7 PETITES IMAGES DU JAPON Tirées du Cycle de HETAN, (IXe siecle) 1 Comme la riviére Minano Tombant du Mont Tsoukouba. Mon amour, en s*accumulant, Est devenu une eau profonde. 1 Il est triste Que ce chemin nous sépare! Crest In destinge Je voudrais pourtant vivre Cette vie — avec vous. Mm Au vent d’Autonine Ne pouvant résister Se dispersent les feuilles d’érables Oi vont elles ? on ne sait! Et moi je suis attristé Iv averse est venue; Vétais sorti et je rentre en courant Mais voici le ciel blew. 8788, v Durant cette nuit longue, Longue comme la queue du faisan doré Qui traine sur ses pas, Dois-je dormir solitaire ! vI Seulement parce qu'elle mavait dit ade reviens tout de suite.» Je Pai attendue, hélas! Jusqu’a Papparition de la lune de Paube Du mois aux longues nuits. vi Sur la lande printaniére Pour’ cueillir des violettes Je me suis aventuré Son charme me retint tellement, Que je suis resté jusqu’au matin.@ Madame Jane BATHORI. S 7 PETITES IMAGES DU JAPON" Tinges du Cycle de HESTAN, (IX" sidcle) Georges MIGOT Modéreé (4. 60 a 65 environ) de, SI eR ER 83° PIANO. c= fs TLes liaisons Windiquent que des respirations possibles rallent vers le Temps og swine le chant Talentissez tres peu -mour ens’accumulant Est de ve-nu une eau p—= a ——— Pra ie mer tes fp) g Copyricht by aacnice SENaRT & Cie 1917 ‘ons dit desertion, de triton Pas, FMITIONS MAURICE SENAT. 20, re hy Prag ws. mas. 0 Atria Te feo py,«pathérique, = a en retordant Modéré. Un peu serré. «470 4.75 environ) ——_ I ‘tempo 1° ral. trés peu Que ce chemin nous sé _ reCestla des — ti. — plus vi de vou drais pour.tant vi. vre cot. te WS maeModeré (e150 4 160 environ) SHE Nf anf = . tien rytime | Il of i ‘comme partes y 5 Pe yotent issez trés Shs a ral, wn_peu > 2 3 ee = a is ter Se dis — per — sent les feuiLles d’ra bles Ou vont - el — les? cmate et pesanb “aTenlisse7 un, spew be abe # Et moi je stis—attris — te, AP soutenu en clargissa PP ° suives bg bg be 4Allegre @ SPE f she abe 2 abe obeau Temps sas. S icon amplrar tana Wainer voi i leTrés lent (245) de sonorité enveloppée en tenant compte de tous les accents. in 4 i Sf Pp mg. leg rer Crest. LE Leger gxese. Jisgiin P am SS re i . etre rant cet te nuit longue, Lon eve ws. 788 PPPment parce quelle ma. vait dit: «Je Bpp Sies to chant, Plus vite uf» subito — at _ tendue he Ms. ras Allegro re.viens tout de suite»10 en_pressant_un_peu Soon aug men ‘tant i -— PA PS métallique, clatr| Jet néttement article wf, A 3 a ofa, soutenin Lt a of ritard Du Gx pPevsito ‘ajoutez sourdine = gues nuits. MS. ArasVit les petites notes |dien articulées| P toujours cueil — lir P wn | 7 S Ty Mes stay12 avec émotion => ef simplement Son caressant z Pp subito re- tint tel_le — ment Que res - suis je = | P suite ID taisser A tibrer, afte. * Pres, Imp. Fra 0 mnsigee. NEVE M8 8 Oe srt9