W?J½uÇ ¨…ËUðd???2 «b½U??%W???²??Ý— W?$ nðW??Ž ÍåU¹ò ÂW???%W¹ «œW½U?½Ëu/ ÂW$
∫X}Ð W¹…—ïł
ÆW%…—U½W¼ U¹ ï*Ð W%…‹u}Ý U¹ ≠±
ÆrM|ušU½ U¹ rM|uš…œ U¹ ≠≤
ÆXO%ËuâÐ U¹ X¹…—ËWÖ U¹ ≠≥
ÂW¼ Ë …ËUðd??2 …ËUð…—W?Ý W?$ ©U¹® ÂW¼ ©ï?*Ð W??%…—U½W¼ U¹ W??%…u?}??Ý® ÍW?²??Ý— W$
ËW$ ÊUOM?ðU¼W½ Ë sðU¼ Wð«ËW% ¨©ï?*Ð W%…u}?Ý U¹® «œW²?Ý— wO¹Uðï% W$ ©ï?*Ð® Í—U%
Æ5zUAMOz ÍW²Ý— ÊUOAO%ËËœ—W¼ ÆWO¹“«ËWł «œW½UM|uý
nðW?Ž ÍåU¹ò Í“«d??#Uz w½UM}¼—U??%WÐ Ídð wJ|—ï?ł ‘…Ë…—«u??š ÍW½U½Ëu/ ÂWz ≠≤
∫„…Ë ¨ËUÇ—WÐ WðUš…œ
©XOÐ…—WŽ U¹® ø»…—WŽ U¹ X¹œ—u% ïð ≠√
©X¹˘˙U½ U¹® ø¡W½ U¹ X¹˘˙…œ ïð ≠»
305
©≤∞® Íœ—u% wMðËUšUz w½U#e|˙
W?A¹—U¹œ ªW?O¹Ëu?łË «b½U%W?²?Ý— Í…ËW?A}Ä w?ýWÐ W$ åU¹ò w½Uðd?2 «œW½U½Ëu/ ÂW$
ÆÊ—UOÝdÄ ïÐ ÊU%W²Ý—
nðW?Ž Í©U¹® Í“«d?#U?z w½UM}¼—U?%WÐ w#…—«uÇ Í—ï?ł …Ë…—«u??š ÍW½U½Ëu/ ÂWz ≠≥
∫„…Ë ¨Ê…œ…œ ÊUAO½
ÆWðïš wH¹W% X¹˘˙U½ X¹˘˙…œ ≠√
ÆW%W¹ „…Ë X}¹W½ X}Ð ≠»
ÆwÇ ËWÐ X}Ð Ê«—UÐ X}Ð UÐ ≠‡ł
ËW$ „W?¹—W¼ wð—W???% ËËœ—W¼ W$ n?ðW??Ž Í“«d???#Uz ÍåU?¹ò w½Uðd???2 «œW½U½Ëu?/ ÂW$
ÆWO¹“«ËWł W½U²Ý—
«ËW% ¨W?OO?#W¹bOz U?¹…Ë ¨©wſöÐ® Í—ïł ¨nðW?Ž ÍåU¹ò w½UM}¼—U%WÐ Ídð wJ?|—ïł
«œW½U²?Ý— ËWz —WÝWÐ ÊUðd?2 Ë Ê«ËuÝ Ë X|d?%U½ —Ëu²?Ý…œ wðW†«Ë— ÍË…ñ¹WÄ «b|ËW$
Æ…ËuðU¼ —U%WÐ «b}ð ÊU¹åÊU¹ò W% X|œ
W$ U¹ ¨ÍóÐ ÊU?²Ý—«œ W?$ U¹® Í…Ë«dJð—u% W?#Wz W?% ¨©ÊU²?Ý—U?ý U¹ ¨ÊU²?Ý—«œ U¹®
Æ©ÍóÐ ÊU²Ý—Uý
ïÐ W?ý«dJýUz …©XOÐ…œ ïð U?¹ ¨,…œ s# U¹® Í…Ë«dJð—u?% ‘W?#Wz ¨©ïð U¹ ¨s# U¹®
ÆW¹Wý…˙W¼
ü?šU¹ ¨v½U¹ ¨ÊU¹® X|ËW?%…œ ËUÇ—WÐ «b?MðËU?šUz W$ wýW½«u?}?ý ÂWz ¨…“«d?#Uz ÂWz
Æ©ÆÆÆœušU¹…Ë üšU¹…Ë Ü¹…Ë ¨œušU¹ ¨ ušU¹
W$ ÊU¹Ëu#W¼ W?OO½ Ã—W# ÂüWÐ ¨s}Ð —U?%WÐ åU¹ò w}ł W$ X}ý…œ ÊU¹Ëu?#W¼ W½U#Wz
ÊU?O?â?O¼ ©œušU?¹…Ë ≠ œušU?¹® W½Ëu/ WÐ ¨…ËW½d~Ð åU¹ò wM|u?ý «b?%W¹W~}?ł Ëu?#W¼
¨W½«—W²(…œ ÂWz® „…Ë wJ}¹W?²Ý— W$ ÂüWÐ ¨©ïð U¹ ¨s# U¹® Íb½WÄ W$ åU¹ò w}ł WMÇU½
œušU¹…Ë ¨W½«—W²?(…œ ÂWz® X|dðu~Ð X}ý…œ ©…—WÐ ïš ïÐ ÊU¹Ëu#W¼ W½U³?}²% ËWz U¹
Æ©…—WÐ ïš ïÐ ÊU¹Ëu#W¼ W½U³}²% ËWz
¿¿¿
∫nðWŽ Í¢¡W½¢ Í“«d#Uz ≠∏

¨W?¹«œW½ó?????O?$ w²??????Ý…œ—WÐ W?$ W?????% ÍW½«ËU?Ç—W?????Ý ËW?z w}?Ä WÐ ©¡W?½® …“«d?????#Uz ÂW?z
306
Íœ—u% w½U#“ ÍbŽ«u2 w³}²% W$ …Ë…©5#Wz w$WŽ Í—Ëu½® ÊW¹ôW$ UO½Wð X|ËW%…œ…—œ
∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ ÍW$U)O# ÂWz Ë …Ë«d% ”UÐ «œ©±¥π® …˙‹WÄô
Æœ—«uš ÂW%…—U½W¼ ¡W½ œ—«uš ÂW%…u}Ý
Í©¡W½® Í“«d???#Uz Í—Ë…œ wM?²??)???š—…œ ïÐ …ËW¹U?M}¼ ÍW?½U½Ëu/ b½W?Ç ÂWz W½ó???O$
∫„…Ë ¨nðWŽ
Æ «ËñÐ œWLŠWz UÐ ¡W½ «ËñÐ —œU2 UÐ
Æ W¹W½ —œU2 UÐ ¡W½ X}Ð —œU2 UÐ
ÆX}Ð —œU2 UÐ ¡W½ …—…Ë ïð
…ËW??%W¹WÐ W??²??Ý— ËËœ nðW??Ž Í©¡W½® Í“«d??#Uz W??% ¨X|ËW??%…œ—…œ «œW½U?½Ëu/ ÂW$
Ædð wJ}%W¹ wM|uý WðUš…œ p|d~}ł U¹ ¨…ËWðU%…œ XÝ«— W†W¼ U¹ d²Oz ¨X}²ÝWÐ…œ
wO¹«—WÐ W??²|ËW?%…œ …“«d?#U?z ÂWz X}Ð…œ«Ë ∫X}†…œ œW?#W??×?# œu?F??ÝW?# U?²?Ýï??#U?#
…ËW?%…“«d#Uz g?}Ä W$ ËUðd2 w?J}²?ý «œW†U?Š ÂW$ ÂüWÐ XÝWÐW?# ÊU#W?¼ ïÐ …ËW²?Ý—
∫„…Ë ¨…ËuÐW¼
ÆX}Ð —œU2 UÐ W¹W# ïð ¡W½
ïð ¡W½® …Ë«dðu??Ö w}Ä «b??#ü…Ë W$ X}Ð wðW¹u??²?)¹Ë p}??%W¹ d?²??A?}Ä …—U¹œ «œ…d??}$
Æ©W¹W#
Æ U%…œ œËuFÝW# U²Ýï#U# ÍW%W¹«— ÍbOzWð 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½
∫„…Ë ¨X|ñÐ…œ—…œ ©d}šW½® WÐ «bMðËUšUz W$ X}Ð…œ«Ë …“«d#Uz ÂWz
ÆXýu% rJ}Ö—uÖ d}šW½ Xýu% rJ|“«—WÐ
w²Ý…œ—WÐW$ W% ÍW½«ËUÇ—WÝ ËWz w?}Ä WÐ …“«d#Uz ÂWz ∫nðWŽ Í©„W½® Í“«d#Uz ≠π
∫ÊË«Ëœ w}$ W½U#Wz W% ¨X|ËW%…œ—…œ ¨Ê«œW½óO$
ÂWz Ë …Ë«Ëœ w?}$ ©±¥∏® …˙WÄô «b?¹ï???š ÍW???%W???³????}???²???% ‹W$ 5?#Wz w$W????Ž Í—Ëu½ ≠±
∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ W½Ëu/ WÐ ÍW½ôU)O#
È“—W$W½ X†œ dO$“ Í…˙“ W$
ÊUOÖ ïÐ „…ËW½ WýW$ ïÐ b½…u}Ä
Âó}½Wz ÂU#W½ W¹ïÐ Âó}Ö „W½ r†ïÖuł—uÖ
307
ÆrÇWz ÊïÇ È—Uł s# ¨sÇW½ …u}z u%W½
ÆÊñ³Ð r²Ý…œ Ëu%W½ ÂËW%U½ Ê«ËWz ÍWðuÖ Í«Ëœ
ÂWz ©±¥® …˙WÄô w¹…œU?#Uz w#W?ýW?ý w$ïÄ åÍœ—u?% wÐ…œWz Ë ÊU?#“ò w³}?²?% W$ ≠≤
∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ W½Ëu/WÐ ÍW½ôU)O#
Æ«b½ULM|uý WÐ s}Ð u%W½ …‹˙ï~Ð ïš W)†W¼ ≠¬
ÆX}³²A¹WÖW½ vÄ w#W%W¹ Í…ËWz u%…ËW½ WÝËuMÐ ïÐ Ídð w%W¹W#U½ ≠»
ÆÊd~OÐ «ËW½ UN†W¼ …d}$ ËWz ≠‡ł
Æ UJÐ Û«dš Ëuš „W½ W²ÝWL†W¼ Û«dš ÍËUOÄ ÙWÖW$ ≠œ
w½UM}?¼—U?%WÐ Í—ï??ł wM²?)??š—‹…œ ïÐ …ËW¹UM}¼ Í…Ë…—«u??š ÍW½U½Ëu/ ÂWz W½ó??O$
∫«œW²Ý— W$ nð‹WŽ Í©„W½® Í“«d#Uz
ÆW½«u}% ËWz „W½ Ê“—WÐ W½«u}% ÂWz ≠±
ÆX¹ËWJÐ vð „W½ W%W# W$WÄ ≠≤
ÆX}âÐ ÍdOÐ W$ u%W½ vàÐ w}Ä ‘ïð ≠≥
Ædð wJ|“ïð „W½ s¹˘ñÐ U²)}z ≠¥
ÆU#—WÖ „W½ Wýïš U#—WÝ ≠µ
ÆËx³²Ý…œ „W½ …b½W#W†Ë…œ œU¼—W( ≠∂
ÆÃWŠ W²}Ç…œ g¹—«˛W¼ ¨b½W#W†Ë…œ „W½ ≠∑
ÆX|d%U½ —UÇ ”W% WÐ ïð WÐ „W½ Ë s# WÐ „W½ ≠∏
Æœ—«uš rAOÝ«u|— ¨—U½W¼ „W½ ≠π
ÆsK}A²Ð „W½ …œô ïš ≠±∞
„W¹…u??}?ý WÐ …—U??ł —W¼ „W½ Í“«d?#Uz «œ©π ¨∏ ¨∑ ¨∂ ¨µ ¨¥ ¨±® w?½U?%W?²??Ý— W$
Æ…ËU½«œ «œdð wJ}%W¹ wM|uý W$ wJ|d~}ł
W²|œ gOJ}³?³ÝWð Ë qO$WŽWð ¨w(W½ ÍUð«Ë Í«˙…—WÝ «œ©±∞ ¨≥ ¨≤® w½U?%W²Ý— W$
Æ…u¹œ Í©nDŽ® Í—Ë…œ «bAOðüUŠ Ëu#W¼ W$ ¨ËUÇ—WÐ
¨„…ËW½ ü%W½® X|ËW%…œ ËUÇ—WÐ «b¹œ—u% w½U%…—«“ W$ wýW½UðW†«Ë— ÂWz U¼…Ë—W¼
Æ©ÆÆÆÆu%UÐW½ ¨«ËW½ ¨v½U%…ËW½ ¨vM}%…ËW½ ¨w%…ËW½ ü%…ËW½ Ü%…ËW½
308
∫nðWŽ Í¢Uð¢ Í“«d#Uz ≠±∞
∫ÊË«Ëœ Íœ—u% w½U#“ W$ W% ¨«œW½«ËWz ËU½W$
…Ë«ËœW½ …“«d?#Uz ÂW$ «œåÍœ—u% w?½U#“ Í—Ëu?²Ý…œò W?$ w³¼…Ë oO(uð U?²?Ýï#U?# ≠±
Æ…ËU½«œ wHðWŽ Í“«d#Uz WÐ «b¹W%W~½W¼—W( W$ ÂüWÐ
WÐ ©µ¥® …˙WÄô åÍœ—u% Íu×½ Ë ·d?6ò ÍW%W³}²?% W$ w2bÝ bOŽWÝ U²?Ýï#U# ≠≤
∫X}†…œ Ë ÂW†W2 Wð«œ…œ ÍUNO²MOz wð«œUz
ÆrM}#…œ UðW¼ rM|uš…œ
∫XÝWÐW# ÊU#W¼ ïÐ …ËWð…ËUM}¼ ÍW½U½Ëu/ ÂWz «bý ©∂π® …˙WÄô W$ U¼…Ë—W¼
ÆrM|uš…œ ÂËU# Uð
ÆW½œd% Êœd# UðW¼
W%W½ ËUÇ—WÐ ¨«b½U?O½U%…—Ëu²Ý…œ W?$ s|uš—W~ł Ë œ—u% ÍbO?ý…— Ë n}¹œ—u% ≠≥
ÆsÐ«Ëœ …“«d#Uz ÂW$ W%
ÂWz Ë …Ë«Ëœ w}$ ©±¥∏® …˙WÄô «b?¹œ—u?% w½U?#“ Íb?Ž«u?2 W$ 5?#Wz w$W?Ž Í—Ëu½ ≠¥
∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ ÍW½U½Ëu/
Ê«u}% W$ ¨ÂWÇ W$ ïšWÐ …bÐ ê}Ä
Ê«ËdOÝ ÍËUz —WÝ W²OÇWz UðW¼
ÆÂ˘˙U½ s# ¨Èœ ËU½ WðUÖW½ W%…˙W# W½«— u%Uð
ÆÈËeÐW½ s¹ËU¼ ÍU#—WÖ u%…ËUðW¼ ÊU²½«œ—WÝ ïÐ ÂW¹U½
ÂWÐ ¨©±¥® …˙WÄô ¨w¹…œU?#Uz w#W?ýW?ý w$ïÄ Íœ—u?% wÐ…œWz Ë ÊU?#“ w³}?²?% W$ ≠µ
¨X}Ð …ËWM²ÝWÐ Í“«d#Uz W% vðU% ©Uð® ∫X}†…œ Ë X|Ëœ…œ ©Uð® Í“«d#Uz W$ …—ïł
X}????àÐ ÈËW¹…œ …Ë…ËW?½UM?}¼ W½Ëu?/ w|— W$ …Ë«Ëœ W?Ð …ËW$¤ ∫W¹W?¼ ÍW½U¹U?ð«Ë ÂWz
ÂU?$Wz ≠≥ dð wJ?}ðU?%‹ ≠≤ Ã—W?# ≠± ∫ÍUð«Ë w½UM}¼—U?%WÐ w?}Ä WÐ åUðò ÍW?ýË
Æ›X}AšWÐ…œ åW¹—«dL²Ý«ò Ë w¹WAO#W¼ ≠∂ b½WÇ ≠µ ÊU¹UÄ Ë w¹«Ëœ ≠¥
ÂWz Í…—UÐ—…œ Íï?š wðW??³¹Uð Í…ËWMO†ïJ}?$ —W?Ý WðU¼ W?²?A¹U/ ÂW?z «Ëœ W$ W½ó?O$
nðW??Ž ÍåUðò w½UM}¼—U??%WÐ w²??ÝWÐW?# Ë —ï??ł «œ…Ë…—«u?š ÍW½U??²?Ý— ÂW$ ¨…“«d??#Uz
∫X|ËW%…œ —U¹œWÐ
309
∫ÂW%W¹ ÍW½Ëu/
ÆrM|uš…œ ¨rM}#…œ Uð ≠±
Æw¹˘— —UſWÐ ¨ËuÐ ÊË ÊUL}$ Uð ≠≤
ÆWýïJÐ vð ¨XO½«uð…œ Uð ≠≥
∫Â…ËËœ ÍW½Ëu/
Æ‚…œWÝ u¼x†Wz u~¹W½ ¨‚WÐWð W¹UM¹W½ Uð ≠±
ÆÊËu³²A¹˘˙ Ê«ËWz …ËWMOðU¼ Uð ≠≤
∫ÂWO}Ý ÍW½Ëu/
ÆX}Ð…œ XOÝdÐ d²~½…—œ ¨X¹ï*Ð d²Ä Uð ≠±
Æ—«uÝ W²}ÐU½ ¨vKÖW½ —«uÝ Uð ≠≤
∫Â…—«uÇ ÍW½Ëu/
Æ…ËËœd% XOÇ ¨+«eÐ Uð -U¼ ≠±
ÆX¹WJÐ wł—Wš Uð X¹œ—U½ ïÐ Â…—UÄ ≠≤
Í©Uð® Í“«d?#Uz Íï¼ WÐ ¨Ë«d?²?ÝWÐ …ËW?%W¹WÐ ÍW?²?Ý— ËËœ—W¼ «b?#W?%W¹ ÍW½Ëu/ W$

ÆÊd²%W¹ ÍUðËU¼ …ËWHðWŽ
wMðU?¼ «œd?²??%W¹ «Ëœ W?Ð w²??A?Ö WÐ n?ðW?Ž Í©U?ð® Í“«d?#U?z «b?#…ËËœ ÍW?½Ëu/ W$
«Ëœ WÐ Í«˙…—W?Ý «b?#W?%W?¹ ÍW?²?Ý— W$ …—U¹œ „…Ë ÂüWÐ ¨X}½W?¹W?Ö…œ W?²?Ý— ËËœ—W¼
ÂW%W¹ ÍW²?Ý— w½«œËË— w½«u}½ W$ gO½«d²ÝWÐ p}ð p|—ïł ©V2U?Fð® sðU¼ «œd²%W¹
ÍW²?Ý— w½«œËË— WÐ …b½WÐ Â…ËËœ ÍW?²Ý— w½«œËË— ÍUð«Ë ¨X|d?%…œ ÍœWÐ «b#…ËËœ Ë
Æ…ËW#W%W¹
«b½U%W?²Ý— Í…ËWM²ÝWÐ …ËW?%W¹WÐ W$ nðWŽ Í©Uð® Í“«d?#Uz «b#WO?}Ý ÍW½Ëu/ W$
ÆX}M|œ p}Ä Ã—W# ÍUð«Ë
w½«œËË— Íï¼ WðU%…œ ÂW%W¹ ÍW²Ý— nðWŽ Í©Uð® Í“«d#Uz «b#…—«uÇ ÍW½Ëu/ W$
ÆÂ…ËËœ ÍW²Ý—
310
ü%U?ð ÜðW¼® W¹W¼ wýW½UðW†«Ë— ÂWz nðWŽ Í©Uð® Í“«d?#Uz «b¹œ—u% w?½U%…—«“ W$
¨v½u??%W?½UðW¼ ¨vMO???%…ËUðW¼ ¨v½u???%‹…ËUðW¼ ü??%…ËUð ü???%…ËUð ü??%…ËUðW¼ ü???%UðW¼
Æ©ÆÆÆÆUð—W¼
∫nðWŽ ¢ÍW%¢ Í“«d#Uz ≠±±

Æ…bÐ v$ ÊULJ|—WÝ ¨«d% X}Ä ÍW%
ÆX|œ gO†uÖ ¨ U¼ —U¼WÐ ÍW%
Æ5²Ý…b†W¼ Í—WÐ W$ ¨È—ËË˛ W²}Ð U²Ýï#U# ÍW%
ÂW$ ÂüWÐ ¨…ËW?²?}??²?ÝWÐ…œ …ËW?%W¹WÐ ÍW?²?Ý— ËËœ ©ÍW?%® Í“«d?#U?z «œW½U½Ëu/ ÂW$
«œ…œ …ËWO?²Ý…œ WÐ «œ—U?OÝdÄ w†U?Š W$ W% «œU½ …ËW?²Ý…œ WÐ W¹Uð«Ë ËWz «œW?ðW†UŠ
XÝWÐW?# ¨«œ©ø…ËW?²?OðU¼ ÍW?%® ÍW?²?Ý— W$ W½Ëu/ W?Ð ÆW?O?O½ —U?O?ÝdÄ «œ…d?}$ WJ½uÇ
©…—…Ë ‘ïð ¨-U?¼ s# ÍW?????%® «dðu????Ö W????% ÂüW?Ð ¨”WÐ Ë W?¹…ËWM?ðU¼ wðU?????% wM?O½«“
∫…ËUM}¼ p}Ä wA¹dð w²ÝWÐW# ËËœ ¨ U% w½«œ…ËW²Ý…œ WÐ Í«˙…—WÝ
Æ…ËWð…Ëu²ÝWÐ …ËW%W¹WÐ ÍW²Ý— ËËœ ≠±
Æ…u¹ñÐ«œ —UOÝdÄ ÍUð«Ë W$ Íïš ©ÍW%® ÍWýË ≠≤
ÊËW??%…œ ËUÇ—WÐ «b?¹œ—u??% w½U??%…—«“ W$ nðW??Ž ©ÍW??%® Í“«d??#Uz ÍW½U?ðW†«Ë— ÂWz
Æ©ÆÆÆvM¹W% ¨vMO~½W% ¨5~½W% ¨v~½W%®
∫nðWŽ Í¢ÊïÇ¢ Í“«d#Uz ≠±≤

Æ˘ñÐ U¼…Ë ¨XOðU¼ ÊïÇ
Æ…ËWL}†Ëuł…œ «b²†WÖW$ U¼…Ë ¨…ËW²O}†Ëu−Ð «bL†WÖW$ ÊïÇ
ÆWýïš wðWš ¨X}ÝËuMÐ w½ïÇ ÊïÇ
Æ…d²ýUÐ Ê«ËW$ ¨X}Ð p}½ïÇ—W¼
Æs¹d|uÐ…œ«— U¼…Ë ‘WL}z ¨Êd|u³Ð«— ÊïÇ ôËW#W$
©p}½ïÇ—W¼ ¨ÊïÇ ÊïÇ® w½U?%W†…ËU¼ Ë nðW?Ž Í©ÊïÇ® Í“«d?#Uz «œW½U½Ëu/ ÂW$
W?³)?O½WÐ ÆX}Ð «b?}ð wÝdÄ êO¼ …ËWz vÐWÐ …ËWð…Ëu?²?ÝWÐ …ËW%W?¹WÐ ÊU¹W²?Ý— ËËœ
¨©ÊïÇ ÊïÇ® ÂüW?Ð ¨ W¹U½ —U??%WÐ ”dÄ ïÐ e??O?Ö—W?¼ …ËW?A¹©p?}½ïÇ—W¼® Í“«d??#Uz
311
∫„…Ë ¨X|dM}NÐ —U%WÐ ”dÄ ïÐ Ë X|—œ—ïAÐ WOHðWŽ W$ X}ý…œ ©ÊïÇ® „…Ë
Æ…ËW#WJÐ «b†WÖW$ ÍW%WÝUÐ w½ïÇ ÊïÇ
W$ X?}???ý…œ ¨s|œ —U????%WÐ ”dÄ ï?Ð ËWz „…Ë W???% ÍW?½ü…ËU¼ ËWz Ë ©Êï?Ç® ÍW???ýË
ÊU??O?J}??%W¹ W???% ¨»u??łW??ŽW?ð „…Ë w²??ý U?¹…Ë ¨»u??łW??ŽWð ÍU?ð«Ë «b??ÝdÄ ÍW???²??Ý—
∫„…Ë ¨X}½W¹W~Ð«— ¨WOO½ULOýWÄ
°œd% Âïš WÐ ÂW#Wz w½ïÇ ÊïÇ
°Wð“WŠU½ ”W%W½x( w½«eðW½ ÊïÇ
°WJ}à}¼…— Ë UÐ ÊïÇ
¨v½ïÇ—W¼ ¨ÊïÇ—W?¼ ¨p}½ïÇ® W¹W¼ wA¹dð ÍW½U?ðW†«Ë— ÂWz ©ÊïÇ® …“«d?#Uz ÂWz
«œdð wMðËU?šUz …u?}?ý Èb?½W¼ W$ ©ÆÆÆÊïÇ wÇ—W¼ ¨p}½ïÇ wÇ—W?¼ ¨v½ïÇ wÇ—W¼
wO?$U?#d??% Í…u?}?ý W$ ÆX|œ —U?%WÐ ©Êï?K% ¨ÊïKÇ ¨Ëu?%® ÍW?ýË åÊïÇò w?ðU?O?ł W$
¨«ËWÇ—W?¼ ¨v½«ËUÇ ¨«ËU?Ç ¨v½«ËWÇ ¨…ËW?Ç® ÍW???ýË åÊï?Çò wðU????O???ł W$ «œËË—W????Ý
ÆX|dM}¼…œ —U%WÐ ©ÆÆËu% ¨v½«ËWÇ—W¼
nðWŽ Í¢—WÖWz¢ Í“«d#Uz ≠±≥

©—W?ÖWz® ∫v†…œ «b¹W%…u?×½ Ë ·d6 Í©µ≥® …˙WÄô W?$ w2bÝ b?OŽW?Ý U²?Ýï#U?# ≠±
Â«—W?# W?Ð 5ýï?%W½ vð —W??ÖWz ∫…ËWð…ËUM}¼ ï?Ð wýW¹W½Ëu/ ÂWz ¨WÞd??ý wð«œ«
Æs¹WÖU½
¨—W?ÖW?z® Í“«d?#Uz ¨©¥¥® …˙WÄô ¨«b?¹W?%W~½W¼—W??( W$ w³¼…Ë o?O?(uð U??²?Ýï??#U?# ≠≤
Æ…ËU½«œ Ã—W# Ë nðWŽ Í“«d#Uz WÐ Í©U½—WÖWz ü%…—WÖWz ¨wÇ—Wz
¨—W?# ¨—W?Ö ¨—WÖWz® ∫v?†…œ ÍW%…b?O?Ž«ËW?2 Í©±¥π® …˙WÄô W$ 5#Wz w$W?Ž Í—Ëu½ ≠≥
ïÐ w?ýW½U½Ëu/ ÂW?z ¨sHD?Ž Í“«d??#U?z ©UMO???ÖWz Ü?½W??ÖW?z Ü½—Wz ¨—Wz ¨—W???ÖW???#
∫…ËW½ËUM}¼
ÈËWz X½«d¹WÝ ïð —WÖ Âe¹“WŽ ÊU²Ýœ—u% …d}Ð
ÈËWz X½U²)|u% Í—«e†uÖ —WÖWz q¹b½W2 W#W³²Ð
U*|u% ÂU# wÇïÐ W¹W¼ »Ëb½W# —Wz
UÐWz ÂËËñÐUz w¹«˙ïš —WÝW$
312
Ær|œ ÊUðïÐ UMOÖWz …Ë…—…œ W½˘ñÐ ÂW%WšUÐ W$ Ã—uÖ
ÆÊUðô ïÐ r}Ð ÈdJÐ r}Ä UÝËWz ¨Ê˘ñÐ +U%W½«u}# —W#
¨«œ©±µ® …˙WÄô ¨w¹…œU??#Uz w?#W??ýW?ý w?$ïÄ Íœ—u??% wÐ…œWz Ë ÊU??#“ w³??}??²??% W$ ≠¥
∫…ËW½ËuðU¼ ïÐ ÊUOýW½ôU)O# ÂWz ¨…‹Ë«d½«œ nDŽ WÐ ©—Wz ¨—WÖ ¨—WÖWz® Í“«d#Uz
ÆvàÐ r}Ä ¨ U¼ U²Ýï#U# —WÖWz
ÆsAO½W½«œ —˘“ —WÖWz ¨r|œ ÊU²†WÖW$ vł—W#WÐ
d|˛ W?$ ¨©≤∞π® …˙WÄô ¨—u?M$«Ë– Æ— w?½U½«œ ¨©w?Ý—UÄ —u?????²?????Ýœ® w³?????}?????²?????% W$ ≠µ
Wð«Ë ¨©jÐ— ·d??Š® W?$ p}??%W¹ WÐ …Ë«d½«œ ©—W??ÖWz® «œ©j?Ð— ·d??Š® w½U??A??O½ËU½
Æ©nDŽ®
©Evan C.Penglis® w½U½«œ W$ ¨©AN ENGLISH GRAMMAR BOOK® w³????}???²????% W$ ≠∂
Æ©≤∏¥ ‰® Æ…Ë«d½«œ nðWŽ Í“«d#Uz WÐ ©if® ÍWýË
Í—ï?????ł ïÐ …ËW¹U?M}?¼ Í…Ë…—«u????š ÍW?½U½Ëu?/ ÂWz W?½ó????O?$ W????²?????A¹U?/ ÂWz Í«Ëœ
∫«b¹œ—u% W$ ©—WÖWz® Í“«d#Uz w½UM}¼—U%WÐ
ÆWÐW# gO%˙œ ¨XO½ ÙuÖ —WÖWz
ÆWðW#ôWÝ —WÝ ¨X}²Ý…uÐ ÊU#“ —WÖWz
Æ…—…Ë ‘ïð ¨ÂËuÇ s# —WÖWz
Ær²A¹WÖ…œW½ ÊUO}Ä ¨ÂUÐËuÇW½ —WÖWz
ÆWÐd|Ë“ r}$ ¨r²}ÐuÇ —WÖWz
¨„W¹W?²Ý— …—ï?ł Ëu?#W¼ ÙW?ÖW$ ©—WÖW?z® Í“«d#Uz W?% ÊW?š…œ Í—…œ W½U½Ëu/ ÂWz
—U??%W?Ð ¨X}ÐW½ «b???O??}ð Í…ËWz ı X?}Ð «b??}?ð Í—U??% Í…ËWz ı ¨wzU???AMOz Í—W?ÐW??š ı
ÆX}AšWÐ…œ e}¼WÐ wł—W# wJ}¹Uð«Ë «bAOJ}ðW†UŠ Ëu#W¼ W$ ¨X|dM}¼…œ
∫X|ËW%…œ ËUÇ—WÐ «b¹œ—u% wMðËUšUz W$ wýW½«u}ý ÂWz ¨©—WÖWz®
wO$U?#d% W$ ¨W½U#W$ W~ł Æ©vMO%…—W?ÖWz ¨v½Ëu%…—WÖWz ¨Ëu%—W?ÖWz ¨—Wz ¨—WÖWz®
∫s|œ —U?%WÐ W½U?ýË ÂWz w½U?%W†UÑW?¼ Ë ©—WÖWz® wðU?O?ł W$ ¨g¹dð ÍWÇËU½ Ë ËË—W?Ý
Æ©ÆÆW%—W¼ ü%—W¼ ¨w%—W¼ ¨w%W¼ ¨W%W¼ ü%W¼®
¿¿¿
313
nðWŽ Í¢UMOÖWz ≠ U½—WÖWz¢ Í“«d#Uz ≠±¥
Æ…©—WÖWz® Í“«d#Uz wO³$WÝ ÍWM|Ë …—U¹œ …ËWOðW†«Ë— W$ …‹“«d#Uz ÂWz
…—W???ÝËu½ ËËœ ÂW?z —W¼ ÈËW???%…œ—…œ Ê«œW½ó???O$ w?²???Ý…œ—WÐW$ ÍW½«ËU?Ç—W???Ý ËW$
∫…uOÝËu½ ÊU¹©U½dÖWz® Í“«d#Uz —WÝW$
¨5ÖWz Ü?½W??ÖWz® «b¹W??%W~½W?¼—W??( Í©¥¥® …˙WÄô W$ w³¼…Ë o?O??(uð U??²??Ýï??#U??# ≠±
Æ…ËU½«œ —UJ†…ËUz Ë nðWŽ Í“«d#UzWÐ Í©UMOÖWz
Í“«d??#Uz WÐ Í©U?MO??ÖWz® «b¹W??%W?½U??#e|˙ Í©±¥π® …˙WÄô W$ 5#W?z w$W??Ž Í—Ëu½ ≠≤
W½˘ñÐ ÂW%W?šUÐ W$ Ã—uÖ® ∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ wA¹W½Ëu/ ÂWz Ë ÂW†W?2 Wð…Ë«œ nðWŽ
Æ©r|œ ÊUðïÐ UMOÖWz …Ë…—…œ
ÍWýË U¼…Ë—W¼ ¨W¹©U½—WÖWz® ÍË«˙ïÖ ÍWM|Ë ©UMOÖWz® Í“«d#Uz W½óO$ Í«˙ËdOÐ WÐ
ÆW¹©U½—WÖWz® Í…Ë«dJð—u% ‘©U½WÖWz® ÍWýË Ë ©UMOÖWz® Í…Ë«dJð—u% ©5ÖWz®
∫ÈËW%…œ—…œ «œ…Ë…—«uš ÍW½U²Ý— ÂW$ W½«“«d#Uz ÂWz w½UM}¼—U%WÐ
Ær²A¹WÖ…œW½ U#«Ë…œ WÐ UMOÖWz ¨r²A¹˘˙ ËË“ ËuÐ „UÇ ≠±
Æ«œ…œ w}Ä ÂW%…—UÄ U½—WÖWz ¨X¹œW½ Â«dÐU% ≠≤
ÆÂW%…œ —…œ U½—WÖWz ¨˘ñÐ …d}$ Ã—uÖ ≠≥
Æ«d%…œW½ Ë«ËWð r}Ä UMOÖWz ¨…Ë…—…œ W#ËuÇW½ ≠¥
ÆXOÇU½—…œ 5ÖWz WM|u*Ð ‘UÐ W%WÝ—…œ ≠µ
„…Ë ¨X|œ —U?%WÐ «œW²?Ý— U¼…—ïł W$ …‹“«d?#Uz ÂWz W% ÈËW?%…œ—…œ …ËW½U½Ëu/ ÂW$
ÊU?OJ}?%W¹ U¹…‹Ë ¨sÐ w²|—W½ U¹…Ë w²|—Wz Ë«d?²?ÝWÐ …ËW%W¹WÐ ÍW?²?Ý— ËËœ—W¼ Í…ËWz
ÆX}Ð w²|—W½ ÊU¹dð ÍËWz Ë w²|—Wz
ÆX|œ —U%WÐ ©ÊW%W¼® ÍWýË ©U½—WÖWz® wðUOł W$ «œËË—WÝ wO$U#d% Í—«“ W$
wJ}???ýWÐ W$ ¨W¹©U½…œ® Í“«d???#Uz ©U½W??ÖWz ¨5?ÖWz ÜMO???ÖWz® ÍUð«ËËU¼ wJ?}¹W??ýË
ÆX|dM}¼…œ —U%WÐ «b½U²Ýœ—u% w½U%WÇËU½
∫nðWŽ Í¢—W# ¨—WÖW#¢ Í“«d#Uz ≠±µ

Æ…©—WÖW#® Í…Ë«dJð—u% ©—W#® Í“«d#Uz W¹«dJýUz
314
∫…Ë«d% —WÖW# wÝUÐ ‹…—ïł ÂWÐ W¹W¼ «œW½óO$ w²Ý…œ—WÐW$ W% ÍW½«ËUÇ—WÝ ËW$
WÐ ©—W?ÖW#® Í“«d?#Uz ¨©∏π® …˙WÄô ¨«b¹W?%W~½W¼—W?( W$ w³¼…Ë oO(u?ð U²?Ýï#U?# ≠±
∫ Uš…‹œ Í—…œ «œW½U½Ëu/ ÂW$ „…Ë X}½…œ«œ —UJ†…ËUz Ë nðWŽ Í“«d#Uz
Æ©only® v½«eÐ «uš —WÖW#
Æ©unless® È—U³Ð Ê«—UÐ —WÖW#
Æ©except® vÐW½ Êx( —WÖW#
Æ©do you mean to say® —U%WÐ …ËËœd%W½ ÊU²²Ý…œ …u}z —WÖW#
Æ©then in that case® U¼…Ë —WÖW#
Ë X|Ëœ…œ ©—W# ¨—W?ÖW#® W$ «b¹W%W½U?#e|˙ Í©±¥π® …˙WÄô W$ 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠≤
∫…ËWð…ËUM}¼ ÍW¹W½Ëu/ ÂWz
ÆÂ…bÐ v$ ÊUð—WÝ ÈdJÐ r}Ä UÝËWz Ê˘ñÐ +U%W½«u}# —W#
—W?ÖW# ∫X}†…œ ©Íœ—u?% v½U?#“ «—u²?Ý…œ uz«ËUz® Í©±∞∞® …˙WÄô W$ s|u?š—W~ł ≠≥
∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ wýW¹W½Ëu/ ÂWz ¨Wð—Wý wÑôUz
ÆwÐ s# wM#˛Ëœ UO½œ —WÖW# Â˙WÖU½WÑ …uš U¹—˛ “Wz
W$ …“«d#Uz ÂWz Í—Ë…œ Ë ÊUM}¼—U%WÐ Í—ïł wM²?)š—…œ ïÐ «œW²A¹U/ ÂWz «Ëœ WÐ
∫ËUÇ —WÐ WMOM|œ …Ë…—«uš ÍW²Ý— b½WÇ «bMðËUšUz
ÊË«d% —U#ïð «bO³¼…Ë oO(uð U²Ýï?#U# ÍW%W~½W¼—W( W$ ÍW½U²Ý— ËWz …ËWA}Ä W$
∫…ËW½«bJ}$ ËU½ ïÐ …ËWMOM|œ
Æv½«eÐ «uš —WÖW#
ÆÈ—U³Ð Ê«—UÐ —WÖW#
ÆvÐW½ Êx( —WÖW#
Æ—U%WÐ …ËËœd%W½ ÊU²²Ý…œ …u}z —WÖW#
ÆU¼…Ë —WÖW#
«b?}ð ÊU?¹—W?ÖW?# Í“«d?#Uz Í©n?DŽ® wJ|—Ë…œ ı ¨ÊËUÇ —WÐW$ „…Ë ¨W½U??²?Ý— ÂWz
vý…œ ÂüWÐ ¨…ËW½Ëu?²ÝWÐW½ …ËW?%W¹WÐ ÍW²?Ý— ËËœ «b½UO?J}#U?% êO¼ W$ WJ½uÇ WO?O½
W$ ÊU%W²?Ý— W% ÍW#Wz „‹…Ë ¨X}Ð«dM}ðd2 «bMðËUšUz W$ „W¹W?²Ý— …—Uł—W¼ Èdðu~Ð
315
∫sÐËuÐ …Ë…—«uš Í…—ïł ÂWÐ «bð…˙WMÐ
Æv½«eÐ «uš —WÖW# ©v½«“U½ ”W%® ≠±
ÆÈ—U³Ð Ê«—UÐ —WÖW# ©r|œ —W¼® ≠≤
ÆvÐW½ Êx( —WÖW# ©X|d%…œ ËWÐ …—U% ËWz® ≠≥
Æ—U%WÐ …ËËœd%W½ ÊU²²Ý…œ —WÖW# ©ÊËU²Ý…Ë«— …u}z® ≠¥
ÆU¼…Ë —WÖW# ©…ËWà2WŽ W²}ÇU½® ≠µ
∫W½óO$ w½U%W½Ëu/ —U−#Wz «œW½U²Ý— ÂWz «Ëœ WÐ
ÆvÐ «uš Íô W$ «“W2 —WÖW# vÐ «dÐ XAÄ W$ «dÐ
ÆXOÐ Í—WÐW²Ý…œ ïð —WÖW# ÂW%U½ ˙…ËUÐ «—«œ WÐ s#
Æ…ËW½U#uÖ W²¹W*0 ïð —WÖW# ¨ÂW%…œ ˙…ËUÐ «—«œ WÐ s#
W$ ÈËW?%…œ—…œ ¨«b?A?O³?¼…Ë U²?Ýï?#U?# ÍW?%W~½W¼—W?( ËU½ ÍW½«ËWz Ë W½U?²?Ý— ÂW$
Í—Ë…œ «bM?ðËU????šUz W$ Ë …©—W????ÖW?z® wH?½W???# Í…ó?|— ©—W????ÖW????#® Í“«d???#U?z «bð…˙W?MÐ
Æ…ËW²}²ÝWÐ…œ …ËW%W¹WÐ W²Ý— ËËœ g¹ËWz „…‹Ë ¨X}MOÐ…œ ËWz ÍW½«ËWâ}Ä
©—W???ÖWz® WÐ …ËW?M¹˙ï~Ð ©—W???ÖW???#® ÍW???ýË 5}Ð W???% ¨«œ…Ë…—W???Ý w½U???%W½Ëu?/ W$
∫s|˙ïÖ…œ …Ë…—«uš ÍW¹…u}ý ÂWÐ ÊU%W²Ý—
ÆXOÐW½ Í—WÐW²Ý…œ ïð —WÖWz ÂW%U½ ˙…ËUÐ «—«œ WÐ s# ≠±
ÆXOÐ Í—WÐW²Ý…œ ïð —WÖWz ÂW%…œ ˙…ËUÐ «—«œ WÐ s#
Æ…ËW½U#uÖ W²¹W*0 ïð —WÖWz ÂW%U½ ˙…ËUÐ «—«œ WÐ s# ≠≤
Æ…ËW½U#uÖ W²¹W*#W½ ïð —WÖWz ÂW%…œ ˙…ËUÐ «—«œ WÐ s#
å—WÖW#ò Í«Ëœ ÍW²Ý— Í—ïł å—WÖW#ò w}ł W$ å—WÖWzò w½UM}¼WÐ 5MOÐ…œ …ËW#W$
¨ W?³?Ýu?# W?²?}Ð…œ …ËW?A??O?H½W?# W$ ¨wH½W?# W?²?}Ð…‹œ …ËWðW??³?Ýu?# W$ Wð«Ë ¨X|˙ï?Ö…œ
ÆX|˙ï~Ð …ËWA}Ä ÍW²Ý— Í—ïł X}ý…œ „…Ë—W¼
W¹«dJýUz ©vÐ «u?š Íô W$ «“W2 —WÖW?# vÐ «dÐ XAÄ W$ «dÐ® ÍW²?Ý— W³?)O½ WÐ
ËWz „…Ë wJ}¹…u?}ý U?¹ ¨W¹…u}?ý ÂWÐ «bð…˙WMÐ W$ W?%WðuÖ ¨…‹Ë«d?% ·“W?Š p}¹W²?Ý—
Æ…ËuÐ
Æ©vÐ «uš Íô W$ «“W2 —WÖW# ¨—WÐ‹WðW¹U½ ÊU¹ïJ)½ ¨vÐ «dÐ XAÄ W$ «dÐ®
316
”UÐ w¹˙ïÖ W²?Ý— ÊU#W¼ ©—WÖWz® WÐ s|˙ï~Ð ©—WÖW#® 5}Ð W% ¨«b?ýW¹W²Ý— ÂW$
∫X|ËW%…œ —U¹œ …Ë…—«uš W$ „…Ë ¨X}Ð…œ «b¹WÄ Ë«dJ}$
…Ë«u????š Íô W?$ «“W????2 —W????ÖW?z ¨—WÐW?ðW¹U?½ ÊU¹ï?J)½ ¨v?Ð «dÐ X?AÄ W?$ «dÐ®
Æ© W¹W½
wMðËUšUz W$ …ËuðU¼ —U?%WÐ —U~−}¼ ©—WÖW#® Í“«d?#Uz X|ËW%…œ—…œ «dIO?²)Oz WÐ
ÍWðuÖ …œU?Ž WÐ W% wſôW?Ð wMðËUšUz …u?}ý Ë b½WÄ ÍW²?Ý— wM²ý˙«œ ï?Ð «b¹œ—u%
∫X|ËW%…œ—…œ «œW½U½Ëu/ ÂW$ „…Ë ¨…ËW²|d%…œ —u% «b}ð
ÆU¼…Ë —WÖW#
ÆXOÐW½ Âïð —WÖW#
Æ«œïšWÐ X|dJÐ ËWý —WÖW# w²|“œ w†U#
∫nðWŽ Í©U$Wz® Í“«d#Uz ≠±∂

ü%U−Mz Ü−Mz Ü$Wz® «b¹œ—u% wMðËUšUz W$ W¹W¼ wýW½UðW†«Ë— ÂWz …“«d#Uz ÂWz
¨v½u??%U???łËWz ¨v½u??%U???−??L??Oz Ü??−???L??Oz ¨—U??−???#Wz Ü??−??#Wz Ü???łËWz ¨v½u??%U???−Mz
Æ©ÆÆv½U−O¼ Ü−O¼ Ü−|Ë Ü−}Ñ ü%UłËWz ¨vM}%…—UłËWz
∫W¹WýË ÂWz wMðUNJ}Ä wðWO½ïÇ ïÐ
ÊËË— «b½UM}¼—U%WÐ W$ „…Ë ¨WàÝWz ©…—UłËWz® Í“«d#Uz ∫X}†…œ s¹dÝW½ …—ï²%œ ≠±
U???−MOz Ë W?~Ð w}ð ‘U?Ð® ∫5}??à?Ð —W??ÖWz W?½Ëu/ ïÐ ¨X|ËW???%…œ—…œ Ë …ËW??²???}Ð…œ
ÊUýUÄ WJÐ ÂWz Wð«Ë ¨…Ë…—WÝËuMOÐ UłËWz ¨W~Ð w}ð È—Uł ∫Wð«Ë Æ©…Ë…—WÝËuMOÐ
ÆËWz
ÍW??ýË W?$ «bð…˙WMÐ W?$ W½«“«d??#Uz ÂW?z W¹«Ë œËu??F???ÝW??# U???²??Ýï??#U???# Í«— ÂüWÐ ≠≤
wJ}²ý ©Ê® w~½…œ WÐ ©Â® w~½…œ wM¹˙ïÖ W% …Ë…ËË— ËW$ ¨ÊËuðU¼ …Ë…©—U−#Wz®
Í…ËW$ …d?²J¹e½ ©U?−MOz® W?²}?³Ð ©—U?−#Wz® W?ð«ËW% ª«b¹œ—u?% w½U?#“ W$ W?OOð…œU?Ž
«œ©U−MOz® ÍW~}ł W$ ©U−?LOz® ÍWýË «bðU% ÊU#W¼ W$ Æ©U−MOz® W?²}³Ð ©—UłËWz®
W$ „W½ …ËuðU?¼ …Ë…©—U?−?#Wz® W?$ ©U?−?L??Oz® ÍW?ýË W¹«dJ?ýUz g¹—˘“ ¨…ËUÐ —˘“
Ë W¹ï??% Ë d???}$ËW¼ Í—WÐË—Ë…œ „…Ë w?ðüË W$ ¨W½U??#Wz Í«˙…—W???Ý Æ…Ë…©—U??łËWz®
Æ©ËWz® WÐ ÊW%…œ ©ÂWz® «bð…˙WMÐ W$ dð wM|uý p}$WÖ Ë wð…ËUMýïš
317
Ídð w?½U???%…“«d???#Uz Ëu???#W¼ Ë …“«d???#U?z ÂWz ¨5#W?z w$W???Ž Í—Ëu½ Í«˙Ëd???O?Ð WÐ ≠≥
∫ÊËuðU¼ p}Ä WMýWÇ ÂWÐ wMýWÇËU¼
∫„…Ë ¨©—Uł® Í—UJ†…ËUz —WÝ Wð…ËuÇ ©ËWz® Ë ©ÂWz® ÍW½UAO½ ÍËUM†…ËUz
—Uł ÂWz
—Uł ËWz
W???% ¨…Ë«—œ “U??Ý v$ ÍW?½«u??}???ý ËWz Ë …ËuðU¼ «œ—W???ÝWÐ ÍW½«˙ï???Ö ËWz U???ýUÄ W$
Æs|dM}¼…œ —U%WÐ «b¹œ—u% wMðËUšUz W$ W%Ëu½W¼
©—U−?}Ñ® Í“«d?#Uz W$ ©U−?}Ñ® Í“«d?#Uz s¹œWzU¼WÐ ‚œU?Ý U²Ýï?#U# Í«˙Ëd?OÐ WÐ ≠¥
WJ½uÇ ª…Ë«d?OÖ—…Ë ©—U?−|Ë® Í“«d#U?z W$ ©U−|Ë® Í“«d?#Uz U¼…Ë—W¼ ¨…Ë«dO?Ö—…Ë
∫„…Ë ¨…ËUÐ «œËË—WÝ Í…u}ý W$ ©—® w½œdJ(“WŠ
Æ©Uł—Uł® W²}Ð…œ ©—Uł—Uł®
Æ©Uł…b½W¼® W²}Ð…œ ©—Uł…b½W¼®
WÐ W% ¨œd?% Íïš Í«— —WÝ ÍW?(«eOz wýW#Wz œËu?FÝW# U?²Ýï#U?# W#Wz Í«Ëœ W$
W~ł W?% ©» ¨˜ ¨· ¨Ê ¨Â® w½U?%W~½…œ Íœ—u?% wJOðW½ï?( w−MÐ wJ|—Ëu?²?Ý…œ w}Ä
”—u??2 ©Ë® w~½…œ X?}??ýU½ ¨©Ë® WMÐ…œ Ë s?|u??Ý…œ ¨Êu??}$ w~½…œ ÊU?¹Ëu??#W¼ ©Ê® W$
©U?−Mz ≠ U$Wz® W?²?}ÐU½ ©—UłËWz® W?O?}Ä ËWÐ Ædð w½«ËWz U¹ ©Â® U¹ ©»® W?²}?³Ð X|dJÐ
ÆWOO½ g¹u}$ w¼ ©Ê® w~½…œ 5½«“…œ W%
∫w½U%WMýWÇËU¼ Ë ©U$Wz® Í“«d#Uz w½UM}¼—U%WÐ

∫X|ËW%…œ—…œ WÐ «œ…Ë…—«uš ÍW½U²Ý— ÂW$ …“«d#Uz ÂWz w½UM}¼—U%WÐ Í—ïł
Æ U¼ ÊU¹W%U²Ýï#U# U$Wz ÊËuÐ e¹— ÊU%WOOÐUðu2
ÆËuMÐ U$Wz WM|u*Ð W%WÝ—…œ
ÆÂW%…œ …u}Ä ÍW%…Ëïð U$Wz rà}JÐ W%WO¹Ë…“ U¹
ËËœ …—UJ†…ËU?z Í…ËW$ W~ł ©U???$Wz® Í“«d??#Uz W???% ¨X|ËW??%‹…œ—…œ «œW½U???²??Ý— ÂW$
ÆX}²ÝWÐ…œ …ËWJ}Ä ‘‹W²Ý—
„W¹ W?% ¨W¹W¼ wA?O?ſôWÐ wàJý …“«d?#Uz ÂWz œËu?F?ÝW?# U?²Ýï?#U?# Í«˙Ëd?OÐ WÐ
318
Íd¹WÝ U?łËWz ∫„…Ë ¨W¹W¼ ËUðd2 wJ}¹W²?Ý— «œUMŽW# W$ Ë X|œ —U%WÐ «b}ð ÍW?²Ý—
ÆW#“WÐ ËWz
ÆÆêO¼ UłËWz
W$ …ËuÐ —«b?ýWÐ ÍdšW( s¹d?Ý‹W½ Æœ ¨ËuÐ ±π∑∂ ≠ ± ≠ ≥± wðËWJ|— W% …d?}z Uð¤
dð wÇ w½«u?²¹W½ wðW³¹Uð Íï?¼ p|b½W¼ —WÐW$ …Ë«Ëœ WÐ …d}$ ¨W?½óO$ w½U?%…ËWMO†ïJ}$
Æ›W½óO$ w½U%…ËWMO†ïJ}$ Ë …ËW½ËuÐï% W$ UJÐ w¹—«býWÐ
∫nðWŽ Í©uJ†WÐ® Í“«d#Uz ≠±∑

ÆÊË«Ëœ w}$ W¹…u}ý ÂWÐ œ—u% w½«—WÝËu½
«b¹œ—u?% Íu×?½ Ë ·d6 Íd?B?²*?# ©µ≥® …˙WÄô W$ w2b?Ý b?OŽW?Ý U?²?Ýï#U?# ≠±
wð«Ë…œWz ©U¹dÐ ¨rJýWÐ ¨wJýU% ü%W¹UÖ“ï?š ÜÖ“ïš üJ†WÐ® Í“«d#Uz ∫X}†…œ
∫„…Ë ¨X|d%…œ vÄ ÊU¹U½W#Wð Ë Uł— ¨5ł…—Wð
ÆW¹U#ËuÐ —«Ë…bM|uš WÖ“ïš
ÆW¹U#ËuÐ ÂW%W¹ UHM6 W$ u%W¹UÖ“ïš
ÆW¹«œ—«uÐW½«— w¹«˙ïš WÐ Âïš w²2…Ë wJýU%
ÆvÐ dO~²Ý…œ rJ}²ý uJ†WÐ Â˘ñÐ UÐ
ÆÍWJÐ X½U%WÝ—…œ ÍüWðu# rJýWÐ W)†W¼ ËË“ w½U¹WÐ
ÆW¹U#ËuÐ UÐW²%W# W$ g}ÄËW#W$ ÙUÝ ËËœ U¹dÐ
∫X}†…œ ©±∞® …˙WÄô «b¹W%W~½W¼—W( W$ w³¼…Ë oO(uð U²Ýï#U# ≠≤
but rather, peraps ÍUð«Ë WÐ Ê—UJ†…ËUz W½U#Wz ©uJ†WÐ ¨wJ†WÐ ¨rJ†WÐ ¨WJ†WÐ®
∫X}†…œ ©±µ∞® …˙WÄô «b¹W%W½U#e|˙ W$ 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠≥
∫„…Ë sHðWŽ Wð«Ë ¨7ÝW³}Ä Í“«d#Uz ©rJ†WÐ ¨ÂWJ†WÐ ¨ÂuJ†WÐ üJ†WÐ®
ÆX¹d~Ð—…Ë v$ ÍœËuÝ uJ†WÐ rÝËu½…œ ïÐ W½U½U#—…œ ÂWz
…˙WÄô ©Íœ—u?% w½U?#“ «—Ëu²?Ý…œ Ë«ËUz® «b¹W?%W?³?}²?% W$ s|u?š—W~ł U?²?Ýï#U?# ≠¥
ÊU?#u??Ö wÑôUz WÐ ©w?J$WÐ® Í“«d?#Uz ¨©p?OJA?²$«® ÊU??#u?Ö w?ÑôUz d|˛ W$ ©π∏®
∫…ËW²}M}¼…œ ïÐ ÍW¹W½Ëu/ ÂWz Ë X}½…œ«œ
319
Èœ …uš » w% Èœ …uš » sÐ ÁuÖ » È—«u¹œ wJ$WÐ
ÀËbŠ È—«dÝWz …dJýWz W%W#uð w~½…— uð WÐ
ÂWz 5?#Wz w$W???Ž Í—Ëu½ U???O½Wð W???% ¨X|ËW???%…œ—…œ «Ë ¨…Ë…—W???Ý ÍW??²???A¹U?/ ÂW$
Æ…ËU½«œ ©nDŽ® WÐ Í©uJ†WÐ® Í…“«d#Uz
Í—Ë…œ Ë —ï???ł wM²???)???š—U?¹œ ïÐ …ËW???²???}M}¼…œ …Ë…—«u???š ÍW?½U½Ëu/ ÂW?z W½ó???O$
∫„…Ë ¨«bMðËUšUz W$ ©uJ†WÐ® Í“«d#Uz
Ævł W½WÖ…œ uJ†WÐ …d~Ð ïš
ÆX}Ð 5ý W½«—UÐ ÂWÐ uJ†WÐ rM}Ç…œ èſ…œ
ÆÊËuÐU²Ý…Ë«— …œUł W$ ¨ÊËuÐ…œ gOÝW% —«“W¼ uJ†WÐ
ÆX}Ð ‘«Ë uJ†WÐ
Æ UJÐ vÄ wLŠ…— «uš uJ†WÐ
…ËW?%W¹WÐ Í«dJýUz ÍW²?Ý— ËËœ ©uJ†WÐ® Í“«d?#Uz Â…ËËœ Ë ÂW%W¹ w½U?%W½Ëu/ W$
ÆX}½W¹WÖ…œ ©‰UL²Š«® ÍUð«Ë ¨«bAOðU% ÊU#W¼ W$ …ËWð…Ëu²ÝWÐ
w?}Ä ‹W?Ð ÂüW?Ð ¨W¹W?¼ W??????²??????Ý— „W?¹ —W?¼ W†«Ë— W?Ð «œd?ð w½U??????%W?½Ëu?/ vÝ W?$
Í—Ë…œ Ë sðËU?šUz ËU½ …ËW?²?}Ð X}?ý…œ W?% ¨W¹W?¼ ËUðd?2 wJ}¹W?²?Ý— Uð«Ë w¹“«u?š«œ
Æ «bÐ ÊUAO½ ©uJ†WÐ® Í“«d#Uz Í©7ÝWÐ …ËW%W¹WÐ®
ÍUð«Ë «œ©‰U???L??²??Š«® ÍU?ð«Ë ÍU½WÄ W$ ©u?J†WÐ® ÍW??ýË «b???O¹«Ëœ …—W¼ ÍW?½Ëu/ W$
Æ «œ…œ ‹…ËW²Ý…œ WÐ gOð«ËUz
Í…u}?ý ¨W¹«b}ð ÍËUðd2 ÍW²?Ý— W% ¨©uJ†WÐ® ÍW½UM}¼—U%WÐ …u?}ý ÂWz W¹«dJýUz
vÝ ©u?J†WÐ® «ËW???% ¨X|ËW???%…œ—…œ ÊU???%W½Ëu/ Í«ñ?J}ð W?$ ÆW¹©w#W¹b???Oz Ë w?ſôWÐ®
∫ «œ…œ …ËW²Ý…œ WÐ XÝWÐW#
Æ©jÐ—® nDŽ ≠±
Æ©ÊU#uÖ —WÝ …ËW²}A}%…œ W% ® ‰UL²Š« ≠≤
Æ «ËUz ≠≥
Æ…ËuðU¼ —U%WÐ —UJ†…ËUz „…Ë ©uJ†WÐ® Í“«d#Uz «býW½UðW†UŠ ËWz Ëu#W¼ W$
∫ËUÇ—WÐ WM|œ «b¹œ—u% Í—ïł —ïł wMðËUšUz ‹…u}ý W$ wýW½UðW†«Ë— ÂWz
320
¨v½u????%—W?Ð ¨w%—W?Ð ¨vMO?J†W?Ð ¨v½uJ?†WÐ ¨ÂuJ?†WÐ ¨r?J†WÐ ¨ÂW?J†W?Ð wJ†W?Ð ¨WJ?†WÐ®
Æ©ÆÆÆvMO%—WÐ
∫nðWŽ Í©uJýWÐ® Í“«d#Uz ≠±∏
∫ÊË«Ëœ w}$ …—ïł ÂWÐ œ—u% w½«—WÝËu½
∫v†…œ «b¹W%…u×½ Ë ·d6 ©µ≥® …˙WÄô W$ w2bÝ bOŽWÝ U²Ýï#U# ≠±
∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ wýW¹W½Ëu/ ÂWz ¨W¹©włdð® Í“«d#Uz ©rJýWÐ® Í“«d#Uz
ÆÍWJÐ X½U%WÝ—…œ ÍôUD# rJýWÐ W)†W¼ ËË“ w½U¹WÐ
∫v†…œ «b¹W%W~½W¼—W( Í©±≥® …˙WÄô W$ w³¼…Ë oO(uð U²Ýï#U# ≠≤
ÆÆWHðWŽ Í“«d#Uz Ë —UJ†…ËUz ©uJýWÐ ¨rJýWÐ üJ}JýWÐ ¨WJýWÐ®
«b¹W%W~½W¼—W( W$ …Ë©WJ†WÐ® Í…—UÐ W$ w³?¼…Ë U²Ýï#U# W% Èd%…œ wMO?³}ð «œ…d}$
vÄ w?2—W???( «b???ýUð«Ë W$ ¨©W?JýWÐ® „…Ë n?ðW???Ž Ë —UJ†…ËUz „W?½ ¨…—UJ†…ËU?z wðu???Ö
Æ›W%W~½W¼—W( ïÐ …u|˙W~Ð¤ ÊËËœd%
¨ÂuJýWÐ ü?JýWÐ® ∫v†…œ ¨©±µ∞® …˙WÄô ¨«b¹W??%W½U??#e|˙ W$ 5#Wz w$W??Ž Í—Ëu½ ≠≥
∫…ËWð…ËU?M}¼ w?ýW¹W½Ëu?/ ÂWz Ë sHðW????Ž Í“«d???#Uz ©ÂWJ?ýWÐ ¨WJ?ýWÐ ¨rJ?ýWÐ
ÆÈËWJÐ w}Ä rJ|ËUÇ uJýWÐ ÈËWz ïÐ rÇWz
ÆÍïš wðW³¹Uð Í…ËWMO†ïJ}$ —WÝ WðËW% W²A¹U/ ÂWz «Ëœ W$ W½óO$
«bM?ðËU??šU?z W$ ©uJýW?Ð® Í—Ë…œ Ë ÊUM}¼—U???%WÐ Í—ï???ł …Ë…—«u???š ÍW½U½Ëu?/ ÂWz
∫ Uš…œ—…œ
ÆXO}Ð w½«u²Ð s# Í«Ëœ W$ ‘ïð uJýWÐ rÇ…œ s# «Ë
åsÐ W?$ …u????}????% ËWz w½W?J†W?¼ W¹«u????šò
ås# Í…b?¹œ Í—Ëu½ ÈËW???%—…œ uJ?ýWÐò
Æ UJÐ ÊUðW)2 WÐ uJýWÐ s}àÐ w}Ä
ÆW¹«uÐËuÐ 5ý W½«—UÐ ËWÐ uJýWÐ W¹«b½UâÐ ÂW%Wàſ…œ ËuÐ…œ
ÍW¹U?ð«Ë vÝ ÂW?z ©uJ?†WÐ® „…Ë ‘©u?JýW?Ð® «ËW????% ÈËW?????%…œ—…œ …ËW?½U½Ëu?/ ÂW$
W?²|œ «Ë ÂüWÐ Æ «ËU?z ≠≥ ©‰U?L?²?Š«® W½U?L??O?ý ≠≤ ©nDŽ® 7ÝWÐ p}?ð ≠± ∫W¹«b?}ð
«œ©uJýWÐ® Í“«d??#Uz ‹W$ ©włdð ≠ «ËUz® ÍUð«Ë W??% …Ë…d~|u?Ö wýï?¼ Ë XÝW¼—WÐ
321
©≤±® Íœ—u% wMðËUšUz w½U#e|˙
Æ©uJ†WÐ® Í“«d#Uz Uð vÐ dðe}¼WÐ
üJ†WÐ® Í“«d#Uz W?ðËuł ¨…Ë…—WÝ w½U?%W½Ëu/ ËU½ ÍW½UM}¼—U%WÐ …u?}ý ÂW$ W~ł
ÆW¹W¼ ÊUOAO#W¹bOz Ë ©Íó³}½«Ë…— ≠ wſöÐ® w½UM}¼—U%WÐ ©uJýWÐ
vÇ…œ vð ÊU??%…Ë«d?²??ÝWÐ p}ð W?²??Ý— ËËœ W$ p}??%W¹ «b¹W½UM}¼—U??%WÐ …u?}??ý ÂW$
«œW?½U½Ëu?/ ÂW$ „…Ë ¨Èd???????%…œ vÄ w?²??????ÝW?¼ «bM?N¹“ W?$ ÊU?¹œËu??????łË Ë Uð«Ë ÂüW?Ð
∫X|ËW%…œ—…œ
Æ «bOÐ «uš uJýWÐ
Ær}Ð gOM# uJ†WÐ
ÆX}ÐW½ Í“«— êO¼ WÐ uJ†WÐ
Æ…ËW0…œ „UÇ WðU% ËWz Uð uJýWÐ
ÆÆgOâO¼ rJýWÐ
∫«b½U??²??Ýœ—u?% w½U??%WÇËU?½ wMðËU??šUz W$ W¹W¼ wA?¹dð ÍW½«u??}?ý ÂWz ©u?JýWÐ®
Æ©v½uJýWÐ ¨vMOJýWÐ ¨wJýWÐ ¨ÂWJýWÐ ¨ÂuJýWÐ ¨rJýWÐ üJ}JýWÐ ¨WJýWÐ®
∫nðWŽ Í©W~ł® Í“«d#Uz ≠±π

∫ÊË«Ëœ w}$ W¹…u}ý ÂWÐ œ—u% w½«—WÝËu½
Í©W~łWÐ® ÍW??ýË ¨©±∞® …˙WÄô ¨«b¹W??%W~½W¼—W??( W$ w³¼…Ë oO??(uð U?²??Ýï?#U??# ≠±
ÍW???ýË «œ©±µ® …˙WÄô W$ Æ U???%…œ Í©W?~−???}Ð® ÍW???ýË ÍW†«ËW???Š Ë …u???O???ÝËu½
U?−M?Oz ÆX}½…œ«œ different, separate wýW?%U?ð«Ë X}½…œ«œ ËUM†…ËUz WÐ ©W~?−?}Ð®
v†…œ «b??O¹U?ðï?% W?$ ÆX}½…œ«œ inaddition, besides ÍUð«Ë WÐ ©W?$W~−??}Ð® ÍW??ýË
Ë ËUM?†…ËUz W?Ð ©W~?ł® ÍW????ýË ©≤≤® …˙W?Äô W$ Æ©åW~?łò ÙW????ÖW?$ WJ?Ð Íœ—Ë«—WÐ®
ex- ÍUð«Ë WÐ ©W$W~ł® ÍWýË Æ separately, separate ÍUð«Ë WÐ X}½…œ«œ —UJ†…ËUz
except ÍUð«Ë WÐ ©Êœd?%W~ł® dð«Ëœ Æ «œ…œ ÂW†W?2 W$ cept, apart from, besides
Æ©åW~−}Ð ¨W~łWÐò ÙWÖW$ WJÐ Íœ—Ë«—WÐ® v†…œ X}½…œ«œ
¨W~?ł® Í“«d??#Uz ∫X?}†…œ ©±µ±® …˙WÄô ¨«b¹W???%W½U???#e|˙ W$ 5?#Wz w$W???Ž Í—Ëu½ ≠≤
∫…ËWð…ËUM}¼ wýW¹U½Ëu/ ÂWz ÆsHðWŽ Í“«d#Uz ©W~−}Ð
Æ—«uÝUý W$ W~ł Êd¹˛ ÊU%WOOÐUðu2
322
ÍËU½ d|˛ W?$ ¨≤≥ …˙WÄô ¨ÂW??ýW??ý w$ïÄ ©Íœ—u??% wÐ…œW?z Ë ÊU??#“® w³??}??²??% W$ ≠≥
ÍW???ýË «b¹œ—u???% w?½U???#“ W$ ∫X}?†…œ ©≠ ¡UM¦???²???Ý« ≠ ÊU?M}¼—…œ v?$ Í“«d???#Uz®
p}%W?¹ W% Ü½œd%ï?Öï²?HÖ wðU?% W$ ÊUM}¼—…œ v$ ïÐ ©—W¼ ÜO½Wð ¨W~ł ¨W~?−}Ð®
∫u%…Ë W½«ËWâ}Ä WÐ ÊU¹ X}Ðœd%W½ ÍW%…—U% W% È—ó|ËUNÐ—…œ p}L2Uð W$
ÆX}ÐW½ œ«“Uz UO½Wð …ËUM}¼ vłWÐ ÊUO½U%W½U#d( ÊU¹Ëu#W¼
ÆÂ«—Uz Ë ïÝUz W$ W~ł …ËuðËW% v$ ÊU¹ËWš ÊU%W†«bM# XAÖ
ÆX}ÐW½ Ê«—W#U% —W¼ U#WMOÝ ïÐ s¹ËuÇ ÊU¹Ëu#W¼
wM²??)?š—…œ ïÐ …ËW½U?M}¼ Í…Ë…—«u?š ÍW½U?½Ëu/ ÂWz W½ó?O?$ ¨W?²?A?¹U/ ÂWz «Ëœ W$
∫«bMðËUšUz W$ ©W~ł® Í“«d#Uz Í—Ë…œ Ë ÊUM}¼—U%WÐ Í—ïł
Æ U¼W½ ”W% ¨ïð W$ W~ł ≠±
ÆsðU¼ Ëu#W¼ ¨ïð W$ W~ł ≠≤
Æ U¼W½ ”W% ¨ÊU%U²Ýï#U# W$ W~ł ≠≥
ÆsðU¼W½ ÊU%WOOÐUðu2 ¨ÊU%U²Ýï#U# W$ W~ł ≠¥
ÆÍñ% rAO½U½ ¨—«œ W$ W~ł ≠µ
∫ÊËW%…œ—…œ …Ë…—«uš ÍW½UOO²Ý«— ÂWz ÊU%W½Ëu/ W$ sðdÖ !dÝ WÐ
¨…Ëu²¹œ ÍW½«ËWâ}Ä Í©UM¦?²Ý«® Í—Ë…œ ©W~ł® Í“«d#Uz «œ©≥ ¨≤ ¨±® ÍW½Ëu/ W$ ≠¬
ÍW²Ý— W$ W% W¹W²ÝWÐW# ËWz ÍW½«ËWâ}Ä ©ÊU%U²Ýï#U# ¨ïð® W%UMÝU²Ýu# Wð«Ë
Æ©sðU¼ Ëu#W¼ ¨ U¼W½ ”W% ∫·uDF# ÍW²Ý—® W¹«œ©·uDF#®
UM¦???²??Ý«® w)MO???ł W$ ©ÊU??%U??²??Ýï???#U??# ¨ïð® W??%UM?ÝU??²??Ýu??# «œW½U?½Ëu/ ËW$ ≠»
”W% Ëu?#W¼ ÂüWÐ ¨sÝW% ÊUðËu?#W¼ ©ÊU%U²?Ýï#U# ¨ïð® WJ?½uÇ …©ÊU%…Ë«dJ}$
Æ5½ ©U²Ýï#U# ¨ïð®
©ÊU%…‹Ë«d% v$ UM¦?²Ý«® Ë ©ÊU%U²Ýï?#U#® W%UMÝW²?Ýu# «b#…—«uÇ ÍW½Ëu/ W$ ≠‡ł
ÆWOO½ dð ÍËWz w)MOł W$ ÊUOJ}%W¹ êO¼
W????% …‹Ëu????²?¹œ Í…—Ë…œ …b½…ËWz —W?¼ ©W~?ł® Í“«d????#Uz «b????#W?????−M}?Ä ÍW½Ëu?/ W$ ≠œ
Í©ÊU½® W???%W??(u?DF??# W?$ ÂüWÐ ¨…ËËœd??% Í©—«œ® W???%UM?ÝW??²???Ýu??# wJ?|b??OJ?zWð
Æ…u¹ñÐW½«œ
323
—˘“ ÂWz ïÐ ïšWÐ—WÝ Í…Ë«—«“ X}½«“‹…œ „UÇ WÐ «Ë Íï?š w½ËuÇïÐ w}Ä WÐ W½óO$
Èdðu~?Ð vý…œ ¨X|ËW??%…œ—…œ W½ó???O$ ïÐ „…Ë ÆX|dM?Ð«œ ©W~ł® Í—Ë…œ ÍW??O??O?MýWÇ
∫X}MOÐ…œ …Ë…—«uš ÍW½«—Ë…œ ÂWz ©W~ł®
Æ©≥ ¨≤ ¨± w½U%W½Ëu/® W½«ËWâ}Ä ÍUM¦²Ý« ≠±
Æ©lDIM# ¡UM¦²Ý« v†…œ w}Ä wÐ…—WŽ W$ ≠¥ ÍW½Ëu/® Ë«ñÐ«œ ÍUM¦²Ý« ≠≤
ÆX|ËW%…œ—…œ ©¥® W½Ëu/ W$ „…Ë ©W(U{«® —WÝ WM²)š ÍUM¦²Ý« ≠≥
WÐ Ë …ËW½ËuÐœ—u}$ W?Ð Èd~³†W¼ ïšWÐ—WÝ ÍËU½ W?% W¹W¼ g¹dð Í—ïł ÊU?#uÖ vÐ
Æ…ËW²|—“˘œ…œ Ê«˙WÖ«œ«Ëœ
∫…Ë…—WÝ ÍW%W½œdJýWÐ«œ Ë …ËW½œdJOý ÙUÄ W²)š wýW½UOOMO³}ð ÂWz W½óO$
∫©±® wMO³}ð
ÆX|œ ©W$® wMA¹“ïá¹dÄ «œ©W~ł® Í“«d#Uz «Ëœ WÐ WAO#W¼
∫©≤® wMO³}ð
∫„…Ë X}Ðœ —U%WÐ ©W$ vÐ® Í“«d#Uz ©W$W~ł® wðUOł W$ vý…œ
Æ U¼W½ ”W% ïð W$ vÐ
ÆsðU¼ Ëu#W¼ ïð W$ vÐ
W?²?|d?*Ð ©W$ vÐ® Èd??Ö…b†W¼ X}Ð «b??}ð Í©W$W~ł® W??% g¹dð wJ}?¹W?²?Ý— Ëu??#W¼
Æ…ËW¹U~}ł
W?% ÍW?ðW†U?Š ËW$ …ËW??²|d?%…œ «œu??ł ©vÐ® Í“«d?#Uz «œ©W?$ vÐ® ÍW½UM}¼—U??%WÐ ÂW$
∫„…Ë ¨X}ÐU½ …u}Ä Í©W$® Í“«d#Uz Ë X|œ —U%WÐ sA¹“ïá¹dÄ „…Ë
Æ©ïð W$ vÐ «dðuÖW½® —W(WÝ WLÇU½ ïð vÐ
Æ©…—UÄ W$ vÐ «dðuÖ W½® WOO½ ‘ïš UO½œ …—UÄ vÐ
∫©≥® wMO³}ð
∫„…Ë ¨…ËW²Ý— „W¹ W½ËW%…œ ©—W¼® ÍWýË ÙWÖW$ ©W~ł® Í“«d#Uz vÐ…œ «Ë
ÆXOðU¼ ïð—W¼ s# W$ W~ł
324
ÆXOðU¼W½ ïð—W¼ s# W$ W~ł
X|dÖ…œ—…Ë ©s#® W%UMÝW²Ýu# wL%uŠ w¹Ë«ËWð WÐ ©ïð® W%W(uDF# «œW½üUŠ ÂW$
ÆvÐ ©wH½® w²|—W½ ı Ë vÐ © U³Ł«® w²|—Wz ı
∫©¥® wMO³}ð
¨…ËW?²?}Ð…œ ï% nðW?Ž Í©‘® Í“«d?#Uz ÙW?ÖW$ ©W~ł® Í“«d?#Uz vÐ…œ «Ë …ËW½U?)¹œ
∫„…Ë
ÆXOðU¼ ‘ïð s# W$ W~ł
ÆXOðU¼W½ ‘ïð s# W$ W~ł
ÂüWÐ ¨ËuÐœd?% wHðW?Ž Í©‘® Ë ©W?~ł® wMðU¼ …ËW?%W¹WÐ wÝUÐ ¨d?ðËu?A?}Ä ¨W½ó?O$
@½d?Ö w%WO?OMO³?}ð wM¹ñÐ—…œ w²ÝWÐW?# …ËW¹«˙WÖ W?%WÝUÐ ïÐ Èu½W?$—WÝ W% «œ…d?}$
©—W¼® Í“«d?????#U?z W?????% X}?MO?Ð…œ —Ë…œ ÊU????#W?¼ «œ©W~?ł® ÙW?????ÖW$ ©‘® w?MðU?¼ ∫ËuÐ
„W¹ d|˛ W?ðU??š…œ ©W??OK?Ž ·uDF??# Ë ·u?DF??#® g¹©‘® W???% …Ë…ËË— ËW$ X}M?O??³¹…œ
w½UM}?¼—U?%WÐ W$ vÐW¼ ËU?Ç—WÐ wJ}?2—W??( ÂüWÐ w²|—W½ ı vÐ w?²|—Wz ı …ËW?L??%u?Š
¨«œ©‘® w½UM}¼—U?%WÐ ËUÇW$ X|d?%…œ bOJzWð p|—ï?ł WÐ XÝW¼ W?% W¹…ËWz «œ©—W¼®
¨W½Ëu/ WÐ ∫ UJ¹…œ ©‘® W?% Í…ËW$ …ËWðU?%…œ d?²?#W% gO?(uDF?# Í…—U?#˛ U¼…Ë—W¼
s# U¹…Ë ¨5ðU¼ ¨‘U½«“ Ë g¹œWLŠWz Ë ‘«—«œ Ë gOM# ïð W$ W~ł® XO}àÐ w½«uð…œ
wJ}¹…—U?#˛ Ë X?O?²?Ý…ËW½«— ‘…b½…ËW$ w½«uð…œ ¨©5ðU?¼ ‘U½«“ Ë œW?L?ŠWz Ë «—«œ Ë
∫UM}¼ —U%WÐ ©—W¼® W% ÂüWÐ ÆÊU%WÝW% —WÝ W²¹W*Ð dð Í—˘“
ÍW?ýË W% „…Ë …ËW?²¹WJÐ …—UÐ…œ Ë ÆÆÆ…—U³?}Ý Ë …—UÐËËœ ©—W¼® ÍW?ýË w½«uðU½ ≠±
Æ…Ë…œd% …—UÐ…œ ©‘®
Æ…—U#˛ ¥ ≠ ≥ W$ dðU¹“ ïÐ …ËW²¹WJÐ ó|—œ ÊU%W(uDF# ÍW²¹dý výU½ ≠≤
∫«b¹œ—u?% wMðËUšU?z w½U%…u?}?ý W$ W¹W¼ wA¹dð ÍW½UðW†«Ë— ÂWz ©W~ł® Í“«d?#Uz
Æ©ÆÆv~łWÐ ¨ÂW~łWÐ ¨W~łWÐ ¨v~−}Ð ¨ÂW~−}Ð ¨W~−}Ð®
g¹©—W~−?}?Ð ¨—W~ł® «bMðËU?šUz …u?}??ý Èb½W¼ W$ ∫X}†…œ œËu?F?ÝW?# U??²?Ýï?#U?#
ÆW²ÝË—œU½ ÂüWÐ ¨X|—bM}¼…œ —U%WÐ
325
∫nðWŽ Í©—W¼® Í“«d#Uz ≠≤∞
∫ÊË«Ëœ ©—W¼® Í“«d#Uz W$ W% œ—u% ÍW½«—WÝËu½ ËW$
©≤≥® …˙WÄô w¹…œU?#Uz w#W?ýWý w$ïÄ ©Íœ—u?% wÐ…œWz Ë ÊU?#“® w³?}²?% W$ ≠ÂW?%W¹
∫…Ë«dðuÖ
∫„…Ë ¨X|dM}¼…œ —U%WÐ ÊUM}¼—…œ v$ ïÐ ©—W¼® ÍWýË «b¹œ—u% w½U#“ W$
Æ U¼W½ Ê«—W#U% —W¼ U#WMOÝ ïÐ s¹ËuÇ ÊU#Ëu#W¼
…˙WÄô ©Íœ—u% w½U#“ «—u?²Ý…œ uz«ËUz® ÍW%W³?}²% W$ s|uš—W~ł U²?Ýï#U# ≠Â…ËËœ
∫X}†…œ ¨«œ©w²AÖ wÑô¬® ÍËU½ d|˛ W$ ¨«œ©±∞±®
∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ wýW¹W½Ëu/ ÂWz ¨X|œ —U%WÐ dÝWŠ ïÐ ©—W¼® Í“«d#Uz
ÆW¹«óO% ‘UÐ UO|— w½«“œ ”W% —W¼
—WÝW$ Íó|—œ W?Ð ©∂≥® …˙WÄô ¨«b¹W%W~½W¼—W?( W$ w³¼…Ë oO(uð U?²Ýï#U?# ≠ÂWO?}Ý
∫…Ë«Ëœ w}$ …—ïł ÂWÐ Ë …Ëu²A¹˘˙ ©—W¼® ÍWýË
∫„‹Ë ÆÆÆœUðW¼ Only, Just ÍUð«Ë WÐ ©…—UJ†…ËUz® —W¼ ≠±
ÆvM|Ëœ—W¼
ÆU¼…Ë—W¼
ÆÍóÐ—W¼
ÆÂïšWz …uO#—W¼
ÆÂïšWz —W¼ …uO#
∫„…‹Ë ¨X|dM}¼…œ —U%WÐ any, every, each ÍUð«Ë WÐ ©…ËUM†…ËUz® —W¼ ≠≤
„ËËœ—W¼
p}Ý—W¼
—«uÇ—W¼
∫„…Ë ¨X|dM}¼…œ —U%WÐ g¹©p| ¨È® Íd~ýUÄ ÙWÖW$ U¼…Ë—W¼
Æp}†«bM# —W¼ ≠ v†«bM# —W¼
Æp|˛˘˙ —W¼ ≠ È˛˘˙ —W¼
326
∫„…Ë ¨X|œ —U%WÐ «bý©…® Íd~ýUÄ ÙWÖW$
Æp|—U% W$ Wà2WŽ —W¼
∫„…Ë ¨©ÍË«—bJ}$ WÐ® —W¼ ≠≥
©ËUM†…ËUz® wÇ—W¼ ≠√
W% ≠ ËUM†…ËUz ¨ËU½«— ¨—UJ†…ËUz® Èb½WÇ—W¼ ¨p|b½WÇ—W¼ ¨…b½WÇ—W¼ ¨b½WÇ—W¼ ≠»
©ÆnðWŽ Í“«d#Uz W²}Ð…œ å…ËW½U)¹œ ¨ÂüWÐò ÙWÖW$
ÍUð«ËWÐ
how, however many, however much, although, ever often.
WðW¹ wÇ—W¼ whoever, whatever, any ∫ÍUð«ËWÐ ©ÆÆÆËUM†…ËU?z ≠ ËU½«—® wÇ—W¼ ≠‡ł
≠ u???%…Ë w?Ç—W¼ ≠ r}?†Wz …ËW?z —W¼ gO?M# w}?†Wz ïð w?Ç ÆÆvÐ d???}????šWÐ …d????}z
Æ©ËUM†…ËUz® wÇ—WÄ Ë wÇ—W¼ ©u% vOOÇ—W¼® u%…Ë v¹ wÇ—W¼
∫ÍUð«Ë WÐ ©ËUM†…ËUz ¨—UJ†…‹ËUz® ÊïÇ—W¼ ≠œ
howsoever, whatever kind of, however.
Æ©vÐ v½ïÇ—W¼ W%…Ëu½Uš ¨vÐ ÈËu½Uš ÊïÇ—W¼ ¨vÐËuÐ —UÖ“— v½ïÇ—W¼® „…Ë
whoev- ÍUð«Ë WÐ ©ËU½«—® vÝW?%—W¼ whichever one ÍUð«Ë WÐ ©ËU½«—® ÂU?%—W¼ ≠Á
È˛˘˙ —W¼ Æwherever, whatever place ©ËU½«—® vO|u% —W¼ Æer
what- ÍUð«Ë WÐ ©ËU½«—® v²ý —W¼ every day, any day. ÍUð«Ë WÐ ©—UJ†…ËUz®
Æever
¨«œ©≤±∞ ¨≤∞π® …˙WÄô —uM$«Ë– Æ— w½U½«œ åw?Ý—UÄ —u²?Ý…œò w³?}?²?% W$ ≠Â…—«uÇ
ÆsDÐ— w(ËdŠ åW% X2Ëd¼ ¨…UÖ d¼ò ∫X}†…œ
Í˙…ËUÐËd?OÐ W%W?¹—W¼ u%Uð w½U?%W?#«b½Wz WÐ «œ Í…ËU?# W½óO$ W?²?A¹U/ ÂWz «Ëœ W$
ÆX|d³Ð—…œ …“«d#Uz ÂWz Í…—UÐ—…œ Íïš
∫ÍñÐ—…œ …—ïł ÂWÐ Íïš Í«˙ËdOÐ ¨…Ë…©—W¼® ÍWýË Í…—UÐ W$ 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½
∫X|dM}¼…œ —U%WÐ W½U²ÝWÐW# ÂWz ïÐ «œW²Ý— W$ ©—W¼® ÍWýË
∫„…Ë ¨©—UJ†…ËUz® W²}Ð…œ Ë U%…œ ©—U%® wHÝ…Ë ≠±
ÊU#…“ dšUz Uð Íd~Ð—W¼ …ó¹ïÖ
327
Ê«uł Í—UFýWz WÐ vM|Ëö²Ð v% d²Oz
Æ ËW% v$ ÍËWš UðW¼ Ü¹dÖ —W¼ W%W†«bM#
Ær|œ —W¼ s# ¨˘ñÐ ïð
∫„…Ë ¨ËUM†…ËUz W²}Ð…œ Ë U%…œ ËU½ wHÝ…Ë ≠≤
ÆÂïš…œ …u}Ý —W¼ s#
ÆWM}ÝdO~Ð«œ W%W½Uš…u¹œ Í«dÇ—W¼
ÆvàÐ r}Ä Í˙WÄ vð «œ…d}Ð È ≠ —«uÝ ≠ —W¼
∫„…Ë ¨ËUM†…ËUz W²}Ð…œ Ë U%…œ åËU½«—ò w½U%…—ïł Ëu#W¼ wHÝ…Ë ≠≥
Æ U%…œ výUz W$ ≠ ”W% ≠ —W¼
ÆÊ—…Ë sðU¼ ÊUð ≠ ÂU% ≠ —W¼
Æï*Ð ¨X¹ïš…œ ≠ wÇ ≠ —W¼
ÆÂd²ýUÐ ïð W$ ≠ s# ≠ —W¼
Æ…d}z ïÐ U¼ ≠ 5¼ ≠ —W¼
ÆW½«uł ôW$ Â≠ W#Wz ≠ —W¼
ÆÊU¹ËU½ W9ËW% ≠ Âïš ≠ —W¼ s#
∫„…Ë ¨—UJ†…ËUz W²}Ð…œ Ë U%…œ —UJ†…ËUz wHÝ…‹Ë ≠¥
Ær|œ ¨-U¼ È ≠ ˛˘˙ ≠ —W¼
ÆX|˙ïÖ…œ Í—ïł WÐ Íïš …≠ —Uł ≠ —W¼
ÆwMOÐ…œ …d}$ s# ¨XOðU¼ ≠ ÍW% ≠ —W¼
ÆÂdÖ…œ W%WM|Ë UðW¼ ¨WAOMÐ«œ ≠ U¼…Ë ≠ —W¼
È˙ïÄ ÍWM|Ë «Ë˙…œ ≠ «Ë ≠ —W¼‹
È˙ïÖ…œ Íïš —Uł ËWŠ Í˛˘˙
ÆÍ—UÐ È ≠ b½W¼ ≠ —W¼ Ê«—UÐ
Æ U%…œ !«“U2 ¨X}ý˘dHOÐ È ≠ ÊïÇ ≠ —W¼
Æï*Ð ¨X¹ïš…œ ≠ Èu% ≠ —W¼ W$
ÆËuÐ Â—WÖ È ≠ “ïð ≠ —W¼ W%…ËUz
328
∫„…Ë ¨—UJ†…ËUz W²}Ð…œ Ë U%…œ åËUM†…ËUzò w½U%…—ïł Ëu#W¼ wHÝ…Ë ≠µ
ÆW¹«b}ð wýïš Í…uO# ≠ WšUÐ ÂWz ≠ —W¼
Æ…ñJÐ ïÐ Â≠ u}Ý Èb½W¼ ≠ —W¼
ÆÍœ «œW%W½…ËUÄ W$ Â ≠ p}áÝWz b½WÇ ≠ —W¼
∫„…Ë ¨Í—W%Ë«ËWð W²}Ð…œ Ë U%…œ ©oKFð® Íb½…u}Ä Í“«d#Uz wHÝ…Ë ≠∂
ÆW%ËUÐ „…Ë —W¼ WL}z ïÐ U²Ýï#U#
ÆÂW%…œ —U% È—«u}z UðW¼ …ËWOO½U¹WÐ W$ s#
ÆsÐ +«Ë˙…ËUÇ W%W#U2Wý —WÝW$ —W¼
…Ë«ËuÝ Ë …ËuÐ ©—W¼® «bð…˙WMÐ W$ ©UðW¼® Í“«d#Uz Í©W¼® ÍWÖñÐ s# Í«˙ËdOÐ WÐ
ü????%UðW?¼® „…Ë ¨©UðW?¼® Ídð w½U????%W?†…ËU¼ U?¼…Ë—W¼ ¨w%Ëu????Ý ï?Ð ©W¼® W?Ð …ËuÐ Ë
Æ©ÆÆÆw½u%…ËUðW¼ ü%…ËUðW¼
∫„…Ë ¨Í—W%Ë«ËWð W²}Ð…œ Ë U%…œ nðWŽ Í“«d#Uz wHÝ…Ë ≠∑
ÆÊU²)|u% ïÐ 5Ç…œ ¨ U¼ s¹ËU¼ W%—W¼
ÆÂïšU½ ÂW%W½U½ ¨Â…œW½ ËUz ÊU%W†uÖ u%…ËUðW¼
∫©—W¼® ÍWýË
∫„…Ë ¨X}M}Ð…œ «œW²Ý— W$ Íïš w%—Wz w¹…œUÝ WÐ W¹W¼ ïðËWz Í—Uł ≠±
Æ U%…œ p}ýUz W$ ”W% —W¼
Ær²½«—Uł ÍW%«dÐ —W¼ s#
Æ…ËuðU¼W½ —œU2 —W¼ ¨sðU¼ ÊU%W†«bM#
vłWÐ ©…® U¹…Ë ¨©p?| ≠ È® Íd~ýUÄ Í…b¹—U¹ W?Ð ÍW?%W??%—Wz W¹W¼ ïðËWz Í—U??ł ≠≤
∫„…Ë ¨X}M}¼…œ
ÆWJÐ Â—«œUÖUz ¨ U¼ È ≠ ”W% ≠ —W¼
Ær|œ ¨-U¼ È ≠ ËWý ≠ —W¼
ÆX|dÖ…œ vÄ r%W¹Ëu½UOÐ …≠ —Uł ≠ —W¼
ÆX}à}JÐ Íïš w¹Ë…“ UÐ …≠ —UOðËuł ≠ —W¼
∫X|dM}¼…œ —U%WÐ W½U²ÝWÐW# ÂWz ïÐ …ËUð«Ë ÍËË— W$ ÂüWÐ
329
∫„…Ë ¨dÝWŠ ≠±
ÆÂïš…œ Èdð —W¼
ÆÈ—…œ WLÇ…œ ËWý WÐ —W¼
ÆÂW%…œ —WÐW$ wáÝ wÝ«d% —W¼
∫„…Ë ¨©¡UM¦²Ý«® ïÐ ≠≤
ÆXOðU¼W½ ïð —W¼ ¨sðU¼ ÊU%W†«bM#
ÆX}ÐW½ W%…—…ËW% —W¼ ¨œ—«uš Ëu#W¼ ÂW%…“ËWÝ
wJ}¹W?ýË wH?Ý…Ë ©… ¨p| ¨È® Íd~ýUÄ vÐWÐ Wð«Ë Ü?O½WðWÐ —W?ÖWz ©—W¼® ÍW?ýË
∫„…Ë ¨wðW¹…œUÝ Í…u}ý …ËWz ¨œd%
ÆrM|Ë˙…œ ÙïÖ —W¼
ÆÆÆÍóÐ—W¼
ÙUÄ …ËuÇ U?¹…Ë ¨œd??% wJ}?¹W??ýË wH??Ý…Ë W?½«d~ýUÄ ËW?z Í…b¹—U¹ WÐ —W???ÖWz ï??š
W½W???š…œ ©—W?¼® ÍË«—bJ}$ Í…u???}???ý ÊU???O???%ËËœ—W¼ W?Ð ¨…b¹—U¹ v?ÐWÐ dð wJ?}¹W???ýË
∫„…Ë ¨ËUÇ—WÐ
Æ…ËWð…u¹“˘œ r%WO|˙ËU¼ ¨r²}ÐËuÇ È©—Uý® —W¼
Æ…ËËœ—U½ ïÐ r%WO¹—U¹œ …©—Uł® —W¼
ÆÈb½U¹WÖ Âïš ¨ËuÐ Í©ÊïÇ® —W¼
ÆUM}¼ w#˛ËË—Ë UÐ ¨…Ë…œd% ÂW%UÖ—…œ W%—W¼
ÆÊï*Ð ÊUðW%W½U½ …u}z ¨WL|œ s# u%…ËUðW¼
ÊU¹W??²??Ý— ËËœ dð wJ}?¹W?ýË U?¹ È“«d?#U?z ÙW?ÖW?$ ©—W¼® ÍW??ýË —W?ÖW?z U¼…Ë—W¼
W¹W??ýË ËW$ Íï?š Í—U??% W?% Í…ËW$ W?~ł ¨…©nðW?Ž Í“«d??#Uz® «ËWz ¨«œ Èd??Ö …ËWJ}Ä
Æ…ËËœd% wHÝ…Ë W% ¨ U%…œ
∫v†…œ …Ë…—«uš ÍW#Wz …Ë…©—W¼® —UÐ W$ s¹œWzU¼WÐ ‚œUÝ ≠»
„W$W??Ö » «œu??ł U?%W?¹…ó?}Ð „…Ë Ë b?½…u?}?Ä vÑôUz w%…Ë «b¹W??²??Ý—œ W¹…ó??}Ð ˜Wz
∫XOÐœ —U¹œ Íd|˛ X}½Ëu/ ÊU(˛ w%…‹Ë—W¼ XOÐœ«— «—U¹d%
Æw¹U½«“ uð —W¼ v$U# ˛ ≠±
330
ÆWO}$U# v¹—ïá)Ä ËWz —W¼ ÊUO#W¼ ÊUÑ˛ ≠≤
ÆW½«—«ËW¼ Èd}# —…Ë—WÝ —W¼ W#˛ ≠≥
ÆÊËuÐ w²AO½Ë— w#W¼ w¹U# X}¹ ¨d%—UÐ ‰U# vM²Ð s# —W¼ ≠¥
Æ©W¹uš® uš vJ³}Ä Ë “WÄ —W¼ ≠µ
Æ5²A¼WÖ u%UðW¼ s¹uÇ —W¼ ¨s¹uÇ—W¼ ÂWz ≠∂
Æv½UO¼Wý WðU¼ È˛ p}z ©v%W$U#® v$U# —W¼ ≠∑
Æ5M¹ËWŠ ÊUçN}# ÂWz ÂW¼ Ë —W¼ ≠∏
Æ WÐ ©Íœ v¹ ˛® v%˛ W# ˛ w% Èœ U% ©Wð ˛W¼® Wð˛ —W¼ Ë ©s# ˛W¼® s#˛ —W¼ ≠π
Æuš UM# Ë …—ËuçÝ —W¼ ≠±∞
ÆW%…—«Ë „…—«œ sÐ —W¼ ≠±±
Æ…—UNÐ ËWz W½ v$WÐ …—«Ë ËWz —W¼ ≠±≤
vÑôUz «—Uł …b?M¼ ©—W¼® U¹…ó}Ð u% X?OÐœ «—WJýWz Ë —U¹œ Í—˘˛ X}¹W²?Ý— ÊUÑ˛
—U¹œ ©±≤® Ë ©±±® ¨©π® ¨©∂® …—U?#ó¼ v?¹W?²?Ý—œ w%…Ë —W¼ ÆW?O¹b½…u??}Ä ©È“«d?#Uz®
v½d% Ë wÑU½ ¨wÑUMNł ‰WÖœ WO¹—«d?L²Ý« Ë ©d6WŠ® uÐ˛ WÑôUz ˜Wz v$WÐ ¨XOÐœ
ÊU¹ W?%œ nÝ…Ë ©Í—U?J†…ËUz® Íd?O½ ÊU¹ wÑUM?N?ł ¨wÑUM$U?ÑW¼ u??% ¨…—U?% ‰ ©—U?%®
wðU¼—WÝ u% XOÐœ —U¹œ ©±≤® ¨©±±® ¨©±∞® ¨©µ® …—U?#ó¼ œ w%…Ë —W¼ WOOſôWÐ Í˛
Æ©s½UMOA}Ä Íb½WÄ® W½
W$ 5#W?z w$W??Ž Í—Ëu½ Ë w?³¼…Ë U??²??Ýï???#U??# wÇ …ËWM?# Í˙…ËUÐ ÍôWÐ
W?$ ©—W¼® Í—Ë…œ Í—W?ÐW?$—W??????Ý W?J¹e?½ …u??????O??????ÝËu?½ ÊU?¹©—W¼® Í…—U?Ð
wJ}?²?ý …Ë«œ ÊU?O½U?A?O½ ÍW½U½Ëu/ ËWz WJ½u?Ç ¨ UJÐ ”UÐ «bMðËU?šUz
W$ Í—Ë…œ Ë ©—W?¼® w½U?M}¼—U????%W?Ð Í—ï????ł W$ …ËËœ—«ó?ÐWM†W?¼ ÊU¹ï?ðËWz
ËWK¹W?# w½W¹ô p}$WÖ ¨5#Wz w$W?Ž Í—Ëu½ wðW³¹UðW?Ð ¨«b¹œ—u% ÍW?²Ý—
vý…œ «œ…d???}$ Æ…ËWð…ËËœd??% ÊËË— ©—W?¼® w½UM}?¼—U??%WÐ W$ Í…ËW?¹«d??ý
…Ë«d%W½ ÊU?OÝUÐ ©—W¼® w½UM}¼—U?%WÐ W$ …Ë…—«uš Í…—ï?ł ËËœ ÂWz r}àÐ
∫«bMO#Wz w$WŽ Í—Ëu½ Ë w³¼…‹Ë U²Ýï#U# w½U%WMOÝËu½ W$
331
Æ,U½ d}ð Ë Âïš…œ —W¼ Æv#W~¹U½ Ë Â˘˙…œ —W¼ ≠±
…ËWO?Oð…‹œUŽ wHðWŽ ÍôËWÐ Ë ©w#«Ë…œ—WÐ® Í«˙…—W?Ý «œW½UM}¼—U%WÐ ÂW$
ÆWO?O½ «b¹WÄ 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ w½U%W½Ëu/ W$ W?% W¹W¼ ©Â“öð® p|—ïł
—W¼ W%W†«bM# ≠» ÆÊU#…“ d?šUz Uð Íd~Ð —W¼ …ó¹ïÖ ≠√® ∫ÍW½Ëu/ ËËœ
ËWz ÂüWÐ ¨W?¹«b??}ð ÊU??O???HðW??Ž Ë w#«Ë…œ—W?Ð © ËW??% v$ ÍËW??š U?ð U¹d??Ö
Í©±® …—U??#˛ ÍW??²??Ý— ËËœ W$ W??% W??O??O½ «b??}ð ÊU¹W??O¹ËW?MŽW??# …©Â“öð®
© ËW?% v$ ÍËW?š U?ð® Ë ©U¹d?Ö —W¼® Ê«u?}½ w¹b½…u??}Ä ÆW¹W¼ «œ…Ë…—W?Ý
ÂWz Æ©Â“öð® „W½ …©ÂU?$Wz Ë w%WA}?Ä ≠ w¹Uðï% Ë Uð…—WÝ® w?¹b½…u}Ä
…ËËœd??% Í«Ë ©±® …—U?#˛ ÍW?½Ëu/ w½U??%W?²??Ý— ËU½ ÍW??O?O?ðW?³¹U?ð W¹Uð«Ë
W???²???Ý— W$ 5?½«“…œ W??% ¨Êd?~Ð …ËW½U?¹ï???šWÐ nðW???Ž Í©Ë® ÊU???%W???²???Ý—
5}?àÐ vý…œ ÆWO?O½ 5J#u# ©Ë® wM?ðU¼ 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ w½U?%W½Ëu/
U?²??)?}?z Uð W?% «œ©—W¼® ÙW??ÖW$ ©Ë® ÍW½UM}?¼—U?%WÐ ËW$ W?J}?%W¹ ‘W??#Wz
ÊU???%W???²???Ý— W$ …©Ë® ÂWz WM?OJ#u???# ¨v†W?Ð Æ…Ë«d???%W½ v$ wÝU?Ð Íœ—ËWÐ
©,U½ d}ð Âï?š…œ —W¼ ≠ v#W~¹U½ Â˘˙…œ —W¼® Èdðu~Ð Ë X|—ó|ËUNÐ—…œ
Æ…ËW???²???}Ð…œ e????% —˘“ W???%…Ë«dJ}?$ ”UÐ …©Â“öð® ÍUð«Ë W?¹«dJýU?z ÂüWÐ
‘…— W?O?O?²?Ý«— ËWz «b½U?%W?²?Ý— W$ W?%…©Ë® wM²?A¹ËU¼—…œ ÙU?ŠW?#W¼WÐ
¨…“W¹U?????ł «œW½UM?}¼—U????%W?Ð …—ï????ł ÂW$ —W?¼ ©Ë® wM?ðU¼ W????% …ËWðU?????%U½
U¹ vý…œ 5}àÐ u?%Uð vÐU½ «b}ð ÊU¹©Ë® ¨«d% ÊUO?ÝUÐ d²A}Ä w?½U%…—ïł
ÆÈ—ó|ËUNÐ—…œ ÊUO}$ výU½
ÆÈ˛˙…b†W¼ Ë W¹…—UÄ —W¼ Æ «Ë˙…œ w¹Uý Ë…—WÐ Ë WI†Wš —W¼ ≠≤
p|©lÐU?²ð® sðU?¼«œd?²?%W¹«ËœWÐ ÂüWÐ W?O?O½ «b¹WÄ ©Â“ö?ð® «œW½U½Ëu/ ÂW$
ËËœ ÂWz ÆÊU???%W???²???Ý— W$ X|—ó|ËU???NÐ—…œ W???%…©Ë® «œU½ È˙ W???% W¹«b?¹WÄ
W$ …ËWM?Ð…œ «œu??ł …Ë…ËË— ËËœ W$ …ËW??#W??% ÍôWÐ ©≤® …—U??#˛ ÍW?¹W½Ëu/
∫©±® …—U#˛ w½U%W²Ý—
—W¼ ¨©Â“ö?ð® „W½ W???²????ÝWÐW???# ©l?ÐU???²ð® ÍU?ð«Ë W???% …Ë…ËWz ÊW?¹ôW$ ≠√
ÆW¹W%…©Ë® w½ËuÇW½ vð Íï¼ ‘W#Wz
…Ë…ËU½ g}Ä WðW½ËuðËW% «œ©≤®…—U#˛ ÍW½U½Ëu/ ÂW$ ©—W¼® Í“«d#Uz ≠»
332
©±® …—U#˛ w?½U%W?²Ý— Í©—W¼® «bJ}†U?Š W$ ©W¹…—UÄ —W¼ ≠ WI†W?š —W¼®
Í—…œ !—W???Ý Æ©Âï??š…œ —W?¼ ≠ Â˘˙…œ —W¼® …Ë…—U???% g}Ä W½Ëu???³ðËW???%
©lÐU?²ð® ÍUð«Ë «b½«©ËU½® Ê«u?}½ W$ …©Ë® ÂWz wðW¹ï?š w}?ł —˘“ ¨ U?š…œ
ÊËW%…œ ©ËU½® ÍUð«Ë —WÐ ÍW½UÝW?% ËWz Ë W½U²ý ËWz WJ½uÇ UJÐ «b¹WÄ
„…Ë ¨Ê«d?#˛ W$ WJ|—ï?ł «b¹ï?š W$ Íï?š g¹©lÐU?²ð® ¨s½œ—U?#˛ wKOÐU?2
s|d??#˛…œ «b?F??O?2«Ë W$ s?|d?%…œ È˙WÐ «œd??²?%W?¹ «ËœWÐ ÒÐ“Wð WJ½…œ W??%
Ê«u?}½ W$ ©lÐU?²ð® r}?àAÐ v?Ð…œ Æ W¹U½ —U%WÐ ï?Ð ÊUO?ý…—U?#˛ b½WÇ—W¼
Æ«b½U%WKFO( Ë Ê«ËWz Ê«u}½ W$ „W½ W¹«b¹WÄ «œ©…—UÄ ö†Wš® w½U%W%Uð
…ËËœd???% Í«Ë …ËuÐ «b?¹WÄ …ËW???HðW???Ž ÍË«Ë Íï?¼ WÐ W???% Í…©lÐU???²?ð® ÂWz
«b¹«ËœWÐ Í…ËU½ ËWz ï?Ð X}Ð ÊU?š—Wð «œW?²?Ý— wO?¹«—WÐ W$ ©—W¼® ÍW?ýË
5J#u?# p}K?¹uzWð êO¼ WÐ W?#Wz —WÐW$ Æ©W¹…—U?Ä —W¼ ≠ …ËU?OÄ —W¼® X|œ
wO¹Uðï% w½U?%WKF( WÐ w¹b½…u?}Ä Ë …ËUM†…ËUz ©—W¼® «œ…d}$ Èdðu~Ð W?OO½
ÊU%W²?Ý— wO¹Uðï% w½U%WKF?O( W$ ©—W¼® Í…ËW½«ñâÄ ÆW¹W¼ …ËW½U?%W²Ý—
∫ UÖ…œ Uá)Oz WÐ …Ë«dJýUz —˘“ w²Ý«— ËËœ W$
Ë…—WÐ WI†Wš —W¼ «dðuÖ Ë «dO~†W¼ nðWŽ ÍË«Ë —WÖWz W% …Ë…ËW$ ∫ÂW%W¹
Ë…—WÐ® ÍW??²?Ý— Ë v²??Ý…b†W¼ È—U?łW?Ð ©lÐU?²ð® ÍUð«Ë ÆÆÆ«Ë˙…‹œ w?¹U?ý
Æwð…œUŽ wHÝ…Ë Ë Í—WÐWš wJ}¹W²Ý— W²}Ð…œ ‘©«Ë˙…œ w¹Uý
Í…ËU½«— ÂWz «œ©Ë W¹…—UÄ —W¼ ≠ Ë W?I†W?š —W¼® ÍWðuÖ W$ —W?ÖWz ∫Â…ËËœ
—W¼® Èdðu~?Ð Ë ›…œUM)?Oz Í—WM?}?NJ}Ä Íï??š W?%¤ X}?²??)†W¼ ©W¹ ≠ …®
W$ nðW?Ž Í©Ë® Í…ËW½U# ïÐ vM?}#U½ ÊUJL?Oz U?ÝËWz ©ËUOÄ —W¼ ≠ o†W?š
U?O½Wð ©—W?¼® ÍW?ýË Ë vM}?#U½ ©lÐU??²ð® ÍUð«Ë ÍU~}?ł WJ?½uÇ «œW?²?Ý—
nðW?Ž ÍË«Ë w¹“«u?š«œ ©d?BŠ® W?A¹—U¹œ ¨X}½W?¹WÖ…œ ©d?B?Š® ÍUð«Ë
XJ}??²??ý ©ÆÆ «Ë˙…œ w¹U??ý Ë…—WÐ Ë o†W??š —W¼® Xðu??Ö W??% ïð Æ U??%U½
W$ —W??ÖW?z U¹Uz ÂW??%U½ W?½W¹ô ËWz ÍW??A??2U?M# «œ…d??}$¤ ÆUð«Ë v?Ð …Ëuðu??Ö
wÝW?% ÍËU½«— ¨s#W?O}?Ý wÝW?% W?% å…—UÄ ö†Wšò ÍW?ýË ËËœ ÍW~}?ł
W¹åïð ¨s#ò W?% ÊUO½U%W?%Uð wðW³¹UðWÐ ≠ X?|dM}NÐ —U%W?$ Â…ËËœ Ë ÂW%W¹
Ë s¹W??L?}z —W¼® Xðu??Ö W?% øW¹W†W?¼ U¹ W?²?Ý«— W?½UM}¼—U?%W?$ ÂWz U¹Uz ≠
333
≠ …ËW?#ï??š…œ ËUz Ë rM# —W?¼ ≠ s|b†W¼ Ë Ê…u?}?z —W¼ ≠ 5Ç…œ—…œ ÍïÐ
Ë W?L?}z® W$ ©lÐU?²ð® ÍUð«Ë vý…œ U¹Uz ©XO?M}Jý…œ „W†U?% Ë X¹ïð —W¼
ÊU²J?}%W¹ U¹…Ë ÊUL?J}%W¹ …—U?ł—W¼ W% ÍW²?ÝWÐW# ËWÐ X}ÐW?¼ «œ©…u}z
WÐ øÍœ W??²???}Ð WMðU¼«œd???²??%W¹«ËœWÐ ËW$ ©l?ÐU??²ð® Ë X}Ðœd???% ÍW??%…—U??%
…ËW½œd%…—U?³}Ý Ë …‹ËW½œd?%…—UÐËËœ W$ vý…œ U¹Uz ¨…Ë©ïð ¨s#® W³?)O½
Í©lÐU?²ð® W$ ©ïð ¨s#® Í©l?ÐU?²ð® ÍUð«Ë —U?% ÊU?#W¼ Í…ËW½œd?%…—UÐ…œ Ë
W¹W¼ Í—˘“ Í…ó|—œ W½U½U¹ô ÂWz —WÝW$ W2WðW#…œ øX}Ð «b¹WÄ «b½U%…—U%
‘W??O???O½U??#e|˙ …œ—U¹œ ÂW?z ¨r}†…œ …b½…ËW?z U??O½Wð ¨Â…œ…œô v?$ w#ï??š Ë
ÂW?O?}??Ý wÝW?% W$ Â…ËËœ Ë ÂW?%W¹ w½U??ÝW?% W?% ÍW½U?2—W?( ËW$ W?J}?%W¹
WÐ …œËËb??ŠW??# Â…ËËœ Ë ÂW??%W¹ w?ÝW??% W??% …Ë…ËË— ËW$ …ËW½W??%…œ «œu??ł
wÝW??% ÂüWÐ X}ÐU?½ «b¹WÄ ÊU¹d~}??ł d??²?O?z Ë«d?% ï?Ð W?)??2 Ë —W??%W?)??2
Ë ÂW%W¹ wÝW% Íd¹Wſ w²AÇ Ë o†Wš Ë UO½œ Ëu?#W¼ W$ WOO²¹dÐ ÂWO}Ý
ÊU¹d?~}??ł Ê«—«“W?¼ Ê«—«“W¼ 6OzU???ſ W???% Ê«ËW$ gO?J}??%W?¹—W¼ ¨Â…ËËœ
W$ Ë XA?¹ËU¼—…œ W?%W??²??Ý— W$ œUM)??Oz ÍËU½«— X?OðU¼ W??% ›ÆÆÆÆW¹W¼
WÐ ©…—UÄ —W¼ ≠ o†W?š —W¼® X?ðu?Ö ©W¹…—UÄ —W¼ ≠ W?I†W?š —W¼® wðU?O?ł
WðU¼ ©d?B?Š® U??#W½ ©lÐU?²ð® WJ½uÇ X}Ç…œô n?ðW?Ž ÍW?%…Ë«Ë Í—UÇU½
Æ©ÆÆÈ˛˙…b†W¼ …—UÄ —W¼ ≠ w¹Uý W²}Ç…œ o†Wš —W¼® …ËW¹W~}ł
Æ…ËW#ñÐ…œ ÊUO}$ s# W¹…Ë…—WÐWÐ ÊU¹d²Ä W½«ËW½«bJ}$ ÂWz
Ë w³¼…Ë U?²?Ýï?#U?# Í«˙Ëd?OÐ Í…—UÐW$ ÍW¼ w²?A?Ö w%W?O?OMO?³?}ð b½WÇ
ÍW½üU????š ÂW$ …Ë…©—W¼® w?²???ýËd???Ý Ë —Ë…œ Í«ñJ?}ð Í…—UÐW?$ Ë Í—Ëu½
∫ÂñÐ…œ ÊU¹—…œ «œ…Ë…—«uš
«b|ËW?$ …—U¹œ ËuÐ «b???}ð Í©—W¼® ÍW???ýË —U??% v?Ð wJ}¹W???²???Ý— —W¼ ≠±
∫WO}Ä ËWÐ ÆvÐU½ g¹—UJ†…ËUz ËuÐW½ —U% W% WJ½uÇ WOO½ —UJ†…ËUz ©—W¼®
«—«œ W$ œd??% d??6W???Š XOðW¹«œ—W??# Ë ©…œ—W??# «—«œ —W?¼® Xðu??Ö W??% ≠¬
«—«œ —W¼® w}??à?AÐ …ËôËWÐ …ËW$ ©«—«œ® WÐ w?A?šWÐ ©—W¼® Íd?O??)zWð
WJ½uÇ —UJ†…ËUz W²}ÐU½ ©—W¼® ÍWýË ©vÐ…œ œ—W# «—«œ —W¼ ≠ ËuÐ œ—W#
ÆWOO½ …ËW%WKF( —WÝWÐ wKš…œ Ë …Ë«ñÐ ©«—«œ® —WÐWÐ
334
qF??( w½ËuÐW½ Íï¼ WÐ Ë ©W¹«“U?z —˘“ «—«œ —W¼® Xðu?Ö W??% „…Ë—W¼ ≠»
‘U¼…Ë—W¼ ¨X|d??%U½ v$ w?½ËuÐ—UJ†ËUz w½U??#u??Ö ©—W¼® «œW??%W?²??Ý— W$
b½WÇ—W?¼ X|dJÐ »U??)??O??Š ©—UJ†…ËUz® W?Ð výU½ «œW??%W??²??Ý— W$ ©—˘“®
¨…ËWM?# Í˙…ËUÐ ÍôW?Ð ¨WJ?½uÇ U?????%…œ g?¹dð w?J|ËU?M†…ËU?z wH?????6…Ë
Æ—UJ†…ËUz WðU%…œ WýË —U% w½œdJHÝ…Ë
ÍUð«Ë ©—W¼® ÍWýË p}ðU% ¨«œ©» ≠ √® w†Uš W$ …Ë…ËuÐ ÊËË— „…‹Ë ≠‡ł
ÆX|—ï???ý…œ Í—U?J†…ËUz W?$ b½U¹W???Ö«— w?½U???%W†…ËUz Ë ËU?½ ïÐ Íd???6W???Š
ÂWz ©—W¼® ÍW?ýË «bJ?}¹…ó?}Ð Ë p}¹W?²?Ý— —W¼ W?$ X|ËW?%…œ—…œ …ËW?#W$
X|—œd}#óÐ —UJ†…ËUz WÐ výU½ w½U?%W†…ËUz Ë ËU½ ïÐ b½U¹WÖ«— Í…d6WŠ
© «Ë˙…œ «—«œ —W¼® Xðu??Ö W?% ÆX?}ÐW¼ —U?% «œW??%W?²??Ý— W$ u??%…Ë«b½WÇ
W%W²?ý Íd6WŠ ©—W¼® ÍWýË ©…œ—W# «—«œ —W¼® X²?}³ðuÖ W¹…ËWz „…Ë
Æ«œ«—«œ W$ ›wðW¹«œ—W# œušU¹ 7A¹˘˙¤ U%…œ
W??²??}Ð…œ U??ÝËW?z «œW??²??Ý— W$ ËuÐ qF??( ï?Ð ©—W¼® Í—Ë…œ Ë U¼ W??% ≠≤
ïÐ U¹ …Ëu?ðU¼ —U??%WÐ d??6W??Š ïÐ U¹Uz W??O??O½ ‚—W??( «b??ýW??#W$ ¨—U?J†…ËUz
∫„…Ë ¨dð ÍUð«Ë ïÐ U¹ ¨©Â“öð®
ÆW%…ËUz WðUÖ…œ UðW¼ «Ë˙…œ —W¼ ∫W½Ëu/WÐ ¨w#«Ë…œ—WÐ ≠¬
W#WÐ…œ —W?¼ …—U% ÂWz s# ∫XÝWÐW?# —WÝW$ ÊËuÐ—Ëu?Ý Ë ©—«d6«® ≠»
Æ—WÝ
Ë b?OJ?zWð Ê«u?}½ W$ W¹W¼ Í“«Ë«œu??ł Æ ô ïÐ r|œ —W¼ s# ∫b?O?JzWð ≠‡ł
Æ›å—«d6«ò
wðï?Ð Âô W???²????O????}Ð —W¼ Æv?#…œ…œ W????%…—UÄ ¨Âô …—…Ë —W¼ ∫Ê«b?½U¼ ≠œ
—W¼ ∫„…Ë ∫X}Ð…œ ÊœdJO¹«d?}š ïÐ vÐ…œ «Ë W½UM}¼—U?%WÐ ÂWz ÆrÝËu½…œ
œU¹“ wJ|Ë«Ë «b½U¹W?#W$ …—U¹œ ÂüW?Ð Æv#«œ ÍW?%…“WſU?% Ë vł W?²?A¹W?Ö
ÂW?z Æ…ËW?????²?????}M?}J?ý…‹œ «b½œd?JO?¹«d?????}?????š ÍôWÐ W?????%U?ð«Ë W?????% …ËuðU?¼
ÍW??%…—UÄ Ë U~Ð —W?¼ ∫X}Ð…œ «b??ý…bM¹Uz ÍW??G??O??6 W$ W½œdJO¹«d??}??š
©v#…œ…œ ÍW?%…—UÄ U~Ð —W¼® «dðu?Ö Ë «—œô W?%…©Ë® W?% ÂüWÐ ¨v#…œ…œ
Æ ËË— wJ}ł—W# W²}Ð…œ
335
w}$ v?#W~OÐ —W?¼ ∫„…Ë X}Ð —U???%WÐ W??ý…˙W¼ ï?Ð WM²???ý˙«œ ÂWz vý…œ
Í—UÐ W?$ W¹W½«ËW$ ÆÂW???%…œ v?$ wOÇ +«“…œ Âï???š rM?O???³??O?Ð —W¼ ≠ Â…œ…œ
vð Â—ö?Ä vÐW¼ w?|— —W¼ ∫„…Ë X?}Ð —U???%W?Ð ÊU???Ýd?ð ïÐ «œW½«ËW????â????}Ä
Æb²¼ ÆÆÆ U%…œ Â—…œ ÆÆ «œ…œ v$ Â—…—…“ ÆÆÈdÖ…œ
ÍË«Ë Í…ËW$ W~?ł ©œ® ÍW?L??2Uð ÂWz w½U??%W½Ëu?/ U?š…œ Í—…œ !—W??Ý
ÆÊW%…œ vÄ XÝ…œ wzUAMOz ÍW²Ý— WÐ ÊU¹Ëu#W¼ ¨ËuÐ«b}ð ÍœU¹“
”dð Ë Ê«b½U¼ Í«˙…—W?Ý ¨ÊW%…œ vÄ XÝ…œ ©¡U?A½«® WÐ ÍW½U²?Ý— ËW$
ÆW¹W¼ ©Ã—W#® ÍUð«Ë ¨vÐW¼ W% g¹dð ÍUð«Ë Ë Wý‹…˙W¼ Ë
ïÐ W???% Í…©—W¼® ËW?$ vÐ ©d???B???Š® ïÐ W???% ©—W¼® Í…ËW½œd???%«œu???ł ≠≥
X}Ð…œ sðËU??šUz wM¹ñ?Ð—…œ Í—ï?ł w}Ä W?Ð Ë W?I??O$W?Ý WÐ W??O?O??#«Ë…œ—WÐ
W?% ÆW¹W¼ ÊU¹©—W¼® w½UM}¼—U?%WÐ …u?}?ý „W¹ XÝWÐW?# ËËœ—W¼ WJ½uÇ
—˘“ W?????% vÐ…ËWz X?²?????ÝWÐW?????# W¹W½«ËW?$ ©Íœ—«u?????š —W¼ «—«œ® Xðu?????Ö
UO½Wð W?% vÐ …ËWz X²ÝWÐW?# WA¹W½«ËW$ ¨Êœ—«u?š —WÝW$ …ËuÐ Â«Ë…œ—WÐ
Æ…ËWð…ËËœ—«u*¹W½ Ë wðW¹ËËœ—«uš
5½«e?Ð …ËWz vÐ…œ …Ë…©—W?¼® w½ËuÐ©ìËU?M†ËUz Ë —UJ?†…ËUz® w½W?¹ô W$ ≠¥
vÐU½ «b¹WÄ W?%…—U?% U¹…Ë W?%…ËU?½ ïÐ …Ë…©—W¼® ÍW?ýË W$ p|©n6Ë® W?%
ÙW??ÖW$ ©—W¼® wM?ðU¼ ÆW??O?O?½ «b¹WÄ ©W??O? H? Ë® ÍUð«Ë «œ©—W¼® W$ WJ½uÇ
WÐ UJ¹…œ «œËU½ ÙW??ÖW$ wMðU¼ ‘U¼…Ë—W¼ ¨—UJ†…ËU?z WÐ UJ¹…œ «œ—U?%
W?$ ÆvÐW?¼ …Ë…©n?6Ë® —W??????ÝW?Ð w?Kš…œ W???????%WM?ðU?¼ …ËWz v?Ð ËU?M†…ËU?z
©U?)?O?Ž wÝ—«Ë W?²??)?}z rM# —W¼® v†…œ W?% «œ—œU?2 włU?Š w?²¹WÐ…‹u?O½
d?6WŠ ÍU?)O?Ž w½Ëu³?Ý—«Ë W% …ËËœd?% Í…b½…ËWz UO½Wð ©—W¼® ÍW?ýË
W??% ÆvÐU?½ «b¹WÄ gO??H??Ý…Ë Í—W???³??}??Ý «b??ýW??#W$ ¨w?łU??Š W$ …ËËœd??%
©Êœ—«u?š® Í—U??% wJ}?H??Ý…Ë ı ©,…œ d?}ð U?ð Âï?š…œ —W¼® w}??à?ý…œ
ËWÐ Êœ—«u??š —W?ÝW$ ï??š w½Ëu??³?#«Ë…œ—WÐ W??% …ËôËWÐ …ËW$ …ËËœd??%W½
d??}ð® ÙW??ÖW$ WJ?Ð W½…—U??2u??# ©Âï?š…œ —W?¼® ÍW??²?Ý— Æ…u?¹ñÐ—…œ …©—W¼®
X²??}??³ðu??Ö Í…ËWz „…Ë W?¹W¼ nÝ…Ë «b½œ—«u??šd??}ð W$ w?MOÐ…œ ©Âï??š…œ
ÊËuÐ—ËuÝ Ë sðdÖ«b?}Ä ©Âïš…œ —W¼® wÇW% ¨©Âïš…œ d?}ð wJ}½œ—«uš®
336
êO?¼ W$ Ë p}???łï?K% êO?¼ WÐ «Ë W???% ”WÐ Ë W?¹«b???}ð w½œ—«u????š —W???ÝW$
v$ w#U?$Wz ËËœ WO?O²?Ý«— ÂWz ÆÊËW?%U½ ©n6Ë® ÍUð«Ë —WÐ …ËWJ}¹ËË—
∫…ËW²|ËW%…œ
¨…ËW?O?O?Ð…—W?Ž Í©W?H?6® —W?ÝW?Ð W?O?O½ wJ}?Kš…œ ©ËUM†…ËUz® Í…Ë«—«“ ≠¬
wH?Ý…Ë W% ©Ê«u?ł® „…Ë Íœ—u% wJ|ËUM†…ËUz …‹ËU½ËU½ W?% vÐW½ …b½…ËWz
Æ…ËW½dÖ…œ d²%W¹ ©qOLł® „…Ë wÐ…—WŽ wJ}ðWHOÝ ÙWÖW$ ¨W¹«b}ð
W?ýË W??% …Ëuðd?Ö XÝWÐW??# WÐ Í…b½…ËWz U?O½W?ð ©ËUM†…ËUz® Í…Ë«—«“ ≠»
Í«Ë ÊU¹WOO?²Ý«— ÂWz Æ UJ¹W½ U¹ UJÐ wHÝ…Ë d²?Oz ¨X}Ð «œËU½ ÙWÖW$
…Ë…ËUM†…ËUz Í…Ë«—«“ d|˛ W½ËWJÐ ÍËuÇW½d²%W¹W$ ÍW?ýË p}$WÖ …ËËœd%
U¼ «—«œ —W¼® ÍW?²?Ý— ËËœ W?$ ©«“Uz® ÍW?ýË Ë ©—W¼® ÍW?ýË W?% „…Ë
¨—˘“ Ë ÂW??% ¨«bJ?}†U??Š W$ s|—œd??}???#óÐ ËUM†…ËUz W?Ð © U¼ «“Uz Í«—«œ ≠
‘…— …b½…ËWÐ W??O??O??²??Ý«— ÂWz ÆW??O??O½ «b¹W?Ä «b½«u??}½ W$ ÊU??O??OðW¹U??#e??š
ÆÆÆÆw¹…—U?#˛ ¨Íb½WÇ ¨w?H?Ý…Ë® WÐ ÈdJÐ ‘WÐ«œ ËUM†…ËUz W??% …ËW?²?}ÐU½
w½U?AO½ËU½ d|˛ W$ 5?}MÐ«œ ©—W¼® „…Ë ÍWýË 5}Ð —W?ÖWz W?L}z ∫©œU?²¼
ÍËUM†…ËU?z W$ Ë ©œU??²¼ ÆÆÆÊËuÐ Â«Ë…œ—WÐ ¨d??6W??Š ¨sðd??Ö«b?}?Ä wð«œWz®
wAOðW?#eš …d~Ð ¨s¹…œU½ Íœ—u% w½U?#e|˙ W$ p|—…—…‹“‹ ı …ËWM¹d~Ð—…Ë
ÆÂ˘˙U½ —WÝW$ Ídð wÇ ¨W¹W¼ …Ë…—WÐWÐ Í—˘“ WOOMO³}ð ÂWz ÆÆÆs¹W%…œ
W¹üU?Ð ÍWKÄ Í©qO???B???H?ð® Í“«d???#Uz W???% ©…—W¼® ÍW???ýË +«“…œ «Ë ≠µ
©Ê«u???ł…—W¼® w}?†…œ W???% Æ…©—W¼® wJ}?¹…u???}??ý g?¹ËWz ¨© Superlative®
ËWz „…Ë W¹«b??}?ð Í©Ê«u??ł® ÍW??ýË w½œdÐ—ËË˛Ë…—W??Ý wJ?}??O??#«Ë…œ—WÐ
≠ œd% Í«Ë«œ —W¼ ≠ ËuÐ p¹—Wš —W?¼® ÍW²Ý— W$ W% ÍW%W?OO#«Ë…œ—WÐ
ÆX|d%…œ vÄ w²ÝW¼ «œ©ÆÆÆÆ˘ñÐ —W¼
∫w³¼…Ë U²Ýï#U# w½U%W½Ëu/ W$ wMO³}ð ≠∂
ÍU¼…Ë wJ}?¹W?²?Ý— vM|Ëœ ÍW??ýË W¹W½«ËW$ ¨©vM|Ëœ —W¼® w?}†…œ W?% ≠¬
…u????O?½ ÂW$ ¨W?½Ëu/ WÐ Æ U?????% ÍËU½ U?¹…Ë —UJ?†…ËUz WðU?JO?Ð X}?Ð «œ«ËœWÐ
∫v†…œ W% «œ—œU2 włUŠ ÍW²¹WÐ
åd}ý u%…Ë vÄ W½U²ÝW¼ Ê«œËuÝ wK¼Wz vM|Ëœ —W¼ò
337
©≤≤® Íœ—u% wMðËUšUz w½U#e|˙
¨…ËuÐ «b¹WÄ «b?}ð Í©ÊU?²?ÝW¼® Í—U?% WJ½uÇ …—UJ†…ËUz ©vM|Ëœ® ÍW?ýË
ÍW?ýË ©ËuÐ ‘ïš w?J|˛˘˙ vM|Ëœ —W¼ «œW¹W?²(W¼ ÂW$® X?ðuÖ W?% ÂüWÐ
ÂW$® Èd?ðu~?Ð W¹…ËW?z „…Ë WJ½u?Ç —UJ?†…ËUz „W?½ …© U????% ÍËU½® v?M|Ëœ
„W?¹ W?$ ©v?M|Ëœ Ë U?½«œ® Æ©Ëu?Ç—…œ ï?~?²?????????Ý«— U?½«œ —W¼ «œW?ÄËËd?????????Ö
w}???àÐ v?ýU½ «b???O¹ïðËW?z w½UM?}¼—U???%WÐ W$ W?¹W¼ …b½…‹ËWz ÆÊ«b???L???%u???Š
wðU????% WJ?½uÇ ©vÐ…œ ‘ï????š v?M|Ëœ —W¼ U?¹…Ë W???ýï????š vM?|Ëœ—W¼ÆÆÆ®
WJ½uÇ ©ËuÐ ‘ïš ÍW³ÝËËœ —W¼® w}àÐ w½«uðU½ „…Ë—W¼ …ËuÇ —WÝWÐ
ÆËËœdÐ«— W²¹…bOÐ Í…ËWz w¹Uł ı ¨…ËuÐW½ «b¹WÄ ÍW³ÝËËœ È—Uł
≠ wÇ—W¼® w½U%W?ýË W% rO³?¼…Ë U²Ýï?#U# Í˙…ËUÐËU¼ «œ…‹Ë W$ s# ≠»
œu????šU¹…Ë s?Ð ©—W¼® w?ð«œWz ÍË«—bJ?}$ Í—ï????ł ©ÊïÇ—W?¼ ≠ b½W?Ç—W¼
«œW½U???ýË ÂW$ 5}??àÐ v?ýU½ ÂüWÐ ¨sÐ ©Êï?Ç ≠ b½WÇ ≠ wÇ® ÍË«—b?J}$
w?ðW?†U??????????Š W??$ W?J?½u?Ç …ËU?½«— U?¹…Ë …ËU?M?†…ËU?z U?¹…Ë …—U?J?†…ËU?z ©—W?¼®
p}?Ä ©Ë«—bJ}?$® ÍW???ýË „W¹ ÊU???%…Ë«—b?J}$ W????ýË Í«ñJ}?ð «b¹Ë«—bJ?}$
X¹d?~Ð !—W???Ý ÆÊ…œ…œ …ËW??²???Ý…œ W?Ð ‘…“Uð ÍUð«Ë vÐ…œ «Ë Ë 4?}¼…œ
wJ?}¹Uð«Ë «œ©ÊïÇ—W?¼ ≠ b½WÇ—W¼ ≠ w?Ç—W¼® w½U???%W???ýË W$ XOM?OÐ…œ
«b??}ð ÊU??O???ł—W??# ©ÊïÇ ≠ b½WÇ ≠ w?Ç® «bð…˙WMÐ W$ W??% W?¹W¼ ©Ã—W??#®
Ëu??#W?¼ W½ ¨W¹W¼ Ã—W???# «b¹ï???š U??O½Wð W?$ W½ g¹©—W¼® ÍW???ýË ¨W??O???O½
wL%u?Š W$ g¹åÂU%ò ÍW?ýË¤ ÆX}M¹WÖ…œ«— Ã—W?# «œW²Ý— W?$ gO½«—Uł
Æ›W¹«b½«ËWz
…Ë…©—W¼® ÍWýË WÐ w¹b½…u?}Ä ©wÇ—WÄ Ë wÇ—W¼® ÍWýË +«“…œ«Ë ≠‡ł
ÆX}Ð«dOÖ—…Ë …ËWOOÐ…—WŽ Í©Ãd# Ë Ãd¼® W$ rMOÐU½ —ËËœ ÆX}ÐW½
ÆÆ…ËU# g¹dð w¼ ¨rM}¼…œ “«Ë W½UOOMO³}ð ËW$ …b½W#WÐ
5#Wz w$WŽ w½U%W½Ëu/ W$ wMO³}ð ≠∑
ËUM?†…ËUz W?Ð «œ©wÇ—W?¼ ≠ ÂU????%—W¼® w?³????O????%—W?ð W$ ©—W?¼® ÍW????ýË ≠√
—W¼ ≠ W#Wz —W¼ ≠ 5¼ —W¼ ≠ s# —W¼® w½U?%WýË W$ W% „…Ë …Ë«—b½«œ
WJ½uÇ X|d?%U?½ d?²?%W¹ W$ ÊU?O?ÝU?O?2 ¨…Ë«—b½«œ ËUM?†…ËUz WÐ «b?A¹©Âï?š
Ë «œW½U??ýË ÂW?z ÙW??ÖW$ …©—W¼® ÍË«—b?J}$ Í—ï??ł ©wÇ—W?¼ ≠ ÂU??%—W¼®
338
ÍWýË «œ©Âï?š ≠ W#Wz ≠ 5¼ ≠ s#® ÙWÖW$ ÂüWÐ ¨X?}M}¼…œ p}Ä Ã—W#
ÆÆÆ…Ëu²¹œ Í—Ë…œ ©d?BŠ® wð«œWz „…Ë W?J½uÇ …ËUM}¼W½ p}Ä ÍË«—bJ}$
Æ…ËWð…Ë«d% ÊËË— «œ©≠∂® w†Uš wOMO³}ð W$ WOO²Ý«— ÂWz
r}†…œ W??% s# ∫…ËW??$—W??Ý —WÐ W??²|d??*?Ð @½d??Ö wJ}??²??ý vÐ…œ «œ…d??}$
©Èu?????%—W¼ ≠ v%—W?¼ ≠ b½W?Ç—W¼ ≠ ÂU?????%—W¼ ≠ Êï?Ç—W¼ ≠ w?Ç—W¼®
wO½U??#e|˙ wJ}¹…œ—U¹œ «œW??#W$ ¨s½W¹W??Ö…œ«— Ã—W?# Ë ÊË«—bJ}?$ ÍW?ýË
Ë X|œ «œW½U?O¹—U?O?ÝdÄ WýË ÂWz ÙW?ÖW$ W?% ©—W¼® ∫…ËËœd?% ËUÇ…— Âœ—Ë
ïÐ W???O??O?½ d~ýUÄ …œU?¹“ w½UM}?¼WÐ w²???)¹u??}?Ä ¨ U??%…œ XÝË—œ Ã—W???#
Wð«Ë ¨Ã—W????# ÍUð«Ë w½œd????%«b¹WÄ Ë W???%…Ë«—b?J}$ W????ýË w½œdJ?²???ÝË—œ
W$ —W???ÖWz wÇW???% ¨©p}½ïÇ—W?¼ ¨p}??O?Ç—W¼® Èdðu~?Ð W??O???O½ X)¹u???}Ä
WÐ p|d~?ýUÄ W?²??)¹u??}Ä UJÐ XÝË—œ Ã—W??# Ë X}Ð «b??}ð…œU?Ž ÍW??ýË
W?% W½Ëu/ W?Ð ÆX}ÐU½ «b¹WÄ Ã—W?# ÍUð«Ë U?½…œ X}?ÝËuMÐ …ËW?%W??³?O?%—Wð
ÆÆÆÆp}$W?# —W¼ ≠ p?}¹…u?O?# —W¼ ≠ p}?ÝW?% —W¼ ≠ p?}?ý —W¼® w}†…œ
∫„…Ë UJÐ «Ë«œ ©Ã—W?#® v?½«uð…œ …ËËœd?% XÝË—œ XJ}?³?O??%—Wð ©œU?²¼
≠ r}½…œ v$ Íe¹— Âô W²}Ð vÝW% —W¼ ≠ rJ}á¹…œ ÈñHÐ p}$W# —W¼
åÊW%W# ˙…ËUÐ rIýUŽ s# wðuÖ Ë U¼ vÝW% —W¼ò
v$ ÊU?O?ł—W?# …Ë…b½U?²?Ý ÊU?%W?ýË ‹W$ ©È ¨p|® ÍWð«œWz ÂWz W?% ÂüWÐ
wJ}¹W??²?Ý— W??O?O?½ 5J#u?# ©ÆÆÆ‰W??# —W¼® w}??àÐ W?% „…Ë …ËW??²|d?#U??(U½
∫„…Ë X¹W?% «b¹WÄ ©dB?Š® vÐ…œ X|— uJ†WÐ XO?M}Ð «œ«ËœWÐ Í—«bł—W?#
w}?àÐ Uð WO?OMO?³}ð ÂWz vÐ w²?Ý«— Í…ËWz ÆÆÆ©W?ýïš w²?ýïÖ ‰W?# —W¼®
U¼…Ë ÍW?~}???ł …d????}z W???% X?|œ «œ«ËœWÐ W???A????}???% wA????OJ}?$W???Ö Ë …œ—Ë
W??%W?O??OM³??}ð —W??ÝW$ dð wÇ W??#Wz —WÐW$ X?}ÐU½ «b¹WÄ «b??}ð w½«Ë…d??(—WÐ
vłWÐ Íd?²†Ëu?2 Ë —ËËœ Í…ËWMO†ïJ}$ Ë Ê«—WM|u?š w$—W?Ý ïÐ Ë Â˘˙U½
Ærà}¼…œ
Â…—UÐËËœ «b?ý…ËWMO†ïJ}$ ÂW$ Ë W?#ËuðuÖ «b?#WJ¹œ wMO?ÝËu½ W$ s# ≠»
w¹b½…u??}Ä Ë X}Ð «—U??% Ê…ËU?š ÍW?²??Ý— W$ vÐ…œ —UJ†…ËUz ¨…ËW?ð…ËËœd?%
U¼ «œËUM†…ËUz ÙW?ÖW$ W?% ©—W¼® ÍW?ýË W?O?}Ä ÂWÐ ÆX}ÐW¼ …ËW?%…—U?%WÐ
339
w½U?%W?³O?%—Wð W$ ©—W¼® ÍW?ýË …ËWM# ÍôWÐ Wð«ËW?% Æ©—UJ†…ËUz® W?²?}ÐU½
—UJ†…ËUz «œ©ÆÆp}áÝWz b½WÇ —W¼ ≠ u}Ý Èb½W¼ —W¼ ≠ WšUÐ ÂWz —W¼®
ÂWz ÆW????O???O?½ —UJ†ËU?z «œ©Ê«u???ł —˘“® W?$ ©—˘“® ÍW???ýË „…Ë—W?¼ W???O????O½
…ËW???O¹e???OK~M?Oz w½U???#e|˙ W$ r?O½ Í“«— w}Ä «œ…d???}$ s?# W??% ÍW½Ëu?ÇïÐ
œd???% n?Ý…Ë Ídð wJ?|ËUM†…ËU?z p|ËU?M†…ËUz W????% «b|ËW$ W?J½uÇ …Ëu?ðU¼
ÆÆ—UJ†…ËUz W²}Ð…œ
W$ w$W??Ž Í—Ëu½¤ s?A¹“ï??á¹dÄ Í“«d??#Uz ÙW??ÖW$ W??% ©—W¼® ÍW??ýË ≠‡ł
wO½U?#e|˙ wJ}ðW?$ô…œ ı U¼ ›oKFð Í“«d?#Uz v†…œ w}Ä «b½U?%W$U?)?O?#
¨X}²?)†W¼ v$ ÍïšWÐ—W?Ý wJ}L%u?Š UJÐ X)¹u}Ä W?% WOO?½ wðW³¹Uð
g}?Ä W???²|ËW?JÐ Èd????Ö…b†W¼ ©—W?¼® ÍW???ýË Èdðu?~Ð W????% vÐW½ …b?½…ËWz
Í…u}ý W½ W¹W¼ nÝ…Ë W½ «œWMðU¼…ËW%W¹WÐ ËW$ WJ½uÇ …ËWýË U¼…—ïł
åUðW¼ Wð…ËuÐ W?% Üð—W¼ ≠ „…Ë —W¼ò w³O?%—Wð¤ …ËuÐ «b¹WÄ g¹Ë«—bJ}$
ËuÐU²?Ý…Ë«— W%W#U2W?ý —WÝW$ —W¼® w}†…œ W% Æ›Èd?Ö…b†W¼ …ËWMO†ïJ}$
W?$ ©—W¼® Í—Ë…œ ©ÆÆÆÂd?|Ë…œ ï?ð WÐ —W?¼ ≠ W?ðW??????L???????Š…“ ï?ð ïÐ —W?¼ ≠
Æ«œ©WÐ ¨ïÐ ¨W$® ÙWÖW$ „W½ W¹«œW%W²Ý— Í«ñJ}ð
ÍW½Ëu/ ËËœ 5?#Wz w$W???Ž Í—Ëu½ ¨W??³???}??²??% ÂW?z Í©≥∂π® …˙WÄô W$ ≠œ
Í—Ë…œ ©—W?¼® «œW?½U??½Ëu?/ ËW?$ …Ë…ËW?z Í«— ÍôW?Ð W????????????% …ËW?ð…ËU??M?}?¼
∫ÊW½U#Wz gO½U%W½Ëu/ ¨…Ëu²¹œ Í©¡UM¦²Ý«®
ÆXOðU¼W½ ïð —W¼ ¨sðU¼ ÊU%W†«bM#
ÆX}ÐW½ W%…—…ËW% —W¼ ¨œ—«uš Ëu#W¼ ÂW%…“ËWÝ
«œW½U????²????Ý— ÂW$ ©—W?¼® ÍW???ýË U????š…œ Í—…œ …ËW½Ëu?Ðœ—Ë p}????²????šW½
©dB?Š® W$ W?OO²?¹dÐ ÍW%…—Ë…œ WJ½uÇ W?OO½ …Ë…©¡UM¦?²Ý«® WÐ w¹b½…u?}Ä
ÍUð«Ë ©X?OðU¼ ïð —W?¼® 5}†…œ W???% W???L???}z Æ5H?½W??# ÊU???%W???²???Ý— ÂüWÐ
©XOðU?¼W½ ïð —W¼® 5}??à??ý…œ W?% ¨«œ©ï?ð® W$ œd?% d??6W??Š ÊU??#©sðU¼®
ÊËË— d????²Ä W½W?¹ô ÂWz Æ«œ©ï?ð® W$ œd????% d???6W????Š ÊU????#©sðU¼W?½® ÍUð«Ë
∫s¹ó|ËU¼—…œ ÊU%W²Ý— W$ ©—W¼® ÍW%WýË W% «œ…ËWÐ …‹ËW²}Ð…œ
ÆXOðU¼W½ ïð ¨sðU¼ ÊU%W†«bM#
340
ÆX}ÐW½ W%…—…ËW% ¨œ—«uš Ëu#W¼ ÂW%…“ËWÝ
5}Ð W?% ÂüWÐ ¨ W¹U½ «b½U%W?²Ý— ÍUð«Ë —W?ÝWÐ ÍdÝW% Ë ÂW?% 5MOÐ…œ
—W¼ „W½ X}M}?#U½ «œW²Ý— W?$ Uð«Ë s¹ó|ËU¼—…œ W²Ý— W?$ ©W~ł® ÍWýË
∫©¡UM¦²Ý«®
Æïð W$ W~ł sðU¼ ÊU%W†«bM#
Æïð W$ sðU¼ ÊU%W†«bM#
ÆÊUO½UA}%…ó|—œ —WÐW$ ÂdÖ…b†W¼ ÊU%WOOMO³}ð W$ XÝ…œ «bý…d}$
∫nðWŽ Í©W%—W¼® Í“«d#Uz ≠≤±

œ—u% w?½«—WÝËu½ W$ X¹œW½ wJ}?ÝW% ¨W¹«œW½ó?O$ w²Ý…œ —WÐW$ ÍW½«ËUÇ—W?Ý Ë‹‹W$
ËËœ W$ W¹W?ýË ÂWz W½ó?O$ Í«˙Ëd?OÐ WÐ ÆX}Ð«Ëœ …ËW?%W¹—W?ÝWÐ ©W%—W¼® ÍW?ýË W$ W?%
ïÐ Êd?²?%W¹ Í—W?%Ë«ËWð ÊU?O?%ËËœ—W¼ W?% …ËuðU¼ p}Ä ©W?%® Ë ©—W¼® Í…œU?Ý ÍW?ýË
ÆX|d%…œ ÍœWÐ UO½Wð Í©W%® W$ W½ Ë UO½Wð Í©—W¼® W$ W½ ¨p}²ÝWÐW# w½UM}NJ}Ä
∫X|ËW%…œ—…œ «œW²Ý— W$ Í—Ë…œ Ë ÊUM}¼—U%WÐ Í—ïł …Ë…—«uš ÍW½U½Ëu/ ÂW$
Æ…ËW#UýWÖ ÙuÖ „…Ë ¨Íœ Âïð W%—W¼ ≠±
ÆUM}¼ w#˛ËË—Ë W%W¹UÐ ¨…ËW¹«d% W%…—W$WÄ W%—W¼ ≠≤
ÆW*Ð«œ W%UÖ—…œ ¨r²A¹˘˙ W%—W¼ ≠≥
Æ…ËW²}ýWÖ…œ ÙuÖ ¨X}Ð —U¼WÐ W%—W¼ ≠¥
© U???%® —W??ÝW?$ W$ô…œ U???O½Wð ©W???%—W¼® ÍW???ýË «b??#…ËËœ Ë ÂW???%W¹ ÍW½Ëu?/ W$
Æ©wzU−(® «œËW# vÐ ÍñÄu²% wJ}ðU% ÂüWÐ ¨ U%…œ
¨© U?%® ïÐ wðW$ô…œ Í«˙…—W?Ý ©W?%—W¼® ÍW?ýË «b?#…—«uÇ Ë ÂW?O?}?Ý ÍW½Ëu/ W$
vÐ Ë ÍñÄu??²?% ËWz ¨‘W??%W?ł—W??# —WÐW$ ¨X|d??%…œ ÍœWÐ «b?}?ð wA?OJ?}?ł—W??# …—ï?ł
ÆX|ËW%U½—…œ «œW½U#W$ ¨ËuÐW¼ «œdðËuA}Ä ÍW%W½Ëu/ ËËœ W$ ÍWOO¹«œËW#
∫wMO³}ð
∫„…Ë ¨s|œ —U%WÐ Í“«Ë«œułWÐ ©W%® Ë ©—W¼® ÍWýË ËËœ «b%W¹W²Ý— W$ X}Ð…œ «Ë
341
ÆX¹WJÐ U¼…Ë Í—U% W% Íïð —W¼ «uš WÐ
W$ sÐ«“«dð d??²?%W?¹ ‹W$ Ë 5½ ©W?%—W?¼® ÍË«—bJ}$ Í“«d?#U?z W¹W?ýË ËËœ ÂWz «œ…d??}$
«œu???łWÐ ÊU?¹ï??š Í—Ë…œ Ë ÊËu?ðU¼ w¹ï???šW?Ð—W??ÝW?Ð ÊU¹W???%W¹—W?¼ …d~Ð ¨«œW???²???Ý—
Æ…Ëu²¹œ «œW%W²Ý—W$
∫nðWŽ Í©wÇW%® Í“«d#Uz ≠≤≤

∫s|Ëœ…œ Ë«—bJ}$ ©wÇW%® Í“«d#Uz W$ W% ÍW½«ËUÇ—WÝ ËW$
Í“«d#Uz WÐ ©wÇW?%® ÍWýË ©±µ∞® …˙WÄô «b¹W%W½U?#e|˙ W$ ¨5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠±
∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ ÍW¹W½Ëu/ ÂWz Ë X}½…œ«œ ©nDŽ®
Æv½W%…œ vÄ r}Ä ËWz wÇW% ¨rM|uš…œ ÂW%WÝ—…œ s#
ÍWýË ©±∂® …˙WÄô w¹…œU?#Uz w#WýWý w$ïÄ Íœ—u?% wÐ…œWz Ë ÊU#“ w³}?²% W$ ≠≤
ïÐ ÍW?½ôU???)????O????# ÂWz Ë X?}½…œ«œ ©nD?Ž® …ËWM²????ÝWÐ Í“«d????#U?z WÐ ©wÇW????%®
∫…ËWð…‹ËUM}¼
ÆXA}¼ vłWÐ «bM# —WÝWÐ ÍW%W†«bM# wÇW% ¨XA¹˘˙ Íïš
‘W¹W?ýË ÂW?z W†«Ë— WÐ …—U¹œ ∫©wÇW?%® ÍW??ýË w³?O??%—Wð W¹«œ w$—W?Ý W?½ó?O$
wð—W??% Ë ©W?%® wð—W??% ªX}??³ðU¼ p}Ä —W??% ËËœ W$ ©wÇ—W?¼® Ë ©wÇ—W?ÖWz® u??%…Ë
W?%WýË 5}?àÐ W% Í…ËWz w²?)†W¼—WÐ W?²}Ð…œ @½d?Ö w%WO?OMO?³}ð «œ…d?}$ ÂüWÐ ©wÇ®
∫W¹W#Wz ‘W%WOOMO³}ð ¨…Ë«—bJ}$
W?% W¹«dJýUz ©—W?ÖWz® Ë ©—W¼® Í—Ë…œ ¨«œ©wÇ—W?ÖWz® Ë ©wÇ—W¼® ÍW?ýË ËËœ W$
W% …ËU?#W½ Í…—Ë…œ ËWz ¨«œ©wÇW%® W$ ©W%® ÍWýË ÂüW?Ð ¨W½U¹ïš ÍW%WO?O−MÐ …—Ë…œ
W¹W??²??Ý— b½WÇ ÂWz …ËW?½œdJ½ËË— ïÐ Ë W½Ëu/ W?Ð ¨X}MO??³¹…œ «œW??²??Ý— W$ …‹œU??Ž WÐ
∫ËUÇ—WÐ ‹W½«dš
∫©wÇ—WÖWz® Ë ©wÇ—W¼® w½UM}¼—U%WÐ ≠±
Æ…œËuÝ vÐ ¨ÂW%…œ wÇ—W¼ ≠¬
ÆÂW%U½ Xýï#«—W( eOÖ—W¼ ¨Â—ËËœ X}$ wÇ—WÖWz ≠»
∫©wÇW%® w½UM}¼—U%WÐ ≠≤
342
Æ-dÖW½—…Ë X}$ wÇW% ¨ÍUM}¼ ïÐ Â…—UÄ s# ≠¬
Æ…ËW¹ôWÐ ËuÇW½ ”W% wÇW% Ü¹dÖ —˘“ W%W†«bM# ≠»
„…Ë „W½ ¨…ËW???²??Ý— ËËœ Ê«u??}?½ W??²|ËW???%…œ ©wÇW??%® X?|ËW??%…œ—…œ W½U?½Ëu/ ÂW$
©wÇW????%® U?¼…Ë—W¼ ¨s|œ …‹ËW????²????Ý— Í…ËW????A???}?Ä W$ W????% ©wÇ—W????ÖWz® Ë ©w?Ç—W¼®
Æ «œW½ ËË— ËuÐ…œ W% ¨ «œ…œ …ËW²Ý…œ WÐ p}²ý w½ËuÐ«b¹WÄ
WÐ w?²???)¹u????}Ä ©w?ÇW???%® wM?ðU???NJ?}Ä w?O???²???}?½ïÇ —W????ÝW$ Ê«œ—U¹ñ?Ð W???#Wz—W?ÐW$
ÆX|u$…œ W½óO$ ïÐ W% Í…ËW$ W¹W¼ d²Ä wJ}¹…ËWMO†ïJ}$
∫nðWŽ Í©WJ½uÇ® Í“«d#Uz ≠≤≥

∫œ—u% w½U%W½«ËW½U#“ W$
nðW????Ž WÐ …“«d????#Uz ÂWz ©±µ∞® …˙W?Äô «b¹W????%W½U???#e?|˙ W$ 5#W?z w$W????Ž Í—Ëu½ ≠±
∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ wýW¹W½Ëu/ ÂWz Ë X}½…œ«œ
ÆÊW%…œ ˘—œ WJ½uÇ rM|Ëb½UðW½ vÐ —U¹ñÐ
ÂW?ýW?ý w$ïÄ ïÐ ÊU?%W?O?O¹…œU?#Uz ‹W½U?*ÐUðu?2 ©Íœ—u?% wÐ…œWz Ë ÊU?#“® w³?}?²?% ≠≤
ËËœ …“«d?#Uz ÂWz X}?†…œ Ë X}½…œ«œ nðW?Ž WÐ …“«d?#Uz ÂW?z gO?#Wz ¨©±∂® …˙WÄô
∫„…Ë ¨…Ëu²)š „W¹ …ËUð«Ë ÍËË— W$ “«ËUOł ÍW²Ý—
ÆËuÐ X)¹u}Ä Â…—UÄ WJ½uÇ Xý˘d( ÂW%WšUÐ
WÐ Í©uJ½uÇ ¨WJ½uÇ® «b¹W%W~½W¼—W?( Í©≤π® …˙WÄô W$ w³¼…Ë oO(uð U²?Ýï#U# ≠≥
¨…ËWð…Ë«œ p}$ since because Íe?OK~MOz W?Ð wýW?%Uð«Ë ¨…ËU½«œ nðW?Ž Í“«d?#Uz
Æ…ËWð…ËUM}¼W½ ïÐ ÍW½Ëu/ êO¼ ÂüWÐ
ÍËU½ d?|˛ W$ ©±∞¥® …˙WÄô ©Íœ—u???% w?½U???#“ «—u???²???Ý…œ uz«Ë¬® W$ s|u???š—W?~ł ≠¥
∫X}†…œ ©w½ïÐWÝ vÑô¬®
øW# ôU# v¹U½ wÇïÐ °Â«—UÐ „U% ∫Íó}Ðœ „W¹ ∫©ïJÇ®
Ær}¹U½ “Wz ¨w$U# ‰ uð ïJÇ ∫Íó}Ðœ ËWz
¨…ËW²|d†ïJÐ …ËW$ W?²)¹u}Ä ÂüWÐ ¨W?HðWŽ —W¼ ©WJ½uÇ® …“«d?#Uz ÂUz …ËW½óO$ ÍôWÐ
Æ…œUÝU½ U¹ W¹…‹œUÝ W¹WýË ÂWz U¹Uz W%
343
p}Ä ©W?%® Ë ©ÊuÇ® ÍW?ýË ËËœ W$ X}Ð …œU?ÝU½ W%W?ýË W?% X}Ç…œ …ËWz ïÐ W½ó?O$
∫W% X|œ …Ë…ËW$ ‘W¹«— ÂWz w×Oł—Wð w½W¹ô ªX}³ðU¼
«Ë ¨Êï??šWÐ—W??Ý ÍW??ýË «b¹œ—u??% wMðËU??šU?z W$ ©W??%® Ë ©ÊuÇ® ÍW??ýË ËËœ—W¼ ≠±
ÆX}³ðU¼ p}Ä v$ ÊU¹©WJ½uÇ® Ë sÐ ÊU¹ïš —W¼ ¨X|ËW%…œ—…œ
…Ë…ËW$ ¨…ËUM}¼ p}Ä Í…œUÝU½ ÍWýË «bA¹dð ÍW?ýË v$WÖ ÙWÖW$ ©W%® Í“«d#Uz ≠≤
w½UM}??NJ}Ä Í…—Ë…œ ÂWz ©W??%® ÍW?ýË «b?ý…d?}?$ «Ë W?% «Ë˙…œ ÈbM}¼ ïÐ d?JO?(
g¹ËWz X|dJÐ @?½dÖ w?OMO?³?}ð „W¹ W?²?Ýu?}Ä ÂüWÐ ¨X}?³?OMOÐ Í…œU?ÝU½ ÍW?ýË
W$ ¨X|œ —U?%WÐ ©WJ½uÇ® ÍU?ð«Ë WÐ ©wJ½uÇ® ÍW?ýË «b?O?%—uð w½U?#“ W$ ∫W¹W?#Wz
«bðW?†«Ë— W$ W???#Wz W????% ¨ÊW¼ ©ïJÇ ü?J½uÇ ¨w?J½uÇ® «b???A?¹œ—u???% wM?ðËU???šUz
Í…—UÐ W?$ Æ…ËW???²?|ñ???}?~Ð dð w?%W¹…ËU?Ç—W???Ý ï?Ð ©WJ½u?Ç® ÍW???ýË X?|d???Ö…b?†W¼
∫ËUÇ—WÐ WM|œ W½U#Wz ¨X}Ð ©W%® Ë ©ÊuÇ® ÍË«—bJ}$ W% ¨…Ë©WJ½uÇ®
Æs|œ —U%WÐ ÊUOJ}Ý—W¼ ©u%uÇ ¨wJ½uÇ ¨WJ½uÇ® ÍWýË ≠±
∫…ËuðU¼ v$ ÍU¼…Ë ¨«b?MðËU?šUz W$ …Ë…—W?Ý ÍW¹W?ýË vÝ ÂW?z ÍË«u?}?ý wðW†«Ë— ≠≤
Æ©ÆÆÆv½UL%uÇ ÆÆÆvM%uÇ®
¨vJ½u?Ç ¨wJ½uÇ ¨WJ?½uÇ® W~½…— «Ë W??% ¨ U?Ð…œ …ËWz ïÐ sN¹“ W?½U??O??OMO??³???}ð ÂWz
ÙW????ÖW$ ¨6ðU?¼ p}Ä ©W????%® Ë ©ÊuÇ® ÍW????ýË W$ W????% ¨sÐW½ W?¹…œU???ÝU?½ ËWz ©uJ?½uÇ
W¹«b?}ð wðW†«Ë— WÐ Í«dJ?ýUz wð—W?% ËËœ ©WJ½uÇ® Í…ËW$ X|d?ýïÄU½ ËUÇ «b?ýW?#Wz
W$ 5½«“…œ W?% ¨X}??³ðU¼ …Ë©W?% ≠ ÊïÇ® W$ ©WJ½uÇ® X}??ý…œ U¼…Ë—W¼ ©W?% ≠ ÊuÇ®
∫W½«ËWâ}Ä WÐ œušU¹ …Ë«d% ÍË«Ë WÐ X|d%…œ ËUÇËu2 ÍË«Ë «œWýË —˘“
ËuðWz ïðWz
ï2WÇ Ëu2WÇ
—ïÝ —ËuÝ
ÊËË— Ê˘—
ËËœ W$ ©WJ½uÇ® wM?ðUNJ?}Ä w½«œ—U¹ñÐ ¨X|ËW?%…œ—…œ …ËW½U?O?OMO?³}?ð ÂWz Í«ñJ}ð W$
W½ó????O$ W????% Í…ËW$ X|Ë…œ v?Ä Íd???²?Ä Í…ËWMO?†ïJ}?$ nðW????Ž Í©W???% ≠ ÊuÇ® ÍW????ýË
Æ UJÐ ÊUš—Wð ïÐ Íïš wO%ôUÇ Ë U% X}½«uð…‹‹œ
∫…Ë…©Â—ï(® —U)šË— ÍËË— W$ ≠ ÂWO}Ý
344
¨…Ë«Ëœ …ËUð«Ë Ë 5ÝUM}Ä Ë …Ë«—«“ ÍËË— W$ nðW?Ž Í“«d?#Uz W$ U?²)?}z UðW¼ W½ó?O$
ÊW¹ô W$ W½«“«d?#Uz ÂW?z Æ…ËW½U?%W?ýË wðW†«Ë— ÍËË— W$ …ËWMO†ïJ?}$ —W?Ý W?²|œ U?$Wz
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ s|d%…œ …Ë…—U)šË—
Æ…œUÝ ≠±
Æ…œUÝU½ ≠≤
∫ÊW½U#Wz ÊUO½U%…œUÝ
Ë
Æ©…ËWO¹œ—u% ËU½ Wð…ËuðU¼ Ë WOOÐ…—WŽ ÊU9uÖ —WÐËW#W$® …Ë
Í˛ ¨g¹ ¨‘
ÂW¼
©vMO%W½üWÐ ¨v½Ëu%…‹ËüWÐ® ÊüWÐ ¨ÂüWÐ
U¹
¡W½
Uð
ÍW%
W%
—Wz ¨—WÖ ¨—WÖWz
U½…œ
©—W~ł ∫ÍË«u}ý wðW†«Ë—® W~ł
∫ÊW½U#Wz ÊUO½U%…œUÝU½
Í˛ Í˛
Æ ušU¹…Ë ¨œušU¹…Ë Ü¹…Ë ¨ ušU¹ ¨œušU¹ ¨ËušU¹ ¨ïšU¹ ¨v½U¹ ¨ÊU¹
ÆËu%…ËW½ ¨Ëu%W½ ¨„…ËW½ ¨„W½
ÆËu%…ËUðW¼ ¨Ëu%UðW¼ ÜðW¼ ¨Ëu%Uð
Æ©v½UL%uÇ ¨vM%uÇ ∫ÍË«u}ý wðW†«Ë—® vMOJ½uÇ ¨wJ½uÇ ¨WJ½uÇ
ÆW½WÖWz Ü½—WÖWz ¨5ÖWz ÜMOÖWz Ü½WÖWz
345
¨vM?O??%…ËU???łËWz ∫w%ï???ý…— wðW?†«Ë—® U??−???L???Oz Ü???−??#W?z Ü??−?MOz Ü???$Wz
Æ©ÆÆÆvMO%W½U$Wz
ÆÂWJýWÐ ¨rJý‹WÐ ¨WJýWÐ üJýWÐ
ÆÂWJ†WÐ ¨rJ†WÐ ¨WJ†WÐ üJ†WÐ
Æ©—W~−}Ð ∫w%ïý…— wðW†«Ë—® ¨W~−}Ð ¨W~łWÐ
Í˛UÝïz ÜÝïz
Í˛«—Uł ¨«—Uł
W%W¼ ¨W%—W¼
wÇW%
W½ ÆÆÆW½
∫wMO³}ð
«œW?½U½Ëu?/ ÂW?$ „…Ë ¨…©5?J}?$Ë® ÍW???????ýË Í…Ë«d?Jð—u????????% ©v$ ¨v?$…Ë® ÍW???????ýË
∫X|ËW%…œ—…œ
∫v†…œ —œU2 włUŠ ≠±
Í—u?Š wM?¹W?Ž ÊU?O?â??% W½U?LKO??ſ Í˙u?%
Í—ËËœW????Ð—ËËœ 5???J????}???$…Ë Ê“U????Ð—…“W???½
‹∫v†…œ ”—U( ÍdOŽUý ≠≤
ÂœuÐ …e?????OÇU?½ wK?Ö s# U?????²????H?~Ð
r?²?????)?????A?½ qÖU?Ð wðb?????# s?JO?$Ë
346
X)¹u}Ä wJ}¹…ËW½œdJ½ËË—
Í—ï?ł W$ Ê«Ëb??}$ —W?Ý WðU¼ ©nðW??Ž Í“«d?#Uz® wÝUÐ W?$ …ËW½Ëu?³?}$ «ËœWÐ W?½ó?O$
w½ËuÇ—W??ÝW?Ð ‘UÄW$ …ËW??²??}M}???#…œ W??% sðËU??šUz Ídð ÍW½U??ýW?Ð ËWz Í…ËWMO†ï?J}$
∫ÊËuÐ W½U#Wz W% «œË«dJ}$ ”UÐ wýWÐ XýW¼ wÝUÐ
ËU½ ≠±
ËU½«— ≠≤
ËUM†…ËUz ≠≥
—U% ≠¥
¯ËUÇ ≠µ
—UJ†…ËUz ≠∂
Preposition sA¹“ïá¹dÄ Í“«d#Uz ≠∑
Conjunction Æ©Íb½…u}Ä® nðWŽ Í“«d#Uz ≠∏
ïÐ …ËW²|dJÐ ‘WÐ«œ g¹ËWz W¹W½«ËW$ ¨sðËUšUz Ídð w½U%WýWÐ W$ …ËW²}M}#…œ wÇ

Interjection »ułWŽWð Í“«d#Uz UO½Wð «b¹eOK~MOz w½U#e|˙ Èb½W¼ W$ Æp}ýWÐ b½WÇ
Interjection wJ}?ðW??³¹U?ð Íï¼ WÐ ‘W???#Wz …—U¹œ ¨…‹‹Ë«d½«œ ï???šWÐ—W???Ý wJ}???ýWÐ WÐ
W$ ÆX|ËW?%…œ—…œ «bMðËUšUz W$ «œu?łWÐ W?AO?#W¼ Ë WýË wJ}?ð—W% W?²}ÐU½ W?% ¨W¹…ËW‡
sðËU?šUz w?J}?ýWÐ WÐ W?O??O½ «œW?²?Ý— W$ Í—Ë…œ W?% W¹W??#U½ ËWÐ «œdð w³?}??²?% Èb½W¼
∫w³}²% „…Ë ¨…Ë«d½W½«œ
wMðËU???šUz W$ Evan C. Penglis w½U½«œ W$ AN ENGLISH GRAMMAR BOOK
Ë ©V−??Fð® wM¹ñ?Ð—…œ ïÐ ï?šW?Ð—W?Ý ÍW??ýË w½UM?}¼—U?%W?Ð ÍW¹…œ—U¹œ ÂWz «b¹œ—u??%
Preposi-w¼ „…Ë g¹©V−Fð® w½U%W?ýË vý…œ Ë …ËUÇ—WÐ wJ}²ý ËWz „…Ë ÍUð«Ë
«bMðËU???šUz wðW???³¹Uð w?J}??ýW?Ð w½U??A???O½ËU½ d?|˛ W$ ©nðW???Ž® w¹b½…u???}Ä U¹ …Ëtion
©V−Fð® w½U?%…“«d#Uz W% X|ËW%…œ—…œ «d?IO²)?Oz WÐ WJ½uÇ X|dJÐ v$ Í…ËWMO†ïJ}$
wM¹u?%Wð WÐ ÙWJ}ð Ë W¹W¼ ÊU¹ïšWÐ—W?Ý w½ËuÐW¼ «b¹e?OK~MOz W$ „…Ë «bA¹œ—u?% W$
Interjection® w½U%…“«d?#Uz w½«“ X)¹u}Ä WÐ Í«Ë W?½óO$ W#Wz —WÐW$ Æs?ÐU½ dð ÍWýË
w½U??%W?ýWÐ Íe¹— WðU??*?OÐ Ë X}?MÐ«œ sðËU?šUz Íï??šWÐ—W?Ý wJ?}?ýWÐ WÐ ©V−??Fð ≠
ÆïšWÐ—WÝ wJ}ÝUÐ…—WÝ „…Ë …‹Ë…dðËuA}Ä
347
w½U?#“ W$ ©V−Fð® wL?2Uð w½U%W?ýË W% U?š…œ Í—…œ !—WÝ p}²?šW½
Ë W¹W¼ ÊU¹ï?šWÐ—W?Ý ÍœËułË —W¼ „W½ ¨W¹«b?}ð ÊU¹U¼…Ë w¼ «b¹œ—u?%
Í“«d#Uz „…Ë «b?ýW²Ý— W$ r}àÐ +«uð…œ uJ†WÐ ¨dð ÍW?ýË wð—W% WMÐU½
¨Í“ï???š Ü?¹dÐ® ÍW????ýË W½U???ýË …—ï????ł ÂW$ ÆX}?MO?Ð…œ —Ë…œ w¹b½…u????}Ä
W$ ÊU?¹—Ë…œ W???% s½W?¹W???Ö…‹œ«— w?Ð…—W???Ž Í©ÒqF ¨XO?$® ÍUð«Ë ©wJ?ýU???%
ïÐ »U)OŠ Ë «dJýUz sðËUšUz w?~½dÖ Ídð wJ}ýWÐ —W¼ „…Ë «œW²Ý—
W²}Ð…œ WO}Ä ÂWÐ ¨…Ëu?ðU¼ …Ë…©7Ý«uš® W$ …—U¹œ ©Í“ïš® ÍWýË Æ…Ë«d%
ÍË«d??ÝU?½ wJ}??−M?Ð W$ ÍW??%Uð«Ë W???% ©o²??A???#® Ë«d??ýUð«œ wJ}?¹W??ýË
«œW?²?Ý— W?$ Í—Ë…œ W?% È—b½«“…œ «b?ýW?#WÐ «œ…b?†W¼ —W?Ý …Ë…—«œUð«Ë
«b|ËW$ W?% ¨©ÆÆÊ«—«b¹“ï?š WÐ .“ïš® v?†…œ œ—u% ÆW?O?O½ ÊU#u?Ö ÍW~}?ł
W½«“«d?#Wz ÂWz ¨W¹…ËWz WðuÖ ÍW?²šuÄ Æ…ËuðU¼ «œ©Í“ï?š® «Ëœ WÐ d~ýUÄ
WÐ s|d???O‡‡‡?~Ð UÄË—ËWz w?½U??%W½U??#e‡?‡‡|˙ Í«˙Ëd??O?Ð WÐ vÐU½ «b?¹œ—u??% W$
ÊUÄ U¼…Ë «b¹œ—u??% W$ Interjection Íe|Ë«˙WÄ Í…ËW‡?‡‡z Í«Ëœ wðW?³‡?‡‡¹Uð
Æ…ËW²|d~Ð g¹dð ÍUð«Ë Ë ©ÆÆ «ËUz ¨w¹«“…˙U½ ¨V−Fð® W% …ËW²}³Ð
348
π
¢V−Fð¢ Í“«d"Uz
…Ë…Ë«—«“ ÍËË— W$ ≠ ÂW%W¹
©Interjection ≠ V−??Fð® —W??³?½«—WÐ W??% ¨bMÝWÄ w?J}¹…Ë«—«“ Í…ËWM¹“˘œ ï?Ð W½ó??O$
∫œd% Í…ËWA}Ä WÐ …d}$ wMOÝËu½ wJ}²A¹U/ v²Ý…ËuÐ
∫wðW¹uðuÖ «œ©włdð «Ëœ«® w½UAO½ËU½ d|˛ W$ w2bÝ bOŽWÝ ≠√
Ê«ËW$ wC?FÐ Íd?%…œ wÄ ÊU¹UM9 Ë Uł— sJ?OEH$ b½WÇ ≠ włdð «Ëœ« ©µ≥ ∫‰®
ÆÊW½U#Wz
u%W¹UÖ“uš ≠ UÖ“uš
wJýU%
rJýWÐ ≠ uJ$WÐ
U¹dÐ
Æ…ËWð…ËUM}¼ ÊU%WýË Ëu#W¼ ïÐ wýW½Ëu/
WÐ vM|œ W??ýË s¹b½WÇ © «u?6«® w?½U?A?O½ËU½ d|˛ W?$ ∂≤ ≠ µπ …˙WÄô W$ dð«Ëœ
Ë ÊU????)½«® ïÐ ©5?)???% Ë d¹c????% Ë W???O????³M?ð Ë V−????Fð ¨ÊœdJ?~½UÐ® ÍW?½Ëu/
Ê…Ë…—«uš ÊW½U#Wz W% ©ÆÆÆÊ«uOŠ
Œ« ü?%WÄ ¨ÕWÄ ¨ÍW?¼ ÍW¼ ¨…Ë…Ë ¨WÐWÐ ¨·« ¨s¹d?(Uz ü?¼u¼ ≠ u¼ ¨ÍWz ¨È—Wz®
¨…—u?%…—u?% ¨ÊU?#√ ¨—«œd?³?š ¨W?ÐU¹—Ë Ü¼ ¨ÍË« ¨Í« ¨œ«œ ¨nO?Š ¨·Ë« ¨Í«Ë ¨Œ«œ
Æ©≠ÍbÖ ÍbÖ ¨gÄ gÄ ≠ —UNM¹“
Í…Ë«—«“ ©Â…ËËœ wÖ—WÐ ≠ Íœ—u% w½U#“ ÍbŽ«u2® w³?}²% W$ 5#Wz w$WŽ Í—Ëu½ ≠»
¨ï¼ ¨ÍWz® …ËU?½«œ “«d?#U?z WÐ wýW½U??#Wz ¨…ËUM}?¼ —U?%W?Ð Í©Ê«b~½…œ Í“«d??#Uz®
¨Í…œUz ¨ÍUz ÍUz ¨ÍUz ¨©È—ËuÄ® È ¨©«ušU¹® U¹ ¨©W%W½˛® W%… ¨©…——u%® … ¨È—Wz
Ü¹dÐ ¨W?Ö“ï??š ¨ŒUz ¨·ïz ¨Íïz ¨…e?O¼ ¨Í…Ë Í…Ë ¨Í…Ë ¨X?ÝW?Š ¨gÇ…œ ¨gÇ
349
¨Í…œ ü%WÄ ¨ÕWÄ ¨Œ«œ ¨œ«œ ¨Í«Ë ¨ÍW¼ ¨„W¼ ¨„Wz ¨„…œ Ü¼Wz Ü¼U¼ ¨wJýU%
Æ©ËW¼ ¨ïšUz ¨ÍWšïz ¨Í…œ…œ
w½U%…˙WÄô W$ w¹…œU?#Uz w#WýWý w$ïÄ ïÐ ©Íœ—u?% wÐ…œWz Ë ÊU#“® w³}?²% W$ ≠‡ł
åU¹dÐ ÜJýU% ¨ÂWÖ“ïš ¨WÖ“ïšò Í“«d#Uz ≠±¤ wÝUÐ ≤≤ ≠ ±∏
åÍWšïz ¨·ïz ¨ï¼ ¨ÍWzò ÊœdJ~½UÐ Í“«d#Uz ≠≤
Ë U?%…œ ›åÕWÄ ¨„W?¼ Ü¼U¼ ü?%WÄ Ü¹U?z ¨Í«Ë ¨ÍUzò ÊU?#˙Ëu?Ý—W??Ý Í“«d?#Uz ≠≥
Æ…ËW²}M|œ ÊUO½UM}¼—U%WÐ ÍW½Ëu/
©«œ ≠ πµ ≠ …˙WÄô ¨Íœ—u??% w½U?#“ «—u??²?Ý…œ Ë «ËU?z® w³?O??}?²??% W$ s|u??š—W~ł ≠œ
©U¹—WÐ Ü?JA??O?% Ü??%“…u??š ¨Í“…u??š® v†…œ Ë …ËËœd??% Í©wç??O¼ wÑôU?z® wÝUÐ
ÆÊ©włdð Ë wM9 ≠ Í“…uš Ë wçO¼® wð«œWz
ï?% ÊËWz V−?Fð v?ÑôUz® ∫v†…‹œ «œ©V−?ŽWð wÑôUz® w½U?A??O½ËU½ «œ©π∑® …˙WÄô W$
» —U??O?ÝdÄ Ê«—U??ł pKÖ Íó??}Ðœ Ê«Ë˛ w%W?¹ wMO?#œ ÍU??# VO??−??Ž ˜˘d?# U??#…œ WÇ
∫…ËU½«œ ©V−Fð wÑôUz® WÐ wýW½U#Wz ©Êd%U¹uš vð …d³−Fð
¨≠W???O¹b¹“W?¹ W¹W???ýË ÂWz v†…œ ≠ g?¹« ¨åu???O??Žò u???Oz ¨„W?¼ ¨„WÄ Ü¹U?z Ü??N?¹W¼®
Æ©ÍW¼ ¨Í…Ë Í…Ë ¨Í…‹Ë ¨ÕWÄ ¨ï%WÄ Ü¼ ¨ï¼ ¨„˙“Wz
≠ …˙WÄô ¨Íœ—u?% w½U#“ Í—Ëu?²?Ý…œ® «b¹W%W?³}?²?% W$ w³¼…Ë oO(u?ð U²?Ýï#U?# ≠‡ł
∫…Ë«Ëœ å¡«b½ò «bO½ W$ …—ïł ÂWÐ © ≠ ±π
¨…—«˛WÄ ¨wðU³łUŽ ¨wýïš u%…Ë wJ})Š w½«b½UA}Ä ïÐ W% WJ}~½…œ «bO½ wð«œWz
ÊUO%W¹W?2ô «œWK#uł Ídð w½U%WL?O$W% ÙWÖW$ W½U#Wz ¨ÈdM}¼Wz p†W?% WÐ b²¼ ÆÆ”dð
∫u%…Ë ªvÐU½
ÆËuÇ ÂdOÐW$ °ÍUz
ÆËuÐ Â—UÖ“— °ÍWšïz
Æ, X}ý W²š…Ë ïð XÝ…œ W$ °·ïz
WÐ …—«˛WÄ ïÐ å°·ïzò ¨wýï?š ï?Ð å°ÍW?šïzò wðU?³?łU?Ž ïÐ å°ÍUzò «œW½ö?#u?ł ÂW$
ÆÊË«dM}¼ p†W%
∫X}†…œ Ë X|Ëœ…œ «bO½ ÍWHOþË W$ å¥∏ò …˙WÄô W$ U¼…Ë—W¼
350
Ë ÈdM}??NÐ p?†W??% WÐ ÊœdJ}ð ËË— Ë Êœd?J~½UÐ ïÐ —W?¼ W?% v?²??ý U¹ vÝW??% ÍËU½
∫u%…Ë ¨Ë«d%«bO½ s}†Wz w}Ä vÐW½ wJ}¹W2ô UJOKF( êO¼ ÙWÖW$
ø»W²%W# W²OÇU½ wÇïÐ ïð ¨…˙u%
ÆïJAÄ ¨W¹ïð Í…—ï½ …—U−#Wz
ÆÊË«d% «bO½ åïJAÄò ¨å…˙u%ò «œW½ö#uł ÂW$
∫X}†…œ «bA¹Ë«d%«bO½ ÍËU½ w½œdJ²ÝË—œ W$ U¼…Ë—W¼
∫U%Uð ÍËU½ W$ ≠±
ËWz ¨W??O?O~½…œ ÊU??O?(—W?Š «Ëœ W??% …ËW½«ËU½ ËWz Í«Ëœ W?²?|d?šWz ©¿®å…ò wJ}??(—W?Š ∞¡
∫u%…Ë ¨…ËW½U¹«Ëœ W²|dšU½ êO¼ ¨W¹W%…—WŠ ÊUO(—WŠ «Ëœ W% ÍW½«ËU½
Æ«“dO# ÜſUz ¨…‹—UOðËuł ¨…˙u%
Ë W?%«“W½ ïÐ W?#Wz ¨…Ë…ËU½ Í«Ëœ W?²|d?šWz åW?%…ò wH¹d?ŽWð wð«œWz —U?ł Èb½W¼ Æ»
ÆW%«dÐ ¨W%…˙u% ¨W%W(—U# ü%…Ë ªÈdM}¼Wz p†W% WÐ …ËW½«˙UÄ Ë w²Ý˘œ
vÐ wÇ ¨—«bL?%uŠ ÍWz ü%…Ë ª…Ë…ËU½ g}Ä W²|d?šWz åÍWzò wð«œWz —Uł Èb½W¼ ∞Ã
øvÐ wM}¼W½ ïðW$ Ë
∫u%…Ë ¨ÈËWJÐ «bO½ g}Ä …œU¹“ w(—WŠ Ë «œWz vÐWÐ ËU½ Èd½«uðWz ∞œ
øvÇWz Èu% ïÐ WO|— ÂWz ¨Ê«uý
øwJ|˙U½ r†WÖW$ ıïÐ ïð ¨ËuÝWš
ÆU%Wz X~½UÐ rJ¹«œ ¨bOý—uš
øÍËuÐ Èu% W$ ¨ÊU1—W½
¨…ËW??²|dJÐ ‰W??Ö n¹d??ŽWð wð«œWz v?ÐWÐ W??%…ËU½ U?A??}Ä W?$ vÐWz ≠ ôW??Ö ÍËU½ W$ ≠≤
…ËW$WÖ ÍåÊò Í«Ëœ W$ å…ò wJ}?(—WŠ Ë åÍò WÐ È˙ï~Ð ‰W?Ö wð«œWz Íå«ò UýUÄW$
∫u%…Ë ªÈdMÐ«œ
¨vJýu??š ¨È—ËuÄ ü??%…Ë ªÈdM}¼Wz p†W??% WÐ åÈò —U??ł—˘“ å…ò wðUÐ W$ v# w?)Mł ïÐ ©¿®
ÆÈ˙ïý r†U#
351
Ë«d%«bO½ ÍËU½ ‰WÖ ÍËU½ „Uð ÍËU½
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WM¹œdÖUý Ê«œdÖUý œdÖUý
WM¹ËUOÄ Ê«ËUOÄ ËUOÄ
ÍWz ü????%…Ë ªg?}Ä W????²|d????*?Ð ÊU¹åÍW?zò wJ}?ð«œWz Èd?½«uðWz U????ýW????#W?z ÙW????ÖW$
ÆWMOýïJ}ð w#…œ ¨WM¹œdÖUý
W$ …—ïł ÂWÐ ©≤±∑® …˙WÄô ¨—u?M$«Ë– ≠— ∫ÍW%…—W½«œ åwÝ—UÄ —u²?Ýœò w³}?²% W$ ≠Ë
∫…Ë«Ëœ «bO½ w(—WŠ
∫bM½U# ¨b½ËdO#—U%WÐ rÝ« Êœd%«œUM# Í«dÐ W% bM²)¼ w¹UNEH$ «b½ w(dŠ
Í—«Ë«eÝ Ë wM~Lſ WJ½¬ Í«
Í—UÐ wL¼ pýdÝ ÊUN½ —b½ Ë
wýUÐ ÊuJKÖ w# “« »«dš W% Âb½¬ ‰œ Í«
wýUÐ ÊË—U2 XLAŠ œW6 WÐ ZMÖ Ë —“ wÐ
Æô« ¨w¼ Ü¹« ¨Í« ¨« ∫“« bMð—U³Ž «b½ ÍUN²#öŽ
∫wMO³}ð
Í« ≠ wJýU%ò w½U?%WýË «œU½W#Wð ÍbO?2 w½«uMOŽ d|˛ W$ ©±∏π® V}²?% ÊU#W¼ W$
ÆÊË«dÝËu½ å≠ ‘U% ≠ ‘U%
¨wÝ—U????( ÍW?KL????ł W????³????ý w?½«uM?O????Ž d|˛ W$ «œå±π¥ ¨±π≥ò …˙W?Äô W$ U?¼…Ë—W¼
wJ|b½W?¼ Ë åÆÆÆW?š ü?H?ð ¨‘U?% ¨Œ¬ ¨ÊU¼ ¨Í—¬ ¨WÐ ¨…“ ¨Íd?( Ü??ýu?šò w½U??%W?ýË
ÆÊË«dÝËu½ g¹dð
Ë «b??O½ W?% ¨ÊËW?JÐ sðËU??šUz ÍW?ýW?Ð ËWz —WÐ ‘W½U??ýË W?L??2Uð ËËœ ÂWz X}??ý…œ
ÆÊËW%…œ—WÐ ÊUO³−Fð
W$ Evan C. Penglis w½U½«œ W$ AN ENGLISH GRAMMAR BOOK w³?}²?% W$ ≠“
w}Ä ÍW¹W?ýË ÂWz W?% ¨v†…œ …ËW‡ Interjection Í…—UÐ W$ …b½…ËWz —W¼ ≤∏∏ …˙WÄô
wJ?}??ýW?Ð WJ½u?Ç ªX|œ —U???%WÐ emotion wM?¹ñÐ—…œ ïÐ Interjection X|d?ðu??Ö…œ
ÆsðËUšUz wJ}ýWÐ X|dðuÖU½ w}Ä WOO½ W²Ý— Í—WM}NJ}Ä
352
w½UAO½ËU½ d|˛ W$ ©wM?O¹öG$« wHDB#® w¼ ©WOÐdF« ”Ë—b« lUł® w³}²% W$ ≠Õ
∫s|d²¹œ…œ W½U#Wz «œ©…Ë«ËœWÐ Ë ≤µµ …˙WÄô W$ ≠ ·Ëd(« Ÿ«u½«®
Æô√ ¨ôu$ Ü#u$ ¨Òô« ¨ö¼ ∫iOC×²$« ·dŠ«
Æu$ Ü#√ ¨ô√ ∫÷dF$« ·dŠ«
ÆU¹ Ü¼ Ü#√ ¨ô√ ∫WO³M²$« ·dŠ«
Æq¼ ü$ ¨XO$ ∫wML²$« ·dŠ«
ÆÒqF ∫włd²$« ·dŠ«
Æ«Ë ÜO¼ Ü¹√ Ü¹ ¨Í√ ¨√ ∫¡«bM$« ·dŠ«
W$ p}?%W¹ ïÐ Ê«ËW$ ‘W?L?2Uð —W¼ ¨s|dMÐ«œ Interjection W$ p|—ï?ł WÐ vý…œ W?%
ÆX}Ð —U%WÐ ©œU²¼ ÆÆÆÊËuÐW½ Ë ÊËu³¹“«— Ë V−Fð Ë «b½® w½U%…“UO½
∫X|ËW%…œ—…œ «œW²A¹U/ ÂW$
wJ}ýWÐ WÐ Interjection ÊU¹W½«“«d#Uz ÂWz ÍeOK~MOz w½U#e|˙ w½U?%WO|u½ W³}²% ≠±
b½WÇ—W?¼ ¨sÐU½ W??²?Ý— wM?²?ý˙«œ WÐ ÙW?J}ð W??% …Ë…‹ËË— ËW$ ¨…ËU½W½«œ sðËU??šUz
Ë sýï?šWÐ—WÝ‹ sðËU?šUz Ídð w½U%W?ýWÐ WJ½uÇ ªW¹W¼ ÊUO?ýïšWÐ—W?Ý w½ËuÐ
ÆsÐ…œ ‘W²Ý— wM²ý˙«œ WÐ ÙWJ}ð
W$ W?~łWÐ ËW???% W½ó???O$ ÍËU?Ç—WÐ ÊU???OMO???ÝËu?½ W??% ÍW?½«œ—u???% …—W??ÝËu?½ ËWz ≠≤
Í“«d?#Uz w½œd?%W½ Ë Êœd?JÐU?)?Š ÍW½W¹ô ÂWz wÝUÐ w³?¼…Ë oO?(uð U?²?Ýï?#U?#
Ë »ułW?ŽWð ‹W½«—WÝËu½ ËW$ p|b½W¼ Æ…ËËœd%W?½ sðËUšUz wJ}ýWÐ WÐ »u?łWŽWð
Æ…ËU½«œ ÊU¹ „…Ë ÊU¹«bO½
wH¹d?ŽWð p}ðU?% ©Íœ—u?% w½U?#“ Í—Ëu?²Ý…‹œ® «b¹W?%W?³?}?²?% W$ w³¼…Ë U?²Ýï?#U?#
w½U%WýË ÙWÖW$ WOO½ ÊU?O¹b½…u}Ä W½Uð«œWz ËWz W% …ËuðuÖ Í…ËWz U%…œ «bO½ wð«œWz
„…Ë «bMðËU??šUz w½U?%W?ýWÐ Íe?¹— wO¹Uðï?% W$ W??% …ËWz w}Ä WÐ ÂüWÐ ¨«œW??²?Ý— Ídð
«œ©sðËU??šUz w½U??%WÇ—UÄ® w½U??A?O½ËU½ d?|˛ W$ ¨wð…Ë«œ wðW??³¹Uð w#W??2…— dð w½«ËWz
Æ…ËU½«œ wMðËUšUz wJ}ýWÐ WÐ …—U¹œ ¨ U%…œ wÝUÐ
W$ Ë Íœ—u??% W$ W½«“«d??#U?z ÂWz wMðd??Öd??²??%W¹ WÐ Ë …ËW½«bJ?}$ —W??Ý WðËW??% W½ó??O$
»U??)??Š Ë ÊœdJ?ÐU??)??Š ÍW~½d??Ö W½W¹ô ÂW?$ p|—U¹ñÐ W?ðU~Ð …ËWz ïÐ «œd?ð w½U½U??#“
353
©≤≥® Íœ—u% wMðËUšUz w½U#e|˙
ÆÍœ—u% wMðËUšUz wJ}ýWÐ WÐ Interjection w½œd%W½
Ë «bO½ Ë »u?łWŽWð Í“«d#Uz WÐ «œœ—u?% w½«—WÝËu½ wMOÝËu½ W$ W?% ÍW½UýË ËWz
∫ÊW½U#Wz ÊË«d½«œ w¹ïð ËWz ÍUð«Ë Ë wýïš Ë …—«˛WÄ Ë wł…—Wð
U¹“ïš ¨Í“ïš ¨WÖ“ïš ≠±
UJAO% ¨wJýU% ≠≤‹
U¹dÐ ≠≥
uJýWÐ üJ†WÐ ≠¥
©v¼ ¨È ¨…® ÍWz ≠µ
©ÆÆÆÍï¼ ¨Ëï¼® ï¼ ≠∂
W%… ≠∑
È—Wz ≠∏
©w½UL}KÝ W$ ≠ w¹Wz® ÍœWz ≠π
ÍUz ≠±∞
Íïz ≠±±
U¹ ≠±≤
·Ëuz ¨·ïz ≠±≥
©U¼U¼® U¼ ≠±¥
©Í…œ Í…œ® Í…œ ≠±µ
Í…œ Uz ≠±∂
©Í…Ë Í…Ë® Í…Ë ≠±∑
ÍWšïz ≠±∏
©ËWŠ® ËW¼ ≠±π
XÝWŠ ≠≤∞
Œ«œ ≠≤±
©Œ«œ Ë ŒUz® ŒUz ≠≤≤
©„W¼ ¨„Wz® „…œ ≠≤≥
354
©gÇ…œ® gÇ ≠≤¥
s¹—W(Uz ≠≤µ
ÁWÐ ÁWÐ ≠≤∂
©ÍW¼ ÍW¼® ÍW¼ ≠≤∑
ÕWÄ ≠≤∏
„WÄ ¨Ëu%WÄ ≠≤π
©Í«Ë Í«Ë® Í«Ë ≠≥∞
n¹WŠ ≠≥±
œ«œ ≠≥≤
Ë »u?łW?ŽWð Í“«d?#Uz WÐ ÊU??O?ýW½U?#Wz œ—u?% w½«—W?ÝËu½ W$ Èb½W?¼ W½U?#W$ W~ł
∫…‹ËU½«œ «bO½
—UNM¹“ ≠±
gÄ gÄ ¨ÍbÖ ÍbÖ ≠≤
ïšUz Ü¹Uz ≠≥
Ë W?²Ý—WÐ ÙWJ}ð W½U?ýË ËWz U¹Uz W?% Í…ËW$ …ËWMO†ïJ}$ ËU½ W?²?}âÐ …ËW$ —WÐ W½ó?O$
∫X|Ëœ…œ W½Ëu/ WÐ ÊUO½UM}¼—U%WÐ Í—ïł W$ È—Uł ¨sÐU½ ÊU¹ sÐ…œ W²Ý— ÍUð«Ë
∫WÖ“ïš ≠±
ÆX|Ëœ…œ XOÇ ïð w½«e#…œ WÖ“ïš
ÆW¹UMðUNÐ …ËWý ËWz Í“ïš
—U??%WÐ Í—«d??L??O??²???)??Oz Ë wzU??AM?Oz ÍËËœdÐ«— Í—U??% Í…ó|— ÙW??ÖW?$ W¹W??ýË ÂWz
ÍW?%…ó|— X}?ý…œ U¼…Ë—W¼ ¨ W¹U½ —U?%WÐ «œ—U?% Ídð w½U?%…ó|— „W?ðW$ Ë X|dM}¼…œ
∫„…Ë ¨X}Ð gO(W½
Æ—W(WÝ W¹U#UÐËuÇW½ WÖ“ïš
ÆÍñ%…œW½ ÂW#Wz WÖ“ïš
355
∫wJýU% ≠≤
ÆW¹UðUNÐ «œ…u}z ÙWÖW$ wJýU%
ÆX¹b#…œ …ËW½«uł wÖ—WÐuKł WÐ wJýU%
Í—«dLO²)Oz Ë wzUAOz ÍËËœdÐ«— Í…ó|— ËËœ ÙWÖW$ ©WÖ“ïš® „…Ë ‘W¹WýË ÂWz
∫„…Ë ¨X|œ —U%WÐ …ËWOO²|—‹W½ Ë w²|—Wz WÐ
ÆW¹«œd%W½ ÂËWš W$ wJýU%
ÆXA¹WÖ…œW½ vÄ ËË“ W%W%W†U% wJýU%
∫U¹dÐ ≠≥
ÆW¹«b½«ËñÐ ÂW%W†uÖ U¹dÐ
ÍU³OÝUM#W½ r²¹œ ÍU³¹b#W½ —W¼ U¹dÐ
Æ U%…œ wzUAMOz ÍËËœdÐ«— Í…ó|— WÐ “WŠ d²Ä ÊU¹W¹WýË ÂWz …—U¹œ «Ë
∫uJ†WÐ ≠¥
ÆrMO³OÐ uJ†WÐ ÈËWz WLÇ…œ
ÆrMO³¹…œ uJ†WÐ ÈËWz WLÇ…œ
Æ©W¹U³²¹b0® W¹U¹b0 uJ†WÐ ÈËWz WLâÐ ËuÐ…œ
«b¹—U?³??*?Oz Ë wzU??AMOz ÍËËœ—uÐW½«— Ë ËËœdÐ«— Í—U??% Í…ó|— ÙW?ÖW$ W?¹W?ýË ÂWz
ÆX|œ —U%WÐ
wJ}%W¹ p}?ł—W# WÐ ¨X}Ð —U%WÐ U?O½Wð WÐ …Ë…—W%W)2 ÊW¹ôW$ W½U?ýË ÂWz X}ý…œ
∫X}?àÐ ©U½«œ® Í…ËWz „…Ë ªX}?$u~Ð «œW½U?ýË ÂWz ÙW?ÖW$ W% X}?Ðœd% wJ}¹W?)?2 dð
W$ g¹©Â«—UÐ® ÆX?¹UM}¼…œ ïÐ ÂW?%W??³?}??²?% …u?}?z w†U?# ïÐ W¹U9U??NÐ ËW?ý ÂWz —W??ÖWz
ÆåÍ“ïšò X}àÐ «b#«—…‹Ë
∫È—Wz ≠µ
øÊ«œËUz X½U%W²š…—œ È—Wz ≠√
øXOM|ušU½ wÇïÐ È—Wz ≠»
356
øÊËuÐ Èu% W$ È—Wz ≠Ã
øWýïš vÄ X|u% È—Wz ≠œ
ÆÊ«uł w½U²Ýœ—u% ¨ÊU²Ýœ—u% ÍWz È—Wz ≠Á
ø…ËW²OðU¼ ÍW% È—Wz ≠Ë
ÆX}Ð ”WÐ UÐ…œ È—Wz ≠“
ÆÂô …—…Ë…œ È—Wz ≠Õ
ÆXO½ s# Í…—ËWÖ ïð ïš È—Wz ≠◊
∫©È—Wz® Í‹WýË W% X|ËW%…œ—…œ «œW½U½Ëu/ ÂW$
ÆX|œ —U%WÐ …ËWOO²¹—‹W½ Ë w²|—Wz WÐ «bJ|—U% …—ïł Ëu#W¼ ÙWÖW$ ≠±
Æ©Ë ¨œ ¨Ã ¨» ¨√ w½U%W²Ý—® X|œ —U%WÐ wÝdÄ ïÐ ≠≤
Æ©◊ ¨Õ ¨“ ¨Á w½U%W²Ý—® X|œ—U%WÐ gOÝdÄ Íd¹‹Wſ ïÐ ≠≥
Æ©◊ ¨œ w½U%W²Ý—® X|œ —U%WÐ «œ«dJýUz Í—U% vÐ ÍW²Ý— ÙWÖW$ ≠¥
Æ©Ë ¨œ ¨Ã ¨» w½U%W²Ý—® X|œ —U%WÐ «œdð wÝdÄ ÍWýË ÙWÖW$ ≠µ
Æ©Á ÍW²Ý—® X|œ —U%WÐ «œdð Í«bO½ Í“«d#Uz ÙWÖW$ ≠∂
Í…ËWz „…Ë X?|œ —U??%W?Ð «b???I¹b???Bð w#«—…Ë W?$ vÐ…œ «Ë ¨W½UM?}¼—U???%WÐ ÂW$ W?~ł
Æ©ÆÆÆÆÈ—Wz® Èdðu~Ð «b#«—…Ë W$ ©ø»W²%W# Wð…ËuÇ ”W%W½x(® X}ÝdáÐ p}%W¹
XÝWÐW??# W??% «œW†U?Š ËW?$ W¹W¼ wA¹dð Í©w?ſöÐ® wJ}¹…u??}?ý ‹W?½UM}¼—U??%WÐ ÂWz
˙«“UÐ +U%…“…˙ ÙU)#Wz® v†…œ p}%W¹ ¨W½Ëu/ WÐ ∫X}Ð 5½«“ —ËËœ WÐ Ë Êœd%W½«ËñÐ
ÍW½Ëu/ Æ©ÆÆÆÈ—Wz® v†…œ …ËW½œd%W?½«ËñÐ Í“UO½ WÐ g¹dð ÍËWz ¨©…uO?# W$ ÊW%…œ ñÄ
wM¹ñÐ—…œ Í—ï?ł ÂüWÐ ÆÊœd%W½ o¹bBð w#«—…Ë W?Ð X|dJÐ ÈdÖ…b†W¼ g¹dðËu?A}Ä
W$ W¹W??ýË ÊU?#W¼ —W¼ Íï?šïÐ W??%W?ýË b½WÇ—W¼ X?}Ð…œ «œu?ł o¹b?Bð w?¼ ÙW?ÖW$
Æ«b†UŠ ËËœ—W¼
∫©ÍWz® Í“«d#Uz ≠∂
s¹dÐ—…œËU¼ ËËœ—W¼ ïð Ë s# @½U# ÍWz
s¹œ—WÝ w¼Uz „W¹ —U²(dÖ ËËœ—W¼
‘ï*~½…œ ÍWK¹œ—Ë w$W# ÍWz
357
‘ïłWÐ p|“«ËUz vàÐ ÂïÐ
ÆÆÆs¹—«Ë…bM|uš wJ¹—Wš ÍW½«ËWz ÍWz
ÆU~|— —WÝ w½«u²AO½«œ ÍWz 7ÝW¼
g}Ä Ë X?}Ð…œ «b??O½ ï?Ð W??A??O??#W¼ ©ÍW?z® Í“«d??#Uz ¨ÈËW??%…œ—…œ …ËW½U?½Ëu/ ÂW$
wJ|“«d#Uz êO¼ U¹…Ë ©ÍWz® Í“«d?#Uz vÐWÐ ©«b½® vÐ…œ ‘«Ë ÆX|ËW%…œ W%…Ë«d?%«bO½
∫„…Ë X|œ p}Ä dð
°XOýïš b½WÇ ¨d}$ËW¼
ø…ËW²OðU¼ w~½W% ¨œU¼—W(
°X¹“—WÐ b½WÇ ¨ÊËËdÖW#…dOÄ
Æ5ðW³¹Uð ÍËU½ ÊU¹Ëu#W¼ ÊU%…Ë«d%«bO½ X|ËW%…œ—…œ …ËW½Ëu/ ÂW$
¨ËuÐ «b?†W????ÖW?$ ÊU¹«b?????O½ Í“«d????#U?z W????% d?ðËu????A????}?Ä w½U?????%W½Ëu?/ W$
¨ÆÆwJ¹—Wš ÍW½«ËW?z ÍWz ¨WK¹œ—Ë w$W# ÍWz ¨@½U# ÍWz® ÊU?%…Ë«dJ~½UÐ
ÍËU½ «b½U??O???}ð ©@½U??#® ÍW??ýË U??O½W?ð ©W~|— —W??Ý w½«u??²???A??O½«œ ÍWz
ËWJ|— …ËWM# ÍôWÐ ÆÊË«dÝU½W½ ÍËU½ ÊU¹Ëu#W¼ dð w½«ËW?z ¨WOOðW³¹Uð
Í“«d#Uz v?Ð «b#…ËËœ wL2Uð w½U?%W½Ëu/ W$ wðW³?¹Uð ÍËU½ …ËËœd% Í«Ë
ı ¨p|Ë«dJ?~½UÐ …—ï??ł Ëu?#W?¼ vý…œ U½…œ …ËW??²?Ý— ËU?½ W½ËuðU¼ «b??O½
WÐ ÍËWMŽW??# ÍËU½ ı ÍœU?# ÍËU?½ ı ¨œ«e?O?#…‹œUz Íd?¹‹W?ſ ı œ«e?O??#…œUz
∫X}Ð «œ«bO½ Í“«d#Uz ÙWÖW$ Ë UO½Wð
Æ©«bO½ Í“«d#Uz vÐ ÍœU#U½ ÍËU½® °w†Uð b½WÇ ¨Êœd#
Æ©«bO½ Í“«d#Uz ÙWÖW$ ÍœU#U½ ÍËU½® °Âœd% vÄ XOÇ ¨œWÐ w²šWÐ ÍWz
Æ©«bO½ ÙWÖW$ wðW³¹Uð ÍËU½® °—«ËU¼ ¨«œuš ÍWz
Æ›«œuš W$ W¹…ËW½«˙UÄ wðW³¹Uð wJ|—ïł ≠ ÍWJÐ vÄ rJ}LŠ…— ¨W¹«uš¤
Æ©ÆÆ5ðW³¹Uð ÍËU½ ÊU¹Ëu#W¼® ÊU²¹Wý ÍWz ÆÆ˛˘˙ ÍWz ÆÆ@½U# ÍWz
Æ…ËWMOÐU½ ÊUO}$ s¹ËWJÐ ÊU½Ëu/ «ËœWÐ UðW¼
358
∫©…® Í“«d#Uz ≠∑
Æ…d}z ïÐ …—…Ë ¨…˙u% ≠√
øX¹WÐ…œ Èu% ïÐ W½Uš—WÐ ËWz ¨W½«uý ≠»
øËu#—W( XOÇ ¨W%U% ≠Ã
Æ…œ ÊUAO½ ÂW%U~|˙ ¨«dÐU% ≠œ
ø…ËËœd% XłWŠ b½WÇ ¨włUŠ ≠Á
øÍË«—ïð wÇW$ ¨…ËU½W¼ ÆÆW½UOÖ ÆÆWÖ—Wł ≠Ë
øW†UÝ b½WÇ X½W#Wð ¨…dOÄ W#U# ≠“
ÆWOO½ ïð wAOz W#Wz ¨Â˙u% ≠Õ
ÆX}Ð v$ ËxÝ ¨r²)¹ËWýïš ≠◊
∫ËUÇ—WÐ WM|œ …Ë…—«uš ÍW½üUš ÂWz W½U½Ëu/ ÂW$
Æ©Ë ¨Ã ¨» ¨√ w½U%W½Ëu/® …Ë…Ë«d%«bO½ ÍWýË Í«Ëœ W²|ËW%…œ ©…® Í“«d#Uz ≠±
Æ©Á ¨œ w½U%W½Ëu/® X|ËW%U½—…œ «b$ËUÑ Í«Ëœ W$ ©…® Í“«d#Uz ≠≤
ÊU??#W¼ W?$ …ËËd??% XÝË—œ ÊU¹ËU?½ „W¹ W??% X|œ «œW??ýË ËËœ Í«Ëœ W?Ð X}Ð…œ «Ë ≠≥
Æ©…dOÄ W#U#® «œW²Ý—
¨Õ w½U%W½Ëu/® X|uÝ…œ «bO½ Í©…® Í“«d#Uz ©·UC#® WÐ ËuÐ Ë«d%«bO½ p}ðU% ≠¥
Æ©◊
ÆX|œ «œWM¹d}½ ÍË«d%«bO½ «Ëœ WÐ …“«d#Uz ÂWz W% Uš…œ Í—…œ !dÝ ≠µ
∫wMO³}ð
Í©È—Wz® ÙW??ÖW$ v?ý…œ X|œ —U??%WÐ «œW??²??Ý— W$ U??O½Wð W?Ð „…Ë—W¼ ©…® Í“«d??#Uz
ÂW$ „…Ë ¨X?}Ð —U??%W?Ð …ËW??%W¹W?Ð ©ÍWz È—Wz® œu???šU¹ Ü??O?½Wð ©ÍWz® œu???šU¹ Ü??O?½Wð
∫X|dMOÐ…œ «œ…Ë…—«uš ÍW½U½Ëu/
øX¹W%…œ «Ë ïÐ …˙u% È—Wz
øXOÇ…œ Èu% ïÐ W#U# È—Wz
ø…Ëu²ýu% XÖ—uÖ b½WÇ W½«uý ÍWz È—Wz
359
wL%uŠ —WÐ W²|d*Ð Í…ËWz vÐ ©…dOÄW#U#® ÍWýË ¨…ËWM# Í˙…ËUÐ ÍôWÐ
ÂWz Æs?Ð…œ «b???}ð ÍW???%Wð—W???% ËËœ Í«Ëœ ©…® w?½U???%WM|ËeÐ …ËW?½œdJ~?½UÐ
≠ W?#“…œd??}?# ∫„…Ë ¨…—˘“ ÍW½Ëu/ «b¹œ—u??% W$ Ê«ËU½ ÍW½«bJ}$ …u??}?ý
∞…—Ëuð…˙Wð ≠ WJðUð…—W?Ý ≠ W†U?šW?#U?# ≠ …˙u?%W?#U?# ≠ W½UÐ…“U?Ž…œ—WÐ
ÆÆÆÆ…“W?Ö s|œ— ÍW??²?)ÐüUÐ ≠ …“W?ÄW†ï¼ ≠ WJðËu$W?(W??% ≠ WKO?2…œ—W??³MÐ
ÂWz —W?Ý W¹«d?š «b?O½ —W?ÖWz W?% X}½W¹W?Ö…œ«— «Ë W?O?OMO?³?}ð ÂWz Æ©œU?²¼
dð wJ}M|ËeÐ Wð«Ë ¨ U%U½ vð ÊU?OOðW³¹Uð wJ|dO?)zWð ı …ËW½UýË …—ïł
ÍW?z ¨…d?????OÄW??????#U?????# ÍWz® Èd?ðu?????Ö…œ —W?¼ Ë W¹U?½ ÊU¹ï?Ð …Ë…œU¹“ W?Ð
ËWz …ËWð…—U???A??Oz wL??%u??Š —W?Ð W½«d??š —W??ÖWz wÇW???% ©ÆÆÆW??#“…œd??}??#
W??% „…Ë …ËW??²|ËW??%…œ—…œ …—U??A??Oz Í—W??%Ë«ËWð W??²??}Ð…œ W??% ÍW?M|ËeÐ
ÂWz ÆÆÆW¹…“WÄW?†ï¼ ËWz ¨W¹W??#“…œd?}??# ÂWz ¨W¹…d??OÄW??#U?# ÂWz ∫Èdðu??Ö…œ
Í“«d????#Uz Í—W?????%Ë«ËWð wM?²????Ý«—UÄ ï?Ð «ËW????% ÊW????š…œ Í—…œ W½U?½Ëu/
…ËW¹ï?????š W?Ð W????%…—W?????%Ë«ËWð Ë X?|œ Íb½…ËU?½ ©Í® wJ}?~½…œ ©…—U?????ý«®
È—Wz ¨…“WÄW†ï¼ ÍWz ¨…dOÄW?#U# ÍWz ∫ÈdðuÖ…œ «b½œd%«b?O½ W$ ÆX|dÖ…œ
«b????O½ Í—W???%Ë«ËW?ð Ë X}Ð Íb?½…ËU½ ©Í® Í…ËWz v?Ð ÆÆW†U????šW???#U????# ÍWz
ÍWz ∫Èdðu~Ð ËuÐ…œ W?²?Ý— ËU½ W¹U³ðU?¼ wM²Ý«—UÄ ïÐ —W?ÖWz ¨X|e|—U?áÐ
Ëu??#W¼ Í…ËW½œdJ?ſU?Ý ÙU??ŠW??#W¼WÐ ÆÆÆW¹…“W?ÄW†ï¼ ÍWz ¨W¹…d??OÄW??#U??#
ÆX|Ë…œ vÄ Í—˘“ p}$WÖ È—Uł Íœ—u% w½U#e|˙ wJ|—WÐË—WÝ
∫©È® Í“«d#Uz ≠∏
ÆWÐ ÊU%W†«bM# Í—«œUÖUz ¨vJýuš
ÆÈ—…bÐ rJ}½U½ È—ËuÄ
åv½Wýï2 g}Ä v~½W$WÇ v¼ ¨v½WýË…— v¼ò
—ïKJ$ï(
WM¹d??}½ Í©…® ÍdÐ W$ ËuÐ W?MO?O??}?# Ë«d??%«b?O½ p}ðU??% ¨ÈËW?%…œ—…œ «œW?½U½Ëu/ ÂW$
ÆX|œ —U%WÐ ©È® Í“«d#Uz
360
∫©v¼® Í“«d#Uz ≠π
ÆWÐ ïš Í—«œUÖUz ¨vâ% v¼
ÆXO}Ð d}šWÐ ¨©Wð…d(Uz ÍËU½® v#—W½ v¼
g}Ä W??²|d??š…œ Ë X|œ —U?%W?Ð WMO?O??}??# ïÐ ©v¼® Í“«d?#U?z ¨…—U¹œ «b½U??%W½Ëu/ W$
Í©È® Í“«d?#U?z ©W¹WMO??O?}??# W?%® ‘W??%…Ë«d?%«b?O?½ W?²??)¹u?}Ä ¨…Ë…Ë«d??%«b?O?½ ÍW?ýË
Æ…Ë«Ëœ W²|d*Ð ÍWMOO}#
∫©ï¼® Í“«d#Uz ≠±∞

∫…Ë…“«d#Uz ÂWz Í…—UÐ W$
Í«b?O½ ïÐ v†…œ «b¹W?%…—W?ÝW?²?šu?# Í©µπ® …˙WÄô W$ w2b?Ý b?O?ŽW?Ý U?²?Ýï?#U?# ≠√
Í“«d??#Uz v†…œ U?¼…Ë—W¼ Æ…Ë…d??}Ð ÊU??L??Ýu??Ž ï¼ ∫„…Ë ¨X|dM?}¼…œ —U??%WÐ —ËËœ
Ær|œ UðW¼ W²Ý…Ë«— f½u¹ ï¼ï¼ ∫„…Ë ¨…dð—ËËœ Í«bO½ ïÐ ©ï¼ï¼®
ÂWz ∫v†…œ ¨©±µ≤® …˙W?Äô Â…ËËœ wÖ—WÐ ¨«b¹W???%W½U??#e?|˙ W$ 5#Wz w$W???Ž Í—Ëu½ ≠»
∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ wýW¹W½Ëu/ ÂWz Ë X|dM}¼…œ —U%WÐ «bO½ ïÐ …“«d#Uz
…—«œ sÐ ËW$ WO}$ r|uÖ Ê«uý ÍW%U% ï¼
…—UÐËËœ ¨…ËW²O}K¹U½ XO}K¹Wz ÍËWz
W$ ÂüW?Ð ¨…Ë«ËœW½ w?}$ «b?¹W????%…—Ëu?????²?????Ý…œ W$ w?³¼…Ë oO?????(u?ð U????²?????Ýï????#U?????# ≠Ã
W¹©ï¼® ÍW?ýË Í…Ë«d%ó?|—œ ©Ëï¼® ÍWýË ∫v†…œ ¨©∂∑® …˙WÄô ¨«b¹W?%W~½W¼—W?(
Ë W??ý…˙W¼ ïÐ U¼…Ë—W¼ ¨W½œd?J~½UÐ Í…ËW½«bÐ«ËW??ł U¹…Ë ©±®—ËËœ w½œdJ~½UÐ ïÐ
ÆW½œdJF½W#
¨Â…ËËœ wÄUÇ ¨©≤∞® …˙WÄô ¨ÊU%W?OO¹…œU#Uz W½U*ÐUðu?2 w#WýWý w$ïÄ w³}?²% W$ ≠œ
ÍW????%U???% ï?¼® …ËWð…ËUM?}¼ ïÐ ÍW?¹W½Ëu?/ ÂWz Ë W¹«b????O½ Í“«d????#Uz ©ï?¼® ∫v†…œ
Æ©Ê«uý
w³?}??²?% W$ ¨π∏ …˙WÄô ¨V−??Fð vÑôUz® w½«uM?O?Ž d|˛ W$ s|u??š—W~ł U?²?Ýï??#U?# ≠Á
∫…ËWð…ËUM}¼ ÍW½U½Ëu/ ÂWz ©Íœ—u% v½U#“ «—u²Ý…œ Ë«ËUz
«œW³?}²% ÂW?$ ÊU¹ïš wÝËuM|— WÐ W½U³?}²?% ËWz ËU½ w½U%WMOÝËu?½ Ë ÊU%W½Ëu/ Í—˘“ WÐ ©±®
Æ…ËWM|d%…œ …—UÐËËœ
361
øWOOðU¼ W# «—U¹ WÑWz ï¼
°ÆÆÆÈËW$ Íï¼
øWOOðU¼ v½«bM¹“ ˛ W¹ïý…— ËWz ï¼
Æ›ÊËuÐełUŽ ∫s¹b¹Wſ¤ s¹b¹Wſ ïÐ ˛ ©ïN¹W¼ ¨ï¼ï¼® ∫v†…œ U¼…Ë—W¼
¨Íï¼ ¨Ëï¼ ¨ï¼ï¼ ¨ï¼ ∫W¹W¼ ÍW½xJý ÂWz ©ï¼® ÍW?ýË ¨ ËW%—…œ W?²A¹U/ ÂW$
ÆÍï¼ ¨È—Wz ¨ï¼ È—Wz ¨ïN¹W¼
…“«d#Uz ÂWz ÍWMýWÇ W#W¼ w?½UM}¼—U%WÐ Í—ïł W½óO$ ¨«œ…Ë…—«uš w½U?%W²Ý— W$
∫ËUÇ—WÐ WðUš…œ
øXOM}Ç…œ ı …—UOðËuł ÂU# ï¼ ≠±
°ï¼ XOM}JýW½ …—«œ ÂWz …˙u% ≠≤
Æ…Ë…œ—WÐ ïÐ ÂW%…ËUz —œU2 Ëï¼ ≠≥
ÆW%—…œ W%Wàſ…œ W$ W%WſüË ¨Ëï¼ «dÐU% ï¼ ≠¥
Æå…Ë«˙ïÖ v$ r|— —«u³|— Íï†Uš Íï¼ò ≠µ
°ÆÆÆÍ…ËW$ Íï¼
ÆÍW%W½ dOÐW$ ïš ÍW%W)2 ¨Â«—UÐ ï¼ï¼ ≠∂
ø»W²%W# W²¹ËuÇW½ ïÐ WOO½UOÐ ÂWz d}$œ ï¼ È—Wz ≠∑
©ï¼® ÍW??ýË W$ «bð…˙W?MÐ W$ W¹W??ýË W??L??2Uð ÂWz W??% X|ËW??%…œ—…œ «œW½U?½Ëu/ ÂW$
∫s|œ —U%WÐ ‘W½U²ÝWÐW# ÂWz ïÐ ›È—Wz ÍWýË W$ W~ł® …ËWðW½…ËuðËW%
Æ©µ ¨≥ ¨± w½U%W½Ëu/® …œUÝ Í«bO½ ≠±
Æ©≤ ÍW½Ëu/® Wý…˙W¼ ≠≤
Æ©¥ ÍW½Ëu/® —ËËœ Í«bO½ ≠≥
Æ©∑ ¨∂ w½U%W½Ëu/® bOJzWð ≠¥
Æ©ÈËW$ Íï¼® ÂËuKŽW#U½ Í«bO½ ≠µ
∫wMO³}ð
∫X|˙ïÖ…œ ©œU?²¼ ÆÆÆ ï¼® W½UýË ËWz Í…dÐW½ …—U?ł—W¼ —W%«bO½ w²?ÝWÐW# w}Ä WÐ
Ë b?OJzWð w¼ W$ W¹«œu?ł g¹—ËËœ Í«b?O½ w¼ ¨W?ý…˙W¼ w¼ W$ W¹«œu?ł «b?O½ Í…dÐW½
362
5ÝËu½ W?Ð W?O??O?½ p}??²?ý …d?ÐW½ w¹“«Ë«œu??ł ÂüWÐ Ê«œu??ł d??²??%W¹ W$ ÊU¹«ñJ?}ð w¼
ÆX|ËW%—…œ
ÍËË— ÍW???²???ý ËWz …d~?Ð W???O???O½ W???%…“«d???#Uz ïÐ —W?¼ W??O?¹“«Ë«œu???ł ÂWz
ËWz Í…d?ÐW½ vÐ…œ ‘«Ë ¨È˙ï???Ö…œ Í…dÐW½ g?¹ËWz W??O???}$ ÍW???%…“«d???#Uz
ÆÆU¹…Ë sA?šWÐ…œ b?OJzWð U¹…Ë W¹«b?}ð ÊU¹W?ý…˙W¼ W% X|˙ï?Ö…œ W½U?ýË
Ë W¹ï??šWÐ—W??Ý w?J}??ÝUÐ ©…d??³½® w½«˙ï??Ö vÐ g?O??²??Ý«— Í…ËWz ÆÆU¹…Ë
—W?Ý ï?Ð …ËW?²??}?A??}?%…œ—W?Ý …ËW?M# Í˙…ËUÐ ÍôWÐ ¨W½«Ë…d??(—WÐ g¹—˘“
ÊUO½œdJÝUÐ ÍW~}ł «œ…d}$ W% ¨g¹“UÝWýË Ë Í“UÝW²Ý— Ë pOðW½ï(
Æ…ËW²}ÐU½
∫©W%…® Í“«d#Uz ≠±±

w}$ «b¹W?%…—Ëu²?Ý…œ W$ w³¼…Ë oO(uð U?²Ýï?#U# U?O½Wð «œœ—u% w½«—W?ÝËu½ ËU½ W$
¨©ÍœUM#® ïÐ …Ë…ËU½ Í«Ëœ W?²|dš…œ Ë W?H¹dŽWð Í“«d?#Uz ©W%…® ÍW?ýË v†…œ Ë …Ë«Ëœ
∫„…Ë ¨ÈdM}¼Wz p†W% WÐ …ËW½«˙UÄ Ë w²Ý˘œ Ë W%«“W½ ïÐ W#Wz
ÆW%«dÐ ¨W%…˙u% ¨W%W(—U#
Èdðu~Ð w}Ä ÈdÖ…b†W¼ ©W?%«dÐ ¨W%…˙u% ¨W%W?(—U#® ÍW¹WGO?6 ÂWz …ËW½óO$ ÍôWÐ
—U?%W?Ð «b?O½ ïÐ n¹d??ŽWð Í©W?%…® ÍW??%…“«d?#Uz «b|ËW$ W??% ©5F?#® Í«b??O½ ÍW?G??O?6
∫W½Ëu/ WÐ …ËuðU¼
ÆW½U*ÐUðu2 ïÐ ËuÇ s# ÍW%…˙u% ≠±
ø…ËW²²Ý…œWÐ WOOÇ W#Wz °W%…˙u% ≠≤
ÍW²Ý— W$ ÂüWÐ ¨©W?%…® WÐ …Ë«d% n¹dŽWð wJ|ËU½ ©ÂW%…˙u%® «b#W?%W¹ ÍW²Ý— W$
Æ©W%…® Í“«d#Uz WÐ WMOF# wJ|Ë«d%«bO½ ©W%…˙u%® «b#…ËËœ
∫©U¹® Í“«d#Uz ≠±≤

∫ÊË«Ëœ …“«d#Uz ÂW$ W½«—WÝËu½ ÂWz
363
ÍW?ýË —WÝW$ ©±∂≥ ¨±∂≤® …˙W?Äô ¨«b¹W%W~½W¼—W?( W$ w³¼…Ë oO?(uð U?²?Ýï#U?# ≠√
¨«u?š Ë…—W?Ð W¹«b?O½ Í“«d??#Uz Ë W?O?O?Ð…—W?Ž ©U¹® Í“«d?#U?z ∫X}†…œ Ë «Ë˙…œ ©U¹®
ÆÆa}ýU¹ ¨«ušU¹ ∫„…Ë wM¹œ w½«ËUOÄ œušU¹ ¨Ê«—W³#WG}Ä
«b???O½ WÐ ©U¹® Í“«d???#Uz «b¹W???%W½U???#e|˙ Í©±µ≤® …˙WÄô W$ 5?#Wz w$W???Ž Í—Ëu½ ≠»
Æ«b½U¹˛ W$ X¹ïšW½ ÂW% w½U½ «ušU¹ ∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ wýW¹W½Ëu/ ÂWz Ë X}½…œ«œ
∫v†…œ ©∏∂ …˙WÄô ¨Íœ—u?% v½U#“ «—u?²Ý…œ uz«Ë¬® «b¹W%W½U?#e|˙ W$ s|uš—W~ł ≠Ã
U¹ „…Ë ¨sJÐ v$ Èœ ”UÐ vÑô¬ ÊU?çÐ Í—U%œ ˜˘d?# ï?% W?ÑU½ ËWz Ë«dJ½UÐ vÑU½
Æs# UJýuš U¹ ¨s# vÑUÇ U¹ ¨‰UÑW¼
W$ ¨w?ðu??Ö w?³¼…Ë U???²???Ýï??#U???# „…Ë ¨©U¹® Í“«d???#U?z X}Ç…œ vÄ ¨…ËW?½ó??O?$ ÍôWÐ
—U%WÐ …ËWM¹UzWÐ —W?Ý ÍWýË ÙWÖW$ Í—˘“W?Ð W% wðW³¹Uð WÐ X}Ð«d?OÖ—…Ë …ËWO?OÐ…—WŽ
∫„…Ë ¨X|dM}¼…œ
ÙW?ÖW$ ÆÆv¹«bſW?Ð W$ ÙU# w*?}?ý U¹ ¨b½W³?A?2W½ w¼Uý U?¹ ¨—W³?#WG?}Ä U¹ ¨«u?š U¹
ÂW$ WJ¹e?½ Íœ—u?% Í«b?O½ ©ÍWz® Í“«d??#Uz W?% ÈdJÐ W??O?OMO??³?}ð ÂWz vÐ…œ «b??ýW?#Wz
X}³ðU¼ …Ë…©ÍWz® W$ ©U¹® w½U?M}¼—U%WÐ …u}ý Èb½W?¼ Èdðu~Ð vý…œ …ËW#W$ ÆW¹©U¹®
ÆX}Ð ©a}ý ÍWz® gO²ÝWÐW# ©a}ý U¹® ÈdðuÖ…œ «œïÖu²HÖ W$ W% „…Ë
∫w½U%W†UÑW¼ Ë ©s¹—W(Uz® Í“«d#Uz ≠±≥

¨p|—U?% W$ ÊËu?³?}?$«— wðU?% W$ ©ÆÆÕWÄ ¨ÁWÐ ÁWÐ ¨·uz ¨s¹—W?(U?z® ÍW½«“«d?#Uz ÂWz
∫„…Ë ¨s|dM}¼…œ —U%WÐ W½U²ÝWÐW# …—ïł ÂWz Ë ÊËuÐdð«“Uz ïÐ p}%W¹ w½«b½U¼ U¹…Ë
°XMO~½…— w²Ý…œ Ë ïš ïÐ s¹—W(Uz
Æ›X|œ —U%WÐ Ù«bM# ïÐ¤ W½U½«uł WKł ËW$ ·uz
°Wýïš wJ}#“WÐ ı ÁWÐ ÁWÐ
°WO}%˙Wá†W¼ ËW$ ÕWÄ
ÂWz Í—Ë…œ Í…—UÐ W$ @½d?Ö w%WO?OMO³?}ð wM¹ñÐ—…œ ïÐ …ËuðËWJ†W¼ p}$W¼ «œ…d?}$¤
ÊU¹—Ë…œ W?²Ý— W?$ W½«“«d#Wz ÂWz W?% W¹«uÐ XÝ«— —W?ÖWz ∫«œW?²Ý— W?$ …“«d#Wz …—ï?ł
WÐ wMA¹“ïá¹dÄ wJ|“«d#Uz ©ÕWÄ® ÍWýË wÇïÐ ÍœWz ¨5½ sðËUšUz wJ}ýWÐ Ë WOO½
5}†…œ Ë W?½U?#u?ðu?Ö W??L??}z ø©°v%˙W??á†W?¼ ÕWÄ® «dðu??ÖW½ wÇïÐ ø…‹ËU?M}¼ «b¹ï??š «Ëœ
364
…ËW????%W¹W?Ð W????²????Ý— ËU½ w½U????%W????ýW?Ð Ë X}M?OÐ…œ —Ë…œ «œW????²????Ý— W$ s?A¹“ï????á?¹dÄ
ÂWz® Í…˛«ËW?²??Ý…œ WÐ Í©ÕWÄ® ÍW?ýË ©W?$® wMA¹“ï?á¹d?Ä «b?ý…d?}$ ¨…ËW??²?}??²?ÝWÐ…œ
ÍWýË w½Ëu?Ð—«býWÐ ÍW2W?ðW#…œ vÐ ÍW~†WÐ W?#Wz W% …ËWð…Ëu?²ÝWÐ Í©W?O}%˙W?á†W¼
Æ›œW#W×# œËuFÝW# ÆÆÆÆ«œW²Ý— w½UM}NJ}Ä W$ wðWO½U%W$WÑU¼ Ë ©ÕWÄ®
∫©aOÐuð ¨nOMFð ≠ …ËW½b½UJý® Í“«d#Uz ≠±¥

U¹…Ë p?}???ÝW????% Í…ËW½b?½UJ?ý ïÐ ©ÆÆÍ…Ë Í…Ë ¨ÍW¼ ÍW?¼ ¨ÍW¼® w½U????%…“«d????#Uz
∫„…Ë ¨s|œ —U%WÐ ïðËWz w²ÝWÐW# Ë p|—U% w½œd%W½ b½WÝWÄ
øX¹…œU½ v$ ÊULJ|—WÝ ïÐ Ü(…Ë vÐ ÍW¼
øWJ|œ«“W#Ë«—W¼ ı ¨ÍW¼ ÍW¼
°…˙«“UÐ W²†UÖ ÂW$ ¨Í…Ë Í…Ë
∫wMO³}ð
ÊU?O?A?O?ſôWÐ Í…u?}?ý ©nOMFð Ë 5)?%® …ËW?½b½UJý Ë ÊËu?³?}$«— w½U?%…“«d?#Uz
Wð«Ë ¨…ËWM?ðËU??šUz ËU½ WM?|œ W½«ËW??â??}Ä w?²??ÝWÐW??# ïÐ «b?†U??Š Èb½W¼ W$ «ËW???% W¹W¼
Æs|œ —U%WÐ ÊËu³}$«— ïÐ ‘…ËW½b½UJý Í“«d#Uz Ë …ËW½b½UJý ïÐ ÊËu³}$«— Í“«d#Uz
Í…ËWz vÐ X|œ —U%WÐ XÝWÐW?# ËËœ—W¼ ïÐ ©Í…Ë Í…Ë® ÍWýË +«“…œ «Ë
∫v†…œ r$UÝ ÆW½«ËWâ}Ä w²ÝWÐW# W²}Ð«—œ wſôWÐ wJ}¹…u}ýWÐ
åÙœ Ë …b¹œ W$ vM|Ëœ ËuÐ v)OKłW# ı Í…Ë Í…Ëò
w²?ÝW?ÐW?# ïÐ …ËW½b½U?Jý w¼ „W½ ÊËu?³??}$«— w½U?%…“«d??#Uz g¹—˘“ WÐ
wÝUÐ «b¹W??%W~½W¼—W?( W?$ gO?³¼…Ë U??²?Ýï?#U?# Æs?|œ —U?%WÐ W½«ËW??â?}Ä
Æ…ËËœd% ©Í…Ë ¨ÍW¼®
∫©…ËW½œd%U¹—Ë® Í“«d#Uz ≠±µ

ï?Ð ©ÆÆg?¹d?ð w?¼ Ë Ü?¼U?¼ Ü?¼ ≠ Í…œ«œ ≠ Í…œU?z Ü?¼W?z Ü?z® W?½«“«d?????????#U?z ÂW?z
365
∫„…Ë ¨s|dM}¼…œ —U%WÐ …ËW½œd%U¹—Ë
°W²}Ä rJ}AOz ¨˘˙W# Uz
°Í˙WÄ—…œ W%WJA|Ë—W% Ü¼Wz
Æ…ËWM|˛uJÐ ïÐ Â…dÖUz ËWz ©Í…œ«œ® Í…œUz
ÆW%W# w½Ë d²Oz ¨ W%…—W²(…œ …ËWz U¼
°ÊËu³²AO½«œ W%…—«œ Í—W³}Ý W$ ÊËuÐ …u}z Ü¼U¼
°W2WŠ Í«Ë…— W#Wz ÍW% ¨WMOJ†Wš ÍW¼
åw½«œ…ËUz ÍW¼ ¨œ«b}Ð ÍW¼ œ«œ ÍW¼ò
∫©…—«˛WÄ® —WÝW% Ë ·WÝWz Í“«d#Uz ≠±∂

¨ÍUz ¨œ«œ ¨sÐU*# ¨Íuz ¨·uz ¨n¹W?Š ¨Í«Ë ¨Œ«œušUz ¨Œ«œ ¨ŒUz ® W½«“«d#Uz ÂWz
∫ÊË«d% ”UÐ U¼…Ë …ËW½«—WÝËu½ Íô W$ ©ÆÆÆÍUz ÍUz
ÂWz ©∂± ¨∂∞® …˙WÄô ¨«b?¹W??%…u??×½ Ë ·d???6 W$ w2b??Ý b???O??ŽW??Ý U??²???Ýï??#U??# ≠±
Ë ÂW†W?2 Wð…Ë«œ V−Fð WÐ ©ÍU?z ¨œ«œ ¨n¹WŠ ¨·ïz ¨Í«Ë ¨Œ«œ ¨ŒUz® ÍW½«“«d?#Uz
∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ wýW½Ëu/
ÆW½U#…‹“ Í—ËWł XÝ…œ W$ Œ«œ ¨ŒUz
ÆWOO½ ÊU¹˛˘˙«Ëœ ÍdJ( W% ÍW½«ËWz ïÐ Í«Ë
Æ U¼ —WÝWÐ rOÇ ¨Íœ rOÇ Íïz
ÆœU²¼ ÆÆÆÆW½«dÖ b½WÇ …œ—…œ ÂW$ ·ïz
¨n¹WŠ ¨Œ«œ Ë ŒUz ¨ŒUz® w½U?%WýË «b¹W?%W~½W¼—W( W$ w³¼…Ë oO?(uð U²Ýï?#U# ≠≤
Í“«d??#U?z WÐ Í©·ïz ¨ÍUz ¨Í«Ë® U?¼…Ë—W¼ Æ…ËU½«œ interjection WÐ Ë ËU½WÐ ©œ«œ
Æ…ËU½«œ ©interjection V−Fð®
¨·ïz ¨Íïz ¨ÍU?z ÍUz ¨ÍUz® w½U???%W??ýË «b¹W???%W½U??#e|˙ W?$ 5#Wz w$W???Ž Í—Ëu½ ≠≥
Æ…ËU½«œ ©V−Fð® Í“«d#Uz WÐ Í©ŒUz
©±≥≤ …˙WÄô ¨Íœ—u??% v½U??#“ «—u??²??Ý…œ uz«ËUz® «b?¹W??%W??³?}??²??% W$ s?|u??š—W~ł ≠µ
wÑôUz W?Ð ©U??Oð ¨WK}??²???ÝW½ ¨sÐU??*??# ¨ WM?OÐW??ſ ¨Œ«Ë ¨5šUz ¨ŒU?z® w½U??%W??ýË
366
ÆX}½…œ«œ …dÝWŠ
∫W²A¹U/ ÂWz Í«Ëœ W$
s|œ —U?%WÐ —W?ÝW?% Ë ·W?ÝWz wM¹ñÐ—…œ ïÐ W?% W?½UýË ÂW?z ¨W¹«œ…˙…‹ËUÐ ËW$ W½ó?O$
©ÆÆÆŒ«œ ¨n¹WŠ ¨œ«œ® W¹«b}ð ÊUO?ýU¼…Ë ÍWýË b½WÇ—W¼ ©V−Fð® Í“«d#Uz WÐ sÐ…œ
∫W½Ëu/ WÐ ¨sýW2WðW#…œ vÐ ÍËU½ —W¼ U¹…Ë ¨s|œ —U%WÐ ©ËU½® „…Ë «œW²Ý— W$ W%
Æ©…—WÝW% ïÐ …‹ËU½ W% åœ«œò ÍWýË «œ…d}$® °X²Ý…œ W$ œ«œ
Æ©…ËuðU¼ —U%WÐ ËU½ „…Ë åœ«œò ÍWýË «œ…d}$® W²Ý—WÄœ«œ «—«œ
∫ÊW½«“«d#Uz ËW$ Èb½W¼ w½UM}¼—U%WÐ W½Ëu/ ‘…Ë…—«uš ÍW½U²Ý— ÂWz
åWOO½ Íb½…u}Ä Í—WÝ W³OÐWŠ WL}z ÙWÖW$ ŒUzò ≠±
°…—˘“ Ë r†Ë“ ÂW$ Í«Ë ≠≤
°W½U#…“ Í—ËWł XÝ…œ W$ ·ïz ≠≥
°Âb½«u½ vÄ Íb½WÄ W% ÍUz ≠¥
∫©ÍœWz® Í“«d#Uz ≠±∑

U??²?Ýï??#U??# +«“…œ «Ë¤ …Ë«d??%W½ ”UÐ …Ë…œ—u??% w½«—W?ÝËu?½ ÊW¹ôW$ …“«d??#Uz ÂWz
—U?%W?Ð åÍœWzò ÍUð«Ë WÐ å ey ÍWzò ÍW?ýË «b?¹W?%W~½W¼—W?( Íå¥∂ò …˙W?Äô W$ w³¼…Ë
…u?}?ý W$ W?%W?²?Ý— ÍUð«Ë …—U¹œ åEY MINò v†…œ W?% «œW¹W½Ëu/ W?²?Ý— ËW$ …ËUM}¼
Í—«“ W$ ÂüWÐ ¨›œW???#W??×??# œËu???F??ÝW??# ≠ …ËW???²|d??Ö…œ ås?# ÍœWzò «œdð wMðËU???šUz
ÆX|œ —U%WÐ ©U#UÄ ÜÄ È—Wz® Í“«d#Uz ËËœ ©ÍœWz® wðUOł W$ «œËË—WÝ wO$U#d%
ÍœW?Ð «œW½U?½Ëu/ ÂW?$ „…Ë W¹W?¼ wJ?}½U?M}?¼—U?????%W?Ð …—ï?????ł b½W?Ç …“«d?????#Uz ÂW?z
∫X|d%…œ
w²??ÝWÐW?# WðËu??ł åÍœWzò «œW¹W?²??Ý— ÂW$® °œd?% Íœd?}??# «—«“ X)?O??³ðW½ ÍœWz ≠±
Æ©X|ñÐ…œ—…œ «œ—UOÝdÄ Í…u}ý W$ Êb½U¹W~}ð Ë »ułWŽWð
w?M¹ñ?Ð—…œ ïÐ «œ…d??????}?$® °ÍñJ?ð…œ ï?Ð ÍœWz ¨X?¹ËuÐW?½ Í“«— …Ëu?½U??????š ÂWÐ W??????% ≠≤
Æ©…ËuðU¼ —U%WÐ Íb½W#«“…˙U½
«b??#«—…Ë W$ øX}??³??O½«“ ÍW??%W$W??ÝW??# WÐ U½«œ vÐ…œ ¨XÝ«˙WÐ ∫v?ÝdÄ…œ p}??%W¹ ≠≥
°ÍœWz ÍœWz ∫œušU¹ °ÍœWz ∫v†…œ p}%W¹
367
—W??%—U?O??ÝdÄ ÊïÇ W??% v½W¹W??Ö…œ«— …ËW$ »u??łW??ŽWð åÍœWz ÍœWz ¨ÍœWzò «œ…d??}$
ÆW¹W%W$WÝW# Í—«œUÖUz «—«œ …uO½«e¹W½
Í—Ëu???²??Ý…œ w}?Ä WÐ X|œ —U???%WÐ ©ÍœWz® Íd?Ð W$ ©w¹Wz® ÍW???ýË w½U???L??}K?Ý W$ ≠±
Æ‰«œ ÍW%W~½…œ w½œd%—ïK%
¨X}Ð «b?O??(W½ wàJý W$ W?%…—U?O??ÝdÄ W?% X|œ —U?%WÐ «bJ}†U??Š W$ ©ÍœWÐ® ÍW?ýË ≠≤
∫„…Ë
°ÍœWÐ ø…ËWð…ËuðU¼W½ X%ËUÐ
°ÍœWÐ ø—W(WÝ ïÐ XOÇU½
∫©„WÄ ≠ Ëu%WÄ® Í“«d#Uz ≠±∏

∫ÊË«Ëœ w}$ …Ë…—«uš Í…—ïł ÂWÐ œ—u% w½«—WÝËu½
WÐ …“«d?#Uz ÂWz ©∂∞® …˙WÄô ¨«b¹W?%…u×?½ Ë ·d6 W$ w2b?Ý b?OŽW?Ý U?²?Ýï#U?# ≠±
b½WÇ WſUÐ ÂW$ u%WÄ ∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ wýW¹W½Ëu/ ÂWz Ë X}½…‹œ«œ ©V−Fð wð«œ«®
°…dO~†œ
©u?%WÄ ¨„WÄ® ∫v†…œ ¨©±∞≥® …˙WÄô ¨«b¹W?%W~½W¼—W( W?$ w³¼…Ë oO(uð U?²?Ýï#U?# ≠≤
ÆsÐułWŽWð Í“«d#Uz
Í“«d?#Uz WÐ ©u?%WÄ® ÍW?ýË ©±µ≤® …˙WÄô ¨«b¹W?%W½U?#e|˙ W$ 5#Wz w$W?Ž Í—Ëu½ ≠≥
b½W?Ç …u???}z W$ u???%WÄ ∫…‹ËW?ð…ËUM}?¼ ïÐ wýW¹W?½Ëu/ ÂWz Ë X?}½…œ«œ »u???łW???ŽWð
ÆÊ˘˙…œ W)2 —WÝW$
¨©≤≤® …˙WÄô ¨w¹…œU??#Uz w#W?ýW??ý w$ïÄ ©Íœ—u??% wÐ…œWz Ë ÊU?#“® w?³?}?²??% W$ ≠¥
wýW½U½Ëu/ ÂWz Ë X}?½…œ«œ ©V−Fð® ÊU?#˙u?Ý—W?Ý Í“«d#Uz WÐ ©u?%WÄ® ÍW?ýË
°ÍWðU#ôWŠ ËW$ u%WÄ ≠ °ÍW†U# ËW$ u%WÄ ∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ
©„WÄ® ÍW?ýË ¨©±π∑® …˙WÄô ¨©Íœ—u?% v½U?#“ «—u?²?Ý…œ uz«ËU?z® W$ s|u?š—W~ł ≠µ
vç?$ „WÄ ∫…ËWð…ËU?M}?¼ ïÐ ÍW½U?½Ëu/ ÂWz Ë X?}½…œ«œ »u????łW???ŽW?ð Í“«d???#U?z WÐ
°W¹U¼…œ˛Wz WÇ ˜Wz „WÄ ≠ °Íó}Ðœ WÇ ËWz Âó}Ðœ WÇ “Wz v³}łWŽ
Í…—U?Ð W$ Íï??????š Í«— wM?¹ñÐ—…œ —W??????Ý WðU?¼ W?½ó?????O?$ W?????²??????A¹U?/ ÂWz Í«Ëœ W?$
Æ…ËW%…‹“«d#Uz
368
∫ÊWš…œ—…œ Ëu%WÄ w½UM}¼—U%WÐ Í—ïł …Ë…‹—«uš ÍW½U½Ëu/ ÂWz
°W½«dÖ …œ—…œ ÂW$ Ëu%WÄ
°WÝ˙Uł wJ}¹«dÐU% ı Ëu%WÄ
∫X}?†…œ …ËW???ý˘—WÄ W?Ð g¹d?ð ÍËWz °Uðu????% wðüË wà????ſ…œ …“—Wð ∫X?}†…œ p}????%W¹
°Ëu%WÄ
w²?ÝW¼ wM¹ñ?Ð—…œ ïÐ «bð…˙WMÐ W$ ©Ëu?%WÄ® Í“«d?#Uz W??% X|ËW?%…œ—…œ …ËW½U?# W$
¨X}Ð —U??%WÐ wð…œU?Ž w?Ðu?łW?ŽWð ï?Ð “U?łW?# W?Ð vý…œ ÂüWÐ ¨…ËuÐ «b¹WÄ wðW??Š…˙U½
Æ…—…œWÐ …œ«˙W$ W%WſUÐ w½«uł «œW¹U½Ëu/ ÂW$ °…dO~†œ W% WſUÐ ÂW$ Ëu%WÄ „…Ë
Æ…ËWz Í…Ë«d?Jð—u????% …—U¹œ ¨X|œ —U????%WÐ ©Ëu???%W?Ä® ÍUð«Ë W?Ð g¹©„WÄ® Í“«d????#Uz
Íd?²%W¹ ÍUð«ËËU¼ WÐ «b¹W?%W~½W¼—W?( Í©±∞≥® …˙WÄô W$ gO³¼…Ë oO?(uð U²?Ýï#U?#
ÆÊËU½«œ
∫©„W¼ ¨„Wz ¨„…œ® Í“«d#Uz ≠±π

∫ÊË«Ëœ w}$ …—ïł ÂWÐ œ—u% w½«—WÝËu½
WÐ ©„…œ ¨„Wz® ÍWýË «b¹W?%W~½W¼—W( Í©≥≥® …˙WÄôW$ w³¼…Ë oO?(uð U²Ýï?#U# ≠±
∫„…Ë ¨WÄ«dš U¹ „UÇ wð«ËUz wM¹ñÐ—…œ ïÐ X}†…œ Ë X}½…œ«œ »ułWŽWð Í“«d#Uz
ÆX¹WÖW½ vÄ „…œ
Æs}Ðd}šWÐ „…œ
©„W¼ ¨„Wz ¨„…œ® ÍW?ýË «b¹W%W½U?#e|˙ Í©±µ≤® …˙WÄô W$ 5#Wz w$W?Ž Í—Ëu½ ≠≤
∫…ËWð…ËUM}¼ wýW¹W½Ëu/ ÂWz Ë X}½…œ«œ »ułWŽWð Í“«d#Uz WÐ
åUO½Wð WÐ W½U¹ X}Ð “˘dOÄ „…œò
åUO½œ ËËœ—W¼ W$ Í—ËuÝËË— …—U¹œ
ÍWýË ©Íœ—u% v½U#“ «—u²Ý…œ uz«ËUz® ÍW%W³}²% Í©π∑® …˙WÄô W$ s|uš—W~ł ≠≥
∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ wýW½U½Ëu/ ÂWz Ë X}½…œ«œ »ułWŽWð Í“«d#Uz WÐ ©„W¼®
øw%œWÇ dÑ ‰ uð ¨˘—u% „W¼
øWOOÇ ˜Wz ¨ïÐ«dš ÙU# „W¼
369
©≤¥® Íœ—u% wMðËUšUz w½U#e|˙
«œ©≤≤® …˙WÄô w¹…œU?#Uz w#WýWý w?$ïÄ ïÐ ©Íœ—u% wÐ…œWz Ë ÊU?#“® w³}?²% W$ ≠¥
„W¼ ∫„…Ë ¨sðu?Ö W?²?|œ ©u?%WÄ® ÊU¹ ©„WÄ® wM|u?ý W$ ©„W?¼® Í“«d?#Uz ∫X}†…œ
øÍW%œ ı …dÑ ‰ uð ˘˙u%
ïÐ v?ý…œ ÂüWÐ ¨WÐu????łW???ŽWð ï?Ð …“«d???#Uz ÂWz W????% W¹«œ…˙…ËUÐ ËW?$ —W¼ ‘W½ó????O$
ÂW$ „…Ë wýï??šU½ ïÐ g¹dðU¹“ X}?Ð —U?%WÐ wýï?šU?½ Ë wýï?š w²?ÝW?¼ wM¹ñÐ—…œ
∫ÈdðuÖ…œ «bO¹Uý ÍW²ÝWÐ
åÂU#W½ „…Ë r}MO#W½ „…œò
åÂUŽWð WÐ ÍWâſUÐ X~MOÝ
åÂU#Wð ÂËuÐ w}Ä ÂËuÐ WJâÖ
åËUðËuÝ ¯—Wł wJ¹«œ wšïz Ë ŒUz „…œò
åËUÇ w½«˛ W²}Ð Ê«—UÐUðWš ïÐò
∫©UŠWÄ ¨ÕWÄ® Í“«d#Uz ≠≤∞

∫ÊË«Ëœ …“«d#Uz ÂW$ …—ïł ÂWÐ œ—u% w½«—WÝËu½
WÐ ©ÕWÄ® ÍW??ýË «b?¹W??%…u??×½ Ë ·d??6 Í©∂∞® …˙WÄô W$ b??O??ŽW??Ý U??²??Ýï??#U??# ≠±
W†u?Ö ÂWz ÕW?Ä ∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ wýW¹W?½Ëu/ ÂWz Ë X}½…œ«œ »u?łW??ŽWð Í“«d?#Uz
°WJÝU½ b½WÇ
ÜŠWÄ ¨ÕWÄ® ÍW?ýË «b¹W%W~½W¼—W?( Í©±∞≥® …˙WÄô W$ w³¼…Ë oO(uð U?²Ýï?#U# ≠≤
ÆÆX}½…œ«œ »ułWŽWð Í“«d#Uz WÐ ©ÕUOÄ ¨`}Ä
Í“«d?#Uz WÐ ©ÕWÄ® ÍW?ýË ¨©µ¥® …˙WÄô ¨«b¹W?%…b?O?Ž«ËW?2 W$ 5#Wz w$W?Ž Í—Ëu½ ≠≥
ÊU)?2 W% …ËU?OÄ ËW$ ÕWÄ ∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ wýW¹W½Ëu/ ÂWz Ë X}½…œ«œ »u?łWŽWð
Æ U%…œ
v†…œ «œ©π∏® …˙WÄô ¨©Íœ—u?% v?½U?#“ «—u?²?Ý…œ uz«ËU?z® w³?}?²?% W$ s?|u?š—W~ł ≠¥
ÆW¹W¼ «bO½«—ïÝ W$ ©ÕWÄ ü%WÄ® Í“«d#Uz
¨«œ©≤≤® …˙WÄô ¨w¹…œU?#Uz w#W?ýW?ý w$ïÄ ©Íœ—u?% wÐ…œWz Ë ÊU?#“® w³}?²?% W$ ≠µ
ÆW†W#Wð W†«bM# ËW$ ÕWÄ ∫u%…Ë ¨W½U#˙uÝ—WÝ Í“«d#Uz ©ÕWÄ® Í“«d#Uz ∫v†…œ
370
Interjection wJ|“«d?#Wz Wð«Ë WÐułW?ŽWð ïÐ ©ÕWÄ® Í…“«d#Uz ÂWz ‘…ËW½ó?O$ ÍôWÐ
v$«— Ë ÊËu??³???}$«— „…Ë ÊËW??%…œ Í—WÐ W???% …ËW½U??²??ÝWÐW???# Ë Uð«Ë ËWz Ëu??#W?¼ WÐ W‡
ÆÆÆw¹«“…˙U½ Ë ÊËuÐW½
∫©`}Ä ¨ÕUOÄ® Í“«d#Uz ≠≤±

¨`}Ä Ü??ŠW?Ä ¨ÕWÄ® w½U??%W??ýË «b¹W??%W~?½W¼—W??( W$ w³¼…Ë U??²??Ýï??#U??# b?½WÇ—W¼
¨`}Ä® w?½UM}¼—U???%WÐ Í—ï??ł w}ÄW?Ð ÂüWÐ ¨ÊËU½«œ »u??łW???ŽWð Í“«d??#Uz W?Ð Í©ÕU??OÄ
gO?½b½U*W????ÝW½ ¨»u????łW????ŽWð Í«˙…—W????Ý …“«d???#U?z ËËœ ÂWz ¨X|ËW????%…œ—…œ ©ÕU????OÄ
”W??% Êx??( W$ X|ËW?ð…œ ïð® X}??àÐ dð w?J}??%W¹WÐ p}??%W¹ Í…ËW?z „…Ë ¨s½W¹W??Ö…œ«˙
¨WOO½ XÝ«˙ W#Wz ÍUð«Ë WÐ ©ÕUOÄ® U¹ ©`}Ä® X}?àÐ «b#«—…Ë W$ g¹ËWz ©…ËW²O³Ð p¹e½
Æ…‹—ËËœ WÐ s# W$ ušU¹
∫©XÝWŠ® Í“«d#Uz ≠≤≤

Í“«d????#Uz WÐ Ë …Ë«Ëœ …“«d????#Uz ÂW?$ 5#Wz w?$W????Ž Í—Ëu½ U????O½Wð W?½«—W???ÝËu?½ ËW$
¨…ËWð…ËUM}¼ ïÐ ¨©±µ≥® …˙WÄô ¨«b¹W%W½U#e?|˙ W$ ÍW¹W½Ëu/ ÂWz Ë …ËU½«œ wÐułWŽWð
∫X}?àÐ «b?#«—…Ë W$ g¹ËWz ©UðËu?Ý ÊU?#W?%…Ëu½U?š® X}?àÐ d?ð wJ}?%W¹WÐ p}?%W¹ „…Ë
Æ©°XÝWŠ®
ÂWz W??% ¨5#W?z w$W??Ž Í—Ëu½ ÍW??%W¹«— W$ W¹W?¼ ÍW??O??OMO??³??}ð …b½…ËWz —W?¼ W½ó??O$
Í…ËWz „…Ë ¨X|œ —U??%WÐ «b??O??ýï??šU½ Ë wýï??š wðW†U??Š W$ »u??łW??ŽWð ïÐ …“«d??#Uz
WÐ g?¹dð ÍËWz ©…Ëu????²????ýu????% Íu???}????% ‘W????ý Ë«˙ Wð…Ëu?Ç Â«—UÐ® X}????à?Ð p}????%W¹
Æ©°XÝWŠ® X}àÐ …ËWÐułWŽWð
∫©gÇ® Í“«d#Uz ≠≤≥

∫«œœ—u% w½«—WÝËu½ ËU½W$
©gÇ® Í“«d??#Uz W$ ©≤π® …˙WÄô «b¹W??%W~½W?¼—W?( W$ w³?¼…Ë oO?(u?ð U?²??Ýï?#U??# ≠±
Æ…ËU½«œ wÐułWŽWð Í“«d#UzWÐ Ë …Ë«Ëœ
WÐ …Ë«Ëœ …“«d?????#Uz ÂW?$ ©±µ≤® …˙WÄô «b?¹W????%W?½U????#e|˙ W?$ 5#W?z w$W?????Ž Í—Ëu½ ≠≤
X}?àÐ p}%W¹ „…Ë ¨…ËWð…ËU?M}¼ ïÐ ÍW¹W½Ëu/ ÂWz Ë …ËU½«œ wÐu?łWŽWð Í“«d?#Uz
371
Æ©°gÇ® ∫X}àÐ «b#«—…Ë W$ dð ÍËWz ©Xý˘d( rA¹ËWz ¨ËuÐU# W%WšUÐ —W¼®
©±≤≥® …˙WÄô åÍœ—u??% w½U??#“ «—u?²??Ý…œ uz«Ë¬ò «b¹W??%W??³??}??²?% W?$ s|u??š—W~ł ≠≥
ÂWz Ë X?}½…œ«œ ©¡«e?????N?????²?????Ý«® Íœd?????2ô w?ÑôUz W?Ð ågðò Ë åg?Çò Í“«d?????#Uz
∫…ËWð…ËUM}¼ ïÐ ÍW¹W½Ëu/
ÆwM}JAÐ UM#˛Ëœ …—W#˛ œU¼—W( ÈË gð
ÊW¹ô W?$ W???% ÍW¹Uð«Ë ËW?Ð ¨WÐu???łW???ŽW?ð ïÐ ©gÇ® Í“«d???#U?z …ËW???ýW½ó???O?$ ÍôWÐ
Æ…ËWð…ËuðU¼ ïÐ ÍW½Ëu/ …ËW½«—WÝËu½
∫©ËW¼® Í“«d#Uz ≠≤¥

∫«œœ—u% w½«—WÝËu½ ËU½ W$
WÐ ¨…“«d???#Uz ÂWz ©∂µ® …˙W?Äô «b¹W??%W?~½W¼—W???( W$ w³?¼…Ë oO??(u?ð U??²???Ýï??#U???# ≠±
ÆX}Ð «b}ð w½ËuÐ…˙Ëuð W% vÐułWŽWð ïÐ ªX}½…œ«œ »ułWŽWð Í“«d#Uz
WÐ Ë …Ë«Ëœ …“«d???#Uz ÂW$ ¨©±µ¥® …˙W?Äô ¨«b¹W??%W?½U??#e|˙ W?$ 5#Wz w$W???Ž Í—Ëu½ ≠≤
X}?àÐ p}%W¹ „…Ë ¨…ËWð…ËU?M}¼ ïÐ ÍW¹W½Ëu/ ÂWz Ë …ËU½«œ wÐu?łWŽWð Í“«d?#Uz
Æ©w%ËuÐ WÐ «dÐ vM|Ëœ ïš °ËW¼® X}àÐ «b#«—…Ë W$ dð ÍËWz ©…Ë«—ïð @MýdÄ®
ÍW½U²ÝWÐW# ËWz wM¹ñÐ—…œ ïÐ WÐułWŽWð Í“«d#Uz ©ËW¼® ÍWýË …ËWýW½óO$ ÍôWÐ
wðU?O?ł W$ —U?ł Èb½W¼ ÂüWÐ ªX?|œ —U?%WÐ ÊËW?%…œ—…œ «œ…Ë…—W?Ý w½U?%W½Ëu/ W$ W?%
Æ©ËWŠ® X|dðuÖ…œ ©ËW¼®
∫©uOŽ® Í“«d#Uz ≠≤µ

X}†…œ ©Íœ—u?% w½U#“ «—u?²Ý…œ uz«Ë¬® «b¹W?%W³}?²% Í©π∑® …˙WÄô W$ s|u?š—W~ł
∫„…Ë ¨WÐułWŽWð ïÐ ©uOŽ® U¹ ©u¹√® ÍWýË
Í—u????% U????2WÇ ï?ð °ïÐ«d????š ‰U????# u¹«
w%W½ï???Ýdð WÇ ïð °ïÐ«d???š ‰U??# u¹«
ÂüWÐ ¨WÐułWŽWð ïÐ «œËË—«uš wO$U#d?% Í—«“ W$ ©uOŽ® ÍWýË …ËWýW½óO$ ÍôWÐ
Æ«b½œd%b½WÝWÄ wðW†UŠ W$
372
∫©UŠWð ¨ÕWð® Í“«d#Uz ≠≤∂
∫«œœ—u% w½«—WÝËu½ ËU½ W$
Ë ©ÕWð® ÍW??ýË «b¹W??%W~½W¼—W??( Í©±¥≥® …˙WÄô W?$ w³¼…Ë oO??(uð U??²?Ýï??#U??# ≠±
wM?ðU????N????}?Ä d¹W?????Ý wðW†U?????Š W$ X?}½…œ«œ »u????łW?????ŽWð Í“«d????#U?z WÐ ©U?????ŠWð®
ÆW½«b½W#«“…˙U½
·WÝWz ïÐ «œËË—W?Ý Í…u}ý W$ …“«d#Uz ÂWz X?}†…œ s¹œWzU¼WÐ ‚œUÝ U²Ýï?#U# ≠≤
©Wýï?šW½ —˘“ ”W%W?½x(® X|dðu~Ð Í…ËWz „…Ë ¨X|dM}¼…œ —U?%WÐ »ułW?ŽWð Ë
Æ©°UŠWð® X}àÐ …ËWý˘—WÄ WÐ gOJ}%W¹ ©…ËËœd# ”W%W½x(® U¹…Ë
∫©UŠWð® ÍWýË w½UM}¼—U%WÐ W$ W%W¹W½Ëu/ ‘W#Wz
w#—Wý vÐ Ë w¹…—UÇ vÐ W$ wJ|˛˘—
wLŠ…˙ vÐ ïðWz °UŠWð Ü#W½WÝ uÖ r}Ä
s|œ —U%WÐ W½U?²ÝWÐW?# ËWz ïÐ Ë WÐułWŽWð Í“«d?#Uz W¹WýË ÂWz …ËW?ýW½óO$ ÍôWÐ
ÆÊ—U¹œ «b½U%W½Ëu/ W$ W%
¿¿¿
W$ W~?ł «ËW??% sðËU??šUz Íï??šWÐ—W??Ý wýWÐ X?ýW¼ wÝUÐ W$ …‹ËW?½Ëu?³??}?$ ‘UÄW$
∫W½U#W$ ÊËuÐ w²¹dÐ ¨¯ËUÇ
ÆËU½ ≠±
ÆËU½«— ≠≤
ÆËUM†…ËUz≠≥
Æ©¯ËUÇ ≠ —U%® ≠¥
Æ—UJ†…ËUz ≠µ
Æ©oKFð® sA¹“ïá¹dÄ Í“«d#Uz ≠∂
ÆnðWŽ Í“«d#Uz ≠∑
Æ»ułWŽWð Ë «bO½ Í“«d#Uz ≠∏
Ë s}J$…œ …ËW?ýË WÐ Ë s|œ …ËôW$ W% ÍW?½UO¹œU¹“ ËW$ …ËWMO†ï?J}$ —WÝ WðU¼ W½ó?O$
ÆÊW%…œ «b¹WÄ «b}ð ÊUO¹˙ïÖUð«Ë
373
W$ œ—u?% w½«—W??ÝËu½ Í«˙Ëd?OÐ wJ}?²?A?¹U/ œd?% b½W?ÝWÄ Í«Ë W½ó?O$ …ËW??A?}Ä W$
Æ UJÐ wðW³¹Uð Í…ËWMO†ïJ}$ «œ…ËWz Í«ËœWÐ ¨ UJÐ …ËWÝUÐ ÂWz Í…—UÐ
…˙WÄô W$ ©Íœ—u% Íu×½ Ë ·d?6® «b¹W%W³}²% W$ w2b?Ý bOŽWÝ U²Ýï?#U# ≠ ÂW%W¹

¨ U%…œ W?½UO¹œU¹“ ËW$ p|b½W¼ wÝUÐ © «Ëœ√® wÝUÐ…—W?Ý d|˛ W$ ¨…Ë…©µ±®
ËWz Ë s?|d½…œ«œ d~?ýUÄ Ë d~?A???}Ä Wð«Ë „…d???O????Ö WÐ «b|u?½ Í…Ë«—«“ W$ W???%
∫X}½…‹‹œ ÊU¹ËU½
∫ÊUJ# wð«Ëœ√ ≠±
Æ—Uł…eÖd}½ ¨—Uł…“…—W# ∫—Uł
ÆÊU²Ý—«œ ¨ÊU²Ýœ—u% ∫ÊU²Ý
ÆÊ«œ«dÇ ¨Ê«œdÖUz ∫Ê«œ
Æw½üW*¹“ ¨w½ü…œ—WÐ ∫w½ü
ÆU~|— Ü~½«d¹WÝ ∫UÖ
∫ W³)O½ wð«Ëœ√ ≠≤
ÆÍd}$ËW¼ ¨w#«—ËW¼ ∫Í
Æb½W#œ—…œ ¨b½W#W†Ë…œ ∫b½W#
Æ5MÝUz ∫s¹
∫ W2UO$ Ë WO³Að wð«Ëœ« ≠≥

ÆW½«d}ý W½«ËUOÄ ∫W½¬
Æw¹UÝ¬ bO$Uš ¨w¹UÝ¬ s# ∫w¹UÝ¬
∫qOCHð wð«Ëœ√ ≠¥
Æd²%uâÐ ¨d²%…d¹“ ∫dð
Æs¹d²K{U( ∫s¹dð
374
∫WE(U×# wð«Ëœ√ ≠µ
Æ—«œ—W²(…œ ¨—«bKOK% ∫—«œ
ÆÊ«ËWšUÐ ¨Ê«ËWýUz ∫Ê«Ë
∫qŽU( wð«Ëœ√ ≠∂
Æ—UOý˘d( ¨—U¹ñ% ∫—U¹
Æ—U%œWÐ ¨—UJ|d% ∫—U%
Æ—UÖe|—UÄ ¨—UÖ˛ï#Uz ∫—UÖ
Æ—WÖï2WÇ ∫—WÖ
Æ—«Ë…bM|uš ∫—«Ë
Æ«ËW½U½ ∫«Ë
ÆwÇWMOÄ ¨wÇ…—…b½ï2 ∫wÇ
∫ WO(dþ wð«Ëœ√ ≠∑
ÆW#…—W²Šu# rKOŽ wK¼Wz «œUO½œ W$ ∫«œ
∫©…œ® wð«œ√ ≠∏
Æ©rÝËu½…œ ¨rM|uš…œ® „…Ë ¨W$U³I²Ý« ïÐ ≠±
Æ©wÝËuM#…œ ¨bM|u*#…œ® „…Ë ¨WO¹—«dL²Ý« w{U# ïÐ ≠≤
∫„…Ë ¨…d#Wz wKFO( ÍbOJzWð ïÐ ≠≥
ÆX}ÝËuMÐ UÐ…œ ¨WÝËuMÐ …œ
∫„…Ë ¨W²O2ïð ïÐ ©W%® wð«œ√ ≠π

åvÐ dLŁ vÐ Âœ«d# wKšW½ s# W%ò
∫„…Ë ¨…—«d%Wð ïÐ ©…Ë® wð«œ√ ≠±∞

…ËWðU¼
Æ…ËW†U# ïÐ …ËW#uÇ
375
W$ ©Íœ—u?% w½U?#“ Í—Ëu²?Ý…œ® «b¹W?%W?³}?²?% W$ w³¼…Ë oO?(uð U?²?Ýï#U?# ≠Â…ËËœ
wÝUÐ —W???Ý W??²|œ W???% ÂüWÐ ¨X|ËœU½ ï???šWÐ—W??Ý wJ?}??ÝUÐ „…Ë d?~ýUÄ Ë d~A???}Ä
¨sA¹“ï?á¹d?Ä Í“«d?#Uz U¹ ¨ËUM†…ËUz U¹ ¨ËU½ ¨X?)¹u?}Ä w}Ä WÐ ¨sðËU?šU?z w½U?%WÇ—UÄ
ïÐ —W???Ý W???²??}???âÐ Íd?~A???}Ä ı d~?ýUÄ ı W???%WMðËU???šUz Ídð w?%W¹WÇ—UÄ—W?¼ U¹…Ë
ÆX|Ë…œ…œ w}$ …ËWð«œWz ÍËU½ WÐ X}Ð v²ÝWÐW#
∫©∂∞® …˙WÄô UðW¼ …Ë…©≥±® …˙WÄô W$ ©ËU½® wýWÐ W$ ≠±
WÐ ©p| ¨È® Íd?~ýUÄ Ë ÊW¹W??Žu??# wH¹d??ŽWð wð«œW?z WÐ åW??%…ò Ë åW?%ò Íd?~ýUÄ ≠¬
ÆX}½…œ«œ s¹WŽu#U½ wH¹dŽWð wð«œUz
ÆX}½…œ«œ ©lLł® …ËW½œdJ$WÖ wð«œWz WÐ ©Ê«® Íd~ýUÄ ≠»
W????% X}½…œ«œ v?ð«œWz WÐ ©ÆÆÆW?M¹ ¨s?¹ ¨« ¨W???%˘ ¨… ¨W½« ¨w?¹« ¨w²?| ¨Í® Íd~ýU?Ä ≠‡ł
Æ©ËU½® WÐ ÊWJ¹…œ ©qFO( wÖ…—® …ËWKFO( U¹ …ËWðWHOÝ Í«Ëœ W¹«dš
¨W$ËË ¨W?K¹ ¨W?$ ¨W$˘® …ËU½«œ «œW?z WÐ ÍW½«d?~ýU?Ä ÂWz ËU½ Í…ËW?½œdJ%Ëu????â?Ð ïÐ ≠œ
Æ©WJ$˘ ¨WJK¹ ¨W% ¨W%… ¨„… ¨W%˘ ¨„˘
«œWz WÐ ÍW?½«d~ýUÄ ÂWz ©∏±® U?ðW¼ …Ë…©∂±® …˙WÄô W$ å«bðW??H??O??Ýò w?ýWÐ W$ ≠≤
¨„˘ ¨Ê«Ë… ¨—W????Ö ¨—W????% ¨ÍË« ¨w?%… ¨—«Ë…‹ ¨w¹U????ÝUz ¨s?¹ ¨w½« ¨W?½« ¨Í® …ËU½«œ
ïÐ U¼…Ë—W¼ Æ…ËËœd?% X?ÝË—œ ©ËU½® W$ vÄ w½ïÇ wðW?H?O??Ý …ËW½U¹ï¼ WÐ ©ÆÆÆ—«œ
WÐ …ËUM}¼ —U?%WÐ wJ|d?~ýUÄ b½WÇ …Ë«dJ%Ëu?âÐ w½ïÇ wðW?H?O?Ý w½œdJ²?ÝË—œ
¨Â…® Íd?~ýU?Ä ¨©W$W??????% ¨„˘ ¨W†˘ ¨W?$… ¨WK?¹® ÊW½U??????#Wz W??????% ¨…Ë…© «œWz® ÍËU?½
ÆwàÝWz Í…—U#˛ W$ w³Oð—Wð Í…—U#˛ w½œdJ²ÝË—œ ïÐ g¹©5#…
Í…Ë«—«“ ©±∞≥® …˙WÄô «b¹W??%W~½W?¼—W?( W$ w?³¼…Ë oO??(uð U??²?Ýï??#U??# U¼…Ë—W¼ ≠≥
Æw½U????#e|˙ w?J}¹…Ë«—«“ „…Ë ¨…ËU?½«œ d~ýU?Ä U¹ Suffix ÍdÐ W?$ Í©b½W????³????ýUÄ®
wJ}¹…Ë«—«“ „…Ë Prefix ÍdÐ W$ Í©b½W³A}Ä® ÍWýË å±∞∏ò …˙WÄô W$ …ËW½U)¹œ
Æ…ËU½«œ w½U#e|˙
…˙WÄô W$ ©Íœ—u% v½U?#“ UJOðW#«dÖ® «b¹W%W³?}²% W$ nO¹Ëœ—u% U?²Ýï#U# ≠ ÂW?O}Ý

¨…ËËœd% Í…Ë…—«uš ÊW½U#Wz wÝUÐ «œ©UOÖï$ï(—ï#® w½UAO½ËU½ d|˛ W$ ©≤≤®
∫ÊËW%…œ “«d#Uz w#uNH# —WÐ ÊU¹Ëu#W¼ W%
376
≠ wð ¨È ¨W?½« ¨w½« ¨—«œ ¨—U????% ¨wÇ ¨„… ¨„˘ ¨„® „…Ë ¨©d?~ýU?Ä® pðd????á????ýUÄ ≠±
¨“UÐ ¨ÊU?š ¨Êô ¨W?Ö ¨ÊU?²??Ý ¨s¹œ ¨@½«œ ¨Ê«œ ¨s¹ ¨@½ ¨@MO?% ¨w?% ≠ w²†U?ÑW¼
Æ©ÆÆÆwJ½Uð ¨ÂË ¨w¹« ¨ÍË ¨“UÝ ¨b½W# ¨b½WÐ ¨—UÖ ¨—« ¨—U¹ ¨—«Ë
∫©d~A}Ä® pðdáA}Ä ≠≤
Æ©ÆÆÆ˜U½ ¨sÐ ¨—WÐ ¨—WÝ ¨W½ ¨vÐ® „…Ë ¨ËU½ ÙWÖW$ ≠¬
∫„…Ë ¨—U% ÙWÖW$ ≠»
ÆËËœ ¨g}Ä ¨ÍWÄ ¨sÐ ¨—WÐ ¨—…œ ¨—…Ë ¨ËË— ¨«œ ¨vÑ ¨WÑ ¨q¼ ≠
Æ˜Wð ¨˜WÄ ¨˜W$ ¨˜…˛ ¨v$ ¨vð ¨È˛ ≠
Æ«býUÄ ¨«bA}Ä ¨«b½Ëuý ¨«ñMÐ ¨«ñÑU½ ¨«ñš…— ¨«˙—WÐ ¨«˙—WÝ ¨«œ—WÝ ≠
w¹—«b?????ýW?Ð ¨włU?????Š r?O¼«d?????³?????Oz Æœ ¨W?½ó?????O$ Í…“U?ð w#«b?½Wz …Ë«ËœW?Ð …d?????}$¤
Æ›…ËËœd% ÍW½óO$ w½U%…ËW½ËuÐï%
W$ dð w?J}M}$W??% wMðd??Ö® ÍËU½ d|˛ W$ w?J}?³??}??²?% ≠ 5?#Wz w$W??Ž Í—Ëu½ ≠ Â…—«uÇ

©µ∞® W$ W???O??O??²¹d?Ð ¨…ËU½«œ ©d~A???}Ä Ë d~ýUÄ® —W???ÝW$ ©Íœ—u??% w½U???#e|˙
∫…Ë«Ëœ W½U%…dOÖ ÂW$ w$WŽ Í—Ëu½ «œW³}²% ÂW$ ¨…˙WÄô
ïÐ È—WÐ«—® ÍW?%W??³?}?²?% W$ wA¹dð w?½U?%…d~A?}Ä Æ©»® Ë ©Wz® Íd~?A?}Ä ËËœ W$ ≠±
Æ…uOÝËu½ «œ©Íœ—u% ÍöLOz
¨„« ¨„ ¨˘ ¨… ¨W?%W¹ ¨W%… ¨W?% ¨p| ≠ È® ÊW½U#Wz W?% …Ë«Ëœ d~ýUÄ p}†W#ï?% W$ ≠≤
¨W$ËË ¨W???% ¨W?$˘ ¨W$ ≠ WK?¹ ¨q¹ ¨Ù˘ ¨W†˘ ¨W?†… ¨Ù… ¨ËË ¨W???%˘ ¨„˘ ¨5#… ≠ Â… ¨„Ë
¨—«“ ¨ÊW¹ ¨s|œ ¨Ê«œ Ü??Ö ¨Ê… ¨W??Ö ¨W?JÇ˘ ¨WJÇ ¨WÇ ¨W?JK¹ ¨WJ†˘ ¨W?J$ËË ¨W$W??%
¨—U¹ ¨—WÖ ¨—U% ¨“UÐ ¨—«œ ¨—W?% ¨—«Ë… ¨—…Ë… ¨«Ë… ¨—Ë ¨w¹ ≠ Í ¨˙Uł ¨ÊU²Ý ¨Êü…
¨wðW¹« ¨wðW¹ ¨w½W#… ¨wð… ¨wM| ¨„U½ ¨w½« ¨w%… ¨ÍË« ¨s¹ ¨©in® ¨Ê ¨…b½W# ¨…b½
¨Êb½« ¨Êœ ¨Ë«— ¨—… ¨Ë ¨È— ¨«— ¨«œ ¨W¹« ¨…ËW¹ ¨…ËWð ¨…Ë…— ¨…Ë ¨…Ë… ¨w¹U?Ý« ¨w²|
Æ©W¹ ¨s| ¨b½« ¨b½
W?−?$U#d?% Í—W?#«d?Ö W?âð—u?%® «b¹W?%W³?}?²?% W$ w$œUÐ ‰U?L?% U²?Ýï?#U?# ≠ ÂW?−M}Ä

d|˛ W$ «œ©±≥∏® …˙WÄô W$ ¨…Ë«—œ ÛUÇ W$ «œ±π∂µ w?†UÝ W$ W?% ©wÝW?−¼W$
377
¨W?O?O½ ÊU¹ï?šWÐ—W?Ý ÍUð«Ë W% ÊW?½UýË ËWz «œW?z ∫X}†…œ ¨© «œWz® wðWÐUÐ
ÙW?ÖW$ ¨ «œ…œ wðW?³¹Uð ÍUð«Ë U?O½Wð WÐ W¹«b?}ð ÊU?¹«Ë w¼ X}†…œ dð«Ëœ ÂüWÐ
gOð«œWz ÆX}Ð —U%WÐ «b½UO†WÖW$ W¹W¼ W²Ý˙WÐ Ë WýË WÐ w²)¹u}Ä «býW#Wz
∫…ËWýWÐ —«uÇ WÐ U%…œ «œËË—WÝ wO$U#d% W$
Æ©WIÐU«® d~A}Ä ≠¬
Æ©WIŠö«® d~ýUÄ ≠»
Æ©¡«b²Ðô«® ÊœdJ}Ä XÝ…œ ≠‡ł
Æ©jÐ—® Íb½…u}Ä ≠œ
∫d~A}Ä ∫ÂW%W¹
Æ©vÐ® „…Ë ¨WMO2W²Ý«— Íd~A}Ä ≠¬
∫ËU½ Ë —UJ†…ËUz „…Ë Íd~A}Ä ≠»
¨‘UÄ ¨—˘˛ ¨d|˛ ¨—WÐ ¨—ËËbM¼ ¨ÍË«œ ¨—˘œ ¨ËËœ ¨—…œ ¨sÐ® „…Ë —UJ†…ËUz Íd~A}Ä ≠
Æ©ÆÆÆ—WÝ ¨g}Ä ¨vÄ
¨»W??Ý ¨q}¼ ¨b½W??Ö—WÐ ¨—W??³?#W?¼ ¨—˘œ ¨vł ¨ÂW?ł ¨Êï?Ð ¨ïÐ® „…Ë ¨ËU½ Íd~A??}Ä ≠
©ÆÆÆ—UÄ ¨‘UÄ
∫d~ýUÄ ≠ Â…ËËœ
Í…Ë«Ëœ wð—W??% ÊU??O?A??OJ|b?½W¼ ¨W¹W¼ ÊU¹ï??šWÐ—W??Ý w½ËuÐ ÊU??OJ|b½W¼ d?~ýUÄ
∫„…Ë ¨Êd~A}Ä
«œ ÆÆÆœ ∫«œ
WÑ ÆÆÆœ ∫WÑ
WÑ ÆÆÆœ ∫UÑ
«— ÆÆÆ‡Ð ∫«—
∫ÊœdJ}Ä XÝ…œ wð«Ë…œWz ≠ ÂWO}Ý
∫ U%…œ ‘WÐ«œ ‘WÐ ZM}Ä WÐ ‘W½Uð«œWz ÂWz
ÆÊœdJ~½UÐ ≠±
Æ…ËW½œd%U¹—Ë ≠≤
378
ÆÊËu³}$«— ≠≥
Æ·u)zWð ≠¥
ÆÊËuÐ…˙Ëuð ≠µ
∫©jÐ—® Íb½…u}Ä ≠ Â…—«uÇ
∫…ËWýWÐ ËWŠ WÐ U%…œ gODÐ—
Æ—…b½UAO½ jÐ— ≠±
Æ—…œUAO½ w†œËËœ ≠≤
Æ—…b½UAO½ „«—b²Ý« ≠≥
Æ—…b½UAO½ Ã—W# ≠¥
Æ—…b½UAO½ Í—WÐ«—WÐ ≠µ
Æ—…b½UAO½ »WÐWÝ ≠∂
Æ—…b½UAO½ Í“ïš
∫wMO³}ð
d~A?}Ä Í«Ëœ WMðËW% ÍW½Uð«œWz ËWz wÝUÐ WÐ «bÐ …ó|—œ X¹œW?½ w²)¹u}Ä W?½óO$
WÐ …ËWJ|ËË“ W$ W³?}²% ËWz —WÖWz Æ«œ©w$œUÐ ‰U?L%® U²Ýï?#U# ÍW%W³}?²% W$ d~ýUÄ Ë
Æ«d%…œ ”UÐ «b¹ïš w}ł W$ W½Uð«œWz ËW$ p}%W¹ —W¼ W¹U³ðËW% W½óO$ w²Ý…œ
W$ ©Íœ—u% v½U?#“ «—u²Ý…œ uz«Ë¬® «b¹W%W?³}²?% W$ s|uš—W~ł U²?Ýï#U# ≠ ÂW?ýWý

wýW?Ð«œ Ë ©“«d???#Wz Ω ˜ô¬® wÝU?Ð WÐ U????%…œ vÄ X?Ý…œ …Ë…©∏∑® …˙WÄô
∫«býWÐ ©≤∑® —WÝWÐ U%…œ
Æv~½UÐ vÑô¬ ≠±
ÆwýïšW½ Ë wýïš vÑô¬ ≠≤
ÆÍ“…uš Ë wç¹W¼ vÑô¬ ≠≥
ÆV−ŽWð vÑô¬ ≠¥
ÆÊU#uÖ vÑô¬ ≠µ
Æb½WÐ—W# vÑô¬ ≠∂
Æw²AÖ vÑô¬ ≠∑
379
Æ©Í—ËuÐ‹WÝ ¨Ê«dðUš® w½ïÐWÝ vÑô¬ ≠∏
ÆÍ«Ë¬ vÑô¬ ≠π
Æw%…Ë vÑô¬ ≠±∞
Æ©i¹d×²$«® Ê«b}²ÑU½ vÑô¬ ≠±±
Æ©WO³M²$«® Í—«b¼UÖUz vÑô¬ ≠±≤
Æ©oOI×²$« …«œ«® …“W2Wð vÑô¬≠±≥
Æ©WMOF dOž …«œ√® W½U¹ ÊU¹ vÑô¬ ≠±¥
Æ©wHM« …«œ√® w½ËuÐW½ vÑô¬ ≠±µ
Æ©W¹UNM« …«œ√® ÍË«œ vÑô¬ ≠±∂
Æ©5)×²$« …«œ√® ÊdJý…uš Ë wJý…‹uš vÑô¬ ≠±∑
Æ—«b#…œ vÑô¬ ≠±∏
Æ©l# wMF0® ‰WÖ vÑô¬ ≠±π
Æ©W% ¨vz® u%…Ë ©W*dF*« …«œ√® 5½«e½«œ vÑô¬ ≠≤∞
Æ©WGU³® —ï( vÑô¬ ≠≤±
Æ©vz ¨ïz ¨‰ïz ¨W$ Ü% ¨„ ¨v% ¨ï%® u%…Ë ¨©dOGB²« …«œ√® w%uâÐ vÑô¬ ≠≤≤
Æ©oOI×²« …«œ√® w²Ý«— vÑô¬ ≠≤≥
Æ©…d)Š® —WÝW% Ë 5šUz vÑô¬ ≠≤¥
Æ©¡«eN²Ý«® Íœd2ô Ë “UMÞ vÑô¬ ≠≤µ
Æ©W½Uš ¨Ê«œ ¨Êô ¨WÖ ¨ÊU²Ý® „…Ë ¨©ÊUJ*« …«œ√® WÖ wł vÑô¬ ≠≤∂
≠ ËW¼ ¨Íb¹« ¨W?ÝWÐ ¨Íœ w%…Ë ÜÝ Ü)?¹œ ¨‘ ¨Í˛ ¨Íœ® „…Ë ¨˜ôUz …œ—uš ≠≤∑
Æ©≠…ËuðU¼ ”WÐ ÍdÐW$
¨©±≤∑® …˙‹WÄô ¨«œ…œU?ÝU½ Í—U?% wÝUÐ W$ V}?²?% ÊU?#W¼ W?$ s|u?š—W~ł U¼…Ë—W¼
∫X|Ëœ…œ ˜ôUz Í—ïł ËËœ W$
¨—WÐ ¨g?}Ä ¨˘˙ ¨—U????Ý ¨‚WÄ ¨‘U????ý ¨—…œ ¨p?}???Ñ ¨p?}ð ¨q?¼ ¨˜ ¨«œ ¨«—® vÑô¬ ≠±
≠ » ¨˜W¼ ˛ ¨˜W¼ ‰ ¨p?}Ä ¨˜Uz ¨—«u???š ¨È˛ ¨v$ ¨vð ¨vÄ ¨ô ¨—…Ë ¨s?Ð ¨—W??Ý
Æ©WÐ
∫„…Ë ¨›…Ë«Ëœ WÐ å±≥µò …˙WÄô W$¤ ©WöF«® W½UAO½ ≠≤
380
Æ¯ËUÇ wO¹Uðï% ïÐ Ê«
Æ¯ËUÇ wO¹Uðï% ïÐ Ê
Æ U%…œ XÝË—œ ˙Wá}ð ÍËËœdÐ«— Í—U% …
ÆwzUAMOz ÍËËœdÐ«— Í—U% g}Ä W²|dš…œ »
ÆËËœ—uÐW½«— Ë ËËœdÐ«— Í—U% g}Ä W²|dš…œ œ
…ËW%W?ÝUÐ WÐ ÊUO¹b½…u}Ä W% …ËWMO?ÝËu½ ÍW½Uð«œWz WýWÐ ËWz —W¼ W½óO$ «b?ý…d}$
ÆW¹W¼
©µ±® …˙WÄô W$ ©w$U#d?% v½U#“ U½U?#e|˙® «b¹W%W³?}²% W?$ œ—u% ÍbO?ý— ≠ ÂWðËWŠ
—U??%WÐ W½«d~ýUÄ ÂWz ¨Ë«˛˙«œ ÍËU?M†…ËUz W$ wðW??³¹UðWÐ ¨«œËUM†…ËU?z wÝUÐ W$
Æ©w¹ ¨W½¬ ¨w½¬ ¨—«œ ¨—U¹ ¨5Ö ¨—U¹ ¨5Ö ¨ÊUÑ ¨—W% ¨—U% ¨“UÐ® u%…Ë ¨X}M|œ
¨”«u??š ≠ “«u??š® ÊU??)¹œ ¨X}½…œ«œ d~?ýUÄ WÐ ©íO½ ¨˜W?¼® Í“«d?#U?z U¼…Ë—W¼
ÆX}½…œ«œ d~ýUÄ WÐ ©s¹dð ¨dð® U¼…Ë—W¼ ÆX}½…œ«œ d~ýUÄ WÐ © uÖ ¨ ËË—
ÆX}½…œ«œ d~ýUÄ WÐ ©—…Ë ¨„˘ ¨… ¨—« ¨«® «bA¹—U% W$
Æ©ÆÆÆvÑ ¨WÑ ¨«˙ ¨q¼ ¨«œ® …ËUM}¼ —U%WÐ ÍW½«d~A}Ä ÂWz «bý…œUÝU½ Í—U% W$
W$ W?% ©Íœ—u?% w½U?#e|˙® w³?}²?% W$ ïJ?)}$d?|˛˘˙ Ë ÊUš—œWÐ …œôW?ł ≠ ÂW?²?ýW¼

ÂWÐ «œ©≤∏∞® …˙WÄô W$ ¨…ËW?ð…Ë«d?% ËxÐ w?)½…—W?( w½U??#“ WÐ ±π∑∞ w†U??Ý
∫ÊW%…œ d~A}Ä wÝUÐ …—ïł
Les Prefixes sont pour la plupart des past positions employeés comme tels
(bi, ber, nav ve, etc.) des constractions de prépositions avec divers pronoms
(tev, têk, jê, lê, etc.) des adjectifs au pronoms indefinis au autres (hem, hev,
xwe, etc.) au encore des adverbes (me, mi).
Certains, comme: bo, her, hil, ra, wer, ne, sont réductibles a aucun de ces él-
éments. On trauvera ci - aprés la list des préfixes par ordre alphabétique avec
dans la mesure du passible, l’indication de leur origine.
∫ U%…œ …—ïł ÂWÐ d~ýUÄ wÝUÐ «œ©≤µ∏® …˙WÄô W$ U¼…Ë—W¼

De même que les préfixes, les suffixes sont pour part ((hére - ditaires)) (a,
ak, asa, awer, ar, bar, dar, ek, ˆl, mend, van, pour ne citre que les principaux).
381
Pour l’ autre ils ont tirés de racines verbales (kir, kuj, nivîs, zan, etc.) au
nominales (geh, yar, xane, etc.). L’origine de ceux qui appar - tiennent á la
seconde catégorie sera indiqueé dan chaque cas.
w¹b½…ËU?½ w#W??O??}??Ý Ë Â…ËËœ w?$ïÄ ©Íœ—u??% wÐ…œWz Ë ÊU???#“® w³??}??²??% W?$ ≠ ÂW¹ï½
∫s|Ëœ…œ ©—U%® Íd~ýUÄ Ë d~A}Ä W$ …—ïł ÂWÐ «b½U%W½U*ÐUðu2
∫ÊU#d( Íd~ýUÄ ≠¬
¨w¹W?A¹— wÖËUÇ WÐ X}Ð…œ vÄ ÊU?O½U#d?( wÖ…— ©s¹ ¨ÊË ¨Êœ ¨sð ¨Ê«® Íd~ýUÄ ≠±
∫„…Ë
w¹WA¹— wÖËUÇ ÊU#d( wÖ…—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«u}Ä u}Ä
sðËW% ËW%
Êœd% d%
ÊËuÇ ‡Ç
5½«“ Ê«“
©…dÐ … ´ ñÐ ≠ s¹ñÐ® ∫„…Ë ¨©…® Íd~ýUÄ ≠≤
©„W²ÝWÄ Ω „… ´ XÝWÄ ≠ 7ÝWÄ® ∫„…Ë ¨©„…® Íd~ýUÄ ≠≥
©„˘˙WÖ Ω „˘ ´ ˙WÖ ≠ Ê«˙WÖ® ∫„…Ë ¨©„˘® Íd~ýUÄ ≠¥
ÂWz ïÐ W½Ëu/ W?%W?³?}?²?% W?$¤ ©W?%ñ?( Ω W?% ´ ñ?( ≠ s¹ñ?(® ∫„…Ë ¨©W?%® Íd~ýUÄ ≠µ
›…ËW¹UM}¼ ÍW%W½Ëu/ W½óO$ ¨…ËWð…ËuðU¼W½ …d~ýUÄ
©—UOý˘d( Ω —U¹ ´ ‘˘d(® ∫„…Ë ¨©—U¹® Íd~ýUÄ ≠∂
©…b½ñÐ Ω …b½ ´ ñÐ ≠ s¹ñÐ® ∫„…Ë ¨©…b½® Íd~ýUÄ ≠∑
©Ê“Ëu½ Ω Ê ´ “Ëu½ ≠ Ê«“Ëu½® ∫„…Ë ¨©Ê® Íd~ýUÄ ≠∏
©—UðË Ω —« ´ Ë ≠ sðË® ∫„…Ë ¨©—«® Íd~ýUÄ ≠π
©U½«“ Ω « ´ Ê«“ ≠ 5½«“® ∫„…Ë ¨©«® Íd~ýUÄ ≠±∞
©W½«“—W$ Ω W½« ´ “—W$ ≠ s¹“—W$® ∫„…Ë ¨©W½«® Íd~ýUÄ ≠±±
382
©w½W#WðËuÝ Ω w½W#… ´ ËuÝ ≠ ÊUðËuÝ® ∫„…Ë ¨©w½W#…® Íd~ýUÄ ≠±≤
©«dà}% Ω «— ´ è}% ≠ Êx}%® ∫„…Ë ¨©«—® Íd~ýUÄ ≠±≥
©Ë«dà}% Ω Ë«— ´ è}%® „…Ë ¨©Ë«—® Íd~ýUÄ ≠±¥
©È—bM|uš…œ Ω È— ´ s|uš® ∫„…Ë ¨©È—® Íd~ýUÄ ≠±µ
©—WÝËu½ Ω —… ´ ”Ëu½ ≠ 5ÝËu½® ∫„…Ë ¨©—…® Íd~ýUÄ ≠±∂
©Êb½«ñ( Ω Êb½« ´ ñ( ≠ Ê«ñ(® ∫„…Ë ¨©Êb½«® Íd~ýUÄ ≠±∑
ÂWz¤ ©W?ÑWðU¼ ≠ …ËWðU?¼ Ω W?Ñ… ´ …Ë… ´ U¼® ∫„…Ë ¨©W?Ñ… ¨…Ë…® Íd~ýUÄ ≠±π ¨±∏
Íb½…ËU?½ w#…ËËœ w$ïÄ ï?Ð åÍœ—u??% wÐ…œW?z Ë ÊU??#“ò w³???}??²???% W$ …d~?ýUÄ ËËœ
›Æ…Ë«dOÖ—…Ë
Æ…ËËœd% Íd~ýUÄ wH¹dŽWð ‘…—ïł ÂWÐ
w½UM}?NJ}Ä ï?Ð X}?ÝËu½…œ …ËW½U?#d?( Í«Ëœ WÐ W?% W¹W¹…ó?}Ð ËWz ÊU?#d?( Íd~ýUÄ®
Æ©ÊU#W%W½U#“ w½ËuÐb½W#W†Ë…œ Íï¼ W²}Ð…œ Ë Èu½ w²ÝWÐW# Ë Uð«Ë
∫ÊU#d( Íd~A}Ä ≠»
∫©»® Íd~A}Ä ≠±
∫„…Ë ¨w#«eKOz ÍËËœ—uÐW½«— WÐ X}Ð…œ vÄ w½U#d( wÖ…— ≠
Â©s|uš® ‡Ð s|uš
∫„…Ë ¨Í“«uš«œ w½U#d( W²}Ð…œ vÄ w½U#d( wÖ…— ≠
…©”Ëu½® ‡Ð ”Ëu½
∫„…Ë ¨—WJÐ ÍËUM†…ËUz W²}Ð…œ vÄ Í˙WÄW½ vð w½U#d( wÖ…— ≠
ñJÐ Ω ñ% ´ ‡Ð ñ%
∫„…Ë ¨wzUAMOz ÍËËœdÐ«— W²}Ð…œ vÄ w½U#d( wÖ…˙ ≠
W¹«bM|u*Ð Ω W¹« ´ bM|uš ´ ‡Ð bM|uš
‘…—ï??ł ÂWÐ ¨©v$ ¨ËË— ¨…u??}Ä ¨«b?O??Ñ ¨g}Ä ¨—W??Ý ¨W??Ñ ¨«— ¨«œ ¨ÙW¼® Íd~A??}Ä ≠≤
∫ U%…œ wH¹dŽWð
w½œdJ²?ÝË—œ ïÐ …ËW?½U?#d?( g}Ä W?²|ËW?%…œ W?% ¨W¹W¹…ó?}Ð ËW?z ÊU?#d?( Íd~A?}Ä®
383
Æ©ÊU#W%W½U#“ w¹b½W#W†Ë…œ Íï¼ W²}Ð…œ Ë Èu½ w²ÝWÐW# Ë Uð«Ë
UðW¼ …Ë…©≤≤±® …˙W?Äô ¨—uM$«Ë– Æ— w½U½«œ ©wÝ—U?Ä Í—u?²??Ýœ® w³??}??²??% W$ ≠ ÂW¹…œ

Ë d~ýU?Ä Ë d~A??}Ä W??% ¨X|Ëœ…œ ©b½u??)Ä ¨b?½u½U??O??# ¨b½u??A??OÄ® W$ ©≤π∂®
∫X}½W¹WÖ…œ«— dÖËU½
ÍW½U#Wz W?ýË ÍUð«Ë wM¹˙ïÖ ïÐ …ËW?A}ÄW$ WJOEH$ X}†…œ Ë d~?A}Ä Í…—UÐ W$ ≠±
∫5Ý—U( ÍË«dÝU½ Íd~A}Ä ‘…Ë…—«uš
…ËuðU¼ p}Ä ÊœdÐ ÍUð«Ë WÐ ©Êœ—Ë® Ë ©«® W$ W?% ©Êœ—Ë¬® „…Ë ¨W?OO?(W½ Íd~A?}Ä ©¬®
Æ©ÊUM}¼ ≠ ÊœdÐW½® W²}Ð…œ W% ©ÊœdÐ® ÍW½«ËWâ}Ä W²}Ð…œ Ë
ÆX}½W¹WÖ…œ«— ©Êœd# vÐ® W% ©œ«œd#√® „…Ë ¨WOOO(W½ ïÐ ÊUOAO#Wz ©Wz ≠ √®
Æ© ≠ · WðïÐ Û ≠ ÊbM~(« Ë ÊbM~Ä√® „…Ë ¨…ËWM²)š—ËËœ ÍUð«Ë WÐ ©Û√®
Æ©“Ëd#« ¨VA#«® „…Ë ©s¹«® ÍUð«Ë WÐ ©‡#«®
Æ©¯—W# vÐ ≠ Wýu½√® „…Ë WOO(W½ ïÐ ©Ê√®
Æ©b½œU²(« —b½« ¨b#« —b½«® „…Ë ¨X|œ …Ë…—U% g}Ä W$ W% ©—b½√®
Æ©ÆÆÆœeÐ ¨X(dÐ ¨ÊeÐ ¨ËdÐ® „…Ë ¨—U% ïÐ …bO%uð w(dŠ W% ©»®
ÍË«d% nO?HšWð W% ©‘u?NÐ ¨œd*Ð® „…Ë ËUM†…ËUz WÐ UJ¹…œ Ë ËU½ —WÝ W?²|œ W% ©»®
ªÆ©‘u¼UÐ ¨œdšUÐ® ÍUð«Ë WÐ W¹©UÐ®
Æ©»œ√ UÐ ¨Ê«błËUÐ ¨œdšUÐ® „…Ë ¨WHÝ…Ë Íd~A}Ä ©UÐ®
Æ©Xý«œ“UÐ ¨b¹œ“UÐ ¨XAÖ“UÐ® „…Ë —U% —WÝ W²|œ ©“UÐ®
Æ©X)A½dÐ ¨b½UA(«dÐ ¨X(dÖ dÐ® „…Ë d~A}Ä W²}Ð…œ —U% —WÝ W²}Ð W% ©dÐ®
Æ©V−FKÐ ¨‰uCHKÐ ¨W½UJKÐ ¨”uNKÐ® „…Ë WſW$UÐu# Íd~A}Ä ©qÐ®
Æ©qIŽ wÐ ¨ÂU½ wÐ ¨—U% wÐ® „…Ë WOO(W½ Íd~A}Ä ©wÐ®
¨œ—Ë« Ê«ËdOÐ ¨X(— ÊËd?OÐ® „…Ë d~A}Ä W²}Ð…œ —U?% —WÝ W²}Ð W?% ©ÊËdÐ ¨ÊËdOÐ®
Æ©œd% ÊËdÐ
¨…U~Ä ¨b¹bÄ® „…Ë …ËWð…ËU?# ©Û® «b?O?Ý—U( W$ ¨W¹U?²?)¹ËUz Íupa «bð…˙WMÐ W$ ©Û®
Æ©œË—bÄ
äÝUÄ ¨‘«œU?Ä ¨…—U??O??²Ä ¨d?¼“ b??{ ¨d¼“ œUÄ® „…Ë ©b??{ Ω ˛œ® ÍU?ð«Ë WÐ ©œUÄ®
384
Æ©…«d( «œUÄ
Æ©ÊbMÖ«dÄ ¨7š«œdÄ ¨ÊbO²ÝdÄ® „…Ë ©dÄ®
Æ©—UJOÄ ¨ÊœuLOÄ® „…Ë ©wÄ®
Æ©W²)−š® „…Ë „UÇ ÍUð«Ë WÐ ©Œ®
Æ©bOA% —œ ¨XýcÖ —œ ¨X(U¹—œ® „…Ë …—U% Íd~A}Ä ©—œ®
Æ©rOš˛œ ¨ÂUMýœ ¨—«uýœ ¨“«u*ýœ ¨sLýœ® „…Ë œWÐ ÍUð«Ë WÐ ©‘œ ≠ ˛œ®
Æ©b#¬ «d( ¨bOÝ—«d( ¨X(dÖ«d(® „…Ë …—U% Íd~A}Ä ©«d(®
≠ U½ ¨≠ —U% w(W½ ïÐ ≠ Ê ¨w# ¨≠ wN½ ïÐ ≠ Â ¨Ëd( ¨“«d( ¨d(® ‘W½U#Wz „…Ë—W¼
Æ©UL¼ ¨r¼ ¨—Ë ¨«Ë ¨≠ ”UMýU½ ¨Ê«œU½ „…Ë ¨ËU½ w(W½ ïÐ
Ê«u??}½ W½ËW??%…œ W?% r}†…œ W?½U?(—W??Š ËWÐ® X}†…œ …Ë…©b?½u½U?O??#® d??ÖËU½ Í…—UÐ W$ ≠≤
∫©W²|ËUz ÍËU½
Æ U%…œ ”UÐ —ïł ©π® WÐ …dÖËU½ ÂWz ©¬®
Æ©œU³# ¨œ«e¹d# ≠ œUM% UMOÐ «—Ë« «bš® „…Ë UŽËœ ïÐ ©¬® ≠±
ÆW²|ËUz ÍËU½ „W½ —U% ÍdÖËU½WÐ ËuÐ «œ…d}$ ∫wMO³}ð …ËW½óO$ W$
„…Ë¤ X|œ …œU¹“ ï?Ð ¨nDŽ ïÐ ¨Ê]uÒ Kð ïÐ ¨‰U???Š ïÐ ¨—«dJ?ð ïÐ ¨‰U???L??²???ý« ïÐ ©¬® ≠≤
Æw¹«—WÐ ïÐ ¨›…ËuðU¼ …Ë…dJ³Ý W$ W% —UJ³Ý
∫W¹W¼ Í—ïł vÝ ©WÐ® ≠≥
Æ‰UL²ý« ïÐ ©WÐ® ≠√
ÆÂ«Ëbð ïÐ ©WÐ® ≠»
ÆÊÒuKð ïÐ ©WÐ® ≠‡ł
¨≠ w¹U½«œ ≠ Í ¨≠ —«œËdO?Ö ≠ Ë ¨≠ dÝUðd?Ý ≠ Uð® w½U%…dÖ ËU?½ «œW½U#Wz «Ëœ WÐ
Æ©ÊU¹U½«œ ≠ Í
¨ «Ë˙…œ Í—W??????ÝW$ ©≤π∂® …˙W?Äô Uð …Ë…©≤≥≥® …˙W?Äô W$ ∫…Ë…d?~ýU?Ä Í…—UÐ W?$ ≠≥
Æs¹W%…œ ”UÐ W½«˙WÄô ËWz w%˘˙…ËU½ wð—u% WÐ —˘“ «œ…d}$
…“Uð wJ}¹UM?ŽW?# u?%Uð X|œ …ËW?ýË «Ëœ W$ WJ¹e?(W$ ∫X}†…œ «œd~?ýUÄ wH¹d?ŽWð W$
385
©≤µ® Íœ—u% wMðËUšUz w½U#e|˙
ÆX}M}NÐ p}Ä
∫X}½…œ«œ —ïłË«—ïł Íd~ýUÄ WÐ ‘W½U#Wz
∫…ËU½«œ ïÐ Í—ïł …œ˛W¼ ©¬®
¨5?L¼œe?½U?????ý¤ 5#« ¨Ê« ¨›r?²?????)?????OÐ ¨r?¼œ“«Ëœ¤ Â√ ¨‰¬ ¨5Ö¬ ¨„¬ Ü?????Ý¬ ¨»¬®
w¼ Ë W?G$U??³?# ïÐ¤ Ë« ¨W½¬ ¨…b½« ¨—b½« ¨© U??%…œ ”UÐ Í—ï?ł —«uÇ® Ê¬ ¨›5L?²?)?OÐ
Æ©—UÐ ¨WM¹« ¨s¹œ ¨…e¹« ¨W¹Ë« ¨bM#Ë« ¨—Ë¬ ¨›WO¹˙«“UÐ ÍW)2
¨ÍœW½ w²?)¹u?}Ä WÐ W½ó?O$ W?% U?%…œ g¹dð Íd~?ýUÄ ∑∞ wÝUÐ «œW½U?#Wz «Ëœ WÐ
Í—U?% «b?¹ï?š Í…ËWMO?†ïJ}$ W$ gOJ?}ðU?% —W¼ ¨…ËW?¹W?%W??ÝUÐ ËU½ W?²??}M}Ð ÊU¹Ëu??#W¼
ÆÊU¹—WÝ …ËW²|˙WÖ…œ ¨ËuÐ ÊUO}Ä
w³}²% W$ ≠ ÂW¼…œ“U¹
AN ENGLISH GRAMMAR BOOK
BY
Evan C. Penglis
∫X}†…œ W#Wz …Ë…d~A}Ä Ë d~ýUÄ Í…—UÐ W$ ©≥∂µ® …˙WÄô W$
unhappy, af- ∫„…Ë ¨X|œ STEM …Ë…œW2 g}ÄW$ W?%W¹WýË U¹…Ë ¨È“«d?#Uz d~A}Ä
terthaught
Í…ËWz „…Ë ¨W??ýË Í—Ë…œ wM¹˙ï??Ö ïÐ …Ë…œW?2 Í«Ëœ W??²|d??š…œ WJ|“«d?#U?z d~ýUÄ
foolishness W²|d%…œ ¨ÍËWMŽW# ÍËU½ W²}Ð…œ foolish ÍËUM†…ËUz
W$ U?¹ Íe??OK?~MOz w?½U??#“ Íd~?ýUÄ Ë d~A???}Ä Í—˘“ wýW?Ð X}†…œ «œW???#Wz «Ëœ WÐ
wà??ÝWz w}Ä WÐ …—U??ł—W¼ «b?A?¹d~ýUÄ wÝUÐ W$ ¨ÊËu?ðU¼ …ËW?O??O½U½ï¹ W$ U?¹ wMOðô
w½UM}¼—U?%WÐ ¨X?}Ð«d?O?Ö—…Ë wMOðô U¹…Ë ¨w½U½ï¹ U¹…Ë ¨Íe?OK~?MOz W$ W?% ¨W?%…d~ýUÄ
Æ…ËWð…ËuðU¼ ïÐ ÊU¹W½Ëu/ ©—U% ¨—UJ†…ËUz ¨ËUM†…ËUz ¨ÍËWMŽW# ÍËU½ ¨ËU½® ÙWÖW$
Ë …ËW½«bJ}$ w#U?%Uz W$ ÆÍï?š Í…ËWM?O†ïJ}$ —W?Ý WðU¼ W?²?A¹U/ ÂWz Í«Ëœ W½ó?O$
Í—WÐW$—WÝ X}Ð…œ «ËW?% ¨…˙…ËUÐ ËWz —WÝ WðU¼ W½óO$ ¨«b½d?%œ—Ë«—WÐ Ë sðd~$—WÝ
∫…ËW²|d†ïJÐ w}$ …Ë…—«uš ÍW¹W²Aš ÂWz w}Ä WÐ W%WÝUÐ
øWOOÇ “«d#Uz ≠±
øWOOÇ Affix „…dOÖ ≠≤
386
øWOOÇ Prefix d~A}Ä ≠¬
øWOOÇ Suffix d~ýUÄ ≠»
øWOO½ ÊU¹ W¹W¼ «b¹œ—u% W$ U¹Uz WOOÇ Infix dÖËU½ ≠‡ł
øWOOÇ W½UAO½ ≠≥
…ËW²|d†ïJÐ ©W?ýË® W$ …ËWA}Ä W?$ «ËW% ¨ U%…œ Í“«uš«œ «Ë ¨W?½óO$ ÍW½ËuÇïÐ ÂWz
W??????ýW?Ð ËWz w?½d??????%œ—Ë«—W?Ð W?$ WJ?½uÇ Æ…ËW?¹©w?¹ï??????šW?Ð—W??????Ý® Ë ©Uð«Ë® ÍËË˙ W?$
ÍW½UýË ËWz U¼…Ë—W¼ ¨…ËWð…ËuÐ ÊUO?½U%WÝUÐ W$ W½óO$ …ËWA?}Ä WÐ …d}$ ÍW½UMðËUšUz
ïšWÐ—WÝ w½ËuÐ Í«dJýUz —˘“ w%W¹…œ—U¹œ ËUÇ—WÐ WMðU¼ ÊU?%…“«d#Uz w²A¹U/ W$
Ë W½U?ýWÐ ËW?z Í«ñJ}ð W$ Ë«ËWðU½ ÍUð«Ë Ë Ë«ËW?ð ÍUð«Ë ÙW?ÖW$ ï?šWÐ—W??Ý w½ËuÐW½ Ë
ÆX|d%…œ ÍœWÐ «œW½UýË ËWz
∫…Ë…—ïł ËËœ WÐ X|dJÐ WýË …ËUð…—WÝ W$ vý…œ W% X|ËW%…œ—…œ …ËWOO%WA}Ä ÂW$
ïšWÐ—WÝ ÍWýË ≠±
ÆË«d²ÝWÐ ÍWýË ≠≤
387
Ë«d²ÝWÐ ÍWýË Ë ïšWÐ—WÝ ÍWýË
w½«—W?ÝËu½ U?²?)}z U?ð W% ¨…ËW?O?O†ï?% ÍW½U¹«˙Ëd?OÐ ËW$ Íó|—œ Ë Íœ—Ë WÐ —˘“ W½ó?O$
ïšWÐ—W?Ý ïÐ WýË w½Ëu³?ýWÐ«œ Í…—UÐ W$ Íœ—u% Íd¹Wſ w½U?#e|˙ w½U¹U½«“ Ë œ—u%
wðW??ŽU½W?2 WðU~?Ð w½ËË— WÐ …ËWz ïÐ …u¹ñÐ ÊU¹—…œ Ë«ËW?ðU½ Ë Ë«ËWð U¹…Ë ¨Ë«d?²??ÝWÐ Ë
ÂWz ÊËuÇïÐ ÂU% w}ÄWÐ Ë p}½œdJýWÐ«œ …—ïł ı Íœ—u?% ÍWýË ïšUz «œ…ËW$ Ë«ËWð
ÊU¹W½U¹«˙Ëd?OÐ ËWz Í“U?OMA?}Ä W?%W¹—W¼ W½ó?O$ w½U?#«b½Wz ªX|d?Ö…b†W¼ W½œdJýWÐ«œ
Â…œWÐ Æs?}??$u???Ö…œ «b¹œ—u???% w½U??#e?|˙ w²???ýËd??Ý ÙW???ÖW$ …ËW½U?¹ôWÐ W??% ¨œd???%…œ
w#U??$Wz W$ ¨«d??% W½U¹«˙Ëd??OÐ ÂW$ X}Ð 5J?#u?# W??% wJ|—«ó??³?²??Ý…œ …ËW??ýW?2U½u??#
w½U?#«b?½Wz Í«˙Ëd?OÐ Ë Ê«—W??ÝËu½ Í«˙Ëd?OÐ Í—WÐW$—W??Ý w²?A¹U?/ Ë Êœd?%œ—Ë«—WÐ
ËWz Í…—UÐ W$ «˙Ëd??OÐ ¨ËuÐ «b?¹WÄ W?ŽU?½W?2 «bJ?}?²??ý —W¼ W$ «Ë W??% «—œ —U¹ñÐ W½ó??O$
ÍW½«—Ëu???²???Ý…œ ÂWz W½ó???O$ «œ…—U?¹ñÐ ÂWz w?JA???Oð —WÐW$ ¨X?|dJÐ X?O??³???¦ð …ËW???²???ý
∫U−M}N†W¼ Í…Ë…—«uš
øWOOÇ ©Ë«ËWð® ïšWÐ—WÝ ÍWýË ≠ ÂW%W¹

wJ}¹œU¹“ ê?O¼ …ËWz vÐ U?O½Wð WÐ «Ë W??% W¹WMðËU?šUz W?ýWÐ ËWz ï??šWÐ—W?Ý ÍW?ýË
ÆX}ÐW¼ ÍË«ËWð ÍUð«Ë Ë ïšWÐ—WÝ ÍœËułË ¨X}ÐUJ$ …u}Ä …ËôW$
¨…Ë«dO?Ö—…Ë …ËW½U?#“ w½U%W?ýWÐ ÍWMO2W?²Ý«— wF?O2«Ë W$ W?% WH¹d?ŽWð ÂWz w}Ä WÐ
«œ…ËWA}ÄWÐ …d?}$ w½U%…ËWMO†ïJ}$ W$ W% sðËUšUz ÍW½UýWÐ ËWz —W?Ý …ËW¹«˙WÖ W½óO$
∫ËUÇ—WÐ …ËW½«dš …Ë…—«uš W$ «Ë Ë ËuÐ«Ëœ ÊUO}$
ÆËU½ ≠±
ÆËU½«— ≠≤
ÆËUM†…ËUz ≠≥
Æ©¯ËUÇ® —U% ≠¥
Æ—UJ†…ËUz ≠µ
388
ÆsA¹“ïá¹dÄ Í“«d#Uz ≠∂
ÆnðWŽ Í“«d#Uz ≠∑
Æ«bO½ Í“«d#Uz ≠∏
©—UJ†…ËUz ≠µ —U?% ≠¥ ËU?M†…ËUz ≠≥ ËU½«— ≠≤ ËU½ ≠ ±® Üð…—W?Ý ÍW?%W??ýWÐ ZM}Ä
ÆÊËW%…œ ©ïšWÐ—WÝ ÍWýË® wH¹dŽWð —WÐ
©Ë«d??²??ÝWÐ® ÍW??ýË Í…—UÐ—…œ …ËW½U½«e½U??#“ ÊW¹ôW$ W??% ÍW½U?¹«˙Ëd?O?Ð ËWz W½ó??O$
Í…—UÐ W?$ Íï????š w½ËuÇï?Ð ÊU¹W????%W¹—W?¼ gO½U????#«b½W?z ¨…Ë…œd????% —W???ÝW?Ð ¨ÊË«dðË
Í…Ë…—«u??š ÍW½U¹«˙Ëd??OÐ ÂWz W½ó??O$ «b??#U?$Wz W$ ¨Íñ?Ð—…œ …ËW?%W??ÝUÐ Í—WÐW$—W??Ý
Æ«œWÝUÐ ÂW$ Íœ—u% w½U#e|˙ Í—Ëu²Ý…œ WÐ X|dJÐ W% œd% b½WÝWÄ
øWOOÇ ©Ë«ËWðU½® Ë«d²ÝWÐ ÍWýË ≠ Â…ËËœ

w½ËuÐ Ë Uð«Ë U¹ ¨WOO½ ÍïšWÐ—WÝ w½ËuÐ U¹ ¨WOO½ ÍïšWÐ—WÝ ÍUð«Ë W% WJ}¹WýË
ÆWOO½ ÍïšWÐ—WÝ
ËU½ Í©¡UM¦²Ý«® wÝUÐ W% ¨…ËWð«œ…œ …ËWA}ÄWÐ …d}$ wOMO³}ð w#«—…Ë WH¹dŽWð ÂWz
Â® ËUJ$ ÍËU½«— „…Ë ÍW?ýË W% «œ…ËWÐ ¨œd?% Í©ïšWÐ—W?Ý ÍWýË® wýWÐ w½U?%WýË
—W¼ ¨WJ¹œ ÍËU?OÄ ¨dð ÍËU?OÄ® ÂW?NÐu?# ÍËUM†…ËUz U¹…Ë ¨©ÊUð ≠ ¨ÊU¹ ≠ Í ¨ÊU?# ≠
Â…ËËœ wýWÐ—WÐ Ë X|—ó?|ËU¼…œ—…œ ©ï?šWÐ—W?Ý ÍW?ýË® ÂW?%W¹ w?ýWÐ W$ ©ÆÆÆÆÈËU?OÄ
ÆX|ËW%…œ ©Ë«d²ÝWÐ ÍWýË®
W$ ¨X|ËW?%…œ—…œ ÊË«d?²ÝWÐ ÍW?ýË W?% ÍW½UýË ËW?z w²ýËd?Ý W$ sðd~$d?Ý WÐ
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ UJ½U¹…œ ËUÇ—WÐ wJ}¹“«Ë«œuł «bð…˙WMÐ
∫4OÐ…œ —Ë…œ «œW²Ý— W$ W% ÍW½«Ë«d²ÝWÐ WýË ËWz ≠±

Í“«d#Uz W% ¨ ËW%—…œ sðËUšUz w½U%W?ýWÐ W$ …ËWMO†ïJ}$ wðU% W$ …ËWA}ÄWÐ …d}$
«œW²?Ý— W$ W% ÊW½«ËW$ ©»ułWŽWð Ë «b?O½® Í“«d#Uz Ë nðWŽ Í“«d?#Uz Ë sA¹“ïá¹dÄ
∫„…Ë ¨«œWýË W%Uð ÙWÖW$ „W½ 4OÐ…œ —Ë…œ
ÆW¹…dðW#ïKO% ≤µ∞ „Ëu%—W% Uð …Ë…d}z W$
Ær|œ «œïð ÙWÖW$ gOM#
389
ÆW½U#…“ Í—ËWł XÝ…œ W$ Í«Ë
XÝ…œ W?MðËU????šUz W????ýWÐ vÝ ËW?z ïÐ å“«d????#Uzò Í…Ë«—«“ X|ËW????%…œ—…œ …ËW????#W$
ÆsÐU½ WýË wM¹u%Wð WÐ ÙWJ}ð Ë 4OÐ…œ —Ë…œ «œW²Ý— W$ W% ¨ «œ…œ
∫4OÐ…œ —Ë…œ «œdð wJ}¹WýË ÙWÖW$ W% ÍW½«Ë«d²ÝWÐ WýË ËWz ≠≤

∫…ËWA}Ä W²|œ wOMO³}ð ËËœ «œ…d}$
∫ÂW%W¹ wOMO³}ð
©ï?šWÐ—WÝ® wJ}¹W?ýË U¹ ¨W¹W?ýË ÂWz WMOJ#u?# ©dð wJ}¹W?ýË ÙWÖW$® 5}†…œ W?%
ÆX}Ð ©Ë«d²ÝWÐ® wJ}¹WýË ušU¹…Ë ¨X}Ð
∫Ë«d²ÝWÐ Ù‹WÖW$ ïšWÐ—WÝ ÍWýË ÍW½Ëu/ ≠±
ÆsðdÖ—…Ë ¨…—UÄ vÐ ¨Êb½UÝdð ¨s¹ñH†W¼ ¨„W²Ý…œ ¨—…Ë…d¼WÐ ¨Ê«ËWšUÐ
ÍWýË ©s?ðdÖ ¨…—UÄ ¨”dð ¨s¹ñ?( ¨XÝ…œ ¨…d¼WÐ ¨ŒUÐ® w½U%W?ýË «œW½U½Ëu/ ÂW$
ÆÊïšWÐ—WÝ
∫Ë«d²ÝWÐ ÙWÖW$ Ë«d²ÝWÐ ÍWýË ÍW½Ëu/ ≠≤
¨«ñJ?}Ä ¨«bJ?}ð ¨«ñJ?}ð ¨ÙWJ}?Ä ¨ÙWJ}?ð ¨„W???²†W¼ ¨˛u?JÐ ¨˙W???á???}?ð ¨—ï???šW½ ¨—WM?}$
Æ«ñJ}Ñ
ÍW??ýË ©—ï???š® Ë ©W½® wð—W??% ËËœ—W?¼ ©—ï??šW½® „…Ë wJ?}¹W??ýË «œW½U?½Ëu/ ÂW$
∫‘U¼…Ë—W¼ ¨ÊË«d²ÝWÐ
Æ—W½ ≠ v$
Æ˙WÄ ≠ vð
Æ˛u% ≠ ‡Ð
Æ„Wð ≠ ÙW¼
Æ©ÙW¼ ≠ „ ≠ vð® ÙW% ≠ vð
Æ©ÙW¼ ≠ „ ≠ vÄ® ÙW% ≠ vÄ
Æ©«˙ ≠ „ ≠ vð® «˙ ≠ p}ð
Æ©«œ ≠ „ ≠ vð® «œ ≠ p}ð
390
Æ©«˙ ≠ „ ≠ vÄ® «˙ ≠ p}Ä
Æ©«˙ ≠ „ ≠ vÑ® «˙ ≠ p}Ñ
∫W¹W¼ Í—ïł ËËœ g¹ËWz ©«œdð wJ}¹WýË ÙWÖW$® Ë«d²ÝWÐ ÍWýË wMðU¼
W²?}Ð…œ Wð«Ë ¨X}M|œ p}Ä Èu½ wJ}¹WýË «œdð ÍW%…ËW?z ÙWÖW$ W%…Ë«d²?ÝWÐ WýË ≠±
∫W½Ëu/ ïÐ ÆW%WO|u½ WýË Í—WM}¼ p}Ä wJ}ýWÐ
Æ©—«œ ≠ …—UÄ® —«œ…—UÄ
Æ©WJ½«Ë ≠ q#® WJ½«uK#
Æ©ÊU²Ý…Ë ≠ «—® ÊU²Ý…Ë«—
Æ©sðU¼ ≠ —…Ë ≠ vð® sðU¼—…u}ð
Æ©…Ë… ≠ ÊUM}¼ ≠ «œ® …ËW½UM}¼«œ
Æ©… ≠ XÝWÐ ≠ vÄ® W²ÝW³}Ä
Æ©w¹« ≠ “—WÐ® w¹«“—WÐ
Æ©W†˘ ≠ óO%® W†˘óO%
dð ÍW?%WýË wM?¹u%Wð WÐ ÙWJ}?ð W%…Ë«d?²?ÝWÐ WýË «œWMðU¼ …ËW?%W¹WÐ …—ï?ł ÂW$ ≠≤
∫W½Ëu/WÐ ÆX}ÐU½
Æ©W%… ≠ ËUOÄ® W%…ËUOÄ
Æ©Ê« ≠ Ù«bM#® Êü«bM#
Æ©p| ≠ ËW%® p|ËW%
Æ©… ≠ —«œ® …—«œ ÂWz
Æ©… ≠ Í ≠ Èœ® WO|œ ÂWz
Æ©Ê« ≠ „… ≠ óO%® ÊU%…óO%
Í…Ë«—«“ W??%W??O|u½ W??ýË wJ}??ýWÐ W??²??}Ð…œ W??% Í…Ë«d??²?ÝWÐ W??ýWÐ ËW?z ïÐ W½ó??O$
ÆÆ—«œ…—UÄ ¨ÊUA}J†W¼ vð ¨Ê«ËWš—WÐ ∫w½U%WýË „…Ë œd% b½WÝWÄ Í©„…dOÖ®
Í…Ë«—«“ W½ó???O$ X}?ÐU½ W???ýË wM¹u???%Wð WÐ ÙW?J}ð W???% ‘…Ë«d???²??ÝW?Ð W??ýWÐ ËW?z ïÐ
ÆÆ©p|® p|ËUOÄ ¨©Ê«® ÊUâ% ¨©W%…® W%…ËUOÄ w½U%WýË „…Ë œd% b½WÝWÄ Í©W½UAO½®
391
∫X|œ p}Ä Íœ—u% ÍWýË ïÐ …Ë…—«uš ÍWAšW½ «œW½œdJýWÐ«œ ÂW$
WýË
Ë«d²ÝWÐ ïšWÐ—WÝ
W½UAO½ „…dOÖ “«d#Uz
∫œd% b½WÝWÄ ©“«d#Uz® ïÐ Í…Ë…—«uš ÍWH¹dŽWð ÂWz W½óO$

ÆX}MOÐ…œ —Ë…œ «œW²Ý— W$ W% W¹…Ë«d²ÝWÐ WýË ËWz “«d#Uz
—WÐW$ ¨…ËWð…ËuÐ ÊU?O?}$ Ë …Ë«Ëœ ÊU%…“«d?#Uz W$ W½ó?O$ —WÐËW?#W$ w½U?%…ËWMO†ïJ}$ W$
Æ…ËW²}Ð «b½UO}Ä dð wJ|—Uł …ËU#W½ X)¹u}Ä W#Wz
ÆX}Ð…œ ©W½UAO½® Ë ©„…dOÖ® W$ …ËWMO†ïJ}$ wJ¹—Wš W½óO$ …Ë«ËœWÐ …d}$
„…dOÖ ≠ ÂW%W¹
ÂWz 5½«u?ð…œ «d??O??Ö—…Ë v$ Í©„…d???O??Ö® Í…Ë«—«“ W??% ÍW¹…ËW½œd?JO??ý ËWz w?}ÄWÐ
∫5}MÐ«œ ïÐ ÍWH¹dŽWð
¨Ë«d²?ÝWÐU¹ vÐ ï?šWÐ—WÝ ¨dð wJ}¹W?ýË ÙWÖW$ W?% W¹…Ë«d²?ÝWÐ WýË ËWz „…d?OÖ
ÆW%…“Uð WýË Í—WM}¼ p}Ä W²}Ð…œ ÊUOAOJ}%W¹ —W¼ ¨4}¼…œ p}Ä Èu½ wJ}¹WýË
∫W¹W¼ „…dOÖ …—ïł ËËœ «b¹œ—u% w½U#“ W$ X|ËW%…œ—…œ «dIO²)Oz WÐ
ÆX|œ …ËWýË wA}Ä W$ ÍW%…dOÖ ËWz ≠±
ÆX|œ …ËWýË Í«Ëœ W$ ÍW%…dOÖ ËWz ≠≤
ËWz U?ð Æ…Ë«d???ÝËu½ «œ±π∑∂ ≠ µ ≠ µ Í˛˘˙ W?$ W½ó???O?$ ÍW¹«˙Ëd???O?Ð ÂWz
w½ËuÐW½ Ë ÊËu?ÐW¼ WÐ W?ŽU?½W?2 W??#Ëu?³??²?A¹W??ÖW½ ÍË«ËWð WÐ s# W??#…œ
©d?ÖËU½® «b¹œ—u?% W$ u~?½U¹…œ Ê«—W?ÝËu½ Æ«b¹œ—u?% ÍW?ýË W$ ©d?ÖËU½®
392
gOJ}¹…ËU½ËU½ ÂËuÐ «b½U?#uÖ W$ U?% wO¹«ó|—œ WÐ s# ÂüWÐ ¨WO?O½ «b¹WÄ
Í…ËWz vÐ «b¹œ—u?% W$ d?ÖËU½ w½ËuÐW¼ w$U?L?O²?×?Oz ïÐ œd?%…œ Â…—UA?Oz
ÆÍ—U−%W¹ wJ|—U¹ñÐ WÐ ÂWJÐ W$ULO²×Oz ËWz
wÝU?Ð W$ …Ë…œU?¹“WÐ Í…ËW½Ëu?Ðœ—Ë Â…œWÐ ¨«b????O¹«Ëœ ÍW?~½U????# b½W?Ç ËW$
ÊU?OJ|b½W¼ W?% Íœ—u% w~½W?¼—W( W$ …ËW?O¹“˘œ ÂW?ýË p}†W?#ï% ¨d?ÖËU½
¨«b½U????O????}?ð d????ÖËU½ w?½ËuÐW?½ Ë ÊËuÐ Í…—UÐW?$ Èd????Ö…b†W?¼ W????2WðW????#…œ
êO¼ w?|— W?% W¹«b??}ð ÊU¹d??ÖËU½ W?¹«dJýUz p|—ï??ł WÐ ÊU??O??A?OJ?|b½W¼
r}$ W½U??ýË ËWz Í…ËWM¹“˘œ WÐ W?³?†W¼ ÆÊ…œW½ Êb½U*W?ÝW½ Ë W??2WðW?#…œ
ÊU?#u?Ö W?$ wJ}?O?²??Ý«— «b¹œ—u?% w½U?#“ W$ ©d??ÖËU½® Í…œ—U¹œ ËuÐ ÊËË—
ÆÍœ—u% w½U#e|˙ Ídð wJ}O²Ý«— —W¼ „…Ë …—…œWÐ
ÂWOO²Ý«— ÂWz «œ©Íœ—u% w½U#e|˙ wJ}¹WÖ—UýWŠ b½WÇ® ÍWJ$ï³}²% W$
w%W¹«Ëœ wJ}¹…u?}?ýWÐ Ë …ËWJ$ï³?}?²% ËWz ËU?½ w½U%W?ÝUÐ Íe¹— W?²)?š
«œ…d}$ Æ«b¹œ—u% ÍW?ýË W$ ©dÖËU½® w½ËuÐW¼ Í…—UÐW$ ÍñÐ—…œ Âïš Í«—
X}ÐW½ p}?½U?#u?Ö êO¼ W?% …ËW?LM}¼…œ W½Ëu/ WÐ ïðËW?z wJ}¹W?ýË b½WÇ
∫«b½UO}ð dÖËU½ w½ËuÐ W$
…ËWM?A¹“ï???á¹dÄ Íï¼W?Ð Ë …˙WÄW½ vð w?J|—U???% Êœ—uÐ ≠±
Æ©Âœ—uÐ «—«œ W$® w}†…œ W% „…Ë ˙Wá}ð W²}Ð…œ
©«® wMðU¼ Íï¼WÐ W¹WMO?²Ý«— Í˙W?á}ð wJ|—U?% Êœ—«uÐ
©«® …—U¹œ Æ…Ëu?Ð «b¹W?Ä ©Êœ—uÐ® ÍW????ýË ËU?½ ïÐ
Æ…dÖËU½ «œ…d}$
Æ©…ËW½üuł® ÍUð«Ë WÐ …˙WÄW½ vð gO#Wz sðËËeÐ ≠≤
ÍUð«ËWÐ ¨©«® Íd???ÖËU½ Íï¼W?Ð …˙W??á??}?ð sðË«eÐ
Æ©Êb½«ËeÐ ≠ …ËW½b½ôuł®
sðËuJAÄ ≠≥
Í…ó?|— Æ˙W?????á?????}ð W?Ð …ËuÐ ©«® Íd?????ÖËU?½ Íï¼W?Ð sðËU?JA?Ä
ÍW???ýË …ËW???#W$ —W¼ ¨W¹©Èu???}?JAÄ…œ® Í…bM?¹Uz
Æ…ËuÐ «b¹WÄ ©…u}JAÄUÐ®
393
„…Ë …Ëu?ðU¼ …Ëô W?$ W?????%W?????ýË ËU½ Í…©È® ÂW?z WJ?A|d?Ð ≠¥
ê?O¼ «œ©Êb?½«˛dÐ ¨Ê«˛d?Ð® ÍW?????ýË W?$ ∫d?????ÖËU?½
W????O???O?½ «œ©˛ ¨—® w~½…œ ËËœ Ê«u????}?½ W$ p}?~½…œ
ÍW??????ýË W?$ ©È® Wð…Ëu?Ð ÊU¹ËW?z 5?}??????àÐ u??????%U?ð
Æ«œ©WJA|dÐ®
Íó}#ô ≠µ
W$ ¨Í—ïJ$ï( wðWÐUÐ wJ|—W²(…œ W$ ÊWýË ËËœ ó}#…d|uÖ
.—WJ$Ëb?ÐW?Ž œW??#W??×??# Ë w½ôUz ·Ëuz…—® Í…ËW½œd??%ï??% Ë 7)??*J|—
ÆÆ…ËuðU¼ ˙ï% ïÐ ©w$“—WÐ
«œ…d?}$ ∫‹…Ë«d?ÝËu½ «œ©ÆÆW?Ö—UýW?Š® ÍWJ$ï?³?}?²% W?$ ÊU%W?ýË wŠ—W?ý
„…Ë …ËuðU?¼ …ËôW$ ©ó???}???#® ÍW???ýË ËU½ Í…©È® ÂW?z W???% r}†…œ …b?½…ËWz
W$ ©È® wJ}~½…œ êO¼ ©s¹ó?# ≠ 7A#® ÍWýË W$ 5½«“…œ W?J½uÇ dÖËU½
ÆWOO½ «b¹WÄ «œ©‘ ¨Â ≠ ˛ ¨Â® Ê«u}½
Æ©—® ÍdÖËU½ Íï¼WÐ …ËuðU¼ …Ë…©ó2® ÍWýË W$ ˛d2 ≠∂
Íï?¼W?Ð g?¹ËW?z ¨…ËuðU?¼ …Ë…©Z?M?Ö® ÍW?????????ýË W?$ !d?????????Ö ≠∑
Æ©—® ÍdÖËU½
wMðU¼ Íï¼WÐ ˙W?á}ð Wð…ËuÐ …Ë…©Ê«d#˛® ÍW?ýË W$ Êœ—U#˛ ≠∏
ÍW??ýË Æ©— ¨Â® w~½…œ ËËœ Ê«u??}?½ ïÐ ©«® Íd??ÖËU½
…ËuðU?¼ …Ë©…ËW½«d???ý® W$ ÂWz „…Ë ‘©…ËW½œ—U???ý®
Æ©«® ÍdÖËU½ Íï¼WÐ
¨»® Íd?ÖËU?½ Íï¼WÐ …ËuðU¼ …Ë…©‚W??ý® ÍW?ýË W$ ‚W?ÐW?ý ≠π
Æ…Ë©WÐ
Ëu???#W¼ W?$ Ê«˙W???Ö«œ«ËœWÐ ÊU???#u~}?Ð ¨dð ÍW½Ëu?/ WÐ rM?OÐU½ X)?¹u???}Ä
Æ…ËW²|“˘œ…œ ïÐ W½UýË …—ïł ÂW$ ÊU#ó|—œ wJ}¹W²)O$ «œW%W½U#“
v†…œ W?% rO½ «œ…ËËb?½W?Ý…—WÄ …˙…ËUÐ ËWz ÙW?ÖW$ s# +W?¹W?Ö…œ«— …ËW?#W$
wÝUÐ wO¹«ó|—œWÐ ¨…Ë«ËœWÐ …d?}$ ÆX}ÐU½ «b¹WÄ «b¹œ—u% w½U?#“ W$ dÖËU½
vÐ…œ ¨…Ë«d?% «œW½ó?O$ ÍW?OO?½U#e|˙ …ËWM?O†ïJ}$ ÂW$ W?% d~ýUÄ Ë d~A?}Ä
394
W$ d????ÖËU½ w½Ëu?Ð WÐ W?¹W¼ Â˙…ËUÐ s?# «Ë W???% …ËW???²?|—bM?|u???*Ð v?ð …ËWz
Æ«b¹œ—u%
W½óO$ w²Ý«ñ#…œ
W½«Ë«—«“ ÂWz W?%…d??O?Ö …“—Wð ËËœ ÂWz ïÐ …Ë…œ—u?% w?½«—W?ÝËu½ ÊW¹ôW$ U?²?)??}z UðW¼
∫ÊË«dM}¼ —U%WÐ
Æ…ËuðU¼ —U%WÐ ©pðdáA}Ä ¨b½W³A}Ä ¨d~A}Ä® w½U%…Ë«—«“ WýË g}Ä w¹œU¹“ ïÐ ≠±
Æ…ËuðU¼ —U%WÐ ©pðdáýUÄ ¨b½W³ýUÄ ¨d~ýUÄ® w½U%…Ë«—«“ WýË Í«Ëœ w¹œU¹“ ïÐ ≠≤
W$ ¨X?}M}???N?Ð —U???%WÐ ©d~ýU?Ä ¨d~A???}?Ä® Í…Ë«—«“ ËËœ œd???% b½W???ÝWÄ Í«Ë W?½ó???O$
¨WIÐUÝ ® ïÐ ©d~ýUÄ ¨d~A?}Ä® ÍWýË ËËœ «bA¹˙ï?% w½U%…Ë«—«“ w#…—«uÇ ÍW²?)O$
ÊU#W¼ W$ ©WIô® ÍUð«Ë WÐ ©„…dO?Ö® Í…Ë«—«“ ‘U¼…Ë—W¼ ¨…Ë«d% “U?OMA}Ä ©WIŠô
Æ…ËuðU¼ —U%WÐ «œ…ËUÇ—WÝ
ÊËuÐ Í…—UÐ W$ …Ë«d%W½ «b¹œ—u?% w½U#“ W$ Ë«ËWð Í«d?IO²?)Oz U²?)}z Uð b½WÇ—W¼
W$ Ë Infix s}†…œ w?}Ä «œ«Ë«˛˘— w½U??%W½U???#“ Í…Ë«—«“ W$ W??% ÍW??ýWÐ ËWz w?½ËuÐW½ Ë
w½ËuÐW½ ËU?Ç—WÐ Íï¼ WÐ W½ó?O?$ ¨«b?ýW?#Wz ÙW??ÖW$ ¨X|œ ©d?ÖËU½® ÍUð«Ë W?Ð «b¹œ—u?%
È—U?ł «œ Í—U¹ñÐ …ËUð…—W?Ý W$ …ËW?ýË w½U?%W?²?O?Ä Ê«u?}½ W?²?}Ç…œ W?% ÍW?O¹œU¹“ ËWz
Í—UÐ W$ W½ó??O$ W?#Wz —WÐW$ Æ…ËW?½U?O¹œU¹“ ËWz «Ëœ W$ Ê«˙W??Ö WÐ U?%W½ p¹—W??š Íï?š
w½U?#“ W$ Ë«d?%ïÐ »U)?O?Š Ë ËUÇ—WÐ wJ}?ýWÐ „…Ë ©d?ÖËU½® U½«œ Í«Ë «b¹W?%U²?)?}z
W½ó??O$ «œ©d?~ýUÄ ¨d~A??}Ä® ÍW??ÝU?Ð ÂWz wO¹Uðï??% W?$ ÙU?ŠW??#W?¼WÐ ÆW??O??O½ «b¹œ—u??%
ÆÍ—WÝ …ËW²|˙WÖ…œ g¹dð wJ|—Uł
W$ Íï?š wðW?³¹Uð Í…ËWMO†ïJ}$ —W?Ý WðËW?% W½ó?O$ «œW½«ñ?}?Ö«b?}Ä ËUÇ ÂWz Í«Ëœ W$
∫…Ë…d~ýUÄ Ë d~A}Ä Í…—UÐ
∫d~A}Ä ≠±
ËWÐ …b½W?Ð g¹ËWz ¨œd??% b½W??ÝWÄ ©d~A??}Ä® ïÐ Í…Ë…—«u??š ÍW??H¹d??ŽWð ÂWz W½ó??O$‹
∫«d½«œ ©„…dOÖ® ïÐ …ËUð…—WÝ W$ W% …ËWH¹dŽWð
395
ÆX}J$…œ …ËWýË Í…ËWA}ÄWÐ W% W¹W%…dOÖ ËWz d~A}Ä
…ËWýË Í…ËW?A}Ä W$ W% W¹W?%…dOÖ ËWz® Èdðu~Ð W¹…ËWz d?²ýUÐ +«“…œ«Ë
W¹W?½«ËW$ ©X?}J$…œ …ËW????ýË Í…ËW????A????}?ÄWÐ® «dðu????Ö W????% W?J½u?Ç Æ©X|œ
W$ Ê«u}½ vÐ Ë ï?šËW²Ý«— «Ë W% …ËW?²|d~Ð …d~A}Ä ËWz —W¼ W%W?H¹dŽWð
vð® ÍWýË W$ r}†…œ …ËW½œdJ½ËË— ÍW½Ëu/ WÐ ÆX}Ð…œ …ËWýË Í…ËWA}Ä
¨…ËUJ?$ …ËW??%W???ýË Í…ËW??A???}ÄWÐ ©ÙW?¼® Íd~A???}Ä U??O?½Wð «œ©5AJ?†W¼
„…Ë Ídð wJ?|d~A??}?Ä Ëu??#W¼ ‘U¼…Ë—W¼ ¨…—ËËœ w?}$ ©vð® Íd~?A??}Ä
„…Ë ¨…ËuðU¼ …ËW??A?}ÄW$ Íd?²Ä U?¹ d~A?}Ä ËËœ W?% «œd?ð ÍW?ýË W$ ©vð®
v$ v?Ä ¨…ËWMðd????Ö—…Ë v$ ¨7?¹œ «ñ???}ð ¨7?A¹˘— «ñ???}?ð ¨sðu?~†W¼ «b????}Ä®
W?% WJ½u?Ç W?O?O½ «b¹WÄ s?# ÍW?%…“U?OMA?}?Ä W$ W?²?(d?Ö ÂWz Æ©ÆÆÆs?¹ñ?³†W¼
W??ýË g}Ä w½U??%W??%…d?O??Ö Ëu??#W¼ ©X}?Ð …ËW?ýË Í…ËW??A??}Ä W$® «dðu??Ö
W½U½Wð ¨X}Ð«ñÐ«œ w}$ Í…ËWz ı Ë X}ÐUJ$ Í…u?}Ä Í…ËWz ı ¨…ËW²|dÖ…œ
w%W?Ä …ËW???ýË Í…ËW???A???}?ÄW$ g¹ËU?J$ ÍËU½«˙ w?MðU¼W?Ð W???H¹d???ŽW?ð ÂWz
ÊU??O??}ð ¨Â˙WÄ…œ vð «b?½U?O??}?Ä ¨Âd?Ö…œ ÊU??O?†W¼® w}??àÐ W??% „…Ë ÈËW??%U½
…ËW?ýË Í…ËW?A?}Ä WÐ Íd~?A?}Ä w½UJ$ W?%W?H¹d?ŽWð W?J½uÇ ©râ?}Ä…œ—…Ë
ËËœ—W¼ w}ÄWÐ …—U?¹œ …Ëï?š W$ ¨r}?àÐ s# ÈËU½ w}?Ä ÆÃ—W?# WÐ …ËËœd?%W½
©„…‹d???O???Ö® ÍUð«Ë —WÐ W???% d~A???}Ä W?MÐ…œ W½U???ýË ËWz U???O½W?ð n¹d???ŽWð
È— W??%W??H¹d??ŽWð W$ ©ÊUJ$…u??}Ä® w?ł—W?# w?½œdÐô W??#Wz —WÐW$ ¨ÊËW??%…œ
s|œ …Ë…dð wJ?}¹W?ýË Í…ËW??A?}ÄW?$ W?% wJ}?¹W?ýË Ëu??#W¼ Í…ËWÐ «œU½
Æ©d~A}Ä® WÐ 6Ð
ÊW¹ôW$ W??% ÍW?½U?ýË ËW?z w½œdJ†W??#ï??% —W??Ý WðËW??% W½ó??O$ ¨«œW??H?¹d?ŽW?ð ÂWz «ËœWÐ
∫ÊË«d½«œ ©d~A}Ä® WÐ …Ë…œ—u% w½«—WÝËu½
¨«ñ?}Ä ¨«b?}Ä ¨…u?}Ä ¨vÄ ¨«b?}ð ¨…u?}ð ¨…ËWJ}ð ¨«ñJ}ð ¨«bJ}?ð ¨p}ð ¨vð ¨‡Ð ¨å…œò Wz®
¨ËU½ ¨—…Ë ¨—W????Ý ¨˘˙ ¨—…œ ¨ÙW¼ ¨…ËW?J}$ ¨«ñ?J}$ ¨…u????}$ ¨v?$ ¨«ñJ}?Ä ¨…ËWJ?}Ä ¨«bJ?}Ä
396
¨›Êb½U??²??Ý È˛¤ È˛ ¨p}???Ñ ¨vÑ ¨å…Ëò W??Ñ ¨ô ¨sÐ ¨s% ¨g}?Ä ¨—WÐ ¨È— ¨«— ¨«œ ¨˜U½
¨«d?š…— ¨«ñÑU?½ ¨«˙—WÐ ¨«˙—WÝ ¨˜Wð ¨˜WÄ ¨˜W?$ ¨˜…˛ ¨©«d|Ë® ÈË ¨›sðd~ÑWÄ¤ ˜WÄ
Æ›È˙ËU¼¤ ËU¼ ¨©‘˘œ® ˛œ ¨«ñA}Ä
∫…ËW²|d†ï%…œ ÊUO}$ …ËW%W¹ËË— b½WÇ W$ W½«d~A}Ä ÂWz
∫…ËW#—ï( ÍËË— W$ ≠±
∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ Èd%…œ …ËW#—ï( ÍËË— W$ d~A}Ä
Æ…œUÝ ≠¬
Æ…œUÝU½ ≠»
¿¿¿
b½WÇ «œ©Ë«d?²?ÝWÐ Ë ï?šWÐ—W?Ý® ÍW?ýË WÐ —W?Ý ÍW¹…ËWMO†ï?J}$ W?ýWÐ ÂW$ W½ó?O$
Í…ËW½œd?%d?O?Ð Í“«u?}?ý Ë ÊËuÇïÐ Í—ï?ł ÍW½Ëu/ W?Ð …‹Ë…œd?% ËxÐ w¹«Ëœ Í…˙WÄô
ïÐ Ë W?O|u½ wJ}¹…ËW½œd?%dOÐ Ë ÊËuÇïÐ ¨W¹«dJýU?z ¨«Ë W% …ËW?%WÝUÐ Í…—UÐW$ Íï?š
ÊËË— ©W½U?A?O½ ¨„…d?O?Ö ¨“«d?#Uz® Ê«u?}½ Í—ËuMÝ «b¹œ—u?% w½U?#e|˙ W$ —U?ł ÂW?%W¹
W$ ¨Wð«Ë ¨…ËW?²|dJÐËxÐ ï?šWÐ—W?Ý wJ|—ï?ł WÐ WÝUÐ ÂW?z «d% b½W?ÝWÄ «Ë Æ…ËWðU?%…œ
w#W???%W¹ wýWÐ U???O½Wð U???²??)??}?z ∫W½ó??O$ w?½U??%…ËWM?O†ïJ}?$ w#…ËËœ wýWÐ Í…u???}??ý
”UÐ —˘“ WýWÐ XýW¼ w½U%WÝUÐ …—WÝ W$ WOO²¹dÐ W% …ËW²}Ð…œ ËxÐ ÊU%…ËWMO†ïJ}$
©“«d#Uz Ë ï?šWÐ—WÝ ÍW?ýË® Í—ïł s½U¹ï?š —W¼ W% sðËU?šUz ÍW%…Ë«d?ÝU½ Ë Ë«d%
ÂU??$Wz WÐ ©Ë«d??²??ÝW?Ð ÍW??ýË® wÝUÐ «œËuðU¼«œ W?$ …—«œ«u??O¼ W½ó??O$ Æ4}?¼…œ p}Ä
W???% …ËW??²???}†ï?JÐ © Syntax® ÍW???%W~½d???Ö —˘“ W???ÝUÐ W$ «b???A¹ËWz «Ëœ W?Ð ¨X}½W¹W?~Ð
ÆX|ËW%…œ—WÐ w½U#e|˙ wJ}¹…ËWM¹˛ïð Ëu#W¼ wà%U% Ë „˘˙…ËU½‹
Í—U?O½«“ Í˙ï% wJ?}¹—U¹œ W% ¨«b¹W?#W¼—WÐ ÂW$ ©w½U?%W?²)½«“ Ë ÊU?#e|˙® ÍW½ó?O$
…ËWŽË“«ËWð WÐ Íï?š ÍW†UÝ b½WÇ wO%ôUÇ ÍW†üW?Ö ¨Íœ—u% w¹dO?³Mý˘— ïÐ …œ—u%
ÆÍœ—u% Ë œ—u% w½U½«e½U#“ w½b½Ušd½ Ë WMš…— ÍU~O½ —WÐ WðUš…œ
±π∑∂ ≠ ±≤ ≠ ±∏ «bſWÐ
w½U%W²)½«“ Ë ÊU#“ ÍW½óO$
œ—u% Í—UO½«“ Í˙ï%
¿¿¿
397
XÝñ}Ä
5 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì X)¹u}Ä wJ}¹…ËW½œdJ½ËË—
11 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì sðËU?šUz w½U?%W?ýWÐ
11 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ËU??½ ≠±
25 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì d?OL?{ ≠ ËU½«— ≠≤
66 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ©W?H? B«® ËUM†…ËUz ≠≥
80 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ©qF(® —U% ≠¥
112 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —eÐ«—U% Í—U% Ë —U¹œ«—U% Í—U%
222 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ¯ËU??Ç ≠µ
236 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —U?J?†…ËU?z ≠∂
254 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì sA¹“ï?á¹dÄ ≠∑
273 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ©Conjunction ≠ nDŽ® “«d#Uz ≠∏
347 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì X)¹u?}Ä wJ?}¹…ËW½œdJ½ËË—
349 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ©V−?F?ð® Í“«d?#Uz ≠π
388 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Ë«d²ÝWÐ ÍWýË Ë ïšWÐ—WÝ ÍWýË
392 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì „…‹dOÖ ≠ ÂW%W¹
395 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì d~A???}Ä ≠±
398
399
400

Rezmany Axawtny Kurdy

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rezmany Axawtny Kurdy

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Íœ—u!

”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

Íœ—u! wMðËUšUz w½U#e|˙

∫…ËWýWÐ ËËœ WÐ X|d!…œ …ËWMðUNJ}Ä ÍËË— W$ ËU½ ≠ÂW!W¹

∫…œUÝ ÍËU½ ©n¹dFð® wMOÝUM}Ä

∫…œUÝU½ ÍËU½ wMOÝUM}Ä

∫…ËUð«Ë ÍËË— W$ ËU½ ≠ Â…ËËœ

∫…ËWýWÐ vÝ WÐ «d! ËU½ ¨«b¹œ—u! w½U#“ ÙWÖW$ ÊUO½œd!œ—Ë«—WÐ Ë g¹U/ ‘UÄ

¨…ËW??²|d??Ö…œ ÊU??!Uð b½WÇ Wð«Ë ¨…Ë…e?|Ë«˙WÄ ©Êu??L?C??# ¨Âu??N??H??#® ÍËË— W$ ËU½ ≠±

∫…ËWýWÐ —«uÇ WÐ X|d!…œ gO#Wz Æ©…ËW"Mł® ©±®…Ë…b½W¹«“ ÍËË˙ W$ ËU½ ≠≤

∫…ËW½ËuÐW¼ wO¹ïšWÐ—WÝ ÍËË— W$ ËU½ ≠≥

∫©…—«“uÖ® ÍuMF# ÍËU½ ≠≤

∫W¹W¼ Í—ïł ËËœ «bð…˙WMÐ W$ …—«“uÖ ÍËU½

∫…ËW#—ï' ÍËË— W$ ËU½ ≠ ÂW!W¹

∫…Ë…—«“uÖ ÍËË— W$ ≠ Â…ËËœ

…Ë…Ë«—«“ ÍËË— W$ ËU½«˙ ∫ÂW!W¹

©wB*A« dOLC«® wÝW! ÍËU½«˙

Hun in ©≤®©s~M¼® s½ï¼

∫7"ç½ W$ ËËœdÐ«˙ Í˙Wá½ vð Í—U! ÙWÖW$ ≠±

ÆW½UM¹œUÐ w$U#d! Í—«“ W$ ©±®

sç½ Èœ Êï¼ sç½œ Êu¼

©ÊUM¹œUÐ Í—«“ ≠ s¹uš® Êïš Èœ ÂWz ©s¹ušœ® Êïšœ ÂWz

Æ…ËWM¹dÝW½ Æœ ÊW¹ôW$ Íœ—u! WÐ …Ë«d! …ËWOOÝËË— W$ …ËWz ©±®

∫„Uð w#WO}Ý wÝW!

Æ…ËuðuÖ vÄ © wðËœ ˜W¼® ÍWýË í}¹˘œ—u!

∫Reflexive w¹ïš ÍËU½«˙

vłïÐ XýïÐ ÊU"MOz ïÐ

Ë«—bJ}$ ÍËU½«˙ …œUÝ ÍËU½«˙

∫X}†…œ 5#Wz ÆŸ ÆÊ U²Ýï#U#

∫©rN³#® —U¹œU½ ÍËU½«˙

Ë«—bJ}$ w#WNÐu# ÍËU½ïÐ ËË— w#WNÐu# ÍËU½ïÐ

Æ…ËUM}¼ —U!WÐ ïÐ Í©—U¹œU½ ÍËU½«˙® ÍdšW' ÆÊ Æœ ≠≥

∫…ËWH¹dŽWð ÍËË— W$ ËUM†…ËUz ≠≤

5#W!W¹ ≠ ÂW!W¹ „W¹

üUÐ ÍWKÄ œ—ËË«—WÐ ÍWKÄ uOáÝWÇ ÍWKÄ

s¹dð…—ËWÖ dð…—ËWÖ …—ËWÖ

∫…Ë…åÊœdJ}ð —U!ò U¹…Ë ådO"zWðò U¹…Ë ¨e}¼ ÍËË— W$ —U!

«b½«œËË— Í—U! W$ W! w?¹e}¼ vÐ ÊU#W¼ «b¹œ—u! wMðËU?šUz W$ Uš…œ Í—‹…œ !—‹WÝ

©ËuðU¼«œ® …bM¹Uz Í—U! ËËœdÐ«˙ Í—U! ¯ËUÇ

ÍW???H¹d???ŽW?ð ÂWz W½ó???O$ «œW?¹…ËWMO?†ïJ}$ Ë …ËW?½œdJO???ý ÂW?z wJA???Oð —W?ÐW$

ïÐ Í…Ë…—«u??š ÍW?H¹d??ŽWð ÂWz W?½ó?O$ ¨«œW¹…ËW?½œdJýË …ËW½«bJ}$ ÂW?z wJA??Oð —WÐW$

˙Wá}ð ïÐ Í˙WÄW½ vð Í—U! wð‹WO½ïÇ

ÍbF²# wKFO' ¯…˙ Â“ô wKFO' ÙW#ï!

∫…Ë…—U! wO¹Uðï! WÐ ©Êb½«® w½b½UJ$…u}Ä wðWO½ïÇ

ÍUð«Ë WÐ åX?A†W??(ò Í—U??! «œW?ÇËU½ Èb½W¼ W?$ X}†…œ œËu??F???ÝW??# U??²??Ýï???#U??# ≠≤

∫Èœ ©Í® WÐ ÊUOO¹Uðï! «œËËœdÐ«— W$ ÍW½«—U! ËWz ∫ÂWO}Ý

Íd~ýUÄ w?½b½UJ$ Ë ¯ËUÇ w½Ëu?½ w½œdÐô WÐ ÍË«Ë Í˙WÄW½ vð Í—U??# W$ ≠ ÂW??−M}Ä

—eÐ«—U# Ë —U¹œ«—U# Í…Ë«—«“

∫—eÐ«—U# Í—U# wM²ý˙«œ wðWO½ïÇ

WÐ X|d?#…œ ©«—® ÍW½U?A??O½ Ë X|œ …ËW?A?}Ä W$ W?Ž—U?C?" ÍW½U?A?O?½ «œ…bM¹Uz W$ ≠»

—eÐ«—U# Í—U# ÍËËœdÐ«— ¯ËUÇ

Ë ©È—® WÐ X?|d??#…œ ©«—® W???ŽËUD?" Í…b??ŽU???) w}?Ä WÐ ÊU9u???Ö „…Ë «œ…bM¹U?z W$ ≠»

ïÐ X}ÐW?¼ ÊU?O??A?OðW??³¹Uð ÍW?G??O?0 —W??ÖWz W½«—U??# ÂWz W¹W?"W?z «œ…d?}$ XÝW?ÐW?"

—eÐ«—U# ÍËËœdÐ«— ¯ËUÇ

«dš ¨«d²,š 7,š

—eÐ«—U# ÍËËœdÐ«— ¯ËUÇ

∫—eÐ«—U# wŽ—UC" ÍWGO0 wM²ý˙«œ

∫—eÐ«—U# ©±®ÊU"—W! ÍWGO0 wM²ý˙«œ

—eÐ«—U# Íd"Wz —eÐ«—U# wŽ—UC"

w½œdJ²?ÝË—œ ïÐ X|œ —U#W?Ð Ê«Ë…d! wJ|—ï?ł WÐ «b¹œ—u# w?½U"“ W$ ©Êœd?#® wKFO?!

∫Í—U³7Oz ÍËËœdÐ«— w½U#…—ïł

∫wzUAMOz ÍËËœdÐ«— w½U#…—ïł

Æ…œËuFÝW" U²Ýï"U" Í“UOMA}Ä ©‚WÐ…—® ÍWýË ©±®

©wB*A« dOLC«® wÝW! ÍËU½«˙

∫©W¬® d}'Uz ÍËU½ ≠µ