> juridiqueMichel Soignet Le Francais Juridique Droit — Administration — Affaires H HACHETTE Francais langue étrangere 43, quai de Grenelle, 75905 Paris Cedex 15. htip:/www.fle.hachette-livre.tr (it *2290039"Unité 1 + Domaines et sources du droit 1, Les différents domaines dundroit & Les sotarces di dit. so A. Une forét de vodes,.. 4. La complementarité des soured. Unité 2 + te cadre institutionnel national 1. La Constintion di4 octabre 1958 2. La repartition des pouvoirs .. 3. Les collectivités territoriales. 4. Les consulitions Gectorales, Unité 3 + Les institutions européennes JL Union européenne : qui estelle 2 spears 2. Bruxelles... 3, Strasbourg. 4. Luxembourg... Unité 4 « Les juridictions 1. Regard su a justice 00. 2. La justice rendue par des magistras profession nels 3. Lajustice rendue par des juges non professionnels eLdescicoveiis..., 4. La justice des mineurs:, Unité 5 + Acteurs et procédures 1, Justice « douce » ou procédure judiciaire 2 2. Un proces en cour d'assises 3. Decisions de justi 4 Justice evmédins Unité 6 = Les personnes juridiques : droits, obligations, biens, responsabilité 1. Droits et abli: ons des personnes juridiques, 2 Responsabilité pénale et civile ssi. ISIN ps0 © Hhihictte Livre 200%, 49. quai ale Gremelle, F905 Papin Cedex 1 Thite debits Je'tmniictiin, de vepreluetion ex (adaptation rigerves pony toms: pays, 4. Deux cas particuliers, Unité 7 - Vie et mort des entreprises et des sociétées 1: Quelques structures d'activités,.. 2. Lentreprise individnelle .cccccu 4. La société’ responsabilité limitée (SARL). 4. Dissolution, liquidation, reprise..... Unité 8 + Les relations professionnelles a l'intérieur de l'entreprise 1. Engager un saline, 2. Le contrat de travaii 5. Représentation du personne! et conflits sociaus. 4, La rupture du contrat de travail... Unité 9 » Clients, partenaires et concurrents 1. Laprotection des consommateurs 2. Réclamations et réparations i... 3. Activités des entreprises: bes contrats.. A, Les régles de | COMEMFTENGCE sesso Unité 10 « Les relations entre les entreprises et les pouvoirs publics 1. La fisealité et [es charges soviale: er 2. Les aides pitbliquesiincssiue: 6 3. Les reliitions entre Ventreprise ep lEtat (aw NUE). a8 4. Les enitreprixes et la justice... Transeription des documents onc. Gorrigés des exercites Glossatire ... Couverture : urwis Projert Conception graphique et réaliuati¢in : Deak: Seeréuiriat Pédition s Antic Audraull Mlitktrations : Mhitippe Outiy Le Obale dé ta junatteis nel leeruedlest srorteant, sex termes tes arictes La 122-4 ex T- 11-5, une part. quo le» ckigen si vapid at ell FELLAS Wuasagge pee du copie el iat destipdes a une atilisation callectite:= er, autre part, que Jovarulyseyett les courtes einatiisew Claw tin lit diexeanpile of *Hheecratlon, « revit we pre scititing au reparidiictiaw linesgrale on partielle, falte sate le comyentement de Pancery:ow da yes ayant eltoks at-ayanes cae, bar illicit CAM nepresealatiog au ie(iesiuction. par (ielqyre pracédé quae er sait, xan nutarisscjon de Péter on da Cette frangal dexpleratini at Wal Me exe (2, vie es ‘GeatidieAugiating, T5006 Fins), cxuathiuerall done dite contoetacn sinctinanée partes ardeley 42fecnteanes dn CoLe fiengais juridique est: une introduction au vocabulaire juridique ainsi quia la connaissance des sources du droit, des institutions frangaises et communautaires, de la justice francaise et du droit des enitreprises. Ul établit ainsi un lien direct et systématique entre terminologie de spécialité et connaissance de différents domaines lies a la pratique d activités juridiques dans le contexte culturel frangais et communautaire. Cependant, le discours juridique s'inscrit dans les domaines plus vastes de la langue soutenue et des rituels du francais officiel. Le francais juridique a done aussi pour objectil un approfendissement d'actes de parole courants de la vie quotidienne, déja connus, mais qui sont ici cransposés dans des situations spécifiques plus complexes relevant de la vie juridique. Le francais juridiques'adresse & des éuadiants ou a des apprenants déja insérés dans la vie active et qui ont atteint le niveau B 1 du Cadre Commun de rélérence du Conseil de Europe, 0 est constitué de'dix unites qui peuvent, suivant les besoins et les objectifs retenus, étre traitées de maniére linéaire ou modulaire. Chaque unité est constituée de quatre étapes successives varticulant autour dan aspect different du domaine juridique (justice, administrations, institutions francaises et communautaites, entreprise). Chaque étape comprend des documents écrits et oraux A la hase cesquels sont proposées des activinés de compréhension et d’expression écrites.ct orales ainsi que des exercices centrés sur Vacquisition etle renforcement du lexique et de la phraséologie du droit evde ld langue administrative, Ces quarre étapes sont complétées par une page d'exercices récapitulatils mettant en ceuvre les quatre competences ainsi que par un canevas destiné @aider les apprenants a s'auto-évaluer ev consigner les connaissances et Jes savoir-faire acquis au cours de Punité. Mise en oruyre de connaissances professionnelles en francais, découverte etapprofondissement du lexique de spécialité et de la phraséologie du droit, prise de-conscience de la nécessaire transposition de la langue courante a la langue administrative, pratique du francais écrit et oral dans un contexte spécifique sont autant d’élements qui fontdu Francais juridigia un outil partiouliérementadapteé a acquisition progressive evapprofordie des savoir-faire requis pour l‘obtention du Certificat de frangais juridique de la Chambre de commerce et d'indusirie de Paris, oy Weel ty Marder el! Guilhéne MARATIER-DECLETY Directrice des Relations Internationales/ Enseignement Chambre de Commerce et d'Indusirie de Paris Sot greytable Piste des matieres © hes branches du droit © Les sources du deeit * La hirarchie des sources 2 Le droirnegeoie * Domaines juridiques = Textes de reférences * Présenter et organiser des informations juridiques © Avnir une conversation professionnelle tormelle / inter © Rédiger un deseriptif @ouvrage juridique * La Constitution de 1958 ‘ouvole exéoutif et pouvoir légistatif * Collectivités territoriales jections * Institutions * Vie politique © Rédiger tin elocuttient a eatadtine juridique 4 Faire une synthese d'informitions juridiques ou @opifions yur une question instititionnelle tetyitoriales: * Demande? oralement des informations sitr le fonctionnement des adininistrations * Elections: ell, Commission, rlement, Gaur de jus * Droit communintaire etc. * Terminologie européenne = Institutions et procedures © Dégager et ordonner les points essenticls isver cL justilier des arguments a Vappul les ins apecnnes) iqjies elans tun auacue type © Rechercher, Aun avis st » Reformuler des infornn de dist ours * Fondements de fa justice © Types de juridictions * jtstice et me # Déroulement d'un proces * Professions de fis justice * Justice des mincurs © Les institations * Décrire un systéime judicisive * Présenter ne demarche judieiire in texte de loi, un jligement, anart * Procechures: judi * Métiers the [i juistice * Rendre compte d'une audience, d'un proces * Deécrire des attributions © Simuler des situations proféssionnelles « Rédiger des arréts et des décisions * Personne physique et personne morale * Responsabilité crvile et pénale © La proprit * La propritté intelleéctuelle * Demander et donner des informations juridiques © Organiser des informations sar la vie juridique * Formuler un probléme juridique et sa (ses) soloution (sy ®* Redigerdes lenres alficielles (demande de un probleme, plaitte, ete.) * La propridté + expression des droits, des obligations et de ta responsabilité ell, exposé © Les structures d ‘activités * Créer nie entreptis TIME sOCIELE * Conchite des contraits poser Te bikin # Donner un avis juridiquescirconstaneié t @ Rédiger un document officiel Ecoriomiques et * pe P ‘iti vik aie desainaeteealey Déterminer un cadre juridique de fonetionnement * Reformulet en termes jundiques un wémojgtage exprime en langue caturante © Engager et licencier des employes: * Types de contrats * Conilits sociaux * Négocier ct evaluerun concur d’embnche © Rédiger un comtrar dem che, une lerire de demission, de ticenciement * Simmuler des situations professionnelles * Droit du travail + Legislation sociale * Droits et information ides Consuimmatears * Réclamations partion » Régles de la concurrence * Réaliser des documents écritea eurac et vulgarisatetur * lmaginer eranalyser dessituations * Relations économiques * Formuler cles réclamations, faire valoir ses droits * Rédiger un document juridique & partiv de notes, * Fisealite * Aides publiques * Entreprise et aclininistration * Le fecen ‘ila justice * Francais financier | * Sélectionner et ordonner par écrit dew informations reques sivas aralement administratif * Expliciter des documents juridiques # Reformuler en kingue courante + Faire un mipport, ine conférence Imprimé en France par MAME: (n°060 Dandi legal n° 72985-06/2006-Callection 1°27 1552009 177) Edition #05De.) Glossaire DROIT : ensemble des: réales juridiques mises par Vautorit® publique qui défi- nissent un cadre aux activités Inmates. @ ensemble de droits \exemple le droit de votel, d'ofiligations (ewmple: paper ses impéts), d'iaterdietions — (\seenaple - faire thrvaillersdes enfants), DROIT OBJECTIF : ensemble des régles juridiques applicables A lous: DROIT SUBJECTIF : droits conférés par Je droit objeetif aux personnes: physiques (eles Aurmains) et aux personnes marates lassociations, souites, ele) ML le directeur, /vuius te Fespertes pas) Jes termes (Moi, j'ai brile un feu rouge 2 / / INFOS o aines et sources du droit * Le droit positif est constitué de ensemble des regles en vigueur b uneipérode donnée. + Le drait civil constitue le droit commun. Il comporie l'ensemble des régles qui régissent les relations juridiques entre des personnes privées du travail, et qui ne relévent d/aucune légistation spécifique. * Le droit spécial concere des personnes juridiques exergant leurs activités dans des cadres juridiques particuliers : droit commercial, droit + Le droit pénal ‘applique a des personnes physiques ou morales ayant commis des infractions (contraventions, délits; crimes): Ces infrac- tions entrainentdes sanctions, (@) Les différentes branches du droit ‘M-Bialés, R. Leucion, |, Le Toxler, Feanomie-Droit, Plein pot hoc ST7, Editions Foucher, 2001. Le frangais juridiqueA vow J Quer | * Dites a quel domaine du droit se rapportent : tes clessins du document 3 — Tes sidnentioins sutinintes : €. ln confit entre deux Etats A propos des eaux territoriales > — 1, ini litige entie une entreprixe et Un de ses clients}... ME WOT SMe OPE MCEEOY Sa ait rte a ne 2 Créez des relations entre ces personnalités juridiques et notez sur la fleche la branche du droit concernée. & M.tivel. a (Cine ci re) de sécurité sociale (Cine ci re) Hatit-Rhiit assure social drei, ir LOE ite rn i a. M. Adarson, canadien, pére de Marielle Ona} g. Mine Adargon, frangitise, mére de Marielle 4 * Complétes avec le verbe convenable + s‘appliquer d — relever de —concerner — riggir. a. Les rapports entre un entrepreneur et sos tmplayes 0.00. cic droit dia travail, b, Le droit adminiseratif,.., les relations entre les cltoyens et les administrations. © Le droit pénabnccco cue les personnes ayant commis des actes eanctionneés par la loi, d. Le droit fiseal, sous des formes diverse, .... » tous les ehtoyens, 4 * Trouvez dans les documents l’équivalent des mots soulignés, a. Les pouvnirs publics. (... . .) imposent certaines regles aun particuliers, : La Sécurité sociale est une instiniiion qui s‘oecype de fa protection sociale des travailleurs. c. Le droit objectif concerne aussi bien les eit ) que les sociéies, Jes associations, ete, (on eeqyeaeern ) 5» Vous travaillez dans une petite entreprise qui a des déhouchés commer ciapx a Metranger. Votre directeur voudrait ouvrir un magasin en France. I n'a aucune formation juridique et vous demande vorre aide. a) Présentez-tui oralement les différentes branches du droit en France (document 2). b) Afin de convainere votre directeur de [importance de l'aspect juri- dique de la question, faites-Iui une note écrite. Trouves, dans votre pays, des exemples concrets et rattaches chaque exemple a la branche du droit concernée. Unité 1-Domaines et sources du droit) Glossaire | INFOS SOURCES DIRECTES DU DROIT : Jes lois, les trailés, les réqteme nts administratifs; [es usages, la coulume, la doctrine. SOURCES ECRITES DU DROIT : les lois, les réglements administratifs, tos décrets et les arrbtés. (Dp La hiiérarchie des sources directes et écrites du droit SOURCES INDIRECTES DU DROIT : {a jurisprudence, SOURCES NON ECRITES DU DROIT : fusage. la coulume * Le tralté de Maastricht a ete ratifie par la France apres le référendum de septembre 1993. + Envertu de llarticle 38 dela Constitution, le Gouvernement peut demander au Parlement, pour une durée limitée, 'autorisation de prendre des ordonnances. Celles-cl ont force de lol. * Quand la justice se trouve confrontée a une situation ul n'est prévue par aucune réglementation, on parle ce vide juridique. Chaque texte de niveau inférieur doit obligatoirement éte en conformité avec les textes de niveau supérieur. Le trait d’Amsterddam de 1997 <___ La ol d'orientation et de Programmation pour la lustice du 09/09/02 ‘Lorrété du ministre de WEdeétion nationale veltif au brevet professionnel du Os/ieyo2 Uarrété dumaire de Chamonix relotf a la circulation des mineurs ‘Ton accompagnés apres: 19 heures dy 27/05/00 ————> Letane de Romede 1957 Uordontiance relative au travail 4 temps partiel du 26/03/82 Le déeret retatit 8 la composition du gouvernement du 17/06/02 Larrté du prefet dub Torn-et-Garonne relatif A Vouvedtire de la chasse du 04/07/00: wlon l'article 55 de la Constitution, « les traités ou aguords réguliérement ratifiés ow approuvés ont, dés | sur publication, une atitorité supérieure & celle das Inis-[..| ». Le fra nigais juridiqueA vous J ouer [Gp] 1 « Liatfaire Patrick Doublong a) Ecoutez une fois lenregistrement et dites 4 quelle branche du droit on peutassocier cette affaire. b) Ecoutez le document une deuxiéme fois et répondez aux questions suivantes. A quelle source du droit Ia justice peut-elle se référer pour instruire cette uffaire ? Sana a . Aesseiaiee S'agit-il dune source: ce ditt Oy iit # Justifiez vowre réponse. . (Pater en seco: ris sur te conseid des price hommes, waar page 38.) 2 Dites si ces affirmations sont vraies ow fausses. a. Seuls les arrétés municipanx sont indépendants des lois et décrets. b. Les arrétés préfectoraux doivent étre conformes ala legislation communautaire, c. Liasage est une pratique non écrite le plus Souyent considérée comme obligatoire. dd. Les sources indirectes sont higrarchisées, 3 * Complétez avec l'expression convenable : suite @ — en vertu dé —visant @ —conformément a. a. Le ministre de ['lntériour a promulgueé un arrété ....... b. . ooooe OOOO «a Fenforcer la sécurité rautiére, la loi de 1901, 1és associations he inte pas ‘fice de bénéfices. _éléeretn’ 74-448 du 15 mai 1974, Vofticier d’érar civil doit remettre le livret de famille atx épous lors: dle lie iébration du nariage de. 4.* Réécrivez les phrases en remplacant les expressions soulignées par des expressions formées avec les mots de la bulle. ... la décision du juge, M. Bru doit payer ta somme due 4 M. Davan. Try force Juvisrridence Pena. att aye” a la a. Cette decision de justice —— ee 5 * Au cours d'une conversation, un fonctionnaire de votre pays inter- roge un juriste francais 4 propos de la hi€rarchie des sources du droit en Franee. Jouez la scene a deux. Aidez-vous des documents de la page 6 pour imaginer des questions et trouver les réponses. Vous pouvez ensuite inverser les roles : le juriste frangais pose au fonctionnaire des questions sur les sources du droit dans votre pays. Unité1—Domaines ebeourcesdudroita) Pourquoi des codes ? Lidée de ciimpllér Gang ui tecuell unique ensemble des lois, décrets al raglementa— Hons date de la Révolition de 1788, Ello avait pour but dinstaurer ime méme loi valable peur tous, Gest Napolson quia mend 4 bien le projet avec la réaction sons sou rigne, de cing grands codes, les plus célébres dtant le Code civil (1804) at lo Code pénal (1810). Ce souci de proposer des recusils de réglementations juridiques i refait surface au milieu du xx° sidele. Plusleurs com: missions ont été instituées dans ge tut, la durnidre on dato étent Ja Commission supé- riewte de la codification. eréée on 1989, et qui fonctionne toujours aujourd'hui, Elle-est présidee par te Pramier ministre pt placde: sous contrile parlementaire. Il wxiste Vhetrreactualle une soixantaine de codes régulidrement réactualisés, Le principe de la codification a été repris par de nombreus pays un peu partout dans le nionde, Mats il est étranger & d'autres, nolammont aux pays Anglo-saxens ot le droft serit tient une place relativement secondaire. Par contra, la coditication joue un role groissant dans te droit européen et te droit international. (2) Le site internet de Dalloz ; [ Code de cammeree 2003 Décrets application de Ja loi RNE, loi Murcef, trans position ce directives communautuires, Je Code de commerce 2003 comprend, ‘cette Armée encore, ce grandes réfarmes, De plus, afin d'accompagier ay mieux l'évalution du droit des affaires, l'Appendice di code a Gté largement remanié avec de larges extraits du Code monélaire et financier, de plus amples développements consaerés fla procédure commercidlé of une notivelle rubrique de synth®se « cantrats d'affaire » qui rassemble les rogles fondamentales du droit des obligations civiles ef commerciales. Code pénal 2003 La 100° édition de Code pénal Dalloz | Avec len- semble des textes codifiés ou non qui sanctionnent los comportements fautifs, le Code pénal 2003 teprend ; le délit de ba ment moral, laréforme dis traitement de la délinquance des mineurs initié par la loi Parben et la loi d'ammistie. |! Appendice se déve- loppe en droit pénal des affaires avec de nouvalles subriques': « banqueroute'», «marchés financiers», « conimissaites ux Gomples », « sociétis Commiim~- clales ». Enfin, 13.000 références de jurisprudence ‘éclairent sur Vapplication de la régle pénale Code du travail 2008 La 65" édition du Code du travail est 4 jour des lois Fillon des 3 at 17 janvier 2008, des lextes relatifs & Vaide au refour a l'emploi et a lindemnisation du chémage du 8 février 2003 et des textes: relatifs a Légalité entre femmes et homies, et au ‘soutien a lomploi des jetine: Le Cade du travail 2003 est bien sir augmenté de loxtes complémentaires pratiques (comventions relatives au travail, réglementution du travail, grou- pomoenis professionnels, représentation des salariés, participation et intéressement, régimes spéciaux...), Enfin, ses annotations de jurisprud revues et augmentées. permettent de replacer les décisions de justice dans le contexte des réglas du droit di teavail qu elles appliquent. Sammaire Intégralité du Code de commerce codifié. Appendice compréniint de nombreuses rubiriques en rapport avec le droit commercial et moatam- ment d'importants extraits du Code monftaire et financier. Sommaire Nouveau Code pénal et Textes complémen- taires: Amnistie, Code ce la route; Douanes, Enfance délinquante maintenue sans jurispru- denoe car transférée dans le Code de provédure pénale, Etrangers, Presse.... Ancien Gode pénal Nouvelles rubriques en appendigg couvrant le droit pénal des affaires : —Banqueroute —Commissaires aux comptes —Marcheés finan- olers — Soclétés commiert: Travail, Sommaire Lintégralité du Code du (ravail (parties Législa- tive, Réglomentaire et décrets) plus 400 pages de textes complémentnires non codifids, hitp:/famwe boutique: daller fr Le frangals juridiqueA vous dJ Quer "© Comprendre les documents * 1 * Trouvez dans le document | P'équivalent des expressions soulignées, a. Les différents codes sont peri emert mis it jour, slitionnairesvoulaient que tous les Fran by Les iS SOK © Rassembler les réglementations. dansdes recueils- ne se pratique pas clans tous les prays. fd Vides de rédiger des codes ext réappariic apy ka guerre, 2» Pour vendre leurs codes, les éditions Dalloz mettent accent, dans lear publicité, sur deux aspects : Tes nonveautéy en ce qui concerne Les lois et leurs décrets d'applicarion, d'une part : 1 les lextes complémenraires, a 'aurre: pant. Relevez, dans le document 2, des exemples de textes complémentaires, 3 * Trouvez dans les documents les verbes correspondant aux définitions suivantes. Docement 1 a. Metre ef plige tine commission : ‘b, Avoir une place de plus-en plus iniportante : Dootement 2 ¢. Ajouter de nouvelles données dans wn texte : 2. — d. Ponte les actes délicinenx on eriminels 4 * Complétez avec le mot convenable : inldpralité —extraits— rifirences — appendice. coi the la réglementation di travail, see soon de jurisprudence. co On rove eM oie de ce code des informations sur le droit commercial, dH comprend également des a. Ge recueil propose... b. Hy acaussi phasieurs....... »dun ate code. 5 * Un colloque sur les problémes de lharmonisation du droit au niveau international se tient @ Paris. A la suite de [intervention d’in juriste de votre pays, le public lui pose des questions sur la place du droit Gerit sur le thénie sitivant =se rattache-til plutdt au systeme francais ou au contrive au systeme anglo-saxon ? Jouez la scéne a plusieurs. Lun d’entre vous se sera renseigné sur le sujet et jouers le juriste, les autres Ini poseront les questions. 6 * Vous étes responsable de la promotion dans une maison d’édition spécialisee dans la publication de textes juridiques, Rédigez un texte publi- cilaire pour un nouveau recueil de réglementations juridiques de votre pays Ala maniére de ceux présentés dans le document 2. Unité 1—Domaines et sources dir droiti Le droit communautaire et le droit négocié Lessources « traditionnelles » du droit sont complétées par: LE DROIT COMMUNAUTAIRE Obligation pour la. France, du fait de son appartanance a l'Union européenne, de participer a Voffort de collibordition et d'harmontsation des systémes juridiques des Etats membres. Limportance-croissante du droit communautaire res pbs dla tente srisixuy @ partie de la lipislition “Une tal est Gaboréy surune base vontinine A tous: Certains ‘da ities: ont Wailletirs été firds atx institulions nuropéonnes : Ing Blats n'ont plus deutonomiv dans des ‘domaines comme, par exemple, lariglemenitation de ta -concurrencaict la protection duconsominaleur, — . drait.com: sen cas de confli| entre une none de droit interne of une norm communautaire, c'est Ja seconde qui deit 6tra appli- judi, La Toi natitinale antérielre contrilre doit) otre be tée au profil dy droit communautaire, Aucune {ni postériaure contratre ne peut 8tre adptie, LE DROIT NEGOCIE Les conventions et accords collectifs sont la traduction dee participation des salariés (par lintermédiaire de tours repré suntants) dla prise de décisions dans les entreprises. y Limportance croissante du droit négocié * Les lois Auroux (1982) impgsent aux entreprises Vobligarion léguk er: = all niveau ¢ nohe + tous les ans pour la négo- clation des salnires, tous les cing ans pour In négueiae tion dos grilles di classificativn ; — atl niveiu delintreptise | forsquiune ou plusinurs sections synditales dorganisations reprisentatives sont présartes, Vempluyeur est leu phaque’ annie dlengnger une négdciallon sur les salaires effectifa, |a durée et Vorgantsation tu thinps de travail. ¢ Los lois Aubry (1998, 2000) fmposent la éduetion hebdi du temps de travail 435 heures (RTT) | gue le passage aux 95 heures se fasse ‘dans le cdr de éqociation Dlupires ¥. Kecinti, M. Kaddouch, V. Pieulle, S Tardil, Broil 875. année, Hachette Live, pp. 90-92. & La Commission européenne confrontée a Ihostilité des p&cheursA vous J Quer an 1 © Evoutez le document une premiere fois et dites oralement ce que vous avez compris des dispositions des ~~ Jos Aubry, G) 2 * Eeoutez le document une deuxieme fois. Reproduisez et completez le tableau. Les lois Aubry Les lois Aubry Un exemple de droit négacié Principales dispositions * riforme fondle sur ta cartcerlation © rdidiceticn elu lemmpis die traweail sans diminiition de seilevive 3 * Les quatre phrases suivantes donnent des informations fausses. Retablissez la verite. a. La France nest pasintegrée a letfort d” harmonisation des systemes juridiques; fy. Les Etatsmembres sont fibres dappliquer ou non fa législation européenne sur lt concurrence, ©. Waprés lex conventions collectives, ce sont tes saliirtés qui prennent lés décisions. Selon les lois Aurous, Pemployeur peut négocier les salaires aver les employes. ad. 4 © Reliez par une Meche les phrases de méme sens. a Une Joi non conforme au droit communauuaire deic L, Certaines decisions doivent etre prises en concertation tre Geartée. avec les salariés de l'evireprise, ‘b. Dans certains secteurs, te pouvoir légistatif a er inté- ® Une loi qui ne respecte pas ty réglenientation commn- gralement transtére a VUE. nautaire yest phis applicable, c. employeur est tenu de négocier aver ses employes. $, LUE décidé partuis pour tous sek membres, 5 * Complétez avec le mot convenable ; [harmonisation = la primauté — les normes — négociation. les Iégislations ausein de PUE est une nécessite absolue. vou des eritreprises, certaines deci: b. Aue ions ihe peuvent étre prises qu'apres cciaietic ¢, La construction européenne accentue chaque jour .. . de la législation communautaire sur les législations nationales. d. Toute nouvelle disposition nationale doit respecter siccn.o eltropéennes. 6° Les représentants des pécheurs et ceux des Geologistes ont C16 regus parun fonctionnaire du ministére. Celui-ci estan bord de la crise dle nerds ep se lamente & haute voix sur les difficullés a respecter a la fois le dvoit commu- nantaire, lesexigences des péchemnrs et le point de vue des écolingistes, Jouez la scéne en groupe (durée : deux mimutes) 7 * Vous étes responsable de la rubrique furiste en ferbe dans un journal pour lycéens. Rédigez un article sur les relations entre droit national et droit communautaire, Unité 1—Domaines et sources du droit1 © Faites des phrases en reliant les éléments des trois colonnes. Le droit pénal compiler aune loi. Les déerets d"applicution concerne Jes personnes qui commetrent des infractions: Un code a pour but de se référent les textes juridiques relatifs & un domaine précis. 2 © Faites des phrases en remettant les mots en ordre. , textes esl/domaine/un/droit/compil lation /juridiques/de/eoncernant/du/une/code/un 3 * Completez les phrases en utilisant les mots et expressions proposés + des noms des verbes jaispridence se referer en cas de Personnes prinéis Sappligner dune maniére ginérate punannite Elre en con formité avec en application de Bbsscsscccsininnitna «le droit civil. SoH AL PPOPts entre b, . vide juridique, on esesninvenivinnnncce seceetieeen ao . principe de .... oa fe droit national doit... le droit communautaire. 4 * Vous travaillez pour Passociation SOS Etudes. Vous étes chargé de Ia boite & questions du site internet pour les questions juridiques. Des lycécns vous interrogent par mail et vous leur répondez par le méme canal. Exemples de questions: Dens qunls eas fa\justire actelle recurs alee jurisprudence 7 Le droit nigovilé, qu ester que cst ? Je te coniprrils pas bien les relations entre droit francais et dni communautatre,.. 5 * Vous venez de faire un stage en France et votre professeur vous a encouragé ale contacter par internet si vous aviez des questions a lui poser a) Ecrivez un e-mail pour Ini demander des explications complémentaires sur les soureés du droit francais. +b) Un diutre élive rédige la réponse. 6 = Un journaliste francais travaillant pour une émission juridique d'une radio francaise vous interroge sur les sources du droit dans yotre pays. Les questions peuvent étre purement informatives: Quatle est la. place de la jrrspradeace dans vote pays ?ou bien partir d'une comparison avec tes sourves dit droit Hrangais ; En Pitinicn, le damit nejincié prend une place de ples en plus rmportante-dans la riglenuptation juridique. Est-ce le cas dans votre pays 7 7 + Jeu: un étudiant donne une définition et les autres doivent trouver le terme technique, Exemple : Cest um mewetl dans tequel:sont rassembléen toutes fy néghementations concernant ‘Tes relations des eritraprrises eartee elles (Carle dle comuiierce).1» Classez et notez le vocabulaire que vous avez appris, i © le dyoit civil 2* Notez les mots et expressions permetiant d’argumenter et de communiquer que yous aver appris. © Jevous remenrie de | © @Uheure de _ HEL maintenant, je vous passe la parole * en cade Se Notez les expressions en francais courant et leur équivalent dans la phraséologie adminisirative. [ove bigé deft tanucdé | = appeler/edésigneroo dre institutionnel national PREAMBULE lool Article premier. — |.a France est une République indivisible, laique, déinocratique et sociale. Elle assure l'égalité devant la lot de tos les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion. Elle respecte toutes les croyances. Son organisation est décentralisée: ws WA Allows wtifants de te Patria, La jour de (lotic est arrive t ‘Contes nous de la tyrannte Lalerlard sanglamt est tess | (his) Enlendlex-dous cans fee compagnes TMugir ces férowes soldeils ? Tx senierdl, fiesete dans vol bras, Egonzer vos [ils et Yos compagnies.. Aug airmes, cilojens.! Formex sos batuiflons | Mnrehions, ratebionis 7 Qu'toy samy ttapur biveire Hide xillony | (®D) Les symboles de la République francaise Qj Liberté E6Acité-FRaTeRNiTE |S MAIRIE TITRE PREMIER ; . DE LA SOUVERAINETE Article 2. — La langue de la Republique est le frangais. Uembléme national est le drapeau tricolore bleu, blanc, rouge. Uhymne national est la Marsvillaise. La devise de la République est « Liberté, Egalité, Fraternité ». Son principe est : gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple. Article 3. = La souveraineté nationale appartient au peuple qui Nexerce par ses représentants et parla voie du référendum, wae W SWYies ! INFOS Aucune section du peuple ni aucun individu ne peut s'en attribuer lexercice. Le sulfrage peut étre direct ou indj- rect dans les conclitions prévues par la Constitution. Il est toujours universel, égal et secret. Sont Glecteurs, dans les condi- tions déterminées par la loi, tous les nationaux fraricals majeurs, des deux sexes, jouissant de leurs draits civiques et politiques, La loi favorise l'égal aceés des femmes et des hommes aux mandats électoraux et aux fone= tions électives, * En 1905, le gouvermement de la République 2 pramulgué la loi de séparation de l'Eglise et de I'Etat. + Le suffrage universel 4 été proclamé en 1849 mals |l n'est devenu effectif quien 1945, date & laquelle les femmes ont obtenu te droit de vote. + En 1974, Valéry Giscard o’Estaing, nouvellement élu président dela Républicue. a fait voter une loi sur l'abaissement de la majorité de 218 18ans, la parité + La lol constitutignnelle du 8 juillet 1999, & l'origine du dernier paragraphe de l'article 3, recommande de respecter le principe de *Parmi les résidents étrangers en France, seuls les ressartissants de |'Union européenne sont autorisés 8 voter et seulement pour les élections municipales et européennes. le feangais juridiqueAvous J Quer “+ Comprendre les documents * 1 * Retrouvez dans le document | l'expression équivalente de chacune de ces phrases, Exomple > Le peupile detent Uautorité suprime et Cexerce dans lintévit wintral — gouvernement dee peuple, par fe peuple, porr te peuple. a, Tons les citoyens ont des droits et des devoirs identiques: b. Pour les citoyens, le vote est le moyen d'expression de teur welt c. La Constitution fixe les différentes modalités de wore, ——o.. d. Lors de Ja constitution de listes de Gandidats, il faut éviter ta ciscrimination, entre homines et femmes. 2 De quoi s'agiv-il ? a, Compasce eri avril 1792, son titre initial tain: Chantide girerne funir Varniée dee Ruin, bh. Né pendant la Révolution de 1789, il unit la couleur du roi a’cetles de lu ville de Paris, &. Symbole de la République francaise, ormvoit son busts dans toutes les tiairies, Elle aloui le visage de Brigitte Hardon: li de Catherine Deneuve ctmaintenant celui de Livtitia Casta. d. Ce sont trois grandes idées de ta Revol onde 1780 que la République a adoptées. 3 © Retrouvez dans fe document |’équivalent des mots soulignés. a. Latod garantie ( . co) Les libertés paibliques, b. La déasion } an peuple par la voix des umes, Je droit de prendre |... sos ) le pouvoir en dehors des élections, dL Le sénauteur nouvellement lu remplir ( .) 34 fonction avec dynamisme, ©, Th faut eneourager ( oe) la eaniigarare de Colette Masse net, 4 © Compleétez avec le verbe convenable : determiner — élin édicté = dive autorisé Gi ~ etre proclame. at, Les décrets dl'application d'une loi c, Personne i von quelques semaites apres la toi, b. Ex raison de hasituation politique, l'éar d'urgener ss... cocnacn hier dans fa républiqne cu Patachon. ©. La Constitution Si oles différents mod d. Les ressortissinnts de "UE... -. Water aun. é de serntin, eclions municipales, & © Un mystérieux ne dy créer un Etat indépendant, Bien sir, Pour cela, il faut notamment savoir: — Quel sera le régime de cet Laat: démocratique. royaliste. républicain, religieux 7 iat-tl Une ou plusieurs langues nation =Yaura+il des représentants du peuple ? Comment seroncils élus > — Qui aura le droit de yore : les nationaus, les étrangers, les hommes seulement, les femmes seulement? ete. ire vier daccosier sur une ile déserte et totalement inconnue. Les vayageurs. décident ls souhaitent donner des fondements solides & leur future nation. les ? Tl fut aussi trouver un hymme, unvembléme, un drapeaii, une devise a cet Etat... a) Mettez-vous en groupe e1 construisez votre Etat. b) Sur le modele de la Constitution frangaise, écrivez les trois premiers articles de votre constitution. Unité 2-Le cadre institutlonnel nationalvain - Président de la République Le président de le République réside @ l'Elysée. H Atributions du président de la République Nomination dy Promier ministre Présidence di Conseil des ministres Dissolution de |'Assumblée nationale Décision d'organiser un référentum Assemblée nationale Assemblée nationale sige au palais Bourbon, Alttributions de l'Assemblée nationale Vote des lois Propositions de lois Droit de proposer des eamendements aux projets de lois du gouvernement Mise en cause de la responsabilité du gouvernement {motion de censure) J INFOS * + Cest Mantesquisy qui a développé le principe de la séparation des trois pouvoirs : exécutif, tégistatif, judiciaire dans UEsprit des fois (1748), *VAssemblée nationale peut censurer le gouvernement, c’est- 4-dire uj retirer sa, confiance par wn vote pour ou contre sa poli tique. * Au cours du débat sur le projet de jo] sur fla sécurité intérieure, un députeé de la majorite a proposé un amendement qui modife ~ et. durcit = la fégislation:sur les gers: du vayage. * En avril 1997, Jacques Chirac a dissous l'Assemblée nationale et de nouvelles actions législatives ont éte organisées, * On appell parfols les membres du Conseil constitutiannel les neuf sages, Le Parlement a En France ost appliqué le principe de la séparation dés pouyoirs. Le pouvoir exécutif Premier ministre Les services di Premier ministre sont installés a Ihétel Matignon. Attributions du Premier ministre | Constitution du gouvernement, composé des différents ministres Conduite de la politique de la nation Responsabilité devant l’Assemblée nationale Exécution des lais votées Le pouvoir législatif Sénat Le Sénat siege au palais du Luxembourg. Altributions du Sénat Vote des lois Propositions de lois Droit de praposer des amendements aux projets de lois du gouvernement Le contréle de I'exercice des pouvoirs exécutif et légistatif Altributions du Conseil constitutionnel Verification de la conformilé des lols et roglements avec la Canstitution Le frangais juridique