Evolución fonética de las vocales

según Menéndez Pidal

cantidad timbre tónica átona inicial átona final

ă ą latus a aratru a causam a

ā ạ granu a panaria a causas a

ĕ ę terra ie terrenu e patrem e

ē ẹ rete e securu e patres e

ĭ į cibu e plicare e legit e

ī ị ficu i ficaria i dixi e

ŏ ǫ nova ue dolore o amo o

ō ọ leone o solanus o servos o

ŭ ų bucca o lucrare o servum o

ū ụ cupa u duritia u lacus o

 Evolución fonética de las vocales del latín al español
(Ramón Menéndez Pidal: Manual de gramática histórica española §8)

Cantidad/timbre tónica átona inicial átona final

ă ą lătus ărātru causăm

a a a

ā ạ grānu pānāria causās

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ĕ ę tĕrra ie tĕrrēnu patrĕm

----------------------------------------------

ē ẹ rēte sēcuru e patrēs

e e

ĭ į cĭbu plĭcare legĭt

----------------------------------------------------------------------------------------

ī ị fīcu i fīcaria i dixī

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ŏ ǫ nŏva ue dŏlōre amŏ

--------------------------------------------------

ō ọ leōne sōlanus o servōs

o o

ŭ ų bŭcca lŭcrare sĕrvŭm

-----------------------------------------------------------------------------

ū ụ cūpa u dūrĭtia u lacūs