‫صادر بتاريخ ‪ 1‬آب‪ /‬أغسطس ‪2021‬‬

‫‪www.bundesgesundheitsministerium.de‬‬ ‫اإلنترنت‬
‫‪www.zusammengegencorona.de‬‬
‫أحكام خاصة بالمسافرين الوافدين إلى ألمانيا فيما يتعلق‬
‫بفيروس كورونا سارس‪-‬كوف‪ / 2-‬مرض كوفيد‪19-‬‬

‫السادة المسافرون الكرام‪،‬‬

‫لا ومرحباا بكم في ألمانيا!‬
‫أه ً‬
‫يُرجى منكم مراعاة اإلرشادات الهامة التالية‪ ،‬إذ أنَّ انتهاكات األحكام التالية قد يُعاقَب عليها باعتبارها مخالفة نظامية بغرامة مالية تصل قيمتها إلى‬
‫‪ 25000‬يورو‪:‬‬

‫‪ ‬رجاءَّ مراعاة واجب اإلثبات الساري على جميع المسافرين الوافدين إلى ألمانيا‪ :‬األشخاص اعتبا ارا من سن ‪ 12‬عا اما يتعين أن يتوفر لديهم عند‬
‫دخول األراضي األلمانية (أي قبل عبور الحدود) إما إثبات تلقيح‪ ،‬أو تعافي‪ ،‬أو اختبار (اختبار األجسام المضادة‪ :‬يُجرى قبل الدخول بما ال يزيد‬
‫عن ‪ 48‬ساعة‪ ،‬اختبار ‪ :PCR‬يُجرى قبل الدخول بما ال يزيد عن ‪ 72‬ساعة)‪َ .‬من قد تواجد خالل األيام العشر األخيرة قبل دخوله للبالد في منطقة‬
‫ُمصنفة في وقت الدخول على أنها منطقة أنواع فيروسية‪ ،‬يجب أن يتوفَّر لديه عند الدخول إثبات إجراء اختبار (اختبار األجسام المضادة‪ :‬يُجرى‬
‫قبل الدخول بما ال يزيد عن ‪ 24‬ساعة‪ ،‬اختبار ‪ :PCR‬يُجرى قبل الدخول بما ال يزيد عن ‪ 72‬ساعة)‪ .‬ويتعين أن يكون اإلثبات قابالَّ ألن يُقدم‬
‫للتفتيش الذي تجريه الجهة ال ُمقدِّمة لخدمة النقل أو عند الطلب للشرطة االتحادية أو المصلحة المختصة لدى دخول البالد‪.‬‬
‫‪ ‬عند اإلقامة المسبقة في مناطق عالية الخطورة ومناطق أنواع فيروسية‪ ،‬يُرجى منكم مراعاة واجب التسجيل وواجب البقاء في الحجر الصحي‪:‬‬
‫إن كنتم قد تواجدتم خالل األيام العشر األخيرة قبل دخولكم للبالد في منطقة ُمصنفة في وقت الدخول على أنها منطقة عالية الخطورة أو منطقة‬
‫أنواع فيروسية‪ ،‬يتعين عليكم التسجيل في بوابة دخول جمهورية ألمانيا االتحادية على موقع ‪ https://www.einreiseanmeldung.de‬قبل‬
‫دخولكم لألراضي األلمانية واصطحاب مستند التأكيد معكم ألجل إجراءات التفتيش التي تقوم بها الجهة ال ُمقدِّمة لخدمة النقل أو الشرطة االتحادية‬
‫عند الدخول‪.‬‬
‫وعالوةَّ على ذلك‪ ،‬أنتم ُملزَمون من حيث المبدأ بالتوجه على وجه السرعة بعد الدخول وبالطريق المباشر إلى منازلكم الخاصة أو أيً سكنً آخر‬
‫ملئم وباإلقامة هناك بصفةَّ دائمة (الحجر الصحي)‪ .‬ال ي ُس َمح لكم بتلقي الزيارات‪ .‬تجدون قائمة بالمناطق عالية الخطورة ومناطق األنواع‬
‫الفيروسية على الرابط التالي‪https://www.rki.de/risikogebiete :‬‬
‫‪ ‬في حال المناطق عالية الخطورة تبلغ مدة الحجر الصحي من حيث المبدأ عشرة أيام‪ .‬في حال ما إذا قمتم بإرسال إثبات تلقيح أو تعافي على‬
‫‪َّ،https://www.einreiseanmeldung.de‬ينتهي الحجر الصحي وقت اإلرسال قبل األجل ال ُمحدَّد‪ .‬يسري نفس الشيء في حال ما إذا‬
‫تمَّ إرسال إثبات إجراء اختبار‪ ،‬بيد أنه ال يمكنكم الخضوع لالختبار إال بعد دخول البلد بخمسة أيام على األقل‪ ،‬بحيث تبلغ مدة الحجر‬
‫الصحي في هذه الحالة خمسة أيام كحدَّ أدنى‪ .‬وينتهي الحجر الصحي تلقائيا بالنسبة لألشخاص تحت سن ‪ 12‬سنة مع انقضاء خامس يوم بعد‬
‫الدخول‪.‬‬
‫‪ ‬في حال مناطق األنواع الفيروسية تبلغ مدة الحجر الصحي أربعة عشر يوما‪ .‬وال توجد في هذه الحالة بوجهَّ عام أية إمكانية لإلنهاء المبكر‬
‫للحجر الصحي (حتى بالنسبة لألشخاص ال ُملقحين وال ُمتعافين)‪.‬‬
‫‪ ‬االستثناءات والمزيد من المعلومات تجدونها على‪:‬‬
‫‪https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus-infos-reisende/faq-tests-einreisende.html‬‬
‫‪ ‬برجاء االتصال بمكتب الصحة المسؤول عن شؤونكم على الفور (‪ )https://tools.rki.de/plztool/‬أو بطبيبكم إن ظهرت عليكم خالل‬
‫العشرة أيام األولى من دخولكم للبالد أعراض نموذجية (ضيق في التنفُّس‪ ،‬أو سُعال حديث الظهور‪ ،‬أو َُّ‬
‫حمى‪ ،‬أو فقدان لحاستَي الشمَّ أو التذوُّق)‬
‫لعدوى فيروس كورونا سارس‪-‬كوف‪.2-‬‬

‫وزارتكم االتحادية للصحة‬

‫إرشادات النظافة الصحية‬ ‫مناطق الخطر‬