Professional Documents
Culture Documents
Anbukku Naan Adimai
Anbukku Naan Adimai
«ýÚ ¿¡ý ţΠ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð, Å¡ºÄ¢ø þÃñÎ Ò¾¢Â §ƒ¡Ê ¦ºÕôÒ¸û þÕó¾É. ¯û§Ç
ѨÆó¾Ðõ, ÅçÅüÀ¨È¢ø «õÁ¡×õ, «Å騼 À¡ø º¢§É¸¢¾¢¸Ç¡É Á¡Ä¾¢Ôõ,
ÍÁ¾¢Ôõ Òýɨ¸ò¾ÀÊ ±ý¨É ÅçÅüÈ¡÷¸û.
"±øÄ¡õ, ¿£ À¡÷òÐô À¡÷òÐ ¸ðÊ ¨Å§Â, «ó¾ô À¢º¡ÍÉ¡§Ä Åó¾ Å¢¨É ¾¡ý! «Å¨Ç
þýÉ¢ìÌ þý¦É¡Õò¾ý ܼô À¡÷ò§¾ý. ¦À¡Ú츨Ä, «¾¡ý ¬À£º¢§Ä À÷Á¢„ý
§¸ðÊðÎ Åó¾¢ð§¼ý " ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢¸û þÕìÌõ§À¡Ð, þ¨¾
¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡§¾¡ ±ýÚ ±ý¨É§Â ¿¡ý ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñ§¼ý.
"±ÐìÌ þôÀÊ þÊïÍ §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢ðÊÕ째 À¡Ò? Å¡, ±í¸§Ç¡¼ ¦¸¡ïº §¿Ãõ
§¸Ãõ§À¡÷ð Å¢¨Ç¡§¼ý!"
"±ýÉÐ? §¸Ãõ§À¡÷¼¡?"
"¬Á¡õ! ¸¦Ã켡 §†¡Ä¢§Ä §À¡¼ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¯ÉìÌ?" ±ýÚ þÃ𨼠«÷ò¾ò¾¢ø §¸ð¼¡û
ÍÁ¾¢.
"±ýÉÊ ¾ôÒ?" ±ýÚ ±¾¢÷§¸ûÅ¢ §¸ð¼ Á¡Ä¾¢. "²ñÊ À¢ÃÀ¡! ¯ñ¨Á¨Â ¦º¡øÖÊ, ¿£
ºÁ£Àò¾¢§Ä, ±ýɢ측ÅÐ «Å¨É ´¼õÀ¢§Ä ´ðÎò н¢ ܼ þøÄ¡Áô À¡÷ò¾¢Õ츢¡?"
º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¢òРŢðÎ «õÁ¡,"¬Á¡õ! ´Õ ÀòÐô À¾¢ÉïÍ ¿¡û ÓýÉ¡Ê, ¿¡ý
þÕì§¸í¸¢È »¡À¸Á¢øÄ¡Á «Åý À¡òåÁ¢Ä¢ÕóÐ «õÁ½Á¡ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ôÀ, À¡÷ò§¾ý!"
±ýÈ¡û.
"ºÃ¢ ºÃ¢, ¦º¡øħÈý," ±ýÚ ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼ «õÁ¡," «Å§É¡¼Ð ¦Ã¡õÀô ¦ÀÕÍÊ!
±ôÀÊÔõ ´Õ ±ðÎ þýÅÐ þÕìÌÓýÛ ¿¢¨É츢§Èý." ±ýÈ¡û.
"«Ð ºÃ¢, ¿£ «Å¨É «ó¾ì §¸¡Äò¾¢§Ä À¡÷ò¾Ðõ, «Åý ±ýÉ Àñ½¢É¡ý?" ±ýÚ
ÍÁ¾¢, ¬Å§Ä¡Î §¸ð¼¡û.
"«¾¡§É À¡÷ò§¾ý!" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û Á¡Ä¾¢. "¿¡ý «ôÀ§Å ¿¢¨Éý! À¡ÒìÌ ¾ý§É¡¼
¯¼õ¨Àì ¸¡ð¼ÈÐ ¦Ã¡õÀô À¢ÊìÌõ §À¡Ä¢ÕìÌ!"
"¿£ ¦º¡øÄȨ¾ô À¡÷ò¾¡, «Åý ¿ÁìÌõ Ü¼ì ¸¡ðÎÅ¡ý §À¡Ä¢Õ째?" ±ýÚ ÍÁ¾¢
§¸ð¼¡û.
"²ý À¢ÃÀ¡? ¯ý§É¡¼ ¨À§ɡ¼Ð Á¡¾¢Ã¢ ¦ÀÕº¡ ´ñÏ ¸¢¨¼îº¡ ¿£ ±ýÉ ÀñϧÅ?"
±ýÚ §¸ð¼¡û Á¡Ä¾¢.
"«ôÀ ºÃ¢ À¢ÃÀ¡," ±ýÈ¡û Á¡Ä¾¢. "«Åý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ôÒÈõ, ¿¡ý ¦ºöÂȨ¾ ¿øÄ¡ì ¸ÅÉ¢.
ºÃ¢Â¡?"
±ÉìÌ º¢Ã¢ôÀ¡¸×õ, «§¾ ºÁÂõ ¬÷ÅÁ¡¸×õ þÕó¾Ð. ±ýÉ ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸Ç¡õ þó¾
ãýÚ ¦Àñ¸Ùõ? º¢È¢Ð §¿Ãõ «¨È¢§Ä§Â þÕóРŢðÎ, À¢ÈÌ ´ýÚõ «È¢Â¡¾Å¨Éô
§À¡Ä, Á£ñÎõ «Å÷¸û þÕó¾ «¨ÈìÌû ѨÆó§¾ý.
"±ÉìÌ ¿£í¸ ¦º¡øÄÈÐ ¾¨Ä ¸¡ø Òâ§Ä!" ±ýÚ ¿¡ý §ÅñΦÁý§È «Å÷¸¨Ç
º£ñʧÉý.
"±ýÉ, þò§¾¡¼ ¿¢Úò¾Å¡ §À¡È£í¸?" ±ýÚ «õÁ¡ §¸ð¼§À¡Ð, «ÅÇÐ ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾
ÌÚõÒ, ±ÉìÌ Å¢ÂôâðÊÂÐ.
±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ÍÁ¾¢, ¾ÉÐ ¨¸¨Â ÓýÉ¡ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ, ±ÉÐ ƒ¢ô¨Àì
¸ÆüÈ¢, §Àñð¨¼Ôõ ƒðʨÂÔõ §º÷òÐ þØòÐ, ±ÉÐ ÓÆí¸¡ø¸ÙìÌì ¸£§Æ þÈ츢
Å¢ð¼¡û. þô§À¡Ð Á¡Ä¾¢§Â¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñÎ, «õÁ¡×õ ¨¸ ¾ðÊ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÓØ ¿¢÷Å¡½Á¡¸, «õÁ¡ ÁüÚõ «ÅÙ¨¼Â þÃñÎ §¾¡Æ¢¸ÙìÌ
ÓýÉ¡ø ¿¡ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
ÍÁ¾¢, ±ÉÐ Íñ½¢¨Âô À¢Êò¾¡û. ±ÉÐ ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð. Á¡Ä¾¢ ±ÉÐ Íñ½¢¨Â þýî-
§¼ôÀ¡ø «ÇóÐ À¡÷ò¾¡û.
"³§Â¡, ±ÉìÌ ¯¼§É ¦ÅÇ¢§Â Ţ𼡸ϧÁ!" ±ýÚ ¿¡ý ¦¸ïº¢§Éý. ¬É¡ø, «ÅÇ¡
Å¢¼¡ô§À¡¸¢È¡û?
"À¢ÃÀ¡ ±Ð측¸ì ¸¡ò¾¢Õ측ýÛ ¦¾Ã¢Ô¾¡ À¡Ò?" ±ýÚ Á¡Ä¾¢ §¸ð¼¡û. "À¢ÃÀ¡! ¦º¡øÖÊ,
±ôÀÊ¢Õ측ý ¯ý Òû§Ç?"
"†¤õ! ÌïÍ ƒ¥Š ÌïÍ ƒ¥Š ¾¡ý À¢ÃÀ¡!" ±ýÚ º¢Ä¡¸¢òРŢðÎ,"²ñÊ À¢ÃÀ¡? ¯ý
¨À§ɡ¼¨¾ô À¡÷òÐô À¡÷òÐ ¯ÉìÌ ¾¡Ç§Å ÓÊ夀 þø§Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¬ÔÍ Å¨ÃìÌõ?"
"¯í¸õÁ¡ ¸¢ð§¼ ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡û Á¡Ä¾¢. "±ý§É¡¼ þó¾ ±ð¼¨Ã þýî
þÕõÒò¾Ê þÉ¢§Áø ¯ý§É¡¼ ¦º¡òÐ! þ¨¾ ¿£ ±ýÉ §Åñ½¡Öõ Àñ½¢ì§¸¡ýÛ
¦º¡øÖ À¡Ò!"
"±ÎòÐì¸õÁ¡! ±ÎòÐì¸!"
«õÁ¡, ¿¡ì¨¸ ¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢ ±ÉÐ Íñ½¢Â¢ý ÑÉ¢¨Â ¿ì¸¢É¡û. ¬†¡! ¬†¡!! ¿¡ý
¦º¡÷ì¸ò¾¢ø Á¢¾ó§¾ý.
"°õõ! Á¡Ä¾¢, ¿£ ¦º¡ýÉÐ ¦Ã¡õÀ ¸¦Ãìð!" ±ýÚ Ä¢òÐì ÜȢɡû «õÁ¡. "ÌïÍ
ƒ¥…¤ìÌ ®Î þ¨½ ¯Ä¸ò¾¢§Ä ±ÐקÁ þø§ÄÊ! ±ý ¿øÄ §¿Ãõ ¬ÃõÀÁ¡Â¢ÕîÍ!
þÉ¢§Áø ±ÉìÌ þÐ §ÅÏí¸¢È§À¡¦¾øÄ¡õ ÀïºÁ¢øÄ¡Áì ¸¢¨¼ì¸ô §À¡ÌÐ!
þø¨Ä¡¼¡ À¡Ò?"
þôÀÊì ÜÈ¢ Å¢ðÎ, ±ÉÐ Íñ½¢¨Â «õÁ¡ ¾ÉÐ Å¡öìÌû§Ç þØòÐ «¨¾ ºôÀ¢
ͨÅì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ó¾ «üҾ츢Ç÷¢ø, «Ð Ũà «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ±ÉÐ
"§À¡ö ¾ñ½¢ ÌÊðÎ Å¡!" ±ýÈ¡û «õÁ¡. ¿¡ý «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷ó¾Ðõ, «ó¾ ãýÚ
¦Àñ¸Ùõ, º¢Ã¢òÐ즸¡ûŨ¾ ±ýÉ¡ø §¸ð¸ ÓÊó¾Ð. ¾ñ½£÷ ÌÊòРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â
±ÉìÌ ´Õ þýÀ «¾¢÷ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «õÁ¡, §º¡À¡Å¢ý Á£Ð ¿¢÷Å¡½Á¡¸ô
ÀÎò¾¢Õó¾¡û.
"À¢ÊÕ측, «õÁ¡§Å¡¼Ð?"
"¬Á¡õ!"
"¬Á¡õ! §À¡ðÎì¸Ä¡õ!!"
¾¢Ë§ÃýÚ, «õÁ¡ ±ý¨É þØòÐ §º¡À¡Å¢ø ¾ûÇ¢ Å¢ðÎ, ±ý Á£Ð ²È¢ ºÅ¡Ã¢
¦ºÂò¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¸ñ½¢¨ÁìÌõ §¿Ãò¾¢ø ±ý¨Éô ÒÃðÊô§À¡ðÎ, ¾ý ¸¡ø¸¨Ç
ŢâòÐ즸¡ñÎ, ¾ÉРܾ¢¨Â ±ÉÐ Íñ½¢Â¢ý Á£Ð «Øò¾¢ Å¢ðÎ, ¾íÌ ¾í¦¸ýÚ
̾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡û «õÁ¡.
þó¾ §¿Ãõ À¡÷òÐ, Á¡Ä¾¢ ±ÉÐ ¾¨Ä¨Â ÅÕÊ즸¡ÎòРŢðÎ, ¾ÉÐ ¸¡ø¸û
þÃñ¨¼Ôõ Ţâò¾Å¡§È, ±ÉÐ Ó¸ò¾¢ý Á£Ð ¾ÉРܾ¢¨Â ¨ÅòÐ «Øò¾¢É¡û. ¿¡ý
¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ §Åí¨¸Â¡¸ Á¡È¢, «ÅÇРҨƨ ¿ì¸¢ Å¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý.
þô§À¡Ð Á¡Ä¾¢ ¾ÉРܾ¢¨Â ±ý Ó¸ò¾¢ý Á£Ð ¨ÅòÐ «¨ÃòÐ «¨ÃòÐ ¬ðÊ
Å¢ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ, «ÅÙõ þýÀò¾¢ý ±ø¨ÄìÌô§À¡ö,
±ý Ó¸õ ÓØÅÐõ °üÈ¢ Å¢ð¼¡û.þó¾ þÃðÊôÒ þýÀô¦ÀÕì̸¨Çì ¸ñÎ ¿¡Ûõ
±ÉÐ º¢¸Ãò¨¾ ±ðÊ Å¢ð§¼ý. «§¾ §Å¸ò§¾¡Î «õÁ¡Å¢ý ܾ¢ìÌû§Ç ±ÉÐ ¬Éó¾
¿£åü¨È «ÛôÀ¢ ¨Åò§¾ý. ÓШ¸ ŨÇò¾ÀÊ, ±ý Á£Ð ¦¾¡¼÷óÐ ÐûǢ즸¡ñÊÕó¾
«õÁ¡¨Å þÈ츢 Å¢¼ ÓÂý§Èý.«õÁ¡×õ Á¡Ä¾¢Ôõ ¬Ù즸¡ýÈ¡¸, ±ÉÐ þÃñÎ
Àì¸í¸Ç¢Öõ ¯ÕñΠŢØó¾É÷.¿¡í¸û ãÅÕõ þ¨ÈòÐ þ¨ÈòÐ ãîÍ
Å¢ðÎ즸¡ñÊÕ󧾡õ.
"±ÉìÌõ ¾¡ý!" ±ýÈ¡û Á¡Ä¾¢. "±ý¨ÉÔõ ¿¡ìÌ §À¡ðÎ츢ðÎ, «§¾ ºÁÂõ ¯ý¨ÉÔõ
§À¡ðÎò ¾ûǢ츢ðÎ....«ôÀôÀ¡! À¡÷츧ŠÀÎ ¾¢Ã¢øÄ¡ þÕó¾¢îÍ!"
"À¡Åõ À¡Ò! «Åý ãﺢ ÓØì¸ Á¡Ä¾¢ þôÀÊ °ò¾¢ Å¢ðÊ𼡧Ç?" ±ýÈ¡û ÍÁ¾¢.