Thông tin về Vắc-xin

COVID-19 AstraZeneca
Sơ lược về vắc-xin này
Vắc-xin COVID-19 AstraZeneca có thể ngừa bệnh do COVID-19 gây ra cho con người. Vắc-xin
này không có bất kỳ vi-rút SARS-CoV-2 sống nào hết và vắc-xin này không thể làm cho quý vị
bị COVID-19. Vắc-xin này có mã di truyền thuộc một phần quan trọng của vi-rút SARS-CoV-2
gọi là gai protein. Mã này được cài vào vi-rút bệnh cảm thông thường vô hại (adenovirus), vi-rút
này sẽ đưa mã di truyền vào các tế bào của quý vị. Sau đó, cơ thể quý vị rập khuôn sản sinh
gai protein này và hệ thống miễn dịch của quý vị học cách nhận ra và chống lại vi-rút SARS-
CoV-2. Adenovirus đã được sửa đổi để nó không thể sinh sôi nẩy nở một khi đã vào được bên
trong các tế bào, có nghĩa là nó không thể lây lan sang các tế bào khác và gây ra nhiễm trùng.
Chủng ngừa là tự nguyện và miễn phí. Quý vị có thể thảo luận bất kỳ mối bận tâm hoặc thắc
mắc nào về việc chủng ngừa COVID-19 với cơ sở cung cấp dịch vụ chủng ngừa và/hoặc bác sĩ
gia đình trước khi quý vị được tiêm vắc-xin.
Có thể sử dụng vắc-xin COVID-19 AstraZeneca cho người từ 18 tuổi trở lên, an toàn và công
hiệu. Một tác dụng phụ rất hiếm đã được báo cáo sau khi tiêm vắc-xin AstraZeneca là 'huyết
khối kèm hội chứng giảm tiểu cầu' (tiếng Anh viết tắt là TTS), liên quan đến tình trạng đông
máu cục và lượng tiểu cầu trong máu thấp. Lợi ích chủng ngừa vượt xa hơn rất nhiều so với
nguy cơ bị tình trạng này. Tuy nhiên, để giảm thiểu nguy cơ này, Comirnaty (Pfizer) là loại vắc-
xin COVID-19 phù hợp hơn cho người lớn dưới 50 tuổi và cho người từng bị huyết khối xoang
tĩnh mạch não (một dạng máu đông cục) hoặc giảm tiểu cầu do heparin gây ra (phản ứng hiếm
khi điều trị bằng heparin).

Lợi ích chủng ngừa

Vắc-xin COVID-19 AstraZeneca bảo vệ mọi người khỏi bị bệnh do COVID-19 gây ra. Vắc-xin
đặc biệt ngăn ngừa bệnh nặng, nhập viện và tử vong. Vắc-xin này đã chứng tỏ công hiệu cao
trong cả các cuộc thử nghiệm lâm sàng (trước khi được đăng ký sử dụng) lẫn trong các cuộc
nghiên cứu về những người được tiêm vắc-xin trong 'thế giới thực tế' ở Anh Quốc và Tô Cách
Lan.
COVID-19 là bệnh rất nguy hiểm có thể gây bệnh trầm trọng cho người ở mọi lứa tuổi. Vi-rút
này đã khiến hàng triệu người bị tử vong và hàng trăm triệu ca nhiễm trùng trên toàn thế giới.
Chủng ngừa giúp bảo vệ riêng từng người và cũng đem lại lợi ích cho tất cả mọi người trong
cộng đồng bằng cách giảm đà COVID-19 lây lan.

Information on COVID-19 vaccine AstraZeneca - 18042021 - Vietnamese

Nguy cơ khi chủng ngừa
Tương tự bất kỳ loại vắc-xin nào, quý vị có thể bị một số tác dụng phụ tạm thời sau khi tiêm
vắc-xin COVID-19. Các tác dụng phụ thường xảy ra sau khi tiêm vắc-xin COVID-19
AstraZeneca bao gồm: đau hoặc nhức tại vết kim, mệt mỏi, nhức đầu, đau cơ, sốt và ớn lạnh.
Hầu hết các tác dụng phụ đều nhẹ và tạm thời, sẽ hết trong vòng 1-2 ngày.
Tương tự bất kỳ loại thuốc hoặc vắc-xin nào, các tác dụng phụ hiếm gặp và/hoặc chưa từng
biết đến có thể xảy ra.

Huyết khối kèm hội chứng giảm tiểu cầu (TTS)

Vắc-xin COVID-19 AstraZeneca dường như có liên quan đến một tác dụng phụ hiếm gặp gọi là
huyết khối kèm hội chứng giảm tiểu cầu (TTS) đã được báo cáo tại một số quốc gia khác.

TTS là gì?
TTS liên quan đến tình trạng máu đông cục (huyết khối) và lượng tiểu cầu trong máu thấp
(giảm tiểu cầu), và xảy ra trong khoảng 4-20 ngày sau khi chủng ngừa. Tình trạng máu đông
cục có thể xảy ra ở các bộ phận khác nhau trong cơ thể, chẳng hạn như não (gọi là huyết khối
xoang tĩnh mạch não hoặc CVST) hoặc bụng.
Chúng ta vẫn chưa hiểu rõ cơ chế gây ra TTS, nhưng có vẻ tương tự như tình trạng giảm tiểu
cầu do heparin (hoặc HIT), phản ứng hiếm gặp khi điều trị bằng heparin.

TTS thường xảy ra như thế nào?

TTS rất hiếm xảy ra (4-6 trường hợp trên một triệu liều), nhưng có thể khiến người ta bị bệnh
rất nặng và khoảng 1/4 trường hợp đã dẫn đến tử vong. Vào ngày 8 tháng 4 năm nay đã xảy ra
một ca bệnh và một ca bệnh có thể đã xảy ra (có lẽ đã xảy ra) đã được báo cáo ở Úc vào ngày
1 tháng 4 năm 2021, sau khi đã tiêm khoảng 400.000 liều vắc-xin COVID-19 AstraZeneca.

Có nhóm nào có dễ bị TTS hơn hay không?

Không có yếu tố nguy cơ cụ thể nào đã xác nhận được đối với TTS.
Tại các quốc gia, theo báo cáo, đã xảy ra TTS, nhiều ca bệnh hơn đã xảy ra ở người lớn dưới
60 tuổi so với người cao niên và ở phụ nữ so với nam giới. Tuy nhiên, vẫn chưa rõ liệu tuổi tác
và giới tính có phải là các yếu tố gây ra nguy cơ hay không, vì một số quốc gia đã ưu tiên tiêm
vắc-xin AstraZeneca cho người trẻ tuổi hơn, và vì phụ nữ chiếm tỷ lệ lớn trong số các nhân
viên y tế được ưu tiên chủng ngừa.
Để đề phòng, ở Úc, vắc-xin Comirnaty (Pfizer) được ưu tiên tiêm cho người lớn dưới 50 tuổi, vì
nguy cơ TTS của họ có thể cao hơn một chút so với người cao niên và vì nguy cơ bị các hậu
quả trầm trọng do COVID-19 gây ra của họ thấp hơn so với người cao niên.

Vắc-xin AstraZeneca có an toàn ở người đã từng bị máu đông cục không?

Vắc-xin Comirnaty (Pfizer) phù hợp hơn đối với người bị từng huyết khối xoang tĩnh mạch não
hoặc giảm tiểu cầu do heparin gây ra, bởi vì điểm tương đồng giữa các tình trạng này đối với
TTS.
Nếu đã từng bị các loại tình trạng máu đông cục khác trước đây hoặc nếu quý vị có các yếu tố
gây nguy cơ bị máu đông cục, quý vị vẫn có thể chủng ngừa vắc -xin AstraZeneca. Không có
bằng chứng nào cho thấy người từng từng bị các dạng máu đông cục khác có nguy cơ dễ bị
TTS hơn. Tỷ lệ chung của tình trạng máu đông cục không tăng ở các quốc gia sử dụng vắc-xin
AstraZeneca rộng rãi.

health.gov.au/covid19-vaccines 2

Information on COVID-19 vaccine AstraZeneca - 18042021 - Vietnamese

Nếu tôi đã tiêm liều vắc-xin AstraZeneca đầu tiên thì sao?
Tất cả các trường hợp TTS đã báo cáo cho đến nay đều xảy ra sau khi tiêm liều vắc-xin đầu
tiên. Những người đã được tiêm liều đầu tiên mà không bị bất kỳ tác dụng phụ trầm trọng nào
có thể vững tin tiêm liều thứ hai.

Hội chứng giảm tiểu cầu thường gây ra những triệu chứng gì?
TTS rất hiếm và xảy ra khoảng 4-20 ngày sau khi chủng ngừa. Các triệu chứng có thể bao gồm
đau bụng và/hoặc nhức đầu dữ dội, không thuyên giảm khi uống thuốc giảm đau.
Người dân nên đi bác sĩ/bệnh viện ngay lập tức nếu bị các triệu chứng dưới đây:
 nhức đầu nặng, dai dẳng kèm các đặc điểm dưới đây:
o xảy ra ít nhất 4 ngày sau khi chủng ngừa
o không thuyên giảm khi uống thuốc giảm đau thông thường
o có thể nặng hơn khi nằm xuống hoặc kèm buồn nôn và nôn ói
 các triệu chứng thần kinh như:
o mắt bị mờ
o nói khó khăn
o ngầy ngật
o co giật
 hụt hơi hoặc đau ngực
 chân bị sưng
 đau ở bụng dai dẳng
 các đốm máu li ti dưới da cách xa vị trí tiêm cùng các triệu chứng nêu trên.

Những điều cần cân nhắc trước khi chủng ngừa

Các biện pháp đề phòng
Những người bị một số vấn đề sức khỏe nhất định có thể sẽ cần các biện pháp đề phòng bổ
sung như nán lại trong 30 phút nhằm mục đích theo dõi sau khi tiêm vắc-xin hoặc tham khảo ý
kiến chuyên viên về dị ứng. Hãy cho cơ sở cung cấp dịch vụ chủng ngừa biết nếu quý vị đã bị:
 phản ứng dị ứng với liều vắc-xin COVID-19 hoặc một thành phần của vắc-xin này
trước đây
 sốc phản vệ với vắc-xin khác hoặc thuốc khác. Cơ sở cung cấp dịch vụ chủng ngừa
có thể kiểm tra để bảo đảm không có các thành phần nào giống vậy trong vắc-xin
COVID-19 quý vị sẽ được tiêm
 rối loạn tế bào mast.
Nếu quý vị bị rối loạn chảy máu hoặc quý vị đang uống thuốc làm loãng máu (thuốc chống
đông máu), hãy nói cho cơ sở cung cấp dịch vụ chủng ngừa biết. Cơ sở cung cấp dịch vụ
chủng ngừa có thể giúp xác định liệu tiêm vào cơ bắp có an toàn cho quý vị hay không và
quyết định thời điểm tốt nhất để tiêm vắc-xin.

Những người có hệ thống miễn dịch suy yếu (suy giảm miễn dịch)
Những người bị suy giảm miễn dịch bao gồm những người có vấn đề sức khỏe hoặc đang
dùng thuốc làm suy yếu hệ thống miễn dịch của họ. Những người bị suy giảm miễn dịch, bao
gồm những người bị HIV dài hạn, có nguy cơ dễ bị bệnh nặng do COVID-19 gây ra hơn, bao
gồm nguy cơ bị bệnh nặng và tử vong cao hơn.
Chính phủ Úc đặc biệt khuyến cáo những người bị suy giảm miễn dịch nên tiêm vắc-xin
COVID-19. Vắc-xin COVID-19 AstraZeneca không hoạt động như loại 'vắc-xin sống'. Vật mang
adenovirus đã được sửa đổi để nó không thể sinh sôi nẩy nở hoặc lây lan sang các tế bào
khác, và không thể gây nhiễm trùng. Vắc-xin này an toàn đối với người bị suy giảm miễn dịch.

health.gov.au/covid19-vaccines 3

Information on COVID-19 vaccine AstraZeneca - 18042021 - Vietnamese

Các cuộc thử nghiệm lâm sàng vắc-xin COVID-19 AstraZeneca không bao gồm người bị suy
giảm miễn dịch nhưng nhiều người bị các bệnh như vậy hiện đã được chủng ngừa trên toàn
thế giới. Hiện đang thực hiện cuộc thử nghiệm lâm sàng cho vắc-xin COVID-19 AstraZeneca
tiêm cho người bị HIV ổn định, dự kiến sẽ có kết quả trong vài tháng tới.
Chúng tôi không biết vắc-xin COVID-19 AstraZeneca có công hiệu ở người bị suy giảm miễn
dịch giống như với những người khác hay không. Có thể là vắc-xin này nhiều khi kém công
hiệu hơn, và vì vậy điều quan trọng là phải tiếp tục các biện pháp phòng ngừa khác như duy trì
khoảng cách với người khác sau khi chủng ngừa.
Muốn biết thêm thông tin về tiêm vắc-xin cho người suy giảm miễn dịch, hãy xem: Hướng dẫn
quyết định chủng ngừa COVID-19 cho người bị suy giảm miễn dịch.

Phụ nữ đang mang thai, cho con bú sữa mẹ

Nếu đang cho con bú sữa mẹ, tốt nhất là quý vị nên chủng ngừa vắc-xin COVID-19 Pfizer
(Comirnaty). Đây là loại vắc-xin phù hợp cho người trẻ tuổi. Tuy nhiên, quý vị có thể vẫn tiêm
vắc-xin COVID-19 AstraZeneca nếu lợi ích chủng ngừa nhiều hơn so với những nguy cơ đối
với quý vị. Quý vị không cần phải ngừng cho con bú sữa mẹ sau khi chủng ngừa.
Phụ nữ mang thai không nên đương nhiên tiêm vắc-xin COVID-19. Họ có thể cân nhắc chủng
ngừa:
• nếu dễ bị nhiễm COVID-19 hơn, ví dụ như do công ăn việc làm của họ, hoặc
• nếu có các yếu tố nguy cơ bị bệnh nặng, ví dụ như do các vấn đề sức khỏe đã bị từ
trước.
Nếu quý vị đang mang thai, cơ sở cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị có thể giúp
quý vị đánh giá lợi ích và nguy cơ khi chủng ngừa. Vắc-xin COVID-19 Pfizer (Comirnaty) phù
hợp hơn vắc-xin COVID-19 AstraZeneca đối với phụ nữ mang thai do tuổi tác của họ.
Muốn biết thêm thông tin về tiêm vắc-xin trong lúc đang mang thai và cho con bú sữa, hãy
xem: Hướng dẫn quyết định chủng ngừa COVID-19 dành cho phụ nữ đang mang thai, đang
cho con bú sữa mẹ hoặc định thụ thai.

Người từng bị nhiễm COVID-19

Nếu đã từng bị nhiễm COVID-19 trước đây, quý vị hãy nói cho cơ sở cung cấp dịch vụ chủng
ngừa biết. Cơ sở cung cấp dịch vụ chủng ngừa có khi sẽ khuyên quý vị nên đợi đến sáu tháng
sau khi bình phục trước khi tiêm vắc-xin COVID-19. Nếu còn đang bị bệnh do COVID-19 gây
ra, quý vị hãy thảo luận với bác sĩ điều trị của quý vị về thời điểm tốt nhất để chủng ngừa.
Có thể sử dụng một trong hai nhãn hiệu vắc-xin COVID-19 cho người từng bị bệnh COVID-19

Vắc-xin COVID-19 AstraZeneca và trẻ em

Vắc-xin COVID-19 AstraZeneca chỉ tạm thời được chấp thuận để tiêm cho người từ 18 tuổi trở
lên và không thể tiêm cho những người trẻ tuổi hơn. Nguy cơ bị COVID-19, đặc biệt là bệnh
nặng, ở trẻ em thấp hơn ở thanh thiếu niên và người lớn.

An toàn vắc-xin và báo cáo các sự kiện bất lợi

Cơ quan Quản lý Sản phẩm Trị liệu (TGA, Therapeutic Goods Administration) thẩm định tất cả
các loại vắc-xin tại Úc. Điều này bảo đảm rằng vắc-xin đã được chấp thuận sẽ an toàn, công
hiệu và được bào chế theo tiêu chuẩn phẩm chất rất cao. Tại trang mạng TGA có thông tin mô
tả quy trình phê duyệt vắc-xin COVID-19.
Tính an toàn của vắc-xin COVID-19 sẽ được giám sát liên tục trong suốt chương trình chủng
ngừa COVID-19. Có thể báo cáo các tác dụng phụ đáng ngờ cho cơ sở cung cấp dịch vụ
chủng ngừa hoặc chuyên viên chăm sóc sức khỏe. Sau đó, họ sẽ thay mặt quý vị báo cáo

health.gov.au/covid19-vaccines 4

Information on COVID-19 vaccine AstraZeneca - 18042021 - Vietnamese

chính thức cho bộ y tế tiểu bang hoặc lãnh thổ nơi quý vị cư ngụ hay báo cáo trực tiếp cho Cơ
quan Quản lý Sản phẩm Trị liệu (TGA, Therapeutic Goods Administration).
Nếu muốn tự báo cáo, xin quý vị truy cập trang mạng của TGA để biết thông tin về cách thức
báo cáo tác dụng phụ đáng ngờ liên quan đến các vắc-xin COVID-19.

health.gov.au/covid19-vaccines 5

Information on COVID-19 vaccine AstraZeneca - 18042021 - Vietnamese