敬語変換表

項目番類義番
項目（かな）項目（漢字）意味（ご）尊敬語

号号
1 あいじょう愛情 ‫ مودة‬،‫حمبة‬ 1ご高情
あいじょう愛情 ‫ مودة‬،‫حمبة‬ 2ご高志
あいじょう愛情 ‫ مودة‬،‫حمبة‬ 3ご芳志
あいじょう愛情 ‫ مودة‬،‫حمبة‬ 4ご芳情
あいじょう愛情 ‫ مودة‬،‫حمبة‬ 5ご高恩
あいじょう愛情 ‫ مودة‬،‫حمبة‬ 6 ご恩情
2 あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 1 お会いになる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 2 会われる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 3 お目通りする
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 4 謁見する
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 5 咫尺する
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 6 面会される
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 7 面会なさる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 8 ご面会になる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 9 ご面会下さる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 10 ご面会なさる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 11 面接される
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 12 面接なさる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 13 ご面接になる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 14 ご面接下さる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 15 ご面接なさる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 16 面談される
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 17 面談なさる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 18 ご面談になる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 19 ご面談下さる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 20 ご面談なさる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 21 引見される
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 22 引見なさる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 23 ご引見になる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 24 ご引見下さる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 25 ご引見なさる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 26 接見される
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 27 接見なさる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 28 ご接見になる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 29 ご接見下さる
あう会う ‫ يلتقي‬،‫يقابل‬ 30 ご接見なさる
3 あげる上げる ‫يعطي‬ 1 お与えになる
あげる上げる ‫يعطي‬ 2 お与え下さる
あげる上げる ‫يعطي‬ 3 与えられる
あげる上げる ‫يعطي‬ 4 お与えなさる
あげる上げる ‫يعطي‬ 5 賜う
あげる上げる ‫يعطي‬ 6

4 あさって明後日 ‫بعد غد‬

5 あし足 ‫قدم‬ 1 玉趾
あし足 ‫قدم‬ 2 御御足
6 あした明日 ً‫غدا‬
7 あしたのあさ明日の朝 ‫صباح الغد‬
8 あすのよる明日の夜 ‫مساء الغد‬
9 あそこあそこ ‫هنالك‬
10 あそび遊び ‫لَعِب‬ 御遊
あたえる与える ِ ‫ي‬

‫عطي‬ 1 お与えになる
11
ُ
‫عطي‬ 2 お与え下さる
ُ
‫عطي‬ 3 与えられる
ُ
‫عطي‬ 4 お与えなさる
ُ
‫عطي‬ 5 賜う
ُ
‫عطي‬ 6
ُ
‫عطي‬ 7
ُ
‫عطي‬ 8
ُ
‫عطي‬ 9
ُ
‫عطي‬ 10
ُ
‫عطي‬ 11
ُ
‫عطي‬ 12
ُ
‫عطي‬ 13
ُ
‫عطي‬ 14
ُ
‫عطي‬ 15
ُ
‫عطي‬ 16
ُ
‫عطي‬ 17
ُ
‫عطي‬ 18
ُ
‫عطي‬ 19
ُ
‫عطي‬ 20
ُ
12 あたま頭 ‫رأس‬ 御髪
13 あっちあっち ‫هنالك‬

14 あとで後で ‫فيما بعد‬
15 あなたあなた ‫أنت‬ 1 あなたさま
あなたあなた ‫أنت‬ 2 そちら
あなたあなた ‫أنت‬ 3 そちらさま
あなたあなた ‫أنت‬ 4 お宅
あなたあなた ‫أنت‬ 5 お宅さま
あなたあなた ‫أنت‬ 6 貴殿
あなたあなた ‫أنت‬ 7 貴兄
あなたあなた ‫أنت‬ 8 貴姉
あなたあなた ‫أنت‬ 9 大兄
あなたあなた ‫أنت‬ 10 賢兄

あなたあなた ‫أنت‬ 11 尊台
あなたあなた ‫أنت‬ 12 貴台
あなたあなた ‫أنت‬ 13 貴下
あなたあなた ‫أنت‬ 14 足下
あなたあなた ‫أنت‬ 15 学兄
あなたあなた ‫أنت‬ 16 貴職
あなたあなた ‫أنت‬ 17 汝
あなたあなた ‫أنت‬ 19 貴君
あなたあなた ‫أنت‬ 20 貴所
あなたあなた ‫أنت‬ 21 貴女
あなたあなた ‫أنت‬ 22 貴方
あなたあなた ‫أنت‬ 23 高台
あなたあなた ‫أنت‬ 24 尊兄
あなたあなた ‫أنت‬ 25 尊堂
あなたあなた ‫أنت‬ 26 大兄
16 あに兄 ‫أخ كبري‬ 1 お兄様
あに兄 ‫أخ كبري‬ 2 お兄上様
あに兄 ‫أخ كبري‬ 3 兄君様

‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪4‬‬ ‫‪お兄君様‬‬
‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ご令兄様‬‬
‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪6‬‬ ‫‪兄御様‬‬
‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪7‬‬ ‫‪大兄様‬‬
‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ご賢兄様‬‬
‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ご尊兄様‬‬
‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ご長兄様‬‬
‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ご次兄様‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪1‬‬ ‫‪お姉様‬‬
‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪2‬‬ ‫‪お姉上様‬‬
‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪3‬‬ ‫‪姉君様‬‬
‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪4‬‬ ‫‪お姉君様‬‬
‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ご令姉様‬‬
‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ご尊姉様‬‬
‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ご賢姉様‬‬
‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ご長姉様‬‬
‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ご次姉様‬‬
‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪10‬‬ ‫‪姉貴‬‬
‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪11‬‬ ‫‪姉様‬‬
‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪12‬‬ ‫‪姉御‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪あのひと‬‬ ‫‪あの人‬‬ ‫ذلك الشخص‬ ‫‪1‬‬ ‫‪あの方‬‬
‫‪あのひと‬‬ ‫‪あの人‬‬ ‫ذلك الشخص‬ ‫‪2‬‬ ‫‪あのお方‬‬
‫‪あのひと‬‬ ‫‪あの人‬‬ ‫ذلك الشخص‬ ‫‪3‬‬ ‫‪あちら‬‬
‫‪あのひと‬‬ ‫‪あの人‬‬ ‫ذلك الشخص‬ ‫‪4‬‬ ‫‪あちらさま‬‬

あま尼 ‫راهبة‬ 尼公
19 ある有る ‫يوجد‬ 1 おありになる
ある有る ‫يوجد‬ 2
20 あるき歩き ‫َم ْشي‬ 1 玉歩
あるき歩き ‫َم ْشي‬ 2 お拾い
21 あれあれ ‫ذلك‬
22 あんしん安心 ‫اطمئنان‬ 1 ご休心
あんしん安心 ‫اطمئنان‬ 2 ご放念
あんしん安心 ‫اطمئنان‬ 3 ご放慮
あんしん安心 ‫اطمئنان‬ 4 ご安慮
あんしん安心 ‫اطمئنان‬ 5 ご省慮
あんしん安心 ‫اطمئنان‬ 6 ご解念
23 いい良い ‫جيد‬
24 いいわけ言い訳 ‫ عُ ْذر‬،‫تربير‬
25 いう言う ‫يقول‬ 1 仰る
いう言う ‫يقول‬ 2 言われる
いう言う ‫يقول‬ 3 仰せられる
いう言う ‫يقول‬ 4 宣う
いう言う ‫يقول‬ 5 お話しになる
いう言う ‫يقول‬ 6 仰せになる
いう言う ‫يقول‬ 7 お聞かせ下さる
いう言う ‫يقول‬ 8
‫‪いう‬‬ ‫‪言う‬‬ ‫يقول‬ ‫‪11‬‬
‫‪いう‬‬ ‫‪言う‬‬ ‫يقول‬ ‫‪12‬‬
‫‪いう‬‬ ‫‪言う‬‬ ‫يقول‬ ‫‪13‬‬
‫‪いう‬‬ ‫‪言う‬‬ ‫يقول‬ ‫‪14‬‬
‫‪いう‬‬ ‫‪言う‬‬ ‫يقول‬ ‫‪15‬‬
‫‪いう‬‬ ‫‪言う‬‬ ‫يقول‬ ‫‪16‬‬
‫‪いう‬‬ ‫‪言う‬‬ ‫يقول‬ ‫‪17‬‬
‫‪いう‬‬ ‫‪言う‬‬ ‫يقول‬ ‫‪18‬‬
‫‪いう‬‬ ‫‪言う‬‬ ‫يقول‬ ‫‪19‬‬
‫‪いう‬‬ ‫‪言う‬‬ ‫يقول‬ ‫‪20‬‬
‫‪いう‬‬ ‫‪言う‬‬ ‫يقول‬ ‫‪21‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪いえ‬‬ ‫‪家‬‬ ‫بيت‪ ،‬منزل‬ ‫‪1‬‬ ‫‪御宅‬‬
‫‪いえ‬‬ ‫‪家‬‬ ‫بيت‪ ،‬منزل‬ ‫‪2‬‬ ‫‪御宅‬‬
‫‪いえ‬‬ ‫‪家‬‬ ‫بيت‪ ،‬منزل‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ご自宅‬‬
‫‪いえ‬‬ ‫‪家‬‬ ‫بيت‪ ،‬منزل‬ ‫‪4‬‬ ‫‪貴家‬‬
‫‪いえ‬‬ ‫‪家‬‬ ‫بيت‪ ،‬منزل‬ ‫‪5‬‬ ‫‪尊家‬‬
‫‪いえ‬‬ ‫‪家‬‬ ‫بيت‪ ،‬منزل‬ ‫‪6ご‬‬ ‫‪尊家‬‬
‫‪いえ‬‬ ‫‪家‬‬ ‫بيت‪ ،‬منزل‬ ‫‪7‬‬ ‫‪貴宅‬‬
‫‪いえ‬‬ ‫‪家‬‬ ‫بيت‪ ،‬منزل‬ ‫‪8‬‬ ‫‪尊宅‬‬
‫‪いえ‬‬ ‫‪家‬‬ ‫بيت‪ ،‬منزل‬ ‫‪9ご‬‬ ‫‪尊宅‬‬
‫‪いえ‬‬ ‫‪家‬‬ ‫بيت‪ ،‬منزل‬ ‫‪10‬‬ ‫‪高屋‬‬
‫‪いえ‬‬ ‫‪家‬‬ ‫بيت‪ ،‬منزل‬ ‫‪11 ご‬‬ ‫‪高屋‬‬
‫‪いえ‬‬ ‫‪家‬‬ ‫بيت‪ ،‬منزل‬ ‫‪12‬‬ ‫‪高堂‬‬
‫‪いえ‬‬ ‫‪家‬‬ ‫بيت‪ ،‬منزل‬ ‫‪13‬‬ ‫‪尊堂‬‬

いえ家 ‫ منزل‬،‫بيت‬ 14 貴邸
いえ家 ‫ منزل‬،‫بيت‬ 15 尊邸
いえ家 ‫ منزل‬،‫بيت‬ 16 芳館
27 いく行く ‫يذهب‬ 1 いらっしゃる
いく行く ‫يذهب‬ 2 おいでになる
いく行く ‫يذهب‬ 3 お越しになる
いく行く ‫يذهب‬ 4 お出ましになる
いく行く ‫يذهب‬ 5 お出掛けになる
いく行く ‫يذهب‬ 6 お出向きになる
いく行く ‫يذهب‬ 7 お訪ねになる
いく行く ‫يذهب‬ 8 おわす
いく行く ‫يذهب‬ 9 おわします
いく行く ‫يذهب‬ 10 御幸する
いく行く ‫يذهب‬ 11 御幸する
いく行く ‫يذهب‬ 12 行幸する
いく行く ‫يذهب‬ 13 巡行する
いく行く ‫يذهب‬ 14 行啓する
いく行く ‫يذهب‬ 15
28 いくらいくら ‫كم‬

29 いけん意見 ‫رأي‬ 1ご高見
いけん意見 ‫رأي‬ 2 貴見
いけん意見 ‫رأي‬ 3ご高説
いけん意見 ‫رأي‬ 4 貴説
いけん意見 ‫رأي‬ 5ご高慮
いけん意見 ‫رأي‬ 6 貴慮
いけん意見 ‫رأي‬ 7 尊慮
いけん意見 ‫رأي‬ 8 貴意
いけん意見 ‫رأي‬ 9 尊意
いけん意見 ‫رأي‬ 10
30 いこう意向 ‫نية‬ 1 御意
いこう意向 ‫نية‬ 2 貴意
31 いしゃ医者 ‫طبيب‬ 1 国手
いしゃ医者 ‫طبيب‬ 2
32 いそがしい忙しい ‫مشغول‬ 1 お忙しい
いそがしい忙しい ‫مشغول‬ 2 ご多忙
いそがしい忙しい ‫مشغول‬ 3 ご多用
いそがしい忙しい ‫مشغول‬ 4 ご多端
いそがしい忙しい ‫مشغول‬ 5 ご繁忙
いそがしい忙しい ‫مشغول‬ 6 ご繁多
いそがしい忙しい ‫مشغول‬ 7 ご繁用
33 いっしょ一緒 ً‫ سوية‬،ً‫معا‬ 1 ご一緒
いっしょ一緒 ً‫ سوية‬،ً‫معا‬ 2 ご同道
いっしょ一緒 ً‫ سوية‬،ً‫معا‬ 3 ご同伴
34 いのる祈る ‫ يدعو‬،‫يصلي‬ 1 お祈りになる
いのる祈る ‫ يدعو‬،‫يصلي‬ 2 お祈りされる
いのる祈る ‫ يدعو‬،‫يصلي‬ 3 お祈り下さる

35 いま今 ‫اآلن‬
36 いもうと妹 ‫أخت صغرية‬ 1 妹様
いもうと妹 ‫أخت صغرية‬ 2 妹御様
いもうと妹 ‫أخت صغرية‬ 3 ご令妹様
いもうと妹 ‫أخت صغرية‬ 4 お妹様
いもうと妹 ‫أخت صغرية‬ 5 妹君様
いもうと妹 ‫أخت صغرية‬ 6 ご賢妹様
37 いる居る ‫يوجد‬ 1 いらっしゃる
いる居る ‫يوجد‬ 2 おいでになる
いる居る ‫يوجد‬ 3 居られる
いる居る ‫يوجد‬ 4 居られる
いる居る ‫يوجد‬ 5 御座す
いる居る ‫يوجد‬ 6 御座します
いる居る ‫يوجد‬ 7 御座る
いる居る ‫يوجد‬ 8 出で座す
38 いわう祝う ‫يهنئ‬ 1
いわう祝う ‫يهنئ‬ 2
39 うけいれる受け入れる ‫يَقبَل‬ 1
うけいれる受け入れる ‫يَقبَل‬ 2
40 うける受ける ‫ يتلقى‬،‫يستلم‬ 1 お受けになる
うける受ける ‫ يتلقى‬،‫يستلم‬ 2 受けられる
うける受ける ‫ يتلقى‬،‫يستلم‬ 3
‫شاي أخضر‬
41 うすちゃ薄茶
‫خفيف‬
42 うまいうまい ‫لذيذ‬
43 うる売る ‫يبيع‬ 1 お売りになる
うる売る ‫يبيع‬ 2 お手放しになる
うる売る ‫يبيع‬ 3 お売り渡しになる
うる売る ‫يبيع‬ 4 ご売却になる
うる売る ‫يبيع‬ 5 ご譲渡になる
44 えんかい宴会 ‫وليمة‬ 1 御宴
えんかい宴会 ‫وليمة‬ 2 ご宴会
45 えんじょ援助 ‫ معونة‬،‫عون‬ ご高庇
‫ابن األخ أو‬
‫‪46‬‬ ‫‪おい‬‬ ‫‪甥‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ご令甥様‬‬
‫األخت‬
‫‪おい‬‬ ‫‪甥‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪甥御様‬‬
‫األخت‬
‫‪おい‬‬ ‫‪甥‬‬ ‫‪3‬‬
‫األخت‬
‫‪47‬‬ ‫‪おくりもの贈り物‬‬ ‫هدية‬
‫‪おくる‬‬ ‫‪贈る‬‬ ‫ي ِ‬
‫هدي‬ ‫‪1‬‬ ‫‪恵贈する‬‬
‫‪48‬‬
‫ُ‬
‫‪おくる‬‬ ‫‪贈る‬‬ ‫ي ِ‬
‫هدي‬ ‫‪2‬‬ ‫‪恵投する‬‬
‫ُ‬
‫‪おくる‬‬ ‫‪贈る‬‬ ‫ي ِ‬
‫هدي‬ ‫‪3‬‬ ‫‪恵与する‬‬
‫ُ‬
‫‪おくる‬‬ ‫‪送る‬‬ ‫ي ِ‬
‫رسل‪ ،‬يبعث‬ ‫‪1‬‬ ‫‪お送り下さる‬‬
‫‪49‬‬
‫ُ‬
‫‪おくる‬‬ ‫‪送る‬‬ ‫ي ِ‬
‫رسل‪ ،‬يبعث‬ ‫‪2‬‬ ‫‪お届け下さる‬‬
‫ُ‬
‫‪おくる‬‬ ‫‪送る‬‬ ‫ي ِ‬
‫رسل‪ ،‬يبعث‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ご送付下さる‬‬
‫ُ‬
‫‪おくる‬‬ ‫‪送る‬‬ ‫ي ِ‬
‫رسل‪ ،‬يبعث‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ご発送下さる‬‬
‫ُ‬
‫‪おくる‬‬ ‫‪送る‬‬ ‫ي ِ‬
‫رسل‪ ،‬يبعث‬ ‫‪5‬‬ ‫‪お差し出し下さる‬‬
‫ُ‬
‫عم (أكرب من‬
‫‪50‬‬ ‫‪おじ‬‬ ‫‪伯父‬‬ ‫األب)‪ ،‬خال‬ ‫‪1ご‬‬ ‫‪伯父様‬‬
‫(أكرب من األم)‬
‫‪おじ‬‬ ‫‪伯父‬‬ ‫األب)‪ ،‬خال‬ ‫‪2‬‬ ‫‪伯父上様‬‬
‫‪おじ‬‬ ‫‪伯父‬‬ ‫األب)‪ ،‬خال‬ ‫‪3‬‬ ‫‪伯父御‬‬
‫عم (أصغر من‬
51 おじ叔父 ‫ خال‬،)‫األب‬ 1ご叔父様
)‫(أصغر من األم‬
おじ叔父 ‫ خال‬،)‫األب‬ 2 叔父上様
おじ叔父 ‫ خال‬،)‫األب‬ 3 叔父御
52 おしはかる推し量る ‫خُي ِّمن‬ 1 お察しになる
おしはかる推し量る ‫خُي ِّمن‬ 2 ご高察になる
おしはかる推し量る ‫خُي ِّمن‬ 3 ご賢察になる
おしはかる推し量る ‫خُي ِّمن‬ 4 ご明察になる
おしはかる推し量る ‫خُي ِّمن‬ 5 ご推察になる
おしはかる推し量る ‫خُي ِّمن‬ 6 ご推量になる
おしはかる推し量る ‫خُي ِّمن‬ 7 ご推測になる
53 おっと夫 ‫زوج‬ 1 ご主人
おっと夫 ‫زوج‬ 2 ご主人様
おっと夫 ‫زوج‬ 3 ご夫君様
おっと夫 ‫زوج‬ 4 ご良人様
おっと夫 ‫زوج‬ 5 旦那様
おっと夫 ‫زوج‬ 6 ご郎君様

おっとのち
54 夫の父親 )‫محو (أبو الزوج‬ 1 お舅様
ちおや
おっとのち
夫の父親 )‫محو (أبو الزوج‬ 2 お父上様
ちおや
おっとのち
夫の父親 )‫محو (أبو الزوج‬ 3 お父様
ちおや
おっとのは
55 夫の母親 )‫محاة (أم الزوج‬ 1 お姑様
はおや
おっとのは
夫の母親 )‫محاة (أم الزوج‬ 2 お母上様
はおや
おっとのは
夫の母親 )‫محاة (أم الزوج‬ 3 お母様
はおや
56 おとうと弟 ‫أخ صغري‬ 1 弟様
おとうと弟 ‫أخ صغري‬ 2 ご弟様
おとうと弟 ‫أخ صغري‬ 3 弟御様
おとうと弟 ‫أخ صغري‬ 4 ご令弟様
おとうと弟 ‫أخ صغري‬ 5 弟君様
おとうと弟 ‫أخ صغري‬ 6ご賢弟様
57 おとこ男 ‫رجل‬ 1 男性の方
おとこ男 ‫رجل‬ 2 紳士
おとこ男 ‫رجل‬ 3 尊公
おとこ男 ‫رجل‬ 4 尊兄
おとこ男 ‫رجل‬ 5 雅兄
おとこ男 ‫رجل‬ 6 賢兄
58 おととい一昨日 ‫أول أمس‬

59 おととし一昨年 ‫العام قبل املاضي‬
‫عمة (أكرب من‬
‫‪60‬‬ ‫‪おば‬‬ ‫‪伯母‬‬ ‫األب)‪ ،‬خالة‬ ‫‪1ご‬‬ ‫‪伯母様‬‬
‫‪おば‬‬ ‫‪伯母‬‬ ‫األب)‪ ،‬خالة‬ ‫‪2‬‬ ‫‪伯母上様‬‬
‫‪おば‬‬ ‫‪伯母‬‬ ‫األب)‪ ،‬خالة‬ ‫‪3‬‬ ‫‪伯母御‬‬
‫عمة (أصغر من‬
‫‪61‬‬ ‫‪おば‬‬ ‫‪叔母‬‬ ‫األب)‪ ،‬خالة‬ ‫‪1ご‬‬ ‫‪叔母様‬‬
‫(أصغر من األم)‬
‫‪おば‬‬ ‫‪叔母‬‬ ‫األب)‪ ،‬خالة‬ ‫‪2‬‬ ‫‪叔母上様‬‬
‫‪おば‬‬ ‫‪叔母‬‬ ‫األب)‪ ،‬خالة‬ ‫‪3‬‬ ‫‪叔母御‬‬
‫‪62‬‬ ‫‪おもう‬‬ ‫‪思う‬‬ ‫يظن‪ ،‬يعتقد‬ ‫‪1‬‬ ‫‪お思いになる‬‬
‫‪おもう‬‬ ‫‪思う‬‬ ‫يظن‪ ،‬يعتقد‬ ‫‪2‬‬ ‫‪思われる‬‬
‫‪おもう‬‬ ‫‪思う‬‬ ‫يظن‪ ،‬يعتقد‬ ‫‪3‬‬ ‫‪思し召す‬‬
‫‪おもう‬‬ ‫‪思う‬‬ ‫يظن‪ ،‬يعتقد‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ご高察になる‬‬
‫‪おもう‬‬ ‫‪思う‬‬ ‫يظن‪ ،‬يعتقد‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ご賢察になる‬‬
‫‪63‬‬ ‫‪おや‬‬ ‫‪親‬‬ ‫الوالدان‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ご両親様‬‬

‫‪おや‬‬ ‫‪親‬‬ ‫الوالدان‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ご父母様‬‬
‫‪おや‬‬ ‫‪親‬‬ ‫الوالدان‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ご両人様‬‬
‫‪おや‬‬ ‫‪親‬‬ ‫الوالدان‬ ‫‪4‬‬ ‫‪お二方様‬‬
‫‪おや‬‬ ‫‪親‬‬ ‫الوالدان‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ご双親様‬‬
‫‪おや‬‬ ‫‪親‬‬ ‫الوالدان‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ご両所様‬‬
‫‪おや‬‬ ‫‪親‬‬ ‫الوالدان‬ ‫‪7‬‬ ‫‪親御様‬‬
‫‪おや‬‬ ‫‪親‬‬ ‫الوالدان‬ ‫‪8‬‬ ‫‪親御さん‬‬
‫‪おや‬‬ ‫‪親‬‬ ‫الوالدان‬ ‫‪9‬‬ ‫‪御祖‬‬
‫‪64‬‬ ‫‪おん‬‬ ‫‪恩‬‬ ‫معروف‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ご恩‬‬
‫‪おん‬‬ ‫‪恩‬‬ ‫معروف‬ ‫‪2ご‬‬ ‫‪芳恩‬‬
‫‪65‬‬ ‫‪かいしゃ‬‬ ‫‪会社‬‬ ‫شركة‬ ‫‪1‬‬ ‫‪御社‬‬
‫‪かいしゃ‬‬ ‫‪会社‬‬ ‫شركة‬ ‫‪2‬‬ ‫‪貴社‬‬
‫‪かいしゃ‬‬ ‫‪会社‬‬ ‫شركة‬ ‫‪3‬‬
‫خروج (من املنزل‬

‫‪66‬‬ ‫‪がいしゅつ外出‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪お成り‬‬
‫أو مكان العمل)‬

‫‪がいしゅつ外出‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪お出座し‬‬

‫‪がいしゅつ外出‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪御幸‬‬
がいしゅつ外出 4 行幸
)‫أو مكان العمل‬

がいしゅつ外出 5 行啓
)‫أو مكان العمل‬
67 かいだん階段 ‫َد َرج‬ 御階
68 かう買う ‫يشرتي‬ 1 お買いになる
かう買う ‫يشرتي‬ 2 買われる
かう買う ‫يشرتي‬ 3 お求めになる
かう買う ‫يشرتي‬ 4 求められる
かう買う ‫يشرتي‬ 5 お買い求めになる
かう買う ‫يشرتي‬ 6 お買い上げになる
かう買う ‫يشرتي‬ 7 ご利用になる
かう買う ‫يشرتي‬ 8 お買い取りになる
かう買う ‫يشرتي‬ 9 ご購求になる
かう買う ‫يشرتي‬ 10 ご購入になる
かう買う ‫يشرتي‬ 11 召す
かう買う ‫يشرتي‬ 12 召される
69 かお顔 ‫وجه‬ 1ご尊顔
かお顔 ‫وجه‬ 2ご芳顔
かお顔 ‫وجه‬ 3ご尊容
かお顔 ‫وجه‬ 4 ご温顔
かお顔 ‫وجه‬ 5 ご慈顔
かお顔 ‫وجه‬ 6 ご温容
かお顔 ‫وجه‬ 7 お顔
70 かおいろ顔色 ‫لون الوجه‬ 御気色
71 がか画家 ‫رسام‬
َّ 画伯
かかりちょ
72 係長 ‫مدير قسم مساعد‬ 1 貴係長
う
かかりちょ
係長 ‫مدير قسم مساعد‬ 2 貴係長様
う
73 がくせつ学説 ‫نظرية‬ 1ご高説
がくせつ学説 ‫نظرية‬ 2ご高論
がくせつ学説 ‫نظرية‬ 3 ご卓説
がくせつ学説 ‫نظرية‬ 4 ご卓論
74 がくゆう学友 ‫زميل الدراسة‬ 学兄
75 かぜをひく風邪をひく ‫يُصاب بالزكام‬ 1 風邪を召す
かぜをひく風邪をひく ‫يُصاب بالزكام‬ 2 風邪を召される
76 かぞく家族 ‫عائلة‬ 1 ご家族様
かぞく家族 ‫عائلة‬ 2 ご家族の皆様
かぞく家族 ‫عائلة‬ 3 皆様
かぞく家族 ‫عائلة‬ 4 皆々様
かぞく家族 ‫عائلة‬ ご一家皆様
かぞく家族 ‫عائلة‬ 5 ご一同様
かぞく家族 ‫عائلة‬ 6 ご一統様
かぞく家族 ‫عائلة‬ 7 貴家
かぞく家族 ‫عائلة‬ 8ご尊家
77 かちょう課長 ‫مدير قسم‬ 1 貴課長
かちょう課長 ‫مدير قسم‬ 2 貴課長様
78 がっこう学校 ‫مدرسة‬ 1 御校
がっこう学校 ‫مدرسة‬ 2 貴校
79 かど門 ‫بوابة‬ 御門
80 かどう華道 ‫تنسيق الزهور‬

81 かなしみ悲しみ ‫ُحزن‬ 1 お悲しみ
かなしみ悲しみ ‫ُحزن‬ 2 お嘆き
かなしみ悲しみ ‫ُحزن‬ 3 お力落とし
かなしみ悲しみ ‫ُحزن‬ 4 ご傷心
かなしみ悲しみ ‫ُحزن‬ 5 ご悲嘆
かなしみ悲しみ ‫ُحزن‬ 6 ご愁傷
かなしみ悲しみ ‫ُحزن‬ 7 ご愁嘆
82 かみ神 ‫إله‬ 1 神様
かみ神 ‫إله‬ 2 大神
かみ神 ‫إله‬ 3 大御神
かみ神 ‫إله‬ 4 明神
83 かみ髪 ‫شعر الرأس‬ 御髪
84 からだ体 ‫جسم‬ 1 尊体
からだ体 ‫جسم‬ 2 御身
85 かりる借りる ‫ يقرتض‬،‫يستعري‬ 1 お借りになる
かりる借りる ‫ يقرتض‬،‫يستعري‬ 2 借りられる
かりる借りる ‫ يقرتض‬،‫يستعري‬ 3

‫‪86‬‬ ‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪1‬‬ ‫‪御意‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪2‬‬ ‫‪貴慮‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪3ご‬‬ ‫‪尊慮‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪4ご‬‬ ‫‪高慮‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪5ご‬‬ ‫‪高察‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪6ご‬‬ ‫‪高見‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪7ご‬‬ ‫‪賢察‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪8ご‬‬ ‫‪高論‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪9‬‬ ‫‪貴意‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪10 ご‬‬ ‫‪尊意‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪11 ご‬‬ ‫‪芳念‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪12‬‬ ‫‪思し召し‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪13‬‬ ‫‪お考え‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪14‬‬ ‫‪お説‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪15‬‬ ‫‪ご所見‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪16‬‬ ‫‪ご所念‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪17‬‬ ‫‪ご所存‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪18‬‬ ‫‪ご所思‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪19‬‬ ‫‪ご存志‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪20‬‬ ‫‪ご存意‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪21‬‬ ‫‪ご意向‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪22‬‬ ‫‪ご意見‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪23‬‬ ‫‪ご感想‬‬
‫‪かんがえ‬‬ ‫‪考え‬‬ ‫فكرة‪ ،‬تفكري‪ ،‬رأي‬ ‫‪24‬‬ ‫‪ご感想‬‬

87 かんがえる考える ‫يفكر‬ 1 思し召す
かんがえる考える ‫يفكر‬ 2
88 きがえ着替え ‫تبديل املالبس‬ お召し替え
89 きく聞く ‫يسأل‬ 1 お聞きになる
きく聞く ‫يسأل‬ 2 聞かれる
きく聞く ‫يسأل‬ 3 お尋ねになる
きく聞く ‫يسأل‬ 4 お聞きなさる
きく聞く ‫يسأل‬ 5 お尋ねなさる
90 きく聞く ‫يسمع‬ 1 お聞きになる
きく聞く ‫يسمع‬ 2 聞かれる
きく聞く ‫يسمع‬ 3 お聞きなさる
きく聞く ‫يسمع‬ 4 お耳に入る
きく聞く ‫يسمع‬ 5 ご高聞に達する
きく聞く ‫يسمع‬ 6 謹聴する
きく聞く ‫يسمع‬ 7 清聴する
91 きげん機嫌 ‫مزاج‬ 御気色
きにいる気に入る ِ ‫ي‬

‫عجب‬ 1 お気に召す
92
ُ
‫عجب‬ 2 お気に召される
ُ
‫عجب‬ 3 お目に留まる
ُ
‫عجب‬ 4 お心に適う
ُ
93 きのう昨日 ‫أمس‬
94 きもち気持ち ‫مشاعر‬ 1ご芳志
きもち気持ち ‫مشاعر‬ 2ご芳情
きもち気持ち ‫مشاعر‬ 3ご芳心

‫‪きもち‬‬ ‫‪気持ち‬‬ ‫مشاعر‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ご厚志‬‬
‫‪きもち‬‬ ‫‪気持ち‬‬ ‫مشاعر‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ご厚情‬‬
‫‪きもち‬‬ ‫‪気持ち‬‬ ‫مشاعر‬ ‫‪6‬‬ ‫‪尊慮‬‬
‫‪きもち‬‬ ‫‪気持ち‬‬ ‫مشاعر‬ ‫‪7ご‬‬ ‫‪高配‬‬
‫‪きもち‬‬ ‫‪気持ち‬‬ ‫مشاعر‬ ‫‪8‬‬ ‫‪お心遣い‬‬
‫‪きもち‬‬ ‫‪気持ち‬‬ ‫مشاعر‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ご配慮‬‬
‫‪きもち‬‬ ‫‪気持ち‬‬ ‫مشاعر‬ ‫‪10‬‬ ‫‪お気持ち‬‬
‫‪95‬‬ ‫‪きもの‬‬ ‫‪着物‬‬ ‫كيمونو‬ ‫‪お召し物‬‬
‫‪96‬‬ ‫‪きゅうでん宮殿‬‬ ‫قصر‬ ‫‪大宮‬‬
‫‪97‬‬ ‫‪きょう‬‬ ‫‪今日‬‬ ‫اليوم‬

‫مكان الشخص‪،‬‬
‫‪きょじゅう‬‬
‫‪98‬‬ ‫‪居住地‬‬ ‫مقر اإلقامة أو‬ ‫‪1‬‬ ‫‪御地‬‬
‫‪ち‬‬
‫العمل‬
‫‪居住地‬‬ ‫مقر اإلقامة أو‬ ‫‪2‬‬ ‫‪貴地‬‬
‫‪ち‬‬
‫العمل‬
‫‪居住地‬‬ ‫مقر اإلقامة أو‬ ‫‪3‬‬ ‫‪錦地‬‬
‫‪ち‬‬
‫العمل‬
‫‪居住地‬‬ ‫مقر اإلقامة أو‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ご当地‬‬
‫‪ち‬‬
‫العمل‬
‫‪99‬‬ ‫‪きょねん‬‬ ‫‪去年‬‬ ‫العام املاضي‬
100 きる着る ‫يَلبَس‬ 1 着られる
きる着る ‫يَلبَس‬ 2 お召しになる
きる着る ‫يَلبَس‬ 3 召す
きる着る ‫يَلبَس‬ 4 召される
きる着る ‫يَلبَس‬ 5 ご着用になる
101 きをつける気をつける ‫ينتبه‬ 1 ご注意になる
きをつける気をつける ‫ينتبه‬ 2 ご注意下さる
きをつける気をつける ‫ينتبه‬ 3 ご留意下さる
きをつける気をつける ‫ينتبه‬ 4 ご自重下さる
きをつける気をつける ‫ينتبه‬ 5 ご自愛下さる
きをつける気をつける ‫ينتبه‬ 6 ご専念下さる
102 ぎんこう銀行 ‫ مصرف‬،‫بنك‬ 1 貴行
ぎんこう銀行 ‫ مصرف‬،‫بنك‬ 2 御行
していただければ幸
103 ください下さい ‫ع (ل‬qq‫ف‬q‫ضلك)ا‬qq q q q q‫نف‬qq ‫م‬ 1
いと存じます
してくたされば本懐
ください下さい ‫ع (ل‬qq‫ف‬q‫ضلك)ا‬qq q q q q‫نف‬qq ‫م‬ 2
に存じます
煩わせたくお願い申
し上げます
してくださるようお
願い申し上げます
104 くに国 ‫بلد‬ 1 貴国
くに国 ‫بلد‬ 2 御国
105 くらいくらい ‫حوايل‬

106 ぐらいぐらい ‫حوايل‬
107 くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 1 いらっしゃる
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 2 おいでになる
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 3 お越しになる
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 4 来られる
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 5 見える
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 6 お見えになる
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 7 お出ましになる
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 8 おなりになる
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 9 御足労願う
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 10 御足労頂く
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 11 御足労賜る
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 12 おわす
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 13 おわします
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 14 ご来駕になる
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 15 ご枉駕になる
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 16 ご光臨になる
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 17 ご光来になる
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 18 ご来臨になる
くる来る ‫ جييء‬،‫يأيت‬ 19 ご台臨になる
くれる呉れる ِ ‫ي‬

)‫عطي (للمتكلم‬ 1 下さる
108
ُ
くれる呉れる ِ ‫ي‬
)‫عطي (للمتكلم‬ 2 賜る
ُ
109 げんこう原稿 ‫مسودة‬
َّ 1 玉稿
げんこう原稿 ‫مسودة‬
َّ 2 貴稿
げんこう原稿 ‫مسودة‬
َّ 3
110 こ子 ‫طفل‬ 1 お子様

‫‪こ‬‬ ‫‪子‬‬ ‫طفل‬ ‫‪2‬‬ ‫‪お子様方‬‬
‫‪111‬‬ ‫‪こうい‬‬ ‫‪好意‬‬ ‫لُطف‪َ ،‬م َو َّدة‬ ‫‪1ご‬‬ ‫‪芳意‬‬
‫‪こうい‬‬ ‫‪好意‬‬ ‫لُطف‪َ ،‬م َو َّدة‬ ‫‪3ご‬‬ ‫‪芳志‬‬
‫‪こうい‬‬ ‫‪好意‬‬ ‫لُطف‪َ ،‬م َو َّدة‬ ‫‪5ご‬‬ ‫‪芳情‬‬
‫القصر‬
‫‪112‬‬ ‫‪こうきょ‬‬ ‫‪皇居‬‬ ‫‪大宮‬‬
‫االمرباطوري‬
‫‪113‬‬ ‫‪こうそう‬‬ ‫‪高僧‬‬ ‫كبري الكهنة‬ ‫‪1‬‬ ‫‪猊下‬‬
‫‪こうそう‬‬ ‫‪高僧‬‬ ‫كبري الكهنة‬ ‫‪2‬‬ ‫‪三蔵‬‬
‫‪こうそう‬‬ ‫‪高僧‬‬ ‫كبري الكهنة‬ ‫‪3‬‬ ‫‪生き仏‬‬
‫العائلة‬
‫‪114‬‬ ‫‪こうぞく‬‬ ‫‪皇族‬‬ ‫‪宮様‬‬
‫االمرباطورية‬
‫‪こうたいこ‬‬
‫‪115‬‬ ‫‪皇太后‬‬ ‫والدة االمرباطور‬ ‫‪大宮‬‬
‫‪う‬‬
‫‪116‬‬ ‫‪こうたいし皇太子‬‬ ‫ويل العهد‬ ‫‪日嗣の御子‬‬
‫‪117‬‬ ‫‪こうてい‬‬ ‫‪皇帝‬‬ ‫امرباطور‬ ‫‪大帝‬‬
‫‪118‬‬ ‫‪こくみん‬‬ ‫‪国民‬‬ ‫الشعب‬ ‫‪大御宝‬‬
‫‪119‬‬ ‫‪ここ‬‬ ‫‪ここ‬‬ ‫هنا‬

‫‪120‬‬ ‫‪こたつ‬‬ ‫‪こたつ‬‬ ‫مدفأة الكوتاتسو‬
‫‪121‬‬ ‫‪こっち‬‬ ‫‪こっち‬‬ ‫هنا‬
‫‪122‬‬ ‫‪ことし‬‬ ‫‪今年‬‬ ‫هذا العام‬
‫‪123‬‬ ‫‪ことば‬‬ ‫‪言葉‬‬ ‫كلمة‪ ،‬كلمات‬ ‫‪1‬‬ ‫‪御言‬‬
‫‪ことば‬‬ ‫‪言葉‬‬ ‫كلمة‪ ،‬كلمات‬ ‫‪2‬‬ ‫‪大御言‬‬
‫‪ことば‬‬ ‫‪言葉‬‬ ‫كلمة‪ ،‬كلمات‬ ‫‪3‬‬ ‫‪詔‬‬
‫‪ことば‬‬ ‫‪言葉‬‬ ‫كلمة‪ ،‬كلمات‬ ‫‪4‬‬ ‫‪勅‬‬
‫‪ことば‬‬ ‫‪言葉‬‬ ‫كلمة‪ ،‬كلمات‬ ‫‪5‬‬ ‫‪勅定‬‬

ことば言葉 ‫ كلمات‬،‫كلمة‬ 6 勅語
ことば言葉 ‫ كلمات‬،‫كلمة‬ 7 勅諭
ことば言葉 ‫ كلمات‬،‫كلمة‬ 8 綸言
ことば言葉 ‫ كلمات‬،‫كلمة‬ 9 玉音
ことば言葉 ‫ كلمات‬،‫كلمة‬ 10 咳唾
124 ことわる断る ‫يرفض‬ 1 ご辞退になる
ことわる断る ‫يرفض‬ 2
125 このあいだこの間 ً‫مؤخرا‬ 1
このあいだこの間 ً‫مؤخرا‬ 2
126 このひとこの人 ‫هذا الشخص‬ 1 この方
このひとこの人 ‫هذا الشخص‬ 2 このお方
このひとこの人 ‫هذا الشخص‬ 3 こちら

‫‪このひと‬‬ ‫‪この人‬‬ ‫هذا الشخص‬ ‫‪4‬‬ ‫‪こちらさま‬‬
‫‪127‬‬ ‫‪これ‬‬ ‫‪これ‬‬ ‫هذا‬

‫‪128‬‬ ‫‪こんど‬‬ ‫‪今度‬‬ ‫هذه املرة‬ ‫‪1‬‬
‫‪こんど‬‬ ‫‪今度‬‬ ‫هذه املرة‬ ‫‪2‬‬
‫‪129‬‬ ‫‪こんなん‬‬ ‫‪困難‬‬ ‫صعوبة‬ ‫‪ご難‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪さいなん‬‬ ‫‪災難‬‬ ‫كارثة‬ ‫‪ご難‬‬
‫عمل (أديب أو‬

‫‪131‬‬ ‫‪さくひん‬‬ ‫‪作品‬‬ ‫‪1ご‬‬ ‫‪高作‬‬
‫فين)‬
‫عمل (أديب أو‬
‫‪さくひん‬‬ ‫‪作品‬‬ ‫‪2‬‬
‫فين)‬
‫‪132‬‬ ‫‪さけ‬‬ ‫‪酒‬‬ ‫مخر‬ ‫‪ご清酒‬‬
‫‪133‬‬ ‫‪さしつかえ差し支え‬‬ ‫عائق‪ ،‬إزعاج‬ ‫‪1‬‬ ‫‪お障り‬‬
‫‪さしつかえ差し支え‬‬ ‫عائق‪ ،‬إزعاج‬ ‫‪2‬‬ ‫‪お変わり‬‬
‫‪さしつかえ差し支え‬‬ ‫عائق‪ ،‬إزعاج‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ご支障‬‬
‫‪さしつかえ差し支え‬‬ ‫عائق‪ ،‬إزعاج‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ご別条‬‬
‫‪さしつかえ差し支え‬‬ ‫عائق‪ ،‬إزعاج‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ご異状‬‬
‫جيعله يفعل‪،‬‬
‫‪134‬‬ ‫‪させる‬‬ ‫‪させる‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪させられる‬‬
‫يسمح له بفعل‬
‫جيعله يفعل‪،‬‬
‫‪させる‬‬ ‫‪させる‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪おさせになる‬‬
‫يسمح له بفعل‬
‫‪135‬‬ ‫‪さっき‬‬ ‫‪さっき‬‬ ‫قبل قليل‬
‫‪136‬‬ ‫‪ざっし‬‬ ‫‪雑誌‬‬ ‫جملة‬ ‫‪1‬‬ ‫‪貴誌‬‬
‫‪ざっし‬‬ ‫‪雑誌‬‬ ‫جملة‬ ‫‪2‬‬
‫‪137‬‬ ‫‪さどう‬‬ ‫‪茶道‬‬ ‫طقوس الشاي‬

138 ざんねん残念 ‫مؤسف‬ 1 お心残り
ざんねん残念 ‫مؤسف‬ 2 お力落とし
じあい自愛 ‫االعتناء بالنفس‬ 1 ご自愛
じあい自愛 ‫االعتناء بالنفس‬ 2 ご自重
じあい自愛 ‫االعتناء بالنفس‬ 3 ご養生
じあい自愛 ‫االعتناء بالنفس‬ 4 ご加養
じあい自愛 ‫االعتناء بالنفس‬ 5 ご摂養
139 しあわせ幸せ ‫سعادة‬ 1 お幸せ
しあわせ幸せ ‫سعادة‬ 2 ご多幸
しあわせ幸せ ‫سعادة‬ 3 ご多祥
しあわせ幸せ ‫سعادة‬ 4 ご幸福
しあわせ幸せ ‫سعادة‬ 5 ご幸運
しあわせ幸せ ‫سعادة‬ 6 ご幸栄
しあわせ幸せ ‫سعادة‬ 7 ご清福
しあわせ幸せ ‫سعادة‬ 8 ご清康
しあわせ幸せ ‫سعادة‬ 9 ご清祥
しあわせ幸せ ‫سعادة‬ 10 ご慶福
しあわせ幸せ ‫سعادة‬ 11 ご栄慶
しあわせ幸せ ‫سعادة‬ 12 ご幸慶
しあわせ幸せ ‫سعادة‬ 13 ご祥福
140 しいか詩歌 ‫قصيدة‬ 1ご尊詠
しいか詩歌 ‫قصيدة‬ 2 芳詠
しいか詩歌 ‫قصيدة‬ 3 玉詠
しいか詩歌 ‫قصيدة‬ 4 玉什
しいか詩歌 ‫قصيدة‬ 5 玉吟
141 じいん寺院 ‫معبد‬ 1 ご坊
じいん寺院 ‫معبد‬ 2 御堂
142 しじん詩人 ‫شاعر‬ 詞宗・詩宗
143 しなもの品物 ‫ بضاعة‬،‫صنف‬ ご佳品
144 しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 1 お亡くなりになる
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 2 亡くなられる
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 3 逝去する
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 4 逝去される
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 5 お隠れになる
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 6 お逝きになる
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 7 ご永眠される
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 8 他界される
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 9 ご他界される
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 10 ご他界なさる
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 11 ご逝去される
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 12 登遐する
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 13 登仙する
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 14 卒去する
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 15 薨去する
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 16 薨御する
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 17 崩御する
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 18 崩ずる
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 19 薨ずる
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 20 巨星墜つ
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 21 卒する
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 22 卒する
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 23 寂する
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 24 殂落する
しぬ死ぬ ‫ميوت‬ 25 崩殂する
145 しゃしん写真 )‫صورة (شخص‬ 1 尊影
しゃしん写真 )‫صورة (شخص‬ 2 ご肖像
146 しゃちょう社長 ‫مدير شركة‬ 1 貴社長
しゃちょう社長 ‫مدير شركة‬ 2 貴社長様
しゃちょう社長 ‫مدير شركة‬ 3 貴社長殿
しゅうしょ ‫ حيصل‬،‫يتوظَّف‬
147 就職する 1 職を得られる
くする ‫على وظيفة‬
就職する 2 ご入社に相成る
就職する 3 ご就職になる
就職する 4 ご就職される
就職する 5 ご奉職される
148 しゅっせき出席 ‫حضور‬ 1 お成り
しゅっせき出席 ‫حضور‬ 2 お出座し
149 しゅっぱつ出発 ‫ مغادرة‬،‫انطالق‬ 1 お立ち

しゅっぱつ出発 ‫ مغادرة‬،‫انطالق‬ 2 渡御
150 じゅよう需要 ‫طلب‬ 1ご高需
じゅよう需要 ‫طلب‬ 2 貴需
じゅよう需要 ‫طلب‬ 3 貴注
じゅよう需要 ‫طلب‬ 4 お求め
じゅよう需要 ‫طلب‬ 5 お誂え
151 しょうぐん将軍 ‫قائد عسكري‬ 公方様
152 じょうし上司 ‫مدير‬ 1 ご上司
じょうし上司 ‫مدير‬ 2 ご上司様
153 しょうぞう肖像 )‫صورة (لشخص‬ 1 ご肖像
しょうぞう肖像 )‫صورة (لشخص‬ 2 御影
しょうぞう肖像 )‫صورة (لشخص‬ 3 ご真影
しょうぞう肖像 )‫صورة (لشخص‬ 4 尊体
154 しょうゆしょうゆ ‫صلصة الصويا‬

155 しらせ知らせ ‫بالغ‬ 1 貴報
しらせ知らせ ‫بالغ‬ 2 ご報
しらせ知らせ ‫بالغ‬ 3 ご報知
しらせ知らせ ‫بالغ‬ 4 お知らせ
156 しらせる知らせる ‫خُي رِب‬ 1 お知らせになる
しらせる知らせる ‫خُي رِب‬ 2 知らせられる
しらせる知らせる ‫خُي رِب‬ 3 お知らせなさる
しらせる知らせる ‫خُي رِب‬ 4 ご連絡になる
しらせる知らせる ‫خُي رِب‬ 5 連絡される
しらせる知らせる ‫خُي رِب‬ 6 連絡なさる

しらせる知らせる ‫خُي رِب‬ 7 ご連絡なさる
しらせる知らせる ‫خُي رِب‬ 8 ご連絡くださる
しらせる知らせる ‫خُي رِب‬ 9 ご報告になる
しらせる知らせる ‫خُي رِب‬ 10 報告される
しらせる知らせる ‫خُي رِب‬ 11 報告なさる
しらせる知らせる ‫خُي رِب‬ 12 ご報告なさる
しらせる知らせる ‫خُي رِب‬ 13 ご報告くださる
しらせる知らせる ‫خُي رِب‬ 14
157 しらべる調べる ‫ يتحرى‬،‫يبحث‬ 1 お取り調べになる
しらべる調べる ‫ يتحرى‬،‫يبحث‬ 2 ご調査になる
しらべる調べる ‫ يتحرى‬،‫يبحث‬ 3 ご吟味になる
しらべる調べる ‫ يتحرى‬،‫يبحث‬ 4 ご点検になる
しらべる調べる ‫ يتحرى‬،‫يبحث‬ 5 ご検査になる
しらべる調べる ‫ يتحرى‬،‫يبحث‬ 6 ご検閲になる
158 しる知る ‫ يَعلَم‬،‫يَع ِرف‬ 1 ご存じだ
しる知る ‫ يَعلَم‬،‫يَع ِرف‬ 2 お知りになる
しる知る ‫ يَعلَم‬،‫يَع ِرف‬ 3 知られる
しる知る ‫ يَعلَم‬،‫يَع ِرف‬ 4
159 じんじゃ神社 ‫معبد ِشنتو‬ 大宮
160 しんぞく親族 ‫أقارب‬ 1 ご親族方
しんぞく親族 ‫أقارب‬ 2 ご一門様
しんぞく親族 ‫أقارب‬ 3 ご近親様
しんぞく親族 ‫أقارب‬ 4
しんぞく親族 ‫أقارب‬ 5
161 しんぱい心配 ‫َقلَق‬ 1 ご心配
しんぱい心配 ‫َقلَق‬ 2 ご心労
しんぱい心配 ‫َقلَق‬ 3 ご心痛
しんぱい心配 ‫َقلَق‬ 4 ご憂慮
しんぱい心配 ‫َقلَق‬ 5 ご懸念
しんぱい心配 ‫َقلَق‬ 6 ご案じ
しんぱい心配 ‫َقلَق‬ 7 お心懸かり
162 しんぶん新聞 ‫صحيفة‬ 1 貴紙
しんぶん新聞 ‫صحيفة‬ 2
しんようき
163 信用金庫 ‫بنك ائتماين‬ 1 貴庫
んこ
しんようき
信用金庫 ‫بنك ائتماين‬ 2 貴金庫
んこ
しんようき
信用金庫 ‫بنك ائتماين‬ 3 ご金庫
んこ
164 すいさつ推察 ‫ختمني‬ 1ご高察
すいさつ推察 ‫ختمني‬ 2 ご明察
すいさつ推察 ‫ختمني‬ 3 ご賢察
165 すいみん睡眠 ‫نوم‬ 1 御寝
すいみん睡眠 ‫نوم‬ 2 お休み
166 すがた姿 )‫مظهر (الشخص‬ 1ご尊容
すがた姿 )‫مظهر (الشخص‬ 2 御影
167 すこし少し ً‫قليال‬

168 すましじるすまし汁 ‫حساء‬
169 するする ‫يفعل‬ 1 なさる
するする ‫يفعل‬ 2 される
するする ‫يفعل‬ 3 あそばす
170 せきはん赤飯 ‫أرز أمحر‬

171 せんせい先生 ‫ أستاذ‬،‫ُمعلِّم‬ 1 ご師匠様
せんせい先生 ‫ أستاذ‬،‫ُمعلِّم‬ 2ご尊師様
172 そうそう ‫ كذلك‬،‫ذلك‬
173 ぞう像 ‫متثال‬ 尊像
174 そうりょ僧侶 ‫راهب بوذي‬ 1 上人
そうりょ僧侶 ‫راهب بوذي‬ 2 貴僧
そうりょ僧侶 ‫راهب بوذي‬ 3 大徳
そうりょ僧侶 ‫راهب بوذي‬ 4 ご坊
そうりょ僧侶 ‫راهب بوذي‬ 5 老師
175 そこそこ ‫هناك‬
‫مؤسس طائفة‬
ِّ
176 そし祖師お祖師様
‫دينية‬
178 そせん祖先 ‫ أجداد‬،‫أسالف‬ 御祖
179 そっちそっち ‫هناك‬

180 その園 ‫بستان‬ 1 御園生
その園 ‫بستان‬ 2 御苑
181 そのひとその人 ‫ذلك الشخص‬ 1 その方
そのひとその人 ‫ذلك الشخص‬ 2 そのお方
そのひとその人 ‫ذلك الشخص‬ 3 そちら
そのひとその人 ‫ذلك الشخص‬ 4 そちらさま
182 そふ祖父 ‫َج ّد‬ 1 お祖父様
そふ祖父 ‫َج ّد‬ 2 ご祖父様

そふ祖父 ‫َج ّد‬ 3 ご祖父上様
そふ祖父 ‫َج ّد‬ 4 祖父君様
そふ祖父 ‫َج ّد‬ 5 ご祖父君様
そふ祖父 ‫َج ّد‬ 6 ご隠居様
183 そぼ祖母 ‫َجدَّة‬ 1 お祖母様
そぼ祖母 ‫َجدَّة‬ 2 ご祖母様
そぼ祖母 ‫َجدَّة‬ 3 ご祖母上様
そぼ祖母 ‫َجدَّة‬ 4 祖母君様
そぼ祖母 ‫َجدَّة‬ 5 ご祖母君様
そぼ祖母 ‫َجدَّة‬ 6 ご隠居様
184 それそれ ‫ذلك‬
185 だいがく大学 ‫جامعة‬ 1 貴学
だいがく大学 ‫جامعة‬ 2 貴大学
だいがく大学 ‫جامعة‬ 3
186 だいきん代金 ‫مثن‬

187 たいよう太陽 ‫الشمس‬ 1 お日様
たいよう太陽 ‫الشمس‬ 2 お天道様
たいよう太陽 ‫الشمس‬ 3 今日様
188 たずねる尋ねる ‫يسأل‬ 1 お尋ねになる
たずねる尋ねる ‫يسأل‬ 2 お尋ねなさる
たずねる尋ねる ‫يسأل‬ 3 尋ねられる
たずねる尋ねる ‫يسأل‬ 4 お聞きになる
たずねる尋ねる ‫يسأل‬ 5 お聞きなさる
たずねる尋ねる ‫يسأل‬ 6 聞かれる

189 たずねる訪ねる ‫يزور‬ 1 お訪ねになる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 2 訪ねられる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 3 訪問される
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 4 訪問なさる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 5 ご訪問なさる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 6 ご訪問下さる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 7 訪問して下さる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 8 ご訪問になる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 9 お越し下さる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 10 お越しになる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 11 お越しなさる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 12 来訪される
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 13 来訪なさる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 14 ご来訪なさる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 15 ご来訪下さる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 16 来訪して下さる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 17 ご来訪になる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 18 来臨される
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 19 来臨なさる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 20 ご来臨なさる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 21 ご来臨下さる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 22 来臨して下さる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 23 ご来臨になる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 24 来車される

たずねる訪ねる ‫يزور‬ 25 来車なさる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 26 ご来車なさる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 27 ご来車下さる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 28 来車して下さる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 29 ご来車になる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 30 ご来駕下さる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 31 ご光来下さる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 32 照臨する
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 33 照臨される
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 34 照臨なさる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 35 照臨下さる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 36 ご光臨下さる
たずねる訪ねる ‫يزور‬ 37 駕を枉げる
190 たべもの食べ物 ‫طعام‬ 1 お食べ物
たべもの食べ物 ‫طعام‬ 2 上がり物
たべもの食べ物 ‫طعام‬ 3 召し上がり物
191 たべる食べる ‫يأكل‬ 1 召し上がる
たべる食べる ‫يأكل‬ 2 あがる
たべる食べる ‫يأكل‬ 3 お食べになる
たべる食べる ‫يأكل‬ 4 食べられる
たべる食べる ‫يأكل‬ 5 お召し上がりになる
たべる食べる ‫يأكل‬ 6 ご笑味下さる
たべる食べる ‫يأكل‬ 7 ご試食下さる
たべる食べる ‫يأكل‬ 8 お好みに合う

たべる食べる ‫يأكل‬ 9 お口に合う
たべる食べる ‫يأكل‬ 10 ご嗜好に合う
192 だれ誰 ‫َمن‬ 1 どなた
だれ誰 ‫َمن‬ 2 どなたさま
だれ誰 ‫َمن‬ 3 どちら
だれ誰 ‫َمن‬ 4 どちらさま
だれ誰 ‫َمن‬ 5 どの方
だれ誰 ‫َمن‬ 6 どのお方
،‫ جمموعة‬،‫مؤسسة‬
193 だんたい団体 1 貴会
‫مجعيَّة‬
だんたい団体 2 貴協会
だんたい団体 3 ご協会
だんたい団体 4
194 ちち父 ‫أب‬ 1 お父様
ちち父 ‫أب‬ 2 お父上様
ちち父 ‫أب‬ 3 父君様
ちち父 ‫أب‬ 4 お父君様
ちち父 ‫أب‬ 5 父君様
ちち父 ‫أب‬ 6 ご父君様
ちち父 ‫أب‬ 7 尊父
ちち父 ‫أب‬ 8 ご尊父
ちち父 ‫أب‬ 9 ご尊父様
ちち父 ‫أب‬ 10 ご厳父様
ちち父 ‫أب‬ 11 厳君
195 ちゅうもん注文 ‫طلب‬ 1 貴注
ちゅうもん注文 ‫طلب‬ 2 貴命
ちゅうもん注文 ‫طلب‬ 3 貴需
‫البالط‬
196 ちょうてい朝廷天朝
‫االمرباطوري‬
197 ちょうなん長男 ‫االبن األكرب‬ 若旦那
198 ちょしょ著書 )‫كتاب (مؤلَّف‬ 1ご高著
ちょしょ著書 )‫كتاب (مؤلَّف‬ 2 貴著
ちょしょ著書 )‫كتاب (مؤلَّف‬ 3ご賢著
ちょしょ著書 )‫كتاب (مؤلَّف‬ 4 玉著
ちょしょ著書 )‫كتاب (مؤلَّف‬ 5
ちょしょ著書 )‫كتاب (مؤلَّف‬ 6
199 つかれる疲れる ‫يتعب‬ 1 お疲れになる
つかれる疲れる ‫يتعب‬ 2 ご疲労になる
つかれる疲れる ‫يتعب‬ 3 ご疲労される
200 つきあい付き合い ‫ معاشرة‬،‫مصاحبة‬ 1 お近付き
つきあい付き合い ‫ معاشرة‬،‫مصاحبة‬ 2 ご交際
つきあい付き合い ‫ معاشرة‬،‫مصاحبة‬ 3 ご深交
つきあい付き合い ‫ معاشرة‬،‫مصاحبة‬ 4 ご恩遇

つきあい付き合い ‫ معاشرة‬،‫مصاحبة‬ 5 ご恩顧
つきあい付き合い ‫ معاشرة‬،‫مصاحبة‬ 6 ご厚遇
つきあい付き合い ‫ معاشرة‬،‫مصاحبة‬ 7 ご懇情
つく着く ِ‫ي‬
‫صل‬ 1 お着きになる
201
َ
‫صل‬ 2 ご到着になる
َ
‫صل‬ 3 ご到着される
َ
202 つま妻 ‫زوجة‬ 1 奥さん
つま妻 ‫زوجة‬ 2 奥様
つま妻 ‫زوجة‬ 3 ご奥様
つま妻 ‫زوجة‬ 4 奥方
つま妻 ‫زوجة‬ 5 奥方様
つま妻 ‫زوجة‬ 6 令夫人
つま妻 ‫زوجة‬ 7 ご令閨様
つま妻 ‫زوجة‬ 8 ご令室様
つま妻 ‫زوجة‬ 9 ご内室様
つま妻 ‫زوجة‬ 10 ご新造
つま妻 ‫زوجة‬ 11 賢夫人
つま妻 ‫زوجة‬ 12 御前
つま妻 ‫زوجة‬ 13 内儀
つま妻 ‫زوجة‬ 14 内証
つま妻 ‫زوجة‬ 15 夫人
つまのちち
203 妻の父親 )‫محو (أبو الزوجة‬ 1 ご岳父様
おや
つまのちち
妻の父親 )‫محو (أبو الزوجة‬ 2 お外父様
おや
つまのちち
妻の父親 )‫محو (أبو الزوجة‬ 3 ご外舅
おや
つまのちち
妻の父親 )‫محو (أبو الزوجة‬ 4 岳翁
おや
つまのちち
妻の父親 )‫محو (أبو الزوجة‬ 5 お舅様
おや
つまのちち
妻の父親 )‫محو (أبو الزوجة‬ 6 お父上様
おや
つまのちち
妻の父親 )‫محو (أبو الزوجة‬ 7 お父様
おや
つまのはは
204 妻の母親 )‫محاة (أم الزوجة‬ 1 ご岳母様
おや
つまのはは
妻の母親 )‫محاة (أم الزوجة‬ 2 お外母様
おや
つまのはは
妻の母親 )‫محاة (أم الزوجة‬ 3 ご外姑
おや
つまのはは
妻の母親 )‫محاة (أم الزوجة‬ 4 お姑様
おや
つまのはは
妻の母親 )‫محاة (أم الزوجة‬ 5 お母上様
おや
つまのはは
妻の母親 )‫محاة (أم الزوجة‬ 6 お母様
おや
205 つりせん釣り銭 ‫فكة النقود‬
206 て手 ‫يد‬ 1 お手
て手 ‫يد‬ 2 御手
207 てがみ手紙 ‫رسالة‬ 1 ご書状
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 2 ご書簡
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 3 ご書面
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 4 ご書信
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 5 御状
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 6 ご文
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 7 貴書
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 8ご芳書
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 9 尊書
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 10 貴札
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 11 ご芳札
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 12 尊札
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 13 貴簡
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 14 尊簡
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 15 ご芳簡
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 16 玉章
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 17 貴報
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 18 玉音
てがみ手紙 ‫رسالة‬ 19 ご芳墨
208 でし弟子 ‫تلميذ‬ 1 ご門弟
でし弟子 ‫تلميذ‬ 2
でし弟子 ‫تلميذ‬ 3
209 てら寺 ‫معبد‬ 1 お寺
てら寺 ‫معبد‬ 2 ご坊
てら寺 ‫معبد‬ 3 御堂
210 でんごん伝言 ‫ رسالة شفهية‬،‫الم‬ 1ご鶴声
でんごん伝言 ‫ رسالة شفهية‬،‫الم‬ 2ご鳳声
211 てんのう天皇 ‫امرباطور اليابان‬ 1 天皇陛下
てんのう天皇 ‫امرباطور اليابان‬ 2 現つ神

‫‪てんのう‬‬ ‫‪天皇‬‬ ‫امرباطور اليابان‬ ‫‪3‬‬ ‫‪現つ御神‬‬
‫‪てんのう‬‬ ‫‪天皇‬‬ ‫امرباطور اليابان‬ ‫‪4‬‬ ‫‪現人神‬‬
‫‪てんのう‬‬ ‫‪天皇‬‬ ‫امرباطور اليابان‬ ‫‪5‬‬ ‫‪禁裏様‬‬
‫‪てんのう‬‬ ‫‪天皇‬‬ ‫امرباطور اليابان‬ ‫‪6‬‬ ‫‪禁廷様‬‬
‫‪てんのう‬‬ ‫‪天皇‬‬ ‫امرباطور اليابان‬ ‫‪7‬‬ ‫‪主上‬‬
‫‪てんのう‬‬ ‫‪天皇‬‬ ‫امرباطور اليابان‬ ‫‪8‬‬ ‫‪主尊‬‬
‫‪てんのう‬‬ ‫‪天皇‬‬ ‫امرباطور اليابان‬ ‫‪9‬‬ ‫‪聖上‬‬
‫‪212‬‬ ‫‪どう‬‬ ‫‪どう‬‬ ‫كيف‬

‫‪どうぶつえ‬‬
‫‪213‬‬ ‫‪動物園‬‬ ‫حديقة حيوانات‬ ‫‪1‬‬ ‫‪貴園‬‬
‫‪ん‬‬
‫‪どうぶつえ‬‬
‫‪動物園‬‬ ‫حديقة حيوانات‬ ‫‪2‬‬ ‫‪御園‬‬
‫‪ん‬‬
‫‪214‬‬ ‫‪とき‬‬ ‫‪時‬‬ ‫عندما‬ ‫‪1‬‬
‫‪とき‬‬ ‫‪時‬‬ ‫عندما‬ ‫‪2‬‬
‫‪215‬‬ ‫‪どこ‬‬ ‫‪どこ‬‬ ‫أين‬

‫‪216‬‬ ‫‪としをとる年を取る‬‬ ‫يتقدم يف السن‬ ‫‪お年を召す‬‬
‫‪217‬‬ ‫‪とち‬‬ ‫‪土地‬‬ ‫أرض‪ ،‬قطعة أرض‬ ‫‪1‬‬ ‫‪貴地‬‬
‫‪とち‬‬ ‫‪土地‬‬ ‫أرض‪ ،‬قطعة أرض‬ ‫‪2‬‬ ‫‪御地‬‬
‫‪とち‬‬ ‫‪土地‬‬ ‫أرض‪ ،‬قطعة أرض‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ご当地‬‬
‫‪218‬‬ ‫‪どっち‬‬ ‫‪どっち‬‬ ‫أي‬

‫‪219‬‬ ‫‪とても‬‬ ‫‪とても‬‬ ‫جداً‬
‫‪220‬‬ ‫‪どのくらいどのくらい‬‬ ‫كم‬
‫‪221‬‬ ‫‪とまる‬‬ ‫‪泊まる‬‬ ‫يَبيت‬ ‫‪1‬‬ ‫‪お泊りになる‬‬
‫‪とまる‬‬ ‫‪泊まる‬‬ ‫يَبيت‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ご宿泊になる‬‬
‫‪222‬‬ ‫‪ともだち‬‬ ‫‪友達‬‬ ‫صديق‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ご友人‬‬

ともだち友達 ‫صديق‬ 2 ご親友
ともだち友達 ‫صديق‬ 3 ご学友
ともだち友達 ‫صديق‬ 4 ご級友
ともだち友達 ‫صديق‬ 5 ご同窓
ともだち友達 ‫صديق‬ 6 ご同学
ともだち友達 ‫صديق‬ 7 ご令友
ともだち友達 ‫صديق‬ 8 盟兄
223 どりょく努力 ‫ُج ْهد‬ 1 ご努力
どりょく努力 ‫ُج ْهد‬ 2 ご尽力
どりょく努力 ‫ُج ْهد‬ 3 ご奔走
どりょく努力 ‫ُج ْهد‬ 4 ご辛労
どりょく努力 ‫ُج ْهد‬ 5 お骨折り
224 どれどれ ‫أي‬
225 なおる治る ‫يَشفى‬ 1 ご快復になる
なおる治る ‫يَشفى‬ 2 ご快復される
なおる治る ‫يَشفى‬ 3 ご本復になる
なおる治る ‫يَشفى‬ 4 ご本復される
226 なまえ名前 ‫اسم‬ 1 ご姓名
なまえ名前 ‫اسم‬ 2ご芳名
なまえ名前 ‫اسم‬ 3 尊名
なまえ名前 ‫اسم‬ 4ご尊名
なまえ名前 ‫اسم‬ 5ご高名
なまえ名前 ‫اسم‬ 6 貴名
なまえ名前 ‫اسم‬ 8 御名
227 なんぎ難儀 ‫ شدة‬،‫حمنة‬ ご難
228 にぎりめし握り飯 ‫كرة أرز‬ 1
にぎりめし握り飯 ‫كرة أرز‬ 2
229 にんしん妊娠 ‫مَح ْل‬ おめでた
230 ねる寝る ‫ينام‬ 1 お休みになる
ねる寝る ‫ينام‬ 2 休まれる
ねる寝る ‫ينام‬ 3 寝られる
ねる寝る ‫ينام‬ 4 ご就寝下さる
ねる寝る ‫ينام‬ 5 ご就寝になる
ねる寝る ‫ينام‬ 6 ご就寝なさる
ねる寝る ‫ينام‬ 7 就寝される
ねる寝る ‫ينام‬ 8 就寝なさる
ねる寝る ‫ينام‬ 9 就寝して下さる
ねる寝る ‫ينام‬ 10 御寝なる
ねる寝る ‫ينام‬ 11 御寝る
‫ذكرى سنوية‬
231 ねんき年忌 1 御忌
‫لوفاة شخص‬
‫ذكرى سنوية‬
ねんき年忌 2 御忌
‫لوفاة شخص‬
232 ねんれい年齢 ‫ ِسن‬،‫عُمر‬ 1 貴齢
ねんれい年齢 ‫ ِسن‬،‫عُمر‬ 2 尊齢
ねんれい年齢 ‫ ِسن‬،‫عُمر‬ 3 鶴齢
ねんれい年齢 ‫ ِسن‬،‫عُمر‬ 4 亀齢
ねんれい年齢 ‫ ِسن‬،‫عُمر‬ 5 貴庚
ねんれい年齢 ‫ ِسن‬،‫عُمر‬ 6 尊庚
233 のみもの飲み物 ‫شراب‬ 1 召し上がり物
のみもの飲み物 ‫شراب‬ 2 上がり物
234 のむ飲む ‫يشرب‬ 1 召し上がる
のむ飲む ‫يشرب‬ 2 召す
のむ飲む ‫يشرب‬ 3 召される
のむ飲む ‫يشرب‬ 4 上がる
のむ飲む ‫يشرب‬ 5 お飲みになる
のむ飲む ‫يشرب‬ 6 お飲み下さる
のむ飲む ‫يشرب‬ 7 飲まれる
のむ飲む ‫يشرب‬ 8 ご笑味くださる
のむ飲む ‫يشرب‬ 9 お口に適う
235 のる乗る ‫يركب‬ 1 召す
のる乗る ‫يركب‬ 2 召される
のる乗る ‫يركب‬ 3 お召しになる
236 はいりょ配慮 ‫مراعاة‬ 1 高配
はいりょ配慮 ‫مراعاة‬ 2 高慮
237 はがき葉書 ‫بطاقة بريدية‬ 玉葉
238 はく穿く )‫يلبس (من األسفل‬ 1 召す
はく穿く )‫يلبس (من األسفل‬ 2 召される
239 はなし話 ‫حديث‬ 1 尊話
はなし話 ‫حديث‬ 2ご尊話
はなし話 ‫حديث‬ 3 高説
はなし話 ‫حديث‬ 4ご高説
はなし話 ‫حديث‬ 5 高話
はなし話 ‫حديث‬ 6ご高話
はなし話 ‫حديث‬ 7 高談
はなし話 ‫حديث‬ 8ご高談
240 はなす話す ‫يتكلم‬ 1 お話しになる
はなす話す ‫يتكلم‬ 2 お述べになる
はなす話す ‫يتكلم‬ 3 仰せになる
はなす話す ‫يتكلم‬ 4 お漏らしになる
はなす話す ‫يتكلم‬ 5 お聞かせくださる
241 はなよめ花嫁 ‫عروس‬ 1 花嫁御寮
はなよめ花嫁 ‫عروس‬ 2 嫁御
はなよめ花嫁 ‫عروس‬ 3 嫁御寮
242 はは母 ‫أم‬ 1 お母様
はは母 ‫أم‬ 2 お母上様
はは母 ‫أم‬ 3 母君様
はは母 ‫أم‬ 4 お母君様
はは母 ‫أم‬ 5 尊母
はは母 ‫أم‬ 6 ご尊母
はは母 ‫أم‬ 7 ご尊母様
はは母 ‫أم‬ 8 ご母堂様
はは母 ‫أم‬ 9 母刀自
はは母 ‫أم‬ 10 母御
243 はら腹 ‫بطن‬
244 はんじょう繁盛 ‫ازدهار‬ 清栄
245 ひご庇護 ‫رعاية‬ ご高庇
246 ひっせき筆跡 ‫خط اليد‬ ご芳墨
247 ひと人 ‫شخص‬ 1 方
ひと人 ‫شخص‬ 2 お方
248 ひとびと人々 ‫ ناس‬،‫أشخاص‬ 方々
249 ひとり一人 ‫شخص واحد‬ 1 一人様
ひとり一人 ‫شخص واحد‬ 2 お一人様
ひとり一人 ‫شخص واحد‬ 3 一方
ひとり一人 ‫شخص واحد‬ 4 お一方
250 ひなん非難 ‫انتقاد‬ ご難
251 ひひょう批評 ‫ تعليق‬،‫نقد‬ 1ご高評
ひひょう批評 ‫ تعليق‬،‫نقد‬ 2 ご批評
252 ひま暇 ‫وقت فراغ‬ 1 ご清閑
ひま暇 ‫وقت فراغ‬ 2 ご閑暇
ひま暇 ‫وقت فراغ‬ 3 お暇の折
253 びょういん病院 ‫مستشفى‬ 1 貴院
びょういん病院 ‫مستشفى‬ 2 御院
254 びょうき病気 ‫مرض‬ 1 ご悩
びょうき病気 ‫مرض‬ 2 お悩み
びょうき病気 ‫مرض‬ 3 お患い
びょうき病気 ‫مرض‬ 4 ご病気
びょうき病気 ‫مرض‬ 5 ご不快の趣
びょうき病気 ‫مرض‬ 6 ご不例の趣

びょうき病気 ‫مرض‬ 7 ご異例の趣
びょうき病気 ‫مرض‬ 8 ご所労の趣
255 びょうき病気 ‫مرض‬ 1 ご脳
びょうき病気 ‫مرض‬ 2 不例
びょうき病気 ‫مرض‬ 3 ご不例
びょうき病気 ‫مرض‬ 4 不予
びょうき病気 ‫مرض‬ 5 ご不予
256 ふく服 ‫مالبس‬ 1 お召し物
ふく服 ‫مالبس‬ 2 御衣
257 ふたり二人 ‫شخصان‬ 1 二人様
ふたり二人 ‫شخصان‬ 2 お二人様
ふたり二人 ‫شخصان‬ 3 二方
ふたり二人 ‫شخصان‬ 4 お二方
258 ぶちょう部長 ‫مدير قسم‬ 1 貴部長
ぶちょう部長 ‫مدير قسم‬ 2 貴部長様
ぶちょう部長 ‫مدير قسم‬ 3 貴部長殿
259 ぶつぞう仏像 ‫متثال بوذا‬ 1 尊体
ぶつぞう仏像 ‫متثال بوذا‬ 2 宝体
260 ぶつどう仏堂 ‫إيوان املعبد البوذي‬ 御堂
261 ぶっぽう仏法 ‫التعاليم البوذية‬ 御法
262 ふまん不満 ‫استياء‬ 1 ご不満
ふまん不満 ‫استياء‬ 2 ご不足
ふまん不満 ‫استياء‬ 3 ご苦情
263 ぶんし文士 ‫أديب‬ 詞宗

264 ぶんしょう文章 ‫ص‬
ّ َ‫ن‬ 1 高文
ぶんしょう文章 ‫ص‬
ّ َ‫ن‬ 2ご高文
ّ َ‫ن‬ 3 尊筆
ّ َ‫ن‬ 4ご尊筆
ّ َ‫ن‬ 5
265 へんじ返事 ‫ جواب‬،‫رد‬ 1 ご返事
へんじ返事 ‫ جواب‬،‫رد‬ 2 ご返答
へんじ返事 ‫ جواب‬،‫رد‬ 3 ご返信
へんじ返事 ‫ جواب‬،‫رد‬ 4 貴答
へんじ返事 ‫ جواب‬،‫رد‬ 5 貴酬
266 ほいくえん保育園 ‫حضانة أطفال‬ 1 貴園
ほいくえん保育園 ‫حضانة أطفال‬ 2 御園
267 ほうもん訪問 ‫زيارة‬ 1ご降臨
ほうもん訪問 ‫زيارة‬ 2ご賁臨
ほうもん訪問 ‫زيارة‬ 3ご光臨
ほうもん訪問 ‫زيارة‬ 4ご光来
ほうもん訪問 ‫زيارة‬ 5ご来車
ほうもん訪問 ‫زيارة‬ 6ご来駕
268 ほご保護 ‫محاية‬ ご高庇
269 ほん本 ‫كتاب‬ 貴書
،‫ طبيعة‬،‫طبع‬
270 ほんしょう本性 1 美質
‫شخصية‬
ほんしょう本性 2 英質
‫شخصية‬
ほんしょう本性 3 英資
‫شخصية‬
271 ほんとうに本当に ً‫حقا‬
272 まえ前 ‫أمام‬ 1 御前
まえ前 ‫أمام‬ 2 尊前
273 まご孫 ‫حفيد‬ 1 お孫様
まご孫 ‫حفيد‬ 2 ご令孫様
まご孫 ‫حفيد‬ 3 ご愛孫
まご孫 ‫حفيد‬ 4ご令孫
まご孫 ‫حفيد‬ 5ご賢孫
まご孫 ‫حفيد‬ 6ご高孫
274 まもりふだ守り札 ‫ تعويذة‬،‫حرز‬

275 まんぞく満足 ‫ِرضا‬ 1 ご満足の趣
まんぞく満足 ‫ِرضا‬ 2 ご充足の趣
まんぞく満足 ‫ِرضا‬ 3 ご満悦の由
276 みず水 ‫ماء‬
277 みせ店 ‫متجر‬ 1 お店
みせ店 ‫متجر‬ 2 貴店
みせ店 ‫متجر‬ 3 貴舗
278 みせる見せる ‫ يَع ِرض‬،‫يُِري‬ 1 お見せになる
みせる見せる ‫ يَع ِرض‬،‫يُِري‬ 2 見せられる
みせる見せる ‫ يَع ِرض‬،‫يُِري‬ 3 お見せ下さる
みせる見せる ‫ يَع ِرض‬،‫يُِري‬ 4
みせる見せる ‫ يَع ِرض‬،‫يُِري‬ 5

‫‪みせる‬‬ ‫‪見せる‬‬ ‫يُِري‪ ،‬يَع ِرض‬ ‫‪6‬‬
‫‪みせる‬‬ ‫‪見せる‬‬ ‫يُِري‪ ،‬يَع ِرض‬ ‫‪7‬‬
‫‪279‬‬ ‫‪みそしる‬‬ ‫‪味噌汁‬‬ ‫حساء امليسو‬

‫هدية تذكارية‬
‫‪280‬‬ ‫‪みやげもの土産物‬‬ ‫‪お持たせ‬‬
‫(من الضيف)‬
‫‪281‬‬ ‫‪みる‬‬ ‫‪見る‬‬ ‫يرى‪ ،‬ينظر‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ご覧になる‬‬
‫‪みる‬‬ ‫‪見る‬‬ ‫يرى‪ ،‬ينظر‬ ‫‪2‬‬ ‫‪見られる‬‬
‫‪みる‬‬ ‫‪見る‬‬ ‫يرى‪ ،‬ينظر‬ ‫‪3ご‬‬ ‫‪高覧する‬‬
‫‪みる‬‬ ‫‪見る‬‬ ‫يرى‪ ،‬ينظر‬ ‫‪4ご‬‬ ‫‪天覧する‬‬
‫‪みる‬‬ ‫‪見る‬‬ ‫يرى‪ ،‬ينظر‬ ‫‪5‬‬ ‫‪お目に止まる‬‬
‫‪みる‬‬ ‫‪見る‬‬ ‫يرى‪ ،‬ينظر‬ ‫‪6ご‬‬ ‫‪笑覧する‬‬
‫‪みる‬‬ ‫‪見る‬‬ ‫يرى‪ ،‬ينظر‬ ‫‪7ご‬‬ ‫‪上覧する‬‬
‫‪みる‬‬ ‫‪見る‬‬ ‫يرى‪ ،‬ينظر‬ ‫‪8ご‬‬ ‫‪台覧する‬‬
‫‪みる‬‬ ‫‪見る‬‬ ‫يرى‪ ،‬ينظر‬ ‫‪9ご‬‬ ‫‪叡覧する‬‬
‫‪みる‬‬ ‫‪見る‬‬ ‫يرى‪ ،‬ينظر‬ ‫‪10 ご‬‬ ‫‪清覧する‬‬
‫‪みる‬‬ ‫‪見る‬‬ ‫يرى‪ ،‬ينظر‬ ‫‪11‬‬ ‫‪尊覧する‬‬
‫‪みる‬‬ ‫‪見る‬‬ ‫يرى‪ ،‬ينظر‬ ‫‪12‬‬ ‫‪貴覧する‬‬
‫‪みる‬‬ ‫‪見る‬‬ ‫يرى‪ ،‬ينظر‬ ‫‪13‬‬ ‫‪みそなわす‬‬
‫‪282‬‬ ‫‪みんな‬‬ ‫‪皆‬‬ ‫اجلميع‪ ،‬حضرات‬ ‫‪1‬‬ ‫‪皆様‬‬
‫‪みんな‬‬ ‫‪皆‬‬ ‫اجلميع‪ ،‬حضرات‬ ‫‪2‬‬ ‫‪各位‬‬
‫‪みんな‬‬ ‫‪皆‬‬ ‫اجلميع‪ ،‬حضرات‬ ‫‪2‬‬ ‫‪諸氏‬‬
‫‪みんな‬‬ ‫‪皆‬‬ ‫اجلميع‪ ،‬حضرات‬ ‫‪3‬‬ ‫‪諸賢‬‬
‫‪みんな‬‬ ‫‪皆‬‬ ‫اجلميع‪ ،‬حضرات‬ ‫‪4‬‬ ‫‪諸公‬‬
‫‪みんな‬‬ ‫‪皆‬‬ ‫اجلميع‪ ،‬حضرات‬ ‫‪5‬‬ ‫‪諸兄‬‬

みんな皆 ‫ حضرات‬،‫اجلميع‬ 6 諸姉
283 むこ令婿 ‫ صهر‬،‫زوج االبنة‬ 1ご令婿
むこ令婿 ‫ صهر‬،‫زوج االبنة‬ 2 ご令婿様
284 むすこ息子 ‫ابن‬ 1 息子様
むすこ息子 ‫ابن‬ 2 お坊っちゃま
むすこ息子 ‫ابن‬ 3 お坊ちゃん
むすこ息子 ‫ابن‬ 4 ご子息
むすこ息子 ‫ابن‬ 5 ご子息様
むすこ息子 ‫ابن‬ 6 ご令息様
むすこ息子 ‫ابن‬ 7 ご賢息様
むすこ息子 ‫ابن‬ 8 ご令嗣様
むすこ息子 ‫ابن‬ 9 ご長男様
むすこ息子 ‫ابن‬ 10 ご次男様
285 むすめ娘 ‫ابنة‬ 1 お嬢様
むすめ娘 ‫ابنة‬ 2 ご息女
むすめ娘 ‫ابنة‬ 3 ご息女様
むすめ娘 ‫ابنة‬ 4 ご令嬢様
むすめ娘 ‫ابنة‬ 5 ご長女様
むすめ娘 ‫ابنة‬ 6 ご次女様
むすめ娘 ‫ابنة‬ 7 娘御
286 め目 ‫عني‬ 玉眼
‫بنت األخ أو‬

287 めい姪 1 ご令姪様
‫األخت‬
めい姪 2 姪御様
‫األخت‬
めい姪 3
‫األخت‬
288 めいじる命じる ‫يأمر‬ 1 仰せ付ける
めいじる命じる ‫يأمر‬ 2 お命じになる
めいじる命じる ‫يأمر‬ 3 命じられる
289 めいれい命令 ‫ أوامر‬،‫أمر‬ 1 尊命
めいれい命令 ‫ أوامر‬،‫أمر‬ 2 仰せ
290 めし飯 ‫أرز‬
291 めんきょ免許 ‫ إذن‬،‫رخصة‬ ご免
292 もらうもらう )‫صل (على‬

ُ ‫حَي‬ 1 おもらいになる
もらうもらう )‫صل (على‬

ُ ‫حَي‬ 2 もらわれる

ُ ‫حَي‬ 3

ُ ‫حَي‬ 4

ُ ‫حَي‬ 5

ُ ‫حَي‬ 6

ُ ‫حَي‬ 7
293 やる遣る ‫يعطي‬ 1 お与えになる
やる遣る ‫يعطي‬ 2 お与え下さる
やる遣る ‫يعطي‬ 3 与えられる
やる遣る ‫يعطي‬ 4 お与えなさる
やる遣る ‫يعطي‬ 5 賜う
やる遣る ‫يعطي‬ 6
294 ゆうべ昨夜 ‫ ليلة أمس‬،‫البارحة‬
295 ゆるし許し ‫ صفح‬،‫عفو‬ 1 ご免
ゆるし許し ‫ صفح‬،‫عفو‬ 2 ご容赦
296 よい良い ‫جيد‬
297 ようけん用件 ‫غرض‬ 1 ご用
ようけん用件 ‫غرض‬ 2 ご来示
298 ようじ用事 ‫ غرض‬،‫مهمة‬ ご用
299 ようちえん幼稚園 ‫روضة أطفال‬ 1 貴園
ようちえん幼稚園 ‫روضة أطفال‬ 2 御園
300 よぶ呼ぶ ‫ ينادي‬،‫يدعو‬ 1 お呼びになる
よぶ呼ぶ ‫ ينادي‬،‫يدعو‬ 2 お召しになる
301 よむ読む ‫يقرأ‬ 1 お読みになる

よむ読む ‫يقرأ‬ 2 読まれる
よむ読む ‫يقرأ‬ 3 お読み下さる
よむ読む ‫يقرأ‬ 4
302 らいねん来年 ‫العام املقبل‬

303 らいほう来訪 ‫زيارة‬ 1ご降臨
らいほう来訪 ‫زيارة‬ 2ご賁臨
らいほう来訪 ‫زيارة‬ 3ご光臨
らいほう来訪 ‫زيارة‬ 4ご光来
らいほう来訪 ‫زيارة‬ 5ご来車
らいほう来訪 ‫زيارة‬ 6ご来駕
304 りょうしん両親 ‫الوالدان‬ 1 ご両親様
りょうしん両親 ‫الوالدان‬ 2 ご父母様
りょうしん両親 ‫الوالدان‬ 3 ご両人様
りょうしん両親 ‫الوالدان‬ 4 お二方様
りょうしん両親 ‫الوالدان‬ 5 ご双親様
りょうしん両親 ‫الوالدان‬ 6 ご両所様
りょうしん両親 ‫الوالدان‬ 7 親御様
りょうしん両親 ‫الوالدان‬ 8 親御さん
りょうしん両親 ‫الوالدان‬ 9 御祖
305 りょうち領地 ‫إقليم‬ ご領
306 れいこん霊魂 ‫روح‬ 1 尊霊
れいこん霊魂 ‫روح‬ 2 御霊
れいこん霊魂 ‫روح‬ 3 英魂
れいこん霊魂 ‫روح‬ 4 英霊
れいこん霊魂 ‫روح‬ 5 御霊
307 ろうじん老人 ‫ عجوز‬،‫ُم ِس ّن‬ 1 お爺さん
ろうじん老人 ‫ عجوز‬،‫ُم ِس ّن‬ 2 お婆さん
ろうじん老人 ‫ عجوز‬،‫ُم ِس ّن‬ 3 老大人
ろうじん老人 ‫ عجوز‬،‫ُم ِس ّن‬ 4ご宿老
ろうじん老人 ‫ عجوز‬،‫ُم ِس ّن‬ 5ご老台
ろうじん老人 ‫ عجوز‬،‫ُم ِس ّن‬ 6ご老体
ろうじん老人 ‫ عجوز‬،‫ُم ِس ّن‬ 7ご尊老
ろうじん老人 ‫ عجوز‬،‫ُم ِس ّن‬ 8ご老君
ろうじん老人 ‫ عجوز‬،‫ُم ِس ّن‬ 9 ご年配の方
ろうじん老人 ‫ عجوز‬،‫ُم ِس ّن‬ 10 ご高齢の方
ろうじん老人 ‫ عجوز‬،‫ُم ِس ّن‬ 11 ご年配者
ろうじん老人 ‫ عجوز‬،‫ُم ِس ّن‬ 12 ご高齢者
ろうじん老人 ‫ عجوز‬،‫ُم ِس ّن‬ 13 お年を召された方
308 わたし私 ‫أنا‬ 1
わたし私 ‫أنا‬ 2
尊敬語（かな）注‫م الحظات‬ 謙譲語
こうじょう
こうし
ほうし
ほうじょう
こうおん
ごおんじょう
おあいになるお目にかかる
あわれるお目もじする
おめどおりするお会いする
えっけんするお会いいたす
しせきする見える
めんかいされるお目見えする
めんかいなさる拝眉する
ごめんかいになる謦咳に接する
ごめんかいくださる拝顔の栄を賜る
ごめんかいなさるご尊顔を拝する
めんせつされる謁を賜る
めんせつなさるお目文字がかなう
ごめんせつになるご拝面いただく
ごめんせつくださるご拝謁いただく
ごめんせつなさるご謁見いただく
めんだんされるご拝眉いただく
めんだんなさるご接見を賜る
ごめんだんになる拝謁する
ごめんだんくださる
ごめんだんなさる
いんけんされる
いんけんなさる
ごいんけんになる
ごいんけんくださる
ごいんけんなさる
せっけんされる
せっけんなさる
ごせっけんになる
ごせっけんくださる
ごせっけんくなさる
あたえになる差し上げる
おあたえくださるあげる
あたえられる献上する
おあたえなさる献呈する
たまう献じる
進呈する
捧げる
奉る
奉じる
供える
手向ける
恵贈する
謹呈する
拝呈する
奉呈する
呈上する
お与え頂く
ぎょくし
おみあし
ぎょゆう
たまう献じる
進呈する
捧げる
奉る
奉じる
供える
‫‪手向ける‬‬
‫‪恵贈する‬‬
‫‪謹呈する‬‬
‫‪拝呈する‬‬
‫‪奉呈する‬‬
‫‪呈上する‬‬
‫‪お与え頂く‬‬
‫‪お贈りいたす‬‬
‫‪贈呈する‬‬
‫‪進上する‬‬
‫‪おぐし／みぐし‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪あなたさま‬‬
‫‪そちら‬‬
‫‪そちらさま‬‬
‫‪おたく‬‬ ‫‪ 同‬ملن ال تربطك به عالقة محيمة‬
‫‪おたくさま‬‬ ‫ملن ال تربطك به عالقة محيمة‬
‫‪きでん‬‬ ‫‪同上‬‬
‫يستخدمه الذكور فيما بينهم يف‬
‫‪きけい‬‬
‫‪ 同上‬الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫يستخدمه الذكر لإلناث يف الرسائل‬
‫‪きし‬‬
‫‪ 同上‬والنصوص املكتوبة‬
‫‪たいけい‬‬
‫‪けんけい‬‬
‫‪そんだい‬‬
‫‪ 上‬الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きだい‬‬
‫‪きか‬‬
‫‪ 同下‬الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そっか‬‬
‫‪ 同‬الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫ِ‬
‫خياطب به الشخص زميل الدراسة يف‬
‫‪がっけい‬‬
‫‪ 同‬خُي اطَب به من يعمل يف وظيفة‬
‫‪きしょく‬‬
‫‪上‬‬
‫‪みまし‬‬ ‫‪同上‬‬
‫‪きくん‬‬
‫‪ 同‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きしょ‬‬
‫‪上‬‬
‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‪ ،‬عند‬
‫‪きじょ‬‬
‫‪ 同上‬حماطبة زوجة شخص‬
‫‪きほう‬‬
‫‪上‬‬
‫‪こうだい‬‬
‫‪上‬‬
‫‪そんけい‬‬
‫‪そんどう‬‬ ‫‪ 同‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪たいけい‬‬
‫‪おにいさま‬‬ ‫‪兄‬‬
‫‪おあにうえさま‬‬ ‫‪ 舎兄‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪あにぎみさま‬‬ ‫‪ 家兄‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬

‫‪おあにぎみさま‬‬ ‫‪ 愚兄‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごれいけいさま‬‬ ‫‪ 長兄‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪あにごさま‬‬ ‫‪ 次兄‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪たいけいさま‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごけんけいさま‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごそんけいさま‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごちょうけいさま‬‬ ‫إذا كان األخ الكبري األول‬
‫‪ごじけいさま‬‬ ‫إذا كان األخ الكبري الثاين‬
‫‪おねえさま‬‬ ‫‪姉‬‬
‫‪おあねうえさま‬‬ ‫‪ 愚姉‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪あねぎみさま‬‬ ‫‪ 長姉‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪おあねぎみさま‬‬ ‫‪ 次姉‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごれいしさま‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごそんしさま‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごけんしさま‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごちょうしさま‬‬ ‫إذا كانت األخت الكبرية األوىل‬
‫‪ごじしさま‬‬ ‫إذا كانت األخت الكبرية الثانية‬
‫‪あねき‬‬
‫‪あねさま‬‬
‫‪あねご‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪あのかた‬‬
‫‪あのおかた‬‬
‫‪あちら‬‬
‫‪あちらさま‬‬
にこう
おありになる
ぎょくほ ‫مشي االمرباطور واالمرباطورة إخل‬
おひろい
ごきゅうしん
ごほうねん
ごほうりょ
ごあんりょ
ごせいりょ
ごかいねん
申し訳
おっしゃる申し上げる
いわれる申す
おおせられる申し述べる
のたまう申し添える
おはなしになる申し伝える
おおせになる申し兼ねる
おきかせくださる上聞に入れる
言上する
上申する
奉上する
‫‪上奏する‬‬
‫‪奏聞する‬‬
‫‪啓上する‬‬
‫‪進言する‬‬
‫‪建言する‬‬
‫‪建白する‬‬
‫‪具申する‬‬
‫‪お耳に入れる‬‬
‫‪お耳を汚す‬‬
‫‪お聴きいただく‬‬
‫‪奏上する‬‬
‫‪おたく‬‬ ‫‪拙宅‬‬
‫‪おんたく‬‬ ‫‪小宅‬‬
‫‪ごじたく‬‬ ‫‪弊宅‬‬
‫‪きか‬‬ ‫‪ 拙家‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんか‬‬ ‫‪ 弊家‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんか‬‬ ‫‪ 弊屋‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きたく‬‬ ‫‪ 寓‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんたく‬‬ ‫‪ 寓居‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんたく‬‬ ‫‪ 仮寓‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうおく‬‬ ‫‪ 陋居‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうおく‬‬ ‫‪ 陋屋‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうどう‬‬ ‫‪ 茅屋‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんどう‬‬ ‫‪ 弊館‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬

‫‪きてい‬‬ ‫‪ 陋宅‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんてい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ほうかん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪いらっしゃる‬‬ ‫‪伺う‬‬
‫‪おいでになる‬‬ ‫‪お伺いする‬‬
‫‪おこしになる‬‬ ‫‪参る‬‬
‫‪おでましになる‬‬ ‫‪上がる‬‬
‫‪おでかけになる‬‬ ‫‪参上する‬‬
‫‪おでむきになる‬‬ ‫‪参じる‬‬
‫‪おたずねになる‬‬ ‫‪馳せ参じる‬‬
‫‪おわす‬‬ ‫‪参向する‬‬
‫‪おわします‬‬ ‫‪まかる‬‬
‫‪みゆきする‬‬ ‫‪まかりこす‬‬
‫‪ごこうする‬‬ ‫‪お邪魔する‬‬
‫‪ぎょうこうする‬‬ ‫‪拝趨する‬‬
‫‪じゅんこうする‬‬ ‫‪ご足労願う‬‬
‫‪ぎょうけいする‬‬ ‫‪ご足労頂く‬‬
‫‪ご足労賜る‬‬
‫‪こうけん‬‬ ‫‪ 私見‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きけん‬‬ ‫‪ 浅見‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうせつ‬‬ ‫‪ 管見‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きせつ‬‬ ‫‪ 卑見‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうりょ‬‬ ‫‪ 愚見‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬

きりょ ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬私説
そんりょ ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬愚説
きい ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬私考
そんい ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬愚考
私案
愚案
愚意
ぎょい
きい
こくしゅ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
おいそがしい
ごたぼう
ごたよう
ごたたん
ごはんぼう
ごはんた
ごはんよう
ごいっしょ
ごどうどう
ごどうはん
おいのりになるお祈り申し上げる
おいのりされるご念じ申し上げる
おいのりくださる
いもうとさま妹
いもうとごさま ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬小妹
ごれいまいさま ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬愚妹
おまいさま ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬末妹
いもうとぎみさま ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ごけんまいさま ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
いらっしゃるおる
おいでになる
おられる
いられる
おわす
おわします
ござる
いでます
お祝い申し上げる
お喜び申し上げる
賀し奉る
慶賀至極に存じる
大賀の至りに存じる
大慶の至りに存じる
大悦の至りに存じる
慶祝の至りに存じる
祝賀の至りに存じる
祝着の至りに存じる
ご祝詞を申し上げる
承る
承知いたす
拝承する
謹承する
拝諾する
謹諾する
拝受する
謹受する
おうけになる拝受する
うけられるお受けする
承る
おうりになるお売りいたす
おてばなしになるお渡しいたす
おうりわたしになるお扱いいたす
ごばいきゃくになるお取り扱いいたす
ごじょうとになる
ぎょえん小宴
ごえんかい
こうひ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬

ごれいせいさま甥
おいごさま小甥
愚甥
けいぞうする拝呈する
けいとうするお贈りする
けいよするお贈りいたす
おおくりくださるお送りいたす
おとどけくださるお届けいたす
ごそうふくださる拝送いたす
ごはっそうくださる謹送いたす
おさしだしくださるご送付いたす
おじさま伯父
おじうえさま
おじご
おじさま叔父
おじうえさま
おじご
おさっしになるお察しする
ごこうさつになる拝察する
ごけんさつになる愚察する
ごめいさつになる
ごすいさつになる
ごすいりょうになる
ごすいそくになる
ごしゅじん夫
ごしゅじんさま主人
ごふくんさま宅
ごりょうじんさま
だんなさま
ごろうくんさま
おしゅうとさま舅
‫‪おちちうえさま‬‬ ‫‪義父‬‬
‫‪おとうさま‬‬
‫‪おしゅうとめさま‬‬ ‫‪姑‬‬
‫‪おははうえさま‬‬ ‫‪義母‬‬
‫‪おかあさま‬‬
‫‪おとうとさま‬‬ ‫‪弟‬‬
‫‪ごていさま‬‬ ‫‪ 舎弟‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪おとうとごさま‬‬ ‫‪ 小弟‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごれいていさま‬‬ ‫‪ 愚弟‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪おとうとぎみさま‬‬ ‫‪ 末弟‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪けんていさま‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪だんせいのかた‬‬
‫‪しんし‬‬
‫‪そんこう‬‬
‫‪そんけい‬‬
‫‪がけい‬‬
‫‪けんけい‬‬
おばさま伯母
おばうえさま
おばご
おばさま叔母
おばうえさま
おばご
おおもいになる存じる
おもわれる存じ上げる
おぼしめすお察しする
ごこうさつになる拝察する
ごけんさつになる推察する
ごりょうしんさま両親
‫‪ごふぼさま‬‬ ‫‪父母‬‬
‫‪ごりょうにんさま‬‬ ‫‪父母‬‬
‫‪おふたかたさま‬‬ ‫‪双親‬‬
‫‪ごそうしんさま‬‬ ‫‪老父母‬‬
‫‪ごりょうしょさま‬‬ ‫قدمي‬
‫‪おやごさま‬‬
‫‪おやごさん‬‬
‫‪みおや‬‬
‫‪ごおん‬‬
‫‪ほうおん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪おんしゃ‬‬ ‫‪ 弊社‬يف اللغة احلوارية‬
‫‪きしゃ‬‬ ‫‪ 当社‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪小社‬‬
‫أصحاب املنزلة الرفيعة كأفراد‬

‫‪おなり‬‬
‫األسرة احلاكمة والقادة والزعماء إخل‬
‫‪おでまし‬‬
‫‪みゆき／ごこう‬‬ ‫باألخص االمرباطور‬

‫‪ぎょうこう‬‬ ‫االمرباطور‬
‫‪ぎょうけい‬‬ ‫أفراد العائلة االمرباطورية‬
‫‪みはし‬‬
‫‪おかいになる‬‬ ‫‪買わせて頂く‬‬
‫‪かわれる‬‬ ‫‪購入いたす‬‬
‫‪おもとめになる‬‬
‫‪もとめられる‬‬
‫‪おかいもとめになる‬‬
‫‪おかいあげになる‬‬
‫‪ごりようになる‬‬
‫‪おかいとりになる‬‬
‫‪ごこうきゅうになる‬‬
‫‪ごこうにゅうになる‬‬
‫‪めす‬‬
‫‪めされる‬‬
‫‪そんがん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ほうがん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんよう‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごおんがん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごじがん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬

‫‪ごおんよう‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪おかお‬‬
‫‪みけしき‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬

‫‪:‬غالباً بعد اسم عائلة الرسام‪ .‬مثال‬
‫‪がはく‬‬ ‫الرسام ‪木下画伯‬‬
‫السيد َّ‬
‫كينوشيتا‬
‫‪きかかりちょう‬‬ ‫‪係長‬‬
‫‪きかかりちょうさま‬‬
‫‪こうせつ‬‬ ‫‪愚説‬‬
‫‪こうろん‬‬ ‫‪愚論‬‬
‫‪ごたくせつ‬‬ ‫‪管見‬‬
‫‪ごたくろん‬‬
‫‪がっけい‬‬
‫‪かぜをめす‬‬
‫‪かぜをめされる‬‬
‫‪ごかぞくさま‬‬ ‫‪家族‬‬
‫‪ごかぞくのみなさま‬‬ ‫‪家族一同‬‬
‫‪みなさま‬‬ ‫‪一同‬‬
‫‪みなみなさま‬‬ ‫‪一統‬‬
‫‪ごいっかみなさま‬‬ ‫‪皆々‬‬
‫‪ごいちどうさま‬‬ ‫‪ 私ども‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごいっとうさま‬‬ ‫‪ 拙家‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きか‬‬ ‫‪ 弊宅‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬

‫‪そんか‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きかちょう‬‬ ‫‪課長‬‬
‫‪きかちょうさま‬‬ ‫‪当課長‬‬
‫‪おんこう‬‬ ‫‪ 当校‬يف اللغة احلوارية‬
‫‪きこう‬‬ ‫‪ 本校‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪みかど‬‬
‫‪おかなしみ‬‬
‫‪おなげき‬‬
‫‪おちからおとし‬‬
‫‪ごしょうしん‬‬
‫‪ごひたん‬‬
‫‪ごしゅうしょう‬‬
‫‪ごしゅうたん‬‬
‫‪かみさま‬‬
‫‪おおかみ‬‬
‫‪おおみかみ‬‬
‫‪みょうじん‬‬
‫‪おぐし／みぐし‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんたい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪おんみ／おみ‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪おかりになる‬‬ ‫‪拝借する‬‬
‫‪かりられる‬‬ ‫‪お借りする‬‬
‫‪お借りいたす‬‬
‫‪ぎょい‬‬ ‫‪ 愚考‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きりょ‬‬ ‫‪ 愚策‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんりょ‬‬ ‫‪ 愚意‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうりょ‬‬ ‫‪ 愚見‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうさつ‬‬ ‫‪ 微志‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうけん‬‬ ‫‪ 薄志‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪けんさつ‬‬ ‫‪ 微意‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうろん‬‬ ‫‪ 卑見‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ほうねん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪おぼしめし‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪おかんがえ‬‬
‫‪おせつ‬‬
‫‪ごしょけん‬‬
‫‪ごしょねん‬‬
‫‪しょぞん‬‬
‫‪ごしょし‬‬
‫‪ごぞんし‬‬
‫‪ごぞんい‬‬
‫‪ごいこう‬‬
‫‪ごいけん‬‬
‫‪ごかんそう‬‬
‫‪ごかんそう‬‬
おぼしめす拝察する
愚考する
おめしかえ
おききになる伺う
きかれるお伺いする
おたずねになるお聞きする
おききなさるお尋ねする
おたずねなさる
おききになる伺う
きかれる承る
おききなさる拝聴する
おみみにはいるお聞きする
ごこうぶんにたっする拝承する
きんちょうする拝聞する
せいちょうする
みけしき ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
おきにめす
おきにめされる
おめにとまる
おこころにかなう
ほうし ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬寸志
ほうじょう ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬微志
ほうしん ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬微意

‫‪こうし‬‬ ‫‪ 薄志‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごこうじょう‬‬ ‫‪ 薄謝‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんりょ‬‬ ‫‪ 薄儀‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうはい‬‬
‫‪おこころづかい‬‬
‫‪ごはいりょ‬‬
‫‪おきもち‬‬
‫‪おおみや‬‬
‫‪おんち‬‬ ‫‪ 当所‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きち‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きんち‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごとうち‬‬
きられる着させていただく
おめししになる
めす
めされる
ごちゃくようになる
ごちゅういになる
ごちゅういくださる
ごりゅういくださる
ごじちょうくださる
ごじあいくださる
ごせんねんくださる
きこう ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬当行
おんこう ‫يف اللغة احلوارية‬

していただければさい
わいとぞんじます
してくたさればほんか
いにぞんじます
わずらわせたくおねが
いもうしあげます
してくださるようおね
がいもうしあげます
きこく ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
みくに ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
いらっしゃる伺う
おいでになるお伺いする
おこしになる参る
きたられる上がる
みえる参上する
おみえになる参じる
おでましになる馳せ参じる
おなりになる参向する
ごそくろうねがうまかる
ごそくろういただくまかりこす
ごそくろうたまわるお邪魔する
おわす拝趨する
おわします
ごらいがになる
ごおうがになる
ごこうりんになる
ごこうらいになる
ごらいりんになる
ごたいりんになる
くださる
たまわる ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ぎょっこう小稿
きこう拙稿
愚稿
おこさま子供
‫‪おこさまがた‬‬ ‫‪ 子供たち‬صيغة مجع‬
‫‪ほうい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ほうし‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ほうじょう‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪げいか‬‬
‫‪さんぞう‬‬
‫‪いきぼとけ‬‬
‫‪みやさま‬‬
‫‪ひつぎのみこ‬‬
‫‪たいてい‬‬
‫‪おおみたから‬‬ ‫يقوهلا احلاكم لرعيته‬
‫‪みこと‬‬ ‫كلمات االمرباطور‬
‫‪おおみこと‬‬ ‫كلمات االمرباطور‬
‫‪みことのり‬‬ ‫كلمات االمرباطور‬
‫‪ちょく‬‬ ‫كلمات االمرباطور‬
‫‪ちょくじょう‬‬ ‫كلمات االمرباطور‬

ちょくご ‫كلمات االمرباطور‬
ちょくゆ ‫كلمات االمرباطور‬
りんげん ‫كلمات االمرباطور‬
ぎょくおん ‫كلمات االمرباطور‬
がいだ ‫كلمات شخص رفيع املنزلة‬

拝辞させていただ
ごじたいになる
く
お断りさせていた
だく
辞退させていただ
く
遠慮させていただ
く
ご期待に添い兼ね
ます
お志に添い兼ねま
す
ご希望に添い兼ね
ます
ご要望に添い兼ね
ます
ご免を被らせてい
ただければ幸いと
存じます
このかた
このおかた
こちら
こちらさま
ごなん
ごなん
こうさく拙作
愚作
ごせいしゅ粗酒
おさわり
おかわり
ごししょう
ごべつじょう
ごいじょう
させられる
おさせになる
きし弊誌
小誌
おこころのこり
おちからおとし
ごじあい
ごじちょう
ごようじょう
ごかよう
ごせつよう
おしあわせ
ごたこう
ごたしょう
ごこうふく
ごこううん
ごこうえい
ごせいふく
ごせいこう
ごせいしょう
ごけいふく
ごえいけい
ごこうけい
ごしょうふく
そんえい ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬拙詠
ほうえい ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬愚詠
ぎょくえい ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬拙句
ぎょくじゅう ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬

ぎょくぎん ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ごぼう
みどう
しそう ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ごかひん ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬粗品
おなくなりになる息を引き取る
なくなられる身罷る
せいきょする他界する
せいきょされる他界いたす
おかくれになる上永眠する
おゆきになる永眠いたす
ごえいみんされる
たかいされる
ごたかいされる
ごたかいなさる
ごせいきょされる
とうかする
とうせんする
そっきょする
こうきょする
こうぎょする
ほうぎょする
ほうずる
こうずる
きょせいおつ
しゅっする
そっする
じゃくする
そらくする
ほうそする
そんえい ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ごしょうぞう
きしゃちょう社長
きしゃちょうさま当社長
きしゃちょうどの
しょくをえられる就職いたす
ごにゅうしゃにあいな
奉職いたす
る
ごしゅうしょくになる
ごしゅうしょくされる
ごほうしょくされる ‫يف وظيفة حكومية‬
おなり
おでまし
おたち
とぎょ
こうじゅ
きじゅ
きちゅう
おもとめ
おあつらえ
くぼうさま
ごじょうし上司
ごじょうしさま
ごしょうぞう
みかげ／みえい
ごしんえい
そんたい
きほう ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ごほう ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ごほうち
おしらせ
おしらせになるお知らせする
しらせられるお知らせ申し上げる
おしらせなさるお知らせいたす
ごれんらくになるお耳に入れる
れんらくされるご連絡する
れんらくなさるご連絡いたす
ごれんらくなさるご連絡申し上げる
ごれんらくくださるご連絡させて頂く
ごほうこくになるご連絡いただく
ほうこくされるご報告する
ほうこくなさるご報告いたす
ごほうこくなさるご報告申し上げる
ごほうこくくださるご報告いただく
おとりしらべになる
ごちょうさになる
ごぎんみになる
ごてんけんになる
ごけんさになる
ごけんえつになる
ごぞんじだ存じる
おしりになる存じ上げる
しられる承知いたす
拝承する
おおみや
ごしんぞくかた親族一同
ごいちもんさま一族
ごきんしんさま近親
親族
親戚
‫‪ごしんぱい‬‬
‫‪ごしんろう‬‬
‫‪ごしんつう‬‬
‫‪ごゆうりょ‬‬
‫‪ごけねん‬‬
‫‪ごあんじ‬‬
‫‪おこころかかり‬‬
‫‪きし‬‬ ‫‪弊紙‬‬
‫‪小紙‬‬
‫‪きこ‬‬ ‫‪ 当庫‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ききんこ‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごきんこ‬‬
‫‪こうさつ‬‬ ‫‪ 愚察‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごめいさつ‬‬ ‫‪恐察‬‬
‫‪ごけんさつ‬‬ ‫‪拝察‬‬
‫‪ぎょしん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪おやすみ‬‬
‫‪そんよう‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪みかげ‬‬
‫‪なさる‬‬ ‫‪致す‬‬
‫‪される‬‬ ‫‪させていただく‬‬
あそばす ‫تستخدم يف اللغة املعاصرة‬
َ ‫ تكاد ال‬仕る
ごししょうさま師匠
そんしさま
そんぞう ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
しょうにん愚僧
きそう拙僧
だいとく野僧
ごぼう愚禿
ろうし ً‫ إذا كان مسنا‬貧道
おそしさま
みおや
みそのう
ぎょえん
そのかた
そのおかた
そちら
そちらさま
おじいさま祖父
ごそふさま
ごそふうえさま
そふぎみさま
ごそふぎみさま
ごいんきょさま
おばあさま祖母
ごそぼさま
ごそぼうえさま
そぼぎみさま
ごそぼぎみさま
ごいんきょさま
きがく本学
きだいがく当大学
本大学
おひさま
おてんとうさま
こんにちさま
おたずねになるお尋ねする
おたずねなさる伺う
たずねられるお伺いする
おききになるお聞きする
おききなさる
きかれる
おたずねになる伺う
たずねられるお伺いする
ほうもんされるお伺いいたす
ほうもんなさるお訪ねする
ごほうもんなさるお訪ねいたす
ごほうもんくださるお訪ねいただく
ほうもんしてくださる参上する
ごほうもんになる参上いたす
おこしくださる上がる
おこしになるお邪魔する
おこしなさるお邪魔いたす
らいほうされるご訪問する
らいほうなさるご訪問いたす
ごらいほうなさるご訪問いただく
ごらいほうくださるお越しいただく
らいほうしてくださるご来訪いただく
ごらいほうになるご光臨の栄を賜る
らいりんされるご来駕を賜る
らいりんなさるご来駕を賜る
ごらいりんなさる
ごらいりんくださる
らいりんしてくださる
ごらいりんになる
らいしゃされる
らいしゃなさる
ごらいしゃなさる
ごらいしゃくださる
らいしゃしてくださる
ごらいしゃになる
ごらいがくださる
ごこうらいくださる
しょうりんする
しょうりんされる
しょうりんなさる
しょうりんくださる
ごこうりんくださる
がをまげる
おたべもの
あがりもの
めしあがりもの
めしあがる頂く
あがる頂戴する
おたべになる賞味させて頂く
たべられるご歓待を賜る
おめしあがりになるご供応を賜る
ごしょうみくださるご佳宴を賜る
ごししょくくださるご佳肴を賜る
おこのみにあうご馳走を賜る
‫‪おくちにあう‬‬ ‫‪満喫の栄に浴する‬‬
‫‪心ゆくまで堪能さ‬‬
‫‪ごしこうにあう‬‬
‫‪せて頂く‬‬
‫‪どなた‬‬
‫‪どなたさま‬‬
‫‪どちら‬‬
‫‪どちらさま‬‬
‫‪どのかた‬‬
‫‪どのおかた‬‬
‫‪きかい‬‬ ‫‪当会‬‬
‫‪ききょうかい‬‬ ‫‪本会‬‬
‫‪ごきょうかい‬‬ ‫‪当協会‬‬
‫‪本協会‬‬
‫‪おとうさま‬‬ ‫‪父‬‬
‫‪おちちうえさま‬‬ ‫‪ わたくし父‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ちちぎみさま‬‬ ‫‪ 老父‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪おちちぎみさま‬‬ ‫‪ 愚父‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ふくんさま‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごふくんさま‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんぷ‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬

‫‪ごそんぷ‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごそんぷさま‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごげんぷさま‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪げんくん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きちゅう‬‬
‫‪きめい‬‬
‫‪きじゅ‬‬
‫‪てんちょう‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪わかだんな‬‬
‫عند احلديث عن الكتاب الذي ألفه‬
‫‪こうちょ‬‬ ‫‪小著‬‬
‫املخاطب أو الغائب‬
‫‪きちょ‬‬ ‫‪拙著‬‬
‫‪けんちょ‬‬ ‫‪愚著‬‬
‫‪ぎょくちょ‬‬ ‫‪愚書‬‬
‫‪拙作‬‬
‫‪愚作‬‬
‫‪おつかれになる‬‬
‫‪ごひろうになる‬‬
‫‪ごひろうされる‬‬
‫‪おちかづき‬‬
‫‪ごこうさい‬‬
‫‪ごしんこう‬‬
‫‪ごおんぐう‬‬
ごおんこ
ごこうぐう
ごこんじょう
おつきになる
ごとうちゃくになる
ごとうちゃくされる
おくさん妻
おくさま家内
ごおくさま家内
おくがた拙妻
おくがたさま愚妻
れいふじん女房
ごれいけいさま荊妻
ごれいしつさま老妻
ごないしつさま
ごしんぞう
けんぷじん
ごぜん
ないぎ
ないしょう
ふじん
ごがくふさま舅
おがいふさま外父
ごがいきゅう義父
がくおう
おしゅうとさま
おちちうえさま
おとうさま
ごがくぼさま姑
おがいぼさま外母
ごがいこ岳母
おしゅうとめさま義母
おははうえさま
おかあさま
おて
おんて
ごしょじょう愚状
ごしょかん愚書
ごしょめん愚札
ごしょしん ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬愚簡
おんじょう卑書
‫‪ごぶん‬‬ ‫‪ 卑簡‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きしょ‬‬ ‫‪ 卑札‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ほうしょ‬‬ ‫‪ 寸書‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんしょ‬‬ ‫‪ 寸簡‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きさつ‬‬ ‫‪ 寸札‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ほうさつ‬‬ ‫‪ 寸楮‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんさつ‬‬ ‫‪ 書状‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きかん‬‬ ‫‪ 書簡‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんかん‬‬ ‫‪ 書面‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ほうかん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ぎょくしょう‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きほう‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ぎょくいん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ほうぼく‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごもんてい‬‬ ‫‪門下‬‬
‫‪門弟‬‬
‫‪門下生‬‬
‫‪おてら‬‬
‫‪ごぼう‬‬
‫‪みどう‬‬
‫‪かくせい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ほうせい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪てんのうへいか‬‬
‫‪あきつかみ‬‬
あきつみかみ
あらひとがみ
きんりさま
きんていさま
しゅじょう
しゅそん
せいじょう
きえん ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬当園
おんえん ‫يف اللغة احلوارية‬
おとしをめす
きち
おんち
ごとうち
おとまりになる
ごしゅくはくになる
ごゆうじん友人
‫‪ごしんゆう‬‬ ‫‪ 友達‬إذا كان صديقاً محيماً‬
‫‪ごがくゆう‬‬ ‫‪ 親友‬إذا كان زميل الدراسة‬
‫‪ごきゅうゆう‬‬ ‫‪ 学友‬إذا كان زميل الدراسة‬

‫إذا كان منتسباً لنفس املدرسة أو‬
‫‪ごどうそう‬‬ ‫‪級友‬‬
‫اجلامعة أو درس على يد نفس املعلم‬
‫إذا كان منتسباً لنفس املدرسة أو‬
‫‪ごどうがく‬‬ ‫‪同窓‬‬
‫اجلامعة أو درس على يد نفس املعلم‬
‫‪ごれいゆう‬‬ ‫‪ 同学‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪めいけい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごどりょく‬‬
‫‪ごじんりょく‬‬
‫‪ごほんそう‬‬
‫‪ごしんろう‬‬
‫‪おほねおり‬‬
‫‪ごかいふくになる‬‬
‫‪ごかいふくされる‬‬
‫‪ごほんぷくになる‬‬
‫‪ごほんぷくされる‬‬
‫االسم الكامل (اسم العائلة‬
‫‪ごせいめい‬‬ ‫‪愚名‬‬
‫والشخص)‬
‫‪ほうめい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんめい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんめい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうめい‬‬
‫‪きめい‬‬ ‫‪ 当地‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬

‫‪ぎょめい‬‬
‫‪ごなん‬‬
‫‪おめでた‬‬
‫‪おやすみになる‬‬ ‫‪休ませていただく‬‬
‫‪やすまれる‬‬
‫‪ねられる‬‬
‫‪ごしゅしんくださる‬‬
‫‪ごしゅしんになる‬‬
‫‪ごしゅしんなさる‬‬
‫‪しゅしんされる‬‬
‫‪しゅしんなさる‬‬
‫‪しゅしんしてくださる‬‬
‫‪ぎょしんなる‬‬
‫‪およる‬‬
‫للشخصيات الرفيعة كأحد أفراد‬
‫‪ぎょき‬‬ ‫األسرة االمرباطورية أو أحد النبالء‬
‫أو مؤسس طائفة دينية إخل‬
‫للشخصيات الرفيعة كأحد أفراد‬
‫‪ごき‬‬ ‫األسرة االمرباطورية أو أحد النبالء‬
‫أو مؤسس طائفة دينية إخل‬
‫‪きれい‬‬ ‫‪駄齢‬‬
‫‪そんれい‬‬ ‫‪馬齢‬‬
‫‪かくれい‬‬ ‫‪馬歯‬‬
‫‪きれい‬‬
きこう
そんこう
めしあがりもの
あがりもの
めしあがるいただく
めす頂戴する
めされる飲ませていただく
あがる賞味させて頂く
おのみになる口にする
おのみくださる
のまれる
ごしょうみくださる
おくちにかなう
めす
めされる
おめしになる
こうはい
こうりょ
ぎょくよう ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
めす
めされる
そんわ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
そんわ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
こうせつ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬

‫‪こうせつ‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうわ‬‬
‫‪こうわ‬‬
‫‪こうだん‬‬
‫‪こうだん‬‬
‫‪おはなしになる‬‬ ‫‪申す‬‬
‫‪おのべになる‬‬ ‫‪申し上げる‬‬
‫‪おおせになる‬‬ ‫‪お耳に入れる‬‬
‫‪おもらしになる‬‬ ‫‪お耳を汚す‬‬
‫‪おきかせくださる‬‬ ‫‪お聴きいただく‬‬
‫‪はなよめごりょう‬‬ ‫قدمي‬
‫‪よめご‬‬ ‫قدمي‬
‫‪よめごりょう‬‬ ‫قدمي‬
‫‪おかあさま‬‬ ‫‪母‬‬
‫‪おははうえさま‬‬ ‫‪ わたくし母‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ははぎみさま‬‬ ‫‪ 老母‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごははぎみさま‬‬ ‫‪ 愚母‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんぼ‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごそんぼさま‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごそんぼさま‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごぼどうさま‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ははとじ‬‬ ‫قدمي‬
‫‪ははご‬‬ ‫قدمي‬
せいえい
こうひ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ほうぼく ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
かた
おかた
かたがた
ひとりさま
おひとりさま
ひとかた
おひとかた
ごなん
こうひょう愚評
ごひひょう妄評
ごせいかん寸暇
ごかんか寸閑
おいとまのおり
きいん ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬当院
おんいん ‫يف اللغة احلوارية‬

‫مرض االمرباطور أو شخص رفيع‬
ごのう
‫املنزلة‬
おなやみ
おわずらい
ごびょうき
ごふかいのおもむき
ごふれいのおもむき
ごいれいのおもむき
ごしょろうのおもむき
ごのう
ふれい
ごふれい
ふよ
ごふよ
おめしもの
ぎょい／おんぞ／みぞ
／みけし
ふたりさま
おふたりさま
ふたかた
おふたか
きぶちょう部長
きぶちょうさま当部長
きぶちょうどの
そんたい
ほうたい
みどう
みのり
ごふまん
ごふそく
ごくじょう
しそう ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬

‫‪こうぶん‬‬ ‫‪ 小文‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうぶん‬‬ ‫‪拙文‬‬
‫‪そんぴつ‬‬ ‫‪駄文‬‬
‫‪そんぴつ‬‬ ‫‪拙筆‬‬
‫‪乱筆‬‬
‫‪ごへんじ‬‬
‫‪ごへんとう‬‬
‫‪ごへんしん‬‬
‫‪きとう‬‬
‫‪きしゅう‬‬
‫‪きえん‬‬ ‫‪ 当園‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪おんえん‬‬ ‫يف اللغة احلوارية‬

‫للشخصيات الرفيعة كاالمرباطور‬
‫‪こうりん‬‬ ‫‪参上‬‬
‫وامللك إخل‬
‫‪ひりん‬‬ ‫‪ 参殿‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうりん‬‬ ‫‪ 参堂‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうらい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪らいしゃ‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪らいが‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうひ‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きしょ‬‬
‫‪びしつ‬‬ ‫‪野生‬‬
‫‪えいしつ‬‬ ‫‪俗骨‬‬
‫‪えいし‬‬ ‫‪鈍根‬‬
‫‪おんまえ／ごぜん‬‬
‫‪そんぜん‬‬
‫‪おまごさま‬‬ ‫‪孫‬‬
‫‪ごれいそんさま‬‬ ‫‪ 愚孫‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごあいそん‬‬ ‫‪ 小孫‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪れいそん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪けんそん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうそん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごまんぞくのおもむき‬‬
‫‪ごじゅうそくのおもむ‬‬
‫‪き‬‬
‫‪ごまんえつのよし‬‬
‫‪おみせ‬‬ ‫‪当店‬‬
‫‪きてん‬‬ ‫‪ 小店‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪きほ‬‬ ‫‪ 弊店‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪おみせになる‬‬ ‫‪お目にかける‬‬
‫‪みせられる‬‬ ‫‪ご覧に入れる‬‬
‫‪おみせくださる‬‬ ‫‪お見せする‬‬
‫‪お見せいたす‬‬
‫‪高覧に供する‬‬
笑覧に供する
奏覧する
おもたせ
ごらんになる拝見する
みられる拝する
こうらんする拝む
てんらんする拝観する
おめにとまる
しょうらんする
じょうらんする
たいらんする
えいらんする
せいらんする
そんらんする
きらんする
みそなわす
みなさま一同
かくい私ども
しょし手前ども
しょけん
しょこう
しょけい ‫للذكور‬
‫‪しょし‬‬ ‫لإلناث‬
‫‪れいせい‬‬ ‫‪婿‬‬
‫‪ごれいせいさま‬‬
‫‪むすこさま‬‬ ‫‪息子‬‬
‫‪おぼっちゃま‬‬ ‫‪ 子供‬للطفل الصغري‪ ،‬قدمية بعض الشيء‬
‫‪おぼっちゃん‬‬ ‫‪ 倅‬للطفل الصغري‪ ،‬قدمية بعض الشيء‬
‫‪ごしそく‬‬ ‫‪ 愚息‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごしそくさま‬‬ ‫‪ 豚児‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごれいそくさま‬‬ ‫‪ 豚犬‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごけんそくさま‬‬ ‫‪ 長男‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごれいしさま‬‬ ‫‪ 次男‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごちょうなんさま‬‬ ‫إذا كان االبن البكر‬
‫‪ごじなんさま‬‬ ‫إذا كان االبن الثاين‬
‫‪おじょうさま‬‬ ‫‪娘‬‬
‫‪ごそくじょ‬‬ ‫‪ 子供‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごそくじょさま‬‬ ‫‪ 愚女‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごれいじょうさま‬‬ ‫‪ 拙女‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごちょうじょさま‬‬ ‫‪ 長女‬إذا كانت االبنة البكر‬
‫‪ごじじょさま‬‬ ‫‪ 次女‬إذا كانت االبنة الثانية‬
‫‪むすめご‬‬
‫‪ぎょくがん‬‬
‫‪ごれいめいさま‬‬ ‫‪姪‬‬
めいごさま小姪
愚姪
おおせつける ‫تستخدم يف اللغة احملكية‬

َ ‫ال‬
おめいじになる
めいじられる
そんめい ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
おおせ
ごめん
おもらいになるいただく
もらわれる頂戴する
たまわる
拝受する
拝受いたす
拝領する
拝領いたす
たまう献じる
進呈する
捧げる
奉る
奉じる
供える
手向ける
恵贈する
謹呈する
拝呈する
奉呈する
呈上する
お与え頂く
ごめん
ごようしゃ
ごよう
ごらいじ
ごよう
きえん ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬当園
おんえん ‫يف اللغة احلوارية‬
およびになるお呼びする
おめしになるお呼びいたす
およみになる拝読する
‫‪よまれる‬‬ ‫‪拝読いたす‬‬
‫‪およみくださる‬‬ ‫‪拝見する‬‬
‫‪拝見いたす‬‬
‫‪拝誦する‬‬
‫‪拝誦いたす‬‬
‫للشخصيات الرفيعة كاالمرباطور‬

‫‪こうりん‬‬ ‫‪参上‬‬
‫وامللك إخل‬
‫‪ひりん‬‬ ‫‪ 参殿‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうりん‬‬ ‫‪ 参堂‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪こうらい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪らいしゃ‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪らいご‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごりょうしんさま‬‬ ‫‪両親‬‬
‫‪ごふぼさま‬‬ ‫‪父母‬‬
‫‪ごりょうにんさま‬‬ ‫‪父母‬‬
‫‪おふたかたさま‬‬ ‫‪双親‬‬
‫‪ごそうしんさま‬‬ ‫‪老父母‬‬
‫‪ごりょうしょさま‬‬ ‫قدمي‬
‫‪おやごさま‬‬
‫‪おやごさん‬‬
‫‪みおや‬‬
‫‪ごりょう‬‬
‫‪そんれい／そんりょう‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪みたま‬‬
‫‪えいこん‬‬ ‫باألخص روح من مات يف املعركة‬
‫‪えいれい‬‬ ‫باألخص روح من مات يف املعركة‬
‫‪ごりょう‬‬ ‫روح امليت‬
‫‪おじいさん‬‬ ‫‪ 老いぼれ・老耄‬للرجال‬
‫‪おばあさん‬‬ ‫‪ 愚老‬للنساء‬
‫‪ろうたいじん‬‬ ‫‪ 老骨‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪しゅくろう‬‬ ‫‪ 老生‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ろうだい‬‬ ‫‪ 老輩‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ろうたい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪そんろう‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ろうくん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ごねんぱいのかた‬‬ ‫يف اللغة احلوارية‬
‫‪ごこうれいのかた‬‬ ‫يف اللغة احلوارية‬
‫‪ごねんぱいしゃ‬‬
‫‪ごこうれいしゃ‬‬
‫‪おとしをめされたかた‬‬
‫‪わたくし‬‬
‫‪わたくしども‬‬
‫‪手前‬‬
‫‪小生‬‬
‫‪拙生‬‬
‫‪愚生‬‬
‫‪老生‬‬
不肖
小職
謙譲語（かな）注‫م الحظات‬ 丁寧語丁寧語（かな）
おめにかかる会いますあいます
おめもじする ‫تستخدم يف اللغة املعاصرة‬

َ ‫ نادراً ما‬.‫لغة نسائية‬
おあいする
おあいいたす
まみえる
おめみえする
はいびする
けいがいにせっする
はいがんのえいをたまわ
る
ごそんがんをはいする
えつをたまわる
おめもじがかなう
ごはいめんいただく
ごはいえついただく
ごえっけんいただく
ごはいびいただく
ごせっけんをたまわる
はいえつする
さしあげるあげるあげる
あげる「あなたにこの本をあげまし
与えますあたえます
けんじょうする
けんていする
けんじる
しんていする
ささげる
たてまつる
ほうじる
そなえる
たむける
けいぞうする
きんていする
はいていする
ほうていする
ていじょうする
おあたえいただく
明後日みょうごにち
お足おあし
明日みょうにち
明朝みょうちょう
明晩みょうばん
あちらあちら
けんていする
けんじる
しんていする
ささげる
たてまつる
ほうじる
そなえる
たむける
けいぞうする
きんていする
はいていする
ほうていする
おおくりいたす
ぞうていする
しんじょうする
おつむおつむ
あちらあちら
のちほどのちほど
あに
しゃけい
かけい
‫‪ぐけい‬‬
‫‪ちょうけい‬‬ ‫إذا كان األخ الكبري األول‬
‫‪じけい‬‬ ‫إذا كان األخ الكبري الثاين‬
‫‪あね‬‬
‫‪ぐし‬‬
‫‪ちょうし‬‬ ‫إذا كانت األخت الكبرية األوىل‬
‫‪じし‬‬ ‫إذا كانت األخت الكبرية الثانية‬

ございますございます
ありますあります
あちらあちら
よろしいよろしい
もうしわけ
もうしあげる申すもうす
もうす「父が申しました」言いますいいます
もうしのべる
もうしそえる
もうしつたえる
もうしかねる
じょうぶんにいれる
ごんじょうする
じょうしんする
ほうじょうする
じょうそうする
そうもんする
けいじょうする
しんげんする
けんげんする
けんぱくする
ぐしんする
おみみにいれる
おみみをよごす
おききいただく
そうじょうする
せったくお家おうち
しょうたく
へいたく
せっか
へいか
へいおく
ぐう
ぐうきょ
かぐう
ろうきょ
ろうおく
ぼうおく
へいかん
ろうたく
うかがう参るまいる
おうかがいする行きますいきます
まいる「先日、北海道にまいりました」
あがる
さんじょうする
さんじる
はせさんじる
さんこうする
まかる
まかりこす
おじゃまする
はいすうする
ごそくろうねがう
ごそくろういただく
ごそくろうたまわる
いかほどいかほど
しけんご意見ごいけん
せんけん ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
かんけん ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ひけん ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ぐけん
しせつ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ぐせつ
しこう ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ぐこう
しあん
ぐあん
ぐい
先生せんせい
お医者さんおいしゃさん
おいのりもうしあげる
ごねんじもうしあげる
ただいまただいま
いもうと
しょうまい
ぐまい
まつまい ‫إذا كانت األخت الصغرى‬
おる「孫がおります」いますいます
おるおる
おいわいもうしあげる
およろこびもうしあげる
がしたてまつる
けいがしごくにぞんじる
たいがのいたりにぞんじる
たいけいのいたりにぞんじる
だいえつのいたりにぞんじる
けいしゅくのいたりにぞんじる
しゅくがのいたりにぞんじる
しゅうちゃくのいたりにぞんじる
ごしゅくしをもうしあげる
うけたまわる
しょうちいたす
はいしょうする
きんしょうする
はいだくする
きんだくする
はいじゅする
きんじゅする
はいじゅする ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬受けますうけます
おうけする
うけたまわる
おうすおうす
おいしいおいしい
おうりいたす
おわたしいたす
おあつかいいたす
おとりあつかいいたす
しょうえん
おい
しょうせい ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ぐせい ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
おつかいもの
おつかいもの
はいていする贈りますおくります
おおくりする
おおくりいたす
おおくりいたす送りますおくります
おとどけいたす
はいおくいたす
きんそういたす
ごそうふいたす
おじ
おじ
おさっしする
はいさつする
ぐさっする
おっと
しゅじん
たく
しゅうと
ぎふ
しゅうとめ
ぎぼ
おとうと
しゃてい
しょうてい
ぐてい
まってい／ばってい ‫إذا كان األخ األصغر‬
一昨日いっさくじつ
一昨年いっさくねん
おば
おば
ぞんじる思いますおもいます
ぞんじあげる
おさっしする
はいさつする
すいさつする
りょうしん
ちちはは
ふぼ
そうしん
ろうふぼ
へいしゃ
とうしゃ
しょうしゃ
かわせていただく求めるもとめる
こうにゅういたす買いますかいます
お顔おかお
かかりちょう
ぐせつ
ぐろん
かんけん
風邪をひきま
かぜをひきます
かぞく
かぞくいちどう
いちどう
いっとう
みな々
わたしども
せっか
へいたく
かちょう
とうかちょう
とうこう
ほんこう
お花おはな
お体おからだ
はいしゃくする借りますかります
おかりする
おかりいたす
‫‪ぐこう‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ぐさく‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ぐい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ぐけん‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪びし‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪はくし‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪びい‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫‪ひけん‬‬
はいさつする考えますかんがえます
ぐこうする
うかがう
おうかがいする
おききする
おたずねする
うかがう
うけたまわる
はいちょうする
おききする
はいぶんする
ご機嫌ごきげん
お気に入りま
おきにいります
昨日さくじつ
すんし ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
びし ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
びい ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬

‫‪はくし‬‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
‫تستخدم‬
‫َ‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‪،‬‬
‫‪はくしゃ‬‬
‫للتعبري عن مشاعر العرفان‬
‫تستخدم‬
‫َ‬ ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‪،‬‬
‫‪はくぎ‬‬
‫للتعبري عن مشاعر العرفان‬
‫‪お着物‬‬ ‫‪おきもの‬‬
‫‪本日‬‬ ‫‪ほんじつ‬‬
‫‪とうしょ‬‬
‫‪昨年‬‬ ‫‪さくねん‬‬
きさせていただく着ますきます
とうこう
お国おくに
～ほど～ほど
～ほど～ほど
うかがう参るまいる
おうかがいする来ますきます
まいる「私は昨日こちらに参りました」
あがる
さんじる
はせさんじる
さんこうする
まかる
まかりこす
おじゃまする
はいすうする
くれますくれます
しょうこう
せっこう
ぐこう
こども
こどもたち ‫صيغة مجع‬
こちらこちら
おこたおこた
こちらこちら
本年ほんねん
お言葉おことば
はいじさせていただく断りますことわります
おことわりさせていただ
く
じたいさせていただく
えんりょさせていただく
ごきたいにそいかねます
おこころざしにそいかね
ます
ごきぼうにそいかねます
ごようぼうにそいかねま
す
ごめんをかぶらせていた
だければさいわいとぞん
じます
先日せんじつ
過日かじつ
こちらこちら
このたびこのたび
このほどこのほど
せっさく
ぐさく
そしゅ ‫ يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬お酒おさけ
さきほどさきほど
へいし
しょうし
お茶おちゃ
せつえい
ぐえい
せっく
そしな／そひん
いきをひきとる亡くなるなくなる
みまかる死にますしにます
たかいする
他界いたす
えいみんする
えいみんいたす
お写真おしゃしん
しゃちょう
とうしゃちょう
しゅうしょくいたす
ほうしょくいたす ‫يف وظيفة حكومية‬

じょうし
おしたじおしたじ
おしらせする知らせますしらせます
おしらせもうしあげる
おしらせいたす
ごれんらくする
ごれんらくいたす
ごれんらくもうしあげる
ごれんらくさせていただ
く
ごれんらくいただく
ごほうこくする
ごほうこくいたす
ごほうこくもうしあげる
ごほうこくいただく
ぞんじる「その件については存じませ
知りますしります
ぞんじあげる「お名前は存じ上げております」
しょうちいたす
しんぞくいちどう
いちぞく
きんしん
しんぞく
しんせき
へいし
しょうし
とうこ
ぐさつ
きょうさつ
はいさつ
お姿おすがた
少々しょうしょう
おすましおすまし
いたす「私がいたします」しますします
させていただく致すいたす
つかまつる
おこわおこわ
ししょう
さようさよう
ぐそうお坊さんおぼうさん
せっそう
やそう
ぐとく
ひんどう
そちらそちら
そちらそちら
そふ
そぼ
そちらそちら
ほんがく
とうだいがく
ほんだいがく
お代おだい
おたずねする尋ねますたずねます
うかがう
おききする
うかがう訪ねますたずねます
おうかがいいたす
おたずねする
おたずねいたす
おたずねいただく
さんじょういたす
あがる
おじゃまする
おじゃまいたす
ごほうもんする
ごほうもんいたす
ごほうもんいただく
おこしいただく
ごらいほういただく
ごこうりんのえいをたまわる
ごらいがをたまわる
ごらいがをたまわる
いただく「お昼は外でいただきました
食べますたべます
ちょうだいする頂くいただく
しょうみさせていただく
ごかんたいをたまわる
ごきょうおうをたまわる
ごかえんをたまわる
ごかこうをたまわる
ごちそうをたまわる
まんきつのえいによくす
る
こころゆくまでたんのう
させていただく
とうかい
ほんかい
とうきょうかい
ほんきょうかい
ちち
わたくしちち
ろうふ
ぐふ
‫‪しょうちょ‬‬ ‫عند حديث املتكلم عن كتابه الذي ألفه‬
‫‪せっちょ‬‬ ‫عند حديث املتكلم عن كتابه الذي ألفه‬
‫‪ぐちょ‬‬ ‫عند حديث املتكلم عن كتابه الذي ألفه‬
‫‪ぐしょ‬‬ ‫عند حديث املتكلم عن كتابه الذي ألفه‬
‫‪せっさく‬‬ ‫عند حديث املتكلم عن كتابه الذي ألفه‬
‫‪ぐさく‬‬ ‫عند حديث املتكلم عن كتابه الذي ألفه‬

つま
かない
かない
せっさい
ぐさい
にょうぼう
けいさい
ろうさい ً‫إذا كانت عجوزا‬
しゅうと
がいふ
ぎふ
しゅうとめ
がいぼ
がくぼ
ぎぼ
おつりおつり
ぐじょうお手紙おてがみ
ぐしょ
ぐさつ
ぐかん ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ひしょ
ひかん
ひさつ
すんしょ
すんかん
すんさつ
すんちょ
しょじょう
しょかん
しょめん
もんかお弟子おでし
もんてい
もんかせい
いかがいかが
とうえん
～折～おり
～節～せつ
どちらどちら
どちらどちら
まことにまことに
いかほどいかほど
ゆうじん
‫‪ともだち‬‬
‫‪しんゆう‬‬ ‫إذا كان صديقاً محيماً‬
‫‪がくゆう‬‬ ‫إذا كان زميل الدراسة‬
‫‪きゅうゆう‬‬ ‫إذا كان زميل الدراسة‬
‫إذا كان منتسباً لنفس املدرسة أو اجلامعة أو‬

‫‪どうそう‬‬
‫درس على يد نفس املعلم‬
‫إذا كان منتسباً لنفس املدرسة أو اجلامعة أو‬
‫‪どうがく‬‬
‫درس على يد نفس املعلم‬
‫‪どちら‬‬ ‫‪どちら‬‬
‫‪ぐめい‬‬ ‫‪ お名前‬يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬ ‫‪おなまえ‬‬
‫‪とうち‬‬
おにぎりおにぎり
おむすびおむすび
やすませていただく休みますやすみます
寝ますねます
だれいご年齢ごねんれい
ばれい
ばし
いただく「牛乳は毎日いただきます」
飲みますのみます
ちょうだいするいただくいただく
のませていただく
しょうみさせていただく
くちにする
お葉書おはがき
お話おはなし
もうす話しますはなします
もうしあげる
おみみをけがす
おききいただく
花嫁さんはなよめさん
お嫁さんおよめさん
はは
わたくしはは
ろうぼ
ぐぼ
おなかおなか
お人おひと
ぐひょう
もうひょう
すんか
すんか
とういん
ぶちょう
とうぶちょう
しょうぶん
せつぶん
だぶん
せっぴつ
らんぴつ
とうえん
さんじょう
さんでん
さんどう
やせい
ぞっこつ
どんこん
まことにまことに
まご
ぐそん
しょうそん
お守りおもり
お冷やおひやや
とうてん
しょうてん
へいてん
おめにかける見せますみせます
ごらんにいれる
おみせする
おみせいたす
こうらんにきょうする
しょうらんにきょうする
そうらんする
おみおつけおみおつけ
はいけんする見ますみます
はいする
おがむ
はいかんする
いちどう皆さんみなさん
わたくしども
てまえども
‫‪むこ‬‬
‫‪むすこ‬‬
‫‪こども‬‬ ‫إذا كان ال يزال طفالً‬
‫‪せがれ‬‬
‫‪ぐそく‬‬
‫‪とんじ‬‬ ‫حرفياً‪ :‬ابن اخلنزير‬
‫‪とんけん‬‬ ‫حرفياً‪ :‬الكلب اخلنزير‬
‫‪ちょうなん‬‬ ‫إذا كان االبن البكر‬
‫‪じなん‬‬ ‫إذا كان االبن الثاين‬
‫‪むすめ‬‬
‫‪こども‬‬ ‫إذا كانت ال تزال طفلة‬
‫‪ぐじょ‬‬
‫‪せつじょ‬‬
‫‪ちょうじょ‬‬ ‫إذا كانت االبنة البكر‬
‫‪じじょ‬‬ ‫إذا كانت االبنة الثانية‬
‫‪めい‬‬
しょうめい ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
ぐめい ‫يف الرسائل والنصوص املكتوبة‬
命じますめいじます
ご命令ごめいれい
お言いつけおいいつけ
ごはんごはん
いただくもらいますもらいます
ちょうだいする
たまわる ‫تستخدم غالباً يف اللغة املكتوبة‬
はいじゅする同上
はいじゅいたす同上
はいりょうする上
はいりょういたす上
けんていする
けんじる
しんていする
ささげる
たてまつる
ほうじる
そなえる
たむける
けいぞうする
きんていする
はいていする
ほうていする
昨晩さくばん
よろしいよろしい
とうえん
およびする呼びますよびます
およびいたす
はいどくする読みますよみます

はいどくいたす
はいけんする
はいけんいたす
はいしょういたす
明年みょうねん
さんじょう
さんでん
さんどう
りょうしん
ちちはは
ふぼ
そうしん
ろうふぼ
‫‪おぼいぼれ‬‬
‫‪ぐろう‬‬
‫‪ろうこつ‬‬
‫‪ろうせい‬‬
‫‪ろうはい‬‬
‫‪わたくし‬‬ ‫‪ 上‬غالباً‬
‫‪わたくしども‬‬ ‫‪ 上‬غالباً‬
‫‪てまえ‬‬
‫تستخدم غالباً يف الرسائل والنصوص‬
‫َ‬ ‫للذكور‪.‬‬
‫‪しょうせい‬‬
‫املكتوبة‬
‫‪せっせい‬‬
‫‪ 同上‬املكتوبة‬
‫‪ぐせい‬‬
‫‪ 同上‬املكتوبة‬
‫تستخدم يف الرسائل والنصوص املكتوبة‪ .‬يقوهلا‬
‫َ‬
‫‪ろうせい‬‬
‫‪ 同上‬كبري يف السن من الذكور‬
‫‪ふしょう‬‬ ‫‪同上‬‬
‫‪しょうしょく‬‬ ‫‪ 同上‬يقوهلا من هو يف وظيفة حكومية‬

‫مالحظـات‪注‬‬
「花に水をあげます」
「論より証拠と申します」
「もうすぐ春がまいります」
「あそこに犬がおります」
「3つほど」
「3つほど」
「郵便が参りました」
「たしかにこちらに置いたのですが」
「どうぞこちらへおいでください」
「こちらは新製品でございます」
「波の音がいたします」
「さようでございますね」
「さめないうちにいただきましょう」
「暑い折」
「その節」
「ご一緒にコーヒーでもいただきましょう」

敬語変換表

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

敬語変換表

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

項目番 類義番

項目（かな）項目（漢字） 意味 （ご） 尊敬語

あいじょう 愛情 ‫ مودة‬،‫حمبة‬ 6 ご恩情

3 あげる 上げる ‫يعطي‬ 1 お与えになる

あげる 上げる ‫يعطي‬ 2 お与え下さる

あげる 上げる ‫يعطي‬ 3 与えられる

あげる 上げる ‫يعطي‬ 4 お与えなさる

あげる 上げる ‫يعطي‬ 5 賜う

あげる 上げる ‫يعطي‬ 6

あげる 上げる ‫يعطي‬ 7

あげる 上げる ‫يعطي‬ 8

あげる 上げる ‫يعطي‬ 9

あげる 上げる ‫يعطي‬ 10

あげる 上げる ‫يعطي‬ 11

あげる 上げる ‫يعطي‬ 13

あげる 上げる ‫يعطي‬ 14

あげる 上げる ‫يعطي‬ 15

あげる 上げる ‫يعطي‬ 16

あげる 上げる ‫يعطي‬ 17

4 あさって 明後日 ‫بعد غد‬

あたえる 与える ِ ‫ي‬

13 あっち あっち ‫هنالك‬

あなた あなた ‫أنت‬ 2 そちら

あなた あなた ‫أنت‬ 3 そちらさま

あなた あなた ‫أنت‬ 4 お宅

あなた あなた ‫أنت‬ 5 お宅さま

あなた あなた ‫أنت‬ 6 貴殿

あなた あなた ‫أنت‬ 7 貴兄

あなた あなた ‫أنت‬ 8 貴姉

あなた あなた ‫أنت‬ 9 大兄

あなた あなた ‫أنت‬ 10 賢兄

あなた あなた ‫أنت‬ 12 貴台

あなた あなた ‫أنت‬ 13 貴下

あなた あなた ‫أنت‬ 14 足下

あなた あなた ‫أنت‬ 15 学兄

あなた あなた ‫أنت‬ 16 貴職

あなた あなた ‫أنت‬ 17 汝

あなた あなた ‫أنت‬ 19 貴君

あなた あなた ‫أنت‬ 20 貴所

あなた あなた ‫أنت‬ 21 貴女

あなた あなた ‫أنت‬ 22 貴方

あなた あなた ‫أنت‬ 23 高台

あなた あなた ‫أنت‬ 24 尊兄

あなた あなた ‫أنت‬ 25 尊堂

あなた あなた ‫أنت‬ 26 大兄

16 あに 兄 ‫أخ كبري‬ 1 お兄様

あに 兄 ‫أخ كبري‬ 2 お兄上様

あに 兄 ‫أخ كبري‬ 3 兄君様

‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ご令兄様‬‬

‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪6‬‬ ‫‪兄御様‬‬

‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪7‬‬ ‫‪大兄様‬‬

‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ご賢兄様‬‬

‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ご尊兄様‬‬

‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ご長兄様‬‬

‫‪あに‬‬ ‫‪兄‬‬ ‫أخ كبري‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ご次兄様‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪1‬‬ ‫‪お姉様‬‬

‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪2‬‬ ‫‪お姉上様‬‬

‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪3‬‬ ‫‪姉君様‬‬

‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪4‬‬ ‫‪お姉君様‬‬

‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ご令姉様‬‬

‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ご尊姉様‬‬

‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ご賢姉様‬‬

‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ご長姉様‬‬

‫‪あね‬‬ ‫‪姉‬‬ ‫أخت كبرية‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ご次姉様‬‬

項目番類義番

項目（かな）項目（漢字）意味（ご）尊敬語

あいじょう愛情 ‫ مودة‬،‫حمبة‬ 6 ご恩情

3 あげる上げる ‫يعطي‬ 1 お与えになる

あげる上げる ‫يعطي‬ 2 お与え下さる

あげる上げる ‫يعطي‬ 3 与えられる

あげる上げる ‫يعطي‬ 4 お与えなさる

あげる上げる ‫يعطي‬ 5 賜う

あげる上げる ‫يعطي‬ 6

あげる上げる ‫يعطي‬ 7

あげる上げる ‫يعطي‬ 8

あげる上げる ‫يعطي‬ 9

あげる上げる ‫يعطي‬ 10

あげる上げる ‫يعطي‬ 11

あげる上げる ‫يعطي‬ 13

あげる上げる ‫يعطي‬ 14

あげる上げる ‫يعطي‬ 15

あげる上げる ‫يعطي‬ 16

あげる上げる ‫يعطي‬ 17

4 あさって明後日 ‫بعد غد‬

あたえる与える ِ ‫ي‬

13 あっちあっち ‫هنالك‬

あなたあなた ‫أنت‬ 2 そちら

あなたあなた ‫أنت‬ 3 そちらさま

あなたあなた ‫أنت‬ 4 お宅

あなたあなた ‫أنت‬ 5 お宅さま

あなたあなた ‫أنت‬ 6 貴殿

あなたあなた ‫أنت‬ 7 貴兄

あなたあなた ‫أنت‬ 8 貴姉

あなたあなた ‫أنت‬ 9 大兄

あなたあなた ‫أنت‬ 10 賢兄

あなたあなた ‫أنت‬ 12 貴台

あなたあなた ‫أنت‬ 13 貴下

あなたあなた ‫أنت‬ 14 足下

あなたあなた ‫أنت‬ 15 学兄

あなたあなた ‫أنت‬ 16 貴職

あなたあなた ‫أنت‬ 17 汝

あなたあなた ‫أنت‬ 19 貴君

あなたあなた ‫أنت‬ 20 貴所

あなたあなた ‫أنت‬ 21 貴女

あなたあなた ‫أنت‬ 22 貴方

あなたあなた ‫أنت‬ 23 高台

あなたあなた ‫أنت‬ 24 尊兄

あなたあなた ‫أنت‬ 25 尊堂

あなたあなた ‫أنت‬ 26 大兄

16 あに兄 ‫أخ كبري‬ 1 お兄様

あに兄 ‫أخ كبري‬ 2 お兄上様

あに兄 ‫أخ كبري‬ 3 兄君様

20 あるき歩き ‫َم ْشي‬ 1 玉歩

あるき歩き ‫َم ْشي‬ 2 お拾い

あんしん安心 ‫اطمئنان‬ 2 ご放念

あんしん安心 ‫اطمئنان‬ 3 ご放慮

あんしん安心 ‫اطمئنان‬ 4 ご安慮

あんしん安心 ‫اطمئنان‬ 5 ご省慮

あんしん安心 ‫اطمئنان‬ 6 ご解念

28 いくらいくら ‫كم‬

32 いそがしい忙しい ‫مشغول‬ 1 お忙しい

いそがしい忙しい ‫مشغول‬ 2 ご多忙

いそがしい忙しい ‫مشغول‬ 3 ご多用

いそがしい忙しい ‫مشغول‬ 4 ご多端

いそがしい忙しい ‫مشغول‬ 5 ご繁忙

いそがしい忙しい ‫مشغول‬ 6 ご繁多

いそがしい忙しい ‫مشغول‬ 7 ご繁用

33 いっしょ一緒 ً‫ سوية‬،ً‫معا‬ 1 ご一緒

いっしょ一緒 ً‫ سوية‬،ً‫معا‬ 2 ご同道

いっしょ一緒 ً‫ سوية‬،ً‫معا‬ 3 ご同伴

34 いのる祈る ‫ يدعو‬،‫يصلي‬ 1 お祈りになる

いのる祈る ‫ يدعو‬،‫يصلي‬ 2 お祈りされる

いのる祈る ‫ يدعو‬،‫يصلي‬ 3 お祈り下さる

いもうと妹 ‫أخت صغرية‬ 2 妹御様

いもうと妹 ‫أخت صغرية‬ 3 ご令妹様

いもうと妹 ‫أخت صغرية‬ 4 お妹様

いもうと妹 ‫أخت صغرية‬ 5 妹君様

いもうと妹 ‫أخت صغرية‬ 6 ご賢妹様

39 うけいれる受け入れる ‫يَقبَل‬ 1

うけいれる受け入れる ‫يَقبَل‬ 2

うけいれる受け入れる ‫يَقبَل‬ 3

うけいれる受け入れる ‫يَقبَل‬ 4

うけいれる受け入れる ‫يَقبَل‬ 5

うけいれる受け入れる ‫يَقبَل‬ 6