90002875 Reglamento de la Propiedad Intelectual de la Universidad de San Martin de Porres Actualizado Al 01 de diciembre de2015iNDICE POLITICAS GENERALES.... TITULO PRELIMINAR Capitulo! : Principios......... TITULOT Capitulo Il : Propiedad Intelectual..... TITULO II Capitulo Ill: Titularidad de derechos de la Propiedad Intelectual... TITULO IIL Capitulo IV: Instrumentos. TITULO IV Capitulo V Normas para el respeto de los derechos de autor en la produccién de obras. Capitulo VI: Usos lictos y permitidos de la Propiedad intelectual Capitulo VII: Usos de los signos distintiv0s.......sssseeseeee TITULO V Capitulo VIII: Oficina de Propiedad Intelectual Disposiciones Finales REGLAMENTO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL DE LA UNIVERSIDAD SAN MARTIN DE PORRES 18 23 29 34 34 35 37 0000287600002877 POLITICAS GENERALES ARTICULO I. Mediante Resolucién Rectoral No 687-2013 CU-R -USMP del 24 de mayo de 2013, se creé la Oficina de Propiedad Intelectual de la Universidad San Martin de Porres, dependiente del Rectorado, para la gestion y asesoria especializada en la promocién, desarrollo, registro, proteccién y difusin de las creaciones intelectuales que desarrollen todos los miembros de la comunidad universitaria ARTICULO Il. La Universidad es una comunidad de creacién intelectual por excelencia y en su proceso de ensefianza, aprendizaje e investigacién, da lugar a.una serie de creaciones intelectuales que marcan el avance de la ciencia, del arte y de la tecnologia. ARTICULO Ill. Es deber de la universidad promover el registro de la propiedad intelectual como patrimonio intangible y administrarlo bajo criterios técnicos que signifiquen una ventaja comparativa y competitiva, para ofrecer a los estudiantes una formacién multidisciplinaria de calidad. ARTICULO IV. Es deber de la universidad posicionar su identidad no solo en el Ambito académico nacional, sino también a nivel internacional en el mercado global y fortalecer su imagen, su patrimonio material e intelectual y su institucionalidad como centro superior de estudios ARTICULO V. Es deber de la Universidad liderar la gestion del conocimiento y asumir los retos y desafios que impone el desarrollo, la tecnologia y la globalizacién, estableciendo un marco normativo estatutario en relacion a la propiedad intelectual de la universidad con miras a su fortalecimiento institucional y académico. ARTICULO VI. Es funcién de la Universidad incentivar la produccién intelectual de sus docentes, servidores y estudiantes, mediante el reconocimiento ARTICULO VII. Es funcién de la Universidad unificar y actualizar en un solo estatuto las normas universitarias sobre la propiedad intelectual, para obtener un manejo idéneo, suficiente, preciso y coherente de la materia. ARTICULO VIII. En caso de conflicto entre normas de igual o inferior rango en relacién a la propiedad intelectual, se estard al presente estatuto y a las disposiciones que establezca el Consejo Universitario y el Rectorado.00002878 TITULO PRELIMINAR CAPITULO! PRINCIPIOS ARTICULO 1. Del objetivo de la normativa. El objetivo de la presente normativa es dar el soporte legal para la_proteccién, promocién y desarrollo de las diversas formas de propiedad intelectual generadas por la universidad como una comunidad generadora de conocimiento, ARTICULO 2. De la mision que cumple la Universidad La universidad forma profesionales de primera linea comprometidos con su pais y con el desarrollo sostenible como entidad inmersa en la sociedad del Conocimiento, respeta la propiedad intelectual y los derechos que se derivan de ella y como tal promueve un adecuado proceso de desarrollo de creaciones al interior de la comunidad universitaria. ARTICULO 3. De la funcién social. La universidad tiene como funcién social la biisqueda y el desarrollo del conocimiento y como tal, esta involucrada en las tareas de innovacién, y desarrollo de la ciencia, el arte y la tecnologia en busca de mejores productos y procesos de cara a generar mayor competitividad como instituci6n acreditada internacionalmente en beneficio de la sociedad y del pais La universidad desarrolla también actividades de cooperacién institucional en el marco de su patrimonio intelectual para la comunidad ARTICULO 4. De los deberes y derechos de la Universidad de tutelar la produccién intelectual. La Universidad esta ligada a la innovacién y Ia creatividad de los productos y servicios en el mercado y al desarrollo cientifico y cultural del mundo y como tal promueve el respeto de los derechos legitimamente obtenidos por los miembros de la comunidad universitaria, La Propiedad Intelectual tiene presencia indiscutible en el contexto actual de la economia, caracterizada por la globalizacién, el conocimiento y la informacién0009) ARTICULO 5. Buena fe y compromiso de los creadores. La Universidad, por el principio de la buena fe, presume que la produccién intelectual de los docentes, servidores y estudiantes es de la autoria de éstos La comunidad universitaria respeta los valores y los derechos inmersos en la propiedad intelectual como talento creativo del ser humano ARTICULO 6. Respeto a los derechos de propiedad intelectual de la universidad La Universidad promueve en toda la comunidad, el respeto a los derechos de propiedad intelectual, para efectos de la transferencia de tecnologia, los intercambios culturales y cientificos, y el desarrollo sostenible en condiciones razonables y adecuadas a las necesidades de la Institucién y del pais. Los miembros de la comunidad universitaria, en tanto generadores de conocimiento cientifico y cultural, estén obligados a asumir un comportamiento ético de respeto a la produccién intelectual de quienes desarrollan labores en la universidad, en cualquiera de sus ambitos. ARTICULO 7. Integracion. Los casos que no se encuentren exactamente contemplados en este Estatuto se regirén por las normas que regulen asuntos semejantes, y por las que posteriormente lleguen a regir en la materia, asi como a las disposiciones del Consejo Universitario y el Rectorado. ARTICULO 8. Modalidades Asociativas. Cuando los derechos sobre propiedad intelectual pertenezcan exclusivamente a los docentes, a los servidores, 0 a los estudiantes de la Universidad, ésta podra establecer con ellos alguna de las modalidades asoci jas por la ley. ARTICULO 9. Representatividad. Los documentos y las obras que se publiquen con el nombre y con los emblemas de la Universidad representan el pensamiento oficial de la Institucién, salvo cuando se haga expresa reserva de que corresponden a la opinién personal de sus autores. Las exposiciones 0 expresiones de los funcionarios comprometen a la entidad, segiin la representatividad que por ley o estatutos aquellos ostenten. El empleo > 879de los simbolos por los servidores de Ia entidad esta condicionado a los usos legitimos y legales y a la autorizacién de la autoridad competente. ARTICULO 10. Responsabilidad. Las ideas expresadas en las obras e investigaciones publicadas o divulgadas por la Universidad, o manifestadas por sus docentes, servidores, o alumnos, son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no comprometen el pensamiento critico la filosofia que corresponde a la Universidad como institucién formativa superior. La universidad respeta en el ambito de sus investigaciones el uso de recursos genéticos y los conocimientos tradicionales del pais, de conformidad con el régimen juridico que les corresponde. La universidad a través de sus érganos pertinentes defenderd sus derechos en relacién a los actos de plagio de su propiedad intelectual que sea verificada en la comunidad académica y cientifica nacional e internacional. Asimismo en el caso de verificarse un plagio de parte del personal docente, alumnos personal administrativo que forme parte de la comunidad universitaria, se tomaran las medidas correctivas y disciplinarias que correspondan segiin el reglamento de la universidad , las direotivas de personal y demas disposiciones reglamentarias que correspondan su la naturaleza de los hechos . ARTICULO 11. Conservacién del Patrimonio Intelectual. Las colecciones de obras de arte adquiridas o donadas a la Universidad, los proyectos de investigacién, las patentes de invencién registradas o en tramite de registro, las marcas de producto y de servicio, los nombres y lemas comerciales, frases de campafia registradas 0 no, los libros, revistas y informativos, semanarios, asi como los ejemplares de tesis de licenciatura, especialidades, maestrias y doctorados, las monografias y otros tipos de investigaciones y obras de extensién y proyeccién universitaria que puedan ser objeto de registro y demas publicaciones que reposan en las unidades académicas o administrativas, las creaciones artisticas y literarias y demas creaciones de derecho de autor, forman parte del patrimonio de la universidad, por lo que no pueden ser explotados, sin contar con la respectiva autorizacién del Rectorado a través de las unidades organicas de la universidad. Los archivos 0 memorias de las actividades y de las investigaciones en cada unidad académica o administrativa no podran destruirse sino cuando hayan sido reproducidos por microfilmacién u otro sistema idéneo. ARTICULO 12. Proteccién de los Simbolos. El nombre, el escudo, la marca, los rétulos, las ensefias, los lemas y los demas signos distintivos de la Universidad, de las Facultades, Escuelas, Institutos y00002881 Corporaciones, al igual que de los programas y actividades desarrolladas por la Institucién, pertenecen al patrimonio de la Universidad, la cual se reserva el uso de los mismos, ARTICULO 13. Favorabilidad. En caso de conflicto 0 de duda en la interpretacién 0 en la aplicacién del presente Estatuto, de las actas, 0 de los contratos en que se regulen los derechos patrimoniales o beneficios econémicos, derivados de las creaciones intelectuales se aplicaré la norma més favorable al autor 0 a quien haya producido la propiedad industrial conforme ley. ARTICULO 14. Confidencialidad. Los docentes, los servidores, los estudiantes, los asesores, los consultores, y los jurados, que en raz6n del ejercicio de sus funciones 0 del desempefio de sus obligaciones contractuales 0 de colaboracién con la funcién formativa y pedagégica de la universidad, tengan acceso a informacién reservada o a secretos empresariales, estan obligados a abstenerse de divulgaros o utilizarlos en alguna forma para sus intereses personales o de terceros. En toda actividad en que la informacién quiera mantenerse reservada, la Universidad podra celebrar acuerdos escritos, 0 advertirio asi al momento de suministrarla a tercero. ARTICULO 15. Proteccién Juridica La Universidad protegera, por medio de registro la produccién intelectual generada en la Institucién, siempre que lo estime conveniente para una mejor defensa de la misma. TITULO! CAPITULO II PROPIEDAD INTELECTUAL ARTICULO 17. Objeto. El objeto del presente Estatuto es regular los derechos sobre la propiedad intelectual en la Universidad.00002882 La propiedad intelectual constituye la regulacién legal que protege todas las creaciones del talento humano, referidas al dominio cientifico, literario, artistico, industrial o comercial, y que sean susceptibles de plasmarse en un medio de reproduccién 0 de divulgacién conocido o por conocer. La propiedad intelectual comprende el derecho de autor y los derechos conexos, y la propiedad industrial y los derechos de los obtentores de variedades vegetales, DE LOS DERECHOS DE AUTOR ARTICULO 18. Derecho de Autor. La proteccién del derecho de autor recae sobre todas las obras del ingenio, en el Ambito literario 0 artistico, siempre que tengan originalidad, cualquiera que sea su género, forma de expresién, mérito o finalidad. ARTICULO 19. Obras protegidas por el derecho de autor Estan protegidas por el derecho de autor las siguientes creaciones: a) Las obras literarias expresadas en forma esorita, a través de libros, revistas, folletos u otros escritos. b) Las obras literarias expresadas en forma oral, tales como las conferencias, alocuciones y sermones o las explicaciones didacticas. c) Las composiciones musicales con letra o sin ella, d) Las obras dramaticas, dramatico-musicales, coreograficas, pantomimicas y escénicas en general. e) Las obras audiovisuales. f) Las obras de artes plasticas, sean 0 no aplicadas, incluidos los bocetos, dibujos, pinturas, esculturas, grabados y litografias. g) Las obras de arquitectura. h) Las obras fotograficas y las expresadas por un procedimiento andlogo a la fotografia. i) Las ilustraciones, mapas, croquis, planos, bosquejos y obras plésticas relativas a la geografia, la topografia, la arquitectura o las ciencias. j) Los lemas y frases en la medida que tengan una forma de expresién literaria 0 artistica, con caracteristicas de originalidad. k) Los programas de ordenador o software. |) Las antologias o compilaciones de obras diversas o de expresiones del folklore, y las bases de datos, siempre que dichas colecciones sean originales en razén de la seleccién, coordinacién o disposicién de su contenido. m) Los articulos periodisticos, sean 0 no sobre sucesos de actualidad, los reportajes, editoriales y comentarios.00002883 1n) En general, toda otra produccién del intelecto en el dominio lterario 0 artistico, que tenga caracteristicas de originalidad y sea susceptible de ser divulgada 0 reproducida por cualquier medio o procedimiento, conocido o por conocerse ARTICULO 20. Obras derivadas Sin perjuicio de los derechos que subsistan sobre la obra originaria y de la correspondiente autorizacién, son también objeto de proteccién como obras derivadas siempre que revistan caracteristicas de originalidad a) Las traducciones, adaptaciones. b) Las revisiones, actualizaciones y anotaciones. c) Los resimenes y extractos. d) Los arreglos musicales. €) Las demés transformaciones de una obra literaria 0 artistica o de expresiones del folklore. Articulo 21. E! autor es el titular originario de los derechos exclusivos sobre la obra, de orden moral y patrimonial, reconocidos por la ley. No obstante, en cuanto a los derechos patrimoniales, éstos pueden ser de titularidad de la universidad, para lo cual se suscribird el documento correspondiente que de fe de la cesion Articulo 22. Se presume autor, salvo prueba en contrario, a la persona natural que aparezca indicada como tal en la obra, mediante su nombre, firma o signo que lo identifique. Articulo 23. Cuando la obra se divulgue en forma anonima 0 bajo seudénimo, el ejercicio de los derechos corresponderé la persona natural o a la universidad en la medida que la divulgue con el consentimiento del autor, mientras éste no revele su identidad y justifique su calidad de tal. Articulo 24,1 autor de la obra derivada es el titular de los derechos sobre su aporte, sin perjuicio de la proteccién de los autores de las obras originarias empleadas para realizaria. ARTICULO 25.Derechos Morales Son las atribuciones que por mandato legal corresponden al autor y que son parte de la esfera de proteccién de las obras como expresion de su talento creativo y que le corresponden de manera personal e irrenunciable, imprescriptible, inembargable, _perpetuo, inalienable, _Inembargable, inexpropiable, Irrenunciable, e imprescriptible ‘Comprende las prerrogativas y el derecho del autor a divulgar su obra o mantenerla reservada en la esfera de su intimidad; el reconocimiento de la00002884 pateridad intelectual sobre su obra; respeto e integridad de su obra, es decir que toda difusion de ésta sea hecha en la forma en que el autor la cred, sin modificaciones; retracto o arrepentimiento por cambio de convicciones; y a retirar su obra del comercio, El derecho moral es de caracter extrapatrimonial y en principio, tiene duracién ilimitada ARTICULO 26.Derechos Patr ‘Son los derechos de explotacién econdmica de la obra que le corresponden al autor y que pueden ser ejercidos por él 0 por la universidad en la medida que le haya sido concedido estos derechos, bajo cualquier modalidad contractual dentro del régimen académico u administrativo de la universidad, respetando los porcentajes parciales o totales que se pacten y sefialen en el Acuerdo de Propiedad Intelectual respectivo. Corresponden a los derechos patrimoniales en la facultad de disponer y aprovecharse econémicamente de la obra por cualquier medio, asi como el derecho exclusivo de hacer, autorizar o prohibir cualquier forma de utilizacién de la obra, salvo excepcién legal expresa Ademas, las facultades patrimoniales son renunciables, embargables, prescriptibles, temporales y transmisibles. Comprende entre otros el derecho a la reproduccién de la obra en forma material (edicién, reproduccién mecanica, etc.); comunicacién piiblica de la obra en forma no material a espectadores 0 a una audiencia por medio de la representacion y de la ejecucién publicas; la radiodifusién, la exhibicién cinematogréfica, la exposicién, et transformacién de la obra mediante su traduccién, adaptacién, arreglo musical, etc. ARTICULO 27. Li Los derechos de autor consagran limitaciones y excepciones a la facultad de aprovechar econémicamente la obra, siempre y cuando se trate de fines exclusivamente didacticos, en el curso de las actividades de la universidad como institucién de ensefianza, por el personal y los estudiantes y los docentes,, siempre que la comunicacién no persiga fines lucrativos, directos 0 indirectos, y el publico esté compuesto por la comunidad académica universitaria. itaciones al Derecho de Autor. Las principales limitaciones son: Derecho a la cita, derecho a reproducir reprograficamente extractos de obras para fines de ensefianza, derecho a radiodifundir y comunicar una obra con fines educativos, derecho a representar © ejecutar una obra en un plantel educativo, facultad especial para bibliotecas o archivos sin énimo de lucro, copia para uso personal, y otras reproducciones0000 permitidas sin autorizacién del titular, seguin definiciones consignadas en la Ley de Derechos de Autor ARTICULO 28.Duracién de la Proteccién. Segiin la Ley de Derechos de Autor, se protegen patrimonialmente los derechos de autor de las personas naturales durante la existencia del creador, mas setenta (70) afios después de su muerte ARTICULO 29. Derechos Conexos. Facultad que la ley reconoce a los artistas intérpretes y ejecutantes sobre su interpretacién 0 ejecucién, a los organismos de radiodifusién sobre sus emisiones, y a los productores de fonogramas sobre sus fijaciones. ARTICULO 30.Del Sujeto del Derecho de Autor. El autor es la persona fisica que realiza la creacién intelectual original, de na- turaleza artistica, cientifica 0 literaria, y que puede ser divulgada o reproducida en cualquier forma. ARTICULO 31. Glosario de términos de Derecho de Autor A los efectos de este estatuto universitario de propiedad intelectual, las expresiones que siguen y sus respectivas formas derivadas tendrin el significado, establecido conforme a ley: 1. Autor: Persona natural que realiza la creacién intelectual. 2. Artista intérprete o ejecutante: Persona que representa, canta, lee, recita, interpreta © ejecuta en cualquier forma una obra literaria o artistica 0 una expresién del folklore, asi como el artista de variedades y de circo 3. Ambito doméstico: Marco de las reuniones familiares realizadas en la casa habitacién que sirve como sede natural del hogar. 4, Base de Datos: Compilacién de obras, hechos o datos en forma impresa, en unidad de almacenamiento de ordenador ode cualquier otra forma. 5. Comunicacién publica: Todo acto por el cual una o mds personas, reunidas © no en un mismo lugar, puedan tener acceso a la obra sin previa distribucin de ejemplares a cada una de ellas, por cualquier medio 0 procedimiento, andlogo 0 digital, conocido o por conocerse, que sirva para difundir los signos, las palabras, los sonidos 0 las imagenes. Todo el proceso necesario y conducente a que la obra sea accesible al publico constituye comunicacién. 6. Copia o ejemplar: Soporte material que contiene la obra, como resultado de un acto de reproduccién, 288500002886 7. Derechohabiente: Persona natural o juridica a quien por cualquier titulo se transmiten derechos reconocidos en la ley. 8 ucién: Puesta a disposicién del publico, del original o copias de la obra mediante su venta, alquiler, préstamo 0 de cualquier otra forma conocida o por conocerse de transferencia de la propiedad 0 posesién de dicho original o copia, 9, Divulgacién: Hacer accesible la obra, interpretacién 0 produccién al publico por primera vez con el consentimiento del autor, el artista o el productor, seguin el caso, por cualquier medio 0 procedimiento conocido o por conoverse. 10. Editor: Persona natural o juridica que mediante contrato con el autor 0 su derechohabiente se obliga a asegurar la publicacién y difusién de la obra por su propia cuenta. 11. Emisién: Difusion a distancia directa 0 indirecta de sonidos, imagenes, o de ambos, para su recepcién por el publico, por cualquier medio o procedimiento. 12. Expresiones del Folklore: Producciones de elementos caracteristicos del patrimonio cultural tradicional, constituidas por el conjunto de obras literarias y artisticas, creadas en el territorio nacional por autores no conocidos 0 que no se identifiquen, que se presuman nacionales del pais o de sus comunidades étnicas y Se transmitan de generacién en generacién, de manera que reflejan las expectativas artisticas o literarias tradicionales de una comunidad. 13, Fijacién: Incorporacién de signos, sonidos, imagenes o la representacion digital de los mismos sobre una base material que permita su lectura, percepcién, reproduccién, comunicacién o utilizacién 14, Fonograma: Los sonidos de una ejecucién o de otros sonidos, o de representaciones digitales de los mismos, fijados por primera vez, en forma exolusivamente sonora. Las grabaciones gramofénicas, magnetofonicas y digitales son copias de fonogramas. 15. Grabacién efimera: Fijacién temporal, sonora o audiovisual de una representacién 0 ejecucién o de una emisién de radiodifusion, realizada por un organismo de radiodifusién utilizando sus propios medios, y empleada en sus propias emisiones de radiodifusién. 16. Licencia: Es la autorizacién o permiso que concede el titular de los derechos (licenciante) al usuario de la obra u otra produccién protegida (licenciatario), para utilizarla en una forma determinada y de conformidad con las condiciones convenidas en el contrato de licencia. A diferencia de la cesién, la licencia no transfiere la titularidad de los derechos. 47. Obra: Toda creacién intelectual personal y original, susceptible de ser divulgada 0 reproducida en cualquier forma, conocida o por conocerse. 48. Obra anénima: Aquella en que no se menciona la identidad del autor por voluntad del mismo. No es obra anénima aquella en que el seudénimo utilizado por el autor no deja duda alguna acerca de su verdadera identidad. 19, Obra audiovisual: Toda creacién intelectual expresada mediante una serie de imagenes asociadas que den sensacién de movimiento, con o sin sonorizacién incorporada, susceptible de ser proyectada o exhibida a través de aparatos idéneos, 0 por cualquier otro medio de comunicacién de la imagen y00002887 del sonido, independientemente de las caracteristicas delsoporte material que la contiene, sea en peliculas de celuloide, en videogramas, en representaciones digitales 0 en cualquier otro objeto o mecanismo, conocido o por conocerse. La obra audiovisual comprende a las cinematograficas y las obtenidas por un procedimiento andlogo a la cinematografia 20. Obra de arte aplicado: Una creacién artistica con funciones utilitarias 0 incorporada en un articulo util, ya sea una obra de artesania o producida en escala industrial. 24. Obra en colaboracit fisicas. 22. Obra colectiva: La creada por varios autores, por iniciativa y bajo la coordinacién de una persona, natural o juridica, quela divulga y publica bajo su direccién y nombre y en la que, 0 no es posible identificar a los autores, 0 sus diferentes contribuciones se funden de tal modo en el conjunto, con vistas al cual ha sido concebida, que no es posible atribuir a cada uno de ellos un derecho indiviso sobre el conjunto realizado, 23. Obra literaria: Toda creacién intelectual, sea de cardcter literario, cientifico, técnico 0 meramente préctico, expresada mediante un lenguaje determinado. 24, Obra originaria: La primigeniamente creada. 25. Obra derivada: La basada en otra ya existente, sin perjuicio de los derechos del autor de la obra originaria y de la respectiva autorizacién, y cuya originalidad radica en el arreglo, la adaptacién o transformacion de la obra preexistente, o en los elementos creativos de su traduccion a un idioma distinto. 26. Obra individual: La creada por una sola persona natural 27. Obra inédita: La que no ha sido divulgada con el consentimiento del autor 0 sus derechohabientes. 28. Obra plastica: Aquella cuya finalidad apela al sentido estético de la persona que la contempla, como las pinturas, los bocetos, dibujos, grabados y litografias. Las disposiciones especificas de esta ley para las obras plasticas, no se aplican alas fotografias, las obras arquitectonicas, y las audiovisuales. 29. Obra bajo seudénimo: Aquella en la que el autor utiliza un seudénimo que 1o Io identifica como persona fisica. No se considera obra seudénima aquella en que el nombre empleado no arroja dudas acerca de la identidad del autor. 30. Organismo de radiodifusi6n: La persona natural o juridica que decide las emisiones y que determina el programa asi como el dia y la hora de la emision. 34. Préstamo puiblico: Es la transferencia de la posesién de un ejemplar licito de la obra durante un tiempo limitado, sin fines lucrativos por una institucién cuyos servicios estén a disposicién del publico, como una biblioteca o un archivo piblico. 32. Productor: Persona natural o juridica que tiene la it y la responsabilidad en la produccién de la obra. 33. Productor de fonogramas: Persona natural o juridica bajo cuya inici responsabilidad y coordinacién, se fijan por primera vez los sonidos de una La creada conjuntamente por dos 0 mas personas tiva, la coordinacioninterpretacién 0 ejecucién u otros sonidos, o representaciones digitales de los mismos. 34, Programa de ordenador (software): Expresién de un conjunto de instrucciones mediante palabras, cédigos, planes 0 en cualquier otra forma que, al ser incorporadas en un dispositivo de lectura automatizada, es capaz de hacer que un computador ejecute una tarea u obtenga un resultado. La proteccién del programa de ordenador comprende también la documentacién técnica y los manuales de uso. 35. Publicacién: Produccién de ejemplares puestos al alcance del publico con el consentimiento del titular del respectivo derecho, siempre que la disponibilidad de tales ejemplares permita satisfacer las necesidades razonables del piblico, teniendo en cuenta la naturaleza de la obra. 36. Radiodifusién: Comunicacién al publico por transmisién inalémbrica. La radiodifusién incluye la realizada por un satélite desde la inyeccién de la sefial, tanto en la etapa ascendente como en la descendente de la trasmisién, hasta que el programa contenido en la sefial se ponga al alcance del publico. 37. Reproduccién: Fijacién de la obra 0 produccién intelectual en un soporte 0 medio que permita su comunicacién, incluyendo su almacenamiento electrénico, y la obtencién de copias de toda o parte de ella. 38. Reproduccién reprografica: Realizacién de copias en facsimil de ejemplares originales 0 copias de una obra por medios distintos de la impresién, como la fotocopia. 39, Retransmision: Remisién de una sefial o de un programa recibido de otra fuente, efectuada por difusién inalémbrica de signos, sonidos o imagenes, 0 mediante hilo, cable, fibra éptica u otro procedimiento analogo o digital conocido © por conocerse. 40. Satélite: Todo dispositivo situado en el espacio extraterrestre, apto para recibir y transmitir 0 retransmitir sefiales. 41. Sefial: Todo vector producido electronicamente, capaz de transportar a través del espacio signos, sonidos o imagenes. 42. Sociedad de Gestién Colectiva: Las asociaciones civiles sin fin de lucro legalmente constituidas para dedicarse en nombre propio 0 ajeno a la gestién de derechos de autor o conexos de cardcter patrimonial, por cuenta y en interés de varios autores o titulares de esos derechos, y que hayan obtenido de la Oficina de Derechos de Autor del Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Proteccién de la Propiedad Intelectual-Indecopi- la autorizacién de funcionamiento que se regula en esta ley. La condicién de sociedades de gestion se adquirird en virtud a dicha autorizacién, 43. Titularidad: Calidad del titular de derechos reconocidos por la presente Ley. 44, Titularidad originaria: La que emana de la sola creacién de la obra 45, Titularidad derivada: La que surge por circunstancias distintas de la creacién, sea por mandato o presuncién legal, o bien por cesién mediante acto entre vivos 0 transmisién mortis causa.00002889 46. Transmisién: Comunicacién a distancia por medio de la radiodifusién 0 distribucién por cable u otro procedimiento anélogo o digital conocido o por conocerse 47. Usos honrados: Los que no interfieren con la explotacién normal de la obra ni causan perjuicio injustificado a los intereses legitimos del autor o del titular del respectivo derecho. 48. Uso personal: Reproduccién u otra forma de utilizacién de la obra de otra persona, en un sélo ejemplar, exclusivamente para el propio uso de un individuo. 49. Videograma: Fijacién audiovisual incorporada en videocassettes, videodiscos 0 cualquier otro soporte material o analogo. Articulo 32. Las categorias conceptuales descritas en el articulo anterior estan amparadas en la Ley de Derechos de Autor, y pueden recaer en cualquiera de las obras creadas por los miembros de la comunidad universitaria en funcién de su actividad docente u administrativa vinculada al trabajo universitario. DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL. ARTICULO 33. Propiedad Industrial. Protege las creaciones intelectuales concretas y definidas, que tienen aplicacién practica, valor cientifico y_utllidad social, en el campo de la ciencia, la tecnologia, la industria y el comercio y que constituyen un aporte al desarrollo comercial, técnico, industrial y cientifico. ARTICULO 34, Son bienes amparados por la propiedad industrial los inventos de productos o de procedimientos, los modelos de utilidad, los disefios industriales, los esquemas de trazado de circuitos integrados, los secretos empresariales, y los signos distintivos que a su vez comprenden los nombres comerciales, marcas, lemas comerciales, rétulos y ensefias e indicaciones geograficas, seguin lo dispuesto por la Ley de Propiedad Industrial00002890 1. Invenci6n: Es una creacién intelectual de cardcter utiltario que significa un aporte a la ciencia y la tecnologia en la medida que soluciona un problema técnico y satisface una necesidad social, y que tiene novedad, altura inventiva y aplicacién industrial. Las invenciones pueden ser de productos 0 procedimientos tales en cualquier campo de las ciencia 2. Inventor:Es la persona natural que realiza e acto creativo de la invencién conforme a pautas técnicas establecidas por la Ley de Propiedad Industrial. 3. Patente: Es el reconocimiento del Estado a la calidad de inventor como incentivo a la creacién , constituida por un certificado de titularidad y que le otorga un derecho de exclusividad para explotarla dentro del territorio nacional. Hay patentes de producto y de patentes de procedimiento 4, Patentabilidad:Requisitos establecidos por la ley para otorgar una patente, altura técnica, novedad y aplicacién industrial. 5. Licencias.Acuerdo contractual por el cual el titular de un derecho de propiedad iundustrial transfiere su derecho de explotacién de su derecho invencional. Este régimen juridico corresponde ser aplicado por la universidad en la suscripcién de contratos de licencia con la comunidad empresarial en la medida que se desarrollen patentes universitarias. 6.Modelo de utilidad:Es toda nueva forma, configuracién 0 disposicién de elementos, algin artefacto, herramienta, mecanismo u otro objeto, o de alguna parte del mismo, quepermita un mejor o diferente funcionamiento, utilizaci6n o fabricacién del objeto, que leincorpore, o le proporcione alguna utilidad, ventaja 0 efecto técnico que antes no tenia. 7. Disefio industrial:Es la ornamentacién especial de un producto derivado de cualquier reunion de lineas, combinacién de colores o de cualquier forma externa bidimensional o tridimensional, linea, contorno, configuracién, textura o material, sin que cambie el destino o finalidad. 8. Marca:Signo distintivo creado para singularizar, identificar y diferenciar un producto o servicio en el mercado y en especial signos utilizados para distinguir productos 0 servicios de la Universidad. 9, Nombre comercial: Nombre que identifica a una actividad econémica, a una empresa 0 a un establecimiento mercantl 10.Lemas comerciales: La palabra, frase o leyenda que acompajia complementariamente a una marca para potenciar su valor desde el punto de vista comercial. VARIEDADES VEGETALES ARTICULO 35. Variedad Vegetal. La obtencién de una variedad vegetal nueva, homogénea, distinguible, estable y protegible, a la que hayan denominado con un nombre distintivo que constituya su designacién genérica, da derecho exclusive, a la Universidad o a los00002891 ‘organismos financiadores, para la comercializacin sobre el material de reproduccién, propagacién o multiplicacién de la variedad, conforme al cerificado de obtentor, expedido por la autoridad competente. ARTICULO 36.Rol de la univer de propiedad industrial lad en la promocién de creacién de obras, La Universidad es un agente dindmico en los sistemas nacionales de innovacién y desarrollo, desempefiando un papel relevante para originar y promocionar la difusién de la ciencia y la tecnologia que contribuyan a las innovaciones cientificas, tecnolégicas, industriales y comerciales, por lo que debe estructurar su organizacin académica y administrativa que constituya una plataforma destinada a desarrollar proyectos de investigacién de trascendencia social y econémica que signifiquen para la universidad no solo un posicionamiento en el mundo académico e institucional, sino también la posibilidad de generar rentas, en beneficio de la comunidad y del trabajo universitario de la Universidad San Martin de Portes. TITULO II CAPITULO IIL TITULARIDAD DE DERECHOS DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL ARTICULO 37. De los Derechos de Autor. Los derechos patrimoniales derivados de las obras creadas por los docentes y servidores de la Universidad en cumplimiento de las obligaciones constitucionales, legales y estatutarias de su cargo, son de propiedad de la Universidad San Martin de Porres por mandato legal. Los derechos morales pertenecen al docente 0 servidor de la Universidad. Cuando se trate de labores de caracter operativo o instrumental, o de simples destrezas técnicas necesarias para el trabajo intelectual que se desarrolla en la Universidad, no se genera ningtin tipo de propiedad intelectual. ARTICULO 38. Cuando se trate de conferencias o explicaciones didacticas dictadas por los docentes en ejercicio de su cétedra o en actividades de extensi6n universitaria, la reproduccién total o parcial de las conferencias o00002832 clases, asi como la publicacién de extractos, resimenes, notas, separatas, cuadernos de trabajo, manuales, cintas u ottos_medios de fijacién de! tema tratado 0 de! material original, no podra hacerse sin la autorizacién previa y escrita del autor. EI autor tendra derechos patrimoniales a su cargo cuando la obra o la investigacién sea realizada por fuera de sus obligaciones legales 0 contractuales con la Universidad y cuando la obra 0 investigacién sea el fruto de la experiencia © del estudio del docente o servidor, siempre que el resultado no esté ‘comprendido dentro de las obligaciones especificas que haya de cumplir con la universidad En el caso de las obras por encargo, los derechos de autor serdn ser cedidos en todo 0 en parte a titulo gratuito u oneroso a favor de la Universidad, y deberan constar en el Convenio 0 Contrato a suscribirse. Los originales de las obras de artes plasticas, obras y producciones audiovisuales, fotografias, ilustraciones, mapas, planos y obras afines, asi como de los fonogramas y videogramas desarrollados por encargo de la Universidad o financiados por ella, serin de propiedad de ésta. ARTICULO 39. De los Derechos en la Propiedad Industrial. Los derechos sobre las creaciones de propiedad industrial, inventos, modelos de utilidad y disefios industriales, trazado de circuitos integrados, marcas, lemas y nombres comerciales corresponden a la Universidad y a los organismos financiadores en aquellos casos que las investigaciones se hayan llevado cabo con la colaboracién de centros de investigacién nacionales 0 extranjeros u empresas nacionales o extranjeras interesados en programas de desarrollo universitario. El inventor tiene el derecho moral a ser mencionado como tal en la patente de inveneién y en el modelo de utilidad, en el registro de disefio industrial y trazado de circuitos integrados, marcas, lemas y nombres comerciales y podré igualmente oponerse a esta mencin, si fuera su deseo. ARTICULO 40. Del Derecho de Obtentor. Son propiedad de la Universidad San Martin de Porres y de los organismos financiadores, las nuevas variedades vegetales que obtengan sus profesores y servidores en el ejercicio de sus obligaciones con la universidad. ARTICULO 41.Derechos y Deberes que rigen las Relaciones entre la Universidad y el Docente 0 el Servidor. Al docente o al servidor corresponden los siguientes deberes:Poner en conocimiento a la universidad de los resultados relevantes de la invencion Cumplir con el deber de confidencialidad hasta que se solicite la patente No divulgar el resultado de la invencién. Abstenerse de realizar cualquier actuacion en detrimento de estos derechos y acompafiar a la Universidad en el proceso de proteccién, desarrollo, registro, socializacién y comercializacién de la innovacién. Alla Universidad corresponden los siguientes deberes: Reconocer el derecho moral del docente o del servidor como autor, inventor 0 descubridor. Dar participacién econémica, a los autores y a los inventores, en los beneficios producto de la explotacion comercial, conforme a los convenios establecidos por el Rectorado en esta materia Facilitar el cumplimiento de lo contemplado en el presente Estatuto Proteger, cuando asi se considere conveniente, los resultados de la actividad investigadora Crear los mecanismos que permitan el aprovechamiento de los resultados de investigacion y que puedan ser transferidos a los sectores social y productivo Definir y establecer una bitécora cronolégica de cada fase experimental de los, proyectos de investigacién (contenidos de los resultados, mediciones y observaciones) que realiza y sobre todo se debe crear una politica para el manejo de publicaciones Promover la explotacién comercial y monitorear el trato de las obras e invenciones de modo que se genere la aplicacién (uso) de las creaciones intelectuales. ARTICULO 42. Creaciones intelectuales de los estudiantes. Pertenece, al estudiante, el derecho de autor sobre la produccién intelectual que realice personalmente, o con la orientacién de un asesor, en desarrollo de las actividades académicas, tales como tesis, trabajos de investigacién, 0 trabajos de grado, En los demés casos se aplican los siguientes criterios: 1. Cuando la participacién del estudiante consista en labores operativas, recoleccién de informacién, tareas instrumentales y, en general, operaciones técnicas dentro de un trabajo referido a la propiedad intelectual, previo un plan trazado por la Universidad, el estudiante sdlo tendra el reconocimiento académico correspondiente. 1900002894 2. Cuando la participacién del estudiante sea de calidad investigativa, tendra los derechos que previamente se le reconozcan en el convenio aprobado por el Rectorado. 3. Cuando la produccién del estudiante sea realizada por encargo de la Universidad y por fuera de sus obligaciones académicas, los derechos patrimoniales sobre la modalidad o utilizacién especifica contratada corresponderén a aquella, al tratarse de una obra por encargo. 4, Cuando el estudiante participe en una obra colectiva, sélo tendré las obligaciones y beneficios que se deriven del acuerdo aprobado por el Rectorado. 5. Cuando la produccién intelectual del estudiante haya sido desarrollada dentro de una pasantia o practica estudiantil en una empresa o institucién publica 0 privada, 0 en un contrato de prestacién de servicios celebrado por la Universidad, el estudiante tendra los derechos morales sobre la obra y podra beneficiarse de los derechos patrimoniales si asi lo determinan la Universidad y/o la empresa 0 la institucién vinculada a la investigacién. 5. Cuando los trabajos realizados por los estudiantes, como parte de sus actividades académicas, den lugar ala creacién de un software o a una base de datos, el docente que los ha dirigido sera considerado coautor si ha participado directamente en la creacién de cualquiera de ambas obras, y si su aporte ha sido original y personal, susceptible de proteccién por el Derecho de Autor. 6. En los acuerdos que se suscriban se dejara constancia de que el estudiante podra reproducir la obra para fines académicos, con excepcién de las investigaciones potencialmente patentables o que gocen de secreto empresarial, al haberse acordado cumplir el deber de confidencialidad. 7. En las obras académicas que se realicen para optar a un titulo a nombre de la Universidad San Martin de Porres, se citaran primero los nombres de los estudiantes en orden alfabético por apellido, luego se citara el nombre del director, 0 el del asesor, 0 el del editor académico, segtin lo que corresponda. Todo ejemplar llevard la leyenda: “Prohibida la reproduccién sin la autorizacién expresa de los autores”. 8. Los trabajos de investigacion o tesis de grado que se hayan desarrollado por los estudiantes con fondos o recursos financieros entregados por la universidad tendra como titular de los derechos patrimoniales a la universidad 9. Cuando el estudiante participe en una obra colectiva, la asignacién de titularidades y demas obligaciones se sujetard a lo establecido previamente en el contrato respectivo. 10. Cuando el estudiante participe en una obra en colaboracién, seré coautor con los demas colaboradores y se le reconocerén los derechos patrimoniales proporcionales a su aporte. ARTICULO 43. En la Investigacién cofinanciada.00002895 eran propiedad de la Universidad San Martin de Porres y/o de la entidad cooperante o financiadora, seguin contrato previo y debidamente suscrito, los resultados obtenidos de las investigaciones cientificas y tecnolégicas creadas por sus profesores, servidores, estudiantes, monitores, 0 personas naturales contratadas para tal fin, La participacién de las entidades cooperantes, financiadoras 0 auspiciadoras debera estar previamente acordada en los convenios respectivos que suscriba la autoridad universitaria, sefialando de manera precisa los grados de participacion para efectos de la su coparticipacién en la explotaci6n econdmica y las regalias obtenidas por la explotacién econémica de la propiedad intelectual. ARTICULO 44. Obtencién de la Proteccién. La Universidad realizar las gestiones legales de registro para la proteccién de los derechos de propiedad intelectual, ante las oficinas de cardcter nacional o internacional competentes. ARTICULO 45. Explotacién de la Propiedad Intelectual. La Universidad. explotaré econémicamente su propiedad intelectual, con fines de lucro 0 sin ellos, ya sea por medio de explotacién comercial directa o delegada, u otorgando licencias a terceros. ARTICULO 46. Coparticipacién de los derechos de explotacion econémica en la Universidad La Universidad San Martin de Portes compartiré con los autores e inventores las regalias resultantes de la explotacién comercial de aquellas creaciones intelectuales de las que sea titular. Los términos y condiciones contractuales de esta coparticipacién de los derechos de explotacién econémica estaran regulados en el convenio respectivo. En dicho convenio se determinaré la proporcién de los derechos que corresponden a la Universidad, al autor, inventor 0 investigador, a los participes y alos organismos financiadores 0 auspiciadores, de ser el caso En dicho convenio se determinaré la proporcién de los derechos que corresponden a la Universidad, al autor, inventor o investigador, a los participes ya los organismos financiadores o auspiciadores, de ser el caso.GNOO2996 Del reconocimiento econémico a los docentes en su calidad de inventores o autores. Los docentes de la Universidad que participen en el desarrollo de una creacién intelectual tendrén derecho al reconocimiento académico y econémico de conformidad con las disposiciones establecidas en el régimen de contratacion del personal docente u administrativo, Los premios y reconocimientos que reciban los creadores de la propiedad intelectual de la Universidad por parte de a comunidad cientifica nacional internacional serén considerados para efectos promocionales segin el reglamento docente de la universidad Asimismo los beneficios obtenidos por la Universidad por la explotacién, licencia © cesién de las creaciones intelectuales se distribuiran entre los creadores, la unidad académica a la que pertenecen y la universidad seguin disposiciones del Rectorado. ARTICULO 47. Regalias. En los casos en que la Universidad licencie, transfiera 0 explote comercialmente su propiedad intelectual (derechos de propiedad industrial, derecho de autor y obtencién de variedades vegetal) segiin este Estatuto, reconocerd, por medio de Resolucién Rectoral, participacién econémica en los beneficios netos de la comercializacién o del licenciamiento de las patentes o registros, a los autores, inventores 0 disefiadores que hayan realizado aportes importantes al desarrollo U obtencién del producto, detentando su condicién de profesores, estudiantes, 0 servidores de la comunidad universitaria San Martin de Porres. ARTICULO 48.Investigaciones y tesis Los trabajos de investigacién, documentos de trabajo y las tesis que reposan en las bibliotecas y centros de documentacién de la Universidad no pueden ser reproducidos por medios reprograficos sin autorizacién previa del autor; se exceptiia la reproduccién de breves extractos, en la medida justificada para fines de ensefianza o para la realizacién de examenes, siempre que se haga conforme a los usos honrados y no sea objeto de comercializacién en el mercado nacional 0 internacional. 20009 TITULO Itt CAPITULO IV. INSTRUMENTOS ARTICULO 49. Contratos con Terceros. La vinculacién formal de la Universidad, o de cualquiera de las facultades, dependencias 0 programas, con terceros, se debera llevar a cabo bajo la figura de contrato. En este sentido, todo contrato que tenga por objeto la colaboracion reciproca de las partes, tendiente al desarrollo de la docencia, la innovacién, la Investigacion cientifica y tecnolégica, o la prestacién de un servicio por la Universidad, deberd ser firmado por el representante legal de ésta o por la autoridad expresamente delegada para este fin. ARTICULO 50. Contrato de Edicion. Cuando la Universidad celebre contratos de edicién con sus docentes, servidores, o estudiantes, se regird por las reglas que establezca para tal efecto el Fondo Editorial de la Universidad Martin de Porres previo acuerdo de la autoridad Rectoral y su Directiva para la publicacién de obras editadas por el sello de la Universidad. ARTICULO 51.- El Convenio de Propiedad Intelectual Es el documento que contiene el objeto del elemento de la_ propiedad intelectual que se va a desarrollar e innovar tecnolégica u artisticamente, las obligaciones, plazos, términos y condiciones de financiamiento, distribucién de derechos de contenido econdmico de los participantes y la Universidad, y los derechos morales, en caso correspondan, En dicho convenio se determinara la proporcién de los derechos que corresponden a la Universidad, al autor, inventor o investigador, a los participes y a los organismos financiadores, de ser el caso ARTICULO 52. Contenido del Convenio de Propiedad Intelectual. 2B 9 897El Convenio de Propiedad Intelectual que celebre la universidad con los creadores de propiedad intelectual seré aprobado por el Rectorado, de conformidad con las pautas detalladas a continuacién: El objeto del trabajo 0 de la investigacién. 2. El nombre del coordinador del trabajo o de la investigacién, Investigador principal, co-investigadores, director del trabajo, auxiliares de investigacién, asesor(es), y demas participantes principales, los auxiliares, los asesores y demas colaboradores. 3. Las obligaciones y los derechos de las partes, sefialando expresamente en quiénes recaerén los derechos patrimoniales y morales. 4, El grado de responsabilidad de quienes dirigen los trabajos o investigaciones para designar a sus colaboradores y el grado de participacién de quienes intervienen en el trabajo o investigacién. 5. La duracién del proyecto, el cronograma de acti gradode vinculacién de cada participe en el mismo. 6. Los organismos financieros, la naturaleza y cuantia de sus aportes y el porcentaje con el cual contribuyen a los costos de la investigacién o del trabajo. Nombre de los organismos; 7. Los indicadores o las bases para fijar los beneficios econémicos y el sefialamiento de los porcentajes que se destinaran para la comercializacion. En caso de esperar beneficios econémicos por la comercializacién que haga la Universidad de los resultados de una investigacién, se deberdn sefialar los porcentajes a que tendrian derecho sus integrantes. De los beneficios netos que perciba la Universidad, se distribuiré un porcentaje entre el grupo, segtin el grado de participacién en el proyecto de investigacién y en el desarrollo del mismo. 8. Las personas y los organismos que gozaran de los derechos de contenido econémico sobre la obra o la investigacién, asi como la proporcién en la distribuci6n de los beneficios netos. Es necesario expresar si una vez que los beneficiarios se desvinculen de la Universidad, percibiran 0 no participacién en las utilidades, 9. Las causales de retiro y de exclusién de los participantes en el trabajo 0 investigacion. 10. Sefialar si con el trabajo o la investigacién los participes cumplen 0 no un requisito académico. En caso de que la actividad del (los) estudiante(s) constituya sélo una parte de la investigacién o del trabajo, asi deberd consignarse en el documento, especificando cual es el aparte correspondiente. 11, Siel resultado del proyecto corresponde a una obra por encargo. 12. Las cléusulas de confidencialidad para la informacién cientifica, técnica y financiera derivada de los trabajos o investigaciones. 13. La constancia de que todos los participes conocen y aceptan el estatuto de la propiedad intelectual de la universidad... 14, Las modificaciones que surjan durante el desarrollo de la actividad deberan constar expresamente y anexarse al acuerdo original. idades, la modalidad y el 2 2 n> 300002899 15. El Convenio debera incluir un acuerdo de confidencialidad, cuando la informacién retina las siguientes cualidades: a. Que, se refiera a la naturaleza, caracteristicas 0 finalidades de un producto, a los métodos 0 procesos de su produccién, a los medios, formas de distribucién, comercializacién de productos o de prestacién de servicios; b. Que, la informacién tenga cardcter de secreta, en el sentido de que, como Conjunto 0 en la configuracién y composicién precisas de sus elementos, no ‘sea conocida en general ni facilmente accesible a las personas integrantes de los circulos que normalmente manejan ese tipo de informacion; ©. Que, tenga un valor comercial efectivo o potencial por ser secreta; d. Que, la persona que la tenga bajo su control, atendiendo a las circunstancias dadas, haya adoptado medidas razonables para mantenerla secreta; fe. Cuando el ente financiador 0 cofinanciador entregue informacién de la organizacién, 0 de los procesos 0 productos de su propiedad, que ‘comprometan su competitividad; 0 cuando esta condicién esté manifiesta en el contrato firmado con la Universidad. Las partes deben suscribir el Convenio sobre Propiedad Intelectual antes de dar inicio a cualquier actividad de desarrollo o ejecucién de algin proyecto que signifique una creacién cientifica, tecnolégica, literaria o artistica y que dé lugar a una produccién intelectual registrable por la universidad. El Convenio, se elaborara conforme a las pautas fijadas por el Rectorado, en coordinacién con la Oficina Legal. El acuerdo serd suscrito por el creador 0 creadores y un apoderado de la Universidad y se remitira una copia al Rectorado y al rea relacionada con el registro de propiedad intelectual ARTICULO 54.Del acta del suscripcién del Convenio y su obligatoriedad. El Acta de Acuerdo es un documento de cardcter obligatorio, suscrito por todos los integrantes de un grupo que desarrolle un proyecto de investigacién, extensién, tesis, trabajo de grado, u otro que conduzca a la produccién de una obra artistica, cientifica, tecnolégica, o literaria, incluidos los programas de computador, las bases de datos, y la obtencién de variedades vegetales, en el cual se presentan los acuerdos o decisiones relacionados con el mismo.