Travail A Rabe

e
nn
sie
ni
Tu
ue
iq
bl
pu
Ré

la
de
2019
lle
cie
ffi
O
ie
er
im
pr
Im

e
nn
sie
ni
Tu
ue
iq
bl
pu
Ré
la
de
lle
cie
2018 24

,- 2011 +' 2 &' ()* 2011 $% 115 !" # :
ffi
0$ "+. '/

O

% )1-
# +.
9 4 2098 $ 3!) 4 !05 65' 7)8 : 2$
ie
216 71 42 96 35 4 216 71 43 42 34 : 944' 4 216 71 43 42 11 : :

er
www. iort.gov.tn : ; <=

im
: < >8+ ?-

edition@iort.gov.tn : 0$ -/
pr
commercial@iort.gov.tn : )1 -/

Im

% )1-
# +.- @A BC <

e
nn

! 1966 30 1966
27
.(1)"#
sie
(1966 6 3 20

)
ni

Tu
!&

! "!# !"$
%$
ue
'
( )*

iq
: +, -.
/)
01
bl
2 3- 45
/) )(
( * 67
8,7
-.$%& '(
pu
.1966 69 % :

;!<7
=>!? (
@;A 4B- 45
(
Ré
G "
C
)
D<
E ! )
<, F)"- -.2 '(
J) K) 45( C
) L(
1936 I1 4 * H3
'
la
.'

;A * !( 8,7
M!,
&? (? 1 !* NE
1
de
+O"P K#

7 4Q F'

)
/ E1 K* % # -.3 '(
I
)
1 I!#<-S
1 C
)
1 !"!-
!
RQ?'
lle
% 234 4,< !( 8,7

I) E 4
0
!!Q$
cie
.45
(
ffi
M(" K* E3( "&7 T U F( 6G +7 7 VC !9 E' K* 4C
O
/
7 +J"# !
!
=! E'
% 8)7
:=
VP1 WGW &
:J#S
7 X7
V, T U 45
Y
? Z70 [&? * >\,] ^
ie
.4
+ O /1 %Q ;
_
%
er
```````````````````````````````````````````````
im
' 29 28 27 &' >C$ G%-1 GC' F 9-1 :
D E"F (1)
pr
.1966
Im
21 ! 1966 J 6 3 I) 20 ! :

&# H !" &' -1 6)?
1966 J 24 20 17 I) 22 ! 1966 J 13 10 I)
3
a!Ob(
C A$- I# F( NGcS
K*

;A K)
6
d
! A1 # /Q
07
F(
7
7c
,#S

.e

4C % X7
V, + " O f", X7
?0
e
[&$ E3
2! Q- %P 4B- S )&
6)< G *
M "

nn
.+?1 &? [(O
I#d

J
sie
>!Ob
8Gb
% X7
V, 2J- >!Ob
/g*
60 *
.4,<

;A % !^
6)< !( 8,7

d
ni
0B (
@;A RQ?' < b
)&
RQ?'
K!E h!5 1 -.4 '(
Tu
: !
8,7
ue
R
bS 0b
i
a"J L(
1910 /
E 15 * H3
'
* e'
fO h$- K)- D5k1 * 16 /j S % ;
C;
D<c'
iq
.Kc)
E7
bl
pu
6Ob
I&3
!X7 Lm(
1919 l 27 * H3
'
.=
$, m(b

Ré
* !"'
?

!n L(
1921 4 *1 20 * H>3
'
.
!7,
I&3
la
G"
F o (
6A !X7 L(
1930 <!* 20 * H>3
'
de
.!&
lle
!$,
c
"#
L(
1930 "" 18 * H>3
'
cie
.45
J$
%!'
N"1 Y
?g L(
1936 I1 14 * H3
'
ffi
.
!7,
I&3
O
45
I
= 4$ E'
a"J L(
1937 4 *1 29 * H3
'
ie
.?G<
*
er
%!!*$,( 1 /# 4 L(

1937 I1 11 * H3
'
im
.%!!7
pr
&<
/)
RQ?1 4 L(
1938 !( E 28 * H3
'
Im
.!&
G" )"O7 6
(^
% *&
7 8b
4
(
E1 8GB !X7 L(
1940 <!* 7 * H3
'
.%!b&

% 4
% 4,<
"#
L(
1940 "* 14 * H3
'
.
!7,
I&3
e
nn
7 7,
6
( En L(
1943 l 18 * H3
'
SOo 45
6) 4
DOo 60 *
En&
! 3&

sie
.# !9
ni
' f)7
E'
E
L(
1943 "" 4 * H3
'
Tu
.1947 /
E 19 * H3
.45( 7 Y
?g L(
1943 "" 8 * H3
'
ue
* E'
, b
I?

Y
?g L(
1944 l 9 * H>3
'
iq
.?G<
bl
K#

:
E'
[

6g L(
1944 l 16 * H3
'
pu
. ,#
Vp "& 4
% (,*
Ré
4
I % E'
8Gb L(
1946 !( E 25 * H3
'
.6
=
la
I?
8b
K
$ L(
1946 !( E 25 * H3
'
de
.6$
%
7,
6
* E'
, b
.C
45
) L(
1949 "* 5 * H3
'
lle
R
b %'
$,
q<$ L(
1950 4 *1 6 * H3
'
cie
.6$
%
!7,

I&3 D<c'
:&7
ffi
:
E'
Z)? /P 45
6 L(
1950 I1 3 * H3
'
.!)
E
% A $- 1 4
?o 60 *

Uo 60 * Ib
g L(
1953 <E 15 * H3
'
ie
. Q&
I"E

_" R!)( %!*O
?1
er
* D<c'
:&7
R
b L(
1954 <!* 18 * H3
'
im
.?G<
pr
b& % ;
(
$ L(
1954 <!* 18 * H3
'
Im
.(
!( /!<
/ )
5
.?G<
* E'
8GB !X7 L(
1954 <!* 25 * H3
'
f)7
45
/
! * O L(
1955 "" 20 * H3
'
.1959 <E 9 * H3

1959 7& 3 /)
e
.7
% Q L(
1956 <E 12 * H3
'
nn
8Gb
i
a"J L(
1956 4 *1 30 * H3
'
sie
.%!!?G<
(
R
b

% *&( !7 #O Y
?g L(
1956 "" 6 * H3
'
ni
.6
(^
Tu
I&3 !"c f , Y
?g L(
1956 C1 25 * H3
'
ue
.6$
%
7,
6
( !7 #O Y

?g L(
1956 C1 25 * H3
'
iq
.=b
bl
pu
$ L(
1958 "* 4 * H3
1958 7& 117 /)
.V
Y
?g L(
1950 <E 19 * H3
'
Ré
KP L(
1959 <E 10 * H3
1959 7& 4 /)
.!&
G" !7
I)7( 1 /#
la
R L(
1959 <E 13 * H3
1959 7& 6 /)
de
.45
[!^ L(
1959 C1 7 * H3
1959 7& 128 /)
lle
.6$
%
6
7, 4
cie
1960 !( E 27 * H3

1960 7& 18 /)
% 2 4,<
ffi
4 * H3
1958 7& 117 /)( f)7
45
I#G L(
.V
Y
?g L(
1958 "*
!X7 L(
1960 "& 14 * H3
1960 7& 31 /)
ie
.4
6!J? * 45
I#G
er
RGd L(
1960 "& 14 * H3
1960 7& 32 /)
im
.I&3
pr
R n L(
1963 "& 30 * H3
1963 7& 55 /)
Im
.E'
, b
?
( b
!'
6
! L(
1965 !( E 24 * H3
1965 7& 28 /)
.!"7E'
(
%!
# % /)C ;<7 !&
(

/)

;A 7
e
.
nn
.1966 4 *1 30 * 0
sie
!&

!
ni

)* +*),
Tu
ue
iq
bl
pu
Ré
la
de
lle
cie
ffi
O
ie
er
im
pr
Im
7
e
nn
sie
ni
Tu
ue
iq
bl
pu
3 * H3
1977 7& 55 /)
% D'
4,<
FJ) -
Ré
* T U "45
6
" !& "V
(" !&- _ - 1977 I1
.45
( D,* K!E
la
de
lle
cie
ffi
O
ie
er
im
pr
Im
8
e
nn

sie

ni
Tu
6
7,
IG$ F( /)

;A RQ?1 L"O7- -.$%& '(
!7 G
1 !7
0b
1
/C
- F( ?G<

ue
. !B 1 !7 5"0 hC
iq
I P
!()
7,
IG$ 6$
%
F( J 1 L"O7-
bl
. /C I
I!
I)7
!
IC

pu
: !-.
IG$
!70 IG$ 8,b "- -.2 '(
Ré
. /C ! '

r
b
K, Kc)
E7
- 1
?G0o !X7- A!!5- I7,
2!!Q- k"-
I&3
- 2
la
%<&
K70 T U *

4 $- k"-
1 A
o -o ) =-
ro I&3 T ;C !()
I7,
I&3 IS.
T!Q<- I&3
de
. <, C$

6)
Q
!
K j- 4 $-
lle
T U *
E
$
KJ"
8bk'
4)7 6
I&3
- 3
cie
.
$"
"
I&
2(b * J"
6k" I!(
0b
1 !
I&3
!?G* 5"0 I
U "- -.3 '(
ffi
: !-.
% !
* c 0B k"-
I!
I P

O
I-"7
Q&
h<(
cO"
j'
M"
%O)
/Q
["$

j
ie
Aj'
D)"
[7'
Jb
I
O
'
r
bS $ ,
er
4-
N
=
ro I5
k1 6^
k'
/ =
8
)

im
.4$7
%E

!- %"(
ro /
!$
!- &!
['

pr
: /(5
/En
%!!?G* ( "
Im
.6C;
% !
* c 6k" 01 jG
D'
K! - 1
9
.4
ISs I
:7"( jG
<!<b
I?G0d - 2
.=? &3
IE7 q<? K - 3
!-.
N
'
K!E !70 - IG$ "- 4 !?G* I&3 "- S
e
: !?G* I P- # * hC
nn
.e)
/J
IG$ (1
sie
.!<
7
I&3 (2
ni
.I?G
(3
Tu
X<? () E ,
l
,$
e'
Lk I&3 (4
.!?G* !P !
7 t,B
ue
4 %"
!($
4 !O)
4 4E

h =
0 (5
iq
IE7
4 $ 6
4
:
=E1 4
K!E <, !",m
bl
4 So 45- S
4

!?G* !J *J hC !?G<
pu
.! '
6
4 $ !()
7,
Ré
T(- hC
Uo So (V"
,,b

4)7
I L 4C
En G " -.4 '(
lle
.4)7
,B G? 1 ( Q %Q KJ"
1 8bku
cie
: ACU -.
(
N
1 F( J 1 /)

;A RQ?1 L"O7- -.5 '(
ffi
Vc %
1 !7,
&3
ZO *
<(C % ;
8bk'
- 1
O
* :S3A #o (!c :*$

U F(
Q /n +)*
1 &3
!
ie

)! 1 '
[!^
% F(
X*$!
- * 1 &3
IG$
er
. /C Ib

% /E$
im
/C

1 KJ"
K!" o 8,b /*$ % ;
8bk'
- 2
(&-

1 VGB
F( C
;
I 7
Q
I
7&

pr
6
1 7,( 6?
&3 Vc % 6& !"k 1 6& <,
Im
&3 6< 4)7( 1 2!!Q

1 4 $( 6
:!k'
1 KJ"
D") o
10
&3( K- 4$ * ( 8bk'
:S3A k
Uo 6
1 7,( 6?

% 7!
'
i
L"c &3
?0 )*
F( j?1 4$ * 1
.+*c
e
I
7&

KJ" = ;

1 !7,
&3
!
nn
1 2!!Q
4 $( 6
:!k'
1 KJ"
+-< 4")- ;
1 C
;
1
L!"O- % )&
6)< % C;
8bk'
$ S3&
/Q 4)7
sie
.E'
RX
ni
ik 4
ik h7!
Uo So I
:
Ed
% T U !5 S3& /Q S
Tu
8bk'
" T U
* +)*
1 +*c % /J
!$,
#
F( h)"O

Uo So 45
!-
- !( L"O7- S IG$
C /C;
ue
. %!<(Q
1 IG$
:v
iq
/Q S :S3A /g* @G1 % C;
8bku %!v
(( "&7 1
bl
L!"O + #

1 !7,
&3
! % ! %! 3&
pu
a"P Ac (!5- $ /
C
Uo So (
$ 45
%!
#
.( ik
Ré
5 1 1993
66 . /*0) - 5 '(
la
(
@;A RQ?1 L!"O- * 61
4E
%! =!!
%Q S -.(1993
*2
. !)!"O
8,7

de

lle

cie
ffi

O

ie
er

im

pr

*2 15 1 1996
62 . 34.) 6 '(
Im

!E1 1 G F>& %!*O
?1 AJ) R=( !#<-
A 45
) -.(1996
11
!B'

;A "#
6
o h$- T U
E3 F>& B.
VO( +-B )
.E1 4)
.I"Wd
4 K! !(5
#G
h"^-
e
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 6 '(
nn
.7>! 6> 1 7>! !9 6> 45
) R" -.(1996
*2
sie
7!!- 1 @;!<7 !7j 6<
$- 7>! 6> 45
) %>J /1 %Q
.@jg )
7 ;
4(
ni
15 1 1996
62 . /*0) 3 - 6 '(
Tu
* 7! !9 6 45k ) FJ) /7
(
KJb -.(1996
*2
.!( )"O7
#
1 !)
RQ?u !

6< L(
ue
15 1 1996
62 . /*0) 4 - 6 '(
iq
-.(1996
*2
bl
: !
IS$
* 7! 6> 45
) R
o %Q .1
pu
6 E D5kn 1 &3
=!C F '
D5k' R!)
-
Ré
4
? * !9 6 j "E&-
D' R!)
-
+(5k ) ;!<7- 2m#- 1 !5 # 4 #
_
-
la
1 U)o I!( !X7 1 ))$ Y
? < 6Cn D5kn R!)
-
de
&3
I
:7 1 I
=!- 1 I
> 4(B f!(,
Q$ 1 V
&? %Q S wB1 On 1 >! Dn R!)
-
lle
.7>! !9 6> ) F o !* :m(

!"c
cie
6)<
* 6C;
IS$
!9 * 7>! 6> 45
) R
o %Q C .2
I
7 K1 )

;A 6> j- S /1 F( 4
E3
%! Z<-S )&
ffi
F( K) 6>
@;A :J)
7
4( [

m4C .+-
- T U *
O
)
R" $
@;A * .- 6< NJb
/ )
R
bS
l1
ie
.4
F o B.
m(& A?n E3
q<$ % !X * !C
er
$7 !1
E1 7! 6> 45k ) FJ) /7
(
FP) .3
im
I!#<-
1 !"!-- 8, FJ) 67&
f7
!'
E'
% m4)- S
.7
8,BS
< % ;
% )
(( C
pr
DB OJ
!-

E'
(
x
F( L"O7- -.7 '(
Im
.!&
G" E'
4!5- #o
12
% +E n @!7- N# +( 65 F o OP
;
4( -.8 '(
7 7
27,
< % 4 F o 1 +( F o NE
(c * L$
@E
.E3
<
e
F o NE

1 Q&
b
% +?
( ;
4
F(
nn
[Q L&
E3
T ; V> /1 y! +#$
7 +(5 /C ;
4
.z
&
T U - %
j S 4E1 * D0
/J
sie
6)< +! o !k1 "&? +( F o NE
* +! % [1 ;
4
KE
ni
.V;? # + 4W
4
1 L&
4
/C
Uo So +&>3 F o )&
Tu
;
[Q D,-G

* /Qd
7 4
F o NE
/Q
ue

I
j!S
K! 4
K .+( Z$ S
* +"9 % 4
+!* [1
.+ +-5 4"# !( 4,$- # /C
iq
z
&
- % R (!c T U 4!5
1 L? +(!5- K) 4 4Q
bl
. 7
%
pu
% )&
I
)<
I!J) ZB 60 * J
R5 " O
L? 4(
Ré
.E3
Vc
la
.C;
<.
I!J)
2 b ik 4C # !9S "
de

*2 15 1 1996
62 . " ) 9 '(
-.(1996
lle
!
cie

ffi
O
A)(-
I!(
jo R { % S3& 4
" -.10 '(
.!O# hC
Uo
ie
er
# /1 @E3 ( /1 +!(

;'
+-A 4^ E 60 *
.T U *
OB yb
Uo +-!(-
im
+ h!O1
:!k'
F( X*$
& 4
O -.11 '(
pr
% D3& A +( R-o E /1 +!( . 2(C

D' R!)(
Im
.+7 a(5 ! T U /C

Uo "!O- 1 A)*
13
P !9 (&-
:!k'
hC
Uo !9 S @7 NC " +
So
.+( +!)
1 % {-7
N!J
1 !O
% S3& 4
" S -.12 '(
.(&-
:!k'
NEo [E 60 * So 6A# 6# 1 |c
e
nn
'
% }k7
2( C +- # 6k % 1 +!* [! % {-7
:
2(-
sie
.4
gOB ! %Q |O
+!( $
:!k'
VG-o 1 # % S3& 4
" -.13 '(
ni
.,# 1 Q- +1 h"W1
Uo So @E3 F o Eo
Tu
"!
ue

iq
bl
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 14 '(
pu
R-g 1 !( L<
6
: 7! 6 R"
45
) 7 -.(1994
.)
NP 4
Ré
.4
:g RGd
4E1 : 7 7! !9 6 R"
)

la
: 7! !9 6 1 7! 6 " /C :
45
) 7 C
%!*O
Z<- (1
de
B.
VO
% z* gOB [Q-S "- %!*O
?1 6
g ([
lle
:7W1 1 4"# hW? 6A# 6# 1 |c 1 % o {-7

jd
;- 7 (r
cie
4
6* % 1 )
;!<7-
/)
7>!"]
,
* P)
Vc % + z,
&< (
ffi
O
./)
!( t7
wB'
IS$
* (@
ie
21 1 1994
29 . /*0) 6- 14 '(
7! !9 6 R"
45
) :g RGd
-.(1994 5(*
er
.)
:o % k 4"# B.
VO
F o +E- D0
J
im
F7&! RGd
4E1 6> % ^
2,7
4C !5 (( tB
pr
1 +7 7 S !(* G !5

6 "- .Bs 45k F( D,$( &
Im
.f7
1 E'
* _!<b-
14
0B RQ?1 % -7
4( 6* ^C'
I!J) S
;A 4C
.V
1 C
!#<-S
1 %!*O
Z<-
7>J-
21 1 1994
29 . /*0) 7 8 14 '(
e
O
["1 %!>" /1 4 c R= ;
E3
F( %! -.(1994 5(*
nn
.4
:g RGd
*
sie
/ 1 @" E )!)? " E / K#

O
!<>&- "
. #
1 !"!-
1 !)
I
:
Ed
R
?
ni
21 1 1994
29 . /*0) 14 '(
Tu
"-

!)!)$
["'
% z<
nOb
" -.(1994 5(*
ue
.O
VX
&? T U ?* :OB1 !
IS$
8,b "- /1 %Q
iq
: Q-
!* K#
bl
pu

i7
! 4# /1 +nk % ;

!,)
1 4
(1
."Q
P L$( 1 &3(
Ré
.Ap

: % {-7
+! 1 rd
? * _!!O# <, 6,

4 )(

'
;!<7- % "
!9 N7S
(4
cie
.+&! % 1 4
45-
&3 ,b
Ix!
%
F( 1 &3
!& #G
= D"# K*7 F( D,$
(5
ffi
.!k !9 <, T U &?

O
!)
1 D
u !5
$(, 1 0b
+$(, 4
D
1 #&
(6
ie
.+(5 ;
4
=C "& !( %-v1
:!k'
1
er
im
6 :7W1 ! $Q

I
D7- 1 fP
Q ? * 4( J$
(7
.4
pr
/ 6" !9 W 6, 4

=C ~- 1 4
% [!5
(8
Im
.+7 % 1 E3

% L t!B-
15
h# - 1 27 Dn 4
/Q 1 +( :7W1 4
R!# (9
.&3( K- !9 1 K- tbk 4C P T U 7
z&
IS$
!9 * &3

1 % 7 :*o (10
e
./)
nn
Z$ OB ? * 6&
> % W 6, N7S
(11
sie
. % E

8bk' 1 &3
ni
21 1 1994
29 . /*0) 9 14 '(
Tu
["'
!)!)$
5",
E w )- P)( KE -.(1994 5(*
F( :7 T U + )(
#
1 !)
I
:
Ed
R
?
w O
ue
4C :
Eg /Ud
e5

; +7Q N
=7
*c % +! o )
I"Wd
07
.jS A
L!)$- (!
iq
bl
? !!5- 60 * E3
4
%! # 45
) F)" -.15 '(
pu
.Ck % Q- 1 4$
4 $- 1 K!"
1 Y
! 0B !)
!B'

;A
29 1 2016
36 . 3.) 16 '(
Ré
4$ &(<
%!1 4$ )
&< "" /Q S E3
!(<- -.(2016
.!(<
% xk7
I
= S
Z)$
* %
la
L<
4E'
:
7 +-B )- F( 4
w-
Uo -.17 '(
de
.%! !9 4E1 U ) F o )
D$ B.
VO
P / +!(
lle
1 C
I#<-S
% 45k ) 4C * "BS
6 {7&- -.18 '(
cie
./)
V
% 0b
Q&
b
* 1 D>'
Q&

* FJ) ;
h#
" S
ffi
.["'
% " ' 45
) &< f ,( J
DE.
* GB

O
hm<C
Uo 60 * So 4
E3
% 4C F( !^!$
@;A L"O7-
ie
.4
% $(,
er
/1 / 65
4E1 %!!- / 4
65 IG$
6&7( %Q
im
.4
KO#
5 %" O
pr
4C * !7
* 1 Q&

=C 6 :J# -.19 '(
Im
.)( GO" "" " S IS$
16
/C
Uo So + 2# " " S .45
) e
2# -.20 '(
E3
F( e<- $(,
I!E? hC
Uo ( c + 6Ob
M
._
4
_ -
e
/1 %Q S !(- 6S
L"&-
6
(!c 61
Vc % 4
2#
nn
R5 O- /1 61( L$!* So .E3
Vc % 45
6) KO) "E /Q
.">!5- "& E3
(- /1 6!B'
@;A F( %! .J
sie
{- +1 !"c #O" h"^ e % {-7
61
!5-

Uo 60 *
ni
4E'
F o c V7x
% 6=E 61
4 6S
1 4$
%
Tu
"1 7W
!5
T U Z< /1 / (
@;A % 64 4,< i"J
.!5

;A :7W1 4
% 61
4,< /1 E3( j S
ue

*2 15 1 1996
62 . 34.) 21 '(
iq
!7* 1 ,#
["' 4
% V) o 1 c R= E3 4C F( -.(1996
bl
,b
45
> )<- )>"& T ; ( /1 (C 1 % )
+( % _"
pu
.!
-
Ré
: !
I!"
RGd
%>J /1
c
- 7 D3&

4Q

7 &>3

-
la +!"c
de
.4
% V) d
1 O
(c F o I>1
["'
-
lle
% V) d
1 O
(O jmG
I
> 3 )* RGd
/Q /1 C

- !
? /! K &>3
( *C ) 4
cie
.4
% V) d
1 O %!>!7
D>
T ;C 7
0,B

ffi
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 21 '(
O
%!7 S> > 4

% V) d
1 O RGd
/C
Uo -.(1996
*2
ie
>
6
d
F o +>E RGd

;A /g* ^C1 1 %! S 6E
&>3 N<
er
.(
@;A % 21 4,< 6

i
< &? 45
)<
im
15 1 1996
62 . /*0) 3 - 21 '(
pr
>
6
d
1 !
- ,b
45
)<- F( %>! -.(1996
*2
4
% V) d
1 O
(c /n $ :
Eo $
&? 45
)<
Im
&B @,#1 4E1 * T U %!>!7

%!*O
%! !$(0 $ R!)

17
LW
I(
K!E 45
)< E3
R>) .A>- - %
.$"
"(O
e- /1 45
)< >
6
d
1 45
)<- F(* f(,
m;-
Uo
e
"#
=C
7(
1
7(
F( 4
% V) d
1 O
2(
nn
.!$(,
$
:S !

R 1 WG^
DGB T U $
&? O
sie
* 1 "- /1 O
"#
=C
7(
1
7(
F( %>!
- % &B j S 4E1 * 4
% V) d
1 O
2(
ni
.4E'

;A - %!*O
Z<- %Q +1 !9 .A>-
Tu
15 1 1996
62 . /*0) 4 - 21 '(
45
)<- ! O
"#

7(
l1 -.(1996
*2
ue
: T U F( 6G >J- !
- ,b
iq

J %!!7
D( G!^- ^C'
D( !)7
X7
% G^ `
bl
.
J 7
E3
! o 7
% E3( !7
X7
% G^ `
pu
!7
X7
% 4^
e> ! 6n7 '
L( 7
Ré
.6n7
F( V
kd
F -
6
j
% 4^ % E3(
.6* @J? * w- tbk 4C &- /1 &! % (O 7( %Q
la
.7(
C !
- ,b
45
)<- F -
de
15 1 1996
62 . /*0) 5 - 21 '(
lle
45
)< R

O
"#
=C
7(
l1 -.(1996
*2
cie
: T U F( 6G J-

%!!7
D( G!^- ^C'
D( =C
!)7
X7
% G^ `
ffi

J
O
7
E3
! o 7
% E3( =C
!7
X7
% G^ `
ie
.
J
er
!7
X7
% 4^
e> ! 6n7 '
L( 7
im
.6n7
F( V
kd
F -
6
j
% 4^ % E3(
pr
.6* @J? * w- tbk 4C &- /1 &! % (O 7( %Q

Im
.7(
C 45
)< >
6
d
F -
18
15 1 1996
62 . /*0) 6 - 21 '(
J$ O
"#
=C
7(
1
7(
K- -.(1996
*2
/C )?G
IES
- [,7

;A *
Uo J1 *C
.% P$
e
nn
I0 f>E I
0'
&- 7 .I
0'
!"(9n 1 7(
"-
.!
sie
15 1 1996
62 . /*0) 7 - 21 '(
ni
(O- /1 O
"#
=C
7(
1
7( %Q -.(1996
*2
Tu
% V) d
1 O
2( #G
LW
I( A> E3
%
.4
ue
K! L( * 7
>&
F( X*$ /" O 7(
:J1
iq
. !# "7 !( /(,$
LW
I(
bl
15 1 1996
62 . /*0) 8 - 21 '(
pu
#
E3
+ R# }cB 1 K#
( 2 b f ,- 4C -.(1996
*2
Ré
.(
@;A % 237 236 234 D,<( )"c +!(
15 1 1996
62 . /*0) 9 - 21 '(
la
2( * O
"#
=C
7(
1
7(
X7- -.(1996
*2
de
+! o 7- ;
i7(
!P
:P F( 4
% V) d
1 O
: 8,b z)- 6!B'

@; 8b
KP
&>3
lle
4!(
K (O
_* ` 1
cie
D
(Q 1 % Q- 6o { KP !Qo ` [
ffi
VX
+!J)- &? E ro $ &>3
i +!E- !Qo ` r
O
!=E 1 !m(C &>3

i7 h#3
V) d
`
ie
4
I 1 Z<
* _!3
* !#'
.3
15 1 1996
62 . /*0) 10 - 21 '(
e
6n*Q * 1 7(
"- O
(c D"# 60 * -.(1996
*2
nn
%!*O
%! L!*( F&- 4
+
K !( 8,7
b
sie
(
4!5- !Qo l- C .S? * R!)( 6n*Q
M(" D? %!>!7
.wB1 I&>3 * % O
ni
Tu
15 1 1996
62 . /*0) 11 - 21 '(
L c % %!>!7
%!*O
%! 40$
Z<-S
J$ >/o -.(1996
*2
ue
+ O
"#
=C
7(
1
7(
L c % 1 45
)<-
.%!*O
%! ;!<7
6>)
iq
bl
C$
F o :(
* m)$ /*O
q<$ Z<-S
R 60 *
pu
.,b
Ré
15 1 1996
62 . /*0) 12 - 21 '(
/ /> /
;m(
4
% V) d
1 O
>!<>&- " -..(1996
*2
la
* mSo O
"#
=C
7(
1
7(
1 F( )>"& D,$
.%!>!7
%!*O
Z<-
1 6A)
6>)
60
de
15 1 1996
62 . /*0) 13 - 21 '(
lle
( =C
V;? ! (5k ) hb&* % ;
(( -.(1996
*2
cie
/<7
C m
!En
ik &? 4!5
* > '
>L? ,#
VX
27,
< % ( [
&>3
R!# 60 * T U Ac 7
ffi
.7
+ K( O
- %
R (!c L> $

; 4

ie
.(
@;A % 8 4,< !( 8,7
I
:
Ed
6

er
!* m* &>3 !#1 &? % O

(
[

6o K)-
im
.O
- 7 m&
/ 4C % 7&
pr
* +"9 !
- ,b
45
)<- !C ( /1 >E3
F( %>!
Im
.(
NEo
20
4
4Q %>!
4E'
* &>3( NE>
4
(c I"Wo %Q
.D0
J +!E h"^
40 XS 0B
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 22 '(
e

6* :J)
@c K# 7! !9 6 ) a"- 4 4C -.(1994
nn
4C % R En >)- b
7 6n*Q z<
gOb
60
* L$&
sie
4
@P) ;
E'
l1 F( T U &3
< * (* 4 k
.2 , NEo 5"0 h&!
I
j!S
K!E 6
K O
7
ni
4
6 hC k1 WGW E1 6n*Q
@;A Z<- /1 %Q S
Tu
I!#<-S
1 /)
:E %&?1 ik E 60 * So (<
.0b
1 C
ue
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 23 '(
iq

5 " O
Db %!*O
?1 % 45
) <&
KO)
-.(1994
bl
6n*Q 1 4
:g RGd
4E1 6
R )$&
$7
% EB
pu
.(
@;A % 22 4,< ! o
b
Ré
.4,<

; G J
R5 " O
L? % )"& (b
j S
?1 % 45
) <&
KO)
4E1 % R5
F( 4!,$( w 4C
la
So KO)
( ;
R
DGB 45
6
C w )- %!*O
de
.w
@;A hO)
lle
21 1 1994
29 . /*0) 6- 23 '(
A
) z

5 <&
O
? * J
"E K) -.(1994 5(*
cie
@;A j- S /1 F( &3 !#1 7 4C % % k E1 k E1 %!
ffi
w E )- P)

F .I
7 YGW E1 IS$
K!E *
5
4( !7
<,
F( 8,b :7 O

;A :
E % 40$
J
* +#)? F( O

;A !Wn- !(
+!P @E1 +7 &3 +!#1
ie
.K#

'
Vp I
:
Ed
R
?
w )
er
im
E )!)? " E K# O

/1 !* %!"
$
* +1 !9
%! z

5

) /g* #
1 !)
I
:
Ed
R
?
/ %Q
pr
A!Wn- I
:
Ed
!"c &?
5
)- K) .k1 1 E1 k E1
Im
.4
Z)? F(
21
:o 7 4
@P) ;
E'
<&
O

9 )- * "
.2 , K!E- 5"0 h&!
I
j!S
K!E 6
K )
5(* 21 1 1994

29 . 34.) 24 '(
e
7! 6 R"
45
) <&
KO)
% )$&

5
>)- -.(1994
nn
K# F)"- E1 1 )
6 % F)"- E1 & M(" E3
Vc %
sie
.4
R-o

# 0 7 +O# 1 45
) 4
V) o 60 * -.25 '(
ni
Tu
F( !$ 1 #3 1 ! <, &3
L(5 e# Q? 1
o
/1 !B'

;A F(* "#
/
7 T U +7 c- &3
@;A !
ue
6 (!c
1 K! !
f7
K E'
* +( 8GB F( &
.k1 WGW J R
= S

;A D= !$

;A 1 L(5

;A
iq
bl
6 j - &3
! /g* k1 WGW % ^C' !$
1 L(5
/C
Uo
pu
/)
4"# % 6)
mO
I
9 K!E +( K* /n " L" F(

J
I
9 % X7
KO) V
1 0b
1 C
I!#<-S
1
Ré
.+!( Q$ /1 %Q
la
;
- 4
K ! 3&
* 7J
E3
" -.26 '(
J
% +-B E % e ;
45
) 4
!<&- <, KO#
de
.D>'
7 G /C 4

;A /n +( 60 * L&
E3 L$(
lle
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 26 '(
cie
!B'

;A @J) R=( 4
E3
%! Z<-
R
o %Q -.(1996
*2
E3
)< F( 7 /)-o 1 % Q +<
4) &>3
* 4
(0

ffi
@;A j- S /1 F( /)-d

1 % Q

;A 2! Q- K "7 ! 6> T U
O
.I
7 K1 IS$
K!E * 6>
ie
NEg +" O E3( %Q Z<-S

; 4
R
?
R 60 *
er
.Z<-S
;!<7- % !)"
6>
K 7 ) /)-d
1 % Q
2 ,
im
F( t7- 6 @E3 O /1 +(5k :

7 4 4Q -.27 '(
pr
K
-
D'
F( :J#S
7 .4
N rb
DB
-
Im
.7 4 4Q R!)

6 /!
22
h7J- F? (( (&
45
I
k 4!&
"7
% F<-
Z<-
1 1 40 1 R
=
% ! B )&
6)<
! o Ik1
!9 I!
."&7
R(
8Gb
+!( e<
e
! !"- 4C "R
=
4C % ?" X< L&
:<d
* (B
"- C
nn
,
* .)
Ib
!7
<,
F o 45
) e
)
F o
;
4( (& /1 !B'
E3
F( $ 15 4,< !( 8,7
sie
.4$
+ B - % 4
IB %J- 6?
45k 6k $(,
5
ni

;A I!J) G R5 " O
L? % )"& Dj7 /1 4( j S
Tu
.4,<
ue

iq

bl
pu
_ ;!<7 - 1 !70 &3 ! # 7 -.28 '(
* jG
(
!
+&<7 [7 D) K f ,
_ ) 1 Ib
Ré
I! 3&
!"
la
/g*
- * 1 +&3 * Ib
;!<7- 1 D5k'
jo /C
Uo - 1
de
(( "&7 K*
% !B'

;A = 7 D)
4$ 4$ &3
!
" , b
?
S
E'
K* L( * T U b& % ;
lle
.!ES
O!$
X1 % xk7
2! Q
!7
e
'
45
Y
?
cie
! /g* +-&3 !9 I&3 * I=1 Ib '

L(-
Uo - 2
ffi
* S3& /Q +(<1 30 4,< ! o

)( 7! /Q ;
&3
% ;
(
)$&
I?
S
E'
K* K*
% D)
= 60
.!(
f7
K* T ;C !B'

;A b
ie
er
)
Z7,
>J
4
/g* @G1 ! o
%!-,
*
b
hC ;
&3
! P 6k" R!)
L? !ES
O!$(
im
.K*
% D)
= 60 * +-< w-
pr
!)
8,7
K!E 6
% S3& &3
! /Q -.29 '(
Im
D<c'
:&7
B (!(
4
%'
$,
q<? 4
i )(
23
@X? 1 +jb +-&3 * 4
"7 !'
R 1 !"'
?

< h$- +!b& +&< A +(
C C ^
D)
( "&7
.i
e
4 ``* Ib R) ``W D``) /``C
Uo 60 * -.30 '(
nn
+g* Ib + ;
(0'
D)( - !9 X? 1 /jb 1
)( 6C;
X$
1 /jb
1 4
% &3 4C * L( /1 +!(
sie
.Ib +! o ;
tb
/
7
F( !* t7
ni
/" %! ^
%! )
/g* Ib
+!* - ;
/Q
/C
Tu
1 F( 6 j ` ( F o (&
8Gb
I#O F( t!,7

b R!)
! o
% ;
8bk'
1 tb
:1 ` 7 7
ue
.% C;
(
(E1 % En
iq
bl

pu
! "#$%&
Ré

la

de
R" 4
i L( Z<-
A 45( C
!#<-S
-.31 '(
lle
6> 1 &3 %! E % !,bk %!)

1 (Q %!X7
% E3
%!
So !C !#<-S
T(- /Q- /1 .wB1 E % D( !) I&3
cie
."S
hC
ffi
F( !#<-S
T(- RQ?1 e<- !#<-
L!"O- 6
* (B
&3 4C <*
O
^C1 )
T U ik hC
Uo So !
1 <
)
% 6
I#G
ie
.C
!#<-S
ik % D( <
er
&3
! Lm( /1 C !#<-
L!"O Pb
I&3
*
im
R
bS
!* K)
I&3 T ;C 4
!* =7
%C' Go
% #
C
!#<-S
E F( /Gd

;A $ /1
1 F(
pr
* (
(c h$- !#<-S
% !X 4 +Q N
d
- %!#>
Im
/( % ;
1 % <7
(
6$
%
( %!!?G<
(
tb
24
E- /g* #o 4$ K
(" /Gd
L!(- So i G* j7
.!#<-S
+(- ;
E3
% & T U
4$ <*
S 7! 6 1 7! !9 6 C
!#<-S
R
o %Q -.32 '(
e
.I
7 b
j-
nn
F

7!
6
I
U !#<-S
/g* 2 b ik ~7A %Q
Uo
sie
.7! !9 6 I
U C !#<-C D<
6;* F)"- (E1
ni
7!
!9 6
I
U C
!#<-G ? KP
%Q -.33 '(
Tu
V
c1 K!E ( /1 +!( i a)* + "&7 V
c'
?1 % "9
.4#'
F( k 4"# T U
;A += !#<-S
ue
45( C !#<- % #
% E3
1 (
4C /Q- -.34 '(
iq
.8GBg !#<-S
T(- ;!<7- 4O /1 +nk % :k n R!)
R =(
bl
.J1 Vc % !#<-S
;!<7- %J- A
pu
C !#<- O"-
!# <, Q
4Q( %Q -.35 '(
Ré
P 1 wB'
IGQ
P J
R9 " O 8b
R)- /1 45(
I
= S
2 b # ;
!#<-S a"- tbk 4C P 1 J1 <
la .c
de

)\ /1 45( C !#<- %!O"-
8bku %Q -.36 '(
!#<-S O"-
IGQ
1 % B.
8bk'
P J
R9 (c * !J)
lle
.!( #
I
= S
! o "&7 /< b # % ;
cie
!
ffi
O
!"#$%&

ie

*2 15 1 1996
62 . 3.) 37 '(
er
(
% E3
%! I#G
&- A C
!#<-S
9 hC
Uo -.(1996
im
7

)!"O- w %!!- F( 2#
o /g* i7
N* % N* *
pr
;b !ES

/3
P
["(
-C %
# FJ)
Im
."ES

$( !7c
7(
" 6
25
%! L&
4,< 7!"
C
!#<-S
R"- /1 -.38 '(
7
i7
N* A!9 % ^C1 4^-
D
V
u !)7
IX7
% E3
K!E F( Q?1 e<- )!"O- !* K)!
)O7
* '
VO
% (O (!,$- R % :

)!"O- 6
*
%
D
e
nn
.!ES
/3
P
["(
C )*
F( 0? ^C'
/1 + %Q /1 / 4(

_*
* 1 D")
*

# , !B'

;A
sie
1 Ub-
So )*

_* %Q S .+!( P
!#<-S
>t !5
ni
.L&
4,< ! o
7(
% 4(
Tu
V
c'
%! F? 4
%Q S !#<-S
F( )*

_* 7
.% #
ue

*2 15 1 1996
62 . 3.) 39 '(
iq

!)7
IX7
% X7 1 * * VGb
60 * -.(1996
bl
!ES
/3
P
["(
-C %

# /g* 4!^
!(J*1
pu
)O7
* i7
N* ZO * C
!#<-S
R
o F -
X7
%>!]
Ré
."ES

$( !7c
7(
" 6
T U !7
!

C
!#<-S
F( )*

# 7 -.40 '(
la
.!( L*

C
!#<-S
t *Po K !&
(
de

) % #
!ES
/3
P
["(
-C (
.)*

_*
lle

*2 15 1 1996
62 . 3.) 41 '(
cie
% :
!ES
/3
P
["(
-Q %Q -.(1996
$ '

V
'
1 D( !) X7 % (O 1 +&< :)(-
ffi
F( 4!,$
;B3
# FJ) C !#<-S $7 K#
)*

."ES

$( !7c
7(
" % 4( 1
ie
L&
4,< ! o
C
I!#<-S
$- /1 -.42 '(
er
: 4#'
F( !
RQ?'
F(
im
.1
? !)7
$
` 1
pr
4C * D
! I
:
Ed
70 270 4C F( L"O7-
E'
` [
Im
.6C;
V70'
% 270
26
/1 ! o
RQ?u %Q /1 / <o D
[

ik ` r
.1
$ 1 !)7
$ -
.rb RGd
4E1 `
e
L!"O- % xk7
I,
4,< <(Q & !7W 7 !-
- ` @
nn
.!#<-S
sie
C !#<-
* Vc A
!)7
IX7
F( -.43 '(
ni
? 4E * )? k"-
7! !9 6 " !( )*

h# 45(
Tu
["(
-C F o M("- /1 33 4,< :E &? 6C;
!#<-G
% B.
V
c'
F o +>E ;
RGd
% b& !ES
/3
P

ue
.DE.
< * T U
iq
bl
"!
pu
'()* "#$&
Ré
["(
-C %
) !7^
<, So %Q S -.44 '(
la
% KE 1 &3 L(- C I!#<-
R
o !ES
/3
P

de
D !( )*

h# C !#<-
4"# % IE
Uo So I&3
.6C;
I&3
K!E 1 &3
*
lle
< 4#1 RQ?1 F( $- /1 I&3( C

I!#<-G %Q S
cie
* D
!( )*

h#
C
I!#<-S
% D(
.I&3
ffi
O
R!
% So I&3( C
I!#<-S
L!"O- %Q S -.45 '(
/Q V
6 * X7
I
U Q$
Q X WGW * )

ie
.C;
) R) ;
A 0? ^C'
VO
.
o +!* K# ;
er
im
K# C
!#<-S
t % % !X ! o
Q$
-C +E
!ES
/3
P
["(
Q A?1 % #
% !(
pr
%!!

%!!
* T U !

!?7
% ,b
45
)< B.

Im
.!#<-S
)
27
!* K#
Q$
Q K(O /1 '
+ tbk 4Q %Q
40u )O b& + (&- /1 %Q .45( C
I!#<-S
F( N
d
.+)< F(
e
wB1 (C 4Q V
'
1 D( !) X7 4Q %Q -.46 '(
nn
!* !* i
bS
&3( C
!#<-S
* *c ! V 4C 1 V
u
.% #
V
c'
)*

sie
RGd
T ;C + RGd
R!

R!
% So 4") S i
bS

;A
ni
.45 4,<( )"c !#<-S
)- !* K#
Q$
Q V
c'
)*

Tu
V
'
% 6 j &3( C
!#<-S O"- /Q -.47 '(
)

)
Uo % # (C :J1 D
V
'
6k" %!=(
ue
* !#<-S
)- !* K#
Q$
C
(] 6C;
(Q
%
iq
! o
i
bS
RGo 1 !#<-S
)- R % :

R 1 !W @# 4E1
bl
.L&
4,<
pu
!9 6 " &3 C !#<-
* Vc 4C F( -.48 '(
Ré

;A += ( /1 33 4,< +! o
&<
L? 6k" ;
7!
V
c'
J 1 T ; ( ?
/s * !#<-S
)- !* K#
Q$
C
la .% B.
de
1 1996
62 . : 5 '( " ) 49 '(
-.(1996
*2 15
lle
1 1996
62 . : 5 '( " ) 50 '(
cie
-.(1996
*2 15
I!#<-S
/g* 1 FJ) +7!!- K)! - F o ! )
<, -.51 '(
ffi
.E'
F( 6
=
f7 1 E' L( Q? 1 %J- /1 %Q S C
<
!-
1 !7
V70'
!- L(- Q?1 %J- /1 %Q S C
ie
.(1)7 270 4C * ((

er
8,7
FJ) E 4
0
E'
X -.52 '(
im
.L&
4,< !( 8,7
6
$ * D<
F)"- )&
pr
```````````````````````````````````````````````
Im
)F K+L C. ,- 1973 J 26 &' ()* 1973 $% 247 !" F <) (1)
.(943 A? M1973 2 1 J 29 – 25 I) 21 !" &# H )
28

e

nn
'()
sie
ni

Tu
+, -.&
ue
D'
&)
iq
bl
;& :
pu

*2 15 1 1996
62 . 34.) 53 '(
Ré
K!E * m % m7 4m ) % ;
D<c'
4!5- %Q S -.(1996
.(
<7 6

>0b
RQ?'
6
K (
@; Pb
O'
la
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 53 '(
de
D<c'
4 F( (
@;A % 53 4,<
RQ?1 L"O7- S -.(1996
*2
.wB'
% Q
I&>3 * 7)
1 7
1 R
!(
l
*
lle

% /5 "
8bk'
+ >3 ;
I&>3 4
F( L"O7- S C
cie
: % !1
:=E 4m^ 4

;A /C
Uo 4#'
F( 1
ffi
&>3 1 F( !&!

! 3& K)- !7 Q- 1 !!(- 6 ` 1
O
% Q-
ie
;m<7 ,b
!
a(&
Vc % +!( Z, 7 % Q- { ` [
er
6n7 * +m(C 1 "C'

@v=E
im
.% Q
N 1 7
!B
F o !E- 1 ko { ` r

*2 15 1 1996
62 . 34.) 54 '(
pr
* &

% A 4m ) % ;
D<c'
4!5 f& -.(1996
Im
0
1 R'
1 ['
O( h$- &$* (
:J1 !* 4
I&3
29
A> D<c'
:S3A >$0 F( "( !Wn- >1 4!5

; /Q S /1 F(
.!(- F( ()
"
@;A % 58 4,< ! o

D'
F( )&
6)<
RQ?1 $&7- S
e
>$0 1 6!? F( - !* l-
VX
1 !"O - 6OB /Q-
(
nn
. %!<m(Q
8bk'
ZGB1 1
sie

*2 15 1 1996
62 . 34.) 55 '(
D5k'
* WGW F o 4
* D<c'
D"# >% _m- S A> >$, >J- S
<!- S A> >$, >J-
Ré
!
a(&
Vc % !( Z,
7
% Q
1 +!E
{
*
.,b
la
<! 1 4m5 /1 %Q S - 2
de
/1 !
4O
R 1 * 1

R 1 * :
R!
* %! Z<- 6>
I K" % ^C1 <!,b
I&
N /Q
lle
.R!
*
cie
7 AUb-
E

! >'
Ic!?S
<!$ - 4
ie
.!'

er

*2 15 1 1996
62 . 34.) 57 '(
im
tB !(
1 (
1 %<
$(, f7 /1 45
)<- ! %Q -.(1996
pr
%!Q ` (
@;A % 56 F o 53 % D,<
RQ?1 % X7
KO) - * 4
* %! W %!(^ 1 %!(^C C
1 !
IG<$
* X
% D<c'
Im
.!7!&
p7
i)
30
%
) <
4
tB f7 +7
%Q ;
F'
>%&
a"J
[$0' !7
IX7
6
;bm !ES
/3 2(Q
j
X*$( AUb-
E

Ic!?S

)
< a"J C .!7
D
4
(0
"7 ?
7&? ( /P D<c'
ZGB1 > >$0 F(
e
nn
.!(-
sie

*2 15 1 1996
62 . 34.) 58 '(
% N >1 * D")( F'
>%&
!W % 4) /1 j S -.(1996
ni
e>- /1 R!)
K)
VX
1 !"c Q$ %Q
D'
N
1
Tu
.Ob( D<c'
ZGB1 1 G 1 >$0
ue
2(Q
j
%
) )&
6)< ! o
D'
N
1 >$-
D
4
[$0' !7
IX7
6
;b !ES
/3
iq
.G!^- ^C'
bl
pu
45
)< %Q 4,<

;A % F '
6)<
RQ?1 % X7
KO)
G!^- ^C'
D
4
[$01 IX7 6
45
>c )<- 1 ;B1
Ré
i &
>% %
D'
T(- * D<c'
4!5 tmB- /1

)( /1 %!!7
D<c'
ZGB1 G >$0 F( (C 6, X*$
la
.7
i7
N* * !7 7 Q- 1 "7 0B !(-
de

*2 15 1 1996
62 . 34.) 59 '(
4C 6S - :1 %J
* T& /1 E3 4C F( %>! -.(1996
lle
c !"c !W % A 4) % ;

+ %!(5
8bk'
cie
S /1 F( 4( !(A' "^

6
?

I
* ( I
ffi
.!"c I! F( $-

O
(^ 45
c )<- /
1 45
)<- /
1 F o *

;A R>)
ie
."(c 7 (
er

*2 15 1 1996
62 . 34.) 60 '(
im
:
Eo 45
)<- % (O 1 6k" 45
c )< %Q -.(1996
/C
Uo * 4
* %! ")
!^
/ D<cu "c t$*
pr
2!# /Ud
K) T U fJm-

Uo ? * .#c Z< + /<m(Q
4
Im
.4
T U % 4<O
31
^
&)
1 *)' *<=! )> ?,(
e

*2 15 1 1996
62 . 34.) 61 '(
nn
mSo O'
K!E * !^
/ D<c'
4!5- j S -.(1996

;A 4 .+ ! ;
4 R!)( !(A1 h"^ L> "c t$*
sie
. "b
!kd
&
8$<
:J#S
7 t$<
ni
;bm 1 FJ) !7,
!9 D'
_ :7^
%Q +1 !9
Tu
.!7
D
4
[$0' !7
IX7
6
45
!"c Vc % 4( 4An( "O
t$<
w
ue
>t7- /1 %Q .m(
@;A % 59 4,< +! o
* T U X?G
iq
4 R!)( m(&- /1 1 4( 7! ik F( 4( (A3
!"O
6
bl
.7>! 6> f7- /1 1 D'
% ( 1 8B
pu
h$- J /1 4( (>A3
>!"O
6 q<$ /1 >E3
F( %>!
.45

> c > )<- 45
> )<- (c
Ré

*2 15 1 1996
62 . 34.) 62 '(
la
"#
NP /Q /1 +k" ;
4( D<c'
4An- >/o -.(1996
So +( * 4<O
:)o %Q S . !^
( F o 6& !"c
de
.k1 4C DGB "O
t$<

lle
t$<( >0B I
- "(O- /1 45
c )< 45
)< %Q
."O
cie

*2 15 1 1996
62 . 34.) 63 '(
ffi
4An( "O
t$<
/g* >$,
F( OB1 !*
D5ku "&7 -.(1996
O
.4#'
F( %
?

( F o K)- !

+-
- 4(
ie
:
j
6
;B3 !ES
/3 2(Q
j
%
# a"J
er

D'
!7
D>
4
[$0' !7
IX7
%!,b
. %
?

( F o 4( 4An( "O
t$<
:
Eo !*
im
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 63 '(
pr
!W % m7 4) % ;

D<c'
2!(Q- %Q S -.(1996
*2
Im
.D<c'
:S3A KJb
!S
4
6> % 6
j I& R!)
32
!
/

I&3
:7^
1 VGB
F( I&3
* -.64 '(
e
nn
: 61
/g* 6?

(

*1 0B !* Rb&
6 ?
( (O * !"c 6 So 7 L$
/Q 6S
"7 1
sie
. 30
ni
T U "- K#
Uo 15 @# 6 4C A - %Q (O
@;A
Tu
.!"c I

&- (!c W % (<c KP- hC
Uo IS$
K!E * L$
` [
ue
:7W1 2, I
U 7 4C R!
* %!?
* 6S
R % :

k1
iq
.(<c NPo % %Q 4
I
bl
A
?o 89 4,< !( 8,7
I?

% /EB /?

/-A
pu
A;Bn- /1 %Q D
=
,$ wB'
!?",
4
,$ 7>!
/g* Z<-S
4,$
Uo % E3
%! %7! Z<-S %>!- I * I'
Ré
I?

+-A "- 4 ,? 4C a * 7 4C /Q- %!?

%!-A
.E'
* L$
Db- 4 I
la
%!&B 4#'
F( 4m5- &3 4C * NP 0B *9 n>!- /1
de
.61
;B1 !ES

/3
P
["(
-C %
) a"J-
lle
.@;A NPd
*9 * *- /1 5"7
i
!7
!7
IX7
1
cie
"!
ffi
O
0" 1$2/3 '4 "

ie
D'
&)
er
@A( *B C#

im
1 % 4#1

% %!5 "
D<c'
4!5- %Q S -.65 '(
pr

!=
6
!* 4B- !
6 K1 % 4)- S 6 DGB
Im
.?"0 7^
&
G! 7^
&
%! -
33
P
["(
-Q %Q VX
1 !($
i(
X
;b /1 '

!)7
IX7
6
!ES
/3

S 6 7W
A# wB1 ,$ !7=
,$
@;A AJ) e- I

#
.?"0 &
4"# :& 7^

j-
e
nn

*2 15 1 1996
62 . 34.) 66 '(
/ 1 % ^C1
% %!5 "
D<c'
4!5- j S -.(1996
sie
m4#'
F( !
6 7W
6* DGB G! :&7
!^
ni
.?"0 &
G! 6k
%! >!7=
>,$
4-
Tu
6

# ;b /1 !ES
/3 2(Q
j( %Q +m1 !9
4!5- !* K7 <(b !7j t,? %!! '

!)7
IX7
ue
6 $
%! 6
!7=
6>
!(!(
?

4- /1 F( D<c'
iq
N* 1 I&>3
1 I7,
1 I
_ * T U ?"0 &
G!
bl
.I&>3
I7,
@;A
pu

*2 15 1 1996
62 . 34.) 67 '(
m
% %!5 "
D<c'
/g* )&
RQ?'
% X7
KO) -.(1996
Ré
: !-.
,
* G! (!5- %Q !^
/ (C
la 6A)
6>)
60 * ` 1
de
:&
% 6>
>,$
/g* =b %!(5
D<cu "&7 ` [
7 ?"0 >&
:& 6k
%! >,$
4m $ 4m $- ?"0

F o
lle
7
7 Q- 1 " - T U (O
cie
D'
1 I7,
* 7
7 Q- 1 " - I!E? T U (O- 7 ` r
/1 !
- ,b
45
)<- ! %Q G0
G5k E&-
7!
ffi
* >!7j 6>$ * ,B '

!)7
IX7
6
O
O
6 YGW R- ?

4( %!,? DGB
/1 i D<c'
4!5-
ie
4#'
F( !

er
6>$ * ,B f7 /1 !

- ,b
45
)<- ! %Q `
im
!W % 4m #1 1 % ^C1

% %!5 "
D<c'
%mQ! >!7j
G! C
% 1 !
IG<$ %!7* <, G! X
%
pr
/Q- 7 ,B > 1 f7- S .!7!&

,
i)
* %!(^ <,
Im
/1 %Q S .4<mO
!- 1 >$0 1 6!? F(
OB 4m^- CU * C
34
K1 A# ?
4<O
K /1 C 4!(
2,7 4!5
6> j-
.4#'
F( !
6
: G! :&7
D5ko !$- L>"O S -.68 '(
e
.6A)
6)
60 * 1
nn
!J$
,
1 ! 1
L( 4
/C
Uo 60 * ` [
sie
.

@;A * 7 S 6&B [7ES T U $ & A&* %Q
ni
%J- !7* 5"0 2p 1 6
o 2p %(5 -G
:&7
F( ` r
Tu
.! 3&
. 4 6 %) S !ES
f , %( -G
:&7
F( `
ue
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 68 '(
iq
:&7
4!5- !* j S
!(!(
6<
4 - %Q -.(1996
*2
bl
G! :&7
4!5- !$- K* 1 (
@;A % 66 4,< !( 8,7

pu
: 4,<
<7

Ré
/3 2(Q
j
%
) 7! 7 1 %! i N* * - 1
D
4
[$0' (^
!7
IX7
)*
;B3 !ES
la .%!!7
de
1 6)<
FJ) 0
# !mO5 S I&3 6 1 &3 * - 2
%! R" Z<-
F( :7 f7 !
- ,b
45
)<- ! % t!B
lle
AE R ? * %!!7

D( %!!)7
%!(^
&>3
?0
cie
4
[$0' (^
!7
IX7
6
&3 (
(^
.%!!7
D

ffi
O
Z<-
!* 4,$ 1 6)<
FJ) 0
# !O5 S &>3 * - 3
! % t!B G! :&7
4!5- !$- K* 1 !(!(
6<
4 - D?
ie
i( )* f7 45

> c )<- 1 ;B1 !
- ,b
45
)<-
er
: !
im
%!!7
D
4
[$0' (^
!7
IX7
6
`
pr
* G&
>$,
!? % &>3
* !*Q
IJ
E % h"^
`
Im
IG( "&7 (

* 6
&
8<
3*Q- !ES
Ib
4
35
4
4E1 % 61
IG)7 L( * !*Q
IJ
E % h"^
`
.i
< &? ( (# t!B( !7j 6* $- `
15 1 1996
62 . /*0) 3 - 68 '(
e
nn
61
F( (
@;A % 2 - 68 4,<
RQ?1 L!"O- >$ -.(1996
*2
F( K!1 !W 7 KP
4"# 4#'
F( "1 m 6> (
sie
.KP( K#

4"# 4#'
ni
!
- ,b
45
)<- ! % t!B !$

;A K* %Q
Tu
61
% C (c F( :7 t!B

;A f7 45
>c )<- 1 ;B1
.Ob( (<c >$0 1 >$0 T U e> S /1 O k !7
(
ue
I
* DGB 4,<

;A % F '
6)< +!( 8,7
!$
L"O7
iq
>$, P I
<
@;A :7W1 !$
/1 %>!"- !"c I
k n R>)- wB1
bl
6* >- 6>$ 6> :7W1 1 4$
:7W1 I
<
@;A /Q- .4<O
R'
pu
.4,<

;A % F '
6)< !( 8,7
KP

Ré
15 1 1996
62 . /*0) 4 - 68 '(
(
@;A % 3-68 4,<
RQ?1 L!"O- /Q /1 %Q S -.(1996
*2
la .45
) KO) "E
de

*2 15 1 1996
62 . 34.) 69 '(
lle
4!5- !$- 2!# mS? !

- ,b
45
)<- RGo -.(1996
.([ 1 /-)<
) 68 (1 6)<
) 67 %!(,< G G! :&7
D<c'
cie
!ES
/3
P
["(
-C %
# %>! -.70 '(
ffi
:&7( !(! ?

6 '

!)7
IX7
6
;B3
O
D,< +!( 8,7 A 4#1 /Q 4

!* $ ,? T ;C D<c'

ie
i 7&
4,* 4E1 % 0B <, #k 7
4
/Q 7 )&
er
.m7
DGB !J - ?
f7- /1
im
% ;
D<c'
:&7
4!5- !$ 4

# FJ) 2# -.71 '(
pr
$(,
T U (O- 7 !W F o % 7 z

Im
.0B 6OB I
U Vp 4E1 % !)
36
["(
-C F o ["

;A FJ) 67&
2p
-.72 '(

[C # Pb
i7
N< )(
!ES
/3
P

/3
P
["(
-C Ak" "
4)7
7, %!<(Q
.%!!7

[C K / !ES
e
nn
T& % E3
F( $ !?G<
!9 i7
N* 4C * -.73 '(
sie
% ;
!^
/ 8bk'
K!E 6S -
+!* C; 4
4!5- i )(
wB'
I
kd
4C ( I T ;C b&
ni
.45
)<- V,- h$- 4&

;A KP .D<c'
Tu
t7- )!W
($ /1 R
L O
F( %!(
/!",
D<c'
F(
.@G1 C;
4&
Ip$(
F(
ue
iq
^
&)
bl

*@A( 3 '1
pu
6 !^
/
% /5 "
D<c'
K -.74 (1)'(
Ré
: % 4)- S !(! ?

la
. &
/ D<cu "&7 !
6 7W
-1
de
&
%! 7 z
% ;
D<cu "&7 !
I -[
.7
DGB !J - ?

$7 /1 ik F( . !^

lle
%! 4 n !^

/
% %!5 "
D<c'
4!5- & S
cie
.?"0 &b
&
:& 6k
&
ffi
#$
O
5"$4
ie
er
F -

1 VGB
F( I&3(
IG$
-.75 '(
7 # 4C =>- /1 R
F( P 1 KJ"
6k" :&7
!*
im
. IG
6&7
&
Q
%
pr
```````````````````````````````````````````````
Im
.KC' 6C' 3 $D

-?F GN
? &' /A OP !) (1)
37
6!$
ZGB'
F(
X*$ /1 I&3
:v F( -.76 '(
% /5 "
D<c'
:&7
4
ImG$ 0B
[
.
6

. !^
/
e
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 76 '(
nn
F(1 1 F1 27, Dn 4
2!(Q- 4
6J %Q -.(1996
*2
sie
.+<70 %
ni
)
1 C
I!#<-S )&
6)<
RQ?1 L!"O- Zc a"J-
Tu
6
;bm !ES
/3 2(Q
j
%
) 1 <
.!7
D
4
[$0' !7
IX7
ue
%&
iq
bl
67 18
pu
!? &#
Ré

1. 1 D2!E% F& G,H $"I&
la

*2 15 1 1996
62 . 34.) 77 '(
de
!^
/ D<c'
%m7 hC :&m7
4!5- j S -.(1996
lle
.Kc)
E7
* e'
h$- Dn
cie
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 77 '(
F( m(
@;A % 62 F o 59 % D,<
RQ?1 L"O7- -.(1996
*2
ffi
%!(5
% ?
!W %! A1 z
- % ;
D<c'
.Kc)
E7
* e'
h$- Dn
ie

0 m(
@;A % 61 4,< +! o
>"O
t$<
4 /1 %!
er
.m<7( >!<!p
"B
%!>( >k'
im
)*

1 6&7
!^
/ D<c'
R
b
>$ -.78 '(
pr
I!( w-

X$
1 I&3
R&#1 I&3 (!5- F(
Im
.
o 1 ( $- 1 )
/
NE
38
'(
9
D'
&)
e
nn
5*!J KL
sie

*2 15 1 1996
62 . 34.) 79 '(
ni

$- 1 N"'
* 48 (<
4
6 j- /1 %Q S -.(1996
Tu
.?

R
j- S N"'
!9 %=
% 6> &? a"J T ; S
6
;b- >!"!-- 8, FJ) 1 C
I!#<-S %Q
ue
4)- S /1 F( 6>
@;A * _!
4
[$0' !)7
IX7
iq
!9 %>=
% 6> &? a"J S
$- 1 N"'
* 40 %
bl
.?

R
j- S N"'
pu

*2 15 1 1996
62 . " ) 80 '(
-.(1996
Ré

*2 15 1 1996
62 . " ) 81 '(
la -.(1996

*2 15 1 1996
62 . 34.) 82 '(
de
% 79 4,<
RQ?' )* c"J
!"'
J$
6> K* %Q -.(1996
lle
64 j- S 6> F o (

% V701 _" 1 I&>3
_ * (
@;A
%
) T U 4
!"O 1 4
KmO)- % {-7
h#
N!J 6

cie
.!ES
/3 2(Q
j
ffi

*2 15 1 1996
62 . 34.) 83 '(
O
: /1 !
- ,b
45
)< %Q !7^
<, -.(1996
ie
R!)( !7^S
VX
_ * 45
6> - * E3( tmB- - 1
er
.U)o 1 jS I?G0o 1 Y

? N# 60 * 6Cn D5kn
im
? * !9 6 j 60 * 45

6> - * E3( tmB- - 2
.I 10 !
4
6> j- S /1 F( 4
pr
45
6 *
I
* _ - @G1 %!-C;
%! $
*
Im
.7&
DGB
I& & ?
I&
39
T U &!
Uo 4
6> % 4#'
F( t!)7 _

;A K)
4"# T U !

7&
% F '
k1 WG^
DGB _
K) 7&
DGB
. E t!B- >n 4
%!b&
% _" !
4
6>

I
:7^S
_ >)- - 3
e
nn
45
F( e<
>$
rB Ajo $ !*Po 1 !J$- D5kn %!)
.I 10 !
4
6> j- S /1 F( R
sie

;A [E w-
,b

IC % I

) -.84 '(
ni
%Q 81 4,< !( 8,7
I
S
:
Eo R= / t!B
Tu
9 % ^C1 F o - /1 7c
N*
%'
$(, D5kn )
I&3(
.!b& 45k 6 R!
* I
ue

*2 15 1 1996
62 . 34.) 85 '(
iq
7 1 R 4Q a"J DE I! L"c So %!b&
4!5- %Q S -.(1996
bl
I&
%>! K j

;A .4
I K j- k 4Q 1 N"1 4Q :J#S
pu
.4
6> !* 7- |"-
L"O7- % ;
(
V70' "&7 <(b ?
4 I
#o %Q
Ré
.83 4,<
% 3 6)< 82 4,< !( 8,7

I
:7^S
!(
la
;
K j
zG0o L!"O
4"# E& 4
I K j- * 4 - m4C
.+P L"
de
e>* tbk Vc % 1 &>3
! % FJ
H3
K j

;A
lle
%C1 m4Q 6Ap <, KP 6:

)
( V$ Lm( e5

; +-O( +
4$ &>3
rB %!b&
(( "&7 1 !( L"O7
4
cie
.(
:S3A + L$(
ffi
4 - 1 % !X 4

I DE % !X +!E- 4"# % K) /1
O
.!
- ,b
45
)<- F o +!( 1O #
ie
:n #* 4C # Lm(- Z* &? 45

!X7- 60 * -.86 '(
er
.L&
4,< !( 8,7
i
&? A
*1
im
I
:7^S
!( L"O7- % ;
%! 5
:1 J 1 Lm(- /1 C
.2 - 83 4,< !( 8,7
pr
* +7 [7! O(&

% + @m(# ;
tb
1 &3
! F(
Im
6C;
%!b&
(
2
I"Wo F(
# /Q /1 e5

;A
40
/1 / 45
)< 2(Q
/
w T U @G1 ! o
) Av1
2
I"Wg %!b&
1 (
" O * /

; Db
L$ T U
.,b
4
(*)+7, L(

)
L"c &3 ! 4C -.87 '(
e
nn
Go 45
)<- F o +>E /n R=( 1 - 83 4,< + b
I!Qd
%!b&
(
:7^S
" N +!* 7!" B3 D0
/J
sie
I !Qd
T( 4
A:7W1 K)
R '
(5k 6 * ! % ;
ni
.6)
?

45
Tu
DE RX + /Q /1 T U F( 6 j &3
! F(
T( 4
!* K)
R '

- 45
)< IGd
+!E- &? +
ue
4,< 7!
i
&? 4$ D

;A Lm( .- /! K ,B>
iq
.

R
% <E 15 F o
R
DGB )( F)" 85
bl
%!< 1 F o !?G<
I&3 !)
45
6 h7>! -.88 '(
pu
.(<
45
!* K) R WGW " R
* "
Ré
N &? :J#S
7
,$
&? 6
+- !
K j
a"J
!ES
/3
P
["(
-C % 4C A;b I

) ?G<
.?G<
45
/ 6
7c
,#S
a!Ob(
-C
la
( 6 a"P K) 6
l
$
F( $&7- S F '
6)<
I!J)
de

-C K / !ES
/3
P
["(
-C %
)
lle
.'

!)7
IX7
6
7c
,#S
a!Ob(
/C I&3
* 45
R 4(b /1 -.89 '(
cie
.4
!* >$ % - (E 4)- /1 %Q S I
* 1 ?

6*
ffi
h j- 6 4

4!5- %Q S !<!Q I?
S
+-A a"J-
O
.4#'
F( 2, +- NO)
/ !
I
ie
j R!
< DGB I K" (<
45
6 j-
Uo +1 !9
er
.NO)
/ 4 R!)
im
- 4)- /1 %Q S (& ?

+"- /1 tbk 4Q !
4
pr
.D<c'
6&7 )(
0b
I!J) T U /1 / I %
```````````````````````````````````````````````
Im
."G"$?" E#

%A B
% T%5 ;?F ""$/" &# H 6!) (*)
41
4C 4 /Q /1
Z* 1 =C
&? 4
!X7- 60 *
.)&
I
)< !( 8,7
!-

F
- /1 ik F(
& L *
^
&)
e
nn
MNO P
sie
D'
N<
ni
@A( *B C#
Tu

*2 15 1 1996
62 . 34.) 90 '(
ue

4
6> 6J)
4
I 6
j 4 I "- -.(1996
.>!"'
iq
bl
&? +!* m* &( '
E'
F(

I&
@;A 8GB K)
pu
: !
&7
Ré
%75 : N"'
* 48 h#
4C 4 RX7 "&7 `
F o % 25 : N"'
* 48 % 4)- h#
4C 4 X' "&7 `
la T U %50 48 >&
?
de
.%50 : =E h# 4 X' "&7 `
IX7 6
45
)< %Q rd
!7- :
! -.91 '(
lle
I (
4!5- I&3
:v tmB- /1 '

!)7
(
cie
.4
6 )(
!-
!( 8,7
I&
F( 6G 6
j
ffi
&3 4
% ~ NO)
"& J
I&
-.92 '(
O
I&
.4
NO)S %!!

%
* C
- %Q 7 &) 1
.!S

) 7 E'
K*- 6,
+-A F( C
- K#

ie
er
4
% ~
NO)S 45
)<- 4"# % &3
! (
RGd
/g* |c Y? "& 4
% NO)S
K#
Uo +
So ~

!<!Q
im
.S? K)
pr
C
- %Q S V
'
[,
1 (
[
Po "& J
I&

Im
.T U F( /*O
L<
42
/1 %Q S J
I&
~
- 1 6
=
I&
:J# -.93 '(
!* (B
!9 %! % ^C1 F o !"'
4
6 K* 7 n7
R!)
R=(
6!C'
D'
60
!* T U 6&
,B
I
.U)d
4 !X7 1 N#
" # Y
? [7ES S?
e
nn
%Q 6
j I& R!)
!Qo T ;C J
I&
~
- !Qo

!)7
IX7
6
I7,
_ * O"
? * (!O-
sie

-C %
# FJ) IE 6 1 o [

4Q o '

ni

# FJ) I&3
_ tb !* !ES
/3
P
["(
Tu
.F('
45
m)< %
ue
^
N<
@A( C#
iq
bl

* / &B A#
E'
% 6 j K)- -.94 '(
pu
R!)
K#

88 4,< 7!"
!!
6
% 6
=
4
I& "&7
Ré
.!J
$(, E3
% (O
la
^
&)
de
NO2 G 1
lle
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 94 '(
h# 4( 7>! !9 1 7>! 6> 45
) R
o %Q -.(1996
*2
cie
.=E
ffi
j S 4 h!#- &? + R!)

K) ;
4
=E h# G "
O
.&>3
F( L"O7

4
h!#- % %70
ie
15 1 1996
62 . /*0) 3 - 94 '(
er
>t7 /1 !C =E h# 45

) /Q /1 -.(1996
*2
im
j- ) c 4

6> !En
07 4( !7
<,
F( 8,b
.7&
1
1 N"'
F(
pr
15 1 1996
62 . /*0) 4 - 94 '(
Im
->#1
I"E

Z)$
< =E h# /(
-.(1996
*2
43
* %!b&
h#
4C %!(
6< #
!"!-
!)
8,7
.=E h# 4 0b

RQ?'
6
K (W Vp
15 1 1996
62 . /*0) 5 - 94 '(
e
6jEd
% )$&
f7
=E h# 4
E1 /Q -.(1996
*2
nn
(O E'
8GB K 4
!* 4O"
!'
R 1 E'
, B 7&
.4

;A KPb
4
6> K "7 O
6S
sie
15 1 1996
62 . /*0) 6 - 94 '(
ni
=E h# 4
R)
I&
6
j I "- -.(1996
*2
Tu
.45
) c"J

4
6>
@;A j S /1 F( %!*O
)*
6
=
I& R!)
E&
ue
6>
@;A N Z< S /1 45
) c"J
4
6> (W I&
iq
< * h#
4Q 4 KPb

4
6> 6
=
I&

bl
.&>3
pu
15 1 1996
62 . /*0) 7 - 94 '(
Ré
"E RX ES
/J
RX7 =E h# /(
KJb -.(1996
*2
+
K ( )* !7
e
'
45
Y
? % E7

P'
.4
la
15 1 1996
62 . /*0) 8 - 94 '(
de
D>
O"-
E3
I
= L( * -.(1996
*2
lle
C =E h# D>

[&?
K) m(
@; !( 8,7
%!b&
.4C h# S>

C
cie
15 1 1996
62 . /*0) 9 - 94 '(
ffi
4C h# 4 =C

& [
S
7 '
FO- -.(1996
*2
O
4C 4
RX F o D)S
* %!"9

=E h# %!(( W$ 1 69k
.(O
IGA3
8,BS
< % ;
h#
ie
er
69k =E h# 4 =C

& [
S
7 '
FO- C
h# 4
RX F o D)S
* %!"9

h#
4C %!(( W$ 1
im
. (O
IGA3
8,BS
< % ;
=E
pr
4
RX F o h#
4C 4
RX % 4
D)
/Q /1 %Q S
Im
.!C +)*
mSo Q
1 =E h#
44
15 1 1996
62 . /*0) 10 - 94 '(
=E h# 4
RX7
()
% ;
h#
4C /(
-.(1996
*2
(
% * 1 I
7 mh % @ m4) 4<c 6J 1 4$
"&
* 5k m*- 7 h#
4C 4
RX7 6
* L$
_ 1 Z
e
nn
.!7
-0,B
K 7- 4C h# 4 =C

15 1 1996
62 . /*0) 11 - 94 '(
sie
RGg 7
h#
*
) /1 % E3
F( %! -.(1996
*2
ni
W$
1 69
=E h# 4
=C
4C h# 4
=C
D
Tu
.-&>3
15 1 1996
62 . /*0) 12 - 94 '(
ue
.=E h# 4
4C h# 4
%! K
>$ -.(1996
*2
iq
15 1 1996
62 . /*0) 13 - 94 '(
bl
4>& * T& =E h# S> 45m E3 4C F( %! -.(1996
*2
pu

;A KP .( I RX7

; %!(
6S - :1 +!*
Ré
.45
)< (c h$- *
15 1 1996
62 . /*0) 14 - 94 '(
la
-94 6-94 5-94 4-94 D,<
RQ?1 < b F( # -.(1996
*2
de
m(
@;A % 13-94 12-94 11-94 10-94 9-94 8-94 7
.(
< % 237 236 235 234 D,< !( 8,7
I)
lle
#$
cie
" (/

ffi
O
D'
&)
ie
@A( *B C#

er
im

*2 15 1 1996
62 . 34.) 95 '(
O- /n =(
-
1 & !?G<
!9 I&>3
-.(1996
pr
IS$

!
/ K1 A# !"1 ?
!b&
Im
.!

D,< !( 8,7
!7^S
45
* A7o %Q ?'
R 1 h"&
R 1
R ?

@;A FO-

% t!B 1 &>3
* %!*O
Z<- N"'
R 1 % Bs R
.T U 4
6P h"E

Uo
e
.+-B
;
R! !
- ,b
45
> )<- (- /1 &>3 4C F(
nn
?
S
f7 # tB I&3
% !-.
V70'
-.96 '(
sie
: [7 !"'
.K &
~GG !
;5

K70 I&3 - 1
ni
Tu
.I
K! IG$ O
D=7
- 2
.!!"O
Aj'
K! I
j5 M"
K! %!CC - 3
ue

I<0&
=

I$,
I!<&
- 4
iq
.!?

!"O
IS.
K! IG$ !#)
K! IG$ I! !,
!$,
bl
.@! 6

IG$ I$
- 5
pu
.4)7
4
Q
:
C Q
6o IG$ - 6
Ré
.e
2?
AG
"B'
*$,
K - 7
.IS C$
6)
@!
K j- 7
K - 8
la .M <
%$
4)7
K - 9
de
.&<

!* 4&-
K,
- 10
lle
70
6
VG-o 4
2!#- % !* n7
K,
- 11
cie
.!# * t) 1

*2 15 1 1996
62 . 34.) - 97 '(
ffi
D>
1 4
[$0' !)7
IX7
w?o % (O
( %Q -.(1996
O
!7
IX7
6
a"J /1 A!9 % ^C1 7
4m^-
ie
%
% 1 7 "&7 !"'
?

L!"O- ! 1 wB'
er
: /n

;A * + 7! )O7 1 7 1
im
R!
< * ;B3- ?

>/1 %
% 1 7 "&7 >) /1 (1
pr
a)* Lc7
_ * 1
4C * N"'
R 1 %
Im
?'
1 h"&
1
!9 ?
( %>! /1 (2
46
: /Q- ?
>
/> 1 >) /1 (3

R!
2,7 F o N"'
R 1 % R! 7
2,7 %
` 1
2, A# !J - ?
K D
=
?'
1 h"&
1
R ` [
e
N"1 4C * [7 ;B3- Bs R
nn
.J 1 (
K!E %! [7
) O ` r
sie
RX &? ?

R 7g 7! 7 !7
I&>3( tmB /1 (4
.!7
I&>3
K!E %! )>"& @
o K) [7-
ni
Tu
/3 2(Q
j
%
) !"'
?

L!"O- ! 1 a"P
.
[
- 4C 7 '
/C
Uo !ES
ue
4 !X7 S? Av
Eo $ 6!C1 D5k1 E 60 * -.98 '(
iq
!7n 1 6=E' 1 IS. 4,? !O- zG0o 1 (E Y
? *G- 1 U)o
bl
T( R!)( %!jG
%!b&
F( !"'
?

4!O- %Q +g* &3
.D5k'
pu
:
Eo !* R=
&3
( F( a)* $&7- S 4!O

;A !Qo
Ré
.-< 4-
I&3
% A!9 ( 4- o 4 (&
D5k'
?
S
6 - D- ?
K /1 I&3
+-A * 4 4Q
la .(!O- K#

de
j S % ;
/!<
F( $&7- S 4,<

; !( 8,7
tB
lle
. %
/ -G
I!<
&
7
%Q R!
< * %!b&
?
+!* K)- 4$ 4C * -.99 '(
cie
6)( 6
IS.
!!& %!(5
8bku "&7 R 2,7 ?

_<B
ffi
!7,
IG$
2!X7 6)
K j- ISs )<- !$ C$
IS
O
.
"
l
$( "&7 T ;C -Q
I
j5

ie
?

6 &- !J - ?
* L$
:
Ed

; %!Pb
D(
er
.*;$
im

5(" % ;
/!<
F( $&7- S 4,<

; !( 8,7
,B
. %
/ I!<
A % &
pr

*2 15 1 1996
62 . 34.) 100 '(
Im
O- S /1 * L$
4!,< !
;5

!* N"-
IG$( -.(1996
47
4,<
RQ?' )* +-B
;
?

R % D
=
So !"'
?

.N"'
DGB [7 FO R 2,7 !J - ?
K (
@;A % 95
* $7 J" !"'
?
S
R 1 P %Q -.101 '(
e
./

=C
% 6!"
X$
E7
* T U
* 6?

nn
"& 45
!* 4O
I&3
V701 K!E -.102 '(
sie
.?
S
R 1 % )
4!O
!* zO
I
OPS
So 45 S
L(O
:

* 4-
I7,
-.103 '(
ni
* 6 6 B !* !"'
?

DOo %Q 7&
% I#1 _ *
Tu
.7&
ue
=(
&<

!* 4&-
I7,
-.104 '(
j ( (E ?

?
h7! !
!9 6
j b R!)
!?1
iq
%!<7,
% ; 4( S %Q R
* 6 B ?

2!#- J 1
bl
.
* 4#'
F( %! ?
S K /1 I7,
%
pu
[C !ES
/3
P
["(
-C -.105 '(
Ré
%!- /
1 F o 45
)<- /# FJ) !* 71 !7* 6
g /<(Q

:
Eo L!)$ I

# 7! Z<-S 1 +
! * 4C /, I&3
T(
la
: I

)
@;A a"J- !&)

;A I!J) 4
de
hC :
IG$
* ?

R 1 F( "#

!X7- :
Eo !<!C - 1
.
1 ?
/s * ?

!* FO-
lle
Vc % 45
)<- F o + o ;
L"&
RGd
ik - 2
cie
` 102 ` 100 ` 99 ` 98 D,< !( 8,7

tB K 4$ 4C !
104. ` 103
ffi
O
#
I
U 4 %!(
%!!0,BS
?
0b
tB
- 3
.&
ie
* 96 4,<
% 11 10 V70'
* (B
>
I7,
# - 4
er
!"'
?

:Oo L$ K
%Q
I&3
V701 % A!9
im
.

pr

V70'
* (B
A"
E

!0,b
I7,
# - 5
Im
.)&
WG^
D,< 7!"
48
^
&)
@A( C#

*2 15 1 1996
62 . 34.) 106 '(
e
nn
/ K1 A# !"1 ?
:Oo % E3
F( $ -.(1996
D'
60
% # !9 1 % # (
C :
!b& !

sie
.!

%!WG^
* _
K) $
@;A * 6Cn
ni
Z&
R 1 ?'
R 1 h"&
R 1
R ?

@;A FO-
Tu
* %!*O
Z<- N"'
R 1 % Bs R * A7o %Q !"'
.T U 4
6P h"E

Uo

% t!B 1 &>3
ue
)!
iq
bl
:. ;3 <"/
pu

*2 15 1 1996
62 . 34.) 107 '(
Ré
I!#<-S 1 n E'
8GB K 4
!* 4O"
!'
R 1 a"J- -.(1996
.C
la
48 Z<- 6> &>3
i 2!#- R '
@;A 7o % {7 /1 %Q S
de
/3 2(Q
j
%
) RQ?'
@;A L!"O- Zc a"J- .!
.D>
4
[$0' !7
IX7
6
;bm !ES
lle
S L&
4,<
F-1
VX
&? (0$
4O
-.108 '(
cie
%!- 1 k K*-

E'
I"-
% t!)7
* "" /Q- /1 %Q
.N"1 4C 1
*
ffi
4
1 &
1 R!
1 &
&? AE1 /P) % ;
(
L$&
O
@;A .6C;
4O
"& -* ;
Eu & $7 rd
1 %!
ie
45
6 K j- 45
I#1 6# F( &$- E3
F( 4$-
$7
er
.&3 6 4

!"'
im
45
% NO)S
!* %Q S
i7
N* * -.109 '(
pr
E'
F( 6 j /)$& , b
O"
!'
R 1 /(m5
:
E'*
* C;
E'
M(" &- $7 + R!)
K#

4( L*

Im
.AE3
49
, b
4O
!'
R 1 (O "& <
45
I -.110 '(
.93 92 %!(,< !( 8,7
i
&? C
- %Q
!^
/
% %!5 "
D<c'
4!5- j S -.111 '(
:7W1 109 4,< !( 8,7
D'
k"-
I&3 6&7

e
nn
.4
!X7 , b
4O
!'
R 1
sie
#
ni
:. 4' =7
Tu
D'
&)
ue
@A( *B C#
iq
4$ E'
, B ,B R 4C L$& 4 4C -.112 '(
bl
.!-.
D,< 7>!"
i
&? E3
pu

*2 15 1 1996
62 . 34.) 113 '(
Ré
7 +
b
K# +m1 ,B
! o E

7&
:7W1 h"^ 4 4C -.(1996
[&$ -> >$- ,B L$& (* 4 k % m4)- S 6> E3
<
la
&B ,B( !(
6>
j- /1 / 4 k 4C % ?
R
de
.4
R> 1 % 7W
7! %
"&7 4 k 4C % %! F o )&
6)< 6>$
?

6> Km*-
lle
4C % "& %!WG^
?

* !^
/ m7 % ;
((
cie
1 7! % %!WGW m)$&

?
>( !(
6>
j- S /1 F( 7
.4
R> 1 % /
ffi
% ;
(( "&7 4 k 4C % 2, R F o ?

6> Km*- C
O
% "& %!WG^
?

* %
!^
%! A1 z
-
ie
% % %!7W

m)$&
?
>( !(
6>
j- S /1 F( 7 m4C
er
.4
R> 1 % !W 7!
im
F,#1 7 (c 0 7 %!)&

%!-)< ! o
(
L$&
pr
" O
j S .&>3 !#1 % X7
KO) @G1 6C;
?

R> '
% 6 j Km
O
?
>
R> 1 4) * , B ?

$7 > n
Im
.6"
6>
DGB + R!)
K#

4
% -7
!(
(,$-
50

*2 15 1 1996
62 . 34.) 114 '(
&
6>
7&
6jEd
6> ) (* 4 k ^ " -.(1996
E'
I
U tB
(* 4 6>C "- .4
R 1 % % m&
I
<
(
@;A % 64 4,< !( 8,7
6S
(O 6> t b
e
nn
S (& 6> DGB 45k Y? "& 45
) ;!<7- !* 2#
.7&
j-
sie
?
R A# 6 j CU 2!C 6)
,B
6 VJ- -.115 '(
ni
7 B I
7 B A# S R1 (& (C 6 4C % 4
R 1 %
Tu
!W % ^C1 F o ,B
6 6 =
+-A K*- /1 / E3
<
ik % o (0$
6 =
K 6C;
6 =
KE / 4
R 1 %
ue
.I

% 1 <
45
) % 1 C
I!#<-S
iq
e "& 0,B +b&* / 45
) ;!<7- !* 4O
6

bl
I!J) L!"O- tb * )!)? 45k 6 4W- O 1 45k Y
? 1
pu
.)&
6)<
:
7 o !#'
4E' !(!Q- ,B 7 L$&-
b
)-
Ré
E +b&* /C
Uo )
:
7 o !S
,B
Z)$
6
.,B
4) * $7 :Oo
la
C- S )&
I!J)
/g* @G1 F '
6)

7 4C % <E D1 /Q -.(1996
ffi
. 7&
,B

*2 15 1 1996
62 . 34.) 117 '(
ie
4C % C1 31 /
E 6>9 %! 6<
* 7&
6jEd
7&- -.(1996
er
* 1 !E I#<-

FJ) 7&
% wB1 6* * A7o %Q 7
7(
1 ;B1 T U 4
6P h"E

Uo E3
Vc % 1
im
.(
[
1 &>3( S
pr
7(
6
:J#S
7 I
jEd
* DB
RX E3
a"J
Im
? 4
$(, +=(&- 6
K (
[
> 1 &>3( S
51
4$ Lm( /1 .4
* +!#1 !(
+!P !? % 6jEd K<7
.+ 4
:
Eo 4"# 4#'
F( &B I
jEd
* DB
RX
4
R 1 % R 1 &
j- S
E'
, b
,B
-.118 '(
e
/1 %Q 4
R 1 % R 1 &
Z<-
,B
(& /Q- /1
nn
.4
)*
E3
>=]
sie
/1 %Q =
/g* 4$
L(9 ,B
h*0
Uo 60 *
.[
/C
Uo (
[
)*
E3
ni
4
R 1 % R 1 4#'
F( /Q /1 :=
/g* =
60 *
Tu
wB'
:
=E'
% :=E 4C /Q /1 %Q S .!"1 ?
%! *
.4Q
R!
/
ue
: -n E'
, b
7&
?

[&? * 4B S
iq
.!
!'
R 1 -1
bl
pu
.Y? 1 e 4
% NO)S
R 1 -[
Ré

*2 15 1 1996
62 . 34.) 119 '(
6jEd
6> l1 F( &$- $7 +-jEo 6> :7W1 4
FP) -.(1996
4( !(<
6k"
7 6 AP)
f7
E'
!? % )$&
la .wB1 !? %
de
) FJ) :*$

A % +m(C 1 +J E'
!* /Q
%
*
lle
K ( )"c >) 6jEd

$7 [&?S @"
;
E'
/g* 45
.ES
/J
Xn L(
cie
.I

1 #
RQ?' b
I
j!S
% )&
RQ?'
- S
ffi
+g* 7&
6jEd
6> Z<- 6> !=E 1 !(C 4$
L(9 60 *
O
!* L(91
4
R 1 % R 4C % %!!7
(( K* /1 E3
F(
ie
!!
$7
% 4) /1 %Q S
E1 ` 6C;
,B
6> % 6 j ` +($
er
.E'
, B 6jE
im

,B
4Q K /1 4"# +(5k ) &* ;
4
-.120 '(
)- _ - $7 ,B
% + K ;
:=
4) * FP) )$&
pr
% ""& 45
) &* /C
Uo $7
L$&- S L&
4,<
RQ?1 L"c
Im
.4
"Q-
?* 6<A
52
tB
* DB( %!
RX7
"& K- 4 45k ) &* 60 *
&<
h# +7Q /C
$7

) Z< A
) /C $7 hJ#
,B
E3( KE /1 +!( 4

;A /g* +-B 6
X #)$
/1
?* 6<A E 45
) &* /C
Uo K!E O S .

j +J"#
e
nn
.E3
"Q-
" O E3

/C
Uo 60 * L"O7- S )&
RQ?'
/g*
;A K
sie
+-A * 121 4,< G ES
/J( )
Z7,
* i
bS
ni
E3
/g* &< *$
VX
hC 45
) &* "7 6,
Tu
.+-B 6 !* F
- ,B
* +#)$S "^ 6k 4( (&
4,<

; 119 4,< !( 8,7
f7
K* " O R!)
a)&
ue
.?
R
iq
6 !* /Q S
i7
% ! * % E3
F( $ -.121 '(
bl
) 6"
6
DGB E3
< 7 6& <, %!(5 (
pu
&? ES
/J( )
Z7,( IC
k

* /1 ,B
Z)$
/3
P
["(
-C %
) 7! 4 !<!C !
Ré
(
L$ )O
f7
K* Z7,

;A 2(Q 6,
+-A * !ES
.
)
<7 c"J
I#'
* ,B
*
la
*

$7
[&$ ,B
* L$
)
L 7,
F(
de
F( jG
{$
:P F( Ib
6 [&? T!Q<- * t7- /1 %!)$&(
lle
c
b
$ % ;
% E3
7 :J#S
7 AvJ# K#

Ib
6
.ES
/J( )
Z7,
cie
6& %!<(Q %!"#

>& /1 ES
/J( )
Z7,( %Q
ffi
Vc % E'
, b
tB )(
!
!-

L!"O- "#
F(
O
.'
% ;
% E3
ie
/J( )
Z7, i
bS
F( 6"
I&3( "&7
er
/J( )
Z7,
/g* E'
, b
tB
f7 K* ES
im

tB )(
f7
K* 7
+0,B
ZO * ES
!W
% %!5 "
%!)$&
tb * 2,7
"&7 T U (
5,
pr
!^
%! A1 % ;
%!)$&
tb * (^
"&
Im
.%

53
/J( )
Z7,
% E& W $7
4C E3
K*
;A
.@G1 7!"
&7
&? ES
F( 7&
+c ) t7 /1 ES
/J( )
Z7,
F(
Q )

;A +E .%!)$&
F( CU C K#

K!E
"&
e
nn
.7 4C % 4 *1 69 4"# !ES
/3
P
["(
sie
R A# !*Po (O * L$
+ 6En 4 ;
r=
-.122 '(
.6S 4C "7 ?

ni
6S
R o K<7
E3
%! Z<-S
D,? (O
@;A ;B3-
Tu
.!

R '
"&
DGB 1

k" /C C
6E'
D- 6E1 K<7
FP) 6,
@;A *
ue
.R!
T U * 4
iq
@;A :J)S 6k"

E'
K* R E3
Vc % )"&- K)-
bl
ES
/J( )
Z7,
% 6E'
@;A KE& A (O
pu
."^
LW :Sd
Ré
^
&)
la
@A( C#
de

*2 15 1 1996
62 . 34.) 123 '(
;7 FJ)
k 4Q "&7 4
R> 1 % ?
R * L$
(( -.(1996
lle
F( k1 m (!c (0

S1
k #
Q /1 i b( B
cie
7W
7! % &B ?

@;A (E j- /1 j S .4#'
.4
R> 1 %
ffi
(* 4 k m4C % %! F o )&

6)< 7>!
?
>
6> Km*-
O
% %!WG^
?

- 7 !^
/ m7 % ;
(( "&7
ie
%!WGW m)$&

?

6> 4C j- /1 %Q S .7 m4C % "&
er
.4
R> 1 % / 1 7! %
im
(( "&7 (* 4 k m4C % 2, R F o ?

6> Km*- C
% %!WG^
?

* %
!^
%! A1 z
- % ;
pr
% %!7W
m)$&
?
>
6> 4C j- S /1 F( 7 m4C % "&
Im
.4
R> 1 % !W 7! %
54
@;A % 114 4,<
I!J) + I:E &? (0

D'
6> >)-
.m(

R
* ,B
@; tB
[$01 K /1 -.124 '(
e
6 hC
Uo 1 . &B I
U hC
Uo ,B
* L$

nn
T U < (-
k1 &
* F>J)- g* &b
/ ,B
.
sie
R I
U 6 F o E'
, b
7&
,B
=- %Q -.125 '(
ni
.(Q
- % 2,7
? F o T U R 1 6 1
Tu
6 6
R '
E'
, B 7 ,B NG 4 R 1 "-
&C R 1 4E1 % !=E 1 >- !# O R 1 hC F? &3 45(
ue
% D,< !( 8,7
!'
R 1 !"'
?

R 1
:
1 1
iq
.111 F o 107
bl
:7W1 6&7
I?
e
R 1 7&
,B
% zO- /1 %Q S
pu
.Q&

* F>J)-
"
6
6S
Ré
4"# !<&
F o ,B
* DB RGd
M(" /1 -.126 '(
:J#S
7 E3
Vc % RX7

;A %!!- K) .N"n 4( +-5
la
(
6
%
V701 _" "&7 1 &3
4C * [7
de
,B % !<&( !(
$
T U * F
-
1 '
% ;
T( D5k'
2(b R!)
6P T ;C &3
* 45 !# 6
lle
.!P 6, &3
cie
, B 7 ,B /
7 4( *
!!
$7
-.127 '(
DGB +!( 4,$ # ;
1 @P) ;
!
E'
a &- E'
ffi
.=

f7
K!E DB ,B
6 & 6 * &3 7&
+-jEo :7W1 K

F( ,B
% !<&
& S
!7!

<
ie
$7
F( 6 j +* 6,
@; %!
M("

) )- /1
er
.)&
6)< ! o
!!
im
4

;A /C E3
Vc % 4 45k ) &*
Uo -.128 '(
pr
7&
+,B K /1 4"# 4
* 4#'
F( (0
k1 FJ# #
/g* 4
"Q-
?* O(5 ! &<

;A /Q /1 / E'
, b
Im
K /1 E

% /C
,B
R 1 )O $7 * L$
4

;
55
%Q )
+!* &* ;
h#
* R#
(0

D5k'
"&
. K
%
Dc1 6 I
U E'
, B ,B f7-
I&3
* -.129 '(
&? 7! tB
@;A :Oo ik F)"- &)

;A O"P
6
F1 %
e
nn
.tB
AJ) f7-
45( C
I!#<-S
RQ?1 1 I

sie
&)

;A RQ?1 /g* )
Fu LO
tB
&) "&7 +1 So
# ACU R>)
C
I!#<-S
1 V
/C
Uo So L!"O( (# F)"-
ni
.7 6*o ^C1 RQ?1 F( h>,
Tu
^
&)
ue
C# D% Q*1
9 K-@
iq
% E3
F( ["

;A I $ L!"O- "#
F7& -.130 '(
bl
: F( t7\
7
4$ G
Q& /1
pu
.&3
* 4O
f7
6<
- 1
Ré
.45( 4 4C DB - - 2
.%!)$&( 7&
?

6 - 3
la .?
K
* N
- - 4
de
07
/! K ,B 6 "&7 7 4Q *
$7
M(" - 5
lle
.$7
@;A ) I"

)< (c h$- KP ,B

)$& Vc % 4&

;A :Jo K)
cie
.45
ffi

;A RQ?n 7!"
,B
% 4
(b- %J- Z<-
4C -.131 '(
O
.Gc " !J - $7 4) * (b

;A /C F? ["
ie
%Q /1 E3
F( +g* 7! 6 45
) R1
Uo -.132 '(
er
)
T U e
)
4"# 7- ,B
Q(- 4- !<!Q +,B K
% 4
im
.R5
E
So 4#'
F( N"n
G 45 ;
E3
!)
,B( f !9 " -.133 '(
pr

&3
rB T U /C , b
7&
+,B 7!
6
:7W1
Im
.6 4
4
56

*+
e

nn
> ?/ @A "$" +,
sie

*2 15 1 1996
62 . 34.) 134 '(
ni
V
c'
%! k" Z<- o *701 VGB
F( (
E1 a"J -.(1996
Tu
i"J
/J
F'
E'
R
?
K T U C !#<-
L c % o
ue
PB !9 IO) %!
D>
E1 1 FJ) a"J- /1 %Q .n
.C I!#<-S
iq
!)7
IX7
6
)&
6)< !( 8,7
/
'
;bm
bl
pu
.G!^- ^C'
D>
4
[$0'
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 134 '(
Ré
;
4
4) @E3 % 4
+)$& E' ,) -.(1996
*2
.@=1
la
f7 % +-)$( +&?
) c hC '
E'
E'
%J
de
> 6!5 1 6# !"c hC !7! 1 ) hC :
I
j!

lle
.2 , NE
5"0
f7
:7^ !0,B 1
cie
!En +$- D=7

%Q S ;
F'
>$
/J
F'
E' ,)
.!7 0,B
(O- S D1 jg 2m(Q 4
ffi
15 1 1996
62 . /*0) 3 - 134 '(
O
FJ) !Ed
l1 F( E'
% :=E $- %Q -.(1996
*2
ie
.(
(^ >E3
%! &>3
4B
R"- I#<-
er

%!&$ 6
! )
8,b I#<-S
@;A %>J-
im
.+-E %!&$- rd

% K*> (!<Q
I
:
Ed

pr
"&7 )*
1 O)
1 ( )* !m(C E'
$- %Q +m1 !9
Im
.T U l1 F( A!En 6

IE
D5ku
57
% m4)- E1 K* )>&
RQ?'
L!"O- % {7 /1 D? n %Q S
.!O)
C
I!#<-S
1 !"!-
8,7 c"J
E'

*2 15 1 1996
62 . " ) 135 '(
e
-.(1996
nn

*2 15 1 1996
62 . " ) 136 '(
sie
-.(1996

*2 15 1 1996
62 . 34.) 137 '(
ni
E 7 S 4C =C ?G<
i7
tb * hW?1 -.(1996
Tu
.n -0,B
( ! 7(
@;A "!C- a"J- .?G<
45(
ue

*2 15 1 1996
62 . 34.) 138 '(
.rd
7 K!"
& ,b
CGS ( !>J
I7 N"- -.(1996
iq
bl
!
pu
> ?/ B,<
Ré

*2 15 1 1996
62 . 34.) 139 '(
la
# r
( *701 K! (
E1 K*- /1 -.(1996
. R!
1 & %!, b
(
E1 K*- -.(1996
ffi
E

IS
K*- .
* 6> %!, b
(
E1 4#'
.4#'
F( k1 WGW 4C 6> %!E
%!
:GC
%!
[
7(
ie
%!, b
(
E1 K*- /1 45
)<- % C t!B %Q +1 !9
er
* 6?
6> /

=C
% 6!"
X$ %!(5
R!
1 &
im
.
N"1 % ^C1 @jo R )*

1
1 O) 4 4Q "&7
pr
F( c&#1 4

m(& /1 F( %!*O
%! Z<- K*

- %!!- %Q
Im
.{7
!(&- ( ;
N"'
* 4Q +0GB K) /1 N"1 m4C [&$
58

*2 15 1 1996
62 . 34.) 141 '(
60 * 7 /1 %Q S AE1 ! o K*- % ;
(
-.(1996
!9 E'
* Bs _!<b- 4
!* 2#
!'
R 1 "7 (O N#
R> '
T(- * Ajo /Qd /C
6
=
I&
DOo % {-7
_!&- ? AE1 K* "7 +( m(& /1 E3
F( -.(1996
: F( t7- "8Gb
#O"
iq
bl
&>3( ES
/
7
1 E3
/
7
(1
pu
/J
Z7, +C
k
E3
K* @J) ;
4!&
(2
ES
Ré
% {7&- "&? !7
<,
1 (5
Ob
4

(3
la
% 1 !!Q$
I

)
1 C
I!#<-S
% !"!-
1 !)
RQ?'
(
@;A % 42 4,< !( 8,7
&
!7^
/(
I

#
de
ES
/J
Z7, +c
b
# T ;C
lle
6>
a"P K () * E'
K*
+> 1 1 +- 4
6* (4
E'
* 6 =
h"E

6>

)
&? K*
!* K#
cie
.
1 N"'
1 R!
1 &( '
E'

) 6
=
I&
/
7
ffi
KO)
6?
C; O) 1 )* 4 )( '
/C
Uo
O
E'
[&$ I

wB'
07
4C C;- 1 7 4C & 7,
+-o K#

45
N F( L"O7
ie
A ) E' )$(

I
j!S
f7
CU (5
er
4
Vc % L$&
Rb
E'

) (6
im
Rb
E'
F( 6

,b
I!( M(" N (7
pr
G* 4
@P)- ;
*,
E'

) (8
Im
.E'
K* - (9
59
! o
#O" !( 8,7
I!"
!- $ -.144 '(
" O 45
)< %Q " K*
[Q " +7 >" [Q L&
4,<
.h# 4C * +!( NGcS
:Jd
%
=E /C
Uo .[Q

; +
R1 4
J K* 4C 7
e
nn
.@!B
% % Ak 6 K*
h"^ /1 +7&$ S 1
$#o 1 k 1 P! 4$ /1 j S
&? K*
[C mX7
sie
.4
Vc % !( L*
!9 I)$( 1 "!O- 1
ni

*2 15 1 1996
62 . 34.) 145 '(
Tu
!m(b- " S +7 qm<$- 1 r?
/ +0GB #O" 4
m(&- -.(1996
% Eu VJ I
5
% +7 :=E 1 E'
4C 8GB % +*c %
ue
% xk7
RQ?'
1 #
1 !"!-
1 !)
RQ?' G )$
f7
iq
45(
/(
I

# 1 !!Q$
I

)
1 C
I!#<-S
bl
.?G<
pu
."t B V# [&$C" D")

;A "
j S C
Ré

*2 15 1 1996
62 . 34.) 146 '(
-)$& * (
8GB AJ) K) /1
!)
M!,
-.(1996
.7>!"
6> * )
I
= S
( 6

)
L!"O- K7- S
la
IX7
D
% E3
%! /C w
/o -.147 '(
de
R!)
L? a)& 45
I#G % "-
!ES
K*7
F( *
.%=
% R
lle
L? a)& +g* ( % E3 %! w '

L( 7 -.148 '(
cie
!ES
K*7
tb * .45
I#G :
- % :

R!)
ffi
)(
0b
8,7 c"J w R!)
* L$
i)
/g*
O
.C;
L$
A
E'
M(" %! % E3
6< ,0)
%Q- S -.149 '(
ie
:!k1 4) * A)$

M "
!b& 1 ( * /" O
er
: :7^ /C <(b

im
.4 R!)( jG

IS.
I
'
- 1
pr
.4
V,- U h$- KP-
I

1

- 2
Im
.:!k'
@;A < :
)"&
M "
- 3
60

*2 15 1 1996
62 . 34.) 150 '(
4,<
% ^ ^
$
!9 * ) )"&- R># E3 4Q j S -.(1996
E'
M(" j- S !
i&#1 &? So +)>" KE& /1 L&
.)$&
e
nn
"!
sie
C" & DE3 F3 "$"# * +,
ni
Tu

*2 15 1 1996
62 . 34.) 151 '(
( RQ?' )"c ?d
(
E1 F( !<!#
()
w- -.(1996
ue
.4

%!
)

!
I*

15 1 1996
62 . /*0) 2 - 151 '(
iq
% 354 4,< $
=$( 4)
!9 =E * E'
K*- -.(1996
*2
bl
K*- .Aj!
E hC wB'
/
4"#
!
I*

(
pu
.>
7 =b( )$&
M "
4"# (( wB'
I)$&
E'
!)
Ré

la
,-.
( ! /0 1#
de

*2 15 1 1996
62 . 34.) 152 '(
lle
O'
I&>3
K!E !7
G&
>$,
IB 4- -.(1996
cie
.(
@; Pb
.Ib
T(- "E&-
2 ,
E3
4AC F( 4$-
ffi
O
FJ) /
7

;A RQ?' )*
o ik Ib
!"c a"J-
.C
I!#<-S 1 !"!-- 8,
ie
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 152 '(
er
D>
$ "7
jmG
!

;bm /1 >E3 m4C F( -.(1996
*2
im
: ( R!)
8,b +!( !7
cb
% #
pr
4
%C1 * D>
>$0 F( &
`
Im
G 4 x! Vp !*- `
61
(&

I
>
IS.
cb % D>
? `
F( D>
- "7
<
!
#
4 !*- `

b
e
.
7
cb (
!- RGo `
nn
15 1 1996
62 . /*0) 3 - 152 '(
sie
G>&
>$, )(
I!J)( D^S
4
F( %>! -.(1996
*2
.I!J)
@;A L!"O- (# +nk % !,)- 1 4* > 1 [Q-
R !7
ni
: ( 8,b O A
Tu
+ %!(
G >$0 +G +>$0 $ )(
I!(
;!<7- `
&>3
ue
!( X*$
+>U F( P
#
4 D
`
iq
)(
!&!&$
!Gd
O'
!7 Q
I

* C
`
bl
&>3
!* ib7- 1 X7-
!7
G&
>$,
pu
F( OB * >"& /1 %Q +X?G 4(B m4Q
* k"
+&! Go `
Ré
!7
G>&
>$,
.Av
Eo +7 (O
>!"O
8$<( NJb
`
la

*2 15 1 1996
62 . 34.) 153 '(
de
Y
?o 4#'
F( 4 500 4m5- &>3 m4C * E3
F( %! -.(1996
% 4m #1 4m5-
I&>3
F( %! . >0B 45

> O $(, =!-
lle
>0B 45
> O $(, Y$- 1 45
> O K ib7- /1 >o

;A
cie
.
cb
!"c &? I&>3
_ 1 O'
_ :7^
%Q
ffi
> O K * i
bS
1 45
>O >0B $(, Y
?o !
= o % >!7

O
.!7
>!7
IX7
6
;bm-
1 FJ) T U 45
ie
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 153 '(
er
K 4Qk * 1 >0B hC :

45
>c f , R)- -.(1996
*2
im
t$< 8,b <m(Q A >!7

>$,
D * # 1
pr
[
S
7 :
7 (O
D' R!)( "
A

(
>$0
>$0 V&- /1 %Q
OB'
% $ T ;C R
bS
:7W1 1
Im
.7 "&
62
6
;bm n ( ! 45
> c f , !X7- a"J
.>!7
D>
4
[$0' !7
IX7

*2 15 1 1996
62 . 34.) 154 '(
Km- >! $(, I
U > 7 I
U A 45
> c K -.(1996
e
nn
./
7

;A RQ?' KJb-
DG)S
>!
>!,b
sie
m(
@;A % 153 4,< ! o
I&>3
K
@;A >J-
.c D %P (B

ni
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 154 '(
Tu
1 RX
o +W
?o 7 45
>O K m4C Fm -.(1996
*2
.n +O"P K) EU 1 RX7 )* + >8B
ue
>c > )<- 6!kn- F o ;!<7
=>!? + B 4"# '
RX7

;A KJb
iq
.!
- >,b
45
bl
15 1 1996
62 . /*0) 3 - 154 '(
pu
IX7
1 I&>3
% 6" 45

> c K Y
?o > -.(1996
*2
Ré
.>!7
4
[$0' >!7

; .
4& 4!&
I
:
Eo F o K
@;A KJb-
la
% 2-154 4,<
RQ?' )* >k3
'
RX7
% b& N
o e5
?1 Fm .K( &!>

>)
-

Q$
Q m(
@;A
de
m
>!J)
>
d
I
:
Ed
K! R!)
K
Y
?o (O % "
lle
.+7 Q- !J)

15 1 1996
62 . /*0) 4 - 154 '(
cie

I&>3
IA& % 45
> c K
/>Q- -.(1996
*2
ffi

wB'

m4C % 0
I"
% +-Q( I
% +c
O
.4

!-

%!
)
FJ) + 7&- /1 %Q
ie
.K( 6k" K*- 1 FJ) I&>3

IA& a"J-
er
O1 O- * 45

> c K )m)$- /1 %Q
I
B>
4&-
im
.f!
K j- K
@;A i % >7 S
15 1 1996
62 . /*0) 5 - 154 '(
pr
!7
G>&
% S3& %>! /1 &>3
?0 F( -.(1996
*2
Im
: ( 8,b +! o &>3

4B
63
G>& )m(
#
!"!-
!)
RQ?'
L!"O- F( >&
`
!7
!7
G>&
{
;!<7- F( V
kd
`
e
cb
N# m7 7 Gd
Ob
%c
2Q 4
%C1 "#
`
nn
#
4 D
% mCn

sie
%!n- "m7- F o *
I?)
)- 45
Y
? I">"& t!b- `
&>3 D>
G
ni
Tu
#
I
> R
b
F( D>
- `
.D>
%! !#
*)^

`
ue
@; R) 1 (C 6, 9>< >o !7
G&
% D3&
/Q
iq
.(0'
+( F o *Po R
bl
i
>!7
G>&
% D3& %!! " O
I&>3
V701 a"J-
pu
[$0' !7
ImX7
6
;bm n !B'

;A * Am*- E

Ré
.>!7
D>
4

*2 15 1 1996
62 . 34.) 155 '(
* %!,b
:"c'
%! % 45
la
> c f , :"c'
[

> -.(1996
de
45
>c )<- )*
F( [
S
e .T U m; 45
>c
.!
- >,b
lle
> c > )<- F( T U e +!( %>! +g* 45k !"c c >E3
R=
m(C

cie
1 &>3( S
7(
1 ;B1 T U !
- >,b
45
% R> 1 6 j S 4E1 * Gm( + 1 45

)< !"O
" .(
ffi
.@- -
O
6)< !( 8,7

I
:
Ed
R
?
/ >-
Uo !<&- O
"
ie
.4,<

;A % !^
er
h"W
Uo Sm o 45
)< !"O
1 " >E )!)? " E >,b
C$
w
pr

*2 15 1 1996
62 . " ) 156 '(
Im
-.(1996
64

e
(1)
!2 ! !%
nn
sie
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 157 '(

# G %!1 4m5- (
@;A RQ?' KJb- &3 4Q Y$ -.(1994
ni
." &3( S
7(
" F
4Q!A 4#'
F(
Tu
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 158 '(
6
o % %!(^ % 207 &3( S
7(
C- -.(1994
ue
.*c % %!"b7 (
% %!(^ &3
! 7! % &3
iq
.;
? * !# <, +7 % 1 &3
! 7(
@;A l1
bl
4 ;
4
["

;A I!J) )!"O- G " -.159 '(
pu
6k" "#
1 @E3 %! +7! !# (0 E % X7
KO) + =7
Ré
;
j
+ 4 ;
4$
/C % X7
KO) S R1 @E3 Vc %
.S R1 +( ! '

7) ;
A +1 4A .S R1 +Q( F( A +(&
la : !-.
i
+!* I*- % 4C
de
6< (E 4) O
1 6k" :
+ 2m(C 4 jo : J%
F? /C !()- 1 - 1 !70 I&3 6 1 &3
lle
. !B 5"0 1 7 !(- 5"0 hC

cie
F7 F( + <C h$- % E

S' 1 %!E=
?n S
: *8
/J
RX7 L(
1960 "& 14 * ,
/)
% 54 4,<
ffi
.A!9 / :S3 S

+-A /Q- ES

:=E 4 +!# h# < * {1 tbk 4C D=7 4 <, q<$
ie
% Vc % + h! ! '

+-A hC
Uo (C 1 (&

%
er
/Q !B'

;A +7>! >= Vc % 1 N7,
:
W 45
(&
im
.@
/ +7 :7#S " O {7
tb
pr
```````````````````````````````````````````````
Im
()* 2007 $% 19 !" 2C U V /A

5 ;+ U V ;W
% XC (1)
.2007 ' 2 &'
65
D5kn X7 <, 6 /)
)&
I
)< ! o
(
A? /" a)* 7&

D,* _ * 1 6& !<!Q :
D=7
.I&3
* %!cb7
e
g* I&3 6 @- @G1 6C;
i
!* I*-
Uo 60 *
nn
7&
% )
7&
DGB
E1 ^C1 O-
&3 %!)$( /"
.&3( S
7(
:J1 %!!- !* K#
sie
4& !9 W D) 6< D5kn R) D=7 4
/C
Uo
ni

&3( K- +nC " 4

;A /* - 4$ Q %Q 6
Tu
.^
D)
-< 4
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 160 '(
ue
: !
4&
* &3( S
7(
6
K)- -.( 1994
iq
.!Ed
rd
%!&$- ,# &3 4
!X7- ` 1
bl
(
6< &3 6E
!ES
K )(
4&
` [
pu
.-G
Ré
.7
2!7,
6o !#
` r
.7
% Q

`
la
I
:
Ed
K"- n- (C 7(
,7- $
@;A * n
` @
de
.&3
KJb-
#
1 >!"!-
1 !)
8,7 c"J
lle
5(* 21 1 1994

29 . 34.) 161 '(
cie
$, )(
4&
* X7
&3( S
7(
F - -.(1994
$,
7 " F&- !7* !* 7 />Q- e5

; .!7
G&

ffi
: % C- " !7

G&

O
.! +7 % 1 &3

! `
ie
S
7( (
(^ Vc % A!B
K) (
% %!(^ `
er
.% J 7! % &3(

im
.J !( V

1 &3( K
45
!"c `
pr
.J E /o !( V

1 &3 G&
% D3&
`
Im
: * 8,b 7(
@;A 4^-
66
4B
!7
G&
$, )(
I!(
X7
K
o `
.&3
G&
$,
D * % Q
!
RGd )(
D' R!)
`
.!7
e
nn
{
"
jo &3
4B
!7
OB'
% #
{
z
#
`
sie
.6
!

z
#
7 e 1 !OB 45k Y? 4C "7 Y$'
:
Eo `
ni
.+"1 F( 6O!&( jG
Tu
21 1 1994
29 . /*0) - 161 '(
"S !# 7 &3( S
7(
;Bn- -.(1994 5(*
ue
Go E3
F e5

; .&3( !ES
,#S
f ,
iq
.!(")&

" &3( !ES
,#S
!P
bl
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 162 '(
pu
D
Z< 1 & N* 6>
I&3
* Y$- -.(1994
Ré
( ! "!C- /Q N<
T(
/ %!'
7 4Q % )
* R
< /Q- &3( S
7(
4 ! !C %!(W
la .N<
@;A :v D>b
U<7
?
/(
D1 %! L!&7
&3( >=C
7 Y$- C
de
w&
F(
E&-
4&
* X7
&3
N< S
lle
(^ Vc % b

K) (( %!(^ :J1 % 7m(
@;A C- =C
6
d %!(^ :J1 % 7! % &3
N< S
/( (
cie
.207
o" 6
K T U 6!B'
@;A 7>!- &3
ffi
5(* 21 1 1994

29 . 34.) 163 '(
O

I&3
* [7 Bs (
% [b
K) -.(1994
.%!'
% m4#1 %
Z< 1 & % )
D>
%
4m5-
ie
er
5(* 21 1 1994

29 . 34.) 164 '(
7( (
(^ 6 c7
R
< (
l -.(1994
im
.&3( S
pr
!# <, +7 % ;

7 1 &3
! %! IES
R)-
Im
.&3( S
7(
IE
R) (

67
%!*
1 &3 !7
G&
$,
% %! 3&
T - %>!
.!7
G&
$,
4& * X7
7
E /o !(
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 165 '(
e
7 &3( S
7(
:J' * /1 E3
F( %>! -.(1994
nn
(
7(
@;A E? "
K jG
IG!&
(
sie
IG!&
@;A f7 W3 S /1 F( &3
I!Qo ? I!E? T ;C
I!#<-S
/)( )*
( /1 O k &3 4
! ! * F(
ni
2 1 2007
19 . ; %& M.( G,.) .C
Tu
.2007
RjG
h#
(
7 7m( (( %!(^
:Ju ~ /1 +!( $ C
ue
"&7 C <,
* 15 I 8 %! T U !7^
Vp ~7A %Q- (
7 I 5 7( (
(^
bl
.(* 4
# C 6>
@;A % 0GB
pu
D> &? 7(
:J' >b
I&
K j- 1 FJ) a"J
Ré
.&3
1994 5(* 21 1 1994

29 . 34.) 166 '(
la
E3
R=
(C -.(2007 2 1 2007
19 . %
de
+!( %! &3( S
7( (( 4^ [7 1 J c
+!( %! C e5
* 1 ;B' &3( S
7(
F( T U e
lle
+ 1 " ;
$ ,
45
)< R

F( n&
e T U
cie
.@- - % R 1 6 j S 4E1 * G(

e +!( %! (( [7 1 c E3
R=
(C
ffi
< * G( + 1 " ;

$ ,
45
)< R

F( n&
.)&
6)< %!"
4E'
ie
%!-)< !( 8,7

I
:
Ed
R
?
/ -
Uo !<&- O
"
er
1 < b 60 * !<&- O

" C .4,<

;A % !^
F '
im
E ,b
C$
w h"W1
Uo So $ ,
45
)< R

pr
.O
" E )!)? "
Im
.,b
C$
F o :(
* )$ 4
E3
% 4C q<$
68
2 1 2007
19 . /*0) - 166 '(

C :
(
(^ 4
* :)d
* '
FO- -.(2007
* T U %!!) %!(^ 1 ((
1 &3( S
7(
:J1
.!7* 1 ,#
["' 4
% V) d
1 O
?
e
nn
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 167 '(
sie
7( (( 4^ J Vc % z* gOB [Q-
60 * -.(1994
' 7
2!#- !Qo &3
!(* (( 1 &3( S
ni
T ; ' 7
RGo .@E1 % >!(C 1 >!=E +? K mS? 4
%
Tu
.+"1 V) d
- %J D0
/J [Q R 1 WGW @,#1 4E1 *
%

k j S 4E1 * ' 7
/n 7

)
Ub-
%!
ue
.4
% V) d
-
iq
4
/g* E'
% /$
1 O
) 7

)
%J
Uo
bl
L$ V) d
6 % 4#1 6 E'
% ? %J-
Uo 1 +#)? 4C KE&
pu
.)
6 % 6
=
V) d
6 L*

E'
NE
+
Ré
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 168 '(
1 %!!
(
[
> &3( S
7(
:J1 F( %>! -.(1994
la
5",
I
U I(
K! L( * 7
>&
F( X*$
%!7
de
K! L( * T ;C &
I)( /P g* [b
Zc '

;A
O
2 1 2007
19 . /*0) - 169 '(
ie
166 %!(,<
RQ?1 165 4,<
% F '
6)<
RQ?1 L"O7- -.(2007
er
.%!!)7
%!(^
F( (
@;A % 167
im
2 1 2007
19 . /*0) 7 8 169 '(
pr
I!#<-S %!!)7
%!(^( ?7
IG!&
a"J- -.(2007
Im
.C
69

e
nn
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 170 '(
!"!-
!)
RQ?'
L!"O- F( & /<m(Q 45
)<- /
1 -.(1994
sie
i7
% ! K!E * T U 7 -7
1 45
I#G OJ
#

ni
.(
@;A % D'
4,< !( 8,7
Tu
K1 D? !7<
f,7
I
kd (
% E3
> J 1 /<m(Q A
.45
K - L!"O 4
ue
<, + e- j- 1 t) 4Q X7
I
U a(&
RGo !( %>!
iq
. D
!)
RQ?'
!0,B
bl
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 171 '(
pu
.!ES
/3
6
j /- / 7&- /1 %Q
.wB1 I

j %!-
la
* 6mS
45
)< /<(Q
/
'
& -.172 '(
.- c7
$ ,
de
% 6
I#G )(
Y$'
K!E :
Eo 6mS
% (O 7Q
lle
.-
(
!
R
b

) F( !Wn- /Q /1 %Q
1 45
cie
'
:E
%!!
45
)< /<(Q
/
'
3 -.173 '(
7 * H3
1958 7& 103 /) fm)7
1884 I1 16 * H3
ffi
/
1 I ("
/
1
/
1 Vc % %!!
:
n L(
1958 C1
O
.P$
$ !
I&3
ie
% O)

< S /1 F( %!!
J 1 /3 "7
<7
er
:7W1 !(
(mO /1 %Q
D5k'
! 1 <, 7,

1 4
im
.<!p -k"
pr
AX1 !* h<( Qk 4C ,

" /1 45
)<- /
1 F( %!

'
% !"!-
1 !)
RQ?u < b F o 1 4 6=E1 * ! F o
Im
. Qk )- E )<- E1 +n +" 1 E3

](] S /1 =( $"
70
8,7
I)
+!( am(&- @G1 ! o
I
= S
R$ S % 4C
.7
/)
% 254 4,< !(
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 174 '(
: <!p h"^- )!W %!($
45
)< %!<(Q
/
u tmB -.(1994
e
nn

;o L / ? 4Q )<
"#
PB &3 4C DB - 1
sie
.4!(
1 7
I % 4C *
e
*
* )O7 " /Q
IG$
K!E F o
DB
- 2
ni
. )<
"#
PB C
Tu
(*)
S5k1 j7 D !* Fc
"IG$
DB" - 3
.I&3
[$01 Vc %
ue
%!<(Q
/
u j S Q& IG$ * D5kn R!)
K) 7 +1 F(
iq
.A(9k T ; /Un /1 So IG$
@;A DB 45
)<
bl
RQ?'
/1 % L)$( jS + $ 1 # 1 t$* 4C :
Eo - 4
pu
: 0B !(* -
h# !"!-
1 !)
Ré
% k J$ 1 w
* o &3
D 1 E3
[

` 1
"- S . #
1 !"!-
1 !)
RQ?'
L!"O )(
>

K!E
la
.7
>&
:*o 4!"# % D>
E1
de
Q& $
LW
-*
IG&
K!E F( V#
(c ` [
)O % h"^
,# T U 45
K - FJ) <?S
1
lle
. 7 %!J 1 & ;B1 !"!-

1 !)
RQ?u
cie
!)
<,
/Q- /<(Q #
0b
1
Y$'
:
Ed
0B /E3
A?
IG "^
LW
K!E ) " O
*
ffi
.I
^&
I&3
V, l& + ! 7 L(
O
7
&
/Q % !) !9 !
I&3
I

d
2(b /
1
ie
%
@;A +"(O- E$ !# 7 45
)<- /
1 :
jo
er
.I
ko
im
F( !"!-
1 !)
RQ?'
t7-
IGd
L!( " O
` r
pr
.P
Im
```````````````````````````````````````````````
.") 6Y E!" :
%A (*)
71
/Q /1 F( (!($- !5

1 (&

% I7>! ;B1 `
%Q 5
@;

;B1 % )<
/> 1 % ( F( +" 1 E3
%C1 E * 67
wB'

K!E 6b'
I
j5
% I7!
@;A ;B1
/1 (
$,

)$(-
OB'
I!
;B3-
.4
% > ,
1 [
Pd
7 ` @
sie
+) +" 1 E3
( /1 )<- 6 = +!# 7 )<
F(
ni
.#
7 J #
;C Go /> 1 \
Tu

6) S
! OP /
1 <, 45
)<- /
' %Q
ue
.T U * 6P
1 m(C > !# 7
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 175 '(
iq
4 =- /1 nk % !
- Ub-
Un /1 45
)<- /
' %Q -.(1994
bl
/Q /1 %Q 4( ! 1 1 !C- 1 jE * +7 K)- ;
4(b
pu
.G& 1 (
$, 6 A"
* D) "
Ré
4) S 4E1 * 6=E'
F( 4B /n E3

;7 /1 e5

; 7Q
#
1 !"!-
1 !)
RQ?'
L!"O jG
I
!!5
R 1 1 %
la
4E'
:
4"# E3( %Q .Q$ )!"O- G (
$, )(
de
.
;d
D< <# /Q- w )<
K
6
j( K* /1 C;
45
c )< - "!"c :J#S
7 %>!- /1 6
j
@; %Q
lle

DGB @
# j
;b /1 n&
*
)- $!
!"B 1
cie
.w
K*

ffi
4Q! L(- hC /o tB' A I

!!5- DBo RjG
% %>!"-
Uo
O
18 j /1 %Q S I
!!5
@;A jd ! [J
4E'
/g* &3
.
k
ie
er
Ub- /Ud
45
)<- /
' %Q +g* )&
RQ?'
% X7
V,
im
.G (
>$0 F( 4E OB p 60 * T U mS? ;m<7- !
-
pr
/g* !(C 1 !=E &3

i 2!#- E&- !

@;A hC
Uo
!J)
O(&
F o !
- ,b
45
)<- ! Vc % K* '
Im
.
)
Ub-S (&
'
* ,b
72
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 176 '(
4,< G X7
?0 j
1 !ES
/3
j %Q -.(1994
RQ?'
L!"O- tb- !# I n :
"B 2m(Q /1 (
@;A % 171
.G (
$0 q<$ )(
e
nn
D'
j
%
# FJ) a"J- # %! % :
"b
:S3A !B
K)
)<- /
1 K
I!?G,
Z)$
<7 - n R!)( /
sie
.(
@;A % 174 4,< G 45
ni
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 177 '(
Tu
P$ nk * /$ I< b
45
)<- /
1 % -.(1994
.< b h"^ !(
ue
4!C F o !
- ,b
45
I )<- :v Vc % P$
D$-
iq
.!
=
I
:
Ed
( I!J) )"c A $- K) K"
,#
bl
2p
% 7c
l$
c
a( q<$- -.178 '(
pu
.# 45
K )(
I< b
% $"
tb *
Ré
"#

F( 6G 45
)< %!<(Q
/
'
% -.179 '(
4
Vp tb *
1 VGB
F( I!,?d
$- - c7
la
.# Pb
,#S
i7
N* * R
bS

de
7J-
i
% T U F( 6 j /
'
:S3A h"^ -.180 '(
45
I#G !? % !
I

A)-
I)<,
lle
.(
!
R
b

cie
A
RQ?'
L!"O- % (,< )- k1 WGW 4C *
>) /1
. 4
:
Eg /<(Q
ffi

6!Ob
Y
$
F( )
@; t!,7
K) /1 8,b
O
!
45
I
=7 !)!)$
["'
T ;C ."1 /! K (
!01
ie

,#S
e7
F( `&- /1 %`Q `
`07
K`!E ` <

er
./Q&
6!? w& K* 45( !ES
I#G
!7- F( R
1
im
5(* 21 1 1994

29 . 34.) 181 '(
pr
R )-
o 7 4C Bs * 45
)<
6
d
F - -.(1994
% 45
)<- /
1 +># +!* tmb( $ , i D? I! %J
Im
.!( L!(
K Ip$(
73
j S 4E1 * !ES
/3
j Vc % )

;A 7
. L(
7&
Bs % :

k1
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 182 '(
e
.1 FJ) 45
)<- /
n 8b
'
RX7
a"P K) -.(1994
nn

sie
(1)

ni
Tu

ue
.-! ,/!
iq

bl
pu
(*)
G3< & 3 HI
Ré
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 183 '(
%! n7- /1 %Q
<
I
=7
4,< 45

tb- -.(1994
la
Pb
Ic7
*
1 45
) jo 7 6#
V
c'
de
"7 (
%! xk7
I
=7
F o 0,B
.(
@;A RQ?'
.45 R!)
lle
!7
e
'
% 45
Y
? % -7
w
* X7- S 1 So
cie
.ES
/J
Xn )(
I
=7
* X7- S C
.
d
O(&
!( P-
4&
* 1 :
o 45

F(
ffi
O
1 2006
18 .
7 7 M.( G,.) 184 '(
-C % z
# ;B3 1 FJ) 45

Y$- -.(2006 5 2
ie
.'
% ;

[C 6
D(
er
."!C-

N* :J#S
7 '

;A %>! C
im
pr
```````````````````````````````````````````````
Im
.1994 JA
' 21 &' ()* 1994 $% 29 !" 2C U V /A ZC (1)
.1994 JA
' 21 &' ()* 1994 $% 29 !" 2C U V /A ZC (*)
74
(
% J1

AX KE 6

!n- 1 a"J
.V
'

.@!9 % G)& N* 4C /Q N* F o 45

!&)- %Q
e
I
:
Ed
&? !*
6
* R
L$
C$ X7- -.185 '(
nn
.,b 45k
E R 60 * /
7

; !( 8,7
sie
!
ni
Tu
G3< J +,
ue
5 2 1 2006
18 . 3.) 186 '(
! 4!C Ob !^
"-
% e# * 1 45
6
l1 -.(2006
iq
.(
%
J V
'
%
J J-
bl
pu
P% 3 1 1977
55 . 34.) 187 '(
h

Uo +1 F( %!7 6 D
V
'
& %!!- K) -.(1977
Ré
F o % k" /)" g* *GB1 D") %!
h#
4"# %!Eb
:J'
!
.D")

;A /1
la
.%!Eb
:J'
! 6 - %Q
de
5 2 1 2006

18 . " ) 188 '(
lle
.(2006
cie
6 1 & -C :J#S

7 -C 6
4Q L$( -.189 '(
A 1 C$
[C (5 &
-Q
1 -Q
R .% & [C
ffi
O
.D(
-C Vc % /7>!
7 Q
Ob R) I&(
@& 1 -Q
J$ -.190 '(
ie
er

4!C +7! / -C 1 -C 7 [7 /1 %Q AJ? ;-
.6

+
im
P% 3 1 1977

55 . 34.) 191 '(
pr
:J'
n- RX T ;C %!!
!-
- ik n a"J- -.(1977
Im
.45

% &
75
"!
G3< "( +,
e
.(B

X /# &(E * 45k 6
4C :- -.192 '(
nn
+!( D(
-C #, So
;* /)

;A /Q S
sie
I)( tb * !ES
/3
P
["(
-C #,
ni
. S

d
6

Tu
&3 %!(
((
C /1 % E3
F( $ -.193 '(
* 45
6
I&(E * C( RjG
h#
45

?n :J'

ue
.6

@;A IE
Y$1
iq
S
/(
6

I&(E 2(b * (
+!>J) ;
h#

bl
.+J - %Q h#

;A %Q 4 h#C @" E'
+7 K*
pu
45
) &* * "" /Q S 4,<

; +!( 8,7
4
2!#-
Ré
.4
6< J
R9 +g* So E3
Vc %
la
:
jo ! <, 45

& R) -.194 '(
.I"E

% +
# V, n R,b
" O j S R,b
de

45

& 6O
Z)$
f7
M " -.195 '(
lle
@;A ! 2 , 2!p- T ;C /)

; !( 8,7
%!
cie
.1 FJ) a"J- 2 ,

T(- 8GB !<!C C$
6
:J1 /g* 7
/)
RQ?1 L!"O L( !* -.196 '(
ffi
O
!( 8,7
I)
8,b 7- %!! %! 45
"7
Q-
60 * 7
/)
% 115 F o 83 D,<
ie
.<!p -k"
er
im
) O @v
K# # D") E / J
!5-
Uo -.197 '(
/C
$7

) & !Ob +!( Q$ /1 !( %Q +g* !#
pr
< * K#

60 * 2J [)

;A (E AP) /1 %Q
Im
.7&
76
#$
G3< K ?F +,
e
J( j 6

& ?1 J? ;- 60 * -.198 '(
nn
.@< !J)
* ( /1 !
C$( ( /1 B.
27,( K
sie
I0 :Ju !
C$
A, N<
6

RQ?1 -.199 '(
.* %P 1 6

%P
ni
Tu
"#
+ .jS A
L!)$- (! 4C :
Eg /Un /1 !( %Q C
.&(
!
ue
I*

hC
Uo .! * 1 45
6
I&(E -.200 '(
iq
& z>, /1 !((* 6!$
ZGB' 1 R
RX7 - /1 nk %
bl
.I*

pu
.! &(E *
+# Q$ f ,
Ré
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 201 '(
* +() * (& 45
6
-Q C (O w
R>)- -.(1994
la
J $- /1 .&(
- !J)
F( t7 :
%!$
w
NP +!( F

) 7 )
F( w
de
.
I"(c
lle
.D0
J L c % 6

Q (O
+!E- J 1 %Q
cie
/J [Q @B

;
7
1 O( :S
4 6,
@;A *
. "
!
% F< D0
ffi
T ;
* !m)(- R J
T(- > /1 6

-C F(
O
.6

! ) W
ie
5(* 21 1 1994

29 . 34.) 202 '(
er
K D0
/J [Q 45
6
w +!( F
F& -.(1994
im
.
d
) O 1 "
!
% F< (" RGd
pr
+*?

F( 7&

R!
F( [Q
t7 /1
Im
J$
T U J$
R *GB
F( w
K!P
/! F( @)
77
+!E /Un /1 45
6
! %Q .R 1 !W J$( "&7 4E'

.wB1 F o % F? [#1 4E' :S

;A /1 So Gc :S
" C;
4E'
R
?
R 60 *
e
.+!( F
J? a)& /GO"
nn
& /1
% (O 1 +&< :)(- % 45
6
! %Q
sie
18 . G,.) .;<7 D O
&( J$( +!( F
.(2006 5 2 1 2006

ni
+5("
Uo ;<7 D O
+!( F
: 45
6
! /Un
Tu
2 1 2006
18 . G(*0) .!,bk <, :S
.(2006 5
ue
6
w &<1 :)(- %
J$ /1 R,b(
%Q -.203 '(
iq
R># (O F( :7 !J)
h(B1 C X7 6,
@;A * 45
bl
. +>E 1 6

Q 6k"
pu
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 204 '(
Ré
4 ?, 1 4 o 45
6
w
7!& /1 V
cu %Q -.(1994
.A?1 7
"!7 1 R$ 1 7 <7 k"
la
.!,bk V
c'
J$ n /1 6

! %Q
de
b& ?1 1 V,

7 /"!7 % ;
I&3
:v
.6

R1 &<n % P? /" &3
lle
(O 4<n 1 Z F( 6$ C G? 4!C

/Q /1 %>!
cie
.+b& 1 w
ffi
.4!C
)- % F< * $
1
O
5(* 21 1 1994

29 . 34.) 205 '(
ie
45
6
C % 6k" :S
+7 % 1
(&-
Uo -.(1994
er
6o %Q S zO- !J)

/g* :S

; %!
R!
* J$
im
.R 1 !W So )-

pr
J$
d
) O 1 "
L c %
:
-
Uo
@J? R 60 * .@v
+g* :S

; %!
R!
*
Im
.R 1 !W So )- 6o %Q S !J)

zO-
78
J? R 7 !J)
401 * X7 " O
* L$
+!( F( /1 So
. $
&? ^
:S
1 k"
:S

212 4,<
I!J) T&
!Qo )< E % !J)

R#
Uo
e
C$ X7 E

J) )(
I"E

<7 KJb (
@;A %
nn
.+&< (O
N7 G T U R
L$
sie
A J$ !# <, +!( F
F( +!"7
K#
Uo -.206 '(
.!J)
* X7
% 2#- S 6

/g* +7 !7
<0 + % 1 +&<7
ni
Tu
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 207 '(
f(,
$ - /1 !J)
* Q$
4"# 45
6
F( -.(1994
ue
.Gc "1 So Q$ T U F( t!,7
K w
6? * V
c'
%!
iq
15 !Bn
j S /1 F( f ,( %!- % ^C1 !J)
!Bn- %Q S
bl
.6 4C *
pu
* +!( F
Vc % $, V
w
:
=E1 * 4,<

Ré
%
N7
60 * .$0 * Nj7
:
=E'
So Q$( D$- S D$
-Q
!
Vc % FJ
&(
J$ /J /g* D$
* K*
%
la
.+ V
M("

) /C V7xG 4# !9 Q? !# + /Q-
de
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 208 '(
F( U1 , /1 6!C'
,
* 45
6
! %Q -.(1994
lle
:!k'
K* K7! !X<$
4
% R=( Ub-S +! o )
_

cie
.A&*o 1 Bs F o Q % () 1 Q

nk * 6,

;A /g* !J)
* $ :
Eo 6P 45
6
I:
-
Uo -.209 '(
ffi
.0B <, %>!- &( 1

&( 6

R1 & $"
.+!( F 0b

DE.
M!,
< &?
:
K)
ie
er
5(* 21 1 1994

29 . 34.) 210 '(
im
!J)
!Bn- %Q !C Ip$(
K!E )- V
cu %Q -.(1994
.F,#'
F( 15 j- S 6 E 6< 6 4C Ip$(
D"
pr
6,
< F( 45
6
R1 !
d
f7 %Q -.211 '(
Im
.R
L$
C$ R1 d
@;A !( f7-
i

79
A;!<7 jG
Q
K!E RQ?'
+!7
I
:
Ed
-.212 '(
. "
!
4!&
% F<-
Z70 )>"& ` :
"b
E1 0B ` I
"BS
"(O-
2 ,
e
.45
Y
$ L(
/)
O"J
i
&?
nn
C !)
6
w *
<n&
J)
F( RQ?'
@;A L"O7-
sie
.!7
I

) IGd
F( L"O7-
ni

IS % A
J)
K!E F( J 1 RQ?'
@;A L"O7-
Tu
S
%C'
* !
S

1 ?
7
RQ?
45
.45k 6
!* E-
ue
E

M "
/P) S % ;
% ;<7
D
O
K) RQ?'
;!<7-
iq
.;!<7
D,$ % zO
) O So
bl

2 ,
Z70 @- +!( RQ$
4$ -.213 '(
pu
.wB'
2 , T ;C Z7,

;A )>"&
Ré
%&
la
># +, ; L23 G3< J B? +,
de
5(* 21 1 1994

29 . 34.) 214 '(
lle

&3
-
E- !? 45
6
w I
=7
K*- -.(1994
.4
jo !*
cie

45
6
w K* N
=7
/g* &3
rB 4
jo 60 *
ffi
.4
#o /Q -
E
O
-
45
6
R1 w
K* IS$
K!E * !B'

; %Q
ie
.#
-

er
tb
N<
$- /g* N* 6 F o &) 45
6
hC
Uo
im
.5"0 hC &3

i &?
pr
% 185 4,<( )"c I

=7
@;A 4^ -
R
L$
C$ L>"O-
Im
.4,<

; !( 8,7

)
< (
@;A
80
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 215 '(
183 4,< ! o
I
=7
* X7
L? A? 45

-.(1994
.(O
M(" /C T U
% 185 4,<( )"c I
=7
@;A 4^ -
R
L$
C$ L>"O-
e
nn
.Q$
0,B

# < (
@;A
sie
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 216 '(
0,B
* (B

w
K!E * !

45

X7- -.(1994
ni
LW
!(& )(
w
* ! X7- 1 !9 (O
M(" /C
Tu
. #
1 !)
RQ?u )"c 4
6< !(&- E3
F( %!
(
@;A % 185 4,<( )"c I
=7 -
R
L$
C$ L>"O-
ue
.4,<

; !( 8,7

)
<
iq
w 1 P
w K!E * 45

X7- -.217 '(
bl
J
R9 w * X7- C 0,B
ZO * !"O 4B-
>0)
pu
.P
(O 1 (0'
(O
F( !7
Ré
!E " 45

% 6,
RQ?u #
;!<7
-.218 '(
.
!
I*

( % 125 4,< !( 8,7
,
*
la
2 1 I
)<
126 4,< !( 8,7
,
K!E * !B
A
.(
T(- % 7
de
!
R) /1 #
;!<7
K +!( RQ$
[(O( -.219 '(
lle
#
;!<7
T U 2!# /Ud
F( 4!,$( !*7xS
Q$
! w
* h"
^
!
I*

( % 146 4,<
RQ?1 L"c
cie
&(
@;A w J$ R,b
:
K) .Q$
@;A Vc % w
ffi
M!,
&? DE.
[#1 * !*7xS
Q$
-C Vc % ! S
.@CU R)
202 4,< !( 8,7
ie

I

# ;!<7- % xk7
I,
* X7 tb -.220 '(
er
/Q
< !? C? 1 ;!<7
/Q
45
6
! % 4C 45
.+ 45k 6
E R 7
im
5 2 1 2006

18 . 3.) 221 '(
pr
C$ w 45

% 6,
!
S
RQ?'
2n&- -.(2006
Im
.V7xS
81
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 222 '(
) +!$ % 1 %O
% 6J !C J V7xS
K* -.(1994
L$
C$ w D
DE.
* X7
I
U !*7xS
Q$
C F o
.R
e
nn
% 130 4,<
% !^
6)< !( 8,7
I!"
J
%J-
.
!
I*

(
sie
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 223 '(
ni
(& 8B * V7xS
(O 4!&- !*7xS
Q$
-C F -.(1994
Tu
j S /1
!J)
!* 7
&(( :
+!* G0 +>)
2n&
& W V7xS
(O m)(- - % &B 6 b -
ue
T U (
@;A % 202 4,< !( 8,7
) O
&? &(
<7 @P
.&(
)
4"# R 1 !W
iq
bl
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 224 '(
pu
!(5
6

-C S? ( /1 !*7xS
Q$
-C F( -.(1994
b& K !J)
2( +!E- +7 (O V7xS
N# Q$
I01
Ré
C F o +!* /O
Q$
2( D0 .+!* /O
Q$
%
o
;
C$
%! ;
!
F( +(!$ W 8B * +7!J- F Q$
la .:J#S
7 )
$- F !
de
/1 1 A!5 S
1 &<n J$
R,b( j -.225 '(
.204 4,<
RQ?' )"c Bs ,bk 7
"!7
lle
.!,bk R,b
J?g /Ud
%Q
;A
cie
.I*

>!& &(
!
f< -.226 '(
ffi
Ip$(
K!E
>) /1 !$ 1 R,b( %Q &(
7- /1 F o
O
F o 7
!X
1 /1 T U V7xS
Zc f>P- /1 nk %
!Q
.!$ F o 1 R,b
ie
er
% %!Q( !J)
!Bn- (
% ( /1 %Q 6,
@;A *
.[

im
.!*C +-o /1 "

Uo I*

: (
z>,
pr
1 2006
18 . ; %& M.( G,.) 227 '(
Im
4,<
RQ?n G 45

% ! 6,
RQ?'
-.(2006 5 2
82
%O
%Q 221 4,<
RQ?n G V7xS
C$ % 6,
RQ?'
216
.R
L$
C$ I
:
Eo &? !) !*
.!Ob
M(" %!n- % V
c'
F<-
e
nn
'(
sie
M +,
ni
%Q 2(Q
C$
!* 45

:J1 -.228 '(
Tu
!
I*

( % 248 4,< !( 8,7
>,
* !* z)
%!*O
?1 7 ( 1 *
1
C
Uo !* z)
%Q C .

ue
.%!j7
iq
/1 6

:J1 ?1 * z)
;
,b
F( $ -.229 '(
bl
K) C 1 A<k RGg +"1 %>!" /1 !J)
* #7 4C 4"# z)
R>)
pu
.G0 +() * m(&-
Q$
Q (& 1
Ré
RGd
4<n !C ! /1 +!* z)
J
F( $ -.230 '(
* +-X?G /! K z)
F( e 1 L*
A 4A %! Vp *
la .z)
4 L(
.45
6
-C O

S
(
! F( RGd
;x7!? D$
de
R>)- z)
O /g* %!)&
%!(,<
RQ?1 6
K -.231 '(
lle
.R
/)( )"c !* Q$ ;

S
((
cie
.(O
!

&b
* Q$
, /1
ffi
K&
["
(*)

R!# K-@
ie
er
5(* 21 1 1994

29 . 34.) 232 '(
im

!
I*

( RQ?1 45

F( L"O7- -.(1994
./
7

; !( 8,7
RQ?'
2 b-
pr
```````````````````````````````````````````````
Im
.1994 JA
' 21 &' ()* 1994 $% 29 !" 2C U V /A ZC (*)
83
!
!"
e
nn
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 233 '(
I&3
:v F( (
@; !( 8,7
I)
L"O7- -.(1994
sie
.(
<7 ! o
I!&
%

ni
21 1 1994
29 . /*0) - 233 '(
Tu
8,7
I< b
K!E * X7 ?
7
C$ tb- -.(1994 5(*
.I< b
@; E&
[)
/C (
@; !(
ue
S 27 1 1969
16 . 34.) 234 '(
T8 1993
*2 5 1 1993
66 . T8 1969
iq
4 . % 1994 5(* 21 1 1994
29 .
bl
60 24 %! z
- !Ob # -.(2011 (2 3 1 2011

pu
31 29 F o 27 21 9 8 Q 5 D,<
I!J) 2 B % 4C
7
Ré
99 98 95 F o 93 90 F o 88 80 F o 74 67 F o 61 56 F o 53
F o 127 123 F o 119 115 113 F o 111 109 108 106 104
la
157 F o 153 2-152 150 149 144 F o 139 133 132 129
de
.(
@;A % 193 166 F o 159
21 1 1994
29 . /*0) - 234 '(
lle
2 B % 4C
7 30 12 %! z
- !Ob # -..(1994 5(*
cie
118 117 110 92 87 F o 85 73 69 59 30 D,<

I!J)
.(
@;A % 130 126 F o 124
ffi
5(* 21 1 1994

29 . 34.) 235 '(
O
F( (
@;A % 234 4,< !( 8,7
I)
<7 # -.(1994
ie
.(
@;A % )&
D,<
RQ?' )!"O- 6,
I

)

u IQ 234 234 %!(,< !( 8,7
!Ob
<7 #
pr
+1 So #
1 !"!-
1 !)
RQ?u < b Vp * Rb& 4 4C
Im
.7 VSs &B Ob

(E Z<- /1 j S
84
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 237 '(
.+!( 8,7
[)
2J
60 * -.(1994
< b( (W < b [Q-
K#
Uo (
@;A R< *
"
.I"
Q$
0

R
DGB F '
e
nn
%Q +g* 71 (
$0 q<? RQ?n L(- < b
hC
Uo -.238 '(
4E1 %!!- K *X7
%'
4 Ub- /Un /1 +Q$ f ,
7 C$(
sie
.4$
L(5 /Un /1 + %Q 4E'

;A e
)
7 .Ajd
ni
J
R9 Ob( "&7 ! %! 3& /E3
" -.239 '(
Tu
.2 ,( "&7 T ;C < b( %!"Q-
!(^ F( RQ$
S 27 1 1969

16 . 34.) 240 '(
ue
4C -.(1994 5(* 21 1 1994
29 . 6T8 1969
720 F o 144 % !Ob # + R!)
% 45
)< <(Q K7 %
iq
? JA F( #-
!7
(
RQ?1 L!"O- % X7
KO)
7
bl
.+<!p +-k" D? * 2p
pu
.)
2J-
60 *
Ré
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 241 '(
R F o R 1 & 7 300 30 %! z
- !Ob # -.(1994
la
(^ >$
!BS
:

,# 4mO % 4C a)* %!)
w?g 1 7
de
@;
i7
1 (
[
7 1 &3( S
7( (
.(
[
7 1 7(
lle
.
60 * %&
Q$
cie

ffi
#$ %&'
O
ie

er
!"4 E4
im
pr
J- !7 I!E 1 I) ? 4Q n- /1 %Q -.242 '(

&- _" J O"- 7 1 *? 1 7
< /c 0bk1
Im
.6$
7
< 1 7! IE7 % Q- F(
85
I)7
*
cb7 /1 16 7 j- % ;
% 0)( %Q
.!( R>)
1 A1 T U * e
*
& /1 7 1 <!p 6k" %
O)
% ;
8bku %Q
e
.4#'
F( R 6 7
T(-
k
C /o !7 ) * C
nn
!cb7 f , l * !7
I)7
,$7- -.243 '(
sie
.!9 S 7 N*
!ES
,#S
.!
!,b !7
I)7
K- -.244 '(
ni
Tu
!9 )7
~G'
[&C
* C$
w w R!)
* L$

.+ 1 4) T U /C :
R
/)
< &? )7
ue
*
VO( ,,b
Z)$
K! C$
w R)- /1
7( C
$(, k" !9 1
k"
P L$(-
K# L(
iq
.(^-
bl
pu
!! A
% "E t,b- /1 !7
I)7( %Q -.245 '(
I#1 :J# 1 ?
( =C
#d e
1 :7#
%^
,!B F7Q&( I

Ré
.$,
q<? 1 !"
!
*
<
Y$- /1 45

(c e "Bo -Q - 3- /1 *
la
K [
% ! b
O!$
K ! I
& R)- 1 -
de
- I mX7- 7
% Q
!ES
!?G<
!(
!
.c
lle
=$( (# !9 -"Q I)7

i7 RjG
YW'
I
)
/o
cie
* )
D"
V 0b
) 70 D
' "&7 '
T ;C
ffi
!
I!
Vc % !( %3
D
'
lv
I

tb
O
.4
+
K
&?
r P
IC( Io R>)- /1 I)7( %Q -.246 '(
ie
.Ib
~GS

er
im
I)7
K!E K I!#<-
1
) R"- /1 I)7( %Q -.247 '(
i
F o - !#<-
1 6) 4C I&3
1 I!
1 wB'
pr
)( OJ
RQ?' 7!"
i
L"c
o K) 45( C
Im
.C
86

4&
K!E I*Gb
K!E * I)7
6
%Q -.248 '(
.,,B % A 4Q #G
%!j7
%!)
(c h$- /Q- I)7
:
s /g* Dj
7 L( *
e
.7 b& ;B1 1 :
.
T(- F( NGcS
%Q % ;(
nn
#)? I)7
f7-
0b

'
< b D$ %Q- S -.249 '(
sie
.["

;A * ! o 6kd
K)-

E 1
m(& /1 !7 ) 4Q %!&3
F( -.250 '(
ni
=C F o X &B * (" RGd
K D0
/J Q &!n-
Tu
: F( $ )7
=C

1 S
ue
.'
# : J%
iq
A!!&- 1 -
g /C /
7 n %!<(Q
8bku (Q
)
: *8
bl
!&7
)(
S
F( '
% "&7 $ /Q- )
@;A
pu
.)
7
Q 6S
- &7

Ré
S? & 6C;
)
!C- * 1 '
/)
* !!5- 4C
.6C;
! '
< &? E % LW
@;A N
o
la

;A % !X7 '
/)
+ N

1 S
=C q<$
de
-C F o Bs
!X !(B
(
-C F o +7
!X

+>E /)
w
4!C F o ^ W
!X !ES
/3
P
["(
lle
!X7
m(& .A=C
"
X7 )7
KE-
!
S
Q$
- + h(,-

O(&
+!( KJ- /1 N
d R# %
* !B'
cie
.N
d
ffi
@;A 6
g /<(Q
!7
I)7
:J1 /Q /1 -.251 '(
O
F( R
1 &B ;7 A)7
1 G01 !&
!&7
% A!!& 1 )7
ie
.!!&
!
#)$ %! 4#'
F( 20
% %!5 4#'
er
i A!!&- 1 )7

6
o Ob b
1 E'
%!!- %Q +1 F(
im
/3
P
["(
-C )*
F(
(,? #
Q /1
pr
@!9 1 [bS
L O
d
&( - 1 )7
% Q- 4"# !ES

[C 1 ;B1 So )*

@;A FO- S .4#'
F( &b
Im
.'
% ;
87
: F( A!!&- OB !7 ) 4C 6
o OB 7o >$-
WGW Z<- 6 [) hC Q$ 1 % !( RQ$
8bk'
: J%
% 1 ) 1 ! K*
% 6?& !$- `
ni
%-3 !B `
Tu
e!"
F( 6J
Z
'
* '
!B `
ue
+!c DG5
1 +CG1 * V,
L? + ! tbk - R DG5
`
iq
6) 1 R
o 1 ()- <7 / ! !( R!)
F( +(? ,# +E!?
1
bl
% 301 4,<
FJ) +!( # +-*,- %A +CG1 4- /1 nk %
7
/)
pu
.!( %-3
Vc % !* !
/SE 1
D
1 lGB
`
Ré
.!$ !( RQ$
: 7 8
la
.%! =
C$
[C % ;<7
D
D
:
o !&
C$
Vc % >o G*o % %(
8bk'
: 9
de
KE- !&
G" ;!<7( 4# !"7E1 G % 0 Q? FJ)
lle
.#)?
cie
4mQ- /1 /)

;A I!J) &? &3
I)7( %Q -.252 '(
.! o
I 5
<7 &< I)7
!n- ! 1
9 F( I
$-
ffi
.251 F o 243 % ["

;A D,* RQ?1 !( L"O7-
O
F( 6 j !( (

I)7
* # R>)- /1 I
$-S
@;A F(
ie
.A!!&- -
g %!<(Q
8bk'
:1 *
)
!'
7!
#
er
I)7
/Q- AJ)

)
!'
7!
# a"J- /1 5"7
im
.I
$-S
% 4Q

*
d
(
* (^ !* cb7
pr
- !"7E1 !) X7 N<C /Q- /1 ) ' %Q S -.253 '(
4,<

;A RQ?' *GB Q
)7
"- .X7
@;
o
Im
.E
88
!
% h# 4C * $&7 /1 !7 ) J 4Q %Q -.254 '(
R( " O
* )7
L$ j
?S
K T ; 2 b 7 4C % X7
V,
.i
bS
$& !

k1 &( ~
kS
e
/
I! J
* L$
+ F)" ) % $&7 tbk 4C
nn
K* 1 ~
kS T U 7 Q- * hA )7
@;A &1
)

sie
.D
'
/)
I!J) L"c (? K#
Uo )7
Q D$- -.255 '(
ni

)
+!( t7- L"O* /n

;A * !-
- + E-
Uo '
Tu
:J1 F( j- D
?'
% D$ %Q S I&(E * 6)
.)7
ue

1 ["

;A RQ?1 L"c 3-
I)7
m4? %Q -.256 '(
iq
FJ) %!
)( < b c /Q
1 7
*
A % !$-
bl
!7
% (O T U A=C - !

Q$ % 0 ` Q?
pu
.!
Ré
# /1 4A

)
a"J !
f ,
F o !<,
7&-
6< !E
$7 - X7 F o 1
F o + ?o K) )7
Q
la
.($7
)7
:J1 Ak"
7
< /k" 8bk1
de
% I)7
F o 67
~G'
/g*
F o Q
NE 60 *
I
7 % )7
~Gu "&7 R
% 4)- 6 ;7 0
I"
lle
)7
~G1 (b %P E
(? - %
"
I
)( "&7
cie
.E " O

+#)? ! o D3- % 1 N"( %Q +g*
ffi
5(* 21 1 1994

29 . 34.) 257 '(
O
1 I)7
&3 P "- K) ["

;A RQ?' I= I$ , R!)
60 *
pr
%Q 7 600 F o K* !Ob

F,#1 /g* %
1 %!*,
!&7E
Im
.6,
@;A * !7
(
% 53 4,<
L!"O-
89
!
!"4?/ * " .(
e

*2 15 1 1996
62 . 34.) 258 '(
nn
K !&
G" E'
R
b
ik ["

;A RQ?1 a"J- -.(1996
sie
RQ?'
!"7E'
/
("
!&

%! "
I!#<-S
6

.>0b
!)
ni
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 258 '(
Tu
/C
En G Fc /1 "7E1 m4C F( %! -.(1996
*2
f& " 6" 4$- #o #O" 45k ) G? /Q /1 !&
G" +
ue
."!&
G" En 4 c- +
iq
%Q +m1 !9 .6?
6> ( (# 7&
j- S 6> 45
) R"
bl
G" (
-&>3 E1 4!5- ? * 6> % ^C1 45
) -
pu
.>,b
a(>&
Vc % !( Z, 7- K jo ZO * !&
Ré
.4!5 2(Q
j
Vc % @ - )

;A !kn-
@7o ik )

;A D^ 4!5 2m(Q
j
%
) a"J-
la .@ -
de
!7
I0,BS
* !&- I
:<C m*- 7 E1 [

%Q S
lle
.[
S
cie

*2 15 1 1996
62 . 34.) 259 '(
4? !9 !"7E1 G +B * )" 1 [7 /1 E3 ' %Q S -.(1996
ffi
' %Q S C .m(

@;A % 2 - 258 4,< !( 8,7
LW(
O
%!-C; !9 S 1 7 * !"7E1 G +B * )" 1 [7 /1 E3

ie
.45
) *
er

-C % z
# ,- !)!"O-
1 FJ) %Q -.260 '(
im
!Eb
/3(
-C 1 ;B1 !ES
/3
P
["(
@;A t7- /1 %Q .!"7E'
(
!
R
b
6 * 0B X e*
pr
V70'
_" 1 +J 1
[
- 4Q "&7 8,b
'
Im
"&7
F( !7
4
_ 1 * IC
_" 1 !7
90
[J-
DE.
F( T ;C
b
%Q
!"7E'
(
!(
.P 4 % E3(

*2 15 1 1996
62 . 34.) 261 '(
e
j S 4E1 * +(>& /1 !"7E1 G [
E3 4C F( %! -.(1996
nn
2m(Q
j
%
) i"J
D^( LO 8B * %!1 /W
sie
.(c 4C 7 45
)<- /
1 F o E *

;A R>) .4!5

*2 15 1 1996
62 . 34.) 262 '(
ni
45
) 6> :J)
4"# !"7E1 G [7 /1 E3 ' %Q S -.(1996
Tu
.L E3 +O ;
ue
R!)
%Q !$

;A 1 h"^ )- E ) R
o "7E'
4( %Q +m1 !9
pu
.P) 1 P
+b&* K# L>&
Ré
"7E1 4 4C 65 4!5 <(Q
6
j
( /1 E3
F(
.+&>3 * +b&
la

*2 15 1 1996
62 . 34.) 263 '(
de
% E7
I"E

<7 KJb Z)$
<7 "7E'
4
K<7 -.(1996
.&
4
F( )"O7
!(5
#G
lle

*2 15 1 1996
62 . " ) 264 '(
cie
.(1996
ffi
5(* 21 1 1994

29 . 34.) 265 '(
O
!( # ["

;A % 262 261 259 D,<
RQ?1 I!"- /1
8,b T U *
7

- 7 K#

< b
Vp 270
pr
R)-
IGd
F( 45
/) !( 8,7
LW
F(
Im
.ES
/J
Z70 w /!7
(
1 &3
91
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 266 '(
% <!#- # +E /
b
K#

E'
(
-.(1994
% 270 4,< %!7!"
/
'
% (O T U +g* @G1
/
'
?1 Vc % +<!#- (c 9 4
6k" * & ;
4
ni
&B ?
R %! z
- 6 %& 270 4,< % C;
Tu
.a)* %!)
w?g 1 7 300 120 %! z
- !Ob
ue

*2 15 1 1996
62 . 34.) 267 '(
@;A % 266 2 - 258 %!(,<
RQ?1 /< b % ;
E'
(
-.(1996
iq
%
# FJ) &
[

% c :
Eo m4$
Q /1 %Q (
bl
.7c
%' 2m(Q

pu
.G"
65 %!!7
(( ?7
DE.
T U F( 6G
)
a"J
Ré
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 268 '(
F( 4
+
K
t7 wB1 )!W 1 1 * )- R -.(1994
la
.7 300 60 %! z
- !Ob +!( # )- 1 O"P 1 Q&
de
.)
2J-
60 *
lle
15 1 1996
62 . /*0) 2 - 268 '(
cie
)* m(
@;A % 262 4,<
RQ?1 < b F( # -.(1996
*2
.(
< % 236 234 %!(,<
RQ?'
ffi

*2 15 1 1996
62 . 34.) 269 '(
O
I)
K!E F( L"O7- S
=
/)
% 53 4,<
RQ?1 -.(1996
ie
.(
@;A % 2 - 268 268 267 266 D,< 6

er

*2 15 1 1996
62 . " ) 270 '(
im
-.(1996
pr

*2 15 1 1996
62 . " ) 271 '(
Im
-.(1996
92
(1)
"!
"' <0 NI O?/ * M3
e
1 1996
62 . G*" ) 277 ; U 272 $'(
nn
.(1996
*2 15
sie
K

["
ni
P6E1 KAV
Tu

*2 15 1 1996
62 . 34.) 278 '(
ue
;
! =7
%
% ! !9 i7
% ! K!E * E3 4C -.(1996
iq
=E h# 1 4C h# % # !9 1 % # ( 4!5- R= 1 4m5
bl
45
)<- w +&>3 % RGd R=(

) c A /C
pu
/1 X WGW * D0
/J +E
RGd

;A .!
- ,b
.E3
Vc % FJ /1 B>3 /Q
Ré
: !-.
I!"
E RGd
%J
la

- 4
IG$ /
7 c A>) &>3

` 1
de
+
7 +>!&7E +m7 (!C 1 &>3

` [
ES
/J
RX7 &>3
i
b
` r
lle

RGd
- 7 6E
>!P
>!
6>)
aOb
`
cie
.aOb
@;A /(5 % ;
D
8,B
7E >%
ffi
6> !(&- - #d

#O /! T ;C K) E'
(( "&7
O
.!?(0

*2 15 1 1996
62 . 34.) 279 '(
ie
:k Vp * RGd R!)

-.(1996
er
im
% Q
^ ? &>3( "&7 (<
i7
* DB
%
` 1
A>) 4 $- 1 &>3
i7 (m C 1 =E !!5- D,? %
` [
pr
```````````````````````````````````````````````
Im
.1996
- 15 &' ()* 1996 $% 62 !" 2C 5 /A &N (1)
93
1 K!" 1 Y
! >0B E3( !)
!P
!!5- %
` r
Ck F o D)S 1 D
'
4 $ 1 rd 1 :
Q
.(!C 1 &>3
_ - %
`
e
.&>3
i 2!#- - % k 4"# RGd R!)
C
nn

*2 15 1 1996
62 . 34.) 280 '(
sie
-Q L c % o % # !9 1 % #
C :
(
[

K) -.(1996
ni
.6k" 1 !
4!5
Tu
[

4Q !
- tb

4!5
Q RGo E3 4C F( %!
.[
S
- % &B j S 4E1 *
ue
.1 FJ) !
4!5
-Q 4 ! R a"J-
iq

*2 15 1 1996
62 . 34.) 281 '(
bl
Q +!- (O /1 45k F( D,$
* 9 tbk m4Q %Q -.(1996
pu
.
4!5
Ré

*2 15 1 1996
62 . 34.) 282 '(
.+!* tmB RGd
4 L c % 4!5
I"(c 1 e % /Gd
-.(1996
la

*2 15 1 1996
62 . 34.) 283 '(
de
4!5
Q Vc % +! o R>) ;
4
D") R=( !9 E3
-.(1996
.Q

;A Vc % +!( e
45
D") R=( !9 4
>/1 C
lle
cie
+(!C 1 &3 ! 2m(C

Uo 60 * -.284 '(

Q
( /1 +!( +g* 6C;
&3( %!jG
D
[

ffi
+") 2(Q
/
!
- 6p7
45(
)<
1 4!5(
O
.+
7 +!&7E
ie
:v 0B @G1 ! o

!9 Bs tbk 1 O
4!5
>$
er
.Z<
im
.+ 1 En hC :

0b
4!5
-Q h!5 1 -.285 '(
pr

*2 15 1 1996
62 . 34.) 286 '(
Im
RQ?1 L!"O %!<(Q

/
u s 4C * /1 E3
F( %! -.(1996
94
% 280 278 %!(,< !( 8,7
IGd +!# h"^ ["

;A
.m(
@;A
6
o F o R>)- (C IGd
T( +!# h"^ )- +!( C
e
. !"!-- 1 !# RQ?n N<S
(c ,# ! &>3 1
nn
1994 5(* 21 1 1994
29 . 34.) 287 '(
sie
F( # -.(1996
*2 15 1 1996
62 . T8
>!Ob (
@;A % 286 284 280 279 278 D,<
RQ?1 "O-
7 30 A#
Tu
.7 VSs &B Ob
(E Z<- /1 /
.>!Ob
@;A 2J-
60 *
ue

*2 15 1 1996
62 . " ) 288 '(
iq
.(1996
bl
%&
pu
P" +, O
! ;
Ré

*2 15 1 1996
62 . 34.) 289 '(
la
<(Q
6
j( /- /<mp :>"c1 45( >"O
m)< R) -.(1996
de
.45( >"O
m)<
T( /<m 3 !ES
/3

*2 15 1 1996
62 . 34.) 290 '(
lle
.1 FJ) 45( >"O

m)<
T(& >8b
'
RX7
a"P K) -.(1996
cie

*2 15 1 1996
62 . 34.) 291 '(
ffi
: ( >0B /<m(Q 45

m)< :>"c'
-.(1996
O
L!&7m T U !7
G&
>$, L(
K
L!"O- F( &
(1
45
m)< K
ie
er
4
K1 D? >!7<
f,7
I
kd (
% E3

o (2
t)7 >,b
a(&
RGo !7
G&
>$, Lm(
K
L!"O
im
D

;A * X?G
I
j
1
pr
G %! 5
>$0 ? %!&$ G5
I!,?d
KE (3
Im
,>,b
IG$
F( #,
45
>c K f , "#
(4
95
!,-
!!"O
e
'
a"J I#O
o * A&
(5
(
!
%! 5( >!"O

8$< )(
I
=7
* 4,<
(6
e
.!7
e
'
45
Y
$ %!,
F o w&
rG
"#
(7
nn

*2 15 1 1996
62 . 34.) 292 '(
sie
@;A % 240 177 175 174 173 D,<
RQ?1 $&7- -.(1996
.45
m)< :>"c'
F( 45
m)< )(
m(
ni
%! 5
t$* 45
m)< :"c'
F !7
e
'
% #( !
Tu
.(!($- ,# (&
I7

>0B I7>!
K!E ;B1
ue
'(
iq
Q3 R:E %*.3 9;. '!()
bl
pu
D'
&)
Ré

O1 %
,'
4W1 % M>W P6E1 +*HH
la
F( 45
J? /jb
K,
4
K!E -.293 '(
?
$0 %1 F( P 1 OB 7 n7
I&3
K!E ZGcd
de
J 1 1
$,( 1 ?
$0 !b& %1 F( 1 %
lle
.["

; 7!
i
&?
d
O(&
# PB ?G<(
cie
Ob
N " V701 WGW F o I&3
@;A &)7- -.294 '(
.A^
% %!xk7
J
!A1
ffi
F7Q&
IG$ % /
% Ao RjG
I&3
D'
27,
4
O
.0b
ie
%C&
% Ao $
% !
I&3
^
27,
4
er
OB'
[7ES 4
_ Ub-
F( 2# A^
* t!B
/1 !9
im
.L&
293 4,< 7!

P'

pr
$,
F( !"C P 7 n7 S
I&3
^
27,
4
F o
d
"#

V
ko h$- PB /Q- 1 !9 %
F( S
Im
.
$,
1

f 0 L!)$- AG1 RQ?1
96
a"J- =
$, (b
6Ob
I&3
# /o -.295 '(
2(b * % !
@;A !-- T ;C ["

;A !( L"O7
i7
% !
.294 4,<
AJ#

V70'
e
;B1 7c
,#S
a!Ob(
-C %
) !-

;A a"J
nn
W$
=
$, (b
6Ob
I&3 0b
7(
1
sie
.1 FJ)
ni
^
&)
Tu

O1 %
,'
4W1 % M>W P6E1 !H
6 K-@
ue
So +
&)
/C 6C;
I&3
f* j S -.296 '(
iq
RQ?'
L"c 7c
,#S
a!Ob(
-C %
) +!* t!B

bl
.1 FJ) 7!
pu
% 2!<b
,# o * I

# Ub-

%Q -.297 '(
Ré
% p
Uo 60 * 6 E I!J) e* ,# 1 tB
I!J) 6nc
.293 4,< 7!
f ,
q<$ !(!Q- 4 Ub-
RjG
la
#o 1 ^ ? ! 1 N"-
1 6 E 70 !n- 1
Uo -.298 '(
de
!<!C * 1 F7Q&
Vp * A
I
!!5- :
Eo 4")&
* 5"7 &3
.6$ 6 So f7 S t!B

# /g* %C'
D
lle
``Bs F`` o /Q % ``"- &3 4 $- 4C ``E 2``# -.299 '(
cie
* K- 4C 1 45
!"c * 1 IS.
N * 1 %C'
? * !!5- 4C 1
!Eb
1 !(B

Ix!
* D U !!5- +7 7 /1 +nk % DG5S
ffi
.296 4,<
AJ#

i
&? ,B F( <( 4!,$
F(
O
+c F o 2!J /1 ;
&3
?0 F( $ -.300 '(
ie
6 E ,B F( 4,$ /1 "- + /C - Bs i /

! (0'
er
.+&3 +! o E

&)
/C T U
im

Uo A $ 1 "- &3 f< P)

) 4
4O" -.301 '(
pr
6 A^
K)
Uo 1 %! Vp * $
=7 1 f<

Im
.6A# 6# ~7A %Q- %!!

%!
97
)- "- &3 !)
$
F( 1O !!5- 4C -.302 '(

;A +E .+ 2
K V
c'
:Jg # "7 Z F( +!* RGo
l7
F o !!5
N#

DGB D0
/J Vp * RGd
.T U * 40 m(& E7

$(, !
e
nn

*2 15 1 1996
62 . 34.) 303 '(
hC :
=
>$, m(b
6Ob
I&>3
"#
R) -.(1996
sie
!
>$, 7, <(Q
I

j
% /,b /
1 S R1 "m-
ni
.45
m)< :"c'
45
m)< !

x!
x!"
Tu
s m4C *
7mQ /1 GC 1 1 6C;
I&>3
[$01 F(
> J
I7 #
1 AJ$ R!)
% % C;
/
'
ue
I
7&
1 I&>3 )m(
tB
I

# F( (O
7 NGmcS
% 1
.) )
iq
bl
G /Un
I
:
Ed
"- &3 ?0 L>"O
Uo -.304 '(
pu
T ; +!( +!"7
+ 4
:
Eo ,# 6;b
8,7
1 ["

;A RQ?n
V, &3
! #3 2# /1 7c
,#S
a!Ob(
-Q
Ré
.["

;A % b
&)
AJ#

I)
% X7

*2 15 1 1996
62 . 34.) 305 '(
la

1 D>
?
>$0 G F( P 1 OB Y? Km#-
Uo -.(1996
de
+g* "m-
I&>3
# (- &>3 ^
% >
>$,
F( 1
6Ob
I&>3 >0b
7(
1 ;B1 7, 2m(Q
j( %Q
lle
OB'

jd ` jmG
!

U` bm- ` "?0 /Un /1 ` =
>$, m(b

cie
4E'
* T ; &>3
?0 4^
Uo .!# <, 7

P'
1
I)
% X7
V, T U &>3
! #3 2# /1 j( %Q!* >$
ffi
.["

;A % b
&)
AJ#

I&3
"#
%!<(Q
/g* 4E OB Y? K#-
Uo -.306 '(
ie

jd jG
I
:
Ed
K!E S? /;b =
$, (b
6Ob
er
!b& /U'
K!E e5

;A *
E /1 '
R= /o 7Q Ob
im
.!Bn- !9 % d A !( %!

!($
a(&(
pr
/ %!!
%!7 (!c (O h!) "- &3 4C -.307 '(
4!,$
So c V7x
%Q S DAo $ "- !*C I
3
Im
.296 4,<
AJ#

i
&? 6 E ,B F(
98
L ? "& A! #3 4O- "- &3 h-
Uo -.308 '(
6 E ,B F( 4!,$
R=( +g* !7* D5k1 % }k Y? 1 <
1
.c 6o +!( hC F o &3
NEd
* ["

;A D< h$- (B

I&3
[$0' L? S -.309 '(
e
nn
Vc % /Un
I
:
Ed
L!"O- % {- P 1 %
9 F1 (c
.+ 4
:
Eo * 6;b
8,7
1 ["

; G 6
d
sie
15 1 1996
62 . 34.) 310 '(
ni
<, !* tmB !70 I&>3 ! % {
Uo -.(1996
*2
Tu
I&>3 J 1 1
7,
!-- 4"# IE I&>3 1 !#
F( !"C OB 1 z* P "m-
I&>3
# (- !70
ue

; !( 8,7
!
( F7& S >
>$,
F( 1

1 D>
)(9 %Q I&>3

@;A /g* ( =- /1 +)!"O 6;bm
8,7 ["
iq
>0b
7(
1 ;B1 7, 2(Q
j
%
) !
bl
.=
>$, m(b
6Ob
I&>3
pu
Ré
^
&)

)4H1 P6E1 3! + >1
.4!1 PX2V
la
de
.n a"J- "-
I&3
f* O I
:
Eo -.311 '(
= 1 $, (b 1 6OB &3 f* * (O 4C -.312 '(
lle
.1 FJ) +5(" %>!

7 =b # R( K* E&
cie
F o So S C;
(O
/C F? )
R(

;A K* O
.306 305 304 D,<
FJ) )(9 L" &3 f* 6o
ffi
O
K

&)
ie

)4H1 P6E1
) 1 X&
er
im
V70'
?1 * "- ^
? * 1 ( &3 4C -.313 '(
./) +0Gb
Zc +"& %>!- "#
( 7 :
1 K* PB
pr
6 hC 7&

:
u PB T(- <, ( &3
"-
Im
.7&
@;A DGB A!
99
N 4C % 4)& 7 :
' KJb- I70 6 F( ( &3 4C
."- 70
60 * 1 v 1 &3
Q F( D$ :
'
-.314 '(
.!(9k 1 !(5& 1 :
u Pb
I&3
=? F( Q 4E
e
nn
:
'
K* * /7J :C
/g* Ck * &3
DG5
/C
Uo
sie
.7 * 7 %!#"
F( NE
L? %!*
(
_ * J %J <(B
F0
W
K"- %Q
ni
% 1 AW % ; 6(b
I
:
'
4E1 % !E % A?1 K"-
Tu
.A<(B
[Q +7 _!)- -.315 '(
ue
.T U * G0 (& A E7
$(, ! l7
F o D0
/J
iq
RGg " O /nk * ;b

) '
% RGo * K)
bl
.7c
,#S
a!Ob(
-C Vc % ,bk
pu
+7Q 7c
,#S
a!Ob(
-C
) e :
' O 4C
Ré
.X7 &3
+! o E

X7
I
U Q$
F o : S

) RGd
- % 4#'
F( k Vp * C$
w R!)
$
la
T U * L$
a)&!&* So _!<b
1 :<d
(O )- 4!0 +#*o
.R!)
de
.! /Q Q$

@,- ;
Q$
lle
?d
1 _!- % ;
:
u Pb
I&3
[1 -.316 '(
im
Vp * E7
$(, ! l7
T ;
( /1 !( $ D
D
N
o %

/Gd
r
o - % :

&B
pr
!OB !( a(&- +g* T ; I&3

[$01 )
Uo P") C;
Im
.+ O
:
'

) 5(" &
100
% :<d
f7 /1 7c
,#S
a!Ob(
-Q %Q +1 F(
6"7 # F( $ T U * (O + ,-
J % 1 !Ob
@;A 4C
:
'
401 K ?
/s * t(b&- 6?
6"0 7 #1 1 !Ob
K*-
.wB1 I
:
Eo !9 %
e
nn
6)
I
:
Ed
&? :
'
K* :
! I"
w- -.317 '(
.1899 !( E 13 * H3
' wB'
6)
I
:
'
8GbS
sie
%!" O
~G1 F(
7 =b
6< R
j!S
w -.318 '(
ni
'
% 6 5 %!(,<
RQ?' )"c IS)7
I
)
% C;
:
'
Tu
.1899 !( E 13 * H3
C;
:
'
8GB % L)$ /1 &3 F( %! +g* +!( :7
ue
M(" ,B * + tB +g* T U 4<
Uo +
k - F? !( 2p
iq
.T U VGB i K!"
%W % :
'
)
bl
K"
2 , % 6C;
)"
% !,bk S3& f", +g* 4C F(
pu
.!
ZO &3
K! 60 * h"
F( Q$

;A L"O7
Ré
% I
7 YGW "#

:
n " O
L? a)& -.319 '(
.(O
7
la
D
E F( 1903 "" 14 * H3
'
% 3 4,<
RQ?1 L"O7-
."#

:
1
de
b
&)
lle
cie
P.
ffi
6;b
8,7
1 ["

;A RQ?' I< b
I"Wg R) -.320 '(
O
/
'
K!E E7
$(, /
1 !
c
i"P + 4
:
Ed
.7c
,#S
a!Ob(
-C Vc % T ; %!<(Q
% B.
ie
er
K) + 4
:
Ed 6;b
8,7 ["

; G 6$
)
/o
.T U VGB h"^ C$
w A
im
K!E ?o +g* < b( $

/
! o K
$(,
%Q-
pr
;
E7
$(, ! l7
F o k"
!
L c F( S? )
Im
.b - % R 1 6 Vp * +-X?G ( ; !

a(&
F o 5("
101
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 321 '(
!( # +)!"O 6;b
8,7
1 ["

;A RQ?' < b 4C -.(1994
w?g 1 R 1 WGW F o ?
R % %&
7 60 24 %! z
- !Ob
.a)* %!)
e
nn
%&
7 120 48 %! z
- !Ob 2 b
#
60 *
.a)* %!)
w?g 1 % k F o %
sie
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 322 '(
ni
F o 16 % %&
7 720 144 %! z
- !Ob # -.(1994
Tu
I&3
"#
%!<(Q
/
'
K7 % 4C %!)
w?g 1 % k
t!B- / 45
% 4C R!)
% 303 4,< !( 8,7
ue
G #3 )(5 /U1 &3 DG5
* w- % 4C "- &3 L"&
iq
.305 304 %!(,<
RQ?n
bl
ISs F( RB'
KP /Un- /1 Q$( J 1 %Q %!-!B'
%!-,
*
pu
.
1 "!
&3
Ré
%&
6 F,#1 Ob
F,#n 2 b
#
60 *
F o I)
K!*- %Q .%!)
w?g 1 4,<

; !( 8,7
la .<P
de
! $ /1 %Q +g* 4,<

;A !( L"O7
f7
tb *
.45&
P < b J$
lle
322 4,<
RQ?n G P
RB'
T* Q-
% -.323 '(
cie
.7
/)
% 153 4,<
AJ#

I)
+!( a(&-
ffi
6,
I)
F( 7
/)
% 53 4,<
L"O7 -.324 '(
O
.+)!"O 6;b
8,7
["

;A RQ?1 FJ)
ie
#$
er
im
GJRE "J43 "R: #

pr
1 1996
62 . G*" ) 332 ; U 325 $'(
Im
-.(1996
*2 15
102
)!
&E
e
K %!PB (
!* /Q
i7
% ! K!E * -.333 '(
nn
* % )

1 % / 4C F o
) /1 % E3
F( %! +g* 45
sie
V
D^
% %!,!# "# :
;? 45( %! 7 4C % 69
.7 6
ni
% !B'

;A [7 ,b 4
E3
%! *,1 T U 2 , 4$-
Tu
.4#'
F( k1 1 $ * c&#1 @E1
ue
% o -7
4( 6* ^C1 !* /Q-
RQ?'
ZB K) S +1 F(
.I

1 C
!#<-S
1 !-

iq
bl
5(* 21 1 1994
29 . 3.) 334 '(
pu
237 236 234 D,<( )"c 333 4,<
RQ?1 R* !"42 4Q*
cie

*2 15 1 1996
62 . 34.) 335 '(
ffi
7(
" F- 7 !ES
/3 <m(Q
6
j
w Y$- -.(1996
O
45 )(
4&
* 1 :
g <m(Q "ES

$( !7c
ie
2!7,
E'
!
4
! 45
K - 8,b !( P
.ES
H7
!
IP<
7
er
im
.n 7m(
4 ! "!C- a"J-
pr
```````````````````````````````````````````````
Im
15 &' ()* 1996 $% 62 !" 2C <% ;W <# ;+

%
N [ (*)
.1996
-
103
15 1 1996
62 . *" ) 337% 336 A'(
.(1996
*2
*
e
nn
+4

sie
D'
:=
ni
(1)
*)>! $% /H
Tu
* 7
% Q
!-- !X7- F o ["

;A RQ?1 V- -.338 '(
ue
.?G<
6
7,
% ! 2(b
iq
: 7
% Q
4 -.339 '(
bl
.
F( DQ( !7^
I7"
/"( "&7 : J%
pu
: F( DQ
/"
(( "&7 : *8
Ré
7
%!&$
1
la 7
!-
6o [
de
.K &
7
% Q
r
2!)^
% !1 07 4!,$- F( $ 7 Q-
4
lle
.)!"O- X 7 %7<- 4!,$- R
cie
(&
* :)-S
!Qo % 4 4C %!Q- F o 7
%!&$
V
.!7<

*)^( P 07 F( D,$ T U 7
ffi
O
4E1 % %!(c
$"01 % ;
(
4!5- F o 7
!-
6o
@; R!)
F( % =E
0 1 !(0'
7 i * 40$
t)7
ie
.7
er
!
% 6( #b
I!E$
&- F o K &
7
% Q
im
.!7,
% !
_ 1 %
_ * (
pr
```````````````````````````````````````````````
Im
&%A \$ < C. <L (1)
104
^
:=
Y1 :-! Z
e
ZO * :
.
:
g 2(Q 7
% Q( ( Y?1 -.340 '(
nn
%!( 7
% Q
/nk * 4!5( !(
7(
% 6,
I!(
sie
.339 4,< +O"P K# &? DQ
/"
(

["(
-C F( 6 j 7
% Q
( 4 -.341 '(
ni
: F( ! <, !ES
/3
P

Tu
(
-C 4^ `
ue
+7 % 1 7c
,#S
a!Ob(
-C `
iq
+7 % 1 !)
!(
-C `
bl
+7 % 1 /Qd
!
D5ku
-C `
pu
K0 4#'
F( A?1 I&3
:v % [
`
Ré
:<C'
%!b&
1 (
% [
`
la
.%!!&
%!!7<
%!7
!E % `
de

k #
Q /1 @G1 ! o
(
V
'
(^ F(

/1
6 :7^ 4#'
F( I
7 YGW ;7 7
c
lle
.X7 ! o %!

45
6
!bS
) !- h"^
cie
["(
-C %
) %! 6 %!!
^C'
(
V
u !)7
IX7
% z
# !ES
/3
P

ffi
O
.!# <, V

%!!&
%!!7<
%!7
!E % G!^-
+-> 7 %
<, & /1 7
% Q
( ! %Q
ie
er
% + X % ;
8bk'
K!E C;
(
:J1 ?1 % (O 1
.(
D5k1 * Q - f ,
im
R)- +&! % : 7

% Q
( K -.342 '(
pr
/3
P
["(
Q ,b
$(,
6)
Q
Im
.!ES
105
^
:=
+! M.
e
&3
! AJ) R=( 6) A
6) -.343 '(
nn
F o Gk X7 !7 7 Q- !5
L O 1 6k" %m)( /1 * +<,
/n T U 4)
!B'

;A @J) R=( ;
Bs tbk
sie
L!)$- ,# +! o C
D5k'
=7 /1 A)(
I!(
F o 4^
ni
.7
+7 Q-
Tu
.(c g* So C E h"^-
6) -.344 '(
4
:
Eo - % :

k 2, $ * ^C'
F( $- /1
ue

+" 1 [( B.
E3( A?1 X WGW * $- /1
iq
.!ES
/3
P
["(
Q ,b
$(,( ^

bl
["(
Q ,b
$(,
F o WG^
X7
E E3
+E
pu
!kn
%!*O( % > % !X + KE-
!ES
/3
P

.!(
Ré
/3
P
["(
Q ,b
$(,
!kn- /o
la
.)
< 4C !&Q 6)
- h"^ !ES
.4!&
"
! K!E % 6<
6)
de
.7
V
I

F(

6) $- -.345 '(
lle
: %J- /1
cie

1 @7Q 4$ +7 +-S - +!&7E +") V

(1
.ES
)
&3
ffi
.@7Q 4$ +-S - +!&7E +") [

(2
O
+ 1 F7Q 4$ 7 !&7E )

:
0# [
/C
Uo (3
ie
%*
E /o 1 + 1 Vc % + tB
tb
1 +!( R)
1
er
.[
!,bk D
?1 6 * X7
?0 C$
Vc
im
%!" /1 +g* 7

% Q
+-
U V
F
Uo 60 * (4
pr
.+7!)( R) % % Q

ik A
6)
Im
.6)
6 (5
106
.# 6)
NP 7
/! (6
L
(9
.X7
?0 R
/)
C? Vc % E- /o 1 45
6
Vc %
ni

Uo +" 1
!k /C
Uo [
V

6) F( J /1
Tu
.B3 /Q- /1
0# /C
(1)
+m7 %Q
Uo >,# %! 4") /1 /C ' %Q S -.346 '(
ue
.4#'
F( 7 %
iq
18 Z* 1 14 / +7 [ 1
* 4") /1 %Q S
bl
P
["(
Q ,b
$(,
T U * + tB-
Uo
pu
.!ES
/3

Ré
P
["(
-C %
) )&
6)<
L!"O- ik a"J-
% ;
%!
F( 6

!"O
# L( !* 0B !ES
/3

la . 14 / 7
#< 1 )(O 1 G1 1 =1 /C
Uo V ' %Q S -.347 '(
de
.I <, >,)

I7"
+ %Q& /1
lle
: %!
D") %!(A3 !9 " -.348 '(
cie
. 7E [Q-
4E1 % [) !( am( % ;
8bk'
.ZGB'
*7 [Q-
4E1 % ) K# %
ffi
DG5
1 0# D! 1 t) 1 I!E? DG5
4E1 % ) K# %
O
:
! +CG1 * V,
@! %Q tbk I!E? 1 y!c 1
(#
ie
+CG1 4AC 4)^ Bs ) 1 1 ! !( () K*7 / R" /1 F( +(?
er
.7
/)
% 301 4,<
FJ) +7 #
im
.$ !( RQ$
pr
```````````````````````````````````````````````
Im
(JF) ;) ^-"

D 7)
? 3+ Y ') M"]$#" &# H 6!) (1)
.!A
D <1
L _ T1
)
107
./ =
/!
i"J
./&(<
8bk'
'
L( ^C1 1 k1 3 6 %& !( RQ$
8bk'
e
.gOb
+E F( 4# 1 zE 1 !) 1 !! $7
nn

-C Vc % +* %Q 4,<

;A L!"O- % {-7
!(A'
R /o
sie
R#1
Uo !($
a(&
1 ;B1 $"
!ES
/3
P
["(
.6?
6(" I
7 3 +) :
+!( RQ$
ni
Tu
?' %Q - 6C % "
%! '

k :7W1 -.349 '(

9 1 ~
U
;A L$& S 6,
@;A * .
6) DOo %!*O
ue
.!O# <, !C T U VGB F( Z<-S
K)
: E 6)
4O"- -.350 '(
iq
bl
.&3
R

1 [
6* (1
pu
RQ?'
?1 1 I)
w?o [
1 V
F( hOm(
Uo (2
Ré
348. 4,< 6
!
ZGc 60 * T U V

7 %Qo K#

I
0)
I7"( "&7 (3
la.-* 1 +E= +#< 1 !B'

;A
de
: A?1 % (O 1 %!*O
Z<- 6)
&* %Q -.351 '(
* &<
(O R>) /1 ik F( +7 !!5- 1 V
6* 60 * (1
lle
.k1 3 Vp
cie
.V
1 [
!7- K#
Uo (2
ffi
.
6) i %!*O
?1 V
Uo 60 * (3
O
I

)
1 ["

;A RQ?' 6Q 1 6!OB I- 60 * (5
im
.z<
pr
Z<-S
R
o 7 7Q& /C
6("
!9 6(" +#o V
D>?
Uo (6
% :

k1 3 (!c So 4") S "&

;A F( =mC
)
&* (c /1 !9
Im
.+#o /Q V

+!* D>? ;
R!
108
.k % ^C1 %&
4- ) [
1 V
F( hO(
Uo (7
.+7 (O [
r=- 60 * (8

;A 7J-
["'
?' 6)
&* (c ) ;
VO
F( %!
e
$(,
F o T ;C +" F o 1 B.
VO
F o !C (O

;A M!("- 4,<
nn
.!ES
/3
P
["(
Q ,b
sie
:
7 +" F o 1 [
F o (& /n R=( V
-.352 '(
.6) :E R-o h"^- 6k
ni
Tu
( 1 %! <,
Rb
+1 +!( h"W tbk 4C -.353 '(
1 " - 6) I
=
* 18 / 7 "k %!b& 1
ue
6< * )
9 +!( e<- !# <, L E3 K (0
O)
.4
+C- /C ;
4
1 &3
!
iq
)&
6)
J#

I
= S :*
!9 % R"- - 6) 4C
bl

M!,
&? ["u )&
6)
&* 1 :5 o K) /1 !9 % 1
pu
.# (c "- 351 350 %!(,< ! o
Ré
R1 K*- 353 4,<
E !5
P E
I Q
-.354 '(
.@7Q E [(O
K
45
6

la
K# &?
6) "7 7- #
I
=7
-.355 '(
de
KE- %!!

1 %!
%!
1 V
'
%! @G1 O"P
.6)
;!<7- /Q 45
6
F o X7
lle
/1 7
% Q
+! o tbk 1 1 V
F( -.356 '(
cie
!B'

;A !* /Q
%C'
K! .7&? ( 0)
[
4
ffi

1 @:! 1 /1 +#GB1 +C( "#
+!( %! +g* @X h$-
O
.^!"B D! % +!( X ?* IO(9 % +"Q-

1 "7 1 +"!5- 1 +P 60 * !Bn- / Go +!( C
ie
.(B
- " /1 +nk % Bs 1
er
im
.8bk'
% A!9 1 +Gj ( : % [
? +!( -
Q
6:
)
%&$ S 7 18 / +7 ;
0)
[
/C
Uo
pr
$
h#
45
R % ;Bn /1 % +7!Q =( /Q V
/g* [&$

Im
.R!
* %! h#

;A j /1 %Q S +1 !9 +!( %!jG
109
Gk ! - !(- [
%)( /1 V
F( %! -.357 '(
.6)
J#

0b
7
1 *$
1 %<(
7
6k"
Ib
D5k'
* So [
Rb& /1 +7Q S
e
.T U VGB !C i
nn
tb
$ :J#S
7 +* $ [
F( -.358 '(
sie
+!( %! R
?S
O
D^S
7
+" !B'

;A +<(C ;
7 e /1 +!( %! +-

+"A
+ f&- ) +( +-&
ni
!5
1 e
"& 4
* @vJ# +!( ;- ;
h#
+" - :
Tu
. 15 +- j- ;
ue
% ;

[C 1 ;B1 ;b
1 FJ) -.359 '(
: 7
% Q
( X7
"?0 Eu !($
7(
6
'
iq
bl
!#<-S
1 E'
!- ! o
i7
% ! % 4Q "&7 a"J (1
pu
: C
F,#1 4k X7 - F( (

!,b
i7
% ! # (1
Ré
./
! 4Q "&7
6
la
%! ?
N %!b&
%!
%! I"&7
F,#1 ([
"& F,#1 &? &3 4Q %!
%>! ) :<C'
%!b&
(
de
.(&3
@;A i F( )"O
lle
I"&7
F1 a"J- /1 %Q 4,<

;A % S1 6)<( )"c 6;b

'

cie
%!(
:<C'
%!b&
1 (
%! %!
%! "E

.&3
ffi
!

k1 WG^
$ * 367 4,<
AJ#

I)
L"O7-
O
.4,<

; ! o

'
,
ie
"&7 !E

= f",- R
2!)^( !7 l Y$- (2
er
% 7! V70' %!

15 / 7 % ;
%! 5
/"( %!(
im
Vc % 7 2!)^- ' !(# R z>, % :7^ I7,
pr
.!7
l
Im
.
) ,,? l
@;A I#1 a"J-
110
: >$ -.360 '(
Vc % !( Z, - 6) %!($
!9 %!
4!5- (1
.!ES
/3
P
["(
Q ,b
$(,
e
6$ 6 %!"
27,
!9 i7
% 27, - 6) $- (2
nn
359. 4,<
AJ#

RQ?'
L"c
sie
7!
w,)
"&7
% {-7

% K*1 %!
% 4!5- (3
ni
.359 4,<
@J#
;

)
Tu
!ES
/3
P
["(
Q ,b
$(,( %Q
6$ 4!5- 6) 4C _* @G1 ! o
)
r- ^ #3 <,
ue

)

;A * %O
%Q .Gk X7 " - I

&? 4- S 7
iq
.!ES
/3
P
["(
C w
bl
/g* ["

;A % 338 4,< ! o
I&3 -.361 '(
pu

cd
* 4B

%
_ 1 I7,
_" 4
X7
!(
Ré
6
;b 1 RQ?1 &? So mX7 /1 %Q S I&3
@;A i7
.7
% Q
( ' %!!7

[C
la
7
!(
A$ F( mX7
i
'

;A E a"J
de
@;A F( 7
% Q
w&
/"
[

Zc T ;C '
.6,
lle
cie
4,<
RQ?' )"c mX7
7
% Q
=C
Y
?o %Q -.362 '(
.I&3
% K 1 6?
&3 o 361
ffi
!^

Z* 7 /Q % ;
/"
+E * =C

@;A f<-
O
.=C DB( L&

<E 69 *
ie
?0
-C % ~
)
;QA W$
=C

F( #,
K)-
er
.!ES
/3
P
["(
-C X7
im
358 F o 346 D,<

RQ?1 /g*
6) E- /o -.363 '(
pr
=C
1 !7
l /"
!- % 6
6)
F( )!"O- K)
Im
.362 359 %!(,< ! o
111
K

:=
Y1 :-! ; X&
e
["

;A @J#
&? 7
% Q
/
7 :
1 am(& -.364 '(
nn
L!"O
ZO * 4B
i % 27, # 7 1 tbk 4C F(
(
:
u %!Pb
:7^ 67!-"
F( :
u KPB 338 4,< %!"
sie
&? 1923 "& 30 * H3
'
% 5 4,< ! o
!(
ni
.(*)+
8,7 +$!)7- K#
Tu
+<!p- Zc 7
% Q
R( "& 1 FJ) a"J- -.365 '(
RQ?1 I< b F( [)
am(& .+ B t!,b- T ;C +"#
+0Gb

ue
/C C J)
* RQ?'
,&- Y$'
I"
w- ["

;A
iq
.67!-"
6 L( '
bl
7
% Q
F( :
' %!" O
% q?G
RGd
R &
a(5
pu
.+* % t(
:
'
2P &- !Ob :
'

;A /
7 7 #
Ré
_ 1 (E % :<d
* L$
7c
,#S
a!Ob(
-Q D>b
.@G1 ! o
Ob
la
b
:=
de
P. %
) 1
lle
cie
7<
!(
)< T ;C 45
)< /)
/
'
-.366 '(
8,7
["

;A RQ?1 ;!<7- F( & !
c
i"P ! /<(Q
ffi
.+)!"O 6;b
360 348 347 346 D,<

RQ?' < b 4C -.367 '(
ie
# )!"O 6;b

362 361 359 D,<
* 6

8,7
+ I:E
er
.45
( % 239 237 236 234 D,<
RQ?' )"c 7
im
```````````````````````````````````````````````
pr
+D -1 ^ ` 7

O MEA J)# 1923 +%! 30 &' ()* F (*)
Im
1989 $% 114 !" 2C >)!/ 60 ^-" +D

+. ab8F ! ^-"
.1989 +%! 30 &' ()*
112
)- % 6 O(5 ! hC
Uo < b
% # S -.368 '(
F( )- K# 1 O 9 I$ ,- )!W 1 6k 1 * 1 6S
.!5
L c
e

!X7 )(
)&
I

)
D<
6;* F)"- -.369 '(
nn
E'
!-
- O"J-
["

;A RQ?' < b
!9 RQ?'
T ;C 7
.%!
F( )"O C I!#<-
1
sie
+ ,(-
ni
Tu
"!"0$ * " ! -3
ue
<, +
b
K)! +n +

4 4C RGo -.370 '(
iq
.c 1 ! 1 6#
bl
I!(
K!E * C
,# 7! !9 6 [7 ;
A )
4
pu
G E3
+ %J ;
!J
!?G<
D5k'
% )($
.X7
Ré
% D? 4C * %Q S
I

J#

6 :7W1 %Q
la
.RGo !) !9 % 45
6) &* %!WGW Z<- /1 D
?'
8 % 4) /1 %Q S &< RGd

!) 4E1 /g*
6 :

de
.?* O(9 4

Q- (C R 1
lle
e "& #3 45

% )
4
2m(b- E 45
6) 4O"- S
cie
% E7
1 O
["'
% A!9 1
D
?'
Q- 1 45k Y? 1
F( $ i

; K( .k1 WG^
/ 2(b

;A /C
Uo 6A# 6#
ffi

.+"!5- ["1 % &B Vp * @E3 ( /1 4
@# E 4E1 (!c [

S
1 L$ 4
q<$ 4(
!5
% ^
ie
.6?
7
er
%!!
(
F( 4,<

;A % 5 4 3 I
)<
RQ?1 L"O7- S
im
+"E
6$ 7Q 6!5 +- 45k jd

K#

%!O

.45
jo 7 -) 7- % ;
!J c 1 ! I!E?
pr
" '

6 :J)
Wo # 4 h* 60 * -.371 '(
Im
rd
<C R 1 !7
6:<Q
(# p 1 ?* O(9 [Q-

/C
113
$ (B 6n*Q L$& ) !B'

;A /g* fP
)- % E7
: ( C &?
.R 1 WGW 6E1 !#1 k1 WGW F o k % `
e
.R 1 " 6E1 !#1 k1 F o WGW % `
nn
. &B 6E1 !#1 7 F o k1 % `
sie
.7 4C % 6 &B 6E1 !#'
* 7 `
%!&- * E'
4,$ b
6n*Q M(" N j /1 %Q S
ni
.
Tu
- 60 * K*1 P R9 %!!- % C$
K7- S 4,<

;A RQ?1 /o
ue
.<&
O
iq
+ !
bl
0$E 1$2/3 9 '4 .(
pu
Ré
/C
- !?G<
I&3
F( ["

;A L"O7 -.372 '(
.
la
&
372 4,< ! o
I&3
:v F( $ -.373 '(
de

>!& !9 hC %C'
K! :!$
6!$
ZGB'
q<? F(
.6 &
/ 7 % ;
D<c'
1 6&7
0B 4
lle
372 4,< ! o

I&3 D<c'
4!5- j S -.374 '(
cie
.! o 6
D5k'
jd !*Q
!"
6)
*-
Uo
%! 7 z
% ;
D<c'
g " O
*

L$
45
)<
ffi
.@G1 ! o

I&3
b
K#

6 &
6 ^ ^
% Ap i) 1 e %!, D<c'

:S3A /C
Uo L$
< D>b
ie
(c
Uo J? t$< R!)
,B1 !"c Vc % T U > n-
Uo
er
.T U /
'
im
["(
"-C %! C I

# J)- /1 %Q -.375 '(
pr
0B ck 7c

,#S
a!Ob( !ES
/3
P

D5kn R!)
* 6 &
/ 7 % ;
D<c'
6&7( t!B(
Im
.0B OB1 7 >7- # !?G*
114
+ "!
!"Q '
e
P% 11 1 1976
84 . 34.) 376 '(
nn
-.(1994 5(* 21 1 1994
29 . T8 1976
45k N
= !^- /1 nk % (
E3
%! n7- 0 4C e %!
sie
.N
=7
*c P- D(? o ,# &3( S
7(
F( E
ni
^C1 4"# % E +P K) &3
4B
VGb
_*
Uo
Tu
45
)<- F( ;
7 f ,(
Q
F( 0? %!*O
.!
- ,b
ue
11 1 1976
84 . /*0) - 376 '(
iq
/1 ( 6k" % D
, 1 [
Pd
# 4C /o -.(1976 P%
bl
F o B.
VO
F o 7
VO
4"# % +>E R 1 6 +!"7- +)"&
pu
,b
45(
)<
F o T U ;- /o 1 f ,(
Q

Q
ko %
/Q L"&
+!"7
D< / /1 ! !
-
Ré
.45(
)<
1 f ,(
la
Vc % +!( #,
- /1 ,
1 [
Pd
/g* T U F( 6G
. =C
% E3
X7 1 D( =C
!)7
X7
de
21 1 1994
29 . /*0) 7 8 376 '(
lle
% !7
I
F o h#
< * L"&
+!"7
+E -.(1994 5(*
.(" RGd
K D0
J L c
cie
: !
I!"
L"&
+!"7
%J /1
ffi
4
% ,
1 [
Pd
/Q `
O
4
% ,
1 [
Pd
* DB
- `
ie
4
% ,
1 [
Pd
6 `
er
.4
% ,
1 [
Pd
" `
im
DB
- 4!En- F( Z<-S
L"&
+!"7
6* DGB N
=7
*O %Q
pr
.4
% ,
1 [
Pd
*
Im
.!9S " !B'

;A /g* D'
+!"7
/ 6 DGB /W +!"7-
Uo
115
P% 11 1 1976
84 . 34.) 377 '(
-.(1994 5(* 21 1 1994
29 . T8 1976
KE !
- ,b
45
)<- ;
7 f ,(
Q
F
.f ,(
7(
F( N
=7
NP e I!O
e
nn

Q
! 6& +(^ 1

7(
@;A l1
F( 6G J- A !
- ,b
45
)<- ! ;
7 f ,(
sie
: T U
ni
!)7
X7
4^ A?1 !7
(
I) % %!7W
%!(^ `
Tu
. =C
X7
4^ A?1 !7
% E3
I) 1 % E3
% %!7W
%!(^ `
ue
. =C
!)7
iq
!)7
X7
4^ /g* ! 6n7 N
=7
L(-
Uo 60 *
bl
F( V
kd
F -
6
j
% 4^ +J - K) % E3( =C
pu
.6n7
Ré
P% 11 1 1976
84 . 34.) 378 '(
* -.(1994 5(* 21 1 1994
29 . T8 1976
la
+!"7
/g* ^Cn* %! S F o 4
% ,
1 [
Pd
/C
Uo 60
de
=C
Q
F o B.
VO
F o 7
VO
4"# % +>E L"&
.45
)<
6
d
;
7 f ,(
lle
f ,( =C
Q
ko %
L"&
+!"7
D< / /Q
cie
e I!O
KE F ;
45
)<
6
d
;
7
.f ,( =C
7(
F( N
=7
NP
ffi
O
Q
! 6& +(^ 1 !ES
/3
j 7(
@;A l1
F( 6G J- A 45
)< R

;
7 f ,( =C
ie
: T U
er
!)7
X7
/G^ 7 /7W
!7
(
I) % %!(^ 1 `
im
. =C
pr
/G^ 7 /7W

!7
% E3
I) 1 % E3
% %!(^ 1 `
Im
. =C
!)7
X7
116
!)7
X7
(^ /g* ! 6n7 N
=7
L(-
Uo 60 *
F( V
kd
F -
6
j
% %!(^ J - K) % E3( =C
.6n7

-Q
=C
Q
4 ! !X7- IS
n a"J-
e
nn
.$ ,
/
' '
RX7
T ;C f ,(
sie
P% 11 1 1976
84 . 34.) 379 '(
K!E :
Eg R)- /1 !$(,
=C
7(
1
7( %Q -.(1976
ni
.$ 0 A
-
:
.
K! =- /1 Y$'
Tu
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 380 '(
G? z)- /1 f ,( =C
7(
1
7(
F( -.(1994
ue
.+!"7
D< / - % R 1 !W @,#1 4E1 * N
=7(
iq
P% 11 1 1976
84 . 34.) 381 '(
bl

Uo -.(1994 5(* 21 1 1994
29 . T8 1976
pu
%!*O
?1 f ,( =C
7(
1
7(
% z)
4$
e
.!Q$
F( N
=7
e F( !C Z<-S
%Q +g*
Ré
21 1 1994
29 . /*0) - 381 '(
la
ck !
I#<-S
1 C
I!#<-S
%J- /1 %Q -.(1994 5(*
% VGb
e $
@;A * .!E 45k I
= % n7 # * !!Q$-
de
!Q$
I
:
Ed )* !Q$
F( 6k" 0? ^C'
VO
4"#
I#<-S
1 C
I!#<-S
%J- T U (
@; !( 8,7
lle
.0B Q?1 !
cie
21 1 1994
29 . /*0) 7 8 381 '(
ffi
F( +P /g* !1 $(, N

=7
L(-
Uo ? * -.(1994 5(*
O
.D'
j
%
# FJ) ) /1 %Q !Q$
$0 1 %1 1 6!? 4

2#- KJ
$(,
!1 $(, "-
ie
.OB * J 1 %!7C&

N % 8bk'
er
.n !'
f ,
# a"J-
im
P% 11 1 1976

84 . 34.) 382 '(
pr
-.(1994 5(* 21 1 1994

29 . T8 1976
Im
=C
Q
! Vc % $
&? !Q$
F( N
=7
2( e
117
f ,(
Q
! 1 45
)< R

;
7 f ,(
/W @,#1 4E1 * T U !
- ,b
45
)<- ! ;
7
.!Q$
F( Z<-S
- % /1
e
.N
=7 0b
LW
4C !Q$
F( Z<-S
2(
%J
nn
21 1 1994
29 . /*0) - 382 '(
sie
.4
% 0 1 [
Po 4C !Q$
F( N
=7
e 2# -.(1994 5(*
!Q$
I
:
Eo DGB K#

4
% ,
1 [
Pd
# !9 "
ni
.!Q$
F( P
4& L(

Tu
P% 11 1 1976
84 . 34.) 383 '(
-.(1994 5(* 21 1 1994
29 . T8 1976
ue
.!Q$( =C ( E !Q$
F -
iq
. n7-
+!( P
I
=7
* !Q$(
(
X7
bl
F o -
+!( P
I
=7
* !Q$( =C
(
X7
pu
.^Cn* %! S
Ré
.!Q$( =C
(

4 ! n a"J
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 384 '(
la
: % !Q$(
(
C -.(1994
de
1 FJ) %>! ! `
lle
J : V
'
Vc @b mQ$ `
cie
.J :
VO
@b mQ$ `
: % !Q$( =C
(
C
ffi
O
1 FJ) %>! ! `

J : V
'
Vc @b mQ$ `
ie
er
.J :
VO
@b mQ$ `
im
!
- ,b
45
I )<- ;
7 f ,(
-Q
F -
.!Q$(

C
pr
C 45
)<
6
d
;
7 f ,( =C
Q
F
Im
.!Q$( =C
(
118
21 1 1994
29 . /*0) - 384 '(
!Q$( =C
(

:v !&- K)- -.(1994 5(*
*- % ;
8bk'
% A!9 1 !
6
d %! 3&
1 6J)
%! %
.45
/
! * 6:<Q

e
nn
6:<C % ;
8bk'
%! % N
=7
*c 4"# % :J'
!B
K)
sie
.N
=7
* 6k" $(, h&! % ;
45
/
! *
- % /1 /W @,#1 4E1 * !C !BS
$-
ni
.!Q$
F o :(
F( Z<-S
Tu
4"# % b
mQ$
/g* ! 6n7 N
=7
L(-
Uo 60 *
ue
.6n7
F( V
kd
F -
6
j
% 4^ e> V
'
Vc
iq
I(
K! L( * 7
&
F( X*$
%!mQ$
F( %!
bl
!# "7 !( D,$
%Q
&
5",
I
U LW
1
pu
.
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 385 '(
Ré
* w X7
!Q$( =C
((
( %Q S -.(1994
.!Q$
F( P
N
=7
i)
la
)(
I*Gb( "&7 !)

)
Q?1 * !Q$
K"m-
de
V,d
D

# #- 1 !"!-- 1 !# RQ?1 L!"O- 1 4 n
lle
.wB1 K!P
)(
I*Gb( "&7
cie
. R!)( J

Y$'
:
Ed I!?G,
K!E !Q$

. 1 67S
%Q % ;
8bk'
4Q :
"b S
%Q
ffi
21 1 1994
29 . /*0) - 385 '(
O
- % R 1 6 @,#1 4E1 * !!Q$

I

)
,- -.(1994 5(*
ie
.!Q$
( F( N
=7
2( e
er
K) !"(9'
@;A R

? * I
0'
!"(9n !Q$

)
;B3
im
.G(
)
/Q /1 .(
! 1
pr
% % K1 4E1 * N

=7
*c F o !Q$

)
% & M("-
Im
.@
0o -
119
6
d ;
7 f ,( =C
Q !Q$

)
401 N
Q 1 !Q$( =C
(
%
0 /C
Uo 45
)<
%
0 /C
Uo !
- ,b
45
)< ;
7 f ,(
.!Q$(
(
e
nn
5(* 21 1 1994
29 . 34.) 386 '(
sie
.+!* %O
%Q S V
cu R=( !Q$

# -.(1994
% 237 236 234 D,<( )"c !Q$

)
RQ?' 2 b
#
ni
.(
@;A
Tu
21 1 1994
29 . /*0) - 386 '(
ue
N
=7
*c ?1 % (O 1 +&< :)(- % !Q$
( j -.(1994 5(*
.
)
>t F o [>&- gOB zG0o !Q$

)
0 % R 1 " DGB
iq
bl
% R 1 " DGB N
=7
*c ?1 +>) (O !Q$
( j C
pu

)
RQ?1 !&< R) /1 B.
VO
+Go !Q$

)
+G
.
)
* 7 &
K# n& * (!Q- !Q$-
#
0o 1
Ré
WGW DGB (!Q
1 !&<
1 ?G0d

)
!Q$
( ,
la
.(0'
!Q$

# % 1= S
:=E
)

;A /Q .@>- - % R 1
de
21 1 1994
29 . /*0) 7 8 386 '(
R!)
K)
I
:
Ed
4C 4!&
"
! % F<- -.(1994 5(*
lle
.!!Q$
I

)
T ;C !Q$
I!J) "E&-

cie
P% 11 1 1976

84 . 34.) 387 '(
* -.(1994 5(* 21 1 1994
29 . T8 1976
ffi
376 Q 376 376 D,<

RQ?1 0B ["

;A RQ?1 6
R 60
O
.# !9 /Q 4

% ,
1 [
Pd
/g* (
@;A % ^ W
ie
.["

;A RQ?1 6
R % D3&
VO
D< KO)- 45
I#G
er
)1 8 1 1973

77 . 34.) 388 '(
im
-.(1973
pr
% 4C /g* /)( %!?
120
500 7 100 %! z
- !Ob k1 !W k1 WGW %! z
- 6
.7
./)
/-A 2J-
60 *
e
%!< b
4
% ,
1 [
Pd
6 45
%C1 4?
% 4C (2
nn
.)&
6)< !( 8,7
I)
<7 # /)(
sie
&3
T( F( A
I
'
1 6=E'
1 IS.
4
% 4C (3
ni
% (1 6)< !( 8,7
I)
<7 # I1
!9 wB1 I 5
Tu
% 4!7
1 &3 4
!& DGBd
+nk % DS

;A /C
Uo 4,<

;A
.R
%'
ue
ISs 1 :!kn 4
% ,
1 [
Pd
:7W1 >J /1 D? 1 >P1 % 4C (4
iq
I)
<7 # &3
T( F( I
1 1 6=E1 1 KJ 1
1
bl
(
% 53 4,<
L"O7 S !7
(
% 137 4,< !( 8,7
pu
. $
@;A * 6C;
Ré
< A 4,<

; !( 8,7
I< b
N "
I
:
Ed
(5
. "(
7 "
I
:
Ed
la
)1 8 1 1973
77 . 34.) 389 '(
de
%Q -.(1994 5(* 21 1 1994
29 . 6T8 1973
Nk 1 4
% 0 1 [
Po )-
Uo 1 FJ) ( 1 &3
!b&-
lle
.!1 $(,

!& m4b /1 +nk % /C +!*
cie
4& F7Q&( ) Bs F o * <, ' %!!7( !b&

M!("- K)
ffi
.!
OJ
/
1 L c % T U &3
w
O
% /1 %Q M!("
/g* &3 /
1 *C 1 &3 !b&
4k
Uo
ie
.RGd
4 L c % 1 !7
&3 L!(
L c
er
)1 8 1 1973

77 . 34.) 390 '(
im
%! z
- 6 %& # !b&
I
:
Ed 4^ % 4C -.(1973
pr
.a)* %!)
w?g 1 7 500 100 %! z
- !Ob R k
Im
./)
/-A 2J-
60 *
121
+ #$
!>Q3 !"4: '!()E +Q $F # S"J4
3" "4:3 !A3
e
nn
1 1996
62 . G*" ) 396 ; U 391 $'(
sie
-.(1996
*2 15
ni
+ %&
Tu
"!"4: "!",R:* +! ((/ P
ue

115 KE1 : 79 '( ;[!.1 " ) 397 '(
iq
-.(2011 )1 2 1 2011
bl
+!"7
/g* 6 %!!- / R1 6Eo ) :5 o 60 * -.398 '(
pu
4"# +>E 400 4,<
AJ#

IS$
:7^ %!*O
% 4Q "&7
Ré
)
L>"c
Uo % k 4"# T U / 1 I
7 YGW (!c )
L>"c
Uo k
.I
7 YG^
Z<- 6 (!c
la
K* E& E3
+ R# 4 % - h*
/C
Uo -.399 '(
de
:=E 1 7 4C % !B'
m-
% k m- M(" % 4)- /1 %Q S
9
.O&# &b
i&#'
F,#1 %>! 4
* J# 7
lle
* E

5

) %!! !!Q$- 7 F( E n&
e-
cie
. &B 4

6 Ij-
Uo
ffi
"& )
&*
Uo 60 * L"O7- 399 4,<
RQ?1 -.400 '(
O
: !-.
'
?1 % - &<

;A /Q 7 4
ie
<!$,
?o -
er
["'
% " ' A 2!#- -
im
!!5

;A Y?1
Uo &3
1 <!$,
@-
1 5"0 * $( !!5- -
pr
.!'
+$ , <, 1 + 1 +*
nk % ? 4(
Im
.+!"7- !) F o [E S 6,

@;A *
122
d
6) !( $
I#<-S
+!J)- 45k 4C -.401 '(
.0B
E 8GB E&
<!$, 7 4"# K# 1 + !0
h# 45k 4C -.402 '(
e
.E'
K* E&
nn
A7 /Q
7<
1 '
rd
% A!9 1 D,<
* L$
sie
+ %>!"- f 0 Z<-
F( E 2# 397 4,< % C;
8bk'
%! %
.wB1 2$, D,<
4) * t!B
ik
ni
?

/)$& /)$(
/!7,
/!*$,
-.403 '(
Tu
.!"'
ue

115 KE1 : 79 '( ;[!.1 " ) 404 '(
-.(2011 )1 2 1 2011
iq
bl

115 KE1 : 79 '( ;[!.1 " ) 405 '(
pu
-.(2011 )1 2 1 2011
Ré
kd
"Bu
-C $ 7 4C % <E k :7W1 -.406 '(
:
=
C;
R( "&7 /" % ;
!*$,
I&3
[1 * #
la
tbk 4Q <, AX h$- /( % ;
%!!*$,(
* /n (1
de
% 270 4Q 7!
E'
% 4)- S
E1 B * A 397 4,< %>!
I&3
(^ J- O(b 7 %
) I
&? !7
V70'
lle
.*$,
DE (^ !*$,
cie
V
'
% [
/
'
% [
% & "C
7(
@;A 2(Q-
F'
E'
DE $ %!*O
% 4Q 4#'
F( [
WGW [&$
ffi
.' !7
F kd
"Bu
-C +7>! R 2p 7(
@;A l1
ie
.N
#S
* ~ /1 / I#7
!!&-
er
7 !*$,
I&3
!A1 * !"C Z* E 60 * 7( %Q
im
.' !7
I&3
!* m-- ^C'
F( WGW V701 a"P 6?

pr
% 270 4Q F'
E'
DE !O# <, O(b
7(
a"J-
Im
.V70'
123
/mQ$ g* 7(
@;A * %!cb7
[
7
%! O# VGB 4,?
Uo
.%!*O
Z<- %>!- !,bk
!
S
Q$
! /g* 6C;
<, Q$

;A %!!- ;-
Uo
) % )
1 % k"
%!&
%!<p
%! % !E <, +7!!- F
e
nn
.
1 6("
<7 %!7C&
:J)
DE %! % /Qd
sie
.*7x
%Q S Q\$

;A I
)
% -7
e
'
!9 % e 0o 60 *
'
* /n (2
ni
L$( *$, L( '
/C
Uo
-
&-
9 45k Y?
Tu
F( -
M(" &- ^C'
F( 7 4#'
F( k1 ;7 &3
= ;7 &3 L$( *$, L( '
/C
Uo 4#'
F( k1 WGW
ue
(!c
-
2, &- I
9 T U F( 6 j
* /1 7 %
iq
&3 )$( *$,
/C
Uo !* e( !

k1 WG^
1 %
bl
;7 )$( /C +1 1 ^C'
F( 7 1 4#'
F( k1 % ^C1 ;7
pu
.7 % =
w R!)
* L$
/
u(* T ; !<$,
&3
?0 )
Uo
Ré
.@G1 ! o
I!J)
L!"O " O( 6k" @P
la
I

,,b-
M "
K j K<7 S -.407 '(
(c 7 !
f ,( =(&
I&3
!
I&3

de
)"c 6$
)
I&3
So !
I&3
% e
#S
.406 4,<
RQ?'
lle
["

;A % 5
DB 405 F o 397 % D,<
RQ?1 -.408 '(
cie
.R
RX7
<0 &Q-
ffi
+ '(

O
:*6! XAR % :* 6!1 \6 Y1 6EE& .

ie
er
%! E %

K,
[$01 %! "
I#<-S
-.409 '(
im
/C
Uo 6Eo ) A wB1 E % %!E
:GC
%!
[
7
pr
6 1 &3 6< /( % ;

/E>
1 :GC
1 /
[
7
6& <, C;

( /)
# "- 1
:=E /P) I&3
Im
/Q !,b
-< !( 1 /c S Bs 4 1 :7^
124
%!<(Q
KJ"
N7 7>!" 6) (^
&3
K %!O"-
:=
1 $7
1 E'

) c 6k" !( E

(
. Db
"&7
e
6 j !7^
6, %!<(Q
%!b&
F( ["

;A RQ?1 L"O7- S
nn
% ;
:*$
_ w &
_" R!) &3
4B
( F(
()7- 2 , &3
4$- K 01
# "- 1 !9 S "- o /P)
sie
.E3
Vc % ! +"#
c !!&-
ni
4!C
1 D
7
F( - :7W1 !$
)
@;A %J- /1 %Q
Tu
.7! IJ 1 I&3 % [7 /1 r
1
:J#S
7 4- /1 $ +g* !$

;A )
_)-
Uo
ue
:GC
1 /
[
7
7 [7
KJ"
1 I&3
F( t!,7
iq
% )
6 :7W1 6 E I! D"# R R
= S
T ;C 4"# % /E
1
bl

;A % f 0 t7 /#
D E3
4"# % t!B- !) !9
pu
.!$
Ré
.Q E $- @G1 7!"
)
-.410 '(
6,
* F& !9 1 F& 4E' o % #
!B
&? R"-
la
4Eu & 4#'
F( /Q &< +!"7
4E1 /1 F( t7- /1 !^
de
/Q S +1 F( V
FJ) F( %>! +g* So C
45
) %!
!^
7&
* % k / S Z<-S
L!"O- % F '
7&
*
/
1
lle
.%!7&
%
j * k1 WGW / S
cie
rB %!(
%!
[
7
:GC( "&7 &< +!"7
4E1 Km*
F o NE
-) &* E

Uo 6
<& !!"O
6 !&
G"
ffi
.!&
G"
.k1 WG^
j- S !" - 6 i
k
%Q
ie
Q- ?
Vc % 45
6) &* { a"J- -.411 '(
er
: !-.
+E'
&?
!"C nOB B.
VO
im
.
9 n O S
6 * &<
1c
Uo : J%
pr
4
/g* E3
4* % - &<
/C
Uo wB'
6,
* : *8
Im
: L$&
125
: 6$ !9 )
6 hC
Uo (1
F( 1 V
&? %>!
&< +!"7
4E1 6
R 60 * (1
M(" E'
/
7 4
L$& V E /o C
!#<-S
FJ)
4E1 6 :7W1 6k" !9 1 6k" L O K*7
% + 7 /1 %Q K!E
e
nn
.
) +!"7
<&
&<
4E1 %
9 4
L$& &< +!"7
4E1
Uo ([
sie
.E /o
ni
Ib
N V
"
K) :J#S
7 $7 E

5
a"J
Tu
M "
j$
M(" +7 6
K 4
* +!#1 4
)
h"^- /1 nk %
VX
K!E <, )

E % Q ,b
ue
.+!A1 a"J- /1 }k7
J
iq
rd
1 K` !"
Yd
+` ` E ` ` ! ` ` !)
E3
` ` ? F( !!5- 1c
Uo
bl
6)< ! o
d
(1)) K!E /g* Ck % Q- 1 &3
$- 1
pu
%! D<
6;* F)"- $
R * D<
&
409 4,<
% F '
.&3 %!)$(
%!E
:GC
%!
[
7

&3
?0
Ré
?0 <] S 6A# 6# % - %Q &3
i 2!#-
.&< +!"7
4E1 R
? I
= S
% &3
la
R5 " O
* L$
% /Q! <( S /1 %!*O( j S
de
/C
Uo 60 * F? ;!<7( (# A
@G1 7!"
RQ?' G J
.% % E3 K 6Eo ) O"- 4
lle
)
( % 1630 4,<
% 4 6)<
+7J- ;
j!S
/o
cie
+!"7
4E1 6
R 4E1 % o @G1 6)
I
5
F( $&7 I
= S

.(*)L$
j- +E F( 6)
&* 4E1 % 1
ffi
O
: 6$ 6 I
U 6) /d
4"# &< L( '
/C
Uo (2
<, K*7
% + 7 /1 %Q M(" E'
/
7 4
L$& (1
ie
4,$
K*7
"
K !!"O
6)
6 F o 6k" !9 1 6k"
er
.6)
&* :
E % 4
!(
im
```````````````````````````````````````````````
pr
."C"" &# H 6!) (1)

Im
&' ()* 1965 $% 5 !" 2C ^DC 6c d !C -1 1630 /A &N (*)
.
$
BC -1 )?e ,- 1965/02/12
126
.E /o 2&
+E F( 6)
&* 4E1 %
9 ([
- ["1 hC E'
/
7
4
L$& -.412 '(
4E'
I
U 6)
:
7 W? D,<S

;A /C 4
% + ,<
e
+-5 - * ,-
/U'
% i)d

M(" $
nn
.6)
:J)
4"# #

/Wu I7!( 6k" - 7Q &3
sie
7 4C * * 4

6
4
Z)$
j S
.T U VGB i
ni
/C E3
Vc % 6
6$ !9 6) &* 60 * -.413 '(
Tu
* T ;C r
1 4!C
1 D
7
% 0 gOB % {- !9 &<
4!C 1
7 L$ e 1 Y? 4E1 % 6) 4
DOo 60
ue
%
9 L$& 4
/g* 4
%
& GC
= p1 r 1
iq
A1 1 <C
1 F-1 % ;
%=
!# !A1 * !,bk + KE

[7
bl
t)7
"
K e5
<7 6)
6 * ?7
0b
f7
6
K
pu
4 @- 4"# !( D,$
K#
%=
* A ;
.r
1 4!C
1
7
+!* "&

Ré
K#
Uo 60 *
5
< Z)$
J) 7! 6 $ ) 4C
la
/C - :
7 6)
- K)
Uo 1 4E'
D(? 4"# 6)
&*
4!C
1 D
7
% nOB 1 [Q-
/ E3
A &<
* "&
de
.r
1
lle

5
% 6=! /Q- /1 )&
6)< !( 8,7

5
6)
&* 6, E&- #

5
% )&
RQ?u )"c L$&- #
cie
.7! 6 "

6)
% 6
I"E

;!<7- R /d
4"#
ffi
.%!*O
Z<- <(
5
@;A %!!- %Q S
O
45
Y
$ L(
K
FJ) 6)
IJ
/o -.414 '(
ie

Y
$
4) 7,
6
E :GC
/
[
7
)$&
er
/)
I
=
1 IG)7
:7W1 0B ( !# 4E1 % 4,$-
im
K T U 409 4,< !( 8,7

i
&? "
d
6)
;!<7-
.+(<1 7!"
RQ?'
6

pr
/)
% 40 4,< I&3
:v J
DE.
-.415 '(
Im
_ - RX7 L(

1957 "& 11 * H3
1957 7& 73
127
IG$ rB %!E
:GC
%!
[
7
!,-
45
Y
?
[Q FJ) Y$ RGd
- % So < |" S (0'
4
%!" +#)? ! o h s % 1 +" 1 J

% + 0 D0
/J
.+ h<?
VX
Y$
/Q +!*
e
nn
Y$
+!* K# ;
/Q 7c
l$
1 c
=C Y$ RGd
sie
4!0
)
4E'
* +E D0
/J [Q /Q /1 %Q
.[Q

;A +!E- - F( ? /Q "
ni
"& 11 * H3
/)
% 43 4,<( )"c RGd
K# /o
Tu
DGB +!(^ ?1 1 Y$ [,
Vc % @G1 C;
(*)1957
ue
$, /Q /1 RGd

;A /g* Y$
%!!

%!
! o
M!(" RGd D0
/J
[Q( "
40
iq
.4,<

;A % F '
6)<
bl
pu
:7W1 Y$ r
1 4!C
1 D
7
!01
Uo -.416 '(
4$ Y$
{ _ - /g* I&3 6 % ! IG)7- 1 I
= +!#
Ré
._ K J %J I&3
@;A :v F(
la
7J
R
= S

;A % t(b
* L$
E3 4Q Db -.417 '(
P %!n- )!W R
o ,# r
1 4!C
1 D
7( _ <- f7
de
(*)
1957 "& 11 * H3
/)
AJ#

I
5
I

8Gb
lle
.C;
cie
E3 4C E 6C;

)!W( E

%!n
i&#1 /g* 6,
@;A *
4( *
I"-
M(" "& F( 6k" * 1 D
7
F o
ffi
.%!n K<7
Vc % z>,
E'
( X7
O
E'
/g* 3&
&3
hC ,
K!E * -.418 '(
ie
E'
(E % 6" A * E

I
5
I

a"J 6)C ;b
er
im
```````````````````````````````````````````````
pr
28 !" 2C f[" 1957 +%! 11 &' ()* 1957 $% 73 !" 2C &N (*)
Im
g!5 T+% -? )LF " _ ,- 1994 JA

' 21 &' ()* 1994 $%
.
$ fF N0
128
(^
I&3
2(b % r
1 4!C
1 D
7
J"#
.Y$( )&

k 7Wd
$ *
/g* Y$
N# 4"#
k 7W
% 4)- 6
(5k
% ;( "&7
e

Q /1 %Q *Pg 4< AJ"#
E'
(E A E'
% ,)
nn
<, 7
k 6C;

k 7W (Q
6
:7W1 @J"# #
sie
.6C;
6
DGB i
< &? !!"c
7
/g* E'
, b
?
L(
K
L!"O -.419 '(
ni
409 4,< 7!
i
&? k" ;
r>
1 4!C
1 D
Tu

7&
DGB & 6 :7W1 +J"# ;
E'
D +?
"7 L$&

I*Q
M(" * _!<b-
5
T(- f7 % >7 /1 / ?

h)"
ue
K
4"# + R# ;
4
4E1 % +-) 7J-
i
&? )$&
iq
.?

bl
+ #$
pu
"!>Q 0 3 "! Q T! 4E !67 !"4 U #;E
Ré
4!C 1 D 7 &
[
k" tbk 4C -.420 '(
la

%!!7,
%!7
%! K!"( a
* +(5k ,$7 -
de
R=( %
7 6k" P KJ"
@;A /Q- 7 8bk'
% A!9
.!-.
D,<
J#

i
L"c 6$
!7
#O"( +Q& h"^ /n
lle
"?0 Vc % E 6J /Q- !7

2
#O -.421 '(
cie
!(0'
+!&7E @) +-S /Q - +") +
+*01 7>!"
.:J#S
7 "&Q

ffi
O
O(&
Kc !( "?0 60 6C;
#O"
4$- T U F( 6G
.!(& h#
ie
er
! n 6!<
LW
% A!9 !
$
{? K!E R>)- /1
.+-$ ,-
im
% E + m(&-
!Q
6 /1 #O"
c F( C
pr
/C
Uo R
" % 1 +b& % ;

%!!7,
%!7
Vc
Im
.R
7

;A 7 b& 1
& O
129
)
LW
% L)$
4n
6J 6
@;A /Q- /1
(0'
A=C 1 (^
&3
-
E-

6$
Vc %
.wB1 6? 6
!B'

;A /C
Uo O
) K

6$

e
% +!( I?
6
@;A )- F( 2
6 t7 /1
nn
.I
!kn-
sie
( /1 %!*O
F( $ +g* 4
E3
%! 6)
&* 60 *
.k Vp * #O"
I01
O(&
T ;
ni
Tu
!&
G"
K a"- O) 7C 7
&3
hC
Uo -.422 '(
6$
E !J- 6E3
&3
% 6,
IGd
/g* !#<-
ue
.7
&3
-
E-

iq
) %Q

m(& !7
2
I#O -.423 '(
bl
. ("
! 1

:J#S
7 1 O
pu
) R)- ? 7 P $- /1 #O"
m(&-
O(&( J 1 %Q
Ré
.#3 <,
7!
i
&? 7 4C * 2
#O E >- -.424 '(
la
.I
3
< )- )&
D,<
de
K) !7
2
#O"
I$ ,
F( (B
I$!)7
K!E
lle
.
7 7 RGd
cie
./) @
) %>! 7 R( K* 4) !7
2
I#O m(&-
5(* 21 1 1994
29 . 3.) 425 '(
ffi
/ &
[
- 4!C 1 D 7 k tbk 4C -.(1994
O
@;A
,S xcB I$ ,
F 1 1 !7
2
#O" T&
ie
% !Ob
60 *
7 288 72 %! z
- !Ob # #O"
er
.
7 2880 F o 288
im
F( I
k 1 {? !(&- +!( h"W tbk 4C F( I)
< am(&-
pr
% 6!B'
6)<
420 4,<
RQ?1 2 b % 4C F( T ;C (
+E
Im
.(
@;A % 421 4,<
130
+ )!
9C. * !"4 #;
e
#O"
F( /j$
67!-"
F( :
u /Pb
6j>"b
-.426 '(
nn
1956 <E 19 * H3
'
% D'
4,<
RQ?' )"c (&
!7
sie
So
b& /1 7Q S ="b
K7, E' (
!
F o /E$ % ;
.!7
#O"
F( % j$ 6j"B (
ni
a!Ob(
-C j"b
4( !7
#O"
(& -.427 '(
Tu
.6j"b
(
F o !7
#O"
f7 7 6
7c
,#S

a!Ob(
"-C 1 ;B1 n 7(
@;A 2p ! RX a"J
ue
.!ES
/3
P
["( 7c
,#S

iq
5(* 21 1 1994
29 . 3.) 428 '(
bl
236 234 D,<( )"c 426 4,<
RQ?1 I< b F( # -.(1994
pu
.(
@;A % 237
Ré
+ #
la
(3
de
30 1 1970
20 . 34.) 429 '(
lle
!J
rd
6n*Q 45
R +!( L(c1 *k R f7 -.(1970
cie
* /)
Ib
* (
/b&
AX % ;(
7
. /C

- ?G<
7,
6
I&3
ffi
I&3
6$
%( %!
(
%!b&( R

;A f7 C
O
I!( I)7( !

IC
I P( !()
!7,
ie
. /C I

er
!
I
( %!
%!b&( 45
R 7o %Q
im
.
d
5",
I
U !
I&3
!($
pr

# FJ) T U R 4C % 69 R 45
R f7 -.430 '(
Im
.!ES
/3
P
["(
-C %
131
30 1 1970
20 . 34.) 431 '(
: IE B F( 45
R 4 -.(1970
_" !7^
<, ik / 7& ""AU R" !7^
E `
.45
/
! * >!# IB
1 % ;
8bk'
e
nn
.!(* IB 7 30 :J# 7& ""AU R" w"C E `
sie
.!(* IB 7 25 :J# 7& ">A; J* R" F 1 E `
.!(* IB 7 20 :J# 7& "J* R" !W E `
ni
.!(* IB 7 15 :J# 7& "= R" ^ W E `
Tu
* 4
Fc &- 4 4Q 45
R f7 -.432 '(
ue
@
A1 A +( 6W /Q- 429 4,< ! o
4
I&3
,#S
!7
* * A& 7
+Eo 7,
@!P 4J< A&
iq
.!&
G"( &
Ib
bl
&- E3 w >!"7E'
G" /(
/!)
(
-.433 '(
pu
R F( j
?d
7Q !&
G" A) &3 ! 1 N* * 1
Ré
.45
4- %!- E1 ( 45

R f7 /1 %Q -.434 '(
la .4^ %!!&
(
de
/1 !ES
/3
P
["(
-Q %Q wB1 E %
.!&7
6
/ 6
E U E1 ( 45
R f7
lle
:GC
%
%!
% ( 45
R f7 S -.435 '(
cie
.E'
I"-
" J <!p Q$ %!PB
C
Uo So IC(
ffi
!* *- ) 45

a#
& 45
R f7 /1 %Q -.436 '(
O
.R

;A f7 (O
i
: +)$& 6* R

;A f7 %Q
ie
er
:7W1 1c 4-# Y$ /, % ;

% E3
(( ik / (1
.( !#
im
7!"
i
-* h# !* *- hC % ;
%!b&
(( (2
pr
- / @# 4E1 * (O R>) /1 i 435 F o 432 D,<
Im
.-*
132
30 1 1970
20 . 34.) 437 '(
!
#)$ %!
8bku So 45
R f7 S -.(1970
" IO)G /Q S /1 40

!9 4
60 * !!&

e
.ZGBu 1 !7
A
=m7( 2 b
nn
.+-!? (!c +"?, Q( 45
R /Q -.438 '(
sie
$( [) !B'

;A e-
Uo So +"?0 % R
N= %Q S
ni
F o e5

; R)- /1 C$
F( %! .$7E 1 E [Q-
4E1 %
Tu
!( RQ$
:1 * # !ES
/3
P
["(
C
.45
R %!($
ue
N=7

;A !ES
/3
P
["(
-C F
iq
.%!>
# % :'
F( !O

bl
pu
* So (
F'
27,
% :

So 45
R 7& S -.439 '(
.!7^S
,
Ré
7
F( - /1 So +7 F(1 270 F o !# f ,
%Q S
la
R# # R
?0 %Q +($ ;
27,
* 4#'
F( R
1 &B
.G"( !ES
,#S
!7
ZO * 6
Z* b
de
30 1 1970
20 . 34.) 440 '(
lle
+>E /1 E3

+ R) /1 45
R f>k- 4C -.(1970
cie
!($
!
I
( %!
%!b& L( :7^
%Q&
)O7

F o
d
5">,
I
U !
I&3

ffi
: !-.
Z
'
F( 4 /1 fk
' 7
)
+!* %>!" a!& Z F( E3
@$ (O (1
ie
7 a"J E3

B * + B - +*? +-S /Q -
er

T ;C "1 4
% +-O)
- 7 +EB - :J#S
im
L( E3
% ) $, (O
/Q /1 .+
7 +7 E3
pr
+ %>!" /1 +*c % z)

fk( 45
R f7 6"
["'
Im
.6!B'
+!#- - T ;C ' 7
(5
E
:J#S
7
133
.k1 WGW +b - F( _ !Eu !
L
&
4 % /J (2
jG
I

K! :J#S
7 $, (O
/Q /1 (3
.!E'
!#' "^
e
nn
+! o 7& /1 %Q 45k Y? "& 4
6* 60 * -.441 '(
P
["(
C Vc % - 6*
/
7 45
R
sie
.T U * ?
#
R># # E3
/Q /1 / !ES
/3

ni
?1 +>E /1 %Q 436 4,<
% 2 6)<
* !( 8,7
6,
*
Tu
w1 /o F ;
@E3 F o a!& Z F( "(O F*
4
61 :J1
M!,
L"c 6*
/
7 7
R
f7 * z
#
)- T U * 6*
ue
.440 4,< !( 8,7
iq
/n ^$ / I?
#S
I$k
l 6S
F -.442 '(
bl
pu
["(
C F o I<(
1 :
o K /(!$ +#GB1 fk
Vk
.7 4C % <E 31 R 4"# !ES
/3
P

Ré
$ * Ed q$ !# <, + )- K) z
#
4C -.443 '(
la
i( )"c +!* X7
! @ - + )- - %
k 6 !^
.440 4,<
* 6

de
30 1 1970
20 . 34.]) 444 '(
lle
(

%!>
:1 # 7- -.(1970
cie
.!&
ffi
.E 4C F( R 6 45

R F( /j$
4,
O
/3 2(Q
D'
j
w
-C % 6J
6
t7-
ie
45
R F( /j$
! o )-
E
F( /Qd
!ES
er
.!#
- F( T ;C
im
4$- E )O /Q %!>

(( R

;A FO
pr

Uo E3
F( o !
F -
O(&
F( o R

;A 2 ,
Im
.! O( Vc % !

K)
134
.
(1)
?/ V07 B ", ; + <"/
e
2 2 61 1988
55 . 34.) 445 '(
nn
1991 5(* 25 1 1991
15 . % 1988
14 R 1 /Q- -.(2011 2 6 1 2011
51 KE1 %
sie
(O R 1 F$P'
! O<
! !( E 25 D1 l 20 <E
ni
.E'
, B
Tu
i
&? J -
;QA J
I&
8GB -.446 '(
.45
( % 110 109 108 D,< 7!
ue
iq
bl
pu
Ré
la ```````````````````````````````````````````````
de
6h
6%#*
- 6"1 2"F -." Eb & !
"F K+D (1)
: &- )! N+/
lle
5 : 1 $% 3) (1

cie
5 : :0 J+$ (2

jYj : i)+ .A
" (3
ffi
2 : ^LF
" (4
O
5 : !Y

$% 3) (5
5 : ;+0 >)V
" (6
ie
5 : 3) 20 : EYC#

" (7
er
5 : ' 9 : 0

" (8
im
5 : J 1 : N0

" (9
pr
5 :
- 25 : )1
" (10
Im
5 : 6 13 : >

" (11
5 : 15 : Y1
" (12
135
Im
pr
im
er
ie
O
ffi
cie
lle
de
la
Ré
pu
bl
iq
ue
Tu
ni
sie
nn
e
e

nn
sie

,(' (; U ] :) $'( D01
ni
Tu
30 1966
27
3 4`1 ....."#
! 1966
ue
9 446 ` 1 ........................................"#

iq
9 Q 5 ` 1 .........................................
K-@
bl
11 52 ` 6 ............"# P A :-H ] $%& \!-
pu
11 27 ` 6 ........................45
) ` D'
/
7
Ré
11 9`6 .......................)
% Q- ` D'
["
13 13 ` 10 ...................4
I
=
` ^
["
14 27 ` 14 la
................45
) :
` ^
["
de
23 30 ` 28 .... ^
(
!
I&3 ` ^
/
7
24 52 ` 31 ................C
!#<-S
` ^
/
7
lle
24 36 ` 31 ........................ RQ?1 ` D'

["
cie
25 43 ` 37 ...... ")
C
!#<-S
` ^
["
27 52 ` 44 ...I&3( C
!#<-S
` ^
["
ffi
O
29 156 ` 53 ....................."# ^U ] 7 \!-

29 133 ` 53 ......................45
ik ` D'
/
7
ie
29 63 ` 53 ...............45
* i
bS
` D'
["
er
29 60 ` 53 ......................F'
%&
` D'
&)
im
/!",
4!An "O
t$<
` ^
&)
pr
32 2-63 ` 61 ...........................................4(
Im
33 64 .....................'
? ` ^
["
137

,(' (; U ] :) $'( D01
33 74 ` 65 .....G! D<c'
:&7
4!5- ` ^
["
33 73 ` 65 …..…?G<
!9 i7
* ` D'
&)
e
37 74 ..........!?G<
f ,
* ` ^
&)
nn
37 2-76 ` 75 .......................4
;!<7- ` K

["
sie
38 78 ` 77 ...................0B D5k1 ` b
["
e'
h$- D5k'
` !? &#
ni
Tu
38 78 ` 77 .................... )
/
NE

39 94 ` 79 .....................45
6 ` l&
["
ue
39 89 ` 79 ...............!S
RX7
` D'
&)
42 94 ` 90 ...............6
=
I&
` ^
&)
iq
42 93 ` 90 ......?G<
!9 i7
* ` D'
N<
bl
43 94 ..........?G<
i7
* ` ^
N<
pu
43 14-94 ` 2-94 .............=E h# 4
` ^
&)
Ré
45 106 ` 95 .................!"'
?

` K&
["
45 105 ` 95 .......?G<
!9 i7
* ` D'
&)
49 106 la
............?G<
i7
* ` ^
&)
de
49 111 ` 107 ...., b
4O
!'
R 1 ` %^
["
50 133 ` 112 ........, b

7&
tB
` K
["
lle
50 122 ` 112 .......?G<

!9 i7
* ` D'
&)
cie
54 129 ` 123 ............?G<

i7
* ` ^
&)
N* K! 0B RQ?1 ` ^

&)
ffi
56 133 ` 130 ..........................................i7
57 2-151 ` 134 ...............................E'

` ^
/
7
ie
57 138 ` 134 ............E'

a"P !<!C * ` D'
["
er
58 150 ` 139 ........................E'

K* ` ^
["
im
?d
!<!#
()
* ` ^
["
pr
61 2-151 151 ................................I

j!S
_
Im
61 156 ` 152 .....71 (

$0 q<? ` ^
/
7
138

,(' (; U ] :) $'( D01
65 ^ W 169 ` 157 ......................................._ 7 \!-
65 ^ W 169 ` 157 ......I&3 (
4!^- : !? /
7
e
nn
70 182 ` 170 ..................."#
.(H - Q \!-
74 232 ` 183 .......
( "# PO ] ZW \!-
sie
74 232 ` 183 ....................!7
C$
` !? /
7
ni
74 185 ` 183 .45

IS Y
?o ` D'
["
Tu
75 191 ` 186 ............45

RX * ` ^
["
76 197 ` 192 ............45

! * ` ^
["
ue
77 213 ` 198 45

w I
:
Ed
* ` K

["
iq
45

X KE * ` b
["
bl
80 227 ` 214 .......................-

# * %O
Zc
pu
83 231 ` 228 .......................z)
* ` l&
["
Ré
83 232 ....................C RQ?1 ` K&
["
84 241 ` 233 ...................P. ] S \!-

85 446 ` 242
la
....................
9 K-@ ] Q \!-
de
85 257 ` 242 ....................!7
I)7
` D'
["
lle
90 271 ` 258 ...!"7E'

(
!
R
b
` ^
["
93 277 ` 272 .............................(5 1) ` ^

["
cie
93 288 ` 278 ...............I&3 RGd

` K

["
ffi
95 292 ` 289 ........45

/
! * O
` b
["
(b
6Ob
I&3
` l&
["
ie
96 324 ` 293 ...............................=

$,
er
6Ob
I&3
!-- ` D'
&)
im
96 295 ` 293 ....................=

$, (b

pr
I&3 L(- RQ?1 ` ^

&)
Im
97 310 ` 296 ............=

$, (b
6Ob
139

,(' (; U ] :) $'( D01
O )(
I
:
Ed
` ^
&)
99 312 311 ........................"-

I&3
f*
e
nn
I&3
"#
:
'
` K

&)
99 319 ` 313 .........................................."-
sie
101 324 ` 320 .....................I)
` b
&)
ni
!X7- !$,
"#

` K&
["
Tu
102 332 ` 325 ...................................45
X$
103 334 333 .....................45
IS ` %^
["
ue

$( !7c
7(
` K
["
iq
103 337 ` 335 ........................................ES
bl
104 369 ` 338 ...................7
% Q
` k
["
pu
104 339 338 .......L!"O
D 2 - ` D'
:=
Ré
105 342 ` 340 ......7
% Q
( ` ^
:=
106 363 ` 343 ...............

6) ` ^
:=
112 365 364 la

..7
% Q
F( :
'
` K

:=
de
112 369 ` 366 ........I)
"#

` b
:=
4!5
i
` $
["
lle
113 371 370 .................................%!!?G<

(
cie
D<c'
6&7
R
b
` ^
["
114 375 ` 372 ...........................................?G<

ffi
O
45
I
= &- ` ^
["
115 390 ` 376 ..........................................!
ie
:<d
"#
!X7- ` K

["
er

!7,
I&3
im
122 396 ` 391 .................. !

!7,
P

pr
'
/)
` b
["
Im
122 408 ` 397 ...........................%!!7,

%!!*$,(
140

,(' (; U ] :) $'( D01
7
'
/)
` l&
["
124 419 ` 409 ..........%!

:GC
%!
[
7(
e
nn
0B !7 2 - #O ` K&
["
129 425 ` 420 .........%!

:GC
%!
[
7
sie
131 428 ` 426 6j"b
( !7
#O"
` %^
["
ni
131 444 ` 429 ...............45
R ` K
["
Tu
!* 4O"
!'
R 1 ` /
["
135 446 445 ..........................E'

8GB K 4
ue
iq
bl
pu
Ré
la
de
lle
cie
ffi
O
ie
er
im
pr
Im
141
6XMHWV $UWLFOHV 3DJHV
6HFWLRQ ,9 7D[H GH FRQWU{OH HW GH
VXUYHLOODQFHGHVpWDEOLVVHPHQWVFODVVpV j
6HFWLRQ93pQDOLWpV j
ne
&KDSLWUH 9,, ± 6XUYHLOODQFH HW SROLFH VDQLWDLUH
GHVFKDQWLHUV j
en
&KDSLWUH9,,,±/HVYrWHPHQWVGHWUDYDLO HW
&KDSLWUH ,; ± /D FRPPLVVLRQ QDWLRQDOH GX
isi
GLDORJXHVRFLDODEURJp j
n
&KDSLWUH;±/DIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOH j
Tu
6HFWLRQ,'pILQLWLRQHWFKDPSG
DSSOLFDWLRQ HW
6HFWLRQ ,, &RQVHLO GH OD IRUPDWLRQ
e
SURIHVVLRQQHOOH j
u
6HFWLRQ,,,/HFRQWUDWG
DSSUHQWLVVDJH j
6HFWLRQ ,9 /D WD[H GH IRUPDWLRQ
iq
bl
SURIHVVLRQQHOOH HW
pu
6HFWLRQ9&RQWU{OHHWVDQFWLRQV j
&KDSLWUH ;, ± &RQGLWLRQV JpQpUDOHV G
HPSORL
Ré
GHVVDODULpVDJULFROHV HW

&KDSLWUH ;,, ± (PSORL GHV IHPPHV HW GHV
la
HQIDQWVGDQVO
DJULFXOWXUH j
&KDSLWUH ;,,, ± 5qJOHPHQW GHV FRQIOLWV
de
FROOHFWLIVGHWUDYDLO j

&KDSLWUH ;,9 ± &RQWU{OH GHV OLFHQFLHPHQWV
lle
FROOHFWLIV GDQV OHV pWDEOLVVHPHQWV LQGXVWULHOV

FRPPHUFLDX[FRRSpUDWLIVHWDUWLVDQDX[ j
ie
&KDSLWUH ;9 ± 6WDWXW GHV MRXUQDOLVWHV

c
SURIHVVLRQQHOV j

ffi
&KDSLWUH ;9, ± 6WDWXW SURIHVVLRQQHO GHV

O
YR\DJHXUVHWUHSUpVHQWDQWVGHFRPPHUFH j

&KDSLWUH;9,,±&DUWHG
LGHQWLWpSURIHVVLRQQHOOH
ie
j O
XVDJH GHV YR\DJHXUV HW UHSUpVHQWDQWV GH
er
FRPPHUFH j

im
&KDSLWUH ;9,,, ± &DUWH SURIHVVLRQQHOOH GHV

RXYULHUVERXODQJHUV j
pr
&KDSLWUH;,;±0pGDLOOHGXWUDYDLO j

Im
&KDSLWUH;;±MRXUVIpULpVFK{PpVHWSD\pV HW

7LWUH XQLTXH /HV MXULGLFWLRQV
SURIHVVLRQQHOOHV j
&KDSLWUH , ± ,QVWLWXWLRQ HW DWWULEXWLRQV GHV
ne
FRQVHLOVGHSUXG
KRPPHV j
en
&KDSLWUH,,±'HO
RUJDQLVDWLRQGHVFRQVHLOVGH
SUXG
KRPPHV j
isi
&KDSLWUH,,,±'HODGLVFLSOLQHGHVFRQVHLOVGH
n
SUXG
KRPPHV j
Tu
&KDSLWUH ,9 ± 'H OD SURFpGXUH GHYDQW OHV
FRQVHLOVGHSUXG
KRPPHV j
e
&KDSLWUH9±'HODFRPSpWHQFHGHVFRQVHLOVGH
u
SUXG
KRPPHV HW GHV YRLHV GH UHFRXUV FRQWUH
iq
OHXUVGpFLVLRQV j
bl
&KDSLWUH9,±'HVUpFXVDWLRQV j
pu
&KDSLWUH9,,±'LVSRVLWLRQVFRPPXQHV

/,95(9,'(63(1$/,7(6«««
Ré
j
/,95(9,,',6326,7,21663(&,$/(6 j
&KDSLWUH,±/HVV\QGLFDWVSURIHVVLRQQHOV j
la
&KDSLWUH,,±(PSORLGHODPDLQG
°XYUHpWUDQJqUH j
de
&KDSLWUH,,,±,PPLJUDWLRQGHVWUDYDLOOHXUV««« j

&KDSLWUH,9±'pFODUDWLRQGHVpWDEOLVVHPHQWV j
lle
&KDSLWUH9±/DPpGHFLQHGXWUDYDLO j

&KDSLWUH 9, ± /HV pWDEOLVVHPHQWV GDQJHUHX[
ie
LQVDOXEUHVRXLQFRPPRGHV j

c
ffi
6HFWLRQ , &ODVVLILFDWLRQ GHV

pWDEOLVVHPHQWV GDQJHUHX[ LQVDOXEUHV RX
O

LQFRPPRGHV j
ie
6HFWLRQ ,, 'LVSRVLWLRQV JpQpUDOHV

er
UHODWLYHV DX[ pWDEOLVVHPHQWV GDQJHUHX[

im
LQVDOXEUHVRXLQFRPPRGHV j

6HFWLRQ ,,, )RUPDOLWpV UHODWLYHV DX[
pr
GHPDQGHV G
RXYHUWXUH GHV pWDEOLVVHPHQWV
Im
FODVVpV HW

&KDSLWUH,9±([pFXWLRQGXWUDYDLO j
&KDSLWUH9±7UDYDX[VSpFLDX[ j
6HFWLRQ XQLTXH 7UDYDX[ VRXWHUUDLQV HW
ne
UpFXSpUDWLRQGHVYLHX[PpWDX[ j
en
&KDSLWUH9,±'XUpHGXWUDYDLO j
6HFWLRQ,5pJLPHQRUPDO«««««« j
isi
6HFWLRQ,,+HXUHVVXSSOpPHQWDLUHV j
n
6VHFWLRQ 'DQV OHV DFWLYLWpV QRQ
Tu
DJULFROHV j
6VHFWLRQ'DQVOHVDFWLYLWpVDJULFROHV
e
6HFWLRQ,,,7UDYDLOjWHPSVSDUWLHO j
u
&KDSLWUH9,,±/HUHSRVKHEGRPDGDLUH j
6HFWLRQ,'DQVOHVDFWLYLWpVQRQDJULFROHV iq j
bl
6HFWLRQ,,'DQVOHVDFWLYLWpVDJULFROHV
pu
&KDSLWUH9,,,±-RXUVIpULpVFK{PpVHWSD\pV j

&KDSLWUH,;±&RQJpVDQQXHOVSD\pV j
Ré
6HFWLRQ,'DQVOHVDFWLYLWpVQRQDJULFROHV j

6HFWLRQ,,'DQVOHVDFWLYLWpVDJULFROHV j
la
6HFWLRQ ,,, 'LVSRVLWLRQV FRPPXQHV j

de
WRXWHVOHVDFWLYLWpV j

7LWUH,,±/HVDODLUH«««««««« j
lle
&KDSLWUH,±'HODGpWHUPLQDWLRQGHVVDODLUHV j

&KDSLWUH,,±'XSDLHPHQWGHVVDODLUHV j
ie
&KDSLWUH,,,'HODVDLVLHDUUrWGHODFHVVLRQHW
c
ffi
GHFHUWDLQVSULYLOqJHV HW

7LWUH ,,, ± +\JLqQH HW VpFXULWp GHV
O
WUDYDLOOHXUV j

ie
/,95(,,,±««««««««««««« jWHU

er
7LWUHXQLTXH±5HSUpVHQWDWLRQGXSHUVRQQHO
im
GDQVOHVHQWUHSULVHV«««««««« jWHU

/,95(,9/
,163(&7,21'875$9$,/ j
pr
/,95( 9 /(6 &21)/,76 ,1',9,'8(/6

Im
'875$9$,/««««««««««« j

ne
7$%/('(60$7,(5(6
en

isi
/RL Q GX DYULO SRUWDQW
n
SURPXOJDWLRQGXFRGHGXWUDYDLO«««« j
Tu
&2'('875$9$,/««««««««« j
'LVSRVLWLRQVJpQpUDOHV jELV
e
/,95(,±)250$7,21'(65$332576'(
u
75$9$,/«««««««««««
7LWUH,±/HFRQWUDWGHWUDYDLO« iq j
bl
j
&KDSLWUH,±)RUPDWLRQGXFRQWUDW j
pu
&KDSLWUH,,±/HVREOLJDWLRQVGXVDODULp j

Ré
&KDSLWUH,,,±)LQGXFRQWUDWGHWUDYDLO j

7LWUH ,, ± 6RXVHQWUHSULVH GH PDLQ
la
G
°XYUH««««««««««««« j
7LWUH,,,±/HVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHV« j
de
&KDSLWUH,±'LVSRVLWLRQVJpQpUDOHV j

&KDSLWUH,,±&RQYHQWLRQVFROOHFWLYHVDJUppHV j
lle
&KDSLWUH ,,, ± 'HV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV

ie
G¶pWDEOLVVHPHQW j

c
/,95(,,±/
(;(&87,21'875$9$,/« j
ffi
7LWUH,±/HVFRQGLWLRQVGXWUDYDLO«« j

O
&KDSLWUH,±/¶DGPLVVLRQDXWUDYDLO j

6HFWLRQ±$JHPLQLPXP« j
ie
6HFWLRQ ± ([DPHQ PpGLFDO G¶DSWLWXGH GHV

er
DGROHVFHQWVjO¶HPSORL«« j

im
&KDSLWUH,,±3URWHFWLRQGHODPDWHUQLWp

pr
&KDSLWUH,,,±7UDYDLOGHQXLWGHVIHPPHVHWGHVHQIDQWV j

6HFWLRQ±'DQVOHVDFWLYLWpVQRQDJULFROHV j
Im
6HFWLRQ,,±'DQVOHVDFWLYLWpVDJULFROHV

$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXDYULO/DOLVWH
GHVSURPXVHVWSXEOLpHDX-RXUQDO2IILFLHOGHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH
/HVWLWXODLUHVGHODPpGDLOOHGXWUDYDLOUHoRLYHQWSRXUFKDTXHpFKHORQ
XQGLSO{PHHWXQHGpFRUDWLRQ
ne
/HGLSO{PHVLJQpSDUOHVHFUpWDLUHG
(WDWDXSUqVGX3UHPLHU0LQLVWUH
FKDUJpGHV$IIDLUHV6RFLDOHVHWGHO
+DELWDWSUHVFULWO
pFKHORQDXTXHOVRQW
en
SURPXVOHVUpFLSLHQGDLUHVDLQVLTXHODGDWHGHODSURPRWLRQ
isi
/HV WUDYDLOOHXUV SURPXV UHoRLYHQW JUDWXLWHPHQW OD GpFRUDWLRQ
n
FRUUHVSRQGDQWHjOHXUpFKHORQ/HVIUDLVGHFHWWHGpFRUDWLRQVRQWSULVHQ
Tu
FKDUJHVRLWSDUO
DXWRULWpTXLSURFqGHjODGpFRUDWLRQVRLWSDUO
HPSOR\HXU
ORUVTXHOHVUpFLSLHQGDLUHVQHVRQWSDVGpFRUpVSDUXQHDXWRULWpRIILFLHOOH
e
&KDSLWUH;;
u
iq
-RXUVIpULpVFK{PpVHWSD\pV
bl
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLQSDUOD
pu
ORLQGXIpYULHUHWSDUOHGpFUHWORLQGX
Ré
MXLQ 6RQW MRXUV IpULpV SD\pV OH MDQYLHU OH PDUV OH HU
PDLOHMXLOOHWOHMRXUGHO
DwG(O)LWUHWOHMRXUGHO
DwG(O,GKD
la
$UWLFOH /D UpPXQpUDWLRQ HW OD UpFXSpUDWLRQ GHV KHXUHV DLQVL
SHUGXHVV
HIIHFWXHQWGDQVOHVFRQGLWLRQVIL[pHVDX[DUWLFOHVHW
de
GX&RGHGX7UDYDLO
lle

ie
/HV MRXUV IpULpV SRXU OHV DJHQWV GH O¶(WDW GHV FROOHFWLYLWpV ORFDOHV HW GHV
pWDEOLVVHPHQWVSXEOLFVjFDUDFWqUHDGPLQLVWUDWLIVRQWIL[pVDLQVLTX¶LOVXLW
c
-RXUGHO¶DQ+pMULMRXU
ffi
/H0RXOHGMRXU
O
$wGHO)LWUMRXUV
$wGHO,GKDMRXUV
ie
-RXUGHO¶DQMRXU
er
)rWHGHOD5pYROXWLRQHWGHODMHXQHVVHMRXUMDQYLHU
)rWHGHO¶,QGpSHQGDQFHMRXUPDUV
im
)rWHGHV0DUW\UHVMRXUDYULO
pr
)rWHGXWUDYDLOMRXU HU PDL
)rWHGHOD5pSXEOLTXHMRXUMXLOOHW
Im
)rWHGHOD)HPPHMRXUDRW
)rWHGHO¶(YDFXDWLRQMRXURFWREUH

SHUVRQQHOV GH O
(WDW GHV FROOHFWLYLWpV SXEOLTXHV ORFDOHV HW GHV
pWDEOLVVHPHQWV SXEOLFV j FDUDFWqUH DGPLQLVWUDWLI DX JRXYHUQHXU GH OD
FLUFRQVFULSWLRQ GDQV ODTXHOOH HVW GRPLFLOLp OH FDQGLGDW (OOH GRLW
FRPSRUWHUOHVSLqFHVVXLYDQWHV
ne
XQH GHPDQGH UpGLJpH VXU SDSLHU OLEUH SDU O
HPSOR\HXU HW
en
LQGLTXDQW OHV QRP SUpQRP GDWH HW OLHX GH QDLVVDQFH SURIHVVLRQ GH
O
LQWpUHVVpGDWHH[DFWHGHO
HQWUpHFKH]O
HPSOR\HXUHWV¶LO\¶DOLHXGDWH
isi
GH VRUWLH GDWHV HW PRWLIV GHV LQWHUUXSWLRQV DLQVL TXH OHV QRP
SURIHVVLRQ HW DGUHVVH GH O¶HPSOR\HXU /D GHPDQGH GHYUD FRQWHQLU XQ
n
Tu
UDSSRUWGHO
HPSOR\HXUUHODWLIDX[IDLWVTXLMXVWLILHQWGHO
DWWULEXWLRQGH
OD 0pGDLOOH GX 7UDYDLO DX FDQGLGDW SURSRVp SDU OXL HOOH GHYUD
PHQWLRQQHUOHFDVpFKpDQWO
pFKHORQTXHO
LQWpUHVVpRFFXSHGpMjDLQVL
e
TXHODGDWHGHVDGHUQLqUHSURPRWLRQ
u
iq
XQ H[WUDLW GX FDVLHU MXGLFLDLUH GX VDODULp D\DQW PRLQV GH WURLV
bl
PRLVGHGDWH
pu
OD GHPDQGH GRLW FRPSRUWHU OH FDV pFKpDQW WRXWHV DWWHVWDWLRQV

QpFHVVDLUHVMXVWLILDQWO
DQFLHQQHWpGXVDODULp
Ré
$UWLFOH/RUVTX
XQVDODULpHVWGpFpGpGHVVXLWHVG
XQDFFLGHQW
GX WUDYDLO OD PpGDLOOH GX WUDYDLO SRXUUD OXL rWUH FRQIpUpH j WLWUH
la
SRVWKXPH SDU OH 6HFUpWDLUH G

(WDW j OD -HXQHVVH DX[ 6SRUWV HW DX[
$IIDLUHV 6RFLDOHV VDQV TX
DXFXQH SURSRVLWLRQ Q
DLW pWp LQWURGXLWH SDU
de
O
HPSOR\HXU
'DQV OH FDV SUpYX j O
DOLQpD GH O
DUWLFOH XQH GHPDQGH IDLWH
lle
VXUSDSLHU OLEUH SRXUUD rWUH DGUHVVpH SDU XQ PHPEUH GH OD IDPLOOH GX
ie
VDODULpGpFpGpjVRQDQFLHQHPSOR\HXUTXLV
LOOHMXJHERQVHFKDUJHUD
c
GH SURSRVHU GDQV OHV IRUPHV SUpYXHV j O

DUWLFOH SUpFpGHQW
ffi
O
DWWULEXWLRQGHODPpGDLOOHGXWUDYDLOjWLWUHSRVWKXPHjO
LQWpUHVVp
O
$UWLFOH /HV FDQGLGDWXUHV RX SURSRVLWLRQV VRQW LQVWUXLWHV SDU

OHVJRXYHUQHXUVTXLIRQWSURFpGHUjXQHHQTXrWHVXUO
KRQRUDELOLWpHWOD
ie
PRUDOLWp GX FDQGLGDW ,OV WUDQVPHWWURQW DYHF OHXU DYLV OHV GRVVLHUV DX
er
VHFUpWDLUHG
(WDWjODMHXQHVVHDX[VSRUWVHWDX[DIIDLUHVVRFLDOHVDYDQW
OHMDQYLHUGHFKDTXHDQQpH
im
$UWLFOH7RXWHSURSRVLWLRQIRUPpHUpJXOLqUHPHQWHWjODTXHOOH
pr
DXFXQH VXLWH Q
D pWp GRQQpH GDQV OHV PRLV GH VRQ GpS{W GRLW rWUH
Im
UHQRXYHOpHSRXUSRXYRLUrWUHUpH[DPLQpHVHORQOHVFRQGLWLRQVSUpYXHV
jO
DUWLFOH

$UWLFOH/DPpGDLOOHGXWUDYDLOSHXWrWUHDWWULEXpHDX[PXWLOpV
GX WUDYDLO GDQV OD PHVXUH R LOV UHPSOLVVHQW OHV FRQGLWLRQV H[LJpHV
SRXUVRQRFWURL
(OOHSHXWrWUHGpFHUQpHjWLWUHSRVWKXPH
ne
VDQVFRQGLWLRQDX[RXYULHUVHWHPSOR\pVYLFWLPHVG
XQDFFLGHQW
PRUWHOVXUYHQXGDQVO
H[HUFLFHGHOHXUSURIHVVLRQ
en
jFRQGLWLRQTXHODGHPDQGHDLWpWpLQWURGXLWHGDQVXQGpODLGH
isi
DQV VXLYDQW OD GDWH GH OHXU GpFqV DX[ RXYULHUV HW HPSOR\pV TXL DX
n
PRPHQWGHOHXUGpFqVUHPSOLVVDLHQWOHVFRQGLWLRQVIL[pHVDX[DUWLFOHV
Tu
j
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXDYULO /D
e
PpGDLOOH GX WUDYDLO QH VHUD FRQIpUpH TX
DX[ SHUVRQQHV MRXLVVDQW GH
u
iq
OHXUV GURLWV FLYLOV HW SROLWLTXHV (Q FDV GH VHUYLFHV GLVFRQWLQXV OHV
bl
LQWHUUXSWLRQV QH GRLYHQW SDV DYRLU XQH FDXVH FRQWUDLUH j OD SURELWp
SURIHVVLRQQHOOHRXjODPRUDOH
pu
$UWLFOH /D PpGDLOOH GX WUDYDLO DSSDUWLHQW j VRQ WLWXODLUH VD
Ré
YLHGXUDQW
/H WLWXODLUH QH SHXW rWUH GHVWLWXp j PRLQV TX
LO Q
DLW HQFRXUX XQH
la
FRQGDPQDWLRQjXQHSHLQHSULYDWLYHGHOLEHUWpSRXUFULPHRXGpOLW/HV
WULEXQDX[ GHYURQW WUDQVPHWWUH j FHW HIIHW DX 6HFUpWDULDW G
(WDW j OD
de
-HXQHVVHDX[6SRUWVHWDX[$IIDLUHV6RFLDOHVODOLVWHGHVFRQGDPQpV
WLWXODLUHVGHOD0pGDLOOHGX7UDYDLO
lle
/DUDGLDWLRQVHUDSURQRQFpHSDUOH6HFUpWDLUHG
(WDWjOD-HXQHVVH
ie
DX[6SRUWVHWDX[$IIDLUHV6RFLDOHV
c
ffi
$UWLFOH /D PpGDLOOH GX WUDYDLO QH VHUD FRQIpUpH VDXI FDV
O
H[FHSWLRQQHOTX
HQFRPPHQoDQWSDUO
pFKHORQOHPRLQVpOHYp
,OQHSHXWrWUHSURQRQFpGHSURPRWLRQjXQpFKHORQVXSpULHXUTXH
ie
VLO
LQWpUHVVpFRPSWHDXPRLQVDQVGDQVO
pFKHORQLQIpULHXUjPRLQV
er
GH VHUYLFHV H[FHSWLRQQHOV UHQGXV GDQV OH FDGUH GX GpYHORSSHPHQW

im
pFRQRPLTXHHWVRFLDOGXSD\V
pr
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX DYULO
7RXWH SURSRVLWLRQ j OD PpGDLOOH GX WUDYDLO GRLW rWUH IDLWH SDU
Im
O
HPSOR\HXU GH O
LQWpUHVVp HW DGUHVVpH VDXI HQ FH TXL FRQFHUQH OHV

$UWLFOH/DPpGDLOOHGXWUDYDLOHVWGpFHUQpHFKDTXHDQQpHOH
HUPDLSDUDUUrWpGXVHFUpWDLUHG
(WDWjODMHXQHVVHDX[VSRUWVHWDX[
DIIDLUHVVRFLDOHV
ne
0pGDLOOHGX7UDYDLOFRPSUHQGpFKHORQV
(FKHORQ H[FHSWLRQQHO 0pGDLOOH G
RU TXL HVW DFFRUGpH VDQV
en
FRQGLWLRQHWjWLWUHH[FHSWLRQQHOjFHUWDLQHVSHUVRQQHVD\DQWUHQGXGHV
isi
VHUYLFHVpPLQHQWVGDQVOHGRPDLQHGXWUDYDLO
(FKHORQPDMHXUPpGDLOOHG
RUTXLHVWDFFRUGpHDSUqVDQVGH
n
VHUYLFHVHIIHFWLIV
Tu
HU pFKHORQ PpGDLOOH GH YHUPHLO TXL HVW DFFRUGpH DSUqV DQV
GHVHUYLFHVHIIHFWLIV
u e
qPH pFKHORQ PpGDLOOH G
DUJHQWTXL HVW DFFRUGpH DSUqV DQV
GHVHUYLFHVHIIHFWLIV
iq
bl
qPHpFKHORQPpGDLOOHGHEURQ]HTXLHVWDFFRUGpHDSUqVDQV
pu
GHVHUYLFHVHIIHFWLIV
$UWLFOH /D PpGDLOOH GX WUDYDLO HVW DFFRUGpH j WRXW VDODULp
Ré
WXQLVLHQ WUDYDLOODQW GDQV OHV pWDEOLVVHPHQWV HW HQWUHSULVHV YLVpV j

O
DUWLFOHWLUDQWGHVRQRFFXSDWLRQODSULQFLSDOHGHVHVUHVVRXUFHVHW
la
DSSRUWDQW SDU VD FRQVFLHQFH HW VRQ UHQGHPHQW SURIHVVLRQQHOV XQH

FRQWULEXWLRQ ORXDEOH DXGpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH GX SD\V GDQV OHV
de
VHUYLFHVHIIHFWXpVHQ7XQLVLH
$UWLFOH/HVVDODULpVUpVLGDQWHWWUDYDLOODQWjO
pWUDQJHUFKH]XQ
lle
HPSOR\HXU WXQLVLHQ RX GDQV XQH VXFFXUVDOH RX DJHQFH G

XQ
pWDEOLVVHPHQW GRQW OH VLqJH VRFLDO HVW HQ 7XQLVLH SHXYHQW REWHQLU OD
ie
0pGDLOOHGX7UDYDLO
c
ffi
$UWLFOH /D PpGDLOOH GX WUDYDLO SHXW rWUH DWWULEXpH j GHV
WUDYDLOOHXUVpWUDQJHUVUHVVRUWLVVDQWVG
XQpWDWTXLDFFRUGHODUpFLSURFLWp
O
DX[WUDYDLOOHXUVWXQLVLHQV
ie
3DU DLOOHXUV OH VHFUpWDLUH G

(WDW j OD MHXQHVVH DX[ VSRUWV HW DX[
er
DIIDLUHVVRFLDOHVSHXWRFWUR\HUOD0pGDLOOHGX7UDYDLOjGHVWUDYDLOOHXUV
pWUDQJHUVSDUWLFXOLqUHPHQWPpULWDQWVVDQVFRQGLWLRQGHQDWLRQDOLWp
im
$UWLFOH /D PpGDLOOH GX WUDYDLO QH SHXW rWUH DFFRUGpH DX[
pr
GLUHFWHXUV JpQpUDX[ GLUHFWHXUV HW JpUDQWV GH VRFLpWpV TXH V

LOV VRQW
Im
DVVXMHWWLVHQUDLVRQGHOHXUVIRQFWLRQVjO
LPS{WVXUOHVWUDLWHPHQWVHW
VDODLUHV

&KDSLWUH;9,,,
&DUWHSURIHVVLRQQHOOHGHVRXYULHUVERXODQJHUV
$UWLFOH /HV ERXODQJHUV SDWHQWpV WLWXODLUHV GH OD FDUWH
ne
SURIHVVLRQQHOOH GpOLYUpH FRQIRUPpPHQW j O
DUWLFOH HU GX GpFUHW GX
MDQYLHU TXL IRQW DSSHO j XQH PDLQG
°XYUH VDODULpH SRXU OD
en
IDEULFDWLRQGXSDLQQHSHXYHQWHPSOR\HUTXHGHVRXYULHUVERXODQJHUV
isi
WLWXODLUHVGHODFDUWHSURIHVVLRQQHOOH
$UWLFOH /D FDUWH SURIHVVLRQQHOOH G
RXYULHU ERXODQJHU HVW
n
Tu
GpOLYUpHSDU OH 6HFWDLUHG
(WDW DX 3ODQ HW jO
(FRQRPLH 1DWLRQDOHVXU
DYLV GH OD FRPPLVVLRQ G
DWWULEXWLRQ GH OD FDUWH SURIHVVLRQQHOOH
e
G¶RXYULHU ERXODQJHU /¶RUJDQLVDWLRQ OH IRQFWLRQQHPHQW HW OHV
u
DWWULEXWLRQV GH FHWWH FRPPLVVLRQ VRQW IL[pV SDU GpFUHW VXU DYLV GHV
iq
6HFUpWDLUHVG
(WDWDX3ODQHWjO
(FRQRPLH1DWLRQDOHHWjOD-HXQHVVH
bl
pu
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX IpYULHU
/HV LQIUDFWLRQV DX[ GLVSRVLWLRQV GH O
DUWLFOH VRQW SXQLHV
Ré
FRQIRUPpPHQWDX[DUWLFOHVHWGXSUpVHQWFRGH
la
&KDSLWUH;,;
0pGDLOOHGX7UDYDLO
de
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXDYULO8QH

lle
GLVWLQFWLRQKRQRULILTXHGpQRPPpH 0pGDLOOH GX WUDYDLO HVW GpFHUQpH

ie
SRXU UpFRPSHQVHU OD FRQVFLHQFH HW OH UHQGHPHQW SURIHVVLRQQHOV

c
DSSRUWpV GDQV OHV VHUYLFHV HIIHFWXpV SDU OHV SHUVRQQHOV VDODULpV GHV
ffi
pWDEOLVVHPHQWVGHO¶LQGXVWULHGXFRPPHUFHGHO
DJULFXOWXUHHWGHOHXUV
O
GpSHQGDQFHVGHTXHOTXHQDWXUHTX
LOVVRLHQW
(OOH HVW GpFHUQpH pJDOHPHQW DX[ SHUVRQQHOV VDODULpV GHV
ie
SURIHVVLRQVOLEpUDOHVGHVpWDEOLVVHPHQWVDUWLVDQDX[GHVFRRSpUDWLYHV
er
GHVVRFLpWpVFLYLOHVV\QGLFDWVDVVRFLDWLRQVHWJURXSHPHQWVGHTXHOTXH
im
QDWXUHTXHFHVRLW
pr
/DPpGDLOOHGXWUDYDLOSHXWrWUHDWWULEXpHDX[SHUVRQQHOVGHO
(WDW
GHV FROOHFWLYLWpV SXEOLTXHV ORFDOHV HW GHV pWDEOLVVHPHQWV SXEOLFV j
Im
FDUDFWqUHDGPLQLVWUDWLI

/D SURGXFWLRQ GH FHWWH DWWHVWDWLRQ DYHF OHV YLVDV TX
HOOH FRPSRUWH
GRLWrWUHPHQWLRQQpHVXUODFDUWH
'DQV OH FDV GH UXSWXUH GH O
HQJDJHPHQW HQWUH O
HPSOR\HXU HW
O
HPSOR\pOHVGHX[SDUWLHVVRQWWHQXHVG
HQGRQQHUDYLVGDQVOHGpODL
ne
G
XQPRLVjO
DXWRULWpTXLDGpOLYUpODFDUWH
en
$UWLFOH6LODPDLVRQUHSUpVHQWpHHVWVLWXpHGDQVXQSD\VOLpj
OD 7XQLVLH SDU XQH FRQYHQWLRQ OHV GpFODUDWLRQV GH O
pWDEOLVVHPHQW
isi
HPSOR\HXU GRLYHQW rWUH YLVpHV SDU OD FKDPEUH GH FRPPHUFH GDQV OH
n
UHVVRUWGHODTXHOOHVHWURXYHODPDLVRQUHSUpVHQWpH
Tu
$UWLFOH /HV FDUWHV G
LGHQWLWp SURIHVVLRQQHOOH VRQW GpOLYUpHV
SDU OH *RXYHUQHXU GX GRPLFLOH GX UHTXpUDQW HW V
LO \ D OLHX SDU OH
e
'pOpJXpGX*RXYHUQHXURXOH3UpVLGHQWGHOD0XQLFLSDOLWp
u
iq
/
DXWRULWpTXLGpOLYUHODFDUWHSRXUUDpJDOHPHQWpWDEOLUjGpIDXWGH
FDUWHG
LGHQWLWpODSLqFHTXLHQWLHQGUDOLHXSURYLVRLUHPHQW
bl
pu
$UWLFOH /D FDUWH G
LGHQWLWp SURIHVVLRQQHOOH GRLW rWUH
UHQRXYHOpH WRXV OHV DQV GDQV OHV FRQGLWLRQV IL[pHV DX[ DUWLFOHV
Ré
SUpFpGHQWVHWVXUODSURGXFWLRQGHVPrPHVMXVWLILFDWLRQV
7RXWHV PRGLILFDWLRQV DSSRUWpHV DX[ GpFODUDWLRQV FRQVLJQpHV j OD
la
FDUWH G
LGHQWLWp SURIHVVLRQQHOOH GRLYHQW rWUH O
REMHW G
XQH GpFODUDWLRQ
IDLWHDXPRPHQWGXUHQRXYHOOHPHQW
de
/DGpOLYUDQFHGHV FDUWHV G
LGHQWLWp SURIHVVLRQQHOOHGRQQHOLHX j OD
SHUFHSWLRQG
XQGURLWDQQXHOIL[pSDUXQHORL
lle
ie
7RXWH SHUVRQQH TXL DXUD H[HUFp OD SURIHVVLRQ GH YR\DJHXU RX
c
UHSUpVHQWDQW GH FRPPHUFH VXU OH WHUULWRLUH WXQLVLHQ VDQV SRXYRLU

ffi
MXVWLILHU GH OD SRVVHVVLRQ GH OD FDUWH G

LGHQWLWp SURIHVVLRQQHOOH RX TXL
O
VFLHPPHQW DXUD IDLW GHV GpFODUDWLRQV LQH[DFWHV SRXU REWHQLU OD

ie
GpOLYUDQFHGHODGLWHFDUWHVHUDSXQLHG
XQHDPHQGHGHjGLQDUV
er
HWHQFDVGHUpFLGLYHGHjGLQDUV
/HVPrPHVVDQFWLRQVVHURQWDSSOLTXpHVjWRXWHSHUVRQQHjO
pJDUG
im
GHODTXHOOHDpWpFRQVWDWpODGpOLYUDQFHGHVSLqFHVRXG
DWWHVWDWLRQVj
pr
WLWUH GH FRPSODLVDQFH DLQVL TX

j WRXW FRQWUHYHQDQW DX[ GLVSRVLWLRQV
Im
GH O
DUWLFOH HW GX GHUQLHU SDUDJUDSKH GH O
DUWLFOH GX SUpVHQW
FRGH

GDQVOHVFRQGLWLRQVIL[pHVSDUO
DUWLFOHFLGHVVXVDGURLWSRXUVRQ
FRQJp j OD UpPXQpUDWLRQ PR\HQQH TX
LO D UHoXH SRXU XQH SpULRGH GH
PrPH GXUpH GDQV O
DQQpH TXL D SUpFpGp VRQ FRQJp VDQV TXH
O
DOORFDWLRQ GH FHWWH LQGHPQLWp SXLVVH HQWUDvQHU XQH UpGXFWLRQ GX
ne
PRQWDQW GHV FRPPLVVLRQV DX[TXHOOHV LO D GURLW GDQV OHV FRQGLWLRQV
SUpYXHVjVRQFRQWUDWHQUDLVRQGHVRQDFWLYLWpDQWpULHXUHjVRQGpSDUW
en
HQFRQJp
isi
&KDSLWUH;9,,
n
&DUWHG
LGHQWLWpSURIHVVLRQQHOOHjO
XVDJHGHVYR\DJHXUV
Tu
HWUHSUpVHQWDQWVGHFRPPHUFH
$UWLFOH 7RXWH SHUVRQQH H[HUoDQW VXU OH WHUULWRLUH WXQLVLHQ OD
e
SURIHVVLRQ GH YR\DJHXU RX GH UHSUpVHQWDQW GH FRPPHUFH HW GRQW
u
iq
O
RFFXSDWLRQH[FOXVLYHHWFRQVWDQWHHVWGHVHUYLUG
LQWHUPpGLDLUHSRXUOD
YHQWH HQWUH SURGXFWHXUV LQGXVWULHOV FRPPHUoDQWV HW WRXWHV DXWUHV
bl
SHUVRQQHVORUVTXHFHVPDUFKDQGLVHVVRQWQpFHVVDLUHVjO
H[HUFLFHGHOD
pu
SURIHVVLRQGHVDFKHWHXUVHVWWHQXHGHMXVWLILHUGHODSRVVHVVLRQG
XQH
FDUWHSURIHVVLRQQHOOHG
LGHQWLWppWDEOLHGDQVOHVFRQGLWLRQVSUpYXHVDX[
Ré
DUWLFOHVVXLYDQWV
$UWLFOH/DFDUWHG
LGHQWLWpSURIHVVLRQQHOOHGRLWrWUHVLJQpHGX
la
WLWXODLUHHWLQGLTXHUVRQVLJQDOHPHQWGHVFULSWLIVHVQRPSUpQRPGDWH
de
HW OLHX GH QDLVVDQFH VD QDWLRQDOLWp RULJLQDLUH HW DFTXLVH V

LO \ D OLHX
DLQVLTXHVRQGRPLFLOH
lle
/DFDUWHGRLWSRUWHUHQRXWUHODSKRWRJUDSKLHGXWLWXODLUHREOLWpUpH
SDUOHVFHDXGHO
DXWRULWpTXLO
DXUDGpOLYUpH
ie
7RXWHVSLqFHVG
pWDWFLYLOHWWRXWHVDXWUHVSLqFHVMXVWLILFDWLYHVXWLOHV
c
ffi
GRLYHQWrWUHIRXUQLHVjO
DSSXLGHVHVGpFODUDWLRQV
O
/HUHTXpUDQWGRLWpJDOHPHQWSURGXLUHO
DWWHVWDWLRQpFULWHTXLOXLHVW
REOLJDWRLUHPHQW GpOLYUpH SDU OHV SURGXFWHXUV LQGXVWULHOV HW
ie
FRPPHUoDQWVTXLO
HPSORLHQWRXOHUHSUpVHQWDQWJpQpUDOGHFHX[FLV
LO
er
HVWXQFROODERUDWHXURXHPSOR\pGHFHUHSUpVHQWDQWJpQpUDO
im
&HWWH DWWHVWDWLRQ GRLW rWUH YLVpH DSUqV H[DPHQ HW YpULILFDWLRQ GHV
SLqFHV IRXUQLHV SDU OD FKDPEUH GH FRPPHUFH GDQV OH UHVVRUW GH
pr
ODTXHOOH VH WURXYH OD PDLVRQ UHSUpVHQWpH RX VRQ SULQFLSDO

Im
pWDEOLVVHPHQW HW SDU OD FKDPEUH GH FRPPHUFH GX GRPLFLOH GX
UHTXpUDQWVLFHOXLFLHVWGRPLFLOLpGDQVOHUHVVRUWG
XQHDXWUHFKDPEUH

OHV GHX[ DQQpHV VXLYDQW O
DFFLGHQW HOOH GRLW rWUH DFFRPSDJQpH GX
UpFpSLVVp SRVWDO GH OD OHWWUH UHFRPPDQGpH HW GH O
DYLV GH UpFHSWLRQ
YLVpVDXSDUDJUDSKHSUHPLHUGXSUpVHQWDUWLFOH
$UWLFOH /RUVTX¶XQ YR\DJHXU UHSUpVHQWDQW RX SODFLHU HVW
ne
YLFWLPHG¶XQDFFLGHQWDXFRXUVGHYLVLWHVRXGHGpSODFHPHQWVHIIHFWXpV
SRXU OH FRPSWH GH SOXVLHXUV HQWUHSULVHV OD UpSDUDWLRQ GHV
en
FRQVpTXHQFHVGHO¶DFFLGHQWLQFRPEHVROLGDLUHPHQWjWRXVOHVFKHIVGH
isi
FHVHQWUHSULVHV
$UWLFOH&KDTXHHPSOR\HXUDODIDFXOWpGHV¶H[RQpUHUGHFHWWH
n
REOLJDWLRQ VROLGDLUH SDU O¶H[pFXWLRQ G¶XQ PDQGDW SDU OXL GRQQp DX
Tu
YR\DJHXU UHSUpVHQWDQW RX SODFLHU GH FRQFOXUH SRXU VRQ FRPSWH XQH
SROLFH G¶DVVXUDQFH JDUDQWLVVDQW OH SDLHPHQW GHV UHQWHV HW LQGHPQLWpV
e
SUpYXHVSDUODORLGXGpFHPEUH SUpFLWpH
u
iq
'DQVFHFDVOHVSULPHVDIIpUHQWHVjODGLWHSROLFHVRQWUHPERXUVpHV
bl
DX YR\DJHXU RX DFTXLWWpHV GLUHFWHPHQW SDU FKDTXH HPSOR\HXU
SURSRUWLRQQHOOHPHQWDXPRQWDQWGHVUpPXQpUDWLRQVSD\pHVSDUFKDFXQ
pu
G¶HX[ DX YR\DJHXU SDU UDSSRUW DX WRWDO GHV UpPXQpUDWLRQV GpFODUpHV
Ré
SDUOHVRXVFULSWHXUGHODSROLFH
$UWLFOH 'DQV WRXV OHV FDV HW TXHOOH TXH VRLW O
HQWUHSULVH
la
UHFRQQXHUHVSRQVDEOHOHVDODLUHVHUYDQWGHEDVHjODIL[DWLRQGHVUHQWHV
HW LQGHPQLWpV GXHV V
HQWHQG GH O
HQVHPEOH GHV UpPXQpUDWLRQV UHoXHV
de
SDU OH YR\DJHXU UHSUpVHQWDQW RX SODFLHU GHV GLIIpUHQWHV HQWUHSULVHV

TX
LO UHSUpVHQWH SHQGDQW OD SpULRGH GH GRX]H PRLV TXL SUpFqGH
lle
O
DFFLGHQW
ie
3RXU FHX[ TXL RQW WUDYDLOOp SHQGDQW PRLQV GH GRX]H PRLV DYDQW
O
DFFLGHQW LO GRLW V
HQWHQGUH GX WRWDO GHV UpPXQpUDWLRQV TX
LOV RQW
c
ffi
HIIHFWLYHPHQW UHoXHV DXJPHQWpHV GH FHOOHV TX

LOV DXUDLHQW UHoXHV
SHQGDQW OD SpULRGH QpFHVVDLUH SRXU FRPSOpWHU OHV GRX]H PRLV V
LOV
O
DYDLHQW QRUPDOHPHQW H[HUFp OHXU SURIHVVLRQ GDQV OHV PrPHV

ie
FRQGLWLRQVSHQGDQWODGLWHSpULRGH
er
$UWLFOH 3RXU O

DSSOLFDWLRQ GH OD OpJLVODWLRQ VXU OHV FRQJpV
SD\pV OH YR\DJHXU UHSUpVHQWDQW RX SODFLHU TXL H[HUFH VD SURIHVVLRQ
im

pr
/DORLQGXGpFHPEUHHVWDEURJpHWUHPSODFpSDUODORLQGX
Im
IpYULHUSRUWDQWUpJLPHGHUpSDUDWLRQGHVSUpMXGLFHVUpVXOWDQWGHVDFFLGHQWV
GXWULEXQDOHWGHVPDODGLHVSURIHVVLRQQHOOHV

SODFLHU HW GX IDLW GH O
HPSOR\HXU OH FRQWUDW VHUDLW URPSX DYDQW VRQ
pFKpDQFHRXOHFRQWUDWYHQXjH[SLUDWLRQQHVHUDLWSDVUHQRXYHOp
/
LQGHPQLWp SUpYXH DX SDUDJUDSKH SUpFpGHQW QH VH FRQIRQGUD QL
DYHF FHOOH TXL SRXUUDLW rWUH GXH FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV FL
ne
GHVVXVQLDYHFFHOOHTXLSRXUUDLWrWUHGXHHQFDVGHUXSWXUHDQWLFLSpH
SRXU O
LQH[pFXWLRQ GHV REOLJDWLRQV QpHV GX FRQWUDW GH GXUpH
en
GpWHUPLQpH
isi
&HWWH LQGHPQLWp QH SRXUUD SDV rWUH GpWHUPLQpH IRUIDLWDLUHPHQW j
O
DYDQFH
n
Tu
$UWLFOH /HV UpSDUDWLRQV SUpYXHV SDU OD OpJLVODWLRQ GHV
DFFLGHQWVGXWUDYDLOVRQWGXHVVRXVUpVHUYHGHVGLVSRVLWLRQVFLDSUqV
e
DX[ YR\DJHXUV UHSUpVHQWDQWV RX SODFLHUV GX FRPPHUFH HW GH
u
O
LQGXVWULH SRXU OHV DFFLGHQWV VXUYHQXV SDU OH IDLW RX j O
RFFDVLRQ GH
iq
OHXU WUDYDLO QRWDPPHQW DX FRXUV GHV GpSODFHPHQWV HW YLVLWHV TX
LOV
bl
HIIHFWXHQW HQ H[pFXWLRQ GH OHXU FRQWUDW GH ORXDJH GH VHUYLFHV FRQFOX
GDQVOHVFRQGLWLRQVGHO
DUWLFOH
pu
$UWLFOH /HV GpODLV LPSDUWLV DX[ FKHIV G

HQWUHSULVHV SDU
Ré
O
DUWLFOHGHODORLQGXGpFHPEUHUHODWLYHDXUpJLPH
GHUpSDUDWLRQGHVDFFLGHQWVGXWUDYDLOHWGHVPDODGLHVSURIHVVLRQQHOOHV
la
SRXU OD GpFODUDWLRQ GHV DFFLGHQWV VXUYHQXV DX[ YR\DJHXUV

UHSUpVHQWDQWVRXSODFLHUVKRUVGHVORFDX[GHO
pWDEOLVVHPHQWSULQFLSDO
de
QH FRPPHQFHQW j FRXULU TXH GX MRXU R LOV RQW pWp LQIRUPpV GH
O
DFFLGHQW SDU OHWWUH UHFRPPDQGpH DYHF DYLV GH UpFHSWLRQpPDQDQW GH
lle
OD YLFWLPH GH VRQ PDQGDWDLUH GH VHV D\DQWVGURLW RX GH VHV
UHSUpVHQWDQWV HW IDLVDQW FRQQDvWUH OH OLHX HW OHV FLUFRQVWDQFHV GH
ie
O
DFFLGHQW
c
ffi
/D GpFODUDWLRQ GH O¶DFFLGHQW DX SRVWH GH SROLFH RX GH OD *DUGH
1DWLRQDOH GX SRVWH GX OLHX R LO V¶HVW SURGXLW SHXW rWUH IDLWH VRXV
O
IRUPHGHOHWWUHUHFRPPDQGpHDGUHVVpHGDQVOHGpODLOpJDOOHUpFpSLVVp
ie
SRVWDOMXVWLILDQWGXMRXUGHO¶HQYRLGHFHWWHOHWWUH
er
6LODGpFODUDWLRQHVWIDLWHFRQIRUPpPHQWjO
DUWLFOHGHODORLGX
GpFHPEUH SUpFLWpHSDUODYLFWLPHRXVHVUHSUpVHQWDQWVGDQV
im

pr
/DORLQGXGpFHPEUHHVWDEURJpHHWUHPSODFpHSDUODORLQGX
Im
IpYULHUSRUWDQWUpJLPHGHUpSDUDWLRQGHVSUpMXGLFHVUpVXOWDQWGHVDFFLGHQWV
GXWUDYDLOHWGHVPDODGLHVSURIHVVLRQQHOOHV

O¶LQREVHUYDWLRQ GX GpODLFRQJp VRLW j UDLVRQ GH OD UpVLOLDWLRQ DEXVLYH
GXFRQWUDW
% 6
LO V
DJLW GH OD UXSWXUH DQWLFLSpH G
XQ FRQWUDW j GXUpH
GpWHUPLQpH
ne
D j WLWUH GH VDODLUH OH PRQWDQW GHV DYDQWDJHV GLUHFWV RX LQGLUHFWV
en
TX
LO DXUDLW UHFXHLOOLV MXVTX
j O
H[SLUDWLRQ QRUPDOH GX FRQWUDW FRPSWH
WHQX GHV DYDQWDJHV TXH O
HPSOR\p WURXYHUD SDU VXLWH GH OD UXSWXUH GX
isi
FRQWUDW
n
EXQHLQGHPQLWpSRXUUpVLOLDWLRQDEXVLYHV
LO\DOLHX
Tu
$UWLFOH4XHOOHVTXHVRLHQWODFDXVHHWODGDWHGHODFHVVDWLRQ
GHV VHUYLFHV GH O
HPSOR\p PrPH ORUVTX
HOOH VH SURGXLW j O
H[SLUDWLRQ
e
GX FRQWUDW j GXUpH GpWHUPLQpH O
HPSOR\p D WRXMRXUV GURLW j WLWUH GH
u
VDODLUHDX[FRPPLVVLRQVHWUHPLVHVVXUOHVRUGUHVQRQHQFRUHWUDQVPLV
iq
jODGDWHGHVRQGpSDUWGHO
pWDEOLVVHPHQWPDLVTXLVRQWODVXLWHGLUHFWH
bl
GHVpFKDQWLOORQQDJHVHWGHVSUL[IDLWVDQWpULHXUHPHQWjO
H[SLUDWLRQGX
pu
FRQWUDW
6DXIFODXVHFRQWUDLUHFHGURLWVXUOHVFRPPLVVLRQVQ
H[FqGHUDSDV
Ré
ODGXUpHQRUPDOHFRQVDFUpHSDUOHVXVDJHVGHFKDTXHSURIHVVLRQ
$UWLFOH (Q FDV GH UpVLOLDWLRQ G
XQ FRQWUDW IDLW VDQV
la
GpWHUPLQDWLRQ GH GXUpH SDU OH IDLW GH O

HPSOR\HXU HW ORUVTXH FHWWH
de
UpVLOLDWLRQQ
HVWSDVSURYRTXpHSDUXQHIDXWHGXYR\DJHXUUHSUpVHQWDQW
RX SODFLHU DLQVL TXH GDQV OH FDV GH FHVVDWLRQ GX FRQWUDW SDU VXLWH
lle
G
DFFLGHQW RX GH PDODGLH HQWUDvQDQW XQH LQFDSDFLWp SHUPDQHQWH WRWDOH
GH WUDYDLO GX YR\DJHXU UHSUpVHQWDQW RX SODFLHU FHOXLFL DXUD GURLW j
ie
XQH LQGHPQLWp SRXU OD SDUW TXL OXL UHYLHQW SHUVRQQHOOHPHQW GDQV
c
O
LPSRUWDQFHHQQRPEUHHWHQYDOHXUGHODFOLHQWqOHDSSRUWpHFUppHRX
ffi
GpYHORSSpH SDU OXL FRPSWH WHQX GHV UpPXQpUDWLRQV VSpFLDOHV

O
DFFRUGpHV HQ FRXUV GH FRQWUDW SRXU OH PrPH REMHW DLQVL TXH OHV
GLPLQXWLRQV TXL SRXUUDLHQW rWUH FRQVWDWpHV GDQV OD FOLHQWqOH
ie
SUpH[LVWDQWHHWSURYHQDQWGXIDLWGXYR\DJHXUUHSUpVHQWDQWRXSODFLHU
er
7RXW FRQWUDW GH GXUpH GpWHUPLQpH FRPSRUWH XQ GURLW j OD PrPH
im
LQGHPQLWp SRXU OH FDV R VDQV IDXWH GX YR\DJHXU UHSUpVHQWDQW RX
pr

Im
/
DUWLFOHGXFRGHGHVREOLJDWLRQVHWGHVFRQWUDWVHVWDEURJpSDUODORLQGX
IpYULHUSRUWDQWSURPXOJDWLRQGXFRGHGHVGURLWVUpHOV

$UWLFOH/HVFRQVpTXHQFHVGHODUXSWXUHGXFRQWUDWGHWUDYDLO
SDU OD YRORQWp G¶XQH VHXOH GHV SDUWLHV VDXI IDXWH JUDYH GH O¶DXWUH
SDUWLHVRQWUpJOpHVFRPPHVXLW
TXDQG OD UXSWXUH LQWHUYLHQW DX FRXUV GH OD SpULRGH G¶HVVDL LO
ne
Q¶HVWGDXFXQHLQGHPQLWp
en
GDQVOHVDXWUHVFDVTXDQGODUXSWXUHHVWOHIDLWGHO¶HPSOR\HXULO
HVWGjO¶HPSOR\p
isi
$6¶LOV¶DJLWG¶XQFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpH
n
D HQ FDV G¶LQREVHUYDWLRQ GX GpODLFRQJp IL[p SDU OHV XVDJHV RX j
Tu
GpIDXW SDU XQH FRQYHQWLRQ FROOHFWLYH j WLWUH GH VDODLUH OH PRQWDQW
pYDOXpHQDUJHQWGHWRXVOHVDYDQWDJHVGLUHFWVHWLQGLUHFWVTX¶LODXUDLW
e
UHFXHLOOLVSHQGDQWOHGpODLFRQJp
u
iq
E HQ FDV G¶REVHUYDWLRQ GX GpODLFRQJp XQH LQGHPQLWp SRXU
bl
UpVLOLDWLRQDEXVLYHV¶LO\DOLHX
pu
3RXUODIL[DWLRQGHO¶LQGHPQLWpjDOORXHUOHFDVpFKpDQWLOHVWWHQX
FRPSWHGHVXVDJHVGHODQDWXUHGHVVHUYLFHVHQJDJpVGHO¶DQFLHQQHWp
Ré
GHVVHUYLFHVFRPELQpHDYHFO¶kJHGHO¶LQWpUHVVpGHVUHWHQXHVRSpUpHV
HW GHV YHUVHPHQWV HIIHFWXpV HQ YXH G¶XQH SHQVLRQ GH UHWUDLWH HW HQ
la
JpQpUDOGHWRXWHVOHVFLUFRQVWDQFHVTXLSHXYHQWMXVWLILHUO¶H[LVWHQFHHW
GpWHUPLQHUO¶pWHQGXHGXSUpMXGLFHFDXVp
de
6¶LO VXUYLHQW XQH PRGLILFDWLRQ GDQV OD VLWXDWLRQ MXULGLTXH GH

O¶HPSOR\HXUQRWDPPHQW SDUVXFFHVVLRQYHQWHIXVLRQ WUDQVIRUPDWLRQ
lle
GXIRQGVPLVHHQVRFLpWpWRXVOHVFRQWUDWVGHORXDJHGHVHUYLFHVYLVpV
ie
j O¶DUWLFOH DOLQpD , HW HQ FRXUV DX MRXU GH OD PRGLILFDWLRQ
VXEVLVWHQWHQWUHOHQRXYHOHQWUHSUHQHXUHWOHVYR\DJHXUVUHSUpVHQWDQWV
c
ffi
HWSODFLHUVDWWDFKpVjODPDLVRQ
O
/DFHVVDWLRQGHO¶HQWUHSULVHVDXIOHFDVGHIRUFHPDMHXUHQHOLEqUH
SDVO¶HQWUHSUHQHXUGHO¶REOLJDWLRQGHUHVSHFWHUOHGpODLFRQJp
ie
/HV SDUWLHV QH SHXYHQW UHQRQFHU SDU DYDQFH DX GURLW pYHQWXHO GH
er
GHPDQGHUGHVGRPPDJHVLQWpUrWVHQYHUWXGHVGLVSRVLWLRQVFLGHVVXV
im
TXL VHURQW DSSOLFDEOHV PrPH DX FDV R O¶HPSOR\p HVW OLp SDU GHV
FRQWUDWVGHORXDJHGHVHUYLFHVjSOXVLHXUVHPSOR\HXUV
pr
/HSULYLOqJHpWDEOLSDUO¶DUWLFOHGX&RGHGHV2EOLJDWLRQVHW
Im
GHV&RQWUDWVV¶pWHQGDX[LQGHPQLWpVSUpYXHVFLGHVVXVVRLWjUDLVRQGH

SDUW VRQW GHV FRQWUDWV GH ORXDJH GH VHUYLFHV ORUVTXH OHV YR\DJHXUV
UHSUpVHQWDQWVRXSODFLHUVWUDYDLOODQWSRXUOHFRPSWHG¶XQHRXSOXVLHXUV
PDLVRQV UpPXQpUpV SDU GHV UHPLVHV SURSRUWLRQQHOOHV RX GHV
DSSRLQWHPHQWV IL[HV H[HUFHQW G¶XQH IDoRQ H[FOXVLYH HW FRQVWDQWH OHXU
ne
SURIHVVLRQ QH IRQW DXFXQH RSpUDWLRQ SRXU OHXU FRPSWH SHUVRQQHO VRQW
OLpVjODPDLVRQTX¶LOVUHSUpVHQWHQWSDUXQFRQWUDWLQGLTXDQWODQDWXUHGHV
en
PDUFKDQGLVHVjYHQGUHODUpJLRQGDQVODTXHOOHLOVGRLYHQWH[HUFHUOHXU
DFWLYLWp OH WDX[ GHV UpPXQpUDWLRQV FRPPLVVLRQV RX UHPLVHV
isi
SURSRUWLRQQHOOHVTXLOHXUVRQWDOORXpHV
n
/HV GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW FKDSLWUH QH V¶DSSOLTXHQW SDV DX[
Tu
HPSOR\pV FKDUJpV RFFDVLRQQHOOHPHQW DYHF OHXU WUDYDLO j O¶LQWpULHXU
G¶XQH HQWUHSULVH GH GpPDUFKHV DXSUqV GH OD FOLHQWqOH UpPXQpUpV
e
H[FOXVLYHPHQW RX SULQFLSDOHPHQW SDU GHV DSSRLQWHPHQWV IL[HV D\DQW
u
GHVIUDLVGHGpSODFHPHQW j OD FKDUJHGH O¶HQWUHSULVH HWGRQW O¶DFWLYLWp
iq
HVWGLULJpHHWMRXUQHOOHPHQWFRQWU{OpHSDUO¶HPSOR\HXU
bl
/HVFRQWUDWVSHXYHQWSRXUOHXU GXUpHFRQWHQLUO¶LQWHUGLFWLRQSRXU
pu
OHYR\DJHXUUHSUpVHQWDQWRXSODFLHUGHUHSUpVHQWHUGHVPDLVRQVRXGHV
SURGXLWVGpWHUPLQpV
Ré
/RUVTXH OHV FRQWUDWV QH FRQWLHQQHQW SDV FHWWH LQWHUGLFWLRQ LOV

GRLYHQW j PRLQV TXH OHV SDUWLHV Q¶\ UHQRQFHQW SDV XQH VWLSXODWLRQ
la
H[SUHVVHFRQWHQLUV¶LO\DOLHXODGpFODUDWLRQGHVPDLVRQVRXSURGXLWV
TXH OHV YR\DJHXUV UHSUpVHQWDQWV RX SODFLHUV UHSUpVHQWHQW GpMj HW
de
O¶HQJDJHPHQW GH QH SDV SUHQGUH DX FRXUV GH FRQWUDW GH QRXYHOOHV
UHSUpVHQWDWLRQVVDQVDXWRULVDWLRQSUpDODEOHGHO¶HPSOR\HXU
lle
$UWLFOH/HVFRQWUDWVFLGHVVXVGpILQLVGRLYHQWrWUHpFULWV
ie
,OV VRQW DX FKRL[ GHV SDUWLHV VRLW G¶XQH GXUpH GpWHUPLQpH VRLW
c
G¶XQHGXUpHLQGpWHUPLQpHLOVGRLYHQWGDQVFHGHUQLHUFDVVWLSXOHUXQ
ffi
GpODLFRQJpGRQWODGXUpHVHUDDXPRLQVpJDOHjFHOOHTXLHVWDXPRLQV
O
pJDOH SDU GHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV GH WUDYDLO RX j GpIDXW SDU OHV
XVDJHV (OOH QH VHUD MDPDLV LQIpULHXUH j XQ PRLV GXUDQW OD SUHPLqUH
ie
DQQpH G¶DSSOLFDWLRQ j GHX[ PRLV GXUDQW OD GHX[LqPH DQQpH HW WURLV
er
PRLVDXGHOjGHODGHX[LqPHDQQpH
/H GpODLFRQJp GHV UHSUpVHQWDQWV HW YR\DJHXUV HPSOR\pV KRUV GH
im
7XQLVLHHVWDXJPHQWpGHODGXUpHQRUPDOHGXYR\DJHGHUHWRXUORUVTXH
pr
ODUpVLOLDWLRQGHOHXUFRQWUDWHQWUDvQHOHXUUHWRXUHQ7XQLVLH
Im
,OSHXWrWUHVWLSXOpXQHSpULRGHG¶HVVDLGRQWODGXUpHQHVDXUDLWrWUH
VXSpULHXUHjWURLVPRLV

/HVUHSUpVHQWDQWVVLpJHDQWjFHWWHFRPPLVVLRQUHFRXUHQWDXFDVR
XQ GpVDFFRUG GpILQLWLI VH SUpVHQWH j O¶DUELWUDJH G¶XQH SHUVRQQDOLWp
FKRLVLHG¶XQFRPPXQDFFRUG
(Q FDV G¶LPSRVVLELOLWp GH GpVLJQHU VRXV OD IRUPH TXL SUpFqGH OH
ne
WLHUVDUELWUHFHOXLFLHVWGpVLJQpG¶RIILFHSDUOH3UpVLGHQWGX7ULEXQDO
GH 3UHPLqUH ,QVWDQFH GH 7XQLV SDUPL OHV KDXWV IRQFWLRQQDLUHV HQ
en
DFWLYLWp RX UHWUDLWpV DXWDQW TXH SRVVLEOH GH O¶RUGUH MXGLFLDLUH HW
isi
UpVLGDQWGDQVODORFDOLWpRXODUpJLRQ
/DGpFLVLRQGHFHWDUELWUHQHSHXWrWUHIUDSSpHG¶DSSHO
n
Tu
GHYHUVHUjOHXUVSHUVRQQHOVHQFDVGHPDODGLHDXWUHTXHFHOOH
UpVXOWDQW G¶XQ DFFLGHQW GH WUDYDLO XQH LQGHPQLWp pJDOH DX VDODLUH
e
PHQVXHOV¶LOV¶DJLWG¶XQMRXUQDOLVWHDWWDFKpjOHXUHQWUHSULVHGHSXLVVL[
u
PRLV DX PRLQV HW XQ DQ DX SOXV pJDOH DX[ WURLV SUHPLHUV PRLV DX
iq
PRLQVV¶LOV¶DJLWG¶XQMRXUQDOLVWHDWWDFKpjOHXUHQWUHSULVHGHSXLVSOXV
bl
G¶XQ DQ GH YHUVHU HQ RXWUH GHV LQGHPQLWpV pJDOHV DX GHPLVDODLUH
PHQVXHO SHQGDQW OHV GHX[ PRLV VXLYDQWV RX OHV WURLV PRLV VXLYDQWV
pu
VHORQTXHFHMRXUQDOLVWHHVWDWWDFKpjOHXUHQWUHSULVHGHSXLVSOXVGHVL[
Ré
PRLVDXPRLQVRXXQDQDXSOXVRXGHSXLVSOXVG¶XQDQ
(Q FDV GH PDQTXHPHQW GH OD SDUW GH O¶HQWUHSULVH GH SUHVVH OH
la
SHUVRQQHO D XQH DFWLRQ GLUHFWH FRQWUH O¶HQWUHSULVH HQ TXHVWLRQ SRXU

H[LJHUO¶DSSOLFDWLRQGHVFRQGLWLRQVFLGHVVXV
de
$UWLFOH 3HXYHQW VHXOHV EpQpILFLHU GH OD UpSDUWLWLRQ GHV

VRPPHV DIIHFWpHV DX[ GpSHQVHV GH SXEOLFLWp IDLWHV SDU O¶(WDW OHV
lle
FROOHFWLYLWpV HW pWDEOLVVHPHQWV SXEOLFV HW OHV HQWUHSULVHV

ie
FRQFHVVLRQQDLUHV GH VHUYLFHV SXEOLFV j O¶RFFDVLRQ G¶DSSHOV DX FUpGLW

SXEOLF OHV HQWUHSULVHV ILJXUDQW VXU OD OLVWH pWDEOLH FRQIRUPpPHQW DX[
c
ffi
GLVSRVLWLRQVGHO¶DUWLFOH
O
$UWLFOH /HV GLVSRVLWLRQV GHV DUWLFOHV j LQFOXV VRQW
G¶RUGUHSXEOLF
ie
er
&KDSLWUH;9,
6WDWXWSURIHVVLRQQHOGHVYR\DJHXUV
im
HWUHSUpVHQWDQWVGHFRPPHUFH
pr
$UWLFOH /HV FRQYHQWLRQV LQWHUYHQXHV HQWUH LQGXVWULHOV HW

Im
FRPPHUoDQWVG¶XQHSDUWHWYR\DJHXUVUHSUpVHQWDQWVHWSODFLHUVG¶DXWUH

/HGURLWGHIDLUHSDUDvWUHGDQVGHVRUJDQHVGLIIpUHQWVOHVDUWLFOHVRX
DXWUHV°XYUHVOLWWpUDLUHVRXDUWLVWLTXHVGRQWOHVSHUVRQQHVPHQWLRQQpHV
jO¶DUWLFOHVRQWOHVDXWHXUVHVWREOLJDWRLUHPHQWVXERUGRQQpjXQH
FRQYHQWLRQ H[SUHVVH TXL GRLW LQGLTXHU OHV FRQGLWLRQV GDQV OHVTXHOOHV
ne
VHUDDXWRULVpHODUHSURGXFWLRQ
$UWLFOH/HVMRXUQDOLVWHVSURIHVVLRQQHOVHWDVVLPLOpVRQWGURLW
en
DXUHSRVKHEGRPDGDLUH
isi
$UWLFOH$EURJpSDUO
DUWLFOHGXGpFUHWORLQ
n
GXQRYHPEUH
Tu
$UWLFOH$EURJpSDUO
DUWLFOHGXGpFUHWORLQ
GXQRYHPEUH
e
$UWLFOH'DQVOHFRXUDQWGXPRLVGHMDQYLHUGHFKDTXHDQQpH
u
iq
OH VHFUpWDLUH G¶(WDW j O¶LQIRUPDWLRQ HW j O¶RULHQWDWLRQ pWDEOLW XQH OLVWH
GHV HQWUHSULVHV GH SUHVVH TXL DXURQW SULV SRXU OD GXUpH GH O¶DQQpH
bl
FRQVLGpUpHO¶HQJDJHPHQW
pu
GH SD\HU DX[ MRXUQDOLVWHV HPSOR\pV SDU HX[ HW G¶XQH PDQLqUH
Ré
JpQpUDOH j WRXWH SHUVRQQH PHQWLRQQpH j O¶DUWLFOH TXL HVW j OHXU

VHUYLFHGHVVDODLUHVQRQLQIpULHXUVjFHX[TXLVRQWIL[pVSRXUFKDTXH
la
FDWpJRULH SURIHVVLRQQHOOH HW SRXU FKDTXH UpJLRQ SDU GpFLVLRQ G¶XQH

FRPPLVVLRQ PL[WH FRPSUHQDQW GHV UHSUpVHQWDQWV GHV HQWUHSULVHV GH
de
SUHVVHHWGHVUHSUpVHQWDQWVGHVMRXUQDOLVWHV
&HWWH FRPPLVVLRQ FRPSRVpH j pJDOLWp GH UHSUpVHQWDQWV GX
lle
SHUVRQQHO HW GH UHSUpVHQWDQWV GHV SDWURQV WURLV DX PRLQV GH FKDTXH
ie
F{Wp HVW FKDUJpH G¶pWDEOLU SRXU OD UpJLRQ FRQVLGpUpH OH WDEOHDX GHV
c
VDODLUHVPLQLPD
ffi
(OOH HVW SUpVLGpH SDU XQ KDXW IRQFWLRQQDLUH GpVLJQp SDU OH
O
6HFUpWDLUH G¶(WDW j O¶,QIRUPDWLRQ HW j O¶2ULHQWDWLRQ TXL GLULJH OHV

GpEDWVVDQVSUHQGUHSDUWDXYRWH
ie
er
/D FRPPLVVLRQ SHXW HQ FDV GH GLVSURSRUWLRQ QRWRLUH FRQVWDWpH

HQWUH O¶LPSRUWDQFH GHV HQWUHSULVHV GH SUHVVH GDQV XQH PrPH YLOOH
im
pWDEOLUGHVFDWpJRULHVWURLVDXPD[LPXPGDQVOHVTXHOOHVHOOHUDQJH
pr
OHVHQWUHSULVHVHQYLVDJpHV
Im
/H WDEOHDX GHV VDODLUHV PLQLPD HVW H[SUHVVpPHQW GpWHUPLQp SRXU

FKDTXHFDWpJRULHSDUODFRPPLVVLRQPL[WH

&KDSLWUH;9
6WDWXWGHVMRXUQDOLVWHVSURIHVVLRQQHOV
$UWLFOH$EURJpSDUO
DUWLFOHGXGpFUHWORLQ
ne
GXQRYHPEUH
$UWLFOH (Q FDV GH UpVLOLDWLRQ G
XQ FRQWUDW GH ORXDJH GH
en
VHUYLFHVIDLWVDQVGpWHUPLQDWLRQGHGXUpHOHSUpDYLVHVWSRXUO
XQHHW
O
DXWUHSDUWLHHWVRXVUpVHUYHGXFDVSUpYXjO
DUWLFOHG
XQPRLVVLOH
isi
FRQWUDW D UHoXH[pFXWLRQSHQGDQW WURLV DQVRXG
XQHGXUpH PRLQGUH HW
n
GHGHX[PRLVVLOHFRQWUDWDpWpH[pFXWpSHQGDQWSOXVGHWURLVDQV
Tu
$UWLFOH6LOHFRQJpGLHPHQWSURYLHQWGXIDLWGHO¶HPSOR\HXU
XQH JUDWLILFDWLRQ HVW GXH (OOH QH SHXW rWUH LQIpULHXUH j OD VRPPH
e
UHSUpVHQWDQWXQ PRLV SDU DQQpHRX IUDFWLRQG¶DQQpHGH FROODERUDWLRQ
u
GHVGHUQLHUVDSSRLQWHPHQWVOHPD[LPXPGHVPHQVXDOLWpVHVWIL[pj
8Q FRQVHLO GH SUXG¶KRPPHV HVW REOLJDWRLUHPHQW VDLVL SRXU iq
bl
GpWHUPLQHUODJUDWLILFDWLRQGXHORUVTXHODGXUpHGHVVHUYLFHVH[FpGHUD
pu
DQQpHV
Ré
$UWLFOH /HV GLVSRVLWLRQV GH O¶DUWLFOH VRQW DSSOLFDEOHV

GDQV OHV FDV R OD UpVLOLDWLRQ GX FRQWUDW VXUYLHQW SDU OH IDLW GH
O¶HPSOR\p ORUVTXH FHWWH UpVLOLDWLRQ HVW PRWLYpH SDU O¶XQH GHV
la
FLUFRQVWDQFHVFLDSUqV
de
FHVVLRQGXMRXUQDO
FHVVDWLRQSRXUTXHOTXHFDXVHTXHFHVRLW
lle
HW FKDQJHPHQW QRWDEOH GDQV OH FDUDFWqUH RX O¶RULHQWDWLRQ GX

MRXUQDO RX GH O¶HQWUHSULVH VL FH FKDQJHPHQW FUpH SRXU OD SHUVRQQH
ie
HPSOR\pHXQHVLWXDWLRQGHQDWXUHjSRUWHUDWWHLQWHjVRQKRQQHXUjVD
c
UpSXWDWLRQRXG¶XQHPDQLqUHJpQpUDOHjVHVLQWpUrWVPRUDX[
ffi
'DQVFHGHUQLHUFDVOHSUpDYLVQ¶HVWSDVG
O
$UWLFOH7RXWWUDYDLOQRQSUpYXGDQVOHVDFFRUGVFRQVWLWXDQWOH
ie
FRQWUDWGHORXDJHGHVHUYLFHVFRPSRUWHXQHUpPXQpUDWLRQVSpFLDOH
er
$UWLFOH7RXWWUDYDLOFRPPDQGpRXDFFHSWpHWQRQSXEOLpGRLW
im
rWUHSD\p
pr

Im
$OLQpDPDQTXDQWGDQVODYHUVLRQRULJLQDOHSDUXHDX-257/HSUpVHQWDOLQpDHVWXQH
WUDGXFWLRQOLEUHGXWH[WHDUDEH

VRQW GHVWLQpV HVW SDVVLEOH GHV SHLQHV SUpYXHV DX SDUDJUDSKH , GX
SUpVHQWDUWLFOHORUVTXHFHWWHXWLOLVDWLRQDSRXUHIIHWVRLWGHSHUWXUEHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO
HQWUHSULVHVRLWGHSRUWHUDWWHLQWHjO
RUGUHSXEOLF
,9 4XLFRQTXH DXUD GpWpULRUp RX WHQWp GH GpWpULRUHU SHQGDQW OD
ne
JUqYH RX OH ORFNRXW WRXV REMHWV PDFKLQHV PDWLqUHV PDUFKDQGLVHV
DSSDUHLOV RX LQVWUXPHQWV DSSDUWHQDQW j O
HQWUHSULVH VHUD SDVVLEOH GHV
en
SHLQHVSUpYXHVSDUO
DUWLFOHGX&RGH3pQDO/
DUWLFOHGXGLWFRGH
isi
Q
HVWSDVDSSOLFDEOH
n
9/DSURFpGXUHDSSOLFDEOHSRXUUpSULPHUOHVGpOLWVSUpYXVSDUOH
Tu
SUpVHQWDUWLFOHHVWFHOOHGXIODJUDQWGpOLW
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX GpFHPEUH
e
SXLV SDU OD ORL Q GX IpYULHU /D UpTXLVLWLRQ GH
u
O
HQWUHSULVHRXGHVRQSHUVRQQHOSHXWrWUHGpFLGpHSDUGpFUHWORUVTX
XQH
iq
JUqYH RX XQ ORFNRXW GpFLGp RX GpFOHQFKp HVW GH QDWXUH j SRUWHU
bl
DWWHLQWHDXIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOG
XQVHUYLFHHVVHQWLHO
pu
/D UpTXLVLWLRQ HVW QRWLILpH LQGLYLGXHOOHPHQW DX[ LQWpUHVVpV SDU OHV

Ré
RIILFLHUVGHSROLFHMXGLFLDLUHDXGHUQLHUGRPLFLOHHQUHJLVWUpDXSUqVGH
O
HQWUHSULVH
la
/RUVTXH OD UpTXLVLWLRQ FRQFHUQH XQH HQWUHSULVH RX O

HQVHPEOH GX
SHUVRQQHO G
XQH HQWUHSULVH OD QRWLILFDWLRQ SHXW DYRLU OLHX SDU YRLH
de
G
DIILFKDJH GDQV O
HQWUHSULVH FRQFHUQpH RX SDU OHV PR\HQV
G
LQIRUPDWLRQ
lle
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXGpFHPEUH

ie
4XLFRQTXHQ
DXUDSDVGpIpUpDX[PHVXUHVGHUpTXLVLWLRQVHUDSDVVLEOH
c
G
XQHPSULVRQQHPHQWG
XQPRLVjXQDQHWG
XQHDPHQGHGHFHQWjFLQT
ffi
FHQWVGLQDUVRXGHO
XQHGHFHVGHX[SHLQHVVHXOHPHQW
O
(QFDVGHUpFLGLYHFHVSHLQHVVRQWSRUWpHVDXGRXEOH
ie
&KDSLWUH;,9
er
&RQWU{OHGHVOLFHQFLHPHQWVFROOHFWLIVGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWV
im
LQGXVWULHOVFRPPHUFLDX[FRRSpUDWLIVHWDUWLVDQDX[
pr
$UWLFOH j $EURJpV SDU OD ORL Q GX MXLOOHW
Im

$UWLFOHELV$MRXWpSDUODORLQGXIpYULHU
/H&RQVHLOG
$UELWUDJHSHXWVXUVDSURSUHLQLWLDWLYHRXjODGHPDQGHGH
O
XQH GHV SDUWLHV DX FRQIOLW DX FRXUV GH VHSW MRXUV j SDUWLU GH OD
VHQWHQFH DUELWUDOH FRUULJHU XQH HUUHXU PDWpULHOOH GDQV OH WH[WH GH OD
ne
VHQWHQFH
/H&RQVHLOG
$UELWUDJHSHXWpJDOHPHQWVXUGHPDQGHSUpVHQWpHSDU
en
O
XQH GHV SDUWLHV DX FRQIOLW DX FRXUV GH VHSW MRXUV j SDUWLU GH OD
isi
UpFHSWLRQ GH OD VHQWHQFH DUELWUDOH HW DSUqV DYRLU DYLVp O
DXWUH SDUWLH
H[SOLTXHU OHV GLVSRVLWLRQV GH OD VHQWHQFH RX UHQGUH XQH VHQWHQFH
n
DUELWUDOHFRPSOpPHQWDLUHVXUXQHTXHVWLRQRPLVHGDQVODVHQWHQFH
Tu
/H&RQVHLOG
$UELWUDJHUHQGODVHQWHQFHFRUUHFWULFHH[SOLFDWLYHRX
FRPSOpPHQWDLUH DX FRXUV GH WURLV MRXUV j SDUWLU GH VD VDLVLQH &HWWH
e
VHQWHQFH FRQVWLWXH XQH SDUWLH LQWpJUDQWH GH OD VHQWHQFH DUELWUDOH
u
LQLWLDOH
iq
bl
$UWLFOHWHU$MRXWpSDUODORLQGXIpYULHU
6RQW H[RQpUpHV GHV GURLWV GH WLPEUH HW G
HQUHJLVWUHPHQW WRXWHV OHV
pu
IRUPDOLWpVDFFRPSOLHVHWH[LJpHVSDUODSURFpGXUHG
DUELWUDJHDLQVLTXH
Ré
OHVVHQWHQFHVDUELWUDOHV
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXDRWSXLVSDU
la
OD ORL Q GX IpYULHU (Q FDV G
LQREVHUYDWLRQ GHV
GLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWFKDSLWUHHWQRWDPPHQWFHOOHVGHVDUWLFOHV
de
ELVHWWHUGXSUpVHQWFRGHODJUqYHRXOHORFNRXWHVWLOOpJDO
/HV UHODWLRQV GH WUDYDLO VRQW URPSXHV GX IDLW GH OD SDUWLH
lle
UHVSRQVDEOHGHO
LQREVHUYDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWFKDSLWUH
ie
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXGpFHPEUH,

c
/RUVTXHODJUqYHRXOHORFNRXWVRQWLOOpJDX[TXLFRQTXHDXUDLQFLWpj
ffi
OD SRXUVXLWH GH OD JUqYH RX GX ORFNRXW RX \ DXUD SDUWLFLSp VHUD
O
SDVVLEOHG
XQHPSULVRQQHPHQWGHWURLVjKXLWPRLVHWG
XQHDPHQGHGH
FHQWjFLQTFHQWGLQDUV
ie
(QFDVGHUpFLGLYHFHVSHLQHVVRQWSRUWpHVDXGRXEOH
er
,,4XLFRQTXHDXUDRFFXSpOHVOLHX[GHWUDYDLOSHQGDQWODJUqYH
im
RXOHORFNRXWLOOpJDX[VHUDSDVVLEOHGHVSHLQHVSUpYXHVDXSDUDJUDSKH
SUpFpGHQW
pr
,,,4XLFRQTXHDXUDXWLOLVpOHVPDFKLQHVDSSDUHLOVRXLQVWUXPHQWV
Im
DSSDUWHQDQWjO
HQWUHSULVHjGHVILQVDXWUHVTXHFHOOHVSRXUOHVTXHOVLOV

/HV DUELWUHV VRQW WHQXV DX VHFUHW SURIHVVLRQQHO SRXU WRXWHV
LQIRUPDWLRQV RX GRFXPHQWV j FDUDFWqUH FRQILGHQWLHO GRQW LOV SHXYHQW
REWHQLUjO¶RFFDVLRQGHO¶H[HUFLFHGHOHXUVIRQFWLRQV
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXIpYULHU/HV
ne
&RQVHLOV 5pJLRQDX[ HW OH &RQVHLO &HQWUDO G¶$UELWUDJH QH SHXYHQW
VWDWXHUTXHVXUOHVSRLQWVOLWLJLHX[VRXPLVjO¶DUELWUDJH
en
/HV&RQVHLOVG
$UELWUDJHDSSOLTXHQWGDQVOHXUVVHQWHQFHVOHVUqJOHV
isi
GHGURLWHQFHTXLFRQFHUQHOHVFRQIOLWVSRUWDQWVXUO
LQWHUSUpWDWLRQRX
O
DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV OpJDOHV UpJOHPHQWDLUHV RX
n
FRQYHQWLRQQHOOHVLOVDSSOLTXHQWOHVUqJOHVGHMXVWLFHHWG
pTXLWpSRXUFH
Tu
TXLHVWGHVFRQIOLWVSRUWDQWVXUG
DXWUHVVXMHWV
e
/HV &RQVHLOV G
$UELWUDJH RQW WRXV OHV SRXYRLUV G
LQYHVWLJDWLRQ
u
QpFHVVDLUHVjO
DFFRPSOLVVHPHQWGHOHXUVPLVVLRQV,OVSHXYHQWVHIDLUH
iq
DVVLVWHUSDUGHVH[SHUWVHWSDUWRXWHVSHUVRQQHVGRQWO
DYLVSRXUUDLWOHV
bl
pFODLUHU
pu
$UWLFOH ± ELV $MRXWp SDU OD ORL Q GX IpYULHU
/HV VHQWHQFHV DUELWUDOHV VRQW UHQGXHV GDQV XQ GpODL QH
Ré
GpSDVVDQWSDVMRXUVjSDUWLUGHODGDWHGHVRXPLVVLRQGXGRVVLHUGX
FRQIOLWDX&RQVHLOG
$UELWUDJH
la
/DVHQWHQFHDUELWUDOHHVWUHQGXHjODPDMRULWpGHVYRL[$GpIDXWGH
PDMRULWp O
DYLV GX SUpVLGHQW GX FRQVHLO HVW DGRSWp /D VHQWHQFH GRLW
de
rWUHPRWLYpH
'HV FRSLHV GH OD VHQWHQFH DUELWUDOH VRQW QRWLILpHV DX[ SDUWLHV DX
lle
FRQIOLWGDQVXQGpODLGHKHXUHVDSUqVVRQSURQRQFp
ie
/
RULJLQDOGHODVHQWHQFHDUELWUDOHHVWGpSRVpDXEXUHDXFHQWUDOGH
c
FRQFLOLDWLRQ HW j GpIDXW j OD GLUHFWLRQ JpQpUDOH GH O

,QVSHFWLRQ GX
ffi
7UDYDLOVLFHWWHVHQWHQFHHVWUHQGXHSDUOHFRQVHLOFHQWUDOG
DUELWUDJHRX
O
DXEXUHDXUpJLRQDOGHFRQFLOLDWLRQHWjGpIDXWjO¶,QVSHFWLRQGX7UDYDLO
WHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWHVLHOOHHVWUHQGXHSDUOHEXUHDXUpJLRQDOGH
ie
FRQFLOLDWLRQ
er
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXIpYULHU/D

im
VHQWHQFHDUELWUDOHHVWH[pFXWRLUHSRXUOHVSDUWLHVHWQHSHXWIDLUHO
REMHW
GHUHFRXUV
pr
/
LQREVHUYDWLRQGHV GLVSRVLWLRQVGH ODVHQWHQFH DUELWUDOHHVW SXQLH
Im

/H &RQVHLO 5pJLRQDO G
DUELWUDJH H[DPLQH OHV FRQIOLWV TXL OXL VRQW
VRXPLVHWTXLVXUJLVVHQWGDQVODUpJLRQ
/H &RQVHLO &HQWUDO G
$UELWUDJH H[DPLQH OHV FRQIOLWV TXL OXL VRQW
VRXPLVHWTXLV
pWHQGHQWVXUGHX[RXSOXVLHXUVJRXYHUQRUDWV
ne
/HIRQFWLRQQHPHQWGHV&RQVHLOV5pJLRQDX[HWGX&RQVHLO&HQWUDO
G
$UELWUDJHHVWIL[pSDUGpFUHW
en
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXIpYULHU/H
isi
&RQVHLO5pJLRQDOG
$UELWUDJHFRPSUHQG
n
XQSUpVLGHQWGpVLJQpSDUGpFUHW
Tu
XQDUELWUHGpVLJQpSDUODSDUWLHSDWURQDOHPHPEUH
XQDUELWUHGpVLJQpSDUODSDUWLHRXYULqUHPHPEUH
e
/H&RQVHLO&HQWUDOG
$UELWUDJHFRPSUHQG
u
XQSUpVLGHQWGpVLJQpSDUGpFUHW
iq
bl
XQDUELWUHGpVLJQpSDUODSDUWLHSDWURQDOHPHPEUH
pu
XQDUELWUHGpVLJQpSDUODSDUWLHRXYULqUHPHPEUH
/HV%XUHDX[5pJLRQDX[GH&RQFLOLDWLRQHWjGpIDXWOHVLQVSHFWLRQV
Ré
GX WUDYDLO WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWHV DVVXUHQW OH VHFUpWDULDW GHV

&RQVHLOV5pJLRQDX[G
$UELWUDJH
la
/HEXUHDXFHQWUDOGHFRQFLOLDWLRQHWjGpIDXWOD'LUHFWLRQ*pQpUDOH
GH O¶,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO DVVXUH OH VHFUpWDULDW GX &RQVHLO &HQWUDO
de
G¶$UELWUDJH
lle

/HV 3UpVLGHQWV GHV &RQVHLOV 5pJLRQDX[ HW GX &RQVHLO &HQWUDO
ie
G¶$UELWUDJHVRQWQRPPpVSDUPLOHVPDJLVWUDWVRXOHVUHVSRQVDEOHVGH
c
O¶DGPLQLVWUDWLRQ SXEOLTXH RX SDUPL OHV SHUVRQQHV D\DQW XQH

ffi
FRPSpWHQFHGDQVOHGRPDLQHGXWUDYDLO
O
/HV PHPEUHV VRQW FKRLVLV SDU OHV SDUWLHV DX FRQIOLW SDUPL OHV
ie
SHUVRQQHV D\DQW XQH FRPSpWHQFH GDQV OH GRPDLQH GX WUDYDLO HW TXL
Q¶RQWSDVXQLQWpUrWGLUHFWGDQVOHFRQIOLW
er
/H FKRL[ HVW HIIHFWXp SDU pFULW GDQV XQ GpODL PD[LPXP GH
im
KHXUHVjSDUWLUGHODGDWHGHO¶DFFRUGVXUOHUHFRXUVjO¶DUELWUDJH
pr
$X FDV R OH FRQIOLW FRQFHUQH XQH HQWUHSULVH SXEOLTXH O¶DUELWUH
Im
FKRLVL SDU OD SDUWLH SDWURQDOH HVW UHPSODFp SDU XQ UHSUpVHQWDQW GX
PLQLVWqUHH[HUoDQWODWXWHOOHVXUO¶HQWUHSULVH

SDVDFFHSWpHSDUO
XQHGHVSDUWLHVFHOOHVFLSHXYHQWFRQYHQLUSDUpFULW
GHVRXPHWWUHOHFRQIOLWjO
DUELWUDJH
/HV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV RX OHV DFFRUGV FROOHFWLIV SHXYHQW FRQWHQLU
ne
XQH FODXVH FRPSURPLVVRLUH HQ FH TXL FRQFHUQH OHV FRQIOLWV TXL
SRXUUDLHQW VXUJLU 'DQV FH FDV OH FRQIOLW HVW SRUWp GLUHFWHPHQW SDU OD
en
SDUWLHODSOXVGLOLJHQWHGHYDQWOHVFRQVHLOVG
DUELWUDJHFRQIRUPpPHQWDX[
isi
SURFpGXUHV SUpYXHV SDU OH SUpVHQW FRGH VDXI GLVSRVLWLRQV SDUWLFXOLqUHV
FRQWHQXHVGDQVOHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVRXDFFRUGVFROOHFWLIV
n
Tu
$X FDV R OH FRQIOLW FRQFHUQH XQ VHUYLFH HVVHQWLHO VD VRXPLVVLRQ j
O
DUELWUDJHSHXWrWUHGpFLGpHSDU$UUrWpGX3UHPLHUPLQLVWUH
ue
(VWFRQVLGpUpFRPPHVHUYLFHHVVHQWLHOOHVHUYLFHRXO
LQWHUUXSWLRQ
iq
GXWUDYDLO©TXLª PHWWUDLWHQGDQJHUODYLHODVpFXULWpRXODVDQWpGHV
bl
SHUVRQQHVGDQVO
HQVHPEOHRXGDQVXQHSDUWLHGHODSRSXODWLRQ
pu
/DOLVWHGHVVHUYLFHVHVVHQWLHOVHVWIL[pHSDUGpFUHW
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXDRWSXLVSDU
Ré
ODORLQGXIpYULHU/HGRVVLHUGXFRQIOLWHVWVRXPLVj
O
DUELWUDJHVHORQOHFDVVRLWSDUOHFKHIGXEXUHDXFHQWUDOGHFRQFLOLDWLRQ
la
RX j GpIDXW OH 'LUHFWHXU *pQpUDO GH O

,QVSHFWLRQ GX7UDYDLO VRLW SDU OH
FKHI GX EXUHDX UpJLRQDO GH FRQFLOLDWLRQ RX j GpIDXW OH FKHI GH
de
O
,QVSHFWLRQGX7UDYDLOWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWHHWFHGDQVXQGpODL
Q
H[FpGDQWSDVKHXUHVjFRPSWHUGHODGDWHGHO
DFFRUGVXUO
DUELWUDJH
lle
/HGRVVLHUFRPSUHQGO
DFFRUGVXUO
DUELWUDJHHWWRXVOHVGRFXPHQWV
ie
UHODWLIVDXFRQIOLW
c

ffi
ODVRXPLVVLRQGXFRQIOLWjO
DUELWUDJHVXVSHQGWRXWHJUqYHRXORFNRXW
O
(VWFRQVLGpUpLOOpJDOWRXWHJUqYHRXORFNRXWLQWHUYHQXDXFRXUVGH
ie
OD SURFpGXUH G
DUELWUDJH HW VH UDSSRUWDQW DX[ TXHVWLRQV VRXPLVHV j
O
DUELWUDJH
er
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXDRWSXLVOD
im
ORL Q GX IpYULHU /

DUELWUDJH HVW DVVXUp SDU GHV
pr
&RQVHLOV5pJLRQDX[HWXQ&RQVHLO&HQWUDOG
$UELWUDJH

Im
3URQRPUHODWLIDMRXWp

ORLQGXIpYULHU$XFDVRODJUqYHRXOHORFNRXW
V
pWHQGVXUGHX[RXSOXVLHXUVJRXYHUQRUDWVOHSUpDYLVHVWQRWLILpSDUOD
SDUWLHFRQFHUQpHjO
DXWUHSDUWLHHWDXEXUHDXFHQWUDOGHFRQFLOLDWLRQRX
ne
jGpIDXWjODGLUHFWLRQJpQpUDOHGHO
LQVSHFWLRQGXWUDYDLO
/HSUpDYLVSUHQGHIIHWjSDUWLUGHVDQRWLILFDWLRQDXEXUHDXFHQWUDO
en
GHFRQFLOLDWLRQRXjGpIDXWjOD'LUHFWLRQ*pQpUDOHGHO
,QVSHFWLRQGX
7UDYDLOTXLSURFqGHDSUqVDYRLUUHFXHLOOLOHVGRQQpHVjODVRXPLVVLRQ
isi
GHO
REMHWGXFRQIOLWjODFRPPLVVLRQFHQWUDOHGHFRQFLOLDWLRQ
n
&HWWHFRPPLVVLRQHVWSUpVLGpHSDUOH0LQLVWUHGHV$IIDLUHV6RFLDOHV
Tu
RX VRQ UHSUpVHQWDQW DVVLVWp SDU OH FKHI GX EXUHDX FHQWUDO GH
FRQFLOLDWLRQ RX j GpIDXW SDU OH 'LUHFWHXU *pQpUDO GH O
,QVSHFWLRQ GX
e
7UDYDLOHOOHFRPSUHQGHQRXWUH
u
iq
TXDWUHUHSUpVHQWDQWVGHVV\QGLFDWVFRQFHUQpVGHVWUDYDLOOHXUVGRQW
GHX[UHSUpVHQWDQWVO
RUJDQLVDWLRQV\QGLFDOHFHQWUDOH
bl
TXDWUHUHSUpVHQWDQWVGHVHPSOR\HXUVRXGHVV\QGLFDWVFRQFHUQpV
pu
G
HPSOR\HXUV GRQW GHX[ UHSUpVHQWDQWV O
RUJDQLVDWLRQ V\QGLFDOH
Ré
FHQWUDOH
$X FDV R OH FRQIOLW FRQFHUQH XQH HQWUHSULVH SXEOLTXH OHV
UHSUpVHQWDQWV GH O
RUJDQLVDWLRQ V\QGLFDOH FHQWUDOH G
HPSOR\HXUV VRQW
la
UHPSODFpV SDU GHV UHSUpVHQWDQWV GX 0LQLVWqUH H[HUoDQW OD WXWHOOH VXU
de
O
HQWUHSULVH
6RQW IL[pV SDU GpFUHW OHV DWWULEXWLRQV O
RUJDQLVDWLRQ HW OH
lle
IRQFWLRQQHPHQW GX EXUHDX FHQWUDO HW GHV EXUHDX[ UpJLRQDX[ GH

FRQFLOLDWLRQDLQVLTXHOHVWDWXWSDUWLFXOLHUGHVDJHQWVGHFRQFLOLDWLRQ
ie
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX DRW /D
c
ffi
FRPPLVVLRQUpJLRQDOHRXODFRPPLVVLRQFHQWUDOHGHFRQFLOLDWLRQSHXW
IDLUH SURFpGHU j WRXWHV OHV HQTXrWHV HW V
HQWRXUHU GH WRXV OHV DYLV
O
TX
HOOHMXJHXWLOHV
ie

er
&RPPLVVLRQ 5pJLRQDOH RX OD &RPPLVVLRQ &HQWUDOH GH &RQFLOLDWLRQ

GRLW SURSRVHU XQH VROXWLRQ DX FRQIOLW GDQV XQ GpODL Q
H[FpGDQW SDV
im
MRXUVjFRPSWHUGHODGDWHG
HIIHWGXSUpDYLV
pr
Im
ORL Q GX IpYULHU 6L OD VROXWLRQ SURSRVpH SDU OD
FRPPLVVLRQUpJLRQDOHRXODFRPPLVVLRQFHQWUDOHGHFRQFLOLDWLRQQ
HVW

UpJLRQDO GH FRQFLOLDWLRQ RX j GpIDXW j O
,QVSHFWLRQ 5pJLRQDOH GX
7UDYDLO WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWH /H GpODL GHSUpDYLVFRPPHQFH j
FRXULUjSDUWLUGHODVDLVLQHGX%XUHDX5pJLRQDOGH&RQFLOLDWLRQRXGH
O
,QVSHFWLRQ5pJLRQDOHGX7UDYDLO
ne
(QRXWUHODJUqYHRXOHORFNRXWGRLWrWUHDSSURXYpSDUODFHQWUDOH
V\QGLFDOHRXYULqUHRXSDUO
RUJDQLVDWLRQFHQWUDOHGHVHPSOR\HXUV
en
isi
/H SUpDYLV HVW DGUHVVp HQ PrPH WHPSV DX[ SDUWLHV FRQFHUQpHV SDU
OHWWUHUHFRPPDQGpHDYHFDFFXVpGHUpFHSWLRQ
n
Tu
/HSUpDYLVGRLWFRQWHQLUOHVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHV
OHOLHXGHODJUqYHRXGXORFNRXW
e
ODGDWHG
HQWUpHHQJUqYHRXHQORFNRXW
u
ODGXUpHGHODJUqYHRXGXORFNRXW
iq
bl
OHPRWLIGHODJUqYHRXGXORFNRXW
pu
/HV SDUWLHV DX FRQIOLW SHXYHQW FRQYHQLU DX FRXUV GH OD GXUpH GX
SUpDYLVGHUHSRUWHUODGDWHG
HQWUpHHQJUqYHRXHQORFNRXW
Ré
(QFDVGHQRWLILFDWLRQG
XQGHX[LqPHSUpDYLVDXFRXUVGHODGXUpH
GHSUHPLHUSUpDYLVFHGHUQLHUHVWFRQVLGpUpQXO
la
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX DRW SXLV
SDU OD ORL Q GX IpYULHU /H EXUHDX UpJLRQDO GH
de
FRQFLOLDWLRQ RX j GpIDXW O

,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO WHUULWRULDOHPHQW
FRPSpWHQWHSURFqGHDSUqVDYRLUUHFXHLOOLOHVGRQQpHVjODVRXPLVVLRQ
lle
GHO
REMHWGXFRQIOLWjODFRPPLVVLRQUpJLRQDOHGHFRQFLOLDWLRQ
ie
&HWWH FRPPLVVLRQ HVW SUpVLGpH SDU OH *RXYHUQHXUGH OD UpJLRQ RX
c
VRQ UHSUpVHQWDQW DVVLVWp SDU OH FKHI GX %XUHDX 5pJLRQDO GH OD
ffi
FRQFLOLDWLRQ RX j GpIDXW SDU OH FKHI GH O

,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO
O
WHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWH(OOHFRPSUHQGHQRXWUH
ie
GHX[UHSUpVHQWDQWVGHVV\QGLFDWVFRQFHUQpVGHVWUDYDLOOHXUVGRQW
XQUHSUpVHQWDQWO
er
GHX[ UHSUpVHQWDQWV GHV HPSOR\HXUV RX GHV V\QGLFDWV FRQFHUQpV

im
G
HPSOR\HXUVGRQWXQUHSUpVHQWDQWO
pr
$XFDVROHFRQIOLWFRQFHUQHXQHHQWUHSULVHSXEOLTXHOHUHSUpVHQWDQW
Im
GH O
RUJDQLVDWLRQ V\QGLFDOH FHQWUDOH G
HPSOR\HXUV HVW UHPSODFp SDU XQ
UHSUpVHQWDQWGXPLQLVWqUHH[HUoDQWODWXWHOOHVXUO
HQWUHSULVH

GpFHQFH SXEOLTXH GDQV WRXV OHV OLHX[ PrPHV QRQ FO{WXUpV R VRQW
DSSHOpVjWUDYDLOOHUGHVIHPPHVRXGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
$UWLFOH /HV HQIDQWV QH SHXYHQW rWUH HPSOR\pV GDQV OHV
pWDEOLVVHPHQWV YLVpV j O
DUWLFOH V
LOV Q
RQW SDV O
DSWLWXGH SK\VLTXH
ne
QpFHVVDLUHSRXUO
H[pFXWLRQGHVWUDYDX[TXLOHXUVRQWFRQILpV
/HVLQVSHFWHXUVGXWUDYDLORQWWRXMRXUVOHGURLWG
H[LJHUORUVTXHOH
en
WUDYDLO FRQILp j GHV HQIDQWV GH j DQV HPSOR\pV GDQV OHV
isi
pWDEOLVVHPHQWVVXVYLVpVH[FqGHOHXUVIRUFHVTX
LOVVRLHQWpFDUWpVGHFHV
WUDYDX[
n
Tu
,OVRQWOD PrPHIDFXOWpVLFHVHQIDQWVVRQWDWWHLQWVG
XQHPDODGLH
RX G
XQH LQILUPLWp DSSDUHQWHV VRXV UpVHUYH GH O
DYLV FRQIRUPH G
XQ
e
PpGHFLQ TXDOLILp HW DSUqV H[DPHQ FRQWUDGLFWRLUH VL OHV SDUHQWV OH
u
UpFODPHQW
iq
$UWLFOH 'HV DUUrWpV FRQMRLQWV GX 6HFUpWDLUH G
(WDW j OD
bl
-HXQHVVHDX[6SRUWVHWDX[$IIDLUHV6RFLDOHVHWGX6HFUpWDLUHG
(WDWDX
pu
3ODQHWjO
(FRQRPLH1DWLRQDOHSHXYHQWVXERUGRQQHUjGHVFRQGLWLRQV
VSpFLDOHVO
DXWRULVDWLRQGHIDLUHH[pFXWHUDX[IHPPHVHWDX[HQIDQWVGH
Ré
PRLQV GH VHL]H DQV FHUWDLQV WUDYDX[ DJULFROHV SUpVHQWDQW GHV ULVTXHV
SDUWLFXOLHUV
la
&KDSLWUH;,,,
de
5qJOHPHQWGHVFRQIOLWVFROOHFWLIVGHWUDYDLO
lle
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX DRW SXLV
SDUODORLQGXIpYULHU7RXWHGLIILFXOWpVXUJLHHQWUH
ie
O
HPSOR\HXU HW OHV WUDYDLOOHXUV VXVFHSWLEOH GH SURYRTXHU XQ FRQIOLW
c
FROOHFWLI GRLW rWUH VRXPLVH j OD FRPPLVVLRQ FRQVXOWDWLYH G

HQWUHSULVH
ffi
HQ YXH GH OXL WURXYHU GHV VROXWLRQV FRQYHQDQW DX[ GHX[ SDUWLHV DX
O
FRQIOLW
ie
6L OH FRQIOLW Q

D SDV pWp UpVROX DX VHLQ GH O
HQWUHSULVH LO VHUD
er
REOLJDWRLUHPHQW VRXPLV SDU OD SDUWLH OD SOXV GLOLJHQWH DX EXUHDX
UpJLRQDO GH FRQFLOLDWLRQ HW j GpIDXW j O
LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO
im
WHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWH
pr
$UWLFOH ELV $MRXWp SDU OD ORL Q GX DRW
7RXWHGpFLVLRQGHJUqYHRXGHORFNRXWGRLWrWUHSUpFpGpHG
XQSUpDYLV
Im
GHMRXUVDGUHVVpSDUODSDUWLHLQWpUHVVpHjO
DXWUHSDUWLHHWDXEXUHDX

/
LQWHUUXSWLRQPRPHQWDQpHGXWUDYDLOG
XQRXYULHUSHUPDQHQWSRXU
FDXVH GH PDODGLH G
DFFLGHQW GX WUDYDLO G
LQWHPSpULH HW WRXWH DXWUH
FDXVHIRUWXLWHRXGHIRUFHPDMHXUHQHURPSWSDVOHFRQWUDWGXWUDYDLOVL
FHWWH LQWHUUXSWLRQ HVW LQIpULHXUH j WURLV PRLV 3RXUREWHQLUOH EpQpILFH
ne
GHFHWWHGLVSRVLWLRQO
RXYULHUHVWWHQXGDQVXQGpODLGHTXLQ]HMRXUV
G
DYLVHU VRQ HPSOR\HXU GHV PRWLIV GH VRQ DEVHQFH $X GHOj GX
en
WURLVLqPH PRLV G
LQWHUUXSWLRQ PRWLYpH O
RXYULHU FRQVHUYH XQ GURLW GH
SULRULWpG
HPEDXFKDJHSHQGDQWXQQRXYHDXGpODLG
XQDQ
isi
/HVGLVSRVLWLRQVGHVSDUDJUDSKHVHWGXSUpVHQWDUWLFOHQHVRQW
n
SDVDSSOLFDEOHVDX[RXYULHUVVDLVRQQLHUVRXRFFDVLRQQHOVUHFUXWpVSRXU
Tu
O¶H[pFXWLRQ G¶XQ WUDYDLO G¶XQH GXUpH YDULDEOH PDLV OLPLWpH QpFHVVLWp
SDU OHVEHVRLQV VDLVRQQLHUVRX H[FHSWLRQQHOV GH O¶H[SORLWDWLRQ HW GRQW
e
OHFRQWUDWSUHQGILQORUVTXHOHWUDYDLOHVWWHUPLQp
u
iq
$UWLFOH $X FDV GH OLFHQFLHPHQW G
XQ RXYULHU SHUPDQHQW
LQWHUYHQXXQHIRLVODSpULRGHG
HVVDLH[SLUpHSRXUTXHOTXH PRWLITXH
bl
FH VRLW VDXI FHOXL GH IDXWH JUDYH LQVXIILVDQFH SURIHVVLRQQHOOH RX
pu
LQVXIILVDQFHGHUHQGHPHQWGXHjXQHPDXYDLVHYRORQWppYLGHQWHLOHVW
Ré
GjFHOXLFLXQHLQGHPQLWpGHOLFHQFLHPHQWFDOFXOpHFRPPHVXLW
GHXQjWURLVPRLVG
DQFLHQQHWpWURLVMRXUVGHVDODLUH
la
GHWURLVjVL[PRLVG
DQFLHQQHWpVHSWMRXUVGHVDODLUH
GHVL[PRLVjXQDQG
DQFLHQQHWpTXLQ]HMRXUVGHVDODLUH
de
DXGHOjG
XQDQG
DQFLHQQHWpTXLQ]HMRXUVGHVDODLUHSDUDQQpH
lle
/H PRQWDQW WRWDO GH O

LQGHPQLWp GH OLFHQFLHPHQW QH SHXW GpSDVVHU
TXDWUHYLQJWGL[MRXUVGHVDODLUH
ie
/HVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUWLFOHQHIRQWSDVREVWDFOHjODIL[DWLRQ
c
ffi
SDU OHV WULEXQDX[ GH GRPPDJHV HW LQWpUrWV SOXV pOHYpV DX FDV GH
OLFHQFLHPHQWDEXVLI
O
ie
&KDSLWUH;,,
er
(PSORLGHVIHPPHVHWGHVHQIDQWVGDQVO
DJULFXOWXUH
im
$UWLFOH /H SUpVHQW FKDSLWUH V

DSSOLTXH DX[ pWDEOLVVHPHQWV
pr
DJULFROHVHWjOHXUVGpSHQGDQFHVGHTXHOTXHQDWXUHTX
LOVVRLHQW
Im
$UWLFOH/HVFKHIVGHVpWDEOLVVHPHQWVYLVpVjO
DUWLFOHFL
GHVVXV VRQW WHQXV GH YHLOOHU DX PDLQWLHQ GHV ERQQHV P°XUV HW GH OD

/HVHFUpWDLUHG
(WDWDXSODQHWjO
pFRQRPLHQDWLRQDOHHVWKDELOLWpj
DFFRUGHUODUHPLVHHQWLqUHRXSDUWLHOOHGHVSpQDOLWpVYLVpHVFLGHVVXV
6HFWLRQ9&RQWU{OHHWVDQFWLRQV
ne
$UWLFOH /HV DJHQWV FKDUJpV GH O
,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO DLQVL
TXH OHV LQVSHFWHXUV GH O
HQVHLJQHPHQW WHFKQLTXH VRQW FKDUJpV
en
FRQFXUUHPPHQW DYHF OHV RIILFLHUV GH SROLFH MXGLFLDLUH GH YHLOOHU j
isi
O
H[pFXWLRQGHVSUHVFULSWLRQVGXSUpVHQWFKDSLWUHHWGHVWH[WHVSULVSRXU
VRQDSSOLFDWLRQ
n
$UWLFOH 7RXWH LQIUDFWLRQ DX[ GLVSRVLWLRQV GHV DUWLFOHV
Tu
HWFLGHVVXVHWjFHOOHVGHVWH[WHVSUpYXVDX[DUWLFOHV
HW SULV SRXU OHXU DSSOLFDWLRQ HVW SXQLH FRQIRUPpPHQW DX[
e
DUWLFOHVHWGXFRGHGXWUDYDLO
u
iq
$UWLFOH/
LQIUDFWLRQQ
HVWSDVSXQLVVDEOHVLHOOHHVWOHUpVXOWDW
bl
G
XQH HUUHXU SURYHQDQW GH OD SURGXFWLRQ G
DFWHV GH QDLVVDQFH OLYUHWV
FHUWLILFDWV RX GRFXPHQWV FRQWHQDQW GH IDXVVHV pQRQFLDWLRQV RX
pu
GpOLYUpHVSDUXQHDXWUHSHUVRQQH
Ré
$UWLFOH 6RQW PDLQWHQXV OHV DUUrWpV SULV DQWpULHXUHPHQW HW

FRQFHUQDQW O
RUJDQLVDWLRQ GH O
DSSUHQWLVVDJH DLQVL TXH OHV GLVSRVLWLRQV
la
QRQFRQWUDLUHVDX[GLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWFKDSLWUHHWFRQWHQXHVGDQV
OHV UqJOHPHQWV GH VDODLUHV RX GHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV DSSOLTXpHV
de
DX[DSSUHQWLV
lle
&KDSLWUH;,
&RQGLWLRQVJpQpUDOHVG
HPSORLGHVVDODULpVDJULFROHV
c ie
$UWLFOH7RXWVDODULpORUVGHVRQHPEDXFKDJHGRLWrWUHDYLVp
ffi
V
LOHVWHQJDJpjWLWUHSHUPDQHQWRXVDLVRQQLHURXRFFDVLRQQHO
O
/H VDODULp SHUPDQHQW HVW FHOXL TXL HVW UHFUXWp SRXU XQH GXUpH
LQGpWHUPLQpHHQYXHGHSDUWLFLSHUjWRXWHVRSpUDWLRQVGXF\FOHDJULFROH
ie
QRUPDOGHO
H[SORLWDWLRQHWjTXLO
HPSOR\HXUDVVXUHXQWUDYDLOUpJXOLHU
er
$XFRXUVGHODSpULRGHG
HVVDLSUpYXHSDUOHVXVDJHVPDLVGRQWOD
im
GXUpH QH SHXW HQ WRXW pWDW GH FDXVH rWUH VXSpULHXUH j WUHQWH MRXUV OH
pr
FRQWUDWGHWUDYDLOSHXWrWUHURPSXVDQVSUpDYLV
8QH IRLV OD SpULRGH G
HVVDL WHUPLQpH OD GXUpH GX SUpDYLV QH SHXW
Im
rWUHLQIpULHXUHjMRXUVSOHLQVVDXIIDXWHJUDYHGXVDODULp

$UWLFOH 'HV FHQWUHV GH IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH RUJDQLVpV
FRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHO
DUWLFOHSHXYHQWrWUHFUppVVRLW
SDUXQHHQWUHSULVHVRLWSDUXQJURXSHPHQWG
HQWUHSULVHV
,OV V
DGUHVVHQW DX[ MHXQHV JHQV kJpV GH SOXV GH DQV DX HU
ne
MDQYLHUTXLSUpFqGHO
HQWUpHGDQVOHFHQWUH
/HV FHQWUHV DLQVL FUppV VRQW DJUppV SDU DUUrWp GX FKHI
en
G
DGPLQLVWUDWLRQ FRPSpWHQW HW GX 6HFUpWDLUH G
(WDW j OD -HXQHVVH DX[
isi
6SRUWVHWDX[$IIDLUHV6RFLDOHV
$UWLFOH$GpIDXWGHFRQWUDWG
DSSUHQWLVVDJHOHVGLVSRVLWLRQV
n
Tu
GHV DUWLFOHV j VRQW DSSOLFDEOHV DX FRQWUDW Qp GH O
LQVFULSWLRQ
GHV MHXQHV JHQV DX[ FRXUV SURIHVVLRQQHOV RX DX[ FHQWUHV
UHVSHFWLYHPHQWYLVpVDX[DUWLFOHVHW
u e
6HFWLRQ,9/DWD[HGHIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
iq
bl
$UWLFOH 7RXWH SHUVRQQH SK\VLTXH RX PRUDOH H[HUoDQW XQH
pu
DFWLYLWpSUpYXHGDQVOHFDGUHGXFKDPSG¶DSSOLFDWLRQGpILQLjO¶DUWLFOH
HWVRXPLVHjO¶LPS{WGHODSDWHQWHjO¶H[FHSWLRQGHVDVVXMHWWLVjOD
Ré
SDWHQWHIRUIDLWDLUHYLVpVjO¶DUWLFOHGXGpFUHWGXGpFHPEUHWHO
TX¶LODpWpPRGLILpSDUOHVWH[WHVVXEVpTXHQWVHVWSDVVLEOHG¶XQHWD[H
GLWHGH©IRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHªGRQWOHSURGXLWLQVFULWDXEXGJHW
la
GHO¶(WDWFRQWULEXHDX[GpSHQVHVQpFHVVDLUHVDXGpYHORSSHPHQWGHOD
de
IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH WHOOH TX¶HOOH HVW SUpYXH SDU OH SUpVHQW

FKDSLWUH
lle
$UWLFOH8QGpFUHWIL[HOHWDX[OHVPRGDOLWpVG
pWDEOLVVHPHQW
GHUHFRXYUHPHQWHWGHFRQWU{OHGHODWD[HGHIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
ie
DLQVLTXHO
DIIHFWDWLRQGHVRQSURGXLW/DUpSUHVVLRQGHVLQIUDFWLRQVDX[
c
GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW FKDSLWUH O

H[pFXWLRQ GHV SRXUVXLWHV
ffi
O
LQVWUXFWLRQ HW OH MXJHPHQW GHV LQVWDQFHV VRQW HIIHFWXpV FRPPH HQ
O
PDWLqUHGHSDWHQWH
ie
/HV LQH[DFWLWXGHV RPLVVLRQV HW GpIDXWV GH GpFODUDWLRQ UHOHYpV j

O
HQFRQWUHGHVUHGHYDEOHVGHODWD[HGHIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHVRQW
er
IUDSSpVDXWLWUHGHFHWWHWD[HG
XQHSpQDOLWppJDOHDXGRXEOHGHODWD[H
im
pOXGpH
pr

Im
/HGpFUHWGXGpFHPEUHQ¶pWDQWSOXVHQYLJXHXULO\DOLHXGHVHUpIpUHUDXFRGH
GH O¶LPS{W VXU OH UHYHQX GHV SHUVRQQHV SK\VLTXHV HW GH O¶LPS{W VXU OHV VRFLpWpV
SURPXOJXpSDUODORLQGXGpFHPEUH

/HVVDQFWLRQVSUpYXHVjO
DUWLFOHVRQWDSSOLFDEOHVGDQVOHVWURLV
PRLVTXLVXLYHQWODSDUXWLRQGHVGpFUHWVYLVpVDXSUpVHQWDUWLFOH
LQVWLWXHQW GHV FRXUV SURIHVVLRQQHOV HW G
HQVHLJQHPHQW JpQpUDO
GRQW OD IUpTXHQWDWLRQ VHUD UHQGXH REOLJDWRLUH DX[ DSSUHQWLV HW DX[
ne
MHXQHVWUDYDLOOHXUVkJpVGHPRLQVGHDQVDSSDUWHQDQWjGHVFRUSVGH
PpWLHUV GpWHUPLQpV j O
H[FHSWLRQ GH FHX[ TXL SRXUUDLHQW rWUH GpFODUpV
en
LQDSWHV j WRXWH pGXFDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH SDU OH GLUHFWHXU GX FRXUV
isi
SURIHVVLRQQHO
/
KRUDLUHGHFHVFRXUVVHUDIL[pSDUDUUrWp
n
Tu
$UWLFOH,OHVWLQWHUGLW
G
HPSOR\HU XQ DSSUHQWL QRQ PXQL G
XQ FRQWUDW G
DSSUHQWLVVDJH
e
YLVpSDUOHVHUYLFHFRPSpWHQWGX6HFUpWDULDWG
(WDWjOD-HXQHVVHDX[
u
iq
G
pWDEOLU XQ FRQWUDW G
DSSUHQWLVVDJH SRXU XQH DFWLYLWp DXWUH TXH
bl
FHOOHV ILJXUDQW VXU OD OLVWH GUHVVpH FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV
pu
SUpYXHVjO
DUWLFOH
G
HPSOR\HUXQQRPEUHG
DSSUHQWLVVXSpULHXUjFHOXLUpVXOWDQWGX
Ré
UDSSRUWPD[LPXPIL[pSDUOHGpFUHWSUpYXjO
DUWLFOH
$WLWUHSURYLVRLUHHQDWWHQGDQWODSXEOLFDWLRQGHODOLVWHVXVYLVpHOH
la
VHUYLFH FRPSpWHQW GX 6HFUpWDULDW G

(WDW j OD -HXQHVVH DX[ 6SRUWV HW
de
DX[ $IIDLUHV 6RFLDOHV SHXW UHMHWHU WRXW FRQWUDW G

DSSUHQWLVVDJH pWDEOL
SRXU XQH SURIHVVLRQ QH FRPSRUWDQW SDV G
DSUqV OHV XVDJHV XQ
lle
DSSUHQWLVVDJH PpWKRGLTXH HW FRPSOHW 8Q UHFRXUV SHXW rWUH H[HUFp

FRQWUH FHWWH GpFLVLRQ GHYDQW OH 6HFUpWDLUH G
(WDW j OD -HXQHVVH DX[
ie
c
$UWLFOH'DQVOHVHQWUHSULVHVYLVpHVjO
DUWLFOHGXSUpVHQW
ffi
FKDSLWUHO
HQVHLJQHPHQWPpWKRGLTXHHWFRPSOHWGHFHUWDLQVPpWLHUVRX
O
GHFHUWDLQHVSURIHVVLRQVHQWUDQWGDQVOHFDGUHQRUPDOGHO
DFWLYLWpGH
ie
FHVHQWUHSULVHVQHSHXWrWUHRUJDQLVpTXHVHORQOHVSUHVFULSWLRQVG
XQ
GpFUHWSULVDSUqVDYLVGHV6HFUpWDLUHVG
(WDWLQWpUHVVpVHWGX&RQVHLOGH
er
OD)RUPDWLRQ3URIHVVLRQQHOOH
im
&H GpFUHW GpWHUPLQH REOLJDWRLUHPHQW OHV FRQGLWLRQV GDQV

pr
OHVTXHOOHV O
HQVHLJQHPHQW SURIHVVLRQQHO HQ FDXVH GRLW rWUH RUJDQLVp
DLQVL TXH OHV PRGDOLWpV GX UHFUXWHPHQW GHV MHXQHV JHQV j TXL OD
Im
IRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHHVWDLQVLGRQQpH

,OGRLWOHVSUpYHQLUVDQVUHWDUGHQFDVGHPDODGLHG
DEVHQFHRXGH
WRXWDXWUHIDLWGHQDWXUHjPRWLYHUOHXULQWHUYHQWLRQ
,OGRLWSURWpJHUO
DSSUHQWLFRQWUHOHVPDXYDLVWUDLWHPHQWVGHODSDUW
GHVHVFRPSDJQRQVGHWUDYDLORXG
DXWUHVSHUVRQQHV
ne
6L O
DSSUHQWL kJp GH PRLQV GH DQV QH VDLW SDV OLUH pFULUH HW
FRPSWHU OH PDvWUH HVW WHQX GH OXL ODLVVHU SUHQGUH VXU OD MRXUQpH GH
en
WUDYDLO OH WHPSV HW OD OLEHUWp QpFHVVDLUHV SRXU VRQ LQVWUXFWLRQ
isi
1pDQPRLQVFHWHPSVQHSHXWH[FpGHUGHX[KHXUHVSDUMRXU
n
$UWLFOH /H PDvWUH GRLW GRQQHU j O
DSSUHQWL XQ HQVHLJQHPHQW
Tu
SURJUHVVLIHWFRPSOHWGHO
DUWGXPpWLHURXGHODSURIHVVLRQVSpFLDOHTXL
IDLWO
REMHWGXFRQWUDW
e
,O QH SHXW HPSOR\HU O
DSSUHQWL VDXI FRQYHQWLRQ FRQWUDLUH pFULWH
u
TX
DX[ WUDYDX[ HW VHUYLFHV TXL VH UDWWDFKHQW j O
H[HUFLFH GH VD
SURIHVVLRQ
iq
bl
$UWLFOH /¶DSSUHQWL GRLW j VRQ PDvWUH HW OH FDV pFKDQW j OD
pu
SHUVRQQH TXH FHOXLFL D FKDUJpH GH VD IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH

ILGpOLWp REpLVVDQFH HW UHVSHFW LO GRLW O¶DLGHU SDU VRQ WUDYDLO GDQV OD
Ré
PHVXUHGHVHVDSWLWXGHVHWGHVHVIRUFHV,OHVWWHQXGHUHPSODFHUjOD
ILQ GH O¶DSSUHQWLVVDJH OH WHPSV TX¶LO Q¶D SX HPSOR\HU SDU VXLWH GH
la
PDODGLHRXG¶DEVHQFHD\DQWGXUpSOXVGHMRXUV
$UWLFOH 'HV GpFUHWV SULV DSUqV DYLV GHV VHFUpWDLUHV G
(WDW
de
LQWpUHVVpV FRQVXOWDWLRQ GH OD FRPPLVVLRQ GHV VDODLUHV FRPSpWHQWH HW

DYLVGXFRQVHLOGHODIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
lle
GpWHUPLQHQW SRXU FKDTXH EUDQFKH G

DFWLYLWp YLVpH SDU XQ
ie
UqJOHPHQWGHVDODLUHVRXXQHFRQYHQWLRQFROOHFWLYH
c
D OD OLVWH GHV DFWLYLWpV LQGLYLGXHOOHV FRPSRUWDQW XQ DSSUHQWLVVDJH

ffi
PpWKRGLTXHHWFRPSOHWHWSRXUFKDFXQHG
HOOHVODGXUpHPD[LPXPGH
O
O
DSSUHQWLVVDJH
ie
E OHV UDSSRUWV PD[LPD HQWUH OH QRPEUH GHV DSSUHQWLV HPSOR\pV

er
GDQVXQHPrPHHQWUHSULVHHWFHOXLGHVRXYULHUVRXHPSOR\pVTXDOLILpV
OHQRPEUHGHVDSSUHQWLVGHFKDTXHpWDEOLVVHPHQWHVWIL[pHQIRQFWLRQ
im
GXUDSSRUWPD[LPXPDSSOLFDEOHjO
DFWLYLWpGHFHWpWDEOLVVHPHQW
pr
/HV GpFUHWV SULV FRQIRUPpPHQW DX GX SUpVHQW DUWLFOH SHXYHQW

Im
IL[HUOHVUDSSRUWVPLQLPDREOLJDWRLUHVHQWUHOHQRPEUHGHVDSSUHQWLVHW
FHOXLGHVRXYULHUVRXHPSOR\pVTXDOLILpVWUDYDLOODQWGDQVO
HQWUHSULVH

/D SDUWLH TXL SUHQG OD GpFLVLRQ GH GHPDQGHU OD UpVLOLDWLRQ GX
FRQWUDWSRXUO
XQHGHVFDXVHVSUpYXHVDXSUpVHQWDUWLFOHGRLWODQRWLILHU
SDU pFULW j O
DXWUH SDUWLH RX j VRQ UHSUpVHQWDQW DLQVL TX
DX VHUYLFH
FRPSpWHQW GX 6HFUpWDULDW G
ne
$IIDLUHV6RFLDOHV
$UWLFOH /H PDvWUH HVW WHQX GH GpOLYUHU j O
DSSUHQWL RX j VRQ
en
UHSUpVHQWDQW j OD ILQ GH O
DSSUHQWLVVDJH XQ FHUWLILFDW FRQVWDWDQW
isi
O
H[pFXWLRQGXFRQWUDW
$UWLFOH 7RXWH SHUVRQQH FRQYDLQFXH G
DYRLU HPSOR\p
n
Tu
VFLHPPHQWHQTXDOLWpG
DSSUHQWLVG
RXYULHUVRXG
HPSOR\pVGHVMHXQHV
JHQV GH PRLQV GH DQVQ
D\DQW SDVUHPSOL OHV HQJDJHPHQWV GH OHXU
FRQWUDW G
DSSUHQWLVVDJH RX Q
pWDQW SDV UpJXOLqUHPHQW GpOLpV HVW
ue
SDVVLEOHG
XQHLQGHPQLWp SURQRQFpH DXSURILW GXFKHI G
pWDEOLVVHPHQW
RXG
DWHOLHUDEDQGRQQp
iq
bl
7RXW QRXYHDX FRQWUDW G
DSSUHQWLVVDJH FRQFOX VDQV TXH OHV
pu
REOLJDWLRQVGXSUpFpGHQWFRQWUDWDLHQWpWpUHPSOLHVFRPSOqWHPHQWRX
VDQVTXHOHSUpFpGHQWFRQWUDWDLWpWpUpVROXRXUpVLOLpSRXUOHVUDLVRQV
Ré
RX GDQV OHV IRUPHV YLVpHV DX[ DUWLFOHV HW HVW QXO GH SOHLQ
GURLW
la
$UWLFOH/HVUpFODPDWLRQVTXLSHXYHQWrWUHGLULJpHVFRQWUHOHV
WLHUVHQYHUWXGHO
DUWLFOHFLGHVVXVVRQWSRUWpHVGHYDQWOHFRQVHLO
de
GHSUXG
KRPPHVGHOHXUGRPLFLOH
lle
$UWLFOH /HV GLIIpUHQGV TXL SHXYHQW V

pOHYHU j O
RFFDVLRQ GX
FRQWUDWG
DSSUHQWLVVDJHWHOTX
LOHVWGpILQLFLGHVVXVHQWUHOHVSDWURQVHW
ie
OHXUV UHSUpVHQWDQWV HW OHV DSSUHQWLV HW OHXUV UHSUpVHQWDQWV OpJDX[

c
UHOqYHQW GH OD FRPSpWHQFH GX FRQVHLO GH SUXG

KRPPHV GX OLHX GH
ffi
O
H[pFXWLRQGXFRQWUDW
O
$UWLFOH/HPDvWUHRXWRXWHSHUVRQQHjTXLLODXUDFRQILpOD
ie
IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH GRLW VH FRQGXLUH HQYHUV O

DSSUHQWL PLQHXU
HQ ERQ SqUH GH IDPLOOH (Q WRXV OLHX[ R FHOXLFL GHPHXUH VRXV VD
er
GpSHQGDQFH LO GRLW VXUYHLOOHU VD FRQGXLWH HW VHV P°XUV HW DYHUWLU VHV
im
SDUHQWVRXOHXUVUHSUpVHQWDQWVGHVHVIDXWHVJUDYHVRXGHVHVSHQFKDQWV
YLFLHX[
pr

Im
/DYHUVLRQRULJLQDOHSDUXHDX-257FRQWHQDLWDOLQpDVVHXOHPHQW

$UWLFOH /HV GHX[ SUHPLHUV PRLV GH O
DSSUHQWLVVDJH VRQW
FRQVLGpUpVFRPPHXQWHPSVG
HVVDLSHQGDQWOHTXHOOHFRQWUDWSHXWrWUH
DQQXOp SDU OD YRORQWp GH O
XQH GHV SDUWLHV 'DQV FH FDV DXFXQH
LQGHPQLWp Q
HVW GXH j O
XQH RX O
DXWUH SDUWLH j PRLQV GH FRQYHQWLRQ
ne
pFULWHH[SUHVVH
$UWLFOH/HFRQWUDWG
DSSUHQWLVVDJHHVWUpVROXGHSOHLQGURLW
en
SDUODPRUWGHO
DSSUHQWLRXODGLVSDULWLRQGHO
HQWUHSULVH
isi
VLOHPDvWUHRXO
DSSUHQWLYLHQWjrWUHIUDSSpGHO
XQHGHVSHLQHV
n
RXjrWUHO
REMHWGHO
XQHGHVGpFLVLRQVpQXPpUpHVjO
DUWLFOH
Tu
SRXUOHVILOOHVPLQHXUHVORJpHVFKH]OHPDvWUHDXFDVGHGLYRUFH
GHFHOXLFLGHVpSDUDWLRQGHFRUSVRXGHGpFqVGHVRQpSRXVH
ue
$UWLFOH/HFRQWUDWSHXWrWUHUpVLOLpVXUDFFRUGGHVSDUWLHVRX
jODGHPDQGHGHO
XQHG
HOOHV
iq
bl
HQFDVGHPRUWRXGHFKDQJHPHQWGHSURIHVVLRQGXPDvWUHVLOD
pu
GHPDQGHHVWIRUPXOpHGDQVXQGpODLGHPRLV
VLO
DSSUHQWLRXOHPDvWUHHVWDSSHOpDXVHUYLFHPLOLWDLUH
Ré
GDQVOHFDVRO
XQHGHVSDUWLHVPDQTXHUDLWDX[VWLSXODWLRQVGX
FRQWUDWG
DSSUHQWLVVDJH
la
SRXUFDXVHG
LQIUDFWLRQVJUDYHVRXKDELWXHOOHVDX[SUHVFULSWLRQV
de
GXSUpVHQWFKDSLWUHRXGHVDUUrWpVSULVSRXUVRQH[pFXWLRQ
GDQVOHFDVG
LQFRQGXLWHKDELWXHOOHGHPDXYDLVHYRORQWpWHQDFH
lle
RXG
LQFDSDFLWpQRWRLUHGHO
DSSUHQWL
ie
VL OH PDvWUH WUDQVIHUW VD UpVLGHQFH GDQV XQH ORFDOLWp DXWUH TXH
c
FHOOH TX
LO KDELWDLW ORUV GH OD FRQYHQWLRQ 1pDQPRLQV OD GHPDQGH GH
ffi
UpVLOLDWLRQGXFRQWUDWIRQGpHVXUFHPRWLIQ
HVWUHFHYDEOHTXHSHQGDQW
O
PRLVjFRPSWHUGXMRXUROHPDvWUHDXUDFKDQJpGHUpVLGHQFH
ie
VL OH PDvWUH RX O

DSSUHQWL HQFRXUDLW XQH FRQGDPQDWLRQ
er
FRPSRUWDQWXQHPSULVRQQHPHQWGHSOXVG
XQPRLV
GDQVOHFDVRXO
DSSUHQWLYLHQGUDLWjFRQWUDFWHUPDULDJHHWVXUVD
im
GHPDQGH
pr

Im
/DYHUVLRQRULJLQDOHSDUXHDX-257FRQWHQDLWDOLQpDV

$UWLFOH1XOQHSHXWUHFHYRLUGHVDSSUHQWLVPLQHXUVV
LOQ
HVW
kJpGHPRLQVGHDQV
$XFXQ DSSUHQWL kJp GH PRLQV GH DQV RX GH SOXV GH DQV QH
SHXW HQWUHU HQ DSSUHQWLVVDJH V
LO Q
\ HVW DXWRULVp SDU OH VHUYLFH
ne
FRPSpWHQW GX VHFUpWDULDW G
$IIDLUHV6RFLDOHV
en
8Q DUUrWp GX VHFUpWDLUH G
(WDW j OD MHXQHVVH DX[ VSRUWV HW DX[
isi
DIIDLUHV VRFLDOHV IL[H OHV FRQGLWLRQV G
DSSOLFDWLRQ GX SDUDJUDSKH
n
SUpFpGHQW QRWDPPHQW HQ FH TXL FRQFHUQH OH FRQWU{OH PpGLFDO GHV
Tu
DSSUHQWLVGHPRLQVGHDQV
$UWLFOH $XFXQ PDvWUH V
LO HVW FpOLEDWDLUH RX HQ pWDW GH
e
YHXYDJH RX GLYRUFp RX VpSDUp GH FRUSV QH SHXW ORJHU FRPPH
u
DSSUHQWLHVGHVMHXQHVPLQHXUHV
iq
$UWLFOH6RQWLQFDSDEOHVGHUHFHYRLUOHVDSSUHQWLV
bl
pu
OHVLQGLYLGXVTXLRQWVXELXQHFRQGDPQDWLRQSRXUFULPH
FHX[TXLRQWpWpFRQGDPQpVSRXUDWWHQWDWDX[P°XUV
Ré
FHX[TXLRQWpWpFRQGDPQpVSRXUDEXVGHVEHVRLQVGHVIDLEOHVVHV
RXGHVSDVVLRQVG
XQPLQHXURXDEXVGHO
LQH[SpULHQFHGHODOpJqUHWp
la
RXGHVEHVRLQV G¶XQH SHUVRQQH QH GLVSRVDQW SDV GH VHVELHQVSRXU OD

de
GpWHUPLQHU j VRXVFULUH VDQV DYDQWDJHV FRUUHVSRQGDQWV XQH RSpUDWLRQ

SpFXQLDLUHRXWRXWDXWUHDFWHHQJDJHDQWVHVELHQVUpSULPpSDUO
DUWLFOH
GXFRGHSpQDO
lle
OHVLQWHUGLWV
ie
OHVRIILFLHUVSXEOLFVGHVWLWXpV
c
ffi
OHVLQGLYLGXVGpFODUpVHQIDLOOLWH
O
OHVLQGLYLGXVTXLRQWpWpFRQGDPQpVVDXISRXUGpOLWSROLWLTXHRX
V\QGLFDO RX SRXU EOHVVXUHV RX KRPLFLGHV LQYRORQWDLUHV j XQ
ie
HPSULVRQQHPHQWG
XQHGXUpHpJDOHRXVXSpULHXUHjPRLV
er
/
LQFDSDFLWpUpVXOWDQWGHO
DSSOLFDWLRQGHFHWDUWLFOHSHXWrWUHOHYpH
im
SDU OH VHFUpWDLUH G

(WDW j OD -HXQHVVH DX[ 6SRUWV HW DX[ $IIDLUHV
pr
6RFLDOHV DSUqV HQTXrWH HW DYLV GHV DXWRULWpV ORFDOHV TXDQG OH
FRQGDPQpDSUqVO
H[SLUDWLRQGHVDSHLQHDUpVLGpSHQGDQWDQVGDQV
Im
ODPrPHORFDOLWp

/HFRQWUDWDFTXLHUWGDWHFHUWDLQHHWSURGXLWVRQSOHLQHIIHWMXULGLTXH
SDUOHYLVDTXHOXLGRQQHOHVHUYLFHFRPSpWHQWGXVHFUpWDULDWG
(WDWjOD
-HXQHVVHDX[6SRUWVHWDX[$IIDLUHV6RFLDOHV
/H FRQWUDW G
DSSUHQWLVVDJH HVW H[HPSW GH WRXV GURLWV GH WLPEUH HW
ne
G
HQUHJLVWUHPHQW
en
$UWLFOH/HFRQWUDWG
DSSUHQWLVVDJHHVWpWDEOLHQWHQDQWFRPSWH
GHVXVDJHVHWGHVFRXWXPHVGHODSURIHVVLRQ
isi
,OGRLWFRQWHQLU
n
OHV QRP SUpQRP QDWLRQDOLWp GDWH GH QDLVVDQFH SURIHVVLRQ
Tu
GRPLFLOHGXPDvWUHRXUDLVRQHWVLqJHVRFLDOGHO
HQWUHSULVH
e
OHV QRP SUpQRP QDWLRQDOLWp GDWH GH QDLVVDQFH HW GRPLFLOH GH
u
O
DSSUHQWL
iq
VL O
DSSUHQWL HVW PLQHXU OHV QRP SUpQRP QDWLRQDOLWp
bl
SURIHVVLRQ HW GRPLFLOH GH VHV SqUH HW PqUH GH VRQ WXWHXU RX GH OD
pu
SHUVRQQH DXWRULVpH SDU OHV SDUHQWV RX j OHXU GpIDXW SDU OH MXJH
FRPSpWHQWHQPDWLqUHGHVWDWXWSHUVRQQHOGHO
DSSUHQWL
Ré
GDQV OH FDV R OH PDvWUH QH GRQQH SDV OXLPrPH OD IRUPDWLRQ
SURIHVVLRQQHOOH OH FRQWUDW G
DSSUHQWLVVDJH GRLW LQGLTXHU GDQV TXHOOHV
la
FRQGLWLRQVHWSDUTXLFHWWHIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHGRLWrWUHGRQQpH
de
ODGXUpHGXFRQWUDW
ODGpVLJQDWLRQH[DFWHGHODSURIHVVLRQIDLVDQWO
REMHWGXFRQWUDW
lle
OHV FRQGLWLRQV GH UpPXQpUDWLRQ GH O

DSSUHQWL GH QRXUULWXUH GH
ie
ORJHPHQWHWWRXWHVDXWUHVDUUrWpHVHQWUHOHVSDUWLHV
c
ffi
O¶LQGLFDWLRQ OH FDV pFKpDQW GHV FRXUV SURIHVVLRQQHOV RX

O
G¶LQVWUXFWLRQ JpQpUDOH TXH OH FKHI G¶pWDEOLVVHPHQW V¶HQJDJH j IDLUH

VXLYUHjO¶DSSUHQWLVRLWGDQVO¶pWDEOLVVHPHQWVRLWHQGHKRUV
ie
O
LQGLFDWLRQTXHO
LQGHPQLWppYHQWXHOOHjSD\HUHQFDVGHUXSWXUH
er
GXFRQWUDWVHUDIL[pHSDUOHFRQVHLOGHSUXG
KRPPHVRXjGpIDXWSDU
im
OHMXJHGHGURLWFRPPXQFRPSpWHQW
/H FRQWUDW G
DSSUHQWLVVDJH GRLW rWUH VLJQp SDU OH PDvWUH SDU
pr
O
DSSUHQWLV
LOHVWPDMHXURXSDUVRQUHSUpVHQWDQWOpJDOV
LOHVWPLQHXU,O
Im
GRLWrWUHGDWp

DSSUHQWLVVDJH QRQ FRPSULV HW MXVWLILHU GH OHXU LQVFULSWLRQ VXU OD OLVWH
pOHFWRUDOHGXFRQVHLOGHVSUXG
KRPPHVGRQWLOVUHOqYHQW
/HV PHPEUHV QRQ IRQFWLRQQDLUHV GX FRQVHLO VRQW GpVLJQpV SRXU
GHX[DQVSDUDUUrWpGXVHFUpWDLUHG
(WDWjOD-HXQHVVHDX[6SRUWVHWDX[
ne
$IIDLUHV 6RFLDOHV VXU OD SURSRVLWLRQ GHV RUJDQLVDWLRQV V\QGLFDOHV
SDWURQDOHVHWRXYULqUHVOHVSOXVUHSUpVHQWDWLYHVHWGHO
$VVRFLDWLRQGHV
en
,QJpQLHXUVHW7HFKQLFLHQV7XQLVLHQVUpJXOLqUHPHQWGpFODUpH
isi
/H SUpVLGHQW GX FRQVHLO GH OD IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH SHXW
FRQYRTXHUjWLWUHFRQVXOWDWLIGHVDSURSUHLQLWLDWLYHRXjODGHPDQGH
n
GH O¶XQ GHV PHPEUHV GH FHW RUJDQLVPH WRXWHV SHUVRQQHV TX¶LO OXL
Tu
SDUDvWXWLOHG¶DVVRFLHUDX[WUDYDX[GXFRQVHLO
$UWLFOH/HFRQVHLOGHODIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHVHUpXQLW
e
VXU FRQYRFDWLRQ GH VRQ SUpVLGHQW HW OH VHFUpWDULDW SHUPDQHQW HQ HVW
u
DVVXUpSDUOHVHUYLFHFRPSpWHQWGX6HFUpWDULDWG
(WDWjOD-HXQHVVHDX[
6SRUWVHWDX[$IIDLUHV6RFLDOHV iq
bl
pu
6HFWLRQ,,,/HFRQWUDWG
DSSUHQWLVVDJH
Ré
$UWLFOH /H FRQWUDW G

DSSUHQWLVVDJH HVW FHOXL SDU OHTXHO XQ
FKHIG
HQWUHSULVHSULVHQTXDOLWpGHPDvWUHV
REOLJHjGRQQHURXjIDLUH
GRQQHU XQH IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH PpWKRGLTXH HW FRPSOqWH j XQH
la
DXWUH SHUVRQQH HW SDU OHTXHO FHOOHFL DSSHOpH DSSUHQWL V

REOLJH HQ
de
UHWRXUjVHFRQIRUPHUDX[LQVWUXFWLRQVTX
HOOHUHFHYUDHWjH[pFXWHUOHV
RXYUDJHVTXLOXLVHURQWFRQILpVHQYXHGHVDIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
lle
$UWLFOH /H FRQWUDW G

DSSUHQWLVVDJH GRLW rWUH FRQVWDWp SDU
pFULWjSHLQHGHQXOOLWp
ie
,O GRLW rWUH UpGLJp DX SOXV WDUG GDQV OD TXLQ]DLQH GH VD PLVH j
c
H[pFXWLRQ ,O GRLW rWUH pWDEOL HQ WURLV RULJLQDX[ XQ SRXU O
HPSOR\HXU
ffi
XQSRXUO
DSSUHQWLRXSRXUVRQUHSUpVHQWDQWOpJDOOHWURLVLqPHSRXUOH
O
VHUYLFHFRPSpWHQWGXVHFUpWDULDWG
ie
$IIDLUHV6RFLDOHV
er
/
HPSOR\HXUDGUHVVHREOLJDWRLUHPHQWOHVWURLVRULJLQDX[DXVHUYLFH
FRPSpWHQW GX 6HFUpWDULDW G
im
$IIDLUHV 6RFLDOHV TXL OXL UHWRXUQH OHV GHX[ RULJLQDX[ GHVWLQpV DX[
pr
SDUWLHVDSUqVOHVDYRLUYLVpV

Im

/H SHUIHFWLRQQHPHQW SURIHVVLRQQHO D SRXU EXW GH GRQQHU j WRXW
WUDYDLOOHXUODSRVVLELOLWpGHV
pOHYHUGDQVODKLpUDUFKLHSURIHVVLRQQHOOH
SDU O
DFTXLVLWLRQ GHV pOpPHQWV GH FXOWXUH JpQpUDOH HW WHFKQLTXH
LQGLVSHQVDEOHV
ne
/HUHFODVVHPHQWSURIHVVLRQQHOYLVHjUpFXSpUHUOHSHUVRQQHOUHQGX
GLVSRQLEOH SDU OD GLPLQXWLRQ G
DFWLYLWp GH VD SURIHVVLRQ G
RULJLQH RX
en
GHYHQXLQDSWHjO
H[HUFLFHGHFHWWHSURIHVVLRQ
isi
/D IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH DFFpOpUpH YLVH j FRXYULU OHV EHVRLQV
H[WUDRUGLQDLUHV GH PDLQG
°XYUH GH FHUWDLQHV SURIHVVLRQV RX GH
n
FHUWDLQVFRUSVGHPpWLHUV
Tu
6HFWLRQ,,&RQVHLOGHOD)RUPDWLRQ3URIHVVLRQQHOOH
ue
$UWLFOH ,O HVW FUpp XQ &RQVHLO GH OD )RUPDWLRQ
iq
3URIHVVLRQQHOOH FKDUJp GH IRUPXOHU GHV DYLV GDQV OH FDGUH GHV
bl
GLUHFWLYHV GRQQpHV SDU OH &RPLWp 6XSpULHXU GH O
(PSORL VXU OHV
TXHVWLRQV UHODWLYHV j OD IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH GHV DSSUHQWLV GHV
pu
MHXQHVWUDYDLOOHXUVHWGHVWUDYDLOOHXUVDGXOWHVWHOOHTX
HOOHHVWGpILQLHj
Ré
O
DUWLFOH
$UWLFOH/HFRQVHLOGHODIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHFRPSUHQG
RXWUH OH 6HFUpWDLUH G
(WDW j OD -HXQHVVH DX[ 6SRUWV HW DX[ $IIDLUHV
la
6RFLDOHVSUpVLGHQW
de
XQUHSUpVHQWDQWGX6HFUpWDLUHG
(WDWjOD3UpVLGHQFH
OH VHFUpWDLUH G
(WDW DX 3ODQ HW j O
(FRQRPLH 1DWLRQDOH RX VRQ
lle
UHSUpVHQWDQW
OHVHFUpWDLUHG
(WDWjO
(GXFDWLRQ1DWLRQDOHRXVRQUHSUpVHQWDQW
ie
OH VHFUpWDLUH G
(WDW DX[ 7UDYDX[ 3XEOLFV HW j O
+DELWDW RX VRQ
c
ffi
UHSUpVHQWDQW
O
VL[UHSUpVHQWDQWVGHVFKHIVG¶HQWUHSULVHVGRQWDXPRLQVXQDUWLVDQ
VL[UHSUpVHQWDQWVGHVRXYULHUVRXHPSOR\pVTXDOLILpV
ie
XQ UHSUpVHQWDQW GH O

DVVRFLDWLRQ GHV LQJpQLHXUV HW WHFKQLFLHQV
er
WXQLVLHQV
im
/HV UHSUpVHQWDQWV SDWURQDX[ HW RXYULHUV VXVYLVpV GRLYHQW

©DYRLUª H[HUFHUOHXUDFWLYLWpSURIHVVLRQQHOOHGHSXLVDXPRLQVDQV
pr

Im
9HUEHG¶pWDWDMRXWp

/HWULEXQDOIL[HXQGpODLDXFRQGDPQpSRXUGpOLYUHUOHVYrWHPHQWV
GHWUDYDLOHWGHSURWHFWLRQDX[VDODULpVTXL\RQWGURLW
&KDSLWUH,;
ne
/DFRPPLVVLRQQDWLRQDOHGXGLDORJXHVRFLDO
en
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX MXLOOHW HW
DEURJpSDUODORLQGXMXLOOHW
isi
$UWLFOHV HW $EURJpV SDU OD ORL Q GX MXLOOHW
n

Tu
&KDSLWUH;
e
/DIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
u
iq
6HFWLRQ,'pILQLWLRQHWFKDPSG
DSSOLFDWLRQ
bl
$UWLFOH /HV GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW FKDSLWUH RQW SRXU REMHW
pu
O
RUJDQLVDWLRQ HW OD UpJOHPHQWDWLRQ GH OD IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH
Ré
GDQV OHV GLIIpUHQWV VHFWHXUV GH O

LQGXVWULH GX FRPPHUFH HW GH
O
DJULFXOWXUH
la
$UWLFOH/DIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHFRPSUHQG
de
SRXU OHV MHXQHV JHQV OHV MHXQHV ILOOHV HW H[FHSWLRQQHOOHPHQW

SRXUOHVDGXOWHVO
DSSUHQWLVVDJH
lle
SRXUOHVMHXQHVWUDYDLOOHXUVHWOHVWUDYDLOOHXUVDGXOWHV
ie
DOHSHUIHFWLRQQHPHQWSURIHVVLRQQHO
c
EOHUHFODVVHPHQWSURIHVVLRQQHO
ffi
FODIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHDFFpOpUpH
O
/
DSSUHQWLVVDJH FRPSRUWH XQH IRUPDWLRQ G
HQVHPEOH FRPSUHQDQW
ie
O
DFTXLVLWLRQ G
pOpPHQWV HVVHQWLHOV GH FXOWXUH JpQpUDOH HW FHOOH G
XQH
WHFKQLTXHSURIHVVLRQQHOOHWKpRULTXHHWSUDWLTXH
er
im

pr
,QWLWXOpPRGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW

6XLWHjO¶DEURJDWLRQGHO¶DUWLFOHHWODFUpDWLRQGX©FRQVHLOQDWLRQDOGXGLDORJXH
Im
VRFLDOªSDUO¶DUWLFOHSUHPLHUGHODORLQGXMXLOOHWOHSUpVHQWWLWUH
VHUDDEURJpHWODGLWHFRPPLVVLRQQ¶DSOXVG¶H[LVWHQFH

'DQV OHV GHX[ GHUQLHUV FDV OH WULEXQDO SHXW pJDOHPHQW RUGRQQHU
O
DSSRVLWLRQGHVVFHOOpVVXUOHVDSSDUHLOVOHVPDFKLQHVHWOHVSRUWHVGH
O
pWDEOLVVHPHQW
(Q FDV GH UpFLGLYH OH GpOLQTXDQW HVW FRQGDPQp DX PD[LPXP GHV
ne
SHLQHVG
DPHQGHHWG
HPSULVRQQHPHQWSUpYXHVDXSUpVHQWDUWLFOHRXGH
O
XQHGHFHVGHX[SHLQHV/HVSHLQHVSHXYHQWrWUHSRUWpHVDXGRXEOH
en
3RXU OHV GpOLWV DX[TXHOV V
DSSOLTXH OH SUpVHQW DUWLFOH XQ SURFqV
isi
YHUEDOSHXWrWUHGUHVVpFKDTXHMRXUFRQWUHO
H[SORLWDQW
n
$UWLFOH/HEULVGHVVFHOOpVDSSRVpVHQDSSOLFDWLRQGHO
DUWLFOH
Tu
HVWSXQLGHVSHLQHVSUpYXHVjO
DUWLFOHGXFRGHSpQDO
$UWLFOH /
DUWLFOH GX FRGH SpQDO HVW DSSOLFDEOH DX[
e
FRQGDPQDWLRQV SURQRQFpHV HQ YHUWX GHV GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW
u
FKDSLWUHHWGHVWH[WHVSULVSRXUVRQH[pFXWLRQ
iq
bl
&KDSLWUH9,,
pu
6XUYHLOODQFHHWSROLFHVDQLWDLUHGHVFKDQWLHUV
Ré
$UWLFOHV j $EURJpV SDU OD ORL Q GX MXLOOHW

&KDSLWUH9,,,
la
/HVYrWHPHQWVGHWUDYDLO
de
$UWLFOH'DQVWRXWHVOHVDFWLYLWpVROHVVDODULpVVRQWVRXPLVj
lle
OD OpJLVODWLRQ GX WUDYDLO OHV HPSOR\HXUV GRLYHQW IRXUQLU j FKDTXH

PHPEUH GH OHXU SHUVRQQHO SHUPDQHQW OH HU PDL GH FKDTXH DQQpH
ie
GHX[ FRPSOHWV GH WUDYDLO GHX[ FKHPLVHV XQH SDLUH GH FKDXVVXUHV HW
c
XQFRXYUHFKHIGXPRGqOHFRXUDPPHQWDGPLVGDQVODSURIHVVLRQ
ffi
/HVIUDLVRFFDVLRQQpVSDUFHVIRXUQLWXUHVVRQWVXSSRUWpVPRLWLpSDU
O
O
HPSOR\HXU PRLWLp SDU OH VDODULp DX PR\HQ GH UHWHQXHV VXU VRQ
ie
VDODLUHpFKHORQQpHVVXUTXDWUHPRLVDXPRLQV
er
,OQ
HVWHQULHQGpURJpDX[GLVSRVLWLRQVSOXVIDYRUDEOHVDX[VDODULpV
UpVXOWDQWV VRLW GHV UqJOHPHQWV GH OD FRQYHQWLRQ FROOHFWLYH RX GHV
im
XVDJHV
pr
7RXWH LQIUDFWLRQ DX[ GLVSRVLWLRQV GH O
DUWLFOH HVW SXQLH
Im

$UWLFOH ,O \ D SUHVFULSWLRQ SRXU OD GHPDQGH GH OD WD[H GH
FRQWU{OH HW GH VXUYHLOODQFH WURLV DQV DSUqV O
H[SLUDWLRQ GH O
DQQpH j
ODTXHOOHV
DSSOLTXHODF{WH
/HVGLVSRVLWLRQVGHO
DUWLFOHGXGpFUHWGXVHSWHPEUHVRQW
ne
DSSOLFDEOHVDX[F{WHVGHODWD[HGHFRQWU{OHHWGHVXUYHLOODQFH
en
6HFWLRQ93pQDOLWpV
isi
$UWLFOH /HV LQIUDFWLRQV DX[ GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW FKDSLWUH
RXGHVWH[WHVSULVSRXUVRQH[pFXWLRQVRQWFRQVWDWpHVSDUOHVRIILFLHUV
n
GH SROLFH MXGLFLDLUH OHV DJHQWV GX VHUYLFH GHV PLQHV HW WRXV DXWUHV
Tu
DJHQWVFRPPLVVLRQQpVjFHWHIIHWSDUOH6HFUpWDLUHG
(WDWDX3ODQHWj
O
(FRQRPLH1DWLRQDOH
u e
/HVSURFqVYHUEDX[GUHVVpVHQH[pFXWLRQGXSUpVHQWFKDSLWUHHWGHV
iq
WH[WHVSULVSRXUVRQDSSOLFDWLRQIRQWIRLHQMXVWLFHMXVTX
jSUHXYHGX
bl
FRQWUDLUH
pu
$ TXHOTXH VHUYLFH TX
DSSDUWLHQQHQW OHV DJHQWV YHUEDOLVDWHXUV OHV
SURFqVYHUEDX[ VRQW WRXV REOLJDWRLUHPHQW WUDQVPLV G
XUJHQFH SDU OD
Ré
YRLHKLpUDUFKLTXHjO
LQJpQLHXUFKHIGXVHUYLFHGHVPLQHVTXLOHVIDLW
SDUYHQLUjO
DXWRULWpMXGLFLDLUHDYHFVRQDYLVGDQVOHVGL[MRXUVGHOHXU
la
GDWH
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLGXIpYULHU7RXWH
de
LQIUDFWLRQDX[GLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWFKDSLWUHRXGHVWH[WHVSULVSRXU
VRQ DSSOLFDWLRQ HVW SXQLH G
XQH DPHQGH GH j GLQDUV HW G
XQ
lle
HPSULVRQQHPHQW GH XQ j WURLV MRXUV RX GH O

XQH GH FHV GHX[ SHLQHV
ie
VHXOHPHQW
c
(QFDVGHUpFLGLYHOHFRQWUHYHQDQWHVWSXQLG
XQHDPHQGHGHj
ffi
GLQDUVHWG
XQHPSULVRQQHPHQWGHVHL]HMRXUVjGHX[PRLVRXGH
O
O
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXIpYULHU(VW
ie
SXQLG
XQHDPHQGHGHjGLQDUVHWG
XQHPSULVRQQHPHQWGHVHL]H
er
MRXUV j GHX[ PRLV RX GH O

XQH GH FHV GHX[ SHLQHV TXLFRQTXH D PLV
im
REVWDFOHjO
DFFRPSOLVVHPHQWGHVVHUYLFHVGHVSHUVRQQHVFKDUJpHVGHOD
VXUYHLOODQFH GHV pWDEOLVVHPHQWV HQ YHUWX GH O
DUWLFOH TXLFRQTXH D
pr
H[SORLWpVDQVDXWRULVDWLRQSUpDODEOHXQpWDEOLVVHPHQWFODVVpHWTXLFRQTXH
Im
DFRQWLQXpO
H[SORLWDWLRQG
XQpWDEOLVVHPHQWGRQWODIHUPHWXUHSURYLVRLUH
DpWpRUGRQQpHHQDSSOLFDWLRQGHVDUWLFOHVHW

/DGpFLVLRQGXWULEXQDOFRPSpWHQWQ
HVWVXVFHSWLEOHG
DXFXQDSSHO
,OHVWVXUVLVMXVTX
jO
H[DPHQGHODGHPDQGHDGUHVVpHjO
LQJpQLHXU
FKHI GH VHUYLFH GHV PLQHV HW V
LO \ D OLHX MXVTX
j VROXWLRQ GH
O
LQVWDQFH DX UHFRXYUHPHQW GHV F{WHV SRXU OHVTXHOOHV XQ SRXUYRL HQ
ne
GpFKDUJHUpGXFWLRQRXWUDQVIHUWDpWpLQWURGXLW
en
,OHQHVWGHPrPHGDQVOHFDVGHUpYLVLRQGHODF{WHSDUOHWULEXQDO
FRPSpWHQW RX SDU OH 6HFUpWDLUH G
(WDW DX 3ODQ HW j O
(FRQRPLH
isi
1DWLRQDOH FH GHUQLHU IDLW SURFpGHU j O
DGPLVVLRQ HQ QRQYDOHXU SDU
YRLHG
DQQXODWLRQGHVVRPPHVLQGPHQWFRQVWDWpHVDXU{OH
n
Tu
$UWLFOH /HV SURSULpWDLUHV G
pWDEOLVVHPHQWV LPSRVDEOHV TXL
RQW pWp RPLV DX U{OH VRQW WHQXV G
HQ IDLUH OD GpFODUDWLRQ SDU OHWWUH
e
UHFRPPDQGpHjO
LQJpQLHXUFKHIGHVHUYLFHGHVPLQHVGDQVOHGpODLGH
u
TXLQ]HMRXUVjFRPSWHUGHODGDWHGHO
LQVHUWLRQDX-RXUQDO2IILFLHOGH
iq
OD 5pSXEOLTXH 7XQLVLHQQH GH O
DYLV GH GpS{W GX U{OH j OD UHFHWWH $
bl
GpIDXWGHFHIDLUHLOVVRQWSDVVLEOHVG
XQHDPHQGHpJDOHDXPRQWDQWGH
pu
ODWD[HH[LJLEOH
/H 6HFUpWDLUH G
(WDW DX 3ODQ HW j O
(FRQRPLH 1DWLRQDOH SHXW
Ré
QpDQPRLQVDFFRUGHUVXUGHPDQGHWLPEUpHODUHPLVHWRWDOHRXSDUWLHOOH
GH FHWWH DPHQGH /
DPHQGH RX OD SRUWLRQ G
DPHQGH PDLQWHQXH HVW
la
SD\DEOHHQXQHVHXOHIRLVHWHOOHHVWUHFRXYUpHHQPrPHWHPSVTXHOH
SULQFLSDOGHODWD[HVDQVDXWUHVIRUPDOLWpV
de
$UWLFOH /HV SRXUVXLWHV HQ YXH GX SDLHPHQW GH OD WD[H VRQW
H[HUFpHV VXLYDQW OD SURFpGXUH LQVWLWXpH SRXU OH UHFRXYUHPHQW GHV
lle
DXWUHVLPS{WVGLUHFWVSDUOHGpFUHWGXMXLOOHW
ie
$UWLFOH/HSULYLOqJHJpQpUDOGX7UpVRUVXUOHVLPPHXEOHVHW
c
OHV PHXEOHV GHV GpELWHXUV GH OD WD[H V¶H[HUFH FRQIRUPpPHQW DX[
ffi
GLVSRVLWLRQVGHVDUWLFOHVHWGXGpFUHWSUpFLWpGXMXLOOHW
O
/
DFTXpUHXU G
XQ pWDEOLVVHPHQW GRLW HQ FRQVpTXHQFH GX SULYLOqJH
ie
JpQpUDOGX7UpVRUV
DVVXUHUTXHODWD[HJUHYDQWFHWpWDEOLVVHPHQWDpWp
SD\pH MXVTX
DX MRXU GH OD YHQWH 'DQV OD QpJDWLYH HW VDXI VWLSXODWLRQ
er
FRQWUDLUH LO HVW DXWRULVp j SUpFRPSWHU OH PRQWDQW GHV DUULpUpV VXU OH
im
SUL[GHO
DOLpQDWLRQ
pr
,OGHYLHQWHQWRXWpWDWGHFDXVHUHVSRQVDEOHSHUVRQQHOOHPHQWGHVGLWV
DUULpUpVHWGHVIUDLVGHSRXUVXLWH&HWWHREOLJDWLRQV
DSSOLTXHPrPHDX[
Im
DGMXGLFDWDLUHVG
pWDEOLVVHPHQWVYHQGXVSDUDXWRULWpGHMXVWLFH

6HFWLRQ,9
7D[HGHFRQWU{OHHWGHVXUYHLOODQFHGHVpWDEOLVVHPHQWVFODVVpV
$UWLFOH 7RXW pWDEOLVVHPHQW DFWLI RX HQ VHUYLFH FODVVp GDQV
ne
O
XQH GHV FDWpJRULHV HVW DVVXMHWWL DX SDLHPHQW G
XQH WD[H DQQXHOOH GH
FRQWU{OHHWGHVXUYHLOODQFHGRQWOHWDX[HWOHVPRGDOLWpVGHSHUFHSWLRQ
en
VRQWIL[pVSDUXQHORL
isi
8QpWDEOLVVHPHQWHVWFRQVLGpUpFRPPHDFWLIHWFRPPHWHOVRXPLV
j OD WD[H DQQXHOOH TXHOOH TXH VRLW OD GXUpH GH VRQ IRQFWLRQQHPHQW
n
SHQGDQWFHWWHDQQpH
Tu
7RXWpWDEOLVVHPHQWTXLFRPSRUWHSOXVLHXUVLQGXVWULHVHVWDVVXMHWWLj
XQHWD[HDQQXHOOHGLVWLQFWHSRXUFKDTXHQDWXUHG
LQGXVWULHFODVVpH
u e
$UWLFOH /D WD[H HVW j OD FKDUJH GHV SURSULpWDLUHV RX FKHIV
iq
G
pWDEOLVVHPHQWV RX j GpIDXW GH SURSULpWDLUHV FRQQXV j FHOOH GHV
bl
SRVVHVVHXUVRXH[SORLWDQWVRXRFFXSDQWVGHVpWDEOLVVHPHQWVLPSRVDEOHV
pu
(Q FDV G
DVVRFLDWLRQ SRXU O
H[SORLWDWLRQ GH O
pWDEOLVVHPHQW OHV
DVVRFLpVVRQWVROLGDLUHVSRXUOHSDLHPHQWGHODWD[HVDXIOHXUVUHFRXUV
Ré
FRQWUH OHXUV FRGpELWHXUV SRXU FH TX

LOV DXUDLHQW SX SD\HU j OHXU
GpFKDUJH
la
/HV KpULWLHUV RX OpJDWDLUHV HW OHXUV UHSUpVHQWDQWV HW VXFFHVVHXUV

SHXYHQWrWUHSRXUVXLYLVVROLGDLUHPHQWHWFKDFXQSRXUWRXVjUDLVRQGHV
de
WD[HVGXHVSRXUFHX[GRQWLOVRQWKpULWpRXDX[TXHOVLOVRQWVXFFpGp
$UWLFOH /HV GHPDQGHV HQ GpFKDUJH RX UpGXFWLRQ VRQW
lle
IRUPXOpHV SDU OHWWUH UHFRPPDQGpH j O

LQJpQLHXU FKHI GH VHUYLFH GHV
ie
PLQHVTXLHQGpOLYUHUpFpSLVVp
c
8QDYLVLQGLYLGXHOLQIRUPHXOWpULHXUHPHQWOHVLQWpUHVVpVGHODVXLWH
ffi
GRQQpH j FHV GHPDQGHV SDU OH 6HFUpWDLUH G

(WDW DX 3ODQ HW j
O
O¶(FRQRPLH1DWLRQDOH
ie
7RXWFRQWULEXDEOHTXLQ
DFFHSWHSDVODGpFLVLRQGX6HFUpWDLUHG
(WDW
DX3ODQHWjO¶(FRQRPLH1DWLRQDOHSHXWVHSRXUYRLUGHYDQWOHWULEXQDO
er
FRPSpWHQWGXOLHXGHODVLWXDWLRQGHO
pWDEOLVVHPHQW
im
/H SRXUYRL MXGLFLDLUH GRLW j SHLQH GH GpFKpDQFH rWUH LQWURGXLW

pr
GDQVOHGpODLG
XQPRLVjFRXULUGHODQRWLILFDWLRQGHODGpFLVLRQHWrWUH
DFFRPSDJQp GX UpFpSLVVp GH GpS{W GH OD GHPDQGH HQ GpFKDUJH RX
Im
UpGXFWLRQ

$UWLFOH/RUVTXHSDUVXLWHG
XQLQFHQGLHG
XQHH[SORVLRQRX
GH WRXW DXWUH DFFLGHQW UpVXOWDQW GHV WUDYDX[ WHFKQLTXHV G
H[SORLWDWLRQ
G
XQpWDEOLVVHPHQWFODVVpFHOXLFLDpWpGpWUXLWHWPLVPRPHQWDQpPHQW
KRUV G
XVDJHXQHQRXYHOOH DXWRULVDWLRQ HVW QpFHVVDLUHSRXUUpWDEOLU HW
ne
UHPHWWUHHQDFWLYLWpFHWpWDEOLVVHPHQW
en
$UWLFOH $XFXQH LQGHPQLWp Q
HVW GXH DX[ SURSULpWDLUHV GHV
pWDEOLVVHPHQWV IDLVDQW O
REMHW GX SUpVHQW FKDSLWUH SRXU WRXW SUpMXGLFH
isi
UpVXOWDQWGH O
H[pFXWLRQGH PHVXUHV RUGRQQpHV SDU O
DGPLQLVWUDWLRQ HQ
n
FRQIRUPLWpGHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWFKDSLWUHHWGHVWH[WHVSULVSRXU
Tu
VRQDSSOLFDWLRQ
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW'DQV
e
OH FDV R OH IRQFWLRQQHPHQW G
pWDEOLVVHPHQWV LQGXVWULHOV GPHQW
u
iq
DXWRULVpVG
pWDEOLVVHPHQWVGRQWO
H[LVWHQFHHVWDQWpULHXUHDXFODVVHPHQW
bl
GHO
LQGXVWULHjODTXHOOHLOVDSSDUWLHQQHQWRXG
pWDEOLVVHPHQWVLQGXVWULHOV
QRQFRPSULVGDQVODQRPHQFODWXUHGHVpWDEOLVVHPHQWVFODVVpVSUpVHQWH
pu
XQSUpMXGLFHRXXQGDQJHUJUDYHVSRXUOHVWUDYDLOOHXUVRXOHYRLVLQDJHRX
Ré
SRXU OD VDQWp SXEOLTXH TXH OHV PHVXUHV SUpYXHV DX SUpVHQWFKDSLWUH HW
DX[WH[WHVSULVSRXUVRQDSSOLFDWLRQQHVHUDLHQWSDVVXVFHSWLEOHVGHIDLUH
la
GLVSDUDvWUH FHV pWDEOLVVHPHQWV SHXYHQW rWUH IHUPpV GpILQLWLYHPHQW SDU

DUUrWpGXPLQLVWUHFKDUJpGHO
LQGXVWULHSULVDSUqVDYLVGXFRPLWpVSpFLDO
de
GHVpWDEOLVVHPHQWVGDQJHUHX[LQVDOXEUHVRXLQFRPPRGHV
lle
6HFWLRQ,,,
ie
)RUPDOLWpVUHODWLYHVDX[GHPDQGHVG
RXYHUWXUH
c
GHVpWDEOLVVHPHQWVFODVVpV
ffi
$UWLFOH /HV IRUPDOLWpV UHODWLYHV DX[ GHPDQGHV G

RXYHUWXUH
O
GHVpWDEOLVVHPHQWVFODVVpVVRQWIL[pHVSDUGpFUHW
ie
$UWLFOH 7RXWH GHPDQGH G

RXYHUWXUH G
XQ pWDEOLVVHPHQW
er
GDQJHUHX[LQVDOXEUHRXLQFRPPRGHGRQQHOLHXDXYHUVHPHQWGDQVOHV
im
FDLVVHVGXWUpVRUG
XQGURLWIL[HTXLHVWIL[pSDUGpFUHW
pr
&H GURLW IL[H HVW H[LJLEOH ORUV PrPH TXH OD GHPDQGH YLVHUDLW
VHXOHPHQW OD UpRXYHUWXUH G
XQ pWDEOLVVHPHQW SUpFpGHPPHQW IHUPp HQ
Im
YHUWXGHVDUWLFOHVHW

/HV SURSULpWDLUHV GLUHFWHXUV RX JpUDQWV GHV pWDEOLVVHPHQWV VXV
LQGLTXpVVRQWWHQXVGHSHUPHWWUHjWRXWPRPHQWDX[DJHQWVSUpFLWpVGH
IDLUH HQ OHXU SUpVHQFH RX DSUqV DYRLU pWp GPHQW UHTXLV OHV
FRQVWDWDWLRQV QpFHVVDLUHV RX GH SUHQGUH FRQQDLVVDQFH j WRXWH
ne
UpTXLVLWLRQ GHV DUUrWpV G
DXWRULVDWLRQ GHV pWDEOLVVHPHQWV RX GHV WLWUHV
HQWHQDQWOLHX
en
$UWLFOH$GpIDXWSDUOHSURSULpWDLUHG
XQpWDEOLVVHPHQWFODVVp
isi
GHVHFRQIRUPHUDSUqVPLVHHQGHPHXUHDX[PHVXUHVjOXLSUHVFULWHV
HQ FRQIRUPLWp GHV GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW FKDSLWUH RX GHV WH[WHV SULV
n
SRXU VRQ DSSOLFDWLRQ OH 6HFUpWDLUH G
(WDW DX 3ODQ HW j O
(FRQRPLH
Tu
1DWLRQDOH SHXW VXVSHQGUH SURYLVRLUHPHQW OH IRQFWLRQQHPHQW GH
O
pWDEOLVVHPHQWVDQVSUpMXGLFHGHVSHLQHVSUpYXHVjODVHFWLRQ9GHFH
e
FKDSLWUH
u
iq
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX MXLOOHW
bl
/RUVTXH O
H[SORLWDWLRQ G
XQ pWDEOLVVHPHQW QRQ FRPSULV GDQV OD
QRPHQFODWXUHGHVpWDEOLVVHPHQWVFODVVpVULVTXHG
HQJHQGUHUXQGDQJHU
pu
RXXQSUpMXGLFHjODVpFXULWpjODVDQWpDXELHQrWUHGHVWUDYDLOOHXUVRX
Ré
GX YRLVLQDJH RX j OD VDQWp SXEOLTXH OH PLQLVWUH FKDUJp GH O
LQGXVWULH
SHXW DSUqV DYLV GX FRPLWp VSpFLDO GHV pWDEOLVVHPHQWV GDQJHUHX[
LQVDOXEUHV RX LQFRPPRGHV PHWWUH OH FKHI GH FHW pWDEOLVVHPHQW HQ
la
GHPHXUH SRXU IDLUH GLVSDUDvWUH OHV GDQJHUV RX OHV SUpMXGLFHV GPHQW
de
FRQVWDWpV)DXWHSDUOHFKHIGHO
pWDEOLVVHPHQWGHVHFRQIRUPHUjFHWWH
PLVHHQGHPHXUHGDQVOHGpODLLPSDUWLOHPLQLVWUHFKDUJpGHO
LQGXVWULH
lle
SHXW VXVSHQGUH SURYLVRLUHPHQW OH IRQFWLRQQHPHQW GH O

pWDEOLVVHPHQW
VDQVSUpMXGLFHGHVVDQFWLRQVSUpYXHVjODVHFWLRQGXSUpVHQWFKDSLWUH
ie
$UWLFOH(QFDVGHGDQJHULPPLQHQWOHVDJHQWVFKDUJpVGHOD
c
VXUYHLOODQFHGHVpWDEOLVVHPHQWVGDQJHUHX[LQVDOXEUHVRXLQFRPPRGHV
ffi
SUHQQHQW LPPpGLDWHPHQW OHV PHVXUHV QpFHVVDLUHV SRXU IDLUH FHVVHU OH

O
GDQJHU ,OV SHXYHQW V

LO \ D OLHX DGUHVVHU j FHW HIIHW WRXWHV OHV
ie
UpTXLVLWLRQV DX[ DXWRULWpV ORFDOHV TXL VRQW WHQXHV GH OHXU SUrWHU DLGH
VDQVGpODL
er
$UWLFOH 7RXW pWDEOLVVHPHQW FODVVp PDLQWHQX HQ FK{PDJH

im
SHQGDQW TXDWUH VHPHVWUHV FRQVpFXWLIV VDQV MXVWLILFDWLRQV VXIILVDQWHV

pr
HVW FRQVLGpUp FRPPH DEDQGRQQp ,O QH SHXW rWUH UHPLV HQ DFWLYLWp
TX
DSUqV REWHQWLRQ G
XQH DXWRULVDWLRQ QRXYHOOH GDQV OHV FRQGLWLRQV
Im
SUpYXHVjO
DUWLFOH

HQ LPSRVHU GH QRXYHOOHV DX FDV R GHV PHVXUHV FRPSOpPHQWDLUHV
VHUDLHQWMXJpHVQpFHVVDLUHVSRXUODVDXYHJDUGHGHVLQWpUrWVPHQWLRQQpV
jO¶DUWLFOH
$UWLFOH 'DQV OH FDVR LO V¶DJLWG¶XQH LQGXVWULHQRXYHOOH RX
ne
GH SURFpGpV QRXYHDX[ RX G¶XQ pWDEOLVVHPHQW j RXYULU VXU XQ WHUUDLQ
GDQV OH YRLVLQDJH GXTXHO GHV WUDQVIRUPDWLRQV VRQW j SUpYRLU
en
UHODWLYHPHQWDX[FRQGLWLRQVG¶KDELWDWLRQRXDXPRGHG¶XWLOLVDWLRQGHV
isi
HPSODFHPHQWVO¶DUUrWpG¶DXWRULVDWLRQQ¶HVWDFFRUGpTX¶DYHFOLPLWDWLRQ
GHGXUpH
n
$UWLFOH7RXWWUDQVIHUWG
XQpWDEOLVVHPHQWFODVVpVXUXQDXWUH
Tu
HPSODFHPHQWWRXWHWUDQVIRUPDWLRQGDQVO
pWDWGHVOLHX[GDQVODQDWXUH
GHO
RXWLOODJHRXGXWUDYDLOWRXWHH[WHQVLRQGHO
H[SORLWDWLRQHQWUDvQDQW
e
XQH PRGLILFDWLRQ QRWDEOH GHV GLVSRVLWLRQV LQWpULHXUHV RX H[WpULHXUHV
u
iq
GRLYHQW IDLUH O
REMHW G
XQH DXWRULVDWLRQ SUpDODEOH GpOLYUpH GDQV OHV
FRQGLWLRQVSUpYXHVjO
DUWLFOH
bl
$UWLFOH /RUVTX
XQ FKHI G
pWDEOLVVHPHQW YHXW DMRXWHU j VRQ
pu
H[SORLWDWLRQ SUHPLqUH TXHOOH TXH VRLW OD FODVVH GDQV ODTXHOOH HOOH
Ré
UHQWUH XQH DXWUH DFWLYLWp FODVVpH PrPH G

XQH FDWpJRULH LQIpULHXUH LO
HVWWHQXGHVHSRXUYRLUG
XQHQRXYHOOHDXWRULVDWLRQ
la
$UWLFOH /
DUUrWp DXWRULVDQW O
RXYHUWXUH RX OD WUDQVIRUPDWLRQ
G
XQ pWDEOLVVHPHQW FODVVp FHVVHUD GH SURGXLUH HIIHW TXDQG
de
O
pWDEOLVVHPHQW Q
DXUD SDV pWp RXYHUW RX OD WUDQVIRUPDWLRQ HIIHFWXpH
GDQV OH GpODL GH GHX[ DQV RX Q
DXUD SDV pWp H[SORLWp SHQGDQW GHX[
lle
DQQpHVFRQVpFXWLYHVVDXIFDVGHIRUFHPDMHXUH
ie
$UWLFOH 7RXWH PRGLILFDWLRQ GDQV OD VLWXDWLRQ MXULGLTXH G

XQ
pWDEOLVVHPHQW FODVVp GRLW IDLUH O
REMHW G
XQH GpFODUDWLRQ VXU WLPEUH
c
ffi
UHYrWXHGHODVLJQDWXUHGPHQWOpJDOLVpHGHVSDUWLHV&HWWHGpFODUDWLRQ
HVW DGUHVVpH VRXV SOL UHFRPPDQGp GDQV OH PRLV TXL VXLW OD
O
PRGLILFDWLRQjO
LQJpQLHXUFKHIGXVHUYLFHGHVPLQHV,OHQHVWGpOLYUp
ie
UpFpSLVVp
er
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW/D

VXUYHLOODQFHGHVpWDEOLVVHPHQWVGDQJHUHX[LQVDOXEUHVRXLQFRPPRGHV
im
FODVVpV RX QRQ HVW H[HUFpH SDU GHV DJHQWV VSpFLDOLVpV UHOHYDQW GHV
pr
PLQLVWqUHV FKDUJpV GH O

LQGXVWULH GH OD VDQWp SXEOLTXH GH
Im
O
HQYLURQQHPHQW HW GH O
DPpQDJHPHQW GX WHUULWRLUH HW SDU OHV
LQVSHFWHXUVGXWUDYDLOHWOHVPpGHFLQVLQVSHFWHXUVGXWUDYDLO

VXUYHLOODQFHGHO
DXWRULWpDGPLQLVWUDWLYHGDQVOHVFRQGLWLRQVIL[pHVSDU
OHSUpVHQWFKDSLWUH
$UWLFOH &HV pWDEOLVVHPHQWV VRQW FODVVpV HQ WURLV FDWpJRULHV
VXLYDQW OHV GDQJHUV RX OD JUDYLWp GHV LQFRQYpQLHQWV LQKpUHQWV j OHXU
ne
H[SORLWDWLRQ
/D SUHPLqUH FDWpJRULH FRPSUHQG OHV pWDEOLVVHPHQWV TXL GRLYHQW
en
rWUHpORLJQpVGHVFHQWUHVXUEDLQVHWGHVKDELWDWLRQVSDUWLFXOLqUHV
isi
/D GHX[LqPH FDWpJRULH FRPSUHQG FHX[ GRQW O
pORLJQHPHQW GHV
n
KDELWDWLRQV Q
HVW SDV ULJRXUHXVHPHQW QpFHVVDLUH PDLV GRQW
Tu
O
H[SORLWDWLRQQHSHXWrWUHDXWRULVpHTX
jODFRQGLWLRQTXHGHVPHVXUHV
VRLHQW SULVHV SRXU SUpYHQLU OHV GDQJHUV RX OHV LQFRPPRGLWpV YLVpV j
e
O
DUWLFOH
u
'DQV OD WURLVLqPH FDWpJRULH VRQW SODFpV OHV pWDEOLVVHPHQWV TXL QH
iq
SUpVHQWHQW SDV G
LQFRQYpQLHQWV JUDYHV QL SRXU OD VDQWp SXEOLTXH QL
bl
SRXU OH YRLVLQDJH VRQW VHXOHPHQW VRXPLV VRXV OD VXUYHLOODQFH
pu
DGPLQLVWUDWLYHjGHVSUHVFULSWLRQVJpQpUDOHVpGLFWpHVGDQVO
LQWpUrWGX
YRLVLQDJHRXGHODVDQWpSXEOLTXH
Ré
$UWLFOH /D QRPHQFODWXUH GHV pWDEOLVVHPHQWV GDQJHUHX[

LQVDOXEUHV RX LQFRPPRGHV GpWHUPLQH OHV DFWLYLWpV DX[TXHOOHV
la
V
DSSOLTXHOHSUpVHQWFKDSLWUHHWOHFODVVHPHQWGHFHVGHUQLqUHVGDQVOHV
GLIIpUHQWHVFDWpJRULHVSUpYXHVjO
DUWLFOH
de
&HWWH QRPHQFODWXUH HVW pWDEOLH SDU DUUrWp GX VHFUpWDLUH G

(WDW DX
3ODQ HW j O
(FRQRPLH 1DWLRQDOH DSUqV DYLV G
XQ FRPLWp VSpFLDO GHV
lle
pWDEOLVVHPHQWV GDQJHUHX[ LQVDOXEUHV RX LQFRPPRGHV FRQVWLWXp SDU

ie
GpFUHW
c
ffi
6HFWLRQ,,
O
'LVSRVLWLRQVJpQpUDOHVUHODWLYHVDX[pWDEOLVVHPHQWVGDQJHUHX[
LQVDOXEUHVRXLQFRPPRGHV
ie
er
$UWLFOH/HVpWDEOLVVHPHQWVFODVVpVjTXHOTXHFDWpJRULHTX
LOV
DSSDUWLHQQHQW QH SHXYHQW rWUH RXYHUWV TXH VXU DXWRULVDWLRQ DFFRUGpH
im
SDUDUUrWpGX6HFUpWDLUHG
(WDWDX3ODQHWjO
(FRQRPLH1DWLRQDOHGDQV
pr
OHVFRQGLWLRQVGpWHUPLQpHVSDUGpFUHW
Im
$UWLFOH 'HV DUUrWpV XOWpULHXUV SHXYHQW WRXMRXUV LQWHUYHQLU

VRLW SRXU DWWpQXHU FHUWDLQHV SUHVFULSWLRQV GHV DXWRULVDWLRQV VRLW SRXU

IRXUQLUDX[HPSOR\HXUVHWDX[WUDYDLOOHXUVOHVUHQVHLJQHPHQWVHW
FRQVHLOVWHFKQLTXHVVXUOHVPR\HQVOHVSOXVHIILFDFHVSRXUO
DSSOLFDWLRQ
GHODOpJLVODWLRQUHODWLYHjODVDQWpHWjODVpFXULWpDXWUDYDLOHWLQIRUPHU
OHV DXWRULWpV FRPSpWHQWHV GHV GpILFLHQFHV RX DEXV TX
LOV RQW SX
ne
FRQVWDWHUGDQVFHGRPDLQH
FROOHFWHUHWH[SORLWHUOHVGRQQpHVVWDWLVWLTXHVHQYXHG
DPpOLRUHU
en
ODSURWHFWLRQGHODVDQWpHWGHODVpFXULWpGHVWUDYDLOOHXUV
isi
FRQWU{OHUOHVVHUYLFHVHWOHVJURXSHPHQWVGHPpGHFLQHGXWUDYDLO
HWDJUpHUOHVORFDX[TXLOHXUVRQWUpVHUYpV
n
Tu
FRQWULEXHUjODSUpSDUDWLRQG
XQILFKLHUSK\VLRSDWKRORJLTXHGHOD
PDLQG
°XYUH
e
VWDWXHU VXU OHV OLWLJHV FRQFHUQDQW OHV H[DPHQV PpGLFDX[ GHV
u
WUDYDLOOHXUV
iq
FRQWU{OHUOHVVRLQVIRXUQLVDX[YLFWLPHVG
DFFLGHQWVGXWUDYDLOHW
bl
GHPDODGLHVSURIHVVLRQQHOOHV
pu
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW/HV

GLVSRVLWLRQV GHV DUWLFOHV HW GX SUpVHQW FRGH
Ré
UHODWLYHV j O
,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO VRQW pWHQGXHV DX[ PpGHFLQV
LQVSHFWHXUVGXWUDYDLO
la
(Q YXH GH OD SUpYHQWLRQ GHV PDODGLHV SURIHVVLRQQHOOHV OHV

de
PpGHFLQVLQVSHFWHXUVGXWUDYDLOSURFqGHQWjO
H[DPHQGHVWUDYDLOOHXUV
HW j OD SULVH DX[ ILQV G
DQDO\VHV GH WRXV SUpOqYHPHQWV SRUWDQW
lle
QRWDPPHQWVXUOHVPDWLqUHVPLVHVHQ°XYUHHWOHVSURGXLWVXWLOLVpV
ie
&KDSLWUH9,
c
/HVpWDEOLVVHPHQWVGDQJHUHX[LQVDOXEUHVRXLQFRPPRGHV
ffi
O
6HFWLRQ,
&ODVVLILFDWLRQGHVpWDEOLVVHPHQWVGDQJHUHX[
ie
LQVDOXEUHVRXLQFRPPRGHV
er
im
$UWLFOH /HV PDQXIDFWXUHV DWHOLHUV XVLQHV PDJDVLQV

FKDQWLHUV HW G
XQH PDQLqUH JpQpUDOH WRXV OHV pWDEOLVVHPHQWV TXL
pr
SUpVHQWHQW GHV FDXVHV GH GDQJHU RX GHV LQFRQYpQLHQWV VRLW SRXU OD
Im
VpFXULWp OD VDOXEULWp RX OD VDQWp GX SHUVRQQHO TXL \ HVW RFFXSp VRLW
SRXUODVDQWpSXEOLTXHVRLWHQFRUHSRXUO
DJULFXOWXUHVRQWVRXPLVjOD

/
HPEDXFKDJH SDU O
LQWHUPpGLDLUH GH WRXWH DXWUH SHUVRQQH TXH
FHOOHVYLVpHVFLGHVVXVQRWDPPHQWSDUOHVFDSRUDX[HVWLQWHUGLW
$UWLFOH /HV EXUHDX[ GH SODFHPHQW SULYpV JUDWXLWV RX
SD\DQWVVRQWVXSSULPpV
ne
en
/
HPSOR\HXUHVWWHQXGHMXVWLILHUjWRXWPRPHQWDX[DJHQWVFKDUJpVGH
O
DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW FKDSLWUH DYRLU IDLW OHV
isi
GpFODUDWLRQVpQRQFpHVDX[DUWLFOHVHWGXSUpVHQWFRGH
n
,O GRLW pJDOHPHQW MXVWLILHU DYRLU IDLW FHV GpFODUDWLRQV FKDTXH IRLV
Tu
TX
LO VH PHWWUD HQ LQVWDQFH DXSUqV G
XQH DGPLQLVWUDWLRQ RX G
XQ
pWDEOLVVHPHQW SXEOLF j O
HIIHW G
REWHQLU OH EpQpILFH G
XQH GLVSRVLWLRQ
e
OpJDOHRXUpJOHPHQWDLUH
u
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXIpYULHUSXLV
iq
SDU OD ORL Q GX MXLOOHW /HV LQIUDFWLRQV DX[
bl
GLVSRVLWLRQVGHVDUWLFOHVHWGXSUpVHQWFRGHVRQW
pu
SXQLHVG
XQHDPHQGHGHGLQDUVDSSOLTXpHDXWDQWGHIRLVTX
LO\DGH
WUDYDLOOHXUV LQWpUHVVpV VDQV TXH OH WRWDO GHV DPHQGHV Q
H[FqGH
Ré
GLQDUV
(QFDVGHUpFLGLYHFHWWHDPHQGHHVWSRUWpHDXGRXEOH
la
$UWLFOH$EURJpSDUODORLQGXMXLOOHW
de
&KDSLWUH9
lle
/DPpGHFLQHGXWUDYDLO
ie
c
/
LQVSHFWLRQ PpGLFDOH GX WUDYDLO HVW DVVXUpH SDU GHV PpGHFLQV
ffi
IRQFWLRQQDLUHV UHOHYDQW GX 0LQLVWqUH FKDUJp GHV $IIDLUHV 6RFLDOHV HW

O
FRQVWLWXDQWOHFRUSVGHO
LQVSHFWLRQPpGLFDOHGXWUDYDLO
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW/H
ie
VWDWXW SDUWLFXOLHU GX FRUSV GH O

LQVSHFWLRQ PpGLFDOH GX WUDYDLO HVW IL[p
er
SDUGpFUHW
im

pr
PpGHFLQVLQVSHFWHXUVGXWUDYDLOVRQWFKDUJpVQRWDPPHQWGH
YHLOOHUjO
DSSOLFDWLRQGHODOpJLVODWLRQUHODWLYHjODVDQWpHWjOD
Im
VpFXULWpDXWUDYDLOHQFRRUGLQDWLRQDYHFOHVLQVSHFWHXUVGXWUDYDLO

D j FRPSWHU GX GpPDUUDJH HIIHFWLI GH O
DFWLYLWp SRXU OHV
pWDEOLVVHPHQWVQRXYHOOHPHQWFUppV
E j FRPSWHU GX FKDQJHPHQW SDUWLHO RX WRWDO GH O
DFWLYLWp GH
O
pWDEOLVVHPHQWRXGXWUDQVIHUWGHVRQVLqJH
ne
F j FRPSWHU GH OD PRGLILFDWLRQ GH OD VLWXDWLRQ MXULGLTXH GH
O
HPSOR\HXU QRWDPPHQW SDU VXFFHVVLRQ YHQWH ORFDWLRQ IXVLRQ
en
WUDQVIRUPDWLRQGHIRQGVRXGHPLVHHQVRFLpWp
isi
G j FRPSWHU GX UHPSODFHPHQW GX GLUHFWHXU GH O
pWDEOLVVHPHQW RX
n
GHVRQJpUDQW
Tu
/D GpFODUDWLRQ GRLW rWUH pJDOHPHQW IDLWH XQ PRLV DYDQW OD GDWH GH
FHVVDWLRQGHO
DFWLYLWpGHO
HQWUHSULVH
e
u
WUDYDLOOHXUVTX
LOVVRLHQWSHUPDQHQWVRXQRQSHUPDQHQWVVRQWUHFUXWpV
iq
VRLW SDU O
LQWHUPpGLDLUH GHV EXUHDX[ SXEOLFV GH SODFHPHQW VRLW
bl
GLUHFWHPHQW
pu
7RXWHPSOR\HXUHVWWHQXG
LQIRUPHUOHEXUHDXSXEOLFGHSODFHPHQW
WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQW GH WRXW UHFUXWHPHQW GDQV XQ GpODL
Ré
Q
H[FpGDQWSDVMRXUVjSDUWLUGHODGDWHGXUHFUXWHPHQW
/HV DWWULEXWLRQV HW OH IRQFWLRQQHPHQW GHV EXUHDX[ SXEOLFV GH
la
SODFHPHQWVRQWIL[pVSDUGpFUHW
de
7RXWHSHUVRQQHUHFKHUFKDQWXQHPSORLSHXWUHTXpULUVRQLQVFULSWLRQDX
lle
EXUHDXSXEOLFGHSODFHPHQW
ie

DQQRQFHVGHVRIIUHVHWGHVGHPDQGHVG
HPSORLSDUODYRLHGHVPR\HQV
c
ffi
G
LQIRUPDWLRQVRQWDXWRULVpHV
O
/
HPSOR\HXU Q
HVW SDV REOLJp GH UHFUXWHU OH WUDYDLOOHXU TXL OXL HVW
ie
SUpVHQWpSDUOHEXUHDXGHSODFHPHQW/HWUDYDLOOHXUQ
HVWSDVpJDOHPHQW
er
REOLJpG
DGPHWWUHO
HPSORLTXLOXLHVWSUpVHQWpSDUFHEXUHDX
im
$UWLFOH'DQVOHFDVRXQFKHIG
pWDEOLVVHPHQWRXVRQJpUDQW
UHVSRQVDEOHFKDUJHXQSUpSRVpGHODPLVVLRQG
HPEDXFKHUOHSHUVRQQHO
pr
FRQVLGpUpGXGLWpWDEOLVVHPHQWLOGRLWIDLUHFRQQDvWUHDX%XUHDX3XEOLFGH
Im
3ODFHPHQWRXjGpIDXWjO
,QVSHFWLRQUpJLRQDOHGXWUDYDLOWHUULWRULDOHPHQW
FRPSpWHQWHOHVQRPSUpQRPQDWLRQDOLWpHWDGUHVVHGXSUpSRVp

&KDSLWUH,,,
,PPLJUDWLRQGHVWUDYDLOOHXUV
$UWLFOHV j $EURJpV SDU OD ORL Q GX MXLOOHW
ne

en
&KDSLWUH,9
isi
'pFODUDWLRQGHVpWDEOLVVHPHQWV
n
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW7RXW
Tu
HPSOR\HXU GDQV WRXWHV OHV DFWLYLWpV DXWUHV TXH OHV SURIHVVLRQV
GRPHVWLTXHV TXL RFFXSH RX HQYLVDJH G
RFFXSHU GHV WUDYDLOOHXUV
e
SHUPDQHQWVRXQRQSHUPDQHQWVjSOHLQWHPSVRXjWHPSVSDUWLHOHWTXHO
u
TXHVRLWOHXUQRPEUHHWOHPRGHGHOHXUUHFUXWHPHQWHVWWHQXGHGpFODUHU
iq
VRQ pWDEOLVVHPHQW DXSUqV GH O
LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO WHUULWRULDOHPHQW
bl
FRPSpWHQWH &HWWH GpFODUDWLRQ DGUHVVpH VRXV SOL UHFRPPDQGp HQ WURLV
pu
H[HPSODLUHVGRLWrWUHGDWpHHWVLJQpHSDUO
HPSOR\HXU
Ré
/DGpFODUDWLRQFRPSRUWHREOLJDWRLUHPHQWOHVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHV
D UDLVRQ VRFLDOH VLqJH HW DFWLYLWp GH O
HQWUHSULVH DGUHVVH GHV
la
ORFDX[GHWUDYDLOHWOHXUVGpSHQGDQFHV
EQRP kJH QDWLRQDOLWp HW DGUHVVH GX GLUHFWHXUGH O
pWDEOLVVHPHQW
de
RXGHVRQJpUDQW
lle
F QXPpUR G
DIILOLDWLRQ GH O
pWDEOLVVHPHQW DX UpJLPH GH VpFXULWp
VRFLDOH
ie
G QRPEUH GHV HPSORLV SHUPDQHQWV VDLVRQQLHUV HW RFFDVLRQQHOV

c
H[LVWDQWV j OD GDWH GH OD GpFODUDWLRQ HW QRP kJH QDWLRQDOLWp HW
ffi
TXDOLILFDWLRQSURIHVVLRQQHOOHGHVWUDYDLOOHXUVRFFXSDQWFHVHPSORLV
O
3RXU OHV WUDYDLOOHXUV pWUDQJHUV GRLYHQW rWUH pJDOHPHQW LQGLTXpV OH

ie
QXPpURGHODFDUWHGHVpMRXUODGDWHGHVDGpOLYUDQFHHWODGXUpHGHVD
er
YDOLGLWp
im

pr
GpFODUDWLRQGRLWrWUHIDLWHGDQVXQGpODLG
XQPRLV

Im
$EURJpSDUO¶DUWLFOHGHODORLQGXMXLOOHW

SDUODOpJLVODWLRQGXWUDYDLOHWVXUOHVGpFODUDWLRQVIDLWHVSDUO
HQWUHSULVH
RXOHVWUDYDLOOHXUVFRQFHUQpVjODFDLVVHGHVpFXULWpVRFLDOH
WUDYDLOOHXUVpWUDQJHUVLQGPHQWHPSOR\pVGRLYHQWrWUHPLVjSLHGGqV
ne
OD FRQVWDWDWLRQ GH O
LQIUDFWLRQ VXU UpTXLVLWLRQ GHV DJHQWV GpVLJQpV j
O
DUWLFOHGXSUpVHQWFRGH
en
'DQVOHFDVRO
HPSOR\HXUFRQVLGpUpQ
H[pFXWHSDVOHVLQVWUXFWLRQV
isi
GH PLVH j SLHG VXVYLVpH LO HQFRXUW OH GRXEOH GHV SHLQHV SUpYXHV j
O
DUWLFOH /H WUDYDLOOHXU TXL FRQWLQXHUDLW j WUDYDLOOHU PDOJUp OD
n
Tu
UpTXLVLWLRQ QRWLILpH SDU O
XQ GHV DJHQWV GpVLJQpV j O
DUWLFOH VHUD
SXQLG
XQHSHLQHGHjMRXUVGHSULVRQHWG
XQHDPHQGHGHj
GLQDUVRXGHO
u e
iq
WUDYDLOOHXUV pWUDQJHUV TXL FRQWUHYLHQQHQW DX[ GLVSRVLWLRQV GHV DUWLFOHV
bl
HW GX SUpVHQW FRGH SHXYHQW IDLUH O
REMHW G
XQH PHVXUH GH
pu
UHIRXOHPHQWGXWHUULWRLUHWXQLVLHQSDUGpFLVLRQGX'LUHFWHXUFKDUJpGH
ODVUHWp1DWLRQDOH
Ré
/D GpFLVLRQ IL[H HQ RXWUH OHV GpODLV DFFRUGpV DX[ WUDYDLOOHXUV
FRQFHUQpVSRXUTXLWWHUOHSD\V
la
de
7RXWGpIDXWGHSUpVHQWDWLRQGHUHJLVWUHRXGHWRXWDXWUHGRFXPHQWGRQW
ODWHQXHODGpWHQWLRQRXODIRXUQLWXUHVRQWSUpYXHVSDUODOpJLVODWLRQHQ
lle
YLJXHXUHVWSXQLG
XQHDPHQGHGHjGLQDUV
(QFDVGHUpFLGLYHODVDQFWLRQHVWSRUWpHDXGRXEOH
ie
$UWLFOH$MRXWpSDUODORLQGXMXLOOHW/HV

c
ffi
LQIUDFWLRQV DX[ GLVSRVLWLRQV GH O

DUWLFOH GX SUpVHQW FRGH VRQW
SXQLHV FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV GHV DUWLFOHV HW GX
O
PrPHFRGH
ie

er
GLVSRVLWLRQV GH O
DUWLFOH GX FRGH SpQDO QH VRQW SDV DSSOLFDEOHV j
im
WRXWHV OHV VDQFWLRQV SUpYXHV DX[ DUWLFOHV HW GX
SUpVHQWFRGH
pr

Im

WHUULWRLUHSRXUFHUWDLQHVFDWpJRULHVSURIHVVLRQQHOOHVFHUWDLQHVDFWLYLWpV
GDQV OHXU HQVHPEOH RX SRXU FHUWDLQHV HQWUHSULVHV GpWHUPLQpHV OH
SRXUFHQWDJH GH PDLQG
°XYUH pWUDQJqUH VXVFHSWLEOH G
rWUH HPSOR\pH
DLQVL TXH OHV GpODLV LPSDUWLV DX[ HPSOR\HXUV SRXU UpJXODULVHU OHXU
ne
VLWXDWLRQ
en
7RXW HPSOR\HXU D\DQW UHFUXWp XQ WUDYDLOOHXU pWUDQJHU HVW WHQX GH
isi
O
LQVFULUHGDQVXQGpODLGHKHXUHVVXUXQUHJLVWUHVSpFLDOFRQIRUPH
DX PRGqOH IL[p SDU DUUrWpGX PLQLVWUH FKDUJp GH O
HPSORL &H UHJLVWUH
n
HVW REOLJDWRLUHPHQW SUpVHQWp DX[ DJHQWV GH O
,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO j
Tu
FKDTXHGHPDQGH
e
$XFXQ HPSOR\HXU QH SHXW UHFUXWHU XQ WUDYDLOOHXU pWUDQJHU DYDQW
u
iq
O
H[SLUDWLRQGXFRQWUDWGHWUDYDLOOHOLDQWjO
HPSOR\HXUSUpFpGHQW
bl
1RQREVWDQW OHV VDQFWLRQV SRXU LQREVHUYDWLRQ GH FHWWH LQWHUGLFWLRQ
GHV DFWLRQV GH UpSDUDWLRQ GX SUpMXGLFH FDXVp SDU FHWWH LQREVHUYDWLRQ
pu
SHXYHQWrWUHLQWHQWpHV
Ré
/H WUDYDLOOHXU pWUDQJHU SHXW FHSHQGDQW FRQFOXUH XQ QRXYHDX

FRQWUDW DSUqV DYRLU MXVWLILp TXH VRQ FRQWUDW SUpFpGHQW D pWp UpVLOLp j
la
O
DPLDEOHRXSDUYRLHMXGLFLDLUH
/
HPSOR\HXU GRLW LQIRUPHU OH PLQLVWqUH FKDUJp GH O
HPSORL GX
de
GpSDUWGHWRXWWUDYDLOOHXUpWUDQJHUHPSOR\pGDQVVRQHQWUHSULVH
lle
WUDYDLOOHXU pWUDQJHU EpQpILFLH GHV PrPHV GURLWV HW HVW VRXPLV DX[
ie
PrPHVREOLJDWLRQVUpVXOWDQWGHVUHODWLRQVGXWUDYDLOHWDSSOLFDEOHVDX
c
WUDYDLOOHXUWXQLVLHQ
ffi

O

ie
LQIUDFWLRQV DX[ GLVSRVLWLRQV GHV DUWLFOHV HW GX SUpVHQW
FKDSLWUH VRQW SXQLHV G
XQH DPHQGH GH j GLQDUV SDU MRXU HW SDU
er
WUDYDLOOHXU j FRPSWHU GH OD GDWH R O

LQIUDFWLRQ D FRPPHQFp MXVTX
j
im
FHOOHRHOOHDpWpFRQVWDWpH
pr
/HVSURFqVYHUEDX[ GUHVVpVSDU OHV DJHQWVGpVLJQpV j O

DUWLFOH
FLDSUqVGHYURQWSUpFLVHUOHVFLUFRQVWDQFHVGHO
LQIUDFWLRQFRQVWDWpHHW
Im
ODGDWHGHVRQGpEXWHQVHEDVDQWQRWDPPHQWVXUOHVGRFXPHQWVSUpYXV

&KDSLWUH,,
(PSORLGHODPDLQG
°XYUHpWUDQJqUH
GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW FKDSLWUH IL[HQW OHV FRQGLWLRQV G
HPSORL GHV
ne
pWUDQJHUV HQ 7XQLVLH FRPSWH WHQX GHV FRQYHQWLRQV FRQFOXHV HQWUH OD
5pSXEOLTXH7XQLVLHQQHHWOHVSD\VpWUDQJHUVHWGHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHV
en
VSpFLILTXHV
isi
$UWLFOH $MRXWp SDU OD ORL Q GX MXLOOHW
n
7RXWpWUDQJHUTXLYHXWH[HUFHUHQ7XQLVLHXQWUDYDLOVDODULpGHTXHOTXH
Tu
QDWXUHTX
LOVRLWGRLWrWUHPXQLG
XQFRQWUDWGHWUDYDLOHWG
XQHFDUWHGH
VpMRXU SRUWDQW OD PHQWLRQ DXWRULVp j H[HUFHU XQ WUDYDLO VDODULp HQ
e
7XQLVLH
u
/HFRQWUDWGHWUDYDLOHVWFRQFOXSRXUXQHGXUpHQ
H[FpGDQWSDVXQH
iq
DQQpHUHQRXYHODEOHXQHVHXOHIRLV7RXWHIRLVOHFRQWUDWGHWUDYDLOSHXW
bl
rWUHUHQRXYHOpSOXVG
XQHIRLVORUVTX
LOV
DJLWG
HPSORLG
pWUDQJHUVGDQV
pu
OHXUVHQWUHSULVHVH[HUoDQWHQ7XQLVLHGDQVOHFDGUHGHODUpDOLVDWLRQGH
SURMHWVGHGpYHORSSHPHQWDJUppVSDUOHVDXWRULWpVFRPSpWHQWHV
Ré
&HFRQWUDWHWVRQUHQRXYHOOHPHQWGRLYHQWrWUHYLVpVSDUOHPLQLVWUH
FKDUJpGHO
HPSORL
la
/HPRGqOHGHFHFRQWUDWHWOHVFRQGLWLRQVGHVDGpOLYUDQFHHWGHVRQ
UHQRXYHOOHPHQWVRQWIL[pVSDUDUUrWpGXPLQLVWUHFKDUJpGHO
HPSORL
de
/HUHFUXWHPHQWG
pWUDQJHUVQHSHXWrWUHHIIHFWXpORUVTX
LOH[LVWHGHV
lle
FRPSpWHQFHV WXQLVLHQQHV GDQV OHV VSpFLDOLWpV FRQFHUQpHV SDU OH

UHFUXWHPHQW
ie
c
$XFXQ HPSOR\HXU QH SHXW UHFUXWHU RX FRQVHUYHU j VRQ VHUYLFH XQ
ffi
WUDYDLOOHXU pWUDQJHU QRQ PXQL GHV SLqFHV SUpYXHV j O

DUWLFOH GX
O
SUpVHQWFRGH,OQHSHXWpJDOHPHQWUHFUXWHURXFRQVHUYHUjVRQVHUYLFH
ie
XQ WUDYDLOOHXU pWUDQJHU GDQV XQH SURIHVVLRQ RX XQ JRXYHUQRUDW QRQ
LQGLTXpVGDQVOHFRQWUDWGHWUDYDLO
er
$UWLFOH 'HV GpFUHWV G

DSSOLFDWLRQ SULV VXU SURSRVLWLRQ GX
im
VHFUpWDLUH G
(WDW j OD -HXQHVVH DX[ 6SRUWV HW DX[ $IIDLUHV 6RFLDOHV
pr
DSUqVDYLVGX6HFUpWDLUHG
(WDWDX[$IIDLUHV(WUDQJqUHVSHXYHQWpGLFWHU
GHV UpJLPHV VSpFLDX[ HQ PDWLqUH G
XWLOLVDWLRQ GH OD PDLQ G
°XYUH
Im
pWUDQJqUH ,OV SHXYHQW SUpYRLU QRWDPPHQW SRXU WRXW RX SDUWLH GX

VDQV SUpMXGLFH GX GURLW SRXU OH V\QGLFDW GH UpFODPHU OD FRWLVDWLRQ
DIIpUHQWHDX[VL[PRLVTXLVXLYHQWOHUHWUDLWG
DGKpVLRQ
7RXWHSHUVRQQHTXLVHUHWLUHG
XQV\QGLFDWFRQVHUYHOHGURLWG
rWUH
PHPEUHGHVVRFLpWpVGHVHFRXUVPXWXHOVHWGHUHWUDLWHVFRQVWLWXpHVSDU
ne
XQ V\QGLFDW HWj O
DFWLI GHVTXHOOHV HOOH D FRQWULEXpSDUGHV FRWLVDWLRQV
RXYHUVHPHQWVGHIRQGV
en
$UWLFOH $X FDV GH GLVVROXWLRQ OHV ELHQV GX V\QGLFDW VRQW
isi
GpYROXV FRQIRUPpPHQW DX[ VWDWXWV RX j GpIDXW GH GLVSRVLWLRQV
VWDWXWDLUHVVXLYDQWOHVUqJOHVGpWHUPLQpHVHQDVVHPEOpHVJpQpUDOHV(Q
n
Tu
DXFXQFDVLOVQHSHXYHQWrWUHUpSDUWLVHQWUHOHVPHPEUHVGXV\QGLFDW
$UWLFOH /HV V\QGLFDWV TXL QH VRQW SDV FRQVWLWXpV
e
FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW FKDSLWUH RX TXL V
pFDUWHQW
u
GHOHXUU{OHFRUSRUDWLIHWSURIHVVLRQQHORXGRQWO
DFWLYLWpHVWFRQWUDLUH
iq
DX[ORLVSHXYHQWjODUHTXrWHGX0LQLVWqUH3XEOLFrWUHGLVVRXVSDUXQ
bl
MXJHPHQWGXWULEXQDOGHSUHPLqUHLQVWDQFHGXOLHXGHOHXUVLqJH
pu
/D OLTXLGDWLRQ HVW FRQILpH j O

DGPLQLVWUDWLRQ GHV ILQDQFHV HW OD
GpFLVLRQMXGLFLDLUHGpWHUPLQHUDVLOHVROGHGHO
DFWLILUDjO
(WDWRXjWHO
Ré
RUJDQLVPH JpUDQW GHV SUHVWDWLRQV VRFLDOHV DX SURILW GHV SHUVRQQHV

H[HUoDQWODPrPHSURIHVVLRQTXHOHVPHPEUHVGXV\QGLFDWGLVVRXV
la
(Q FDV GH GpYROXWLRQ DX SURILW GH O

(WDW OHV ELHQV SURYHQDQW GH
de
GRQVHWOHJVIDLWVDX[V\QGLFDWVGHSXLVPRLQVG
XQDQSRXUOHVPHXEOHV
HW PRLQV GH GL[ DQV SRXU OHV LPPHXEOHV j FRPSWHU GH OD GDWH GH
lle
GLVVROXWLRQ HW TXL VH UHWURXYHQW GDQV OH VROGH GH O

DFWLI SHXYHQW rWUH
UHYHQGLTXpVSDUOHGRQDWHXURXVHVD\DQWVGURLW
ie

c
LQIUDFWLRQV DX[ GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW FKDSLWUH VRQW SRXUVXLYLHV

ffi
FRQWUH OHV IRQGDWHXUV GLUHFWHXUV RX DGPLQLVWUDWHXUV GHV V\QGLFDWV HW

O
SXQLHV G
XQH DPHQGH GH j GLQDUV (Q FDV GH UpFLGLYH OHV
ie
GpOLQTXDQWV VRQW SDVVLEOHV G

XQH DPHQGH GH j GLQDUV HW G
XQ
HPSULVRQQHPHQW GH VL[ MRXUV j XQ DQ RX GH O
XQH GH FHV GHX[ SHLQHV
er
VHXOHPHQW
im
(Q FDV GH IDXVVH GpFODUDWLRQ UHODWLYH DX[ VWDWXWV HW DX[ QRPV
pr
TXDOLWpVHWQDWLRQDOLWpVGHVDGPLQLVWUDWHXUVRXGLUHFWHXUVOHPD[LPXP
GH O
DPHQGH HVW SRUWp j GLQDUV /
DUWLFOH GX &RGH 3pQDO SHXW
Im
rWUHDSSOLTXpGDQVFHFDV

V\QGLFDO RX SRXU EOHVVXUHV RX KRPLFLGHV LQYRORQWDLUHV j XQH SHLQH
VXSpULHXUHjPRLVG
HPSULVRQQHPHQW
DX[LQGLYLGXVTXLRQWpWpFRQGDPQpVSRXU
YRO
ne
HVFURTXHULH
en
DEXVGHFRQILDQFH
DEXVGHEODQFVHLQJ
isi
DEXV GH O
LQH[SpULHQFH GH OD OpJqUHWp RX GHV EHVRLQV G
XQH
n
SHUVRQQHQHGLVSRVDQWSDVGHVHVELHQVSRXUOHVGpWHUPLQHUjVRXVFULUH
Tu
VDQV DYDQWDJH FRUUHVSRQGDQW XQH RSpUDWLRQ SpFXQLDLUH RX WRXW DXWUH
DFWHHQJDJHDQWVHVELHQVUpSULPpSDUO
DUWLFOHGX&RGH3pQDO
e
VRXVWUDFWLRQ RX GpWRXUQHPHQW FRPPLV SDU XQ GpSRVLWDLUH GH
u
GHQLHUVSXEOLFV
iq
bl
DX[LQWHUGLWV
pu
DX[QRWDLUHVKXLVVLHUVQRWDLUHVHWJUHIILHUVGHVWLWXpV
DX[ LQGLYLGXV GpFODUpV HQ IDLOOLWH VRLW SDU OHV WULEXQDX[ GH
Ré
7XQLVLH VRLW SDU XQ MXJHPHQW UHQGX j O

pWUDQJHU PDLV H[pFXWRLUH HQ
7XQLVLHHWQRQUpKDELOLWpV
la
$UWLFOH 'HV XQLRQV GH V\QGLFDWV UpJXOLqUHPHQW FRQVWLWXpHV

G
DSUqV OHV SUHVFULSWLRQV GX SUpVHQW FKDSLWUH SHXYHQW rWUH IRUPpHV
de
FRPPH FHV V\QGLFDWV HX[PrPHV HW HQ YXH GHV PrPHV EXWV /HV
GLVSRVLWLRQVGHVDUWLFOHVjLQFOXVOHXUVRQWDSSOLFDEOHV
lle
2XWUH OHXUV VWDWXWV HW OD OLVWH FRPSOqWH GHV SHUVRQQHV FKDUJpHV GH
ie
OHXU DGPLQLVWUDWLRQ RX GH OHXU GLUHFWLRQ FHV XQLRQV GRLYHQW SURFpGHU
c
DXGpS{WGHODOLVWHGHVV\QGLFDWVTXLOHVFRPSRVHQW
ffi
/HXUV VWDWXWV GRLYHQW GpWHUPLQHU OHV UqJOHV VHORQ OHVTXHOOHV FHV

O
V\QGLFDWVVRQWUHSUpVHQWpVGDQVOHFRQVHLOG
DGPLQLVWUDWLRQHWGDQVOHV
$VVHPEOpHV*pQpUDOHVGHFKDFXQHG
HOOHV
ie
er
$UWLFOH $XFXQ V\QGLFDW QH SHXW VH FRQVWLWXHU FRPPH XQH
VHFWLRQ G
XQH RUJDQLVDWLRQ V\QGLFDOH pWUDQJqUH GpSHQGDQW
im
DGPLQLVWUDWLYHPHQW GH FHOOHFL (VW UpSXWp LQH[LVWDQW OH V\QGLFDW

pr
FRQVWLWXpHQYLRODWLRQGHVSUHVFULSWLRQVGXSUpVHQWDUWLFOH
$UWLFOH 7RXW PHPEUH G
XQ V\QGLFDW SURIHVVLRQQHO SHXW VH
Im
UHWLUHUjWRXWLQVWDQWGHO
DVVRFLDWLRQQRQREVWDQWWRXWHFODXVHFRQWUDLUH

$UWLFOH /HV IRQGDWHXUV GH WRXW V\QGLFDW SURIHVVLRQQHO
GRLYHQWGqVVDFRQVWLWXWLRQGpSRVHURXDGUHVVHUSDUSOLUHFRPPDQGp
DYHF DFFXVp GH UpFHSWLRQ HQ FLQT H[HPSODLUHV DX VLqJH GX
*RXYHUQRUDWRXGHOD'pOpJDWLRQGDQVODTXHOOHVHWURXYHVRQVLqJH
ne
VHVVWDWXWV
OD OLVWH FRPSOqWH GHV SHUVRQQHV FKDUJpHV j XQ WLWUH TXHOFRQTXH
en
GHVRQDGPLQLVWUDWLRQRXGHVDGLUHFWLRQ&HWWHOLVWHLQGLTXHOHVQRP
isi
SUpQRP QDWLRQDOLWp ILOLDWLRQ GDWH HW OLHX GH QDLVVDQFH SURIHVVLRQ HW
GRPLFLOHGHVLQWpUHVVpV
n
Tu
7RXWH PRGLILFDWLRQ DX[ VWDWXWV RX j OD FRPSRVLWLRQ GH ODGLWH OLVWH
GRQQH LPPpGLDWHPHQW OLHX j XQ QRXYHDX GpS{W GH FHV GRFXPHQWV
e
VHORQOHVPrPHVPRGDOLWpV
u
8Q H[HPSODLUH GH WRXV FHV GRFXPHQWV HVW FRQVHUYp DX VLqJH GX
iq
*RXYHUQRUDWRXGHOD'pOpJDWLRQRDOLHXOHGpS{W/HJRXYHUQHXUIDLW
bl
SDUYHQLU XQ H[HPSODLUH DX 6HFUpWDLUH G
(WDW j O
,QWpULHXU XQ DXWUH DX
pu
6HFUpWDLUHG
(WDWjOD-HXQHVVHDX[6SRUWVHWDX[$IIDLUHV6RFLDOHVHW
XQ WURLVLqPH DX SURFXUHXU GH OD 5pSXEOLTXH SUqV GX WULEXQDO GH
Ré
SUHPLqUH LQVWDQFH DXTXHO UHVVRUW OH V\QGLFDW G

DSUqV VRQ VLqJH /H
GHUQLHU H[HPSODLUH UHYrWX GH OD GDWH GX GpS{W SDU O
DXWRULWp TXL O
D
la
UHoXHVWLPPpGLDWHPHQWUHPLVRXDGUHVVpDX[GpSRVDQWV
$UWLFOH/HVPHPEUHVGHWRXWV\QGLFDWSURIHVVLRQQHOFKDUJpV
de
GH O
DGPLQLVWUDWLRQ RX GH OD GLUHFWLRQ GH FH V\QGLFDW GRLYHQW rWUH GH
QDWLRQDOLWpWXQLVLHQQHRULJLQDLUHRXDFTXLVHGHSXLVDXPRLQVFLQTDQV
lle
kJpVGHDQVDXPRLQVHWMRXLUGHOHXUVGURLWVFLYLOVHWSROLWLTXHV
ie
7RXWHIRLV GHV pWUDQJHUV SHXYHQW rWUH GpVLJQpV RX pOXV j XQ SRVWH
c
G
DGPLQLVWUDWLRQ RX GH GLUHFWLRQ G
XQ V\QGLFDW j FRQGLWLRQ G
DYRLU
ffi
REWHQXO
DJUpPHQWGX6HFUpWDLUHG
O
$IIDLUHV6RFLDOHVMRXUVDXPRLQVDYDQWODFRQVWLWXWLRQGXV\QGLFDW
RXOHUHQRXYHOOHPHQWGXFRQVHLOG
DGPLQLVWUDWLRQSDUYRLHG
pOHFWLRQRX
ie
DXWUHPHQW &HW DJUpPHQW Q

HVW GRQQp TX
DSUqV DYLV GHV 6HFUpWDLUHV
er
G
(WDWLQWpUHVVpV
im
/HV IRQFWLRQV GH GLUHFWLRQ RX G

DGPLQLVWUDWLRQ GH WRXW V\QGLFDW
SURIHVVLRQQHOVRQWLQWHUGLWHV
pr
DX[LQGLYLGXVTXLRQWpWpFRQGDPQpVSDUTXHOTXHMXULGLFWLRQTXH
Im
FHVRLWVDXISRXULQIUDFWLRQLQVSLUpHSDUXQPRELOHG
RUGUHSROLWLTXHRX

,OV SHXYHQW GHYDQW WRXWHV OHV MXULGLFWLRQV H[HUFHU WRXV OHV GURLWV
UpVHUYpVjODSDUWLHFLYLOHUHODWLYHPHQWDX[IDLWVSRUWDQWXQSUpMXGLFH
GLUHFW RX LQGLUHFW j O
LQWpUrW FROOHFWLI GH OD SURIHVVLRQ TX
LOV
UHSUpVHQWHQW
ne
$UWLFOH /HV V\QGLFDWV SURIHVVLRQQHOV SHXYHQW DIIHFWHU XQH
SDUWLHGHOHXUVUHVVRXUFHVjODFUpDWLRQG
KDELWDWLRQVjERQPDUFKpHWj
en
O
DFTXLVLWLRQ GH WHUUDLQV SRXU FHQWUHV GH UHSRV ORLVLUV pGXFDWLRQ
isi
SK\VLTXHRXK\JLqQH
,OV SHXYHQW OLEUHPHQW FUpHU HW DGPLQLVWUHU GHV RIILFHV GH
n
Tu
UHQVHLJQHPHQWV SRXU OHV RIIUHV HW GHPDQGHV GH WUDYDLO FUpHU
DGPLQLVWUHURXVXEYHQWLRQQHUGHVRHXYUHVGHSUpYR\DQFHODERUDWRLUHV
FKDPSV G
H[SpULHQFHV RHXYUHV G
pGXFDWLRQ VFLHQWLILTXH DJULFROH RX
e
VRFLDOHGHIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHFRXUVHWSXEOLFDWLRQVLQWpUHVVDQW
u
OHXUVDFWLYLWpV
iq
bl
/HV LPPHXEOHV HW REMHWV PRELOLHUV QpFHVVDLUHV j OHXUV UpXQLRQV j
pu
OHXUV ELEOLRWKqTXHV HW j OHXUV FRXUV VRQW LQVDLVLVVDEOHV ,O HQ HVW GH
PrPH GHV IRQGV GH OHXUV FDLVVHV VSpFLDOHV GH VHFRXUV PXWXHOV HW GH
Ré
UHWUDLWHV HQ FH TXL FRQFHUQH OHV UHQWHV HW OHV FDSLWDX[ DVVXUpV MXVTX
j
FRQFXUUHQFHGHVWDX[GHUHQWHVHWGHVFDSLWDX[DVVXUpVSDUOHVVRFLpWpV
PXWXDOLVWHVVHORQODOpJLVODWLRQHQYLJXHXU
la
$UWLFOH /HV V\QGLFDWV SHXYHQW VXEYHQWLRQQHU GHV VRFLpWpV

de
FRRSpUDWLYHVGHSURGXFWLRQGHFRQVRPPDWLRQHWGHVHUYLFHV
$UWLFOH /HV V\QGLFDWV SHXYHQW SDVVHU GHV FRQWUDWV RX
lle
FRQYHQWLRQV DYHF WRXV DXWUHV V\QGLFDWV VRFLpWpV RX HQWUHSULVHV 7RXW

ie
FRQWUDW RX FRQYHQWLRQ YLVDQW OHV FRQGLWLRQV FROOHFWLYHV GX WUDYDLO HVW
c
SDVVpGDQVOHVFRQGLWLRQVGpWHUPLQpHVSDUOHVGLVSRVLWLRQVUpJLVVDQWOHV
ffi
FRQYHQWLRQVFROOHFWLYHV
O
$UWLFOH /HV V\QGLFDWV SHXYHQW rWUH FRQVXOWpV VXU WRXV OHV
GLIIpUHQGVHWWRXWHVOHVTXHVWLRQVVHUDWWDFKDQWjOHXUVSpFLDOLWp
ie
'DQVOHVDIIDLUHVFRQWHQWLHXVHVOHVDYLVGHVV\QGLFDWVVRQWWHQXVj
er
OD GLVSRVLWLRQ GHV SDUWLHV TXL SHXYHQW HQ SUHQGUH FRPPXQLFDWLRQ HW
im
FRSLH
pr
$UWLFOH ,O Q

HVW GpURJp HQ DXFXQH IDoRQ DX[ GLVSRVLWLRQV
VSpFLDOHVTXLDXUDLHQWDFFRUGpDX[V\QGLFDWVGHVGURLWVQRQYLVpVGDQV
Im
OHSUpVHQWFKDSLWUH

O
DFFRPSOLVVHPHQW GH OD PLVVLRQ G
XQ DJHQW FKDUJp GH O
LQVSHFWLRQ GX
WUDYDLOHVWSXQLG
XQHDPHQGHGHjGLQDUVVDQVSUpMXGLFHGH
O
DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV GX FRGH SpQDO TXL UpSULPHQW O
RXWUDJH j
O
pJDUGG
XQIRQFWLRQQDLUHSXEOLFGDQVO
H[HUFLFHGHVHVIRQFWLRQV
ne
(QFDVGHUpFLGLYHODVDQFWLRQHVWSRUWpHDXGRXEOH
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXIpYULHU(VW
en
SXQLG
XQHDPHQGHGHjGLQDUVHWG
XQHPSULVRQQHPHQWGHVL[
isi
MRXUVjXQDQRXGHO
XQHGHFHVGHX[SHLQHVVHXOHPHQWTXLFRQTXHD
HQWUDYpLQWHQWLRQQHOOHPHQWVRLWODOLEUHGpVLJQDWLRQGHVPHPEUHVGHOD
n
FRPPLVVLRQ FRQVXOWDWLYH G
HQWUHSULVH RX GHV GpOpJXpV GX SHUVRQQHO
Tu
VRLWOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHFHWWHFRPPLVVLRQRXGHVGpOpJXpVGX
SHUVRQQHO
u e
(QFDVGHUpFLGLYHO
HPSULVRQQHPHQWHVWWRXMRXUVSURQRQFp
/,95(9,, iq
bl
',6326,7,21663(&,$/(6
pu
&KDSLWUH,
Ré
/HVV\QGLFDWVSURIHVVLRQQHOV
la
$UWLFOH 'HV V\QGLFDWV RX DVVRFLDWLRQV SURIHVVLRQQHOV GH

SHUVRQQHV H[HUoDQW OD PrPH SURIHVVLRQ GHV PpWLHUV VLPLODLUHV RX GHV
de
SURIHVVLRQVFRQQH[HVFRQFRXUDQWjO
pWDEOLVVHPHQWGHSURGXLWVGpWHUPLQpV
RXODPrPHSURIHVVLRQOLEpUDOHSHXYHQWVHFRQVWLWXHUOLEUHPHQW
lle
/HVPLQHXUVkJpVGHSOXVGHDQVSHXYHQWDGKpUHUDX[V\QGLFDWV
ie
VDXIRSSRVLWLRQGHOHXUSqUHRXWXWHXU
c
3HXYHQW FRQWLQXHU j IDLUH SDUWLH G

XQ V\QGLFDW SURIHVVLRQQHO OHV
ffi
SHUVRQQHV TXL RQW TXLWWp O

H[HUFLFH GH OHXU IRQFWLRQ RX GH OHXU
O
SURIHVVLRQVLHOOHVO
RQWH[HUFpHDXPRLQVXQDQ
ie
$UWLFOH/HVV\QGLFDWVSURIHVVLRQQHOVRQWH[FOXVLYHPHQWSRXU
REMHWO
pWXGHHWODGpIHQVHGHVLQWpUrWVpFRQRPLTXHVHWVRFLDX[GHOHXUV
er
DGKpUHQWV
im
$UWLFOH /HV V\QGLFDWV SURIHVVLRQQHOV MRXLVVHQW GH OD

pr
SHUVRQQDOLWpFLYLOH
Im
,OV RQW OH GURLW G

HVWHU HQ MXVWLFH HW G
DFTXpULU GDQV OHV WHUPHV GX
GURLWFRPPXQjWLWUHJUDWXLWRjWLWUHRQpUHX[GHVELHQV

IpYULHU HW SDU OD ORL Q GX MDQYLHU (VW SXQL
G
XQHDPHQGHGHjGLQDUVTXLFRQTXHDFRQWUHYHQXDX[DUWLFOHV
ELVjjjjjj
jjj
ne
j j j HW GX
SUpVHQWFRGH
en
(VWSXQLG
XQHDPHQGHGHjGLQDUVTXLFRQTXHDFRQWUHYHQXDX[
isi
GLVSRVLWLRQVGHVDUWLFOHVj
n
jHWGXSUpVHQWFRGH
Tu
6RQWSXQLHVGHVPrPHVSHLQHVSUpYXHVjO
e
OHV LQIUDFWLRQV DX[ GpFUHWV HW DX[ DUUrWpV SULV HQ DSSOLFDWLRQ GHV
u
DUWLFOHVSUpFpGHQWVGXSUpVHQWFRGH
iq
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXPDUVHWSDU
bl
OD ORL Q GX IpYULHU /D PrPH DPHQGH SUpYXH DX[
pu
DUWLFOHV HW ELV GX SUpVHQW FRGH HVW DSSOLTXpH SRXU FKDTXH
Ré
WUDYDLOOHXU HPSOR\p GDQV OHV FRQGLWLRQV FRQWUDLUHV DX[ GLVSRVLWLRQV

OpJDOHVUpJOHPHQWDLUHVRXFRQYHQWLRQQHOOHVVDQVWRXWHIRLVTXHOHWRWDO
GHVDPHQGHVSXLVVHH[FpGHUFLQTPLOOHGLQDUV
la
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXIpYULHU(Q

de
FDVGHUpFLGLYHODSHLQHSUpYXHHVWSRUWpHDXGRXEOH
(VW FRQVLGpUpH UpFLGLYH DX VHQV GX SUpVHQW FRGH ORUVTX
XQH
lle
LQIUDFWLRQ LGHQWLTXH j OD SUHPLqUH D pWp FRPPLVH DX FRXUV GH O

DQQpH
VXLYDQWODGDWHGXSURQRQFpGXMXJHPHQWGpILQLWLI
ie
$UWLFOH 6
LO V
DJLW G
XQH FRQWUDYHQWLRQ DX[ GLVSRVLWLRQV
c
ffi
UHODWLYHV j O
K\JLqQH HW j OD VpFXULWp GHV WUDYDLOOHXUV OH MXJH HQ
SURQRQoDQW OD FRQGDPQDWLRQ SHXW RUGRQQHU GHV PHVXUHV GH VpFXULWp
O
RXGHVDOXEULWpHWIL[HUXQGpODLSRXUOHXUH[pFXWLRQ3DVVpFHGpODLVL
ie
HOOHV Q
RQW SDV pWp H[pFXWpHV LO SHXW RUGRQQHU OD IHUPHWXUH GH
er
O
pWDEOLVVHPHQW
$UWLFOH /HV HPSOR\HXUV VRQW FLYLOHPHQW UHVSRQVDEOHV GHV
im
DPHQGHV HW GHV GRPPDJHVLQWpUrWV SURQRQFpV FRQWUH OHXUV

pr
UHSUpVHQWDQWVDXWHXUVGHO
LQIUDFWLRQDLQVLTXHGHVIUDLV
Im
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXPDUVHWSDU
OD ORL Q GX IpYULHU 4XLFRQTXH PHW REVWDFOH j

$UWLFOH/HSUXG
KRPPHUpFXVpHVWWHQXHGHGRQQHUDXEDVGH
ODGpFODUDWLRQGDQVOHGpODLGHGHX[MRXUVVDUpSRQVHSDUpFULWSRUWDQW
RX VRQ DFTXLHVFHPHQW j OD UpFXVDWLRQ RX VRQ RSSRVLWLRQ DYHF VHV
REVHUYDWLRQVVXUOHVPR\HQVGHUpFXVDWLRQ
ne
/D GpFODUDWLRQ HVW DORUV WUDQVPLVH DX SUpVLGHQW GX WULEXQDO GH
SUHPLqUH LQVWDQFH SDU OHV VRLQV GX VHFUpWDLUH GX FRQVHLO GH
en
SUXG
KRPPHV
isi
$UWLFOH 6RXV UpVHUYH GHV GLVSRVLWLRQV GHV GHX[ DUWLFOHV
SUpFpGHQWV OHV GHPDQGHV GHUpFXVDWLRQ VRQW LQWURGXLWHV HWMXJpHV SDU
n
OHWULEXQDOGHSUHPLqUHLQVWDQFHFRQIRUPpPHQWDXGURLWFRPPXQ
Tu
/D GpFLVLRQ GRLW LQWHUYHQLU GDQV OHV TXLQ]H MRXUV VXLYDQW OD
e
GHPDQGH
u
&KDSLWUH9,,
iq
bl
'LVSRVLWLRQVFRPPXQHV
pu

Ré
GLVSRVLWLRQV GX FRGH GH SURFpGXUH FLYLOH HW FRPPHUFLDOH TXL QH VRQW
SDVFRQWUDLUHVjFHOOHVGXSUpVHQWWLWUHVRQWDSSOLFDEOHVDX[FRQVHLOVGH
SUXG
KRPPHV
la
/,95(9,
de
'(63(1$/,7(6
lle

ie
VDQFWLRQV SUpYXHV DX SUpVHQW FRGH V

DSSOLTXHQW DX[ FKHIV
c
G
pWDEOLVVHPHQWVGLUHFWHXUVRXJpUDQWVTXLRQWFRPPLVOHVLQIUDFWLRQV
ffi
SUpYXHVSDUOHPrPHFRGH
O

ie
/HVMXVWLFHVFDQWRQDOHVVRQWFRPSpWHQWHVSRXUFRQQDvWUHGHWRXWHVOHV
er
LQIUDFWLRQV SUpYXHV SDU OH SUpVHQW FRGH TXHOOH TXH VRLW OD VDQFWLRQ
FRUUHVSRQGDQWHjFHVLQIUDFWLRQV
im
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXPDUVSXLV
pr
SDUODORLQGXMXLOOHWSXLVSDUODORLQGX

Im
0RGLILpSDUO¶DUWLFOHGHODORLQGXIpYULHU

DFFRPSDJQp G¶XQH FRSLH DGPLQLVWUDWLYH GX MXJHPHQW DWWDTXp ,O
SURFqGHGqVO
DUULYpHGXGRVVLHUjVRQLQVFULSWLRQVXUXQUHJLVWUHDGKRF
HWOHWUDQVPHWDXSUpVLGHQWTXLGpVLJQHUDOHMXJHDSSHOpOHFDVpFKpDQW
jUpGLJHUXQUDSSRUW
ne
$UWLFOH /HV SDUWLHV SHXYHQW FRPSDUDvWUH HQ SHUVRQQH RX VH
IDLUHDVVLVWHURXUHSUpVHQWHUFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHO
DUWLFOH
en

isi
/HXUFRPSDUXWLRQSHUVRQQHOOHSHXWWRXMRXUVrWUHRUGRQQpH
$UWLFOH/HSUpVLGHQWRXYUHHWGLULJHOHVGpEDWV
n
Tu
-XVTX
j OD FO{WXUH GHVGpEDWV OHVSDUWLHV RX OHXUV DYRFDWVSHXYHQW
SUpVHQWHU WRXWHV FRQFOXVLRQV pFULWHV SUpFLVDQW OHXUV PR\HQV G
DSSHO
e
DSUqVHQDYRLUFRPPXQLTXpXQH[HPSODLUHDX[DGYHUVDLUHVRXjOHXUV
u
DYRFDWV
iq
'DQV FH FDV LO SHXW rWUH GHPDQGp DX 7ULEXQDO XQH UHPLVH GH
bl
O
DIIDLUHSRXU\UpSRQGUH
pu
/H7ULEXQDOGpFODUHOHVGpEDWVFORVORUVTX
LOV
HVWLPHVXIILVDPPHQW
pFODLUp
Ré
$UWLFOH$OLQpDSUHPLHUPRGLILpSDUODORLQGX
PDL /HV MXJHPHQWV UHQGXV HQ GHUQLHU UHVVRUWSDU OHV FRQVHLOV
la
GH SUXG
KRPPHV HQ DSSOLFDWLRQ GH O
DUWLFOH HW OHV MXJHPHQWV
UHQGXV SDU OHV FRXUV G¶DSSHO HQ DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV GH
de
O
DUWLFOH SHXYHQW IDLUH O¶REMHW G¶XQ SRXUYRL HQ FDVVDWLRQ
FRQIRUPpPHQWDX[SURFpGXUHVGHGURLWFRPPXQ
lle
/HVSDUWLHVVRQWGLVSHQVpHVGHODFRQVLJQDWLRQGHO
DPHQGH
c ie
&KDSLWUH9,
ffi
'HVUpFXVDWLRQV
O
$UWLFOH/HVPHPEUHVGX&RQVHLOGH3UXG
KRPPHV\FRPSULV
ie
OH PDJLVWUDW SUpVLGHQW SHXYHQW rWUH UpFXVpV GDQV OHV FDV SUpYXV SDU
er
O
DUWLFOHGX&RGHGH3URFpGXUH&LYLOHHW&RPPHUFLDOHHWHQRXWUH
V
LOVVRQWSDWURQVRXVDODULpVGHO
XQHGHVSDUWLHVHQFDXVH
im
$UWLFOH/DSDUWLHTXLYHXWUpFXVHUXQFRQVHLOOHUSUXG
KRPPH
pr
HVWWHQXHGHIRUPHUODUpFXVDWLRQDYDQWWRXWGpEDWHWG
HQH[SRVHUOHV
Im
PRWLIV GDQV XQH GpFODUDWLRQ YHUEDOH RX pFULWH IDLWH RX GpSRVpH DX
VHFUpWDULDWTXLHQGpOLYUHXQUpFpSLVVp

$UWLFOH /H GpIHQGHXU FRQGDPQp j O
H[pFXWLRQ SURYLVRLUH
SHXW VDLVLU SDU OD YRLH GX UpIpUp OH 3UpVLGHQW GX7ULEXQDO G
$SSHO j
O
HIIHW GH IDLUH RUGRQQHU OD VXVSHQVLRQ GH FHWWH H[pFXWLRQ SURYLVRLUH
FRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHO
DUWLFOHGXFRGHGH3URFpGXUH
ne
&LYLOH HW &RPPHUFLDOH MXVTX
j FH TX
LO DLW pWp VWDWXp HQ DSSHO /HV
SDUWLHVVRQWFRQYRTXpHVjFHWWHLQVWDQFHGHUpIpUpSDUOHJUHIILHUGHOD
en
-XULGLFWLRQ G
$SSHO GDQV OHV GpODLV OHV SOXV EUHIV GDQV OHV IRUPHV
SUpYXHVjO
DUWLFOHSUpFLWp
isi
$UWLFOH /H 3UpVLGHQW GX &RQVHLO GH 3UXG
KRPPHV GX OLHX
n
G
H[pFXWLRQRXORUVTX
LOQ
HQH[LVWHSDVOHMXJHFDQWRQDOGHFHOLHXHVW
Tu
FRPSpWHQW SRXU VWDWXHU VXU OHV GLIILFXOWpV UHODWLYHV j O
H[pFXWLRQ GHV
GpFLVLRQVUHQGXHVSDUOHVFRQVHLOGHSUXG
KRPPHV
e
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX PDL
u
/
DSSHOGHVMXJHPHQWVGHVFRQVHLOVGHSUXG
KRPPHVUHQGXVHQSUHPLHU
UHVVRUWHVWSRUWpGHYDQWOHVFRXUVG¶DSSHO iq
bl
pu
/
DSSHOHVWIRUPXOpSDUUHTXrWHpFULWHVLJQpHSDUO
DXWHXUGXSRXUYRLRX
SDU VRQ DYRFDW HW SUpVHQWpH DX JUHIIH GH OD MXULGLFWLRQ G
DSSHO
Ré
FRPSpWHQWHGDQVOHVGpODLVDSSOLFDEOHVDXSUqVGHVWULEXQDX[GHGURLW
FRPPXQ
la
/D UHTXrWH FRPSUHQG OHV LQGLFDWLRQV SUpYXHV DX GHX[LqPH

de
SDUDJUDSKH GH O
DUWLFOH GX FRGH GH SURFpGXUH FLYLOH HW
FRPPHUFLDOH
lle

JUHIILHUGHODMXULGLFWLRQG
DSSHOLQVFULWO
DSSHOVXUXQUHJLVWUHDGKRF
ie
HQ GpOLYUH UpFpSLVVp j VRQ DXWHXU HW XQH FRQYRFDWLRQ j OD VpDQFH GX
c
MXJHPHQW HW GRQW OD GDWH QH GRLW GpSDVVHU MRXUV j SDUWLU GH OD
ffi
UpFHSWLRQGHODGHPDQGHG
DSSHO,OFRQYRTXHHQVXLWHOHGpIHQGHXUjOD
O
PrPHVpDQFHVHORQODSURFpGXUHSUpYXHjO
HWFHKXLWMRXUVDYDQWODWHQXHGHODVpDQFH
ie

er
JUHIILHUGHODMXULGLFWLRQG
DSSHOGRLWDYLVHULPPpGLDWHPHQWOHJUHIILHU
im
GX FRQVHLO GH SUXG

KRPPHV D\DQW UHQGX OH MXJHPHQW GH OD GHPDQGH
G
DSSHO HW OXL GHPDQGH OD WUDQVPLVVLRQ GX GRVVLHU GH O
DIIDLUH
pr

Im

/RUVTXH OH FRQVHLO GH SUXG
KRPPHV HVW GLYLVp HQ VHFWLRQV OD
VHFWLRQFRPSpWHQWHHVWGpWHUPLQpHVHORQO
DFWLYLWpGHO
HQWUHSULVHTXHOOH
TXHVRLWODQDWXUHGHFHOOHFL
/HV WULEXQDX[ GH GURLW FRPPXQ VDLVLV GH WHOV FRQIOLWV HQ
ne
DSSOLFDWLRQ GH O
DUWLFOH GX SUpVHQW FRGH DSSOLTXHQW OHV PrPHV
en
UqJOHVSUpYXHVDXSUpVHQWDUWLFOH
isi
FRQVHLOV GH SUXG
KRPPHV VRQW VHXOV FRPSpWHQWV SRXU FRQQDvWUH GHV
n
GLIIpUHQGVYLVpVjO
DUWLFOHTXHOTXHVRLWOHPRQWDQWGHODGHPDQGH
Tu
/HV WULEXQDX[ GH GURLW FRPPXQ VDLVLV GH WHOV GLIIpUHQGV
FRQIRUPpPHQWjO
DUWLFOHGXSUpVHQWFRGHDSSOLTXHQWOHXUVSURSUHV
e
UqJOHVGHFRPSpWHQFH
u
iq
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX IpYULHU /HV
bl
FRQVHLOV GH SUXG
KRPPHV VWDWXHQW HQ SUHPLHU UHVVRUW GDQV WRXWHV OHV
pu
DFWLRQV UHOHYDQW GH OHXU FRPSpWHQFH TXHO TXH VRLW OH PRQWDQW GH OD
GHPDQGH &HSHQGDQW LOV VWDWXHQW HQ GHUQLHU UHVVRUW GDQV OHV DFWLRQV
Ré
UHODWLYHVjODGpOLYUDQFHGHVSLqFHVTXHO
HPSOR\HXUHVWWHQXGHIRXUQLUDX
WUDYDLOOHXUFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVOpJDOHVRXFRQYHQWLRQQHOOHV
la
/HV WULEXQDX[ GH GURLW FRPPXQ VDLVLV GHV GLIIpUHQGV

FRQIRUPpPHQW j O
DUWLFOH GX SUpVHQW FRGH DSSOLTXHQW OHV PrPHV
de
UqJOHVSUpYXHVSDUOHSUpVHQWDUWLFOH
lle
$UWLFOH /HV FRQVHLOV GH SUXG

KRPPHV FRQQDLVVHQW GH WRXWHV
OHV GHPDQGHV UHFRQYHQWLRQQHOOHV RX HQ FRPSHQVDWLRQ TXL SDU OHXU
ie
QDWXUH UHQWUHQW GDQV OHXU FRPSpWHQFH DLQVL TXH GHV GHPDQGHV HQ
c
GRPPDJHVLQWpUrWV IRQGpHV VXU OHV GHPDQGHV SULQFLSDOH RX

ffi
UHFRQYHQWLRQQHOOH
O
$UWLFOH/
H[pFXWLRQSURYLVRLUHGHVMXJHPHQWVGHVFRQVHLOV
ie
GHSUXG
KRPPHVHVWGHGURLWGDQVOHVFDVSUpYXVjO
DUWLFOHGXFRGH
er
GHSURFpGXUHFLYLOHHWFRPPHUFLDOH
im
(OOHHVWIDFXOWDWLYHGDQVOHVFDVSUpYXVjO
DUWLFOHDOLQpDHW
GHFHFRGH
pr

Im
/DYHUVLRQRULJLQDOHSDUXHDX-257FRQWHQDLWVHXODOLQpD

$UWLFOH /
DVVLVWDQFH MXGLFLDLUH SHXW rWUH DFFRUGpH GHYDQW OHV
FRQVHLOV GH SUXG
KRPPHV GDQV OHV PrPHV IRUPHV HW FRQGLWLRQV TXH
GHYDQWOHVWULEXQDX[GHGURLWFRPPXQ
$UWLFOH/HVDFWHVGHSURFpGXUHOHVH[SORLWVOHVMXJHPHQWVHW
ne
WRXV OHV DFWHV QpFHVVDLUHV j OHXU H[pFXWLRQ VRQW GLVSHQVpV
G
HQUHJLVWUHPHQWHWGHWLPEUH
en
/HVIUDLVQpFHVVLWpVSDUOHVH[SHUWLVHVHWQRWDPPHQWOHVKRQRUDLUHV
isi
GHVH[SHUWVVRQWDYDQFpVSDUOH7UpVRUGDQVOHVFRQGLWLRQVIL[pHVSDU
n
ODORLVXUOHVDFFLGHQWVGXWUDYDLOHWOHVPDODGLHVSURIHVVLRQQHOOHV
Tu
&HV GLVSRVLWLRQV VRQW DSSOLFDEOHV DX[ FDXVHV SRUWpHV GHYDQW OHV
MXULGLFWLRQV G
DSSHO RX GHYDQW OD &RXU GH &DVVDWLRQ MXVTXH HW \
e
FRPSULVOHVVLJQLILFDWLRQVGHVDUUrWVGpILQLWLIV
u
iq
(OOHV OH VRQW DXVVL SRXU WRXWHV OHV FDXVHV TXL VHUDLHQW GH OD
FRPSpWHQFHGHV&RQVHLOVGH3UXG
KRPPHVHWGRQWOHVMXJHVFDQWRQDX[
bl
RX OHV WULEXQDX[ GH SUHPLqUH LQVWDQFH VRQW VDLVLV GDQV OHV OLHX[ R LO
pu
Q
\DSDVGH&RQVHLOGH3UXG
KRPPHV
Ré
/
H[pFXWLRQGHVMXJHPHQWVHVWDVVXUpHSDUOHVKXLVVLHUVQRWDLUHVTXL
QH SHUoRLYHQW OHV VRPPHV OHXU UHYHQDQW TXH SDU SUpOqYHPHQW VXU OH
la
SURGXLWGHO
H[pFXWLRQ
$UWLFOH /D SDUWLH TXL VXFFRPEH HVW FRQGDPQpH HQYHUV OH
de
7UpVRUDX[IUDLVDYDQFpVSDUOXLDLQVLTX
DX[DXWUHVGpSHQVHV
lle
&KDSLWUH9
ie
'HODFRPSpWHQFHGHVFRQVHLOVGHSUXG
KRPPHV
c
HWGHVYRLHVGHUHFRXUVFRQWUHOHXUVGpFLVLRQV
ffi
O

FRQIOLWVVRQWSRUWpVGHYDQWOHFRQVHLOGHSUXG
KRPPHVGDQVOHUHVVRUW
ie
GXTXHOHVWVLWXpHO
HQWUHSULVHROHWUDYDLOHVWHIIHFWXp
er
(QFDVG
H[pFXWLRQGXWUDYDLOHQGHKRUVGHO
HQWUHSULVHOHFRQIOLWHVW
im
SRUWpGHYDQWOHFRQVHLOGHSUXG
KRPPHVGDQVOHUHVVRUWGXTXHOVHVLWXH
OHOLHXGXGRPLFLOHGXWUDYDLOOHXU
pr
/H WUDYDLOOHXU SHXW GDQV WRXV OHV FDV LQWURGXLUH O

DFWLRQ GHYDQW OH
Im
FRQVHLOGHSUXG
KRPPHVGXOLHXROHFRQWUDWGHWUDYDLODpWpFRQFOX

6L OH GHPDQGHXU UpLQWURGXLW O
DIIDLUH LO SHUG OD SRVVLELOLWp GH VH
SUpYDORLU GHV GLVSRVLWLRQV GH O
DUWLFOH GX SUpVHQW FRGH HW LO HVW
DVVXMHWWLDX[PrPHVREOLJDWLRQVFRQFHUQDQWOHVDFWLRQVUHOHYDQWGHOD
FRPSpWHQFH GHV WULEXQDX[ GX GURLW FRPPXQ VHORQ OD QDWXUH GH OD
ne
GHPDQGH
$UWLFOH 6L ELHQ TXH UpJXOLqUHPHQW FLWp OH GpIHQGHXU QH
en
FRPSDUDvW SDV QL SHUVRQQH D\DQW TXDOLWp SRXU OXL LO VHUD SDVVp RXWUH
isi
DX[GpEDWV
n
Tu
&RQVHLO GH 3UXG
KRPPHV GRLW DYDQW GH VWDWXHU WHQWHU OD FRQFLOLDWLRQ
HQWUH OHV SDUWLHV HQ FKDPEUH GH FRQVHLO ,O HVW IDLW PHQWLRQ GH FHWWH
WHQWDWLYHGDQVOHMXJHPHQWjSHLQHGHQXOOLWp
u e
/
DIIDLUH QH SHXW rWUH DMRXUQpH SOXV GH GHX[ IRLV DX[ ILQV GH
iq
FRQFLOLDWLRQVDQVTXHFHWDMRXUQHPHQWQHGpSDVVHFKDTXHIRLVMRXUV
bl
/HV SDUWLHV GH OD GHPDQGH UHFRQQXHV H[DFWHV SDU OH GpIHQGHXU
pu
GRLYHQW rWUH LPPpGLDWHPHQW UpJOpHV HW VHXOHV OHV SDUWLHV FRQWHVWpHV

VRQW VRXPLVHV DX MXJHPHQW $X FDV R OH GpELWHXU UHIXVHUDLW OH
Ré
SDLHPHQWLPPpGLDWO
H[WUDLWGXSURFqVYHUEDOGHODVpDQFHVLJQpSDUOH
3UpVLGHQW HW OH JUHIILHU YDXW MXJHPHQW QRQ VXVFHSWLEOH G
DSSHO TXHOOH
la
TXHVRLWODVRPPHUHFRQQXH
de
'DQV OHV FDV XUJHQWV OH 3UpVLGHQW GX &RQVHLO GH 3UXG
KRPPHV SHXW
pPHWWUH GHV RUGRQQDQFHV VXU OHV UHTXrWHV TXL OXL VRQW SUpVHQWpHV HQ
lle
YXHGHSUHQGUHOHVPHVXUHVFRQVHUYDWRLUHVQpFHVVDLUHVSRXUHPSrFKHU
ie
TXH OHV REMHWV GRQQDQW OLHX j XQH UpFODPDWLRQ QH VRLHQW HQOHYpV
c
GpSODFpVRXGpWpULRUpV
ffi
$UWLFOH 6
LO \ D OLHX j HQTXrWH HOOH VH SRXUVXLYUD GHYDQW OH
O
&RQVHLO GH 3UXG

KRPPHV j O
DXGLHQFH RUGLQDLUH RX j XQH DXGLHQFH
VSpFLDOHPHQWIL[pH
ie
/HV WpPRLQV VRQW DSSHOpVGDQV OHV PrPHV IRUPHV HW GpODLV TXH OH
er
GpIHQGHXU
im

pr
SDUWLHVSHXYHQWGpSRVHUWRXWHVFRQFOXVLRQVSDUpFULW(QYXHG
pFKDQJH
GHV FRQFOXVLRQV O
DIIDLUH SHXW rWUH DMRXUQpH FKDTXH IRLV SRXU XQH
Im
QRXYHOOHSpULRGHQHGpSDVVDQWSDVMRXUV

/H 3UpVLGHQW GX &RQVHLO GH 3UXG
KRPPHV SHXW GH VD SURSUH
LQLWLDWLYH RX j OD UHTXrWH GX GHPDQGHXU IDLUH FLWHU OH GpIHQGHXU SDU
KXLVVLHUQRWDLUH0RGLILpSDUODORLQGXPDL
/RUVTXHOHGpIHQGHXUQ¶DSDVUHoXSHUVRQQHOOHPHQWODFRQYRFDWLRQ
ne
OH SUpVLGHQW GX FRQVHLO GH SUXG¶KRPPHV RUGRQQH OD FLWDWLRQ GX
GpIHQGHXUSDUKXLVVLHUGHMXVWLFH$MRXWpSDUODORLQGX
en
PDL
isi
$UWLFOH /HV SDUWLHV SHXYHQW WRXMRXUV VH SUpVHQWHU
YRORQWDLUHPHQW GHYDQW OH &RQVHLO GH 3UXG
KRPPHV HW GDQV FH FDV LO
n
HVWSURFpGpjOHXUpJDUGFRPPHVLO
DIIDLUHDYDLWpWpLQWURGXLWHSDUXQH
Tu
GHPDQGHGpSRVpHRXDGUHVVpHDXVHFUpWDULDW
e
u
SDUWLHV SHXYHQW VH IDLUH DVVLVWHU RX VH IDLUH UHSUpVHQWHU GHYDQW OH
iq
&RQVHLO GH 3UXG
KRPPHV VRLW SDU XQ VDODULp RX SDU XQ HPSOR\HXU
bl
H[HUoDQWODPrPHSURIHVVLRQVRLWSDUXQDYRFDW
pu
/H3UpVLGHQWGX&RQVHLOSHXWRUGRQQHUODFRPSDUXWLRQSHUVRQQHOOH
GHVSDUWLHV
Ré
6RQW FRQVLGpUpV FRPPH FRPSDUDLVVDQW SHUVRQQHOOHPHQW OHV FKHIV

G
HQWUHSULVHV TXL VHIRQWUHSUpVHQWHUSDU OHGLUHFWHXU JpUDQW RX SDUXQ
la
HPSOR\pGHO
pWDEOLVVHPHQW
/HPDQGDWDLUHGRLWrWUHSRUWHXUG
XQPDQGDWUpGLJpVXUSDSLHUOLEUH
de
RXDXEDVGHO
RULJLQDORXGHODFRSLHGHO
DVVLJQDWLRQ
lle
/
DYRFDWHVWGLVSHQVpGHSUpVHQWHUXQHSURFXUDWLRQ
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXIpYULHU6L
ie
OHGHPDQGHXURXVRQPDQGDWDLUHUHoRLWODFRQYRFDWLRQGLUHFWHPHQWGX
c
JUHIIH GX &RQVHLO GH 3UXG

KRPPHV HW QH FRPSDUDLW SDV DX MRXU IL[p
ffi
GDQV FHWWH FRQYRFDWLRQ O

DIIDLUH HVW UD\pH HW QH SHXW rWUH UpLQWURGXLWH
O
TX
DSUqVMRXUV
ie
6LOHGHPDQGHXUHVWFRQYRTXpSDUYRLHSRVWDOHRXDGPLQLVWUDWLYHHW
er
QHFRPSDUDLWSDVDXMRXUIL[pSDUFHWWHFRQYRFDWLRQLOVHUDSURFpGpj
XQHQRXYHOOHFRQYRFDWLRQ(WHQFDVGHQRQFRPSDUXWLRQO
DIIDLUHHVW
im
UD\pHGXU{OHHWQHSHXWrWUHUpLQWURGXLWHTX
DSUqVMRXUV
pr
/H GpIHQGHXU D FHSHQGDQW OH GURLW GH UHTXpULU XQ MXJHPHQW VXU OH
Im
IRQG HQ FDVGH QRQFRPSDUXWLRQGXGHPDQGHXU DSUqV VDFRQYRFDWLRQ

GLUHFWHRXVDGHX[LqPHFRQYRFDWLRQVHORQOHFDV

$UWLFOH/HVMXJHPHQWVGXFRQVHLOHWGHODVHFWLRQVRQWUHQGXV
SDUOHPDJLVWUDWSUpVLGHQW/HVFRQVHLOOHUVRQWYRL[FRQVXOWDWLYHDXVHLQ
GXFRQVHLORXGHODVHFWLRQ/HSUpVLGHQWSHXWRUGRQQHUWRXWHPHVXUH
G
LQVWUXFWLRQTXLSDUDvWUDLWQpFHVVDLUH,ODODSROLFHGHO
DXGLHQFH
ne
$UWLFOH /HV VpDQFHV GX FRQVHLO RX GH OD VHFWLRQ VRQW
SXEOLTXHV6LOHVGpEDWVVRQWGHQDWXUHjSRUWHUDWWHLQWHjO
RUGUHSXEOLF
en
RXDX[ERQQHVP°XUVOHSUpVLGHQWSHXWSURQRQFHUOHKXLVFORV
isi
/H SURQRQFp GX MXJHPHQW GRLW WRXMRXUV DYRLU OLHX HQ DXGLHQFH
n
SXEOLTXH
Tu
/
LQVWDQFHHVWLQWURGXLWHSDUXQHUHTXrWHpFULWHSUpVHQWpHDXJUHIILHUGX
e
FRQVHLO GH SUXG
KRPPHV ,O HVW DXVVLW{W GpOLYUp XQH FRQYRFDWLRQ
u
SRUWDQWOHQXPpURGHO
DIIDLUHHWODGDWHGHO
DXGLHQFH/DUHTXrWHGRLW
iq
FRPSRUWHU OHV QRP SUpQRP SURIHVVLRQ HW GRPLFLOH GX GHPDQGHXU HW
bl
GXGpIHQGHXUO
REMHWGHODUHTXrWHHWOHVGHPDQGHVGXUHTXpUDQW
pu
/DUHTXrWHSHXWrWUHpJDOHPHQWDGUHVVpHSDUOHWWUHUHFRPPDQGpHDX
Ré
JUHIIH GX FRQVHLO 'DQV FH FDV OD FRQYRFDWLRQ HVW HQYR\pH DX
GHPDQGHXU RX DX PDQGDWDLUH FKRLVL SDU OXL SDU OHWWUH UHFRPPDQGpH
MRXLVVDQWGHODIUDQFKLVHSRVWDOH
la
/H JUHIILHU GX FRQVHLO GRLW LQVFULUH FHWWH UHTXrWH OH MRXU GH VD
de
UpFHSWLRQ VXU OH UHJLVWUH FRQVDFUp j FHW HIIHW HW OD SUpVHQWHU DX
SUpVLGHQWGXFRQVHLO
lle

ie
GpIHQGHXU HVW FRQYRTXp GHYDQW OH &RQVHLO GH SUXG

KRPPHV SDU OHWWUH
c
UHFRPPDQGpH DYHF DFFXVp GH UpFHSWLRQ MRXLVVDQW GH OD IUDQFKLVH

ffi
SRVWDOHRXSDUYRLHDGPLQLVWUDWLYH
O
/D OHWWUH GRLW FRQWHQLU OHV MRXU PRLV HW DQ OHV QRP SUpQRP
SURIHVVLRQHWGRPLFLOHGXGHPDQGHXUO
LQGLFDWLRQGHVGLIIpUHQWVFKHIV
ie
GH OD GHPDQGH OH MRXU HW O

KHXUH GH OD FRPSDUXWLRQ /H GpODL GH
er
FRPSDUXWLRQ HVW GH KXLW MRXUV /H 3UpVLGHQW GX &RQVHLO GH
im
3UXG
KRPPHVSHXWDXWRULVHUODFRQYRFDWLRQSRXUXQGpODLSOXVFRXUWHW
PrPHG
KHXUHjKHXUH
pr
(QFDVG
LQREVHUYDWLRQGXGpODLFLGHVVXVODFRQYRFDWLRQHVWQXOOH
Im
WRXWHIRLVFHWWHQXOOLWpHVWLQYDOLGpHSDUODFRPSDUXWLRQGXGpIHQGHXU

&H UqJOHPHQW Q
HVW H[pFXWRLUH TX
DSUqV DSSUREDWLRQ SDU OH
6HFUpWDLUHG
(WDWjOD-XVWLFHHWTX
DSUqVFHOOHGX6HFUpWDLUHG
(WDWjOD
-HXQHVVHDX[6SRUWVHWDX[$IIDLUHV6RFLDOHVHQFHTXLFRQFHUQHOHV
DWWULEXWLRQVDGPLQLVWUDWLYHVHWFRQVXOWDWLYHVGXFRQVHLO
ne
$UWLFOH/HVHPSOR\HXUVVRQWWHQXVGHODLVVHUDX[VDODULpVGH
OHXU HQWUHSULVH PHPEUHV G
XQ FRQVHLO GH SUXG
KRPPHV OH WHPSV
en
QpFHVVDLUH SRXU SDUWLFLSHU DX[ VpDQFHV DX[ HQTXrWHV HW DX[ UpXQLRQV
GXGLWFRQVHLO
isi
/HWHPSVSDVVpSDUOHVVDODULpVDX[GLIIpUHQWHVVpDQFHVGXFRQVHLO
n
GH SUXG
KRPPHV HW GHV FRPPLVVLRQV HQ GpSHQGDQW QH OHXU HVW SDV
Tu
SD\pFRPPHWHPSVGHWUDYDLO&HWHPSVSHXWrWUHUpFXSpUp
/DVXVSHQVLRQGXWUDYDLOSUpYXHDXSUpVHQWDUWLFOHQHSHXWrWUHXQH
e
FDXVHGHUXSWXUHSDUO
HPSOR\HXUGXFRQWUDWGHWUDYDLOHWFHjSHLQHGH
u
GRPPDJHVLQWpUrWVDXSURILWGXVDODULp
iq
$UWLFOH /HV FRQVHLOOHUV SUXG
KRPPHV H[HUFHQW JUDWXLWHPHQW
bl
OHXUV IRQFWLRQV YLVjYLV GHV SDUWLHV LOV QH SHXYHQW OHXU UpFODPHU
pu
DXFXQIUDLVSRXUOHVIRUPDOLWpVUHPSOLHVSDUHX[
$UWLFOH /H PRQWDQW GHV LQGHPQLWpV HW GURLWV DOORXpV DX[
Ré
FRQVHLOOHUV HW WpPRLQV GHV FRQVHLOV GH SUXG

KRPPHV DLQVL TXH
O
LPSXWDWLRQHWOHPRGHGHUqJOHPHQWGHVGpSHQVHVGHIRQFWLRQQHPHQW
la
GHFHVMXULGLFWLRQVVRQWGpWHUPLQpVSDUGpFUHW
de
$UWLFOH3RXUO
DSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXFRGHSpQDOOHV
FRQVHLOOHUVSUXG
KRPPHVVRQWDVVLPLOpVDX[IRQFWLRQQDLUHVSXEOLFV,OV
VRQWQRWDPPHQWSDVVLEOHVGHVSHLQHVSUpYXHVDX[DUWLFOHVjGX
lle
&RGH 3pQDO HQ FDV G

LQIUDFWLRQV FRPPLVHV SDU HX[ GDQV O
H[HUFLFH GH
ie
OHXUVIRQFWLRQV
c
$UWLFOH /
DVVHVVHXU TXL UpJXOLqUHPHQW FRQYRTXp V
HVW DEVWHQX
ffi
VDQV PRWLI YDODEOH SHXW rWUH FRQGDPQp SDU OH SUpVLGHQW j XQH DPHQGH
O
pTXLYDOHQWHDXPRQWDQWGHO
LQGHPQLWpTX
LODXUDSHUoXHV
LODYDLWVLpJp
&HWWHSHLQHHVWGRXEOpHHQFDVGHUpFLGLYHGDQVO
DQQpH
ie
er
&KDSLWUH,9
im
'HODSURFpGXUHGHYDQWOHVFRQVHLOVGHSUXG
KRPPHV
pr
$UWLFOH (Q FDV GH GpIDLOODQFH G

XQ FRQVHLOOHU SUXG
KRPDO
Im
O
DVVHVVHXU GH O
DXWUH FDWpJRULH VLqJH HW OH PDJLVWUDW SUpVLGHQW SHXW
MXJHUO
DIIDLUH

$UWLFOH(QO
DEVHQFHGXFRQVHLOGHSUXG
KRPPHVFRPSpWHQWV
OHVWULEXQDX[GHGURLWFRPPXQVWDWXHQWHQPDWLqUHSUXG¶KRPDOHVHORQ
ODSURFpGXUHSUpYXHDXSUpVHQWWLWUH
ne
&KDSLWUH,,
'HO
RUJDQLVDWLRQGHVFRQVHLOVGHSUXG
KRPPHV
en
$UWLFOH 0RGLILp SDU OH SDU OD ORL Q GX PDL
isi
/H&RQVHLOGH3UXG
KRPPHVRXVDVHFWLRQHVWSUpVLGpSDUXQ
n
PDJLVWUDW GH GHX[LqPH JUDGH D\DQW IRQFWLRQ GH YLFHSUpVLGHQW HW
Tu
FRPSUHQGXQSUXG
KRPPHSDWURQHWXQSUXG
KRPPHVDODULp
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX DRW /HV
e
FRQVHLOOHUV HPSOR\HXUV HW WUDYDLOOHXUV VRQW GpVLJQpV SRXU GHX[ DQV
u
iq
1pDQPRLQV VL OH PDQGDW GHV FRQVHLOOHUV VRUWDQWV YLHQW j H[SLUDWLRQ
DYDQWO
pSRTXHIL[pHSRXUODUpFHSWLRQGHOHXUVVXFFHVVHXUVLOVUHVWHQW
bl
HQIRQFWLRQMXVTX
jFHWWHUpFHSWLRQ
pu
/HPDQGDWGHVSUXG
KRPPHVVRUWDQWVHVWUHQRXYHODEOH
Ré
$UWLFOH$EURJpSDUODORLQGXPDL

$UWLFOH,OHVWDWWDFKpjFKDTXHFRQVHLOXQVHFUpWDLUHHWV
LO\D
la
OLHXXQRXSOXVLHXUVVHFUpWDLUHVDGMRLQWV/HVIRQFWLRQVGHVHFUpWDLUHHW
de
GH VHFUpWDLUH DGMRLQW VRQW DVVXUpHV SDU OHV JUHIILHUV RX FRPPLV
JUHIILHUVGpVLJQpVSDUOH6HFUpWDLUHG
(WDWjOD-XVWLFH
lle
$UWLFOH/HVHFUpWDLUHRXOHVHFUpWDLUHDGMRLQWDVVLVWHHWWLHQW
OD SOXPH DX[ DXGLHQFHV (Q FDV G
HPSrFKHPHQW LOV SHXYHQW rWUH
ie
VXSSOppV SDU XQ JUHIILHU RX XQ FRPPLVJUHIILHU GpVLJQp SDU OH
c
3URFXUHXUGHOD5pSXEOLTXHWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQW
ffi
O
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX DRW /HV
FRQGLWLRQV HW OHV PRGDOLWpV GH GpVLJQDWLRQ DLQVL TXH OH UpJLPH
ie
GLVFLSOLQDLUHGHVFRQVHLOOHUVSUXG
KRPPHVVRQWIL[pHVSDUGpFUHW
er
&KDSLWUH,,,
im
'HODGLVFLSOLQHGHVFRQVHLOVGHSUXG
KRPPHV
pr
$UWLFOH &KDTXH &RQVHLO GH 3UXG

KRPPHV SUpSDUH HQ
Im
DVVHPEOpHJpQpUDOHXQUqJOHPHQWSRXUVRQUpJLPHLQWpULHXU

/,95(9
/(6&21)/,76,1',9,'8(/6'875$9$,/
7,75(81,48(
ne
/(6-85,',&7,216352)(66,211(//(6
en
&KDSLWUH3UHPLHU
isi
,QVWLWXWLRQHWDWWULEXWLRQVGHVFRQVHLOVGHSUXG
KRPPHV
n
Tu
/HV FRQVHLOV GH SUXG
KRPPHV RQW SRXU DWWULEXWLRQV GH UpVRXGUH OHV
e
FRQIOLWVLQGLYLGXHOVTXLSHXYHQWVXUJLUHQWUHOHVSDUWLHVFRQWUDFWDQWHVj
u
O
RFFDVLRQ GH O
H[pFXWLRQ GHV FRQWUDWV GH WUDYDLO RX G
DSSUHQWLVVDJH
iq
GDQV OHV DFWLYLWpV UpJLHV SDU OHV GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW FRGH /HXU
bl
FRPSpWHQFH V
pWHQG pJDOHPHQW DX[ GLIIpUHQGV QpV HQWUH VDODULpV j
pu
O
RFFDVLRQGXWUDYDLO
&HSHQGDQW LOV QH SHXYHQW FRQQDvWUH GHV DFWLRQV IRQGpHV VXU GHV
Ré
DFFLGHQWV GX WUDYDLO HW GHV PDODGLHV SURIHVVLRQQHOOHV DLQVL TXH GHV
OLWLJHVUHODWLIVDX[UpJLPHVGHVpFXULWpVRFLDOH
la
,OV GRLYHQW GRQQHU OHXUV DYLV VXU OHV TXHVWLRQV TXL OHXU VRQW
de
VRXPLVHVSDUO
DXWRULWpDGPLQLVWUDWLYH
$UWLFOH $OLQpD PRGLILp SDU OD ORL Q GX PDL
lle
/HV&RQVHLOVGH3UXG
KRPPHVVRQWpWDEOLVSDUGpFUHWSULVVXU
SURSRVLWLRQGX VHFUpWDLUH G
(WDW j OD -XVWLFHDSUqV DYLVGHVVHFUpWDLUHV
ie
G
(WDWVLQWpUHVVpV
c
ffi
,OGpWHUPLQHpJDOHPHQWV
LO\DOLHXOHVVHFWLRQVGXFRQVHLOHWOHXU
O
FRPSRVLWLRQ
/H GpFUHW G
LQVWLWXWLRQ GpWHUPLQH OH UHVVRUW GX FRQVHLO OH QRPEUH
ie
GHVSUXG
KRPPHVVDODULpVHWSDWURQV
er
/HV FRQVHLOV SHXYHQW rWUH GLYLVpV HQ VHFWLRQV &KDTXH VHFWLRQ HVW
im
DXWRQRPH
pr

Im

&HVSURFqVYHUEDX[VRQWWUDQVPLVSDUOHVFKHIVGHVLQVSHFWLRQVGX
WUDYDLOWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWHVDXSURFXUHXUGHOD5pSXEOLTXHDX[
ILQV GH SRXUVXLWHV /HXU UpGDFWLRQ VH IDLW FRQIRUPpPHQW DX[
GLVSRVLWLRQVGXFRGHGHSURFpGXUHSpQDOH
ne
$UWLFOH /HV DXWRULWpV GH 3ROLFH HW GH OD *DUGH 1DWLRQDOH
FRQVHUYHQW OHXUV DWWULEXWLRQV G
XQH PDQLqUH FRQFXUUHQWH SRXU OD
en
UHFKHUFKHHWODUpSUHVVLRQGHVLQIUDFWLRQVjODOpJLVODWLRQGXWUDYDLO
isi
$UWLFOH /HV DJHQWV FKDUJpV GH O
,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO RQW
n
SRXU PLVVLRQ HQ GHKRUV GH OD VXUYHLOODQFH GRQW LOV VRQW FKDUJpV
Tu
G
pWDEOLU GHV VWDWLVWLTXHV GH WRXWH QDWXUH FRQFHUQDQW OHV FRQGLWLRQV GH
WUDYDLOHWGHO
HPSORLGDQVOHVVHFWHXUVGHO
DFWLYLWppFRQRPLTXHVRXPLV
e
jOHXUFRQWU{OH
u
$UWLFOH &HV PrPHV DJHQWV YpULILHQW HQ RXWUH OHV FODXVHV
iq
LQVpUpHV GDQV OHV PDUFKpV GH O
(WDW HW GHV FROOHFWLYLWpV SXEOLTXHV
bl
UHODWLYHPHQWDX[UHODWLRQVGHWUDYDLOHWjO
HPSORLGHODPDLQG
°XYUH
pu
,OV GRLYHQW IRXUQLU FKDTXH WULPHVWUH GHV UDSSRUWV FLUFRQVWDQFLpV

VXU O
DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV GRQW LOV VRQW FKDUJpV G
DVVXUHU
Ré
O
H[pFXWLRQ
&HV UDSSRUWV GRLYHQW PHQWLRQQHU QRWDPPHQW OHV DFFLGHQWV JUDYHV
la
GRQWOHVRXYULHUVRQWpWpYLFWLPHVHWOHXUVFDXVHVOHVPRWLIVUpHOVGHV
de
FRQIOLWVFROOHFWLIVHWLQGLYLGXHOVGXWUDYDLODLQVLTXHWRXVOHVpOpPHQWV
SRXYDQW DLGHU j OD UHODQFH GH O
pFRQRPLH UpJLRQDOH RX JpQpUDOH DX
lle
GpYHORSSHPHQWGHVUDSSRUWVVRFLDX[GXWUDYDLOHWjO
DFFURLVVHPHQWGX
QLYHDXGHYLHGHODSRSXODWLRQ
ie

c
'LUHFWLRQ*pQpUDOHGHO
,QVSHFWLRQGX7UDYDLODVVXUHjODILQGHFKDTXH
ffi
DQQpH O
pODERUDWLRQ G
XQ UDSSRUW JpQpUDO FRPSUHQDQW GHV LQGLFDWLRQV
O
FRQFHUQDQW O
DFWLYLWp GH VHV VHUYLFHV HW UpVXPDQW DYHF GHV
ie
FRPPHQWDLUHVFHTXHOHVDJHQWVGHO
LQVSHFWLRQGXWUDYDLORQWSUpVHQWp
FRPPHREVHUYDWLRQV
er
&HUDSSRUWHVWSXEOLpSDUOH0LQLVWUHGHV$IIDLUHV6RFLDOHVGDQVXQ
im
GpODLQHGpSDVVDQWSDVVL[PRLVjSDUWLUGHODILQGHO
DQQpHFRQFHUQpH
pr

Im
VWDWXW SDUWLFXOLHU GHV DJHQWV GH O

,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO HVW IL[p SDU
GpFUHW

$ FHW HIIHW LOV SHXYHQW PHWWUH HQ GHPHXUH O
HPSOR\HXU G
DSSRUWHU
DX[ LQVWDOODWLRQV GDQV XQ GpODL TXL QH VDXUDLW rWUH LQIpULHXU j MRXUV
OHV PRGLILFDWLRQV QpFHVVDLUHV SRXU DVVXUHU O
DSSOLFDWLRQ VWULFWH GHV
GLVSRVLWLRQVOpJDOHVUpJOHPHQWDLUHVRXFRQYHQWLRQQHOOHVFRQFHUQDQWOD
ne
VDQWp HW OD VpFXULWp GHV WUDYDLOOHXUV /
HPSOR\HXU SHXW DYDQW
O
H[SLUDWLRQ GX GpODL VDLVLU OH PLQLVWqUH GRQW UHOqYH O
DJHQW G
XQH
en
UpFODPDWLRQTXLHVWVXVSHQVLYH
isi
&H 0LQLVWqUH SHXW GpVLJQHU OH FDV pFKpDQW XQ PpGHFLQ GH
O
LQVSHFWLRQ PpGLFDOH GX WUDYDLO RX XQ H[SHUW j O
HIIHW GH IDLUH XQ
n
UDSSRUWVXUODTXHVWLRQ/DGpFLVLRQGXPLQLVWUHGRLWLQWHUYHQLUGDQVOH
Tu
PRLVVXLYDQWODUpFODPDWLRQ
/RUVTXH GHV WUDQVIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV QRWDPPHQW FHOOHV
u e
SRUWDQWVXUOHJURV°XYUHGHO
pWDEOLVVHPHQWVRQWMXJpHVQpFHVVDLUHVOH
iq
GpODL ILQDOHPHQW LPSDUWL SRXU OHV UpDOLVHU QH VDXUDLW H[FpGHU GL[ KXLW
bl
PRLV
pu
1RQREVWDQW OHV GLVSRVLWLRQV SUpFpGHQWHV OHV DJHQWV FKDUJpV GH
O
,QVSHFWLRQGX7UDYDLOSHXYHQWSUHVFULUHGHVPHVXUHVLPPpGLDWHPHQW
Ré
H[pFXWRLUHVGDQVOHFDVGHGDQJHULPPLQHQWSRXUODVDQWpHWODVpFXULWp
GHVWUDYDLOOHXUV
la
/RUVTXH FHV GLVSRVLWLRQV QpFHVVLWHQW OD VXVSHQVLRQ SDUWLHOOH RX

WRWDOH GH O
DFWLYLWp GH O
HQWUHSULVH OH &KHI GH O
,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO
de
WHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWHVDLVLWO
DXWRULWpMXGLFLDLUHFRPSpWHQWHSRXU
VWDWXHUHQUpIpUpHQYXHGHSUHQGUHXQHGpFLVLRQ
lle

ie
0LQLVWUHGHV$IIDLUHV6RFLDOHVRXOHPLQLVWUHFRPSpWHQWHQDSSOLFDWLRQ
c
GHO
DUWLFOHGXSUpVHQW&RGHSHXWFKDUJHUGHVH[SHUWVGHPLVVLRQV
ffi
WHPSRUDLUHV FRQFHUQDQW O
DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV UHODWLYHV j
O
O
K\JLqQHHWjODVpFXULWpGHVWUDYDLOOHXUV
ie
&HVH[SHUWVVRQWFKRLVLVSDUPLXQHOLVWHIL[pHSDUDUUrWpGX3UHPLHU
PLQLVWUH ,OV MRXLVVHQW SRXU O
H[pFXWLRQ GH OHXU PLVVLRQ GHV PrPHV
er
GURLWV HW SUpURJDWLYHV FRQIpUpV DX[ LQVSHFWHXUV GX WUDYDLO HQ

im
DSSOLFDWLRQGHO
pr
/HVDJHQWVFKDUJpVGHO
,QVSHFWLRQGX7UDYDLOFRQVWDWHQWOHVLQIUDFWLRQV
Im
SDUSURFqVYHUEDX[TXLIRQWIRLMXVTX
jSUHXYHGXFRQWUDLUH

3RXU OHV EHVRLQV GHV HQTXrWHV JpQpUDOHV RX SDUWLFXOLqUHV GRQW LOV
SHXYHQW rWUH FKDUJpV LOV RQW TXDOLWp SRXU H[LJHU WRXV GRFXPHQWV
MXVWLILFDWLIV GHV GpFODUDWLRQV IDLWHV SDU OHV HPSOR\HXUV QRWDPPHQW HQ
PDWLqUH ILQDQFLqUH HW WRXFKDQW j OD JHVWLRQ GHV HQWUHSULVHV HW GHV
ne
H[SORLWDWLRQV
en
/HVDJHQWVGHVGLIIpUHQWVDGPLQLVWUDWLRQVHWpWDEOLVVHPHQWVSXEOLFV
VRQWGpOLpVGHO
REOLJDWLRQGXVHFUHWSURIHVVLRQQHOjO
pJDUGGHVDJHQWV
isi
GHO
LQVSHFWLRQGXWUDYDLOORUVGHO
H[pFXWLRQGHOHXUPLVVLRQHWSRXUOHV
EHVRLQVGHFHOOHFL
n
Tu
F H[LJHU O
DIILFKDJH GHV DYLV GRQW O
DSSRVLWLRQ HVW SUpYXH SDU OHV
GLVSRVLWLRQVOpJDOHVRXUpJOHPHQWDLUHV
e
G HPSRUWHU DX[ ILQV G
DQDO\VH GHV pFKDQWLOORQV GH PDWLqUHV HW
u
VXEVWDQFHV XWLOLVpHV RX PDQLSXOpHV SRXUYX TXH O
HPSOR\HXU RX VRQ
iq
UHSUpVHQWDQW VRLW DYHUWL TXH GHV PDWLqUHV RX VXEVWDQFHV RQW pWp
bl
SUpOHYpHV HW HPSRUWpHV j FHWWH ILQ &HV SUpOqYHPHQWV SHXYHQW SRUWHU
pu
VXUOHVJD]YDSHXUVHWWRXWHVDXWUHVPDWLqUHVGLOXpHVGDQVO
DWPRVSKqUH
Ré
GHVOLHX[GXWUDYDLO(QYXHGHFRQVWDWHUOHVLQIUDFWLRQVRXOHVGDQJHUV
SUpVHQWpV SRXU OD VDQWp GHV WUDYDLOOHXUV SDU OHV PDWLqUHV OHV
SUpOqYHPHQWVGRLYHQWrWUHIDLWVFRPPHSRXUOHFDVGHODUpSUHVVLRQGHV
la
IUDXGHV
de
HSURFpGHUDXFRQVWDWGHODJUqYHRXGXORFNRXW
$ O
RFFDVLRQ G
XQH YLVLWH G
LQVSHFWLRQ O
LQVSHFWHXU GHYUD LQIRUPHU
lle
GHVDSUpVHQFHO
HPSOR\HXURXVRQUHSUpVHQWDQWjPRLQVTX
LOQ
HVWLPH
ie
TX
XQWHODYLVULVTXHGHSRUWHUSUpMXGLFHjO
HIILFDFLWpGXFRQWU{OH
c
/HV DJHQWV GH O

LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO SHXYHQW HQ OHXU TXDOLWp
ffi
G
RIILFLHUV GH SROLFH MXGLFLDLUH UHTXpULU O
DVVLVWDQFH GHV DJHQWV GH OD
O
IRUFH SXEOLTXH j O
RFFDVLRQ GH O
H[HUFLFH GH OHXU PLVVLRQ FKDTXH IRLV
TX
LOVOHMXJHQWQpFHVVDLUH
ie
er
/HV DJHQWV FKDUJpV GH O
,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO SHXYHQW SUHVFULUH GHV
im
PHVXUHV GHVWLQpHV j pOLPLQHU OHV GpIHFWXRVLWpV FRQVWDWpHV GDQV XQH

pr
LQVWDOODWLRQ XQ DPpQDJHPHQW RX GHV PpWKRGHV GH WUDYDLO TX

LOV
SHXYHQWDYRLUXQPRWLIUDLVRQQDEOHGHFRQVLGpUHUFRPPHXQHPHQDFH
Im
jODVDQWpRXjODVpFXULWpGHVWUDYDLOOHXUV

/HV DJHQWV GH O
,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO GRLYHQW WUDLWHU FRPPH
DEVROXPHQWFRQILGHQWLHOOHODVRXUFHGHWRXWHSODLQWHOHXUVLJQDODQWXQ
GpIDXW GDQV OHV LQVWDOODWLRQV G
XQH HQWUHSULVH RX XQH LQIUDFWLRQ DX[
GLVSRVLWLRQVOpJDOHVRXUpJOHPHQWDLUHVHWGRLYHQWV
DEVWHQLUGHUpYpOHUj
ne
O
HPSOR\HXU RX j VRQ UHSUpVHQWDQW TX
LO D pWp SURFpGp j XQH YLVLWH
G
LQVSHFWLRQFRPPHVXLWHjXQHSODLQWH
en
7RXWHYLRODWLRQGHVREOLJDWLRQVpQRQFpHVFLGHVVXVHVWSDVVLEOHGHV
SHLQHVSUpYXHVjO
DUWLFOHGXFRGHSpQDO
isi
n
/HV DJHQWV FKDUJpV GH O
,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO PXQLV G
XQH SLqFH
Tu
MXVWLILFDWLYHGHOHXUVIRQFWLRQVVRQWDXWRULVpV
jSpQpWUHUOLEUHPHQWVDQVDYHUWLVVHPHQWSUpDODEOHjWRXWHKHXUH
e
GX MRXU HW GH OD QXLW GDQV WRXW pWDEOLVVHPHQW DVVXMHWWL DX FRQWU{OH GH
u
O
LQVSHFWLRQ
iq
bl
j SpQpWUHUGH MRXUGDQV WRXV OHV ORFDX[TX
LOV SHXYHQWDYRLUXQ
PRWLI UDLVRQQDEOH GH VXSSRVHU rWUH DVVXMHWWLV DX FRQWU{OH GH
pu
O
LQVSHFWLRQ
Ré
j SpQpWUHU GH MRXU GDQV WRXV OHV ORFDX[ R OHV WUDYDLOOHXUV j
GRPLFLOH HIIHFWXHQW GHV WUDYDX[ TXL OHXU VRQW FRQILpV SDU OHV FKHIV
G
HQWUHSULVHV
la
7RXWHIRLV ORUVTXH OHV WUDYDX[ VRQW H[pFXWpV GDQV GHV ORFDX[

de
KDELWpV OHV DJHQWV FKDUJpV GH O

LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO QH SHXYHQW
SpQpWUHUGDQVFHVORFDX[TX
DSUqVDYRLUpWpDXWRULVpVSDUOHVSHUVRQQHV
lle
TXLOHVRFFXSHQW
jSURFpGHUjWRXWH[DPHQFRQWU{OHRXHQTXrWHMXJpVQpFHVVDLUHV
ie
SRXU V
DVVXUHU TXH OHV GLVSRVLWLRQV OpJDOHV RX UpJOHPHQWDLUHV VRQW
c
ffi
HIIHFWLYHPHQWREVHUYpHVHWQRWDPPHQW
D LQWHUURJHU VRLW VHXOV VRLW HQ SUpVHQFH GH WpPRLQV O
HPSOR\HXU
O
RX OH SHUVRQQHO GH O

HQWUHSULVH VXU WRXWHV OHV PDWLqUHV UHODWLYHV j
ie
O
DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV OpJDOHV UpJOHPHQWDLUHV RX
er
FRQYHQWLRQQHOOHV/HVUpSRQVHVGHVWUDYDLOOHXUVQHFRQVWLWXHQWSDVXQH
GLYXOJDWLRQGXVHFUHWSURIHVVLRQQHO
im
EGHPDQGHUFRPPXQLFDWLRQGHWRXVOLYUHVUHJLVWUHVHWGRFXPHQWV
pr
GRQW OD WHQXH RX OD FRQVHUYDWLRQ HVW SUHVFULWH SDU OD OpJLVODWLRQ GX
Im
WUDYDLOHQYXHG
HQYpULILHUODFRQIRUPLWpDYHFOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHV
RXUpJOHPHQWDLUHVHWGHOHVFRSLHURXG
HQpWDEOLUGHVH[WUDLWV

/,95(,9
/
,163(&7,21'875$9$,/
ne
/HV DJHQWV GH O
,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO VRQW FKDUJpV GH YHLOOHU j
O
DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV OpJDOHV UpJOHPHQWDLUHV HW
en
FRQYHQWLRQQHOOHV RUJDQLVDQW OHV UHODWLRQV GX WUDYDLO RX TXL HQ
isi
GpFRXOHQWGDQVWRXVOHVGRPDLQHVG
DFWLYLWpSUpYXVjO
DUWLFOHSUHPLHU
GXSUpVHQWFRGH
n
Tu
,OV VRQW pJDOHPHQW FKDUJpV GH IRXUQLU GHV LQIRUPDWLRQV HW GHV
FRQVHLOVWHFKQLTXHVDX[HPSOR\HXUVHWDX[WUDYDLOOHXUVVXUOHVPR\HQV
e
OHVSOXVHIILFDFHVG
DSSOLTXHUODOpJLVODWLRQGXWUDYDLO
u
,OV GRLYHQW SRUWHU j O
DWWHQWLRQ GHV DXWRULWpV FRPSpWHQWHV WRXWH
iq
GpILFLHQFH RX DEXV TXL Q
HVW SDV VSpFLILTXHPHQW FRXYHUW SDU OHV
bl
GLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXU
pu
/
,QVSHFWLRQGX7UDYDLOHVWH[HUFpHSDUGHVIRQFWLRQQDLUHVUHOHYDQWGX
Ré
0LQLVWqUHGHV$IIDLUHV6RFLDOHV
/D PLVVLRQ G
LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO SHXW rWUH FRQILpH SDU GHV ORLV
la
VSpFLDOHVjGHVIRQFWLRQQDLUHVUHOHYDQWG
DXWUHVPLQLVWqUHV
de
$UWLFOH/HVDJHQWVFKDUJpVGHO
,QVSHFWLRQGX7UDYDLODVVLVWHQW
OHVJRXYHUQHXUVGDQVODPLVVLRQGHFRQFLOLDWLRQTXLOHXUHVWGpYROXH
lle
,OV SHXYHQW HIIHFWXHU j OD GHPDQGH GHV JRXYHUQHXUV WRXWHV

HQTXrWHV UHODWLYHV DX[ UDSSRUWV QpV GX WUDYDLO RX SRXYDQW DYRLU XQH
ie
UpSHUFXVVLRQVXUOHYROXPHGHO¶HPSORLGHODPDLQG¶°XYUHGDQVOHXU
c
FLUFRQVFULSWLRQ
ffi
$UWLFOH/HVDJHQWVFKDUJpVGHO
,QVSHFWLRQGX7UDYDLOSUrWHQW
O
OHVHUPHQWSUpYXSDUOHGpFUHWGXDRWWHOTX
LODpWpPRGLILpSDU
ie
ODORLQGXRFWREUHHWUHODWLIjODSUHVWDWLRQGHVHUPHQW
er
GHVDJHQWVGHO
(WDWGHVFRPPXQHVHWGHVpWDEOLVVHPHQWVSXEOLFVHWj
ODUpGDFWLRQGHVSURFqVYHUEDX[
im
3DU OD PrPH RFFDVLRQ LOV SUrWHQW pJDOHPHQW VHUPHQW GH QH SRLQW
pr
UpYpOHUPrPHDSUqVDYRLUTXLWWpOHVHUYLFHOHVVHFUHWVGHIDEULFDWLRQHW
Im
HQ JpQpUDO OHV SURFpGpV G

H[SORLWDWLRQ GRQW LOV SRXUUDLHQW SUHQGUH
FRQQDLVVDQFHGDQVO
H[HUFLFHGHOHXUVIRQFWLRQV

O¶RFFDVLRQ GH OLFHQFLHPHQW RX GH PLVH HQ FK{PDJH SRXU GHV UDLVRQV
pFRQRPLTXHVRXWHFKQRORJLTXHV
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXIpYULHU(Q
FDVGHIDXWHJUDYHFRPPLVHSDUXQPHPEUHUHSUpVHQWDQWOHSHUVRQQHO
ne
DXVHLQGHODFRPPLVVLRQFRQVXOWDWLYHG
HQWUHSULVHRXSDUXQGpOpJXp
GX SHUVRQQHO OH FKHI G¶HQWUHSULVH D OD IDFXOWp GH VXVSHQGUH
en
LPPpGLDWHPHQW O
LQWpUHVVp DYHF SULYDWLRQ SDUWLHOOH RX WRWDOH GH VRQ
VDODLUH /
LQWpUHVVp GRLW HQ rWUH LQIRUPp GDQV XQ GpODL Q¶H[FpGDQWSDV
isi
WURLVMRXUVSDUOHWWUHUHFRPPDQGpHLQGLTXDQWODGDWHHWOHVUDLVRQVGHOD
n
VXVSHQVLRQ/DGpFLVLRQGpILQLWLYHFRQFHUQDQWO
LQWpUHVVpGRLWrWUHSULVH
Tu
GDQV XQ GpODL QH GpSDVVDQW SDV XQ PRLV j FRPSWHU GH OD GDWH GH VD
VXVSHQVLRQGXWUDYDLO
e
/RUVTXH OD GpFLVLRQ GpILQLWLYH QH FRPSRUWH SDV XQH VDQFWLRQ GH
u
OLFHQFLHPHQWRXGHSULYDWLRQGHVDODLUHOHWUDYDLOOHXUVHUDUpWDEOLGDQV
iq
WRXV VHV GURLWV HW VL FHWWH GpFLVLRQ FRPSRUWH XQH SULYDWLRQ GH VDODLUH
bl
SRXUXQHSpULRGHLQIpULHXUHjFHOOHGHODVXVSHQVLRQLODXUDOHGURLWGH
pu
SHUFHYRLUOHVDODLUHFRUUHVSRQGDQWjODGXUpHGHVXVSHQVLRQGpSDVVDQW
FHOOHGHODVDQFWLRQ
Ré
/HV PHPEUHV GH OD FRPPLVVLRQ FRQVXOWDWLYH G
HQWUHSULVH HW OHV
la
GpOpJXpV GX SHUVRQQHO WLWXODLUHV RX VXSSOpDQWV VRQW WHQXV DX VHFUHW
SURIHVVLRQQHO SRXU WRXV OHV UHQVHLJQHPHQWV GH QDWXUH FRQILGHQWLHOOH
de
TX
LOV DFTXLqUHQW SHQGDQW O
H[HUFLFH GH OHXUV IRQFWLRQV HW SRXU WRXWHV
OHV TXHVWLRQV VH UDSSRUWDQW DX[ SURFpGpV GH IDEULFDWLRQ (Q FDV
lle
G
LQIUDFWLRQLOVVRQWSDVVLEOHVGHVVDQFWLRQVSUpYXHVDX[DUWLFOHVHW
ie
GX&RGH3pQDO
c

ffi
FRPSRVLWLRQ HW OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD FRPPLVVLRQ FRQVXOWDWLYH

O
G
HQWUHSULVH DLQVL TXH OHV PRGDOLWpV G
pOHFWLRQ HW G
H[HUFLFH GHV
PLVVLRQVGHVGpOpJXpVGXSHUVRQQHOVRQWIL[pVSDUGpFUHW
ie
$UWLFOHELV$MRXWpSDUODORLQGXDYULO

er
/HVGLVSRVLWLRQVGHO¶DOLQpDSUHPLHUGHO¶DUWLFOHHWOHVGLVSRVLWLRQV
GHV DUWLFOHV HW GX FRGH GX WUDYDLO V¶DSSOLTXHQW DX[
im
UHSUpVHQWDQWVV\QGLFDX[
pr
$UWLFOHWHU$MRXWpSDUODORLQGXDYULO

Im
/HV IDFLOLWpV DFFRUGpHV DX[ UHSUpVHQWDQWV V\QGLFDX[ VRQW IL[pHV GDQV

OHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHV

,O HVW WHQX pJDOHPHQW GH ODLVVHU DX[ PHPEUHV UHSUpVHQWDQW OHV
WUDYDLOOHXUV DX VHLQ GH OD FRPPLVVLRQ HW DX GpOpJXp GX SHUVRQQHO OH
WHPSVQpFHVVDLUHSRXUO
H[HUFLFHGHOHXUVIRQFWLRQVHWFHHQWUHHW
KHXUHVSDUPRLVSRXUO
HQVHPEOHGHVUHSUpVHQWDQWVGHVWUDYDLOOHXUVjOD
ne
FRPPLVVLRQ HW KHXUHV SRXU OH GpOpJXp GX SHUVRQQHO VDXI
FLUFRQVWDQFHVH[FHSWLRQQHOOHVLOVVHURQWSD\pVSRXUFHVKHXUHVFRPPH
en
V
LOVDYDLHQWHIIHFWXpXQWUDYDLOHIIHFWLI
isi
/D UpSDUWLWLRQ GHV KHXUHV DFFRUGpHV DX[ PHPEUHV GH OD
FRPPLVVLRQ HVW IL[pH SDU GpFUHW VHORQ OH QRPEUH GHV WUDYDLOOHXUV GH
n
O
HQWUHSULVH
Tu
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX IpYULHU HW
SDU OD ORL Q GX DYULO 7RXW OLFHQFLHPHQW G¶XQ
e
PHPEUHWLWXODLUHRXVXSSOpDQWUHSUpVHQWDQWOHSHUVRQQHODXVHLQGHOD
u
iq
FRPPLVVLRQ FRQVXOWDWLYH G¶HQWUHSULVH HQYLVDJp SDU O¶HPSOR\HXU GRLW
rWUHVRXPLVSDUFHOXLFLjODFRPPLVVLRQFRQVXOWDWLYHG¶HQWUHSULVHSRXU
bl
UHTXpULU O¶DYLV GH ODGLWH FRPPLVVLRQ j FHW HIIHW /¶HPSOR\HXU GRLW
pu
HQVXLWHVRXPHWWUHOHOLFHQFLHPHQWDXGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶LQVSHFWLRQ
GXWUDYDLOHWGHODFRQFLOLDWLRQTXLpPHWXQDYLVPRWLYpGDQVXQGpODL
Ré
Q¶H[FpGDQWSDVGL[MRXUVjFRPSWHUGHODGDWHGHVDVDLVLQH
7RXWOLFHQFLHPHQWG¶XQGpOpJXpWLWXODLUHRXVXSSOpDQWGXSHUVRQQHO
la
HQYLVDJp SDU ¶HPSOR\HXU GRLW rWUH VRXPLV GLUHFWHPHQW DX GLUHFWHXU

de
JpQpUDO GH O¶LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO HW GH FRQFLOLDWLRQ TXL pPHW XQ DYLV
PRWLYpGDQVOHPrPHGpODLIL[pjO¶DOLQpDSUpFpGHQW
lle
6RQW FRQVLGpUpV DEXVLIV OHV OLFHQFLHPHQWV LQWHUYHQXV VDQV UHVSHFW

GHV SURFpGXUHV SUpYXHV DX[ SUHPLHU HW GHX[LqPH DOLQpDV GX SUpVHQW
ie
DUWLFOH &HV OLFHQFLHPHQWV VRQW pJDOHPHQW FRQVLGpUpV DEXVLIV

c
ORUVTX¶LOVLQWHUYLHQQHQWFRQWUDLUHPHQWjO¶DYLVGXGLUHFWHXUJpQpUDOGH
ffi
O¶LQVSHFWLRQGXWUDYDLOHWGHODFRQFLOLDWLRQVDXIV¶LOHVWpWDEOLDXSUqV
O
GHV WULEXQDX[ FRPSpWHQWV O¶H[LVWHQFH G¶XQH FDXVH UpHOOH HW VpULHXVH

ie
MXVWLILDQWFHVOLFHQFLHPHQWV
er
/¶HPSOR\HXU HW OH WUDYDLOOHXU FRQFHUQpV FRQVHUYHQW OHXU GURLW GH

UHFRXULUDX[WULEXQDX[FRPSpWHQWV
im
$UWLFOHELV$MRXWpSDUODORLQGXDYULO

pr
/D SULRULWp DX PDLQWLHQ HQ HPSORL HVW DFFRUGpH DX[ UHSUpVHQWDQWV GX
Im
SHUVRQQHO TX¶LOV VRLHQW PHPEUHV GH OD FRPPLVVLRQ FRQVXOWDWLYH

G¶HQWUHSULVH GpOpJXpV GX SHUVRQQHO RX UHSUpVHQWDQWV V\QGLFDX[ j

QRPEUH GH WUDYDLOOHXUV SHUPDQHQWV pJDO RX VXSpULHXU j TXDUDQWH LO HVW
FUppGDQVFHVILOLDOHVGHVFRPPLVVLRQVFRQVXOWDWLYHVGRQWODFRPSRVLWLRQ
HW OH IRQFWLRQQHPHQW VRQW LGHQWLTXHV j FHX[ GH OD FRPPLVVLRQ
FRQVXOWDWLYH G
HQWUHSULVH HW D\DQW OHV PrPHV DWWULEXWLRQV TXH FHOOHFL
ne
GDQVODOLPLWHGHVSRXYRLUVFRQIpUpVDX[FKHIVGHVGLWHVILOLDOHV
,O HVW FUpp pJDOHPHQW XQH FRPPLVVLRQ FRQVXOWDWLYH FHQWUDOH
en
G
HQWUHSULVH D\DQW SRXU PLVVLRQ OD FRRUGLQDWLRQ HQWUH OHV DFWLRQV GHV
isi
FRPPLVVLRQV FRQVXOWDWLYHV GHV ILOLDOHV HW O
H[DPHQ GHV TXHVWLRQV
QpFHVVLWDQWXQH pWXGH DXQLYHDX FHQWUDO &HWWH FRPPLVVLRQ FRPSUHQG
n
GHVPHPEUHVUHSUpVHQWDQWOHVWUDYDLOOHXUVpOXVSDUOHVUHSUpVHQWDQWVGX
Tu
SHUVRQQHOGDQVOHVFRPPLVVLRQVFRQVXOWDWLYHVGHVILOLDOHVHWSDUPLHX[
HW GHV PHPEUHV UHSUpVHQWDQW OD GLUHFWLRQ GH O
HQWUHSULVH GpVLJQpV SDU
e
FHOOHFLHWFHFRPSWHWHQXGXSULQFLSHGHSDULWp
u
iq
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXIpYULHU,O
HVWpOXXQGpOpJXpWLWXODLUHGXSHUVRQQHOHWXQGpOpJXpVXSSOpDQWGDQV
bl
OHV HQWUHSULVHV HPSOR\DQW XQ QRPEUH GH WUDYDLOOHXUV SHUPDQHQWV pJDO
pu
RXVXSpULHXUjYLQJWHWLQIpULHXUjTXDUDQWH
Ré

GpOpJXp GX SHUVRQQHO H[HUFH OHV PrPHV DWWULEXWLRQV TXH FHOOHV
FRQILpHV DX[ UHSUpVHQWDQWV GX SHUVRQQHO GDQV OD FRPPLVVLRQ
la
FRQVXOWDWLYHG
HQWUHSULVH
de
/HVUpXQLRQVHQWUHOHFKHIG
HQWUHSULVHRXHQFDVG
HPSrFKHPHQW
VRQUHSUpVHQWDQWGPHQWPDQGDWpHWOHGpOpJXpGXSHUVRQQHOWLHQQHQW
lle
OLHXGHUpXQLRQVGHODFRPPLVVLRQFRQVXOWDWLYHG
HQWUHSULVH
ie
/HVUHVSRQVDEOHVGHODVDQWpHWGHODVpFXULWpDXWUDYDLOUHOHYDQWGH
O
HQWUHSULVH RX OD VXSHUYLVDQW V
LOV H[LVWHQW GRLYHQW rWUH DVVRFLpV DX
c
ffi
PRPHQWGHO
H[DPHQGHVTXHVWLRQVGHVDQWpHWGHVpFXULWpDXWUDYDLO
O
/¶HPSOR\HXU HVW WHQX G¶DFFRUGHU DX[ PHPEUHV GH OD FRPPLVVLRQ
ie
FRQVXOWDWLYH G¶HQWUHSULVH HW DX GpOpJXp GX SHUVRQQHO OHV IDFLOLWpV

er
QpFHVVDLUHVSRXUO¶H[HUFLFHGHOHXUVIRQFWLRQVFRPSWHWHQXGHVEHVRLQV
GHFHWWHFRPPLVVLRQHWGXGpOpJXpGXSHUVRQQHODLQVLTXHGHVEHVRLQV
im
GHO¶LPSRUWDQFHHWGHVSRVVLELOLWpVGHO¶HQWUHSULVHVDQVTXHO¶RFWURLGH
pr
FHVIDFLOLWpVQ¶HQWUDYHOHIRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGHO¶HQWUHSULVHSRXU
Im
DXWDQW TX¶LOV DJLVVHQW FRQIRUPpPHQW j OD ORL HW DX[ FRQYHQWLRQV

FROOHFWLYHV0RGLILpSDUODORLQGXDYULO

HODGLVFLSOLQHHWGDQVFHFDVODFRPPLVVLRQV
pULJHHQFRQVHLOGH
GLVFLSOLQH HW DSSOLTXH OD SURFpGXUH IL[pH SDU OHV WH[WHV OpJLVODWLIV
UpJOHPHQWDLUHVRXFRQYHQWLRQQHOVUpJLVVDQWO
HQWUHSULVH
ne
FRPPLVVLRQFRQVXOWDWLYHG
HQWUHSULVHH[DPLQHOHVTXHVWLRQVUHODWLYHVj
ODVDQWpHWjODVpFXULWpDXWUDYDLO$FHWHIIHWLOHVWFRQVWLWXpXQHVRXV
en
FRPPLVVLRQ WHFKQLTXH GpQRPPpH FRPLWp GH VDQWp HW GH VpFXULWp DX
WUDYDLOFRPSUHQDQW
isi
OHFKHIG
HQWUHSULVHRXVRQUHSUpVHQWDQWSUpVLGHQW
n
Tu
GHX[ UHSUpVHQWDQWV GHV WUDYDLOOHXUV FKRLVLV SDU OHV UHSUpVHQWDQWV
GX SHUVRQQHO DX VHLQ GH OD FRPPLVVLRQ FRQVXOWDWLYH G
HQWUHSULVH HW
SDUPLHX[PHPEUHV
u e
OH PpGHFLQ GX WUDYDLO UHOHYDQW GH O
HQWUHSULVH RX OD VXSHUYLVDQW
PHPEUH
iq
bl
OH UHVSRQVDEOH GH OD VpFXULWp UHOHYDQW GH O
HQWUHSULVH RX OD
pu
VXSHUYLVDQWV
LOH[LVWHPHPEUH
/DPLVVLRQGHFHFRPLWpFRQVLVWHQRWDPPHQWj
Ré
pODERUHUOHVSURMHWVGHUqJOHPHQWVHWGHSUHVFULSWLRQVUHODWLIVjOD
VDQWpHWjODVpFXULWpDXWUDYDLOGDQVO
HQWUHSULVH
la
DVVXUHU OHV WkFKHV G

LQIRUPDWLRQ GH VHQVLELOLVDWLRQ HW GH
de
IRUPDWLRQGDQVOHGRPDLQHGHODVDQWpHWGHODVpFXULWpDXWUDYDLO
SURSRVHU OHV SURJUDPPHV GH SUpYHQWLRQ GHV ULVTXHV
lle
SURIHVVLRQQHOVDXVHLQGHO
HQWUHSULVHHWDVVXUHUOHVXLYLGHO
H[pFXWLRQ
GHVSURJUDPPHVDGRSWpV
ie
HIIHFWXHUOHVHQTXrWHVjO
RFFDVLRQGHFKDTXHDFFLGHQWGHWUDYDLO
c
JUDYHRXPDODGLHSURIHVVLRQQHOOHHWSURSRVHUOHVPHVXUHVQpFHVVDLUHV
ffi
SRXUODPDvWULVHGHVHVFDXVHV
O

ie
/D FRPPLVVLRQ FRQVXOWDWLYH G

HQWUHSULVH WLHQW FRPSWH GDQV
er
O
DFFRPSOLVVHPHQW GH VHV PLVVLRQV GHV LQWpUrWV pFRQRPLTXHV HW
VRFLDX[GHO
HQWUHSULVH$FHWHIIHWO
HPSOR\HXULQIRUPHODFRPPLVVLRQ
im
GH OD VLWXDWLRQ pFRQRPLTXH HW VRFLDOH GH O

HQWUHSULVH HW GH VHV
pr
SURJUDPPHVIXWXUV
Im
'DQV OHV HQWUHSULVHV D\DQW SOXVLHXUV ILOLDOHV HPSOR\DQW FKDFXQH XQ

G
HQVHLJQHPHQW SURIHVVLRQQHO RX GH ELHQIDLVDQFH XQ WUDYDLO TXL OHXU
HVWFRQILpVRLWGLUHFWHPHQWVRLWSDUXQLQWHUPpGLDLUH
Q
XWLOLVHU G
DXWUHV FRQFRXUV TXH FHX[ GH OHXUV FRQMRLQWV HW GH
OHXUVHQIDQWVjFKDUJHDXVHQVGHO
DUWLFOHGHODORLGXGpFHPEUH
ne
UHODWLYHjO
RUJDQLVDWLRQGHODVpFXULWpVRFLDOH
en
&RQVHUYH OD TXDOLWp G
RXYULHU j GRPLFLOH WRXWH SHUVRQQH TXL HQ
PrPHWHPSVTXHOHWUDYDLOIRXUQLWWRXWRXSDUWLHGHVPDWLqUHVPLVHVHQ
isi
°XYUH ORUVTXH FHV PDWLqUHV SUHPLqUHV OXL VRQW YHQGXHV SDU XQ
n
GRQQHXU G
RXYUDJH TXL DFTXLHUW HQVXLWH O
REMHW IDEULTXp RX SDU XQ
Tu
IRXUQLVVHXU LQGLTXp SDU OH GRQQHXU G
RXYUDJH HW DXTXHO HOOH HVW WHQXH
GHV
DGUHVVHU
e
6RQW VHXOV FRQVLGpUpV FRPPH IDLVDQW SDUWLH GHV HQWUHSULVHV OHV
u
WUDYDLOOHXUV YLVpV DX[ SDUDJUDSKHV SUpFpGHQWV TXL HIIHFWXHQW
iq
KDELWXHOOHPHQW HW UpJXOLqUHPHQW GHV WUDYDX[ j GRPLFLOH VRLW G
XQH
bl
PDQLqUHFRQWLQXHVRLWjFHUWDLQHVpSRTXHVGHO
DQQpHVHXOHPHQW
pu
6
LOV UHPSOLVVHQW OHV FRQGLWLRQV FLGHVVXV j O
pJDUG GH SOXVLHXUV
HQWUHSULVHV LOV VHURQW FRQVLGpUpV FRPPH DSSDUWHQDQW j FHOOH TXL OHXU
Ré
DXUD YHUVp OD UpPXQpUDWLRQ OD SOXV pOHYpH SHQGDQW O

DQQpH SUpFpGDQW
FHOOH DX FRXUV GH ODTXHOOH D OLHX OD GpVLJQDWLRQ GHV PHPEUHV GH OD
la
HQWUHSULVH
de
'DQV OH FDV R OH WUDYDLOOHXU j GRPLFLOH WUDYDLOOH SRXU XQ VRXV
HQWUHSUHQHXUTXLQ
HVWSDVLQVFULWDXUHJLVWUHGXFRPPHUFHHWTXLQ
HVW
lle
SDV SURSULpWDLUH G
XQIRQGV GH FRPPHUFH FH WUDYDLOOHXU HVW FRQVLGpUp
FRPPH IDLVDQW SDUWLH GX SHUVRQQHO GH O
HQWUHSULVH SRXU OH FRPSWH GH
ie
ODTXHOOHDJLWOHVRXVHQWUHSUHQHXU
c
ffi

HQWUHSULVH HVW FRQVXOWpH VXU OHV TXHVWLRQV
O
VXLYDQWHV
ie
D O
RUJDQLVDWLRQ GX WUDYDLO GDQV O
HQWUHSULVH HQ YXH G
DPpOLRUHU OD
er
SURGXFWLRQHWODSURGXFWLYLWp
im
EOHVTXHVWLRQVVHUDSSRUWDQWDX[°XYUHVVRFLDOHVH[LVWDQWHVGDQV
O
HQWUHSULVHDXSURILWGHVWUDYDLOOHXUVHWGHOHXUVIDPLOOHV
pr
FODSURPRWLRQHWOHUHFODVVHPHQWSURIHVVLRQQHO
Im
GO
DSSUHQWLVVDJHHWODIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOH

(VW pJDOHPHQW FRQVLGpUp DEXVLI OH OLFHQFLHPHQW LQWHUYHQX
FRQWUDLUHPHQW j O
DYLV GX PpGHFLQ LQVSHFWHXU GX WUDYDLO VDXI V
LO HVW
pWDEOLDXSUqVGHVWULEXQDX[FRPSpWHQWVO
H[LVWHQFHG
XQHFDXVHUpHOOHHW
VpULHXVHMXVWLILDQWFHOLFHQFLHPHQW
ne
en
/,95(,,,
isi
7,75(81,48(
n
Tu
5(35(6(17$7,21'83(56211(/
'$16/(6(175(35,6(6
e u
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXIpYULHU,OHVW
iq
LQVWLWXpGDQVFKDTXHHQWUHSULVHUpJLHSDUOHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWFRGH
bl
HW HPSOR\DQW DX PRLQV TXDUDQWH WUDYDLOOHXUV SHUPDQHQWV XQH VWUXFWXUH
pu
FRQVXOWDWLYHGpQRPPpHFRPPLVVLRQFRQVXOWDWLYHG
HQWUHSULVH
Ré
HQWUHSULVH HVW FRPSRVpH G
XQH IDoRQ
SDULWDLUH GH UHSUpVHQWDQWV GH OD GLUHFWLRQ GH O
HQWUHSULVH GRQW OH FKHI
la
G
HQWUHSULVHHWGHUHSUpVHQWDQWVGHVWUDYDLOOHXUVpOXVSDUFHVGHUQLHUV
/D FRPPLVVLRQ HVW SUpVLGpH SDU OH FKHI G
HQWUHSULVH RX HQ FDV
de
G
HPSrFKHPHQWVRQUHSUpVHQWDQWGPHQWPDQGDWp
lle
$UWLFOH 6RQW FRQVLGpUpV FRPPH VDODULpV SRXU O

DSSOLFDWLRQ
GHV GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW FKDSLWUH OHV WUDYDLOOHXUV j GRPLFLOH VDQV
ie
TX
LO DLW OLHX GH UHFKHUFKHU V
LO H[LVWH HQWUH HX[ HW OHXU HPSOR\HXU XQ
c
OLHQGHVXERUGLQDWLRQMXULGLTXHQLV
LOVWUDYDLOOHQWVRXVODVXUYHLOODQFH
ffi
LPPpGLDWHHWKDELWXHOOHGHO
HPSOR\HXUQLVLOHORFDORLOVWUDYDLOOHQW
O
HW O
RXWLOODJH TX
LOV HPSORLHQW OHXU DSSDUWLHQQHQW QL V
LOV VH SURFXUHQW
HX[PrPHV OHV IRXUQLWXUHV DFFHVVRLUHV WRXV FHX[ TXL VDWLVIHURQW DX[
ie
FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
er
H[pFXWHU PR\HQQDQW XQH UpPXQpUDWLRQ IRUIDLWDLUH SRXU OH

im
FRPSWH G
XQ RX SOXVLHXUV pWDEOLVVHPHQWV LQGXVWULHOV FRPPHUFLDX[
pr
DUWLVDQDX[GHTXHOTXHQDWXUHTX
LOVVRLHQWPrPHV
LOVRQWXQFDUDFWqUH

Im
0RGLILpSDUO
DUWLFOHGHODORLQGXDYULO

$UWLFOH$MRXWpSDUODORLQGXMXLOOHW
/HFKHIG
HQWUHSULVHHVWWHQXGHGpVLJQHUXQUHVSRQVDEOHGHODVpFXULWp
DXWUDYDLODXVHLQGHO
HQWUHSULVHTXLVHUDFKDUJpQRWDPPHQW
GHYHLOOHUjO
DSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVUpJOHPHQWDLUHV
ne
HWFRQYHQWLRQQHOOHVUHODWLYHVjODVpFXULWpDXWUDYDLO
GHVXSHUYLVHUO
H[pFXWLRQGHVSURJUDPPHVGHVpFXULWpDXWUDYDLO
en
GH FRQWU{OHU OHV OLHX[ GH WUDYDLO SRXU GpWHFWHU OHV VRXUFHV GH
isi
GDQJHUHWOHVVLJQDOHUDILQGHSUpYHQLUODVXUYHQDQFHGHVULVTXHVHWGH
n
V
DVVXUHUGHO
XWLOLVDWLRQGHVPR\HQVGHSUpYHQWLRQ
Tu
G
LGHQWLILHU OHV FDXVHV G
DFFLGHQWV GH WUDYDLO HW GH SUpVHQWHU OHV
SURSRVLWLRQV YLVDQW j OHV SUpYHQLU HW j JDUDQWLU OD VpFXULWp GHV
e
WUDYDLOOHXUVGDQVO
HQWUHSULVH
u
G
LQLWLHU OHV WUDYDLOOHXUV j O
XWLOLVDWLRQ GHV pTXLSHPHQWV GH
SUpYHQWLRQ iq
bl
GH SURFpGHU j OD VHQVLELOLVDWLRQ HW j OD GLIIXVLRQ GH O
pGXFDWLRQ
pu
SUpYHQWLYHDXSUqVGHVWUDYDLOOHXUV
Ré
/H UHVSRQVDEOH GH OD VpFXULWp DX WUDYDLO H[HUFH FHWWH IRQFWLRQ j
SOHLQWHPSVRXHQVXVGHVRQWUDYDLOSULQFLSDO
la
/HV FDWpJRULHV G
HQWUHSULVHV WHQXHV GH GpVLJQHU XQ UHVSRQVDEOH GH
VpFXULWp DX WUDYDLO HW OHV FRQGLWLRQV GHYDQW rWUH UHPSOLHV SDU FHOXLFL
de
VRQW IL[pHV SDU GpFUHW SULV DSUqV FRQVXOWDWLRQ GHV RUJDQLVDWLRQV

SURIHVVLRQQHOOHVG
HPSOR\HXUVHWGHWUDYDLOOHXUVFRQFHUQpHV
lle

ie
PpGHFLQV GHV VHUYLFHV GH PpGHFLQH GX WUDYDLO VRQW UHFUXWpV VDXI
HPSrFKHPHQWSDUPLOHVPpGHFLQVVSpFLDOLVWHVHQPpGHFLQHGXWUDYDLO
c
ffi
/HUHFUXWHPHQWHVWVRXPLVjO
DSSUREDWLRQGHO
LQVSHFWLRQPpGLFDOHGX
WUDYDLOWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWH
O
7RXW OLFHQFLHPHQW G
XQ PpGHFLQ GX WUDYDLO HQYLVDJp SDU
ie
O
HPSOR\HXU GRLW rWUH VRXPLV SDU FHOXLFL j O
LQVSHFWLRQ PpGLFDOH GX
er
WUDYDLO WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWH DSUqV DYLV GH OD FRPPLVVLRQ

FRQVXOWDWLYH G
HQWUHSULVH RX GX GpOpJXp GX SHUVRQQHO /H PpGHFLQ
im
LQVSHFWHXUGXWUDYDLOpPHWXQDYLVPRWLYpGDQVXQGpODLQ
H[FpGDQWSDV
pr
MRXUVjFRPSWHUGHODGDWHGHVDVDLVLQH
Im
(VW FRQVLGpUp DEXVLI OH OLFHQFLHPHQW LQWHUYHQX VDQV UHVSHFW GH OD
SURFpGXUHSUpYXHDXGHX[LqPHSDUDJUDSKHGXSUpVHQWDUWLFOH

JURXSHPHQWV GH PpGHFLQH GX WUDYDLO VRQW GHV SHUVRQQHV PRUDOHV
G
LQWpUrW SXEOLF GRWpHV GH OD SHUVRQQDOLWp FLYLOH HW GH O
DXWRQRPLH
ILQDQFLqUHHWUpJLHVSDUOHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWWLWUH
ne
&HVJURXSHPHQWVFRPSUHQQHQWOHVHQWUHSULVHVYLVpHVjO
DUWLFOH
GXSUpVHQWFRGHHWHQWUDQWGDQVOHXUGRPDLQHG
DFWLYLWp
en
isi
&KDTXH JURXSHPHQW GH PpGHFLQH GX WUDYDLO SURFqGH ORUV GH VD
FUpDWLRQ j O
pODERUDWLRQ GH VRQ VWDWXW SDUWLFXOLHU FRQIRUPpPHQW j XQ
n
VWDWXWW\SHTXLVHUDIL[pSDUGpFUHW
Tu
&H VWDWXW HVW VRXPLV DYDQW VRQ HQWUpH HQ YLJXHXU DX YLVD GH
O
LQVSHFWLRQPpGLFDOHGXWUDYDLOWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWH
u e
iq
/HV JURXSHPHQWV GH PpGHFLQH GX WUDYDLO VRQW FUppV j O
LQLWLDWLYH GHV
bl
HQWUHSULVHV RX GHV RUJDQLVDWLRQV SURIHVVLRQQHOOHV G
HPSOR\HXUV
pu
FRQFHUQpHV
&HVJURXSHPHQWVVRQWVRXPLVDX[SURFpGXUHVG
HQUHJLVWUHPHQWDX
Ré
UHJLVWUH GX FRPPHUFH $ FHW HIIHW XQH FRSLH GX VWDWXW YLVp
FRQIRUPpPHQW DX[GLVSRVLWLRQVGH O
DUWLFOH GXSUpVHQW FRGH HVW
la
GpSRVpH DX JUHIIH GX WULEXQDO GH OD FLUFRQVFULSWLRQ R VH WURXYH OH
VLqJH SULQFLSDO GX JURXSHPHQW7RXWHV OHVSURFpGXUHV DGPLQLVWUDWLYHV
de
HWMXGLFLDLUHVH[LJpHVSRXUODFUpDWLRQGXJURXSHPHQWVRQWDFFRPSOLHV
SDUO
XQHGHVSDUWLHVD\DQWSULVO
LQLWLDWLYHGHGHPDQGHUODFUpDWLRQGX
lle
JURXSHPHQW
ie

/HVUHVVRXUFHVGXJURXSHPHQWGHPpGHFLQHGXWUDYDLOVRQWFRQVWLWXpHV
c
ffi
GHV FRQWULEXWLRQV GHV HQWUHSULVHV GHV UHFHWWHV SURYHQDQW GH VRQ

DFWLYLWpGHVUHYHQXVGHVHVELHQVGHVGRQVHWOHJVHWGHWRXWHVDXWUHV
O
UHVVRXUFHV TXL SHXYHQW OXL rWUH DFFRUGpHV HQ YHUWX GHV ORLV HW
ie
UqJOHPHQWVHQYLJXHXU
er
/HV FRQWULEXWLRQV GHV HQWUHSULVHV VRQW IL[pHV SDU GpFUHW HW VRQW
YHUVpHVGLUHFWHPHQWDX[JURXSHPHQWV
im
/HV pFRQRPLHV SRXYDQW rWUH UpDOLVpHV SDU OHV JURXSHPHQWV GH

pr
PpGHFLQHGXWUDYDLOVRQWDIIHFWpHVDXGpYHORSSHPHQWGHOHXUVDFWLYLWpV
Im
LO QH SHXW UpVXOWHU GH O

DFWLYLWp GH FHV JURXSHPHQWV OD GLVWULEXWLRQ GH
EpQpILFHV

H[pFXWHUOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjODSURWHFWLRQGHVDVDQWpHWGH
VD VpFXULWp DLQVL TXH FHOOHV GHV VDODULpV WUDYDLOODQW DYHF OXL GDQV
O
HQWUHSULVH
XWLOLVHUOHVPR\HQVGHSUpYHQWLRQPLVjVDGLVSRVLWLRQHWYHLOOHUj
ne
OHXUFRQVHUYDWLRQ
SDUWLFLSHUDX[F\FOHVGHIRUPDWLRQHWDX[DFWLYLWpVG
LQIRUPDWLRQ
en
HWGHVHQVLELOLVDWLRQUHODWLYHVjODVDQWpHWjODVpFXULWpDXWUDYDLOTXH
isi
O
HQWUHSULVHRUJDQLVHRX\DGKqUH
LQIRUPHU LPPpGLDWHPHQW VRQ FKHI GLUHFW GH WRXWH GpIDLOODQFH
n
Tu
FRQVWDWpHVXVFHSWLEOHG¶HQJHQGUHUXQGDQJHUjODVDQWpHWjODVpFXULWp
DXWUDYDLO
e
VHVRXPHWWUHDX[H[DPHQVPpGLFDX[TXLOXLVRQWSUHVFULWV
u
iq
'DQV WRXWH HQWUHSULVH HPSOR\DQW WUDYDLOOHXUV DX PRLQV
bl
O
HPSOR\HXUHVWWHQXGHFUpHUHWG
pTXLSHUXQVHUYLFHGHPpGHFLQHGX
pu
WUDYDLO SURSUH j FHWWH HQWUHSULVH /HV HQWUHSULVHV HPSOR\DQW PRLQV GH

WUDYDLOOHXUV VRQW WHQXHV VRLW G
DGKpUHU j XQ JURXSHPHQW GH
Ré
PpGHFLQHGXWUDYDLOVRLWGHFUpHUXQVHUYLFHDXWRQRPHGHPpGHFLQHGX
WUDYDLO
la
&HUWDLQHV DFWLYLWpV RX HQWUHSULVHV SHXYHQW FRPSWH WHQX GH OD

QDWXUH GHV ULVTXHV SURIHVVLRQQHOV rWUH GLVSHQVpHV GH O
REOLJDWLRQ GH
de
FUpHU XQ VHUYLFH DXWRQRPH GH PpGHFLQH GX WUDYDLO RX G

DGKpUHU j XQ
JURXSHPHQW GH PpGHFLQH GX WUDYDLO HW FH SDU GpFUHW SULV DSUqV
lle
FRQVXOWDWLRQGHVRUJDQLVDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHVFRQFHUQpHV
ie

c
/HVVHUYLFHVGH PpGHFLQHGXWUDYDLOTX
LOVVRLHQWDXWRQRPHVRXVRXV
ffi
IRUPH GH JURXSHPHQWV DVVXPHQW XQ U{OH HVVHQWLHOOHPHQW SUpYHQWLI

O
GDQVOHGRPDLQHGHODVDQWpDXWUDYDLO,OVVRQWFKDUJpVQRWDPPHQWGH
O
H[DPHQ HW GX VXLYL GH OD VDQWp GHV WUDYDLOOHXUV HW GH OHXUV DSWLWXGHV
ie
SK\VLTXHVjHIIHFWXHUOHVWUDYDX[H[LJpVG
HX[DXVVLELHQDXPRPHQW
er
GH O
HPEDXFKH TX
DX FRXUV GH O
HPSORL DLQVL TXH GH OHXU SURWHFWLRQ
FRQWUHOHVULVTXHVDX[TXHOVOHXUVDQWpSHXWrWUHH[SRVpHGXIDLWGHOHXU
im
SURIHVVLRQ
pr
/
RUJDQLVDWLRQ HW OH IRQFWLRQQHPHQW GHV VHUYLFHV GH PpGHFLQH GX
Im
WUDYDLO VRQW IL[pV SDU GpFUHW SULV DSUqV FRQVXOWDWLRQ GHV RUJDQLVDWLRQV
SURIHVVLRQQHOOHVG
HPSOR\HXUVHWGHWUDYDLOOHXUVFRQFHUQpHV

/D SDUWLH LQVDLVLVVDEOH GHV VDODLUHV IL[pH j O
DUWLFOH GX FRGH GH
SURFpGXUH FLYLOH HW FRPPHUFLDOH HVW SD\pH DYDQW OHV DXWUHV FUpDQFHV
TXHO TXH VRLW OHXU UDQJ GH SULYLOqJH /H UHVWH GHV VDODLUHV HW DXWUHV
ne
GURLWV GHV WUDYDLOOHXUV VHURQW SD\pV DYDQW OHV FUpDQFHV UHYHQDQW DX
WUpVRUSXEOLF
en
7,75(,,,
isi
+<*,(1((76(&85,7('(675$9$,//(856
n
Tu
SUHVWDWLRQV GH VDQWp HW GH VpFXULWp DX WUDYDLO FRXYUHQW WRXWHV OHV
e
HQWUHSULVHVHWDFWLYLWpVUpJLHVSDUOHSUpVHQWFRGH
u
/HV IUDLV QpFHVVLWpV SDU FHV SUHVWDWLRQV VRQW VXSSRUWpV SDU
O
HPSOR\HXU iq
bl
/D QDWXUH GHV SUHVWDWLRQV HW OHV FRQGLWLRQV GH OHXU RFWURL VRQW
pu
GpWHUPLQpHV SDU GHV WH[WHV UpJOHPHQWDLUHV RX SDU OHV FRQYHQWLRQV

FROOHFWLYHVFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWWLWUH
Ré

7RXW HPSOR\HXU HVW WHQX GH SUHQGUH OHV PHVXUHV QpFHVVDLUHV HW
la
DSSURSULpHV SRXU OD SURWHFWLRQ GHV WUDYDLOOHXUV HW OD SUpYHQWLRQ GHV
ULVTXHVSURIHVVLRQQHOV,OGRLWQRWDPPHQW
de
YHLOOHUjODSURWHFWLRQGHODVDQWpGHVWUDYDLOOHXUVVXUOHVOLHX[GX
lle
WUDYDLO
JDUDQWLUGHVFRQGLWLRQVHWXQPLOLHXGHWUDYDLODGpTXDWV
ie
SURWpJHU OHV WUDYDLOOHXUV GHV ULVTXHV LQKpUHQWV DX[ PDFKLQHV DX

c
PDWpULHOHWDX[SURGXLWVXWLOLVpV
ffi
IRXUQLU OHV PR\HQV GH SUpYHQWLRQ FROOHFWLYH HW LQGLYLGXHOOH

O
DGpTXDWVHWLQLWLHUOHVWUDYDLOOHXUVjOHXUXWLOLVDWLRQ
ie
LQIRUPHU HW VHQVLELOLVHU OHV WUDYDLOOHXUV GHV ULVTXHV GH OD

er
SURIHVVLRQTX
LOVH[HUFHQW
im
/HWUDYDLOOHXUHVWWHQXGHUHVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVUHODWLYHVjODVDQWp
pr
HW j OD VpFXULWp DX WUDYDLO HW GH QH SDV FRPPHWWUH DXFXQ DFWH RX
Im
PDQTXHPHQW VXVFHSWLEOH G
HQWUDYHU O
DSSOLFDWLRQ GH FHV SUHVFULSWLRQV
,OVHVWWHQXQRWDPPHQWGHFHTXLVXLW

UpVXOWDQW GHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV GHV VHQWHQFHV DUELWUDOHV HW GHV
GpFLVLRQVGHVFRPPLVVLRQVUpJLRQDOHVGXWUDYDLODJULFROH
(OOHQHSHXWYDORLUQRQSOXVFRPSWHDUUrWpHWUpJOp
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX MXLOOHW /HV
ne
IRUPHV OpJDOHV VHORQ OHVTXHOOHV GRLW V
HIIHFWXHU OH SDLHPHQW DX[
en
WUDYDLOOHXUVGHOHXUVGURLWVQHIRQWSDVREVWDFOHjO
DSSOLFDWLRQGHVUqJOHV
SUpYXHVSDUOH&RGHGHV2EOLJDWLRQVHWGHV&RQWUDWVHQPDWLqUHGHSUHXYH
isi
$UWLFOH 7RXWHV OHV DFWLRQVGH TXHOTXHQDWXUHTX¶HOOHV VRLHQW
n
HQWUHHPSOR\HXUVVDODULpVRUJDQLVPHVJpUDQWOHVSUHVWDWLRQVVRFLDOHV
Tu
GpFRXODQWGHVUHODWLRQVGHWUDYDLOVHSUHVFULYHQWSDUXQGpODLG¶XQDQ
$UWLFOH/RUVTX
LOV
DJLWG
DFWLRQVHQWUHHPSOR\HXUVHWVDODULpV
e
ODSUHVFULSWLRQFRXUWjFRPSWHUGHODILQGHVUHODWLRQVGHWUDYDLO(QFH
u
TXL FRQFHUQH OHV SUHVWDWLRQV VRFLDOHV OH SRLQW GH GpSDUW GH OD
iq
SUHVFULSWLRQHVWGpWHUPLQpSDUOHVWH[WHVSDUWLFXOLHUVUpJLVVDQWOHGURLW
bl
HQTXHVWLRQ
pu
$UWLFOH /D FRPSHQVDWLRQ QH MRXH SDV DX SURILW GHV
HPSOR\HXUVHQWUHOHPRQWDQWGHVVDODLUHVGXVSDUHX[jOHXUVRXYULHUV
Ré
HW HPSOR\pV HW OHV VRPPHV TXL OHXU VHUDLHQW GXHV j HX[PrPHV SRXU
IRXUQLWXUHVGLYHUVHVTXHOOHTX
HQVRLWODQDWXUHjO
H[FHSWLRQWRXWHIRLV
la
GHVRXWLOVHWLQVWUXPHQWVQpFHVVDLUHVDXWUDYDLO
de
GHVPDWLqUHVRXPDWpULDX[GRQWO
RXYULHUDODFKDUJHHWO
XVDJH
GHVVRPPHVDYDQFpHVSRXUO
DFTXLVLWLRQGHFHVPrPHVREMHWV
lle
$UWLFOH PRGLILp SDU OD ORL Q GX MXLOOHW
ie
7RXWHPSOR\HXUTXLIDLWXQHDYDQFHHQHVSqFHVHQGHKRUVGXWURLVLqPH
c
FDV GH O
DUWLFOH SUpFpGHQW QH SHXW VH UHPERXUVHU TX
DX PR\HQ GH
ffi
UHWHQXHV VXFFHVVLYHV QH GpSDVVDQW SDV OH GL[LqPH GX PRQWDQW GHV
O
VDODLUHVGXV
ie
&KDSLWUH,,,
er
'HODVDLVLHDUUrWGHODFHVVLRQHWGHFHUWDLQVSULYLOqJHV
im

pr
VDLVLHDUUrWVXUOHVVDODLUHVGHVWUDYDLOOHXUVHWODFHVVLRQGHFHVVDODLUHV
Im
VRQWHIIHFWXpHVFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGXFRGHGHSURFpGXUH
FLYLOHHWFRPPHUFLDOHHWDX[ORLVHQYLJXHXU

UpJOHPHQWDLUHV GHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV GHV VHQWHQFHV DUELWUDOHV
RXGHVGpFLVLRQVGHV FRPPLVVLRQVSDULWDLUHV SUpYXHV j O
DUWLFOH GX
SUpVHQW FRGH DLQVL TXH VRQ QXPpUR G
LPPDWULFXODWLRQ j OD FDLVVH GH
VpFXULWpVRFLDOH
ne
OD SpULRGH HW OH QRPEUH GHV KHXUHV RX GHV MRXUQpHV GH WUDYDLO
DX[TXHOV FRUUHVSRQG OD UpPXQpUDWLRQ YHUVpH HQ GLVWLQJXDQW OHV
en
SpULRGHV SD\pHV DX WDX[ QRUPDO GH FHOOHV TXL FRPSRUWHQW XQH
isi
PDMRUDWLRQ DX WLWUH GHV KHXUHV VXSSOpPHQWDLUHV OH WDX[ GX VDODLUH GH
EDVH KRUDLUH MRXUQDOLHU KHEGRPDGDLUH RX PHQVXHO RX V
LO V
DJLW GH
n
WUDYDLO j OD WkFKH RX DX[ SLqFHV OHV SUL[ XQLWDLUHV GH IDoRQ HW OH
Tu
QRPEUH GH SLqFHV FRQIHFWLRQQpHV SRXU FKDTXH SUL[ RX WRXW DXWUH
pOpPHQW GH FDOFXO GX VDODLUH FRUUHVSRQGDQW j OD QDWXUH GX WUDYDLO
e
DFFRPSOL
u
iq
O
pQXPpUDWLRQ GHV LQGHPQLWpV HW DYDQWDJHV V
DMRXWDQW DX VDODLUH
HWOHXUVPRQWDQWV
bl
OHPRQWDQWGHODUpPXQpUDWLRQEUXWHGXHDXWUDYDLOOHXU
pu
ODQDWXUHHWOHPRQWDQWGHVUHWHQXHVRSpUpHVVXUODUpPXQpUDWLRQ
Ré
EUXWH
OHPRQWDQWGHODUpPXQpUDWLRQQHWWHSHUoXHHIIHFWLYHPHQWSDUOH
la
WUDYDLOOHXU
ODGDWHGHSDLHPHQWGHODUpPXQpUDWLRQ
de
$UWLFOH /HV PHQWLRQV SRUWpHV VXU OHEXOOHWLQYLVp j O

DUWLFOH
lle
SUpFpGHQW VRQW REOLJDWRLUHPHQW UHSURGXLWHV VXU XQ OLYUH GLW GH SDLH
GRQW OHV LQVSHFWHXUV GX WUDYDLO SHXYHQW j WRXW PRPHQW H[LJHU OD
ie
FRPPXQLFDWLRQ
c
/H WUDYDLOOHXU VLJQH OH OLYUH GH SDLH DX PRPHQW GH FKDTXH
ffi
SDLHPHQW HQ UHJDUG GH VRQ QRP V

LO QH SHXW RX QH VDLW VLJQHU OH
O
SDLHPHQWGRLWrWUHFHUWLILpSDUGHX[WpPRLQVFKRLVLVSDUOXL
ie
/H OLYUH GH SDLH HVW WHQX SDU RUGUH GH GDWH VDQV EODQF ODFXQH
er
UDWXUHVXUFKDUJHQLDSRVWLOOHTXLQHVRLHQWDSSURXYpVGXVDODULp
im
/
DFFHSWDWLRQ G
XQ EXOOHWLQ GH SDLH VDQV SURWHVWDWLRQ QL UpVHUYH SDU OH
pr
WUDYDLOOHXUQHSHXWYDORLUGHVDSDUWUHQRQFLDWLRQDXSDLHPHQWGHWRXWRX
Im
SDUWLH GX VDODLUH GHV LQGHPQLWpV HW DFFHVVRLUHV GH VDODLUHV TXL OXL VRQW
GXVHQYHUWXGHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVUpJOHPHQWDLUHVFRQWUDFWXHOOHVRX

&HV DYDQWDJHV QH SHXYHQW HQ DXFXQ FDV rWUH GpGXLWV GHV VDODLUHV
PLQLPXPVSD\pVHQHVSqFHV
VDODLUHVGHVWUDYDLOOHXUVSD\pVjO
KHXUHRXjODMRXUQpHVRQWSD\pVXQH
ne
IRLVSDUVHPDLQHDXPRLQVFHX[GHVWUDYDLOOHXUVPHQVXHOVVRQWSD\pV
XQHIRLVSDUPRLV/HVFRPPLVVLRQVGXHVDX[YR\DJHXUVUHSUpVHQWDQWV
en
GHFRPPHUFHHWSODFLHUVGRQQHQWOLHXjXQUqJOHPHQWDXPRLQVWRXVOHV
WURLVPRLV7RXWHIRLVOHVVDODLUHVGHVWUDYDLOOHXUVSD\pVjO
KHXUHRXj
isi
OD MRXUQpH HW RFFXSpV VXU OHV FKDQWLHUV pORLJQpV GHV FHQWUHV XUEDLQV
n
SHXYHQW VXU DXWRULVDWLRQ pFULWH GH O
LQVSHFWHXU GX WUDYDLO rWUH SD\pV
Tu
XQHVHXOHIRLVSDUPRLV
3RXU WRXW WUDYDLO j OD SLqFH DX UHQGHPHQW RX j OD WkFKH GRQW
e
O
H[pFXWLRQ GXUH SOXV G
XQH VHPDLQH OHV GDWHV GH SDLHPHQW SHXYHQW
u
rWUH IL[pHV SDU DFFRUG HQWUH OHV SDUWLHV j FRQGLWLRQ TXH OH WUDYDLOOHXU
iq
UHoRLYHGHVDFRPSWHVFKDTXHVHPDLQHHWTX
LOVRLWLQWpJUDOHPHQWSD\p
bl
GDQVODVHPDLQHTXLVXLWODOLYUDLVRQGHO
RXYUDJH
pu

Ré
WUDYDLOOHXUVUpPXQpUpVDXPRLVQHSHXYHQWVXELUDXFDVGHFK{PDJHj
O
RFFDVLRQ GHV MRXUV GH IrWHV FK{PpV G
DXWUHV UpGXFWLRQV GH VDODLUHV
TXHFHOOHVUpVXOWDQWGHODVXSSUHVVLRQGHVKHXUHVVXSSOpPHQWDLUHVTXL
la
DXUDLHQWpWpHIIHFWXpHVVLFHVMRXUVQ
DYDLHQWSDVpWpFK{PpV
de
$UWLFOH/HSDLHPHQWQHSHXWrWUHHIIHFWXpOHMRXURO
RXYULHU
RXO
HPSOR\pDGURLWDXUHSRVVRLWHQYHUWXGHODORLVRLWHQYHUWXGHOD
lle
FRQYHQWLRQ ,O QH SHXW DYRLU OLHX GDQV OHV GpELWV GH ERLVVRQV RX
PDJDVLQV GH YHQWH VDXI SRXU OHV SHUVRQQHV TXL \ VRQW QRUPDOHPHQW
ie
RFFXSpHV
c
ffi
/
HPSOR\HXUGRLWGpOLYUHUDX[WUDYDLOOHXUVjO
RFFDVLRQGXSDLHPHQWGH
O
OHXU UpPXQpUDWLRQ XQH SLqFH MXVWLILFDWLYH GLWH EXOOHWLQ GH SDLH

ie
LQGLTXDQW
er
OH QRP HW O

DGUHVVH GH O
HPSOR\HXU RX OD UDLVRQ VRFLDOH GH
O
pWDEOLVVHPHQW
im
OH QXPpUR VRXV OHTXHO O

HPSOR\HXU YHUVH VHV FRWLVDWLRQV j OD
pr
&DLVVHGH6pFXULWp6RFLDOH
Im
OHQRPGXVDODULpHWO
HPSORLRFFXSpSDUOXLRXODTXDOLILFDWLRQ
SURIHVVLRQQHOOH WHOOH TX
HOOH UpVXOWH GHV GLVSRVLWLRQV OpJDOHV RX

8QH SDUWLH GH OD UpPXQpUDWLRQ SHXW rWUH IL[pH VXU OD EDVH GH OD
SURGXFWLYLWp HQ YHUWX G
DFFRUGV FRQFOXV DX VHLQ GH O
HQWUHSULVH HQWUH
O
HPSOR\HXUHWOHVUHSUpVHQWDQWVGHVWUDYDLOOHXUV
ne
&HV DFFRUGV FRPSUHQQHQW QRWDPPHQW OHV QRUPHV DGRSWpHV SRXU
O
DPpOLRUDWLRQGXUHQGHPHQWHWOHV PHVXUHVVXVFHSWLEOHVG
DFFURvWUHOD
en
SURGXFWLRQHWG
DPpOLRUHUVDTXDOLWp
isi
7RXWHIRLV OD UpPXQpUDWLRQ SHXW rWUH IL[pH HQ WRWDOLWp VHORQ OH
UHQGHPHQW j OD SLqFH RX j OD WkFKH SRXU OHV WUDYDX[ TXL VRQW
n
Tu
KDELWXHOOHPHQWUpPXQpUpVVXUFHWWHEDVH
,O QH SHXW HQ DXFXQ FDV UpVXOWHU GH O
DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV
e
SUpFpGHQWHV OH SDLHPHQW GH VDODLUHV LQIpULHXUV j FHX[ IL[pV SDU OHV
u
WH[WHVUpJOHPHQWDLUHVRXOHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVVHFWRULHOOHV
iq
bl
pu
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW ,O

Ré
HVW LQVWLWXp SRXU OHV DFWLYLWpV DJULFROHV HW DX VLqJH GH FKDTXH
JRXYHUQRUDW XQH FRPPLVVLRQ UpJLRQDOH GX WUDYDLO DJULFROH /D
FRPSRVLWLRQOHIRQFWLRQQHPHQWHWODFRPSpWHQFHGHFHWWHFRPPLVVLRQ
la
VRQWIL[pVSDUGpFUHW
de

SURGXLWV GH OD IHUPH VRQW YHQGXV DX[ WUDYDLOOHXUV SRXU OHXU
lle
FRQVRPPDWLRQSHUVRQQHOOHDXSUL[GHYHQWHjODSURGXFWLRQ
ie
&KDSLWUH,,
c
'XSDLHPHQWGHVVDODLUHV
ffi
O

ie
UpPXQpUDWLRQ GHV WUDYDLOOHXUV GH WRXWHV FDWpJRULHV GRLW rWUH SD\pH HQ
PRQQDLH D\DQW FRXUV OpJDO HQ 7XQLVLH VDXI GLVSRVLWLRQV OpJDOHV RX
er
UpJOHPHQWDLUHVFRQWUDLUHV
im
&HSHQGDQW GHV DYDQWDJHV HQ QDWXUH SHXYHQW rWUH VHUYLV

pr
FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV UpJOHPHQWDLUHV RX FRQYHQWLRQQHOOHV

Im

$UWLFOH/RUVTX
XQFRQWUDWGHWUDYDLOHVWFRQFOXSRXUXQHGXUpH
GpWHUPLQpH O
HPSOR\HXU GRLW VRX SHLQH GH GRPPDJHVLQWpUrWV IDLUH
EpQpILFLHU OH VDODULp GH VRQ FRQJp GDQV GHV FRQGLWLRQV WHOOHV TXH FH
FRQJpVRLWDFKHYpXQHVHPDLQHDXPRLQVDYDQWO
H[SLUDWLRQGXGLWFRQWUDW
ne
$UWLFOH(VWFRQVLGpUpFRPPHQHGRQQDQWSDVOHFRQJpOpJDO
O
HPSOR\HXU TXL IDLW WUDYDLOOHU XQ VDODULp PrPH HQ GHKRUV GH
en
O
pWDEOLVVHPHQWRLOWUDYDLOOHKDELWXHOOHPHQWSHQGDQWODSpULRGHIL[pH
isi
SRXUVRQFRQJpDQQXHOSD\p
n
7,75(,,
Tu
/(6$/$,5(
e
&KDSLWUH3UHPLHU
u
'HODGpWHUPLQDWLRQGHVVDODLUHV
iq
bl
pu
UpPXQpUDWLRQGHVWUDYDLOOHXUVGHWRXWHVFDWpJRULHVHVWGpWHUPLQpHVRLW
Ré
SDU DFFRUG GLUHFW HQWUH OHV SDUWLHV VRLW SDU YRLH GH FRQYHQWLRQ
FROOHFWLYHGDQVOHUHVSHFWGXVDODLUHPLQLPXPJDUDQWLIL[pSDUGpFUHW
/DUpPXQpUDWLRQGHVWUDYDLOOHXUVUHOHYDQWGHVHFWHXUVQRQUpJLVSDUGHV
la
FRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVSHXWrWUHIL[pHSDUGpFUHW
de
/HV GpFUHWV SUpYXV DX SDUDJUDSKH SUpFpGHQW VRQW SULV DSUqV

FRQVXOWDWLRQ GHV RUJDQLVDWLRQV V\QGLFDOHV OHV SOXV UHSUpVHQWDWLYHV GHV
lle
HPSOR\HXUVHWGHVWUDYDLOOHXUV
$UWLFOH$MRXWpSDUODORLQGXMXLOOHW,O
ie
HVW HQWHQGX SDU UpPXQpUDWLRQ FH TXL HVW G DX WUDYDLOOHXU HQ
c
FRQWUHSDUWLHGXWUDYDLOUpDOLVpDXSURILWGHVRQHPSOR\HXU
ffi
/DUpPXQpUDWLRQFRPSUHQGOHVDODLUHGHEDVHTXHOTXHVRLWOHPRGH
O
GHVRQFDOFXOHWVHVDFFHVVRLUHVFRQVWLWXpVG
LQGHPQLWpVHWG
DYDQWDJHV
ie
HQHVSqFHVRXHQQDWXUHTXHOTXHVRLWOHXUFDUDFWqUHIL[HRXYDULDEOH
er
JpQpUDOHRXVSpFLILTXHjO
H[FHSWLRQGHVLQGHPQLWpVD\DQWOHFDUDFWqUH
GHUHPERXUVHPHQWGHIUDLV
im
,O HVW HQWHQGX SDU VDODLUH PLQLPXP JDUDQWL OH VHXLO PLQLPXP DX
pr
GHVVRXVGXTXHOLOQ
HVWSDVSRVVLEOHGHUpPXQpUHUXQWUDYDLOOHXUFKDUJp
Im
G
DFFRPSOLU GHV WUDYDX[ QH QpFHVVLWDQW SDV XQH TXDOLILFDWLRQ
SURIHVVLRQQHOOH

pYDOXpVHQHVSqFHVHWODVRPPHDLQVLpYDOXpHGRLWrWUHYHUVpHHQSOXV
GHO¶LQGHPQLWpMRXUQDOLqUHGpWHUPLQpHjO¶DOLQpDSUpFpGHQW
$UWLFOH /RUVTXH OH FRQWUDW GH WUDYDLO G¶XQ VDODULp D\DQW DX
PRLQV VL[ PRLV GH VHUYLFHV FRQWLQXV GDQV OD PrPH HQWUHSULVH HVW
ne
UpVLOLp SDU OH IDLW GH O
HPSOR\HXU DYDQW TXH OHGLW VDODULp DLW SX
EpQpILFLHUGHVRQFRQJpDQQXHOSD\pHWVDQVTXHFHWWHUpVLOLDWLRQVRLW
en
SURYRTXpHSDUXQHIDXWHORXUGHGXWUDYDLOOHXUFHGHUQLHUDGURLWjXQH
LQGHPQLWpFRUUHVSRQGDQWHDXQRPEUHGHVMRXUVGHFRQJpGRQWLODXUDLW
isi
GEpQpILFLHUHQUDLVRQGHODGXUpHGHVVHUYLFHVFRQWLQXVDFFRPSOLVDX
n
PRPHQWROHFRQWUDWHVWUpVLOLpHWGRQWLOQ
DSDVHQFRUHMRXL
Tu
$UWLFOH 'DQV OHV pWDEOLVVHPHQWV TXL DVVXUHQW GHV FRQJpV
SD\pV GH GXUpH SOXV ORQJXH TXH OHV PLQLPD IL[pV SDU OD SUpVHQWH
e
VHFWLRQOHVFRQGLWLRQVG
DWWULEXWLRQGHFHVFRQJpVUHVWHQWGpWHUPLQpHV
u
SDU OHV XVDJHV RX OHV GLVSRVLWLRQV GHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV GH
WUDYDLOHQYHUWXGHVTXHOOHVOHVFRQJpVVRQWGRQQpV iq
bl
7RXWHIRLVSRXUODSDUWLHGHFHVFRQJpVTXLFRUUHVSRQGDX[PLQLPD
pu
OpJDX[OHVGLVSRVLWLRQVGHODSUpVHQWHVHFWLRQVRQWDSSOLFDEOHVjPRLQV
TXH OHV XVDJHV RX OHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV SUpFLWpHV QH SUpYRLHQW
Ré
GHVGLVSRVLWLRQVSOXVIDYRUDEOHV
6HFWLRQ,,,'LVSRVLWLRQVFRPPXQHVjWRXWHVOHVDFWLYLWpV
la
de
$UWLFOH /HV HPSOR\HXUV GRLYHQW HQ YXH GX FRQWU{OH GH
O
DSSOLFDWLRQGXSUpVHQWFKDSLWUHWHQLUXQUHJLVWUHSRUWDQWOHXUQRPHW
OHXUDGUHVVHRVRQWLQGLTXpV
lle
ODSpULRGHRUGLQDLUHGHVYDFDQFHVGDQVO
pWDEOLVVHPHQW
ie
ODGDWHG
HQWUpHHQVHUYLFHGHFKDTXHVDODULp
c
ODGXUpHGXFRQJpDQQXHOGHVD\DQWVGURLW
ffi
ODGDWHGHOHXUGpSDUWHQFRQJp
O
OHPRQWDQWGHO
LQGHPQLWpYHUVpHjFKDFXQG
HX[SRXUODGXUpHGH
ie
OHXU FRQJp HQ SUpFLVDQW OHV pOpPHQWV TXL RQW VHUYL DX FDOFXO GH FHWWH
er
LQGHPQLWp
&HUHJLVWUHGRLWrWUHVLJQpSDUOHVEpQpILFLDLUHVGXFRQJpHWWHQXj
im
ODGLVSRVLWLRQGHV,QVSHFWHXUVGX7UDYDLO
pr
$UWLFOH(VWQXOWRXWDFFRUGFRPSRUWDQWODUHQRQFLDWLRQSDUOH
Im
VDODULpDXFRQJpSUpYXSDUOHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWFKDSLWUHPrPH
FRQWUHO
RFWURLG
XQHLQGHPQLWpFRPSHQVDWULFH

/DGXUpHGXFRQJpHVWpJDOHPHQWSRUWpHjXQMRXUHWGHPLSDUPRLV
GH VHUYLFH HIIHFWLI SRXU OHV WUDYDLOOHXUV kJpV GH j DQV DX
GpFHPEUH GH FKDTXH DQQpH VDQV TXH OD GXUpH WRWDOH GX FRQJp G QH
SXLVVHH[FpGHUMRXUVGRQWMRXUVRXYUDEOHV
ne
/D GXUpH GHV VHUYLFHV FRQWLQXV VH FDOFXOH FRQIRUPpPHQW DX[
GLVSRVLWLRQVGHO¶DUWLFOHGXSUpVHQWFRGH
en
$UWLFOH /HV EpQpILFLDLUHV G¶XQ FRQJp GRLYHQW HQ MRXLU V¶LO
isi
V¶DJLW G¶XQ FRQJp GH TXLQ]H MRXUV GDQV O¶DQQpH TXL VXLW OD GDWH
G¶RXYHUWXUH GX GURLW j FRQJp V¶LO V¶DJLW G¶XQ FRQJp GH PRLQV GH
n
TXLQ]HMRXUVGDQVOHVVL[PRLVTXLVXLYHQWFHWWHPrPHGDWH
Tu
$UWLFOH /H FRQJp DQQXHO SD\p SHXW rWUH IUDFWLRQQp HQ
SpULRGHV G¶XQRX SOXVLHXUVMRXUV MXVTX¶j FRQFXUUHQFHGH OD PRLWLp GH
u e
VDGXUpHWRWDOH
iq
6RQWUpSXWpVMRXUVRXYUDEOHVSRXUODMRXLVVDQFHG¶XQFRQJpDQQXHO
bl
SD\pOHVMRXUVQRUPDOHPHQWFRQVDFUpVDXWUDYDLOGDQVO¶pWDEOLVVHPHQW
pu
PrPHV¶LOVVRQWFK{PpVWHPSRUDLUHPHQWHQWRWDOLWpRXHQSDUWLHSDU
VXLWH GH PRUWH VDLVRQ RX G¶LQWHPSpULHV j O¶H[FHSWLRQ GHV MRXUV GH
Ré
UHSRVKHEGRPDGDLUHHWGHVMRXUVIpULHVSUpYXVDX[DUWLFOHVj
1HSHXYHQWrWUHLPSXWpVVXUOHFRQJpDQQXHOOHVMRXUVGHPDODGLH
la
OHV UHSRV GHV IHPPHV HQ FRXFKHV OHV SpULRGHV REOLJDWRLUHV

G¶LQVWUXFWLRQPLOLWDLUH
de
$UWLFOH/¶RUGUHGXGpSDUWHQFRQJpGRLWrWUHFRPPXQLTXpj
FKDTXHEpQpILFLDLUHXQHVHPDLQHDYDQWVRQGpSDUW,OHVWGpWHUPLQpSDU
lle
O¶HPSOR\HXU HW V¶LO \ D OLHX SDU URXOHPHQW GDQV O¶HQVHPEOH GH

ie
O¶pWDEOLVVHPHQW RX SRXU FHUWDLQHV FDWpJRULHV G¶HPSORLV DSUqV

FRQVXOWDWLRQGHV PHPEUHV GXSHUVRQQHO LQWpUHVVpRXGH VHV GpOpJXpV
c
ffi
HQ WHQDQW FRPSWH GH OD VLWXDWLRQ GH IDPLOOH GHV EpQpILFLDLUHV GH OD
GXUpH GH OHXUV VHUYLFHV GDQV O¶pWDEOLVVHPHQW HW GH OD QpFHVVLWp
O
G¶DVVXUHU G¶XQH IDoRQ FRQYHQDEOH O¶H[pFXWLRQ GHV GLIIpUHQWV WUDYDX[

ie
GDQVOHGLWpWDEOLVVHPHQW
er
$UWLFOH/¶LQGHPQLWpMRXUQDOLqUHYHUVpHDXVDODULpDXWLWUHGH
FRQJp SD\p HVW pJDOH DX VDODLUH PR\HQ MRXUQDOLHU TX¶LO D RX DXUDLW
im
SHUoX SHQGDQW O¶DQQpH GDQV O¶pWDEOLVVHPHQW SRXU XQH SpULRGH

pr
pTXLYDOHQWHjFHOOHGXFRQJpWRXWHVLQGHPQLWpVRXSULPHVFRPSULVHV
Im
/HV DYDQWDJHV HQ QDWXUH GRQW OHV EpQpILFLDLUHV GX FRQJp QH
FRQWLQXHUDLHQW SDV j MRXLU SHQGDQW OD GXUpH GH FHOXLFL GRLYHQW rWUH

DFFRUGpV DX[ MHXQHV WUDYDLOOHXUV LQFRPEH GDQV OH FDGUH GH VD
FRPSpWHQFHSURIHVVLRQQHOOHjODFDLVVHQDWLRQDOHGHVpFXULWpVRFLDOHj
FRQFXUUHQFHGHODPRLWLpHQFHTXLFRQFHUQHOHVEpQpILFLDLUHVGHPRLQV
GHGL[KXLWDQVHWGXWLHUVHQFHTXLFRQFHUQHOHVEpQpILFLDLUHVGHGL[
ne
KXLWjYLQJWDQV
/
LQGHPQLWp GH FRQJp HVW SD\pH HQ WRWDOLWp SDU O
HPSOR\HXU HW OXL
en
HVWUHPERXUVpHGDQVODSURSRUWLRQVXVLQGLTXpHSDUOD&DLVVH1DWLRQDOH
isi
GH6pFXULWp6RFLDOH
/D &DLVVH 1DWLRQDOH GH 6pFXULWp 6RFLDOH GRLW IDLUH ILJXUHU OH
n
PRQWDQW GHV UHPERXUVHPHQWV DLQVL HIIHFWXpV HW OH QRPEUH GHV
Tu
EpQpILFLDLUHVVXUOHUDSSRUWDQQXHOGHVRQDFWLYLWpTX
HOOHGRLWSURGXLUH
DYDQW OH HU DYULO GH FKDTXHDQQpH DX VHFUpWDULDW G
(WDW j OD -HXQHVVH
e
u
iq
$UWLFOH /¶pSRX[ VDODULp D GURLW j XQ FRQJp VXSSOpPHQWDLUH
bl
G¶XQMRXUjO¶RFFDVLRQGHFKDTXHQDLVVDQFH
pu
&H FRQJp GRLW rWUH SULV DSUqV HQWHQWH HQWUH O¶HPSOR\HXU HW OH
EpQpILFLDLUHVRLWOHMRXUGHODQDLVVDQFHVRLWDXFRXUVGHVMRXUVTXL
Ré
VXLYHQW
'DQVFHFDVOHEpQpILFLDLUHSHUoRLWXQHLQGHPQLWppTXLYDOHQWHjOD
la
UpPXQpUDWLRQTX¶LODXUDLWSHUoXHV¶LODYDLWWUDYDLOOpOHPrPHMRXU
/¶DYDQFHHQHVWIDLWHSDUO¶HPSOR\HXUOHMRXUGHODSD\HTXLVXLYUD
de
LPPpGLDWHPHQWO¶H[SLUDWLRQGHFHFRQJp
lle
&HWWH DYDQFH OXL VHUD UHPERXUVpH VXU SURGXFWLRQ GHV SLqFHV

MXVWLILFDWLYHVSDUOD&DLVVH1DWLRQDOHGH6pFXULWp6RFLDOH
cie
ffi

O
WUDYDLOOHXUV RQW GURLW j FRQGLWLRQ GH FRPSWHU DX PRLQV VL[ PRLV GH
ie
VHUYLFHVFRQWLQXVFKH]OHPrPHHPSOR\HXUjXQMRXURXYUDEOHGHFRQJp
er
SDUPRLVpFRXOpGHSXLVOHXUHQWUpHHQVHUYLFHVDQVTXHODGXUpHWRWDOHGH
FHFRQJpSXLVVHH[FpGHUTXLQ]HMRXUVGRQWGRX]HMRXUVRXYUDEOHV
im
/D GXUpH GX FRQJp IL[pH DX SDUDJUDSKH SUpFpGHQW HVW SRUWpH j
pr
MRXUVSDU PRLV GHVHUYLFH HIIHFWLI SRXU OHV WUDYDLOOHXUV kJpV GH PRLQV
Im
GHDQVjODGDWHGXGpFHPEUHGHFKDTXHDQQpHVDQVTXHOHWRWDO
GXFRQJpGQHSXLVVHH[FpGHUMRXUVGRQWMRXUVRXYUDEOHV

FRPSRUWDQWXQHLQGHPQLWpG
XQPRQWDQWVXSpULHXUjFHOOHjODTXHOOHDX
PRPHQWGHODUpVLOLDWLRQLODXUDLWSXSUpWHQGUHjUDLVRQGHODGXUpHGH
VHVVHUYLFHVFHVDODULpGRLWUHPERXUVHUOHWURSSHUoXjO
HPSOR\HXU/H
UHPERXUVHPHQW Q
HVW SDV G VL OD UpVLOLDWLRQ GX FRQWUDW GH WUDYDLO HVW
ne
SURYRTXpHSDUXQHIDXWHORXUGHGHO
HPSOR\HXU
/HV GLVSRVLWLRQV TXL SUpFqGHQW QH VRQW WRXWHIRLV SDV DSSOLFDEOHV
en
GDQVOHFDVRO
HPSOR\HXUHVWWHQXG
DGKpUHUjODFDLVVHQDWLRQDOHGH
VpFXULWpVRFLDOHSDUDSSOLFDWLRQGHO
DUWLFOH'DQVFHWWHK\SRWKqVH
isi
j O
RFFDVLRQ GH OD UpVLOLDWLRQ GX FRQWUDW GH WUDYDLO HW TXHOOHV TX
HQ
n
VRLHQW OHV FLUFRQVWDQFHV O
HPSOR\HXU GpOLYUH DX VDODULp XQ FHUWLILFDW
Tu
MXVWLILFDWLIGHVHVGURLWVjFRQJpFRPSWHWHQXGHODGXUpHGHVVHUYLFHV
/
DFWLRQ HQ SDLHPHQW GHV LQGHPQLWpV SUpYXHV j O
DUWLFOH HW DX
e
SUpVHQWDUWLFOHVHSUHVFULWSDUXQDQ
u
iq
$UWLFOH 'DQV OHV DFWLYLWpV R OHV VDODULpV QH VRQW SDV
KDELWXHOOHPHQW RFFXSpV G
XQH IDoRQ FRQWLQXH FKH] XQ PrPH
bl
HPSOR\HXUDXFRXUVGHODSpULRGHUHWHQXHSRXUO
DSSUpFLDWLRQGXGURLW
pu
DX FRQJp OHV HPSOR\HXUV GRLYHQW YHUVHU GHV FRWLVDWLRQV j OD FDLVVH
Ré
QDWLRQDOHGHVpFXULWpVRFLDOHVHORQGHVWDX[HWGHVPRGDOLWpVIL[pVSDU
DUUrWp GX 6HFUpWDLUH G
(WDW j OD -HXQHVVH DX 6SRUW HW DX[ $IIDLUHV
6RFLDOHV &HWWH FDLVVH HVW FKDUJpH GH VHUYLU DX[ VDODULpV GDQV FH FDV
la
DX[ pSRTXHV SUpYXHV DXGLW DUUrWp GHV LQGHPQLWpV FRUUHVSRQGDQWHV j

de
OHXUGURLWjFRQJp
/D FDLVVH QDWLRQDOH GH VpFXULWp VRFLDOH HVW WHQXH HQ YXH GH OD
lle
GpWHUPLQDWLRQ GX GURLW DX FRQJp HW GX FDOFXO GH O

LQGHPQLWp j YHUVHU
DX[D\DQWVGURLWGHIDLUHpWDWGDQVOHGpFRPSWHGHVVHUYLFHVVXUOHYX
ie
GHV MXVWLILFDWLRQV QpFHVVDLUHV GH OD GXUpH GHV VHUYLFHV DFFRPSOLV OH
c
FDVpFKpDQWFKH]OHVHPSOR\HXUVGRQWO
DIILOLDWLRQjODFDLVVHQDWLRQDOH
ffi
GHVpFXULWpVRFLDOHHVWREOLJDWRLUH
O
/D FDLVVH QDWLRQDOH GH VpFXULWp VRFLDOH SHXW QRPPHU GHV

ie
FRQWU{OHXUVFKDUJpVGHFROODERUHUjODVXUYHLOODQFHGHO
DSSOLFDWLRQSDU
OHVHPSOR\HXUVLQWpUHVVpVGHODOpJLVODWLRQVXUOHVFRQJpVSD\pV
er
3RXUOHVpWDEOLVVHPHQWVTXLQHVRQWSDVREOLJDWRLUHPHQWDIILOLpVjOD
im
FDLVVHQDWLRQDOHGHVpFXULWpVRFLDOHSRXUOHVHUYLFHGHVLQGHPQLWpVGH
pr
FRQJpV SD\pV OD FKDUJH GHV LQGHPQLWpV DIIpUHQWHV DX[ FRQJpV

Im

OH FRQJp V
DFFRPSDJQH GH OD IHUPHWXUH GH O
pWDEOLVVHPHQW OH
IUDFWLRQQHPHQW SHXW rWUH HIIHFWXp SDU O
HPSOR\HXU VXU DYLV FRQIRUPH
GHVGpOpJXpVGXSHUVRQQHOV
LOHQH[LVWH
$X FDV GH IUDFWLRQQHPHQW XQH IUDFWLRQ GRLW rWUH GH VL[ MRXUV
ne
RXYUDEOHV DX PRLQV FRPSULVH HQWUH GHX[ MRXUV GH UHSRV
KHEGRPDGDLUH /HV DXWUHV IUDFWLRQV QH SHXYHQW rWUH LQIpULHXUHV j XQ
en
MRXUHQWLHU
isi
1HVRQWSOXVFRPSWpVGDQVOHFRQJpDQQXHOSD\p
n
DOHVMRXUVIpULpVOpJDX[
Tu
EOHVLQWHUUXSWLRQVGHWUDYDLOGXHVjODPDODGLHRXjO
DFFLGHQW
e
WUDYDLOOHXU SHUoRLW SHQGDQW VRQ FRQJp XQH LQGHPQLWp FDOFXOpH VXU OD
u
EDVHGHODGXUpHGXFRQJpjODTXHOOHLODGURLWG
XQHSDUWHWOHVDODLUHHW
iq
LQGHPQLWpVTX
LOSHUFHYDLWKDELWXHOOHPHQWSHQGDQWO
H[HUFLFHHIIHFWLIGX
bl
WUDYDLOG
DXWUHSDUW
pu
'DQV OHV SURIHVVLRQV R G

DSUqV OH FRQWUDW GX WUDYDLO OD
UpPXQpUDWLRQ HVW FRQVWLWXpH HQ SDUWLH RX HQ WRWDOLWp GH SRXUERLUHV
Ré
YHUVpV SDU OD FOLHQWqOH OD UpPXQpUDWLRQ j SUHQGUH HQ FRQVLGpUDWLRQ

SRXU OD GpWHUPLQDWLRQ GH O
LQGHPQLWp GH FRQJp HVW pYDOXpH
la
FRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQUHODWLYHDX[UpJLPHVGHVpFXULWpVRFLDOH
de
/HV GLVSRVLWLRQV TXL SUpFqGHQW QH SRUWHQW SDV DWWHLQWH DX[

DYDQWDJHVSUpYXVSDUOHVGLVSRVLWLRQVFRQWUDFWXHOOHVRXOHVXVDJHV
lle
$XFDVGHIHUPHWXUHGHO
pWDEOLVVHPHQWRXG
XQHSDUWLHGHFHOXLFL
SRXU XQH GXUpH VXSpULHXUH j FHOOH GX FRQJp DQQXHO O
HPSOR\HXU HVW
ie
WHQX SRXU FKDFXQ GHV MRXUV RXYUDEOHV GH IHUPHWXUH H[FpGDQW OHGLW
c
FRQJpGHYHUVHUDXSHUVRQQHOFRQFHUQpXQHUpPXQpUDWLRQTXLQHSHXW
ffi
rWUHLQIpULHXUHjO
LQGHPQLWpMRXUQDOLqUHGHFRQJpSD\p
O
$UWLFOH/HVDODULpGRQWOHFRQWUDWGHWUDYDLOHVWUpVLOLpDYDQW
ie
TX
LODLWSXEpQpILFLHUGHODWRWDOLWpGXFRQJpDXTXHOLODYDLWGURLWGRLW
er
UHFHYRLU SRXU OD IUDFWLRQ GH FRQJp GRQW LO Q

D SDV EpQpILFLp XQH
LQGHPQLWp FRPSHQVDWULFH GpWHUPLQpH G
DSUqV OHV GLVSRVLWLRQV GH
im
O
DUWLFOHSUpFpGHQW/
LQGHPQLWpQ
HVWSDVGXHVLODUpVLOLDWLRQGXFRQWUDW
pr
GHWUDYDLOHVWSURYRTXpHSDUXQHIDXWHORXUGHGXVDODULp
Im
'DQVOHFDVGHUpVLOLDWLRQGXFRQWUDWGHWUDYDLOG
XQVDODULpTXLSDU
VXLWH GH O
RUGUH IL[p SRXU OHV GpSDUWV HQ FRQJp D SULV XQ FRQJp

FRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVRXGHVFRQWUDWVLQGLYLGXHOVGHWUDYDLOVRLWGHV
XVDJHV
/HVSpULRGHVSHQGDQWOHVTXHOOHVO
H[pFXWLRQGXFRQWUDWGHWUDYDLOD
pWpVXVSHQGXHVDQVTXHOHFRQWUDWDLWpWpUpVLOLpQRWDPPHQWSRXUFDXVH
ne
GHPDODGLHG
DFFLGHQWGHWUDYDLOGHFK{PDJHVRQWSRXUO
DSSOLFDWLRQ
GHV GLVSRVLWLRQV GH O
DOLQpD SUpFpGHQW DVVLPLOpHV j GHV SpULRGHV GH
en
WUDYDLOHIIHFWLI
isi
/D GXUpH GHV VHUYLFHV RXYUDQW GURLW DX FRQJp FRPSOpPHQWDLUH
G
DQFLHQQHWp HVW DSSUpFLpH VRLW j O
H[SLUDWLRQ GH OD SpULRGH GH
n
UpIpUHQFH DIIpUHQWH DX FRQJp QRUPDO VRLW j OD GDWH G
H[SLUDWLRQ GX
Tu
FRQWUDW ORUVTXH OD UpVLOLDWLRQ GH FH FRQWUDW RXYUH GURLW j O
DWWULEXWLRQ
G
XQHLQGHPQLWpFRPSHQVDWULFHGXFRQJp
u e
6RXV OD UpVHUYH IRUPXOpH DX SUHPLHU DOLQpD FLGHVVXV OHV
iq
GLVSRVLWLRQVTXLSUpFqGHQWQHSRUWHQWSDVDWWHLQWHVRLWDX[VWLSXODWLRQV
GHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV RX GHV FRQWUDWV LQGLYLGXHOV VRLW DX[
bl
XVDJHVTXLDVVXUHQWGHVFRQJpVSD\pVGHSOXVORQJXHGXUpH
pu

Ré
GDWHGHGpSDUWGHODSpULRGHSULVHHQFRQVLGpUDWLRQSRXUO
DSSUpFLDWLRQ
GXGURLWDXFRQJpHVWIL[pHDXHUMDQYLHUGHFKDTXHDQQpH
la

FRQJp DQQXHO HVW RFWUR\p DX FRXUV GH OD SpULRGH GX HU MXLQ DX
de
RFWREUH GH FKDTXH DQQpH ,O SHXW rWUH RFWUR\p DX FRXUV G
XQH DXWUH
SpULRGHGH O
DQQpHHQYHUWXG
DFFRUGV FROOHFWLIVRX LQGLYLGXHOV RX SDU
lle
O
HPSOR\HXU ORUVTXH OD QpFHVVLWp GX WUDYDLO O
H[LJH HW DSUqV DYLV GH OD
HQWUHSULVHRXGHVGpOpJXpVGXSHUVRQQHO
ie
/
HPSOR\HXU IL[H O
RUGUH GHV GpSDUWV HQ FRQJp pYHQWXHOOHPHQW
c
ffi
DSUqV FRQVXOWDWLRQ GH OD FRPPLVVLRQ FRQVXOWDWLYH G

HQWUHSULVH RX GHV
GpOpJXpV GX SHUVRQQHO FRPSWH WHQX GHV H[LJHQFHV GH OD QpFHVVLWp GX
O
WUDYDLO HW GH OD SRVLWLRQ GX EpQpILFLDLUH GX FRQJp GX SRLQW GH YXH
ie
VLWXDWLRQIDPLOLDOHHWDQFLHQQHWpGDQVOHWUDYDLO/
RUGUHGHVGpSDUWVHQ
er
FRQJp GRLW rWUH DIILFKp GDQV O

HQWUHSULVH DX PRLQV MRXUV DYDQW VD
GDWHG
HQWUpHHQDSSOLFDWLRQ
im
$UWLFOH/HFRQJpSD\pQHGpSDVVDQWSDVVL[MRXUVRXYUDEOHV
pr
GRLWrWUHFRQWLQX
Im
/H FRQJp G
XQH GXUpH VXSpULHXUH j VL[ MRXUV RXYUDEOHV SHXW rWUH
IUDFWLRQQpSDUO
HPSOR\HXUDYHFO
DJUpPHQWGXVDODULp'DQVOHFDVR

RFFXSp FKH] OH PrPH HPSOR\HXU SHQGDQW XQH SpULRGH GH WHPSV
pTXLYDOHQWH j XQ PLQLPXP G
XQ PRLV GH WUDYDLO HIIHFWLI D GURLW j XQ
FRQJp GRQW OD GXUpH HVW GpWHUPLQpH j UDLVRQ G
XQ MRXU SDU PRLV GH
WUDYDLOVDQVTXHODGXUpHWRWDOHGXFRQJpH[LJLEOHSXLVVHH[FpGHUXQH
ne
SpULRGHGHTXLQ]HMRXUVFRPSUHQDQWGRX]HMRXUVRXYUDEOHV
/D GXUpH GX FRQJp IL[pH j O
DOLQpD SUpFpGHQW HVW SRUWpH SRXU OHV
en
VDODULpVGHPRLQVGHGL[KXLWDQVDXGpFHPEUHGHFKDTXHDQQpHj
isi
GHX[ MRXUV SDU PRLV GH WUDYDLO VDQV TXH OD GXUpH WRWDOH GX FRQJp
H[LJLEOHSXLVVH H[FpGHUXQHSpULRGH GH WUHQWH MRXUV GRQW YLQJWTXDWUH
n
MRXUVRXYUDEOHV
Tu
/DGXUpHGXFRQJpHVWpJDOHPHQWSRUWpHjXQMRXUHWGHPLSDUPRLV
GHWUDYDLOSRXUOHVVDODULpVkJpVGHGL[KXLWjYLQJWDQVDXGpFHPEUH
e
GH FKDTXH DQQpH VDQV TXH OD GXUpH WRWDOH GX FRQJp H[LJLEOH SXLVVH
u
H[FpGHUYLQJWGHX[MRXUVGRQWGL[KXLWMRXUVRXYUDEOHV
iq
bl
/HVWUDYDLOOHXUVYLVpVDX[GHX[DOLQpDVSUpFpGHQWVRQWGURLWV
LOVOH
GHPDQGHQW DX FRQJp PD[LPXP GpWHUPLQp FLGHVVXV TXHOOH TXH VRLW
pu
OHXU DQFLHQQHWp GDQV O

HQWUHSULVH ,OV QH SHXYHQW H[LJHU DXFXQH
Ré
LQGHPQLWpGHFRQJpSD\pSRXUOHVMRXUVGHUHSRVGRQWLOVUpFODPHQWOH
EpQpILFHHQVXVGHFHX[TX
LOVRQWDFTXLVDXWLWUHGXWUDYDLODFFRPSOL
DXFRXUVGHODSpULRGHGHUpIpUHQFH
la
de
6RQW FRQVLGpUpHV FRPPH XQ PRLV GH WUDYDLO HIIHFWLI SRXU OD
GpWHUPLQDWLRQGHODGXUpHGXFRQJpDQQXHOOHVSpULRGHVpTXLYDOHQWHVj
lle
YLQJWVL[ MRXUV RXYUDEOHV 6RQW DVVLPLOpHV j XQH SpULRGH GH WUDYDLO

HIIHFWLIOHVSpULRGHVGHFRQJpVSD\pVODSpULRGHGHFRQJpGHPDWHUQLWp
ie
SUpYXjO
DUWLFOHGXSUpVHQWFRGHHWOHVSpULRGHVSHQGDQWOHVTXHOOHV
c
O
H[pFXWLRQ GX FRQWUDW GH WUDYDLO HVW VXVSHQGXH SRXU FDXVH G
DFFLGHQW
ffi
GHWUDYDLODXFRXUVG
XQHSpULRGHLQLQWHUURPSXHQHGpSDVVDQWSDVXQH
O
DQQpH
ie
$UWLFOH /D GXUpH GX FRQJp DLQVL IL[pH HVW DXJPHQWpH j
UDLVRQG
XQMRXURXYUDEOHSDUSpULRGHHQWLqUHFRQWLQXHRXQRQGHFLQT
er
DQVGHVHUYLFHVFKH]OHPrPHHPSOR\HXUVDQVTXHFHWWHDXJPHQWDWLRQ
im
SXLVVHSRUWHUjSOXVGHGL[KXLWMRXUVRXYUDEOHVODGXUpHFRQVLGpUpHRX
VH FXPXOHU DYHF O
DXJPHQWDWLRQ UpVXOWDQW VRLW GHV VWLSXODWLRQV GHV
pr

Im

,OQHGRLWSDVUpVXOWHUGHO
RFWURLGHFHVMRXUVO
DUUrWGHO
DFWLYLWpGH
O
HQWUHSULVH SHQGDQW SOXV GH KHXUHV FRQVpFXWLYHV /HV PRGDOLWpV
G
DSSOLFDWLRQ GH FHV GLVSRVLWLRQV VRQW IL[pHV SDU DUUrWp GX 0LQLVWUH
FKDUJpGHV$IIDLUHV6RFLDOHVSULVDSUqVFRQVXOWDWLRQGHVRUJDQLVDWLRQV
ne
SURIHVVLRQQHOOHVGHVHPSOR\HXUVHWGHVWUDYDLOOHXUV
$UWLFOH/HFK{PDJHLQWHUYHQXGDQVOHVFLUFRQVWDQFHVSUpYXHV
en
j O
DUWLFOH SUpFpGHQW QH SHXW rWUH XQH FDXVH GH UpGXFWLRQ GHV
isi
WUDLWHPHQWVHWVDODLUHVPHQVXHOVELPHQVXHOVRXKHEGRPDGDLUHV
/HVVDODULpVUpPXQpUpVjO
KHXUHjODMRXUQpHjODSDUWjODWkFKH
n
RXDXUHQGHPHQWRQWGURLWjXQHLQGHPQLWppJDOHDXVDODLUHTX
LOVRQW
Tu
SHUGXGXIDLWGHFH FK{PDJH &HWWH LQGHPQLWp TXL HVW j OD FKDUJH GH
O
HPSOR\HXU HVW FDOFXOpH VXU OD EDVH GH O
KRUDLUH GH WUDYDLO HW GH OD
e
UpSDUWLWLRQ GH OD GXUpH KHEGRPDGDLUH GX WUDYDLO KDELWXHOOHPHQW
u
SUDWLTXpHGDQVO
pWDEOLVVHPHQW
iq
bl
$UWLFOH 'DQV OHV DFWLYLWpV R OH WUDYDLO QH SHXW rWUH
LQWHUURPSXOHVVDODULpVRFFXSpVSHQGDQWOHVMRXUQpHVIpULpHVFK{PpHV
pu
HWSD\pHVRQWGURLWjODFKDUJHGHOHXUHPSOR\HXUHWHQSOXVGXVDODLUH
Ré
FRUUHVSRQGDQWDXWUDYDLOHIIHFWXpjXQHLQGHPQLWppJDOHDXPRQWDQWGH
FHVDODLUH
la
$UWLFOH/HVKHXUHVGHWUDYDLOSHUGXHVHQUDLVRQGXFRQJpGHV
MRXUQpHV IpULpHV FK{PpHV HW SD\pHV SHXYHQW rWUH UpFXSpUpHV GDQV OHV
de
FRQGLWLRQVSUpYXHVDX[DUWLFOHVHW
$UWLFOH /HV HQIDQWVGH PRLQVGHGL[KXLW DQV HW OHVIHPPHV
lle
QHSHXYHQWrWUHHPSOR\pVGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWVRVRQWH[HUFpHVOHV
ie
DFWLYLWpVSUpYXHVjO
DUWLFOHSHQGDQWOHVMRXUQpHVIpULpHVFK{PpHV
HWSD\pHVPrPHSRXUUDQJHPHQWG
DWHOLHU
c
ffi
&KDSLWUH,;
O
&RQJpVDQQXHOVSD\pV
ie
er
6HFWLRQ,'DQVOHVDFWLYLWpVQRQDJULFROHV
im
$UWLFOH7RXWVDODULpDGURLWFKDTXHDQQpHjXQFRQJpSD\pj
ODFKDUJHGHO
HPSOR\HXUGDQVOHVFRQGLWLRQVIL[pHVFLDSUqV
pr
Im
7RXWWUDYDLOOHXUTXLDXFRXUVGHO
DQQpHGHUpIpUHQFHMXVWLILHDYRLUpWp

FRQFHUQHRXGHFRQFHUWHQWUHHX[GHVDUUrWpVSRXUDVVXUHUO
DSSOLFDWLRQ
GHVGLVSRVLWLRQVGHODSUpVHQWHVHFWLRQ&HVDUUrWpVGpWHUPLQHQW
OH PRGH HW O
RUJDQLVDWLRQ GX FRQWU{OH GHV MRXUV GH UHSRV SRXU
WRXVOHVpWDEOLVVHPHQWVTXHOHUHSRVVRLWFROOHFWLIRXTX
LOVRLWRUJDQLVp
ne
SDUURXOHPHQW
OHVFRQGLWLRQVGXSUpDYLVTXLGRLWrWUHDGUHVVpjO
LQVSHFWLRQGX
en
7UDYDLO SDU OH FKHI GH WRXW pWDEOLVVHPHQW EpQpILFLDQW GH GpURJDWLRQV
isi
SUpYXHVDX[DUWLFOHVHWFLGHVVXV
n
OHV GpURJDWLRQV SDUWLFXOLqUHV DX UHSRV GHV VSpFLDOLVWHV RFFXSpV
Tu
GDQVOHVXVLQHVjIHXFRQWLQX
OD QRPHQFODWXUH GHV LQGXVWULHV FRPSULVHV GDQV OHV FDWpJRULHV
e
ILJXUDQW VRXV OHV QV HW GH O
DUWLFOH DLQVL TXH OHV DXWUHV
u
FDWpJRULHVG
pWDEOLVVHPHQWVTXLSRXUURQWEpQpILFLHUGXGURLWGHGRQQHU
OHUHSRVKHEGRPDGDLUHSDUURXOHPHQW
iq
bl
OD QRPHQFODWXUH GHV LQGXVWULHV SDUWLFXOLqUHV TXL GRLYHQW rWUH
pu
FRPSULVHV GDQV OHV FDWpJRULHV JpQpUDOHV pQRQFpHV DX[ WURLV DUWLFOHV

SUpFpGHQWV
Ré
la

de
HPSOR\HXUV VRQW WHQXV GH GRQQHU j OHXU SHUVRQQHO SHUPDQHQW RX

RFFDVLRQQHO XQ UHSRV KHEGRPDGDLUH GH YLQJWTXDWUH KHXUHV
lle
FRQVpFXWLYHVVDXIHQFDVGHWUDYDX[XUJHQWVHWGDQVFHWWHK\SRWKqVHOD
FRPSHQVDWLRQVHIDLWGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQW
ie
&HUHSRVVHUDGRQQpOHYHQGUHGLOHVDPHGLOHGLPDQFKHRXOHMRXU
c
ffi
GH PDUFKp KHEGRPDGDLUH ,O SHXW rWUH RFWUR\p XQ DXWUH MRXU GH OD
VHPDLQHVXUDFFRUGGHVGHX[SDUWLHVGDQVO
HQWUHSULVHRXSDUDXWRULVDWLRQ
O
GXJRXYHUQHXUGHODUpJLRQORUVTXHODQpFHVVLWpGXWUDYDLOO
H[LJH
ie
&KDSLWUH9,,,
er
-RXUVIpULpVFK{PpVHWSD\pV
im
pr

MRXUV IpULpV FK{PpV HW SD\pV VRQW IL[pV SDU GpFUHW RX SDU OHV
Im
FRQYHQWLRQVFROOHFWLYHV

$UWLFOH'DQVWRXWpWDEOLVVHPHQWTXLDOHUHSRVKHEGRPDGDLUH
DX PrPH MRXUSRXU WRXW OH SHUVRQQHO FH UHSRV SHXW rWUHUpGXLW j XQH
GHPLMRXUQpH SRXU OHV SHUVRQQHV HPSOR\pHV j OD FRQGXLWH GHV
JpQpUDWHXUV HW GHV PDFKLQHV PRWULFHV DX JUDLVVDJH HW j OD YLVLWH GHV
ne
WUDQVPLVVLRQV DX QHWWR\DJH GHV ORFDX[ LQGXVWULHOV PDJDVLQV RX
EXUHDX[DLQVLTXHSRXUOHVJDUGLHQVHWFRQFLHUJHV
en
/HV SHUVRQQHV WRXFKpHV SDU FHWWH PHVXUH GRLYHQW EpQpILFLHU G
XQ
UHSRVFRPSHQVDWHXUG
XQHGXUpHpJDOHDXUHSRVVXSSULPp
isi
/DGpURJDWLRQSUpYXHSDUOHSUpVHQWDUWLFOHQ
HVWSDVDSSOLFDEOHDX[
n
JDUoRQVGHPRLQVGHVHL]HDQVHWDX[ILOOHVGHPRLQVGHYLQJWDQV
Tu
pWDEOLVVHPHQWVGHYHQWHGHGHQUpHVDOLPHQWDLUHVDXGpWDLORQWOHGURLW
u e
GHQHGRQQHUOHUHSRVKHEGRPDGDLUHTXHSHQGDQWO
DSUqVPLGLGXMRXU
iq
FKRLVL FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV GH O
DUWLFOH GX SUpVHQW FRGH
DYHF XQ UHSRV FRPSHQVDWHXU G
XQH GHPLMRXUQpH SDU URXOHPHQW DX
bl
FRXUVGHODVHPDLQH
pu
$UWLFOH 'DQV OHV HQWUHSULVHV PLQLqUHV RX GDQV OHV FKDQWLHUV
Ré
pORLJQpVGHVFHQWUHVXUEDLQVOHVMRXUVGHUHSRVKHEGRPDGDLUHSHXYHQW
rWUHJURXSpVSRXUrWUHGRQQpVHQXQHVHXOHIRLVGDQVOHPRLV
la
$UWLFOH 'DQV WRXWHV OHV FDWpJRULHV G

HQWUHSULVHV R OHV
LQWHPSpULHV GpWHUPLQHQW GHV FK{PDJHV OHV UHSRV IRUFpV TXL
de
VXUYLHQQHQW DX FRXUV GX PRLV VRQW GpGXLWV GHV MRXUV GH UHSRV
KHEGRPDGDLUH
lle
$UWLFOH /HV LQGXVWULHV GH SOHLQ DLU FHOOHV TXL QH WUDYDLOOHQW
ie
TX
j FHUWDLQHV pSRTXHV GH O
DQQpH SHXYHQW VXVSHQGUH OH UHSRV
KHEGRPDGDLUHTXLQ]HIRLVSDUDQ
c
ffi
$UWLFOH /HV LQGXVWULHV TXL HPSORLHQW GHV PDWLqUHV

O
SpULVVDEOHVFHOOHVTXLRQWjUpSRQGUHjFHUWDLQVPRPHQWVjXQVXUFURvW
H[FHSWLRQQHOGHWUDYDLOHWTXLRQWIL[pOHUHSRVKHEGRPDGDLUHDXPrPH
ie
MRXU SRXU WRXW OH SHUVRQQHO SHXYHQW pJDOHPHQW VXVSHQGUH FH UHSRV
er
TXLQ]H IRLV SDU DQ 0DLV SRXU FHV GHX[ FDWpJRULHV G

LQGXVWULHV OH
VDODULpGRLWMRXLUDXPRLQVGHGHX[MRXUVGHUHSRVSDUPRLV
im
$UWLFOH/HVHFUpWDLUHG
pr
$IIDLUHV6RFLDOHVHWOHV6HFUpWDLUHVG
(WDWFKDUJpVG
XQH$GPLQLVWUDWLRQ
Im
WHFKQLTXHRODORLSUpYRLWTXHO
,QVSHFWLRQGX7UDYDLOHVWFRQILpHjGHV
DJHQWV SURSUHV j FHV 'pSDUWHPHQWV SUHQQHQW FKDFXQ HQ FH TXL OH

SURIHVVLRQ GDQV OD UpJLRQ IL[HU DSUqV FRQVXOWDWLRQ GHV DXWUHV
RUJDQLVDWLRQV SURIHVVLRQQHOOHV OHV PRGDOLWpV G
DSSOLFDWLRQ GX UHSRV
KHEGRPDGDLUH SRXU XQH SURIHVVLRQ XQ HQVHPEOH GH SURIHVVLRQV GDQV
ODUpJLRQXQHYLOOHRXXQHORFDOLWpGpWHUPLQpH,OSHXWjFHWHIIHW
ne
GpFLGHU TXH SRXU XQH SURIHVVLRQ RX XQ HQVHPEOH GH
SURIHVVLRQV OH UHSRV VHUD SULV OH PrPH MRXU GH OD VHPDLQH GDQV OD
en
UpJLRQHQWLqUHRXVHXOHPHQWGDQVFHUWDLQHVORFDOLWpV
isi
IL[HUSRXUOHUHSRVXQDXWUHMRXUTXHOHYHQGUHGLOHVDPHGLRXOH
GLPDQFKH
n
GpFLGHUTXHOHUHSRVDXUDOLHX
Tu
DjFRPSWHUGHPLGLG
XQMRXUGHODVHPDLQHMXVTX
jPLGLGXMRXU
VXLYDQW
u e
EOHYHQGUHGLOHVDPHGLRXOHGLPDQFKHDSUqVPLGLDYHFXQUHSRV
iq
FRPSHQVDWHXU G
XQH DXWUH GHPLMRXUQpH SULV SDU URXOHPHQW HW FKDTXH
bl
VHPDLQH
pu
FSDUURXOHPHQWGHWRXWRXSDUWLHGXSHUVRQQHO
DXWRULVHUOHVHQWUHSULVHVG
XQHSURIHVVLRQGpWHUPLQpHjDFFRUGHU
Ré
OH UHSRV VXLYDQW XQ URXOHPHQW SUppWDEOL SRXU WRXWHV OHV HQWUHSULVHV
FRQFHUQpHV
la
/HVPRGDOLWpVG
DSSOLFDWLRQGXUHSRVKHEGRPDGDLUHVRQWIL[pHVSDU
DUUrWp GX 0LQLVWUH FKDUJp GHV $IIDLUHV 6RFLDOHV ORUVTXH FH UHSRV
de
FRQFHUQHWRXWOHWHUULWRLUHGHOD5pSXEOLTXH
$UWLFOH(QFDVGHWUDYDX[XUJHQWVGRQWO
H[pFXWLRQLPPpGLDWH
lle
HVWQpFHVVDLUHSRXURUJDQLVHUGHVPHVXUHVGHVDXYHWDJHSRXUSUpYHQLU
ie
GHV DFFLGHQWV LPPLQHQWV RX UpSDUHU GHV DFFLGHQWV VXUYHQXV DX

PDWpULHO DX[ LQVWDOODWLRQV RX DX[ EkWLPHQWV GH O
pWDEOLVVHPHQW OH
c
ffi
UHSRVKHEGRPDGDLUHSHXWrWUHVXVSHQGXSRXUOHSHUVRQQHOQpFHVVDLUHj
O
H[pFXWLRQGHFHVWUDYDX[
O
&HWWHIDFXOWpGHVXVSHQVLRQV
DSSOLTXHQRQVHXOHPHQWDX[RXYULHUVGH
ie
O
HQWUHSULVHROHVWUDYDX[XUJHQWVVRQWQpFHVVDLUHVPDLVDXVVLjFHX[G
XQH
er
DXWUHHQWUHSULVHIDLVDQWOHVRSpUDWLRQVSRXUOHFRPSWHGHODSUHPLqUH
'DQV FHV HQWUHSULVHV FKDTXH RXYULHU GRLW MRXLU G
XQ UHSRV
im
FRPSHQVDWHXUG
XQHGXUpHpJDOHDXUHSRVVXSSULPp
pr
/HV GpURJDWLRQV SUpYXHV SDU OH SUpVHQW DUWLFOH QH VRQW SDV
Im
DSSOLFDEOHVDX[JDUoRQVGHPRLQVGHVHL]HDQVHWDX[ILOOHVGHPRLQV
GHYLQJWDQV

TX
HOOHV VRLHQW VRQW WHQXHV GH GRQQHU j OHXU SHUVRQQHO VRXV UpVHUYH
GHVGpURJDWLRQVSUpYXHVDX[DUWLFOHVFLDSUqVXQUHSRVKHEGRPDGDLUH
GHYLQJWTXDWUHKHXUHVFRQVpFXWLYHV
&HUHSRVHVWGRQQpOHYHQGUHGLOHVDPHGLRXOHGLPDQFKH,OSHXW
ne
rWUHDFFRUGpSHQGDQWXQDXWUHMRXUGHODVHPDLQHVXUDFFRUGGHVGHX[
SDUWLHVGDQVO
HQWUHSULVHRXSDUDXWRULVDWLRQGXJRXYHUQHXUGHODUpJLRQ
en
ORUVTXHODQpFHVVLWpGXWUDYDLOO
H[LJH
isi
&KDTXH pWDEOLVVHPHQW IDLW FRQQDvWUH OH MRXU TX
LO FKRLVLW j
O
,QVSHFWLRQGX7UDYDLOWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWH
n
Tu
$UWLFOH6RQWDGPLVGHGURLWjGRQQHUOHUHSRVKHEGRPDGDLUHSDU
URXOHPHQWOHVpWDEOLVVHPHQWVDSSDUWHQDQWDX[FDWpJRULHVVXLYDQWHV
e
)DEULTXHVGHSURGXLWVDOLPHQWDLUHVGHVWLQpVjODFRQVRPPDWLRQ
u
LPPpGLDWH
+{WHOVUHVWDXUDQWVHWGpELWVGHERLVVRQV iq
bl
'pELWVGHWDEDFHWPDJDVLQVGHIOHXUVQDWXUHOOHV
pu
+{SLWDX[ FOLQLTXHV DVLOHV PDLVRQV GH UHWUDLWH GLVSHQVDLUHV

Ré
PDLVRQV GH VDQWp SKDUPDFLHV GURJXHULHV PDJDVLQV G

DSSDUHLOV
PpGLFDX[HWFKLUXUJLFDX[
la
(WDEOLVVHPHQWVGHEDLQVHWpWDEOLVVHPHQWVK\GURWKpUDSLTXHV
(QWUHSULVHV GH ORFDWLRQ GH OLYUHV GH FKDLVHV GH PR\HQV GH
de
ORFRPRWLRQ
(QWUHSULVHVGHMRXUQDX[G
LQIRUPDWLRQVHWGHVSHFWDFOHPXVpHV
lle
HWH[SRVLWLRQV
ie
(QWUHSULVHV G
pFODLUDJH HW GH GLVWULEXWLRQ G
HDX RX GH IRUFH
c
PRWULFH
ffi
(QWUHSULVHVGHWUDQVSRUWGHFKDUJHPHQWHWGHGpFKDUJHPHQW
O
,QGXVWULHV R VRQW PLVHV HQ RHXYUH GHV PDWLqUHV VXVFHSWLEOHV

ie
G
DOWpUDWLRQWUqVUDSLGH
er
,QGXVWULHV GDQV OHVTXHOOHV WRXWH LQWHUUXSWLRQ GH WUDYDLO

HQWUDvQHUDLW OD SHUWH RX OD GpSUpFLDWLRQ GX SURGXLW HQ FRXUV GH
im
IDEULFDWLRQ
pr
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW /H

Im
JRXYHUQHXU SHXW j OD GHPDQGH GH O

XQH GHV RUJDQLVDWLRQV V\QGLFDOHV
GHV HPSOR\HXUV RX GHV WUDYDLOOHXUV OD SOXV UHSUpVHQWDWLYH GH OD

/D SULRULWp HVW pJDOHPHQW GRQQpH ORUV GX UHFUXWHPHQW SRXU
SRXUYRLU GHV SRVWHV GH WUDYDLO j WHPSV SDUWLHO YDFDQWV RX FUppV DX[
WUDYDLOOHXUVjSOHLQWHPSVGpVLUDQWSDVVHUDXUpJLPHGXWUDYDLOjWHPSV
SDUWLHOHWD\DQWOHVPrPHVTXDOLILFDWLRQVHWDSWLWXGHVUHTXLVHV
ne
/H SDVVDJH GX WUDYDLOOHXU GX UpJLPH j SOHLQ WHPSV DX UpJLPH j
WHPSVSDUWLHORXYLFHYHUVDQHSHXWDYRLUOLHXTX
DYHFO
DFFRUGpFULWGH
en
FHWUDYDLOOHXU
isi
WUDYDLOOHXUVjSOHLQWHPSVTXLVRQWSDVVpVDXUpJLPHGHWUDYDLOjWHPSV
n
SDUWLHO SRXU GHV UDLVRQV GH JURVVHVVH RX QpFHVVLWp GH V
RFFXSHU G
XQ
Tu
HQIDQWkJpGHPRLQVGHDQVRXG
XQPHPEUHGHODIDPLOOHKDQGLFDSp
RXPDODGHRQWOHGURLWGHUpLQWpJUHUOHUpJLPHGHWUDYDLOjSOHLQWHPSV
e
HQFDVGHYDFDQFHGHSRVWHVGHWUDYDLOjSOHLQWHPSVFRUUHVSRQGDQWj
u
OHXUVTXDOLILFDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHV
iq
bl
HPSOR\HXUVGRLYHQW HQ WHPSVRSSRUWXQ LQIRUPHU OHV WUDYDLOOHXUVGHV
pu
SRVWHVGHWUDYDLOjSOHLQWHPSVHWGHVSRVWHVGHWUDYDLOjWHPSVSDUWLHO
Ré
YDFDQWVRXFUppVGDQVOHXUVHQWUHSULVHV
$UWLFOH$MRXWpSDUODORLQGXMXLOOHW/H
FXPXOGXWUDYDLOjSOHLQWHPSVHWGXWUDYDLOjWHPSVSDUWLHOHVWLQWHUGLW
la
de
&KDTXHHPSOR\HXURFFXSDQWGHVWUDYDLOOHXUVjWHPSVSDUWLHOGRLWWHQLU
XQUHJLVWUHGDQVOHTXHOVRQWLQVFULWVOHVQRPVHWGDWHVGHQDLVVDQFHGH
lle
FHVWUDYDLOOHXUV&HUHJLVWUHHVWPLVjODGLVSRVLWLRQGHVLQVSHFWHXUVGX
WUDYDLO
ie

c
ffi
LQIUDFWLRQV DX[ GLVSRVLWLRQV GHV DUWLFOHV
HWGXSUpVHQWFRGHVRQWSDVVLEOHVGHV
O
VDQFWLRQVSUpYXHVDX[DUWLFOHVHWGXPrPHFRGH
ie
&KDSLWUH9,,
er
/HUHSRVKHEGRPDGDLUH
im
pr
Im

HQWUHSULVHV QRQ DJULFROHV RX OHXUV GpSHQGDQFHV GH TXHOTXH QDWXUH

UpPXQpUDWLRQODGXUpHGXWUDYDLOHWODPRGDOLWpGHVDUpSDUWLWLRQVXUOD
VHPDLQHOHPRLVRXO¶DQQpH
WUDYDLOOHXUVjWHPSVSDUWLHORQWOHVPrPHVGURLWVHWREOLJDWLRQVSUpYXV
ne
SDUOHVWH[WHVOpJLVODWLIVUpJOHPHQWDLUHVHWFRQYHQWLRQQHOVDXSURILWGHV
WUDYDLOOHXUV HPSOR\pV j SOHLQ WHPSV GDQV GHV FRQGLWLRQV VLPLODLUHV
en
VRXVUpVHUYHGHVGLVSRVLWLRQVSDUWLFXOLqUHVDXWUDYDLOjWHPSVSDUWLHO
isi
$UWLFOH$MRXWpSDUODORLQGXMXLOOHW /H
VDODLUH GX WUDYDLOOHXU j WHPSV SDUWLHO HW OHV LQGHPQLWpV DX[TXHOOHV D
n
GURLWDXWLWUHGXFRQJpDQQXHOSD\pGHVMRXUVIpULpVFK{PpVHWSD\pV
Tu
GX FRQJp GH PDWHUQLWp HW GX OLFHQFLHPHQW VRQW SURSRUWLRQQHOV j OD
GXUpHGXWUDYDLOjODTXHOOHHVWVRXPLVFHWUDYDLOOHXU
u e
$UWLFOH$MRXWpSDUODORLQGXMXLOOHW6RQW
iq
FRQVLGpUpHV KHXUHV VXSSOpPHQWDLUHV OHV KHXUHV HIIHFWXpHV SDU OH
bl
WUDYDLOOHXUjWHPSVSDUWLHODXGHOjGHODGXUpHQRUPDOHGHWUDYDLOIL[pH
SDUOHFRQWUDWGHWUDYDLO
pu
/
H[pFXWLRQGHVKHXUHVVXSSOpPHQWDLUHVQpFHVVLWHO
DFFRUGGHVGHX[
Ré
SDUWLHVVDQVTXHWRXWHIRLVOHQRPEUHGHFHVKHXUHVQHGpSDVVHOHWLHUVGH
ODGXUpHGXWUDYDLOIL[pHSDUOHFRQWUDWGHWUDYDLOHWTXHOHWRWDOGHFHWWH
la
GXUpH HW GHV KHXUHV VXSSOpPHQWDLUHV Q

H[FqGH OD GXUpH QRUPDOH GX
WUDYDLODSSOLFDEOHDXWUDYDLOOHXUjSOHLQWHPSVGDQVODPrPHHQWUHSULVH
de

WUDYDLOOHXUVjWHPSVSDUWLHOVRQWVRXPLVDXUpJLPHGHVpFXULWpVRFLDOH
lle
HW DX UpJLPH GH UpSDUDWLRQ GHV SUpMXGLFHV UpVXOWDQW GHV DFFLGHQWV GX
ie
WUDYDLOHWGHVPDODGLHVSURIHVVLRQQHOOHVFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQ
HQYLJXHXU
c
ffi

O
WUDYDLOOHXUV j WHPSV SDUWLHO VRQW SULV HQ FRPSWH GDQV OH FDOFXO GH
O
HIIHFWLI GH O
HQWUHSULVH FRPPH V
LOV pWDLHQW GHV WUDYDLOOHXUV j SOHLQ
ie
WHPSV HQ FH TXL FRQFHUQH OHV REOLJDWLRQV GH O

HPSOR\HXU OLpHV DX
er
QRPEUHGHVWUDYDLOOHXUVHWSUpYXHVDXSUpVHQWFRGH
im
$UWLFOH$MRXWpSDUODORLQGXMXLOOHW (Q

FDV GH UHFUXWHPHQW SRXU SRXUYRLU GHV SRVWHV GH WUDYDLO j SOHLQ WHPSV
pr
YDFDQWVRXFUppVODSULRULWpHVWGRQQpHDX[WUDYDLOOHXUVjWHPSVSDUWLHO
Im
GpVLUDQW SDVVHU DX UpJLPH j SOHLQ WHPSV HW D\DQW OHV PrPHV
TXDOLILFDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHVHWDSWLWXGHVUHTXLVHV

/¶,QVSHFWLRQ GX7UDYDLO HVW SUpDODEOHPHQW LQIRUPpH SDU OH FKHI
G¶pWDEOLVVHPHQW GHV LQWHUUXSWLRQV FROOHFWLYHV GH WUDYDLO HW GHV
PRGDOLWpVGHODUpFXSpUDWLRQ7RXWHIRLVVLOHWUDYDLOHVWLQWHUURPSXSDU
XQpYpQHPHQWLPSUpYXDYLVOXLHQHVWGRQQpLPPpGLDWHPHQW
ne
/HV KHXUHV SHUGXHV SDU VXLWH GH JUqYH RX GH ORFNRXW QH SHXYHQW
rWUHUpFXSpUpHVVDXIDFFRUGGHVSDUWLHV
en
$UWLFOH /¶H[pFXWLRQ G¶KHXUHV VXSSOpPHQWDLUHV RX OD
isi
UpFXSpUDWLRQG¶KHXUHVSHUGXHVQHSHXYHQWDYRLUSRXUHIIHWGHSRUWHUj
SOXV GH VRL[DQWH KHXUHV QRQ FRPSULVHV OHV KHXUHV GH GpURJDWLRQV
n
SHUPDQHQWHVODGXUpHKHEGRPDGDLUHGXWUDYDLOVDXIHQFDVGHWUDYDX[
Tu
XUJHQWV GRQW O¶H[pFXWLRQ LPPpGLDWH HVW QpFHVVDLUH SRXU SUpYHQLU GHV
DFFLGHQWVLPPLQHQWVRXRUJDQLVHUGHVPHVXUHVGHVDXYHWDJH
e
/DIDFXOWpGHUpFXSpUHUOHVKHXUHVSHUGXHVHWFHOOHG¶HIIHFWXHUGHV
u
iq
KHXUHVVXSSOpPHQWDLUHVSHXYHQWHQFDVGHFK{PDJHrWUHVXVSHQGXHV
GDQV FHUWDLQHV SURIHVVLRQV DSUqV FRQVXOWDWLRQ GHV RUJDQLVDWLRQV
bl
V\QGLFDOHVLQWpUHVVpHVVRLWVXUO¶HQVHPEOHGXWHUULWRLUHVRLWGDQVXQH
pu
RXSOXVLHXUVUpJLRQVSDUDUUrWpGXVHFUpWDLUHG¶(WDWjOD-HXQHVVHDX[
6SRUWV HW DX[ $IIDLUHV 6RFLDOHV VRLW SRXU GHV pWDEOLVVHPHQWV
Ré
GpWHUPLQpVSDUGpFLVLRQGHO¶,QVSHFWHXU'LYLVLRQQDLUHGX7UDYDLO
la
6RXVVHFWLRQ'DQVOHVDFWLYLWpVDJULFROHV
de
$UWLFOH /HV KHXUHV GH WUDYDLO HIIHFWXpHV j OD GHPDQGH GH
O¶HPSOR\HXUHWSRXUOHVEHVRLQVGHO¶H[SORLWDWLRQDXGHOjGHODGXUpH
lle
MRXUQDOLqUHGpILQLHHQDSSOLFDWLRQGHO¶DUWLFOHVRQWSD\pHVDXVDODLUH
QRUPDOPDMRUpHVGHYLQJWFLQTSRXUFHQW
cie
6HFWLRQ,,,7UDYDLOjWHPSVSDUWLHO
ffi

O
FRQWUDWGHWUDYDLOjGXUpHGpWHUPLQpHRXLQGpWHUPLQpHSHXWrWUHFRQFOX
ie
SRXUXQWUDYDLOjWHPSVSDUWLHO
er
(VW FRQVLGpUp FRPPH WUDYDLO j WHPSV SDUWLHO OH WUDYDLO HIIHFWXp

VHORQXQHGXUpHGHWUDYDLOQHGpSDVVDQWSDVGHODGXUpHQRUPDOH
im
GHWUDYDLODSSOLFDEOHjO¶HQWUHSULVH
pr

FRQWUDWGHWUDYDLOjWHPSVSDUWLHOGRLWrWUHpFULWHWLQGLTXHUQRWDPPHQW
Im
OD TXDOLILFDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH GX WUDYDLOOHXU OHV pOpPHQWV GH OD

,OV GRLYHQW rWUH IL[pV GH IDoRQ TXH OH SHUVRQQHO QH SXLVVH rWUH
HPSOR\pjXQWUDYDLOSHQGDQWSOXVGHVL[KHXUHVFRQVpFXWLYHVVDQVXQH
LQWHUUXSWLRQG¶XQHGHPLKHXUHDXPRLQV
&HSHQGDQW VL OD GXUpH GX WUDYDLO HIIHFWLI GDQV OH FRXUDQW GH OD
ne
PrPHMRXUQpHQHGpSDVVHSDVVHSWKHXUHVOHWUDYDLOSHXWrWUHIDLWVDQV
LQWHUUXSWLRQ
en
/H WUDYDLO MRXUQDOLHU GH WRXWH SHUVRQQH GRLW rWUH VXLYL G¶XQ UHSRV
isi
LQLQWHUURPSX GRQW OD GXUpH QH SHXW rWUH LQIpULHXUH j GL[ KHXUHV VDQV
SUpMXGLFHGHVGLVSRVLWLRQVVSpFLDOHVFRQFHUQDQWOHVIHPPHVHWOHVHQIDQWV
n
Tu
(QFDVG¶RUJDQLVDWLRQGXWUDYDLOSDUSRVWHVRXpTXLSHVVXFFHVVLYHV
OH WUDYDLO GH FKDTXH pTXLSH GRLW rWUH FRQWLQX VRXV UpVHUYH GHV
e
GLVSRVLWLRQVGHVSDUDJUDSKHVSUpFpGHQWV
u
iq
6HFWLRQ,,+HXUHVVXSSOpPHQWDLUHV
bl
6RXVVHFWLRQ'DQVOHVDFWLYLWpVQRQDJULFROHV
pu
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW6RQW

Ré
FRQVLGpUpHV FRPPH KHXUHV VXSSOpPHQWDLUHV OHV KHXUHV GH WUDYDLO

HIIHFWXpHVDXGHOjGHODGXUpHKHEGRPDGDLUHQRUPDOH
la
&HV KHXUHV VRQW UpPXQpUpHV SDU UpIpUHQFH DX VDODLUH GH EDVH
KRUDLUHPDMRUpVHORQOHVWDX[VXLYDQWV
de
SRXUOHUpJLPHGHWUDYDLOjSOHLQWHPSVGHKHXUHVSDUVHPDLQH

lle
SRXU OHV UpJLPHV GH WUDYDLO j SOHLQ WHPSV LQIpULHXUV j KHXUHV
ie
SDUVHPDLQHMXVTX¶jKHXUHVHWDXGHOjGHFHWWHGXUpH
c
SRXUOHVUpJLPHVGHWUDYDLOjWHPSVSDUWLHO
ffi
$UWLFOH (Q YXH G¶DFFURvWUH OD SURGXFWLRQ O¶LQVSHFWLRQ GX

O
WUDYDLO SHXW DSUqV DYLV GHV RUJDQLVDWLRQV V\QGLFDOHV RXYULqUHV

ie
LQWpUHVVpHV DXWRULVHU OHV FKHIV GHV pWDEOLVVHPHQWV j HIIHFWXHU GHV

er
KHXUHVVXSSOpPHQWDLUHVHQSOXVGHFHOOHVTXLVRQWGpMjSUpYXHVSDUOD
UpJOHPHQWDWLRQVXUODGXUpHGXWUDYDLO
im
$UWLFOH/HVKHXUHVSHUGXHVSDUVXLWHG¶LQWHUUXSWLRQFROOHFWLYH
pr
GH WUDYDLO GDQV XQ pWDEOLVVHPHQW RX GDQV XQH SDUWLH G¶pWDEOLVVHPHQW
Im
SHXYHQW rWUH UpFXSpUpHV GDQV OHV GHX[ PRLV VXLYDQW O¶LQWHUUXSWLRQ GX
WUDYDLO/HVKHXUHVDLQVLUpFXSpUpHVVRQWSD\pHVDXWDX[QRUPDO

O¶LGHQWLWpGHVVDODULpVGRQWOHVQRPVVRQWSRUWpVVXUOHVOLVWHVFLGHVVXV
VDQV SUpMXGLFH GX GURLW SRXU FHW DJHQW GH GHPDQGHU DX[ VDODULpV GH
SURXYHUOHXULGHQWLWp
$UWLFOH 7RXW FKHI G¶HQWUHSULVH TXL YHXW FRQIRUPpPHQW j
ne
O¶DUUrWpFRQFHUQDQWVDSURIHVVLRQXVHUGHVIDFXOWpVSUpYXHVjO¶DUWLFOH
HVW WHQX G¶DGUHVVHU DX SUpDODEOH j O¶,QVSHFWLRQ GX7UDYDLO XQH
en
GpFODUDWLRQVRXVSOLUHFRPPDQGpGDWpHVSpFLILDQWODQDWXUHHWODFDXVH
isi
GH OD GpURJDWLRQ OH QRPEUH GH VDODULpV SRXU OHVTXHOV OD GXUpH GX
WUDYDLOHVWSURORQJpHOHVMRXUVRLOHVWIDLWXVDJHGHODGLWHIDFXOWpOHV
n
KHXUHVGHWUDYDLOHWGHUHSRVSUpYXHV
Tu
/HFKHIG¶pWDEOLVVHPHQWGRLWHQRXWUHWHQLUjMRXUXQWDEOHDXVXU
e
OHTXHO VRQW LQVFULWHV DX IXU HW j PHVXUH GH O¶HQYRL GHV DYLV j
u
O¶,QVSHFWLRQGX7UDYDLOOHVGDWHVGHVMRXUVRLOHVWIDLWXVDJHGHFHV
iq
GpURJDWLRQVDYHFLQGLFDWLRQGHOHXUGXUpH&HWDEOHDXHVWDIILFKpGDQV
bl
O¶pWDEOLVVHPHQW GDQV OHV FRQGLWLRQV GpWHUPLQpHV j O¶DUWLFOH HW LO \
pu
UHVWH DSSRVp SHQGDQW O¶DQQpH FRXUDQWH HW MXVTX¶DX MDQYLHU GH
O¶DQQpHVXLYDQWH
Ré
$UWLFOH 'DQV OHV HQWUHSULVHV DJULFROHV OD GXUpH OpJDOH GX
WUDYDLO HVW IL[pH j GHX[ PLOOH VHSW FHQWV KHXUHV SDU DQ DX PD[LPXP
la
SRXUWURLVFHQWVMRXUVGHWUDYDLOHIIHFWLI
de
'HVDUUrWpVFRQMRLQWVGX6HFUpWDLUHG¶(WDWjOD-HXQHVVHDX[6SRUWV
HW DX[ $IIDLUHV 6RFLDOHV HW GX 6HFUpWDLUH G¶(WDW DX 3ODQ HW j
O¶(FRQRPLH 1DWLRQDOH SULV DSUqV FRQVXOWDWLRQ GHV ©FRPPLVVLRQV GX
lle
WUDYDLODJULFROHªGpWHUPLQHQWODUpSDUWLWLRQMRXUQDOLqUHGHFHWWHGXUpH
ie
SDUSpULRGHSDUUpJLRQHWpYHQWXHOOHPHQWSDUPRGHGHFXOWXUH
c
/HVGLVSRVLWLRQVGXSDUDJUDSKHSUHPLHUQHVRQWSDVDSSOLFDEOHVDX[
ffi
JDUGLHQVHWDX[EHUJHUV8QDUUrWpGX6HFUpWDLUHG¶(WDWjOD-HXQHVVH
O
DX[6SRUWVHWDX[$IIDLUHV6RFLDOHVHWGX6HFUpWDLUHG¶(WDWDX3ODQHWj
ie
O¶(FRQRPLH 1DWLRQDOH GpWHUPLQHUD OD GXUpH OpJDOH GX WUDYDLO GH FHWWH
FDWpJRULHGHWUDYDLOOHXUVHWDSUqVFRQVXOWDWLRQGHVFHQWUDOHVV\QGLFDOHV
er
LQWpUHVVpHV
im
$UWLFOH 'DQV OHV HQWUHSULVHV GH WRXWHV QDWXUHV OD MRXUQpH GH
pr
WUDYDLOGRLWrWUHFRXSpHSDUXQRXSOXVLHXUVUHSRVSHQGDQWOHVTXHOVOH
Im
WUDYDLO HVW LQWHUGLW &HV UHSRV QH SHXYHQW DYRLU XQH GXUpH WRWDOH
LQIpULHXUHjXQHKHXUH

$UWLFOH (Q DSSOLFDWLRQ G¶DUUrWpV GHV 6HFUpWDLUHV G¶(WDW
FRPSpWHQWVFRQVWDWDQWODQpFHVVLWpGHFHWWHGpURJDWLRQHWVDQVTX¶LO\
DLW OLHX GH SURFpGHU DX[ FRQVXOWDWLRQV SUpYXHV j O¶DUWLFOH OHV
pWDEOLVVHPHQWVH[pFXWDQWGHVWUDYDX[GDQVO¶LQWpUrWGHODVUHWpHWGHOD
ne
GpIHQVHQDWLRQDOHSHXYHQWSURORQJHUDXGHOjGHQHXIKHXUHVSDUMRXUOD
GXUpHGXWUDYDLOGHOHXUSHUVRQQHO
en
isi
VDODULpVQHSHXYHQW rWUH HPSOR\pVTXH FRQIRUPpPHQW DX[ LQGLFDWLRQV
G¶XQ KRUDLUH SUpFLVDQW SRXU FKDTXH MRXUQpH HW pYHQWXHOOHPHQW SRXU
n
FKDTXH VHPDLQH RX FKDTXH PRLV OD UpSDUWLWLRQ GHV KHXUHV GH WUDYDLO
Tu
&HW KRUDLUH IL[H OHV KHXUHV DX[TXHOOHV FRPPHQFH HW ILQLW OD GXUpH GX
WUDYDLO
u e
'HVKHXUHVGLIIpUHQWHVGHWUDYDLOHWGHUHSRVSHXYHQWrWUHSUpYXHV
iq
SRXUOHVFDWpJRULHVGHVDODULpVDX[TXHOOHVV¶DSSOLTXHQWOHVGpURJDWLRQV
bl
SHUPDQHQWHVSUpYXHVjO¶DUWLFOHHWDXSDUDJUDSKHGHO¶DUWLFOH
pu
7RXWH PRGLILFDWLRQ GH OD UpSDUWLWLRQ GHV KHXUHV GH WUDYDLO GRQQH
OLHXDYDQWO¶DSSOLFDWLRQjXQHUHFWLILFDWLRQGHO¶KRUDLUHSUpFpGHPPHQW
Ré
pWDEOL
&HW KRUDLUH GDWp HW VLJQp SDU OH FKHI G¶HQWUHSULVH RX SDU OD
la
SHUVRQQHjODTXHOOHLODXUDGpOpJXpVHVSRXYRLUVjFHWHIIHWHVWDIILFKp
HQFDUDFWqUHVOLVLEOHVHWDSSRVpGHIDoRQDSSDUHQWHGDQVWRXVOHVOLHX[
de
GH WUDYDLO DX[TXHOV LO V¶DSSOLTXH RX HQ FDV GH SHUVRQQHO RFFXSp HQ
GHKRUV GH O¶HQWUHSULVH GDQV OH ORFDO DXTXHO OH SHUVRQQHO LQWpUHVVp HVW
lle
DIIHFWp
ie
8Q GRXEOH GH O¶KRUDLUH HW GH WRXWH PRGLILFDWLRQ TXL \ VHUDLW
c
DSSRUWpHpYHQWXHOOHPHQWGRLWrWUHSUpDODEOHPHQWDGUHVVpjO¶LQVSHFWLRQ
ffi
GXWUDYDLOWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWH
O
$UWLFOH (Q FDV G¶RUJDQLVDWLRQ GX WUDYDLO SDU pTXLSHV OD OLVWH
ie
QRPLQDWLYHGHFKDTXHpTXLSHHVWDIILFKpHGDQVOHVFRQGLWLRQVSUpYXHV
jO¶DUWLFOHSUpFpGHQW
er
'RLYHQW rWUH pJDOHPHQW DIILFKpV OHV QRPV GHV VDODULpV DX[TXHOV

im
V¶DSSOLTXHQWOHVGpURJDWLRQVSHUPDQHQWHVSUpYXHVjO¶DUWLFOH
pr
/H FKHI G¶HQWUHSULVH RX VRXV VD UHVSRQVDELOLWp OD SHUVRQQH j

Im
ODTXHOOHLODXUDGpOpJXpVHVSRXYRLUVjFHWHIIHWGRLWrWUHHQPHVXUHGH
IDLUH OD SUHXYH GHYDQW O¶DJHQW FKDUJp GH O¶,QVSHFWLRQ GX WUDYDLO GH

&HWWHGXUpHSHXWrWUHUpGXLWHVDQVTX¶HOOHSXLVVHrWUHLQIpULHXUHj
KHXUHV SDU VHPDLQH RX XQH OLPLWDWLRQ pTXLYDOHQWH pWDEOLH VXU XQH
SpULRGHGHWHPSVDXWUHTXHODVHPDLQHHWQHGpSDVVDQWSDVXQHDQQpH
HWFHSDUOHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVRXSDUGHVWH[WHVUpJOHPHQWDLUHV
ne
SULVDSUqVFRQVXOWDWLRQGHVRUJDQLVDWLRQVV\QGLFDOHVGHVHPSOR\HXUVHW
GHVWUDYDLOOHXUV
en
isi
n
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW /D
Tu
GXUpHKHEGRPDGDLUHGHSUpVHQFHIL[pHFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQV
GH O¶DUWLFOH GX SUpVHQW FRGH SHXW rWUH SRUWpH SRXU FHUWDLQHV
e
HQWUHSULVHV RX FHUWDLQHV FDWpJRULHV GX SHUVRQQHO j KHXUHV DX
u
PD[LPXP DILQ GH WHQLU FRPSWH GH OD SHUWH GH WHPSV UpVXOWDQW GH
iq
O¶LQWHUUXSWLRQGXWUDYDLORXGHODQDWXUHGXWUDYDLOHWFHSDU$UUrWpGX
bl
0LQLVWUHFKDUJpGHV$IIDLUHV6RFLDOHV
pu
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW$WLWUH
H[FHSWLRQQHOO¶LQVSHFWLRQGXWUDYDLOWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWHSHXW
Ré
DXWRULVHU O¶HPSOR\HXU j SURORQJHU OD GXUpH GX WUDYDLO GDQV

FHUWDLQHV FLUFRQVWDQFHV H[FHSWLRQQHOOHV SRXU O¶H[pFXWLRQ GH WUDYDX[
la
XUJHQWVHQFDVG¶DFFLGHQWVGHUpSDUDWLRQVQpFHVVDLUHVRXGHVDXYHWDJH
DXWRULVHUO¶HPSOR\HXUjSURORQJHUODGXUpHGXWUDYDLOHQFDVGH
de
VXUFURvW H[WUDRUGLQDLUH GH WUDYDLO VDQV TXH OD GXUpH MRXUQDOLqUH

Q¶H[FqGHKHXUHV
lle
'DQV OHV GHX[ FDV VXV LQGLTXpV OHV SURORQJDWLRQV GH OD GXUpH GX
ie
WUDYDLOGRLYHQWrWUHFRPSHQVpHVGXUDQWO¶DQQpHSDUGHVKHXUHVGHUHSRV
c
pTXLYDOHQWHV
ffi
&HWWHFRPSHQVDWLRQV¶HIIHFWXHSDUUpGXFWLRQGHODGXUpHGHWUDYDLO
O
G¶XQHKHXUHDXPRLQV6LHOOHQ¶HVWSDVHIIHFWXpHDXFRXUVGHO¶DQQpH
ie
HOOH VH IDLW DX FRXUV GX SUHPLHU WULPHVWUH GH O¶DQQpH VXLYDQWH DYDQW
WRXWHXWLOLVDWLRQG¶XQHQRXYHOOHDXWRULVDWLRQ
er
DGPHWWUHFHUWDLQHVGpURJDWLRQVSHUPDQHQWHVjODGXUpHMRXUQDOLqUH
im
GX WUDYDLO SRXU FHUWDLQHV FDWpJRULHV GH SHUVRQQHO HPSOR\pHV j GHV

pr
WUDYDX[SUpSDUDWRLUHVRXFRPSOpPHQWDLUHVTXLGRLYHQWrWUHH[pFXWpVHQ
GHKRUV GH OD OLPLWH DVVLJQpH DX WUDYDLO JpQpUDO VDQV TXH OD GXUpH
Im
MRXUQDOLqUHQ¶H[FqGHKHXUHV

/HV PRGDOLWpV G¶DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV GX SDUDJUDSKH
SUpFpGHQW VRQW IL[pHV SDU OHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV OHV FRQWUDWV
LQGLYLGXHOVRXSDUDUUrWpGX0LQLVWUHFKDUJpGHV$IIDLUHV6RFLDOHVSULV
DSUqVFRQVXOWDWLRQGHVRUJDQLVDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHVG¶HPSOR\HXUVHW
ne
GHWUDYDLOOHXUVFRQFHUQpHV
en
&KDSLWUH9
7UDYDX[VSpFLDX[
n isi
6HFWLRQXQLTXH7UDYDX[VRXWHUUDLQV
Tu
HWUpFXSpUDWLRQGHVYLHX[PpWDX[
e
u
IHPPHV TXHO TXH VRLW OHXU kJH HW OHV HQIDQWV GH PRLQV GH DQV QH
iq
SHXYHQW rWUH HPSOR\pV j GHV WUDYDX[ VRXWHUUDLQV GDQV OHV PLQHV HW
bl
FDUULqUHV
pu

GLVSRVLWLRQVGHVDUWLFOHVjGXSUpVHQW&RGHVRQWDSSOLFDEOHVDX[
Ré
HQIDQWVkJpVGHjDQVHWHPSOR\pVjGHVWUDYDX[VRXWHUUDLQVGDQV
OHVPLQHVHWFDUULqUHV
la
/¶H[DPHQ PpGLFDO YLVp j O¶DUWLFOH GX SUpVHQW FRGH GRLW

FRPSUHQGUH GHV UDGLRJUDSKLHV GHV SRXPRQV HW XQH H[SHUWLVH
de
IRQFWLRQQHOOHGHODUHVSLUDWLRQ
$UWLFOH,OHVWLQWHUGLWG¶HPSOR\HURXGHODLVVHUHPSOR\HUOHV
lle
HQIDQWV GH PRLQV GH GL[KXLW DQV HW OHV IHPPHV GDQV OHV
ie
pWDEOLVVHPHQWVSDUWLHVG¶pWDEOLVVHPHQWVHWFKDQWLHUVRV¶HIIHFWXHQWOD
c
UpFXSpUDWLRQODWUDQVIRUPDWLRQRXO¶HQWUHSRVDJHGHVYLHX[PpWDX[
ffi
&KDSLWUH9,
O
'XUpHGXWUDYDLO
ie
er
6HFWLRQ,5pJLPHQRUPDO
im
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW/DGXUpH

pr
GXWUDYDLOHIIHFWLIQHSHXWH[FpGHUKHXUHVSDUVHPDLQHRXXQHOLPLWDWLRQ
pTXLYDOHQWH pWDEOLH VXU XQH SpULRGH GH WHPSV DXWUH TXH OD VHPDLQH VDQV
Im
TXHODGXUpHGHFHWWHSpULRGHQHSXLVVHrWUHVXSpULHXUHjXQHDQQpH

WRXWHV OHV SHUVRQQHV GH PRLQV GH GL[KXLW DQV TX¶LOV RFFXSHQW OHXUV
KHXUHV GH WUDYDLO DLQVL TXH WRXWHV DXWUHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV DX[
FRQGLWLRQV G¶HPSORL GHV HQIDQWV &H UHJLVWUH HVW WHQX j OD GLVSRVLWLRQ
GHO¶,QVSHFWLRQGX7UDYDLO
ne
/HV HQIDQWV HW OHV DGROHVFHQWV WUDYDLOODQW VXU OD YRLH SXEOLTXH
GRLYHQWSRUWHUXQGRFXPHQWUHSURGXLVDQWOHV PHQWLRQVILJXUDQWVXUOH
en
UHJLVWUHVXVLQGLTXp
isi
n
Tu
$UWLFOH /HV HQIDQWV GH PRLQV GH GL[KXLW DQV GRLYHQW
EpQpILFLHU G¶XQH SpULRGH GH UHSRV GH QXLW QH FRPSUHQDQW SDV PRLQV
e
GH
u
D GRX]H KHXUHV FRQVpFXWLYHV SRXU OHV HQIDQWV GH PRLQV GH VHL]H
DQV
iq
bl
EGL[KHXUHVFRQVpFXWLYHVSRXUOHVHQIDQWVGHVHL]HjGL[KXLWDQV
pu
j FRQGLWLRQ TX¶XQ UHSRV FRPSHQVDWHXU OHXU VRLW DFFRUGp SHQGDQW OH

MRXU
Ré
/HV HQIDQWV GH PRLQV GHGL[KXLW DQVQHSHXYHQW rWUH HPSOR\pV j

DXFXQWUDYDLOHQWUHGL[KHXUHVGXVRLUHWFLQTKHXUHVGXPDWLQ
la
&KDSLWUH,9
de
([pFXWLRQGXWUDYDLO
lle
$UWLFOH /HV ORFDX[ GHV HQWUHSULVHV GH WRXWH QDWXUH GDQV
ie
OHVTXHOV OHV PDUFKDQGLVHV HW REMHWV GLYHUV VRQW PDQXWHQWLRQQpV RX

c
RIIHUWV DX SXEOLF SDU XQ SHUVRQQHO IpPLQLQ GRLYHQW rWUH GDQV FKDTXH
ffi
VDOOHPXQLVG¶XQQRPEUHGHVLqJHpJDOjFHOXLGHVIHPPHVTXL\VRQW
O
HPSOR\pHV
$UWLFOH /HV FKHIV GHV HQWUHSULVHV GDQV OHVTXHOOHV VRQW
ie
HPSOR\pV GHV HQIDQWV GH PRLQV GH GL[KXLW DQV RX GHV IHPPHV
er
GRLYHQWYHLOOHUDXPDLQWLHQGHVERQQHVP°XUVHWjO¶REVHUYDWLRQGHOD
im
GpFHQFHSXEOLTXH
pr
3RXU QpFHVVLWp GH VHUYLFH OH WUDYDLOOHXU SHXW rWUH FKDUJp G¶HIIHFWXHU
Im
GHVWUDYDX[G¶XQHFDWpJRULHLQIpULHXUHRXVXSpULHXUHjVDFDWpJRULH

FRQGLWLRQTXHVDVDQWpHWFHOOHGHVRQHQIDQWQHVRLHQWSDVH[SRVpHVDX
GDQJHU
/¶LQWHUGLFWLRQ SUpYXH DX SUHPLHU SDUDJUDSKH GX SUpVHQW DUWLFOH
V¶DSSOLTXH GXUDQW G¶DXWUHV SpULRGHV VXU SUpVHQWDWLRQ GH FHUWLILFDWV
ne
PpGLFDX[ LQGLTXDQW TXH O¶LQWHUGLFWLRQ SHQGDQW FHV SpULRGHV HVW
QpFHVVDLUHSRXUODVDQWpGHODPqUHHWGHVRQHQIDQW&HVSpULRGHVVH
en
VLWXHQW SHQGDQW OD JURVVHVVH RX SHQGDQW XQH SpULRGH GpWHUPLQpH
isi
SURORQJHDQW OD SpULRGH SRVWQDWDOH SUpYXH DX SUHPLHU SDUDJUDSKH GX
SUpVHQWDUWLFOH
n
Tu
/¶DSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGHO¶DUWLFOHGXSUpVHQWFRGHQHSHXW
FRQVWLWXHUXQHUDLVRQGHUXSWXUHGXFRQWUDWGHWUDYDLO
u e
iq
/¶LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWH GRLW rWUH DYLVpH
bl
LPPpGLDWHPHQW GH OD OHYpH GH O¶LQWHUGLFWLRQ GX WUDYDLO GH QXLW GHV
HQIDQWVHWGHVIHPPHVHQDSSOLFDWLRQGHVDUWLFOHVSDUDJUDSKHDHW
pu
SDUDJUDSKHVDHWE
Ré
$UWLFOH 8Q DUUrWp GX 6HFUpWDLUH G¶(WDW j OD -HXQHVVH DX[
6SRUWV HW DX[ $IIDLUHV 6RFLDOHV SULV DSUqV DYLV GHV RUJDQLVDWLRQV
la
V\QGLFDOHVLQWpUHVVpHVSHXWIL[HUSRXUOHVIHPPHVHWOHVHQIDQWVXQH
SpULRGHGHUHSRVGHQXLWHWXQLQWHUYDOOHG¶LQWHUGLFWLRQGXWUDYDLOSOXV
de
FRXUWV TXH FHX[ SUpYXV DX[ DUWLFOHV SUpFpGHQWV ORUVTXH OH WUDYDLO GH
MRXUHVWSDUWLFXOLqUHPHQWSpQLEOHHQUDLVRQGHODSpULRGHGHO¶DQQpHj
lle
FRQGLWLRQTX¶XQUHSRVFRPSHQVDWHXUVRLWDFFRUGpSHQGDQWOHMRXU
ie
$UWLFOH /RUVTX¶HQ UDLVRQ GH FLUFRQVWDQFHV SDUWLFXOLqUHPHQW

JUDYHVO¶LQWpUrWQDWLRQDOO¶H[LJHO¶LQWHUGLFWLRQGXWUDYDLOGHQXLWSRXU
c
ffi
OHV HQIDQWV GH VHL]H DQV j GL[ KXLW DQV HW OHV IHPPHV SHXW rWUH
VXVSHQGXHSDUGpFUHW
O
$UWLFOH /HV DWWULEXWLRQV GpYROXHV SDU OH SUpVHQW FKDSLWUH DX
ie
6HFUpWDLUH G¶(WDW j OD -HXQHVVH DX[ 6SRUWV HW DX[$IIDLUHV 6RFLDOHV HW
er
FRQFHUQDQWOHVEUDQFKHVG¶DFWLYLWpVVRXPLVHVDXFRQWU{OHGHV6HFUpWDLUHV
G¶(WDWFKDUJpVGHO¶LQGXVWULHGXWUDQVSRUWHWGHV377VRQWH[HUFpHVSDU
im
OH6HFUpWDLUHG¶(WDWjOD-HXQHVVHDX[6SRUWVHWDX[$IIDLUHV6RFLDOHVHQ
pr
FROODERUDWLRQDYHFOHVVHFUpWDLUHVG¶(WDWLQWpUHVVpV
Im
$UWLFOH'DQVWRXWHVOHVDFWLYLWpVQRQDJULFROHVOHVHPSOR\HXUV
GRLYHQW WHQLU XQ UHJLVWUH LQGLTXDQW OHV QRP HW GDWH GH QDLVVDQFH GH

DSUqV DFFRUG GHV RUJDQLVDWLRQV SURIHVVLRQQHOOHV UHSUpVHQWDQW OHV
HPSOR\HXUVHWOHVWUDYDLOOHXUVFRQFHUQpV
GDQV XQH RX SOXVLHXUV HQWUHSULVHV QRQ FRXYHUWHV SDU XQ DUUrWp
SULV HQ DSSOLFDWLRQ GX SDUDJUDSKH VXU DXWRULVDWLRQ GX FKHI GH
ne
O¶LQVSHFWLRQGXWUDYDLOWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWHRFWUR\pHVXUODEDVH
G¶XQ DFFRUG FRQFOX HQWUH OH FKHI G¶HQWUHSULVH HW OHV UHSUpVHQWDQWV
en
V\QGLFDX[GHVWUDYDLOOHXUVFRQFHUQpVHWjGpIDXWOHVUHSUpVHQWDQWVGX
SHUVRQQHOGDQV O¶HQWUHSULVH HW FH DSUqV FRQVXOWDWLRQGHVRUJDQLVDWLRQV
isi
SURIHVVLRQQHOOHV UHSUpVHQWDWLYHV GHV HPSOR\HXUV HW GHV WUDYDLOOHXUV
n
FRQFHUQpV
Tu
GDQV XQH HQWUHSULVH QRQ FRXYHUWH SDU XQ DUUrWp SULV HQ
DSSOLFDWLRQ GX SDUDJUDSKH HW GDQV ODTXHOOH XQ DFFRUG Q¶D SDV pWp
e
FRQFOXFRQFHUQDQWODPRGLILFDWLRQGHO¶LQWHUYDOOHGHQXLWRXODOHYpHGH
u
O¶LQWHUGLFWLRQ GX WUDYDLO GH QXLW GHV IHPPHV VXU DXWRULVDWLRQ GX FKHI
iq
GH O¶LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWH RFWUR\pH DSUqV
bl
DYLV GH O¶LQVSHFWLRQ PpGLFDOH GX WUDYDLO HW GDQV OHV FRQGLWLRQV
pu
VXLYDQWHV
FRQVXOWDWLRQ GHV RUJDQLVDWLRQV SURIHVVLRQQHOOHV UHSUpVHQWDWLYHV
Ré
GHVHPSOR\HXUVHWGHVWUDYDLOOHXUVFRQFHUQpV
YpULILFDWLRQ GH O¶H[LVWHQFH GHV JDUDQWLHV VXIILVDQWHV GDQV
la
O¶HQWUHSULVH SRXU OHV WUDYDLOOHXVHV HQ FH TXL FRQFHUQH OD VDQWp HW OD
de
VpFXULWp DX WUDYDLO OHV VHUYLFHV VRFLDX[ HW O¶pJDOLWp GH FKDQFHV HW GH
WUDLWHPHQW
lle
YpULILFDWLRQGHO¶H[LVWHQFHGHVJDUDQWLHVVXIILVDQWHVFRQFHUQDQWOHV
GpSODFHPHQWVGHODIHPPHGXIDLWGXWUDYDLO
ie
IL[DWLRQ GH OD GXUpH GH O¶DXWRULVDWLRQ TXL SHXW rWUH UHQRXYHOpH
c
VHORQOHVPrPHVFRQGLWLRQV
ffi
$UWLFOH$MRXWpSDUODORLQGXMXLOOHW ,O

O
HVW LQWHUGLW G¶DSSOLTXHU OHV GLVSRVLWLRQV GH O¶DUWLFOH j OD IHPPH
ie
WUDYDLOOHXVHSHQGDQWXQHSpULRGHGHVHL]HVHPDLQHVDXPLQLPXPDYDQW
er
HWDSUqVO¶DFFRXFKHPHQWGRQWDXPRLQVKXLWDYDQWODGDWHSUREDEOHGH
O¶DFFRXFKHPHQW
im
&HWWH LQWHUGLFWLRQ SHXW rWUH OHYpH SDU XQH DXWRULVDWLRQ GX FKHI GH
pr
O¶LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWH DSUqV DYLV GH

O¶LQVSHFWLRQPpGLFDOHGXWUDYDLO&HWWHDXWRULVDWLRQHVWRFWUR\pHVXUOD
Im
EDVH G¶XQH GHPDQGH pFULWH GH OD IHPPH WUDYDLOOHXVH FRQFHUQpH j

F ORUVTXH OHV EHVRLQV GH OHXU DSSUHQWLVVDJH RX GH OHXU IRUPDWLRQ
SURIHVVLRQQHOOH O¶H[LJHQW GDQV OHV LQGXVWULHV RX RFFXSDWLRQV
GpWHUPLQpHVTXLQpFHVVLWHQWXQWUDYDLOFRQWLQXOHFKHIGHO¶LQVSHFWLRQ
GX WUDYDLO WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWH SHXW DSUqV DYLV GHV
ne
RUJDQLVDWLRQV V\QGLFDOHV FRQFHUQpHV DFFRUGHU GHV DXWRULVDWLRQV
LQGLYLGXHOOHV OLPLWpHV GDQV OH WHPSV SRXU O¶HPSORL GHV HQIDQWV j
en
FRQGLWLRQTX¶LOVEpQpILFLHQWHQWUHGHX[SpULRGHVGHWUDYDLOG¶XQUHSRV
G¶DXPRLQVWUHL]HKHXUHVFRQVpFXWLYHV
isi
G OH FKHI GH O¶LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWH
n
SHXW DFFRUGHU GHV DXWRULVDWLRQV LQGLYLGXHOOHV OLPLWpHV GDQV OH WHPSV
Tu
SRXUSHUPHWWUHDX[HQIDQWVGHSOXVGHTXDWRU]HDQVHWGHPRLQVGHGL[
KXLW DQV GH SDUDvWUH FRPPH DUWLVWHV HQ VRLUpH GDQV GHV VSHFWDFOHV
e
SXEOLFVRXGHSDUWLFLSHUODQXLWHQTXDOLWpG¶DFWHXUVjGHVSULVHVGHYXH
u
FLQpPDWRJUDSKLTXH$XFXQH DXWRULVDWLRQ Q¶HVW RFWUR\pH ORUVTXH FHWWH
iq
SDUXWLRQRXFHWWHSDUWLFLSDWLRQSUpVHQWHXQGDQJHUSRXUODYLHODVDQWp
bl
RX OD PRUDOLWp GH O
HQIDQW (Q RXWUH OD SpULRGH G¶HPSORL QH SHXW
pu
H[FpGHU PLQXLW HW O

HQIDQW GRLW MRXLU G
XQ UHSRV GH TXDWRU]H KHXUHV
FRQVpFXWLYHVDXPRLQV
Ré
$UWLFOH/¶LQWHUGLFWLRQGXWUDYDLOGHQXLWGHVIHPPHVQ¶HVWSDV
DSSOLTXpH
la
DHQFDVGHIRUFHPDMHXUH
de
EGDQVOHFDVROHWUDYDLOV¶DSSOLTXHVRLWjGHVPDWLqUHVSUHPLqUHV
VRLW j GHV PDWLqUHV HQ pODERUDWLRQ TXL VHUDLHQW VXVFHSWLEOHV
lle
G¶DOWpUDWLRQ WUqV UDSLGH ORUVTXH FHOD HVW QpFHVVDLUH SRXU VDXYHU FHV
PDWLqUHVG¶XQHSHUWHLQpYLWDEOH
ie
F DX[ IHPPHV TXL RFFXSHQW GHV SRVWHV GH GLUHFWLRQ RX GH
c
FDUDFWqUHWHFKQLTXHLPSOLTXDQWXQHUHVSRQVDELOLWp
ffi
G DX[ IHPPHV RFFXSpV GDQV OHV VHUYLFHV VRFLDX[ HW TXL

O
Q¶HIIHFWXHQWSDUQRUPDOHPHQWXQWUDYDLOPDQXHO
ie
er
/¶LQWHUYDOOH GH QXLW SHQGDQW OHTXHO OHV IHPPHV QH SHXYHQW rWUH
HPSOR\pHVSUpYXSDUO¶DUWLFOHGXSUpVHQWFRGHSHXWrWUHPRGLILpHW
im
O¶LQWHUGLFWLRQGXWUDYDLOGHQXLWGHVIHPPHVSUpYXHSDUOHPrPHDUWLFOH
pr
SHXWrWUHOHYpHHWFHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
Im
GDQV XQH EUDQFKH G¶DFWLYLWp GpWHUPLQpH RX XQH SURIHVVLRQ

GpWHUPLQpH SDU DUUrWp GX 0LQLVWUH FKDUJp GHV$IIDLUHV 6RFLDOHV SULV

&KDSLWUH,,,
7UDYDLOGHQXLWGHVIHPPHVHWGHVHQIDQWV
ne
$UWLFOH/HVHQIDQWVGHPRLQVGHTXDWRU]HDQVQHGRLYHQWSDV
en
rWUHHPSOR\pVODQXLWSHQGDQWXQHSpULRGHG¶DXPRLQVTXDWRU]HKHXUHV
FRQVpFXWLYHV TXL GRLW FRPSUHQGUH O¶LQWHUYDOOH V¶pWHQGDQW HQWUH KXLW
isi
KHXUHVGXVRLUHWKXLWKHXUHVGXPDWLQ
n
'HV DUUrWpV GX 6HFUpWDLUH G¶(WDW j OD -HXQHVVH DX[ 6SRUWV HW DX[
Tu
$IIDLUHV 6RFLDOHV SULV DSUqV DYLV GHV RUJDQLVDWLRQV V\QGLFDOHV
LQWpUHVVpHV SHXYHQW HQ UDLVRQ GHV FRQGLWLRQV ORFDOHV RX GHV
e
FLUFRQVWDQFHV VXEVWLWXHU j FHW LQWHUYDOOH XQ DXWUH LQWHUYDOOH GH GRX]H
u
KHXUHV TXL QH SHXW FRPPHQFHU DSUqV KXLW KHXUHV WUHQWH GX VRLU QL VH
WHUPLQHUDYDQWVL[KHXUHVGXPDWLQ iq
bl
pu
HQIDQWV GH SOXV GH DQV HW GH PRLQV GH DQV HW OHV IHPPHV QH
GRLYHQWSDVrWUHHPSOR\pVODQXLWSHQGDQWXQHSpULRGHG¶DXPRLQV
Ré
KHXUHV FRQVpFXWLYHV TXL GRLW FRPSUHQGUH O¶LQWHUYDOOH HQWUH KHXUHV

GXVRLUHWKHXUHVGXPDWLQ
la
7RXWHIRLV GDQV FHUWDLQHV UpJLRQV LQGXVWULHV HQWUHSULVHV RX

de
EUDQFKHVG¶LQGXVWULHVRXG¶HQWUHSULVHVOH0LQLVWUHFKDUJpGHV$IIDLUHV
6RFLDOHV SHXW SDU $UUrWp SULV DSUqV FRQVXOWDWLRQ GHV RUJDQLVDWLRQV
lle
V\QGLFDOHV FRQFHUQpHV SUHVFULUH GHV LQWHUYDOOHV GH WHPSV GLIIpUHQWV

SHQGDQW OHVTXHOV O¶HPSORL GHV HQIDQWV HVW LQWHUGLW j FRQGLWLRQ TXH OH
ie
UHSRVGHQXLWFRPSUHQQHO¶LQWHUYDOOHV¶pWHQGDQWHQWUHKHXUHVGXVRLU
c
HWKHXUHVGXPDWLQ
ffi
O
1RQREVWDQW OHV GLVSRVLWLRQV SUpFpGHQWHV OHV HQIDQWV GH VHL]H DQV

UpYROXVHWGHPRLQVGHGL[KXLWDQVSHXYHQWrWUHRFFXSpVODQXLWGDQV
ie
OHVFDVFLDSUqV
er
DHQFDVGHIRUFHPDMHXUH
im
E SRXU OHV HQIDQWV RFFXSpV GDQV OHV ERXODQJHULHV ORUVTXH OHXU

pr
DSSUHQWLVVDJH RX OHXU IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH O¶H[LJHQW OD SpULRGH

FRPSULVHHQWUHQHXIKHXUHVGXVRLUHWTXDWUHKHXUHVGXPDWLQHVWVXEVWLWXpH
Im
jODSpULRGHFRPSULVHHQWUHGL[KHXUHVGXVRLUHWVL[KHXUHVGXPDWLQ

8QDUUrWpGX0LQLVWUHFKDUJpGHV$IIDLUHV6RFLDOHVSULVDSUqVDYLV
GHV PLQLVWUHV FRPSpWHQWV HW GHV RUJDQLVDWLRQV SURIHVVLRQQHOOHV GHV
HPSOR\HXUVHWGHVWUDYDLOOHXUVFRQFHUQpHVGpWHUPLQHOHVWUDYDX[SRXU
OHVTXHOVO¶H[DPHQ PpGLFDOG¶DSWLWXGHjO¶HPSORLHVWH[LJpMXVTX¶j
ne
DQV
en
HQIDQWV GH PRLQV GH DQV QH SHXYHQW rWUH FKDUJpV G¶HIIHFWXHU GHV
isi
KHXUHV VXSSOpPHQWDLUHV DX GHOj GH OD GXUpH QRUPDOH GX WUDYDLO j
ODTXHOOHLOVVRQWVRXPLV
n
Tu
&KDSLWUH,,
3URWHFWLRQGHODPDWHUQLWp
u e
$UWLFOH'DQVOHVHQWUHSULVHVGHWRXWHQDWXUHjO¶H[FHSWLRQGHV
iq
pWDEOLVVHPHQWV R VRQW H[FOXVLYHPHQW HPSOR\pV OHV PHPEUHV G¶XQH
bl
PrPHIDPLOOHODIHPPH
pu
D DXUD GURLW j O¶RFFDVLRQ GH VRQ DFFRXFKHPHQW VXU SURGXFWLRQ

G¶XQFHUWLILFDWPpGLFDOjXQFRQJpGHUHSRVGHMRXUV
Ré
&HFRQJpSHXWrWUHSURURJpFKDTXHIRLVG¶XQHSpULRGHGHMRXUV
VXUMXVWLILFDWLRQGHFHUWLILFDWVPpGLFDX[
la
EDXUDGURLWGDQVWRXVOHVFDVVLHOOHDOODLWHVRQHQIDQWHWSHQGDQW
de
XQHDQQpHjFRPSWHUGXMRXUGHODQDLVVDQFHjGHX[UHSRVG¶XQHGHPL
KHXUH FKDFXQ GXUDQW OHV KHXUHV GH WUDYDLO SRXU OXL SHUPHWWUH
lle
O¶DOODLWHPHQW
&HVGHX[UHSRVVRQWLQGpSHQGDQWVGHVUHSRVSUpYXVjO¶DUWLFOH
ie
O¶XQHVWIL[pSHQGDQWOHWUDYDLOGXPDWLQO¶DXWUHSHQGDQWO¶DSUqVPLGL
c
ffi
,OVSHXYHQWrWUHSULVSDUOHVPqUHVDX[KHXUHVIL[pHVG¶XQDFFRUGHQWUH
HOOHV HW OHV HPSOR\HXUV$ GpIDXW G¶DFFRUG FHV UHSRV VRQW SODFpV DX
O
PLOLHXGHFKDTXHSpULRGH&HVUHSRVVRQWFRQVLGpUpVFRPPHKHXUHVGH
ie
WUDYDLOHWRXYUHQWGURLWjUpPXQpUDWLRQ
er
8QH FKDPEUH VSpFLDOH G¶DOODLWHPHQW GRLW rWUH DPpQDJpH GDQV WRXW

pWDEOLVVHPHQWRFFXSDQWDXPRLQVFLQTXDQWHIHPPHV
im
8Q DUUrWp GX 6HFUpWDLUH G¶(WDW j OD -HXQHVVH DX 6SRUWV HW DX[
pr
$IIDLUHV 6RFLDOHV SULV DSUqV DYLV GHV RUJDQLVDWLRQV SURIHVVLRQQHOOHV

Im
LQWpUHVVpHV GpWHUPLQH OHV FRQGLWLRQV DX[TXHOOHV GRLW VDWLVIDLUH FHWWH

FKDPEUHG¶DOODLWHPHQW

GHPDQGHGHO¶LQVSHFWLRQGXWUDYDLOSURFpGHUjO¶H[DPHQPpGLFDOGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQVDGPLVDXWUDYDLOjO¶HIIHWGHFRQVWDWHUVLOH
WUDYDLOGRQW LOV VRQW FKDUJpVH[FqGH OHXUV FDSDFLWpV6L F¶HVW OH FDV LO
VHUDRUGRQQpTXHO¶HQIDQWFHVVHFHWUDYDLO
ne
6HFWLRQ,,([DPHQPpGLFDOG¶DSWLWXGHGHVDGROHVFHQWV
en
jO¶HPSORL
isi
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX MXLOOHW /HV
HQIDQWV GH PRLQV GH DQV QH SHXYHQW rWUH HPSOR\pV GDQV WRXWHV OHV
n
DFWLYLWpVTX¶DSUqVXQH[DPHQPpGLFDODSSURIRQGLMXVWLILDQWOHXUDSWLWXGH
Tu
G¶HIIHFWXHU OH WUDYDLO GRQW LOV VHURQW FKDUJpV &HW H[DPHQ FRPSRUWH OH
FDVpFKpDQWOHVH[DPHQVFOLQLTXHVUDGLRVFRSLTXHVHWGHODERUDWRLUH
u e
7RXWHIRLV FHUWDLQV WUDYDX[ QRQ LQGXVWULHOV SHXYHQW rWUH H[FOXV GH
iq
O¶DSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXSDUDJUDSKHSUpFpGHQWHWFHSDUGpFUHW
bl
SULV DSUqV FRQVXOWDWLRQ GHV RUJDQLVDWLRQV SURIHVVLRQQHOOHV
G¶HPSOR\HXUVHWGHWUDYDLOOHXUVFRQFHUQpHV
pu
/¶H[DPHQ PpGLFDO G¶DSWLWXGH j O¶HPSORL HVW HIIHFWXp JUDWXLWHPHQW

Ré
SDU OH PpGHFLQ GX WUDYDLO HW GRLW rWUH PHQWLRQQp DX UHJLVWUH YLVp j
O¶DUWLFOHGXSUpVHQWFRGH/HFHUWLILFDWPpGLFDOG¶DSWLWXGHjO¶HPSORL
SHXW SUpYRLU GHV FRQGLWLRQV GpWHUPLQpHV G¶HPSORL ,O SHXW rWUH
la
pJDOHPHQWGpOLYUpSRXUHIIHFWXHUXQWUDYDLOGpWHUPLQpRXXQHQVHPEOH
de
GHWUDYDX[RXSRXUXQHGXUpHGpWHUPLQpH
/HWUDYDLOOHXUHVWWHQXGHFRQVHUYHUOHFHUWLILFDWPpGLFDOG¶DSWLWXGH
lle
jO¶HPSORLHWGHOHWHQLUjODGLVSRVLWLRQGHO¶LQVSHFWLRQGXWUDYDLOHWGH
O¶LQVSHFWLRQPpGLFDOHGXWUDYDLO
ie
c
ffi
/¶DSWLWXGHGHVHQIDQWVjO¶HPSORLTX¶LOVRFFXSHQWGRLWIDLUHO¶REMHWG¶XQ
FRQWU{OH PpGLFDO SRXUVXLYL MXVTX¶j O¶kJH GH DQV /¶HQIDQW QH SHXW
O
rWUH PDLQWHQX GDQV VRQ HPSORL TXH PR\HQQDQW UHQRXYHOOHPHQW GH

ie
O¶H[DPHQPpGLFDODXFRXUVGHFKDTXHVHPHVWUH
er
/¶LQVSHFWLRQGXWUDYDLOHWO¶LQVSHFWLRQPpGLFDOHGXWUDYDLOSHXYHQW
H[LJHUGHVUHQRXYHOOHPHQWVVSpFLDX[GHO¶H[DPHQPpGLFDO
im
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW3RXU

pr
OHV WUDYDX[ TXL UHSUpVHQWHQW GHV ULVTXHV SRXU OD VDQWp O¶H[DPHQ
Im
PpGLFDO G¶DSWLWXGH j O¶HPSORL HW VHV UHQRXYHOOHPHQWV VXFFHVVLIV RQW

OLHXMXVTX¶jDQVDXPRLQV

8Q $UUrWp GX 0LQLVWUH FKDUJp GHV $IIDLUHV 6RFLDOHV SULV DSUqV
FRQVXOWDWLRQGHVRUJDQLVDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHVGHVHPSOR\HXUVHWGHV
WUDYDLOOHXUVLQWpUHVVpHVGpWHUPLQHO¶kJHPLQLPXPjSDUWLUGXTXHOGHV
DXWRULVDWLRQVLQGLYLGXHOOHVG¶HPSORLSHXYHQWrWUHDFFRUGpHV/HPrPH
ne
DUUrWp GpWHUPLQH OHV SUpFDXWLRQV j SUHQGUH HQ YXH GH VDXYHJDUGHU OD
VDQWp OHGpYHORSSHPHQW HW OD PRUDOLWp GHV HQIDQWV HW GH OHXUJDUDQWLU
en
XQ ERQ WUDLWHPHQW XQ UHSRV FRQYHQDEOH HW OD FRQWLQXDWLRQ GH OHXU
VFRODULWp
isi
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW1H
n
SHXW rWUH LQIpULHXU j GL[ KXLW DQV O¶kJH PLQLPXP G¶DGPLVVLRQ GDQV
Tu
Q¶LPSRUWH TXHO W\SH GH WUDYDLO VXVFHSWLEOH GH SDU VD QDWXUH RX OHV
FLUFRQVWDQFHV GDQV OHVTXHOOHV LO HVW H[pFXWp G¶H[SRVHU OD VDQWp OD
e
VpFXULWpRXODPRUDOLWpGHVHQIDQWVDXGDQJHU
u
iq
/HV W\SHV GH WUDYDX[ YLVpV DX SDUDJUDSKH SUpFpGHQW VRQW
GpWHUPLQpV SDU $UUrWp GX 0LQLVWUH FKDUJp GHV $IIDLUHV 6RFLDOHV SULV
bl
DSUqV FRQVXOWDWLRQ GHV RUJDQLVDWLRQV SURIHVVLRQQHOOHV OHV SOXV
pu
UHSUpVHQWDWLYHVGHVHPSOR\HXUVHWGHVWUDYDLOOHXUV
Ré
1RQREVWDQW OHV GLVSRVLWLRQV GX SUHPLHU SDUDJUDSKH GX SUpVHQW

DUWLFOHO¶LQVSHFWLRQGXWUDYDLOSHXWDSUqVDYLVGHO¶LQVSHFWLRQPpGLFDOH
GXWUDYDLOHWFRQVXOWDWLRQGHVRUJDQLVDWLRQVOHVSOXVUHSUpVHQWDWLYHVGHV
la
HPSOR\HXUVHWGHVWUDYDLOOHXUVDXWRULVHUO¶HPSORLGHVHQIDQWVGDQVFHV
de
WUDYDX[ j SDUWLU GH O¶kJH GH DQV j FRQGLWLRQ TXH OHXU VDQWp OHXU
VpFXULWpHWOHXUPRUDOLWpVRLHQWSOHLQHPHQWVDXYHJDUGpHVHWTX¶LOVDLHQW
lle
UHoX XQH LQVWUXFWLRQ VSpFLILTXH HW DGpTXDWH RX XQH IRUPDWLRQ

SURIHVVLRQQHOOHGDQVODEUDQFKHG¶DFWLYLWpFRQFHUQpH
ie
c
&KDTXHHPSOR\HXUGRLWWHQLUXQUHJLVWUHLQGLTXDQWOHVQRPVHWGDWHVGH
ffi
QDLVVDQFHGHWRXWHVOHVSHUVRQQHVGHPRLQVGHDQVRFFXSpHVSDUOXL
O
OD QDWXUH GH OHXUV WUDYDX[ OH QRPEUH GH OHXUV KHXUHV GH WUDYDLO OHV
ie
SpULRGHVGHOHXUUHSRVHWOHXUFHUWLILFDWG¶DSWLWXGHDXWUDYDLOTXLQHGRLW
SDVFRPSUHQGUHGHVLQGLFDWLRQVPpGLFDOHV
er
&HUHJLVWUHHVWSUpVHQWpDX[DJHQWVGHO¶LQVSHFWLRQGXWUDYDLOHWGH
im
O¶LQVSHFWLRQPpGLFDOHGXWUDYDLOHWDX[UHSUpVHQWDQWVGXSHUVRQQHOVXU
pr
OHXUGHPDQGH
Im
/¶LQVSHFWLRQ PpGLFDOH GX WUDYDLO SHXW VXU VD SURSUH LQLWLDWLYHRX j OD

/HVGLVSRVLWLRQVGXSDUDJUDSKHSUpFpGHQWQHV¶DSSOLTXHQWSDVDX[
WUDYDX[YLVpVjO¶DUWLFOHGXSUpVHQWFRGHHWTXLSDUOHXUQDWXUHRX
OHVFRQGLWLRQVGDQVOHVTXHOOHVLOVVRQWH[HUFpVVRQWGDQJHUHX[SRXUOD
YLHODVDQWpHWODPRUDOLWpGHVSHUVRQQHVTXL\VRQWDIIHFWpHV
ne
/¶kJHG¶DGPLVVLRQGHVHQIDQWVDXWUDYDLOHVWDEDLVVpjDQVGDQVOHV
en
WUDYDX[DJULFROHVOpJHUVQRQQXLVLEOHVjODVDQWpHWDXGpYHORSSHPHQW
isi
QRUPDO GHV HQIDQWV HW QH SRUWDQW SDV SUpMXGLFH j OHXU DVVLGXLWp HW
DSWLWXGHVFRODLUHQLjOHXUSDUWLFLSDWLRQDX[SURJUDPPHVG¶RULHQWDWLRQ
n
RX GH IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH DJUppV SDU OHV DXWRULWpV SXEOLTXHV
Tu
FRPSpWHQWHV
e
u
OHVDFWLYLWpVQRQLQGXVWULHOOHVHWQRQDJULFROHV
iq
/HVHQIDQWVkJpVGHDQVSHXYHQWrWUHRFFXSpVjGHVWUDYDX[
bl
OpJHUV QRQ QXLVLEOHV j OHXU VDQWp HW j OHXU GpYHORSSHPHQW HW QRQ
pu
SUpMXGLFLDEOHV j OHXU DVVLGXLWp HW DSWLWXGH VFRODLUHV HW j OHXU

SDUWLFLSDWLRQ DX[ SURJUDPPHV G¶RULHQWDWLRQ RX GH IRUPDWLRQ
Ré
SURIHVVLRQQHOOHVDJUppVSDUOHVDXWRULWpVSXEOLTXHVFRPSpWHQWHV
$XFXQHQIDQWkJpGHPRLQVGHDQVQHSHXWrWUHRFFXSpjGHV
la
WUDYDX[ OpJHUV SHQGDQW SOXV GH GHX[ KHXUHV SDU MRXU DXVVL ELHQ OHV
MRXUVGHFODVVHTXHOHVMRXUVGHYDFDQFHVQLFRQVDFUHUjO¶pFROHHWDX[
de
WUDYDX[OpJHUVSOXVGHVHSWKHXUHVSDUMRXUDXWRWDO
lle
8Q GpFUHW GpWHUPLQH OD QDWXUH GHV WUDYDX[ OpJHUV HW OHV
SUHPLqUHVSUpFDXWLRQVjSUHQGUHDXPRPHQWGHO¶HPSORLGHVHQIDQWVj
ie
FHVWUDYDX[,OGpWHUPLQHpJDOHPHQWOHQRPEUHG¶KHXUHVGHWUDYDLOGHV
c
HQIDQWVkJpVHQWUHHWDQVRFFXSpVjGHVWUDYDX[OpJHUV
ffi
/¶HPSORL GHV HQIDQWV j GHV WUDYDX[ OpJHUV SHQGDQW OHVMRXUVGH

O
UHSRVKHEGRPDGDLUHHWOHVIrWHVHVWLQWHUGLW
ie

er
O¶LQWpUrWGHO¶DUWGHODVFLHQFHRXGHO¶HQVHLJQHPHQWHWQRQREVWDQWOHV
GLVSRVLWLRQV GHV DUWLFOHV j GX SUpVHQW FRGH OH FKHI GH
im
O¶,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO SHXW DFFRUGHU GHV DXWRULVDWLRQV LQGLYLGXHOOHV

pr
G¶HPSORLDILQGHSHUPHWWUHDX[HQIDQWVGHSDUDvWUHGDQVOHVVSHFWDFOHV
SXEOLFVRXGHSDUWLFLSHUFRPPHDFWHXUVRXILJXUDQWVjGHVSULVHVGH
Im
YXHFLQpPDWRJUDSKLTXHV

/,95(,,
/¶(;(&87,21'875$9$,/
7,75(,
ne
/(6&21',7,216'875$9$,/
en
&KDSLWUH3UHPLHU
isi
/¶DGPLVVLRQDXWUDYDLO
n
Tu
6HFWLRQ$JHPLQLPXP
e
u
HQIDQWVGHPRLQVGHDQVQHSHXYHQWrWUHHPSOR\pVGDQVWRXWHVOHV
iq
DFWLYLWpV UpJLHV SDU OH SUpVHQW FRGH VRXV UpVHUYH GHV GLVSRVLWLRQV
bl
VSpFLDOHVSUpYXHVSDUFHFRGH
pu
GLVSRVLWLRQVGHO¶DUWLFOHGXSUpVHQWFRGHQHV¶DSSOLTXHQWSDVDXWUDYDLO
Ré
GHV HQIDQWV GDQV OHV pFROHV G¶HQVHLJQHPHQW JpQpUDO SURIHVVLRQQHO RX

WHFKQLTXHHWGDQVOHVDXWUHVpWDEOLVVHPHQWVGHIRUPDWLRQ
la
(OOHV QH V¶DSSOLTXHQW SDV pJDOHPHQW DX WUDYDLO H[HUFp GDQV OHV
HQWUHSULVHV SDU OHV SHUVRQQHV kJpHV GH DQV DX PRLQV ORUVTXH FH
de
WUDYDLOFRQVWLWXHXQHSDUWLHIRQGDPHQWDOH
D G¶XQ F\FOH G¶pWXGH RX GH IRUPDWLRQ GRQW OD UHVSRQVDELOLWp
lle
LQFRPEHSULQFLSDOHPHQWjO¶pFROHRXjO¶pWDEOLVVHPHQWGHIRUPDWLRQ
ie
E XQ SURJUDPPH GH IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH DJUpp SDU OHV

c
DXWRULWpV SXEOLTXHV FRPSpWHQWHV HW H[pFXWp HQ JUDQGH SDUWLH RX

ffi
HQWLqUHPHQWGDQVXQHHQWUHSULVH
O
FXQSURJUDPPHG¶LQIRUPDWLRQRXG¶RULHQWDWLRQYLVDQWOHFKRL[GH
ie
ODSURIHVVLRQRXODQDWXUHGHODIRUPDWLRQ
er
/¶HPSORL GHV HQIDQWV kJpV GH PRLQV GH DQV HVW DXWRULVp GDQV OHV
im
pWDEOLVVHPHQWV R VRQW VHXOV RFFXSpV OHV PHPEUHV GH OD IDPLOOH VRXV
pr
O¶DXWRULWpGXSqUHGHODPqUHRXGXWXWHXUjFRQGLWLRQTXHO¶HPSORLGH
FHVHQIDQWVQ¶DLWDXFXQHIIHWQpJDWLIVXUOHXUVDQWpOHXUGpYHORSSHPHQW
Im
SK\VLTXHHWPHQWDOHWOHXUVFRODULWp

$UWLFOH 7RXWH RUJDQLVDWLRQ V\QGLFDOH GH WUDYDLOOHXUV RX
G¶HPSOR\HXUV RX WRXW DXWUH JURXSHPHQW G¶HPSOR\HXUV RX WRXW
HPSOR\HXU TXL Q¶HVW SDV SDUWLH j OD FRQYHQWLRQ FROOHFWLYH
G¶pWDEOLVVHPHQW SHXW \ DGKpUHU XOWpULHXUHPHQW DYHF OH FRQVHQWHPHQW
ne
GHVSDUWLHVFRQWUDFWDQWHV
&HWWHDGKpVLRQQ¶HVWYDODEOHTX¶jSDUWLUGXMRXUTXLVXLWFHOXLGHVD
en
QRWLILFDWLRQDLQVLTXHFHOOHGXFRQVHQWHPHQWGHVSDUWLHVDXJUHIIHR
OHGpS{WGHODFRQYHQWLRQDpWpHIIHFWXpHQYHUWXGHO¶DUWLFOH
isi
$UWLFOH6RQWOLpVSDUODFRQYHQWLRQFROOHFWLYHG¶pWDEOLVVHPHQW
n
RXWUHOHVHPSOR\HXUVTXLVRQWHQJDJpVGLUHFWHPHQWOHVHPSOR\HXUVHW
Tu
OHV WUDYDLOOHXUV PHPEUHV G¶XQ JURXSHPHQW SDUWLH VL GDQVXQGpODL GH
KXLWMRXUVjFRPSWHUGXGpS{WGHODFRQYHQWLRQRXGHODQRWLILFDWLRQGH
e
O¶DGKpVLRQ SUpYXV j O¶DUWLFOH SUpFpGHQW LOV Q¶RQW SDV GRQQp OHXU
u
GpPLVVLRQGHFHJURXSHPHQWHWQ¶RQWSDVVLJQLILpFHOOHFLDXJUHIIHR
OHGpS{WDpWpHIIHFWXp iq
bl
$UWLFOH 7RXWH SDUWLH j XQH FRQYHQWLRQ FROOHFWLYH
pu
G¶pWDEOLVVHPHQWFRQFOXHSRXUXQHGXUpHLQGpWHUPLQpHTXLGpVLUHXVHU
Ré
GXGURLWGHGpQRQFLDWLRQSUpYXjO¶DUWLFOHGRLWQRWLILHUVDGpFLVLRQ
DX JUHIIH R OD FRQYHQWLRQ HVW GpSRVpH HQ PrPH WHPSV TX¶HOOH OD
QRWLILHDX[DXWUHVSDUWLHV
la
$UWLFOH$EURJpSDUO¶DUWLFOHGHODORLQGXMXLOOHW
de

$UWLFOH$EURJpSDUO¶DUWLFOHGHODORLQGXMXLOOHW
lle

ie
$UWLFOH $ WLWUH WUDQVLWRLUH HW MXVTX¶j XQH GDWH TXL VHUD IL[pH
SDU GpFUHW OHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV QH SRXUURQW FRQWHQLU DXFXQH
c
ffi
GLVSRVLWLRQ UHODWLYH DX[ VDODLUHV RX DX[ LQGHPQLWpV DFFHVVRLUHV GX

VDODLUH (OOHV QH SRXUURQW SDV QRQ SOXV FRQWHQLU GHV GLVSRVLWLRQV
O
UHODWLYHVjODFODVVLILFDWLRQSURIHVVLRQQHOOHRXDXFODVVHPHQWLQGLYLGXHO
ie
GHVWUDYDLOOHXUVGDQVFKDTXHFDWpJRULHSURIHVVLRQQHOOH
er
$UWLFOH 3HQGDQW OD SpULRGH SUpYXH j O¶DUWLFOH SUpFpGHQW OHV
UqJOHPHQWV GH VDODLUHV UHQGXV REOLJDWRLUHV HQ YHUWX GHV WH[WHV
im
DQWpULHXUVUHVWHURQWHQYLJXHXU
pr

Im
9RLUGpFUHWQGXPDLUHODWLIjODSURFpGXUHGHIL[DWLRQGHVVDODLUHV
-257QGHVPDLHWHUMXLQSDJH

H OHV PRGDOLWpV GH IRQFWLRQQHPHQW G¶XQH FRPPLVVLRQ SDULWDLUH
FKDUJpHGHUpJOHUOHVGLIILFXOWpVQpHVGHO¶DSSOLFDWLRQGHODFRQYHQWLRQ
$UWLFOH /HV RUJDQLVDWLRQV V\QGLFDOHV TXL VRQW SDUWLHV j XQH
FRQYHQWLRQ FROOHFWLYH GH WUDYDLO DJUppH FRQFOXH SRXU XQH GXUpH
ne
LQGpWHUPLQpH HW TXL XVHQW GH OHXU GURLW GH GpQRQFLDWLRQ SUpYX j
O¶DUWLFOH GRLYHQWIDLUHSDUYHQLU DX 6HFUpWDLUH G¶(WDW j OD -HXQHVVH
en
DX[ 6SRUWV HW DX[$IIDLUHV 6RFLDOHV FRSLH GH OD QRWLILFDWLRQ TX¶HOOHV
isi
DGUHVVHQWDX[DXWUHVSDUWLHVHWFHGDQVOHVPrPHVGpODLV
n
&KDSLWUH,,,
Tu
'HVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVG¶pWDEOLVVHPHQW
e
$UWLFOH6DXIGpURJDWLRQSUpYXHSDUDUUrWpGX6HFUpWDLUHG¶(WDWj
u
OD-HXQHVVHDX[6SRUWVHWDX[$IIDLUHV6RFLDOHVLOQHSHXWrWUHFRQFOXGH
FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV FRQFHUQDQW XQ pWDEOLVVHPHQW RX XQ JURXSH iq
bl
G¶pWDEOLVVHPHQWV TXH ORUVTX¶XQH FRQYHQWLRQ FROOHFWLYH DJUppH HVW GpMj
pu
DSSOLFDEOHjO¶pWDEOLVVHPHQWRXDXJURXSHG¶pWDEOLVVHPHQWVFRQVLGpUpV
/HV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV G¶pWDEOLVVHPHQW QH SHXYHQW FRQWHQLU
Ré
GHVGLVSRVLWLRQVPRLQVIDYRUDEOHVSRXUOHVWUDYDLOOHXUVTXHFHOOHVGHOD
FRQYHQWLRQFROOHFWLYHDJUpHHTXLHVWDSSOLFDEOHjO¶pWDEOLVVHPHQW
la
$UWLFOH/HVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVG¶pWDEOLVVHPHQWQHVRQW
de
DSSOLFDEOHV TX¶j SDUWLU GX MRXU TXL VXLW FHOXL GH OHXU GpS{W HQ WULSOH
H[HPSODLUH DX JUHIIH GH OD MXULGLFWLRQ FRPSpWHQWH HQ PDWLqUH
lle
SUXG¶KRPDOH GX OLHX R HOOHV RQW pWp FRQFOXHV &H GpS{W HVW HIIHFWXp
SDUODSDUWLHODSOXVGLOLJHQWH
ie
'HX[H[HPSODLUHVGXWH[WHGHODFRQYHQWLRQFROOHFWLYHVLJQpVSDU
c
OHVSDUWLHVVRQWDGUHVVpVGDQVOHVGHX[MRXUVVXLYDQWVRQGpS{WSDUOH
ffi
VHFUpWDLUHRXOHJUHIILHUGHODMXULGLFWLRQHQTXHVWLRQO¶XQDX6HFUpWDLUH
O
G¶(WDW j OD -HXQHVVH DX[ 6SRUWV HW DX[ $IIDLUHV 6RFLDOHV O¶DXWUH j
O¶,QVSHFWLRQGX7UDYDLOWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWH
ie
er
,OHVWGRQQpJUDWXLWHPHQWDXVHFUpWDULDWRXJUHIIHGHODMXULGLFWLRQ
R D OLHX OH GpS{W FRPPXQLFDWLRQ j WRXWH SHUVRQQH LQWpUHVVpH GHV
im
FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV GH WUDYDLO 'HV FRSLHV FHUWLILpHV FRQIRUPHV

pr
SRXUURQWOXLrWUHGpOLYUpHVjVHVIUDLV

Im

VRXPLVH /¶DJUpPHQW QH SHXW rWUH UHIXVp TX¶DSUqV DYLV PRWLYp GH OD
FRPPLVVLRQYLVpHjO¶DUWLFOHSUpFpGHQW
6LODFRQYHQWLRQQ¶HVWSDVDJUppHHOOHQHSHXWDYRLUG¶HIIHWPrPH
HQWUHOHVSDUWLHVFRQWUDFWDQWHV
ne
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW$X
en
FDVRXQGLIIpUHQGV¶pOqYHUDLWDXVXMHWGXFDUDFWqUHGHODSOXVJUDQGH
UHSUpVHQWDWLYLWpG¶XQHRXSOXVLHXUVRUJDQLVDWLRQVV\QGLFDOHVXQDUUrWp
isi
GX6HFUpWDLUHG¶(WDWjOD-HXQHVVHDX[6SRUWVHWDX[$IIDLUHV6RFLDOHV
n
SULV DSUqV DYLV GH OD &RPPLVVLRQ 1DWLRQDOH GX 'LDORJXH 6RFLDO
Tu
GpWHUPLQHUD FHOOHV GH FHV RUJDQLVDWLRQV TXL GDQV OH FDGUH GH OD
EUDQFKH G¶DFWLYLWp HW GDQV OH WHUULWRLUH FRQVLGpUp VHURQW DSSHOpHV j
e
FRQFOXUHODFRQYHQWLRQFROOHFWLYH
u
$UWLFOH /D GpFLVLRQ G¶DJUpPHQW HVW UHQGXH SXEOLTXH SDU
iq
O¶LQVHUWLRQ DX ©-RXUQDO 2IILFLHO GH OD 5pSXEOLTXH 7XQLVLHQQHª GH
bl
O¶DUUrWp G¶DJUpPHQW SRUWDQW HQ DQQH[H OH WH[WH GH OD FRQYHQWLRQ
pu
FROOHFWLYHDJUppH
/D GpFLVLRQ GX UHIXV G¶DJUpPHQW HVW QRWLILpH SDU OH 6HFUpWDLUH
Ré
G¶(WDW j OD -HXQHVVH DX[ 6SRUWV HW DX[$IIDLUHV 6RFLDOHV DX[ SDUWLHV
FRQWUDFWDQWHV
la
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW /H

de
VHFUpWDLUH G¶(WDW j OD -HXQHVVH DX[ 6SRUWV HW DX[ $IIDLUHV 6RFLDOHV
SHXWVRLWGHVDSURSUHLQLWLDWLYHVRLWjODGHPDQGHG¶XQHRUJDQLVDWLRQ
lle
V\QGLFDOH GH WUDYDLOOHXUV RX G¶HPSOR\HXUV LQWpUHVVpH UHWLUHU

O¶DJUpPHQWGRQQpjXQHFRQYHQWLRQFROOHFWLYHSDUDUUrWpSULVDSUqVDYLV
ie
PRWLYpGHOD&RPPLVVLRQ1DWLRQDOHGX'LDORJXH6RFLDO
c
ffi
$UWLFOH /HV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV YLVpHV j O¶DUWLFOH

SUpFpGHQWGRLYHQWDXPRLQVFRQWHQLUGHVGLVSRVLWLRQVFRQFHUQDQW
O
DODOLEHUWpV\QGLFDOHHWODOLEHUWpG¶RSLQLRQ
ie
E OHV VDODLUHV DSSOLFDEOHV SDU FDWpJRULHV SURIHVVLRQQHOOHV HW OD

er
SURFpGXUHGHFODVVHPHQWGHVWUDYDLOOHXUVHQWUHOHVGLWHVFDWpJRULHV
im
FOHVFRQGLWLRQVG¶HPEDXFKDJHHWGHOLFHQFLHPHQWGHVWUDYDLOOHXUV
pr
VDQV TXH OHV GLVSRVLWLRQV SUpYXHV SXLVVHQW SRUWHU DWWHLQWH j OD OLEHUWp
V\QGLFDOHRXjODOLEHUWpG¶RSLQLRQ
Im
GOHGpODLFRQJp

$UWLFOH/HVJURXSHPHQWVGHWUDYDLOOHXUVRXG¶HPSOR\HXUVOLpV
SDUXQHFRQYHQWLRQFROOHFWLYHGHWUDYDLOVRQWWHQXVGHQHULHQIDLUHTXL
VRLWGHQDWXUHjHQFRPSURPHWWUHO¶H[pFXWLRQOR\DOH
,OVVRQWJDUDQWVGHO¶H[pFXWLRQGHODFRQYHQWLRQSDUOHXUVPHPEUHV
ne
$UWLFOH /HV JURXSHPHQWV UpJXOLqUHPHQW FRQVWLWXpV OLpV SDU
XQH FRQYHQWLRQ FROOHFWLYH GH WUDYDLO SHXYHQW HQ OHXU QRP SURSUH
en
LQWHQWHU XQH DFWLRQ HQ GRPPDJHVLQWpUrWV DX[ DXWUHV JURXSHPHQWV j
isi
OHXUVSURSUHVPHPEUHVRXjWRXWHVSHUVRQQHVOLpHVSDUODFRQYHQWLRQ
TXLYLROHUDLHQWOHVHQJDJHPHQWVFRQWUDFWpV
n
Tu
$UWLFOH /HVSHUVRQQHVOLpHVSDUXQHFRQYHQWLRQFROOHFWLYHGH
WUDYDLO SHXYHQW LQWHQWHU XQH DFWLRQ HQ GRPPDJHVLQWpUrWV DX[ DXWUHV
e
SHUVRQQHVRXDX[JURXSHPHQWVOLpVSDUODFRQYHQWLRQTXLYLROHUDLHQWj
u
OHXUpJDUGOHVHQJDJHPHQWVFRQWUDFWpV
&KDSLWUH,, iq
bl
&RQYHQWLRQV&ROOHFWLYHV$JUppHV
pu
Ré
/RUVTX¶XQH FRQYHQWLRQ FROOHFWLYH D SRXU REMHW GH UpJOHU OHV UDSSRUWV
HQWUH HPSOR\HXUV HW WUDYDLOOHXUV GH O¶HQVHPEOH G¶XQH EUDQFKH
la
G¶DFWLYLWp VD FRQFOXVLRQ HVW VXERUGRQQpH j OD GpWHUPLQDWLRQ GH VRQ

de
FKDPS G¶DSSOLFDWLRQ WHUULWRULDO HW SURIHVVLRQQHO SDU XQ DUUrWp GX

6HFUpWDLUH G¶(WDW j OD -HXQHVVH DX[ 6SRUWV HW DX[$IIDLUHV 6RFLDOHV
lle
SULVDSUqVDYLVGHOD&RPPLVVLRQ1DWLRQDOHGX'LDORJXH6RFLDO
$UWLFOH/DFRQYHQWLRQFROOHFWLYHGpILQLHjO¶DUWLFOHSUpFpGHQW
ie
GRLW rWUH FRQFOXH HQWUH OHV RUJDQLVDWLRQV V\QGLFDOHV SDWURQDOHV HW

c
RXYULqUHV OHVSOXV UHSUpVHQWDWLYHVGH OD EUDQFKHG¶DFWLYLWp LQWpUHVVpH

ffi
GDQVOHWHUULWRLUHRHOOHGRLWV¶DSSOLTXHU6HVGLVSRVLWLRQVV¶LPSRVHQWj
O
WRXVOHVHPSOR\HXUVHWjWRXVOHVWUDYDLOOHXUVGHVSURIHVVLRQVFRPSULVHV
GDQVVRQFKDPSG¶DSSOLFDWLRQjFRPSWHUGXMRXURHOOHVUHoRLYHQWj
ie
ODUHTXrWHGHODSDUWLHODSOXVGLOLJHQWHO¶DJUpPHQWGX6HFUpWDLUHG¶(WDW
er
jOD-HXQHVVHDX[6SRUWVHWDX[$IIDLUHV6RFLDOHV
im
&HOXLFL VWDWXH SDU XQ DUUrWp G¶DJUpPHQW RX SDU XQ UHIXV PRWLYp
pr
G¶DJUpPHQWVDQVSRXYRLUPRGLILHUOHWH[WHGHODFRQYHQWLRQTXLOXLHVW

Im
/DYHUVLRQRULJLQDOHSDUXHDX-257QHFRQWHQDLWTX
XQVHXODOLQpD

7,75(,,,
/(6&219(17,216&2//(&7,9(6
&KDSLWUH3UHPLHU
ne
'LVSRVLWLRQVJpQpUDOHV
en
$UWLFOH /D FRQYHQWLRQ FROOHFWLYH GH WUDYDLO HVW XQ DFFRUG
isi
UHODWLI DX[ FRQGLWLRQV GH WUDYDLO FRQFOX HQWUH G¶XQH SDUW GHV
HPSOR\HXUVRUJDQLVpV HQJURXSHPHQW RX DJLVVDQW LQGLYLGXHOOHPHQW HW
n
G¶DXWUHSDUWXQHRXSOXVLHXUVRUJDQLVDWLRQVV\QGLFDOHVGHWUDYDLOOHXUV
Tu
(OOHGRLWrWUHpFULWHjSHLQHGHQXOOLWp
e
'DQV WRXW pWDEOLVVHPHQW FRPSULV GDQV OH FKDPS G¶DSSOLFDWLRQ G¶XQH
u
FRQYHQWLRQOHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWHFRQYHQWLRQV¶LPSRVHQWDX[UDSSRUWV
iq
QpVGHVFRQWUDWVLQGLYLGXHOVRXG¶pTXLSHVDXIVLOHVFODXVHVGHFHVFRQWUDWV
bl
VRQWSOXVIDYRUDEOHVDX[WUDYDLOOHXUVTXHFHOOHVGHODFRQYHQWLRQ
pu
'DQV OHV pWDEOLVVHPHQWV VRXPLV j O¶DSSOLFDWLRQ G¶XQH FRQYHQWLRQ
FROOHFWLYHXQDYLVGRLW rWUHDIILFKpSDU OHV VRLQV GX FKHI G¶HQWUHSULVH
Ré
GDQVOHVOLHX[ROHWUDYDLOHVWHIIHFWXpDLQVLTXHGDQVOHVORFDX[RVH
IDLWO¶HPEDXFKDJHHWVXUODSRUWHGHFHVGHUQLHUV&HWDYLVGRLWLQGLTXHU
la
O¶H[LVWHQFHGHODFRQYHQWLRQFROOHFWLYHOHVSDUWLHVVLJQDWDLUHVODGDWH
HWOHOLHXGHVRQGpS{W8QH[HPSODLUHGHODFRQYHQWLRQVHUDWHQXjOD
de
GLVSRVLWLRQGXSHUVRQQHO(QFHTXLFRQFHUQHOHVWUDYDLOOHXUVDJULFROHV
FHX[ GHV SURIHVVLRQV OLEpUDOHV OHV WUDYDLOOHXUV LVROpV RX j GRPLFLOH
lle
VHXOHVWH[LJpO¶DIILFKDJHjODPXQLFLSDOLWpGXOLHXGHOHXUUpVLGHQFHRX
jGpIDXWDXVLqJHGHOD'pOpJDWLRQSDUOHVVRLQVGHODSDUWLHHPSOR\HXU
ie
jODFRQYHQWLRQ
c
ffi
$UWLFOH/DFRQYHQWLRQFROOHFWLYHGHWUDYDLOSHXWrWUHFRQFOXH
VRLW SRXU XQH GXUpH LQGpWHUPLQpH VRLW SRXU XQH GXUpH GpWHUPLQpH QH
O
SRXYDQWH[FpGHUFLQTDQV
ie
$GpIDXWGHVWLSXODWLRQFRQWUDLUHODFRQYHQWLRQjGXUpHGpWHUPLQpH
er
TXL DUULYH j H[SLUDWLRQ FRQWLQXH j SURGXLUH VHV HIIHWV FRPPH XQH

FRQYHQWLRQFROOHFWLYHjGXUpHLQGpWHUPLQpH
im
$UWLFOH /D FRQYHQWLRQ FROOHFWLYH GH WUDYDLO j GXUpH

pr
LQGpWHUPLQpHSHXWWRXMRXUVFHVVHUDXJUpGHO¶XQHGHVSDUWLHVHWjVRQ
Im
pJDUG VHXOHPHQW j FKDUJH SRXU HOOH GH QRWLILHU DX PRLQV XQ PRLV j
O¶DYDQFHVDYRORQWpjWRXWHVOHVDXWUHVSDUWLHVDXFRQWUDW

6L OHV WUDYDX[ VRQW H[pFXWpV RX OHV VHUYLFHV IRXUQLV GDQV VRQ
pWDEOLVVHPHQW RX GDQV OHV GpSHQGDQFHV GH FHOXLFL OH FKHI
G¶HQWUHSULVHHQFDVG¶LQVROYDELOLWpGHO¶HQWUHSUHQHXUHVWVXEVWLWXpjFH
GHUQLHUHQFHTXLFRQFHUQHOHVWUDYDLOOHXUVTXHFHOXLFLHPSORLHSRXU
ne
OH SDLHPHQW GHV VDODLUHV HW GHV FRQJpV SD\pV OD UpSDUDWLRQ GHV
DFFLGHQWV GX WUDYDLO HW GHV PDODGLHV SURIHVVLRQQHOOHV HW OHV FKDUJHV
en
UpVXOWDQWGHVUpJLPHVGHVpFXULWpVRFLDOH
isi
6¶LO V¶DJLW GH WUDYDX[ H[pFXWpV GDQV GHV pWDEOLVVHPHQWV DXWUHV
TXH OHV VLHQV OH FKHI G¶HQWUHSULVH TXL VH WURXYH GpVLJQp VXU O¶DIILFKH
n
Tu
SUpYXH j O¶DUWLFOH FLGHVVRXV HVW HQ FDV G¶LQVROYDELOLWp GH
O¶HQWUHSUHQHXUUHVSRQVDEOHGXSDLHPHQWGHVVDODLUHVHWGHVFRQJpVGXV
e
DX[ WUDYDLOOHXUV RFFXSpV SDU FHOXLFL DLQVL TXH GX YHUVHPHQW GHV
u
DOORFDWLRQVIDPLOLDOHV
iq
'DQVOHVFDVFLGHVVXVYLVpVOHVDODULpOpVpHWODFDLVVHQDWLRQDOHGH
bl
VpFXULWp VRFLDOH DXURQW HQ FDV G¶LQVROYDELOLWp GH O¶HQWUHSUHQHXU XQH
pu
DFWLRQ GLUHFWH FRQWUH OH FKHI G¶HQWUHSULVH SRXU TXL OH WUDYDLO DXUD pWp
HIIHFWXp
Ré
$UWLFOH /H FKHI G¶HQWUHSULVH HVW UHVSRQVDEOH DYHF OH VRXV
HQWUHSUHQHXU GH PDLQG¶°XYUH GH O¶REVHUYDWLRQ GH WRXWHV OHV
la
SUHVFULSWLRQV GH OD OpJLVODWLRQ FRQFHUQDQW OHV FRQGLWLRQV GX WUDYDLO

de
O¶K\JLqQHHWODVpFXULWpODGXUpHGXWUDYDLOOHWUDYDLOGHQXLWOHWUDYDLO
GHVIHPPHVHWGHVHQIDQWVOHUHSRVKHEGRPDGDLUHHWOHVMRXUVIpULpVj
lle
O¶RFFDVLRQ GH O¶HPSORL GDQV VHV DWHOLHUV PDJDVLQV RX FKDQWLHUV GH
VDODULpV GX VRXVHQWUHSUHQHXU FRPPH V¶LO V¶DJLVVDLW GH VHV SURSUHV
ie
RXYULHUVHWHPSOR\pVHWVRXVOHVPrPHVVDQFWLRQV
c
$UWLFOH'DQVOHFDVRXQVRXVHQWUHSUHQHXUIDLWH[pFXWHUGHV
ffi
WUDYDX[ GDQV OHV DWHOLHUV PDJDVLQV RX FKDQWLHUV DXWUHV TXH FHX[ GH
O
O¶HQWUHSUHQHXU SULQFLSDO TXL OXL D FRQILp FHV WUDYDX[ LO GRLW DSSRVHU
ie
GDQV FKDFXQ GH FHV DWHOLHUV PDJDVLQV RX FKDQWLHUV XQH DIILFKH
er
LQGLTXDQWOHQRPHWO¶DGUHVVHGHODSHUVRQQHGHTXLLOWLHQWOHVWUDYDX[
im
4XHO TXH VRLW OH OLHX RX V¶H[pFXWHQW OHV WUDYDX[ OHV VRXV
HQWUHSUHQHXUV VRQW WHQXV GH SRUWHU VXU OHV EXOOHWLQV GH SDLH TX¶LOV
pr
GpOLYUHQWjOHXUSHUVRQQHORXWUHOHXUSURSUHQRPHWDGUHVVHFHX[GHOD
Im
SHUVRQQH RX GHV SHUVRQQHV GH TXL LOV WLHQQHQW OHV WUDYDX[ SRXU
O¶H[pFXWLRQGHVTXHOVOHVVDODLUHVRQWpWpSD\pV

SHUIHFWLRQQHPHQW SURIHVVLRQQHO j OD FKDUJH GH O¶HPSOR\HXUSRXU XQH
GXUpHPLQLPDOHSURSRUWLRQQHOOHDX[IUDLVGHFHWWHIRUPDWLRQRXGHFH
SHUIHFWLRQQHPHQW VDQV TXH FHWWH GXUpH Q¶H[FqGH GDQV WRXV OHV FDV
TXDWUHDQQpHV
ne
'DQV OH FDV R FHW DFFRUG Q¶HVW SDV UHVSHFWp SDU OH WUDYDLOOHXU
O¶HPSOR\HXU SHXW H[LJHU GH FH GHUQLHU OH UHPERXUVHPHQW GHV IUDLV GH
en
IRUPDWLRQ RX GH SHUIHFWLRQQHPHQW G¶XQ PRQWDQW SURSRUWLRQQHO j OD
isi
SpULRGHUHVWDQWHGHO¶H[pFXWLRQGHO¶DFFRUG
$UWLFOH7RXWVDODULpSHXWjO¶H[SLUDWLRQGXFRQWUDWGHWUDYDLO
n
Tu
H[LJHUGHVRQHPSOR\HXUXQFHUWLILFDWFRQWHQDQWH[FOXVLYHPHQWODGDWH
GH VRQ HQWUpH FHOOH GH VD VRUWLH OD QDWXUH GH O¶HPSORL RX OH FDV
pFKpDQW GHV HPSORLV VXFFHVVLYHPHQW RFFXSpV DLQVL TXH OHV SpULRGHV
u e
SHQGDQWOHVTXHOOHVFHVHPSORLVRQWpWpWHQXV
iq
6RQW H[HPSWV GH WLPEUH HW G¶HQUHJLVWUHPHQW OHV FHUWLILFDWV GH
bl
WUDYDLO GpOLYUpV DX[ VDODULpV HQFRUH TX¶LOV FRQWLHQQHQW G¶DXWUHV
pu
PHQWLRQV TXH FHOOHV SUpYXHV j O¶DOLQpD SUpFpGHQW WRXWHV OHV IRLV TXH
FHV PHQWLRQV QH UHQIHUPHQW QL REOLJDWLRQ QL TXLWWDQFH QL DXFXQH
Ré
FRQYHQWLRQGRQQDQWOLHXDXGURLWSURSRUWLRQQHO
/D IRUPXOH ©OLEUH GH WRXW HQJDJHPHQWª HW WRXWH DXWUH FRQVWDWDQW
la
O¶H[SLUDWLRQ GX FRQWUDW GH WUDYDLO OHV TXDOLWpV SURIHVVLRQQHOOHV HW OHV
VHUYLFHVUHQGXVVRQWFRPSULVGDQVO¶H[HPSWLRQ'DQVOHVFDVSUpYXVj
de
O¶DUWLFOH OH GHUQLHU HPSOR\HXU HVW WHQX GH GpOLYUHU DX VDODULp TXL
TXLWWH O¶HQWUHSULVH XQ FHUWLILFDW GH WUDYDLO XQLTXH IDLVDQW pWDW GH VHV
lle
VHUYLFHV GHSXLV VRQ HQWUpH GDQV O¶pWDEOLVVHPHQW /H VDODULp QH SHXW
ie
UHQRQFHUSDUDYDQFHDXGURLWpYHQWXHOGHGHPDQGHUGHVGRPPDJHVHW
LQWpUrWVHQYHUWXGHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUWLFOH
c
ffi
7,75(,,
O
6286(175(35,6('(0$,1'¶¯895(
ie
er
$UWLFOH /RUVTX¶XQ FKHI G¶HQWUHSULVH LQGXVWULHOOH RX

im
FRPPHUFLDOHSDVVHXQFRQWUDWSRXUO¶H[pFXWLRQG¶XQFHUWDLQWUDYDLORX
ODIRXUQLWXUHGHFHUWDLQVVHUYLFHVDYHFXQHQWUHSUHQHXUTXLUHFUXWHOXL
pr
PrPHODPDLQG¶°XYUHQpFHVVDLUHLOHQFRXUWGDQVOHVFDVVXLYDQWVHW
Im
QRQREVWDQW WRXWH VWLSXODWLRQ FRQWUDLUH OHV UHVSRQVDELOLWpV FLDSUqV

LQGLTXpHV

HQWUH OH VDODLUH G¶XQ PRLV HW FHOXL GH TXDWUH PRLV /¶pYDOXDWLRQ GHV
GRPPDJHVLQWpUrWV HVW HIIHFWXpH FRPSWH WHQX GH OD QDWXUH GHV
SURFpGXUHVHWGHVHIIHWVGHFHOOHVFLVXUOHVGURLWVGXWUDYDLOOHXU
,OHVWWHQXFRPSWHSRXUODGpWHUPLQDWLRQGHVGRPPDJHVLQWpUrWV
ne
GXVDODLUHSHUoXSDUOHWUDYDLOOHXUDXPRPHQWGXOLFHQFLHPHQWFRPSWH
WHQXGHWRXVOHVDYDQWDJHVQ¶D\DQWSDVOHFDUDFWqUHGHUHPERXUVHPHQW
en
GHIUDLV
isi
GRPPDJHVLQWpUrWV GXV SRXU UXSWXUH DEXVLYH GX FRQWUDW GH WUDYDLO j
n
GXUpHGpWHUPLQpHGXIDLWGHO¶HPSOR\HXUVRQWIL[pVjXQPRQWDQWpJDO
Tu
DX VDODLUH FRUUHVSRQGDQW j OD GXUpH UHVWDQWH GX FRQWUDW RX DX WUDYDLO
UHVWDQWjDFFRPSOLU
u e
$UWLFOH (Q FDV GH VXVSHQVLRQ RX GH UXSWXUH GX FRQWUDW GH
iq
WUDYDLO ORUVTXH LQWHUYLHQW XQH GpFLVLRQ DGPLQLVWUDWLYH RX MXGLFLDLUH
bl
SURQRQoDQW j WLWUH GH VDQFWLRQ OD IHUPHWXUH WHPSRUDLUH RX GpILQLWLYH
G¶XQH HQWUHSULVH RX O¶LQWHUGLFWLRQ SRXU OH FKHI GH FHWWH HQWUHSULVH
pu
G¶H[HUFHU VD SURIHVVLRQ FH GHUQLHU GRLW FRQWLQXHU j SD\HU j VRQ

Ré
SHUVRQQHO SHQGDQW OD GXUpH GH FHWWH IHUPHWXUH RX GH FHWWH
LQWHUGLFWLRQOHVVDODLUHVLQGHPQLWpVHWUpPXQpUDWLRQVGHWRXWHQDWXUH
DX[TXHOV LO DYDLW GURLW MXVTX¶DORUV VDQV TXH FHWWH REOLJDWLRQ SXLVVH
la
V¶pWHQGUHDXGHOjGHWURLVPRLV
de
6L OD IHUPHWXUH RX O¶LQWHUGLFWLRQ GRLW H[FpGHU WURLV PRLV OH FKHI
G¶HQWUHSULVH HVW HQ RXWUH WHQX GH SD\HU j VRQ SHUVRQQHO WRXWHV
lle
JUDWLILFDWLRQV GH ILQ GH VHUYLFH SUpYXHV SDU OD ORL RX SDU OHV
FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV RX SDUWLFXOLqUHV RX SDU OHV XVDJHV VDQV
ie
SUpMXGLFHGHVGRPPDJHVLQWpUrWVDX[TXHOVLOSHXWrWUHpYHQWXHOOHPHQW
c
FRQGDPQp
ffi
$UWLFOH /RUVTX¶XQ VDODULp D\DQW URPSX DEXVLYHPHQW XQ

O
FRQWUDWGHWUDYDLOHQJDJHjQRXYHDXVHVVHUYLFHVOHQRXYHOHPSOR\HXU
ie
TXDQG LO D HPEDXFKp FH VDODULp OH VDFKDQW GpMj OLp SDU XQ FRQWUDW GH
er
WUDYDLO HVW VROLGDLUHPHQW UHVSRQVDEOH GX GRPPDJH FDXVp j

O¶HPSOR\HXUSUpFpGHQW
im
$UWLFOH$MRXWpSDUODORLQGXMXLOOHW8Q

pr
DFFRUG SHXW rWUH FRQFOX HQWUH O¶HPSOR\HXU HW OH WUDYDLOOHXU HQ YHUWX
Im
GXTXHO FH GHUQLHU V¶HQJDJH j SRXUVXLYUH VRQ WUDYDLO GDQV O¶HQWUHSULVH

HQ FRQWUHSDUWLH GH VRQ EpQpILFH G¶XQH IRUPDWLRQ RX G¶XQ

7RXWWUDYDLOOHXUOLpSDUXQFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHOLFHQFLpDSUqV
O¶H[SLUDWLRQGHODSpULRGHG¶HVVDLEpQpILFLHVDXIOHFDVGHIDXWHJUDYH
G¶XQH JUDWLILFDWLRQ GH ILQ GH VHUYLFH FDOFXOpH j UDLVRQ G¶XQ MRXU GH
ne
VDODLUH SDU PRLV GH VHUYLFH HIIHFWLI GDQV OD PrPH HQWUHSULVH VXU OD
EDVH GX VDODLUH SHUoX SDU OH WUDYDLOOHXU DX PRPHQW GX OLFHQFLHPHQW
en
FRPSWH WHQX GH WRXV OHV DYDQWDJHV Q¶D\DQW SDV OH FDUDFWqUH GH
UHPERXUVHPHQWGHIUDLV
isi
&HWWH JUDWLILFDWLRQ QH SHXW H[FpGHU OH VDODLUH GH WURLV PRLV TXHOOH
n
TXHVRLWODGXUpHGXVHUYLFHHIIHFWLIVDXIGLVSRVLWLRQVSOXVIDYRUDEOHV
Tu
SUpYXHVSDUODORLRXSDUOHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVRXSDUWLFXOLqUHV
e
UXSWXUHDEXVLYHGXFRQWUDWGXWUDYDLOSDUO¶XQHGHVSDUWLHVRXYUHGURLWj
u
iq
GHVGRPPDJHVLQWpUrWVTXLQHVHFRQIRQGHQWSDVDYHFO¶LQGHPQLWpGXH
SRXULQREVHUYDWLRQGXGpODLGHSUpDYLVRXDYHFODJUDWLILFDWLRQGHILQ
bl
GHVHUYLFHYLVpHjO¶DUWLFOHGXSUpVHQWFRGH
pu
,OQ¶HVWSDVSHUPLVGHUHQRQFHUSUpDODEOHPHQWDXGURLWpYHQWXHOGH
Ré
GHPDQGHUGHVGRPPDJHVLQWpUrWVHQYHUWXGXSUpVHQWDUWLFOH
7RXWH GHPDQGH HQ YXH G¶REWHQLU GHV GRPPDJHVLQWpUrWV SRXU
la
UXSWXUHDEXVLYHGXFRQWUDWGHWUDYDLOSDUO¶XQHGHVSDUWLHVGRLWrWUHj
SHLQH GH GpFKpDQFH LQWURGXLWH DXSUqV GX JUHIIH GX FRQVHLO GH
de
SUXG¶KRPPHVGDQVO¶DQQpHTXLVXLWODUXSWXUH
lle
(Q FDV GH OLFHQFLHPHQW DEXVLI OH SUpMXGLFH GRQQH OLHX j GHV
ie
GRPPDJHVLQWpUrWVGRQWOHPRQWDQWYDULHHQWUHOHVDODLUHG¶XQPRLVHW
FHOXLGHGHX[PRLVSRXUFKDTXHDQQpHG¶DQFLHQQHWpGDQVO¶HQWUHSULVH
c
ffi
VDQV TXH FHV GRPPDJHVLQWpUrWV QH GpSDVVHQW GDQV WRXV OHV FDV OH
VDODLUHGHWURLVDQQpHV/¶H[LVWHQFHHWO¶pWHQGXHGXSUpMXGLFHUpVXOWDQW
O
GHFHOLFHQFLHPHQWVRQWDSSUpFLpHVSDUOHMXJHFRPSWHWHQXQRWDPPHQW
ie
GH OD TXDOLILFDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH GX WUDYDLOOHXU GH VRQ DQFLHQQHWp

er
GDQVO¶HQWUHSULVHGHVRQkJHGHVRQVDODLUHGHVDVLWXDWLRQIDPLOLDOH
GH O¶LPSDFW GXGLW OLFHQFLHPHQW VXU VHV GURLWV j OD UHWUDLWH GX UHVSHFW
im
GHVSURFpGXUHVHWGHVFLUFRQVWDQFHVGHIDLW
pr
7RXWHIRLV GDQV OH FDV R LO V¶DYqUH TXH OH OLFHQFLHPHQW D HX OLHX
Im
SRXU XQH FDXVH UpHOOH HW VpULHXVH PDLV VDQV UHVSHFW GHV SURFpGXUHV
OpJDOHV RX FRQYHQWLRQQHOOHV OH PRQWDQW GHV GRPPDJHVLQWpUrWV YDULH

PRQWDQW GH FHWWH JUDWLILFDWLRQ HW j IDLUH SURFpGHU DX UqJOHPHQW
LPPpGLDW GH FHOOHFL (OOH H[DPLQH pJDOHPHQW OD SRVVLELOLWp G¶HPSORL
GHVWUDYDLOOHXUVOLFHQFLpVGDQVG¶DXWUHVHQWUHSULVHV
$UWLFOH$MRXWpSDUODORLQGXMXLOOHW/H
ne
SURFqVYHUEDOG¶DFFRUGLQWHUYHQXHQWUHOHVGHX[SDUWLHVFRQFHUQpHVSDU
OHELDLVGHO¶LQVSHFWLRQGXWUDYDLOGHODFRPPLVVLRQUpJLRQDOHRXGHOD
en
FRPPLVVLRQ FHQWUDOH GH FRQWU{OH GX OLFHQFLHPHQW D IRUFH H[pFXWRLUH
isi
HQWUHOHVGHX[SDUWLHV
$GpIDXWG¶DFFRUGOHVGHX[SDUWLHVFRQVHUYHQWOHXUGURLWGHUHFRXUV
n
Tu
DX[WULEXQDX[FRPSpWHQWV
e
6RQW DEXVLIV OH OLFHQFLHPHQW RX OD PLVH HQ FK{PDJH LQWHUYHQXV VDQV
u
O¶DYLVSUpDODEOHGHODFRPPLVVLRQUpJLRQDOHRXODFRPPLVVLRQFHQWUDOH
iq
GHFRQWU{OHGXOLFHQFLHPHQWVDXIFDVGHIRUFHPDMHXUHRXDFFRUGHQWUH
bl
OHVGHX[SDUWLHVFRQFHUQpHV
pu
/HVWUDYDLOOHXUVGRQWOHVFRQWUDWVGHWUDYDLODXURQWpWpUpVLOLpVGXIDLWGH
Ré
OD VXSSUHVVLRQ GH OHXUV HPSORLV SRXU GHV UDLVRQV pFRQRPLTXHV RQW OH
GURLW GH SULRULWp j O¶HPSORL VHORQ OHV PrPHV FRQGLWLRQV GH
la
UpPXQpUDWLRQGRQWLOVEpQpILFLDLHQWDYDQWOHXUOLFHQFLHPHQWDXFDVR
O¶HQWUHSULVH SURFqGH DX UHFUXWHPHQW GH WUDYDLOOHXUV GH OD PrPH
de
FDWpJRULHSURIHVVLRQQHOOH
&H GURLW V¶H[HUFH GXUDQW XQH DQQpH j SDUWLU GH OD GDWH GX
lle
OLFHQFLHPHQWHWSRXUHQEpQpILFLHUOHVSURFpGXUHVSUpYXHVjO¶DUWLFOH
ie
GXSUpVHQWFRGHGRLYHQWrWUHREVHUYpHV
c
/H UpHPEDXFKDJH GHV WUDYDLOOHXUV OLFHQFLpV VH IDLW HQ IRQFWLRQ GH
ffi
OHXU DQFLHQQHWp GDQV O¶HQWUHSULVH &HWWH DQFLHQQHWp HVW PDMRUpH G¶XQH

O
DQQpHSDUHQIDQWkJpGHPRLQVGHDQVjODGDWHGXOLFHQFLHPHQW
ie
/¶HPSOR\HXU HVW WHQX G¶LQIRUPHU SDU pFULW O¶,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO

WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWH GH VRQ LQWHQWLRQ GH UpHPEDXFKHU OHV
er
WUDYDLOOHXUV
im
/DSUHXYHTXHODGHPDQGHGHUpLQWpJUDWLRQGDQVO¶HQWUHSULVHDpWp
pr
SUpVHQWpHSDUOHWUDYDLOOHXUGDQVOHGpODLLPSDUWLSHXWrWUHDSSRUWpHSDU
WRXVOHVPR\HQVHWQRWDPPHQWSDUODSURGXFWLRQGXUpFpSLVVpG¶HQYRL
Im
G¶XQHOHWWUHUHFRPPDQGpH

/HVPHPEUHVGHODFRPPLVVLRQVRQWWHQXVDXVHFUHWSURIHVVLRQQHO
HQFHTXLFRQFHUQHWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVHWWRXVOHVGRFXPHQWVTX¶LOV
REWLHQQHQWjO¶RFFDVLRQGHO¶H[HUFLFHGHOHXUVIRQFWLRQV
ne
7RXWHGpFODUDWLRQVFLHPPHQWLQH[DFWHRXIDXVVHIDLWHSDUO¶HPSOR\HXU
HVWSDVVLEOHGHVVDQFWLRQVSUpYXHVSDUOHVDUWLFOHVHWGX
en
SUpVHQWFRGH
isi
$UWLFOH$MRXWpSDUODORLQGXMXLOOHW/D
FRPPLVVLRQ UpJLRQDOH RX OD FRPPLVVLRQ FHQWUDOH GH FRQWU{OH GX
n
OLFHQFLHPHQW H[DPLQH OH GRVVLHU GX OLFHQFLHPHQW RX GH OD PLVH HQ
Tu
FK{PDJHDXYXGHO¶pWDWJpQpUDOGHO¶DFWLYLWpGRQWUHOqYHO¶HQWUHSULVH
HWGHODVLWXDWLRQSDUWLFXOLqUHGHFHOOHFLHWSURSRVHQRWDPPHQW
u e
DOHUHMHWPRWLYpGHODGHPDQGH
iq
E OD SRVVLELOLWp G¶pWDEOLU XQ SURJUDPPH GH UHFRQYHUVLRQ RX GH
bl
UHF\FODJHGHVWUDYDLOOHXUV
pu
F OD SRVVLELOLWp G¶RULHQWHU O¶DFWLYLWp GH O¶HQWUHSULVH YHUV XQH

SURGXFWLRQQRXYHOOHQpFHVVLWpHSDUOHVFLUFRQVWDQFHV
Ré
GODVXVSHQVLRQSURYLVRLUHGHWRXWHRXG¶XQHSDUWLHGHO¶DFWLYLWpGH
O¶HQWUHSULVH
la
H OD UpYLVLRQ GHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO WHOOH TXH OD UpGXFWLRQ GX
de
QRPEUHGHVpTXLSHVRXGHVKHXUHVGHWUDYDLO
IODPLVHjODUHWUDLWHDQWLFLSpHGHVWUDYDLOOHXUVTXLUHPSOLVVHQWOHV
lle
FRQGLWLRQVUHTXLVHV
ie
JO¶DFFHSWDWLRQPRWLYpHGHODGHPDQGHGHOLFHQFLHPHQWRXGHPLVH
HQ FK{PDJH 'DQV FH FDV OD FRPPLVVLRQ WLHQW FRPSWH GHV pOpPHQWV
c
ffi
VXLYDQWV
O
OD TXDOLILFDWLRQ HW OD YDOHXU SURIHVVLRQQHOOH GHV WUDYDLOOHXUV

FRQFHUQpV
ie
ODVLWXDWLRQIDPLOLDOH
er
O¶DQFLHQQHWpGDQVO¶HQWUHSULVH
im
$UWLFOH$MRXWpSDUODORLQGXMXLOOHW$X

pr
FDVRODGHPDQGHGHOLFHQFLHPHQWHVWDFFHSWpHODFRPPLVVLRQpPHW
VRQDYLVVXUODJUDWLILFDWLRQGHILQGHVHUYLFHSUpYXHSDUODOpJLVODWLRQ
Im
HQYLJXHXUHWV¶HPSORLHjFRQFLOLHUOHVGHX[SDUWLHVFRQFHUQpHVVXUOH

XQUHSUpVHQWDQWGHO¶RUJDQLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOHGHVHPSOR\HXUV
jODTXHOOHDSSDUWLHQWO¶HPSOR\HXUFRQFHUQpPHPEUH
/RUVTX¶LO V¶DJLW G¶XQH HQWUHSULVH SXEOLTXH OH UHSUpVHQWDQW GH
O¶RUJDQLVDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH GHV HPSOR\HXUV HVW UHPSODFp SDU XQ
ne
UHSUpVHQWDQWGXPLQLVWqUHTXLH[HUFHODWXWHOOHVXUO¶HQWUHSULVH
/DFRPPLVVLRQSHXWjODGHPDQGHGHVRQSUpVLGHQWLQYLWHUWRXWH
en
SHUVRQQHGRQWHOOHMXJHODSUpVHQFHXWLOH
isi
/¶LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWH DVVXUH OH
VHFUpWDULDWGHODFRPPLVVLRQ
n
Tu
FRPPLVVLRQ FHQWUDOH GH FRQWU{OH GX OLFHQFLHPHQW HVW SUpVLGpH SDU OH
e
'LUHFWHXU*pQpUDOGHO¶,QVSHFWLRQGX7UDYDLO(OOHFRPSUHQGHQRXWUH
u
XQ UHSUpVHQWDQW GH O¶RUJDQLVDWLRQ V\QGLFDOH FHQWUDOH GHV
iq
WUDYDLOOHXUVODSOXVUHSUpVHQWDWLYHGHVWUDYDLOOHXUVFRQFHUQpVPHPEUH
bl
XQ UHSUpVHQWDQW GH O¶RUJDQLVDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH FHQWUDOH GHV
pu
HPSOR\HXUVjODTXHOOHDSSDUWLHQWO¶HPSOR\HXUFRQFHUQpPHPEUH
/RUVTX¶LO V¶DJLW G¶XQH HQWUHSULVH SXEOLTXH OH UHSUpVHQWDQW GH
Ré
O¶RUJDQLVDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH GHV HPSOR\HXUV HVW UHPSODFp SDU XQ

UHSUpVHQWDQWGXPLQLVWqUHH[HUoDQWODWXWHOOHVXUO¶HQWUHSULVH
la
/DFRPPLVVLRQSHXWjODGHPDQGHGHVRQSUpVLGHQWLQYLWHUWRXWH
de
SHUVRQQHGRQWHOOHMXJHODSUpVHQFHXWLOH
/D 'LUHFWLRQ *pQpUDOH GH O¶,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO DVVXUH OH
lle
VHFUpWDULDWGHODFRPPLVVLRQ
ie

c
OLFHQFLHPHQWVHUpXQLWHQSUpVHQFHGHWRXVVHVPHPEUHV6LFHTXRUXP
ffi
Q¶HVW SDV DWWHLQW OHV UpXQLRQV XOWpULHXUHV DXURQW OLHX TXHO TXH VRLW OH
O
QRPEUHGHVPHPEUHVSUpVHQWV
ie
/D FRPPLVVLRQ pPHW VRQ DYLV j OD PDMRULWp GHV YRL[ (Q FDV
er
G¶pJDOLWpGHVYRL[FHOOHGXSUpVLGHQWHVWSUpSRQGpUDQWH
im

pr
OLFHQFLHPHQW SHXW GHPDQGHU j O¶HPSOR\HXU GH OXL IRXUQLU OHV

Im
LQIRUPDWLRQV HW OHV GRFXPHQWV HQ UDSSRUW DYHF OH GRVVLHU GX
OLFHQFLHPHQWRXGHODPLVHHQFK{PDJH

/D QRWLILFDWLRQ GRLW rWUH pJDOHPHQW DFFRPSDJQpH SDU OHV
MXVWLILFDWLRQVQpFHVVDLUHVGHODGHPDQGHGHOLFHQFLHPHQWRXGHPLVHHQ
FK{PDJH HW SDU OD OLVWH GH WRXV OHV WUDYDLOOHXUV GH O¶HQWUHSULVH DYHF
LQGLFDWLRQGHOHXUpWDWFLYLOGHODGDWHGHOHXUUHFUXWHPHQWHWGHOHXUV
ne
TXDOLILFDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHVDLQVLTXHGHVWUDYDLOOHXUVFRQFHUQpVSDU
OHOLFHQFLHPHQWRXODPLVHHQFK{PDJH
en
isi
/RUVTXH OD QRWLILFDWLRQ FRQFHUQH GHV WUDYDLOOHXUV DSSDUWHQDQW j GHV
ILOLDOHV G¶XQH HQWUHSULVH VLWXpHV GDQV GHX[ JRXYHUQRUDWV RX SOXV FHWWH
n
OHWWUHGRLWrWUHDGUHVVpHjODGLUHFWLRQJpQpUDOHGHO¶LQVSHFWLRQGXWUDYDLO
Tu
VHORQOHVPrPHVFRQGLWLRQVLQGLTXpHVjO¶DUWLFOHGXSUpVHQWFRGH
e
/¶LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWH RX OD 'LUHFWLRQ
u
iq
*pQpUDOHGHO¶,QVSHFWLRQGX7UDYDLOVHORQOHFDVGRLWSURFpGHUjXQH
HQTXrWH FRQFHUQDQW OD GHPDQGH GH OLFHQFLHPHQW RX GH PLVH HQ
bl
FK{PDJH HW WHQWHU OD FRQFLOLDWLRQ GHV GHX[ SDUWLHV FRQFHUQpHV HW FH
pu
GDQV XQ GpODL GH TXLQ]H MRXUV j SDUWLU GH OD GDWH GH VD VDLVLQH
/¶HPSOR\HXU GRLW SUpVHQWHU j O¶LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO WRXWHV OHV
Ré
LQIRUPDWLRQVHWWRXVOHVGRFXPHQWVQpFHVVLWpVSDUO¶HQTXrWH
$ GpIDXW GH FRQFLOLDWLRQ O¶LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO RX OD 'LUHFWLRQ
la
*pQpUDOH GH O¶,QVSHFWLRQ GX 7UDYDLO GRLW VRXPHWWUH OH GRVVLHU GX
de
OLFHQFLHPHQWRXGHODPLVHHQFK{PDJHVHORQOHFDVjODFRPPLVVLRQ
UpJLRQDOHRXjODFRPPLVVLRQFHQWUDOHGHFRQWU{OHGXOLFHQFLHPHQWHW
lle
FHGDQVOHVWURLVMRXUVTXLVXLYHQWO¶DFFRPSOLVVHPHQWGHODWHQWDWLYHGH
FRQFLOLDWLRQ
ie
/DFRPPLVVLRQUpJLRQDOHRXODFRPPLVVLRQFHQWUDOHGHFRQWU{OHGX
c
OLFHQFLHPHQW HVW WHQXH GH GRQQHU VRQ DYLV VXU OH GRVVLHU GX
ffi
OLFHQFLHPHQWRXGHODPLVHHQFK{PDJHGDQVXQGpODLQ¶H[FpGDQWSDV
O
TXLQ]H MRXUV j SDUWLU GH OD GDWH GH VD VDLVLQH &H GpODL SHXW WRXWHIRLV
ie
rWUHSURORQJpSDUDFFRUGGHVGHX[SDUWLHV
er

FRPPLVVLRQUpJLRQDOHGHFRQWU{OHGXOLFHQFLHPHQWHVWSUpVLGpHSDUOH
im
FKHI GH O¶LQVSHFWLRQ GX WUDYDLO WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWH (OOH

pr
FRPSUHQGHQRXWUH
Im
XQ UHSUpVHQWDQW GH O¶RUJDQLVDWLRQ V\QGLFDOH GHV WUDYDLOOHXUV OD

SOXVUHSUpVHQWDWLYHGHVWUDYDLOOHXUVFRQFHUQpVPHPEUH

/H WHPSV GH O¶LQVWUXFWLRQ SUpPLOLWDLUH REOLJDWRLUH RX GX VHUYLFH
VRXV OHV GUDSHDX[ QH FRPSWH SDV GDQV OHV GpODLV LPSDUWLV SRXU OD
GpQRQFLDWLRQjTXHOTXHWLWUHTXHFHVRLWGXFRQWUDWGHWUDYDLO
&HWWH GLVSRVLWLRQ V¶DSSOLTXH WDQW DX[ HPSOR\HXUV TX¶DX[ VDODULpV
ne
VDXIGDQVOHFDVRO¶HQWUHSULVHYLHQGUDLWjFHVVHUVHVDFWLYLWpV
/HV IHPPHV HQ pWDW GH JURVVHVVH SHXYHQW TXLWWHU OH WUDYDLO VDQV
en
GpODLFRQJpHWVDQVDYRLUGHFHIDLWjSD\HUXQHLQGHPQLWpGHUXSWXUH
isi
$UWLFOH /H IDLW GH VpMRXUQHU GDQV XQ FDPS G¶LQVWUXFWLRQ RX
n
G¶rWUHVRXVOHVGUDSHDX[jXQWLWUHTXHOFRQTXHQHSHXWrWUHXQHFDXVH
Tu
GHUXSWXUHGXFRQWUDWGHWUDYDLO
$UWLFOH /D PDODGLH VXVSHQG OH FRQWUDW GH WUDYDLO (OOH QH
e
FRQVWLWXH XQ PRWLI GH UXSWXUH TXH VL HOOH HVW VXIILVDPPHQW JUDYH RX
u
SURORQJpH HW VL OHV QpFHVVLWpV GH O¶HQWUHSULVH REOLJHQW O¶HPSOR\HXU j
UHPSODFHUOHVDODULpPDODGH
iq
bl
/D VXVSHQVLRQ GX WUDYDLO SDU OD IHPPH SHQGDQW OD SpULRGH TXL
pu
SUpFqGHHWVXLWO¶DFFRXFKHPHQWQHSHXWrWUHXQHFDXVHGHUXSWXUHSDU
O¶HPSOR\HXUGXFRQWUDWGHWUDYDLOHWFHjSHLQHGHGRPPDJHVLQWpUrWV
Ré
DXSURILWGHODIHPPH&HOOHFLGHYUDDYHUWLUO¶HPSOR\HXUGXPRWLIGH
VRQDEVHQFH
la
$XFDVRO¶DEVHQFHGHODIHPPHjODVXLWHG¶XQHPDODGLHDWWHVWpH
SDUFHUWLILFDWPpGLFDOFRPPHUpVXOWDQWGHODJURVVHVVHRXGHVFRXFKHV
de
PHWWDQW O¶LQWpUHVVpH GDQV O¶LQFDSDFLWp GH UHSUHQGUH VRQ WUDYDLO VH

SURORQJHDLW DXGHOj GX WHUPH IL[p j O¶DUWLFOH GH FH FRGH VDQV
lle
H[FpGHU GRX]H VHPDLQHV O¶HPSOR\HXU QH SRXUUDLW OXL GRQQHU FRQJp

ie
SHQGDQWFHWWHDEVHQFH
c
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXMXLOOHW7RXW

ffi
HPSOR\HXUTXLDO¶LQWHQWLRQGHOLFHQFLHURXGHPHWWUHHQFK{PDJHSRXU
O
GHV UDLVRQV pFRQRPLTXHV RX WHFKQRORJLTXHV WRXW RX SDUWLH GH VRQ
SHUVRQQHOSHUPDQHQWHVWWHQXGHODQRWLILHUDXSUpDODEOHjO¶LQVSHFWLRQ
ie
GXWUDYDLOWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWH
er
/DQRWLILFDWLRQGRLWFRPSUHQGUHOHVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHV
im
OH QRP HW O¶DGUHVVH GH O¶HQWUHSULVH OHV QRP HW SUpQRP GH VRQ
pr
UHVSRQVDEOHODGDWHGHGpPDUUDJHGHVRQDFWLYLWpHWODQDWXUHGHFHOOHFL
Im
OHV UDLVRQV GH OD GHPDQGH GH OLFHQFLHPHQW RX GH PLVH HQ
FK{PDJH

OHYRORXO¶XWLOLVDWLRQSDUOHWUDYDLOOHXUSRXUVRQSURSUHLQWpUrW
RXSRXUFHOXLG¶XQHWLHUFHSHUVRQQHGHIRQGVGHWLWUHVRXG¶REMHWVTXL
OXLVRQWFRQILpVHQUDLVRQGXSRVWHGHWUDYDLOTX¶LORFFXSH
OHIDLWGHVHSUpVHQWHUDXWUDYDLOHQpWDWG¶pEULpWpPDQLIHVWHRXGH
ne
FRQVRPPHUGHVERLVVRQVDOFRROLVpHVSHQGDQWODSpULRGHGHWUDYDLO
O¶DEVHQFHRXO¶DEDQGRQGXSRVWHGHWUDYDLOG¶XQHIDoRQpYLGHQWH
en
LQMXVWLILpH HW VDQV O¶DXWRULVDWLRQ SUpDODEOH GH O¶HPSOR\HXU RX GH VRQ
isi
UHSUpVHQWDQW
OHIDLWGHVHOLYUHUSHQGDQWVRQWUDYDLORXVXUOHVOLHX[GXWUDYDLO
n
j GHV DFWHV GH YLROHQFH RX GH PHQDFH GPHQW FRQVWDWpV FRQWUH WRXWH
Tu
SHUVRQQHDSSDUWHQDQWRXQRQjO¶HQWUHSULVH
OD GLYXOJDWLRQ G¶XQ GHV VHFUHWV SURIHVVLRQQHOV GH O¶HQWUHSULVH
ue
KRUPLVOHVFDVDXWRULVpVSDUODORL
iq
OH UHIXV GPHQW pWDEOL GH SUrWHU DVVLVWDQFH HQ FDV GH GDQJHU
bl
LPPLQHQWWRXFKDQWO¶HQWUHSULVHRXOHVSHUVRQQHVTXLV¶\WURXYHQW
pu
$UWLFOHTXLQWHU$MRXWpSDUODORLQGXIpYULHU
,O DSSDUWLHQW DX MXJH G¶DSSUpFLHU O¶H[LVWHQFH GX FDUDFWqUH UpHO HW VpULHX[
Ré
GHV FDXVHV GX OLFHQFLHPHQW HW OH UHVSHFW GHV SURFpGXUHV OpJDOHV RX
FRQYHQWLRQQHOOHV\DIIpUHQWHVHWFHVXUODEDVHGHVpOpPHQWVGHSUHXYHTXL
la
OXL VRQW SUpVHQWpV SDU OHV SDUWLHV DX FRQIOLW ,O SHXW j FHW HIIHW RUGRQQHU
WRXWHPHVXUHG¶LQVWUXFWLRQTX¶LOHVWLPHQpFHVVDLUH
de
$UWLFOH /H FRQWUDW GH WUDYDLO VXEVLVWH HQWUH OH WUDYDLOOHXU HW
O¶HPSOR\HXU HQ FDV GH PRGLILFDWLRQ GH OD VLWXDWLRQ MXULGLTXH GH FH
lle
GHUQLHU QRWDPPHQW SDU VXFFHVVLRQ YHQWH IXVLRQ WUDQVIRUPDWLRQ GH

IRQGVHWPLVHHQVRFLpWp
ie

c
IDLOOLWHGXO¶HPSOR\HXUQ¶HVWSDVXQHFDXVHGHUpVLOLDWLRQGXFRQWUDWHWOH
ffi
V\QGLFHVWVXEURJpDX[GURLWVHWREOLJDWLRQVTXLHQUpVXOWHQW
O
$UWLFOH/RUVTX¶jO¶H[SLUDWLRQGXWHUPHpWDEOLOHVDODULpFRQWLQXHj
ie
UHQGUH VHV VHUYLFHV VDQV RSSRVLWLRQ GH O¶DXWUH SDUWLH OH FRQWUDW VH
er
WUDQVIRUPHHQXQFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpH
$UWLFOH'DQVWRXWFRQWUDWGHWUDYDLOODGXUpHGHODSpULRGHG¶HVVDL
im
UpVXOWHGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVRXSDUWLFXOLqUHVGHO¶XVDJHRXGHODORL
pr

Im
7UDGXLW SDU OHV VRLQV GHV VHUYLFHV GH O¶,257 VRXV UpVHUYH GH UpYLVHU OH -257
QORUVGHVDSXEOLFDWLRQ

/HV WUDYDLOOHXUV VRQW DXWRULVpV j V¶DEVHQWHU GXUDQW WRXWH OD
GHX[LqPH PRLWLp GH OD GXUpH GX SUpDYLV HQ YXH GH OHXU SHUPHWWUH GH
FKHUFKHU XQ DXWUH HPSORL /D GXUpH G¶DEVHQFH HVW FRQVLGpUpH FRPPH
WUDYDLO HIIHFWLI HW Q¶HQWUDvQH DXFXQH UpGXFWLRQ GH VDODLUHV RX
ne
G¶LQGHPQLWpV
/HWRXWVDQVSUpMXGLFHGHVSUHVFULSWLRQVSOXVDYDQWDJHXVHVSRXUOH
en
WUDYDLOOHXUUpVXOWDQWGHGLVSRVLWLRQVVSpFLDOHVSUpYXHVSDUO¶DFFRUGGHV
isi
SDUWLHVODFRQYHQWLRQFROOHFWLYHRXO¶XVDJH
n
/¶HPSOR\HXU TXL D O¶LQWHQWLRQ GH OLFHQFLHU XQ WUDYDLOOHXU HVW WHQX
Tu
G¶LQGLTXHUOHVFDXVHVGXOLFHQFLHPHQWGDQVODOHWWUHGHSUpDYLV
e
(VW FRQVLGpUp DEXVLI OH OLFHQFLHPHQW LQWHUYHQX VDQV O¶H[LVWHQFH
u
G¶XQH FDXVH UpHOOH HW VpULHXVH OH MXVWLILDQW RX VDQV UHVSHFW GHV
iq
SURFpGXUHVOpJDOHVUpJOHPHQWDLUHVRXFRQYHQWLRQQHOOHV
bl
$UWLFOH TXDWHU $MRXWp SDU OD ORL Q GX IpYULHU
pu
/DIDXWHJUDYHHVWFRQVLGpUpHFRPPHO¶XQHGHVFDXVHVUpHOOHV
HWVpULHXVHVMXVWLILDQWOHOLFHQFLHPHQW
Ré
3HXYHQW rWUH FRQVLGpUpV FRPPH IDXWHV JUDYHV VHORQ OHV

FLUFRQVWDQFHV GDQV OHVTXHOOHV RQW pWp FRPPLVHV QRWDPPHQW OHV FDV
la
VXLYDQWV
O¶DFWH RX OD FDUHQFH YRORQWDLUH GH QDWXUH j HQWUDYHU OH
de
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶DFWLYLWpQRUPDOHGHO¶HQWUHSULVHRXjOXLFDXVHUXQ
GRPPDJHDXSDWULPRLQH
lle
ODUpGXFWLRQGXYROXPHGHSURGXFWLRQRXGHVDTXDOLWpGXHjXQH
ie
PDXYDLVHYRORQWppYLGHQWH
c
O¶LQREVHUYDWLRQ GHV SUHVFULSWLRQV G¶K\JLqQH HW GH VpFXULWp

ffi
GXUDQW OH WUDYDLO RX OD QpJOLJHQFH GH SUHQGUH OHV PHVXUHV QpFHVVDLUHV
O
SRXU DVVXUHU OD VpFXULWp GX SHUVRQQHO GRQW LO HVW UHVSRQVDEOH RX SRXU
ie
VDXYHJDUGHUOHVREMHWVTXLOXLVRQWFRQILpV
er
OH UHIXV LQMXVWLILp G¶H[pFXWHU OHV RUGUHV UHODWLIV DX WUDYDLO

pPDQDQW IRUPHOOHPHQW GHV RUJDQHV FRPSpWHQWV GDQV O¶HQWUHSULVH
im
HPSOR\DQWOHWUDYDLOOHXURXGHVRQVXSpULHXU
pr
OH IDLW G¶DYRLU G¶XQH IDoRQ LOOLFLWH REWHQX GHV DYDQWDJHV

Im
PDWpULHOVRXDFFHSWpGHVIDYHXUVHQUDSSRUWDYHFOHIRQFWLRQQHPHQWGH
O¶HQWUHSULVHRXDXGpWULPHQWGHFHOOHFL

$UWLFOH ,O QH UpSRQG SDV GH OD GpWpULRUDWLRQ HW GH OD SHUWH
SURYHQDQWG¶XQFDVIRUWXLWRXGHIRUFHPDMHXUHVDXIOHFDVRLOVHUDLW
HQGHPHXUHGHUHVWLWXHUOHVFKRVHVTXLOXLRQWpWpFRQILpHV
/D SHUWH GH OD FKRVH HQ FRQVpTXHQFH GHV YLFHV RX GH O¶H[WUrPH
ne
IUDJLOLWpGHODPDWLqUHHVWDVVLPLOpHDXFDVIRUWXLWV¶LOQ¶\DIDXWHGH
O¶RXYULHU
en
$UWLFOH/HVDODULpHVWUHVSRQVDEOHGXYRORXGHODGLVSDULWLRQ
isi
GHVFKRVHVTX¶LOGRLWUHVWLWXHUjVRQHPSOR\HXUVDXIV¶LOSURXYHTX¶LO
n
Q¶DFRPPLVDXFXQHQpJOLJHQFH
Tu
&KDSLWUH,,,
e
)LQGXFRQWUDWGHWUDYDLO
u
iq
$UWLFOH0RGLILpSDUODORLQGXIpYULHU
bl
/HFRQWUDWGHWUDYDLOjGXUpHGpWHUPLQpHSUHQGILQSDUO¶H[SLUDWLRQGH
pu
OD GXUpH FRQYHQXH RX SDU O¶DFFRPSOLVVHPHQW GX WUDYDLO REMHW GX
FRQWUDW
Ré
/HFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHSUHQGILQSDUO¶H[SLUDWLRQGXGpODL
GHSUpDYLV
la
/H FRQWUDW GH WUDYDLO j GXUpH GpWHUPLQpH RX j GXUpH LQGpWHUPLQpH

de
SUHQGILQ
DSDUO¶DFFRUGGHVSDUWLHV
lle
ESDU OD YRORQWp GH O¶XQH GHV SDUWLHV VXLWH j XQH IDXWH JUDYH
ie
FRPPLVHSDUO¶DXWUHSDUWLH
c
FHQFDVG¶HPSrFKHPHQWG¶H[pFXWLRQUpVXOWDQWVRLWG¶XQFDVIRUWXLW
ffi
RXGHIRUFHPDMHXUHVXUYHQXDYDQWRXSHQGDQWO¶H[pFXWLRQGXFRQWUDW
O
VRLWGXGpFqVGXWUDYDLOOHXU
GSDUODUpVROXWLRQSURQRQFpHSDUOHMXJHGDQVOHVFDVGpWHUPLQpV
ie
SDUODORL
er
HGDQVOHVDXWUHVFDVSUpYXVSDUODORL
im

pr
/H SUpDYLV GH UXSWXUH GX FRQWUDW GH WUDYDLO j GXUpH LQGpWHUPLQpH HVW
Im
QRWLILpSDUOHWWUHUHFRPPDQGpHDGUHVVpHjO¶DXWUHSDUWLHXQPRLVDYDQW
ODUXSWXUHGXFRQWUDW

UHSUHQGUH O¶HPSORL RFFXSpSDU OXL DX PRPHQWR LO D pWp DSSHOpVRXV
OHV GUDSHDX[ GRLW HQ DYHUWLU VRQ DQFLHQ HPSOR\HXU SDU OHWWUH
UHFRPPDQGpHDYHFDFFXVpGHUpFHSWLRQ
/H WUDYDLOOHXU TXL D PDQLIHVWp VRQ LQWHQWLRQ GH UHSUHQGUH VRQ
ne
HPSORL FRPPH LO HVW GLW j O¶DOLQpD SUpFpGHQW HVW UHSULV GDQV
O¶HQWUHSULVH j PRLQV TXH O¶HPSORL RFFXSp SDU OXL RX XQ HPSORL GH OD
en
PrPHFDWpJRULHSURIHVVLRQQHOOHTXHOHVLHQDLWpWpVXSSULPp
isi
/RUVTX¶HOOHHVWSRVVLEOHODUHSULVHGXWUDYDLOGRLWDYRLUOLHXGDQVOH
PRLVVXLYDQWODUpFHSWLRQGHODOHWWUHGDQVODTXHOOHOHWUDYDLOOHXUDIDLW
n
FRQQDvWUH VRQ LQWHQWLRQ GH UHSUHQGUH VRQ HPSORL /H WUDYDLOOHXU
Tu
EpQpILFLHGHWRXVOHVDYDQWDJHVDFTXLVDXPRPHQWGHVRQGpSDUW
e
8QGURLWGHSULRULWpjO¶HPEDXFKDJHYDODEOHSHQGDQWXQHDQQpHj
u
GDWHUGHVDOLEpUDWLRQHVWUpVHUYpjWRXWWUDYDLOOHXUTXLQ¶DXUDSXrWUH
iq
UHSULVGDQVO¶pWDEOLVVHPHQWRLOWUDYDLOODLWDXPRPHQWGHVRQGpSDUW
bl
(QFDVGHYLRODWLRQGHVSDUDJUDSKHVSUpFpGHQWVSDUO¶HPSOR\HXUOH
pu
WUDYDLOOHXUDGURLWjGHVGRPPDJHVLQWpUrWV
7RXWHVWLSXODWLRQFRQWUDLUHHVWQXOOHGHSOHLQGURLW
Ré
la
&KDSLWUH,,
de
/HVREOLJDWLRQVGXVDODULp
$UWLFOH /H VDODULp HVW UHVSRQVDEOH GHV FRQVpTXHQFHV GH
lle
O¶LQH[pFXWLRQ GHV LQVWUXFWLRQV TX¶LO D UHoXHV ORUVTX¶HOOHV VRQW

ie
IRUPHOOHVHWTXLQ¶DDXFXQPRWLIJUDYHGHV¶HQpFDUWHU
c
/RUVTXH FHV PRWLIV H[LVWHQW LO GRLW HQ DYHUWLU O¶HPSOR\HXU HW
ffi
DWWHQGUHVHVLQVWUXFWLRQVV¶LOQ¶\DSpULOHQODGHPHXUH
O
$UWLFOH /H VDODULp HVW WHQX GH YHLOOHU j OD FRQVHUYDWLRQ GHV
FKRVHV TXL OXL RQW pWp UHPLVHV SRXU O¶DFFRPSOLVVHPHQW GHV VHUYLFHV
ie
GRQWLOHVWFKDUJp,OGRLWOHVUHVWLWXHUDSUqVO¶DFFRPSOLVVHPHQWGHVRQ
er
WUDYDLO HW LO UpSRQG GH OD SHUWH RX GH OD GpWpULRUDWLRQ LPSXWDEOHV j VD
im
IDXWH
pr
&HSHQGDQW ORUVTXH OHV FKRVHV TX¶LO D UHoXHV QH VRQW SDV

QpFHVVDLUHV j O¶DFFRPSOLVVHPHQW GH VRQ WUDYDLO LO Q¶HQ UpSRQG TXH
Im
FRPPHVLPSOHGpSRVLWDLUH

O¶DFFRPSOLVVHPHQW GH WUDYDX[ GH SUHPLHU pWDEOLVVHPHQW RX GH
WUDYDX[QHXIV
O¶DFFRPSOLVVHPHQW GH WUDYDX[ QpFHVVLWpV SDU XQ VXUFURvW
H[WUDRUGLQDLUHGHWUDYDLO
ne
OHUHPSODFHPHQWSURYLVRLUHG¶XQWUDYDLOOHXUSHUPDQHQWDEVHQWRX
GRQWOHFRQWUDWGHWUDYDLOHVWVXVSHQGX
en
O¶DFFRPSOLVVHPHQWGHWUDYDX[XUJHQWVSRXUSUpYHQLUGHVDFFLGHQWV
isi
LPPLQHQWVHIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVGHVDXYHWDJHRXSRXUUpSDUHUGHV
n
GpIHFWXRVLWpV GDQV OH PDWpULHO OHV pTXLSHPHQWV RX OHV EkWLPHQWV GH
Tu
O¶HQWUHSULVH
O¶H[pFXWLRQ GH WUDYDX[ VDLVRQQLHUV RX G¶DXWUHV DFWLYLWpV SRXU
e
OHVTXHOOHVQHSHXWrWUHIDLWUHFRXUVVHORQO¶XVDJHRXGHSDUOHXUQDWXUH
u
DXFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpH
iq
OH FRQWUDW GH WUDYDLO j GXUpH GpWHUPLQpH SHXW pJDOHPHQW rWUH
bl
FRQFOXGDQVGHVFDVDXWUHVTXHFHX[LQGLTXpVDXSDUDJUDSKHSUpFpGHQW
pu
VXUDFFRUGHQWUHO¶HPSOR\HXUHWOHWUDYDLOOHXUHWjFRQGLWLRQTXHODGXUpH
GH FH FRQWUDW Q¶H[FqGH SDV TXDWUH DQV \ FRPSULV VHV UHQRXYHOOHPHQWV
Ré
WRXW UHFUXWHPHQW GX WUDYDLOOHXU FRQFHUQp DSUqV O¶H[SLUDWLRQ GH FHWWH

SpULRGHVHUDHIIHFWXpjWLWUHSHUPDQHQWHWVDQVSpULRGHG¶HVVDL'DQVFH
la
FDV OH FRQWUDW HVW FRQFOX SDU pFULW HQ GHX[ H[HPSODLUHV O¶XQ HVW
FRQVHUYpSDUO¶HPSOR\HXUHWO¶DXWUHGpOLYUpDXWUDYDLOOHXU
de
OHVWUDYDLOOHXUVUHFUXWpVSDUFRQWUDWGHWUDYDLOjGXUpHGpWHUPLQpH
SHUoRLYHQWGHVVDODLUHVGHEDVHHWGHVLQGHPQLWpVTXLQHSHXYHQWrWUH
lle
LQIpULHXUV j FHX[ VHUYLV HQ YHUWX GHV WH[WHV UpJOHPHQWDLUHV RX

ie
FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV DX[ WUDYDLOOHXUV SHUPDQHQWV D\DQW OD PrPH

c
TXDOLILFDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
ffi
$UWLFOH /¶HPSORL GH WUDYDLOOHXUV pWUDQJHUV HVW UpJL SDU OHV
O
GLVSRVLWLRQVUpJOHPHQWDQWO¶HQWUpHOHVpMRXUHWOHWUDYDLOGHVpWUDQJHUV
HQ7XQLVLH
ie
$UWLFOH/HWUDYDLOOHXUTXLDGTXLWWHUVRQWUDYDLOSDUFHTX¶LOD
er
pWpDSSHOpVRXVOHVGUDSHDX[jXQWLWUHTXHOFRQTXHDGURLWjUHSUHQGUH
im
VRQ HPSORL RX XQ HPSORL GH PrPH FDWpJRULH SURIHVVLRQQHOOH FKH] OH
PrPHHPSOR\HXU
pr
/RUVTX¶LOFRQQDvWODGDWHGHVDOLEpUDWLRQGXVHUYLFHPLOLWDLUHHWDX
Im
SOXV WDUG GDQV OH PRLV VXLYDQW FHOOHFL OH WUDYDLOOHXU TXL GpVLUH

G¶HPEDXFKDJHGHOLFHQFLHPHQWHWGHIL[DWLRQGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO
GXGLWSHUVRQQHO
$UWLFOHELV$MRXWpSDUODORLQGXMXLOOHW,OQH
SHXW rWUH IDLW GH GLVFULPLQDWLRQ HQWUH O¶KRPPH HW OD IHPPH GDQV
ne
O¶DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW FRGH HW GHV WH[WHV SULV SRXU
VRQDSSOLFDWLRQ
en
/,95(35(0,(5
isi
)250$7,21'(65$332576'(75$9$,/
n
Tu
7,75(35(0,(5
e
/(&2175$7'(75$9$,/
u
&KDSLWUH3UHPLHU
iq
bl
)RUPDWLRQGXFRQWUDW
pu
$UWLFOH 0RGLILp SDU OD ORL Q GX MXLOOHW /H
Ré
FRQWUDW GH WUDYDLO HVW XQH FRQYHQWLRQ SDU ODTXHOOH O¶XQH GHV SDUWLHV
DSSHOpH WUDYDLOOHXU RX VDODULp V¶HQJDJH j IRXUQLU j O¶DXWUH SDUWLH
la
DSSHOpH HPSOR\HXU VHV VHUYLFHV SHUVRQQHOV VRXV OD GLUHFWLRQ HW OH
FRQWU{OHGHFHOOHFLPR\HQQDQWXQHUpPXQpUDWLRQ
de
/DUHODWLRQGHWUDYDLOHVWSURXYpHSDUWRXVPR\HQV
$UWLFOH $MRXWp SDU OD ORL QGX MXLOOHW /H
lle
FRQWUDWGHWUDYDLOHVWFRQFOXSRXUXQHGXUpHLQGpWHUPLQpHRXSRXUXQH
ie
GXUpHGpWHUPLQpH
c
/H FRQWUDW GH WUDYDLO j GXUpH GpWHUPLQpH SHXW FRPSRUWHU XQH

ffi
OLPLWDWLRQGHODGXUpHGHVRQH[pFXWLRQRXO¶LQGLFDWLRQGXWUDYDLOGRQW
O
O¶DFFRPSOLVVHPHQWPHWILQDXFRQWUDW
ie

WUDYDLOOHXUVUHFUXWpVSDU FRQWUDWV GH WUDYDLO j GXUpH LQGpWHUPLQpH VRQW
er
VRXPLV HQ FH TXL FRQFHUQH OD SpULRGH G¶HVVDL HW OD FRQILUPDWLRQ DX[
im
GLVSRVLWLRQVOpJDOHVRXFRQWUDFWXHOOHVTXLOHXUVRQWDSSOLFDEOHV
pr

Im
/H FRQWUDW GH WUDYDLO j GXUpH GpWHUPLQpH SHXW rWUH FRQFOX GDQV
OHVFDVVXLYDQWV

$UWLFOH /HV GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW FRGH VRQW pWHQGXHV DX[
FDWpJRULHVGHWUDYDLOOHXUVFLDSUqV
OHV SHUVRQQHV TXL GDQV XQH HQWUHSULVH LQGXVWULHOOH RX
FRPPHUFLDOH VRQW FKDUJpHV SDU OH FKHI G¶HQWUHSULVH RX DYHF VRQ
ne
DJUpPHQWGHVHPHWWUHjODGLVSRVLWLRQGHVFOLHQWVGXUDQWOHVpMRXUGH
FHX[FL GDQV OHV ORFDX[ RX GpSHQGDQFHV GH O¶HQWUHSULVH HQ YXH GH
en
UHFHYRLUG¶HX[GpS{WGHYrWHPHQWVRXG¶DXWUHVREMHWVRXGHOHXUUHQGUH
isi
GHVVHUYLFHVGHWRXWHQDWXUH
n
OHVSHUVRQQHVGRQWODSURIHVVLRQFRQVLVWHHVVHQWLHOOHPHQWVRLWj
Tu
YHQGUH GHV PDUFKDQGLVHV RX GHQUpHV GH WRXWH QDWXUH GHV WLWUHV GHV
YROXPHV SXEOLFDWLRQV RX ELOOHWV GH WRXWH VRUWH TXL OHXU VRQW IRXUQLV
e
H[FOXVLYHPHQW RX SUHVTXH H[FOXVLYHPHQW SDU XQH VHXOH HQWUHSULVH
u
LQGXVWULHOOH RX FRPPHUFLDOH VRLW j UHFXHLOOLU GHV FRPPDQGHV RX j
iq
UHFHYRLU GHV REMHWV j WUDLWHU PDQXWHQWLRQQHU RX WUDQVSRUWHU SRXU OH
bl
FRPSWH G¶XQH VHXOH HQWUHSULVH LQGXVWULHOOH RX FRPPHUFLDOH ORUVTXH
pu
FHV SHUVRQQHV H[HUFHQW OHXU SURIHVVLRQ GDQV XQ ORFDO IRXUQL RX DJUpp
SDU FHWWH HQWUHSULVH HW DX[ FRQGLWLRQV HW SUL[ LPSRVpV SDU ODGLWH
Ré
HQWUHSULVH
/H FKHI G¶HQWUHSULVH LQGXVWULHOOH RX FRPPHUFLDOH TXL IRXUQLW OHV
la
PDUFKDQGLVHVGHQUpHVWLWUHVRXELOOHWVRXSRXUOHFRPSWHGHODTXHOOH
de
VRQW UHFXHLOOLHV OHV FRPPDQGHV RX VRQW UHoXV OHV REMHWV j WUDLWHU
PDQXWHQWLRQQHURXWUDQVSRUWHUVHUDWRXMRXUVUHVSRQVDEOHDXSURILWGHV
lle
SHUVRQQHV YLVpHV j O¶DOLQpD SUpFpGHQW GH OD UpJOHPHQWDWLRQ GHV

VDODLUHV
ie
,OQHVHUDUHVSRQVDEOHGHVDXWUHVGLVSRVLWLRQVTXHVLOHVFRQGLWLRQV
c
GHWUDYDLOG¶K\JLqQHHWGHVpFXULWpGDQVO¶pWDEOLVVHPHQWRQWpWpIL[pHV
ffi
SDU OXL RX VRXPLVHV j VRQ DJUpPHQW 'DQV OH FDV FRQWUDLUH OHV
O
SHUVRQQHVYLVpHVVRQWDVVLPLOpHVjGHVGLUHFWHXUVG¶pWDEOLVVHPHQWVHWOD
ie
UpJOHPHQWDWLRQGXWUDYDLOQHOHXUHVWDSSOLFDEOHTXHGDQVODPHVXUHR
er
HOOHV¶DSSOLTXHDX[FKHIVG¶pWDEOLVVHPHQWVGLUHFWHXUVRXJpUDQWV
im
(Q FH TXL FRQFHUQH OH SHUVRQQHO SODFp VRXV OHV RUGUHV GHV
SHUVRQQHVGpILQLHVFLGHVVXVFHOOHVFLQHVRQWUHVSRQVDEOHVDXOLHXHW
pr
SODFH GX FKHI G¶HQWUHSULVH LQGXVWULHOOH RX FRPPHUFLDOH DYHF OHTXHO

Im
HOOHV RQW FRQWUDFWp GH O¶DSSOLFDWLRQ GH OD OpJLVODWLRQ GX WUDYDLO j
O¶pJDUG GX SHUVRQQHO TXH VL HOOHV RQW WRXWH OLEHUWp HQ PDWLqUH

DUERULFXOWXUH IUXLWLqUH SKRHQLFXOWXUH V\OYLFXOWXUH SURGXFWLRQ GH
VHPHQFHVHWGHSODQWVSURGXFWLRQGHIRXUUDJHVpOHYDJHSURGXFWLRQGX
ODLWFXQLFXOWXUHDYLFXOWXUHDSLFXOWXUH
6RQW FRQVLGpUpV FRPPH WUDYDLOOHXUV DJULFROHV OHV VDODULpV
ne
RFFXSpV
jWRXVWUDYDX[FRQFRXUDQWGLUHFWHPHQWjO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpV
en
FLGHVVXVpQXPpUpHV
isi
DXPHQXHQWUHWLHQGHVEkWLPHQWVHWGXPDWpULHOG¶H[SORLWDWLRQ
n
jODFROOHFWHDXFRQGLWLRQQHPHQWHWjO¶HPEDOODJHGHVSURGXLWV
Tu
GHO¶H[SORLWDWLRQ
1H VRQW SDV FRQVLGpUpV FRPPH HQWUHSULVHV DJULFROHV HW VRQW
e
DVVLPLOpVDX[pWDEOLVVHPHQWVLQGXVWULHOVRXFRPPHUFLDX[ PrPHV¶LOV
u
RQWODIRUPHGHFRRSpUDWLYHVDJULFROHV
OHVpWDEOLVVHPHQWVG¶DVVXUDQFHHWGHFUpGLWiq
bl
OHVHQWUHSULVHVGHJpQLHUXUDO
pu
OHVVDOLQHV
Ré
OHV HQWUHSULVHV GH GpIRQoDJH GH PRLVVRQ GH EDWWDJH GH

UDPDVVDJH GH WUDQVSRUW RX GH VWRFNDJH j O¶H[FHSWLRQ GH FHOOHV
UpVHUYpHVDXIRQFWLRQQHPHQWG¶XQGRPDLQHDJULFROH
la
OHV KXLOHULHV FDYHV GLVWLOOHULHV ODLWHULHV IURPDJHULHV

de
FRQVHUYHULHV HW SOXV JpQpUDOHPHQW WRXV pWDEOLVVHPHQWV RX SDUWLHV

G¶pWDEOLVVHPHQWV GH WUDQVIRUPDWLRQ GH SURGXLWV DJULFROHV PrPH
lle
DQQH[pV j XQH H[SORLWDWLRQ DJULFROH j O¶H[FHSWLRQ GH FHX[ TXL QH

PHWWHQW HQ °XYUH TXH GHV PR\HQV DUWLVDQDX[ GH WUDLWHPHQW GH OD
ie
PDWLqUHSUHPLqUH
c
ffi
OHV DFWLYLWpV IRUHVWLqUHV DEDWWDJHV HW FRXSH GH ERLV UpFROWH GH
OLqJHjPRLQVTX¶HOOHVQHV¶H[HUFHQWVXUGHVERLVHPHQWVDSSDUWHQDQW
O
jO¶H[SORLWDQW
ie
1¶HVW SDV FRQVLGpUp FRPPH WUDYDLOOHXUV DJULFROHV OH SHUVRQQHO

er
DGPLQLVWUDWLI GHV HQWUHSULVHV DJULFROHV TXL HVW DVVLPLOp DX SHUVRQQHO

FRUUHVSRQGDQWGXFRPPHUFHHWGHO¶LQGXVWULH
im
$UWLFOH (VW UpSXWp VDODULp WRXW FRQGXFWHXU GH YpKLFXOH

pr
DXWRPRELOH DIIHFWp DX WUDQVSRUW SXEOLF GH SHUVRQQHV RX GH

Im
PDUFKDQGLVHVTXLQ¶HVW SDVSURSULpWDLUHGXYpKLFXOH RX WLWXODLUHGH OD

OLFHQFHGHWUDQVSRUW

ne
&2'('875$9$,/
en
',6326,7,216*(1(5$/(6
n isi
$UWLFOH SUHPLHU /H SUpVHQW FRGH V¶DSSOLTXH DX[ pWDEOLVVHPHQWV
Tu
GH O¶LQGXVWULH GX FRPPHUFH GH O¶DJULFXOWXUH HW j OHXUV GpSHQGDQFHV
GHTXHOTXHQDWXUHTX¶LOVVRLHQWSXEOLFVRXSULYpVUHOLJLHX[RXODwTXHV
e
PrPHV¶LOVRQWXQFDUDFWqUHSURIHVVLRQQHORXGHELHQIDLVDQFH
u
,O V¶DSSOLTXH pJDOHPHQW DX[ SURIHVVLRQV OLEpUDOHV DX[
iq
pWDEOLVVHPHQWV DUWLVDQDX[ DX[ FRRSpUDWLYHV DX[ VRFLpWpV FLYLOHV
bl
V\QGLFDWVDVVRFLDWLRQVHWJURXSHPHQWVGHTXHOTXHQDWXUHTXHFHVRLW
pu
$UWLFOH 6RQW FRQVLGpUpV FRPPH pWDEOLVVHPHQWV LQGXVWULHOV

QRWDPPHQW
Ré
OHVPLQHVFDUULqUHVHWLQGXVWULHVH[WUDFWLYHVGHWRXWHQDWXUH
OHV HQWUHSULVHV GDQV OHVTXHOOHV GHV SURGXLWV VRQW PDQXIDFWXUpV
la
PRGLILpV QHWWR\pV UpSDUpV GpFRUpV DFKHYpVSUpSDUpVSRXU ODYHQWH

de
RXGDQVOHVTXHOOHVOHVPDWLqUHVVXELVVHQWXQHWUDQVIRUPDWLRQ\FRPSULV
ODFRQVWUXFWLRQGHVQDYLUHVOHVHQWUHSULVHVGHGpPROLWLRQGHPDWpULHO
lle
OHV HQWUHSULVHV DUWLVDQDOHV DLQVL TXH OHV HQWUHSULVHV GHSURGXFWLRQGH

WUDQVIRUPDWLRQHWGHWUDQVPLVVLRQGHO¶pOHFWULFLWpHWGHODIRUFHPRWULFH
ie
HQJpQpUDO
c
OHVHQWUHSULVHVGHWUDQVSRUWGHSHUVRQQHVRXGHPDUFKDQGLVHVSDU
ffi
URXWH YRLH IHUUpH YRLH G¶HDX RX YRLH DpULHQQH \ FRPSULV OD
O
PDQXWHQWLRQGHVPDUFKDQGLVHVGDQVOHVGRFNVTXDLVZDUIVHQWUHS{WV
ie
HWDpURSRUWV
er
$UWLFOH 6RQW FRQVLGpUpHV FRPPH DJULFROHV OHV HQWUHSULVHV

SXEOLTXHV RX SULYpHV OHV FRRSpUDWLYHV HW OHV DVVRFLDWLRQV VH OLYUDQW
im
QRWDPPHQW DX[ DFWLYLWpV VXLYDQWHV FpUpDOLFXOWXUH FXOWXUH GX OLQ GX

pr
FRWRQ GX WDEDF GX UL] GHV SRPPHV GH WHUUH GH OD EHWWHUDYH GHV
SODQWHV PpGLFLQDOHV HW DURPDWLTXHV GHV OpJXPLQHXVHV YLWLFXOWXUH
Im
KRUWLFXOWXUH PDUDvFKqUH HW IORUDOH DJUXPLFXOWXUH ROpLFXOWXUH

GpFUHWGXMDQYLHUUHODWLIjODIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
GpFUHW GX DYULO IL[DQW OHV FRQGLWLRQV JpQpUDOHV GH
UpPXQpUDWLRQHWG¶HPSORLGHVRXYULHUVDJULFROHV
GpFUHW GX VHSWHPEUH pWDEOLVVDQW XQH FDUWH G¶LGHQWLWp
ne
SURIHVVLRQQHOOHjO¶XVDJHGHVYR\DJHXUVHWUHSUpVHQWDQWVGHFRPPHUFH
en
GpFUHWGXRFWREUHLQVWLWXDQWGHVVHUYLFHVPpGLFDX[GDQV
OHV HQWUHSULVHV GX FRPPHUFH GH O¶LQGXVWULH HW GHV SURIHVVLRQV
isi
OLEpUDOHV
n
GpFUHWGXRFWREUHLQVWLWXDQWODFDUWHSURIHVVLRQQHOOHGHV
Tu
RXYULHUVERXODQJHU
ORLQGXQRYHPEUHSRUWDQW UHIRQWH GXGpFUHWGX
e
MDQYLHULQVWLWXDQWGHVFRQVHLOVGHSUXG¶KRPPHV
u
iq
ORL Q GX MDQYLHU SRUWDQW VWDWXW GHV V\QGLFDWV
SURIHVVLRQQHOVHQ7XQLVLH
bl
ORLQGXMDQYLHUUHODWLYHjODPpGDLOOHGXWUDYDLO
pu
ORLQGXRFWREUHUHODWLYHDX[YrWHPHQWVGHWUDYDLO
Ré
GDQVO¶LQGXVWULHOHFRPPHUFHHWOHVSURIHVVLRQVOLEpUDOHV
DUWLFOH GH OD ORL Q GX MXLOOHW UHODWLYH DX[
la
UHODWLRQVGXWUDYDLOHWPRGLILDQWODORLQGXQRYHPEUH
LQVWLWXDQWGHVFRQVHLOVGHSUXG¶KRPPHV
de
ORL Q GX GpFHPEUH RUJDQLVDQW OHV UHODWLRQV GX
WUDYDLODXVHLQGHVHQWUHSULVHV
lle
ORL Q GX GpFHPEUH UHODWLYH j OD GpFODUDWLRQ GHV
ie
pWDEOLVVHPHQWV
c
ORL Q GX GpFHPEUH UHODWLYH DX[ MRXUV IpULpV
ffi
FK{PpVHWSD\pV
O
ORL Q GX MXLOOHW UHODWLYH j OD PDLQG¶°XYUH
ie
pWUDQJqUH
er
/D SUpVHQWH ORL VHUD SXEOLpH DX -RXUQDO 2IILFLHO GH OD 5pSXEOLTXH
7XQLVLHQQHHWH[pFXWpHFRPPHORLGHO¶(WDW
im
pr
)DLWj7XQLVOHDYULO
/H3UpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH
Im
+$%,%%285*8,%$

GpFUHWGXPDUVVXUOHVDODLUHGHVRXYULHUVGXFRPPHUFH
HW GH O¶LQGXVWULH ORUV GH OHXU HPEDXFKDJH HW VXU OD UHVSRQVDELOLWp GX
QRXYHOHPSOR\HXUHQFDVGHUXSWXUHDEXVLYHGXFRQWUDWGHWUDYDLO
GpFUHW GX VHSWHPEUH UHODWLI j OD UpYLVLRQ GHV VDODLUHV
ne
PRGLILpSDUOHGpFUHWGXMXLQ
GpFUHWGXVHSWHPEUHLQVWLWXDQWXQFRPLWpGXWUDYDLO
en
GpFUHW GX PDUV LQVWLWXDQW OHV FRQJpV SD\pV GDQV
isi
O¶DJULFXOWXUH
n
GpFUHW GX PDUV VXU OH UpHPEDXFKDJH GHV VDODULpV
Tu
OLFHQFLpVHQUDLVRQGHVFLUFRQVWDQFHVpFRQRPLTXHV
GpFUHW GX MXLOOHW UHODWLI j OD UpPXQpUDWLRQ GHV KHXUHV
e
VXSSOpPHQWDLUHVGHWUDYDLO
u
iq
GpFUHWGXMXLOOHWSRUWDQWUHIRQWHGHODOpJLVODWLRQVXUOHV
FRQJpV SD\pV GDQV OH FRPPHUFH O¶LQGXVWULH HW OHV SURIHVVLRQV
bl
OLEpUDOHV
pu
GpFUHWGXQRYHPEUHUHODWLIDX[FRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVGX
Ré
WUDYDLO
GpFUHW GX DYULO UHODWLI j O¶K\JLqQH j OD VpFXULWp HW j
la
O¶HPSORL GHV IHPPHV HW GHV HQIDQWV GDQV OHV pWDEOLVVHPHQWV GX
FRPPHUFHGHO¶LQGXVWULHHWGHVSURIHVVLRQVOLEpUDOHV
de
GpFUHWGXDRWUHODWLIDXFHUWLILFDWGHWUDYDLOjODJDUDQWLH
GHVGURLWVGXSHUVRQQHOVDODULpHQFDVGHFHVVLRQRXGHWUDQVIRUPDWLRQ
lle
MXULGLTXHGHVHQWUHSULVHV
ie
GpFUHWGXMDQYLHUUHODWLIDX[HIIHWVGHORXDJHGHVHUYLFHV
c
GDQV OH FDV R O¶XQH GHV SDUWLHV HVW DSSHOpH j DFFRPSOLU FHUWDLQHV
ffi
REOLJDWLRQVPLOLWDLUHV
O
GpFUHW GX IpYULHU UHODWLI j O

HPSORL GHV IHPPHV HW GHV
HQIDQWVGDQVO
DJULFXOWXUH
ie
GpFUHW GX IpYULHU UHODWLI j OD SURWHFWLRQ GHV WUDYDLOOHXUV
er
HPSOR\pVSDUOHVVRXVHQWUHSUHQHXUVGHPDLQG¶°XYUH
im
GpFUHW GX IpYULHU UpJOHPHQWDQW OH SDLHPHQW GHV VDODLUHV

pr
GDQVO¶DJULFXOWXUH
Im
GpFUHW GX VHSWHPEUH UHODWLI j OD PpGHFLQH GX WUDYDLO
PRGLILpSDUODORLQGXMDQYLHU

pOpPHQWV TXL OXL DXURQW pWp IRXUQLV SDU OH FKHI G¶$GPLQLVWUDWLRQ
FRPSpWHQWHWVHUDH[LJLEOHQRQREVWDQWWRXWHRSSRVLWLRQ
/HV VRPPHV YHUVpHV HQ H[pFXWLRQ GH O¶DOLQpD SUpFpGHQW VRQW
H[FOXHV GHV FKDUJHV GH O¶HPSOR\HXU SRXU OH FDOFXO GHV LPS{WV HW
ne
SUpOqYHPHQWVGXVSDUOXLHQIRQFWLRQGHVHVEpQpILFHV
(QFDVGHUpFLGLYHO¶DPHQGHVHUDSRUWpHDXGRXEOHVDQVSUpMXGLFH
en
GXUHFRXYUHPHQWGHO¶DPHQGHDGPLQLVWUDWLYHSUpYXHDXqPHDOLQpDGX
isi
SUpVHQWDUWLFOH
n
$UWLFOH 6RQW DEURJpHV WRXWHV OHV GLVSRVLWLRQV DQWpULHXUHV
Tu
FRQWUDLUHVDXSUpVHQW&RGHHWQRWDPPHQWOHVWH[WHVVXLYDQWV
GpFUHW GX MXLQ GpWHUPLQDQW OHV FRQGLWLRQV VSpFLDOHV GX
e
WUDYDLOGHVHQIDQWVGXVH[HPDVFXOLQkJpVGHPRLQVGHDQVGDQVOHV
u
WUDYDX[VRXWHUUDLQVGHVPLQHVHWFDUULqUHV
iq
GpFUHW GX PDUV SRUWDQW UpJOHPHQWDWLRQ GHV
bl
pWDEOLVVHPHQWVGDQJHUHX[LQVDOXEUHVRXLQFRPPRGHV
pu
GpFUHWGXDYULOLQVWLWXDQWOHUHSRVKHEGRPDGDLUHGDQVOHV
pWDEOLVVHPHQWVLQGXVWULHOVHWFRPPHUFLDX[
Ré
GpFUHW GX IpYULHU UpJOHPHQWDQW O¶LPPLJUDWLRQ GHV

WUDYDLOOHXUVHQ7XQLVLH
la
GpFUHW GX VHSWHPEUH VXU OD VXUYHLOODQFH HW OD SROLFH
de
VDQLWDLUHGHVFKDQWLHUV
GpFUHW GX DRW LQVWLWXDQW OD VHPDLQH GH KHXUHV GDQV
lle
OHVpWDEOLVVHPHQWVLQGXVWULHOVHWFRPPHUFLDX[
ie
GpFUHWGXDYULOVXUODIL[DWLRQGHVVDODLUHVHWOHUqJOHPHQW
c
GHVFRQIOLWVGXWUDYDLOGDQVO¶DJULFXOWXUH
ffi
GpFUHW GX DRW SRUWDQW VWDWXW GHV MRXUQDOLVWHV

O
SURIHVVLRQQHOV
ie
GpFUHW GX MXLOOHW UHQGDQW DSSOLFDEOHV j OD 7XQLVLH OHV
GLVSRVLWLRQV GH OD ORL IUDQoDLVH VXU OH VWDWXW SURIHVVLRQQHO GHV
er
YR\DJHXUVHWUHSUpVHQWDQWVGHFRPPHUFH
im
GpFUHW GX IpYULHU UpJOHPHQWDQW OH SDLHPHQW GHV VDODLUHV

pr
GHVRXYULHUVHWHPSOR\pV
Im
GpFUHW GX QRYHPEUH VXU OH FRQWU{OH GHV OLFHQFLHPHQWV
GDQVOHVpWDEOLVVHPHQWVLQGXVWULHOVHWFRPPHUFLDX[

ne
/RLQGXDYULOSRUWDQWSURPXOJDWLRQGXFRGH
en
GXWUDYDLO
isi
-257QGHVHWPDLSDJH
$XQRPGXSHXSOH
n
Tu
1RXV+DELE%RXUJXLEDSUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH
/¶$VVHPEOpH1DWLRQDOHD\DQWDGRSWp
e
3URPXOJXRQVODORLGRQWODWHQHXUVXLW
u
$UWLFOH SUHPLHU /HV WH[WHV SXEOLpV FLDSUqV UHODWLIV DX GURLW GX
iq
WUDYDLOFRQVWLWXHQWOHFRGHGXWUDYDLO&HGHUQLHUHQWUHUDHQYLJXHXUOH
bl
HUPDL
pu
$UWLFOH $ WLWUH WUDQVLWRLUH GHPHXUHQW HQ YLJXHXU OHV

FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV FRQFOXHV HQ DSSOLFDWLRQ GX GpFUHW GX DRW
Ré
UHODWLIDX[FRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVGHWUDYDLOVDXIGpQRQFLDWLRQ
UHQRQFLDWLRQRXUpVROXWLRQGDQVOHVIRUPHVSUpYXHVSDUFHGpFUHW
la
$UWLFOH/HSDLHPHQWGHVDODLUHVLQIpULHXUVDX[PLQLPDIL[pVSDU
OHV GLVSRVLWLRQV OpJLVODWLYHV RX UpJOHPHQWDLUHV OHV FRQYHQWLRQV
de
FROOHFWLYHV DFFRUGV RX VHQWHQFHV DUELWUDOHV UHQGXHV REOLJDWRLUHV HVW

SDVVLEOHGHVSHLQHVSUpYXHVjO¶DUWLFOHGX&RGHGX7UDYDLO
lle
7RXW SDLHPHQW GH VDODLUH LQVXIILVDQW GRQQHUD OLHX HQ RXWUH GH OD
ie
SDUWGHO¶HPSOR\HXUDXYHUVHPHQWDXEXGJHWGHO¶(WDWSRXUrWUHSULVH
c
HQ UHFHWWH DX WLWUH ,, HW YHUVpH DX FRPSWH GX IRQGV GHV DFFLGHQWV GX
ffi
WUDYDLO G¶XQH VRPPH pJDOH DX WULSOH GH OD SDUWLH GX VDODLUH
O
LQVXIILVDPPHQWSD\pVDQVSUpMXGLFHOHFDVpFKpDQWGHODUpSDUDWLRQj
ODTXHOOHOHVDODULpSHXWSUpWHQGUH
ie
/HYHUVHPHQWVXVLQGLTXpVHUDRSpUpDXYXGHVU{OHVpWDEOLVSDUOH
er
VHFUpWDLUH G¶(WDW DX 3ODQ HW j O¶(FRQRPLH 1DWLRQDOH j O¶DLGH GHV

im

pr
7UDYDX[ SUpSDUDWRLUHV 'LVFXVVLRQ HW DGRSWLRQ SDU O¶DVVHPEOpH QDWLRQDOH GDQV VHV
VpDQFHVGHVHWDYULO
Im
/HWH[WHGXFRGHHVWSDUXGDQVOHV-257QVQGHVHWPDLGHVHW
PDLHWGHVHWPDL

ne
en
n isi
Tu
u e
iq
bl
pu
Ré
la
de
lle
c ie
ffi
(GLWLRQUHYXHHWFRUULJpHOHRFWREUH
O
'HUQLqUHUpYLVLRQSULVHHQFRPSWH'pFUHWORLQGXQRYHPEUHUHODWLIj
ODOLEHUWpGHODSUHVVHGHO¶LPSULPHULHHWGHO¶pGLWLRQ
ie
,PSULPHULH2IILFLHOOHGHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH
er
$GUHVVHDYHQXH)DUKDW+DFKHG5DGqVYLOOH7XQLVLH
7pO)D[
im
6LWH:HEZZZLRUWJRYWQ
3RXUFRQWDFWHUGLUHFWHPHQW
pr
/HVHUYLFHG¶pGLWLRQHGLWLRQ#LRUWJRYWQ
/HVHUYLFHFRPPHUFLDOFRPPHUFLDO#LRUWJRYWQ
Im

7RXVGURLWVUpVHUYpVjO¶,PSULPHULH2IILFLHOOHGHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH

REPUBLIQUE TUNISIENNE
e
nn
sie
ni
Tu
ue
iq
bl
pu
Ré
CODE DU TRAVAIL
la
2019
de
lle
cie
ffi
O
ie
er
im
pr
Im
Publications de l'Imprimerie Officielle de la République Tunisienne

Travail A Rabe

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Travail A Rabe

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



2018   24 

     

0$  "+.  ' /

216 71 42 96 35 4 216 71 43 42 34 : 944' 4 216 71 43 42 11 : :

www. iort.gov.tn : ; <=

: < >8+ ? -

commercial@iort.gov.tn : )1  -/

% 234 4,<  !( 8,7

21 !  1966 J 6 3 I)  20 ! :

%!!*$,( 1 /# 4 L(

.1959 <E 9 * H3

( !7 #O Y

1960 !( E 27 * H3

. <, C$

* :S3A #o (!c :*$

. /C  Ib

&3 6 < 4)7( 1 2!!Q

.7>! !9 6> ) F o !* :m(

# /1 @E3  ( /1 +!( 

% D3& A +( R-o  E /1 +!( . 2(C 

.+7 a(5 ! T U /C

:7W1 1 4"# hW? 6A# 6# 1 |c 1 % o {-7

1 +7 7 S !(* G !5

>!O# <, 6,

.!k !9 <, T U &?

6 :7W1 ! $Q

/  6" !9 W 6, 4

.+7 % 1 E3

.)( GO" "" " S IS$

%!7 S> > 4

 &B @,#1 4E1 * T U %!>!7

: T U F( 6G J-

.6 * @J? * w- tbk 4C &- /1 &!  % (O 7( %Q 

: 8,b  z)- 6!B'

! =E 1 !m(C &>3

.wB1 I&>3 * % O

!* m* &>3  !#1 &? % O

w E  )- P)

* +#)? F( O

E )!)? " E K# O

5(* 21  1  1994

@;A j- S /1 F( /)-d

NEg +" O E3( %Q Z<-S

F( t7- 6 @E3  O /1 +(5k :

.7 4 4Q R!)

!  /g* +-&3 !9 I&3 * I=1 Ib '

* S3& /Q +(<1 30 4,<  ! o 

6> 1 &3 %! E % !,bk %! )

   !"#$% &

 ;b !ES

/1 + %Q /1 / 4(

< 4#1 RQ?1 F( $- /1 I&3( C

.(1)7 270 4C * ((

&>3 1  F( !&! 

6n7 * +m(C 1 "C'

*   &

@;A % 58 4,<  ! o 

c !"c   !W % A 4) % ;

S /1 F( 4( !(A' "^

.!"c I! F( $-

."(c 7 (

1 *)'  *<=! )>  ?,( 

2018 24

0$ "+. '/

216 71 42 96 35 4 216 71 43 42 34 : 944' 4 216 71 43 42 11 : :

www. iort.gov.tn : ; <=

: < >8+ ?-

commercial@iort.gov.tn : )1 -/

% 234 4,< !( 8,7

21 ! 1966 J 6 3 I) 20 ! :

%!!*$,( 1 /# 4 L(

.1959 <E 9 * H3

( !7 #O Y

1960 !( E 27 * H3

. <, C$

* :S3A #o (!c :*$

. /C Ib

&3 6< 4)7( 1 2!!Q

.7>! !9 6> ) F o !* :m(

# /1 @E3 ( /1 +!(

% D3& A +( R-o E /1 +!( . 2(C

.+7 a(5 ! T U /C

:7W1 1 4"# hW? 6A# 6# 1 |c 1 % o {-7

1 +7 7 S !(* G !5

>!O# <, 6,

.!k !9 <, T U &?

6 :7W1 ! $Q

/ 6" !9 W 6, 4

.+7 % 1 E3

.)( GO" "" " S IS$

%!7 S> > 4

&B @,#1 4E1 * T U %!>!7

: T U F( 6G J-

.6* @J? * w- tbk 4C &- /1 &! % (O 7( %Q

: 8,b z)- 6!B'

!=E 1 !m(C &>3

.wB1 I&>3 * % O

!* m* &>3 !#1 &? % O

w E )- P)

* +#)? F( O

E )!)? " E K# O

5(* 21 1 1994

@;A j- S /1 F( /)-d

NEg +" O E3( %Q Z<-S

F( t7- 6 @E3 O /1 +(5k :

.7 4 4Q R!)

! /g* +-&3 !9 I&3 * I=1 Ib '

* S3& /Q +(<1 30 4,< ! o

6> 1 &3 %! E % !,bk %!)

!"#$%&

;b !ES

/1 + %Q /1 / 4(

< 4#1 RQ?1 F( $- /1 I&3( C

.(1)7 270 4C * ((

&>3 1 F( !&!

6n7 * +m(C 1 "C'

* &

@;A % 58 4,< ! o

c !"c !W % A 4) % ;

S /1 F( 4( !(A' "^

.!"c I! F( $-

."(c 7 (

1 )' <=! )> ?,(

!W % m7 4) % ;

;B1 !ES

0" 1$2/3 '4 "

@A( *B C#

1 % 4#1

* >!7j 6>$ * ,B '

6 YGW R- ?

6>$ * ,B f7 /1 !

!W % 4m #1 1 % ^C1

/Q- 7 ,B > 1 f7- S .!7!&

AE R ? * %!!7

i( )* f7 45

IG( "&7 (

4!5- !$- 2!# mS? !

D,< +!( 8,7 A 4#1 /Q 4

%! 4 n !^

.KC' 6C' 3 $D

I!( w-

64 j- S 6> F o (