Associate Certified Coach Portfolio Application

教练联合认证申请表组合

Dear ACC Credential Applicant:

亲爱的及格教练资格申请人：

The ACC Portfolio Application is designed to support you in attaining your coaching credential. The ACC Port
folio application is accepted any time. The purpose of the ICF Credentialing Program is to:
及格教练联合认证教练组合申请表是用于支持你获得教练资格认证的。及格教练联合认证教练申请表组合在任何时间都是被
接受的。国际教练联合会认证资格证书程序的目的是：

1. Establish and administer standards for Credentialing professional coaches and coach-training programs.
建立和实施认证专业教练和教练培训程序的标准。
2 . Assure the public that participating coaches and coach-training programs meet or exceed these standards.
确保参与教练和教练培训项目的人能达到或超越这些标准。
3 . Reinforce professional coaching as a distinct and self-regulating profession.
让专业教练成为一个卓越及自我调节的专业。

Below are four documents you need to familiarize yourself with before filling out the application as these
documents will assist you in completing the application.
在填写完成申请表前需要熟悉以下4个文件，因为它们能帮助你完成这些申请表的填写。

Coaching Core Competencies

教练核心竞争力
http://www.coachfederation.org/ICF/For+Current+Members/Credentialing/Why+a+Credential/Competencies/

Definitions and Terms

定义和术语
http://www.coachfederation.org/ICF/For+Current+Members/Credentialing/Why+a+Credential/

The ICF Code of Ethics

国际教练联合会专业道德规范
http://www.coachfederation.org/ICF/For+Current+Members/Ethical+Guidelines/

Minimum Skill Requirements for ACC

及格教练的最低技术要求
http://www.coachfederation.org/NR/rdonlyres/A102B268-E496-4CD1-9221-9A93C30FB275/5250/icfaccexampassagestandardswithchanges.pdf

If you have questions once you have read these documents, please e-mail icfcredentialing@coachfederation.org.
如果你在阅读上述的文件时有任何疑问，请发送电邮到icfcredentialing@coachfederation.org.

Your application and associated documentation will not be returned. Please make a copy of your
application and supporting documents before submitting to the ICF. While it is important that you fully document your
experiences, do not over document. Do not include books or extraneous materials nor bind your application.
你的申请表和相关文件将不会被返还。在将申请表和相关文件呈交给国际教练联合会之前请自行复印留存。将你的经历完整
记载是非常重要的。不要夹带书籍或无关的材料，也不要装订你的申请表。

We congratulate you on your decision to take this important step in your career.
我们祝贺你的决定让你的职业生涯向前迈出了重要的一步。

Regards,
祝好

ICF Credentialing
国际教练联合会认证
.
July, 2008
2008年7月
 Associate Certified Coach Portfolio Application
教练联合认证申请表组合

APPL ICANT INFORMATION

APPLICANT
申请人资料
Instructions: Complete all sections, attach the appropriate documents, read, and sign where requested.
说明：完成所有章节，附上恰当的文件，阅读，并在要求的地方签字。

(Please Print Clearly)

（请清晰打印）

Name (as you wish for it to appear on your certificate):

姓名（名字出现你的证书上）

ICF Member: Yes No Membership Number:___________________

国际教练联合会会员： 是 否 会员号:

Mailing Address: ___ _

邮寄地址：

E-mail:
电邮地址
(ICF will use this e-mail for correspondence about your credential applicatio
corresponden n. If your email changes, it is
application
your responsibility to notify ICF.)
（国际教练联合会将通过电邮来跟你联络认证申请事宜。如果你的电邮地址有变更，你有责任通知国际教练联合会。）

Phone numbers including area or country code: Work:_

电话号码包括地区或国家区号： 工作:

Home:____ Cell:______
家庭： 手机:

Date of Application:
申请日期：

Languages used in Coaching:

教练所用的语言：:

Are you a member of an ICF Chapter? Yes No If yes, which one? ___
你是区会员吗？ 是 否 如果是,哪一个?

Have you listened to the ICF Credentialing Application Teleforum Recording,

http://www.audioacrobat.com/play/Wtl3SBZQ? Yes No
你有听过国际教练联合会认证申请讲座录音吗, 是 否

http://www.audioacrobat.com/play/Wtl3SBZQ?
Return this page to ICF
本页寄回国际教练联合会

July, 2008
2008年7月
 Associate Certified Coach Portfolio Application
教练联合认证申请表组合

PAY
PAYMMENT INFORMAT
INFORMATIION
付款信息
ACC Portfolio Application Fee in USD: $225 for ICF members, $425 for non-members
及格教练组合申请表费以美元计:国际教练协会会员225美元，非会员为425美元

I have enclosed a check in USD made out to the "International Coach Federation"
我已经附上了一张开具给“国际教练联合会”的美元支票

Please charge my credit card for $

请用我的信用卡支付美元

Select credit card type:

选择信用卡类型：

Visa Master Card AMEX

Visa卡 万事达 卡 AMEX卡

Please print:
请打印：

Credit Card Number: Expiration Date:

请用我的信用卡支付美元： 有效期：

Print Name on Credit Card:

打印信用卡上的姓名：

Signature:
签名：

* Payment of non-member fee does not register applicant as an ICF member.

To join the ICF click here: http://www.coachfederation.org/ICF/For+Future+Members/Join+ICF/
*非会员费用不用于申请者注册成为国际教练协会会员。
要加入国际教练联合会请点击这里： http://www.coachfederation.org/ICF/For+Future+Members/Join+ICF/

Thank you for taking the time to submit this application!

谢谢你花时间递交申请表！
We applaud your commitment to personal excellence and to the coaching profession at large.
我们嘉许你对个人成长和教练事业所做的承诺。

Return this page to

本页寄回国际教练联合会
July, 2008
2008年7月
 Associate Certified Coach Portfolio Application
教练联合认证申请表组合

ACC PORTFOLIO EXAM INFORMATION

组合考试信息
After your application has been completely reviewed and processed, you will be contacted
about scheduling the ICF ACC Portfolio exam. The exam is a one-part oral demonstration of your coaching skills
administered on a teleconference line.
当申请表通过我们的检查和处理后，我们会和你联系，以安排国际教练协会的及格教练组合考试的时间。考试的一个部分是
通过远程电话会议来进行你的教练技术的口试。

The exam will consist of an evaluation of your coaching skills by an ICF Professional or Master
Certified Coach who will bring a real life/work situation to the call. You will coach the assessor
for 20-30 minutes. Following the completion of the coaching session, the assessor will also
provide feedback on your coaching skills; however, you will not receive your final score from the assessor. The
assessor will provide ICF Credentialing with your results and ICF Credentialing will provide you with an official
notification.
考试由一个国际教练联合会专业或高级认证教练将在电话中设置一个真实的生活/工作场景并对应试者的教练技术做出评估。
你将对评估者进行20-30分钟的教练。在教练环节完成后，评估者将对你的教练技术给予反馈；但是评估者不会给出你的最后
分数。评估者将向国际教练联合会认证提供你的考试结果，并且国际教练联合会认证将向你出具一份正式的通知。

Applicants are evaluated on their knowledge of the ICF Core Competencies and their ability to apply the Core
Competencies in their coaching.
申请人将被评估国际教练联合会的核心竞争力的知识和在他们教练过程中应用核心竞争力的能力。

Preview of ACC Portf

rtfoolio Exam Scheduling:
及格教练组合考试时间安排的预演：

• ICF endeavors to offer applicants ACC exam dates/times with as much prior notice as
possible.
国际教练联合会努力为申请者尽早提供及格教练考试的日期/时间。

• After selecting an exam date/time, contact ICF immediately so that exam date/time will be reserved for you.
当选定考试日期/时间后，请立刻与国际教练协会联系，以便我们为你预留该日期/时间。

ACC Portfolio exams are provided in the following languages. Please select your first preferred language by
indicating 1 and your second preferred language by indicating 2:
ACC
ACC组合考试可以用下列语言进行。请在你第一优先选择的语言后标上1 1，在第二优先选择的语 言后标上2 2：

English ___ Italian ___ Swedish ___

英语 意大利语 瑞典语
Danish ___ Korean ___
丹麦语 韩语
French ___ Norwegian ___
法语 挪威语
German ___ Spanish ___
德语 西班牙语

In order to provide an exam time suitable to where you live, please indicate your time zone:
为了选择一个适合你居住地的考试时间，请写下你所在时区：__________________ __________________

Exam Fee: $75 USD

考试费：75 75
75美元
Please do not include the exam fee with your application. You will be invoiced when your exam fee is assessed.
请不要把你的考试费包含在你的申请表里。当你的考试费被核定后，我们将开具凭证给你。

Return this page to ICF

本页寄回国际教练联合会
July, 2008
2008年7月
 Associate Certified Coach Portfolio Application
教练联合认证申请表组合
STATE
STATEMMENTS OF AGREEMENT AND COMPLIANCE
同意遵守声明
I, ________________________________, acknowledge that my signature below attests that I understand or certify that
the following statements are true and correct:
我，________________________________,承认我的签名是表明我已经理解或证明下面的声明是真实和正确的。

1. I have read, acknowledge and agree to abide by the ICF Code of Ethics
(http://www.coachfederation.org/ICF/For+Current+Members/Ethical+Guidelines/) as published on the ICF
Web site.
我已经阅读，承认并同意遵守在国际教练联合会网站上公布的国际教练联合会的道德规范。
(http://www.coachfederation.org/ICF/For+Current+Members/Ethical+Guidelines/) as published on the
ICF Web site.

2. As the applicant, it is my responsibility to communicate and validate my qualifications to clearly show that
I meet or exceed each of the requirements appropriate for the Credential for which I am
applying.
作为申请人，我有责任表达和证明我的条件能清楚地表明我达到或超过我正在申请的认证每一项恰当的要求。

3. I have had no adverse legal actions taken or pending against me as a coach or my coaching
business.
我没有违法行为或未解决的诉讼让自己不能成为教练或开拓教练事业。

4. I release any individual from any previous bond of confidentiality, whether explicit or implied, for the
purpose of validating my qualifications for an ICF awarded Credential.
我把客户机密资料让国际教练联合会知道的目的只为认证资格。

5. I acknowledge that the Associate Certified Coach (ACC) designation is valid for a three- year period. In
order to renew the ACC Credential, one must successfully complete a minimum of 40 hours (or
current hours set forth by the ICF) of Continuing Coach Education (CCE) as well as 10
additional mentor coaching hours within that three-year period of time.
我承认及格教练（ACC）称号只有3年的有效期。为了更新我的及格教练认证，必须在三年内成功完成至少40小时
（或由ICF设定的当前时间）的继续教练教育，以及与合格辅导教练共同10小时。

6. I agree that the ICF may change or modify the rules governing Credentialing at any time and has the power to
revoke any individual Credential for violation of the ICF Standards
of Ethical Conduct.
我同意国际教练联合会在任何时间可能改变或修改管理认证的规定，并且有权撤销因为违反国际教练联合会道德规
范标准行为的任何个人的认证。

7. I will abide by the decision of the ICF.

我将接受国际教练联合会的决定。

8. I give permission for the ICF to verify my experience and documentation. I understand that the ICF will keep
all information confidential.
我允许国际教练联合会证实我的经历和相关证明。我理解国际教练联合会将对所有信息保密。

9. I agree to honor the rules and regulations of the International Coach Federation's Credentialing
process. I further agree that the ICF has sole discretion to issue or amend the rules and regulations governing
Credentialing at any time. I acknowledge that the ICF has the right to revoke Credentials for violations of the
ICF Code of Ethics or non- payment of fees and to inform the public of such decisions. I agree to
abide by any decision of the ICF regarding Credentialing matters.
我同意尊重国际教练联合认证过程的规章制度。同意国际教练联合会是唯一可以在任何时间发表或修改管理认证 的规
章制度。我承认国际教练联合有权撤销因违反国际教练联合道德规范或无力支付费用的认证资格，并且公布这些决
定。我将接受ICF的关于认证事物的任何决定。

10. I understand that the application fee is non-refundable.

我理解申请费用是不可返还的。

Applicant signature________________________________ Date_______________________

申请人签字 日期
Return this page to ICF
本页寄回国际教练联合会
July, 2008
2008年7月
 Associate Certified Coach Portfolio Application
教练联合认证申请表组合

Applicants must prove they fulfill the requirements for the ACC credential. Applications must be submitted in their entirety.
All attachments and supplemental materials must be prepared and submitted with your application. Upon review of your
application, if ICF Credentialing requires additional explanation of your documentation, this may extend the
processing time of your application.
申请者必须证明他们已经完成了及格教练认证所需要求。申请表必须被完整地呈递。所有的附件和补充材料必须被准备并与
你的申请表同时递交。当在检查你的申请时，如果认证需要关于你的证明文件另外的解释，则可能延长你申请的处理时间。
The following Checklist will aid in your application process
下列清单将对你的申请过程有帮助

LABEL AND ATTACH ALL DOCUMENTATION YOU ARE SUBMITTING AND

ATTACH IT IN THIS ORDER:
按下列顺序标记并附上你正在递交的所有证明文件：
APPLICANT INFORMATION
申请人资料
PA
PAYYMENT INFORMAT
NFORMATIION
付款信息
Attach a check or money order, and/or ensure your credit card number and expiration date
are accurate.
附上支票或邮政汇票，并/或确保你的信用卡卡号和有效期是正确无误的。
ACC PORTFOLIO EXAM IN FORM
INF ATION
RMATION
合格教练组合考试信息
• Select applicable language
选择适当的语言
• Provide your time zone
提供你所在的时区
STAT
STATE EMENTS OF AGREEMENT AND COMP LIANCE
OMPL
同意遵守声明
ATTACHMENT 1: Co Coa ach-Specific Training
附件1 1：专业教练培训
• Attach a copy of one of the following: a copy of your certificate, congratulatory letter,
or transcript all of which will need to indicate the number of coach-specific hours
you earned
附上下列其中之一的附件：你的文凭复印件，贺信，或所有那些需要来表明你实际所做的特
定教练小时数的副本。
(do not attach original certificate(s).
（不要附上文凭原件）
ATTACHMENT 2: Cli Clieent-Coaching Log
附件2 2：客户--教练记录
ATTACHMENT 3: Co Coa ach Refere
Referennce Letters
附件3 3：教练推荐信
• Coach Reference Letter 1
教练推荐信1
• Coach Reference Letter 2
教练推荐信2
ATTACHMENT 4: Mentor-coaching Log
附件4 4：教练辅导班记录
KEEP A COPY OF EVERYTHING YOU SEND.
把你所寄的任何东西都复印备份。
CLIP THE APPLICATION AND ATTACHMENTS TOGETHER. DO NOT BIND OR
STAPLE THE APPLICATION IN ANY MANNER.
把申请表和附件夹在一起。不要用订书机装订。
MAIL TO THE ICF AT THE FOLLOWING ADDRESS:
寄往国际教练协会下列地址

ICF
ACC Credentialing Coordinator
2365 Harrodsburg Road, Suite A325
Lexington, KY 40504 U.S.A.
It is highly recommended to mail your application in a manner that can be tracked such
as certified mail, return receipt requested, DHL, Fed Ex or UPS. Applications are not accepted via fax.
我们高度推荐你通过可以追踪的方式比如挂号信，有回执要求的方式如DHL, Fed Ex or UPS来邮寄你的申请表。我们不接
受申请人的传真。

Please note: You will receive an e-mail confirmation from ICF Credentialing when your application is received. If you
do not receive this confirmation within a reasonable time,
it is your responsibility to contact ICF to ensure your application was received. You may email ICF Credentialing at
icfcredentialing@coachfederation.org
请注意：当收到你的申请表后，你将收到一封来自国际教练协会认证的确认电子邮件。如果你在一个合理时间没有收到确认
信，你有责任来联系 过国际教练联合会 ，确保已收到你的申请表。 请发 邮件给 到国际教练联合会 认证中心
icfcredentialing@coachfederation.org。

July, 2008
2008年7月
 Associate Certified Coach Portfolio Application
教练联合认证申请表组合

ATTACHMENT 1: COACH--SPEC
COACH SPECIIFIC TRAINING
附件1
1：专业教练培训
ACC appl
appliicants are required to have attained a minimum of 60 Hours of Coach-Specific Training.
及格教练申请人要求至少有60 60
60小时的专业教练培训

At least 48 of the hours must be:

至少有48 48
48小时必须是：

• direct interaction with a trainer (voice-to-voice or in-person training; not cyber courses, mail-in
courses, or self-study)
与培训师有直接互动（语音或直接培训；非网络课程，邮寄课程或自学）
• from a program other than ICF conference, SIG, virtual education, or chapter events
来自于非国际教练联合会会议，SIG,虚拟教育，或区项目
• teaching the ICF Core Competencies (all Core Competencies must be covered)
教授国际教练协会核心竞争力（必须包含所有的核心竞争力）

The remaining hours may be self-study from an ICF event, teaching coaching-related topics, or a
combination.However, all hours must be part of a program with the purpose of training coaches.
其余的小时数可以是到国际教练联合会项目，教学教练相关主题，或其中一个组合。但是，所有的小时数必须是以培训
教练项目的组成部分。

If your training is not Coach-Specific, your application will be denied. Therefore, please realistically assess
whether your training meets these definitions:
如果你的培训不是专业教练，你的申请表会被拒绝。因此，请实际地评估是否你的训练符合这些定义。

Coach-Specific Training is:

Coach-Sp
专业教练培训是：
• Training from an Accredited Coach Training Program (ACTP) or a program that has received the
ICF Approved Coach-Specific Training Hours (ACSTH) designation.
来自于认可的教练培训项目（ ACTP）或一个已经被国际教练联合会接受指派的核准的专业教练培训小时
（ACSTH）项目。
• Training that is specifically marketed as teaching coaching skills, that teaches coaching skills or
teaches how to apply technical skills in a coach-like manner and teaches coaching skills in
accordance with the ICF Core Coaching Competencies.
培训特别是指以教授教练技巧为营销导向，教授教练技术或怎样应用这些专业技术在教练类似方式和教授与国际教
练联合会核心竞争力一致的教练技巧。

Coach--Specific Training:
Training that is not accepted as Coach
培训不属于专业教练培训
• Training that is marketed as teaching other skills, even though the skills can be used by a coach in some
manner, does not count as Coach-Specific Training.
培训是定位于教授其他技巧，尽管有些技巧有时也能用于教练，但不被当作专业教练培训。
• In addition, personal development courses (such as Forum, Landmark,
Lifespring, Life Training, Science of the Mind, etc.) do not count as Coach- Specific
training.
另外，个人发展课程（比如Forum讨论会，Landmark里程碑，Lifespring生命泉源，Life Training生活技能培训，
Science of the Mind心灵科学等）不被当作是专业教练培训。

• Finally, education in other areas such as psychology, counseling, NLP, etc., does not count as Coach-
Specific Training unless it was actually taught as coach training and from an ICF Core
Competencies’ perspective.
最后，在其他方面的教育比如心理学，咨询，身心语言学等也不被当成是专业教练培训，除非实 际教授的是教练
培训和来自于国际教练协会核心竞争力的观点。
July, 2008
2008年7月
 Associate Certified Coach Portfolio Application
教练联合认证申请表组合

If your Coach-Specific Training has received an ICF accreditation either as part of an ACTP or ACSTH, you need
only provide a list of courses taken and written evidence from the program attesting to the total number
of Coach-Specific Training hours completed.
如果你的专业教练培训要么被国际教练联合会认可的ACTP 或ACSTH，那么你只需要提供参加课程的清单和由该项目的书
面证明证实完成了专业教练培训所有小时。

If your Coach-Specific Training has not received ICF accreditation, it is imperative that you provide the following
information:
如果你的专业教练培训不被国际教练联合会所认可，那么你必须提供下列的资料：

1) Coach-Specific Training Log listing each course you have pursued

专业教练培训记录列出所有你已经参加过的课程

(2) Proof of successful completion for each cou courrse listed in your Coach-Specific Training Log.
Proof of completion is written acknowledgement from the sponsoring organization that validates
your successful completion of the course and includes the number of Coach-Specific Training Hours awarded.
成功完成每项课程证明在你的专业教练培训记录表。证明必须由主办方开具的书面证明以证实你成功完成了课程
以及包含授予的专业教练培训小时。

Coach-Specific Training chart for non-ICF accredited training: (This is the required format for the
coach-specific training chart. You will need to create a chart based on this sample.)
非ICF认可的专业教练培训表：（这是专业教练培训图表的要求格式，你需要根据这个样本创建一个表格）

Spon
Spons sori ng
orin Course ICF Core Student
Stude
Dates Organi
Orga nizzation
atio with Name Instructo
Instru ctorr(s
(s)) Class Co
Commpet encie
pete Co
Conntact
Contact Inform
Con orma ation 课程名称 s Tau
Taugght Learniing
Learn
日期 导师 Descript
Des criptiion
主办方及其联系方式 课程描述 教授的国际教 Hours
练联合会 联络学员学
习小时
2/15/01 John Doe Coach Listening Jane Doe, Teaches Establishing 12 hours
- Training Academy Skills for MCC coaches the art coaching １２小时
5/15/01 (888)123-1567 Coaches Jane Doe， of listening for agreement,
2/15/01 John Doe 教 练 培 教练 的倾听 高级教练 the client’s coaching
- 训学院 技巧 agenda, what is presence and
5/15/01 (888)123-1567 said, what is active
unsaid, the Listening.
client’s strengths 建立 教练合同，教
and client blocks 练的 在当 下 和积极
教授客户的日程 有效的倾听.
倾听的艺术，说
了什么，没说什
么，客户的能力
和阻碍。.

Tottal St
To ude
Stu nt Co
den ntact Learn
Con Learniing Hours
总的学员联络学习小时数

July, 2008
2008年7月
 Associate Certified Coach Portfolio Application
教练联合认证申请表组合

ATTACHMENT 2: CLIENT--COACH
CLIENT COACHIING HOURS
附件2：客户教练小时数
2
appliicants are required to have coa
ACC appl coacched for 100 hours with a minimum of 75
for compensation. Your client-coaching log must reflect at least 8 clients.
及格教练申请者要求有100 100
100小时的教练课时间，至少有75 75
75小时是有偿教练，并且你的客户教练记录至少要有8 8个客户。

In keeping with the ICF Code of Ethics, you must obtain consent from your clients to release their names to ICF
in the event it becomes necessary to contact them. Should ICF deem it necessary to contact clients in
order to confirm they were coaching clients of the applicant, ICF will not discuss specific topics of the coaching.
为了与国际教练联合会的道德规范保持一致，你必须征得你的客户的同意把他们的名字报给国际教练联合会，并同意国际教
练联合会在必要时跟他们联系。为了证实申请者正在教练的客户，有可能国际教练联合会相信与这些客户联系是必要的。国际
教练联合会不会与客户讨论具体的教练主题。

Client information submitted with ICF credentialing applications is viewed only by designated members of the ICF.
Client contact information may be used to verify the information presented by applicants. Client names and contact
information are never shared, sold to a third party, or used for any purpose other than review of application files for ICF
Credentialing.
只有被国际教练联合会指定的成员才能看到被呈递到国际教练联合会认证申请表中的客户信息。客户的联系信息可能用于证
实申请者提交的信息。客户姓名和联系方式将不会被分享卖给第三方或于非国际教练联合会认证申请检查之外的其他用途。

Your coaching log* may include an anyy of the following:

llo
教练记录**可以包含以下任何一个：
� Coaching of individuals
个人教练
� Coaching of groups
团体教练
� Coaching internal
internallly for an organization or paid for by a third party
给组织内部做教练或第三方付款

What constitutes a client-coaching hour?

客户教练时间由什么组成？

� A client-coaching hour is 60 minutes of actual coaching with someone who has hired you as a coach and not
in any other capacity.
教练时间是由某个已经雇佣你作为教练的60分钟实际教练时间，而不是因为其他而付费的时间。
� Paid hours shall be any hours for which any kind or amount of compensation, including
barter, is received.
付费小时是在该时间内任何形式或数量的金钱包括物品作为交换。
� Only 25% of the minimum hours needed to qualify for the credential can be pro-bono hours, including
complimentary sessions.
只有认证所需最少小时数的25%可以为无偿教练，包括赞许环节。
� Teaching coaching classes does not count as client-coaching hours.
教授教练的课程不算作客户教练小时数。
� There shall be no limitation of client-coaching hours by specialization or niche.
客户教练小时数没有专门或适合工作的限制。

On Your Coaching Log *, please include the following information for each client:
在你的教练记录**中，每一个客户请包含一下信息：

� Name(s)
姓名
� Contact information
联系信息
� Dates of coaching relationship
教练关系开始日期
� Total hours in coaching relationship, paid and pro-bono
总教练关系小时数，付费教练和无偿教练
Group Coaching *:
团体教练*

� In order to count as client-coaching hours, a coaching group can have no more than
15 clients as participants.
为了计算客户教练小时数，团体教练参加的人员不能超过15个。
� Group coaching shall be documented by listing the group name, number of group participants
and full contact information for one person, who shall represent the group.
团体教练应该记备案记录团体的名称，参加人员数和一个可以代表这个团体的个人的完整联络信息。

� One hour of group coaching counts as one client-coaching hour, not the number of hours multiplied by the
number of clients in the group.
一个小时的团体教练算作一个小时的客户教练时间，而不是用教练小时数乘以团体的客户数目。

* See the client-coachi

client-coa ng log sample with requir
chin ed format at the bottom of the ne
equire xt page.
nex
* 请见下一页底部的按要求格式的客户教练记录的样本。

July, 2008
2008年7月
 Associate Certified Coach Portfolio Application
教练联合认证申请表组合

(Client-Log Continued)
（客户记录续）
Internal Coaching with an Organization/Paid for by Third Party:
给组织内部做教练/第三方付费：

If your coaching is paid for by a third-party or done as part of your employment, it counts as paid
coaching. Internal coaching hours count as paid hours toward a credential when coaching is a designated part of
the applicant’s job description.Coaching of a direct report may not be considered in the coaching hours.
如果你的教练由第三方付费或是工作的一部分，这被当成是付费教练。当申请者的工作需要教练时，在认证时内部教练时间
算作是付费教练时间。直接的教练报告不被认为是教练小时数。

If the organization or third party has a confidentiality policy that prevents disclosure of individual names and contact
information, applicants should document the hours with the organization as follows:
如果组织内部或第三方有保密政策阻止公开个人姓名和联系信息，申请者将和组织如下记载小时数：

1) List the organization/third party name in the log with the total number of hours coaching.
把组织的名称/第三方名称和总教练小时些在记录中。
2） Select one contact person at the organization/third party and list their full name and contact information in the log.
The contact person should be someone familiar with your work, who can verify that the number of hours
presented in the log is an accurate reflection of your coaching experience with the organization.
在组织中第三方选择一个联络人，在记录中写出他的全名和联系信息。联络人应该熟悉你的工作，并能证明在记录中所
记载的小时数是你在该组织中的教练经验的准确反应。
3) The contact person should provide you with a letter of reference testifying to the information
in the log, explaining your role with the organization, and the organization’s confidentiality policy.
联络人应该提供一份推荐信证明在记录中的信息，信中应阐明你在组织中的角色和组织的保密政策。
4) Illustrate your work with individuals at the organization by assigning aliases for each
individual. For example, you may list each individual’s initials or assign designations of Client A,
Client B, etc., and listing the start/end dates and hours spent with each individual.
为每个人指定一个化名用于阐明你的工作。比如，你可以写下每个人的首字母或指定一个客户A,客户B，等。写下与每
个客户开始/结束的日期以及花费时间。
Client-Coaching Log Sample: (This is the required format for the coaching log. You will need to create a log based
on this sample.)
客户教练记录样本：（这是教练记录中要求的格式，根据这个样本你需要创建一个记录）

Information::
Contact Information Pro-Bono
Clieent Name
Cli Starrt/ End Date
Sta Hourrs
Paid Hou
E-mail or Phone Hours
客户名称 开始//结束日期 付费小时数
Example 联系 信息：电 子邮 无偿 教 练小 时
举例 件或电话 数
janedoe@nomail.com
1) Jane Doe 2/03—11/03 1 1
111.222.2222
Individual 1) Jane Doe 2/03—11/03 8 1
janedoe@nomail.com
Client 1
111.222.2222
个人客户 8
2) ABC Coaching
Group Participants: (5) Contact: jsmith@nomail.com
1/02—2/03 7 1
John Smith 111.222.3333
Group 1/02—2/03 7 1
Coaching 2) ABC 教练 jsmith@nomail.com
团 体 客 户 (5) 联 络 人 ： John 111.222.3333
团体客户
Smith
3) 123 Organization
Client A 3/04—9/04 1 0
Client B 3/04—present 7 0
Internal/Thir
PartyCoachi Contact: Mr . X* mrx@nomail.com mrx@nomail.com 5 0
*Reference letter included
ng if unable 111.222.4444 111.222.4444 8 0
to reveal 3）123组织
mrx@nomail.com 1
client 客户A, 111.222.4444 7
Names. 客户B, 5
内部/第三 联络：X先生* 8
方教练如果
不能揭示客 *包含推荐信
户姓名 Total Hours Submitted: 10 2
总小时数： 0 2
10
July,2008 0 2008年
7月
 Associate Certified Coach Portfolio Application
教练联合认证申请表组合

ATTACHMENT 3: COA
COACCHING REFERENCE LETTERS
附件3
3：教练推荐信

ACC appappllicants are required to submit 2 letters of reference fr om qualified coaches who have
fro
heard and/or observed you coaching. Qualifications for Coach Reference Letters:
及格教练申请人要求提供2 2封由听过或看过你教练的合格教练提供的推荐信。教练推荐信的资格条件：
If you live in the United States or Canada, you are required to provide 2 letters of reference regarding your
coaching skills and expertise from coaches who currently hold an ICF PCC or MCC Credential.
如果你居住在美国或加拿大，你需要提供2封由目前已通过专业教练或高级教练认证的教练写的关于你的教练技术
和能力的推荐信。

If you live outside the United States or Canada, you are required to provide 2 letters of reference
regarding your coaching skills and expertise from coaches who currently hold an ICF Credential, from coaches
who are actively involved in an ICF Chapter, or coaches who are actively involved in another coaching
association that holds similar definitions of coaching as the ICF. If not an ICF credentialed coach, the letter
must detail the writer’s qualifications to assess the applicant’s skill level.
如果你居住在美国和加拿大之外，你需要提供2封由目前有国际教练协会认证的教练写的关于你的教练技术和能力的推
荐信，该教练积极参与了国际教练协会区域或其他与国际教练协会宗旨相似的其他教练组织。如果不是国际教练协会认
证教练，则推荐信则必须详细列举写信人可以评估申请人技术水平的资格条件。

Requirements for each Coach Reference Letter:

每封教练推荐信的要求：
� Dated within 12 months of the application date
距离申请日期12个月内
� Clearly states the coach’s or writer’s support
清楚陈述教练或写信人的支持
� Comes from coaches who have actually heard or observed you coaching(either in person or
through a recording)
来自于真正听过或看过你教练过程的教练（要么亲历要么通过录音）
� Comes from writers who have actually heard or observed you coaching(either in person or
through a recording)
来自于真正听过或看过你教练过程的写信人（要么亲自要么通过录音）
� Contains a statement by the coach or writer they believe you coach at the ACC level and,
therefore, are recommending you for the ACC Credential
包含一个教练或写信人的申明，表明他们相信你的教练水平已经达到了及格教练的层次，因此推荐你参加及格
教练认证。
� Must be written on the referring coach’s or writer’s stationery or from their e- mail address. It may be
forwarded through your e-mail, but it must clearly have originated from their e-mail address. It will
not be accepted if it is does not originate from their e-mail or come on their stationery if
submitted via regular mail. If the letter was sent in an e-mail, please print the letter in a way that
showcases the message header.
必须用推荐教练或写信人的信纸书写或来自于他们的电邮地址。推荐信可能是被转发到你的电子l邮箱里的，但
是必须有清晰的记载是从他们的电邮地址转发来的。如果通过常规邮件方式呈递，当推荐信不能表明来源于他
们的电邮或他们的信纸时，将不被接受。如果信被发送到一个电子邮箱，请把信息陈列标题打印出来。

July, 2008
2008年7月
 Associate Certified Coach Portfolio Application
教练联合认证申请表组合

Coaching Reference Letters Checklist

(Please answer the questions below regarding your reference letters.)
教练推荐信列表
（关于你的推荐信请回答下列问题。）
Are both references written on the referring
coach’s or writer’s stationary or from their
Are both references dated within 12 email address with the message header
YES NO showing where the message originated? YES NO
months of the application date?
是 否 两封推荐信是否用由推荐教练或写信人的信 是 否
是否两封推荐信都是在申请日期的12个月
内？ 纸书写或来自于他们的电邮地址并且信中是
否含有标明信件来源与他们的信息标题？

For US/Canada applicants, do the coaches

Do both references clearly state the hold the required PCC or MCC credential?
YES NO YES NO N/A
coach’s or writer’s support? 是 否 美国，加拿大申请者，教练是否拥有及格教 是 否 没有
两封推荐信是否清楚陈述教练或写信人 练或高级教练资格？
的支持？

For non-US/Canada applicants using non-

Do both references state that the
ICF credentialed references, do the writers
coaches have actually heard or YES NO YES NO N/A
list their qualifications as a coach?
observed you coaching? 是 否 是 否 没有
对于非美国/加拿大的申请者的非ICF认证的
是否两封推荐信都标明该推荐教练
推荐人，这些写信人是否列举了作为一名教
实际听过或看过你的教练？ 练的资格？

Do both references state that the writers Are both reference letters and/or emails
have actually heard or observed you YES NO attached to this application? YES NO
coaching? 是 否 是否两封推荐信和/电邮和申请信附在一 是 否
是否两封推荐信都标明该推荐教练 起？
实际听过或看过你的教练？

Do both references contain a statement

by the coach or writer they believe you YES NO
coach at the ACC level and, therefore, 是 否
recommend you for the ACC credential?
是否写推荐信的教练或写信人申明相
信你的教练水平已达到及格教练的水
平，因此推荐你参加及格教练认证？

Important! An answer of “NO” to any of these questions requires attention on your part prior to submitting your
application. Reference letters that do not meet these requirements will not be accepted.
重要！在你呈递你的申请表之前请注意你回答“否”的问题。推荐信不符合这些要求的话就不会被接受。

Do not forward e-mail references to the ICF Office or mail references separately to the ICF Office. Only
reference letters that have been printed and attached with your application will be accepted.
不要电邮或单独邮寄推荐信到国际教练协会办公室。只有打印出来的推荐信并同申请表附在一起才会被接受。

July, 2008
2008年7月
 Associate Certified Coach Portfolio Application
教练联合认证申请表组合

ATTACHMENT 4: MENTOR COACHING

附件4 4：教练辅导
The requirement for the ACC credential is 10 hou
hourrs over a 3-month period with a
qualified mentor coach
coach.
及格教练认证要求完成与合格辅导教练在3 3个月内共同工作10 10
10小时。

For purposes of credentialing, mentor coaching means an applicant being coached on their coaching skills
rather than coaching on practice building, life balance, or other topics unrelated to the development of an
applicant’s coaching skill.
出于认证的目的，教练辅导意味着申请者被教练起教练技巧，而不是在实际演练，生活平衡或其他与提高申请者教练技巧无
关的主题上进行教练。

This requirement is intended to help applicants prepare for participation in the ICF Portfolio exam.
The ICF highly recommends that Portfolio applicants work with their mentor coaches in preparation for the
exam and its oral demonstrations.
这些要求的目的就是帮助申请者准备参加国际教练协会组合考试的。国际教练协会高度推荐这些组合考试申请者同他们的辅
导教练一起工作来准备考试和口试。

The Mentor Coaching requirement must be fulfilled prior to submitting your application.
在递交你的申请书之前请完成这些教练辅导的必需要求。

Qualiffications for Mentor Coach:

Quali
辅导教练的资格条件：

If you live in the United States or Canada, you are required to have been mentor
coached by a coach who holds an ICF PCC or MCC Credential for a minimum of ten hours
over a minimum of three months.
如果你居住在美国或加拿大，你需要目前已持有专业教练或高级教练认证的教练在最少三个月内最少10小时的教
练辅导。

If you live outside of the United States or Cana da, you are required to have been mentor coached
Canad
by a coach who either holds an ICF Credential, from coaches who are actively involved
in an ICF Chapter, or coaches who are actively involved in another coaching association that
holds similar definitions of coaching as the ICF. You are required to have been coached for a minimum
of ten hours over a minimum of three months.
如果你居住在美国或加拿大之外，你必须接受有国际教练协会认证的教练的辅导教练，该教练积极参与了国际教
练l联合会区域或其他与国际教练协会宗旨相似的其他教练组织。如果不是国际教练协会认证教练，则推荐信必须详
细列举写信人可以评估申请人技术水平的资格条件。你必须接受至少三个月内最少10小时的教练辅导。
Group coaching may count towards the mentoring requirement of 10 hours within the framework described. No more
than 70% of the required mentoring hours (that is seven hours) can come from group coaching. Additionally, the group
being mentored may not consist of more than 10 participants. Please list your mentor coach(es), their
qualifications, their contact information, when you were coached, and the total number of hours coached.
团体教练可以在描述的框架内计算辅导至少需要 10小时。团体教练的时间不能超过要求的辅导小时数的 70%（即7小
时）。另外，辅导团体的参与者不能超过10人。当你在被教练时，请列举你的辅导教练（们），他们的资格条件，他们的联
系信息以及总的教练小时数。

Mentor Coaching Log Sample: (This is the required format for the mentor coaching log. You will need to create
a log based on this sample.)
辅导教练记录样本：（这是辅导教练记录的要求格式，你需要根据这个样本创建一个记录）
Name(s) of Mentor/Co
ntor/Coacach
ach ICF Contact St
Staart / End Tot
Totaal Hours
导师//教练的姓名 Credential in fo
forrmation:
info Date 总小时数
Phone/e-
Phone/e-M Mail 开始/结束
国际教练协会认证 联系信息： 日期
电话/e-mail
/e-mail
John Doe MCC jdoe@noe-mail.com 2/03 - present 30
John Doe 高级教练 doe@noe-mail.com 2/03 - 至今 30

July, 2008 2008年7月

 Associate Certified Coach Portfolio Application
教练联合认证申请表组合

ACC Portfolio Application Process

及格教练组合申请程序

及格教练文件

开始
ICF 接受申请表

总部

ICF 接受申请表
“现场”教练环节

与评估员制定时间
总部
表

总部员工完成申请
审核并收到申请费用
表审核 “现场”教练环节通过

远程电视进行

申请表的复印件被给志 现场考试的结果报告
评估 员 为 “ 现场 ” 考
愿到的评估者团队 给 ICF 总部
以便他们审核 试评分

有问题的申请表被耽误 经核准的申请表继续进

入下一程序 申请者是否通过考试？

是 否

是 否 基于评估者的可行时间，

申请者被通知考试时间 授予认证 认证拒绝

问题解决？

为申请者开具考试收款 告知申请者状态以及得
单
到评估员的反馈

收取申请者的考试费
用

July, 2008
2008年7月