BI 55 Last Versionفضل الاعتزال وطبقات المعتزلة - المعهد الألماني

‫بريوت ‪ 9341‬هـ ‪ ٧١9٢‬م‬
‫املعهد األملاين لألبحاث الرشقية‬
‫توزيع‬
‫دار الفارايب‬
‫مجيع احلقوق حمفوظة‬
‫الطبعة األوىل‬
‫بريوت ‪ 9341‬هـ ‪ ٧١9٢‬م‬
‫طبع عىل نفقة‬

‫وزارة الثقافة واألبحاث العلمية التابعة ألملانيا االحتادية‬
‫بإرشاف املعهد األملاين لألبحاث الرشقية يف بريوت التابع ملؤسسة ماكس فيرب‬
‫طبع يف الدار العربية للعلوم نارشون‪ ،‬بريوت ‪ -‬لبنان‬
‫يوزع‬
‫خارج الدول العربية‪ :‬دار نﺸر كالوس شفارﺗﺰ ‪ -‬برلني‬
‫يف الدول العربية‪ :‬دار الفارايب للنرش والتوزيع ‪ -‬بريوت‬

WH
À
·´ààÀ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oI=îLïàÇ Wïîb=Iîï
À
±¸ààÀ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WîeðîààààààFòï*Ç
À À
²´àà ±¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ï uòî
ÈUJðÇ Ùïu{
À À
·°àà ²µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÈUJðÇ uHï=Rîï
À
³·ààÀ²µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wðKòîÇ r7ðUIÇ u1Ã àà ±
À À
³·àà ³± t2ïUàààààààààH]Rîï
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À
¶±ààÀ³¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . î Ç b w{ðUIÇ àà ²
ÑU]ààà'
À À
µ³àà ³¶ t2ïUààààààHî ]Rîï
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À
µ¹ààÀµ³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WîeðîFòï*Ç ÊïUIîîè äÇeðòÇ qïCòî
À À
¶±àà µ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÈUJÇ ÑïÏð UBîî
À
·°ààÀ¶± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ï Ç rïðU(Ç àà ³
wLðAîà'
À À
·°àà ¶· t2ïUàààààààH]Rîï
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À À
·³àà ·° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÈUJðÇ aïîï
À À
·´àà ·³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h ñ M] Ç ÌÇd6òÅ Ü wð Iîdðî
ð
À
¸±ààÀ·µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ×uDïò<î Ç s ÌÐU/î
ð
ÊUIî *Ç È î ï ò ï U1
ð Uî ð s Weðî Fò*Ç dðÐð È
wðKòîÇ r7ðUIîÇ w1_
¶·àà³ WîLò)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . î Ç äïuï_Ç
±¹àà±· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VïJïÇ uHï à=Rîïè rNM Vð Çcî*Ç ÈïU1ÑòÃ
²¹àà±¹ WMîbðî*Ç qðòÃ sòð è
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
³²àà²¹ WJ]î qðòÃ sòð è

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À
ÊUuàà{u*Ç X7dNòð ¶
WH
³´àà³³ sLîOîÇ qðòÃ sòð è

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
³´ nzðUD]Ç qðòÃ sòð è

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
µ·àà³µ ÉdîBòîÇ qðòÃ sòð è

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¶²ààµ· åUA]Ç qðòÃ sòð è

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¶³àà¶² Wî uJïÇ qðòÃ sòð è

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¶·àà¶³ ÁUNîIî Hï Ç sîð è

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
·µàà¶¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äbòFîU1 äïuòIî Çè äïÇeðòÇ UNOK VîKîî wÇ ÑðuîJïÇ dïòÐð
·¶àà·µ äÇeðòU1 Wð îeðîFòï*Ç Wð OîLðò2î Vïî7î
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¸±àà·¶ äbòFîÇ qðòÃ Ìïèdï6ï

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ï Ç dzð U rNð Mî î Uè Wîeî Fòàï *Ç ÊUIîè äÇeð òÇ qC

5Hðð U< ò î È
ï Uî ð
î ï ð î ð
î Ç bðî w{UIÇ ÁòÅ sð

ÑU]à' ò ð ð ò
¸¸àà¸µ W]Ïð _Ç æðUOî1î Ü qìBòî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¹±àà¸¸ tïuIï î U vK Wì ]ÇÏî W]Ïð _Ç çc æ]Ã Ü qìBòî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±±¶àà¹² ÉB]Ç qðòÃ 51 áð)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ð Ç sîð Ëîbî5î U Ü qìBòî
±²°àà±±· 5LðK=Jîîàï*Ç ÁULîKîï VðO2ðdò2î Ü qìBòî
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±²²àà±²± äÇeîðòÇ Íðbòî Ü qìBòî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±²´àà±²³ W]ÑðbîIî Ç å=Ðî Ü qìBòî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±²¶àà±²µ ÑbîIî Ç Ü dï6îÂ qìBòî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±²·àà±²¶ ÑbîIî Çè ÁðUCîIî Ç Ü qìBòî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±²¹àà±²· î Ç üÇ oîKî6î rîàð Ü qìBòî

oKòàà)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±³°àà±²¹ . . . . . wðUFî*Çè dðHò JïÇ vK vUF2 üÇ êu=Iî àï æòÃ Òïuïî nO UM rNðuòî Ü qìBòî
±³±àà±³° WîOAðî*Ç s UMOK æîuFïM=Aîï ULO qìBòî
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±³´àà±³² tM wðUFî*Ç Wîòð wHò îè üÇ vÅ ÊðUUD]Ç Wð îòð Ü qìBòî
. . . . . . . . . . . . . . . .
±³·àà±³² Óuî7òuîàï nîOòî t]Ã Ü qìBòî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À
· ÊUuàà{u*Ç X7dNòð
WH
±³¸àà±³· üÇ vÅ d=A]Çè dðOòà)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . î Ç Wî U{îÅ Ü qìBòî
±´°àà±³¹ t1 qïBð]î dï6îÂ qìBòî
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±´° t1 qïBð]î dï6îÂ qìBòî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±´µàà±´± Wîbò1ð åîJîÇ æ]Å rNððuòî Ü qìBòî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¬ÙUL4òÇè Wð M]Û1 pð^Lî]Ç s Ìðèdïà) ï Ç vÅ WîeðîFòàï*Ç rNððîòð Ü qìBòî

±´¸àà±´¶ WîUL' î Çè WM]^Ç qðòÃ s ÇuO rNï]Ãè
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±µ±àà±´¸ ÉdîòJîÇè Wð K]Ið Çè rðEîò_Ç Ïð Çuî]Ç dðòÐð Ü qìBòî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±µ´àà±µ± ÉÏîUFîÇè nðòÇ Wð î ÑîUHïè Éð dîDòHð Ç Wð îÒîï Ü qìBòî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±¶°àà±µµ sïòî Uè åðuKïFïÇ sîð tïKîî sïïòî êcÇ Ü qìBòî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±¶³àà±¶° pc1 WNî=Aîï*Ç UMðOIð Kò2î Wð ]ð Ü qìBòî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±¶¶àà±¶´ . pÐ dO vÅ ®®®W]Ñðbîî WLîKîî ÉÑîu=îï rNïà]Q1 Édîðòàï*Ç ÁR VðOIð Kò2î Ü qìBòî
±¶¹àà±¶· pÐ tîî8òÃ Uè díOJðîè díJîMòïè dðòIî Ç ÈðÇcî dðòcð1 UMOK rNðFð OMðAò2î Ü qìBòî
. . . .
±·µàà±·° . . .pÐ dOè ×ðÇdB=Çè WîUHî A]Çè sÒðÇuî*Ç dðòÐð Ü UMOK æîuFïM=Aîï ULO qìBòî
±·¸àà±·¶ bOðuîÇ Ü UMOK rNðFð OMðAò2î Ü qìBòî
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
³¶¸àà±·¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . î ò_Ç Ü Wîeðî Fòï *Ç dðòÐð Ü qìB

rNð2ð UIîîè ÑðUB ò î
±¸° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rNM pÐ dîNîî scÇ W1îUîB]Ç s vîè_Ç Wï Iî îD]Ç

±¸° WOîðU]Ç Wï Iî îD]Ç
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±¹¶àà±¸° WîðU]Ç Wï Iî îD]Ç

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
²²³àà±¹¶ WFî1ðÇd]Ç Wï Iî îD]Ç

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
²²¸àà²²´ Wîð U) î Ç Wï Iî îD]Ç

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
²µ´àà²²¹ W7îÏð U]Ç Wï Iî îD]Ç

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
²·¶àà²µµ WFî1ðU]Ç Wï Iî îD]Ç

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
³°±àà²·· WMîð U]Ç Wï Iî îD]Ç

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
³²¹àà³°² WFî7ðU]Ç Wï Iî îD]Ç

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
³¶°àà³³° Édî8ðUFîÇ Wï Iî îD]Ç

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À
ÊUuàà{u*Ç X7dNòð ¸
WH
³¶²àà³¶± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bO5ðuò]Ç Wîb=Iî ï Ü tOK ÇuFïLî4òÃ ULO qìBòî

³¶´àà³¶² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bO5ðuò]Ç fðHò î s tOK ÇuFïLî4òÃ ULO qìBòî
³¶¶àà³¶´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äðbòFîU1 äðuòIî Ç s tOK ÇuIï Hî 2]Ç ULO qìBòî
³¶¸àà³¶· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bOð uîU1 äðuòIî Ç s tOK ÇuIï Hî 2]Ç ULO qìBòî
î Ç æUIîD]Ç
ÉdîAòî WOîð U]Çè ÉdîAò Wî ÏðU( î
ï Ç rðUK qzð Uàî *Ç æuOï Íd8î s
wLðAî' î ï ð ò
³¹³àà³·± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . î Ç Wï Iî îD]Ç
ÉdîAò WîÏð U(
´°¹àà³¹´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÉdîAòî WOîðU]Ç Wï Iî îD]Ç
´²·àà´±± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UN2ð UFîî æïUOî1î è l4ðÇdàî *Çè ÑÏðUààB

î î *Ç Xï î3î
ð
´²°àà´±± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO]1ðdîFîÇ ÑïÏð UBîàî*Ç

´²³àà´²° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W1îd]Fîàï*Çè WO]1ðdîFîÇ lï4ðÇdàî*Ç
´²·àà´²´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO]ðMî4ò_Ç lï4ðÇdàî*Ç
´²¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊÇÑUBð 6òÇè Òïuïd^Ç
µ²±àà´²¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ï UUA]JîÇ
WO]Kð OKð òà] Ç Ê
´¶·àà´³± åî àààààò_Ç

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
´··àà´¶¸ WO]ðuòM]Ç ÊïUKîDîBòï*Ç

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
´¸²àà´·¸ æÇbKòïÇè sïðU_Ç

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
´¹°àà´¸³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . î Çè nïzðÇuD]Çè qïzðUîIî Çè âïdîHð Ç

ÊUîULî'
µ±±àà´¹± WOÂdIï Ç ÊUÇ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
µ²±ààµ±² VïJïÇ ÁïUL7òÃ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rO5dÇ sL5dÇ üÇ r1
=îï ï > Iîï

oI;Ç Wîb
³
ò î cM WîeðîàààFï *Ç WdHð a
UN2ðQA ï Mòî wÇ Wï3î]Ç Õ ï è UM 2
ò î ÑðQÇ åuOÇ UdA ï
uBM^Ç ä
ï î
ò ï
WìOMðÏð Wìd5 WïîeîFàï *Çè ® êÏO*Ç dA

î î êÏU(Ç ¯êdNÇ fðU)Ç ædIÇ WUN v5è
] î î ð ò
ï
s1 q ð Çè êÏO*Ç sðU]Ç ¯êdNÇ wU]Ç ædIK ä
ð è]_Ç l1òdÇ Ü ÉdB Ç Ü UN7Ã
ð ^ î ò î î ]
¶ ÓÑÇbî *Ç r Ã bî 5 Ã pÐ bF 1 X Ãè ¬ å·´¸¯à±³± W M7 v]u*Ç ¬ ÁUDî

ð ð = î î
©±¨
® î Ç
å7Ç Ü WOðJ
ò ]
© ±¨
wK ULO ÊUI*Ç ÈU s WîeîFï *Ç dÐ º wKòÇ r7UIÇ U1Ã UbzUIè UNÑU2 WîeîFàï *Ç s l4ÇÑ
ð ò î ð ò
w{UIÇ »¶± ààµ¸ º´ VcÇ Ìèd º êÏuF*Ç »²·¸ àà±µµ 5O7Ç ÊUI º êdF8 ò _Ç »¸² àà³
î
ÉdUIÇ ¬ äbFÇè bO5

ð u]Ç ÈÇu1Ã Ü wMG*Çè ¬±·¸ àà¸µ wK ULO äÇeÇ qC º ÑU'î Ç b
ò ]
º wMOÇdH7_Ç »±³¸ àà¸² qMÇè qK*Çè ¬²°± àà±±´ âdHÇ 51 âdHÇ º êÏÇbGÇ » å±¹¶µàà±¹¶°
º wU7dNAÇ »²°´ àà±¹² º´ qMÇè ÁÇu_Çè qK*Ç Ü qBHÇ º åe5 s1Ç »¹¶ àà¶³ sbÇ Ü dOBÇ
ÑUÇè kÇu*Ç º êedI*Ç »²±² àà²°´ 5FÇ Ñu(Ç WU7Ñ º êdOL(Ç æÇuA »·¸ àà´¹ º± qMÇè qK*Ç
VÇc º êèb1 sL5dÇ b » å±¹´· ÉdUIÇ ¬ WeF*Ç º üÇ ÑU4 s5 êbÒ »´±± àà´°² º´
5LK rKFÇ ÑÇÏ àà ÊèdO1 ¬ WdOBMÇè WDÇdIÇè WOKOUL7Çè ÉdU8_Çè WeF*Ç º 5O7Ç
ò
» å²°°± dAMK WOUIÇ ÑÇbÇ àà ÉdUIÇ ¬ rbzUIè rdJ WeF*Ç aÑU2 º wFO1dÇ Ù » å±¹¹¶
vÅ åJÇ s WeF*Ç Vcè ¬ å±¹¹· WLJ(Ç ÑÇÏ àà æbM ¬ ÏÇbGò1è ÉdBÇ WeF º æuO)Ç bO8Ñ
î î ò î ñ
ALBERT N. NADER, Le systeÁ me philosophique des » å±¹¹´ ÚuMÇ ÑÇÏ àà ÊèdO1 ¬ WH7qHÇ
Mu`tazila, Beyrouth 1956; J. VAN ESS, Theologie und Gesellschaft im 2. und 3.

Jahrhundert Hidschra, I-VI, Berlin 1991-1997; ID, Encyclopedia of Religion art.
Mu`tazila, New York 1984, X, pp. 220-29; D. GIMARET, El 2 art. Mu`tazila VII, pp.785-
95 ® l4Çd s dÐ Uè »
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ±°
î î = ï
s(î Ç fðU bð 5Ã Ü á
ð ð6 1 WîeîFàï *Ç ÑuN
ï WïÇb1 XUè
î î ò Ç Ùuïè V
ð î î ð ò ð î ð
î ð
î Ç wJ2d ÁUL7Ã Ü ¬ å·²·¯à±±° WM7 v]u*Ç ¬ êdBÇ s(

dzðUJ î Ç w1Ã s1Ç
ï ð ò ò î î
» âUï pÐ l rè æudA ÑUH]ï î Ç XîUI ¬ ÉBÇ qÃ s

r º ÌÑÇu)
ð ò ï
³
] ì ï ð ] ð ò
t1 ÁU4 U0è t1ðUJ

ð 1è tðu7Ñè üU1 r ð dàï *Ç XUîè
ð ÑÇdò æuLKð æuMðR r º Wïàî4
ð
î ï î ï ò ï ï ò
ÑUH]ï r º WïO{ð U1Çè Wï]bð eÇ XUè ® âUï rNM]Jè ¬ t1 ÇuKLF r æò Åè tïu7Ñ
ï ] ò ] ] î ò î ï î
º s(î Ç ÈUÃ äUè® âUï pÐ l rè ¬ 5MðRò è 5ð dA 0 ÇuOè WíLFð ¶
î ï ò ] ï ð ò ï î ò
ê î Ç cOð2 b î îU6è ® âUï rè æuIïðUM r

ï ð Çè n
ñ dB Ç s(
ò î î
ï 5
î
Ã ¬ ÁUD
î s1 q î ] ï
ò î Ç Çd{U5 æUè
º äUè ÁÇÑÇ çc tïFð2î sè ¬ ÊUAîUMàï *Ç çc tO ÊÑÇÏî êcÇ fKð:
î ò î ð
î î ë
rNðOLð 2î s tO ÇuHKîî6

ò Ç U Ù ï 6 ¹
ï bî îè oHðU1 rNððOLð 2î s tOK ÇuFLî4Ç U0 c
î ò ï Q
î ò ò î ò
51 WîeMòî *Ç à1 tOL ï Ç U uè » ãdA

ð 2î vK `KðD ï
ð ò = Çè âUHM=Çè æU1Çè dHòJU1
ò î ò
î eÇè tF2î sè q ï î î

ä
î î ò î ð ò î
ì ð Çèî åîU r3 ® æU1Çè dðHòJÇ 51 WìàîeðMòî o
î HðÇ æ
] Ã êÃ ¬ 5
ò îàeðMò*Ç
ò
u wL ¬ qð Çè UM] î î Ç äUI ¬ b ï 7Ãï s WíîÇuD

ð î *Ç ÊUÇuD ï 7Ã v Å ±²
= ï î äeîî
ò Ç º s(
ï î ò ò ò
©±¨
® WîeîààF t1UÃè
ð ò ï ï ò
vUF2 üÇ Çu3òÃ rN]_ » äbò FîÇè b

ð O5 ï Ã pc WîeFàï *Ç vK oKîD
ð u]Ç q ò è
ï ò ò ð î ò ï ï
î
ï Ç dzðU7 s reOà1è rNFLè ¬ ±µ

º WL) î Ç äu_Ç à1 ràNïuî 5HðU< ë b Çb5
ï î ï ï = î ï ï ï î ò î î ò î ë ð Çè
î ò ï ò
áèdFî *U1 d_Çè bOuÇè b î î î î

ò îeðMò*Ç 51 WeðMò*Çè äb
ò uîÇè 5 ò FîÇè bO5
ð u]Ç
ï ò ò î ò
© ²¨
ï uIîÇ ÁU4 q1 Éëb
WîeMòî *Ç à1 ä ï u_Ç çc QAM2î rè ¬ î Màï *Ç s wNMÇè
ð î î 5
ð Çè WëFòÏî ä
î ò dJ ò ò ]
ò
© ±¨
·µ wK ULO ÊUI*Ç ÈU s WeF*Ç dÐ ÈU1 º wKÇ r7UIÇ U1Ã »´¸³ áÑUF*Ç º WO s1Ç l4ÇÑ
» ©wKÇ s¨ µµ¶ àà µµµ º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ »¶° ààµ¹ º´ VcÇ Ìèd º êÏuF*Ç »·¶ àà
sbÇ Ü dOBÇ º wMOÇdH7_Ç »¸² qMÇè qK*Çè ±±¸àà±±· ¬²± àà²° âdHÇ 51 âdHÇ º êÏÇbGÇ
®²°µ àà²°´ 5FÇ Ñu(Ç WU7Ñ º êdOL(Ç æÇuA »µ³ ààµ² º± qMÇè qK*Ç º wU7dNAÇ »¶¹ àà¶·
An. Isl. 15 (1979), » tÑULO4 äUOÇÏ oOI1 WL)Ç äu_Ç º ÑU'Ç b w{UIÇ l4ÇÑ
© ²¨
½» å±¹¶µ àà ÉdUIÇ ¬ æUL .dJÇ b oOI% ¬ WL)Ç äu_Ç Íd8 º .bJU bOÇ » pp.47-96
À
±± WîeîàààFàï *Ç
ð ò
á
ð è dEï K UFàà2î é d6 ò _Ç ä
ð u _Ç ï
ÑuN vîU2 r3 ò
UNFðKîD Ü sàOîeMòî *Ç 51
ï ë î î ï ï î ò ð
r7 î Ç 5 (
ð UIÇ w1Ã aO8 ×UOà) ï uI ® Vc
ï Ç u1Ã ä ò LK wKð6
ð Çb] Ç o DMî *Ç ÊÇÑèd{î è
] î î î ð ð ò ï
ä î uIîÇ º wKòÇ
³
ð uï
_U1 ä lL
î ò î
v]5 äÇeð
ò Ç r7Ç bì 5
î
Ã oñ
ð î fOè
ò î ò ò î î
©±¨
® weîF uN WL) ï UB)
î Ç ä ð UòÇ Ü XKîL
ð Ç çc æ î ÇÐS ®®®®®®® ¬ fL)î Ç
ð ò ï î ò ï ò
ï
UOðÒîÃ æ
î uJ æ î à1 ràNïuòî pc WîîeðîFòà*Ç eïO1
ò Ã sJ1 wU]U1è æÂdIÇ oKò6 î ïè
? ï =
¶ ï ò
rNððuÃ s äè_Ç q_Ç ¬ bO5
ð u]Ç Ãbè åbî IðÇ ÉðdJð l Öï ÑUF U2
] ¬ üÇ q
ï ] ò ò ð î î
©²¨
® WL) î Ç
î ò
Ü w2Q2 wÇè ¬ bOKðIò]Ç WF ð UIÇ Wð]Ïð_Ç vK rNð ò ð UO1 Ü WïàîeðîFàï *Ç b

î cî æ ï Lð F2îè
î î ò ò
¹
ÈUJ
ð Ç æ ï dF êcÇè ÒIîÇè s(
] Ã t1 á î Ç 51 eO1 êcÇ qIòFÇ WïîÏð UNðb Iî
î î ò ï
ð ð î ï = î ï î î = ï
V
ð U r vUF2 üÇ æ î IòFÇ æ
] _ q î ub= Iîï rè ® ÙUL4 Çè WM]Ç pcè ¬ W5
ï î ò ^ ] ï
ð UHÇ åUJ5Ã 51è äUFò_Ç åUJ5Ã 51 eO1

¬ 5Kð U u qî IòFÇ æ î Ã ]Å
] Ã UL ® qIòFÇ q
ð ò ð ò ï = î ï î î ò
±² ï èe2î pcè ¬ åc
ä î sè bL s ¬ tO2Q U0 èÃ tï d U0 c6ÇR s UMòd U* çuîè
ï ñ ï ò î î ò ï ò î î ï ò î î ï ò
î
©³¨
hM]Ç vK qIòFÇ .bIò2 vÅ æu î 6
î Iò sL Éïc ï
= ð î ï bò î rN pÐ vKè ® t q î ] î î ÇRà*Ç
WîdFî *Ç cð 6
ò Ãè bð OKðIò]Ç s b
ð FÇ vÅè ¬ qIòFÇ vK qIòM]Ç ÉðuD ò 7 s nð OHð
ò ]Çè
ð ò ò ï î ð î î
®³¶¸ àà³¶± ¬´ àà³ wK ULOè½
© ±¨
®±²· àà ±²¶ bK*Ç êbèdÇ s1Ç vK ÏñdÇè ÑUBÇ º ×UO)Ç 5(Ç u1Ã
© ²¨
oOI% ¬ æÂdIÇ oK6 ¬ l1UÇ Áe'Ç ¬ äbFÇè bO5uÇ ÈÇu1Ã Ü wMG*Ç º ÑU'Ç b w{UIÇ l4ÇÑ
d_U ¬ t ü UëuK

ï ò î
î èQ2 rN ÍU2Ã êcÇ d_Ç
ò î çÑðUðòU1 æÂdIÇ q
î
. å±¹¶± ÉdUIÇ ¬ êÑUO1Ç rOÇd1Å
tîu5 áï ð6 î Çb4

ò Ç sJ1 t2ðUuKï
ò î s UëuK
ò î èÃ ¬ t
ð uB Ü ä
ï ï ð üÇ åî æ
ï ÂdIÇ æî uJ æò Ã 51 nì K
ò î
¬ tðb
î Ið1 . bè üÇ å æ
î ÂdIïÇ æ
] Ã s ruHU çÇd U fJ ¬ÑuBFÇ s ÇdBî V7ð UM Uè V7ð UM U b
ï b%è
ì ï ï ï ë ò ï ï ï ï
.
ò
î Ç bO8Ñ¨
ÉdBÇ WeF º æuOà) dOHò]Ç Ü UNMò WïîeîFàï *Ç çUM]2î êcÇ qèQ]Ç b
] {
ð nï Iè h M Ç W O7ð b
ò ï bï U2
]
^ ë î î ð ò ï î ñ ] ] = î ï
ð UK æÂdIïÇ oKò6

® ©å²°°° qL'Ç ÊÇÑuAM àà ÊèdO1 ¬ k5 ï î 4è ±¶àà±µ ÏÇbG1è
ð î ÈU l qeMò]Ç äb î
ò
© ³¨
®¸¸ ¬¸· wK ULO
À
oI=îàï *Ç Wïîb=Iîï ±²
ò
hñ M]Ç êÃ¨ lLò]Ç ÏðèÑïèï qòî dJHðÇ ÉbîðU bOQ2 êÃ ¬ äbòð 7òÇè dðEîM]U1 æU1Çè
rNuI1 ÇèdN8Çè ¬ å7òÇ Ü d( ï Ç dðJòHðÇ È
î UòÃ pc1 ÇèdðïòU ¬ ©äuIM*Ç
=
® tð UFò Ã ÑðUOð 6òÇ Ü ÏðdHîÇ W]dï1 ³
ò =
¬ rN2ð Ueîî bðOQ2 Ü UNM ÇuIî7òÇè WOð UuOÇ WðHîKòHîU1 æîUFî7òÇ sòî äïè]Ã pc rè
] ï î
® k5ðU'Çè åUE]M]U rNM UOKòFïÇ WIîD]Ç vK dO3ð Q]Ç Çc dBîîò Ç æðÅè
î ï î
¬ X1ðÇuM]Çè WFîOA=Çè Wî4ðdàï *Çè ÌÑðÇuî)
î Çè WîeðîFàï *Ç º w rN WM=U1 W_Ç âïdð è
ò ]
¶
ò î ò î
Èï UòÃ rN1 ÏïÇdï *U WîUL' î Çè WM]Ç qòÃ dc1 æu5dBî UbMè ¬ WM]Ç qòÃ êÃ
^ ð = ï ^
©±¨
® WNîAîï *Çè Ybð(Ç
=
º sdO 5òîdî vÅ åuLFïÇ Ü WïàîeðîFòàï*Ç XLîIîòÇè ¹
ò î
fð O7ðQ2 Ü d_Ç qïCòHîÇ rNè Ïu4uïÇ Ü oïî7ò_Ç rè ¬ ÉdîBòîÇ WîeðîFòï
rNî7îÑîbòî f7]Ã scÇ ¬ ÏÇbîGò1î WîeðîFòïè » rNòÃÑî Ü ëIòð 7òÇ d_Ç rè Vîcòàî*Ç
î
q= Ü rNïîuKòî scÇè ¬ å¸²µ¯à²±° WM7 v] u*Ç ¬ dLðîFòï*Ç s1 dAò1ð qNò7î u1Ã ±²
ï
êdJòHðÇ çU&=Ç vK rKîî u U/]Å ¬ UOIðOIð5î UOð ÇdGò4ï ÁëULòÇ pÐ wMð Fòî æòÃ æèÏ ¬ pÐ
ì ? ?
® Ý ³¶ ¬ ³²àà ³± wK ULO dEÇÛ 5òî7îÑîbòî *Ç äðU4dð eOLîîï*Ç
À À À
=
lî{ðÇuî ¬ å±°´¹¯à´´° WM7 u v] u*Ç ¬ êÑu1UOàM]Ç bíO8ðÑî u1Ã ÏîÑîèòÃè ±µ
ò
©²¨
® 5ñÏðÇbGòÇè 5ñdðB
ò îÇ 51 á ð Ç Ü qzð U*îÇ t1ðUð Ü rNMO1 á
ð ) ð )
ð Ç
î
W7îÑîbòî*Ç w WìOðdî Wì7îÑîbòî êdB =
] ò ò îÇ çð U&Ç qð6ðÇÏ Ü WíIî5ð WíKî5îdòî Ü QAè
üÇ b u1Ã bF1 ULO rNï7îÃ]d2 scÇè wzUà' ï Ç r8ðU w1Ã êbR qï=à9î ï ¬ WOLðAîNòÇ
= ï
±¸
] ] î
©³¨
® î Ç b w{UIÇ pÐ Ü tHîKî6î r3 êdðBòÇ
wÇbLîNîÇ bL5Ã s1 ÑUà'
] î
© ±¨
®±µµ ¬±´· ¬±±¹ wK ULO
© ²¨
® å±¹·¹ w1dFÇ ÁU/Ç bNF àà ÊèdO1 ¬ ÉÏUÒ sFè bOÇ æÇu{Ñ çdA
= ]
=R.M.FRANK, BeingsandTheir º pc l4ÇÑè »·¸ º± º qMÇè qK*Ç º wU7dNAÇ ©³¨

À
±³ WîeðîàààFòàï*Ç
w1Ã ÙïU2òÃ ]Å WîeðîFòàï*Ç s dLðîî rè ¬ UFëd7 XHîî6òÇ W]ÏðÇbGòÇ Wî7îÑîbòî*Ç æ]Ã èbè
ñ ò î
rOU äuGïàï*Ç ÍUOð 4òÇ bM UëU9 V î ï
ï îcòà*Ç vHîî6òÇè ¬ ©WO]LðAîNòîÇ¨ wzU]à'Ç r8ðU
ð
³ ® êÏO*Ç dA Yð U]Ç ¯êdNÇ l1ðUÇ ædIÇ lKîDòî Ü w7òÇ rîUFK WOð dA]Ç
] ð ] ò
ÊUIîè äÇeîð òÇ qC î Ç b w{UIÇ UNO n
ò î t1îUð ÑU]à' î ]Ã wÇ ÉdòHîÇ Üè
î î
s ròbî1 rOU_Ç çc Ü wLð7òdÇ Vîcòàî *Ç u WîeðîFòàï*Ç V î ï
ï îcòî æU WeðîFòà*Ç
í ]
¶ wM7 51 ÉdòHîÇ Ü çïòÃ t]Ã `ï4]dï êcÇ ¬ t1îUð ébîòÃ t]Å v]5 » 5OK=îàî*Ç ÁðÇdî_Ç
î î î
dO_Ç çUL]7î êcÇ rNðuKïï bð5îÃ vÅ ¬ å±°±·¯à´°·è å±°°°¯à³¹°
äbòFîÇè bO5ðuò]Ç WIîdðDî1 pLî]Ç s çïdNîòÃ U* çU8 åÒòÑîÇu6ï äÏðUFÇ pKð î*Ç bOÇ
^ î = ]
ò
Vî îcòî æ]Ã tO X ï ðòï U1ëU wKð LòOï w{UIÇ vÅ V î ïJî æòÃ tOèUF bî5îÃ dîîÃ êcÇè
¹
n ï Kî]Ç tOK dî êcÇ uè ¬ WM]^Çè È

] ï UJðÇè qïIòFÇ tOC ð Iòî êcÇ u WîeðîFòàï*Ç
ëU ëU5 Ë
ì ÏðU5 dòÃ WKîðUÇ VðÇcî*Ç dzð U7îè d'î Çè tOðAò]U1 äîuIîÇ æ]_ ¬ n
ò
î Çè
ï Kîà)
ì ò
©±¨
® W]UFÇ ÙU2=Çè bðOKð Iò]U1 pÐ dïî r3 ¬ rN rKòð åuòî s
±² ð î î í
À
À À
ï Ç ÏîuNïï Xî dGòî7Ç ÉëdOB

5O7ðUFîÇ ÁUHKîà) î äïÇeð òÇ UNO dîÏîÒòÇ wÇ Éïb]àï *Ç XU
] î ò î ð î
Èï IðòÇ æU r3 » ©å¸´·àà¸±³¯à²³²àà±¹¸¨ o3ð ÇuÇè rBðîFòï*Çè æuïQ*Ç
±µ WOLð7òdÇ WîîUL(ð Ç pc1 WïîeðîFòàï*Ç bîIðHòî ¬ WKî1ðUM(
î Çè Y î Ç qòÃ `ð UB
ð bð( ð qð=uîàï*Ç
] ] ð
î î
t1 á ï dðîFòî êcÇ wL7dÇ V
ò ] î îcòà*Ç æU æòÃ bF1 tð îUJ s dîOJÇ V ï îcòà*Ç dòOè
î î î
=Attributes,TheTeachingoftheBasrianSchooloftheMu`tazilaintheClassicalPeriod,
bO8Ñ »±¹¸¶ ÏÇbG1 ¬ ÏÇbG1 WeF dJ Ü WOHK W7ÇÑÏ àà qIFÇ ÉÑu3 º êèÇdÇ ÑUÇ b »Albany1984
® å±¹¹· WLJ(Ç ÑÇÏ àà æbM ¬ ÏÇbG1è ÉdBÇ WeF º æuO)î Ç

^
© ±¨
®¸¶ àà¸µ wK ULO äÇeÇ qC º ÑU'Ç b w{UIÇ
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ±´
î î = ï
©±¨
Üè åJÇ rKòð Ü pÐ bF1 Çd3=R q î
] êuMîFî *Ç r
ï ÐîuHïï æ] Ã dO ® ï Ç
ÁUHKîà)
ð ë ò
5ONuÇ sÒî Ü V ò î ï Ã wÇ rN2ðUH]Rî Éïdòî tOK ä^ bï î WHîKòHîÇ

ò î ï ð î î cà*Ç äU4Ñð UN
î î ò ï î
î
rNîuÃ UNO æu7Ñb ì UIKî5

ÉìdO Ê rN XQ ¬ WîeîFàï *Ç ÇèdU scÇ WFOA= Ç
ï = î ï
³
ï ï î î ò ð ò ï î î
s bï b î Gð8
ð F Ç q î UL ® W{î ÑUFï æèÏ æÇbL è edNÇÑè ê
î î î î ï ò ï î ñ dÇè ÏÇbGò1î Ü r
ï b
î ðÇuîè
]
s1 üÇ bO bL w1Q ¬ ÁUCIîÇ Ü h6î _Ç vKè ¬ WëOU eîð Çd rNððU4Ñ
ò î ï ] = î ð
¯à³¸± WM7 v]u*Ç ¬ WO7UFÇ Wîèb Ç ÉUCï w{U êÏÇbGòÇ áèdF s1 bL5Ã ¶
] ò ] î ò î
© ²¨
UNFð1ðÇu2îè ê î Ç b w{UIÇè ¬
ñ dÇ ÉUCï w{U wÇbL NÇ bL5Ã s1 ÑUà'
î î
å¹¹±
] ]
©³¨
ï
® = Q*Ç WîeðîFòà*Ç ÎuO8
å±°²µ¯à´±µ WM7 v]u*Ç ¬ sd6 î Ãè
ï rE ò
Ü ]Å UN1U5
ð Vè UN1ð b^ îFòï ÉuIïÇ s Wë4 ÑÏ WïàîeîFàï *Ç mKï2î rK pÐ lè ¹
ï ï î ò ï ] î î î ð ò ò
©å¹¹µàà¹··¯à³¸µàà³¶³¨ wNuÇ Wîèb Ç d Hî ÏU s1 V5

ð UBÇ ÉÑÇÒè Éb
] ï
ò î ï ò ] ð ò ] î ] î î
tîu5 lL ¬ çdA ] Gî7Çè UOðeF Ub

è äÇeðòÇ ÉðdBï Ü t2ðÑÇÒè Éîdòî q ð Òî æU bI
ò î î î î ð ò î î ò î î î
î ò ð î ò ï ? ò
?
wNuÇ Wîèb Ç d î bð N Ü ê ð UMî *Ç rNOÅ b î U4Ñ

Ãè WîeîFàï *Ç ä
ò î ï ò ] ð ò ò î ^ dÇ XU v]5 V
î
î Mî7ò ð ò î ð
±²
]
ÏÇÄÏï w1Ã s1 bL5Ã æU UL rN V5

ï ] ð îFòï *Çè æuïQ*Ç b
ð UBÇ æUè ¬ rB ð N
ò î
Ü ÏÇbGò
î
À À
® Ý ³¶àà ³´ wK ULOÛ êÏO*Ç l7ð U]Ç ¯êdNÇ YðU]Ç æ

ð dIîÇ s äð è]_Ç nð B MÇ Ü
ò =
ÉðdòHîÇ çc Ü WOð7Ç Wîèb K êb ò HðÇ ÑuD

ð IîFÇè êdJ î Ç q ò 8
î J î L
î q ò wJè
ð J ±µ
] ò ò ] î ^ ] î ò î
î
¯à³²´àà²¶°¨ êdF 8 ò _Ç s(î Ç w1Ã î UIîA

â ð òÇ UÑUð î 6
ð î î ð ò Ç Ü c ï Q æò Ã V
l7ð U]Ç¯êdNÇ YðU]Ç æ

ð dIÇ V KIîMò bM ¬ WðîeîFàï *Ç vK t1IðòÇè ©å¹³¶àà¸·³
ð ï ð ò î
© ±¨
tOK æU U* ã
ð d]Çè äÇb'
ð Ç Ü Wî5 Uï *Çè dE = uLK Wïî)
î MÇ ãd1 dÃ q ð Ç XàC ï uI
î òÃ U] * º êÏuFî *Ç ä
î ] î î ï ò
ò
î ï
ò Åè YbU1 53b
WM]Ç ÑUN
ò ] = ;Ç è Î ð îFòï *Ç åU]Ã s ÓUM]Ç
^ Ç dÃè bOKIò]Çè rOK]U1 ÓUM]Ç dÃè ¬ o3ðÇuÇè rB
î u OA
^ î î ò î î î ï
î Çè
® ©µ ºµ VcÇ Ìèd¨ WîUL'
© ²¨
º¹ aÑUÇ Ü qUJÇ º dO3_Ç s1Ç »¹¶ àà ¹³ º±² åÇ WMb aÑU2 º êÏÇbGÇ VOD)Ç
®´²· àà ´²¶ º±¶ ÁMÇ åÃ dO7 º wcÇ »¹¶
© ³¨
À À
® ´´àà ´² wK ULO dEÇ
À
±µ êdF8 ï UIA
ò _Ç â ð òÇ
ð î
bI ¬ rNOÅ XN4è WëLJ î Wë1d{è rN î

î = ï î ò ï î ò î ð ð ÑðU2 Ü WëîÑðU WëDIòï æU êcÇ ¬ êÏO*Ç
ï Ç wK u1Ã u ÑUJ

v]u*Ç ¬ wzUà' ð Ç rN6
ð uO8ï bð 5_ UO1ðÑè rNzðU7ÄÑ s Çbë 5
ð Çè æU
] ð î î ë î ï
ñ
³ rNàîdï sIî2òÃè rNKzðU6Ï vK nî îu UU 5F1ÑÃ rNïð è ¬ å¹±µ¯à³°³ WM7
ï î î î ë î î
ï
® rNàîÇuòÃ iï 5 î dFî ä
b nO á î Ç Ü
ï î ò î ð bî '
î î î
s1 bOF7 s1 bL s1 üÇ b bL w1Ã o î î Ç u1Ã p

î Kî7
î dð êdðFî8ò _Ç s (
î
î
¶ æU êcÇè ¬ WîeîFàï *Ç w{ÑUF b5Ã ¬ å¸µ´¯à²´° WM7 u v]u*Ç ¬ È]ï
ð ò ð ï
©±¨
rN]Ã ]Å ¬ nKîÇ WKîL4 s wð7 ï Ç b7Ã s1 ËÑU(Çè w
ð U; ð ðIîÇ ÓUFÇ w1Ã l
] ò ï î ð ] î
Z 1 nð KîÇ bî zðUI Kò ï uI UL àà

î Çèb]Ãè åJÇ r ð Çèd8î U1 àà wU7dNA
ò ð ò
] Ç ä
í î ï ] î
¹
U uè W î Çè WðMÇ q_ Uc ò à pÐ ÑU v5 ®®® WOðuÃ 5
î ULî
' ] ^ ð ò ë î î î î ] ] ï î ð Çd1îè WOð
]
©²¨
àï *Ç s Y î Ç qÃ s n î
® WNA
î = î ð b
ð ( ð KîÇ s 5LK=Jîàààï *Ç eO1î ï
ð ò ] =
pÐ bF1 V ò àî *Ç ÊÑu

c î wÇ t7Ñb
î î î ] ï î î ò îè êdðFî8ò _Ç s(Ç u1Ã `Ã ÇcJ
±² åbî îè qIòàM]Çè qIòFîÇ 51 j7 uÇ ZNMò vM]à2î êcÇ wM=Ç åJÇ rKò
ð w 7 R
ð ð ^ î ] î î î î ^ î =
® tOðA
ò ]Ç s tH X
ð òuÇ Ü bð FÇ l ¬ qèQ]Ç Ü êÏUL]Ç
î ò ï ð ð
¯êdNÇ fðU)Ç ædIÇ j7ð ÇèÃ s ÁÇb1Ç WdF8 ò _Ç ÑUBðòÇ ròÑè ¬ pÐ lè
ë ] ð î ð î
Wîèb K Ïb ï Ç
ï ' ï Ç
ÉUL( ¬ WM]Ç WIî4
ð Ç â
ð UMð
±µ
ò ] ^ ] ò Ç V1 êÏO*Ç dA
î
î êÏU(Ç
QAòÃ êcÇ pKòàï *Ç åUEð ê

ñ uðIîÇ rdðÒðèî r
ò Ïîè bOQ1 êdðFî8ò _Ç V cò àî *Ç ¬ WO7ð UFÇ
î î ] ] î
ëuIò wðU]U1 `ðBè UOLð 7Ñ rK]F æ ò àLK XMJ] wÇ WOðUEMÇ ÓÑÇb*Ç
ò Ã V c
ð î î = ð
ï î î ò ï ò î î î ï î î ]
?
©³¨
±¸ åUÅè êÒÇdOA
= Ç âU7Å w1Ã º äUÃ s ä
í U4Ñð êbòÃ vK WM]Ç q Ã éb
ð ò ^ ð ò
î U7Å w1Ãè wMu'

» wÇeGîÇ bðU5 w1Ã å7Ç W5è wMOÇdHî7_Ç â ï Ç 5d( î Ç
] ï ò ò ò î ò î
î
© ±¨
®¶µ¹ àà¶µ¸ ¬¶´¶ àà¶´µ º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ
© ²¨
®¸µ º± qMÇè qK*Ç º wU7dNAÇ
© ³¨
WOUMKÇ WdB*Ç ÑÇbÇ àà ÉdUIÇ ¬ êedILK rbzUIè dB qÃ VÇc ÈUJ wb Iî dEÇ
î =
®²¸ àà ±µ ¬ å²°±¶
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ±¶
î î = ï
¬ 5MÇ ÊU* åJÇ q î UMï * Uu{

Ã ÊÇd ï uî WïîeðîFòàï *Ç UN1 Ãbî1òÇ wÇ q î
ï zðU*Ç XK]
= ð ò ë ò
dJò HðÇ vÅ pc bÇ U/] Åè w7Ç dJ ò HðÇ Ü jI UdO3Q2 n]u r UL
] î ò
ð ò ð ï î î î
H. RITTER dñÑ ÊuLKò

ð
ð wU*_Ç â ï uI » êÏðuNOÇ dJ
ï dA*Ç ä
ï î ð
ò HðÇè w ð *îÇ
ð O ³
æ
] Ã dC ð æ ò Ã tOK WOààM=Ç bzðUIîFÇ bî 5 Ã rNHò æò Ã ÏîÇÑÃ s º ©å±¹·±àà±¸¹²¨
î ò î ò î ] ^ î î î î î ò î
î Çè ÌÑÇu)
î Çè WFOA îï ] ï
WOLð N'
ò ð ð dHðÇ s Wíîdð vK ÏyÑ wð UNO WíKîL4
= Ç º q WHîðU<Ç â q
] î î ò î ò ï
] ] î ¬ WîeîFàï *Çè Wî4

W]UC
] Ç â
ð dHðÇ Ï=d1 Å qJAî î2î r WM]Ç q Ã Éîbî OIð
î æ
] 8
] Ã p ð dàï *Çè ¶
î î ^ ð ò ð ò ò
© ±¨
® W ^ 9
î Çè WMÇ qÃ sJ î î bF1 ]Å W]U{
î ULî
' ] ^ ð ò
î r2ï r wÇ
ñ î
æuQ*Ç ÏðuN Ü r
ð ÑUJî òÃ Ödî vK WîeFàï *Ç ÑÇdÅ u tÃ d_Ç WïIîOIð5
ï ï ð ð ð î ò ò ] ð ò î
ò ï
ò HðÇ t4è dOG ¬ WKî1UM(î Çè Y î Ç qQ1 rNðÇbD

w7Ç dJ ï ò î î î ð î ð bð ( ð ð îFòï *Çè
Çè o3ðÇuÇè rB ¹
ò ð î ] ð ò ò
ÉÑdîààï *Ç ÑUJò_Ç gUF2î æ î uLKðï *Ç lHîîòÇè

ð Q8 s æUè ¬ lHòî dÃ pÐ s æ
î = î ð ð ï í î ò î
qIòFÇ ä UM]Ç WïàîeîFàï *Ç lîb î Ç q_ WE ï Ç ÑUJò_Ç l WîeFLK

î ðU;
ð î ð UL
ò Å v Å Óî ð ò î ò î æ
ò Ã Y bð (
ð ò ð ð î ï
X î OÇ æ ò ò Åè ±²
ð òuÇ Ü rNïUÃ q ð ] î èdOM rNzðÇu{ò Ãè rNKð
ð UA0
î ruïb] Iè dðJHðÇ â
ð
î î ï
©²¨
® W3îèÑuî *Ç bOðUI]Çè ÊÇÏUFÇ vK Y
ð b î Ç q
ð ( ò
ï ðU êcÇ
ï Ã tO k
ï ò ï
î Ñ WïàîeFàï *Ç dD
Ü ÁU9ð ï {
ò Ç ¬ Yb î Ç qÃ ÁÇÑÂ q
ð ( î Ç wM WëO t]Ã ]Å
= uï *Ç WðHîOKð)
ò ð î ò ] ð ò î î = î î
Ü t2ðdD î O7è t2ðuï s UO8 ÏUF7Çè WFOA= Ç äï ÇeðÇ `1d ¬ f_Ç ÁÇbÃ WFOA
= Ç æð UC
î 5 Ã
±µ
ë î î ò î î ò î ð î ò ò î ò
î ò î ]
êbòÒï édè ¬ WM]Ç 51è tMO1 oOðu]Ç WOðUJÅ Ü qÃ q ï b1_Ç vÅ ÙU{è ¬ 5ONuÇ q
^ = ð
ò ò í î î î ð ò î ï
^ ]
©³¨
® Wîe; ò ï Ç WUNMÇ çc s äì èR ULð WM]Ç qî Ãè WîîeFàï *Ç æ
] Ã üÇ ÑU4 s5
ð î = ï ^ ò ð î ò
±¸
V cò à rN sJ r XòuÇ pÐ v ¬ WFOA= Ç bï b î Ç l{
ð ' uÇ Çc ÏîUÃè
ì î î î ] î ï ò î
eòð åÏîÂ r î î Ã WîeîFàï *Ç s ÇuîU ¬ rN1 ÕU6 wð

ï b]
î è ¬ tîOðU7Ãè åJÇ äuò ð ò ï î y y
H. RITTER, «Philologika II», Der Islam 17 (1928) pp.252. © ±¨
© ²¨
®²°³ å7Ç v{ º 5Ã bL5Ã
© ³¨
®²°´ WeF*Ç º üÇ ÑU4 s5 êbÒ
À
±· = Çè WîeðîàààFàï *Ç
WFOA
î ò
©±¨
tKî5Ñ Vîî êcÇ ¬ w 7ð bð Iòàî *Ç ÜÇdGò'
ï Çè WîU5dÇ æ
] Ã UL ¬ WîeîFàï *Ç Wî3îÑè pc1
ò ð î ] ] ð ò î î
rN]Ã bî 4 u 5OLð
ð UHÇ V ï Ü dE î î t]Ã vÅ dOA
ð ¬ å¹¹°¯à³¸° WM7 u
î î ð ï î ï ï
ò
©²¨ ï
³
WïFOA= Ç UNO dïJ wÇ ÏîðÇ æ ï 5ï *U ®
] Ã k äu_Ç dÃ Ü WîàîeîFàï *Ç æuIïðÇu
î ï î î ï ð ò
dîò Ã pÐ èbè » äu_Ç Ü WìàîeF WFOA = Ç æ

] _ ¬ äÇeîð
ï ð î ò ï î ò bì 4
ï
Çu2 UN1 æuJ
î
s æuHKðî î ò àL ¬ Wb

ò î rè äÇeð
ò Ç u wðJÇ W]bð eÇ V c ð eÇ bM U5u{è
ò ] ï î î ] ò ] ë
©³¨
¶ WìONðIòð WìîQ q_Ç Ü wè àà ñ Å äu_Ç Ü WîeFàï *Ç
WUÇ WîQ Ü
ð ò î ð ï ð î ò
] ò ò î
UM1ðUÃ sè º wLð A ï Ç r

î ' ð U(Ç äï uI àà UNðOL_ äu_Ç Ü UNOÅ æî èdOA
ð
ò ï î = î ï ï
rN 5 ï
î FU*Çè W]bð eÇ WðLzðÃ l ÇuU rN]_ ¬ Wb
ò ] ] ï ]
ð Òî s º äuI s WÏðÇbGòÇ
ò ò î ] î
¹ Ü ràNðàðUàHà2=è ¬ Uàëàbà5è Uà1

ë bàî ràNðà
ð àðà6
ò è ¬ ràNðà2ðUàÇÑ Xà% ð Uààï *Çè
sàbà
î
©´¨
WîeîFàï *Ç 51 lL æ ò Ã r ï Ç wK w1Ã s UC
t]Ã wzUàà' ë òÃ qî Iîîè ¬ Vîcò àî *Ç
ð ò î î ò î ] î ] ñ
©µ¨
® WUÇ Ü UMï6
ð U/]Åè bO5 î FU1 WFOAÇè
ð u]Ç Ü UuIîÇè b º äUè ¬ dJ =
î ò ò î î
±² dOðÃ rNð
ð U2= WFOA= Ç r WîîeðîFàï *Ç æ] Ã WNî8ï t]Ã d6
î Â l{ ð uî Ü r ð U(Ç nï OCè
î î ò ò í ò ï ï
©¶¨
® rNðð
ð Çc Ü rNððUH2=Çè ¬ 55è dB =
q ï Ü tðO1 qî Ãè 5MðRòï *Ç
î í ò î ò î ò
Ü sLOÇ WðLzðÃ WïîUFð7Ç u wLð A ï Ç r

î ' ð U(Ç tOÅ V Ðî U Wðð ï Oðb
vK q ] Çè
î î ] ò ï î î ]
±µ ï 1 êÏO*Ç dA wUÇ ¯êdNÇ ÓÏðUÇ ædIÇ j7

XU wÇ àà WîeîFàï *Ç VïJ ð ÇèÃ
ð ò ð î î ]
]
ï Ç vK UN1 ÏdK àà sèeî d1 w1uM4 æU7d

s 5HðU< î rOKòÅ Ü ÉëÏu4u ä ï Çe2î U
= ò ò ð î î ò î
]
WïîFÇ UNM XHîA

î î æò Ã vÅ ãUM Wë î àï *Ç WîdHðÇ ÈUÃ
î uH XK] wÇè ¬ WOðdààD
ò î ] ] ð ò
ò
© ±¨
®±°² º± êdNÇ l1ÇdÇ ædIÇ Ü WO7Ç ÉÑUC(Ç º e åÏÂ
] ò
© ²¨
®²³¸ rOU_Ç WdF* rO7UIÇ s5Ã º w7bI*Ç
© ³¨
®²³ º± Î àà qzU*Ç æuO Íd8 º wLA'Ç rU(Ç
© ´¨
®µ° º± tH ÑbB*Ç
© µ¨
®±°¹ º± qzU*Ç æuO Íd8 º wLA'Ç rU(Ç
© ¶¨
®±µ° º± tH ÑbB*Ç
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ±¸
î î = ï
©±¨
® å±¹µ² WM7 sLOÇ vÅ WdB*Ç áÑUF*Ç ÉïÑÇÒè UN2òbî îèòÃ wÇ WïOLð KòFðÇ
î î ð î î ]
àà²±¸¨ æÂdIïÇ oKò6

î WMîð bF1 rNÑÇu2îè WîeîFàï *Ç æ
ð Q8 nð Fò{î l sJè
ò ð ò ð ð ò
©²¨
s rNððUÃè Y b î Ç
ð ( q Ã ð UDKò7
æ X% ÓUM]Ç lîè ¬ ©å¸´·àà¸³³¯²³²
³
ò ð ò ï ï î î
5 Ã b L 5Ã b] ð òÃ s Çu ¬ W]b

î pc ¬ åU n ð d2ïU*Çè WdF8
ð ] ð î
ò _Ç rNO U0 ¬ ÁUNIîHïÇ
ë
© ³¨
® 5LK*Ç X1UÃ wÇ VzðUBî *Ç dÃ s rNF4Çd2îè WîeîFàï *Ç êÑÇu2
î î î ï ð ò ð
¶
ÈUJ
ð Ç Ù ï uòî
ï u{
ÊUIî XîèUM2î wÇ ÕuBMÇ åb î òÃ s åuOÇ UdA ï Mòî wÇ Wï3î]Ç Õ uBM^Ç b^ Fî2ï
î î ð ^ ð ï
ï
ÑU î ÑU8 rN

ð s Wì3î3î tHðOQ2 Ü ã î ï Çd2îè WîeîFàï *Ç
ð î ð ð HïòÃ WeðîFòà*Ç ÎuO8ï åòQ1 UNðU4Ñ r4
ð ð î ð ð ò
ð
WUNè êÏO*Ç l7U]Ç ¯êdNÇ YðU]Ç ædIÇ 51 ÉdòHîÇ Ü Çu8ï U WîeîFï *Ç ÎuO8ï ¹
î ð ò ð ï
ä ð UH]R æ
ð U4Ñð Ê ] Ã UMLKð
î ÇÐÅè ® êÏO*Ç dA êÏU(Ç ¯êdNÇ fðU)Ç ædIîÇ
ò ò
ï Çè åUE
º sàOOzðUàà' ] MÇ ÑUO7 s1 rOÇd1Åè á]FÇ qcî àNÇ w1Ã º äUîÃ qzðÇè_Ç WîeFï *Ç
] ] î î ò ï ò ð î ò
ò ] ]
±²
ÏñdÇè ÑUBðòÇ ÈUð ÁUMòð7U1 ¬ UMOÅ qB
ð 2î r dO rdOè r8ð U w1Ãè wK w1Ã
] î ò ñ
rNOK sFD ] Çè 5Lð Kðï *Ç vK È î Ç s t1 bBî U b

ð Kòàï *Ç êbòèdÇ s1Ç vK
ð ò ò ð cð J î î ð ]
ï dA
êbuÇ â ï *Ç çdA ð KòÇ r7
êcÇ w î Ç 5(
ð UIÇ w1Ã aO8 ×UOà) ï Ç w1_
ñ ð ò î ò ï î î î î ]
ò
î
Çc WîOL
] = î
Ã UMLKð
ò î ¬ å±¹²µ WM7 ÉdUIU1 H. S. NYBERG ÌdOð quL pdM
ò î
±µ
¬ wð KòÇ r7ð UIÇ u1Ã º åuOÇ tOK çdA M êcÇ qJ ò AU1 tHðOðQ2 Ü ã
î ÑU8 êcÇ hMÇ
î ï ï ï ò î ð
]
î = ]
ñ
À À © ±¨
® ²°àà ±¹ wK ULO dEÇ
© ²¨
WJAÇ àà ÊèdO1 ¬ å7Ç Ü w7UOÇè wMb= Ç WOb4 Ü Y
ì 1 àà WM;Ç º æUb4 wLN l4ÇÑ
® å²°±´ dAMÇè ËU1 WO1dFÇ
© ³¨
®²°· å7Ç v{ º 5Ã bL5Ã
ò
À
±¹ WîeîàààFàï *Ç Ë ï UAð
ð Çd2ï á ò Ç
ð ò
¯à´±µ WM 7 v]u*Ç î Ç
¬ ÑUà' b w{UIÇè » å¹³±¯à³±¹ WM 7 v]u*Ç
]
® å±±°°¯à´¹´ WM7 v]u*Ç ¬ wLð A ï Ç r

î ' ð U(Çè » å±°²´
ï
î Ç WîeFï *Ç äuÃè äÇeðÇ qC

W L ) ò Hî1 o ] ï èUMè
³
ð î ò ð ï ò ð ï KFîîî ULNðï U
ë u{uòî È
ï
UJ
ð Ç ä
î
î ò ?
å7 vè_Ç WL) î Ç æ

ð èdIïÇ Ü Çu8ï U scÇ WîeîFï *Ç ä
ò ð ò ð U4dð WL N r4
] ð ï
ð Çd2è
î ò ï
ÎuO8ï ÑUð s Wí3î3î åòQ1 Éíd ä ï B î ÉdA wM3òÇ vK 5

ð ð è]_ UMOÅ q ð î WIî î î î ð Ò]uîï
ð ð ] î î
¶
® WîeîFàï *Ç
ð ò
VKîòÃ bð Iòîè ÙUOC

î ÇdE î î ¬ sdA FðÇ ædIÇ nBM v]5 æu5
ð UÇ æU bI
ð ð ë ð ò î
r ï î ï ÇÑÏð Ü æèbLF ¬ WîeîFï *Ç Vïï

ï uHðUï tuI U vK UNðU4Ñð ÑðUJòÃè WeðîFò*Ç Wð7î ð ò ð
¹
ÑUJòÃè ÁðÇÑ rNð{ð d î ï
ð î Ü WeðîFò*Ç ÁðÇb
ò Ã r
ï
EF bî Lî
î ò Çè ¬ rNOK ÏðèÏïdÇ sè rNM
^
È ð UIÇ b q ¬ WîeîFï *Ç ä

î ï *Ç w1Ãè êÏÇbGòÇ d
ð U
ð vK ¬ wMOÇdHî7_Ç dH]E
ò î ð ò ð U4Ñð
vK t1 Ï]Ñ êcÇ ©WîeîFï *Ç vK ÇuKîIîòÇ scÇ b5Ã¨ êbòèdÇ s1 WîeîFàï *Ç `zðUCî
î ð ò ð ] ð ò
È î Ç WîeîFààï *Ç WKîOC
ð UJ
ð 1 ×UOà) 5 ( Ç u1Ã tOK Ï]Ñè ¬ k5
ð UK ð î È
ð Uð
±²
] î ð ò
® 5HðB
ð Mòï dO èÃ 5ðB F rNàKî
ò Ã ÇuUè ¬ ÑUàààBðòÇ
= î î ï ï î
ï
åU s ÁÇb1Ç r
ð ÑUJòÃè WîeîFï *Ç ä ì u% î î
ë ð ð ò ð uï
Ã Wð7ÇÑÏð
î
Ü rNð
ï
ä
^
Ë
î bî 5
î
r3
y
±µ
ãÇcîÂ UdÒèè àà WdB*Ç áÑUFî *Ç ÉïÑÇÒè UNO XKî7ÑÃ wÇ WMîÇ wè ¬ å±¹µ²
ï î ð î î î ò ]
s t1 ï Hð%
k ò î U vK Ù= sLOÇ v Å WëOLð Kò WëîF1 àà 5
î ð
ò î ò 5 t ÑubÇ
ð î î ] î ï
® Éd ð UIU1 WdB*Ç V Jï Ç ÑÇÏ Ü k

î HîO UNM çÑU2 U duB2îè WíLN Ê
ð ï í UuD
ò î
î ð ò ï ï ð ð ò ] ð ï
©±¨
±¸ ï H% wÇ dzðU6c
UN1 k ï è_Ç á
] Ç vK ä ï dFÇ UN]Ã vÅ WîFÇ çc WïàOàL Ã l4 d2è
] ^ î
] ò î ] = î ï ð ò î
tL ò 5 vK ÈèUM2 w7Ç rUFÇ á

ð J ò Ã Ü rOKòÅ wè ¬ sLOÇ V
ð Çd ï szðÇe6
ï î î î ð ï ï î
ò ì
© ±¨
rÇè ÉdUIÇ WFU4 àà ÈÇÏÇ WOKJ1 WGKÇ tIòð ÐU7Ã wU vO qOK6 ÑubÇ WFÇ çc XL{î
] ]
ÑÇÏ ÊUuD 5Ã UNòè æUè àà üÇ tïL5 ð Ñ àà êbðÇèè ¬ gðÇd1 W1d6 ÔuIïè 5Fð W1d6 ÔuIï W7ÇÑb1
î î î î î ð î î î ð î
ï Ç
® WFÇ UN2òÑu wÇ ÊUuD<Ç ÁUIÇè ÑUO6U1 åU êcÇ ¬ WdB*Ç VïJ
î ] î î
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ²°
î î = ï
qòÃè WîeîFàï *Çè WOKðO

ð UL7Çè WbeÇ WFOA= Ç 51 rNð Çc XHîKîî6
ò Ç ä
ð èîb^ Ç s bï bð FÇ
ð ð ò ] ò ] ò ] î ï î î
ï Ç çc ÍèÇd2è ® ÕU6 tí4u1 rNM WOFððUAÇè WMÇ

WbeÇ ÊUH]R 51 VïJ î î ] ] ^
] ò ] ï î ñ ò î ]
Ë ð UL7Çè WîeîFï *Çè

ð Çd^Ç Çc s UëèdF sJ rè ® sLOK wK=àî *Ç aÑðU]Çè WOKðO ³
ò î î ] ò ð ò
aÑU]U1 ÕU 6 tKî
ò Ãè sLOK wULòFÇ `òHîÇ bF1 æuOðULòFÇ tï4d6 Ã U éu7
ð ñ ï î ï ð ï î î ò
WM7 bF1 G. CAPROTTI w2ñèd1U wÒu4 wUDÇ d4

ï
ð U]Ç t4 d6Ã Uè ¬ wK=àî *Ç
î î ò î î
AMBROSIANA UUÒèd_Ç WJ Ü æÇ WuH;Ç Wb

]
ð eÇ V
ò ]

ð ï
ï s ¬ å±¹°µ ¶
® UOUDS1 uO0
ï H% U vK Éíd äè_ XFKî

k ] Ç UN]Ã WdB*Ç áÑUF*Ç ÉðÑÇÒè WðîF1 k= 5 s æUè
ð ] ð
] î î î î ò î î
szðÇe6 iF1è sLOÇ åUÅ Vïàï ð è ÁUFMòB1 dOJÇ lðU'Ç WJ WïîÇe6
WïîÇe6 ð t1 ¹
î î î ð î
ï Ç
dO Ïíb
í
ï ì UH]R wè ¬ WOMLOÇ æ
î vK qLA2 Ê ð bï ààï *Ç nK Ü W]
U)Ç VïàJ
ð
WìuL UNMO1è ¬ sb= Ç ä

ð u Ãè åJÇ rKò
ð è WèÏîUNÇ tðIòðè Wbð eÇ Ê
ð UHM]B s
ï ð ] ð ] ò ] î ï
êÏO*Ç dA
î
î wU]Ç ¯êdNÇ ÓÏðU
î î U vÅ l4
Ç ædIÇ q í UH]R s ÉìÑÏðU
d2 Ê ±²
] ò ï ð î
s1 üÇ bï üU1 ÑuBMòî *Ç êbòe]Ç åïUÇ UNFîL4 î sB5

51ð êÐ ÑUH
ð ò
ð Ü XU
ï î î
ï Ç lL4 Ü ÇdO ÇbN4 ä

VïJ î cî 1 êcÇ ¬ å±²±·¯à¶±´ WM7 v]u*Ç ¬ ÉeL5
ð ë ò ï î ò î
ð ò î ë î
] S ¬ WîeîFàï *Ç ÊUH]R WëU6è ¬ sLOÇ ÌÑðU6 s UN6

±µ
Ïìu4u u U dÃ æ ð UMòð7Çè
ï ò î î ð ò ] ò
ò HîÇ ÏïuFïî WîeðîFòï *Ç V

ï C
tFðL4 Ü q
ð ï
ï s ÁUFMòB1 dOJÇ lðU'Ç WðîÇeà6
î
ð Ü æÇ
ò î
© ±¨
® Wbð eÇ Éðu b] Ç Ü dO æ
ì Q8 t æU êcÇ åUÇ Çc vÅ t6
ð UMòð7Çè
] ò ] î ò ì ò
ï Ç çc XKîè nOJ

¿ sLOÇ vÅ VïJ ±¸
î î ï î î
sLOÇ Ü lzðUA
] Ç V ò î
î î ï î cà*Ç¨ W]bð eÇ tOÅ V
ò î ï
ð îMò2î êcÇ ¬ wK s1 bï òÒî åïUÇ æU
ñ
ï
lOL4 ÑUè t cò tM c î Q ¬ WîeðîFòà*Ç ÓÃÑ ÁUD
î 6 î s1 qð Çu Çcë OLK2 ¬ ©vKî_Ç
ï î î î î î ò
© ±¨
®²±´ àà ±¹´ ¬ ©±¹µµ¨± WO1dFÇ ÊUuD<Ç bNF WK ¬ sLOÇ ÊUuD º bO7 ÏÇR
À
²± Wbð eÇè WîeîàààFàï *Ç 51 WïîFðÇ
] ò ] ð ò
51 WîeMòî *Ç WðQ Ü ]Å WîeîFàï *Ç b

ì òÒî nðU
î ï rè ® äu _Ç Ü WëîeîFà t1ðUÃ
ð ð ò ï ð ò ï ò
s1 wK Écî ð2 ¬ äbò FîÇè bO5 î Ã ¬ WîîeFàï *Ç æ

ð u]Ç q ] Ã bb(Ç w1Ã s1Ç édè ® 5 î î
ò ò ð î ò ï ò îeðMò*Ç
ñ
³ s dO æU pcK ¡ wK åUÇ c î s1 q

ï OLK2 ÁUD î ð Çè rïdO æ] _ » VU w1Ã
î
ì î
® Wbð Òî s º æuuIè ¬ rNððï Ü b

ò
í Òî vÅ æu
ò
ð îMò ÏÇbî Gò1î WîeðîFòàï
ï
sLOÇ Ü Wbð eÇ Wðîèb Ç f7R ¬ 5(Ç s1 vO o î

] ò î ò ] = ñ (Ç vÅ êÏUNÇ åïUÇ U]Ã
ï
r7ð UIÇ w1Ã vK sb î u Ã c

= Ç ä î 6
¶
ï î Ã bI ¬ ©å ¹±° àà ¸¹¹¯à²¹¸ àà ²¸´¨
À À
æU pc ® Ý ³±àà ²µ w K ULOÛ WÏÇbGòÇ WîeîFàï *Ç ÎuO8 bð 5Ã wðFJ î Ç ð KòÇ

w
î ð ò ð ò î
® äu_Ç qzU Ü rNIïðÇu

ï ï
¹
î Hð5 æ
UM k ò Ã Ü U7 WîeîFàï *Çè Wbð eÇ wîcò 51 ÉïdOJÇ WïKîBÇ çc XU
î ë î î ð ò ] ò ] î î =
bð vK tOK ÁðUC ï Ã b

î IîÇè tð2òÅ vÅ WM]Ç q ò ò Ã bF1 dOJÇ WîeîFàï *Ç Ë
î Lî æ î Çd2ï sLOÇ
î ^ î ð ò ï î î
ð îÇè Éd
® 5OM=Ç WIî4 ð U8î _Ç
^ ] î
±²
vK sLOÇ vÅ æuKïB
ð î âÇdFðÇè rKîòbî Çè qOà'
ð Ç Ü W]bð eÇ ÉðUÏï s dO æUè
î î ò ] ì
ÏèÇÏ rNM ® êdNÇ fU)Ç ædIÇ j7ÇèÃ s ÇÁb1 Wbð eÇ ÁðUIKð Ïíuèè ÏíÇdòÃ WO
ë ] ò ]
bÒî s1 üÇ b W]FÇè ¬ âÇdFðÇ s UÏðU sLOÇ vÅ qð ÇuÇ wîO'
ð Ç bL s1Ç
ò ë
©±¨
±µ Ü rNîb1 WOðdDî ï *Ç vK ÏÑè âÇdFðÇ s WOHðMÇ VJU1 q
î è êcÇ w
ð MòFÇ
ï î ò ð ] ] ] î î ] ð î î î
© ±¨
Ü b
ì b
ð 8î áì ð6
ò Ç tO êÏO*Ç dA êÏU(Ç ¯êdNÇ fU)Ç ædIÇ WUN Ü s LOÇ æU
ï î î
] ]
î è Wd
sLOÇ dzU7è ¬ WOðdD
ï î ð î ò ï º 5Id Wï]b
ð eÇ tO æUè
ò î
. o d q ï UÏÑu t8
^
ï ì
î
ï è 7
ì î ðè È
ì
Ç dD ò Çè VðÇcî *Ç
ð {
® WOFððU8è WKî1ðUMî5 qHî7_Ç

] î ò
î Ç hMU1 VðU w1Ã s1 wK WUS1 rNðuIî pc1 Wïd

tOK .bIU1 azUA*Ç QD6è ¬ wHð) ï
= ] î ò î ð î ò à * Ç X OL7è
= ï
ñ =
äuI UNFzUD1 qB%ò î UNÃè åU4_Ç Ü ÖÇd_Ç Ùd6Ç vUF2 üÇ æ

] Q1 rNuIè ¬ hM]Ç pÐ WHU
ï ] ò î ò î î ò = î ïè
î
® WîeîFàï *Ç s WdBÇ p ï Kî7è WOðdD

î Kî pÐ Ü ÇuJ î ï *Ç
ð ò ] ð ò î ò î î ] =
® sLOU1 WOðb ð eÇ rK=F æU ÈUN8

ò FîÇ W]b ð s 1 ádD î ï *Ç UÃ
î rNObIî b5Ã vÅ Wë pc1 ÇuL WOðdD
] ò î î ï î ] ï ï ^ ï ] ] ]
½Ü WïOðdDî ï *Ç b
ï IðîFòî YO5 ¬ Ébî OIðFîÇ Ü rNîuHïðU
î ïè ¬ WîUÇè ÙèdHïÇ Ü Wî]èðÏîUNÇ Wï]b î ï *Ç oðÇuè
ð eÇ WïOðdD
ò î ï ï
] ] ] ]
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ²²
î î = ï
rKîb ð Ç s åÏðUIÇ wÇdFðÇ vO s1 bL Wî]FÇè ® å±±°·¯àµ°± WM7

Çè qOà'
ò î
sb î ÃÑî édî æUè êdNÇ ÓÏðU

= Ç Ü b]R*Ç ê Ç ædIÇ j7ð ÇèÃ Ü sLOÇ vÅ
î ] î î
®®® UNDzðU1 UU6 ] VJ ï Ç s ÊÇe4uï *U1 UëÑU wUDò Ç wðèÑUNÇ
î vK UFëKðD ð ï ð ð ï î
³
î î î ï î î
® tF o î ï u7 XUI àà ndDò U1 ÉÁuK2 cu wè àà gòè WMb vÅ qèè
î î ñ à(Ç â ï î ð ] î î î î
5(Ç s1 wK s1 bï òÒî åïUÇ sLOÇ vÅ åîbð î å±±´µ¯àµ´° WM7 Üè

ñ
s1 qï C
ò HîÇ åïUÇ ÙèdHïÇè äu _Ç Ü tï
î O8î æUè ® wIðNOÇ êbð eÇ wðU7Çd) ï Ç ¶
ï ò î ò î ò ] î
rð U(Ç vK Ãd t]Å qOè ¬ wLð A ï Ç WÇd î s1 bL s1 s;î ï Ç b
î ' í F7 w1Ã rð U(Ç
î ] = ò î
] rðU ¬ wULOKîÇ ÉeL5 s1 vO s1 wKî ndAÇ æUè ® tH

¬ WdA*Ç WJ ï ï
] î î ò ^ ñ
bÒî tOIðHîÇ åèbï Iï1ð çd = uàï *Ç åUÇ vÅ U1U

ò ï æULOKî7 s1 bL5Ã üÇ vK q ð YF 1 ¹
ò ð î ò ï î î ë
WìMî5 åuK ï tFè üÇ vK q= uàï *Ç åUÇ vÅ q

î u ® tOK wMðòè
î î ì ï è Wìd V
ì ï î î î î ï
dI ÇÑèU UHëBè 5M7 åUQ ¬ t1 ÁUHð5Çè tîUIòð7Ç q

ï = uàï *Ç s5Q WO
ë î î ò ò î î î î ò î î
±²
s1 wKî ï UIîè ® 52d Çd6 ÏUÃ UL ÑU6_Ç êèd ¬ o(î Ç vÅ êÏUNÇ
ï nî dA
] Ç æ
] Å ä
ï î ñ
ñ ] ë î ò î
WëHîîÃ UNOÅ Ìd ò Ç Vc

î î ¬ sLOÇ Ï1 ndðD ò à dN î U] * âÇdFðÇ s çUbò î7 Ç vO
î î î î ï î î î î ò
] 51 t dÃ XN YO5 » tId Ü bzÇb8

WJ wIè ü UC
ï î î î
î è Ù dA] K
î ï î ð ë ò
® WMb*Çè ±µ
æU êcÇ åÇ b s1 bL5Ã s1 dHîF4 w{UIÇ Çb

ò î ë òÒî tîOIðHîÇ ÇuIïî s 51 sè
] ï ò
V c î ÇuòÃ b
î ï *Ç ä
ò à s l4Ñ bÒî tOIðHîÇ vK Ãdî ULK ¬ WOðdD ï IF çdðòÃ ÁéÏU1 Ü
ð î î î î î ò î ] ] ]
wèUF ÑU b ò ï Ç Wb ò Ç ±¸

î 5
î
Ãè UNUÅè Wîdî<
î ð ]
ð eÇ rðU æUJ ¬ ÙÇdð6
ò ] ò Ç vÅ ndD ]
î
ÁÇuNÇè ÑUM]Çè ÁU*Ç º wè WF1Ñ_Ç äî u_Ç oKî6 ÑU ì ðU üÇ æ

ò ï q ] Ãè rîUFÇ Ë
ð èb
ï 1 æuuIè WOFO WíHîKòî½
î î î ò ï î î ï ñ î
VÇc*Ç aÑU2 º bO7 ÏÇR s1Ã àà dÃ qOUH l4ÇÑ¨ . Áw8 q] ï UNM oKî6 r3 ¬ rîUFÇ d1b
î î 2 wÇ wè éd]Çè
= î ï î
àà ²´± ¬ å±¹¸¶ WOUMKÇ WdB*Ç ÑÇbÇ àà ÉdUIÇ ¬ êdNÇ ÓÏUÇ ædIÇ WUN v5 sLOÇ Ï1 Ü WOMbÇ
wdHÇ ed*Ç àà ÁUFM ¬ êdNÇ ÓÏUÇ ædIÇ Ü sLOÇ WeF ÊÇÑUO2 º bÒ bL wK »²µ´
]
® ©å±¹¹· WOMLOÇ ÊU7ÇÑbK

À
²³ Wbð eÇè WîeîàààFàï *Ç 51 WïîFðÇ
] ò ] ð ò
Ü rNï î ï *Ç b
b1 ÊuIòî7Ç scÇ WOðdàD ] {ð æULOK7 s1 bL5Ã üÇ vK q= uàï *Ç åUÇ
ï î ò ð ] ] î î
® XuÇ Çc
³
æU ¬ w1UNA
= Ç VOð8î s1 s5 s1 5(Ç WñFÇ UC
ë Ã tOIðHîÇ Çc vK Ãdè
î î
ð U2òÃ s l4Ñè ¬ tOK Ãd æ

t î ï *Ç V
ò Ã bF1 tM l4dî ¬ WOðdD ð Çc s UëO8 bIÇ
î î î î î î ] ] î
® W
î dðî
ò ï W]bð Òî ÇèÑU q4Ñ W fL6
ò ï
¶ ] O ¬ âÇdFðÇ vÅ t2ðÏu 55 bÒî åUÇ WB1 dOî *Ç dHF4 w{UIÇ ÏÇÑÃè
lKðD
î î ò î ò î ò ï ð î ò î î
Ü bÒî tïOIHÇ Ü ] vÅ rNId Üè ® w5ÇuMÇ çc Ü Wïb

= u2 WJ ð eÇ tïuI2 U vK
ò î ] ] ò ]
l{ u*Ç pÐ æUè ¬ wULOKîÇ á ò ð Ç Ü æUOÇ t ä

ð < ï UI l{
ï ð ò ] ð u Ü WîUNî2ð
ò ^ í
¹
wIK âÇdFðÇ vÅ dHîF4 åb Iî2è ® Ñèe ÑuNA t1 çdîè ¬ ëuQ `Q ¬ Á6
ì ò î î ] ï î ì ï ò ë î
wÇu1è ¬ ãUM ÉëdAM WîeîFàï *Ç Vð Çc ]Å b rè ¬ tM cî 6
î Ã bòÒî tOIHK Çcë OLK2
ð ò î î
WîeîFàï *Ç vK cî 6 ï
î Q ¬ WîeðîFòà*Ç bzðUI
î vK ÇèÑïU b ãUM W]bð eÇ s wIð1 s
ð ò ò ] î î
±² î ï *Ç vK UN1 Z sLOÇ vÅ WîeFàï *Ç V

WOðdD ï s ÇdO tF Ìd6Ãè ¬ WOLð A
î NòÇ
] ] ñ î ò ð î ò ð ï ë î î
V cò à dN8 î
ï î î ð ï ò Çè dNî XòuîÇ pÐ sL ® UèbIîîòÇ wÇ rNð
ð Çc Ü rd
î
ð UMîè
ï
î î
qòÃ rKî ï UI æUè sLOÇ Ü rN ï è WîeFàï *Ç

ð ï ò Ã uè ÑîU7î
dHîF4 w{UIÇ æ
ò î
ð Q8 Ü ä ï ï ï ð î ò
±µ
® âÇdFðÇ q Ã rKî
ò Ã uè l 4Ñè ¬ sLOÇ
ð ò ï î î î
ÇÐÅ ULO üÇ vK q= uàï *Ç åUÇ tQ7 sLOÇ vÅ dHîF4 w{UIÇ qî è U] *è
î î ï ò î î î
Ü pÐ b4è èÃ ¬ WOðdDî ï *Ç tïuIï U2 ï uI âÇdFðU1 tOIðî s2

] UëO8 ä ] Çbë 5 Ã rKð
î î ] = î î î î î æU
±¸
æ
] _ » rNï
î b
î 1 dJ ð Mòè rNKðN4 s r
ï Ï]dî æÃ åïUÇ çdQ ® wHòM]U1 t1îU4 Q ¬ È
í Uð
î ï ò î ï î
¬ tLKò ò OK êbF1 s Ùb

ð rðUFÇ dNðE î î
î ï ï î ðÇ ÊdNî ÇÐÅ º äuI ¬ üÇ äu7Ñî
ï î
tuI U ï dF
á t]Q1 dHîF4 w{UIÇ t1U4Q ® ü Ç WïMîFî tOKF ¬ qFHò r æ
ò S
ð ò î ò î î ò î
Éb î Ã uK ¬ sLOÇ Áq ÇuÃ åuIîÇ sJè

²±
î 5
ð Çè Óuî s çud ÇdÃ rNOK dJ
î î ò î ò
í ò ë ò î ]
¬ âÇdFðÇ s UN1 ÁU4 wÇ tïï dN ò Q dHîF4 w{UIÇ fHòî Ü åUÇ å lîu
î î î î ò î ð ï î
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ²´
î î = ï
æuuIè ÓUM]Ç tM æèb î ï *Ç t1 h1d ® ÙUM7 Ü fÑb

ï Fðï Çèc6Ãè WOðdD ò ]K åîUè
î ò ] ] î ] î î
mî Kî1 ULK ® tîèÐïRè tîuÏðU rè Édî UMï *Ç rNOÅ VKD

î î ® wM
ð U1 s1Ç wMð U1 t]Å rN
î ] ï ï î î
³
ï uD c
vNMò ÏîÇ á î 6 î ï *Ç s dHF4 w{UIÇ çUIKò U q
î Ã ¬ WOðdD î = uàï *Ç åUÇ
î î ] ] î î î
]Å rNM ÇèdHîîè ÓUM]Ç dÃ Ü pÐ d3]Ã v5 tM r =

ï Ñïcè rNðð
ò
î càî s Ó UM]Ç
ð î î
® qOKIÇ
¶
tè Ü Wbð eÇ ÏïULð
ò Ç UNOK æU ÊUHîM]B Éîb]
ð dHîF4 w{UIÇ l{ èè
] ò ] î ï ò î î î î
WîeîFà rN qO v5 q*Ç rN1 ÈdC WëLzðÃ ÇèÑUè ¬ ÇèÏUÃè UNM ÇèÏUH7Çè
ð ò ï ï î ò ï ]
® sLOÇ
î î
¹
vÅ WîeîFàï *Ç Ë
ð Çd2ï qIòî Ü U7 âÇdFðÇ vÅ dHF4 w{UIÇ dHî7 æU ÇcJ
ð ò ð ë î î ï î
qòÃ s rNððuB6
ï bð vK rNððï VKî
ò Ã t O X ð òuÇ Üè ¬ sLOÇ
î U{ êcÇ X
ð î ï î
©±¨
® ÊUHM]Bï *Ç çc sLOÇ ÁULKî î
ï UM kHð5 WM]Ç
î ï î ^
u cM ]Å sLOÇ Ü äÇeð òï ±²

ð Çd2ï Édòè vÅ æu3ïb
ò Ç Ë î ;Ç ÁïULKîFïÇ tMîîî rè
î î ]
duB sLOÇ vÅ WOLK WF1 WdB*Ç WuJ(Ç Êbî îèòÃ UbM jI UëU 57
WîeîFàï *Ç ÊUHM]B fzðUHî s dOJÇ ÊÑuB ¬ UNO ÉÏu4u*Ç WO1dFÇ ÊUuD<Ç

ð ò î ï î î ]
î Ç b w{UIÇ ÊUH]R0 57

bL5Ã s1 ÑUà' ð ÑÇb Ç WðîdF WîÇb1ð Çc æUè ¬ ãUM ±µ
]
ï ð ] ð ò î î
È ï
ð Çu1òÃ Ü wMðGò*Ç º sd8ð U*Ç çcð Oð2îè å±°²µ ¯à´±µ WM7 v]u*Ç ¬ wÇbLNÇ
î î
tIòHðÇ äuÃ Ü bLîFï *Çè WîeîFàï *Ç ÊUIî è äÇeðÇ q

ð ò
ï C
ò îè äbò FñÇè bO5
ð u]Ç
ï î ò ð ò î ò
® dO UdOè ±¸
© ±¨
® l4Çdè ÑÏUB s dÐ Uè ²µ¹ àà ²µ´ o1UÇ l4d*Ç º bO7 ÏÇR s1Ã dEÇ
À
²µ ð KòÇ r7
w ð UIÇ u1Ã
î
ï =
ð Ç uHRîï
ÈUJ
ò
w
ð KîÇ r7
ð UIÇ u1Ã àà±
©±¨
³ wðFJ î U1 UCÃ áï d F è ¬ wð KòÇ ÏuL s1 bL5Ã s1 üÇ b r7ð UIÇ u1Ã
ë ò
ò î ò ï ñ î
¬ ÉdL; îï Ç Ü bí OF1 sÒî cM sDï Iò2î wÇ WO1dFÇ VF î WðKîOIî t2ðd7Ãï ÉÇu V1
í î ï ð í ò ï ð î
î ] ] î î î ò
WMb s Çd uKO sdA bF1 vK æUðUGîòÃ äUL8 aKò1 Ü bî ðèï ® åuOÇ ÒÇuò_Ç
ë ò ï ò î
©²¨
WîeîFàï *Ç wL î
¶ ð K=Jî s rK=Jî rðU ® å¸¸¶¯à²·³ WM7 u WOU(Ç nd8 ÑÇe
ð ò ï ì ï ì ð î
åJÇ rKò
ð vI]K2è ÏÇbGò1 Ü WëKu Éëd Ôî U ¬ tðUÒî qòÃ fOzÑ b^ Fîï ¬ 5ÏðÇbGòÇ
ð î î ð î î î
äU êcÇ æULò î ï

ï s1 bL s1 rO5dÇ b ¬ ×UO])Ç 5
ò (Ç w1Ã b
î
ð vK tï7ÑÏîè
î î î
]
© ³¨
¹ î ï ÒèU4 U rKòFðÇ Ü m
¬ çÁÇdE î Kî1 rKòFðÇè ÙÑuÇè sb= Ç q Ã s æU º wð KòÇ tM
î î î î ð ð ò
ð ð î î ^ î
© ±¨
b w{UIÇ »¶±µ àà¶±³ º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ bM wð KòÇ r7UIÇ w1Ã WL4d2 l4ÇÑ
ñ î
s1Ç »²¶ àà²µ º±± åÇ WMb aÑU2 º êÏÇbGÇ VOD)Ç »²¹± wK ULO ¬ äÇeð
ò Ç qC º ÑU'Ç
V$Ã s1Ç »´µ º³ æUO_Ç ÊUOè º æUJK6 s1Ç »³¸²¹ º¸ äèbÇè ãuK*Ç aÑU2 Ü rEM*Ç º êÒu'Ç
²µ¶àà²µµº±µ ¬³±³ º±´ ÁMÇ åÃ dO7 º wcÇ »³²· 5HMB*Ç ÁUL7Ã Ü 5LÇ ÑbÇ º wUÇ
±°° º²° Î àà aÑÇuÇ æu º wJÇ dU8 s1Ç »±·¶ º² d s d6 Ü dFÇè ³µµ º· å7Ç aÑU2è
s1Ç »²¹· àà²¹¶ º² WOC*Ç dÇu'Ç º w8dIÇ »²· àà²µ º±· ÊUOuU1 ÜÇuÇ º êbHBÇ » Ø ààè
r4ÇdÇ ÌU2 º UG1uKD s1Ç »²µ¶ àà²µµ º³ æÇeO*Ç æU º d5 s1Ç »¸¹ àà¸¸ WeF*Ç ÊUI º vC2d*Ç
A. N. »²¸± º± VcÇ ÊÇÑc8 º ÏULFÇ s1Ç »²²³ àà²²² º± sdH*Ç ÊUI º êÏèèÇbÇ »³±
WeF º æuO)Ç bO8Ñ » NADER, El 2 art. Al-Balkhi-I, pp.1033; F. SEZGIN, GAS I, pp.622-23
®³°° àà²¸¹ ÉdBÇè ÏÇbG1
© ²¨
nOQ2 Ü Ãb1 t]Ãè WëU6 oOÏ dO ¬ wIîFÇ d5 s1Ç bM ÏîÑè êcÇ ¬ aÑQ]Ç Çc æ
] Ã èb
] ò î î î î î
tOKè ¬ çdL s YðU]Ç bIFÇ qzÇèÃ Ü äÇÒU uè êÃ ¬ 5è 5F2è nO WM7 ÊUààààààIî *Ç ÈU
ð ò ï ñ
® ÊÇuM7 dAF1 pÐ q q_Ç vK çÏðOð a

ï ÑðQ2 æuJ æ
ò Ã V O
© ³¨
®²¸¹ wK ULO äÇe
ò Ç qC º ÑU'Ç b w{UIÇ
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ²¶
î î = ï
â
ð 6 î O ï tè ® nKî7 U2
ò _Ç l UëUBòÅè UëUI2òÅè ÉëÏîuò4
î
U N1 p ð U Vï
ì î
] ÇdO åîb] Iî2îè
ë
©±¨
® ð b
izðÇdHîÇè Y î U1 rKòFðÇè WKîOL
ð ( î Ç
ð '
ð
tM ÏîdHîòÇè ¬ t2ðÇÏUIð î ï ð KòÇ r7

³
ò Ç lOL4 Ü ×UO])Ç 5
ò (Ç U1Ã w
î î
ð UIÇ u1Ã o
î îÇèè
î ñ
è ¬ t2ÏîÇÑÅ b ] Å º tïuî UNM q

ì dðï u è t2ðÇc1 WëLzðU XO vUF2 üÇ ÉîÏîÇÑÅ æ î zðU0
î
î ò
rðU t]Ã çUMFL bì dï t]Ã tOK o ò ï ñ > Ü Wì3îÏðU5 t2ïÏÇÑÅ

ì ï î KðÃ ÇÐÅ q1 ® q Ü è ¬ q
î î î î î
UN o ï ò ¶
ì ðU6 t]Ã ÏïÇd*U ¬ tðUFò_ bì dðï t]Å qO ÇÐÅè ® çÑðU è tKðFòð Ü çídJï dO ÑÏðU
ì
î
©²¨
® UN1 dðÂ ¬ UNM ÖÇÑ t]Ã ÏïÇdï *U çÏðU
ð ä
ð UFò_ b î Oð ÇÐÅè ® tL
ì dðï t]Å q ð Kò
ð oòè vK
ì í
tIîdî q
î F æ ò Ã ÏîÇÑÃ æU7Çd6 î ï ] ð Ðïè
ð î ò î ï vÅ ×UO)Ç 5
ò (Ç w1Ã bM s ÏîuòFîÇ ÏîÇÑÃ U* t]Ã d
] î î
æÃ á î FHò æ
î U6 t]_ » pÐ q ] Ã WBÇ o ï Ç wK w1Ã vK ¹
î î ^ = 1 5(Ç u1Ã tQ ¬ wzUà'
î ð
î ò ñ >
ï ï Ç wK u1Ã æU pÐ q4_è ®
©³¨
ï Ç wK w1Ã vÅ VM
çÐðU7Ã vK tKïC
= Hîï wzUà' wzUà'
ò ñ ñ ð ò ñ > î î ò ï
s ê î Ç b w{UIÇ á
î U{Ãè ® ×UO)î Ç 5 (ï Ç w1Ã
î èðÑï ¬ WHîB MÇ s5 æU º ÑUà'
ò = î î î ò
î
] ]
©´¨
® tM ÉÏîUHð7Ç dNðEò æUJ tOÅ qî 6
î Ïî t]Ã r8ð U w1Ã È
ð U Ã iF 1 ±²
ò ï ï ò
ÉdBÇ WïàîeîFà pc tL4Uè ¬ ÏÇbGò1 WîeîFà rO

ð Òî w ]
ð KòÇ q î bI sJ ULNè
î ò î ð ò ï î î î ð ò ï î
^ î
bí O8ð Ñ w1_ 5ÏðÇbGòÇè 5dBÇ 51 á

ð )
ð Ç qzðU È
ð U
ð s `Cð ]î UL Éb] A
ð 1ð
î î ð ò î î ï
wÇ pK2 t2ðUu{u r î Ç b w{UIÇ cOLK2 êÑu1UOMÇ

Ã XU U0]Ñ êcÇ ¬ ÑUà'
±µ
ò î ^ î ï ] ò ]
©µ¨
® qzðUî *Ç æuO t1ðU ð KòÇ r7
ð Ü w ð UIÇ w1Ã ÁÇÑÂ UNO iï 5 b
ï ï î î î ò î
© ±¨
®¹ àà¸ º´ æÇeO*Ç æU º d5 s1Ç »¶±° º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ
© ²¨
ÈU s¨ ²·àà±· ÊUOuU1 ÜÇuÇ º êbHBÇ » è±°° º±° Î àà aÑÇuÇ æuO º dU8 s1Ç
®³µµ º· å7Ç aÑU2 º wcÇ » ©åb

] Ç w1Ã s1 WO7Ç âdHÇ
ò
© ³¨
®²¹± wK ULO äÇeòÇ qC º ÑU'Ç b w{UIÇ
© ´¨
®²¹± tH
À À © µ¨
® ³·àà ³¶ wK ULO
À
²· ð KòÇ r7
w ð UIÇ u1Ã
î
©±¨
ï UC2ï wÇè
á î Ç WïîdHðÇ w
WîeîFàï *Ç s WOðFJ ð KòÇ r7ð UIÇ w1Ã vÅ VMò2ïè
ð ò ] ò ò î ï î
©²¨
® î Ç 5(
×UOà) ï Ç w1Ã çÐðU7Ã vÅ W1uMî *Ç WO î Ç WîdHðÇ vÅ UëUO5Ã
ð UOà)
ò
] î ò î ï ò ] ñ ò ò
©³¨
³
® WHîOMð5 w1Ã V cò à Vc ò w
ð KòÇ r7ð UIÇ u1Ã æUJ ÙèdHïÇ Ü UÃ
î î î î ï î î î ï ]
ÁÇd_Ç ×
ð 1 Ü W1UJ î L
ð U1 q ð FÇ t2ðUO5 éd vÅ UMKòIîîòÇ ÇÐÅè
î î î î çbM7 WO]KðL î
î î î ò î
U º w ï uI ¬ w
ð KòÇ ä ð Çb] Ç bòÒî s1 bL; U2ðU Éídòî Ü æUJ ¬ WKîuðî Ê
í ÇdîHî
^ î ] ë î
¶ ® bÒî s1 bL w
ð Çb ï î v]5
] K X î ¬ wHòî t2òdGîBî7Ç ]Å bí 5Ã ê
ò bî î 51 X
ï î
î
ò ò î î ò ò î ò
ULK ¬ WëMî7 WëMî7è ÇdN8 ò ÉdHÇ çc Ü æUè

î ÇdN8 ÝÇcÛ tOÇè ÊUFOÇ VïJ ò î
] î î ë ò ë ò î ï î î
©´¨
® tKîQ pÐ làî2î ¬ ÑU' ï uI UL ¬ ÈU2è pÐ vK ä
î Ç b w{UIÇ ä î bî
î ò î ] ] î î
wUUÇ bL5Ã s1 dBî ÏðÇuï bï 5Ã àà êÒðèîdî *Ç r8ð U s1 qN7 s1 bï L5Ã ÏîÑèî U] *è

¹
] ò ] ò ò î î
VÏ_Ç rðUFÇ ¬ w ï 2ï vK vîuî7Çè a

ð KòÇ qN7 s1 bL5Ã bÒî u1Ã çÏîèÇÑ UNðu î Kò1î àà
ï î í ò î ò î ò ò
ð KòÇ r7
w î F4è U2ðU çc
ð UIÇ U1Ã q î
î 2]Çè tOK v1Q çÑÒðuîî æÃ vK ¬ áèdF*Ç
î î î ë î ò ò
±² bÒ w1Ã V2ðÇÑ æU ULMO1 ¬ UëÑè r

ð î î òÃ w
î ÑòÏð n ð KòK êdNA
ò ]
Ç V2ðÇdÇ æUè ® ÇdÒè
ò ï í î ï ] ë ð î
w1_ tðÒòÑ s r
î ÑòÏð Wð ÉÏîUeð1 æî ÒðU)Ç dQ r7ð UIÇ u1Ã æUJ ¬ UëÑè r ÑÏð W fL6
ð ï ï ð î í î ò
dQè r
ð ÇÑb] Ç s wKð1î U cï 6
ï Q æU UL ¬ t ð ÒòÑð s rîÑÏð W æUBIòïè bòÒî
ð Hòî â
ï ï î ò
©µ¨
±µ l o
ï Hð]î U uè ¬ ð Hòî vK çd3ðR æU t]Ã êÃ ¬ ÍUBÇ `{
t ò uU1 bòÒî w1_
ï ï = ð
ï Çè ÁU
WLNðÇè Ïu' î Ç b w{UIÇ UÏÑèÃ wÇ t2ðUHî
î U1 UëèdFòî æU t]Ã s ÑUà' ð
] ] ] î î ò
© ±¨
º wMOÇdH7Ç »±¸² àà±¸± âdHÇ 51 âdHÇè ±²¸àà±²· qMÇè qK*Ç º êÏÇbGÇ dUIÇ b
ò
®´°¹ º´ ÑUÇè kÇu*Ç º êedI*Ç »¸µ àà¸´ sbÇ Ü dOBÇ
© ²¨
®·³ º± qMÇè qK*Ç º wU7dNAÇ
© ³¨
®²¹· àà²¹¶ º² WOC*Ç dÇu'Ç º w8dIÇ
© ´¨
®²¹± wK ULO äÇeÇ qC º ÑU'Ç b w{UIÇ
© µ¨
®·¶ àà·µ º³ ÁU1Ï_Ç rF º êuL(Ç ÊuU »³¸° º² dzU6cÇè dzUBÇ º êbO5uÇ æUO5 u1Ã
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ²¸
î î = ï
©±¨
bL5Ã s1 dBî lKî6
î qNò7 s1 bL5Ã æUè ® Éb] ï pÐ vK ÇdLî7 Çè » WOUFÇ
î ò î î ñ î ò
ï ï ULK ¬ Ñu1UàOM1 åUÃè wUUÇ

s WðKîL4 Ü w
ð KòÇ r7
ð UIÇ u1Ã cî 6
ð Ã bL5Q1 dHð
ò î ò ï î ] î î ]
î ò
î Ç ÏèÇÏ s1 vO s1 wK dÒuÇ çdÃ m ï ³

s cî HîòÃ ÍÇdà' î Kî1 U] *è ® qIðï î ð Ã
ò U ¬ c6
ò î ] ñ î ï ò î
©²¨
® Ñbð îIòàï *Ç dÒè qC
ò HîÇ s1 ÓUFîÇ s1 bðU5 ÉÑÇÒèî Ü tB
î 8ò Ã
] î î
ð KòÇ r7
w ð UIÇ u1Ã UNO Ïïd æU wÇ ÊÇdîHîÇ Ü t]Ã êÏÇbGòÇ VOD î Ç d
ð ) î Ðîè
î ð î î ï î
wU1Òïdî *Ç v7u s1 æÇdLð s1 bL üÇ bO w1Ã bî ðÇè bï B

ð Iò æU ¬ åÇ WîMîb
ð ¶
ò î ï ò ] î ï ò î ï ] î
r çbð Kî1 vÅ l4Ñ ÇÐÅ æUè ¬ Ébî Oð è Wì1

î bð î WìîÇb ULNMO1 XU bI ¬ çb
î Mò
ð rOIðè
î î î î î î ï ï
©³¨
Ü æU ¬ wU1Òïdàà*îÇ üÇ bO U1Ã æ
] Ã dò c= U1 dbð 4 u U2
ñ è ® ULNM tïï lD
ð IîMò2î
ò ì î ï
©´¨
® çbM æî uOð scÇ rKòFðÇ qò_ Éb] Fîï UëUJ æuL6 çÑðÇÏ ¹
î ð ð
UNMO1 sè ¬ ÁULKîFÇ fðU vA

î Gò ¬ ÏÇbGò1 çbð 4Çu2î î U5
ä ¬ wð KòÇ æUè
ï î î î î ï ^ î
î ï *Ç çdC æU êcÇ rMàï *Ç wK s1 vO bL5Ã w1Ã fKð

ÇuUJ ¬ æuLK=J î ï ò î = î ò î
ñ ï
ê î 6 ] òî = F ±²
y ÏðuNïî Uëu f Kð:Ç q î Ïîè ® tOÅ dîÃè Å fKð:Ç Ü bì 5
î
Ã o rè tuFîdè tuLE
î î ò î ï ò î ï î ï
tO ÇuLJ] 5 l{ ÇuGïKî ï Ç î à2è

rK]J
î ð uî vÅ ¬ Ù dA] Ç aî Ü ÑuC
ï ( iï Fò1î tF î
ï í ò î ò ð ò î
¬ pOK åJÇ º r7 ð KòÇ r7

ð UIÇ u1Ã äUI ¬ êÏuNOÇ vK åJÇ æUè ¬ w ð UIÇ U1Ã
ï ï î
±µ
ï dF2îÃ Çc U dEÇ º r7
á î Ñb
ð UIÇ u1Ã t äUI ¬ ¿ Çc U p Uè º êÏuNOÇ äUI
ð ò ð ò ï
r Çb î ï *Ç sð rKîF2Ã º äU » º äU ¿ Çc s q

Ã 5LK=J ñ 4Ã åJK UKð ÏÇbGò1
ë 5
î î î î î ò î
ï ò ë î
» º äU ¬ ¿ wMLE= Fè wÅ rIï r Çbë 5 Ã rNM X

ï î ï î î î òÃd º äU » º äU ¿ dC
ï
ò î
]
©µ¨ ±¸
®¡¿ ì ÑU UÃè pÐ ÇuKïFî rÇd º äU
Ú
ð î ï
© ±¨
© ²¨
®¶±´ º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ
© ³¨
®²µ º±± åÇ WMb aÑU2 º êÏÇbGÇ VOD)Ç
© ´¨
®²²¸ º´ tH
© µ¨
®¸¹ àà¸¸ WeF*Ç ÊUI º vC2d*Ç s1Ç »¶±´ º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ
À
²¹ ð KòÇ r7
w ð UIÇ u1Ã
î
VFî ¬ bì dð4 çb
ð Ü è ©Z(î Ç r7ð u Ü ¨ á ] Ç Ü Uu wzÑ t]Ã wJ
ð ÇuD ð 5è
î ] î î î = ò î ë î ï î ï
î î ¬ tOÅ d
ï ð3òÃ w=Å º äUI ® bd'Ç pÐ s üÇ ub
Áe'Ç Çc Ü X ò î t]Ã tM UM
?
ð UM]Ç
ï
©±¨
î î pcK ®®® ÁUb ï
³ ® Ê
ï dE ^ U1 çÏîdðòÃ æ
ò Ã V5ð Ã sè wÇu6
ò Å ÁîUL7 Ã
ò ^ ò î ò
ï Çè ÁðU
¬ WOUFÇ WLNðÇè Ïðu' î Ç b w{UIÇ á
î U1 UëèdF æU t]Ã ÑUà' î U{Ãè
] ] ]
Çudî ¬ tðKò Ê
î U3î Çu1d ò Ã ÇèÏÇÑÃ t1 sOÑðUFÇ i
æ î Fò1î æ
] Ã çdC î 5 s iF1 s êèÑè
î î = î ï î î ò î ð ï
© ²¨
¶
® pc ãd rK ¬ dJ î à2 v5 WíKîH
î ] ò î vK X
í Dð 1 ä
í U æ
í UJ s
] î ] ò î
º tM äU êcÇ êbO5

ð u]Ç æUO5 w1Ã q ÑU ð KòÇ r7
ð ÁU1ÏîÃ w ð UIÇ U1Ã Íb è
ò ] î ì ï î î î î
©³¨
vK t1 sFD ò U2
] ð dí5 s1Ç çdî WîUÃè WëIî3ðè WëÇÑÏðè ULKòð t1 vHîî è
ï î ï î î ï ò ò Ç U uè ¬ î ë
î î
©´¨
¹ d
ð UIÇ bï tHî è v]5 tðQ8 s ÇuKïK]Iî ÏðUIîð
ò Ç Ü çuHïðUï U]Ã ¡ êbO5
ð u]Ç
î î ò
©µ¨
» Áw 8 q= ï s äU6 uè Áíw8 q
= ï Ü wb
] î qOî V
ð U5 æU t]Q1 êÏÇbGòÇ
í í ò î î
©¶¨
î U{Ã æ
bF1 á ò Åè tðUÃ s WîÇèdÇ eOð î7 Ã º tI=5 Ü êdHðGòîï *Ç dHîF4 äUè
ò î = ï ò î ò ì ò î
±² î Ç VJ
WOðJ ï K tHðOðP2 s5 vK rîUFÇ ÙUL4Å tðbIî2è tKðCî sð p
î O
ð Uè º pÐ
ð ï ð ò ï ï ò ^ î ò ò
]
î
Éëb] ïè ÇÐëî ÊÑUè ¬ ÁULJï
K VO
ð ð d]Ç WîMî5 Êbî 1î wÇ WOL ð Ç nOðUB]Çè
ð J(
î ò î î
ï ï
¬ æU7Çd6
ï Ü UNM dNî8 ð ÇdFðÇ Ü XUè ¬ ÁÇdJÇ f
ò Ã â ðU Ü Wë
î eòïè ¬ ÁU1Ïî
î î ð î
s1 wK s(î Ç u1Ã q

î 6 ]
±µ î Ïî U* t]Å v]5
î
¬ Ubð zðÇuHî1 æudGò UN1 æuuHò UOòb
ï î ^ Ç WïLzðÃè
]
ñ î î
ï Fò1î æuuI UNKï

b º iF rNC î ï OLð Kò2ð àà w
ð KòÇ bL
ò î ò Ã qFî4
î
U4U5 ÏÇbGò1 vÅ àà çc
î î ]
?
© ±¨
© ²¨
®²¹± wK ULO tH
© ³¨
®±·³ º± dzU6cÇè dzUBÇ º êbO5uÇ æUO5 u1Ã
© ´¨
®²µµ º³ æÇeO*Ç æU º d5 s1Ç
© µ¨
®±¸± âdHÇ 51 âdHÇè ±²· qMÇè qK*Ç º êÏÇbGÇ dUIÇ b
© ¶¨
®²µ º±· ÊUOuU1 ÜÇuÇ º êbHBÇ » è±°° º²° ÑU6_Ç æuO º dU8 s1Ç
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ³°
î î = ï
ÇuKF4è åJÇ Wï1UB ï Ã t8

ð è dBFÇ q î uî5U ¬ tOÅ dE ï Mî ÇuîUF wFJ î Ç å
ï ÁU4
î î î ò î ò î ò ò ò ð ò ï î
ï
tKðzðUB6 î ï Mè tM æ î MU1 æ ï d

î è wðFòJÇ s tîuQîè tOÅ æ
î èdE ò î î uFè tOÅ dE
] î ð ] î u î
ò ] î î
© ±¨
® ÁUOðè_Ç ÑUð s UNO t]Q UN1 tzUI1 Éîb] ï æUè ® tKðzðUL8è ³
ò ð
ñ Å çÏÑu UNKïÃ åd

kðU(Ç ò Ã nî WMb î î Ï U] * t]S pÐ s fJò FÇ vKè
î ð ò î ò î î î î ð q6 î ð î
êd ð U æUè¨ ¬ å¹µ·¯à³´¶ WM7 v]u*Ç ¬ qOHîï s1 nKî6 ï

ð í ò î s1 sðRòà*Ç b
î U7Åè qM5 s1 b
s1 rOÇd1Å s1 â î L5Ã lòî Ó UOIðÇ q Ã vK Çbë b8
î Vîcò àî *Ç ¶
ò î ò î î ð ð ò
© ²¨
ï 6
q î î æUè tOK rK]7 U tS
î Q ¬ çdH=J
ï b
ò î º ÇuUI ¬ tM wðFòJÇ ä ï î
] ©tu
ò î î
ÇÑ
ï î
î 6
s tOÅ XHðîKò rè t rIï r tOK q î Ïî UL K ¬ çU2Q ® tO2Q s º äUI ¬ b
í 5 Ã v K
î î ò ] ï î
î
t UÏîè ¬ rIï2î êÃ ¬ aO8î U pOK üU1 º bOF1 s nî Kî5è wðFJÇ rKðF ® t1ðÇdð ¹
ò î ò î î ò
©³¨
® t î )
ð Hòî s q î Ç lîÏè áî dBòÇè ULzðU
î
î î î î ë
dHîF4 äuI UL ¬ aKò1 q Ã ÁUKî æUJ ¬ t cò à wHð î

ò ï wðFòJÇ æUè
ì ò î í î ð ò ï ï î î î ^
U] *è ® Wîb bIè tM æuïUM ¬ êdHðGòî*Ç ±²
@J ? IHGFEDCBA
bí Òî u1Ã n
î M] î òe]U1 tîuïdîè tO æu5
ò î ò ï î î ò ï
b º wðFJî Ç äU ¬ aKò1 wÇè ãÇÐ ÐòÅ uè ¬ åÏðU)Ç fðUO W7UOÇ ÈU ð KòÇ
ð w
ò î î = î î
^
o ï uI YO5 æÂdIïÇ s WíÂ Ü UNK]ï Wî7UOÇ vUF2 üÇ lL4
V U T S R Q P O N M LW
K
º ä
ò î î = î î î
A
yz ±µ
®
©´¨
ÝäUH_Ç ÉÑu7 ´¶ ¬´µ æUÇÛ p
r7ð UIÇ w1Ã bð vK Çèb
î î î
ò Ç æU7Çd6
ï Ü ÇdOHð
î UFL4 æ
ë ò î î 2îdï *Ç s
] Ã vC 1Ç d
ï ò
ï cò è
î
±¸
ë ò ï
©µ¨
ï Ã tM v {
WM]Ç q ò î dî æ
ò Ã U1dGòî fOK wUU1è » WëîeîF ÇèÑU êÃ ¬ w
ð KòÇ
^ ò ë î ò ï ð ò ï ï î
© ²¨ © ±¨
®²³¸ º±¹ ÊUOuU1 ÜÇuÇ º êbHBÇ ® Ø±°° º²° aÑÇuÇ æuO º dU8 s1Ç
© ³¨
®²µ¶ àà²µµ æÇeO*Ç æU º d5 s1Ç »´¸° º±µ ÁMÇ åÃ dO7è ³µµ º· å7Ç aÑU2 º wcÇ
© ´¨
® è±°° º²° aÑÇuÇ æuO º dU8 s1Ç
© µ¨
®¸¸ WeF*Ç ÊUI º vC2d*Ç s1Ç
À
³± t2ïUààH]Rî àà w
ð KòÇ r7ð UIÇ u1Ã
ï î
q t2ðUH]R s Ïíbî

î vK Ï]Ñîè iî Iîî êcÇ êbd2ïU*Ç ÑíuBMòî u1Ã çbî zðUI
î è tL 4UN
ï î î
pc ê î Ç Vcð N2îè W]Ïð_Ç qzðÇèÃ

^ dFî8ò _Ç iî Iîî UL ¬ âUHïÇ bO
]
ð èè äb
î î ' ò
©±¨
³ bî Nð8î t]_ êbO5
ð u]Ç æUO5 w1Q1 d5 s1Ç pc sF î è » W]Ïð_Ç qzðÇèÃ t1Uð
ò ] î í î î ï ò î î î
©²¨
® tðîUÃè tLð Kò
ð v K
ð KòÇ r7
¯à³°¹ wM7 51 ¬ w ð UIÇ w1Ã ÉðUè aÑQ2 Ü ÑÏðUàBî *Ç XHîKîî6
ò Çè
î î ð ð ï
¶ ¯à³±¹ WM7 æUF8 î Ü æU t2ðUè a

î ÑðQ2 æ] Ã `4Ñ_Çè ¬ å¹³¹ ¯à³²·è å¹²±
ò î ï î ò
êÒ u'î Ç s1Çè êÏÇbGòÇ VOD î Ç¨ t r4d2î s VKî

ð ) ò Ã pÐ vK o
ò î î ò ò î ï î Hî2]Ç UL ¬ å¹³±
î
vKè ¬ ©êÏèèÇb ï Ç d
] Çè d 5 s1Çè w8dIïÇè êbHîBÇè wðïJ
î î ]
ð U8î s1Çè dO3_Ç s1Çè
î
¹ ® å¹³± ¯à³±¹è å¹²¹ ¯à³±· wM7 51 t2ïUè æ

ï uJ2 nOFðC
ò ]Ç
î
]
t2ïUàààààHRîï
î *Ç î
WKîOð _Ç Wî7Ñb qï =1 WîeîFàï *Ç ÊUH]R s UMîOÅ î è
q U VKî
ò Ã æ
] _ ÇdE î î
î î ò î ï ð ò ï î î î ë
±² çc ð UH]R ä
ð Oð2îè ÑU'Ç b w{UIÇ Ê
ï ð 6
ð sð ¬ WdBÇ W7Ñb
ò ] ð ò î ò î *Ç wè ¬ WîeðîFòàLK
] î ï
tu] s1 bL5Ã s1 s(Ç bL w1Ãè êdBÇ 5 ï

ò î î ] ò î ò (Ç w1Ãè êÑu1UOM]Ç b
í O8ð Ñ w1Ã
î
î î ò
vKè rNOK 5I1ðUÇ WîeîFàï *Ç ÎuO8ï ä ð UH]R s WëîuD î ëuIïï XMLC

ð ò ð ÇuòÃè Ê ï ] ï î ] î 2î wÇ
] ï
±µ r7 ð UH]R iF1 ä
ð UIÇ w1Ã Ê î u è æ ] S » r8 ï Ç h 6_ Ç
ð U u1Ãè wK u1Ã ¬ æUOzðUà'
ï ð ò î ï ï = î
]
ÑUBðòÇ ÈUð vÅ WëîU{ î ð KòÇ ÏuL s1 bL5Ã s1 üÇ b

î Å ¬ wðFòJÇ w
î
©³¨
¬ äÇeð
ò W]ÏðÇbî GòÇ W7 Ñbî *Ç wK=2
î ï s ULè ¬ UMOÅ î Ç 5(Ç w1Ã t
×UOà) ð OAî ð
î î î ò ] ò
±¸
® ULNMO1 á
ð ð6
ò Ç lðÇuîîè 5
ò î7 Ñbî *Ç ÁðÇÑÂ 51 æ ò Ã lODîî UMKïF
î ÑðUIîï æ
î î ò ï ò î ò î
© ²¨ © ±¨
®²µµ º³ æÇeO*Ç æU º d5 s1Ç ® Ø±°° º²° aÑÇuÇ æuO º dU8 s1Ç
© ³¨
âdA*Ç UdAî î ©wNuÇ dBFÇ ä6¨ å¹µ¹ ¯à³´· WM7 Xðï Wì
î ï tM UMOÅ XKî è
î ò î ï î ò î î
½51 ÈUJÇ äèÇb2 åd dc% UNOK ÏîÑè å±¹²µ WM7 ÉdUIÇ Ü ÌdO quL pdM êbuÇ
î = ì î î
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ³²
î î = ï
¬ tM üÇ w{Ñ ¬ VU w1Ã s1 wK ï

î qOC
ð Hò2î ¬ ÏÇbGò1î W7Ñb WîUIî eO1 U r Ãè
ñ î î ò î î ï = î ï ^ î
î Uèº bb
æuÏðÇbGòÇ ä ï uI ¬ sd6Ç üÇ äu7Ñ ÁðUHîKî6 vK
î Ç w1Ã s1Ç ä
ð (
^ î ï ò î ð î ð ï î ï
WïàîeîFà éd ULMO1 ¬ dJ1 w1Ã sð q

ï C
î òÃ UOKðî æ
] Å º rèd6 = Qîïè rÄUîbî ï ¬ Wëð Uî
³
ð ò ï ò ï î
?
©±¨ ï
ÌÑb î ]Ç vMîFò0
î ð ¬ jI Wïî)
ð Ç tOÅ Êbî Mð7 Ã 55 qC
î ò_Ç u UOKð
î æ
] Ã ÉdBÇ
^ ò
? î ò î
® WOKðC
î ò_U1
]
á
í 6
ð vÅ q5 ð Çdî *Ç s WíKî5d Ü 5ÏðÇbGòÇè 5dBÇ 51 á
ï ) î u%
ð Ç ä î î è ¶
ð î î ò î î ð ò î ]
ò 8 î u5 w L
ð Çuò_Ç q
dO vÅ ®®®WGK^Ç qÃè æ Ãè ÖÑ_Ç qJ î è åU4_Ç ×
ð uIï7 ä ð Kò
ð
ð ò ð ò ð ò ð ð ò ï ò î
æuO ÈU
ð Ü ä ð è]_ Ê
ð ÇeðòÇ aÑU2 Ü Éídî ä ï UI*Ç çc ÊÏîÑèîè ® pÐ
ï ï ] î
ð KòÇ r7
® w ð UIÇ w1_ qzðU*îÇ ¹
î
î î Ðî ÉëÑuNA ï w
âU7Å s1 bL ÌdHîÇ u1Ã UNKî
ò Ã d ò Uï ð KòÇ r7ð UIÇ u1Ã nî ]Ãè
î ò ] î î î î î ë î
qzðU*îÇ æuO tOÅ áî U{Ãè ÊUIî *Ç ÈUð º w X7dNHðÇ ÈUð Ü .bð M]Ç
ï ï ò ð ò
vK bð
ð UA
] U1 ä î ÈU î Çè
ð bò ð7ò
Ç WOHðO ð è ¬ ÑÏðÇuM]Çè ÑdGïÇ ÈUð è ¬ ÊU1Çu' ±²
] ò î
¬ W î ð è ¬ tKðKî î Ç ÈU

î UL'Çè WM]
^
Ç ÈU ð Ò
ð B2îè tKð
ò ò Ã ÈÇÏÂè äbî ' ð è VzðUGÇ
î Ç ÈU
qOKðà) ð iIòî ÈU î Ç ÈU
ð è ¬ dOGðBÇ fðU: î Ç fðU:
ð è ¬ dOðJ î Ç ÈUð è
ð ]
©²¨
êbMò)ï Ç qzðU ÈU î Ç Ü wK w1Ã vK wU]Ç ÈUJ
ð è WààM]à' ð Çè Ëud1 vK ±µ
î î ò î
ÉUUCï *Ç ÈU î Ç Ü qc

ð è dàà' î NÇ w1Ã WîUI bOQ2 ÈU
ð è ¬ wK U1Ã tO nî îU6 ULO
ò ò ï î ñ
©³¨
¬ î Ç dO
æÂdIïK dOðJ ð Hò]Ç ÈUð è ¬Ëud1Ýàà1 VI]Kîàï *Ç vO s1 bLÛ vK
ò ò î
ò Ãè lîUD æ
wè ¡ VM]î æ ò Ã wGM pc1è weF tHî=R æ
] _ ¬ WOFðUA
] Ç ÁUNIîHïÇ b5Ã t ¬ ÓUM]Ç½
î ï ï ï
® rNOHU s WeF*Ç b
ñ {ð VBF]Ç vK ÉÏUN8
^ î
© ±¨
®· º± WÇ ZN Íd8 º bb(Ç w1Ã s1Ç
© ²¨
Ü U1Uð nî M] t]Ã ¬ êdHðGòîï *Ç dHF4 s
ë I d5 s1Ç bMè » .bMÇ bM æÇuMFÇ ÏÑè Çc
] î î î
ë î ò
® ©²µµ º³ æÇeO*Ç æU¨ êbOÇdHîÇ bL5Ã s1 qOK)Ç vK ÁUO8Ã tO VOF ÖèdFÇ
ï ï î
© ³¨
½wK ULO¨ tO s5Ã dOH2 ÈU t º äUè ÑU'Ç b w{UIÇ çdÐ ÇÁe4 dA wM3Ç Ü lI
î î ò í ë
À
³³ t2ïUààH]Rî àà w
ï î
`Kî_Ç v WUNM=Ç ÈUð è æU7Çd

ï 1 QàMî2î q4 Ñ vK Ï=dÇ Ü ÈUD)
ð Ç äuBï ÈUð è
ð ò î ñ í ï î ] ï
vK WUÇ Ü åJÇ ÈU

î
ð è < êdLOBÇ tOK tC
î ò ]
î Iîîè > ï Ç wK w1Ã vK
wzUà'
] >
©±¨
® wNðîÇ rKòFðÇ Ü êÒÇdÇ vK iIòM]Ç ÈUð è Wàï s1Ç
³
ð ð ] ]
s t]Ã rÑ ¬ æU7Çd6 ð KòÇ ÊUH]Rî 51 . ï cò rè

ï s7ð U ÈU
î î
ð w ï b
ð M]Ç d
î
î
©²¨
tO nî îU6 U ÈU pcè ¬ qzðÇè_Ç WîeîFï *Ç s çd î Ðî ULO tOK bî LîòÇè çÑðÏðUBî
ð ò î î
©´¨ ©³¨
¶ ÈUè ¬ tu] s1Çè êÑu1UOM]Ç b
í O8Ñ w1Ã s qy ï tM q
î Iîî êcÇ t1UÃ
ò î î ò î î ò
©¶¨ ©µ¨
s1Çè êbd2ïU*Çè êdF8 y
ò _Ç s q ï tOK ÏÑ êcÇ sb= Ç ä Ã Ü W]Ïð_Ç qzðÇèÃ
î ] î ð uï
© ·¨
ò Iîî ÇdO U1ëU UMHò]Ãè º êdFî8
iIòî à1 áèdF*Ç ÈUJÇ tO UMC ï uI ¬
ò _Ç ä ãÑuï
î ë î
WM7 v]u*Ç ¬ ÑU'Ç b w{UIÇ cOLK2 wMèeIîÇ bL s1 åÇ b n7u u1Ã dÐè » ©²¹°½
ò ] ï
ë K] 5F1ÑÃ Ü êdDÇ dd4 s1Ç dOH2 º sdOH2 pK t]Ã ¬ å±°¹µ ¯à´¸¸
r7UIÇ w1Ã dOH2è Çb
êÏÇbGÇ w7èb ^ Ç dU u1Ã dB6Çè » ©±²± ºµ

ï Ç wKòc édJÇ WOFUAÇ ÊUI º wJÇ¨ wKÇ
]
ì uI b4u2è » ©±¹ sdH*Ç ÊUI º êÏèèÇbÇ¨ dOHÇ Çc wJU*Ç

® vC2d*Ç wUÃ Ü dOHÇ Çc s ä
© ±¨
³²· 5HMB*Ç ÁUL7Ã Ü 5LÇ ÑbÇ º wUÇ V$Ã s1Ç tMè »¶±µ º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ
® F. SEZGIN, GAS I, pp.622-23 »²²³ àà ²²² º± sdH*Ç ÊUI º êÏèèÇbÇè
= H ÏÑè êÒÇdÇ UdÒ s1 bL; wNÇ rKòFÇ ÈU s dEÇè

äu1 t U tOK å7Ç êdJ î ñ î ð
ï ]
ä è _Ç ÏÇR WFU4 àà ÉdUIÇ ¬ êÒÇdÇ U d Ò s1 bL dJ1 w1_ WOHK q z U 7Ñ t 1U Ü ÓèÇd
]
bM êÒÇdÇ U d Ò s1 bL; wKÇ r7UIÇ w1Ã ÏUIÇ pc d E Ç è »±·° àà ±¶µ ¬ å±¹³¹
®±µ¸ äèbÇ ÎÑU2 dB Ü êdFÇ s1 ÓuÑuGd
© ²¨
®¶±¸ ¬¶±² ¬¶±° ¬¶°¹ è ¶°± ¬µ¹² ¬µ¶² ¬µ¶± ¬µµ· º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ
© ³¨
®²±± ¬²°¸ ¬±¸° ¬±³³ ¬µ¹ ¬´¹ 5ÏÇbGÇè 5dBÇ 51 á)Ç qzU º êÑu1UOMÇ bO8Ñ u1Ã
© ´¨
®·±µ ÖÇd_Çè dÇu'Ç åUJ5Ã Ü ÉdcÇ º tu s1Ç
© µ¨
®±´³ ¬±´² º² sbÇ äuÃ Ü WÏ_Ç ÉdB2 º wHMÇ
© ¶¨
®±´³ ¬±´² º² ¬µ·´ ¬´·² º± tH ÑbB*Ç
ar.174. rd1 ãÑuï s1Ç Ï=Ñ s WM1 WOdHÇ WOMuÇ WJ*Ç kH%
î î
© ·¨
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ³´
î î = ï
©²¨ ©±¨
ä b î Ç VcN2î ÈUè ¬
î à' WîeîFï *Ç ä ð KòÇ vK W]Ïð_Ç qèQ2
ò ð ò ð uï
Ã Ü w
ð
î
©³¨
ÏîdHîòÇ êcÇ ¬ äU4dÇ WîdFè ÑU6
ò _Ç äuî ÈUð è ¬ âUHïÇ bð O
ð è ÏñÑ ÈUè
î = ð ò î ] î î
©´¨
® WOKð_Ç Y
ð b î Ç ÑÏðUB tO b
ð ( î IîîòÇ È Uð uè ¬ wIîFÇ d5 s1Ç çdc1 ³
] ò î î ì ò î í î î ï ò
º Vïï Wð3î3î éu7 wð KòÇ ÊUH]Rî s UMOÅ qB

ð î rè
í î ï
ñ
î î î î
ï ï ï U
î *Ç æuOï àà ²
ÊU1Çuîà'Çè qzðU çðd6
ð
ð P1è ÊUIà*Ç È ð àà ±
Éïbî O5
ð uÇ Wï
î M^Çè ® .bð M]Ç UNOK n
î îè wÇ W
î M^Ç l o
ï Hð]î b
í 5
ð Çè bí K] Ü ¶
î ò î ò î ï
t2ðÑUÒ ÁUM3Ã sLOÇ Ü ¬ üÇ tïL5 ð Ñ ¬ êbðÇè UNHîA

î îò Ç UMOÅ XKîè wÇ ÈUJÇ ÇcN
î î î î î
® Ý ·± wK ULO dEÇÛ å±¹µ² WM7 UN vè_Ç
æèÏ WK]ð *Ç q Ã â
ð dð ÊUIî wð KòÇ r7ð UIÇ u1Ã tO qî 7 ÊUIîàî *Ç ÈUð è ¹
ð ò î ñ î ] î ï
5è 5F2è n
í Oî WM7 tHðOðQ2 Ü Ãb ð Kòàï *Çè È
î 1îè ¬ sb ð UJ
ð Ç q Ã s rdO
= ð ò
s1 rO5
ð d Ç b 5 ï î U vK h6_Ç vK tO b
ò (Ç u1Ã tï
ï O8î tî
ñ î î LîòÇè ¬ ÉdNK
î
] î ò î
tOK ÊUIî *Ç s dO Ü Ê ï uI ¬ ×UOà)

î Ç æULò s1 bL ±²
í ï bò LîòÇ w=S º ä ï
î ] ]
ï ï
s æèÏ çbï ÑðÃ w=S 5 ï Kòï ÇÐS ¬ tOÅ wðï Üè UëUH8
ò (Ç u1Ã äU º X ð UNM tïïQ7è
î
©µ¨
b w{UIÇ çdî Ðî U b = R U u è ¬ ï Ç Ü tIïðÇu
ï rðdOè UM1ðUÃ s WOMòJ
ò
î î
ë U5 çbM s t2ðÏu bF1 ×UOà)

bF1 î Ç 5( ï Ç U1Ã t
î O8 î Ç
î V2ðUJ æU t]Ã s ÑUà'
±µ
î ò î ò ï ï
] î ò ]
© ¶¨
ï U 4Ñ q ï ò
ä
ð î ï ¬ WîeðîFò*Ç dÐð h
ï =1
^

ï î ULOè ® tOK wHð6 ï dFO äU5
î U çbM s á ð ò î
î
© ±¨
®±³° êdH*Ç Èc 5O2 º dU s1Ç
© ²¨
®´·² º± sbÇ äuÃ Ü WÏ_Ç ÉdB2 º wHMÇ
ÉdB2 t1U Ü wKòÇ r7

î
ð UIÇ w1Ã äÇuQ1 wHM]Ç 5F u1Ã bNA7Çè
î ï
.´·² º± tH ÑbB*Ç
© ³¨
® UF{u sdAè W33 s dÃ Ü WÏ_Ç

ë
© µ¨ © ´¨
® è ² Î àà ÊUI*Ç º wKÇ r7UIÇ u1Ã ®²µµ º³ æÇeO*Ç æU º d5 s1Ç
© ¶¨
®²¹° wK ULO ¬ äÇeÇ qC º ÑU'Ç b w{UIÇ
À
³µ t2ïUààH]Rî àà w
ï î
î Ç b w{UIÇ bM vè_Ç lÇ ÊUID

ÑUà' î U4Ñ ä
] Ç ä ï ÏðUF U w
ð KòÇ bM WîeîFï *Ç
] ò ] î ð ï î ð ò
ä ] Ç Ü td ð KòK r4d2î êcÇ

ð uIïï WîÑîUI0
ï è ® WMîðU]Ç WIîD ð ð
UFè t1ðU_è tH w
ï ò
î î î î ò
©±¨
³
àà ÈUJ
ð Ç Çc Ü ÏîÑè U æ] Ã b î ð KòÇ s .b
ï $
ð æU7Çd6
ï s7ð U t1ðU
î
ð s w ð M]Ç
î î î
î Ü â
® ÖdFÇ WðIîd ^ ÏÃè Çdd% ò î dÃ àà ÊUààààIî *Ç ÈU ð KòÇ tïHî]Ã êcÇ
ð bF1 w
î ð
ò î ë ð ï î
ê î Uð *Ç u w
î ]Ã êcÇ ä ð KòK ÊUàààIî *Ç ÈU
^ dFî8
ò _Ç tðÇuMòð vK n
ï
ð æU U0]Ñè
ï
î
¶ ® 5K=Bàï *Ç áð6
ò Çè 5Oð7 Ç ÊUI t1Uð
î ò î î
©²¨
ÖÇd î Ç åUJ5Ã Ü Éd ò Ç Ü tu s1Ç ÑÏðUB s ÈUJ
ò _Çè d
ð Çu'
ò
ð c ] ò î ] î î ï
ð Çè
î
©³¨
51 âdHîÇ Ü êÏÇbGòÇ d
ð UIÇ bè sb
= Ç ä
ð u Ã Ü bLîFàï *Ç Ü wL ð î *Çè
ð 5
ò î ï î ò
©¶¨ ©µ¨ ©´¨

¹ wHM]Çè ¬ sb= Ç Ü dOB
ð ]Ç Ü wMOÇdHî7_Çè ¬ qM=Çè qKîð *Çè âdHðÇ
î ò ò î î
©¸¨ ©·¨
¬ êdOL( ð Ç æ
ï ÇuA î Iîîè »
ò î tM q î Màï *Ç Ü êÒu'
r E î Ç s1Çè ¬ W]Ïð_Ç ÉdBð 2î Ü
î ò î ò ð ò ò
î
©¹¨
^ b
ä ï Ç WîU7Ñ Ü WëîuD ë uIï ¬ å ±±·¸¯àµ·³ WM7 v]u*Ç
î
ï î U2
] ¬ 5FðÇ Ñu(
ð ï
]
±² dA wU]Ç ¯êdNÇ ÓÏðUÇ ædIÇ Ü sLOÇ Ü UëèdF æU ÈUJ

ð Ç æ
] Ã v K
] ò î î
vK q = uàï *Ç sÒ Ü UNOÅ XKîè wÇ VJ ï Ç 51 s pc1 æuJè ¬ êÏO*Ç
ð î î ð î î î î ð ï
©±°¨
Ê ò î UNKîIîî wÇ äî uIMÇ sJè ® æULOKî7 s1 bL5Ã üÇ
ì ÇÏUÒð UN1 êdOL( ð Ç æ
ï ÇuA ^ ]
î ò ò ï
© ±¨
®¶±² ¬¶±° ¬¶°¹ è ¶°± ¬µ¹² ¬µ¶² ¬µ¶± ¬µµ· º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ
© ²¨
®²²· ÖÇd_Çè dÇu'Ç åUJ5Ã Ü ÉdcÇ º tu s1Ç
© ³¨
®³·¹ sbÇ äuÃ Ü bLF*Ç º wL5*Ç
© ´¨
®±±¶ ¬±±µ âdHÇ 51 âdHÇ º êÏÇbGÇ dUIÇ b
© µ¨
®±³¹ ¬±²µ ¬±²± ¬±²´ ¬¸· qMÇè qK*Ç º êÏÇbGÇ dUIÇ b
© ¶¨
®¸² sbÇ Ü dOBÇ º wMOÇdH7Ç
© ·¨
®³²± ¬³²° º² »²°¹ º± sbÇ äuÃ Ü WÏ_Ç ÉdB2 º wHMÇ
© ¸¨
®²°³± º´ 3_Çè ãuK*Ç ÎÑÇu2 Ü rEM*Ç º êÒu'Ç s1Ç
© ¹¨
®²±² àà²±± 5FÇ Ñu(Ç º êdOL(Ç æÇuA
À À ©±°¨
® ²´àà ²² åbI2 ULO dEÇ
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ³¶
î î = ï
Êbî 4
ð èï wÇ ¬ UMð
î ï s ÉíbOF1 Wí
î ï s q ^ b
ï IïM æU t]Ã vK ä ï 2î Ê
ò î ì U6
ð è
ò ò
WOMòàï *Ç Ü vC2îdàï *Ç s1Ç bM æÇuA

ò î vÅ Wð1uM*Ç ä
ð uIM^Ç l o
ï Hð]2îè ¬ sLOÇ Ü UC
ë Ã
î ò î
Ü ÉÏu4u wè rNOzÑ æUè ÉÑUð hIî Ý·° wK ULOÛ UMð
î ï wH ® qî_Çè ³
ï ï î î ï ò
sLOÇ sè æÇuMò î *Ç

ULOÛ
î î ï bF1 Ãbò2î wÇ ÉÑîUFðÇ pc dEÇè » sÑuc*Ç sòÑîbî B
ò
î Iîî UL® w
q ð KòÇ bM U* UU9 n
ë î 2îdï *Ç s1Çè æÇuA
ì ðU vC
ï
ò î bM åïJU Ý³³ wK
î ò
©±¨ ï
® ÁU1Ïî_Ç rF Ü k5
ð U'Ç WL4d2î Ü êuL(î Ç ÊuU tM ¶
î ò ï î î ò î
d î Ç
ð Ç u' î zðU
q ï èUM
ä ÈUJ
ð ¬ ÊU1Çuà'î Çè qzðUî *Ç æuO ÈUð UÃ
î î ì î î ï ï ï ]
U1Ã X ë zðU bMNÇ ÑU6

ï òÃÑ bè º ò ð ò Ã s tðb5 bM êÏuFî *Ç tM q
î Iîî ¬ ÖÇd_Çè
ò
ð î ò
¹
î Çè qzðUî *Ç æuO ÈU Ü d
s1 s(Ç pcè ÊU1Çu' î Ðî w
ð KòÇ r7ð UIÇ
ï î
î
bMòNðÇ Vð Çc ÊUUb= Çè ÁÇÑÇ ÈUJ

ð 1 r4dîï *Ç t1ðUð Ü w
ò 1îuM]Ç v 7 u
î î î ò ò
] îè æÇdOMÇ Ü rNHïòÃ Çuïd5Ã UNKð4Ã sè UN wÇ WîK]FðÇè rÁÇÑÂè
rNU4Ã ÇuFD
ï î ò = ï î ï î
î ò ò
©²¨
bí O8ð Ñ u1Ã tOK bî Lî î *Ç ÈUJ ±²
î î ò Ç êcÇ fOzdÇ Ñîb
î B
ò ï
ð Ç æUè ® ÈÇcFÇ ÙÇuòQ1
î
] ð
ÏÇbGò1 WîeîF W7Ñb î * WëKî=2

î ï UÑðUð ð KòÇ r7
î ð ò ï î î ò ò U1 w î
ð UIÇ w1Ã ÁÇÑ tð{ð dî bM êÑu1UOòM]Ç
ò
á ð Ç Ü qzðU*îÇ t1ðU
ð ) =
ð Ü ¬ UNO odî q ï Z5è ÖdFÇè du'
î ò
î Ç qzðU Ü
í ð ð î ï î î î
î zðUî *Ç wKð1
UNO lIî wÇ q ò ï æò Ã bí O8 î ð7 bI ® 5ÏðÇbGòÇè 5dBÇ 51
ð Ñ u1Ã q ±µ
ï î î î ï ñ î ñ ð ò î
Wð]Ïð_Ç ÏðÇdÅ Ü vBIîî æ ï Ç r8

ò Ãè 5ÏðÇbGòÇ 51è wzUà' ð U w1Ã t
ð O8 ï )
î 51 á ð Ç
] î î ] í ò
©³¨
WOC ð KòÇ r7
ð IîÇ Ü w ð UIÇ w1Ã êÃÑ dò Ðð vÅ bî Lð F æ ò Ã tïIîdî è » tHîîU6 s vK
] î î ð ò î ð ò î
tOLè w ë uKò UÇdð5Ç UM wu t]Q1 ULKòð ¬ r8

ð KòK U ð U w1_ êÃd1 tOK Ï^d r3 ±¸
= î ï î î ë ò ë í î ï î
©´¨
® rNOK çÏðèÏïÑ Ü çÑUBòÃè t
ð U2òÃ vK tO uIò êcÇ X
ð òuÇ Ü ¬ UM
î O8î
ï ð ï î î ò
© ±¨
®·µ º±¶ ÁU1Ï_Ç rF º ÊuU
© ²¨
®¸¸ àà ¸· º± VcÇ Ìèd º êÏuF*Ç
© ³¨
®²¸ 5ÏÇbGÇè 5dBÇ 51 á)Ç qzU º êÑu1UOMÇ bO8Ñ u1Ã
© ´¨
®¸· ¬µ¶ ¬µµ ¬²¹ tH ÑbB*Ç
À
³· t2ïUààH]Rî àà w
ï î
©±¨
Ü wHðM]Ç ÑÏðUB s pc ÈUJÇè ® UF{ î Iîîè
u 5F1ÑÃ s dÃ Ü tM q
î ð î ï ë ð
©²¨
® W]Ïð_Ç ÉdBð 2î
î ò
³
î è nO êÑÏÃ è ¬ üÇ tL5
q
î î ï î ð Ñî ¬ êbÇè WîÇe6
ð Ü ØuH;Ç q ÉíÑu s ÈUJ
ð ò î ï î
ð Ç dAî î
î
Ñbî è êÏdï bOL(Ç b `4

ð ÇÑ bOL(Ç bè uàBòU6 55è êÏd ï bOF7 bOL(Ç b `4
ð ÇÑ¡ rNOÅ
î î ò ò
Ü ÇèdÐ rN]Ãè WëU6¬ UMîIî3ð o

^
ð î2î ÉëdA ¬ å ²°±´ WM7 æUL Ü lÒu]Çè dAò M]K bðU(Ç ÑÇÏ s
ï ] ò ] î ò
ò Iîï *Ç
¶ ¡ bOH rKòFðÇ dA ] _ WM]Ç qòÃ dJHð n
ò î æ ì ðU wðeðîF tHî=R æ
] Ã r Ñ È UJÇ ÇèdA rN]Ã Wb
ï ð î ^ ð ð ï y ò ï î ï î =
ï î ï
ò _Ç ä î
ä U4
î d=Ç WdFòîè ÑUî6 uïà àà³
ð
XKîè ® WOKð_Ç Yb î Ç ÑÏðUB tO b

ð ( î IîîòÇ Yb î Ç `KîD
ð ( î B Ü ÈUð uè
î î ] ò î î î ð ò ï ì
¹ î uHï Wì
`KDB ±´ rÑ X% ÉdUIU1 WdB*Ç VJÇ ÑÇÏ Ü Wì î ï tM UMOÅ
ò
Ü lIî2î ¬ ÉdNK ÓÏðUÇ èÃ fU)Ç ædIÇ vÅ l4 d2 Wì

î ï wè ® å Yb5
ï ] ï ð ò ò
Ô î àï *Ç bL r7U1 p
î UÛ êdH]àE î î UNM ÓÏðUÇè äè_Ç sÃe'Ç vK ¬ WÑè ±±°
ì K^9
] ò ] ]
±² s1 bL5Ã sb= Ç wIð2 dONA

] Ç êdB*Ç ÎÑRîLK cì OLð Kò2ð uè ¬ ÉdNK l7ð U]Ç ædIÇ Ü
= ï
©³¨
s1 bL s1 vO s1 s( î Ç æ
] Ã bï OHï U UC
ë òÃ Wð
î M^Ç vKè ® ÝêedIòàî *Ç wK
] î î ò ñ
® å±±·¶¯àµ·² WM7 UNM Wë

î ï a î ï *Ç
î îòÇ êdH]E
ò î
±µ ® Ýå²°°°WM7 WOLKFÇ VJÇ ÑÇÏ àà ÊèdO1 Ü wMO( ï Ç èdL u1Ã rO5dÇ b çdA Û
ò î ] ï î î î
êdF8ò _Çè 5OzðUà' = H s w

ï Ç º q sOèdF sdJ ð KòÇ vK ÏèÏïdÇ Édòî s ` {
î
î
ï ð Çèè
] î ^ ì
= H XKîG8
® çdBî w6ÑRè êdJ
ð ò ï
î
ï î î t2ðUH]R æ] Ã ¬ rdOè êbd2ïU*Çè ãÑuï s1Çè
= î
© ±¨
¬²³· ¬²³° ¬²²¸ ¬²°· ¬²°° ¬²°² ¬±¹µ ¬±±µ ¬µ· ¬µ¶ ¬µµ tH ÑbB*Ç
®³·² vÅ ³²µ ¬³²´ ¬³²± ¬³±µ ¬³±³ ¬³±° ¬³°µ ¬²´³
© ²¨
®µ±µ ¬´³µ º² sbÇ äuÃ Ü WÏ_Ç ÉdB2 º wHMÇ
© ³¨
®·¶ º· lÇ ÁuCÇ º êèUÇ
À
oI=àï *Ç Wïb=Iî ³¸
î î ï
î Ç b w{ðUIÇ àà²

ÑU]ààà'
î Ç b s1 bL5Ã s1 ÑUà'

s1 ÑUà' î Ç b s(î Ç u1Ã sb=Ç ÏULð ÉUCIïÇ w{ð U
] ] î ï
©±¨
¹³²¯à³²µè à³²° wM7 51 bîð è ® î Ç s1 bL5Ã
êÏU1Âb7_Ç wðÇbLNîÇ qOKð) ³
ï î î
æÇdÅ w1d äUL8 Ü æÇbLî w1d ÈuM4 r µ´ bðF1 vK ÏU1Âb7Ã Ü å¹³·è
î ò ï î
åîuKFÇ t1ðU8î Ü ÓÑÏîè ¬ äU(Ç WðIîOðÑ WíKzU s V î

ï î î î ð Kò_Ç Ü Ñïbð M u è ® æÇ
î ò î
51 ëI=Mîî ÉdB Çè ådJò dJè æUNÃè æÇbLè sèeîè ÏU1Âb7Ã Ü WOMbÇ ¶
î î î ð ò =
ï î ò î î ï î î ò î
©²¨
Ü á ] 5è ®
ï UDLàÇ t1 j 53b=LàÇè ÁðULKîFÇ ÑðU
ð s Ïíbîî vK ¬ æðbïLàÇ çc
î î ï ï ï
© ±¨
î Ç b w{UIÇ WL4d2 l4ÇÑ
»´±¶ àà´±´ º±² åÇ WMb aÑU2 º êÏÇbGÇ VOD)Ç bM ÑUà'
]
sèe ÑU6Ã Ü sèbÇ º wFÇdÇ .dJÇ b »³·¸ àà³³± wK ULO qzU*Ç æuO Íd8 º wLA ï Ç rU(Ç
î '
åÃ dO7 º wcÇ »³³´ ¬±±± º¹ ¬¶¹´ º¸ aÑUÇ Ü qUJÇ º dO3_Ç s1Ç »µ²¹ ààµ²´ º²
s d6 Ü dFÇè µ³³ º² äÇbÇ æÇeOè ²µ´ ¬²³¶ º¹ å7Ç aÑU2è ²´µàà²´´ º±· ÁMÇ
»¹· ºµ édJÇ WOFUAÇ ÊUI º wJÇ »³´ àà³± º±¸ ÊUOuU1 ÜÇuÇ º êbHBÇ »±±¹ º³ d
ÊUI º wuOÇ »³¸· àà³¸¶ º³ æÇeO*Ç æU º d5 s1Ç »±±³ àà±±² WeF*Ç ÊUI º vC2d*Ç s1Ç
.²°² º³ VcÇ ÊÇÑc8 º ÏULFÇ s1Ç »²µ¸ àà²µ¶ º² sdH*Ç ÊUI º êÏèèÇbÇ »±¶ sdH*Ç
î Ç b ÉUCIÇ w{U º æUL .dJÇ b ÑubKè

WdEè å±¹¶· ÊèdO1 ¬ wÇbLNîÇ bL5Ã s1 ÑUà'
î ]
î Ç b w{UIÇ ÁÇÑÂ àà nOKJÇ

® å±¹·± ÊèdO1 ¬ WOJÇ ÑUà'
]
F. SEZGIN, GAS I, pp.624-26; G. F. HOURANI, Islamic Rationalism, º pc dEÇè
-
the Ethics of Àbd al- Jabbar, Oxford 1971; J.R. PETERS, God's Created Speech, A
-. - .- .
Study in the Speculative Theology of the Mu`tazili Qadi l-Qudat Abu l Hasan Àbd al
-
Jabbar .
ibn Ahmad - -
al-Hamadani, Leiden 1976; G S. R
ABRIEL , «The Rise
EYNOLDS
and
- . - Àbd al-Jabbar»,
Fall of Qadi - IJMES 37 (2005), pp.3-18; M ARGARETHA
HEEMSKERK , El
3
- .
art. Àbd al Jabbar ibn Ahmad
--
al-Hamadhani I/3, pp.9-18; W.
M ADELUNG
- .
, Encyclopedia Iranica art. Àbd al-Jabbar b. Ahmad I, pp.116-18.
© ²¨
ÊUI º wJÇ »´±´ º±² åÇ WMb aÑU2 º êÏÇbGÇ VOD)Ç bM rÁUL7Ã dEÇ
®¹· ºµ édJÇ WOFUAÇ

À
³¹ î
ÑUààà' Ç b w{
ð UIÇ
]
WO7Ç WîUI]Ç eð Çd d Ã s cí MO5

ð wè ¬ å¹µ·¯à³´¶ WM7 ÉdBÇ
ò î ò î
î
©±¨
v5 ÙèdH
ï Ç Ü wFðUA
] Ç Vc ò à ï
q ð M æ U ® ÕU 6 tí4u1 UNM W bð zðUIFÇè
] î î î î ò î > ò î ]
³
¬ W d F 8ò _Ç Vc ò à ä ò
] ð î î î î ð uï
_Ç Ü Vc
ï î î
æU è ® W OFð ðUA
] Ç ÁðUNIîï ÑU
ð
ð s ` Ã
î î ò
]
â U 7 Å w1Ã d ON A Ç wðÇeðÇ ràðUFÇ vK tðdF2îè ÉðdBÇ vÅ tðu6Ï bF1 sJè
ð ] î ò ò î ï
ò ^ î î
©²¨
ò î u%
ò à vÅ ä î î
dJ Hð Ç Wð7ÇÑÏ ð Ü o ÔUO s1 bL s1 rOÇd1Å
ð î LF 2îè ä
ð Çeîð
ò
Ç Vc
ð î î î
î î ] î ] ]
¶
®®® wK s1 5(Ç üÇ b w1Ã aOA
] Ç bM åUÃè Ï Çbî G î 5Ñ r3 ® wðÇeðÇ
ò 1 vÅ q
î î î î î î ò
ñ
©³¨
åd4 º w{UIÇ tM äî U êcÇ qFà'ï U1 áèdF*Ç êdBÇ êbð

î UJÇ rOÇd1Å s1Ç
î ð ò î
î î î
vC
î æò Ã vÅ W Ë]Çè 53Ç bF1 vKîÃ t]S ¬ rOE
ð î
t OK Ó Ñ b] U1 lHòàM]Ç æ
] Ã
î ò ð ò î
ï uD
tOðUÃ Ü ä î æU t]Ã çdÃ n î
ð zðÇd sè ®®® W Ë3è 57è l2ð WM7 tKðO
¹
= ï ð ò ð
î í ò î
©´¨
î cò 5 5è ® pÐ Ü ÁðULKîFÇ áð 6 v K t7ð ÑÏ Ü dB
w1Ã aOA] Ç r7Ç d ð ð î
ò è
ò ï ò ï ï î ï ò î ï î
Ü w{UIÇ nî M]è ® t1 ÏuBI

ò LàÇ uN ¬ ÑU'Ç b w{UIÇ bM ÇÏd üÇ b
î ë
î ] ] î ï
±² ÈU WUN Ü UdÐ ÉëdO U ï êdBÇ üÇ b U1Ã UNO Vð wÇ ÉdHÇ
ï ð ò î î î
ë
©µ¨
üÇ b w1Q1 w{UIÇ ÈUÅ s mî Kî1è ® äbò FÇè b ð uÇ ÈÇu1Ã Ü wMðGòààï *Ç
ð O5
ð î ò î î ò ] ð ò
t O bí N q^ ï rKòð Çc º t äUI WH

î OMð5 w1Ã tîI
ò ð tOK ÃdI
ò æ
ò Ã Ï ÇÑÃ t]Ã êdBÇ
ð î ò ï î î î ð ò î
ì
±µ w{UIÇ `Ã qFHU1è ® æUJ ¬ wFðUA

] Ç ÈUÃ Ü sJ ¬ rNO UÃè ¬ VOB
ð
î î ò ñ
ò ï
æUè åJÇ rKòð Wð7ÇÑÏð vK tUÃ d]è t]Ã ]Å ¬ WOFð ðUA
] Ç ÁðUNIîï ÑU î
ð s ÑUà' Ç b
î î ] î ] ð ]
ð î
CH. PELLAT, Le milieu º ] 1 ä Ñ U8 W7ÇÑÏ w7Ç dJHÇ Ü ÉdBÇ

ò î
WOLÃ s dEÇ
© ±¨
v- , Paris 1953.
î
basrien et la formation de Gahiz

..
© ²¨
ï uI ¬³³¶
º ä wK ULO äÇeÇ qC º ÑU'Ç b w{UIÇ »¶²´ º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ
® ëèÃ tOK UM7ÑÏ êcÇ uè

] ò î î
©´¨ © ³¨
®³³´ è ³³³ wK ULO äÇeÇ qC º ÑU'Ç b w{UIÇ ®¶²¹ àà¶²¸ º± tH
© µ¨
¬ êdF8 ò lLK^Ç iIòàî º wè ¬²µ¸ º² ¯²° äbFÇè bO5uÇ ÈÇu1Ã Ü wMG*Ç º ÑU'Ç b w{UIÇ
î î
¬ dOGðBÇ lU'Ç Íd8 î ÈUè ¬ ×uàî *Ç ÈUè ¬ ÍdA] Ç VcN2î ÈUè ¬ äu_Ç VdIò2î ÈUè ¬ bLFÇ ÈUè
] ò ò î ï
ò ò
® WUNMÇ ÈUè
î =
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ´°
î î = ï
tO Öî dî åJÇ rKò

ð UÃ ¬ UOb^ Ç È î î ï
ï ] ð U7_ UëK t1 æuuI åìÇuîòÃ tðIòHðK º äuI
î
©±¨
® vUF2 üÇ éu7
VKîIîMò bM êdF8 ò _Ç dA î Fî U fJ vK ¬ ÇcJè

ò 1ð w1Ã s1 wK s(Ç u1Ã q ³
ð ï î î
ñ
î u ¬ UU 5L1 t2ðUè bF1 ÑUà'

ä î Ç b w{UIÇ ÁU4 ¬ êdNÇ YðU]Ç ædIÇ
] î î ë î ] î
d ò Ã b ò HðÇ pc1 VJ î ¬ äbFÇè b

^ Fîï UB
ë

ò 8î wÇeòÇ dJ
î ò î ð O5
ð u]Ç vÅ qIòàM]Ç s
î î ï î ò ð
ÑUJ ð èdIïÇ Ü ÊÑuD2 UL WîeðîFàï *Ç ÑðUJò_ lðU4

ð Ç tð7Ã b vK tOK WðIî1ðUÇ æ ¶
ò ] î ] ò í
® UMOÅ qB
ð 2î rè rN2ðUHM]Bï V Kî
ò Ã Êbî Iðï scÇ
ï
b] R*Ç s t]Ã ]Å ¬ ÏÇb î Ç b w{UIÇ q î î ÑÇ v á

î % ï dFî UMï ÇÐÅè
î Gò1î vÅ ÑUà' ð ò ]
] ò
WM7 àà ÉÑuNA*Ç ä
ð Çeð
ò Ç qðUFî ébî 5 Å cí zðbMòð wè àà edNÇÑ vÅ UÑÏîU t]Ã ¹
ò ï ò ï î î
bð O5
ð u]Ç È
ð Çuî1òÃ Ü wMðGòàï *Ç rOE
ð FîÇ t1ðUð ÁðS1 Ãb1Ç YO5 » å¹·°¯à³¶°
ò ò
©²¨
wIð1 t]Ã èbè ® t1 Uë d2î UN1 ÓUFÇ s1 üÇ b bL w1Ã b
ð î Ü ä
î ð bò FîÇè
î ^ î ] î ò
dÒè ¬ ÏU s1 qOUL7Å V5ð UBÇ çU b7Ç æ ð Ã vÅ t1ðUð ÁðÅ vK Uð Çu UN1 ±²
ð î ] î ò ï ] ï î ò î ò ò ë ï
æÇdN î w1d ÈuM4 ÊÇduKO W7 î

ò ] ð bð F1 vK ê
ò ï ñ dÇ vÅ ¬ tòuî1ï s1 Wèòb] Ç d
ò î
ñ ]
¯à³¶· WM7 åd;Ç u UNOÅ tðuè aî ÑQ2 æ] Ã èb wÇ ¬ WOU(Ç æÇdÅ WLU
] ï ï
©³¨
WUN Ü ÁU4 U pÐ bï = Rè ¬ dO3_Ç s1Çè wFÇdÇ .dJÇ b dÐ UL ¬ å¹·· ±µ
î ï
æU$òÒîuN1Ãè sèeî º UNFð1ðÇu2îè ê

ñ dÇ ÉðUC
î Iï UO{ð U çUCîIò0
ï ð w{UIÇ s àO êcÇ bð NFÇ
ð ò ] ë î = ï ò î
º tO ÁU4 bI ¬ bòèUòÏîè rïè ÏÑèdN7è

î î ñ ò î î ò ï
© ±¨
®³·³ wK ULO qzU*Ç æuO Íd8 º wLA ï Ç rU(Ç
î '
© ²¨
äÇeÇ qCè ¬²µ¸ è²µ· º² ¯²° äbFÇè bO5uÇ ÈÇu1Ã Ü wMG*Ç º ÑU'Ç b w{UIÇ
®³±· è ³±´ wK ULO
© ³¨
º· aÑUÇ Ü qUJÇ º dO3_Ç s1Ç »µ²¸ º² sèe ÑU6Ã Ü sèbÇ º wFÇdÇ .dJÇ b
®³¸°
À
´± î Ç b w{
ÑUààà' ð UIÇ
]
©±¨
W Ë3è 57è l7 WM7 åd;Ç Ü ÏU s1 qOUL7Å Vîî è
í ò î ] ] î ò î
tM ÙUMîðÇ bF1 UNàðUL î Ç b w{UIÇ qî îè

ò ò Ãè ê
ñ dÇ ÉðUC
î ï ÁUC
î
î î wKðî æ
ò Ã ÑUà'
]
ð
í ] î
© ²¨
¬ ê î
³ = dU1 ÑUà'Ç b w{UIÇ vC
î òÃ ÇcJ ® ÏU s1 V5ð UBÇ s ÍU(Åè ÁíU1Åè
] ] ] î ð ] í
WM7 v]5 êÃ ¬ ÁUCIîÇ tO=u2î Éb î

] ï w WëKîuð Éëb] ï ¬ t V 5
ð UBÇ ÁðU
î bò ð7 Ç bF 1
î î ð ] ò
]Å UNM Ìdò î rè ¬ V5

ð UBÇ ÉðUè aÑQ2 tH X
ð òuÇ Ü wè å¹¹µ¯à³¸µ
ï ] î î
© ³¨
¶ î Ç b
VIîKî1 pc ÑUà' ï dNðï8ò Çè ® å¹¸¹¯à³·¹ WM7 r7
ð u Ü Z(î Ç v Å
ð ] î ò î =
t1 æî uMïF è çÇu7ð vK VIîK]Ç Çc æ ò t1UÃ `Ãè ÉUC

î uIïKðD î IïÇ w{U
ò î î ï ï î ò î î ò
© ´¨
® çdO ð î
î â ò Ç bM
î ò
ï Ç r8
wzUàà' ð U w1Ã È î Ç b w{UIÇ b
Ã s ÉdBÇ WîeîF s ÑUà'
ð U ^ Fîïè
¹
] î ò î ò î ð ò ï ]
r3 ¬ ëèÃ ÔUO s1 âU7Å w1Ã vK Ãdî º wLð A ï Ç r

î ' ï uI ¬ tc
ð U(Ç ä ï î
ò à t2ðdBM
] ñ î ò î ï î î î ò
ï
ò î
Ü tK= s TðMò2ï ÉìÑU
î î
ð wðdC ï % XOîè ¬ ê
ñ dðB Ç üÇ b w1Ã aOA
ò î ] Ç v K
î î ï î ò ò
ï Ç tO l{èè ¬ çdAè åJÇ oààî êcÇ tS ¬ rKòFðÇ Ü tðîeM uKïè qCHÇ
VïJ
±²
î î î
î î î î ] ð ò î = ï ò î
î î î ð
oOðÏî s UNMîL{î è ¬ È dGàî *Çè â

î dA LàÇ XGîKî1è æï Uò dÇ UN1 ÊÑU7 wÇ WKîOKð'
î Ç
ð ] î ð ò ð ò î î î ^ î î
v]5 ÁðÇè ÓÑb Ç vK Uð Çu çdL î î

î ò ð ò ] ï ï äUè tKòî bí 5_ oHð] r U tKðOKð4è åJÇ
î î î î
ë ï ò
±µ Ü Wï7UdÇ tOÅ XNîòÇè çÑb ò î rEï è t2ïu b î Fï1îè ¬ t1ïU Ãè tàïàï Öî Ñ_Ç XIîààî
î î ï î î ò î î ò ò
= ï ]
s b
ï NòFîÇ Çc æU . µ²¸ ààµ²´ º² o1UÇ ÑbB*Ç º wFÇdÇ .dJÇ b bM b
ð NFÇ hî dEÇ
ò î ]
© ±¨
á tè êbMòîdL7 WîÑè dD ò 7 q ò 7 W l7 Ü lIîè tD

ñ dD = ò
í ï î î 1 U1ëuJîè ÏUàî s1 V5
ð UàBÇ ÁðUAòÅ
]
ò î î î î î î ò î ]
b w{UIÇ cOLK2 ¬ wMèeIîÇ bL s1 åÇ b n7u u1Ã çÇbòÃ
ò ] ï ï
. î OKðGîÇ WîÇuD
WE ï 7_U o D
ò ]
î ÓuM1Â
ï î
UNb
î ]
î éd6Ã ÁUO8Ã W33 l dONA ð Ç dÒèî pKòàï *Ç åUEð vÅ ¬ å±°¹µ ¯à´¸¸ WM7 v]u*Ç ÑUà'
] Ç WIî4 î Ç
] ð ]
® ©±²² ºµ édJÇ WOFUAÇ ÊUI º wJÇ¨ . t
© ²¨
®³² àà³± º±¸ ÊUOuU1 ÜÇuÇ º êbHBÇ
© ³¨
®´±´ º±² åÇ WMb aÑU2 º êÏÇbGÇ VOD)Ç
© ´¨
®¹· ºµ édJÇ WOFUAÇ ÊUI º wJÇ
À
oI=àï *Ç Wïb = I
î ´²
î î ï
tKðzðUè t ï vK ÏULðÇ ÑUè ¬ lîÇb dO UNLàðUè UN

î O8î ÑU v5 WîeFï *Ç
ð ï ï î ò î î ï î î î ] î ð î ò
ò
s wMðG
ò 2ï tðU5 ÉïdN8 ï è î U{Ã
º á r3 ¬ aUA*Ç s tb ï
ò ] I
î 2î s V
ï
a
î î v5
] î
î î ò î î î
©±¨
® ò Ç
n u Ç Ü È U M ³
ò î ð
î ]R s d6
uè t2ðUH î Â Ïí bî è wMðGòàï *Ç ÈU
ð î
ÁðÅ Ü ÑUà' Ç b w{UIÇ dL7Ç
ï î ð ò î ò
] ] î
r8 ð U w1Ã ÙU2òÃ¨ WOL î NÇ WîeîFï *Ç ÓÃÑ `Ã UL ¬ ÉUCIïÇ w{U VB
ð A ð Mò wK
] ò î ð ò î î î î
í
ï
® å¹·¹¯à³¶¹ WM7 êdBÇ üÇ b w1Ã ÉðUè bF1 ©wzðUàà' Ç ¶
ð ò î î ]
êdÇ Ü 5ONuÇ WðîèÏ q=

ð Ü t2ðUO5 rE î
î F ÑUàà' Ç b w{UIÇ vC
î Ã Çc J
ñ ò î ï ò î
] î î î ò ï ] ò
ÁÇÑÒ î Ã bF î 3]u2îè ¬ æUNÃè

î è rE ^ êcÇ ÏU s1 V5
ð UBU1 tàî XI æÇbLè
î ï î
ò î ï ]
î ] ï î î ò î î
vÅ l4 î
ð d2î U Ñ bI
ð ò
î 1 ÇdÒè tððu vÅ jI t2ïdN8 ï l4ð d2î êcÇè UuL 5ONuÇ ¹
ï ò ë î ò î
ò ï ò ë ï ï ò î ï
mî Kî1è ® t2ðUOðèR WðU{ vK WîUI]Çè rKòFðU1 5KðG

ð A ï *Ç ÑUð b î
î î ò ð î 5Ãè ÇdO UÏð Ã tðu
î ] ò î î î ë ë ò
m ï I
î Kî1è dÃ èÃ qL4 W l1ÑÃ vK q î M2ï XU tàï æ
] Ã b
ò ï = 5 vÅ WîUI]U1 t
ð ULðÇ s
ò
î î î ð î ò î î î
ï ï ±²
ÁðU1Ï_Çè ÁðULKîFÇ s t1ðU1 vK lL ð æUè ¬ ÊÇbK] dA
ò VJÇ çc X
ï 7 dNð
î î ï î ï î ò î î ï ò ð ò
rNF t X U t]Ãè ¬ 5
ð Çè ÁðUH ï
î Kîà) Ç ÈÇu1Ã vK lLð U ÁðÇdFA ^ Çè
ð î ò ï î ò î
] î î
©²¨
Ê4Uè Ê î
®
î ì ÇdUMî
î ï ï
© ±¨
®³·² àà³·± wK ULO qzU*Ç æuO Íd8 º wLA'Ç rU(Ç
© ²¨
º wLA'Ç rU(Ç »´±¹ àà´±¸ º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ bM ÏU s1 V5
ð UBÇ ÑU6Ã l4ÇÑ
î ]
]
ÜÇuÇ º êbHBÇ »³±³ àà±¶¸ º¶ ÁU1Ï_Ç rF º êuL(Ç ÊuU »±µµ º± Î àà qzU*Ç æuO Íd8
s1 V 5
ð UBÇè bOLFÇ s1Ç º sdÒuÇ ©VU¨ â6Ã º êbO5uÇ æUO5 w1_è »±´± àà±²µ º¹ ÊUOuU1
]
W M7 U C
ë Ã oAÏ Ü wMDÇ XèU2 s1 bLè å±¹¶± WM7 oAÏ Ü wOJÇ rOÇd1Å çdA ¬ ÏUî
]
êèb1 » å±¹µ· ÏÇbG1 ¬ t1ÏÃè t2UO5 ÏU s1 V5

ð UBÇ º 57U äÂ s5 bL pc dEÇè ¬ å±¹¶µ
î ]
]
º ÉÏUL5 dU bL » Ê Ï . dB WJ àà ÉdUIÇ ¬ rUFÇ VÏ_Ç dÒuÇ ÏU
î
s1 V5
ð UBÇ
]
º WU
]
2
CL. CAHEN, El »±±² àà±°¹ ¬ ©å±¹¸¸ dLu¨ WO1dFÇ WK:Ç ¬ WFzÇdÇ tJè ÏU s1 V5
î
ð UBÇ
]
-
]
art. Ibn Àbbad III, pp.692-94; M A. P , «A Political Biography of

AURICE OMERANTZ
-
. . -
al-Sahib Ismaìl b. Àbbad (d. 385/995)», JAOS 134 (2014), pp.1-23.
À
´³ ÏU s1 V5 î Ç b w{
ð UBÇè ÑUàà' ð UIÇ
] î ] ]
vÇ äu_Ç Ü l4 d êcÇ¨ êbeÇ V cò àî *Ç vK UOFðO8

ð V5ð UBÇ æUè
ï ï ð ò î ò ] ð î ï ]
?
V
ð ð
Çc ÉdBï Ü ULNð U1U î ]Ãè ©WHîOMð5 w1Ã V
ð n c
ð î
ò vÇ ÙèdHïÇ Üè äÇeðÇ
ò
î î ò ?
ï ë î ð
© ±¨
³ V cò àî * ubò î WîeðîFòàï *Ç êdð UMï ÑðUð s tH X
ð òuÇ Ü æU UL ¬ Wbð eÇ
ð î î ] ò ]
rNðuJ î ð UNO rN5b1 wÇ ÉdBÇ qÃ vÅ tðîU7Ñ Ü dNE ò UL bð O5
ð u]Çè ä
ï î î ò î ð ò î ð ð bò FîÇ
ò î ò î ï î î ò
©²¨
ä ] U1 sdNA ï
ð U4Ñð 5OFò2î vK tð d5 ð sè » tðb
ò
î è üÇ bð O5
ð u2î s Èc
ò = ð ð î ò *Ç s
ò
¶
bï dï s ï dA
vK × æU t]Ã UëUO5Ã d_Ç t1 mî Kî1 v]5 Wîèb Ç Vð UMîî Ü ä
ò î ð î ò î ò ] ð ð ÇeðòÇ
î ò ï ò î î
î Fî UL ¬ ä
s1 bL l q î Ç UOKòFÇ Wîèb
î ð Çeîð
ò Ç vÅ äu^
î ] ò ]
Ç V
ð ð UMîî Ü rNMîOOFò2î
î ï
©³¨
® å¹¸±¯à³·° WM7 v]u*Ç ¬ wÒîèeÇ s(î Ç
^ î
¹ ï uI æU t]Ã ÑUà'

tO ä î Ç b w{UIU1 ÏU s1 V5ð UBÇ È î Kî1è
] ] î ð ] ð U
ò Å s m î
©´¨ î ï
s rò dU1è ® ÖÑ_Ç q Ã rKî ï C
ò ð ò ï ò Ã º äuI Éëdè ¬ ÖÑ_Ç q Ã q
ð ò
î òÃ uº Éëd
ð ] ] ]
î Ç b w{UIÇ i
r5d]Ç èÃ tOK ÉîBÇ ÑUà' î îÑ ÏU s1 V5ð UBÇ ÉðUè bMF pÐ
î ^ î ] ] î ] î ð ] î
±² tOK ÓUM]Ç sFD î ¬ t1u2î dNE ï uI æUè ¬ tOK

ò r t]_ tOK r5d2îÃ UÃ º ä
ï î î î î ò ð ï ï ] î
©µ¨
ð ðuî *Ç Çc vK eòð åÏîÂ o
n ] è ®
î Kî tOÅ V5
ð ð UBÇ æ
] ð U5Å Éðdòî l çuIîè pc1
ï î
ò î ò î
rN]Ã s rNOÅ V ]
ð ï U q ï æ ð î WîîeîFï *Ç æ
î uI^ ] Ã Çc s édîè º ëzU
î ò î ð ò î
© ¶¨
±µ ® d(ï Ç dJHðÇ ÈUÃ
= ð ï ò
© ±¨
æÇuMòï X %è ¬ å±¹¸± dAMK Éb*Ç ÑÇbÇ àà Ê è d O1 Ü æÇuMòFÇ ÇcN1 s 5 w4U ç dA
ï ï î î î
® å±¹¸¶ ÊUu7uLK WO1dFÇ ÑÇbÇ àà ÊèdO1 Ü Wbð àààeÇ

] ò ]
© ²¨
®²±¹ ÏUî s1 V5UBÇ qzU7Ñ
]
© ³¨
®±´³ º³ édJÇ WOFUAÇ ÊUI º wJÇ
© ´¨
ÏU s1 V5UBÇ qzU7Ñ pc dEÇè »³·³ wK ULO qzU*Ç æuO Íd8 º wLA ï Ç rU(Ç
î '
]
®±¸¹ ¬±¸³ ¬±³¹
© µ¨
®±±± º¹ aÑUÇ Ü qUJÇ º dO3_Ç s1Ç
© ¶¨
®³³· º± êdNÇ l1ÇdÇ ædIÇ Ü WO7Ç ÉÑUC(Ç º e åÏÂ
ò
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ´´
î î = ï
ÉdOðJÇ V5ð U æ] Ã bð O5
ð u]Çè ä ò à Ü áî èdF*Ç æ
î î ò ð bò FîÇ q
ð ò
Ã Vîc
ð î
] Ã d_Ç WïIîOIð5
ð ò î
î
V5
ð
ð UBÇ æ
] ] Ç rKîF w{UIÇè ¬ Vï r U ÑðUM]Ç Ü b
ð u s dOJÇ ÁwA ì K]
î ï
ï î î ï ò î î
ä ð î î Ñ UA çuNî
ð Çuò_Ç È
ð UBð
ò Ç WOðèR Ü t u 1
ò î ï
w M1 5 tð
î
î è
ï ð ò
fðUè
ð î
³
] î
tOK ÉîBÇ iî îÑ tK]FKî ¬ tK=ï Çc s ÉëdðU Wë1u2î t rKîF r uè ¬ UN2ðÑÏUBè
] î î î î ò ò î î î ï
® ÁUuÇ åbî ]
î ð î è WðîUdÇ WðKIð ¬ V Ç Çc N
ð î ]
=
s ÑU'î Ç b w{UIÇ wNuÇ Wèb Ç d î e æ

ò î ä ò Ã pÐ WðU s æUè ¶
] ò î ï ò ] ï î î î
¬ rîÑÏð nòÃ áÂ W3î3î vK rïÑÏîUè tðU4Ñè u tOK iî îè ÁUCIîÇ V B
ð Mòî
ò î ð î ð
v]èè ® êdB æUKîOî nî òÃ t2ðÑÏîUB Ü Ù î î Oð v5

î î î ï î U1 ÑUàà'Ç b w{UIÇ æ
] Å q ] î
ò ]
V5ð U ¬ wU4dà'ï Ç eeFÇ b s1 wK s(Ç U1Ã w{UIÇ êdÇ ÁðUC
î î vK tîUJ
¹
î ñ
ò ñ ]
©±¨
® tðuB6 ï î
ï ï è wàð ààMîîàà*Ç 51 WU7uîÇ UNM wÇè WèdF*Ç nOðUB]Ç
ñ
weîFï *Ç çÑUðòU1 î Ç
ÑUà' b w{UIÇ v Å æèdEï M WîeîFï *Ç äï U4Ñ æ U ÇÐÅè
ð ò ] ò î ð ò ð
±²
ÑUJò_ lðU4 dÃ `Ã æ
ò Ã bF1 UÑUJòÃè tð7Ñb ò î a
î ÑU2 áï dF êcÇ wIOI(Ç
ð í î î î î
ÁULKîï çb] î bI » ÑUJ

ð Ç tð7Ã bð vK WIî1ðUÇ æèdIÇ Ü ÊÑuD î 2î UL WîeFï *Ç
ï ò î ] î ] ð î ò
nBM=Ç Ü ¬ wðîc ï ðU(Ç tHîu ¬ sd6Q*Ç äÇeðÇ äU4Ñ rÃ pc WMÇ
] Ç k
ò î î ð = ò ð ð ] î ] ^
WîeîFï *Ç aO8 î
î rK=Jîï *Ç W]FÇ à1 ¬ êÏO*Ç dA l1ðÇdÇ ¯êdNÇ sðU]Ç ædIK äè_Ç ±µ
ð ò ò î î ] ]
î B
q ð î s çb
î Fò1î ä ] Ç ÁðUNIîï ÑðUð s nOðUB]Ç V5
ð U
ò î ð Çeîðò QONî r t]Ãè WOFðUA
] ]
©²¨
dbIò]Ç WOU ÉÏîUN8 ] Ç tU U V ò è ®
î t]Ã s tîàOLÃ wðîc ð îJ tðîUJè tðUI vÅ
] = ^ ï î î î
d6
ð Â Ü áî U{Ã t]Ã U0 ¬ ÏðUIîðÇè Vc ò àî *Ç Ü ÑUà'
î Ç b w{UIÇ nï ðU ràðU s ±¸
ò ð î ] ï í
© ±¨
w{U º æUL .dJÇ b ¬ ÏU s1 V5UBÇè ÑU'Ç b w{UIÇ 51 WFÇ dOH2 s dEÇ
ñ ]
GABRIEL S. REYNOLDS, «The Rise ÒbuMÑ qOd1U4 äUIè ¬´± àà³³ bL5Ã s1 ÑU'Ç b ÉUCIÇ
- - Àbd al-Jabbar»,
and Fall of Qadi - IJMES 37 (2005) pp.3-18.
0
© ²¨
®²µ´ ¬²³¶ º¹ å7Ç aÑU2è ²´´ º±· ÁMÇ åÃ dO7 º wcÇ
À
´µ î Ç b w{
ÑUààà' ð UIÇ
]
® äÇeðòU1 tîuî pc1 wMF ¬ ÊuILî *Ç êÃdÇ Ü o ò î t1 Ì d

ì K6 î 2î º tðL4 d2î
î ò ò ] î ] î î ò
î Ç b w{UIÇ ÉðUO5 s Éìb

bF1 ÑUà' î ] R Ê
ì UuKïFòî UM dîÇu2 t]Ã Çbë O4 èbè
] î ï = î
ï
³ vC
î òÃ t]Ã `4 Ñ_Çè ¬ tðð UMî vÅ bî O ò Å ëî rKîFî sM ¬ pÐ
ð Ã b æU æ
ï î ò î ï ò
n
ð OðQ]Ç vÅ UëdðB M ©å±°²µàà¹¹µ¯à´±µàà³¸µ¨ çdL s ÉdO6
ð _Ç Ê
ð ÇuMîÇ
î ò ï ð ò ï î ]
WM7 åd;Ç Ü WOU s7ð s üÇ çUñu2 æò Ã vÅ ê

ñ dÇ WMîbð Ü ULOIð fÑbò ]Çè
] > ï ] î ë ï
¶ î Ç b Ê
q bL5Ã s1 ÑUà' ï uI ¬ å±°²µ¯à´±µ
î Ç ä
î U º êÏÇbGòÇ V
ï
OD
ð )
] î
¬ W l1ÑÃè ÉdA

î ò
ò î fL6
ò î î ï vÅ wKî5
WM7 Ü pÐè ¬ æU7Çd6 Ñ Ü ê
ò ð ñ dÇ wu6Ïï
î ]
©±¨
® WMîÇ ä
ð è]Ã Ü XU t2îUèî æ] Ã V5Ãè
] ï î ò
¹
UNî *ðUè UN
î O8î ÑU v5 WîeîFàï *Ç Ü Wï7UdÇ tOÅ XNòÇ b t]Ã b
] Rï *Ç sJè
ò î ð ò î = î
s tb Iî2î s Vïï X

î î v]5 tKðzðUè tðïï vK ÏULðÇ ÑUè ¬ lîÇb dO
î ] ò î î î î î ï ò î î ï
s( ï UMOÅ XKîè scÇ WîeîFàï *Ç ä î î *Ç

ð ò î î ð ò ð U4Ñð s dO Ïìb
î tOK Ì d
î ]
î 2î UL ¬ aUA
ì
±² wLð A ï Ç r
î ' ð U(Ç bM ÉdAò î WOðU]Ç WIîD î U4Ñ æuK=1 scÇè rN2ïUHî]R k
] Ç ä î Ç
= (
î ð î ï ï
î î
] Çè ¬ ÏUK]Ç bOF7 s1 üÇ b bL w1Ãè ¬ êÑu1UOM]Ç b

ndA í O8Ñ w1Ã º äUîÃ
] ò î ò
bL5Ã s1 qO
ð UL7Å r7ð UIÇ w1Ãè ¬ êu7uï *Ç 5(Ç s1 wK r7 î 2îdàï *Ç
ð UIÇ w1Ã vC
ò î ñ ò
s1 bL5Ã s1 s(Ç bL w1Ãè ê ï

±µ
ñ dðB Ç wK s1 bL 5
ò î ò (Ç w1Ãè ¬ wÇ
î ò ï
©²¨
Çbë Kî1î X
ï Kò6
î Ïî UL ÏîðÇ X
ï 6
ò è]Ïî º äU t]Ã æUL Ç b î Iðïè ®
í OFð7 w1Ã s q tu]
] ] î ò î î
©³¨ î
® t cî LKò2îè ÉUCIïÇ w{U s cî 6
î Ã s UNOè ]Å WëàO5ð Uè
î ò î î
© ±¨
b t2Uè aÑQ2 äu5 á)Ç Ü dEÇè ¬´±¶ º±² åÇ WMb aÑU2 º êÏÇbGÇ VOD)Ç
®²· àà²¶ bL5Ã s1 ÑU'Ç b ÉUCIÇ w{U º æUL .dJÇ
© ²¨
®´°µ àà³¹² wK ULO ¬ qzU*Ç æuO Íd8 º wLA'Ç rU(Ç
© ³¨
®³¸² tH ÑbB*Ç
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ´¶
î î = ï
î ]
t2ïUààààààààààHRîï
Ü ¬ UNðÇÑèÃ Ïïbî î Kî1 U1U ò Ã vKîÃè ÑUà'

î Ç b w{UIÇ n
î ]Ã
î ò î m î ë
ð 5
î Fð7
ò î
sð d
ò ò ]
î
w7Ç dJ ò HðÇ lO{Çu VKîò Ã XîèUM2 WîÑè nòÃ W l1ÑÃ ¬ wLð A ï Ç r ³
ð ð î ' ð U(Ç dbI2
ò î î î î î î î ò
r åJî Ç Ü V ï tK ¬ UÇuòÃ ÙuM2î t ï è º äU ¬ wLð A ï Ç r ð U(Ç UNKîòÃ d î Ðî
ò '
ð ì ï ë î ] î î ï ï ï î î
áÑÇuBÇè w
ð Çèb Ç ÈUð º u ÈUÇ pÐ Ü UNKðòð nð OMðB 2 v Å oò ï
ð î ] î ] ò î î ò
lïUL]Çè lMòî *Ç ÈUð è ÏULð î î Ç ÈU ¶

ò Ç ÈUð è dð U< ð è âUuÇè á)
ð
ð Çè
ò U2 pÐ äUÃ vÅ ¬ Òu Uè bÇeÇ tO Òu U ÈUè

® dïJ ] ð ] ï
î ò î ï î
tHðOMðB2î q vÅ o r t]Ã dO ¬ UN

ð u{ u Ü n
ð OMðB Ç vÅ o ï tè
ò ò ] î ð7 Vï
î ò ï ï ì
ï O7 Çcè ¬ tð]ÏðÃ ÒÇdð5Çè tOðUF ÉðÏu4è t

q ð UHîòÃ ÒðUÅè tð4UÏðè tIðîèÑ s5 Ü ¹
ð î ð î ò î î î ò î î ò î ð ò ï
qFHðÇè äbò FîÇè bð O5

ð u]Ç È ï ï
ò ò ð Çu1òÃ Ü wMGòà*Ç º u ÉdOJÇ tOðUÃè ÉdzðU
]
Ç tðï
î
Í d8î è rOJ î Çè WLJ

ð ( ò ( ð ï Ç ÈU
ð Ç ÈUè jO; ð è ×uî *Ç ÈUð è q
ð UHîÇè
ò î ï ò
±²
® Uuè ¬ WL) î Ç äu_Ç
ð ï
î ò
äu_Ç Íd8î è 5 ï tè

ï ò FîðU'Ç Íd8 î à UNK vÅ o r ÍèdA
^ Ç Ü Vï
ò ò î ò ï ì
vK UNHîM] azUA*Ç WKîL ò 2 Ü V

ð J ï tè ® ÖÇd_Ç Íd8î è ÊUIî *Ç Íd8 î è
î ì ï î
ò
ò ò
WKîL ò 2 è
ð J ï Ç
wzUà' r8
ð U w1_ lðU'Ç WKîL ò 2
ð J à rNðïï j î îè
ð / rNðIîd î q ±µ
] ð
WUNM=Ç à UNK vÅ o r WFðU4 tIòHðÇ ä ï

ð uï
Ã Ü Vï t è ® ÍdA ] Ç
î ò ï î ì ò
s æuI êÏèèÇb] Çè wJÇ î F4

q êcÇ d_Ç ¬ bLFÇ Í d8î è bLFÇè
ò ^ î î ò î ï ò î ï
©±¨ ï
ÈU
ð æèbï Kò6 ò c= Ç t æUè º w{UIÇ
î î s 1Ç dÇè ¬
ï ò
5Oðu_Ç 51 lzðUA
ï ï
] Ç d ±¸
ï
ð WëîU{Å êdBÇ 5(Ç w1_ bLîFàï *Ç t5d8

ÈUJ î è ÑU'î Ç b w{UIK bLFÇ
ò î î ò î ] î ï
© ±¨
®²µ¶ º² sdH*Ç ÊUI º êÏèèÇbÇ »¹· ºµ édJÇ WOFUAÇ ÊUI º wJÇ
À
´· î Ç b w{
t2ïUàààHî]Rî àà ÑUààà' ð UIÇ
ï ]
Vîî U s5Ã s wÇeGîK vHîBàï *Ç ÈUè wMu' ï Ç 5d( î Ç åU æUdÇ
î ð î ò ò î ò ò î ò î
î ò ï
î ï Ç vK iIòMÇ Ü V

ï è 5HðU< ï tè ®
©±¨ ï î
`{î èîÃ rNðï ] tIòHðÇ äð u î uLK=Jîï *Ç
Ã Ü æ
î ð ì ï ï
©²¨
³ ® WUÇ iIòîè êdF 8ò _Ç s(î Ç w1_ lLK^Ç iIòî à rNðuî æ ò 1 UNO
î îD
î î î î î ò ï
] Ç º u UNM ÈU4Q âUÇ s tOK ÊÏÑè qzðU Ü V

ÊUOðdD ï tè
] ò î î î î î ì ï
w1Ã qzðU ÊU1Çu4è ÊUdBð *Çè ÊUOðUA î

î IîÇè ÊUdðJFÇè ÊUÒðÇdÇè
î î ] ð ò ] ] ò î ] ]
¶ vK ÊÏîÑè wÇ qzðUî *Ç Ü Vïï tè ® ÊUOðÒÑÇu)Çè ÊUÑu1UOMÇè bO8

ò ð ð Ñ
î î ì ] ] ð ò ] î
î
ÉÏÑÇuÇ qzðUî *Ç Ü tðJ î ¬ UNOK rK]J2è bí 7ð Uè Ò
ð B1 UNM Çu1U4Ãè aUA*Ç
ð î î í î
w1Ã vK ÉÏîÑÇuÇ qzðUî *Çè r7UIÇ w1Ã vK ÉÏîÑÇuÇ qzðUî *Çè 5 ï
ò (Ç w1Ã vK
ð ð î
¹ á)
ð Ç Ü t1ðUð u s( ï Ç WUN Ü á)
ð Ç Ü Vïï t è ® r 8ð U w1Ãè wK
ð ò î ì ñ
©³¨
î 2 V
qòÃ vK UNO rK]J ï tè ® çuè Ýr 8ð U w1Ãè wK w1ÃÛ sàO
î î OA] Ç 51
ð î ì ï ò ò
® çuè ÁÇÑÇ Íd8 î à o

ñ (Ç UNO ` {î èòÃ rdOè å7Ç s 54ÑðU)Ç ÁÇuò_Ç
ò î ò î
ð ï Ç à æÂdIïÇ åuKï
±²
Vïï tè ® t1UAààï *Çè teMÇè W]Ïð_Çè jO; ï tè
ì ð î ð ò ] ï Ü V
ì ï
ò
í uï Ü t2ðUH]R vÅ WëU{

æ î s tI=Hîàï *Ç WOB
î Å ® æÂdIïÇ ÊÇÏUN8 ð Çuî *Ç Ü
ð î à k
ï ò î î î
ÏuIïFÇè q L 'ï Ç è ï Çè

ÊUOðuJ = àî *Çè
ÊUOJ bd]Ç ÈU
ð º q é d6Ã
ï î ] ò
±µ
® Ïèb ï Çè äb
ï ( î Çè ÊUb
î ' Iîï *Çè t5d8 î è
î = ò
©´¨
® Ñ c] F t2ðUHîàMB lOL ð 4 d ò Ððè º tuI1 WLzUIÇ çc wLð A ï Ç r
ò ' ð U(Ç rî6
î î î ] î ï î î è
ð ï ï î
çUL7 t È î U5Ã pÐ vÅ WëîU{Åè

î Ç b w{UIÇ ä
ï ] î í U
ð v K Ý±³¸ wK ULOÛ ÑUà'
]
ò AÇ
® dBÇè dJ
±¸ ^
ò ]
© ±¨
®²²µ º² Ãb*Ç æÇuÏè dFÇ º æèbK6 s1Ç
© ²¨
»²µ¸ º² ¯²° ¬³² º¸ ¬·± º² ¯¶ äbFÇè bO5uÇ ÈÇu1Ã Ü wMG*Ç º ÑU'Ç b w{UIÇ
®µ¸´ ÖÇd_Çè dÇu'Ç åUJ5Ã Ü ÉdcÇ º tu s1Ç
© ³¨
®¶°´ ¬µ¸¹ ¬´±² ¬±²² ÉdcÇ º tu s1Ç
© ´¨
®³·¶ àà³·´ wK ULO ¬ qzU*Ç æuO Íd8 º wLA'Ç rU(Ç
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ´¸
î î = ï
fJò vK ¬ ÓÑbÇ Ü j

ï
ð è ÁÇ Ü dB î Ç b w{UIÇ æUè
î ] ð î ÑUà'
ð ò ò î ò ï ]
©±¨
® ê ï FHò æU U
ñ dðB Ç üÇ b u1Ã t
ò î ï O8î q
î î î
ò
î S1 æÃ ròÑè
] Ã ]Å ¬ w{UIÇ Ê
Çc æ ð UH]Rï * wdI2 wMðÒî n
í OMðB î L UMðUJ
2 q ] ³
î ò î î î ò î
î Ïb ï
t Ïîb= æ
î ï
ò Ã lOD dOð
ï î UMb vIO7 ÐòÅ tðï l
ì î î
OL4 qLA
î
ò s n
î
î OMðB Ç
ò ]
ì
n
î M] ð UH]R0 WëLzðU ÏîÑèÃ s ä
¬ w{UIÇ Ê ï èÃ uè ¬ wLð A ï Ç r
î ' ð U(Ç æ] Ã UL ® UMëÒî
î î î ò ò î ] î î
ï uî WíIdD1 t2ðUH]Rï

¶
® UN2ÏÑèÃè o
î 7 UL WíOðu{
î ò î î ] ò
WM7 Ü ¬ ê ò c= U1 db î Ç sðè

ñ dðB Ç üÇ b w1Ã t
ò î
ð O8î ÉðUè a
î
] Ã d
î ÑðQ2 æ ð ð
ð '
ò
ò
w{UIÇ Vïï s dOð n

ð OQ2 s Ò bb% Ü ULN U ï =1
ë ÑðQ2 q
ð í ð î î î ï ¬ å¹·¹¯à³¶¹
?
ï Ç vÅ wMðGàï *Ç ÈU

wÇ VïJ ð sð sdA î Ç b ¹
ð ò ò FðÇ Áe'Ç dð6
ð Â Ü ÑU8î Ã bI ¬ ÑUàà'
ò î ]
©²¨
® t2ðUîè bF1 UNHî]Ã wÇ pK2è ê
ñ dðB Ç üÇ b w1Ã t
ð O8î ÉðUO5 Ü UNHî]Ã
î ò î ò î
î è æ
UMOÅ q ò Ã àà WîeîFàï *Ç ä î =
ð U4Ñð dzðU7 æèÏ àà ÑUàà'Ç b w{UIÇ k5 s5 sè
î î ð ò ] î ð ò ï
±²
tM nî A
ð ï è sLOÇ V ï szðÇe6 Ü tàKî ì uHï t2ðUH]R s dO rð Çd6
ò Ã Ø
ð ï ð î ò î ï ] Rï
ï ì ì ò ë
À À
qÃ s ÇÁe4 dA WF1ÑÃ UNðb Iî Ü ¬ Ý ²°àà ±¹ åb] I2 ULO dEÇÛ å±¹µ² WM7
ð ò ë î î ò î = ï
W L ) ï u_Çè äb

î Ç ä ï
ï ð ò FîÇè bð O5
ð u]Ç È
ð Çu1òÃ Ü wMðGòà*Ç º ÈU s ÇÁëe4 sdA
î ò ò
WîeîFï *Ç Ê î è äÇeðÇ qï C ò ðï Ç Ù ò î Çè

ð ò ï UI ò ò îè æÂdIïÇ tï1ðUA
î îè nOKðJ]U1 jO;
ï ï uL : ±µ
î ò ï
® s î î *Ç s æ
ð UD ð ÂdIïÇ tïeðMò2îè ÉuM^Ç qzðÏî X
ð î ] ï ï Oðò2îè
ò
] S ¬ WOðJÇ tzðÇÑÂ ÖdF Éíde

ÏîULðòÇ æ î ÉíÏ]U dOðu2î pÐ æ
ð Q8 s æU ÇÐÅè
î ] ð ò î î ð ï ò
ÑubÇ äuI U L ï Ç
¬ VïJ çc Ü ÏîÑè U æ
±¸
] _ » d
ð U<U1 È uA
ì ï UNOK
î î î
© ±¨
®³·´ wK ULO qzU*Ç æuO Íd8 º wLA'Ç rU(Ç
© ²¨
.dJÇ b UNHOMB2è w{UIÇ ÊUH]R äu5 dEÇè ¬²µ¸ º² ¯²° wMG*Ç º ÑU'Ç b w{UIÇ
æÂdIïÇ t1ðUAî ÈUJ ÑèÒÑÒ bL æUb WbI »·² ààµµ bL5Ã s1 ÑU'Ç b ÉUCIÇ w{U º æUL
ò ï
® F. SEZGIN, GAS I, pp.624-26 » ÑU'Ç b w{UIK

À
´¹ î Ç b w{
ï ]
s WîeîFàï *Ç ä
ð U4Ñ ÑïUð tOÅ V Ðî U Éïbî 1òÒï V Kîò_Ç Ü u ¬ êèb1 sL5dÇ b
ð ò î î ð
È î U5Ã t]Ã p ï Ç v5 ÁUD

] 8 ® 5OzðUà' î s1 q
ð UDòÃ ÌUòÅ s díðÇè Ñíbò Iî1 ×
] ] î î ð
ð Çèî
ð
Ü ]Å pÐ vÅ dOA æU æ

ò Åè ¬ tM cî 6
ï Qè tOÅ l 4d æ ò Ã t U5U æUè WîeîFï *Ç
î ð ò î
³
ï ï ë ï ð ò
WîeîFï *Ç ä
ð U4Ñð dzðU7 U]Ã ¬ r7
ï Ç V
U1 5OzUà' Çcî ÖdF1 ]Å vMF ÏUJ è qOKIÇ
ð ò ï ò ] ð ð î ð ò î î ò ï ï
l{ èè ® rNOK Ï=dK rNzðUL7Ã dò Ðð vÅ dàDî C

ò ï æUJ êÃdÇ Ü rNF n
ï Kðî
ò î scÇ
î î î ] ò ð ^
¶ wÇ WU)Ç ÑU'î Ç b w{UIÇ ÁðÇÑÂ Öd bM Éíbb8 ÉídO5 Ü 55
ð UÇ pÐ
] î
] ð ò î ò î
ð î dÃ WëU çdOGî Uè WëU6 tïî U eOO9

ì O
q
î ] _ » WîeîFàï *Ç dzðU7 æèÏ UN1 ÏîdHîòÇ
ò î æ
ò ï ì ò ] ð ò ] ð ò ð î î
©±¨
® ] tïî U eOO9
rN U2 ò î UMMJ ï VKî
î î ï ð 1
ò ï Y
ï O1ð äÇeîð
ò î ò Ç È
ð UDòÃ V
ð ï ð
ò Ã b
ð Iòî V 1
ð î î ð
¹
ð UH]R s UMOÅ q
º u w{UIÇ Ê î è Uè
î î
ï
äbò FîÇè b ð uò]Ç ÈÇu1òÃ Ü wMðGòàà*Ç
ð O5
ð
î
î è ÇÁe4 sdA
WuH ÇÁe4 dAî WF1ÑÃ UNM UMOÅ q ð Ü lIî ¬ t2ðUH]R r
ò Ã
ë î î ò î ë ï î ^ î
±²
V cò àî * w
ð NîMòî Ô UIîð vK qï Lð îA ð u
ò ¬ ä _Ç Vïï lL4Ã s uè ® sLOÇ Ü
ð î í î ï ð ð î ò
WîeîFàï *Ç Éðbî OIðî s ÊUuKïFLK ULNð ÇÑb î B tM qï F êcÇ d _ Ç ¬ WîeîFàï *Ç
ð ò ò î ï ë ò î î ò î ï ò ð ò
?
ï uIï ® sd6Qï *Ç
î Ç b w{UIÇ ä
ÓUFÇ s1 üÇ b bL w1_ æU º ÑUà'
] î ] î ð = î
±µ
Ê
ï Ãbî1òÇ çbð
ð î Üè ®®® ÇdO tO bï FïÃ X ï î
ï Mò eïdNïîÇd1ð dOð b ð î êeïdNïîÇdÇ
ì
ò ë ò î ì ò ò ]
î dîè å¹·°¯à³¶° WM7 ÑuN8 Ü wMðGòàï *Ç ÈU

WM7 ÑuN8 Ü tM Ú ð ÁS1
ð ò
î
WíIOÑ WíU7d1 tOÅ Y

î F1 êcÇ ÏU s1 V5ð UBÇ ÉðdC ò 1 ê
ñ dU1 å¹¹°¯à³¸°
î î ] î ð ] î î ]
©²¨
±¸ Ü wMðGòàï *Ç s ULð ÑUà'
î Ç b w{UIÇ vKîÃ bè ® Ë b î Ç ÇcN1 UNO tMN
î (
ë ò ] ò
© ±¨
î ðÇdIîÇè WOKðOðUL7Çè ÉdðU8
¬ WdOBM^Çè WD î _Çè WîeîFï *Ç àà 5O7Ç VÇc º êèb1 sL5dÇ b
] ð ò î ] ò î ð ò ò ï
®³¹µ àà³¹´ ¬ å±¹¹¶ 5îLK rKòFðÇ ÑÇÏ àà ÊèdO1

î ï
© ²¨
½³±´ wK UL O ä Ç e Ç qC ¬²µ¸ è ²µ· º² ¯²° wMG*Ç º ÑU'Ç b w{UIÇ
À
oI=àï *Ç Wïb Iî µ°
î î = ï
Uîuîbî w5 u è tL E ï uIï ¬ êdBÇ üÇ b w1Ã t

î F UMOKîÃ º w{UIÇ ä ð O8î ÉðUO5
ð ò î
ò y î î ò ï ò ò î ò î
ò
t ÁðUb^ Ç Ü UMîJKîî t2ðUîè bF1 wUÇ UMOKîòÃè ¬ ÑU6ò _Ç Ü ÉïÏîUFîÇ tK0 Êd4 U0 t
î ò î î î
©±¨
tïL5 ï L
ð Ñ ÁUÏï q ð Fî w{UIÇ æ
] Ã bï $ wMðGòàï *Ç ÈU WFî4 Çd 0
ï è ® î Kî
tK p ³
î î î ò î î ò î
W L ) î ò Ãî t]Ã êÃ ¬ ÈUJÇ s ÓÏðUÇ Áe'Ç s ÁÇbð1Ç t

î Ç Á Çe 4 _ Ç e $ ð O8î s üÇ
î ò î î ] ë î ò ò
® å¹·¹¯à³¶¹è ¹·°¯à³¶° wM7 51 ÈUJÇ s vè_Ç
È U J
ð Ç Ü d ] Ã vÅ wMðGòàï *Ç ÈU
ð UM]Ç æ î Ç b w{UIÇ ÑU8Ãè
ð WUN Ü ÑUàà' ¶
î ] î
î Ñb ï
VðU4 vÅ æU t]Ã ã
ð ò î7U ¬ ÈUJ ] àï *Ç q
ð Ç ÁðÅ Ü XIîHðòÃ wÇ Éb
ò
ï OD U0]Ñ
î ò ï
ÊUIî *Ç Íd8î º w ç d O V ï ÁðÅ l ÁUCIîÇ ÁUÃè fÑb ë GðA

ò ]U1 î ò ï pÐ
í ï ò ò
ò
Í d8î è bd]Ç ÈU î Ç Í d8

ð è lðÇu' î è ÏULðòÇ ÈUð è æÂdIïÇ Ü t1UAîàààï *Ç æUO1è ¹
ò ò ò ò î î
ï
î Ç äuà_Ç Íd8
d O v Å W L ) î è äb î Ç È ÏÃ Í d8
î ' î s WFD ò ðè ÖÇd_Ç nA
ò î
ð ï ð î î ò
î ò ò ð ò
© ²¨
® æ U ò dÇ UN1 ÊÑU7 wÇ qzðUî *Ç Wð1u4Ã s pÐ
^ î î ð ò
ï ±²
¯à¶±´ WM7 v]u*Ç ¬ ÉeL5 s1 üÇ b åUÇ WðîÇe6
ð r7d1 Xð ÁÇe4Ã ÉdA Ü W
î ï
î ò î ð ò î î ò
WdB*Ç VJÇ ÑÇÏ Ü ÉÑuB¨ åJÇ rK ²°² àà ±¹³ rd1 ÁUFMòB1 dOJÇ lU'Ç WJ0 ¬ å±²±·
î ] î
dA
î î sðU]Çè l1ðÇdÇ vÅ äè_Ç s hIM ÇÁe4 sdA Ü È ï Ãè® ©rKèdJO ³¶³ rd1
] ë ð UJ
ð Ç q
ò
]
ÑubÇ WF4Çdè 5
ò 5 t ÑubÇ áÇd8ò S1 ÁULKîFÇ s WuL WUMF1 ÉdUIU1 dA ð ïè » dA
î î l7ð U]Çè ±µ
î î ï î ï ï î
dEÇè ® å ±¹·°è ±¹¶° wM7 51 dA = K WdB*Ç ÑÇb

ò M]Çè WîUD ] Ç s Ñb î è Ñubò î wuO1î rOÇd1Å
î î ^
WFD ] Ç¨ WO7Ç áÑUààFî *Ç ÉdzÇÏ Ü ãdJð LO Ud4ÑU äUI ÈUJ
ð Ç vK XU wÇ ÊU7ÇÑb= Ç s
î ò ò ð ò î î
MARGARETHA HEEMSKERK, El 3 art. Àbd al-Jabbar- b. Ahmad

0
- -I/
al-Hamadani ©WîðU]Ç
±¸
3, pp.9-18 ®
®³·· àà³·¶è ³±·è ½
© ±¨
®²µ¸ º² ¯²° tH
© ²¨
®²µ¸ º² ¯²° wMG*Ç º ÑU'Ç b w{UIÇ
À
µ± î Ç b w{
ï ]
Éu]ïààM^Ç qzðÏî Xï Oò2î

ð ð
î Ç b w{UIÇ t Ö
ÑUààà' ì u{u uè ¬ UN2ðU3òÅè Éu]àM^Ç Ü Y
î dî Ù ï È
î ò î ì
Uð
] î î ï
î ï s l{
³
ð Hò]U1 tM rK]Jàî » tðï
s dA fU)Ç Áe'Ç Ü qOB ð u s dÃ Ü
î í
Ü Ë
î b î î ð Ç Çc Üè ÊÇuààM^Ç çUL7 êcÇ wMðGòàï *Ç ÈU
] % b æU ÇÐÅè ® ÈUJ
] ï ] î
ò ò
qOB
ð ð Fòàï *Ç ÉðdJðè ÉuàM^Ç ÉðdJð Ó
ð Hò2î l W]U ÉíÑuB1 Éeî ð
U7Ã s wMðGòàï *Ç È
ð Uð
î ] ï î
¶ ÉðÐîuFA ] Çè dðÇ s UNðð6

ò = ò Ç 5
ð Oò2îè WO] ( ð Fòàï *Ç s Ïíb
ð Ç ÊÇe î
î s Y
ð b î Ç
ð (
î ò =
ð U3òÅ s ÉuàM^Ç qzðÏî XOðò2î Ü Ë

wðM]Ç Éuï Ê ï b] t]S » bOÇ WðH]6
ð è Wîbò B Çè
] ï ] ï ð ^
=
Ü ÁU4 ÁÇu7 ¬ ÈuOGïÇ s ÑU6

ò Ç V U4 vK `Kðè ¬ WU6 ÉíÑuB1 bL
î ï ð ð ð ^ ï ] î ï
¹
b> 5 êÃ vÅ UMëO ÑU6
ò _Ç çc lîîO ¬ ä
ð u7 d Ç Y
ð ÏðU5Ã Ü èÃ .dJÇ æÂdIïÇ
î = î ï ] î ï ] ò
ð Ç Çc ÑUàà'Ç b w{UIÇ vKîÃè ® aÑU]Çè lðÇuÇ UNïb

¯à³¸µ WM7 ÈUJ = B
] î ò ð ï î ï
® å¹¹µ
dA
ò M]Çè WUDK WO1dFÇ ÑÇÏ s ÊèdO1 Ü Ñbî è ¬ sÃe4 Ü æUL .dJÇ b ÑubÇ çdA
ï î î î
±²
î î
® å±¹¶¶ lÒuÇè
î î
s
ð UD*Ç s î æÂdIïÇ tïeMò2î
ð ð ò ð
±µ
¬ æuM ñ Ç UN1 oK]Fè UNLNî ÁU wÇ æ
ð UD ð ÂdIïÇ Ê
ð UÂ iF Íd8 î è dOð Hò2î uè
ï î î î ï ò ï ï ì ò
ò ì
ò 6
rNððD î s æî U1Ãè ¬ wUF*Ç èÃ rEò MÇ èÃ ÈÇdÇ èÃ WGîK^Ç çðu4è s pÐ æU ÁÇu7
] ò ï
Ü t1UAîàï *Ç æUO1è wMðGòààï *Ç w1U ÁðÅ s tðÇdî bF1 tîî ® UNKðèQ2è UNLð Nî Ü
î î ò ð ò
±¸ ® å¹¹°¯à³¸°WM7 bF1 êÃ ¬ æÂdIïÇ

ò
ÑÇÏ sè ¬ à±³²¹ WM7 ÉdUIU1 WOUL'Ç WFD*Ç s Ñbî è nKî6 Ï Ç u' î Ç b ÒB1 dAð ï
î î ò î
î ] î
® å²°°¶ WM7 ÉdUIU1 ËÇdK WdÒ_Ç WJ*Ç sè ¬ Ê® Ï ÊèdO1 ¬ Wb(Ç WCNMÇ
À
oI=àï *Ç Wïb Iî µ²
î î = ï
ï ï
©æÂdòIÇ Ü t1ðUAîà*Ç æï UO1î èÃ¨ æÂdIïÇ tï1UAîï
ò ð
WîIîOIð5 sàOà1è UNîèQ ¬WN1ðUAîààï *Ç ÊUÇ vÅ ÈUJ î Ç b w{UIÇ b

ð Ç Çc Ü ÑUà' î L
î î ] î ] î ] î î
¬ äuIïFÇ Wï]ÏðÃ u t1ðUAîààï *Çè rJ î àï *Ç 51 â

] Ã vÅ ÑU8Ãè ¬ UNM ÏðÇdàï *Ç
³
ï dHîÇ t1 rKîF U éuòÃ æ
ï ð ò ò ï ò ï î î
î àï *Ç ÁUM1 s pc b1 tÃè

åU bI pÐ vKè ® W]Ïð_Ç çc vK UFOL4 t1ðUAîààï *Çè rJ
î ë ò ] ï ]
® qIòàFÇ bî ðÇu8î o
ï 1ðUDï U0 äb ð u]Ç Wî]ÏðÃ Ud
ò àFîÇè bO5 ð UE1 n
ï ðU2ï wÇ ÊUÇ qèðQ1
î ò ð ð
¬ qIòàFÇ qOðb
î 1 vUF2 üÇ WðîdðFòî È ï _Çè
ð u4 è u tNMò w{UIÇ tOK vMî1 êcÇ q ¶
î ð ï ï î î î î ò
î àï *Ç VO2d2 Èu4u1 äuàIîÇ vÅ w{UIÇ hKï6è

Wð]ÏðÃ vK UëFOL4 t1ðUAàààï *Çè rJ
ò ð ð ï ï ð ò î î
î ò
ï Ç çc tOC ] Åq
ï L ò ï Çè ¬ äuIàFÇ
ò Ã V WKîLà'
¬ ULJ Xò æ ð îIò2î U ð î U æ
] Q1 rJ(
ë ò ï î ï ò ò î ï
d î qèQ2 ÉÑèd{
ð Ç u î éd r3î sè ¬ t1ðUAîàààï *Ç uN tî6 î L5Ç Uè
ð è t4uÇ Çc q ¹
ð î ï ] ò î î î ò
ò (
® t1ðUAîààï *Ç s UN]Q1 UNOK rJ ï Ç bF1 bO5
ð u]Çè ä ï Ç ÈUJ
ò ð bò àFîÇ ä
ð uï
_ WHîðU< ð Ç
® å±¹¶· WM7 ÉdUàIU1 ËÇd^Ç ÑÇÏ s Ñbî è 5Lð Ü ÑèÒïÑÒî bL æUbò î çïdAî î
î î î ò ò î
î ï
ï ±²
W
î L
ò )Ç äuàà
ï _Ç
î Ç ï ï èUM
¬ äbò àFîÇè ¬ bO5
ð u]Ç º W L ) tïàîuàÃ ä WîeîFàï *Ç V cò àî * Öì dî uè
ò î ò ï î î î î ð ò ð î ò
çÃ » bO
ð uÇè b î ï wNàM]Çè áèdFî *U1 d_Çè ¬ 5 î î î î
ï ò î ò uîÇè ¬ dJMòà*Ç s
ð î ò ò ò ò îàeðMò*Ç 51 WeðMò*Çè
î è U æU ® å¹¹°¯à³¸°è å¹·°¯à³¶° wM7 51 w{UIÇ

u tM UMOÅ q ±µ
î î
©±¨ ï
åÇuï åUÇ bOÇ çcï OLK2 t1 åU w{UIK WL) î Ç äuà_Ç Íd8 î vK oOKF2î
î ð ï ò
= ] î ò ò
áèdF*Ç ©dLIîÇ t4è êÃ¨ .b î U r8

ð J ð U w1Ã s1 5(Ç w1Ã s1 bL5Ã sb
ò î ò = Ç
î
® å±°³´ ¯à´²µ WM7 u v]u*Ç ¬ ubò OA

ð OA
ð 1 ±¸
î Ç b w{UIÇ vÅ QëD6 tîè å±¹¶µ WM7 ÉdUIÇ Ü æUL .dJÇ b çdA
® ÑUàà'
] î î ï î î î
© ±¨
®³·² wK ULO qzU*Ç æuO Íd8 º wLA'Ç rU(Ç ¬²µ¸ º² ¯²° wMG*Ç º ÑU'Ç b w{UIÇ
À
µ³ WîeîFï *Ç Ê
ï UIî è äÇeðÇ q
ò
ï C
ò î
ð ò î
s Wë
î ï
ò
DANIEL GIMARET ï dA*Ç n
tÑULO4 äUOÇÏ wdHÇ â î A
î îò Ç r3
ï
WO7Å ÊUOu5 WK Ü UdAî îè æUJO2UHÇ WJ Ü WL) î Ç äuà_Ç ÈUð
î ò ï ð
î
³ ® å±¹·¹ WM7 ÉdUIU1 WOðdA

] Ç ÑðU3x w
ð òdHÇ wLð KòFðÇ bï NîFòî *Ç UÑbð B wÇ
ò ï
] ò ï
D. GIMARET, «Les Usul

. - al-khamsa du Qadi
- . - Àbd al-Gabbar - et leurs
®commentaires», An. Isl. 15 (1979), pp. 47-96
ò ï ï
¶
nOKðJ] U1 jOð;Ç
WM7 bF1 çÃ U0]Ñè ¬ wMðGòàï *Ç ÈU Ü ÏîÑè U0 UëÑUI WîeîFàï *Ç Éðb
î OIðFî Íd8 î uè
ï ò ï î î î ï ð ò ì ò
ÊUHDî Iòàï * Íèd8 ï u UMOÅ qî è Uè ¬ ÈUJ

ð Ç Çc qï Ã UMOÅ qB
ð î rè ® å¹·°¯à³¸°
î ì î î ò
ï
¹ WM7 v]u*Ç ¬ tu] s1 bL5Ã s1 s(Ç bL u1Ã UN1 åU ÈUJ
ð Ç s ÊU7UðòÇ èÃ
ò î î î
ò U1 jO;
® nOKðJ ð ï Ç ÙuL: ò î Ç æÇuMF1 ¬ w{UIÇ cO2 b5Ã ¬ å±°·¸ ¯à´¶¹
] ò ï ï î
ï
î Ç b w{UIÇ vÅ QëD6 tîè ¬ å±¹¶µ WM7 ¬ ÉdUIU1 tM äè_Ç Áe'Ç wðe bOÇ dL dA
» ÑUà' î î
] î î ] î ò î = ] î ï î
±² J. R. PETERSè D. GIMARET è J.J.HOUBEN ò î î ë ò

ë ðU çdA
tu] s1Ç vÅ U1uM ÁÇe4Ã W3î3 Ü
î
î î r3
® å±¹¹¹è ±¹¶µ wM7 51 ÊèdO1 Ü WOJOu3UJÇ WFD*Ç Ü
ï UIîè äÇeð òÇ qïC

Wîeðî Fòï *Ç Ê ò î
î
±µ
rîÃ ¬ äbò FîÇè bO5
ð u]Ç È ï
^ ò ð Çu1òÃ Ü wMGòà*Ç È
ð U ð VðU4 vÅ ¬ ÈUJÇ Çc
ð ï
î èUM2 wÇ ÑUà'

î ÑQ]Çè WîeðîFòàï *Ç ä
a ð uï
Q1 nî dðF]Ç UNO ä
ò î
î Ç b w{UIÇ Ê
ð UH]R
]
® UN M O 1 áð )
ð Çè WOð7Ç â
ð dHðÇ dðò Ððè UNðU4d
] ò î ð
±¸ ÉðUè aÑQ2 ¬ å±°±·¯à´°· WM7 qî ÈUJÇ Çc ÑU'î Ç b w{UIÇ vKîÃè
î ò î ] ò
î Ç î
ÑUà' b w{UIÇ t O Å ébî òÃ ê c Ç ç U8 åÒòÑÇu6
ï äÏðUFÇ pKî *Ç bOÇ dO_Ç
] î = ]
À
oI=àï *Ç Wïb Iî µ´
î î = ï
åuIè ® Ud6ð Â sJ r æ ð UH]R d6

ò Å w{UIÇ Ê ð ÇèÃ s uN pc1è ® ÈUJÇ
ï î ð
í UÑÃ Wð3î3î vK È

º WOzÑ æ
ï
UJ
ð Ç
ò
³
® WîeîFàï *Ç ä î ï
ð U4Ñð ÊUIè ¬ 5LKð*Ç 51 ÊUð6 ò îè ¬ äÇeð
ò Ç ÉQA ò Ç qC
ò î
ð ò î ò
s Y
î b î Ç äÇeðÇ qC
ð ( ò î à1 oK=Fîîàï *Ç rIðÇ Ü ÑUà' ï èUMè
î Ç b w{UIÇ ä
ò ò ] î î
î îUè ¬ WîeðîFàï *Ç b
rNð] s tO g ð Mî7è äÇeð
ò Ç q ò î sè ¬ rNð1ðUIòÃè WîeðîFòàï *Ç ÁðUL7Ã
C
ï î ò î ð ò
©±¨
ð UK WîeîFàï *Ç WKîOC
k5 ð î È
ð Uð s pc1 n
ï Kðî
ò î uè ¬ W]Ñðbî î rNï]Q1 WîeðîFòàï *Ç
¶
ð ò
WC
î ðÇdÇ vK ÏñdÇ q1 UNKðzðUCî b= î ï
î è WeðîFòà*Ç vK ÁUM]Ç vÅ tO bB
ð Iòî r êcÇ
] ]
ï bF1 àà tOK ÏdÇ vÅ êbòèdÇ s1Ç lîÏ U2

tzðu' ð zðUCî n
] ¬ rNð ð èè rNO sFD ] Çè
= ð ] î î ò î ð ò
]
Ü WîeîFàï *Ç ÁÇb ]
ò Ã UNKGîî7 Ç ÉëÏ]U d]è êcÇ WîeîFàï *Ç `zðUCî È
ð UJ1 àà WC
î ðÇdÇ vÅ
¹
ð ò ï ò î î ð ò ]
À
s1Ç bL s1 bL üÇ b u1Ã pc tOK Ï]Ñè ¬ Ý ±¹ åbI2 ULOÛ rNM qOM]Ç
] ] î ð ò
©²¨
® WîeîFàï *Ç WKîOC
ð î Ü k5
ð U'Ç vK ÏñdÇ t1ðUJ
ð 1 WOðUÇ WFOA= Ç fOzÑ rK=Fï *Ç
ð ò ] ] î î î
vK ¬ tOÅ V cò U bOQ UN1 bï NðA î Ç b w{UIÇ ÁðÇÑÂ VKî

ò î wÇ ÑUà' ò Ã bï Mðî2îè ±²
ï î î ò î ] ï ò
ï Ç äÇuòÃ vÅ ¬ pc wMGòï *Ç ÈU Üè ÈUJ

w1Ã ¬ sàOàOzðUà' ð Ç Ê
ð UHî ÏðÇbðÇ
ð î ò
ò ] ñ
uN ¬ WíOLK WíîUJ s ULNî U* ¬ WF7ð U]Çè WMîðU]Ç 5 ]

ò îIDÇ ÓÃÑ r8ð U w1Ãè wK
î î î ñ
rNðd î ï ï Ç wK U1Ã n ±µ

ò Ãè åJÇ Ü WeðîFò*Ç á
ð ð6
ò U1 Óð
UM]Ç k
ð Hî5Ã sð t]Q1 wzUà'
ò ò ]
ï B
ð î
î ñ
rKòFðÇ ÁU7ÄÑ tGòKï r U rKòFðÇ s mî Kî1 t]Å r8

ð U w1Ã çb ï uIè ¬ rNKðèUQ1
ð îè s ä
ï ò î ð î î ð
üÇ b w1Ã t
ð O8î ÉðUè bF1 WOLð A
] NòÇ WîdHðÇ fOzÑ ` Ã w{UIÇ æ] Ã U0è ® åJU1
ò î ] î ò î î î ò
Öd î ÉÏîUÅ u pÐ s t{î d î æ] Ã `Cð ]î ¬ å¹·¹¯à³¶¹ WM 7 ê

ñ dB Ç ±¸
ð ò î ï ò î
w1Ã Éðbî OIî s Wëîb] Fîï Wë

î ï b^ Fî2ï wÇ r8ð U w1Ã Ébî OIð
î h
=
6
î _Ç vKè ¬ ULN2bî OIð
î
ò
© ±¨
®±°´ àà ±°³ ÑUàààBÇ º ×UO)Ç 5(Ç w1Ã bM t1Çu1Ã qOBH2 dEÇè µ¸µ º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ
© ²¨
®¶¹² º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ
À
µµ WîeðîFòï*Ç ÊïUIîîè äÇeð òÇ qïCòî
ÊðUH]R bðIò Hî æÇ ÊÇÏUNAòð 7òÇ çc Wï O]L=îÃè Wï LîOð lï4ðd2îè ® wzU]àà' ï Ç wK
ò ñ
ÈU s Wí FîDòð éu7 UNM UMOÅ qBðî r wÇè ¬ r8ðU w1Ãè wK w1Ã ¬ sàOòO]zð U]à' ï Ç
ñ
³ ï Ç wK w1_ ÊUIî*Ç
ÏîUÃ æÂdIï K çdðOðHò 2î s ríòð è ¬ sLOÇ Ü Éí Ïîu4ïuòî wzU]à'
ò ñ
æUu Ü çïdAîîè
î
D. GIMARET tÑULO4 äUOÇÏ sd6=Q*Ç äðuIï ï äð6ð s çÁîUM1
® ©±¨å±¹¹´ WM7
¶ rK díAòî ÊíUIîî Ü rNðHOMBò2îè rNð U4Ñ aÑU2è WîeðîFòï*Ç ÊUIîDî tï{ïdî U]Ã
ò
Ö î ò
ì dòî u ÊUI*Ç ÈUð Ü wðKîÇ r7ðUIÇ w1Ã Ö î dòî æ]Ã U0 ¬ tOÅ oòï
UL ® äbòFîU1 äïuòIî Ç uè äïÇeîð òÇ UNOK VîKîî wÇ ÑðuîJïÇ dðòÐð l j]îï wÑU2
¹ s1 wK sî( î Ç w1_ aðUAî*Ç ÈîUðè ÏÇÏeòî s1 bL; Ò1ðUBî*Ç ÈîUð æ]Ã
ñ
UMOÅ qBðî rè ® UMOÅ Bðî r ¬ WîeðîFòï*Ç äðU4dð çdðòÐð Ü w{UIÇ êÑîbîBòî ¬ tòèîÒîdî
ò
bîLîîòÇ êcÇ ÑbîBòî*Ç æU7Çd6ï s7ðUî d6îÇ wðKòîÇ r7ðUIÇ w1Ã ÈïUð pc
±² qîCîò Ã b^Fîï êcÇ X7òdðNòHð Ç t1ðUð Ü .bðM]Ç âU7òÅ s1 bL ÌdHî Ç u1Ã tOK
î
n î ]Ã wÇ WMî]Ç àà å¹¸·¯à³·· WM7 v]5 WîeðîFòï*Ç äðU4Ñð aÑU UMOÅ qîîèî Öí dòî
î Ç b w{UIÇ àà n7î àà tOK lKð D]î r êcÇè àà t1îUð .ïbðM]Ç UNO
® ÑU]à'
±µ XîîòÃè UNîO]L=îÃ ÑU]à' î Ç b w{UIK WîeðîFòï*Ç ÊïUIî î Êb]L7Ç UM sè
î
ï î
æuJ ÏïUJ ëIò î UNKîIî Mî ¬ çbF1 WîeðîFò*Ç äðU4dð aîÑðQ]Ç äèîU5 sòî q=J UëOzÑ ÇÑëbîBòî
rïðU(Ç ¬ qIò M]Ç ÑðbîBòî vÅ ÉÑîU8Ç åðbîî l ÉÑîUFð Ç Ü dOî áìdBî2î tKîK]î2î ëð U
ì ^
¬ å±±°°¯à´¹´ WM7 v] u*Ç ¬ wLðAî' ï Ç WîÇd s1 bL s1 s; îï
= Ç bFò]Ç u1Ã
±¸
ñ ] ]
qîFî4î 5I UNOÅ á î U{Ãè ¬ ÝÀ¶¹ wK ULO dEÇÛ qzð Uî*Ç æðuOï Íd8î ÈðUð Ü
ï ò
D. GIMARET, Une lecture mu`tazilite du Coran: Le Tafsir d'Abu- Àli- al- ©±¨
--
Djubba'i(m.303/915)partiellementreconstitueÂ aÁ partirdesescitateurs, Louvain/ Paris:
Peeters 1995.
À
oI=àï *Ç Wïb Iî µ¶
î î = ï
ÉdA ò ] ] î Ç b w{UIÇ

î WOU]Ç WIîDÇ ÏîdòÃè ¬ ÉdA WÏU(Ç WIîDÇ Óð
ÃÑ vK ÑUà'
]
î î
ÁðULKî î ò c
ï s tðIîî Ü s vK ÇèÄdîè tOK ÇèÄdî scÇè w{UIÇ È
ò î ð Uò
Ã d
ð
ð
î î
î ï *Ç
î 2îdààï *Ç s1 vO s1 bL5Ã üÇ sb êbN*Ç åïUÇ q
î Iîîè ® 5L ³
v]u*Ç ¬ vC ð K=J î
ò
© ±¨
ÉîdA ò ò ] ï Ç r
î wîMî3Ç ÊUIîDÇ s wLð A
î '
ï
ð U(Ç çÏîÑèÃ U ¬
î ò
å±´³·¯à¸´° WM7
î ñ
À À
® Ý µ¸àà µ· wK ULO dEÇÛ q_Çè WOMòàï *Ç t1ðUð Ü WîeîFLK

î î ð ò ï
ï OK6
¬ êbHîBÇ pÃ s1 q î ¬ æèd WF7 s dÃ q ¬ È
ð UJ
ð Ç Çc WðOLà Ã vÅ tMî2îè ¶
] î ò ] = î ]
] Ç æ ï uI VJ î ¬ å±³¶³¯à·¶´ WM7 v]u*Ç

vK nî îè s º tOK lKî ð Ã bF1 ä
î ò î î î î
Ïðbî FîÇ sð tOK ÇuU U Ñb ò î rKð î Ç

ÑUà' b w{UIK ¢WîeîFï *Ç ÊUIî ¢
î î î î ] ð ò î
©²¨
U2 ë zU ¬ å±¹³² WM7 Ü ¬ pÐ vK ¬ üÇ tïL5
] ð è º ð Ñ ¬ 5Ã bL5Ã o ] è®
î K Ïbî FïÇè ¹
î î î
©³¨
® î Fò1î è tK]
tC ï qÃ vK t dïFî r ÊUID] Ç ÈUð æ
] Ã t n
ï 7 R
í ò ò î î î ï
WîeîFï *Ç ä
ð U4Ñð s UM2ðUuKïFòî Ñîbî B î 2îdàï *Ç s
u v C 1Ç çÏîÑèÃ U æU Vd X
í òè v]5è
ð ò ò î ò ï î ò í î î
sð b= Ç àà ÏU1Â ÑbO5 Ü THOMAS ARNOLD buÑÂ ÓUu2 çdA

î
ò Ã cM ¬ rN2ðUIî
î î æ î è ±²
SUSANNA ÑeK àà bKHÏ tM7u7 ç dA

î
ò î ÊÏîUÃè å±¹°²¯à±³±¶ WM7
WOFL' UÑb
ï
ð B
ò ï
wÇ WO7Ç
ò
ÊÇdA
î M]Ç WKK7 Ü DIWALD-WILZER
±µ
r3 ¬ å±¹¶± WM7 ÊèdO1 Ü WOdAÇ ËU1 wU*_Ç bï NF*Ç æU*_Ç 5dA*Ç
wK WUMF1 ÈUJK WìîðU3 ÉìdAò î ÊÑbî è ® WîeîFàï *Ç ÊUIî æÇuMF1 ¬ å±¹¸· WM7
î î î ð ò î
vÅ ¬ b ð Ç UNO Vî WîeîFàï *Ç ÊUI

í Mî7 æèÏ ¬ ÈUJ î è âdð æÇuMF1 ÑUA
] M]Ç wU7
î î î î ð ò î î
dA ±¸
î î UL ® å±¹·± WM7 WÑbMJ7Ç Ü ¬ wÇbLNîÇ bL5Ã s1 ÑU'Ç b w{UIÇ
î ò î ]
® å±¹¹¹ WM7 ÊèdO1 Ü ébM]Ç ÑÇÏ s Ñb ^ 8

è q_Çè WOMòàï *Ç hî ÑuJ
î î î ]
î ÏÇu4
î
î î
© ±¨
® å±¹¹± WOULOÇ WLJ(Ç ÑÇÏ àà ÁUFM ¬ vC2d*Ç vO s1 bL5Ã êbN*Ç åUÇ º wULJÇ bL tM l4ÇÑ
© ²¨
®·± º± rM*Ç YOGÇ º êbHBÇ
© ³¨
®¹³ å7Ç v{ º 5Ã bL5Ã
À
µ· î 2îdï *Ç s1 WîeðîFòï *Ç Ê
vC ï UIî
ò î
ÑU'Ç b w{UIK WîeîFàï *Ç ÊUIî æ

] Ã ÈUJ
ð K WOU]Ç ÉdAò M]Ç Éïd8 ð U Ê d Ðè
] ð ò î î î
Í ÑubÇ æ î 2îdàï *Ç s

] Ã Ê d Ðè ¬ v C 1Ç tOK b
ï ò î Lî
ò Ç êcÇ fOzdÇ Ñbî B
ò
î *Ç w
ò î ]
³ Wì
î ï È ð Ç Çc s b
ð UJ ï 4 u2ï t]Ã UÇd6
ò Ã gdÏ ÊdÃ dOOèdÇè b Màï *Ç sb= Ç
ò î = î
àà êbÇè o ] è ¬ UNOK Ù ] L2 r UNÃè ÉdUIU1 bO7 ÏÇR bOÇ bM

= Ç s sJ
î Kî ]
= î = ]
ÊUIî s ÉëÑuB Wë î 7ÑÃ t]Ã ÉdA

î ï UNOÅ q î ï vK àà üÇ tïL5
ò M]Ç çc s tð ð Ñ
î ] î ï ò î ò î ò î î
¶
® UNOÅ qB
ð 2î r ÇÐU* êÑb è ÑU'Ç b
]
î 2îdàï *Ç s
u vC
ï
1Ç tOK bî Lî
ò Ç êcÇ wU]Ç Ñîbî B
ò
î *Ç æ
] Ã QD)U1 Éïd8ð UM]Ç Êd î Ðîè
ò î î î
WM7 v]u*Ç ¬ êÑu1UOM]Ç rð U(Ç üÇ b s1 bL ÑuNA*Ç ÎÑRï *Çè Ëb îï
= ;Ç
ò =
¹ `{ð Çè ròèî uè ¬ WîeðîFòàï *Ç ä

ð U4Ñð s 52dO6_Ç 5
] î
ò IîDÇ tM qIîî ¬ å±°±´¯à´°µ
ì ì î
r î dF2î æ
ð U(Ç vK ¬ å±¹¶± ¬ aÑQ]Ç Çc Ü á ò Ã lD
ð î2î r wÇ ÈUJ
ð Ç Éðd8ð U s
ð î
] î ò î
V5
ð U ¬ å±°°°¯à´¹´ WM7 v]u*Ç ¬ wLð A ï Ç WÇd î s1 s;î ï Ç bFÇ w1Ã
î '
î ] = ò ]
±² èÃ vè_Ç dA FÇ ÊUID

ð ò î î 2îdï *Ç s1Ç Ñb
] Ç Ü ÁÇu7 vC î B ¬ qzðUàî *Ç æ
ð uO Í d8î ÈU
î ò ò î ï ï ò
® ULd ò cð 1 ÏîdHîòÇ 5KÇ ÉdA

ò WOU]Çè ÉdA
ò WÏU(Ç sàOîIîD] Ç Ü
ð î ò î
ÊUID] Ç h
ï î ULO ¬wLð A ï Ç r
î ' ð U(Ç s Éëd8î U q î 2îdàï *Ç s1òÇ æ
ï IïM vC ] Ã rÑè
î ^ ï ò î
î ò
±µ á î Ç b w{UIÇ UÏÑèÃ wÇ vè_Ç dA

î dB2î wÇ pK2 v5 t2ðÑUFð1 åeKòè ¬ ÑUà' ò FÇ
] ï ð î î î î ò
] î î ] î î
æ u O Íd8 î Ü U* o
ì ðÇuï UNFïOL4è ¬ w{UIÇ äU º tðuòIî1 u UÑîb] è rð U(Ç UNO
ï ï ò î ï
È
ð U
ð v K t = U1 ÁéÑUIÇ r
ð ò Ã ÏîÇÑÃ t]Ã ]Å ¬ w{UIÇ È
ð u æ ð Uð Ü U* qzðUî *Ç
î ï
rNð2ðUI î Ç b w{UIÇ V2]Ñ b º ÈUJ

î ÑUà' ð Ç ä ï î
±¸
î î ð è]Ã Ü äuIO ¬ ÑUà'Ç b w{UIÇ
î ] ]
üÇ äð u7 Ñ s ÉUCIïÇ w{U tïKîBî U vK wè ®®®®® ¬ UNðKîL4 vÅ dOA

ð ï sè
ï î ] ò ï ï
wÇ ÊUID î dî U] * t]Ã Éd8

] Ç s Ú ð UFÇ WIîD] Ç WUNð Ü d ï cò r 3 » dA
ò
î î î î î w çb= 5
î
v Å
î î ï
©±¨
²± ¡ rð U(Ç ULïdî Ðî 5d6Ã 5Iî î d î Ð w{UIÇ Ud î Ðî
ò î ò ò î
î î î î î
© ±¨
½ÑeKbKOHÏ WM7u7 ÉdAM ÑèÒÑÒ æUb bI dEÇè »±±± ¬¸ WeF*Ç ÊUI º vC2d*Ç s1Ç
À
oI=àï *Ç Wïb Iî µ¸
î î = ï
ÊUIî s Wì î 2îdï *Ç s1Ç æ

î ï tF XU vC ï zðÏ ãUMN pÐ ròÑè
] Ã v K q î
î ò ò î
î B5 wÇ UNH W
àà êbðÇè UNOK q î Ç b w{UIÇ
î M^Ç w XU U0]Ñ ¬ ÑUà'
î î ò ï ]
t1U8 U èÃ UNïàîÑè W î
î uDI*Ç èÃ WC
î ðUGÇ ÊULKðJÇ l OLð 4 æ] _¬ sLOÇ s àà üÇ tïL5ð Ñ ³
î î î î î î î î î
WðIîD] Ç Ü r4
ð Çd]Ç V O2ðd2î æ î uIîÇ oMè UN1 w2Q è UNïc
] Ã UL ® UNèb1 ä ð p Ð
ï
î î ò ò = î ï ò î
s q ò î î 2îdàï *Ç s1Ç æ
ï IïM vC ] Ã rÑè ¬ rð U(Çè w{UIÇ 51 UëUO5Ã n
ò
ï Kðî
ò î Ébî 5
ð ÇuÇ
ò
U0]Ñ êcÇ r î Ç b w{UIÇ vÅ VO2dÇ Ü ÈdòÃ t]Ã ]Å r

ð U(Ç vÅ tM ÑUà' ð U(Ç ¶
ï ] ð ] ï î
ò
Ïðu4è åb ^ b
î î pÐ vK ä ï î ¬ UMð
î ï ÙdHî ní ðU Ùdî s Wí
î ï vK bî Lî
ï ò ò î ò Ç
ð ò í ò
Ý²¹¹à²¹´ wK ULOÛ UMð

î ï Ü WMîðU]Ç WIîD] Ç äU4Ñ s dò _ Ç Áv 8ð UM]Ç WL4d2
ð ð
ò î î
ð uî *Ç Çc Ü r4 î Kî6 ¹
® iF1 UNC
î Fò1î l{ ð Çd]Ç UM
ï 7ð U j î è
ò î ò î
î Ç b w{UIÇ çÏÑèÃ U vK WîeFï *Ç r4

ÑUà' ð Çd2î s tKîIîî ULO rð U(Ç dB
ð îIòî rè
] î î ò ð î ò ï
ð
ÑÏðUB vÅ l4Ñ U0]Ñè ¬ éd6Ã ÑÏðUB s ëIòî ÑU6

ò _Ç s ÇdO tOK ÏîÇÒ q1
î î î î ï î î ë
ð Ç s ëIòî WíLOð ÊÇÐ ÊÇÏUÒ d

ÈUJ ò c î Ç b w{UIÇ
ð 1 ÏîdHîòÇè ® UNH ÑUà' ±²
î ð ð î ]
¬ å¹¹´ ¯à³¸´ WM7 v]u*Ç ¬ wU1Òïdî *Ç æÇdLð s1 bL üÇ bO w1_ b8ð dàï *Ç
ò ò ] ò î ï ò
©±¨
® ð u]Çè ä
bO5 î àï *Ç ÑU6Ã tO æÃ .b
ð K=J î î
ò ð bò FîÇ q
ð ò
Ãè 5L î î ò ] ï ð M]Ç dÐ È ì
Uð uè
î
fOzdÇ Ñb Bî *Ç s àà üÇ tïL5 ð Ñ àà êbðÇè nî A

î î æò Ã v Ç l{ uÇ u Çc æU ±µ
] ð î ò î î ï ò î
¬ åuOÇ çdA î Ç b w{UIK WîeFï *Ç ÊUI

M êcÇ ÑUà' î è äÇeðÇ qC
ò î ÈUJ
ð K
ò î ï ï ï ò î ] ð î ò î ò
ð s WðU)Ç WîUI*Ç s äè_Ç sHîÇ s n

ÈU î î Çu2îè
] = ð A
ò JÇ l pc pÐ V
î î
ð dàï *Çè WîeðîFòï *Ç wL

åJÇ dÃ ÁÇbð1Çè Wî4 ð K=Jî ÑU6 ï ±¸
ð ò î ò ï î ò Ã äèîUMî2î wÇ .bð M]K X7dNHðÇ
ò ð ò
ð ò
oAÏ ¬ æÂdIÇ dOH2 Ü tNMè wLA'Ç rU(Ç º t1U Ü nd%è nOB2è åUèÃ s tO XFè Uè½
®±°· àà ±°µ ¬ å±¹·² dAMÇè WUDK WU7dÇ W7R àà
© ±¨
ÑU6
ò Ã t O l L4 U1U nî M] t]Ã êÏÇbGÇ VOD)Ç dÐè ¬´±± º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ
î î î î ë î
® ©²²¸ º´ åÇ WMb aÑU2¨ WîeîFàï *Ç

ð ò
À
µ¹ ð Ç ÑÏðUB àà WîeîFàï *Ç ÊUI
ÈUîJ î è äÇeðÇ q
ò
ï C
ò î
ï î î ð ò î
CHESTER BEATTY î ï Ü ]Å b

wO1dO8 WJ W
ò
ï 4
î
u2ï wÇè ä
ð Çb'
ð Çè
©±¨
® w{U*Ç ædIÇ ÊUMOL6 Ü ]Å pc UNOK ádFî r wÇè ÇbMdS1 sKð1bð 1
ò î ] î ò
³ ÈUJÇ ÑïÏðUB
î î
sè WîeîFï *Ç ÊUIî dï cò O7 t]Ã t1Uð Wðb Iî Ü ÑU'î Ç b w{UIÇ d î Ðî
ð î ð ò î ï î
ð î = ï ] î
©²¨
l{ î Ðîè ® ï Ç nOðQ2è tO åbIîÇè rKòFðU1 rNM h6Ç
ð uî Ü d pÐ dO vÅ VïJ
ð ð ^ ] ] î ò
í ò î ð ð
¶
sJ ¬ åuIîÇ dò Ðð ÊUIàî *Ç ÈU ð KòÇ r7
ð Ü ÏîÑèÃ w ð UIÇ U1Ã a
î OA] Ç æ] Ã d6Â
] ò î î ò î ò
¬ tOK ÏîÇÒè pÐ vK v2îÃ b àà ÏÇÏe s1Ç wMF àà Ò1ðUBî *Ç ÈU V5ð U
ò î î
©³¨
® üÇ ÁU8 æ
ò Å ÏïÑðuï U t1ðUð s d cò î sè
î
î Ç b w{UIÇ Íd wÇ éd6_Ç ÑÏðUBî *Çè

vÅ WëîU{Å ¬ UNM qIòM]U1 ÑUà'
¹
ð î ] î ò ï
] î
ð w ¬ ÏÇÏe s1 Ò1ðUBî *Ç ÈU

ÈU ð KòÇ r7
ð è w ð UIÇ w1_ ÊUI*îÇ ÈUð
ï ò î î
bL w1_ ÊUUb= Çè ÁÇÑÇ ÈUè tòèîÒîdî s1 wK s(Ç w1_ aUAî *Ç
ò ñ
±² Áe'Ç wMðGòàï *Ç ÈU Ü çÑÏðUB s UC

ë Ã uè ¬ w
ò 1îuM]Ç v7uï s1 s(î Ç
ð î ò î î
©´¨
® WO7Ç dO âdHðÇ à1 ÕU)Ç fU)Ç
] ò î ñ
w1_ X7dNHðÇ ÈUð vK lKðD î Ç b w{UIÇ æ

] r ÑUà' ] Ã VdGÇ sè
ò ð ò î ]
±µ
¯à³·· WM7 æUF8 î dî êcÇ ¬ .b
î Ü tHðOðQ2 s Ú ð M]Ç âU7Å s1 bL ÌdHîÇ
ò î ò î
sHîÇ tO ÏîdòÃè ¬ ÊÇuMî7 dA s dQ1 t1ðUð ÁðS1 w{UIÇ Áðbò 1î q êÃ ¬ å¹¸·
] î î ð ò î ò
© ±¨
æUdHÇ W7R àà æbM ¬ .b
ð M]Ç âU7Å s1 bL ÌdHÇ w1_ X7dNHÇ ÈU à w2dA dEÇ
® É dA ò MîK wb
= Iè ¶³° àà µµ³ º± ¬ å²°±³ w7Ç ËÇdK
î
© ²¨
®¸¶ wK ULO äÇeðòÇ qC º ÑU'Ç b w{UIÇ
î
© ³¨
®³´´ wK ULO tH ÑbB*Ç
© ´¨
®¹ ºµ wMG*Ç º ÑU'Ç b w{UIÇ
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ¶°
î î = ï
î ÑU6Ã d î è_Ç
ð ò ð dï *Çè WîeðîFòï *Ç wL
åJÇ dÃ ÁðÇb1Çè Wî4 ð K=J î ï ò ð
ò cð WðU)Ç WîUIî *Ç s ä
]
ð ò î
U/]Åè WîeîFï *Ç ä
ð U4dð jI r4
ð dîï r t]Ã s .
ï bð M]Ç çdÐ U WïOL Ã w2Q2è ® äÇb'
ð Çè
ð ò ò ] = î
w{UIÇ bM Ub î t1U

ð ZNMòî * UFààà2î rN2ðUH]R0
ï $
ð ð ï WU2 t8ð rzðÇuî pc ÏîÑèÃ ³
ð î ë î ] ò î î ò
ÈU ð KòÇ r7
ð dO ¬ w ð UIÇ w1_ d6Â È î
î í Uð vK pÐ Ü bî Lî
î ò Çè ¬ ÑU]à'Ç b
t2ðUuKF b ] Lî7 Ç wð KòÇ æ] Ã èb êcÇ æU7Çd6

ï s7ð U ÈU u ¬ ÊUIàî *Ç
ò î î ò ] î î
® ÊUàààIî *Ç ÈU î Ç 5 (
ð Ü qFî U q ¬ ×UàO) ò
ï Ç w1Ã t
ð O8î s tO ¶
î ] î ò
Wì
î ï tM Ìdò 2î r t]Ã .bM]K X7dðNòHðÇ È
ò î
Uð à w2dA ò î Wb
î = ^ 3òÃ bè
Iî Ü X
ï
ò ï î î
ÉÏîUÅ bF1 ]Å ÁULKîFÇ 51 tïèÇb2 r rè ¬ UOðð d6 Q aÑQ2 Ü ]Å âÇdFðÇ ÌÑU6
ï ï í = î ð
? ò í
è ® êÏO*Ç dA
î ò ¹
î YU]Ç ¯êdNÇ l1ðU
]
Ç ædIÇ s ä
ð è]_Ç l1òdÇ Ü tðUAðÇ
ð ^
î s ÇdO dO
WðIîd î Ç b w{UIK Wì
î æUJ ÑUà' ^ 8
î ï tM ÊdîÇu2 u t]Ã Ü p ï Ã
ë î ] ] ò î
ï rzðÇuIî1 oK]F ULO h6_Ç vK WLN ÊUuKïF tML{

wHðM=B Vï
î ï ð ñ î ] ð ï ò î î ] î è t1ðU
ð ÌÇd6
ò Å
ð
® d6 î wÇ WîeFï *Ç
î Â Ñíbî B êÃ Ü ÖdFÇ ÇcN1 Ub
ò î ð ï $
ð ð î ò
±²
ò î
ULO dEÇÛ î Ç b w{UIK fOzðdÇ Ñb

ÑUà' î B î *Ç ¬ ÊUIî *Ç ÈU î èè
ð UMOÅ q
] ] ï ò ï î î
À À
tH=R r7U1 w{UIÇ ÍdB rK ÏÇÏe s1 Ò1ðUBî *Ç ÈUð UÃ ® Ý ³¶àà ³´ åb] I2
ò = î ï ò î ï ]
X7dNHðÇ ÈUð WF4Çd0 ò Çè ëðU ±µ

ò ð ò î î ï è ® ÏÇÏeòî s1Ç v
î bò ï s vÅ tM1ð jI vHîî
ò î î ò
dÒè bu7 s1 ÏÇÏe s1 bL üÇ b U1Ã º ÏÇÏe s1Ç Éðd7Ã s Wë3î3î dï cò ç b$ .bð M]K
ò î ï ò î ò î î ò î
s1 ÏÇÏe s1 bL s1 üÇ b `ðU U1Ã tM1Çè ¬ å¸´µ¯à²³° WM7 v]u*Ç ¬ æuQ*Ç
ò î ï
ï Ç b5Ã bu7
t dÐè ¬ å¸·µ¯à²¶± WM7 v]u*Ç ¬ üU1 5Fðîï *Ç dÒè ÁUGîKîÇ ÈU]J ±¸
ò ï î ò î ï
ÏÇÏe s1 bL s1 üÇ b s1 `ðU bL5Ã U1Ã ÇdO6Ãè ¬ aÑU]Ç ÈUð V Jï Ç s
ò î ë ð ð ï
©±¨
® W Ë3 WM7 vÅ çu1Ã tKîL
ð
î êcÇ aÑðU]Ç È Uð rLà2î êcÇ
î î ]
© ±¨
®³¸¶ àà³¸µ º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ
À
¶± wLð A ï Ç r
î à' ð Uààà(Ç
ï
î Ç b w{UIÇ tOÅ q

ÑUà' ï O
ð êcÇ Ò1ðUB*Ç ÈUð æî uJ æ
ò Ã sJL*Ç sè
] ï ï
s1 bL s1 üÇ b s1 `ðU bL5Ã u1Ã tLàLà2î êcÇ aÑU]Ç ÈU

ð tH u
î ] ð ï
³ ÊUIàî *Ç ÈU UNèUM wÇ ÉîdòHîÇ UdI2 wD

= Gî êcÇè ¬ W Ë3 WM7 vÅ ÏÇÏe
ï î î ë ï ò î
® ÈUJÇ Çc n7 UMOÅ qB ð KòÇ r7

ð î rè ¬ w ð UIÇ w1_
î î
s1 aUA*Ç ÈU î Ç b w{UIÇ t1 Íd êcÇ YðU]Ç Ñb

ð u ÑUà' î B î *Çè
ï ] î ] î ï ò
¶
º ä ] Ç äU4Ñ 51 WëC
ð uòIî1 vHÇè WFî7ð UÇ WIîD ð ð î îIòï WëL4 d2 t r4d2î êcÇè tèÒîdî
î ò
î î î î ò ò î ò
dïî è ¬ æí UJ0 sb= Ç s æU bè tòèîÒîdî s1 ÝwKÛ s(î Ç u1Ã WIîD] Ç çc sè
î ò ñ î î
t1UÃ dïî è ¬ oOðFÇ dNM1 Ë ò æUè ¬ ÉdBÇ oO2ðU7Ñ Ü t1 ÙUHðÇ

î uJààï *Ç dðJ
ò ð ò î ï ò
ï î î ï ï î ò î î
¹ È ï C ] æUè ¬ tM ÇuKïðî s2

í ÏîÃ vÅ l 4d æUè àà åÇ tOK àà UOK q
ï ð ]
= Hï s2 ] ãUM
?
r UL ¬ ÊUH]R t Ïb= rè ÉíUè a

î ÑQ2 t dc rè ¬ ÓUM]U1 WíîdðFòîè díFò8ð è
î ï
º r7U1 UëUO5Ã tOÅ dOA æUè ¬ t UÏîdòÃ wÇ WL4d]Ç Ü qðUJU1 tL7Ç dc
ò ï ï î î î ò î ò
±² ® Ý²¹¹ ¬²µ¹ ¬²µ¸ ¬²´¶ wK ULOÛ êèÒîdHîÇ s(î Ç u1Ã

ò î
wL î ï
ð Aà 'Ç rï ð U(Ç àà ³
©±¨
tî wNMè ¬ wIðNOÇ wLð A ï Ç WÇd î s1 bL s1 s;î ï Ç bF7 u1Ã r
î ò î î à' ð U(Ç
ï î î ] ] = ò î ï
±µ î Ç s1 bL vÅ
® tM üÇ w{Ñ ¬ VðU w1Ã s1 wK 5MR*Ç dOÃ s1Ç WOHðMî(
ñ ] ]
© ±¨
s1 rOÇd1Å »¸³ ÁULKFÇ rUF º Èu8ÇdN8 s1Ç »²±² oNO1 aÑU2 º âbM s1Ç bM tL4d2 l4ÇÑ
º 5(Ç s1 vO »´±³ º´ Î àà ÑèbÇ lUD º äU4dÇ w1Ã s1Ç »±·³ Î àà WbeÇ ÊUI º r7UIÇ
ÏUÃ wÇ WL4dÇè »±²² ºµ WFOAÇ nOUB2 vÅ WFÑcÇ º wÇdNDÇ ãÑe1UÂ »³µ Î àà WbeÇ ÊUI
wÇè ±²° àà ¶µ æÂdIÇ dOH2 Ü tcè wLA'Ç rU(Ç t1U Ü ÑèÒÑÒ æUb êÑuÇ rUFÇ UÁUM1
ÉëbOH WëL4d2 XL4d2 wÇ ÑÏUB*Ç VKîòÃ æ] Ã åb I 2 U2

] k5è » WL4dÇ çc dd% ÁUM3Ã UNOK ÊbLÇ
î î ]
® É d6 ï Ç r
= Q*Ç W]b
ð eÇ ÑÏUB*Ç wL
ò ]
ð A
î ' ð UK
î
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ¶²
î î = ï
æÇdÅ Ü æU7Çd6
ï rOKòÅ Ü oNO1 Ï1 éb5Å ¬ rA
î ò î î 4 Éðb
ï î Kò1î Ü rð U(Ç bî ðèï
ï
ò î s UëO8 êÑðb
vè_Ç t2ðQA ò î è ® å±°²³¯à´±³ WM7 æUCîÑ dN8 Ü ¬ WOU(Ç
î
ædIÇ j7ð ÇèÃ u ¬ Ñu1UOî WMbè æU7Çd6 î ] R*Çè ¬ UUCî sÃè
ï rOKðòÅ ãd2î t]Ã b
ï ³
ò î î
ò Ã s dO pc UÑîÏîU UbM êÏO*Ç dA êÏU(Ç ¯êdNÇ fðU)Ç

å
ð ì
7 ï Ç î
ð î HðK WëO êdOAî IïÇ r7ð UIÇ w1Ãè wMu'
ò î
5
ò îd(Ç åUS é d6
ò _Ç V
ð ð
Çc*Ç
ò î
= Ç 51 XKîB
¶
UNOÅ ÉÏîuFÇ qC
= Hîï r tM]Jè ¬ ãUM WM]Ç q Ãè WFOA 5 wÇ Ébî bð A
] Ç
ò î ^ ð ò î î î
tzðUM1ðè rNð ò î ð Ç dÒè pKòàï *Ç åUEð ÑðUBðòÇ bF1 Wï]dðFî8

î cà* WIî4 ò _Ç ÏîU UL WëOU3 Éëd
] ð ] î
î ]
vÅ 7
ð î HðÇ s Çbë OFð1î ÇÑèðUï WîdJ*ïÇ WîJ0î ÁîUIîÇ d3îÂè ¬ rN cò à Ê dAî î wÇ ÓÑðÇbî *Ç
ë ] î î î î î î
©±¨
® å±±°´¯à´¹´ WM7 Ü ëuïIò UN1 Ü
= u2ï æ
ò Ã
¹
î
åU Uè çÑèÏî vÅ ÉÑU8Ç s r4

ð Çd]Çè aÑðU]Ç V ï Ê
ï uJ 7 d_Ç Ü VdGÇè
î ð ò î ð ï ï ð ò ï
sb ð KîÇ aÑU2 Ü 5L ]

= Ç wI 5ð_Ç b ð
ð ]Ç bIòFðÇ ÈUð h6
= î _Ç vKè ¬ WJî Ü t1
ñ î ð
= î *Ç w7
tO r4d2î êcÇ ¬ å±´²¹¯à¸³² WM7 v]u*Ç ¬ wJ ð UHÇ bL5Ã s1 bL ±²
î î ò ]
ÁULKîFÇ s UN1 Ü
= u2ï èÃ UÑÇÒ s*è UN1 sÑèU: ï Çè UNOK sb ] å_
ð ðÇuÇè WJ
ï î ð ð î ð ò
s1 ÏuL r7ð UIÇ w1Ã üÇ ÑU4 WL4d2 Ü tO Öî UÃ êcÇ X

ð òuÇ Ü ¬ å
ò _Çè
î
ÓU î Ç w1Ã ndA
ñ èî s1 v O s1 wK s( Çè àà rð U(Ç cOLK2 àà êdA
î
ò îe]Ç dL ±µ
î î ð ] î ï
ñ
©²¨
® ê dA ò îe]Ç cOLK2
î
WîeîFàï *Ç s c ò _Ç s dÃè ¬ tMðîÒî Ü sÑuNA*Ç ÁULKîFïÇ ÑðUJ

ð 6 ð rð U(Ç cî LKò2îè
ð ò ï î î
±¸
rNOL UL äbò FîÇ q Ã s èÃ ¬ rNM cî 6 î Ç b w{UIÇ Écî ð2î
ñ î ï ð ò î Ã s è ÑUà'
ò î ñ
ÑUM]Ç âU7Å s1 b L s1 bL5Ã bðU5 u1Ã a

ï OA] Ç Á R ï èÃè
ä ® ULzÇÏ
] ò ò ] ë
À À © ±¨
® ¶·àà ¶¶ wK ULO
© ²¨
®±µ° àà ±³· º· ¬²²± àà ²±· º¶ 5_Ç bKÇ aÑU2 Ü 5LÇ bIFÇ º w7UHÇ
À
¶³ wLð A ï Ç r
ï
©±¨
Ü Çdà3îÃ rb ï èÃ uè ¬
ï Fî1òÃè t6uO8 ä å±°´³ ¯à´³³ WM7 v]u*Ç ¬ êÑu1UOM]Ç
ë ] ò
î 1 çðb
rKòFðÇ VKîD î î Ç tOK Ãd ¬ çdJò ðè tðîUI3î
ð ð N äèÃ Ü tOÅ n
ò î ð ] î Kîî6
ò Çè ¬ tIòHðÇ äuï
Ãè åJ
ð
î
w1Ã aOA =
³ ] Ç s WÇèdÇ s dÃ bè º äuI ÑUÒò_Ç Íd8 î V5ð U æ
] _ ÉídJ s7 ð Ü
ò î = ò î î î ï >
©²¨
º r ð U(Ç äU ® t
ï O8î Ê
î U 55 sdAFÇ ÒèîU pÐ l çdLï sJ rè bðU5
ï ò ï ò
s1 bL s1 bL5Ã bðU5 u1Ã UM

ï O8î tM Ucò 6 ï èÃ
Ã aUA s çUMOIðî s ä
] î Ãè ä
ð bò FîÇ q
ð ò î ]
ò ò
¶ ð OD
n ð î s ÇÑbò î
tOK Ê
ï ÃdIî ¬ ÉUC
î IïÇ w{U vK Ãdî æUè ¬ üÇ tïL5 ð Ñ ¬ âU7Å
ë î î î î ò
WHîOMð5 w1Ã tðIòðè WîeîFàï *Ç å 51 lL æUè ®® tIòHðÇ ä î Ç

î ð ò ð uï
Ã sè tðKOKð4è åJ
î
ð ð
©³¨
¬ ÁwA1 UOòb^ Ç s k r Çbë
ð ÇÒ æUè ¬ æÂdIïÇè dO
ð Hò]Ç WîdFè Yb î Ç WÇèÑè
ð (
ò î ò ð ò î î ð
¹
® çÇu7 b
í 5Ã vÅ bðU5 w1Ã t
ð O8î ÉðUO5 WKîO
ð nKðî
ò r t]Ã èbè
î ò î
¬ s î Ç u1Ã aOA
î uÇ wINOÇ q_Ç êÑu1UOMÇ ¬ üÇ b s1 wK s( ] Ç r3
î î ò î ò ò î ñ ò
WM7 bðU5 w1Ã tðO8î ÉðUè bF1 r î Kîî6

ð U(Ç tOÅ n ò Ç ¬ å±°¶¶ ¯à´µ· WM7 v]u*Ç
ò î ï
±² ¬ 5(Ç s1 vO VðU w1Ã bOÇ vK Ãd s(î Ç u1Ã æUè ¬ å±°´³ ¯à´³³
= ] î
r î Ç b w{UIÇ Éc
ð U(Ç tOK ÃdI àà ÑUà' î ð2î s àà å±°³´ ¯à´²´ WM7 v]u*Ç
ï ñ
©´¨
® tð1UD6è tKC Fï *Ç s æUè dO î Ç s UO8
î ò Hî1 5ð
î ò
ð Hò]Çè tIòHðÇ ä
ð uï
Ãè åJ ë
±µ
¬ ÉUC
î IïÇ w{U w
ð ð UM]Ç 5(Ç s1 üÇ b b L u1Ã åUÇ aO A
] Çè
533è l1ÑÃ WM7 tOÅ XHòKîî6

ò Ç º rð U(Ç äU ¬ å±°µµ ¯ à´´· WM7 v]u*Ç
í ï
WHOMð5 w1Ã È
ð U Ã WLzðÃ s uè ¬ bðU5 w1Ã t
ð O8î ÉðUè bF1 êÃ àà W l1ÑÃè
î ò ] ò î
±¸ tOK Ê
ï ÃdIî º rð U(Ç äU ® bO
ð uÇ Ü ]Å äð bò FîÇ î Ã
q ò nï ðU æUè
î ï î ï
© ±¨
®´°µ wK ULOè »±¶² ¬±³· º± Î àà qzU*Ç æuO Íd8 º wLA'Ç rU(Ç
© ²¨
®³² ÑUÒ_Ç Íd8 º êÑÇbM'Ç
© ³¨
®±¶² º± o1UÇ ÑbB*Ç º wLA'Ç rU(Ç
© ´¨
®±¶² º± tH ÑbB*Ç
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ¶´
î î = ï
©±¨
® ÈU(ð Ç qzðUè ÊÇÏUeÇè lðU'Çè s(Ç s1 b L î u Ã
ä
î î = î ï
s ÇdO ä î ÑÏÃ s* çb î Ðîè

ð b
ò FîÇ q
ð ò
Ã s t
î ò ï î
Iî
î êcÇ q BHîÇ Ü r
ð ò
ð U(Ç d
ë ï î
vHîîò Ç U/]Åè ¬ rNM cî 6 î Kîî6

³
î Ã èÃ rNOÅ n ò Ç t]Q1 ÍdB r tMJè sd6
î Ç ÎuOA
^ Ç
= î ï
s1 rOÇd1Å b] ï ò Åè rNïOIðî b t]Q1 ä

î UL ¬ tðï Ü rNðC
ð F1 s éèîÑ b æU æ
î î
ð uòIîU1
i î U{Ãè ¬ tOK Ãdî s2

î Fò1î rNOÅ á ] d6
î Ç rNC
î Fò1î ¬ W]bð eÇ ÊUIî Ü ¬ r7ð UIÇ
î ò ] î
^ Ç s 5M3Ç vK Ãdî t]Ã `4dààï *Ç s æU æ

¶
u1Ã º UL ÁUdA ò Åè ® sd6
î Ç ÎuOA^ Ç
î î ] î ï
åUÇ bOÇ s c6Ã s2 Ubð Òî æUè ¬ wM(î Ç êbN s1 bL5Ã s1 bL r7ð UIÇ
= ] ? ò î ò î ]
vÅ qï O1 æU êcÇ wM(î Ç bL s1 üÇ Wð ÊUdÇ u1Ãè » UC

ë Ã VðU w1Ã
î î î î
© ²¨
¹
® Wbð eÇ
] ò ]
ï Ç wK w1Ã s ?

tM1Çè wzUà' ï tðFî Ü ÑUà'
î Ç b w{UIU1 rð U(Ç dà3^Q2î èbè
] ò ] ð ï ò î
UM
ï O8î äUè ¬ wK u1Ã UM
ï O8 ï uIO àà Vc
î äU º ä ò àî *Ç Ü êÃ àà t
ð OAî 1 ¬ r8ð U w1Ã
ò ò ð î ò
ñ
w{UIÇ s r8 ï IM U ÇdOè ¬ UUO8

ð U w1Ã ÁÇÑÂ q î Kîî6
î n ò Ç º äuI èÃ ¬ r8ð U u1Ã ±²
î ë ò
©³¨
® r8ð U u1Ã äU w{UIÇ äU º äuIO ¬ b
í Mî7 ê= Ã s U{ë dðFòï ¬ Éëd8U
î
v]u*Ç ¬ s;î ï Ç s1 bL çbîè rNðbIî Ü w2QO rð U(Ç vK cî LKòà2î s UÃ
ï î î =
= ï î î ò î ]
¬ W l1ÑÃè 5L6è 5M3Ç WM7 tO1Ã s lLð 7 êcÇ ¬ å±±²´¯àµ±¸ WM7 ±µ
î î
¯àµ³¸ WM7 v]u*Ç ¬ êdA

î
ò îe]Ç bL s1 dL s1 ÏuL üÇ ÑU4 W ] FÇè
î ï ï î î
] Ç ÉðÒîU4Åè t
äuI ® UN1 WKîD ï dA ï C
Ü q ò HîÇ ULNOÅ l4d scKÇ ¬ å±±´´
î
ð ï ð ò î
WÇd î s1 s;îï Ç s1 b L æ
] Å º WbeÇ ÊUIî Ü r7ð UIÇ s1 rOÇd1Å ±¸
î ] = ] ò ] î
¬ tFOL4 r
ð U(Ç Vcð N2î à1 áèdF*Ç çdOð Hò2î tO1Ã vK Ãd ¬ W]FÇ ¬ wLð A ï Ç
î '
î î ò î
© ±¨
®±¶³ º± o1UÇ ÑbB*Ç º wLA'Ç rU(Ç
© ²¨
®·¹ àà ·¸ æÂdIÇ dOH2 Ü tcè wLA'Ç rU(Ç º ÑèÒÑÒ æUb
© ³¨
®²¸µ è ±¶¶ º± o1UÇ ÑbB*Ç º wLA'Ç rU(Ç
À
¶µ wLð A ï Ç r
ï
WëîèUM wLKîb Ç dHîF4 u1Ã dO

ð Hò]Ç tM cî 6
î Ãè ¬ pÐ dOè ÑUB1ò_Ç Á4 ÈUè
î ï ò ] ò î î î
cOLK2 ï Ç
wÒòÑÇu) b L s1 bL5Ãè ¬ ÁÇe4_Ç dzðU ÉëÒîU4Åè wU]Ç ÁeK
î ò
©±¨
³ WM7 v]u*Ç ¬ åÇ b s1 dHF4 sb= Ç fL8 î w{UIÇ æ] Ã UL ® ®®® çbÇè
] ò î î ò
wLKîb Ç vK rð UK dO

ð Hò]Ç Ü Vcð N]Ç ÈU
ð lLð 7 ¬ å±±··¯àµ·³
ò ] ò î î î
Vïï l àà rð UK ÑUB1_Ç Á4 lLð 7è ¬ rð U(Ç V ï WOI1 ÉëÒU4Å tM cî 6
í ò î î î î ð ï î î Ãè
ñ
©²¨
¶
® ê dA
î ñ èî s1Ç vK àà t éd6
ò îe]Ç cOLK2 ÓU ò Ã
¬ áèdF dO aÑQ2 Ü Wbð eÇ V cò à v Å q

î IîòÇ r3 ÙèdHïÇ Ü UOHM5 r ð U(Ç æUè
ò î í ð ] ò ] ð î î î
ï
î î ï
?
bF1 pÐ æU U0]Ñè ¬ q ] Ç s7

ñ î_Ç vK VKîD ð Ü èÃ ÉdJ = s7ð Ü pÐ s J r æ
ð ò Åè
ï = î î >
¹
Éd ð cò Ç t1U ï uI ¬ Vc
ð Ü êbFBÇ æULOKî7 tïOIðHîÇ ä ò àî *Ç Ü tzðÇÑÂ WîdFè çÑUNð8ò Ç
] ð ò ] î ð ò î ð î
î ò ï
WÇd î s1 sàï *Ç æUè º dL)î Ç s YK]îï *Ç dÐ bM ¬ W1d8 ò _Çè WLFðò _Ç ÈU1 Ü
î ] ï = î ò î ð î
¬ WFOA= Ç Wbð eÇ V cò à vÅ l4Ñ t]Å r3 ¬ ÏUIðÇ wbò ò àî *Ç wHðM5 wL ï Ç
î ] ò ] ð î î î î î ò î V c
ð î î î ð A
î '
] ]
±² tðIòð Ü Vîî æ î Ç tKðÃ vK bF1 Wb

ò Ã bF1 WíU1è ¬ wHMî( ð eÇ Ü t2ïdN8 ï XD]
î è
î ] ò ] ò ] î ò
©³¨
® rNððïï Ü WOHðM(
î Ç ÁULKî t r4 ï
ð dîï rK ¬ VïJÇ s ÇdO W]bð eÇ
] î ï ï
ò ë ò ]
s2
] t6
ï uO8ï æUè ¬ ÉdBÇ W7Ñb lò UOðeîF æUJ ÏUIð
ò Ç ä
ð u Ã Ü UÃ
î ò î î î ò î î î ð ò ï ï ]
?
î
±µ
ÙU2òÃ s w{UIÇ æU U] *è ¬ tðIî Ü u s èÃ ÑU'î Ç b w{UIÇ s cî 6
î Ã
ð î ò î ]
vÅ rð U(Ç ÈUðòÇ ÁU4 ¬ WU1 r8ð U w1Ã ÙUO8ò Ã sè ï Ç
WOzUà' W7Ñb î *Ç
ï î ] ] î î ò
êcÇ r8ð U w1_è àà U2ëu b î Fî1òÃè Çd3Ã éuòÃ wIð1î êcÇ ÙdHîÇ àà ÉdB Ç WðîeîF
ò î ë î ò î ò î ð ò ï
±¸ î Ç b w{UIKè r8

êcÇ ÑUà' ð U u1Ã UM
ï O8î äU ÉÑUF1 tM qIòM]Ç s dÃ
] ò ð
º tO äU v5 fÑb Ç Ü tðIdè tðïï è tLð KòFð1è t1 È

ð ò ] ð ð U
ò Ç bbð 8î æU
© ±¨
®´±³ Î àà WbeÇ ÊUI º r7UIÇ s1 rOÇd1Å
© ²¨
®´±³ ¬¹³ tH ÑbB*Ç
© ³¨
®¸² àà ¸±o1UÇ l4d*Ç º ÑèÒÑÒ æUb
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ¶¶
î î = ï
t]S rKòFðÇ Ü tðîeMò uKï è qC tK= ò î

ò HîÇ Ü s TMò2ï ÉìÑU ð wdCï % fOè
î = ï ð î î î î ï
UN1 ÊÑU7 wÇ WKîOKð'Ç ÉdOJÇ ï Ç

VïJ tO l{ èè ¬ ç dA î Ç
î îè åJ oî îî êcÇ
î î î î î î î
î Ç oOðÏ s UNML{è ¬ ÈdGî *Çè â

oHð] r U tKðOKð4è åJ î dA î *Ç XGîKî1è æ ò d Ç ³
ï U
î î ð î î ] î ò ð ò î ^
©±¨
® ®®® tKòð bí 5_
wK w1Ã ÁÇÑP1 ÏîUNA

ò ð7Ç tðïï Ü w{UIÇ dÃ bI ÊdÐ æ
ò Ã o
ò î 7 ULè
ñ î î
bè º rð U(Ç äU tOK ÁUM1è ¬ r8

ð U w1_ V Kîò_Ç Ü dB ð îM æUè ¬ r8ð U w1Ãè ¶
ï ð ï
q_U ÑUè ¬ r8ð U w1Ã È

ð U _ äÇeð
ò Ç vÅ È UðòÇè rKFðÇè Ïïbî FîÇ ÑU
ð ò ò ï ï î
© ²¨
® tð î Wð
ð Çc ð è tðLð Kò
ð Ñuïèè t1ðUÃ ÉdòJ
î ] ð ï ò î
ï Ç W7Ñb î *Ç ÊU4Ñ dN8 î ï Ç r

w{UIÇ bF1 ¬ WOzðUà' ò Ã bî 5 Ã wLð A
î ' ð U(Ç b^ Fîï pc1è
î î ò
¹
] ] ð ð î î ï
Wbð eÇ Ü `{ð Çè dí3îÃ s ËÇd^Ç Çc tî d2î U0è ¬ dO Ë
í Çd2ï s tHîK]6 î
] ò ] í î U0 ¬ ÑU'Ç b
í î ]
u6 ï 1 rNðKî vK ÇuIï1 scÇ sLOU1 WîeFàï *Ç

ï Ñ=Rîï dîò Ç è ® d{ð U(Ç dðB FÇ vÅ tðïJ
ò î ð î ð î ò
î î
wÇ àà WîeîFàï *Ç ÊUIî t1 æuLð

ò î YO5 W7Ñbò î *Ç çc W9ð
î U6 wLð A ï Ç r
î ' ð U(Ç Wbð eÇ ±²
ð ò î î î ] ò ]
æ
ð Ã bF1 àà d8 ï uIO àà UNð1U
ð UFÇ ædIÇ åÃ s àà bOL5 s1 vO ä î ÑU8
ð Ü u ã
î î î
l
ð UIÇ u U0 rNð î d
ð Çc Uè rNð7ð Ãd1 WOðbò FîÇ dò Ðð rð
ò Mîè º ÊUID] Ç çc Öî dFòî7Ç
î ð ð ] î î ò
©³¨ ±µ
® ®®® WÇdî s 1 rð U(Ç s;î ï Ç rUIÇ
î ] ð
=
Éd w1Ã sð UNïÇuMò î ] 0 q

1 WëKîOð WîJ î ðï t]Ã vK ÑÏðUBî *Ç lL ò ï è
ï t WíU7Ñð V
ð î î î ð &
] ï ò ï ï
Édðàï *Ç vK UNO sF î ¬ aOA] Ç WîU7Ñ à1 UC ï dF2ïè ¬ Édàï *Ç tðÇu6

ë Ã á ð ò ò Å v Å
î ò î î ò î ò î
rN2îdzðU3 Î
ï ÑðUB Ç æ
ï ÇuMòFÇ Çc ÑU3Ãè ¬ t2ðcî ð2î sè fOKð1Å ÙU2òÃ s UNO rNKîF4è ±¸
î ] ï î ò ð ï î î
Édè t2ðdN8 ï l V7UM ëu6Ïï UNK6 ] î

eàòU çuKîD
ï bò î r pcè ¬ WJî vÅ Z
î î î
î ò ï î
© ±¨
®³·± wK ULO ¬ qzU*Ç æuO Íd8 º wLA'Ç rU(Ç
© ²¨
®µ° º± Î àà tH ÑbB*Ç
© ³¨
® è ±· àà ÑUE_Ç We º wK;Ç bOL5
À
¶· t2ïUàààH]Rî àà wLð A ï Ç r
ï ï
] Ü WïO7
Çc Ü UdOè WJ ï Çb5_Ç XUè ¡ çuïU
ð UOÇ Ë ò U UN1 çuÇu t2ðcî ð2î
î ] = ò
Ü äUGò 5ULÇ ÒïèU aO8 dÐ k ò î æ

î Hî% ò Ã s b
ï î î Fî1òÃ ©å±°°´¯à´¹´¨ åUFÇ
í î
©±¨
ò î æ ]
³ ® ÁU7ÄdÇè 5ðb] Iî*ïÇ Ñðuï s Çdî t k
î Hî% ò Ã èÃ ¬ WJ á
î
ò Ã s á
ð Çd í d î
^ ë ò î
]
t2ïUàààààààààHRîï
î Çè Yb
tIòHðÇè åJ î Ç è dO
ð ( ð Hò]Ç 51 t2ïUH]Rè wLð A ï Ç r
î ' ð U(Ç ÑU3Â X
î u]Mîà2î
ï ï
¶
w{UIÇ bF1 UHëOðQ2 WOzðU'ï Ç W7Ñb ò î *Ç Ê
ð U4Ñð dîò Ã s Çbë 5
ð Ç è pc1 b^ Fîïè ¬ aÑðU]Çè
] ] î ð
ï ÊUIKî5 s ÉÏuIHòàî *Ç WîIîKòà(

w{UIÇ 51 äÇeðòÇ Vï î Ç t2ïUH]R q î Ç b
ï 9è ¬ ÑUà'
ð î î ï ]
WíOIð1 k ð Ü t1 åU êcÇ rNðï *Ç Ñèb

ð Hò5 ] Ç UM sàO tðïï ÖÇdFð7Ç lè ® êdA
î
ò îe]Çè
] î î ñ î ò ï ] î î î ð ò ò
¹ ð Hò2î Ü WíU1è ¬ WîeîFàï *Ç Ë

ÁÇÑÂ s tîU{Ã U VðU4 vÅ ¬ çdO ð Çd2ï s Wí(
ð U
] ð ò î
î Ç rKò
® åJ ð è êbð eÇ tIòHðÇ Ü ÑUJòÃè
ò ]
s WOMðLOÇ ÊUID] Çè r4

ð Çd]Ç V ï Ê d î Ðî U1Uð 5F1ÑÃè UHëOî t2ïUHM]B XGîKî1è
] î î î ï ï î ë = î ï î
±² º w » 53]Ç ÈÑUI U UNzðUL7Ã

ï ð ò
dOð Hò]Çè ¬ 5ððUD] Ç qzðUCî s 5KððUGÇ tïOðMò2îè ¬ dO

ð Hò]Ç Ü Vcð N]Ç
ï ï ò
¬ qzðUî *Ç æ
ð uO Íd8 î è ¬ qzðUî *Ç æï uO ÈUè ¬ e4u*ïÇ dOð Hò]Çè ¬ ×uî *Ç
ï ï ï ò ï ï î ï ï ò
ò ï Ç wMF¨ fO4UM*Ç tðÇu6Å vÅ fOKð1Å WïîU7Ñè

vÅ Éd w1Ã sð WïîU7Ñè ¬ ©Édð:
±µ
ð ð ò ð
] ï ò î ò
ò ï Ç vK ÏdÇè aOAÇ WîU7Ñ à1 UCÃ á

ÈUè ¬ Édð: ï dF2ïè ¬ Édàï *Ç tðÇu6
ï ^ ] ë ð ò ò Å
î ] ò î ò î
¬ WLzð_Çè ÁUOðò_Ç tïeMò2îè ¬ Wbð eÇ V cò à vK WUÇ ÈUè ¬ ÊÇd3=R*Ç
] ð ] ò ] ð î î î ï
±¸ ÁUL7_Çè ¬ d3=Rîï *Çè dO3ðQ]Çè ¬ qIòFÇ ÈUè ¬ äu_Ç Ü äuIïFÇ rOJ ò î è

ð %
ï ò ï î ï ï ï ï
Ü Éd ð UÇ WïîU7dÇè ¬ ÑUBò_Çè sd4 UNï *Ç Ê

ð ÇÏU ÑUBðòÇè ¬ ÊUHBÇè
î = î î ð ð î ï =
© ±¨
®·¶ àà ·² o1UÇ l4d*Ç º ÑèÒÑÒ æUb
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ¶¸
î î = ï
êbîàï *Ç VO
ð d2îè ¬ ozðUb] Ç Ü o î î
ï zðUI(Çè ¬ ÁÇdGîÇ WïU7dÇè ¬ Éd7ð U)Ç WîdHðÇ
ò ï ò ] = î ò
® Yb î Ç åuKï Ü ÑU6_Ç æ

ð ( ð uï Ü ÑUB 1_Ç Á4 ÈUð è ® wNîMòï *Ç Éd ð cò 2îè
ï ò ï î ò î ï î
î ]Ãè ¬ WMîOHðÇ çUL7Ã ¬ ÊÇbK] WF1ÑÃ Ü lIî aÑðU]Ç Ü díO È

n í Uð vÅ WëîU{Å ³
] ò ï î
©±¨
® î ààMàï *Ç çUL7 ÇdO U1ëU
tIòHðÇ Ü V ð Wb
]
ð eÇ V
ò ]
c
ð î
ò à vK tIòHðÇ Ü
î
î ò ] î ë
ºw Vïï WF1ÑÃ éu7 t2ðUH]R s UMOÅ qB

ð î rè
í î î ò ï
ò ¶
ð H]Ç Ü V
dO ï cð Nò]Ç
bî Iðï wÇè ¬ tKîî WîeðîFòàï *Ç dO7

ð UH2î W6
î ï àà vè_Ç ÉdLK àà UMbòÃ 51 l { è êcÇ
î î î
ò ]
ê dA
î
ò îe]Ç çcï OL ð î rè UNKî
ð Kò2ð pÐ bF1 tOK vMî1 êcÇ ÓU7_Ç æUè ¬ UMOÅ qB ò Ã
î î ï
©²¨
® qeMò]Ç ozðUI5 s áUA î ¹
ð ð ] JÇ à1 áèdF*Ç çdOð Hò2î
î î
eO1 è ÉîÁÇdIðÇ dï cò r3 WëKîðU WîÇ ÏÑu YO5 tO2ðd2î WðIîdD î 1 dO
ð Hò]Ç Çc eOLîè
ï = î ï î ï î î ï ð ï ð
ò ð ï ï ] î î
]
q ï Vð Mòè ÉëÏîb ë ï cò è vMFî *Çè rE
ò MÇè WGîK^Ç r3 ¬ UdO s lÇ
ï î = Fîîï ÇuòÃ tO d î î ò ]
ï ò ]
±²
åUJ5_Ç vK w2Q r3 ¬ t7è äî èeMÇ d ï cò r3 ¬ sdHîï *Ç s tKðzðU vÅ ä
ò ï ^ î í uòî
ð î î î ï =
ï Mè
® WÇ s ÉëdO UUJ5Ã j
î ë ò ð ò î ò î
î
WJ Ü WuH UdI2 êdNÇ ÓÏðUÇ ædIÇ Ü Xðï WHK ÁÇe4Ã WOUL3 Ü Wì
î ï tM
ë ] î ò
±µ
ÉÑuB¨ æÂdIÇ åuKè dOH2 ²¶¶ ¬±·¶ ¬´³ ¬´° ¬³¸ ¬³¶ ¬³² åUÑQ1 ÁUFMòB1 dOJÇ lðU'Ç
î ] ò î
WðU7Ñ Ù
î u{u È UJ
ð Ç æUè ® ©rKèdJO ³¶· ¬²¸± ¬±µ¸ àà±µ³ åUÑQ1 WdB*Ç VJÇ ÑÇb1
ï
UdAî îè ÉdUIÇ WFU1 åuKFÇ ÑÇÏ WOK vÅ ÑèÒïÑÒî bL æUbò ÑubÇ UN1 åîb] Iî2î wÇ ÉÇÑuò b^ Ç
î ò ]
dAMÇè WUDK WU7dÇ W7R àà oAÏ¨ æÂdIïÇ d O ò ï Ç ±¸

ð Hò2î Ü t î càîè wLð A
î ' r
ð U (Ç æÇuMF1
ò ï
© ±¨
®·¶ àà ·² o1UÇ l4d*Ç º ÑèÒÑÒ æUb
© ²¨
WL4d2 Ü êdA î ò Ðð vK UIëOKF2î àà üÇ tL5 î
î
ò îe]K áUA
] JÇ È
ð U
ð d
ð ï î ð Ñî àà êbðÇè tïî U dEÇ
ò î
±
® © à²±¸ º¶ = ààî *Ç ÓUè s1 vO s1 wK
5_Ç bKÇ aÑU2 Ü 5LÇ bIFÇ º w7UHÇ¨ wJ ñ î
ñ
À
¶¹ t2ïUàààH]Rî àà wLð A ï Ç r
ï ï
ò
Ñbî î
ÈUJÇ dA M UëèdA
ð ò î ò UO4uïuMJ=Çè åuKïFK dB WFU1 w1dFÇ ËÇdÇ oOI% ed vM]2è ® ©å±¹·´
î ï î ò ï
® üÇ b n7u äÏUè ãèd eeFÇ b oOI1 ¬ å²°±³àà²°±² ÁÇe4Ã Wï3î3î æÇ v]5 tM
ò
î î
qzðU*Ç æ ï
ð uOï Íï dò8
³
â î Ç rKòð Ü t
ò Ðð Ü äè_Ç º åUòÃ WðF7 Ü tKîF4 ¬ åJ ï rÃ uè
ð dHðÇ d ð ï
î ] î ò î î î ð ^ î
dò Ðð Ü YðU]Çè ¬ WKîIðÇ qÃ â î

ð dð Ü åJÇ Ü wU]Çè ¬ å7 Ç s W4ÑU)Ç
ð ò ð ò î ò î ð
ò Ððè Vcò àî *Ç s tOK ÇuFL4Ã Uè rðÑU6 ï

¶ l1ðÇdÇè ¬ rNððdð d î ï î ò ð ò Ãè rNðU4Ñðè WîeðîFòà*Ç
] î
î Ç Ü ÓÏðUÇè ¬ duÇè qb

Ü åJ ð F]Ç Ü fðU)Çè ¬ bO5 î Ç Ü
ð u]Ç vK åJ
] ò ] ò ò
w{UIÇ Vïï vK n=R*Ç ÏULÇ èbè ® ÙdA ] Ç W]ÏðÃ Ü dO6_Ç rIÇè ¬ ÊÇuàM^Ç
ð ï ò ] ï
ò
tM YðU]Ç rIðÇ Ü h6 î Ç b

î _Ç vKè ¬ ÈUJÇ Çc Ü U5 u{ï èï dÃ ÑU'
¹
ò = ë ]
äÇeð
ò Ç q C
ò î ÈU ï LF YO5 » WîeðîFòàï *Ç äU4dð1 qB
ð vK ëðU ÇÏëULÇ b ð ]àï *Ç
® wK ULO çdA ï Mòî êcÇ w{UIK WîeðîFàï *Ç ÊUIî è

ï ò î
ò
aÑU]Ç rK ð Ü WMîOHð ï U
] Ç È ð
±² ð ð
ÁUOðò_Ç ÉdO7ð lL4 ¬ ÈU_Ç Vïï Ü tK fOè º êÑÇbMò'

ð Ç tM äU
î î î î ò ð
î Hð2^Ç s dÐè ¬ tðUÒî vÅ ÉdòFðÇè W1îUB

tðUÅ vK o Ç ÉdO7ð è wðM]Ç ÉdO7ð è
î î ] î î
ñ
±µ ¬ çdB vÅ 5I1ðUÇ WLzð aÑU]Çè tIòHðÇè b

ò e^Ç 51 l L 4 ¬ tO n
î Kðï6
ò Ç s è
ð ò î ] ] ð î î î ð î
ï Ç q
® VïJ = 4Ã s uè ÑUBð6
î ò U1 aÑðU]Ç Ü tM]J ¬ UMOðî vÅ åÏîÂ cM ÁUOðòè
=
ï B
q ð ]î ULO Wí U1è ¬ tM qIòM]Ç s Wbð eÇ ÁULKîï dÃè ¬ ÊÇbK] WF1ÑÃ Ü lIîè
] ð ] ò ] ï ï î
±¸ ÈU Üè ¬ ÉëdO WëUM

ð èb ULO rð U(Ç UN1 wMðï wÇ ÉUb
^ Çè WLzð_Ç r4
ð Çdî1
î ï î ]
¬ êbð FBÇ f1ðU5 s1 vO s1 bL5_4

ò ] î Ç `{ð ÇuÇ pKîî *Çè s(î Ç bB
ð Iòàî *Ç
] ò î
ì uI ¬ å±¶µµ¯à±°¶· WM7 v]u*Ç Wb

¬ tM ÉìdO ä ð eÇ ÁULK dOUA b5Ã
] ò ]
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ·°
î î = ï
s uK2 f1ðU5 s1Ç rdÐ scÇ sÑuNA*Ç r4Çd2 s Éëb5Çè WëL4d2 æ

] Å v5
ï
® rð U(Ç s qIòM]Ç

ð
® D 287-290 rd1 UOUDS1 uO0 AMBROSIANA UUÒèd_Ç WJ0 ÊÇbK] WF1ÑÃ Ü Wì
î ï î ï tM
ò
³
î ò = ï
åJÇ rK ð Ü d3Rî*Çè dO3ðQ]Ç
ð
Üè ¬ äUFò_Ç Ë
ð èb
ï 5 î Ç s ÁUO8
è ÙÇb1Çè oKòà) ò _Ç qKî
ð Ü Y
ï È Uð uè
ï ò ð ð ì
¶
åÃ .bð î rîUFÇ qè ¬ d3=Rîï * èÃ WíK]Fð pÐ æU qè ¬ ÏUÇè î Ç
oKòà) WOHðOî
ð ] ò
® vUF2 .bð IîÇ Ê

ð UHð Ü åJÇ l ¿®®® Ëbî
ò ï
Ü U N
ï 7ð U d î Ðîè ¬ Ud6 ð Â s ÉÑu ÁUFMòB1 WU)Ç wðUOÇ 55 w{UIÇ WJ0 W
î ï tM
î ð î ] = ò
rd1 WdB*Ç VJÇ ÑÇb1 ÉÑuB UNM¨ ÉeL5 s1 üÇ b åUÇ Uu WîÇeà) X ¹
î ò î
ð î
ð ï UN]Ã UNðèÃ
î ] î ï ]
® ©rKèdJO ²±±¹
ÈUJ ï ï
ð Ç a î
î î
ÊUàààààIà*Ç àà ±
±²
hò A
î äuNîÇ w1Ã s1 n7u UNîî ï Çè lD
¬ åèdà) ò IîÇ ÉïdO WìIîOð Wì
î ï
í ò ï î î ò
î dîè ¬ æUNî s1 âU7Å vb

î î l 5M3Ç åu UNM Ú
äè_Ç lO1Ñ dN8 s XC
ñ î ò ò î ò ï
í í ò î î
WìL6 ì òÃ æÇ UNð1U

è n î î WìOHðòÃ Wì
ð vK vC î ï UN]Ã êÃ ¬ W l1ÑÃè æ
í UL3 WM7
ò î î ] ò
® UU æèdAè ±µ
ë
qzðUî *Ç æuO ÈUè ÊUààààààààààààIîàààî *Ç ÈU vK Wï

î M^Ç ï L
q ð îA
ò 2îè
ï ï ò
u1Ã UNOK n
î îè wÇ W
î M^Ç pÐ Ü tïðA ð KòÇ r7
ò 2ï wè ¬ w î Çè
ð UIÇ w1_ ÊU1Çu'
î ò î
À
·± ÈUJ
ð Ç a
ï ï
î
À À ©±¨
WÑè ±²´ Ü lIî 2îè ¬ Ý ²·àà ²¶ åbI2 ULO dEÇÛ .bð MÇ âU7Å s1 bL ÌdHî Ç
ï ] ò ] î
Ü u J U1 t O A Ç j î
ñ ) U1 Xðï ÇdD7 ²µ UN2ïdD î è r7±¸ [µª²³ UN7UOðè
ð ]
î ë î ò î ï
³ w Ç W 1 U J
î
ð Ç ÍÅ W
ò
î d5 q w1dFÇ j î
^ ) Ç UN1 d WìKî5d uè ¬ semi-coufique
ð î î ] î î ò î
wK w1Ã s q> ï b vK å±°³² ¯à´²³è å¹²³¯à³±° wM7 51 ] î

X9
ñ ò
ï © ²¨
UN]Ã `4ÑÃè ¬ ÈÇuÇ s1 ä

ð s1 wKè WKîI
ò s1 s(î Ç s1 wK s1 bL
ï = î ] î ï î ]
ñ ñ
¶
wK ULO ÑuAM*Ç rIðÇ lIîè ® êdÇ èÃ aKò1 Ü w7Ç rîUFÇ â ï
ñ ð dðA
ò Ü Xð
ï ï ò ï î ] î î î
® Ø³µè Ø²´ wÑè 51 UNO
ò Ç ï
vè_Ç t2ðÑUÒ ÁUM3òÃ ¬ üÇ tL 5ð Ñ ¬ êbð ðÇè U NH
î A
î î wÇ VJÇ s Wï
î M^Çè
î ð î ï î î ð ï
ò
©³¨
o ] ò
lKîD
î K è ¬ dA
ò M]K U Ïð Çb Çb
ë O N9 U N
ð M1 åUè ¬ å±¹µ² W M7 Ü sLOK
¹
î ò î î î
ò ð
î è
ÊUIàà äÇeðÇ qC
ò î ÈUJ q6 î WîeFï *Ç ò Ð
ò î bò *U æuJO
ð î ò
d
ð
ð È U1
ð
vK jI
î
î
® ÑUà' Ç b w{UIK WîeFï *Ç
] ð î ò
±²
WîeðîFò ï*Ç ÊïUIàîàîè äÇeðòÇ qïCòî àà ²
äÇeðÇ qC
ò îè æÂdIïÇ t1ðUAîà È ï LA
U q ò 2î WíuL sL{ ð wU]Ç ÈUJ
ð Ç
ò ï î î ò ï
ò
Ñb î è WîeFï *Ç ÊUIî è

ò î Udð6
ð Â s ÉìÑu Wï
î M^Çè ® ÑUà' Ç b w {ð UIK UL
ï ð î ò
î ò ] î
¬ 5 î î WîeMî *Ç º WîeFàLK W3î]Ç ï u _ Ç

ò îeðMò*Ç 51 ÉdO6ð _Ç ä UN1 XU{ 5Ñè
±µ
ð ò ð î ò ï ï ð î
î î
î
® dJMàï *Ç s wNMÇè áèdFî *U1 d_Çè ¬ bOð uÇè buÇè
ò ò ] ò ò î ò î
© ±¨
®¶±µ º± X7dNHÇ ÈU º .bMÇ
© ²¨
WOUMKÇ WdB*Ç ÑÇbÇ àà ÉdUIÇ ¬ ÊUuD<Ç rKè ×uD<Ç w1dFÇ ÈUJÇ º bO7 ÏÇR s1Ã ¬ l4ÇÑ
®¶´ ààµµ ¬ å±¹¹·
© ³¨
F. SEZGIN, GAS I, p.622-23. pc dEÇè
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ·²
î î = ï
Ü ³¶ UNM ¬ WÑè ¸¶ Ü WîeîFàï *Ç ÊUIî è äÇeðÇ qC

ò ò î È Uð lIîè
ð ò î ï ï î
¬ r7±¶ [µª²µ [µ WHòBÇ ÓUOè ¬ WîeîFàï *Ç ÊUIî Ü wUÇè äÇeðÇ qC

ò ò î
î ] ð ò î
® ÇdD7 ²² UN2ïdDî è ³

ë î ò î
¬ colophone àÇ ÈUJ

ð Ç 7
ð ò î Ïïd5
ò î
Ù
î U{ W
î M^Ç WUN Ü Ïu4u*Ç dòK WëOè
ò î
]
-î t]Ã tOè tMðò Ïðd1 ¬ æÂdIïÇ t1ðUAîà ¬ W òî ï î Hî5Ç æ
î î uL:Ç Ü äè]_Ç È
ï
UJ
ð Ç k î ò ð Åè
ò î ò ï
¶
W X
ñ 7ð è ÉdA wUL3 WM7 ÑuN8 s dHî dN8 s 5M3Ç åu v{ï Ü Wë1îUð
î î
s1Ç æULOKî7 s1 ÉeL5 s1 üÇ b 5MðRï *Ç dOÃ Uu Édð WÑuBM*Ç ÉdNðU1
ò ï î ò î ò
tðÂè wðM]Ç bL Ubð O7 tðu7Ñ vK üÇ vK]è ¬ UN1 ÑuIò u êcÇ üÇ ä
ð u7 Ñ
] = î ï î î ì î ï î
ñ
bbð 5 s1 rOÇd1Å tL7Çè ¬ UN

ï 7ð U dî Ðî Wí î M^Ç X{
î ï vK Wï î Ñðuè ® rK]7è
¹
î ï ò î ò ò î
äè_Ç lO1Ñ dN8 s æuKî6 î Ç b s1Ç

î dî t]Ã ¬ êdBÇ ÑUîà'
ñ î ò î X ð b5_Ç åu UNM Ú
> î ð ò î
í î ]
WHòBÇ ÉðdD î è ÏðÇbð *Çè j î Ç

= ) t1UAî ÇdEè ® W l1ÑÃè 5F2è æ
í UL3 WM7
î ] î ò î ï ë
UN b WîeîFàï *Ç ÊUIî è äÇeðÇ qC

ò ò î Wïï æî uJ 2 æ ò 1îUJ
ò Ã `4Ñ_U ¬ 5 ð K ±²
ð ò î ò ï î ò
wUL3 WM7 Ü êÃ ¬ t1ðUAîàï *ÇÈU ï wÇ UNH WMÇ Ü tH a

ð UNO Vð î ] ï 7ð UM]Ç
ï î ï
® W X
ñ 7ð è É dA
t2ðÑUÒ ÁUM3òÃ ¬ üÇ tïL5 ð Ñ ¬ êbð ðÇè UNHîA ò Ç wÇ VJ ï Ç s pc WïMÇè ±µ
î î ð ï î
î ð î î î ò ^
scÇ 55
ð UÇ s bð b ò Ü sLOK vè_Ç
ð FK UN5U2Ãè UUMîòÇè ¬ å±¹µ² WM7 lKîD
î î ð î
pÐ vÅ ÇèÑU8Ãè ¬ WîeîFàï *Ç Ë

ð Çdï1 æuKGðîA
ò è Édð UIU1 tðeMò Ü tOK æèÏïÏ]dî ÇuU
ï ð ò î î ð î î î
bL æUb î î ±¸
ò ï .dJÇ b º Éc2ðU7_Ç q WO]FððU'Ç rNðKðzðU7Ñî Ê
î è æULòà ð Ub= Iîï Ü
]
©±¨
ÑèÒïÑÒî æUbò
î ÑubÇ åîUè ® ©UOO s¨ rOA6
ï wLð Nî wKè ©UÑu7 s¨ ÑèÒïÑÒî
ò ò ò
® Ý µ² åb] I2 ULOÛ W
î M^Ç çc vK ÇÏëULð
ò Ç æÂdIïÇ t1ðUAîààï ÈU dðA
ò Mî1
ò ò
F. SEZGIN, GAS I, p.625 pc dEÇ

© ±¨
À
·³ hM]Ç ÌÇd6 î
= ò Å Ü wIîdð
ð î
î î
qzðU*Ç æ ï
ð uOï Íï dò8 àà ³
êdNÇ ÓÏðUÇ ædIÇ ×

ð uD6 >
ï s .bî j ï L
î 1 äè]_Ç Áe'Ç vK q ð îA
ò 2î Wì
î ï
] í ò
³
ÁUFMòB1 dOJÇ lðU'Ç WJ Ü WuH ¬ WÑè ²¸¶ Ü çd6ð Â s hðU UdI2
î ð ì ë
® ©rKèdJO ±¶¹ rd1 WdB*Ç VJÇ ÑÇÏ Ü ÉÑuB¨ åJÇ rK ²±² rd1
î ]
ò Å Ü wIîdî
h= M]Ç ÌÇdî6
ð ð
¶ ÑÇb Ç s ÊÑ b
î wÇè ÈUJ
ð K vè_Ç ÉðdAò M]Ç s ÉïdAò M]Ç çc n
ï Kðî
ò 2î
ð ] î î î î
Ub]
î Ã b æU wÇ ÉïdAò M]Ç wè ¬ å±¹¸¶ ¬ å±¹·´ wM7 Ü dA
ò M]K WOïu^Ç
î ]
X
ï L è ® UÑÇbÅè UNOK oOKðF]Ç ä
ð ò ð ò ð ULJð7ò
Ñb î IîÇ tKòNð1
ò ï rè àà üÇ tïL 5
ð Ñ àà êbÇè
ò ï î î
¹
UM]ï è UNðULJð7U1 àà üÇ tL5
ò ï î ð Ñî àà bO7 ÏÇR bL5Ã q5
ð ÇdÇ ÎÑR*Ç w6Ã l ã
ð Çdð8ò U1
= î ] =
ÐU7_Ç áèdF*Ç wïu^Ç rðUFÇ UdA vK Ubî î î ï

ï ð ò î î U7è ® WFîðU'Ç Ü WëîK äÇeî U
s ÊÑb î Hð5 àà ÁUOðè_Ç 5B ò ï

î î
è àà üÇ tïE
î ò ð Kð<Ç êbÇè ÁUbð Ã b5Ã Íu8
ò
î rOÇd1Å
î ^
â
ð ÇÑèòÃ Ü UUbò 4 è wÇ ÊUUDðÇ vK UÏðÇb
ò Å Ü Ubò LîòÇè ® dA
ò M]K WOð ïu^Ç ÑÇb Ç
ð ]
±²
î î î ]
ð 2ïè¨ WKîL
gðUNÇ Ü ÉÏu4u*Ç åUÑ_Ç dOA ò dO lD
ð îJ ] U1 wè àà üÇ tL5
ï ò ï ï î ð Ñî àà êbðÇè
ï ð ò
ò M]Ç çc ÊUH vÅ wK6ÇbÇ

® ©ÉdA
±µ ÉídA ò î ÑðÇb Å s b] 1ï æU ÉdA ò M]Ç çc Ñðèbï vK UU 5F1ÑÃ s dÃ Ñèd bF1è
î ò î ï ë ð ï ï
Ü W
î d K WëO ÊUM
î s vè_Ç ÉðdA ò M]Ç Ü lîè U éÏîUHî2î rNðï *Ç ÈUJ
ð Ç ÇcN Éíbî bð 4
ò ^ î î î ñ î
î Ç ÊU7ÇÑb
Wîb( = Ç ãÇÑbò ð7 Çè ¬ ãÇcÂ WOLð KòFðÇ WO5ð UM]Ç s ÜUJÇ UM
ð C
ò ï åbî
ò î ð î è UÏðÇb
ò Å
® aÑQ]Ç Çc cM Ñèbï B Ç Ü Êcî 6

î Ã wÇ WOÇeð
ò Ç Õ uBM^Ç vK ÊbLÇ wÇ
±¸
^ ð ï
Ê1UIï *Ç lOL1 Ø
ð UHð5Ç l hM]Ç j
ð Cî 1 Ébî b î Ç É dA
ð ' ò M]Ç çc Ü X
ï L ïè
î ò = ò î ò
ÕuBï s Ñbî U jI X

ï Ñîbò î7 Çè àà üÇ tïL5 ð Ñ àà êbÇè UNî3òÃ wÇ ÊUIOKF]Çè
í ï î î ò î î î ò
À
oI=àï *Ç Wïb Iî ·´
î î = ï
.bð M]Ç âU7Å s1 bL ÌdHîÇ u1Ã çÏîÑèÃ U h6 î î WíLN

ò ] î ò = î _Ç vKè ¬ ÉdòHîÇ çc äÇu ] ð ï
î î
Ë
ð Çd^K æUdHïÇ Wï7R w tï2òÑb î Ãè çdA M1 Xï L ï êcÇ X7dNHðÇ t1ðUð Ü
ò î ] î ò ð ò î ð ò ò ð ò
³
WBB
= î îï *Ç ÊU7ÇÑb= Ç vÅ WîU5Ç l ¬ å²°±´è å²°°¹ wM7 æbMK1 w7 Ç
ò
® Wb î Ç
ð (
vK ÇÏëULð ò
î ò Ç t
î u{ï uîè È
ò ð UJ
ð Ç WîOL
]
ð
î Ã UNO X
ï èîUM2î Wí7î
ÇÑbð 1 hM]K X
= ï òb] îè
¬ UNM UMOÅ q ð Ç wH=Rï * Wí7ÇÑÏð l ¬ Wîb

î è Uè rN2UH]Rè ÈUJ î Ç ÊU7ÇÑb
ð ( = Ç
¶
î î î
® qzðÇè_Ç WîeîFï *Ç ä ò î
ð U4Ñð dðÐð Ü ÑUà'Ç b w{UIÇè wð KòÇ r7ð UIÇ w1Ã ÑÏðUBè
ð ò ] î î
ñ
¬ WO î Bï *Çè å º WOKðOKðÇ ÊUUA

ð uM]Ç ÊUKîD î
ò ] JÇ s ÏíbF1 h MÇ Ê
ï Ïòè]Òîè
] ò ò ] ò ] î î ] ]
ï Ç ÁUL7Ãè ÊUUL'
Ü ÉÏîÑÇuÇ VïJ î Çè nzðÇuD] Çè âdHðÇè ¬ æÇbKòÇè s
ð U_Çè ¹
ð ò î ï
® hM]Ç
=
À
À À
obð BÇ vÅ dJ ò AÇ ÊUÂ âbQ1 t4uà2Ã æÃ qLàFÇ Çc åU6
ð Ü w VO D
ð ] ð ^ ð ð î ò ] î î
ò ð îè
î î ð ï
dbð ¬
ï
STEFAN LEDER Ñbð Oð æUHð7Ç dOèdÇ dOðJÇ wU*ò_Ç âdA
ò
ï *Ç eeFÇ
ð ò î ò ð î
tOK X{ò dà

î æ ] Ç ËU1 wU*ò_Ç bNîFààî *Ç
ò Ã Ñu àà V5Ñ êcÇ ¬ ÊèdàOà1 Ü WOðdA
î î ò î ] î ï ò î ] ò ò
wÇ Bibliotheca Islamica ] ò

î M]Ç WðKî
WOð7Ç ÊÇdA ð Kò7ð s L{
î ò ð
È
ð UJ
ð Ç dA M 1 àà
ð ò î
Y5
ð UÇ obð BÇ vÅ pc dJò AU1 t4u2Ã UL ® bNFLK UÑÇbÅ vK áï dA
^ ð ò ï
ð ] ð ] î î î ò î ð ò
ð vK ¬ bNFî *U1 dd]Ç äèR ¬ Ud

WF4Çd Ü tð]Ïðè tðàUM î Ò âÇdà1 o=b
î î àï *Ç
î î ï î î ò ð ò ò î ñ ð ] î
® ÈUJ
ð K ÉdO6
ð _Ç W1d]Ç
î î ð ò
à±´³¸ WM7 d6Ç éÏUL4 · Ü Ébb'Ç dB
å²°±· WM7 ÓÑU ¶

‫َوطَ َ‬
‫َََخَطَ َ‬
‫َََنَََاملَ‬
‫َاذجََم‬
‫نَمََ َ‬
‫نماذج من املخطوط‬ ‫‪*67‬‬
‫من ((كتاب املقاالت)) للبلخي‪ :‬ظهرية الكتاب (صفحة العنوان) (ورقة ‪1‬و)‬
‫‪*66‬‬ ‫نماذج من املخطوط‬
‫من ((كتاب املقاالت)) للبلخي‪ :‬ظهر الورقة األوىل من افتتاحية الكتاب (ورقة ‪1‬ظ)‬
‫من ((كتاب املقاالت)) للبلخي‪ :‬بداية باب ذكر املعتزلة (ورقة ‪24‬ظ)‬
‫َ‪َ *97‬‬ ‫َوطَ‬
‫َََخَطَ َ‬
‫َََنَََاَمل‬
‫ََََجَمَ‬
‫نََماذ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫منَ((كتابَاملقاالت))َللبلخي‪َ:‬ترمجةَواصلَبنَعطاءَيفَبابَذكرَاملعتزلةَ(ورقةَ‪25‬و) َ‬
‫من ((كتاب املقاالت)) للبلخي‪ :‬ترمجة أيب اهلذيل العالف يف باب ذكر املعتزلة (ورقة ‪26‬و)‬
‫‪*78‬‬ ‫نماذج من املخطوط‬
‫من ((كتاب املقاالت)) حرد متن الكتاب وفيه إشارة إىل كتاب عيون املسائل واجلوابات‬
‫(ورقة ‪124‬و)‬
wðKòîK ÊîUIîàî *Ç È î ï ò
ð Uð s Weðî Fò*Ç dïÐð
³
ÝWLà)î Ç äïuàà_ÇÛ
î ò ï
rð1 fO t]Ãè ¬ ÁUO8ò_U Áìw8î àà çdòÐð q]4î àà üÇ æ]Ã vK WìFîLðòï WïîeðîàààFï *Ç
í ò ï ò
UOòÏï Ü tïÑðbòï ÓÇu(
î Ç s UëàO8î æ]Ãè ¬ ÖdFÇè rðK oïð U)
ð î î
î Ç u q1 ¬ Ödî è
í î
= ò ð ò
¶ ï î è sðU_Ç çdB%
è ¬ äòeîî r êcÇ u q1 ¬ ÑUDò_Ç çb^% ò î t]Ãè ¬ Éíd6ðÂ Ü è
ï ï ï ï ï î
oîKî6î U dðzð U7 l t3î bî5òÃè lîL4òÃ pÐ oîKî6î r3 ® b]5î è WîîUNð è ¬ æîUîÒî è æîUJî
î î
ì bîòï çïÇu7ð U q^è .

® bO5ðu]Ç u Çcè ¬ Ë ï bðIîÇ t]Ãè ¬ Áíw8 sð
ò î
¹ U æuKïFîHòî ÏïUFðÇ q1 ¬ ÏðUFðÇ äîULòÃ oïKïòî è ¬ ÏîUHîÇ V

^ ðï üÇ æ]Ã ÇuFïLî4òÃè
î î
®®® ÇuFODO ¬ rNO UN]Ñè rN üÇ UNIîKî6î wÇ ÉðÑbòIïU1 tM ÇuNïïè t1 ÇèdðÃï
(a
ï î î ï
wÇ üÇ ÉðÑbòIï1 ]Å ¬ j
í 1î è ií òî vK ÑïbðIòî Çbë5îÃ æ]Ãè ¬ wîð UF*Ç Çudòîè
î ò ï
±² è ¬ tF ÏïUFðÇ UNJïKð 1ò î ¬ ÏðUFðÇ Ü wÇ ÉðÑbòIïK p
ï ð U*Ç uè ® q]4è e] ¬ UNIîKî6î
î
î
UUMòÃ ÇÐÅ t]Ã ]Å ¬ ÁîU8 ÇÐÅ UNOMð Hòïè ¬ ÁîU8î U rNO UNOIðï àà pÐ s e]è q]4î àà tîèÏï
ò
èÃ rîAòï æòÃ ÁïUAîî è bïdðï àà tL7Ç ãîÑU2 àà t]Ãè ¬ wNòM]Çè dò_Çè n
ï ò î î OKJò]Ç lîîÑî
î î î
±µ î Ç dð æòÃ ÁU8î u t]Ãè ¬ tÑU p
tð îU vK rNK] oîKòà) î NîîMò2ï æòÃ è ¬ tOK édîHò
î ò ï î ï ð î î ï
ð dðFò2îè rNð Uð òÇ s bïdðï U* ]Å pÐ qïFîHòî tM]Jè ¬ ÇÑëÏðUî pÐ vK æUJ
rNC
® UN1 WLK vÅ êÏ=R b UNðèd5ï s vI]2 Uè ® q_U1 WKP WLK (a
ð KòK ÊîUIîààî *Ç È
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ´
î
ï Ç UNIKî6î wÇ ÉðÑbòIïU1 æèÑbðIò ÏïUFðÇ æU æòÅè àà t]Ãè ¬ bïOð êcÇ ÈÇu]K
rNO ü
î î î
àà tDïðï Uè ¬ çÏòdðï rè t1 dïQ rè tðï è çïU{dî U Ýè²µÛ ÇuKïFîHòî æòÃ vK
ò ò ^ ò
è ¬ bïdðï U rNïFîMîî ÁîU8 u t]_ ¬ dðUIÇ rN V î ð UG1 ÇuOòKî
ï ð UGÇ u q1 ¬ t 5
³
ï
àà ÏîÇÑÃè ® È
ð Uî( î Ç åu vÅ rNKîNÃè ¬ rNM rKî5 tM]Jè ¬ bïd U0 rïd4Ã
ð Çè ÁðÇeî'
ð î ò î î ð ï î î ò
qîC ò ð Ç `B
î òÃ ÇuI^ðîOè ¬ Áïð 1òÇè WïMî; ¬ Uëdî Uëuî ÇuMïðRò æòÃ àà e]îè q]4
ò î ] ð î ò ò
¶´ è ¬ tðd2î vK rN1ïc=Fï r3 ¬ æîuIODðï U çÏîUð nï K=Jîï ¯ t]Ãè ¬ È
ð Çu]Ç Ê
ð U4îÑÏî
î
¶
ò
rNMð ðRò àà çÏðUFð1 qïFîHòî t]Ãè ¬ çðu4uÇ s tí4òu1 t1 dîÃ U 5
ï î î î 1 äïuïî
î 1è bí5îÃ 5
(a
Íî tO U ]Å àà tð OB î
î Fòî s rN UOëðU ¬ tð îUD1 rN dîîÃ åîÇÏî U àà rðdððUè
ì
vÅ tð OBð Fòî s Ùu4ïdÇè æU1Çè tð îU vÅ ÙÇÏî u Uè ¬ t1 rïdîÃ êcÇ rNMð b ¹
î ^ í î
î î U q]ï æ]Ãè ¬ çdðO1ðbò2î Ü Ê
çïUC î èïUHî2î è ¬ tIðKò6î Ü ÑîuB
ï ï t]Ãè ¬ çdðòÃ ÙðU2=Ç
ï î î î U q=J1 ÁïU{dÇ V
® pc rOKð ]Çè ¬ çïÑb]îè çïUC î 4ðÇuÇ æ]Ãè ¬ ÉïdîOàà)
ð Ç tOH çïÑb]îè
î
ò =
® äïbòFîÇ u Çcè ¬ äì{î è dHòï ¬ t1 V ò
ì ï cðJ]Çè t Ï^d]Çè ÑïUJòÇè ±²
® bðOðuU1 äïuIîÇ u Çcè ¬ Wð1îu]U1 ]Å dzð UJÇ wJð2îdï * dHðGòî àà q]4îè e]î àà t]Ã ÇuFL4òÃè
î ò ò ò ï î
¬n
ð dA]Ç r7òU1 vL]ï æòÃ o^ðîî dðzð UJK V
î Jð2d*Ç oî7ðUHîÇ æ]Ã ÇuFïLî4òÃè
ð î ò
ï Ç çïUL7 UL oðHðU1 vL q1 ¬ dHòJïU1 è ¬ å7Çè æïU1Ç u êcÇ
¬ ü ±µ
] î ò ] ï ð ï ò
® sðàOîîeðMòî *Ç sîàO1î WðîeðMòî *U1 äïuIîÇ u Çcè ® WðK]ð *Ç qïòÃ tOK lîL4òÃè
ò ò ò î
î
= Q1 æðU4ðÇèî dðJMòï *Ç s wîNòM]Çè á
WíNî4ð ê ð èdFòî *U1 dò_Ç 5
ï î î LKð òï *Ç vKî æ]Ã ÇuFïLî4òÃè
® tîèÏï UL n
ð OU1 ¬ ULïuïUD7òÇ ±¸
ò ]
©±¨
® üÇ ÁîU8î æòÅ tMïàOMï7 U2] pÐ éu7ð ULO æuHKð îòï rè
=î î î
® çUM3Ã U wCI âUOÇè ¬ vÅ º q_Ç w (a
© ±¨
½h ]î
] îè ·° àà¶¸ Õ s âdîHðÇ 51 âdòHîÇ Ü êÏÇbGòîÇ tB
î ) ÈUÇ äèÃ s tK qBHÇ Çc
µ ÁUDî sï1ò qïð Çèî
©±¨
ï
ºV ð ðÇcîàî *Ç
ð ïJÇ uHï=Rïè ¬ rNM V È
ï U1ÑòÃè
bíOòîï sï1ò èdïLè ¬ ÁíUDî sï1ò qïðÇèî
³ w1Ã sð1ò wK sï1ò bïL çïU1]Ñ ® WðMîbðî *Ç qòÃ sð ¬ ÁíUDî sï1ò qï
ð Çèî æUè
= î ð
ï ©²¨
¬È ð U]JÇ Ü bíL sð1ò üÇ bð rí8ðU w1Ã tMð 1Ç l æUè ¬ tLîK]îè Ví U
® WëKîuðî Wë tO1ðÃ Ê

ð uî bîF1 tð î r3
î ò ï ò î
©³¨
¶ ¿ wK sð1ò bðL rKòð æîU nî O º ÝtÛ qîO t]Ã n
ð KîÇ ið Fò1î s wJð5ïè
> ï ]
qì ð Çèî Ü çd3Ã vÅ dEïòU ¬ pÐ rîKFò2î æòÃ Ê
ð Çèî qîIÇ r3 ® q î ÏòÑîÃ ÇÐÅ º äUI¯
¶µ
©³¨ ©³¨
® Ýê
] dB î î î
ò îÇÛ sðî(Ç w1Ã sî1 sîî(Ç åîeðK ¬ ÉdîB
ò îÇ Ý v ÅÛ
¹ tð 4]Uï Ü tð s UNDIî7Ã v5 tH Ö

ò î ï è=dï äîÇÒî UL ¬ ÁðÇdU1 mîîòÃ æUè
î ]
©´¨
dLï sð1 ü
ð Ç bð ÉðdCò î1 UNKî
î à2îÑòÇ wÇ ÉïÑîuNAò*Ç tïDò6ï tè ¬ tðDî6ïè åuB K
î î î ð ï ï
©µ¨
º dðUA]Ç äïuIïî pÐ Üè ® ÁîÇdÇ UNM j
î Iî7Ãè ¬ eeFÇ bð s1Ç
ð î ð
ï ] ò
pc dEÇè ® tOK Ï]Ñè tCU bè ¬ wðKòÇ uè ULzÇÏ tOL UL ¬ wFòJîÇ ÊUI s t]Ã vK½
î î ë =
D. GIMARET, «Les Ã Ã tÑULO4 äUIè ³¶¸àà³¶± wK ULO dòÃ qOB
ð Hòîí
Ã et leurs commentaires», An. Isl 15 (1979), pp.47-96.
© ±¨
Õ s êdOL( ï Ç Íd8î Ü h]K k5ðU'Ç WL4d2 d6Â vÅ UM s åJÇ
ð Ç æÇuAòMî 5FÇ Ñu(
î ò ò ì
ë Ã wðKòÇ s ëI ²°¹àà²°¶

® UC
î
© ²¨
î Ç s1Ç bL u
® WOHðMî(
]
© ³¨
® 5FÇ Ñu(Ç s WKLJ2
© ´¨
ï Ç çc ÊdAðï
Õ ÊUuD<Ç ÑÏÇu s WOUÇ WuL:Ç Ü¨ å±¹µ± WM7 Ü UNOK W7ÇÑÏ l WDò)
î î
® æèÑU åÇ b ÐU7_Ç oOI1 ©±³¶àà±±·
© µ¨
dO ÑUA]1î æUè ¬ ©±³¹º± vC2d*Ç wUÃè ²´º± 5OÇè æUOÇ Ü UL¨ Ïd1ï s1 ÑUA]1î u
î ì ò ï
® tKI1 VU t]Å v5 ¬ qÇè tOK VKIMè WF4dU1 ÑUA]1î sb æÃ q qÇu `b*Ç
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ¶
î
ÝjOÇÛ
dðFîA]K äîU5òÇ v]5 ÁîÇdÇ V

î îU4è tðdB2î w UëLî dÇ qïFîòîè
] ^ ò ] ï
©±¨
dðDîLÇ sð UëUH8òÅ Y
ð OGîU1 ÏîUF tKïðFòï äïuIîÇè ÇdDîî oòDðï rè ³
î ò ò ë
º êÑðUB
î ò_Ç æïÇuîHòî äUè
ÝjOÇÛ
©²¨
âðUààîÂ È
ï Çu]àà4î çdïààðÇuàà6î ryàà4î tïàïèðUààï UàLàOà ràNàHàï sìàIñàKîàï ¶
ì
©³¨
º dðUA]Ç äUè
ï
ÝjOÇÛ
î K]Jî2î
©´¨
ð Dî6ï sð p
V î OðU UDî6ï Çèd5è ÇuKïHî5î b åïÇuò_Çè äîuIîÇ n ¹
ë ] î î ò
ð NîK]U1 n
V ] 5ï UL] sðOIîÇ qð4îdLð
ò ò
tàïàîÇbîà1î wàKð àGòà2î ëàðà2îdàï åîUàIîà
ò
©µ¨
ð KîD]Ç w âðÇdòÇè `ðH^B
V î
î ]Ç qòî bì5îÃ UN1 dFïAòî r ÁîÇdÇ V
ò ] î îU4è
¶¶
©¶¨
º UC
ë òÃ äUè ÝØ²µÛ¯ ±²
ÝquDÇÛ
©·¨
ÇdNò8î çÑè]Òî äîuIîÇ ÏîÇÑÃ U ÇÐîÅ qàzð Uà dðàOàðàòàîà tìàbðà1î ÇcàNà
î î ò î í
© ±¨
® ÐUF º vC2d*Ç wUÃè ²²º± 5OÇè æUOÇ Ü
© ²¨
® rNK º²² º± 5OÇè æUOÇ Ü
© ³¨
wU_Ç Ü UC
ë Ã Ê
ï UO1_Ç ÊÏÑèè ¬ ©²´º± 5OÇè æUOÇ Ü UL¨ Ïd1ï s1 ÑUA]1î º UC
ë Ã u
ò
®±³¹ º± vC2d*Ç wUÃè ²²´º³
© ´¨
Çcè ® ÇuHK]J2 º 5FÇ Ñu(Ç Üè ¬ æUOÇ Üè vC2d*Ç wUÃè ´µ W5u æuOFÇ Íd8 Ü Çc
® UMÇèd ¬ nKJ2 º bM wU WuD<Ç äu_Ç Ü UÃ ® 5OÇè æUOÇ s UuB2 ¬ wU_Ç Ü
ë
© µ¨
® t1 dFA º æuOFÇ Íd8 Üè 5OÇè æUOÇ aï iF1è vC2d*Ç wUÃè ¬ wU_Ç Ü
ð î
© ¶¨
® Ïd1ï s1 ÑUA]1î êÃ
ò
© ·¨
º d6Â äUè ¬ uè UM Ïd r d6Â X
ì O1 5FÇ Ñu(Ç Ü pÐ wK
î Ç VàKð àGòà VàOàDðà6î q=àJà

½tàKîàðUà1 o^( lìàààðUàààè áð è d(ï Ç äðÇbîààà1Sààà1 ràààOàààKð àààî
ï î í ï ò ì
· ÁUDî sï1ò qïð Çèî
ÝquDÇÛ º d6îÂ äUè

ï
tïKïðU1 o]îÇ V í ODð6î q=J

ï Kð Gòî V lìàðUàè á
ð èdàïàÇ äðÇbîà1òSà1 ràOàKð àî
ï ì
³
ÝWîHîòcî5ï w1Q1 vMîJòï qì
©²¨ ©±¨
º ð Çèî æUèÛ ¬ tîDò6ï dÐè ¬ ï ]dï *Ç ÑìUA]1î äUè
Y
î î
ÝjOÇÛ
©´¨
dðOJHò2î dðO sð Xîbî1î WíDò6ï sð
©³¨ ï
î î î O2ð èÃ b WîHîòcî5ï U1Ã
WëðFòï X
¶ ©µ¨
dðOðò2î q= ì JðòLïî
s Ódðòï X UFëî sðbîð UÇ âïèdî ëuî æ]Åè
ì ï ò
UMOK b^Fïî UM] U º äU t]Ã ¬ sð(î Ç È

ð U
î ò Ã sð qíOKð 4î qí4ïÑî s êèðÑïè
® UJKð î qð Çèî åU]Ã
©¶¨
ð dðGòàî *Ç vÅ cîHîòQ ¬ üÇ sðÏ vÅ æîuïbòî âðUÇ Ü tKî7Ñ âîdîè ¶·
¹ sî1 ¯üÇ bî È
ï ï ]
® wðKòÇ ÈU s qIïMòî tÃ vK h

] î t]Ã l ½
î
© ±¨
ï îdÇè ¬ Ïd1ï s1 ÑïUA]1î t1 VI]Kîï æU V
äU7dð 7Ç º pdò]U1 Y î ï
ò ò ] ò ì Iî ©ÉÏb]A*Ç 5FÇ `H1¨ Y]dî*Ç
º äuI ÐòÅ ¬ çdFò8ð Ü WLKJÇ çc Ùuu pc1 VI=ï qOè ® jïU]Çè
dEîM]Çè ádààààD]Ç d5ðUàà7 Yààààààà]dï ràààààÑ äUàààà

ò î
ÑbîàIîàÇ V ï àKòàï
î àKàGòàî èÃ º X î ààààààà
wàKàààààzð Uà üÇè X
º tu Ü ÁU4 UL èÃ
wÇb]Kè wð UIK fLòA]Ç w1 ÊÑîÐî bí5îÃ vK vHî6òÃ Y]dï *Ç UÃ
ï î
pÐ dO qOè ®® WîòdÇ vL ×dIïÇè ¬ æUdï tOÐÃ Ü æU ÇdOG æU 55 t]_ pc1 wL7 qOè
] ò ò ë = ï
®±´° º± vC2d*Ç wUÃè ¬ ©·àà¶ Õ ÑUA1 æÇuÏ WbI l4ÇÑ¨
© ²¨
® 5FÇ Ñu(Ç Íd8 s WKLJ2
© ³¨
® ÉeF º qzU*Ç æuO Íd8 Ü
© ´¨
bð U6 vK tDò6ï ëCH ¬ ÊUO1_Ç çcN1 ëÇè Íbîî ÇÑUA]1î æ]Ã k
ï 5U'Ç dcè dbI2 º 5OÇè æUOÇ Ü
î î ë
® âÇdFÇ wÇè ¬ eeFÇ b s1 dL s1 üÇ b bM ÇuD6 åu ¬ vO s1 qCHÇè WO8 s1 VO8è æÇuHò
î s1Ç
© µ¨
® dO% dO s º 5FÇ Ñu(Ç Üè ® æUOÇ Ü Çc
© ¶¨
½êÑUB_Ç æÇuHò ï 5ðU'Ç ÏÑèÃ
î ÉbîOB
ð î ¬²µ º± 5OÇè æUOÇ Ü ÁUD s1 qÇè WL4d2 Ü k
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ¸
î
© ±¨
í îÃ WîzU tO æ]Å º äUI
n î Ç t1U4Q ¬ ËÑU(
î OÇ vîbòï bìKî1î pUMè ¬ oïKòà)
ÁîUC î Ç
òî î ð
® WðOKð ð ÇuîU1 tKïòÃ áï dF ¬ ÍÇ æuKLð

] î ò ï î =
©³¨ © ²¨
vÅè ¬ dð3î èò_Ç sî1ò È î î
î u^Ã Éðdîeð'Ç vÅè ¬ = bðFòB
ê ] Ç sî1ò rî7ðUIîÇ sðLîOîÇ vÅ cHîòÃè
³
sî1ò sî(î Ç WîuJïÇ vÅè ¬ t2ð dîUMè rN4 ÁðUIK1 çdÃè ¬ rU7 s1 hHò5 æîU7Çd6ï
î î ï í ò î î î í î ò î î î
w1Ã sî1ò æîULòï WîOMð OðÑÃ vÅè ¬ rîÑÃ sî1ò æîULOK7è àà sð(î Ç ÈUÃ sð uè àà æîÇuòÐî
ò î ò î ò î
wM1 vîuî uè ¬ bìð U6 º æîUL w1Ã r7Çè ¬ qòcîNïÇ w1Ã ÐîU7Ãï ¬ qîuD]Ç æîULòï ¶
ò ï ò ð ò
äUI ¬ WîOMð OðÑÃ vÅ Ìd6òÇ º t äU qì

ò ò ï ð Çèî æUè ® èdíLòî u1Ã º æîULòï WïOMòïè ¬ rOKî7ï
í ò
¬ qïu U i ò î ò ò î
ð òÇ º t äUI ® êdðOòî cHðòÃè wU dîD8î c6ï ¬ WîHîòc5ï U1Ã U º t
ð òÃ WîzU X
s rîÑÏð n ï ò1ðdî ¬ X ] î
ò î æòÃ üÇ qFîK
ï 4òdîî º æïULòï äU ¡ p lîMîB ¹
í ò
® WîOMOðÑÃ qòÃ dÃ wM1îU4Ãè êbð Ü WíIHòî
ò ð ï
á î dF v5 ¬ UbîM wK=B2ï WëMî7 bððî *Ç êÑðÇu7 s WëÑðU7 åeîòÇ º t äU æUè
î ò ï î î ò î î î ò
Çc dNò8î s Çcè Çc åïuî æU ÇÐÅ r3 ¬ WëM7 sð( î Ç äðuI1 X î ±²
ò ð òÃ r3 ¬ pïUJ
î
Ü qïNðîè X
ð uÇ Çc Ü w1U î
ò ò Ã lïLî4òÃ w=S ¬ o=à(Ç vÅ Óð UM]K ÁðUb^Ç Ü Æbð1U
® pIðOðu2î wð èî ï Çè ¬ ü
ü ð Ç vÅ WðòdÇè p ÁðUb^Ç
ò ^ î ]
æU Áíw8 Ü bíOï sð1ò èdðLî vK qìOKð 4î WðîeðîFòï *Ç s qì4ïÑ V

î îîè
±µ
òî ò î
º t1 U{ë dFîï bîAîòQ ¬ ULNMîO1

=
ò ð Çè qîC
dc UL ¬ WO7Ç ÑUD_Ç s dO Ü äÇeð òÇ Vc* ÉUb^Ç tU7ÑÅè teMè q ò î UNO dc wÇ½
quD]Ç bU6 s1 æULè d{U5 s1Ç vOè ©èdL¨ V8îu5î s1Ç º rNM ¬ ÉUbÇ ÁR iF1 ÁUL7Ã pc UNO
ò
® ãUM l4ÇdK ¬ Ùu{u*Ç Çc Ü WLN ÉbOB wè ¬ rU7 s1 hHò5îè
]
© ±¨
® Çc vK Ïe rè ¬ ÈdG*U1 ÉÑu º ÊuU UNM äU
© ²¨
ï Ç rU(Çè ÑU'Ç b w{UIÇ bM º WU)Ç WIDÇ Ü
® êbFòÇ s1Ç º vC2d*Ç s1Çè wLðAî'
]
© ³¨
Èu^Ã r7U1 vC2d*Ç s1Çè rU(Ç çdÐè ® d2îèò_Ç º 5FÇ Ñu(Ç Íd8 Üè ® q
ò _Ç Ü Çc
® s2îèò_Ç Èu^Ã r7U1 ©WU)Ç WIDÇ Ü¨ w{UIÇ çdÐè ® jI
ò
¹ bOï sï1ò èdLî
òî ï ò
ÝjOÇÛ
U7ÃòdÇ qî î
î Q7òÇè UëîÐî UMî vIî1òÃ tààzð Uààî vàMîàHòà2î Uàè æîUàîe]àÇ æ]Å
î ] ï
³
® ÁíUDî sî1ò qî ï Ç r5d º äU r3
ð Çèî ü ï î ò î
ò îÑîèòdîòÇ bè t7îÃÑî èdìLî lîîdî º äU

üÇ r5îdî rFî º äU r3 ¬ çUMOî X
ï ò ò ò
sð bîòÃ X
î ï Mè U7ëÃÑî w æU ¬ ÁíUDî sî1ò qî
ï òÃÑî U üÇè ¬ UëîÐî t X ð Çèî
¶
X
ï òÃÑî U ü ^ î ÁíUDî s1 q
ð Çè ¡ j ^ î q
ð ò ð ð Çèî sð bîîÒòÃ X
ï òÃÑî U ü
ð Çè ¡ j Çè
í ð î
sî1ò qîð Çèî X

ï òðB î ð Çèî sð rîKîòÃ
î u Å tîÅ êcÇ ü
ð Çè ¡ ÁíUDî sð1ò qð
©±¨
® ^ î ü
j î Ç vBî tïÃÑ U àà WëMî7 sdAòð äU èÃ àà WëMî7 5î 33 ÁíUDî
î î î î î
fO ¬ tOK üÇ vK] ï ò ï î ï ¶¸

î ¬ w=M]U1 qB]î ÇÏëUM7òÅ UNðîc*è UN æ]Å º äUIï WïeðîFò*Çè¯
¹
î
rNîuB î
ï 6ï sJ1 fOòè ¬ tKòð Wð]_Ç âðdîð sð bí5î_
ï 6ï æ]Ã uè ¬ tM rNFïòÏî rNîuB
sð1ò bðL vÅ bïMð ï ëð Çèî æ]Ãè ¬ ÁíUDî sð1ò qðð Çèî vÅ bïMîï rNîcòî æ]Q1 æèdIðï
ò ò î ^
©²¨
±² ÇbëL æ]Ãè ¬ wK sð1 bðL sð1 üÇ bð r8U w1Ã tMð 1òÇè V
í U w1Ã sð1ò w=K
> í
©³¨
® tOK üÇ vK] ¬ üÇ äðu7Ñ s cî6îÃ UOK æ]Ãè ¬ wK tO1Ã s c6îÃ
ï î ? >
bOòîï sï1ò èdïLòî U]Q
±µ WðK]4ð s uè ¬ aKò1î ÑðuGï3ï sð uè ¬ qî1ïU sð tïKïò Ãè ¬ ÉðdîB
ò îÇ qðòÃ sð t]S
qòÃ æðUOòð dO6î u º äU çdîÐî ÇÐÅ sï(î Ç Ýè²¶Û æUè ® sð(î Ç È
ð Uîò Ã
ð ï ò î î î
® ÉðdB Ç
î ò î
© ±¨
ï Ç rU(Çè ¬²±¶àà²±µ wK ULO ÑU'Ç b w{UIÇ ÏÑèÃ
s WUJ5 d)Ç Çc ©´· W5u¨ wLðAî'
® qòcîNïÇ w1Ã
© ²¨
® WOHM(Ç s1Ç uè º pÐ bF1 5FÇ Ñu(Ç Ü
© ³¨
®· ÊUI º vC2d*Ç s1Ç ¬³° W5u qzU*Ç æuO Íd8 ¬²°¶ 5FÇ Ñu(Ç
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ±°
î
]
ï ë î ò ] î ì U Å UNFïLîîî ÉìdO qïzð UC
çdOFð1îè UO8U WëMî7 5F1îÑÃ Z5î ® ÏìdHòï È î î tè
¬ WíFòÑ Ü tK] qîOK]Ç wOðòï æUè ® t1 lïDðIM*Çè n ] Çè dOIðHîÇ tîdî ¬ tF ÏïUIï
ï OFðC
î ò ï ï ò
©±¨
® åÇd( î Ç bððî *Ç Ü Éíd dO pÐ qîFî ³
ð î ò ] î î
©²¨
bì5îÃ Öð Ñò_Ç vK wIð1î U º æîÇd0î çdðî vK vK] U] * ¬ ÑuB î
ï Mò*Ç dHîFò4î u1Ã äUè
] ò
©³¨
º äUI tO3ð dî QAîòÃ r3 ¬ tM vîîï
ò ò
ÝqUJÇÛ ¶
æðÇdààî vààKàà tàà1 Ê

ï Ñòdààî Çdààòààî î OKîî tïà9îÇ vK]
bí7uîï sð p
] î ë = î ò
æðUàdàHïàUà1 æîÇÏîè tîà9àÇ âîbîà UàFëàA=àîàîàï UàMëàðRòàï sîàLàC à2 dààî
ò î ] î î ë ò
©´¨ ¹
æðUàLàòàï Uà1Ã ÇdàLàî UàMîàî vàIîà1òÃ Çbë5ðÇèî vIî1òÃ dòb]Ç Çc æ]Ç uKîî
î ë ò î î
©µ¨
¶¹ æ]Åè ¬ çdðOG t]Å º rNC
ï F1 äUè ® ÑuB
ï MòLîK dîFòA=Ç Çc æ]Ã wOîIïÇ dîÐîè¯
ò î
sî1ò èdLî ]Å rNK^ ÇuDïIîKî Óð UM]K V
î ò
] (Ç XOòIîÃ º ÑïuB
î
ï Mò*Ç äUè ® çbîAîÃ ÑîuB
î
ï Mò*Ç
î ò
©¶¨ ±²
î IîKî tO5UM4 vMî3î ÇÐëUF æ]Å r3 ¬
®j ÐíUFï sî1ò ÐîUFïè bíOï
ò î î ï òî
© ±¨
® ©wKÇ s¨ ±±± 5FÇ Ñu(Ç
© ²¨
wè ® ÉdBÇ vÅ odDÇ Ü WJ s q5Çd l1ÑÃ vK Wd ® æu çd6Âè bbAÇ r3 `HU1 º æÇdî
]
® ©ÊuU¨ ÙÑÇe*Çè qOMÇè ÑU1Çè æuOFÇ ÉdO ÉdO ÁUM
© ³¨
ÏÇbG1 aÑU2 º êÏÇbGÇ VOD)Çè µ¶³ààµ¶²º± X7dNHÇ º .bMÇ bM pc ÊUO1_Ç çc ÊÏÑè
ÇèÏÇÒè ´±àà´° Õ vC2d*Ç s1Çè ¬´¸ W5u rU(Çè ¬²²± wK ULOè ¬´¶² º³ ÊUOè º æUJK6 s1Çè ¬¸¸ º±´
º uè YU]Çè wUÇ 51 d6Â UëO1
æUàOà1îè Wíà]àïà1 Y î Ç qîàBàî

î àbð( î WíNî8ï Ü ÇuÒîUMî2î äïU4îdÇ ÇÐÅè
î ò =
rFè ´¸³ WO s1 áÑUF*Ç Ü W3Ç ÊUO1_Ç ÊÏÑè UL ¬±·¸ º± vC2d*Ç ndAÇ wUÃè
® ©æÇd º ÉÏU¨ ÊuUO æÇbKÇ
© ´¨
® U(U º vC2d*Ç s1Çè vC2d*Ç ndAÇè rU(Çè ÑU'Ç bè wKÇ bM
© µ¨
®´¸³ Õ áÑUF*Ç t1U Ü d)Ç ÏÑèÃ bè ¬ à²·¶ WM7 v]u*Ç ¬ WOîï s1 rK s1 üÇ b
îò
© ¶¨
w{U ¬ kU(Ç wLOL]Ç vM]*Ç u1Ã ¬ êdMòFîÇ pU s1 ËÑU(Ç s1 æU5î s1 dB
ò î s1 ÐUFï s1 ÐUFï
î ]
® ©±¹´º±° VcNÇ VcN2¨ ±¹¶ WM7 Ü
= u2è ¬±±¹ WM7 bè ® ÉdBÇ
±± á]ààFîÇ qòcîNïÇ u1Ã
(a
î òî ò î UMOòî ÊÃÑî U º äïuI
éÃÑ bè ¬ bíOï sð1ò èdðLî qî ê WîMîOOï sï1ò æïUOHò7 æUè
òî ï
s éèîÑè ® çdOè wO1ðÇdJîÇ sïàO5ï æîUOHò7 s pÐ éèîÑ ¬ rNîèÏ sL 5

î Fð1ðU]Ç
î ï ^ î ò î ï î î
³
® lODï u1Ãè ¬ n
î 7uï u1Ãè ¬ WîMîOOï sï1ò æïUOHò7ïè ¬ ê
^ Ñuò]Ç æïUOHò7ï º èdíLòî
í òî
©±¨
º äU ÐíUFï sï1ò ÐïUFï UM3î b]5î º äïuI bíOFð7 sî1ò vOòî X
ï FòLð7î º wMzð Çbîî *Ç äU
î î ^
dO sð(î Ç äîuî k
ï Hî bì5Ã UMU fO º äU ¬ s(î
î î ò ò î î ð î Ç s qí4ïÑî s Y
ï Fî8òÃ Ë
î b]5î
¶
® èdíLî
ò
î ï bð5î t]Q tïòÃd ¬ ÇdLòî WîJ]0 X

ð 0ï bíNòî Y
vMë0ð tïòÃÑ r3 ¬ WíOB ï òÃÑî º rNïCï F1 äUè
î ë
©²¨
® t ]Å oòKîò2ï r ÑUM]Ç æ]Q ë4ïÑ X Ãd ¬ WîîdFî1 tïòÃÑ r3 ¬ ÏðuIîK dC ï
î î ï ò î î î ð 5òÃ t]Q tïòÃd
î î
¹
ULïbîFò1î VðÇcîî *Ç È
ð U1ÑòÃ sð r3
ï ]FîÇ qò cîNïÇ s1ò bïL qò cîNïÇ u1Ã

á ï ] ð
©³¨
ò î º t1
ÁðUMî eïu& ÏîdHî2î êcÇè ® rN vëuî ¬ f
] ò ð OòIîÇ bðòî sð ÉðdîB
ò îÇ qòÃ s uè
±² î Ç qîòÃ æ]Ãè ¬ tð U5 Ü qFHðÇ vK ÉðÑbòIïÇ
æuJ b qîLFîÇ æ]Ãè ¬ rNUFÃ vÅ æèdDC WM]à'
î ^ ð ò î
® üÇ w üÇ ÉÑbòï pcè ¬ üÇ u üÇ rKòð æ]Ãè ¬ t1 üÇ bïdï qîðUFîÇ æ]Ãè ¬ ü WëîUî

î î
® nOB2 W º q_Ç w (a
© ±¨
.bMÇ X7dN¨ ® à²±µ WM7 v] u*Ç ÉdOJÇ nOUBÇè ÑU6_Ç V5U ¬ wMzÇb*Ç bL s1 wK s(Ç u1Ã
® ©²µ³º´ æÇeO*Ç æU ¬³²³ àà³±µº±
© ²¨
wLA'Ç rU(Ç bM àà ÉÑUFÇ Ü á6 l àà hMÇ Çc ÏÑèè ©wKÇ s¨ ±±² 5FÇ Ñu(Ç
® bOï s1 èdLî nè Ü ãULÇ s1Ç å s tÃ vK ®´· W5u
òî ò
© ³¨
qòcîNïÇ u1Ã t1 ÏdH2 U ¹°àà¸¸ qMÇè qK*Çè ¬·¹ àà·³Õ s âdHÇ 51 âdHÇ Ü êÏÇbGÇ ÏÑèÃ
]
® UNCUè UNOK Ï]Ñèî äÇuÃ s
î
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ±²
î
·° ¬ wC
ð IîMò2î WðM]' ð ð Uîd5î æ]Ã sð tO t1 rK]Jî2î U0 s]bîî æU t]Å º åìuî äUè¯
î Ç qòÃ Ê
î ò
ï ÇcK]Ç rNOÅ dOB2 r3 ¬ rízÇÏ æíuJ7ï vÅ æèdOBO

U* æ]Ãè ® æudî rè Ê
] ï
r æòÅè ¬ qFòHðÇ vÅ Ìd6î ÇÐÅ WëUN tOK üÇ ÑbðIòï U* æ]Ãè ¬ ?ïè UFëOL4 üÇ tLKîFòî ³
ð î î ï ï
ï Ç n
® t dO ÐòÅ çdðO vK ÉðÑbòIïU1 ü î î
î î î uï æòÃ äU7òÇ Ìdïî
Çc Ü rK]Jî qòcîNïÇ u1Ã æU U/]Åè ¬ ÁR tïuI U vK fO º æîèd6îÂ äUè
ð î ï
¬ sîdððUMÇ éuï Ìdðòîîè ¬ åîUNò_Ç t1 cîîAòOè ¬ tO dðEîM]Ç oðd vK UdîÐî êcÇ ¶
î ò î ò
V î
î î ¬ çbîIÇ sî ÏðUIð òÇ sð éÃÑî UbîM ¬ t ÌðUð 5òÇè tO Öð uò)Ç sð È
î U 2 r3
©±¨
î Ç 5(ï Ç u1Ã wÅ pc1
ð O=D]Ç w1Ã s
í dò5î s1 dðHîFò4î s wðKòîÇ V
w1Ã s È ×UO)
] î ]
º t äUè ¬ qòcîNïÇ w1Ã s ÝØ²¶Û ¬ w4ðUFÇ üÇ bð w1Ã sè ® qòcîNïÇ ¹
ð ð
ÊÑUè ¬ æðÇbîKòÇ Ü XdHî2î bè È ï î

î ï ] ð UÇ Çc Ü pðïJ1 lïMîB
ò 2î nO ¬ qðòcNïÇ U1Ã U
® ÇèbK=Iîï è ÇèdEïMòî æòÃ rNOK º äUI ¡¿ Óð UM]Ç êbòÃ Ü
åïUE]M] Ç ÑíUO]7î sï1ò rïOÇd1Å âîU7òÅ u1Ãè ±²
©²¨
æ]Ãè ¬ ÍèdÇ u æîUòÇ æ]Ã rîÒî t]Ã º t1 ÏdHî2î êcÇè ¬ ÉðdB Ç qòÃ s uè
ï ^ î ] î ò î ð
u t]Ãè ¬ fîïè édï êcÇ n

^
ð OJÇ r' ð Ç ÇcN qì6ðÇbï n
ì OD r4ð ÍîèdÇ
ì ò
î ð ò
æïuK]Çè ¬ WíîUDîð 7U1 tðHM1 lìOD æîUòÇ æ]Ãè ¬ n

ò ò ð OJîÇ r' ð Ç æîèÏ äUF]HîÇ ±µ
ð ò
¬Öì dî t]Ã Öð Çdò_Ç È

ï Uò Ã wðb]î U lïOL4è Öï dFîÇè äïuD^Çè WïzÇdÇè rïFòD]Çè
î ò ]
u çbîM äïuD^Çè ® çbîM æðU{dî ULN]S ¬ æuJÇè Wd(î Ç ]Å ¬ WìKî6ðÇb åU4Ã
î ^ î ï ì ò
© ±¨
Çc ÏÑèÃ bè ® wKÇ r7UIÇ w1Ã ÐU7Ã ¬ ×UO)Ç æUL s1 bL s1 rO5dÇ b 5(Ç u1Ã
]
®±· àà· Õ s êbèÇdÇ s1Ç vK ÏdÇè ÑUBÇ t1U Ü åJÇ
© ²¨
® ©±°²àà¹± qMÇè qK*Çè ¬¹±àà·¹ âdHÇ¨ UNOK ÏÑè UNCUè åUE]M]Ç äÇuÃ êÏÇbGÇ ÏÑèÃ
±³ wLðKîÇ ÏUî s1 dLFòî
^ ] ï î
Ü æðUHODK]Ç æðUL'
ò ð
Ç æîuJ æòÃ Òïuïî b t]Ãè ¬ iï dðFîÇ u çbîM Öï dFîÇè ¬ qïuD]Ç
ò
ð î b ÁîwAÇ æ]Ãè ¬ WðKî6îÇb*Ç qðO7 vK bí5Çè æíUJ

æðUJ*Ç vÅ äðè]_Ç æðUJ*Ç s dOB
ï
³ ï Ç æ]Ãè ® ÉïdHòDîÇ u Çcè ¬ wU]U1 d1ï î æòÃ dO sð Y
U u U/]Å ¬ æðÂdIÇ Ü Wî]( ð U]Ç
] ð
æ]Ã u tOK ÑèbïIòî çbîM rEòM]Ç æ]_ » nï Oð Q]Çè rEòM]Ç È
ð uOGïÇ s ÑðU6òÇ s tO
ì î ï
fMò4ð s Wïd(U ¬ bí5Çè f ] î î

í Mò4ð s UNK æÇuOî(Ç äUFòÃ æ]Ãè ® tM lîMîî üÇ
¶
UMò4ð XU æòÅè àà UN]Ã rïeòî æU t]Ã ]Å ¬ WOBð Fòî *Çè WïîUD]Ç pcè ¬ æuJ^Ç
ë î
sð æ]Ãè¯ ® æïuJÇè Wïîd(î Ç pcè ® UN by{ð è WðOBð Fòî *Ç áï 6ð WïîUD]U àà Çbë5Çè ·±
^ î î
åîU4ò_Ç æ]Ãè ® Wë]5ï æïuJ äîÇÒî ÇÐÅè ¬ t1 æðUIÇè tð uî vÅ dDîC
ò ï U bð5ðÇuÇ dð6î
ï ^ î
¹ î Ç Ü t vMëF æîuJÇ æÃè ® ÑU6òU1 rKîF2ï
UëuJ7 vLï êcÇ æ]_ » WðIîOIð(
ï ] ^ ð î ò
® äíÇèÒî Wïîd5î ÏíULð òÇ Wïd5 u U/]Å
î
wLðKî^Ç ÏU]î sï1ò dLîFòîè
Ç qòÃ s uè ¬ dLðîFò*Ç w1Ãè èdíLî w1Q1 vMîJòïè

±² ©±¨
º t1 ÏîdH2 êcÇè ® ÉðdB
] î ò î ð ò
ð HîîU6 U/]Å Wîd(

pcè ¬ UdO u vMëF* æîuJÇ X î Ç æ]Ã çdOðHò2îè ¬ wð UF*U1 äïuIÇ
ï ^ î ï
ë òÃ UHKî6Ç U/]Å ¬ 5

UC î Ç n
òð OîMF*Ç pMð òÐî æ]Ãè ¬ çdïO u vMëF0 Wîîdî( î îU6 U/]Å æïuJÇ
^
ò OîMF q^ pc r3 ¬ ULdïO u vMëF0

±µ
® t WîîUNð U vÅ ULdO 5
ò OîMF0 UHîK6òÇ 5
WíO Ü UQOî üÇ æ]Ã vMîF vK ¬ UëU åU4ò_Ç qïF ¬ åU4_Ç Ê

ð UOî æ]Ãè
] ð ð ò
©²¨
fOè ¬ ÑíUO6òU1 qïFîHòî t]Ãè ¬ rð1 fO æîUÇ æ]Ãè ® UëU UN2UOî ÝqFî4îÛ è
î í ò î ò
±¸ æîèÏ æíUJ Ü tQ1 äïuIîÇ Òïuïî t]Ãè ¬ ÁíÇe4òÃ êcð1 è ¬ i î
í dðî è qíuðD1
ò
© ±¨
s UNCF1 qIè dLFòî äÇuÃ ±²±àà±±¸ qMÇè qK*Ç Üè ¬¹¶àà¹± âdHÇ Ü êÏÇbGÇ ÏÑèÃ
î
® UNOK ÏÑè UNCUè wKòÇ
î
© ²¨
® UM3Ã U0 rOI vMF*Çè qP q_Ç Ü WLKJÇ çc æUJ
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ±´
î
vK r'Ç æ]_ ¬ WðIOI(Ç Ü æìuJ7 Wîîd( î Ç æ]Ãè ® ÉïÏîÇÑÇ ]Å qîFð tÃè ¬ æíUJ
î î ò ò
® æðuJÇ vMîF çbîM Çcè ¬ t U7U2ï æíUJ Ü bï4îuï U/]Å ¬ b4ðèï äíU5 êÃ
^ ?
wñðuHïÇ èdLòî sï1ò åïUAîðè ³
©±¨
® æïÂdIÇ UN1 ÁîU4 ÁîUO8òÃ sð tïUMð òÇ º t1 ÏdHî2î êcÇè ® ÉðdB
ò îÇ qðòÃ sð uè
]
] ï
ð UJ Uzë ÑU Å UNIïKð òÃ º äïuIî æUè
ÁðUHð òU1 WðKîIðÇ qïòÃ sîIîòÃ b æîÂdIÇ æ]_ » üÇ È
ò
î KîGîÇ
®j Ýè²·Û rðuï U0 Å rK]J2Ã UQ ® pc fO ÏðUFðÇ åïè ¬ tM j
ð KîGîÇ ¶
ï
Öî Çdò_Ç æ]Q1 äïuIÇè ® WðFîAîîòï *Ç qðèU_Ç È
ð U1 Ü pÐ sð tM lMîîòÇ U UM]O]1î bè
ò
vÅ ÌUòî U U]Q ¬ Ö ^ ^
ï ð Çdò_Ç æîèÏ åïU4ò_Ç tOK äbî êcÇè ¬ üÇ vK äb2
î ï î ï
t2ïd bè ¬ äðuï uò*Çè ÙðuDIòà*U1 äuIÇè ® üÇ vK ëOÏî çbîM æïuJ ¬ qíOÏî
¹
ò ]
ë Ã çUd bè ¬ ÉðUÇu*U1 äïuIÇè ® çUdîÐî êcÇ È

æòÃ sð lïMð î1ò î æUè ® UC ð UÇ Ü
ò ] ò
tLKòð æ]Ãè ¬ çdO tLKòð æ]_ fO ® UNð u qî ÁðUO8ò Uë *ð U äòeîî r üÇ æ]Å º äîuI
î ï î î
·² t] Q1 Uë *U äòeîî r çbîM üÇ æU q1 ¬ rKð î r3 rU ¯dO æU t]_ èÃ ¬ Ë
ì bîï ±²
í î
º äïuIO ¬ ÁðUO8ò_Ç dòÐð dJðMòï æU U/Åè ¬ UNOMð Hòï r3 ÁîUO8_Ç oïKïòO7è ¬ UOòb^Ç oïKïòO7
î ï î î î î
Òîuïî sK ¬ ÁíwA1 fO Uè ¬ ÁíwA1 fO åïèbF*Çè ¬ WìèbFòî UNð u qîî ÁîUO8_Ç æ]Å
î ò
dB í d( U4îdî6î dîOò1îe^Çè WîîKòî Ýæ]ÃÛ dïJðMòï æUè ® çbîM rîKîFòï æòÃ
ð 5ï æîULòï æ]Ãè ¬ È ±µ
dðO1îe^Çè WîîKòî ÙîULð 4òÇ æ]Å º äïuIO ® ÑðUB ï

î ò_Çè sîdð4UN*Ç s Wð1UB
] Ç ÉðdîC
ò î1
ò
Xò FL4Ç WëUL4 æ]Åè ® bíB ò î dðO sð È ò 4îUN ¬ ÑðèUA]K æU U/]Å ¬ wKè
ì dò5î X >
êcÇè ® æîULòï qòî vÅ ÁðUNHÇ s åìuî Ñbî ¬ tîULï æîUL vÅ æuJïAòî WðMb*U1 ±¸
ð ^ ò î î ]
© ±¨
Ü ×UO)Ç pcè ¬±±´ àà±±° qMÇè qK*Çè ¬±°± àà¹¶ âdHÇ Ü êÏÇbGÇ ÏÑèÃ
® wuHÇ äÇuÃ ¶²ààµ· ÑUBÇ

±µ dLðîFòï *Ç s1 dAò1ð
ï
àà rKð LK Òïuï æUè ¬ rNð V î ] ] î

ò ï = ] ï KDÇè Wð1îUB
] U1 s=EÇ sïò5ï Çc vK tKLî5î
rè ¬ q4ïÑ ÉïÏ]Ñð çbîM X

ò ]î ÇÐÅ àà äíbòî åíUÅ æðUîÒî Ü æU è ¬ UëUÅ sòJ r æòÅè
í î
³
® tKîïIòî æòÃ ¬ tðH vK tHòîî
dLðî Fòï *Ç sï1ò dïAò1ð qNò7î u1Ãè
ï
ï FòLð7îè ¬ WðîuJÇ qðòÃ sð t]Å äïUIïè ¬ ÏîÇbîGò1î qðòÃ s uè
qòÃ sð t]Ã dîÐî sòî X
ð
© ±¨
¶ º t1 ÏdHî2î U2]è ® tOðîï sð ÏîÇbîGò1î WðîeðîFòï lïOLð4îè ¬ UN1 WðîeðîFòï *Ç fOzÑ ¬ ÉðdB Ç
ñ ò= ò ï î î ò î
dO ÇÑUOð 6òÇ ÇuMïî sîdðUJÇ t1 v2îÃ u ¬ UHëDòï
ë
ü
ð Ç bîM æ]Ã uè ¬ nð DòKÛ1 äïuòIîÇ
î
qð sòð ¬ rN ÁðUO8ò_Ç `Kî Ã ÏUFU1 qïFHòî üÇ æ]Å º äîUIï æòÃ Òîuî s t]Ãè ¬ ÑíÇdDð{ò Ç
ð î î ò ð ð
Ü rN5ï î
î tO U UFëOL4 rN1 qFîî b t]Ãè ¬ ÍðB
] Ç sð çbîM UN WîU t]Ã
¹
® äìUï pÐ q1 ¬ ÁðUO8ò_Ç `Kî Ã qîFîHòî æòÃ tOK fOè ® rNMð Ïð
î ò î
©²¨
Ü çÏðUF1 qïFHòî üÇ æ]Ã uè ¬ rNð uè t1ðUò Ã vÅ l4îÑè È
î U2 r3
±²
æ]Ãè ¬ ÇuHK=ï U ÁðÇÏîÃ vÅ rN vîÏòÃè ¬ rN ÁðUO8_Ç `Kî Ã ]Å UOòb^Ç ÑðÇÏ
î ò
® Çc?Kòïè WðUD]Ç Ü UëèdJî æïuJ b `Kî _Ç

î ò
t2ïèÇbî pcè ¬ qC
í ò î MðRLïK üÇ Wîèð æ]Å º äïuI æUè
î 1 rNð U1Å bîF1 5
(a
±µ ¬ bðûÇ vK ÏðUààFK qìFòð u U `àOðÇÑ_Çè åuàFD^Çè æðÝÇuò_Ç sðÛ æ]Åè ® sîdðUJK
ð ð
æòÃ Òïuî b ¬ dðzð UJÇ È î
ð UJ2ð ÑòÇ vÅ ÏîU r3 ¬ È
î U2 r3 ÉëdO V
î J2ÑòÇ ÇÐÅ sîðRò*Ç æ]Åè
® éd6_Ç ÑÏUBLÇ s uN UM3Ã Uè ¬ q_Ç w qP (a
© ±¨
ÏÑè UNCUè êÏÇbGÇ pc UÏÑèÃè ¬¶µ àà¶² Õ s dAò1ð äÇuÃ ÑUBÇ Ü ×UO)Ç ÏÑèÃ
®±°¹ àà±°· qMÇè qK*Ç Üè ¬¹¶ àà¹´ Õ s UNOK
© ²¨
® dLðîFòï *Ç s1 dAò1ð êÃ
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ±¶
î
î U2 b æîU æòÅè ¬ Wð1uò]Ç qîòî XU wÇ t2ð dîOðJ1 cî6òR

æîuJ æòÃ Òïuî t]_ ¬ UNM È
·³ æ]Ãè ® UNKð òð vÅ è ¬ UNOÅ ¯ÏîuFïî ]Ã WðDîdðAî1 Wð1îu]Ç bîM ÉîdOðJîÇ pK2 t dHîî U/]Å üÇ
ò î î
ò O Wîîdî(
î Ç ³
sð UN1 ãd æîUòÇ sJè wU]Ç æðUJ*Ç è äðè]_Ç æðUJ*Ç Ü X
]
® wU]Ç vÅ äðè]_Ç
Óîdî8òÃ sï1ò WïîUL3ï dLîFòî u1Ãè
©±¨ ¶
UN]Å WðdF*Ç Ü äïuIÇ º t1 ÏdH2î U2]è ® WëOàKð ë y dO/ð ï
î èÃ vuòî êÑðÏòÃ ¬ ê
] î
fO êcÇ æðÇuO(î Ç dzU çdOè ÏðUFðK Éìdò7 uN UNOÅ dDîC
ò ï r sî æ]Ãè ¬ ÉìÑèd{î
î ð ð ï ]
(a
¬ qðU vÅ V ] î í K]JàÛà0ï
í ï îMòï pÐ éu7ð Uè ¬ ÉïÏîÇÑîÇ Å ÏðUFðK qFòð t]Ãè ® Ýn
® WðIOI(Ç Ü t Ë
î bðòï Ë
ì bî5î u q1 ¹
î Ç dò1î sï1ò èdLòî æULòï u1Ãè

k5ðU' í ï ÝØ²·Û
©²¨
wè ¬ ÙìUð WîîdðFòî *Ç æ]Q1 äïuIîÇ º t1 ÏîdHî2î U2]è ® ÉðdB Ç qòÃ sð ¬ WëOKð wð UMð
î ò ] î ò î ð ò î y
(b
ÏðUFðK qîFòð t]Ã Ü WîîUL3ï oïðÇuï uè ¬ t ÑíUO6òU1 X
ò Oè ð ÑðUFK qìFòð pÐ l
á ±²
vK ÏðUFðÇ vÅ V ï ] î

ï îMò2ï UN]Å äðUFò_Ç dðzð U7 Ü äuI tM]Jè ¬ ÉïÏîÇÑîÇ Å WðIîOIð(Ç vK
mïKïî bì5Ã æîuJ æòÃ Òïuïî fOè ¬ rN2ð ÏÇÑS1 X

ò î4îèî UN]Ãè ¬ UëUð rNM X
ò Fîîèî UN]Ã
ò î
® êÏÇbGK âdHÇ sO1 âdHÇ s UM3Ã Uè ¬ q_Ç w WKP (a
® ÏUFK º êÏÇbGÇ (b
© ±¨
®±°µ àà±°³ Õ s UNOK ÏÑè UNCUè ¬ êÏÇbGÇ UÏÑèÃ Çcè ®¸¸ àà¸¶ Õ s WUL3 äÇuÃ ×UO)Ç ÏÑèÃ
© ²¨
ÊUI s UNKIM uè ±°·àà±°µ Õ s êÏÇbGÇ Çcè ¬¹· àà¹± k5U'Ç äÇuÃ ×UO)Ç ÏÑèÃ
®±²´ qMÇè qK*Ç t1U Üè ¬ wKÇ

±· VïJïÇ uHï=Rïè åJÇ È î ï
ï U1ÑòÃè WeðîFò*Ç ÁïU7ÄÑï
tHïGî8îè tðîc* t5ï tîdGòî7Ç b áí ÑðU 5 ï î Çá

ï dF
^ î ò î 1è bíð UFï 5
î 1 çbîM ÑïUH]JÇè ® ü ð ò î
(a
® tKð 7Ñ oðbðB
ò 2îè tIð U1 WðdF*Ç sð çbîM U0 dFïAòî uN ¬ tïOðB è tHïòÅè
ï ï ï ] î î
ï =î î
³
V
ð ï JÇ wHRïè åðJÇ È
ð U1ÑòÃè rNzð U7îÄÑï sè
Òïuïî ULOHð ¬ pÐ qîFîî æU æòÅè ¬ äíuIî1 ÏîdHî2î t]Ã rKîòÃ s2] àà rNM
ò ] ï
º Ucòî qîFîòï æòÃ
ë
¶ ® èdíLî È
ò ð Uò Ã sð uè º bíð U6î sï1ò dïAò1ð
® rOÇd1òÅ vÅ qîIîîòÇ r3 ¬ qòcîNïÇ w1Ã È

ð ð Uò Ã sð æîUè º ê^ÑÇuî7ò_Ç wyKè
î
sð1ò dðAò1ð V î
ï 5ðU uè ® ÑðÇÏîeòààð *U1 VI]Kï æUè º Òòîï sï1ò vîO v7îuï u1Ãè¯ ·´
í
¬ wðð îIîÇ dAò1ðè ¬ åuò_Ç sï1ò üÇ bOï u1Ã ¬ díAò1ð È
ð U ï
¹
^ ì ð î òî ò Ã sð æUè ® dðLðîFò*Ç
® v7uï w1_ X
ò B î
î î K6î Wî7îUzdÇ æ]Ã Å
® v7uï w1Ã U5ðU

î î ULè º díA=îï sï1ò dïHîFò4îè ¬ È î
í dò5î sï1ò dïHFò4îè
±²
® qòcîNïÇ w1Ã V
ð ï 5ðUî u è º wÎðAòîb=Ç rì7ðUè
ºÜ^ uB^Ç rîONîÇ sï1ò vOè ¬ Ü^ UJ7òÇ üÇ bð sï1 bïL dHîFò4î u1Ãè
ð ò í
® ÑÇÏîeòàð *Ç v7uï U1Ã ãîÑÏòÃ æU b vO æ]Ã vK ® È

í d5 sð1ò dHîFò4î U5ðU ULè
î î î
º w^ðÏò_Çè ¬ åïU]A]Ç È
î uIFòî u1Ãè ¬ Ü^ uB^Ç VOFî8ï u1Ãè
±µ
í ò
® qòcîNïÇ w1Ã U5ðUî ULè

ð
º bíò uî7ï sï1ò bïL]è ¬ dîîÒï u1Ãè
® dJA º âdHÇ sO1 âdHÇ w º êÏÇbGÇ (a

w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ±¸
î
® tO6Ã sð1òÇ bíLè v7uï w1Ã U5ðUî ULè

î
º bíð Uï u1Ãè
® díA=ï sð1ò dðHîFò4î V

ï 5ðUî uè
³
î
º w^ðKòîÇ V ]
ð O=DÇ u1Ãè
®È
í dò5î sð1ò dðHîFò4î È
ð Uîò Ã sð uè
=
º w^J*Ç w>K sï1ò bïLè ¶
(a
® Ñu1ïUOMî1 æUè
î ò
º Çc UMð UÒî Üè
¬ êûDîA]Ç w>K sï1ò bïL5Ãè ® bíL] sï1ò rO5d]Ç bïòî ¬ ×ïUO])

î Ç 5ò(ï ï î
ð î Ç u1Ã UMOò8
¹
ð
î Ç u1Ã
® sðî(
(b
® bíð Uï U1Ã Ueðî r3 ¬ Ü
] uB
^ Ç vîOð Uðî UUè ¬ æðU]ÏÇbGò1î ULè
® Ñu1ïUOMî1 ¬ WîîÑòÒï sð1ò bðOFð7î sï1ò bïL]îï díJ1 u1Ãè ±²

î ò
® ÉðdB U1 ¬ w>K ï Çè

u1Ã w^zU]'
î ò î
Ü rN oìðÇuï t]Ã ]Å ¬ äïÇeð òÇ u êcÇ ¬ d=A]Ç Ü rNHïð Uï æU sòî rNMè
9
º sðàOîîeM*Ç 5
î 1 WðîeðMòî *Çè bðOðuÇ éu7ð ¬ rN2ð UI qñè bðO5ðu]Çè äðbòFîÇ ±µ
ò î î ò
î î
í Oð8 s1 bïLè ¬ æîÇdLòð sï1ò fò uîïè ¬ dLð8 u1Ã
® w^1Uñ FîÇè ¬ V
·µ 5 î L5ðÑ àà äïÇeð àààòÇè¯

î 1 WîeðMòî *U1 äïuòIîÇ uè ¬ tîî7î dïcòMî7î æîU æòÅè àà üÇ p î î î
ò î ò î ðò îîeðMòî *Ç
dðzU7 sð bIðîFòî rè äðbòFîÇè bðO5ðu]U1 äU s* WëL7ð Çc UMðuî Ü ÑU bI ¬ 5 ±¸
¬ äîbòFîÇè bîO5ðu]Ç n
î îU6î sL] äÇÒè ¬ ÉîèÇbîFîÇ V ï
ï 4ðuïè WîîuðÇ qeðï U ¬ Ê
ð UI*Ç
ò
® q_U1 WKP (b ® Ñu1U7UOM1 º q_Ç w (a

±¹ WMîbðàî *Ç qïòÃ
WïL7ð rNïeîKò2î fOè pc1 æîuïuIïî t1ïU

î ò Ãè ÑìÇdî{ ðò îîeðMòî *Ç 5
ð Çc ® 5 î 1 WðîeðMòî *U1 äU æòÅè
® tKïòÃ rNKïIòî è ¬ äÇeð òÇ

î
³ dðzð U1 qîGîî8òÇ è ¬ WîOIð]Ç qîLFòî7Ç è tO ÑðÇbï rè äðbòFîU1 äîuIîÇ dNîòÃ sòî U]Q
î ] î ò ò
sòîè ¬ 4
ð î ^Çè ÑðU3Ç È
ð U ò Ã sðè rNîèÏ sòLî 5
î F1ðU]Ç ÁðUNIï sð rKòFðÇ æðuMïï
Ýè²¸Û
ð
ï
æU æòÅè ¬ rNM WðîÇèdÇ sð Çb?1ï rNHïð Uïè rNIïðÇuï bòðî rè ¬ tM Wï]_Ç X ð KîIîî
ï ð 6òÇ lîè æòÃ vÅè ¬ æíU5S1 5

á î Fð1ðU]Ç ÁðULKîï sð äðè]_Ç ÑðbòB
¶
î î ò ] Ç lïOLð4î
ï Ç rNM bí5Ã vK ru ¬ WïMHðÇ XLJî7Çè
bè ¬ äðbòFîU1 äðuIK WïHîîU< î ï ] îï îò ò î ò
= bòèd]Ç sð1òÇ vK UMðïï i

vO sð1ò bðL vK UM1ðUð Üè ¬ ê
î ]
î
ð F1 Ü rïUdòÐî
¹ î ï *Ç Ü Ë
w1Ã s WëUJ5 Çc UM1ðU Ü æîèdðÇÐ sè ® ÉðUUC ð uïd1 Vð I]K*Ç
ò î
® çdðOè ê
= ÏÇbGòîÇ rîOÇd1Å s1ò üÇ bð bíL
WðàMîbðàî *Ç qòÃ sðè

ð
±² çèeïî r3 ¬ äðbòFîU1 äïuIïî t]Q1 åïUGD]Ç Wï]uðAî(

î Ç dîÃ s2] WðMîbðî *Ç qòÃ sð rNMLð
î ] ð
UMòîî5òÇ bè ¬ rNîèÏï tKïòÃ r ¬ äðbòFîÇ qòÃ sð eðM]Ç ÇcN1 vîèòÃ rè ¬ ÉðÑbòIïU1
ð ò î
º UMðïï ið F1 Ü pc
±µ
í ð U w1Ã sð1 w=K sð1 bðL] sï1ò üÇ bï
®V
î î
í ð U w1Ã sð1ò wñK sð1ò sðî(Ç sð1ò sðî(Ç sï1ò üÇ bïè
®V
î Ç s1ò üÇ bð UM1ò Ç rOÇd1ò Åè bìLè

® sðî( ð ï
î î
±¸ ®Ví ð U w1Ã sð1ò w=K sð1ò sðî(Ç sð1ò bðò Òî sï1ò sïî(Çè
í ð U w1Ã sð1ò w=K sð1ò 5òðî(Ç sð1ò w=K sï1ò bïò Òîè
®V
® w>K sð1ò bðÒ sï1ò vîOè

w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ²°
î
® äðu7dÇ äðÂ sð WìîUL4îè

ï ]
¬ wK sð1ò sðàO( ï Ç X

ð M1 WLîðU t=Ã s ¬ sð(î Ç s1 s( î
> ò î î ð ò ð î Ç sï1ò üÇ bïòî éèîÑî
ï Oî tM éèîÑî ® åeò5î sð1ò èdLòî sð1ò bðL díJ1 w1Ã sè
® WîOKîï sï1òÇè ¬ rOKî7 w1Ã sï1ò Y ³
] í ò ï ò í
® wð Çuî *Ç w1Ã sï1òÇè
w^àðNîK]Ç Ó î
© ±¨
·¶ ®
ð U]FîÇ sï1ò rï7ðUIÇ rNMè¯
®V
í zò Ðð w1Ã sï1Ç tM éèîÑ
¶
í uòî sð1ò sLî5òd]Ç bð sð1ò rîOÇd1ò Å sï1ò bïFò7î

©²¨
á rNMè
î ð U X ¹
sî1 p ï FòLð7î ¬ f ÑÏòÅ sï1 bïL wd6òÃ º wFððUA]Ç sL5òdÇ bðî u1Ã äU
î ] î î ^ î ] ò
î î î 5è WïFîO1ðÑîè u rK]J ¬ WîMîbðî *Ç æïOî åîbðî º äïuI f

rOÇd1Å sï1 bïFò7 ULdC í îÃ
ò
æîOî WîîUIî rOÇd1òÅ sï1ò bïFò7 qîðî ÇuïdHî2î ULK ¬ g
í òdîï n ï KòB
ï OKð 5î bîeðî sï1ò X ] Çè
ò î î ] ]
sð1ò rOÇd1òÅè V ï
ð O=î*Ç sð1ò bðOFð7î sè díHîFò4î sð1ò üÇ bð s bìFò7î éèîÑîè ® UN1u]î è
±²
î
w1Ã sð1ò bðFò7 sð1ò dððUî sè ¬ sðL5dÇ bðî sð1ò WîLKî7 w1Ãè bíOL5ï sè ¬ Ø
í ÑðU
î ò î î ò î
® rNð UòÃè ¬ WîFò8ïè ê
= Ñuò]Çè w=UOð ò]Ç È
î u^Ã s éèîÑîè ¬ Õí U]èî
©³¨
s êèðd2î pî U º qMò5î sð1ò bîL5_ ï Kòï
X º wðdòàî *Ç äUè ±µ
ò í ^ î
© ±¨
à±³± WM7 qîð ï ¬ wbîî *Ç ÓUFÇ u1Ã wL8ðUNÇ VNîî w1Ã s1 VF s1 bL s1 ÓUFÇ s1 r7UIÇ
] ]
® ©³±¹º¸ VcNÇ VcN2¨
© ²¨
w{U æU ¬ rOÇd1Å u1Ã äUIè ¬ âU7Å u1Ã ¬ êdòe^Ç áu s1 sL5dÇ b s1 rOÇd1Å s1 bF7
® ©´¶³º³ VcNÇ VcN2¨ pÐ Ü á6 vK ±²· WM7 Ü

= u2 ® WMb*Ç
© ³¨
® ©dO3_Ç s1 ÈUKÇè ¬±µ² º³ VcNÇ VcN2¨ ²³± WM7 Ü
= u2 ® wd<Ç rU7 s1 nK6 bL u1Ã
²± WMîbðàî *Ç qïòÃ
© ±¨
® tM qò2î bïFò7 pKîî U 5
î 5 ¡ bFò7 º äU ¡¿ bíFò7
î î î î
©²¨
Õ ] ï
í Uèî w1Ã sð1ò bðFò7î sð1ò bðL] sï1ò qOðUL7òÅ rNMè
³ ® WðMb*U1 ÑuNAòî tO dò_Çè ¬ wFððUA]Ç sðL5dÇ bðî u1Ã tM pÐ éèîÑ
ì ï ^ ] ò î
éèîÑ ® bíF7 sï1ò V ï

ò ïè ¬ bíFò7î sð1ò dððU sè ¬ tO1ðÃ s ¬ qOUL7òÅ éèîÑî
ï FîB
ì ð Uè ê
® WîMîOOï sï1òÇè p ^ dòe^Ç tM
òî
¶ ©³¨ î Ç bï
díHîFò4î sï1ò bðOLð( rNMè¯ ··
î Ç bï º äïuI 5
éd æU díHîFò4î sï1ò bðOLð( í Fðî sî1ò vOîòî X
ï FòLð7î º ê
^ Ñðèb^Ç äU
î
(a
sð1ò ÁðFîÇ sè ¬ êdðIòàî *Ç bðOF7 s éèîÑè ® WëIî3ð êbM æUè ¬ ÑbîIîÇ
ï î î î
¹ ï
® æíuî sï1ò dHFò4îè æîÇdLð sï1ò vîUFï *Çè WîîU7Ã u1Ã tM éèîÑè ® sðL5dÇ bð
ò ï ò î
vK ¬±²³ WM7 vuLÇ êdILÇ æUO bOF7 w1Ã s1 bOF7 uè ©nOB2¨ bF7 º q_Ç w (a
® ©³¸º´ VcNÇ VcN2¨ pÐ w á6
© ±¨
dO6 bF7 º äU ¿ bF7 s êèd2 p U¨ º UNKF ¬ WHBè W1dDC ÉÑUFÇ çc ÊÏÑè Çc
® ©tM äQ bF7 ¬ pU s
Éb5Çè WLK Ü á1 ¬±³³ Õ vC2d*Ç s1Çè ¬³´µ wK ULO ÑU'Ç b bM ÇcJ ÊÏÑè bè
® ®®® ¿ pU s êèd2 pU º wè
º äUI ¬ bF7 s êèd ¬ fÃ s1 pU º qM5 s1 qOè º wN ¹³ WÑè æuOFÇ Íd8 Ü UÃ
s1 bF7 WL4d2 s rNH UL ¬ ÈÇuBÇ w ÉÑUFÇ çcè ® tM äQ bF7 ¬ pU s dO6 bF7
® tM èd r fÃ s1 pU æÃ s ¬ VcNÇ VcN2 Ü rOÇd1Å
© ²¨
® ©³²¹º± VcNÇ VcN2¨ ±³´ WM7 Ü
= u2
© ³¨
½WM7 Üu2 ¬ wb*Ç qCHÇ u1Ã ¬ êÑUB_Ç lÇÑ s1 rJ(Ç s1 üÇ b s1 dHF4 s1 bOL(Ç b
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ²²
î
©±¨ ï Ç sï1ò ÏïèïÇÏî

sðàOòBî( rNMè
sï1òÇ äU ® WðMîbðî *U1 ÑuNAòî uè ¬ wFððUA]Ç sðL5dÇ bð u1Ã tM pÐ éèîÑ
ì ^ î
w1Ãè WîdðJòð s éèîÑ ® æîULòï sð1ò èdðLî vîuî çïÇÑÃ ¬ 5

òð B ï î
î (Ç sï1 ÏïèÇÏî º qOUL7òÅ
³
ò ò
® âîU7Å sï1ò bïLè f ï î

ò ] í Ã sï1ò pð U tM éèîÑ ® bîL5òÃ w1Ã vuòî æîUOHò7ï
w^HðIî]Ç bíOðî w1Ã sï1 üÇ bï

©²¨
ÝØ²¸Û rNMè
a)
sð ÏíUî sï1 üÇ bï u º WîMîOOï sð1òÇ s ê ï Ç äUè
^ bðOòLî( ¬ qîOUL7Å sï1òÇ äUè ¶
] òî ò
(a
éèîÑè ¬ sðL5òdÇ bðî sð1ò WLKî7 w1Ã s éèîÑè ® ÑbîIîÇ édî æUè ¬ WðMbî *Ç qòÃ
î ] ò î î î î î ð
® WîMîOOï sï1òÇè ê
^ Ñuò]Ç tM
òî
©³¨ ¹
º äïuI WîMîOOï sî1òÇ X
ï FòLð7î º wðÇeîàà(
ð Ç rOÇd1òÅ s WîO8î sï1 ÝÈ
ï uIFòîÛ äUè
òî = îò
^ Ñðuò]Çè Zíòdî4ï s1Ç tM éèîÑîè ® ÑîbîIîÇ édîî bíOðî sï1òÇ æU
òî
º WMOO s1 æUOH7 s êdOLÇ äU º VcNÇ VcN2 s ÉÑUFÇ ÈÇuè ¬ q_Ç w Çc (a-a
éd ¬ WMbLÇ ÏU s æU ¹³ æuOFÇ Íd8 sè ÑbIU1 vîdï æU ¬ WMbLÇ qÃ ÏUï s æUè
ò ]
® ÑbIÇ
® ©±±±º¶ VcNÇ VcN2¨ ±µ³½
© ±¨
® ©±¸±º³ VcNÇ VcN2¨ à±³µ WM7 Üu2 ¬ wb*Ç æULOK7 u1Ã ru êu_Ç 5
ò B ï
î (Ç s1 ÏèÇÏ
© ²¨
¬ od8 s1 fMî6ò_Ç vu ÉdOG*Ç u1Ã wb*Ç bO w1Ã s1 üÇ b º³·² ºµ VcNÇ VcN2 Ü
® ÑuBM*Ç dHF4 w1Ã W6 äèÃ Ü ÊU
© ³¨
® WHBÇ qòÐî Ü ëU tL7Ç s rNH UL ¬ WÒ WKLJ2
²³ WMîbðàî *Ç qïòÃ
rOòKî7ï sï1ò æïÇuHòî

©±¨
rNMè
í
vAîòî t]Ã X
ï LòKð î tïòÃÑ ÇÐÅ X
ï M º WîMîOòOîï sï1òÇ äUè ® wFððUA]Ç tM pÐ vJ5¯ ·¸
^
³ s éèîÑè WëIî3ð æUè ¬ rOKî7 sï1ò æïÇuHò î
î wM3î b]5 º WîMîOòOîï sï1òÇ äU º wyK äU ® üÇ
î í ò ï
í uî sð1ò sðL5dÇ bð sð1ò WîLKî7î w1Ãè díO4ï sð1ò lðUè ÑíUî sð1ò ÁðUDî
tM éèîÑè ¬ á
ò ] î òî ð
^ ÏðÑòèîÇÑb]Çè f ï
òî í îÃ sï1ò pð U
©²¨
V ò
í zÐð w1Ã sï1ò Ç rNMè
¶
^ ] ò > Rîï sð1 dðUî wM1 u6ïÃ

sï1 bïL wM3b]5 º wFððUA]Ç sL5òdÇ bðî u1Ã äU ¬ ê
î
U ¬ ÑðbîIîÇ s V î dð1 u º äïuI fîÃ s1 p

í zò Ðð w1Ã sï1òÇ Æ î ð U X
ï FòLð7î º äU f ÑÏòÅ
î í î ò î
¹
UMMîO1î V
í zò Ðð w1Ã sï1òÇ æU º 5
í Fî sï1ò vOòî äUè ® tM dìO6 Öð Ñò_Ç tð4òèî vK æU
ò
= dòe^Çè ¬ dîL sð1Ç vîuòî líðUî s u éèîÑî ¬ ÑîbîIîÇ édîî æUè

tM éèîÑè ® ê
î
® ãðÑU*Ç sï1òÇÝ èÛ lìOèè ¬ ê

^ Ñðuò]Ç
î
æîòî sï1ò Ç
±² ©³¨
rNMè
æòî sî1òÇ dîÐî t]Ã ¬ ê

= dðOò1îe^Ç V
í FîB
ò ï s X
ï 3ò b=5ï º WîOò8î sï1 È
ï uIïFòî äUè
î
© ±¨
VcNÇ VcN2¨ à±³² WM7 v]u*Ç ¬ wb*Ç üÇ b u1Ã ru êdòe^Ç rOK7 s1 æÇuH
® ©´²µº´
© ²¨
¬ wb*Ç ËÑU(Ç u1Ã êdUFÇ w8dIÇ ®®® VzÐ w1Ã s1 ËÑU(Ç s1 ÉdOG*Ç s1 sL5dÇ b s1 bL
® ©³°³º¹ VcNÇ VcN2¨ à±µ¹ WM7 v]u*Ç
© ³¨
® ©³´±º¹ VcNÇ VcN2¨ à±´¸ WM7 v]u*Ç ¬ wb*Ç üÇ b u1Ã w8dIÇ æ s1 bL
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ²´
î
©±¨
º äU ® üÇ bð sð1ò bðL l Ìd6î s2] æUè ® WðMbî *U1 sòî qîC
î òÃ æU º äUI
î î
çbM æUè ¬ WðMbðî *U1 Wë]{î lîLðî ¬ çbðî lîDòî æîULOK7 sð1ò bðL] sï1ò dHîFò4î ÏîÇÑQ
ï
³
¬ æîòî sð1ò æîubòî Óð UM]Ç Wï]{ ] Ç çc U º äUI ® UNKð òÃ çïu4ïèï
î º ÇuU ¿ W]C
® tIîKîòQ ¬ ÇÑbòî WðMb*Ç qòÃ bîM t æ]S ¬ tM UH dO_Ç æ]Ã uK
ë ð î
ò
ì ð Uè ê
WîMîOOï sï1òÇè p
òî = dïIòàî *Çè WdðJð sðè tO1Ã sð lîLð7î
^ Ñuò]Ç tM éèîÑî ¬ líUè ê
î ï OK]Çè
® bíFò7 sï1ò Y ¶
ò
dí/ð î w1Ã sð1ò üÇ bð sï1ò p

ï d8î
©²¨
ð rNMè
wO1ÇdJîÇ¯ sðàO( _Ç ÏïèÇÏî tM pÐ vJî5

©´¨ © ³¨
·¹ Ü ï Ç vK t1ðUð Ü ¬ wUNî
= î ò î ^ î ò
î Ç s1 5
vOòî sð1ò bîL5Ã s ¬ bðFò' î è=Q*Ç ÑðUHòÅ
¹
î ð ò òð î(Ç sï1ò w^K äUè ® 5
® dí/ð î w1Ã sð1ò üÇ bð sï1ò p

ï d8î WðMb*U1 ÑðbîIîÇ vÅ Vðï s2] º ê
ð î = dðFî8ò_Ç
f ï
í Ã sïà1ò pð U tM lîLð7î ¬ ÑíUî sð1ò ÁðUDîè p
í ð U sð1ò f
ð îÃ sð lîLð7î
® äí1ð sï1ò æïULOK7è ±²
© ±¨
® ©²³² 5OUDÇ q2UI¨ ® VU w1Ã s1Ç wK s1 s(Ç s1 s(Ç s1 üÇ b s1 bL
© ²¨
® ©³³·º´ VcNÇ VcN2¨ à±´´ WM7 Ü
= u2
© ³¨
WM7 èÃ ²°° WM7 bè ¬ dUEÇ qÃ åUÅ êdUE]Ç wUN _Ç nK6 s1 wK s1 ÏèÇÏ æULOK7 u1Ã
î ò
® ©²¹³àà²¸´º² wJK WOFUAÇ ÊUI¨ à²·° WM7 Ü
= u2è ¬²°²
© ´¨
® tM lLð7è tOK tI]H2 ¬ wFðUA]Ç åUÇ ÈUÃ s ¬ wO1ðÇdJîÇ be s1 wK s1 5(Ç wK u1Ã
î
Ü U1ëU t æÃ ©±±¸º² WOFUAÇ ÊUI Ü¨ wJÇ dÐ ® à²´¸ WM7 qOè ¬²´µ WM7 Ü
] u2
dOA êcÇ ÈUJÇ tKFè ¬ ÁÇu_Ç qÃ dzU7è ÌÑÇu)Ç VÇc WdF Ü 5LK=J*Ç äuF tOKè ÊUI*Ç
ñ
® 5è=Q*Ç ÑUHÅ à1 wKÇ tOÅ
²µ WMîbðàî *Ç qïòÃ
wKzb^Ç bíò Òî sï1ò Ñïuò3î

©±¨
rNMè
vÅ V î Ç s1 5 ï
î ðï s2]è º ê = dFî8ò_Ç vOîòî s1 bîL5Ã s bðFò' ð ò òð î(Ç sï1ò w^K äU
éèîÑè ¬ Y ð OGðï *Ç w1Ãè Ó î ò

³
î í U] sð1òÇ vuòî WîîdðJð s éèîÑî ® w^Kzb^Ç bíòÒî sï1ò Ñïuò3î ¬ ÑðbîIîÇ
^ ÏÑòèîÇÑb]Ç bíL sï1ò eðeFÇ bïè äí1ð sï1ò æïULOK7è f

®ê ï
í Ã sï1ò pð U tM
wKzîb^Ç Ïuî7ò_Ç u1Ã

©²¨
rNMè
êèÐî sðè ¬ V òï
í U w1Ã sð1 w=K bîM sîÑðU<Ç sðè ¬ 5
î Fð1ðU]Ç ÑUð s æUè
¶
º äU ¬ wÇe(
ð Ç ÑðcðMò*Ç sð1ò rOÇd1òÅ s WîO8î sï1ò È î
= î ò ï uIFòî äU ® ÏðÏRî^Çè çðU'Çè ÑðbòIîÇ
Ïðu7_Ç u1Ã ¬ ÑðbîIîÇ Ü rK=J äïè]Ã º æîULï s1ò üÇ bð s ÉîdL{ î u1Ã UM3î b]5
î ò í î ò
¹
® ÉïÏîUî tM éèîÑè ¬ v7uï w1Ã s éèîÑè ¬ wKzb^Ç
î î
ÈU] î sï1ò dïAò1ð

©³¨
rNMè
ë òÃ t1 äUè ¬ wO1ðÇdJîÇ äU

rbîM ÑuNAòî uè ¬ äðbòFîU1 wMð Fòî º ÏíUî sï1ò dAò1ð UC
ì ] ï ^ î
±²
] î ] ð î w1Ã sð1Ç s u éèîÑî ® pc1
® ÑíÇu7 s1 Wï1U8î tM éèîÑ ¬ tð ÇdòÃè Ò$ Ýè²¹Û
í
© ±¨
® ©³±º² VcNÇ VcN2¨ à±³µ WM7 Ü
= u2
© ²¨
VcNÇ VcN2¨ à¶¹ WM7 Ü
= u2ï ¬ èdLî s1 rð U tL7Çè ¬ w{UIÇ êdBÇ wKzbÇ Ïu7_Ç u1Ã
ò
® ©±°º±²
© ³¨
® äU4dÇ V Ü ÇdÐ ULN b4Ã rè ÏUî s1 dAò1ðè ¬ ÈU]î s1 dAò1ð º 52d*Ç Ü tL7Ç ÏÑèî ÇcJ
ë ] ï ò î
½¬ ÏUî s1 dL8 º vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bM êcÇè ® rU(Çè vC2d*Ç s1Çè w{UIÇ bM ÇÏd r ULN]Ã UL
]
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ²¶
î
w^bîî *Ç vOîòî w1Ã sï1 bïL]

©±¨
¸° rNMè¯
u1Ã vOòî w1Ã sï1ò bïL WðMîbðî *U1 t1 äU s2]è º wFððUA]Ç sðL5òdÇ bð u1Ã äU
î ] ^ î ]
® rOÇd1òÅ ³
î
©²¨
vOîòî w1Ã sð1ò bðL] sï1ò rïOÇd1ò Å rNMè
® ÑbîIîÇ édî æU º rOÇd1òÅ sð1ò qîOUL7Å sï1ò bïL äU

î î î ò ]
díOð î sï1ò bïOð uîÇ

©³¨
rNMè ¶
díO sï1ò bïOuÇ æU º äU ¬ WðMîbðî *Ç qòÃ sð qì4ïÑ wM3b]5 º díAò1ð sï1ò qïC
] Hï *Ç äU
î ð î
s1 dOAð1î sè ¬ díHîFò4î sð1ò ÏðUî sð1ò bðL s éèîÑè ¬ ÑbîIîÇ édî åèeïòî wM1 vîuî
] ] î î î í ò
ï
® WîîU7Ã u1Ãè WOKîï sï1òÇ tM éèîÑè ® W3î ÑðU5î wM1 vîuî ÑíUî ¹
î ] î ò î
® ©pÐ Ü á6 vK à²±¸ WM7 v]u*Ç¨ wd*Ç ËUOð s1 dAò1ð º t]Ã dðUE]Çè ¬ UC
ë Ã tOK nÃ rè½
ï
] tÃ pÐ bF1 wKòÇ äu s rNH UL
s2] uè ¬²µµ WM7 v]u*Ç ¬ êÑðÇeîHîÇ ÑÇu7 s1 W1îU8î tM éèÑ s2
î î î î
® ©µ´µààµ³±º· ÏÇbG1 aÑU2¨ wd*Ç s éèîÑ
î
© ±¨
® ©µ²²º¹ VcNÇ VcN2¨ à±´¶ WM7 Ü
= u2
© ²¨
® ©±µ¸º± VcNÇ VcN2¨ à±¸´ WM7 Ü
= u2
© ³¨
VcNÇ VcN2¨ à±µ± WM7 Üu2 ¬ wb*Ç bL u1Ã ru wèe<Ç dO s1 bOuÇ
® ©±´¸º±±
²· WMîbðàî *Ç qïòÃ
æUOòî sï1ò `ïð Uî

©±¨
rNMè
ÑðbîIîÇ vÅ V î ï Ç s1 wK äU

ï îMòï s2]è º vOîòî sð1ò bîL5Ã s ¬ bðFò'Ç sð1ò 5
òð î( ï ò ^
³
ï ò ] î = dðòe^Ç s éèîÑîè ¬ æîUOòî sï1ò `ïU
sï1ò rOÇd1òÅè âîU7Å sï1ò bïL tM éèîÑè ® ê
® rOðÇd1òÅ sð1ò bðFò7

î î
ÏèÏïuòî u1Ã
©²¨
rNMè
î Ç s1 sàO(
äU s2]è º sL5òdÇ bðî u1Ã äU º bðFò' ï
ð ò î Ç sï1ò w^K äU
¶
î ] ò ð ò
(a
® Õñ UIîÇ ÏèÏïuòî u1Ã pc1
æíU1î î sï1ò sà9Lî5òd]Ç bï rNMè¯

©³¨ ¸±
® wb*Ç æíU1î sð1ò sðL5òdÇ bð s pÐ êèðÑè º 5 9

¹
= î ] ï ð (Ç sï1ò w^Kè sàLî5òd]Ç bð u1Ã äU
® nOB2 UNKFè ¬ w{UIÇ º q_Ç w (a
© ±¨
WM7 bF1 Üu2 ¬ eeFÇ b s1 dL WHOK)Ç ÏèÃ ÈÏR ¬ bL u1Ã wb*Ç æUO s1 Ù
® ©³¹¹º´ VcNÇ VcN2¨ ® à±´°
© ²¨
u1Ã º±³´ Õ vC2d*Ç s1Ç bMè ¬ w{UIÇ Ïu4u u1Ã º¹´ rU(Çè ¬ ÑU'Ç b w{UIÇ bM
WMb*Ç q_ UU æU ¬ ÕUIÇ ru wcNÇ æULOK7 w1Ã s1 eeFÇ b º ÏèÏu u1Ã tKFè ¬ ÏèÏd
?
® w{UIÇ vÅ ÕUIÇ WLK XHB2 U0Ñè ¬ ©³´°º¶ VcNÇ VcN2¨
© ³¨
ÏèbF º±³´ Õ vC2d*Ç s1Ç tM äU ® W]bðòe]Ç V Ü l4Çdè ¬ êbòÒî æU1î s1 sL5dÇ b
® WbeÇ äU4Ñ s
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ²¸
î
êÒðUGîàî *Ç Vï 5ðUî âîU7òÅ sï1ò bïL] rNMè

©±¨
æU âUî7Å sî1ò bîL æÃ `B º5

í Fðî sð1ò vOîòOî qO º bíL] sï1ò Ó UFÇ äU
ò ] ^ ð î ï ] î
©²¨
âîU7Å sï1ò bïL º 5
í Fî sð1ò vOîòî s w1]GÇ äU ® rF º äU ¡ ÑbîIîÇ édî ³
ò ^ î î
® æðU]Ñðbîî ÑíUMÏð sï1ò èdLè
ï
¬ díOJî1ï sî1ò fïuï X î OFðî sï1ò bïOï äU º qîOUL7òÅ sï1ò bïL] äU
ï FòLð7î ¬ g
ò î òî
sï1ò ÈuIïFòî äU ® tEðHò( î Mð ðRò*Ç dïOÃ âîU7òÅ sï1ò bïL] º äuI WîîFò8ï X
ð ¬5 ï FòLð7î
¶
ò òî ï ï K º äU ® ÑðcðMòï *Ç sð1ò rîOðÇd1òÅ s WîîOò8î

còï âîU7Å s1ò bîL æ]Å º WîMîOOï sð1ò æîUOHò X
bè ¬ UëO8 tO äïuI è ¬ Ybð(

î Ç Ü tLNð] bì5Ã Uè Ë
î ï b=îï WëM7 5
î F7è líC
ò 1ð
ï
¹
sð1ò æîUOHò äïuI üÇ bð sî1ò wK X
ï FòLð7î º WîîOò8î sï1ò È
ï uIïFòî äU ® ÑðbîIîU1 rN2^Ç
ï ]
©³¨
È ï FòLð7î ¬ wð cîNïÇ díJ1 w1Ã lè âîU7òÅ sð1òÇ l UëU4 X
í UN8ð sî1òÇ X ï M º WîMîOòOîï
ñ
© ±¨
WLz_Ç b5Ã ® wbîî *Ç üÇ b u1Ã ¬ Wdòî s1 fO vu ¬ wKD]ï *Ç ÑUî s1 âU7Å s1 bL
î î ò
X7dNHÇ¨ à±µ± WM7 Ü

= u2 ® ÉÑuNA*Ç WuMÇ ÉdOÇ V5U uè ¬ dOÇè êÒUG*Ç Ü ULO7 å_Ç
® ©³¸º¹ VcNÇ VcN2 ¬ l4Çd s dÐ Uè ²¹°àà²¸¹º± .bMK
© ²¨
êcÇ uè ® UM3Ã UL w1GÇ º UNÃ bR*Ç sè ® jI æèb1 bF1 ULOè UM WMÇ çc Ïd2
tL7Çè ¬±µ¶ º±µ ÏÇbG1 aÑU2 Ü êÏÇbGÇ VOD)Ç bM tL4d2 Ü UL ¬ 5F s1 vO s êèd
] Hîàï *Ç s1Ç æUî s1 qC

bMè ® t2Uè êÏÇbGÇ dc r¨ sL5dÇ b u1Ã ¬ w1GîÇ qC ] Hîàï *Ç º ëU
]
µ²´ Õ aÑUÇ åÐ s* aO1uU1 æÇ t1U Ü êèUÇ dÐè ® ©l4ÇdOK ®²µ¶ WM7 æULKèd1
] Hîàï *Ç s1 Õuî5ò_Ç tL4d2 Ü êÏÇbGÇ dÐè ® UëÑU2 t æÃ äUÒèÑ ÉdA WL4d2 s

¬ æUî s1 qC
]
¬±¸´ º² ÈUKÇ Ü dO3_Ç s1Ç dÐ Çcè ¬ aÑUÇ ÈU tO1Ã s Ë
î b]5î tÃè ¬ à³°° WM7 v]u*Ç
® ©³³°º± æÇeO*Ç æU¨ aÑUÇ ÈU tO1Ã s êèd º äU YO5
© ³¨
Íd8 sè ¬³´¸ wK ULO ÑU'Ç b ÊUI s rNîHòï UL ® ê
ñ dðòe^Ç ÈUN8ð s1 rKð òï s1 bL]
®¹´ W5u æuOFÇ

²¹ WàJ]î qïòÃ
©±¨
sî1ò bîL wMFòî àà Çc ¯ Wîîdòî sð1òÇ vîuî rN wIð1î U rKòð WðMîbð*U1 äïÇeîî º äïuI ¸²
î ò ì
®ê = dðòe^Çè líðUè rð7ðUIÇ sð lîLð7î àà âîU7òÅ
^ Ñuò]Çè WïFò8ï tM éèîÑè ¬ ê
©²¨
³
í U sï1ò lïð U qíOòNî7ï u1Ã rNMè
p
º bíL sð1ò rOÇd1òÅ s ¬ fÑÏòÅ sð1 bðL s wFððUA]Ç sL5òdÇ bð u1Ã äU
î î ^ î ]
ì ð U tM éèÑ ¬ pc1 äïuI æU ¬ qONî7 U1Ã æ]Ã
®p î î í ò ï
¶
WîààJ]î qààòÃ sðè
ð
ÑíUMÏð sï1ò èdïLòî

©³¨
® æðU]Ñbîî ÑíUMÏ sï1ò èdLîè âîU7Å sï1ò bïL º 5

í Fðî sð1ò vOîòî s ¬ w^1ñGÇ äU
ï ò ò
¹ ©´ ´¨
ÓUèòÃ lO1ðÑ s WîMîOOï sï1ò æïUOHò7 UM3b]5 º ÍUB Ç sð1ò bðL s wd<Ç äU
î í î òî ï ð ] ] ] ^ î
ï
UFëLï XU tîÐïÃ æ]S ¬ ÑíUMÏð sî1ò èdL fð U ¬ WîJ X
ò î ò î òbð ÇÐÅ º w1Ã w äU º äU
® ÑíUMÏ sï1ò èdLî pÐ ® ÁULKîFïK

ï ò î
© ±¨
Çc åÇÏ U ¬ rK WMb*U1 äÇe ¬³´¸ wK ULO ÑU'Ç b w{UIÇ bM ÉÑUFÇè ¬ q_U1 Çc
® rdNÃ 51 ÈUAÇ
© ²¨
wð bîî *Ç wð _Ç dðU w1Ã s1 pð Uî s1 lïðUî qONî7 u1Ã uè ® ©nOB2¨ rON7 u1Ã º q_Ç Ü
î ò ò ï
® ©´°¹º±° VcNÇ VcN2¨ WzUè 5F1Ñ_Ç bF1 Ê
î U ¬ fîÃ s1 pð U åUÇ rñî wLOò]Ç
© ³¨
WM7 èÃ à±±µ WM7 Ü
= u2 ¬ å_Ç b5Ã ¬ åd3ò _Ç wJ*Ç bL u1Ã ru wð L' ï Ç ÑUMîÏð s1 èdLî
î ñ î ò
® ©²¸º¸ VcNÇ VcN2¨ à±±¶
© ´ ´¨
ÓèèU s1 üÇ b s º UN1Çu qFè ¬ q
ò _U1 W1dDC ÉÑUFÇ çc ÊÏÑè Çc
®¶° ààµ¹Õ sLOÇ ÁUNI ÊUI Ü ÉdL7 s1Ç bM d)î Ç Çc âUO7 s pÐ rNHò UL ¬ º äU
î ï î î î ï
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ³°
î
Ó ]
í U] sî1ò üÇ bî ¬ tOK üÇ vK ¬ w=ðM]Ç È
ð Uò Ã sð ÑíUMîÏð sï1ò èdïLòî f îU4è
î
® rNK=ï s éèîÑè ¬ üÇ bð sî1ò d1ðU4è dðO1îe^Ç sî1ò üÇ bîè dLï sî1ò üÇ bîè
î ò î î
WîLKî7 sï1ò ÏUL5îè WîMîOOï sï1òÇè ÝØ²¹Û WïFò8ïè ê

^ Ñuò]Çè Zíòdî4ï sï1òÇ tM éèîÑîè ³
î î ] òî î
® wUOð òÇ È
ï u^Ãè åìUAðè bíÒ sï1ò ÏïUL]5îè
^ ]
©±¨
Ò$ î w1Ã s1ò üÇ bï rNMè¯
¸³
í ð ï
©²¨
ð î w1Ã sï1òÇ æU º bíOFð7î sï1ò vOîòî äU ¬ wMzð Çbîî *Ç sï1ò wK äU
æUè ¬ UOeðîFòï Ò$ ¶
? í ^ ^
ï FLð7î º wK äUè ¿ ÇèbïîÃ qí4Ñ ê

vOòî X ñ ÃºÈ
ï u^Ã äUè º äU ® ÉðUb^Ç ÁðU7ÄÑï sð
î y
ð î w1Ã sï1òÇ w äU º äU æîÇuHò
ãuÏòÃ ¬ Ò$ ì ï
î sð1òÇ s q]Rï wdî6Ã º äuI bíOF7 sî1òÇ
í
î U Uñ * º WîMîOòOîï sð1òÇ s ¬ qíîMò5î sï1òÇ äUè ® sî(

Ê î Ç w1Ã vÅ º äU èÃ ¬ s(î
ð î Ç äðu vÅ ¹
] î ð î w1Ã sï1òÇ æU ÑíUMÏð sï1ò èdL

º äU WïOKîï UM3b]5 º wFUAÇ äUè ® ÓUM]Ç wHòï Ò$
^ í ï
(a
® ð î w1Ã sð1òÇ vK ¬ WïîeðîFòï *Ç UMOK X
Ò $ ò îKîGî ¬ WîJ X
ï bðî
í
(b
sï1òÇè ¬ ê
^ Ñðuò]Ç tM éèîÑè ¬ tO1Ã s bíðUï s Ó î
í èïUè ÁíUDî s éèîÑ
±²
î Çè ¬ bíÒî s1 ÏïUL5è ¬ Ù s1 s(

sï1ò bïLè ¬ ÉîUÑÃ sï1ò ÌU]( î
ò ï ò ï ò ] í ï ò ï î Çè ¬ WîMîOòOîï
® âîU7Å
ò
® vC2dLÇ s1Ç è rUÇ è w{UIÇ bM Ïd2 rè ¬ WLOI dO ÉÑUFÇè ¬ q_U1 Çc (a
® ÓèUè bðUïè ÁUDè tO1Ã s éèîÑ º VcNÇ w ÉÑUFÇ (b

î
© ±¨
= u2ï ¬ wJ*Ç ÑUî u1Ã ru wHðIî]Ç ÑUî Ò$î w1Ã s1 üÇ b
VcNÇ VcN2¨ à±³± WM7 Ü
î î
® ©µ´º¶
© ²¨
²±µ WM7 v]u*Ç ¬ ÉdOJÇ nOð UB]Çè ÑU6_Ç V5ðU î î
î wMzð Çbî*Ç bL] s1 wñK sî(Ç u1Ã
® ©²µ³º´ æÇeO*Ç æUè ²¹°àà²¸¹º± .bMK X7dNHÇ¨

³± WàJ]î qïòÃ
âîU7òÅ sï1ò ÁUî dðÒî rNMè

©±¨
æU âîU7Å sï1ò ÁïUîdÒ º äïuI 5

í Fðî sî1ò vOîòî X
ï FòLð7î º ê
^ Ñèb^Ç Ó UFÇ äU
ò ï ] î
³ w äU º äUè âðÇÒ]dÇ bï UM3b]5 º qMò5î sï1òÇ äU qîOUL7Å sï1òÇ äU ® ÑbîIîÇ édî
í î ò î î
ð î w1Ã sð1òÇ bîM tïòÃÑî wS ¬ âîU7òÅ sî1ò ÁîU]dÒ åòeîòÇ º w1Ã
U]dÒî éèîÑ ® æíUJ0 Ò$
í
¬ ãðÑU*Ç sï1òÇ tM éèîÑè ® wHO sð1ò vOòîè ¬ dðO1îe^Ç w1Ãè ¬ ÑíUMÏð sð1ò èdðLî s
î > ò î î ò ò
¶
® qïOðM]Ç rU u1Ãè ¬ lìOðèîè
í
æîULOòKî7ï sï1ò nï O7î rNMè

©²¨
ò
äU ® ÑbîIîÇ édî æU æîULOKî7 sï1ò n

ï O7î º 5
í Fî sð1ò vOîòî s Ó UFÇ äU
î î ò ï ò ï ]
(a
¹ vÅ Vc ÝUMO1 O UMO1Û åèeòî wM1 vîuî æîULOK7 sï1ò nï O7î æU º w1]GÇ
í ò ò ^
©´¨ ©³¨
æUè ¯ î L6 WîM7 UO5 æîULOòKî7ï sï1ò n
ÝWízUèÛ 5 ï O7î æU º vOòî äU ® ÑðbîIîÇ ¸´
? ò î
n
ï O7î º lìOè äU ® tîèÏ sLî ê ï Hè âïbïB s2] WëI3ð
^ Ñðuò]Ç æïUOHò7ï tM éèîÑî ® k
ò ò î ò î
±²
ï O7î º ãÑîUï *Ç sï1òÇ äUè ¬ æULOKî7ï sï1òÇ
® æîULOKî7 w1Ã sï1ò n
ò ï ò ò
® UOO UMMO1 º UNKFè ¬ WHî]B

î ï ÉÑUFÇ æÃ èbè ¬ q_U1 Çc (a
© ±¨
® ©³²¸º³ VcNÇ VcN2¨ wJ*Ç âU7Å s1 UdÒ
© ²¨
ò î Ç àà æULOK7 w1Ã s1Ç äUIè àà æULOK7 s1 nO7
WM7 v]u*Ç ¬ wJ*Ç æULOK7 u1Ã ru wèeï<
® ©²¹´º´ VcNÇ VcN2¨ ±µ¶ WM7 èÃ ±µµ
© ³¨
®²±¹ º±± VcNÇ VcN2è ¬±·² º²¯² êÑUÇ aÑU2 Ü UL ¬ æUD]IîÇ bOF7 s1 vO
© ´¨
®²¹´ º´ VcNÇ VcN2è ±·²º²¯² êÑUÇ aÑU2 s WKLJ2
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ³²
î
Ðu1d]6î sð1ò á
±¨
ð èdïFòî w1Ã sï1ò ÍïU1î Ñî rNMè
(b
® çdOè ×UO)î Ç æULòï u1Ã tM pÐ vJî5
] î
©±
áèdïFòî w1Ã s1 áï èdFòî rNMè
ï ³
pÐ dîÐî ¬ åïÇ tOK ¬ wMÇ s qOHîD^Ç u1Ã éèîÑè ¬ qOHîD^Ç w1Ã s éèîÑ
î ] = ð ò ð ò î
® wFUAÇ sðL5dÇ bð u1Ã ¬ á

í èdFòî s
^ ï
ò
ð e]Ç bíð U6î sï1ò rïKð òï rNMè
©²¨
w^$ ¶
rNK^ï æîuîcòî ¬ w$
ï ð ò e]Ç s wFððUA]Ç wM3î b]5î ULO ¬ ÁðR æîUJ º wFððUA]Ç äU
= ^ ^
® èdíLîè q Çèè æîOî V ò
ò í ð î ò î îcî
º ×UOÇ WOM æ_ » k5UÇ æUL u1Ã º ÈÇuBÇ qFè ® ©×UOÇ¨ ×UOÇ º q_Ç w (b
® sOÇ u1Ã
©± àà ±¨
¬ äU4dÇ V s tOÅ XF4Ñ ULO Ðu1d6 s1 áèdF w1Ã s1 ÍU1Ñ º r7Ç Çc Ïd r
ULNÅè 5L4dÇ Ü ë6Çb2è U1ëÇdD{Ç UM æÃ dNEè ® áèdF w1Ã s1 áèdF º tOK êcÇ r7Ç pcè
uè ¬ ©²³°º±° VcNÇ VcN2¨ Ü UL ¬ æUL vu wJ*Ç Ðu1d6 s1 áèdF º u b5Çè hA
ÑU'Ç b w{UIU1 Çb5î êcÇ u ÈÇdD{Ç Çc qFè ® wKòÇ UM dc UL ¬ qOHîD^Ç tO1Ã s êèd
î ò
s1 áèdFòî º jI wUÇ r7Ç dÐè çdÐ åbîîè äè]_Ç r7Ç ×UI7Å vÅ vC2d*Ç s1Çè wLA'Ç rU(Çè
ï ò ò ò
® áèdFòî w1Ã
ï
© ²¨
ò î Ç Éèd bð U6 s1 rKð
= u2 ® tOIHÇ wJ*Ç w$òe]Ç bð U6 u1Ã ¬ ru wèe<
VcN2¨ à±¸° WM7 Ü
ò ï
® ©±²¸º±° VcNÇ
³³ sLOÇ qïòÃ
î î
w1Ã ¬ ê
= ÑUB ð î w1Ã sð1òÇ s rìKð òï éèîÑ
î ò_Ç sðL5dÇ bð sð1ò üÇ bð sè ¬ `íO$
® ÑðbðJîMòàï *Ç sð1ò bðLè ¬ WîIòï sð1ò v7uï sè ¬ WîÇu

î î
³
äïuî5ò_Ç æïULîOòKî7ï rNMè
©±¨
(a
sï1òÇ tM éèîÑè ¬ WîLKî7 w1Ãè Ó
î î î ð î w1Ã sð1òÇ
í èïU s éèîÑî ® `íO$ äU4Ñ sð æUè
® Zòd4ï sï1òÇè WîMOO

í î
¶
sðàLOÇ qàòÃ sðè¯ ¸µ
î î ð
ï òèî
©²¨
tí=àMî ï sï1ò V
(b
® ÑðbîIîÇ sð ÁíwA1 rNî]ï æU º qMò5î sï1ò bïL5Ã äU
ï í î
¹ ï 5ðU'Ç æULòï u1Ã ¬ åULî tO6Ã sè tM pÐ vJî5è
UU ULN]Ã dîÐè ® k
í ] î
äïUIï bíK1 sðLOU1 æîèÑuNïAòî V

í òèî Ýè³°Û È
ï Uò Ãè ® äðÇeîð òÇ æîèÏï äðbòFîU1 æðuI
î
® Ò w1Ã s1Ç äU6 º VcNÇ VcN2 w ÉÑUFÇ (a
® l4Ñ r3 ÑbIÇ s ÁwA1 rN æUè ® VcNÇ w ÉÑUFÇ (b
© ±¨
VcNÇ VcN2¨ ¬ üÇ b rKï w1Ã r7Ç äUI ¬ äu5ò_Ç wJ*Ç rKð ï w1Ã s1 æULOKî7
ò ò î ò ò ï
® ©²±¸º´
© ²¨
Üu2 ¬ êÑU_Ç êÑUcÇ wUFMBÇ wULOÇ ÒUM êÐ s1 qU s1 tM s1 Vè üÇ b u1Ã u
® ©±¶¸º±± VcNÇ VcN2¨ pÐ Ü á6 vK ±±´ èÃ ±±³ èÃ ±±° WM7
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ³´
î
©²¨ ©±¨
V ò ò ò æïUO UN äUI bíKî1îè
î îcî æuïîcî ULNKð òÃ dïÃ æðUMîbðî ULè ¬ fO2î UN
ì ò
®V
í òèî
ð zð UD]Ç qðòÃ sðè

³
ºn
díOòî5ï s1 åïUAòð
©³¨
(a
sï1ò ddð4îè WMîOOï sï1òÇ tM éèîÑè ¬ Ó î
ï òî î í èïU s éèîÑî ® w^FðUA]Ç tM dÐ ULO
® åÒU5 ¶
í
ÓíèïU sï1ò üÇ bï rNMè

©´¨
ë òÃ bí8ðÇÑî sï1ò dLîFòî tM éèîÑîè ® wFððUA]Ç pÐ tM dîÐî
® UC
ï ^ î
® VcNÇ VcN2 s ÈÇuBÇ u UM3Ã Uè ® s º q_Ç w (a
© ±¨
UNOÅ odDÇè ¬ 5u WU vK ÁUFM s w1dGÇ äULAÇ Ü wè ¬ WKuDÇ WN4 Ü q4 fO2î
ò
åÏU s1 üÇ b s1 ob5 s1 fO2 r7U1 wL7è ¬ g5 wM1 æÇ ádF fO2 q4è ® æUu WN4 s
® ©³±° sLOÇ ÁUNI ÊUI¨ b8U5 s1 rA4 s1 bÒ s1Ç
© ²¨
Ü æÃ sLOÇ ÁULK iF1 s XLKè ® æÇbKÇ V Ü l{u*Ç Çc vK nÃ rè ® q_U1 Çc
l{u º wUÇè ® ÁUFM äUL8 V5ÑÃ èÃ ¬ b8U5 Ï1 Ü l{u º äè_Ç ® UO º r7U1 5F{u rÏ1
æUO r7Ç æÃ ÓQ1 è ® ÁUFM w1d äUL8 Xu;Ç ÁUC s w1dGÇ ÈuM'Ç Ü r4dÇ Ï1 s q4è
® sÑuc*Ç 5F{u*Ç sc b5Ã ÏuBI*Ç æuJè ® a7UMÇ s ÉbzÇÒ æuMÇ æÃè UO u UM ÏuBI*Ç
© ³¨
® t2Uè dc rè ³³º±± VcNÇ VcN2
© ´¨
VcN2¨ ±³² WM7 Üu2 ¬ êÑU_Ç wULOÇ æUO s1 ÓèU s1 üÇ b bL u1Ã
® ©²¶·ºµ VcNÇ
³µ ÉdààB Ç qïòÃ
î ò î
¸¶
º ÉðdB Ç qòÃ sðè¯
î ò î ð
©±¨ î Ç w1Ã sï1ò sï(

ê^dðBòîÇ sðî( î
î Ç
³ w1Ã qOzð Çd7Å s ¬ WMîOOï sð1Ç s êbðOL( ï Ç äU º qîOUL7Å sï1òÇ äU
ò òî ò î ò
º äUè ® dLï Wîî6ð s UOIð1î 5M Ê î Ç X

ï bð èï º äuI sîî( ï FòLð7î º v7îuï
î î
º äU ¬ bL s1 qC
ò HîÇ s fïuï s1 vOð s ¬ v7îuï s1 rïOÇd1Å äU
] î
©²¨
¶ æÂdIïÇ X
ï FòLî4î WMî7 ÉdAòî l1îÑÃ s1Ç ÑÇb]Ç åîuî UÃ º äuI s(î Ç X
ï FòLð7î
î î ò ò î
® WîKòî vÅ dEïòÃ
äUI ® tOK v1îQ ¬ UN2ð ÒUM4ð vÅ È ï

î ud^Ç tQ tOÅ ÑîUB î ¬ âðÏîÒòdîHîÇ ÉïÃdîòÇ XO=u2ï
¹
¿ WðîUOIðÇ åu vÅ ÑU wMIî( ð î Ãî ¡ bíOFð7î U1Ã U º âïÏîÒòdHîÇ t
ð ì î
qòÃ bïO7 uè ¬ eídï sð1ò dðU sð1ò üÇ bð sð1ò vKîò_Ç bðî å=Ãï ÉîÒîUM4ð dC î 5îè
ð = î î ò î
®V î Gòàï *Uî X
ð C î HîîòU ¬ Wëzð Uî lLð7î dðOJÇ vK lîLî4òÃè åîb]I2 UL]K ® ÉðdîB
ò îÇ
±²
ï dîÃ U üÇè ¬ ãÇbîð üÇ wMKîFî4î ¡ bíOFð7î U1Ã U º äUè tNð4òuî1 vKîò_Ç bï tKîîIòî7òU
Ê
ò
= ï FòLð7î ÐòÅ X
® dJ ¬ X ï O{ð Ñî è
º ÇuUè ¿ ÁðUOðò_Ç åî tï tïðAòï êcÇ Çc sòî º XU UN]Ã WAîzð U s éèîÑè
î
±µ (a
® çdðOî bðMîï sð X î Ç qï7d
ï î3ò Ã sðî(
ò ò î ï
® nOB2 ¬ êdO q_Ç w (a
© ±¨
® ©²¶³º² VcNÇ VcN2¨ à±±° WM7 Ü
= u2 ¬ ê
ñ dðB î î
ò îÇ ÑUîî sî(Ç w1Ã s1 sî(Ç bOF7 u1Ã
© ²¨
ÉdA l1ÑÃ s1Ç XMè æUL q åu WMb*U1 XM º s(Ç äU ±¸ vC2d*Çè ¬´± æuOFÇ
® W M7
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ³¶
î
ÁîU4 sï(î Ç dNî ULKî ¬ bíÒî s1 d1ðU4 ÉðdBÇ qòÃ qï4Ñ æU º âïÇÑuÇ dDî äU
î î î ] ò î ò î î ò î ð ï î ] î ì î
® tMîîU U0 dðòï uN Éîd6ðÇ v2Ã U/]Q qï4ïdÇ
ï ]
³
UëÑuï X
= î ï FòLð7î º È
î uIïFòî w1Ã sð1ò bðL s ê ï KòB
> bðNòî s bíL] sï1ò X ] Ç äU
(a
còï àà sî(î Ç wMð F àà aîOA]Ç Çc åeòÇ âïÑu U º ÉîÏîUî u1Ã äU º
ò î ò î ÝäïuIÛ wKòFðÇ
î ò = î ï ]
® tM dLFï1 t8òÃ ë4ïÑ X ÃÑ U üÇu ¬ tM
î î î î ï ò î î
©±¨ ¶
¸· wM3î b]5 º äU ¬ V
î MîòÒî w1Ã sð1ò WîIòï s ¬ bíòÒî sð1 ÏðUL]5î s ¬ wÐîuà]Ç äU¯
ò ï
ÑÃ r º äU w1Ã wM3î b]5î º äU àà ÉîÏîd1ï w1Ã sî1Ç wMð Fòî àà äí1ð vK UMKò6îÏî º äU w1Ã
î ò
® sð(î Ç sð t1ðUQ1 tî8òÃ ¬ tOK üÇ vK] ¬ wM]Ç VB r ë4Ñ
î ò î ] ð î ò î ï î
ï òdîî ]Å ¬ sðî(

î Ç vÅ X ¹
qîC
ò î X ï òKî4î r3 bí5îÃ vÅ X
ï òKî4î U º ÉÏîUîî äU
® tOK sð(î Ç
î
® UN1 oîDîî v5 WîLJò(

ð Ç wFðî sï(î Ç äîÇÒî U º g
ï Lîò_Ç äU
î
qòÃ bîO7 sï(î Ç æU ¬ s(î ë ±²

ð = î î ð î Ç sð Ïîuî7òÃ 4ïÑî X
ï òÃÑî U º w=îÇ æïULòï äU
^
® sð(î Ç sð ÝÁUOðò_U1Û ëuî t8òÃ ë4Ñ X
î ò î ï î ï òÃÑî U üÇè ¬ ÉðdîB
ò îÇ
v]5 ÑðbîIîÇ Ü wð UOòÃ U Áíw8 Ü sï(î Ç wð UOòÃ U º ÈuÃ s ÏìUL5 äU
î î ^ ] î
rEîòÃ æU ¬ tOÅ t1 WíîUF7ð qO7 vK æðUDKòU1 tòuîï r È

ï u^Ãè ® æðUDKòÛ1 tïòu]6î
±µ
î ð î ^ =
WðN4 vK Çc ¬ t1 rKð î æòÅ tOK æðUDKòÇ ÉðuDò tîu6î ÝØ³°Û tMJè ¬ pÐ sð ÇÑbòî
^ î ] ë
® ÑðU4òÇ vK àà üÇ rB s ]Å àà WëFîLðòï XU WîOîÃï wM1 æ]_ » t `B MÇ

î î î ò î ] ð ò ^
® âUOÇ UNOCI WKLJ2 (a
© ±¨
î
ò îÇ wÐîu]Ç WLîK7î u1Ã ¬ êdIM*Ç qOUL7Å s1 v7u uè ® nOB2 ¬ wÐuA]Ç º q
êdB ò _Ç Ü
® ©³³³º±° VcNÇ VcN2¨

³· sîdðO7ð sï1ò bïL
]
¬ üÇ sð wUF*Ç æ]Ã rîÒî sî º äïuI sî( î ÇX

ï FòLð7î º äU síî5î s bðFò'î Ç s 1 w K
ò ñ
î î î
ð Ç vK Çu1ïcîî sîcð]Ç éd2î WðLîà9OIðòÇ åîuòîèû º Ãd r3 ¬ tNï4òèî ÇÏ?uîï WðîUOIðÇ åîu ÁîU4
ü
î î ò
³
º äïuI sî(î ÇX
ï FòLð7î º bíMòð w1Ã sï1ò ÏïèÇÏî äU ® ÝdeÇ ÉÑu7 ¶° WÇÛ ýÉìÏ]uîòï rNïïu4ïèï
î
® wð UF*Ç ]Å ¬ Ñíbîîè ÁíUC
î Iî1 Áíw8 q^
tO n
î Kð ï6òÇ s2
] rNMè
sîdðO7ð sï1ò bïL]

©±¨
¶
î
ò M]Ç ãÑïU4 nO º äUI ë4ïÑî äQ7
º äUI ®üÇ ÁîU8î UL u º äUI ¿ wÇdB
^
® wð UF*Ç ÁïUAîî üÇ æ]Å ¬ üÇ rîKð î UL ÝqòïÛ sòJè ¬ üÇ ÁîU8î UL º qòIï2î
î
¹ ì òÑ X
j ð O1î Ü UM]ï º äU oíOð î sð1ò vO s êèðÑïè
OÇ Üè ¬ Uëu bíL X
î ð òî ] ò
(a
bìL qîFî4îè ¬ tïQî qîFîî y èðbî1î qì4ïÑî ÁîU ® WîîOòîï sï1ò rïKò7î rNO
ÉìuHò4î tO ê
] î
º äUI ¿ ÑðbîIîÇ Ü äïuI U tKò7 º åuIîÇ iï F1 äUI ¬ tOðï uè tOK qïðIòï¯ ¸¸
î ð ò ï
±²
® tJKîòÃ tîUÃ sî tM]Jè ¬ æìUDKò7 bí5îÃ vK t fO æïUDOA]Ç
ï ò
sð1 bðL s WîOîï sï1ò rKò7 UM3î b]5î º äU wcîNïÇ díJ1 u1Ã UM3b]5î º äU wÇdòe]Ç
ò ï î ^ ^ î
î ïQ7Ã X
º äU ÑðbîIîÇ s p ï ò4ð ¬ díJ1 U1Ã U º t äUI tOÅ qì4ïÑî ÁîU4î º äU sîdðO7ð
±µ ® rOKð FîÇ lïOLðÇ u üÇ æ]Å ¬ rO4ðdÇ æðUDOA]Ç s üU1 cïOFðî7Ã º bìL äUI
ï ] ð ] ò ò
® UM3Ã U ÈÇuBÇè ¬ çu5 º qò _Ç (a
© ±¨
VcN2¨ ±±° WM7 Ü
= u2ï ¬ êdBÇ ÉdLî w1Ã s1 dJ1 u1Ã ru êÑUBò_Ç sdO7 s1 bL
î ò
® ©²±¶º¹ VcNÇ
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ³¸
î
UÁîU1Â UNOK Uîbò4îèî ÇuU WëAî5ðUî ÇuKïFîî ÇÐîÅèû º üÇ äU ¬ rO5ðdÇ sðL5òdÇ üÇ r1
] î ] ð ò
WÇÛ ýæuLKîFò2î U üÇ vK æuïuIï2îÃ ÁUAîòHîU1 dïQ üÇ æ]Å qòï UN1 UdîÃ üÇè
ï ï î
î ïQ7Ã U/]Å º dJ1 U1Ã U äU ® ÝqMÇ
èÃ wMñ s]îuIïî º äU ¡ ÑðbîIîÇ s p ÉÑu7 ¹° ³
® pM s]îuï_
ëzð U7 æ]Ã º aM^Ç i

î ð òuîÇ Çc Ü tEòHî5òÃ r ÏíUM7òS1 tM êèðÑïè
ð F1 Ü tïÃdî ¬ X
î
¶
äUI º äU ® äìuKïî nì O7î çbðO1 WíK1îeòî vK ULëzU åUM*Ç Ü sî(î ÇX
ï òÃÑ º äUI äQ7
ò ò î ð î
çU{î Ñðè çU]Å tIîîÇuï vK ä^bïî Çcè ® h
ï ð U)Ç sïàb=Ç pc n
ï OÇ U]Ãè º t2ð ÑU Ü
ò ]
® tð uî q=J1
ò
¹
ï Kîîï sò2ð] rNMè
tO n
w^7ðèbï]Ç WîUÏð sï1ò ÉïÏîUî î

©±¨
º ÉïÏîUî äU º äU bíOFð7 s ¬ r8U w1Ã s ¬ wK s ¬ WîO8î sï1ò È

ï uIFòî äU
î í > îò
® wð UF*Ç î6î U ÑíbîI1 UNK^ï ÁïUO8ò_Ç ±²
î
©²¨
vK æe5î È î 7ðÇu1 Ê
î u^Ã X
ï òÃÑî UL ¬ j î î
UL ¬ ÉÏîUî dEðîMòî UMñ º bíòÒî sï1ò ÏïUL5 äU
ï ]
® fKð : î IîòÇ v5 rïK]Jîîî è Ë
ò Ç vC î ðî bI ¬ tOK æîeð5î U qîòð qí4ïÑî
ï b]îîî U tîuî Y
ò
ï
w1Ã sð1ò sð(î Çè bíòÒî sð1ò dð1ðU4îè V ï

î
Ýè³±Û ð Oñî*Ç sð1ò bðOF7îè f
í îÃ s ÉïÏîUî éèîÑîè
±µ
® Wî1èdî w1Ã sï1òÇè WïFò8ïè dLFòî º tM éèîÑè ¬ sð(î Ç

ï ì î î
© ±¨
à±±· WM7 v]u*Ç ¬ êdBÇ w7èbÇ Óèb7 s1Ç ee s1 ÉÏU s1 WUÏ s1 ÉÏU ÈUD)Ç u1Ã
] î
® ©³µ±º¸ VcNÇ VcN2¨
© ²¨
® wUOÇ ÈuÃ u
³¹ ï Ç bìF àà weï *Ç üÇ bð s1 dJò1
wMNî'
^ î ò î ^ î ï ï î
ò
wêîï *Ç üÇ bð sï1 dïJ1î rNMè¯
©±¨
¸¹
dîÃ äïuïÃ º äU ¿ ÑðbîIîÇ Ü äïuIï2î U ¡ üÇ bð U1Ã U º äUI ÑðbîIîÇ s qì4ïÑ tîQî7
î î
³ s rïUNîîè ¬ ÇÑcòï UNðd2î Ü rN qFîòî rè ¬ UNOK rNïîUÃè tð îUD1 çÏîUð üÇ
ë ò
® ÇÑcòï UN1ðuÑ Ü rN qFîòî rè ¬ UNM rïUMòÃè tð OBð Fòî
ë ï î
bìOL5ïè wLðO]Ç æïULOKî7 º tM éèîÑè ¬ WîFò8ï sð1ò ÉðdOGðï *Çè WAîzð Uè dLï s éèîÑ
ò î ^ ò ï î î î î î
¶
® äïu5ò_Ç r Uè qïuD]Ç
î ì ð
©²¨ ï Ç bìFòî rNMè

w^MNî' î
® tðOðB î
ò 2î vÅ QîèQ ¿ bìîFòî çïÇèîÑî U º w=Mzð Çbî*Ç sð1ò w=KF X
ï K º È
ï uIFòî äU
¹ ï ð U tM éèÑè ¬ WîèUFè ÑÐî w1Ã s éèÑ
bíOL5ï sï1 bïðeòî ÍUO]Ç u1Ãè ÑíUMÏ sï1ò p
ò î ð ] î î î î ð ï > î î
® bíFò7 sï1ò rOÇd1òÅè

î ï
© ±¨
VcNÇ VcN2¨ à±°¸ WM7 v]u*Ç ¬ êdðB ï
ò îÇ weî*Ç èdL s1 üÇ b s1 dJ1 üÇ b u1Ã
® ©´¸´º±
© ²¨
s1Ç äUIïè ¬ .u s1 üÇ b s1Ç äïUIè ¬ rOJ s1 üÇ b t]Å äUIï ¬ êdðB ï
ò îÇ wMNî'Ç bF
= u2ï ® ÑbîIîÇ Ü rK]J2 s äèÃ t]Å äUIè ® bU6

VcNÇ VcN2¨ ¹° WM7 qOè ¬¸° WM7 bF1 Ü
® ©²²µº±°
ï Ç rðU(Çè ÑU'Ç b w{UIÇ bM UÃ ® ÉdBÇ qÃ 51 UM dÐ bè
bI vC2d*Ç åUÇè wLAî'
] ] î ò î
® WMb*Ç qÃ 51 çèdÐ
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ´°
î
©±¨
w^1Çdò_Ç WîKîOLð4î w1Ã sï1ò áï uî rNMè
ò
ì uî æU º äïuI 5

¬ tO îGòîè ÑbîIîÇ éd á òî
î î ò í Fî sî1ò vOòî X
ï FòLð7î º wðdî<Ç äU
^
³
® tO uKGòî wMFòî
äUI ¬ w1Çd_Ç Uëuî vFîMî qì4ïÑ ÁîU º ÐíUFï sð1 ÐðUFï s tO1Ã s w1îGîÇ äU
] ò î ^
ò Ç qÃ sð qì4Ñ
æòÃ u4ïÑ_ w=Å º æíuî sï1Ç äUI ® WðO5ðUM]Ç pK1 rKîFîÇ æU t]Å º fKð :
ò ò î î ð ò ï î
® ULKð ï üÇ wIðî á

ì uî æîuJ ¶
ë ò ò
æîULNòî sï1ò dïDîî rNMè¯

© ²¨
¹°
® âïÇÑuÇ dDîî ¬ ÑðbîIîÇ vÅ V

ï îMòï s2]è º ê
ñ dðFî8ò_Ç vOòî sï1ò bïL5Ã äU
] î ì
©³¨ ¹
® Éîu1u1 sð1ò ÉîÏîUî s u éèîÑè ¬ bíòÒî sï1ò ÏïUL5îè ¬ WîLKî7 sï1ò ÏïUL5î tM éèîÑ
î ] î î ] î
w^7èÏdIÇ ÏíUÒð sï1ò vK]Fîï *Ç rNMè

© ´¨
©´
s2ð] ¬ ÏðÒò_Ç sð w7èÏdIÇ ÏíUÒ sï1ò vK]Fîï *Ç º wFðUA]Ç sðL5dÇ bð u1Ã äUè
^ ^
±²
® t1 ádðïè ¬ ÑbîIîÇ wMð Fòî ¬ pÐ vÅ V
ï îMòï
î
© ±¨
º WKOL4 w1Ã r7Çè ¬ w1Çdò_U1 áèdF*Ç êdðB
ò îÇ qNò7î u1Ã ¬ êdòNîÇ êbòFîÇ WKOL4 w1Ã s1 áuòî
® ©±¶¶º¸ VcNÇ VcN2¨ ±´¶ WM7 Ü
= u2ï ® WMÒÑ tO1Ã r7Çè tÃ r7Ç tèbM1 q1 äUIè ¬ tèbM1
© ²¨
ï Ç ÁU4Ñ u1Ã ¬ âÇÑuÇ æULNî s1 dDî
VcN2¨ UbF1 èÃ ±²¹ WM7 v]u*Ç ¬ wLKîÇ wU7Çd)
^ ] î ò ï î
® ©±¶·º±° VcNÇ
© ³¨
® ©³µ±º¸ VcNÇ VcN2¨ ±±· WM7 v]u*Ç ¬ w7èbïÇ WîUÏð s1 ÉÏîUî uè ¬ q_U1 Çc
]
© ´ ´¨
î Ç u1Ã w7èÏïdIîÇ ÏUÒ s1 vK]F º uè ©ÁUHU1¨ w7èÏîdHðÇ ©5F{u*Ç Ü¨ q_Ç Ü
½s (
î ò ð î ï ò ò
´± bOï s1 èdLî àà ÁUDîî sï1ò qïð Çèî
òî ï ò
ÁíUDîî sï1ò qïðÇèî rNMè

©±¨
sð1ò q Çè sð rKîòÃ X

ï òÃÑî U üÇè º bíOòîï sï1ò èdïLòî äU ® ÑìuNAòî tð uòî Ü dïò_Çè
ð ð î î
³
sð bîîÒòÃ X ^ î ÁíUDîî s1 q
ï òÃÑî U üÇè ¬ j ^ î ÁíUDîî
ò ð ð Çèî sð bîîòÃ X
ï òÃÑî U üÇè ¬ j
tïòÃÑ U ¬ WëM7 sîdAòð ÁíUD sî1ò qî

î ï ðBî üÇè ¬ j
ð Çèî X ^ î ÁíUDîî s1 q
ð ò ð ð Çèî
^ î üÇ vB
bíL s u éèîÑè ¬ rU sï1ò wK rNMð WìîUL4î tM éèîÑè ® j
] î í ^ î î
©²¨
¶ î Ç s1Ç bíL s1 üÇ bð r8ðUî w1_
vëuî uè ¬ WðOHðM( ð ð ò ëU6 æUè ¬ WðOHðM(
î Ç s1Ç
ð ò
ò ] ] í ]
® rN
bíOòîï s1 èdïLòî rNMè

©³¨
¹
WHîOMð 5î ¯ w1Ã È
ï U ò Ãè WîMîOòOîï sï1Çè Ë
ð ÑðÇuÇ bïè dLFòîè ê
^ Ñuò]Ç tM éèîÑî ¹±
ì î
î 7ïuï w1Q ¬ tîÇèÑð vK rÏULÇ
WMîOOï sï1Ç tM éèîÑè ® ULdOè lODðï w1Ãè n
òî î
® bOï s1 èdLî q wMOî d2î r º äUè ® t1 Ud6îÃ U vK

òî ò ò î î ò
±²
UMî3î b]5î º äU ÐíUFï sï1ò ÐïUFï UMî3î b]5î º äïuI bíOF7 sî1ò vOòî X
ï FLð7î º wMzð Çbîî *Ç sï1òÇ äU
î =
® èdíLî dO sð(î Ç äîuî k
ï Hî bì5Ã UMNî fO º äU ¬ s( î
ò ï î ò ò î î ï î ð î Ç s qí4ïÑî s YFî8òÃ
® ©²³·º±° VcNÇ VcN2¨ ® t2Uè WMî7 rKîFò2ï r ® êdðB

ò îÇ½
î
© ±¨
¬ 5eM*Ç 51 WeM*U1 äuIÇ dNÃ s äèÃè WeF*Ç aO8 ¬ äÇe]GîÇ êdðB î ð Çèî WHîòcî5ï u1Ã
ò îÇ ÁUDî s1 q
® ©²±´º¶ æÇeO*Ç æU¨ à±³± WM7 Ü

= u2ï
© ²¨
ï Ç rU(Çè ÑU'Ç b w{UIÇ s VuB]Çè ©nOB2¨ 6 æUè º q_Ç Ü
® wLAî' ò
© ³¨
à±´³ WM7 v]u*Ç ¬ êdB î
ò îÇ wLOLð]Ç æUOò s1Ç äUIè ¬ ÈU1 s1 bOòîï s1 èdLòî æUL u1Ã
® ©²°º¸ VcNÇ VcN2¨

w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ´²
î
©±¨ î Ç rNMè
ÑíUMÏð sï1ò sïî(
® sð(î Ç È
ð U î
î ò Ã s éèîÑî sî Wï]U tM éèîÑîè ¬ sðî(Ç s éèîÑ
©²¨
dLîFòî s1 vOîòî rNMè ³
s ÝØ³±Û ¬ bí3î dî sð1ò WîLIîKòî s æîU1Ã sð1 bðL s È

î u^Ã sï1ò nï Kî6î éèîÑ
ò î
Ü Öî dîòÇ b dLîFòî sï1òÇ æUè º çdòÐð tO éd4 Y

í b5 Ü äU bîeðî sð1 üÇ bð
î î ï î
® ÑðbîIîÇ sîð Áíw8 ¶
©³¨ î Ç rNMè
æîUNòî sï1ò sïî(
tM éèîÑè ® ê î Ç º5
y Ñðbîî æUNòM]Ç sï1 sïî( í Fî sð1ò vOîòî s w^1]GîÇ äU
© ´¨
® æðUD]IîÇ sï1ò vOòî ¹
î
© ±¨
dcò2ï r ® tÃ ÌèòÒî ÑUMÏè ¬ wLOLð]Ç q
ð Çèî s1 s(î Ç uè ¬ êdBÇ bOF7 u1Ã ÑUMÏð s1 s(î
î ò î ï î Ç
® ©²·µº² VcNÇ VcN2¨ t2Uè WM7
© ²¨
î Ç wOIîÇ êbðî u1Ã äUIè ¬ bOF7 u1Ã äUIè ¬ æULOK7 u1Ã ¬ êdBÇ dLF s1 vO
w{U wbî'
ò ò î î ò î
® ©³°µº±± VcNÇ VcN2¨ ±²° WM7 Ïèb5 Ü Üu2 ® èdî
ò
© ³¨
±³· vC2d*Ç s1Çè ¹µ W5u rU(Çè ÑU'Ç b w{UIÇ bMè ¬ 5F{u*Ç Ü q_Ç Ü Çc
º WHK Ñu vK r7Ç XK bè ¬ äU4dÇ Vïï s êb 51 ULO WL4d2 vK t nÃ rè æUNî
î ï ò ò
pc ® Çc s(î U1 WK UN b4Ã rK ® äU4dÇ V Ü ÉÏu4u ÁUL7Ã UNKè æUN ¬ æUNO ¬ æUNO1
î
® UC
ë Ã tOK nÃ rK 5 ï Ç tL7Ç æÃ vK tM Xò1
ò î( î î
© ´¨
® ©²±¹º±± VcNÇ VcN2¨ ±¹¸ WM7 v]u*Ç ¬ æUD]IîÇ bOF7 s1 vO u
´³ æîÇuòÐî sï1ò sï(î Ç àà sL5dÇ bð s1 qï
ð î ò ] ï ò ð Çèî
î
sðLî5òd]Ç bð sï1ò qïðÇèî ¬ dò4î u1Ã rNMè

©±¨
® wFðUA]Ç sL5dÇ bðî u1Ã tM pÐ vJî5

^ ] ò
³
rOòKî7ï sï1ò bïL w^7ðÇd]Ç äí u1Ã rNMè¯
©²¨
¹²
í
üÇ bð sð1ò âîU7Å s éèîÑ ® wUNî _Ç ÏïèÇÏè ¬ sL5òdÇ bð u1Ã tM pÐ vJî5
ò ^ î ò î ]
(a
sð1ò dðB î Ç sè ¬ WîKòî w1Ã s1Ç
ò î ÉîdL4î w1Ãè ¬ bîeðî sð1ò üÇ bðè ¬ sîdðO7ð sð1Çè ¬ sð(
î ò î î ð ò
¶
® wFC] Ç æîÇdLòð
= î
æîÇuòÐî sï1ò sïî(

î Ç rNMè
©³¨
äUè ® ÑðbîIîU1 äïuI æÇuòÐî sï1ò sï(î Ç æU º 5

í Fðî sï1ò vOîòî äU ¬ ÓU]FÇ äU
î
æUD]IîÇè ãðÑU*Ç sï1òÇ tM éèîÑè ® ê y Ñðbîî æîÇuòÐî sï1ò sïî(
î Ç º w1ñGÇ
¹
î î y dðB
ò 1î ê ^
s1Çè s(î Çè X1ðU3î w1Ã s1 VOð5è ÁUDî s u éèÑè ¬ ËÑÇuÇ bè áUH])
î Çè
î î î î ð î
® sdO7ð
® nOB2 ¬ ÉeL5 º q_Ç w (a
© ±¨
sL5dÇ b s1 q
ð Çèî º uè ® ©ÁÇdÇ bbA2è WKLN*Ç rC1¨ Éd5ï u1Ã º ÈÇuB
] Çè ® q_U1 Çc
]
® ©±°´º±± VcNÇ VcN2¨ à±µ² WM7 v]u*Ç ¬ êdB
ò îÇ Éd]5ï u1Ã
© ²¨
V î î
î ðMï ¬ V7ðÇÑî wM1 Ü äeîî ® êR s1 WîU7 wM1 vu ® êdB
ò îÇ wð7ðÇd]Ç ä u1Ã rOK7ï s1 bL]
® ©±¹µº¹ VcNÇ VcN2¨ ±¶· WM7 Ü

= u2ï ® UëuHJ æU qO ¬ rNOÅ
© ³¨
® ©²·¶º² VcNÇ VcN2¨ êdBÇ WLKî7 u1Ã ¬ æÇuòÐî s1 s(Ç
î î
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ´´
î
ê^dIîMò ð *Ç bí8ðÇÑî sï1ò ÏïU]î rNMè

©±¨
éèîÑè ¬ sð(î Ç s éèÑè ¬ wFUA]Ç <sL5dÇ b u1Ã> tM pÐ vJî5
î î î î ^
©²¨
®ê
> bðNòî s1 sLî5òd]Ç bïè díOAð1î sï1òÇè åìUAîð tM ³
w4ðUM] Ç ÑíuBMò î sï1ò ÏïU]î rNMè

©³¨
w{ ð U ÑíuB ï Mòî sï1ò ÏïU]î æU º äU 5Fðî sð1ò vOîòî s Ó UFÇ äU
î ï ] î
vîuî WîîdðJòðè ê
¶
ò = ÏðÑðUDFïÇ ÁíU4Ñî w1Ã s éèîÑîè ¬ ÑîbîIîÇ édîî æUè ¬ ÉðdîB ò îÇ
® r7ðUIÇè bíð U6î sð1ò WîîdðJòðè Óí U]î sð1òÇ

ð
í OòNîï sï1ò ÏïU]î rNMè

©´¨
V
¹
édî æUè ¬ UëO8 V ò
î í OòNîï sð1ò ÏðU]î s V
ò ïÃ r º vOîòî äU Ó UFÇ äU
ï ]
® lU s1 dJ1 w1Ã s lLð7 ® ÑbîIîÇ

í î
© ±¨
VcNÇ VcN2¨ êdIîMòàð *Ç t Ü fOè ¬ ÑÇe]Ç êdB
ò îÇ ru wLOL]Ç b8ðÇÑî s1 ÏU]
î
® ©¹²ºµ
© ²¨
® nOB2 ¬ s º q_Ç Ü
© ³¨
VcNÇ VcN2¨ ±µ² WM7 v]u*Ç ¬ w{UIÇ êdB î
ò îÇ WLîK7î u1Ã ¬ w4UMñÇ ÑuBM s1 ÏU]î
® ©±°³ºµ
© ´¨
= u2ïè ® wOKîJïÇ dJ1 u1Ã ¬ êdB
® ©²³°º³ æÇeO*Ç æU¨ ²±² WM7 s Ud Ü ò îÇ VOòNîï s1 ÏU]î
ë ò
´µ Òð î
î s1 lïO1ðd]Ç àà dO sï1ò ÏïU]î
díOî sï1ò ÏïU]î rNMè¯

©±¨
¹³
sð1ò ÏðUî vK ÇuFLî4òÇè ¬ wð ÇuÇ Çu4ïd6òQ WîJ]0 X

ï M º äU líODðï u1Ã dÐ
] î î î
³
® UM1 q= ï
î è V
ò D6òÇ º ÇuUI ¬ díO
¬ ÑbîIîÇ édî æU díO sï1ò ÏïUî º äïuI 5

ï FòLð7î º Ó UFÇ äU
î î ] ï ]
vÅ Vc º díd4î sï1 V ï u^Ã tOK t{

ï òèî äU º vOîòî äU ® È î IîÇ wð èî UL]Kî
î dî ÁîUC
î
¶
¿ tOK Öï dðFòî ê
> Ñðbîî
éèîÑè ® ÑUMÏð sð1ò È

î ð Oî sè ¬ rKî7òÃ sð1ò bðòÒî s éèîÑîè
ð ÑðUïè ¬ ríOòKî7ï w1Ã sð1ò Y ò î
® aKò1î qòÃ ÁðUNIï WïUL4 tM
í ð
ê^dðî ò^ Ç rîOÇd1Å sï1ò bïeðî rNMè

¹ ©²¨
sï1ò bïeðî tM éèîÑè ¬ sîdO7ð sð1òÇè sð(î Ç s éèÑ ® wFUA]Ç tM pÐ vJî5
î î î î ^
® åîÏÂ sï1ò vOòîè æîèÑU
î
©³¨
±²
Òðî s1 lïO1ðd]Ç rNMè
í
®ê
> bðNòî sï1òÇè lìOðèîè ê î Ç s lLð7
^ Ñðuò]Ç tM éèîÑîè ® ÁíUDîè sðî( î î
© ±¨
® ©±°°ºµ VcNÇ VcN2¨ WzUè 5L)Ç vÅ 5F1Ñ_Ç 51 Ê
î U ® êdB
ò îÇ wHðI]Ç dO s1 ÏU]î
© ²¨
VcN2¨ ±¶² WM7 v]u*Ç ¬ ru wLOLð]Ç êdB
ò îÇ bOF7 u1Ã ¬ êdîò^Ç rOÇd1Å s1 be
® ©³±²º±± VcNÇ
© ³¨
VcN2¨ ±¶° WM7 v]u*Ç ¬ êdBÇ hHò5î u1Ã äUIè ¬ dJ1 u1Ã êbFòÇ Ò s1 lïO1ðdÇ
] òî ï ]
® ©²´·º³ VcNÇ
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ´¶
î
ÌïdîHîÇ çu6ïÃè WîîUCîî sï1ò ãïÑîUï *Ç rNMè

©²¨ ©±¨
s éèîÑè ® WîèUFï u1Ãè wFððUA]Ç sL5dÇ bð u1Ã ¬ ãðÑUï *Ç s pÐ vJî5
î ^ î
á î Çè æïUD]IîÇè çdOîè lOðè tM éèÑè ¬ wð eï *Ç üÇ bð s1 dJò1è s(

ï UH]) î
ð î Ç
³
ï ò ì î î î = î ð ò ð î
®X
í 1U3 w1Ã sð1 V
ð Oð5îè ÁíUDî s u éèîÑîè ® Ë
ð ÑðÇuÇ bïè
î
Wî1î èdïî w1Ã sï1ò bïOFð7î rNMè¯

©³¨
¹´
¶
UMKòIï ÑðbîIîU1 V î
î Dî ¬ Wî1èdïî w1Ã sï1òÇ UMOK åîbðî º äU WîMîOòOîï sð1òÇ s w^FððUA]Ç äU
(b (a
® w5ðU V
ð 5ðU êÃÑè ÉîÏîUî w5ðU êÃÑîè wÃÑ Çc º äUI ® Ýp Ð Ü Û t
bîeðî X
ï FòLð7î º äU dîdC
] Ç äðUNMòð *Ç sî1ò bîLñ X
ï FòLð7î º WîOò8î sï1ò È
ï uIFòî äU
î
î u^Ã dîÐîè àà líòÑîÒï sî1Ç
w1Ã sï1òÇ º äU àà UëUAðè æíuî sî1òÇè fïuïè È
Ýè³²Û ¹
ò î
sð1ò bðOFð7 áî dï qò6ïbò r s º æîuuI æîudBÇ æUè ® åuIîÇ tïIîòÃ Wî1èdî
î î î î î ^ ò î ð ò î ï
® tòIîHòî r Wî1îèdî w1Ã

ï
® ÑUÇ b ÊUI w ÉÑUFÇè ¬¹µ W5u qzULÇ æuO Íd8 s âUOÇ UNOCI WKLJ2 (a
b ÊUI w ¬ ÉÏîUî¨ ÉÏîUï w5ðU êÃÑè wÃÑ Çc º¹µ W5u qzULÇ æuO Íd8 wè (b
ñ î
® sîÇ wMF ¬ w5ðU V5ðU éÃÑè ©ÑUÇ
î
ï © ±¨
® ©²¸º±° VcNÇ VcN2¨ ±¶µ WM7 Ü
= u2ï ¬ êdB î î
ò îÇ WUCî u1Ã ¬ WO]îÃ w1Ã s1 WUCï s1 ãÑîU*Ç
© ²¨
¬ wIAîb=Ç äïUIè ¬ wBL(ð Ç WîUC
î î u1Ã wUCIïÇ w6uM]Ç rOFîï s1 æULFòM^Ç s1 WîUC
î î s1 ÌdHîÇ
ò î
® ©²¶°º¸ VcNÇ VcN2¨ ±·· WM7 v]u*Ç
© ³¨
VcN2¨ à±µ¶ WM7 v]u*Ç ¬ êdB
ò îÇ dC
ò M]Ç u1Ã ¬ êèbîFîÇ æÇdNòð tL7Çè ¬ W1îèdî w1Ã s1 bïOFð7î
ï
® ©¶³º´ VcNÇ
´· vO s1 åïULî àà wzÇuï7b]Ç åïUAîð
î ò î ] ^ î
sï1ò rOÇd1Å ÝèÛ lODðï u1Ãè nî 7ïuï u1Ã tM éèîÑîè ¬ ÉîÏîUîè sð(î Ç s éèÑè
ï í î î î
® rÄïÇdEïè æîULNòî
w^zÇuîï 7b]Ç rNMè

©±¨
³
© ²¨
® ÑðbîIîÇ sð ÁíwA1 vîdï wzÇuï7b]Ç åìUAîð æU º 5
í Fðî sï1ò vOîòî äU
ò ^ ò
åìUA Uîd6òÃ º äU ® æîèÑU sî1ò bîeðî X ï uIïFòî äU

ï FòLð7î º WîîOò8î sï1ò È
î î
© ³¨
¶ éÑÃ U º äU wÐîu]Ç UM3î b]5î äU º È
ï uIïFòî äU ® U?Ñðbîî æUè w^zÇuï7òb]Ç
î ^ ï
® UNOK t1ïc=Fîï r3 WíOB
ð Fòî vK Çbëî dðòï üÇ
ò ï
vOîòî sï1ò åïUL]î rNMè

© ´¨
¹ Y ï Q7 º wÐîuï]Ç äUè ® wUNî

ð bð5î s UëUL]î X ò _Ç ÏïèÇÏî tM pc1 d]6î
^ ^
©µ¨
® t1 äïuÃ UÃè º äU ¬ t1 wM3ò b=ï rK ¬ rKîIîÇ n
] 4î ¯
¹µ
ï
® WìîUL4î tM éèîÑè ¬ sð(î ÇÝèÛ ÉîÏîUî s éèÑè

î î î î î
© ±¨
wÇ ÈUO=Ç lO æU ¬ wF1îdÇ dM7 tO1Ã r7Çè ¬ êdB
ò îÇ dJ1 u1Ã wzÇuï7òb]Ç üÇ b w1Ã s1 åïUAð
]
ò ï
® ©´³º±± VcNÇ VcN2¨ à±µ³ WM7 v]u*Ç ® UNOÅ VðMï Çuï7Ïî s VKî&
ò
© ²¨
®¶±¸ º² 5F s1 vO aÑU2
² © ³¨
® à³² åbI2 ULO dEÇ
© ´¨
v]u*Ç ¬ êdB
ò îÇ dJ1 u1Ã äUIè ¬ üÇ b u1Ã ru wLK;Ç êÐuîFîÇ êÏÒò_Ç ÑUMÏ s1 vO s1 åUL]î
® ©¶·º¸ VcNÇ VcN2 º à±¶´ WM7
© µ¨
î Ç æ]Ã uK ¬ szð U u U0 rKîIîÇ n
üÇ tCIòî r ÁwA1 ãuFïHîMòî æÃ ÇèÏïÇÑÃ UFëOL4î rNK] oîKòà) ] 4î º Yb(Ç
ï
r p1îUÃ U æ]Ã rKòÇè ®®® tOK ÇèÑbðIòî r ¬ p üÇ tC
ð Iòî r ÁwA1 ãèdC ï î æÃ ÇèÏïÇÑÃ èÃ ¬ tOK ÇèÑbðIòî r ¬ p
ï ^
î Ç nAòî¨ Yb(Ç ®®® pOB
® ©³³² è ³°· Õ ÁUHîà) ð O sJ r ãQD6òÃ Uè ¬ pDðòO sJ
ï ï
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ´¸
î
ÑïUD]FîÇ bîeî sï1ò æïU1Ã rNMè

©±¨
sð lîLð7 ® ÑðbîIîÇ sð ÁíwA1 vîdï s2

] æïU1Ã º äU 5
í Fî sð1ò vOîòî sòî ÓU]FÇ
î ò
® ÉîÏUè sð(î Ç ³
î
ï Ç rNMè
rïK=Fîï *Ç sïàOòî(
©²¨
ð ÑðÇuÇ bïîè ¬ ãðÑU*Ç sï1òÇ tM éèîÑ ®® wFðUA]Ç sðL5dÇ bð u1Ã tM pÐ vJî5
¬Ë
î ò î î ^
® ÉîÏUîè äíuJòîè ÁíUD s éèîÑè ¶
ê^d=ï *Ç `ìð Uî rNMè

©³¨
sð1òÇè sð(î Ç sð lLð7 ® wUN_Ç ÏïèÇÏè sL5dÇ bð u1Ã tM pÐ vJî5
î î ^ ò ð
® üÇ bð sð1ò dðJ1è wLðO]Çè sîdO7ð ¹

= ò
© ±¨
® ©±°±º± VcNÇ VcN2¨ êdB ]
ò îÇ beî u1Ã ÑUDFîÇ beðî s1 æïU1Ã
© ²¨
v]u*Ç ¬ VJ*Ç êdBÇ êÐuFîÇ rK=Fîï *Ç æÇuòÐî s1 5 ï Ç uè ® ©nOB2¨ s(
ò î( î Ç º q _Ç Ü
ò î
® ©³³¸º² VcNÇ VcN2¨ à±´µ WM7
© ³¨
rUK qzU*Ç æuOè ¸³ WÑè ÑU'Ç b ÊUI s UM3Ã Uè ©nOB2¨ veîï *Ç º q_Ç Ü
à±·² WM7 v]u*Ç ¬ êdï *U1 áèdF*Ç Õ

ñ UIÇ êdðB
ò îÇ dAò1ð u1Ã ¬ ÙÏðÇèî s1 dOAð1î s1 Ù uè ¬¹µ W5u
=
® ©³¸²º´ VcNÇ VcN2¨
´¹ ï ð U àà qOIðî s1 V8îu5
ÑUMÏ sï1ò p î ï ò ï ò î
qíOIðî sï1ò Vï 8îuò5î rNMè

©±¨
® sðL5dÇ bð u1Ã tM pÐ vJî5
³
® lìOðèîè ¬ bíòÒî sï1ò ÏïUL5î tM éèîÑè ¬ sîdðO7ð sð1òÇè ÉîÏîUîè sð(î Ç s éèÑè
] î î î î
bíîdòî sï1ò Wïîò ï rNMè

©²¨
® sð(î Ç s éèÑè ¬ sL5dÇ bðî u1Ã tM pÐ vJî5

î î î ò
¶
©³¨ ï ð Uî rNMè¯
ÑíUMÏ sï1ò p ¹¶
ï Ç bíFî * WëèÇÑ æUè ® sL5dÇ bðî u1Ã tM pÐ vJî5

® wMNî'
= î ò ð î ð ò
º äU üÇ bð sï1ò bïOFð7 wzUD]Ç bíFò7 u1Ã Ud6î º äU wUFMòB
] Ç eíeðî u1Ã UM3b]5î
î ^ î î ] ^
¹ w1Ã s ÑUDFîÇ ÑðU'î Ç bð s1 ÁîFÇ UM3b]5 º äU ÈuIïF s1 bïOFð7 UM3î b]5
ï ] ï ò ï î î ò î ï ò î î
ï Ç bíF s ÑUMÏð s1 p
æðÐ=R åÇuFîÇ w1Ã s wMNî'
ð ] = î ò î í ò ð ð U s eðeFÇ bð bðLîB
] Ç bð
äUI ¬ Ó î î î
ð bðIòà*Ç X
î Oò1î 6ïbòO æð4ïÑî ÁîU4 º ÑU5ò_Ç V
ï Fò äU ¬ äU Óð bðIòà*Ç X
ð O1î
ò
î
î Oò1î qï6ïbòî wKòð f
±²
® UIëbð ï MJ ¬ vJ1îè ¬ ÓbðIò*Ç X
î X O º ULbï5Ã
î
© ±¨
® ©¶µº³ VcNÇ VcN2¨ êdBÇ WO5òÏð u1Ã ¬ êbFîÇ qOè ¬ wd'î Ç qOIîï s1 V8îu5
î ò ò ò î
© ²¨
VcN2¨ üÇ b u1Ã ¬ wLðKîÇ WUîÑð s1Ç bFî7Ã s1 pð U s1 VOð5î s1 Ùu1ïdî s1 bîdî s1 Wòï
^ ò ò ò î
® ©±°±º· VcNÇ
© ³¨
VcN2¨ à±³° WM7 v]u*Ç ¬ bðÇe]Ç êdB î ï
ò îÇ vO u1Ã ru w4UM]Ç wLðK^Ç ÑUMÏð sî1 pð Uî
® ©±´º±° VcNÇ
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð µ°
î
w^8Ud]Ç vîO sï1ò qïCòHîÇ rNMè

©±¨
® ÑbîIîÇ édî w8UdÇ vOð sï1ò qïC

ò HîÇ æU º 5
í Fðî sð1ò vOîòî s ÓU]FÇ äU
î î ^ ] î
ò HîÇ wMð Fòî ¬ ÑîbîIîÇ édî æU º WîMîOOï sï1òÇ äU º qîOUL7òÅ sï1òÇ äU
® qîC ³
î òî
ZîKîòÏî sï1ò bïOòKî6ï rNMè

©²¨
©³¨
® æðULOÇ sï1ò vOòî tM éèîÑè ¬ sð(î Çè ÉîÏîUî s éèÑ ©¿¨ äU
dïOBðIîÇ æïÇdLòð rNMè

©´¨ ¶
w1Ã sð1òÇ bîM dOB

î ï ÃÑ U0]Ñï º ÑïUD]FîÇ vOîòî äU º wMzð Çbîî *Ç sï1òÇ äU
ð IîÇ æîÇdLòð X
=
s éèîÑ ¬ ÑbîIîÇ édî æïÇdLð æUè º vOòî äU ® ÍÇuòÃ Ü V ò
î î ò î í ï ïJî ÁU4 b Wî1èdïî
¹
®ê
> bðNòî sï1òÇ tM éèîÑîè ¬ äðu5ò_Ç ríð Uè ÉîÏîUî
bíò Òî sï1ò bð5ðÇuÇ bï rNMè

©µ¨
U º Ó î
ð U]FîK qOð ¬ ÁíwA1 f
î
O bð5ðÇuÇ bïî º 5
î ò í Fðî sï1ò vOîòî äU ¬ Ó UFÇ äU
ï ]
© ±¨
® ©²¸³º¸ VcNÇ VcN2¨ kðÇuÇ êdBÇ vO u1Ã ¬ w8UdÇ æU1Ã s1 vO s1 qïC
ò HîÇ
]
© ²¨
VcN2¨ à±¶¶ WM7 v]u*Ç ® êdB ò î
ò îÇ bOòîï u1Ã äUIè ¬ fîK5î u1Ã ¬ w7èbï^Ç ZKòÏî s1 bïOòK6ï
® ©±µ¸º³ VcNÇ
© ³¨
î Iî7 t]Ã èb
® qzUIÇ r7Ç UM j
î
© ´¨
® ©±³·º¸ VcNÇ VcN2¨ dOB
ð IîÇ êdB
ò îÇ dJ1 u1Ã ¬ êdIîMòàð *Ç rK s1 æÇdLòð
© µ¨
ð î s rEÃ ¬ WOuBÇ aO8î ¬ bðÇe]Ç êdB
½©êdBÇ¨ s(Ç oî( ò îÇ bòÒî s1 b5ÇuÇ b
ò
µ± wdîàï *Ç æUO8î s1 Ïïu7_Ç àà wð Ç bïîdî
] ò î ò ^ î ] ò
® pÐ dðO ÁíwA fO ¬ WëOðÇÏî UÑðbîî æU º äU ¬ tOK dJîòÃ
î ? î
w^ðî]Ç bìîdòî rNMè¯ ¹·

©±¨
³
® díO4ï sð1ò bðOFð7 s éèîÑ
òî î
ÔíUO]î w1Ã sï1 æïU1Ã rNMè

©²¨
® tð òB ì
î ï 1 áèdïFòî ¬ f
í îÃ s WðîÇèd=Ç dïO
w^d]îàï *Ç æîUOò8î sï1ò Ïïuî7ò_Ç rNMè

© ³¨
¶
æUè ¬ Çbë1ðU æîUO8î ÝØ³²Û sï1ò Ïïu7_Ç æU º äïuI 5

í Fî sî1ò vOîòî X
ï FLð7î
ò î ò
® ÑbîIîÇ édî
î î
¹
® rOFîï u1Ãè ¬ lìOðèîè ¬ æîèÑU sï1ò bïeðî tM éèîÑè
í ò ï î
® ©¸°º´ æÇeO*Ç æU¨ ® çdOè½
© ±¨
® ©²¶²º¸ VcNÇ VcN2¨ à±³± WM7 v]u*Ç ¬ êdB
ò îÇ ÈuIFòî u1Ã wî]Ç ÈuIïFòî s1 bîdòî
© ²¨
WM7 u v]u*Ç ¬ ÑUMÏð äUIè ¬ êdBÇ fOIîÇ b vu ¬ qOUL7Å u1Ã ÒèdOî ÔUOî w1Ã s1 æU1îÃ
ò ï ò ]
® ©¹·º± VcNÇ VcN2¨ à±´°
© ³¨
VcN2¨ ±¶µ WM7 v]u*Ç ¬ wd<Ç º tO fOè æUO8î u1Ã ¬ ê
ñ dðB
ò îÇ w7ðèbï]Ç æUOò8î s1 Ïuî7ò_Ç
ò
® ©³³¹º± VcNÇ
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð µ²
î
w4ðUM] Ç ÉîbîOòîï u1Ã rNMè

©±¨
¬ Ïðu7_Ç sï1ò dJò1î tL7Ç w4UM]Ç ÉîbîOï u1Ã º 5

í Fðî sð1ò vOîòî s w^1ñGÇ äU
î ò ï ï ò òî
® UÑðbîî æUè ³
?
ò
í Oð5î sï1ò æïUOH7ï rNMè
©²¨
V
® ÑbîIîÇ édî V ï
î î í Oð5î sï1ò æïUOHò7ï æU º äuI ê
] dÑÇuIîÇ X
ï FòLð7î º wd<Ç äU
^
(a
ð bðî1 Uë *ð U æïUOHò7ï æU º
Y æïUD]IîÇ vOòî äUè ® Zòd4ï sð1òÇè WîFò8ï s éèîÑ ¶
î í î
® Wî1îèdî w1Ã sð1òÇè æîUOHò7è WîFò8ï
ï ï
ð ÑÇuîÇ bï rNMè¯

©³¨
¹¸
bíOF7 sï1ò Ë
® t ÇÏÑ ]Å tèðÑÃ U üÇè º äïuI ® ÑðbîIîÇ Ü Y î Ç ê è d

î bð( ð ò î
¹
? î ò
® VcNÇ VcN2 sè ¬ çdÐ o7 UL VuB ]

î î ] ò ]Çè ¬ nOB2 ® ÑUDFîÇ º q_Ç w (a
© ±¨
î Ç s éèÑ ¬ ÏUñeÇ b5Ã ¬ w4UM]Ç ÉbîOï u1Ã ¬ Ïu7_Ç w1Ã s1Ç äïUIè àà Ïu7_Ç s1 dJò1
s (
î î î ^ òî î ò î ò î
® ©´·º² æÇeO*Ç æU¨ ©sdO7 s1¨ bLè ©êdB

ò îÇ¨
© ²¨
WM7 v]u*Ç ¬ ÒÇe]Ç VOð5î u1Ã äUIè ¬ WèðUFï u1Ã äUIè ¬ bL u1Ã ¬ êdBÇ VOð5î s1 æUOHò7
î ï
® ©±°·º´ VcNÇ VcN2¨ à±¸³
© ³¨
WM7 v]u*Ç ¬ êdBÇ ÉbîOï u1Ã ¬ êÑuMñ]Ç êdMòFîÇ wLOLð]Ç æÇuòÐî s1 bOF7 s1 ËÑðÇuÇ b
òî î
® ©´´±º¶ VcNÇ VcN2¨ à±·¹
µ³ ï dï
ÍU1îÑ s1 bïð U6 àà V8îu5î s1 ×
î ò ò
(a
V î ï ï
í 8uò5î sï1ò ×dò rNMè
æUè tM X
ï òî bè ® Ó ì dï º äU 5
Q1 t1 fO × í Fî sð1ò vOîòî s Ó UFÇ äU
ì î ò ï ] î
³ äU ® ÑðbîIîÇ vÅ UUÏîè ¬ wð UF*Ç s üÇ Çue=î º UM äUI teðMòî vÅ çUMO2îÃ ¬ UÑðbîî
ò ?
b º äU V
í 8îuò5î sð1ò ×
ð dï s dðC
ò M]Ç w1Ã s 5 ï b5 º w1ñGÇ
í Fðî sð1ò vOîòî Y
ò ^
® WëIî3ð UÑðbîî æUè tM X
ï FòLð7î
?
díHîFò4î sï1ò bïL] ¬ ÑìbîMò ï rNMè

¶ ©±¨
édî ÑbîMòï æU º äïuI ê òï

î ì ] dÑðÇuIîÇ bíL sî1ò üÇ bî X
ï FLð7î º wd]<Ç äU
^
® ÑbîIîÇ
î
ÍU1î Ñî sï1ò bïð U6 rNMè

©²¨
¹
í
V ï ï FòLð7î º wMzð Çbîî *Ç äU

î 5ðUî ÍíU1îÑî sï1ò bïð U6î æU º äuI bíOF7 sî1ò vOîòî X ^
©³¨ (b
® ÑðbîIîU1 çèbïòQ UMëO1î æUè ¬ WíO1d
î = ]
® ©´·²º´ æÇeOLÇ æU¨ wKðUÇ V8u5î s1 ×d uè ¬ nOB2 Yd5 s1Ç º q_Ç w (a
ò
® Wd º æÇeOLÇ æU wè àà ± â ¬² Ì êÑUÇ aÑU2 wè ¬ q_Ç w Çc (b
© ±¨
WM7 v]u*Ç ¬ wO1ðÇdJîÇ V5U ÑbîMòGï1 áèdF*Ç êdBÇ üÇ b u1Ã ru wcîNïÇ dHF4 s1 bL
î
® ©¹¶º¹ VcNÇ VcN2¨ à±¹³
© ²¨
® ©³·µº² æÇeO*Ç æU¨ wcîNïÇ ÍU1îÑ s1 bð U6
î
© ³¨
® U3 º êÑUÇ aÑU2 Ü
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð µ´
î
©±¨
áï UH]à)
î Ç ÁíUDî sï1ò ÈU]uîÇ bï rNMè
ð
® wFðUA]Ç sL5dÇ bð u1Ã tM pÐ dîÐî

^ î
bíL u1Ã ¬ w^Lîò_Ç VìOð5î

©²¨
¹¹ rNMè¯ ³
ê^ÏðÑUDFïÇ æîUO]5î sï1ò dïHîFò4î Yð Fî8ò_Ç u1Ã rNMè

©³¨
î Ç s1 s(
® sL5dÇ bð w1Ã sð1ò bðFò' î î
ð ò ð î Ç sï1ò w^K tM pÐ vJ5
WîîuLïOòî w1Ã sï1ò ÁïUD rNMè

©´¨
¶
ÉîÏîd1ï w1Ãè p
í ð U sð1ò f ]
ò ð îÃ s éèîÑîè ® ÑðbîIîU1 rïNî]ï æUè ¬ æðuïUDÇ WîM7 Ê
î U
® v7uï w1Ã sð1òÇ

î
© ±¨
VcN2¨ à²°´ WM7 v]u*Ç ¬ êdB î î
ò îÇ ru wKð
ò FðÇ dB
ò î u1Ã áUH])Ç ÁUDî s1 ÈUuÇ b
® ©´µ°º¶ VcNÇ
© ²¨
VcNÇ VcN2¨ sÑuNA*Ç ÏU]e^Ç b5Ã ¬ êdB
ò îÇ bL u1Ã ¬ wLîFîÇ bL s1 VOð5î
® ©±¸¹º²
© ³¨
¬ vL_Ç ÒÇd)î Ç êdBÇ êÏÑUDFÇ àà YF8_Ç fOè àà VN8ò_Ç u1Ã êbFÇ æUO5 s1 dHîF4
] ð î î ò ] ] î ò î
® ©¸¸º² VcNÇ VcN2¨ à±¶µ WM7 v]u*Ç
© ´¨
VcNÇ VcN2¨ à±³± WM7 v]u*Ç ¬ ÐUFï u1Ã ¬ êdBÇ lOMð î tL7Çè ¬ WuLOî w1Ã s1 ÁïUDî
ï ò
® ©²±µº·
µµ wðUdÇ wKð î s1 wKðî àà bîeðî s1 qïC
ò HîÇ
= ñ ^
w^8ðUd=Ç bîeðî sï1ò qïCòHîÇ rNMè

©±¨
ãîÑÏòÃè ÑbîIîÇ éd w8UdÇ bîeðî sï1ò qïC

ò HîÇ º 5
í Fðî sð1ò vOîòî s Ó UFÇ äU
î î î ^ = ï ]
³
® dLï
î î
w^LKî^Ç díUî sï1ò dïLîï rNMè

© ²¨
©³¨
î Ç s1 s(
sð pc1 äU s2ð] è º äU wFUA]Ç s ¬ bðFò' î
= ð ò ð î Ç sï1ò w^K äU º äU
¶
® UO{ð Uî æUè ¬ wLKîÇ díU sï1ò dLîï ÉðdB Ç qòÃ
ë ^ ^ ï î ò î ð
© ´¨
w^ðUd=Ç w>K sï1ò w^K rNMè
® lìOðèî tM éèîÑè ¬ sð(î Ç s éèÑ

î î î î
© ±¨
w8UdÇ üÇ b s1 æU1Ã s1 beðî º r7U1 çbÇè WL4d2 ÏÑèÃ U/]Åè ¬ VcNÇ Ü d5 s1Ç çdc r
]
® ©³°¹º±± VcNÇ VcN2¨ bðÇe]Ç ÕUIÇ êdB
ò îÇ
© ²¨
VcNÇ VcN2¨ à±³µ WM7 v]u*Ç ¬ w{UIÇ êdB î
ò îÇ hHò5î u1Ã ¬ wLK^Ç dðU s1 dLîï
® ©´¶¶º·
© ³¨
® jIî7 b qzUIÇ r7Ç æ]Ã UM èb
î ò
© ´¨
VcNÇ VcN2¨ êdB ï î
ò îÇ qOUL7Å u1Ã ¬ êdJAòOîÇ wUd=Ç WUîÑð s1 ÏU$ s1 wñK s1 w^K
® ©³¶¶º·
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð µ¶
î
ê^d=ïÇ rîIòð sï1ò æïULòï rNMè¯

±°° (a ©±¨
¬ ÉÏîUîîè ¬ lU s éèîÑ ® wUNò _Ç ÏïèÇÏ tM pÐ éèîÑ ® lìOðèî tM éèîÑî
í ^
= d1u'Çè ¬ lí7ðÇè sð1ò bðLè ¬ díOî w1Ã sð1ò vOîòîè ¬ âîU7òÅ w1Ãè
® rdðOè ¬ ê ³
© ²¨
5Jðòð sï1ò åï7î rNMè
® ÑðbîIîÇ sð ÁíwA1 vîdï 5

í Jòð sï1ò åï7î º 5
ò
bíOFð7î u1Ã ¬ ê>bðNòî sï1ò sL5dÇ bïòî rNMè

©³¨ ¶
® wFððUA]Ç tM pÐ vJî5

^
® êdLÇ º ÑUÇ b bMè q_Ç w Çc (a
© ±¨
rU(Ç çdÐè ¬ ©rI s ëb1 r7UIÇ º gUNU1è¨ êdð *Ç rIòð s1 æUL º ÑU'Ç b çdÐ
= î
rI s1 æUL r7U1 ±µµº´ æÇeO*Ç æU Ü d5 s1Ç t r4d2è ® jI rI s1 æUL º±¶² W5u
® ©ÈUKÇ Ü UL¨ dÇ lO1 vÅ W º êdÇè êdBÇ êbMJÇ WLK7 u1Ã ¬ êdÇ
© ²¨
æULOK7 tL7Çè VI å7 º qOè ® êdBÇ ÍèÑ u1Ã êdLMÇ êÏÒ_Ç WFîO1ðÑ s1 5J s1 å]7
î î
® ©²¸¶º´ VcNÇ VcN2¨ ±¶· WM7 v]u*Ç
© ³¨
¬ kU(Ç êRRKÇ êdBÇ bOF7 u1Ã ¬ êdMFÇ sL5dÇ b s1 æU5 s1 êbN s1 sL5dÇ b
® ©²·¹º¶ VcNÇ VcN2¨ ±¹¸ WM7 v]u*Ç

µ· åUA]Ç qïòÃ
ê^ÑðUBîò_Ç qðCòHîÇ sï1ò ÓïU]FîÇ rNMè

©±¨
® ÑbîIîÇ éd qC
î î í ò ï ] = èðdîNîÇ rîOÇd1òÅ s w^ðdîòàî *Ç äU
î sï1ò ÓUFîÇ æUè º ê
³
åUA]Ç qòÃ sðè
ð ð
ò
wÎðAòîb=Ç üÇ bð sï1ò äïuïJî
©²¨
º äU æÇdLð sï1ò rîONîÇ UM3b]5î º æðULFòM^Ç sð1ò `òd8ï s WîO8î sï1ò È
ï uIïFòî äU
ò ï ò ð î îò
¶ ® æUOðdî ¬ bðOuÇ sî1ò bîLè rOÇd1òÅ X
ï òÃÑ º äU wIðAòîb=Ç bîeðî sî1ò WîFO1Ñ X
ï FòLð7î
ò î ]
t1 UM]î U* ¬ äíuïJòî bð Ü Çc º U tOÅ æUOðdîè æðÇbdðï êcÇ æîUJ*Ç U1UÃ ÇÐS
ò
® ÑðbîIîÇ sîð Ýè³³Û
¹ wÇÒè_Ç X
ï FòLð7î º äU ÏíUÒð sï1ò qIòð UM3b]5î º díNðòï w1Ã s È
ï uIïFòî äUè¯ ±°±
]
UbîM `B rè ¬ sð(î Çè äíuJò dO ÑbîIîÇ vÅ Vðï Çbë5Ã rKîFî º äïuI
] ð î î ï î î ð î î ï ò
® Éîdd w1Ãè dLï sð1òÇ sð äìuïJòî lîLð7 ® pÐ
î î î
© ±¨
ò HîÇ u1Ã wHðÇuÇ êÑUBò_Ç lðÇÑî s1 WKEîMò5î s1 bOï s1 èdL s1 qC
® êdBÇ qC ò HîÇ s1 Ó UFÇ
ï ]
òî
® ©±²¶ºµ VcNÇ VcN2¨ à±¸¶ WM7 v]u*Ç ¬ quî *Ç qeðî
ò
© ²¨
v]u*Ç ¬ wIAbÇ tOIHÇ rK u1Ã äUIè ¬ ÈuÃ u1Ã äUIè ¬ üÇ b u1Ã äUIè ¬ wUA]Ç äu ò
ï Jî
® ©²¸¹º±° VcNÇ VcN2¨ à±±¶ WM7 u

w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð µ¸
î
ÁíUDî sï1ò sïàO{ðuîÇ rNMè

©±¨
® wFððUA]Ç tM pÐ dîÐ

^ î
©²¨
î Ðîuò8î sï1ò üÇ bï rNMè
È ³
sï1ò vOè ÉïdL{ î è ¬ ãðÑîUï *Ç sï1òÇ tM éèîÑîè ® ÍUO]Ç w1Ãè X

í 1ðU3 s éèîÑ
î î ò ð ]
(a
î æUè ® fïu
î Ðîuò8î sð1ò bðL] sð1ò ÏðU]î rñ
®È UO(
ë î ï
©³¨
æíUM7ð sï1ò vîOð æíUM7ð u1Ã rNMè ¶
® wFððUA]Ç tM pÐ dîÐ

^
¬ vC2dLÇ è rUÇ è ÑUÇ b bM ÉÑUFÇ çc Ïd2 rè ¬ W{Çè dO wè ¬ qò _U1 Çc (a
® VcNÇ VcN2 w tL4d2 w è
© ±¨
ï Ç üÇ b s1 WîUMð s1 ÁUDîî s1 sàO{
VcN2¨ à±´· WM7 v]u*Ç ¬ wIðAòîb=Ç WîUMð u1Ã wðÇeî) ð uîÇ
ï
® ©±²°º±± VcNÇ
© ²¨
® ©²µµºµ VcNÇ VcN2¨ à±µ¶ WM7 v]u*Ç ¬ wðKòÇ sL5dÇ b u1Ã wU7Çd) ï Ç ÈÐîu8î s1 üÇ b
ñ î î î î ò
© ³¨
rNOÅ VM ¬ qðUIîÇ Ü ÉdB Ç sîJî7 ¬ wMODKîHðÇ wKLIîÇ æUM7ð u1Ã wHMî(
î Ç æUM7ð s1 vO
î ò î î ò î ò
® ©²±±º¸ VcNÇ VcN2¨
µ¹ åUA]Ç qïòÃ
ð Ç bîeðî sï1ò Ñïuò3î rNMè

(a
æÇbLòî sð w^àð5îÑò_Ç
©±¨
w^BLò(
édî bîeðî sï1ò Ñu3 æUî º äïuI UFëOðèî X

ï FòLð7î º ÏíÇb]8î s wMbðî *Ç sï1Ç äU
î ï =
³ ® ÑbîIîÇ édî æU º äUI Ñíu3î s vOòî X
ï Q7è ® ÑbîIîÇ
î î ò î
® bíF7 sð1ò bð8ðÇÑè ¬ æîÇbFòî sð1ò bðU6 sð lLð7

î î
æíUM7ð sï1ò Ïïdò1ï rNMè

©²¨
¶ äíuJòî sð lîLð7 ¬ ÁðîFîÇ u1Ã u ® ê

y Ñbîî æUM7ð sï1ò Ïïdò1ï º 5
í Fî sï1ò vOîòî äU
î
^ Ñðuò]Ç tM éèîÑîè ¬ vM]ï sð1ò ÉîÏUïè

® bòÒî s1 ÏïUL5îè ê
]
bîeðî sï1ò bïeðî çu6ïÃè ¬ dí1U4î sð1ò bîeðî sï1ò sL5dÇ bï rNMè¯
©´¨ ©³¨
±°²
¹ æïUOHò7 ¬ bîeî s éèîÑè ® bíðUïè äíuïJòî s bïeðî éèîÑ ® wFððUA]Ç tM pÐ vJî5
ï ^
ï
® WîU7Ã u1Ãè ãðÑU*Ç sï1òÇ bîeðî sð1ò sðL5dÇ bð sè ® âîU7Å sï1ò bïLè ¬ ê
î ò ^ Ñðuò]Ç
® æÇbL s sD1 V5ÑÃè ¬ nOB2 ¬ v5Ñ_Ç º q_Ç w (a
© ±¨
VcN2¨ àµµ WM7 v=u*Ç ¬ wB
ð Lò(
ð Ç bð U6 u1Ã ¬ w5îdÇ äUIè ¬ wJÇ ÏUÒð s1 beðî s1 Ñu3î
] ñ ò
® ©³³º² VcNÇ
© ²¨
® ©´²¹º± VcNÇ VcN2¨ Ü tL4d2
© ³¨
VcN2¨ à±µµ WM7 v]u*Ç ¬ wÇÑÇb]Ç wðUA]Ç Wòï u1Ã êÏÒò_Ç d1ðU4 s1 beî s1 sL5dÇ b
® ©²¹·º¶ VcNÇ
© ´¨
® à±³´ WM7 Üu2è ¬ ©³·° º±± VcNÇ VcN2¨ Ü tL4d2
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ¶°
î
ÉîeLò5î sï1ò vOîòî rNMè

©±¨
äUè ® ÑbîIîÇ t1 sÊîï ¬ oîAòîÏð w{ð U ÉîeLò5î sï1ò vOòî º w1ñGÇ äU
ï î ^
³
äU ® ê
^ ÑðbîIîÇ ÉîeLò5î sï1ò vOîòî º 5
í Fðî sï1ò vOîòî äU º bíL sï1 Ó UFÇ
ï ]
w1Ã æðUîÒî Ü vC
î ¬ WëM7 5
î F1ÑÃ sð Çuë oîAòîÏð vK UOë{U æU º wFUA]Ç
^
®5
î O=ðdîC î Ç sð uè ¬ WízUè Ë
ò ( í 3 WðM7 vÅ díHîFò4î
ò ©²¨ ï Ç sï1ò ÁïFîÇ rNMè

äíuïJî Vï 5ðU Yð ò dî( ¶
í òd5ï sð1ò ÁðîFîÇ s qð 7ï ¬ 5

Ü q º Y ï FòLð7î º ÁïîFîÇ äU
î
® ÑbîIîÇ édî tM]Jè ¬ º äU ¿ Áìw8 tð b5
î î
w^ÇbLòNîÇ rOJ5î w1Ã sï1ò bïOòîï rNMè

©³¨
¹
í
©´¨
¬ lU sð1ò WîKòî sð lîLð7 ® ®®® sï1ò èdLî æîULòï u1Ãè tM wFðUA]Ç pÐ dîÐî
í î ï ò ^ î
© ±¨
¬ w{UIÇ wIAbÇ ©UONòî XO1 qÃ s¨ wNKîòÇ sL5dÇ b u1Ã wdC î Ç bðÇè s1 ÉeL5 s1 vO
ò (
î î î ò î
® ©²°°º±± VcNÇ VcN2¨ à±¸³ WM7 v]u*Ç
© ²¨
u1Ã ¬ wdC î Ç ËÑÇuÇ b s1 ËÑU(Ç s1 ÁFÇ º r7U1 ±··º¸ VcNÇ VcN2 Ü tL4d2
ò (
î ð î
® à±³¶ WM7 v]u*Ç ¬ wIAòîb=Ç bL u1Ã äUIè ¬ Vè
© ³¨
ÊÏîÑèî bè ®®® bO º vC2d*Ç s1Çè wLA'Ç rU(Çè ÑU'Ç b w{UIÇ bM tL7Ç dÐ Çc
î
® wÏÑ_Ç ÓUFÇ u1Ã wUFAÇ r3 wÇbLNîÇ rOJ5 w1Ã s1Ç Wòï º r7U1 ¹´º· VcNÇ VcN2 Ü tL4d2
ò î
® à±´· WM7 v]u*Ç
© ´¨
® k5ðU'Ç d
ò 1î u jUÇ æ]Ã `4]d*Çè ¬ r7òÇ WOI1 jIî7î q_Ç Ü UM æ]Ã èb
¶± åUA]Ç qïòÃ
©±¨
® bðOð uÇ sï1ò WïOIð1îè ¬ ãðÑU*Ç sï1òÇ tM lîLð7è ¬ Wî3î ÑðU5î sð1ò èdðLîè
î ] î î ò
bïðÇe]Ç X
í 1U3 sï1ò sðL5dÇ bï tMï1òÇè æîU1uò3î sï1ò Xï 1ðU3î rNMè¯
©³¨ ©²¨
±°³
³ ¬ Wî1Uï w1Ã sï1òÇ çbîMè tO1ðÃ sð sL5dÇ bï lLð7 ® wFUA]Ç pc1 ULdîÐ
î ^
äU ® tð UîÒî qòÃ dO6 æU sðL5dÇ bî æÅ º äïUIïè ® wL8UNÇ qC HÇ sï1ò üÇ bïè
ð î ^ ð ò î
® æîOî äðuIî1 Ó î
ò ò ð UM]Ç rîKòÃ æUè º w^FððUA]Ç
í òèî u1Ã rNMè

©´¨
¶ wðJðÇ V
® wFUAÇ pc1 çdîÐ

^ î
wÛA]Ç dí1ò Òî u1Ã ¬ dí1ò Òî sð1ò ÁðFîÇ sï1ò üÇ bï rNMè

©µ¨
¹ ÉïÏUî æU º äU wKòÇ rOÇd1òÅ wJ=*Ç s pÐ vJî5îè ¬ å7 w1Ã sð lLð7
= î î = í î î
rNK^ï àà ÁíUD sï1ò æïULòïè bîeðî sï1ò Ñu3î è ÑíUMÏð sï1 sï(î Çè bìOF7è wzÇuï7b]Çè
ï ò î ^
®5
î =Ñðbîî
© ±¨
¬ W3ÑðU5î s1 èdL º WL4d2 Ü U]Ã ® Ñuc*Ç rOJ5 w1Ã s1 Wòï WL4d2 Ü VcNÇ VcN2 Ü ÏÑè Çc
î
® rO'U1 ¬ WîÑðU4î º æ]Ã vK h ]
ñ îè ® wLòKÇ WîÑðU4î s1 èdLòî º tL7Ç dÐ bI ±±º¸ VcNÇ Ü ¬ tH
© ²¨
® ©´º² VcNÇ VcN2¨ wIAòîb=Ç wMòFîÇ æU1u3î s1 X1ðU3
ò
© ³¨
®±µ° º¶ VcNÇ VcN2
© ´¨
® ©³µº· VcNÇ VcN2¨ à±³² WM7 wà=u2 ¬ wIAòîb=Ç bO s1 üÇ bO º tL7Ç
© µ¨
WM7 v]u*Ç ¬ wIAbÇ d1Ò u1Ã ¬ wF1îdÇ d
î 5î s1 èdL s1 ÏÑðUDî s1 d1òÒî s1 ÁFîÇ s1 üÇ b
]
® ©³µ°ºµ VcNÇ VcN2¨ à±¶´
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ¶²
î
bîeðî sï1ò üÇ bï çu6Ãè w^LðKî^Ç bîeðî sï1ò sL5dÇ bï rNMè
©²¨ ©±¨
® wFðUA]Ç ULNM pÐ dîÐî

^ î
w^LðKî^Ç bí8ðÇÑî sï1ò bïL] rNMè

©³¨
³
® wFðUA]Ç pÐ dîÐî

^ î
WðuJïÇ qòÃ sðè ÝØ³³Û

ð
w^FðîM] Ç ÏîèÇÏî u1Ã

©´¨ ¶
¬ èdíLî sï1ò æïULOKî7 tL7Ç ¬ wFðîM]Ç ÏîèïÇÏî u1Ã º äuI vOòî X

ï FòLð7î º Ó UFÇ äU
ò ò ï ï ò ^ ï ] î
® UÑðbîî æUè
?
Éîbîzð ÇÒî w1Ã sï1ò dïLîï rNMè¯

©µ¨ ¹
±°´
äU º wMzÇb*Ç sï1òÇ äU ® ÑbîIîÇ édî Éîbîzð ÇÒî w1Ã sï1ò dLï æU º 5
= î î ï î
© ±¨
® ©²¹µº¶ VcNÇ VcN2¨ wIAòîb=Ç wLKîÇ rO9ð î s1 be s1 sL5dÇ b
^
© ²¨
®¸² º¶ VcNÇ VcN2
© ³¨
u1Ã wIAbÇ wÇe)Ç wuJ*Ç b8ðÇÑ s1 bL º r7U1 ±µ¸º¹ VcNÇ VcN2 Ü Ñuc*Ç u
î
® à±¶° WM7 bF1 wà=u2 ¬ üÇ b
© ´¨
® WL4d2 vK t dÃ r
© µ¨
VcNÇ VcN2¨ à±µ¹ WM7 v]u*Ç ¬ ÜuJÇ wÏÇuÇ wÇbLNÇ ÉbzÇÒ w1Ã s1 dL
® ©´´¸º·
¶³ ÁUNîàààIîHïÇ
ÑUð tM éèîÑ bè º äU ® ÑbîIîÇ édî Éîbîzð ÇÒî w1Ã sï1ò dLï æUè º æïUD]IîÇ vOòî
ï î î î ï î î
® çdOè r ð U u1Ã ¬ Óð UM]Ç
ï í
×ïUM] (
î Ç ÈUN8ð u1Ã rNMè
©±¨
³
í
(a
iî Iî ¬ tï3ò b]î ¬ UMîuòî bïdðï ¬ Uëbð5î Ê
ð U º æïUOHò7ï w äU º È
í UN8ð u1Ã äU
î
® tïFòLð7 ÉîÏîUîî sð Çc U/]Å º äUè çbîî
î
¶ ÁUàààNîIîHïÇ sðè
qðò cîNïÇ sï1ò dïîÒï

©²¨
(b
æ]S ¬ çèdðUM2ï çuïÏî º äUI ¬ ê
y Ñðbîî dîîÒï æ]Å º WîHîOMð 5î w1_ qîOð t]Ã wJð5ï
ï
¹
® çÏ^dî tîIòHðÇ
ï
® nOB2 ¬ äU º q_Ç w (b ® UM3î b]5î º UNKFè q

ò _U1 Çc (a
© ±¨
º UL æ4Ñ r7Ç ÇcN1è rU(Çè ÑU'Ç b s VuB î
ò ò ]Çè ¬ nOB2 ¬ ×UO])Ç º q_Ç Ü
VcNÇ VcN2¨ êdðB î

ò îÇ äUIè ¬ ÜuJÇ êbð7î_Ç lðU s1 v7u º tLï7Çè dOJÇ ×UM](Ç ÈUN8ð u1Ã
î Ç ÈUN8ð u1Ãè ¬ ©³·´º±°
à±·² WM7 v]u*Ç ¬ ÜuJÇ wUMJðÇ lðU s1 t1ñÑ b º tL7Çè ¬ dOGBÇ ×UM](
î ï ò
® ©±²¸º¶ VcNÇ VcN2¨
© ²¨
WM7 v]u*Ç ¬ æULFòM^Ç WHîOMð 5î w1Ã rEîò_Ç åUÇ V5U ¬ êdB î
ò îÇ êdîMòFîÇ fOòî s1 qòcNïÇ s1 dîÒï
® ©²´³º± WOC*Ç dÇu'Ç¨ à±µ¸

w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ¶´
î
î î
w^8ðdîIïÇ üÇ bð sï1ò rJà(
©²¨
Ç
© ±¨
lODðï u1Ãè
í
w1_ WîHîOMð 5î w1Ã sï1ò ÏïUL5î äU ¬ lODðï w1Ã s vOòî sï1ò dOB ï äU ® aKò1î w{ ð U
] í î ï ò î ð
¬ wM]Ç s êèðdî fOîÃî º WîHîOMð 5î u1Ã w äUI º äU º ê y Ñðbîî líODðï U1Ã æ]Å º WîHîOMð 5î
³
= ò î ò
±°µ UëO8î UNM äèUMî ¬ ÉëU8 tOÅ ÈdIî ¬ tðUF vÅ ¯çïUîÏî UëUO6î æ]Å º tOKîî üÇ vK] î
ò ] ] ò
ï
X ò cî6ðÃ ÉìU8î çc º äUI ¬ tGîOðï æÃ mòðîòî rè ¬ tïîîî
ï K º äU ¬ UNI=5î dðOG1 Ê
bïNî8òQ º äU ® rFîî X

ï Kï º äU ¿ WðLB ï î UHî ÏîUFðÇ æ]Ã rKîFî º äU ¬ rFî
ò FðÇ Ü æuK{
¶
î ï ò î
äïuIîÇ u q1 ¬ äîbòFîÇ n
ï ð Uï U lODðï u1Ã t1 dîÃ ULO fOè ¬ pLîKîî ÇÏëUL]5î æ]Ã
ò í ]
® ÒðB
] Ç
ï
æîuKï{î UHî ÏîUFðÇ æ]Å º qòIïî r sî V ] ^

ï OFðî æU U/Å t]Ã vK äbïî WîHîOMð 5î w1Ã åïè
¹
5 ð Iòî r t]_ ¬ çdJðMòï sòJïî r t]S äðbòFîÇ qðòÃ äðuòî dzð U7î U]Q ¬ WðLB
î 5 bòB ò FðÇ Ü
ï ï
® WðîJòM^Ç çc vÅ ]Å ¬ ê
y Ñîbîî líODðï U1Ã æ]Å º ÏìUL]5î t äU
¬ qFòHðÇ l XU æòÅè WîîUDð 7Ç æ]Å º äïuIî æU t]Ã UC

ë òÃ tM ÑïuNïAò*Çè ±²
ð ò
sð dî b t5ðU ë ï ï 2î UN]S

] î î æ]S ¬ Uï æU æòÅè äuòIîÇ Çcè ¬ sðòdîò_ `ïKBò
® çbðNòï1 dðO)î Ç
ò
© ±¨
WM7 v]u*Ç ¬ tM d_Ç tIòHðÇ ÈU êèÇÑè ¬ æULFòM^Ç WHîOMð 5î w1Ã rEîò_Ç åUÇ ÈU
ò Ã s
î
® ©²¶µº² WOC*Ç dÇu'Çè ³³´º² æÇeO*Ç æU¨ à±¹¹
© ²¨
wKòÇ lODðï w1Ã WL4d2 Ü WMÇ çc Ïd2î rè ¬ w8UdÇ º¹± W5u rU(Ç bMè q_U1 Çc
î î ò ]
® WONÇ bzÇdHÇ Ü è WOC*Ç dÇu'Ç Ü è ¬ dFÇ Ü è ¬ æÇeO*Ç æU Ü è ¬ äÇbÇ æÇeO Ü
¶µ t1ðUð Ü wUN _Ç ÏèïÇÏî çïdîÐî sòî
î ò î
ÏÇÄîÏï w1Ã sï1ò bïL5Ã üÇ bð u1Ãè

©±¨
©²¨
bM ÇÑbòîè UëUO1îè UëÑèîè UNëIòð ¬ tð UîÒî qòÃ sð tzð ÇdEîï vK Òïdï *Ç uè
ë î ð î ]
©³¨
³ çdNîòÃè ¬ t Z5òÇè WHîOMð 5î w1Ã tIòð o]î êcÇ uè ¬ WëîUîè Wð] U)Çè Wð]UFÇ
î ] î
î U1 çÇuîè
^ Ç Ü ç]5îè Y
® ÑðèbïB ð bð( ï ]
ÏÇÄîÏï w1Ã sï1ò bïL5Ã üÇ bð u1Ãè

©´¨
¶
® tK^îî rKòFðÇ sð tK^îîè
ð
º UMOòL]7î sî éu7ð ÑðbîIîÇ vÅ tîîîè t1ðUð Ü wÛNîîò_Ç ÏïèïÇÏî çdîîÐî s2]è
wO1ðÇdJîÇ 5ò(
©·¨ ©¶¨ ©µ¨
`1î_Ç dLïè ¬ Ñuò_Ç ¯æïèÑUè ¬ q Ç è s1 s (î Çè ¬ ï Ç s1 wK ±°¶
ñ ï î ï î ï í ð î ï ò ï î ñ î ñ
©¹¨ ©¸¨
¹
¬ æïULÇ bíOF7 sï1ò Y
ï Fî8ò_Çè w4ðUM]Ç `ìð Uè ¬ tMï1òÇè ¬ WîuLOî w1Ã sð1ò ÁðUDîî sï1ò ÍèòÑè
] ] ò ï î
© ±¨
®²²° º¹ VcNÇ VcN2è ¶°º² WOC*Ç dÇu'Ç Ü tL4d2è ¬ à²¶¶ WM7 wà=u2ï
© ²¨
®®® æuKîîK Uëd2è tÃÑ vK U2ëU3è º wKÇ s ëI ¹± W5u qzU*Ç æuO Íd8 Ü ÉÑUFÇ çc
^
© ³¨
® tKK dNÃè º qzU*Ç æuO Íd8 Ü
© ´¨
Uè t2d7Ã ÑU6Ãè çÑU6Ã Ü ëB ï
î ò ò î rU(Ç t bîIîîè ¬ ©±·±º± æÇeO*Ç æU¨ à²´° WM7 Ü
= u2ï
® ©¸¶ æuOFÇ Íd8¨ äÇeð òÇ dAòîè WîeðîFòï *Ç Éd UMï s t1 ÇuïU
î î
© µ¨
¬ wFðUA]Ç åUÇ ÈUÃ s uè ¬ wO1ÇdJÇ be s1Ç wK s1 5(Ç ÈÇuBÇè ¬ q_U1 Çc
® ©±²¶àà±±·º² WOFUAÇ ÊUIè ³µ¹º² VcNÇ VcN2¨ à²´¸ WM7 Ü

= u2ïè
© ¶¨
î Ç äUIè ¬ wKð FðÇ bF7 s1 æèÑU
® ©¶º±± VcNÇ VcN2¨ Ñuò_Ç ÜuJÇ wHðFò'
î ò ò î ï
© ·¨
® ©³°¹º´ æÇeO*Ç æU¨ `1î_Ç êdðB
ò îÇ bOFð7î s1 ÏUL]5 s1 dL
ñ
© ¸¨
®´¶¶ º² æÇeO*Ç æU Ü tL4d2è ® nOB2 ¬ tuL7 w1Ã s1Ç º q_Ç Ü
© ¹¨
®³µ± º± VcNÇ VcN2 Ü tL4d2
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ¶¶
î
©´¨ ©³¨ ©²¨ ©±¨

¬ åÇbð sï1ò dFîðè ¬ Éîdï sï1ò èdLîè oìKòîè æïUD]IîÇ bíOF7 sï1ò WïMòîè
í ï ò ] ï ò î î
©·¨ ©¶¨ ©µ¨
ÁïUDîè ¬ ÌÇdÇ äïUNMòð *Çè ¬ âîU7Å sï1ò sL5dÇ bïè ¬ äí sï1ò ê
^ bðNòîè
] ] ò
©¸¨
® ÑíUî sï1òÇ ³
º UMOòL]7î sî éuî7ð ÑUBîò_Ç È ï î î î ]

ð Uð Ü k5ðU'Ç çdîÐ s2ð è
©±°¨ ©¹¨
® ÒðUGÇ sï1ò åïUAîðè ¬ bíOï sï1ò üÇ bïOï
òî òî
±°· Ü bðOuÇ sð1ò bîeðî l WîFîòuÇ ÇbNð8î ULNÃ dîÐè ® åUA]Ç qòÃ sð ULè¯ ¶
î ð
¬ WOÃï wM1 vîu0î á

©±±¨
u1Ãè Ýè³´Û ï èdF*Ç ¬ bíOF7 sï1ò bïLè ¬ WOOGîÇ ÑðuNL4ï
] ò ò ] ò ò
©±³¨ ©±²¨
rKò7è ¬ wFðDIïÇ V î
ï î ^ ð Fò s1 sïDè ¬ dOðHò]Ç V
ï 5ðU n
í O7î sï1ò bïL ÁíU4Ñ
ò
© ±¨
®±µ· º¸ VcNÇ VcN2 Ü tL4d2
© ²¨
® rNMO1 s çeO/ rè oKòî º tL7Ç sLO Õí U8Ã Éb]ð VcNÇ VcN2 Ü ÏîÑîèî bè ® jI tL7Ç ÏÑè Çc
ñ
© ³¨
® à±±¸ WM7 Ü
= u2ïè ±°²º¸ VcNÇ VcN2 Ü tL4d2
© ´¨
VcN2¨ à±µµ WM7 v]u*Ç ¬ ÜuJÇ WLK7 u1Ã w7ÇèdÇ êdUFÇ wNÇ dON s1 åÇb s1 dFîð
ò
® ©±±³º±° VcNÇ
© µ¨
®±°¶ º¶ æÇeO*Ç æU Ü tL4d2
© ¶¨
® ©±³·º¶ VcNÇ VcN2¨ wbîî *Ç w8dIïÇ êdðUFÇ ËÑðU(Ç s1 üÇ b s1 âU7Å s1 sL5dÇ b
î ò
© ·¨
s1Ç ÍÇd'î Ç º tL7Ç VKI rNCF1è ¬ ÍÇd'î Ç s1 äUNMòð *Ç º r7U1 tL4d2 ±°³º¶ æÇeO*Ç æU Ü
] ]
¡¿ u tKFK ©¹¹º² æÇeO*Ç æU¨ äUNMòð *Ç
© ¸¨
® ©²±·º· VcNÇ VcN2¨ à±°³ WM7 v]u*Ç ¬ ÕUIÇ wbîî *Ç bL u1Ã ¬ wNðÇ ÑUî s1 ÁïUDîî
î
© ¹¨
wIAbÇ wDÇ Vòèî u1Ã bOï s1 üÇ bO º r7U1 ³µº· VcNÇ VcN2 Ü r4d*Ç tKF
òî
® à±³² WM7 vu*Ç
©±°¨
® ©µµº±± VcNÇ VcN2¨ à±µ¶ WM7 v]u*Ç ¬ wIAbÇ üÇ b u1Ã w8d'Ç WFO1Ñ s1 ÒUGÇ s1 åUAð
©±±¨
® ©³±·º¹ VcNÇ VcN2¨ êdB ï
ò îÇ ÁU4îÑî u1Ã ¬ wÇb](Ç êÏðÒò_Ç nOò7î s1 bL
©±²¨
½êdB
ò îÇ rONÇ u1Ã êbOò1îe^Ç wFDIÇ VF s1 sD uè ¬ nOB2 dD q_Ç Ü
ï î î
¶· î ò_Ç ÈUð Ü k5ðU'Ç çïdîÐî sòî
ÑUB
©³¨ ©²¨ ©±¨

WîUFîî u1Ãè ¬ `ð U sï1òÇ tMï1òÇ üÇ bïè ¬ rï7Ñ sï1ò Ùè ¬ díÑðÒî sï1òÇ
í î ò ï ï
©µ¨ © ´¨
sï1ò rNò4îè ¬ ÑUD]FîÇ üÇ bð sï1ò sï5îè ¬ ê
^ bòFîÇ qíOòIîï sï1ò V
ï 8îuò5îè ¬ ê
^ èbîFîÇ
ï ï î
©¶¨
³ ¬ w7èbÇ j
í OL7ï w1Ã sï1ò dJ1è ¬ ÑUD]FîÇ bîeðî sï1ò æïU1Ãè ¬ ê
^ bòFîÇ bîeðî
^ ] ò î ï ï
©¸¨ ©·¨
sï1 bïLè ¬ wHIÇ .dJÇ bð sï1 WïèUFè ¬ æïUD]IîÇ æïÇdLð åÇuFîÇ u1Ãè
^ ð ò ð ]
©±°¨ ©¹¨
® rONîÇ sï1ò èdL síD u1Ãè ¬ ÁíÇu7
ð ò ï
® ©³¸±º¸ VcNÇ VcN2¨½
© ±¨
® ©±³°º´ VcNÇ VcN2¨ êdB
ò îÇ fïuï u1Ã êÏÑðUDFîÇ dÑÒî s1 rK uè ® rK º q_Ç Ü
© ²¨
î Ç dðU u1Ã ¬ wîeï *Ç rï7Ñ s1 `ð U
® ©³¹± è ³¹°º´ VcNÇ VcN2¨ à±µ² WM7 v]u*Ç ¬ ÒÇeñ) î ò ï ï î
© ³¨
s1Ç Ù s1 dðU º tM1Ç ÏuB î
ï Iò*Ç æuJO ® Ù s1Ç ¬ tM1Ç dðUè º ÉÑUFÇ qFè ¬ q_U1 Çc
î Ç wîeï *Ç rï7Ñ
® ©·°ºµ VcNÇ VcN2¨ ÒÇe]) î ò ï
© ´¨
® ©¸·º¸ VcNÇ VcN2¨ êdB
ò îÇ êèbîFîÇ ÉdîOòîï s1 bòuî7ï s1 vO s1 èdLòî
© µ¨
êdBÇ WO5òÏð u1Ã êbOFîÇ qOè ¬ wðd' î Ç qOIðî s1 V8îu5 uè ©nO
ð B
î ò ò ò î ò 2î¨ êèbîFîÇ º q
ò _Ç Ü
® ©¶µº³ VcNÇ VcN2¨
© ¶¨
®±°± º± VcNÇ VcN2 Ü tL4d2
© ·¨
® ©±³°º¸ VcNÇ VcN2¨ êdBÇ æUD]IîÇ åÇuFîÇ u1Ã ¬ wLFîÇ ÏèÇÏî s1 æÇdLð
ð = ò
© ¸¨
à±¸° WM7 v]u*Ç ¬ äUCU1 áèdF*Ç êdBÇ sL5dÇ b u1Ã ¬ wHI]Ç .dJÇ b s1 WèUF
® ©²±³º±° VcNÇ VcN2¨
© ¹¨
ÈUD)Ç u1Ã ¬ êdMòFîÇ w7èbïÇ dM s1 ÁÇu7 s1 bL uè ¬ nOB2 ¬ ÑÇu7 º q_Ç Ü
î ]
® ©²°¸º¹ VcNÇ VcN2¨ à±¸· WM7 v]u*Ç ¬ áuHJ*Ç êdBÇ
©±°¨
à±¹¸ WM7 v]u*Ç ¬ êdðB ò î î
ò îÇ sDî u1Ã ¬ wFDIÇ êbOò1îe]Ç VFî s1 sDî s1 rîOòNîÇ s1 èdLòî
® ©±±´º¸ VcNÇ VcN2¨

w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ¶¸
î
ï
äðbòFîU1 äïuòIîÇè äïÇeð òÇ UNOK Vî Kîî wÇ ÑðuîJÇ dïòÐð¯
©±¨
±°¸
WïîUî
©²¨
® ÉìdOî WìMîbðî wè ¬
dïïbò2îè
© ³¨
® ÏîèÇÏî sð1ò æîULOKî Éðd]ï *Ç 5ðUOA]Ç ÁðUM1ð sð ¬ UC
ë òÃ ³
ò ï î î
Ü UC
ë Ã dïbò2îè ¬ WïîUC
î ïè V ò î UNKïòÃè ® UNK^
ï ì K ÌÑÇb*Ç
ð
Ïï1è
©µ¨ ©´¨
âuî î
¬
ò
s1 pð UÛ Wð5òÑ
î
vÅ hL5ð
ò
5
î 1 rN1ïÇdòÃè í Kò
¬V êbðòÃ
©¶¨
ò ò î
® V í Kò W]Uè
î îc*Ç Çc æîucî V
¶
© ·¨
º UNM åUA]U1 édè
© ±¨
WOM*Ç Ü vC2d*Ç bMè ²±²àà²±± Õ 5FÇ Ñu(Ç Íd8 Ü æÇuAòî bM Ñuc qBHÇ Çc
WîU{U1 UdB ] ò
] 2î ULN]Ã èb t]Ã Å ¬ wðKîÇ r7UIÇ w1Ã s qIòM]Ç vK UB
] î bè ¬·¸ W5u q_Çè
nOðB ò òî
ò ]Ç s dìO UNO lè UM ÉÑuc*Ç æÇbKïÇ ÁULî7òÃè ¬ WLN*Ç ÊÇÑUFÇ bM ULO]7 è ¬ ác(Çè
® å7Ç Ü `ð ï U2] UdIò2î æÇbKòÇ çc lOL4 æ]Ã k5îïè ® ndðò]Çè
ò î ë ï
© ²¨
î Ç äULÃ s b^F XOðè W]dÇ 51 ÑuNA bKî1 º WîUî
rF¨ ÊÇdHïÇ vK WdA wè ¬ Éde'
î î ï ] î
WHîOMð 5î w1Ã Vc dO êÃdÇ Ü éd2 è ¬ WFOAK WK4 UN1è ¬ WeF*Ç ÉdO UN]Å w7bI*Ç UNM äU ® ©æÇbKÇ
q ÇuUè ¬ dA=ï s1Ç dHF4 äuI1 æuuI rNK UNKÃ ÊUU æÅ º ×UO)î Ç äUè ® ©±´² Õ w7bI*Ç¨ wFðUA]Çè
î ]
® ©¸¹ Õ ÑUBÇ¨ tBB WÑè tO2Q2 s1 äÇeÇ vÅ rNKIM ¬ dd4 s1 æULOK7 Vc vK pÐ
© ³¨
® ©æÇbKÇ rF¨ åUA]Ç W]d1î Ü ÉÑuNA W1b WMb º dïbò2î
© ´¨
® ©æÇbKÇ rF¨ odDÇ nB Ü VKî5îè oAòîÏð 51 ® dO .b ÑuNA bìKî1î
ì
© µ¨
ÊÇdHïÇ TU8 vK ÏÇbGò1îè W]dÇ 51 wè ® åUÃ WL6 VKî5î sè åUÃ WOUL3 oAòîÏð 51è UNMO1
]
® ©æÇbKÇ rF¨ æuQ*Ç W6 Ü wKGÇ ÈU s1Ç âu s1 pU UN3b5Ã ® ÁUOOðdî s qH7Ã
ò ò
© ¶¨
® äÇeÇ Vc æuc º²±± 5FÇ Ñu(Ç Íd8 Üè ¬·¸ W5u q_Çè WOM*Ç Ü
© ·¨
® åUA]Ç éd s dOè º 5I1UÇ sÑbB*Ç Ü
¶¹ äbòFîU1 äïuIîÇè äïÇeð òÇ UNOK V î ï
ò î Kî wÇ ÑuîJÇ
WïLKè ¬ ÉìdO WìMb pKîFò1î è ¬ f Ödïè

©µ¨ ©´¨ ©³¨ © ²¨ ©±¨
ï O1dFÇè ¯ WML7è ãÑîÃè UONòð ±°¹
Xï Oò1î è ¬ tOKîî üÇ vK]î wM]Ç È

ð Uò _ ÇdI XUè ¬ U] ÑîÇÏîè
©·¨ ©¶¨
çdÇè
ò ñ ?
® WîO7u7 dïHòîè
©¹¨ ©¸¨
³
UOîNòð
ÁïUCîOòîÇ º È
©±°¨
ò î n
qïLð% í òÃ WîzU UNO æ]Å äïUIï ¬ ÉìdO ÉìÑîuï wè ¬ ð dòGîÇ sðè
©±³¨ ©±²¨ ©±±¨
Wð]ÑðèdFò*U1 æîudFòï Wð]dðHòB
^ Ç sð n
ì Mòð UN1è ¬ WïOKð ð ÇuÇ rN äïUIï ÍîÇ
ï î ] =
¶
® üÇ ]Å rÏîbîî wB
ð òï ¬ äbòFîU1 æîuuIî
© ±¨
åUA]Ç od Ü VKJ ÁìU º UC
ë Ãè ® WdÇ vK oAÏ od s sàOîîdIîÇè WîU ò
ò ò î d^Ç 51 ÉìbîK1î
® ©æÇbKÇ rF¨
© ²¨
ÊÇÐ wè ¬ dïbò2î Èd VKî5î Wî]d1î ád Ü ÉìdOG WìMîbðî ® t2eîLî bòÑÏï sï1Ç r{ è ¬ 5H1 º ãÑÃ
= ò î ] î î
® ©ÊuU¨ åUAÇ vÅ âÇdFÇ s çÒUO4Ç Ü bOuÇ s1 bU6 Íu s wè ¬ æuÒè q
© ³¨
® ©æÇbKÇ rF¨ WOðUANðÇè WîU î î
] î d^Çè dïbò2î 51 uè ® VK5î äULÃ Ü q6b åUA]Ç W]d=1î Ü bìOòK1ï
© ´¨
® ©æÇbKÇ rF¨ édIïÇ êÏÇè Èd åUA]Çè WMb*Ç 51 ÁU
î
© µ¨
® æUM æb s åuOÇ wè ¬ WOÑUÇ ÑU3Ç s dO UN1 W1b WMb
© ¶¨
® ©ÓèdFÇ ÌU2¨ æU2dÇ ULN äUIè ¬ vKH7è UOK WULOU1 æUd º çdÇ
© ·¨
s dO UN1 sðÏïè UNe bè wÇÑÇÏî UNOÅ WMÇè WîuGïU1 oAòîÏð éd Ü ÉÑuNA ÉdO Wd
ì î î
º êÏuF*Ç äU ®±¹µ° WM7 l UN ÏdHòï aìÑU2 wu) î Ç sL5dÇ b w{UIKè ® 5F1ðU]Çè W1UBÇ
î ò î î ]
vK oAòîÏð Wuï s Éeñð *Çè UÑÇÏî qÃ s rdOè WeF*Ç s WFîð U8 l oAòîbð1 bOð uÇ s1 beî Ìèd6ï æU
î ï ï
® ©²³¹º³ VcÇ Ìèd¨ beðî s1 bOð uÇ

î
© ¸¨
® ©æÇbKÇ rF¨ ® wNK1 UNOÅ WMÇè ® oAòîÏð WîuGï1 ÉÑuNA Wd
© ¹¨
® ©æÇbKÇ rF¨ w7ðu7 dHòî UNOÅ WMÇè ® oAòîÏð éd s Wd wè ® t7u7 dH q_Ç Ü
ï î ï
©±°¨
® ÈdG*U1 ÉÑu º UC
ë Ã ÁUCOÇè º tu s æÇbKÇ rF Ü ÊuU Ïeî r
òî
©±±¨
® WeF*Ç aO8 ÁUDîî s1 q
ð Çèî ÙîU2òÃ
î
©±²¨
® ©µ² sbÇ Ü dOBÇ¨ dHî î
ò _Ç ÏUÒð ÙU2Ã ¬ ÌÑðÇuî)Ç s Wìd
©±³¨
® q_Çè WOM*Çè 5FÇ Ñu(Ç Ü wðKòÇ s qîIðï ULO ÉÑUFÇ çc Ïd2 rè ¬ UNOK nÃ rè qò _U1 Çc
î
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ·°
î
WïMò îè¯
©²¨ ©±¨
sð(î Ç s1 s( î
ð ò ð î Ç sð1ò üÇ bð sð1ò f ÑÏÅ s1 fÑðÏòÅ Ïï1 wè ¬
±±°
î î ð ò ð ò î
©³¨
sð1ò ÏðuL sî1ò âîU7Å ÝrNOzÑ æUèÛ ® WeF rè ¬ V
í U w1Ã sð1ò w=K sð1òÇ
ò ï
tKî6îÏòQ ¬ tOK ÏÑèî 5
î 5 üÇ bð sð1ò f ÑÏÅ vK qLî8òÇ êcÇ uè ¬ bðOL(Ç bð ³
î î ð ò î
´¨
æU çbðîèî dzð U7è rOÇd1òÅè ÇbëL tOMî1òÇè sí5î sî1ò üÇ bî æ]Ã vK ¬ äðÇeòÇ Ü
î î ò î
WðîUL4î Ü üÇ bð sð1ò rOÇd1òÅ l Ìd6î ¬ äîU5]dÇ ÇdOAð1î æòÃ éd2î îÃ ® äðbòFîU1 äïuI
î î î ] ë î
º äU ® çbîFò1î è rOÇd1òÅ qî WïîeðîFòï *Ç Ìdò2î rè ¬ qð ï r3 tòbîî 5
î 1 ÇuKîð ïè ¬ WðîeðîFòï *Ç
¶
î ð ï
©´
® bíOï sï1ò èdLî Ê ð 4îd6î U º äïuI ÑïuB
î U v5 ¬ WïîeðîFòï *Ç X î
ï Mò*Ç díHîFò4î u1Ã æUè
òî ï ò î
© ±¨
WOU7Ç ÏÇ çU& êÃ ¬ fïbîò_Ç Ï1 s ÁÇdC î Ç Éde'
ò ) î Ç q1ðUI ÈdG*Ç d1 q5U7 vK WMb
î ð ï
® âÑðUî q4î oOC

ð î bM
î
© ²¨
® ©±¶´º± VcÇ Ìèd¨ ÓU Ï1è ÊdîU2è æULKð 2ð Ï1 w ÈdG*Ç ÖÑÃ s fÑðÏòÅ Ï1
ò ò ò
êdJK ÈdG*Çè ¬¸´ Õ æÇbKÇ dB Ü¨ bOL(Ç b s1 âU7Å l fÑÏÅ s1 fÑÏÅ d6 l4ÇÑ
s1 sL5dÇ b s1Ç æuLO ÊdU2 V5U æUè ¬ æULK2 Èd ÈdG*U1 WMb w º ÊdU2è ® ©±±¸
uMOKO dOJÇ âdALK äUI l4ÇÑ¨ ® WOKÇuÇè WdHBÇ ÓÃÑè Vcè WO{U1Ç ÓÃÑ åÇdN1 s1 ®®® r7Ñ
Õ wUuOÇ ËÇdÇ Ü WOULA]Ç UOIdòÅ Ü 5LOIï *Ç WO{ð U1Ç Vîcòîè WîeðîFòï *Ç Vîcòî 51 WKîB
= Ç æÇuMF1
]
ÊuO ÊuO1 Ü UHëÃ 533 u rÏb æUè ¬ ÊdîU2 s Ud WOKÇuÇ lL æUè ¬ ©²±°àà²°´
ò ë
® ©¹· Õ êdJK ÈdG*Çè ÊuU¨ UNuKL ÈÇd_Ç
Éd1ÇdÇ vK çbF1 s tM1Ç dÃè çdQ1 åUè t1 Ìd6è ÈdG*Ç vÅ Ùe b ©üÇ b s1¨ fÑÏÅ æUè
UOIdÃ Ü d1dÇ qzU æ]Ã w6ULA]Ç dc ® ©²¹² Õ æèbK6 s1Ç WbI¨ W2îUÒîè WKOGè W1ÑèÃ s
]
ÊdU2 wK2 WMb wè ÌÑeÇ XU UL ¬ ©±µ´ Õ dOÇ¨ ÁUDî s1 q
ð Çè Vc vK ÇuU WOULAÇ
¬ ©¸° Õ æÇbKÇ dB ¸¸ Õ t1ÐÇÏd6 s1Ç¨ weF*Ç êd1dÇ ÏuL s1 bL s1 rOÇd1Å êb Ü
¬ WeF UdÐ s qè º äU r3 ®´¹¸ vÅ ´¹µ Õ s d1dÇ È

î UÃ t2dNL4 Ü åe5 s1Ç dÐ bIè
wU7dNAÇ ÏUÃè ¬ WOM ædH wM1è ÉèÇdG wM1 ÑuNL4 UÃè ¬ WO{U1Å rN ¬ 57Çè wM1è äÇÒd1 wM1 U8U5
® fÑÏÅ bK1 Ü WKOK WÐd8 tUÒ Ü rNM wI1 WOKÇuÇ æÃ qMÇè qK*Ç Ü
© ³¨
®²±± Õ 5FÇ Ñu(Ç Íd8 sè ·¸ W5u q_Çè WOM*Ç s WKLJ2
© ´ à à ´¨
¬±±¸ êdJK ÈdG*Çè ¬¸´ Õ 5FÇ Ñu(Ç Íd8è ¬ q_Çè WOM*Ç s Wèc ÉÑUFÇ çc
® æULKð 2ð Èd ÈdG*U1 WMb w º ÊdîU2è

ò ò
·± äbòFîU1 äïuIîÇè äïÇeð òÇ UNOK V î ï
¬ fOò2î UN äïUIï ¬ ÉìdO WìMb rè ¬ tíMîï sð1ò V

±¨
ð òèî È
ï Uò Ã sðLîOîÇ sðè¯
±±±
=
æïUO UN äUIï éd6ò_Çè
©±
®
î
©³¨ ©²¨
³
® sàOðÑðUUOî UN äïUIï ÉìdO WìMb Éðde'U1è
ñ
WîîÐîdò1î WðMb i WîOMOÑòQ1è

© µ¨ © ´¨
rNOè ¬ rNîcòî Çc ¬ vB ò ï
ï î % édëï ð 1îÑî Ü
® Wì]ÑðÇd{ð
æîUO1ðÑîÐòÃ sðè
©¶¨
¶ á
ï ï Fò1îè ¬ pc1 äïuIî rNK^ï
î ð 6òÇ è ¬ ÌÑðÇu6î rNC æïUIîKîOÇ
òî
® äðbòFîÇ Ü rNMîO1
ÉïdLîOòB]Çè
©·¨
î Ç s1 dLF d7ðU s1 ÑULî UNOð è æUè
ð UD])
¬È ð ò î î ï í ï ò ï ] î î
© ± ±¨
tMîï s1 Vòèî º sLOÇ sè º u 5FÇ Ñu(Ç Íd8è q_Çè WOM*Ç Ü ÉdIHÇ çc h
^ î
=
¬ sLOÇ WOîÃ uM1 XOè 55 äÇeÇ s pÐ bF1 Çèb^2ÑÇ r3 ¬ sLOU1 scÇ ÓÑU ÁUM1Ã rè ¬ t1UÃè
]
5M3Ç VÇ ÇcN ÁUM1_Ç s Çu1dC àà tM üÇ w{Ñ àà UOK rN; WFO8 WeF*Ç æuL WOîÃ uM1 æUè
? ]
® pÐ s Çèb^2ÑU WîÑ 5F7è
î î
ë Ã l4ÇÑ ® æUOè fO2 º ULè sLOÇ Ï1 s hMÇ Ü sÑuc*Ç 5F{u*Ç r7U1 h ULOè
UC
¬³± àà³°º³ VcÇ Ìèd Ü ©tM s1 Vè ÈUÃ¨ wK WFO8 s ÁUM1 ÉUÑÃ s1Ç d1ï q d6
ò ò
Ü dO3_Ç s1Ç ¬µ° Õ ÉdL7 s1 sLOÇ ÁUNI ÊUI ¬¶¶ º±° qOKÇ ©ÙdB*Ç¨ rF7Ç U rF
® ÈÇuBÇ UNKFè æUAO4î ÉbKÇ r7Ç tO ÁU4è ¬±¶ º² WÇ ZN Íd8è ¬´° WM7 ËÏÇu5
ò
© ²¨
XOL7 ¬ dJò1î ÑUÏðè dC
î ï ÑUÏ vK qLA2 ¬ åUA]Ç ÉÑèU ÊÇdHïÇè WKî4òÏð 51 ¬ ÑuÂ Éde4 w
= ï
î Ç
® ©æÇbKÇ rF¨ ÊÇdHïÇè WKî4òÏð 51 UN]_ Éde'
î î
© ³¨
® ÉÑuc*Ç Éde'Ç ÖÑÃ s dJò1î ÑUbð1 WMb dN8Ã
© ´¨
® Ìu7_Ç dÇ w1uM4 édGBÇ UO7Â Ü l7Çè rOE lìIò
ï
© µ¨
® ©æÇbKÇ rF¨ .bIÇ seÇ Ü UNLU XUè ¬ æUO1ðÑÐòÃ vBÃ Ü bK1
î
© ¶¨
® ©æÇbKÇ rF¨ édJÇ WOMOðÑÃ Ü bñF2 ÈÇu1_Ç ÈU1 t äUI êcÇ bM1ÑbÇ Èd WMb
© ·¨
vÅ æÇcîLî s bUIK wè ¬ âcîî æU4dNòð WMb0 wè ¬ æU7Òòu6ï ÑUÏè q'î Ç ÑUÏð 51 bK1
î î î
UNO dNE v5 äÇeòÇ UNOK VKG wÇ ÑuJÇ s UNÅ º wDK*Ç äUè ® ©æÇbKÇ rF¨ çÑU s ÏÇbGò1î
® ©´µ Õ ÏdÇè tOMÇ¨ äÇeòÇ dO

w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ·²
î
âcîî æðU4îdîNòð sð wè

©±¨
®
© ³¨ ©²¨
±±² UN äïUIï WìMbè ® ÉìdO WìMb wè ¬ `Kòð *Ç Wïd º UN äUI Wìd æîUO0îè¯
ð ò
æîÇbîîî dGò3î è ¬ ÉìdO wè ¬ ÑïÇc*Ç UN äïUIï WìMbè
© ¶¨ ©µ¨ © ´¨ ³
æîuuIî tKð òÃ Wï]U w7ðbîî
ï y ò
® äðbòFîU1
ò
ådîJï dJîòî º ÒðÇuîò_Ç Ñðuîï sðè
©¸¨ ©·¨
¬p
í zð U5 nð òÃ WîzU UN1 æÅ äïUIïè ¬ UNK^
© ±¨
æÇuKò5ï s b
ð UIîÇ 51 s äU'Ç w5Çu s ÉdLîOB Ç Èdï édè æbïï ÊÇÐ WF7Çè WM5î ÉÑu
î ò ] î
® ©æÇbKÇ rF¨ æÇcîLî vÅ âÇdFÇ
î
© ²¨
® ©æÇbKÇ rF¨ j7ðÇèîè ÉdB Ç 51 WF7Çè ÉÑu
î ò î
© ³¨
ë Ã vL]2è ¬ ©åuOÇ UNL7Ç Çcè¨ p/î î çÏî WO7ÑUHU1 vL2 º `K*Ç Wd
vK wè ¬ `K*Ç dB UC
® æUGîÇb]Ç º UC
ë Ã vL2 XU wÇ w fîuïè ® fîuï rOKÅ s êdÇ ÑÇu6 s a7Çd Éb
© ´¨
wUL8¨ dJîî ÉÑu Ü WFMB wè ¬ wN7ÇbÇ º WO7ÑUHÇ WLKJÇ VdF2 º w7bîî
ò ò
® ©æÇbKÇ rF¨ ® ©ÉdB Ç
î ò î
© µ¨
® UNOd8 s ÉÑuc*Ç w7b WMb ÑÇu1 WMb
© ¶¨
UNO wNM2 UNuJ1 Yb(Ç dBFÇ Ü ÊdN8Ç bè ® dO ÁUMO UN1 ÓÑU ZOK6 q5U7 vK Wd
® ©äèdÇ¨ jHòM]Ç ÊU WU6è sHÇ çbBI2 ÇdO ÁUMO XÃè ¬ wÇdÇ jHMÇ VO1UÃ
ë
© ·¨
l7 wè ¬ æU7Òu6 rOKÅ WLU º wè ¬ ©æèÑU dN¨ ÒÇuò_Ç q4è dN vK WMb º ÒÇuò_Ç
î î
¬ äÇeÇ æU7Òðuï1 VUGÇ æÅ º¶´ Õ êdDò Ç äU ® ©æÇbKÇ rF¨ ® ÓÑUè ÉdBÇ 51 Ñu
ò
¬ WeF ÒÇu_Ç dÃè æU7Òðu6ï rOKÅ dÃ æÅ º´±µ Õ w7bI*Ç äUè ® qMÇ dzU7 æèÏ rNOK WKGÇè
ò
® WFO8 UNHBè
© ¸¨
î Ç ÏÇu s ËÑU(Ç ÁÇeF s1Ç ådJò vÅ ÈuM æU7Òu6ï w5Çu s ÑuNA bK1
n7uï s1 ÌU](
ï î ï ò ð
WMb*Ç çc Êd3bÇ bè ¬ tL7U1 XOL7è ¬ æUJ*Ç Çc Ü dJîîè æU7Òðu
ï 1 WM ÏUL6ò tK7ÑÃ ® wHðIî]Ç
î ò ò
W)Ç æÇbK1è ® æÇbKÇ rF¨ dOIÇ b7 º êÃ dObM1 r7U1 WèdF*Ç V

ï zÇd)Ç tOÅ dOA2 æÇ UNF{uè
rÇd2 ådJòï dJîFî1è ¬ ©´±µ Õ w7bI*Ç¨ WeF rNK ådJòï dJîî æÅ º w7bI*Ç äUè ¬ ©²·± WOdAÇ
î ò î ò
äÇeU1 ÇuHU6è ¬ åJÇ rKF1 ÓUMÇ vÅ rNHÃ ÇuCGñ1 b rNÃ dO vCÇ vÅ b*Ç Ü æu7Ñb
½UNOK VK wÇ æÇbKÇ s wè ¬ ©´±° w7bI*Ç¨ åÇuFÇè æèÑuc*Ç rNÐ v5 å7Ç lOL4
·³ äbòFîU1 äïuIîÇè äïÇeð òÇ UNOK V î ï
dïò2ïè ¬
©´¨ ©³¨ ©²¨ ©±¨
Ó
ï u^Çè ¯¬ fï OðÑèÃè ¬ eïdòNïîÇÑîè ¬ á
ð d( ð Ç qòÃ dðzU7 éu7ð
ð î
±±³
î
Ñïu1ï Uîò bîMò 4ïè
©µ¨
®
î ©¶¨
eïOMO7è ¬ Òïu]2îè ¬ pc1 æîuïuIïî UNKð òÃ dÃ æïU4îÑ]Ã ¬ Ó
©¹¨ ©¸¨ © ·¨
³ ® ÑU Ñðuï sè
ï î ð î
s WÑUL(Ç WdHÇ æÃ êÏÇbGÇ dÐè ® ©´µ Õ ÏdÇè tOMÇ¨ äÇeÇ dO UNO dNE v5 ¬ äÇeÇ½
® ©±¶· âdHÇ 51 âdHÇ¨ ådJòï dJîî WeF s åu r WÑbIÇ

î ò
© ±¨
qÃ dÃ æ]Å º w7bI*Ç äUè ® ©æÇbKÇ rF¨ ÒÇuò_Ç wd8 æU7Òðu6ï w5ÇuM1 ÉÑuNA WMb
ò
® ©´±³ w7bI*Ç¨ WeF*Ç VÇc vK åJÇ UNOK ÓÑb aO8 UN1è ¬ ©´±µ w7bI*Ç¨ WeF eïdNïîÇÑ
ò î
© ²¨
® æÇbKÇè UOÇdG'Ç V Ü ÇdÐ UN b4Ã rè ¬ jI æèb1 ÊÏÑè Çc
ë
© ³¨
ÒÇuò_Ç äUL8 ëO 57 vK wè ¬ dî8òu8ï èÃ dî7u8ï º ÓdHÇ UNOLè æU7Òðu6ï æb rEÃ s
ò ò
® rOI j1
© ´¨
® W6d dN Èd æU7Òðuï1 ÉbK1
ò
© µ¨
ÏU1Â çU8 º UN äUI äÃ åuOÇ wè ¬ 5OU7UÇ åUÃ Ü UN2bU XUè ¬ UC
ë Ã æU7òÒðuï1 WMb
]
æÃ dÐè ¬ ©´±µ w7bI*Ç¨ WeF Ñu1UòbîMò4ï qÃ iF1 æÅ º w7bI*Ç äUè ® ©WOdAÇ W)Ç æÇbK1¨
® WeF UdÃ æU7Òðu6ï rOKÅ s âÑèbÇ ÉÑu

ò
© ¶¨
æÇdÅ WèÏ vK r7Ç Çc oKD .bIÇ Ü æUè ¬ WO1uM'Ç æÇdÅ Ï1 rOUÃ b5Ã ÓÑU rOKÅ
©ÒÇdO8 UNBè¨ Éd6 dO8ÏÑÃ w ©ã¨ åUÃ WL6 rOKÇ Çc U1ëb ÈdFÇ ÁULK r bè ¬ UNK
® ©WOdAÇ W)Ç æÇbK1¨ ÏdO1Ç ÑÇÏè dòDî

ò Åè àà æU4Ñ]Ãè àà Ñu1ïU7îè
© ·¨
® æU7Òðu6ïè ÓÑU wLOKÅ 51 qUHÇ b(Ç uè ¬ ÈU dN vK U1ëd fL)Ç ÓÑU Ñu bF1Ã
ò
® ©WOdAÇ W)Ç æÇbK1¨ WOU(Ç æUNN1 WMb äUL8 s äUOÃ WFC1 vK æÇ æU4ÑÃ äÃè
]
bOF7 u1Ã tL7Ç UN1 WeF åUÅè ¬ v8 VÇc vK æU4ÑÃ WMbð0î ÓUMÇ æÅ º èd6ï d
ð U ä U
] ï ò
d6Ç UM q^ äQ7è tF X5U2 bIè ¬ ÈU(Çè W7bMNU1 rKFÇ wb] ÒB qì4Ñ uè ¬ êdB
ò îÇ
ì
® ©±°² Õ tUdH7¨ ULdOè åJÇè ÈU(Ç wLK tM XFL7 UL ® t1U4Ãè
© ¸¨
XÂ bè ¬ æèÑÒîU s ÈdIU1 Ñu1ïU8 dN vK ÓÑU rOKÅ s WMb ® Ìu2î UC
ë Ã UNO äUIè Òu]2î
ï ]
® ©WOdAÇ W)Ç æÇbK1¨ WdNÇ W7ÏUÇ WzU*Ç lKD Ü ÈÇd)Ç vÅ
© ¹¨
® É dB Ç vÅ Wd wè ¬ ÓÑU ZOK6 q5U7 vK Uëd8 æU1èdNòî WMb wK2 àà eOMO8 èÃ eOMO7
î ò ð
® ©WOdAÇ W)Ç æÇbK1¨ rKÏ ÑbM1 åuOÇ t äUI nO7 bM UUUI1è
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ·´
î
©²¨
åïdN4è ¬ qïOKIÇ ]Å UNK^
©±¨ ï ÇdO7ðè ¬ á
á î ÇdO7ð vÅ ÓÑU q5ðU7 sðè
î î î ð î
±±´ ÝØ³´Û ® X ï òdîO4ð º ©³¨æîUdî sðè¯ ® qòcîNïÇ w1Ã Vîcòî æuîcòî UNKïòÃè
©´¨
ò ð î
ò
æïUKòàï *Çè æïÇdJïè ÉïÑîuBïMò *Ç
©¹¨ ©¸ ¨ © · ¨ ©¶ ¨ © µ¨
WïU äïUIè
] ï eïO2è º bðMÇ Ñuï
ò = sðè
ð î ³
® bðMòÇ
=
© ±¨
® .bIÇ seÇ Ü w7ÑUHÇ ZOK)Ç ÑuG3 dÃ ® áÇdO7ð dG3 UNOè ® ÉdO WMb
] ò Dî
VUGÇ åèd'Ç dÃè ¬ æU4ÑÃ vÅ æU1èdNòî vÅ áÇdO7ð s ÓÑU Ï1 q5Çu7 Ü º êd ò Ç ä U
vK WFOAÇ dÃ º w7bI*Ç äUè ©¸´ êdDÇ¨ WeF*Ç rNKÃè ÑbIÇ Ü ÉdBÇ qÃ VÇc rNOK
qLF Wîèòb]Ç bC
ï î wNuÇ dO_Çè äÇeð òÇ vK W3Ç VÇc*Ç s rNzUNI dÃè ¬ WeF ÓÑU q5Çu7
® ©´³¹ w7bI*Ç¨ WeF*Ç Vc vK
© ²¨
® ©ÊuU¨ Uë7d æu33 ÒÇdO8ð 51è UNMO1 ÓÑU rOKS1 WMb
wÇ æÇbKÇ s wè ¬ ©¸´ êdDÇ¨ äÇeîð òÇ rNOK VUGÇ ådNò4ï qÃ º êdòDî
ò Ç ä U
ï
® ©´µ º ÏdÇè tOMÇ¨ äÇeîð òÇ dO UNO dNE v5 äÇeîð òÇ UNOK VK
© ³¨
® ©ÊuU¨ æU7Çd6ïè æU 7ðè æÇdJòîè ÓÑU 51 WF7Çè æbè éd t1 ÑuNA l7Çè rOKÅ
ò ð
dòDî îî î
ò Å º wDðK*Ç äU ® äÇeÇ UNOK VKG æUdò Ñu s éd6Ã ÇÑëu l4Çd*Ç iï F1 ÊdÐ bIè
]
® ©´µ Õ ÏdÇè tOMÇ¨ ® UNOK VKÃ äÇeð òÇ æÃ Å WeF rNHBè ÌÑÇu6 rNHB æUdî ÖÑÃ s
ò
© ´¨
êÃ¨ ÓuïUOòÏð dNò8î åuOÇ UNzÇd6 vL2è ® WF1UÇ WzU*Ç åU6 bF1 X7ÑbÇ bè ¬ æUdî æbïï rÃ s
] ò
® ©³µ² WOdAÇ W)Ç æÇbK1¨ ® æÇ UNM WO5U vK oKîDòï XdO4ð r7Ç äÇe è ¬ ©ÓuïUOòÏð pK*Ç WMb
ò
© µ¨
® ©ÊuU¨ æUð7ðè æUdîè bMNÇ 51 Ï1
ò ò
© ¶¨
vK wè ¬ ÐU1UMLîd1î WbMNU1 vL2 XUè ¬ ÉdO WMb ¬ .bIÇ dBFÇ Ü bMòÇ Ï1 WL U
ò ò = î ð
æÇbK1è ÊuU¨ ÏU1Â ÑbîO5î wd8 äUL8 ëO 5F1ÑÃ s u vK ©UOU5 ÓbïòÇ¨ æÇdN dN Ùèd s Ùd
ò ë
® ©³·°àà³¶¹ Õ WOdAÇ W)Ç
© ·¨
Ü wè ¬ w7ÑUHÇ ZOKð îK w1dGÇ w1uM'Ç q5UÇ vK ÏÇè æbïï *Ç s dO t1 dO rOKÅ
® bMNÇ Ï wdA]Ç äULAÇ

ò
© ¸¨
.bIÇ Ü XUè ® æULï ÖÑÃ ÈdGÇ s UNU Üè ¬ bMòÇ èÃ æÇdJòï d1 q5U7 vK ÉbîKò1î
î ò =
® ©ÊuU¨ UU ÁëUMO
?
© ¹¨
® bMòÇ dN bðÇèîÑ s bÇÑ vKÃ Ü æÇdJòï rOKÅ s WLOEðî WMb
= î î
·µ äÇeîð òU1 WîeðîFòï *Ç WOLð2î V
ï î7î
] ò
ï
WðK]1ï _Ç Wï]Uè
©´¨ ©³¨ ©²¨ ©±¨
dðòÇ q5ðU7 W]Uè
ð î
sòdòÇè dïîî È
ð dîFîÇ Éðdîeð4î sðè
î î î
©µ¨
® ÉðdB
ò îÇ Wï]Uè
³
äÇeîð òU1 WîeðîFòï *Ç WOLð2î V
ï î7î¯
±±µ
] ò
î 6òÇ æ]Ã ¬ äðÇeîð òU1 WïîeîFï *Ç XOL7 t êcÇ VÇè

ÁðUL7Ã Ü lîîèî á
ò ð ò = ï ï ]
l rè ¬ æîudðAòï ÑUH]ï rN]Å º ÌÑðÇu) î ÇX

ð UI ¬ ÉðB î
ì ï î ] Ç qðòÃ sð dzð UJÇ wJð2îdòï
¶ t1ðUJ1è tð u7Ñè üU1 rÑðÇdò æîuMïðRò rNï]Å º Wðî4ðdï *Ç iï Fò1î äUèÛ ® âìUï pÐ
ï î î ò ]
(a
î Kîî6òÇ U lîOLð4î WïîeðîFòï *Ç X
tO n ð îeîîòU Ýt1 ÇuKïLFòî r æòÅè ¬ tïu7Ñ t1 ÁîU4î U0è
î ï î
tO ÇuHïKîî6òÇ U Ùïbîîè ¬ oðHðU1 rNð OLð2î sð tOK ÇuFïLî4òÇ U0 cï6ïQî º ÇuUè ¬ ÁR
ò ò î
ãðdA=Çè âðUHM=Çè æðU1Çè dðHòJïU1 rNð OLð2î sð

© ¶¨
¹ üÇè ¬ üÇ wè vîuî *Ç æ]_ º ÇuU ¬
ñ ò ò ò
²°´ Õ sOFðÇ ÑuïÇ Íd8î s çUMKòLòÃ bè ¬ q ï

ò _Ç s jðU7î t]Ã èb ¬ sOuJFLÇ sO1 U (a
ò î
® vMFLÇ rOIO
© ±¨
® ©rF7Ç U rF¨ dJîî º tKÃ ÈdF w7ÑU r7Ç uè ® sdòU1 WMb
] ò î
© ²¨
dîî qOè ¬ dîî WB î w qOè ¬ æULïè ÉdB Ç 51 bMNÇ d1 q5U7 vK Ï lU4 r7Ç
î î î î ò î
® ©ÊuU¨ sdÇ WB
© ³¨
î Ç äUè ® ©¹¶ w7bI*Ç¨ WeF 5
º êbMî' î Ç q5ðÇu7è ÊÇèdÇ qòÃè ÉbîF WFO8ð æÅ º w7bI*Ç äU
ò îdî( î î ] ò î î
® ©²³¹ W5u êbMK ãuKÇ¨ W]bðòe]Ç Vcè äÇeòÇ UNKÃ vK VK b qu bíòÒï Ü XU ÁUFMò
î æÅ
© ´¨
s åbÃ wè ¬ ÉdB î Ç WèÇÒ Ü ÉdBÇ WKî4Ïð TU8 vK ÉbK1
Ç WMîbî vÅ q6b êcÇ ZOKð )
î ò î î ò î ò
® ©ÊuU¨ ÉdB Ç

î ò î
© µ¨
âÇdFÇ w1uM4 lI dGò3î wè ¬ à±· WM7 w7Ç `òHîÇ qzÇèÃ Ü æuLK*Ç UQAÃ ¬ âÇdFU1 WMb
ì
® w7ÑUHÇ ZOK)Ç vK
© ¶¨
® wKòK æU7Çd6ï s7ðUîî ÈU s ëIòî µµ¶ààµµµº± .bMK X7dNHÇ
î
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ·¶
î
V ï ï
ï ðî ¬ oïðUM*Çè ãdðAò*Çè dïðUJÇè ¬ pc oï7ðUHîÇ fOè ¬ t1
ï dJ2è tLïOEFò2î V
ï ðî
fOè ® üÇ dO UNëà9îÅ dÇ Ü bïFòî rNC

ï Fò1îè ¬ i ð Ç cï6òÃè rNC
í F1 sð Wðeò' ð F1 qïòî
î î = = ï
® WðHîB
= Ç çcN1 oï7ðUHîÇ
³
Çcè ¬ UNKð òÃ ÁðUL7Q1 vL æîuJ æòÃ sð Ìd6î ¬ åUJ5ò_Ç çc sð Ìd6î ULK º ÇuU
ò ? î î ð î î ]
bè ® æðU1Çè dðHòJïÇ 5 î 1 WìeðMòî oîòHðÇ æ]Å êÃ ® sðàOòîîeðMòî *Ç 5

î 1 WðîeðMòàî *Ç à1 äïuòIîÇ u
äðbòFîÇè bðO5ðu]Ç qò_ WëL7ð ÑU b t]Ã X3î U* åîeðî æU æòÅè äÇeîð òÇ r7Ç æ]Ã p2ïd6òÃ ¶
ò ð î î î î î ò ò î
® ÉîèîÇbîFîÇ V ï î
ï 4ðuïè WîîuðÇ qeðï U0 èÃ pÐ ið IòMî1 äuòIîÇ rððîIòî r s2]
äðbòFîÇ qòÃ Ìèd6ï

ð ï ï
©±¨
¬ WízUè sîdðAòðè X ð Kð î *Ç bð sð1ò bðOð uîÇ sð1ò
> 7 WðMî7î Ü p beðî l WïOOGîÇ X
ð 4îd6î ¹
] ò î
©²¨
î Ç uè ¬ p
dUJÇ lïOKð ) ð Kð î *Ç bð sð1ò bîeðî sð1ò bðOð uÇ vK ¬ h ï
ï î ï ðUM]Ç t äUIï êcÇ uè
ºnî îB ï ë dî tKîFî4îè n ï

ò *Ç V
ï ðUï uè bîAîòÃ r3 ¬ U{ î
î îB
ò *Ç vîÑî êcÇ
ÝdÇuÇÛ ±²
î
ð UàîàðàÇ sàð äïuàIïà2î Uà UàI?à5îÃ
È ï òîè È
êÑðÏòÃ X î UðÇ wbïðu2ïÃ
wàà1ðÇdàà8î wààMààFïààMîààLààî ü qòààïè wààðUààFîààî wààMð ààFïààMîààLààî ü qòààIïàà

î ò ò
±±¶
æòÃ bîF1 ¬ äUI UODð6î Ó î ] ï
ð UM]Ç Ü åîUî ¬ dðò_Ç vK bïeðî vuòî7òÇ ÝU*Û è ¬ çuKîIî¯
±µ
ë
©³¨
º tOKîî üÇ vK] ] è tOK vMî3ò Ãè üÇ bîLð5
î tO=ðî vK vKî î
ò
© ±¨
UÏÇÒ bïOð uÇ æU wÇ ÉÏîUe=Ç h ð Ç v]u2
î IîòÃ t]_ hðUMÇ wL=7ïè ¬ à±²¶ WM7 s dN8Ã W7 Wî)
î
ï Ç ÊUODòÃ Ü
® ©²¶¹º´ dO3_Ç s1Ç¨ bMò'
© ²¨
® à±²¶ vÅ ±²µ WM7 s W)Ç v]u2
© ³¨
ï Ç aÑU2 Ü wuOÇè ¬±´± º² 5OÇè æUOÇ Ü k5ðU'Ç bM WDò)
½ÁUHîKîà) ï Ç çc ÊÏîÑè
îî î î î
·· äbòààFîÇ qòÃ Ìèd6ï
ð ï ï
ð Kòàï *Ç Ü WëòÑî è UOòb^Ç vK U

¬p î
ë dò5ð è ¬ ÇdëD1î è Çdë8îÃ X4d6 U üÇè
î
UOÇÏè ¬ tMð bðè ü UC X
ë ë ï 4d6 wMñJè ¬ åìuKïEîî UN wñÅè ¬ wðHòî ÁÇdòÅ w1 Uè
³ dNîîè ¬ vIî^Ç qòÃ Ñuï THðòÃïè ¬ ébîNïÇ rð UFîî Xîbðï U] * ¬ tO WðMî7è üÇ È
ð U vÅ
î ð ï ï = ï
æîU U üÇè tÃ l ¬ Wíîbò1ð q=J V = ^ î

ï ðÇdîÇè ¬ Wídò5ï qJ qð*Ç ¬ bïOMð FîÇ ÑïU]'Ç
© ±¨
ULKî ¬ V ï î
] ð îM]Ç Ü wHòè ¬ V ð U(Ç åðuO1 sïRï
ð î(Ç Ü wL=î sï1ò tÅè ¬ È
¶
ï MòFî7òÇè ¬ wðHòî vÅ wMKîJðî æòÃ tïQ7è ¬ êdðòÃ Ü üÇ Ê
X ï dîî7òÇ ¬ pÐ X
ò ï ÃÑ
¬ ÏîðÇ tM dN]îè ¬ ÏîUFðÇ tM üÇ ÍÇÑÃ æòÃ vÅ ¬ wð èð qòÃ sð wMîUÃ sî
î î î ð
® w2ð uïè wð uî1 ¬ t2ð uïè üÇ äðuî1

] ò ] ò
è ¬ ëU eîMð îòÃ è ¬ ÇdNòî ê ï

î Ã ]Ã wK rJ æ]Å ¬ Ó
¹
ë î dð4òÃ è ¬ Çdëî5î lî{ ]
UMÇ UN^Ã
ï ]
bðKîÇ pÐ dIòî b]7Ãî v5 ¬ bíKî1î vÅ bíKî1î sð ëU qIïÃ è ¬ Çbëîèî è Wë4îèòÒî tïODðòÃ
î î ï î
u s2] tOKð î êcÇ bðKîÇ vÅ tïKòIîî ¬ WìKC
ò î Xò KîC
î î æòS ¬ rNOMð Gòï U0]Ñï ¬ tKð òÃ Wîî UB6îè
î
w1U1 oîKð òÃï è ¬ rJïOð UÃ 7 î ©²¨
±²
î î ð Ãè rJMîð òQ ¬ rÑðuGï3ï Ü reîNï4îÃ è ¬ tOÅ Ìu5òÃ
ï î
(b
U rJð îeò4ð qòÃ
ð
ÝvKÛ qîLð5òÃ è ¬ rJHîOFð{î rJûî qîïQO Ýè³µÛ ¬ rJîèÏï
WíM7 q= Ü rJï2ïUODðòÃï rJ sòJè ® rNKïî lïDðIîMòîè ¬ rÏð1 s Ýt1Û rNOKð 4òÃï
(a
ò
±µ rïUBòÃ æîuJO ¬ 5 î 1 WïAOF*Ç Ñ]bðîò2î v5 ¬ díNò8î q= Ü rJïÇÒÑÃè
î LK*Ç 5
ÉðÑÒÇR*Ç sî5ïè WîUD]Çè lîLÇ rJïOKîFî ¬ ÇcN1 rJ X

ï Oò]èî UÃ æòS ¬ rïUÏòQ
ò ò ] ò
® sOOÇè æUOÇ s WKLJ2 (b ® dO3_Ç s1Ç s WKLJ2 (a
Ü dO3_Ç sï1Ç Çb?4 ÉëdB UÏîÑèòÃ UL ÊÇdIòHðÇ iF ÑíUBð 6òÇè ÉÑUFÇ Ü díO áí 6 l ±¶¸ Õ½
î î
®²¶¹ º´ qUJÇ
© ±¨
® V(î Ç Ü vHè ¬ VM]Ç Ü dL s1 º 5OÇè æUOÇ Ü
î
© ²¨
® ÇuLC Çè ÇuFL& º d_Ç vK åuIÇ dL&î î º WGKÇ Üè ® rdL4Ã º dO3_Ç s1Ç bMè 5OÇè æUOÇ
^ î ò ] ] =
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ·¸
î
= èÃï r æòÅè ¬ WðH2UJ*Çè

æòS ® wuOð î2î æÃ ]Å wuFïKîò2î æÃ rJK ¬ t1 rJ á
ò î
±±· rJODðFòï ¬ ÍB
] Çè¯ qðàC
ò HîU1 çuLïïòdî èÃ ¬ Çbë5îÃ rïòÃÑî æòÅè ¬ wM=ð rïKð î ¬ X
ï ò2ï
î
Ü qï6ïbòîè ¬ tFðUï sî äïè]Ã UQ ¬ çuFðU2ï æòÃ -ï ÏòÑQ ¬ rJïODîòÃ U qîòð tðH sð ³
î ò
® tð îUî
w üÇ dHðGòî7Ãè ¬ Çc wuî äïuÃ ® oðð U)

î Ç WðOB ò WîUî ÓUMÇ UNÃ
ð Fòî Ü âíuK<
ï ò ò î î ï ] ^
® rJïîè ¶
q4ïdÇ Çc vÅ Ìdòî v5 ÇèQON2î º t1ðU

ð ] î ï ] ò _ äU t]Ã bíOòîï sð1ò èdðLòî s dðÐïè
ð uî d6î tOK ÏîÑèî ÐòÅ ¬ pÐ vK æUè ¬ çdðòÃ vK tMïOFMïî
® bîeðî Ê
ò ï î î
©±¨
sð1ò dLï Ü pïuî U ¬ bíOï sð1ò èdðLFî X
ò ò ï Kòï º äU dí{ð U5 sï1ò vO dîÐîè ¹
î òî î î
º äUI ¿ h ï î dè `KîJî ¿ eeFÇ bð
ï Kòï r3 ¬ tNî4òèî á
ð ðUM]Ç bîeðî Ü puòî U º t X î î î ð î
ëUJî ÑUè ¬ üÇ WðîU Ü tL sî1òÇ qîîîè ¬ tðHòMî1 Ãbî1è äðbòFîU1 qLðî qïðUJîÇ t]Å
î =
rè Uëd8î çbðNòî Ü qîFî4îè ¬ Éïd1U'Ç t2òÏîÇÒî U rN2ð UODòÃ sð h
î Iîîè ¬ tð Oò1î qðòÃ vK ±²
ò
© ²¨
® bíOFð7 w1Ã æðUð s oïDðMòî t]QJ üÇè ¬ Uëeò4î tKòFîòî
î
À À À
©³¨
sð1ò wK sð1ò sð(î Ç s1 s( î rOÇd1Å l WïîeðîFòï *Ç X
ñ î ð ò ð î Ç sð1ò üÇ bð sð1ò î
ð 4îd6î r3
î
(a © ´¨
t1îUîò Ã æ]Ã pÐè ¬ Çd î 1 ÇuKïð Iï ¬
tòbîî 5 äïU5]dÇ dOAð1î rNO ¬ V
í U w1Ã
±µ
ë ò î ] ì
®²±± Õ sOFÇ ÑuÇ s UM3Ã U ÈÇuBÇè ® ÇdL5 º q_Ç w (a
© ±¨
® ©³³·º± æÇuO(Çè ²µº± 5OÇè æUOÇ¨ ® bOï s1 èdLî V5U æUè ¬ WeF*Ç äU4Ñ bï5Ã
òî ò
© ²¨
® êdBÇ s(Ç bOF7 u1Ã tKF
© ³¨
®³¸¶ vÅ ³±µ Õ s 5OUDÇ q2UI Ü tL4d2
ñ
© ´¨
®³³¹ Õ 5OUDÇ q2UI Ü ¬ Ñuc*Ç üÇ b s1 rOÇd1Å l t4èd6 Ü äU5dÇ dOA1 d6 l4ÇÑ
ñ
·¹ äbòààFîÇ qòÃ Ìèd6ï
ð ï ï
ÇbëK=Iîîï ¬ á
í u î 1 äïU5]d]Ç dìOAð1îè WïîeðîFòï *Çè u n
ï WïîÑbòð tOK ¬ tòbîî 5 î îèîè ¬ ÇuïeîNîòÇ
ÇuKïð ïè rOÇd1Å qð Iï ¬ tM üÇ w{ð Ñî ¬ dí7U sð1ò ÑðUL]Fî1 UNëA2î ¬ WìF2ð tKïzð UL5î UHëO7î
ï î ^ ò ò
(a
³ ¬ wLðOîNïÇ WîLKî7 sï1ò dLï WðîeðîFòï *Ç sð rOÇd1Å l n
î îèî sLOð æUè ¬ rdð6ðÂ s
^ ò î î ï î î
(b
º t U5ëÒðU2ï rOÇd1Å pÐ qòð Ü t äUI ¬ oîKî1òÃ Óí dîî vK uè
ï ð
ÝqUJÇÛ
î à1òdîàî sòàð àîè

oïàKîà1ò_Ç s]àîdàFòàOà X ëà2ð UàIàï ãîÇÑÃ bàIîàî äïUàîàIðàÇ Uà]Ã¯ ±±¸
¶
î ï î
® dLï WðM1òU1 U4ëè=eîîï rOÇd1òÅ æUè ® qð ï v5 qî2îUî r3 ¬ dLï rî
î ï ï î î ] î
À À À
WðîeðîFòï *Ç sð rOÇd1òÅ l Ìd6î s2]è

î î î
w^LðAîòFîÇ WîKOò/î ï sï1ò rïOÇd1ò Å

©±¨
¹
UM1ïU ï î
ò Ã æU º k5ðU'Ç äU ® tïHîOKð 6î uè ¬
tð îb=Iîï vK æUè ® tð UO1îè tLðKòFðè ¬ tzð U7è tð îU8îè tKð Mï qîðUJîÇ tîuLï
î ò ^
©²¨
æU bI WïîUA]Ç U]Q ® UMëðî UMëO1 UOD6î æUè î î *Ç
wKîFò]Ç r7ðUIîÇ sï1ò ÁïUC
= ë ^
ð dò5î sï1ò WïèUFï tð îdò8ï vK æUè ® çdðB

¬ síD sð1ò È ò î qðòÃ lðOLð4î vK Uëb]Iï
±²
ÑíuBMî sî1ò ÏîUî tO{ð Uî æUè ® åðJU1 Uë *ð U n

ð ò_Ç wLð5î UëU8ï æUè º äU
] ]
®³¸° º³ dO3_Ç s1 ÈUKÇ sè ¬³±¸ sOOUDÇ q2UI s VuB

ò ]Çè ® wLONÇ º q_Ç w (a
ñ
® nOB2 ¬ t U4Ñ UL º q_Ç w (b
© ±¨
Ü åeò5î s1Ç çdÐè ¬ wLðAîFîÇ Éd5î s1 WKîO/î ï º üÇ b s1 rOÇd1Å ÇuFU1 s2
] dO3_Ç s1Ç çdÐ êcÇ
ò ] ò
® É dB U1 tðUO åUÃ üÇ b s1 rOÇd1Å Wîd8ï vK æU t]Ã dÐè ¬ ëU tMî1 ²±¶ Õ ÉdNîL' î Ç
î ò î ò î ò
© ²¨
® êÑe'Ç r7UIÇ s1 ÁUC*Ç º±· ºµ dO3_Ç s1Ç bM
w ð Uð s WîeðîFòï *Ç dïòÐð ¸°
î
(b (a
tð H]ðè t2ð ÇÑÇbïè tð EîKòGð WMîòHðÇè WðîULîK tîèÑU ÉdB Ç qïòÃè ® wðUA]Ç
î ï î ò î ]
® tðe^M2îè
îî üÇ bðO s1ò bðð U6î sï1ò üÇ bï rNMè

® tð îÇÑ V 5ðUî æUè ¬ w^b'Ç
³
î î
® w^LðAîòFîÇ ÙdîHîÇ sï1ò ÉïdîOGðï *Ç rNMè

©±¨
ð
w^LOòIîFïÇ ×íU1Ñð sï1ò bïL rNMè¯
±±¹ ©²¨ (c
® édL6îU1 åu sð tzð UBðò
î ò
êèðbîFîÇ È ]î
ð UD)Ç sð1ò dîLîï sï1ò ÝrðU s1 üÇ bOòîï s1Û rïðUî tð U7dòï sðè
© ³¨
® ¶
® ÉëbOJðî rdîòÃè UëÃÑ Óð UMÇ Ïîuî4òÃ æUè ÝØ³µÛ ¬ w^L=FîÇ æïUOHò7ï rNMè
î
êuNBÇ rïîOòNîÇè ¬ bíOî sï1ò Ïïdò1ï rNMè

(s
w^KòFðÇ bíOF7 sï1ò æïèÑUè
©µ¨ ©´¨
¬
®±°³ ºµ VcNÇ VcN2 w tL4d2è ¬ w4UÇ º ÈÇuBÇè ¬ q_U1 Çc (a
® tKð IòFî UOòHïÇè WîULîK tèÑU º UN1Çu qFè ® q_Ç w WH]B ÉÑUFÇ çc ÊÏÑè Çc (b
êcÇ rOIðFîÇ êÃ wLðOIîFïÇ à1 tOIK2 pÐ dH ¬ UM3Ã U ÈÇuB

] Ç qFè ® vB º q_Ç w (c
ò =
® bKð î
® W{Çè dO wè ¬ q_U1 Çc (d
© ±¨
±¶ºµ dO3_Ç s1Ç Üè ® ÑeHÇ º äUIè ¬ ©ÁÇdU1¨ ÙdHÇ s1Ç ÉdOG*Ç º³²´ àà³±¸ 5OUDÇ q2UI Ü
® WîbîNò1î wM1 b5Ã ¬ ÙeHÇ s1 ÉdOG*Ç ²µ²º¹ êdDÇ Üè ¬ ©êÇeU1¨ ÙeHÇ s1 ÉdOG*Ç
© ²¨
dHF4 w1Ã 51 WFuÇ XU tOè ¬ ÈdÃ WuJÇ vÅ uè ¬ j7ðÇèîè WuJÇ 51 l{u º édL6îU1
î ò
dEÇè ¬ ©ÊuU¨ UN1 dðïè rOÇd1Å qîð ï UNOè ¬ à±´µ WM7 ¬ s(Ç s1 üÇ b s1 rOÇd1Åè ÑuBM*Ç
®²° àà±µºµ dO3_Ç s1Ç bM édL6îU1 åu ËÏÇu5

î ò
© ³¨
üÇ b s1 rOÇd1 d ð UFï uè ¬ UM3Ã U È ] î
ì ï ÇuB
] Çè ¬ êdðîMòFîÇ ÈUD)Ç s1 dL s1 rU º q
ò _Ç Ü
® ©µ² è ´¶ºµ VcNÇ VcN2 l4ÇÑ¨ à·³ WM7 Ü î Ç s1 dLï s1 r

= u2ï bI ¬ ÈUD]) U U]Ã ® Ñuc*Ç
î ï ð
© ´¨
® êdJïAòOÇ bOðî s1 Ïd1 º³´³ 5OUDÇ q2UI Ü
î
© µ¨
ï Ç äUIè ¬ wKFðÇ bF7 s1 æèÑU
® ©¶º±± VcNÇ VcN2¨ Ñuò_Ç ÜuJÇ wHðFò'
î ò
¸± äbòààFîÇ qòÃ Ìèd6ï
ð ï ï
üÇ bðO sï1ò qïLî5îè ¬ w^Jò FîÇ ÏíUÒð sï1ò sðL5dÇ bïè ¬ w^Jò FîÇ ÏíUÒ sï1ò ê^ÑÇu(Çè
©±¨
sï1ò vKîò_Ç bïè ¬ qðd*Ç sï1ò ÉïbzÇÒè ¬ w^FLîòð *Ç lLîòð sð1ò p

ð U sï1ò æïuòîè ¬ w^7èb]Ç
í
³
sï1ò èdïLè ¬ âðb(Ç ÉïUÑï rè ¬ ÏíUñî sð1ò èdðL sð1ò ÏðÑðuò*Ç uM1è ¬ dí{U5 w1Ã
qð ïè ® âðbòBÇè WðU_Çè êÃdÇè ÓQÇ äðU4Ñ sð rè ¬ ÓÑUî V5U ¬ ÏíÇb]8î
©²¨
= î ] ð ð ð î
Ü rOÇd1Å Ìèd6ï æUè ¬ tFè rOÇd1Å êb 5

î 1 ¬ rUMOòL]7î scÇ ÁðR sð dìO
î ï î
¶
® WíM1 bíOï sð1 èdðLî Ê
í uî bFî1 Wíè 5
î F1ÑòÃè f
í Lò6î WðM7
òî ò ò
w1Ã sð1ò wK sð1ò sð(î Ç s1 s( î ÑÏòÅ sð1ò fÑÏòÅ bðîèî ÑUBòÃè
ñ î ð ò ð î Ç sð1ò üÇ bð sð1ò f
î î ï
©³¨
® WïàîeðîFòï *Ç r ¬ È
ð dðG*Ç Ïð1 sð UÇè Uè WîîMòDî1 Çc UMîuî V
í U
ò
© ±¨
s1Ç bM ÁU4è ® ÏUÒ s1 b5ÇuÇ b º üÇ b s1 rOÇd1Å ÇuFU1 sLO ©±¶ºµ¨ dO3_Ç s1Ç çdÐ s2
¬ VK]Nîï *Ç s1Ç ÏUÒð s1 b5ÇuÇ b º t2uÏ Ü üÇ b s1 rOÇd1Å l Ìd6 s2] ³·° Õ ÉdNîL'
î Ç Ü å e5
ò î
î ò
b fOè b5ÇuÇ b º UM r7Ç ÈÇu qFK ® ÉdOGðï *Ç s1 ÏïUÒð ULNL s1Çè ¬ b5ÇuÇ b s1 pOð î s1Çè
î î
® sL5dÇ
© ²¨
¬ ÓÑU vÅ çdO7 rOÇd1Å æÃè ® üÇ b s1 rOÇd1Å ÏÇu s tÃ vK ©±·ºµ¨ dO3_Ç s1Ç çdÐ
ñ
® ÓÑU V5U º UM tu dH Çcè ® çb Ü ÊÑUB
=
rO5dÇ sL5dÇ üÇ r1 ÝØ±Û¯
= Fî2ï è d
d ñ Ñ
= î È
vKñ ] ] î
³
î è ¬ 5*UEÇ vK Å æîÇèbòï è ¬ 5I]LïK WïUFÇè ¬ 5ð *UFîÇ È
ñ Ñî ü bïLò(Ç
5Kð 7dï *Ç dzð U7è tð Âè bíL vK üÇ

î ò î ]
©±¨
qòÃ ¯uKïïè çuKïï üÇ åîÇÏîÃ àà çU8 åÒòÑÇu6ï äÏUð FîÇ pK*Ç bOÇ dO_Ç s dNîî U] * ±³¸
ð ] ] î î = ] î
¶ ÑUè ¬ WeFï *Ç V
ð còî ÏïUIð òÇè ¬ äðbFòîÇè bðO5ðuò]Ç WðIîdDî1 p
ï L]Ç àà tð UJ0î sb=Ç
î ^
© ±¨
êcÇè ¬ ©±°³¹ º wèdOK WOUÇ ÑU3Ç¨ çU8 åÒòÑÇu6ï t äUI åÒÑÇu) ÇdOÃ ÑU s q º çU8 åÒòÑÇu6ï
î î ë î î
® ©³±¶º² ÑèUÇÒ rF¨ à³¹° WM7 v]u2 ¬ æuQ s1 æuQ ÓUFÇ u1Ã çU8 åÒòÑÇu6ï u ÑU'Ç b w{UIÇ dU
î î
Éd7_Ç¨ t2d7Ã ÁÇdÃ d6Â æU ³±² Õ äèbÇ dB ¬²¸² º· dO3_Ç s1Ç l4ÇÑ¨ à´°· WM7 ëuI Ü
= u2è
ÏuL æUDKÇ 51è tMO1 ¬ ULN8 ë{U æUè ¬ 5OuQ*Ç WèÏ XNÇè t2Uu1 X{dIÇ wÇ ©vè_Ç WOUAÒÑÇu)Ç
ë
u1Ã q6Ï UL ® 5M7 l7 wèdOÇ æUdÇ u1Ã tb6 ¬ t6Ã Ìèe2 bè bN ULMO1 æUè ® WMO WÇb 5JJ7 s1Ç
® ÉdO U tL7U1 nÃè ¬ t U1ëb qLè åÒÑÇu6 vÅ dbÇ WLO ÈU nR wUFÇ ÑuBM
ë
b vK ¬ UëU ³² dLFïÇ s tè ¬´°· WM7 äÇu8 nBM ÁUF1Ñ_Ç åu çU8 åÒòÑÇu6ï Ü
= u2 bè
ò î î
Õ oNO1 aÑU2 º wINOÇ qCHÇ u1Ã¨ ULNMO1 á6 d3Ã vK ¬ 5JJ7 s1 ÏuL æUDKÇ æÇuÃ
® ©·´²àà·³´
aOAÇ vÅ V rNè ¬ åJÇ qÃ æuLEF ¬ WeF àà åÒÑÇu6 ÁÇdÃ àà åÒÑðÇuï1 WOuQ*Ç XUè
î
¬ pÐ Ü UëbI rNMO1 s wuQ*Ç ÓUFÇ u1Ã æU¬ ¬ ÉUCIÇ w{Uè êdBÇ üÇ b w1Ã üU1 b8d*Ç
W5u qzU*Ç æuO Íd8¨ dO Áw8 rÑU3Â s wI1è ¬ WeF åÒÑÇu6 ÁUNI dÃè rNzÇÑÒè dÃ æUè
® Ñuc*Ç çU8 åÒÑÇu) tHÃ tKFè ¬ ÊUOÒÑÇu)Ç ÑU'Ç b w{UIÇ nÃ bIè ® ©¹°
æuQ s1 æuQ çU8 åÒÑÇu6 UNJKð î bF1 åÒÑÇu6 Ï1 5JJ7 s1 ÏuL pK ´°· WM7 Üè
½ Çc UM1U WbI Ü l4ÇÑ ® ©²±³ Õ äèbÇ dB ¬²¸² º· dO3_Ç s1Ç ¬±² ºµ dO s1Ç¨
5Hðð Uîàï *Ç dzð U rNïMîîUïè WîeðîàFòï *Ç Ê
ï UIîîîè äÇeîð òÇ qïC
ò î ¸¶
î
s ÉbîbðA]Ç WHî_Ç nî ð Ãè ¬ W]Ï_Ç l2]Ç YO5 s ¬ Uëuòî pÐ Ü ë î

ò Ã ü bïLò(Çè
¬ t2ð dC ò 5î wUî s wÅ tïîîè ¬ ÑïUJÇ t1 dòÇ U2] díOJ1 ÑÇdð òÇè ¬ ÉÏîUFîÇè nÇ
î ñ î î ]
© ±¨
ï Ç åÏðU)
t]Q1 ¬ hK< î Ç êbOLðFîÇ qC ò HîÇ u1Ã aïOA]Ç uè ¬ tK^îî rîEïîè çÑïbòî lðÑï sòî ³
ò
ï
ð îIòî êcÇ u WîeFòï *Ç V
qïIòFîÇ tOC ò
î îcî æ]Ã Ü U1ëU wKð òÃ æòÃ V ^ ðï àà çe] üÇ åîÇÏîÃ àà
d'î Çè tOðA]U1 äîuIîÇ æ]S ¬ n î Çè n

ï Kîà) ï KîÇ tOK dî êcÇ uè ¬ WïMñÇè È
ò ò ] ] ^ ï UJÇè
pÐ dïî r3 ¬ rNïî rKòð åuî s ¬ ëU ëU5 W3ÏðU5î w ¬ WKUÇ VÇcî *Ç dzUî7è ¶
î î í ò î
® W]UFÇ ÙU2ñÇè bOKIò]U1
ð
üÇ äîUÃ àà äïÏðUFÇ p
ï Kî *Ç bïOÇ dO_Ç rKîFO ¬ U4Çè pÐ vÅ Ùîd]Ç X
ò î ï Ãd
= ] ï ë ï
î 9î ULO t]Ã àà tîUJ Ód5è tUÃ
¬ WLzð _Çè àà åïÇ tOK àà äu7dK oìðÇuï ¬ t1 p ¹
] ] ï ] ] î î î î î ñ
XO ¬ ÁULKFÇ s tOIðÇu ÉðdJ1 fîQ wJè ¬ rN nì Uï uN tHîîU6 sòî æ]Ãè
î
®È
ð UJÇ Çc Ü tïFò{î è U üÇ bîM
(a
nOQ2è tO åbÎî]Çè rKòFðU1 rNM h î ï ð UIî dïÐÃè ±²
ð ] ï6òÇ sðîè ¬ WeðîFòà*Ç Ê î
. ï
ï bï üÇè ¬ t]îîè çU{dð UIëÇu pÐ æuJ æòÃ u4ÑòÃè ¬ pÐ dO vÅ ¬ VïJÇ
® UM3Ã U wCI âUOÇè ¬ dÐè º q_Ç w (a
tÇd5Å r3 Éb5Çè WM1 çU8 åÒÑu6 ÉUè bF1 êÃ ¬´°¸ WM7 WeFLK 5JJ7 s1 ÏuL ÏUND{Ç ½
®´²° WM7 rNJ
¬ Éb åÒÑÇu1 åUÃ tÃ wC] Ç dd4 s1 ÏuL WL4d2 ÁUM3Ã Ü ±²´º±¹ ÁU1Ï_Ç rF¨ Ü ÁU4è
=
êcÇ uè êdAeÇ rNM ¬ uMÇè WGKÇ Ü d1U_Ç s WUL4 tOK Ìd2è ¬ tuKF1 ÓUMÇ lHÇè
rNM tc Çuc9è t' oK)Ç tOK lL4U ¬ UN1 çdAè WeF*Ç Vc åÒÑÇu6 vÅ q6ÏÃ
Çc dd4 s1 ÏuL æ]Ã UM{dÇ uK ¬ pAÇ iF1 åJÇ Çc Üè ¬µ°· WM7 èd0î ÊUè ® êdAeÇ
ò
® çU8 åÒòÑÇu6 UNO Ü
= u2 wÇ WMîÇ wè ´°· WM7 bè b æuJO WM7 ±°° ÔU b
î ]
© ±¨
bOLFÇ s1Ç qCHÇ u1Ã fOzdÇ ÐU7_Ç uè ¬ ©çU8 åÒòÑÇu6 ÁÇÑÒè s tKF¨ êbOLðFîÇ qC
ò HîÇ u1Ã
î
® ©±¹ Õ WÇbNÇ WÇb1 Ü ÏU s1 V5UBÇ¨
¸· üÇ äðu7Ñ bF1 æðUÏò_Ç Ü á)
ï î ð èbï5ï WïOHOî
ð ÇË
] ò
g ï
í Oòîè qíu díLòï bîF1 ¬ bïLîòïè pÐ Ü lïî]ï s2] tKFòîè ¬ tUJ0 sb=Ç e]ð
ì èÄÑ 5MR*U1 t]Å ¬ tïàðU ÉíbOF7

® rO5ðÑ á
ì î î î
¬ qLFÇè rKòFðÇ Ü È
ð ÇuB î î ò ï
³ Ýè²Û
] Ç WðIîdð s Ádò*Ç Ìðèd6ï s rEòÃ rîK è Çc
º vUF2 üÇ äU bè ¬ tOK bîeðî U ¬ WðUFÇè äðU(Ç Ü æðÇd)ï Ç s pÐ Ü æ]S
& % $ # " ! ~ } | { zo
î ò
¶
ï
p' ï
ï ÇdBÇ Çcè ® ÝåUF_Ç
¬ ÉbîîUAî*U1 rKîFòï rOI*Ç × = ÉÑu7 ¶ WÇÛ
î
ð îî1 tKïLîî æîuJè ¬ rKFOî UNO dîEMèî Wî]Ï_Ç lî] æòÃ Áðdò*Ç vK V
¬ pÐ V ï 4ðÇuU
» UdB5î sJ1 wÇ WdH*Ç qÇ UNM Ìèd)ï Çè ¬ Ébî5ðÇè pÐ Ü WïIdD]U
ï = ^ ï ï î
¹ çc s WKDðï *Ç WîdHðÇ Ìèd6ï nO sïàOï sè ¬ çdB î î î
ï òî t oîd qNò'Ç æ]_
ò ò ï =î
® åïÇ tOK ¬ äðu7dÇ bîF1 æUÏò_Ç Ü á
ï ]
ï ) î bî5î nOè ¬ WIdD]Ç
ð Ç Ë
]
±³¹
ò î¯
qìààààB
±²
Wð]Ïð_Ç çc æðUO1î Ü
æ]Ã áï dF t1 æ]_è ¬ ÒðIîÇè s(î Ç 51 eOà1î ï t1 æ]_ ¬ qIòFÇ WïîÏî º UNïèÃ
î ò ï î ï ] î ]
¬ rNC
ï Fò1î VO2ð d]Ç Çc s V
î ]Fî2î U0]Ñïè ¬ ÙïUL4òÇè WïM]^Ç pcè ¬ W]5ï È
î UJÇ
ò
±µ ä^b æU ÇÐÅ qîIòFîÇ æ]Ã sÊ èÃ ¬ jI ÙïUL4òÇè WïM]Çè È ] ï
ï UJÇ w WîÏð_Ç æ]Ã sÊOî
^
qîòÃ ]Å V
ò ðUï r vUF2 üÇ æ]_ » pc dïò_Ç fOè ¬ d6]R uN ÑíuÃ vK
q ï dF t1 æ]_è ¬ qIòFÇ

ò _Ç uN ¬ ÙïUL4òÇè WïM^Ç pcè ¬ Wì]5ï È
î UJÇ æ]Ã á î ï î
tîOM]Ç tO æ]Å YO5 s ¬ qï ï

ò _ Ç u È
î UJÇ æ]Å º äuI UM] æòÅè ¬ ÈUÇ Çc Ü
±¸
ò
åUJ5òÃ 51 eO1î ï qIòFîU1è ¬ åUJ5ò_Ç vK W]Ïð_Ç tO æ]Ã UL ¬ äuIïFïÇ Ü U vK
]
5Hðð Uîàï *Ç dzð U rNïMîîUïè WîeðîàFòï *Ç Ê
ò î ¸¸
î
¬ tO2Q U0 èÃ tdî U0 c6îÇR sòî UMòdî U* çïuè ¬ sîàOKðUHÇ åUJ5òÃ 51è ¬ äUFò_Ç
ï î ò
qIòFîU1 çïUMòdî vè ¬ t qIòî sL Éïcî6îÇR*Ç äèeï2î pcè ¬ å^cîï sòîè bïLòï sòî
ð î ] î
çUMòdî vè ¬ WìÏ t]Ã t1ðU Ü rKîFòï àà ULOJ5 çUMòdîè ¬ WðONU1 ÇÏëdðHM UNëÅ ³
î ï ë î ]
äîuî Ý Ø ²Û æ]Ã UMLK ¬ sîàO1ðÇc]JÇ s ÉðeîðFòï *Ç åò_U1 t ÇeëO2è äu7dK ë7ðdï
ò ò = ï ] ò
rJOK è ¬ QD6î vK w]Ã lïLðî& º äU ÇÐÅè ¬ Wñ5 äðu7dÇ
]
® Wì]5ï ÙîUL4òÇ æ]Ã UMLKð î ¬ WîUL'î U1 ¶
ò î
ò î
qìB
tïuIïî U vK Wì]ÇÏ W]Ïð_Ç çc æ]Ã Ü
ì bîòï rîUFÇ æ]Ã UMLKð îè ¬ qðU s t b]1ï qîFòHðÇ æ]Ã UMòdî ÇÐÅè
t æ]Ã UMLKð î ¬ Ë ¹
ò î ò í î
rKð Fï ¬ UM] sîàÑðÏðUIÇ ÑbÃ vK ÑcF pÐ qî æ]_ » t UHëUï çUMLKð îè ¬ ëðU
î ì ò
tLKîFòî U ¬ U1ëb Uë *ð U UO5 tLKF ¬ åU4ò_Ç çcN ní ð Uï ÑíÏðU s b]1 t]Ã pc1
ï ? î
Uñ_è ¬ ÉðdUEñÇ Wð]Ï_U1 t wU3 bì5Çè t]Ãè ¬ UëÑðbòï ÇdOB1 UFëOL7 tLKFòîè ¬ ÇÑÏU ±²
î ë ï ë
tÃ rKFè ¬ rU ÑÏU t]Ã vK ä^b ¬ WðLJî; ò Ç äUF_Ç çcN tKïFH ¬ tUFòQ1 tïdF U/]Å
ð ò
ì ì
vK ä^b qIFÇ æUJ ¬ äUF_Ç äèÃ vK ÇÑÏU tïu `B æU ]Åè ¬ .
ì b wy5
ë ^
è Ñuïî äìbòî t]Ãè ¬ Ë

ì bîï çÇu7ð Uè ¬ .
ì b t]Ãè ¬ Áw8 tKL fO bì5Çè t]Ã
±µ
ï
V î ] ï Kð òï çÑðU6òÃ q= Ü âìÏU tÃè ¬ ÏîUHÇ V

î J2ÑÇ sî q æ]Ãè ¬ ÏîUFO*Ç n ^ ðï
Ü WïOB
ð M]Ç UMOK V ]
î 4ðÇuÇ æ]Ãè ¬ t å=cÇ ÈU1 Ü tFODï sî á1 tïOîð UFîî
çcè ¬ WUD]Ç ×
ð d8 V
ð î5î vK ¬ dJM*Ç s vNMòîè áèdF*U1 dîïQ æòQ1 ¬ sb=Ç
±¸
ò
wè ¬ WL) î Ç äðu_Ç s àà üÇ rNL5ðÑ àà UM1UÃ tïuI U UNO qï6ïbò WïKL'ï Ç
î ò ï ï î ï ò î ò
¸¹ üÇ äðu7Ñ bF1 æðUÏò_Ç Ü á)
ï î ð èbï5ï WïOHOî
ð ÇË
] ò
t1ïUòÃè àà åïÇ ¯tOK àà wðM]Ç UNOK vC

î î wÇ wè ¬ UNO áî ð 6òÇ WìKL4 ±´°
] ^ ò ï
t1 ÊÏîÑèîè ¬ È î
î ï UJÇ t1 oîDî êcÇ uè ¬ Ëbî5î U á)
ð Ç s Ë
î bî5î æòÃ vÅ
$ #o
³ ÉÑu7 Ü U æ]Ã W]_Ç 51 áî 6ð ÐòÅ ¬ äïè_Ç n
ï KîÇ tOK vC
î è ¬ WïM]Ç
î ï ñ ] ^
º tîuî æ]Ãè ¬ w7dJïÇ WÂ Ü U pcè ¬ WìIîOIð5î bLB
%
Ç
ò = ò î ]
Jo p
) ( ' &o
º vUF2 tïuî pcè ® bðO5ðu]Ç Ü WìIOIð5î ÝéÑuAÇ ÉÑu7 ±± WÇÛ
ò ò
¶ ²² WÇÛ p º tuè ® Ý.d ÉÑu7 ¶µ WÇÛ pM L K
® çdòÐð äïuD U2ñ Ýè³Û pÐ dOè ¬ ÝÉdIÇ ÉÑu7
ï
rJîàà(
©±¨
¿u U º vUF2 üÇ s qòcîNïÇ U1Ã äQ7 î Ç s1 åUAð æ]Ã wJ5 bè
ð î ò î ï
¹ u1Ã äUI ¬ bÑÃ U Çc fO º äUI ® rO5dÇ sïà9L5òdÇ ¬ sîàO*îUFÇ È
^ Ñî u º äUI
] î ]
5 4o º äUàI ¿ u nOî º t äUI ® bLB
ò î ]
Ç üÇ ¬ b5îÃ üÇ u º qòcîNïÇ
º åUA äUI ® Ýbb(Ç ÉÑu7 ³ WÇÛ p< ; : 9 8 7 6

±² ® ÈÇu'î Ç Çc wMFMð Iò º t äUI ® ÁUO8_U Áw8î u º qcîNÇ u1Ã äUI ¿ Áw8 u
î ï ï ò ï
ï Çu4î tFòMIòï r æudòð ÎòÃè º qòcîNïÇ u1Ã äUI

55 v7u uè ¬ wMñ rKîòÃ æU s È
p w v u t s r q p o º ä U
î
ÉÑu7 · WÇÛ
±µ UëUAð æ]S ¬ rð1 fO t]Ã t sîàO1îè ¬ tIKò6è tKð FòH1 ]Å tOK ä]bïî rK ¬ ÝæU6bÇ
ò ]
©²¨
üÇ æ]Ã ` b è ¬ î Ç WðîÏî s uK
Ëbî( ò ð Ç æ]Å º äUI ¬ UNAî æU
ò î rî'
] î ë = ï
© ±¨
XUè ¬ Çdï Ébîòbî0 î ò î ðÇdÇ azð UAîî s rJî(
î Ç s1 åUAîð
ë ò ï WJðÇdîîÇ WîJî bF1 t2Uè .
ï bM]Ç dÐ ¬ WC ] ï
¬²³¸ ¬²¸ º´ VcÇ Ìèd pc dEÇè ¬ ©¶³²º± X7dNHÇ¨ à±¸· WM7 WJîðÇdÇ WïJòî
î î î
ÁMÇ åÃ dO7 ¬²µ¹ àà²µ¸ w7uDÇ X7dN ¬³¹¸ àà³¹·º² w8UMK äU4dÇ ¬²³ àà²±ºµ
wM7 51 U¨ sdAFÇè WUÇ WIDÇ Ü å7Ç aÑU2 Ü t2Uè wcÇ dÐè µ´´ààµ´³º±°
2
W. MADELUNG, El ¬±¹´ º¶ æÇeO*Ç æU ¬³´· àà³´¶º²· ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬ ©à²³±àà²²±
-
art. HishaÃm b. al-Hakam II, pp.513-15.
0
© ²¨
½ åUAîð 51 ÉëdUMè ¬ rJî(
î Ç s1 åUAîðè á]FÇ qcîNÇ w1Ã 51 éd6Ã ÉëdîUM êÏuF*Ç ÏîÑèÃ
î ò ï ï
î î ò
î àï *Ç dzðU rNïMîîUïè WîeðîàFòï *Ç Ê
5HððU ï UIîî è äÇeðÇ q
î ò
ï C
ò î ¹°
î î
' & % $ # " ! ~ } | {o

p1 0 / . - , + * ) (
º vUF2 äUè ¬ .
ì bð î vUF2
¬ Ýfu ÉÑu7 ±°´ WÇÛ
® åUM_Ç æèÏ tïÇ u t]Ã vK ¬ XO1

ð ï è wO t]Å YO5 s rNNMî ³
ò ò ï ï î ]
] H2
æ è dJ è vUF2 üÇ ÁðULFî Ü ] H2
ÇèdJ º äU t]Ã tM ` bè
î î î î
ò ] î
©±¨
æ uJ U/]Å tO pÐ bF1 dJò HðU ¬ tOK X]Ï ÇÐÅ tLFð æ
] _ » üÇ Ü
ï î î
p Ðè ¬ tNðA ] H2 î 1
ï ò êcÇ U Üè ¬ u nO Ü dJ î î t]Q ¬ tOA
ò ]Ç WðIîdD
ð
¶
ï î
® ÑuEï
ì ò î
±´± tïQ7 ë4Ñ æ] Ã ¬ çdOè ÓU s1Ç çïÇèÑ ULO ¬ üÇ ä

ð u7 Ñ s ` bè¯
î ï î ï ] ï î ï î ] î
vñ5 rKòFðÇ ÓÃÑ Ü X

î FòMî ÇÐU º äUI ® rKòFðÇ VzðÇdî s wMðLKñ
î º äUI
¹
ð ð î ð ð î ò
æ
ò Q1 » tðdF o
] 5 î s wMîQ2
üÇ WïîdF º äU ¿ rKòFðÇ ÓÃÑ Uè º äUI ® ¿ tðzÇd
î ð ò î ï î
b
] Fðî2î æ
ò Ãè º ÑðU6
ò _Ç i F1 Üè ® bì 5
ð Çè ÑÏðU rU t]Ãè ¬ tíO8
î è qòð 1 tîdF2î
ò ð ì ï í ð
Uè ¬ ëèÃ vUF2 üU1 rKòFðU1 q

ï B
ð ] U åïÇ tOK t l î î Ê
L ® tðèeï q ð uLK ±²
] ] î î î ï ò
t]_ » äu7dÇ s pÐ Ü ÑU6_Ç dJ2 r U/]Åè ¬ t wU3 t]Ã rKòFðU1 qB]
ï ] ï
ï OÏ tFè ]Å n

® t2ðUHB1 üÇ WðdF q î K]J Ý Ø ³Û
^ b q
Uë *U æU ÇÐÅ vîUF2 t]_ pÐè » tOK ä ï IòFU ¬ ä ±µ
î ð bò FîÇ Ü åïJÇ U]Q
tOK `Bð 2îè ¬ éc] Gè wNA ð 2î U/]Å Wî4U(Ç æ

^ î î î ò î sî vK `
^
B ] _ » tM UOMè ÒIîU1
= < ; :9 8 7 6o
? ð
î B5 U* pÐ uè ¬ ÒIîÇ ÑU

q ò Ã Òu tïU5 Çc sè ¬ æ
ò î æ ï UBIòM^Çè ÉÏUe]Ç
î î î ð ï î î ò î
º vUF2 üÇ äU pcè ¬ tðJ1 WïI=Ç
® ©²³àà²±ºµ VcÇ Ìèd¨ bOï s1 èdLîè ½

ò î ò
© ±¨
³±±º± wuKFK ÁUH)Ç nA Üè ¬±´µ¹ Õ êèUK WM(Ç bUI*Ç Ü Y
ï b(Ç ÏîÑè
î î
ÊUÇèÑ ÇÏÇÒè ¬ üÇ Ü ÇèdJH2 Áw8 q Ü ÇèdJH2 º ULNM WÇèdÇè çbOU7Ãè tÇèÑ âd ÇdÐè
® üÇ ÁÂ Ü ÇèdJH2 è ¬ üÇ oK6 Ü ÇèdJH2 º éd6Ã

î
A @p ? >
¹± üÇ ä
ð u7 Ñ bF1 æ
ð UÏò_Ç Ü á)
ð Ç Ë
ð èbï 5 WïOHO
ï î ï ] ò
" !
E Do
p
WÇÛ~}
º äUè ¬ äb
z yx w v u t
ò FîÇ uè ® ÝæÇdL äÂ ÉÑu7 ±¸ WÇÛ
o º äUè ¬
p
ÝáÇd_Ç ÉÑu7 ²¹ WÇÛ
o
GF
# " ! ~ }o
³ º äUè ¬ ÝXKB ÉÑu7 ´¶
p p{
"!
º äUè ¬ ÝÊuJMFÇ ÉÑu7 ´° W Ç Û
~ } | { z y x w vo º äUè ¬ ÝdU ÉÑu7 ±¶ WÇÛ
¶ ]Å Çb î
î K=J æ
ë 5Ã n ï
ò Ã t
ð Hòî s vHè ® ÝXKB ÉÑu7 ´¶ WÇÛ p
] Ç æ
® WUD î èÏ l7uÇè ¬ tF7è
ï ò ï î ò ï
ð Hòî vK rKòE

tïKF4è ¬ w ^ Ç Xd5 wÅ º t1Ñ s éèÑ t]Ã ¬ tM `è
ò î ï ò î
î ] î = î î î ]
¹ Èuc^ Ç dHðòÃ UÃè ÑUNMÇè qOK]U1 æuD

ð
ò 2ï rÃ êÏU
ð U ¬ Çu*UE2 rJMO1 Ud
î ] ë ] î ï
ï
® rJ dHð
ò Ã wèdHGòî7U ¬ wU1Ã è
ò
±´²
êbî î vK ÁîU*Ç V Ã X
ï M º XU UN]Ã àà UNM üÇ w{ð Ñ àà WîA
ð zîU s êèÑè¯
^ ï î ð ï
VC ì èdHò d_Ç º X î î
ð Gî ¬ tM Ú ï KI ¬ dJòU êb s ÁïUÇ jIî üÇ ä
ð u7 Ñ
±²
î ï î ï ò î î î ï î
Áw 8 ê_ è ¬ X ë èdH d_Ç æU æ

ï òFð1ï Áíw8 ê tM U ò Å º äUè àà åÇ tOK àà
ï ò ï ]
® ÁUOò_Ç XîFð1
ï ï
±µ ® dð UE ä
ð bò FîU1 äð uòIîÇ s üÇ äð u7 Ñ ÈUÃ tOK æU U UQ
ì ï î ï î ò ]
î ò
ï C
ò î ¹²
î î
ì ò î
qB
©±¨
î
] Ç qòÃ sîàOò1î á
É B ð ) î ð Ëbî5
ð Ç s î ULOð
ð
Ü rNïð6 î î Ð
ò Ç u Ë
î bî 5 á
í ð6
ò Ç äè]Ã æ] Ã àà tM üÇ w{ð Ñ àà wK u1Ã a
ï OA
] Ç d ³
ò î î ñ î
» Uë6
ð b^ Fï i zÇdHîÇè tðIòHðÇ qzðU Ü rNîð6
ò Ç æ
] _ ¬ tððUÃ d6
ð Â Ü æULò
ï dðòÃ
ð î ð î î ò ï ]
ì 6
á ð t]_ ¬ ÉÏ]dÇ q
ò Ã WB dc r U/]Åè ¬ UC
ë Fò1î È uB æU rNC F1 æ_
ï î ò î ]
Ýè´Û
= ] ò î ï = î ï
¶
àà o Ç dJ1 u1Ã rNKî2U pc ¬ ÇèdHîî è Çèb^ 2îÑÇ rNï]_ ¬ WK]ð *Ç q
ï b= B
= í ò ï ò ï ð ò
Ã dO Ü lîè
î î
ï
æ
î ULòï lKò6
î åuî éÃd ¬ pÐ v K Wï1UBÇ XFLî4Çè àà tOK üÇ æ
ï Çu{ò Ñð
î ì ò î î ] î î ò
¬ o ð F Uuî v]è æ î U ® t1ÑUè

= (Ç dOG1 ÇuKL ë ò
î ULò
ï æ
] Ã pÐ Ü VÇ æUè º ä
ï î ] î î ï
(a a) ¹
¬ Íd7 w1Ã s1 bí F7 s1 üÇ bè æ
î UOH7 w1Ã s1 WèUFè WIò ò
ò î î ð ï ï s1 bOðuîU
í ò î ï
dïî è ¬ rN1 tM s( ï ï UI U q

¬ rNðO ä ï Iò è pÐ á
ï dF æ
ï ULï æî Uè
= ð ò ò ï î ò î
î
î *Ç ÁR æèdG åu ãUM æUè ¬ tð1U1 vK æ

] Ã pc1 sEO ¬ sàOLK=E
æ î *Ç
ï uLK=E
^ î î î ï ì î ï î î
±²
æ
î U t]S ¬ dBð s î ò Åè rNKðð sð ÁUIòÅ d)î Ç
î tîeî
î êcÇ Õ UFÇ s1 èdL
ò î
qò ¬ ÁÇd
î ò ð ð ì î ò ì î
® çÑuÃ ÉðÑu ÒðIò2î Ü Çbë Nðî

ï î ï ò ï
ï
vKî ÑUJòÇ Ü ÏÇ vÅ Uï W1UBÇ ÑU s VJ æ
î U t]Ã êèÑè
ð ë ñ ï ð ï
] î î b
ï è ¬ ä ±µ
î
] î ï U* t]Ã dÐè ¬ pÐî Ü WïMòHðÇ X
Z5Ç V2ðu ð LE
î î ] 1îè dO î t]Ãè ¬ æULò
ï
î ]
® tïK qIò U0 tð

ð HòM
î ï
®±° WÑè æuOFÇ Íd8 s ÉÏUÒ (a-a
© ±¨
®±² àà¹ WÑè ¬ qzU*Ç æuO Íd8 Ü wLA'Ç rU(Ç bM UC
ë Ã qBHÇ Çc l4ÇÑ
¹³ ÉBÇ qòÃ sàO1 áð )
ð Ç sð Ë
î bî 5 U
] ð î ò î î î
©±¨
¬ WHîOIðÇ åu á)
ð Ç s éd4 U äèÃ Ü wKòÇ r7ð UIÇ u1Ã a
ï OA
] Ç çd î Ðîè
] î î î î î ] î î
® È î ÇÒè áï ) ï c rî U/]Åè

ð d s ä
ò î î ð Ç tðOð dIðî r t]_ ¬ wK u1Ã a
ò î
ï OA
ò
] Ç çd
ò ] ñ ò
À À
±´³
s1 wK vKî î Ç ÈUÃ á
ï 6 UOU3î Ë î U¯
³
î q L'
ð î ð ò
ð
ë
î bî 5
î
r3 º wK
î u1 Ã a
ï OA
] Ç ä
î î î
® åuIîÇ WïÇb î 3îè ¬ rOEî QD6
î î X vK
î ÇuUJ àà tM üÇ w{ð Ñ àà VU
î
w1Ã
î
î Ðî
p vÅ V2ïè ¬ åUA
] Ç qòÃè è dL ï ) î U
î ñ ï î è WîèUF
î ð ï
s á ð Ç Ë
î b
î 5
î
r3 º ä
¶
® æULò
ï qòI1
î U ¬ çd
r3ï º ä ï uD
ò Ð ä ï U åUEFðÇ Ñu_Ç vKî tðÇbòÅè WèUF VU s dî Ðîè
ï î ï î ï î
ò 2 s çèdN
dOðÃ dOHðJ ò Ã Uè ÌÑÇu) î Ç êÃÑ ¬ sàOLJ î (
î Ç rOJ ò î bM ¬ bF1 s Ëb5
ð %
î ï î ï ò î î î
ð ï î ð ð î î ò î
¹
¬ o î î UM Ü ÓU s1Çè 5MðRò*Ç dOðÃ s æU v5 ¬ sàOMðRò*Ç
^ ( Ç t1 s àO2 U ULN2d
î ] î ð
î ï í ] î ] î
® X ï è Çc rNc b
ð òuÇ Çc vÅ ÏïUHîÇ t1 rE ] îòÇè
î î î ò ï î
ï uî àà tOK üÇ æ
s1Ç ä ï Çu{ ò Ñð àà VU w1Ã s1 wK åU]Ã d6
ð Â Ü Ë
î bî 5 î U
r3 º ä
ð î ñ î
±² àà UOK pÐ mî Kî ¬ Wð1UB Ç ÑUð ÕUIM7Çè ¬ tLOE

ð Fò2îè tHð ï ÇdòÅè ¬ Q7
è Ü t
î î ] ð ï ò ò î î î
?
ï Ç s çUHè çd4Òè çUb àà tOK üÇ æÇu{Ñ

UN1 åUîÃè ¬ szðÇb
î î î *Ç vîÅ ÑUBî
¬ WîuJ
ï î î ï î î î ï î î ï ò ð
î
X ï
ò OI ¬ UNîKðòÃ s Uëu v
î bî7Çè ¬ WðîuJÇ vÅ lî
4d ¬ wK
î Ê
î U æ
ò Ã vÅ Ý Ø ´Û
î î ^
±µ
àà UOK
î æ] Ãè àà åÇ tOK àà äu7dÇ ÈUÃ Ü WïFOðuÇ wè ¬ æÇ vÅ t2ïdC
] ï ] î ò î î ] î
?
® tOK ÕuBMò àà tM üÇ w{ð Ñ

ì ï î î
© ±¨
® è¶ WÑè wKK ÊUI*Ç ÈU
î ò
ï C
ò î ¹´
î î
À À
ò ï Ç êÃÑ Ë
rïÂÑè d_Ç vK vîuî7Ç U] * WîèUF s Édð: î b
ð ò ò ð î ï ï î 5
î
r3 º wK u1Ã äU
ò î
ò
î b tKðFHð dJ
tLKî ð Mòï *Ç æ
] Ã rîèÃè ¬ rNOK W5 tMJ1ï q î èd9îQ
î F ¬ çdQ1 æ
î ò î î ò ] ï î î ò ï î
³
U vUF2 üÇ çd uè ¬ çUÅè wMd2 U ¬ d_Ç ÇcN ëÃ w1Ñ wd r u º äUI
î ð ] ð ò = î î
® çdOGî tO sî

î ] ï ò
pÐ n
ï OC
ð O ¿ üÇ l M rïÃÑ n ï uI WïKGîÇ t1ÑU5 sLO d
î O º ä ð Ðï ÇÐÅ æî Uè
î ò ï ò î ï î ò
ï î î
æ ï uI æUè ¬ tðKð

ì ÒðU6 UÃ º ä ð U1 WuIò2î vÅ pc1 wbò îî ¬ t2ðÏîÇÑÅè vUF2 üÇ vÅ ¶
ò î
uè ¬ vUF2 üÇ tïFMî s lMîÃè ¬ vUF2 üÇ çUDòÃ s wDð

ò Ã ¬ vUF2 üÇ æÇe]6
ï s
î î ò î ï ò ï ò î
® çdOG ÇdÃ üÇ çd î

ï ] ë ò î ð
À À
î Ðîè ¬ äuIîÇ Çc q ï ¹

WîèUF s çdO î d ï WOÃ wM1 ãuKï s Ë
î bî 5 è º wKð
î ð ï ï ò ð ò
] î ï î î u1Ã äU
î
rJ]Ã rKî ï Kò2Uî wèd2Ã âÇdFðÇ q

î Ã U º äU t]Ã
ï ò Ã UÃè ¬ ÉUe]Çè ÉB
]
Çè åUOBÇ vK rJ
= ï ò î î ò
î
î
® rJOK üÇ wdÃ bè ¬ rJOK dQ2Ã æò Ã vK rJïKò2îUî U/]Åè ¬ pc1 æuuIï2î
î ] ñ ï
±´´ î Ã s wDÃ ¬ üÇ æÇe6

çUD s æì ÒðU6 UÃ U/]Å º tDò 6
ï Ü äU t]Ã tM wJ
ð 5è ¯
±²
ò ò ] ï î ï
© ±¨
üÇè ¬ WïèUF U X î î º t äUI
î ð ï î 1òc ÁÇÏîÑb
ò
] Ç u1Ã tOÅ åîUI ® üÇ tïFîMîî s l MÃè üÇ
ï î ò
©²¨
® ð ðUB
X Ç s1 ÉïÏîU ñ è ¬ çUDÃ s lM9 ò î è ¬ üÇ tFM s wDF p]Å
] ï ï UC
ë Ã t1c ï ò ï î î î î ò ï
© ±¨
`4ÑÃè ÇdO Uë6Ç tL7Ç Ü n
ï î ò ò Çè ¬ êÑUHGÇ ÑÐ u1Ã uè ¬ ÑÐî u1Ã º±±
î Kðï6 WÑè æuOFÇ Íd8 Ü
ë > ]
u ÁÇÏÑbÇ u1Ãè ¬ ©±¸¶ºµ W1UGÇ b7Ã¨ rNKzUCè W1UBÇ ÑU s æU ¬ ÉÏîUM4 s1 Èb
ï M4 º tzUL7Ã
ï ï
® ©±¸µºµ W1UGÇ b7Ã¨ ULOJ5 UNOI ëOK4 UO1U æU ¬ bÒ s1 pU s1 d1uï
ë ë
?
© ²¨
½W 1 U B Ç ÑU s ¬ w4Ñe)î Ç êÑUB_Ç dN s1 åd{ò Ã s1 f O s1 XUBÇ s1 ÉïÏîUï
ò î ñ ï î
¹µ ÉBÇ qòÃ sàO1 áð )
ð Ç sð Ë
î bî 5 U
] ð î ò î î î
s1 b ] ò ï ð uKï s sJ r t]Ã wJ

ï OðuÇ Å ¬ WëOð
î ÏU(U1 äuI s WOÃ wM1 ã
ò î
ð 5è
î ] î ï ï
ÝdÇuÇÛ º äUè nî B ï *Ç vÑ t]Ã çdÃ sð mî Kî1 t]S ¬ bî eðî

î ò î î ò ò î
È ï uàIïà2î î
ð Uà à
ð àÇ sà ä Uà UàI?à5Ã êÑÏòÃ X
ï è È Uð Ç wbï
ð u2ïÃ
³
î î ò î î
wàà1ðÇdàà8
î wààMðààFààMîààLàà ü qò ààïè î
wààðUààFàà wààMààFààMîààLàà ü qààIïàà
î ï ò î î ï ò î
©±¨ 9
ÝqdÇÛ º édF1eÇ s1Ç äU U2
] è ® pc1 t sàOM=Gî æò Ã tïÑÇu4 dQ æUè
î ò î = î ï î î î ï
¶ ©²¨
q7_Ç lòè s ÌÑe Ç Ù î
î î ò î î eî4
î
Çèbï àNðà8î Ñb àà1
í ò î
wà6
ð UàOà8ò Ã X
î àOà
ð î ò
©³¨
WïHîOKð6 ï î Ç s d ð Ðïè
î º äuI æU t]Ãè ¬ WìLî
OE
ð
î ÁïUO8ò Ã fMò'
ð Ç Çc s ÌU(
] î
î
s1 ÝèµÛ pK*Ç b æ] Ã pc1 rð u ¿ tð4U5 Ü tïu7Ñ åÃ ¬ q

ï C
î òÃ tKð
ò Ã Ü q4 d Ç
î ï ï î ï î ï ]
¹
® üÇ ä
ð u7 ï C
Ñ s q î òÃ æ
î Çèd
ï î ò î
wIð1 r3 åUA
] Ç q Ã Ü dN î è rNð uKè WOÃ wM1 Ü QA
î î ¬ d' î Ç u êcÇ ¬ d_Ç ÇcN
î ð ò î î ï ] î ï ò ï ò
t]Ã vUF2 t1Ñ s rKð î Q2 sè ¬ tO WïMHðÇ X ï è WUFÇ Ü

= î î î Wï1îUB
]
Ç tOK XU U q
] ò î î ò ð LE
î î ]
±² wÅ XÏ]Ã wu ð Fòî vKî

è wLBFð1è ¬ wOB î X
î uî wðL ò H1 ¬ åîÏîÂ s
Fð qC 1Ç º äU
] ò ò î î ò î ò î
U0 pOÅ wM dàO) î U ¯® wMð pòcî 1 vèÃ XÃè ¬ pM pðU5Sà1 vèÃ UQ ¬ wCzðÇdî ±´µ
ð ò ò ò
ï ò î
ï Ç wè pc1 b î Ç w K
(a î
® pOK Wï(
] ï L( w K
î X
î OMî4 U 0 w Å p M dA] Çè ¬ Çbë 1Ã pïOîèòÃ
ò ñ ò î ñ ^ ò
UL1 º qzULÇ æuO Íd8 wè ¬ ©pHò vKîî X

î OÏ UL1 º êÃ¨ pH º tM^Ã º q_Ç gUN1 (a
® ®®® pc1 bLÇ wè X

î O M4
® ©±°¶º³ W1UGÇ b7Ã¨ ÓbI*Ç XO1 qOè ¬ 5DKH1 WKîdU1 à³´ WM7 Ü
= u2ï ® rNzUNIè½
ò ]
© ±¨
5LK*Ç uN æUè ¬ sÏèbF*Ç gd ÁÇdF8 d6Â wLNÇ ê
> b
ð î s1 fOî s1 édF1eÇ s1 üÇ b u
^
î ] ò ò î = ï
® ©²¸· wxÇ jL7è ¬·¹ º±µ wU_Çè ¬±¹¸ ÁÇdFAÇ ÊUI¨ `HÇ åu rKî7Ãè ¬ gd ÑUH] rNOK Ödè
î î = î ï
© ²¨
® b
í 5Ã åu Ü édF1eÇ s1 üÇ b UNU ÉbOB s XOÇ
ï î ò î = ï
© ³¨
® wHIÇ nî 7u s1 ÌU(Ç u
ï ï ï ]
î ò
ï C
ò î ¹¶
î î
î s1 w1Ãï sè
©±¨
wIð8î s wIðA] Ç º äuI àà åÇ tOK àà wðM]Ç lLð 7 t]Ã VF
î î ñ ] î ò ñ î
©²¨
® tKðLF1 bî Fð7 s bï OFðÇè ¬ tðKðLFî1
î î î ] î
¬ çèÑuï wUF*Ç vK ÏîUFðÇ d4 b vUF2 üÇ æ] Å ÇuuI2 º ÓU s1Ç sè ³
= î î î î ]
î U{Ã s º äU t]Ã UC

á ë Ã tMè ® çuKN= çuKïðU ÏUFÇ U rKîF r t]Å ÇuuI2 è
ò î î ï ò î
® tOK WdHðÇ rEî Ã bI ¬ tM çeM2 U vUF2 üÇ vÅ

î ò î ò ]
î Ç æ î àKî U º ä
î U tM
©³¨ î
® rNîu d' ^ WìÃ XJ
î uJ v5 ¬ j ò î fîÃ éèÑè ¶
ï ï ò ] ì î î
©´¨
æue UÇuÃ æ
ò î ] Å ¬ sL5dÇ b U1Ã U º äUI tOÅ åU ë4Ñ æ
] Ã dLï s1Ç sè
ë ] î
(a
æuuIè ¬ üÇ åd5 wÇ fHòM]Ç æuKïIòè ¬ üÇ åd5 wÇ ÑuL)Ç æu1dA ò è æuïdè
î ] î î î î ] î ï ï î
¬ rOE
ð FîÇ üÇ æ
î U7 º äU r3 ¬ VCð Gî ¬ Çb 1 tM b î rè ¬ üÇ rKòð Ü pÐ æU ¹
î ? ï ò $
ð
ò ï
® UNKðFð vK üÇ rKò

ð rNKòL rKîî UNuKïFHò rN]Ã tLð Kò
ð Ü pÐ æU b
ò ï ò ï ò î ò î î
üÇ rKò
ð q î u7 Ñ lL
ï º äuI üÇ ä ] )Ç s1 dL w1Ã wM3b
ð 7 t]Ã ÈUD ] 5
ï î î ï ï î
ð ï î
ï Ç æuFOD ï ï ±²
s Ìèd) ð î2î ULJ ¬ rJK]Ã wÇ ÖÑ_Çè ¬ rJKñÃ wÇ ÁULÇ qL
ò ò ] ð î
ï ò î ULè ¬ üÇ rKò
vK Öï Ñ_Çè ÁïULÇ rJKïLð % ð sð pcJ ¬ ÖÑ_Çè ÁULÇ
ò
ò ] ï ð ò ]
® UNOK üÇ rKò ï KïL

ð rJ ð pcJ ¬ Èuïc^ Ç
ï ò î
® oU1 Å vK VDA

] U1 È d{è ¬ oU1 Å üÇ åd5 wÇ º q_Ç w
î î î
(a
]
© ±¨
nKï6Ç ¬ qOK4 w1U ¬ w4Ñe) î Ç êÑUBò_Ç WîèUF s1 bÒ s1 bO s1 fOî s1 VFî s1 w1Ãï
y ^ î ò ^ ï ò î ï ò ò ï ^ î
® ©´¹º± W1UGÇ b7Ã¨ à³° WM7 Ü

= u2 tÃ `4Ñ_Çè t2Uè WM7 Ü
© ²¨
® ®® wIAÇè ®® bOFÇ .bI1 ¬ æuOFÇ Íd8 Ü Yb(Ç
© ³¨
¹² èÃ ¹± èÃ ¹° WM7 qOI ¬ t2Uè Ü nKï6Ç üÇ äu7Ñ åÏðU6 ¬ ê
^ ÑUB_Ç pU s 1 fîÃ
ï ï ï
® ©±²·º± W1UGÇ b7Ã¨ ÉdNK ¹³ èÃ

ò
© ´¨
s dOJÇ bN8è ¬ dOG uè tO1Ã l rK7Ã ¬ ê
^ èb
î FîÇ w8dIÇ ÈUD)Ç s1 dLï s 1 üÇ b
^ î ï
Ü
= u2 ¬ éuHÇ Ü tMb wu]Çè ×UO5Ç bb8 æUè üÇ äu7Ñ Yb5 s ÇdO éèÑ ¬ ÍuHÇè ÊÇèeGÇ
ë î î
® ©²²·º³ W1UGÇ b7Ã¨ à·³ WM7

¹· ÉBÇ qòÃ sàO1 áð )
ð Ç sð Ë
î bî 5 U
] ð î ò î î î
±´¶
wÅ V5Ã ¬ t
î
ð H vK tðòcî 1 dIð r3 ¬ WOBð Fòî *U1 qLF bì Fîî º dLï s 1Ç äU r3¯
] ^ ^ ï î ò î ï
® tM WîOD î U1 vèÃ vUF2 üÇ æ

ð ) ] Ã r î OK]Ç åuIè ÑUNMÇ åuB b
eè ¬ q í sð
ò ï ï ò î ò ï î ] ï ï ò î
© ±¨ ï
³ vUF2 üÇ lL WUOIðÇ åu æU ÇÐÅè º üÇ ä
ð u7 Ñ s WîUÃ u1Ã éèÑè
î ï ï î î î
vUF2 üÇ Ãd1 s q ^ Ã º Ôd F Ç æ
ð UMD1 s ÏíUMî êÏUMO ¬ b5
ð Çè bí OFð Ü ozð)Ç
ò î ò î ï ï ï î
® ní zU6 dO î Ç q6bOK ¬ tH teòÃè

î UMëðÂ WîM]à' ÝØµÛ tðòÐî s
î ð ï ï î ï î î
i h g f e d c b ao
©²¨
¶ 2è ¬ üÇ vK WîdHðÇ rEî Ã bI üÇ sð wUF*Ç æ
] Ã r Òî s º s( î Ç sè
î ò ò î î ð î
ò î
WÇÛ p º üÇ äî u
® ÝhBIÇ ÉÑu7 ¶°
¹
º äU ÉBÇ vÅ åU ÇÐÅ æU t]Ã àà åÇ tOK àà wK s ê
î èðÑïè
] î ] >
dA î b
] Çè ¬ p î Oî º tKL4 Ü äUè ® wN4è X
Ü dO)Çè ¬ pbF7è p ï Nò4 è
^ ò î î ï ò ò î ò ] ð ò î ] î
® X î ò
î OUF2è X
î ÑU2 ¬ pOÅè p1 UÃ ¬ pOÅ fO
ò
±² = s üÇ teM2î u º äUI üÇ æU7 dO

q î ð7 t]Ã ¬ tMè
ð Hò2î s q
ï ò ò ï ï
©³¨
® d8
>
åU ¬ sàOH=ð s áî dBòÇ U] * t]Ã àà åÇ tOK àà wK 5MðRò*Ç dOÃ s êèd*Çè
î ^
î î î ] >
±µ º äUI ¿ Ñb ] Ç vÅ UdðO s Ud6Ã º t äUI a

îè ÁíUCI1 æUÃ ¬ åUA ì O8î tOÅ
í î î ò
] î U ¬ WîLMÇ Ãd1è W(î Ç oKîî écÇè

¬ Ñbî îè ÁíUCIî1 Å ¬ WëFîKò2î UuKîî è ¬ UëÏðÇè UMD î
ò î î ò ] î î ]
¿ UëO8 d4_Ç s w V5Ã U ¬ wzUMî

î V
ð î5Ã üÇ bM º aOA
] Ç pÐ äUI
ò ï î ò ï ò
s Áw8 Ü ÇuuJ2 rè ¬ rJðKîIMòè rï dO

ð Ü d4_ Ç r J ü Ç r E] q1 º äUI
ï ð î î
î ò î
© ±¨
WM7 UN1 ÊUè UNMJ hL5ð vÅ UNM qIÇ r3 dB sJ î 7 ® æ s1 êb ¬ wKðUÇ WUÃï u1Ã
ò î î ò î ñ î ï î î
ÊU s d6Â uè ¬ üÇ äu7Ñ s WÇèdÇ Ü sdJ*Ç s æUè ¬ 5UL3è X7 WM7 qOè ¬ 5UL3è éb5Å
ò î =
® ©±¶°²º´ ¬·³¶ º² ÈUFO7Ç¨ ® üÇ äu7Ñ ÈUÃ s åUA

] U1
© ²¨
® tL4d2 w2Q7è êdBÇ s(Ç
© ³¨
® Áu7 q s tNeM2 u º æuOFÇ Íd8 Ü ÉÑUFÇ
î ò
ï C
ò î ¹¸
î î
ÁUC
î IîÇè ãÇÐ nOè º a
ï OA] Ç äUI ¬ sdDî C
ò ï UNOÅ è ¬ 5dJï rJ2U5
ï ò = î
(a
±´·
UÒ ÁUC
î î s ï 2î¯ p
E î K]F º 5MðRò*Ç dOÃ äUI ® UdO æU tMè UUîU7 Ñb î IîÇè
ë ð ë ñ ï ï î î ï
î î pÐ æU u ¬ UL5 ÇÑb

w2Q2 XU Uè ¬ bOðuÇè ÈUIFðÇè ÈÇu]Ç qD î îè ³
î ï ï î ë ò î ë
È
ð Çuîî1 vîèÃ sð àï *Ç æU è ð àï *
¬ s ÉìbL è ¬ Vðc
í
ò ï* WìLzð üÇ s
ò ï ò ò î ò î î
WïîUI pK2 ¬ s ò ï Ç s ÉÁU7Ç ÈUIFð1 vîèÃ Áwï *Ç è ¬ Vðc

ð ; ò ï *Ç s æU5Ç
î î î ð î ò
WïÑbî î rè ¬ Ñðèe^Ç ÁðÇbNî8

î è ¬ æUL5dÇ ÁULB6ï è ¬ æU3èò_Ç Éðbî è æUDOA] Ç æð Ç u6
ò Å
¶
] ] î î î ò
" ! ~ } | {o
nK=J rè ¬ Çdc ò î vNè ¬ ÇdOO2 dÃ àà vUF2è ã
ð % î ÑU2î àà üÇ æ] Å ¬ UN7uè Wð_Ç
ï ë î î ë
ò î î î î ï ï î ]
%$#
¬ Uë
î àà åÇ rNOK àà ÁîUOðò_Ç Y
î F1 è ¬ Çd4
î î ë ò î
3 2 1 0 / . -o
äU ¿UMU7 êcÇ pÐ Uè º a
ï OA] Ç äUI ® ÝÕ p
ÉÑu7 ²· WÇÛ ¹
ò
ï uI uè lL
º ä
î
ð 7 U0 ÇÑèd a
î ë ò î
ï OA
ò
] Ç iNM º äU ®
º äU r3 ® tï2ÏîÇÑÅè pc1 vUàF2 üÇ dÃ
ÝÁÇd7Ç ÉÑu7 ²³ WÇÛ

ï ò
p 4
ÝjOÇÛ
±²
UîÇu{ò Ñð æUL5 dÇ sð ÑuAï M^Ç åîu tðð î
î î ò ] î ð î UD1 u4 d êcÇ åUÇ XÃ
ï ò î ï î
UàîUàà5Å tàOà UàM]àî î à1Ñ

p î Çeà4
ã UNðîA
ò æU U UMMðÏð s X
î î ë î {î èòÃ
î ò ^ î ï ò
î Ç s qð7 tÃ àà tM üÇ w{Ñ àà obBÇ dJ1 w1Ã s ÑuNAè

º äUI ¬ WîJ ] ï ò î
= = Ýè¶Û
ï í ì
® æUDOA] Ç sðè wM=Lð î QD6 ï uÃ ±µ

î
ò Åè ¬ üÇ sL
î æU æ ð î U1Çu æU æ
ë î
ò S ¬ wÃd1 UNO ä
ò
rè UN4èÒî UNM Ê î ð7 YO5 ¬ ÏuF s1 üÇ b s tKïè

î U ÉíÃdòÇ s q
ï ò î ï ï ò î
® UMb ï uÃ º äU t]Ã ¬ âÇb

î U uî vK ¬ wÃd1 UNO ä î B Ç UN ÖdHò
ò ] ò î ] ð î
±¸
È
ð U1 Ü rbM Çdð U d_Ç æU bI ¬ W1UBÇ s ULdOî s pcè
ë ï ò î ] ò
Ü Çu2Ã U/]Åè ¬ rNM UMîOJî 5 U çbF1 sè WèUF s Ë

î b
î ò î î ð ï î 5
î
v5 ¬ tuI UL ä
ð bò FîÇ
ò
® ULNMè º UNKFè q_Ç w Çc (a

¹¹ ÉBÇ qòÃ sàO1 áð )
ð Ç sð Ë
î bî 5 U
] ð î ò î î î
î Ç ULUMF Ñb
üÇ çUCî U qJ ¬ oKòà) î IîÇè ÁîUC
î IîÇ æ
] Ã » rbM æU t]_ » pÐ
ï î
2 1 0
G F E D C Bo/ . -
vMF0 æuJ b ÁUC
î IîÇ æ
] Ã ÇuLKð î î U qè ¬ tIîKî6
ò î î ï î uè ¬ çÁîU8 bI tïIîK6 î bI çïÑîb] îè
op
KJIH
³ vMF0 æuJ bè º vUF2 tuI åÇeòÇè d_Ç
ò
ò Çè ÑU6
º vUF2 tuI ¬ å ò Çè WUMJÇ
sð d
ò î
ð Ðï U ÇuïèQ æ
]
ò Ã V4u ¬
î î î
ÝÁÇd7Ç ÉÑu7 ´ WÇÛ p
¶ î Ç vMF vK äUL_Ç q
¬ åÇeòÇ vMF vK ÊÇÏUFÇ ¯Üè ¬ dà' = Ü üÇ ÁUC
î î
±´¸
ò ò
oKï
ò î æU æ ï UD1Å tOH ¬ oKòà)
ò Å vUF2 t]_ » wNòM]Çè d_Ç ä î Ç vK pÐ rNKL5 UQ
ð ð ò ò î ]
ò ï Ç
¬ ÈUIFðÇ è ¬ ÈÇu]K è ¬ Íbò î *Çè åuK] è ¬ nOKJ]K t4 è ¬ æU1Çè dHJ
ò î
ò î
¹ æ
ò Ã Òu nOè ¬ tO pÐ `Bð î ¬ Ö UO1è ÏíÇu7 s æ î uî o
ð UòÇ æ î î ÇÐÅ UL
î K6
^ í î î ò
qzðUè tOK V7 ï Ç oKï

ð Uè ¬ tKðFð s rd4eè ¬ tM rïUNMòè ¬ rNO dHòJ
ï ï î
ï ò ï ï î î î î
(a
¿ rNO pÐ o
ï K
ò î uè ¬ tð d2îè tð6
ð vÅ ÁUOðò_Ç Y
î F æ ò Ã Òïu nOè ¿ tM
ò î ò î ï î
À À
ï
±² ¬ â î K=J æ
ï UD U n ò Ã Òïu vUF2 üÇ æ] Ã º Ç uL e WOÃ wM1 bF1 åu QA
î î r3
ï ï ï î ï î î ] î ì
ÇÑÏðU æUJ ¬ pÐ vK ÇÑÏðU æU u ¬ sRò t]Ã dðUJÇ Ü üÇ rKð
î ÇÐÅ º ÇuUè
ë ë ï î
® çÑb îè üÇ ÁðUC

î î áð 6
ð v K
ð î
©±¨
dd{ î uIîÇ Çc c
s ä î 6 î è
ï uIÇ Çc vJ
±µ
í ð î ò î Ã t]Ãè ¬ wLÇ n
ò ]
î 7 u s ä
ï ò ï
® tM º q_Ç w (a
© ±¨
XLÇ vÅ tè àà wOKÇ wLÇ dL s1 bU6 u1Ã uè ¬ ©nOB2¨ wMLÇ º q_Ç Ü
] ]
t æUè ¬ ÉdBÇ qÃ s àà VcNÇ VcN2è dO3_Ç s1 ÈUKÇè wUFLK ÈU_Ç Ü UL WONÇ êÃ
]
Ü U1U l{è s äèÃ tÃ UL ¬ ÉdBÇ vÅ WHOM5 w1Ã êÃÑ VK4 s äèÃ uè ¬ éuHÇè êÃdU1 dB1
ë ì î î
½ ¬ pÐ Ü áí 6 vK ¬ à±¹° WM7 Ü

= u2 ® WOLN'Ç äU4Ñ b
î 5 Ã æUè ¬ WOdAÇ ozU3uÇè ×èdAÇ
î
î ò
ï C
ò î ±°°
î î
©±¨
® UuMî3î UIëbòÒ æU j7ð Çu1
? ð î
ÏðèÃ Vc
ð F2î ÇèÒuî ¬ Çd6 î ä
ð UH_Ç V cð F2î Ü rN éèÑ s rNO æU r3
ò î ò ] î ë î ð ò ï î î î î
Vc î Ã rKò
ð F2î s rE ï è ¬ vUF2 ^ Ç WîU{Åè ¬ ÑUMÇ Ü 5dA
üÇ vÅ rKòE ï *Ç
ð ò
ÝØ¶Û ³
ð ò ò î ]
® ÇèdHîî rÁU1Â æ] _ » sb1ðÇ b ò _Ç

î 1îÃ äUH
ï î
s wðM]Ç XQ7 Wbð 6 ï Ã tîèQ2 ¬ çèèÑ êcÇ Y î Çè

î î æ
] Ã vK äbò FîÇ q ò ] ï ò î î ï bð (
]
¶
pÐ q4_ Òïu ¬ ëHò ï ò Ã
ð vL b mî ðUÇ æ] Ã ÇuMOà1è ¬ dHòJÇ Ü 5GððUÇ UNðUH
ð ò î ] î ï ] î
® tKðIòî Ü vUF2 üÇ V] Ñ UL æ î b

ï UòÇ ä ð F æ î Ç
ò Ã ¬ dà)
î ] ò î
5 dA ï *Ç äUH
ò Ã s qð7 àà tOK üÇ vK] àà t]Ã ¬ pðU s1 fîÃ s ÇèèÑè
ð ò ð ï î ð î
î Ç qÃî åb
® WðM]à' 6 r º äUI
¹
ð ò ï î î
±´¹
ò ï rNðuòî vKî
ï U3òÅ sJ1
Ê ï UD U n
] Ã ÇuMïàO1 q1 ¬ Ò â
î æ î OKJ2 æ] Ã ÇuMO1è¯
] î ì ï ]
® vUF2 üÇ qð s tïïUFÃ æU æò Å ¬ Áw8 vK ÇÑÏðU bFÇ

ð î ë ò î
À À
©²¨ ±²
V7 æU U/]S ¬ tïOðA
ò ]Ç UQ º àà tOK üÇ WïL5Ñ àà w K
î u1 Ã a
ï OA] Ç äU
ï î î ] î ò î ò
Çud2 ULK ® çÑuB2ï U vÅ ]Å oð2î WUFÇ ÈuKï æ] Ã ¬ W_Ç çc Ü t3ðèbï 5
= î ò ] î ] ï
æ î î uè ¬ UMK U vÅ pÐ rÇÏÃ ¬ bOKIòÇ WîIîd ÇuÑè dE

] Ã ÇuLKðF rNuIïF1 ÇèdE î MÇ
ï î ï ï ] ] ]
ï ¬ dOOGÇè q
]Å æuJ î Ç tOK Òu U ±µ
] Ã ÇuLKðFîè U3ëb
æ î ò ] ï bÇè odHòÇè lL'
ï ð ] ï
î ò ï ï ò ] ï ò ï î
UHëðU ¬ U1 ] ò Ã Òïu t]Ã ¬ äè_Ç u æU ÇÐÅ rîUFÇ Ë

ï ë b Å æ uJ æ ]
î bð
ò ï
®²±² º² 5OÇè æUOÇè ¬¹² º± æÇuO(Ç Ü k5U'Ç çdÐè ½
© ±¨
ï 7
® ©ÊuU¨ WuJÇè ÉdBÇ 51 WD7u UN_ r7Ç ÇcN1 XOL7 âÇdFU1 WìMb j ð Çè
î
© ²¨
®²¸¸ àà²·· wK ULO tL4d2 Ïd7è ¬ wzU'ï Ç ÈUuÇ b s1 b
ï L wKî u1Ã
]
] >
±°± ÉBÇ q Ã sàO1 áð )
ð Ç sð Ë
î bî 5 U
] ð ò î ò î î î
o
ï ðÇuï U vK Uuè]Qîî æò Ã Çud2è WN1ðUAï *Ç ÊUU1 ÇuIK]F2è ¬ ÖÇd ò
_Çè åU4
î ð ò
î
î
s åuî Ë
î b
î 5 r3 º äU ® vUF2 üÇ ÈU Ü WLJàï *Ç ÊUÇè qIFÇ î OÏ
q
ì î ð î ò
¬ Çd6 tO ÇèèÑè ¬ æUòÇ ÉÑu vK t]Ãè ¬ r4 vUF2 üÇ æ

] Ã ÇuL Òî WNA ï *Ç
î = î
³ ð
ë ò î î î ï ì ò ï î
©±¨
º äU t]Ã àà åÇ tOK àà tM ÇèèÑè ® t2Ñu vK åÏÂ o î
ò î î î ï î î î K6î vUF2 üÇ æ] Å º uè
]
î
¬ ÑÇuò_Ç s Ñuï u º rNC F1 äUè ® jDî î bF4 ¬ ÏdÃ ÈU8 ÉÑuB1 w1Ñ XÃÑ
a`_^
ï ï ò î
pL K J Io
ò î > ï ï
ì î ò
¶
ð UU1 ÇuIK]F2è ¬
Ê ÝÑuMÇ ÉÑu7 ³µ WÇÛ º vUF2 tuI
vÅ ¬ Ýt ÉÑu7 µ WÇÛ p o º vUF2 tïu uè ¬ WðN1UA*Ç
% $ #o
t1 o î ï u7dÇ tOK æU UL pc1 Çu4d6è ® tKî U8
î Dî UL]
¬ äè_Ç Ñb
] ï
ò B
]
Çè ä
ï ] ]
î U
î
¹
® UMO1 U vK ¬
ñ î
]
ÝéÑuAÇ ÉÑu7 ±± WÇÛ p t]Ã s ÈUJÇ
ï
ÁUOðò_Ç s UO Çu2îÃ WðOU)Ç 3_Ç sð Uu æ] Ã º àà åÇ tOK àà tM ê
î èðÑïè
ð î ë ]
?
~ } | {z yx w
èÃ VÐî èÃ du4 èÃ u Ñuï ¿ u Áw8 êÃ sè ¿ u U º t1Ñ s çuQ ¬ çuMFO
ì î ò î ì = î ï = î
ì ï
î î 7ÑQ ¬ rNM XJî

±²
tu uè ® rNJKîQ ÁULÇ s WëIî
ð U rNOK üÇ q î î ¿ WìC
] ð
ò ò î î ò
]
" Ýè·Û ! o º vUF2
® ÝbdÇ ÉÑu7 ±³ WÇÛ p% $ #

©²¨
¿ p1d1 pdF nO º äUI ÓU s1Ç äQ7 ê î ò î ±µ°
] Ñðèd(Ç Ébî $ æ ] Ã ê
î èðÑïè¯
±µ
= î ð ò î ] î ï
(a
dO s tïH t1 nî è U0 tHïð Ãè ÝWÄÑ dOÛ s tïH t1 wMîd U0 tïdÃ º äUI
î î î ð ò
î ]
®³¶ W5u ¬ æuOFÇ Íd8 s Xè q_Ç s jU7 sO7uIÇ sO1 U (a
© ±¨
nA¨ Édd w1Ã s bL5Ãè rKè êÑUÇ çÇèÑ ¬ t2Ñu vK åÏÂ üÇ oK6 º Yb(Ç h
^
® ©³·¹º± wuKFK UH)Ç
© ²¨
ò
äèÃ æU ¬ WuJÇ s 5KO vK l{u º ÁÇÑèd5 vÅ W¨ êÑèd(Ç wHM(Ç dU s1 çb$
ï î ï
51 âdHÇ¨ ® à¶¹ WM7 t1UÃ tK ¬ ÊÇbMU1 Çud ÌÑÇu)Ç s Wd ÓÃÑ æU ® ©t1 ÌÑÇuK ÙUL4Ç
]
® ©µµ ÏdÇè tOMÇè ¬µ³ ààµ² âdHÇ

î àï *Ç dzðU rNïMîUè WîeðîàFï *Ç Ê
5HððU î
ï UIîè äÇeîðò
Ç qï C
ò î ±°²
î î ï ò î
(a
® tOðA ì èdF ¬
ò 2î dOG1 á î
ÓUOIðU1 ÓUI è ¬ ÓÇu( U1 ãÑbò ï ¬ ÉÑuï
ï ò î ï ï = î î
©±¨
f L6 ï
î º ü Ç ä u7 Ñ äU º äU ÓU s1Ç s
ï î
ãUC
]
] Ç s ê
î èðÑïè
ì ò ]
³
üÇ t8 s ¬ UëO8 t1 tA è tdF æò Ã ¬ vUF2 üÇ WîdF º bì 5 Ã sNKðN1 Ñcî F
ñ = ï ò î ð ò î î ] ð ò î ò ï
ð èdFî *U1 d_Çè ¬ üÇ Ü i

wNMÇè á ï GòÇè üÇ Ü V(ï Çè ¬ 5dA*Ç s uN ÁíwA1
ò ]
ï ò ï ò ï ^
î
] Ç ÈUMð4Çè ¬ dJ
® WðLKîE Màï *Ç s
î ï ò ð ò
ÉÑu7 ¹± WÇÛ p& % $ # "o º vUF2 tuî Ü ÓU s1Ç s ê

ò ]
î èðÑïè
¶
® äU_Çè çU8ò _Çè ¬ ÁUC

î _Çè ÉÑuBU1 vUF2 üÇ ÇuHïè YO5 º äU ¬ ÝåUF_Ç
ò ò ^ î î
® tIðKò
î 1 tN 8î î d U º äU ÏuF s1Ç sè
s vUF2 üÇ á
î ] î î ï ò î ð ð î
= < ; : 9 8o
î
º vUF2 tuà Ü ÓU s1Ç sè ¹
p>
]
sð Çud8Q ¬ tðIðKò

î 1 vUF2 üÇ ÇuN8î º äU ® Ýn7u ÉÑu7 ±°¶ WÇÛ
ò ]
® æuLKF Y
ï O5
±²
WKîOK]Ç Ü ÁÇÏuÇ WKîLMÇ VO1ðb î î ï dA
î È b
ð ¬ wÃ Ü wHð) Ç ã = Ç º äUè
ò ò ] ò ] ^ î ] ò
® ÁULBÇ Édò B ] Ç
Ç vK ÁULKòE
] ] î ]
s ì =2
q î ïè ¬ Wî{î åUÅè ¬ UO qî î ì 4Ñ
q U1Çc ÓUMÇ b^ 8î Ã º äUè
ï î ï î ë î ð ]
?
±µ
® 5 ï *Ç
î K=Lî
î òð êcÇ ÈdU1 ÇuK=9ï æ

q ò Ã ÇuIï2]Ç º äU t]Ã àà åÇ tOK àà 5MðRò*Ç dOÃ sè
ñ ]
]
ò
èÃ ¬ dJHðÇ tO ÇuKLð F2ï èÃ ¬ åUè_Ç tOK ÇuIïKò2ï èÃ ¬ tIðKò6
î s ÁíwA1 çuNA2ï èÃ ¬ t
î ò ò =
® äUIðòÇè äÇèeU1 çuHïB

ð 2î
]
® ÓUMU1 º æuOFÇ Íd8 w (a
© ±¨
® pÐ æuHM ÉÇèdÇè ¬ ÓU s1Ç s êèd êcÇ r5
ð Çe s1 ãUC] Ç tKF
] ï ñ
±°³ ÉBÇ q Ã sàO1 áð )
ð Ç sð Ë
î bî 5 U
] ð ò î ò î î î
±µ±
WUOIðÇ åu U1Çc ÓUMÇ b ï u7Ñ äU º äU ÏuF s1Ç sè¯
î ë î ð ] ^ 8î Ã º üÇ ä
ï ò î
ï î
©±¨
Ñu s æ] _ ¬ rN1ðuKïIï1 vUF2 üÇ æèÑuB scÇ r º s( î Ç äU ® ÉÑuB*Ç
î ] î = î ï ï î î = î
® U1Çc ÓUMÇ b
î ] î Ã æuJ ëU9
] 8
³ ë ð
æ
ò Ã º äUI ¿ dò Ã Vòc] Ç ê
ð ^ Ã º wðMÇ
]
qð7
ï
º äU ÏíuF
ï ò î
s1Ç sè
î ^
ò î
æ
ò Ã WOAò 6
î î îèî
ãb î Iò2î
q
ï
æ
ò Ã º äU ¿ ê
^ Ã r3 º äU î IîKî6
¬ p î uè Çbð
?
ü î F&
q
î
5B A4@3?2>1 0 / .
î
¶ î eòQ
ä º äU ® ãÑU4 WKîOKð1 we2î æ
ò Ã º äU ¿ ê ò
î ð î ò ^ Ã r3 º äU ® pF rFD
î î
¹
= < ; : 9 8 7 p6C
o
Ý Ø· Û
®
º pc UIëbð B2î
ò
ÝæUdHÇ ÉÑu7 ¶¸ WÇÛ

vUF2 üÇ
V5Ç êcÇè º nK ë4Ñ lL ð 7 t]Ã àà åÇ tOK àà wKð s ê

^ èðd*Çè
î î î ò î ï î î î ] >
dH=Ã º äU ¡ ¿ æU1Ç bF1 dHòï Ã º t äUI tQ7 r3 ¬ ÉÑbU1 çFî ¬ ÊÇuL7 l1
= î
ì ] î î ò î
¬ Vð æ
ò Ã Ò u s æ
] _ » üÇ dOG1 X î
î HòK5 p]Å º äU ® º äU ¬ wMO1 s
±²
î ò î ï î î
® vUF2 üÇ dO î æ uJ æò Ã b] 1 r' ð Çè ¬ UL4 ð ]Å æuJ

î ò ï ò ë ò î
¬ pÐ iï IïMò2î WNAï *U ¬ Áw8 tKLî fO bì 5Çè üÇ æ ^ è

] Å º æuuIï W_Ç q
= ì î ]
±µ s ÌÑU6 uN ¬ ÙUL4Çè WðMÇ sð Udò Ðð tO `è ÈUJ

ð Ç t1 äî eî U iî Iîî sè
ì ð ð ò ^ î ï ] î ï î
® WK]ð *Ç
b æU æ
ò Åè ¬ rNM UUdÐ wÇ ÑU6 î I æ
ò _Ç pÐ á
ð 6
ð Ü q ò Ã Òïu è
ï î
î î
±¸ äUI ¬ tN4è vK ë4Ñ ÈdC

ò cî 6Ã ë 4Ñ æ
] Å º äUI ¬ pÐ ÁULKFÇ iï F1 äèQ2
ð ò î î î ï ñ
î d ¬ t2Ñu vK åÏÂ oKî6 vUF2 üÇ æ

ã ò FHò2î º àà åÇ tOK àà wMÇ
] S q
ï î î î î ð ]
î ] ^
vK vUF2 æU u t]_ » ÒðIîÇ tOðA

ò ]Ç vÅ pÐ r ÇÏQ ¬ VÇ dò Ðð rNM dO
ï ñ
î ] î ì
© ±¨
® bL5Ãè rKè êÑUÇ çÇèÑè ¬ æèÑuB*Ç º³¶ W5u æuOFÇ Íd8 Ü
5Hð ðUîàï*Ç dzðUî rNïMîîUïè WîeðîàFòï*Ç ÊïUIî îîè äÇeîðòÇ qïCòî ±°´
U*è ¬ Áìw8 tKòLð fOòî t]Q1 äïuòIî Ç `]î U* ¬ oKòà)îÇ dÃ ÉÑîuï vKè ¬ åÏîÂ Éð Ñîuï
qFHò î æò Ã `]î U*îîè ¬ .bð î UNK æ] Ã Òu=:îÇ Òu]4î ÇÐÅ ¬ W3îbîòï UN]Ã ÑuîB^Ç çc s rKðï
r æíUJ vÅ ÌîU5òÇ è ¬ äîUFò_Ç àà ÈdòGîÇè âdòA]Ç Ü b5ðÇè XïòuîÇè àà vUF2 ³
æò Ã V4îuî ¬ t2Ñîuï vK æî uJ æò Ã ÒU4 uè ® æUJîî è æU t]Ã UMLKðî bè ¬ äeî
Wì 5ðU t æuJ æò Ã `]Bîîè ¬ vîò_Ç s dïc]Ç t1 eO]Lî U0è ¬ ÁUCîò_U1 nîîuï
ÇÐÅ UN1 oïbBò]Ç Òïu ÑUî6ò_Ç çc qL ® ÇdëO Çu?Kïï rNuòî s vUF2 ¬ bìèîè ¶
® Wð FîðUIÇ W]Ïð Wë Hî ðUï XU
±µ² êîèðÑï bI ¬ ©²¨rJî(îÇ sï1 åïUAð ¬ Wð ]UFÇ bîFò1î äðuòIî Ç Çc vK dî7îU&î s äïè]Ãè¯
rðò'ðÇ Ü t1îUð ¬ çïdïOè àà üÇ tïLî5ðÑî àà wK u1Ã tOK iîIî î bè ® ÁUO8Ã Wï Fîò7î tM ¹
rKòFð Ç Ëèbï5ï Üè ¬ pÐ Ü tu ÙuLè ¬ sb=Ç Ü ULëN]ï æU bè ¬ WîÄò d^Çè
æÂdIÇ Ü ÓîUM]Ç pïJ=Aîï U0Ñ æUè ¬ pÐ vK ä^b ¬ WFî4òd]Çè ÁÇbîîU1 äuòIî Çè
® æî UBIò M^Çè ÉîÏîUe=Ç tOK çeuòîð ±²
oðU6 ÊïU3òÅ ãÑîbï dEîM]U1 æ] _ ¬ bOKI]Çè dEîM]Ç ãïdò2î rNO VïKîò _U ¬ Wï ]UFÇ U]Q
® ÍÑðÇu'îÇè ÁïUCò_Ç tOK Òuïî è ¬ tìî8î è qìð t æî uJ æò Ã `ñBðî
¬ WNî1ðUAîîï*Ç ÊUÇ tOK æuè]Q U ÏîU àà üÇ rNïLî5ðÑî àà Ýè¸Û aïUA*Ç sîàO]1îè UMO]1 bè ±µ
m l ko º äU UL ¬ WIî OIð (îÇè ÒU:îÇ tOè ¬ ÈdîFîÇ WGîKï1 äîeîî æî ÂdIÇ æ] S
5 4 3 2 1o º äU ULè ® ÝÁUO_Ç ÉÑu7 ±± WÇÛ pp o n
» ÝÁÇd7Ç ÉÑu7 µ¸ WÇÛ p= < ; :9 8 7 6 ±¸
è `ñBðî ÈîÇcFîÇ æ] _ » 5HK]Jîï*Ç s UNKïòÃ t1 ÏÇdï*Çè ¬ WdòIî K dòÐ pÐ æò Å
vK ÝdHÇ ÉÑu7 ²² WÇÛ p vu o º vUF2 tu Çuïè]Q2 ] Nî ¬ rNO ]Å sïòî
® åbI2 ULO tL4d2 dEÇ ©²¨ ® UN åèe è ¬ q_U1 Çc ©±¨
±°µ ÉB]Ç qðòÃ sîàOò1î áð)ðÇ sîð Ëîbî5î U
; :9 8o º tu Çuè^Q2 b fO èîÃ ¬ p1=Ñî dïòÃ ÁîU4 º t1 ÏÇdï*Ç æ] Ã

³
7 6o º tîuòî Çuè]Q2è ¬ pÐ q vK ÝÉbzU*Ç ÉÑu7 ²³ WÇÛ p= <
dzðU7î pcJ ¬ çdO t1 ÏÇdï*Ç æ] Ã vK ÝqMÇ ÉÑu7 ²¶ WÇÛ p :9 8
quD]Ç æî Ue]Ç wîIð 1î sòî æ] Åè ® WFîðUIÇ W]Ï_Ç WIî Çuï vK äîè]Qï æò Ã V ¬ çdïïcòî U
t1]Ñî nîîèî s æ] _ ¬ åUMò_Ç bFòî s äU5 s b^8î Ã tïU ¬ tOðAò]Ç Çc bIð îFòî
¶ pÐ s üÇ vUF2 ¬ ë òÃ çbîî4î s2] Uëdò4ï rïEîòÃ uN ¬ tðHî ð áðî 1 tïIî ðU6è
® ÇdëO Çu?Kïï
¿ bUAîï U WHî ð s Ìïdòî U ÊïU3òÅ `Bðî nO º qîOð æò S
¹ UMLð Kòîè ¬ pc fîOî èòÃî tHî ð qò0 t]Ã wCðîIò 2î qIò FîÇ Wï Lò æU ÇÐÅ º t qîO¯ ±µ³
V4ðÇuîU ¬ oKòà)îÇ wïHò îè tOïHò î pÐ Ü æUJè ¬ U3ëbîòï æUJ tHî ð q0 æU u t]Ã
tOCðîIò î U vK t2ïU3òÅ VO ¬ qObU1 rKF æU t]_ ¬ UNHî ð q0 Xîò2ï æò Ã
±² ¬ WñUFÇ WMUîï s ÇuA5îuò7òÇè ¬ Wì HzðU 5LKñJ*Ç jîU6 sLO qBî5î t]Å r3 ¬ qOb]Ç
æ] Ã vÅ Çuïbîî ¬ `B çuU êcÇ æ] Ã ÇuLKîè ¬ rNOK ÓUM]Ç Ïð Uî s pÐ Ü U*
º ÇuU v5 ¬ ÁUCîò_Ç çcN WHî ðUï ÁïUCò_Ç pK2è ¬ ÁðUCò_U1 nïîuï vUF2 üÇ
±µ t4òuîÇ vK ¬ ÔdòFîÇ vK uíîò u º ÇuU v5è ¬ sìàO1î tòbîî UKòè ¬ æÇbîî t
U rKðî ¬ äè]_U1 äU s æ] _ » äè]_Ç s ÇÏëU sïàOò1îÃ Çcè ¬ ÁÇuð7òÇ Ü äuIï F*Ç
® pÐ qîNð4î ¬ wU]U1 äU sè ¬ vHî îè Xî3òÃ
±¸ Çc æ] Q1 æuuIè ¬ pÐ l ËÏð ÇuîK qyîî vUF2 üÇ æ] Ã s æî uFMî1ò î ÇuUè
?î tîuî ÇèÒïuñî ¬ ©±¨åÇdñî s1Ç vÅ æuîMòàï åìuòî Ëîb]5î v5 ¬ dHò ï äîuòIî Ç
5HAI*Ç ÙU2_Ç s æU7Çd6 Ü t æU ¬ WL=:îÇ s Wd wè ¬ WOÇd]JÇ aO8 åÇd] sï1 bïL ©±¨
âdHÇ 51 âdHÇ¨ à²µµ WM7 Üu2ï ® 5DK ÖÑÃ Ü pÐ q t æUè ¬ UHÃò sîdA vK be U
½æUL'Ç bIè ¬¸¹ fOK1Å fOK2è ¬²°´ º´ qBHÇè ¬±°´ àà¹¹ sbÇ Ü dOBÇè ¬±³· àà±³°
î àï *Ç dzðU rNïMîUè WîeðîàFï *Ç Ê
5HððU î
Ç qï C
ò î ±°¶
î î ï ò î
Ë
ï bð è ]Å ¬ vUF2 üÇ t3bð Ë bî t]Ã Ý Ø¸ Û r b M æ
ï ] Å v5 ¬ ËÏðÇuK
ò ï ò ï ò ï
pcè ¬ tO vMF* o ò î ï ] î

î Kà)Ç oKî U/Å vUF2 t]Ã ÇuM^è ¬ pc U4ð uï æuJ U tO
ë
uè ® UMCF1 Ü tKïFH qFð bF1 ]Å UdO Ü qFHò UL ¬ äUFò_Ç dzðU7
³
æ
] Ã ÇuLKðî ò î ò î î
Çc vK ]Å UN1 qFHòî æ ð ¬ UMO WñU5 ÉíÑb

ò Ã `B ò Iï1 ÑbIòî U]_ » UMO `Bî U/]Å pÐ
î î î î
¬ tð2Çc ÇÑÏU æU ÇÐÅ vUF2 t]Ãè ¬ tïKFH U 51è UMMO1 ÕuBò äí UB2=Ç lè ¬ t4 uÇ
ë í ï î ò î
® l OM A
] Ç V cò î *Ç Çc ÇuJ2îÑÇ Uî *î ¬ UÇdð6Ç äî UFò_Ç Ùd æò Ã ` ¶
î ë ò î ð î ñ î
ò
Uî * » ÇÏUî ÏÇÏe2î äÇe2 åu UN1 p

î 9î î è X 3b
ò î 5 ÇÐÅ ¬ WïKð UÇ Vð Çcî *Ç çcè
ë ï ò ì î ï
î ]
ÇuFA î 2 n O r 3 ¬ Ë
î bî 5 nO ëèÃ ÌÑÇu)
î Ç Vc æ
] Ã UMLKð bI ¬ UNOK ÙdH2î
î ð î î
ï ] î ò ]
nOJ ¬ rOE î
î ) ò ï ÏUJ2 rNïdð ÊÑU v5 ¹
ð
î
vÅ êÏR ULà1Ñ dO
= ð OÇ QD Çè ¬ vB%
î î
] ï î î î
î MÇ ãd2î WN4

® dE s Çu2Ã U/]Åè ¿ ULOEð tHòî Ü ÑU ÇÐÅ
] î ð ë î î
ò
À À
Ü VÇè ¬ Wî4 ï
ð d*Ç ê
ï ÃÑ Ë
î b
î 5
î
r3 º àà tOK üÇ WïL5Ñ àà wKð u1Ã a
î ï OA] Ç äU
ï î ] ò î ò î > ò
rN1uKïï X î
ò Uîè ¬ ÇÑU6
ò Ã ÇèòèîÑè ¬ tN 4è dO vK æ
î ÂdIïÇ ÇuèQ2 rNKzÇèÃ æ
] Ã pÐ Ýè¸Û ±²
ï ë î ð ò î ð ] î
ò
(a
±µ´ tO U* » fHòMÇ vK kKïGò bOð uÇ ÏîUIð Ç æ] _ » fHòM]K VO ò Ãè q
ï N 7 Ã u U v Å¯
] î î ò ï î î ò
(b
Ü p Ð l fHòMÇ Ù ò Å ÁðU4ÑÇ Üè ¬ ÑÇdÇ l ¬ WðL5dÇ sð ÓQOÇ sð
] ï UL
î î ò î ò î ò ] î ð î
® kKG UL º±² WÑè qzULÇ æuO Íd8 w (a
® dBLÇ ÙULÅ º±² WÑè qzULÇ æuO Íd8 w (b
ÜÇuÇ Ü UC
ë Ã tL4d2 l4ÇÑè ¬ dU s1 oAÏ aÑU2 Ü WF7Çè WL4d2 tè ® ©²²µ WM7 ÊUOè½
®³·· àà³·µº´ êbHBK ÊUOuU1

±°· ÉB]Ç qðòÃ sîàOò1î áð)ðÇ sîð Ëîbî5î U
tuòIî 1 ÇuIK]Fî2îè ¬ bOð uîU1 æuJï=Lî*Ç q]îè ¬ ÁðU4îÑòU1 æuKzðUIÇ dîïî pcè ¬ æÇdHò GïÇ
´¸ WÇÛ pk j i h g f e d c b a ` _o º vUF2
º tuI1 W]U6 ÉB]Ç qîòÃ ÈUIFð U1 b]uî2î b vUF2 t]Å º rN äïUIO ÝÁUMÇ ÉÑu7
IHG
³
_^ o º tuI1è ¬ ÝÑuMÇ ÉÑu7 ´ WÇÛ WÇ p o
/ .- o º tuI1è ¬ ÝÁUMÇ ÉÑu7 ¹³ WÇÛ WÇ p a`
¶ J I H G Fo º tuI1è ¬ ÝäUH_Ç ÉÑu7 ±± WÇÛ WÇ p 0
tu Ü Vî4îèQ ¬ rNO bOuîÇ ÊU3Å VO ¬ ÝÁUMÇ ÉÑu7 ±° WÇÛ WÇ pK
º tu qLè ¬ ÝÁUMÇ ÉÑu7 ´¸ WÇÛ pe d c b a ` _o º vUF2
¹ ® wUFî*Ç dzðUGî vK pk j i h g fo
º tuI1 lïJîï U tîîOAðî üÇ pd]î UîÃ º pÐ s äU t]Ã sî(îÇ s ê^èðdò*Çè
ÉÑu7 ³± WÇÛ pe d c b a ` _ ^ ]o
±² æ] Ãè ¬ çdO 51è ãdòA=Ç 51 eîO] vUF2 t]Ã Ýè¹Û pÐ ÈÇuî4î Ü sJ1è ® ÝÁUMÇ
¬ W1îuò2î 1 Éd]è ¬ W1uò]U1 Éd]î t1UIð äèe bòî çdOè ¬ W1îuò]U1 Å t1ïUIð äïèeïî ãîdòA=Ç
® WOA*U1 çbîO]Iî î ¬ pk j i h g fo º äU pcè
±µ àà tM êèÑï U u ¬ UMu q W1UîB]Ç sè àà å]Ç tOK àà tM Xîî3î bè
Ü tH UN1 Qîî çb Ü t2ïbîbð î Éí bîbð î1 tîHò î qîîî sòî º äU t]Ã àà å]Ç tOK
® pÐ qî tH qI UL?7ï v]%î î sLO dîÐî è ¬ Çbë1Ã UNO ÇbëK]îï ÇbëU6 rMòNî4î ÑðU
±¸ lîLî4î qì4ïÑî vbòï sòî äïè]Q ¬ Wð îUOIÇ åïuòî æU ÇÐÅ º äU tM êèÑïè
º äuIO ¯¿ wu7Ñ vK tïòeÃ U pLòK=Ã rÃ ¬ êb º vUF2 üÇ äuIO ¬ æÂdIÇ ±µµ
äuIO ¬ ÑUNMÇè qOKÇ åïuÃ XM º äuIO ¿ tîLòKð ULO XîKLð î ÇÐUL º äuIO ¬ vK1
¬ pÐ qO bè ÆÑU æì º äîUIï æò Ã ÊÏòÑîÃ sJè ¬ X1òcîî º vUF2è ãîÑîU2î üÇ
äU r3 ® tK bð U:ïÇ Üè ¬ äU*Ç V5ðUî Ü tïK dîîÐî è ¬ Áìw8 UbM p fOè
® ÑUMÇ æuKï6ïbòî vUF2 üÇ oKò6î äè]Ã Wï 3]Ç pèÃ º
5Hð ðUîàï*Ç dzðUî rNïMîîUïè WîeðîàFòï*Ç ÊïUIî îîè äÇeîðòÇ qïCòî ±°¸
äíU sòð Éí èîdò3î èÐè ¬ jKñ dìOÃ º ÑUMÇ æuK6ïbò Wí 3î 3î äïèñÃ º äU t]Ã tM êèÑïè
tO æ] S Ue=Çè rïUñÅ º äU t]Ã tM êèðÑïè ® d4ðU dìOIîè ¬ üÇ âîuIï 5ï êÏ=R
® ÑUM]Ç ÏîuK6ïè ¬ sL5d]Ç jîî7îè ¬ ÈUî(ðÇ Áîu7ï ³
éÏîU ¬ ÑðUM]Ç vÅ ÑðUM]Ç qïòÃè ¬ WM]à'îÇ vÅ WM]à'îÇ qïòÃ ÑîU ÇÐÅ º äU t]Ã tM êèÑïè
® Êuòî ÏìuKï6ï ÑUM]Ç qîòÃ Uè ¬ Êuòî ÏìuK6ï ¬ WM]à'îÇ qîòÃ U º ULNMO1 Ïí UMï
tOK Wï M]à'îU tO1ðÃ dO vÅ VîîòÇ s º äU t]Ã àà å]Ç tOK àà tM êîèðÑïè ¶
® åÇdî5î
WM]à'îÇ åîd]5î vUF2 üÇ æ] Å º äU w]ðM]Ç æ] Ã ¬ ob=B=Ç díJò1 w1Ã s êîèÑïè
® åÇdîî1 êc=ï bí î4î q= vK ¹
üÇ åîd]5î ¬ rKòï ÆdÇ äîU lîDîîòÇ sðî º äU t]Ã àà å]Ç tOK àà tM éîèðÑïè
® ÑUM]Ç tïKî6îÏòÃè WM]à'îÇ tOK
rNF ÓîUM]Ç æu1dC åìu º bïFò1î ULîïÑîÃ r ÑUM]Ç qòÃ sòð æUHMòð º äU t]Ã tM êîèðÑïè ±²
sñNï7ïèÄÑè ÊìO2ð ï ÊìzðU ÊìUîÑU ÊìUOU ÊìUOî7U ÁìUè ¬ dIî îÇ ÈUÐò Q ×ìUOî7ð
® UNîÑð æèbïî è WM]à'îÇ æuK6ïbî ¬ WKzU*Ç ÝØ¹Û ©±¨XòïÇ WLM7òQ
® dòð sòð äíÏîdò6î s W]5î äïUIòð tðKòî Ü æU sî WM]à'îÇ qï6ïbòî º äU tMè ±µ
sïð bòïè æì UM]îè âyUè dìðUè ãìdðAòï º WM]à'îÇ æuKï6ïbòî Wì îLò6î º tMè
® díLò6
Xîîî s WM]à'îÇ q6ïbòî VìFòî U º äU º äU t]Ã Éîdîòï s1 VðFò sè ±¸
® t1 vîèòÃ ÑïUM]Ç ¬ åÇdî(îÇ s tïLï(îò
® tIî zðÇuò1î çÑïU4 sîQ sò WM]à'îÇ qï6ïbòî º tMè
® WOU7Çd)Ç q1Ç º XòïÇ ©±¨

±°¹ ÉB]Ç qðòÃ sîàOò1î áð)ðÇ sîð Ëîbî5î U
UM1îU Ãdîî sòî ádFòOð ¬ Ïí U5Â ÑîU6òÃ UdïÃ æU æò Åè ¬ ÑîU6ò_Ç çc dcòî U/]Åè¯ ±µ¶
]Åè ¬ ÇèQD6òÃ bI pc1 Çu^î5òÇ ÇÐÅ åuòIî Ç ÁR æ] Ãè ¬ UMïId WM]Û1 p^LÇ æ] Ã
³ uòMîîè ¬ æÂdòIï Ç sîð çUdòÐ U uòî ¬ Wí FîðU Wí ]Ïð Q1 oïK^F]Ç ¬ fMò'ðÇ Çc Ü UMïIî dDîî
rNïCïF1 s]Eïî ¬ ÏUFOð*Ç nïKðòï è çÑðU6òÅ Ü âìÏð U vUF2 üÇ æ] Ã vK rNðð UL4òÅ
® Wï ULî'îÇè WM]^Ç tOK U2] Ìîdî6î b pÐ æ] Ã
À
À À
¶ ÇuïdîòÃ ¬ ÁU4îÑòÇ qðòÃ s åìu Ëîbî5î r3 º àà üÇ tïLî5ðÑî àà w>Kðî u1Ã aïOòA]Ç äUè
® qìLîî dðHò JïÇ l lïHî Mòî UL ¬ qìLîî æðU1Ç l d^Cïî º ÇuUè tO
s Éí Ñ]Ðî äïUIòð tðKòî Ü æU s ÑîUM]Ç qï6ïb º äU àà å]Ç tOK àà t]Ã ÇèòèîÑîè
¹ ® æU1Ç
Èîc]îè üU1 sîîÂ sòî æ] Ã åìuKFòîè ¬ pÐ `ñBðî nOè º àà üÇ tïLî5ðÑî àà äU
ÈUJðÇ ÉÏUNîAî ¬ ÑUM]Ç qòÃ sòð u pÐ lè ¬ æU1Ç sîð Áìw8 tKòî Ü ¬ tu7ïd1
±² qïDðò2ï äu7ïd]Ç s W]èdòî*Ç ÑïU6ò_Çè ¬ ÈUJÇ Wð Ï s qïî s çUdÐ U q=è
® äîuòIî Ç Çc
UN]Q1 tð Lð KòFð » wUF*U1 édëGòï æuJïî ¬ vUF2 üU1 sîîÂ sòî æ] Ã äïuòIî Ç Çc Vï4ðuïè
±µ ® pÐ s Ñíu4ïeòî dO t]Ãè ¬ çd^C2
À
À À
s æÂdIÇ oîKò6î dJîòÃ s äïuòî pÐ bF1 Ëîbî5î r3 º w>Kî u1Ã aïOòA]Ç äU
VìKòî t æUòÇ ÉÑîuBï rNïNîîÅ æ] Ã rÏïUIðòÇ pÐ vÅ rÇÏñÃ êcÇè ¬ Wð Nî=Aîï*Ç
5Hð ðUîàï*Ç dzðUî rNïMîîUïè WîeðîàFòï*Ç ÊïUIî îîè äÇeîðòÇ qïCòî ±±°
Òïuïî è ¬ U1ëbð î æuJO tðUKð1 Ýè±°Û rK]J æò Ã q tðKòî Ü tî æ] Ãè ¬ æì Uðè
uè ÇÏëu4ïuòî æU u º äU Èí] ï s1Ç Ýæ] ÅÛ r3 ® ©±¨Ëbîòï u U tO æuJ æò Ã
® ULëîè UëUð t Xðï r æò Åè ¬ Óîdî6Ã èÃ Uëð U7 æUJ rK=Jîï dO ³
Ü áì6ð UNO q º WQ*Ç çc s qîð7ï t]Ã r8ð U w1Ã UMOò8î s w^Jð;òÇè
±µ· vK¯ ÓïUM]Ç æU W1UîB]Ç åU]Ãè äu7ïd]Ç åU]Ã Ü º äUI ¿ åÃ W1îUB]Çè äu7ïd]Ç åU]Ã
XÃè ¬ bL U pKïFòð t]Å º æÂdòIï Ç Ü äuIï î äu7ïd]U1 sð Rò sL » 5uòî ¶
® vUF2 üÇ äðuò s æî uJï æò Ã æèdJðMòàïè ¬ UMOK çÏÑðu2ï pîð5îUBîH1
U/]Åè ¬ qìFòð æÂdIÇ æ] Ã Ü áì6ð rNMO1 sJ rK ¬ üÇ sîð u q1 º æèdï6îÂ äUè
¬ ËìÏð U5 áî)ðÇ Çc æ] Ã sìàO=1î ÇcN ¿ bL]îï qðFòð èÃ üÇ qðFòð s u q º ÇuHKîî6òÇ ¹
bîIî îòÇ sè ¬ tïU sòî vK pÐ ÇèdïJîÃè ¬ t1ðUòÃè WHî OMð5î w1Ã åU]Ã Ü Ëîbî5î t]Å º äïUIî ïè
Ü Uè ¬ ÖÇdò_Ç dzðUî Ëìbîòï æÂdIï Ç Çc æ] Ã rïKFî ¬ Áwò8 tKL fO vUF2 t]Ã ¬ tO
] \ [o º vUF2 tuI ¬ vBî%ò ï ÏïUJ2 t3bî5î vK WÇbñÇ ÊUÇ sîð üÇ ÈðUð ±²
ÉÑu7 ²¸ WÇÛ p 98765 o ¬ ÝÁUMÇ ÉÑu7 ´· WÇÛ p^

ÉÑu7 ±² WÇÛ p ('&%$# o º tuè ¬ ÝÈÇe5_Ç
o n mo º tuè ¬ U3ëbîòï ]Å æî uJ æò Ã Òïuï ¬ çdïO tïKîî b4ðèï Uè ® ÝÈÇe5_Ç ±µ
ÉÑu7 ±°¹ WÇÛ pz y x w v u t s r q p

aì7ð Uî tO ¬ V2]dîï äeñMòï qñuï qBñHî ï rJîòï t]Ãè pÐ vK ä^bïî ¬ ÝnNJÇ
U* tFïOLð 4î bïNîAòîè ¬ æUBIò M^Çè ÉïÏUe=Ç tOK Òïuïîè ¬ d6=Qîïè åb=Iïè ¬ ÎuïMòîè ±¸
uè ]Å qIî Fòï t]_ » Ëìbîòï t]Ã WNîò8ï uKïòàî*Ç æï ÂdòIï Ç Çc U]Q ® çUdÐ
® nòuîÇ Çc vK sJ r U1ëbð î æU uK ¬ UCëFò1î tCïFò1î åïb]Iîî ¬ áèdï5ï
UëU7 èÃ Ódî6òÃ æUJ rK=J dO æU u tÃ º È] ï s1Ç dÐ r3 º qzU*Ç æuO Íd8 Ü ÉÑUFÇ ©±¨
® t WH tKF4 q1 ¬ Uë áèd(Ç qF rè ¬ UëK è UëU t Xï rè
±±± É B
] Ç qðòÃ sîàOò1î á
ð )
ð Ç sîð Ë
î bî5î U
ï Ç ÁR s 5LK=Jîîï*U1 jîKî6òÇ s çUdÐ U ádî U] *è

º äU æòÃ vÅ äîbîî 5Hðð U< î î
î
WìLK t]Ãè ¬ ÙuLï*Ç Çc dO u ¬ Uë uKòî U3ë bîòï tðAòï êcÇ üÇ åî æ]Å
ò
³ ] ï
Ü Å rJFîî UMï fO º rN UMKI ¬ æUBIòï è ÉìÏîUÒð tO `ñBðî Éìb5ðÇè
tîuî rïàOHîî æòQ1 UMOK -ï ÏòÒè ¬ pc1 -ï Ñòdò Ã bè ¬ âìuKïòî t]Ãè æÂdIïÇ Çc Ë ð èbï5ï
ò î ò
ÝØ±°Û æuJïî U/]Åè ¬ t1 ULK=Jîï vUF2 æuJïî æòÃ Òïu ï î º rïKòï è ¬ vUF2 ü Uë
î
ë
¶ bïHòO ¬ åJÇ WIîOIð5î rJdFï æòÃ ]Å rJMO1è UMMO1 oî rKî ¬ åJÇ pc1 ULëK=J
ï î = ò
pÐ q^è ¬ qðUHK ëFòð tð uòî sè ¬ t3bî5î s TMò2ï tIîOIð5î æ]_ » çuLïïKï U
® VïJïÇ Ü ×ìuî
ò
©±¨
¹
® dòc=Ç oîKî6î r3 Áîw8 è üÇ æU º tuI1 pÐ âïb=Bîï U wM]Ç s êîèðÑïè
î ñ
±µ¸
è Ôí dòî è Öí ÑòÃ è ÁíULî7î s üÇ oîKî6î U º tu Ü tM êèÑï U2]è¯
WÇÛ p* ) ( ' & % $o º ÉdîIîîÇ ÉÑîu7ï Ü WíÂ s rîEîòÃ w7dòï
±²
® ÝÉdIÇ ÉÑu7 ²µµ
À
À À
æU U/]Åè ¬ tOðAò]Ç dJMïè WðÄòdU1 äïuIï s2] åìuòî Ë î bî5î r3 º wKî u1Ã aïOA]Ç äU
ï ^ ò
Çu3î ¬ tOðAò]U1 äuòIîÇ ÏîU Çuï dî U* ¬ bïF1 sòî r3 ¬ tOðAò]Ç l WîÄòdU1 æuuI rNKïzð ÇèÃ
{ z Aww y x wo
î î
ò
^
|
±µ º tuòI1 Çu^î5Çè ¬ ÉÏîUFÇè n WîÄòdU1 äðuòIîÇ vK
^
¬ WÄòdÇ u fO dEM]Ç æ]_ » tO rN W]5ï Çcè ¬ ÝWUOIÇ ÉÑu7 ²² WÇÛ
^ î
p
® W1îUB ] Ç s díO s êîèðÑï UL ¬ ÑUEð òÇ èÃ ÈÇu]Ç vÅ dEîM]Ç vK WÇ qïLîòï
±¸ ¬ UèòèîÑî ÑíU6òQ1 obðBò]Ç vÅ rïÇÏ]Ã Çc rNîuòî æ]Ã àà üÇ tïLî5ðÑî àà sîàO1îè
]
º äuIè tð U7î s n ï AðJòîè WîUOîIðÇ åîu çÏðUîFð vK] 5*UFÇ È
] Ñ æ]Å º u
© ±¨
Ü wMG*Ç º ÑU'Ç b w{UIÇ pc dEÇè » tÇèÑ âdè çbM7 tOè ¬±³° º² UH)Ç nA
® æÂdIÇ oK6 l1UÇ Áe'Ç ¬ äbFÇè bO5uÇ ÈÇu1Ã

5Hðð Uîàï *Ç dzð U rNïMîîUïè WîeðîàFòï*Ç Ê
ò î ±±²
î
ð U1 Ü qï6ïbòî U2] pÐ dO vÅ ¬ pM üU1 ÐuF º æuuIO ¬ rJ1^Ñî UÃ
È
® nòÇ
^
dLîIîÇ æèòd2î UL rJï1]Ñ æèòd2î º äU wM]Ç æ]Ã ¬ pÐ Ü êèðÑï U È ï dîò Ãè ³
î î î ñ
Ü qïIòï b5ðÇuîÇ d6î æ]Å º UM1ïUòÃ äU bè ® tîÄòÑï Ü æuïUC2ï ¬ ÑbòÇ WKîOî
î î î ò
® qïLîFîÇ tïIïdðî ULO b5ðÇuÇ d6 qïIòï U/]Åè ¬ pÐ q
ïî î
àà t]Ãè ¬ rKòFðÇ vK çïUMKòLî5îè çïUMòèñQ ¬ pÐ àà åïÇ tOK àà wM]Ç äîU uòî º ÇuUè ¶
] ñ
díEîîè WíHîKòï 1 ÉëÑîèd{î Éd6ðÇ Ü rN1]Ñî æuï dðFòî rN]Q1 t1îUòÃ dA]1î àà åÇ tOK
ï î î ]
® WHîð Uï ÇÑëU6òÃ pÐ WK1îUIï Ü ÇèòèîÑîè
ì ÏðU5 äìu UCëÃ ÇcN

sè äu7ïdÇ s ê=èd*Ç äðuòIîÇ s ÒðB]Ç bF1 Ë ¹
] ò
ÇdJMòï ¿ çÇÑîÃ v]Ã ¬ Ñu º äUI pÐ s qîð 7ï t]Ã X
î î3î bI ¬ W1UîB]Ç
ë
® æuòK]Ç s r' Ç Ü Uè r' Ç u édï êcÇ æ]Ã vK UNëàMîïè ¬ pc
ò ð ò ð î =
±µ¹
î ò FîLð7î U]* UN]Ã WîAîzð U s êèÑïèî
º XU édï üÇ æ]Q1 æuuI åîuòIîÇ æ]Q1 X Ýè±±Û ¯ ±²
2 1 0 /o º tuI1 pÐ XòFîî Ïîè ¬ çuLïKòï U2] édFò8î n

ñ î bI
® ÝåUF_Ç ÉÑu7 ±°³ WÇÛ p4 3
À
À À
æuJ æòÃ dJðMòàïè ¬ æÂdIïÇ Ë ð èbïï1 äïuI s rbFò1î s Ë î bî5î r3 º wKî u1Ã äU ±µ
ï ò ñ
pÐ ÏîUî sîàO1îè ¬ Êuòî *Ç tOK Òïuî æìÇuO5î t]Ã çïUMF oîKòà)î Ç æ]Ã sî t]_ » Uë uKïò
] î
î ] î
tð4òè vK tM Ë î bî5î t]Ã ¬ tïdF ÑíÇbIòð vK tKïðUî tKFîî êcÇ u âîuKïà<ò Ç æ]Q1
ÖÑò_Çè ÊÇuLîU ¬ Wëî uïuòî UNK^ tïUFò Ã ÊÑîU pcè ¬ XOð]Çè WÒîUàï*Ç ±¸
] ò
î Çè Ê
® t1 ¬ ULdOè Éð UO( ð uò*Çè
±±³ É B
ð )
ð Ç sîð Ë
î bî5î U
À
À À
51 WîeðMòî *Ç Ü Wî4ðdï *Ç WïHîîUï ¬ äè]_Ç ÑðbòB]Ç bF1 Ëî bî5î U WKîLò4ï sè

ò
º åìu äUè » ÌÑðÇuî)î Ç rè ¬ dð U ÉdOðJîÇ VJð2îd æ]Å º ÇuU Uuî æ]_ » sàOîeðMòî*Ç
ì î ò ï ë ò ò
³ s rNOè ¬ UI?5 sìðRò u äïuIï s rNO æU æòÅè ¬ Wï4ðdï*Ç rïè ¬ sìRò u
ò ï
ï ï
¬ dHJÇè æU1U1 rNKNò4î s ÁR Çu2ïÃ U/]Åè ¬ tð U1Sà1 sìðRò t]Å º ÇbëOI äïuI
=
º äU t]Ãè ¬ qìLîîè äìuò t]Ã º æU1Ç Ü äU t]Ã äu7ïdÇ s dðUE]Çè
]
¶ ® sìðRò uè âdî 55 âïÑðUÇ âïdðî è ¬ sìðRò uè weòî 55 wÇe]Ç weòî
ò ] ò
lìCò1ð æïU1Ç º äUè ® t bîNòî s* sîàÏð è ¬ t WîUÃ s* æîU1Å º äU
s éÐî_Ç WïîUÅ UUÏòÃè ¬ üÇ ]Å tÅ æòÃ ÉïÏîUN8î UòÃ ¬ U1ëU1 æuF7è
¹
® odðD]Ç
s äïè]Ã t]Åè ¬ WOHðMî(

î Ç s1 bL s1 s(
]
î î bî5î äîuòIîÇ Çc æ]Å º äïUIïè
ð ð î Ç åU]Ã Ü Ë
]
® çdNîòÃ
î
±² ï Ç vK rKòFðÇ u æîU1Ç æ]Å º bïF1 s åìuî äU r3
u º äU s rNMè ¬ jI WKîLò'
ï òî ò
äìu u º äU s rNMè ¬ çb5òèî äïuòIîÇ u º äU s rNMè ¬ qB]Hîàï *Ç rKòFðÇ
ï
Ê
ð ÇÑUFðÇ çc æ]Ã ¯¬ ÙUL4òÇè WM]^Çè æÂdIïÇ sîð qOð b]U1 X
î î3î êcÇè ® Õì uBïòî
±¶°
î
±µ hï ð U t]Q1 nï îu ÉîB]Ç ãîd2î sòî æ]Ã á
î 6ð t]_ » åì7Åè sìÏðè æìU1Å UNK]
ò
î
L K J Io º WðKòIðÇ ÝØ±±Û æðQ8 Ü vUF2 äU pcè ¬ æU1Ç
® ÓbðIòî *Ç X
ð Oò1î vÅ ÉB]Ç uè ¬ ÝÉdIÇ ÉÑu7 ±´³ WÇÛ pM
±¸ sòî rKð ï *Ç º àà åÇ tOK àà tïu uè ¬ çUMòb]î U dO ÑU3Ç s êîèðÑï bè
ï ò ] ï
d4ðUN*Çè ¬ rNð ÇuòÃè rNzð UÏð vK Ó ï
ï ï UM]Ç tïMîðÃ sòî sïðRò*Çè ¬ çbðî s æuLKð ò*Ç rîKð 7î
® tIîzð Çuî1î çÑïU4 sïîQ sî ]Å üU1 sïðRò º tuè ® Ê
ð UàO]Ç dîî sî
= î
ò î ±±´
î
s Ìîd6î rð Uî t]Ã rKFî tMîàOFO rð U l vAîî sòî º àà åÇ tOK àà tMè
î ì ï ï ]
âïd1ò î UL å7òÇ s æuï d1î åìuòî w]Ã s æÂdIïÇ æÃdIO º äUè ¬ å7òÇ
ï ï ò
® WOòdÇ s rNòÇ ³
î ] ï ]
î qí4ïd ¬ sîàOH=ð åu èÃ ¬ qL' î Ç åîu äU t]Ã àà åÇ tOK àà wK s êèðÑè
î î ] > ï
rè ¬ rNOK UMOGî1î U]Ã ÇuLïîÒî åìuòî rï U/]Å ÉëdHîî rN ÇuuIï2î º äUI ¬ äuòIîÇ Ü
ò
® UMOK ÇuòGî1î ¶
º Çuïuï sJè ¬ åUA]Ç qïòÃ dHîî ÇuïuI2î º äU t]Ã ¬ d7ðU s1 ÑUL]î s êîèðÑïè
î
® ÇuIïî è ÇuLïKîî
î
q]5îÃ b fOÃ üÇ äîu7ïÑî U º ÇuUI ÑU]HïÇ r ÑU]^Ç æ]Å º tM êèðÑïè ¹
âîUHïÇ æ]Å Ã º äUè ® æuHïKòîè æu1cðJòî rNMJè ¬ vKî1î º äU ¿ lîOÇ üÇ

] òî
äU ® ÁUM=Ç º äU ¿ âUHïÇ sðîè üÇ äu7ïÑ U º qO ¬ ÑUM]Ç qïòÃ r
]
ÇÐÅ sNMJè ¬ vKî1î º äU ¿ ÁUM=Ç s UM4ïÇèÒÃè UM2ïÇu6îÃè UM2ïUN]Ã fOÃ º q4ïdÇ ±²
î ]
ï
® ædðBòî r 5Kï1òÇ ÇÐÅè ¬ ædJAò r 5DðòÃ
ò
vÅ êbNòî t]Ãè ¬ æðU1 V î
ì ð Uîï È
î cðJÇ æ]Ã sòð àà å]Ç tOK àà tM êèÑï Uè
® çUMKòï U vK ä^bï ¬ ÑuïHïÇ ±µ
á î dFòO ¬ ÈUÇ Çc Ü êèÑ U2] dO s WìKîOKð î wè ¬ ÑU6ò_Ç çc UÏòÑèòÃ U/]Åè
î ï ï î
8 7 6 5 4
¬ UdÐî U vK ¬ bFò1î sòð Ë
î bî5î pÐ Ü á î ) ð Ç æ]Ãè ¬ äè]_Ç äïuòIîÇ u UMîuòî æ]Ã
ò
±¶± ð òèî sò qîFî4î ¯vUF2 t]_ » tïuI U0 bïNîAòî æïÂdIU ]Åè
s v2]Q U sðRòï *Ç n ±¸
p o º vîUF2 tð uòIî » WðIîîHîÇ

2 1 0 / .- ,+
ÉÑu7 ·± WÇÛ
WÇ p o º vUF2 tuIè ¬ ÝW1uÇ

pb a ò º vUF2 tuIè ¬ ÝäUH_Ç ÉÑu7 ² WÇÛ
DCBA@?>=
ÉÑu7 ± WÇÛ WÇ
o º vUF2 tð uòIîè ¬ ÝæuIUM*Ç

±±µ É B
ð )
ð Ç sîð Ë
î bî5î U
¬ ÝW1uÇ ÉÑu7 ±²¸ WÇÛ p JIHGFE

tïuè ® tïMFîKòî s0è dzð UJîÇ qòÃ s bñ(
~ } | { zo
î Ç tOK rOI s0 ULO5ðÑ Uë èÁÑ sJ rè
ï ï ë î ï ï î
³ äÂ ÉÑu7 ¸µ WÇÛ p# " ! Ýè±²Û º vUF2
æU èÃ ÊÇÏîUFðÇè å7òÇ dOî æU æòÅ æîU1Ç æ]_ » tuIïî U vK ä^bïî ¬ ÝæÇdL
î
ë ï
® uIòî æîuJ æòÃ VðO ¬ sb=Çè å7òÇè æU1Ç s fOî U UNO
ï î ò
rNîuî æ]Ã åìuKïFòè ¬ bïF1î sòð Ë î ï î Oî º qîOð æòS
î îcò*Ç Çc æ]Å º æîuuIï2 n
î bî5î V
¶
¿ ÁíUDîî sï1 qïðÇèî t3î bî5òÃ ¬ 5îîeðMòî *Ç sàO1î WðîeðMòî*U1

ò
î Ç s dNîî U* tUÃ Ü Ïîb]8î U/]Åè ¬ çUMOJî5 êcÇ u tîuî æ]Å º t qîOð
ÌÑÇuî)
î ] î ò
¹ Çc Ë î ðèï çÏbÂîè ¬ æuMðRòï rN]Ã Wî4ðdï *Ç sîè ¬ dzð UJÇ qòÃ dOHðJò2î
î bî5òÃ t]Q1 n
ò ï
® rNOK Ï]dÇè tO n î OMð B
ò ]Ç Ë ]
î bî5òÃ U/Åè ¬ äuòIîÇ
]
ï
î Jð2îdò*Ç æ]Ã qï sòð á
o^ðîî t]Ãè ¬ oì7ðU dzð UJK V
ò
î î6ð t]Ã pÐ sàOè
=
±² çïUMKòï êcU ¬ pÐ vK rN qìOð Ïî è ¬ sìðRòï èÃ dð U t]Q1 tO åìuòî äU U/]Åè ¬ sFòK]Ç
ì
ï
® pÐ q àà åÇ tOK àà 5MR*Ç dOÃ s UMè=Ñï bè ¬ tOK lïLî: ò ï Ç u
]
À À
ì ð Uï pÐè ¬ rKòFðÇ Ë

n ð èbïï1 äUI ÁîÇbîÇ Òîu]4î sòî pÐ bF1 Ë
î
î bî5î r3
±µ qïðUHÇè ¬ Ëbðòï qíðU s t b1 æUJ ¬ U3ë ÏðU5 æU u rKòFðÇ æ]_ » qIòFîK
î
òï Ç
WðIîdðDî1 U]Åè ¬ qOb]U1 èÃ åuKïFò*U1 U]Å » rð U uè ]Å rKòFðÇ qîFîHòî æòÃ `ñBðî Ëbð;
ì î
u ¯æòÃ s bñ1 ¬ pÐ qíð UF1 fO s2] `^Bðî è qðUFÇ sîð `^Bðî pcè ¬ dEîM]Ç ±¶²
±¸ qï s Uë *U æU æòS ¬ qî s Uë *ð U æU t]Q1 äuòIîÇ s tHM rKòFðÇ vUF2 üÇ qîFîî
ò ò î
.îbðî t]Ã `]î bI ¬ .bðî rKòFð1 æU æòÅè ¬ tï WîU U vÅ éÏ]Ã ¬ Ëbîòï rKòFð1
í
iFò1î fO t]_ » åuKïFòî q] rKîFòî æòÃ V ë ]
î î 4îèî tHM U*U æU æòÅè ¬ üÇ Å
ï ï
î à*Ç dzðU rNïMîUè WîeîàF*Ç Ê
5HððU î
Ç qï C
ò î ±±¶
î î ï ð ò î
F E D C Bo
WëuKïF æuJ2 æ î ð vîèÃ tLKF æ ð UuKïFî *Ç
ò Ã `Bð ÊUuKïF*Ç lOLð 4 Ðò Å ¬ iF1 s ò Q1 Ê
ò î ^ î ò ï î î ò î ò
ÉÑu7 ·¶ WÇÛ p º vUF2 äU t4uÇ Çc vKè ¬ t

ò î
p Ðè ¬ rOKð u s tuî æ uJ æ

ò Ã V4u rKò
ð ÇÐî vUF2 æU uè ¬ Ýn7u ³
î ò î ò î î î
ì í
® qO
ð
ò î
î O æ
¿ rKF åuKïF*Çè ¬ b4u r U rKF nO º q ò S
ò ï ï î ï ï ò î
¶
t4u Ç Çc vKè ¬ tLKîF æò Ã `Bð t]Ã Ü Ïu4uî *U åuKïFî *Ç æ] Å º t qO
ò î î ò î ñ î ï ò î ò
UMLð Kò ä WGKÛ1 rK]Jè î FH

ð ð U5 Ü UU æ
ò Åè ¬ WO1dFÇ W1UJ
î
ð Ç q ò î æ
ò Ã UM
]
`Bð
î
î î î ñ
® 5èbï F ULN1
î ò î
À À
¬ sàOOÒî Ã ÉíÑbò ïè rKòF

ð 1 ]Å ÇÑÏU Uë *U vUF2 æuJ º ÇuU åu Ë
î bî 5 r3 ¹
ò ] î ë ì î
p 6 5 4o
í
³ WÇÛ ÝØ±²Û º vUF2 tuI iì Iòîè bO5

ð uÇ iï I
ò î Çcè
ò ]
Vð Çc*Ç çcè ® b

ì 5
ð Çè vUF2 t]Ã s ð ¬ W _ Ç tOK U* iì Iòîè ¬ Ýbb(Ç ÉÑ u 7
ï ò ]
ï u7dÇ ò Ð ±²
s î 3î
X U*è ¬ ä
ï ]
t1 ÁU4
î
U* iI
ð
ò MU
]
w UUd î wÇ W3îÏð U(Ç
î
® WMÇè ÈUJÇ
] ð
^
î
±±· ð K=Jààï *Ç ÁULKî VO2ðd2î
5L
î î ï ï ò
ì ò î
qB
= î î
5LKJ*Ç ÁðULîKï Vð O2ðdò2 v
³ ï Ç
5HðU< v K ÏdK q2îè n î î
î M] s æ] Ã rKð ¬ ÑU6 _Ç Ü dE s æ] Ã åuKF
= ]
î î ò î î ð î ò ò î ì ò î
î
î î î s1 q
ï î 5 u1Ã u ¬ ÉdOJÇ VJï
s( Ç w1Ã s1 s( Ç æU bè ® ÁUD ð Çè WH
î c U1
ï î ï ò ï ï
î î
©±¨
sð tïuI U tO sàO1 ¬ æÇèd s1 pKð*Ç b WQ bM U1U n

î M] êdBÇ
î ^ ð ò î
î ] ò î ò î ë
¶
sJ r t]_ pÐ s Çubî U/]Å ¬ W1UBÇ s ð åb] I2 s æ] Ã sàO1è ¬ äbò FÇè bO5
ð uÇ
î î ] î ò î î ò ]
]
Éðdè d' î Ç Ñ uNEï ¬ pÐ vÅ UM5Ç U/]Å U]Ãè ¬ tí8ï V5ð U è n
ì ðU rNMO1 ULO
ð ò ð ï ò î ò î ï î ï
ub æU bI ¬ bO5

ð uÇè ä î î
ï ò î ð bò FÇ sð dN U æOî s dN t
ð UÃ Üè ¬ tOðA
ò ]Ç
ò ] î î î
î ò î
î ]
¹
® tKzðU7Ñè tðuI î 1 üÇ v Å
î ò
±¶³
] U1 Édðàï *Ç ÁðÇdï vÅ Vî
º åUA î t]Ã ÓU s1Ç s êèdî *Çè¯
î
î ò ] î ] ð ò
¬ wð UF*Ç s rN uNM2è éuIò U1 ÓUMÇ æî èdQ2 rJ]S ¬ bF1 UÃ
ï î ò î ò î ] ]
î ï ï ò î ]
±² ï L
q ð ¬ üÇ v K êdH s ]Å rJM q ¬ æî uUFÇ dN î rJ1è
ò î ð î î ï î î
(a
n
ï OÇ s ]Å rJO qè ¬ tOÅ UNð Mè ¬ ÝtOKÛ tÇd4Å
ð î ò î î ò
] ï
® WKu î WîU7dÇè ¬ ®® t2ïÏð

ð î = î
±µ (b
rJLK=Ã æò Ã wdÃ w1Ñ æ
] Å Ã º ò 6 Ü äU t]Ã wMÇ s ` bè
tðD
î ï ] î
î î î =
= ]
ò Kî6
XI î w=Åè ¬ ä5 rN uN êÏUð X ò
ï K î U q ¬ wMLK] U2
] rKòN4 U
î î î î ï ð î
î
® WKu äbFÇ w WD6 w º·³ W5u æuOFÇ Íd8 w (b ® âUOÇ UUCÇ WU{Å (a
© ±¨
Éb î
î 5
ð vK WìuD a
ì ï tMè ®±¸± wK ULO êdBÇ s(
ò î
Ç WL4d2 sL{ ÈUJÇ Çc ÏdO7
î î
H. RITTER, Der Islam I ±¹³³ WM7 dÑ çdA

ñ ï
î îè ©³¹¹¸ rÑ UOu UÂ W ¨ ÊUJ*Ç Ü
î
(1933), pp.67-82.
5Hð ð Uîàï*Ç dzð Uî rNïMîîUïè WîeðîàFòï*Ç ÊïUIî îîè äÇeîð òÇ qïCòî ±±¸
U rNOK Xòîd5è ¬ rNMð Ïð s sïàOUOA]Ç rNòîUî6òUî ¬ rNK]ï ÁUHî Mî5ï êÏUîð
]
î
º äUè Ö ð Ñò_Ç qðòÃ vÅ dîEîî üÇ æ]Åè ¬ w1 ÇudðAòï æòÃ rïèdîÃè ¬ rN XïKK5òÃ
tKïðGòî U1ëUð pOK XïòeîòÃè ¬ p1 wKð î1òÃè pOîKð 1ò_ pîïòFî1î U/]Å w=Å bL] U ³
î
® ÁïU*Ç
Ü dîcîî ¬ üÇ äðu7ïÑî Êðuòî bM VîDî6î t]Ã ¬ oðb=B=Ç dJ1 w1Ã s êîèðÑïè
åï7òÇè ¬ bdð8î qìOK rïKFð Çè àà å]Ç tOK àà ÇbëL] YîFî1î vUF2 üÇ æ]Å º tð îDò6ï ¶
UL]K ¬ tUJ0 rNïLî5ðÑî ¬ YîFð 1ï UL]K ¬ È]dÇ æudðFòî æuO^=Ãï ÈïdFîÇè ¬ bìdðî Vìdðî
] î
K J I H G F Eo º tîuòî 2è ¬ tîdî rNMð æïUDOòA]Ç VîðÑî Ü=uï2ï
ò
pT S R Q P O N
ÉÑu7 º±´´ WÇÛ Ýè±³Û ML ¹
vK bïðU$ï äïÇeî üÇuîî ¬ ÈdFîÇ sîð rJîuò5î sòî b]2ÑÇ bðî è º äU r3 ¬ ÝæÇdL äÂ
î
n î Ç üÇ ÁïUCîî º äU r3 ® çbîòèî üÇ eîðMï v5 ¬ üÇ dðòÃ
î Kò6ï tïuè ¬ o^(
Z Y X W V U T S Ro º tu 2è ¬ tO ±²
® W Ç p [ ÝÑuMÇ ÉÑu7 µµ WÇÛ
ÊðU3ò Å Üè ¬ tOðAò]Ç wHò î æðUOî1î Ü tïDîïî àà å]Ç tOK àà sîàOMð R*Ç dOð Ãî U]Q
ï
® wMGòï U pÐ qðî s UMàOòJî5î bè ¬ vBî% ò ï æòÃ sð dîÃ äðbòFîÇ ±µ
ï
Ü ÇuòKîî åìuè ¬ Wî4dï*Ç sð Wì Hî zð Uè ¬ ÌïÑðÇuî)
î Ç ÁíUDîî sð1 qðÇè åU]Ã Ü dïî U*è
ð
ò
WKL4ï s æUè ¬ æîÇuHò î sð1 rNò4î vK ÏñdÇ Üè ¬ rNOK Ï=dÇ Ü cî6îÃî ¬ lOÂ]Ç
]
î Ç bIî îòÇè bïFò1î s äcð6ï r3 ® èdíLî sï1 ÑÇd{ð tM c6ïQîè tOÅ nKð î sî
tMè ¬ dò' ±¸
î ï
s1Ç cî6îÃ çUdÐ U*è ¬ t1ïUòÃ n î M]îè nîM]Bî ¬ ÓUM]Ç Ü UAîî è ¬ Vïîcòî*Ç Çc QA
] ï6òÇ VîðÇcîî dðòcð1 UM1ðUòÃ vK lïM=Aîï êbðòèîd]Ç

YOò5î s ¬ èdíLòî sï1 ÑïÇd{ð UN1 h
î
® çUdÐ U vK UM1ðUòQ1 jîKîî6òÇ
î
±±¹ ð K=Jààï *Ç ÁULKî VO2ðd2î
5L
î î ï ï ò
±¶´
¬ WFOA
= Çè ¬ Wî4 ï î ¬ WîeFàï *Ç º WðKîL'ï î dð ] Ã åuKïFè¯
ð d*Çè ¬ ÌÑÇu)
ð
Çè
ð î ò
Ç Ü W _ Ç â æ
ì
î ò î ò ] î ò î
pcè ¬ 5M
ð R î ò
ò *Ç dOÃ åUÃ d6
ð Â Ü Ë
î bî 5 ÌÑÇu) Ç V c
î
æ] Ãè ® X1ðÇuMÇè
] î î î î î ]
³ ] Ã æU U/]S ¬ r
æ bF1è W1UBÇ åUÃ Ü æU êcÇ d ] Ç lOAÇ UQ ¬ ÁU4ÑÇ
ð UE
ï î î ] ] ï ^ ] ] î ò
® pÐ Ü n
ì ðU rNC î F1è ¬ qCò HîÇ Ü 5MðRò *Ç dOÃ åbI rNCî F1
ï ï ð ï = ï ï ò î
î
©±¨
tÇu5Ãè ¬ Ë
ì Ïð U5 uN ¬ WUÇ Ü àà åÇ tOK àà tOK hMÇ Ü åJÇ UQ
î ò î î î ñ ] ï ]
]
¶
^ b UNKñ WFOÇ bF1 t dN
t]Ã ä î ULOè t lu1 æ ò Ã q tOK æU U2
] àà åÇ tOK àà
ï
î ò î î
î î ð ï ]
® pÐ Ü hî
]
s dO6
ð _Ç cî 6Ã nOè ¬ rKòF
ð Ç Ù î î ¬ åuKïFÇ Ü ÓUMÇ dEî î ÇÐÅè
î î dHî 2î nO ÇèdE
ï ï ]
ï ï ] ï î
s wU]Ç Ñb ò B Ç Ucî 6Ã nOè ¬ ÊÇÁÇdIðÇ cð 6

¹
ð î ] î ò Ã Ü ÇuHM
] î
bI » qzÇè_Ç
ï î
s rKòF
ð Ç Çècï 6Ã âÇdF
ð Ç î Ã
q æ] Ã rKð bI pcè ¬ wU]Ç s Y
ï ðU]Çè ¬ äè_Ç
î ò ï ð î ]
î
s rO
ð Çd1Åè ¬ rOÇd1Å s ÏUL5è ¬ Ïí UL5 s pÐ cî 6Ã u è ¬ WH
î OMð5 w1Ã
ì î
ï ] î ] î î
±² ï Ã
q pcè ¬ Ïí uF s1Ç s t1UÃè ¬ ÏuF s1 üÇ b ÈUÃ
ò ï ò î ð ï ò ï ò î ð î ò
¬ WîFÇ ÁUNI
ò H
ï Ç pÐ Ü ÇuF2]Çè ¬ çdOî è ÝØ±³Û p
í ðU s rKòF
ð Ç ï 6Ã
Çèc ÒU(ð Ç
î ò ] î ð î î î
î î
s Çècï 6Ã WFÇ ÁUNIîH

ï Çè ¬ ULdOè ÏUeÇ u1Ãè êÃdÇ WïFO1Ñ rNM cî 6Ã scÇ
î = î î
ò ] ï ] î
î î
±µ vK tc ò çbï Mð s b&
ð r rK=Jï *Ç vÅ Ê î
î dEî ÇÐÅè ® üÇ ä
ð u7 Ñ ÈUÃ
î î ï ò î î ï î ð î ò
ï ò
® WîeFï *Ç ]Å b î
= à(Ç Çc
ð î ò
cî 6Ãè ¬ quD ] Ç æULò s rKòF

ð Ç Çc cî 6Ã b t]Ã ¬ qcî NÇ w1Ã s wJð ;Çè
î ð ï î ò ï
î ^
s1 r8 ï
ð U w1Ã s èdLè ÁUD s1 q ð Çè c î s1 q
î 6Ãè ¬ èdLè ÁUD ð Çè s ÝuÛ
±¸
î î î
ð ì ò î ò î î
s b î î
ì L c6Ãè ¬ WOHð M(
î
Ç s1Ç bð L tO1Ã s r8ð U u1Ã c6Ãè ¬ WOHð M(
î
Ç s1Ç bL
] ] ð ] í ] ]
® tOK üÇ vK] ¬ wMÇ s wKð cî 6Ãè àà åÇ tOK àà VðU w1Ã s1 wKð tO1Ã
ð ] î î í î
= y ] =
© ±¨
¬ åUÅ åÇ tOK t]Ã º kHK1 `dBÇ s WUU1 bIF s hMU1 ÏÇd*Ç º tB U WO8U(U1 UNU
ò ] î ñ ] ^
® WUÇ W]Ï
ð Ã w wÇ ÑU6_Çè ÊUU1 ÏÇd*Ç WdF vÅ ÇèdD{Ç W1UBÇ æ
] Ãè
ï ï
5HððU î
Ç qï C
ò î ±²°
î î ï ð ò î
ÁðUb Çè fÑb Ç vK t2ðU3îè çdL ä î î

î ^ ð ò ] ð ï ï ð uD1 ¬ Çèdï ¬ qòcNï
Ç w1Ã ÈUÃ æ
î ò
] Å r3
¬ wK u1Ã aOA] Ç tM c6Q ¬ åUA] Ç ÈuIïF u1Ã Ub^ I2î rb
= 8î Ã s æUè ¬ üÇ vÅ
ò ] î ò î ë
ñ
ð î æÅè
î 6Ãè ¬ r8 î 6Ãè ¬ ÑUJ ³
r8ð U w1Ã s c î ð U u1Ã tïM1Ç wKð w1Ã s c î ð Ç s
ð çdO wI
î
í > î î
êdBÇ üÇ b w1Ã aOAUè ¬ Ï] 6

î s1 wKð w1Q ¬ 5
ð b= I*Ç s WìUL4
= ò î ð î î î
=
î ]
WI
î d æ
] Ã rKð ¬ bOðU7_Ç Ü dJî sLî ¬ XòuÇ Çc vÅ pc r3 ¬ ULdOè
ð î ò î î
î
pÐ Ü rNI ï dè nOJ ¬ b ð Kò î î ï *Ç ¶

ï î OKI]Ç rNL ð oï d æU u éuÃ pÐ Ü WðeðîF
ò
®¡¿ ÙUL4Çè WðMÇè ÈUJ

ð Çè qIò FÇ Z1ð UuMO1 bè ¬ WF î Ç W]Ï
ð UI ð _Ç
ò ] ð ð î î ï î
^ ð ]
±¶µ s1 q ð Çè WðN4 sð WðîeFï *Ç Vcò ÁÇb1Ç æ

] Ã æ uL e 5î HðU<Ç æ
î Oð æ
] S º q ò S¯
ð ð ò ð î ò î î î ï ï ò î
¿ rOÏÇ U `Bð nOJ ¬ pÐ dO

î wU]Çè äè_Ç Ñb Ç tOKî æU U æ î ¹
î ] ò B
] î ] Ãè ¬ ÁUD î
ò ñ î ï ] ï
s vKî ¬ åJÇ Ü Ïb ] ë ï î sð UMO1 º t qOð

î ^ A
î ]Ç Å tM sJ r ð Çè æ
] Ã q ] î
ò ]
î 1Ã U/]Å t]_ » ÁU4ÑÇè WO4ÑU)Çè tOA

î D
s ¬ åb] I2 U vK ¬ çu3ïbî 5Ã U q ð Ç Ë
î ð ò ] î bî 5Ã
ò ò î ò ] ò
î î ±²
] Ã rKF UL Çcè ® tOJ5 U X
æ ï òîè ` B
ð nOJ ¬ wU]Çè äè_Ç Ñbò B Ç WId
ò î ï ^ î ] ] ð
ï 6Ã q1 ¬ tI ï
æU æ
ò Åè ¬ åb] I2 sL çèc ò H
ð Ç sð çuHM U Çud r ÈUJÇè ÁUNI
î H
ï Ç
]
î î ] ï ð î ò î î ] î
Ü ÏUF*Ç u Çcè ¬ åb] I2 s* qB r U ldHÇè nOMðBÇ s

ð rN qî B 5 b
ï î ò ï ò ð ] ò ] î î
p Ð dL ð r3 ¬ be2îè UNb ï 6Q2 WìH ï Çe2 t_ » rKòFðÇ ÑuN ±µ

î ð
Ýè±´Û ] I2î sL c ï î zðU ä ] ð
ñ ò î î ]
ò ï
æU t]Ã tM wJ î s1 q
ð ;U » ÁU D ð Çè s
ð rKFð Ç Çc c6
ð Ã t4uÇ Çc vKF ¬ rNO
î î ò î
ï
¬ WuMà]Ç vKî U1Uð ð 5 bè ¬ 5HððU<Ç vK ÏdÇ Ü tKîzðU wK1

nM t]Ã tM wJ ò ï
] ð î î ë î ] ï =
bè ¬ WëQ æuUL3 tO æU dOî Áe 4 p Ð s b ±¸

î 4
ð è t]Ãè ¬ WQ n
ð Q1 tL4d2
ì ì ï ï
vÅ V î è ¬ UNO jKðG

î WíQ s ULN4 ÇuQ7 WuMà]Ç s åu æU7Çd ï 1 æU
î î ò î ë ò î ] ð î ì
î
î
¿ ÈÇu' Ç Ç c p sÃ s ð º t ÇuUI ¬ rNOK ÏÑèQ ¬ Ò
ð BU1 t1U4Q qð Çè
ï ò î î ò ] î í î
® ÇuLKî7Ãè t ÇuFL ð 7è t2dC ò 5 vÅ åuI î Ç Ìd î ¬ ë ð Çè dî cî

ï ò î ï î î ï ò î î
î
±²± äÇeðÇ Íbò
ò ï î
ì ò
qB
ò
ð ÇeîðÇ Í
ä bòî Ü
ð
>=
³
ÈU1ÑÃ q
ð ] Ã º Ò1ðUBî *Ç ÈU Ü wUN_Ç Ð
] æ î ÇÏe s1 b
î ò î
î î bè
ï L d Ð
ò î î î ò ] î
BA@?
pÐ ÇuKïF4è ¬ t1 Çu2 rN]S ¬ WîeFï *Ç ]Å ÈUIò_Ç rN
ð H
ï òÃ s ÇuH î ¬ V
ð Çcî î *Ç
î î ï ] ð î ò î ò
Ü ]Å çdÐ U vUF2 t]Ã pÐ Ü Z5Çè ¬ bO5

ð uÇè ä
ð bò FU1 pL sî *ð ULKî
] ï ò ò ] î ] ë î
¶
o º åÇ tOK ¬ rOÇd1Å WBð Ü vUF2 tððuI ¬ dA
] ]
] Ç s
î
ð ä
ð Çeîðò
Ç
p
p> = < ; : 9o
ÈUÃ WBð Ü vUF2 tððuîè ¬ Ý.d ÉÑu7 ´¸ WÇÛ
ð î ò ]
î
® ÝnNJÇ ÉÑu7 ±¶ WÇÛ WÇ nNJÇ
ò
î î
ò ï *Ç r WîeFï *Ç æÃ d î Ð
¹ î ÇdòÇ X
o î è
î d XJK7 î
è ¬ dOB
ð Iò]Çè × ð eî
î ò
U ¬ Ébî B
ð îI ð î ò
î î
ï
Éëbî 5
ð Çè Çbë ÇuU rN]_ ¬ bL È UÃ r vîè_Ç WîeFï *Ç æ
] Ã dî Ðî è ¬ W]Ïð _Ç
ï î ò ð î ò
® äu_Ç çc vK ÇuI

ï H
î 2]Çè ¬ UC
ë F 1 rN
ï ï F1 v]uî
C
ï î
±¶¶
±²
dA] Ç sð äî eÇ s º äU üÇ ä
î u7 Ñ æ] Ã ¬ æULOÇ s1 WHcî 5 s êèÑè¯
î î ò î ï î î î ï î ð ï
ñ
® dO)î î I
Ç Ü j î 7
ò î
î u7Ñ æ
º äU üÇ ä ] Ã ¬ d1U4 s dO1eÇ w1Ã s êÑu]Ç æ
î UOH
ò 7 s ê èÑè
ï î ^ ð ò ï î ð ï
±µ
5F7è Ë ï d H
í 3î vK wðÃ â ò î7è ¬ Wëîdð 5F7è 5M3Ç vK qOzÇd7Å uM1 X
] ð î ò îdîÇ
ò î ò ò î
ÇcN1 ÇuL2 º t1ðU_ æ ò 7 äU r3 º äU ® WîeîFï *Ç WïîH

ï UOH ð Ç UUI2òÃè Ud1Ã ¬ Wëdð
ò ð
^ î ï ò ^ î ò
(a
bO s1 èdL pc1 vL2î b º t qOI ® WîC
] Ç rïòeîî Ç b rJ]_ ¬ r7Ç
ï ò î ] ò ò
ò î î
±¸ î uIîÇ Çc Yb

Éìb5Çè º äuI q1 ¬ ä î
ð ( Ç Ü d cò pÐ bF1 æUè ® t1UÃè
î ò î ï ò
® WO4ð Uî UNM

ð
î
® WLKEÇ º² vC2dLÇ s 1Ç è ¬²¹ æuOFÇ Í d8 w (a

ï ï
5HððU î
Ç qï C
ò î ±²²
î î ï ð ò î
U ¬ æ
ï ULò U ÝØ±´Û º w äUI ÉÏUî XOIðî º äU quD
] Ç æULò s êèÑè
ï î î ð ï ð ï
pFL7 Yì b
ð 5 ¬ rF º X
ï Kï º äU ¬ UM] p5 WîîeFï *Ç çc q] F ¿ UM pî 5
ï î î ò ð î ò ] î
î î î î î î
ï u7Ñ äU º ä
üÇ ä ï uI2 pFL ð 7 º äU ¿ u Uè º äU ¬ üÇ ä
ï ï ò î ð u7 Ñ s tèd2î
ï î
³
ò
Çc teî s2
] åuOÇ UQ ® WïîeFï *Ç Ud1Ãè UdO6 î ¬ â ï dHò7 º
í dð vK wÃ â
î ð ð î ò ð î î
^ î ï ò î ]
©±¨
® r7Ç
ò
bO s 1 è dL v K r 7 Ç Çc lîè U/]Åè ¿ - d Ð U `Bð nO º qî O æ

ò S ¶
ï ð ò î î î î
ò î ï ò ^
¬ ÉÏUî UNOK VKî

î YO5 s ¬ s( î Ç î Kò5
WI ÇuïeÇ U] * ¬ s( î Ç bF 1 t1ðUÃè
î î î ð î î î ò ð ò
î î
® WîeFï *Ç ÁR º äuIO rNKïDò s vÅ dOA ÉïÏUî æUè

ð î ò î ï î î
ï
æ
ò Åè ¬ tOK VIò K]Ç Çc lI
î s* U5bò ¬ pÐ äuI æ î O
ò Ã lM1î t]Å º t q
¹
ï î ë î
t]Ã odH
î Ç Çc sð rKð ÇÐS ¬ pÐ b æuJ U/]Å VI
î K]Ç Çc ÑuNï
ð ï î F1 V
í
æU
ò î î ï
rNb î K]Ç YO5 s t1 pL r t]Ã rKðè ¬ o î ï

] Iî2î sLO rKð
ï
¬ VI
ï ñ (U1 pL*Ç
î ] =
±²
® Çbë 5Çè V cò î *Ç æU ÇÐÅ ¬ o(î Ç vK ÇuU rN]Ã
ï î =
æU æUeÇ Ü VðUGÇ æ

] _ ¬ pc1 èdLè ì
q ð Çè n
î ð è U/]Å t]Å î Oð
º q bè
î ] î ò î ï
î ^ Ç î Ã î î
¬ 5IðUM r uL7 scÇ s( Ç l2î sè ¬ Èuïc q æ è dH
= J scÇ ÌÑÇu) Ç
ï ò ] î î î î ð ò ï ï ð î
±µ
çc sð ÁíwA1 n
ï u è o
ì 7ð U t]Ã UMO1 ULKî ® æuMR rN]Ã re æU sè
ò î ï ] ï ò î
]
æU U0 ÇuJ9îè VÇcî àî *Ç çc s ÇuïeÇ YO5 sð ¬ WëîeF ruL7 ¬ áUè_Ç
] î î ò ò ð î ò ï ò ] î ò
® ÙUL4Ç tOK
î ò
sð åeKò b VIî K]Ç æ î Oð vè

] Å º t qO ® pc1 rNHÃ ÇuL7 scÇ rN º q ±¸
ï î î î ò ] î
pc1 ruL7 ULK ¬ äè_Ç u Èdò_Çè ¬ fHòMÇ qð s åeKò U L dOGî Ç qð
] î ] ] ï ] î
î î ò î
©²¨
® UdÐ U vK rN UIî î ÑU ¬ dïî è

ë
© ±¨
®µ àà´ vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI
© ²¨
® wDKLK ÙbÇè ÁÇu_Ç qÃ vK ÏdÇè tOMÇè ¬ w1uMK WFOAÇ âdð Ü pÐ WAUM l4ÇÑ
±²³ WÑb î
î IîÇ å^Ð
] ð
ì î
ò ¯
qàààààààB ±¶·
î
W]ÑbîàààààIîÇ å=Ð Ü
ð
î
³
rJ]Q1 rJ H
ï Ã r H
ò è Y
ï O5 s ¬ Íb î -ïd ì zðU7 î Q7
î ò *U1 ð rð º äUI q ä æ
ò Å
î ò î
] U1 vèÃ ¬ WîeF

î 3î bè ¬ W]Ñ
à à tM X bî rJ]Ã rJ
ð î
æuHïðU<Ç rÒ
î î
YO5 s åc
ñ ò ð î ò ï
î
Óu WïÑb
î I
î Ç º äU t]Ã tM êèÑ v5 ¬ pÐ åÐ î d6 dO Ü àà tOK üÇ vK]
ï ï î ] ð ï ^ í î î
¶
® W _ Ç ç c
]
pÐ æ
] Ã r î K]Ç pÐ Ê
e U]_ » VI ð Uî UM X ] î Oð
ï ò î ò òî r VIKÇ Çc æ
] Å º t q
ï
tzðUCI1 UN]Ãè ¬ üÇ oKò6 î UFòÃ æ

s ÏUFÇ ä ] Ã r eè ¬ äb ï ðU sî *ð VIî î
ð î ï ò î ò FÇ Ü UMH
î ï ì
sð Ud î Ðî U tO U ¬ tOK lL X

í 1ðU3 dÃ v K Ýè±µÛ UMeK nOJ ¬ çÑb îè
ð î
¹
ò ï í ò
ò í î
® á)
ð Ç
l2î Vcò àî *Ç W q1 ¬ o ò æ VIK]Ç qF$ ò î r US ¬ bF1è

ï î ò î ]
ð y 5 UMî
c
î
] Ã vK WëÏî î î
] ï
ò î
î
±² ® Vcò LK oðÇu VI ] Ã rKîFOð pÐ UÏÑèÃ U/]Åè ¬ qOðb

î K]Ç æ ] Ç W ð
î ì
î î ï î ò ï ò ]
pÐ ÇuKïF4è ¬ wð UF*Ç Ñb ] î vUF2 t]Ã æuLe scÇ rN ¬ WïÑb î I
î Ç UQ
î î
î î ï ï ò î ] ð ]
üÇ Ñb ] î U dOî tM `Bð è Ñ bð I

ò t]Ã rNCï F1 b
î Iîî Ç v5 ¬ wð UFK Ñcò FU
î ñ î î ï ò ï
ò
±µ
UM1UÃè ¬ wH
ò M]Ç sð ð U3òÇ
Ê sð ]Å pc1 n
î u æò Ã Ò
ï u è ¬ t vUF2
ï î ò î î î ï ï î
YO5 s ¬ UÒ rN VIî K]Ç æuJ æò Ã VO ¬Uuï3òÃ rè üÇ s wð UF*Ç ÇuHî î
ë ð ï î ï
î
rN]Q1 ÌÑÇu) î Ç VI= ï t4uÇ Çc vKè ® vUF2 u ]Å wUFLK Ñb= I t]Å º ÇuU
ð î î ò î ï
ò =
t]Ã UMK U sàOè ® vUF2 ü ]Å rJ5 º ÇuU Uñ *î ¬ WLJ
±¸
Çc æ
] Ã Ü WN8ï
ò ï = î ï î ï î î ï
¬ tðUFò_ ÇÑb= I
î vUF2 tò s v K UH
ë ðÇè æuJ æò Ã sð uKï
ò fOK ¬ åÐ î VIî K]Ç
ë ï ï ò î y î
î ï
= J ï uî pÐ æ
ü WîuKï
ò UN]Å ÇuUè ¬ ÏUFð Ç ä
ð UFòÃ Ü ÇuHïU6 æ
ò Åè ¬ q Ç ä ] Ã åuKFè
î î ì
s ÇÐë u6Q VIî K]Ç Çc æU æ

ò S ¬ UÑb = I
î bè UNOK Ñbð I
ò î U]Ã ÇuLÒ î bI ¬ vUF2
ï ï ï ï î
ï ï
5HððU î
Ç qï C
ò î ±²´
î î ï ð ò î
rN V I ] Ã ]Å o rK ¬¿ rNM o

î K]Ç æ ] 5Ã t1 Ud ð rKð ¬ ÁÇu7 rNïuîè UMïuîè pÐ
î ò î ò î
YO5 s çÇu7
ð wUFLK Ñb= I t]Å º rNu uè ¬ UMàOHî î U Çu3òÃ YO5 s
ï î ï ò î
î Kî6
® U NI î ³
WOB î ] K Ù u{ î K]Ç Çc æ

ð F*Ç sð tH Ãd1 s æ] Ã ` bè ¬ åc
î = ì ï u V I ] S ¬ bï F1è
î ò î ] ò î ] ò î ò î
tòÐî qL5è üÇ Ãd1 s2

] åc] U1 o5Ã uN ¬ vUF2 üÇ vK tòÐ î L5è ¬ UNM UNeîè
î q
= ^ ï î ]
î î î ] î î î î
vÅ UNîU{Ãè wUF*Ç s

ð Ãd2î t]Ã ¬ vUF2 üÇ ÈUð Ü ` bè ® t
ð H
ò v K ¶
ð ] î
]
ï uI sL vHîMè ¬ tïuî Çc s* åuc

Ü ä ò *Ç qF nOJ ¬ æUDOA] Ç vÅè UNOK
ð U
] ï ï ï î ò ï ò
Çc vK çÑb ï Kò6

î îè çÄUCè tI UN]Ã uè ¬ vUF2 üÇ oKò6 s UN]Å WíA
î 5 =
ð U q
î ð î
ï
vK rzð rN v ¬ åuI î Ç Vc ò s ð æ] Ã pÐ 5 ¹

ï î ð î î ò
î rè sJ r t4uÇ
= ïè ¬¿ lI î ò î
ò
±¶¸ U0]Ñ rb 5Ã æ

] Å v5 ¯¬ vUF2 üÇ Ñb Iî1ð lîè pÐ æ
] Ã r Ñcò ÇuKF4 ¬ çuJ2îÑÇ Òî
ï ï î î ð î î î ï î ï î î ò í
¬ Ñcò FÇ WId vK dò c= Ç ÇcN1 æuNK ÇèÑUB ¬ g

î 5
ð Ç uH
î Ç éÃÑ ÇÐÅ pÐ dc
ï ï î î ï î
® t4uÇ Çc s
ð o
^ 5 Ã VIî K]Ç ÇcN1 rN ÝØ±µÛ ±²
ò î î ð
tOK àà åÏÂ V2îU àà åÇ tOK àà v7u æ] Ã æèèd rN]Ã ¬ rð dÃ VO
ð sè
î î î ï ï ò î ð ò ð î
]
ï
º åÏÂ t äUI î
¬ WMà' Ç s Ìd6 î
]
ð ò Ã UN1 wÇ WOB
ð F*Ç s tM lîè U vK àà åÇ
î ð ò î î ]
±µ
ä
ð u7 Ñ s ÇuU ¿ åU wHîòQ1 pÐ q wKî vUF2 üÇ çÑb] î b díÃ vK wMðuK2Ã
ï î î ï ò ï
ò ]
pcè ¬ UÑbî î æU v7u æ] Ã rNOK V4ð u Çcè ® v7u å ÏÂ Z º ü Ç

î ï ï ï î ï î ] î
?
= Ü V4
q ð u t]_ » pÐ q0 o ^ Ç rNKN4 s
ï ï ï KFî ] ò î
ð è ® qOzUJO
ð è qd4ð Ü ÇèèÑ
ò î î
ò
±¸
î Ð
p) ( ' &o
Ü ü Ç d î U vK ¬ tOK U1uJ æU çU2Ã U æ
] _ » å æò Ã d4 Uè ã
í dA ò è dðU
ë ï ï í ð ð ï í
î
mï Kï WëH
î zðU æ
] Åè ® ÝdLIÇ ÉÑu7 µ³ WÇÛ º t1ðU
ò î
® åuc VIî î q
^ è å Ð ^ rN1 oBK æ
î q ò Ã o î î î ï
í > î î ï ì OIð( ¬ mK*Ç Çc UNKN 4
ò î
ò
±²µ Ñb
î IîÇ Ü qì ààBî
ò
ì ò
qB
ÑbîààààIîÇ Ü dïà6
î Â
³ s `zUIîÇ wH
ò îè äbò FÇ ÊU3òÅ Ü rLK]J2 rÃ ÇÐÅ º UMzðULKîF åc] Ç tð4è vK ÇuU
î î ò ï ò î
º Ñb êèÑ ULO rKò6 ] Ã è ¬ üÇ

î IîÇ Ü äU t]Ã wM]Ç s î Ïî
¬ pÐ Ü äuI î Ç -b
ð î ð ï ò
=
î
» QD) î Ã s Çcè ® çuM4U oOL
Ç rE ð d1 t]Åè ¬ tM ÇuJ
ð Q üÇ d7ð t]Å
ò î ì î
ì ò î ò ^
o î ð tMLC2 Uî *ð ¬ çèdî Ðî U æuJ æ

= à(Ç æ
ð UO1 s wNM]Ç s ò Ã `Bð pc1 Ï Çd*Ç æ] _
¶
ò î ] î
î î ^
tOK U2 î ] ò t]_ ¬ qUÇ s

] ð æU ÇÐÅ ¬ q
ð UÇ s
ð o
= à(Ç æï UO1 tO Vð îè Å Vî
c ð
ï î î î
¡¿ tOK ÇuèQ2 U `B ì OÏ

ð nOè ¬ q
] ñ î î
¹ î î
ULO åJÇ s n
^ JÇ t1 ÏÇd*U ¬ d) Ç ` æ
ò Å º äU s UMzðULK Üè
ï ] î ò î ï
ð ï î
çÏð U
ð i î uI æ
ì zU ä î OÏ
ë BHî tOK UM q
î F1 àà vUF2 àà üÇ Öî dÃ ÇÐU* º q ò Ã u ¬ î
]
î ò ï
ï
è ¬ WðKL' Ç Ü U5 tLKîFî U2
] ð pÐ qè ¿ iF1 æèÏ tMîÒÃè çUL Ãè çdIîòÃè
ë î ï í î î ï î ò ï
î
±² î Bî sL ® tO qOBH

Ü ÏUîè Çc Ü Í u º äUè pÐ q ò ]Ç t4è áï dF
ì ì î ] ò ð
î
î OKðF2 æ
q ] Å º WDî
ð Ç dIî K UMK t4uÇ Çc vKè ® QD6Ã bI Í tO fO èÃ ¬ Çc
ò î ì î
î
] Ã UMLKò
æ ð æ ò Ãè U5 tLKîF æ
] _ ¬ tKBHï æ ò Ã V4ÇuÇ æ ì N4 ÉíÏU q
] Åè ¬ q =
= ë î î ò î
±µ s wMG
ò ¬ rNOð UF0 çuI
^
ð r U ¬ rNFH î Mò U ]Å çÏð UF1 qFHò vUF2 üÇ
î ï î î î
ò î ï î î
® åJÇ Ç c
±¶¹
æUO1 vMF0 ¬ wð UF*Ç Ñb = I
î t]Q1 n
ï u vUF2 Ýè±¶Û t]Q1 UMzðULK iï F1 äU bè¯
ï ï î ï ï î
î
ò
±¸
U]_ » tO ì Kîî
n ò pÐ æ
] Ã ]Å ¬ t4u Ç Çc vK Ê ñ Ç
ð UUD Ñb= I UL ¬ UNLJ5
ï ò î ï ï ï
w î OÇ q
ð UF*Ç Üè ¬ UNOÅ q î N7è ¬ UNO n î î t]Ã vMF0 ¬ ÊUUD
î D ] Ç Ñb t]Å º äuI
ð ] î ]
]
UL Çcè ¬ UNîU5 5 ï

î ] 1è UNM d6Ã t]Ã Ïï
Çd ¬ Çbë OI UÑb] äUI U/]S ¬ pÐ sJ1ï
î î ï ñ
æU U] *î ¬ tO1Ã s ð K oÇu*Ç qLFÇè rKòF

ð t]Å ¬ rKòF ð Ç sð b ï uI
ð îuÇ sð dNE ULOð ä
ò î î î
î ò
ï C
ò î ±²¶
î î
ï UI è ¬ pÐ vÅ q

tð4è vK pÐ æU ÐòÅ ¬ tO1Ã sð t]Å tHðK^2î Ü ä î è çdO1b
ò î ò ï î ð ò î1
® ÈUÇ Çc Ü dð U Çcè ¬ tO1ð_ WðHîU<Çè tð2ðuNA î ÙU2=Ç

ì î ò
ì ò ³
qB
ÑbîIîÇè ÁUC
î IîÇ Ü
î Ç q ï
vK ULïbî 5Ã ÑUî æò Ã `Bè ¬ dA ] Çè dO) ï FH bî FîÇ æ] Å rJîu æ î Oð æ
] Å º q ò Å
î ñ ñ î ò ò
¶
vK WìFLð W_Çè ¬ çðÑb î Iî1 lIîî U Ñu_Ç Ü æ
îè üÇ ÁðUC ] Ã V4ð uï ¬ d6Ç
ò ï ] ð î ï
® çÑb îè üÇ ÁUC = Ü æuuI rN]_ ¬ pÐ á

î Iî1 t]Å º Áw8 q ð 6
ð
ð î
ï uIM ® ÊÇÑUFðÇ vK vMF*Ç vK åJÇ æ

U º qzðUÇ ÇcN ä î Oð
] Å º tï q
] î
ï ï ¹
tIðKò6
î ò ò î Iî1 ]Å æ
sð t]Ã pc1 wMF2îÃ ¿ üÇ ÁðUC ï uJ dHòJÇè æ ] Q1 ÏïÇdï *Ç
î U1Ç æ
î
î 3î
X U ÇcN ¬¿ p Ð b
ð FÇ sð ` U* tIïKò6
î u t]Ãè ¬ sðR*Çè dðUJÇ Ü
î ò î î ] î
è ÈÇu3î è n ò
î î OKJ2î è wNî
ò
è dÃ æ
ò Ã V4ð uï t]_ ¬ çÏïUî
ï
qOðb] U1
î î î ò ï
±²
® ÈUIî
ð
vÅ tîU{Å `B pÐ æ î

] Ã àà åÇ tOK àà wKð
î s åîb] I2 ULO UMàOJ5 bè
ñ ] > ò î
¬ d)î Çè W1UJÇ vMF0 ¬ üÇ ÁðUCI1 t]Å q

î Oð æ
ò Å UQ ¬ t4uÇ Çc vK Ñbî IîÇè ÁUC
î IîÇ
î ] ò î
/ . -o
±µ
î è_Ç Vc*Ç rðu â
sð uè ¬ ä ò Ç æ
] Å YO5 sð bì OF1 tMJ ¬ l zðU8 ezðU4 pc
î î ï ì ì î
210
ï
º tuI ¬ åÇeòÇ vMF0 ¬ ÁUC pc1 bÑÃ t]S ¬ rOEFÇ QD)Ç
ð î
] Ç
ÊUUD Ü ]Å `B
ñ
pc ® ÝÁÇd7Ç ÉÑu7 ²³ WÇÛ p
æ
] Å º åuIK äuI r3 ¬ ÊU5U*Çè wð UF*Ç æèÏ UNO pÐ o ò ±¸
î î ï KðDï sè ¬ ¬ W4ð ÇuÇ
î
ï
t]Ã vK WìFLð ÝØ±¶Û ] Ã pÐè ¬ rJïu t1 qD U éuÃ sð WîQ*Ç çc
W _ Ç æ
ò ï ] ò î ò
® üÇ ÁðUC
î Iî1 U{dÇ bð FÇ vK V
= ò î
±²· o ò î î î rð
î Kà)Ç üÇ o
î K6 î
±·°
î Iî1 Ödî r s º vUF2 üÇ äU º äU àà tOK üÇ vK]
wzUC
î
àà t]Ã tM ê
î èðÑïè¯
ò
® êÇu7 ð U1Ñ VKïD ï A rè wzð1 vK dB rè

ò OKò ¬ wzULFî vKî dJ
î ò ð ò î
î ? ò î î
³ æuuIï èÃ ¬ WA5
ð Uîè dHòï u êcÇ üÇ ÁUC
î Iî1 Çu{ î d2î æ ] Å º æuïuIO
ò Ã V4ÇuÇ æ
î ò ò î
rNïu ÑUè ¬ üÇ çUC ï æÃ sð çu4d6Ã ¬ t1 ÇuuIï r æS ® pc1

ï î ï î ULO ë6
ð ÇÏî æuJ ò
ï î ò î
ò
ï
uNî ¬ t1 v{dî º ÇuU æ
ï ò Åè ® ÖÇd_Çè åU1 Çu{
ò î d r ÐòÅ ¬ Óu:Çè W]uðMîà]Ç äuIî
ò ò ò
ÇuuI ]Ã rNOK V4 ï î 6 ï

¶
ï ð uï Çcè ¬ dðU uN dHòJU1 w{ð Ñ sî æ
] Ã á ð t]_ » dHò
î
ï Ç Ü
vMF0
ò î
ÁUCî IîÇ ÑUB ¬ pÐ vK rNeK Uî *ð ¬ üÇ ÁðUC
î Iî1 UN]Å º g5
ð ÇuHîÇè dHòJ
ï î
¬ W4 ] î Ç
ð î oKòà)
ð ÇuÇ ÊÇÏîUFðÇ Ü Å `
^
ð åÇeÇ vMF0è ¬ ÏUFðÇ äUFòÃ Ü `B
B
ñ
î î
ÏïÑuï sè ¬ UM]O1 b ï uIîÇ bOI æ ï

ò î U vK tO ä ò Ã VO ¬ qJÇ Ü `Bð ÑU6Ç vMF0è
¹
ð ] ò ] ï ^
® üÇ ÁU8 æ
ò Å ¬ UMOK t1 æuFM=A
î U2
] ¬ t1 äuI U]Ã æuL ]
î ï ï eòî U q æÇ
ì ò î
qB
±² î
î Kòà) î Kî6
î rð º Ü
¿o Ç üÇ o î
UC
ë Iòî pÐ æU ¬ WL5 dÇè ÉÏîUFðK tHK] s üÇ o î î º rïKòï v º qî Oð æ
î ò ] ò î î K6 ò Å
® tHò pKðN t]Q1 rKòFðÇ l tHîK] t]Å º rJuIî

î ï ò
±µ ð L*Ç t4uU1 tFHîMòàO ]Å ¬ lHM æ

sJ ò Ã `Bð î UIëKò6
î tIKî6
î U t]Å UMu sð æ î Oð
] Å º t q
ò ò î ñ
lHòM]Ç tO sJ1 t]_ » qC ð U5U1 tFHîMòàOð tIKî6

^ HÇè æ î Iò sL ¬ tO
î t q
ï î ò î
Ü ]Å v2]Q pÐè ¬ ÉÏUFðÇ sð tO2Q U0 o ]

^ U/Å t]_ ¬ ÈÇu]Ç u êcÇ
î î ò
±¸ b àà vUF2 àà æU ÇÐÅ ¬ ÖÇu _U1 tFHMO tIîKï æò Ã Òu bè ¬ sJ

ð L*Ç qðUFÇ
î ò ï î ò
ÖÇd_U ¬ nKñJ0 fO sLO ]Å `B ¬ á

í UDòÃ vÅ nî K]J*Ç Ìu5Ãè ¬ nK]
ò ñ î ò
ò Q1 ]Å ¬ W
æ ]
î UDÇè ÉðÏîUFÇ Ü `KB tñÃ bðÇuÇ Ü vUF2 rKF æ ò Ã u ¬ åUI7_Çè
ò î î ò î ò
® t2ÇèÇb
î ï vÅ t4uð è çbîè Ìd
ò ï î ð ï
î ò
ï C
ò î ±²¸
î î
]Å tO `Bð pÐ æ] Ã åuKïFè ¬ ÉÏîUFðK tIîKî6 Ýè±·Û vUF2 t]S ¬ nï K]J*Ç UÃè
^ ì ò î ]
® pc tIK æò Ã ` ¬ Ñ bî IîÇè qIòFîU1 çÃbî î1Ç ÇÐÅ t]_ ¬ qC

^ Hî]Ç .bI1
] î
ò Ç u tÃ l ¬ dHJ

nOKJ ò è wBF tÃ rKF s* UFU æuJ nO º q
î Oð æ ³
] ] ï ð ] ò S
î î ë
¿ qC î Ç qÃ sð æUJ

^ HU1 WM]à' ò ò
¬ vUF2 ü bí 5
ð U4è sb= Ç s ð ÌÑU6
î s ÇÑÏU æU æò Å äÇRÇ Çc æ î Oð
] Å º t q
î í ò î ë ^
ò 5
r3 ¬ pÐ UMO1 ÇÐÅè ¯tLJ ð è tLKò
ð ÊU3òÅè .b î _Ç æ
ð IîÇ ÊU3òÅ ¬ äè_Ç q ¶
±·± ] Ã çUMd
] î ] ò ]
¬ pc1 tÇdðÇ sð b] 1ï ÑUOð6 ] Ç tð4è vK lîè tM wNMî *Ç d_Ç æ
ò Çè ÙuòD ] Ã UMLKð
ò î î ò î
î ð î î ò ò
¬ çUMb] î U0 tMï5 X3î b ÐòÅ ¬ tM5 t4è s UMQ æò Ã Òïu U/]Åè ¬ s5 t]Ãè
ò ï î ò ï ò î ï î î î
È ] ò î è ¬ bFÇ UNUM WFHîM* idF2 tÃ tMð5 t4è æ

ð UF2òSà1 Å tM s % ì ] ] Ã sàO ¹
ï ò î î ò î ò ï î ò î
]
¬ fHM]Ç äUL
ò Åè ÉuNò8î è éu è ÉíÏUè ní òÅ vKî
î b^Fî]Ç Ü pÐ ÑUOð6
ò Çè ¬ fHM]Ç
ë î
çbð îè iï dFò2î bÇuÇ s ð s UL pÐ s5è ¬ tHðOKJ1 ]Å pÐ r r ÇÐS
î ï ò î ï î ]
sJ ¬ ÈÇÏÇ çcN1 ]Å ä

ï UM2ï wÇ WLOE
ð FîÇ äÒUMLK ÈÇÏÇ Ü fHòM]Ç ÈUFî2òSà1
±²
ò Ã teK ULJ ¬ WHîîU<Ç sð tO2Q U0 rGè ¬ WIîîÇu*Ç s b

æ ï uÇ tO2Q U0 ÍdHòî b È
î
_Ç
î ^
pc fOè ¬ çUB u ÇÐÅ rGîÇ s Ñd æò Ã teîKò ¬ ÈÇÏÇ çcN çbè ÖdF
î î = ] î = î ï
ò (
tHOKJ2 Ü WLJ ð Ç t4è fOK ¬ tOK æÇÒîu ÑUC*Çè lðUM*Ç æ
±µ
] _ » vUF2 tU5
ò î ï î ] î
® WU6 tOÅ l4d U ]Å bFK

] ò î ò î
ò bFÇ æQ1 vUF2 üÇ rKò

t]Ã Ü ¬ dHïJ ] )Ç s1 dL s UMàOJ
ð t8 t]Ã ÈUD î 5 bè
î î ]
ò î ] ð î ï ò
ò tQ1 pÐ s5 Üè ¬ çdHJ

ÁULÇè ]Å dHïJ ï 1 ÈUIFðÇ âUIð7Ç Ü d3=R ±¸
] ò
ï ] ò ï ò ò
ò
îè ¬ tî%
ï ò î î Ü d3ñRï r
ÁULK tuI êcÇ u vMîF*Ç Çcè ® ÈUÇ Çc
ò
Öï Ñ_Çè tuî
ò
è s U ÑUB ¬ t l1U2 åuKïF*Ç æ

] Ã ¬ åuKFLK l1ðU2 rKFÇ æ] Ã s ¬ 5LK=J*Ç
ò î ì î ì î
® rKòFðÇ l s ¬ rKò

ð
ò î
¿ bFÇ nKñJ ULO vUF2 tLKò

ð d3ñR U ê î
ï ñ Ã Ü º qOð æ
ò S
ò î
±²¹ w ï
ð UFî*Çè dHòJÇ vK vUF2 üÇ ê
î u=Iîï æò Ã Òïu nO
ï î
æ
] Å YO1è ¬ qFH æò Ã `Bð î YO1 tKF æ ð î t]Ã Ü d3ñRï U/]Å º t q
ò Ã V î Oð
ò î ñ ò î
çÇb ]
î
î U U]Q ¬ pÐ l Å s ÝØ±·Û ¬ tHîOKðJ2 æ] _ » tKFð vÅ êuIî2ï tOð ÇèÏ
ï ò î = î
³ î 6
® ÈUÇ Çc Ü t q î bò î
] L U/]Å tÅ º rK ] º q

® vUF2 üÇ rKòFð1 sJ î Oð æ
] î ò S
ð
ò Åè qFHò t]Ã çdO sð rKîF b Ub

æ î 5 Ã æ î Oð
] Ã äuIïFÇ Ü ` b t]_ ¬ º t q
î î ò î î ï ] î
ÓUM]Ç æ ] î uKî ¬ qFHò æ =

¶ ] _è ¬ pÐ ` U* ¬ sJL rKFðU1 æU ò Ã sð UMëJL æU
î ] î ò î
î çdO æ
¬ tM tLKð ] _ ¬ td2î vK ÉÑbò IïÇ l tKîFîî t]_ ¬ U
ë
O qF ÇÐÅ Ád*Ç æuc
î ò ^
î ò î
rNM bdï æò Ã ¬ æuMR åèdÇ qî Ã æ] Q1 rKòFðÇ l ¬ UM]ð s t4uÇ Çc vKè
ò ï ò ò î
^
¹
® t1 rdQè pÐ
î ï
td2î s sJ= L tÃ rKð bI ¬ dHJ ï U1 pKðN tÃ rKð UL vUF2 tÅ º ä
ï UI r3
] î ò ñ î ]
ò ì î î
m l ko ï ^ LÇ WU
º vUF2 äUà UL ¬ tHòî qàð sð w2ðÃ t]Ãè ¬ sJ
î ò î
±²
® ÝÁÇd7Ç ÉÑu7 · WÇÛ pq p o n
ì î ±·²
ò ¯
qàààààààB
w ò ï î u=Iîï æòÃ Òïu

î
ð UFî*Çè dHJÇ vK vUF2 üÇ ê ï î nO º UM rNðuò Ü
±µ #o º tuI » ÉÏîUFðK 5HðK]J*Ç sð q ï Ç oKî6 vUF2 üÇ æU æÅ º q

] J î Oð æ
ò Å
p( ' & % $
î î ò
î
º tuI » WL5dKè ¬ ÝÊUÑÇcÇ ÉÑu7 µ¶ WÇÛ
pw v u t s r ; q p oo
]
ÝÏu ÉÑu7 ±±¹ WÇÛ
±¸ ] UL td2 sð rNMJ

ÇÐÅ ¬ ÈÇu]Ç oO sd_Ç sð rNMJ = 1 æÃ `B nOJ
î î î ò ð
ò î ò ò ^
d4Òî YO5 sð ULNMO1 âd bI pÐ dO Ü UQ ¬ ÉðÏUFÇ Ü fHòM]Ç ÈUF2òÅ ÑU6
ò Ç
î î ò ] ] î
sJî Ã uè ¬ W
ò d Ç WUG1 ÉðÏUFðÇ Ü V] Ñ U L ¬ d4e Ç WðUG1 ÉðÏUFðÇ ã
ð d2î s
î ò ] î î î ò ] î ò
î ò
ï C
ò î ±³°
î î
= 1 è ÉÏUFÇ sð sJ
î BHî ¬ UNd2 sð sJ
UL ULNMO1 q = 1 æQ1 s5è nOKðJÇ
î ò ï
î ò ò î î ï î
ò Ã e r ¬ tKîFð üÇ v]u U2

æ
ï î
] Öï dî *Çè Wï
]
BÇ XU U] * t]Ã pÐ sàO ¬ Êd
=
î Ðî
î = î ï
lMò*Ç l wNM]Çè d_Ç Òïu pcè ¬ wU]Ç s vNMè ULbð 5Q1 bFÇ dR ³
ò ï ò ï î î ò î î ï
ï
vK bFÇ éuî vUF2 üÇ æ î uIîÇ oKðD s UM1UÃ Ü æU bè ¬ bbA
] Q1 ä ] Ç
ï ò î ð ò
ò î ]
ÇÐÅ ÉÑbò IïÇ æ

] _ » bOF1 Çcè ¬ pc t2ÏîÇÑÅ rðu pÐ æ] Ã Ýè±¸Û r Òîè ¬ WOBð Fòî *Ç
î î ï ï î î î
¶
vK çÑb ï UI ULJ ¬ UNOK Éìuï UC ï
î òÃ º ä ë Ã wN ¬ dHòJÇè æU1Ç vK ÉëÑbò ï XU
î ]
ï UI ¬ sàd_Ç
® ULNOK çÇuî ä
ï ] ò î ò
Wî ] ï UI r3
ò Ã sJ1 UNMOF1 WîÇ XOÃ ¬ pÐ s äQ7 s* ä
î UDÇ UN1 qFîHò2î æ ï
æ ò î *Ç Ü q4dÇè ¬ gD
ò Ã e rè ¬ wA ò Ç Ü bOÇè ¬ åJÇ Ü æUK=U ¬ WOBF*Çè ¹
ï î ò = î
¿ ÉuIïÇ Ü äuIîÇ pcJ ¬ ÉÏUFðK WÇ çUD

ò Ã U* UL OJ5 æU u º äUI
] î ë
ì ò î
qB
±²
î î ï ULO
ð *Ç Ü UMOK æuFïM=A
W O A
ï î
æ
î ð Fòî *Çè dHòJÇ Ü WìOA
ò Å pÐ fO èÃ ¿ WOB ð bFK æuJ æ
î
ò Ã `B î Oð æ
ð îÃ º q ò Å
î ò î ^
î
àà üÇ æ
] _ » vUF2 üÇ WOAð sð cï HîòÃ pÐ Ü bFÇ WOA
ð æ
] Ã V4ð uï ¬ t1 rï4 Ã
î î ò ò î î ï ò î
±·³ ï Ç bFÇ ÁU8è pÐ r rK ¬ æU1Ç qFH æÃ bFÇ sð ÁU8 rbM àà vUF2
r¯ ¬ dHòJ
±µ
ï î ò ò
] ò î ñ î ò î î î
s9î w bFÇ WîîOA ï

] Ã èÃ ¬ ëÃ b
ð æ ð FK WîOA ò Ã rïKòï ]
ð æ î è ¬ dðHòJÇ Ü tïOAî
> ò î î ò ò î î
ò ]Ç sð rJOK çUÏòÑèÃ UL ÇuLKî ¬ ÉìuNò8

® lOMðA î è
î ò ] ï
tððU5 qîè ¬ qFHðÇ WU5 Ü tKFHòîè tO2Q U ÁUA U]Q1 UMLKò

ð æ
ñ Å º t î Oð
q ±¸
ò ò î î
î î bè ¬ qFHòMî qFHðÇ ÁUAî b U]Ãè ¬ tFòÏî sJ1 t]_ ¬ êÑèd{

¬ qFHòî ÁUA î
ò ï
® äÇR7 tO lIî æ

ò Ã `Bð î ¬ ÑÇdD
ð {ò U1 rKF Uè ¬ UMO Ò
ð pÐ æ] Ãè
î ñ ì î
±³± ð î *Ç Ü WîeîFàï *Ç vK tM lH]A
WîOA î ï U
ð ò ï
bï FîU ¬ lI t]Ã åuKïF*Ç q] æ î Oð æ

] Å º äuI q1 ¬ pÐ s rJFîb º q ò S
ò ï
tM vNî U QA r º rJu dJð Mòï U/]Åè ® pÐ ÁUA vUF2 üÇè ¬ çÁUA æ
] Ã `Bð î
î ï ï ñ
³ æ
ò Åè tKFH ¬ bï FîÇ çÄUAî b æU1Ç æ] Q1 rJuè ® tKFHè çÄUA
î b
î FîÇ æ] Ãè
ò î î ò
® üÇ WOA æèÏ bFÇ WOA

ð ÐUHî sð tO U* ¬ üÇ çÁU8
î ò î î ò î
¬ qHòM]Çè ÖdHîÇ Éî qIò*Ç Ü qFHòî æ î Oð

ò Ã bd U]Ã UMHÃ sð rKîFî U]Å º t q
ò î î î ò
¶
WOAî *Ç çc º äU æ ï ¬ çu4uÇ iFè ¬ éu tKFHò b r3
î D
ò S ¬ t2dÐ U q
î ï ï ë î
î O ® s9è ÉìuN8
q î w U/]Åè ¬ çÏîÇÑÃ U lI r ÇÐÅ ¬ WIîOIð(Ç Ü WOA
ð XO rJM
> î ò î
Uî *ð UMðîOA Ü çb$ êcÇ t4uÇ vK pÐ ÝØ±¸Û WîîOA

ð UMHÃ sð b$ î b U]Å º t
ò î î ò ð
¹
® t2îd î Ð U `Bð î ¬ tKFH
ò ñ
ð î *Ç sàO1è
6543210/.
æ
ò Ã `Bð î U ÁïUA ï dðï U]_ pÐè » æUdî ÉðuNòA
î îè b ] Çè ÉðÏÇÑÇè WîOA
ñ ò î ò
bï dï è UëO8 bï dïè ¬ çbdï æò Ã `Bð î U wNîA

ò î bè ® fHM]Ç ÈUF2òS ¬ vNîA
ñ ï
±² º vUF2 üÇ äU bè ¬ tHîð q0

ð ð u U wNðîA
ò î è UëO8 wNîA
ò î è ¬ tK u U
® ÝÉbzU*Ç ÉÑu7 ³· WÇÛ p o

® vUF2 üÇ WOAð sð cî HîòÃ æuJ2 b bFÇ WOA
ð æ] Q1 äî uIîÇ ÇuIKðD2ï æò Ã V î Oð æ
î î ð O º q ò S
î ò î ò î
±µ
b] 1ï ¬ çÑèbI Ü XU ÇÐÅ ¬ vUF2 üÇ WîOA
ð æ
] _ » o î ò î
î ï KDï pÐ º t qOð
vK æU ÇÐÅè ¬ qL î î çÇd

ð J ò Ç t4è vK ÏUFÇ Ñèb
ò î ð ï Iòî Ü XU ÇÐÅè ¬ tuè s
ò
ð
Ù uD ] Ç t4è vK vUF2 üÇ ÉÏÇÑÅ UÃè ¬ bFÇ sð qFHU ¬ ÑUO6 ] Ç t4è
ò Çè ÙuòD
ò ò î ] ò î î ò î
ï uè ® ãd æ
qzUIÇ ä ò Ãè qFHò æò Ã bFÇ sð `B æò Ã sð b] 1ï ¬ ÈÇu]Ç t1 o
] îOð
±¸
î ò î î ] ò
UÏîÇd æ î HòK]Ç çc X æ

] Ã ¬ WE ò Å ÏîÇd*Ç æ] _ » WIOI1 fO ¬ Éc ð î *Ç Ü
î ðU UN]Å WOA
] î
¬ tKU ÉÑb ð î *Ç çcN1 æuJ UÏÇd Ù

ò Iï æuJ U/]Åè ¬ WOA ï uèè ¬ lIîî æò Ã sð b] 1
î ï
tH WN4
î ð
s ÑÏðUIÇ çÄUA ULO pÐ `Bð î U/]Åè ¬ äuIîÇ Çc WïIîOI5 `Bð î nOJ
ï ñ ò ñ
ï Ið pÐ qè ¬ WKzðÇÒî lðÇu*Çè

® tM ÇuQ7 U j
ï
î ò
ï C
ò î ±³²
î î
ì î
±·´ ò ¯
qààààààB
ò î ]
tM w
ð UFî*Ç Wî
ò ð wHè ¬ üÇ vÅ ÊUUDÇ Wî
ò ð v
ò 2î rM ÇÐÅ º q
î Oð æ ³
ULNO vUF2 ü fOè ¬ bFÇ qFð sð ULN]Ã vÅ æuc ò Å
ò î ò ò
UFOL4 ULuLïOHî ]è ¬ d6Ç æèÏ tOÅ ULïbî 5 Ã ÇuHOC

ð 2ï æ
ò Ã `Bð î nOJ ¬ lMò
ë ò î ñ ï
® tOÅ UFOL4 ULuLHò{î Ã è Ã ¬ tM

ë
UFMòè UIëKò6
î ¬ vUF2 üÇ s î Oð
UFOL4 ULNðOHòî Ü ULNMO1 êuï b U]Å º t q ¶
ë ï ò î ë î =
pÐ æ
] Ã r
ï eO ® t4 uÇ Çc vK tOÅ UL
ò î ï bî 5Ã èÃ ULNHOC
ð ï s ò ïè ¬ U3ëÇb5
TD
ò î ò
Åè
äUî ULNîU5 æ
] Ã V4ð uïè ¬ wNòM]Çè dò_Çè åñc] Çè Íbò î *Çè È UIFðÇè ÈÇu]Ç qD
ð ï
î ï ï î î
^ Çè æuK]Çè rIÇè WBÇ

wNM]Çè d_Ç äÇèÒè ¬ tOÅ ULNU{Å Èu4è Ü ¬ äuD ¹
ò ] =
vÅ ]Å WîOBF*Ç n

ï OC
ð ï è ¬ W î
î U u U vUF2 üÇ vÅ n
] Çè bL(
ï OCï U]S ¬ åc î Çè
ò
s2 î 6
] ð W_Ç sàO1 á ð t]_ pÐ UMKòï Ýè±¹Û U/]Åè ¬ æUDOA] Ç vÅè wð UFÇ fH
] ò ò
] Ç WU{Å Ü ¬ d6 î ±²
t]_è ¬ üÇ bM sð w äUIî æ
ò Q1 àà vUF2 àà üÇ vÅ WUD ] Q2è åb] I2
ï
ÓÑ bò î s vÅ Ádî *Ç rKè ¬ tO1Ã vÅ bð îuÇ ÈÇÏîÂ WîU{Å s5 ¬ WGîK^Ç Ü á
ì è dF
ï ò î ò ò ï
® tOKî
î
±µ
¿ WîU{î Ç çc X tí4è ê î
] î ò î = _è º qOð æ
ò S
ï
n
î O{ð Ã ¬ tîU5 Çc æU ULK ¬ tðUDòÅè tKON2îè çdòQ1 lî
îè pÐ æ
î
î Oð
] _ º t q
] ò
ÉÏîÇÑÅè ÈU7_Ç çu4u1 pÐ vÅ V2î ÇÐÅ ¬ tO1Ã vÅ bð îuÇ ÈÇÏÂ áUC2ï UL tOÅ
ò ] î ï
vNîè UN î Ð U2
î dðè UNM d4 Ò vUF2 üÇ æ
] _ » Ud ñ bC
= U1 wN wUF*Ç U]Q ¬ tM ±¸
î î î ò
Q P O N M L K J I H G F Eo
º vUF2 üÇ äU ¬ t4uÇ Çc vKè ¬ tOÅ UNU{Å e rK ¬ UNd2 Ü n î îè UNM
î D
ò î ï î
pS R® ÊUÇ s pÐ dO vÅ ¬ ÝÉdIÇ ÉÑu7 ·¹ WÇÛ

±³³ ð UFîàî *Ç Wð wHòîè ¬ üÇ vÅ ÊUUD
tM w ] Ç Wð
î ò î ò
^ ] \o º tððuI1 WîIîdD] Ç çc åÐî àà vUF2 àà üÇ fOîÃ º qî Oð æ

ò S
nmlkjihgfedcba`_
ð ] î ò
³
po ® ÁíÇu7 vK tOÅ UNMî ¬
î î î î
ÝÁUMÇ ÉÑu7 ·¸ WÇÛ
±·µ
ÁÇdC ] Çè ÁÇdÇ s ð äeM ULO q1 ¬ bFÇ qFð Ü ÉÏîÑÇè WîÇ æ î Oð¯
] Å º t q
] ] ] î ò î ò ð î
® Èb î Çè VB)
ò ' ð Çè
ò
¶
åRA
ï 1 UN]Å ÁÇdC ] Ç Üè ¬ üÇ s ð UN]Å ÁÇdÇ Ü æuuI ÇuU rN]Ã êèd*Çè
] î ] ] ð ò
º tuI1 bï Fò1î sð pÐ s î eòQ àà tOK üÇ vK àà bL

àO1è ¬ WÇ çc vUF2 üÇ ä
p$ # " ! ~ } | { z y x wo
î ] î ]
ÉÑu7 ·¹ WÇÛ
V ÇÐëS ¬ åb ï æÃ Òu è ¬

î Ç çcN1 ÏÇdï *Ç æuJ
] I2 U fHò ¬ WðOÇè WðM(
¹
ï ò ÝÁUMÇ
î ] ò
ï U äè_U1 ÏÇdï *Ç ¬ bFÇ sð lIî U ULN1 ÏÇdï *Ç æuJ æÃ

® vUF2 tM æuJ ï ò
] ò î ï
¿ WìIîOIð5 WîU{î Ç ç c æ] Å suI2Ã º äU æ

ò S
î
±² ] Ç sð bFÇ tKFHò ULO WìIOI5 UN]Q á

tMJ ¬ ÊUUD î Oð
ð ÑUF]U1 ÊÑU b º t q
î î ï î
ò Ã e r ¬ áÑUF]U1 WIîOIð5 æU U*

vK ¬ vUF2 üÇ sð UN]Å º äuIM ¬ tOK ÓUI æ
î î ï ï î ï î
ð îIè ® tKð s
vK dB ð UNñÅ è ¬ tFðMò s UN]Å æuuI è ¬ çUdÐ êcÇ t4uÇ
î ò ï î
±µ
® áÑUF]Ç tO qB5è ¬ ÈUîJ
ð Ç t1 ÏÑ è U
ï î î î î
d_U1 lIî r æ ï UI fO èÃ º q

ò Åè ¬ üÇ sð t]Å ¬ vMîGðÇ Ü ä î Oð æò S ÝØ±¹Û
ò î î î
¿ wNM]Çè
ò
±¸ UOMð
î t1 ÑU U fHòî æ
] _ » éuòÃ vUF2 üÇ vÅ tîîU{Å æ ï UI º t q
] _ pÐ ä î Oð
? î î
üÇ sð t]Å ¬ åÇd( î Ç â ï uI pcè ¬ tKðð sð UC

ð ÒdÇ Ü ä ë Ã t1ðU7Ãè ¬ tKFòð s ð
î î = î ò ò
vÅ wð UF*Ç UMHò{î Ã UMòb] U q*è ¬ ÈUÇ Çc Ü äuIÇ WïId çcN ¬ vUF2
î
¬ tH vÅ UC
ë Ã UUMHò{î Ãè ¬ UdðOè W7u7uU1 UNOÅ ub æU U] *î ¬ æUDOAÇ
ò î
g f e d c b a ò º vUF2 üÇ äU pcJ ¬ tOK å pcè

ï
î ò
ï C
ò î ±³´
î î
srqponmlkjih
pt ® ÝrOÇd1Å ÉÑu7 ²² WÇÛ
¿ pÐ l å æ î Oð æ

ò Ã s5 ÇÐULK º q ò S ³
î ï ï î
ï Ç vÅ ÁUbÇ æ_ º t q
vè ¬ åuK]Ç oO ¬ Ì tKFð vÅ V]Çè dHòJ î Oð
^ ]
ò ï ï î ò î
® rEî Ã tuî æU ¬ äuIîÇ vÅ ÑU

î ò ï ò ï î
¶
ì î
±·¶ ò ¯
qààààààB
ò î ï
fî OKð1òÅ oðK6 Ü tuQ
ò î ULîOð
o î Fð çÏðU
î î ÇÐULKð ¬ rNHîK] U q î Oð æ
î K6 î ï ò
ð sð b
ò ï dï àà vUF2 àà üÇ æU æ
ò Å º q ò Å
î
oKò6 ð èÏï s ÉÏUFðÇ sàO1è ÏUFðÇ sàO1 vK]6

î æ î ]è ¿ tð6
ð vÅ UOÇÏ tu l fOKð1Å ¹
ð î ò î î î ò ë î ò
î ÇÒÃ ]è ¿ fOKð1Å

¿ çu4uÇ sð tí4u1 rNî t2îÇÏîUF ä
ï ï î ò ï ï î
wð UF*Ç vÅ æuïbò î scð ñÇ fòÇ 5UO8 WeM0 t1ðU1 Ü fOKð1Å æ î Oð
] Å º t q
ï ò
±²
vÅ ÁUb^ K æuBð îM scÇ fòU pÐ ãdî1 ÇÑuQ UHëK]Jï ÑUè ¬ UNOK æuïFîîè
ï ò ë î ò
® ÏUHîÇè äC
] Ç
î
¿ ÈÇu' î Ç UL ¬ q
ñ JÇ Ü Éìbî 5 î Oð æ
ð Çè WïQ*U º q ò S
î
ò 1 bFÇ vÅ s
¬ tO vBF t]Ã rKF U nOKðJ ð àà vUF2 àà t]Ã UM]O1 b î Oð ±µ
î ò ï ò î ò ï ò º t q
ò î ì ]
bè ¬ çÇb] F U 51è tB ð Fòî Ü tM]J

ï U 51 ÏïÏ]d tOB ð ¬ rNKL4 sð fOK1Åè
^ ò ï ï ò
® sb
= Ç s 5K=C
ð *Ç s ð äuIîÇ ãdî1 rNHK] UL ¬ tM äuIîÇ ãdî1 ÏîUFÇ üÇ nK]
ò î î ï ò ï ò
±¸
fOK1Å çu
ï bò î s æ
] Ã rKð
î u vUF2 t]Å º rNC
ï F1 äUI ¬ UM î Kîî6Çè
ï UAî n
ï ò ò î
b] 8Ã pÐ s ð tFM1
ò î æUJ ¬ qFîî U* rÄU î
ò ð F*Ç vÅ çïÏïuM4è
î Ïï uò U UNM qFHòî WOîB
® d3=R çÁUÏï æ
] Ã åuKF*Ç sJ ¬ lMò
ï î ] í î
±³µ Óuð7òuîï nî Oòîè fOKð 1òÅ oïKò6î
¬ WHîîU<Ç tzUÏï bM Ád*Ç vK VFïB Ýè²°Û æòQ1 » d3= Rï æòÃ Òuïî º rNCïF1î äUè
nð OKJÇ dO^G2î Òu t]Ã Ü ÉÑbòIïÇ ÉÏUîÒð WeM0 æuJO ¬ pÐ VFïî U* çÄUÏï uè
³ tMàO1î WOKð ò]Çè ¬ fOK1òÅ oKò6î `ï s t2dîÐ U åeK ¬ UFëOL4 5N4uÇ vKè ¬ t1
ò ò
vÅ uïbòî U WîîUN q=JU1 qîFîî è ¬ nOKJò]U1 q]JïÇ lîHîî b vUF2 t]_ » ÏUFÇ 51è
ï
üÇ qð sð ¬ Çu2ïÃï rNKð sòLð ¬ rNHÃ ãîòÅ ]Å Çuò1îQî ¬ ÈÇu]U1 ÒuòHîÇè WîUD]Ç
î î
¶ vKè ¬ tF2]Ç sðî qð s tKð s w2ð Ãï äC]Ç Ü ÁU1Ç l2]Ç sðî æ]Ã UL ¬ vUF2
î î
e d c b a ò º æUDOòA]Ç s UOëðU5 àà vUF2 àà üÇ äU t4òuîÇ Çc
® pj i h g f
ÝrOÇd1Å ÉÑu7 ²² WÇÛ
¹ ò î¯
qìàààààààB ±··
Óuð7òuîï nî Oî t]Ã Ü

ò
vÅ ¬ åb]Ç édòî åîÏîÂ s1Ç sðð êdòî æUDOA]Ç æ]Å éèdï U `^BðîÃ º qîOð æòÅ
ò
±² ¿ pÐ sð vUF2 üÇ tMJ=1 æòÃ `^Bðî nOè ® pÐ Ü ÊUÇèdÇ dzð U7î
=
] ð DòKïð t]Å º t qîOð
p c è ® ií Fò1î sð UMCïF1 sJL U tMJ1ò ï tð IîKò6ðè tOMò1ð n
l{uòî sàO1î ÈdIï æòQ1 ]Å Ó ï
î u7òuîï æòÃ çc äU(Çè `^B ð Dòï Ü äïuIÇ
ð î è ¬ t2Â n
ò =
±µ sð æuMïJ]L ÁR æ]Ã Ü fòÇ sîð sïàOðUOA]Ç âÑðUHï U/]Åè ¬ ÙULÇè dJòHðÇ
]
¬ bîUAï wÇb]Ç æU ÇÐÅ ÙuL*Ç ÁîUb^Ç æ]Ã åìuKFè ¬ ÈdIïÇ Çc Çu1dI2î æòÅè ÁUb^Ç
ò ]
Çc n ^
ð OKJ2 `òï vÅ êÏ=Rï U rNMð J9 Ü fOK ¬ bîUAï sòî ÁUÏï s ÇdëO3ð Q2 b^8îÃ
±¸ c b a ò º vUF2 äU UL ¬ qFîî ULO w2ð Ãï tH qð s t]_ » wðUFÇ
î
pn m l k j i h g f e d
²² WÇÛ
® ÝrOÇd1Å ÉÑu7
î ò
ï C
ò î ±³¶
î î
vK] àà üÇ äu7Ñ s ÇèèÑ U0]Ñ X1ðÇuM]Çè Éîdðàï *Ç ÁR æ] Ã Ñu_Ç nzÇd î sðè
ï î ò î î ï î ò ï î
æuKïFO ¬ fOKð1Å o î î Uî *î ¬ vBF ]Ã àà vUF2 àà üÇ ÏÇÑÃ u º äU t]Ã àà tOK üÇ

î ò î ò î K6 î ò ï î
ð UFîî *Ç ÏîÇÑÃ vUF2 t]Ã vK WÏð pÐ

³
® w
î î
çcð q* ¬ ä{ò ÁîUOðò_Ç Y ï uI s ä

î F1 vUF2 t]Å ä î u ÇèÒuî º rN ä
ï UI
î î =
d_Ç sð tO U s5è ÈUîJ

ð Ç Wð sÃ sè ¿ ÉuM^Ç Wð sàÃ sLð ¬ WK]FðÇ
ð ò î ò ï ] ] ï ] ò
b] 8Ã UNM d4 e ÇÐULK ¬ wð UFî*Ç s vNîî vUF2 t]Ã ÝØ²°Û ` bè ¿ wNM]Çè ¶
ï î ] î ò
vNMò æ ï
ò Ã ÒîU4 wð UF*Ç s vNîMòî æò Ã ÒîU4 æò S ¬ UN U
ë ÑU æuJ æò Ã b1 ¿ d4Òî
î ò
Ubd ]Ã ÒU4 ¬ fOK1 tIKò6

î l UNM vNMòî æò Ã ÒîU4 ÇÐÅè ¬ fOKò1Å oK
ò î æ
ò Ãè UNM
ð ï
® t tIKò6
î l
¹
] Çè éuNîÇ WHîîUè fHòM]Ç W'UF l ¬ WOB

æuJ ¬ ÉðuNA î d2î æ
ð Fòî *Ç ã ] Ã rK
î ï î ï ò Çè
ò
ÍBÇ æuJ æ
]
ò Ã lM1 ¬ tðLî Çdè æUDOA] Ç WHîîU l pcJ ¬ rEî Ã t1Çu3î
ò
ï î î ï ò ï î ï
® çUdÐ êcÇ t4uÇ ÇcN ¬ rNF tïïU5 Çc æ

] Ã åuKïF*Ç sð o ï 5HK]J*Ç l
ï Kð6
±²
ò î ò î
î èb ò ï
±·¸ ¬ ÓUM]Ç ÁUÏï s ä ï FïÇè t Í ] Ã ¬ fOK1Å nOKðJ2 Ü åuKïF*Ç æuJè¯
BÇ æ
î ] î ò î
ï U(
ÉïbzUHÇ çc ¬ UdÐ U ä î Çè ¬ tIKò6 wH ¬ dò Ã t1Çu3î æUJ ¬ pÐ q
î Fî u t]Ãè
î î î
® ÈUÇ Çc Ü åJÇ WïIîd ÇcN ¬ X

ò KB 5 U* tIïKò6
î u XU wÇ
±µ
ð î î
ï ï 6
?U{ æ
î uJ æò Ã Ü q ï bò 2î U/]Åè ¬ äuIîÇ V 4
ð u2ï t7u7 è XU ÇÐS º bï Fò1îèî
ï ï î ò î
¬ Óu7u*Ç rKòï WðîeM0 Wï7u7uÇ ÊÑUè ¬ w2ðÃï tðH qð sLð ¬ W7u7uU1 tuIî1
l k jo
ð ò î ò î î î ò ò î ï
^ b U ¬ WÂ dO
º vUF2 tuî uMî ¬ UMK U vK ä î Ü àà vUF2 àà dî Ðî bè ±¸
wvutsrqponm
ò ò ð ò
%$#"!;~}|{zyx
3210;/.-,+*)('&
p8 7 6 5 4 ® ÝQ7 ÉÑu7 ³³àà³± ÊUÇÛ
1 0 / .:9 8 7 6 5 4 3 2
±³· üÇ vÅ dA] Çè dO)î Ç WîU{
î Å
ñ ò
o º vUF2 tð uî l ¬ rïKòï U `B

ò ^ ð
î Oð æòS
nO º q
¬ ÝÉdIÇ ÉÑu7 ²·µ WÇÛ p

³ ¿ d3=R t]Ã Ü dðU pÐè
ì
d c b a ò î Oð
º vUF2 tu ` U* ¬ çdððU vK Çc æU u º t q
]
î ÇÒîÃè ¬
s WLzð]Ç ä
î
ÝrOÇd1Å ÉÑu7 ²² WÇÛ pj i h g f e
¶ o
ï K U ÉdO(î Ç sð tIïK U1dÇ qîð Â æ]Ã ÏïÇd*Çè ¬ pÐ ÏUî UMLKðî bè ® wUFÇ
î ò î = î î ò
î Lð5 s WeM0
çÏðUIðò » pÐ vK q
ï ò î ò î dïOBî t]_ » U?èðÇÏîuò7î
æU ÇÐÅ Ýè²±Û Óu 7 u * Ç
ò î
ò ð ÏUîè
® tOK ÁÇÏuÇ VKðG2 s äU5 sð åìuKF pÐè ¬ çdJ
ï ò ] ï ò î î
¹ ì ò î
qB
î
] Çè dO) î î
üÇ vÅ d=A ò Ç WðU{Å Ü
dA] Çè dO) î Ç æ]Ãè ¬ üÇ sð dA ] Çè dO) î Ç æ]Ã W_Ç æUð vK åuKïF*Ç fOîÃ º qîOð æòÅ
] î ò î ] î ò ] ò
ï Ç s rEîÃ d8
¬ vUF2 üÇ sð ULN]Å ÇuuI ¬ wUF*Çè dHòJ ò ] î è ¬ çÑðbîîè üÇ ÁðUCIî1
±²
î
® ÙUL4Ç sî r4d6 ]Åè

ò ð ò î î
Uè ÒIîÇ ÑdC

] Ç u dA] Çè ¬ tOÅ êÏ=Rï Uè s( î Ç lHòMÇ u dO) î Ç æ]Å º t q
î Oð¯ ±·¹
ï ï ] ï î ï ] î ò ï
±µ s( î Ç Ñ dC ï UI pcè ¬ ÇÒëU çdO vK êdè ¬ q_Ç Ü tOÅ êÏR
] Ç Ü ä
ð î ï î î ò î ò = ï
dÃ U è ¬ Éd6Ç Ü ÈUIFðÇ sð àà vUF2 àà üÇ tKFH U nB

ð î pcè ¬ d8 î t]Å
î î î y
t4uÇ Çc vKè ® d8 ï Ç WUÅè ¬ åc]Ç sð UOòb^Ç Ü t1

î t]Q1 ¬ UdOè Ïèbï(
ò î y î î
±¸ äU èÃ pc1 tïHî î Ç ÑUCî *Ç sð dîò Ã æòÅè ¬ dd8

î èî s è ® WM(
ò î ] = î î =
ð t]Q1 vUF2 n
ï î uï
î î3îè ¬ pÐ `
s æU ¬ ÒðIîÇ qFH t]Ã X ÇÐS ® ÇdU æuJ ¬ ÑÇd8
] î
ò _Ç sð u
î
ë
äeM U æU U*è ¬ dA ï FHò àà vUF2 àà t]Å äUI æòÃ e r ¬ çdOè ÑdC
] Ç q ] Ç ÈU1
î ï ò ï
5Hðð U ï UIîîè äÇeîðòÇ qïC
ò î ±³¸
î î
¬ çdOè rKEÛ WOðIîÇ ÑUC

î î *Ç s t1 lIîî Uî *ð ¬ UNM WíOBð ïè díIòîè Ö d sð sR*U1
í î î ò
= î
Òïu t]Ã àà vUF2 üÇ qð s pÐ æ]Ã ÇuLKðî bè àà rïeïOO9 qÎð scÇ ÓUM]Ç r]u2î
ï î ï î ï
³
] î
î *Ç ÈU1 s pÐ q æ]Ã rN 5
¬ ÙB = 1ï vè ¬ dOò)Çè dA î Kî6
] Ç üÇ o î º äUI æòÃ
î ]
ÈU Ü çUdî Ðî U vK ¬ ÈÇu3î tOK dBÇ Ü tè ¬ Öì ÇdòÃ tO ÁdLK U2
] è
î ò ] î ò î
âòÅ eïO
ð îî U/]Åè ¬ üU1 oïOKðî nî ò uîÇ pÐ æ]Ã ÇuLïKðî ¬ dB
] Çè dJA
^ Ç
ò
Ò
ð B î UFòÃ æ]Ã re s ¬ pÐ
î î3î u pÐè ¬ vUF2 ü WìîuK ÏUFðÇ ä
¶
ï ] Ç æUJ ¬ X ï ï ò î ò î
î OIðî rNîcòî æU æòÅè ¬ pÐ s

® tC ò pÐ äUI æòÃ
ð æèÒd åîuIîÇ æ]Ã l ¬ UIëKD
ï ò ] î ò ï ï
àà üÇ sð t]Å ¬ ÏUFðÇ ä

ð UFòÃ s ð u êcÇ dO)î Ç Ü ÇuuIï ]Ã VO º qîOð æòS
î ò ò
¹
® rNUFòÃ ÝØ²±Û sð dA ò r ÇÐÅ ¬àà vUF2
] Ç Ü ÇuIïKD
ò ï
î îè t1 dÃ YO5 sð tOÅ á

¬ tO nD ï UC U/]Åè ¬ pÐ Ü äuIîÇ UMO1 b º tï q
î Oð
î î ò ï ò ]
= U1 dA
àà üÇ vÅ tïïU{Å Òïu ¬ pÐ sð bñC ï uIîÇ åb]I2 U vK
] Ç æ]Åè ¬ tO ä
] ò
±²
s qFHðÇ pÐ wÇèÏ qB
î 5 è ¬ qFð tKð s qB
ï r t]Q ¬ ëò Ã àà vUF2
ð ò î ò î ò î
¿ tOÅ VM æòÃ `B nOJ ¬ d4e]Ç tNî4

ð s qB
î 5 q1 ¬ tKð
î ï ^ ð î ò î î
uN ¬ dIòHîÇè Öî Çdò_Ç t1 ÏîÇÑÃ vL ¬ üÇ ÁUC

î Iî1 t]Å º dA ï u UQ
] Ç Ü qzðUIÇ ä
î = ]
±µ
sð wð UF*Ç ÏîÇÑÃ æòÅè ¬ âU1 d8î t]Q1 tHðò èî Ü ÁìvDð ¬ WU{U1 V OB
ð ï
ò î ñ ì
æòÃ Òu tMJ ® âòU1 WîU{U1 ÁvD

ð
ò ï ¬ d8î t]Q1 VOB
ð ï uN ¬ ÏUFðÇ äUFòÃ
ï ì ñ ì
ï î sð UMO1 UL pÐè ¬ W1UJ

pcè ¬ q
] î ð Çè ÑU6
ò Ç WNî4
ð sòð tzUCI1 äuIO bOIï
ñ
) ( 'o
üÇ äU UL ¬ ÑÇbIòð vK tIKî6
î tñÃ t1 bîÑÃ t]_ ¬ üÇ Ñbîî sð t]Ã dA ï uIÇ
ñ Ç Ü ä
±¸
=
ï
t1 bîÑÃ æòÅè ¬ rOE
ð î QD
î î ¬ ÝXKB ÉÑu7 ±° WÇÛ p º vUF2
±¸° d6Ãè Vîî vMF0 èÃ ¬ Èu]Ç dbIò2î ×UO)Ç 51 UL ¬ dA

] Çè ÒðIîÇ åîUJ5 Ã sàO1 ¯t]Ã
ò ] î ò ] î
p h g f e do
î î î ]
¬ ÝqLMÇ ÉÑu7 µ· WÇÛ º vUF2 äU UL ¬ tM
® UMbñî U vK bOI æòÃ V

ð î tMJ ¬ ezðU4 pc
ñ ï
±³¹ üÇ vÅ dA] Çè dO)î Ç WîU{
î Å
ñ ò
ì ò î
qB
î Â
ð ] dï6
t1ð qB
³ VO ¬ ÇdO6 î tïu e r ÇÐS ¬ d8 î èÃ dO6 î Oð æòS

î t]Å fOKð1òÅ Ü æuuIïîîÃ º q
ë ò ï î ñ ì ò
î ÇuQ7 U0]Ñè ¬ dA
q ï ð U6 üU ¬ tIKî6
ñ Ç o î àà vUF2 àà üÇ æU ÇÐS ¬ Çd8 æuJ æòÃ
ï = ?
fO UMK æòS ¬ UîdðOè ÙUÇ sð êÐðR U dðzU7è ¬ ÈÑUIîFÇè ÊUO(î Ç Ü pÐ
= î ï î ]
¶ ëU àà vUF2 àà üÇ æuJ æòÃ UueÃ ¬ d8 î u UMKòï æòÅè ¬ UMàOKî pc1 ÇuFM]8 ¬ dA î 1
y ò >
ï r æòÅè ¬ tOÅ á
® tKF sJ î UC æòÃè ¬ dA] K
î ï ñ
» dO6 u q1 dA î 1 fO ¬ üÇ oKò6

î u êcÇ f OK1Å r4
ò î ò ð
æ]Ã º pÐ Ü UM1Çu4è
ï
> î
¹ Ü äuIÇ pcè ¬ ÒðIîÇ sð tM lI U dA] Ç U/]Åè ¬ tïFîHM wJî tIKî6 vUF2 t_
î î ]
ñ ò
ï O5 s æU æòS dEMòî r3 ¬ çuU U åeîKòî nOJ ¬ êÐðRï w5

äUI ¬ áÑUF]Ç Y q
î ï > î
Ýè²²Û ¬ ÒU:Ç t4è vK tO äUI U2

ò î ï ñ
pc ¬ d8 tñÅ º dA ] Ç WïIdðî tOK V
ï
KðG ULO
ñ
±²
pÐ s üÇ vUFè ¬ ÑÇd8ò _Ç sðè dd8ð t]Q1 tðKðU nï ò èî V 4u pÐ uè
= î î
® ÇdO ÇuKïï
ë ?
WîÐðRò*Ç ÉîÑUC
] Ç ÁîUO8ò _Ç çc àà vUF2 àà üÇ o î Oð æòS
ò î Ü ÉïbîzðUHÇ UL º q
î ] î ð K6
±µ
¿ UdOè ÈÑðUIîFÇè ÊUO(î U
î ]
bM æ]Ã rKðF ¬ UNM ÒÇdð5Ç Éb]8 ï dF Y

ð ÁIîFÇ á ï O1 UNIîKî6 î Oð
î vUF2 t]Å º q
ï ò ï ï ð ò î
vÅ È
î dòÃ æuuJ àà dO ÈUIFðÇ Ñdî{î vÅ WîU{U1 UÑd{ æ]Ã l àà pc1 rNKðLî
î î î
ð î êcÇ U/]Åè ¬ WìLOEðî ÉìbîzðU çcè ¬ w

±¸
UN]Q1 ÁUO8ò _Ç çc nB ð UF*Ç s ð ÒÇdð5Ç
î î î ò
ò î Çè WuM]Ç r ¬ d8
Ü UMO1 bè ® dðO)Ç qðU dO ëU UN Çuï3Ã ÇcNè ¬ Óu:
] ð î î ï ] î y
dðUJÇ Ü tuI UL UNKFð dA] Ç æ]Ãè ¬ dA î 1ð XO UN2ÇÐ æ]Ã ¬ rNOK åJÇ
ò ñ >
® wð UFÇè
ò î ±´°
î î
¿ UN qIòî wè dA] Ç UNM ` î Oð æòS

B nO º q
^ ^ ð î
±¸± åc]Ç t4è vKîî t1 c6

î ÇRï t qIòî s2
] lIîî b ÒðIîÇè dA î Oð¯
] Ç æ]Å º t q
ò î ]
³
ÇÐÅ ¬ rzðUM]Ç åeîK UL ÖuFðÇ teKò b æU æòÅè ¬ qðUFÇ c6
î ÇRï UL ¬ ÈUIîFðÇè
î î î î
rzUM]Ç s º Wí33 s rKîIÇ lðÑ º äU ¬ t4uÇ Çc vKè ¬ çdðO ÁUÅ dî
ï î ï ò î î î
® rKðî v5 wðB ò

ò î ] Ç sðîè ¬ oOHðï v5 æuMï:Ç sè ¬ kIOòî v5
ò î
ì ò î ¶
qB
t1 qïB î Â
ð ] dï6
ï bîMð WîOIîÇ ÑuBÇ àà vUF2 àà üÇ oKî6

åñcî æòÃ Òu è ¬ r î Oð æòÅ
ï ï î î ð î î ^ î î ÇÐÅ º q
¹
¿ pc1 nð uîèî ¬ åï æòÃ V4 ^ Ç qFî uî º UM rKòï nOJ ¬ pc1
u rK E
î î î
ï ò
dðUM]Ç æ]_ » pc1 n ]

î î uï U/Åè ¬ WIOI(Ç Ü WìM 5 w ÑuB
î î î ^
Ç æ]Ã º UM1Çu
ï
ÁÇÏîuÇ WuA î *Ç b$ pcè ¬ WðIîOI(Ç Ü ` Oî pÐ æ]_ ¬ UNM

ð î UNOÅ
ò ] ] ì ð ò
±²
Ì U pc fOè ¬ çdO UNMî r æ]Åè ¬ UNMò4
ð sòð u s UNM
ð î
ï ï ò î ò î ò
ñ æ]_ » WIOI(Ç Ü
tM äQ7 s UMeK è ¬ UOðî tLKF tï t4è rKðî ÇÐÅ bí5Ã q
ò î ï î ë ò ò î
Y
ï O5 s U ^ 6
O tD ï 2 b º t äUIè ¬ qîzUÇ
ë î è ¬ WëOðî æðUòÇ WOA
ò ð æuJ ï ]
î Çè rKE ±µ
Ñu' ^ Ç qFî u pc1 nu UL ¬ åc]U1 n
î
ò î î î ï î uï æòÃ V4 u rè ¬ dEMò*Ç
î ï
® pÐ Ü åJÇ WïIdðî ÇcN ¬ ÏîUHîÇè

ð
±´± ¿ Wîbò1ð åJÇ q
ï
ì ò î
qB
î î
Wîbò1ð åîîJÇ æ]Å º rNðuò Ü
³
WðIîd s ÌÑU6 åJÇ È î Oð æòÅ

ì ð Çu1òÃ s
ò
ð tO æu{u
ï î êcÇ æ]Å º q ÝØ²²Û
¬ ULKòð çèb^F æòÃ `B nOJ ¬ Wëîbò1ð pÐ æèb^F ÇuU bè ¬ n

ð KÇè W1UB
] Ç
¶ ë ï î ^ ð ï î ]
Ñbî ] î Ã U q1 ¬ UI5 tOÅ êÏR Uè

î î êcÇ ¬ dðUEU1 p
^
LîÇ u `B êcÇ æ]Ã -ï dJ
ñ ð î ò
ò ? = ï
¿ ÙUL4Çè WMÇè æÂdIU1è ¬ n

ï KÇ tM
ò ^ ]
¬ äC î î
¹ ] Ç vÅ pÐ çÏîUîè ¬ dO% åJÇ Ü Öî U6
î s2 dOðJÇ rïïÃÑî bI º bïFò1îè
] ð
ï æòÃ pÐ Ü `B nOè ¬ tO i r s tMð rK s pÐ æ]Ãè
¬ UI?5 æîuJ ò ï î ò î ò
ñ ò î ò î
ò ï ] ð uï l àà tOK üÇ vK]
î r ¬ tUÃ ä
tM p î
àà t]Q1 rKFÇ l ¬ Éìbb8 tOÅ WïîUHÇè
® lzÇdA
] Ç s 5
] 1 U Édòî l ¬ dOOÇ ]Å pÐ Ü
ï
üÇ vK] î ò
î àà tM Xî3 bI ¬ qIòFîU1 åìuKF tOÅ åJÇ êÏ=Rï U æ]Å º rKï æòS¯
±¸²
î rè ¬ ÉìdO ÁUO8

Ád'Ç Ü UNK tM p ò Ã ÉÏîUFU1 Xdðï wÇ ÈÇÏÇ s àà tOK
ò ï ï î
±²
ï
î Çbîàï *Çè æuLïJÇè ÁUMîHîÇè ÁUIÇè åbîIðÇè Ëbî(
® WK6 î Çè dHîE
] Çè
î
`ð UB*Ç ÓUM]K ÇuMOO ÁUO_Ç Y î Oð

î Fî1î àà vUF2 àà üÇ æ]Ã qî s UMO1 b º tï q
î = î ï ò ]
êcÇ d_Ç Çc rN `B rî U] *î rNMJ ¬ WîFÇ tK4_ V êcÇ ÇcN ¬ WOdA ] Ç
ï ò ñ ò ò î ò ï ò
ð u2îè vUF2 üU1 WdF*Ç bîF1 ]Å tK4_ ÇuFð1

® t4uÇ ÇcN pÐ vÅ ÇuîÏî ¬ tð bòîè çbðO5
±µ ò î ò ò î ò ï
ñ bï ¬ ÁðIîFÇ ä
U tOK ä ð uIïï Ü ÇÑëdIï tð bòîè àà vUF2 àà üÇ WdF odðî æU U] *è
ï
D C Bo
=
ð HïÃ sð tîèbï

º tuI1 àà vUF2 àà üÇ tî UL ¬ rdðOî sðè rN
ò ò
M L Ko
]
º tuI1è ® ÝWO3U'Ç ÉÑu7 ´ WÇÛ pJ I H G F E

W]Ïð_Ç rNî ÇuMïàO1 àà åÇ rNOK àà ÁUOðò_Ç æ]Ã uK ®
ï ] î ]
pN
ÝÊUÑÇcÇ ÉÑu7 ²± WÇÛ
ï ï
5HððU î
Ç qï C
ò î ±´²
î î ï ð ò î
Ê U Ç ç c sð t OK t1ðUð Ü üÇ tî U Ñb

ò Iî1 ]Å æuïdF ÇuUJ ¬ WOKIFÇ
ò ] ð ò î ]
® æuLK=J*Ç çÏÑu U qOB

ð Hò2î s UOMðG pÐ æUJ ¬ vB ÏUJ U2
] ¬ UdOè
ï ð ï ð ï î ï ï î
ë
b O5
ð uÇ vK ñ b
ä U WK L 4 s Wí4ÑU6 ÈÇu1Ã Ü ¬ åJÇ s Çu{ U/]Åè
ï ð ï U6 ³
ò ] î ò ï ò î ð í ò ð ò
sð UMO1 b U üÇ sÏ Ü Çu3b î è ¬ æuHïU<Ç d U] *î ¬ äbFÇè

] î î 5 Ãè ¬ r N N8
ï ï î
ï Êdï ð ò
] ò î
Çc vKF ¬ UN1 qB Uè tA = 5 vÅ ÁULKFÇ pc Çu4u5Q ¬ q
^ Ç pK 2 q ï Ýè²³Û
] î î ï î ò
î ò
¶
¬ pÐ vK ldH
ò ]Ç izÇdHîÇ q Ã sð dïî ÇcNè ¬ pÐ Ü Öu)Ç rNM dî t4u Ç
ò ï ï
ï î ò î
î
e r r3 ® UdOè æudÇè d1b*Çè V2îUJï *Ç ÈÇu1Ã vK ldH
ò ]Ç tI
ò HðÇ qÃ sðè
ï î ð ï ] ò ò ò
^
¬ UN O K UFdH2è qLK UHëA î

ò çèÏÑèÃ U æ U YO 5 s pÐ V OF
ð æ
ò Ã VzUF
ë î ï ï î î
¹
® æuLK=J*Ç çÏÑu ULO äuIÇ pcJ
ï ð ï
çbð O5u2è àà vUF2 àà üÇ WîdF V4ð u æ

ò Ã s ð uKï qzðUIÇ Çc æ
] S º bï F1è
ð î ï ò î ò î
vK èÃ ¬ åUNòÅ èÃ ÑÇdD{U1 rKîF b pÐ æ] Å º äuIè ¬ pÐ V4ð u èÃ ¬ tðbò è

í ï î ï î
í ï
Ü o ] _ » rKòFðK odD1 fO b î ±²

= ( U q
ð U Ç æ
í î OKðI
ò Ç æ
] ] Ã ` ÇÐS ¬ d)
] î
U 1 b OK I
ò Ç t 4 è
] ò î
î
áð6
ò Ç sð tLKîF U* ¬ È U Ç Çc Ü ÉîÑèd{ î è åUNòÅ æò Ã ` è ¬ pÐ
î ï î ï ñ
±¸³ sð W4ð Çè æuJ2 tdF æ] Ã ]Å ¯o r ¬ tbò î

è t2UHð è àà vUF2 àà üÇ Ü bbð A
] Ç
ò î ò î
±µ
¬ UNO ÉÏÑÇuÇ tA
î ð ^ Ç qDð è ¬ W]Ïð _Ç çc vK tM U/]Å rK=J*Ç æU ÇÐS ¬ qI
ò F Ç W N4
î ð
î ï = î
® pÐ Ü sFD] Ç `B nOJ

ï ^
vK V4 î
ð ÇuÇ æ] Ã UM]O1è ¬ WNI
î
= H
î î*Ç WOB
ð Ü pÐ Ü äuIÇ UM]O1 bè ÝØ²³Û
î ] î ]
vK dBÇ U0]Ñ pÐ qFH ò s sJ ¬ rKòFðÇ Çc vK åbð I æò Ã ULK ò s q
ð VKïD
±¸
î î î ò î ð î ï ë ï î
î
pÐ Ü sFÃ U0]Ñè ¬ WìN8

ï t Öò dðF2î r U ¬ pÐ tðOHðJO ¬ WÏ_Ç s
ð qL4 WîdF
î ò ï î ï ð
æ
] _ » åuKFÇ sð çðdO Ü æ
ð UFÇ sð vèÃ tð1ðU1 Ü pÐ æuJè ¬ WUGÇ tO mKî1è
ð î ð î ò î ò î
Uè àà vUF2 àà üÇ u 5LK=J*Ç rKòð åuKFè ¬ tððuKF á dAî 1 á dAò rKòð ]

q
ð ï ò î î
î ï
¬ äÇu5_Çè ÊUGK^Çè ÑUB_Ç áð6

ò U1 n K rKòFðÇ Ç c æ] _è ¬ t1 h
ò
ò ò î ò î ^ î
±´³ ¿ Wîbò1ð åïJÇ q
¬ WðOMb=Ç åuKFÇ dðzð U qìòÃ rKòFðÇ Çc æ]_è ¬ pc1 nKð î b åuKïFïÇ sð çdOè
] ï
]
Ãb1Çè Å UO üÇ Y î Fî1î U pcè ¬ åuKïFïÇ dzU7 pc fOè ¬ tHM1 qÎ
? ï
dÃ åuKïFïÇ sð Áìw8î æÂdIÇ Ü Ïdðî r pcè ¬ tð2ð ÏîUðè àà vUF2 àà üÇ WdF vÅ ÁUbÛ1
H GaF` _
³
º vUF2 tu vMF uè ¬ äíU5î bF1 ëU5 àà vUF2 àà üÇ vK W]Çb]Ç W]Ïð_Ç s ÏîÑîèî U2
WÇÛ p R Q P O N M L K J I Ho Ýè²´Û
2 1 0 / .- 7 6 5 4 3
¶ WÇ ¬ äUH_Ç ÉÑu7 ´µ WÇÛ p o º tuè ® ÝáÇd_Ç ÉÑu7 ±¸µ
å]Ð pcè ® ÝÈÇe5_Ç p
ÉÑu7 ´² WÇÛ o ¬ ÝWFL'Ç ÉÑu7 ±°
o º tuI1 ÊUÇ Ü dòc=Ç sðî 5{ðdðFòàï*Ç
¹ Ü ÏÑÇuÇ æU ÇÐS ¬ Ýn7u ÉÑu7 ±°µ WÇÛ p
rè ¬ çdO pcè ¬ ÉëbK]ï UNOK ÁïULKFÇ Ùdè ¬ W1UJÇ Ü Éëb5Çè WëÂ æÂdIÇ
ï ]
àà üÇ t U Éð d l rK=J*Ç È
ï UFï nOJ ¬ U5ëbòî b]ï q1 ¬ tKð ðU vK pÐ V
ò Fîï
]
±² sòð pÐ dO vKè ¬ tð bòîè çð bðO5u2 vKè tOK W]ÇbÇ ÊUÇ dòÐð s tOK àà vUF2
® åJÇ qzU
ð Ç Çc Ü dïEïM sòî nðèï ÇÐU*è º qîOð æòS

êuòM]Çè tïOIðHîÇè ¬ rK=J t]Q1 fMò'
ì
±µ ® rK=J t]Q1 åìuKF V
ï Ï_Çè
] 6ï U/]Å º äïuI âîU7òÅ u1Ã UMïO8 æU º t qîO

U ÉdJ ¬ pc1 rK=J*Ç h
ï
Çc ¯º äïuI æUè ¬ Wïzð UGÇ Ñïu_Ç çc tKòî Ü dIð2 w ¬ pc1 rK]J æòÃ wGM ±¸´
î ] î
º ULb5Ã ¬ sàO1îd{î vK tIòHðÇ æ]_ » ÁUNIîHïÇ tO Öuïî U dzU7î æèÏï rKòFðÇ u
ò ò
±¸ ¬ sE]Ç V ò
ï ð Uè ÏïUN4òÇ tïIïd d6Çè ® tO tîOIðHÇ ãÑðUAï rK=J*Çè ¬ lïDIîÇ tïIïd
åJ1 rKð pÐ æ]Å º WGK^Çè uòM]Ç Ü äuI æUè ® tïOIHÇ t1 h ^ î êcÇ uN
ì
vK wàMð î çïdÃ æ]Å º VD=Ç Ü äuI æUè ¬ ÊUUJî(
ð Ç vK wMð çdÃè ¬ Èð dFîÇ
y ò î y
® pc1 dðï sòî dð6î vK èÃ ¬ UN1 ÙuDI dðO Wí1dð&
í
ò î ±´´
î î
qðU'Ç äuI1 UNOK Zî è rNM QD ¬ Wìbò1ð åJÇ æ]Å º rNïu UQ
^ ï ]
9
ÈU
î ò
Ã pÐ VOFð s dîÃè ¬ çÇÏU ÁwA
î ò î ï î ] Ç qN4 s º qO U*Uîè ¬ TD
ò î ò àï *Ç
ð
ï æòÃ VKD èÃ ¬ ÉîÏUFÇè n

qè ¬ Wí7Uzd Uëu æuJ î òÇ lð2î sè ¬ bíOKI2îè qL5 ³
ï î ò î
® rNðIîdD1 b^F ÁR

ï
ruLïHò î Oð æòS

î è êcÇ l rbîFò1î sòîè pÐ s Wï1UB
ò î ] Ç X
ð îdB
î î
òÇ nO º q
¿ qC
ò HîÇ sð t1 ¶
¬ äuIFÇ Ü ÑdI2î ÝUÛ ÝØ²´Û vKè ¬ ÈUJÇ tOðMò2î vK ÇèdB î Oð
Ç rNï]_ º t q
] ï î î ï
ð U ÇèÏïÑèÃ U/]Åè
® tOÅ Wï4U(Ç X
î ] î
vîÏ]Ç s Èc=J U ¬ pÐ Ü çdðOè àà åÇ tOK àà wM]Ç s ê

î èðÑï U UM]O]1 bè
¹
ð î ï ] =
U uM]Ç qÃ vK èÃ ÁUNIîHïÇ vK ÈU UzU æ]Ã uè ¬ tO Çu{u
ï î r rN]Ã rNOK
ò ë
¿ åJÇ Ü pÐ `B nOJ ¬ ` Uî *î ¬ pÐ q0 tO ÇuFè

ñ ð î ]
o î = î Oð æòS
ð OðÏî Ü Öuò)Ç s ÇuòNîî rN]Ã 5LKJ*Ç sîð dO s ê
î èðÑï bI º q
±²
ò î
® åJÇ
sð dOOÇ ]Å t1 nK]J r UL äèbïFÇ çïÏïÇdL tM pÐ ê î Oð
î èðÑï s º t q
î ï ] ï ï
sî nA î Çè ozðUI(

ò J î Ç Ü rN]Ã ¬ tFHòî dïJ U vÅ ÓUMÇ
î Ç æðUO1 s ÇuNî WIîOIð( ±µ
ð ò î ò î ï ï ]
ð Fò1î s X3î uè ¬ tðA

¬ QD)Ç Ü ÇÏëèbF æUJ ¬ pÐ rNC
ò î ^ Ç q=5è Wðb=Ç
î î
® t1 Z æòÃ Òu

] ï ï î
å Ü bò4u2ï r 5LK=J*Ç ÊÇÑUð æ]Å ÇuU æòÅ ¬ rNOK åJÇ pcè ±¸
î
Ëèbï5 bM ¬ pÐ vÅ rN1 Êb]î8ò Ç Wî4U(Ç æ]_ pÐè ¬ nKîÇè äu7dÇ
ï î ] ï ]
ð Kò*Ç sð díO ×ð6

pÐ qè ¬ å7Ç qòQ1 sbð ò Ç bMè ¬ áð )
ð Ç ÈÇu1Ã
ò ð î ò
r rN]Ã nKîÇ äðU5 sð åìuKFL ¬ È

ð Ï_ Ç q Ãè ÁUNIîHïÇ vK È
ï UFï UL ¬ È
ï UFï
] î ò î ð ò
±¸µ
tLî UL ¯pÐ ÇuL è ¬ vMëFî *ð ÁU4 á ì Fðè r7Ç t]Ã vÅ åJÇ ÇuLIî
ì d5è q
î ] ï ] ò î î ò î ò ì ò = ï
±´µ ¿ Wîbò1ð åJÇ q
ï
vÅ ¬ dðEM]Ç n ð Kî1 ÇuKï

ð OD =
î èî scÇ 5LKJ*Ç vK pÐ È
ï UFï nOJ ¬ u MÇ qòÃ
ò ]
¡UN WKUA í UHòÃ vÅ UNO ZOð5Ç ¬ WíHOD

î ï Ø ð î æíUF
î
³ rKòFðU1 àà vUF2 àà üÇ h
^ î
ò î ULO Ö ï rK=J*Ç æ]_ pÐ å^cîï U/]Å º q
ï u î Oð æòS
î
® t1
ÇÐÅ V è ® ÁvD î OÏî ULO pÐ qFHò s æ]Å º t q

ò ï uN ¬ tOK q î Oð
î ò î
vUF2 àà üÇ æU ÇÐÅ º UM äU sL ¬ çdO Ü UëD ï

¶ ò ï æîuJ æòÃ Áíw8 Ü QD6Ã
ò
ï ¬ UÏÇbÃî èÃ ¬ ÊÇÑèbI*Ç ÓUM4Ã q ÇuMàO ¬ Áw8 q
æïuJ = vK ÇÑÏðU àà
î ò î ï ò ï = ë
æU ¬ t1 ÏîUFÇ üÇ bF2î ULO ëB

] Hîï ` UB
î *Ç tî4 è ÇuMïàO1 º äU æòÅè ¬ UëD
ð
ò ï
î ] ð ò î =
ï æòÃ VO Uë *U ÇÑÏU æU ÇÐÅ º UM äU ÇÐÅ tD
æîuJ = ï æòÃ V
¹
ð ë ð î è ¬ UëD
ð
ò ï
î
Ýè²µÛ ] Ï ¬ qOI q
çc æ]Ã vK ä ^ b cî6
î 7 u pcè ® pÐ vK ä î Ãè ¬ UO5
ï ï ?
sJ ] bï æòÃ V4è ¬ Wí1

ð 1ï r ÇÐS ¬ pÐ vK ä î bî q KFðð t2Çc UNI^
ð î ÊUHB
ð î î î î í ò î = Ç
o Uè ¬ t2Çcîð ÊÇc]Ç o ] î Ç

^ ^ î í u
U rKF UN1 ä ï Ã æUO1 Å ¬ pÐ s nA
ò J
±²
ò ò ï ò î
sð díO s ê
î èðÑï bè ® i ï B
F1 q ð ] pÐ iF1 æ]_ ¬ pÐ æïUO1 V 4è ¬ WK]Fðð
î í î î î
ULO ]Å Çu{u

ï î r rN]Ã vK ä^bï U ÇuU ¬ W1îu]Ç bîMð rN]Ã rdðOè 5LK=J*Ç
±µ Ü WìuKF WìId çcè ® çÇu7 ð u]Ç ÉîdB

ð U æèÏï äbòFÇè bðO5 ò ï t1 rÏÇdîï æîU
ò î î î
® sb=Ç qòÃ ÁULKîï

ð
ò î ±´¶
î î
ì î
ò
qàààB
ï î ï
ò Çè WðM]
¬ ÙULî4 ^ U1 p ï Lî]Ç s
ð î Ìèdï)Ç vÅ WîeîFò*Ç rNðî
ò ð Ü
ð ð ð ð
î î ]
WîULî'Çè WM]
^ Ç qðòÃ sð Çu
ï O ròNïÃè
³
¬ åyÐî pÐ áî 6 î Çè WMU1 pLÇ æ]Ã ` bòî º q

ð æ]Ãè ¬ Íbò WîUL' î Oð æòS
ì î ] ^ ^ î ] ] î
rî º rïKòï æòS ¿ WîUL'î Çè WMÇ rJï ðîÑUH l ¬ ÈÇu vK rJï u `B nO
ò î ] ^ ï ï í î î ò ^ ð î
æuHïð U<Ç rï ¬ bL; sàOb=B ï î Ç æ]Q1 rJ UMO1 ¬ pÐ â

ò ÑUHï
î *Ç s ð rOE
ð FÇ lîL' ¶
ï ] î î î ò ] ð
æ]_ » WMÇ Ü äuIîÇ pcè ¬ WUL'î Ç Ïðb VM4 Ü qÎ rÏbî æ]Ãè ¬ rJï
^ ò î î ò î î î î ò
ï î æuHïð U<Ç pc fOè ¬ rJ

¬ rJ ï pcè ¬ äu7dÇ 47 s WìOð U6 rJ ï
ï ï ] ð ï î ï
® WîUL'î Çè WMU1 ä
ð uòIîÇ ÁUîÏ=Ç ` B nOJ ¹
î ] ^ ñ ð î
î Çè WMÇ WîIîOI5 á
nOJ ¬ WîUL' ï dF pÐ q0 lM=A s2ð] ÇdO æ]Ã rKîòÇè
] ^ ð î ï ë ò
U u ¯àà tOK üÇ vK]î àà tOÅ X

ò HîO{ð Ã ÇÐÅ WM]Ç vMFè ¬ tððJ1 Z æòÃ Òïu
±¸¶
^ ] î ï ï î
® äu7dÇ WîM]7 b^F tïïU5 Çc ULî ¬ t1 ÁÇbîðÇ åÇbîO tKFî èÃ ¬ tOK åÇbîO dÃ ±²
ï ] ï î ï î ï ï î ï î î
¬ ÏðU5Ç ÑðU6
ò Ã s ð qIîM U UQ ¬ tKFî èÃ tïîU t]Ã X
î 3î U vK r7 Ç Çc lI U/]Åè
ò ï ] î ò î
r ÇÐÅ U]_ ¬ á ï UI ¬ äuIîÇ ×

ð ÑUF]Ç t4è vK ¬ WìM]7 t]Å tO ä ï è d8ï tO ` æòS
ï ò î ï ï ] î
ï æòÃ sQ U_ » Ì WM7 tQ1 ä

æîuJ ï uIU ¬ qFHðÇ pÐ èÃ ¬ ä
î uIîÇ pÐ rKFî
ï ] ï ï ] ï ] ò ò
±µ
ò
¬ b5ÇuÇ d6 î uIï æòÃ qIòFÇ Ü Òu t4uÇ Çc vKè ¬ pÐ Ü sàO1ÐU
î Ü ä
î ð î ï î ò î î
àà tOK üÇ vK] î uIï æòÃ Òïu U/]Åè ¬ UFD ï u7Ñ äU

ò î üÇ ä
î àà tM ÝØ²µÛ êè Ñ º ä
ð ï ë ï î
® pÐ ±¸
] î ò î 3îè ¬ W]_Ç tOK XFîLî4Ã U t1 ÏïÇdî *U ¬ WïîUL'

UQ ¬ UNðUL4Å sð pÐ X î Ç UÃè
]
çUdÐ U `
] î ò Ã WðîeðMò0
ÇÐÅè ¬ ÏðU5Ç ÑðU6 ï L]Ç e r U2
î uN ¬ t1 p ^ î ð ï î ] Xò r U
ï
±´· î Çè WMÇ qÃ s ÇuO WîeFàï *Ç æ]Å äU s vK ÏdÇ
WîUL' ] ^ ð ò ð î ò ò î ^ ]
ÁR æèÏ ¬ ü bïL(î Çè UM1UÃ r WUL'î Çè WMU1 pL*U ¬ WKL'ï Ç sð

ò ï ò ï î ] ^ = î î ò ò
ÈU Ü êèÑ bè ® æuuIï U æèeO1ï àà o

ð OIð Ç bM àà scÇ ¬ 5FðM=A
î *Ç
ð ï î = ò ]
ë4Ñ æU æòÅè üÇ WU o î

³
ï î î îÇè U WULî'Ç º äU t]Ã ÏíuFò s1Ç sî Ò1ðUB
ò î ð î *Ç
ð
® Çbë5Çè
WîUL'î Çè WbòÇè WMÇ s qð7 t]Ã àà åÇ tOK àà sàOMðR*Ç dOÃ s êèÑè
î ð ] ^ ï ] î ò î ð ï
¶ WFU WUL'î Çè ¬ UNHîU6 U WbòÇè ¬ bL tM7 U WMÇ º äUI ¬ WdHïÇè

î ï î î ð ] ] î ] ^ ò
® Çèdïî æòÅè qðUÇ qÃ WF1U WîdHïÇè ¬ ÇuK^ æòÅè o=(

î Ç qÃ
ð ð ò î î ï ò ð ò
UNK^ ¬ Wdð 5F7ð è Ë ï dîH7 º äU t]Ã wàM]Ç s ê

í 3î vK w]Ã â ð î èðÑï
ò ò = =
¹
º àà åÇ tOK àà äUI ¬ Éïb5 ð Çè ]Å ÑUM]Ç Ü
ð ÇuÇ pK2 U º üÇ äu7Ñ U qO ® Éëbî5
] ï î
æòÅè WI];
ð Ç UN]Å WUL' î UI æòÃ V t]Ã X ® w1UÃè UÃ tOK U u
î Ç Ü ä
î ï î ò
C B Ao
î Ç åÐè qOKðIîÇ àà vUF2 àà üÇ Íb bè ¬ XK]î
º tuI ÊUÇ sð díO Ü ¬ dOJ
î î î
p5 4 3 2 1 o
] ò
î
±² WÇÛ p º tuè ¬ ÝÏu ÉÑu7 ´° WÇÛ
0o ¬ p < ; : 9 8o
ÝÁUMÇ ÉÑu7 ¶¶ WÇÛ º tuè ¬ ÝÕ ÉÑu7 ²´
G F E D Co
±µ A@? o
p4 3 2 1
pL K J I H
¬
p
¬ ÝáÇd_Ç ÉÑu7 ±°² WÇÛ
ÝåUF_Ç ÉÑu7 ±±¶ WÇÛ
® ÊUÇ s pÐ dO vÅ ¬ ÝÑuDÇ ÉÑu7 ´· WÇÛ B

æ]Ã àà WðîUL'î Çè WðMÇ qÃ s æìï º äU ÇÐÅ q
î zðUIîÇ æ]Ã åuKïF*Ç fOÃ º q
î Oð æòS¯ ±¸·
î ] ^ ò ò î
±¸
¿ WïNA î Ç ÈUÃ pc1 ÏÇdï *Ç
î ï *Çè Ybð( ï ò î
=
U WIOI5 æ]Ã sð lMî1 ò æòÃ lM1 tÅ º t q

î Oð
ò ò î pÐè ¬ rN1ðU Ã Ü pÐ dïJ
î ò îò î ]
VKðG bïKîÇ æUè ¬ WîUL'î Çè WMÇ qÃ sð X

î Ã º Ubð5 î U ëzU æ]Ã uîè ¬ Ud
_ ä î Ðî
ï î ^ ð ò î ò
sJï r ÇÐS ¬ ÏÇdï *Ç 5 v5 ¬ rF º ä

î uIï æòÃ tM s r ¬ WïNA
ò î ] î î î î ï ò î î = î *Ç ÁR tOK
ï _U ¬ WìKî åJÇ ÇcN

® çUMb]î U tO q ò î
ò î ±´¸
î
sîàOJL*Ç sîð t1 ÏîÇdï æòÃ Òuïî bI Ýè²¶Û î Ç qòÃ sð Uëï æ]Å º qîOð ÇÐÅè
WîUL'
= ò
î Ç qòÃ sð t]Ã t1 ÏîÇd æòÃ Òïu bè ¬ rNð1ð sàO7Q*Ç tOK ÇuFL4Ã U0
wGMòî êcÇ o=à( ð ò ï ï î î = ï î ò
® tOK ÇuuJï æòÃ WULîîK ³
tIî Çèî sL ¬ ÙUL4òÇ WðIî Çu Ü dEîMòï æòÃ VO ¬ äè]_Ç t4òuîÇ t1 bîÑÃï ÇÐS
pc1 n
î îuï æòÃ V
î 4îè ¬ wU]Ç t4òuîÇ bîÑÃ æòÅè » tïHîU6 sòî æèÏï pc1 n
ï îuï
® ÈUÇ Çc Ü åJÇ WIdðî çcN ¬ ëOK ÇÏëb èÃ Çbë5Çè æU æòÅè ¬ o^(Ç t]Q1 ¶
ì ò î
qB
î ] î ò
ÉdòJÇè WKIðÇè ¬ rEò_Ç ÏÇu
] Ç dÐð Ü
ð
ÏîÇÑÃ sîè ¬ rEîò_Ç ÏÇuU1 rJOK º üÇ äïu7ïÑî äU bI º qîOð æòÅ ¹
]
æuJ æòÃ rJðîcòî Ü `^Bð nOJ pÐ dO vÅ ¬ WîULî' î Ç åeKòOKò WM]à'
î Ç W5u 1
î î ï ò
¿n ï Ç WeðMò0î dOJÇ oKòà)
ð ò_Ç s Áe' î Ç Ü rÃ U/]Åè ¬ UI?5
í UÂ Ü qîOKIîÇ Íîbîî t]Ã àà åb]I2 ULO àà UMO1 b º t qîOð

® dOð JÇ å]Ðè Ê ±²
î ]
î Ç æ]Å º äU t]Ã àà tM üÇ w{ðÑ àà wKð î s UMèÑè
ádðòÇ ¬ äU4dU1 ádFòï o](
= î î > = ï
® tKîòÃ ádFò2î o](Ç
l 5dA*Ç qè ¬ o];Ç u æU Y î Fð1ï U]* àà å]Ç tOK àà wðM]Ç æ]Ã `]îè ±µ
]
oïK^Fî]Ç Òuïî nOJ ¬ tïU5 Çc æU È î ï
î dò(Ç qî6Ïî ÇÐÅ bîUFîà*Çè ® qðU1 vK rN2d
u s º rEîò_Ç ÏÇuU1 rJOK º tuI1 àà tOK üÇ vK]î àà ÏîÇÑÃî U/]Åè ¬ ÉdòJîU1
ð ]
ÏÇu7î è ¬ W]5ï rNïîUL4òÅ æ]Ã sîàO1î bI ¬ t1 âb]î sè ¬ ÑUH]JïÇ æèÏï t1 âb=Bîï ±¸
]
s pc1 bd æòÃ Òuïî ÐòÅ ¬ rEî_Ç à1 ÏÇd*Ç u ÇcN ¬ rÏÇuî7î sòð rEîòÃ
ð
î î3î ÇÐÅè ¬ å7òÇ odðî s Ìdòî ® Éu]ïM^Ç bîòî
ÇÐÅ äu]Fï rNOK sJ r pÐ X
±´¹ ÉdòJîÇè WïK]IðÇè rEîò_Ç ÏïÇuÇ
ï ]
àà åÇ tOK àà äu7ïdÇ tOK æU UL]è ¬ ÈUJðÇ WðIîdðî s Çu4ïd6îè W]Ï_Ç Çuï ÑîU
] ]
® t2ÏU t4òèî åb]I2î ULO pÐ UMO1 bè ® äè]_Ç ÑbòB]Çè
]
³ éÃÑ ¬ dOð JîÇ oKò)
î Ç u êcÇ ¬ rEîò_Ç ÏÇuÇ vÅ dEîî ÇÐÅ Ád*Ç æ]S º bïF1è¯
î ò òî
±¸¸
] î
q6ïb scÇ Ybð( î ÇÈ
î UòÃè WFîOA=Ç rïNðO éÃÑîè ¬ Wî4ðdòï *Çè ÝØ²¶Û ÌÑÇuî)î Ç rNðO
ï
æòÃ ¬ ÉÏ]UCî rNðÇcè ¬ `^B nOJ ¡ WîeðîF*Ç rNðO édîè ® Wî1ðUM]Ç rNðKð Ü
ï ï î ï
¶ vèòÃ ¬ ÔdFîÇ vK êuðîè édï àà vUF2 àà üÇ æ]Å º äuI sî ÙU2=Ç ÑîU rð è ¿ rNFð]
ò ò î î
sð tLE=Fï s l]è ¬ bðOKI]U1 sbðî s WïIdðî ]Å WïIdðD]Ç çc qè ¿ p î Ð äîU5Ã s2]
qOKð IîÇ sðè ¬ QïD)

î Ç rNM lI b dOJîÇ æ]Ã åìuKFè ¬ ÓèÄïÑ UNè ]Å Wî dð è ¬ tzU7ÄîÑ
î ï î ï
î ò
Íuï dð6î sð àà vUF2 àà üÇ h ]
] îò Ç U Å çUMKï U `=Bï ULOð sJ r uè ¬ È ï ÇuB]Ç
¹
í
® vHîJîàî ¬ rNïî ÑUî sî vÅ WU{U1 ¬ qìOKî rN Çu1ïU7òÇ scð]Ç æ]Ãè ¬ ÁUOðò_Ç dðzU7è
î
l]î æUJ ¬ çUOÏï Ü t Ñíd{îè lHòî vÅ rbï5îÃ lîð Ïï u º rN äïUIîï t]S º bïFò1îèî
î í
±² ¬ Éð dJîÇ ÙU2=Ç rJ Úïuî nOJ ¬ ÉdJÇ æèÏ ¬ ÇuK^î æòÅè WðîU_Çè dðB ]
î îÇ qòÃ Å
ï
î Ç WðIîd Ü 5JðLðNîM rïUbò4è rUMFð2î ÇÐÅ scÇ
® WUNî' î
æèÏ ¬ oîdD]Ç pÐ lî æòÃ V4ÇuU ¬ W]Ïð_Ç sîð oìd o=îK æU ÇÐS º bïFò1îè
î Kò2ð sòî 5=U{ rNïuî `Bî b êcÇ dOJÇ lL'

rNu `ñBðî UL ¬ oðdD]Ç p î
ò Ç
±µ
^
Ëb=îï ULO Vï æU s wàðM]Ç È ð UòÃ Ü æ]Ã pÐ 5=ï ¬ UN 5OBðï
=
î Ç ãîd2îè ¬ t1Uð Ü àà vUF2 àà üÇ äîeòÃ U vÅ
lLò' èÃ ¬ tu vÅè tOÅ Ùu4dÇ
ò î ^
±¸ ÈUòÃ sòð WîUL4 jîU6 s* `ñBðî nOJ ® W]( ï Ç î
u tïu æ]Ã X î
î 3î U*ð ¬ dOJÇ
î Ç
® rNM iFòÇ tOK bî4îèî U0 Z]îòî æòÃ Ybð(
î
lòî nOJ ¬ qLð Wídð qJïð è ¬ pc UCëÃ ÁUNIîHïÇè ¬ ÁîU7ÄÑï rNO æ]Ã ULè
î ò
qIòFîÇ W]ÏðÃ pc ãdè ¬ W]5ï tïïuòî æuJï æUJîî dCî5î u tU5 sòð åuKïFò *Ç sðî
¿ äu7ïdÇ åè
]
ò î ±µ°
î
ÒîU4 ]N ¬ qOKð IîÇ æèÏï dOð JîÇ lLò'

î Ç ÙU2=Ç ÑU6ò_Ç Ü æu4ðu2ï rïQ º qîOð æòS
ï
¿ sb=Ç dzð U7 Ü
Ü qBïò æòQ1 ¬ Çèd6Ã U W]Bð1 rKòFðÇ UM qBî5î ÇÐÅ pÐ V4îuï U/]Å º t qîOð ³
ïî ï
ï
ï Ç æ]Ã rKFî UL ¬ rNèÏï UMLKòð pÐ Ü W( ï
Ü W]( ò ] Ç æuJî ¬ d2ïÇu]Ç ×ïd8î rdðî6
¬ rUMFò2] Ýè²·Û dOð JîÇ æèÏï d2ïÇu]Ç ×
ï d8î rNO qîBî5 qîOKð IîÇ æ]Ã uè ¬ UMLKòð UM2ð bîUAï
ò
V î ïî î
ï ðî ÊUîUb=Çè ¬ qOKð IîÇ è dOð JÇ UMFî2]Ç U* tO WïNòA^Ç Òïu& U2] dïî)Ç pÐ æU uè
¶
® WìFð Çè w XKîDî1î èÃ X ò ]î V î ðÇc*Ç æ]_ » UNðuï èï æèÏï UNï]ð á î dFò2ï æòÃ
±¸¹ vKè ¿ ÉdòJîÇ vÅ pÐ Ü l4îdï nOJ ¬ UNM `^Bðî êcÇ ULO åïJÇ U/]Åè¯
ò
eïî r æòÅè ¬ t1=Ñ WïdF teKîî ¬ çÏbîî q]î sîè Çbë5Çè ëð U üÇ oKî6î u t4òuîÇ Çc ¹
î Ç ÑUH]JïÇ dðî1 rKîF t4uÇ Çc vKè ¬ ÑU6Ç tIïd U nKñJ æòÃ
7o
è ¬ Ë
î ÏÇu( ò
ï
º tuI1 pc1 oDîî b àà vUF2 àà üÇ ÈUè ¬ rdð1 pÐ W]ð rKîFî
D C B A @ ? > = < ; :9 8 î
pE
±²
A @
_^]\[ZY
? > = <
º vUF2 äUè ® ÉdòJîàKòð tI]H2 s* rJò(
ÇuQ7U qòIïî rè ¬ ÝÁUO_Ç ÉÑu7 · WÇÛ
ÉÑu7 µ¹ WÇÛ p
;
ï Ç qF ¬ ÝW1uÇ
p
ÉÑu7 ±²² WÇÛ
o º vUF2 äUè ® WUL'Ç

o
±µ
ï U1 rJOK º äUè ® ÉdòJîÇ wð èÃïè º qI rè ÁULKòFÇ rïè ¬ ÝÁUMÇ
ÁUHK) ï ï
î Ç sF rè ® dLïè díJ1 w1Ã ¬ êbF1 sð sb8ðÇdÇ
Ü äU àà vUF2 àà üÇè ® WUL' ð òî î î òî ò ]
` _ ^ ] \ [ Z Y X Wo º àà å]Ç tOK àà ÏîèïÇÏ ±¸
n m l k j i h g ;f e d c b a
ò
î Ç Ü ÙÒïUM]Ç bM V4è ÇÐS ®
ãd2î UOòb^Ç sîð dOIð( î î po ÝÕ ÉÑu7 ²¶ WÇÛ
î Ç 51 ÏìÏ=dî tO Ád*Ç êcÇ d_Ç Ü `Bð nOJ ¬ o=à(

æòÃ ¬ ÑðUM]Çè WM]à' î Ç vÅ éuNîÇ
î ï ï ò ò ñ î î
¿ tðð u W]ð rKîFòî sòî lð]
±µ± ÉÏîUFîÇè nòÇ Wïî ÑîUHîïè ÉdDòHðÇ WïîÒîï
î
î Ç äðuî sð éuò Ã üÇ å dðUî æ]S º bïF1è

t1ðU Ü Ubò4îèî ÇÐÅè ¬ WîULî' ò î ò
vK ULïbî5îÃ qLòMî ¬ UM1uKïï Ü t]Ñ U vK pÐ UM{òdî ¬ t1UAîî*Çè rJîòàï*Ç
î
³ sîð üÇ UU2Â bè ¬ dOð JîÇ äu l] æòÃ sb=Ç tIïdðî ULO `^Bðî nOJ ¬ d6Ç âUî èð
¿ ÉdOBðÇ t1 áï dðFòî U qIòFîÇ

î î ð
ì ò î
qB
¶ ò î î ò
+*)('&
ð Ç WðÑîUHïè ¬ ÉdîDHðÇ WðîÒîï Ü
ÉÏîUFîÇè n
WÇÛ p o º vUF2 tð u vMFòî UL º qîOð æòÅ

ê^Q ¬ WíîOðî Éí dDòHð1 fO ¬ dEîî vÅ tO ÌïUï êcÇ æ]Ã åìuKFîè ¬ ÝåèdÇ ÉÑu7 ³°
¹ oo º tu vMF Ü êèÑï U `ñBðî nOè ¿ pÐ Ü ¯ÉdDòHðK q6bòî

î
ÝØ²·Û
±¹°
pw v u t s r ; q p
ÉÑu7 ±±¹ ¬±±¸ æUÇÛ
% $ #o º tu vMF `ñBðî nOè ¿ rNIK6 WLî5òdK º tKèQ2è ÝÏu
p( ' &
]
±²
ÉïÏîUFðÇè ÉðÏîUFðK rNIîKî6î rð è ¿ ÝÊUÑÇcÇ ÉÑu7 µ¶ WÇÛ
î
àà wMÇ sòî êèðÑï U `ñB ð î nOJ ¬ âuK< ò î Ç ÑUOð 6òU1 WìFÇè UN]_ ¬ rNIðKòî1 UN oK^F2î
= ð î
tð ÇdB=Mîïè tð ÇÏuñNîï çïÇuî1îQ ¬ ÉdDòHðÇ vK bîuï Ïuïuòî q º àà tOK üÇ vK]
î
±µ åuKïFïÇ æ]Å º sîàOLK=J*Ç sîð åìuòî tuI U Ñuï_Ç çcN1 `]î ñè ¿ tð U=1î ï è
® ÑÇdDð{òU1 çbð7ðU s tîOðî ádFòO ¬ åUN2U1 nK]JîLïK nKð îò2î UN]Åè ¬ W]Ñèd{î
î ï
ÑîUB ¬ sb=Ç Wî dðFòî rNMJ1 scÇ ÁIîFïÇ ¬ pÐ q=J1 ÏîÇÑÃ vUF2 t]Å º t qîOð
±¸ l p& % $ #o º äU t]QJ ¬ åJÇ Ü t1 âuDïMòî*U pÐ

rzð UNîU tU5 fO Çc sî æ]Ã pÐ sïàOï ¬ p( 'o rNð uIïï äULòÅ
WÇÛ p
î
kjih =î
o º tuI Çcè ¬ tO pÐ v2]Q ¬ 5ð U:î î Çè
ò î ±µ²
î
ÙîÏîèòÃ b vUF2 æUè ¬ pÐ `]î ÇÐS ¬ tKïIòî qîUJ2î sî t1 ÏîÇdï *Çè ¬ ÝÉdIÇ ÉÑu7 ²±
æòÃ ¬ pÐ bM `ñî ¬ Wî{ðÇuîÇ Wîb]Ç tO V

î Bîîè ¬ sb=Ç dïòÃ t1 rïKîFï U qIòFîÇ
tO `ñBð2î bè ¬ dò_Ç pÐ ]Å tM tKIòî äULòS1 Ïdî r ÇÐÅ ¬ pc tIîKî6î äuI ³
vÅ bîuîÇ qOð7î qONð2îè ¬ ÈÏñR*Ç çbu Ádî *Ç ÐU2=Ç WîeðMò0î pÐè Wî{ðÇuîÇ WIîdðD]Ç
ò ò
bMF ¬ tOÅ uïbòîè tKO7 qNî dòÃ qJ1è ¬ pÐ sJ1 t4èî qJ1 tI^Hî]Çè rK^Fî]Ç
æU æòÅè ¬ rK^F]Çè ÈÏ^QK ]Å pÐ XKòFîî U w=Å º bîuîÇ ÇcN äuI æòÃ Òu pÐ ¶
qòÃ tM fOè ¬ tM æU U dc bð ÇuîÇ sJ ¬ tKFòð sòð rK^Fî]Çè ÈÏ^QÇ pÐ
ð Ç wè ¬ rFîM=Ç Ü rEîò_Ç u U dc àà vUF2 àà üÇè ¬ bîuîÇ WIKò6ð

ádFòï wÇ WIKò)
*)('&
' & % $ #o
î
º tu `ñî t4òuîÇ Çc vKF ¬ rFîM=Ç dzU7 UN1 ¹
Ýè²¸Û
o º äuI æòÃ ¬ ÝÊUÑÇcÇ ÉÑu7 µ¶ WÇÛ p(
s tK `ñîè ¬ rNM çÏîÇÑÃ êcÇ sb=Ç t1 wMFè ¬ ÝåèdÇ ÉÑu7 ³° WÇÛ p
tÇÏu=Nîï çÇu1Q º àà åÇ tOK àà äU ÇcNè àà åÇ tOK àà äu7ïdÇ

+ ±²
] ] ]
ñ
u êcÇ q1 ¬ àà vUF2 àà üÇ qð s fO pÐ æ]Ã vK pc1 äbïî ¬ tÇdB=Mîïè
î î
r ÇÐÅ ¬ å7òÇ rJò5ï VOKGò2î sàOàîO pc1 ÏîÇÑÃ U/]Åè ¬ çdO æèÏ çÏîÇÑÃ U ¬ tKð s
] î î î
±µ
® t1ðU1 s tKIïMòî U tOÅ ædðîIòî
±¹± ð Ç ]Å ádFî r v t]Q1 ÁïUNIîHïÇ äU pcè¯

tKIMòî U tOÅ nCï rè ¬ WIîKò)
qUJÇ oKòî vUF2 t]Ã åuKïF*U ¬ sb=U1 qBð] U U]Q ¬ å7òÇ rJò5ï rJòà(
ï U
ï ï
t]Ã rKFòîè ¬ ÉÏîUFðÇ nOKð Jò2î Üè ¬ tð bòîè çbO5ðuòî1 tî dðFòî Ü ¬ U ÇdòÃ tM bïdïè ]Å ±¸
ë
tuòî Ü lïIî2îè ¬ pÐ vK ]Å lIî2î ÉÇÒîU:Ç æ]_ » tKð Fòð sòð æuJ U ]Å bïdï
¬ ÈÇuB]Ç ]Å tLîJò5ð l bdï vUF2 t]Ã rKFòO ¬ QD)

î Çè ÈÇuB]Çè qNò'
î Çè rKòFðÇ
î
vK äu7ïdÇ åè æÂdIÇ Ü U qLò5î s bñ1ï ¬ pc ]Å ëðU tIKïòî r t]Ãè
]
® pÐ
±µ³ ÉÏîUFîÇè nòÇ Wïî ÑîUHîïè ÉdDòHðÇ WïîÒîï
î
qîDï ¬ UMNî4ð s ]Å æuJ2 sb=Ç È

ð U1 Ü XU ÇÐÅ UN]Ã åuKïFïÇ Ü X
î î3î bè
î
UN]_ » ÉÏîUFðK rNIîKî6î º äUI æòÃ Òuïî ULè ® UMO WìIKò6ð pÐ æ]Q1 äuòIîÇ pc1
³ º tuI1 ÏÇdï *Ç uN ¬ t4òuîÇ Çc vK WLî5òdK rNIîKî6î º äUIï pcJ ¬ rNM ÏÇdï*Ç
]
¬ ÝÏu ÉÑu7 ±¸ WÇÛ pw v u t s r ; q p oo
tKLò5î VO ¬ WLî5òdÇ dÐ åb]I2 bè ¬ rNIîKò6î áð 6ò º äUI æòÃ Òuïî ÐòÅ
]
¶ ÌìUNMòð t WIKò6ð t U æU æòÅè ¬ ëU tïIîKî6î sòî æ]Ã sàO1î vUF2 t]QJ ¬ UNOK
]
ÊÇÏUFÇ áð 6ò » pÐ sòî Çubîî ÇÐÅ 5HKð îòï ÇuuJ æòÃ sòð bñ1ï ¬ `ì{ðÇè
pu t s ro º äU r3 ¬ nòÇè éuîNîÇ áð 6òè
"!
î Dîî æòQ1
¬ t n
¹ z y xo º çbF1 s äU pcè ¬ WÏ_Ç lîî2]Çè nðD]K^Ç pÐ l bîNîî4òÇè
æ]Ã vK pc1 tî ¬ ÝÏu ÉÑu7 ±±¹ WÇÛ p
]
~}|{
Ü Ádî*Ç bNðîòî wJ ¬ c6îÇRï t]S ¬ ÉÏîUFÇè éuîNîÇ tO l2]Çè ¬ WIîdðD]Ç sðî äîbîî sòî
ò î
±² ® pÐ s äèbïFïÇ ãd2î
ò
rîUFÇ Ë ð bî5î Ü dEîM]Ç teîKòî æòÃ mð UÇ Ü `^Bðî nOè º qîOð æòS
ð bî5îè tðHòî Ë
ï î
è ¬ teîKî Uè ÝØ²¸Û pÐ s teîKî U tðuK1ï s ádðFòî uè ¬ æuïuI U dzð U7îè
ò ò ï
î Ç X% äu6ïb^Ç pÐ Ü fO èÃ ¬ tOÅ çdJòð êÏñRî êcÇ U dJ]H2 ÇÐÅ sQ
¿ rOEðFîÇ dDî) î ï ï î
±µ 51è tO dEM æòÃ teîKòî U 51 eO/î ï æòÃ sòð b]1ï t]Å º äïuI pÐ q4ò_ UñÅ º t qîOð
=
æòÃ teîKòî U vK tMîï s b]1è ® ÙÇÏîèî áuïî s b]1 t]Å º UMK v5 ¬ tïeîKòî U
=
® Çcë6îÇRîï æuJ WIîdD]Ç s äîbîî ÇÐÅ pÐ bMF ¬ tO dEïMòî
±¸ rzð Çb]Ç ÈUIFðÇ mîKîî Éïc6îÇR*Ç mîKï2 æòÃ Òuï nOJ `]î æòÅ pÐ æ]Å º qîOð æòS¯ ±¹²
® ÑUM]Ç Ü
Ü tKï lMî1ò î r ¬ rzÇb]Ç åc]Ç âUIòð 7Ç mîKîî Éïc6îÇR*Ç mîKï2î æòÃ ÒîU4 ÇÐÅ º t qîOð
ò
î î î
s tUM U*ð ¬ WJKîNîÇ vÅ t2U$ WðIîdð s äbîî ÇÐÅ c6îÇRîï mîð UÇ æ]Ã åìuKFòîè ¬ ÈUIFðÇ
® ÊUUb=Ç Ü dEîM]Ç WðIîdðî sòî äbîî ÇÐÅ pcJ ¬ á ï Ç d _ Ç

ð u< ò
ò î ±µ´
î
î ïuî U]Q
¿ UI?5 tLïKîFî U vK VUFï nO º p ò
oîdðî æ]_ » UI?5 rKîFòï æòÃ bFîÇ sîð çÏðu4ïèï q Òïuïî W]U6 rKòFðÇ æ]Ã UM1ïÇuî
ò
¬ tðð U5 sð pÐ ádFï b4îuï rî ULî ¬ ULëKð tïuî u ¬ ÈÇuîîè oy5î t]Q1 rKòFðÇ ³
î ò
î u4èï rKð îè ¬ çdðOî vKè tðHòî vK dEîM]Ç ãd2î sð n
È ì zð U6 t]Ã Áïd*Ç rK ÇÐÅ tMJ
ò
oñðîî tO dB]î ÇÐS ¬ ÈÇuîîè o>î1 ]Å UIëd æuJ t]Ã rKð î ¬ tOK 5]F*Ç dEîM]Ç
ò
çð bðO5ðuò2î Wðî dðFòîè ¬ tð dðFòî vÅ ÁUb^K ÁUOðò_Ç üÇ YFî1î t4òuîÇ Çc vKè ® çUdÐ U ¶
Ü ÁUOðò_Ç h ë
î OðUÃ Áïdò*Ç q]Q2 ÇÐÅè ¬ ÙBî*Ç Vîî1 lzÇdA]Ç ÇuMO]1 r3 ® è]Ã tbòîè
® çUMKï U W]ð áî d ¬ vUF2 àà üÇ È
ð Uð
ÈÇuîî UCëdFò2î rNïIKî6 UL ¬ UOòb^Ç rFîMð rNIîKî6î vUF2 t]Å æuuIïîî Ã º qîOð æòS ¹
¿ Éd6ðÇ
î
ÏîÇÒ U U]Q º äUIï æòÃ ÒïuïO ¬ ÉÏîUFðÇ sîð t rNIîKî6î U* WFî1ðU2 UOòb^Ç rFîð º t qîOð
ï
® çUMòb]î U tO äïU(U pÐ vK ±²
ò K=Jï r u vUF2 t]Å º UÄULKîï äU ¬ t4òuîÇ Çc vKè

æòÃ Òuï æU ¬ Çbë5Ã n
¬ t4òuîÇ Çc vK lHMÇ ]Å rNO Òuïî æUè ¬ åîUI7ò_Çè Öî Çd_Ç ÁUO5_U1 äeMï
qC]Hîîï *Ç lïð UM*Ç ]Å rN qB î Ç Ü rNïIK6î u UMKï ÇcNè

ï òî æòÃ `]î U* ¬ ÁëÇbð 1òÇ WM]à'
±µ
® UN1 rNOK
±µµ sòî Uè åuKïFïÇ sð tKîî sïòî êcÇ
ï ï ï
ì ò î
qB
ï î î
s
ï
ò î Uè åuKFïÇ sð tïK sï ò î êcÇ Ýè²¹Û Ü
ï
³ î Ç sð rîÃ u U WðIîdî s Çubîî b 5LK=J*Ç sð rJîî dð æ]Å º qîOð æòÅ
Ybð( î ^ î ò
¿ UdîÐî U UNîïU5è ¬ WHîzð UD]Ç çc Íïbòî `^Bðî nOJ ¬ ULdðOè 4îÇè
ò ^
üU1 rNïLïKòð t1 qîUJ U2] ¬ 5LK=J*Ç Ü tKîî s b1 êcÇ æ]Å º t qîOð
¶ ¬ pc1 rNJ9è lzÇdA]Çè Éu]MÛ1 rNïLïKòðè ¬ çbðO5ðuò2îè tð bòFî1 rNïLïKòðè ¬ t2ð UHðè¯ ±¹³
^ ï
ò
sîð tKî çdJï U tO æuJ b tKîî V
ï ï ðî êcÇè ® tïKî V U2] çÇb Uè
® Vðî r æòÅè tM pÐ sòî U tMè ¬ ÉìÏîUð t1 oK]F2 U2] æUòÇ
ï
¹ dO s ê^èðd*Çè ¬ Ybð( î Ç VKîî sð díOð î WïîÇdî Ybð(
î Ç qòÃ s dðÐï bè
ò ò ð î
¬ WîÇèdÇ sîð ÑUÇ sðî ÇuJïòÃ rN]Ã àà tOK üÇ vK]î àà üÇ äðu7ïÑî È
ð UòÃ sð
= î
® çdOè Édòdï w1Q pÐ dîÃ sî Çu^Ðî rN]Ãè
î î î
±² î Ç Ü 5MðRò*Ç dOÃ t]Å äïUI êcÇ uè àà WîF8ï s ê^èd*Çè
U º äU t]Ã àà Ybð(
ï ï ò ò
î
® Ybð(Ç sð ÑîUM]Ç wMKî6ðbï æòÃ wM=ð áuî6òÃ Áw8 s UÃ
®Y î Çè ãîUÅ º é^Ñðu]Ç æïUOHò7 wÅ Vîî º äU êñÑðÇeîHîÇ âîU7Å w1Ã sè
î bð( ] ò ï ] î ò
±µ çuKïLî5î ]Å àà Yb(Ç È î UòÃ wMð F àà Çbë5Ã æu2Q º äU t]Ã gLîò_Ç s êèðÑïè
® ÈcðJîÇ vK
bè ¬ wAOð H2î Y

î bð( î ] ¬ Çbë5Ã b&î ÏïUJ2 º äU t]Ã WîFò8ï s êèðÑïè
î Ç Çc g
±¸
ï Kï^Ç tM `^Bðî Ê
®Y ï bò4îuî tO Ê
ï dòEî
º dOð JîÇ Y î ÇË
î bð( ï b=îï uè Éîdòdï w1Ã Ü äU t]Ã dO1îe^Ç s1 Éîèdï s êèðÑïè
î î ò ò
ï
sîð pc1 lîLð7î æîuJ æòÃ U]Å º äUI ¿ pc1 ÏÇdï *Ç U º tî qOI ® È î cîè âîbî
ò î ±µ¶
î
] 8î wMÇ
Ü tFòCîî r U UNMè ¬ tF{ðuòî vK tFî{îèî U UNM sJè ¬ tO p
=
® l{ðuòî
í
UL ¬ ULëOEî V î
î J2îÑòÇ tðÇèd1 t]Ã tèðÇÑ Ü rKFòï U ÏðU5Ç ÑðU6òÃ Ü æ]Ã rKòÇè ³
pc1 Ãîbî1òÇ sî æ]_ » QD) î Ç Èèd{ï s ULdðOè d' î Çè tOðAò]Ç È

ð U1 Ü êèðÑï
ï ò
pKò2ð ÊdNîî æòÃ bFò1î pÐ WÇèîÑð Òuï U/]Åè ¬ 5K=Cðï *Ç bï5îÃ uN ¬ tO È î cîîè
î
çcN á ð Ç WïdðFòî Vðî UL tïOðAò]Ç bïeO ¬ hIîMòàï è tO ÏïÇeï sJ ¬ WîÇèdÇ
ð ) ¶
î =
Çb U U]Q ¬ YÏðU5_Ç çc j{î sï æUJ t4òuîÇ Çc uè ¬ WðIîdD]Ç
ò ï
ÝØ²¹Û qLîFîÇ Èu4ïèï vK Wðb=Ç åUOð uK ¬ ÊUUb=Ç Ü t qî6bòî U2] ¬ pÐ
sð bî5ðÇuÇ éd2î pcè ¬ Éìbzð U tKIòî Ü sJ r ¬ çu4uïÇ iFò1î vK b5ðÇuîÇ dðî1 ¹
î
dOî tO æuJ è ¬ bí5Çè Y í bð5î WIîdðî s ÑUJòð 7òÇ V î
^ ï Ybð(Ç È
ð UòÃ
ï
® tO ÊÇÏUe=Ç dðOOðò2î s çUdîÐî U ]Å ¬ Éí bîzð U
ì b5î wMñ rJïO2QO7 º äU t]Ã ¬ tOòKîî üÇ vKñî àà wM]Ç s êèðÑï bè
Y ±²
=
pc UHëUï æU Uè ¬ wM=ð uN wM]7ï èÃ àà vUF2 àà üÇ È
î Uð oîî Çè ULîî ¬ nKð îòï
±¹´ ¬ sb=Ç tIïdðî U æ]_ » qïLîFîÇ tIïdî U t1 ÏîÇdï*Ç æ]Ã pÐ sòð åìuKïFòîè ® wM=ð ¯fOK
î
(a
î 3î Uè ¬ ëòÃ tO b5ðÇuîÇ dð6î äuïî Vðî
WM]Ç qIòî t]Ã qOð b]U1 X ±µ
^
b5ðÇuÇ d6î æ]Å º äïuIïî êcÇ u Çcè ¬ WîIîÇuï*Ç tuî ×ðd8î sòð æ]_ » tuIî vMîFòî
î ï ò ï
® UN1 ÙuDïIò*Ç WîM]Çè È î UJðÇ nî îU6 ÇÐÅ qïîIï
^
¿Y î Ç VKîî æuïdJò2Ã º qîOð æòS
ð bð( ±¸
î
î
Vî Kî V ï 4ðuï UL ¬ tîKî V ï 4ðuï UM]Jð ¬ pÐ äuIï æòÃ üÇ ÐîUFî º t qîOð
eO1ï æòÃ V ï î ]
= ï ð t]Å º tð U Ü äuIïè ¬ çUdÐ U*ð lî]U pÐ æ]_ » WFîðUIÇ WÏ_Ç
® WÇ º tMÃ º gUNU1 (a
±µ· sòî Uè åuKïFïÇ sð tKîî sïòî êcÇ
ï ï ï
Çc fO U sàO1îè ¬ ÇdU `]Bðî r ÇÐÅ tKïèQ2 `]Bðîè `]B

ð æòÃ Òuïî êcÇ sàOò1î
ò ë
® tïîU5
³ ¬ qí^Q2è dí1^bî2î æðèÏï sð æÂdIÇ ÉðÁîÇdð WïÇdî tM X

î 3î b àà tOK üÇ vKñî àà æU ÇÐÅè
î î U
ð UòÃ å=Ðî sð çdðOîè WîF8ï s êèðÑï U qïLîï U/]Åè ¬ vèòÃ pc1 Y
È ï bð(
î Ç fHòî vÅ l4d dí_ ¬ reOO9ò î WK]ð è rNIdðî ÏUHîð ¬ Ybð(

® Ybð( î Ç
òî ò î
¶ ¬ tU UL fOK ¬ Ybð( î Ç qòÃ sð ÇuOî rN]Ã UM1UòÃ Ü sEï s sî UÃè
ð ò ^ î ò î ^ ]
ï
rN]Ã q4òÃ sð qzð UIÇ Çc w2ð Ã U/]Åè ¬ tIòHðÇ qðòÃ sð ÇuO rN]Ã rNCF1 s=Eî pÐè
î
¬ pÐ sð sb=Ç Ü éb4òÃ rbM u U vK Çèd] u2îè ¬ tIòHðU1 rNHÃ ÇèdNAò r
ï
¹ î Ç rNðKîî Ü äuIîÇ pcè
® Ybð(
Ü êbðòèîdÇ s1Ç äðuòî È

] ð Çuî4î Ü àà tM üÇ w{ðÑî àà w>Kð î u1Ã aOA]Ç dîîÐî bè
53b=;Ç Édòî sîàO1îè ¬ Ybð(î Ç Ü UN q6bò WHîzð UD]Ç çc æ]Ã ©±¨ WUÇ ÈUð
ñ î î
Òdî æòÃ V î î Ç sJ ¬ rNM 5HM=Bîï *Ç Édè ¬ UM1UòÃ s
ï ðî U dzð U7î WðeM0 Y
î bð(
±²
] ]
WíKLò4ï vK U]Å ¬ tM lîLð7î b t]Ã rKFòî U0 çdO sî Ë
î b]5î sî æ]_ ¬ tO æïUÇ
î
U1ëcð tLKð u tM q^î UL ¬ pÐ tM q^ðî Òðî vK åbðIòï uN ¬ qíOBðHò2î èÃ
í
¬ ÊUUHîJðÇ Ö î
±µ
ð èdï s æUJ V4îèî u pÐ æ]Ã édîî ¬ çÒd^% bñA sLî Ýè³°Û
® çdOG1 wHðï b tO bOFðÇè
]
vK qïOðï s rNO ¬ éèUîHîÇ sîð Ïïdðî ULO ¬ üÇ äu7ïÑî È
ï UòÃ æU bè
±¸ î Ç Ü äïuIîÇ pcè ® ÇÒëd% çdO
tO nM=ï bè ¬ Xò uîÇ Çc Ü UëuB6ï ¬ Ybð( ò ^
© ±¨
u1Ã äïuI WîUÇ ÈU sè ¬ ©¶°·º± .bMK X7dNHÇ¨ WîUÇ ÈU iIòî ÈU Ü
êcÇ kïOGîÇ tKL ¬ ÇbëO5è Çbëd wI ®®® º êbðòèîdÇ s1Ç s WeðîFòàï *Ç Äd2î dc uè ¬ ×UO) î Ç 5(Ç
ò ] ^î ]
Èî d]Iî2îè WîUÇ Ü t1îUð rN lî{îuî tKïîIò2î W]_Ç âðdîð s Wëî dòð b r ÐòÅ ¬ WC î ð Çd]Ç vÅ äîU æòÃ vK tKî6îÏî
® ©±°² ÑUBÇ¨ WîeðîFòàï *Ç vK È ð cðJU1 rNOÅ

ò î ±µ¸
î
sîð sb=Ç Ü lHMòî U WîUHð U]Q ® tM dÃ vÅ W4îU(Ç f9î î ÏïUJ2î U V ï
^ ð ïJÇ sîð
] ò ð Hòî Áîdòî*Ç æ]_ » äíU5 q vK tòî kðÇu*Ç

51è ¬ ÉÏdï UNUL7î sàO1î qïB
® ÈUÇ Çc Ü åJÇ WïIîdðî çcN ¬ bOð U7_U1 UNðUL7î ³
rN]Ã rNM^ ¬ Ybð( î Ç WðK]ð vÅ WîHîzð UD]Ç çc VMò s Ö

î ò î î dîî æ]S ¬ bF1è¯
±¹µ
æuKLFòî U/]Å rN]_ » rOEðî QDî6î Çcè ¬ rbM W]èd*Ç YÏðU5_Ç vK æuKLîFòî
ì ò
WM]Ç W]ÏðÃ vKè ¬ qLðî% ò î wÇ äuIïFÇ W]ÏðÃ vK rbM qîLFÇ æ]_ ¬ UNOK ¶
^ ï î î
UNO bïLîîFòï b wÇ ÏU5Ç ÑU6Ã æèÏ V ï 4ÇuÇ u lðUIÇ ÙUL4òÇè ¬ WFîðUIÇ
ÇudðFòî r rN]_ ¬ qïb]Çè dOOðGò]Çè æïUOM=Çè uïNòÇ UNO lIîî bè ¬ ÈcðJîÇ
ï ò ]
ÈUð Ü dEîî ÇÐÅ dðUM]Ç æ]S ¬ `^Bðî Uè bMîÇ tO `^Bðî U Çudîè ¬ pÐ ¹
î ] î
©±¨ î
ð U Üè ¬ ÜUJ7òÇ dHFò4î w1_ WHîKð îòàï*Ç 51 w{ðUIÇ
wU4dOA=Ç iIòî È
ò
¬ ÏU5Ç WNî4ð s ÇèòèîÑî rN]Ã vKè ® çUMKòï UL dò_Ç æ]Ã rKFòî ¬ wðKòÇ r7ðUIîÇ w1_
î
äè]Ã Ü pÐ sòð dOJÇ UMOà1î bè ® UCëòÃ ÏU5Ç WNî4ð s åïuòIîÇ çÏîÑîèòÃ U Öï ÑðUFï U ±²
î ]
® ÈUJÇ Çc
9
º äU rFîò6î s ë4ïÑî æ]Ã ¬ Éîdòdï w1Ã s àà üÇ tïLî5ðÑî àà r7ðUIÇ u1Ã éèîÑî bè
í î î
U çÏîUð üÇ r5îdî U/]Å º åÇ tOK àà äUI ¿ çÏîUð üÇ r5îdî v ¬ üÇ äu7ïÑî U ±µ
ï ò ] ï ò
rNïM WïL5òdÇ XeðïÇ pÐ ÇuKïFî ÇÐS ¬ üÇ sîð Çc ÇuuIO ¬ wUF*U1 ÇuKLîFòî r
ï ]
uè qï4ïdÇ q^CðîÃ àà pOK üÇ vK]î àà üÇ äu7ïÑî U º äUI d6îÂ åU r3 ® UëÇeð Ç
ï
© ±¨
wIð qîOUL7Å sï1 È
î ï dò5î UNM ¬ ÓÑUè æUîdòî 51 WMb æU4dOò=Ç vÅ W wU4dOò=Ç È
ï ÇuB]Ç
rî8î º äU ¬ WUL'Çè WMÇ ÈU UNM tIHÇ Ü ÊUHR tè ¬ tðîè àà tM üÇ w{Ñ àà qíM5 sî1 bîL5Ã
® ©ÊuU¨ wKòÇ wFJÇ ÏuL s1 bL5Ã s1 üÇ b r7UIÇ u1Ã tOK tC î Iî bè ¬ ÉBÇ qÃ âdîð tO
î
à²¸¸ WM7 Ü î Ç nK6 s1 qîOUL7Å s1 È
= u2ï ¬ üÇ b u1Ã qOè bíL u1Ã wUdJÇ wKð EMò( ï dò5î uè
ñ ï
ÈU_Ç ¬¶±³ º² wcK ØUH]à( ï Ç Édc2 ¬±´µ º± vKF w1Ã s1 WðK1ðUM(Ç ÊUI Ü tïïL4d2
® ©wUdJÇ¨ wUFLK
±µ¹ sòî Uè åuKïFïÇ sð tKîî sïòî êcÇ
ï ï ï
äïuI r3 wðUF*U1 qLFòî º äU ¿ pÐ nOè º äU ® rFîî º äU ¿ æÂdIïÇ ÃdIî
ò ò
® tððKòî vK üÇ lîî pÐ qîFîî ÇÐS ¬ üÇ bMð sòð Çc
î
³ 5LðKð *Ç ÁðUÏð Ü êd& rNïïÃè Çu2U1 UëÇuÃ æ]Ã ¬ s(î Ç s ÑuNïAò *Çè
î ï
æ]Å ¬ üÇè Çu1cîî ¬ üÇ åò Ã vK UMïÃ Êò dî4î U/]Å º ÇuU ÝØ³°Û r3 ¬ rNðð ÇuòÃè
ð
üÇ vK ãìU] Ãï ¬ æÇèbòFïÇè r3ò U1 êd&î è ¬ éuIò]Çè dðU1 êdòîî üÇ åò Ã
=
¶ Ü tM rïUNî U1ëU çbMð d7îÃ vUF2 üÇ æ]Ã ÇuLïîÒî üÇ vK W1cîî ¬ üU1 WKNî4î
]
ë
i h g f e d c b ao
tM ÑuNA*Çè ® ULëOE u tOK ÇuUè çuLïN2]Çè rN1]Ñî ÇuAïHòî7òÇ bI ¬ WOð FîÇ
î
p º vUF2 tu
¹ î Ç qLFO ¬ qï4dÇ oKð DîM æòÃ sð b^8îÃ È

WODð) í cðî ê^Ãè º äU ¬ ÝdeÇ ÉÑu7 ¶° WÇÛ
î òî ï ] î
® wKîî üÇ UNîî º äïuIïî r3
] î
±¹¶
¬ üÇ X ï OòIî2]Ç U dOòî1 äU ¿ æïï U XÃ nO º qí4ïdîð äU t]Ã dîLîï s êîèðÑïè¯
~
±² æòÃ pFïM1ò î sè ¬ vUF2 üÇ éuIò2î sàO1îè pMO1 äïuî sîè ¡ p î å]Ã º dLï t äUI
ò ï î
¿ vUF2 üÇ wIð]2
$#"!
î
o º vUààF2 tu Ü Óí U]î s1Ç sðîè
±µ æuFODðîî ÇuUî bI ¬ üÇè Çu1cîî º ÓUî s1Ç äU ¬ ÝW1uÇ ÉÑu7 ´² WÇÛ
ò ]
p %
® Ìèd) ï Ç
ï
UMîFî1 ¬ ÑcðMòï *Ç sî1 p
î ð U dO_Ç æ]Å º t UI tOÅ UO2îÃ sàOOðd8ï æ]Ã º sð(î Ç sîè
ð
î ò] î
±¸ üÇ äU U ]Å äïuî Ã U º äUI ¿ 5dðAòï*Ç äðUHòÃ Ü äïuI2 U º pQî pOÅ
ò
® ÝW1uÇ ÉÑu7 ¶´ WÇÛ p7 6 5 4 3o º vUF2
(a
® wM=î dOð_Ç UGîKð 1òÃ ® ®®® ÉdDòHðÇ vK bïîuï Ïíuïuòî q^ï º åÇ tOK ¬ äUI
î î ]
® äU bè º UNKF (a

ò î ±¶°
î
fO rN]Å 5dðAòï*Ç äUHòÃ Ü äU üÇ äðu7ïÑî s p í ð U sð1 f

ð Ã s êèðÑïè
î
î Ç qÃ ãuKï sð ÇuuJïO ¬ UN1 ÇèÒUO Ê
r ¬ WM]à' ð ï ò î î ï ì UMî5î è ¬ Çuî UFîOï Ê
ì UO7î rN
î Ç qòÃ åïbî6î
® WM]à' ³
ð
î ð cð º ULïbï5îÃ äUI ¬ Ó

äUI ® UMIòKð 6ï p î î6òÇ sàOòKî4ïÑ æ]Ã êèðÑïè
í èïU vÅ ULîB
q p oo º äuI àà vUF2 àà üÇ fîOòÃ º q4ïd]Ç äUI ® Xî1òcîî º ÓìèïU
äUI ¬ pw v ; u t s r ;
ÝÏu ÉÑu7 ±±¹ ¬±±¸ æUÇÛ ¶
î Çè WL5dK rNIîKî6î U/]Å º ÓèU

® WîULî' ò ] ì ï
¬ üÇ ÁîU8î UL ÝÇcÛ Çdd8ð ë4ïÑî äUI Uëï æ]Å º äU ë4ïÑ æ]Ã sîàdO7ð sð1Ç sðîè
ë =
® dO)î Ç ]Å ÁUAî àà vUF2 àà üÇ æ]S ¬ tò º äUI ¹
ò ï î î
ì ò î
qB
î î ï *Ç UMOIðKò2î W
pðc1ð WNî=A ]
ð Ü
rNM]J ¬ æuïuI UL ¬ Áìw8î tKLðî fO üÇ æ]Å º æuuI åîuòIîÇ æ]Å º qîOð æòÅ ±²
±¹· rð U ¯Ïìu4ïuî vUF2 t]Å º rJïð uI1 UCëÃ tuHBð2î rÃè ¬ WdA ÊUHB1 tuHïBî
ì
ÇuuJ æòÃ sòð ruLï4òd6òÃè t1 ruLOîÑîè pc1 ruLïI]î rKð ¬ w5î ÑìÏðU
Ýè³±Û
î ò ò î y
]
æòQ1 lïIîî U/Åè ¬ jI n ï
ð òuîÇ Ü WÑîUA*U1 lïIîî tîOðAò]Ç æ]Å º qO ¿ Éb5=uîï ±µ
Ü æUdîAòî Öî UOîîÇè ÏîÇu]Ç æ]Ã pÐ sàO=îï ¬ ÊÇcñÇ vÅ WFî4ðÇd]Ç WHîB
= Ç Ü UdðîAòî
ÇÐÅ æÇÏ]UCîîî q1 ¬ æUHKîòï pÐ l ULè ¬ ÁUIÇè f( ï Çè Ïu4uÇ
ð Çè ¬ Ëèbï(
î ñ ï ï
àà vUF2 àà üU1 dIðï b5îÃ pcè ¬ ÖdFîÇè r' î Ç æU
Ç pcè ® Çbë5Çè q^; ±¸
î ò ð
® w5îè rð Uè ÑìÏðUè Ïìu4ïuòî u º äuIè ]Å ¬ 5LðKð ï*Ç sð
y ì ò
±¶± WNîAîàï *Çè tOðAò]Ç
=
Ü WÑîUA*U1 lïIîî U/]Å ÇÐëÅ tïOðAò]U ¬ UM] bð5ðÇuÇ vK á ò îè

ï Uèò_Ç çc êd&
tè ¬ r4ð vUF2 t]Å åuIÇ äuòî sð æU UL]K ¬ UNOK ]Å Ê
ï Çc]Ç rKîF2ï wÇ WHîB=Ç
ì ò
³ ÁUCîò_U1 çuHïîè YO5 sòðè ¬ Uëdðî tO pÐ ÇuU YO5 sòð ¬ åU4ò_Ç WïHîð
çcN ëòð æuJ æòÃ Vðî t]Ã tïïHðî çc s2] åïuKFòî *Çè ¬ ÁÇuð 7òÇè äÇèe]Çè
vÅ rN2ÏîUð ÇuNï4]èî rN]Ã pc1 ÏïÇdï*Çè ¬ WìNAîï rNï]Q1 rNO äïuòIîÇ `] ¬ åU4ò_Ç
= ò î
¶ ® tHïòèî Çc rNIîð U6 æ]Q1 Çuï dîòÇè ¬ tHïòèî Çc sî
ï dFòî pc1 äU sî æ]Å º æuïuIï2î rÃè pÐ rJïM `Bðî nO º qîOð æòS
á
ò ñ
¿ tï dðFòî uè UNëAîï æuJ nOJ ¬ ëòÃ t1]Ñ
=
¹ Ü æU æòÅè ¬ pc1 çÏîuFòîè tIîð U6 n
ï ð î t]Ã ¬ çUdòîÐ U t1 ÏïÇdï*Ç º qîOð
ï B
ï dðFî tHïòè Çc sî oOIðò]Ç

î îèî ÈdFîÇ ÏðèòÃ sð ë4ïÑ æ]Ã uè ¬ t1]Ñî á
çU1Ã n
î
Ü æU æòÅè ¬ rîFîU1 çïU1Ã t8î t]Å nðÇuÇ Çc Ü äUI æòÃ `]Bî ¬ wLîòÃ t]Q1
] y
±² î Ç
® tdFòî r WIîOIð(
t]Å äuI tMJ ¬ tKïòÃ u U0 àà vUF2 àà üÇ nî îèî sòLîO rJïïu UL º qîOð æòS
¿ ÑUB1ò_U1 édï
î
±µ æèÒu=îï rN]_ » tAîï uN tîèèïdî U b=5î vK pÐ äïuIï æU ÇÐÅ º t qîOð
= ò
U/]Åè ¬ UNëOðAò2î ]Å äuòIîÇ Çc æuJ ¬ äíU5 Ü Vî ðîî æòÃè ¬ äíU5 Ü tîÄÑ
¬ ÁUAîî UL édï t]Ã ÇuLîeî ¬ UM1UòÃ sð 5LðK=J*Ç ÇuDïîU6 åìuòî pÐ sð Òd%î
î ]
±¸ WOHO ÇuKïNð4î æòÅè WëNAîï ÇuuJ r ¬ pÐ æuII=îï ÇuU æòS ¬ tîOðAò]Ç tM ÇuòHîîè
] =
tðOðAò]Ç vÅ ÇèÏïUî U0]Ñï ¬ rNOK åJÇ oðO{ð bMð pÐ l åuòIîÇ sJðî ¬ WîÄòdÇ
^
® tîOðAò]Ç oI=ï pÐè ¬ ÉðÑU8U1 UC
ë F1 UNCîFò1î ÝØ³±Û édî æòÃ Òïuïî º æuuIO
î
ÑbðIò è ¬ rKòF1ð ]Å ÁUO8ò_Ç rKFòî vUF2 t]Å äuI sòLîO rJïïu UL º qîOð æòS
¿ UNëAï æuJÃ ¬ ÉÑbòIï1 ]Å

=
ò î ±¶²
î
±¹¸ äU ÇÐÅ ® UNëAîï pc1 æuJ ¬ Vðî UL àà vUF2 àà üÇ ádî æòÅ º t qîOð ¯
= î
ï
s ¬ Çbë5=uîï æuJ æòÃ s Ìdòî tMJ ¬ tðð ] ULN]Å tLKòðè tð2ð Ñîbòï Ü
ï
(a
î Ç ÈU1 Ü bO5ðu]Ç s ÌÑðU)Çè ¬ üÇ u fOî U äe r
QD) YO5 ³
ò ï î î
® tðOðAò]Ç Ü q6Çb]U ¬ rOEðFîÇ
qîOð ¿ r7òÇ YO5 sð UNëAï ÑìÏðU àà vUF2 àà üÇ º äU sòî æèb^Fïîî Ã º qîOð æòS
ï =
º äUè pÐ s]î sLî ¬ tïOAò]Ç V
ï ðî r7òÇ Ü ãÇd8òU1 æ]Ã UMO]1 b º t
¶
bI ¬ UNëAï æîuïÃ wJ ¬ ÇÑëèbïIòî è ÇÑëÏðU ¬ vUF2 àà üÇ nðÃ w=Å

=
® pÐ Ü QD6òÃ
s Òdîî wJî ¬ Ê
í U3ò Sà1 è wHòMî1 nîuï vUF2 t]Ã rîîÒî sî U]Q ¹
] ò
ï 6ðè ¬ ÈUJðÇ t1 äeîî U á
U á ï 6ðè ¬ 5LKð ï *Ç äðu áï 6ð pc ¬ tðOðAò]Ç
ò
ï Çè äu7dÇ tOK
® rNJ1 dîFï ¬ W]_
îî ï ]
¬ qìðU t]Q1 tHîBðî æòÃ sð b1ï ¬ tð UFò Ã Wîbð1 tïï dðFòî üU1 á
î ÑðUFÇ æ]S º bïFò1îè ±²
¬ sìðòï t]Q1 æU5òÇ sîð tKFîî Uî*ð tHïBðîè ¬ oìð U6 t]Q1 tHïBðî ¬ ÇÑëb]Iï tKïFòð æU æòÅè
U `^Bðî nOJ ¬ ÑíÏðU sòð ]Å `ñBðî qïFòHðÇ æU ÇÐÅ ÑìÏðU t]Ã rKîFò æòÃ sð b]1ï è
¿ çuU ±µ
® UHëOð uò2î ]Å æuJï2 ÁUL7ò_Ç çc æ]Å äuI sî rJï1ðUòÃ Ü fOî èîÃ º qîOð æòS
ò
¿ UN1 çuHïB
ð æòÃ `^Bðî nOJ
¬n ï UJðÇ UN1 ÏîÑèî ÇÐÅ UN]Å rNu vK º t qîOð

ï Oð uò]Ç Xî3î bI ¬ WM]^Çè È ±¸
æ]Ã rKð ï vè ¬ WFî{îÇu*U1 qïBï% òî Ê ð UGK^Ç çc æ]Ã UbM ÒðB]Ç æU æòÅè
ò ï r3 ¬ Ébzð UHÇ Êu3ï rKîFî æòÃ wIð1 ¬ Ébîzð UH XF{ðè WGîOBÇ
¬ tOK r7òÇ êd$
î ï î ò î ï =
® qò_U1 W{Çè dO WLK (a

±¶³ WNîAîàï *Çè tOðAò]Ç
=
qFòHðÇ tM `]î sîè ¬ ÑìÏðU t]Q1 nîuï äïUFò _Ç tM `^Bð2î sî æ]Ã `]î bI
t]Q1 nï îuï ÊUÑîbò*Ç ãïÇÑîÏÅ tM `^Bðî sîè ® rìð U t]Q1 nï îuï ¬ sïIîòàï *Ç rJî;
ò Ç
³ æòÃ V
ï ð ULè ¿ á ï îuï vUF2 t]Å äïUIï nOJ ¬ w5î
ð Uèò_Ç çcN1 n
y
Òïuî U bïOHð2ï wÇ Ê î îuï
ï UHB=Ç tM vHîMò2ï æòÃ V pcJ ¬ ÇcN1 n
® tOK
¶ ¿ ÈUIò_U1 tîuHBðîî Ãî º qîOð æòS ±¹¹
Òïuïî pcK ¬ tO dLðî2î r3 ¬ Éð ÑîU8Ç Ýè³²Û åîUIîî WìLîzð U UN]_ ¬ º t qO
^ ò
® VOIðKò]Ç tO
¹ ® bòHðï r æòÅè Áìw8 u æuuIï2 rïîÃ º qîOð æòS

ò
UL ¬ ÊÇÐ q=J lðU4 r7òÇ sðð b]1ï ÐòÅ ¬ bOHðàï*Ç rJò5ï Ü pÐ æ]Å º t qîOð
í í
r3 ¬ Áìw8 t]Q1 àà vUF2 àà üÇ UMîHòîè pcK ¬ pc1 h
] 6îÃ æuJ2 ÁíUL7òÃ sð b]1ï
±² äîu édòî édòî ¬ iï î UMîî pÐ æ]_ » ÁðUO8ò_U Áìw8î u º tO äïuI
ò
è åU4ò_U æïuJ U æ]_ ¬ iì ð UMîï pÐ æ]_ » åU4ò_U rìò4ð º qzð UIÇ
ð
í òAî1 fO U æ]Ã UL ¬ ULëò4ð æuJ æòÃ Òuïî ¬ UN ëòð æïuJ
¬ bí4î è h
î
±µ X
î î3î bòI ¬ pÐ s üÇ vUF2 ¬ Õð U8ò_U h
ì ò8î t]Q1 nîuï æòÃ Òïuï
ï Ç çð cN1 tðOðAò]Ç s Ád*Ç Òïdî n
® WðKLò' î O
ï ò ] î î
ò î ±¶´
î
ì ò î
qB
= î ï ò î
î ï rN]Q1 Éðdîð
WLîKEï ÉÑîu= ò à*Ç ÁR Vð OIðK2 Ü
î î ³
pÐ dO vÅ ¬ W]Ñbî
ð ð
UMKòBîî è ¬ tîJîè qFòHðÇ ÑUòî U]Q1 UMLðòÒî l ¬ pc1 UuLïHòîè rð º qîOð æòÅ
ï î
UuL^2ï æòÃ V ï
î ï ð æîU t]S º bïFò1îè ® çdOè Ö í dî sòð tOK dïî$ U sàOò1îè pÐ sàOò1î
æòÃ `^Bðî è ¬ dòï uN dA]Ç vK dð4Ãï sî æ]_ » WGK^Ç WðIîd vK sdðòï ¶
î = î î
UL ¬ Ñu=ï t]Å ¬ Ñuò' î U1 çïdO n î îèî sòLîO äïUIï pcè ¬ dðòï t]Q1 n î îuï
î
® rK=Fîï t]Å ¬ rKòFðU1 çïdO n î îè èÃ ¬ Ñìb=Iîï t]Å ¬ Éð ÑbòIïU1 çdO nî îèî sLîO äïUIï
î
º rN ÇuU rN]Ã uè ¬ ÑídIï qíòÃ vK pÐ Ü Çuu]î UMîUAî æ]Å º t qîOð ¹
]
oðKò6î sð dHòJïÇè æîU1Ç æ]Ãè ¬ W]Ç bðFîK ÉîÑbòï æòÃ Ü » rNò4î äU U `ñî u fOîÃ
î ò ì ò
äuIîÇ ÇcN1 rNò4î n
î uï æòÃ V
î 4u ¬ tð d^Bî2î dïzð U7 pcè ¬ sðRò*Çè dðð UJÇ Ü üÇ
ì
º UMïðUAî rN äUI ® rF º ÇuUI ¬ á ï ÑUF]Ç tOCðîIòî U vK ¬ Ñuîï dðòï t]Q1 ±²
ï ì = ì
àà üÇ oðKò6î sð ULN]Ã vÅ dHòJïÇè æU1Ç rî ÇÐÅ ¬ WeM*Ç çcN1 ÇuuJ2 æòÃ VO
î ò î
fOîÃ º rN ÇuUI pÐ ruïeîòÃ tð4uÇ Çc vKF ¬ çÏðUîÅè t3ð Çbî5òÅè tFðMòïè àà vUF2
ò
ÇÐÅè ¬ tM b]îè tM ádî t]Q1 n î îuï æòÃ V î ±µ
î î 4îu ¬ æU1Ç sð lMîî u vUF2 t]Ã
t]Q1 UCëÃ ÇuuIïî æòÃ V ] î ï îuï ¬ æU1Ç b]{ð tO qîFî
ï O ¬ sîðRï Ã vÅ çd]D{òÇ t]Q1 n
® dHòJïÇ vK çd4òÃ
î
²°° n î Ç æ]Å º ÇuUI ¬ n
ð òuîU1 Ñu=: ð òuîÇ ÇcN1 rïuHïîè WIîdðD]Ç çc vKîFî ÝØ³²Û¯
±¸
bðUA]Ç n î îèî ÇÐÅ rðU(Ç Ü äïUIï ¬ Çc vKè ¬ çdðOî vÅ Ñîuò'
î Ç VðM êcÇ u
ï î î
æïuJï Ñuò4î t]Å º rJïïu æU ÇÐS º ÇuUI ¬ tO pc1 rJî5î U* Ñè=eï t]Å ¬ ÑèeÛ1
î
±¶µ Édàààðòàï*Ç
î
¬ vUF2 àà ü ÉëÑu=ï ÇuuJï2 æòÃ VO ¬ üÇ oKò6î sòð ]Å æuJ æòÃ sïJ1 èÃ
] ï
ï ðO ¬ üÇ bM sòð Å æuJ æòÃ sJ1ï ULO rKò æU ÇÐÅè
ÇuuJ2 æòÃ V
³ ® ü 5LK=Eï
5LK=Eîï sÑu= rMJ ¬ dzU4 rð U üÇ æ]Å º rK u rJ]Ã Ü WîN8ï º bïFò1îè
ì ì ò
rJ]_ » n î Çè rKE^Ç qîFî t]Å º rïKòï ÇÐS ¬ t
î òuîÇ Çc æuIñðîò2î rïQ ¬ Ñuò' î
¶ UMîïUAî éd4òÃ t4òuîÇ Çc vKF ¬ ÁðUL7ò_Ç áð ð 6òU1 dîF è ¬ vMF*Ç tOÅ rïHò{îÃ
î î
®áî Uèò_Ç çc rNOK
® tO äïuòIîÇ åb]I2 bI ¬ W]ÑbîIîÇ rN]Ã Ü åJÇ U]Q
¹
àà tOK üÇ vK]î àà wM]Ç s êèðÑï ULO àà üÇ tïLî5ðÑî àà r7ðUIîÇ u1Ã aïOA]Ç dîcî
= ò
uN ¬ `] æòÅè pÐ æ]Ã ¬ Wð^_Ç çc Ó ï uïî rè ¬ Ñîbîî º æuuI Uëu æ]Ã
ò Ç vK äìuL
î Ç dðÃ WîÇbîð Ñb=I r àà vUF2 àà üÇ æ]Å º rNð u sð æ]_ » Éð dð:
oðKòà) ï ï ò î
±²
®Ó ï
ï u:Ç XU UL ¬ sðb=Ç vÅ
bè ]Å 5HK]J*Ç sîð b5îÃ t]Q1 ¬ vUF2 àà üÇ tHïB

ð î U2] ¬ ÏïÇd*Ç æîuJ æòÃ U]Q
sòð Ó ï
ð u:Ç sbðð oìð Çuï rNïMîàÏð æ]Ã sàO]à1î bè ¬ `^Bðî pc ¬ sb=Ç vÅ çÇbîî
±µ ¬ æðU1Ç sîð Ìèd) ï Ç vK è ¬ dðHòJïÇ vK ÑbðIò sðRòï *Ç æ]Å º rNuî UNM ¬ çíu4è
ð ï ï î î ï ï
¬ tïMò p î Ð r]uîï è ¬ dðO)î Ç vK ÑbðIò æîUDOA]Ç æ]Åè ¬ tKFð vK ÏìuL uè
ò ï î ò ò ï
® tM æïuJ U vK åìucòî uè
±¸ ï Ç æ]Ã æèd ¬ Óu:

tOÅ tð U5òS1 çbOð bîFîÇ åïeîK2î W]( ï Ç sð Uu æ]Ã UNMè
= ò ò îî ð î ë
äu ÇcJè ¬ pÐ vK ÑïbðIòî bFîÇ æU æòÅè ¬ t1ð çdïQ U0 çU]Å çdðÃè
ò ï
ò Ç
® Édð:
Ê
ð Çu6î_Çè Ê
ð UMÇè ÊUNî]_Ç ÍUJð Ü æUÏò_Ç qðòÃ s fO t]Ã Ýè³³Û UNMè
® Édð: ï Ç ]Å ¬ üÇ sð t]Ã w*Çè dL)

ò Ç äïuî ÇcJè ® Óu: î
î ò Ç È
ð dò8ïè
ò î ±¶¶
î
üÇ vK]î àà çÏîÇdï æ]Ã UN1 ÇuII]5î ¬ Uïï ÓuïLîK rN2ð UîUCï Ü UMîïðUAî nî M]î bè
ë
bï5îÃè ® pÐ Ü äîuòIîÇ àà UCëÃ àà qïî sð ¯UM]O1 bè ¬ ÁR r Ó ï
ð u:U1 rNðNðOAòî1 àà tOK
²°±
ò ]
W]ÑbîIîÇ æ]Ã º wM]Ç s êèðÑï U ¬ åïuòIîÇ ÁR W]ÑðbîIîU1 ÏÇd*Ç æ]Ã vK ä^bïî U ³
=
æòÃ Òïuïî è ¬ UHëUîï ]Å æuJ rBò) î Ç æ]Ã åìuKFòîè ® sL5òdÇ ÁïULBî6ï
]
ï
ð Çu]Ç VKîî èÃ ÈUIîFðÇ dòÐð vÅ Wð4îU(Ç bM ]Å àà sL5d]K àà ULëBò6î æuJî
¬È
¬ rNî Uè rNîÁîU7îè rN7îU5 ÇÐÅ vUF2 t]Ã åìuKïFòîè ¬ Éd6ðÇ Ü æuJïî U/]Å pÐè ¶
î î î
¬ tO UMîîî U U UMO X î ]_ ¬ pKð sð UMO2ð Ãï U/]Å È
î IòKî6î p = ÑU º ròNðð u sLð
ò î
vK UM2îÑòbò Ã è ¬ çÇu7ð UM] Ê
î ÏòÑîÃ Uè ¬ pc Wîî4ðu*Ç ÈU7ò_Ç UMO X î IòK6îè
rNM pÐè ¿ UMð UF2ï æòÃ Òuï n

î î OJî ¬ WðîUD]Çè æðU1Ç vÅ pÐ sð Ìèd) ï Ç ¹
Çuð uï U2] ÑðÇcò_Ç sð dOJÇ æèdcòî rN]_ » t WìHîîUïè sLî5òdK WìLîîUï
î ]
ÇèÑcðF2î rN äïUIï q1 ¬ rNOK qIòï ]Ã æèdè ¬ WíOBðFòîè díHòï s tK4ò_
î
® åuOÇ
ì dðîF ¬ Vc]U1 tH vK dIðï ¬ vUF2 ü ÏìUIîMï Vî UFî*Ç æ]S ¬ UMuî vK U]Q
á ±²
ì ò
® ULëBò6î æïuJ tïïU5 Çc sòîè ¬ tKFòð Áu1ð u tïIïîK U æ]Q1
ï
pV U To º vUF2 äU tð4òuîÇ Çc vKF

ÏïÇd*Çè ® Ý.dÇ ÉÑu7 · WÇÛ
® Ý.dÇ ÉÑu7 · WÇÛ p+ * ) ( 'o çÑUNòÅ rJMïJð1ï Ñîcï t ±µ

±¶· dOJðîè dJîMòïè dðIîÇ È
ï Çcî
ì ò
ì ò î
qB
î î î ò
¬ dOJ îè dJMòïè ¬ dòIîÇ È ò î
ð Çc dcð1ð UMOK rNFOMðA2 Ü
í ð í
©±¨ ò Ã U è
³ pÐ tîî8
ò IîòÃ b U2] ¬ çdðOîè dòIîÇ È ï

tOK X ð Çcîî ÑðUJòÅ vÅ rÇÏ]Ã rJîcòî æ]Å º qîOð æòÅ
ò dîNîîè ¬ W]_Ç
® ÑU3Ç tO Ê
¶ ÈUòÃ s æU U]*è ¬ èídLòî sï1 ÑïÇd{ð ëè]Ã çdJîÃ U/]Å dò_Ç Çc æ]Å º t qîOð
î î î
WîeðîFòï*Ç q1 ¬ pc dò_Ç fOè ¬ WïeðîFòï*Ç t2òdJîÃ U pÐ æ]Ã ÇuMÊî ¬ qíðÇèî
ï î
ò ÏÑîèî UL pÐ Òïu=ï qì4ïÑî º æ4ïÑî
¬ pÐ vK lDIòî wU]Çè¯ ¬ ÑU6ò_Ç t1 Ê ²°²
¹ Ü WíHîzð Uî äu æèdJðMï U/]Åè ¬ ÑU6ò_Ç ÑuNïEï pÐ vK æuFDIòî UM1UîòÃ dÃè
ï Ç
l æU ÇÐÅè ¬ pÐ sð lM1ò î qIòFîÇ qîOÏî æ]_ » v2uòî rè æu1c]Fîï rN]Å ¬ WKLò'
è ãÑbòï è ÝØ³³Û dBï è lLîî t]Q1 æuLKîFòî sîð Ïï U] *è tð1 çbðNòî È

ð dòï
ò ò =
±² v2îuòî *Ç æ]Ã sòð éèîdï Uè ¬ Êuòî *Ç l Wî UFîï*Çè WÁîUï*Ç tOK Òïuïî nOJ ¬ c^Kòî
ò î
üÇ rïUO5òÃ æòQ1 ¬ æuFïLîî äU(Ç pî î Kò2ð Ü rN]Ã ÏÇdï æòÃ ]Å `Bðî ¬ æuFïLî
î ò î ^ ò
® rNFîLò7î éu]è
Ü pc1 ÉìÏîÑðÇèî ÑîU6ò_Ç æ]_ » äíU5 q= Ü dIîÇ È î

±µ
ò î Çcî UMîïðUAî dJòÃè
pcè ¬ tOK ÏîÇÒ U æèÏ ÑïU6ò_Ç tOCîIò2î U Ñbò u ¬ t1 äïUIï êcU ¬ WKLò'ï Ç
© ±¨
î Ç w1Ã s1Ç tKÃ qIîî qBHÇ Çc d6Â vÅ UM s
¬²·µ àà²·³ º¶ WÇ ZNòî Íd8 t1U Ü bbð( ï
® w{UIÇ å iF1 gUè
ÈU Ü ÉUCIÇ w{UI æ]Ã rKÇè º ©dOJè dJM äÇR7è dIÇ dÐ Ü qB¨ WÇ ZN Íd8 Ü ÁU4
® ®®®üÇ tL5Ñ äU º tCF1 UMU ÏÑèÃ UÃ Uë dOJðîè dJîMï äÇR7è dIÇ ÈU1 Ü WeF*Ç ÊUI
ò î ±¶¸
î
W1îÑðUI*Ç Ê î
ï Uèò_Ç UN]Ã ¬ ÑðUî6ò_Ç Ü È
ï dîò _Ç æU æòÅè ® Uëèî VcFò]Ç pÐ Ü X] uîï
® pÐ 5=Fï UM]ï æòÅðè ¬ sðò b]K
î
ï c]Fîï nOJ ¬ ÉÇÒîU:Ç X
åU]Ã sð uè dIîÇ Ü È î ò è Éïdî6ðÇ XU ÇÐÅ º qîOð æòS
³
ò
¿ UOòb^Ç
iF UOòb^Ç Ü üÇ tK=Fï æòÃ Òïuïî b ¬ Vî UFîï *Ç tI^îî U2] qîOKIîÇ æ]Å º t qîOð
ò
ï Ç WUÅ qOðF2î Ü qFHò UL ¬ ÙB
tïMò lïMð 1î ¬ UNI^ðîî sî vK Ïèbï( î *Ç
¶
ò î ò î
® ÑUM]Ç qðòÃ sð æU æòÅ ¬ XO*U1 pÐ qîFHòî æòÃ vUF2
=
ï OKð Jò]Ç tM äÇÒ b WðMîîUF*U1è t2uò0î æU ÇÐS º qîOð æòS
sð pÐ æïuJ nOJ ¬ n
¹
¿ t(
ð ð UBîî
t]Å äuI U/]Åè ¬ äU(Ç p

î Kò2ð Ü W]U6 t WîKîBòî pÐ æ]Å qòIïî r U]Å º t qîOð
ÇÐÅ t]Ã Ñu=B ð uò*Ç äèeïï qî v2îuò*Ç äðU5 sð pÐ rKFòî s* WKBòî
ï 2ï ÇÐÅ t]_ ¬ rN1 Ê ò
î dîÃ æU ¬ pc1 qî4ðuï Ê
±²
æuJ æòÃ Òïuî bè ¬ wUF*Ç s ádBMòî æòÃ vÅ È î U
®V ]
î cðFò]Ç Çc æuòu scðÇ WJzð LîK UHëD
pÐ rKòï æS ¿ ÇdOJðîè ÇdJîMï vL]ï pÐ v]u sî æ]Å æuuIïîî Ã º qîOð æòS
ë ë î
sð qïC
î ò Ã rbM WïJz*Çè ¬ Èdîò Ã dðOHðMò]Ç vÅ u U0 rNïïOLò2î `^Bðî nOJ ±µ
¿ ÁUOðò_Ç
¬ r7òÇ Ébzð UH1 lïIîî U/]Å å]c]Ç æ]_ ¬ åyÐî t1 lIîî UIîî XU ÇÐÅ WOLð]Ç æ]Å º t qîOð
ë î ò
ï UIò_Çè
® UN% Éîbîzð U ÊÇÑU8U w È ±¸
U vÅ ¬ VOKîïè VKòîè ËÑðU5è rð UE1 sïðR*Ç qï4ïdÇ wL=7ï b t4îuîÇ Çc vKè
ò ]
î
® çUdÐî U vK ¬ UC ï cFï sî vL]ï æòÃ qïLîOï ¬ pÐ qîU8
ë Ã pc1 dîIîÇ Ü È =
ò
²°³ ï O5 sòð pc1 vL]ï æòÃ qïLîïè
àà vUF2 àà üÇ ÁUO5òÅ bM ¬ w(Ç ¯pÐ vK rïNî Y
® ÇdOJðîè ÇdJîMï pÐ q4ò_ vL]O ¬ çdJðMï t4òèî vK tKIòî tULîòÅè ¬ çU]Å
ë ë î ï
±¶¹ dOJðîè dJîMòïè dðIîÇ È
ï Çcî
ì ò
î Ç qòÃ Ü æuuIÃ º qîOð æòS

¿ ÑUM]Ç qðòÃ Ü rïKòï UL dIîÇ Ü æu1ïUï rN]Å WM]à'
ò ð
® lMð 1î Çcè ¬ pc1 dO ÈÇu]Ç sîð tîeðMî ádðFî sðRò*Ç æ]Å º t qîOð
Ýè³´Û
^ î ï
³ ^
æòÃ Òuïî q1 ¬ `^Bðî U2] pÐ qè ¬ ÑU6ò_Ç UNO êèðÑï bI ¬ pÐ bM WÁîU*Ç U]Q
ÙUL4òÇè dð2ïÇu]U1 X
ð î î3î Uè ¬ `^Bð tM lïMò*U ¬ 5HK]JLK ÍB]Ç sð æîuJ
® qïOb]Ç lMî1ò ï r ÇÐÅ Òu æòÃ V çÇbîî Uè ® t1 äîUIï æòÃ V
ï
¶ qï4ïdÇ qïîIï bè ¬ pÐ `^Bð nO º rNuòî uòî qîzU pÐ Ü ÇuQ7 U0]Ñïè
]
U]Q1 UMLKòð l `^Bðî nOè ¬ d6îÂ l{ðuòî Ü çbï4îè l{uòî Ü Uëuï bòî t7ïÃÑ qFîO
í í ï
= = ð î ¬ dòIîÇ s gMòî Xò èî ê=Ã Ü

sð b]1ï XOî *Ç æ]Å º rNuIè ¿ v2îuò*Ç WðîU1 XOî *Ç bï$
¹ Ê ï u1ï î b º rNuIè ¿ Íèd^Ç tÑîU bè Èc]Fï æòÃ `^Bî nOJ ¬ tbî1î sð Íèd^Ç äÇèîÒî
¿ pÐ `^Bðî n î OJ ¬ odðGîÇ ÁU*Ç Ü âdGòî bè ¬ dðòîÇ Ü
î
¬ UdîÐî U vK ¬ vUF2 t2Ñbòï sð lMð î1î pÐ q] æ]Ã º tFOLð4î s È î Çè
ï Çu'
±² ® WdH*Ç tzð Çe4òÃ 51è ¬ r' Çè ÍèdÇ sàO1îè ¬ b'î Çè ÓÃdÇ 51 lL æòQ1
= ò ð ^ ò î ] î ò ï
ï Çcîî sJ1 rNCFò1î Ü æ]Ã `]î æòÅ Vðî t]S º bïFò1îè

dJMò2ï æòÃ dIîÇ È
ò
tOK ä]Ïî UL ¬ rïUO5òÃ àà vUF2 àà üÇ æ]Ã ÁÇbNîA^Ç Ü X
î î3î UL ¬ rdzð U7 Ü t]ð
î
p@ ? > = < ; : 9 8 7 o
CBA
±µ äÂ ÉÑu7 ±¶¹ WÇÛ º tïuòî
o
pM L K J I H G F E D
º tu æ]Å qO bè ¬ qOè XO q= Ü rJïòî æòÃ ¬ ÝæÇdL
=
´¶ WÇÛ
±¸ vK ä^bîî U/]S ä]Ïî æòÅ pÐ sJ ® Éd6ðÇ q q]Fîï È í UIð vK ä^bïî ¬ ÝdU ÉÑu7
î
Èï dîò _U ¬ Óð UOIðÇ WïIîdî tO qïLFòîòï pÐ qïè ¬ rðdO æèÏ Wë]U6 æudòð äÂ
® ÉdðUE]Ç ÑU6ò_Ç vK pÐ Ü bîLîîFòï æòÃ
î
sð åìuòî tOK æU U vK ¬ t2ð UO5î ÉïÏîUÅ `^B ð î X î O=î*Ç æ]Å º äïuI sî U]Q
ÉÏîUÅ vKîè ¬ rïUMîò Ã ÇÐÅ rN2ð ÏîUÅ vK ÑìÏðU vUF2 t]Ã vKî X ò ]Ïî b Wb]U ® ÈdîFîÇ
® qIòFîÇ qðOð bî1ð X î Ç
î î3î U vKè ¬ t1ðUð Ü àà vUF2 àà üÇ tMîàO]1î U vK ¬ rNOÅ ÉUOî(
ò î ±·°
î
²°´ ì î
ò ¯
qààààààB
] Çè sÒÇuî*Ç dòÐð Ü ¬ UMOK æuFïM=A

WîUHîA î ï ULOð
ð ð
î = Çè n ^ Çè ³
pÐ dOòè ×
ð ÇdîB ð
ï B
ð
vKè ÝØ³´Û ð U3ò Å vK ä]Ïî b æïÂdIÇ æU ÇÐÅ º qîOð æòÅ
¬ WîUHîA]Çè sÒðÇuî*Ç Ê
î
æ]Q1 æuïuI2è pÐ æèdJðMò2ï nOJ ¬ äULîA=U1è 5LðOU1 VïJïÇ lò Ñîè WðÁîUï*Ç Ê ð U3ò Å
î î
×îÇdB=Ç æuðò2ï è ¬ 5dðòLïK WUHî8î æòÃ æuuIï2îè ¬ äïbòFîÇ u üÇ sîð æîÇeîOàð*Ç ¶
¿ W]UFÇ tïuIïî UL
¬Èï UJðÇ t1 oîDîî UL UNîèdJðMï è sÒðÇu*Ç æuðòï äbòFîÇ qòÃ dîîòÃ æ]Å º t qîOð
bè ¬ äULò_Ç w Ê ð UO]Çè Êð UMî(Ç æ]Å Y ï O5 sòð ¬ rNïCïF1 çdJîòÃ U/]Åè ¹
äUI ¬ æÒîu2ï æòÃ `]î Uî *î UNO pÐ `]î uè ¬ ÉÏîUÇ UNO `^Bðî è ¬ XC
] Iî2î
Wî dðFò* UIëdî æïÇeîO*Ç æU U* ¬ äîbòFîÇ t1 ÏîÇÑÃè çdîÐî àà vUF2 àà üÇ æ]Å º pÐ qð4ò_
® pÐ æðèÏï sð lïMî1î U/]Åè ¬ UN2ð U3ò Å sð lMî1ò î Çcè ¬ äbòFîÇ ±²
¿ ÖÇdò_Ç Ü pÐ WðUîð 7òÇ sð -dîÐ U vK æïÒòuîÇ æïuJ nOJ º qîOð æòS
î ò
sð lMî1ò î ¬ t2ð UO7îè t2ð UM5î V ò ] î K]J*Ç æ]Å º t qîOð
= î ï ïJî sòî t1 üÇ qèî b n
æU ¬ ÊUM(î Ç WïH]ð X î Ç UNO wÇ nB^Ç æÒòè
ò î4îÑî ÇÐS ¬ ÊUO=]Çè ÊUMî(
±µ
î ï î
î î æU ¬ ÊUàOÇ WïH]ð X
sð tð u Wî î Ç qòÃ sð tuî Wî
ò 4îÑî ÇÐÅè ¬ WM]à' î î
= ] ò
® ÑUM]Ç qðòÃ
¿ pÐ dO æèÒu=&ïÃ º qîOð æòS ±¸

î
î Ç WH]ð W
ÊUM(
î î î î qîFòï æòÃ ÒïuO ¬ lìðU dì6î pÐ Ü fOòî t]_ » ròFîî º t qîOð
® ÊUFîÇ sð pÐ dO Òïuïî bè ® WLKòE^Ç ÊUàOÇ WH]ð Wî
î îè ¬ ÁuC]Ç
ï ñ ]
±·± ×ÇdB Çè n
ï ïB
^ Çè WïîUHîA]Çè sïàÒðÇuî*Ç
î =
î Ç qòÃ WÑUHî0ï rð Uî àà vUF2 àà üÇè pÐ Ü Ébîzð UHÇ U º qîOð æòS
¬ ÑðUM]Ç qîòÃ WðM]à' ð î ì
î Ç qòÃ sð çÁUOèÃ rKîòÃ vUF2 æuJ æòÃ sð pÐ qîî b]1è
sð æuMïðÂ rN]Ã WðM]à' ð ò î ò î ò ò ï
³ ð Çcîî
¿ æuuI2 ULO Éí bîzð U ê^Q ¬ üÇ È
q=J lðU'Ç rOEðFîÇ Xò uîÇ pÐ Ü Ñu]B

î 2î ÇÐÅ UOb^Ç Ü nî K]J*Ç æ]Å º t qîOð
î Ç qòÃ sð tuî Ü tîîU5 æ]Ã ¬ ozð )

¬ Éd6ðÇ Ü dNîEòî7 ¬ ÑUM]Ç qòÃ sòð èÃ WM]à' î Ç
î ð ò ò
1 ; 0 / .o
¶ bè ® Ébîzð UHÇ sð çUdîÐî U tOH ¬ rOEðFîÇ ÑïèdÇ ¯tïUMî UC
ë òÃè ¬ t UHëDòï æuJ ²°µ
ò ï ^
765432
î Ç qòÃ iF1 Ü àà vUF2 àà üÇ vJî5
º äU t]Ã WM]à' ð î
Áîdî *Ç oîKòî êcÇ ÑïèdÇè ® Ýf ÉÑu7 ²¶ WÇÛ
ò ï ^
p
¹ sb=Ç ÁÇbîò_ pÐ ÑuNïEï1 çïÑèd7ï pcè ¬ rOEðî ÁUOèò WLîOEðFîÇ tîeðMòî ÑuNEï1ð
ï
nïB^Ç WîèîUMîï Ü UMu pcè Ýè³µÛ ¬ t4òuîÇ Çc sð UHëDòï pÐ ÑîUB ¬ rEïFòî
¬ çUdîÐî U dNîEòî pÐ bîM æ]_ ¬ ÑðUM]Ç qðò_ äULA=U1è ¬ WðM]à'

î Ç qò_ 5LðOU1
î
±² ® UNCðOO2îè çu4ïuïÇ bu2î Ü äïuòIîÇ pcè
ò ò
pz y x w v u to º t äîUIï æòÃ Ü äïuòIîÇ pcè

sLîOð rJïu UL ¬ bí5îÃ q= ÉÁÇdIð1 æub=Bî2ï rM æòÅ ¬ ÝÁÇd7Ç ÉÑu7 ±´ WÇÛ
î
±µ ï Ç çc Ü qï6ïbòÃî ¿ WGK^Çè W1UJðÇ ádðF
¿ åÃ WKLò' î î òî
qï6ïbòî rïKòï æòÅè ¿ tOK pÐ Ñðc^Fî2î l qï6ïbòî nOJ UNO qï6ïbòî º rïKòï æòS
® qíOÏî 1 åuLïFïÇ rïòd2î bI ¬ tO

î
±¸ ¬ ÉîÁÇdIðÇè Wî1UJðÇ rNï dFï vUF2 æuJï æòÃè ¬ q=JïÇ Ü pÐ lMð î1ò î t]Å º t qîOð
=
k j i h go î Ç sð pÐ v2]QO
º tuI1 rî vUF2 t]_ » lOLð'
] î
® ÝÁÇd7Ç ÉÑu7 ±³ WÇÛ pl
¿ ×ÇdB=Ç Ü dîcòï U `^BðOî Ãî º qîOð æòS
ò î ±·²
î
¬ ÑU6ò_Ç iFò1î Ü äuIï2î U vKè ¬ tHòèî Ü W]UFÇ tuIò2î U vK U]Ã º t qîOð
ï Ç bîF1 ÑUM]Çè WM]à'
¬ Wð7îU; î Ç qò_ UIëdî æuJ æòÃ `Bð êcÇ U/]Åè ¬ pÐ `Bð
î òî ð ^ î ^ î
á î cðï è UNOÅ äîbîî ÑUM]Ç qòÃ sð æU sL ¬ ÑUM]Ç È î Ç qîòÃ æ]_
ð U1 vK rd^2î WM]à'
³
ð î
`ð UBî*Ç sð UCëòÃ pÐè ® UNM uïMòîè UNOK Òïuïî WM]à' î Ç qòÃ sð æU sè ¬ UNO
! ~ } | { zo
ð ò ò î
º tuòî vMîFòî uN pÐ Ñu=Bï2ï ÇÐÅ ¬ n ð K]JîLïK
ÈdIïÇè çUdîÐî U pc1 ÏîÇdï*Ç æ]_ » Ý.d ÉÑu7 ·± WÇÛ

ò ò
p$ # " ¶
²°¶ AN@M?L>K J
wè ¬ ÑUOK æíUJî n
] ^
o
;I H G F E D C B
í èdïCòî Ñíu7ï vK æïÂdIïÇ ä]Ïî bè ¬ UNM
ï òÃ ÝÇcÛ tO È
î Ç vÅ tM æèÒïU êcÇ æUJ*Ç
¯º äU pcè ¬ WM]à' ò î
pT S R Q P O
¹
ÇuMO ¬ Ýbb(Ç ÉÑu7 ±´ ¬±³ æUÇÛ

]î
î Ç vÅ odD]Ç Çc ¬ çUdîÐî U vK ×ïÇdB=U ¬ rNðHïÃ qð sð Çu2ïèÃï rN]Ã ¬ rN
WM]à'
î
® çUM]O1 U vK ÑUM]Çè ±²
]
¿ nOÇ sð b^5îÃè dFîA]Ç sð â^ÏîÃ t]Å º äUI æòÃ `]î ñî º qîOð æòS
ò ]
Ü `^Bðî è ¬ t sJ]Lî è w8ULîK UIëdî æïuJï p î Ð qîòð æ]Å º t qîOð
® UCëÃ pÐ sîJîòÃ u bFî]Ç t4òèî vK ÇèdîRï æòÃ n î OKð Jò2î è Éd6ðÇ ±µ
^ î
qò_ ÑUM]Ç qïòÃ tO ãïÑðUAîïè UëuKïî ëNò7 UIëdðî ÝØ³µÛ æuJïî nO º qîOð æòS
ò
î Ç
¿ WM]à'
î Ç qîòÃ ÇuÑU8 æòÅè rN]Å º t qîOð

b êcÇ rGîÇ sîð rN1uKïï wHðî ¬ wAò*Ç Ü WM]à' ±¸
= î
î Ç qòÃè ® rNO pÐ d3= R U ¬ rNð Çu5Ã sð W7Uàï*Ç bMð ÇèbïîU8î
wHðî WM]à' ï ò î î î
® ÑbòIîÇ pÐ Ü ÑUM]Ç qðòÃ ÉïÇèUï rNO d3= Rï U ¬ ÑèdÇ sîð rN1uKïï
î ï ^
¬ ëdï ÉëÇdï ÉëUHî5ï æèdAîòï ÓUM]Ç æ]Ã wM]Ç s êèðÑï U0 æuuIî Ãî º qîOð æòS
ò î =
¿ p^Nî]Ç sð tO U l
±·³ ×ÇdBÇè n
ï BÇè WïîUHîA
] Çè sïàÒðÇu*Ç
î = ï ^ î
sð æu4d î èÃ æ]Ã ÏÇdï *Çè ¬ q

U ä ï Ç bMð ä
= J ì uIò d)î Ç Çc æ]Å º t q
î Oð
ï ï ò î ò ï î ï î î î
ò àà vUF2 àà üÇ æ]Å r3 ¬ nuÇ ÇcN1 ËÇb4_Ç
î Ç qîÃ uJ
¬ ÈÇu]U1 oOKð U0 WM]à'
î ò î ò î ò
³ ® ÈUJ
ð Ç Ü àà vUF2 àà üÇ çdî Ðî U0 ÑUMÇ q ò è
î òÃ uJ
] î
¿n
ï A î Ç Çc Ê
^ J ð Uè_Ç sð ÑbòIîÇ pÐ Ü `B î Oð æòS
nO º q
] ò î ^ ð î
vÅ dEïMò rNïC ^ bï U àà tOK üÇ vK] àà tM êèÑ b º t q

î Fò1î æ]Ã vK ä î Oð
î î î ð ï
¶ ï U(Ç p
®ä ï U(Çè ¬ iF1
î Kò2ð ä
í î
î MÇ åd pcè ¬ bFÇ WN4

vÅ dE ð åd U/]Å ÉÑuFÇ n î æ]S º bïF1è
] ï ò î ^ î ] î ð s
ò ï ò î î ò î
î A
ò ò î
ò Ç æU ÇÐS ¬ rzðUNÇ ÉÑu vÅè æUOBÇ ÑUG

ò î r ëzðÇÒî Éd6
® pÐ lMðî1 ð Ç Ü nOKJ ] î ò î
ð
î ò =
¹
ò ð dî díò_ dOG2 rNïîU5 æ]Å º UMKòï U/]Åè
Ü äuIîÇè ¬ ÈUIîFðÇè ÈÇu]Ç vÅ l4
]
t2ïdÐ ULO äuIîÇ ÈÑðUI ¬ ÉbîzðUHÇ sð tOð ULè tM ÇuQ7 ÇÐÅ ¬ WÁUï *Çè W7Uàï *Ç
ò ï ] î î î î î
® pÐ WðU t4è ¬ æÇeîOàð *Ç sð

ò î
²°·
±² ï UM2î UL WMà'
î òÃ ä
U vKîî ¬ ÑUM]Ç q î Çq ï UM2î WUOIðÇ ä
î òÃ ä î ÇuÃ æ]Å º æuuIîÃ º qîOð æòS¯
î ] î î î
î Ç rNu6
î Ã WîMà' ï
¿ rE ò ] ï Ïï luòî æuJO ¬ rNïUMîî pÐ æ]Å q
î Oð U vKè ® ÑU6_Ç Ü ê
î èðÑï
E Do º vUF2 àà üÇ äU UL äïuI q

ò 1 ¬ pÐ äîuIï æòÃ üÇ ÐîUF º t q
î î
î Oð
±µ dðOî vÅ ¬
ò
Ýfu ÉÑu7 ¶² WÇÛ pM L K J I H G F
äUMî ]Ã V4èÃ b qIòFÇ q
î OÏî æ]_è ¬ Udî Ðî U vK Wð]Çb]Ç ÊUÇ sð pÐ
î î î ò î ò
ä
ð U5 Ü pÐ t1 qFîHòï æòÃ s U/]Å t]_ ¬ rÃ è r Éd6ð Ç Ü ÈÇu]K o ð îï *Ç
]
ï î ì y î ò
ï O ¬ pÐ s r n
^ U æuJ
¬ rKòE ò Ç äÇÒ ÇÐS ¬ t5 t_ ¬ nOKðJ
ï OKðJ ò Ç
±¸
] î î ] ]
ï ò ï
® pÐ sî üÇ vUFî

ò î
QD6 î ì èdF ] Ç ÊU3òÅ Ü UMïuî U]Q

ò Ã bI çdJòÃ sî æ]Ã rïïeîè ¬ á Ýè³¶Û uN WîUHîA
î ï ò î ò
ï uIï UMJ î î
æèÏ üÇ ÁUOð è_è ¬ È
ð UIFðÇ qðòÃ æîèÏï È
ð Çu]Ç q _ ä ] ð ¬ rOE
ð FîÇ QD) Ç
ò ð ò
ð Hò2î rbîeî æòÃ Ü àà tOK üÇ vK]

® ULOEî ëOC î àà lHA
ò îè ¬ tzðÇbòÃ
ë
ò î ±·´
î î
ULO ]Å WïîUHA

] Ç ` B2 æòÃ Vð t]_ ÈÇu]Ç Ü rN lHîA
ò î æòÃ Òïu bè
ñ ð î ^ ï ï î
b]1 ULO ¬ tOÅ lHîA

ò î æòÃ Òïu b q1 ¬ qFHò ]Ãè qFHî æòÃ tOÅ ÙuHïA
ò î *Ç s ð Òïu
ï î ï î ï ï ð î ï î
ÑèdÇ pÐ Ü tIKòO ¬ qFHðÇ pÐ á

ï ^ î ò
ï ÏðUB2ï lðUA
î ] Ç WïîUHî8 ò îU ÇÐÅ ¬ qîFîHòî æòÃ
î X ³
WL5dU1 5MRòàï *Çè ÁUOðò ÁUbÛ1 àà vUF2 àà üÇ UbîF2î t4uÇ Çc vKè ® rOE
ð FîÇ
î ò ] ] î ò î ï
rN1U3îÃ ÇÐÅ d ¬ tOK üÇ vKñ ï

î ^ î ï î ¬ ü Ç ä u7 d ¬ ÉbzðU tO UM qB
ï î î 5
î
U* ¬ WLFM=Çè
ò
¶
® ÉÏUe=U1 rNOK qC
] Hî2î ÇÐÅ dïè ¬ vUF2
î ^ î
¿ rFM=Ç Ü ÉÑuïu tïU5 sî *ð qC

^ H]Ç beðî Ü WïîUHA
] Ç ` B2Ã º qOð æòS
ò ò î ^ ð î
\ [o
wvut
º tuI1 t1Uð Ü ÝpÐÛ vUF2 üÇ dî Ðî bè ¬ rFî º t qO
ò î
p_ ^ ]
{z yx
q_ æU æòÅè ¬ WUHî8î pÐ n
î î uî ¬ ÝÁUO_Ç ÉÑu7 ²¸ WÇÛ ¹
o ò î î î ò î
î Ç
º ÔdFÇ WðKL5 Ü vUF2 tïuî tOK äbïè ¬ WM]'
® ÝdU ÉÑu7 · WÇÛ p

±²
²°¸ rFM=Ç Ü ÉîÏUe=Ç æ]Ã bððUA
î î îà3î bè ¬ WUHîA
] Ç Ü X ] Ç é d êd ÑUHGòð7Çè¯
ò î ò î ï
ð î ò
VKîDò b bzðÇbA ] U1 VKîD2ï b ¬ æðU5

] Ç s hK^]Ç æ]Ã UL ¬ ÊUîUHîA Çè
ï î ò
ÑUB ¬ `B ÑdC
^ ð î ] Ç WîÇÒîÅ vK Å oKîD2ï WîîUHA
] Ç æ]Å º äuIï sî äuîè ® pc1
î î ò
WUHîA
] Ç æ]Å º rNð uî WeMò0
î ¬ WUHî8î UNuî W ] Ç Ü UMïuî
Ü ¬ sàOMðRLKð WðUHA ±µ
ò ò ] ð î ï ò
ò î t]Ã qOð b]U1 ádFòï æòÃ wGMòî U/]Åè ¬ dzðUJî Ç q_

= _ àà tOK üÇ vK]
ê î àà lïHîA î î ò
b a ` _o º vUF2 tuI1 5MRòLK lHA

ï î 3î bè ¬ sàOòIîdðHîÇ
ò î t]Ã X
Z Y X Wo º tuî bF1 ¬
ò ò î
ÝdU ÉÑu7 ±¸ WÇÛ pe d c ±¸
º t u á d
ò î
sð lMî1
ò î p Ðè ¬ ÝdU ÉÑu7 ±¸ WÇÛ p^ ] \ [
)o º vUF2 tuI1è ¬ Éd6ð Ç æèÏï UOòb^K t1 ÏÇdï *Ç æ]Ã vÅ p` _o
p, + *
î î
) ( ' &o
hOKð î Ã ÉîdBï è ¬
ò ]Ç sð rE ÝæÇdL äÂ ÉÑu7 ¹² WÇÛ
ò î ò
º tuIî1è ¬ rN lOHð8

ò î î3î UUHîî ÇÐS ¬ WLîzðÇb]Ç ÑUM]Ç sð
î æòÃ X
±·µ ×ÇdBÇè n
ï BÇè WïîUHîA
] Çè sïàÒðÇu*Ç
î = ï ^ î
ÉÑu7 ±²³ WÇÛ p 4 3 2 1 0 / .- ,+ * ÝØ³¶Û
î Ðî U vK WUHîA ^ bï æÂdIïU ¬

U/]Åè ¬ çuUî êcÇ æèÏ ¬ Ud ] Ç ÊU3òÅ Ü ä ÝÉdIÇ
ò î
³ î C
î æ]Å êèðÑ U uN UNM ádF Uè ¬ W1dðD
qò_ wUHî8 ò ï Uîdîò Ã ÑU6
ò Q1 ÇuIïK]F2î
ï î ò ï í
ï
® Çu1UÃè Çu1U2 ÇÐÅ t1 ÏÇdï *U ` æòÅ pÐè ¬ wÃ sð dzðUJÇ
ï ï ] î ]
sFK]Ç o
^
ð î uN ¬ ÑUM]Ç qòÃ sð æU s æ]Å º üÇ tïL5 ð Ñ àà wKðî u1Ã äU bè
î ò ò î ð ò î î î >
lðUA
] Ç o î ¬j
î
= 5 sðè ¬ rN lHîA
ò î æòÃ ¬ äu7 dK Òïu n
î OJ ò Çè V C
î GîÇè
¶
î î ï ] ï ^ î
àà åÇ tOK àà æU æòÅ V4 u Çcè ¬ tM UO{ð ÇÑ t lHîA

ò î s* Uð æuJ æòÃ
] ï ð ï ë î ?
ï
® `B pÐè ¬ tMFîè tOK j

ð 7 sL UO{ ï
^ ð î î î ò ] ð ÇÑ æuJ æòÃ rN lHîA
ò î
ë
¹ ¬ ÑðÇd{ò Ç l s%ò î è ¬ `B 2 VðcòLK UOòb^Ç Ü WîUHîA

] Ç æ]Å º UC
ë òÃ äUè
ï ^ ð î ï
èÃ Çbëè t qîî æòQ1 ¬ çdðOî vK vMî4 s æ]_ ¬ ÑÇd{ò Ç ãd2îè È ò U/]Åè
î î ò î î î î U2 ÇÐÅ s %
ï ï
sð çdðOî qòî vK rOIð u UMKòïè ¬ tM uHòFÇ UMòQ7è tOÅ UMFHî8î ÇÐÅ ¬ ëU tKî7
ì ï î ò î
±² tL 5ð Ñ àà r8ð U U1Ã sJ ¬ ` ÇÐÅ çuU U2ð] lMî1

ò î Çcè ¬ s pÐ æU ¬ ÏíèÃ
î î í ] ] î ï ò î ò
¬ Wí1u2î 1 `B ë 6
2 bè ¯¬ UD ð U7 lOHðA
] Ç æuî l WUHîA
] Ç ` B2 b º äuI àà üÇ ²°¹
^ ð î î ò î ^ ð î
ï æòÃ V pÐ Ü Ùu4dÇ æ]Å º äuIè ¬ tî6

vÅ æuJ ï ÑUFîï *Ç æU æòÅè
ð á
ð î ï ^ î î
±µ ® tO ÏÑðÇuÇ lLÇ

ð ò ]
r N 4è d6
ï ï `
] ð î î î Ïî ÇÐÅ ÑðUM]Ç qîòÃ æ]Å º üÇ tïLî5
B r ¬ ÑUM]Ç ÇuKï6 ð Ñ àà wKðî u1Ã äUè
î
ï >
ï æòÃ pÐ l Òu è ¬ ÈUIîFðÇ qÃ sð rN_ ¬ UNM
æ]_ ¬ ÈÇu]Ç qòÃ sð ÇuuJ
ð î ï ï î ð ò ]
î Ç üÇ rNKî6
sð ¬ WîM]à' î ÏòÃ ÇÐÅ rNïU5 qï
ò î r WUHîA
] U1 ÇuB ]
ï K2î uè ¬ Ï=UC
î î*U pÐ
±¸
¬ rN È î ] ï æòÃ
î Çu3 æòÃ vK äÏî b qIòFîÇè ¬ qC
^ Hî]Ç èðÃ È
ð Çu]Ç q Ã sð ÇuuJ
ð ò ò î
æòÃè qC ï æòÃ Òu WMà'

Hî]Ç qòÃ WîeðM0 æuJ î K]J*Ç æ]Ã vK ä]Ïî b lïLÇè
î Ç Ü n
ð ^ ï ï î ] ò ]
® WîUHA
] Ç Ü çuU U2ð] lM1 î Ç qÃ åbî6 ï
ë òÃ ÇcN ¬ WM]à'
ò î UC ò ð î sð ÇuuJ
ò î ±·¶
î î
ì ò î
qB
ò ò 2î Ü
bOðuîÇ Ü UMOK rNFðOMðA
î Oð æòÅ
È
î UIFðÇ ÉíÏîèbïFòî Ê í uïÐï vK Áïdò*Ç o]
í UèÃ Ü WíFðÇè È ð î æòÃ `B nO º q ³
ò ^ ð
sð teKò U qLðîè ¬ tu7Ñè üU1 sÂ sLOð `B nOè ¿ t d6ð Â êcÇ rzÇb]Ç
ñ ð î
Ýè³·Û
î ï ï ï î î î î î î
WíîU5 Ü ÉuNòA
] Ç UNO lî2]Ç wÇ ¬ dzðUJÇ çcN1 ÑUM]Ç qòÃ sð t]Ã vK lîDîIò æòÃ ¬ ÉðÏUFðÇ
î î î
ULOð nK]J*Ç Ü `B î Ç çcN1 t2ðUU q^ tOK lOC2 nOè ¿ Éíb5

nOè ¿ ÉdOJ ¶
î ñ ð î ï ð î î ð Çè
Áw8î dC ]îè ¿ dDî6 ï î tLKîF

ì ò ï î æU1Ç l æ]Ã êèðÑ U `
] î î b æuJ æòÃ ÇdO
^ ï ë ï
¿ ÈUÇ Çc Ü ÑU6 ï

ò _Ç s pÐ dðOî vÅ ¬ Áìw8î lïHîMòî dHòJÇ l æ]Ãè
ò
ï Ç Ü s rzÇbÇ ÈUIFðÇ æ]Q1 ä

rNïÐ lîè æòÅè ¬ rdðOîè ÑUH]J î uIîÇ æ]Å º t q
î Oð
] î
¹
ï î ï ò î ò
ð Kòàï *Ç pÐ sî äQ U/]Åè ¬ å7Ç WðIîd s ÌÑU6 ¬ ÉídO

® Ébî ð Ê UèÃ Ü
ò î ò ì î í
ï Ç æ]Ã àà åÇ tOK àà UMO sÏð sð ` bè

ÏîÑè bè ® Çbë1Ã æuîUF ÑUH]J
î ï î î ð ] î
î î ï ] =
ð dï *Ç l åïJÇ U/]Åè ® pÐ wC

±²
qòÃ Ü WUFÇè Wî4 ð Iòî t4 è ¬ rNO tKò0
ð È
ï UJ
ð Ç
] ò ò î
ï î
ÑUHîÇè ¬ fHòM]Ç q2ðU Ü UC
= î î3î ¬ ÑUM]Ç Ü dHòJÇ qòÃ ÏïuKï6
ë òÃ X î 3î ULè ® dzðUîJÇ
ï X
® bïOKð
ò ]Ç º àà pÐ dðOîè àà rOðOÇ äU q ð Âè ¬ n5e]Ç sð
î ð ò î
æ]Ã pÐ sàO ¬ rEî Ã tOB ï

ï ð Fòî XU ¬ tOK üÇ WïLîFòð XLîEî s æ]Ã ` bè ±µ
= ï î ò ò î ] î
vUF2 àà üÇ WLFðè ¬ tïOB

ð Fî XLEï ¬ çUB r3 çbðîè vK tLFð XLEï ÇÐÅ bîð ÇuÇ
î ò î î î î î ï ò î î
ð GîKî1î b UM sàO1îè UMHîK]

¬ WUNM=Ç ¯X î æòQ1è ¬ åU9
î îè ä
í UL vK Ubî5 Ã o
î K6
î æòQ1 àà
²±°
î ] î
ÈUIFðÇ s5 5= ï pÐè ¬ ÉÏîUFîÇ sðî U4 ÑU6 ULEî ð rE

ï F2î æòÃ tOB
ð Fòî Ü V O ±¸
ò ï ë ð ë ï ð î
üÇ sð s5 ÇÐÅè ® ÈUIFðÇ pcJ ¬ åÇèb]Ç vKî åñcî æòÃ s5 ÇÐÅ t]_è ¬ rzÇb]Ç
î ï î ð ï ï î
êcÇ ULO l4d æòÃ V

î ï ð î î î3î ÇÐÅè ® ÈUIîFðÇ pcJ ¬ rzðÇb]Ç ÈÇu]Ç åd
O pÐ X
ò ï ò î
® lLÇ vÅ vUF2 tKFHò

ò ] î
±·· bOàààðuÇ
î
® çUdî Ðî U W V
ð O ¬ çdðOîè qð2ðUIÇ bOKð
ò î1 lïLÇ ÏîÑèî bè
ò ] ð î ò ] î
Ü t2bîbð ¬ çbO1ð tHò qîî s º äU t]Ã àà tOK üÇ vK]î àà tM êèðÑï bè
î î î ò î
ï
³ ® Çbë1Ã UNO ÇbëK]
î ï Çbëð U6 rM]N4 ÑðU Ü tMîDò1 UN1 Q çbð
î î î î î
î Ç q6 î Ç sð X ò î º tu UC
*)('&%$#"!
WM]à' ï bòî è è ¬ t1 vèòÃ ÑïUM]Ç ¬ åÇd( î îî rì( î 3îè
ë òÃ X
î
UMOK lOMðA
ò 2î ê î Ðî b U2ð] çdOî vÅ ¬ dL6 y U
^ Q ® qòî s ð çUd sðbò è æìUM] è â
ò î ï
} | { z y x w vo
ò ò ð ï
¶ º tïuî UQ ¡¿ WMñÇè È

î UîJ
ð Ç UMF2]Ç ÇÐÅ
vu{ ~
ò ] ^ ò î
p ÝØ³·Û A
º t1 ÏîÇdï *Ç æ]Ã vK àà üÇ rNïL5 ð Ñ àà UM6
ï uO8ï tîèQ2 bI ¬ ÝÏu ÉÑu7 ±°· ¬±°¶ æUÇÛ
î î î ï ]
¹
î Ç Ê
® lDIîMò U2ð] pÐè ¬ WM]à' ï ÇèUL7 w wð]Ç Ê
ï ÇèULÇ XîÇÏ U
î î ]
Íî U p4 ï ë Ã qîOè

ð Ðï t]Å º UC
î î ò ð ºÈ
ï dîFîÇ äuI2 UL ¬ bOFðòÇ t4 è v K d
ò î
r N 4è d6ï bîF]1î vUF2 t]QJ ¬ ×Çdð8ò Ç bOFðÇ ÏïÇd*Çè ¬ dHîÇ ÁU{ Ã Uè Vî uî
î ï ò ò î î ì
±²
® tïÇèÒî Ñc]Fî U åÇèbî1 tIîK]î æòQ1 ¬ ëò Ã ÑUM]Ç sð
ï ð
ï U1 vUF2 tHðè s r4d6

ÇÐÅ ÉdHðGò*Çè WL5dÇè Ïu' pc1 rJ]Å º ÇuU æòS
î ò ] ò î ò î î
® VîUF È ] æ]Å º rK

ï î UIFðÇ o^
ð î s q
ò î î
¬ vB = Ü nK]J*Ç vKî tL5Ñè çÏîu4 æ]Å º t q

î Oð
î ÏUJ Ê
ð Uè_Ç q
±µ
ò ï ï î ò î ò î ï
ï UI nOJ
¿ pÐ ä
] Ç Ü åJU tO åïJU ¬ ëC

¬ WîUHA ^ Hî2î lïI2î bè Wë4ð Çè lïI2î bI ÉïdHðGò*Ç U]Ãè
ð î
±¸
® sàONî4è vK lIî2î UN]Ã UM]O1 wÇ
ò ò î ï ]
ð ïÇ U bîF1 ÑUM]Ç sð åìÇuÃ Ìd º àà tOK üÇ vK]

ÇuA î àà tM éèîdòï U U]Q
ò î î ï ï î
â
ð UIî ð7Ç sð UOòb^Ç Ü æu4d ò î º t1 ÏïÇd*U ` æòS ¬ ULL5è ULî ÇèÑU è
ò ò ð ï ] ë î ï ë ò ï î
v2Ã bè ¬ æÐ=RLK àà åÇ tOK àà tM êèÑ UL ¬ rNO tIðI^% bîF1 È
ð UIFðÇ
] ð ï ò
ò 5 sð wMðF ® ÑUMÇ sð Ìd6 º äU ÉÏUNA

æuUNîî º tuIè ¬ ÑUM]Ç qòÃ rJ ] U1
î ï î ] î î î
ò î ±·¸
î î
sð rNFM1îè rNbðN YO5 s reð1 c6Â UÃ Uè ¬ ÉðÏÇd'î Ç X

î ïUN2î ÑUM]Ç Ü
î ï î ï ï î
® wNòM]Çè d4e]U1 wð UF*Ç

ò
²±±
YO5 ¬ ÑUM]Ç sð rN4èd6 ï s lïMò*Çè bïOFð]Ç t1 ÏîÇd*Ç æ]Å º rN1Çuî4 î Oð bòîè¯
Ü q ³
î ï ò î î
~ } |o º tuI uàN ¬ lIî tïïU5 Çc Uè ¬ ULî ÇuuJ æòÃ ×d8 î
p& % $ # " !
î ë ò ï î
® Ý Û
ï 6
® W _ Ç á ï uIï ULO UMOK ÇuFM8
ð pÐ æ]Q1 ä ¶
] ] î U0]Ñïè
V5ð U æ]Å ÇuU U0]Ñè ¬ çUMKòï U á ð 1 XU W_Ç æ]Ã rK=ï U]Ã UM1Çu4è
ð
î ] î ï î î
® WM]Çè ÈUJ
ð K nì ð Uï ÑUM]Ç Ü bïKï ï uIîU ¬ sðRò ÉdOJî
ò î t]Q1 ä ì ð Ç
^ ò
ï ©±¨ ¹
® W_Ç áï 6
ð pÐ æ]Å º äuIï Y
ï O5 sð ÝUMOK ÇuFM]8î U0]ÑèÛ
] ï ï
æ]Ã vK UMKò]Ïè ¬ qî sð pÐ UMO1 bè ¬ WM]Çè ÈUJ
ð K o
ì ðÇuï pÐ æ]Ã UM1ïÇu4 è
ò ò ] ^ î
¬ sFK]Çè å]c]Ç o
^ ò 2ï WFdA
ð î s vK oKîD Ç Ü ÍbòLK Wìu{ï uî ÁîUL7 _Ç ç c
ò ò î î î ð ] î ò
® UN2ÏîU vMF ÉídOî çu4u1 Ýè³¸Û pÐ UMO1è ±²

î ï ï ]
So º vUF2 äU bI ¬ UFD

ë
ò î UHëu ï
ò 2î æuJ æòÃ bOðuÇ Ü ÇèÒu4
î ] î
º qîO æòS
® ÝÁÇd7Ç ÉÑu7 µ¹ WÇÛ pW V U T

ï bOðuÇ pÐ æUJ tKòFHò r uè ¬ lðU bíOðu1 áu6 vUF2 tÅ º t q
æuJ î Oð ±µ
ï ]
î î î í î ] î
® tM XòQ7 U `B ¬ lðU qOb1 áu î ï rî uè ¬ Uëbòð

] î í í = ò
® pc1 üÇ ÇuHB
ð î æòÃ V
ð O ¬ åìdî bOðuÇ n
î Kò6 î Oð æòS
ï æ]Å º q
î î î
ï Ç Ü qOð vè ¬ ÑUH]J

t]Å º ÑUH]J ï Ç Ü tKïð V4è pÐ V4è æòÅ º t q
î Oð ±¸
ï î î î î î î
®â
ð UHïÇ Ü pcJ ¬ åìdî tî6
ð æ]Ã l pÐ tM s
] î ï ò î
© ±¨
51 U º WO8U(U1 UNUÃ Vðï è ¬ dUG j> 1 l{u*Ç Çc Ü dD7_Ç 51 WLI ÉÑUFÇ çc
î ï î î ï
ë U7 æU t]Ã sÃ ® tM üÇ v{Ñ sbÇ fL8 ÁÅ 5FÇ

sbÇ fL8 æÃ `4d*Çè q_Ç s UD
] î
® åÇ b s1 dHF4 sbÇ fL8 w{UIÇ u º ÏuBI*Ç

]
ì î
ò ¯
qàààààààB ²±²
î î î ï ò
rN2ðUIîîèî ÑUB
î ò_Ç Ü WðeîFò*Ç dÐð Ü
ð ð ð
î Ðî v5 ¬ UN2îdòî è WîîeFï *Ç d î Ðî s UM6 î

³ Vð UGîòÇ w]Ç ÏîðòÇ d ] ð î ò ð uO8ï sð æ]Ã rKîòÇè
ï î î î î î ò î î ï
î cò UC î ^
î ð Ðî q ï ÇeðÇ UNOKî
ï è ¬ä
® sàONî4uð d ë òÃ p î ò î ò î
ò ò î ï ï î
î ï Ç lLî º ULîïbï5 î
çðcðî Ü rKòFðÇ æ]Ã rNïî sàOMïî ¬ UMî1ðU Ã WîK]ð ÇuM^î rï ÇÐÅ sàOHð U< î Ã
î ò ï = î î ò ò î ï ò
¶
® ÁðULKîFòÇ Éïdòî p
î ð cîî è ¬ dîò Ã WðMà'î Ç
î ï î î ï î î
sð ÑðUJ î Ç ÈU1ÑÃ Ü dO

ð Ç WIîîÇu* éuIò2î fHòM]Ç æ]_ ¬ qNò' î dO3Q2 º wU]Çè
î î î î ð ð î ò ì ð ì
¬ qOb]Ç ÙU2=Ç rNðîcò q î rÏðb WïK]ð æUJ pÐ uîè ® ÁULKîFÇ

î Ã æ]_ ¬ t2ðdòJ
î ò î î ò ð î ï
î î
¹ Uè bïOKðIò]Ç rNïïIîdðD î Ç Ü UMHîîU6 s æ]Ãîè ¬ V4ÇuÇ u p

î ¬ ÉðdòJ î ðÐî æ]Ã UM]àO1 bè
î î ò î ï ð î ï ] î
® çÇd êdð
î ò î ò î
ä ï 6
ð uòIîÇ s tOð q ï bòî Uè ¬ äbòFîÇè bðO5
ð u]U1 p î ÇeðÇ æ]Ã UMàO1 bè
ï L]Ç u ä
ò ^ î î ò ] ] î
±² î eòÃ êcÇ u Vcòàî *Ç Çcè ¬ bF1 sð pÐ q

ä ï BHîM7è ¬ lzðÇdA
] Çè Ê
ð ÇuM^Çè bðOðuU1
î ï î ò î ò = ï ð ï î
ULNOK ¯ àà wðM]Ç vÅ qïdð4ð t1 ÁîU4 î 7dÇ t1 qî7ÑÃè ¬ ÈUJ

è ¬q î ð Ç tð1ð àà vUF2 àà üÇ ²±³
= ò î ï ^ î ò
tO lLMî7è ¬ ÈUÇ Çc Ü ä

ï î ò î ð u7ï ] ð î î3î U pÐ lîî UMO]1 bè àà åï
dÇ sî X
]
Ç
©±¨
±µ
æ Ç dï còîè ¬ üÇ ÁU8î æòÅ ¬ bïF1 s UÏðUMî7Sà1 Y
î ÏðU5_Ç
ï î ò î ò
© ±¨
Ü éd6Ãè 1177 rd1 æUJO2UHÇ WJ Ü W tM bzðÇdK ÏÇdï*Ç VdIò2îè bzðÇuHîÇ rEòî ÈU Ü
]
® 577 rd1 WOUDdÇ WJ*Ç

WîeîFï *Ç Ê
î UIîî
ð ò î
ï ]
²±´ vè_Ç WïIîîDÇ ¯
î ] ³
rNïMòî pÐ dîNî s
î àcðÇ Wð1îU
î B
] Ç s
î ð
ò 1 u1Ãîè àà å
s1Çè ¬ ÏíuF s1Çè ¬ dLïè ¬ díJ î Ç tOKî àà sàOMRï *Ç dOðÃ
ï ï ò î ï ï î î ï ] î ï
ÝØ³¸Û
U UMàOJî 5 bè ® rNOK üÇ æïÇu{Ñ ¬ rÇd êd sè ¬ dL s1Çè ¬ ÓU
ò î î ò ð ï î ò î ò î ò î î ï ï í ] î
® tð2ðÏîU tî4è î ¬ pÐ Ü rNM ê

î èðÑï
¶
ò î
]
WïOîðU]Ç WïIîîDÇ
ò cð1 sàeM WðOðU]Ç Ü ULUîd

ULðdð î Ðî U/
î ]Åè àà åÇ ULNOK àà sàO( ï Çè s( î Ç
î = î ï ï ò ï ] ï ò î î ï î
(a ¹
® åïÇ tOK àà wK s1 bïLè ¬ ÝWîIîD] ÇÛ çcð
] ï î î
>
È ï *Ç s1 bðOFð ¬ äîbòFÇ tM UMàOJî 5 s ¬ ÑUJ àOF1ðU]Ç sè

ð U Ãè ¬ V
î ò ð O=
î ð î î î ò î ò î ð î ð Ç s
î
® pÐ Ü UMïuî åîb]Iî2î bè ¬ ÏíuF s1Çè wK

ò ï ò î ð >
] ±²
WïîðU]Ç WïIîîDÇ
î Ç çu6 î
ULNOKî àà bíL s1 s( ï ï Ãè ¬ wK s 1 bðL s1 üÇ bï r8ð Uî u1Ã
] ï ï î > ð ] ï í

±¸± ê î Ç w1Ã s1 s( î Ç
ñ dðààB Ç s(
ò î î ï î
©±¨
î bòFÇ UMàOJ
ä î 5 s2 rNIîî Ü sè ¬ sàdðO7ð s1Çè ¬ ê î
î ò î ] ð î ò î î ï ^ dðB
ò îÇ sï(Çè ¬ åï
]
Ç
® tM
î
³ Ü tïF æîUî t]Ãî wJ
ð æîUî t]Sî ¬ ÁíUD
î s 1 q
ð Çèî ÐïUî7
ï
Ã uNïî r8
î
ð Uî u1ïÃ UQî¯ ²±µ
î î ï ò î ï î ð ò ò î ]
ï î î î ò î ò
® ä uï _Ç çðcðî tðO1ðÃ s è tM cî6î Qî ¬ tO1ðÃ ÑðÇÏî Ü V
ð îJ*Ç
ò î î ï ò î
©²¨
^ dB î î
ê ò îÇ s
ï
î (Ç U]Ãè
ð
î
¶
¬V î ï î î ò î ò
ð D)Çèî q
ð
zðU7dU1è n
î ] î ð OMðB
ò ]U1èî WðEðuò*U1ð äu_Ç dîòb]Ç üÇ vÅ UîÏî s 2ð tSî
ò ] ï ]
n î Mòî UMîGîKî1 bòî º tï]Qî1ð tï2îU

ð èî sð p î æîÇèd s1 p î
ð Kðî *òÇ bîî æ]Ã ¬ tïMòî ÑuNA
ï î * U
î î î ò î î ò ï
© ±¨
s wF1ðU2 ¬ ÉdBU1 sbÇ åuK Ü tè åUÅ º dJ1 u1Ã ¬ ÁuU1 êÑUB_Ç ¬ êdBÇ sdO7 s1 bL
æUO_Ç ÊUOè ¬²±´ º¹ VcNÇ VcN2¨ à±±° WM7 UN1 t2Uèè à³³ WM7 ÉdBU1 çbu ® ÈUJÇ áÇd8Ã
¬±¹³ º· bF7 s1Ç ÊUI ¬²¸° º³ Í ¬² qbFÇè Íd'Ç ¬²°µ º´ qUJÇ º dO3_Ç s1Ç ¬±¸³ àà±¸±º´
® ©±°² ¬±´¶ º³ ÜÇuÇ êbHBÇ ¬±·± ±¶´ º³ º ÉuHBÇ ÉuH
© ²¨
Vð U w1Ã s1 wK nMîî Ü V8î è à²± WM7 WMb*U1 bîð è ¬ ê î Ç w1Ã s1 s( î Ç bOFð7 u1Ã
] ï ñ dB
ò îÇ s
î
(
ï î î
ñ
äÇeðòÇ w7R aO8î uN ¬ UOeF WïîeðîFï *Ç çïÇdè ¬ rNM Çbë5Çè WM]Ç qïÃ çbñF 5F1ðU]Ç tòÃ bï5Ã ® ÉdB Ç s Jî 7è
ñ ñ ò ?
ò ï ò î î ^ î î ò î î î
X7dNHÇ ¬´´± àà´´° WO s1 áÑUF*Ç ¬ l4ÇÑ¨ ® à±±° WM7 Ü

= u2ïè ¬ bOï s1 èdLîè ÁUDî s1 q
ð Çè
ò î ò
ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬µ¸¸ ààµ¶³º´ ÁMÇ åÃ dO7 ¬·³ àà¶¹º² æUO_Ç ÊUOè ¬µµ¹ ààµµ¸º± .bMK
ÊUI ¬²´ àà±¸ vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬²·° àà ²¶³º² VcNÇ VcN2 ¬³°¸ àà ³°¶º±²
b4u2 ¬ êdBÇ s(Ç ÑU6Ã ¬ à¶°° WM7 v]u*Ç ¬ w7bI*Ç wMGÇ b lL4è ¬±´· º± êÏèÇbK sdH*Ç
î î
s1 ÌdHÇ w1_è ¬ ©±·¹àà ±¶µ WÑè¨ lOU µµ rd1 WdB*Ç VJÇ ÑÇÏ Ü ØuH ÙuL Ü tD1
¬±¹µ² ÉdUIÇ ¬ êdBÇ s(Ç º ÓU æU5è ¬ à±³µ° ÉdUIÇ ¬ êdBÇ s(Ç qzUC º êÒu'Ç
]
SULEIMAN A. MOURAD, Early Islam between Myth and History: Al-Hasan

0 al- Çd6Rè
ë
BasrõÃ-(d.110H/723CE.) and theFormation ofhisLegacy inClassical IslamicScholarship,
0
Leiden - E.J. Brill 2005.
ËÇdK qUAÇ rF*Ç ¬ F. SEZGIN, GAS I pp.591-94 ê

ñ dB
]
ò îÇ s(Ç ÊUHR s dEÇè
®±¹¸ àà±¹·º² ÙuD*Ç w1dFÇ

î Ç b w{
ÑUà' ð UIK WîeðîàFòï *Ç Ê
ï UIîî ±¸²
] î
¬È ð òÇ Çcîî Ü UMîàOîÅ p

î ð uIî1ð Vïò Uî ¬ Wð1UBÇ sð bí5Ã s UMGKï rî U ÑbîIîÇ
ð UîJ ò ò ò î î ] î î ò î î ò î ò î ð
©±¨
º î î
tðOÅð VîJ
ò î
î
ï OKðIîòÇè ¬ ÇuC
q î î díOî sð qOKðî Ü `Ãî ¯dOð_Ç æ]Sî ¬ bïF1 UÃ ¬ p
î OKîî åî
ì 7
²±¶ ³
î ò ò í î î ò î ð ò î ] ò î
¬ üÇ dðQ1 ÇuU sàcð]Ç nî KîÇ UMîò ÑÏÃî bòî U1 ì uHïGò dO)

ë bðîèî ¬ ròNïMòî ä î ò Ç qÃî sð
ò ï î ] î ò î ð ò ð ò ò
î ò î ] î ò î î
î (Ã Uî Å àà vîUFî2î àà È
o = d]U1ð ÇuIï(Ã èî ¬ UI?5 ÇuKïD rKîî ¬ tðð u7Ñ WðM]1 ÇuM^î7Çè
#o
î ò ï ò ï î ï ò î
î ò Ç tðð uIî1ð tðIðKò6 ] î è ¬ tð

ºo
= ( î vKîî tð1ð àà vîUF2î àà üÇ Z 5Ç U0
î ð Å æîu ð HòMî1ð ¶
p( ' & % $
ò ] î ò ^ î ò î î
î
ò ò î rîèî ¬
r3ï dí_ð rNïIòKï ÝÊUÑÇcÇ ÉÑu7 µ± WÇÛ
] ò ò
ï rîè ¬ bðOFKòð å]E î î U5

dJð Mòà s nð KîÇ Ü s J ð î î 1ð fOî vUF2î tï]_ » tïMàO1è rNMàO1 ä
ï ï ò î ] ò î ò î í î ò î î ò î î ò ï î ò î î
ð
î òÇ UM3òb5Ãî U/ (a î î ï ÏðU
î rN]_ ¬ tOð ä î è p
tðOð åîJ î ]Åè o ð Çè díÃ vKîî ÇuïU î ð Ðî ¹
î î ò î í
ð ] bí5
ï î ò ò ï î ï î
î î òï òÇ Ë î ò MÇ ÓUMÇ Ë î
î bî5Ã ¬ çïu3ïbî5Ã U rNðMðÏð Ü æîu3ïbð;
Ë î bî5Ã ULKîî ¬ tïî ÉîdJ ^ î bî5Ã Y
ï O5
ò ò î ò ð ò ] î ï ] ò î
ð UJKðNòï *Ç sð tð1ð æîèÑc=

®Ê è Ê ò ï Ç tð1 æîuKïD U tð1UJ
ð U3îbî; ï Lï *Ç
î ï î ï î ð ð ï
ò î ð î ð 1ð æîuJ= î î
ï d2îè ¬ ÁðÇu_ î î î
àà üÇ È rNïFîèÃ êcð]Ç æ]Ã º d î Ðîè ±²
ð Uîð ã
ò î î ò
Ç X
ï Â
î 2î ¬ tðOð Ýè³¹Û
ò î ò î î
WÇÛ pq p o n m lo ò î ò
î
º tðuî vÅ d2î rîÃ ¬ ààvîUF2î
î
î î ò î
tï]_ » tïMð fOKîî tïMòî üÇ vNîî U æ]Sî ¬ tïïuïÃ U dOð_Ç UNîÃ rNòUî ® ÝqLMÇ ÉÑu7 ¶´
î î ï ^ ò
) ( ' &o
î ò
º äïuIï vîUF2î tï]Sðî ¬ ÏðUFðÇ sð uïè ¬ j

ï
ð U v{î d
±µ
î î î ò ï î
p- , + *
î ò
¬ çðÑðbîîè tðzðUC ï òÇ æîUî uKîî ¬

î î î s
ò
ð dHòJ ÝdeÇ ÉÑu7 ³¹ WÇÛ
ï ò
® sOIH º UOu UÃ WuD w (a
© ±¨
¬ UNM ÉdO ÊÇdI ÇÏÑèÃè WKu WU7Ñ tOÅ VJ º±¸ vC2d*Ç s1Ç ÊUIè ¬´± æuOFÇ Ü
UOu UÃ WJ Ü éd6Ãè ¬ ©ÈÏÃ µ²²± rd1¨ WdB*Ç VJÇ ÑÇÏ Ü WuH W WU7dÇ çc sè
¬ Der Islam 21 (1933), pp.-67-83 WK Ü RITTER dÑ ÐU7_Ç UdAè ¬³¹¹¸ rd1 äuU7S1
® ÊÇÑUFÇè ØUH_Ç iF1 Ü UFOL4 l{Çu*Ç çc Ü h

^ M]Ç nKè
ë
±¸³ ê î î
ñ dðààB Ç s( Ç w1Ã s1 s( Ç
2 1 0 / . -p5o 4 3o
ò î î ï î
²³ WÇÛ p î
î Uîè ¬ tKîL
º vîUF2î ä
î ï ð
î
s2
] ð tð1ð w{
î
ð dî
î
êcð ]Çè º q
ò Iï rîè ¬ ÝvK_Ç ÉÑu7 ³ WÇÛ î Uîè ¬
º ä ÝÁÇd7Ç ÉÑu7
î î ò î î
³ , +o î UIîî ¬ àà å
º ä
ï
î Ç tðOKî àà tðOî WîM7è tð2ðUÂ üÇ rJ
] ò
î
=
ð ] ï î î î
î
ò
î
5Ã bò Iîî ¬ q
] {
î
î Qî Ñb
î
] î
p7 6 5 4 3 2 1 0 / . -
? > = < ; :9
® ÝQ7 µ° WÇÛ
]
ò Iï rîè ¬
r3ï º q
î ò î
p
Ýt ÉÑu7 µ° WÇÛ o º äî Uîè
î
¶
UMàOKî
î
ò
î
æ
] Å
ð
ò Iï
º q
î
rîè
ò î
p 0 / .o
¬ ÝqOKÇ ÉÑu7 ±² WÇÛ î Uîè
º ä
î
] {
¬ q
î
î Ã
î î è ® ä
î
¬ dÇ Ü rNOKî çÑb î FòÇ Ü Áíw8
Iîè ¬ WðOð î s ÏUFðòÇ vNM æ ò Ã Òïu ] Kî
î C
ò ð ò î ï ï = ï î î ò î î î ò î ï î î
= = î î
x w v
ð ð ò
î ò î î
vîUF2î æ
î Uî ¯ U ¬ æ
î uKï î
ð U' ï uIï UL
Ç ä î d_Ç æ î Uî uîè ¬ r5ÑÃè p î ðÐî sð åd ò Ã UM1Ñ ²±·
î î ï î î ^ î
î î ï ò ò î ï î ò î ò
¹
Ê
ï Ñb] î U ÇuKïLÇ î UIîîè
º ä ¬ ÝXKB ÉÑu7 ´° oW Ç Û p ï uIï
º ä
p+ * ) ( ' & % o
ò î î ò î î
î ï
î F4 t]_ð »
q Ýd3b*Ç ÉÑu7 ³· WÇÛ º äî Uîè ¬ rJ OKî
î î ï î î
ò ò
î
Uî *î ¬ æî uïD ò àï *òÇ tïîUî UL
ð î d_Ç æ î uîè ¬ æ
î U î uKïLF n î Oî dE ï MOð ¬ p
î ðÐî ÉðuIïòÇ sð rNOð
ò ò ð
î ï ò ò î î ò î ò î î ] î
î î è ¬ q î è ¬ Çèd6Qî î è ÇubIî æ î
d6 Q vKî î Lð ULOð b ï î Ã rNOîÅ æ î
±²
í = î ï î î ì L5 åb = Iîî*ð æ
î U ] î î ï ] î î ò î U
î î ò î í î ï î ò ð ò ð
I H G | F E Do
î Uîè ¬ Çu
ä î U0 ï ð U0 ÁÇe4 º qò Iï rîè ¬ rN1 q î L î UIîîè ® åuî
î ð èî ÇuKL î î ð ë î î ð ð
î
U0
î ð ÁëÇeî4 º ä
î ï î î ò î ò ð î î ì ò
pQ P O N M L K Jo
ê
î
ò Ã ¬ A
ÝfLAÇ ÉÑu7 · WÇÛ p º vîUF2î
î
±µ A
~ î Uî r3ï ¬ Ñc
º ä
] ï î î
î
î 2î Uè w2Q2î U UNî sàO1
î î î ] î
UL vîUF2î ¬ tïHòî VO î Oð æ

î Uî U UU7Ï êcð ]Ç u æ
î Uî uKîî ¬ ÝfLAÇ ÉÑu7 ¹ WÇÛ
] î î ] î î ï
f e d c b a ` _o
î î î = ï î ò
º vîUF2î tïïuîè ¬ ÇdOð ÇuKï æî uï *ðUE ï uIï

] Ç ä
ï
ph g
î î ë î
?
P O N M L K Jo
±¸ î Uî U ¬ dA
ä ] Ç rN î åb î êcð ]Ç u üÇ æ
î Uî uKîî ¬ ÝÕ ÉÑu7 ¶± WÇÛ
î ] ï ï î ] î ï ò
p
¶· WÇÛ
î
î Uîè ® p
º vîUF2î ä
î
î ðÐî
} |o î ï
T S R Qo
î Uî q
º vîUF2î ä ò 1 ¬ vîUF2î üÇ æî èÏï r uK^{î Ã ÁÇdJòUî ® Ý È Ç e 5 _Ç É Ñ u 7
î î î ò ï ï
p$ # " ! ~
î
dcba` pU
¬ ÝæUÇ ÉÑu7 ³ WÇÛ
p o î Uî ®
º ä
pg f e d o
²³ WÇÛ ÝqLMÇ ÉÑu7 ´° WÇÛ
¬ ÝÁÇdFAÇ ÉÑu7 ¹¹ WÇÛ î Uîè ¬

º vîUF2î ä ÝáÇd_Ç ÉÑu7
î
E D
î
ÑUà' ð UIK WîeðîàFï *Ç Ê
Ç b w{ î
ò ï UIî ±¸´
] î
p L K J Io p o
wvut
WÇÛ ÝØ³¹Û ¬ Ýt ÉÑu7 ·¹ WÇÛ
î Uîè ¬ p o
pF E D C B A @ o
º ä ÝXKB ÉÑu7 ±· WÇÛ ¬ ÝÁÇd7Ç ÉÑu7 µ³
î
î
æ
î UJî ¬ ÝXKB ÉÑu7 ±· WÇÛ ³
p oo
ò rîè ¬ tHòî åÏÂ rKî
î è ¬ rNzðÇuQ1 vLFòÇ rN1Uð7Çè ¬ üÇ sð éb òÇ èb
p? > = o
tïLKðE î N 1
ò î ò î ï
î ï î î î ò ð î ò î î ï ï ï î ò ò î î ï ^ ï ï
pv u t s r q
²±¸ º v7u äî Uîè ¬ ÝáÇd_Ç ÉÑu7 ²³ WÇÛ î UIîî t1Ñ
¯º ä
î ï î ï ^ î
g f/ . - , +
î
qN' î ò Ç q
ï Ã çÇuGîî ¬ ÝhBIÇ ÉÑu7 ±µ WÇÛ
¶
ð ò ò ï î
h
¬ Ub î î U vîÅ ÇèdE
F1 Uè WðÇ q ï M rîè ÁUA
î s êb
ð Nè ÁUA î s q^ C ] Å º ÇuïUî
ð üÇ æ
î î ò î î î î î ð ò î ò î ï î ò î ò î î ï î ò î ï ð
ò ï
o º vîUF2î tððuIî
î ò ð ò î ð
ï ò
î ¬ oHðòÇè dHòJ Ç åb
ð
]
^ Iîî1ð Åð q ï
î
î
î
ð vîUF2î tï]Ã rN
^ C
ò ï
î sàOOð
î = î ï
µ WÇÛ p o º tððuîè ® ÝrOÇd1Å ÉÑu7 ²· WÇÛ p ¹
p7 6 5 4 3 o
ò î
. - , +o
PJ IO
® ÝÉdIÇ ÉÑu7 ²¶ WÇÛ ¬ ÝnBÇ ÉÑu7
43210/
U TLS RKQ
î Uî vîUF2 t]Å º ä
º ä î UIîî bO
ð uòÇ tðð
î î Ü s( î Ç sàO1è
î ï ð î
î î ï î î ] î î
o î Uîè ¬
º ä
î
ÝdeÇ ÉÑu7 ±¹ WÇÛ p ±²
o î Uîè ¬
º vîUF2î ä
î î
Ýfu ÉÑu7 ³³ WÇÛ p
î
p
ph g f e d c b ao
î U5 bîè p
ä î Ðî vÅ rub n
î OJî ¬ ÝÉdIÇ ÉÑu7 ²°¸ WÇÛ
ò ï ò î
î î ð ò ï ò
WÇÛ î Uîè ¿ tMàO1è rNMàO1

º ä ±µ
ï î
î ò î î ò ï î ò î
( ' & %o
î Uî ¿ tððU
î î
åuIîÇè º ä sð tïIîKò6
î lM b î ðÐî Òu n
ò îèî ¬ p ï î OJî ¬ ÝÁUMÇ ÉÑu7 ¶´
ï ò î î ò ï î î ï î ò
,+ * )
î Uî ¬ çÁUA
º ä î dO )î Ç ü Ç ÁU 8
î U/ ð î *Ç Ü æ
î ]Åè WðOA î u ÒUM
ï ï î î ò î ð î î ï ð î ï
oKò6
ð î sð t]Å UîeÇ b
ò ð = î
î Uîè ¬
ð îè Ü ä
î
ÝáÇd_Ç ÉÑu7 ²· WÇÛ p ±¸
î
î ðÐî sð oKï
p ò üÇè ¬ üÇ dÃ éb ] Fîîî ¬ UN I=5 dO ò ï l{
î Ü tïHîD î ] Åè ¬ üÇ
î è wðÇe]Ç U/
ï î î ð ò î ð î
ò î î ò î î î
® tðI=5 dO î Ü tïF{ î è ÇÐîÅð Ñðcò Ç V5ð U p î è ¬ ÁUA

î
î ðc î U
î ð ò î î î ï î î ï î î
ï uIï r3ï ¬ Çb wL î î ï bÃî àà vîUF2 àà üÇ æ î Uîè

ä ë î ð F æò Ã sð r5ÑÃè ä î ò î ] Å º WðîU7dÇ Ü ä
î ] ò ò ï ò ï î ò î î ð î = î
ð
î
vîÅ ëOð7 tïî q
ò F rîè ¬ UOIð8 wIðA
ñ Ç üÇ o î î 1c
ÇÐîÅè ¬ p ] ]Åè dB ð 1Ã º tïî
ð î î ò î î
î î K6î ð î ò î ð î ò
ò ? ] ò
±¸µ ê î î
ñ dðààB Ç s(
ò î
Ç w1Ã s1 s(
ï î
Ç
î
Y X W V Uo
\[Z
î Uî bîè ¿ t1c î
º ÁÇu5è åÏ vîUF2î üÇ ä ò =
ï ï Fîï n
î OJî ÉðÏîUFÇ
î ] î î î î î î ò î ]
CBA 8 7
î Uî r3ï ® çÇu vKî æ
º ä î OA
ï UD ] Ç ULN KîGîî ¬
pw v u t s r q p o no
ÝáÇd_Ç ÉÑu7 ±¹ WÇÛ
] ï î î î
ò î ï î
³ ÉÑu7 ²· WÇÛ
ò
UNMð u s2 ] ð Éðd6ð U1ð sðRò s rKîFOð ]Å ¯æ î Kò7 rNOKî æ
ì UD î OA
ð UD ] Kð fOîè ¬ ÝáÇd_Ç ²±¹
î ò î ï ò î ï ï ò î î ò î ð ï ò ð ò î ò î ò î
²´ WÇÛ p o î UIîî WëL5Ñè ÇÑuï ä

º ä
î ò î î ë
î u7 d Ç ü Ç Y
ï ] î î î
> 8
î F1è ¬ p î Ü
ð
6 5 4o
p o
p ~ } | {o
¶ î Uîè
º ä Ýè´°Û ¬ ÝéÑuAÇ ÉÑu7 ´· WÇÛ î Uîè ¬
º ä ÝäUH_Ç ÉÑu7
î î
è ¬ ÝáUI5_Ç ÉÑu7 ±¶ WÇÛ p

p 1 0 / . - ,o
ÉÑu7 ±µ WÇÛ î Uîè ¬
º ä
î
ÝåUF_Ç ÉÑu7 ±µ³ WÇÛ
¹ k j io î Uîè ¿ äuIîòÇ s rNOL

º vîUF2î ä
î ð
ï ð î ò ð ò ï ]
ï FHò n
î ðÐî q
ð F r3ï p
î î ò
î
î OJî ¬ ÝÁÇd7Ç
pm l
nmlkji
î Uî ® æ î
Ü ä î OA
ï UD ] Ç tð1ð dÃ UL vNMè ¬ ÝqMÇ ÉÑu7 ¹° WÇÛ
ð ò î î ] î î ò î î
sLî ¬
ò î
ÝdU ÉÑu7 ¶ WÇÛ p o º æ î OA
ð UD
ò
] Ç
î î î Uî UL î
ÈuÃ fOKð1Å æ î UJî ¬ æî uKï î ò Ç ä
ð U' î æî Uî uKîî ® tð1e5 î æ î OA
ð ò ð s ð æ
î U î UD ] Ç È U 4Ã
±²
î î ò ï ò ð î ò ò ò î î
î ò
X
ð î îè àà vîUF2î àà üÇ ÉðÏîÇÑÅð vîÅð çïÄïU
Ïè ¬ tðzðUC
î î î
Ï ÐòÅ ¬ åîÇ rNOKî ÁðUOðò_Ç sð
î ï
î î î ð ï ] ï ð ò î î î
î ò
® tïMàO1è rNMàO1 ä î U5 bî üÇ æ
] Ã ÇuLKð U vîÅè ¬ p
î ðÐî áð î6 vîÅ ÁUOðò_Ç
O
î ð
ò î î ò ï î ò î î ï î î ð î ð ï î
~
î
WVUTSRQP
±µ
æ ï
ò Å j î nî Oî è ¬ tð î 7Åð vKî
ð U rNKî4 üÇ æ
] Å º üÇ j î 7Ã sLOð åïuIîòÇ ä
î î Uîè
ð î ò ï î î ð
ò î ò î ò ò ò î ò î
±¶ WÇÛ p# " ! o ï uIï üÇè ¬ tð2ðÏÇÑÅè rNOKî tðzðUC

º ä
î î î î ð î ò ð ò î
î Iî1ð ÇuKïLð
î
o ¬ çÇu7
ï î
ð rNK]{
ò ï
î
î Ã Uè tïb
î î î ]
î üÇ æ] Å º æ
ð î
ï UN'
î uïuIï ä
]
ï ò Ç ÁðîRïè ¬
î î
ÝZ(Ç ÉÑu7
±¸
uKîî ¬
ò
p
ÝåUF_Ç ÉÑu7 ±³· WÇÛ
î î ò î
c b a ` _o
ò
ò
ì èdHò d_Ç æ
¬ tïMð Ú ] _ » tïî dO3ðQ2î î d_Çè ÁU î UJî ¬ ÇuL
bÇ æ
î ^
Òî ULî d _ Ç æ
î Uî
ï î î ò î ï ò î ï ï î î ï ò
fed
î Uî bîè ¬ çuïUî U dO ò
º vîUF2î ä ò î ï èQÇ sJ
vKî q ð î
î î ï î ð ò î ð ] ]
ð ò
î
ï Lï *Ç u åuOòÇ p
dQ1ð p
= î
î î ï î ò î
î ðÐî bï OFðÇèî ¬
]
ÝÏu ÉÑu7 ±¹³ WÇÛ p
® lOC î àï *Ç u wIðA
] Çè ® üÇ
ï = î ï ^
î
î
ÑUà' ð UIK WîeðîàFï *Ç Ê
Ç b w{ î
ò ï UIî ±¸¶
] î
î
¬ tððb è vîUF2î üÇ ÈUJ î ï Ç æÃî dOð_Ç UNÃî rKîÇè º WðîU7dÇ Ü äî Uîè
ò
î î î ð
sàOHððU<
î ð ð î
]
î ^ ò î
ï ò î =
î î î
rUOòÏ dÃ Ü æ î u{ î d r3ï ¬ Ñðbî IîòÇèî ÁðUC
î IîòÇ vKî rNL ð e1 rNMðÏð dÃ Ü æ
ò î ð î uKïO
ð
ò ï î ï ð ò
ð ò ò î ] î ò ð ò ð ð ò
ð ï
î ò
îè ¬ rNOKî o ] Çè VFÇè ÏðUN4U1 ]Å ³
î ò î ðÐîè ¬ tðOð åe( î KîD
= (Ç q Iîðð p U1 cð 6
ò _Çèî V
î ò ð ò î ð î ð ò ð î ð î ] î ò
î î
º rð b î Oð uKîî ¬ Ñb
ð 5_ð q IîòÇè ÁðUC
î IîòÇ vKî rNðdB2î dzðU7 Üè rUOòÏ dÃ Ü æ î uïuF
ð î î ò ð ò ï î ï
ò î ò î ^ î ð î ð î
ð ò
ð = ï
²²°
î IîòÇ vKî
ÁðUC ò J
q î ðUî *ð ÇÒÇdð5Ç p
ð 2]Çè ¬ p î 2îuïU5 q î ÑuÃï Ü o3ðu2 î¯
ò HðIò2ï îè ¬ ã
î ë ò î
î î ò î î ð ï ð ò î ò
¶
î Uî êc
® ä ð ]Ç Ü tðOKî î uïuF r3ï ® p
æ î ðÐî qò Iò rî ¬ Ñb IîòÇè
ò
î = î ï ] î î ò ð î î
ð
ï î
¬ wðU1Ã îè WðMà'
î ò Ç Ü Çc î UIîî WëC
î º ä î î iî î àà vîUF2î àà üÇ æ] Ã tð1ð æî uî Uè
î î ] î î ^ î î î
ð ò î
ï ï
î ðÐî
¬ p lMB rN1 Ñ æî è d rN]Sî ® wðU1Ã îè ÑUMÇ Ü Çcî î Uîè
º ä é d6ò Ã iî îè
ï î ò î ò ï ] î ò î î ò ï ð î î ð ] î î
ð î î î
¹
® tïîuHïB
ð UL üÇ vîUFî ¬ áð ÒUàï *òÇ rNMîàO1 ÙÑUIîï *òUî
î ] î î ð î ï ï ò î ð
ð
î î
î ò Ç q
î Ãè WðMà'
ÑUMÇ q î Ã àà vîUF2î àà üÇ rKð b î î æ
ð ] ò î ] ò
ÝØ´°Û
î î ò Iîî ¬ UI?5
î
ï b
Y ð ( Ç æ
î U ò Sî
ð
î
î î î
rN]Ã tðLð Kò
ð Ü sàc î ò Ç q
ð ]Ç WðM]à' î Ã üÇ i î ] Sî ¬ rNIîKî6 æ
î î U/ î îè sàOC
ò Ã q î IîòÇ q
î î
ò î ð ò î
ò ï ð î î ð ò ï ò î ò ò
ï î î ±²
æ
î uJ2î æò Ã ¬ çèèÑ U æ î uKïIò sàcð ]Ç ÓuHïï Ü ÇèÑdI æò Ã r î ] Åè ¬ UNOîÅ æ
ÏÇd U/ î èdOB
ð
ï ò î î î î î î ð ð ï = ï ò ï ï î ï ð î î ò ð
ï î
î ò
l p î ðÐî `B î è ¬ d_Ç sð Úî dï b ï ULÃî
ð nî O ò î Y
ï O5 sð ¬ ÇÑuïMò ÁU ÓUMÇ ä
î î ^ î ò î ð ò î ð ò î ò ë î ë î î ð ] î ò
ÇuÏ æ
ò î î
î
ò Ã ; Çb ä
? î
ï U'
î
ð ò Ç d
^
ð 2îè Ö
î ò
î ò
ï Ñ_Ç o ^ A
î Mò2îè tïMòð æ
î
î dD
ò
] Hî ÊÇuLÇ ÏUJ
î î ï
î î ] ï
î
2î o º tððuî
ò
® tðOKî rNKîL5 êc
ò
î ò ï î î
ð ]Ç u è ¬
î ï î
Ý.d ÉÑu7 ¹± ¬¹° æUÇÛ p Çbë îè
î
æð UL5dKð
î ò ]
±µ
¿ rNFM b
ò ï î î î
ò îèî ¬ ÝâUIAÇ ÉÑu7 ²° WÇÛ p# " ! ~ o º tððuî vMF Uè
ò î ò î î î
T S R Q P O N M L K Jo ï uIï n
º ä
î
î O
ò
î è
î
O N M L K J I H G Fo pV U
î î uIò æ î
æ ð î *òÇ q
ò Ã WðMîàb _ æ
î Uî U º ä ò Ã V æ
î Uî q
ò 1 ¿ ÝW1uÇ ÉÑu7 ±²° WÇÛ ±¸
ð ò î î ï î î
RQP
î Uî Uî *îè ¬ rNOKî XOC
º ä î î U0 ï
ï î ð ÇuKLFòî
î ò ð ò î ò î
] Ç sàO1è rNMàO1 ä
® WðUD î U5 êcð ]Ç u è ¬ ÝÏu ÉÑu7 ±±¶ WÇÛ p
/ . - , + *o
î î ò î î ò ï î ò î î î ï î
î î ò
ï uIï î
p5 4 3 2 1 0
º ä n
î OJî tïMòð U
ë èdHò d_Ç æ î U ÇÐîÅè
î î ð î
ò ï ï ò
ÏUFðòÇ vKî1Ç n
î Oî è ¿ ÝÑuMÇ ÉÑu7 ¶± WÇÛ
î î ò î
î ò
±¸· ê î Ç w1Ã s1 s( î Ç
ñ dðààB Ç s(
ò î î ï î
#"!~}| ï uIï n
ºä
î î O
ò
î è ¿ rNKðFð vKî rNîUFî
î ò ð ò î ò ï î î
ï uIï n î è ¿ $
,w v u t s r + * ) ( ' &. -
ÉÑu7 ´ WÇÛ ýébîNîî Ñb]îû º ä î O ÝæUÇ ÉÑu7 ³ WÇÛ
î î ò î
î î è ¿q î
³
º tðð uIî1ð ÉðÏîUFðòÇè WðL5dKð rNïIîKî6
î tï]Ã ` B ¯n
î O ] { ò Iï rîè ¬
î Qî Ñb]î º q
²²±
^ ð î
ÝvK_Ç
ò î î î ò ] ò ò î î î ò î
º tðð uîè ¬
ò î
ÝåèdÇ ÉÑu7 ³° WÇÛ
º tðð uîè ¬
ò î
ÝÁÇdFAÇ ÉÑu7 µ± WÇÛ
î î î ¬ p
¶
ëOð7 rNïî qîF î æòÃ `B nî OJ î ð cîð rNIîKî6
î ÇÐîSðî ¬
^ ð î
ÝÏu ÉÑu7 ±±¹ WÇÛ
î ò î ò î ò ò ï
® æîèdï cò U vKî ÁðUIîA

] Çè ÉðÏîUFîÇ vKîî rïdIðïèî
ï î î î ] ò ^
ï uIï vB ÇÐîSî ¬ åÏð ÏðuU1 fOKð1Å wKð n

ò ðÇ º tïî ä
tïKïFè ¬ UNîMòð j î Oî è
î ò î î ò î î î ð î î ï ^ ð î òð î ò î ò î
¹ ÉÑu7 ±³ WÇÛ ~ } | { z y ï uIï n

ºä
î î O
ò
î è ¿ ULO4
î
Ñ UëUDîO8
ë ð î ò
î
î ò
¿ æîuïuIï2î U vKîî tïMòð UëèdHò d_Ç æU æòÅð ¬ tï2îèÇbîî åîÏîÂ Ñc= nî Oî è ¿ ÝáÇd_Ç
î ï î ï ò î ï î ï ò î
î ò
ï uïÃî U dOð_ î
tðOKîî n ò î rî àà vîUFî2î àà üÇ æ]Åð º ä
î Ç UNîÃ rKîòÇè º WðîU7dÇ Ü äîUîè
ò ò î ï ^ ò î î = ð î
¬ sJï rî Uè szðUî u U rð U u qò 1 ¬ Wð1dU1ð ULKòð ÏòÏîe rîè ¬ Áw8 î tðzðUC
±² î Iî1ð
R QPONM
ò î ò î î ì î ï ì î î ï î î ð ò ] ë ò î ò î ì ò
('&%$#
¬ ÝéÑuAÇ ÉÑu7 ²· WÇÛ î Uî p
ºä î ð cîð è
î
î
æòÃ tïîU7 rKðFî ¬
î ò ï î î
Ýád6eÇ ÉÑu7 ³³ WÇÛ
î î î zðî sð UIëKò6 oKî6
±µ
U rKðîè ¬ rNïIîKï
ò î Ýè´±Û æòÃ qîî rNðOKðî tï]Ãè ¬ fòÅðè s4 è WíJ
î î î ò ò ò ò î î í î > ð î î ò î î î
î î ÑUMÇ qòÃî ÈUIè WðMà'

î ð Ðî q î ò Ç qÃî ÈÇu3î Ñb]îè ¬ rN2îÇuòÃî Ñb]î ULî ¬ æuKFHò
ZY
¬p
ò ð ] ð î î î ] ð ò î î î î ò ï î î î î î
tïî WïGð UòÇ Wï( ï ð ¬ rNKîO7 q

ï ò Ç æîuJ î N7 tïMJ î î î ò î î ÏÅ ÁU 8 î
\[
î ] î ò ï ð î ] î ] ð ¬ qFîHî ÑîUM]Ç ÉðUB
î FïÇ äU6 ò ð î î uòèî
î
±¸
qLFòÇ dOî rKòFðòÇ æ]_ ¬ tðOð UFîî vîÅð lðÇbî1ð fOî rKòFðòÇèî ¬ tðIðKò6
î vKîî
ð î î ï ò î í î ò ï
® ÝæuMR*Ç ÉÑu7 ±´ WÇÛ

< ; :9 8 7
!
º tðð uîè ¬ ébîNïòÇè ä ] Ç Ü rNðð uî Ü äîUîèî
ð îC
? > =
ò î î
~ } | {z
ò ò
¬ Ýfu ÉÑu7 ¹¹ WÇÛ
UL
î
î ¬ çbïd U vKî tð2ðÑbòï ÑUNòÅ p
ð ï î î î ï î ð
î ð cî1ð ÏîÇdï *òÇ æ]Å º
î ð
ÝåUF_Ç ÉÑu7 ³µ WÇÛ
î Ç b w{
ï UIîî ±¸¸
] î
# " ! ~ } | {z yx w ¯ î Uî
ºä
& % $ # "
²²²
{ z y x w
¬ Ýf ÉÑu7 ¶· WÇÛ ¬ ÝQ7 ÉÑu7 ¹ WÇÛ
5432
$#"!
m ºä
8 7 6
¬ Ýf ÉÑu7 ¶¶ WÇÛ
î Uîè ¬
ºä
î Uî æòÃî tðð uî sð mîKî1 v5 ¬

î
ÝæUdHÇ ÉÑu7 µ± WÇÛ
ÝnNJÇ ÉÑu7 ¶ WÇÛ ('&%

³
ò î ] î
w v u t s r q p o n
ò
¶
¬ ÝåUF_Ç ÉÑu7 ³µ WÇÛ
î Uî p
Ü ä î ð cîð ¬ rNMòð ÁU8î êcð]Ç dOî p î î tð2ðÑbï vKî tîu7Ñ p
î ð cîJ ^ bï U/
î ð cî1ð ä î ]S
ð ò ï î î ò î ï ï î î ð
IHGFED º rNðð uIîð rNðOKîî ÇÏÑ ¬ WðUOIðòÇ åîu rNðð5

ò ò ò ò ? î î î ò î ò ] ï
ZYXW î ð Ðî Ï]Ñè ¬
º tðð uIî1ð p
ò î î
J
ÝdeÇ ÉÑu7 µ· WÇÛ ¹
® ÝdeÇ ÉÑu7 µ¹ WÇÛ ] \ [

PONMLKJ
L K J I H G F E D C
î 5 UbF1 vîUF2 äîUîè
º rNïîuî rNïMòî vJ
ò ò ò î î î ò î î î
W V U T S R Q
RQ P O N M
î Uîè ¬
UbîF1 vUF2î ä Ýád6eÇ ÉÑu7 ²° WÇÛ ±²
î ò î î î
XWVUTS
î 5
º rNïîuî rNïMòî vJ
ò ò ò î
ò ë
î ¬
º rNïî U1c=J
ï
ÝåUF_Ç ÉÑu7 ±´¸ WÇÛ
s2ð] üU1ð ÐïuFMîî ¬
ï
ÝåUF_Ç ÉÑu7 ±´¸ WÇÛ ±µ
º tð uî l p î ð Ðî `B n
î Oî è ¬ ÉëÑcðF ÑbîIîòÇè ÁUC IîòÇ ÇuKïF4è ¬ È î ò î ò î
ò î î ^ ð î ò î î ò î î î î î î î î î cðJÇ üU1ð o
î (Ã
î
æòÃ `B n
^ ð î
î Oî è ¬
î
Ýád6eÇ ÉÑu7 ·¶ WÇÛ ? > = < ; :
$ # " ! ~ }
ò
î î uIï
wð]Ç Wï1uIïFòÇ êÃ ¬ ÝÁUMÇ ÉÑu7 ·¹ WÇÛ ºä ±¸
î ï ð î
î î ò1UÃî
æðèÏï sð Wð1uIïFòU1ð rïcî6
ï Qî æòÃ vîUFî2î ÁîU8î uîè ¬ p
î KðLF1ð p
î
ð Hòî qð sð wð p
ò î ï ò ò î î î î ò î î ò
æîuîdð vîÅð v7u qî 7ÑÃî p

î ð cîð è ¬ rO5 ð î ¬ p
ì èÄïÑ tïM]J
ð Ñ á î ð Ðî vKîî ÑbîIîî WíOBð Fòî
ò ò î ï î ò î ì î î î î
; :9 8 7
4 3 2 1 0 /
\[ZY
²²³ î UIîî ¬
ºä Ýt ÉÑu7 ²´ WÇÛ î Uî ¯bòîè
ºä
î

- ,+ *
º äîUîè ¬ Ýt ÉÑu7 ´´ WÇÛ
g f e d c b
î
º äîUîè ¬ Ýt ÉÑu7 ²´ WÇÛ

î
±¸¹ ê î Ç w1Ã s1 s( î Ç
ñ dðààB Ç s(
ò î î ï î
¬ ÝáÇd_Ç ÉÑu7 ±³° WÇÛ
î
32 10/. î ò
ÝØ´±Û
ï ^ î
U0 î Ã tððîUî vîÅð V
î ð ròïcî6 î î
ð Oðdò]Çèî dðò_Ç pð Ðî bîFò1î ròðdðHò Ü Çu' UL]Kî ® æîu1ïuïOî
³
® ÇuKïFî
î
*)( î UIîî ÙUîÃî sî *ð tFOMð n

ºä î ò ï ï î î O
î ò
î ¬ dOð_Ç UNÃî dEïòÇ r3ï º ä
î ^
î U
6 5 4 3 2 1 0 / . - , +
ò ï ò ]
¶
WÇÛ < ; : 9 8 7 6 5 ¬ Ýfu ÉÑu7 ¹¸ WÇÛ
K J I H G
¹
! ~ }
î Uîè ¬
ä
î
| { z y x w v u
ÝÉbzU*Ç ÉÑu7 ¶¶ WÇÛ
@ ? > = < ;: # " î Uîè ¬

ºä ÝÉbzU*Ç ÉÑu7 ²± WÇÛ
¬ ÝáÇd_Ç ÉÑu7 ¹¶
º v 7 u
î ï
D C B A
î
tððU qQ1 tïFOM ÇcN ® ÝáÇd_Ç ÉÑu7 ±¶¶ WÇÛ

ï
î î
î ð ròNïîUî ròïÁîÇuîòÃ ÇuFï2]Ç rïï ÇÐîSðî ® ë4
U0 ð Uî tðOð UFîî qðòQ1ð tïFïOMðî çUMb Uè
î î
±²
® æîuI^
ð î
ò î
| {z yx w v u t
üÇ vK] îï î î î ] î Ç `B îè º WðîU7dÇ Ü äîUîè
î àà bíL];ð äUî pð cð èî ¬ üÇ WðîuFï0
î ð Åð dà'
ï ò ^ ð î î î = î

kjihgf
ÉÑu7 ·´ WÇÛ º tðOKîî
ò
±µ WÇÛ º åïîÇ tðOKîî àà n

] ò
ï 7uï äîUîèî ¬
ï
ÝÁÇd7Ç
î î
tïîUîÃè ¬ tð2ðÏîUð vîÅð qîOðÇ bðFKòð qîF4è ¬ vNîîè dÃè sàO1 bòIîî ® Ýn7u ÉÑu7 ³³
î î ] ò î î î î î î î î î ] î
î ð Ðî `B
®p rî Çdî lIî bðFòÇ q
ï L æîUî uîè ¬ tí4è q ï 1
= J
] ð î ò ë ò ï î ò î î î ò î ò î ð
±¸
® çïUîd ^ bï U q
î Ðî U vKî ä ï î sð s( î Ç s UMàOJî
î ò 5 bòîè¯ ²²´
ò î î î î ò ò ð î ð î î î
~
î Uî t]Ãî ¬ Ò1UBî *Ç ÈU
Ü ä î ò Ç u1Ãî dî Ðî bòîè
ï ð
ð î ð î ð Ü tèîÒîdòî s
ï
1 wKðî s(
ð î ï î î
^
ÉÑu7 ±·¹ WÇÛ ' & % $ # " ! º vîUF2î tðð uî

î ò
î Uî êcð]Ç æ]Ãî sàO1 » çÁU8

ä ] î ò î Kòï ]î º ê
î ï
î ] î ï î î êcðÇ äuòIîÇ X ò Ã ¬ tð1ð ÏîÇdî*Ç æ]Åð º ÝnNJÇ
ò
® üÇ çïQAî î rî
ò
î Ç b w{
ï UIîî ±¹°
] î
î î Uî t]Ãî
©±¨
î Ç s êèÑè
wMðF ¬ ÉðdB òÇ ÕUBî 6
ò Ã tðÑðÇuî2ï Z Kòð wMðKîî º ä ï ÌU( î ð ï î
ò î î ò î ï ì î ð ] ð î
î 6 î î Uî t]Ãîè ® s( î Ç

¬ ULzðUî VD î ÁîU8î æòÅð ¬ ÁðÇÏîuÇ WðULFðòÇ V5ð Uî Ó UMÇ VDî 6
ò Ã ºä ï î
ë î ò ] î î ï ð ] ï î î
ï î î î î î Uîè ® ÇbëðUî VD
sàOMððRòï *òÇ å]Ã WîA
î zðUî æ]Ã p GîKî1Ã ¬ bíOFð7 U1Ã U º ÌU(î Ç ä î 6
î ÁîU8î æòÅðè ³
î î î î î ï ] î î î
î º ä î u7Ñ æ]Ãî wMðGîKî1 º s(

î Uî àà tðOKî üÇ vK] àà üÇ ä î UIîî ¿ æîULò åbî1 X
î Ç ä Kðï
ò î î ï î î ï î î ï ð ð ò î
æ]Åð º tïî äîUIîî dA = ï *Ç çïÁîU4 ¬ ÌU(î Ç sð éÑÇu2î U] *îè ® ÉìÃîdÇ rN7u2î åuî `KðHò
ï î î ð ] î î î î î ò ï ï ï ï ì ò ï ï
UT
î òÇ rK]J
î Oî qî4dÇ æ]Å º ä
î UIîî tðKðò0 d6 î î î Ç ¶
WîLKðJ
î ï î î ï ] ð ð ð ï î Â çïU2îÃ r]3ï ¬ tïMòî Öî dòQî ¬ Ê
î
î Uî bòî Ì
î
U(
]
\[ZYXWV
î UIîî ¬ tðKðò0
î Ç ä
©²¨ ò î dHî æòÃî p
ï 8
º s( ð ð ÝtðLð7Ûà4
ð èî tð7ð ÃÑ sàO1 UNî1ð â ð u
ï î ò î î ò î = ï ï
Ýè´²Û rNïK]Ç ¬
]
ÝåUF_Ç ÉÑu7 ´µ WÇÛ
î î î ¹
® Ìd6 r3ï ® tïîM]7 UM]î X
ò ðQî tï]îÃ ULî
î î î ] ï
î î î î
ÇÐîÅð º äîUIîî ¬ s( î Ç UNîOKîî wK=B
î ï æòÃ X
ò î èòÃ ð ÏîÒòdHîòÇ
â ÉîÃdÇ æ]Ã wJð 5è
ï î ò î î î ò î ï î
¬ æîèdEï M ÓUMÇè â
ï ÏîÒòdHîÇè s( î òÃî ¬ p
î Ç q î ð Ðî æîUî ULKîî ¬ wðuLKðQîî UuL4d6 î
Ã
ï ò î ï ] î î î ï î î ] ï ò î ï ï ò î ò
Çcîîè ¬ ÓUM]Ç dO6 ï ÏîÒòdHîÇ äîUIîî ¿ rNïU1 U º â

î Çcîî æîuïuIïî º â ð ÏîÒòdHîKòð s ( î UIîî
î Ç ä ±²
î ð ï ò î ò ï î î î ï î
î î î î UIîî ® ÓUMÇ d8
î Ç ä
¬ UNîOKîî vK]î èî ¬ Ó UMÇ dA î 1ð X
î òÃ èî Ó UMÇ dðOî 1ð UîÃ Uî º s ( î
ò ð ] = ð ] ò ï î ð ] ^
î Uî ¿ ÓÇdð U1Ãî U åuOòÇ ÇcîNð Ê

ºä
î î Uî ¬ dIîÇ Ü UèÑÇè ULKîî
ð ÏîÒòdHîKòð ä
î ÏòbîòÃ Uî º â
î î ð ò î î î ð ò î ò î î ]
î î ±µ
¿È ò î î î
ï UMî_Ç sîàòQî ¬ ÏïuLïFîÇ Çcî º tï äUIîî ® WëMî7 sàOFð7 cïMò üÇ ]Åð tîîÅð î æòÃ ÉîÏîUNî8î
î î ò î ï
® WíîU7 dð sð tK^ï dO) ï uIï æîU

î Ç ºä î è
î ò î ò ï ò î î
©³¨
²²µ ¿ Çcîî vKîî p î UIîî ¬ ÈuKïB uè hK=Ç
î KîL5 U º ä æîU4d1 vKîî s( î Ç dè¯
î î î ì ò î î ï î = î ] î ï î ] î î
î d2î æòÃî p
î î r3ï ¬ â
vC î OKîî vC î
î 1òcî
î îÃ ¬ X î º äîUIîî ® çÑbîîè üÇ ÁUC î UIîî
î º ä ±¸
] ð ò ò ï ï î ï î
î
¿ VKîB î î
ò 2ï æòÃ pOòKî
î
© ±¨
® wHIî]Ç n7u s1 ÌU(î Ç u
]
© ²¨
® vC2d*Ç s1Çè æuOFÇ Íd8 s 5uJF*Ç 51 çUMKLÃ Uè ® ÊULKJÇ iF1 éÏèÃ q_Ç WÑè qH7Q1 lD
© ³¨
dè º ULbM ÉÑUFÇè ¬ r7Ç UDI7Ã bI ¬ vC2d*Ç s1Ç è rU(Ç bM Ïd rè ¬ q_U1 Çc
® VKîB
ò ï h
> Kð1 s(Ç
±¹± ê î Ç w1Ã s1 s( î Ç
ñ dðààB Ç s(
ò î î ï î
î î Ç qzðUC î Uëdî ÐîÇÏe s1Ç d î Ðîè

d
î î Fò1î UMîàOKîòÃ bòîèî ® s
ð Ðïè ® tïC (
ð î ð î î s
ò
ð ÇdOð î ò î ï ò
î ò ë î î
î OIðî ® s(
q î UIîî WíîQî s q
î Ç Uîîu ÇuKï7 º ä î ð7 tï]Ãî ¬ p î
í ð Uî sð1 fîÃ s
î î ò î î ò î ò î ï ò î
³ î Hð5è
k UMîFLð7è lLð7 tï]Sðî s( î Ç Uîîu ÇuKï7 î UIîî
ºä î ð Ðî
¿p ï uIï2î
ä º tïî
î î ò î î î î î î ò î î
® UMîàO
ð îè
î
î UIîî ¿ X î î î UIîî WíîQî s q î ð7 tï]Ãî dL s1Ç s d

sð º ä î òÃ sîàòÃ s ð º qzðUKð ä ð Ðïè
ò ò ð ] ò î ò î ï î î ï ð ò ð î î î
î ò î î î Uî ¬ ÉðdBÇ qÃî

¶
® s( î Ç wMðF ¿ ÑUBò_Ç vîu sð X
î òÃ sàQî º ä
î î ò î ð î ò î ò î ò î ò î ð ò
î î Uî t]Ãî ÉîÏUî s wJ

]Åð ¬ ÁðULKîFòÇ sð bí5Ã rKòð vîÅð s( î Ç rKòð X
ï FòLî4 U º ä ï î î ð 5è
î ï î î ð ð î î î î ò î î ï î
ò î tïî Ê
® tðOKîî ëC ï bò4 è
î î
ò
¹ ® ÓUM]Ç åîîî éÑÏÒòÇ ]Å bì5Ãî s( î Ç åî î Uî t]Ãî ÈuÃî s wJ
î lL î º ä ð 5è
ð î î ð î ð î î ï î ò î ï î ^ ò î î ï î
î tîî tA î X î
åîî ï ï ï ð ò ï êcð]Ç Çcîî s
ò î ò îUIîî tïîî
ºX ò FîLð7î
UNî]Ã WîA
î zðUî s ê
ò î î èðÑïèî
î ò
¿ ÁUOðò_Ç
î
±²
î ð Ðî qòð uî wKðî s1 bðL sî ê
®p î èðÑïèî
ð ï ò > ð ò ] î ï ò
î î ¬ e4èÃîè wMðE
º VîJ ò ð æòÃî s(î Ç vîÅ V î eeFòÇ bð s1 dL æ]Ãî êèÑ bòîè
î ò ð ò î î ð î î ð ð î ò î î ò î î ï î ð ï î
¬ 5IðOòU1ð bïòe^Ç U/
î ]Åè ¬ UOòb^Ç Ü bïòeÇ p
î bî vKîî `KðBè p î KðB U ÓÃòÑ æ]Å
î ð î î ð ^ ò î ï ò ï î ï ò ï î î î ð
±µ ] î ^ ^
ð î rî UOòb^Ç Ü Ê
]Åð Uîbò& ò
î òÃ ÇÐîSð ¬ ÑðUîðU1ð dJHî]Çè ¬ dðJHî]U1ð s
î dJî X ï
àOIðOòÇè
ò î ò ï î î
(b
® UNîOB
î ò 2 æòÃî ëÃî ®(a p
î
ð æÃ sð ¬ ®®®ÑÇÏî UOòb^Ç æ]Sð ¬ UOòb^Ç æðÇuNî1ð UNîdðJ
ò ï ò ò ï î î ï ò ð HòMîð
î î
î sð ëOKðî Uîd

® díOð î Ðî U/
î ]Åè
ò ò ð î
® q_U1 hI (b ® q_U1 Çc (a

î Ç b w{
ï UIîî ±¹²
] î
î î
²²¶
ð î ï sï1ò üÇ bïî r8ðUî u1ï Ã U]Q
w>Kð î s1ò bðL] ÝØ´²Û ¯
í
ò î î ÁUDî s1 qÇè s dNî U0 ]Å ¬ tKïCîè tLKòð dNE

î è ¬ vHîJ ò rî uKîî
cï6
ï Q æîU í î ð ò ð ð î î ð ò
î î î î ð î ï ï ò î î ò
î ï C î ï Çè s( î Uî t]Ã tðO1Ãî s d

î Ç Ü ä î Ðîè ¬ tðO1ðÃî s rKòFðÇ
UîÃè ¬ wM=ð q î Ã ULN]Åð º 5( ð
³
î î î î ò î î î ò î î
î î î î ¬ ULNMð w1Ãî rKòFð1 rKÃî

ì Çè æîUJ
¬ r8ð Uî u1Ã tHM=B
î ï È
í Uîð WðeðMò0
î ð çïdNîÃ U0
î ð q ï ð ð ï
ï î ð
î Ç s rKòFðÇ cî6 î ï UIî æîîOî æ]Sî ¬ çu6 î î î è tðOð tîuî d î Ðîè

bðL s1 s( î Ã tï]Åð ä ð ï ï Ã p ð cî
] ï ð ð î ð î ï ò î ò î î
® ÁðU4Ñ Ç sð â î cè ¬ r8Uî w1ðÃî w6

ì dï tMòð dNî p î Ç
ð Ã WðOHðM( ¶
î ò ð î ï î î í ]
î î î ï î
¬ s(Ç sï1 üÇ bïèî ¬ s (Ç sï1 sï(Çèî ¬ sîàb1ðUFîÇ sïàò Òî 5 î (Ç sï1 w^Kð î U]Ãèî
ð
ð ð î
ï
¬ üÇ rNïL5
ï î
ð Ñ ¬5
î î (Ç sð1 w=Kî sï1 bïLïè
ð
ò î ¹
î ð Ðî d
®p ï O1ð çïÑuNïïè ¬ ä
ð Ðð sî wMðGï Y ð uòIîÇ Ü dðUî ròïdòQî
ð bòFîU1ð ä
ò ï ì ï
î Uî ëzUî æ]Ãî êèÑè

©±¨
¿ ÑðuB î ï Ç vîÅ p
î ïd2î U º
ï Mò*Ç vKî Ì
ð
èd) ð ^ î î
ä
ð U5 dÇ díOA ä
] ] î î ð ï î
î î î Ç s1 üÇ bî çðcð6 î î 7ÑÃî t]Å º ä

î UIîî
X
í O1î ä
ð u6
ï bï1ð wðdîQî ¬ tïïO2Qî ¬ s(
ð î î ò Ã bîF1î wîÅð q ò ð
î ]
î ò Iîî ¬ äì uI s(î Ç s1 üÇ bï tðOð ÇÐîS ¬ tKò6bî ±²
¬X ï IòîÃ UL]Kîî ¬ wKîî UOA ð Gò X
î ï D î î ð ï ð ï ï
] ?
® ULNïMð tðOKîî êc]Ç l X ï Mï ]Å ¬ æðUHîO7 çðdÃî Ü nKð ] î î Ãî
î î ð ò î ð î ò î Ã ÇbëNî üÇ X ï OD ò
î
® WeðîF*Ç bï5Ã äïU5dÇ dOA1è
ò î ] ] ì î î
bïL uï ê î Oð º ä î à(

î U wHðI]Ç rJ î Ç s1 æîUL s êèÑè ±µ
î ^ bNò*Ç édî2ï º èdLòF q ð ò ï ò î ï î
=
êcðÇ àà tðOKî üÇ vK] àà WïOe]Ç fHòM]Ç tïM]J î Uî ¿ s(

ð è ¬ º ä î Ç s1 üÇ bð s1Ç
] ï î ð î ï
î î Uî ¬ X
î Iïî º ä î ï Iò
® WðMîàb*U1ð X
ð e]Ç ÑðU 5Ã bîMð bìL q ð e]Ç ÑðU 5Ã bîMð q
î ] î ï î ò ï
© ±¨
® WF1ÇdÇ WIDÇ Ü tïL4d2 Ïd2
]
±¹³ üÇ bî s1 rOÇd1Åð
ï ï
üÇ bðî sï1 rïOÇd1Åð U]Qîî
î î bIîî
sàcðÇè ¬ ÑuBMò*Ç dHîF4 w1ðÃ vKîî Ìd
î î ¬ b>5 vîÅð qC HîÇè rKòFðÇ Ü æîU
î î ï í ò î î ð ò î ð
³
çðbðòÒï l äï U5dÇ dOA1 ]Å àà oKò6 ï rî uKî ¬ WðeFàï *Ç çu4è r tF
î î ] ] î ð ì î ròïè àà ròNOð s
ò
J
î ò ò ð î ò ï ï ò ï ï î
ì
î ULî ¬ UNîÃî UOb^Ç çðcðî º ÑuBMòLKòð ä

Ü p î Uî tÃî tM wJ
ï ò î
î î tð2ðÏUðè
ð 5 bòIî ¬ vHîJ î
î î ò î î ð ï î ï î
ð î ÉëÑÇd5 wKò Ü æ]Åð º ä

UNîMïJ ï uI æîUî è ® tðOK VC î v]5 ¬ Wí4U5 sð Éðd6ð Ç
ò ï î î î î î î ð î î î
î
ð bòFîòÇ Ïïd1 Åð
¶
®n
ð OÇ d5 èÃ ä
ò ] ^ î ò ò
ï î ÉðdBÇ qîÃî æ]Ãî dOA

©±¨
dIîî7Ç ULKîî ¬ ÁðUIîð7ðð Çu4d î ¬ ÇuD î è
] ò ] ò ò ï î î î ò î ò í ð 1î sî vJ
ò ï î
ï ü X î UIîî dOA î ²²·

¬ Wíd5 ¯q^ ð JNðïòÇ ¬ çïu4 uòÇ X
ð îU8î ºä ð 1 Ãbî1Ç ¬ dðMòð *Ç vKîî åïU Ç
ò ï ï ì î ò î î ð
î ï Çu_ î ï
¹
¬ UNîKðÃ dðOî Ü X
ò Fî{ð èï ¬ UNîK=5
ð dðOî sð ä ð cî6
Ç Ê ð Ãè ¬ WíOBF q ï tî X
^ ð 2ïÑÇè
ò îJ
ò î ò î î ï ò î
WðU'î Ç vîÅ ÇuLK ºÝè´³Û Uu rKï îè ¬ æíUð îè n î ð Ðî -ï î Ãî U üÇuî
ò dJ
í O1ð p ò
] ð ^ î ë î ï î î î î î î
UMîIð7Ç rNïK]Ç º æîuuIï2î rï ÑUF7Ãî X

ò Kîî ÇÐîÅð v]5 ¬ p
î ð Ðî UM]î nî A ò Oî üÇ ub
ð J
ò ] ò ï î ò ï ò î
î î ¬ æðUDKòÇ ÖdF2 sð XOA

ÇuïJ ð î U ® rNI2î rNK]Ç ¬¡¿ Y
±²
ð ^ î ò ï î î º êèðÇdÇ ä î OGîÇ
î ^ ] ò ð ò ] ï ò
® tïMî
î
vîÅð WìKî5Ñðè Z(î Ç vîÅ WìàKî5Ñ WíM7 q] ï tî X
ò îUî t]_ ¬ äîU5dÇ dOAð 1 wL7 U/î ]Åè
ò î = ð ò ð î î ï ï ] ] ì î î = ï ð
î î ©²¨
±µ tð1ðU Ãè çðÏðîèÃ iï Fò1î o î è ¬
î ( édL 6 î ðï v5 tïF WïeFï *Ç ä
î U1ð q ] î ð î ð eî2î ròKîî ¬ èðeòGîÇ
î ò î ò î î ò î î
ï î sð q
tî4è ¬ q ì ð Çèî æîUî è ¬ UNOð o(î Ç ÇèdNòÃîè ¬ UNMð æíbï vKî ÇuKîGîî ¬ ÈdGò*U1ð
î ] î ò î ð ð
] î ò î ï î î ï ï
æîuLè ¬ æðbï *Ç p
î Kò2ð Ü WïîeîF*Ç X
ð ò ð Kîî r3ï ¬ tïïï tFè Ë
ï î î î
î Ç s1 üÇ bî
ð ÑðU( î
^ î ï î î ] ï î
© ±¨
UC ñ Ç q2UI Ü üÇ b s1 rOÇd1Å l äU5dÇ dOA1 Ìèd6
ë Ã l4ÇÑè ¬³´± àà ³³¹ 5OUD ï l4ÇÑ
= î ] î
® à±´µ WM7 ËÏðÇu5 Ü dO3_Ç s1Ç bîMè ¬±µ° àà ±´¶º´ V î

î î ð cÇ Ìèd Ü tLîKè tÇuÃ
© ²¨
® ©ÊuU¨ È
ï dÃ WuJÇ vÅ uè ® j7Çèè WuJÇ sîàO1 lì{
ð uî º ÇdL6 î U1î
ò î ò
î Ç b w{
ï UIîî ±¹´
] î
WìHzðUî ä î Uî t]Ãî àà åîÇ tðOKî àà wMÇ s êèÑ º ä

ï Çe2î î º ä î Uî ® WîOKð î
ð ÇuòÇ rNïHïòÃ
î ï ï ] ò î ] ð î î ð ï ] î ï î
=
ï
® rNïHîîU6
î s Ñu4 rïdC
ò î ï ò î ï î î o î
= (Ç vKîî s
î
àdððUî ¬ È
ð dðGò*Ç Ü wð]Ã sð
ò ò ^
î 7ÑÃî ÓU s1 üÇ bð s1 wKð æ]Ãî º tèÒîdî s1 s(

ÇbëL tïM1Ç q î ò Ç u1Ãî dî Ðîè ³
] î ï ò î ò í ] î ð î î
]
î ò î ò ï ð î ï î î
î ÑUî æòÃî vîÅ çbîMòð Y

® UOb^Ç â î Lî ¬ tM cî6QòOð r8
î J ï î ï
î ï Ç U1Ãî
ð Uî w1ðÃ vîÅð ÁðUHîKîà)
î î ð ï î í î
®V ò î î î
ð îc*Ç Çcî vKî UîU ÑïuB
ï M*Çèî Í
ï
UH]Çè
] î
î ïO2îÃî U w=Å sàOMðRò*Ç dOðÃî U º æðuQòLK qcîNòÇ u1Ãî ä

¬ rîÑÏð îè ÑðUMîàÏð WðÒðdï * p î Uî ¶
í ò î î ò ò î ð î î î ï î ð ò ï ï
î UIîî ® Ñu'
U1Ã U º æïuQ*Ç ä î Ç tð8î è o ò î î OðHòMîð sJ ð îè
î î ð ò î î ð Kà)Ç tðî8î ¬üÇ sî sàONîA
ð ò î
] Ç p ò î
î î
® tðOðA
ò ]U1ð wzðU1îÂ sð bì5 Ã îè UîÃ X
ï Kï Uî ¬ qðcNïÇ
î î
î ð Ðî WðuIò2î Ü ÇÏîÇÒî o
®p ð îFò*Ç r3ï
ï 3ðÇuîÇèî rïB
¹
î ]
î î î
sð o ò ð Ã sàO1è tïMîàO1 Uî *ð » p
ð 3ðÇuîÇ tðO6
î ð Ðî á ð dNòÃ tï]Ã q
î î6 = uàï *Ç s wJ ð 5è
î î î î ò î î ð î î ð î î ï î
® ÉðèÇbîFÇ
î î
î = uLK äî Uî tÃî rNC

vîÅð UîUîÏî æîuQ*Ç sàOMðRò*Ç dOðÃ æ]Åð º q ï ð ð F1 sòî wJð 5è ±²
ï î î î î ï î ï î
î î ò î î î
tðOKî àà UOKðî æ]Ãè ¬ ÑðUB î ì ï
î ð uòIîÇ
î 1ò_U1ð édï vUFî2î üÇ æ]Ãèî ¬ âuKî æîÂdIïÇ æ]Q1 ä
?
î î î
æ]Ãè ¬ UMîFîÃè UMîFLð7 àà tðOK üÇ vK]î à à üÇ ä
ð u7 ï C
Ñ bF1 ÓUMÇ q î òÃ àà åïîÇ
î ò î ò î ï î î î ð ]
î ubò = u*Ç î UIîî ï î

²²¸ vîÅð ã s ï
ºq ä î ð Ðî
¬p n
î ð U6
î Ã æòÃ bïd æîUîU6
î s1 `òHîòÇ¯ ±µ
î ò î î î ï î ò î
® tðOîÅð X
ò HðîKò2î îî ¬ üÇ tïMîFîî p
î ð Ðî áð î6
ð
ò
î Ç s1 üÇ bð s1 rOðÇd1Å æ]Ãî

©±¨
Çdðî æîUî s( æîUO5 s1 æîUOH7 sî wJð 5è
ë ò ï ð î ð ò î î î î òð ] î ð î ï ò î ï î
î UIî ¬ bðdÇè ÙB*Ç Ü tKîO5

Åð wI1 U º æïUOHò7 tïî ä ð è tïL7Ç Vï bòîè ¬ ÏÇbG1ð ±¸
ò ] î ð î ï î
î î î ï î ï ò î î î
© ±¨
æUè ¬ êÃdÇ ÈUÃ s º æU7 s1 æUOHò7 r7U1 ²µº² X7dNHÇ Ü .bMÇ çdÐ
ò î ï
s rNH UL qKFÇ ÖUOÇ æUJ qFè ®®®® ÈU º VJÇ s tè ¬ W4d*Ç s ULKJ UNëOI
ï ë
½ ® qKFÇ ÈU t æÃ ®®® æuMEÇ nA

±¹µ üÇ bî s1 rOÇd1Åð
ï ï
î î U ¿ wð U º ä
î UI ¬ Éìb5Çè WìKO5
wðKîî Ü tï]Sðî ¬ ÑuB î
ï M*Ç díHîFò4 w1ðÃ vÅð dïOð Ã ºä ð
î î î
ò î î ï
¬ ÉðdB Ç vîÅð êÑðÇb
ð òÇ Ü tïïÐðQî7Ãè ¬ æîU_Ç tïî dNðòQî ÝØ´³Û î ðKîî Ü tï]Ãî UL
¬p î
î ò î ò î ï
ï î IðòÇ tïLèÃîè ¬ p
iF1 WðOî vKîî üÇ bðî s1 rOðÇd1Åð Ìdð6Ãè ¬ tðOîÅð Ù
î UD î ð Ðî qîFHîî
î î ò î
³
ð ò ò ï ï î î î î
(a
rOðÇd1Sà1 æîUî è ¬ bîdÇ î 7
rïu1d ¬ j ð Çè vÅ ÇèÒïUî4Ç ULKîî ¬ ÉìÇèÏî çðbðO1ð æðULKòGðÇ
î î ò î ò ] ï ] î ò ] î î î
î î Ðî bòîè ¬ WìGòï
o
î DðMòï7ò î Lî WëLIòï cî6
Ç ULK]î ¬ UNîGîC î Ãèî ÉdHò Ç È ò ð Ü p
î dIî ¬ tððOîK5
î ð Ðî d
î
î î î î ^ î
î
¶ æîUè ® æîU U çðdðÃ sð æîUè ¬ ÉðdB Ç vîÅð ÑbòÇè rK]7è ¬ tïïGîï dNîE
ò 2î rî
î î î ò î î î î î î ò ò
ï uIï æîUî è ® wMðbî6 ï uI æîUè ¬ æîUOHò7 Ê î î

U º ä
î î î î ºä î ð uî vKîî n
î 7Q2î díHFò4
î
u1Ã
î ï ò ]
® bíOï s1 èdLî Ê
î Uî v]5 WïeðîF*Ç wKî X
ò 4 d6
î ï ï î ò ] î î î
î ï Ç u1Ãî vJ
î 5 bè
vKî Ìd6 U] * àà åïÇ tðOKî àà wKî s1 bîÒî æ]Ã º ×
ï UO)î Ç 5( ò î
î î î
¹
] î ò ] ð î ï î
>
vî5 tðOÅð Vîcò2î U UMîòdî º ä ] )Ç u1Ãî çÁU4 ¬ WðîuJ

î UIî ÈUD ï U1 pKð*Ç bð s1 åUA
ð ð î ð
ò ï î = ð ï î ð ð
ï î î UIî ¬ p
ÇuKïL5 sàcðÇ WðÑðbîIîòÇ sð àà üÇ vîÅð àà Ãd1Ã w=Åð ¬ wM=ð lL7U º bìÒî tï ä î FðUï
] î î ] î î ò ò î ò ò î î
±² î UHïÇ ÇuFLòÃî sàcðÇ Wðî4

l üÇ uHòî Ü â ð dàï *Ç s è ¬ vîUF2î àà üÇ vKîî rNï1uïÐï
î î ð ] ï î î ò î î î î
î î sàcð]Ç WðîÑUî *òÇ sè ¬ dLè dJ1 U1Ãî ÇuCîÑ sàcÇ WðC
dOðÃ ÇèdHñ ð ï î í î ðÇdÇ s è ¬ ÑðÇd Ç
î ï î î î î î î î ] î î ò
î î UIîî ¬ sàOMðRò*Ç
º æîuïuIï ® WðMîàbð*Ç vÅð t1U Ãè uï tî4u2î r3ï ® UMîð5
ð UB
î 1ð X
î º tïî ä
î ï î ò î ] î ] ò î
±µ
î Oî ¬ dHîF4 p
® dHîF4 p î Oî
ï ò î ] ï ò î ò ]
î î î î
d_Ç æ]Ã UM]Oî ¬ rNïMòð tï]Ã æîuMEï Y î òÃ æ]_ ¬ s(
bð(Ç q î Ç ÑU6
ò Ã sð Uîdòî Ã U/
î îÅè
î ò ] ò î ð ð î ð î
® çïuïUî U áð
ð 1
î
® q_U1 Çc (a
`è .bMÇ bM ÁU4 U iF1 ²´¹ º± WOHM(Ç ÊUI Ü WOC*Ç dÇu'Ç Ü w8dIÇ t r4d2è½
]
ÌU2 Ü ÁU4è ¬²±µ ¬±³³ Õ ×UO)Ç s1 ÑUBÇ Ü ÏÑè Çc q0è ¬ æU7 s1 æUOH7 º r7Ç
® ©²³³ º¹ ÌUÇ¨ ÈdF æU7 r7Ç æÃ ÓèdFÇ

î Ç b w{
ï UIîîî ±¹¶
]
î î î
²²¹
n ] Jî ¬ ÑðbîIîÇ Ü tïïLK]Jî sî( î Ç X ï O2Ã º äîUî tï]Ã wð UOîð
ò Ç Èu^Ã sòî êcð]Çè¯
= ]
î
tïîu6î tïÃî ê
î èðÑï bòIî ¬ ÇuïUî ULî dï_Ç f Oè ¬ äîuIîÇ Çcîî ãîd2î tï]Ãî ÇuMÊî ¬ p
î ð Ðî sî
] î ò î ò î
î ð cîJî ¬ æðUDîKU1ð
®p ³
^
rK]J rî sî(î Ç æ]Ãîè ¬ ådï UMîàOKî rðï tïÃî Ê î

ï ÏòÏðèî º äîUî tï]Ã bíOLî5ï sòî ê
î èðÑï bòîèî
ò ò î î ì ò î
rOEî síîÒî Ü àà üÇ tïL5ðÑ àà sï( î Ç æîU bòîè ® ÑbîIîÇ Ü wMð F ¬ tð1ð rK]J2î U0î ð
ð î î î ð î î
¬ d' î ï î
î Ç ÇèdNòÃ sàcÇ WîOÃ wM1 ÁðUHîK6ï sð ¬ tð2ð UîèÃ sð dO Ü áï U æîUè ¬ dDî) î Ç ¶
î ò ï î î ] î î ò ò ò í î ð
® rNïMòî UMîàOJî5î Uî vKîî

ò ò
ï ï î ]
WFî1ðÇd]Ç WIîDÇ
èdLèî ¬ WîHòcî5ï u1ïÃî ÁíUDî sï1 qï î

ð Çèîèî ¬ æîÇèîdî u1ïÃ rKð ï sï1 æïOî ròNïMòð Ýè´´Û ¹
ï ò ò í ò ò
® rNðð ÇdÃ sòð rNðð òèî Ü æîUî sòî dzð U7èî ¬ æîULï u1ïÃî bíOï sï1Ç
î
î ï î î
UòQîî
© ±¨ î
rKð ï îO
ò ï s
ï 1 æ ò
í
î
tðO6ðÃîèî tðO1ð_ UHëð U î Ç s1 bðL s1 s(
î ï sòJî ròèî ¬ WðOHMî( ï ð
î î î
ð î Ç sî rîKFðÇ c6îÃ tï]Sð
±²
]
r7ðu*Ç Ü æîîOî éÃîÑ ÇÐîÅð æîUî sî( î Ç æ]Å º äïUIîè ¬ çdNòÃî ÁðU4ÑòÇ sð Áíw8î Ü ]Å
ð ï î ï î î î òð î ð
ð ò ò î î
® äìuIòî vîHîÇ s]Jðîèî ¬ åUA]Ç qòÃî vKî üÇ Wï ] 5ï uîïè ¬ È
î î
] UA]Ç Çcî æîèòdî2îÃ º äUî
ð ð
© ±¨
¬ WÑbIÇ s WïOOGîÇ Wd tOÅ VM2 ÁUGKÇ s V2U º wIAbÇ rKï sï1 æïOî æÇèdî u1Ã
^ ò ò
æU ¬³¶µ àà³¶´º± .bMK X7dNHÇ¨ ® à±°µ WM7 bF1 t2Uè XU ¬ ÑbIÇ Ü rK]J2 s wU3 uè
æuOFÇ Íd7 ¬ W2U s1Ç ¬³µ º² ÉÏUFÇ ÍUH ¬¶²µ áÑUF*Ç ¬±¸¶ º² ÈUKÇ ¬´²´ º´ æÇeO*Ç
®© F. SEZGIN, GAS I, p.595 ¬²¹³ ²¸¹

±¹· ò îb=Ç rKðï sï1 æïîOî
wIðA
ñ ò ò
î UIîî ¬ eeFÇ bð s1 dL vKî æïîOî q

U º dLï tî ä î 6
î Ïî º Ò1ðUB î î
ï î ð ð î î ð î î ï î ò î *Ç Ü äUîèî
î Uî ¬ wðd î î U ¬ åUIî7Ãîè ÙU4èÃî º ä

î Uî ¿ ÇdHîB ãî ÇÑÃî wð
ºä ò ïî p
î OKî X
ï Lò òÃ º ä ì ò ì î ò ò ï
ï î ? î
î ï ï Â ¬ sàOMððRò*Ç dOÃî U
³ êbðMð Ê
ò uî7 Çè UîÑbòî dGïB ð Qî UOòbÇ Éîèî5
î î ¬ Éëd]ï Uîbï4 q
ò î ï î î î î î î
ä ï U7Ãï UÃè ¬ WðM]à'

î UIî ¬ ÑUMÇ vîÅ â î Ç vÅ æîuU ÓUMÇ æ]Qî
î è ¬ UNÐîè UN2ïÑU5ð
ð ] ð î î ð î ï î ] î ï î î î
uC ò ï tOð fOîèî ¬ tï UNîdèî ü tïHò V è bî q4Ñ vîÅð dE ï M æòÃî çd7 s º dL
ì ò ] î î î î ò í ï î î ò î ï ] î ò î ï î ï
î (a
î Uî r3ï ® Çcî vîÅ dE ò ( ]
¶ sàÃ sð º ÁíUDî s1 sàO{
î ò ï ï ð uÇ tïî ä î ð
ï MOKò ¬ WLJ
ò î ð U1ð o
ï DMòî uîïè Åð
î ] î
î î è º äîUIîî ¿ æîÇèd U1Ãî U ¯rKòFðÇ Çcîî X ï

ÙeîHò ¬ rKîF2î U0
î ð üÇ ÏðÑðÃ ¬ s àO{ð èî Uî p î O2ðèÃ
²³°
î ò ï ò î î ò î î î î
® rKîFî ULOð UîdðOB

ð Iò2î sòð uîï ¬ rKîFòî U0
î ð UMîKïNò4 î OîÅ
éd2î êcðÇ æ]Åð ¬ UëÇeîÅð rKòFðÇ p
ï ò î ï î î ï ð
¬ rOðÇd1Åð s1 bïF7 pî ð cîî è ¬ tO ï UIîè

sð eðeðFòÇ bðî s1 dLï æ]Åð º ä
ð ð î
¹
î ò ï ò î î ò ï î ò î î î ï î
® bíÒî s1 r8 ð Uîè
ò ï ï î
î
¬ tð1ð dNð8ï v]5 tïb=Iî æîUî è ¬ ÑbîIîÇ Ü wðÇÒîè_Ç vKî ÏdÇ Ü ÈUð tïè
î î ï ï î ò î = ] ì î
=
±² ï Ãî v5 WðUFÇ vîÅ tð1 ÈdIî2è ¬ tðð uî WðHîîU Ü U1U
ÇuJ ð l{ î î
u ¬ éÐîR æîUJ
] î ð ð î ] î î î ï î î î
î ò ] ] ò ë ï
ä ò rNMð ¬ WïOðîOGòÇ rNî ä

ì u J î ï UIî ¬ åUA î ÈUÃî tè ¬ tM
ð Çuî Ü dOð
] Ç w 5
ï î ò ï ò ] ò ï ï ï ð î ì î ò ï î ï ò î
ì
® wðUA
] Ç
^
ï LðA
ð u]Ç vKîî q í ÇbîK] Ü qï6 ò Å vîÅð q zðU7dÇ sð tïîè
±µ bðO5
ò î ò 2î ¬ Ê î ï ï bòî Uî tððÇuî6 ð î ] î î
® UOòb^Ç Ü bðOðeòÇè üÇ vÅð ÁðUîb^Çè bðOðuÇè bðòuÇè ä

ð bòFîÇè
î î î î
(b î
î Uî
1 dLï bîMòFðî w=Åð º ä
ï Çu]îÇ çïÁîU4 ÐòÅð eðeðFîÇ bð s
È
ð î
wð5dÇ wKðî w1ðÃ sî ê
= î ] > ò î èðÑïèî
±¸
¬ tð1 Uîbîî ¬ rò6
î 1ð eðeðFîÇ bðî s 1 dLï vîÅ tïïÇuMï ¬ ÑUuï tïF q î UI
ì 4Ñ ÈUU1ð º ä
í ð î î ì î î î ï î ð
î ÇÐîÅ v5 l4Ñ r3ï ¬ çðd6 î î î Mî

Udðî æîU ] î ð ð Â vÅð v2îÃ v]5 ¬ tð
ð Hòî sàO1è tïMîàO1 ULOð tðOÅð dE
ë ð î î î ] î î î î î î
® ÈÇuBÇ uè ¬ æuOFÇ Íd8 s UM3Ã Uè ¬ ÁUD s1 qÇè º q_Ç w (a
®³¶´ º² VcNÇ VcN2 w tL4d2è ® UM3Ã U ÈÇuBÇè ® v4dÇ º q_Ç w (b

ñ î ]
î Ç b w{
ï UIîî ±¹¸
] î
î îè ¬ Ê î î Uî ¬ Y
Ê
î dE î bò Uîèî dLîï Uî Ê
î dB 1 Ã º l{ð u*Ç Çcîî s ð ÇuFL7Ç º ä ð Kï^Ç s ð
ò î ï ò î ò ð ò ò ï î ò î
î ò ÑÏÃî p
î ]Ãî dLï U rKîòÇ ¬ Ê
UOî ¬ UOðUî UL7Ñ èÃ ¬ UOð U1 UIëKò6
î åðî7 Ç sð X
î î bð Uè
î ë ë ò î ò ë î ò ð î î ò ï î î ò î î
î î
î OKîî wHð6
¬p î bòî ¬ lïHðîMòîî U2ëuòî lïLî 2î îè ¬ lð]îî Çd3îÃ éd2î î ¬ Ê
ð Çuò_Ç s àO1 XO ³
ò î ò î ï ë î î î ò î ì = î
î îî rð UFòÇ n ï

q î Ç sD
ï ðU' Hò îè ¬ rK]J î O6 ð dNîîè ¬ WïM]Ç X
ð Ãè ¬ WïîbòðÇ Ê ð îOðÃ
ï ð î î ï î î ï î î î î ^
î î ï î î U0Ñè ï QîOî
àà üÇ æ]Sðî ¬ X
î òÃ s àOUÇ ê ï òUî ¬ åUU1ð Wï_Ç X
] Ã ¬ dòE ð $ î ]ï î ÝØ´´Û ¬ä
ð ò î î ð ð î ð ] ò ï
ÉÑu7 ´± WÇÛ ` _ ^ ] \ ï uIï àà vîUF2î

ºä
î î
¶
î
rï ÑðUM]Ç vîÅð ÉîUîb^Ç sJ
] î î ï î î ð î s
ð îè ¬ bì5Ã tïFð] î ÑðUM]Ç vîÅð UOÇÏî dLï U bî& îè ¬
ò î
ÝhBIÇ
ï ë ï
î ðuè ¬ rJ ï Kðî sð ÇuKî6 sàcð]Ç q

¬ sàOIð]LKòð WìE ï î ÇcîNî ¬ üÇ wð UFîî vîÅð ÉïUîb^Ç
î ï ò î î ò ò ò ò î î î î
= î ¹
U vKîî È
ï cFîï èòÃ ¬ V OFð U lMîB
ò î èòÃ lîMîî Uî V OFð ULOJð 5 dLï U Ê
î bò4 è qòNîî
î ï î î ï ï î ë î ï î î î
b^B ï ò î ò î åÃî ¬ tðOKî ÈcñF U wC î

ï î r]3 ébîNïÇ vÅð uïbòî ÇbëO=7î
Ê
î bò4 è q
î î ò î ï î ï î ð Iòî èòÃ ¬ vC
î î
î ] Ç vKî rN1c=F èÃî ¬ WðUD

] Ç â ò î åÃî ¬ tïM
åòÃ ¬ WðîUD î ò ï ï î ï ï K=Jï ULO5
î uî ÏîUFðÇ n ð Ñ Êî bò4 è q
î î ò ò î
ò î ë î
ò î åÃî ¬ rNMàO1 ÈÐïUJ î Ç vKî ÓUMÇ qïLð UëÏðU Êb4è q

î Çè ÈcðJ ±²
Ê
î bò4 è q
î î ò ò ï î î ð ] î ð î î î î î ò î î ò î
²³±
vLFU1è ¬ UëUO1 ¯Çcîî æðUO1ð vHî ¿ rNMàO1 rïUE ^ Ç vKî ÓUMÇ qïLð ëÏðU
î Çè rKE
î î î î î î ò î î ð î ð î î ò î
î ð Ðî æîU
¬p î U U1 bî ¬ WðUFÇè Wð î î î ÑdG îè ¬ vL tM
î Uî U ã
î ë ] î ] U)Ç Ü ÁîÇ s
î
ð ä
î ò ï î î ë î ï î
Åð rNMð uMòà ULî ¬ rïdî ï ee ä î ï î

^ J ±µ
ï ò O çïÏîUð tð1ð üÇ ä ð î ï ð Òðe]Ç s
î
ð Ë
ï b U q
ò î
î ò î î
î î î ðîèÃï vÅ dE
¬ vLFKð ð K wGðMòî î tïÃ rKîòÇè ¬ p
ÏîUIîM æòÃ dðOB
î ð
ï M2î îî ¬ q
ò
ï OKðIîÇ
î î î
® åïîÇè
] î
î îUÃî tðOð UîÃî U vKîî wM=ðÃî º ä

î UI ¬ üÇ p
ä î UIî ¬ t1 w2ðQïî ¬ æîOî dL Ubîî ä
î Uî ±¸
î î ò ï î ï
(a
º UNOKîî êÏðUMîàè UNîFOð æîUJî Ýç]uîÛ rð UE ] î î
î
î *Ç ÏÑè ¬ szðÇe) = î î
î Ç lîO1î wMðèî º æïOòî tï
ï î î ð ð
î u7dÇ n
àà ä î Kî6
î s ÝÙUÛ vîÅð ÇuîUF2î ¬ WðLKîE
] Ç ÙU vîÅ rKï ¬ Wðu) î Ç ÙU vîÅ rKï
ï ] ò î ð î î ð î ð ] î î ð î ð ] î
ï
È
ï ÑÇuî4 ¬ tðOKî éÏîUî ULOð æîU v]5 ¬ tððM]7è tð2ðdO7ð dðOGî1ð ¬ tððÃ Ü àà tðOKîî üÇ vKîî
î î î ï î î ò ]
®´³ W5u æuOFÇ Íd8 s WÒ WKLJ2 (a

±¹¹ ò îb=Ç rKðï sï1 æïîOî
wIðA
ñ ò ò
î UIî ® UNC î î î
s2ð wðÑcïF s º æïOî ä î ï F1 qJîzòÇ bòî ¬ ríÑòÏð nî Ã æîu3ï3î UNïLOð ¬ eñ6
î
ò ï ò î ò î ò
î î ÁðîRï æ]Ãî re
dLî º äîUî ¬ Uëu4 æîu2ïu1
ï î Ó ï J
UMÇè ¬ q ð 2îQ Çcîîè ¬ ébëï WîLzðÃ ÇuïU î
] î ï ï ] î î ] ï ï ò î
î î UIîî p
³
ï dHðî uòî üÇèî ¬ wzðU1îÂ V
t1ð Ê OFðè wMðOFð Çcîî éÑÃ º ä
î î ð Kð*Ç bðî s 1 åïUA
î ð Ýtð1ðÛ
ò ï ï î î ï
î ï
¬ WîOMðOÑÃ vîÅð `ð Uî tïï5
ð U î
î èî æïOòî Ì î ð wð èî ULKîî ® tðOKî4
d6 ¬ åìUA Ñè tðbî sFD=î_
] ò ì î î î ] ò ò ð î î ] î
sÇ Ü ULNïî ¬ `ð U î 7ÑQîî ¬ UUAð p

ð î tððKî Ü q î ðÐî mîKîî
ð ò = î î î î ì î èî tð1ð Áîw î ë î
] Çèî ÁðîòÇ Éðb]A1ð çdB î î ¬ ULNKîIòO

¶ bðzðÇbA è tðe=F ¬ tððÇu6Åð iï F1 æîOî vîÅð V J
î î
î ï = î ï ï î ò î ï ï î
î O î î UIîî ¬ æïîOî t1U4Qî ¬ Wð1UBÇ vKî XUî wðÇ

éuIò2î æ]Sðî ¬ üÇ éuIî1ð p ð èÃ º ä ï î î î
î î ò î î
¬ çðdðOî vîÅð p
î ð Ðî ãdòî n î î ¬ ÉîUMÇ bd s ÉïU$
î OJ î î è ¬ ÉîUO(î Ç bïd s ÉïUO5 üÇ
] ï ï ò î î ð ï î î
ï î
î UÅè î î
¹ l sàOIð*Ç WîKîOC
ð î dï cò2î X
î òîî ¬ sàOIð*Ç sð ã
] Ýè´µÛ UMîKîF æòÃ üÇ äïQî
î î î ï î î ]ð î î î ò
Çcîî Ü 5
î Ið*Ç vKîî ¬ æðUe]Ç p ð àà tðOK üÇ vK] àà üÇ ä
î ð Ðî Ü rNzð1 Éðb]A ð u7Ñî
ò î
(a
êcðÇ qïð ÁîÇ ÝsðÛ tïOB
ð ï sè rNïKîzðUC
î î mïKï sè ï uIï2î
ä ¬ æðUe]Ç
î î ò î î ò ò î ò î î
±² (b ï b) î
tòdðòUî ¬ ü Ç ÁU 8î æòÅð çdJ ð M2ï î U2ð] ¬ 5
ð îUe]Ç s àO1 ULOð pî sàO1Q7è ¬ rNï1U Ã
î ï î î ï = î î î ò î î
tðOK üÇ vK]î àà bíLï s Ò Ü ÏîUFðÇ vKîî1Ç àà vîUF2î àà üÇ æîÅð º tðOKîî üÇ bðL5Ç r3ï
ð î î ò î î ò
î
sð qOKð ]Åð tðð èÃ sð q
ì N4 tïF fO rKòð Á1 p
ò î
î è ¬ bðO:
î ð Ðî æîU ð Ç æðÂdIïòU1 àà
î ] î î ò í î î î
±µ ¬ æðÂdIïÇ l WíL5Ñ Áî1 àà tðOKî üÇ vK] àà üÇ ä

ð u7 d1 rî1Çè ¬ sàOIððUMîï *Ç
î î î ò î î î ò î ï î ð ò î î
©±¨
î ð Ðî æîUJî ¬
Áî1 æïUe]Ç p æðÂdIïÇ æðUO1 l rNïî sàO1è ¬ æðÂdIïÇ rKòð l rNïLK=Fè
î î î ò î î î ò î ] î î ð î î î ï î
Wð(ï Çè ÑðuNïEU1ð tu7Ñè üÇ bïRî ¬ sL5dÇ ¯sð uHòîè Wí1u2î Áî1è rKòð ²³²
] ï = ï ð ò ] í ò î î î í
®´´ æuOFÇ Íd8 s WKLJ2 (a
UL1 àà üÇ äu7Ñ æUÒ º sOMeÇ sc sO1 U âd p sO1Q7è º æuOFÇ Íd8 w ÉÑUFÇ (b - b)
ï Ç ÁU8 æòÅ çdJM2

® ®®® ü
î
© ±¨
ï LÃ æuOFÇ Íd8 Ü ÉÑUFÇ
l rN 5 ¬ tM ÇuK{Q ¬ æÂdIÇ éb l rNbN º UNBè ¬ q
® æÂdIÇ rK s ÇuKN4Q ¬ æÂdIÇ rK l rNLKFè ¬ æÂdIÇ æUO1

ponmlkjih
î Ç b w{
ï UIîî ²°°
] î
tðOð ÏîUFðÇ üÇ vKîî1Ç sÒî Ü X
lLî4Uî ¬ qìOKðî Åð

î î
ò í
(b
ð
î IKð6
ï ãuî è p
ò î î
í ò
î ]Åè ¬
ð î
¬
(a
Ýp
ÝäUH_Ç ÉÑu7 ´² WÇÛ
ÝtïF æîUO1 î fîèÛ UNîF ébëï Wíî{è ¬ tïF rKòð qF1ð

î î í ò î
ð
q
î ð cî1ð rïî1ÇèÛ
ò î
(c
ï
s üÇ qO7 s æîèb^B
ò î ð î ò ï è ¬ æîèbïðuï ×
í Çd ð qJ1ð ÇèbïFèî ¬ WJKîNîÇ vKî ÏïUFðÇ
î
î î òÃîè sàb=Ç ÇuL7è ¬ U4uð UNîuGïè sÂ
rNMð X
ò FîLîî4 Çè ¬ rNzUL7Ã dðOG1 sb=Ç q î
ò ò ò î ò ð î î ] î î ë î ò î
ì dð ]Å ¬ q
lè ¬ ÉìdO â > C ä> U{î vÅð Åð X
ì HðîKï X
ï HîKî f OKî ¬ WïUL'î Ç tðOKî
î
¶
î î î ï î î
î ï ] ï î
X
î òî Ã bòîè wMðîòe]îè ¬ quðDÇ qòuîÇ rïNïè ¬ ÉìdðU q ðUÇ qòÃ vKîî tï pî ð Ðî
ð î ð ï î ï
î
X
ï Mï U wM UN4dî ¬ WìBï ÁðÇ oO{ð s ð wM{î ÑUî ULK]ï w=_ ¬ wMðOMN2ï X
î Mï u
î = î î î ] ] î ð ò î î = ò
jihgfedc
¬ rNïKîO7 ÇuMïàUî u æîuNïLF rN2ðdJ ò 7 Ü r sàcÇ æ]QJ ¬ WðL5dÇè WðFÇ sð UNOð ¹
î ò î ò ò î î ò î î ] î ] î î
w v u t s r q p o n m l k
è ¬ ÇuKïN4 U ÇuïdF
î î î î
î î
î
î î
y x
î î U ®
tïF Ìd6Ãè åìUA tï4d6Q º ä ÝÉdIÇ ÉÑu7 ±¶· ¬±¶¶ æUÇÛ ±²
¿ p1 p1Ñ lM U éd2 n î Uî r3 ® ULNKî4ÑÃîè ULNbðÃî lD

î O º æîOGî ä ë U
î Iî ¬ U(
^ î î î ò ] ï ò î ï î î î
(a
tïî vIîî7U ¬ `ð U î Dî r3ï ® î UIî
ÝÇcî w1ð qîFî s üÇ sFÛ º æïOî ä
ò ò ì î g ] ò î ò
(d î
X ï OIð º åUA î UI ¬ æïîOî ±µ
î HîU ¬ bðbðB
] Ç s Çu1ïdîA
ò 2î v]5
î
rJ
ò ò
î
ð
] Ç qòÃ i
ð ï Fò1 ä
ò
î
sð È
î ò v]5 UMîîuIïî î rNïÃ ÁðRï rÒ `
î dîA ï
î Uîè UL
U U º ä
î
ð `ð U vîÅð
ò ò î ë í
tOÅð dOBð î U V ð Oî tO s êcðÇ æ]Åð ¬ Çuïbî î

ò ï ð Mò4 Ü dìO î ï î ÇuïU sò
ð êdðLFè ¬ åuê]Ç
ò î
® æuOFÇ Íd8 s WKLJ2 (a
® ©áÇd_Ç ÉÑu7 ¸¶¨ WOÂdIÇ Wx oèÃ wè ¬ æuOFÇ Íd8 s UM3Ã Uè ¬ od º q_Ç w (b
s1Ç ÊUI sè ¬´´ W5u æuOFÇ Íd8 s çUMÑb7Ç bè ¬ q_Ç w ÖUO1 sO7uIÇ sO1 U (c
®²· Õ vC2dLÇ
® åueÇ º vC2dLÇ s1Çè æuOFÇ Íd8 (d

²°± wIðA
ò îb
= Ç rKðï s ï îO
1 æ î
ñ ò ï ò
ð Oî
Ü dO ÝØ´µÛ tOð s êcð Ç æ] Åð ¬ Çu1cî î ÇuïUî sîè ¬ üÇ ÈÇc sð WíU7 bî F1
î ï ï ò î î î
ð ì
î î Ê
q î Uî tïÅ r3ï ® ` U U dðUî ¬ üÇ ÍèÑ s WíU7 bî F1 tOÅ dOB Uî VMò4
ò ] ï î î ò ð ò î ò î ò ï
ï uIï q
î üÇ rNKî2îU º ä î
sð r î òÃ r3 ¬ tðOK vK]Bî WðKIðÇ vÅ æ îOî tïdî ¬ æ
î Oî
³
ò ï î ] î î ò ð ï ò î î ò
î î è ¬ çuO5Ãî b î è ¬ çu2ïUÃî b
rè ¬ çèeîÃ üÇ sÏð Ü qOðÐî sð r ò î qU1î s r ò o> 5
ï ^ ð í î ï î ò í î ï î î
î î î
î IKîÃè ¬ tðOKî4
X Ñè æî îOî êbî î ¯X
î FòDî º åUAî Nðð qî OIð ¬ çu^ÐÃ üÇ sÏð Ü ee sð ²³³
ò ð î ò í ï ð í ð î ò
î Iò tðOÅ q î î î 1 bI ¬ tU

lD î 7ÑQî ¬ tM sàOKððU
î ÇuïU U vKî
î rNïNî]èî tïuò5 ÓUMÇ vJ î
¶
ï î ð ò ï ò î î î ï î ò î
] î î î ï î UIî î
tðOJ dJ ¬ w
ð Hò vKî sàO
ð Ã ä î îUð
® p Ì d6 Ã º tî qî OI ¬ tïîUð
ò î î
î ï î ò ð ò î
® üÇ tïL5 ð Ñ Ê î Iîî tîUð Ìd

î UL ¬ çïuFïD ò î7Çè
î î î ï î î î ò
(a î î
î ðï ¬ WðdIîÇ p
sàdA sð uMî1ð UNMï1Ç q î K2ð Ü X î NÇ u1Ã d î Ðîè
ò U ÉëÃdÇ æ] Ã qc
¹
î í ò î ò î ð ò ï ï î
î vK w
Áíu{ï u ]Åð áï dBM2 Çb
ð î ò ë
ð î X
î OÇ Ê
ð cî 2]Ç ¬ UNMðÏð sð WíJ ð è ¬ WëMî7
ò î ò ï î î î
î î î (b
î 2 b æuM'
î UJ ï Ç æ î î ¬ WëL
X
ò U UNî]_ ¬ UNî1ð q î ï ] Ã UNîKï
ò Ã s E ð î î ðÐî Ü X
p ò NMï
] î ò ï =
wMð1Ç æ] Q X
ï ÃÑî ¡ U åUMî*Ç Ü X
ï ÃÑ b ò UI ® tïK]Ã Åð åîJÇ s X
ò Iî º X ò H]
±²
ë î ð
î î î UIî ¿ wM1 U p1 ÁU4 U º XKòIï wðU2îÃî

o î î cï M ÁðÇb
î K6 ^ Ç ÍÇèÑÃ dC
î NA î 5Ã üÇ æ
] Åð º ä î ð î ï
î î î ] ï î î
î î
Çcî æð UJ Ü q4Ñ qï I Çc î UIî ® ÓUMÇ åu vÅ Ö
î º ä î Ñ_Çè Ê
ð ÇuLÇ üÇ
ï î î ð ] ð ð î î
ì A î ï U ¬ Çcî è
±µ
j î î æï Oî ÇÐS ¬ æ
î u ï î ¿ ëOð r3î æèòd2î qò ÇèdE
= ò ð ï ÑðU UNîKÃ Ì d
î î ] î
î
® tððÏî Ü
î î U UUA î
üÇ sð ÁUD
î uî
ï f Oî UOòb^ Ç Ü U æ
] ÃXî L Ò º tï ä ð æ
] Ã d6î Â dí6
î Ü d ð Ðïè
î ë î î ò î î ë î ð î
ï Ç n î ò î UI ® UM
±¸ sð ÁUHîKîà) î Kð
ò îî èòÃ ¬ UëÇu6 s ð î Q æ
9 ð î1ð Ðïu
ò Ã ¬ üÇ ä ï îO
ï Ã º æ î tî ä î
ò î ò ] î î ò
ä î sàcÇ ¬ tððUIî* æ î 5Qî1 æuÇuIÇ tLzðÃ æÅ ¬ ÇÑUï tðIðKò6

ð bò FîU1 Çèbï îU î
ð ÇdÇ ¬ tððUJ
î u î
] ï î ] ð
ë ] î
]
® sOF1ÑÃ º vC2dLÇ s1Çè æuOFÇ Íd8 (a
® WL åuOÇ pÐ w XNU º vC2dLÇ s1Ç bM ÉÑUFÇ (b

î ï
ÑUà' ð UIK WîeîàF*Ç Ê
Ç b w{ ï UIî
î ²°²
] ð ò î
rNUIî è Çu2ïU1 ¬ qKîF î uKK]Fî è ¬ ëu5

ð U1ð æ ð tM æ
ò î èb î
ð î UëUI ÇuïU6
î è
î è b Ç
¬ ä ^
ï î î î î
¬ ÑuH = u r ¬ Ï
ï Ç vK U1U3]è üÇ ä ï 1 ¬ ÏuNA*Ç rNKïOè ¬ ÏuL;Ç
ð uÇè åUOIÇ äuD
ð ð ï ï ï
ï ë î ï ò ï ^ ð î ï ï ï
î
® tð
ð 1ð dÃ p î ðÐî b ï L K U 1U ñ Ñ îè ³
î Mò ® Ñ
ð
u L ï K U1Çd8 è ¬ ÑðèeÛ1ð ÇÏë
UN8 è ÑuE
] ð
ò î î î ï ë ] ò î ë î
î
¬ `1Ñ d ã î dè ¬ nì d 8î åUI î UI
î p î º `ðUB äî Uî tÃ ¬ d6Â d6 Üè
ð ò ò î ì î ï ] î í î î
í ò ï î ï î ï î
î î
`1ðcï » ÁUOòÃ X î
ò Kðï ¬ `ðU U ¬ Ñ u î n
ì B
ð Mò UM 1Ñ æ
] Å º UMKòï æò Ã UMð rI ð ï î ] Åè
U/
î ï î ð ï î î ï ï î ï î ] î î ]
î
î UO5Ã ¬ p î UIî ® ÑUA

î î U º `ðU tî ä î Ò dA = ¶
ã î Mòð *U1 Ud î ð ïè ¬ 5J ð 1ð Ud
ð Ò
î s 1 vO
î î ï ð ] ð í ]
î ì î ï î ò î
® UàOè UO5 wMðOO5Ã ULî UàOè UO5 üÇ

ë ë
= î ?
î ò ò î = ?
î
©±¨
î
ÁíUDî s ï î î î ï u1Ãî UQîî
ï 1 q ð Çè WHc5
²³´
ï ] Ýè´¶Û ¯
ï î Uî tÃ àà å î Ç tðOKî àà wMÇ s Ò1UBî *Ç ÈU

¹
æ
ï u J O7 º ä ð Ü ê èÑ bò Iî
ï ] ï î ð ] ð î ð î î ð ï
] ð ð
(a ï
î ï
® qð UÇ sàO1è o= à(Ç s àO1 ï B
Ýq ì
ð HòÛ ¬ q ð Çè tïî äUIî ¬ q
ì 4Ñ wðÃ Ü
ð î ò î î î î ï ï î ]
®²¹ Õ vC2dLÇ s1Çè ´µ æuOFÇ Íd8 s WÒ WKLJ2 (a
© ±¨
à±¸³ WM7 Ü
= u2ïè à¸° WM7 WMb*U1 b î î s1 qï à
î ðè ® WeF*Ç ÓÃÑ WHîcà5 u1Ã ¬ äÇe]ààG
î Ç Á Uà D î ð Çè
ï ï ò ï î
.bMK X7dNHÇ ¬²³ àà²²ºµ VcÇ Ìèd ¬³³ àà²³ ¬±´ º± 5OÇè æUOÇè ¹ààµ åbI2 ULO ¬ l4ÇÑ¨
¬±¸± 5FÇ Ñu(Ç ¬±± àà·º¶ æUO_Ç Ê UO è ¬²´· àà²´³º±¹ ÁU1Ï_Ç rF ¬µ¶± ààµ¶°º±
æÇeO*Ç æU ¬´²³ àà´±¹º²· ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬´¶µ àà´¶´ºµ ÁMÇ åÃ d O7 ¬²°¹ àà²°¶
ÁUuÇ w1_è ¬³µ· àà³µ¶º² sdH*Ç ÊUI ¬³µ àà²¸ vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬²±µ àà²±´º¶
ÑubÇ vÅ ÉÇbN WOHK ÊU7ÇÑÏ ÈU Ü t2UHMBè t2UO5 àà ÁUD s1 qÇè º wÇÒUHÇ wLOMGÇ
]
¬ WOJÇ çÄÇÑÂè ÁUD s1 qÇè º wAèUAÇ æULOKè ¬·¸ àà³· ¬±¹·¹ ÉdUIÇ ¬ Ñub rOÇd1Å
J. VAN ESS, ¬³²³ ºµ ÙuD*Ç w1dFÇ ËÇdK qUAÇ rF*Ç ¬ å±¹¹³ ÈUJK WO1dFÇ ÑÇbÇ àà fK1Çd
El
2
-. .-
art. Wasil b. ÀtaÃ' XI, pp.179-80, F. SEZGIN, GAS I, p.596.
²°³ ÁUàààDî s1 qï ààð Çèî
î ï
î (a î
æ
î Uî è ¬ r8ð U ë î Ç s1Ç ð L sð rKòFðÇ qì î 6
î î w1ð_ U6î æî Uè ¬ WðOHðMî(
î ] ð
b
] ï î
ð Çèî c î Ãèî
í
s1 èdLF1ð åu Ê î ÇÐî dLî ¬ tððL ä ï î Ç tð1 æ ï è ¬ s(Ç fKð åÒ

ò î ð uDð Ó d) ð î uMÊ
ò î ï ð
ð ò î í ò î ] î î î î ð î î ï
ï Ç Ü tîèb î UIîî ¬ q î
³ ¬ Ód ) ï ^ Fïî êcð ]Ç Çcî º ä ð Çèî wð î iï Fò1 tðOK î Qî ¬ b
q í O
ð ò í = ò ï ò î î ò ï
¬ Wðd bÇè ¬ WðîÏðUîeÇ åî è ¬ ÌÑÇu) î Ç WðÑUè ¬ WðFOA î 1 rKîÃ b5Ãî fOî
î åîJ
= Ç WðOðU
] ð ò ] ] ð î ð ð î ð î î î î ð
ð
î ò ì î
î ò
î î Ç dzðU7è ¬ Wð4d*Çè
î UIîî ® tMð àà rNOKî ÏdÇè ¬ sàOHððU<
tïîè ¬ Çcî tî v]Ãè º èdL ä
î ï î ï ð î = î ð
î ì ò ] î î ð î ò
¶ î ðÐî b
p î F1î èdL î æ
î Uî è ¬ oMFÇ qî u î ë4Ñ qì ð Çèî æ
î Uî è ¬ dO 1 UNF w2ðQ î o
ì Mï
ì ò ð ï ï ð ï î î í ò î ð î î î ï
ï î î î
tïî6
ò Ã èdL ì 4Ñ dE
tï4èÒîè ® üÇ ÑuMï1ð q ï M æò Ã ]Åð ¬ qì
ð U1 Wî7ÇdHðÇ æ] Ã bï Nî8 ï uIï
ò Ã º ä
ò î î ] î ð î î ò î î î î
î î ï rî ÐòÅ wð6Ãï p

UîÃè VIð î î
î p æ ò Ã ]Åð w1ð Uè ¬ X
î uJ æ ì Mò1 wð s J
ð ò î 4èÒî º ä
ï ò ]
î Uè
ì î î î î ò î ò
¹
® UIðF rîè UFOLð 4 U2îULî ¬ tïïU6
î
î ò ï ò î ë î î
î ð åîJ
î Ç rKò î
® tðOð n
î M] U ÉðdòJ ï _Ç t]Ã d
ð Ü q ð Ðïè
î î î î î
ï ÇuÇ tO sJ
ï 7ÇdÇè R
¬ q ð 1 î ] ï ] Å º tïuî tððîî ð Ðïè
ï î ] î ] ò ï dí6
î q æ
ò
dOB
ð ð î s
ò
ð d
î
î
±²
® Í dD] uNî tOð p
î ðÐî `Bð î Uèî ¬ Wì 5 uN R ï ÇuÇ dO vKî â
ï UH2=Çè
ì î ï ï ^ ] ï î ï ð î ð î
î
î ÒU4 uKîî ¬ d) î Çè d_Ç sU æUMU ¬ ÕU6è åU » æ î
æ
ï u î ð î ð ð ï î ð y y ð Çd6î d)Ç º tïuòîè
î î ï
ï i
¬ ? ^ J ï æÃî ÒU'
ï Ç æuJ î è ¬ UU6 åUFÇ æ î ÒU' ¬ UU ÕU)Ç
ï FòÇè ¬ UC
ë F1 q î
î î =
ï u î =
î ? ò ?
±µ
® åUFÇ Wðîîbî ð WìMðUï Õ î Ç Wïîb
U) î î
= =
î
® wNM]Çè d_Ç Ü ]Å æ
ð 6
ï b
î
ò î ULNòÃ ¬ ÎuMòàî *Çè a7ð UM]Ç Ü d î Ðîè
ò ð ð î ð ï ð î î
ð
ò î î Ðîè
î èQÇ q
¬ q ï L
ð êcð Ç àà vîUF2 àà üÇ È ï
ð UîJ1 Åð ádFòï o ] Ã d
] (Ç æ
ð ò î î î î î
±¸
® rOKð7 qIòF1ðè ¬ Wð(Ç Áw
ð ÁîU4 dí1ðè
í í ] î
î Ç VJ î î Uî êc ²³µ
sðR è dðUJ1 fO dzðUJ ð 2d æ ] Ãè ¬ 5îeM*Ç sàO1 WðeM*Ç dO
ð H1 ä ð Ç uïè¯
í í î ò ð î î ò ï î ð î ð ð
® qîL sR*Ç tïI^

ð êcð Ç Í b *Ç æ ì zðÇÒî dHòJÇ rJ ò 5 æ _ ¬ o7
] _è ¬ tïMòî q ] ì ð U Ýq1Û
î î ò î ð î ï
® UM sLÇ w UL oÇu æuOFÇ Íd8 w êcÇè ¬ r8U w1Ã s t1Çu º q_Ç WO8U1 (a
î Ç b w{
ï UIîî ²°´
] î
ï Çè æ
fK Ü ÁíUD s1 q î U º äî U tÃî bí OFð7 s1 Ë
ð ÑðÇuÇ bð s wJ5è
ð ò ï ï ð î ò ï î
î
î î (a
î N4 Ã q
q ï 4dÇ Çcî æ ï î UI ¬ sàOM7
î Ç ä ð l1ÑÃ rK]J ¬ s(Ç
î ò î uJ æò Ã UÅð º s(
ï ] î ] ï î î î ò ð î
î î ³
ÌUÇ È
ð U
î
Ã b
ò ð vîÅð ÑU
ð
î
ÇÐîÅ v]5 Uu tïFðî º äUî ® ÓUM]Ç rKî
ð ë ò î ð ò Ã èÃ Óð
UM]Ç
ð ] ò î î
vÅ X î Uî ¬ rNKðGòè rNOKî Z uè ¬ tîèd î Ç t2òuA

ð ï OCLî
î º ä
ï ï î ð ò î ^ î ò î î ï î ï ð UM ÌÑðÇu)
ï ï î ï î î î5
ò
U
ò ï
tðOÅ ÑUBî ® X î î ] Åð º tïî X

ÝØ´¶Û î Oèî X
î O q 4dÇ WðB sð æ ï Kï ¬ bí O
ï s 1 è dL
ò î
ò ð î î ò ò ð ï ] ] ò ð
î Uîè ¬ t6Ãï n
ÇÐîSî ¬ Wì4U5 ÁðUM=Ç Ü wð U º ä
ï î îè èdL
î 7u å]Ã tï4èÒî r3ï ¬ tïHî
¶
ð î î î î ï î ï î ] ] î î
ì
î
® tïKï î ðÐî -ï ÏÑÃ
ð Uî w=S p ò î
ð
î è WîHîc î î U WîîÇu w1Ãî s êèÑè

VOD
ð 6
î æî U î 5 U1Ãè bí O
î î ò ï î î ï s
î
1 è dL Ê
ï bN8î º ä
î î ò î
î ò ï
î UIî XJ
ä î 7 r3ï ¬ mK1Ãîè VDî î î 2 º èdL tî ä
U1Ã U rK]J î UIî ¬ WðeF*Ç ¹
î î
ò î î ¬ WîHîc5
ï î î î ï ð î ò
î î î ò ì ò
î
¿ Çcî vKî bï eð æ î Ãî ¬ ÁðUOò_Ç sð UO èÃî ¬ WðJ
î U
ë Kî æÃî uî æèd2 º èdL
î zð*Ç sð UJ
] î
î î ð î ð ò î î ò ò î
î ? ì ò
î Q7 º æ î î Uî wðÏÇ æ î
ì 4Ñ ä
sð q î uïuIï UMî1UÃ X ï FòL7 º ä î ï w1ðÃ s
î ULò wJð 5è
î ï î î î î ò î = î ò î î ï î
(c î (b ±²
tð4è Ü o î Ç vKî Ê ò Uî ¬ WíîQ Û Éëd ë î Ç
î B î ÌÑÇu) î ò b] î8 Ýs
ò î ð Çèî ÌÑðÇu)
ò î î ð ð î ò ] î ð î
î UIîî ¬ p î î Uî r3ï ¬ tð

tïî ä î 1ðÇu4 s p î KòÃ wK=F º ä î UBÇ `L ¬ q
ð Hòî s â ð Çèî
î î ò î ï î ò î ] ò î ï î î î
î UÛ ¿ ÁíUD s1 q î î Ç
lMî U2
] ð UOî7U ÝrF º ä ï ð Çèî X î 2ïbA
î òÃ ¬ üÇ p î î º w4ð ÑðU)
î î î ò ò ò î î ï ò ^
® tðOÅ Ñcî Çè ±µ

ò ð î î ò î
î
î Ç rUI]Kî ¬ ÒÇu_Ç qÃî sð WíIîÑ Ü q î î ©±¨
î UI ¬ ÌÑÇu)
ä î îÃ ëð Çèî æ
] Ã d ð Ðïè
ï ð î ï î ð î ò ð ò ò ï î î î
lL v]5 æ
î èdO î UIî ¬ rÃî s º ÇuïUIîî ¬ rNîî è wðuK^6 º q
ì
ð î s º ä ï ð Çè
î î ò ï ï ò ò î ò ï î
® æUL äUI º æuOFÇ Íd8 w (a
® æuOFÇ Íd8 s WKLJ2 (b
ï
® oKðòÃ º b7Ç º WGKÇ wè ¬ w4ÑUÇ vK Êb7U º æuOFÇ Íd8 w (c
© ±¨
® dO á1 ¬±°¶ º² ÏdLK qUJÇè ¬±¹¶ º± ÑU6_Ç æuO Ü d)Ç Çc ÏÑè
²°µ ÁUàààDî s1 qï ààð Çèî
î ï
® UMîKðî b ì
ò º q î UIî ¬ rNOK Çu{
ð Çè ä î U ¬ UMàOKî Çu{
ï dFî º ä ï dð î î
ð ò î î î ò Ç ¬ üÇ åî
(a ²³¶
àà vîUF2î àà üÇ æ ï p î U ¬ sàb
ì ï òU º ÇuïU¯
8 7 6 5 4 3 2 1 0 / . -o
] S ¬ rJ î ðÐî U º q ð Çè ä ð 8ð ÇÑ ÇuC
î ð î î
î U
p9
³
º ä
ò
® sQ*Ç vÅ rNF ÇèÁU ¬ ÝW1uÇ ÉÑu7 ¶ WÇÛ
ð ð ï î ï î
î î î ï î
º X
ò Uî ¿ qì ð Çèî èòÃ èdL ï î Ã ULàÃ º q î Oð t]Ã êèÑè
î ¬ qC î ^ í
ð Çèî Wð4
î
èÒ n
î 7u å=_ q ï î ð ï
ì ò
¶ î
æ
î U º X NLKò î n î OIð ® ÖÑ_Çè ÁðULÇ sàO1 UL ULNMO1
ò Uî ¿ ULî ï ï
ð æ
î U î Oè º UNî q
î ð ò î ] î ò î î
ò
(b
ÇÐîS ¬ tððMò1 sàO
ð î ð ò î
u{ï uî ÉìÇèîÏîè Íuîèî ÝwK=BÛ tðOb n
î ï ] ¬ q ï ] î ð
ì
ï OKÇ tM4 ÇÐîÅ q ð Çèî
ò ì ò ò î
® tð2ðî Ü ÏîU î fKî4 ¬ nðU vKî Wì5 UNOð WìÂ tð1 Êd
3ï UNîJ
î î r î í î ï î ] ï î ð ò
] î î ] î
¹ (c î î
X î Uî ¬ åÇuFÇ s1 hHò5
ï FòLð 7 º ä
ð ð î
w1ðÃè ¬ wðÇdHî
î ò e]Ç èdL w1ðÃ s wJ
ò î ò
ð 5è
ï
ð ] = î î
î î î î ï
ð
ð îð6Ç dc
Ü ÓUMÇ á
ð
ð 1ð ¬ sb
ð = U1ð rKòFðÇ vîÅð Óî
UM]Ç u ë ð Çè
ï ÏÃ w=Ã uò º äuIï î
ð
æ
î Uî è ® rKòFðÇ vîÅ rNKð4Ãî æ î
î ðc
ò Ã p î 1 lL ò Ãî sJð îè ® tïMòð á
í d5 Ü Ê
ï dEî î U ¬ UOHïÇ
ð ð ò ï î ò ï î ò î ò î ò î ò
±²
î
® UOòHïÇ iðUGî1 ÓUM]Ç rKîÃ sð
î ð ð ð
î ï uIïOî ¬ b ò ï î î
WîHîcî 5 U1Ã ÇuzòÇ º UMî ä í O s1 èdL
ï î ï î ò î ï î î w2ðQî UM] º äUî dL
ï w1ðÃ s
ò
ê
î èÑïè
î î ò î î
ï
sð dO6 î ¬ Ù
ì u7 Ã tïMòð fKðè ¬ U
ë uï7 Ã wM=ð fKð sð dO6 î ¬ tïMòð fKð àî *î üÇuî
ò ì ò ï ò ì ò î î ò í ò î ì ò ì ò
î î î
±µ
WðHîO ð B1ð üÇ vIîòÃ æ
ð sð WíHîO ò Ã sð wÅð V5Ã b ì 5 Ã U üÇè ® ÇdN8 î wM=ð fKð
î î ò ] ] î î î î ë ò í ò î
dO6 vKî ì ð Çè oKð6

ï èî ¬ Áðîð1òÇ vKî
ð ò î î q î î î UMîIKð6
ï U]QJ üÇèî ¬ tïMòð dNò UNîOð ¬ q
í
ð Çèî
ì
î
® àà vîUF2î àà üÇ Ù î
î UDï æ
ò Ã sàO1è tïMîàO1 tïLð ¬ Áðîð1Ç
î î ò î î ò î ] ò
® UMMQ UuGK2 v5 º pÐ bF1 ÑU6_Ç æuO w ÏÇÒ (a
® vC2dLÇ s1Çè æuOFÇ Íd8 s WKLJ2 (b
® èdL u1Ã º tOM UBH5 æS ¬ hH5 w1Ã s º UNKF (c

ë
î Ç b w{
ï UIîî ²°¶
] î
(a
s1ð X î Uî ® tïîî WîMàOO s1Çè Wîd8
ï KIïî º ÝWîMîàOO s1ÇÛ ä Ýè´·Û ï s1Ç lLð 7è
ð ò ò î ï ï ò î ò ï ï ò ï ò ï î î î
î Uîè çðc î Ç Çc î
î è º ä
s1Ç U p ò î vKî
ð î ¿ åîJ î lL2î UÃ º Wîd8
î ò î î ò î î î çðbð O1 ÈdC
î î î î î î ï î ò î ï ò
ï
î î
® üÇ Ù ì 4Ñ Çcî ¡ WîMàOO ³
î UDï æò Ã V
^
ð q
ï ï î î î ò ï
²³· î ï uI ëÇè XFL7 º ä

î Uî
©±¨
æ
] Ã ¬ UMîàOK üÇ rFð sð æ
] Åð º ä ï ò ê
= eðL A
= Ç dL ï s è¯
ò î ð î ò î î ] î î ò î î
î sè ¬ æ î ò Çè dIîÇ ÈÇcî F1 æ ï uIïOî ¬ UMàOKî Èc

= J º ä ò UM1U s
ð ÇeîOð *Çè Öu( î u1 c ð J
ï ò î ð ò î ð ò ð î ð ï î ò î ï î î î î ò î
î ©²¨
î ÁUO8Ãî vîÅ ¬ p
tï]Ã ¬ tðLð Kòðè tðð7UzîÑ sð mî K1è ® fMò'
ð Ç Çcî sð ÉídOð î ðcî 1 Èc= Jï ¶
î ð î î ð î î ð ð ï
î
® ÏðîðÇ Ü tï2îUîÏï Y
] 1è ¬ â
ð UÇ vÅð tð1ðU Q1ð cî HòÃ
î î î ò
î Ç s 1 üÇ b î î 5è
vÅ Y
î F1è ¬ È î NÇ u1Ã vJ
î î ð dGò*Ç vÅð Ë
ð ÑðU(
î î Y
î F1 t]Ã qc
î î ð ï î î
î ©³¨
¬ çuLK=J æ
ò Ã ÇuNî8ò Ç v]5 ¬ cî ðd2ð lðU4 b ð î åîeðKîî ¬ rðU7
î s1 hHò5 æ
î U7Çd6 ¹
ï ò î î ò ð î ò í î î ò î î î î ï
l4Ñ ¬ ÉðdBÇ vÅ hHò5 ÏîU Kîî ¬ o î î Iî ULN4 rK] r3

î UL = (Ç WðUIîî vÅð ÑîU è ¬ tïFD
ë ò î
î î î î ò î ì î ] î î î î ]
® Y î Ç tððuî vÅ
ð Oð)
ò ð
(b î
Y î Ç vÅ
î F1èÛ Édeð' ÈuQ1 Y
î F1è ¬ sLOÇ vÅð ê
= bð FÇ s1 r7ð UIîÇ Y
î F1è ±²
î ð î ^ î î ð î î ò î î î î
® æuOFÇ Íd8 s WÒ WKLJ2 (a
Çc w2QO7è ® d3è_Ç s1 ÈuÃ ®®® wKÇ bMè ® jI ÈuÃ º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM Çc (b
® s2è_Ç ÈuÃ º WUÇ WIDÇ w bF1 ULO
© ±¨
s1Çè æuOFÇ Íd8 Ü rU(Ç bMè UM ¬ ÉdO l{Çu Ü pc UC
ë Ã Ïd2è êdLA
ñ Ç º q_Ç Ü
¬ ÉÏñbA*Ç rO*Ç `è 5AÇ dJ1 º²¸ º² dO3_Ç s1 ÈUK^Ç Ü ÁU4 UL UM3Ã U ÈÇuBÇè ® vC2d*Ç
ï
bO s1 èdL s êèd ¬ WeF*Ç wLKJ b5Ã ¬ êeLA = Ç æUL w1Ã s1 dL UN1 dN8Çè êÇÒ Ud6Â Üè
]
®±±¸ Õ wK ULO tL4d2 w2Q7è ® ÁUD s1 qÇèè
© ²¨
® t7Q1 º vC2d*Ç s1Çè æuOFÇ Íd8 Ü
© ³¨
® ULN4 rK r3 ¬ dN8Ç v5 º vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bMè ¬ q_U1 Çc
ë
© ´¨
UM w2QO7è d3è_Ç s1 ÈuÃ ®®® wKòÇ bMè ® jI ÈuÃ º vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bM Çc
î
® s2è_Ç ÈuÃ º WU)Ç WIDÇ Ü bF1 ULO

²°· ÁUàààDî s1 qï ààð Çèî
î ï
î î î (a
¬ WîOMOðÑÃ vÅ èdL U1Ã qî uD ] Ç æ î 7ÑÃè
î ULò q ÝWðîuJÇ vÅ æî Ç uò Ðî s1 s( î Ç
ò ð ò î î ð î î ð î î î î
î ï î î î UIîî
ï KðÃ U lOL
Ïîdî v]5 p ð 4 çdU8î Ãè êdO î 7
î q ð d2ï æò Ã X
î òÃÑî æ î 5 U1Ã U º ä
ò Åð ¬ WîHîc
ò ò î î î ï ï î ð ò ò ï î î
î è ¬ p î î U Ìd6 î UIîî ¬ wKîFî

î FHîMè p î îÒd æ ] FKîî ¬ q
ï u ì ð Çèî tïî ä
³
æ
î U ò Ã üÇ q Ç º q
î î ò î î ò î ð î ò ï ò ] ò
î î
® o ò î í òÃ WîzUð çðb
ï Kà)Ç tï1îU4
î
Ãè ¬ n
î
ð WðIîHò sð ÈUQî Ìd
î î î î î
î î ¬ ÇÒëÇeñ1î
î î ] Ãî édî UM ï uIï q

ï U º ä ] Ç æ î î
ð HïòÃ vKî
UMî î uD
î UMî æ ] î î ð
î UL
ï X
ï FòLð 7è º qcNÇ u1Ã ä
î ð ï ï
Uî
î
î î bð K1 vîÅ Ìd6 ð ÇuKòð tððuIîð ¬ Ê ë

¶ r3 ® çÏñÇd ULî Çc
ï ï î ð ò Ç º UM]ð bð 5 î Uî v]5
î
qð Çèî ÉUO5 UJKòð
] î ï î ò
î ò 5 Ü WðKîOC î
î î èðÑï Uîèî ¬ tððî s
sð tïMò ê
ò
ð ÁðÇdÇ á
ð c
î ð HîÇ s
î ò Ç Uî dÐî
ð tð1ð hï6
]
] î
î
® ÑU6 _Ç
ð î ò
¹ î 6 î ï 5 î 5è
î Ç vJ
dL ï s 1 üÇ bð bî M
ð VD î ëð Çèî æ
] Ã ¬ V Oð5 s1 fïu s k ð U'
î î ð ò î î í î ð î ï ò î î î
î 6 î
s1 VOð8î è ¬ æ
î ÇuHò s1 b
ï ðU6
î èî ¬ w8 ï C
ð UîdÇ q ò HîÇ VD î æ
ò Ã bî Fò1î ¬ eðeðFîÇ bð
ï ï î î ï î î s
ð
1Ç
^ ñ
î ï Ç d6Â æ
î )
© ±¨
²³¸
v2îÃ r3ï ¬ ÉídO Ê
í ULKð Ü rNOðUF lOL4 rEòU ¬ ÁðUD î UJ ¬ WîO8 î ¯
] î î î î î î î ò
±² î Ç åè ¬ q
vKî lOL' ð Çè s ð ëU&ðÑÇ p
î ðÐî æ
î U è ¬ ä î
í U1 vKî rNï dD
ï ò rî U0
ð
ð ï í ò ò ò î ò
î î
¬ tðzðÇbð1Ç ä î î î uî dOð_Ç UNÃî º æ î î ðÐî á
ò ð è]Ã vK tïî lî
D
ò ^
î ÇuHò s1 b
î î ï ï U6
î äUI ¬ p ð 6
ð
ï
î î Ç qIòî sð Çc
åuIîKòð vMî7Qî ¬ çðb
ð 5è ZOð Mî1ð X
î FòL ò Nî æ
ð 7 q î Ç UQ ¬ s( î qî OIðî
ð ò ò ò î î î ] ð î ð ò î
ð
î
±µ Ü tKðC
ò î Ñb
ð ò
Iîð î OC
» q ð Hò]Ç tïu tï]Ã üÇ bï r uî ì
¬ q ð Çèî U
î Ï]dî ¬ WîODð FîòÇ
ï = î ï ò î î ] î î î ]
î © ²¨ î
Çc q_ð dNM]Ç Çc qï O î Uè UNKòIò rîè
î ð î ð Fò2 w2ðezðU4
î
º ä
î î î î
¬ n
î F{
î ò
Qî ¬ Wð
î ÇdîÇ
ð ò î î
® dBð *Ç
ð ò
® vC2dLÇ s1Çè æuOFÇ Íd8 s WKLJ2 (a
î © ±¨
® Ç d O b
ï F1 ULO Ïïdðîè ¬ ©nOB2¨ W8 q_Ç Ü
ë ]
© ²¨
q_ dN dH5 æU tï{
í î d æ_ » WODFÇ qI r ëÇè æ
] Ã ¬´µ W5u rU(Ç çÏÑèÃ U2 rNM
î
® ÉdBÇ
î Ç b w{
ï UIîî ²°¸
] î
î
qð sð ÉîdBÇ v]u2î æ
î Uè ÝØ´·Û eeFòÇ bð s 1 dL s1 üÇ b
î æ
] Ã ê
î èðÑïèî
ð î ò î ò î ð ð î ò î ð î î î ï î ò
î Uîè ¬ Uc6Q æ î î î î î c
º tïî ä î ï ò Ã v1Q ¬ tðKðÃ WðIîHîîè tððIîHîMîð º qð Çu r ð òÃ Wîîð ä
î ÑòÏð n
î 1 ¬ bî eðî
î î í í î
î î ³
dÃ vÅ w
ð Hò Ê
ï uÏ w=Åð º äUI ¬ s àOLK*Ç ä
ð U s î ðÐî æ
ð wðU sð u p ] Åð
í ð ò î ò ò ò
î î Qî ¬ p î
sàc]Ç tï1UÃ vD ò Iò rK ¬ çðdO vÅ UN4
î ðÐî q ð dð
ò 0 ï Kîî ¬ wMðò1îU4Qî
ï ð X
î î î ò ð ò ð ò
rïMï sð º q
ì î UI ¬ á
ð Çè rNï ä í Â WîL6 í îÂ WîL6
á á
í Â WîL6 tïF ÇuïU
ò ò ò î ò î ò î
¶
çuLïF1ð bò Iî s àOFðM=Bî rMï sðè ¬ tM r4d6 b ò Iî ¬ æ
î uuIï2î rïMï Uî *ð sàOðÏðU
ï î
ï ï ò î î ï ï ò î ò ï ò î î
® dOO1
í î
î î î î U t]Ãî WîO8
ì
`BòÃ q ð Çèî UL ¬ wðUÒ qÃ `B òÃ UÃ º ä î s1 V Oð8î s ê
ï î ð ï î ï ð ò ð î èðÑïèî
î ò
î
® tððUÒî qÃ ¹
ð
©±¨ î ] Ç tD ò 6
º ÍUJM=Ç Ü tïîD6 ë Ã éèîÑèî WîKîuD
ï UC ï ï ÐîÇÏîeòî s
ï
1Ç éèÑè
î î î
ð î î î
¬ 5 Ç oU6 ¬ WðKîðUJÇ Z( ï ò Çè ¬ WðKîðUAÇ rFMÇ êÐ ü b î Ç

í ð sð æð U
ð ð = ï L(
ð î ò
î î
] 5Ã U vK tîUÃè ¬ çÇbè tLK]è çÇu7è çÇuî r3ï ¬ 5N ÁíU sð tðKð qU4è
¬ tï q ±²
î ï ï î î ï î ï ] î ï ] ] í ð î ò ò ð
ZY
î î î
È
ð UIFð1 çïUB
î sî Áîuïîèî tðð
î U Èð Çu1ð tïîUÃ s bî FîOð ¬ tMò
î vN UL çUM
ò Ãè
ò î ò î ] ï
[
ï UFÇè n î
¬ n
ð ] ð ïPÇ V7 tïKîF4è ¬ tïMî5è tïMîà]Òè tðOð üÇ æî ÐðÃ U2 æ
] Åðè ¬ tððOBð Fòî
î î î ] î
o º vîUF2î äUè¨ ¬ ÍUHîÇ s

î ð = ð î î î
î MÇ ¬ qÇuÇè q7UMÇè
wMðGòï *Ç ÍUJ = ð î ] ð ï î ]
±µ
ï ð î
ï Kîè UðU æï r
vK eeFÇ uè ¬ rJ î ò ï ë
ì
ò
ï U2Ã bò îèî ® Ý ÑuM^Ç ÉÑu7 ³² WÇÛ © p
î
® UëU5Å s5Ã s ÝüÇÛ éeî ¬ Çc â
ð Ç bB Ç sð ëÐðU1è ¬ Wîï Uð U6è ¬ tððu
î ð î î ò î î ] î î ë ò
î î e ¬ ÁíUD s1 q î ±¸
tðOÅ Ù î
²³¹
î ÑU ¬ vO w1Ã s1 rOÇd1Å vK ä î ð Çè æ
] Ã ê
î èðÑïè¯
ò ð î ò ð ò î ð î î ò
bï Lè àà åïÇ rNOK àà vO tMï1Çè wKð s1 b

ï òÒîè ¬ t2ïu6 Åè s( î Ç s1 üÇ bï
] ] ï ò ò î ò > ï î ò ð ð î ï
© ±¨
UUIÃ wÇ ÉÑuNA*Ç tDò 6 æèÑU åÇ b dAî îè ¬±°° º² 5OÇè æUOÇ l pÐ æÑU
ï
î î
w$U)Ç WJ àà ÉdUIÇ ¬ ÊUuD<Ç ÑÏÇu Ü eeFÇ b s1 dL s1 üÇ b tOÇè ê
ñ b 51 âÇdFU1
®±²¶ àà±±·º± ¬ å±¹µ±

²°¹ ÁUàààDî s1 qï ààð Çèî
î ï
åuIÇè çÁU ¬ tðOÅ UMî1 Çuuï º b î UI ¬ wNKñÇ ÏU u1Ãîè æ

í L s1 dHF4 ä î î s1Ç
ï ï î ð ï ] ï ð î ï ò î ï
ï ^ ]
î UI çb
º ä M
ï î
| { z y x w v uo
î î
³ Ê
ð UMOÇè o ]
= (U1 àà tðOK üÇ vK àà Çbë L YFî1î àà vîUF2 àà üÇ æ
] S ¬ b
ð ï F1 U]Ã¯
= ò ]
·µ WÇÛ p ò
î eÃîè ¬ Ê
tðOK ä ð UÇè
U p î U r3ï àà tððÂè tðOK üÇ vK] àà üÇ äu7Ñ Éïd

î ]Åè º ä ð sM ¬ ÝäUH_Ç ÉÑu7
ð ð ï ï ò
] ò î
î î î î î
vÅ ãu ò 2è ¬ WîLKðJÇ tð1 â
ï dHî2ï dQ1 X ï
ï ÏòÃ UîÃè ¬ WL zð_Ç vK tð1 sFD î O2îÃ ¬ q ð Çè
¶
ð ] ï î = í ò ò
= s wðUF*Ç ¬ tðzðUDF1 ÏðÇu'Ç ¬ tðzðUC Ü ä

q ì î UI ¬ Wð1uÇ
] ð bò FîÇ ü bï L( Ç º q ð Çè ä
ò ]
qOL'Ç vK Y ò = J1 rUFÇ ¬ åuc

] 5è ¬ tðC
ð Iòî rè ÒðIÇ s vNîî ¬ åuïJ wHð6
î q
ð ð í > ð í
¹ ¬ UOb^ Ç r î KîGî8
p î ¬ WðLNðòÇ wðÇè dHîF4 U p]Åè ¬ tIðK6 sàO1è tMïàO1 q
ò rè
^ î ] î ï ò î ð î î ï î
î î UN1 XQî
ÝvKîèÛ tðOK üÇ vK] àà Ýè´¸Û bí L sb1ð Å ãUMîàO2îÃ Uè ¬ UHëKð î
î ] ð ð ò ò î
] î
s1 wKðè ¬ æ
î UH]
î s 1 æ
î ULè ¬ È
ð UD)Ç s 1Çè ¬ WîîUï w1Ã s1Ç ¬ tðOFOð {î èî tðO5 ð U
= ð ò ð î ð ò î ò î
±² î î
æ
ò Åðè ¬ tð1ð bò Fî2 o
] (Ç q Iò2 æ
ò S àà ébî NïÇ WðLzðÃ lOL4è åïÇ rNðOK V U w1Ã
ò ð î ð ] ] ï í
î (a
î FM U º ä
sð p î Uè dHîF'
î î Kî
k ò Ãè wK
ð s1 bï Ò rK]J2èî ® tðLð 3òS1ð RòMï2î tïMò áò bð B2î
ð î í ò ð > ï î ò
® ÇuïdH2 r3ï ¬ UM bï (î Ç ]Å tð

ð U2=Ç
] ] î ð î
ï ï ÇeGîòÇ q î
±µ bì ðU6
î î Oð UL ¬ rNðu7 Ü tð7
º q ð uKïà' º ä ì î Oð t]Ã d
ð Çèî ¬ tðOð q ð Ðïè
ò ð ï ] î
® tð4uÇ Çc ] î
ò î vK ¬ ÁïÇc(Ç
î î î î î
î òÃ sàdA
ò Ã dÃè ¬ UëO8 UNMòð f1 rKîî ¬ rîÑÏð n
æ ò ð tðO1ðÃ s Ë
î Ñè t]Ã ê
ð î î èðÑïè
î ] ò í ò î
î (b
vÅ ÌU5Ç s º tð1ðU_ ä î U r3ï ® çðÑÇÏ ÈU1 n
î Kò6 tïî X ï Ü q
î F&ò ï
ò 7 dî ¬ Éíu
±¸
î ò ð î ò ] ð î ð î ï ] î
ò
î uKFHò ÇuïUè ¬ tðOÅð ÌU sî *ð o
æ
ð ò ï
ì C çb
OKòî ¬ q
ï î
M
ð æî U sè ¬ çïcò 6
ï QOKò tïMð Áíw8
î ï ò î ò ò î î î ò
î
® WëM7 sàOL6 è ébî 5Åð s 1Ç uè ¬ Ê
î U æ î ðÐî
ò Ã vÅð p
î î ò î î ï ò
® pL3Sà1 Áu2 º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (a

ð
® çÑÇÏ nK6 t XO1 Éu w º rUÇ bM (b

î Ç b w{
ï UIîî ²±°
] î
î î î e ¬ ÑuBM*Ç dHîF4 U1Ãî æ î

²´° sî ¯wMðòGîKî1 U2ëUO1Ã ä UI ÁðUD s1 q ð Çè vK ä ] Ã ê
î èðÑïè
ò î ò ð ò ð î í ò î î
î î î U ¬ tðOÅ UîdB
©±¨
î d8Q ¬ t Wíîd
á ï ï Ü uè çUMîàO2îQ º ä ð î ¬ ê î FîòÇ b
= èðb î eðî s î ULOKî7
1 æ
ï ò ò ð ò ð ò î ò ï
s1 wK s1 bð L s1 üÇ b î UI ¿ p

ï º ä î F êc]Ç Çc s º q î UI UMàOK
ð Çu ä ³
ð ð ] ï î ò î í î
=
V î U ¬ Èdï vK Èdïè ¬ V5Ñ vK V5Ñ º äUI ¬ ÓU s1 üÇ b

ð tïÅ º ä ð
^ ï ð í ì ò î í ò ï ì ò ï í ò ð
ò
î î
º çb AQ ¬ UNîKòï w]Ç p2îUO1Ã lL æ
ò Ã
ï î î
¶
ÝjOÇÛ
UàîÇuà
ò Ã o
= ààÇ ÉðUàbï àð édàî è tð1 dï ëbò
î édî vî v]5
î ^ î
UàîÇuàòÃ ÑuààÇ ï àÃ

q ò æ
î uàKà2 ÇÐÅ tðà1 sààOàKðàzðUà o
> àà1 sàOàJ ð àLàîàà
ð à
ð ò î ] ð î î ò ò ï
¹
UàîUàOàLàð ÏîUà vàLà Ã uà bí àzUàè tïà ÁÇèÏî ÁíÇbî à ä
ð Uà4 dàKà Uà
î ò î ò î î = î
î
^ ð r3ï ä
® X í bò åîu X
ï ÃÑ w=Ã Ê
ï ÏòÏðèî º díHF4 u1ïÃ äU
]
î î î
î K p]Ã wMðGîKî1î º tï äUI ê
X î 6Ï tÃ êèÑè
= dð
ò
IîÇ üÇ bð s1 b
ð
ð U6 vK q î ð ï î
ï U1 U º äU ¬ ä
ÓUM]Ç ä î bò FîÇ V
ð è o ï uÃî º ä
î U ¿ u UL ¬ ëu ±²
ð ^ ï ] (Ç üÇ wC
ð I º ä ï
î U ¬ rNIîðU6 ÇuuKïè rNHïòÃî Çèb

è º ä ï L æ
î
ò Ã æ
î u î U ¡¿ p
ð º ä î îu1c î
= J
ï î î î ï î î ò î ï ï ï
^
ò
® pîQ8î åeòÇ ¬ WîÇd
ò î
î î î Ç u1Ã dÐîè
ÇuïUI ¬ æ
î ÇuHò s1 rNò4 Çu2îÃ WðOMðLÇ sð Uu æ
] Ã tðèÒîdî s1 s( ±µ
î î î ò î î ò ] ] ^ î ë ò î ò ï ð î ï î î
î ÏðuF s UM3òb
ã ï î î Ç dUA*Ç s áï èdF*Ç Ìd
ï ò î = º ÇuU ® º äU ¿ WðLò
)
ð ï ï
ò î q º tï
î U ¿ dUA*Ç çc Ü t2îb î

î U ÇÐS º ÇuïU ® º ä
ï èdF*Ç æ
á ï ò 4è Áìw8î Ã ¬ çb F2 êcÇ
ï ï ï ò î
ð ð
±¸
î U ® äuN:Ç Ü q
º ä î 6
ð î Ïî ÝØ´¸Û bI ¬ UNM ãÏïuF fOè pÐ s Ìd
ï ò î î ï
© ±¨
® rU(Ç s WKîL
ð J2
î © ²¨
çdÐ UL ¬ ÁÇdFAÇ Ü çb è ¬ WðGîòK^Ç ÈU_ ëU ³¶ º± 5OÇè æUOÇ Ü k5U'Ç çdÐ
ï ]
tOUÃ Ü vC2d*Ç ndAÇè ¬ ÇdF8 ²¸ º³ wU_Ç Ü wUIÇ t éèÑ bè ±¹± º¶ æÇuO(Ç Ü
ë
® ©±¶¸ º² ¨ UC
ë Ã
²±± ÁUàààDî s1 qï ààð Çèî
î ï
î (a
æ
ò Ã Vð æ ì Çè tOÅ VJ ¬ q
î U b º q ð Çè vÅ Vè ¬ rNò4 X
î J
ï ð í ì î
d î èdF*Ç æ
ð UA*Ç s Ìd á î uI q
] Åð º ä ï Oðb] Ç uè ¬ U7 î dA2
ÏU7 UN4è ×
ð ï ë ë ð
æ ï è XJò J
= 8 ò dA2 r ULK ¬ qOb î Ç
î Ç rNðOÅð l4 ÑU ¬ Ê
î dH= ï ¬ pÐ × ] Ç sè WL)
³
ï ò ð ò ò
î ð ] ð î ò
æ
î udF rN]Sî ¬ æ
ð uM:Çè qðUFÇ sàO1è ¬ X ò ïè
î uïdH2 q º rNï q
ð O*Çè w(Ç sàO1 æ
ð ð î = î = ò
=
î è ULK ® çðdOG1 qOb

vK tð1 l4Ñ ¬ rN4 vÅ ÈÇu'Ç q ] U1 áï dF t]Åè ¬ p
î ðc1
î î î í ò î ï î î ] ð î ò ï
¶ î sÃ sL ¬ p
wÅ Ýtð1ðÛ V º äU ¿ p î ð sð Çc fO º t ÇuUI ¬ WðOMLÇ
ð î ò ] ñ
]
î (b
vÅ çu1U4Q ¬ ì
ÝçuLK]èÛ tðOÅ Çu4d ¬ q ï UIî ÉðdBU1 ÁðULKFÇ sð q
ð Çè t ä ì 4Ñ
ð ï î ï ò ð ï ï î ò î î
® å7Ç
ð ð
¹ ÇÐÅ º tï äU ¬ ÁðU4ÑÇ Ü rN4 ÉðdUMï * rU7 s1 hHò5 qì î U¯
î F1 U] *è º ä
ð Çè Y
²´±
ð ò í ò î í î î î
î UA
â ò O ¬ pF{ î dF v5 ¬ WëM7 lU'Ç Ü WëÑU7 åeòU ¬ çðb
u á ð K1 vÅ X
î K è
î ï ð î ò ï
] î î
ð î ð ò î ð
î
s tïKò7 º UL Çb5Å ¬ sàOîîQ tïMòI=è rN4 Éîd î UM Ùbò î7 Ç r3 ¬ ÙULÇ vÅ ÓUMÇ
î î ï ò ð ð ò í ò î î ð ò ] ð ï
î U æ ì UB6 î
±² ¬ WïdF*Ç wè ¬ Éìbî 5Çè WìKîB 6 ò 1 º ä
î q ò S ¬ ¿ ä ð åÃ Éìbî 5Çè WìKîB 6
î º æU1 Ç
ò ð î ò ò ð
ò Iïî ¬ t b
º tï q ï Ç ÈUÃ UQîD
î Uî ÇÐS ¬¿ tK] dHòJ î 6 ò Iï
ï ] 1ïè ¬ rFîî º ä ð ï î î ò Ã sL º tï q
ò î
î
® UO7ð u wðÇdBM]Çè ¬ UOðÇdB ê^ ÏðuNOÇ æ
î uJ æò Ã Vð Oî
?
ï î ^ î ò ? î ò ï î
î î î U º WïOU]Ç WïQîò *Çè

= 5 º tïî q
±µ
UN]Ã rKðFî ¬ æ ï 1ð ÁULÇ éÃÑ s
î U7Çd L wMð3òb ò ï º ä
î î î î î ] ò ]
vÅ ÑU u î U ÇÐS ¿ sðRò uÃî ¬ lðU UNè WìuMB

ò Iï ® rFî º ä
ð î ï æ
ò S º tï q
ð ò î ð ì ï ï ì ï ò î
ÇÐS ¿ dHò ^ 8
ï pðÐ Ü tJ ò p
î Ã ¿ lU UN q ] A
ð î î ¬ UNO ÁULÇ éÃd ¬ ÉðdB Ç
ì ì î ] î ò î
±¸
î
® Éìb ð Çè WìKîB6
î 5 î æ
î U1Ç æ] Ã tOK iî IîîòÇ ¬ rFîî º äUî
ò ð ò
î ò î
È î è _ Ç Áe' ï Ç q î ð Ðïè
ð U s
ò
ð ä
] î ò í
ð Çuð Ê
ï Ãdî º äU ¬ wKððUÇ dLï w1ðÃ s d
ò î î
î = î î î
î (c î î
UHëOàî ¬ Áðe'Ç pÐ Ü X î U ¬ WðuîUî *Ç vK Ï=dÇ Ü WíîQ nð ò_Ç
ï OB 5Qî º ä
= ò î ò ] ð
ò
® rUÇ s WKîLð J2 (b ® pA º rUÇ bM (a
î
® WOULÇ º gUNÇ vKè ¬ WOUMLÇ º q_Ç wè ¬ vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM Çc (c
]
î Ç b w{
ï UIîî ²±²
] î
= vK ÏdÇ sð Ú

sàO33 s1Ç uè ¬ tðOHððU q ï UIîè º äU ¬ WQ sàOðUL3è
î dî t]Å ä
î ï ï = î ð ï î
] î
® WëMî7
î
î ï î ï UIîè
tðð s tðOÅ X
ò Fb ¬ q Çè ÉðÃdÇ n
î 7u å=Ã vÅð ÑU qc î NÇ U1Ã æ] Åð º ä ³
ò ð í ò ï ï î ð ò ï ï
(a î
® pÐ s tðð ^ æ
q î uJ æ
ò Ã vF ¬ sàdD ò Lð
î ð ò î î
î î î
ñ 1ï æ
¬ tOK q ò Ã Ýè´¹Û çdQ ¬ Y
í bð 1 ëð Çè Ë
î b] 5 ËÇ b
î 5 _Ç iî F1 æ] Ã wJð 5è
ð î ò ï î
î
î UI ¿ Çc s VJ2Ãî ¬ WîHîc

º ä
î î UI tïdF s i
î 5 U1Ã U º ä ï F1 t1 dL ¬ tïM tïîJ
¶
ï ò ï ð ò î ]
î î
ï ÏÑÃ wM=Jè ¬ tM tï vîèòÃ wÅð UÃ
® W7UzîdÇ Éîè5 tïIîÐÃ æÃ Ê
î =
î î
ï uI àà tðOK üÇ vK] àà tM qB
º ä ð ] ÏíUM7Sðà1 UM1ðU_ b
î 4
ð èï t]Ã wJð 5è
ï í ï î
ò î
¹
® sàb ï B
= Ç tð1ð üÇ q ì
ð î ¬ q ì
ð Çèî Uè q ð Çè
î
©±¨ î î
ï 1 èdïL æîULòï u1ïÃ
²´²
È
í U1î s 1 bðOòîï s UQ¯
ð ]
î c î î
È ð Ðï bI » d ò æ ð òeÇè rKFðÇ Ü tïK^L
ð U Ü d ï
ò Ã s dNî8Ã qC
ò ð
ò HîÇè b ^ î î
î î ï ð
î U t]Ãî WîMOàO s1 æ
±²
® bí O î òð wMðàO d2î rî º ä
s1 èdLî q î UOHò7 s Ò1ðUB*Ç
ï
ò î ï ð ò ò î î ò î ò î ï ð ï ò î ð
ñ 4 º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (a

® q
ï
© ±¨
áÑUF*Ç Ü tL4d2 dEÇ ® à±´´ WM7 v]u*Ç ¬ weF*Ç æUL u1Ã ¬ ÈU1 s1 bOï s1 èdLî
ò î ï ò
.bàMàKà Xà7dàNàHàÇ ¬±µ¸ àà±µ¶º´ VàcàÇ Ìèdà ¬®®® åbàIà2 Uàè ¬´¸³ àà´¸² WààOàà sà1
Á M Ç åÃ d O7 ¬´¶² àà´¶°º³ æ U O _Ç Ê UO è ¬¸¹ àà¶³º±´ ÏÇbG1 aÑU2 ¬µ¶³ ààµ¶²º±
s1 WeF*Ç ÊUI ¬³± àà³°º¸ VcNÇ VcN2 ¬²¸° àà ²·³º³ äÇbÇ æÇeO ¬±°¶ àà±°´º¶
bNF*Ç àà ÊèdO1 ¬ ÓÅ æU n7u tL4d2è tII5 ¬ bOï s1 èdL ÑU6Ã º wMDÑÇbKè ¬´± àà³µ vC2d*Ç
ò î
2
MONTGOMERY WATT, El art. Àmr b. Ùbayd I, p.467; ¬±¹¶· WOdAÇ ËU1 wU*_Ç
F. SEZGIN, GAS I, p.597.

²±³ bààO s1 èdL
ò î ï ò î
] Ç Ü WëQ sàO î î
^ ¬ â
pÐ q ð D ð L6 s tïQ7 tï]Ã ¬ w=Ç æ
î UL s ê
î î ò ò î î èðÑïèî
î
î î U ¬ s( î Ç s t
æ
ò Ã ÒîU4 ÇÐÅð º X
ï KI w
ð Hò vÅ X
ï F4Ñ r3 tïïL N2]U º wÇ ä
ð ò î ð î
^
® s( î Ç tM u ä î Qî æ î î
ò Ã ÒîU4 ¬ tðK= pðÐ s tïîQ7Ã
î
³ î î ï î ï ò î ò
ï b î î î
b ð WëKîO UM]
î Mò ò î ¬ b
í O s1 èdL î ð X
q ï òÃÑî Uî º äU tï]Ã WîMîàOO s1Ç s ê
î èðÑïè
ò ò î ï ð ò ð ò î ò î ï ð ò ð î
ï uIï ÑuBMî *Ç dHîF4 î î ò d2îè UMLIïî ¬ ÑuBM*Ç

º èdLFð ä U1Ã lL7Qî ¬ æ
ð U3b] UL UM
í ò î î î ï ò í ò î î ï î ò î î î î ï î î î
î ò ð
î î î U ¿ rðè º ä
î U ® q î î UI ¬ t ò Ã ÁíwAð ÉîÇèb
¶ æ ï U6Ã º ä
ò Ã á ï FòÃ º ä î Kò2 wMðòèUî
Ç p
î î î ï ï
ï ò î ] ð
î î î î î ò 2
X ï UM_Ç üÇè X î UI ¬ tððU c
î Fî2òÃ ¬ â î ò î ò FîDð ï º dHîFò4
î
u1Ã ä
ï î
ð 6
ò Ã èòÃ rKðï q Iî1 VïJ
ð ò ð î î
ò ò
î î
Ì d6 è ÉîÇèb Ç tïèUMîî ¬ lO1ðdU1 ÍU r3ï ® æ
î ULò
ï U1Ã U ãÑ^Ïî ü ¬ ãbî Fò1î s üÇè
î î î î î ] î ð ] î ] î ò î
î Uî U XFL î î Uî r3ï ¬ ÏÇÑÃî U dHîF4 u1Ãî VJ î î ¬ èdL

¹ ¿ a
ï OA] Ç Ç cî wð ä î ò ð 7 UÃ º ä
î î î î î î í ò î ï î î î
ò ] ì ò
(a î
® Çbë 1Ã tïKîòð d2 r a
î OA] Ç Çc Ê î U ¬ rFî º XKò
î ]Å º ä
î bò I ÇÐÅð p ð ï
î ò ò î
î ï î î ò î î
¬ tððeMò Ü b
î
í O
ò î ï
s1 èdL
î ò î X
ï O2îÃ åuòî äè]Ã º äUî åÇu]FîÇ s
ï
1 hHò5 dL
ï î ï u1ïÃ dÐîè
î ò ò í ð î î î
î î (b î
sð X ò ì ] Ç rN7 ð èÁÑ vKî
ï EHð î ¬ q ð Çèî çïbî Mò
ð è ¬ dOD î æ
] Q Wë
î UL4 Ýçb Mð Û X
ï òÃÑî
±²
ò î î ò ï ð ï î î ï î ò
j
ð IðU1ð åUOIðÇ s ÓUM]Ç Çèb
^ sàcð ]Ç rï ¬ sb= Kð WìÂ uA î Ç ÁðRï º èdL åî
ò ( î
ò ð î ð î î î î ï ð ï í ò î ð
î Mò *Ç s wNMÇè á î
® dJ ð èdFî *U1ð d_Çè
ð ð î ð
ò ] ï ò ð ò
î î î î Ç s wJ
±µ
Z5è ¬ È
ð dðGòà*Ç Áðu{ï u1ð d HîÇ UU sàOFð1ÑÃ vK] tï]Ã k
ð 5
ð U' ð 5è ¯ ²´³
] î î ï î ò ë î î î ò î ð î î ï î
ò d1 q ï î
WíF î OK]Ç wO æ î U è ¬ dBð 5 Ã s vKî ì
î ð
ò
ð ò ï î ò ò î î áuïuòî çïdOFð1îèî ¬ UOë8ð U Wë5
î ]
ð sàOFð1ÑÃ
î î ò
î î ï
® Éíb
î 5
ð Çè WíÂ lO4
ð d2îèî ¬ Éíbî 5
ð Çè
î î ð ò î
±¸ î Ç Ü WìîÇuD
rzðUî wIð1 ULî ¬ lðU' ï 7Ãï XîULî ¬ ÉðdBÇ Ü XFîè WîîeòeÇ æ î
] Ã wJð 5è
ò ò î î î ]
ì î î î ð ð î ò î î ò î ð î ï î
(c
î Uî ¬ UNOîÅ XHîòÇ ULî ¬ UN1dï wK=BOî ÇdL æ
º ä ] Åðè ¬ b ñ ð Uî îè ¬ d6 ñ
î ò ð î î î î ò î ï î î î Lð 6
ï Å bì î î Å
î ë ò ]
î
® Çb5Ã t1 Ïòd r aOAÇ Çc l ÊbF ÇÐÅ pÅ äU º´· W5u rUÇ bM ÉÑUFÇ (a
î ð ï ð ð
ò
ð J2 (b
® rUÇ s WKîL
® b7 Å º rUÇ bM (c

î Ç b w{
ï UIîî ²±´
] î
î (a a)
î Bð ï rî n î ð K]ð X
s U
ë
ï X
ï Mò º äU ¿ åîuIÇ È
î
UÃ U p î O wMð3îb] 5
î
êc ï KòIïî
ò ò ò
ï uI æ ò î
º ä î Uè ¬ tðOK X
^ 3 pcK ¬ UNÒðÒ vK Ê
ï QAî î ¬ áî ÇdO7ð ÝØ´¹Û qÃ
ð
U rN Vð è ¬ ÓUMÇ êbð Ã Ü UL tïFLî lDî I º ä1 ]Å tðMÏ Ü q
ï 4dÇ q
ï M ³
í
ð ^ ï ð ] î ï ï ] ï ò î
v]b ¬ UO U q

ì 4Ñ tFL7Q ® q
ï
ï UGO tOK oA
^ î U l Lè ¬ tðHM Vð
ë ë î ï î ^ ï
pÐ æ î d iH r3 ¬ t1U4Ã Uè ÖÑ_Ç vK tF{

î UJ tðzÇÏÑ á î
] ï î ð ï î î èè tzÇÏÑð ád
¶
® tï1Çu4
î
tïQ7è ¬ åÇd(Ç bð * Ç Ü bí O

ï s 1 èdL fKð UîdC5 º äU WîMîOO s1Ç sè
ð ð ð î ò ò î ï ð ð
ê î UI ¬ UNO ÈU4Q ¬ WíQ s q

ï 4d Ç t ä ì 4Ñ
^ ÑuÇ æ
ï UOH7 tOÅ åUI ® ê
î ^ Ñðbî î Uî º q ï î
]
î 4dÇ q
¿ tðNð4è Ü ÙBÇ q ï I2Ã ¬ üÇ èb î U r3 tðKFM1
U º ä ¹
î ]
ð ] ï ] ò ð
tï]Q tï rK ¬ WíQ s tïQ ¬ dL vÅ qì 4Ñ ÁU4 º qc î NÇ w1Ã sè
ò ï ò í ð ð ò ï
ÝjOÇÛ ï 4dÇ äUI ¬ tKI7Ç

º q ï
]
±²
U7ÃdÇ î Q7Çè
q UîÐî UM vIî1Ã tïààzðUàà vàMîàHà2î Uàè æ
î Uàe]àÇ æ
] Åð
î ] î ò ë ï î
X
ï Mòè ¬ U7ÃÑ æU bI ¬ üÇ è êÅ ¬ WîHîcî 5 U1Ã wMF2 p]Q º è dL äU
ë ð ò ï ì
® UîÐ t
ë
ã d c ¬ ê ì ±µ
= ÑðÇu7_Ç f
î
Kð Ê
ï dC5 ¬ ¡æî ULò
ï U1Ã U º tï äUè ¬ q4Ñ çïÁîU4è
î ò
UMOÅ êÏ=R2è tïKð dC ò î

ï % ¬ q4dÇ o
] 5 X
î O Ñ U º èdL äUI ¬ p1Uè
î ï ð ] ò î î ì
WîUOIÇè ¬ UMLC Ê
î u* Ç æ ò ïè ¬ åÇ wM tzdQ ¬ tOIðî ÇÐÅ ¬¡¿ tð2ðUD
] Å º t q î Iî7
^ ] = ï î î
©±¨
ï uI ±¸
® ÁðU4ÑU1 ä ÝêÑÇu7_ÇÛ v7u æUè ¬ UMîMîàO1 rJ üÇè ¬ UMîFL&
î ò ð ò ï ï
® t qOI º rUÇ bM ÉÑUFÇè ® W{Çè dO wè º q_Ç w Çc (a - a)
© ±¨
® êÑÇu7_Ç u v7u æÃ rNHO » rU(Ç s WKîL ò
ð J2
²±µ bààO s1 èdL
a `_^]\[ d c b
ò î ï ò î
î î
åÃ sÃ ¬ o
= (Ç vK UMîà^Ã r KFM ¬ X
ò U WîUOIÇ X
î O º äU È uÃ æ
] Ã vJè
ï î ò î ï
; o º èdL äUI ¿ tï1UÃè èdL

ì ï ì
³ ® ÝéÑuAÇ ÉÑu7 ±¸ WÇÛ p

ò ²´´
æU æò Å UMëÏî wC
ð I wM cï 6Q2 rð º t äU æ
î ÇuHò s1 bî ðU6 æ] Ã d ð Ðïè¯
ò î ï î î î
] Ðî ]Å ¬ UO8 b
® pÐ çdÃ UÃè ¬ t ä í 5Ã s bì 5Ã cò 6
ð ë ï Q r º äUI ¿ pOK
©²¨ ©±¨
s bí O ò ï 5 î Ðè
ï s 1 èdL X
ï Q7 º äU rðU7 s1 hHò5 æ
] Ã º k ð U'Ç d
¶
ð î î í î î î
(a
ãbð 8 î b
ò Ñ lðÇu ãdB1è ¬ ÑUM]Ç s p1 ä î ï Kï U º äU ¬ WðÇ
ð î èî WM]'Ç p1 m
ï î î ] î î ð ò î
ï ï
rî X
î Jî æò Ã sð rî s º äU ¬ Çc bï ÑðÃ X
ï º X
ï KI ® pOî VðÇuè
ò ò ò ï ò ò î ò = î
î ð rî sè ¬ lL
ï Kò ® äuIÇ s
¹
X
ï º X
ð r ¬ Ù
î ULð7 Ç s ð î æò Ã s ð
ò ð ò ï ò ð ò ï ò î î ò î ò ï
©³¨ (b ï
uKïOKî ÁðUOðò_Ç dAî F U]Å º tðOK üÇ vK] àà wMÇ äU º äî UI ¬ Çc bï ÑðÃ
î ò î ^
(c
fOî º ò
Ýèµ°Û ï KòI ¬ tðKðIò vK q
X 4dÇ o
ð ï ] ï Dð M bî eðî æ
ò Ã Ýæ u
ï dJî ÇuïUèîÛ ¬ åJÇ
î ò
î Iî7è äuIÇ WðM sð æ ï

sð æ
î uU U ¬ åJÇ Ê
ð UD ð î uU ÇuïU º äU ® bï ÑðÃ Çc
ò ð î
ï î Iî7è Ê
bï dð2ï pQJ º äUI ¬ b ï KòI ¬ X
ï ÑÃ Çc fO º X ð LB ð UD
Ç Ê ð uJÇ Éðd
±²
î ò ò ] î ^
(e (d
üÇ Wð5 ddI2
] ï
Ê ï Kò ® åUNòÅ s
î ÏòÑÃ ÇÐÅ p]Åð º äU ¬ rFîî º X ð HK]Ç
5 Ü k
ð ò ï
dOOð
ò 2î
î ò í î
® mK1 U º rUÇ bMè æUOÇ w (a
® rUÇè k5UÇ s UM3Ã Uè ¬ XKI º q_Ç w (b
® rUÇè k5UÇ s WÒ ÉÏUÒ (c
® dO2 º éd6Ã W s tOK WO8UÇ wè ¬ dO2 ® k5UÇ bMè ® rUÇ bM Çc (d
î O2èÃ æÅ pÅ º k5UÇ bMè ¬ rUÇ bM Çc (e

® X
© ±¨
æuO Ü WFDIÇ çc ÊÏÑè UL ¬ ©ØUH_Ç Ü dO á1¨ ±±´ º± k5UK 5OÇè æUOÇ
® tM UM qIMÇ æS ¬ æUOÇ vK hMÇ UMK1U bè ²±³ º± bdHÇ bIFÇè ¬±·° º² ÑU6_Ç
© ²¨
®±³· º± ÑU6_Ç æuOè ±µµ º³ ¬±°° º² ¬±±´ º± 5OÇè æUOÇ Ü dÐ
© ³¨
® ÁwJ ] 1 ÁUO_Ç dAF UÅ º k5UK æUOÇ Ü
ð 1 q4Ñ qO tMè » åJÇ uKOK êÃ ÁUJ
ì î ì ð
î
î Ç b w{
ï UIîî ²±¶
] î
Ü wUF*Ç pK2ð sàOe2îè sàOFðLð îï *Ç vK WðèR*Ç nî OH2è ¬ sàOLK=J*Ç ä

ð uI Ü àà vUF2 àà
î ò î ò î
(a
Ü WëÑ ¬ Ýæð UÐ_Ç bMÛ WðuI*Ç æ ð UH_U1 ¬ sàbdï *Ç È
ð ÇÐÇ Ü WðMîîï *Ç Ø ð ð uK
î ò ò î
È
ð UJÇ vK ¬ WðMî(Ç WðEu*U1 ¬ r N1ðuK s qÇuAÇ wHè ¬ rNðð1U7Ç Wðd7 ³
ò ð ð ò ï
ï
® È î î
ð Çu]Ç qe4 üÇ s X
î 4uò7Çè ¬ È
ð UD)Ç qB ò
î X
î O2ðèÃ b X
î M ¬ WðM]Çè
^
î UI èdL d
Uè èdL º ä ò Ðð éd4 bè àà üÇ tL5 î Ç s wJ
ï î ð Ñî àà s ( ð 5è ¯
²´µ
ì í ï î ð î ð ï
î
s Éídd1 tî8Ã WëOð X

ï ÃÑ U ¬ tð1 åîU díQ1 bî F ÇÐÅè ¬ tð1 bî F díQ1 åîU ÇÐÅ » èdL
¶
® tð2ðdd7 s tððOðF1 tî8Ã Éëdd7 è ¬ tððOð

î î î
(b
ÇÐÅ º äU ¬ åUÇ wK=B æ î
ò Ã q dMò2î æ
ò Ã Òïu º bí O s1 èdLF qî Oè º äU
ï ï î î ò î ï ð ò ð ò î
¹
® wK=B æ î dMî æ
ò Ã q ò Ã Òïu bI ¬ dMò æò Ã Òïu åUÇ æU
ï ò ï ð
î î î î î
`1Ð b ÑÇd{ ð è ¬ dð MÇ åu ÑÇd{ð vK d w{ð UIÇ n

î 7u U1Ã æ] Ã ¬ pÐ sð È dIò U2è
î ì î ò ] î í ] ï ò ï ï î ]
äUI ¬ åUÇ wK=B æ î `1c

ò Ã q ] Ç Çc ¬ èdL U1Ã U º n ï Kïî uè
î 7u u1Ã tï äUI ¬ a
ï ï ï í ï ï ò
©±¨
¡ tï2î dE ð Q UMNï î ï Ã XM w=Å º ÑÇd{ ±²
î åíUÅ ê
^ Ãè ¬ pò1îÏ]Ã ÁðULKFÇ Wî
î
U s
^ ï ð ì î
ð
ï
È î Ç Ü q lLî4Ç U] * t]Ã º tðMð7

ð UÃ r OÒ uè ¬ rOE
ð FîÇ lL'
í
ð Çè lî î î ò
ð U sðè
î
ï ð ð ò
(c
= (Ç sð d
¬ WðUL'Ç pKò2ð bM k î Ã o(Ç æ
] Ã éÃÑ q1 ¬ dE ï Ç Çc Ü º qò Iï r ¬ s( î Ç
î î î ð î
ï ò
ï
® qDð ï *Ç Ùuò*Ç s
î
ð qï Ã ¬ o;
] ð Çl 1UÇ æ
î ð
] Ãè ¬ ÉðbUF*U1 dOOGÇ æ
ð
î èÏ ¬ ÙUDIU1 dOOG]Ç æ] Ãè ±µ
ð ò ð ï ð î
î
î èUN æ
æ ò Ãè ¬ tïïdF s üÇ vK Ãdî æ ] Ç b
ò Ã Òïu t]Ã º tð1 q ð æ
î U U2
] è
ð î î ò
] î î
s rî Ñòb> Çè ÑðUMîàb= Ç vK ` A

ð s fHòM1 u ï î æ
ò Ã è ¬ t1 sðu s bð 1_Ç È
ð ÇcF1
ð ð ^ î ò î í î ò ï ï ò î
® ÑU6_Ç æuOè ¬ sOOÇè æUOÇ s WKLJ2 (a
® ÒuÃ º rUÇ bM (b
® dE Çc w w qI r º rUÇ bM (c
© ±¨
®µ¹¶ º± .bMK X7dNHÇ
²±· bààO s1 èdL
ò î ï ò î
ï dF oðUM*Ç æ
á ] Ã r e2î X î UI ¬ pÐ Ü ä
ì Ç è t ä î uIÇ äUÃè ¬ WðM'Ç
î î Ã º q
ï ï ò ]
ò e rî á î î U ® rFî º äU ¿ üÇ

X
ð 4d6 U/]Å èÃ ¬ üÇ áð dF rî ä î ÐðUIÇ æ
] Ã r eîÃ ® ä
î î î ð ò î î ò ï ï ò î ò î
³ UL ¬ üÇ á ò e rî t]Q1 XK º äU ¬¿ tððc

ï dF ä ò bî M tððKòî s WïdF*Ç ÝØµ°Û
ð î î ò
ò
X
ð 4d6 tï]Ã X
î L Ò æ î c
ò Åè ¿ á ò Ã q sð UIëðUM tðL2ï rî rðè ¿ tðOK p
ð Iò æ î KïOÏ
î î î ò î î î ð ò = î ò î
ï
UL ¬ áð cIòÇ ã
ð d1 V KòIÇ Ü UNKï6
ð ÏòÃ rKðî º p UMîKò ¬ tððc b ð tððKò s WïîdF*Ç
î M
ð î î
î Uè ¬ á ï
¶
ð uK 6b
ä ï 1 tïîuKNè ¬ WðÏ_U1 üÇ æ
î udF ÓUM]Ç fOÃ º tï ä ð cò IU1 UN4d6 Ã
ï î î ï ð ò
î UI ¬ åJÇ Çc åèe èdL éÃd ¿ á

ä
î ò Kî6
ð ÐUIÇ vK X î Ïî WíN8 ê
^ Q ¬ WðNîA^ Ç
ð ì ò
rNK]Ç º äï uI æUè ¬ tððeM vÅ ÑU v5 ¬ qÇè bð Ü çb î dBÇè ¬ o(U1
è á
] î ] í ï ï =
¹ î M ÁðUMGòð7U1 wðdIðHò2ï è ¬ pOÅ ÑUIðU1 wMðMðÃ

® p
ò ð
s1 èdL î Ç s1 üÇ b î K1 U] *è º äU¯
²´¶
î î V
î
2U ¬ s(
ð î î î æ] Ã ¬ ÑuBM*Ç dHF4 U1Ã m
í
î ò î
] UN1Uc
sLOÇè WïULOÇè sàdÇè WïMb*Çè WïJ î 1 VÐè ÉïdBÇ X î UI ¬ b
ð î ð Ð ä í O
ï
ï î î î ð ò î î î ò î
vÅ Y
î F1è ¬ dð_Ç dð'ð U1 åîUè ¬ ÉðdB Ç vÅ Ñbî U ¬ æ
ï U7Çd6
ï è Ó ÑUè ÒïÇu_Çè
ò ò î î ï ð
¿ pOÅ tð1ðU vK s( î Ç s 1 üÇ bî X

±²
ð î î î 4Ã X
î Mò º äUI ¬ çïU2Q bí O
ï sð
1 è dL
ð
ò
wMðO1 Uè ¬ tïD] 6 Xòd è tJ ò J

î î U ¬ tððOMï è tðLð 7U1 æ
ï î ï ï ì uMòF Èì
U wðU2Ã º äUI
î î î î ï
º äU ® ÈUJÇ qï Lð s wÅ YF1U º äU ¬ çbð Mð sð t]Ã UN1 áï dÃ ÉìÑUÃ tMàO1è
î ò î ò î ð ï î
]
±µ º äU ¬ tïîUJ æî udF º äU ¬ pKðÃ vÅ Y

ï F1Ã UQ º äU ® Çbë 1Ã æï uJ U Çc
º äU ¬ WOIÇ Ü È î Ç º äU ¬ t& ï r p]Ã w nKð5U

ð cJU WðO]Ið]Ç Ü n
ï Kð( ï ð
ò
æ î U ® rFî º äU ¿ æ
î U ÇÐS º ä î UL U1Ã U X
î Mò U vK X
î Ã º t äUI ® X
î òbî î
ò î
±¸ ò
î zðÇbÃ sð sQ U]S ¬ pðc
® p
ò ï î
©±¨
¬ s( î Ç s1 üÇ bð s1 bð L æð U vK V dHîF4 U1Ã æ
] Å º qî Oðè
ð î ð ð î í ò î
¬ pð5
ð UB q º tðKððU( äUè ¬ tï rè tïF{èè çÃdI ¬ tð
ð H v Å çub
ò ï ò î ï ï
© ±¨
® dO á1 ²°¹ º± ÑU6_Ç æuO Ü d)Ç Çc ÏÑè
î Ç b w{
ï UIîî ²±¸
] î
©±¨
® UMïU4Â UMO2Q2 v5 ÏðÑUÇ ÁðU*Ç Çc sð ÈdAè = EÇ
¬ q ÇcN1 ^ E
q ð î UMî
ò Ï
ò ï ò
î OK ÌÑU6
éd u º äU ¬ p î bí O s1 èdL î Oð t]Ã êèÑè
ì ð ò î ï î æ
] Å º dHF4 w1_ q
í î ð ï
î î î î ò
³
¬ tð
ð H Ýèµ±Û î ë4Ñ dA WFC1è WzU Ë3 b4è ÇÐÅ Å ¬ wK Ìd
q ò æ
ò Ã
] î ï
® æ
ï uJ pÐè
î
©²¨
wðU4 vÅè ¬ ÑuBM*Ç È î U7Å s ê
ð ð U1 vK UÃ º äU qC
ð
ò HîÇ s
ð
1 â
ò ò î èðÑïè
©³¨
× î eM ¬ ÑUL5
î UÇ v r3 ¬ çðÑUL5 s ä ð vK èdL lKîî ÐÅ ÉîeL5 s1 ÉïÑUL ¶
î ð ] ð í ì î ï î ï
sM º X ï 2dB1 ä ï Çe2 º ÉïÑUL w äUI ¬ fK tðKð4d1

ï KIò ¬ oî L5Q1 UMOðd2î r J
ò ð ð
ï ò ò î ò î î î
U üÇ u º äU ¬¿ bí O ï uI uè lO1dÇ Ìd6 ÐÅ ¬ Çc

ï s
ï
1 èdL æî UL u1Ã sàÃ º ä
ï î ï î î
ï ]
î î î ] Ï
²´· vîÅ X ò
^ HîîÇè ¯qî 6
î b ¬ V 4
ð Ã º äU r3 çïbî çïQJ2òQ tðOÅ b8ð ÑÃ v5 ¬ tð
ð H vK ä ¹
ò ]
î uD] Ç Y î U ® UMd2ïè w
î Kî º ä ð Ïï b tïïIòL7Ç êc]Ç º X
Ì d6 r 3 ¬ q
î ð î ò ï Kòè ¬ ÉîÑîULî

î
çdÃ v5 Íd1 UL ¬ æî UL w1Ã ÑðUL1 X

ð zÇ ¬ åï U º äï uIï uè lO1dÇ vK UJ
î ð î î ë ð ]ï
] ð ]
U º äUè ÉïÑUL tOÅ X

î HU º äU ® tïÏ]èè tð1ðUO3 dA ò ð tOÅ lL4è ¬ tð4d7 vK ±²
î î ò î
¬ tïUÐð rïOCî î rïMòï ¬ rï bð N wu1ð çuLïKòF u U q4dÇ ÇcN1 rïKòFî bI ¬ lO1Ñ
î î ò ò î î ï ï ] î ï
=
lL î UI UM3òb
ð 7 æÃ Å u U º ä = º X
î î ï K ¬ dÃ pM È
î
U UL º lO1dÇ äU
ï ]
¬ ê î î NÃ UL ¬ tððO ±µ

^ bN*Çè uî tðOÅ qIÇ r]
3 ¬ ÏíuK1 Ôî dHïî t X
ð í O1 dÃ v5 q ð 0
ò
¬ UL U ò Ñ X] U% v5 çUÏÃ ¬ rK]7è q

î 6
î ï î î ï ò î Ïî UL]
K ¬ tïHO7è çÏïÇu7 ê
ï = bN*Ç vKè
î
© ±¨
® WOU Ü º pÐ bF1 ÑU6_Ç æuO Ü ÏÇÒ
© ²¨
á1 wL8UNÇ qCHÇ s1 âU7Å s d)Ç Çc ±·³ º± tOUÃ Ü vC2d*Ç ndAÇ ÏÑèÃ
®±¶· º±² ÏÇbG1 aÑU2 Ü êÏÇbGÇ VOD)Ç çÏÑèÃ Çcè ¬ ÊÇÑUFÇè ØUH_Ç Ü dO
© ³¨
ï Ç b5Ã ¬ ÓUFÇ s1 üÇ b vu ¬ WdJ b
tè ¬ ÁUGKÇ ÈU]J ð îè s æuLO s1 ÉeL5 s1 ÉïÑULð
î
ÌÇd6 ÑuBM*Ç dHF4 u1Ã çbKè ¬ æÇèd äÂ ÙUO{ ÍUHñÇ ÓUFÇ u1Ã çbK ® tIòHðÇè ådJÇ Ü ÉìÑu3Q ÑU6Ã
ñ ì
¬±³³ ¬±²µ ¬±±° ¬¹° éÑUOANK ÈUJÇè ÁÇÑÒuÇ ÈU Ü çÑU6Ãè tL4d2¨ UNO5Çuè ÉdBÇ
® ©²±¸àà²±¶ º±´ ÏÇbG1 aÑU2 »±´·

²±¹ bààO s1 èdL
ò î ï ò î
³
üÇ r1 ¬ rO4
ð ò
F Eo
ð d Ç æ
]
ð UDOA
ò
] Ç s rOKFÇ üU1 Ðïu
º tððu vÅ ¬
î U r3 ¬ Çb
º ä ë b8 ÁëUJ1 s
ð
ÝdHÇ ÉÑu7 ± WÇÛ p

àOMR*Ç dOÃ vJî º äU ®
t s Av ro pG
ï Ã º äUI ¬ wMðEð º äUè tU5 s tQ
rO5dÇ sL5dÇ
ð
ÝdHÇ ÉÑu7 ±´ WÇÛ

î ò ]
] î ï î
©±¨
rKÇè ® UNC F1 UNO pH d8ò U ¬ Ud7Q1 UOòb
^ Ç ãUDÃ üÇ æ
] Å º äî U ® wðÏÒ
î ð ò î ð î ð ð ò ò ð
Ì d î ðcè ¬ pOÅ vCòÃ r3 pK sî *ð æU ¬ pOÅ ÑU êc]Ç d_Ç Çc æ
ò î p ] Ã
ï ï ò î î ò
î ¬ WðUOIÇ åu s UNO iL2 WëKO ãÑc ï

vJ ï ] = 5Ã UÃè ¬ ãb
î Fò1î u s vÅ pMð
¶
î ð ï î ï ò î
î UI ¬ sàOMR*Ç dOÃ s n

º ä ò Hï î UI ¬ äè_Ç tzðUJ1 â
ò Ç º t7ÃÑ vK åuI s t ä î u
î ð ï ò î ï ð
î F o(Ç dN
p ò Ã º äUIî ¬ p1UQ1 wMððzÇ æ
î UL U1Ã U º äUI ¬ d_Ç Ù
ò î ò î ] ð ð ò î U{ pKð0
ï
©²¨
¹ U wðÁU4 º äî U ¬ U1U p
î OÅ V s( î Ç s1 üÇ bî æ î UI ¬ tKïÃ
] Ã wMðGîK1 º tï ä
î ë î ð î î
Ü wÃÑ X î UI ¿ t4Ã º t äUI ¬ t1U æ

î òd î b X
î Ã º ÝØµ±Û ä ï î î ï î î uJ æò Ã tïðA
ò
ï
î ò
î U ¬ WëOIð2î p î
º ä î 1c î î ï
] ï ò æ ò Å º äU ¿ n
ï KðîÃ º äU ¿ UMOÅ n
ò
ï Kðî2 X
î Mò åîU]Ã nð OÇ
ò ]
vK UN1 sàOFî2î ¬ rÑÏð á

ð Â ÉïdA î î ï
î çc º äUè ¬ ÑÛÇ âÏðUB Ç üÇè X
î Ã
±²
ï ò í ò î ]
¬ UN2ïcò 6Ã üÇè º ä î U ¬ UNO wð Wî4U5 º ä

î U ¬ UN]c6Q üÇè º ä î U ¬ p
î ðUÒ
î Uè ÑuBM*Ç vK q

s º ä î U ¡n
î Q º ä ï Kð%è sàOMR*Ç dOÃ n
ï Kð º ê
ò î ð î ò î ^ b
ð N*Ç äU
ï
±µ
tïîòÃ b î U ¬ sàOLK*Ç b
ò I ¬ üÇè UîÃ º ä î UI ¿ vHîÇ Çc
ð N wèè wMð1Ç u º ä
ò î î î î
^
ÇdÃ tï2îbò N] bIè ¬ tïKïL tïI^

ð U UL7Ç tïîOL7 bIè ¬ ÑÇd1_Ç ÓU sð u U U7Uð
ð ð ò ë î
ë ë ò ]
ãu1Ã n
î K5 ÇÐÅ ¬ w6 î U r3 ® tM æ
ð Ã s1Ç U º ä ï uJ U qGî8
ò Ã ¬ tð1 æ
ï uJ U lÃ
ï î ò ] ï
±¸ î ²´¸
s q ¬ æ
î ULò
ï U1Ã U º äUI ¬ pL s ÉðÑUH]JÇ vK ÑbÃ ãu1Q ¬ pL ¯n
î K 5è
= ï ï ^ î
w º äU ¬ Çbë 1Ã wMðIîKò2 ÇÐëÅ º äU ¬ p

î îO4 ò F2 ¬ rFî º äU ¿ Wí4U5
ð Ã v]5 wÅ Y
] ò î
© ±¨
³³· º² è ²°¹ º± ÑU6_Ç æuO Ü WîOîï s1Çè ¬¶´ º´ ¬±¹¸ º² 5OÇè æUOÇ Ü k5U'Ç ÏÑèÃ
ò
® WEFÇ çc s Ée4u ÊUHDI
© ²¨
® s(Ç s1 üÇ b s1 bL º±·µ º± vC2d*Ç wUÃ Ü
î Ç b w{
ï UIîî ²²°
] î
º äUè çðdB1 çb Ãè ¬ iî Nè üÇ tï

î Ïîuòî7U ¬ wð4 U5
ð î ï ] î
ÝqdÇ ÁèeÛ
(a
b ï ààK^àï ³
ò àòèîÑ wàA
ð àLà ràJ
ï ò î ò
(b
b ò à
VàKïàD ï ààK^àï
ò àOà ràJ
ò î ï î ò
bò àOàààà sà1 èdàààLà dàOàî

ò î ï ð ò ð ò î î ò
ï Kò6
¶
sàÒî ¬ sF U1Ã U º äUI ê
= bð N* Ç v K X î Ïî º äU WîO8 î s1 V Oð8î s wJð 5è
ò = í ò î î ò ð ò ï î
î
w1ðÃ vK tððu6Ï bî M tïM æ

î U U0 Ë
ï b= cî 6
î Ã r3 ¬ bí O
î ï ï s
ð
1 èdLî Y
ð ò ð b1 UMKð
î
lLè ¬ bí O ï eM ¬ ÉîdBÇ q

î 6Ï ÇÐÅ dHF4 u1Ã æ î U ® dHF4
ï ï s
ð
1 èdL
í ò î
vK ä
ð ò í
î Uè º ä
í
î Ð t dJ8 Wð)Ç b
® p î MF ¬ tðOÅ s
ð è ¬ WëIH tï ¹
ï ï ò ï
î
î Uè ¬ dHÇ Éð Ü ÊuMIïÇ Ùb

Çc vK º ä
ð î ï ï î î æU tï]Ã ¬ Ïíb] ï s wJð 5è
ï
î î
® bí O î ï ò î OI ¬ `ðUBÇ n

ï s1 èdL º äU ¿ rNM dc2 s º q
ò î ï
ï KÇ vC
]
ï
±²
ÑÇÏ sð ¬ b
í
í O
ï s1 èdðL Ô î ULOKî7 s1 b
ï UF æU º äU tï]Ã æ ð L s wJð 5è
ò î ò ï ] ï î ï
î Ç UNMJï
ï DFÇ tï1UÃ U0]Ñ æUè ¬ dðNAÇ Ü ÑíUMÏ u UNKï6
è ¬ g ò Ïî ¬ æ
î uÇu)
ï ï
ï ï ] ò î
® tðeM vÅ ÏîuF v]5 ÁU*Ç wIðî

î ò ò î
î b æ
WðMîÇ Ü ¬ èdL q î Uè ¬ ê
= ÑðUBò_Ç dí4
ð UNï s1 åÇ b
ð
î s ê
î èðÑïè
±µ
] í î ð ]
î ï î UI ¬ UNO ÊU w]Ç

Öò dðFòî rî t]Ã rKîFò2î X
î Mò æò Å rNïK]Ç º äU ¬ ÉïUuÇ tï2òdCî 5 U] * º ä î
ò ï ] î
vK ãU{î Ñð Ê
ï d3 Â Å ¬ éu d6Ç Ü wðè ¬ U{ë Ñð ULð bð 5Ã Ü pî ¬ j
^ î æ
ð ÇdÃ wð
ë î ð î î î î ò
©±¨
] î U ¬
î ðî UL º ä ñ ±¸
î U v]5 ëOKî Å Y
® Ê î òu] Å ¬ ê
Êu*Ç wK X î Çuî
î
]
® q2U6 º ÑU6_Ç æuO w (b ® w8U º ÑU6_Ç æuO w (a
© ±¨
±·¸ º± vC2d*Ç ndAÇ wUÃè ¬±´² º³ 5OÇè æUOÇ Ü k5U'Ç bM d)Ç Çc ÏÑè
® ØUH_Ç Ü dO á1

²²± bààO s1 èdL
ò î ï ò î
v]è r3 ¬ tï UîÏîè tðOK vK]B ¬ èdL d VKè ¬ æ

î Çd0 î Ýèµ²Û ÑuBM*Ç dè
î ] î ò í î ò î ] ï ] î
© ±¨
ÝqUJÇÛ º ï uI uè
ä
î OKî tà9îÇ vK]¯

²´¹
³ æ
ð Çdàà vààKàà tðàà1 Ê
ï Ñdàà Çdàààà bí 7uî sð p ï
] î ò î ë = î ï ò ò î
(a
æ
ð UàààdàààHïàààUààà1 æî ÇÏîè tïààà Çbë ààà1îÃ UàFàA= à
î àîàï UàMëàðRòà sàLàC à2 Çdààî
ò î ë ï î ] î î ë ò
æ ò î Bî ï U4dÇ
ð UO1è WíLJ ð 1 Y
î bð Ç q
î
WíN8
î ò
ï w Çu
ï ÒîUM2î ä ÇÐÅè
î î î î î =
] Ç uKîî
¶
æ
ð UàLàòà
ï Uà1Ã ÇdàLàî UàMà vàIîà1Ã UðU vIî1Ã dò b] Ç Çc
î æ
î ë ò ò ë î î
©²¨
¬ á
ð UBòÇè ä ò FU1 pîUL î U ÑuBM*Ç l t WíB Ü
î ð b ] ï
d º èdL tï ä
ð ï ]
Ç c
ò ï ì
WðM]7è üÇ È î UI
] U1 rNOÅ VJM U]Å º ÑuBM*Ç t ä
ð UîJ1 q LFU1 rïdP ¬ dOðÇuD
ð ð ï
ï ð ò ï ï ï ï
ï î UI ¿ q
¹ î e ÉðÑQHîÇ æ
s p ð ÐÃ q0 º tï ä î FH æ
] Ã UU UL ¬ ÇuKïLF r ÇÐS ¬ tððu7Ñ
ð ò î î ð î î ò î
üÇ WðU Ü rNðOÅ VJ2è ¬ UNîècï H=MO p

î
ð zðÇu5 Ü V J p]Åè ¬ ÑUuD^ Ç
ò ò ï î ï ï ð î
(b
tïî WîOàð s pî OÅ ÈdIîîî ¬ ä î ðUL sð Ö
ð bFU1 Å p î d2 rî uî p]Å ¬ æ
î ècï H=M
] ò î î ] ] ï ò ò ò î ï
(c
X Kî U/]Åè ¬ â î uK*Ç æ î Oð
ì Oî p]Åð ¬ UNîOð o
ï HîMòàï U â
ð uÇ vÅ V ð uÇ WeM0 ã ] Åð ¬ p
±²
= ^ ï ò ï ð ^
bí Oï s1 èdL bî M tïKð dî Ðîè ® ãbî 5è äì ÁUè ¬ ãbî 5 è Ë

ì uFè ¬ ãbî 5 è
ò î ð ð ò î î î î ï ò î ï ò î ò î
® tÇ âb º ÉÑucLÇ l4ÇdLÇ iF1 vè ® tÇ b éd6Ã W s q_Ç gUN1 (a
® bFî º rUÇ bM (b

ï î
® tO º vC2dLÇ wUÃ w (c
© ±¨
¬´° Õ vC2d*Ç s1Çè ¬´¸ W5u rU(Çè ©±° åbI2 ULO¨ wKÇ bM ÊUO1_Ç çc ÊÏÑè
aÑU2è ¬±·¸ º± vC2d*Ç ndAÇ wUÃè ¬²°¹ º± t ÑU6_Ç æuOè ¬´¸³ WO s1 áÑUF*Çè
® ©æÇdð¨ ÊuUO æÇbKÇ rFè ¸¸ º±´ ÏÇbG1

]
© ²¨
èdL æÃ aUA*Ç ÈU V5U s(Ç w1Ã s ©ÑU'Ç b¨ w{UIÇ dÐè º rU(Ç bM ÉÑUFÇ
äUI ¬ tu7Ñ WM7 è üÇ ÈUJ1 qLF2 U ¬ Z4Q2 UëÇdO ãÁÇÑè æÅ ¬ 5MR*Ç dOÃ U º ÑuBMLK äU bO s1Ç
ï ]
® ®®® dOÇuDU1 rNOÅ VJM UÅ º æUL U1Ã U

î Ç b w{ðUIK WîeðîàFòï*Ç ÊïUIî îî
ÑU]à' ²²²
¬ ÑðuBïMòî*Ç ÓðÃÑ vK UHë ð Çè æîUî bíðUîï sî1ò æîULOòKî7ï æ]Ãî º ©±¨tð O ÏîÇÒè ¬ UîdòÐ UL
dîOÃ U Çcî sòî º äîUI ¬ vJî1î U]* sîàOMR*Ç dðOÃ vK XïIò Hî 8òÃ bòI ¬ XòJï7òÇ º wð äîUI
¬ æðUDOòA]Ç (aÝu6ïÃÛ Çc æ]Åð º äU ¬ bíðUîï sï1 æïULOK7 ãîu6ïÃ Çc º äU ¿ 5MR*Ç ³
æñÅ ¬ tïMð p dìOò6î ÑïÇb' ð Ç ÇcîNîî ¬ pîîîOB ÏîÇÑÃ sò lîMîîè ¬ Wî îOBðM]Ç (bpîFîMîî Çc æ]Å
æ]Å ¬ VïKð òî ãdïOè ¬ sðàOòîdòIU1 cð6ðU XîòQ ¬ ròNð2ðÇuîNîAîð (cÝULëK]7ïÛ ãècïî2]Ç ÁðR
¬ Xî8ð sòî äòeðòÇè ¬ Xîò8ð sòî ä=èî º äîUè tï9î î U6î ÙîeM ¬ UëO8 üÇ sîð pîM ÇuMïGòï sò ÁðR ¶
vK sïàOUOAÇ ÁðRè ¬ pu2ïQ w1ðUòÃ æ]Å º äîUI ¬ ròNð=èîÃï pð1ðUòQ1 XðzÇè
® ròNðOòKîî ãîuï]Ãè ãîèòdîò Ãî ¬ ròïuòBîî æòÅè ¬ üÇ ÇuïCîò Ãî ruïUÃî æòS ¬ pî1ðU1
²µ° üÇ Öîdò Ç U lðOL4 qïFòð u º èdìL äUI ¬ æðU1Ç sð tïQ7 Wî Hî OMð5î U1Ã æ]Ãî dîðÐï ¯ ¹
Üè ¬ æìU1Å æîULî U1Ã U pîNð4òè wHð º äUI ¬ tïM vNîî U lðOL4 ãïdò2è ¬ çð Ïð U vK
U º tï äîUI ¬ tð ðQòî ÈðÇu4 vK tïîJ]1 sò0î YîF1è ¬ tïM èdìL XîJ ¬ æìU1Å ãbð
wH º tï äUI ¬ tïM üÇ vNîî U lîOL4î oð2]Ç º äUI ¿ Wî HOM5î U1Ã U ãbîM éuîIò ]Ç ±²
® éuîI2 pKð 4òÑð Üè éuîI2 pîNð4è

¿ rîðèî º äîU ¬ UëU4î pïU6îÃî w=Å º äU ÝØµ²Û w]ðÇdîHî òe]Ç èdíL U1Ã æ]Å º äïUIïè
sð b^8Ã bïM' ï Ç ¡pîîòèî º äîUI ¬ Wî Oîð UDÇ çð c eï4ðUM2ï è ÙìUD pî]_ º äU ±µ
¿ æíHò ð ròNïîcò6ïè æíHï 1 ròNïFîOMðî XîòÃÑ UÃ ¬ rNðU4îÑð s b^8Ã wðU4Ñðè ¬ ròð bðMò4ï
® sðàOòIî dHÇ sðFòKî1 üÇ vÅ qïNðî1ò_î î ¬ bðOuÇ vK bîeðî lî Çu4ïdî6î äìU4Ñ îu üðÇè
® vC2dLÇ ndAÇ wUÃè æuOFÇ Íd8 s WKLJ2 (a

® ©éd6Ã WÇèÑ¨ pd5 º q_Ç w UNu V (b
® vC2dLÇ ndAÇ wUÃè æuOFÇ Íd8 s WKLJ2 (c
® dO á1 ±·µ º± tOUÃ Ü vC2d*Ç ndAÇ bM bzÇeÇ d)Ç Çc ÏÑè ©±¨
²²³ bààO s1 èdL
ò î ï ò î
ò
tïHòK=J2 rK ¬ Uu UÁU ¬ Wë4U5 UNOC ] tÃ w2ðQ æU t]Ã d
ð I åuî q ð Ðïè
ò ë î î í ò ï ]
î
î UI ¬ dNE
º ä ^ Ç æî Ç ÐÃ lL7 æ î ÇÒ UL ¬ t æ
ò Ã vÅ UHëÇè ä ð UÇ tð4è vK ¬ ÁíwA1
ð ò î î ï
(a
üÇ dÃ q î UI
ò º ä îF tïîQ7è ® ádBÇè ¬ ã î u d Ã w K V 4è b æ Ç
ð d Ã â
³
î ò î ð ò ì î
]
® UëUîdï sàOJÇ sàO1 æ

] _ p î U U/Åè ¬ tð
î ðÐ ä î UI ¿ dEMU1 dH*Ç
ð d2 s çUN º ä
ð ò î ð ï ð ]
ò î ò ò ò î =
º äUI ¬ æ ï uÃ w=Ãî tGîKî1 b

ì U4 tï]Åð º ä í O s 1 è dL
î
ð Ðïè
î ï î ò î ï î î æ
] Ã º wðÇdHe]Ç s1Ç s
ð ò
d
ð î î
î ò =
î Fî u º äuI2è wMðM& î ï p]Ã wMðGîK1 bI ¬ èdL U1Ã U

o
ï 3ðÃ üÇè s ï KòFîî uè àà ¡q
Lî X
¶
ò î î ï = í
î (b
üÇè ¿ tïF d6Âè b ] Ã édîîÃ ¬ ë ]
ì 5Çè tð1 åïuI d_Ç Çc æ ð Çèî wMðF ¬ Çbë 5Çè Åð tð1
ï î î
î ðÐ vÅ UONòÇ ULK] ¬ êdM UGîKï v5 ¬ wMðD1 Ü UHîKî6

p î ò Ç sàOòHîOò7 æ ï ÏòÏðuî
] Ã Ê
î î î î ò î ] î î
ï ï
¹ ® tðOK üÇ vK] àà tðO WM]7è üÇ È
ð U vK ÇuL OðÃ ÓUMÇ æ
] Ãè ¬ Çbî O
ð Ã
î ñ ï ï î
sð tðO2Q æUè ¬ ÒîÇu

ò _Ç wðèî ¬ tð1ðU Ã sð æUè ¬ WîO8 s1 VOð8î æ
] Ã ê
î èðÑïè
ò ò î ò î î
î
¬ è dL b î 6Ï ULK ¬ tðOK UC

î M fDè Uëu q î tïLK=J ¬ tð
î ð Kð Ü bï F1
í ò î î ] ò ë ï
±²
t äUI ¬ tï2îu lÑè UOðU3 ÏîUQ ¬ tïòLA î rK ¬ sàOð *UFÇ È Ñ ü b î UI
ï L( Ç º ä
ò î ë = ï î =
î L5
® üÇ p ð Ñ º wM= X
î FòLð 7 U ¬ pHò Ìd
î î ï ò Ã uî º èdL
ò 2 v]5 UN2îb
î î ï ò ì
® q4Ñ tQ7è º´¹ W5u æuOFÇ Íd8 w (a
Å t1 o3Ã Çbë 5Ã ádÃ U üÇè ¬ qF uè qF u º æuOFÇ Íd8 w ÉÑUFÇè ® q_Ç w Çc (b
® Çb
ë 5Çè
î ]
WïîðU)Ç WïIîîDÇ
©±¨
²µ± ¯
èdíLòèî q ï Uî
Çè È ò Ã ròïè
í ð î
] (a
qïuðDÇ
©²¨
bíU6î sï1 æïULîòï èdíLòî u1ï Ã rNMè ³
ò
® WðîeðîFòï *Ç ÉðUÏï sð æîU bòè àà üÇ tïL5ðÑ àà qòcîNïÇ u1ïÃ tïM cî6îÃ êc]Ç uè
î î ð
® dO oìKò6î tï1îU4Q ¬ WîOMOðÑÃ vÅ Ýqìð ÇèÛ tï4îd6Q

ì ] ò î
¶
rð U7 sï1ò hï Hò5î rNïMè
í ò
® dO oìK6 tï1U4Q ¬ rNò4î ÉðdUMîàï *ð æîU7Çd6ï vÅ tï4îd6òÃ êcð]Ç uè Ýèµ³Û
ì í î
vC2dLÇ s1Çè ¬µ° W5u rUÇè ®® ® wKÇ s UM3Ã U ÈÇuBÇè ¬ ¿ nK6 º q_Ç w (a
®²²µ º± sOOÇè æUOÇ ®´² Õ
© ±¨
äèÃ Ü UN2ð UÏè WeðF*Ç ÎuO8 ÁUL7Ã dÐ ¬ ÁUDî s1 q
ð Ç è È U ò Ã rè ¬ WIDÇ çc sLC
] î2î
î
s qOKIÇ ÑeòM]Ç Å rNM WeðF*Ç ÊUI Ü UM Ïd rè ¬ r4ÇdÇ V Ü sOèdF dO rè ¬ UdÃ
ï
s dOJÇ vÅ Ùu4dÇ vK Xd5 pc » rNM WëOU ÊUuKF Y5UÇ wDF U2 ¬ ÑU6_Ç
s Çbëe ÏÇÑÃ æòÅ UNOÅ Ùu4dÇ Y5UK vM]O » ÁUL7_Ç çc UNO ÊdðÐï wÇ l4Çd*Çè ÑÏUB*Ç
î
ÏdÇ Ü êÑUB_Ç æÇuH dF8 s ÉbOB ²µ º± 5OÇè æUOÇ Ü k5U'Ç ÏÑèÃ UL ¬ ÑU6_Ç
dEÇè ® äðU4dÇ ÁðR ÁUL7Ã iF1 UNO dÐ ¬ bíOï sî1 èdLè ëÇè U U] * Ïd1ï s1 ÑUA]1î vK
î ò
®µ¶³ º± .bMK X7dNHÇ pc
© ²¨
®´± àà´° vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬µ¶³ º± .bMK X7dNHÇ
²²µ Éd1 s1 sL5dÇ b àà êbð FÇ r7ð UIÇ
] ï ò ]
©±¨
= bðFò
ê ] Ç s
ï 1 rï7ð U I Ç rNMè
ò ï
® o ò î
ï Kà)Ç tï1îU4Q s
ð
LOÇ vÅ tï4d6
î î ò
Ã
î
© ²¨ î î
³
s2îèò_Ç sï1 È
ï u^Ã rNMè
ð ò
® dO o ò î t1U4Q ¬ sàdÇè Éðde'î Çè WðMb*Ç vÅ t4d6Ã

ì K6 ï ð ò î ð ï î ò
ì î
¬
©³¨
d{ U5 s
ï 1 v î
í ð î Oðè ¬ Ví 8uò5
î sï1 èdïL rNMè
ò ï
Éîd]1ï s
© ´¨
¶ ® tïMï1Çè ï 1 sðL5d]Ç bïè
²µ²
àà vUF2 àà üÇ s bî OuÇ æ ï uI æ
î uI]*Ç VBî º ä î U lO1dÇ tïMî1Ç æ ï UIè¯
] Å º ä
î î î î î ] ï
vÅ ¬ æ
î uBG]Mî UOb^ Ç Ü rNï ¬ o OI%è obB1 rN1uK tðOÅ Ê
ò dEî M ¬ rNUÃ
ï ï ò í í ï ï î ò ï
¹ s æî uDÇ tï ÇuBL6 Ã ÇÏëU ü æ] Å º UC

ë Ã tè ® f M'Ç Çc sð äï uD å
ò ï ï î ò ð òð î í
© ±¨
rU(Ç UCÃ pc çdÐè ¬ r7UIÇ r7U1 ²²³ Õ Ü UM çdÐ o7 bè ¬ rONÇ º q_Ç Ü
® UM u UL ¬ êbFÇ fOè êbFBÇ s1 r7UIÇ r7U1 çdÐ bI wKÇ UÃ »´² Õ vC2d*Ç s1Çè ¬µ° W5u
ò ]
© ²¨
s1Çè ¬µ° W5u rU(Ç bMè ¬ d2è_Ç ²°¸ 5FÇ Ñu(Ç Ü æÇuAè ¿ Õ wKÇ bM
® jI ÈuÃ ³² Õ vC2d*Ç
© ³¨
®³³· º± æÇuO(Çè ¬³°· è ²´ º± æUOÇ Ü k5U'Ç çdÐ
© ´¨
vC2d*Ç s1Ç bMè ® jI êÇeÇ jIM1 çe µ° W5u rU(Ç bMè jI æèb1 q_Ç Ü Çc
51 wÇ l4Çd*Ç Ü ÇdÐ t b4Ã rè ¬ ©±¶µè ´² Õ¨ d8UMÇ UÃdI æÃ äèU5 UL Éd èÃ Éd
ë
® êÇeU1 Ée1 s1 lO1dÇ tM1Ç ³±± º² ÑU6_Ç æuO Ü WîOîï s1Ç dÐ U/Åè » êb
î ò
î Ç b w{
ï UIîî ²²¶
] î
î K6Ç U] * æ
j î uOFÇ ÇuKïLÃè ¬ åU3Ç dUM s æ ï Ç t ÇuC
î uHïà' ^
î è ¬ åÇd(Ç rUD
ï î ð ð ð ð
51 Öï Ñ_Ç rNïòL{ ÇÐÅ ¬ rð Ñuï WîLKï rNOK pðÐ dOMð æ

ò Ã ÁU4Ñ ¬ åE] Ç rNOK
ï ] ò î ò ð î ï î ï ï ð
(a
® qu å vÅ ¬ î M Éðd6
®®® æuIïKD ð Ç vÅè æ ò ³
ò ï î uðîJ UOb^ Ç Ü rNïî ¬ UNîðUÃ
í í ï ï î ò
º qð Çèî È
ð U Ã sðè
í ò ò
©±¨ ò î î
® æîÇuîÐ sï 1ò sï
î (Ç
® dO o ï ¶
ì K6 WðuJÇ q
ð
Ã sð tï1U4Ã
î
ì
©²¨ î
rÑÃ sï1 æïULOK7ï è
WîO8
î s î
©³¨
ï 1 V
ï O8 UQ
]
©´¨ ¹
î ðcè ¬
p æ
î ÇuH s1 b î ðcè ¬ b
ï ðU6 p í Oï s1 èdL È
ï ò î ð ð ò î ð UÃ sð uN
ï Çè ¬ èdLè ¬ b
ÁUM1Ã ¬ sàO( í Òî s1 èdL s1 `ðUè ¬ åÇuFÇ s1 hHò5 dL u1Ã
ï ï î ò ð ð ò î ï ï î ï ï î î ï ï
ì ò ð ]
® æuFKD º rUÇ bM (a
© ±¨
®´¸¹ º± äÇbÇ æÇeOè ¬²·° º² VcNÇ VcN2 Ü tL4d2
© ²¨
®±¶¸ º´ VcNÇ VcN2 Ü tL4d2
© ³¨
æuOè ²´ º± æUOÇè µ¹² ºµ æÇuO(Ç Ü dÐè ³°· º´ VcNÇ VcN2 Ü tL4d2
® ÉdO l{Çu Ü ÑU6_Ç
© ´¨
® ÉdO l{Çu Ü ÑU6_Ç æuO Ü UC
ë Ãè ®µ¹² ºµ æÇuO(Çè ²´ º± æUOÇ Ü k5U'Ç çdÐ
²²· ê
^ eðL A
= Ç æUL
ï w1Ã s 1 dL ï
] ï ï î
©²¨ ©±¨ î ò 1è ¬ rU7 s1 hH5

s1Çè ã
ð ULÇ s1Çè ¬ d{U5 w1Ã s1 vK_Ç b
ð s1 dJ ò
ï ] ] ï í ð ï ï î í ð ð î
©´¨ ©³¨
æ î à(
î Ç s1 æ
ï UOHò7è b
í OF7 s1 Ë
ð ÑÇuÇ bï è rJ ï ULò
ï è ¬ bí U6
î s 1 dA ò 1ðè ¬ æ
î Uî
ï ï ð ï ï ï ]
© µ¨
® b î è ¬
í Ò s1 WïKò VO5 s1Ç
³ ï î í ï
©¶¨
= Ç æîULï w1Ã sï1 dLîï hHò5 î ²µ³
^ eL]A
ê ï î u1ïÃ UQ¯
ð í ]
ï UIè ¬ èdLè qÇè s s(

t]Å º ä î Ç dO
ð Hò2î éèÑ êc]Ç uè ¬ tïèÇÑ uN
ï í í ð î î î î
¶ u º äî UI ¬ æU1Ç s tîQ ¬ UdOÃ bM j

î 7ð Çu1 WHOM5 w1ðÃ sàO1è tïMîàO1 lL4
ð ï ð î î î î î î
ò
î UI àà tðOK üÇ vK] àà ä

¿ ÇdHî èÃ ëLÃ º èdL tï ä ï u7dÇ tð1 ÁU4 U0 ÑÇdÇ
ë ] ï î ò ï ì ] î ï
àà vîUF2 àà üÇ æ
] Ã ÑðÇdÇ ÝØµ³Û b î U s teòQ ¬ WðKL'
î F1 ä î UI
ï U1 ÑÇdÇ º WîHOM5u1Ã ä
ò î ï î î ï î
¹ î U ¿ u sRÃ ¬ ÁU*Ç UN]Ã vK UNîèUM2 ÇÐÅ ¬ dL)Ç åd5

.d1 dÃ s tïeòÃè ¬ rFî ä
ð ] ò î î î ò î î ì ï î î î ]
® ÉìU8 t]Ã vK tïîèUM2 ÇÐÅ ¬ deM)

ð Ç r(
î ð ð
î î Ç s s( î 5è
î Ç u1Ã vJ
w1ðÃ s1 dL î UMàÃÑ U º äU t]Ã k
ð ï h
í
Hò5 w1ðÃ q î ò ï ð 5
ð U'
ð ð ï î
î î
©·¨
±²
Vc*Ç cî 6
î Ã wMðbî *Ç vO w1ðÃ s1 rOÇd1Å æ] Ã º UC
ë Ã s (Ç u1Ã dî Ðîè ® æî UL
î ] î ò î î ð ï î î
© ±¨
±°µ º³ ÉuHòBÇ WðHî
ð è ³¶´ ºµ ÏÇbG1 aÑU2 Ü WL4d2 t qð vM1 vu ® Ò s1 bL
î ] í ò í ò î ï
®±°´ º± æUOÇ Ü k5U'Ç çdÐè
© ²¨
® ©tOK nÃ rè¨ æU u1Ã º vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bM
© ³¨
®±· º±· ¬²³ º¹ wU_Çè ¬±°´ º± æÇuO(Çè ¬²³µ º² 5OÇè æUOÇ Ü dÐ
© ´¨
¬´´± º¶ VcNÇ VcN2 Ü tL4d2 à±¸¶ WM7 v]u*Ç ê
^ ÑðuM^]Ç bOF7 s1 ËÑÇuÇ b u
®²·¶ º± dFÇè ¬¶²µ ¬µ±² WîOîï s1 áÑUF*Çè

î ò
© µ¨
®³¶¹ º± 5OÇè æUOÇ ¬±°· º´ VcNÇ VcN2 Ü tL4d2 ÒÇeÇ êdBÇ VO5 s1 æUOH7
© ¶¨
®²¹± gU ±°³ Õ åbI2 ULO dEÇè ¬µ¶³ º± .bMK X7dNHÇ
© ·¨
º± ÁUL7_Ç VcN2è ¬±µ· º± äÇbÇ æÇeOè ¬±µ¸ º± VcNÇ VcN2 Ü tL4d2
® à±¸´ WM7 Ü
= u2 ®²·· º± dFÇè ¬±°³
î Ç b w{
ï UIîî ²²¸
] î
î
æ
] Ãè ® n7u u1Ã tïQ ¬ bð O8dÇ bî M n
î 7u u1Ãè u o
î H2]Ç t]Ãè ¬ b
í O
ï s 1 è dL s
ï ï ï ] ï ï ï ð ð
r ï uI æ
eè ¬ `Ã wðÇu sð u º ä î U rOÇd1Å æ] _ ¬ tðÏðUF æ î ðU
î U fîÃ s1 p
ï ï ò î î î î ò î î ò î ï í î
î U ® rNMð q î
UC
ë Ã cî 6Ãè ¬ wFððUA
] Ç cî 6
î Ã vO w1ðÃ s1 rOÇd1Å sè º ä ì 4Ñ t]Ã p
ì ðU ³
ò ï ò ï
^ î ò î ð î ò
©±¨
wFUA
] K lLî4Çè ¬ æ
î Oî V5ð U u rKè ¬ tïKîî w$ ò
î î ð e]Ç bí U6 s1 rK s
= ò ï ì ò ï ò = ð ð ò ï ò
æ ï UIè ¬ rKðè rOÇd1Å º äb

] Å º ä ò FîÇè bO5
ð u]U1 5KzUIÇ s o
= (Ç q Ã sð æ
ð 4Ñ
ò ï ò ð ï î
æ î Ç u1Ã d
] Ã º s( î Ðîè ® u v]u2 U v]u2 U* wFðUA
] Ç vK rIîî vO w1Ã s1 rOÇd1Å ¶
ð ï î = î î ò î
©²¨
ï uI æUè ¬ æ
ï Hî5Ã º ä
k î î Ç b
î ULï w1ðÃ s1 dL
ï s tîIòHðÇ c6Ã ¬ ÍèÑ s1 .dJ î
ò î í ò î î ð
á
ð UMÃ sð UHëMò ï Hî5Ã U b
tE ^ ï Hî5Ãè ¬ Y
ò ð ò ï Ã è ¬ s àdO
ð ò î
ð Hò]Ç k
ò
í b5 n
ð Ã WîzU
¹
® æ
î ULò
ï w1Ã s 1 dL
ï
ð î
© ±¨
® à±¸° WM7 èÃ ±·¹ WM7 Ü
= u2è ¬±²¸ º±° VcNÇ VcN2è ®´ ® ® æÇeO*Ç Ü tL4d2
© ²¨
º± æUOÇ Ü dÐè ³·² º¶ VcNÇ VcN2 Ü tL4d2¨ ê î
^ ÑðUHîGðÇ ÍèòÑî s1 .dJÇ b
ï bOF7 u1Ã
î
® ©³³· º± æÇuO(Ç Üè ®±±´ ¬±¸ ¬±¶

Wï7îÏðU ï î ] ²µ´
] Ç WIîDÇ ¯
çïÇd î ò
ò î êdðòî sòîè qò cNïÇ u1ï Ã ròïè
^ bðòFîÇ qò cîNïòÇ sï1 bïL] tïL7Çè

© ±¨
³ ê
ð ï
® sîàOð ]FÇ Ü çïÑîÇÏ æ]_ á ï I]Kîï æîUè ¬ çïdïO tïïb]I çð dðBò rîð U æUè
ð ]FîU1 V
odðî vKîî á î dBîòU ¬ Z( î ] ] î

î = Ç vÅ åïUEM]Ç Ìîd6 r]3ï ¬ tð1ðUòÃ s åïUEM]Ç rïOÇd1Å æîUè
¬ WðHîKòHîÇ V ï î î îî ]
î ï dîEîè ¬ åðJÇ oðOÏî Ü ròïdîUîè ¬ çïdîOè rðJ(Ç sî1 åîUA wîIðè ¬ WîJ
¶
î
Ýèµ´Û º äU tðOÅ oòï r U åJÇ n
î ò ð ð ODðî sð ÏîÑîèòÃ tï]Ã s] ¬ ÉðdîBòîÇ vÅ ÏîU UL]K
Ü tðð dBîîð » tð1 ]Å j^ ëðUAï sòJïî r tïÃ wÅ qîOï ¬ p ï dòîUM
î ð Ð Ü qòcîNïÇ U1Ã Ê
ð
^ ] =
® qðzð U*Ç Ü Wìîè]b ¬ WìKu ÉìdO rðdðOè W]uðMò]Çè Ó ïî
¹
ð u:Ç l tï2ïÇdîUMïè ® pÐ
© ±¨
dÐ ® fOIîÇ b vu êdBòÇ á]FîÇ qòcîNïÇ u1Ã ¬ äuïJòî s1 üÇ b s1 qòcîNïÇ s1 bL
ò î
W6 äè]Ã Ü t2Uè êÏÇbGÇ V
ï OD)Ç ÏîÑîèòÃ ULMO1 5è sdAè X7 WM7 éÃÑ sòî dñï1 t2Uè .ïbM]Ç
.bMK X7dNHÇ ¬²² àà²±ºµ VcÇ Ìèd Ü WìL4d2 t ® 5è 533è f =
í L6 WM7 Ü qu*Ç
V$Ã s1 5LÇ ÑbÇ ¬²¶· àà²¶µº´ æUO_Ç ÊUOè ¬³¶¶ º³ ÏÇbG1 aÑU2 ¬µ¶· ààµ¶´º±
æUOLNÇ XJ ¬±¶³ àà±¶±ºµ ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬µ´³ ààµ´² º±° ÁMÇ åÃ dO7 ¬¹° àà¸¸
vHDB wKFè ¬´¹ àà´´ vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬´±´ àà´±³ºµ æÇeO*Ç æU ¬²¶· àà²¶µ
H.S. N , El
YBERG 2 ¬±¹´¹ ÉdUIÇ ¬ WHKHU1 d3] Q2 w7Å rK=J äè]Ã á]FîÇ qcNÇ u1Ã º w1ÇdGÇ
art. Abu- l-Hudhayl al-ÀllaÃ-f I, pp.131-32.
Ü UNM äìuIïï bï4îu2ï U/]Åè ¬ d8U uí vK ¬ .bM]Ç UdÐ wÇ ¬ t s bì5Çè È
ì U UMOÅ qB rè
lîLî4îè ® wU7dNòA=Çè ÑU'Ç b w{UIÇè æÇuO(Ç Ü k5ðU'Çè êdFî8ò_Çè ×UO)î Ç 5(Ç w1Ã ÊUH]R
] ]
¬²¶± àà²¶° ¬²³° àà±²µ ¬ å±¹µ¹ ÉdUIÇ ¬ WeF*Ç ÈÏîÃ t1U Ü t2ÇÑèU UUI1 lK1 rOJ(Ç b
® F. SEZGIN, GAS I, pp.617-18 pc dEÇè

î Ç b w{
ï UIîî ²³°
] î
wKðL5 Ü ê î î 5
î NÇ u1Ã äU º äU wðÏ_Ç èdL u1Ã vJ
ò î = bNò*Ç È
ï
Uð ÏîÑè º qc
î î ð ò ï ï ò í ï î
^
j ð Çeðòð ÓUM]Ç lLî4Çè ¬ X

ð 7è Ü UÃ ULMîàO ® rNïONMî ¬ rNM w ï KL
ð ÉðdBÇ s
î î ò ï ò î ò ï î ï î î ò ï î ò î
³
î J
sð ÁUO8Ã wK q ð 8 ì 4Ñ w=Å º äUI wðÑèÒî sð tîÑèÒî Èd q4d1 ÐòÅ ¬ WîKî4Ïð
ò Ã q
î ï î ò ï î ò î ] í ï ò
]
U fMò4
ð UL º X î F2]Ç b î b î OIð ¬ æ
ï K ¬ üÇ o 2U p
ð ] ï ò î ð I ¬ ã î M wðOG1ï æ
] Å º wð q ð ÂdIÇ
ï î
î î
ï Kò ¬ Wìîu
V5Ã ÇÐîUL º X Kò èÃ WìC
î ðUM UN]Ã wMðLð u2ï Ê
ì UÂ º äU ¿ p î J
î OK q ð 8ò Ã
^ ï î ï
rKîF2Ã º X î UI ¿ WíÂ WíÂ s wMðîQ2 èÃ ¬ WíKîL1 p

ï Ç q1 º ä ¶
ï KI ¬ WïKîL '
ò ï
î O4
ð Ã æ î OÅ
ò Ã º p
ï ò ò ð î ò
tðOK æ
í uFD ò dO ¬ ÈdFÇ j
ð 7èÃ sð æ î u7Ñ Çb
î U ¬ tðOK üÇ vK] àà üÇ ä ë L æ
] Ã
ï ð
ò î î î î ò
î U ¿ tðOK sFD
® rFî rNK]Ç º ä ò ÈdFÇ qIÃ sð tððu bî M æU tï]Ãè ¬ tððGï Ü
] ï ï î ï ð ò
ò ò î î ð
¹
ï Kò ® rFîî rNïK]Ç º äU ¿ æ
qN º X í UO1è ä
í bî 4 î Ã ÇuU ÈdFÇ æ
q ò N º X
] Ã rKîF2 q ï Kò
ð ò ] î î ï
²µµ tOK ¯ÇuIïK]F2î rN]Ã rKF2 ò N

q ï Kò
º X ¬ rFî rNK]Ç º äU ¿ tððcJ2 Ü Çèbï Nîî4 Ç
ò ï ò î ] ï ò
¬ WðGîKÛ1 rNðL ï dM º XKò ® rNK]Ç º äU ¿ sK]U1 èÃ WðC

ð K l rNîu ã î îUM*U1
ò ï
ò ï ï ] ï ð ò
æ
] Ã b ] î UI º ä
î U ®¡¿ × ï 6Qè ±²
ï N8Ãè ¬ üÇ Å tîÅ æò Ã bï N8 Ã º ä ð Uò_Ç s q4Ñ ä
ð uI 1 c
î í
ï UIè ® sb
¬ tï1U4Ã tï]Å ä = Ç Ü tîI]H2è á ï u7Ñ Çb
î dBÇ r3ï ¬ Çc wðUH ¬ üÇ ä ë L
î ï ð ]
® q 4Ñ áð Â Wð33 vK ÉëÏUÒ ¬ çðbð vK rKî7Ãè

í ï î
©±¨
¬ sàOMð7ð fL6è WëzU qcNÇ u1Ã Ô î U
î U º ä w1ðîGîÇ ÁUdÒ s1 bð L s d ð Ðï ±µ
î î ð ï ï î ] ð ò ] î
=
® tð1ðUÃ vK UNïdHè rÑÏ n

î Ã sàO=7ð æ î KòÇ sð WíM7 q
ð UD = Ü cï 6Q æ
î U
î = ï í î ^ î
tïFOA î ÉðdB Ç vK UOÇè dHF4 s1 rîï Ìd6 î U dA

º ä 1 s1 vO s wJð 5è
î ] ò ë í ò ï ï î î î í ò ð ð î ò ò î ï
î
(a
ÝÉðd î UMLKðÛ qc î NÇ w1Ã sàO1è wMðO1 lLO º dO_Ç dzÇÒ w=Å º äUè Èd5 s1 dHF4 ±¸
î ï ð ò ï ð î í
î î î ì ò î ï ï
® rUÇ s WÒ ÉÏUÒ (a
© ±¨
êdBÇ ÑUMÏ s1 ÁUdÒ s1 bL dJ1 u1Ã uè ¬ ÁU1 UbF1 WHH nÃ åè 5GÇ `H1 w1îGîÇ
^
® ©±¶¸ ºµ æÇeO*Ç æUè ¬±¸³ º² ÈUK^Ç¨ ® tèdc1 ádF ¬ êÑU6Ç

²³± á]ààFÇ qcî NÇ u1Ã
î ò ï
Ýe4dÇÛ ï uI QîA

º ä î òQ ¬ d ð U º qc î Uè ULNMO1 lL
î NÇ w1_ ä
î ] ð ò ï ð î ï î
ò
©±¨ î
åbî 1ð V ð U6
î nî ðÃ U ¬ Ìd{ï ULN ð U6 ÁU4 sàOîU1Q1ð uî ÝØµ´Û
ð ì = î ï ï î î ð ò î ò
³ ® Wì5 tðO æï uJ dQ1 w2ðQ tïK]FK ¬ tïîuI2 æ

ò Ã p î UI
î OK U º rîï t ä
] ï í ï ï
ÝquDÇÛ º qc î NÇ u1Ã äUI

ð ò ï ï
©²¨
tïàKïàzUàà5 wàKà Ñb ð àIòà2î ràKà ÇÏëUàÒ tðMðàO d7 ð U X
ï OO Ã U î Kîè
p
î î ] ò ò ð ò î î ò î ò ò î
¶ ï
º qc î NòÇ u1Ã äUI ¿ rNM d î 1ðUÃ Ü º dHîF4 äUI
ð UÃ s p
ð ò ï ï ò ï ï ì ò î
ÝjOÇÛ
©³¨
êÑUÇ UN1ð êd wð]Ç åuM^Ç qî ð r bî O7 X ò Iï2î rNMð oKò2î s
ï Oî q î
ð ] î ð ò î ð ï ò ï = î ò ò ï ò ò î
î UI ® rNOÅ dE ï M dHîF4 q î

¹ ÝdÇuÇÛ º qc î NÇ u1Ã ä î òQî
ð ò ï ï ð ò î ò î î
ï ì
ä î uà5 î àî
ð Uà4 dàUà1ð
î =
WïàUàNà2ð
î î
X
ò àH]à5
ï
bò àè bí ààî
ò
ä
ò î
ÏîÏ^dà]àÇè p UàLàî
î
î
©´¨ ²µ¶
üÇ tïðA q º wd6Ã º äUè åUA] Ç ÈuIF u1Ã tðOK î Q
q î U¯
º ä
] î ï ò
(a
±² äU ¬ UNK^ äUI ¿ UNC F1 èÃ tïNðA2 ÁðUO8_Ç q î U ¬ º ä
^ J º ä î U ¿ Áw 8
î î ï ï ì
º qc î NÇ u1Ã

ð ò ï ï
® æuJ Uè æU U ÁUO8 qF º tu pÐ bF1 æuOFÇ Íd8 w ÏÇÒ (a
© ±¨
æUU1Ãè ©WO8U(Ç Ü ÉÑuc*Ç l4Çd*Çè àà ²µ¸ º± ÁÇdFAÇè dFAÇ¨ WFO1Ñ s1 qNKNï * XOÇ
ð ò
® æÇdLIîÇè æÇdLFÇ º ÇuU UL ULb5Ã VK=ï lUîè æU1Ã UL qOè ¬ Ïu7_Ç æU1Ãè iO1_Ç æU1Ã º æ4
î î î ï î ï
® XÃ U qÑ º ©s1Ç¨ ÉÏU Üè ® UND ÁU4 º ©Ìd{¨ ÉÏU æUKÇ Üè
© ²¨
® æÇubÇ Ü âÏÒdHK XOÇ
© ³¨
® UNKzUI èe æèÏ ²²¶ º± ÑU6_Ç æuO Ü W33 ÊUO1Ã sL{ XOÇ Çc ÏÑè
© ´¨
® WF1UÇ WIDÇ Ü bF1 ULO tL4d2 Ïd7
î Ç b w{
ï UIîî ²³²
] î
ÝdÇuÇÛ
©±¨ (a
bð ààbð ààààÇ sàà b^ àà8î Ã wààM=ààJ
ð ààè wàðuàMïààOàKîàî bî àbààÇ X ï uàKîàî
î î ï àMòà ò
]
î î î U r3ï ³
¬ Ù ] Çè ÉïÏUIÇè ÉïÏUÇ ròÃ dO_Ç UNÃ º ä
ì U2òÃ Óï
UM]Çè æî uF]*Ç rÃè ¬ ÉïÏîÇc
ï î ï î î ï ï î ^ ]
î ] ï
î dBòÇè åU r3
® á
î î î ]
Çc î NòÇ w1Ã s ÑuNA*Çè º tðOK üÇ WïL5Ñ àà sb î U

î s
ò
l4Ñ tî]Ã qc
î î î ð ò ï ð ï î ò î ð
ð ä
= Ç ÏïUL
î
vK U1U àà tðOK üÇ WïL5Ñ àà åUA ] Ç È uIF w1ð_ æ] Ã pÐ sàOè ¬ V cò àî *Ç ¶
ë î ò î ð ] î ï ï ð î
WîUJ(Ç çðc sJð ¬ È î

] ð UÇ Çc Ü tïM dU pðÐè ¬ Ê
ð Ud(Ç Ü dA 1 s1 vO
í ò ð ð î ò
ì
® tðK= rE î ^ b ¬ dFA
ð v K ä ] ¬ tM çÏÑèÃ Uè
= Ç s WíLK q
î î ð î ï ï
ð
©²¨
º tï äUI æ î 6 î NÇ U1Ã æ Ïðdï *Ç s fM' î è
ð uQ*Ç vK q î Ïî q c
ï ] Ã ð Ç Çc
î s ð vJ ¹
ð ò = î ð ð ò ò ï
ï uI QîA
©³¨
ÝqdÇÛ º ä î Q ¬ p2îu vM]L dL ð 8î U1Ã æ
] Å ¬ qc î NÇ U1Ã U
í î ð ò ï
©´¨
î àà î
lààD rààî Uàà2ëuàà wààð vààM]ààLàààà çÑb ë Oî XC
UE î Ã s ÈÑ
ò ï ò ï î ò î ò
ï ò ò î ] ï
î
qc î NÇ u1Ã UN1 q

î ]LOð Éb
î OBIÇ çðc î U ¬ q
ð ä ð U w1ðÃ s1 bî òu7 æ] Q º Ïïdï *Ç äU
±²
ð ò ï ï î í î î ï = î
® ÇcN1 UNMð
® wuIKÃ º æuOFÇ Íd8 w (a
© ±¨
WÇèÑ Üè ¬ ÈdI t äUI qb
] Ç wM1 s q4d U1ëuM ²µ¶ º± ÑU6_Ç æuO Ü XOÇ Çc ÏÑè
® wèdJ º ãUM XOÇ

ï ]
© ²¨
® q{UHÇè ¬ qUJÇ º tO1U Ü ÏdLK W1uM*Ç ÕuBMÇ çc Ïd2 r
© ³¨
® W7ÏUÇ WIDÇ Ü tL4d2 w2Q7
© ´¨
XKL8Ç U* WLOOÇ ÈdFÇ UNOL2 XU wÇ tOKC ï
] Hîï s êdJAò OÇ qðU w1Ã s1 bu XOÇ
ò î ï
]
dU8 qU w1Ã s1 bu7è ® ©vM9 b ®® tK UEO UNOè ±¹¸ Õ ÊUOKCH*Ç dEÇ¨ äU_Ç s tOK
dFAÇ¨ ÉdNÇ s ¶° WM7 bF1 U vÅ ÔUè ¬ ëu å7Ç Ü dLè ¬ ÇdÏ WOKU'Ç Ü ÔU ¬ ådC
î = ë
½W7UL(Ç ¬±²¹ àà±²¸ ÁÇdFAÇ äu ÊUI ¬±°· àà±°²º±³ wU_Ç ¬´²² àà´²±º± ÁÇdFAÇè
²³³ á]ààFÇ qcî NÇ u1Ã
î ò ï
î bFÇ wð lL4Ç º ä

ãUNî sàOMR*Ç dOÃ U º äUI ¬ sàOîLK Ü ä î U æ
î uQ*Ç æ
] Ãê
î î ð ò î ò î ò î èðÑïè
î î
® º äUI ¬¿ oOC î OK c

ð *Ç p î 6Ãè ¬ odD] Ç s p
î îc
î 6
î º äU ® º äU ®¿ ãU
ò ð ð ð î Ñî s
ò î
²µ·
³ rK]è ¬ tïM i] Gï ÝèµµÛ dLð 8î U1Ã rK]J æ î 6
ð uQ*Ç vK q î Ï t]Ã º tïM wJ
ð 5è ¯
î í î ï
¬ p1ðUÃ s ÈUA1 o î UI ¬ tð1 oîd åUE] MÇ

> ï d2è ¬ díLð 8
î w1ðQ1 hGî2ï º æ
^
ï uQ*Ç tï ä î î ]
î
ÝquDÇÛ î UI
º sàOMR*Ç dOÃ U rF º ä
î ò î
¶
vC
î îMòï n
ï OÇè ÁÇbò_Ç VðFî7Ãè Ù
ì ÑðU{ b^à
î Çè È U5_Ç VðFî7Ãè
ò ] î ï ò ò î ò ï ò ò
qc î NÇ u1Ã æ

î Uè ¬ k
ð 5
ð U'Çè qc î NÇ w1Ã s `BÃ X ï
ð ò ï ï ð ò ï ð î ï ÃÑ U º äU Ïðd*Ç sè
=
tðð WðKL4 Ü b ò î7Ç bè ¬ fK Ü tï2ïb

î NîA ò N8 ¬ k
ð 5
ð U'Ç s Éëd{U s5Ã
ï ò í î î
¹
® X
í O1 WðzU Ë
ð 1
©±¨
î 6
¬ tðOK q î NÇ U1Ã X î WîUL3ï s wJ
î Ï UL]
K ¬ æ
ð uQLK qc
ð ò ï ï Hòè º äU t^Ã î
ð 5è
ï
ò î
ë O b
¬ UE ï Ið2]Ã Ê ï uI qc
ð ¬ WïUL3ï U º ä ï uI æ
î NÇ u1Ãè ¬ sF U1Ã U º ä î F4
ï bò J î ð ò ï ï í ò î
ï uQ*Ç q
î î
±²
î ò8
X ð æ
ò Å º X
ï KI ¬ X
í O1 WðzU l1 tðð Öd Ü bî NîA î H5Ç ULK
ò 7Ç ¬ fKð:Ç q
ð ï ]
® wMðL X î
= î ò8ð æ
ò Åè ¬ wMðM=Jî
qcî NÇ w1Ã vK X î U t]Ã åUE

ñ MÇ s wzðU4Ñ_Ç dA
ò ï ð ï IòHî8ò Ã U º ä ï ] î ò
1 s1 vO s wJ
í ò ð
ð 5è
= î ò î î ï
©²¨
±µ î Q7Ã º
ld ¬ WíQ s p Ë ï d1 VI]Kîàï *Ç äU ¬ Éd ]Å ¬ dFA
í u ð 1 ÏíUNA
ò ð7Ç Ü
î ò î ï ] í ò ò
ÝdÇuÇÛ º Ë
ì u
ï d1 äî UI ¬ tðð*UJ s tH qcNÇ u1Ã
ï î ï
ò î ð ï
©³¨
ä ò dàà2î
ð UààM=àÇ Ïîdà UàLàïàHòà6
ð sàJàè wààðUààLààïàà wààKàà UààOààIàà1 Uààè
î î î î î ] ï
® ©±¹° ÊUOKðC
] H*Ç ¬±·³ àà ±·²º³ W1UÇ ¬µ° àà´¹º±¶ ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬²¹· àà²¹³º± WdBÇ½
]
© ±¨
® WF1UÇ WIDÇ Ü tL4d2 Ïd7è ¬ Ód8 ò Ã s1 WïUL3ï
î î
© ²¨
¶ Õ ÈUJÇ X7dN ¬ êdF8 5O7Ç ÊUI¨ tI Ëud1è ¬ vO s1 bL tL7Ç
® ©¶°¹àà¶°¸º± .bMK X7dNHÇè
© ³¨
® ©Ïd ÌUÇè æUKÇè ´·´ ÁÇdFAÇè dFAÇ¨ âÏÒdHÇè Çdd4 VU êdIM*Ç 5 ]
ð FðK XOÇ
ë
î Ç b w{
ï UIîî ²³´
] î
(a
î U UL sJ
ä î UI qc
ð è ¬ º ä î NÇ u1Ã Ñbî ¬ UëO1 tðC ò d Ã r K
ð OIðî Ü á
ò ð ò ï ï ð ò
© ±¨
ÝquDÇÛ º dð UA
] Ç
ï
(b ³
ï dA
á ò 2è åÇdJÇ b
î M UN1 ä^ ÐðÃ wMð]Å WîOK s w
ð H lîÑÃè
ï ð ] ï ï ò
© ³¨ ©²¨
²µ¸ î Ç u1Ã dÐè¯
® s(Ç Ê
î U WîM7 bî ðèï tï]Ã º ê
^ èðÒîdHîÇ s(
ï î ò ð î ï î
® å7Ç dL n
ï B ï uI æ
ð wð º ä î Uè ¬ WíM7 WzU tïM^7ð XGîK1è
ð ð ò ï ò
¶
ÝdÇuÇÛ º tðO äU æî uQ*Ç æ
] Ã wJð 5è
î ï
ò î NÇ î Ã
]
åUà_Ç vàKà åUàLàGàÇ ð îàSðà
ä åJÇ vK qc
ð ò ï
u1Ã
ï
q
ð ð ð
sàOKîÃ s UN]Å º UOòb î U U] * ¬ Óèb

^ Ç Ü ä ^ IïÇ b î U êc
ð s1 ÙB ä ð ]Ç uè
ð ò î ð ð
¹
u ULN4ÇeU º tï X ï è Ñu ¬ sàO1
î ï ï ï KI º äU ¬ U4
î
eÇ r3 sàOMîðU UU ¬ WìLK
ð ò ï î ì ð ò î
bð î
ï æÃ teQ ¬ UL u º ä
¬ sàOMðU sàO4e2ï UuJ ï uïÃ q î UI ¬ ¿ ULdO èÃ UL
ò 1 º ä
ò ï î î
ð ò ï ð ò î î ï î ï ï ò î ï
ï uIï QîAQ ¬ lD
º ä î IîU º äU ¬ p
î c1 l4 d rK ¬ UL î UM sJ
dO vMëF ã ï r ÇÐÅ
î ò ð ò î î ï ï ò î
ÝjOÇÛ ±²
©´¨ (c
äï bð4 qì BHòð êdLFî UI5 X î NÇ U1Ã
î î ð ò î ? î î òQ q4Ñ s üÇ
í ï ò
ãÇbî
î q c
ð ò ï
® Òd º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (a
® WKO1 º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (b
® ãÇe4 º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (c
© ±¨
® U1èÑèÃ WF izUIMÇ s µ·· Õ l4Çd ® âÏÒdHÇ tKF
© ²¨
® ©WF7UÇ WIDÇ Ü tL4d2 Ïd7è¨ ¬ tM qIMÇ o1UÇ tòèÒîdî s1 s(Ç u1Ã u
î î ò
© ³¨
WM7 èÃ ±³± WM7 bè qcî N Ç U1Ã æ
] Ã º ÊUÇèdÇ dÃè à±±° WM7 v]u*Ç ¬ êdBÇ s(Ç u
ò ï
® à²³° WM7 u Üu2è ±³´
© ´¨
ï 4Ñ U üÇ ãÇb º tOè ±´´ º±
® qCF ®® ® q wU_Ç Ü vC2d*Ç ndAÇ bM XOÇè
²³µ á]ààFÇ qcî NÇ u1Ã
î ò ï
(a
ÝØµµÛ UMîD î î
î ) w4ð Ñe]Ç Çc u º æï uuI ÉðdBU1 WïîÏðUîe]Ç XUè º äU
ò ^ ò î ò î
® ÉðdLÇ bî bð 8î æ î U1

î U t]_ ¬ dMòð *Ç vK ÏðU(
î ò ^ ð î
³
® º äU ¿ àà vUF2 àà üÇ s s( î Ç Ñc ò FK q
î òÃ áï dF2 q º Éd: ò Ç iF äî Uè
ð î ð ï ð ð
î î
ò FÃ r U/]Å º b
r w=_ ¬ q ð FÇ ä î Ç Ñcò FÇ Ü á î U
ò N º ä
ï dF2 q
ð uî sð s5Ã s(
î î ð î ï
ò ò
î U ¬ º ä
º ä î U ¿ Ñc ò FÇ Çcî q ï uI2 q
ï I üÇ º ä ò N º ä î U ¿ tðOK Ñb
î U ¬ º ä ð Ã
î ï ò
¶
® vîUF2î àà üÇ s Ñcò FÇ s5_ ÏÑÃ b
^ î î 5Ã º X î ]S
î K p
î î ð ï ð î ò ð
î ï uI àà tðOK üÇ WïL5Ñ àà wKð u1Ã æ

ÓUM]Çè ¬ åJÇ Ãb1Ç êcð ]Ç Çc º ä î Uè
^ î ò î ò î ï
>
Ïdï *Ç æ ï UIè ®® qc

] Å º ä î NÇ w1Ã s tcè æ î 6Ã Ïd*Çè ® çèc
ð ÂdIU1 tïLKò c î 5Ç
ð ò ï ð ï î î ï ï ò î ò
= =
¹
º bï C î UI ¬ qcNòÇ s1 b
ð îF*Ç ä ï L wMð3îb î UI ¬ b
] 5 º ä ð C
ð îFò*Ç bî M WíKO Ê
ï ï î ÇÐ ¯dL7 ²µ¹
ð ] î î î
(b
® î î º ä
ÝæÐîÅÛ tðM=J î U ® rFî º ä
î U ¿ wMðF2 qcî NòÇ U1Ã
ð ò î ò ï
ï ÇdÇ èÃ Ù
æS » â î î Uè
ï UL4Ç tOÅ o
î 7 sàO{dFÇ ê
ð ò î î î ^ Ã º vuONÇ È
ð Uò
_ ä
ï
ï sð æ
q î dÇ r3 UëdH sJï r U q
ï IîF q ò N ¬ â
ï ÇdÇ tOÅ o
±² î Uè Å ¬ â î 7
ò î ] ð ò î ò ò ï
¡¿ UFL ð
ë
î ï î Uè
æ î Ñðè ÉíUB1 UMîàOÑ uî X
ð B UîU UÃ ¬ WíA î ÃÑÃ º Ö Ñ_Ç ê
= uðNï1ð äuI s * ä
î ò î î ò ð ò
±µ ï I3Ã wè ¬ ÖÑ_Ç vÅ

¿ ULNM q
î î ð
ÁðwA î U ¬ sàOL
ï OK º UNO ä
] Ç q ð Mîï *Ç vK Ï=dÇ Ü ¬ æ
ð uQ*Ç bî M ÉïdOJÇ WïD ï Ç tè
ò )
î î = ï
î
î
tðO æ
] _ » dOGBÇ rUFÇ u æï UòÇ º q î Uè ¬ tðK= sð çÄïe4è ¬ çðdO s
ï zÇè_Ç ä
ï ï ò ï ð ò
w ULNOK nÃ rè ® wÒdÇ º rUÇ bMè ® jI rOÇè êÇeÇ jIM1 º q_Ç w Çc (a
UUMFè WO7ÑUHÇ çeÏî ÈdF ÌeÏî vÅ W w4ebÇ º UNKFè ® ÈU_Ç V w è rFLÇ
ò ] î ï ò
® t2dL7 ÉbA pc1 wL7 tÃ s UM ÏÑÇuÇ dOHÇ U b5 vÅ oÇu uè ¬ hU6 dO sOu sO1 æu
® ©ÓUM7Ç rFè ÓèdFÇ ÌU2 l4ÇÑ¨
® rUK æuOFÇ Íd8 s WKLJ2 (b

î Ç b w{
ï UIîî ²³¶
] î
rK] U*è ¬ Ù
î uL *Çè lLÇè ¬ åuLA*Çè rAÇ tðO æ
] _ º dOJÇ rUFÇ Ü U lOL4
î ï ò î ò ] î ] ð ð î
º dA î U ® á
ò 1ð ä ð 6Ç bî M UNOÅ l 4d WëbI åb I º äî U æð uQ*Ç bî M wð dî *Ç ÇdA ò 1ð
ì ï î ï î ï ò = ]
ð ë
©²¨ ©±¨ (a
s ¬ wðUOÇ bí O1Òï s ¬ WîKò s1 bï L wMð3îb] 5 º î UI ® ÓUOIðÇ uè ¬ rFî
ä ³
= î ò î î ï ] ï î ò î
¬ r
ð dÃ sð WíÑ vK åu q î U t]Ã wMÇ s ¬ r8U wMð1 s q4Ñ
^ º ä
ï
ð ò î ð í = í
î Ð Ü o(Çè ® rÇu7
fOðUI*U1 sàO p
ð ï ] ^ ï î ð s v K æ
ò î
î èèd rNð
ï ò î
ð HïÃ bî M tKHè
ï 4dÇè ¬ pc1 WîKò s1 b

q ï L wMð3îb] 5 b º qòc î UI ® ÈU_Ç êèÐ bM
î NòÇ u1Ã ä ð ¶
ï ] î ï ] ð ï ï ð
î U r3 ¬ WëOI2î tM vM tMJè àà åÇ tOK àà VU w1Ã s1 wK tM vM êc]Ç
º ä
] ] ï ] ï ] í ï ï ]
] ^
êbð M fO º dA î U ¿ tðL

ò 1ð ä ð OIð7 sð Ýèµ¶Û ï dF2î , wMð3òb
ÓUOIÇ Ò á = 5 s J
ð
î ò ð î ð ò î ð ò
ì
(b
¬ WëM7 sàO33 cï M ÊUO< î Ç b5Ã uè êbMð ULM]J
ð º qc î U ® p Ð dO
î NÇ u1Ã ä ¹
î ï ò ï ï
î ] î ï
(c
q_ æ î U ® WëM7 sàO33 ò 2 æÃ wGðM æU U º dA1 ä î U
] _ º qcNïÇ u1Ã ä UM] rïJ î ò î ò ð
ð ï î î ì
Wî(ï Ç æî uLOIð rè ¬ rïÇu7 ð sL UNîuïuB ¬ rNð

ð HïòÃ b î uK]î WëOKò5
î M UN1 æ ð o
] ï ï ò î ò ] ï î î î = (Ç
î
²¶° î UI ¬ t2îd

º ä î Ð U sàO1 º qcNÇ w1_ æ î UI ¬ p
ï uQ*Ç ¯ä î ðÐ dO Ü rNOHððU
î ï vK ±²
ï ò = ï ò ð
ò
(d
iï IïMòî U0 ð Â Ü w2ðQO tïî tðOK wMð ëÃ q
î tð dð6 ï 4d Ç q
î R æ î ðÐ
ò Ã p bï 5Ã
î ò ï ] = ï
¿ dAÇ o î î Ã º t UMKòIï ¬ d8è dO6 wè UOb ï u UNMè ¬ tîèÃ

î î º Ó u:Ç ä
î K6 ï ^ Ç üÇ oî K6 ï ï ]
] y ì î
±µ
w=_ ¬ ÏìÇu4 ð dî
w7 ï 4dÇ
º q î uI
ä æò Ã º UNMè ¬ rN ÇuC
ï IîMîî ® º ÇuïU
î î î ï ] ï î
(e
¬ ÏìÇu4 uN tïKO7 Çc Ódî q ï UIîO ¬ dL7U a
^ º t ä î 7ð Çd ÉîdA î tï2ïdCî 7Ç
î î í î ï ò î ò
ï ] î ò
® tMJ º rUÇ bM (b ® bI º rUÇ bM (a
® b5 º rUÇ bM (d ® ULK º rUÇ bM (c
® Çbî º ÓdHÇ dC7Ç (e
© ±¨
® ©²³¸ º¹ î s1 bL
VcNÇ VcN2¨ à±¶· WM7 v]u*Ç ¬ wðUOÇ ádB s1 WKò
^ = î ï î
© ²¨
î Çb s1 ËÑU(Ç s1 bO1Ò
WM7 v]u*Ç ® sL5dÇ b u1Ã ÜuJÇ wðUOÇ VF s1Ç èdL s1 .dJ
ò ï î ï
ò
® ©³±° º³ VcNÇ VcN2¨ ±²³

²³· á]ààFÇ qcî NÇ u1Ã
î ò ï
(b (a
º WïUFÇ tïuI U UNMè ® î U æ
UUHîî ¬ º ä ò Åè ¬ WîK]FÇ î U æ
éd4Ã uN ¬ rFî º ä ò S
] î î ò î ò î
Ü ÏïdÇ b ð ]Ç ÁðUîA

] 8Ç ÇÐÅè ¬ tðOK êc = Ç Ü ÏïdÇ b
] 8Ç ¬ n
ð OBÇ Ü d(Ç b
] 8Ç ÇÐÅ
^
® ä
ð è] iì I Çcè ¬ æð ÇdïHò bò è º æî uuI r3 ¬ n
ð OB Ç Ü d(Ç b] î8ò Ç ¬ ÁðUAÇ
î ò ]
³
î ] ^
ü Ç s 4d ï uIè n
Oî üÇè º ä ï Kð qî F4 ¬ dA 1 vK åJÇ åUè ÁU2 ULK
] î ð ò ï ò î í ò ð ï î î ]
î UI ¬ ÑUMÇ s ÉðBÇ q î

X
ï L Kð u ¬ Uë]5 ë4Ñ ÉðdBU1 UîbM æ] Å º qcî NÇ u1Ã ä î Ã
ò ò î ò î ð ï ï ð ] î ]
¶ î F n
® p î ò' p
ï Kð tð1 p î ðUJ0
ò î ï
î î
ð IîÇ X
¬ WðHîOD î % wFð C
ò î Ê
ï cò 6
î Ã ÇÐÅ UÃ º äUè q cî NÇ w1Ã vÅ qì 4Ñ ÁU4è
î ð ò ï ð î
î F WîHODIîÇ X
¬ p î î ò4 ÇÐÅè ® p
î FD î îè p
î LK]
î KL5 wMðîò4 ÇÐÅ º äUI ® wMðîFòDî p ï ï ò ï ò
¹
® wMðLK=è UNî% qò 6ÏÇè
ò
î UI ÏÇbG1 åU ë4Ñ æ

¿ sàOOðÇeÇ sàO1 lL4 s ¬ qcNÇ U1Ã U º ä ï UIè
] Å º ä
ð ò î ] î ò î ò î ð ï î î
{z y
î Ã U rÃ tîuL2 UL ¬ ÇÏÇuî tðOLï ® ÉðdBÇ qÃ d8
® ÏîÇbG1 q î UI
ð UF s º ä
ï ë ] ð ò
ò ^ = î î ò î ï
r ÁU ¬ Ê
ð Ud(U1 tððu Ü ¬ tðOK Éìb ð u ÏîÇbG1 WðîeF È
î 5 î U
ð uK Ü æî Uè º ä
±²
ò ï î ò î ð
p o ï uI ü Ç è ¬ p
º ä ï uÃ n
î ðÐ ä î UI ¬
î O º ä
(c
ÇbLC
®¡¿ ÝbdÇ ÉÑu7 ³µ WÇÛ
sð ÈU2 r3 ¬ lD IîMò2 Ê

ð Ud(Ç æ
] Ã vÅ ¬ p î U U/]Åð º wKð u1Ã ä
î ðÐ Ü VÐî æ î Uè
ï ð
±µ
î ] î î > ï
® ÉëdO UNLKî ^ î Uè ¬ p

î Ð
ò Ã j ÉídO vK X
ï òbî Ã U º tð2ðu bî M ä
d c bo
ï
(d
î Ðè
pj i h g f e
º tððu vMîF Ü æð ÂdIÇ WðQ Ü wK u1Ã d
> ï î
±¸ qcNÇ U1Ã æ] Ã ¬ Ýád6eÇ ÉÑu7 ³¹ WÇÛ ¯ ²¶±

ð ï
® UNCI º æuOFÇ w (b ® Òd5Ã º æuOFÇ w (a
nO äUè rUJA º rUÇ bMè ® UC º UN2ÁÇd sJLè ® q_U1 W{Çè dO WLK (c
® ®®® äuÃ
® æÂdIÇ t1UA w º rUÇ bM (d

î Ç b w{
ï UIîî ²³¸
] î
n
] 6 ¬ UNîKðòð Ü çïèb éÃÑè ¬ UOòb^ Ç Ü Éìb] 8 tð1 X î ] æ î U
] ï
ÝØµ¶Û ò e s q
ò î
] Å º ä
î
(a
® tïM Ïïdï *Ç çUJ5è ® p î Ã æ
î ðc ÇuO ÑUMÇ q
ò ] Åè ¬ tðOK
= î ï ï ð
lOL1 wHð á ò _Ç iF1 Ü qc

ð Çd î NÇ w1Ã ÈUÃ iî F1 q ï 5U'Ç ä
] F º k î Uè ³
î ð ð ò ï ð ð ò
ð
(b
® î ðcè ¬ tððî4 l tððULKò
ÝWïUL3ï p ð b ] MÇèÛ ¬ WðîeF*Ç
ï 5Ã åïUE
î î î ] ð
©±¨
åuIè ¬ æ
ð uQ*Ç ÑðÇÏ Ü sàO( ï Ç s1 dUD åuIï æ
î U WîUL3ï æ] Ã wJð 5è
ï ð ò î ð ð ï î ï
î
(c
Çc î ðÐÛ wK hG] b
Ýp î A ¬ rNK^ ÓUMÇ
î Uè tðOÅ UJ ¶
ò îè ¬ s àOMR*Ç dOÃ wMðFîÑ º ä ]
]
î î ï î ò ï ï
î UI ¿ dUD åuI2 rð º t æ

åuÃ UÃ º ä ï uQ*Ç äî UI ® WîUL3ï wMF ¬ êdOLMÇ
ï í ï î ï î î ^ ð î ^
ò
tïKîI7Çè åUI ¬ æ î NÇ u1Ã p

î ðÐ b î 6Ï r 3 ¬ n îï
î ð uQ*Ç bî M WïîUL3ïè ¬ Uëu qc ï ï î F1 q í ðU<
î î ð ]
î eÛ v5 t1Uî Ñ c î

iî N ¬ tïKð vC ULK ® fK4 v]5 tïF vA
î è ¬ ä î 6Ãè ¹
î ] î ] ï î ð
(d
åuIï2î X î UI ¬ V î 6Ãè ¬ tF vA
ï î Ã º æï uQ*Ç tï ä
î
ð Ñ Ýv]5 tï1UÑ c
î ð ï î î è tð{ð uNM1
ï î UI ï Ç
sàO33 cï M êÐðU7Ã tï]Å º ä ¡¿ qcNÇ w1_ åuI2è ¬ sàO( s1 dUD
î ð ï ï ð ò î ð
aO8 s Uîu3ïb î Ã sî * î U ð ]Ç

±²
= 5 º Ë
î ÏðÇu(Ç dJ ò ò
àà üÇ tïL5 ð Ñ àà ä êc uè ¬ WëM7
í î î î
ò e r æ
vK ä î U tï]Å æ
î uuI2Ã ¬ æí UJ Ü UU4 ¬ È
î î ë í UC
î 6
ð è WíòO vK çUMîàÃÑ
ï ò
® çUBè º rUÇ bM (a
î
ð J2 (b
lè WO8UU1 X3Ãè ¬ q_Ç s ÉÑUFÇ çc XDI7 bè ® rUK æuOFÇ Íd8 s WKîL
tÇb4 l t2U5 s5Ã rKEÇè º UNBè UO UHëOB2 WëHB ÊÁU4 bI ¬ W1UJÇ w UN5u{è
ë ]
® WïUL3ï pcè ©Çc¨

î î
ð J2 (c
® æuOFÇ Íd8 s WKîL
ð J2 (d
® æuOFÇ Íd8 s WÒ WKîL
© ±¨
uè ¬ UëU8 ULOJ5 UÏÃ æU ® 5O7UFÇ ÁÇÑÒuÇ ÑU ï Ç VFB s1 5(Ç s1 dU
ð s ® wÇe)
ë ë ^
tKF4 r3 ¬ ÏÇbG1 Wd8ï ç]u ¬ æuQLK WFOÇ bIè 5_Ç q êcÇ uè ¬ w7UFÇ æuQLK pKòàï *Ç b
î ] è êcÇ
ò
º æUO_Ç ÊUOè¨ ²°· WM7 Üu2 ® tOM pÐ æèÏ XU5è ¬ UN1 äI7U1 tH t3b ¬ æU7Çd6 vK UOÇè
ë
® ©µ²³ààµ±· º²
²³¹ á]ààFÇ qcî NÇ u1Ã
î ò ï
dOHJ2è ÓUM]Ç á
ð ð6
ò Ç q 4_ dEî MÇ È u4è sàO1 êcð ]Ç u è ¿ WðONÇ çðcð
ð ð ð ò ð ] î î ] î
® VÇc*Ç Ï=UC
î 2îè UC
ë F1 rNðC
ð F1
ð ò
î U t]Ã tM êèÑè¯ ²¶²

³ wzðU1Â sð b ï Kò U ¬ q
ì 5Ã è UÃ X
ð
cNÇ U1Ã U º æ
ï ï uQ*Ç tï ä ï ï î ð ï
©±¨
v î uIÇ dNÃ r3 ¬ tð
î bò 7Çè ® â
ð uK<U1 ä ð K Ü ÏïdHîÇ hHò5 æ
ì
î Uè ® tðOA]U1
î ò
vÅ X î Ð vÅ ÈU4Ã r3ï ¬ lMU qcNÇ w1Ã Éîd î UM

î HîU ¬ tð1ðU
î
Ã WðQ bî M p î î ð ï
] î
(a
ò 7 q
® qcNÇ U1Ã U º q î U ® ä
ò 1 º ä ò Q7U X8 ]
î ò ð æ
ò Å ¬ æî UL
ï U1Ã U tòÅð º tï äU r3 h Hò5
¶
ð ï î î ò í
î ]_ » ÈÏ_Ç WïK] Çc ® Çc

p î äï uI r3ï Éëb î UM w
] w2ðd ð bò î q4 î UI
d Uî U º ä
ð î ] ò í ï ë
î î zðUÇ æ
î Kòï U X
¬ X î Kòï ÇÐîÅ UîÃ º äU r3 ¬ q î uJ 2 æ
ò Ã VO ¬ w
ï
ð bò *Ç X
î M ÇÐÅ
] î
¹ ò
q î U
º ä ® WðUOIÇ å u vÅ î
tðOîd sàO1 lL& ë5 î
p sDî 1_ ü Ç u
ð ò î î ï ò î ] ï ò
tï]_ üÇ VC G º äU ® rNK]Ç î UI

º ä ® tïIîKò6è üÇ ]Å æî UL U1Ã U áï dF 2
ï ] ï
® Y
ì ðU3 UMNN î U
º ä ® º äU ¿ o ò î î U î U
ì K6 tï]_ VCG
ì
º ä ® º ä ¿ üÇ
±² ® bð FÇ V t]_ VCî

î º qcî NÇ w1_ äî UI ¬ VJÇ åUE
] MÇ tMI]K ¬ lDIU
ï ì ð ï ð î ï ] ï î î
ò
® üÇ o î î UI
î N Ç u1 Ã t ä
î K6 U Ýèµ·Û dOè ¬ üÇ dO u b
î
ð FÇ V æ
î
] S º qc
ð ð ò ï ï
ï ï ò ò
æ ï uIè dJ] HO7 tÃ XMM î U ¿ tN rð º åUE

î w=_ º ä ] MK qOIð lDIU
ò Ã w æU º ä ï ] ï ò î ï î ò ]
ï ] î ð î
î Ç tðOK Vc qc î NÇ U1Ã æ ] Ã

æ
î uJ æ Ã Ê
ï ÏÑQ ¬ È Çu' ï LKè ® WðK]FÇ çðcN1 q
] Ã X
±µ
ï î ï ð ò ï
® Éíbî 5
ð Çu1 tï
ï UDIÇ
® WI1UÇ WO8UÇ s rNH UL ¬ ÈÇuBÇ uè ¬ dLï U1Ã U º rUÇ bM (a
î
© ±¨
d1UÃ s tÅ º äUè ¶´µàà¶´´ º± X7dNHÇ Ü .bM]Ç çdÐ ¬ UC ò
ë Ã vO w1Q1è dL w1Q1 vMîJï
® qcNÇ u1Ã tFDI ¬ çdUè tF lL4Çè qcî NÇ w1Q1 lL ÉdBÇ åb ® dB qÃ s æUè ¬ Éd:ò Ç
ò ï ð
w1Ã vK ÏdÇ Ü V UNOè ¬ t X7dNHÇ V5U b

] r3 ¬ äð UF_Ç o K1 äU r3 ¬ UOðeF ëèÃ æUè
ð ð ]
?
® éÑUBM]Ç vKè WîeF*Ç vKè qcî NÇ

ð ò ï
î Ç b w{
ï UIîî ²´°
] î
î UÏ UL º t ä
î UI ® ÑU8 î
ã î ï í î ï ] Å º tððu Ü rJ(Ç s1 åUA rK]è
ò Ã WïF7 çÏîuF æ
î ð î î î
(a
dA ð 1ð åÃ ¬ ÏíU åu dA1ð åÃ UdA î UI ®
ð 1ðÃ º tï ä ÑÇb ò_Ç j î U ¿ p
ï 7èÃ t]_ º ä î ðÐ vÅ
ð ò ð ð ò ð ð î î ò ï
® lDIU ¿ Ìu4Qè Ìu4Q ³

î î ï î ï
(b
î U ¿ ã
® rFî º ä î Ïðu7 vK d4Rò2ïÃ º t ä
î UI ¬ Ê
í UdF1 r _ Ç V 5
ð U wIðè
ï ï ï = î
ò î ï î î î î î
î U ® º ä
UMîNN º ä î U ¿ ULNMàO1 êc]Ç u' î Ç èÃ Ê î U
î N4è vKîF º ä
í Ud Wð1d2ï èÃ p
ï î ï î ò = î ò ð ò
® Áíw8 dO vK d4R2 p î U ¬ º ä

î ]QJ º ä î U ¿ p
î Ð dO ¶
ð ï î ï
²¶³
î U ¬ æ
î ]QJ º ä
p î èdA ò î U ¿ ULNMàO1 r º wðÇeÇè á
ð º ä ð ÐðUIÇ b= 5 Ü tï äî Uè¯
ï î ï î ò ò ] î
î Ç æ
î Kòà' î ]_ » sàdA
bð dO
î ï ò
î vMëF b
ò î
] Ã X
ï ðò2ï p î ð ò
F1 Áw8 sð dÃ Áw8
ò î ò î Kòï
î º X
ï
® ÏðuKïà*Ç dNè Ïð]'Ç ¹
ò ð ò
î q
î F ¬ vO Ê
d1ðUJ
ï
ð ÇeF0 tï{î ÑUè ¬ v7uï Ê
î ð Fòï Ü UÏuN rK]è
ð Çeî
ï î ? î
î U ¿ p
º ä î ðÐ qð vK d5ð UÇ Ñb î UI ¬ d7
ð Iò èÃ º tï ä ð tï]Ã v2îu*Ç ÁðUO5Å Ü r eè
ð ï ] ï î î ì ò ò ï ï ò î
d5ð UÇ æ î UI ¬ ÉïdÇ p

] _ ¬ º ä î OO U/]Å p
î KFK º t X î
ï KIò º äU ® rFîî
±²
ð ò ï ð ï
î ] î î ] ] ò
î Ã ] FK ò Ã
ÉðdÇ sð X
í O1 q ò q º tï ï KòI
X ¬ åUÃ Wð33 sð dî wOð æò Ã Ñbð Iò
î î ] î ò î í ] î î ò ï ï î
î
® åUîè q î îuïèÇb
î ¬ p
î î î î î
ð ]Ç uè
] MÇ vK ÏÑèÃ êc
ò îU ÇÐÅ ¬ WðKî4
±µ
` ¬ Wë3îbî X dHîÇ Ù
î UL4Ç æ
] Ã ¬ åUE ] î
] ò ï î ò ] ð
® ÙULð4Ç b
î F1 UNîîdHîï æò Ã üÇ s
î ò = î
sàO1è Å ÇÁe4 lDî Iò2î fOÃ ¬ qFMÇ vK X1Ï ÇÐÅ ÉîÑc] Ç æ
] Å º äî U êcð ]Ç u è
î ò î ë ï ð ò ] ò ] ] î ï
î
(c ±¸
® Çbë 1Ã qï FMÇ lD IîMò ]Ã Çcî v K V î î
ð Oî º äU ® rFîî º äU ¿ n
ò C
î ï r Áe4 UNîòbî î
ò ] î ð î ï î ò ì
® ÁÇb_Ç º rUÇ bM (a
s1 sL5dÇ b dJ1 u1Ã u ® WeFLÇ bM áèdFLÇ r_Çè ¬ rUÇ bMè q_U1 Çc (b
ð ñ î
® W7ÏUÇ WIDÇ w tL4d2 Ïïd7è ¬ æUO î

ð î ò
® nB t º rUÇ bM (c

²´± åUE] MÇ ÑUO7 s1 rOÇd1Å
ï ] ] î ï
(a
s d1ð X î
ò î ] ï ï Mò º äU ê
= dðO1îe^Ç ÏíuLï
s1 b
ð
ð L s Ò1ðUB*Ç Ü wJ
]
ð 5è
ï
ò ð î
(b î
î î
º ê
^ dðHîFò'Ç r8U u1ïÃ tï äUI ¬ WðîeðFò]K o
î î U U] * é
ï 3ðÇuÇ fK ¬ qòcNïÇ u1ïÃ Ê î ÃÑî
í î
(c
º ÏîÇÄîÏï w1Ã s1 b î UI ¬ UÏÇb
ï L5 Ã ä ð 1î WìLKò3ï qcî NÇ w1Ã Ê
³ ï î ï î
ð òÇ ÁwD
ì î ð ï ï u ¬ dO_Ç UN^Ã
ï
(d
ð u0 rKîÇ b º o
Ê î î U5 àà vîUF2 àà üÇ æ
î ï 3ðÇuÇ äUI ¬ s
î
àOMR*Ç dOQ1 å7Ç ×
ð î
] Å tò
î
î ðÐ s VC
® p ï zðU(Ç
ð è ¬ j ÝØµ·Û î ðÐ qcNÇ w1Ã
p
î ð ï
¶ ¬ èdL s1 åUA
î
ð Ê
î U r3Û ¬ UL6 dJ ÏîÇÄîÏï w1ðÃ s 1 bï L5 Ã tðOK vK]è
í ï ï ] ë î ] ï ò
(e
lOA î î æî U qcNïÇ U1Ã æ î UI ¬ p
] Å º ä î OI ¬
î ðÐ Ü t q ÝUF1ÑÃ dè tðOK vK]B
ï ] î ð î ï ë î ] ò
ï OK]B
® rN2î tðOK X ¬ r8U wMð
ò ï î ò ò î í î
¹ © ±¨ ] î ²¶´
åïUEM]Ç ÑíUO]7î s1 rïOÇd1Å âU
î 7
ò Å u1ïÃ UQ¯
]
î Oè ® ÁUO8Ã Ü tHîU6 t]S qcNÇ w1Ã ÈUÃ s æ

uè tïM q î U æ
ò Åè tï]S
î î ï ð ï ð ò
î ð O5 ï
bò Ið
ò Ã rè ¬ ãb ð u2î ÉðdBï Ü dBîÃ r w=Ã rKîF2 X
î M æò Å rNïK]Ç º tð
ð HM1 Ïïu
ò î ò ò = ò ï ] ï î
® ©jI¨ êdO1eÇ dJ1 u1Ã º rUÇ bM (a

ð ò î ^
î ï w `{Çè dO r7Ç ÏÑè (b

® q _Ç W
ò ò
î ï w `{Çè dO r7Ç ÏÑè (c

® q _Ç W
ò ò
® rUÇ bM s UM3Ã Uè ® dOÃ U º q_Ç w (d
ð J2 (e
® rUÇ bM s WÒ WKîL
© ±¨
à²³° è ²²° wM7 51 t2ïUè Î
ï ÑR2ï ¬ ê ] MÇ TU s1 ÑUO7 s1 rOÇd1Å âU7Å u1Ã
ñ dB Ç åUE
ò î ]
] ] î ò
VcÇ Ìèd ¬´µ àà±µ × UO K ÑUBÇ ¬²´¸ º³ ¬³´µ àà ³´³º± k5UK æÇuO(Ç ¬ l4ÇÑ¨
Á M Ç åÃ d O7 ¬¶²µ àà¶²³º¶ ÏÇbG1 aÑU2 ¬µ·² àà µ·°º± .bMK X7dNHÇ ¬²³¸ º´
vC2d*Ç s 1 WeF*Ç ÊUI ¬¶· º± æÇeO*Ç æU ¬±¹ àà±´º¶ ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬µ´² ààµ´±º±°
½¬ WOHKHÇè WOJÇ çÄÇÑÂè åUE] MÇ ÑUO7 s1 rOÇd1Å º ÉbÑ u1Ã êÏUNÇ b bL ÑubKè ¬µ² àà´¹
] ] î
î Ç b w{
ï UIîî ²´²
] î
(a
ò N7è ¬ w1uïÐï wð dHðU ¬ p
q ð
î Ð rKF2 X ï
î Mò æò Å rNK]Ç ¬ bð O5
ð u]U1 tï2ïbò 8ð ñÅ Uîc
ò
= ò ï ] ï ò ë
È î ðÐ dÐ ¬ tððU7 sð Ê î

ð U V
ï
5 U p î UL º ä U ¬ Ê
ð u* Ç Ê
ð Çd J 7 w K
î ]
³
s tðIòHðÇè åJU1 rKÃ Çbë 5Ã X ï ï ð U'Ç æ î U ® Ò1UBî *Ç
î ï ÃÑ Uî º äuI k5 î U è º ä ð
ð î ð
® åUE] M Ç
ð ]
(b
º tï X Ç w=S ¬ tïàKï UOb î UîèÛ
ï KI tïïMò
î î ò ^ Ç Ü æî uJ æ
ò Ã wGðM º ÝÉbî O u1Ã ä
ð î ò î ï ï
® d 'î Ç q
ï Iò è dJÇ tðOÅ Ùd º WðNbÇ vK äî UI ¿ ÌU4eÇ VO U ¶
ï ð î î ^ ï ò î
î ò î ï ò ò ï ð
ï ò æU tÃ d
î O$òÇè ÉîÇÑuÇè æ
Ñu1eÇè q î Hð5 b
î ÂdIÇ k ò è ¬ ÃdI è V J î ð Ðïè
î ï ] î ò ] ï ï î ï ]
î î
® UOòHïÇ Ü ÓUM]Ç áð ð6

ò Çè ¬ ÑðUF8ò _ Ç è Ñ U 6
ò tðE
ð H5 Éðd l ¬ UdO
ð H2è
î ð ð î
ï (c
¬ ÁU çU LO b ï K=F æ î Ç u1Ã dÐè ¹
ï ï FïIò æî U ¬ È
ð U]JÇ Ü tïL ] Ã tðèÒîdî s1 s(
ë î î ï ò î ò ï ð î ï î
Ñb ð I æî Uè ® VOB
ð O ¬ tðOK ÑbI U Ù
î d 7 Q1 È U(Ç tðOK wIðKòè ¬ tðb b A è
ï ï ï î ï ò î î ^
® tðFðL7 ÁðUHB sàÏðÇb] (Ç s ð ÈdIò æ

ò Ã
ò î î î î ï î
±²
¬ qzÇè_Ç d6 Ü ÇÑèU ¬ WëKO wJð dÇ vO s1 dHîF4 b î M Ê
î U1 tï]Ã d ð Ðïè
ð ð î î ò î î ò ð ð ò î î
=
X î UI ¬ t1U tðOK XC î UI fOðU

î UD
î 7ÑÃ ÇdÐè
î Ãè nî O º dHîF4 tï ä
ò î ï î ï ò Iî b º ä
ò ð
ì î î
î î î
çðd6Â sð åÃ ¬ çðd6 ð Â vÅ tðèÃ s çÃdÃ æ î OÅ V5Ã U1
ò Ã ¬ p ò Ã s%
î ^ Ã º äU ¿ çïÃdI2 æ
ð ò ð ] ò ï ^ î î ï
î
® bO5uÇ çb M7 Å º vC2dLÇ s1Ç bMè ® bO5uÇ t1 b
] 8ï _ð Å º rUÇ bM (a
ï î î î
®µ° Õ vC2dLÇ s1Çè µ³ W5u æuOFÇ Íd8 w rUÇ bM s WÒ WKLJ2 (b
® tHI æU º rUÇ bM (c
® ©J. VAN ESS, El

2
art. al-Nazza
-
0 0 Ã m VII, pp.1059-60 ¬±¹´¶ ÉdUIÇ½
WFODÇ WHK Ü t s ä ï î ð Åè ¬ t2UH]R s Áw8 ê

í uIM1 k5U'Ç UM kHîî5
ò
Ç æ ^ Ã UMOÅ qB rè
¬ WeF*Ç ÈÏÃ ÈU Ü äuIMÇ çc iF1 lK1 rOJ(Ç b lL4 UL ¬ æÇuO(î Ç ÈU Ü ÊÏÑè
î î î î î
î
F. SEZGIN GAS I, pc dEÇè ²·±àà²¶¹ ¬²¶´ àà²¶² ¬²³¹ àà²³± ¬±¹µ¹ ÉdUIÇ
pp.618-19.
²´³ ð îFï *Ç s1 dA
wðîNðòÇ dL ò 1ð
^ ò ï ï
(a
ULK ¬ dHîF4 tïMð ¯VFî ¬ tðOK iï IïMòàè ¬ UëOAî UëO8 Ýd ï cò Û lîbÇ r3 ¿ tððèÃ vÅ ²¶µ
] ì ò î î ] î ï î ] ñ
¬ tïïO ÇÐÅ ÏîdÇ bï 4 Ãè ¬ X ] î U ¬ UëdD tðOK vIîÃ ¬ tFC î 6Ã

ï ODGî2î ÇÐÅ tð1 Z u2îÃ º ä
ï ] î ï î î ò î c
ò ] ò î ï ò
³
® Ñ UM Ï nð Q1 tïïF ¬ â
ð uÇ Ü tïï{ î L æ
ò dF ¬ w F q ò Ã d Ã ¬ X
í ò î ò ï ï Ã UL]
K
ò
]Å ¬ UFLð î æ ð ÇdðUM WïLKòE

ò Ã Òïu ¬ æ ^ Ç è Ñ u M Ç º äî UI Ãîb1Ç êc]Ç uè
î î î ï ^
® tððULKòð sð k5 î Ç q
ð U' î æ] Ã ¬ tðK= rE î ð sðè Ýèµ¸Û ® ULNFL lU1
î ò î î ð ò î ï ï î ò î í
(c (b
¶ q
ï ð òÃ q
ì 4Ñ ¬ WíM7 n = Ü æï uJ tï]Å º æ
î uuI qî zðÇè_Ç æ] Å º ï 5U'ÇÛ äUè
Ýk
] MÇ â
® å UE î ðÐ æ
î U7Å u1Ã uN ¬ UO p ò S ¬ tïî dOE
î U æ ð î
ï ] ò ï ë î
ÝWðID] Ç çðc sðèÛ

ò
©±¨
î ò ï ò 1 qNò7
^ ðNðÇ dðLðîFò*Ç s
w ï 1 dïA î u1ïÃ
¹
ð í
î òÃ æ
n î uF1ÑÃ UN]Å äï UI ¬ WïKîuD] Ç t2ïb î
î ò ï ð ï î OB tè ¬ WðeðF*Ç s
î
ð sàOÏðÇb
î = î GÇ rOðÒî uè
ï
® vC2dLÇ s1Çè rUÇ s WKLJ2 (a
® vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM s WKLJ2 (b
® æU º rUÇ bM (c
© ±¨
Ü tL4d2 l4ÇÑ¨ ® WeF*Ç äU4Ñ dF8 ï 5
ò Ã k ð U'Ç çdÇè ¬ tM^7ð XKîî bè 5è dA W M7 Ü
= u2ï
î î í ò î
VcÇ Ìèd ¬±µ à±´ åbI2 ULO wKÇ ¬³¸± º· ¬¹± àà¹°º´ æÇuO(Ç ¬±³¹ àà±³µº± 5OÇè æUOÇ
ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬²°³ º±° ÁMÇ åÃ dO7 ¬µ·° ààµ¶¸ ¬µ±³ ààµ±²º± .bMK X7dNHÇ ¬²³¹ º´
sdH*Ç ÊUI ¬µ´ ààµ² vC2d*Ç s 1 WeF*Ç ÊUI ¬³´ àà³³º² æÇeO*Ç æU ¬±µµ º±°
2
® ©A.N. NADER, El art. Bishr b. al-Mu`tamir I, p.1281 ¬±±µ º±
¬±¹µ¹ ÉdUIÇ ¬ WeF*Ç ÈÏÃ Ü lKò1 rOJ(Ç b çdF8 iF1 lL4è ¬ t2UHM]B s Áw8 UMOÅ qB rè
î î î î î ì
® ©F. SEZGIN, GAS I, p.615 pc l4ÇÑè ¬³·µ ¬³·° ¬³¶¶ àà³¶µ ¬³µµ
î Ç b w{
ï UIîî ²´´
] î
î Oð sàO5 ¬ t5 b

tï]Å º tï q î O8ð d Ç æ ï UIè ¬ sàOHððU<Ç lOL4 vK UNO ÏÑ X
] Å ä í O1
ï î î ]
î î î ï î ð
Ýe4dÇÛ º f( î UI ¬ wC

î Ç Ü ä ð ðÇÑ
î ] ð ò y
ÉðUààHîàààààÇ Wðààîàà4
ð dàààLààÇ sààð è ÉðîààGïààÇ WðààC
î ààðÇdààÇ sààð UààMîààààî ³
ï ò ï î ] î ò
UàîèÑUàHàÇ vàC
î à2îdàLàÇè Uàb àIîà UIb= B Ç édî ò 1
q sàOð dðHò
ï ò ï ë ] ï = î î ï
(a
tòàOàðUà
î æ
ð Uàe]àÇ wàUàFà sàðè tòàèUàFà sàðè èdàLà sàð Ãdààî
î î ï ò î ð î ï ò í ò î ò
® tM ÌdòÃ ¬ bî O8ð d Ç mî Kî1 ULK ¶

î î ] î ]
] ub
q ï UIè ¬ üÇ vÅ WëOÇÏ Çb
] è t]Å º ä
ï ò î æ
ò Ã tð
ð H vK n
î ï ï ë 1U Çbë ÇÒ æî Uè
î î
® çUC åu çQD 6
ò Ã æ
ò S ¬ üÇ sÏð vÅ sàOHòî åu
ì ï ð ò î í ò î
¬ hBIîÇ vÅ ÏïuF r3ï ¬ w

ð UÇ Ìd6 ï uIè ¬ lðU'Ç Ü k
º ä ï Fðè hIï æî Uè ¹
î ] ] î î î ð î ^ î
åU ¬ Èdî tï]Ã s ÇÐS ¬ hBIîÇ vÅ ÏïuF r3ï ¬ Çcî î l{ u w

ð UÇ mî K1 º äï uI r3ï
î î ï ] ð ð î ] î ð ] ]
ò Ç sð
® fKð:
ð î
î (
º rJ î Ç s1 åUA ï uI êc ±²
ÝquDÇÛ î Nð ä ð Ç uè
ð ð
(b
oKîL7 ÁÇbO1ð ä
í u
ï s Ë
ï b= à 2 UL]Q v]5 bð O5
ð u]U1 î F]Kî2î
X
ð ò î î ò î ò î î ï î ò ò
²¶¶ ¬ ÉíÑu vÅ ÉíÑu s UNHïÃ VKðIò2 ¬ WðUFÇè È

ð dF Ç bî M æî OGðÇ æ] _¯
ò î î ï ]
±µ
ï òð
q u º äî U Éëdè ¬ ÇÑu tïïÃÑ tïïò4
ð Y
ï O5 s î U
º ä Éëd åUA
ð î ðcè
p
] ë ò ] ì
® æ
ð UÇ
èbè ¬ vC2dLÇ s1Ç bM è rUÇ bM e4dÇ s wUÇ dDAÇ Çc Ïd rè ¬ q_Ç w Çc (a
® vMFLÇè æÒuÇ rOI UN1è ® ÉðUGî1 º XU UL1Ñè WHîB UNÃ

ï ] î ï
® XFK2 º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (b

²´µ ÏUî sï1 dLîFòî
] ï
WðIîD]Ç çð cð sè

©±¨
ÏíU]î sï1 dïLîFòî
³
í ï =
ï Kð î tðOÅ V
åu fOzÑ p]Å º ¬ bðMòÇ p
ò ð Ç sîð bïO8ðd]Ç lîM U] * º äïUIï
î ¬ äðÇbî'
¬p î Mòï æòS ¬ n
î Mð Ïð sòð WíIî3ð vK X ð Oò]U1 æîuïKð Gòîè äîU4îd=Ç æîèbïK=Iîïè ¬ æîuHïBMòàï
wFðî o^(Ç æîU æòÅè ¬ p î F o^(Ç æîU æòS ¬ çïdðUÃï sòî i
ï ïFòð2î p î F1 wÅ tð4=uîî
ï ]
©²¨
¶ ¬ WðOMð L]Ç sîð qì4ïÑî bðMòÇ p
ð Kð î bîMòð æîUè ¬ Éð UCîIïÇ iî F1 tðOòÅ tî4]u ® wMð îFòð2î
] ^ =
¬ bðMòÇ
=
pð Kð î vÅ w{ðUIÇ qîîèî UL]K ¬ Wðî2îUJ*Ç çc vK tïKîLî5î êcð]Ç uè
ÝØµ¸Û
¿ ÑìÏU u q ¬ ãîÏðuFò s wð dð6òÃ º äîUI wMð L]Ç tïîQ ¬ tïKð òî lîî Ñîè tïîdòÃ
ï ò ^ ^ î î
¹ sîð WìQ*Ç çc º äîUI ¿ tïKîòð oîKïòî æòÃ vK ÑìÏðU uî qòNîî º äîU ¬ rFîî º äîU
ò
¿p î
î 1ïUîòÃ sòîè º wMð LÇ äîUI ® tïîèdJðM UMî1ïUÃè ¬ Wìîbò1ð åïJÇè ¬ åJÇ
^ ] ^ ï ð
(a
b º Ýp ð Kð LîKòð Û wMð L]^Ç äîUI ¬ WîHîOMð 5î u1ïÃè ¬ n î Ç s1 bïL º äîU
î 7ïuï u1ïÃè ¬ sðî( ï ]
^
±² º äîU ® n ð Oò]U1 ròNðð îKîîè ¬ ròðbðOKð Iò2îèî ròNðKð Nòî1 p î 2ïd6òÃè ¬ rNïMîàÏð p î ïLKîòÃ X
ò ï M
òî ò
UÃè ¬ pî 2ïÃòbîî1òÇ X ï M w=Å º bðO8ðd]Ç vÅ tïFîî V î è ¬ á ð ÇdBU1 w{ðUIÇ p ï Kð *Ç dQ
î î
® vC2dLÇ s1Çè rUÇ s ÉÏUÒ (a
© ±¨
ÑUBÇ l4ÇÑ¨ ® à²±µ WM7 v] u*Ç ¬ wLðKîÇ ÏUî s1 dLîFòî èdLòî u1Ã qOè dLðîFòï *Ç u1Ã
^ ]
ÁMÇ åÃ dO7 ¬µ·µ ààµ·´º± .bMK X7dNHÇ ¬±± àà±° åbI2 ULO wKÇ ¬²´´ ×UOK
2
H. DAIBER, El art. ¬µ¶ ààµ´ vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬·± º¶ æÇeO*Ç æU ¬µ´¶ º±°
F. SEZGIN, l4ÇÑ¨ t2UHMB s Áìw8 UMOÅ qB rè ¬ ©Muàmmar -
b. ÀbbaÃd VII, pp.260-62
® ©GAS I, p.616
© ²¨
æuuI ÇuU æU7Çd6 WO5UM1 rFÇ s n ò Dîð{ï Çc
ì Mð WO]ML]^Çè ¬µ´ W5u rU(Ç bM qJAU1 X
® fL)Ç ÓÇu(Ç od s Å Áw8 rKF tÃ rÇuÏè ¬ äb7Çè dEMK rÑUJÅ l rUFÇ åbîð è a7ïUMî]U1
ð
® ©¹¶ ÏdÇè tOMÇè ¬²±´ è ±¶² âdHðÇ 51 âdHîÇ ¬´³´ º² .bMK X7dNHÇ¨
î ò
î Ç b w{
ï UIîî ²´¶
] î
üU1è ¬ w{ î ðÐ X
ð UIÇ Çc ÑðuC1 p ï MòI]O2î bò æÇè w wJ5 U2
] 5
î ï í I dðO vK
î
î 5è ¬ UÑuÃ lOL4 Ü sàOFð

î ðÐ ÏÑè ULK ® éd4 U ÈUJÇ Ü t vJ
vK p î ð ï î î ð ï î ò î
] î ð
(a
¿ tïMò d UM sð sb= Ç Ç c î Uè ¬ çÑb
î N fO º ä î U{è tïUO X
â ò îU ¬ bð O8ð d Ç ³
í ð î ï ò ð î ï ï ò ï î
]
Ü rNM WìUL4è ¬ ä
ð Çb'Ç s r UNM2î sàc]Ç rè ¬ sàOMR*Ç dOÃ U vKî1 º ÇuïU
ò î ð î ò ï î ò î î î î
î UI ¿ WðQ*Ç çc Ü æ

ä î U ¬ ÇèdC
î uuI2 U º ä î 5 ULK ¬ r è dCð 5 Ã º äUI ¬ f( î Ç
î ï ] ò ï ï ò ð ò
ò ï ]Å æ î uK<Ç æ ì U äì ÇRÇ Çcî º rNMðàO1 sð w ¶

Ë
ï bî ;Çè ¬ U3ëbî ï uJ â ] _ » ä ð î
ò ï î ï ò ð ò î ò y
²¶·
¯¬ Ñb ð Iò î èÃ tïKîòð o ï ò æ
î K ò Ã Ñb î UI æ
ð Iò º ä ò Ã äî U7Ç bð I ¬ .bIÇ qî æ
ï uJ
ï î ò î ï î ï î î ò ð
ÇuN4è º bï O8 î UI ¬ Çe4

ð d Ç ä U èÃ ë
ð U4 æî uJ æÃ Ñb î UI æÃ ä
ð I º ä î U7Ç UL
ï = î ] ë ð ï ï ò
¹
¬ UdO s çuïQ æ î OIð ® rd
ò Ã sR tï]Å º q ð UM v5 bð MòÇ vÅ wðBÇ ÇcN1
ï î ï î ï = ]
=
sL º bï O8 î UI ¬ åuKFÇ q

ð d Ç ä = Ü ÉîdUM*Ç sàO Uë *U rNOÅ t4uï æ
ò Ã VO
ò î ð ï ï ð ï ò ð î = ï
] î
(b
Wð5ÇÒÅè bð MòÇ bð K1 vÅ tð4
ð Çd6Sà1 bï O8ð dÇ dÃè ® dLF vK r ÑUO6Ç lu ¿ tï
î = ] î í î ò î ò ï ï
±²
î U6 ¬ b
á ð Â Wð31 tï dÃè ¬ tððK]
ð MòÇ s Èdî ULK ¬ dLF Ìd ¬ ÑUMÏ á
= î ï ] ì î ò î î í î î
ï sð tîd æ
Ü tïL7 s tðOÅ Ób ¬ q î U bò îè ¬ tðòbî î vK ` C
î îHòï æ
ò Ã wMðLÇ
] î ] ò ï î î ] ^
î ^
® tïKîîIî odDÇ
ð
±µ
¬ åJÇ qÃ ÁðU7ÄÑ sð tï]Ãè ¬ wðUF*Ç vÅ V cò æ
î U tï]Ã ê î Ç u1 Ã d î Ð
ð î ï î ï î ^ èðÒîdHîÇ s
î
(
ò î
(c ©±¨
ÇdLF éÃÑè Ýèµ¹Û î 6Ï ¬ sàb
ÉîdBÇ q ð
ð K*Ç sð uè ¬ î uïU
Ê î s1 â
î U7Å æ] Ãè
ë î ò î î î ò î î î
ï {
® q ð UMîï sî º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (a
ò
® rN º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (b
® ÁÇÑè º UNKFè ® q_U1 Çc (c
© ±¨
s tÃ vK ¬ jI ÊuU s1Ç r7U1 ±´² Õ ÑUBÇ ÈU Ü ×UO)Ç 5(Ç u1Ã çdÐ
æèdNE scÇ 5LK=J*Ç WOUM*Ç ÁU7ÄÑ s tÃ vK X7dNHÇ Ü .bMÇ çdÐ UL êbèdÇ s1Ç ÎuO8
ð ï
® ©´°´ º² X7dNHÇ¨ ® å7Ç

²´· r_Ç æUOî s1 sL5dÇ bï
^ î ò ï î ò ]
tï åU UL ¬ æð Ç dî UM UK ® WðHîBU1 UîÑUF ¡ â

ï U 7 Å º dL F ä î UI ® j
^ çd rîè
î = ð ï î î ò
î î î ò ì î ò î
® b ï U 7 Å
î F è â
³ mî OKð1 ULK=J æ
î Uè ® dLF Vîc ò V c ¬ n
í Kî6
î s 1 bï L5Ã èdíL u1ïÃ æî Uè
î ë î ò î î î ï ï
©±¨
® çðdOè ê
ð = bð èdÇ Ýs1ÇÛ l tð2ðÇdUM dÐè ® æð UK=Ç
] ð î î
] Ç çðc
WðID ð sðè
©²¨ î
¶
î _Ç æîUOò s
r^ ò d]Ç bï díJ1 u1ïÃ
ï 1 sðLî5
î î î Ç î U
wHðMò tïM]J ¬ rNð
ð ÑèÃè rNðNðIîòÃè ÓUM]Ç `BòÃ sð æî U º s( u1Ã ä
î ò î ò ò ð ð î ò ð î ï
î
s1Ç cî 6Ã tMè ® æï UDKÇ tï2ðUJ Ñðb î OK4 æUè ¬ VO
ò IîÇ q ð dOð Hò2î tè ¬ Öî Çd_Ç
ï ^ ï ï ì ì
©³¨
î F1 ¬ UM1ïUÃ tðOK rIîî êcÇè ¬ rKòFðÇ WîOKî
¹ àà wK s çÑÇÑèÒòÇ ¬ ÖÇd_Ç wHòî b
> ò ï ï î ð ð ð î î ] ï
î à(
î Ç s1 åUA Éðdî UM0 wKð1 º æ î
Çc çuKïGòOî ® rJ î uuI UMî1UÃ æî Uè àà åÇ tðOK
ï
î ð ð ð î ï ï ]
ï UIè ¬ Çc çuKïGòè

uè ¬ U
ë O8 æ
î uUL3 ÉðdBU1 çb ð Ü tïF wK=Bï æ
ð î U tï]Å º ä
ò î ò ï î î
±²
® jIîî tð2ðUO5 Ü Wï7UzdÇ tï s bï 5Ã
î = ò î
W Vo º tððu vÅ dOHò]Ç Ü àà üÇ tïL5

ð î
ð Ñ àà wK u1Ã a
î > ï ï OA
] Ç mî K1 U] *è¯ ²¶¸
¬
(a
î U ¬
î ðÐ Ü ä
p ÝÁUMÇ ÉÑu7 µ´ WÇÛ p^ ] \ [ Z Y X
® pÐ w tU r_Ç ©¿ éd2 U¨ éd U º rUÇ bM ÉÑUFÇ (a
© ±¨
®µ´ W5u º rU(Ç
© ²¨
æÇeO*Ç æU ¬µ¹µ ààµ¹´º± .bMK X7dNHÇ¨ 5zUè éb5Å WM7 qOè ÉdNK 5zU WM7 Ü
ñ u2ï
ò
F. SEZGIN, GAS I, »²¶¹ º± sdH*Ç ÊUàI ¬µ· ààµ¶ vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬´²· º³
® ©pp.614-15; J. VAN ESS, Theologie II, pp.396-418, V, pp.193-211
© ³¨
½¬ WOK s1U1 áèdF*Ç ¬ êdBÇ dA1 u1Ã ¬ ru êb7_Ç r
ð Iò s1 rOÇd1Å s1 qOUL7Å u
ð ò î ï
î Ç b w{
ï UIîî ²´¸
] î
® tï ÇdO6 î U tððGîïè tðNðIòð Ü c î U çd

î 6Ã u º ä î Ðî ÇÐS ¬ çdO ï cò æ
î æ ï î ï î ò
î d
î
î Uè
ë ò ï
WðIîD] Ç çðcð sðè

î ò
î î
^ HðMî(Ç díLð8 u1ïÃ
³
w
Éðd ï d æ
î UM*Ç Ü tM UO8 ã ï UIè ¬ ÁðU4ÑÇ Ü n
î U tï]Å º ä ï ðU æ
î U tïM]J
ð
ï ò ë
î = î ï ï î ò ï
©±¨ (a
ï Ç fK Ü åUE
] MÇ tLK]è ® î
dOÃ
ð
wLð 8ð UNÇ ÈuÃ s1 sàO(
î ð ð ò î ð ï ] ï î UOî pðÐî êèðdîè
= ? ò
©²¨
î U ¬ åUE
ä ] MÇ tLK] ULK ¬ UOðî dO_Ç fKð Ü fKð çÐîU7Ã æî Uè ¬ ÉðdBÇ ¶
ï ] ï î ò ï ð ï
] ë ð ï ò î ò
v]5 n î ÇÒ Uè ¬ tð

ï 5eò ä î d%è t2îu5 q
ð Kð Ü ã ] 5 åJÇ tDî Gî{î U] * º k
ï 5
ð U'Ç
î î ï î ï ï
] ò
î uIÇ dO_Ç ã
¬ ÁðU4ÑU1 ä î d ¬ tUDî IÇ ÓUMÇè dO_Ç sàO ¬ åUE] MÇ bð vK iî î
ï î ï ] î ] ð ]
ï ï î
©³¨
s tï4d6 Ã î U7Å u1Ã tïLK] ULK ¬ tðFðD
â î 1 rK]J dL ð 8î u1Ã æ ï 5
î Uè ® k î U
ð U'Ç ä
¹
ò î î ò ] ò ï í ï
® tðFðî
ò
® UO ÊUdÇ Éd édè ºµµ W5u rUÇ bM ÉÑUFÇ (a

ë
® ©²¹· º± VcNÇ VcN2¨ ±¹´ WM7 èÃ ±¹³ WM7 v]u*Ç½
© ±¨
tU ÇdF8 ÑU6_Ç æuO Ü WîOîï s1Ç dÐè ® s(î Ç ºµ· Õ vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bM
ë î ò î
º¸ ÏÇbG1 aÑU2 Ü VOD)Ç dÐ UL ® UM ÏuBI*Ç uè ÉdBÇ wÇè ÈuÃ s1 5(Ç Ü wèbL(Ç
s1 eeFÇb s1 ÈuÃ s1 5(Ç º ëU tL7Ç dÐè ¬ wL8UNÇ ÈuÃ s1 5(Ç r7U1 WL4d2 µ´±
ÑU6_Ç çc Xè oÇu aÑUÇ Çcè ¬ à³´¶ WM7 Ü

= u2ï tÃè ® üÇ b u1Ã ¬®®®ÓUFÇ s1 üÇ b
® 5zUè sdAè lC1 WM7 Üu2 åUEMÇ æ_ » UM
© ²¨
® åU êÃ t2u5 q5è ® Èu3 èÃ WUL s q4dÇ t1 wðî U º Éïu( î Çè ® t1 qL8Ç º ÈuU1 v5Ç
ï ] ò î î ò
© ³¨
] MÇ êÃ
® åUE ]
²´¹ Ébî Kîî u1Ã àà wðÏ_U1 á
ï èdF*Ç rO ï O
ð Çd1Å s1 q ð UL7Å
ï ò ï
ñ î
º WðIîD] Ç çðcð sðè

î
©±¨
ò ï ï ò ï
w î
= ðÏ_U1 áèdF*Ç rîOðÇdî1Å sï1 qOðUL7Å æUL u1ïÃ
³ ® ÝåJÇ qzðU Ü UëÐðU5 ëbð 4 Çb ð ÇÒ ë{

ë ð U Uë *ðU æUèÛ
î î
WðIîD] Ç çc sðè

î
© ²¨
î î
ÉbîK u1ïÃ
©³¨ ²¶¹
¶ tðOÅ t4uO bð O8dÇ vÅ V bð MNÇ ã
ð uK iî F1 æ
] Ã ï UO)Ç 5
× ï î
= î ï î ï ] ð ð (Ç u1ïÃ dÐè¯
] î
(a
rKòFðÇ qÃ sð ë4Ñ tïF æ] Ã dÐè ¬ å7Ç áî dFO sàOLK*Ç ÁðULK sð ë4Ñ
ð ð ï î î î î ï î
º tðOÅ Vè ¬ sàO3ðb= ;Ç s ð U

ë O8 æ î U ¬ çd
ï èÑU tðOÅ tî4u º ä UMè tï4UO
ï î ð
ÝØµ¹Û
î î î ò ] ] î ï
¹
¬ bð MNÇ p
ð Kðî bî M æ
î U êcð ]Ç ê î U ¬ Uë *U U
ï 4d Ç á î OÅ X
^ bð MNÇ q
ï ] ë O8 p ï Nò4
]
è b
ò
tïOIðîè ¬ çd6 ï dF dÇ Ü ë4Ñ t4u ® tC

á î Hòî æ
ò Ãè ¬ åJÇ qÃ sð æî uJ æ
ò Ã
î ï î î î ] = ï î î ] ï î ð ð ò
î ðc1 d çd6Q tð5

ULK ® p ] Ç Ü
] ï î ð ð U vÅ l4
î
d ¬ Y
í bð 5 V5
î
ð U çb 4u ¬ odD
ï î î ð ð
ñ ï
® çbM º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (a
© ±¨
WOI1 µ¸ Õ vC2d*Ç s1Çè µµ W5u rU(Ç bM ÁU4è ¬ jI WL4dÇ V5U r7Ç ]Å UM Ïd r
® sOuIF 51 W*Ç WL4dÇ
© ²¨
® ÉbK6 u1Ã ºµ¸ Õ vC2d*Ç s1Ç bMè ¬ ÉbK4 u1Ã ºµµ W5u rU(Ç bMè ® q_Ç Ü Çc
© ³¨
¬ WUJ(Ç çc tO Ïd2 r ® bK*Ç êbèdÇ s1Ç vK ÏdÇè ¬ ÑUBÇ ÈU ×UO)î Ç 5(Ç w1_
]
pÐ qF UL WëNUA tM ×UO)Ç s1 dJ1 UÏÑèÃ wÇ ÊUUJ(Ç s UNK]F èÃ t d6Â ÈU s UNKFè
wLKðÇ ÏU s1 dLF WL4d2 Ü o7 b tÃ k5î UL ® ÊUàààIàî *Ç t1U Ü wKÇ r7UIÇu1Ã
^ ] î ò î ï
® l4ÇdK ® UU9 WUJ(Ç çc q ©²´µ¨

ë
î Ç b w{
ï UIîî ²µ°
] î
î Kî2 qÃ ÁULK ULN lL4è ¬ tð5

¬ tððJ ò î ð ð U s àO1è tïMîàO1 lL4 ¬ b ð Kðî vKî
ð MNÇ p î ÏîÑîèî
ð î î ï î î î î ò î ò î î î î
ï UOHò7 UMî3îb
æ ] 5 º Ë
ï b î UI ¿ o5 p
= ; Ç t ä î MàÏð æ ï Ob
] Ã vK q ] Ç U º ê î UI
ï y î î ^ bð MòNðÇ tï ä
î
(a
¬ Y
ð b(Ç WðÇèÑð sð dîò Q ¬ ÇcJ1 í uî u1Ã UMî3îb
æ ] 5è ¬ ÇcJ1 WïFò8ï UMî3îb] 5è ê
³
î ò ï ^ Ñðuò]Ç
î
] Ã X
Çc æ î U ¬ ÏÑè U vK v2Ã ULK ¬ XU7 êb
î Lò
Kð
î s àÃ sð º ê
î ò ò ^ bð MòNÇ tï ä î î ] ì ^ ð MNÇè
E D Co
tðOKî îî ¿ ÉðuM^Ç sð çU ì ÏU Ê
ÏÇ ULOð â ð UÇèdÇ çc tïMò î î ð ]Ç qî 4d Ç
ò î ] ï î ï î ] î î î = î p ÇèòèîÑî êc ï ]
sè ¬ Ý`HÇ ÉÑu7 ²¹ WÇÛ p º vîUF2î tððuI ¬ æ

î
ð ÂdIïÇ sð Ê
ò î
í UÂ
¶
] F è ¬ üÇ b
q ð M sð ÁU4 åJÇ Çcî æ
] Ã X î UI ¬ tN8
î î î Lò
Kð
î s
î
àÃ sð º ê
^ bð MòNðÇ tï ä ò Ã
î
ï Kð*Ç çÒîU4Q ¬ X
vÅ Vè ¬ p î ï uIï U Ñb rKîî ¿ tïF{ èè tïKîIîî p
î 5
î ï î î J7î
è ä
î ð ò î î î î î
ð U
ò î
ë4Ñ b î ]Åè ¬ tM çÏÇÑÃ U* `KïB tN4è êc

ï dðï U/ ð ]Ç æ] Å º dÐè çðd 1 æî èÑU ¹
ï ò ï î ï ò î ï î ò ]
î ð î î ð ï
î U æ
º ä î èÑU vK Ë
ï b
= ;Çè È UJÇ ÏîÑè ULKÛ ¬ å7Ç q_ ZO ULK=J
ï î î ] ð ð ò ] ò î ë
(b
î UI
º ä î *Ç
¬ o1ðUD Ü r ï K=
b î 2ïè r bï OIî2ï X î OIð ÝULK=J ò Ç
ÇuKï
î òÃ º tï q ¬ wð
ð ò ï ò ï = ë ï ï
î î î U1Ã Çèb4u ¬ ruMÃè ruKï

ò Ç ±²
î L
çèd6è ¿ p ð KòFð1è p
î
ð HòM1 o î î Kî
ï ï ð2îÃ º tï qOI ® Éîb î ò ï ï = ò ï
ï ] ï
p
ð Kðî vÅ Vè ¬ V d Ü b
ï O8ð dÇ tð1ð tî4u ¬ üÇ ÁU8î æ î UI ¬ d)
ò Å tï UÃ º ä î Ç
í ò î ] ] î î î
¬ odD] Ç iF 1 Ü æ
î U ULK ¬ dEî MÇ qÃ sð ULK=J ë4Ñ pî OÅ X
ð ð ð ò î ] ð ] ð ò ë ï ï î ï Nò4 è bî º b
] î ò
ð MNÇ
î B
q ð î æ î î tKîIîî UL7 tðOÅ ÓÏ ULK=J çb
ò Ã q 4è ULK ® çdðî
ò î s ê ±µ
ï î ï î î î ï ï ò î ^ bð MòNðÇ tðOÅ tî4è
]
ò ? ï ] ë ]
® p î ðÐî vÅ
ð Kð*Ç p
²·° ï uI æ
® ÁðU4ÑÇ sð ÁíwA1 ä î U Éîbî Kîî U1Ã æ] Ã Ò1UB*Ç È ð Ðïè¯
î ò ð î ð U Ü d
ð î
©±¨
±¸
sð U
ë O8î æ
î Uî t]Ã ¬ tM wð KòÇ r7 ð UIÇ u1Ã tïîQ7 bè ¬ sàO( ï Ç u1Ã d î Ðè
ï ï ï î ð ò î ï
ò ^ î ð î
® æu s1Ç º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (a
® vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM ÁU4 UL WBK WÒ WKLJ2 (b
© ±¨
® Ñ U B Ç t 1 U Ü U C ï Ç w1Ã êÃ
ë Ã åJÇ Çc Ïdðî rè ® ×UO)Ç 5(
]
²µ± bzðU s1 èdL î àà ê
^ ÑðUB _Ç dðU
î u1ïÃ
ï ï ò î ò
ä
ð UFòÃ Ü díL F V ò tc
c ò æî Uè ® WðîUb ð K=J*Ç wðb
Çè d^]Ç qÃè sàOL = Iï
î ò î î î î ï
ï î î = ð î ð î
©±¨
® lzUD] Ç Ü Ýè¶°Û ] Ç
lzUD
ð î ð
©²¨
³
î
î ò_Ç dðUî u1ïÃ

^ ÑUB
ê
ð í
æ
î ULï w1ðÃ s cî 6
î Ã s bï 5 Ã uè ® åJÇè tðIòHðÇ Ü Ñb IÇ rOEð
ò ò î î ð ò î î æî Uè
(a
¶
® ê î î OUL7Å s1 b î 6Ã tMè ¬ êeLA
^ dðJò
FÇ q
ï ï L c
] = ]
= Ç

î
©³¨
ï 1 èdïLòî
bízðU s
(b © ´¨
¹ î u5 º ä
è ä ï uI ÝÛ tï]Ã tïGîKî1 wK s1 æ
î ULOK7 Ýs1 bî L Û æ ï UIîè
ñ Å ä
ò î î > ð ï î ] ï
¬ dO a
ì O8 uè ¬ t4ÑÏî vK tðOÅ wIð2îd æ î F ® üU1 ]Å Éîuï
î Uè çïUÏîè tðOÅ Y
ì î î ò î î ]
® WF1UÇ WIDÇ w tL4d2 Ïd2è ©nOB2¨ êuJAFÇ º q_Ç w (a
® vC2dLÇ s1Çè rUÇ s WÒ WKLJ2 (b
© ±¨
® lzUDÇ qF Ü dLF Vc µ· àà µ´ Õ ÑUBÇ ÈU Ü ×UO)Ç ÏÑèÃ
î ò î ]
© ²¨
ÉbzÇÒ ÉÑU wè ® tïGîKî1 wK s1 æULOK7 æÅ äUIè ¬ bU s1 èdL º WLKJÇ çc bF1 q_Ç Ü ÏÑè
êÑUB_Ç dU s1Ç WL4d2 s çdE eH a7UMÇ æÃ èbè ¬ bzU s1 èdL WL4d2 äèÃ Ü pÐ bF1 Ïïd2î a7UMÇ s
ð
® dDÇ Çc vK VDA æÃ wè ¬ d_Ç ãÑb7Ç r3 ¬ bzU s1 èdL WL4d2 vÅ
© ³¨
s æU tÃ dÐè ¬ wK u1Ã ¬ êÑÇu7_Ç bzU s1 èdL º r7U1 ¬³¶¸ º± æUOÇ Ü k5U'Ç çdÐ
dÐè ¬ êÑÇu7_Ç bzU s1 èdL º r7U1 ³·² º´ æÇeO*Ç æU Ü d5 s1Ç t r4d2è ¬ ÕUBIïÇ ÑU
]
® dOO1 5zU*Ç bF1 t2Uè
© ´¨
½tÃ s ¬ çdOè ±·² º´ æÇeO*Ç æU Ü bzU s1 èdL WL4d2 s rNHò UL ¬ WÒ WKLJ2
ï î ï
î Ç b w{
ï UIîî ²µ²
] î
lL æ î u5 º ä
ï ULOK7è ¬ üU1 Å Éîu è ä î U ¬ Wí vK tb {è ULK]J
ï î î î lî î î
ï î ò ] ò î î î î
ì uKï n
® ä ì O7è ÑuAï Mò nì B æ
î ULOK7 ê î ðÐ
ò bî î s àO1 ÇÐÅ tðOÅ bî F ULK ¬ p
D C B A @K J I H G F E
ò î ò î ì î î ò ï ï î ò î ]
²·± p M L K J I H G Fo º WðÇ çðcð sð ¯Ìd6

ò ï ò
Ç º
(a
äî Uè ³
o bí zU s1 èdL ä
ï ï
î UI ¬ Ýfu ÉÑu7 ±°° WÇÛ
º tï ä
p
ÝáÇd_Ç ÉÑu7 ±µ¸ WÇÛ
ï UIî æ
ï
ï UIîO ¬ Çc
î U tï]Å º ä
º tððu vMîF æ
ï
î sð dÃ æ
ï î ò
í ÐòÅ ê
^ Q ®
î U ¿ p
p
î L
/ .o
ï Ü XîUÃ
º tððu vÅ
¶
] Ã tðO dO dOð Hò2î tïè ® üÇ bð OðQî1 sJ ð è º ä ò
p0 / . - , + o
ò ì ì ò =
pI H G F Eo
UQ ¬ dNIîÇ WïOA
ð u ¬ ÝduJÇ ÉÑu7 ²¹ WÇÛ
ð ò î
¬ î èQ2è ¬ q
º vîUF2 tïîu ä î F bI dNIîÇ dO WïîOA
ð
¹
p0 / . - , + o
î ] ð ò ð î
Uè º ÏîÇd*Ç æ] Ã v K ® ÝduJÇ ÉÑu7 ²¹ ¬²¸ æUÇÛ
® üÇ ÁUA æò Ã Åð WîUI7Ç æî èÁUA

î 2î
î î ï
WðIîD] Ç çðcð sðè ±²

î
©±¨ ï
^ ÑÇuî7
ê ò _Ç v 7
î uï
ð
(b î
Ü l L æî U tï]Ãè ¬ çdO
ð H2 rð rè WëM7 sàO33 Ãdî tï]Å ï UIè
ä
ï î ] ï î
® æULOK7 äUI º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (a
ï UIîè º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (b

® WëM7 sO33 æÂdIÇ d tïñÅ ä
î ] ð ï
ç]è ¬ w7UFÇ wK s1 æULOK7 s1 bL uè ¬ ÉdBÇ dOÃ æULOK7 s1 bL vÅ UFDIM æU ½
ë
çdÃè êÏUNÇ çÏUÃ r3 ¬ te r3 ê ]

^ bN*Ç çè r3 ¬ WuJÇ çèè UNM te r3 ÉîdBÇ ÑïuBM*Ç WïHOK)Ç
® ©²±¶àà²±µ º³ ÏÇbG1 aÑU2è ¬±¸¸ ºµ æÇeO*Ç æU¨ ±·³ WM7 Ü

= u2è ® bO8dÇ
© ±¨
½U q çd6 s dÐè ¬ êÑÇu7_Ç ÑUO7 s1 v7u º r7U1 ³¶¸ º± æUOÇ Ü k5U'Ç çdÐ
²µ³ wð uHïòÇ èdL s1 åUA
î
ð
ñ ò î ï ï
dHîè ¬ WíO5U Ü wðÇu*Çè ¬ WíO5

ð U Ü ÈdFÇ qî F ® wðÇu*Çè ÈdFÇ tð
ð Kð
ï = ï î î î î î î î î
ï )Ç tM vJ
á î è ¬ éd6_Ç æèÏ sàOGK^Ç éb5Sà1 sJï rK ¬ tððGKï1 q ï Kòð
= J
î
ï ò î ò ï î
ò ð ò î î î ò î ò
î ð
® ÁðU4ÑÇ sð Áíw8 Ü

³ î ò ð î
WðIîD] Ç çðcð sðè

î
©±¨
w ï ò î î
ñ ðuHÇ èdíLò sï1 åïUAð
©²¨
¶ ò Ã s1 vO s wJ ²·²
æ
î U¯ tï]Ã rî ð 5 ¬ WðU)Çè WðUFÇ bî M Ñðbò IîÇ rOE
ð
î æî Uè
î ð î ò î ò ï ] ] î
î
º dðUA ï uI tðOè ¬ åuI ÏUJ v5 ¬ t ã

] Ç ä ï d æ î 6Ï ÇÐÅ
ï uQ*Ç q
ï ï ] ï
ï ]
ÝnOH)ÇÛ
¹
UààîUààHîààè ð ààKòàà
tðààL wàà åUààAààNàà1 UîU5 bò êcð ]Ç bî 5ÇuÇ bï L5 Ã
í î î î ò
(b (a
UààîUààOàààà=ààÇ rààJàà5Ãè ÇdààOààMàà ZNM]Ç sMîU1 æ
î UOÇ åUÃ bò
î ò î ë ð ð ^ î
® ÑUMLÇ º¶± Õ vC2dLÇ s1Çè µ¶ W5u rUÇ bM (a
® UUOMÇ º¶± Õ vC2dLÇ s1Çè µ¶ W5u rUÇ bM (b
º r7U1 ±²° º¶ vè_Ç ¬ 52d æÇeO*Ç æU Ü d5 s1Ç t r4d2è ® ÕUBIÇ s æU tÃè ¬ UM ÏÑè½
º ÈÇuBÇ æÃ dÐè ¬ êÑÇu7_Ç ÑU s1 v7u º r7U1 ±³¶ º¶ WOUÇè ® êÑÇu7_Ç ÑUO7 s1 v7u
® ÈUK^Ç Ü dO3_Ç s1Çè ÈU_Ç Ü wUFLÇ çdÐ UL ® ÑUO7

]
© ±¨
l4ÇÑè ©µ´¹º±¹ ÓèdFÇ ÌU2¨ èÇuÇ 5J1 wuHÇ º t1Çuè ©nOB2¨ wdIïÇ º q_Ç Ü
î
ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬µ´· º±° ÁMÇ åÃ dO7 ¬µ¹¶ ààµ¹µº± .bMK X7dNHÇè ¬±µ àà±´ åbI2 ULO tL4d2
J. VAN ESS, Theologie VI, ¬±¹µ º¶ æÇeO*Ç æU ¬¶± vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬³¶± º²·
pp.222-36.
© ²¨
dO1b2è ÁUCIÇ çbKè ¬ æuQ*Ç WHOK)Ç vÅ sàO1ðdIî*Ç s æU ¬ 5HMB*Ç sbN:Ç å_Ç b5Ã
î ]
® ©±¶ààµº±² ÁMÇ åÃ dO7¨ à²´² WM7 Ü

= u2ï ¬ tJK2
î Ç b w{
ï UIîî ²µ´
] î
UààîUààLàà5dààÇ tðààðuààIàà1 édàààààà UUA

ð æ
] Ã î OK
p vHî
ò î fO
î ò ] ] ë ò î ò
vààîÇuààîàà è tðààMðààÏ wàà dààïààHòàà ULî ÇdL ë ð Çè l1U2

î î î î î è î î
ÝØ¶°Û
ï ë ò
î UMàï *Çè åJÇ Ü WðK]4

¬ hBIîÇè Éðd ð _Ç bî 5Ã æ
î U tï]Ã ê î Ç u1Ã dÐè ³
î î ð ^ èðÒîdHîÇ s(
ð î ï
ò î
(a
® ÙèdHïÇ Ü WìIOÏ äì ÇuÃ tè
® WHOF{ º rUÇ bM (a

WïFî1ðU ï î ]
] Ç WIîDÇ
î è_Ç ÈÑUI s tðO q

º rNM ¬ ä ï 6
] ï ð ï ò î ï b
ò î bò
³ ©±¨
^ dOòLîM^Ç Ó
ê ò Ã s1 WïîUL3ï sFòî u1ïÃ
î dî8
ð ï î í
©²¨
¬ WðUFÇ Ü wMðKï
ð îMò2î p î U æ
î ]Ã wMðGîK1 º t ä î uQ*Ç æ
] Ã Ò1UB*Ç Ü d î Ðî
] ï
ð î
(a
w1 Uè ¬ Wí]Ðð s p
î 1ð Ê
ï Òòe]F2 è ¬ WíK] s p1ð X
ï òe]K2 U s àOMR*Ç dOÃ U º äUI
î î
î (b
¶ wðd6Ã v]5 ¬ U
ë u{
î ðÐî X
ï uî p ï L u2î º ÉîbO
ï u1ïÃ äU ® bí 5Ã vîÅ üÇ sð WìA
î 5è
î î ò ò ] î î ò î
(c
® î U ¬ p
tï º ä î c1 æ î I7Ç t]Ã ÁíU4Ñ s1 s(
î uQà*Ç q î Ç s üÇ bð s 1 w K
ï
] î î î ð ð î ð ò î ï ò ^
® ÊdJ2 U º rUÇ bM (a
® b5Ã vÅ üÇ l W4U5 w1 Uè º rUÇ bM (b
® ÇdN8 t º rUÇ bM (c
© ±¨
¬±¶ åbI2 ULO wKÇ ¬ l4ÇÑ¨ à²³² èÃ à²²· è ²±³ wM7 51 t2Uè aÑQ2 Ü nKï6
ò Ç
ÁMÇ åÃ dO7 ¬²³ àà²º¸ ÏÇbG1 aÑU2 ¬µ·¶ ààµ·µº± .bMK X7dNHÇ ¬²´° º´ VcÇ Ìèd
ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬¸´ àà¸³º² æ Ç e O* Ç æ U ¬³·² àà³·±º± äÇbÇ æÇeO ¬²°¶ àà²°³º±°
® ©¶² vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬²± àà²°º±±
ì uI t2UH]R s b
s1 ÏÇbG1 ÈU Üè k5UK 5OÇè æUOÇ è æÇuO(Ç Ü WuD ä ï 4 u2ïè
] î
F.¨ êÏuFLK VcÇ Ìèd Üè ×UO)î Ç 5(Ç w1_ ÑUBÇ ÈU Üè ÑuHïOî dU w1Ã
] ò
® ©SEZGIN, GAS I, pp.615-16
© ²¨
¬ wMK2 µ¶ W5u rU(Ç bMè ¬ w1 `2 tMÃ º gUNÇ Ü Vè ¬ q_Ç Ü WuIM dO
® çUM3Ã U ÈÇuBÇè
î Ç b w{
ï UIîî ²µ¶
] î
*
iï F1 î Q7è
ä ¬ åUNòÇ s5è Wð
î Çè Wð5UBHîÇ Ü Ñb IÇ rOE
ð æî Uè
î ð ò ï î î î ð ò î î
/.-,+
© ±¨
²·³ î U¯ ¿ æ
ä ð U1 Ç vK àà vîUF2î àà üÇ b ò î UI WðeF*Ç sð ë4Ñ
ð î ï L% q º ä ð î ï
WðO{ð U1Ç
î ]
o î
î U b
º vîUF2î ä î KðFð vK çb
ò è ¬ p ò
L%
ï ï î
ò n î KïF æ
î OJ ¬ p
ò
î U ¬ rFî
ï U1U º ä
ò î
³
vK çb î ]Å º q
L5Ã U/
ï ï î ò
ï 4dÇ ä
ï ]
î UI ¬ ÝæÇdL äÂ ÉÑu7 ±¸¸ WÇÛ p
î Q ® lDIU ¿ çdO åÃ æ
q ï U1Ç w î UI ® tðOÅ wzðUÏè tðOK wzðÇuòÅ
ð ÁUO8_Ç çcN º ä
î ï ï ò ò ï ò î ï ò
î
(a ¶
¿ tðð5
ð U b ï Å çb
î M Uî q Mð q î UI ¬ sF U1Ã q7 º
ò º ä w{ð U1 qî OI ¬ WïUL3ï
ï î í ò î î
=
çb L5Ã UÃè ¬ æð U1Ç vK wðbï L î UI ¬ tîQ7 v5 tðOK Çu(
üÇ q1 º WïUL3ï ä ^ Q
ï ï î ò î ò î ð î î ï ]
s iï F1 äî Uè ® w{U1Ç lDî IîòU ¬ tï ê

ò î î î Çbî
ï è tðOÅ wzðU
î Ïïè tðOK wzðÇuÅ vK
^ ò ò
(b ¹
® X
ò Fïî
U b
î ò KîNï7
î Fò1î X î
º dC î 5
î
î î
î UI ¬ sàOîd1 Ñb ï î U t]Ã wJ

Uëd5 wðÏòÒ º ä î sàOà1Ã UÃ º æ
IîÇ p ð uQLK Uu ä ð 5è
ð ð ò ò î ð î î ï = î ï ë ò î ï
î ï
(c
ÝÊ î UîÛ ¬ rî
ð U º ä î U ¿ n
ò Ã s1 vO ä ï OFðC
] Ç s î U ¬ nOFðC
è º ä ] K Çbë 5Çè
î î ò ð î
±²
ò S ¬ lMò UNO ÏðUFK fO ¬ ü UNîK^ æ
æ ò Ã sð uKï
î uJ2 æ ï UFòÃ º ä
ò 2î ÏðUFðÇ ä î UI
ð ì ï î ò
VO ÏðUFK æ ò Ã èÃ ¬ åÐî è b

î uJ 2 æ î L5 è ÈUI î ðc æ
ð è ÈÇu3 ¬ p î U
ï ò ] ò î î î
® X î UI ¬ ÈÇu]Ç rNè ÈÇcFÇ rNOK

î òbî º tï ä
î ï î ï ï î ï ð ò
(c
î UI ¬ vUF2î àà üÇ êb
º ä sàO1 WðUOIÇ åu bï FîÇ n
î îè ÇÐÅ º æð uQLK Uu äî Uè ±µ
î ð î î î î î ò î ï ë
wMðîIòKî6 î Ç V c ï uIO ¿ wðOB

ò v K ä î KîL5 U
î X
î òÃ È
=
Ñ U º Ýè¶±Û d '
ð ò ð î î ð Fòî vK p
î î
î
wK tïîOC
] î Kò5
î î UL wMðîONîîè ¬ tïMîàO1è wMðàO1 X ï
è ¬ tðOK Ñb
ò
ð Ã r U0 wMð2îdÃè ÇdðU
] ò ò ò ò ò ò ë
® dLK º vC2dLÇ wUÃ w (a
® XKN XFMï8 º vC2dLÇ wUÃ w (b

ï
® vC2dLÇ s1Çè rUÇ s UM3Ã Uè æuQLÇ äUè º q_Ç w (c
© ±¨
dL
ð F*Ç s1 dA
ò 1ð äèR*Çè ¬ Éd:Ç iF1 qzUÇè ±¸° º± vC2d*Ç ndAÇ wUÃ Ü WBIÇ çc
® t1UÃè
ï
²µ· ê
^ dðOL MÇ Ód8ò Ã s1 WïUL3ï
ò î ^ î ï î î
io ï uI àà vUF2î àà üÇ æ
º ä
î
] S º äî U ¬ vKî1 º ä
î U ¿ â
ì ÏU u fOÃ ¬ ÝtðOK wMðKòL5èÛ
î ò î î î
i î UI ¿ â
ï F1 ä ï bò B
=
Ç Çc tïFHîMàÃ
ï ò
î
ÝÉbzU*Ç ÉÑu7 ±±¹ WÇÛ pl k j
(a
î UI ¿
åJÇ tïFMî ÇÐÅ fOÃ º WïUL3ï ä Ýtð1ðÛ Zè Çc ï uI tb
î ä
³ î î î î î ^ ï ï î î s è º sàOOL8
ò î î
ð UNÇ
=
® lDî IîòU ¬¿ çÑc ò æî U1_ tïî d2î u t]Ãè ¬ çðÑc ò WðU1Å s tFM b t]Ã rKF ¬ Wî(ï Çè
î ï î ï ï ð ï ï î î î ï ï ]
î
î U ¬ qU4 rJ
º tï ä ò 5 tðOK êd rðU ÁÇ bN4 º æuQLK Uu WïUL3ï äî Uè
ð ò î ì ð ï ò î ð
í ï ï î ï ë î î
î ] èè ¬ rKîF2 ULO b î UI ¿ p

î ðÐ X
¬ åÏðU)Ç ¯ÇÑèd w1ð q ï O8
ð dÇ wMð5 º tï ä î Kò rðè
¶ ²·´
î ë ï ò î ] î î î î
ð b(U1 tï3ïb
vÅ ¬ Y î 6
= 5Ã wK q î Ï ÇÐÅ æî UJ ¬ ÓUM]Ç wM= lMè ¬ ÓUH_Ç wK oî OC
p h g fo
] î î î ] ]
î ï
ÉÑu7 ±µ WÇÛ º ÃdI ¬ Ê î 6
ð 7d*Ç ÃdI uè Uu q î Ï æ
ò Ã
ë
î è è ¬ q
q ï 7dÇ r sàO1c] ] Ç VBM1 »
ð J*Ç æ
] Å ¬ r8ð U U1Ã U º X
ï KI ¬ ä
ð Çc
¹ ÝÊ7d*Ç
ò î ï ^ ï î í ð
rKî ê ï UIî æ
î ]Å ä î UI ¬ q
ï uÇ rNè rNuî r sàO1c=
ò y Ñðbî î p ï
î U bò º ä ò î ï ò ï ï ò ò î ð J*Çè ¬ q 7dK
ð ï ^
ï
® Ê
í U2îu çðbð Ü X
^ Lð ¬ Wî ò b
ò î î U
]
Ç v]5 â = î
Ã
©±¨
±² ï U1 tððUB2=Ç V7 Ü êèÒdHîÇ s( î Ç u1Ã d î Ðîè
¬ æî ULOK7 s1 bî L æ
] Ã ÁðUHK) ^ ð î
ï î ] î ð î î ò ð î ï î
üÇ ÏðU sð æî U è ¬ ê ] ï UI ð ]Ç î î

ò ^ dðDÇ vO
î
ð tï ä
ï
êc ¬ vO
î
ð b
î î lD
î
æ
î U
¬ tïKòïòÃ rî æ î U ¬ p
î ðÐ WîUL3ï m î *Ç sðè ¬ sàO(
ò Å üÇ wMðKîî º ä î Kî1 ULK ¬ 5
î Lð K=J î ð ð UBÇ
]
ò î î î ] î î
ð KòF1 tïM sJ] 9è b ] B2]U ¬ ÉðÏUFU1 ÏdH2 b

±µ vÅ ¬ tð1ðÏÃ qC
ò è tðL ð dU1 q
ð O8 î î ò î æî U WïUL3ïè
î ] ] î î
ï è U1ÏÃè ULKòð tîÐïÃï

©²¨
ï ]
¬ tïF Z5 æ
ò Ã vÅ ¬ Uëd ï 1 æî UJ ¬ WîJ o d Ü tïîÏîU
î æ
ò Ã
î î ] ò ë ë ð
æ
î UJ ¬ æ ð L; Í7 vKî tð1 r
î ULOK7 s1 b è ¬ ÉðdBòÇ od
î vÅ çðdO1b 1 tîu5è
ï ð í î î î î ò î ð ð ð ò ð ï ]
±¸ ©³¨
® æ
î U U çðdÃ Ü bð O8dÇ sð
] î
© ²¨ ´ © ±¨
® tF VÑ º q;Ç Ü tïîÏîUè tÒÇè º tïîÏîU ® à±¶¹ Ü tL4d2 XI7
© ³¨
½bO8dÇ tdQ ¬ ÉdBK ÇdOÃ æUè ¬ æULOK7 s1 bL tOK åbð î ¬ W)U1 b
ï O8
ð dÇ lðu1 U*
ë î ] î ï
î Ç b w{
ï UIîî ²µ¸
] î
î UI ¬ á
t ä í d1 WîUL3ï lDî òÃ UÃ º æ î U WðO
ð uQLK Uu ä ð UîFÇ U1Ã æ ï UIè
] Å º ä
ò î î ï ï ë î î ï
î d ¬ WïUL3ï dC
u1Ã ã î 5 æ
ò Ã vÅ ¬ tU4Ñð s X î OK º æ
ï î î î î î K ¬ ãdðFòA
ð 1 p ï uQ*Ç
] î ò
º WðOð UîFÇ u1Ã äî U ¬ WìKî

ð U tïÃ s º äî U ¿ êb î Uè çb
ð ãd5 s º WîULï ä WðOð UFÇ
³
î î ï ^ ò î î ] î ò î î ï î î î
î d2î sàOMR*Ç dOÃ U º WïUL3ï ä

® tïîu ã î U ¬ wMðL8 î bò î s àOMR*Ç dOÃ U
ò î î î î î î î î î
(a î
¬ WOðî UÄòÑ tðO X î c î Uè WðuA
ò ÙÏ º ä î ò Ç s q4Ñ çÁU4è
ï òÃÑ bò I p ò î î (
î î ï î î î ] ð ï î
(c (b ¶
Ê
ð UUM*Ç Çèdî c ¿ fOIîÇ ê è d ê cð ]Ç ÝØ¶±Û U º rNîQ7è WðFOÇ vKîî tïKîL
ï ï ò ð ò î ò ï î ò î î î
î UI êuA
® dBMî2î º tï ä î ò î Q ¬ WîOFÇ
3ï q
= ð î à(Ç vK WïîUL
ò ] î
ï
²·µ ® WëM7 sàO33 cï M çÐïU7Ã t]Q1 tîÇdÇè ¬ qcNÇ w1_ q
ï î sð tUEÅ UMO1 bò è¯
î ï ï ï ò ð ï ð ò ï î ò ] ]
ò
ÑU ÁðUHK)Ç Wðb6 Ü d]u2 U] *è ¬ WðUFU1 tðð 6Ç WðK]Ið dA ð M2 r Vð Çc tïè ¹
î î î ] ò ò ï î
© ±¨
î èQ2 U2
¬ tðOÅ rNðKO vÅ UIëd tïKîFO ¬ tï q ] ä
ð eòNîÇ iï F1 tðð Ü bï 4 u
ò î î ò î
® sb
ð = Ç Ü WðîuF*Ç vÅ tïKï u
= î ï
º WðIîD] Ç çðcð sðè ±²

î ò
©²¨ ï
^ ðUMîJ
w ð Ç k5 ò 1î sï1 èdïLòî æîULï u1ïÃ
ð U'Ç dí
rKò
ð vÅ lL4 tï]_ » åuKïFÇ Ü çðbð 5è ZOð î uè º Ò1UB*Ç È
ð U Ü äU
ð î î î ð ò î ï ð
® pO º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (a
® æèd2 º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (c ® vÅ º rUÇ bM (b
ÑuJÇ s ÇdO ÉdBÇ äULÃ s çu æU ULO çÏÇÒè ¬ b5Q1 lMîB r U t1 lMè ¬ çd1è tLEè½
ë î ò ò î ] î
rÑÏ nî Ã sàOL6è UHëOî XUè ¬ tÇuÃ vHB7Çè tOK rI r3 ¬ çdO b5_ Çc lL rè ¬ w5ÇuMÇè
í î =
® ©²±¶àà²±µ º³ ÏÇbG1 aÑU2¨
© ±¨
® tL4d2 Ü ¬ åJÇ Çc s ÌÐU/ iF1 vC2d*Ç s1Çè rU(Ç ÏÑèÃ
© ²¨
½à²µµ WM7 v]u*Ç ¬ k5
ð U'U1 dONAÇ æULò u1Ã ¬ ÁuU1 wUMJ
ð Ç Èu s1 d1 s1 èdLî
ï ò î ò î ò
²µ¹ wðUMîJ ï 5
ð Ç k ð U'Ç d1 s1 èdL
ò î ï î
^ ï ò
Ü åb
ì =
I uè ¬ åJÇ qèQ2è tðIòHðÇè ÑUF8
ð ð î ð ò _U1 rKòFðÇ ¬ Wð5
ò _Çè ÑU6
î
UBHîÇè åJÇ
î
ð î ð
(a ©²¨ ©±¨
tð3ðbò 5 è ¬ æ
ð ÂdIÇ rEò îè ¬ ÉðuM^Ç Ê
ð U3Åè ¬ bð O5
ð u]Ç Ü V tè ¬ ä
î ] ï ò ì ð eòNîÇè b= 'Ç
ð
©³¨
® WðîeF*Ç qzUC
î î Üè
³ ð ð
(b
s bí K fO tï]Ã Ýd î cò êcð ñÇÛ ¬ WðF1Ñ_Ç bï 5 Ã u º ê î Ç u1 Ã äî U è
ï î î ò î ^ èðÒîdHîÇ s(
ð î ï
î ò ï ò
æ
î U è ¬ é d æ
ò Ã sð WðU)Çè WðUFÇ Ü dN ò Ãè d N 8ò Ã uè ¬ ÉïdBÇ ]Å UNKïòð æ
ð Çbî KòÇ
î ï ò ] ] ï î ï î î ò î î ï
¶
® tïI]5 çUDÃ È
í UJ1 6
î ÇÐÅ
ï
¬ æ
î UL ï uI àà üÇ tL5 ²·¶
ï w1ðÃ vK bï e bì 5Ã U º ä ï î ð Ñî àà wK u1ïÃ a
ï OAÇ æî U è ¯
>
(c
vK åJU1è ¬ ÉìÑèd{ î ÑUF*Ç
á æ
] Ã ULïbï 5 Ã º sàOîOA
î 1ð áï dF æî U º äï UIè
ð ð î î ð ò ò î ò ï ï
¹
® WðC
î ðÇdÇ
]
® éd6_Ç ÑÏUBLÇ w Ïd2 rè ® t3èb5è º UNKFè º q_U1 Çc (a
®µ· W5u rUÇ bM s WKLJ2 (b
® édG º vC2dLÇ s1Ç bM (c
wU1ÒdLK fIÇ Ñu ¬±°µ àà±°´ºµ ¬·· àà·¶º´ VcÇ Ìèd ¬±· àà±¶ åbI2 ULO wKÇ l4ÇÑ¨½
ÊUOè ¬±±´ àà·´º±¶ ÁU1Ï_Ç rF ¬ ©ÉbOH WL4d2¨ µ¸¸ ààµ·¸º± .bMK X7dNHÇ ¬²³± àà²³°
æÇeO*Ç æU ¬µ³° ààµ²¶º±± ÁMÇ åÃ dO7 ¬´·¹ àà´µ¶º· ÑUB1_Ç pU ¬´·µ àà´·°º³ æUO_Ç
áÑUF*Ç ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬ çÑU3Âè t2UO5 àà k5U'Ç º êd4U(Ç tDè ¬±¶ àà±³º² sdH*Ç ÊUI ¬³µ· àà³µµº´
CH. PELLAT, El
2
-
art. al-DjaÃhiz ESS, Theologie IV,
0 . II, pp.395-98; J. VAN pcè ¬±¹¶¹
® ©pp.96-110, VI, pp.313-37
© ±¨
ï Ç u1Ã çdÐ
ë 5Ã æuLKñJ*Ç ádF tM äUè ¬±µ´ Õ ÑUBÇ Ü ×UO)Ç 5(
WU7dÇ dBî rNM Çb
î î ï ]
® k5U'Ç tGK1 U pÐ Ü mK1 ÉuMK Z5Çè
© ²¨
ò M ÌU5Ç Ü ÈU á
¬ æÂdIÇ rE ï dF è º tM äUè ±µ´ ÑUBÇ Ü ×UO)Ç çdÐ
î ì î ò ï
® k5U'Ç ÈU dO t2u vK àà tOK üÇ vK àà bL; Wì5 tï]Ãè ¬ tðHðOP2 VOè
] ï
© ³¨
iIMK WeF*Ç WOC
ð î tï1îU êbèdÇ s 1Ç nî ]Ã êcÇ WeðF*Ç WKîOC
ð î ÈUJ1 áèdF*Ç u
î ï
ï Ç u1Ã ¬ êbèdÇ s1Ç ÈU iIè ¬ tOK

½bè ® k5UK tO dBÇè ÑUBÇ ÈU Ü ×UO)Ç 5(
ñ ]
î Ç b w{
ï UIîî ²¶°
] î
(a
î 1è åUè U5è ÌÑÏ º wBÇ
d è v J X î UHîòÃ wJ
ð ] ð Fî Ü tï ð wK u1Ã æî Uè
î î î î î î î î = ò ò > ï
® ÁUîÇ
î
© ²¨ © ±¨
î 6Ï
q ¬ WðOðULòFÇ ÈU i î 7Ç ð Ðïè
î î Iîî U* wàðUJ dHîF4
í ò î
U1Ã æ] Ã d ³
] î ï ] ò î
tï]Ã UMîGîKî1 êcð ]Ç ¬ ê î s º äî UI ¬ ÏÇb

î ^ ÏðÇuî
]
Ç åGÇ Çc
ï ò î î î Gò1 s
î
àOðÇÑuÇ n
]
] æ
î UL u1Ã
ï
^ UJ
® çd rî v]5 vHî6U ¬ fU4 Ü î 7Çè ¿ UM ï iIM Ö
ï î î î ð ï ï dðFò
ò ì ð ò ð ð
ULK ¬ ÉðdBÇ s Çbë OI ÏîÇÄîÏï w1ðÃ s 1 bî L5Ã vîÅ qî Lð 5 U] * k

î 5 î Ç æ
ð U' ] Ã wJð 5è ¶
] î ò î î ] ð ï î ï
sè lL7Ã b î UèÛ ¬ ÑÇb

ò º ä Ç æ
ð ÇuÅ s Ü çðb ï
ð O Ü q î 6Ã çÑÇÏ qî 6
ï ð ] ð ò î ð c
ò î ï î î Ïî
î
k
ð 5 î ò Ç sð åuOÇ vÅ tKîèQò2 á
ð U' ì d8
ò dÃ r j ì Ã
î tðOKî4Ñ Ü Áw8 º ÉðdBÇ Ü q
ï ð ò
î ð ð ð ò ò ð î î ò ò
(b
s1 üÇ bð u1Ã tð1ð dÇ U V4èÃ åJÇ Çcî æ
î UJ º wKð î ¹
ï ò ï î î î ò ï î u1ïÃ äU ® ©bî OIîï v]5
]
î >
ò Ãè ÏÇÄîÏ w1Ã
® tïIîKî î ï ð
î ðÇu6
¬ p Å sð q î UI æ
ì 4Ñ UÃ º t ä ì 4Ñ
î UNHîÃ qÃ sð q Ýè¶²Û ï UIîè
çÁU4 º ä
î ò ï ï ò ï ï î ï
î î U ¬ WðîeF*Ç s º ä
î U ¿ æ î U ±²
æ
ò Ã sð s æî UNîHîQ1 èÃ º ä ð Ç u6 Ç ê
= Ã s ð º ä
ï ò ï ò î ò î ð î î ò ò
(c
tï]_ » n
í ðU = J1 wHð WðeF*Ç sð b
î ï q î 5
ð ÇuÇ æ] Ã d Ðè ¿ ä
ð ÇeîðÇ r7Ç Ü `î
î î î ð î ] î î
® rKòFðÇ p
î ðc1 ÏdHÇ b t]Q ¬ n
í ðU ] è ÌÑÇu)Çè wL
î ï q ð N' î Ç rK=J
î ï î ò ï
ð ]
® rUÇ s VuBÇè ¬ VF º q_Ç w (a
Áw8 º ÉdBU1 æUO sè lL7Ã XM º ©ÏÇèÏ w1Ã s1Ç¨ äUI º rUÇ bM ÉÑUFÇ (b - b)
® ¿ bO sO5 k5UÇ s åuOÇ ©Å º UNKF¨ vÅ tKèQ2 ádÃ r ¬ jd8 tK4Ñ w
® ¿ äÇeÇ r7Ç vN s æUNHQ1 èÃ º rUÇ bM (c
® ÌdO ÐU7_Ç êbuÇ âdA*Ç WUMF1 å±¹²µ WM7 ÉdUIÇ Ü ÑUBÇ l½
© ±¨
®²·´ wK ULO tL4d2 Ïd7
© ²¨
ï
® æèÑU åÇb ÐU7_Ç WUMF1 ±¹µµ WM7 ÉdUIÇ Ü ÈUJÇ Çc lð
î
²¶± kàà5ðUà'Ç
ð KD1 ]Å qïGðîA è tïïcFò2î tï^Ã X

(a
X ò Fî{îu ¬ rðKFÇ V ò îU tðð 3î Çbî5î Ü tï]Ã wîJð5ïè
Áïw& ð U ¯º Xò UI ¿ Çcîî U º äîUI ® tðOòÅ tïòîb]è oíîî vK tïîÑðÇdîî åíu Ê î ÇÐ t^Ã ²··
©±¨
³ ¬ ULîGòï çïÂd ¬ fU4 æîÇdLð sï1 fòuîïè ¬ lU'Ç vÅ ULGï Ìîdî ® ÇcN1 Å
? ì ï ? î
î d]è äîeM*Ç
çïUDÃ r3 ¬ åUFD]Ç tïM È
] ð b(U1 tï3î b] ¿ pïQ8 U º äîUI
tïK6îÏòQ ¬ Y
vK tïKîL5è ¬ dOJÇ oîObÇ tð1 éd8Çè ¬ âîuÇ UN1 qî6b ¬ ÇÑëUMÏ sîàOL6
î ^
¶ rïDòKð î º rNï X ð dJÃ UuKï6Ï UL]K ¬ çð ÑÇÏ vÅ
ò Uè ® pð Ð å^_Ç Ê sîàOð UL](Ç
ï ò
¬ UM1 Y ò U ¿ kð5U'Ç äîeðM Çcî f
î F1 uîN º ÇuïU ® vKî1 º X î
OÃ º ÇuïU ¬ oîdDÇ
ò îd ¬ åîuOÇ b]G r t]S º X

¬ kï5ðU'Ç qî6îÏî æòÃ vÅ ¬ t^Ã pð Ð q] X ò U
(b
¬ UNîOð òb] wÇ f î
¹
ð ÑðÇdJÇ sîð º äU ¿ ÝÇcÛ p sîàÃ s º pÐ Ü tï^Ã X
ò UI
©²¨
í d4î WîzUð l1îÑÃ tïFîDîò Q
¬ wð U_Ç Ü V Ê
ð U]e]Ç s1Ç vÅ pÐ bîF1 ÑîU r]3
ï dFò2ïè
® WðOEð5ðU'U1 åuOÇ vÅ á
] ð î
º äîU ® bðJîM]Çè dðIòHîÇ sîð ÉëdO ÁîUO8Ã WðKîðUJÇ WîU7dÇ Ü vJî5îè
©³¨
±²
=
î
Çu1ïÏ]QO rNOÅ rïÏîèÃ æîuïFîî ¬ WðîeðF*Ç È
ò ò ð ÇÏÂ sîð æîèòdîî ULîO Éð dîBòÇ qïòÃ æîUè
©´¨
® rNð1ðÏîQ1
ò
® tuñL2 º vC2dLÇ s1Ç bMè ¬ tuF2 º rUÇ bM (a
® vC2dLÇ s1Çè rUÇ s WKLJ2 (b
© ±¨
®²¶´ wK ULO tL4d2 Ïïdð7
© ²¨
dF8 tè ¬ rBF*Ç dÒè æU ¬ ÊUeÇ s1U1 áèdF*Ç ¬ æU1Ã s1 ÊUeÇ pKð *Ç b s1 bL u
ì
® ÉdUIÇ Ü çdF8 æÇuÏ l bè ® © æUO_Ç ÊUOè¨ ²³³ WM7 Ü
= u2ï ¬ qzU7Ñ æïÇuÏè ¬ bO4
© ³¨
®©±·±º± .bMK X7dNHÇ¨ Ïdï *Ç be s1 bL;
]î
© ´¨
æuDF ÇuUJ ¬ rNÇc ÇuKI Åè ¬ Çu1ÏQO rNOÅ rÏèÃ æuF º rU(Ç bM ÉÑUFÇ
® rN1ÇÏÂ q rNÇc

î Ç b w{ðUIK WîeðîàFï *Ç Ê
ÑUà' ï UIîîî ²¶²
] ò
º WðIîD]Ç çð cð sòðè

î
©±¨ ] 9 9
ÑÇÏîeòàð *U1 Vï IK*Ç Ò
ï s
ï 1ò v î O
ð v7 î uï uï1Ã
ð í
U1Ã æ]Å º äïUIïè ¬ tð2ð ÏUF WðeF*Ç V ë î

î ðÇÑ vL]îï æîUè ¬ ÇbëÇÒ U*U ULëK=Jîï æîUè
³
àà vUF2 àà üÇ vK tðð UO1 sî5ïè äðbFU1 tïBîBîî lîLð7è ¬ tïKð dC5 qðcNïÇ
ò î î
²·¸ w1ðÃè ¯ÁíUD sð1ò qððÇè WîHc5ï w1ðÃ È
î UÃ Ê î
ï bòNð8 ÇcJ º äUI ¬ tðKð C^H2è tðð bè
(a
U æ]Ã dîÐ ÉïUuÇ tï2òdC 5 U]*è ¬ åJÇ sîð wKð '
î Ç Ü Vï tïè ® èdL æîULï ¶
î î î î ð = ì
Uëd%î 5ðU*Ç vÅ UNî4îd6Q ¬ UNLïJò5 U Ñðbòî r WìNî8ï äðU*Ç sîð tðòb Ü æîU
(b
= ò
ÝqUJÇÛ º tðO qîOè ® Uë UH8òÅè
©²¨
ÑïÇÏîeòàLàÇ tðàðàOàAîàð äïUàIïà qìàNòàî UNîK] sî7ðUîLÇ lîL4 sòî s]J ¹
ò
Uî qî ÝØ¶²Û tðð 5UBè tðBðBîî sð5ïè tððÑîèîè çð bðòÒï sòð sð(î Ç u1Ã dîÐè
ò î ï î
©³¨
® UëÑèè ÉëdOB1è ULëKòð ULîNð1ð p î Ç ÐU7Ã uè º äU ¬ UMîb]
î OðUîè ¬ sðàòdHîFò'
î
® qOKÇ w º rUÇ bM (a
® ÇÒëd2 º rUÇ bMè ® Uëd2 º UNKFè ¬ jI æèb1 q_Ç w Çc (b
© ±¨
ÑUBÇ l4ÇÑ¨ à²²¶ WM7 v] u*Ç ¬ WeF*Ç VðÇd1 áèdF*Ç ÑÇÏîeòàð*Ç Òï s1 vO v7u u1Ã
î òî
¬´¸ àà´· ÜÇdOK 5dBÇ 5uMÇ ÑU6Ã ¬²² ºµ VcÇ Ìèd ¬±¶ åbI2 ULO ¬·± àà¶¶ ×UOK
WeF*Ç ÊUI ¬³¹¸ º´ æÇeO*Ç æU ¬µ´¸ º±° ÁMÇ åÃ dO7 ¬µ·´ ààµ·³º± .bMK X7dNHÇ
® ©J. VAN ESS, Theologie III, pp.134-42, V, pp.331-39 »·± àà·° vC2d*Ç s1
Íd8 W aï7U UND{ bè ¬ êÇeÇè ÁÇdU1 ÑÇÏeòàð*Ç àà ÑÇÏdàð*Ç º ÑÏUB*Ç s díO Ü r7òÇ Çc Ïdðîè
ò
® äULÅ W ÁÇdÇ âuè WDI UNu l{èè êÇe]U1 µ¸ W5u rUK qzU*Ç æuO
© ²¨
s1 bL u êbeOÇè ¬ êbeOK W1uM qOK bF1 w2Q7 ÊUO1Ã WF2 Ü WuDI s XOÇ
® ÉdOG*Ç s1 ãÑU*Ç s1 vO
© ³¨
® ©WF1UÇ WIDÇ çc Ü ULNL4d2 Ïïdð7è¨ dA=ï s1 dHîFò4îè ¬ Èd5î s1 dHîFò4î UL
î ï ò ï
²¶³ ÑÇÏîeòàð *Ç Òï sï1ò vOð
î
(a
vK d1î tð]bM4ï Ü æîUè ¬ bðM'
^
ï Ç sð æîU ¬ È
î í dò5 sî1 dîHîFò4î æ]Å äïUIïè
º äîUI ¬ v7uï w1Ã vÅ ÇuòJîA ¬ rNÐðRïè rN1 Yï FO ¬ v7u w1Ã È ð UòÃ
ò
³ tïEîòèè tïî lîLð7è ¬ tðKð vÅ ÑîU UL]K ¬ wðKð vÅ dOBðî æòÃ wÅ ÇèbïN]F2
î ]
(b
U1ëUO3 t Y î F1è ¬ tð1ðUO3 sð UëÑU ÁîU*Ç qî6Ï v]5 ÝdÛ
î Fîòî æòÃ v7îu w1ðÃ vÅ Y
]
©±¨ (c
î ò î î
® Ýtð1Û ádðï U rKFðÇ Ü Ìîd tïîeð r3 ¬ qFH UNîK
ï î
¶ uè ¬ ê^bðeðOÇ bíL] sï1 rOÇd1Å qî6îÏî º äîU wKð ðUÇ dLï w1ðÃ s wJð5ïè
î ï = î î
î UOò1_Ç çðc çïbîAîòQ æðuQ*Ç vK ¬ æðuQ*Ç lïO{ðÑî
ºÊ
ÝqUJÇÛ
©²¨
¹ ÑïULî5ð î O{ðU
bðOð uÇ sï1 dAò1ð p ï àKð àLàÇ UàNîà^Ã Uà
tïà1]Ñî bïà5=uàLïàÇ p
ï
(d
ÑïUà3î Ç Ê ï UàîàJðàÇ oîàDîàî
ð ÁîUà4îè È tð1 UL1ð Y
^ ïî sòî ÉîÏUNî8î wHðMòî
(e ²·¹
ÑïUààààààÇ Óî b]ààIàà2è tïààîUààààòàà7ï FïÇ È
= Ñî sòî tðOðAò]K wHòM]U¯
] ï
® t3Çb5 w º rUÇ bM (a
®·µ Õ vC2dLÇ s1Çè rUÇ s WKLJ2 (b
® Ìd º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bMè ® ÑUB º tMÃ º q_Ç gUN1 (c
® sïàbðî sòî º rUÇ bM (d
® wHMU1 º rUÇ bM (e
© ±¨
ÊUI Ü ÊUO1_Ç çc dÐ ÜÇdOÇ bOF7 U1Ã æÃ áU{Ãè ¬ WFÇ ÊUO1_Ç çc rU(Ç ÏÑèÃ
vOòî º u êbeOÇ bL u1Ãè ® ©´· 5dBÇ 5uMÇ ÑU6Ã¨ êbeOÇ bL w1_ UNè 5=uðòM]Ç
î
V
î ðMï çbu U1ëÏ=R ¬ êbN*Ç äU6 êdðOîLò(
ð Ç ÑuBM s1 be V
î ðî tÃ pÐè ¬ êbeOÇ ÉdOG*Ç s1 ãÑU*Ç s1Ç
êbeOÇ Ü
= u2ïè ® 5_Ç çbu U1ëÏR wzUJÇ qF4 UL ¬ æuQ*Ç çbu U1ëÏR tKF bO8dU1 qB2Ç r3 ¬ tOÅ
º±´ ÏÇbG1 aÑU2è ¬³° º²° ÁU1Ï_Ç rF ¬±³¹ àà ±³¸º± .bMK X7dNHÇ¨ ²°² WM7 æU7Çd1
® ©±´·
© ²¨
½ s æUè ¬ æuQ*Ç WHOKK ÑuBM*Ç WMb w{U ¬ êbMJÇ bU6 s1 bOuÇ s1 dA1 bOuÇ u1Ã
ÑUà' ï UIîîî ²¶´
] ò
tà]Qà1 sïààbðàî sòàî ëbòàî b^àFïàîè

(a
ÑïUàDà_Ç tðàLðààà1 jïàOàðà2ï `ìàà8î
ò î
ÑïUàààH]àààï tðàààMð àààbðààà1 æîuàààMïàààzð Çb]àààÇè tàMð àÏð wà dàð Uà tîààAîàLïàÇ æ]Å
ì =
ÑïUò sòîè v{îdî sòî q]FK UàOà{Uà WðàOàðdàKà dàîà6Çè tïàòeðàòUà ³
ò ë ] ] ò
©±¨
ÑïUàà4Å çïbîàOà5ðuà2 V î î
ò àAïàî ròà uòà tðà1=dà1 sïààOàIàOàÇ wàðàdðàLàÇ bîàMòàð
=
©²¨
ÑïUàAîààð à7òÇ tðà1 tïà fàOàè qìàNòà4î tàKð àòÃ vàMîààî ÁðUà4ÑòUà1 sïààb=àÇè
ò î ò
ÑïÇÏîeòàLàÇ tðàðàOàAîàð äïUàIàï qìàNòàî UNîK] sî7ðULÇ lîLî4î sòî s]Jð ¶
ò

î
æî ÇdL î
î ò
ð sï 1 fï òuîï æÇdîL
ò ð u1Ã
tïè ¬ ÁðU4ÑòU1 äïuI æîUè ¬ UOòHïÇè åJÇ Ü rKòFÇ lï7ðÇè tï]Ã sð( î Ç u1Ã dîÐ
ï î
¹
î ð î
© ³¨
® kï5ðU'Ç çïUJ5î b UOòHïÇ Ü V ì îcòî
î
® ÑUD_Ç º UCëÃ tAUN1è ¬ ÑÇb_Ç º rUÇ bM (a
® ©¸° º· ÏÇbG1 aÑU2è ´²· º± dFÇ¨ ²³¸ WM7 Ü

= u2ï ® åUJ5_Ç ÏuL tIHÇ l7Çè ¬ 5LK*Ç åÃ ½
© ±¨
V5U w{UIÇ n7uï w1Ã s tIHÇ c6Ãè ¬ ÏÇbG1 sJ æU ¬ êèbFÇ wd*Ç ËUO s1 dAò1ð
ï
ÏdHÇ Wd ÁÇÑÂ tO tè åJÇ Ü dEM æUè ® ÏÇbG1 tUÅ Éb tzUbÃ s wFUAÇ æUè ¬ WHOM5 w1Ã
º± æUO_Ç ÊUOè ¬¶°¹ º± .bMK X7dNHÇ¨ ® à²±¸ WM7 d6Â Ü Üu2ï ® ÓUMÇ UNM dHè UN1
® ©µ·±º· ÏÇbG1 aÑU2è ¬²·¸ àà²··
© ²¨
® ÑÇd7Ç t1d fOè º rU(Ç bM
© ³¨
º tu ¶° W5u rU(Ç bM pÐ bF1 ÁU4è ¬´¶¸ ºµ æÇuO(Ç ¬±±µ º± 5OÇè æUOÇ
rNÃ rK ÇÐÅ ¬ tÃ ÁULKè wMÇ vÅ åUJ5_Ç vUF2 üÇ ÖuH æÃ Òu tÃ WKL4 ¬ tOB=Iî2î äuD
® æuOB
²¶µ ê^dðJîFîÇ ê^ÑðUHîGðÇ ÍèòÑî sï1 .dJîÇ bï àà VOð8î sï1 bïL]îï
ò
VO8 î s ï L
ï 1 b ] î ï rNMè
í ð ò
q^4îÃ ¬ bðO5ðuò]Ç Ü È
ì U tïè ¬ åðJÇ qïòÃ tðOÅ lïLðî f Kð t æUè
ì ò î ï î
(a
î ï
³ ið IòM]U1 WeðF*Ç WïMîðòÃ tï2òc6Ã ¬ ÁU4ÑU1 äU UL]K ¬ ÝbðOðuîU1 äuI æîUèÛ ¬ È í Uð
w=S rïdO U]Q ¬ rJïKð 4_ ÁðU4ÑÇ Ü È î UJÇ Çcî Xï Fò{îèî U/î ]Å º äîUI ¬ tðOK
ò ï
(b
® p î Ð tðO äïuÃ
î
¶ î
^ dJFîÇ q
ê OUL7Å sï 1 bï L rNïMè
ð ò ]
ò
çïU2Ã ¯ º äïuI wK U1Ã X ï FòLð7îè º sðî(î Ç u1Ã äîU ¬ rNïîÑèÃè ÓUM]Ç rKîòÃ æîUè
ï î ò ð
²¸°
> ò î
tïC]î ULî º äîU ¬ dðJîFîU1 æîU f
(c
ò í OzÑ dðOOðG2 Ü ¬ rðEîò_Ç æðUDKò^Ç Ýè¶³Û È ï Uð
(d
î ð Ð qîF U/ñÅèÛ ¬ È ï UJÇ Çc º äîUè ¬ çïÃd è
¹
Ýp ð Çd^Ç Çc sòð w]K æïuîÃ È
(e
® üÇ V ï
ð Mò4î Ü tðð îuAï)
î î
^ ÑUHîGðÇ ÍèòÑî s
^ dJFîÇ ê
ê ï 1 .dJÇ bï rNïMè
ð ò ð í ð ò
±² ¬ çð dðOè ê=eL]A=Ç s tîIòHðÇ cî6Ã ¬ æíUJ0 Y

ð bðîK kðHò(
ð Çè tðIòHðÇ Ü æîU
sð1 .dJîÇ bðî sîàO1è tïMîàO1 lîLð4ïè ¬ Y ð Ã WîzU kïHî5òÃ º äïuI æîUè
í b5 n
ð
® rUÇ s WÒ WKLJ2 (a
® t pÐ äuÃ º·± Õ vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (b
® r7Ñ dOOG2 º¶° W5u rUÇ bM (c
® üÇ sÏ w º rUÇ bM (e ® rUÇ s WKLJ2 (d

ÑUà' ï UIîîî ²¶¶
] ò
sî1 .dðJîÇ bî aîOA]Ç ÇuKï7î º äïuI Áíw8î sò qîð 7ï ÇÐÅ æîUJ
©±¨
æîÇÏUFî1 åUAð
ð ò ò ] í
® ÍèòÑî
í
î ³
® Çcî .dJÇ bï rNïMè
ð ò
¬ æîULï WîÇèîÑð lîLî4î t]S ¬ ÍèòÑî sð1 .dJîÇ bð s díðUI1 fO tðIòHðÇ Ü tï]S
ð î
®V ð UòÃè w=FðòMÇ rîOÇd1Å È
ð O=*Ç s1 bðOFð7 È ð UòÃè ¬ ÁíUD WîîÇèÑè
º WðIîD]Ç çð cð sòðè ¶

î
©²¨ ï
åïU ] Ç üÇ b
] A ð sï 1 n7ï uï
Èì Uð tè ¬ WëM7 sîàOUL3 Ôî Uè ¬ ròNïKîLÃè qðcîNïÇ w1ðÃ æðULKð dGîòÃ æîUè
î
î U1 ÓUMÇ âðcî5Ã sð æîUè ¬ æÂdIÇ dðOH2 Ü
¬ wK u1ïÃ aïOAñÇ cî6Ã tïMè ¬ äðbî' ¹
> ð ò ò
® üÇ tïLî5ðÑî
ï òQ7 º äîUI ¬ dðIÇ È

åîU]A]Ç X ð Çcî sò w>K U1îÃ X ï Q7 º sî(î Ç u1Ã äîU
ï
Ö î u(Çè WîUHA]Çè ÇdëOJðè ÇdëJîMòï dîJòÃè çïdîJòÃ s UMî1ðUòÃ sð º tï Xï KòIïî
±²
s pð Ð vJîï U/î ]Åè ¬ pð Ð dJòÃ bì5Ã rNïMòð U º äîUI ® æîÇeîOàð*Çè ×îÇdB=Çè
î ò
® ÑíÇd{ð
î
© ±¨
UdB Ü WMb*Ç çc ÊdN8Ç bè ¬ ÉdBÇ çU& æÇdÅ TÇu s rN ÁUMO æÇ w º æÇÏU
® rUFÇ Ï1 vÅ ÑbñB UNMè ¬ wÇdÇ jHMÇ VO1UÃ UNOÅ wNM2 UNuJ1 d{U(Ç
© ²¨
¬·² àà·± vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬µµ² º±° ÁMÇ åÃ dO7 ¬¶°¶ º± .bMK X7dNHÇ
®³²µ º¶ æÇeO*Ç æU

²¶· ê^ÑðÇuî7ò_Ç wK àà åïU]A]Ç üÇ b sï1 n
ï 7ïuï
ñ
WKð î Çc º äUè

©±¨
ê^ÑðbòÇ tïîÑîÏQ ¬ ÉðdBòU1 åîU]A]Ç Çècï6Ã ! î ò eÇ æ]Ã wJð5è
= ] ï
#"!~}|{
î î î
©²¨
ï 7ïuï Uî º tï äîUè¯ !
¬n ò eÇ V5ðU dJî vÅ tïKîL5è ¬ rNM çcîIîMò7U ¬ åUÇ ²¸±
ð ] ð ð ò î î ò ï ï ð
³ o
cïM º äîU tðOK `]Ã UL]K ¬ pð Ð tïFòMð Iòï rK ¬ ÝÁUMÇ ÉÑu7 ¹¸ WÇÛ
¿ Ìèd)
ò
ï Ç sð pFMî UL º äîU ®(a X ï M cïM º äîU ¿ åïUÇ UN^Ã p
p %$
º tïîu î ¿ wM= ãîd6]Ã U
î
ò î4îèî ròî
î ïUÅ X
ð ï î î
¶ º äïUIïè ® tïîd2îè tïM X
î J ¬ lDðî7Ã rò UCëÃ UÃè º äîU ¬ lòDðî7òÃ rò w=_ º äîU
î
® dðòÇ vÅ Ìîd6îè çðdðJîî sð È î dîî t]Å
î î ò
(b
º ï Ç çð cð sðè
WðKîLò'
¹ © ³¨
ê^ÑðÇuî7ò_Ç wyK
qîOð v]5 ¬ æUJ0 tðO ÝØ¶³Û åbÎî]Çè dðE]M]Ç sîð æîUè ® åUE]M]Ç È
ð UòÃ sòð uîè
ð ð
® dO cM ºµ¹ W5u rUÇ bM (a
® WIDÇ º rUÇ bM (b
© ±¨
s1 ÈUK^Ç Ü r7dÇ ÇcN WdIÇ WMÇè ¬ vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bM Ïdð2 rè ¬ q_Ç Ü Çc
® oM]Ç WÑè ¬ ÑbòÇ vÅ W ¬ êÑðbòÇ µ³¶ º± dO3_Ç

ò = =
© ²¨
s1 wK t]Ã rÒè ¬ tH vÅ UÏè ¬ WèbÇ vK ÇdzU3 ÉdBU1 à²µµ WM7 Ìd6 ¬ êuKFU1 áî dðï
ë
bïOî t2uÏ vÅ ÑÏU1è ® Çc t X rè ¬ wK s1 bÒ bONAÇ s1 vO s1 wK s1 bL5Ã s1 bL
ÔuO4 åeè çdÃ qH7Ç v5 WM V5U q tu5 nÇè ¬ !òe]Ç qï sòðè ¬ æÇÏuÇ ÉdBÇ qÃ
º dUÇ qBO pc dEÇè ¬´± è ¸ º² dFÇ¨ ® à²·° WM7 Ü qîð ï æÃ vÅ tUÃ ÊbÇè ¬ WHOK)Ç
A. » å±¹¶± ÊèdO1 ¬ !e]Ç ÉÑîuò3î º wKL bOF7 bL5Ã » å±¹·± è å±¹µ´ ÏÇbG1 ¬ !òe]Ç ÉÑîuò3î
e e 2
POPOVIC, La reÂvolte des esclaves en Iraq au III / IX sieÁcle, Paris 1976, ID., El art. al-
® ©Zandj XI, pp.482-83
© ³¨
½ sè ¬·² vC2d*Ç s1Çè ¬µ¹ W5u rU(Ç bM s UM3Ã Uè ® wK u1Ã º q_Ç Ü
ÑUà' ï UIîîî ²¶¸
] ò
(a
¬ Wï4îU(Ç º äîUI ¿ p
î 1ð ÁîU4 U º åïUE]M]Ç tï äîUI ¬ tïòIî(
ð î Wíî UHîð ÏîÇbG1 vÅ Ñîbîî tï]Å
qîC]HîOî Ó UMÇ çÇd æòÃ á î ð îU7 sð lò4ðÑÇ º äîUè ¬ ÑíUMÏ n

î U6î º qîOIð ¬ p î òÃ çïUDòQ
ï ï ] ï î ò
® tðOK ³

î
ï
w( ð ð UB
] Ç ÝrKð
ò ï s1 bLÛ 5 (Ç u1ïÃ
^ ð
ï
Wí] `ï ðU
î rNïMè ¶
ò
©±¨
® ÉïdOJÇ V
ï JÇ ULîNïè
î
î Ç º WðID]Ç çð cð sðè

¬ æðÇdHîFò'
î ò
©²¨
Èdò5 s
í ï 1 dïHFò4
î UñQ ¹
= Çè rðKòFðÇ Ü çðdðBòî bî5ðÇè æîU t]Ã dîîÐ Ò1ðUBîî*Ç È

âbòB ð U V
î 5ðU æ]S
® ÏÇbG1 bF º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (a
º ÈU_Çè ¬±¸² Õ ÑUBÇè ¬³´ Õ 5O7Ç ÊUI X7dN l4ÇÑ¨ ÉdO éd6Ã l4Çd ½
® W7ÏUÇ WIDÇ Ü tL4d2 XI7 bè ¬ bzU s1 èdL uN êÑÇu7_Ç wK w1Q1 áï dFòï êcÇ UÃè ® ©³·
î
© ±¨
Ü ULN WL4d2 ¬·³ è ·² vC2d*Ç s1Ç bMè ¬ ÒUÇ WU Ü æUL4dÇ æU2U ÊÏÑè Çc
® dD7Ã Éb Ü ULNM qJ ® ©µ¹ W5u¨ rU(Ç r4d2è ® ULNM qJ sdD7
© ²¨
qòcîNïÇ w1Ã vK ÉdBòU1 åJÇ Óî ÑîÏî êÏÇbG1 weF ¬ wÇbLîNîÇ Èdò5î s1 dïHîFò4î qCòHîÇ u1Ã
î î
= u2ï ¬ á]FîÇ
½ ¬²± ºµ VcÇ Ìèd ¬ l4ÇÑ¨ ® WM7 5L6è l2 s 5è 533è X7 WM7 Ü
í
²¶¹ Èd5 sï1 dHFò4î
ò ï
¬ WíÏU WíOM1 Wî]U)Çè Wî]UFÇ tîOBðîè ¬ vUF2 àà üÇ vÅ ¯ÁðUîb^Çè bðòe^Çè ÉðÑîUND]Çè ²¸²
]
Ü çðbðòÒï s mîKî1è ¬ n î Çè oð Çuï *Ç l fU:Çè ¬ oOð b]Çè qOK'Ç Ü V tïè
ð ð U< ð ð ð ð ì
³ çïU v]5 ÁðU*Ç Ü fKî4îè édF2è ¬ p ï Kð 1 æîU U q] ãîd2î æòÃ vÅ ¬ çð dðL dð6Â
î ] î
¬ tðO1Ã Wðîdð2î lOL4 Ü bîðeî ¬ æUDKÇ È ð UÃ s çïu1Ã æîUè ® tð1ðUÃ i ï F1
ð ^
º u ¬ `{ÇuÇ qðOKð ' î Ç Ü n ï M=Bîï qîÃè ¬ oðOð b]Ç Ü åîJÇ çð dðL d6Â ãîd2è
ð î
(a
¶ ÈU è ¬ b8ðdîï*Ç ÈU è ¬ Wð]UFÇ WïîOB ð î è ¬ ÍðUCÇ ÈU
ò ò
(b
î Ç äuï_Ç ÈUè ¬ rOKF]Ç
çc aïMòî æîUè ® WðîUîb=Ç ÈU è ¬ WLò)
î î ò
(c
î ï
ÑðbI1 cîUJÇ UNîMð L3 sð êdðîAè î Kî U q=J1 UNFîOð Éí ÃdÇ vÅ UNîFïî bè V
V î ïJÇ
¹
® tð1 Ê
ï u]I U wð UU1 êdðAè ¬ Wð4îU(Ç
¬ Éð dîUMLïK o3ð ÇuÇ fKð ÑðuCï5ï vK tïKïLð ¬ ÏîÇÄîÏï w1ðÃ sï1 bïL5Ã æîUè
î
vK]îè tïH]6ï Ùîeîîè ¬ È
í dò5î sï1 dïHîFò4 v]M ¬ oï3ð ÇuÇ åîb]I2è Uëu ÉïB]Ç Êð dCîîî
vÅ ÏîUè tïH]6ï fðî r3ï ¬ vJî1î v]5 tðOK

©±¨
±² qíU sï1 vOò á î U ¬ çïbî5òè
î ] ò î
® ÙUC
î 2=Ç ¶° W5u rUÇ bM (a
®·³ vC2dLÇ s1Çè rUÇ s ÉÏUÒ (b
® UNM VKD U qJ1 º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (c
æÇeO*Ç æU ¬µµ° àà µ´¹º±° ÁMÇ åÃ dO7 ¬´· º¸ ÏÇbG1 aÑU2 ¬µ¹± ààµ¹°º± .bMK X7dNHÇ ½
2
A.N. NADER, El art. ¬±²´ º± sdH*Ç ÊUI ¬·¶ àà·³ vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬±±³ º²
.
qB rè ® ©Dja`far b. Harb II, p.383; J. VAN ESS, Theologie IV, pp.68-76, VI, pp.288-300
î Ç hHò5
F. SEZGIN,¨ ä]à)
î s1 bL s1 bL5Ã èdL w1Ãè ÑU'Ç b w{UIÇ bM t s äuIïï éu7 UMOÅ
® ©GAS I, p.619
W. d_Ç T8UMÇ vÅ U1ëuM Óñ Å æU n7u çdA êcÇ t äu_Ç ÈU s !uÏU t U dEÇè
- .-
MADELUNG, «FruÈhe mu`tazilitische HaÈresiographie: das KitaÃb al-UsuÃl des Ga`far», Der
Islam LVII (1980), pp.220-36.
© ±¨
½ ÌÑÇu)Ç wLKJ s tQ1 tHèè ®µ´° ¬±²° ¬±°¸ Õ ÊUI*Ç Ü êdF8_Ç çdÐ
ÑUà' ï UIîîî ²·°
] ò
(a
qðFHÇ Çc vK pKïLðòî lîOAî]Ç Çc æñÅ º ÏîÇÄîÏï w1ðÃ sï1Ç tï äîUI ¬ f ð Kð :Ç
^
º äîU ® tðOK wMð îKòLî5î p î ]Ã (bÝuÛ ÑuC(Ç bïÑðÃï º dHF4 äîUI ¬ V ò M]îîî
ò ò î ì
(b
bîI]H2è ¬ oï3ð ÇuÇ tîOÅ dEî Ýè¶´Û Ýwð U]ÇÛ f î òî
ð Kð :Ç Ü æîU UL]K º äU ® dòCï%
³
TJð]î æòÃ ÌïUè ¬ q]Ç t1 æ]Å º bïL5Ã äîUI ¿ `ïð UBÇ aïOA]Ç sîàÃ º äîUI ¬ ÇdHîFò4
= ò ë
î î
® çïÑîcFîî ¬ lîðDCòîèî
¬ tï `ï1îÑÃ Éð ÑîUî=Ç ê^Ã dEM êcÇ ¬ qðð UFîÇ dOBðÇ dð4ðU]U sïðRòàï*Ç º äïuI æîUè ¶
ï î
(c
î
âðUH8òÇ bîb8 æïuJè Ô ð UF*Ç sî ä(Ç V ï KD UNOÅ bïBðIO ¬ tðð UC rïKî7òÃè
²¸³ U2]è rKFî U2] ÑîUHG7Çè ¯Wî1uÇ tï1ïÃÏ æîuJ æòÃè ¬ dðOBðIò]Ç sîð vAîòî ¬ qð4îuîÇè
ï
® üÇ dÃ w2ð Q v]5 p î ð c äïÇe ¬ díOè díOG q= sðè ¬ rKFî ¹
ï î ï
©±¨
dA
í
= s1 dHîFò4
î ï ï ï î UñÃè
ï dîCòï æîUè ® q> Ü p

È ð M^Çè bðòe^Çè æðÂdòIïÇè tIòHðÇè åðJÇ sîð æîUJ
® qïîàî*Ç sðàòdHîFò'
î U1 ±²
î
® qFHÇ Çc vK pKL Çc æÅ º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM ÉÑUFÇ (a
® vC2dLÇ s1Çè rUÇ s UM3Ã Uè ¬ q_Ç w ÖUO1 sO7uIÇ sO1 U (b
® vC2dLÇ s1Çè rUÇ s UM3Ã Uè tOÅ q_Ç w (c
® l4Çd*Ç s êb 51 ULO WL4d2 vK t nÃ rè WO{U1Ç ½
© ±¨
533è l1ÑÃ WM7 v] u*Ç ¬ ÏÇbG1 WîeðîFòï s ¬ wHðIî]Ç bL s1 bL5Ã s1 dA=ï s1 dHîFò4î bL u1Ã
ñ î ï
.bMK X7dNHÇ ¬²± ºµ ¬²¸ º´ VcÇ Ìèd ¬¸± ×UOK ÑUBÇ Ü tL4d2 dEÇ¨ 5è
ÊUI ¬±²± º² æÇeO*Ç æU ¬µ´¹ º±° ÁMÇ åÃ dO7 ¬´³ àà´²º¸ ÏÇbG1 aÑU2 ¬µ·· ààµ·¶º±
2
A.N. NADER, El art. Dja`far b. ¬±²µ º± sdH*Ç ÊUI ¬·· àà·¶ vC2d*Ç s1 WeF*Ç
® ©Mubashshir II, p.383; J. VAN ESS, Theologie IV, pp.56-68, VI, pp.274-87
²·± dA=ï sï1 dHîFò4î
î ï
Éð UÒ sòð qîOKIÇ qïIò æîU v]5 ¬ Wï4îU(Ç tð1 Ê ò d]{îÃ díA=îï sî1 dîHF4 æ]Ã êîèðÑïè
î
ï î
tð1 V î ðòQ ¬ ÍðUJM=Ç WðîD6 Ü tð2ð dîC1 rîK]J ¬ ÑðU]^Ç i ï F1 Uëu çïdîCî ¬ tðð Çu6Å
³ Y î F ¬ tðOK uî U0 d=ï ¬ tðMð Jîòè tðð U5 sè tïM äîQî ¬ tïMîîò7Çè d4UÇ pÐ
î ï
¬ WðNîA^K æðUDKòÇ Éð ezU4 Ï=Ñ Ü ãUîÑòc b º tï qîOI ¬ UÏ]d ÑíUMÏ WðzU f
ð Lòî1 tðOÅ
ò ^
® ãÏ=d t4è ¬ ãUDòÃ U0 tH X1U bè ¬ tð s tïUè d4U2 qì4Ñ Çcè
ï ò ì
¶ î
üÇ vÅ wzð UÏï vK cî6ïÂ æòÃ wð édïî Ã ¿ wð Eîðuòè wð sîòî7òÇ bð fOÃ äUI
î î
î î (a
ï KòFîî sòïÃ ròî uòî ¿ UëO8 wð Eîðuòîèî
® tïïKòðIîî wð Ãb1Ç r3 Çcî X
]
tðOÅ qîL5è ¬ qòIòî rK rÑÏ á ð Â ÉðdAîF1 tðOÅ tî4]è 5ððÇ i î F1 æ]Ã dîðÐïè
î ò í î ò ]
È ï U1îÑòÃ º äîUI ¬ pî ð Ð Ü t qîOI ® pð Ð qîðIî Éð Ue]Ç sî sðàOLîÑÏð tð1ðUòÃ i ï F1
¹
ò î ò
àà üÇ ULîNïî U7 bè ¬ sðàOLîîÑòb=Ç sðàòcN1 o^5Ã UÃè ¬ wM= UN1 o^5Ã ¬ á ð Ç dðAòFîÇ
ò
® WðNîA^Ç sð wð UMÃè ¬ n
ò í K^J2 è WíîQîò dðOò sòð wð àà vUFî2î
(b
±² î O º äîUI ¿
n p1îUîÃ w=u2ï rð ¬ ÏîÇÄÏï w1ðÃ sð1 bîL5_ oï3ð ÇuÇ äîU bòIè
î
ï
æòÃ v1îQ ¬ rîÑòÏð á
í ï Nò4]èî bè ¬ dA=îï sï1 dïHîFò4î Çcîè rNO=èîÃ
ð Â ÉðdAF1 tOÅ X
ï òÐ wñÅ r]3 ¬ UNîKîI

® wð æÐîQ æòÃ v1îQ ¬ tðOÅ wðHM1 X
î
±µ w8 ð Ud=Ç Ýs1 v7î uïÛ æÇdL
ò ð uï1Ã rNïMè
^ ò
©±¨
UMÃÑ U º îU ULNï]Ã ¯ dî Òï w1ðÃè wðKòÇ sð ×ïUO)Ç ÝØ¶´Û ï Ç u1Ã vJî5
5ð( ²¸´
î = ] ï
® UMëL3 º·· vC2dLÇ s1Çè ¶± W5u rUÇ bM (a
® ÁUCIÇ w1UÃ º·· vC2dLÇ s1Çè ¶± W5u rUÇ bM (b
© ±¨
®³°± wK ULO dcO7
ÑUà' ï UIîîî ²·²
] ò
v7uï U1Ã X î òÃÑ bò ¬ üÇ æîUò7ï º dîî Òï w1_ qîOIð ¬ tïM åJU1 rKîòÃ Çbë5Ã
ð î
sð V î ï wKð U1Ãè qðòcîNïÇ U1Ãè
ï Oï æîÇdLòð u1ïÃ æîU º äU ¿ Çc äuI2è ê]ÑÇu7ò_Ç >
¬ v7îuï tLï7òÇè ® qïðU'Çè rð UFÇ tïLïNîHòî È
í Çu 1 ¬ bí 5 Çè d ò
í î1 WðKuDÇ WðQ*Ç
D ³
ï
(a
® díHòï ÑïÇÏ ÑîÇb]Ç æ]Ã rïe ¬ V
î 7ðUJ*Ç lïLîòî æîUè
ï
º WðIîD]Ç çð cð sðè
©±¨ ¶
wðUM7 ^ b
ò UÇ ê ð 7î _Ç b
í O F7
î s ï L5Ã b
ï 1 b í O F7
î uï1Ã
^
Y ð bð(î Çè tðIòHðK ÓUM]Ç kðHî5Ã sð bíOF7 u1Ã æU º tðèÒîdî s1 s( î
ð ò ï ò î ò ï ð î Ç u1Ã äU
sð( î ÇÈ ð UòÃ s tð1 h ]
î ] ï6òÇ U Å ¬ dA=îï sð1 dðHîFò4î ÏðUM7S çÏïUM7òÅè ¬ dðOðHò]Çè
¬ bðOuÇ Ü ñÅ n
ï FïCòî æîU Uè ¬ WðNî=Aîï*Ç vK Óð UM]Ç b=8Ã sð æîUè ¬ Óí U] sð1Çè
¹
©²¨
w1Ã V î
ï 5ðU àà ÁU4ÑòÇ Ü díAò1ð sï1ò vOîò çïdîUM ¬ ÁU4ÑòÇ vÅ çð d6Â Ü ÑU r]3
® åïdîï º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (a

=
© ±¨
Ü ÊuU bM Ïd rè ¬ 52bî5]u*U1 wU7UÇ º rU(Ç bMè ® vC2d*Ç s1Ç UNDI7Ãè ¬ q_U1 Çc
æU8U1 ¬ ©ÉÇd éd s¨ æU8U1 ¬ ©aK1 éd s¨ æUO7U1 º ÁUL7_Ç çc Å r7dÇ Çc ÈÑUI U æÇbKÇ rF
® rU(Ç bM ÁU4 U vÅ r7dÇ Ü ÈdÃ ÉdO6_Ç çcè ¬ ©æU7Òu1 Wd¨ æUO7U1 ¬ ©5ÇdH7Sà1 l{u¨
© ²¨
æU4Ñ]Ã vÅ çdL d6Â Ü ÑU r3 º·¹ vC2d*Ç s1Çè ¶² W5u rU(Ç bMè ¬ q_Ç Ü Çc
vÅ WLK bF1 çb5è vC2d*Ç s1Ç ÏÇÒè ® ¿ bOuU1 äUè ÁU4ÑÇ ãd wU4Ñ]_Ç dA1 s1 vO çdUM
vO WL4d2 qOKI1 Çc êb7_Ç bOF7 w1Ã WL4d2 bF1 ÇÏîÑèòÃ ULNÃ UL áèdF bK1 wè º tu æU4Ñ]Ã
® wU4Ñ]_Ç dA1 s1Ç
® wU4Ñ]_Ç tOÅ WMÇè æU4Ñ]Ã UM ÏÇd*Ç æÃ ULîNðî ULNÃ Çc s rNHïè
½ÁU4ÑòÇ vÅ çd6Â Ü ÑU º êb7_Ç bOF7 U1Ã æÃ UM ÑU'Çb w{UIÇ çÏÑèÃ U2 åuNH*Ç sJè
²·³ æULOK7 s1 ÏU
ï ï ï î
]
(a ï
ï î U è ¬ b î Uè ÁU4ÑÇ ã
î d à à q c N Ç
® VJÇ t1 sHî M=_ X
ï A
ò ð æ
ò Å º ä ð OuU1 ä
î ] î î ò ð ï
ò ï u7Ñ XMî º äï uI æ

dLè dJ1 u1Ãè ¬ `BÇ Ü àà tðOK üÇ vK] àà üÇ ä î î U è
ï í ï ^ î ï î î
ï î ð ò
©±¨
²¸µ
WïLzðÃ X î
³
î Mîîè¯ ¬ ÝÙudÇ q sàOM7
î
X
] 7ð èÛ Ù u d Ç b
î F1 sàOMð7
î
ð X
] 7ð ¬ æ
ï UL
ï
è
ð ^ ð ^
ï
dO6_Ç nð BM=Ç Ü X î î
ð ò ï MïI
ò æ
î
î U VF
í ò
s1 w1Ã æ
î î
ñ Ã tï ê
î
èÑ U*è ® Ñu'
ð ï ð ò
Ç WïLzðÃè ébî Nï
Ç
] ]
Ü tð2ð d6 ð Â wK=B æî U tñ_ ¬ dO6_Ç n î U

ï ð BM=Ç Ü X
î Mîî º ä ¬ æ
î UCÑ sð
î ï ð ò î ò
î
¶
® pðèÃ bMð X
î Mîî bò æî Uè ¬ sàd6Â åuI1 ä
ð è _Ç nð BMÇ
î í ñ
® Yb(Ç Íd8 î È U ð º tïè

ï
ð ò
©²¨
æîULOK7ï sï1 ÏïU]î º rNMè

ò ï
¹ ©³¨ (b
ï
® wð uH
ï Ç åUAð È U Ã s
ð æî Uè ¬ WïîèdF*Ç VJÇ tïè
ð î ò ï
= í
® ©nOB2¨ w{dHÇ º q_Ç w (b ® sF{_ º rUÇ bMè vC2dLÇ s1Çè q_U1 Çc(a
è æU4ÑÃ ÉbK1 hMÇ ÇcN WK è ¬ bOuU1 äUè ÁU4ÑÇ ãd ®® ÁU4ÑÇ Ü dA1 s1 vO çdUM½
] ò ò
b w{UIÇ hM UëU6 ULNî vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bM pÐ s ÏÑè U æuJè wU4Ñ_Ç WM1
ë ò ]
® ÁU4ÑU1 äuIÇ Ü tc vÅ wzU4ÑÇ W æÃè ¬ t M qIM ULè à ÑU'Ç
ò ò
© ±¨
¬ ÙudÇ q WëM7 tMÃ º q_Ç gUN1 ÁU4è ® vC2d*Ç s1Çè rU(Ç s WÒ WKLJ2
î
tb WuNH d O ÉÑUFÇ XU UbM ¬ WO8U(U1 ÉÑUFÇ çc X3Ã a7UMÇ qFè ® ÙudÇ bF1 WëM7è
î
® 57u 51 UUMH{Ã wÇ WKLJÇ çc æèb1
© ²¨
¬µ¹¹ ààµ¹¸º± .bMK X7dNHÇ tM l4ÇÑ ¬ ÉdBÇ qÃ s ¬ wK s1 æULOK7 s1 ÏU qN7 u1Ã
ò ï î ò î
ñ ]
»·· vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬²³° àà²²¹º³ æÇeO*Ç æU ¬µµ² àà µµ±º±° ÁMÇ åÃ dO7
W. MONTGOMERY WATT, El
2
-
art. ÀbbaÃd b. Sulayman I, p.5; J.
- VAN ESS, Theologie
VI, pp.237-70 .
© ³¨
® r8
ð U u1Ã tC
î Iîî ÈÇu1_Ç vL È î U{Ãè ¬··
U tè º á vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI
ò ] ï ì
ÑUà' ï UIîîî ²·´
] ò
©±¨ ^ (a
ÜUJ7Ç ÝüÇ bòî s1 bLÛ dHîFò4
î u1ïÃ º rNïMè
ð í ò
(b
® åJÇ Ü U1ëU æîuF2 tïè ¬ Uë*U ë{ðU æîUè
ð
¬ ê]dðJîFÇ vOòî sî1 sðL5dÇ bî ÏuFïî U1Ã Ò1ðUB*Ç Ü dîÐ bè ³
î ñ ò ð
©²¨
® bðe^Çè Y
ð b(Çè åðJÇ Ü tïîbÎ2 nî îèîè
©³¨
® wzU4ÑòÇ dAò 1 s1ò vO
ï î ò î º rNïMè
í ð ò
¶
= ]Ç dîO ¬ qðòcîNïÇ w1Ã È
®V ð UÃ sð Uëb=Iï æîUè
® vC2dLÇ s1Çè rUÇ s ÉÏUÒ (a
® æuF7 º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (b
© ±¨
WMb aÑU2 ¬µ¹³ ààµ¹²º± .bMK X7dNHÇ ¬²± ºµ VcÇ Ìèd º êÏuF*Ç tM l4ÇÑ
F. SEZGIN, GAS I, ¬²²± ºµ æÇeO*Ç æU ¬µµ± ààµµ°º±° ÁMÇ åÃ dO7 ¬´±¸ º³ åÇ
p.619; RED., El
2
--
art. al-IskaÃfõÃ IV, p.132; J. VAN ESS, Theologie VI, pp.301-12.
© ²¨
WIDÇ äU4Ñ s tÃ vK µ¸ Õ vC2d*Ç s1Çè ¬µµ W5u rU(Ç bM WL4dÇ çc ÊÏÑè
® UNF{u dO Ü UM WLI UNÃ èbè ¬ W7ÏUÇ
© ³¨
wU4Ñ]_Ç ·¸ Õ vC2d*Ç s1Çè ¶² W5u rU(Ç bMè ¬ jI rO'Ç Çb jI æèb1 q_Ç Ü
çc UMAU bè ¬ ÁU4ÑÇ Ü r4îd*Ç Vc vÅ W wzU4ÑÇ UNÃ `4]d*Çè ¬ æU4Ñ]Ã ÉbK1 vÅ W
®²·² WH ©²¨ WO8U(Ç dEÇ ¬ o7 ULO WQ*Ç

²·µ dLðîFòàï*Ç s1 dAò1 ÈUÃ s Ù u1Ã àà æUî ÑòÒï
©±¨ î
æï UÑòÒï º rNïMè
ò
V ï ]
ì tïè ¬ åðUEM]Ç È
ð UòÃ sð uîè Ýè¶µÛ Ê
ð UI*Ç È
ð U V
ï 5ðU
³
® fð Uîè
ï
© ²¨
Ù u1ïÃ º rNïMè
í ò
sî1Ç rK] tï]Ã ¯ bíð Uîï u1ïÃ vJî5è ® dðLðîFò*Ç sð1 dðAò1ð È
©³¨
ð UòÃ sð uîè
²¸¶
î
©´¨
¶ àà üÇ tïHîîèî êcÇ æðÂdIÇ oðKòî1 äïuÃ WëM7 sîàO=7 cïM w=Å º tï äîUI È]ï
¬ âìuKïòî t]Ã vK UMîIòH2]Ç bð ¬ æuMïJòî È

í U Üè ¬ ØðuHï;Ç ÍðuòK]Ç Ü tï]Q1 àà vUF2
tðOK ä]b7U ¿ tðð Hîð Ü rK]J2 æòÃ `]B v]5 d6Â æíÂd Ê ð U3Å vK p î KïOÏ UL
y x w v u t s r q po
ò î î
¹ WÇÛ p º àà vUFî2î àà tðuI1
vK UN1 ä^bðî2î n

î OJ ¬ æðÂdIÇ Çcî sòð WïÇ çðcN º tï äîUI ¬ ÝqMÇ ÉÑu7 ´°
ò
¿ tïKïIðFò2î U Ê
ð U3Å
© ±¨
X7dNHÇ¨ ® à²·¸ WM7 Ü
= u2ï ¬ æUÑòeï1 áèdF*Ç wFL*Ç vO s1 ÏÇb]8 s1 bL vKF u1Ã
ÁMÇ åÃ dO7 ¬³µ³ ºµ ÏÇbG1 aÑU2 ¬±¹¹ ºµ æÇeO*Ç æU ¬±³¹ º³ ÈUKÇ ¬µ¶· º± .bMK
æÇeO*Ç æU ¬¶°² º² ØUH(Ç Édc2 ¬±¸´ º³ ÊUOuU1 ÜÇuÇ º êbHBÇ ¬±´¹ àà±´¸º±³
® ©J. VAN ESS, Theologie IV, pp.119-21 »·¸ vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬±¹¹ ºµ
© ²¨
® vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bM Çc Ù u1Ã WL4d2 Ïd2 r
© ³¨
® WMUÇ WIDÇ Ü tL4d2 Ïd7
© ´¨
²´° WM7 bF1 Ü î Ç W1U s ¬ È]ï s1U1 ádFè ¬ æUD]IÇ bOF7 s1 üÇ b bL u1Ã
= u2ï ¬ W]uðAò(
î òï
¬³°° àà²¹¹º² WOFUAÇ ÊUI ¬±·¶ àà±·´º±± ÁMÇ åÃ dO7è ¬¶´¶ àà¶´µº± .bMK X7dNHÇ¨
® ©²¹± àà²¹°º³ æÇeO*Ç æU ¬´¹² è ±¹¸àà±¹· º±· ÊUOuU1 ÜÇuÇ

ÑUà' ï UIîîî ²·¶
] ò
^ (a 9
ÜuB ^ Ç rOòNîÇ s
ï 1 v î O
ð º rNïMè
ð ð ò
í dò5î sð1 dðHîFò4î bîM qî]9 êcÇ uîè ¬ qðòcîNïÇ w1ðÃ È

äðuI1 È ð UòÃ s uè
ÝqUJÇÛ º dðUA]Ç ³
©±¨
ÏðÏîRòU1
^
êÏðdHî2î ÁðUIA]Ç sîðè Ïíu]ï dO Ê ð Kî6î
î bòï ÑïUîb=Ç X
^ î
wHðJòî èîÃ º tï qîOI

(b
s vOð æîUè ¿ Ü î ð Ð üÇ
= UJ7òÇ díHîFò4î w1Q1 p
î
¶
®È
í dò5î sð1 dðHîFò4î È
ð UòÃ
®·¸ vC2dLÇ s1Çè ¬¶² W5u rUÇ s çUM3Ã Uè ® nOB2 ¬ wK º q_Ç w (a
ñ
® ©WOUNH7Ç ¿ èÃ æèb1¨ üÇ wHJ º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (b
© ±¨
5OÇè æUOÇ Ü XOÇè ® lÇb dO Êbò º rU(Ç bMè ® nOB2 êÏuF2 q_Ç Ü
ï
vÅ çuè ®³± º²± wU_Ç ¬³¸¸ º± vC2d*Ç ndAÇ wUÃè ¸° º³ æÇuO(Ç ¬³³¶ ¬²±¹ º³
W7UL(Ç Íd8 Ü UC
ë Ã XOÇ ÏÑè bè ® lÏ U dO º çb5è vC2d*Ç ndAÇ bMè ® vÇbFÇ Ñb1 s1 W3ÑU5
æÇuO Ü ÏÑè pcè ® rF6 s q4d W1uM éd6Ã ÊUO1Ã WL6 ¸°µ Õ ©w3Çd*Ç ÈU¨ wèÒdLK
s1 èdL vÅ U1ëuM ©lOIÇ¨ r7Ñ Ü ÊuUO æÇbKÇ rF Ü XOÇ ÏÑè UL ¬²¶¸ º± ÑU6_Ç
® éd6Ã ÊUO1Ã WL6è wUCOÇ æULFMÇ

ï ï î ]
WMîðU]Ç WIîDÇ
r N M7 Ñb î vK o ] Ç ò Ð U/]Å
=
ð
ð ò î OI
ð Ç
ò ]
æ
] _ » VdIÇ
]
tð4è
ò î
vK WðIîD çðc d ð
î ï
³
® UM1ðU wðU2 UÑc ï F O ¬ Ñ c] F U0Ñ rNKðzðUC
î îè
î î ]
ï ï ò ð
ò 1 r N ML ¯ ²¸·
qC î Ç Ü rNKïC
ò H î òÃ q
ð ò ï ò ï
©±¨
ï ï L wK u1ïÃ
] uÇ b
wzðU]'Ç ÈU ð s
ï 1 b ]
^ ð >
¶
Ü Çd ò Ðð è U2ëu r ð bð F1Ãè ÓUMÇ rEò Ã s
ð æî U º êè Ò dHîÇ s( î Ç u1Ã äî U
ë ò ð ]
ð
î ^ ð î ò ð î ï
® tðUÃ Ü tÇb] ï åb] I2 sè ¬ sàdð6

= Q * Ç
] ï î ò î î
© ±¨
¬ æUH] s1 æUL vu ¬ æU1Ã s1 æÇdLð s1 bU6 s1 å7 s1 ÈUuÇ b s1 bL wK u1Ã
î ò ]
UNKI UHëOMB2 5F7 t dÐ YO5¨ ¶°¸àà¶°¶º± .bMK X7dNHÇ Ü tL4d2 dEÇ¨ à³°³ WM7 v]u*Ç
ò
ÁMÇ åÃ dO7 ¬²¶¹ àà²¶·º´ æUO_Ç ÊUOè ¬ ©æÇeO*Ç æU Ü d5 s1Çè wUÇ V$Ã s1Ç tM
vC2d*Ç s 1 WeF*Ç ÊUI ¬²·± ºµ æÇeO*Ç æU ¬³µ àà³´º´ ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬±¸´ àà ±¸³º±´
¬ r8U u1Ãè wK u1Ã æUOzU'Ç º rOA6 wLN wKFè ¬±¹° àà±¸¹º² êÏèÇbK sdH*Ç ÊUI ¬¸µ àà¸°
L. GARDET El 2 art. al-DjubbaÃ 'õÃ II, p.584; D. pcè ¬±¹¶¸ dJHÇ ÑÇÏ àà fK1Çd
GIMARET, «MateÂ riaux pour une bibliographie des GubbaÃ 'õÃ », JA (1976), pp.277-332
® ©
tKI Uè ¬ sLOÇ Ü ÉÏu4u ÊUI*Ç ÈU s WFDð Çb ï ]

î î
ULO wzU' Ç wK w1Ã Ê
ï UHR Êb
î I
ð ïè
]
wLA ï
î ' Ç r
ð U(Ç dOHò2î Üè ¬ ãÑu s1Ç dOH2 Ü çdOH2 s åUÃ b4u2 YO5 ¬ t M æèd6
ì ñ Q*Ç
D. GIMARET, Une lecture mu`tazilite du Coran: Le Tafsir ÈU Ü tÑULO4 qOOÇÏ UNFL4
î î î
d'AbuÃ ÀlõÃ al-DjubbaÃ 'õÃ (m.303/915) partiellement reconstitueÂ aÁ partir de ses citateurs,
t1UA ÈU vK ä
î ï
] )Ç hH5 s1 bL s1 bL5Ã dL u1Ã bLÇè ¬ Louvain - Peeters 1994
F. SEZGIN, GAS I, pp.621-22
® © ¨ Wd'
] ð ò
î Ç vK ÏdÇ
ñ
]
ÈU Ü æÂdIÇ
ÑUà' ï UIîîî ²·¸
] ò
¬ sîàOLK=J*Ç oîKî5ð bîNð8îè åîU]A]Ç åîeðKî ¬ åìï uîè ÉîdBòÇ qî6îÏî tïñÃ wJð5ïè
î î
® ÉîÏîUe=Ç qïL U tï sïàOO ¬ åU]A]K tðOJð r3 êdðòî U lîOL4 kïH æîUè
=îï ð ]
æïUD]IîÇ díO4ï sï1Ç vJî5îè

©±¨
¬ sîàOLðK=J*Ç f
ð ð Uî s wð UNîMòî æîU w1Ã æ]Ã º
³
î
Ó î ð Ð bîF1 X
î UM]Ç X ï Ãd ¬ bìð UMî1ðdòIï1è ¬ ÑðÇb]Ç È ð U1 vÅ p ï 4òdî6è X ï {òdðLî
Áîwðî æîèdEðMè ¬ ÉîdUM*Ç æîèbdï sîàOLK=J*Ç s Uëu º ÇuïUI rNïïòQ sàOFðL
ï î ò
¿ rK]Jîîî sòî UMï º ÇuU ¬ qï4ïdÇ rNð2ð Q rè fK:Ç ÝØ¶µÛ rN1 äîU UL]K ¬ bí5Çè ¶
ï ] ï ò ï ò
Ü tïHò Ì]Ò bè tð4òuÇ i ï O1Ã åìï ÇÐS ¬ Éð dîð: ò Ç rK=J ÝdIòÛ fKð :Ç dCî5 bè
î ï ì î î î î
¬ tM=7 dðGîð l tð2ð Ãd4ï sòð V î ]F2è dìIò tOÅ dîEM ¿ p î ïQ7Ã º tï äîUè ¬ díIòî Ñðbòî
ò
tðKð FòHð1 tðOL=ïî Ã äîU ® rFîî º äîU ¿ äîbòFîÇ qïFH àà vUF2 àà üÇ æ]Å ¿ äïuI2 U º äîUI ¹
î ò
UL º äîU ¬ rFîî º äîU ¿ Ñîuò' î Ç qïFHò tï]Å äïuIï2îÃ º äîU (a rFî º äîU ¿ ëÏðU äîbòFÇ
ò î î ò î î
]Ã Ê î dòJîòÃ UL º äîU ® p
î ð Ð `Bðî º äU ¬ ÇdzU4 Ñu'
^ ë
î
î ò Ç tðKFH æîuJî æòÃ Ê î dòJÃ
º qîOIð ¿ Çcî sòî º æîuQ Ó î ë î

ï UM]Ç qF4è ¬ dìIòî lîDIU ¬ ÏðU äbòFÇ tðKð FòHð1ð æîuJ
±²
qîF4è ¬ ãîÇÐî ÐòÅ tðOð qîCòHîÇ p î ð Ð édî UM]J º äîU ®©²¨ÁU4ï qÃ s åìï u
î ] ð
¬ UM1 V ò ð U8 º äîUI ¬ ÇdIò æîuLE=Fîï díIòî È
ï FK wy Çc ¬ çïu4ïuïÇ X ë ï ï UòÃ
® wMð îuLïE=Fîï ÁRè ±µ
dJîFîÇ qî6îÏî t]S ¬ l{ïÇu]Ç sî5î ¬ tðLðKòð lî

©³¨
²¸¸ wK u1ïÃ aïOA]Ç æîUè º äîU¯
î ò ð î >
lîL4Ç º äîUè ¬ i í F1 sòð UMîCïF1 rïK]F ÎìuOï8ï sï º ÇuïUI ¬ Ó î
ï UM]Ç tïKîIò7U
® vC2dLÇ s1Çè rUÇ s WÒ WKLJ2 (a
© ±¨
® jI æUDIÇ r7U1 vHÇè ¬¸° Õ vC2d*Ç s1Ç UNDI7Ãè ¬ dO1Ï w1Ã º¶² W5u rU(Ç bM
© ²¨
® ÉdBÇ éd s Wd º ÁU4ï
]
© ³¨
½uè ¬ tOÅ W1uM*Ç ådJè ¬ æU7Òu6 rOKÅ s ÒÇu_Ç Ñu s WMb wè ¬ ådJòï dJîî w
î ò
²·¹ ï Ç ÈU]uÇ b s1 bïL wK u1ïÃ
wzð U'
^ ] ï ] ñ
tïîQ ¬ qððUFÇ åUAîð sð1Ç bîM àà üÇ tïLî5ðÑî àà wK u1ïÃ rNïFè dðJîFU1 æîuLK=J*Ç
í > ò ò
V î ©²¨
î î ^ î ©±¨ î
ï îòÃ º äUI w^DðIò]Ç sðî(Ç u1ïÃ äUI ¬ bðuî]Ç Ü WíQ s pJ2ò î sï1Ç
³ äîUI ¬ WðîQî*Ç çð c Ü bðûî]Ç Ü wK w1Ã È ð UJ1 rîK]J2Ã v]5 È ð Ï_Ç Áðu7ï vÅ
>
¿ tð1ðU Ü UNFî{îèî u WíQ s qî4ïdÇ äïQ2Ã º pJî2ò î s1 qïðUFÇ
©±¨
] ò
©µ¨ ©´¨ ©³¨
qòN wKð U1Ã Ê
> ï dòîU º äïuI ÇdÇ ê]bðð U)Ç æ]Å º È í dò5 sð1 bðL; X ï Kò º äîUè
¶ wKð U1Ã rK] U ¬ WëM7 sîàdAè UL6 wFðî qïLF æîU ê]bðð U)Ç æñÅ º äîUI ¿ pð Ð á ï dðF2
> ë
©¶¨
vK qïOð b]Ç U ¬ wK U1Ã U º tï äîU ê=dðLîOB]Ç sð( î Ç w1ðÃ bîM Çbë5ðÇè Uu ñÅ ¬ j^î
> ò î ë
b^îï V î ï î
î zð U]Ç æ]S º ê^bðð U)Ç äU ¬ åïUJ5ò_Çè Ïïèb(Ç º w>K u1ïÃ äUI ¿ Éð B]Ç qðÃ bðOè
¹ ® ê^bðU)Ç X î Ðð º äîUI ¿ tðOK rJîòïè
î J ® æìUîð òÇ p ò ï
(a © ·¨ ²¸¹
tïLîB
î w>K U1Ã dîU tï]Å¯ º wð Uîdð]Ç s äïuI wð ÇÏîUFÇ díU u1ïÃ æîUè
= ^
¬ UMîNïî wð eðM Ü êbðMò æîU wð Uîdð]Ç º äîUI pð Ðî sòî tïïòQ7 wK w1Ã vÅ Ê ï dòð
^ >
® rBï º rUÇ bM (a
® ÈdFÇ s UND6Ç s äèÃ uè wHIÇ n7u s1 ÌU(Ç V5U WuF4 wM1 b5Ã ËÑU(Ç ÁÇeF s1 ådJ½
© ±¨
® vC2d*Ç s1Ç bM UNK ÉdIHÇ çc Ïd2 rè ¬ pK2 s1Ç º rU(Ç bM
© ²¨
®³±³ wK ULO tL4d2 Ïd7
© ³¨
dÐ bè ¬ wNÇ Èd5 s1 bL WÇèÑ s ÑU6_Ç iF1 l{Çu Éb Ü 5OÇè æUOÇ Ü k5U'Ç ÏïÑðuï
® u tKFK w7UFÇ æULOK7 s1 bL Wd8 vK æU tÃ ¬¸¸ º±· wU_Ç Ü wUN_Ç ÌdHÇ u1Ã
© ´¨
®³µµ wK ULO tL4d2 Ïd7
© µ¨
® äuI U ÇdO êbU)Ç æÅ º¶³ W5u rU(Ç bM ÉÑUFÇ æS ¬ WHB UNKFè ® q_Ç Ü Çc
ë
® ÇdÇ WHBÇ çcN1 tHè ¬ bF1 WO2Ç êbU)Ç WL4d2 Ü Ïd r tÃ UL ¬ vC2d*Ç s1Ç bM ÉÑUFÇ çc Ïd2 rè
© ¶¨
®³°¸ wK ULO tL4d2 Ïïdðî7î
© ·¨
½WMÇ çc Ïdð2î rè ¬ ©Éb5u*U1¨ wUdÇ bF1 ULOè UM vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bM
ÑUà' ï UIîîî ²¸°
] ò
©±¨
uî º X
ï KI ¬¿ ð b5 Ü äïuI2 U ¬ wK U1Ã U º äîUI ¬ åðUFîD]Ç vKî sïè
ÏðUîe=Ç w1Ã Y
>
¬ qìðU1 Çcî º X
ï Kò ¬ v7îuï åïÏÂ Ýè¶¶Û Z]5î Yï b5 ÏðUM7Ç ÇcNî º äîU ® `ïO
Uî º X
ï KI ¬ dî6îÇ X î ò]î ¬ bí5Çè ÏíUM7òSà1 æðUb5 º äîU
î KòDî1òÃè ULîïbî5Ã X
³
ÙUL4Ç Ùuï uïð Çc X

ð ð ï ò]î U/î ]Åè ¬ çðÏðUM7 pð Ð X ï KòD1Ãè çð ÏUM7 Çc X ï ò]î
vK ä^bïî æîÂdIÇ æñ_ pð Ð X ï KòDî1òÃè ¬ sîàOLðK*Ç sîð qì4Ñ Éîdîòdîï u1ïÃ U/î ]Åè ¬ tðOòK
Ü fOîÃ º X
î ò ï Kò ¿ p î O º äîUI ¬ qðIFÇ qîOð Ïè sîàOLK*Ç ÙîUL4Åè ¬ tðð îDò1ï
î ð Ð n ¶
çð bðO1 üÇ p
î
î IîKî6î ¬ dðAîÇ u1ïÃ X
î î òÃ åïÏîÂ U º äîUI ¬ WðM]à' î Ç Ü åîÏîÂ wIðî v7u æ]Ã º Y
î î ï ð b(Ç
çð cð édîî Ãî ¬ v7îuï U º tïî äîU ¿ tïîOB Fî Ãî ¬ tïîJîzð î p î bî7Ãè ¬ tïîM]4î p î MîJî7Ãè
î ò î î ò
î ï
bò w1=Ñî ¬ vKî1î º äîU ¿ åU wHîòQ1ð oîKî6òÃ æòÃ qî wK V î (a
î î æUè UîÃ UNîïKòFîî WOîBðFò*Ç
¹
í ò ]
¬ v7îuï åïÏÂ Z] ¬ wK V ï
î ð bò Áíw8î vK wMð ïuKï2î n î OòJî º äîU ¬ p
î OKî V
ò î î
î
]
p
î ï Kò ¬ vK1î º äîU ¿ ÇcJ Y
î ð Ð æîU ÇÐÅ fOKÃ º X ï b(Ç fî ï KòIïî
OKÃ º wUdñK X
=
rNïîî sòî æîuJ æòÃè ¬ Õ î
í Uè díU q=J ÇÑëcòï æîuJ æòÃ V ï ¬ åîÏ ÇÑëcòï
±²
ò
® uîï oîDîî bI ¬ X
ï IòDî oòDM2 r êcÇ ÝX
î òÃÛ X
î M æòÅè ® Ó î
î d äU ¬¿ U4ëuï
® æ U è Ã º r U Ç b M (a
u1Ã uè w2Uîdð]Ç ULbM ÏÑè êcÇ U/Åè ¬ dO3_Ç s1 ÈUK^Ç Ü è wUFLÇ ÈUÃ Ü wUdÇ ½
WN4 s ÊUdÇ vK æU ¬´°¹ WM7 v] u*Ç ¬ êÑUÇ w2Uîdð]Ç bL s1 bL5 s1 wK r7UIÇ
s1Ç rOÇd1Å s1 bL5Ã ÓUFÇ w1Ã b' r7Ç uè ¬ æUd2ð vÅ ÈuM wUd=Ç è ® UNOÅ VM æUDKÇ
ò ò
® æÇcL w3b dOUA s wUdÇ wÇcLNÇ wLOLÇ æUd2
© ±¨
u1Ã w8dIïÇ æÇuîòÐî s1 üÇ b º u ÏUeÇ u1Ãè Ìdò_Ç s ÏUeÇ w1Ã Yb5 º rU(Ç bM
î î
WM7 ÏUîe=Ç u1Ã Ü
= u2ïè ¬ ©eïdï s1 sL5dÇ b¨ Ìd_Ç WîîèðÇÑî æUè ¬ ÏUeÇ w1Q1 áèdF*Ç wb*Ç sL5dÇ b
ò
wMÇ s Édd w1Ã s Ìd_Ç s ÏUeÇ w1Ã WÇèÑ s rU(Ç bM ÁU4 UL à Ñuc*Ç Yb(Çè ® à±³°
® UNU6 vK è UNL vK ÉÃd*Ç `ïJîMò2ï

ÑUà' ï UIîîî ²¸²
] ò
Wî33 ÇuòIï1î rN]Ãè ¬ wK w1Ã vÅ rNïîOðîè WOð U7Çd) ï Ç Y

î bð5î sð(î Ç u1Ã dÐè
ï > ò ] î î ï î
©±¨
º Éð dBòU1 sïè wMð 8îèd7ò_Ç bíOF7 w1ð_ X
î = ï ï Kè º äîU ® tïM UON2 tïîuLïKñJ åUñÃ
ë^ í
sïè d)Ç UîbîM UA º äîU ® wK w1ðÃ vÅ æîU7Çd6ï s rJï4ðèd6ï sòð wMð 3ò b=5î ³
ï > ò ï
ò
r3ï ¬ tðOÅ Ìèd)Ç vK UMîòeF ® âðuKïàà<Ç Ü wK w1ðÃ È ð U à1 UMîFòL ¬ æîU7Çdï1
] ò >
©²¨
ê^dðO1îe^Ç tï äïUIï qì4ïÑî ãîUMï æîUè ¬ UM]ð rKîòÃ u sòî ÝØ¶¶Û æîU7îÇd1 q]Fè º UMîKò
ò ï
©³¨
UMîKòI r7ðUIÇ U1Ã UMîàOIðîè ¬ aKò1î vK UMîIîd UMîKòF ¬ UMîî uòî fO uî ÇÐîS ¬ çïUMîLòK]J ¶
ð í î ò
Å çðbðM sòð UMî4òd6 UL ¬ Uëuòî dAî WîFî7î çïbM UMîòJîî º äîU ¿ tïF rïMòï n
(a
ò ò î O º tï
î
ð ë4ïÑ æîU tï]_ º äîUI ¿ tïMòð ÇuKïîIò2 r n
¬ UëOB ï KI º äîU ® sîàOFðDðIîMòï
î Oò º X
UM QON r ¬ wK w1ðÃ åî UMîFòLð7 UL]K ¬ tðð UO1è tð 5îUBîî qðCH1 UMîFïDîI tïñÃ UMîàOÅ qïOîO ¹
] ò > ò ] ï
dLîï sî1Ç -ïï bò4è n î OJ º äîU ® dJîòFîÇ UMîòbðî r]3 º äîU ® UMîîHïÃ Ùîbîò æòÃ
î î
©´¨
® çïUMîàòÃÑ v]5 rKòFðÇ Ñîb UMîò d U º äîU ¿ ê]dðLîOB]Ç
ð î ò
(b ©µ¨
²¹± æîuOð U7Çd)ï Ç åîbðî ÝU] *Û º äîU
wKð ðUÇ dLîï w1ðÃ sð1 bðL] sò wJð5ïè¯ ±²
^ î = î î
ï òÃÑ U º äîU ¿ ròïbï&
rKîòÃ X ð n î ©·¨
î OòJ º æîuO1 sð1 X î ©¶¨
ï Kò dîJòFîÇ ÝWï3î î]ÇÛ
î
® rUÇ s WKLJ2 (b ® WF2 º rUÇ bM (a
© ±¨
® æuïO7î s bMdL7 ÁÇÑè ÉdO ÉbK1 wè ¬ WMî8îèd7òÃ vÅ W º wM8èd7_Çè ¬³²± wK ULO tL4d2 Ïïdð7
ò
© ²¨
®®®® wK ULO tL4d2 WO2Ç êdO1e^Ç rOÇd1Å s1 bL dJ1 u1Ã tKF
© ³¨
® wKÇ r7UIÇ u1Ã u
© ´¨
®³°¹ àà³°¸ ¬³°´ wK ULO tL4d2 Ïïdð7
© µ¨
®³±³ wK ULO tL4d2 Ïd7
© ¶¨
¬wA=JîÇ qCHÇ u1Ãè wM8îèd7ò_Ç bOF7 u1Ã r W3Ç æuOU7Çd)Çè ® rU(Ç bM s WÒ WKLJ2
ñ
î Ç qCHÇ u1Ãè
® wK ULO rNL4d2 Ïd7è ® êbMòî)
© ·¨
® dÐ vK t nÃ rè ¬ W{Çè çbM X YO5 rU(Ç s UM3Ã Uè ® jI æèb1 q_Ç Ü
²¸³ ï Ç ÈU]uÇ b s1 bïL wK u1ïÃ
wzð U'
^ ] ï ] ñ
ÇuKïðî èî wK w1Ã vÅ ÇèÑïU UL]K ® rFîî º äîU ¿ p

î Mòð rKîòÃ rïÃ º X ï KòIï º äîU ® ròNïMòð
> ò ï ò
(a
ÇuïU º äîUI ® o](Ç ÇuKïðî p1îUîòÃ æ]Å º æîuO1 sð1 X ï Kò ® o](Ç ÝtïMòðÛ
³ ® çïuHïîuò7Çè tðOK Çuò1îQî wK w1Ã vÅ Çu4ïdòî ]Ã æuO1 sï1Ç bîNð4îè ® sîàÐðU]8î
ò > ï
lïb ¬ UNîOK bïeðO ¬ tïîîQ lïî b WíQ s p î îQî æòÃ ]Å u U º äîUI
ò ò î
æòÅ º ÇuïUI ¬ äðè_Ç vÅ p î 1ð lï4ðdî r3ï ® tïïd2î p
î MïJð1ò ï U vÅ î ïðKòOî ® ÉîÏUe=Ç
p
ò ] ò ï
¶ ò Ç aîO8î æîuO1 s1Ç æîUè ® tðzð UI sð UMî b]1 ® eðF
tï Éðdð: uîN pð cî æîU
î ò ï ò ï ì ò ï
® WëMî7î æîuUL3
ï Çbî5Ã tð1 rîK]FO çïUI1Ã àà vîUF2 àà üÇ æñÅ º äïuI æîU wK U1Ã æñÃ wJð5ïè º äîU
Ë
> î
¹
® åîJÇ WeðF*Ç
® dðJîFîòU1 WðFOA=Çè WeðF*Ç sîàO1 lîLîòî æòQ1 r wK U1Ã æ]Ã wMð GîK1è º äîU
ò ò ] >
v]5 ÇuFïLðî4U ® WðîUÇ Ü UMîï 6ð U/]Åè ¬ äðbFÇè bðO5uÇ Ü UîuIïî Çè b º äîUè
±² (a
® Ýê^dðLîOB]ÇÛ dLîï sï1 bïL] çïb]B ® Éëb5Çè Çbë ÇuïuJ2
ò î
(a
¬ WëEu rðdðÃè ¬ UFë{ïÇuî2îè UNë4òèî Óð UM]Ç sðî5òÃ ÝsòðÛ wK u1ïÃ æîUè º äîU
ò >
Ü cï6ïQè » tðòb]6 vK tïïuÏ Ñïb] ¬ Ê î u*Ç dîc v]5 tðð Ü sï ULîMîàO
±µ ÇÐS tððUMîî sòð tïðîMòî æîU º sð(î Ç u1Ã tïMï1Ç äîUI ® q4dÇ p î ð Ðî dO tï]Q v]5 WðEîðu*Ç
î ï ð ï ] ï
(a î
ULîOð dJ]Hîî fKî4î r3 ¬ ëOKð î vK]è ¬ ÏðÑðUòU1 `ï1ò î Åè ÝQ{]uî2îÛ UMë]ï ÁëU bî4è
î î ] î î î
©±¨
Óð UM]Ç vK qïðIòï r]3ï vîC^Ç wîK=Bîï ÝæòÃ vÅÛ uïbòî Éð ÇbîGîU1 æîUè ® tïOKð 1ò ï æòÃ bïdðï
î
©±¨ ©±¨
±¸ ¬ ÝÁð çð bðð Ü fKð OÛ lï4ðdîè ÝëOKð ¯çïÑîÇÏ qï6ïb r3ï Û ¬ Wíî sð5òQ1ð ²¹²
ï ò ] î
® rUÇ s WKLJ2 (a
© ±¨
dO6_Ç dDU1 éÏîèòÃ WÑuÇ qH7Q1 lDI q_Ç s XU{ ¬ 57uIÇ 51 ÊÇÑUFÇ çc
®¶³ W5u rU(Ç bM s UUMÑb7Ç bè ¬ UNM

ÑUà' ï UIîîî ²¸´
] ò
©±¨
® tïMð qïL4òÃè V ] î Kð *Ç X
ï OîòÃ uîè Å Ýè¶·Û çðddð7î vK p ï òÃÑ UL
sð( î Çè wKFð äîU tï]Ã àà åïÇ ÉïB]Ç tðOK àà wðM]Ç s éèÑ ÇÐÅ æîUè
î > ] ò = ð î î
® rJï*U7î s* rKò7î UÃ rJï1îÑîU5 sò* È ì dò5 UÃ º åï]Ç rïNðOK àà WîLîðUè sðàOòî( ï Çè ³
ò ì ò
(a ©²¨
æîuò]uîîî r3 Y î b(Ç Çc æîèèïdî sîàc]Ç X
ð 1ðÇuM]Ç ÁðR sð V ï
ò ï îFîÇ º äuI
® WîîèðUFîï
vÅ dOðî æòÃ UM æòcîzò Ç º tï UI çïUO2Ã sðàOKî4ïÑî æñÃ ¬ åïÇ tðOK àà wK s êîèðÑïè ¶
î ò ] >
(b
àà vUFî2 àà üÇ æñÅ º ULîNï äîUI ¬ Ýtð1ðUÃ s tïKî sòî ÁðUÏ sò tïïQMÛ WîèUFîï
® ULîïKòFîî U vK ULîJïðbîMî1ð ULîJïîULÃ jî5òÃ

î
î ò Ç Éð Ñu7 dOH2 bí5Çè åu Ü vKîQ ¬ dOðHò]Ç wKð LO qîð 7 tï]Ã dðÐïè
U* r3 ¬ bðLò( ¹
] î í ò î î ò ï ï î
® tðOK u êcÇ tð4òuîÇ vK çïQ ¬ Wëîb=I wKð /ò ï æòÃ V î
ï ðî º äU ¬ bðGîÇ sîð æîU
F E Do
ò î
sîð æ]Ãè ¬ Ý±¶ WÇ º dU ÉÑu7Û p º vUFî2î tðð u s qîð 7ïè
º tðð uI1 5]1î bò àà vUFî2 àà üÇ æñÅ º äîUI ¬ oðKòà)

î Ç ÁðUM bîF1 tïîU º äïuIï s ÓUM]Ç ±²
= < ;o : 9 8o
î ò î ð
¬ p ¬Y
ð FÇ åîuòî êòÃ ® Ý±µ WÇ º dU ÉÑu7Û p
® æuuI º¸² vC2dLÇ s1Çè ¶³ W5u rUÇ bM (a
® t1UÃ s UMK s ÁUÏ s tKM º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM ÉÑUFÇ (b
© ±¨
º nU j1 ÉÑUFÇ çc q_Ç s WHBÇ çc ÓÃd1 ÁU4
¬ üÇ tïLî5ðÑî ¬ t WO s5Ãè dEM qL4Ã XÃd ¬ ÊUdFî1 çdd7 vK åuMÇ Ü àà üÇ tïLî5ðÑî àà wK U1Ã XÃÑ
î
WOð U1î î ÁÇdC6 ÉÏd1ïè æUCO1Ã æU1u3 tOK çdd7 X% tM1Ç XÃÑè ¬ VOFÇ `KB*Ç w1UFÇ tA2 WM5 È
ì UO3 tOKè
] ò
® s(Ç s1 æÇdL tïï7ðU º ÈUJÇ V5UB UÄÑ º d6Â j1 UÑÇu1 ÁU4è ¬ WHOD WULîðè
© ²¨
s rNÃ rNM åJÇ s rNîHòïè ¬ WO7Ç âdHðÇ 51 ÇdO rdÐ Ïdè ® W1U lL4 ©X1ðÇuM]Ç¨
ï î ë
Õ ×UOK ÑUBÇ l4ÇÑ¨ ® WuAò( î Çè WNîA*Çè WOULFÇè Wu_Ç rNOK oïKîDò UL ¬ Yb(Ç ÈUÃ
= ï ï
® ©²´¶ è ±µ¶ è ±³¹
²¸µ ï Ç ÈU]uÇ b s1 bïL wK u1ïÃ
wzð U'
^ ] ï ] ñ
º vîUF2è tïîU7 üÇ äïuIO ¬ p C B A @ ? >o ¬ rðÑðuï sòð êòÃ
pF E Do
ò ï
ÇuïUî U vK æuïuIïî ¯æðU1î
ð Ç qïòQ ¬ Ý±¶ WÇ ¬ dU ÉÑu7Û ²¹³
³ vK tïîuïuIî æîèdð UJîÇè ¬ Ý±¶

ï
WÇ ¬ dU ÉÑu7Û py x wo º æîuïuIî
©±¨
® rGîÇè dðGïB^Ç
=
ÁïUO8Ã ÑîUF8_Ç tðEðHò5ð s dðÐïè ¬ ÉìdO WìOðî Ê ì UUJ5ð tðzð Uî7î sòð dîðÐïè
î î
(a ©²¨
¶ Ü rNïF dîU tï]Ãè ¬ ê=dðA(Ç sð( î Ç w1ðÃ s7ðU Ü tïïb5 dðÐè ¬ ÉìdO
ò î î ð î
©´¨ ©³¨
î î
sð(Ç U1Ã lïOAïÛ WîHOK6 u1ïÃ qFî4îè ¬ æðÇd{ðU5 ê^dðO1îe^Çè WîHOK6 u1ïÃè ® ÁðU4îÑÇ
î = î ò
©µ¨
sî1 èdLòî v2Ã ÁðFîÇ s1 èdLòî U1Ã æñÅ º WîHOK6 u1ïÃ äîU æòÃ vÅ ¬ Ýqð4ïdÇ vK tïïFîîè
î ] ò
(b
¹ wLðîòÃ pM]Jè ¬ æðUK=Ç rîQ1 X î è wyLðîÃ p î
î ]Å ¬ æîULï U1Ã U º äUI bíOï
^ ð òî
©¶¨
º bîAîòÃè ¬ XHòKî6Ã Ê
ò bîèòÃ ÇÐÅè ¬ Ê î Ã Ê
ò eî$ ò bîîèî ÇÐÅ È
î dîFîÇ æ]S ¬ rðNòHîÇ
® wLQ1 º rUÇ bM (b ® rNCF1 º rUÇ bM (a
© ±¨
® rOC]Çè äñc^Ç º ©5LC1¨ dGBÇ
ò
© ²¨
WëuC çbM ÊÏÑè bI ¬¶³ W5u rU(Ç bM s UM3Ã Uè ¬ ©WKLN*U1¨ éd(Ç º q_Ç Ü
æÃ qL U vÅ UNèd5 VOKI2 l ¬ ÈU_Ç V s ê]b 51 ULO WMÇ c Ïdð2î rè qJòAñU1
ò
bF1 w2QO7è ¬ Çc s(Ç U1Ã UNOÅ V
î î
î s LO d c r è êd 'Ç W Ïè Ñè Å rNKÇ ¬ tOÅ nB2
ñ
tMÃè ¬ nK6 ¬ bU6 º UM w{UIÇ bMè ¬ êdA(Ç nK6 s1 bL5 º tL7Ç WMÇ çc V5U æÃ qOK
® ê]b 51 wÇ l4Çd*Ç Ü tL4d2 vK nÃ rè ¬ UHëOB2
© ³¨
ï Ç dòî s1 VOF8ï s1 bL s1 ÈU(
æU¨ ³°µ WM7 v] u*Ç ¬ wðLî' ï Ç s1 qïCòHîÇ WHîOKð 6î u1Ã
WM7 ÊU t_ » ©QD6¨ WHOM5 u1Ã º vC2d*Ç s1Ç bMè ¬ wzU'Ç wK w1_ dUF uè ¬ ©´³¸ º´ æÇeO*Ç
® wzU'Ç dUF rè à±µ°
© ´¨
®²¹± wK ULO tL4d2 Ïd7
© µ¨
® qO5dÇ vK tFè s(Ç U1Ã lïM=Aîï UNKFè ¬ rU(Ç bM ÉÑUFÇ çc Ïd2 rè q_U1 Çc
© ¶¨
½dEÇ ® ÑÏUB*Ç s dO Ü bO s1 èdL 51è ÁFÇ s1 èdL w1Ã 51 ÉdUM*Ç çc ÊÏîÑîèî
ÑUà' ï UIîîî ²¸¶
] ò
ÝquDÇÛ
²¹´ ©±¨
êbððuò eïðMòïè êÏðUFîÅ n
ï Kð òLï tïàà2ïbòààîèîèî tàà2ïbòààîèòÃ ÇÐîÅ wàà=Åè¯
~}|{
bò dðUA]Ç æñÅ º tï äîU¨ ¬ XJ*U1 tï1U4Ã æîULï U1Ã æ]Å º WîHîOKð 6î w1_ wK u1ïÃ äîUI
î ò
o
>
º üÇ äðu ÝØ¶·Û sòî wM3ò b=5 sòJè ¬ âïbïBòîè È
º äïuI Uîîî æòÅ ¬ Ý±³ WÇ º ÉbÇ ÉÑu7 ¬±±¹ WÇ º Ïu ÉÑu7Û
ò
ï cðJî
p "!
³
î
î J ¿ âîbî º äïuI Uî1ò î rò æòS º äîU ¬ ròFîî º äîU ¿ âîbî
® WîHOK6 u1ïÃ X ¶
ï ÇdòÇ pKîGî8îÛ º èídLòî w1ð_ äîU bíOòîï sî1 èîdLòî æ]Å äïUIïè
Wðî dðFòî sò È
]N ¬ tïî6ðè ÁîwA]Ç äïuI dðUAÇè ¬ n ï Ç s vUFî üÇ æ]Å ¬(a ÝÈ

ð Kòà) ð ÇuîB]Ç
ï ð î î
ÝÍdM*ÇÛ º dðUA]Ç äîU U bðOðuîÇ ÒðU$Å Ü X î Kòï ¹
ï
X ï ààdðàà8î êÃò
ð ààOòààîààòÇè ÁðUàà1Ç n dàÇ lïàLðàîàòàLïà X
í à1ðUà3î Uà1Ã æ]Å
]
ð uòàî vàKà çð ÑðQòà3î sòàð X
Ê ï àOàðàî è bîOðuîòÇè bîòuîòÇ n ï Kð òï
î Jîîî
±²
® èídL u1ïÃ X
ÉîÑîÏUB*Çè
(d (c
î î ê]uAî(Ç
î òÃ wK w1Ã vKî qîL]%
ÑíUMîàÏð n
(b
ï Ç U1Ã æñÃ vJîè
5ð(
> ò ï
® vC2dLÇ s1Çè rUÇ s WÒ WKLJ2 (a
® sÇ U1Ã º rUÇ bM (b
® ÉÑÏUBLÇ w º rUÇ (d ® s º rUÇ (c
VcN2è ¬³·¹ ºµ æÇeO*Ç æUè ¬ ©w$U)Ç WF¨ ²¹¶ º² äÇbÇ æÇeOè ¬±´¸ º² ÑU6_Ç æuO º ½
® ©WO8U(Ç¨ ±´¸ Õ êdF8_Ç ÊUIè ¬±±· º² dbÇ WLOè ¬¹´ º´ ÑÇu_Ç ÑU1è ¬·± º¸ VcNÇ
© ±¨
º tO WÇèdÇè ©±µµ Õ tÇuÏ¨ qOHîD^Ç s1 dUF XOÇ
ò
tàà2ïbòààè èÃ tàà2bààèÃ æÅ wààÅè
êbu e$Ãïè êÏUFÅ nKð 6_
® ØUH_Ç iF1 Ü á1 WI1UÇ WO8U(Ç Ü ÉÑuc*Ç l4Çd*Ç Ü ÏÑè bè

²¸· ï Ç ÈU]uÇ b s1 bïL wK u1ïÃ
wzð U'
^ ] ï ] ñ
(a
îî
¬ ãdðO vK
ò
î Mò tKîL%
tïî dHîï æòÃ bïdðï p
= ò Ç qïÃ äîUI ¬ tððUOî{ð s
] êcÇ æñÅ º Éð dîB
¿ rKð Eò2î r rð º wMð ïQî àà vUFî2î àà üÇ æ]Å º wK u1ïÃ rNï äîUI
ò ò î > ò
³ Uè ¬ WëîQîî 5F1ÑÃ Ü ]Å ¬ á ì 6 qòcîNïÇ w1Ã
ð sîàO1îè wMð O1 fO º äïuI æîUè
ò ò î ò
tïMòî cî6Ã sî æîuJ æòÃ ]Å ¬ qðòcîNïÇ w1Ã sð çïbîMð rEîòÃ UOb^Ç Ü Wð1UB]Ç bîF1 æîU
ï î
® èdíLòîè qíðÇuî
¶ WíUMðè WíUHð º ÁîUO8Ã WFî1îÑòÃ vÅ ÌïU rKòFðÇ æ]Å º äïuI æîUè º sð(î Ç u1Ã äîUè¯
ï
²¹µ
î î
æîUè tðO1Ã äðU sòð WíîUHð Ü æîU tï]S ¬ pÐ wK w1_ lîL4Çè ® ÁíUÐè rK=Fîïè
> í
î = î î ^
® æîU dðO)Ç rKFîï rFòð è ¬ åîU]A]Ç åîeðè ¬ rïUÐÃè ¬ rKFî]Ç vK Ó
ò ï î ò ð ð UM]Ç Õð dî5òÃ sòð
©²¨ ©±¨
î Ç dðNòî Ü
Éð Òîuò( ï Kò6îbî ¬ wyðî UÃè X
WîFîdðA]Ç X ï Mò º äîU tï]Ã tïMò wîJð5ïè
¹
î ð Ð Ü X
® åuOÇ p
ð ^ ð X ï M wMð îOò º äïuÃè vM]9Ã åîuOU ¬ wð uBïK] ÁïU*Ç wMð KîLî
dL u1ïÃ äîUI ¬ Vò ðï ròKî Çcî sò w>Kð U1Ã X ï òQ7 º äîU ë4ïÑî æ]Ã wMð GîKî1è º äîU
±² Yï bð(Ç mîK ® pîO4ðÃï v]5 Ê ð U ¬ wK w1ðÃ sòð Áíeò4ï WzU sòð Áìe4 UQ º wKð ðUÇ
> ^
®n í òÃ sòð Áìeò4ï è ¬ üÇè º äîUI dîLîï sî1 bîL]
àà åïÇè ÉB]Ç tOK àà tïO àà vUFî2î àà üÇ Wð2UÅ Ü WðLîJò( ð Ç tð4òèî sòî qîð 7ïè
] ò ]
±µ ÁUO_Ç sîð çïdO UñQ ¬ çïbî5òèî üÇ u tïM vMîGòîï êcÇ æ]Å º äîUI ¬ fOðK1òÅ tðzð UI1Åè
ï ò î
tïIòKïòî rî èòÃ tï2îUÃ Ýè¶¸Û u t]Ã rKð î tïñS fOKð 1Å UñÃè ® tðð UDîQ1 rNïMòî üÇ wMð Gòï bòI
ò î ï ò
® pOK tdG æÃ bd º rUÇ (a
© ±¨
® ©ÓuUIÇ¨ W1ÑUAÇ ÏÑu º WFdAÇ
© ²¨
ÇcN1 dN vK æÇbKÇ V Ü nÃ rè ® vC2d*Ç bM è rU(Ç bM Ïd2 rè ¬ q_U1 Çc
¬ ©ÊuU¨ WU4Ç dN Ü q6Ï ¬ ÉdBU1 áèdF dN uè ¬ Éd1u'Ç dN s nñB tKFè r7Ç
® ÈÇuBÇ u r7Ç Çc qFK ¬ ÉdBÇ Ü gOF æU wzU'Ç wK U1Ã æÃ áèdFè
ÑUà' ï UIîîî ²¸¸
] ò
® æîÇ Çèbïî UL Óï UM]Ç bîîHî

î
(a
ð Oòî1ð qî]9 ê]uðAî(Ç
æîÇdLòð X bíU6 sî1 bîL5Ã sðàO( ï Ç U1Ã dîÐî ÇÐÅ æîUè º äîU
î ò î î
ÝjOÇÛ º æîUD]5î sð1Ç ³
©±¨
wð îòÅè êd7ð w åîb]ILÇ X
= ï Mò î ë ò ï Mòï uò
WíOðUD Uëu ÇdHðGòîï X
®È î ò
ð Uò_Ç ið F WëUJ8ð lîLîòî æòÃ Óð UM]Ç çîdîÃ æîUè
²¹¶ ï dðFO tï5ðU æîU tï]S ¬ ©²¨sð(

á î Ç u1Ã çïUJ5 U2] díO s qìOK çïUÏòÑèÃ êcðñÇè¯
î
¶
î î
àà r8ðU w1Ã vÅ ëzU tð1ðUòÃ WðKL4ï s æîUè ¬ çïdO tïdðF U ¬ ÉëbîîUAï tïM
í ï
©³¨
® ð UîÃ s díO vK ÇdëJðMòïè àà üÇ tïLî5ðÑî
rNïMò tðO2ð Q æîU U wK w1ðÃ È
ò >
º WIîD]Ç çð cð sðè ¹

î
©´¨
ï
î GòÇ 5( ï L5Ã b
^ ÏðÇb
ê Ç sï 1 b í ðU
î ï u1ïÃ
î ð
©¶¨ ©µ¨
æ]Ã ] Ç rð7ðUIÇ u1ïÃ wMð 3î b]5 ® tïMð kîHî5òÃ
ÑïUH]B éèîÑî U0 X î Ç u1Ã äîU
ï M º sðî( ï
Ü rNï3î b=îï æòÃ çïuïQ tðOÅ ÇèÑïUB ¬ ÏîÇbG1 ÇuïU Y î Ç È
ð bð( ð UòÃ s WëîUL4î
±²
ò
® nK6 º rUÇ bM (a
© ±¨
® UNUL1 ÉbOBIÇ çc ±·° º³ tKU Ü Ïd*Ç ÏÑèÃ
© ²¨
® WL4dÇ äèÃ Ü dðÐï UL ¬ ê^èðÒîdHîÇ s(Ç u1Ã u
î ò
© ³¨
® r8U v1Ã ÉèÇb s tO2Q æU U º rU(Ç
© ´¨
®¶³° º± .bMK X7dNHÇ
© µ¨
® tM kîH5Ã ©wzð Ñï¨ éÃÑ U º s(Ç u1Ã äU º vC2d*Ç s1Çè rU(Ç
î
© ¶¨
® ©·¸ º± WOC*Ç dÇu'Ç¨ ³²¶ WM7 v] u*Ç wKÇ ÑUH]B]Ç r7UIÇ u1Ã ¬ WLB s1 bL5Ã wHM(Ç tOIHÇ u
²¸¹ ×UO)î U1 áï èdF*Ç bLîï sï1 rO5ðdÇ bïî sàO( ï Ç u1ïÃ
] ] ] ò ò î
¬ Uîdð{î v]5 Y í b 5 á ð Â WîL6 tðEðHò5 sòð UMîàOK vKîòQ º äîU ¬ oðzUbÇ

ò ò
® ×ðèdAÛ1 rNïLîKîÃè Ó
ò ð UMÇ tîIÃ æîUè ¬ Y
í b 5 nð Ã WîzU kïHîòî æîU º äïUIïè
³ î ð Ð Ü tðOÅ æîu4ïUî sîàO=ÏÇbGÇ ÁïULK æîUè

sòð æîUJ ® rNï tðð 6 l tïîu2ïQO ¬ p
ò
æòÅè ¬ ×ïUO)î Ç 5ð(
ï Ç u1Ã æîU ¬ v7u w1ðÃ È î Ç È
ð UÃ sòðè ® sðàòdîHîFò' ð U Ã
] î ï
® tïMòî cï6Q ¬ åîb]I2 sò tð1ðUîòÃ sò æîU
¶
î
© ±¨ î ï ï
×
ð UO])U1 áèdF*Ç bí L ï î sàO(Ç u1ïÃ
]
î ï sï 1 rO5ð d]Ç b
ð
ò ð ò î
sð1Ç vK Ö ð uIM^Ç Ü ÉìdO V ð UòÃ s ë{ðU Uë*U æîUè

ì tïè ¬ díHîFò4î È
ÏîÇÑÃ U] * tïñÃ dÐè àà üÇ tïLî5ðÑî àà wðKòÇ r7ðUIÇ w1Ã ÐïU7òÃï uè ¬ çð dðOè ê=bðèdÇ
¹ ©²¨
î = î ð ñ
©³¨ ²¹·
tïîQ ¯¬ wKð w1ðÃ vK tïIîdðî qîFîòî æòÃ ÏîÇÑÃ ¬ çbðMð sòð æîU7îÇd6ï vÅ ÏîuòFÇ
> î
àà wK w1Ã vÅ V
î îMòàï æòÃ á î ð Ð qîFîHòî ]Ã WðòB^Ç o=1 sðàO(
î U6 tïñ_ » p ï Ç u1Ã
> î î
±² rNðð dÃè ¬ åJÇ Ü WðeðF*Ç á
ð 6òU1 Óð UM]Ç kðHî5òÃ sòð uîè àà üÇ tïLî5ðÑ
ò î ð
© ±¨
l4ÇÑ¨ êdNÇ YUÇ ædIÇ WUN u XU UN]Ã `ï4îÑò_Çè oOIÇ vK t2Uè aÑQ2 áï dðFòî
dO3_Ç s1 ÈUKÇ ¬³·³ º±² åÇ WMb aÑU2 ¬¶±± àà¶±°º± .bMK X7dNHÇ ¬±¸ åbI2 ULO
J. ¬¸µ vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬¹ àà¸º´ æÇeO*Ç æU ¬²²° º±´ ÁMÇ åÃ dO7 ¬³¹¸ º±
® t ÑUBÇ ÈU oOI ÌdO WbIè ¬VAN ESS, El
2
-
art. al-Khayyat IV, pp.1194-96
© ²¨
WeðF*Ç V ÑÏÇu s uè ¬ bK*Ç ê=bðòèðdÇ s1Ç vK ÏdÇè ÑUBÇ ÈU UdN8Ã s
]
WM7 ÉdUIU1 lè ÌdO quL pdM ÑubÇ âdA*Ç tIOI%è çdAM1 åU bè ¬ UMOÅ XKè wÇ
ÑÏU êdB dOÃ çdA UL ¬ ©å±¹¹³ ÊèdO1 àà WOd8 âÇÑèÃ WJ duBU1 çdA ÊÏUÃè¨ ±¹²µ
® å±¹µ· WOJOu3UJÇ WFD*Ç àà ÊèdO1 Ü
© ³¨
® wzU'ï Ç êÃ
]
ÑUà' ï UIîîî ²¹°
] ò
¬ äíU5 bîF1 ëU5 çð bðM s ÏðuòFîÇ bîF1 tï2ð UJ r7UIÇ u1ïÃ aïOA]Ç æîU bòè ® rNðKð èðUQ1
ï ð ò
UMîLòK]J2 bè ¬ ÉìdO tKð zU s t2ïU1Çuî ¬ tOK wHð6î U tð N4 s ÝØ¶¸Û áï d F O
©±¨
® î ð Ðî vK
p ³
ò
w ð KîÇ r7 ð UIÇ u1ïÃ º rNïMè
^ ð ò
©²¨
ÏíuL î L5Ã s
ò î s1 b ï
ï 1 üÇ b
ð
uè ¬ tðO sî5òÃ bè díOðHò2î È ï

î ï Uî tè ¬ ÑìuNïAòî u U V
ð ïJÇ sîð tïè ¶
î OðUMî È
®p ï Ïî_Ç U]Q ¬ UCëòÃ tðIòHðÇ rðKòð Üè åðJÇ rðKòð Ü 4
ì = H
=
ÇdN8 ÇdN8 tOÇè Ê
ë ë ] òî ï ïJ æîU æîUDKò^Ç tðOu2 äðUÅ Ü æ]ÃÛ wîJð5ïè
ð UFOÇ V
©³¨
î U2è pð Ð s äîbîî ULK ¬ WëM7 WëM7è
® ÝtïîKîòQ pð Ð lîî2î ¬ È ¹
]
(a
tïMð UM? ¬ tðOÅ dðUM]Ç V
î ]F ¬ bìdð4î çð bðî Üè á ð ÇuîD]Ç Ü Uëuòî wzð Ñï t]Ã wJð5ïè
ò ï î î
ï î
sòè wð Çuî6òÅ ÁîULî7Ã Áðeò'Ç Çc Ü X î î î
ï ð3ò Ã w=Å º äUI ¬ bðdð'Ç pð Ð sòð üÇ uïbòî tïñÃ
®Ê ï dòE p î ð cîKð î ¬ ÁðUîbÛ1 çïÏîdðò Ãï æòÃ V ï
^ 5ðÃ
±²
® Áe4 º rUÇ bMè ® Ébd4 UNKFè ¬ q_U1 Çc (a
© ±¨
®¸¸ àà¸· vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI
© ²¨
åÇ WMb aÑU2 ¬¶±µ àà¶±³º± .bMK X7dNHÇ Ü çÑU6òÃ l4ÇÑ ¬ à³±¹ WM7 Ü
= u2ï
ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬²µ¶ àà²µµº±µ ¬³±³ º±´ ÁMÇ åÃ dO7 ¬´µ º³ æUO_Ç ÊUOè ¬²¶ àà²µº±±
sdH*Ç ÊUI ¬¸¹ àà¸¸ vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬²µ¶ àà²µµ º³ æÇeO*Ç æU ¬²· àà²µº±·
A. N. NADER, El
2 -
art. al-Balkhi I, p.1033; F. SEZGIN, GAS I, ¬²²³ àà ²²²º± êÏèÇbK
® ÉdAòM]Ç çc WbI dEÇè ¬pp.622-23
î
© ³¨
¬ ÇdN8 WMÇ º ÊUFOÇ VJ æU ¬ æUDKÇ äULÃ tOu2 åUÃ Ü æU tÃ ¶µ W5u rU(Ç bM
ë
® tKÃè pÐ l2 ¬ ÈU2è ¬ pÐ s äb ULK ® ÇdN8
ë
²¹± ê^dðO1îe^Ç rOÇd1Å sï1 bïL]îï dJò1 u1ïÃ àà wðKòÇ r7ðUIÇ u1ïÃ
ò ^ î ð
æòÃ ÇèÏïÇÑÃ rNïñÃ rNïC ï Çè ÁðUU1 Uë èdF æîUè

F1 dc ® WðOUFÇ WðL]NðÇè Ïðu'
ò ò ï î ]
rK ¬ dJ2 v]5 WíKîHòî vK X
ò í òDî1ð äíU æíUJ sòð Çuòîdî ¬ tððK Êî U3î Çu1ïd=îï
î ] î
³ ® pc ãòd
]
mîK1è ® UMîGîKî1î U vKî ¬ ×ðUOà) ï Ç w1Ã çðÐðU7Ãï vK tïKïC=Hî wK u1Ã æîU bòè
î Ç 5ð(
] ï > ï
bòI » WðHîBîM]Ç sî5î p î ð Ð l æîUè ® WîèdF*Ç WîîUNM=Ç ¬ `Kîò_Ç Ü tðð Éð dBòï Ü
î ð î
¶ ® tïMòð ÉîÏîUHð 7òÇ dNðEòï æîUJ tðOÅ qî6îÏî tïñÃ º r8U w1ðÃ È ð UòÃ i ð F1 sò êîèðÑï
ï í

î
ò
æî UNî ^ ^ ï L
î ò Q1 êdðOò1îeÇ rî OÇd1Å sï 1 b ] î ï díJ1 u1ïÃ
¹ Ü tððd5 sòð mîKî1î tïñÃ vJîòïè ¬ oðOb]Ç Ü U1ëU sîàO33è Wë33 tî æ]Å º äïUIè
©±¨ ²¹¸
î ÇdÃ çð dðOð UÃ Ü Òîd bè
á ÝæðUDKÇ WðN4 s äíU0Û UUDï¯ æîU tï]Ã ¬ sîàb=Ç
^ ë
©²¨
sîð mîKî1îè ¬ WîFî1Ñò_Ç tïïï ê=bèdÇ sð1Ç vK iï IïMòî pð Ð l æîUJ ¬ V
ð BîIîÇ
î ñ
±² sîàO1 æïuJO lîðU'Ç dCïòî U0î ] Ñ º äïUIï æîU v]5 ¬ rOEFÇ mîK*Ç æîUNòQ1 æðUDîKòÇ
ï î ^
dLîï vJîî ® ÇdOIð tïîO1ð ï æòÃ üÇ uïbòî æîU tï]Å º äïUIïè ¬ qí4ïÑî n
©³ ¨
ï ë ð Ã Ïïèb5 tðòbîî
(a
æîU çïUF tðOK çðÑðÇÏ Ü êcÇ q] qî]Q2è ¬ çð dðLòï dð6Â Ü çðÑðÇÏ Ü qî6îÏ tï]Ã
î ò
±µ ® dOOÇ ÁîwAÇ ]Å tïïLîOð mïKï
î ò ò
© ±¨
® rU(Ç bM Ïòdð2 rè ¬¹° Õ vC2d*Ç s1Ç s WKLJ2
© ²¨
êbèdÇ s1 æ]Ã l ¬ WF1Ñ_Ç VJÇ çc UFOL4 ÇèÏb rè ¬ vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bM Çc
í UH]R
pc dEÇè ¬¶°´ àà¶°³º± X7dNHÇ Ü .bM]Ç âU7Å s1Ç bL UdÐ vK v2Ã ¬ ÉëdO Ê
F. SEZGIN, GAS I, pp.620-21.
© ³¨
® u º vC2d*Ç s1Çè rU(Ç
ÑUà' ï UIîîî ²¹²
] ò
© ±¨
vK wè ¬ ÉìdO sy7ð UNè æîUNòQ1 WîLîðU tïîMî1Ç X
ï òÃÑ º sðb=Ç ÏïULîð äîU
î
©²¨
æîU bòI ¬ wzU4îÑÇ dðAò1 sð1ò vOòî sòð rKòFðÇ cî6îÃ Ýè¶¹Û æîUè ¬ bðòe^Ç Ü WíU
= î î
©³¨
® Wë]U6 qðòcîNïÇ w1Ã WîIîdî dð_Ç Ü tïïIîd X ò îUè ¬ tðOK ÏîÑè ³
©´¨
²¹¹ î
wðUNîHò _Ç dò 1î sï 1 bï L
] î ï rKð
ò ï u1ïÃ rNïMè¯
^ í í ò
® Ñ=b^Ç dðòMî díòîè ¬ bðIòFðÇ rEòMî rEòîè ¬ dðOJÇ rKFÇè dðOðHò]Ç V

ï 5ðU
ð í ð
© ±¨
® nR*Ç VI u
² © ²¨
® à²·² åbI2 ULO dEÇ
© ³¨
bè º tu uè ¬ qB q_Ç Ü pÐ bF1 åJÇè ¬ êdO1eÇ dJ1 w1Ã WL4d2 wNM2 UM vÅ
® äèc<Ç êbòèîdÇ s1Ç æU

]
êcÇ qB º æÇuM UN1 wUN_Ç rK w1Ã WL4d2 Ïd2 êdO1eÇ WL4d2 WUN bF1 ¶· W5u rU(Ç bMè
ÓUFÇ w1_ WL4d2 êbèdÇ s1Ç vK åJÇ bF1 X3Ã rU(Ç æÃ UL ® êbèîdÇ s1Ç s v{UIÇ tO Ëb
]
Udc r w{UIÇ æÃ èbè ¬ w{UIÇ s Ïd2 r çc d8UMÇ WL4d2è ©vC2d*Ç s1Ç bM UC
ë Ã pÐ qè¨ w8UMÇ
® ULN2ÏUF w{UIÇ s UëO8 UNO I ULNÃ Çdïcò r vC2d*Ç s1Çè rU(Ç æÃ qOb1 t1U Ü
WL4dÇ h UNB nU ¬ l{u*Ç Çc Ü wÇ rU(Ç bM wUN_Ç rK w1Ã WL4d2 æÃ lè
ÉbzUHK ëULJ7Ç XÃÑ bI ¬ WMUÇ Ü UM UL fOè ¬ WF7UÇ WIDÇ WUN Ü t w{UIÇ UÏÑèÃ wÇ
¬ 5F1d 57u 51 çbM wÇ ÉÏUeÇ äULJ7Çè ¬ rU(Ç bM ÁU4 U l oH U0 l{u*Ç Çc qbF2
® hMÇ âUO7 rNHïè vMF*Ç rOIO
© ´¨
5L6è l1ÑÃ WM7 bîð èï ¬ äìbð4î rK=Jè mìOK1 qì7=dîï Vì 2ð U ¬ wUNHîò_Ç dò1î s1 bL rKð òï u1Ã
ì î
® WzU Ë3è sdAè 5M3Ç WM7 d6Â Ü Ü = u2ïè 5è
lðU4î ÈU º VJÇ s t dÐè ¬¶³° º± X7òdðNòHðÇ Ü .bM]Ç âU7Å s1 bL çdÐ
lU4 ÈUè ¬ dOHÇ Ü t1U uè ¬ ÇbëK] dA WF1ÑÃ ¬ WeF*Ç Vîcòî vK qeMò]Ç rJîà;
ò ï qèQÇ
]
ì Uè ÎuïMòî*Çè a7ðUM]Ç ÈUè ¬ tKzU7Ñî

® uòM]Ç Ü È
WOG1 ¬¸¹ ºµ æÇeO*Ç æU ¬²´´ º² ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬³¸ àà³µº±¸ ÁU1Ï_Ç rF ¬ pc l4ÇÑ¨
® ©³²¹ wK ULOè ¬²´´ º² VcÇ ÊÇÑc8 ¬ ÉUuÇ

²¹³ êbðòèîdÇ sï1òÇ
]
©²¨ ©±¨
dðUM]Çè wðKòÇ r7ðUIÇ w1ðÃ sàO1è tïMO1î bíòÒî sï1 bïL] wðÇb]Ç ÉïdC 5 lîL4è
= ð ò î ò
® çð dðòÏ bïO5ðèè çð dðBò bïdî rNïM bí5Çè q^è ¬ o=K
ò
³ Ýêbðòèîd]Ç sï1ò ÇÛ
©³¨
U tïMòð éd4î r3ï ¬ qï sòð WðIîD]Ç çðcð sòð äïècïòàî *Ç = bòèîd]Ç sï1Ç
ê æîU bòî è
î ] î
© ±¨
áèdF*Ç VU w1Ã s1 wK s1 5(Ç s1 bÒ s1 vO s1 qOUL7Å s1 bL s1 bÒ s1 bL
® ©¶¹³ 5OUDÇ q2UIîî¨ à²¸¹ WM7 Ü

= u2ï ¬ æU7d V5U ¬ wÇbU1
© ²¨
s1 5(Ç s1 wK s1 dLï s1 wK s1 s(Ç s1 wK s1 s(î Ç bL u1Ã oñK dUM]Ç åUÇ
ñ ñ ñ î î
©æU7d¨ rKbÇè qO'Ç Ï1 Ü t2uÏ Ãb1 ¬ WbeÇ WLzÃ s ¬ Ôèd_U1 áèdF*Ç ¬ VU w1Ã s1 wK
ñ
WLzÃ ÑU6Ã »µ· ààµ° wèÑUNÇ VU w1_ ÉÏUÇ WLz_Ç aÑU2 Ü ÉÏUÇ¨ ³°´ WM7 Ü
= u2ïè ²¸´ WM7
® ©²´²àà²°¹ ¬±°± àà¸µ æO4è æULKÏè æU7d Ü WbeÇ
© ³¨
t2Uè aÑQ2 Ü nî Kð ï6òÇ ¬ ÐèdÇ èdî qòÃ s rìK=Jîîï êbèdÇ âU7òÅ s1 vO s1 bL5Ã 5(Ç u1Ã
^ ò ]
s1Ç WÇèÑ êÒu'Ç s1Çè wcÇ bLÇè ¬ UëU 5F1ÑÃ s à²´µ WM7 Ü
= u2ï t]Ã æUJK6 s1Çè êÏuF*Ç dc
bèÇÑ vÅ æUJK6 s1Ç t ULMO1 ¬ êbòuîdÇ º qJòA]U1 tL7òÇ wc]Ç jî{îè ® à²¹¸ WM7 Ü
= u2 t]Q1 ÑU]M]Ç
= ^ î
¬²³ ºµ VcÇ Ìèd ¬ l4ÇÑ¨ ® Ñu1UOî dUE1 WO5U ¬ bòèîÇÑ vÅ èÃ æUNòÃ w5ÇuM1 æUòU éd s Wd
ò î
êÒu'Ç s1 rEM*Ç ¬´·¶ àà´¶¹ êdF*Ç ÁFÇ w1_ æÇdHGÇ WU7Ñ ¬¶°´ àà¶°±º± .bMK X7dNHÇ
ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬¶² ààµ¹º±´ ÁMÇ åÃ dO7 ¬¹µ àà¹´º± æUO_Ç ÊUOè ¬±±³ àà±°¸º±³
P. KRAUS, ¬¹² vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬³²´ àà³²³ º± æÇeO*Ç æU ¬²³¸ àà²³²º¸
«BeitraÈge zur islamischen Ketzergeschichte», RSO XIV (1934), pp.93-192, 335-79
¬©±¸¸àà·µ ¬±¹´µ ÉdUIÇ ¬ å7Ç Ü ÏU(Ç aÑU2 t1U Ü êèb1 sL5dÇ b WO1dFÇ vÅ UNKI¨
2 -
G. VAJDA, El art. Ibn al-RawandõÃ III, pp.929-30; SARAH STROUMSA, Freethinkers of
-
Medieval Islam: Ibn al-Rawandi, AbuÃ Bakr al-RaÃ zõÃ and their Impact on Islamic
êbudÇ aÑU2 º r_Ç dO_Ç b pc dEÇ »Thought, Leiden - E. J. Brill 1999, pp.37-86
ÑÇÏ àà ÊèdO1 ¬ ©²àà±¨ Wb(Ç WO1dFÇ l4Çd*Ç Ü êbudÇ s1Ç » å²°±° suJÇ ÑÇÏ àà oAÏ ¬ ©µàà±¨
½ ® Wb(Ç âUÇ
ÑU]à' ²¹´
ï Ç w1Ã åð Ü XïòÃÑ sòJè ¬ çð dðLï dð6ðÂ Ü ÈîU2 tïñÅ äïUIïè ® édî4î
î Ç 5ð(
×ðUO])
® ©±¨pîðÐ ÑîUJÅ
º Wð Iî D]Ç çð c sòð è ³
©²¨ ï ÓUFÇ u1ïÃ

T8ð UM]Ç bí L
] s
ï 1 üÇ b ]
ð
³°° uîè ¬ oðDðM*Ç Vîï UNO iîIî ¬ ÉìdO Vìï tïè ¬ ÏîÇbG1 äîeîî ¬ ÑðUò_Ç qðòÃ sð ¯
Ü Ìîd6è ¬ XíOò1î áðÂ Wï F1îÑòÃ Éí b5Çè Wí OUè bí 5Çè ê>èðÑî vK ÉìbîOBðî tïè ¬ dìU8 ¶
ÉdA ¬ ×UO)Ç 5(Ç w1_ bðKòï*Ç êbèd]Ç s1Ç vK Ïd]Çè ÑUBÇ ÈU ¬ pc dEÇè ½
®±¹²µ WdB*Ç VJÇ ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬ ÌdO quL pdM
s t æ]Ã êÏuF*Ç dÐ UL ¬ ©¶°´àà¶°³º± X7dNHÇ¨ êbèd]Ç s1Ç ÊUH]R0 Wë LzU .ïbM]Ç ÏîÑîèòÃ ©±¨
F. SEZGIN, GAS I, pc dEÇè ® ©²³ºµ VcÇ Ìèd¨ U1ëU dA WF1ÑÃè ÈU WzU WHî M]Bîï*Ç VJÇ
ÈU t s rîò_Ç dO_Ç b dîAîîè ®³² àà³±º³ ÙuD*Ç w1dFÇ ËÇdK qUAÇ rF*Çè ¬pp.620-21
ÊÇbu ÊÇÑuAM àà ÊèdO1¨ k5ðUK WeF*Ç WKîOCðî ÈU vK tO Ï]Ñî êcÇ WeF*Ç `zUCîî
SARAH STROUMSA:«TheBlidingEmerald: Uèd7 ÉÑU7 w7ÇÑÏ pc dEÇè ® ©±¹··àà±¹·µ
-
Ibnal-RawandõÃ -'sKitaÃ-bal-Zumurrud», JAOS 114(1994),pp.163-85,ID.,«FromMuslim
Heresy to Jewish - Muslim Polemics: Ibn al-Rawandi's- - Kitab- al-DaÃ-migh», JAOS 107
(1987), pp.767-72; J. VAN ESS, Theologie IV, pp.141-46, VI, pp.366-76.
dìð U8 rìK=J ¬ dO8ðdòAî1 áèdF*Ç d_Ç T8UM]Ç pðU s1 üÇ b s1 bL s1 üÇ b ÓU]FÇ u1Ã ©²¨
® à²¹³ WM7 dB0 Ü=u2ï ¬ q7=d
¬¶°µ àà¶°´º± .bMK X7dNHÇ ¬´¸° àà´·¹º· ¬³³¸ àà ³³·º´ VcÇ Ìèd º Ü çÑU6Ã l4ÇÑ
ÊUOè ¬±²¹ àà±²¸º² ÉÇèdÇ çUÅ ¬´¶ àà´µº±³ êÒu'Ç s1 rEM*Ç ¬²¹¹ àà²¹·º±± ÏÇbG1 aÑU2
s1 WeF*Ç ÊUI ¬³³´ º³ æÇeO*Ç æU ¬´± àà´°º±´ ÁMÇ åÃ dO7 ¬¹³ àà¹±º³ æUO_Ç
®J. VAN ESS, El 2 art. al-NaÃ shi' al-Akbar VII, pp.975-76 ¬¹³ àà¹² vC2d*Ç
½Ü j7è_Ç ÈUJÇ s ÊUHDI è WUÇ qzU ÈU WOJÇ t2UH]R s ÓÅ æU dîAîîè
²¹µ êuðDîA]Ç wK s1 bL5Ã
ñ
tðð Ü æ]Ã ]Å ¬ ÉìdO Ê ì ÇdîUM tïè ¬ çð dðL WîO]Ið1î UN1 åîUÃè ¬ dîBò vÅ çðdðL dð6Â
º tï ÉíbîOBðî sðè ¬ ÊUI*Ç Ü È ì U tïè ¬ UEëKòðè ëuï
³ ÝjOÇÛ
tðàOàðàAòà2îè ÑíUàà4òSàà1 sïààbðàî sòàL]à UdððU bîMð éeî6òÃ Wð]dðÇ w U

î î
® bðO5ðuò]Çè äðbòFîÇ Ü wè
¶ î ]
ÝêuDA ÇÛ
ð
©±¨
ï L5Ã < s(î Ç u1Ã> uè ¬ êûðDAñÇ åU_Ç çðc Ü æîU bòè
ð ]
wK sï 1 b
> î
(c (b
tO dG=Bîïè tïKîÃè rKòFðÇ rE=F ¬ åJU1 rKòFðÇ qðòÃ sòð æîUè ¬ Uî d7 V ï I]K*Ç
ï î ï ð ð
î HU ¬ tï âïd=D æîUJ tðòb sàOò1 æU tïî æ]Ã º tïM vJîòï tïñS ¬ Wî]UFÇ
¹ tðOÅ X
UM X ò IîKð 6ï U/ñÅ º äîUI ® wð èÏï p oòKîò2ï ròî WìîdA oîdðD]Ç Çc æñÅ º äîUè qì4ïÑ
ì UUJ5è ÑìU6Ã f
®Ê ð Mò'
ð Ç Çc Ü tïè ® UM æîèdï]îï rïòÃè
® q6Ï sL] wJðï º vC2dLÇ s1Çè rUÇ (a

î
® Uu1 º rUÇ w (b
® Ñb º¹³ vC2dLÇ s1Çè rUÇ (c
¬ d_Ç T8UMÇ æÇuÏ w4U ä dAîîè ¬±¹·± WOdAÇ ËU1 wU*_Ç bNF*Ç àà ÊèdO1 ¬ ÊUI*Ç½
î
¬·´ àà´³ ¬ ©±¹¸²¨ ³¯±± ¬±·¸ àà¶± ¬ ©±¹¸²¨ ²¯±± ¬±°´ àà¸¹ ¬ ©±¹¸²¨ ±¯±± ÏÑu*Ç WK
ÓUFÇ u1Ã º å7 äuKÒ bL pc dEÇè ¬·¸ ààµ· ©±¹¸³¨ ±¯±² ¬·¸ ààµ· ©±¹¸²¨ ´¯±±
»±¹· àà±·³ ¬ ©±¹·¸àà±¹··¨ µ ÖUdÇ WFU4 àà ÈÇÏÇ WOK WK ¬ dFAÇ Ü t1Uè d_Ç T8UMÇ
´àà³ æUL] àà WO1dFÇ WGKÇ lL WK ¬ tè wMÇ Íbòî Ü d_Ç T8UMÇ ÉbOB º ÑUJ1 55 n7u
®F. SEZGIN, GAS II, pp.564-66 ¬¹¶ àà·¶ ¬ ©±¹·¹¨
© ±¨
®¶±² º± .bMK X7dNHÇ
ÑUà' ï UIîîî ²¹¶
] ò
º WðIîD]Ç çð cð sðè
©±¨ î ò î
w ð ÐdòîÇ s (Ç u1ïÃ
^ ð î
º äîU tïñÃ wK w1Ã s wJð5ïè ® æîULOK7ï sð1 ÏðUî vÅ V ï îMòàï ë{U ëO æîUè
³
> î ]
ð 6ð Ü cî6îÃ lLò4î Ü wMð LîK] ÇÐÅè ¬ o=îKòð sïàOKð î ÉðuîKòà)î Ç Ü s( î
á
í ð î Ç u1ïÃ wMð LîK] ÇÐÅ
ï K ¬ ÏîÇbG1 ULëE]Fòï æîUè ¬ p
ÇÐÅ rE]Fîïè ¬ dðÇ Ü ÁðUNîIîHïÇ sîð dO tðOÅ n î ð Ð
ï = ì
® dðEîM]Ç fð U dCî5 ¶
î î
©²¨ î
dCî5î U* tïñÃ º WðîuL:Ç qðzð U Ü È
î í UNî8ð sï1 Vð O=D]Ç u1ïÃ vJ5î bè
çïuQ7è tðOÅ Çuïbîî ¬ ÁðUNIHÇ ÎïuO8ï dCî5î bè ¬ wðð UOD]Ç Ó ð U]FÇ w1_ dðEîM]K UëKð òî
î =
¬ qðCòHîU1 lïOL'Ç tï dQ ¬ W] UAï *Ç WðP1 ä]b7U ¬ ÙUL4òÇ Wð]ð vK Wðb=Ç sð ¹
] ð
©³¨
® ÝWï3]Ç ÁïUNIHÇ rNïMèÛ
ò
³°± tðOÅ n ï Ç u1Ã æîUè¯
ï Kð àà wJð5ï U vK àà åðU]_Ç çð c Ü ×ïUO])Ç sðàOòî(
î ï
©µ¨ ©´¨
¬ WðOJðU*Ç sî È
í UMï sï1Ç nï Kè ¬ WðO]FðUA]Ç sî Zd7ï sï1Ç ÓUFÇ u1ïÃ ±²
] í î ]
© ±¨
b s1 dL s1 bL5Ã s(Ç u1Ã º¹° Õ vC2d*Ç s1Çè ¶¶ W5u rU(Ç bM ëU tL7Ç
¬²³¶ º± æÇeO*Ç æU ¬¶±² àà¶±±º± .bMK X7dNHÇ Ü pc WL4d2 dEÇ¨ wÐdÇ sL5dÇ
® ©¹±àà¹° vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI
© ²¨
® Éd8UFÇ WIDÇ Ü tL4d2 Ïd7
© ³¨
® q_Ç Ü u UL ¬ ëB åJÇ fOè W3Ç ÁUNIHK WL4d2 çÑUU1 tOK êcÇ åJK 57uIÇ 51 U
© ´¨
®¸¹ º² WOFUAÇ ÊUI ³°¶ WM7 Ü=u2ï ® wFUAÇ Vc ÎuO8 s ¬ Zd7 s1 dL s1 bL5Ã ÓUFÇ u1Ã
© µ¨
ÎuO8 s ¬ wO1ÇdJU1 ádFïè ¬ êÏÇbGÇ ÈuÃ s1 qCHÇ s1 ÈUM*Ç s1 üÇ bOï s(Ç u1Ã
î òî
ÑuMÇ Éd8¨ qOKI1 WzU ËÇ bF1 UNÃ `4]d*Çè ¬ t2ïUè 5]Fî2ï r ¬ rNc WLzÃè rNUH]5 sè ¬ WOJU*Ç
® ©³¶± ã³ WHODKÇ WHÇè ¬·· WOeÇ

²¹· ÏîÇÄîÏï w1Ã sð1 bîL5Ã sð1 bðOð uîÇ w1Ã sï1 bïOð uîÇ dC î Ç u1ïÃ
î ï u1ïÃ àà wðÐîdòîòÇ sî(
^
ï
Óð ÑbK ròïbï5Ã qî6Ï tï]Å äUIOï ¬ ÏíÇdÅ vK ¬ Wð]dððUE]Ç sî ê^ÏUÇ tðOÅ n
ï Kè
¬Ó î í O1 Ü çïd ¬ tðO æïÐðQ wð UñÇ ÁîU ¬ tðOòK

ï Ñïb wð UñÇ pð Ð c6Ãè ¬ X î
³ vMîF º äîUè ¬ rNïMîàO1î lLî4 t]Å r3 ¬ XOÇ p î ð Ð Ü çïd Yï ð UñÇ æîÐQ7U
ò ò ò î î
® wK Ó ï î d bè ¬ rJïMîàO1 ULO æðULJK
] ð Ñòb]Ç Ü Wîîòd]Ç ií F1 s ròJCïF1 á î ò î
ULîO Uëu tïLîK] Zòd7ï sî1 Ó æ]Ã wðÐîdÇ sð( î Ç w1Ã s vJîè
í î ð U]FÇ U1Ã ÝØ¶¹Û
= òî î ò ï
tïñÃ vK ÇuFïL4Ã rNïñÃ rÒ Ó ð U]FÇ U1Ã æñÅ r]3ï ¬ çdïîòî tð1 rïKîFòïè ÑðU6_Ç sîð `^Bðî
¶
ò î
X î òÃ ¿ rîKòFðÇ vîMò2î nî Oò ¬ ÇdHòï r]NïK]Ç º tï äîUI ¬ ÑìuB Ïìb pÐ Ü f î
O
ë
(a
rï ÑðU6ò_Ç Ü Wî^( ï Ç æ]Ã ¬ qcNïÇ w1_ Wð( ï
ò ð ] Ç È ð U Ü w]K Ê î Ãd
¹ ®¿ åîJÇ Çc äïuI2 n î OJ ¬ æîèdAòð
ï
º WðIîD]Ç çð c Ü b^Fîï sò2]è
ÏîÇÄîÏï w1Ã s1 bî L5Ã s1 bð OðuîÇ w1Ã s

ï 1 bï OðuÇ dC
î î ï u1ïÃ
ð ð
©±¨
±² wð èî tï]Å º äïUIï ¬ çu1ïÃ p
î ð cè ¬ ÑðuNA*Ç q=;Ç Ü bïL5Ã çïb^4î æîU bòè
î
® WëM7 ÉîdAòî X
] 7ð sï1Ç uè ÁîUCIÇ
î
WîHîOK6î w1ðÃ sòî vJîòïè
©±¨ ©²¨
UNO wIð1î UL ¬ Éð dB Ç vÅ ÑîbîÇ bðOð uîÇ U1Ã æ]Ã
î î ò
±µ ® tïMòð È
î dïò Ã æòÃ Ê ï Mè ¬ çïUI]K2 ]Å lìO{ðè è n
ï Ñòbîî UL ¬ ròNðOð X ì dð8
® w º r U Ç b M (a
© ±¨
® ©Ñuc*Ç dC w1Ã bÇè¨ ÏÇÄÏ w1Ã s1 bL5Ã s1 bL bOuÇ u1Ã
³ © ²¨
® à²¸² åbI2 ULO dEÇ ¬ ÈU(ï Ç s1 qC
ò HîÇ WHOK6 u1Ã tKF
î
ÑUà' ï UIîîî ²¹¸
] ò
á ð ð 6òÇ ÈUð vL]ï È ì U tïè ¬ æíUJ0 tðIòHðÇ sîð uîN ¬ dîCîï u1ïÃ UñÃè
î
tðO çïdîÐ Å ©V î ï
ì Oòî tðO U º äUè¨ tðO dîE w>K U1Ã æñÅ äUIï ¬ á ð ð zò Çè¯
³°²
î
©±¨
® tðòuîîÇÑî sï1Çè qíMò5î sï1Ç ³
î
êcÇ uîè ¬ q>0 Wð5îUBHÇè È
ð Ï_Ç sîð uè ¬ kð5ðU'Ç sîð rîK]F2 dîCîï u1ïÃè
ÝquDÇÛ º äïuI
©³¨ © ²¨ ¶
dî Òï w1ðÃ sðÏðè v7îuï w1ðÃ sðbð1ð ràNðà1=dàð sîààOàHðàzð UààÇ sðàbðà1ð sïààÏðÃ
ò ò î
¬X í O1 Ü ULîNïM bí5Çè q^è ¬ jí7ðÇuî1ð dCîï u1ïÃè äîe tïñÃ wKð ðUÇ dLîï u1ïÃ dîÐè
î ^ î
vÅ ÏîU r3ï ¬ UNîOð wMð HîîU ¬ WíQ Ü åì dCîï w1Ã sîàO1è wMð O1 édî º äîU
] î î
î
wÇ WîîQ*Ç æ]Å º äîU ¿ æïQA]Ç U º X KI ¬ w Mð î d q O ]
K Ç i F 1 Ü æ
î U U L]K ¬ tðð O1 ¹
ï î ò ð
¬ wð dðò2ï r3 `ïðBò2ï æîU bò º X ï KòIïî ¬ È
(a
î Kò U ¬ UNîOð UMîàòÑîU& îî
ï ] ï ÇuîB]Ç uî UNO X
dLîï u1ïÃ äîUI äðè]_Ç rJò(
(b b)
î ð
ï Ç vK ãbîM UÃè wð KO Ü Ê î uÃ æòÃ X ï Hò6ð º äîUI
º tï X ï KòI ¿ äðbòFîÇè bðO5u]Ç vÅ uïbòîè UOîòb^Ç Ü Ñîèbïîè V î î î qò ±²
î ðDBòî æòÃ p
(c
bòI ¿ Çcî äïuI2 º wð äîUI ¬ qO) î Ç È ð uïÑè ÁðUC î IîÇ sîð tï2îÏòu]Fî2î U Ùïbî2î p î ]Å
î
® tïMòð qïÂè jîdðA]Ç qïïò Ã X ï Mò w=Ã Éëd] wðHò Ê ï cò6Ã
® UM wÇ º¸¹ W5u rUÇ bM (a
® dC w1Ã w äU º äU dL w1Ã sè º rUÇ bM (b-b
® åUFDÇ s º rUÇ bM (c
© ±¨
s1 âU7Å åUÇè ® à²´± WM7 v] u*Ç ¬ wUOA]Ç qM5 s1 bL s1 bL5Ã åUÇ UL
îò
XUè ¬ WeF*Ç wC ð ðUM s æU ULè ¬²³¸ WM7 v] u*Ç ¬ wKð EM(Ç ê^Òðèîdò*Ç tðòuîîÇÑî s1 rOÇd1Å
^
® Ñuc*Ç dCî ï w1Ã b=4î ÏÇÄÏ w1Ã s1 bL5Ã l æðÂdIÇ oðKò6 WðQ Ü qM5 s1 bL5Ã åUÇ WïMòð
î
© ²¨
® WF1UÇ WIDÇ s ¬ Òï s1 vO º ÑÇÏe*Ç v7u u1Ã u
í òî
© ³¨
® WMUÇ WIDÇ s wJ*Ç wK s1 bL dî Òï u1Ã u
î
²¹¹ wLðòb^Ç w1ðÃ sï1 üÇ bðî u1ïÃ
= ò
p]S ¬ ÏîÇÄîÏï w1ðÃ äP WëU äðÇeîòÇ vK È ð dFÇ sî X í Oò1î qïÃ f O º äïUIïè
î ò
® äðÇeîð òU1 UIëI=ï ]Å Çbë5îÃ rNïM éd2î
ò î
³ åîbðî dBòð qòÃ s ë4ïÑ æ]Ã ¬ dð) î Ç s á ï dDòîï U2] º tðòèîÒîdî sï1ò sð(î Ç u1Ã äîU
î î î ò ò î ï
¬ çïèdJîòQ rNðð uï èï ¯Ü rNïîÑðUAîï wJ ¬ rNïM
(b (a
tï]Ã vîÏ]Çè ÝÉîdB ÇÛ rNðOK ³°³
ï ò ò ò ò î ò î ï ò
º ê^dðBòð *Ç tï äîUI ¬ tï1îdC wLðb^Ç Ýè·°Û w1Ã sï1ò üÇ bð u1ïÃ tðOK V
î 3î èîè
= ò ò
¶
º äîU ¿ âìuKò æîÂdIÇ æ]Å äïuI2 î èÃ º äîU ¡ âìuKò æïÂdIÇ º X
ï Kò w=Q ¿ wMð 1ïdðC2
® ÏîÇÄîÏï w1Ã äðÂ sð X î ]Ã ` æÇ º äîU ¬
î p ]
wL
= ð
^ Ç w1Ã s
ò b ï 1 üÇ bð òî u1ïÃ rNïMè
ð ò
4 º äîU wð îbîOB]Ç ÉîeL5 u1ïÃ tïMò vJî5î bòIî ¬ Çcî

(c
lï4]u2Ã sðòÇ vÅ tðOÅ X
ò ï ò
¹
= ^ ò
® pKð 4òÑð Ü u º äîU ¿ bïOuÇ qîF U ¬ sðL5dÇ bð U1Ã U º äîUI ¬ bìOI uîè tï
] ò ]
ï Mò º äîU tïM sðL5d]Ç bð u1ïÃ dîÐè

æîUJ ¬ ×ðUò_Ç WðO5U Ü ëL v]u2Ã X
î
±²
ï òÐ]Q ¬ dîÃè ròNïM bì5Çè wàð ÁîU ¬ V
¬ tïM X ð îcò*U1 w]Å È
ï d]Iè wMà^ðï sòî ròNðO
bò sðL5dÇ bðî U1Ã æ]Å º tï Çuïuï è ¬ çïuï5òU Çc rïU2Ã ÇÐÅ º w1ðU1 vK sò* X ï KI
] ò ï ò
(d
ï Ñòdîî UL]K ¬ oðdðD]Ç vK Uëu w f
Ê Kî ©pÐ tï qîOIð¨ äîU ¬ äðÇeîð Ç sð Æîdð1î
î
±µ ï dðò dï êcÇ dOD]Ç Çc º äîUI tðOÅ X
vK á ^ HU ¬ w=LðbñÇ w1ðÃ sî1òÇ U º w1ð ÍîU tð1
î ïò ò
®¸¶ W5u rUÇ s WKLJ2 (a
® rNUèÃ º rUÇ bM (b
¬ sL5dÇ b u1Ã º sdD7 bF1 UM w2QO7è ® wbOBÇ sL5dÇ b u1Ã º rUÇ bM (c
® rUÇ bM U oÇu uè
® rUÇ s WKLJ2 (d
ÑUà' ï UIîîî ³°°
] ò
ï KI º äîU ¬ bïdðï U ÑðÏòÃ ròè ¿ tï äïUIï U ¬ ÉëdîDò ÁðU*Ç sîð cï6ïQO j^îM r]3 ¬ ÁðU*Ç
X
î ð c º äîU ¬ º X
p ï Kò ¿ dðòîÇ Ü pÐ sïàO]îï q º äîUI ¬ ÉëdîDò cî6Ã º tï
(a
® tïï1òdî pð Ð bîF
] ï OòOîòî7òU º äîUÛ ® tïM X
ÝX î òÃ X
î 4òdî6î æòÃ äðÇeîð òÇ Ü sïàO]îîï ³
º ÝWðIîDñÇÛ çc Ü b^Fîï s2]è
©±¨ ï ì
âÇÑ]uÇ ËÑU5 r7ð UIÇ u1ïÃ
ð ð
(b
ÈU vK tðLðK^J2è tð1ðÏîÃè tðLðK Éð ÑÇeî vK ä^b tð1ðUAîîï *Ç È
ï U tè
¶
vKîòÃè ¬ tðOK ið IòM]Ç s tïîHò lîd àà üÇ tïLî5ðÑî àà w>K w1_ Ê

ð UHB=Çè ÁðUL7ò_Ç
ò
® æîu^Ñu1UOM]Ç vJî5î U vK ¬ âíÇÑ]è æðUð vK tïC
© ²¨
ò î F1
® rUÇ s WKLJ2 (a
® WKLJ2 º UNKFè ¬ q_U1 Çc (b
© ±¨
s7ðU Ü wKòÇ r7UIÇ u1Ã äU ¬ æU7Çd6ï qòÃ s ¬ âÇÑ]uîÇ wK s1 ËÑðU(Ç r7UIÇ u1Ã
î ñ
åU]Ã Ü æUè ® êbòèdÇ s1Ç Vïï s V Éb]F Ö ì uIè ÉÑuNA ÏìUO4 Vì ïè rìJ n ì O Q 2 t º æ U 7Ç d 6
]
ï ï Ç wK w1Ã
dB ò Iî1 ÓUM]K âïÑ=uîïè VïJÇ lïO Uë ÇÑ]èî æUè ® ÒÇuò_Ç âuï1 Ê ì UUL4Çè Êì ÇdUMï tF tè wzU]'
æU ¬²¶° º±± ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬¶±³ àà¶±²º± .bMK X7dNHÇ ¬ l4ÇÑ¨ ® w1dGÇ VU'Ç s ÍU{]èî
ï Ç rU(Ç bM âÇÑuÇ ËÑUK WìL4d2 Ïd2 rè ® ©±µ´º² æÇeO*Ç

® vC2d*Ç s1Ç èÃ wLAî' ]
© ²¨
Ü UUM3Ã bè æuÑu1UOMÇ WL4d2 ¹³ Õ vC2d*Ç s1Çè ¶· W5u rU(Ç bM pÐ bF1 Ïïdð
® 5uJF 51 7*Ç
³°± tòîòÒð sð1 bðOF7 sï1 bïL] àà wJ=*Ç wKð sï1 bïL] dî Òï u1ïÃ
^ > î
=
wJ*Ç wKð s ï L dîÒï u1ïÃ
ï 1 b rNïMè
^ > ] î ò
® tðð îÇÑîÏðè tðKð Còî vÅ lï4îdï æîUè ¬ Ñîu1ïUOî åïUÅ uè º wðKòÇ r7ðUIÇ u1Ã äU
ò î ò ^ î ð
³ î òÒ s1 b
tò ð O F7 s ï L
ï 1 b rNïMè¯ ³°´
ð ð
]
ò
® Ñu1UOMî1 UëUÅ æîUè

ò
ÑUà' ï UIîîî ³°²
] ò
ï ï î ]
ð U]Ç WIîDÇ
WFî7
©±¨ ï
] uÇ b
ÝwzU]'ÇÛ ÈU ð ò s1 bð L
] sï 1 å ï î
] Ç bò r8ð U u1ïÃ rNïïè]Ã
ð ð ð ò
æ]S ¬ rKòFð Ç Ü tððbÎîîð ¬ çïdïcò s2] díO s ¬ s=Ç Ü d6]Q2 æòÅè çïUMîòb]î U/î ]Åè ³
ð ï =
® tðOÅ vNîîòÇ t]Q rKòFðÇ Çcî
ò î
® åJU1 rKFÇ ÁïU7ÄÑ tïGòKïî rî Uî rKòFðÇ sîð mîK1î tï]Å º tðòèîÒîdî sï1ò sð( î Ç u1Ã äîU
ð ð ò ò ð ò î ï
Ü wK U1Ã X
> ï FòLð ¬ tïMò éÐ]Q æîU v]5 w>K U1Ã äïQî tððd5ð sòð æîU tï]Ã dîîÐè ¶
(b (a
Çc âîu bïeðîè ¬ UîÐðRò2ï º äïuI uîè Wí4îU( tïFî dOðî Ê ð Uî èò_Ç Ýi ð Fò1îÛ
ï
î ð Ð vK Ñbîî U çðÑðUNîî äîu tïïQ æîUJ ¬ åJÇ
l{ðuòî vÅ oî7 qïOK]Ç ÁîU4 ÇÐS ¬ p
ð î ò î
¬ çð dðdð7î vK wK u1ïÃ wIðKòîO ¬ È
î UÇ tïîèÏ w>K u1ïÃ oîKð Gòï ñ ÝØ·°Û ¬ tðOðî ¹
> ò î
®¹´ vC2dLÇ s1Çè ¶· W5u rUÇ s ÉÏUÒ (a
® t äuI t4U bM ÊUè_Ç iF1 w º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (b
© ±¨
vu æU1Ã s1 æÇbL5 s1 bU6 s1 å7 s1 ÈUuÇ b s1 bL s1 åÇ b u
WM7 æUF8 Ü Ü ï Ç wK w1Ã s1 r8U u1Ã uè ¬ æUH] s1 æULï

= u2è ¬²´· WM7 çbu ¬ wzUà'
]
® à³²±
¬±¸´ àà±¸³º³ æUO_Ç ÊUOè ¬³²¸ àà³²·º² åÇ WMb aÑU2 ¬¶²· àà¶²¶º± .bMK X7dNHÇ¨
s1 WeF*Ç ÊUI ¬±¶ º´ æÇeO*Ç æU ¬´³µ àà´³´º±¸ ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬¶´ àà¶³º±µ ÁMÇ åÃ dO7
F. SEZGIN, GAS I, pp.628-34; L. ¬³°± º± êÏèÇbK sdàH*Ç ÊUI ¬¹¶ àà¹´ vC2dà*Ç
¬ r8U u1Ãè wK u1Ã ¬ æUOzU'ï Ç º rOA6 wLN wKFè ¬GARDET, El
2
--
art. al-DjubbaÃ'õÃ II, pp.584-85
]
D. GIMARET, «MateÂriaux pour une bibliographie des GubbaÃ'õÃ », »
-- å±¹¶¸ dJHÇ ÑÇÏ àà fK1Çd
® ©JA (1976) pp.277-332
³°³ wzU'ï ÇÈ
ð U]uÇ bðò sð1 bðL] sï1 åð]Ç bïòî r8ðU u1ïÃ
]
tM tïNî4òèî äïu=îOî ¬ çïdðCòï v5 tïïQ ULëzð U tðòb sîàO1î r8ðU u1ïÃ n ï Iðîè
ï î ò í
oîKîòQ wK u1ïÃ oî7 U0î ] Ñè ¬ åUM v]5 p î ð c äïÇeîè ¬ tðNð4òè vÅ äïuO
> ]
V î ] ï6Ç U vK tïïdò5ð Çc sòîè º äîU ¬ tïîèÏï È
ï îFòï ¬ ÁðUc]Ç sîð tð1 h î UÇ
³
® tððbÎî2î s
(a
äîU ¬ tðOK rK] wK U1Ã v2Ã ¬ aìO8î uè ¬ ÒðÇuò_U1 w{ðUIÇ WîHîOK6î æ]Ã wJð5ïè
ò î > ò î
¶ bBîIòï æòÃ UîÏòÑîÃ p ï OIð w=Å º äïuI tïïFòLð7î
î ð c º äîUI ¬ Uë4ðÇÑ tïOIK ¬ r8ðU U1Ã X
í
(b
® bïBðIòî ÝÛèî
Ó ð UM]Ç i ï F1 dîJîMò7Çè ¬ UNë4òèî ròNïIîKîÃè Uë 6Ã Óð UM]Ç sîî5òÃ rí8ðU u1ïÃ æU
¹ bòIîî ¯¬ díJîMò0 ÙèdHïÇ oðOÏ Ü ÙuòLîK l1ðU]Ç á ï 6 fOè (cÝtðO1ðÃ lÛ tïî 6ð ³°µ
ð ï ð ï ð î ò
sï1 sð( î Ç u1Ã äîUè ¬ WîHîOMð 5 U1Ã àà tðOK üÇ æïÇu{òÑð àà WîHîOMð 5 w1ðÃ È
ï UÃ n î U6
î ï î ò î î
º tïïu uîè ÇdFò8ð p
î ð Ð Ü tðòèîÒîdî
ë ò
±² ÝÈÑUI*ÇÛ
dààOààðààî á
ì àà6ð tðààOàà1ðÃ sîàààOàà1è ràà8ðUàà wàà1ðÃ sîàààOàà1î æîuààuààIïààî
ò ò í ò
dàOàC î àð Ð æîUà qòàè
à UàL]à p díàzð Uà{ sòàð ãîÇÐ qòàîè X ï àKòàIïà
ò ð î
±µ ÑòuàïààÇ tïàMà oîàîUàCîà2î díàòàà Çu{ïdðFò2î aOA]Ç sð ÇuK^îî
ï ð ò
Ñòèbïààî çïuàà1Ã ÑîÇÏî Y
ï ààOòàà5 vààÅ çïuîààààKòàààà2 ràààà8ðUàààà Uàààà1îÃ æ]Sàààà
í
dààeðààî rààKòààðè wààHðàà6î åìààî åJÇ n ð ODî w édî4î sòJðîè
ò ì y ð
±¸ dàOàMð àîààï `à{ðÇèî sòàî bïàFòà2î è ràààKð àààEòàààï sòàààð ãîUààà]Å ãîUààà]Sàààî
ò ò í í
® WHOK6 u1Ã º rUÇ bM (a
® rUÇ s WKLJ2 (b
® rÑUHÃ s º vC2dLÇè rUÇ (c

ÑUà' ï UIîîî ³°´
] ò
¬ çð dðOè ê=dðLîOB]Ç dLîï sð1 bðL] s dNîî U p

î ð c1 ÏîÇÑÃ U/]Åè ¬ ÉídO Ê í UO1Ã vÅ
ò î î
(a
æ]S ¬ UîdðOîè äðÇu5_Ç WðîQè ¬ å=c]Ç âðUIîò7Ç WðQ Ü tï rðÑðUð 6òÇ sðð
ò ò î
sòî rNOèÛ ¬ tðCðFò1î èÃ pÐ Ü tïIïð Çuï sòî rNïMòð æîU ¬ wK w1Ã È î UòÃ
³
ò ò >
(b
rNðOKî tïè ¬ tðCðFò1î Ü çðÑðUHîòÅ vÅ tð1 wNMòî ¬ tïî 6ð rE=Fï sòî rNOè ¬ Ýn ï ] u
ï ò ï ò
bòè ¬ ê^dðLîOB]Ç dLîï sï1 bïL] ¬ p î ð Ð Ü rNïEîKîòÃ æîU bòè ¬ WïèdF*Ç V ï ïJÇ
ò î ò
® tðO2ð Qî U iî F1 wK w1Ã vK dJîÃ U0î ] Ñï æîU v]5 ¬ WìîuAï6ï tðOð æîU ¶
>
(c
dLîï sð1òÇ sðð æîUJ ¬ tï1îU4Q ¬ åUFD]K tïKî4òÃ sîOðdB*Ç i î F1 æ]Ã wJð5ï bòè
î ð î =
æñÃè ¬ tdA U2 UMOÅ tïïb=I êcÇ tïîUF æ]Ã rKîFò2î X
ï î òÃ º tï äîUI ¬ pÐ ÑïUJÅ
q^ðî U2] tïñÅè ¬ tïJïKòð p
î ð Ð U/Åè Ýè·±Û äU*Ç 5F1 tîèdA rN]Ã rN1ðÇd8 s V î UGÇ
¹
î ð Ðî tïðAòï å vÅ ¬ tïïèïUM2

®p
í
(d
rNïMîO1î Wðî dHïÇ Ùîuè rNïLïðuï tïKîÃ ÁîU4 æòÃ ¬ tï tð2ð èîÇbîî Ü çð dðÃ sòð mîKî1 tïñÅ äïUIïè
ò ò ò ò
¬ tðð u qð vK UM]ï ÇÐÅ äïuI2 UL º tïî ÇuïU v]5 ¬ çïdNîòÃ U* r8U w1Ã sîàO1îè ±²
î í ò
(e
î dBU
® UNîMòî á
³°¶ çïU1Ã æòÃ ÇèdîÐ vñ5 ¬ çïbîFò1î r3ï rK^Fî]Ç bîM sïJ^Lî]Ç wK w1_ æîU bòè¯
ï ] ð >
(f
n î ð Ðî bðFò1î sòðè ¬ ÁîU8 U tðOÅ lòî ÏòÇ º tï äîUI dðL]Ç ÙUO1 vÅ åîb]Iî2î È
î ò èî U] * p ð U]uÇ bîòî
±µ
ò ò ð ]
(g
¬ wK w1Ã äîU6 Y
ï bð(Ç Çcî mîK ® Ýpð Ðî á
î 6ð ¬ º äUÛ ¬ È
ð U(Ç vK
>
® VcÇ º rUÇ bMè ® vC2dLÇ s1Ç bM Çc (a
® vC2dLÇ s1Çè rUÇ s WÒ WLKJ2 (b
® t5Ç º vC2dLÇ s1Çè rUÇ (c
® UNMO1 º vC2dLÇ s1Çè rUÇ (d
® rNM º rUÇ (e
® rUÇ s UM3Ã Uè ¬ WHB UNKFè ¬ dNMÇ lO1 º q_Ç w (f
® pÐ á6 t æU1 º rUÇ (g

³°µ wzU'ï ÇÈ
]
tï oîKîòÃ çïU1Ã pî ð Ð mîK1 ULK ¬ ÇÑUMÏ åu q] wK w1_ oîKð Dòï æòÃ ¬ tðFð2î vÅ V
] ë î J
í > î
(a
v]5 ¬ WëB]5ð WëB]5ð lïOðî ¬ çïu1Ã tOK tïHîKî6î ULOð äïÇe pð Ðî bîFò1î æîUè ¬ Ýp î ð ÐÛ
ò
³ ® çïÇuîJò8î WðKîLò4ï Ü p î ð Ð dïcò r8ðU u1ïÃ æîUè ¬ æìuÏï tðOKè Ê î U
ï í ò
©±¨
¬ t1ð fQ sîè r8ðU w1ðÃ È
ð UîÃ bî5Ã æîUè àà âïÑÒ_Ç sð(î Ç u1Ã wMð 3î b]5
ï í î ï
oîO{î ¬ r8ðU w1ðÃ s çïèbïîU8 díò_ Uëu wðbòï7òÇ tï]Ã àà rïbîM äîe æîU bòè
] í î ò
(c (b
¶ º äîU ¬ tðzð UJ1ïè tðL=î sòð Ìîd6î Uè ¬ tððHò vK È î UÇ Ï^dïî uîïè ¬ ròïÑîèbïï
î
bòè ¬ rîòÃ n
^ î Oò º wð äîUI tïï3ò b] ¬ tðOÅ äðuuÇ Ü Ê ï bòNîî4òÇè tðOK Xï Kò6b
ò ò ï îÑòÃè 5ðð]Ç ÁðR sòð cî6Â æòÃ vÅ X

àà êbðÇuîð æîU bòè ¬ rNðOÅ V ï Fòð Ïï
(d
¹ tï4îu5Ãè ¬ UëO8 UNîMòð UMîàOK n
ò î Kïòî Ã tððHò vK vîÂ ¬ WëB
] 5ð æîuFï2ð àà üÇ tïLî5ðÑî
ò
® ÏîÇbG1 vÅ Ìèd)ï Çè tðMð îu1 äð6òÇ vÅ p
î ð Ð
ð ï î
wðKòÇ r7ðUIîÇ w1Ã vÅ V î î
= ð ï îMò2ï sò2ð] ¬ ÏîÇbGò1 WëIîî æ]Ã º sðî(Ç u1òÃ UMî3î b]5è
±² ¬ lîDîIîòÇ r3ï ëOK lîLîî4U º äîU ¬ qðOK]U1 ÉðdîÇcîLïK rNïFîî lîLðîòî æòÃ çuïïQ7 ¬ çdOè
] ò
Éð dîÇcî0ï ãïÑîbòï rKòFðÇ Ü rNïMîàO1îè wMð àO1î U æ]Ã åuIÇ bîM æîU º äîUI p
î ð Ðî Ü tïïòQ
î ð ò ò ò ð
î ð Ðî á
®p î î6ð ÇuLKð î bè ¬ qOK]Ç
ï ð ò
5 tÃ vJîòï U WðKîLò4ï Üè

©²¨
¬ q=;Ç dO æîU bòè ¬ r=Mîï*Ç sð1òÇ fKð òî dC
î î î ï]
±µ
î ð î
Çu5Ã rNï]Q ¬ p î ð cî1î Çu3ï b]% bò rN]Ãè ¬ tOK Wð]UFÇ ZONî2î sòð çð ÑðuCï5ï qîî á î uïî
^ ò ò ò ð ^ ò =
tðOK ä]b ¬ WðîÄòdÇ Ü åJÇ sð çïuïQ7 ÝØ·±Û dCî5 UL]K ¬ X ï
î JòOîî dîCïòî æÃ tïMð
ò ^ ð î
® çÏÑ uè º rUÇ (b ® rUÇ s WKLJ2 (a
® sOF7 º rUÇ (d ® dN Uè º rUÇ (c
© ±¨
®³´° àà³³¹ wK ULO tL4d2 Ïd7
© ²¨
® ©±°° WeF*Ç ÊUI¨ wK s1 vO s1 bL5Ã º r7U1 WF7UÇ WIDÇ Ü vC2d*Ç s1Ç bM r4d*Ç tKF
ÑUà' ï UIîîî ³°¶
] ò
³°· ¬ æîèdEïMòîè¯ æîèdOðî 5ððUOA]U Wî]UFÇ éÃÑî ¬ tð4ðèd6ï Ü æ]Ã wJðï ¬ tðO äîuIÇ äîUÃè
ï î
¬ qï4îuîÇèî á ï u) î ï î î î î ò (a
î JÃ uò ÝtïîÛ qOð rNM rîKð 7î UL]Kî
ò Ç UM1uKï sò äÇeî åðJÇ sð X
sò çïUMîQî fKð : ò Ç dCî5 wKð î w1ðÃ s1 r8ðUî U1Ã æ]Å º äîUIî æòÃ wð Òïu æîU º äîUI ³
î î î î > î ð î ï
rNOðKîî ULîO dJ=Hï rè ¬ pð cð rïÑîUO6Ç dJîÃ tï]QJî ¿ sòàOï rèî X î Jîî WðîÄòdÇ wHòî
ò î =î ò
®á ð u) î ò Ç sð
(b ©±¨
sðb=Ç vKî ä^bïî Uî tðLðK^F2 WðK]ð è ¬ tððÑîèî sð dîÐî üÇ bð u1ïÃ aïOAÇ æîUè ¶
ò ò
® rOEðFÇ
ð
äîÂ U ULîNïMîàO1 éd4îè àà üÇ tïLî5ðÑî àà w6ðdJîÇ sð(
©²¨
î Ç w1ðÃ l lLî4Ç t]Ã dÐè
ò î = ò î î ò
¬ tðO1ðÃ äîuè tïîuî dJîòÃ sð(î Ç U1Ã æ]QJî ¬ Wð1uBïGò*Ç ÑðÇb]Ç Ü ÉðîB]Ç Ü åîJîÇ vÅ
î î
¹
î î ð
ï
sòJî rî æòÅèî ® X î
^ J7 ÙîULî4òÇ X î OîÏ]Ç æÅ º rí8ðUî uï1Ã äîUI ¬ æðULK]Jîî Çcî6îQ
ò
sð( î Ç u1Ã vîÏ]Ç æðÃ vÅ æðULK]Jî îÇe rKî ¬ WðîQ*Ç Ü sàO1 åïîJîU ÙìUL4Å
î ï î î ò ò ì =
® tðOÅ åïJîÇ vNîîÇ ULOð ÙîULî4òÇ ±²
ï îuï æîU tïÃ º vJîï Uî WðKîL4ï s æîUîè

r8ðUî u1ïÃ tï]Q1 ÏîÇbîG1 uîè n
í
ï Uï WëFòî åïU]_Ç X
® UMî1ðUîòÃ vKî UNîOð á ð îU bòI ¬ êûðòM]Ç
î
® rUÇ s WKLJ2 (a
® çbÒè tÑè s º rUÇ (b
© ±¨
®³³µ àà³³² wK ULO tL4d2 Ïd7è ® êdBÇ üÇ b u1Ã º rU(Ç
© ²¨
w1Ã Vc W7UzÑ tOÅ XNÇ ¬ w6dJÇ rNÏ s1 äÏ s1 5(Ç s1 üÇ bO s(Ç u1Ã u
º´ æÇeO*Ç æUè ¬³³· º± WOC*Ç dÇu'Ç¨ à³´° WM7 Ü

= u2ï äÇeÇ Ü U7ÃÑ æUè ¬ çdB Ü WHOM5
® ©³µ³ º± ÏÇbG1 aÑU2è ¬¹¸

³°· wzU'ï ÇÈ
]
©²¨ ©±¨
vC ï KIï º äîUî ¬
î b º X ÌÇdÇ sð1Ç sðî tïîQ7î tï]Ã âïÑîÒò_Ç sð(
ð ] ] î
î Ç u1Ã dîÐè
î
©³¨ ï
¬ ×îUO)
] ï Hòîuîî ¿ tïîÑðU4îÃ v]5î sîàOðb=Iîî*Ç 5î=uðòM]Ç sîð UMîNïî sòLîî äîUIî ¬ tðKOðî
î ÇX
©´¨
³
çïdîÇÐî çïbîMð UîdCî5î ¯UL]Kîî ¬ È î UîJÇ tïFîî cî6îÃèî ¬ tðOòîÅ tïFîî wîCðòÃ æòÃ wMð îQîî ³°¸
î ò
î
ï Kï çbMð sð Ìîd6î UL]Kî ¬ åðîJîÇ Wðî UDîîè wM=7ð dðGîB
(a
º tïî X ð ð UNîEòHî5òÃ ròî ÁîUOî8òÃ Ü
î î Oòî
í Kð ò0î tðLðKòð ÑïÇbîIð sïàOðî rîð UFîÇ æ]Å º wð äUIî ¿ rðKòFðÇ Çcîî Ü tïîÃÑî n
® bí5ðÇèî f
¶ vÅ ¬ U1ëÑðUIîï dò_Ç éÑîÃ º äîUî èî ¬ lîDîIîÇ p
î ð Ðî bîFò1 æîU ULK ¬ Éídî dO tOÅ ÏîUî r3ï
]
î ] îò ò î
® çïUMîFî Çcîî åîî
í
lîðU' î M]î U*î tî]Ã ¬ äïUIîï Uî vKîî ¬ uðòM]U1 tðLKòð Ü V
î Ç n î
ï î]Ç æîUè
©µ¨
í U]î sð1ò üÇ bðòî bíL]îï w1ðÃ vÅ qîîèîè dîOGðB]Ç
¹
sîð U1ëèd{ï tðOð bî4îuî Ó
ï
©¶¨
sòð æïUd*Ç æîUîè æðUîd*Ç vKî n î K6òUî ¬ p î ð Ðî vKîî (cY î Fðïî
(b
sðòK]Ç
î
p î ð Ðî æîUJîî ¬ n ð ò^Ç i ï Fò1î tðOð æîUîèî ¬ ÝtOKÛ Ãdîî èî dðJîòFîòU1 Ïðd=ï *Ç È
(d
ð UîòÃ
±² qïLðî% ò î Ã º(dÝtïîÛ Ýè·²Û qîOð tï]Ãè ¬ éd4 U qïLîè tðOîÅ á ð îð 6òÇ sîð tïFïMî1ò î î
î î î î ò î ò
® UNLNÃ r º rUÇ (a
® qKÇ º rUÇ (b
® rUÇ bM Ïd2 rè ® q_U1 Çc (c
® rUÇ s WU{Å (d
© ±¨
®³³¹ wK ULO tL4d2 Ïd7
© ²¨
® ©´´ ÉUuÇ WOG1¨ ® à³±¶ WM7 v] u*Ç ¬ êuMÇ êÏÇbGÇ êñdðÇ s1 bL º ÌÇdÇ s1 dJ1 u1Ã u
] ] ]
© ³¨
® ©±¹ ÉUuÇ WOG1¨ ® à³²° WM7 v] u*Ç ¬ êuMÇ ÑuBM s1 bL5Ã s1 bL º ×UO)Ç s1 dJ1 u1Ã u
]
© ´¨
® tuO7 ÈU u
© µ¨
®³²° àà³±´ wK ULO tL4d2 Ïd7è ® êedNÇdÇ ÓU s1 üÇ b bL u1Ã u
© ¶¨
½® ÌU4]e]Çè Ïd*Ç s c6Ã ¬ æUd0î áèdF*Ç ¬ êdJFîÇ qOUL7Å s1 wK s1 bL dJ1 u1Ã
îò ò
ÑUà' ï UIîîî ³°¸
] ò
vIî1òÃèî qLðî5òÃ èòÃ ¬ rKòFðÇ bîOHðî7òÃèî qîLðî5òÃ æòÃ º vîèò_Ç U1î ^ Ã º rNïî äîUIîî ¿ êdðòî Uî
î ò
î ò Ç vKîî
¿ qðNò'
ï Ç È
àà tïJàKîî æU bòIîî ¬ ÌÇdÇ sð1ò qðLî' ï òÃÑ Uî WðKîLò4ï Ü X
î U X ï òÃÑîè ³
ð ] ]
(a
® tO8ðÇuî5î Ü oïOKð Fò]Ç ÝtÛè àà tðOKî üÇ WïLî5òÑî
ò
©±¨
^ dL
ê î OòB
] Ç dîL
î ï s
ï 1 bï L
] î ï üÇ b î u1ïÃ
ð ò rNïMòðè
ò
sðàO( ï Ç w1ðQî ¬ ÏîÇbîG1 wLðK=Jîî0ï UDëKð îò wKî w1ðÃ vîÅ ÏîÑè æòÃ qî sð æîUîè ¶
ò î ï î î ð ò ò
©³¨ ©²¨
³°¹ r3ï ¬ tðððÇcîî ¯sòð díOð î Ü ÏíUî vîÅ V ð ðîMò*Uî æîUèî ¬ ULîðdðOîèî r7ðUIîÇ w1ðÃèî
] ] ð
ï î
uîïè ¬ ÉïdOð JÇ V
î ï ïJÇ tïèî ¬ çïbMòð åîUÃèî äíuïî sîî5òÃ qîðIïî w>Kð î w1ðÃ vÅ çÏïèÑïè oîHî2]Ç
(b ©´¨
wÇ wKð î w1ðQ1 Wïî èdFò*Ç qïzð U*Ç tïîèî ¬ `Kîò_Ç Ü r7ðUIîÇ w1ðÃ vKîî Ï]Ñî sò2ð] ¹
> ï î ð ð
âîÒðÑï U0]Ñïèî ® æîUOB=Ç rK=Fî tð1ð dðò_Ç oðO{ð bîMð æîUîè ¬ n î 5ðUBîî Ü lïIîî UNî1ïÇuî4î
îò ï
® rUÇ s WKLJ2 (a
® wK w1Ã vÅ ÉdOJÇ WèdFLÇ qzULÇ º¶¸ W5u rUÇ (b
ÈU ÉÁÇdI t wzU'Ç r8U w1Ã bB s WHd WB ²µ·àà²¶¶º±¸ ÁU1Ï_Ç rF Ü ÊuU dÐ½
® nÇ s V U iF1 dÐ UL ¬ tOK tuO7
© ±¨
ÁMÇ åÃ dO7 ¬¶±· àà¶±¶º± .bMK X7dNHÇ l4ÇÑ¨ ® WzU Ë3è ÉdA fL6 WM7 Ü
= u2ï
s dN vÅ W êdLîOB Çè ®³²± àà³²°ºµ æÇeO*Ç æU ¬¹¶ vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬´¸° º±´
ò ]
® ©²µµº² dO3_Ç s1 ÈUKÇ¨ éd Éïb]ð tOK dLîOB]Ç t äïUI ÉdBòÇ ÑUNÃ
ò î î
© ²¨
® wKÇ r7UIÇ u1Ãè ® ×UO)Ç 5(Ç u1Ã º UL
]
© ³¨
® æULOK7 s1 ÏUî u
]
© ´¨
½wK w1Ã vK `Kîò_Ç Ü WUNM=Ç ÈUJ1 áèdF*Ç wKòÇ È
ð U i
ð Iòî ÈU à1 áèdF*Ç
ñ î
³°¹ wMOÇdHð7òÇ sð(î Ç u1Ã
^ î î
ÉðbîîUFîï Ü tïMð æîU Uî ]Å ¬ WðIîdðDÇ sî5 UëÑðèî æîUèî ¬ tð4òuîÇ Çcîî sòð V
(a
ò
î î îîÇè
díJò1 u1Ã t1ð vIîîU ¬ ÏîÇbG1 vîÅ Ìîd6î p
(b
î ð Ð bðFò1î sòð æîUè ¬ tðOð uKïGïÇè r8ðUî w1ðÃ
= í
©²¨ ©±¨
³ æîUî ÇÐîÅ ¬ díHòï ÑïÇÏ UNî]Ã ÑðÇb]Ç Ü tcòî æîUîèî ¬ tïMòî cî6îÃè ¬ Éëbîòbîï bïOAð6òÇ
ï
® tOðAò]Çè d' î Ç UNîOKî Vð UGîÇ
îò ò ï
© ³¨ î
wMOÇdîH7ò Ç s (Ç u1Ã rNMòðè
^ ð î ò
¶ dðOðHò]Çè åîJîÇ Ü UNîHîM]î V ï î î

ì tïèî ® UNî1ð ÁðU7îÄd^Çè dðJòFîÇ ÎðuO8ï bï5îÃ uîïè
(c
dLîï sð1 bðL]îï qîîî æ]Å º äîUIî ® sðàòc UMîî n ò ð º r8ðUî w1_ qOð è ® Y ð bð(Çè
î
Éí dò5 qïî sð(Ç w1ðÃ qïîîè ¬ È
î ì Çdî6îèî dìUî UNîOð ¬ Êð uOÇ Éð dOð î WíFî7ðÇèî ÑíÇÏî qðîLî
î ï î
¹ Ün ò ò î î
ï Kð îòî ¬ tïMòð dîÃ æîU æòÅèî tïLîKð æ]Ã vÅ ÑîU8îÃ tïñQJ ¬ Éð ÑîULîFðÇ Ü Wíî7ðUMî WíHODð
î
® åUEîM=Çèî V ð O2ð dÇ
ð
® ÉÇÏUF º vC2dLÇ s1Çè rUÇ (a
® dJ1 U1Ã UN1 vIU º rUÇ (b
® wU1cOH7Çè ¬ êdLOBÇ º sOK4dÇ sc º vC2dLÇ s1Ç bM (c
® ©¶±·º± .bMK X7dNHÇ¨ wzU'ï Ç½

]
© ±¨
Ü= u2 ¬ bOA6òÇ s1Ç t äUIè ¬ ÏUA6òÇ s1 dJ1 u1Ã ÑuGîO1î s1 wK s1 bL5Ã ® Ébb Éb º rU(Ç
ò
º± æÇeO*Ç æU ¬³°¹ º´ ÏÇbG1 aÑU2 ¬¶²² àà¶²±º± .bMK X7dNHÇ¨ ® UëU µ¶ s ¬ à³²¶ WM7
® ©±°² à ±°± º±¶ ÁU1Ï_Ç rF Ü k5U'Ç WL4d2 sL{ tM Uë dEÇè ¬²³±
© ²¨
s1Ç Vc uè ® W]èðÏîUNÇ VcL º ÉÑU ¬ ÑÇbÇ Ü º WLK bF1 ¹¶ vC2d*Ç s1Ç be
® à²¹¸ WM7 v] u*Ç ¬ 5(Ç s1 vO êÏUNÇ åUÇ vÅ ÈuM*Ç ¬ vC2d*Ç
© ³¨
qFè ¬ vUbMH7Ç º¹¹ vC2d*Ç s1Ç bMè ® vU1cOH7Ç º¶¸ W5u rU(Ç bMè q_Ç Ü Çc
éd s UNÅ äUè ¬ jCÇ ÇcN1 ©ÊuU¨ bM ÊÏÑèè ¬ qJAU1 UND{ bI rU(Ç bM ÁU4 U ÈÇuBÇ
® Ñu1UO éd s UCëÃ r7Ç ÇcN1 Wd dÐè ¬ æUNÃ

ÑUà' ï UIîîî ³±°
] ò
î î
ð Uî à1 ròNOÅ cîHîQ ® çïuï2îUî dJòFîU1 åîUî Ã U*î ¬ ÏîÇbîG1î ÎîuO8ï æ]Ã vJòïè
È
(a
â^bðî U tðOð dîÐîèî ¬ pð cî1 Ãbîî1Ç tï]S ¬ wKð î w1ðÃ rKð Éð ÑîÇeîGî1 tðO rNïï dFï ÁULî7_Ç
î > ò =
® tð2ð UHîðèî àà vîUFî2î àà üÇ ÁðULî7òÃ sò q^ðîè ³
³±° ©±¨ î
wKððUîÇ bí Lï s1 bOF7 Ýs1 dL
î
ï LÛ dL
ï s1 b ï u1Ã rNMòè¯
^ î î ò
åU]Ãè ÑðUFî8ò_Çè ÝØ·²Û kððÇuî*Çèî ÑðU6ò_U1ð rKFðÇèî ¬ åJîÇ rKð Ü Uëb]I æîUîè
ð î ð ð ð
î ð Ðî vKîî Õ
®p ð Çè ¬ üÇ bðO5ðu2î vÅ ÁðUîb^Ç Ü rïOEðFÇ dO3ð U]Ç tïîè ® Ó
ð dòà( ð UM]Ç
¶
ï
êÑðUîB]Ç i î î
ð F1î Ü àà üÇ tïLî5Ñî àà w>Kð w1Ã lî æîU tï]Ã vJï Uî WðKL4ï sòLðî
V î ]î î Fò1 wðbîò cî6Ãè ¬ tïM lîDîIîUò
î ]F2 v]5î ¬ dï3Rï tïî æÃ s] U* sîàO3ð Çd](Ç i
® vJOî ¬ tð2ð dCò1 kîFðî æòÃ çïdQ æîUè wK u1ïÃ ¹
î î ï >
tï5ïîòÅ qï]Rîï U2ð] æðUDîKòÇ qðð sð dðJîFîU1ð Öì ÑðU Öî dî tï]Ã vJîòïè
î ò
(b
r3ï ® åîbî)Ç wðbî cî6îÃè ¬ Wðî )
ð Ç ÑîÇÏî åîeðè ¬ pð Ð Íîò Ìîdî ¬ ÝÏîÇbG1ðÛ
] ò ð î
® wKî w1Ã vKîî tðð OBð dÃ rEïF àà üÇ tïLî5ðÑî àà wKî w1ðÃ qîî p
î ð UM Ê
î U ±²
> î ï î >
® ÊUHBÇè ÁUL7_Ç º rUÇ bM (a
®¶¸ W5u rUÇ s WKLJ2 (b
© ±¨
sî5î æU ÉdBòU1 çRAMòîè çbu ¬ WKîðU1 s ¬ êdB ò îÇ wKUÇ bOF7 s1 dL s1 bL dL u1Ã
î î î
Ë3 WM7 Ü = u2 ® tK dC wzU' ï Ç wK u1Ã æUè ¬ 5dBÇ Vc vK åJÇ WUMB1 ÙD{Ç
]
® bO5u]Ç ÈU è bO5u]Ç Ü äuï_Ç ÈUè æÂdIÇ ÒUÅ ÈU º VJÇ s tè ¬ WzU
¬¹¸ àà¹· vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬³²° ºµ æÇeO*Ç æU ¬¶±· º± .bMK X7dNHÇ ¬ l4ÇÑ¨
® ©²±·º² êÏèÇbK sdH*Ç ÊUI

³±± wKð ðUÇ bíLï sð1 bOF7 s1 dLîï s1 bïL dLîï u1Ãî
^ î î
©±¨
tïÃè Ó ï
î UM]Ç kFðOî Éð dîBòîÇ lððU4î Ü f Kð æîUî t]Ã º s( î Ç u1Ã dîÐîè
ï ò î ï î
º äîU ¿ w1=Ñî bðO5ðu2 vÅ ÁðUîb^Ç sð pðòÃï º tïî äîUIî WîHOK6î w1Ã lî lîLîî4Ç
©²¨
sî bîO5ðuÇ dïcò WîHOKð 6î u1Ã cî6Q ¬ ÝîÛ
(a
³ º dLï u1Ã t äîUî ¬ tïïîî
î ï
äîUIî ® sìÏð rNï á
ï dFï á î Çd8ò_Ç æ]Å º WîHîOKð 6î u1Ã äîUIî ¬ Çcîî äîuIï æòÃ sïò
ò ï
¬ tïMîàÏð UMîò d bòè ¬ tðOKî üÇ vK] àà üÇ äïu7ïÑî Óð UM]Ç áî d8òÃ æ]Å º dLï u1ïÃ t
î î
¶ ®Xî Jîî
ÓÇ WðJ]7ð Ü ÝUdð4î æîUîè tî ëU6î wIðîÛ dL U1îÃ æ]Ã vJîòïè
(b ©²¨
tðOK rK] ¯ ³±±
î ? ò î î
X
î M æòÅè p î Å º dLï U1îÃ Uî º äîUIî ¬ tðcî vK t]Ã ÓUM]Ç s] v]5 ¬ fKî4 r3ï
î î ï î
¹ Xï KQ º sðî(î Ç u1Ã äîUî ® p î KîòÃ lîDîIò2 æòÃ `KïBòî î ¬ UM] pS UMîðîcòî dO vKîî
ï ï ò
tððd2î vKîî ÑïbðIò Áìw8 uîï ¬ dLîï w1ðÃ vKî X
ò î î LòIîî êcÇ Çcî º X ï Kï è tðOK
(c
î 2ïdîUMï êbMð fOî º äîU ¿ ÑbðIò èòÃ tïMòî á
çuïÏòÃ UM]ð Çcîî sòJðîè ¬ p ð ÇdBðòÇè
î î ò ï î
(d
±² sîàO1è wMð àO1 fOî º äîUIî ¬ WðM]Ç V ð KòJ1 V î î
ï I]Kîï æîU êcÇ wMF ¬ ãdîðUMîï v]5î
ò ò î ò ^
® qìLî È
ð îJðÇ
® s1 º rUÇ (a
® vC2dLÇ s1Ç bM è rUÇ bM Ïd2 rè ¬ eL èÃ jI æèb1 Çc (b
® UMK Çc º vC2dLÇè rUÇ (c
® WMÇ VKJ1 tH VI ÉdLK UOzÑ wMF º vC2dLÇè rUÇ (d
© ±¨
s n ï Ç u1Ã º qò_Çè ¬ ÑU'Ç b w{UIÇ s qIM uè ® vK u1Ã º rU(Ç
ì OðBò2î sàOòî(
qIMÇ æÃ bR U qOK bF1 ÏdO7è ® ÇdO ÑU'Ç b w{UIÇ tM qIM êcÇ tðòèîÒîdî s1Ç uè s(Ç w1Ã
ë ò
® s(Ç w1Ã s
© ²¨
Uè dL U1Ã wI Éd:Ç iF1 æ]Ã º tMÃ º tAUN1 ÁU4 bè ¬ q_U1 ÖUO1 5uIF*Ç 51 U
UÃ Ud4 æUè t U6 dL u1Ã wIè º çbM ÉÑUFU ¬¹· Õ vC2d*Ç s1Ç bM ÁU4 U0 U7UM7Ç çUM3Ã
® tc vK tÃ ÓUMÇ sE æÃ wA6 r3 ¬ tOK rK dL U1Ã wI dL w1Ã äU6 æÃ ÉÑUFU rU(Ç bM
ÑUà' ï UIîîî ³±²
] ò
©±¨
Ü tð1 sïàOFðî æîUîè ¬ dðLðîFòï *Ç sð1 dðAò1ð dðFò8ð Wî]U kïHî æîUè º äîU
î Ç dðFAð1 UMîKòGîî8òÇ º äïuI æîUè º äîU ¬ tðBðBîî

¬ díAò1ð dFò8ð kîHð5î dLï u1ïÃè ¬ WðOKðU'
î î ò
® ÁðUîb^Ç vKî tï Uëu ÑîUBî ³
dLï w1ðÃ Êð uòî bîMò wð îbîOB]Ç sðLî5dÇ bð w1Ã vÅ wKð î u1Ã V î îè º äUî
î
î = ò ] >
Ýè·³Û åuî vÅ tïKïòð æîuJî æòÃ lïLòÃ UL dLï u1ïÃ U]Ãè º äîUI ¬ tïî rNðð îeðFò2 È î Çuî4
ð î î ò
® WðîUOIðÇ ¶
î
äUî è àà vîUF2î àà üÇ äUî º äîuIï tðBðB î î Ü dîLï U1îÃ æ]Å º UM1ïUîòÃ äîUè
dðUA]Ç äîUè ¬ Çcîî WðGîKÇ qïÃ äîUè ¬ Çcî vKî Ó ï UM]Ç lîLî4òÃè ¬ üÇ äu7Ñî
ï
ï
(a
® Çcîî sòð dîÃ UMîLòK]J2î ¬ wBðIòî æòÃ UîÏòÑÃ uòîèî ¬ Çcî ¹
î î ò
©²¨
ï äîUIî ¬ Wíd1ð vKî Uu fK4
ÇuòM]9î î º tðzð UK' êbðîNò*Ç æ]Ã dLï w1ðÃ sò wJð5ïè
î ò ë î î î î
(b
U º äîUI ¬ p
î ð Ðî dOîèî ¬ Çdîu4î rNïCïFò1îè ¬ UîÐ rNïCïF1 vM]Lî ¬ WðîdðÇ çð cðî ÁîUî
î ë ò ë ò î ò
® WðNîAî*Ç ÁðUîÏð sð Uòî ]Å vM]9îÃ
ï î ±²
=
Ü uîï ULMîO1î ¬ rNïMð Çbë5Çèî æ]Ã ¬ uðAò( î Ç hBîî V î
ò ò ð ð zð Uîî sð dîLï u1ïÃ vJ5îè
º rNïî Õ î î
ò ^ UIîÇ äUI ¬ jO º äUî ÁðÇuîNîÇ Ü dìzð U d]î ÐòÅ ¬ tïîuò5î Ó ï UM]Çè tððKð ò
Wð1îdð6îèî Çcî l{ðuî Ü tïÃ dÐî ¿ dzð UD]Ç Çcîî äUî Uî æîèÑb2îÃî¯
(d (c
³±² äîu]èî ¬ Çcîî ±µ
î ï
® UMKF º rUÇ (a
® dL u1Ã äUI º ÏuBILÇè u äUI º rUÇ (b
® Çc l{u w æU º äuI tÅ º rUÇ (c
® rUÇ s UM3Ã Uè td4è º q_Ç w (d
© ±¨
Üè sbK ÌU5Ç Ü ÑUF8_Ç t ¬ W1U ÇdU8 WèÇÑ æU ¬ dðLðîF*Ç sî1 dAò1ð æ]Ã ÜÇuÇ Ü êbHBÇ dc
] ë î
® rEMÇ Ü wIð5ðÇ æU1Ã vK qCH æU t]Å äUè ® çdF8 iF1 t ÏÑèÃè ¬ pÐ dO
=
© ²¨
® ©à²µ¶ àà ²µµ WM7 s v]u2¨ üU1 êbN*Ç w7UFÇ WHOK)Ç u
³±³ ï èdF*Ç uïèî È
wDðIîÇ s1U1 á ï Ç s1 s(
ð Uî( î
ñ ] ï î ï ð î Ç u1ïÃ
Ü Çcîî q]ï æ]Ã æìï UMîÛ vJî5î º rNïMð qì4Ñ tî äîUI ¬ p
î ð Ð Ü äîuè Y
]
î Ç
î b(
(a
® ÝjO
ï ï î
³ wD
ñ
î
ð I ] Ç s1U1 áèdïF*Ç uîïèî È
ð
Uî(Ç s
ï 1 s
ð î
(Ç u1ïÃ rNïMðè
î
ð îc0î sîàOKzð UIÇ ¬ dðJòFîÇ aðzð UAî bî5îÃ æîUî
® tïî sîàOðB=F*Ç wKî w1Ã V
>
î (b ©±¨
sðb=Ç ÏïULð äîUî
í dî vKî æîUîè ¬ dðJòFîU1
çð cð sð V tïÃÑî bòèî º
(c
¶ Uî ¬ qðM^Çè qðCòHîÇ d3Ã sòð tðOK æîUîè ¬ wKð ðUÇ dLï w1ðÃ sî1Ç UCëÃ X ï ÃÑîè ¬ WðIîDÇ
ò ] î î
sð( î Ç w1Ã sð (dtïî6Ã ÌèÒî æîUîè ¬ dðOðJîòÇ X ð OòÇ p î ð Ðî vÅ tð1ðUð òU1 oïOKî
î î ] î
¬ tïKð î dC ï
UMJ ¬ ÁðUîb^Çè h
(e
ï Kï æîUè wMOðÇdHð7òÇ
î ï ï î ] ð BîIîÇ Ü çïU1Ã n = î
î (f
v]Q æîUî tïS ¬ äîuI*Ç åîîJîÇ pð Ðî lïLîM
¬h î IîÇè åðîJÇ sîð çïÏïÑðuï ULOð
ð B
¹
ï ò
Ü mîKîî ¬ `îOðIîÇ qïFîHò àà vUF2î àà üÇ æ]Ã vKîî WðO7ðÑðUHîU1 ä^bïî cî6Ã bòè tïïÃÑî bòIîè
î
® tGïKïî tïÃÑî Uî UGëKî Wðîîb]Ç V
(g
ò ò ð O2ð d2î
® ¿ WDO w Çc q ¬ æ U1Ã U º rUÇ (a
® ©ÑUÇ b s qIM uè¨ tM1Ç XÃÑ bè º rUÇ (b
® WIdDÇ º rUÇ (c
® tM1 º rUÇ (d
® vU1cOH7Ç º rUÇ (e
® üU1 v7]Q º rUÇ (f
® tGK1 è bì5Ã tGK tMÃ r U º rUÇ (g
© ±¨
® ÑU'Ç b w{UIÇ VI u
ÑUà' ï UIîîî ³±´
] ò
^ eïdNïîÇdÇ ÓUFîÇ s
ê
ð ò ] ð
ï 1 üÇ bï bí L u1ïÃ rNMòðè
uîïè ¬ äíU5î bîF1î ëU5î tðOîÅ qï6ïbòî àà üÇ tïLî5ðÑî àà wKð î w1Ã È

(a
ò > ð UîÃ sòð æîUîè
ï î î
ì tïèî ¬ çð dðOòîè lð{ïÇuîÇ Ü WïîOðFÇ âïî6ò_Çè WïLOEðFîÇ Wï7îUzd=Ç tï s2ð]
³
Ü æìU5ð V
î
(b
³±³
ï Mòï ¬ eîïdòNïîÇdî1 dìOðîÛ bìðò tïîè ròðdðOòîè sîàO=dðîò^Ç È
tðOð bïFò Ã ¯ X ð Uîð i ð I
ò î ©±¨
ÝÇdOð î
V ï Jî qïOðuÇ pð Ðî æîUè ¬ tï qíOðèî ÝØ·³Û bðî vKî çïUMî1 tï]Ã X ï 3ò b=5ï ë
ò î î
UNîFïd2î èòÃ üÇ vÅ WîFîdÇ çcðî V ï ïJ2î rîð Û º tï äUIî oïHðMïèî cï6Qî ULîOð È î Uî( ð Ç ¶
ò ^
©²¨
ï dðÃ wSî ¬ tðOÅ p
àà üÇèî ¬ pîîUîÃ á î 1ð Wî4îU5î î wÅ UNîFïî d2î X
] î Mï æòSî ¿ Ýw]Å
®p î Ðî sð tïFîMîLî ¬ p î Mð pî ðHòM1 á ï dÃ àà vîUFî2î
(c
wð UÇè ¬ tðOÅ ÌïUî Uî Ñîbòî tïMð eïO1ð î åìuKïF q6òb]Ç sîð Ñìbî æîUî º äïUIï æîUè ¹
î
® rNðOð tïï dHï rïdOîèî UMî1ïUîòÃ tðOKîî ÏîÑîè ÇÐîSî ¬ WëHîKð ï ÇÑëdï çïdBïî
= ò ïò î ^
©³¨
sð tïîHOK6î æîUîè ÒïÇe]IîÇ sð(î Ç u1Ã tïî äïUIî 5 sòð Çbë5Çèî æ]Ã tMð 7ðUîî sòðè
î ï ï
sð(ð dOðJÇ lïLò' î Ç tðOKî lLðî æîUè ¬ á ð î)
ð U1 h ^ Iïè bîKîÇ dïCïî æîUî ¬ çð bðF1î ±²
ò ï ï ò î
(d
º Uëu tï äîUI ¬ Ó î
î cò*Ç qîðî bî ÝÎìÃ tÛ æîUè ® tð Idð
ð U]FÇ sð1ò üÇ bðî sòî V
® q5Ñ º¹¸ vC2dLÇ s1Çè ¶¹ W5u rUÇ bMè ® q5d UNKFè ® q_U1 Çc (a
® sOHULÇ V iI w º vC2dLÇ s1Çè rUÇ (b
® rUÇ s WKLJ2 (d ® oHM º rUÇ (c
© ±¨
qJA1 Wd UNÃ `{Çèè ¬ ÇdO WèbFÇ V s rN2ÇddI º q_Ç Ü ÉÑUFÇ çc
® vC2d*Ç s1Çè rU(Ç s çUM3Ã UL VO
© ²¨
® ¿ wÅ tFd èÃ vUF2 üÇ vÅ tFd ÈU(Ç Çc VJ2 ÇÐU* º rU(Ç bM
]
© ³¨
Wd ÓÑU d1 q5U7 vK bK1 wè ¬ eOMO7 º UNKFè ® 5MO7 º rU(Ç bMè q_U1 Çc
® ©ÊuU¨ ® ÉdBÇ s
³±µ êêðïdNïîÇdÇ Ó
ð UFîÇ sï1 üÇ bï bíL u1ïÃ
ò ]
î î
Óð UM]Ç vÅ uîï º äUI ¿ qìO7î tðzð Ubð 7òÇ vÅ qòNî ¬ Ó î
î UM]Ç bïHòï ãu6ïÃ Çcî æÅ
(a
vÅ Çc È
î Uîð ÝtðOÅÛ qòLð5òÇ º tïî äîUIî ¬ UMî1ðUîòÃ sòî ÑUHM=Ç tðIdî sòðè ¬ È
ï dîÃ
³ dEïMòîè tïKï]Qî n î Ç bîMð tïîU5 qòQ2 r3ï ¬ tðOð (abïFI êcÇ l{ðu*Ç
î Oî dEïÇè ¬ ÉðuîKòà)
ï ò î ] ] ï ð ò
î ^
Õ ï dðòî t2ïbò4îè wÅ º äUî è tðOòÅ ÏîUîè ¬ qîFHîî ® tðð U5îÛ vKîî äbîï pð Ðî qðLðî ¬ tðOð
pÐî æ]Å º tï äîUI ¬ wKð î w1ð_ äuï_Ç È î Uîð tïMïÃè ¬ È ð UJðÇ pð Ðî qð^Q2 vKî
>
(b
¶ çbðMð vÅ ÏîUî UL]Kî ¬ êbðMð çðÑðUCî5Å vÅ qò]uî2îèî tïðUîî ¬ tðOð ÁðU4îdÇ ÝvKî ä^bïî
ò ]
(c
º bíL]ï u1ïÃ t äîUI Ýtïîîî ¬ uJAòî cî6îQÛ ¿ p î ð Ðî Ü X î KLðî êcÇ Uî º tïî äîUî
wMð ïOðî è tððKòî vÅ vîÏòÃ Ê ï dò ¯ rîð è º äïuI tï]Å äîUIîî ¬ Ó î î î
î Q1î è tïU U dîNî
³±´
(d
¹ cî6Ã UFîLî4òÇ UL]Kî ® tïïò4ð ÁîU8î æòÅèî wð ÁîU4î ÁîU8î æòÅ º WïîÇdîè ©bL]îï u1ïÃ äîUIî ¿ uîï
î
(f
dð6ðÂ Ü tÅ r3ï ® UîdðOðHò2îè WðNî1ðUAîî*Ç Ê ð UîÇ çðcðN1 sî( î Ç u1Ã (eoïK]Fè ¬ tðOðbò
] ï ò î
î Å ¬ UNîKî]Qî2î æòÃ V î Ç U1Ã U º äîU åîJîÇ
tï]Å X
î Kï ÇÐÅ p ^ 5ðÃ WëKîL4ï p
î OKî ÏïÑðèÃ ¬ sð(
î î ð
(g
díÃ sð æðÂdIïÇ Ü dJMð 2ï êcÇ ULî ¬ sðb=Ç sðî Ó ^ ] ï ï î
î UMÇ qCðïè ¬ `íOî q qFHòî vUF2
±²
ï
(h
p î IïbðBò2î tOð ULïbï5Ã º 5ð1îd{î vKî æîUî uî X = ï
ò ò î ÃÑÃ ¿ WðNîòA^Ç çð cðî q sð pFïMî1î
uîï wðîcî æîuJî æòÃ sïîQ2î tð1ð êcÇ Uî ¬ tïïuÃ ULîOð wðcðJò2î tOð wð U]Çè ¬ pî ðîcî Ü
±µ æîuJïî æòÃè ¬ qìðU1î p î îcòîèî ¬ qîðUÇ uï wcðJò2è ¬ o](

î IïbðBò2îè qïðUÇ uï p î Ç
î î ï î î
î Ç u1Ã c6Q º äîUî ¿ sb=Ç s q]CðO pð Ð qîð qïFH àà vîUF2î àà üÇ
âïdDòï sð( ð ð ï î
® bFB º q_Ç wè rUÇ bM (a
®¶¹ W5u rUÇ s çUMKLÃè ¬ dE äïUIÇ q_Ç s jU7 sO7uIÇ sO1 U (b
® t uJAè çuJA c6Q º rUÇ bM (c
® rUÇ s çUM3Ãè ¬ q_Ç s jU7 sO7uIÇ sO1 U (d
® rUÇ s UM3Ã Uè ¬ oKGè º q_Ç w (e
® t UdHO º rUÇ (f
® rUÇ s WKLJ2 (g
® tAÇ º rUÇ (h
ÑUà' ï UIîîî ³±¶
] ò
î ÏòÑèòÃ Uî ãîUHîî º aðOòA]Ç p

bî5îÃ ÑîUîè ¬ Ê î ð c äîUî r3 ¬ Ö
] ð Ñò_Ç Ü Ýè·´Û ï JïMòîè
X
® çð bððî Ü tïHïKïòî ÑîUî v]5 ¬ tð1ðUîòÃ

ò
wMð 3î b]5 ¬ ê]dðJîFîÇ Ó
©±¨
ò ï Kò6îÏî º äîU
¬ eîïdNïîÇÑî X
ò ð U]FîÇ U1îÃ æ]Ã ¬ tðFð{ïÇu2î sð mîKî1îè ³
ÁðRî sð bí5ðÇu1ð ÇÐSî X ï ò d8Qî ¬ WëL{î WëLîOEî WëIKò5î UNîFððU4î Ü X ï Ãdî
(a
î ÇÛ
º äîUî ¬ æÂdIïÇ åbîð Ü rNðð uòIî ÉëdBòï ¬ vL]*Ç uîò r7òÇ æ]Å º äïuI ÝsîàOHð U<
ò î î
Çcî º qòï º X ï Kè ¬ p î ïU âîdî5òÇ º X
î î ï KIï ¬ äîUI ¬ ÑìUî º qòï ¬ æíï U1Ã Uî º X
ï KòIïî ¶
(a
bîMòFð º äîU ¬ pLïî f]M2î bòIî º X ï KI ¬ ÝäîUIÛ àà Ê ð U7îUîMÇ sîð Áíw8î Ü àà
î
º äîU ® çïUMîFî Çcîî åìîî èòÃ ¬ oìbðòÒð èòÃ êyÑbîî Çcîî º äîUî è ¬ tð1ðUîòÃ vKî qîÃ p
î Ðî
d)
ï
î Ç qîîu ¬ dF8òÃ rî Y
î ò ï ò ï î
O5 vÅ X ï KLð5ïè ¬ wKð Iòî äîÇÒî v]5 wð u1dCîî w]Å ÇuïUIîî ¹
æîUè ¬ wMð LE]èî åîUIî tðOÅ X

ï K6Ïî r]3ï ¬ pî Ðî sî Y ï òî cî6Q ¬ aOA]Ç Çcîî vÅ
ð
(b
® çð bðzð Çuî V î Ðî
ð î1 p
³±µ åîUî ¬ p î Ç sð Çbë5ðÇè æ]Ã ¬ tðð Iîdî s7ðU sðè¯

î ð cî1 sîàÑðuNïAò*Ç 5îHðð U< ±²
î î ð î î
(d (c
uòî º tï2ïÃdòÇ tïî X
ò îUî è ¬ tïL^ pð c1 åîÇÏîè ¬ çïdÃ tOKî âîU{îè Óð QHU1ð Óð ÃdK
ï ò
á î dî bòî è ¬ n î Oè º UNî äîUI ® t1ð X î MFî7òÇèî ¬ bíLï U1Ã wMð F2î ¬ Uëï Ê î bBîî
î
UNîLKòF p î Ðî vKî tïòîF ¿ äíU5î bîF1î ëU5î (eÝtðOð Û rOEðFîÇ åîîJîÇ wð Iîdðî sð ±µ
î î
º äïUIO ¬ çïÇuîJò8î äîÇÒÃ v]5î p î ð Ðî Ü tïîUîQî ¬ dOAîîè uJAò çïÁîUîî ¬ tð î6òQ1ð
ï ï
® rUÇ s WKLJ2 (a
® V7 º rUÇ (b
® fKHU1 ÓUMK åU º rUÇ bM (c
® ÏÇÒè º rUÇ (d
® rUÇ s WKLJ2 (e
© ±¨
® ©rU(Ç s rNH UL¨ ÑU'Ç b w{UIÇ Ë
î b]5î êÃ
³±· êêðïdNïîÇdÇ Ó
ò ]
® bíL]ï u1ïÃ æîUJîî ¬ wðî wM]Ç bîFò1î æîUî uòî º bïF1î sð äïuIî æîUî tï]Å
y =
©±¨
ï KïDîè âðu^Ç Ü
¬V éu]Iîî æîUî eîïdNïîÇd1 Çdd{î æ]Ã tðIðKï6ï V
ð zð Uîî sòðè
ò î ë
³
î Uî æòÃ oîHî2]U ¬ ëB]Hîï bíLñï U1îÃ sîFîKòîè ¬ WëKîL4ï UMî1îUîòÃ sîFîKòî æòÃ t2ïÏîUî æîUè
Ê
Çcîî Ü çïÇÑÃ X î Ð sîàòÃ º rN äîUIî ¬ l{ðu*Ç p

ï Mï êcÇ dïdC]Ç p î c1 ÒîUî4Çèî
ò ð ò
ï ò Ç Çcîî sð ÓUM]Ç VFî ¿ WðOGîÇ çcðî vÅ çïÇÏ]Ã êcÇ Uè ¬ tïïU5 U æðUJî*Ç
® oðKïà) ò ï î ] îò î î î
©²¨
¶ ï bð º äïuIî
dðNò8î Ü tðOKîî X r8ðUî w1ðÃ sî1 wKð î U1îÃ X
í = ï FòLð7î º sðb=Ç ÏïULð äîUî
Ïîd1î bòî è ÍîbîIîÇ tððHòM1ð qîLî5î U0î ] Ñï dðîÇ X
] ð ò èî Ü æîUè ¬ çð ÑðÇÏî Ü wMð îeîQ ¬ æîUCîÑî
]
¬ î åòÃ tïðîÃ qòî dEðîMîè n ï Iðî qò1î ÝØ·´Û Ê í uòB1ð wMNïMï èî ¬ dðJñÛ1 oîuð]Ç tðOð
ï =
¹
® tï1ïd8òÃè pð Ðî äïèîUMî2Ã X
ï Mï v]5 ¬ çð Uîð ð UëKîî w7ðÃÑî `îîî U0î ] Ñïè
î
(a
ï Kî4î UL]Kî ¬ p
X ï d]î2îè wMð àààGòï*Ç È
î c1ð X ð Uð ÁîòSà1 Ê
ï Ãbî1òÇ çðbððòî Üè
ò ï bòBîî sòî rî7òÇ tðOð dîïÐÃèî ¬ ÑîbòB]Ç p

® qòFî Ã rKî ¬ Ê î ð Ðî dOîÃ æòÃ Çu5Ã rNK]Fî ¬ æîUNîòQ1
î= ^ ò î
±² UNîïÃÑîè ¬ bðð*Ç Çcîî vÅ UNî1ïU1î ÙïdAòï Éí d5ï Ü tïïï n î î èî Ê î Uî U] *îè
ò î î î
ï ò (c (b
V ð JÇ ¯çð cðî dîîòÃ V î
ï ïJî æîUè ¬ `ïOB]Ç sïî(Ç È ï UD)ð Ç tïîè ® Wëu{ïuî ³±¶
ò UJîî ¬ Ýj=)
(d
èòÃ tïïï X î Ç s5 UCëÃ V
ð î î
î
ò í dîî èÛ j=)Ç sî5î âíÇÑ]èî j=6îè ¬ tðD=î1ð
ï
±µ
® ×ðuDï) ï Ç çð cN1ð UdîòÃî
ï
® Wuu º rUÇ (b ® XKB5 º rUÇ (a
® rUÇ bM ÏÑè Çcè ® jÇ tMÃ tAUN1è ¬ q_U1 Çc (c
® qò_Ç w díE äUIÇ ¬ rUÇ s WKLJ2 (d
© ±¨
® ÃdI º rU(Ç bMè tIH èÃ pM êÃ ¬ édIîîî º UNKFè ¬ q_Ç Ü Çc
] ]
© ²¨
wK u1Ã u sL r8U sî1Ç ¬ wK w1ðÃ sï1Ç ¬ r8U U1Ã æÃ áèdF*Çè » rU(Ç bMè q_U1 Çc
® l4ÇdOK ¬ Çc
ÑUà' ï UIîîî ³±¸
] ò
© ±¨
lîLð7î bòî æîUJ ¬ WîOKîï s1Ç vÅ sîàOîM*Ç iï F1î eîïdòNïîÇÑî vÅ lîî è bòî æîUè
]
® wð qîOð Uî vKîî ¬ tððÇcî vÅ qïO1î æîUè ¬ tïM tðIòHðÇ Ü tïïï
î
È ï Ç ÏîÇÑÃî tïÃî tïMî wJð5è
ð uïd^Kð b]Fî7Ç UL]Kî ¬ çðbKî1î vîÅ w>Kî w1Ã bðMð sòð Ìîèdï) ³
î ï
º äUî ¬ wK1ï uïè wKð î w1Ã vÅ V
> î Ðî ¬ UNO ÇèbïFî bî çÄïUIî Ñïè ¬ WðMîOH]Ç Ü
¬ WïIdÇ dîCòî æÃ WîUî p î c1 êÑbî âîU{îè º äîU ¬ dðòÇ º wð äîUIî ¬ tïÏ]uî
^ ò
¶
æÇ º äîU ¬ È ð èdGïÇ È ð dIï1 æîU UL]Kîî ¬ dòðòÇ º wð äîUIî ¬ tðFðÏðu2î vÅ Êï bòFïî º äUî
® ÑðUO6òU1 oïK]Fîî ÁíwAð wð d6]Ãî U/]Ã X

(a
ï LKð Fî ¬ üÇ ÙðÇÏèî Ü
æðÃî ¬ ÑðbîOÇ Ü uïè ¬ åU]_Ç i î

ð F1 Ü w>Kð î u1Ã tðOÅ V
î î
î tï]Ã ¬ rí8ðUî u1Ã dîÐîè
òî ð
(b (b (b
ï KòFHÛ ¬ qðOKÇ åðuï qîòî Ýs>îÑÛ vÅ ÝÑðbîOòîÇ ÜÛ qîBî5î Uî lòLî4òÇ
¹
UL]Kî ¬ ÝX
î î î
®Ó ð UMÇ äÇuîÃ Ê ò bîîÃ dìDîîè Ïìdò1 ÇÐS ¬ qïOKÇ s]4î
æD1ï UNO sïàOï rNOK V ï

ì ï tè ¬ ÁUO8òÃ åuïM^Ç s á ï dðFòî wKð î u1Ãî æîUè
=î >
] î (c
ï
î 2ð Çdîî tï æ]Ã dcòîè rNððÇcî
±²
® UîbîMð sÊÇ V ï Kð Gî wÇ Êð ÇÑîUî_Ç édî êdð& V
î
qzð ÇèîÃî bîMFð ¬ eîïdNïîÇd1 æìU6î tî æîUè ¬ tð1ðUîòÃî sð5Ãî sð bíL]ï u1Ãî æîUè
(e (d
ò î î
î î î ð Ð ãîd2î ¬ rKîb]Ç ÏðèÑè
È
ï dAïÛ qí4î bîM ¯Öí ÑÃ WîFDîð édî8Çè ¬ WðNòA^Ç sð ÇÒëd^% p
³±·
ð ò ï
® ULÅ tÃ º rUÇ (a
® rUÇ s WKLJ2 (b
UNM ÇdO æÃ dcè º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM ÉÑUFÇè ® UN º UNKFè q_U1 Çc (c
® êd
® h6Ã º vC2dLÇ s1Ç (d
® ©nOB2¨ äU5 æUè º q_Ç wè vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM Çc (e
© ±¨
VcN2¨ à±¹³ WM7 v] u*Ç ® WOKîï s1U1 áèdF*Ç ¬ êdBÇ dAò1ð u1Ã rIòð s1 rOÇd1Å s1 qïOUL7Å
] í î
® ©²·µ º± º VcNÇ
³±¹ êêðïdNïîÇdÇ Ó
ò ]
î Ðð qîF4è ÉëUM éd4Ãîè

tïÑîeî lî{ðuò*Ç p
(a
ÝÉð dï ð l{ðuè ×ìU1Ñ tO sàèeIî1 tMð
ì î ð
î î
vK UHëò èî tïKFî4è ¬ ÑðUL=Ç sð UdOèî ÇÑëUî8Ãî tOð Ó î dè ¬ È
ï Ç ÙÑÒî lOLð1
ð u(
îò ð ò ð
³ ×ðU1îdÇ Ü uï wIð1î tïÃî vJî ¬ ÉídOî lî{ðÇuî oðdî vKî ×ïU1dÇ p î Ðî æîUJî ¬ Éð ÑU*Ç
]
î î =
æîUè Ýè·µÛ n ð uîÇ pÐî sð tKî6òÏî âïd=Hïèî àà vUF2î àà üÇ bïFî ¬ WëM7î sîàOF1ÑÃî
UÃ tïïMJ7îèî ¬ æðUDKòÇ sîð á î Ç bîMð Éëb ×ðU1dÇ pÐî vÅ dOB U0]Ñ bíL u1Ãî
ð u)
^ ï = ï î ï ï
¶ î
® dîÇcî UMñïè UM1ðUîÃ lî æðUîe]Ç sîð Éëbòï
ï
æîUè ¬ UMî1îUîòÃ ÇuïbðFòOð ëUî ÉðUCîIïKð äîcî1î U0]Ñï æîUî tï]Ã ¬ tïMî vJîï Uî bï5îÃîè
® UMð Hîzð Uî Öî UIð Ç UMOKî t1ð æîèdH=Mï sòî bï5Ã
¹ ULîNðOKð èòÃî ULîïbî5îÃ lî] èî àà äïUIï U vKîî àà 5ðHîîBï tðDñ1 àà üÇ tïL5ðÑî àà V î è
WîK]ð UN1ð i î IïMî æòÃî `ïKïBò2î tD=6î á î èd5ï æ]Sðî ¬ pð c1ð `]î æîUèî ©±¨V
ï ð 5ðUB]Ç vÅ
9 ò î î î
çïUMîî U qð V î ï ï
î ïJî æòÃ UMîMîJ_ UMîKð Fð sòð pð Ðî æîU uò º ÇuUî ÐòÅ ¬ Éðdîðòà*Ç ÁðR
±²
® tðOð lïIîî á
í 6ð dðOî sð
î î
î U4Qî w>Kî w1Ã vKîî Ê
vKî r3ï ¬ UNMî È
] ò ÏîÑîèî tïKîzð Uî æ]Ã ¬ tF{ïÇu2î s mîK1è
© ²¨ î î (b î î
® UNîM È î U4Qî üÇ bð w1ðÃ aðOAÇ vKîî r3ï ÝUNMî È î U4îQÛ rí8ðUî w1Ã
® Éd l{Çuè UU1Ñ vM1è ¬ dN vK ádA º rUÇ bM (a
® rUÇ s WKLJ2 (b
© ±¨
¬ ÉUHJÇ ÜU V5UBU1 VIK*Ç dÒuÇ ¬ wUNH_Ç wð UIîUD]Ç ÏU s1 qOUL7Å r7UIÇ u1Ã êÃ
^ ]
® ©³±·àà±¶¸º¶ ÁU1Ï_Ç rF¨ à³¸µ WM7 v] u*Ç
© ²¨
s1 wK s1 bL5Ã dJ1 w1Ã WL4d2 º UL ¬ UM ÇÏd r 5L4d2 pÐ bF1 vC2d*Ç s1Çè rU(Ç ÏÑèÃ
w{UIÇ bM bOA6òÇ s1Ç WL4d2 w2Q7è ¬ r=Mîï*Ç wK s1 vO s1 bL5Ã s(Ç w1Ã WL4d2è ¬ bOAð6òÇ
® w{UIÇ bM r=Mîï*Ç s1Ç WL4d2 Ïd2 rè ¬ Éd8UFÇ WIDÇ Ü

ÑUà' ï UIîîî ³²°
] ò
UëO8 æîUî bòIî ¬ üÇ âðÒòÑð sð1 Ó î ï b5 ¬ UîdÐî U ÈÑUI ©±Ü2ð] è

ð U]FÇ w1Ã Y î î ï ð ï
vKî ¬ r8ðUî U1Ãî wIðî r3ï ¬ wKð U1Ãî wIðî bòî æîU r3ï ¬ VîcòLîK VB^FÇ sî5î UM?ðï
í î > î î
³±¸ ¯ sòð mîK1îè ¬ êbðMð dC æîUJ ÏîÇbG1ð ÑîUî r3 ¬ tï1îUîÃî wIð r3ï ¬ wð çïdîÐî U ³
ï ñ î ñ
©²¨
¬ bîMòî dLî7î vÅ Ìd6òÃè ¬ qíOKî æíUÒ Ü ÍîdA]Ç Ó î î
ò î ÑÏÃ æòÃ bïÑÃ º w äUî t]Ã tððd5ð
® vîbòî7Ãïè
æîUî wKî U1îÃî æ]Ã º üÇ âðÒòÑð w1Ãî sï1 ÓUFÇ u1Ãî wM3î b]5îè º sðb=Ç ÏïULð äîUî
©³¨
¶
> ñ
¬ ÊÁîU4 U0]Ñïè ¬ UNMî V î î
ï OðOï ¬ qzð Uî*Ç sðî tïQ2îè ÉïÃd*Ç tïïO ¬ bð*Ç Ü bïFI
(a î vJî5 ¬ p
tð1ðUîò_ î ð Ð á î dî ÇÐÅð æîUè ¬ wî2è i î ï î
î ð O(Ç s äQ2î U0]Ñïè
® UîUî Ãîè UNîOÅð Ìîd6îè ¹
º WIîD]Ç çcðî sðè

î
ò î
^ dî^Ç Èd5
ê î sï 1ò dJ1î u1Ã
ò í
©´¨ î î î
® î U4îÃ ÉìdOî qïzUî tèî ¬ w>Kî w1Ã È
UNîM È ð UÃ Áð]4ðÃ sð æîUîè
±²
® t1UÃ vKñ5 º rUÇ bM (a
© ±¨
qF UL ¹¹ Õ WF7UÇ WIDÇ Ü üÇ âÒÑ s1 ÓUFÇ w1Ã s WL4dÇ çc vC2d*Ç s1Ç ÏÑèÃ
Ò$ s1 s(Ç w1Ã WL4d2 bF1 ·´ W5u Éd8UFÇ WIDÇ Ü UÏÑèÃ bI rU(Ç UÃ ¬ ÑU'Ç b w{UIÇ
® jI üÇ âÒÑ r7U1 çdÐ vC2d*Ç s1Çè rU(Ç 5M3Ç è
© ²¨
® ÑU'Ç b w{UIK WL)Ç äu_Ç Íd8 ÏuBI*Ç
© ³¨
® w1Ã æèb1 WL4dÇ äèÃ Üè ¬ l{u*Ç Çc Ü w1Ã ÉÏUe1 Çc
© ´¨
® WLOE WeM0 rKFÇè sbÇ Ü uè º pÐ bF1 vC2d*Ç s1Çè rU(Ç ÏÇÒ
³²± wAñJîÇ qC î Ç u1Ã
ò HîÇ u1Ã àà tèîÒîdòî sï1 sðî(
^
º WðIîD]Ç çc sðè

î
î î
tèîÒîdò sï 1 s (Ç u 1 Ã
ð î
dð Jòï æîUè ¬ Éð dBîîÇ oðO2U7Ñî Ü t1 ÙïUHÇ dïîè ¬ æíUJî0 sðb=Ç sîð æUî bè
©±¨
³
ï ò î
àà UOKî qïC=Hîï s2] æîUè ® tïM ÇuðKïðî sò2ð ãîUMî t1ïUîòÃî dïîè ¬ oðOð FîÇ dðNòM1 Ë
©²¨
î uJàï*Ç
?
®Ó î î
ð UM]Ç åðU]Q1 WídðFè díF8ðè È í ÏÃ vÅð lï4ðdî æîUè àà åï]Ç tðOKî
¶ wMð7
ò
rNMòè
ò èdï8_Ç bí OF7î u1ïÃ
^ ò
qïzU tïîè ¬ V ï î ©³¨

ï î
î ïJÇ w>K w1Ã s vKîL7òÇè ¬ Wð3î ]Ç 5îO=U7îÇdî)Ç bï5îÃ uîïè
r3ï ëè]Ã 51îÇu1 r8ðUî u1Ãî UNîM È î ÏîUB wK w1Ãî vÅð UNîî
î U4îQ ¬ t2îuòî UîÏïèÑïè á
í ñ
¹
ð UîÇ Çcîî Ü ÉìÑÏðUî qïzUî çcðèî
®È ÝØ·µÛ ¬ Çd6ðÂ
ë
î
wA ñ J Ç qC ò HîÇ u1Ã rNMðè¯ ³±¹
^ ð ò
º Wð3î ]Ç È î î î Mè qïzð U tðOÅ tîè wKð U1Ã åeè
ð Çu1_Ç Ü UMë5 U1ëUîð UCëÃ n ] î î î > î î î ð î
±²
ð Çè WðUDð 7Çè âðuK<Ç Ü
® UdðOî Ü édï ÏïUJ U UNOð lîLî4î ¬ ÉðÏîÇÑ
© ±¨
® 52U1 º±°° vC2d*Ç s1Çè ·± W5u rU(Ç
© ²¨
æÇbKÇ rF Ü UNOK nÃ rè ¬ vC2d*Ç s1Ç bM è rU(Ç bM Ïd2 rè ¬ q_U1 Çc
® oOIè oO w2ÏU Ü è ©WHB XU U0d ¬ oOIFÇ èÃ¨ oOFÇ dN ÉÏU Ü ¬ ÊuUO
¶ © ³¨
º vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bMè UM ÁU4 UL VO2dÇ vK r W3Çè ¬ à²¸² Ü o7 U l4ÇÑ
ï Ç qCHÇ u1Ã ©³¨ ¬ wAJîÇ qCHÇ u1Ã ©²¨ ¬ wM7èd8ò_Ç bOF7 u1Ã ©±¨
® ê^bMòî)
ñ ^ ï
ÑUà' ï UIîîî ³²²
] ò
ï î
^ b
ê ð Mò
î
î )Ç qCHÇ u1ïÃ rNMðè
ð ò
qðCHîÇ w1Ãî sî vJîïè ® È ð UîÇ Çcîî Ü ULNðð Idðî qîð p î Kî7 s2] UCëÃî uè
î î
î (a
¬ tð1 ÏîdHîòÇè wKî w1_ nODðK]Ç È î ï Ç
î Uð vKîLòî7òÇ t]Ã ¬ s^Ã ULO ¬ ê=bðMòî)
³
>
î Ð rNðOKî vKîQîî ¬ tðOÅ ÇuJî8îè wKî w1ðÃ vÅ ÇèÄïUî ¬ È î
p ò ð Uò_Ç vK t1ð qîð1èî
(b
® U1ÑîUIî 5ð1UJðÇ sîàO1 lîLî4î tï]Åð º äïUIO ¬ éd6òÃ Éëd
î
rNMè
©±¨
ò ¶
wMð7ò èdï8_Ç bí OFð7î u1Ã
^ ò
w6ðdJîÇ sð(
æîUî bòî è ¬ tðOÅ
© ²¨
î Ç w1Ãî áï ð 6òÇ dïè ¬ ÏÇbG1ð qîBî5î êcÇ uè
= ò î
î Ç w1ðQî1 ádF n
ï KOî ¬ w6ðdJîÇ sð(
n
= ò ï ì dð8î UNOè ¬ WîO]Kd]Ç vL2ï WìKðî ÏîÇbG1ð
ð ÑðbÇ Ü mîK1 bòèî àà æîU v5î ¬ tð1ð tïïUHÇ dïJOî tðOÅ

ÁðU3î ^Ç åîuî dCïî àà mîK1î Uî f ¹
® åJîÇ V ï ï
ð î tðOKî ÃdIòèî
® nDKÇ rUÇ bMè ¬ vC2dLÇ s1Ç bM Çc (a
® U2èUH º vC2dLÇ s1Çè rUÇ (b
© ±¨
s ëI ¬ dÃ qOUH2 ·± W5u rU(Ç bM wM7èd8ò_Ç WL4d2 Üè ê^bMòî) ï Ç qCHÇ u1Ã
ñ
Éd ÇÑëdJ wM7èd8_Ç bOF7 u1Ã r7U1 qOK bF1 UM w2Q7 qOUHÇ çcè ¬ ÑU'Ç b w{UIÇ
ñ
¬ wM7èd8_Ç bOF7 u1Ã r7U1 ULNCF 5L4dÇ rC ÑÇdJÇ Çc k5 rU(Ç æÃ èbè ¬ éd6Ã
ñ
Ü WL4dÇ çc dB6Ç bI ±°± Õ vC2d*Ç s1Ç UÃ ® wðÐdÇ bOF7 u1Ã UCë Ã t äUI tÃ áU{Ãè
ñ òî
® dD7Ã W33 s qÃ
² © ²¨
® à³°¶ åbI2 ULO dEÇ ¬ t1 ndFÇ o7
³²³ wMð 7òèd8ò_Ç bOFð7î u1Ã
^ ï
wFðî éÃîÑî º äïuI àà tðIòHðÇ Ü tð1ðUòÃî sð æîUè àà Ü] dOB]Ç ÁðFîÇ U1Ãî X ï FL7îè
îò
sð çïÏïÑðèÃï ULOð dEîèî ¬ Ïíñ6î sð1 wKð î w1ð_ äðuï_Ç È î Uð sð( î Ç u1Ãî aïOAÇ
î =
çð c sîî7òUî ¬ Uë dðHï UNOð æîuJî æòÃ Òïu äíU5 Ü lìLðîï r' Ç æ]Å º tðð u
î ò ð
³
WðdF*Ç i ï î
ð Iî È
î U ÁðU3î Ç Ü tðOKî ÃdI U0]Ñï æîUè ® UNîMð V
î ]F2îè WîDdA]Ç
sîð çïUîUFî æîU U vKî tïîUÃ t]Ãè ¬ åJU1 ãïdÇ tïM vJîï æîUè ¬ wKî w1_ î
ð ^
¶
® tðIòHðÇ
äîuIÇ dNîÃî U*î tÅ º äïUIè ¬ tðMÏðè tðM7ðU;î dòc=Ç dO üÇ bð u1Ãî aïOAÇ æîUè¯
ð ï
³²°
î î
díUî u1Ã Ädòî rî U*îè ¬ tðLðKòð Ü tïî üÇ ãîÑîU1 ¬ tðOÅ ubò æîUè ¬ äðÇeîð U1
ò
¹ ò (a
æîUè ® WðJMÛ1 qOî æîU v]5î ¬ tðLðKòð Ü ãòÑîUï rî WðIîdD]Ç çð c vKî w7ðU1]bÇ
] ò ^
(b
® WíHKï dðOG1ð tïMð pð Ðî äïUMî sð( î
î Ç u1Ã aïOAÇ
sòî ãîUMï æîUè ¬ Ê ï Ç sð Çbë5ðÇè æ]Ãî vJè

î Ç iF1 Ü äîeî WðOð U7Çd)
ð UîU) ð î ] î î ï
±² tOÅ bîFðBî ¬ bð4ïÇuîÇ édòî êdðî Uî Ê ð uBÇ s tï qðOKÇ i ð F1 Ü lîLðï ¬ tïï dFî
Ü êñbðèðdÇ sð1òÇ vK wKî w1ðÃî i î Iî qïQî2Ãî X ï M wÅ º äîUI ¬ tïîQ8 á
ò ï dFî
ñ > ]
wHðK]J2î fHòî Uî º wðHòî Ü X î ò î
ï ï Kï èî ¬ tðOKîî w>Kð î w1ðÃ Ýè·¶Û È î Uð ÃdÃ ròKî ¬ WðîUîð Ç
±µ dðòUî tï2ïbò4îèî ¬ wKð î w1Ãî åî Ü Ê ï dEî UL]Kî ¬ w]Kîî Ñc]Fî ¬ p î ð Ðî sò Èî Çu'Ç
î >
® wðHòî p ò Kð òÃî rKîî ¬ äíU5î bîF1î ëU5î ÏïUÇè i ï IM]Ç tðOKî ÏïÑîuï ¬ dð6ðÇe]Ç
ò î
º WìîULî ¬ æîU7îÇdï1 wðKòÇ r7ðUIÇ w1ðÃî aOA]Ç È î î

ï UîÃ U]Q
= î ð ð ò
® q º rUÇ (a
® äU7 º rUÇ (b
ÑUà' ï UIîîî ³²´
] ò
î
wMO
î
ð OðdòIÇ hH5
î u1Ã rNMð
^ í ò
Èð Uð i î Iòî éÃîÑ U] *î tï]Å äïUIïè ¬ åðJÇ rðKòð Ü sîàOðb=I*Ç sð æîUîè
î Çp
wÇ dððÇuî) î Kò2ð sð V î î î (a î ³
ï ]Fîî æU ¬ rí8ðUî u1ïÃ çïòÃ êcÇ uîïè ¬ ÏíUñFî æðÇuî_Ç
® UÏîÑîèîÃî
¬ UMîðUAîî WîIîî Çuï UNOð pKî7îè ¬ ÁðUIîÇ Ü WëQî tïî X î ©±¨

î ò ï ÃÑîè º sðb=Ç ÏïULð äîUî
æîUè ¬ rðÑðuîïè s=' î ï ð Uï æîUîèî ¬ síàO=1î çÏÑèÃî åîJî1
ò ð Çè WðJzð *Ç dÃ Ü aîUAî*Ç n ¶
(b
ì Uð pð Ð Ü tïîèî ¬ Wðd=Ç sð äïUIï êcÇ
È b=(Ç vKî rïÑïuîï æîuJ2 æòÃ lïM1î
® UMîïðUAîî tðOKî rKJ2î bî dOGî

î ì
¬ äïUIï Uî vKî tððUO{ð i î î ï dDòîï U2]è
î ð F1î Ü çïbLîîòÇ rð7ðUIîÇ U1îÃ æ]Ã ¬ tðbð5î sð á î
¹
î î
X î Jîî rð7ðUIîÇ w1Ã vÅ tïbð5î qîîèîè ¬ tïMî È î Uîè qî6b]Ç lîLî4î æòÃ tïMð oîH2]Uî
î D]K2èî tð2ð Uî Éïb]ï X
æîUè ¬ tïMð UMëðÂ tð2ð dCò5î vÅ ÏîUî v5î ¬ t1ð n ò C
î IÇ UL]Kî ¬ tïM
î
® pÐ Ü tïMð V î î
ï ]Fïè ¬ æîU7îÇdîï1ð äUL_Ç wKð î
±²
³²± ò ©²¨ ï î
w
^
ð KîÇ wU(Ç wK
^ >
î u1ïÃ rNïMè¯
® sîàOHðM=Bî*Ç sîð uîïè ¬ dOî qyîèî WìLîò{î Wì7îUzÑð tïè

ì
® ÈÇu1_Ç º±°± Õ vC2dLÇ s1Çè ·± W5u rUÇ (a
® äUÇ º vC2dLÇ s1Çè rUÇ (b
© ±¨
® ÑU'Ç b w{UIÇ VI u
© ²¨
½vK ÈU_Ç V Ü UNF4ÇÑè ® vC2d*Ç s1Çè rU(Ç UNDI7Ãè ¬ jI æèb1 q_U1 Çc
³²µ w7ðÑðUHîÇ dJò1î u1Ã àà ê^dðUFîÇ
ñ
º rNðð KL4ï sðè

ï
©±¨
^ dðUFîÇ
ê
³ ® åîJîÇ rKð Ü Uëb]Iï æîUî bòèî

ð ð
º rNðð KLò4ï sðèî
ò
ò î
î
w7 ð ÑUHÇ dJ1î u1ïÃ
^ ð í
î ò î Zd7ï s1 ÓUFîÇ w1Ãî vKîî tð7ðÑòÏî bîF1 tï]S

©²¨
¬Óî ÑðUî qðÃ sòð æîUè aK1î vÅð ÁUî4î
¶
í î ]
äbï Uî tðIòHðÇ äðuïÃï Ü tïè ¬ tïM cî6Qîî
©³¨
î
ÐîÇbîG1 æîU bòè ® díO qíCò vKîî ^
åîUî êcÇ bíðU5î w1ðÃî qðèÛ r=Mî*Ç s1Ç qð äðÇeîòU1 oîI]%î sò2ð] tðOÅð æîuMï WìîUL4î
ð ï î
©´¨ (a
¹ ® Ý®®®®®®®®®®®®®®Û ÝV
î Kî1
® vC2dLÇ s1Ç è rUÇ bM Ïd r sO7uIÇ sO1 U (a
¬ w1UA)Ç º ÈÇuBÇ qFè ¬ ÇdÐ t b4Ã rK ¬ wUA)Çè w1UA)Çè w1U(Çè wU(U WHK Ñu½
ë
® êdÇ éd s Wd vÅ W
]
© ±¨
® êdUFÇ r7UIÇ u1Ã º vC2d*Ç s1Çè rU(Ç
© ²¨
à³°¶ WM7 Ü
= u2 ¬ WOFUAÇ ÁUNI ÁULE s ¬ w{UIÇ Zòd7ï s1 dL s1 bL5Ã ÓUFÇ u1Ã u
î
® ©³¹àà²±º³ wJK WOFUAÇ ÊUI¨
© ³¨
® äb ÈU tIHÇ äuÃ Ü tè º vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bM
© ´¨
u1Ã ¬ r7UIÇ w1Ã ÈUÃ s êdU1è º UNBè vFUILK WL4d2 UM vC2d*Ç s1Ç tF2è rU(Ç ÏÇÒ
]
® UdÐ s2 çdO W4ÑÏ mK r æÅè rU tS ¬ wFUI*Ç rOÇd1Å s1 bL dJ1
ÑUà' ï UIîîî ³²¶
] ò
©³¨ ©²¨ î ©±¨

® Ýv7î uï s1 s (Ç è wò OM]Ç qNò7 w1Q
î WìOðUîÅ rNïMèÛ
ð î = î ò ] ò
bðLîï w1ðQî ¬ ê=dO1eïÇ díJ1î w1ðÃî sò Çèc6Ã UCëÃî WìUL4î æîUNîòQî1ð æîU bòî è
ò î
î
æîUî tïÃ ¬ çð dÃ sð mîK1è ¬ díO q>0î bðe^Çè ÍBÇ sîð æîUè ¬ æÇbîL5î sð1Ç ³
ò Ç åî lLð7è dEîMÇ fKð vÅ dC5 ÇÐÅ

WïAîòdÇ tïIïK2 ÏïUJî ¬ WðNAîàï*Çè Éð dð:
] = î î î î ð ð ò î î î
³²² vKî tï1îÇu3î rE=Fï Uî àà UNîKð òÃî sð àà æîUNòQî1 v7îUèî ¬ àà vîUF2î àà ü UëUEÅð¯
ï î
î
s^ïÃ X ï M Uî º äîUI ¬ åðUL](Ç Ü çïÂÑî Wð]UFîÇ sîð ë4ïÑî æ]Å º äïUIï tï]S ¬ dðòB]Ç ¶
Ü tðð Idî qðð vKî ¬ wKî w1ðQî1ð vMîJòï sì1Ç tïî æîUè ¬ åîÏÂ wMð 1î æðbîî tïîbî1î ÝØ·¶Û æ]Ã
>
(a
ÁîîòÅ wMð îQ7îè Çd6ðÂ wð ÁîU4î r3ï ¬ æðUDîKÇ lîî á
ï dBîî ÝæîUîÛ tïMJðî ¬ V
ð cî*Ç
ë ^ ]
ï KòFîHîî Wð1îuò]Ç Ü âíÇÑîèòÃ
®X ¹
® rUÇ s WKLJ2 (a
© ±¨
¬ WL4dÇè rOMU1 dN8Çè ¬ tL7Ç tOMè ¬ qN7 u1Ãè ¬ ©w1uMÇ¨ èÇuU1 dN8_Çè ¬ q_U1 Çc
©WFOAÇ âd WbI l4ÇÑ¨ ® æuQ*Ç dB Ü ²°² WM7 Üu2è ¬ çbF1 ÁUHK6 Wñ7è ÑuBM*Ç WHOK)Ç Vè
® X1u Éd7Ã aÑU2 UNOè
© ²¨
WFODÇè åJÇè WHKHÇè pKHÇ åuK Ü Òd1 ¬ wò1îuòM]Ç v7u s1 s(Ç bL u1Ã u
ì uI tè ¬ WFîOA=Ç âdîð t rÃ sè ¬ ÊUONÇè

YUÇ ædIÇ Ü ÔU ® WeF*Ç V iF1 vK Ö
® ©WFOAÇ âd WbI l4ÇÑ¨ l1ÇdÇ ædIÇ qzÇèÃ ãÑÏÃè
© ³¨
qN7 U1Ã tO dc rè ¬ WF7UÇ WIDÇ d6P1 vC2d*Ç s1Ç çÏÑèÃè ¬ rJ(Ç bM hMÇ Çc Ïdî r
® b5Çè dD7 Ü t1 áî dîè ¬ v7u s1 s(Ç dÐ U/Åè

]
³²· äïUFîÇ æULòï u1ïÃî
]
ï î
äU î ò ï
] FîÇ æUL u1ïÃ rNïMð æîUè
ò
Éð UHîJïÇ wàð Uî æ]Ã tðLðKòð Ü mîKî1è ¬ rKòFðÇ Ü åbÎÇè sðb=Ç qðòÃî sð uï
©±¨
tïLîE=Fîï æîUî
î ð ð
î
³ ºÊ
ð UO1ò_Ç çð cðN1 çïU3î Ñî Ê
î î Uî U*îèî ¬ æîUNîòQ1 æîUî sòî q=ï vKî tïFîî Ñîè ¬ tð2ð UO5î Ü
Ýe4dÇÛ
dB]Ç qîOðè ÑïbòB]Ç Ìîd5ï bòî ÑïÒèð pOKîî Uî bòðU7î lïòÏî Uî
ïò = ò
¶ ÑïbààÇ ÑîUà5îèî fàLàA]àÇ XàUîà5îè dààHîàÇ ÙîUà{îè qïàOàKàÇ qîàBîà2]Çè
î ï ï ò
dààààîààÇ uîààNòààî æîUààLààààï Uàà1îÃî ÇuòFîî dî sîàOLKð LÇ aîO8î r{î ÐòÅ
ï ò ï ò ]
º qîOð è
¹
èdLòîè qìðÇèî Ê î Uî åîuòOîÇ dòÇ Ö î Uî dïòîÇ Öî Uî
ï ï î
ò î Uî çÑÇÏî X
lLî: ò Uîè ¬ rðJà(Ç sï1 üÇ bðî u1Ã tïî äïUIîï f
î î î
OzÑ æUNQ1 æîUî bòè
ï ì î î î ò
(a
¬ wðKòÇ r7ðUIîÇ u1ïÃ ¬ Ê
î ð
Ýi
ð Uî è_Ç ð F1îÛ Ü çïÑîÇÏî dîC î 5î tï]Å äïUIïè ¬ qCòHÇ qò_ð
^
±² qðÃ sð WìIîè ¬ çïbM ÑðuCï(Ç sîð ÇuHïîQòî rî rNï]Åè ¬ ULïdOè ê^dO1îe^Ç díJ1î u1ïÃîè
ò ï
WðMÇ Ü Ìïdî î æîUî º äïUIîO ¬ rKFðÇ Ü dEïMîè tððHòM1ð vK]îî æîUè ¬ æîUNòÃ
(b
] ð ï î
f9î î æîU Uî UNîMð Òîd5Ã qòè ¬ ZKÇè bðOKð ' î Ç dÃ UNOð á î
î dF æò_ð ÝÉëb5ðÇèî Éëdî ñÅÛ
(c
^ ð î ] ]
±µ ¬ rîÑÏð n î
î Ã sîàdðAð Ïîèb5ï q^Gð2ï UNÅ ¬ tï WíFOò{î Ü äïUIï æîUè ¬ tðOÅ Wï4îU(Ç
í
wÇ çïÑïÇÏîèî ¬ rÑÏð n
í î Ãî È
î ÑðUIï æòÃ vÅ UNKï6òÏ ÏîUî ¬ ÊUî UL]Kî ¬ tðð IHîî Ü UNîï dðBOî
® rUÇ s (a
® sì æîUNÃ qÃ s tIè º rUÇ bM (b
® rUÇ s WKLJ2 (c
± © ±¨
® à³±¹ åbI2 ULO t1 ndFÇ o7è ¬ ÏUî s1 V
ï 5ðUB]Ç u
]
ÑUà' ï UIîîî ³²¸
] ò
Ü WðOMbÇ åuKFïÇ sîð UNOð êdðòî æîUè ¬ Éð UHîJïÇ ÜUî UNîJîàKîî wÇ
(a
ÝwðÛ UUMîHòèî
] ð
î
Ñîèb^Ç UNOÅ rC
] î ò î U{î UN]Åð r3ï ¬ ÑðÇb]Ç çð cðN1ð ãïd]îî æîUèî ¬ t1ð ÁîUH6î Uî tððUÃ
î ¬ t1ð X
® ÑîUJðÇ ³
ÜÛ mîK1è ¬ ê=dO1e^Ç díJò1î w1Ãî V

ï 5ðUî
ï ]
ÔUIM]Ç rKò ï u1Ã ¬ æîUNòQî1 æîUî bòè
í
©±¨ (b
³²³ `$èÇd ¯bÑÇÏî sð åìÏðU6î çïdCî5î t]Ã ¬ tðMÏð sð ÝmîK1è ¬ WîîUNM=Çè qîCòHÇ sðb=Ç
® ãîbïÒðÃî wñS Éðd4_ï Ç WKIð XFMÇ æÅ º tî äîUIî ® lMUî ¬ dO î ð èÃî tî UBî g
ð î îò ð î ò ï ? î IïMOî ¶
ÝlîLð7îÛ v]5î v1îQîî ¬ ÑíUMÏð WîzUð ÉïÏîUe=Ç mîK1îè tðOÅð ÏÏ]d2îè

(a
¬ tðzð Uð ÑðÇÏî s WëOî
ò
çUDÃ d4U2 tOÅ q6îÏ ¬ pÐ bîF1 æU ULK ¬ tð U5 Wð5ÇÒd pÐ ãðd2î vKî tîuJïAî
(a
ì ò
(a
qL5î ¬ pÐ sð Úîdî UL]Kî ¬ ÝrðÇÑîÏîÛ ÉîdAòî Ýè··Û Õ ð uBHïÇ i ð F1î g ð Iî vK
¹
î
Ü bïNð4Ãî ¬ WëM7î sîàOF1ÑÃî cïMï UÃî º äîUè ¬ rNOÅ UN1ð vîÑîè ¬ tðzð Uð vÅ rðÇÑîb]Ç p î K2ð
ò î
® åîÇd(î Ç rJïLFðÃï ]Ã
î ï î
È
(a
ð U1î vKîî æîuFLðîòî ÝÇuïUîÛ sîàOHð U< î Ç æ]Ãî ¬ tð2ð ÁÇdð s5 sð mîKî1 tï]Å äïUIè ±²
î ð ò ï ò î ð ï
qîOI ¬ jIîî æðUM3ò Ç èÃî qì4ïÑî ]Åð tïFî wK=Bîï îèî ¬ `èðÇd]Ç Ü tï2îÁîÇdð æîuFLðîî bðð*Ç
ð î ò ò
wK=Bîï æòÃ wð dî î ULîî ¬ wHðKò6î wK=Bîï sòî rNïM wð dî Uî º äîUIîî ¬ p î ð Ðî Ü tî
î ï ò ^ ï
® ÏïuNïOòÇ wHK6î ±µ
î
® rNU5 Áu º vC2dLÇ s1Çè rUÇ (a
® UN1 mK1 èÃ ® XGK1 UNKFè ¬ q_U1 Çc (b
© ±¨
ZèÇÏd uè ZèÇÏd ÑÇÏ s êÃ ¬ ZèÇÏd tMÃ º tAUN1è ® n]B tÃ èbè ¬ q_U1 Çc
ÉÑUFÇè ® ©²´´ º¶ dO3_Ç s1Ç¨ ³²² WM7 v] u*Ç ¬ ULdOè æîUNÃè q'Ç Ï1 V5U ¬ wLKîb]Ç
® gIMO Ñb1 ÑÇÏ s åÏU6 º±°³ vC2d*Ç s1Çè ·² W5u rU(Ç bM
³²¹ dò1î sï1 bïL]îï rKð ï u1Ã
ò
º WIîD]Ç çð cðî sòè

î
©±¨
dò 1î s
ï 1 bï L
í ] î ï rKð
ò ï u1Ã
í
³ tzð UÐ s mKî1 bè ¬ äíU5 bîF1î ëU5î æîUNîòQî1 æðUDîKK á ï dB æîUî bòî è
î ^ ]
î
Ü tïîèî ¬ ÌÇÑîÏòÃ Ü ¬ çðdðEî f
í ð Kð Ü tïKîLðî êcÇ dîOHò]Ç oK=Fï æU tÃ tKð Còî èî
b]à(î Ç (amîKî1 bòI tï5UBîî UÃîè ¬ çð dðOî vKîî t1ð âîUî bòî U æðU(ð Ç wð UFî*Ç sîð çð dðOðH2
î î ] î î
¶
® rOEðFîÇ
î
dîÐîèî ¬ tð1ð dî Qî ¬ bðO5ðu]Ç vÅ tï2ïuîÏî ¬ wð ÇdBòî åìb]Iîï V î î î
ì Oð æîUNîòQ1ð æîU bî è
] y î
Ü ÏîÑîèÃî ¬ Wð5îUBîHîÇ sð æïÂdIïÇ t1ð h ^ îî Uî tïî sîàO]1î UL]Kî ¬ Êð ÇeîðFòàï*Ç Ü tïîN8ï æ]Ãî
ò ò
¹ î î
pÐî bîMð sîàOîî ¬ çð dðOî Wî5îUBîî UCëÃ dÐîè ¬ dðOðHò]Ç Ü rKð ï w1ðÃ åîî pð Ðî î î
] í
¬ rKîIîÇ Ê
ð Udî1 ¬ çbðF1ï vKî V î ï dðFî tï]Å º äïUIï æîUè ¬ pÐ ÏïU
ð ï 2ð UJÇ tïïJ Uî á î
®V ì î Uîè ¬ pð Ðî dO vÅ
ì zU2î ád^BK ãÑðU2î uîïè Ê
© ±¨
WM7 d6ðÂ Ü ÊU ® ë7=d U2ð U æU ® WMUÇ WIDÇ Ü WL4dÇ çc vC2d*Ç s1Çè rU(Ç dÐ
ë
ÊUOuU1 ÜÇuÇ ¬³¶ º±¸ ÁU1Ï_Ç rF¨ 5zUè 5L6è l1ÑÃ WM7 çbuè WzU Ë3è sdAè 5M3Ç
® ©²¹² åbI2 ULO dEÇè »²´´ º²

î Ç b w{
ï UIîîî ³³°
]
©±¨ ï ï î ]
Éd8ð UFîÇ WIîDÇ
Uî WðKîL4ï sòLðî ¬ Çèdïî sîàOðb=Iî*Ç sð tï1îU î î

ò î ò Ã æ]Sî ¬ rí8ðUî w1ðÃ È ï U
î ò Ã ròï
î
äðUB ì î
î Åð tð4òèî vKî ¬ qzð Uî tï äUI ¬ æíUJî Ü t1ðU î ò Ã lî Uëuî dîCî 5î tï]Ã ¬ vJî ò ï
³
î
³²´
rîèî È
ð U
î
î ]
ò _Ç sîð dîî rò ¬ åîUEM]Ç âîU7òÅð U1Ã æ]Å º tïMî r]GîÇ WðÇîÒÅè tðOÅ Ñðèd^Ç¯
ò
® tîòÒðÑ bòî Uî rNïMð âòÒîdï
ï ò
©²¨ ¶
] î
Ïí6 s
ï 1 w=
Kðî u1Ã rNïïè]Q
©³¨ ï
¬ sîàOðb=Iîàï *Ç sð æîUî tï]S ¬ ULðdOîèî ÍdA]Ç è äðuï _Ç È
ð Uð V
ï 5ðUî
î
WðO5ðUî vÅ ÏîuFîÇ tïMð V î ï î

^ ï æîU tï]Å º äUIîOï ¬ ÏÇbîG1 r]3ï ¬ dðJòFîU1 tðOKî Ó ÑÏ
î î î
® ÏîÇbG1 çbîMð åUIîàï *Ç sðî çïdH=Mîïè ¬ dðJîFîÇ ¹

ð ò
î
ð î U* wJðî U0]Ñï æîUJ ¬ rðNòHîÇ bîOFð1î ÁðÇbîð 1òÇ Ü æîUî tï]Ã ¬ çðdðòÃ sð dîcï UL]àðè
bï
ï
åU9îÅ vKî æîUè åbÎîÇ q]ï åîb]I2 v]5î ¬ tððHòMð ÇbëðU ò î
ð ð î ï äeî ròKî ¬ tðOKî tïîH
©´¨
¬ ÁðU4îÑÇ Ü qì î Ç ãîUMïè åUIîàï *Ç ÉðdBU1 tïî oîHî2]U ÍdA]Ç È ±²
ò ò Ã uîïè ¬ ê
^ bðð U) ï î ò î ð ð Uð
æîUî p
î Ðî q^ïè î Ðî q4_ bðOðuÇ Ü å î
î ÝØ··Û ¬ WîîUGîÇ tOð mîK1îè ¬ p
ð ò î î î JÇ åîb]Iîî
© ±¨
®±°µ Õ vC2d*Ç s1Ç bMè ¬·² W5u rU(Ç bM WIDÇ çc vK åJÇ Ãb
© ²¨
^ dBÇ ä]6 s1 bL wK u1Ã
vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI ¬¶²· º± .bMK X7dNHÇ¨ ® ê
El art. Ibn Khalla-Ã d III, p.856 ¬±°µ

2
® ©J. SCHACHT,
© ³¨
ì ÇÏUÒ UNOKè Ï]6î s1 äu
VU w1Ã o(U1 oUMK Ê î è
ï _Ç Ídò8î ÈU s Wìîòï UMOÅ XKî
®²¹²¹ rd1 æbO WFU4 WJ Ü ¬ à´²´ WM7 v]u*Ç ¬ êbòe]Ç 5(Ç s1 vO
© ´¨
® Éd8UFÇ WIDÇ çc Ü tL4d2 Ïd7
³³± tòuîKîNò7î sï1Ç r7ðUIîÇ u1Ã
©±¨
b]5î mòKïî rîè àà üÇ tïLî5ðÑî àà Ê í ÏîÃ vîÅ lï4ðdòî æîUè ¬ WíîQ0î ð
î Uîèî ® Wíî dðFèî È
ò
(a
® Wð6îuïOA]Ç
³ î
tòuîKNò7
î s
ï 1Ç r7
î
ð UIÇ u1Ã rNïMðè
ð ò
(b
äïUI æîUè ¬ dðEîM]Ç Éð u]ï èî æðUK=Ç ÉðÏîuò4î Ü tðOÅ ÑïUAï æîUè ¬ âðÇdFÇ qðòÃ sòð
î î
î ©²¨
lîMîîòUî ¬ tïLîK=Jï æòÃ bîNîî4òUî ¬ díAò1ð w1ðÃ sï1Ç çïdC5î ¬ UKòî ÉðdBU1 dC5î t]Å
î ë î î î
¶ î Kîî tïÅ qîOð v]5î ¬ æÂdIïKð Éð ÁîÇdIðÇ sî5î æîUè ® È
p ð UîÇ Çcîî Ü tððbÎîî1 tð dF*
ò î î
ò Ïîu]F2î Uî *ð UNîFîOðî æòÃ çïdîJò2î X
(c
® qðOKñÇ Ü t2ð ÁîÇdð ÙULî7î ÝsòðÛ Ê
î ð ò îUîèî ¬ WëîÑðU4î
Ü UNî2îUFîî ¬ ÏîÇbîG1î Éð ÏUî vKîî qîèÇdÇ fKò2î tðzð Uð i î F1î éÃÑî t]Ã ¬ çðÑðÏðÇuîî sòðè
î ] ï î
¹ qïL]&îÃ w]Å ¬ rFî º äîUî ¡¿ p î 7ðÃòdð WîLOEðFîÇ WîîULFðÇ ÑUò2î X î òîÃ º X ò UIî p î Ðî
ò î î î ï
î c
®p
(c
î Ç tðOIðÛ
ÝWðKî1ðUMî(
©³¨
òî X
ê=ÑðUNî1îdÇ fKð òî dCï% ò Uî tï]Ã æ]Å º qîOð Uî ¬ çð ÑðÏðÇuîî sòðè¯
³²µ
òî î ï
î
¬ WëFîDðIîMï UîÂÑî åU]_Ç ið F1î Ü æîU ULK ¬ tðOKî Ñïc]FOî ¬ tïMî UNîFDîIî æòÃ bïNðîòîè
±²
ð
Ü ÁðUM=Ç lîî X
ï òK4îè tïîKð òî Ê
ï dòCî5î º X î Ç ádFî
ò UîIî ¬ UîdðOò sð èòÃ UNîMòð dîî)
î
® W6uOAÇ º vC2dLÇ s1Çè rUÇ (a
® æUOÇ º vC2dLÇ s1Çè rUÇ (b
® r U Ç s (c
© ±¨
® t1UÃ º tMÃ º tu V q_U1 ÖUO1
© ²¨
® êdFî8ò_Ç s(î Ç U1Ã êÃ
î
© ³¨
¬³²· º² dFÇ¨ à³¶² WM7 v] u*Ç ¬ WK1UM(Ç ÁUNI s ¬ ê^ÑUNî1îdÇ d3u s1 s(Ç s1 bL d1 u1Ã u
òî
±°· º± ÈUKÇ Ü dO3_Ç s1Ç bMè ÁÇdÇ æUJ7Sà1 5F{u*Ç Ü UM êÑUN1dÇ XD{ bè ® ©¶³ º· rEM*Çè
® êÑUN1dÇ t äUI UNK sè ¬ bMNÇ Ï1 s VK& wÇ WèÏ_Ç wè ¬ ÑUN1òd1î vÅ W UNÅ äUè ® UNH1
î
ÑUà' ï UIîîî ³³²
] ò
X
ï òÃÑî
(b
X
(a
ï ONîÇ UL]Kî ¬ WLzð Uî UîÃè ÁïUîMÇ Ìîd]% ò Ç i
î î è fKð : ï uðI2î oîHî2]Uî ¬ WíOñKîï
ð
Ìèd) ï Ç Ü bî4ð_ Ê ï d]Bî ¬ qî_Ç ÇuKïL]Fî2î bî sðòB]Ç Ü t1îUîòÃèî ê]ÑðUNî1îdòîÇ
ð
p î Kò2ð éuKò5î åòb=î º tð5ðUBî1 ÍUî ¬ éuKòàà( î Ç vÅ mîK1è Éïbîzð U*Ç Xb=ï ULKîî ¬ ÉëuKò6î ³
î î î î ]
(d (c
ï FLð7îè ¬ pKò2ð åîb]Iîî éuKò5î
sòð X Ê
ð UU4î tðOÅ Ê ï Mïè º X
ï cHÃ X ï Kï ® vKîIòFîÇ
sð(î Ç w1ðÃ fKð dC î ð Ðî lîî æîUè ¬ rNðOð sðb=Ç WîK]ð t1ð X
p ï LòKî Uî ròNðHðò7ï
î î ò î ï ï î
® ÝtðIòHKÛ w6ðdJîÇ
(e ¶
= ò
º WðIîD]Ç çð cðî sòðè
ï
^ dB
ê î s
ò îÇ wKð ï 1 sï àO î u1ïÃ
ð > î (Ç ü Ç bð
¬ Ïí ] 6î sð1 wKð î w1Ã sî cî6îÃ t]_è ¬ sðcîî sð UM7ð dGîòÃ æîUî t]_ çïUîd6]Ã U/îÅè ¹
= ? î ò
ULîè ¬ ÁðRî tïGKï rî Uî ¬ çð ÏðUN4òÇè çð b=ð1 mîKî1î tïMJðî ¬ r8ðUî w1Ã sò cî6Ã r3ï
ò í ñ
w1ðÃ aOAÇ fKð î åîÒîî tïSî ¬ tðIHÇ rKòð Ü pcJ ¬ å î
î JÇ rKòð Ü pð Ðî n î K]J2î
ð î ð ð
î
åîUÃ tðKð ò sò È î Uî U0î ] Ñè ¬ äíU5î bîF1 ëU5î ¬ qîuðD]Ç æîUeÇ w=6ðdòJÇ sðî( î Ç ±²
U0î ð UOòbÇ sîð kîî rîè ¬ bïF1î sòð ÏîUî r3ï ¬ dðJîFîÇ vÅ ÑbîòÇè ¬ oðOC= Çè jðòIîÇ
î ò ò
©±¨
lîHòM]Ç æ]Ã åd4 ¬ 5òLîKòFðÇ vK çÑUNè tïKîOî Çd= uï æîUî qò1î ¬ Ê
ï ÇÏîUFÇ tð1ð Ê
ò dî4î
ë
® WLzU º rUÇ (a
® XNÇ º rUÇ (b
® WKUHÇ º rUÇ (c
® åU4 º rUÇ (d
® rUÇ s çUMÑb7Çè ¬ q_Ç s jU7 sO7uIÇ sO1 U (e
© ±¨
® tIHÇè åJÇ êÃ
³³³ ê
^ dðB ï
ò îÇ w>Kð î sï1 sïàOî(Ç üÇ bðî u1ïÃ
î î æòÃ vîÅ ¬ WzU Ë

vC ð Çè sîàO3ð ]Ç bîF1î vKîÃ tï]Sî ¬ rOE tOK ÓÑb]U1
ì
Ýè·¸Û
® Wízî Uð Ë3î è sîàO7ðè l2ð WîM7 tðKOðð

í ò î î
³ sòî WïîUJî(
ð Çèî ¬ rKòFð Ç vKîî V î î
y Jðï uîè ¬ bðzð ÇbîA]Ç vKî dïðBî ¬ ÏîÇbG1ð uîïè æîU bòîè
ð
© ²¨ ©±¨
ÜV ï ò âîU7_Ç oïK=Fîï uè Uëuî tðOKî ¯ qî6îÏî tï]Ã ¬ ÉìÑuNïAòî î Ç w1ðÃ ³²¶
ï KDîè î î
âðÑÒ_Ç sð(
î î
º äîUè ¬ tðOKî qîQî ¬ bò
ð î ròKî åìUF çïbîMð qò dEè ¬ bòî ròKîî ¬ tï1îdAòO ÁëU tð2ð d5ï
î î
¶ tðO oKñFîï êcÇ Áe'Çè tLK lî{ î Çd8 è åîUF è oïK=Fî2ïÃ
î uî ¬ lzU4 XÃè ãbM È
î
oîKñÃï æòîî º äîUî ®

î º äîU ¿ ÈÇdAÇè åUFDÇ qïB ¬ oOKFÇ X
ï î ï î ï d2 ÇÐÅ º äîUè
î
ï Mè ¬ ÇdëO WðIHMU1ð çb^1ï ¬ Çcî sðî(Ç u1Ã æîU bòè ® w1 vîèÃ uîN wòèî d6òÃ è
X
¹
ò îU bòIÛ UFëOL4î æðïQî U êdîAòOî ¬ qïQ uïè tOÅ qï6bòî p
tïîè tï2ïÏUî X î ð Ð bîF1 çïÇÑÃ
î
u1Ã æîUJî ¬ åÇÏîÇ s Áìw8îè nì OÑ UNOKîè tðOKî åîb=Iîï æòÃ dðGB
ñ Ç WðUNð Ü ÉìdOGðî Éìbzð U
ð
(a
® ÝUFëOL4î æðïQî Uî êdðîAòOî ¬ tïFî WïKîîÇR*Ç çïdî tïK]Fî sð(Ç
î ^ î
±² (a
U0]Ñ Ýt]ÃÛ wJð ï î
î ò î æîUJî ¬ w=ð Çdî
ò îÇ rð7ðUIîÇ w1Q1ð ádîFòï V
ì 5 Uî tï æîU bòè
î ð Ðî sð È
bîMF ¬ p ð dIU1ð èÃ ¬ d ï ò ï î
ò HîÇ ÙðuK bîM nð OB
] Ç Ü `D]Ç âðuî sð äeðÃ
®V ï ð uÇ pð Ðî vÅ fK4î bòè ¬ åîUMOð bïFîBî çïÇÑÃ wð èeï
ï ïJè dïEMî X î
±µ
WíKîOî dO t1 X
^ î ¬ äðÇu5ò_Ç i ñ î î î
î ð F1î Ü WìKð tðOKî oîHî2]Ç æîU bòî º sðb=Ç ÏïULð äUî
ð d4î bòî º äïuIîè ¬ dOJîÇ qðOKñÇ sîð wC

w=Q1ð ÉïÏîUFîÇ Ê ð 1î æòÃ vÅ wM3b=ï æîUJî ¬ çbîMð
î ï î
® rUÇ s (a
© ±¨
® wK ULO tL4d2 Ïd7
© ²¨
U º oÇ º UM q_Ç gUN1 ÁU4è ¬ U1ëU nMB uè º vC2d*Ç s1Ç bMè ¬ rU(Ç bM Çc
s UNKFè ¬ vMF*Ç ÇcN1 r4UF*Ç Ü WLKJÇ çc Ïd2 rè ¬ åuOÇ Ü tIKF êcÇ ÑbIÇ oKF êÃ åuOÇ Ü tOK
® rdB ÊUKDB
ÑU]à' ³³´
åîUMîè qîQî æòÃ tï2ÏîUî XîUîè ¬ åïuM]Ç wðcï6ïQî ÏïUJî î î ¬ qðOKîÇ äðè]Ã Ü åïUÃ î
® pîðcð Úîd]H2î ÇÐÅ Áðîò bïFïIî rñ3ï ¬ dîBòFîÇ wK=Bîè åuIï r3 ¬ ÑðUNM]U1
dîC5î U0]Ñïè ¬ tð OÅ lï4dòî w]6ðdòJîÇ sð( î Ç U1Ã æ]Ã ¬ åðîJîÇ rðKòð Ü çð dòÃî sòð mîKî1è ³
nðO7î Wð O5ðU sð Ïð UNîð4òÇ Ü Wì îQòî tð OKî ÊòÏÑîèîèî ¬ êdðòî Uî lîLðîOð çïbîMð
Ü uïè ¬ qîFHî üÇ bðî u1Ã aïOAÇ UNîM VîOï æòÃ ÈîÇuB]Ç æÃ éÃdî ¬ ©±¨Wð èb]Ç
wÇ w UNMðOòFî1 Wï Qò*Ç çð cðè ¬ tð î8ò_Ç Üè ¬ VïOBðï bíNï q]ï æ]Ã Ü º åJîÇ ¶
pîðc1ð d]7ï sðî(î Ç U1îÃ æ]Å äïUIî è ® UOHï Ç iðIò î Üè äðuï_Ç ÈðUð Ü UîÏîÑîèòÃ
æîUî tSî ¬ tO uKïGî ÏïUJî b>5 vKî sðî(Ç w1_ rðOEðFñÇ s æîUè ¬ Çbëb8î (aÇÑëèd7ï
¬ åðU]_Ç iðF1î Ü ÓðUMÇ iîF1î æ]Ã wîJïî ¬ tî UëÐð Uï tðKð òî Ü Wí èÇÒ Ü bFïI ¹
Uî º äîU tÅ º äïUIO tð ðU4î vÅ ÝØ·¸Û s( î Ç u1ïÃ tïFî Ñî qî6îÏî UL]Kî ¬ tð ðUJî vÅ oî7î
ð î Uî*ð ¬ ÌïUî5Ã U tïMî åîuòOÇ pîðÐî XïEHð 5î
® tð 1ðdIï 1 Wð OòNÇ sîð wMðIî (
³²· æîUî æòÅ ¬ j^î UFëDðIî Mòï sðî( î Ç U1îÃ XïÃÑî Uî º äîUî tï]Ã tïMî UMîðÇuî6òÅ iïF1î vJî5îè¯ ±²
® pîÐî tïFîî áïdîFï î Uî ÏïÑðuï tïSî tð OKîî æîUî æòÅè ¬(bvK]îî tïSî tïî åïîJîÇ
Ü VïðUGîÇè ¬ tð 7ðÑòÏî Ü dïBðîòîè ¬ tð OðUîÃ Ü äïu=Dîï æîUî tïÃ ¬ çð dðÃ nðzðÇdîî sòð è
tð OðUîÃ vKî åîbM]Ç dïNðEòï U0]Ñï ¬ ÊðUî è_Ç iðF1î Ü æîUè ¬ pîðÐî áï6î ÁðULKFïÇ äðU5î ±µ
éÑîÃ ¬ ÇdëðU6î wðHM1ð Êïbò4îèî ÇÐÅ sòJî ¬ ÙðUHî ðÇ vÅ ÈïdÃ ÑîUBîð6òÇ æ]Å º äïuIï è
æòÃ Òïuïî æîUî bòè ¬ Wð K7ò_U1 Wî Qò*Ç äïuñDï æîUJ ¬ tð OKð òÃï (cw]Å V]5îÃ tð 1ð ÙîUHðÇ
® rUÇ s (a
® vK º vC2dLÇ s1Ç bMè ® vK º rUÇ bM (b
® æÃ º vC2dLÇ s1Çè rUÇ (c
u Çc qFè ® Wîèòb]Ç bCïî º±°¶ Õ vC2d*Ç s1Ç bMè ¬·³ W5u rU(Ç bM Çc ©±¨
® qOKI1 pÐ bF1 éd6Ã Éd Wîèòb]Ç bCòî dÐ s rNH UL ¬ ÒBÇ
³³µ ê^dðB ï Ç üÇ bðî u1ïÃ
ò îÇ w>Kð î sï1 sïàOî(
ï AòJîÇ æîUî tïîOîGò1ï s]Jðî ¬ äðuòIîÇ sîð qðOKð IîU1 lîL4Ã UNM Òîuîî
(a
Ü WïGîîU*Çè n
î
æîUî æòÅè ¬ tðIòHðÇè åJîÇ Ü tððïJï1ð ¬ bïLò( î Ç tïîè vîUF2î àà üÇ lHî bòî è ¬ åUNîÇ
î
ð ð
¬ tïMî æîèdHðMòî WïNîI=Hîàï *Ç æîUJî ¬ WëÏð tððî Ü æ]_ » dîÃ åJîÇ Ü tððïJ1 ÙïUHîð Ç
(b
³
ï î ð
Áw æòÃ ]Å ¬ tïIîdðî á ï dðFî ÏïUJî î ¬ tðOÅ qî6Ïî sò2ð ÑUJîð Ç éÑÃ X
(c
ï
î î ï M v]5î
® tïM rNHòî cíMO5ð r3ï ¬ UîdðOîè tðIHÇ äuÃ sòð WëFîDòð Óî Ñïbîèî
ï
¶ æUî tï]Å v]5î ¬ ÒðeÎ]Çè Wðî UEM]Ç sîð WíîUî vKî ¬ tðOKî UOòb^Ç äðÇuî5Ã oðO{ð lî æîUîè
î
(d
î Uî r3ï ¬ ëFòî äðÇuî5ò_Ç dðzð Uîè ¬ ëFòî Éð ÑîUNîD]Ç
Ê î ÇX
qðFHðð è ¬ ëFòî Éð uîKòà) ð Oòð ÑïUîòî
sð tï3î Ñðèî Uî V î uî Éð dîBòîU1 çïu6ïÃè uîï Ë

ï ÑðÇuîÇ æîUèÛ ¬ tïï6Ã wè ¬ tï3ï dðî sòî iï F1î
(e
¹ ¬ Çd6ðÂ tïïÇu5Ã tð1ð X
ë ò Fî2]Uî ¬ rîOEðFîÇ äîU*Ç tïMî Ë î Uî UL]Kî ¬ ÝtðO6ðÃ
î Ñðèî ¬ çïu6ïÃ Ê
æîUè ¬ U( ë ð Uî UGëKî UCëÃ dðFA=Ç sð mîKî1è ¬ Y î Ç Ü sàOðb=Iî*Ç sð çïu6ïÃî æîUè
ð bð(
òî ò î î î
ÙULî4òÇ æðUJ* ¬ bîbðA]Ç ÑîUNîòÇ çïdNðEòï tïMJî ¬ tðO6ð_ V ð îcò*Ç Ü U1ëÑðUIîï pî ð Ðî lîî
î Kð àî *Ç æ]Ã ÌdÇ Ü çð dðòÃ sòð mKî1è ¬ tðOKîî Y

bòî æîUî ¬ Wðèòb]Ç bîCïî p î ÇÈ
ð bð( î
ð UîòÃ
±²
ð ^
Ü êdðòèî ¬ UëO8 UNîMòð äïèîUMî î æîUJî ¬ Wì]U6î åUFîî sòð WìK]7î tðOÅ qîLîï æòÃ r7îÑî
í
(f ò
Ü édî æîUî tïK]Fîè ¬ tð1ð ¯fîQî sòî p î ð Ðî vKîî lïLîè ¬ tð2ð ÏîUî vKî q_ î Ç ³²¸
] ï î ð
±µ
ð Kð î*Ç V
® rKîÃ üÇè ¬ WìAî5òèî p ] Ã ¬p
ð Kî vîÅ lî4ðdî î ð Ðî sòî ÙUMîð òÇ
ï ð
® Òd º rUÇ (a
® W1uF º rUÇ (b
® q5Ñ º rUÇ (c
® fHM º vC2dLÇ s1Çè rUÇ (d
æUJ bM a7UMÇ l{è bè ¬ q_Ç w UDëU7 æUè ¬ rUÇ s ãÑb sO7uIÇ sO1 U (e
vK ÕuBI WÑuÇ çc w gUNÇ æ]Ã ]Å ¬ gUNÇ vK hIMÇ ãÑb7Ç tÃ TM2 W jIÇ
® WDUÇ ÉÑUFÇ tO XU{è ¬ UNu
® Òd º rUÇ (f
î Ç b w{
ï UIîî ³³¶
] î
(a î ]
üÇ tïL5 ð Ñ ¬ î s
ÔUO] ï à1ò âU7
ò Å u1Ã UMî
ï O8î UQî
î î ò
¬ rOEî b>5 vKîî rKòFðÇè bðe^Çè ÙÑuÇ sð uè ¬ ëèÃ tOKîî UMî7ÑÏî êcÇ uïè
í î ð ð î î î ] ò ò î
æîUî q
ò 1 ¬ lLÇ sð ÁíwA1ð q
ï GðA î ò î ð Ðî Ü â
ï uHï æîUî è ³
î ð ^ ] î î ò î çïdî ròèî ¬ çïdîÐð UMîb]î s p
ò î î
ï î FU1 Éëdè ¬ d1 Éëd ÓÑbOî ¬ rKFðU1 ëuGA
Ü WðK]1_U1ð Éëdè ¬ ÒðÇuò_Çè dðJ ï
ï ] ò î ð ] î î ò ï
ð
] î ï ï ð
ð î
(b
ï 5d æîUè ¬ tð1 Ù
sð tðOÅ q ï UHîðÇ dïJ ¬ ÉðdB U1ð Éëdè ¬ ï dF bí
d 1U1 á ð î
î ò î î î ò ] î î ï ò
(c
¶
® tð
ð Kð vÅ üÇ bðî w1ðÃ aOAÇ fKð æîuïbî çdðû2î Éðb]A
ð Kðî ¬ åìuî ÏîÇbîG1
î ð î ò î î î
(e î (d
V ï î ï ð î ¬ Vïï ë Ã tïîè
ð vKî qOï Çbë1Ã tïM]J ì
iIòMÇ Üè qzðU*Ç Wð1u4Ã Ü
ð î ð î î ð
UC
s1 wKðî w1Ã sð dîJ7Ç ¬ r8U w1Q1 tðzðUIîð l æîUè ¬ çðdðOîè üÇ bðî w1ðÃ aOA
] Ç
ð î ò î î ò ð
¹
] 6
® çïUîdÐ UL ÏîdHÇ r3ï ¬ üÇ bðî w1Ã aOAÇ sð r3ï ¬ Ïí î
ð î
ÝÜÇdO
= Ç r7
ð UIÇ u1ÃÛ
î ï î Ç l L aO 8 î b è
ð Ïî_Çè tIòHðÇè åðJÇ Ü UNK] s
¬ UîdðOîè È
î
7ð U;
ï î ò î ì
î ÉðdB U1 æîU
î ò î
©±¨
WðIîdðî vÅ WðIdðD]Ç p
î K2ð sî â
î U7Å u1Ã tïKIîM ¬ WðbðOA ò Ç WðIdî vKî æîU
ð 6 î tMJî ±²
ò î ò ] ï ]
® ÓUFÇ s1 âU7Å u1Ã º qò _Ç w (a

] î
® vC2dLÇ s1Ç è rUÇ bM d1U1 ádF b w ÉÑU Ïd2 rè q_U1 Çc (b
® æuFLO º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (c
® rUÇ s WDU7 (d
® ÖuIMÇ º rUÇ (e
© ±¨
wzðU'ï Ç r8U w1Ã vK 5BF*Ç s æUè ¬ bOA6
ò Ç wK s1 bL5Ã dJ1 w1Ã vÅ W
]
® tIdè
³³· ÜÇdOÇ r7ðUIÇ u1Ã
=
©±¨
® ÜÇdOÇ r7UIÇ u1Ã uè ¬ rNðOKîî UHëO7î ÑîUBî ¬ UMî1ðUîòÃ
= ò ò
bðî è ¬ Çd6Â çdðÃ sð mîKî1î r3 ¬ uM]Çè äuï_Ç tO Ó ï Ñ=bîï UëKð òî t Ê ï bòîU8
ë
©²¨
³
ï ð JðîFò*Uî æîUî tï]Ã ¬ WðîèòbÇ bðCïFî1ð qîBî2Ç
çïd3ð Ròïè bðLîFïÇ Ü çïUMîFòLî4î Uî vKîî ¬ n
æðUDKÇ dÒðèî ¬ wUNò_Ç bíFò7î sï1 r7ðUIîÇ u1Ã bîIîî bòIîè ® bîbAÇ ¯ÑîUÇ ³²¹
^ ï ^ î ð
WïMHðÇ X ð Uî bòIî ¬ WðbOAð6òÇ sîàOò1è UMî1ðUÃ sîàO1î lLòîK ¬ ULëOEî UëKò ÉðdBU1
î
¶ sð oîHî2Uî ¬ fKð : ò Çp î ð Ðî UîdCîî ¬ å=cÇ âðUIîð 7Ç Ü ¬ ULNïMO1î áð )
ð ÇÜX ò LîEïî
î ò î
©³¨
édòî åî sð éd4î Uî i î î
î í î ð F1î Ü äUî t]Ã ¬ w=Mð î(Ç üÇ bðî w1Ã rNðLðOÒî
(a ©´¨
Uîè º ÝäîUIÛ ¬ 4 ð ^Çè æðÂdIïÇ qðÃ sòð ròNïÅ º äîUIî ¬ Wð]UFîÇ ÑðUî6Ã sð tïî aðO1ðu]Ç
¬ rOEðFîÇ nð OMFU1ð Ü ^ ÇdOÇ r7ðUIîÇ u1Ã tðOKî qîQî ¿ æðuJïÇè Wðd( î U1 qïFHò êcÇ
î ð î î
¹
ð î = ^
êu=Iï Uî p î ð Ðî Ü ÏïÑðuï cî6Ãè ¬ tðð î dðFòî oîdðî üÇ tKîF4 Uî X î 2ò î Ðî p î Qî º äîUèî
qî6Ïî ¬ çðdðLïï dð6Â Ü tïÅ äïUIïè ¬ WðBîð U) î Ç tð OM rEïF tð1ð ÙïUHîð Ç æîUè ¬ tï
î îî
î
] ï
(b ©µ¨
±² äîUIî tðOKîî bîbðA]Ç rGîÇ dNðEï cî6îÃè ¬ tðOKî üÇ WïLî5òÑî wD7ðÇuîÇ r7ðUIîÇ u1Ã tðOKî
] ï ^ ð
® wð î U V ð îî1ð wð Çuî5òÃ X ò IDîî bòIî dòAð1Ã º tïî
® tK ÉbA º vC2dLÇ s1Çè rUÇ (b ® rUÇ s (a
© ±¨
r7UIÇ u1Ã ULb5Ã æUM3Ç ULè ¬ æUOÇdOÇ rNMè º tuI1 çc ÜÇdOÇ WL4d2 vC2d*Ç s1Ç Ãb1
= =
ULO Çc æÇdLòð w1Ã WL4d2 Ïd7è ¬ ©tL4d2 ÏÑèÃè¨ ÜÇdOÇ æÇdLòð u1Ã wUÇè ¬ ©tL4d2 ÏÑèÃè¨ ÜÇdOÇ
= =
® rU(Ç qF pcè ¬ wbîFîÇ WL4d2 bF1 w{UIÇ bM bF1
ò
© ²¨
ULO rU(Ç bM tL4d2 Ü Ïd UL¨ tIHÇ äuÃ Ü ÑU'Ç b w{UIÇ ÊUHR s ÈU u
® ©²³ wL5LK sbÇ äuÃ Ü bLF*Çè ±±³Õ vC2d*Ç s1Çè ³·³ wK
© ³¨
üÇ b u1Ã º r7U1 Éd8UFÇ WIDÇ çc Ü çÇdÐè ¬ wA(Ç º vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bM
® bOA6Ç dJ1 w1Ã ÈUÃ l U{ëd WIDÇ çc Ü UM w{UIÇ çdc rè ¬ UC
ë Ã wA(Ç
© ´¨
® tF WUFÇ ÑUC6S1 º vC2d*Ç s1Çè rU(Ç
© µ¨
® w{UIÇ çdc rè WIDÇ çc Ü vC2d*Ç s1Çè rU(Ç çdÐ
î Ç b w{
ï UIîî ³³¸
] î
©±¨
¬ dC^ Çè lHòM]Ç Ü tï1U5ð tðJ7 vKîî oîK]î bòîè çïÇÑÃ X
ï Mï è º sb=Ç ÏULð äîUî
= ð î ï î ð ï î
rîè vC
î è t2ïU3îÅ V U tðOð X î ð Ðî q^ 5
ï ðïè ¬ p U 5 _ Ç i F 1 Ü Ýè·¹Û æîUî è
ò ï î î ï ð ð î ð î î
ð îM3òÇ s
® WëM7 sàO=7è 5 vC
î î t]Å º ä ð OÇ ]Å UOb^Ç s n
ï UIè ¬ dO ò Kðï ³
î î ð î ï î î î
º WðKîL'ï Ç çcð sè

ò î ò
©²¨ ]
^ ÏðÇb
ê î GòÇ wIðO1ðÇuîDÇ
î ^
î î î î î è¯ ¶
³³° È
ð U ò
ò Ã ÁðUNIîï sð æUè ¬ dîOJÇ rîKFðÇ r8ð Uî w1ðÃ sî cî6Ã bòî æîU
ò
ï ï î
© ³¨
® ÁðUNIHïÇ ÁðRïî V
ð ï áð 1ð tðIòHðÇ äuð wFðUA
] Ç
ï Ã Ü Èì U t è
(a
º WðKîL'ï Ç çðc sè
ò î ò
® WIDÇ º rUÇ (a
© ±¨
vÅ ÉdIHÇ çc vC2d*Ç s1Çè rU(Ç jI7Ã bè ® W{Çè dO wè ¬ jI æèb1 ¬ q_U1 Çc
® ÉdIHÇ çc ÇÒèU WCUGÇ WLKJÇ çc vMF ÇdNE r ULNQè ¬ ®®® nK rè vCè º tu
© ²¨
Üè ¬ ©nOB2¨ wHzÇuDÇ º vC2d*Ç s1Ç sè ¬ êÏÇbGÇ wIðO1ðÇuD]Ç 5(Ç u1Ã º rU(Ç
^
wUÇ Áe'Ç Ü WL4d2 Ê

ï b4è t2UI Ü wJÇ s1Ç bM YU1è ¬ WOFUAÇ ÁUNI s tÃ UM tL4d2
WM7 Üu2 ¬ qOUL7Å s1 bL s1 üÇ b s1 bL5Ã º wHzÇuDÇ 5(Ç u1Ã º r7U1 WL4d2 µÕ
bM UM ÉÑuc*Ç WL4dÇ V5U tKFè ® WeF*Ç s Éd8UFÇ WIDÇ V7UM êcÇ dBFÇ uè à¸¶µ
vC2d*Ç s1Ç çÏÑèÃ êcÇ r7Ç s Wd wè wHzÇuDÇ s WHB wIO1ÇuDÇ æÃè w{UIÇ
® wHzÇuDÇ
© ³¨
® wFUAÇ º çÇdÐè edÇ Çc vC2d*Ç s1Çè rU(Ç `{èÃ
³³¹ âÑîÒò_Ç sð(Ç u1Ã
î
©±¨
âÑîÒò_Ç s (Ç u1Ã
ð î
î Ç u1Ã æîUîè ¬ äuKïN1 wM1 sð uïè ¬ Yb(

sð( î ÇX
ð O1èî W7ðUzdÇ sîð æîU bî è
=
sð(Ç w1Ã vKîîè ¬ åîîJîÇ r8ðU w1Ã vKîî Ó
©³¨ ©²¨
³ bíðUï s1Ç vKîè ¬ tîIòHðÇ ï Ñïbòî
(a ©´¨
î Ðî vÅ lïLîè ¬ È
sð5ï sîð p î Ï_Çè ÝuîòM]ÇÛ ÌÇdÇ s1Ç vKîè ¬ æîÂdIïÇ
î ñ ]
V î
ï KDîè WîNI=H*Ç w2ð Q æîUÛ tðbÎ2 lî tï]S ¬ tïLîK t1ð sïàeî U ¬ l{ïÇu]Çè â6ò_Ç
¶ æîUîè ¬ p
î Ðî sòð ÉîÏUH7Ç dNðEïè ¬ oîOUFÇ UM]ð VKïDîè UMï æîUî Ýè ¬ oOUF]Ç
ï ^
î
® tð1ðUîòÃ vKîîè r8Uî w1Ã vKî äïUCîò Ç tïî sò2]
í î
î ©µ¨ ï
î ò îQ7î æòÃ rðKòFðÇ Ü X
qîzUî sòî UîU1îÃ X ò GîKî1î bòî ì 6òÃ rí8Uî w1ð_ æîUîè
X
¹ WïÑîUHï UNîî V
ò Dð2î ròKî ¬ ÑðUîb=Ç p
î Kò2ð Ü UN1 lïHîîMàïè ÁUM=Ç Ü WëOÇÏî X
ò Uè ¬ UN1îU4Ãè
® ÏîÇbîG1î vÅ qî5Ñî æòÃ vîÅ ¬ r8ðUî w1Ã

í
î î î î
ì ðÇÑî UîÃ º tï äUI r8Uî w1Ã vKî qî6Ïî t]Ã âÑîÒò_Ç s1 sðî(Ç w1Ã sòî vJïè
V
±² æ]Å º äïUIè ¬ p
î Ð çÏîÇdï rNðèî ¬ äíU síLî1 WëÑU4î tïî éd8òU ¬ ÖUOÇ sîð Áíw8 Ü
î î î
® rUÇ s (a
© ±¨
êÑU_Ç äuKNÇ âU7Å s1 ÈuIF s1 n7u s1 bL5Ã s(Ç u1Ã º vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bM
® âÑÒ_Ç w6uMï]Ç
© ²¨
® çdÐ o1UÇ w6dJîÇ s(Ç u1Ã u
ò
© ³¨
vu*Ç ¬ çdB Ü ÁÇdIÇ aO8 êÏÇbGÇ wLOLÇ bU s1 ÓUFÇ s1 v7u s1 bL5Ã dJ1 u1Ã kU(Ç u
® ©±´± º± ÁÇdIÇ ÊUI¨ ³²´ WM7
© ´¨
® ©´´ ÉUuÇ WOG1¨ ³±¶ WM7 v] u*Ç ¬ WO1dFÇè uMÇ WLzÃ b5Ã êuMÇ êÏÇbGÇ êñdðÇ s1 bL dJ1 u1Ã u
]
© µ¨
®±°¹ Õ vC2d*Ç s1Ç pÐ Ü tF2è ® wK w1Ã WM1Ç º æÇuMF1 WKI WL4d2 ·´ W5u rU(Ç dÇ
ÑUà' ï UIîîî ³´°
] ò
©±¨
î Kò2ð sòð æîUî àà çð ÏðèÃ sð V
bòI ¬ WÑðU'Ç p ï OðMñÇ uïè àà r8Uî w1Ã sî1ò bîL5Ã U1îÃ
® WëLîOEî sb=Ç Ü çïÑïU3Â XU
³³± î
Ò $ sï 1ò s
î (Ç u 1 Ã rNMè¯ ³
í
î Ç w1Ã aOAÇ fU Éð dBòU1ð dCï æîUè ¬ ÏîÇbGò1 qòÃ sð uïè
s1ÇÛ s(
î î î î ï î î ð ò
(a
® ÏîÇbGò1 tOÅ n
î î U4Ã rí8Uî w1Ã vÅ qïzU tïè
ï Kîòî æîUè ¬ UNMî È ÝÔí UOî
î
^ ÑUÇ dJ1î u1Ã
ê
ð ï í
rNMè ¶
(a
sð ¬ tðIòHðÇ Ü åìbîî tî sò2ð] uïè ¬ ÝUNîî tððB^FÛ WîAzð Uî qðLîî1 V î
ï I]Kîï æîUè
® WîHOMð 5î w1Ã È
ð UòÃ
î î ¹
w
^
ð bî FîÇ êdJFîÇ b
ò ð ò
î L5Ã u1ïÃ rNMè
î Ç Ü rîèQ æîUNòÃ vÅ ÏîUè ¬ dðJîFU1 tM cî6îÃè ©²¨tOK ÓÑÏî

lðU'
ð î ò î î ò î î î
wMGK1î Uî vKî àà äïUFÇ æîULï u1Ã æîU ¬ tïEîHð5î æîUî bòî è ¬ tHðOUB2î sð t]Ã dOJîÇ
]
î Ð dc
®p ÝØ·¹Û àà ±²
ï
® vC2dLÇ s1Çè rUÇ s (a
© ±¨
® vC2d*Ç s1Ç pÐ Ü tF1U2è ¬ r8U w1Ã s1Ç æÇuMF1 WKI WL4dÇ çc rU(Ç dÇ
© ²¨
® ©vC2d*Ç s1Çè rU(Ç s rNH UL¨ r8U w1Ã s1 wK u1Ã
³´± wðbîFîÇ êdðJFîÇ bL5Ãî u1ïÃî
^ ò ò
WHîð sð tïM vJîO ¬ wKòÇ r7UIîÇ w1Ã bM vÅ æîU7îÇd6ï vÅ Ìîd6î tï]Å r3ï
(a
ï = î ð
jîKî6î t]Åð r3ï ¬ tðKð CòHî1 oïOKî Uî ¬ tOKî çÏïÑðuï æîU U2] díOî vÅ tðu4Ñïè ¬ r7UIîÇ w1Ã
³ ® äíuî vÅ äíu sò UNO qîI]M2îè ¬ WðUîU1 qïBð]î ULîOð

©±¨
î Kî6Çè ¬ tïî ÑîUî r]3ï tðOKîî Ó
n ï Ñïbî s2
^
ÜÇdO
= Ç ÍU1îÑî sï 1 æî ÇdLò
ð u1Ã æîUî bòî è
vÅ uïbî æîUè ¬ qîuDÇ æîUe]Ç çdBïM qFî4îè ¬ bOAð6òÇ sð1 dðJò1î w1Ã vÅ
ï
¶ î
æðUJ*ð tïI]5î á î Çp
î dî ¬ ÏîÇbG1 r8ðUî u1Ã ÏîÑèî U*îè ¬ åïUEFðÇ sï; ð î è ¬ bO5ðuò]Ç
î Ðî Ü tI(
î î
® tðHðK7î qðCòî è tLðKòð
©²¨
È
î Uî n
î Mñîèî ¬ Wëdî î Ç u1Ã äîUî
ò Uîè º tòèîÒîdòî sï1Ç sð(
tïïÇuî5òÃ X ï
¹ î
t]Ã tððHî bîM ÑîUî æòÃ vîÅ ¬ wKî w1Ã åîî sò dOJîÇ tðOð ÏîÑîèÃè Wî dðFò*Ç¯
(c (b
³³²
ð î
tLðKð Ü r8Uî w1Ã oñ5 á ò dðFî rî r3ï ¬ åîJÇ Ü (dtHïOð UBî2î ÊdïJîî ¬ ÑUî
î
í ò ð î ï
(e (e (e
sðè ¬ rNOKî åïÏðUIîÇ uïè ÝtïîÛ lò{îÇuîî rK ¬ ÝtOÛ ¬ tO1Ã o]5èî ¬ Ýtð 5îU4îÑîèÛ
ò ò
±² î Ð æîUè ¬ Ãbîî æÃ tðK oñ5î
âîuî sb=Ç qÃ â6Ã æñS ¬ WO{dî dOî tðUFò Ã sòð p
] ò î
dCî5î tïÃ ¬ t1ðUÃè r8ðUî w1Ã vKî tðB^F2î s mîKî1è ¬ qðCòHîU1 cð6ò_U1 ¬ oíKï6ï qñ
í
® áUBÅ º vC2dLÇ s1Çè ¬ WHB º rUÇ (a
® WuFLÇ º rUÇ (b
® ÈU s º rUÇ (c
® tHÑUB2 º rUÇ (d
® r U Ç s (e
© ±¨
® ÜÇdOÇ r7UIÇ w1Ã WL4d2 l vC2d*Ç s1Ç UNÏÃè ® WKI WL4dÇ çc rU(Ç dÇ
© ²¨
s1Çè ·° W5u rU(Ç t r4d2 bè ® dD7Q1 pÐ q Ñuc*Ç bOA6Ç s1Ç vÅ UM dOLCÇ ÏuF
t ULNL4d2 Ü Iè ¬ bOA6Ç wK s1 bL5 dJ1 u1Ã º r7U1 ¬ WF7UÇ WIDÇ Ü ±°° Õ vC2d*Ç
® ÑU'Ç b w{UIÇ bM UM ÁU4 U iF1

ÑUà' ï UIîîî ³´²
] ò
w6dJîÇ s(
±¨
ruè ¬ tïKð òî æîèdLFòî sîcÇ ¬ t1UòÃ sî çdH=Mï î Ç w1Ã bîM
ï î ò î
î Ð æîUîèî ¬ UNîO rNï 6ð rEïî qîzU Ü ÎuOA^Ç dzU7è wK U1Ã ÇuHîU6 rNÃ
p
ð î >
©±
® tðuI1ð b^îFòï aïOAÇ ³
©²¨
WKL4ï Ü tïî äîUIî ¬ WíQî Ü tMï1î tOÅ qî6îÏî üÇ bðî u1Ã aïOA]Ç æîUî bòî è
ò
ï î º tî äîUIî ¬ ÇbëOHîïè ÇdëUMï æîuJ2î æòÃ U]Å º tðî
® 5ðHòuîÇ sðcN1ð X
Ü XMï bI ¬ bðO5ðuÇ WðÏðÃ Ü p î dñ4_ º äU ¿ wMð LïK=J2ï ÇÐULîKî º äîUî
î î dðFòî È ¶
ð Çcî *Ç sîð n
® Wð]Ï_Çè V ð OFC]U1ð p ï L2îè ¬(a á
í 1 p î Ðî sò díO
ñ
©´¨ ©³¨
åîUî Ãè ¬ Éð dB Ç vÅ tOÅ lî èî ¬ ò
º tï äïUIï V
ì 5Uî tï æîUîè
î ò î
ò *Ç hH5
êdB î u1Ã
í
(b
Ìîd6î r3ï ¬ wÒðU*Ç ÁFîÇ u1Ãèî ¬ wA(Ç üÇ bðî u1Ã tïM Ýcî6ÃÛ qOIî ¬ Éëbï UN1 ¹
(b
WîFîOÇ rNOKî cî6Ã ¬ Óð UM]Ç sîð dìO tOKî lîLîî4òU ¬ sðLîOîÇ WðO5ðUî vÅ ÝhHò5î u1ÃÛ
òî ï
(b
vC
î î r3ï ¬ ÝÔUOî s1Û âîU7òÅ w1Ã aOAÇ bîM ÇèdC 5 sàcÇ ¬ á
ð Çd8ò_Ç i ð F
] ï î î î î
WIîdî vKî uïè wA( î Ç X î Ç p
ï ÃÑèÛ ¬ lïL' ð Ðî Ýè¸°Û âîdHî ¬ tðKð Oî ±²
î
©µ¨
® ÝWîbOA6òÇ
® nU2 º rUÇ (a
® rUÇ s (b
© ±±¨
dOG ® t6 rE ®® nU6 tÃ ruè ®®® t1UÃ dHM º rU(Ç bM ÉÑUFÇ
® tuI1
© ²¨
® tL4d2 WI1UÇ êdBÇ üÇ b u1Ã u
© ³¨
® bOAð6òÇ vÅ UNO dOLCÇ qFè ¬ rU(Ç s WDU7 ¬ tOÅ WLK ® bOAð6òÇ s1 êÃ
© ´¨
® ÉÏdH r4Çd2 UNOK wÇ ÁUL7_Ç s åJÇ rU(Ç dÇ
© µ¨
® w{UIÇ bM UM Ïd2 rè ® w{UIÇ äU º tuI1 UÑbè ¬ ÉÑUFÇ çc rU(Ç ÏÑèÃ
³´³ wðbîFîÇ êdðJFîÇ bîL5Ãî u1ïÃî
^ ò ò
³³³
vO s
ï 1 w
^
î
K º ULîïbï5îÃ ¬ ÏîÇbG1 æðUîO8î bOAð6òÇ s1Ç È
ð UòÃ sòð æîUè¯
©±¨
l UMëàOî æîUè ¬ ê^ÑUBî_Ç î
s ( Ç u 1 Ã d6Çè ¬ dOðHò]Ç V
ï 5Uî wUñd^Ç
= ð ï
³ ® pÐ Ü Uî r3ï ¬ t1UòÃè r8Uî w1Ã vKî æðÇÏb]A UîUè WëU6î sîàOHU<Ç
í
©²¨
s1 bL]ï È
í UîÃ sð ¬ WLîK7î
î î
s1 b áï dFòï aìO8 dðJFU1 æîUî bòè
î
î L5Ã w1Q1
ð î
ð
ò
t2ïdCî5î ¬ UM1ðUÃ vK sîàOB=F*Ç sîð æîUè ¬ ÉìdO n ï OUB2î tïîè ¬ ê=dLîOòB]Ç dLï
ò î
î
¶ pÐ çïÇÏ]Ã v]5 ¬ VB^F]Ç È ð U1î Ü b>5î q]ï ÒîèîUî ¬ tïîIîdî á î d_ dðJFU1
ò
® æîUî U2ð sîàOòÃ ÑîUB ¬ ÏîÇbG1 dC5 t]Å r3 ¬ Wëuc WëId
î î
©³¨
tïLî5ðÑî àà î Ç u1Ã æîUè ¬ sàb]Ç tOKîî dïî æîUî tï]Ã çÑÏÇuî sè
wMOzÇdHî7òÇ sð( ï ò ò
¹
UNîKîU8î U èÃ WíÐd1 vKî ¬ qìOKî uè çïÏîUî t]Ã vJîO ¬ pÐ Ü tðOK dJMï àà üÇ
ò ï ï
î © ´¨
qîÃ WQ*Ç bF1 t]Ã vJòO ¬ WC]HðU1 Éë]ï ÉëUC]Hï t2ÇèîÏî éÃÑèî ¬ ÔdHîÇ sîð
ï ò
vÅ ¬ vîèÃ æîUJ sðàòb]Ç vÅ Uë èdBòî ULJMïLî3î æîUî u ¬ ÉÇèÏ Uè WÐd1 U º äîUI
©µ¨
±² ® çUMFî Çc å
í
rKî ¬ æîuLK]Fîè UMFî æîèdCï ÇuUî sîàcÇ rïdïc r sòî dzU7 æ]Ã rKîòÇè
ò ò ò
(a
Uî ¯UÏòÑîèòÃ bòî è ¬ åîb]I2 U vKîî UdBÇè ¬ rNð Çu5Ã Ê
ð èUH ÝrïdÐÛ V
ñ ï
³³´
ò ò
© ±¨
® ÏbA º rU(Ç bMè ® âUOÇ iOI UM3Ã Uè ® UM º q_Ç Ü
© ²¨
® vC2d*Ç s1Ç t r4d rè w1Ã s1Ç ·´ W5u rU(Ç
© ³¨
® w1UcOH7Ç vÅ WMÇ çc Xè ¬ tL4d2 o7 bè º r7Ç Çc w{UIÇ ÏÑu Çc
© ´¨
® ©WGKÇ r4UF¨ q1ðÇ ÑUGîð º ÔdHÇ
© µ¨
s1Çè rU(Ç ÏÇÒ bè ® ÑU'Ç b w{UIÇ bM Éd8UFÇ WIDÇ r4Çd2 Ü åJÇ wNM UM vÅ
r7UIÇ u1Ã àà ÈUN8 s1 rOÇd1Å s1 bL VODÇ u1Ã àà êbU)Ç º w r4Çd2 Éb pÐ bF1 vC2d*Ç
½® tuKN7 s1Ç r7UIÇ u1Ã àà wK s1 5(Ç vK u1Ã àà wD7ÇuÇ bÒ s1 bL àà âÇÑu]Ç wK s1 ËÑU(Ç
ÑU]à' ³´´
UM]è ¬ äîè]_îÇ ÑîbB]Ç ÊUID]Ç äðèñÃ Ü UîdÐ UMñ bè ¬ rN2ðUI dðòÐð sòî dîCî5
sðî ÏîÇdò Å æ]Ã UMÃÑ r3ï ¬ bïO5ðuò]Çè äïbòFîÇ tïMî êèÑï sòî q] bïF1 sð dîïc æòÃ vK
ÏïuF sïè ¬ vîèÃ ÓîÑîÏîè tð O nîM]î sòîè ¬ tð OÅ ÁïUîbÇ tïMî dNîîè ¬ pîc1 dNï8òÇ ³
rïdîîÃ èÃ rNïîUOîÃ qñFKî ¬ Yðb(Çè tð Iò Hð Ç vÅ VïîMòï sò2 ¬ UM1UÃ dðÐð vÅ æîÇ
¬ UM1ðUÃ Ïð bî Wð K]Ið 1 æîuFMñAï sîàOHU<î Ç ÁðRî æ]_ ¬ pîÐ ÏïÑðuï U/]Åè ¬ UM1UîòÃ s
® Yðb(Çè tIò Hð Ç qðò_ æîuMðUï rNï]Q1è ¶
Vî5Uî s]Jî ¬ åuIî Ç dîòÐ ¬ ÊîUI*Ç ÈðUð Ü rð7UIî Ç u1Ã aïOòA]Ç ÏîÑîèòÃ bî è
æòÅ ÏïÑðuï Uî tð 1ðU sòð dïïcî sïè ¬ tð OK ÏîÇÒè pîðÐî vKîî v2îÃ b Ò1ðUBî*Ç ÈU
º ©±¨äU ¬ üÇ ÁîU8 ¹
º ©²¨WMîàbð î*Ç qðòÃ sL
ï Ç bìF
w^Mð Nî' ò î
æ]Ã wJ5ïè ® äðbòFîU1 äîuIÇ äïuIî ÓðUM]Ç Ü wMð1Ç ÊïbN8 bIò º sðîîK t^Ã XòUî ±²
î Ç sð tOÅ Ìîdî ¬ wMðNî'

eî6ï tïLïFð Dòï æîUè ¬ fò( î Ç
ï Ç bí îFòî vÅ ÝØ¸°Û qî7îÑÃ ÌîU](
iF1è ÑU'Ç b w{UIÇ WI wè ¬ ÉdA WÏU(Ç WIDÇ º UL 5I pÐ bF1 rU(Ç ÏÑèÃ r3½
® w{UIÇ ÈU d6Â Ü ULUdòAîîè ¬ ÑU'Ç b ÈUÃ rè ® ÉdA WOUÇ WIDÇ r3 ¬ tdUF
¬¹³ W5u s ÁÇb1Ç rU(Ç bMè ¬²¸ WÑè s ÊUI*Ç Ü wKÇ bM tK qBHÇ Çc Ïd ©±¨
s WeF*Ç dÐ ÈU1 Ü qBHÇ Çc vK oOKFÇ UMKLJ7Ç bè ®±³³ Õ s vC2d*Ç s1Ç bMè
®³· àà±¹ WH ÈUJÇ äðè]Ã Ü wKîÇ r7UIÇ w1_ 5O7Ç ÊUI
¬ vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI d6Â pc ¬ UbF1 UL ¹° WÑè s æuOFÇ l4ÇÑ d6x UM s ©²¨
® ©YUÇ bL5Ã ÉÑuB¨ ³° W5u q_Çè WOM*Ç UCÃ l4ÇÑè
³´µ dHîF4 s1 bð OL î
ð ( Ç bï àà á
í u s1 sL5dÇ b ð s1 rOÇd1Å s1 bï F7
ð ò î ï ò î ð ð î ò ] î
î ï ò ò î
î î U ¬ Uu `Kòàð *Çè ÊÇdJï

º äU ¿ p üÇ rî éd2 nî O ¬ bF U º t ä î Çè dOFA
] Ç
ï
î ò î ò î î ë î ]
ò
î ]Å rî w sJ = 6 ¬ Ì U 5 U
® tð1ð X
ï O{ð Ñ Çc r æ
ò S ¬ üÇ rî 51è wMO1 q î
î î î ï ] î î
ì ò ð ò
wbOî Çb î Uî ¿ üÇ ÁUCI î bO fOÃ ¬ bF U º t äî UI

ë 5Ã X
ï ÃÑ U ¬ Ì U5 U º ä ð î î 1 ã ï ï ï
³
] ï ] î î î î ò î î
® tð1ð X î ò
ï O{Ñ üÇ ÁïUCî tïK6î ÏÃ æò S ¬ ê b O o
ò KðQ ¬ ãdOî
ï
áíuòî sð1 sðLî5òd]Ç bðî s1 rîOÇd1Å sï1ò bïFò 7î rNMè
¶
æ
ï Oî åb î Uî ¬ pðU s fÑÏÅ s1 b
ð î º ä ð L s ¬ wFUA
] Ç ü Ç bð u1Ã äî Uî
í î ò î î
ò î î î ï
¬ gdï nï OK 5 bí Ò ò dC5è ¬ WïFO1Ñè u rK]J ¬ WîMàb*Ç

í ò î î î s
ï
1 X
ï KB]
Çè ¬ bì F7 UL
ò î ï î ï î
î
® WîFO1Ñ WîUIî X ò î î ÇudH2î ULKî

î î ï KB]
Çè ¬ æî Oî WîUI bì F7 q
î
î ò ] ]
s êè d2 î î
p U º tî qî O t]Ã àà üÇ tL5 Ñ àà qM5 s1 b
î L 5Ã s d ð Ðï è
ï î ð î
¹
ò î ð ò ï ï ò î ò
î î
® tM äï Q bF7 ¬ pU s

ð dO6 b î
ï ì í ì F7 º äUî ¿ p
í U
ï ò î ì î î
ÕíU]èî w1Ã sð1 bðFò 7î s1ò bL]ï s1ò qïOð UL7òÅ rNMè¯
ï
³³µ
±² ® wFðUA
] Ç sL5dÇ b
ð u1Ã çdî Ðî
ð î î
^
wðNò K]Ç ÓU]Fî Ç sï1ò rï7ðUIîÇ rNMè

ò
î Ç bï
díHîFò 4î sï1 bðOLð( rNMè
ò
±µ
® WëI3 êbMð æUè ¬ ÑbIî Ç éd æî Uî t]Ã 5F s1 vO dÐî
ï í
î î î î ï î î î
ÑUà' ï UIîîî ³´¶
] ò
ï
5B
ð
î (Ç sï 1 ÏïèïÇÏî rNMè
î
^
î
wàHðI]Ç bí O w1Ã s
ð ï 1 üÇ bï
î rNMè
æîU º qM5î sï1 bïL5Ã äîUî è ® ÑîbîIîÇ édî ¬ WMb*Ç qðòÃ ÏðUï s æîUî º WîMîàOOï sï1Ç äîUî ³
]
® âU7Å sï1 bïLïè WMîOOï sï1Çè ê^Ñuò]Ç tïM éèîÑî ¬ U7ëQ1 tbð1 rKÃ UL ¬ ÑîbîIîÇ éd
òî ï
sîð p î FMî êcÇ Uîèî º tïî äîUIî ¬ t ãdî rKî t1 dî ÑuBMò*Ç díHFî4î U1Ã æ]Ãî vJîï
ñ ò ] î
dOÃ äîQîè ¿ X î Lòï r º äïuIïOî àà vUF2î àà üÇ wMQ æòÃ X ï Hò6ð º äîUIîî ¿ åðUOIðÇ ¶
î
º tï äîUIî ® wH vKîè sîàOMR*Ç dðOÃ vKîî X î O{Ñî rî º äïuIOî sîàOMR*Ç
ï OI1Q ¿ X
ò dðBîòÇ
®á
î
rOòK7ï s ï ÇuHò
ï 1 æ î rNMð è ¹
í
® üÇ vAîî tï]Ã X ï Mïè ¬ WëI3 æîUî º WîMOOîï sï1Ç äîUî

ï LòKð î tïÃÑ ÇÐÅ X
ò =
VzcÇ w1Ã sï 1Ç rNïMðè
í zò Ðð w1Ã sï1Ç édî Uî uî º äîU t]Ã p

sîð V î c1 ÇdUî æîUè
í Uî sòî éèîdòïè ¬ p ±²
ë
® tïM dO6 Ö î
ì ð Ñ_Ç dðN vKî æîU U ¬ ÑðbîIÇ
æî î î s
ò ï Lï
ï 1 b ] rNïMðè
ÁíUDîî sï1 qïÇèî äîeî º äïUIïè ¬ s(î Ç s1 üÇ b s1 bðL l Ìd6î s2] æîUè
ò ï î î î ò
±µ
î
sð(Ç s1ò tK]Ç bðF åìuî tOÅ ÙîÑUî ¬ vOî <w1Ã> s1ò rOÇd1Å vKîî
î î î
³´· ï dð8î àà wÄîb^Ç Ïðu7_Ç u1Ã
üÇ b sï1 p î ò
® wNKÇ ÏUî u1Ãè ¬ æîòî sï1 bïLè ¬ tMï1Çè wKî sï1 bïòÒîè ¬ t2u6Åè Ýè¸±Û
^ ñ
wÄîb^ Ç Ïðu7
î ò _Ç u1Ã rNïMðè
³ Ïðu7ò_Ç u1Ã wÑï º äïUIîïè ¬ ÑðbîIîÇ Ü rK]J2î sòî äïè]Ã tï]Ã æîULï sï1ò üÇ bï dÐ
î î
üÇ s]Jè ¬ sïî ãîUMîàOîÑî Uîî º ÇuïUIî ¯æîUDîKòÇ tðð ÇdO4 vKîî vîbò7òU ¬ qOK]U1 ³³¶
^ ò
® æîuDðò2ï rïÃè QD6Ã Uî üÇ wUÑî uòî ¬ rï1cîî º äUîIî ¬ ãîUÑî
¶ üÇ b s
ï
ï 1 pd8
ð
î rNïMðè
©±¨
sï1 rOÇd1Å èÛ vOî w1Ã sï1 bïLñïè ¬ WîUCîî s1ò rOðÇd1Å sï1 Ñïu2 º rNïMðè
ï î
(b (a
® UÑbîî UO{Uî æîUî rOÇd1Å æ]Ã 5íFðî sð1 vOî s dðÐïè ¬ ÝvO s1 bLï
? ë î î î î
® åèeòî wM1 vîuòî díO s1ï bïOð uîÇ º rNïMðè
¹ í
æîUO sï1 `ïð U º rNïMðè
î ò
©²¨
w{ðUIÇ Ïíu4ïuî u1Ã º rNïMðè
±² æíU1î sï1 sLî5òdÇ bïî º rNïMðè

]
® vC2dLÇ s1Çè rUÇè wKÇ s WKLJ2 (a
® UOCÇÑ UÑðbî æU º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bM (b
© ±¨
® bÒ s1 Ñu3 º¹´ W5u rU(Ç bMè ¬ wKzî bÇ bòÒî s1 Ñuò3î º wKÇ ÊUI Ü
© ²¨
UMò4]Ñ bè ¬ ÏèÏu u1Ã º wKÇ bMè ® ÏèÏd u1Ã º vC2d*Ç s1Ç bMè ¬ rU(Ç bM Çc
® ÕUIÇ ÏèÏu u1Ã º tÃè ¬ wKÇ vK UMIOKF2 Ü WÇèdÇ çc

ÑUà' ï UIîîî ³´¸
] ò
(a
® âîU7òÅ sï1 ÝbïLÛ º rNïMðè
® WîMîàOOï s1 æîUOHò7ï sòî çïuïî dðÐïè ® ÑîbîIîÇ édî æîUî tï]Ã º 5íFðî sï1 vO dîÐî
òî î î
sî1 bîL æîUJàî ¬ V ð c]Ç ÑðÇuð1 Ñu]ï æòÃ wGðMî Çbë5Ã æ]Ã u º WîF8ï sòî dîÐïè ³
¬ t3ÏîUî tOK qî6îÏî âîU7òÅ s1 bîL æ]Ã º ê=dòe^Ç sðî vJïè º tEðH( » âU7òÅ
^ UA]Ç Çcî åîÇÏ U rìKòð WðMîàbð*U1 äïÇeî î º êdòe^Ç äUIî åU r3

® rðdðNïòÃ sîàO1 È
s1Û bíòÒî lî t4îèd6ï UîdÐî bòè ¬ êdðe^Ç rKï s1 üÇ bð sï1 bïL º rNïMðè ¶
í ò
(b
® Ýw K
=
®p
í ð U sï1 lïð Uî qíOòNî7ï u1Ã ròNMè
sð1 bðL]ï s
(c
ÝwFUA]ÇÛ sðLî5dÇ bðî u1Ã äîUî ® f î
] í Ã s1 p
ð ð U r^î uîïè ¹
® ÑðbIU1 äïuI æîUî qíONî7ï U1Ã æ]Å º bíLï s1 rOÇd1Å sî fðÑÏòÅ
ò î
³³· º rNMè¯
ò
(c ï î ±²
ÝâÏUB
] ÇÛ bí Lï s
ï 1 dïHFò4
î
î FDî7òÇ Uî º äîUIî ÑðbîIîÇ sðî qî7ï tï]S

r Uè ¬ tïKïFòð uNï ¬ tOK bîFÇ åîuK2î æòÃ X
rð º äïuI è ¿ Ê î OBîî rî º bðFK üÇ äïuI ¬ üÇ qïFòð uN lòDò2

î dHîî rîè ¿ X
î
` _ ô º àà vUF2î àà tuî s q7è ¿ i î Oî1Ã èÃ Ïîu7òÃ XM rîè ¿ X
î {dî ±µ
¿ ve=Ç tOð Ã º qïzUÇ äîUIîî ® WM]Ç dòÃ º äîUIîî ® Ý´ WÇ º æU6bÇ ÉÑu7Û
] ^ ï
pb a
® vîeï æòÃ rOJð(Ç dïQÃ ¬ pîòèî º äîUIî
ï ï
® rUÇ s WKLJ2 (b
® vC2dLÇ s1Ç s WKLJ2 (c

³´¹ î Ç s1 üÇ bð s1 bïLï
ÑUMÏð sï1 èdLòî àà s(
ï ð ï
º rNïMðè
ò
î Ç s1 üÇ b s1 bïL
s ( ð ð ï ï
³ ® UÑbîî æUîè ¬ ÑðbîIîÇ Ü tLîKòð æ]Ã wuAï4U*Ç dîÐî

?
º rNïMðè
ò
î d=Ç v7îuï sï1 wK

U{ ^
¶ î Ç qî º æuQ*Ç fKð Ü qNò7 s1 qïCòHîÇ tïîQ7 tï]Å äïUI

º äUIîî ¿ æîèÑïuî oïKòà)
ï ð ð ò î í î ï ï
® qîLðNòï æòÃ sòð rJî5Ã üÇ º äU ¿ æîuKïLîNòï rNïî º äîUIî ® Èî c=Fîï r3ï dîðòï æòÃ sòð äïbîòÃ üÇ
ï ò
î Çp
® æuIKîDòï è æîèÑïuî üÇ vÅ Wð4îU(
ï ð Kð Ü rï º äUI ÝØ¸±Û ¿ nî OJî º äîUI
º rNïMðè
¹ ò
ÑíUMÏð sï1 èdïLòî
sï1 èdLî WîJ]î qÃ sòè º Ò1UBî*Ç È î Ðî wJð5ï

ð Uð Ü äU w1GÇ sðî p
ï
±²
b qí4d1 tOKîî Çèdîè tï2bN8î º äU wKUÇ s(Ç sð1 dL sòî wJð5ïè ¬ ÑíUMÏ
^ î î î
©±¨
fOÃ º äîUIîî ¬ ÑðbîIîÇ Ü rK]Jî º ÇuUî ¿ ÇcN Uî º èdLî äîUIî ¬ WîJî Ó ï dî5î tï
î ì î]
Uî w1 lMîBòï æòÃ vAî6Ã º äîUî ¬ vKî1 º ÇuïUî ¿ tðHòî vÅ dAÇè t1Ñî vÅ dO) î Ç á U{ Ã
ñ î
±µ
® ÇcN1 lîMð ï
© ±¨
vÅ çd4 r3 ¬ WuB)Ç Ü çdè çÑb bM t1UO3 lL4 êÃ ® tO11 c6Ã º Uë æ V
® ©WGKÇ r4UF¨ rU(Ç èÃ w{UIÇ

ÑUà' ï UIîîî ³µ°
] ò
º rNMòè
ò
î
Ò$ w1Ã s
ï 1 üÇ bï
í
©±¨
º äîUèî ¬ çîèbïÃ qí4Ñî êñÃ º È
ï uÃ äîUèî ® UO?eFï æîUî º bíOF7 sï1 vOîî äîUî
³
î
® sîàOuKïòà*Ç sð u ÏîUHîÇ æ]Å
³³¸ ® âU7òÅ sï1 U]dÒî º rNïMðè¯

ò
® Ò$î w1Ã s1Ç È
ð UòÃ s æîUè ¶
í
® æULOK7ï sï1 n
ï Oò7î º ròNïMðè
® lð U sï1 rOÇd1Å º rNïMðè

í ï ò
® w$òe]Ç
(a
bíð U6 sï1 rKð ï º rNïMðè ¹
ï ò ò
® Zòd4ï s1Ç V5ðUî rKð ï w6Ã sï1Ç æïULOKî7ï º rNïMðè
í ò ò ò
® d4î sï1 bïðUï º rNïMðè
ò ò
® WîMîàOOï sï1 æïUOHò7ï º rNïMðè ±²
òî ò
î Ðî vKîî ä^bïîè
® tïM qîCîò Ã dî rî t]Å º bíOï s1 èdLòî Ü tïuî p
î ò òî
© ²¨
® díOî5ï sï1 åïUNî7ð º rNïMðè
ò ò
® ÓèUî sï1 üÇ bïî º rNïMðè ±µ
ò
® ©nOB2¨ nK6 º q_Ç w (a
© ±¨
êcÇ 5F s1 vO º UNKFè ® WF8 s1Ç º vC2d*Ç s1Ç bMè ¬ rU(Çè wKÇ bM Çc
® ÇdO UM tM æuKIM

ë
© ²¨
s1Ç è rU(Ç è wKÇ bM Ïd rè ® dO5 s1 åUN7 º r7Ç Çc dc1 w{UIÇ ÏdHÇ
® l4Çd s êb 51 ULO tOK nÃ rè ¬ vC2d*Ç

³µ± åUA]Ç qïòÃ àà sLOÇ qïòÃ
î
® ÑíUî sï1 ÁïUDî º rNïMðè

ò
º äîUî
³ sðLîOîÇ qðòÃ sòè
©±¨
® äÇeð òU1 äïuI æU t]Ã üÇ bð sî wJ5ï ® tíMï sï1 V
ï òèî
=
î Ç tïMî pÐî vJî5 ® tàMî s1 åïULî çïu6Ã º rNMè

® kï5U' î = ï ï ]
¶ t1ð fOî º qíM5î sï1Ç äîUè ¬ ULëK=Jï æîUîè ® wUFMòB]Ç ÁíUDî sï1 sïàO{ðuîÇ º rNïMðè
î î ï
® ÑîbîIîÇ édî æUè Óì Q1
î
©²¨
® wUFMòB]Ç ÏèdA]Ç sï1 dJ1î º rNïMðè¯ ³³¹
^ ï ï ò
¹ î Ðî vJî5î
® ê^ÒðÇdÇ -U5î u1Ã p
] í
º äîUî
åUA]Ç qòÃ sòðè

ð
±²
® üÇ b sï1 äïuïJòî
sîð q]4îÃ ¬ sîàOF1U]Ç sîð ÑbîIîÇ vÅ V î

ï îMòï s2] Çbë5Ã rïKFî º w^ÇÒè_Ç äUî
® äíuïJòîè sð(Ç
î
© ±¨
ê^ÑðuMîàb=Ç WîO s1 rK s1 üÇ b bL u1Ã uè ® WO s1Ç äU º vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bM
® áÑUF*Çè ¬ ÑU6_Ç æuO w1îUîð V5U ²·¶ WM7 vu*Ç

ò
© ²¨
rU(Ç bMè vUFCÇ ÏèdAÇ s1 üÇ b s1 dJ1 º r7U1 µ² º² æÇeO*Ç æU Ü d5 s1Ç çdÐ
® bdAÇ º vC2d*Ç s1Çè

ÑUà' ï UIîîî ³µ²
] ò
® äuïJòî V5ðU ¬ b8ðÇÑî s1 bL] º rNMè
® W]ÑbîIÇ s uè º -U5 u1Ã äU

ð
® eðeFîÇ bð sï1 dLîï º rNïMðè ³
ï ò
üÇ ÁðUCI1 UN]Å wUF*Ç Ü äïuIï2 Ýè¸²Û p î Ã rïeò2 åUA]Ç qîÃ æ]Å º æïO tî äîU bòè
ï ð ò
ï
¡¿ ULëKòï æîÇèdî wM1 rUEî wL=7Ã wÇd2 X î òèî º äîUI ¬ vUF2 àà
ò î î èÃ ¬ æïO Uî p
® çïdòÐð åb]I2 bòî è ¬ wÇÒîèò_Ç º rNïMòè ¶

ï ^
wBLò(
ð Ç bîe s1 Ñïuò3î º ròNïMðè
^
® ÑbîIîU1 äïuI æU º -U5 u1Ã äîUî
® bîeðî sï1 WïîKòî º rNMè ¹
® æíUM7ð sï1 Ïïd1ï º rNMè

ò
® bîeðî sï1 bïeðî çu6Ãè ¬ dí1U4 sð1 bîe sï1 sðLî5òdÇ b º rNMè
]
©±¨
® díA1 s1 bïeðî º rNMè ±²
¬ WïOI1îè WîMOOï sï1Ç tïM éèÑ bî è ¬ ÑðbîIîÇ Ü tOK æîèdJðMï ÇuïUî º -U5 u1Ã äîUî
òî
® âÇÒ]dÇ bïè ¬ rKï sï1 bïOuÇè ¬ lìOèîè
] í
w1Ã sï1 bïOïè ¬ Y
í îd5ï sï1 ÁïFÇè ¬ ÉîeLò5î sï1 vOîòîè WîO]Dðî sï1 æïU]5î º rNMè ±µ
ò
©²¨
Vòèî u1Ãè ¬ ÒUHÇ sï1 åïUAè ¬ sL5dÇ bï tMï1Çè ¬
Ñuò3î sï1 X
ï 1ðU3è ¬ ríOJ5
s1 bLè ¬ be s1 üÇ bÛ çu6Ãè ÝwLKÇÛ be s1 sL5dÇ bïîè wJïÇ
^ ^ ^
±¸
® eeFÇ b s1 vOè ¬ æíUM7ð w1Ã
© ±¨
® dOA1 s1 bOF7 º vC2d*Ç s1Ç bMè ¬ dA1 s1 bOF7 º rU(Ç bM
© ²¨
® æU1u3 s1Ç º wKÇ bM ÁU4 UL ÈÇuBÇè ¬ vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bMè q_U1 Çc
³µ³ Éd B Ç qïòÃ
î ò î
º äîUî ¯ ³´°
©±¨
Éð dîBòîÇ qðÃ sòðè
©²¨
³
pî c1ð oîK]Fî ¬ tðOKî Uë UH8Å tððîcòî Ü ÇdOð î tïFï4ðÇdï È
ï u^Ã æîUîè ® sïî( î Ç
ë
©³¨
¬ çïuHîU6î WìUL4î tð1ðUîòÃ sð sòJðî ÝdðU uï Uî vKîòÃèîÛ ® Y ð bð(Ç È ï UÃ
ì
(a ©´¨
æÃ rNM bì5ðÇè eòðîî rîè ¬ È î uÃè w=LðOò]Ç æîULOK7ïè Wîòï sð1 fïuO
ò ò ò î ï
î OJî ¬ pð Ð sð Áíw8î sò wMîQòî
(b
X ï òîU4î º äîUî È î u^Ã sòî êèðÑïè ¬ çïdïðUMï n
¶
® tï WëOî Áíw8î s tïQ7î ULî ¬ sîàOM7ð lî1îÑÃ sî(Ç

ò î
fuïè È
ï ï uÃ äïuIî ÇcJî Uî º Xï KI º äîUî ¬ UëO8 dîÐî tïÃ bíOï sï1 èdïLî vJî5î
æîèdFA Uîè ÁíUO5Ã dO Ê ì ÇuÃ Ó î î î
ì U4îÑÃ Óì U$Ã pèÃ º äUI ¬ w^LðO]Çè æíuòî sï1Çè
¹
ï
î î î ï
®Õð uBï)U æU æòÅèî ¬ tïî% q6îÏî ULK] t1ð ÏîÇd*Ç æ]Ã rïKF Ïîd& tïÃ Ü ¬ ÁëÇu7î
ï dDîï º rNïMè º äîUî

® üÇ bð sï1 á
=
±² Ö î Lòîî U0î ð UMOò{ðÑî r]NïK]Ç º äîUî tï]Ã tïM æïîOî éèîÑî
î dî ròî âîÑðU]Ç Çcî æ]Sî ¬ UMîî X
(c
ò FDðIïî âîdîî tïî üÇ rîî U0
® çbïî X
® d º rUÇ (a
® tÇU º rUÇ (b
® rUÇ s çUMÑb7Ç º q_U1 ÖUO1 (c
© ±¨
® vC2d*Ç s1Çè rU(Ç s çUMÑb7Çè ¬ q_Ç s jU7 57uIÇ 51 U
© ²¨
® êdBÇ s(Ç u
© ³¨
ñ Åè º rU(Ç
® dU çdQ
© ´¨
® ©ÈÇuBÇ uè¨ bO s1Ç º rU(Ç bM
ÑUà' ï UIîîî ³µ´
] ò
î º äîUî ® üÇ ÁîU8î UL uîï º w7ðuïî Ü tð2ð dC 1 qîOð t]Ã sîàdO7ð sï1Ç dîÐè
> î ò î ð î
ë î î î î î
® U(ðUî ë4ïÑî æîUJ ÁîU8î UL æîU uò t]_ ¬ üÇ rKð î UL º qï sòJðè ¬ Çcîî qòI2
ò
3 2 1 0 / .o
î
º tïîuî îî ÑðbîIîÇ sðî qîð 7ï t]Ã tïM dðÐïè ³
p4
î
î ï î ] î ì î
¬ ÑðbîIîÇ sðî pQ7Ã U/Å ¬ díJ1î U1îÃ Uî º q4Ñî äUIî ® Ý²¸ WÇ º áÇd_Ç ÉÑu7Û
® Ý¹° WÇ º qMÇ ÉÑu7Û pm l k j io º vUF2î üÇ äîUî º äîUIî

èòÃ UM] sñuIïî º sîàdO7ð sï1 bïLï äîUIî ¬ ÑðbîIîÇ sð p
î Q7Ã U/]Å º sï(
ò
î Ç äîUIî ¶
î
î Mò sñîuIïMîî
®p
©±¨
³´± ® ÉïÏîUîî º rNMðè¯
ò
©²¨
® ÑðbîIîU1 vîdï æîUî º æîUOHò7ï w1Ã sï1 jM5è wð uïÐîUAÇ äîUî ¹
ò î ^
® wð eîï *Ç ÝØ¸²Û üÇ bðî sï1 dJ1î º rNïMè
^ ï ò
rîè ¬ UNOK rNïîUîÃè tðð îUDî1ð ÏîUFðÇ dÃ àà vUF2î àà üÇ æ]Å º äîUIî ÑðbîIîÇ sðî qîð 7ï
ò ò î
rN qFîî rè ¬ UNM rïUMòÃèî tðð OBðFî sòî rïUNîîè ¬ ÇÑëcï UNîðd2î Ü rNî qFîòî
î ò ±²
ò ò ò î ò ò ò
® ÇÑëcï UNî1ðuïÑï Ü
® l7ðÇèî sï1 bïL]ï º rNMè

í ò
äQî è ¬ rNð ULÃ s ÏîUFð Ç äïQî àà vUF2î àà üÇ æ]Å º äîUIî ÑðbîIîÇ sðî qîð 7ï ±µ
ò î
® rNOK vCîî UL]î rNïQî îè ¬ rNðOÅ çð bðNî s rNïQîè ¬ Ñîb]î UL]î
ò ò
ï ð Uî º rNïMðè
® ÑíUMîÏð sï1 p
ï
rJOKî á
ï î uc^Ç rJ1]Ñî ÇuKïðM2î î º äïuIïè ¬ w=Mð Nî'
ï UCï ¬ È ï Ç bíFî *ð WëèÇÑ æîUè
îò î
±¸
® tðOÅ Çu1ïdI2è ¬ È ï ÇcFÇ

]
© ±¨
® w7èbÇ WUÏ s1 ÉÏUî u
]
© ²¨
® WKîEîMò5î º tKFè ® vC2d*Ç s1Ç è rU(Ç è wKÇ bM r7Ç Çc Ïd rè ® q_U1 Çc
®³µ³ º¸ VcNÇ VcN2 Ü ÉÏU WL4d2 s rNH UL

³µµ Éd B Ç qïòÃ
î ò î
® WîèUFîï sï1 Óï UîÅ º rNïMè

(a
¿ t2îdB1òÃ bòî è ¬ ÑðbîIîÇ Ü äîbòFîÇ n
î Bð2î æÃ p î FïMî1ò î Uî ¬ WîKîzð Çèî U1Ã Uî º tïî qîOð
ò
ò î ï dòîU üÇèî bî º äîUIî
³ Vî KîÃ æÃ çïdîÃ sJè ¬ äbFÇè o](Ç Ê ï dBî1òÃè ¬ æîîOòî Ê
®V î
î Kð ï UL
® WîKîOLð4î w1Ã sï1 áï uî º rNMè

ò ò
¶
® 5íFðî sï1 vOî pc1 bîNð8î
î
® wð uïÐîUA]Ç æïULOKî7ï º rNMðè
^ ò
(b
sï1 sï(Çè æîÇuîòÐî sï1 sï(î Çè ¬ ÏíUÒð s1 vK]Fï *Çè ¬ æîULNòï s1
î ï î î ï dDîî º rNïMðè¯ ³´²
î î ï ò
¹ sï1 ÏïUîè ¬ ÑíUMÏð sï1 sï(î Çè ¬ w7ðÇdÇ äíð u1Ãè ¬ sL5dÇ bð s1 qïðÇèè ¬ æîUNî
] î ^ ] ï ð ï î
ÐïUFï äîUî º qíM5î sï1 bïL5Ã äîUèî ¬ Éð dBòÇ w{ðUî w4ðUM]Ç ÑíuBM sï1 ÏïUîè ¬ bí8ÇÑî
î î î ]
® tðOð Wí]Ñðbîî vKî ¬ ÑíuBMî sï1Ç UM3î b]5î ¬ ÐíUFï sï1Ç
±² ® díOî sï1 ÏïUî º rNMè

]
¬ WîUCîî sï1ò ãïÑU*Çèî ¬ Òï sï1 lïO1dÇè ¬ ê^dðî^Ç rOÇd1Å sï1 bïeðî º rNMè
î í ] ò î
(c
UMîàOKî åîbðî º WîMîàOàOï sï1Ç äîUî Wî1îèdî w1Ã sï1 bïOF7èî ¬ WîUC
î î sï1 Ìïd]H*Ç çïu6Ãè
ò î ï
±µ êïÃÑîè ¬ ÉîÏUîî wð5ðUî êïÃÑîè wðÃÑî Çcî º äîUI ¬ pÐ Ü tî UMîKIï ¬ ÑðbîIîU1 V î
î Dî
qï6bòî qì4Ñî tïIH î º äU È î Ç wMð F ¬ wð5ðUî V
î u^Ã sò êîèÑïè ® sî( î ð 5ðUî
® Wî1èdî w1Ã sð1 bðOF7î Éîd5ï
ï
±¸ ® åUAîð sï1 ÐïUFï º rNMè
í
® äuIÇ º rUÇ bM (a
® ©nOB2¨ dND º q_Ç w (b
® ©nOB2¨ éd6Ã Éd pÐ bF1 w2QO7è ¬ Éèd º q_Ç w (c

ÑUà' ï UIîîî ³µ¶
] ò
î ò ò 1dð{ï uî º äïuIî æîUè

® ÑíbîIî1ð wðUFî*Ç æ]Å qòÃ rî wIðMï X
(a
® wzð Çuîï7òb]Ç dðUî º rNïMòðè
^ ì
ÇÐîÅ p ò îUIî ¬ qðOKU1 tï4îÇdî7ð TïHðDï î æîUè
ð îòèî º UNî äîUIî ¬ pð Ðî Ü t2ïÃdîÇ tïî X ³
ï dîÐî tïOòHîòÃ
® dðIîÇ WîLîKï Ê
¬ ê^dï *Ç `ìð Uîèî ¬ rK]Fîî*Ç sïàO(

ï Çè ¬ qïuðD]Ç åì]7è bîe s1 æïU1Ã
î î î ï Ýè¸³Û º rNMè
= ï ò
æïÇdLðè ¬ È ð UD) î Ç s1 p ï d8îè ¬ w8ðUî dÇ vOð sï1 qCòHîÇè ¬ qOIîï sï1 V
ï 8îuò5îè
¶
ï ^ ] î ð
ÉîeîL5î u1ïÃè ¬ åîUDî1ð sï1 vOîè ¬ äðUNîMòð *Ç sï1 fLîNòîè ¬ Ò$î s1 ÉïeL5è ¬ dOBIÇ
ò î ï í ð ï î ï
(b
sï1 Wbîîè ¬ ÑíUMÏð sï1 bïLè ¬ ÉîeL5î sï1 vOîè ¬ WîîÇuî sï1 WïODî5ïè ¬ ÑïUD]FÇ
î ]
® üÇ bð ¹
® díOî w1ðÃ sï1 vOî º rNïMè
³´³ v]Mî ¬ bíOï sï1 èdLî çïÁîUî ¬ çbîMð UMï º äUî beî sï1 bïð U6î dîÐî¯
ï
î OÅ f
p ð ð U:Ç V î ð Ñ_Ç vKî f Kî4è tðKð 4d1 ×îUðÇ
] 5îÃ s]J º äU r3ï ¬ Ö
±²
î î
(c
º bìU6î äîUî ¿ æîULîòï U1îÃ Uî ãîdðB dBòî sòîè º äUî ® dðJðÇ sð UbïF1Ã
ï ò
® sðàOOð eðîFòï UîUîèî
ò]
ÉîbOï u1Ãè ¬ æíUM7ð sï1 Ïïu7ò_Çè ¬ Ôí UO] sï1 æïU1Ãè ¬ bíÒ sï1 bð5ÇuÇ bïòî º ròNïMè
±µ
(d
sð1 èdðLî WïèÇÑî uïè ¬ bíOF7 sï1 Ë
ð ÑðÇuîÇ bïè ¬ V
í O5î sï1 æïUOH7ïè ¬ w4ðUM]Ç
rUÇè wKÇ bM ÁU4 UL ¬ ÈÇuBÇ uè ® åUA tMÃ V tAUN1è ¬ q_U1 Çc (a
® vC2dLÇ s1Çè
® WÇc s1 WD º vC2dLÇ s1Çè rUÇ bMè q_U1 Çc (b
® rUÇ s UM3Ã Uè ¬ ÑUJU1 s º q_Ç w (c
® ©nOB2¨ dUMÇ º q_Ç w (d

³µ· Éd B Ç qïòÃ
î ò î
©²¨ ©±¨
ÁïUDèî ¬ r_Ç V
ì O5è ¬ áï UH])Ç ÁíUD sï1 È
ð U]uÇ bïè ¬ tðòèbîîîè ¬ bíOï
ï
sï1 wKð è ¬ díUî sï1 dLïè ¬ w8ðUdÇ bîe sï1 qïC
ò HÇè ¬ ÍìèòÑî tMï1Çè ¬ WîuLïOî w1Ã sï1Ç
ï ^ ]
(a © ³¨
³ ¬ 5íJðð sï1 åïî7îè ¬ ê^dÇ rIòð sï1 æïULïè ¬ Ñïu_Ç æïèÑïUîè ¬ âïU] bÇ wK
ò =î í î
ê^bðNòîè ¬ qíOL4î sï1 rîONîÇè ¬ vOî sï1 dLòGðÇè ¬ qðCHÇ sï1 Óï U]FÇèî ¬ `^1î_Ç dïLîïè
ï î ï
bíOF7î sï1 Y î Çè ¬ âîU7Å s1 sL5dÇ bïè ¬ äíîð s1Ç
ï Fî8_Çè ¬ qíÇè sï1 sï( ï ð î ï
¶ (b
® æïUD]IîÇ bíOF7î sï1 WïMòîè ¬ æïULÇ
î ]
`ïð Uîè ¬
©µ¨
díO1Òï sï1 rKò7îè ¬
© ´¨
î Ç vJî5è
Éîbî sï1 üÇ bïOï º rNð KîL4ï Ü kï5ðU'
ï ò òî ò
® rï7òÑï sï1Ç
î
¹ sï1 bïLè ¬ ê^bðFÇ bîe sï1 rNò4îè ¬ ê^èðbîFîÇ WîîUFî u1Ãè ¬ üÇ bïOï tïMï1Çè
ò ï
ò
dJ1è ¬ qíOIî sï1 V ] î
ï 8îu5îè¯ ¬ ÝÑïUDFîÇÛ üÇ bð sï1 sïî5îè ¬ WîO]Ã wMð 1 vuî bíOF7
³´´
sï1 WïèðUFïè ¬ æïUD]IÇ æïÇdLð åÇu]FÇ u1ïÃè ¬ bí8ÇÑî sï1 dLîFòîè ¬ jíOLî7ï w1ðÃ sï1Ç
î ð ï ò
±²
® wHI]Ç .dJîÇ b
^ ð
® ©nOB2¨ êdLÇ º q_Ç w (a
® rUÇ s UM3Ã Uè ©nOB2¨ WOO º q_Ç w (b
© ±¨
º rU(Ç bMè ® dHF4 s1 bL tL7Çè ¬ bO º vC2d*Ç s1Ç bMè ® q_Ç Ü Çc
® ©ÈÇuBÇ uè¨ dHF4 s1 bL ¬ ÑbM º wKÇ bMè ® ÑbM
© ²¨
tMÃ º V UMKÃ gUN1è ¬ wL_Ç º rU(Çè wKÇ bMè ® vC2d*Ç s1Ç bM Çc
®±¸¹ º² VcNÇ VcN2 Ü tL4d2 Ü ÊÏÑè wÇ WMÇ wè ® wLFÇ
© ³¨
Ü tL4d2 Ü UL ¬ ÈÇuBÇ uè ¬ wUdÇ º rU(Çè wKÇ bMè ® vC2d*Ç s1Ç bM Çc
®³¶¶ º· VcNÇ VcN2
© ´¨
® bO s1Ç º vC2d*Ç s1Çè rU(Çè wKÇ bM
© µ¨
¬±³° º´ VcNÇ VcN2 Ü tL4d2 dÑÒ s1 rKò7 º ÈÇuBÇ qFè ® sÒÑ s1 rK º rU(Ç
® sÒÑ s1 rKò7î º UCÃ tO äUIè

ï
ÑUà' ï UIîîî ³µ¸
] ò
® å]7î sï1 bïLñïè ¬ bîîdï sï1ò Ïïb]ï º rNMðè

í ò î î ò
º äîUî
ï
WðîuJÇ qðòÃ sòðè ³
® èdíLî sï1 æïULOK7ï tLï7òÇè ¬ wFðòM]Ç ÏîèÇÏî u1Ã

^
©±¨
àà U]dðîÒ çuï6Ãè uîï º qíM5î sï1 bïL5Ã tïM äUî è ¬ Éîbzð ÇÒî w1ðÃ sï1 dLï º rNMè
ï ò
® ÑðbîIîU1 vîdï æîUîè àà æðUîI3ð ULîïè ¬ tïKîî Ê
î Uîè ¶
üÇ bîOðèî X ò ð3Ãè ¬ UOCðð ÇÑî sòJï2î èî bíLï äîÂ Vð5òÃ º äïuIî æîUîè w^ðFòA]Ç rïNïMè
?
pî 1]Ñ WîMî(î Ç åeðòÃè ¬(aÝUO4ðÑðU6î æîuJî ÓUMÇ dH=Jî2ï îèÛ Uë4ðd sJ2î îè
î î ð ? î î ò ï ò
® UÑðbîî sòJï2î îè pHò WîîOÇè ÝØ¸³Û ¹
? î ]
® bíMòð w1Ã sï1 ÏèïÇÏî º rNMè
tï]Å º WîHîOM5î w1ð_ qîOð tï]Ã r7ðUIîÇ u1ïÃ dîÐîè ® tïOIHîÇ qíòcîï sï1 dî Òï º rNMðè
ð î ï ò
©²¨
® çïÏ^dî tîIòHðÇ æ]Sî ¬ çïèdðUM2ï î çïuïÏî º äîUIî ¬ êyÑðbîî ±²
ï ï
(b
sð1 î Ç È
æðUMî7ð sï1ò èdLîè ¬ ×ïUM]à( í UN8ð u1Ãè ¬ líODðï w1ðÃ sï1 åï7î º rNïMè
ï
(c
í ï ò ] í O5î sï1 oïKòîèî ¬ ÏíU]î
® åÇbî sï1 dFîðèî Éîdï sï1ò èïdLîèî ¬ V
® ÈUN8 º vC2dLÇ s1Çè rUÇ (b
® ©nOB2¨ Édï º q_Ç w (c

ñ
© ±¨
tL4d2 sè wKÇ s UM3Ã Uè ¬ ©nOB2¨ èdL º vC2d*Ç s1Çè rU(Ç bMè q_Ç Ü
®´´¸ º· VcNÇ VcN2 Ü
© ²¨
®¶³ åbI2 ULO
³µ¹ ÑbîàààIîÇ
sï1 dLîï bíòÒî u1Ãè ¬ wMð zð Çbî*Ç bíL sï1 wKð îè ¬ wðKò]Ç ÙU8ï sï1Ç º rNMòðè
ï ^ ^ ^ í ï
® Wî8î
]
À
À À
æîèdC î Uî ¬ å=c]Ç tð4òè vKîî ÑðbîIîU1 UMî1îUîòÃ rNïOIðK2î æ]Ã Ò1ðUBî*Ç Ü dîÐè
^ ï î
³
î ð î
ÝqdÇÛ º rNïHïòÃ ]Å t1ð
î
©±¨
dààîààîàà1 åìîààï tðààOààð vààîÑî æòÃ Çd6ðÇÒî vòÃ dòÇ dC qòî¯
î î ^ ï î
³´µ
ò ë î
¶ bðOLð(î Ç bð s1 È ð U]uîÇ bðî äðeðMî Ü Éëd]î UM]ï º äUîî qïuD]Ç æïULòï dîÐî
ð
º ÑbîIîÇ Uîdîcî wLðO]Ç æîULOK7ï bîMð UM]ï º È
ò = ò ð U]uîÇ bï äîUIîî ¬ ÑîbîIîÇ UîdîÇcî
UîUMîKðIî Wî]ÑðbîIîÇ vL]ï UM]ï U]Ã ÇuLïKîòÇ º äîUî ® î º ÇuïUî ¿ 5ìî UMîàOKîî qòî
î
¹ î ð Ðî sòð `Ã uï U0î ð UîuLî ¬ X
ºp î ð Ðî vKîî æïUDKÇ UMîîUÃè ¬ rNðOKîî
ò KIîU ¬ p
ï î ò ] î ^
ò Ç
® Éîdð:
tM]Jð ¬ UMî1ðUîòÃ sòð rNMð dî_Ç æ]Sî ¬ åuKFïÇ Ó ð UMî4Ã sð qðCòHÇ qïòÃ dðÐï ÇÐîÅè
ò î ð î
±² Ü p î ð Ðî UAîî èî ¬ rNðIðdDîð tðð Iîî Çu*ð ¬ tð1ð pï L]Çè dð' î Ç ò
ÑïUNîÅ WîOÃ wMð 1î s oîHî2Ç
î ^ î ò ]
vKîî éd4î tð4òuîÇ Çcîî vKîè ¬ tðð î6ð ÑðUNîòÅ sð á î Ç dLî7Çè ¬ WðUFÇè Wð]U)
ï u) î Ç
î ] î ò ] î
¬ Wë]U6î tð1ðUîÃ sòè tïMð æîUî v5î ¬ ULîðdðOîè sð( î Ç vKè ¬ éd4 U æîîOî
î î î ò
±µ êcÇ ÑbòIîÇ ]Å pÐî ÑðUNîòÅ Ü rNïMòJð1 rKîî ¬ p
î ð cî1ð åïULð Çè b^'
î ð Ç ¬ èdLè qðÇèî
ò ò
©²¨
® rNïMòð æîU
ò
© ±¨
® tKzUI èíe æèÏ ²´¸ º³ 5OÇè æUOÇè ®±³ º± k5UK æÇuO(Ç Ü XOÇ ÏÑè
© ²¨
®´°· àà´°¶ wK ULO dEÇè
ÑUà' ï UIîîî ³¶°
] ò
À
À À
æ]_è ¬ á î Ç sð ÁðUIî2=Çè ÑðUîð 7Ç WîIîdðî Çuðî ¬ p

ð u) î ð Ðî bîF1 UM1îUîòÃ æ]Å r3ï
î ò ï =
¬Ö î ] î
ï UîIðòÇ Çcîî UMî1ðUîòÃ vKî d]Lîî7U ¬ ãÇÐî WîîîUîï ÇèòÃdî ¬ WðLîKîEU1ð jKîî6òÇ rïïdîO
äðbòFîU1 äïuIî sò2ð UMîàOL]7î sòî WîIî Çuîï UMò dî g ð Oð H]Ç bîM æ]_ ¬ p î ð Ðî UMKòï U/]Åè ³
ò î
sî UdîÐ Uî uòîè ¬ V î Ç WðHîð sð ¬ bðO5uÇè
ò ð îcò*Ç ÇcîN1 rïuLïN2Ç Y ï O5 sòð 5îHð U< ò ]
ÑUJÇ ÁUNIHÇ sîð oîHî2]Ç t4òuîÇ Çc vKè ¬ çèdNîò_è tð1ð ÇèdNîEî Ö î
ï ï ð UîIðòÇ
äðbòFîÇ Ü üÇ Wð]ÏðÃ ÑðUNîòÅ sð WëHO6ð ¬ tîIòHðÇ ]Å ÇèdNEï r rNÃ pÐè ¬ 5HMB*Çè ¶
® WðIî Çu*Ç vKîî rNïMð æîUî sòî Çcîîè Ýè¸´Û ¬ tOÅ ÁðUb^Çè bðO5ðu]Çè
ò
À
À À
¬ UMî1ðUîòÃ sð qðLî' ï Ç È ï UîòÃ tð1ð f Qò U2ð ¬ çïUMîHòK]Jî2 Uî lîOL4î æ]Ã rKîòÇè
ï î î ] ò
dDC äðbòFîÇè bðO5ðuò]Ç Ü UMïuIîî ]Åè ¬ sîàOHð U< î Ç lOMð Aò2î rNðHïÃ s t1ð æîuFbè ¹
^ î ð ò î
UîdîÐî sòî q^ï æîUî uòKî ¬ WðLOEðFÇ àà vîUF2î àà üÇ Ê ð UÂ Üè ¬ Wð]Ïð_Ç Ü dEîM]Ç tðOÅ
ï
äïbðFî îè ¬ âðUuðK çbïK=Iï î U]_ » V ð îcò*Ç Wð]ð Ü p î ð Ðî d3= Rîï rî ¬ UHëð Uîï tïIîî Çu
ò ò
¬á î dîè dEî sò*ð UNMòî äîbðFî î wÇ ÉðdðUÇ Wð]Ïð tðOð äïuIïî qò1î ¬ á ð ðK tïM ±²
î î
WðIdî vKî rïbî4uîî È î Ç ÑÇÏî qî6îÏî ÇÐÅ ¬ bð5u*Ç WðîeðM0ð p
ð dò( î ð Ðî bîMð æîuHð U<î Ç dOBðè
î = î ï î
³´¶
UMî1ðUîð ¯Ü dðUM]Ç äïuIïî ]îð qîBòHîÇ Çcî UîdÐî U/]Åè ¬ d3= Rï î pð Ðî æ]Ã Ü ¬ dðHJïÇ
ï ï
Uî UîÏðÇdSà1 Ö î dîGîÇ æ]_ » Wìî Uî tOÅ Vð îcò*Ç Wð]Bð f Oî U2ð] çïUîÏÑîèòÃ êcÇ æ]Å º Çcîî ±µ
î î
¬ U3ë bðòï UNîî æ]Q1è ¬ Ë ð ÏðÇuî(î Ç çð cðN1 rKòFðÇ sî UMîîÇÒîÃ rîUFÇ Ü s æ]Ã uKî ¬ çïUîdÐî
ò ð î ò î ò ò
î
qîJðAòï *Ç UMîòÒîÃ uòî ULîî ¬ UMîàOð tïuî d3] Ã Uî *î ¬ ÇÑëÏðUî tðð uJ1 eîOLî æòÃ V î bðòàï*Ç æ]Q1è
î ] ï ðî Ë
® UMîïU5 tð1ð dOGî rî ÑíÇdDð{òU1ð tLïKîFî UL]î ±¸
ò] ò
³¶± î Ç äïuï_Ç
WLò)
î
©±¨ î Ç äïuï_ÇÛ
ÝWîLò)
ÑïUîï î U2ð] ¬ UNOKîî oïHð]2îè WïîeðîFòàï*Ç UNîOKîî lïLðòï wÇ w ¬ äîuï_Ç æ]Ã rKîòÇè
ò ò ò
Ê î Ðî Ùèdï Ü ¬ rNïMO1î lïð ÇuÇ á
ò ÏÑîèî tíî8ïèî p ï ð 6Ç æîUî æòÅè ¬ tðO V î
³
ð î î Ñî è tðOK
® tðOKîî
eîàOLîàî wJ ¬ äðuï_Ç Ü äðbòFîÇè bðO5ðuÇ qîÃ lïLîòî Uî wJðòî æîÇ sïè
]
¶
® ÑðUB
î ð 6òÇ tð4òèî vK sîàOHðð U<Ç dðzð U7 s
qìBòî
bðO5ðuò] Ç Wðîb=Iîï Ü tðOK ÇuFïLîî 4òÇ ULOî
¹ ì bðòï uïèî ¬ üÇ éu7ð Ïîu4ïuî î æòÃè ¬ Ë

®Ë ì bîòï rîUîFÇ æ]Ã vKîî ÇuFïLî4òÃ
ð bðòàï *Ç vKîî Wïîîb]Ç t]Ãèî ¬ Ë

¬Ë ð bðòàï *U1 tIðK^F2 sð b]1ïî Ë
î bîòàï*Ç æ]Ã ÇuFïLî4òÃè
© ±¨
®³¸ W5u s rU(Ç bM Ùu{u*Ç Çc vK åJÇ
äu_Ç ÈU º ÑU'Ç b w{UIÇè ¬ ©´àà³ åbI2 ULO¨ ÊUI*Ç º wKÇ r7UIÇ U1Ã pc dEÇè
D. GIMARET, «Les Usu

- - - v
- tÑULO4 qOOÇÏ çdA ¬ WL)Ç
0 Ã l al-Hamsa
v
du QaÃdõÃ Àbd al-GabbaÃr
¶°ààµ¸º´ VcÇ Ìèd º êÏuF*Ç »et leurs commentaires», An. Isl. 15 (1979), pp.47-96
s rdO qèUÃè rNKèUÃè rNèdï è rNuïÃ Ü rNð uòî dzð U7 vK UMO2îÃ bè º tOè ©²²µ¶àà²²µ´¨
ï ò
î
äuïÃ Ü ÊUI*Ç Ü UM1U Ü rdOè W]uðAò(Çè Wbòe]Çè WC î ð Çd]Çè Wî4ðdòï *Çè ÌÑðÇu)
î Ç s W_Ç âðdð
] î
UdÐè pÐ s UMHïò_ UMOî4òÇ U* WîUb=Ç äðuïÃ s WîUÇ ÈUJ1 r4d*Ç UM1U UÏòdò Ãè ¬ ÊUUb=Ç
ò î
® d6îÇ s rNM oíd qñ t1 æîU1 Uè WîUÇ qòÃè WîeðîFòï*Ç 51 âîdHîÇ tO
ò
ÑUà' ï UIîîî ³¶²
] ò
¬Ó î ï î î ^ î
= Çuî(Ç sîð ÁíwAî1ð ãÑîbòï è édîï tï]_ » tðOKî äbï2î àà vUF2î àà tUFîÃ æ]Ã ÇuFïLî4òÃè
sîð lïIîî î U2ð] tïî ëFð tLïKîFî êcÇ æ]Ã ÇuïFLî4Ãè ® tî ëFð tïLïKîFî Uî tð1ð rKòFðÇ oðdðDî1
ð
ÝØ¸´Û `zð ÇèdÇè åuFD^Çèî æðÇu_Çè åU4ò_U ¬ rNðOðÇèîÏî V ð î1è ròÑðUOð 6òU1ð ÏðUFðÇ
³
ð ] ð ð
æ]Ã `]î ÇÐÅ ¬ vUF2 àà üÇ vK tð1ð æîu^bðîî p î Çè
î Ðî qïLðî ¬ qIFîÇè Éð ÑbòIïÇè Éð UO(
ò ð î
î bîòàï*Ç
í bðòï sð tïî b]1ï Ë
sîÑÏUIÇ sð t3ï èb5 `^B pÐ q] æ]Ã rKð ïè ¬ Ë
sïàOðî WðKL' ï bðòàï *Ç uï àà vîUF2î àà tï]Ã rKF pÐ bîMF ¬ ÑíbI1
ï Ç çðcN1è ® pÐ q=J Ë ¶
Ü äïuIï sòî WðeðîFò*Ç wHî º qîOð æS ¬ rN2ð UIî á

ð îð 6òÇ vKîî Éð bîðKòàï*Ç sð UM1ïUîòÃ
î ð Ðî æîuïuIï2î n
t]_ ¬ Uî tí4èî vKî UëUL4Å p î bðòï î t]Å ¬ Ê
î OJî ¬ tïî Ë ò Ç iF 1
ð U3î bî; ð î
¬V ð ]Ç qðUH1 Uî UIëK^F2î UNîî æ]Å äîuIïî æòÃ sòð b]1ï ¬ Ê
ð Çbî=uîî*Ç Ü WîîULî3ï sòî éèîdï ¹
ò
= î
UNïKïFîòî t]_ ¬ q;Ç lïODðIò2î UNñÃ ¬ Ö ï î
î ð cè
ð Çd_Ç Ü díLîFòî sòî vJï ULîOð äuIîÇ p
lî Ê ð Çb=uîî*Ç Ü åðUE]M]Ç sðî éèîdï Uî pð cîè ® Uî t4èî vKîî q=; î Ç qUHî1 WëIK=F
ð ï
äïuIïî Uî n ï ð Uï pÐè ¬ rNððULî4òÅ sð çïUMîàOòJî5î ULîOð p
î ð Ðî sïFîDî î ¬ kð5ðU'î Ç ±²
³´· Uî*ð n
ì ð Uîï UCëÃ uïè ¬ ULNOÅ tïîuðMòî ULîOð ¬ lzUîD]Ç È
ï UîòÃè¯ vîuOïNÇ È
ï UîòÃ
ð
fO t]Ã ¬ üÇ sîð X
î ò Oî ÉídOð ÁîUO8Ã Ü tïuIï sò2ð] ¬ Ê
ð Çu]MÛ1ð dIðï sòî i
^ ï F1 tðOÅ V ï îcòî
® bðO5ðuò]Ç Wðb=Iî0ï äðuIîÇ sðî ÁðRïî UMî4òd6òÃ pcè ¬ âíuKïî îè Ë í bîò0ï ±µ
î
qìBòî
bðO5ðuò] Ç f òî
ð H sòð tðOK ÇuFïLî4òÃ ULîO
tðOKî ä]Ïèî æïÂdIïÇ tð1 oîDîî ULîî ¬ bì5ðÇèî àà vîUF2î àà üÇ æ]Ã vKî ÇuFïLî4òÃ rN]Ã rKîÇè ±¸
ò ò ò
çïdOî Çuï3Ã b rN]_ » Ïðu4ïuïÇ Ü bì5Çèî tï]Ã ¬ äðuIîÇ ÇcNî1ð rÏïÇdï fOîè ¬ qïIòFÇ
î î ò î î
rïÏïÇdLïî ¬ ÉïbîUAî*Ç Y ï O5 sð dNîòÃ UÏðu4u1ð rïKòFðÇ qð1î ¬ Ê ð U3î bî;ò Ç sð ÇÏëu4u
ò ï î ò î
³¶³ î Ç äïuï_Ç
bO5ðuò]Ç º WLò)
î
æòÃ rNïMòJð1ï rîè ¬ Ê ð ÇÏîu4ïuò*Ç dðzU7î sðî UNî1ð sïàOðî wÇ ¬ tð2UHîð Ü bì5ðÇèî î c1ð
tï]Ã p
ò
Ê ð UHBÇ tðð UIîð 7òU1ð sïàOðî t]Ã Çuïàðï æòÃ Çu4ïuð5òQïî ¬ Ê
ð UHîB=Ç Ïðd0ï ð sïàOðî tïÅ ÇuïuIïî
]
³ Ïìu4uî tïÅ º p ð Ðî qð4_ ÇuïUI ¬ sîàOð uïuò*Ç dïzð U7 UNI^ðòî êcÇ tð4uîÇ dðO vKîî
¬ Éí ÑîbòIï1 ÑðÏUIÇ sð sîàOOð ¬ tð2ð Çcîð ÑìÏUî º ÇuïUè ¬ Ë ò Ç Ïðu4u*Ç sð sàOðO ¬ .bðî
ð bî;
î î î ì
ï î s2ð] sàOðO ¬ tð2ð Çc1ð rð Uî º ÇuïUè
lìOLð7î uîï º ÇuUî èî ® Êuò*Çè åïuM]Çè WïMîÇ tOKîî Òïu&
= ò î î ì
¶ ãìÑðbòï Ýè¸µÛ uîï º ÇuïUè ¬ Ó î
= Çuî(Çè Ê
ð Ç Wð]ð vÅ ÌïUî sò2ð] sîàOOð ¬ dOBð1î
ì
U/]Åè ¬ tðOK ãïÇÑÏÇ lïMð 1î bòî èî ãïÑðbòï bò êcÇ w(Ç sð sîàOO ¬ tð2ð Çcî Ê ð UîÑîbLïKð
= î
æ]S p ð Ðî lîè ¬ Ï=UCî]Ç sîð bïîèòÃ ¬ díOòG ÁðwA]Ç WðMîUï Ü f
î
O t]_ » çuïU Uî `]î
¹ WðHîB=U1ð dð6îÇ sîð ULîïbï5Ã sïàOðî U/î ]Åè ¬ Ë
ð è b( ï Ç qïð Éîè(
ï Çè Ïðu4uÇ Ü Wð{îuL( î Ç
ï ï
¬Êð ÇcK UNñÃ àà vUF2 àà üÇ Ê ð UH q= Ü ÇuFïLî4òÃ Çc vKè ¬ tî ]Å X ò îOò wÇ
Ü æîuïuIïîè ¬ wð ÒÃ vMëF0 æîuJïî æòÃ tð2ð UHîð sòð Áíw8î Ü ÇuFMîîè Êð Çc]Ç vÅ lï4d2 èÃ
>
±² Ü UMîððUAîî äïuòî ÇcîNî ¬ Uîbð5îÃ Ü îè UNK=ï Ü ¬ tïî dOEðî bì5ðÇèî º Ê ð UHB=Ç çð cðî
î
® bðO5ðuò]Ç
äîUî ÇÐîÅ ¬ çð dðOîè lïULî]Ç qðOð Ïî sòð çïUîdîÐî Uî*ð ¬ qìðU1 WðOMð ò]U1 äîuIîÇ æ]Ã rïbîMðè
ð ò î ò
±µ Ë ð èb5ï Ü ÇuLïK]Jîï æòÃ vîèò_Ç æ]S Wï]uMî]Ç U]Q ¬ tð2ð UHîð Ü ãíÑðUAîï æíU3 Ê ð U3Sà1 qìzUî
rN]Å WðO2ð UHB=Kð ÇuïUî tð4òuîÇ Çcîî vKîè ¬ æðU3bîï WîLîKòE^Çè ÑîuM^Ç æ]Ãè åU4ò_Ç
ò ] ð î
æ]Ã ÇuMïàO1îè ¬ äòeîî rî åîî Ê
ð U3ò Åè ¬ äòeî2î ròî ÉíÑîbï è rKòð Ê
ð U3ò Sà1 bðO5ðu]Ç sðî æîu4ïÑðU6î
ò í î í î
±¸ Ü UOð U3î t æ]Q1 äîUî sò WîeðM0î ð pð Ðî eðu& Ü rNï]Ãè ¬ d3= Rî ØðUHîò_Ç sîð rNïîUMð òÇ
ë ò ï ò
® WïîeðîFò*Ç tðOKî X
ò IîH2]Ç êcÇ qï_Ç uîï ÇcîNî ¬ bðO5ðuÇ sîð rNð4ðèd6ï
îè ¬ Ö î
í dîî è ríòð1 fOòî vîUF2î tï]Ã UCëÃ ÇuIïHî2Ç ¬ pî Ðî vKî ÇuIïH2]Ç ULîè
äîUî sòî æ]Å º ÇuïUî p

î cKî ¬ ULNðHîð vÅ lï4ðdî U2ð] ¬ ULNðOKî Òïuïî U tðOK Òïuî
î ò
î Çè ¬ tðOK æðUJî*Ç ÒðÇu1
Ü `^Bð Uî dzð U7îè ¬ ÏðuFB^Çè äðèeïMÇè¯ ¬ ÁðUîCîò_Çèî ÍÑðÇu' ³´¸
î
ÑUà' ï UIîîî ³¶´
] ò
pcî1ð n î ðèï t]Ã ¬ tì=Aîï t]Q1 tð=AîLïKòð UMîð Hî lîî qïî sòð UM]O]1î bòè ¬ tì=Aîï uNï rð'ð Ç
Uë ÑðUî æïuJïî î pð Ðî lîî t]_è ¬ tðOK Òïu&î î WíHB ð 1 tïÃ ¬ çïbïIðFî sòLOð bïIðîFî t]_
® tð2ð UHBð1 ëðU4î æïuJïî pð Ðî lîî t]_è ¬ üU1 ³
î *Çè lîð UMî *Ç æ]Ãèî ¬ Áíw8î vÅ ÌïUîî î wMð î t]Ã ¬ tð2ð UHîð sòð æ]Ã vKîî ÇuIïH2]Çè
Ñ]UC
y
® äðbòFîÇ Ü äðuIîÇ sîð tðOK ÇuIïHî2Ç Uî *ð ¬ ëòÃ p
î ð Ðî ÇuKFîî ¬ tðOK æðOðîî
ò
qìBòî ¶
äðbòFîU1ð ÝØ¸µÛ äðuòIîÇ sîð tOK ÇuIïHî2]Ç ULO
î î6ð î
î î3î U æ]Ãè ¬ `íOðî q=ï sòî çìe]Mï tïîUîò7ï t]Ã Ü ¬ ròNïMîàOò1î á
fO `ìOðî tï]Ã X
î
Ü rðÏðbÂî2î qð4ò_è ¬ UëOî æîuJî æòÃ Òïuî î tðKð Fð sòð X
î 3î Uî æ]Ãè ¬ tðKð Fð sð ¹
ò
î Ç lM]8î v]5 ¬ Ìò U vKîî Éð ÑbòIU1 n
æîuHïð U< ï îuï î º ròNïCïF1î äîUî ¬ äðbòFîÇ
î î ï î î î
d_Ç fOîè ¬ ÑðUOð 6òÇ WðIîdðî sð tï4îd6Ã tïÃ ÇuLïîèòÃè ¬ åUE]M]Ç vKî p
î ð c1
ï î î î ð
tðð UîÃ vKîî ÑìÏUî àà vUF2î àà üÇè ]Å tðOÅ ÑïUAîï `îOî î çïbîMð æ_ » p
î ð cîî ±²
WðLîKð î sòð p
î ð cî1 Ídòî îî ¬ sí5î vKîî UMë5î ÑUîòî æòÃ `BðO ¬ WëM5î
ï ï î ^
î î î
® äðbòFîÇ
àà üÇ vîÅ tïîuðMòî î U2] t]_ » tðOð UMî1ïUîòÃî n

î Kîî6òÇ Uî dðzð U7î Ü äïuòIîÇ p
î ð cîè ±µ
ï
üÇ çïÑîbîò Ã sòî sî(î Ç qïFHò bòî è ¬ tðOÅ tuðM îè tðMð 1ð ÇuïUî U2ð] p
î ð Ðî æ]_ » vUF2î
î î ï î ò ï
ð Çbî=uîî*Ç Ü äïuIïî sòî äïuî pîÐð Ü d3= Rï îè ¬ tðOKîî
ò îOòîè ¬ `ïIò2î UNî]Å ¬ Ê
qðFòð sòð X
ï
vîUF2î tï]Ã vKîî ¬ Wîîîb]Ç UM]O1î bòî è ¬ üÇ vîÅ î á î ï UM]ð `ïIòî Uî æ]Q1ð ÇuïUî ÇîÐÅ ¬ bðòFîÇ
ï UC ±¸
sòî tðzð UMîGòð 7òÇè ¬ tððIï1ð tðLðKòFð qïFHòî î tïñÃè ¬ ÑUOð 6òÇ tð4òèî vKîî `îOðIîÇ qïFîHòî î
ò î
³¶µ î Ç äïuï_Ç
äbòFîÇ º WLò)
î
ï 4ðuï êcÇ uîï qïò_Ç Çcîîè ¬ p

sòLOð V î cî1 rOEðFò]Çè Íbò*Ç o^ðîî tï]Ãè ¬ tðKð Fòð
î î ò
sîð t b]1ï ¬ üÇ oîKò6î æïuJ2î äîUF_Ç çcð æ]Å º äïuIïî sòî æ]_ » rOEðFîÇ QDî)
î Ç tïHîîU6î
î
³ ï Ç
d6îÇ ® vîUF2î àà üÇ vîÅ `zð UIîÇ WðMð 1 Uîbï5îÃ º çíu4èï sòð qðò_Ç Çcîî sòî Ìèd)
ï ð î î ò ð
î Ç WîÇÒîÅ tðO æ]_ » bðFÇ sî f( î
Èð Çuî]Çè ¬ wNòM]Çè dðò_Çèî ¬ å=c]Çèî bðLò( òî ð ð Ç lïDòî
á î dFï t1ðèî ¬ ëðUî æîuJïî æòÃ sòð ¬ bððUA]Ç Ü qðUHîÇ ÌÇd6òÅ d6îÇè ¬ È ð UIFðÇè
î ð ï î ï
¶ êÏ=Rï tïÃ tðOè ¬ üU1ð ëðU4î æîuJïî æòÃ qðzð UIîÇ Çcîî Ü V ï 4ðuï p î ð Ðîè ¬ vîUF2î .ïbðIîÇ
ÁëUMî1ð ¬ vîUF2î üÇ Ê ì UîèòÃ bððUA]Ç Ü qðUHîKð rKîFòï ]Ã vÅ

ð UHîð Wïî dðFòî `^Bð2î U/î ]Åè ¬ á ð î
äðbòFîÇ qòÃ sòð æîuJïî æòÃ sòð çïUMî4òd6òÃ ÇcîNîK ¬ p
î ð Ðî éu7ð çíu4èï vÅ ® p
î
î ð Ðî vKîî
î
¹ ¬ qïFîHòî fOî tï]Å ÉÏÇîÑîÇè åîJîÇ sîð tïKïFòð uï ULîOð äïuIïî sòî U]Qî ¬ tð1ð sîàOJðLîîï *Çè
î ò ð =
tïMð `^Bî tí4òèî vKî åîîJîÇ X î ðòï¯ æòÃ sòð b]1ïî tï]_ » äðbòFîÇ sîð Ììèd6ï pð Ðî wHðî ³´¹
åbIð1ð ÇuïUî ÇÐÅ Çcîî ¬ UCëÃ âðuKïòà*Ç Ü åïîJîÇ tO qï6ïbòîè ¬ ÉïÏîÇÑîÇ pð cîè ¬ vîUF2î
ð
±² uNïî ¬ tïïHð Çcîî fOî Uî åbIð1ð äîUî ÇÐÅ U]Qî ¬ WðîuIïFò*Ç ÉðÏîÇÑîÇè äðuIFò*Ç åîJîÇ Ýè¸¶Û
î ò
ð îUNî'
pð Ðî oïð Çuï Uî Å tïMð rNHîï tï]Å äðuIïF*Ç Çcîî Ü ÇuïUî ÇÐîÅèî ® Ê
ï
î Ç Ü äìu6ïÏï
¬ tðKð Fð sòð UN]Å åUIî7ò_Çè Ö ï î cî1 rïRDî6î rEïFî ¬ .îbðIîÇ

ð ð Çd_Ç Ü äuIî sò U]Qî ® p ï
±µ sòî äðuî WðîeðM0 ¬ äðbòFîÇ sî tï4ïdðòï tï]Å º tðð uî Ü TìDðï tïMJ ¬ pÐ Ü È
î UÃ bòIîî
® üÇ sîð tï]Å º UM]ð ÒðIîÇ Ü äïuIïî
sîð tï4ïèdï ¬ sîàO( î c=Fîï æòÃ Òïuïî tï]Å º äïuIïî sòî U]Ãè
ð ð UB]Çè ÁîUOðò_Ç üÇ È
î
±¸
® dNîòÃ äðbòFîÇ
ï
î c=Fï æòÃ Òïuî tï]Å ròNïMòð äïuIî sòî U]Ãè

WðHîBð1ð tï]Ã lîî ¬ ÑUM]Ç Ü sîàOðdðAò*Ç äîUHîÃ È
UëOî tðOÅ ÇuðMòî æòÃ º ULîïbï5îÃ º 5ð1d{î vKîî tïïKîL4ïèî ¬ äðbòFîÇ sîð Ìîd6î bòI ¬ rKòE^Ç
ï ò î ð
î
rNM]Jî ¬ ÒIî1 fO Uî tðOÅ ÇuðMî èÃ ¬ äðbòFU1 p ï LÇ qïDïO ¬ tïMòð fO
ò í î ï ^ î òî î
`^Bî îî ¬ `ïIòî tî Uî tðOð æîèbIðîFî qò1î ¬ sïòî tî êcÇ t4òuîÇ tðOð æîèbïIðîFî
ï
ÑUà' ï UIîîî ³¶¶
] ò
¬ vîUFî2î àà üÇ åîJî1 ÇuIð î ]Ã UMîïðUAîî rNîeòÃ ¬ tð4òuîÇ Çcîî vKîîè ¬ äðbòFU1ð rNïJï9î î
ò ò
á î î î
ò dðFî rî sòî æ]Ã ÇuMïàO1îè ¬ äðuIïFïÇ Wð]ÏðÃ sòð díOJ1ð è ¬ ÙUL4òU1ð è ¬ Ê ð Çu]MÛ1ð îè
ò ] ð î ï
uòîè ¬ p
î ð cî1ð oîð î æòÃ `Bðî îî ¬ lzð ÇdA]Çèî Ê
^ ð Çu]MÇ WïdðFòî tMïJð1ï î ¬ qîò_Ç Çcîî ³
ð î
® dïJî p î ð Ðî Ü V ð ðÇcî*Ç qîOBðHò2î UîdòîÐî
î
bðFîU1 qîFHòî æòÃ ¬ üÇ vKîî V î ï
ï ðî tï]Q1 äuIîÇ ¬ äbòFîÇ WðKLò4ï Ü qï6ïbòîè
ì 4ðÇèî V
î ð Ðîè ¬ qîFHòî æòÃ sòð b]1ïè ]Å ¬ Éí ÇÒîUîïè 5íJð9î sòð
rNïMð äïuIïî sòîè ¬ lLî4òÃ rNïïuî p ¶
ò ò
ð U4ðÇuîÇ sîð tï]Ã çïbMð æ]î ¬ tïKFîHòî æòÃ sòð b]1ïî `îKîò_Ç æ]Q1
bîMð æ]Q1 äïuIïî sòîè ® Ê
î
º äïuI sòîè ® V
í 4ðÇu1 f O pÐ æ]Ã çïbîMð æ]ðî ¬ sîî dðð UJîU1 tïKîFîî uòî ¬ UHëDòï üÇ
î
» tí4u1 fOî p
î
î Ð æ]Ã çïbîMð æ]î ¬ Öï u=Fï îè vîUF2î UNKïFHî V
î zUB
î *Çè Öî Çd_Ç æ]Å ¹
bî tïÃ çïbMð æ]î ¬ ÑðUÇè `ð UBîLKð î p

î ð Ðî qïFHî tïÅ º rNMð äïuIî sòîè ® tðMð (
ïð
ð ò
î ð Ðî æðèÏï sòð sòî
®p
ï
î
rNðð UHî2=Ç lîî ¬ `ïIî è `ïIî ULOð ¬ V ï ðî ULîOð lïIî U/î ]Å ròNïMO1î á
ï ðî è V ï )
ð Uî ±²
ò ï ï
] ï
ï ðî U qîFîHòî Ã sòî ÝØ¸¶Û çìe]Mïè ¬ `íOî q= qðFð sî çìe]Mï tï]Ã vKî
sòèî ® tKïFòð V
ï ð Uï tï]S ¬ äðbòFîU1 äïuIïî

® çïUîdîÐî ULO n
ò
ï K=Jîï î àà vUF2î àà tï]Ã vKîî ÇuIïHî2]Çè

vîUF2î rNïHîK] Uî vKî ÉðÑîbòIïÇ Ü ]Å ÏîUFÇ n ±µ
WðUD]Çè æðU1îÇè dðHòJïÇ vK ÉëÑîbòï æïuJ2î ÉîÑîbòIïÇ æ]Q1ð ÇuïU pcè ¬ tKîðU5
rîè æðU1îU1 çdLï äîuï dð UJîÇ n

ï K=Jîï àà vUFî2î àà t]Q1 äïuIî sòî p
î cè ¬ WðOBðFòî *Çè
ò î î
® Wî]Ç tOK çïÑbðIï ±¸
î
³¶· î Ç äïuï_Ç
bOðuîÇ º WLò)
î
qìààààààBòî¯ ³µ°
bðOðuîU1 äðuòIîÇ sîð tOK ÇuIïHî2]Ç ULOð
³ îè á
ï î6òÇ tðOKî Òïuïî ¬ oy5î È î 6ð î
ð UIîFðU1 üÇ bîOðèî æ]Ã rNïMîàOò1î á
sòð dðzð UJîÇ V î 6ð îè ¬ oy5 È
î Jð2îdòï æ]Ã Ü ròNïMO1î á ð Çuî]U1 çïbîòèî æ]Ã ULîî ¬ È
î
ï cðJÇ
î
Ü tïU5î æU æòÅè ¬ dðð UJîU UNîO ÇbëK]îï æïuJî ÑîUM]Ç qï6ïbî sòî æ]Ãè ¬ ÑðUM]Ç qðòÃ
¶ Ïîd&î ÇÐÅ tï]Ã Ü ¬ ÁìÇu7î dðò_Çè dð) î Ç Ü åîuLFÇ æ]Ã rNïMîàO1 á

ï ï
î
î î 6ð è ¬ tïîèÏï È
ð UIîFðÇ
] î
ï î î ï
á î î6ð è ® p î ð Ðî Ü Õ ð uB)U æîU æòÅè ® tïî% q6îÏî Uî q^ t1ð ÏîÇdî*Ç æ]Ã rïKîFï
wL=Fï æÃ Òïu î t]Ãè ¬ Éíbzð Uî î1ð V
î ðUîï æòÃ àà vUF2î àà tðOKîî Òïuî t]Ã Ü ròNïMîàO1î
¹ È
ð UD) î ð Ðî dOBO ¬ qîOb]Ç tðOÅ æîdî dððUEÇ dOî ÏîÇÑÃ ÇÐîÅ qò1î ¬ çïÏîÇdï
ð U1 UëuïKFî ÏïÇd*Ç p
î ï î î
pÐ Ü Òïu t]Ã Ü æîuHKð î è ® dððUEÇ Ïðd0 ÏïÇd*Ç rKFï ULî ¬ qðOð bU1è
5ðJðLÇè ÉÑîbIïÇ lîî Å bïFîï î t]Ã Ü æîuHKð î èî ¬ çïdNðEï è çïdLðCï æòÃ qðOb]Ç
] î î
±² î Uî n ð OKð J2î sòð bï^FÇ p î ð Ðî æîUè ¬ UOFL7 èòÃ UOKIî bïFÇ æîUî ¬ qKFðÇ Wð5ÇÒÅè
? ò î ? ^ ð
ÑïbðIï îèî æîU1îÇ n î î c1 qîzð UIîÇ Çuîè ¬ âïUDï
ï K=Jï tï]_ ¬ äðbòFîÇ sð ÌìÑðU6î tï]Ã vÅ p ï
sîàcÇ æ]_ » bðOuîÇ WðKL4ï Ü qï6bî UîdîÐî U*èî ¬ pð Ðî vKîî V
ï ð UFîï r3ï ¬ tðOKî
±µ ® çïRDî6î rEïî æòÅè dJ=Hï î sòî rNOð ¬ UMîîuHð Uï
î ï ò
æòÃ ÇèÒïU4Ã æòÅèî ¬ sí=Ïî èî rKð ï è síðRò0 fOî ÉðdOJîÇ V î 5ðUî æ]Ã vKîî ÇuIïH2]Çè
í ò î î
åîUJî5Ã æ]_ ¬ oíð UMîï îèî díð UJî1 fOî º UCëÃ tO æîuuIïè ÇbëOIï üU1 sìRï º äîUIîï
î ò ]
±¸ Uî bï5îÃ pî ð Ðî æ]Ã UMO1î bòî èî ¬ sðàOeðM*Ç sîàO1î WðîeðMòà*Ç à1 ÇuïUî ÇcîNKð î ¬ tïMî WìOHðMï dðHòJïÇ
î
] ò î
©±¨
ï O5î sòð äðÇeîð òU1ð ÇuïI=ï tïî
® ®®®® Y
© ±¨
½dc1 t1U r6 nR*Ç æ]Ã pÐ vK qObÇè ¬ 5Ñè u ÈUJÇ s wUÇ ÑÇbI*Ç æ]Ã èb
ÑUà' ï UIîîî ³¶¸
] ò
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
¬ äbòFîÇè ¬ bO5ðuò]Ç º w UNM W33 vK rK]J2 bè ¬ WeF*Ç V ò

ï îcî UNOK åuI wÇ WL)Ç äu_Ç½
º uè l1ÇdÇ qðò_Ç vK åJÇ Áb1 bM WMÇ Êd1è ¬ WÑuÇ nBè 5Ñè u Ü ¬ bOðuîÇè bïòuîÇè
® dJîMòï*Ç s wNòM]Çè áèdFòî*U1 dò_Ç vK åJÇ uè fðU)Ç qïò_Ç pÐ bF1 vIè ® sàOîîeðMòî *Ç sîàO1 WeðMò*Ç
ï ò
® bK'Ç s UN1dè âÇÑè_Ç WJ5 s èb UL UNUN Ü UN]Ã WîMÛ1 ÉÏu4u WÑè d6Â s `ïCð]è
ò
ÑîÇbI*Ç æ]Ã `ïC] ¬ WL)Ç äu_Ç çc vK åJK ë1UI æuOFÇ Íd8 Ü ÁU4 U0 U7ëUM7Çè
® çUÑb] UL be lzUCÇ wUÇ

î Ç WID]Ç¯
WeF*Ç s ÉdA WÏU( ³¶µ
î
©±¨
¬ WðIîD]Ç çc sL ® t1îÇu3î üÇ äîeî4òÃ ¬ s(î Ç u1Ã sb=Ç ÏïULð
ð ©ÉðUC
î IïÇ w{ð U¨
î
³ î
ò î rNïbîòÃè rNïè]Ã q1
º ëC
î î IïÇ w{
s (Ç u1Ã ÉðUC ð U
ð î
î î ï î
wñ ðÇcLîNîÇ ÑðU]'Ç bð sð1 bL5Ã sï1 ÑðU]'Ç bò
vK Ãdî ® tðîcòî ÉðdB M ¬ r8ðUî w1Ã È

ð Uî î
¶
î î ò ï í ò Ã s ÉdîB
ò îÇ WeðîFòï sð b^Fîï uè
©³¨ ©²¨
ò îOòîè ¬
X ê
= dðB ë î
ò îÇ üÇ bð w1Ã aðOòA]Ç vK r3 ¬ è]Ã Ôí UO]î sð1 âUî7òÅð w1Ã
(a)
oîîî êcÇ t]S ¬ rKòFðÇ Ü tð îeðMòî uKïïè qC HÇ Ü tK=îî s TïðMò2ï ÉïÑUð wdC ò î
ï %
ð = ð ò î î î ï
(b)
âîdA]Ç mîKî1îè æïUdÇ UN1 ÊÑU7 wÇ WKOK' î Ç VïJÇ tO l{
î î èîè çdAîîè åîJÇ
¹
ò ^ î î î
î
çdLï äîUîè ® tKîî bí5î_ oòHð]î r U ¬ tðKOKð 4îè åJÇ oðOÏî sð UNMîL{ è ¬Èî dòGîÇè
ï ï ò ð ] î
î
t2ïu bF1è ® t1ðUî
ò î î ï î ò Ãè tðïJ1 Öî Ñò_Ç oîî v5 ¬ ÁðòÇè f
ð Ñðbò]Ç vK UëðÇuï
]
±² dO UNî *ð Uè UNîO8î ÑU v5 ¬ WðîeðîFòï *Ç Ü Wï7UîdÇ XNîîòÇ tOÅè ¬ çÑbòî rEïîè
î ò î î î = ï î
azð UAî*Ç s tïîb]Iî2î sòî V ï ï
ð î ï aîîî v5 tKð zð Uîè tðï vK ÏïULð òÇ ÑîUè ¬ lîÇbîï
® tK ÑbI1 jO2 º vC2dLÇ s1Ç (a)
® çÏèd1 dAè åJÇ rK o º vC2dLÇ s1Ç (b)
© ±¨
® À¶±ààÀ³¸ ÈUJÇ WbI dEÇ
© ²¨
®³³¶ åbI2 ULO tL4d2 Êd ® ÔUOî s1 rOÇd1Å âU7Å u1Ã u
]
© ³¨
®³³² åbI2 ULO tL4d2 Êd ® êdBÇ wK s1 5(Ç üÇ b u1Ã u
ï Ç rðUK qzUî *Ç æuOï Íd8î
wLðAî' ³·²
ð ï ò
©±¨
® tHð ð UMòÇ s wMð Gò2ï tð U5 ÉïdîNò8ïè ¬ çbðNòî È
ò èî Ü È ï dòïè
ð î s w1ðÇ bFò]Ç u1Ã äïuIï tOè

azð UAî s b^Fîïè ¬ äbòFîÇè bðO5ðu]Ç Ü t ÉíbîOB
ò
ð
³
º äðbòFîÇ qòÃ
ÝqUJÇÛ
ï
WLzð _Ç bðO7 ÉðUC
î IïÇ w{ð U Wðà]_Ç åUàîÅ qïàòàð ràJà åòÃ
] = î ð
âðUHîM=Çè dðHòJïÇ qî5î X
] 1îè âðUîÇ w üÇ sîàÏð Y
] 1î sòî
¶
ò
©²¨
³¶¶ f ð ð Uî vÅ n î Kîî6òÇè ® ÉdB Ç vÅ Ìd6î r3 ¬ æÇcLî ÏU1Â b7Ã s tKï ò Ãè¯
î ò î î î î î
ò î ò ï ò î
® wFðUA]Ç V î îcî ÙèdïHïÇ Üè W]dðFî8ò_Ç V î îcî äðu ï _Ç Ü V ï îcî æUè ¬ ÁULKFïÇ
ñ
î Ç á
w1Ã vÅ qîIîîòÇè ¬ ÝtÛ ÏîUIîòÇè o]( î dî ¬ dEîîè dîUîè fð U:Ç dC î 5î UL]Kî
¹
î î î î
üÇ bð w1Ã aOA]Ç bîM åîUîÃè ÏîÇbîGò1î vÅ q5îÑ r3 Éb]ï tOKî ÃdIî ¬ ÔUOî s1 âUî7Å
ð ò î ò î ] ò
uè n
î M]î è ® tð UÒî bîdðîè çdðòÏî bî5ðÇè Ìîdî6îè ¬ æîÇdò_Ç âîU v5 Éëbîbðî Éëb]ï
dJîFîU1è UN1 ÓÑbîï U0]Ñ æUè ¬ ÉëdO Uïï t2ð dC

© ´¨ ©³¨
t1 Ãb1òÇè ¬ eîïdNïîÇÑè ò î1 ±²
ò ò ï = ï ë
©¶¨ ©µ¨
] d]Ç åîbðî UL]Kî ® t1 Uëd=ï ¬
ê ÓUFîÇ s1 üÇ bð bðî Ü wMð ààGòàï *Ç ÁîòÅ
] ò
® v1îQ ¬ ÑUJðÇ i î ï
ð F1 r7òU1 tKFîòî æòÃ çuQ7
© ±¨
®±±² wC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI
© ²¨
èdÇ êÐ s1 bï7Ã çdLî bìKî1î äÇÐ çd6Âè Éb5u ÁU n_Ç bF1è tOU3è tèÃ `òHî1 º ÐU1Âb7Ã
ò ] î î ] î
® ©æÇbKÇ rF¨ âÇdFðÇ u Ébî5ðÇè WìK5d æÇcLî 51è UNMO1 WMîàbðî wè ®®® êdOL( ð Ç
î î ò
© ³¨
wM1 b5Ã ËÑðU(Ç ÁÇdI s ådJòï vÅ È ò î
ì uM ¬ æU7òÒu6ï w5Çu s ÑïuNA bìK1 º ådîJï dJòî
î
® ©æÇbKÇ rF¨ WFîB î ï
î Fò
î s1 dðUð s1 dOò/ s1 ËÑðU(Ç s1 WuFï4î
© ´¨
wè ® UdOG1 lL pÐ fOè ¬ !d2ò_Çè Òu' î Çè qòM]Ç ZM2 æU7Òu6ï æbï 51 s º edNÇÑ
ï ò ò ð ï ï ò ï î
® ©æÇbKÇ rF¨ eïdï ÏÇdï èÃ eïdï ÏuB ]

ò ò ï Iòî wMF2 Wd WO7ÑU WìEH
© µ¨
®³±´ åbI2 ULO tL4d2 Êd
]
© ¶¨
ð Çè fuîï 51 rKîòb]Ç Ï1 s ÉìÑuNA ÉìdO WìMîàbðî º ê
® ©æÇbKÇ rF¨ äU' ñ d]Ç
³·³ bL5Ã sï1 ÑU'î Ç bïî ÉUC
î IïÇ w{ðU
] ò
©±¨
UðÇuï UN1 wI ¬ Wíð Ë3î è sîàO=7ð WðMî7î bF1 ¬ ê=dÇ vÅ V
ï 5ðUB]Ç çïUbòî7òÇè
ë ]
Óï Ñ=bîï Wíð l1ÑÃè ÉdîAòî X
] 7ð èÃ ÉîdîAòî fL6 WMî7î Ü
= u2ï æòÃ vÅ fÑðbò]Ç vK
©²¨
³ ® âUÇ Ü çdòÐð ÑîU7îè t1 ÙïUHð òÇ dïè ¬ wK1ò ï è
ï î
©³¨
Ü lî4îÑî r3 ¬ n^ u]Ç Ü
ò ò ð îcò0î ð qOCðHò]Ç Ü äïuIïî æU t]Ã êèðÑïè
sðàOîOA]Ç V
® tðïï Ü Ñïuc*Ç uè ¬ sîàOMR*Ç dðOÃ qðOCðHòî1 äUè çdðLòï dð6ðÂ
¶ qðòÃ rKîòÃ º äïuI Éëdîè ® ÖÑò_Ç qðòÃ qïCîò Ã u º Éëdî tO äïuI V
ï 5ðUB]Ç æUè
ï ] ]
©´¨
® Öð Ñò_Ç
w{ðU æ]Ã vJîòï º äU ¬ êñÒðÇdÇ 5ð(Ç sï1 bïFò7î åÒðU5 u1Ã aïOA]Ç wMð 3î b]5î¯ ³¶·
î ] í ò
¹ q^ rKòð Çc º äUI ¬ üÇ bð w1ðÃ aOA]Ç vK WHîOMð 5î w1Ã tîIòð ÃdIòî æòÃ ÏîÇÑÃ Éð UCîIïÇ
ì ð ò
® æUJ ¬ wFðð UA]Ç È
ð UòÃ ÝØ·µÛ Ü s J ¬ r N O U Ãè V
ì OB
ð ï tO bíNðîòï
=
tðIòHðK º äïuIè ¬ åJÇ vK tîUñÃ d] èî sòJè Ê
ì ÇÑUOð 6òÇ tè ¬ ULëOEðî UGëKîòî tð IòHðÇ Ü mîKî1î
î
©µ¨
±² ® vUF2 üÇ éuî7ð tO Ö î dîî åðJÇ rïKòðè ¬ UOòb^Ç È ð U7ò_ UëKîî t1 æîuuI åìÇuò Ã
æUè ® éd6òÃ bîF1 Éëd ÏîUîè tOK Ãîd àà üÇ tïLî5ðÑ àà

©¶¨
bðU5 u1Ã UMïO8î æUè
î ò
l lï{îÇuî æUè º äUè ® ULëOEðî UëO8 n ð AÎî]Çè rðKòFðÇ Ü tð Çu5òÃ s wJðòî
±µ áî ÇdBðòÇ Êï ÏòÑîÃ U] *è º äU ¬ æðUDKò^Ç È

ð UòÃè å=ÇuFîÇ bM dï]Jè t1ðUîòÃ
üÇ bð w1ðÃ aOA=Ç s tIîK]î U2ñ ¬ wK w1_ Wî dðFòî *Ç ið Iòî oOKð Fò2î ÈU wð UDòÃ
ð ò >
© ±¨
® ©³±·àà±¶¸º¶ ÁU1Ï_Ç rF¨ wUIUD]Ç r7UIÇ u1Ã ¬ ÏU s1 qOUL7Å V5UBÇ u
© ²¨
®±±² vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI
© ³¨
® r8U u1Ãè wK u1Ã æUOzU'ï Ç
]
© ´¨
®±±² vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI
© µ¨
®±±³ àà±±² tH
© ¶¨
®´³µ wK ULO tL4d2 Ïd7 ® ÑU]M]Ç âU7Å s1 bL s1 bL5Ã bU5 u1Ã
wLðAî' ³·´
ð ï ò
díJ1 w1Ã vÅ U1ëUð wð Ïîè]Òî Z(î ÇÊ

ï ÏòÑîèî U] *îè ¬ t Ê
ð Uîb=Iîàï *Ç ÈU wð UDòÃè tD=î1
]
©±¨
® tïLîòÇ U wUDîòÃè wMð îdòÃ tOÅ X
ï Kòî èî UL]K ® dðÇè ríNòî1ð ¬ ÏîÇbGòî1
ï Ç
wðÒòÑÇu)
ò î î = î
Ü UIë]uï æUè ¬ s> q= Ü n

î î M]î U2] WîÑîèî nð Ã Wð l1îÑòÃ t æ]Å º äïUIïè ³
r åJÇ Ü V ï ï
ì ï àà üÇ tïLî5ðÑî àà tK » UëÇuòÃ Ùu]M2î tïïè ¬ fÑðbò]Çè n
ð OMð B
ò ]Ç
áÑðÇuB
] Çè wðÇèb]Ç È
ð U º u È
ð UÇ pÐ Ü UNKð òð n
ð OMð B
ò 2î vÅ oòîòï
î Ç ÈU è âUîuÇè á
lMòî *Ç ÈU è ÏULð òÇ ÈU è dðU< ð )Ç è ¶
î
® dJ U2] pÐ äðUòÃ vÅ ¬ Òuïî Uè bïÇeî]Ç tO Òïuïî U ÈU è lïUL]Çè
Ü tHðOMB ï
ò 2î qðòð vÅ oòîòï r t]Ã dO ¬ È
ð UÇ pÐ Ü nð OMð B
ò ]Ç vÅ oîð7ï V
ì ï tè
tðïï qïOð7 Çcè ¬ tð ]ÏðÃ ÒðÇdð 5òÇè tOð UFî ÉðÏîu4îè tðUHòÃ ÒðUÅè tð 4îUÏðè tIðîèòÑ sð5ï ¹
î ò î ò
©²¨
³¶¸ ÈUð è ¬ qðUHÇè ¯qFòHðÇ è wMð Gòàï *Ç º u ¬ ÉðdOJÇ tOð UÃè Éðdzð UÇ
î î ]
äðu î ò ð Ç ÈU è ©³¨
ð ï Ç ÈU è ×uî *Ç
ï _Ç Ídò8î è rOJð(Çè WðLîJ( jO;
ï ò
©´¨
® Uuè WL) î Ç ±²
î ò
© ±¨
lL7è ÏÇbG1 sJ7 ¬ rNNOIðîè ê ï Ç dJ1 u1Ã bL s1 v7u s1 bL
ñ d]Ç qÃ aOò8î ¬ wÒòÑîÇu)
tOÅ XNÇè ¬ êÒÇdÇ wK s1 bL5Ã dJ1 w1Ã vK tIòHðÇ ÓÑÏè ¬ çdOè wFUA]Ç dJ1 w1Ã s UN1 Yb(Ç
aÑU2¨ ® à´°³ WM7 vè_Ç éÏUL4 s dA sUÇ WFL'Ç WKO t2Uè XUè WHOMð 5î w1Ã Vc Ü W7UzdÇ
® ©±³µº² WOC*Ç dÇu'Ç »²´· º³ ÏÇbG1
© ²¨
WFÇ tHAÇ WeF*Ç bzUI Ü Wu*Ç VJÇ s uè ® äbFÇè bO5uÇ ÈÇu1Ã Ü wMG*Ç
áÇd8Sà1 UM3Çd2 WKK7 Ü UNFOL4 ÊdA ÊÇbK dA tM Ïu4u*Çè ®±¹µ² WM7 sLOÇ Ü WdB*Ç
® ÇÁëe4 ±´ Ü 55 t ÑubÇ
© ³¨
WuH;Ç WMÇ s ÉÑuB ¬ WdB*Ç VJÇ ÑÇÏ Ü WKU W tM b4u2 º nOKJU1 jO;Ç
Ü WdH ÁÇe4Ã Éb tM b4u2 UL ¬ å rK à ²¹¶Ñ²°´Ñ²°³ rÑ X% ÁUFMB1 WOKu*Ç WJ*U1
Ü r3 ¬ wuOÇ n7u 54 È_Ç WUMF1 ¬±¹¶² WM7 ÊèdO1 Ü 52d tM äè_Ç Áe'Ç dA bè ¬ rUFÇ
® we bOÇ dL oOI1 ÉdUIÇ
© ´¨
dEÇè ¬ ©±¹¶µ WM7 ÉdUIÇ¨ æULFÇ .dJÇ b ÑubÇ çdA ® WL)Ç äu_Ç Íd8
® ÑU'î Ç b w{UIÇ ÊUH]R WbI*Ç

]
³·µ bL5Ã sï1 ÑU'î Ç bïî ÉUC
î IïÇ w{
ð U
] ò
sàOFîðU'Ç Íd8î º à UNKð òð vÅ oòï r ÍèdA^Ç Ü V ï

ò ò î ò ï ì ï àà üÇ tïLî5ðÑî àà tè
© ±¨
Ü V ï ð UIî *Ç Íd8î è äu
ì ï tè ® Öð Çdîò_Ç Ídò8î è Ê
ò ï _Ç Ídò8î è
³
UEëHòî ÉëÏîu4îè UMë5ï ÏîÇÒè ¬ rNðð ï j
ð /î îè rNð Id qòð vK UNHîM] î î ò
ò ò î aðUA*Ç WðKLðJ2î
WFîðU4 tIòHðÇ äðu ï î î ò î ò

ï Ã Ü V
ì ï tè ® ÍðdòA]Ç WðKLðJ2î è lU'Ç WðKLðJ2î à vMëFòîè
Ü V ï
ì ï tè ® bàLîFïÇ Íðdò8î è bLîFïÇ è WUàNîàM=Ç à UNKð òð vÅ oòîòï r
¶ lLK^Ç i ò
ð Iòî à rNð u æîD1ï UNO `{î èòÃ ¬ rNïè sîàOHðð U<Ç vK ið IòM]Ç
ð î
ï
î U4Q âUÇ s tOK ÊÏîÑîè qîzð Uîî Ü V
ºu ¬ UNM È ì ï tè ® WîUîÇ ið Iòî è
ÊUñdðB î © ²¨
ÊUOðdD]Ç
ò ð *Ç è ÊUOñð UAIîÇ è ÊU]dJòFîÇ è ÊU]ÒðÇd]Ç è ] ò
© ³¨
¹
V ï ï
ì ï tè ® ÊUOñðÒòÑîÇu)Ç è ÊUñÑðu1ïUîOòM]Ç è bíO8ðÑ w1Ã qzð Uî ÊU1Çu4î è
î î
àà üÇ tïL5ðÑ àà bí7ðUè ÒðB î î
î î í î 1 UNM Çu1ïU4Ãè aðUA*Ç vK ÊÏîÑîèî wÇ qzð U*Ç Ü
ï Ç w1ðÃ vK ÉðÏîÑÇuÇ qzð Uî *Ç Ü tJ ¬ UNOK rK]Jî2îè

©´¨
ÉðÏîÑðÇuÇ qzð Uî *Ç è sðàO( ð î
î ð î ò î ð î î
©µ¨
Ü V ï î
ì ï tè ® rí8ðU w1Ãè wñK w1Ã vK ÉðÏîÑðÇuîÇ qðzð Uî*Ç è r7ðUIÇ w1Ã vK
±²
ð
©¶¨
tè ® çuè sðàOîOA]Ç 51 á
ð )
ð Ç Ü t1ðUð u sð(ï Ç WUNð Ü á
ð )
ð Ç
ò ò ò î
UNO `{ èÃ rðdðOè å7Ç s 54ðÑU)Ç ÁÇuò_Ç qòÃ vK UNO rK]J2 V ï

î î ò ð ò î ð î ì ï
ð O;Ç à ¯ æðÂdIïÇ åuKïï Ü V

j ï î ³¶¹
ì ï tè ® çuòîè ÁðÇÑîÇ Íðdò8î à ¬ o]à(Ç
±µ
ò ð
© ±¨
® ©¸º± WÇ ZN Íd8¨ wK1Ç r7UIÇ w1_ ÊUI*Ç ÈU Íd8 uè ÊUI*Ç Íd8
© ²¨
vK WdA*Ç äU'U1 ÉdO WO5U ¬ æuJÇ r3 `HU1 sèeI1 ådî ÉbK1 vÅ W ÊUOdD]Ç
ò ò
® ©æÇbKÇ rF¨ rKòb]Ç Ï1 ád Ü sèe
© ³¨
® ÉdA WOUÇ WIDÇ Ü tL4d2 Ïd7 ¬ êÑðu1ïUOM]Ç bO8Ñ u1Ã
î ò
© ´¨
® WMUÇ WIDÇ Ü tL4d2 Êdî ¬ ×UO)î Ç 5(Çu1Ã
] ]
© µ¨
® WMUÇ WIDÇ Ü tL4d2 Êd ¬ wðKòÇ r7ðUIÇ u1Ã
] î
© ¶¨
®±±°° rÑ X% æUJO2UHÇ WJ Ü W tM sàOîOA]Ç 51 á)Ç
ò ò
wLðAî' ³·¶
ð ï ò
©²¨ ©±¨
WOB à Ýè·¶Û kðÇuî*Ç Ü V ï
ì ï tè ® t1ðUAîîï *Ç è teðMò]Ç è WÏð_Ç è
wMð GòKïî r èÃ tLï7òÇ wMGîKî1î s>àî q= v V ï ð ÇÏUN8 s tðI=Hîîï*Ç

ò ì ï tï r3 ® æÂdòIïÇ Ê
ÊUOuJïÇ è Ê ð UOJñ*Ç è bdðò]Ç È ð U uî æUî5òÇ WîU UNO sîî5òÃ
³
ñ ñ
ï Ç è äbî'
pÐ dOè Ïèbï( î Ç è ÊUb=I*Ç è t5ðd8îè ÏuIïFÇ è qL' ï
ò ï î Ç è
® Ñïc]Fî t2ð UHM]Bîï lOL4 dòÐðè ® çÏïÇbFò2 dJ U2ñ
ð ï ï
æU U b={ð vK Ó ð Ñòb]Ç Ü jïòîè Á ð òÇ Ü dïBðîòî àà üÇ tïLî5ðÑî àà æUè ¶
©³¨
ï ï
® åb]I2 sî V î Óð UM]Ç ãdò2î tð Iîdðî sðò5ï s æUJ ¬ üÇ bð u1Ã aïOòA=Ç tKïFîHòî
t1îUîÃ t]Ã wJð5ïè ® åJÇ ÁðU7ÄÑ s bí5î_ oòHð]î r U È î
ð ð Uîò_Ç s t oîHî2]Ç r3
® rNðIð2ð Çuî vK á ï Çd8ò_Ç tKîLî ¬ Éëd Ìèd) ï Ç vÅ ÌU5U ¬ çdðLï d6ðÂ Ü ÓdIòM]Ç ¹
î ] ð î ò ò ï î
w1Ã bðOÇ vK d) î Ç ÏîÑè r3 ¬ Áu7 tMîàOî È î UÃ º äU rð7ðUIÇ u1Ã bïO==Ç wMð 3î b]5è
] ïî î î ì ï ò
î ©´¨
Èð Uð s Úîdîî Uñ*è ® âb]Bî2îè UîÏîè vUF2 üÇ dîJAî ¬ Áédð1î t]Q1 ÉïÑîUAðÇè V í ð U
©µ¨
º tïîï U1ëUð tOÅ V î î Fî1î wMð ààGòàï*Ç
î îJ ¬ V ð 5ðUB
] Ç v Å t1 Y
±²
ò
© ±¨
® WdB*Ç VJÇ ÑÇb1 WuH;Ç WMÇ s ±³²¹ ÉdUIÇ Ü lðï ¬ sðUDîî *Ç s æÂdIïÇ tïeðMò2î
ò
© ²¨
²°° Ü .b j>î1 ÁÇdFîA^Ç ÉÑu7 vÅ æÂdIÇ äèÃ s bìK] tM Ïu4u*Ç æÂdIÇ t1UA ÈU
rÑ X% ÑÇbU1 ÑuBè ¬ dOH2 ´¹´ rÑ ÁUFMB1 dOJÇ lU'Ç WJ Ü WuH t ¬ WÑè
ÊUIîè äÇeð òÇ qCòî ÈU WbI0 UNè]Ã s âÇÑèÃ Éb]ð hIM2 éd6Ã Wîï tMè ¬ È²·¶²°
î ò
® sLOÇ Wè UM vK ÇbëLF ÑèÒïÑòÒî bL æUb ÑubÇ çdA bè ¬ åuOÇ çdAM écÇ WeF*Ç
© ³¨
® êdðBòÇ üÇ b u1Ã aOAÇ êÃ
© ´¨
®³¸· àà³¸¶ wK ULO tL4d2 w2Q7 wèÑïUNÇ VU u1Ã bOÇ u
© µ¨
bL5Ã s1 pK*Ç b w{UIK WîÇ W{îèòÑî ÈU s W Ü WU7îdÇ çc ÊÏîÑîèî
î =
bè ±¹àà±¸ WÑè s ® WdB*Ç VJÇ ÑÇÏ ÈÏÃ ±´¸ rÑ ¬ àµ³´ WM7 v] u*Ç ¬ wMèðeòIîÇ wUF*Ç
Ü áî )
ð Ç UMò3ò Ãè ¬ rðU(Ç h
ñ Mî1 5EH WîîÇ W{îèòÑî vK rðU(Ç bM WU7îd=Ç h
] î UM{ÑU
î
® gðUNÇ
³·· bL5Ã sï1 ÑU'î Ç bïî ÉUC
î IïÇ w{
ð U
] ò
® rO5ðdÇ sà9L5òdÇ üÇ r1ð

] î ] ò
(a)
È ] Ã bI ¬
ð Uð sð - tîàM]ð tðòbîî äîeî4òÃè ¬ tîLFòð ÉUC
î IïÇ w{ð U vKî üÇ -
] Ã
î
(d) (c) (b)
³
ÇÏëÇbî7è o=îK ÇÏëUîè ¬ bððKòLK ¯ vë8îè bð5=uLK ÉëdO6ðÐî wMð Gòàï *Ç ³·°
î ï î ï î
(f) (e)
UMï]Ãè qîM=Ç vK UMïKîòð è ÙdA=Ç vK UMîïîd8ð t1 dîHò2î È î
î ò ï ì UJð tÅè ¬ qðUK
ð
(g) ï
¬ ð K]îè dðÇu)
åïUîèò_Ç X î Ç X
ð îU sîàO5ð t üÇ tIî]è ¬ qðKîð *Ç vK UMîïK]ðè 3î_Ç vK
ï ð
¶ (h)
æîuKîò_Ç t6îuO8ï æ]Ãè ¬ n
î Fï{î b tîUîïè ¬ iî ðï b rîKòFðÇ æ]Ã üU1 æîuÛE]Ç s]îè
ò
rè ¬ rNKï{ ò îU8î b

ð UÃ ÌÑîÏîè ¬ rNKïðU sîèîè ¬ rNïîUC1ð XH]6îè ¬ rNïîUFî X
(j) (i)
WðîUîU1 äïè]_Ç t]Å ¬ rNOÅ WðîU{î U1 Çd6ðÂ æU æòÃ V
ð OòGîÇ d=7ð Ü æ]Ã ÇèÑbòî
ë ï
(k)
¹ ® æuïdðAòï *Ç çîdðî uè tK= sb=Ç vK çdNðEòOð üÇ qFîHòî pð c ® rNOK
î ï
ò î (l)
àà tMîàOJð9ò î üÇ åîÇÏÃ àà ÉðUCIïÇ w{
V
î îîÇè ¬ dî6]Ãè tðHòMîð åb]î U0ð UMëàOòî ð U dIîOKòî
] î
¬V ð Çu3î s àà üÇ ÁîU8 æòÅ àà tð ÇeO Ü s]àîdîOîîè ¬ d6îÐîè çbðGî
î ÃÏî U È
î îî5òÇè tO È
® tu º WÇ W{èÑ w (a)
® b5uLÇ º WÇ W{èÑ w (b)
® bKLÇ º WÇ W{èÑ w (c)
® oÇ º WÇ W{èÑ w (d)
® qUÇ º WUÇ W{èÑ w (e)

ï
UMïK]ðè rF ® qòîM=Ç vK UMïKîòð è rî_Ç vK UMï]Ãï t1 dîHò2î êcÇ ÈUJÇ tÅè º WÇ W{èÑ w (f)
ò ï
® t üÇ tI]èî ¬ qKîLðÇ vK
® æUÐ_Ç º WÇ W{èÑ w (g)
® ÁuÇ s º WÇ W{èÑ w (h)
® ÇuLKF r º WÇ W{èÑ w (i)
® WÇ W{èÑ s ÉÏUÒ è (j)
® rNOK WU1U1 äè_Ç tÃ º WÇ W{èÑ w (k)
® WÇ W{èÑ s WDU7 (l)

wLðAî' ³·¸
ð ï ò
(a)
î Ç b=î vK Çd1ðU
d5î vÅ qzð U_Ç Ïîd1î UOð UFïè ¬ dðÇu) V î î
= ò ë ë î Bî îòÇè tKOò dîNð7îè
p o no æÒîèòÃîè qòdÇ s vîèòÃè ¬ æÒîÑÃè bí5ïÃï sð qîIî3ò Ã ¬ dð4ðÇuNîÇ

] ò
(b)
Ubïîèî bìLï ÏîÑèîèî
î
ÝæÇdL äÂ ÉÑu7 ³° WÇÛ pv u t s r q ³
º XKòIï wMð Gòàï *Ç ÈU s dO6ð_Ç Áeò'

ï Ç sð rOIðîï *Ç ×
ð ÇdB
= Çè ¬ rOEðFîÇ QM]U1
ò
(c)
ï IòHðîè ¬
TïAðòÃ X ò ï è ¬ d{
ÏðU2dï *Ç WïHî% ï
ò ð ð U(Ç WïîUHðè ¬ dðU*Ç ÏïÇÒ Çc êÇdAò1ï U
º äïuïÃè ¶
ÝquDÇÛ
ULFîòÃè UM]î dOîÇ X qì ï

î ò î eð4ï º UI ð Çèîè èdLòî æUîOA]Ç dAðòÃ uè
ì ò î
(d) ¹
³·± ® åïÇè ¬ tï1î î Ïð UMàOKîî ÑÏîÃ UL ¬ tLFîð ÉðUCIïÇ w{ ] Q¯
ð U vK -
] ò ] î
©±¨
üÇ bð u1Ã bïO
] Ç
s(î Ç üÇ vÅ wðÇb]Ç s1 bL üÇ b u1Ã üÇ sbð ê

^ bðNòî *Ç WðIîîD]Ç çc sè
î ] ð
sð1 sð(î Ç s1 bðÒî s1 s(Ç s1 r7ðUIÇ s1 sL5dÇ bð s1 s(î ±²

î ð ò ð ð î ð ð ð î ò ] ò ð î Ç sð1 rð7ðUIÇ sð1îÇ
í ð Uî w1Ã sð1 w=K

®V
® WÇ W{èÑ w WDU7 (a)
® bL Ubè º WÇ W{èÑ w (b)
® VÇdÇ ©¿¨ WN º WÇ W{èÑ w (c)
vK t2ÇuKè ¬ sOeMLÇ ád8è sÑÇbÇ k5 tUÃè ¬ tL tb äe4Ãè º WÇ W{èÑ w (d)
® t7è tÂè bL tO
© ±¨
s1 bÒ w1Ã s(Ç s1 r7UIÇ s1 sL5dÇ b s1 wK s1 s(Ç s1 r7UIÇ s1 s(Ç s1 bL
® à³¶° WM7 r7uN1 Üu2 ® wÇbÇ üÇ b u1Ã ¬ êbN*Ç åUÇ wL8UNÇ VU w1Ã s1 wK s1 s(Ç
® ©³³ÑUÒ_Ç Íd8¨ Ñèe ÑuNA ãUM çdè ¬ UN1 sÏè

³·¹ üÇ b u1Ã üÇ sb êbð Nàî *Ç
ò
Ìd6 è ¬ rKòFðU1 äð UGîð8

ò Çè ÙÑuÇè bð òeÇ vK çUð 5
ð 5 sð üÇ bð u1Ã QA
î î
î î î ð ð î î ^
©±¨
î Ç w1Ã aOA î Kîî6 î ð ÏÇb
w1Ã tîIòð tOK ÓÑÏîè ¬
î î
s( ð ] Ç vÅ n ò Çè ¬ rKòFðÇ V
ð
KîD î î Gò1î vÅ
î ð ò ð
©²¨
î
³ Ü mî Kî åîJÇ tOK ÓÑb î ÝØ·¶Û üÇ bð w1Ã aOA ] Ç vÅè àà üÇ tïL5ð Ñ àà WîHîOMð5
î î î ð ò î î î
qzðU0 î Hò5 î ï UM º äU V5 î UGëKî sàOLKòFðÇ

î ð tE ð È d$ ] ð
ð UBÇ s wJ
]
ð 5è ® çÁÇÑè WU
ï î
= î î î î ò î ð ò î
Ü VO ï Ç ÁUM3òÃ s UND
ï IðKò WC î zðU*Ç VJ ò æQ1 5OðÇdFÇ
ï ð ï æUJ ¬ V J
ð ï ð î î ðUGÇ q
î ï î
ò ð
=
¶
® á ï KîGò è pÐ q
í d5 Ü j =
ò î î
© ³¨
ê ]
Ü VBMò uè WëM7 ÉdA ò î fL6
ò î
tïO ÇÑ º äU ^ dDÇ ÓUFîÇ u1Ã Ë
î b] 5 è
ï ï î î î ò î î ] î
vÅ dJ= tÃ pÐ Ü VÇ æUè ® UNKï6b è fO) î Ç n = Ü çÑÇÏ

ï ] ï ò î í O q
ð î
ï ï ï î ] î ò ò î
¹
d(î Ç b] î8ò Ç bè ¬ ÑUNM]Ç n
ð B ð s Udî ÏïuFè üÇ b w1Ã aOA ] Ç fKð
^ ð ò ë ð ï î ð ò ð ò î
rK ¬ ä î î î î Ïè ÏÇb î Ç äu6Ï s sJ ] L
ð U(Ç Ü reòï fO)Ç q6 î î î Gòî1ð wLð 5 s æ
î î
] _ f O)
ð ò ð ï ï ï î
ï î ò
® rKòFðÇ vK Ud5 ð WëM7 ÉîdA ò î fL6 f O)î Ç q 6bò î

ð ë ò î î ò î î ò ð ï
³·²
±² XM º äU ÝêdBÇ üÇ b u1Ã a
ï OA] Ç wMð3îb
] 5 º äU VðU u1Ã bï OÇ d î Ðè ¯
ò î ò î = ] î
wKðLî àà åÇ tOK àà æUè ¬ ÝêdF8 ò _ ÇÛ d A 1 Ýw1ÃÛ s1 e4uï *Ç iî F1 wKðòÃ

ò ò î ] î í ò ð î
= Ü VJ æ
u åu q ò
ò Ã vÅ ÌU æUJ t1ðUÃ dzðU7 l tJè t
ð HòMî1ð pÐ
î í î ï ò ð î ï î
î d bè ÝpÐÛ VJ

s â ò uè tKïQ2Ã XMè ¬ êÑuBMî *Ç áUBÃ s WëîÑè sàO3ð3
±µ
ï = ð ò
ð î ï ï î ] ï ò î î î
VFðò Çcî bï OÇ UN^Ã º t X î Ç Éb

ï ï ï KI ¬ 5
ì Lð 7 a
î ì O8î uè ¬ Çbë b8 UF2î V
î
Fð2îè d( ] 8ð
= ] ò ë =
© ±¨
WM7 æUF8 Ü Üu2 ¬ wHM(Ç tOIHÇ s(Ç u1Ã ¬ w6dJÇ rNÏ s1 äÏ s1 5(Ç s1 üÇ bO u
® ©³³·º± WOC*Ç dÇu'Ç »¹¸ º´ æÇeO*Ç æU »³µ³ º±° ÏÇbG1 aÑU2¨ ³´°
© ²¨
® êdBÇ üÇ b u1Ã aOA] Ç u
ò î ò
© ³¨
Üu2 ® rKîb Ç ÑUÏ tu6b ÕUIÇ wL7è ¬ ÕUIÇ s1 ÓUFÇ u1Ã åUÇ aOAÇ êdD ] Ç w1Ã s1 bL5Ã u
ò ] ñ = ï ñ ] ð î
»¹± ÁUNIHÇ ÊUI º êÒÇdOAÇ ¬²² º± æUO_Ç ÊUOè ¬±°³ º² WOFUAÇ ÊUI º wJÇ¨ à³³µ WM7
® F. SEZGIN GAS I, 496, G. BROCKELMANN, GAL S. l, 306 ³³¹º² VcÇ ÊÇÑc8

wLðAî' ³¸°
ð ï ò
® ãdOî tàïJòî æòÃ sîàO1è ÝXÃÛ tïJ2î æòÃ sîàO1 tO qîC
ò î uè V
ï J2 ULO pîH
ï ò î î
®Óð Ñòb]Ç Ü rNM dï6]Q2Ã UL ÁðLòð 7òÇ Ü UM1ðUò Ã s dî6]Q2Ã æòÃ V
^ 5ðÃ º äUI
tIòHðÇ sîàO1 lîL4îè ¬ ULOEðî UëbÎî2î ÝåJÇ rK ÜÛ àà tM üÇ w{ð Ñî àà åb]Iî2îè ³
î ë
ï O7î t]Å äïUIï ¬ nO7î dLîï w1Ã vKî Ãd æUè ¬ È

sð1 ÉîeîL5î n î
ò ò ò î ð Ïî_Çè åðJÇè
çbî5òèî u n
î îèîè t1îU ð Kð D]*Ç bð
ò Ã åîeîîè ¬ bíL] u1Ã ¬ dðUMÇ sï1Ç t1îÑîU5 U*è ® V
t r t]Ã rKð î t]_ tðU2òÃ s ÑUè tM vK]6î r3 tKIîîòÇè tOK bL u1Ã iî Iî ¶
^ î î î î ] î
à lLî ¬ t1îÑU0ï ð æÇcòð 7 bL s1 dB î dîÃ r3 ¬ tîuKïLðîòî æuLKð ï *Çè pÐ
î î ò ] î ò ï ò
î ©±¨
WëîUL4î qîîîè rNð1ð àà åÇ tOK àà lîîèòQ ¬ ÓuïUAî1 ÇuIïîòÇè g î Ç à åÇ tOK
î î O' ï
] ò ]
¬ çdðJîî Ü X
©²¨
ï
ò ò Fîîèî WíHîîU< æîUî7dðî vÅ ÏïÇbð òÇ tMòJð1ò ï rè dB
ò î ì ò
î åeîNîòÇè ¹
© ³¨
® î dBòU
r7uî vÅ á
î î ò î î
î
çbîMð X
ï Oîè çÑîÇÏî dïC í ð Uî u1Ã bïO=]Ç dîÐîè
ï òî æU üÇ bð U1Ã aîOA]Ç æ]Ã V
ò
qïFîHòî æUè ® ÓÑb]Ç Ü éd4î U t ÑdJïè oîOð UFî]Ç tOK wKð 1ò ï U0]Ñè qîzð Uî *Ç tMïI=Kîïè ±²
ò î = ï
tM tLðK^Fî1 Ìdè t1ðU î

ò Ã s tKòð æîuJ æòQ1 `ï^î]Ç UNM ¬ Öí Çdò_ pÐ
]
á
ð Çd8ò_Ç Éðuï ÏðULð òÇ sð aïOA]Ç pÐ h
^ æU U UNMè ® tOÅ V
ï ðîMòîè
ò
t qïB ò
ï òî U UNMè ® rðKFðÇ vK sîàOðÇuï ÇuuJ æòÃ çðÑUÅè rNOÅ qOò*Çè rNð ]îè ±µ
üÇ bð U1Ã bîB ò

î î ÏîÇbGò1î s àà å]Ç tOK àà t4ðèd6ï bîF1 t]S ¬ tð UJ0î ÑUNEð 7òÇ s
iï Fò1î äUI tM äQ ¬ tOðHòî Ü ÍîB î òî bîIðïè ¬ æðUDKòÇ vÅ t1 vFî7îè
] Ç æ]Q1 dìC ^
© ±¨
ñ d]Ç 51è UNMO1è ¬ rÑuGï3ï b5îÃ wè ¬ æU7òdðîî äðUð1 WìMîàbðî º ÓuïU8î
® ©æÇbKÇ rF¨ a7ðÇd WOUL3 ê
© ²¨
ÉdO WF7Çè æÇbK1 wè ® WO5ðUMÇ èÃ l{u*Ç æU7Çè ¬ t1 oIA U wè WO7ÑU dDÇè º æU7dðî
ò î
rKîòb]Ç Ïð1è dÇè fîuïè êdÇ 51 wè æÇÑÇbòÒîU0î WèdF*Ç ÏÇ s æU7dðîè ® r7Ç Çc UNKLA
] ò î
® ©æÇbKÇ rF¨
© ³¨
® ©æÇbKÇ rF¨ rKîòb]Çè æU7dðî nî Kò6î q'Ç Ï1 w5ðÇuî s º r7îuòî
ò î
³¸± üÇ b u1Ã üÇ sb êbðNòàî*Ç
lîL4Çè çÁÇbòÃ d4îÒîè tîdòÃè tLE]Fî ¬ üÇ b ¯w1Ã ndðA]Ç ÐïU7òÃ u º dC

î 5 sî ³·³
î î î
© ±¨
tLE=Ã wMñJè WïOM*Ç u º äUI rNïî1îUIð tO=u æòÃ WðèbÇ e]Fðï ÇuQ7è ÏîÇbG1 W]uKîFîÇ
î
³ çuïQ ® ÏïÇd*Ç uN rJ1îU4Ã æòS çuKï7î sòJè ¬ tïUJ lODðï *Ç æîUJî æ]Ã bïIÃè UNM
ð
Ü Wðîèòb]Ç e=Fðï vK ×îd8îè ® È
î U4Q Ýè··Û üÇ bð w1Ã aOA]U1 ÇuFHîAî ¬ v1îQ
î ð ò
® ÇÏëÇu7î æuJ t]_ tïFîKò6ð qIò2ï ]Ã UNMè ® lODðï*Ç vK qî6ïbòî ñÃ UNM º j
î zð Çd8î pÐ
î
¶ r è Ö î î î
í UO1 UFëK6ð tOÅ cHîòÃè ¬ pÐ vÅ Wðèòb]Ç e^Fðï t1îU4Q ® ÏîÇu]Ç f Kò ñÃ UNMè
î î î
® ÏîÇbGò1 tðUIï äîuï lODðï *Ç vK qò6ïbòî
î ð
çÏïUIîð òÇ V ò ò î
ï ðî U tO bïIðîFòîè ® tOK bîeðî êcÇ ÑîUÇ çdïðJï Wèòb]Ç e^Fðï æîUè
¹ dO_Ç UNÃ º ÇuUI ¿rJïïUîÅ sÃ º WðOðUÇ s WíîUL' î Uu äU t]Å v5 ¬ tKð òð Ü
ë
ï ]
ULKî ® wUÅ rJïÑðÃ UÃè
(a)
åìUîÅ w º äUI ® ¿åUÅ 1 UC
ë Ã XÃ ¬ pïUÅ sîàÃè
]
©²¨
® wðUÅ Çc º äU ¬ wðÇb]Ç sï1ò üÇ bð u1Ã tOK qî6îÏî
±² ¬ tð4òuÇ ÑuMîï ¬ WðFîòb]Ç lîdð7î ¬ vUF2 üÇ WðOAò6î sð ÁðUJÇ dO àà åÇ tOK àà æUè
î î ] î ï î ]
©´¨ ©³¨
Ê
í UO1òQ1 j7ðÇèî vK WHîOKð 6î uè êûð7îuï *Ç sàO( ï Ç u1Ã tOÅ Vîî Wî1UIM=Ç wð è U] *è
î î
î ò î î
º wè
® ÇdL5Ç ÉÇèdÇ çUÅ w (a)
© ±¨
î Ç u1Ã wð U7UÇ áU_Ç êÐ Ñu1U7 t7 s1 åU9î s1 èd6ïUMî s1 tu1 s1 bL5Ã Wîèb]Ç e^Fð
s ( ï ] ï î î ò ò î ï ò ï
® ©µ¶º± æUO_Ç ÊUOè¨ ³µ¶ WM7 ÏÇbG1 v]uï *Ç
© ²¨
®¶¹ wÏèÑUNÇ VU w1_ ÉÏUÇ WLz_Ç aÑU2 v ÉÏUÇ
© ³¨
WM7 v]u*Ç ÏÇbG1 Ü 5uKîFîÇ VOIðî bL5Ã u1Ã êuð7îuï *Ç wð UD]Ç êuKîFîÇ wMàO( ï Ç v7u s1 sàO(
î î
ï Ç
ò î ò î
® ©²´·º· êÒu'Ç s1 rEM*Ç »²±¹ º¹ dO3_Ç s1 qUJÇ »²¸¶ º² å_Ç¨ à´°°
© ´¨
® ©æÇbKÇ rF¨ WîuJïÇè ÉdB Ç 51 WD7=u UN]_ pc1 XOL7ï º ÌU](Ç j7ðÇèî
î ò î î =
wLðAî' ³¸²
ð ï ò
ÝjOÇÛ
tààKð ààòÃ vààÅ o^ààîààÇ lîàà4îÑ bàà tààð bòààî vààKàà tðààK]ààð bïààLààîààÇ
î ò
©±¨
tààð eòààî wàà V
ï ààîdòààî sààLààOààè UààOààÇè çÑUààààòààî sààLààOàà ràà ³
ë ï î
ò àî vàKà oðàKòàîàÇ Éðdàòàî là

tàKð àC UàààÁîÇÑÂ lïàààLàààòàààî ÇbëàààOààà7 Uààà
î =
tàKð àC
ò àî wàè o]ààÇ tàð uà wà tààîàà7Ã tààðààAòààï Çbîààî sààîè
ò
tààKð ààààî sòààð Wðàà]_Ç qïààC

î ààòÃè vC
î 2dLïÇ wM1 dO6î sî º qO u ¶
ò ò ï ò
tàààKð àààò Ã vàààÅ ÙðdòàààHîàààÇ ÉîÑîUààà8Å éÑuààÇ tààOààÅ êbàà_Uàà1 ÑUàà8Ã
î î ò î
tàKð àà7 vàKà ä]Ïî sòàî p

î àKïàòàð í àUà wà1Ã sðà1ò w=àKà sîà1òÇ Uà
V
ò ï
ï àMàè
tàKð àà5î sà làðUàIàUà X wðîcòî w h
= M]U1 qÃ r u
¹
ò ð
tààKð àààà5î wàà rààîUààFààÇ lîààLààîàà4òÇè ï àKòàIïà
ébîàNïàÇ åïUàÅ åUà bà º X
ò ï î
©±¨
tààKð ààOàà vààKàà tðààKñààÇè bïààeðààî î àKïààï
tà2îeòà5ï êcàÇ dðàò_Ç wà p
ò ò
³·´ ±²
æòÅ tîèdB Mè tîuFïUï rNï]Q1 rKîòb]Ç æïUOòÃ t2îU v5 ÏîÇbG1 t2îdO7 pÐ æUJ¯
ï ï òî î î
tîU6è ® çuïeðîè vMîFòî *Ç Çc Ü tîuðUï rNM dHîî tOK ÏîÑèîè ¬ rNOÅ Ìd6î
î ï ì î î î
©²¨
äïcïîè tð U4Ñè tð U0 tMïàOFðïè tFïðUï t]Q1ð rKîòb]Ç pï Kð
î æîU4ð sï1 ÑÏUU Óð ÑðÇuHîÇ u1Ã
ò ð ò ï
qòÃî sð Õ ]
^ Çu6î Å t4ðèd6ï vK n ï Iðî Çdð îï ÏîÇbGò1î s Ìîdî ® pÐ Ü çbîNò4ï ±µ
ð ë ò î
©³¨
v]5 ÑèÒïdNò8î oîd cî6îÃè UNM Uzð U Wðîèòb]Ç e^Fðï æUè ® Çd7ð çuFîU1 sðb=Çè rKòFðÇ
î î ë ? ð
¬ Wíð Ë3è sîàOL6è Ë í 3 WM7 Ü pÐè » tîbî6îè tKîIòî7òU ÑÏUU vÅ qî î èî
î î
rNOzÑè t1ðUÃ s åìuè ¬ UNKð 4îè rKîòb]Ç qNò7 s æîuLK*Ç tOÅ lî1îUî2îè ±¸
ï î ð î
© ±¨
®³° ÉÏUÇ s WU{Å
© ²¨
Ñuc*Ç uè ® à´±¹ WM7 Ü v]u*Ç æUd V5ðU Wîèòb]Ç ÁUNî1î s1Ç ÓÑðÇuHîÇ u1Ã Wîèòb]Ç åÇu u
î
qUJÇ dO3_Ç s1Ç¨ çdÐ w2Ç ÑUOU w1Ã tO6Ã s1Ç l çÑU6Ã WÑUI0 æU4 s1 ÑÐUU r7Ç X% UM
® ©³³¶º¹ qUJÇ dEÇ ¬ ÑUOU v1Ã l çÑU6Ã »³· º¸ rEM*Ç êÒu'Ç s1Ç »³¶¸ º¹
© ³¨
® ©æÇbKÇ rF¨ æÇcLîè q1ðÑÅ 51 äU'Ç Ü WFî7ðÇèî ÉÑuï º ÑèÒdN8
î ò
³¸³ üÇ b u1Ã üÇ sb êbð Nàî *Ç
ò
©±¨
r 7 u ä î e r 3 ® w 5
ð ÇuMÇ Ü ÉîUb
î î î ] ^ Ç àà åÇ tOK àà Y
] 1è ¬ tð6Ã s1Ç ÑUOðU U1Ã
î î ò ] î ï ò î
]
® üÇ sbð êb
= ð Nî *Ç à1 VI] Kî2îè ¬ rKîb] U1 çdÃ cî H
î îè UN 1 çdÃ sJ 9 è ¬ WíFòè bF 1
ò ò ï ï
ð î ð ï ò ï ò î î î
©²¨
³
® qOà'
ð Ç s dO t ÏUIòÇè
î
ì
î îU6
n s æ
] Ã æî èbï I
ð F
î ò î
Ç u U rKîb] Ç æ
] Ã sb= Ç È U1
ð
Ü rO E
ð FÇ çdO3Q2 sè
ò î î ò ð î ð
©´¨ ©³¨
sJ rè ® d î ï O' y U{ uN tèU Ü

ð UM]Ç ä
ð uî Ü Çc q bï IðîF2î q ð Çè ¬ ä î r7ð UIÇ
ò ð ò ò ð
d Nò Q ® o5 sàOîuIîÇ ¯sð bí 5Ç è q] æ] Ã WðO5ð UMÇ pK2 vÅ tðu6 ³·µ

¶
î y î ] ï Ïï
q ãUM lL
î
ð 7
î ò î ï
î ] æ ò î * Ç Ç c
tMàO1è tO rK]J2îè ¬ ÈÇuè o
y 5 UL N M b
í 5
ð Çè q ] Ã uè ¬ rNMîàO1 ULO V c
î ì î î
] î î î î
pÐ dL7Çè ® bì 5Ã t1 rK]J æò Ã d æ U æÃ bF1 pÐ Ù

î U8î v5 ¬ r N
î ò î ]
] ï
rNðUN4 s
ð d O Í b î
¹
] ï í ò î l âUH2=U1 rðUFÇ t]Ã tO W
î
UL' Ç Ïð UI
î ðÇè tðOè tðLA
ò î ò (
ð
ð ï î î ò î
¡ wKðM5 ÝØ··Û t]Q1 ÉîÑU2è Éd weF t]Q1 t rNH

ð è è t O
î î ð î ò ï ò î
y î y
© ±¨
s1 Wîèb s1Ç dBî w1Ã Wîèb ï w1Ã Wîèb î
] Ç bCî ò ] Ç Á UN 1 s1 ÙU8
î î ] Ç æUEKò7 s1 æU1Òîd*Ç ÑUOU u1Ã pK*Ç
ò ò ð î ò ï ò
î
dO3_Ç s1Ç¨ ® à´´° WM7 æUdJ1 ÊUM4 WMb0 vè_Ç éÏUL4 l1ÇÑ Ü
= u2è ¬ à³¶¶ WM7 ÉdBU1 b
î ðè ® t1u1
î ï ò î ï ò î
ò
® ©±³¹º¸ rEM*Ç êÒu'Ç s1Ç »µ´· º¹ qUJÇ
© ²¨
®·² àà·± ÉÏUÇ WLz_Ç aÑU2 Ü ÉÏUÇ
© ³¨
¬ VU w1Ã s1 wK s1 s(î Ç s1 s (î Ç s1 rOÇd1Å s1 qOUL7Å s1 rOÇd1Å s1 r7UIÇ u
î î ò
ñ
® à²²° W M7 WuJÇ Ü WOUÇ tFO1è ¬ à±¹¹ W M7 Ü dB 0 vè_Ç t2uÏè ¬±·° W M7 Ü çbu
Íd8¨ ® WMb*Çè WJ 51 q4 ÓdÇè ® UU æuF7è WF7 çdLè ¬ à²´´ W M7 ÓdÇ q 1 t2uè
ë ]
F. SEZGIN, GAS I, 561; C. BROCKELMANN, GAL ¬ ©´± sb8d*Ç áU%Å ¬²¹ ÑUÒ_Ç
S I, 314.
© ´¨
w1Ã s1 wK s1 sàO( ï Ç s1 wK s1 ád8ò _Ç dL s1 wK s1 s(î Ç s1 wK s1 s(î Ç d ð UM]Ç
ñ ò î ñ î î ï ñ î ñ î ï
t2Uèè ¬ à²¸´ WM7 Ü qO'U1 t2uÏè ¬ à²³° WM7 WuMÇ WMb*U1 çbu ¬ Óèd ò _U1 áèdF*Ç ¬ VðU
ï
Íd8¨ qP1 çbNAè ¬ WM7 æuF7è fL6 çdLè ¬ à³°´ WM7 æUF8 µ WFL'Ç WKO Ü b4U7 uè
ãuKÇ »±¶· ÊUM'Ç ÊU{èÑ »´µ w8UMK äU4dÇ »³·³ º´ VcÇ Ìèèd »±± ÑUÒ_Ç
® W. MADELUNG, Der Imam, p.159; F. SEZGIN, GAS I, 566 ¬ UbF1 Uè ²³º± êedILK
wLðAî' ³¸´
ð ï ò
® Ñèeïî ÑuNïAòî ãUM çdîè ¬ t1 sîðÏïè ¬ W Ë

ð 3è 5=7ð WM7 r7uNî1 Ü
= u2ïè
ì ì ï ò ò
qOè ® çbðNîAòî vK âðUHò æîU4d4ï ÏîÑèî U] * äU*Ç s ÇÑbòî Ìdî6òÃ V

ï 5ðUB
] Ç æUè
ò î ë
æUè ¬ UëuLî æU t]Ã vJîòï æUJ ® ê

^ dNî1ò_Ç bíOFð7î u1Ã tKîòï v]u2è ¬ r]7ï t]Å
³
ï ò
wzUJ1ï Ü Ê
ï Ïòeð ¬ r=^Ç Ê
ð Uî Ê ï dEîî U] * º äuI
ï bòîU8 qðòGïÇ bM tOÅ Ê
ò
©±¨
®
= î ] ï ï Kòïè X
êbðO7 r7 º X ï òð è
ï dF rNNïOIðî t]Ã tO æîèbïIðîF qì4Ñ rKîb]U1 æU t]Ã çÑðÏðÇuî ÒKð sðè
w1ðQ1 á ¶
î ò ï ò ï î ò î
Ü uè ¬ Uëu Çc çdbMò1ï t äUI ¬ t1 êÏðUMîï àà åÇ tOK àà æUJ çdbðMò1ï wK
] î >
sð æuJè ¬ rFîî º äUI ¬ sîàOIððUMï *Ç WîHîð UM n
ò ð åïUÇ UN]Ã º ÓUM]Ç s qíHò5î
s WFî1òÑ æïuJè ¬ ÉðdHòB Ç vÅ tïuî È

ï dðC ì u tOK ë4Ñ æuJ t]Ã oððUMï *Ç WðHî
ò î á ð ¹
î î ^ ò ï ï î
äUI ® t=Òðè q4ïdÇ Çc Ê

ð ð UHð s dNîî U vîuòî7òÇ v5 ¬ t1îÑðU8 oîKî5î b äðU4dÇ
] î =
î ðC
ÓUM]Ç p
ï î ¬ oìðUMï p]_ rFîî º t äU ¬ wð Hîð u Çc ¬ bïOÇ UN]Ã º qï4ïdÇ t
] ]
©²¨ ±²
® Çc UMðuî vÅ tOK ÉëÑÏðU éd4î U ÑUè q4ïdÇ pÐ sð
ò î î ð ñ
ï dA
ÓU]FîÇ u1Ã n ] Ç
ð
©³¨
qì{ð U ¬ wMO( ï Ç rOÇd1Å s1 bïL5Ã ÓUFÇ u1Ã n
ï dðA]Ç WIîD]Ç çc sðè
^ ò î î ï ð ] î
Ü wÇb]Ç sï1 üÇ b u1Ã bïOÇ æUè ® Wð]bðòe]Ç tðIòðè åJÇ sîàO1 lïLòî ¬ rð Uî ±µ
= ] ð î ì
î î î î Kîî6òÇ çðdÃ äîè]Ã

ÏïULð tdòQ ÓÑðU vÅ Ìd6î r3 ¬ tðIòHðÇ qîzð Uî tM sïI]Kî tOÅ n
î î
© ±¨
®·´ ÉÏUÇ WLz_Ç aÑU2 Ü ÉÏUÇ
© ²¨
®·´ àà·³ tH
© ³¨
s1 wK s1 s(Ç s1 ÏèÇÏ s1 æULOK7 s1 bL s1 rOÇd1Å s1 wK s1 s(Ç s1 rOÇd1Å s1 bL5Ã
uè ® l4d r º qOè ¬ WbeÇ vÅ l4Ñ r3 UOUÅ æU ¬ ÓUFÇ u1Ã åUÇ bOÇ wM(Ç wL8UNÇ VU w1Ã
?
® ©³ ÑUÒ_Ç Íd8¨ ® à³µ³ WM7 Üu2 ® ULNL4d2 WO2Ç VU w1Ãè üU1 bR*Ç sbOÇ äU6
³¸µ sàO( ï Ç s1 bL5Ã sàO( ï Ç u1Ã üU1 bRàï *Ç åUÇ
ò î ò î ]
©²¨ ©±¨
V
í U u1Ã º æðÇbO=]Ç tOÅ nî Kîî6òÇè ÏîÇbGò1î vÅ Ìîd6î r3 ® tòu1ï sï1ò wK WðîèòbñÇ
î î ^
©³¨
Ü V î î ï Ç u1Ãè
ì ¯tè ¬ ULëOEðî UGëKòî Wð]bðòe]Ç tðIòð Ü ÓU]FîÇ u1Ã mîK1îè ® sðàO(
ò î
³·¶
©µ¨ ©´¨
³ Ü È
ì Uð tè ® VîîMòï *Ç è åUJ5ò_Ç à êÏðUNÇ V ï
î ï Íîdî8îè ¬ pÐ
® pÐ dOè ¬ ÕuB

ï M^Ç
ï ï
sàOò
î (Ç u1Ã bO] Ç
¶ sð1ò 5 ï Ç u1Ã üU1 bïRîï *Ç åUÇ bïOÇ WIîD]Ç çc sðè

ð (Ç sï1ò bL5Ã sðàOòî( ] ï = ] î
bðòÒî s1 sð(Ç sð1 r7ðUIÇ sð1ð bL sð1 æîèÑU sð1 bðL sð1ò sðàO( ï Ç s1 æîèÑU
î ð ï ò î ð ï
©¶¨
® åïÇ rNOK ¬ V î
] í ð U w1Ã s1 w=K sð1ò sðî(Ç sð1òÇ
¹ tFîîU1è ¬ WðîUÇ äðUB

î )
ð UFëðU4 æUè ® WíLOEðî WíîeðMò0î ð tðIòHðÇè åJÇ Ü uè
î ð
©·¨
® rKîòb]U1 Ìd6îè î Ç
oïKòà)
ð î î
© ±¨
® ©³¶´º± æUO_Ç ÊUOè¨ wLKîòb]Ç èd6UM s1 tu1 s1 wK 5(Ç u1Ã WèbÇ ÏUL
© ²¨
® wèÑUNÇ VU u1Ã bOÇ u
© ³¨
® wèÑUNÇ 5(Ç u1Ã bOÇ u
© ´¨
î Çè äîà(
® êèÏU tI ²¸µ rÑ X% ÁUFMB1 dOJÇ lU'Ç WJ Ü W tM åÇd( î Ç Ü åUJ5_Ç
ò
© µ¨
Éb tM ¬ ÜuJÇ æULOK7 s1 ÏuL dHF4 w1Ã WK7Ã vK W1u4Ã uè tIòHðÇ Ü VîîMòï *Ç ÈU
²· rÑ WO1dFÇ ÊUuD<Ç bNF0 ÉÑuB Or. 3940, 337 rÑ WOUDdÇ WJ*Ç Ü ¬ rUFÇ Ü WdH a
®±°·± rÑ X% æUJO2UHÇè ¬ êbÒ tI
© ¶¨
¬ à³³³ WM7 æU7dD1 bè ¬ wKÇ wM(Ç bL s1 æèÑU s1 5(Ç s1 bL5Ã üU1 bñR*Ç åUÇ
F. SEZGIN GAS I, 540; C. »²· bdHÇ ÑbÇ ¬´ ÑUÒ_Ç Íd8¨ ® à´±± WM7 Wd åu Üu2è
® ©BROCKELMANN, GAL SI, 317; W. MADELUNG, op. cit. p.177
© ·¨
® à³¸° WM7 W)U1 t lu1
wLðAî' ³¸¶
ð ï ò
tè ® tM cî6îÃè tOK Ãdî æUè tFî1îU2 àà üÇ tïL5ðÑ àà ÉðUC

î IïÇ w{ð U æ]Ã wJð5ïè
î î î
© ²¨ ©±¨
ÉdB
ð ]Ç è ÉÏîUÇ È
ï Uè bdðò]Ç u UN1ð ÙïUHîð òÇ dïî ÉìdO V
ì ï
ï
ò î
r3î Ü
]
= u2ï v5 ÙdA]Ç WOCð î vK åîUJ5ò_Ç êdðòï rKîòb]U1 äòeîî rè ® pÐ dOè ³
ð ò ] ð
® Ñèeïî ÑuNAòî UN1 çdîè

ì ì ï ò
©³¨
V ï
í U u 1 Ã b O
] Ç
î
sð1 5 í ð U u1Ã o=(U1 oïðUMÇ åïUÇ bïO=]Ç WIîîD]Ç çc sè
ð (Ç sï1ò vOòî V
¶
³·· sð1ò bðòÒî sð1ò s(î Ç s1 r7ðUIÇ s1 bðL s1 æîèÑU s1 bðL s1 æîèÑU¯
î ð ò ð ò ð ð
®V
í U w1Ã sð1ò wñK sð1ò sðî(Ç
mîKî1îè ¬ ÎuOA^Ç sð WëUL4 wIðîè ¬ ÏîÇbG1ð ê

= dB
ò îÇ üÇ bð w1Ã s åîJÇ c6îÃ
¹
ð
ï zð Çd8î tO lLî4Çè ¬ rKòFðÇ Ü WëLOEðî WëîeMò
ð uî bîF1 WðîUU1 lîu1ïè ¬ WðîUÇ j
tO6ðÃ Ê
ò î î ò ð î ð î
©´¨
® r3 Ü î U1 oðUM]U1 VI]Kîè ¬
= u2ïè ¬ o=( sðàO( ï Ç w1Ã bðOÇ
ð ï ï ò î = ]
©µ¨
º èbïMòð s1 ÌdHîÇ u1Ã äïuI tðFîO1î Üè ±²
ð î ò
© ±¨
UÃ ®D7 rÑ X% UUÒèd_Ç Ü W tM sàO( ï Ç s1 vO oñ(
î Ç vÅ êÏðUNÇ tIòð Ü bd]Ç
ò î ò î ò
®´¹µ° rÑ X% 5d1 WJè ¹µ´ rÑ X% æUJO2UHÇ Ü æU tML bdÇ Íd8
© ²¨
ÉÑuBè êèÏU tI ±´¹ rd1 ÁUFMB1 dOJÇ lU'Ç WJ Ü W tM tIòHðÇ Ü ÉÏUÇ
n*Ç Ü éd6Ãè ¬´¸·¸ rd1 ©WKU dO¨ 5d1 Ü W tMè ¬ rKOèdJO ²µ± rÑ X% ÑÇbU1
®A90 rd1 UUÒèd_Ç Ü WU3è ³³¸ rd1 wUDdÇ
© ³¨
¬ wM(Ç wL8UNÇ wUDÇ æèÑU s1 bL s1 5(Ç s1 æèÑU s1 bL s1 5(Ç s1 vO u
Êu bF1 à´±± WM7 W(Ç êÐ v lu1è à³´° WM7 bè ¬ üU1 bR*Ç bOÇ u6Ã o(U1 oUMÇ VU u1Ã åUÇ
® ©F. SEZGIN, GAS I, 571 ¬µ·± ¬´± ÑUÒ_Ç Íd8¨ WM7 ¸´ çdLè qP1 à ´²´ WM7 Üu2è ® tO6Ã
© ´¨
® üU1 bR*Ç bOÇ u
© µ¨
½ ÈUÃ s ¬ dUAÇ TAM*Ç VÏ_Ç V2UJÇ ¬ èbM s1 bL s1 5(Ç ÌdHÇ èÃ
³¸· sàO( ï Ç s1 vO Vð U u1Ã oñ(
î U1 oïðUM]Ç bOÇ
ò î = ]
ÝqUJÇ ÁèeÛ
UO ð uÇè WOð uÇ UÒè UààOààààM]ààÇè ÉuààààM^ààÇ dàà7ð

] ] ] î ñ
³ UO{
ð dÇ æîèÑïU sî1ò vOòî X
ò àFîàîUà1î rîàð Uàb]àÇ æ]Ã
] ] î
UàOàKð àî XàîUà6 ÐòÅ åUà] _Ç ÉîÏîUF7 X dî8òÇ r3ï
] î î ñ
UàOàDðà1î UààKîàî ràJàðÇdàLà rïKîî wM]Ç äÂ Ýè·¸Û
] ë ò
¶ UOCð ï rJïð îèòbî ULë
ò î î Oòî U
éÑÃ q êdðFò8ð X
]
UOðdðAòLÇ ÌUONðÇ vÅ eNî sî äîè]Ã æuòQ
ñ î
® çc dðO Ê
í UO1Ã vÅ
©±¨
sî5òÃ bI t5ïd8î è ddò]Ç U]Ã ® tðIòHðÇè åJÇ Ü ÉìbOHðï V ï
ì ï tè
¹
î ò ï î
àà åÇ tOK àà tïè ® tIòHðÇ äuï Ã Ü êe:Ç tè ¬ æîUî5òÇ WîU tO
©²¨
æîU4d
ò ï ï = = uM]Ç åJÇ s Éèc5è ¬ w=Nðî
1 ÓÑbîï æUè ® ê ò
ð Ç rðKFðÇ s Wì
î ò
© ³¨
±² ® r3î Üu2ïè ¬ t1 ÙïUHð òÇ dïîè ¬ rKîòb]U1 Éëdîè ÐîU1îÇd7Sà1 Éëdîè ¬ Éëdî
] î ] ò ] ]
Ü æU4d1 t2bU8è º äU ® êdÇ qÃ s u º dUAÇ wObMÇ qCHÇ u1Ã äU ® ÏU s1Ç V5UBÇ ½
® ©±´¶àà ±³¶º±³ ÁU1Ï_Ç rF »³¶² º³ dbÇ WLO¨ UN1 U2U Wð l1ÑÃè ÉdA lC1
ë
© ±¨
] î WèÏîUNÇ tIòð Ü ÈU ® dd]Ç
w7dÇ qOUL7Å s1 rOÇd1Å s1 r7ðUIÇ åUÇ VðÇcîî tO h)
= ] ò ] ì ò
î Ç vÅ êÏðUNÇ åUÇè
W s ¬ rKOèdJO ²¶± rÑ X% VJÇ ÑÇb1 ÑuB¨ 5(Ç s1 vO oñ(
® ©êèÏU tI ±µ¹ rÑ ÁUFMB1 dOJÇ lU'Ç WJ
© ²¨
WM7 bMNÇ Ü ÙuD aÑU2 UN1 ¬ rFÇ Ï1 Ü æÇÑbÒU äULÃ s WOÑU2 ÉbK1 º æU4îd4ï
ò
® à´²· WM7 vu*Ç wLNK »±³¶¹
© ³¨
fU)Ç rOKÇ Ü æU4d4ïè WÑU7 51 æU7dðî äULÃ s ÉÑuNA ÉdO ÉbK1 º ÐU1Âd7Ã
ò ò î ò
® ©æÇbKÇ rF¨
wLðAî' ³¸¸
ð ï ò
³·¸ bL] u1Ã bïO=

] Ç¯
©±¨
® Ñu1ïUOMî1 V
î ò ï OIðM]Ç ^ uKîFîÇ bL sï1 bL] èÃ bïO=]Ç WðIîîD]Ç çc sè
ê
V î Ç sð áî dBòÇ U] *è ¬ Z5è ¬ ëOðî ë{

ð 5ðUB
] Ç ÉðdîC
ò 5î vÅ ÑîU7 Z=( ð U æUè ³
î î ] î
È
ï Uð V5ðUB
] Kð è ¬ Wíð Ë
ð 3è 5F7è fL6 WM7 t2ð dC
ò î1 Ü
= u2ïè ¬ æîU4dï1
ò
= ò î rOEðî vK ä^b ¬ sð(

UOUÅ æUè ¬ tð eM uKïïè tKð C ï Ç WðU Ü çÏðèÃ vÅ WíeF2î
ò ð ò
? ð ò
® ÁðU4ÑÇ vÅ qïO1ð î ¶
ò
æî]àààî sï1òÇ
©²¨
tè ¬ t1 ÙïUHð òÇ dïè ÒðÇuò_U1 ÓÑÏî ® æ]î sï1ò bîL5Ã u1Ã WðIîD]Ç çc sè
î ] î
¹
aOAñÇ vK Ãdè ¬ W]bOAð6òÇ vK r8ðU w1_ V
ï B
] Fîîî æUè ¬ dìOH2è n
ï Oð UB2
ð ò í
®ê
= dB
ò îÇ üÇ bð w1Ã
w ð M]Ç
^ OB
©³¨ ±²
w1Ã aOA]Ç vK Ãdî ® díe qC
í ò
î vÅ lï4ðdî ® ð M]Ç âîU7òÅ u1Ã rNMè
wOB
ð ò î ^
® üÇ bð
© ±¨
® tOK nI r
© ²¨
Ê
ì UHMB tè ¬ à³²± WM7 çbu ¬ ÒÇu_Ç w{ð U bL5Ã u1Ã æñî w1Ã s1 bL s1 üÇ b u
êÐ Ü Ü
ñ u2 ® WeF*Ç ÎuO8 b5Ã uè ¬ ÉeF nÃ UNO t lL4 wMÇ ÊÇeðFòï UNKL4 s ÉìdO
® ©·º±² WUNMÇè WÇbÇ »²¹° º· rEM*Ç »²´³ º´ ÉdÇeÇ åuMÇ¨ ® WM7 ¸¹ s ´°¹ WM7 W(Ç
© ³¨
s1 üÇ b u1Ã æUL s1 bL s1 5(Ç tL7Ç hA ±¸¸º¸ rEM*Ç Ü êÒu'Ç s1Ç r4d2
dA l1ÇdÇ WFL'Ç åu Ü ÊUè äÇeÇ vÅ Vc æU ¬ wMDÑÇbÇè êdJÇ dL s1 wK lL7 ¬ wOBMÇ
® u tKFK ±°¹º¸ ÏÇbG1 aÑU2 dEÇè ® à´´¹ WM7 d6Ç lO1Ñ dN8 s
³¸¹ È
ï bî5ò_Ç àà ÈuIïFòî u1Ã
ÈuIïFòî u1Ã
® t1 ÙïUHð òÇ dïî ¬ åJîÇ rKòð Ü åìb]Iï ® wUÇ ê

^ dðB
ò îÇ ÈuIïFòî u1Ã rNMè
î ð ð ^ ]
©±¨
³
í OòMîà5
n ï s
ï 1òÇ
tïI]Hî tðIòHðÇè åJîÇ Ü åìb]Iï ¬ n

í OMî5ï sð1 bîL5Ã sï1 bïL üÇ bð u1Ã rNMè
ð ò
UGëKîî mîKî1îè êdðB
ò ð îcòî vK
ò îÇ üÇ bð w1Ã vK Ãdî ® üÇ tïLî5ðÑî ¬ WîHOMð 5î w1Ã V
¶
î Çè tðIòHðÇ äðuÃè åJÇ Ü n
® äðbî' ï Oð UB2î tè ® ULëOEðî
ï ð
©²¨ ³·¹
wðUààà4 sï1Ç¯
æUè ® Wð]bðOAð6òÇ sð uè ¬ ê ï Ç u1Ã WðIîD]Ç çc sðè

^ ÏÇbGòîÇ wð U4 sï1ò sàOòî( î
® WíO{ð dî dO WëU5 V
ð B î
^ Fî]Ç Ü mîK1 U1ëU tOK Ï=d]Ç Ü n
î M]î è rí8ðU w1Ã vK V
ï B
] F
¹
] ò î
© ³¨
ï bî5
ÝÈ ò _ÇÛ
= î ï
V ] Fîîî âìÐðU5 ¬ rìKJîï ® r7ðUIÇ w1Ã ÈU
ï B ò Ã s È
ï bî5ò_Ç sðàOòî(Ç u1Ã rNMè
U0]Ñè ¬ WHîOFð{î V ï ì ÇdîUMïè V ï

î ðÇcî pKòî U ÇdëOè ® Ê ì ï tè ® rð7ðUIÇ w1ð_
±²
ï
® pÐ tOK æîèdJðMòàï t1ïUîò Ãè ¬ r7ðUIÇ w1Ã vÅ tHïOC

ð ï
© ±¨
® ÑÏUB s UMbÃ 51 ULO rNOK nI r
© ²¨
© ³¨
wLðAî' ³¹°
ð ï ò
Wï3]Ç ÁïUNîIîHïÇ
©±¨
w ] e]Ç üÇ bð s
^ 4 U4 î u1Ã rNïè]Q
ï 1 bïL] qíNò7
s(î Ç w1Ã aOA]Ç vK Ãd ¬ sàOLKòFðK UFðU4 ë{ð U æUè ¬ ê

y Ñu1ïUOòî ³
î ð ò ð ò î ë
w6ðdJîÇ
©²¨
ð bðîK UEëðU5 pÐ l æUè ® æîU7Çdï1 t dOEî è l4îÑè ¬
Y
î = ò
® tîdïè çÏîUM7Å dîÐî ]Å Y
í bðî1 ä^bðîî
ï ò î ò
©³¨
qNò7î s1ò bðL] s ò î u1Ã w{
ï 1 bïL] díB ð UIÇ rNOU3è ¶
í ð
¬V î ì ì ì
ð 5ðUB
] Ç f
ð Kð òî Ü dîU ¬ äbð4î qðU q{U ¬ âðÇdFðÇè æîU7Çdï1 ÑìuNïAòî
¬ ëè]Ã tîIòHðÇ tOK Ãdî àà vUF2 üÇ tïL5ðÑ àà bðU5 u1Ã UMïO8î æUè ® t1 ÙïUHð òÇ dïîè
î î î ò
© ±¨
bOF7 s1Çè w6dJÇ s(Ç w1Ã vK ÓÑÏî ¬ ÖUdÇ ÈU V
ï 5ðU º w4U4]e]Ç qN7 u1Ã
î î =
º êdOLBÇ äU ¬ åUÇ ÈUÃ s Ñu1UO ÁUNI t1 tIH2è ® êÒÇdÇ dJ1 u1Ã tOK ÓÑÏè ¬ wÏîdÇ
ò î
dEMÇ fU q6Ï ÇÐÅ w4U4]e]Ç qN7 u1Ã æU º äuI ÏU s1 qOUL7Å r7UIÇ U1Ã V5UBÇ XFL7
WONÇ bzÇuHÇ ®²µ´ º² WOC*Ç dÇu'Ç¨ Ñu1UOM1 Üu2 ® tb4 s5ïè tH ÉuI 5HU<Ç t4è dOG2
® ©¸¸ r4ÇdÇ ÌU2 ¬¸±
© ²¨
= u2ï ¬ tOIHÇ s(Ç u1Ã w6dJîÇ rNÏ s1 äÏ s1 5(Ç s1 üÇ bO
ÏÇbG1 aÑU2¨ ³´° WM7 Ü
ò
¬³´ º² .bMK X7dNHÇ ¬²² ÑUÒ_Ç Íd8 ¬³·· º± WOC*Ç dÇu'Ç ¬¹¸ º´ æÇeO*Ç æU ¬³µ³ º±°
® ©F. SEZGIN, GAS 1:444, C. BROCKELMANN, GAL S. I. 296
© ³¨
qòÃ åUÅ æU ¬ w{UIÇ êÑu1UOM]Ç dB u1Ã qNò7 s1 rOÇd1Å s1 qNò7 s1 bL s1 bL u
î ò î î
æUè ¬ æUD]IîÇ 5(Ç s1 bLè ä1ð s1 bL s1 bL5Ã bU5 U1Ã lL7 ® çdðB
ò î Ü æU7Çdï1 ê
ñ d]Ç
sîðÏïè XÇ åu Ü Ñu1UOMî1 Ü

= u2è ´±¸ WM7 bèï ® t2ð Uèî 55 vÅ tO8 Ü ÑuUOMî1 wI1è tIòHðÇ ÓÑb
ò ò
® ©²²·º² ÏÇbG1 aÑU2¨ ® à³¸¸ WM7 vè_Ç éÏUL4 aKò7 b5_Ç åu
î
³¹± s(î Ç u1Ã w{UIÇ àà w(UB
] Ç sL5dÇ bð u1Ã
î ^
åUÃ Ü wð èî æUè ¬ sðb=Çè rKòFðÇ Ü rOEðî q>îî vK ä^b2 ÁïUO8òÃ tM vJîòïè
ð î ð í
® çdO Ü tKð ò0ð ÉìÏîU rN dðòî rè ¬ å7òÇ aO8î åUÇ w{ðUIU1 ¯V ï
î I=è ¬ WðO]UU]Ç
³¸°
ð ò
³ WKîî ÝØ·¸Û î Kîî6òÇ sî q^ æU º äU bðU5 u1Ã aïOòA]Ç wMð 3b]5è
s tðKð òî vÅ n
Éð UCIïÇ w{ðU æUè ® äuï_Ç sð ÁíwA1 èÃ WðLò) î Ç tIòHðÇ äuïÃ ÉÁÇdI1ð çdQ tIòHðÇ
î î ï ï
t2ð î sð æU r3 ¬ tðÑðbò2îè t2ð ÇdîUMï sð wJðòî sðàO( î Ç s1 üÇ bï bL u1Ã
ò î ï ]
¶
® WíLîOEî Wíî dðFòîè rOEðî síÏð vK ä^b U t2ð ÏîUè
í
©±¨
w(UB
^
] Ç sL5dÇ bð u1Ã rNïð U3è
ï Ç sð wIðîè ¬ t1 ÙïUHð òÇ dïè ¬ Ñu1UOMî1ð hIï æUè

® UMëîðè ÉëdO bîzð Çbî8î 5Hð U< î ï ò ^ î
©±¨
¹ ® rK=Jî `ìOBðî qì{U ® ê=dU1 ÝVï OD
î
ð )ÇÛ üÇ b u1Ã WIîD]Ç çc sè
ì ] î
î
s (Ç u1Ã w{UIÇ
ð î
© ²¨
ï Ç eðeðFÇ bð s1 wK s( î
sîàO1 lîLî4 ¬
wU4d'
^ î ï ò ^ ð î Ç u1Ã w{ðUIÇ WðIîîD]Ç çc sè
uè s> q= Ü ÏìUO4ð V ï ò î ï
±² ì ï tè ® dðòM]Çè rðEM]Ç sîàO1è w=Fð UA]Ç tðIòð è WðeðîFò*Ç å
©³¨
º V ï
ï 5ðUB]Ç t äuI êcÇ
© ±¨
® ULNOK nI r
© ²¨
5I1 X ÁU3Ç åu êdU1 ÊU ® wU4d'Ç qOUL7Å s1 wK s1 s(Ç s1 eeFÇ b s1 wK
ÁU1Ï_Ç rF¨ bL5Ã s1 ÑU'Ç b s(Ç u1Ã w{UIÇ tOK vKè ® à³¹² WM7 W(Ç êÐ s
»´°¸ º± æUO_Ç ÊUOè »²·· º æU4d4 aÑU2 »²°¹ º² WOFUAÇ ÊUI º wJÇ »³µ àà±´º±´
®© C. BROCKELMANN, GAL S I, 199 ¬² º´ dbÇ WLO

© ³¨
® ©²¶àà±´ ÁU1Ï_Ç rF¨ ÑU'Ç b w{UIK ÇbëN QAÃ bè XOÇ Çc t äU
wLðAî' ³¹²
ð ï ò
ÝquDÇÛ
UÑècï8ï rEîMò2ï Ø
î UHò_Ç çc Ùòbî tïK]ï rKòFðÇ p UMîLK]7 sòî ÇÐÅ
ï ò î ò î
s äðbòFîÇ qòÃ WîUÅ Ü tOFò7 Ü çdJïAòî ÁðU7ÄdÇè ÑðèbïB

^ Ç iFò1î vÅ V
î
î îè
³
ð î ï ^
º ÉíbîOB
ð î
ÝquDÇÛ
rà=dàîàLàÇ bààKòàLàÇ tàMà ràîÑÃè UOð Uî äïbòFîÇè bïO5ðu]Ç t1ð vî{ò Q
¶
î ï ï î ò î ò
ÇuLLO2î U ébîNïÇ ÑUBòÃ ãîÑÏòÃè tLðJò5ï WîUî sïàb=Ç pM äîUî bè
ï ] î ï î
] Ç ÉðdîC
ÑÏîè bîzð Çdî bîzð UBIî1 t5îbîîè ¬ V5ðUB ò î1 çïUBî vIîÃ r3 ÏîÇ Îîè]Ïî æUè
]
©±¨
º rKòFðÇ qòÃè tðHòî Ü sð(ï Ç WðUî Ü Ê
í UO1òÃ s tè ® ÑðbòB ¹
ð ð ò î ] Ç pÐ .
î î Ïð tOK
³¸± ULî5òÃ ä=c^Ç nð ðuòî s ë4ïÑî ÇèÃÑ UL]Åè Öì UIÇ pO w æîuuI¯
î
Ubî6ò_ sòJ X
ï O sî åîbð6ò_ wð îNòï rKFÇ tðbò6ð w äòbðî1òÃ rè
ULKî7Ã æU b qNòîÇ ÙïU2ñU æòÐîÅ Wëà]Ðð tàOàMð à4òÃè Uà7dàî tà1 vàIîà8òÃîÃ ±²
ò ð ë ò
ULE]Fîî Ó ]
ð uHM^Ç w çuLE uè rNîU çuïU rKFÇ qîòÃ æÃ uè
î
ULN]î2 v5 ÙULò_U1 çïUOîï Çuàààà]Ïîè æîUààNàà çïuàà^ÐîÃ sòààJààè

ð ñ
±µ
® Çc u vÅ
©²¨
® r7 ð UIÇ u1Ã V
ï 5
ð UB
] Ç º WðIîD]Ç çc sè
ð î
© ±¨
®±· º±´ ÁU1Ï_Ç rF Ü ÊUO1_Ç çc ÊÏÑè
© ²¨
wUIòUD]Ç fÑÏÅ s1 bL5Ã s1 ÏUî s1 ÓUFÇ s1 ÏUî s(Ç w1Ã s1 qOUL7Å r7UIÇ u1Ã
] ñ ]
rè¨ ³¸µ WM7 ê
ñ d]U1 t2ïUè XUè ® à³²¶ WM7 bîð èï ¬ ÉUHJÇ ÜU V5ðUB
] U1 VIñK*Ç dÒuÇ ® wUNîHî
ò _Ç
WÇbNÇ Ü WU7Ñ WbI Ü WN WL4d2 ØuH wK 55 ÑubÇ t r4d2¨ ® ©pÐ bF1 rU(Ç t r4d
WU7Ñ wUNH_Ç wM(Ç bL s1 bL5_è ¬³±· ¬±¶¸ º¶ ÁU1Ï_Ç rFè ¬ V5ðUBK äCÇè
C. ¬³°¶ ] Ç äÇu5Ã Ü ÏU8ÑÇ

rd1 WuL sL{ êÇÑu8 WJ0 WuH ÏUî s1 V5ðUB
]
® ©BROCKELMANN, GAL S I, 198
³¹³ ê î Ç
^ dðàààîuò'
® Çc bîF1 çdïcM7è

î
î
^ dàààîuò'
ê Ç
ð
©±¨
³ rKòFðÇ Ü åìUÅ ® w1ÇÑUHÇ ê î Ç ÏíUL5 s1 qïOUL7Å dBî u1Ã rNMè
^ dîuò'
ð ^ ] î ò ò
©²¨
å^cïî çdðFò8ð sðè WGîK^Ç ÍUî ï Uð tè ¬ qïî*Ç t1 È
ð È ò ï tD^6îè ¬ ÈÏî_Çè
ï dîC
©³¨
º UOðð U
?
¶ ÝÈÑUI*ÇÛ
©´¨
ï àHïàÇ dàOàð à ÚUàb=àÇ qîàOàKà
äðuàC UàààëÑÒòÃ ÇdàààIîààà8òÃ vàààëààà X
î ï àààÃÑ
î ð ë
©µ¨ (a)
äuïÇ sð1òÇ vKî bíM sî1 bîeðî UààLààzÇÏ tààIðààLàà5ï sààð qïààC
= ààHîààï
î ë ò
¹ vÅ ÇuF4îÑ s2] æîU7dðîè âðÇdFðÇè dJîFîU1 ÉìdO WìîUL4î WðID]Ç çc sðè¯ ³¸²
ò î ò î
î î ÇÐÅ rN1 rNIï(
oI]% ð ò Q7îè oOIòñÇ vKî rÄUL7òÃè rd6î wMGòKïî r rOEðî qC î
ï î ò í í ò
® êbðM
® ÉÏUÇ s WU{Å (a)
© ±¨
ï Ç Ü q*Ç t1 ÈdC
Ï1 éb5Å ÈÇÑU vÅ W w1ÇÑUHÇè ¬ s( ò ï tD^6îè ¬ WGK^Ç rKòð Ü åìUÅ
î
Ñu1UOMî1 çÑðÇÏ `Dò7 s UëÏ=d Ê
î U ÈÏî_Ç æÇuÏ V5ðU w1ÇÑUHÇ âU7Å v1Ã X6òÃ s1Ç uè ¬ ãd^Ç
ò î
»±¹¸ àà±¹´º± ÉÇèdÇ çUÅ »±¶µ àà±µ±º¶ ÁU1Ï_Ç rF¨ ® à³¹¸ WM7 ÑuN8 Ü æÇdOD]Ç äèUï uè
® ©±±´àà ±±±º¹ ÊUOuU1 ÜÇuÇ
© ²¨
® ÑUD]FÇ ÑuHGÇ b bL5Ã oOI1 ÊÇbK W7 Ü ±¹µ· WM7 ÉdUIÇ Ü ÈUJÇ Çc l
© ³¨
®±µ· º¶ ÁU1Ï_Ç rFè ±¹´º± ÉÇèdÇ çUÅ Ü ÊUO1_Ç çc ÊÏÑè
© ´¨
® æUOHò7 w1Ã ÌèòÒî Wòï XM1 bMòð tO1_ t2b]4î vÅ W ¬ WèUF s1 be u
ï î
© µ¨
® tM üÇ w{
ð Ñî sàO( ï Ç UbïO7 äuïÇ s1Çè ® ÁÇdîeÇ WLðU ÉbîOÇ º äuïÇ
ò î = î î ] î = ] î
WeF*Ç s ÉdA WOUÇ WID] Ç
î
©±¨
s vK ÇèÄdîè tOK ÇèÄdî scÇè ¬ s(î Ç w1Ã ÉðUC

î IïÇ w{ð U È UÃ rè
ò î î ï î ò
î
©²¨
î
X
ï 6
ò è Ï º äU æULÇ bí F7 w1Ã s vJè ¬ sàOLK=J*Ç ÁðULKî s tI
î Ü ³
] î ] ] ò î ò ï î ï
î
® t cî LKò2îè ÉðUCI
ï Ç w{ð U s cî 6Ã s UNOè ]Å WëO5ð Uè Çbë Kî1 X ò
î ò î î ï K6î Ïî
UL ÏÇ
î ð
î î
< êÑu1UOòM]Ç > bO8ð Ñî u1Ã
©³¨
® êÑu1UOMÇ bí L s1 bï OF
ð 7 bí O8ð Ñ u1Ã a
ï OA] Ç t1ðUÃ wb= I sLð Ýè·¹Û ¶
ñ ï ] ] ï î î î ò ï
î ò ò
tM qè tOK ÓÑb î nM=B uè t î Kîî6

ð Kð vÅ n ò î * Ç ê Ï Çb G
ð î ï ò î ò Çè ¬ V
ð
c
î ] ò 1 æ U è
î
î î
w{ð U bî F1 WðîeFï *Ç Ü Wï7UdÇ XNòÇ tOÅè ® t1ðUÃ s Ñ U è äuî s 5Ã

ð î ò î î î ò î ï î ò
=
¹
bî F1 tUI rzUIÇ t2ðUO5 Ü tïH
î OKð6 ® çd1 sð Wìîd î è çÑU s
ð Éìècò 4 uè ® ÉðUCI
ï Ç
î î î ð ò î ð î î
ï ò
® t2ðUè
qzðU t O Å tè ® t1 çdO Vð U è aOA ] U1 tð U ÉðUCIÇ w{ð U æ U è

î î ï ï ð ò ï ï
r U] *è ¬ çdB b î dîè çd Ï ldî æU Ñu1UOî vÅ ÏU Uñ *è ® UNM ÈU4Ã ÉìdO ±²
ð ò î ò î î î ï î î
ò
t è ® UN 1 Ü
= u2ï æ dÇ åeîè Ìd ï
ò Ã v Å ê
] î Ìèd
ï K ZÒÃ sàOHðU<Ç s
ð bì 5Ã tèUI
î ð î î î î ï
]
©´¨
® ÉìdO nï OðUB2îè WìL4 Vïï

] î ì
© ±¨
® wÇbLNÇ bL5Ã s1 ÑU'Ç b w{UIÇ
î î
© ²¨
®´°² ï ò Ò s1 s(Ç s1 bL s1 5(Ç s1 wK s1 qOUL7Å
wK ULO ¬ êÒÇdÇ tu$ î
]
© ³¨
uè ¬ ÑU'Ç b w{UIÇ s c6Ã êÑu1UOMÇ -U5 s1 s 5 s1 bL s1 bOF7 bO8Ñ u1Ã
] î
î ò
çdA UL ±¹°² W M7 æbO Ü l 5ÏÇbGÇè 5dBÇ 51 á)Ç Ü qzU*Ç ÈU V5U
î
® ©±´´ ¬· ÑUÒ_Ç Íd8 ¬´² º³ æÇeO*Ç æU¨ å±¹·¹ WM7 ÊèdO1 Ü ÉÏUÒ sFè bOÇ æÇu{Ñ
® F. SEZGIN, GAS I, 626; C. BROCKELMANN, GAL S I, 27 © ´¨

³¹µ ÏUàààK]Ç
]
©±¨
WìIîKò5î t æU º äU sðàO( ï Ç s1 üÇ bî bL U1Ã åUÇ aîOA]Ç X
ï FòLð7îè
ò î î ] î ò
s bí5ðÇè dO X
î = d]Ç vÅ t4ðèdï6ï qî Ñu1ïUîOòMî1ð
ï FòLð7îè ® æuLK=J*Ç UNOÅ lïL ê
³ UL¯ oïK]Fîïè ÃdIòO åJÇ éèUî Ü U1ëUð nM=Bï æòÃ qîð 7 ÉðUCIïÇ w{ð U æ]Ã UMððUAî ³¸³
î ï ð ï
nM]B î ð OUB]Ç s çdðOG1 ëuGïAòî æUè ¬ tIòHðÇ Ü u

î ¬ bO8ðÑî w1Ã vK äU5Q ¬ n
©²¨
vÅ ÑU ULKîî ¬ äðbòFîÇè bðO5ðu]U1 r3 Ö î
î ] ò ð Çdò_Çè dððÇu'U1 Ãb1Çè äuï _Ç æîÇuÏ
Ãb1Ç éd6òÃ Wëîï n î M]B î Ã æUJ wKð ' î U1 Ê

î ¬ `K î Ãb1Ç u º t qOð æU4d4ï
¶
î ò ò ñ ò
ï
WïOU]Çè W]ÒÇdÇ w vîè_Ç WïîM]U ¬ oðOb]Ç Ü åîJÇ d6]Ãè ¬ äðbòFîÇè bO5ðu]U1
] ò î ò
©³¨
® WïOð U4d' ï Ç
] ò
¹ ]
ÏUààà]KÇ
©´¨
® ÏUK]Ç bOFð7 sï1 üÇ bï bL u1Ã WðID]Ç çc sðè
] î ] î
® ÓÑb]Ç Ü tîHîOKð 6îè t1ðUò Ã wb=Iîîï s æUè ¬ ÉðUC

î IïÇ w{U vK Ãdî
ò î
±²
ð JîM^Ç ÈU UNM ¬ sì5î åìè ÉìdO V
sï5òÃ X ï
ì ï tè ® çbîF1 wIð1è
î î
©µ¨
® È
í U
© ±¨
¬ êu_Ç ¬ w8dIÇ WèUF s1 bL s1 wK s1 5(Ç s1 wK s1 5(Ç s1 üÇ b bL u1Ã
® ©´·º¶ 5HR*Ç rF¨ ´¸¹ WM7 Ü

= u2ï ® ZÑU2 t Ëb=îï V;Ç ¬ êdBÇ ¬ wÇbOFÇ ¬ w1UFÇ
© ²¨
æÇuÏ à bO5ðuñÇ Ü º æÇuMF1 bO5ðu]U1 Õñ U)Ç rIÇ ÉbÑ u1Ã êÏUNÇ b bL ÑubÇ dîAîî
ò ò
® å±¹¶¹ WdB*Ç VJÇ ÑÇÏ à ÉdUIÇ ¬ êÑu1UOMîÇ bL s1 bOF7 bO8Ñ w1_ äu
ï _Ç
ñ
© ³¨
®±±¶ vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI
© ´¨
® tOK nI r
© µ¨
®±±¶ vC2d*Ç s1 WeF*Ç ÊUI
wLðAî' ³¹¶
ð ï ò
î 2îdòï *Ç
vC
Z(î Ç s tðÇdB
ð òÇ bîM ÏîÇbîGò1ð tOK Ó ÑÏ êcÇ ÉðUC
î IïÇ w{ð U È
ð Uî
= î î î î ò Ã sðè
© ±¨
^ u7îuï *Ç sàOòî( î 2îdï *Ç n
ï Ç s1 wK r7ðUIÇ u1Ã vC ³
® ê ï ò ^ ï dðA]Ç
ð ò
©³¨ ©²¨
sð1 wKè wð U1Òïdî *Ç üÇ bO w1Ãè ð M]Ç âîU7òÅ w1Ã vK UC
wOB ë òÃ Ãdîè
= ò =
©´¨
s wMð Gò2ï çdðòÐð ÉïdNò8ïè çbðNòî È
ï dòïè ® wyUÅ uè ¬ ÁðU4ÑòÇ vÅ qïO1ð î è rK=Fîï *Ç
î ð
® çÑðU6òÃ sð dðOð JîÇ ¶
ï
³¸´ wMðàOòIîà(Ç¯
© µ¨
¬ rKòðè qC vÅ lï4ðd ¬ rKîòb]U1 ÌÑU)Ç ® ï Ç s5 u1Ã n
wMð OIîà( ï dðA]Ç rNMè
í í ð ï ^ ò î î
© ±¨
wK s1 5(Ç s1 wK s1 bL s1 dHF4 s1 v7u s1 bL5Ã s1 v7u s1 5(Ç s1 wK
ñ
ñ u2 ¬ vC2îdï *Ç wMO(Ç êuKîÇ r7UIÇ u1Ã
bN*Ç vÅ qI r3 çÑÇÏ Ü sðÏïè ® à´³¶ WM7 äè_Ç lO1Ñ Ü Ü
ò î
s1 ÁULKFÇ rUF º³³¶ º± æUO_Ç ÊUOè »±µ· àà±´¶º±³ ÁU1Ï_Ç rF¨ ® Á1dJ1 wMO(Ç
® ©³·´ ÊUM'Ç ÊU{èÑ »´°² º±± ÏÇbG1 aÑU2 ¬¶³ àà¶° Èu8ÇdN8
© ²¨
®³¸¶ WH tL4d2 Êd
]
© ³¨
ï Ç wU1Òïdî *Ç üÇ bO s1 bOF7 s1 v7u s1 æÇdLð s1 bL üÇ bO
® êÏÇbGÇ q_Ç wU7Çd)
ò ò
¬¶´² º± æUO_Ç ÊUOè ¬³°° º± .bMK X7dNHÇ »±³µ º³ ÏÇbG1 aÑU2¨ ®³¸´ WM7 äÇu8 Ü Üu2
® ©C. BROCKELMANN, GAL S I, 190 ¬³²¶ º æÇeO*Ç æU
© ´¨
ÑuNA*Ç êÏÇbGÇ w3ÑU(Ç w1dFÇ êdJòFïÇ åÇ b s1 æULFòMñÇ s1 bL s1 bL üÇ b u1Ã
î
çbuè ¬ ÑU3Çè åJÇè tIHÇ Ü WOUÇ WFOAÇ s t1UÃ W7UzÑð tOÅ XNÇ ® rKñFîï *Ç s1Ç bOHï *Ç aOAU1
ÊUM'Ç ÊU{èÑ¨ ® à´±³ WM7 æUCÑ Ü Ü

= u2 ¬ üU1 ÑÏUIÇ sÒ Ü WC
î ðÇdÇ ÓÃÑ æUè ¬³³¸ WM7
]
F. SEZGIN, ¬²¸³ w8UMK äU4dÇ ¬³¶¸ ºµ æÇeO*Ç æU »¶¹²àà¶¹±º± .bMÇ X7dN ¬µ¶³
® ©GAS I, 549; C. BROCKELMANN, GAL S I, 322
© µ¨
½ wMOI(Ç bL5Ã s1 wK s1 s(Ç s1 5(Ç s1 wK s1 üÇ b s1 5(Ç s1 dHF4 s1 wK
³¹· Ê
ï ÇÏU]Ç
tðIòHðÇè åJÇ sîàO1 lL' î Çè tKzð UCî s vJîè ® çbîîU8 bðU5 u1Ã UMïO8î æUè
ð ð ò ò ï ò
® WðîUU1 t lîðu1ïè ¬ ULOEðî UëO8î ÙÑuÇè
ë ò ð î î
³ ï ÇÏUÇ
Ê ]
©²¨ ©±¨
® qîïP1 æÒðUM]Ç dð UM]Çè wðÇb]Ç rNML
® dð UM]Ç dHîFò4î u1Ãè

ï
¶ ® `ð Uî sï1ò bïòÒîè

í
wðÇb]Ç s(î Ç u1Ãè

î
î Ç vÅ wðÇb]Ç s1 `ð U s1 bL s1 d

® oñ( ð UM]Çè
î ] ï
¹
® rKòðè qC î vÅ lï4ðdî bí5ðÇè q^ Ê
ì ÇÏU7î ÁRè
í í ò ò
bîOÇ æ]Ã UîdîÐî bè ® Çc UMð òèî vÅ wIð1 ¬ rKîòb]U1 ÌÑðU)Ç dO6ð_Ç dð UM]Ç rNMè
= ] ò î ð ï ï ï
©³¨
® ÉðUCIïÇ w{ð U vK Ãdî wèÑUNÇ sðàO( ï Ç U1Ã
ï ò î
ÈdIU1 WMOI(Ç UN äUI Wd sJ7 ¬ VU w1Ã s1 wK s1 5(Ç s1 wK s1 dG_Ç 5(Ç s1 wK s1Ç ½
5M3Ç åu Ü ëO Ü ð UM]Ç ÉUè bF1 rKîòbñÇ ÖÑÃ s WÑÇbM7Ç bK1 Ü åUè WMb*Ç s
= u2è ®´·² WM7 dOGBÇ d
® ©´±µ åÇd*Ç ÚuK1 ¬²´ ÑUÒ_Ç Íd8¨ sJOAH WdI1 sÏè ÑUJ1 vÅ qIè ®´¹° WM7 V4Ñ dN8 s
© ±¨
ÉÏUO êuKFÇ dð UM]Ç çïñèî ® æU7òdðî Ü WuKFÇ WèbÇ äU4Ñ d6Â ¬ êuKîFîÇ r7U s1 s(Ç wÇb]Ç
ï î
® ©²²·º² å_Ç ¬±¸¹ º¸ qUJÇ dO3_Ç s1Ç¨ ³±¶ WM7 Ü
= u2è ¬ tM1Ç t4è]Òè tAO4
© ²¨
w1Ã s1 wK s1 5(Ç s1 wK s1 ád8_Ç dL s1 wK s1 s(Ç s1 wK s1 5(Ç dð UM]Ç
ï
uè t2Uèè ¬²¸´ WM7 Ü q'U1 t2uÏè ¬ à²³° WM7 ÉÑuM*Ç WMb*U1 çbu ¬ Ôèd_U1 áèdF*Ç VU
¬ ÑUÒ_Ç Íd8 ® qP1 çbNAè WM7 æuF7è fL6 çdLè ³°´ WM7 æUF8 ²µ WFL'Ç WKO Ü bì4ðU7
¬±¶· ÊUM'Ç ÊU{èÑ ¬ UbF1 Uè ²³º± êedILK ãuKÇ dEÇè ¬ UbF1 Uè ³·³º´ VcÇ Ìèd
F. SEZGIN, GAS 1:566; C. BROCKELMANN, GAL S I, 317; W. ¬´µ w8UMK äU4dÇ
MADELUNG, op. cit., p.159.
© ³¨
®³¸¶ àà³¸µ tL4d2 Êdî
]
wLðAî' ³¹¸
ð ï ò
³¸µ î IïÇ¯
ÉUàààC
® dOJ ¬ ÉðUCIïÇ w{ð U È

ð UÃ s ÉïUCIïÇ U]Q
ì
³
æULÇ ÓUFÇ u1Ã rNM
] ] ]
©±¨
® ÁU]dÇ s(Ç u1Ãè
]
® wFUA]Ç tðIòðè WðeF*Ç å sîàO1 lïLòî

= ð î
©²¨
çUdîÐ bè ¬ tðIòHðÇ wFðU8 ¬ eðeFÇ bð sï1ò wK sð(î Ç u1Ãè ¶
ò ^ ^ î
©³¨
® wU4d' ï Ç dAò1ð u1Ã w{ð UIÇè
^ ò
> 1 dFA=Çè ÈÏî_Ç Ü ÈdC î

® dðÇè k î ò ï ð ò î tIòHðÇ wFðU8 Vîcò*Ç weðîFòï
¹
üÇ bðòî u1Ã bïO
] Ç
©´¨
qïO1ð î ¬ n
ï Oð UB2î ÝØ·¹Û tè ® ï Ç üÇ bð u1Ã bïOÇ WðIîD]Ç çc sðè
wU4d'
ñ = ] î
ð îcòî vÅ
® Wð]bðòe]Ç V
© ±¨
ddHÇ U{dÇ wK s1 5(Ç üÇ b u1Ã tL7Ç hA ¶°±º¹ qUJÇ Ü dO3_Ç s1Ç r4d2
® u tK ®´µ° WM7 Ü

= u2 ¬ dHÇ
© ²¨
®³¹² tL4d2 Êd ¬ wU4d'Ç eeFÇ b s1 wK
© ³¨
fU)Ç XÇ åu t2Uè XU ¬ wU4d'Ç üÇ b s1 dA1 u1Ã ¬ 5(Ç s1 bL s1 qïC
ò HîÇ
æÃ vÅ ÏU s1 V5ðUB ]

] ] Ç çè ® æU4d1 W7UzdÇè ÁUCIÇ vè ® à´±± WM7 vè_Ç éÏUL4 s sdAFÇè
® ©³°´ºµ ¬´¶² º³ wJK WOFUAÇ ÊUI »²¹² æU4d4 aÑU2¨ ® äe r3 ÏU s1Ç Ü
= u2
]
© ´¨
ZUHÇ t qB5è ¬ æULÇ bF7 u1Ã tM éèÑ ® wU4d'Ç üÇ b u1Ã êbN s1 vO s1 bL
ñ ñ
dÇu'Ç »´³³ º³ ÏÇbG1 aÑU2¨ ® à³¹¸ WM7 V4Ñ s 5I1 dAF ÁUF1Ñ_Ç åu ÊUL ¬ çdL d6Â Ü
® ©²´³º· rEM*Ç »²°² WONÇ bzÇuHÇ »±´³ º² WOC*Ç

³¹¹ sîàèd8ð sï1òÇ àà dðU sï1ò dðU n
ï dA]Ç
ò ï
dðU s ï ] Ç rNMè
í ï 1ò dïðU ndA
©±¨
® WðOUÇ vÅ qïO1ð î ê
y dB
ò 1î
]
³
®w^ ð
ò ïÇ r7UIÇ u1Ã
©²¨
wð Ç bL5Ã sï1ò qïOðUL7Å r7ðUIÇ u1Ã WðIDÇ çc sè
^ ò ï ò ð
¬ W]bðòeîÇ vÅ qïO1î UëÐðU5è ëbð4î æUè ¬ ÉìdO V ï

ì ï tè ¬ w{ð UIÇ s cî6îÃ ¯
³¸¶
¶
dUè ® tOK äîU5Ã WíQ s qð 7 ÇÐÅ æUè ¬ Z5î v5 ÉUCIïÇ w{U V
î ðè
î ï ] î
© ³¨
® tð *UJ s lî]d2î ÉðUCIÇ w{ð U æ]_ » tFDîIî wñðUÇ
î î ]
s
î àèdò8
ð s
ï 1òÇ
©´¨
¹ rK=J rð U ¬ ÐîU1Çd7Å sð
ì ì ò ï ] ò HîÇ u1Ã WðIîD]Ç çc sè
sîàèd8ð sï1ò ÓUFîÇ qC
ò î
æìU5ð åJÇ Ü V ï ð òÃ Wîîð k
ï Hî æîU º qîO ® bìðÇÒ ÒB
ð ì ï tè ® XO1 n ò î ì ð
î V
ì ÏðÃ
© ±¨
äè_Ç lO1Ñ dN8 s 5I1 dAF XÇ åu Ü Üu2 ® êdDÇ dL s1 dU s1 dU VODÇ u1Ã
»·¹ º±² WUNMÇè WÇbÇ »±·¶ º³ wJK WOFUAÇ ÊUI »³°¸ º¹ ÏÇbG1 aÑU2¨ ® à´µ° WM7
® ©F. SEZGIN, GAS I, 502 ¬µ°² ¬±°¶ º êÒÇdOAK ÁUNIHÇ ÊUI
© ²¨
Íd8¨ ®´²° WM7 Ïèb5 Ü t2Uè XU ¬ r7UIÇ u1Ã êbeÇ wKO'Ç wÇ bL5Ã s1 wK s1 qOUL7Å
® ©´³±º± .bMÇ X7dN »· ÑUÒ_Ç
© ³¨
Ü W7UdÇ tOÅ XNÇ ¬ åJÇ ÁULK ÑU s Öí U dJ1 u1Ã ¬ dHF4 s1 bL s1 VODÇ s1 bL º wUÇ
êdH*Ç Èc 5O2 pc »´¸± º± æUO_Ç ÊUOè »³¹· ºµ ÏÇbG1 aÑU2¨ ® à´°³ WM7 Üu2 ® WdF8_Ç Vc
® ©´¶º· å_Ç »²²¶ àà²±·
© ´¨
½ ¬ üU1 bñR*Ç ÈUÃ s weF*Ç êbòe]Ç ÓUFÇ u1Ã sdO s sèd8ð s1 qC
ò HîÇ u1Ã aOAÇ
ò
wLðAî' ´°°
ð ï ò
ÓÑÏîè çbðKî1î vÅ lî4îÑè ¬ ÉðUCIïÇ w{

î ] î ð U vK Ãd ® sð(Ç åî tïðAò2ï tEïðÇuè
î î
tð uIî1 äðbòFîÇè bðO5ðu]Ç vÅ ub æUè ¬ qLFîÇè rKòFðÇ vK tîU]Ã dB îè ãUM
ò ò ð î ð î î
® tKð Fòðè ³
ï M WìîUL4î lLî4òÇ º äU bíKîòî sð1ò wK sï1 bïL5Ã wM3b]5

UQAQ ¬ rNO X
=
lòOC2ï º w äU r3 ¬ oðU1 w rJîîî ¬ qC HÇ w1Ã vK UUM{ ò dF ÇÑëUF8Ã
= ò ] ð ò î î
º bAîÃ r3 ¬ rKòFðU1 qòGð8Çè pîUÃ ¶
ÝnOH)ÇÛ
lïOC
ð UC
ë Ã V
ð OAðLîÇ dîLòï æ]Ã vAî6òÃè wM=î È
ð UA]Ç dïLòï ÙU{
©±¨ ¹
wèdO*Ç wK sï1 bïL5Ã r7ðUIÇ u1Ã rNMè
^ ñ
©²¨
Ñu1UOî äeî ¬
î î ò ð Ïî_Çè æðÂdIÇè rðKòFðÇ sîàO1 lîLî4î
æÒîèòÒï qÃ sð bðòe^Çè È
º äïuI QAQ t2ð dCò 5î vÅ V

ï 5ðUB
] Ç çUb7U
î
ÝldÇÛ ±²
]
Vð ]U1 X î òîè
ï Kòï ULO X V5ðUB
] U1 V
ï ]
î I= êcK qï
È
ð ÐU sð äðuòIîÇ ÇcN á > Ãï êuîdî è äîbòFîÇ bIF
ò
V
ð zUGÇ ÉðÑu w ÇbëðU8 U dàBð àààòàï pà]Ã wàðb]à2îè ±µ
ì
V
ð ð U4 w pKð Fòð sðè pM sòïÃ r æòÅ X
î OòîÇè sî XòÏîU
® ©³± W5u deÇ ÊUIDÇ »²¸ ÑUÒ_Ç Íd8¨ ® t2Uè ÎÑR2 r ¬ çdU s2è ½
© ±¨
® tOK oH r
© ²¨
Ñu1UO 51 WF7Çè ÉÑu º æuè éd6Ã êÇÒè tOU3 æuJ7è ¬ `H bè ¬ tèÃ rC1 º æÒîèòÒï
ÁU1Ï_Ç s X4d6Ã s ÉdJ édGBÇ ÉdBU1 ádF2 XU ¬ Ñu1UO äULÃ v UNu ¬ ÉÇdîè
® ©æÇbKÇ rF¨ rKFÇ qÃè ÁCHÇè

´°± ê
ñ dB ï
ò îÇ sàOòî(Ç u1Ã àà wðÒòÑðÇu)Ç bL u1Ã
©±¨ ï ³¸·
wðÒòÑîÇu)Ç bL u1Ã¯
¬ Ñu1UOMî1 ÓÑÏè w{ ï Ç bL u1Ã WðIîD]Ç çc sè

ð UIÇ s cî6îÃ ¬ wÒòÑîÇu)
î ò ] î
Ê ï HòKîî6òÇè º bíU5 u1Ã UMO8 äU ¬ UëÑðèî
ï Ãdè êdðòÃ ÁðÇb1Ç Ü tOÅ X ë {ð U æU
³
® åJÇ sð ÇÑbòî tOK

ð ë
w î ò _Ç `òHîÇ u1Ã
ñ ðUNH
ëbð4î ULK=J æUè ¬ Ñu1UOî sïJïî æU ¬ wUNHî

© ²¨
ò _Ç `ðòHîÇ u1Ã rNMè
¶
ë î ò ñ
r3 ÁîU7ÄdÇ lï1ðUè tH f=bîï t1ðU8î æðÇuHïMòï Ü æUè ¬ rOEðî qC î vÅ lï4dî
^ î ï í í ò
©³¨
¬ WîeòGî1 t2ð dC
ò 5î vÅ WðeF*Ç qðLòî1 ÏíuL sð È
ï UJÇ ÏîÑîèîè ® çðdðLòï dð6ðÂ Ü È
î U2
¹ s(î Ç u1Ãè ¬ lðU'Ç bðð åUÅ åUÇ âíÏðU u1Ãè u dHîî Wï33 Ñu1UOî sð qîLð
î ò î ï ï í î ò ï
î Fî ¬ uòM]U1 tLðKòFð » tòuîOð1 áèdF*Ç ê

UN1 rïdîè Çu2UL ÑÇÏeòï vÅ rN1 Y ^ d1ðUB
ñ Ç
ï ò î î
® ÑU3Â UN1 rNè ¬ ÓUMñÇ UN1 æîubòî ÇuUè
ì î
±² ñ dB
ê ò îÇ sàOò
î (Ç u1Ã
©³¨
ÓÑÏîè w{ð UIÇ vKî Ó ÑÏ ® ê
ñ dB ï
î ] î î î ò îÇ w>K sï1ò bïL] sðàOòî(Ç u1Ã rNMè
`H^B2î º UNM ¬ ÉìdO V ì ì

ï ì tè ¬ âÐðU5 äbð4î ¬ çdðB
ò î bïdî uè ¬ ÏîÇbGòî1
© ±¨
® ULNOK nI r
© ²¨
º 5e ÁULKFÇ bM ÒBÇè ¬ WUFÇ UN1 kHK ÇcJ æu r3 tOU3 æuJ7è tèÃ `H1 º Wîeòî
® ©æÇbKÇ rF¨ bMNÇè æU7Çd6 51 b(Ç wè ¬ æU7Çd6 od Ü WF7Çè Wèè WLOE WMb
© ³¨
½dN8 s fU)Ç ÁU3Ç åu ÏÇbG1 Üu2 ® êdBÇ rKJ*Ç 5(Ç u1Ã VODÇ s1 wK s1 bL
wL
ð A ï
î ' Ç rð UK qzUî *Ç æuO Íd8 î ´°²
ð ï ï ò
©±¨
æ U è ® WðOGîÇ Ü lMðIòï *Ç hIò î è ¬ WðUÇ Ü ÜUA

] Ç hIò î è ¬ W]Ïð _Ç
î ò ï î ï
åè î KòH
WðH î Ç s ÁwA1 tH f]Ï
î
t]Ã UL b 5Ã
ï ï î
¬ 5OA ÉìdHòî t M UM1ðU_
ð î î î ò
æ
] Ã dî Ðî è ® t ï Ü rNð]ÏÃ iF 1 Ü azUA*Ç vK t1 ÏÑ U U L N O U3 è ¬ qzðÇè_Ç
³
ð ï ð ] î
î ð
ð Kò
® tL ð ò ÑU r sàd_Ç scN ¬ `B
Ü ã Ýè¸°Û p c1 äî bð7Ç
ò
î î ^ ò
ñ ÑUÇ
ê ï
©²¨
® êÑUÇ bí L s 1 bð OL î
ð ( Ç b î ¶
ñ ï d
ð U u1Ã rNMè
ï ] ï ò
³¸¸ ï F
ÁÇÑè U vÅ ÏUè ¬ ÓUMÇ ubè k ð è h I
ï æUè ¬ ÉðUCIïÇ w{ð U vK Ãd ¯
î î î î ] î ^ î
Îèb d
í
ð U u1Ã Ì d6 î Kò1
¬ a È U 1 ©pKÇ¨ åe
ð ï
ULK ¬ t1U4Q ©pKÇ¨ UÏè
î î
dNMÇ
ð ò ]
î î ñ
¹
r è w {ð UIÇ s ä ð oK] êcÇ uè ® Ü ï Fðè hI
ð u
ï
_Ç æ
î ÇuÏ î
= u2ï v5 k
î ^
ï ÏÇ
î î
î
ï Kîà)
® r3î sð tO lðÇuÇ q U ¬ Udî Ðî s2
] tðUÃ W4ÑÏ t4ÑÏ sJ
] ï ò ò î î î ï î î î ò
î
æUàààO]à(Ç
©³¨
±²
® î
æUOà( Ç wK s1 s;Ç U4Ñ u1Ã rNMè
] ï ò = î
>
æÇeO »´¸² º± æUO_Ç ÊUOè »²¸¹ ºµ æÇeO*Ç æU »±°° º³ ÏÇbG1 aÑU2¨ ´³¶ WM7 d6Ç lO1Ñ½
® C. BROCKELMANN, GAL S I, 829; F. SEZGIN, GAS I, 627 »±°¶ º³ äÇbÇ
© ±¨
oAÏ ¬ üÇ bOL5 bL ç dA
î î ¬ ©²àà±¨ tIòH
ð Ç äuÃ Ü bLFï *Ç UC
ë Ã t sè
î î ò
® å±¹¶µàà±¹¶´
© ²¨
® tOK nI r
© ³¨
WdF*Ç bO4 ® æUO_Ç UNzULKè êdÇ ÊUM5 b5Ã æUO(Ç s1 ÑuBM u1Ã dL s1 wK s1 bL
ÁU1Ï_Ç rF¨ ® à´±¶ WM7 tOK Áédè ® tM g5u7Ç r3 ÏU s1 V5UBÇ ÁUb s æU ¬ WGKU1
® ©²¶°º±¸
´°³ î Ç ÑuB
æ UO ( î Ç U4îÑ u1Ã
ï Mòî u1Ã àà æUOñ(
ñ î
©±¨
® î Ç ÑíuBMò u1Ãè
æUOà(
] î
vÅ V î ð Ïî_Çè rðKòFðÇ Ü díO qíCòî vÅ æUFî4ðdòî UUè

î î ÑíuBMòî u1Ãè ¬ È
³ ©±¨
º U2ëUO1òÃ bîuîÇ Çc âÒðÑï U] * V5ðUB]Ç
î
Ýe4dÇ ÁèeÛ
UîîKòLïÇ ÉðUHîJïÇ wð U vàîà2îdàLàÇ dðàÒðuîàKà qòàï

ò
¶ UàîàK]àà2î ÐòÅ `ààB àUà î
Çbëààààèî X ï ààààò ÒðÑï wàààà=Å
ð ò ^
vîðÇè Ê ð UdJòLîÇ q=ààà àààààð pKð w äîÇÒî
ï
Uààà4îu=àààîàààï Uàààë dàààAîàààï tààààM=ààààè tààààL=àààààààà
= î
¹
º tOÅ V î
î î Wë]bðî tOÅ Y
î Fîî
Ýe4dÇ ÁèeÛ
v4îb^Ç Ñîbò1î vîC^Ç fLò8î tààààîààààOààààM]ààààî tààààîààààOààààM]ààààî

î ò ò
Uàààà4îdààààÇ Uàààà1îÃ tààààMñààààîè UàààMààààààîàààï tàààL=àààààà
] ] î
ï ÃÑè ¬ UHëM=Bï ÑîUè ¬ çbîF1 t1ðUòÃ vKîè çdðLòï d6ðÂ Ü w{ðUIÇ vK ÓÑîÏî
±² X
ÑíuBïMòî w1Ã vÅ V î îî

ï 5ðUB]Ç V
î îè ® UNO sîî5òÃ WðÇèd=Ç Ü WëQòî tHðOð UB2î sð
º Wí]bðNî1 tOÅ Y
î Fî1îè bîÑ bè
±µ
ÝqdÇ ÁèeÛ
bòàààKîÇ ê]uààòî æUàààO(Ç ÑíuààBïMòî U1Ã U

î ñ
bòîdÇ ã]u2 còï êÑðèd7ï sïàOî Ê ò bîÑ
] ò
bòî bîFò1î åòÃ wdC ò î ÇbëîÃ w qòï Ê
% ð U
ï ï
© ±¨
ÏÑ UNFè wU4d'Ç ÑuBM v1Ã vÅ W1uM ²·µº³ dbÇ WLO Ü ÊUO1_Ç çc ÊÏÑè
® V5UBÇ
wLðAî' ´°´
ð ï ò
³¸¹ æïUL]
] Ç¯
î Çè tðIòHðÇè åJîÇè åuKòFÇ ÙÇuòÃ Ü çdBî bï5ðÇè ® bíF7 u1Ã rNMè

©±¨
® Ybð( ð ò
ð ð ï ð ò î
æUè ¬ sb=Ç qòQ1 oïOKð î U ÙÑuÇè bòe^Ç Ü u r3 ¬ aîUAî *Ç wIðîè ÏîðÇ Îîè]Ïî ³
ð î î
rKîòbñU1 ÓÑÏî U0]Ñè ¬ ê î rè dòb]Ç åuB

= d]U1 ÓÑÏî U0]Ñïè ¬ ÁíwA1 UOòb^Ç sð k
] ò î î ï ï î
® åJÇ Ü ÉìdOî V ï
ì ï tè
ð
w î UÒòd^Ç
ñ ðU4 ¶
©²¨
w1Ã tðIòðè WðîeðîFòï *Ç å 51 lîL4î ® èîdî s wU4UÒòdÇ dB
ò î u1Ã rNMè
î ò ñ ^
= Òèîdòî *Ç rí
ê ð U w1Ã w{ð UIÇ vK tîIòHðÇè ¬ ÉðUC
î IïÇ w{ð U vKî åîJÇ Ãdî ® WîHîOMð 5î
î
= u2ï ¬ âìÐðU5 äìbð4î
® æîU4dï1 Ü ¹
ò
s7ð U;Ç u1Ã
î Ç u1Ã fOzð dÇ rNMè

® bíL sï1ò bïFò7 s7ðU;
] î ï ]
> 1ð rKòð q= Ü ÈdC

qîð ï ® díðÇè k ï ð ò îè ¬ äUC
î òÇè qðC
ò HîÇ qòÃ 51 lîLî4î ±²
î ð
® çdðòÐð Ü È
ð UMòÇ s wMð Gòï çbðNòî È
ï dòïè ¬ WëKîOð ÐîU1Çd7îQ1
© ±¨
î ò Ò s1 s(Ç s1 bL s1 5(Ç s1 wK s1 qOUL7Å
kU(Ç æULÇ bF7 u1Ã ¬ êÒÇdÇ tòu$
] ] î î
dÇu'Ç¨ ®´´µ WM7 æUF8 s sdAFÇè l1ÇdÇ ÁUF1Ñ_Ç WKO s WLFÇ Xè êdU1 Üu2 ¬ weF*Ç bÇeÇ
® ©²°¹º³ dFÇ »³²± º± æÇeO*Ç æU »±µ¶ º± WOC*Ç
© ²¨
® tOK nI r
´°µ ê
^ ÑU
] M]Ç àà tòuî]î sï1òÇ
tòuî]î sï1òÇ
© ±¨
¬ ÉðUCIïÇ w{ð U vKî Ó ÑÏ tòu]î sï1ò ÝbL5Ã s1 s(î ÇÛ bL u1Ã rNMè
î î î î î ]
©²¨
® Íèd8ïè V ï
ì ï tè ¬ n
î M]î è
³
ï
^ ÑU
ê ] M]Ç
©³¨
¬ ÑU]MîÇ ¯ âU7Å sð1ò bðL sï1ò bïL5Ã bíU5 u1Ã UMïO8î WðIîD]Ç çc sðè ³¹°
ò ] ò î
¶ sð1ò dB
ò î w1Ã w{ð UIÇ vKî Ãdî ¬ bòe^Çè åJîÇè tðIòHðÇ sîàO1 lLî4î ¬ ê
y Ñu1UOòî
î
©´¨
Ãdîè ¬ êdÇ vÅ Ìd6î r3 ¬ êÒðÇuò_Ç s(î Ç w1Ãè ¬ wÒòÑÇu)
ï Ç bL w1Ãè qNò7
î ] î î î = î ] ð î
sð wIðîèî ÁwA1 UOòb^Ç sð kòî rè ¬ Éídî bîF1 Éëdî ÏîUè ¬ ÉðUC
î IïÇ w{ð U vK
î ] ]
¹
ï Ç
® Çbëbð8î éÐëÃ sîàOHðð U<
© ±¨
D. tÑULO4 qOOÇÏ WbIè ¬F. SEZGIN, GAS I, p.627 l4ÇÑ¨ à´¶¹ WM7 u Ü
= u2
® ÖÇd_Çè dÇu'Ç åUJ5Ã Ü ÉdcÇ ÈUJ GIMARET
© ²¨
¬±¹¶µ âdA*Ç ÑÇÏ à ÊèdO1 ¬ ©³àà±¨ nOKJU1 jO;Ç ÙuL:Ç º æU1U UNM UMOÅ qî
î èî
¬ tÑULO äUOÇÏ oOKF2è oOI% ¬² àà± ¬ ÖÇd_Çè dÇu'Ç åUJ5Ã Ü ÉdcÇ è » å±¹¹¹ ¬±¹¸±
® å²°°¹ WOdAÇ ÑU3x wdHÇ wLKFÇ bNF*Ç à ÉdUIÇ
© ³¨
bFÇ w1Ã rU(Ç ÐU7Ã rKñJ*Ç Ëbñ;Ç êÑèUOM]Ç ÑU]M]Ç âU7Å s1 bL s1 bL5Ã bU5 u1Ã
ò
s k5ðU'Ç UÇèÑ wÇ WLJ5 W*Ç êÐU1Âd7Ç bL s1 qC
ò HîÇ bF7 w1Ã s éèÑ ¬ WîÇd s1 s;îï Ç
ò =
äbòFîU1 äU s2ñè WeF*Ç azUA s u º äU ® Ñuc*Ç rU(Ç çcOLK2 tM çÇèÑè à åÇ tOK à wK
ñ
® ©±¸´º± WbeÇ ÊUI º r7UIÇ s1 rOÇd1Å¨ ® à´³³ WM7 wàñu2è ® bOà5u]Çè
ò
© ´¨
®³¸¸ Õ tL4d2 Êd
wLðAî' ´°¶
ð ï ò
ÈðUîò_Ç sð WìîULî4î
©±¨
qC
ò HîÇ u1Ã rNMè ¬ t1ðU
î
ò Ã wðb=Iï sð qOUL7Å rOÇd1Å u1Ã rNMðè ÝØ¸°Û
ò î
©±¨ ©±¨ ©±¨ ©±¨
sð uè ¬ wÇdHîòe]Ç u1Ãè ¬ wUIUD]Ç wKè wð U8UIÇ dL u1Ãè ¬ ï Ç
êÏuKïà' ³
ñ ñ y ñ
© ±¨ ©±¨
-U5 u1Ãè ¬ ÑUH]B
] Ç `HÇ u1Ãè ¬ ê
ñ ÒÇdÇ UJ sï1ò rð7ðUIÇ u1Ãè ¬ Wð7Ud=Ç X
ð O1
ð
©±¨ ©±¨ ©±¨ ©±¨
qïeðî ê
ñ ÑuMîàb=Ç díJ1 u1Ãè ¬ Ñ U
ñ HîÇ díJ1 u1Ãè È ] î î ê
ñ ÒðÇdÇ
ï UD(Ç sî(Ç u1Ãè
¶
® æîU4d4ï
ò
æU æòÅè àà ÉïUCIïÇ w{

î
ð U åïbï = d]Ç qïeîî àà ê
ò î æU ¬ ê ñ ÑuMîàb=Ç dJ1 u1Ã U]Q
pc Wëd5ï ]Å Ê

ð UID]Ç Ü dîcòï èÃ ¬ çdòÐð åîb]Iî2î sî W4îÑÏî Ü fOK ë{ð U
ò î ï ï î
åîbðî U] * ÏíuL ÉðdC

ò î1 wð u^Ç sð(Ç U1Ã dîU êcÇ uè ¬ tb6î êcÇ ÑðbòB
] Ç
¹
î î
® tFîDîIî ¬ ê
] d]Ç
©±¨ ©³¨
³¹± æïULÇ ÓUFîÇ u1Ãè ¬ ÉðUCIïÇ w{
] ] ð U ÉðUO5 Ü Ü
= u2ï ê
^ ÒðÇd]Ç díààJ1 u1Ã rNMè¯
]
© ±¨
® ÑÏUB s tOÅ UMF4Ñ ULO rNOK nI r
© ²¨
WMîàe]Ç ÈU UNM nï OUB2 t ¬ êÒÇdÇ wOK]Ç wU7ÑòuîÇ bL5Ã s1 æÇbLò5î s1 bL5Ã -U5 u1Ã
] ò
ÉuMÇ åÃ è wÇbLNÇ üÇ iO s1Ç 55 ÑubÇ oOI1 ±¹µ¶ WM7 ÉdUIÇ Ü tzÇe4Ã iF1 l
ÉUÏ ÑU s æU êÒÇdÇ UdÒ s1 bL w1_ WOHK qzU7Ñ Ü ±¹³¹ WM7 ÓèÇd äu1 tCF1 dA
æU »²¹± º± .bMK X7dNHÇ¨ ® à³²² WM7 vu2 ® wLUHÇ Vc*Ç vÅ t2ub1 dN8Çè WOKOUL7Ç
F. SEZGIN, GAS I, p.573, VIII, »²¹± ÓèÇd äu1 dA êÒÇdK WOHK qzU7Ñ »±¶´ º± æÇeO*Ç
®© pp. 124-25
© ³¨
¬ w6dJîÇ s(Ç u1Ãè qN7 s1Ç tM c6Ãè ÏÇbG1 sJ7 ¬ ÕUB î
] 'Ç êÒÇdÇ wK s1 bL5Ã dJ1 u1Ã
ò
W(Ç êÐ s l1UÇ b5_Ç åu Üu2è ® à³°µ WM7 çbu æU ¬ çdB Ü WOHM(Ç W7UÑ tOÅ XNÇè
dÇu(Ç ¬ .bMÇ s1Ç »³±´ º´ ÏÇbG1 aÑU2¨ wÒÑÇu)Ç dJ1 u1Ã tOK vKè WM7 57è fL6 s ®³·°
® ©±°µº· rEM*Ç ¬²¶ r4ÇdÇ ÌU2 ¬²· WONÇ bzÇuHÇ ¬¸´ º± WOC*Ç
´°· ÈU
î ò _Ç sð WìîULî4î
©±¨ ©±¨ ©±¨

qîïÂ s ÙU8ï w1Ã sï1ò V
í ð U u1Ãè ê
^ bòèîUb]Ç `òHîÇ u1Ãè åÇuFîÇ u1Ãè
ð î
©±¨ ©±¨ ©±¨
sð æîU4bîO1 çUO7 sï1ò sï(î Çè wð UdJðÇ s(î Ç u1Ãè ® wUIîUD]Ç ÁFîÇ u1Ãè
òî î ^ ò î ^
® ÐU1Âdî7Å
³
ò ò
ï Hòîèî ÇÐÅè ¬ wMGîKî1î sî vK bïeðî rÑïU6òÃè rÄUL7òÃ wMð GòKïî r sòî q]Fè
vK X
î ò Ã pÐ sð Áíw8

® t1 tïIò(
¶ åïJU ¬ tKð òÃ vK æîuïUGÇ åJîÇ vK æîuð UGÇ r WîîeðîFòï *Ç æ]Ã äðuIîÇ WïKîL4ïè
ï ò ò
WïLzð _Çè Wïîè]bîï *Ç WïHîM]B ï ï ï KîÇ rNè ¬ QAîî rNOè ¬ Ãbî1î rNM
] ] *Ç V
ï ïJÇ rNè ¬ tO n ]
ÉïÑuNïAòî *Ç Ê
ï UUIî *Ç rNè ÙbîðÇè ÏðU( ï Ç vK ÏdÇ rNè ¬ ÉïÑuNAòî *Ç
ò Ç qòÃ sð sàOHð U<
î ð ð î ^ ] î ï
¹ ÓUM]Ç êbðòÃ Ü åJÇ sð bï4îuï U èÃ åJÇ Ü cî6îÃ sòî q^è ¬ å7Ç s È
= c]Ç Ü
ð ð ð ò
r Wë7UÑ vM]L rNM cî6îÃ rNïHîîU6 sòî æ]Å v5 ¬ fðïòÇ rNð Lzð Ã sðè ¬ cî6ðÃï rNMLð
î î ]
sòîè WðîeðîFòï *Ç È î ï î ò
ï UÐòQ ¬ rdO Ü ÁîU7ÄÑï ÇèÑïUB ¬ WïeðîFò*Ç rN2òÏîdîDî rNHîU ¬ UNÑðbòï
©²¨
±² çèdH]J rNïHîîU6î r3 rNM cî6îÃè èdíLî s1 ÑÇdC
ð ¬ âðdHðÇ dzð U7î ÁïU7èÑï rNîèÏï
ò î
h ï î ï î
í Hòîè ¬ Éðdîðòà*Ç sð uN ¬ tM Ãd]îî U]_ ¬ QD6òÃ bI WðeðîFò*Ç sð çb]î sòîè ® çèÏïdîè
©´¨ ©³¨
pcè ® ò ï Ç sð ÑUè rNHîîU6 r3 rNM cî6îÃ
Wð]ÑU]M]Ç Ü UOzð Ñ ¯ÑUB Éðdð: ÏdHîÇ ³¹²
ë î î î î ï ò
© ±¨
® rNL4Çd2 Ü bbAÇ ÑUB6 rNOK nI r
© ²¨
î Ç wK ÏñdÇ V tè WìO6 Ê
ÌÑÇu) ì UI t ¬ bK4 weF w{UIÇ èdL s1 ÑÇd{ ð èdL u1Ã
] ì î
ì ÇdÃ w åU4_Ç æÅ º äuI æUè ÉÑbòIïÇ Üè ¬ äUF_Ç oKò6î Ü WeF*Ç nU6è WeF*Çè
WFL Ö
® ©´·²º± äÇbÇ æÇeO ¬²°³ º³ æÇeO*Ç æU ¬µ¹¸ ààµ¹¶º± .bMK X7dNHÇ¨
© ³¨
ï Ç s ÏdHîÇ s1 hHò5 èdL u1Ã
lL ÉdBÇ åb dB qÃ s æU ¬ ÑU]MÇ dOE ¬ rd1UÃ sè Édð:
ò î
vMJ æUè ¬ äUF_Ç oKòî1ð äU r3 UOeF ëèÃ æUè ¬ qcNÇ u1Ã tFDI çdUè tF lL4U qcNÇ w1Q1
?
® ©¶´µàà¶´´º± .bMK X7dNHÇ¨ WeF*Ç vK ÏdÇ Ü U1ëU l{è ® vO U1Ã
© ´¨
.bMK X7dNHÇ¨ ÑU
] M]Ç üÇ b s1 bL s1 5(Ç üÇ b w1Ã È
ï U
ò Ã º W]ÑU]M]Ç
® ©¸¸º± qMÇè qK*Ç ¬¶´´ àà¶´³º±

wL
ð A ï
î ' Ç rð UK qzUî *Ç æuO Íd8 î ´°¸
ð ï ï ò
©²¨ ©±¨
ÑUè ® sàOOzðÑ ÇÑUB WïîeFï *Ç rN2òÏdî ÝâÇÑuÇÛ vO

ð u1Ãè êbòèdÇ s1Ç
î î î î ð î ò î ] î î ] ï
ò î î
ÏdÇ Ü WïîeFï *Ç Ê
ð cî 6Ã è
î ¬ å7Ç vK Ïd Ç Ü Çè cï 6 Ãè
î ¬ UuM3î vOð u1Ã
= ð î ò ò = î
] ð ] ? î
® r N ï iI ò îè r N OK ³
ð ð ï ð
©³¨
dAò 1 w1Ã s1òÇ

®
ð ï º sàd6
= Q*Ç sðè
í î
©¶¨ © µ¨ ©´¨
æ
] Ã r8 ð U w1Ã s w{ð UIÇ dî Ðî è ® tHîU6 r3 wK w1Ã aOA ] Ç vK Ãdî
ï
í > ð ò î
î
® Wð7UdK UðU fO ® UOòÏ V5 ð U æU t]Ãè ¬ b ^ b t ò Ã ¶
ï ï I
ð F t]Ã vK ä
î ò î ï ð dî
î î = ë î î î
® pÐ b = î ð ÇeÇ wK u1Ã wJ

ð è
ï Rî U tM Y
ð b ( Ç ÈUÃ s
ð ò
ð b
ï ]
ï ò î
>
] ð WîeîFï *Ç aUA î Ð
³¹³
U M{ï dî è ¬ Ñb
] B 2è ¯ nî M]è tO ÓÑÏ s2 î sð WëKîL4 Ud î U/]Åè
î î î î î î ð ò î ò ï
î ð ò
s WíH = WðK]Ið1 ï Ç ¹
î zðU q s
ð d c ÇcNK ® UM1ðUÃ Ïð bî î
U MO K æuFMA
=
sàOHðU< æ
] Ã
ò î ò ï î
ï
sð UM1ðUÃ Ïð b WðK]ð Ü VÇè ® b ï ò M 7 è U d î Ð U vK UMc ò V Ð î

ò î î ï F1 sð çdc î î î î
ï î ] ò î î î
UA
î îè ® rN ðIîdD î îÇuï * tOÅ ÁðUb
î ð tðI î ò
^ Çè dð'Ç ÑUNÅ sð WOÃ wM1 s o
î H
î 2]Ç U åÇuFÇ
ð = î
ò ]
]Åè
±²
Ýè¸±Û rKòFðÇè qCò H
î Ç ï Ã
q d ð Ðï ÇÐS ® tOA Çè d 'î Ç dNE î WðUFÇ Ü pÐ
ð ò ï ð ò ] î ]
ð î ï ò î
® UM1ðUÃ sð rNM dîò _Ç Ê b 4è

ò î ò
î î
© ±¨
®²¹´ àà²¹³ åbI2 ULO
© ²¨
s æU ¬ à²´· WM7 ÊU ® WeF*Ç Vc vK nï OUB2 t ® âÇÑuÇ æèÑU s1 bL vO u1Ã u
] î
¬´±² ºµ æU »¶°° º± .bMK X7dNHÇ ¬±°µ º´ VcÇ Ìèd¨ êbèdÇ s1Ç c6Ã tMè jK]6
î r3 WeF*Ç
î ] ï
® F. SEZGIN, GAS I, 620 »±±± àà±±° ¬±°¸ Ñ·³ ÑUBÇ
© ³¨
qÃ vÅ l4Ñ r3 UOeF ëèÃ æUè ¬ ÉdBÇ qÃ s êdF8 ò _Ç dA
ò 1ð w1Ã s1 qOUL7Å s1 wK s(Ç u1Ã
ò î î î ò î ð î ò
] î ñ
à³²´ WM7 Ü
= u2 ¬ 5O7Ç ÊUI V5U uè ¬ WeF*Ç vK ÏdÇ Ü ÉëdO U ï nî ]Ãè WMÇ
ñ ï ]
] î ë ^
¬³´¶ º±± ÏÇbG1 aÑU2 »³°± àà²´µº² WOFUAÇ ÊUI º wJÇ ¬¶´¹ àà¶´¸º± .bMK X7dNHÇ¨
® ©²´·º² WOHM(Ç ÊUI ¬´µ´ ÊUM'Ç ÊU{èÑ
© ´¨
®²¸¸ àà²·· åbI2 ULO ¬ wzU'ï Ç ÈUuÇ b s1 bL wK u1Ã
]
© µ¨
® ÑU'Ç b w{UIÇ
© ¶¨
®³°¸ àà³°² åbI2 ULO ¬ wzU'ï Ç åÇ b s1 bL r8U u1Ã
]
´°¹ åÇuàFîÇ s WîeðîFòàï *Ç ÈU ]
ò Ã Ïðbîî WKð Ü V
ï î]Ç
î
©±¨
æîOî vK éd4î U2] á
í u) î UÅ º Öì UIòÇ pÐ bîF1 UM1ðU ]
ò î ò ] ò Ã sòð æU U*è
©´¨ ©³¨ ©²¨
dLî7Çè ¬ WðLKîE]Ç WðîUï ãðd2îè sðb=Ç WðîUOBð èÃ ¬ èdíLîè q Çèè s(î Çè
] î ò î ò ò í ð î î
³ ® VÇ ÇcN UMO å^ÇuFîÇ XK]Iî àà Öï UIòÇ pÐ

î ]
© ±¨
®²°² àà±¹¶ åbI2 ULO ¬ wIAòîb=Ç rKï s1 æOî u
ò ò
© ²¨
®±¹± àà±¸± åbI2 ULO êdB
ò Ç s(Ç w1Ã s1 s(Ç u
© ³¨
®²±² àà²°² åbI2 ULO ¬ ÁUDî s1 q
ð Çè u
© ´¨
®²²³ àà²±² åbI2 ULO ¬ ÈU1 s1 bOï s1 èdLî u
òî ò
UN2UF æUO1è l4Çd*Çè ÑÏUB*Ç X3
W1dF*Çè WO1dFÇ l4Çd*Ç
v]u*Ç ©êÑUNA]Ç wMO( ï Ç bL üU1 bRàï *Ç s1 r7ðUIÇ s1 rOÇd1Å sb=Ç åÑU¨ r7UIÇ s1 rOÇd1Å
ò î ] ð
® å±·´° ¯à±±µ³ WM7 u
] ï ] ò ï UIîî
VJÇ ÑÇb1 ÉÑuB¨ ÁUFMB1 vO åUÇ WJ0 W ¬ ÑU3Çè tIòHðÇ ÉÇèÑ Wbðe]Ç Ê
® ©rKèdJO ³°· rd1 WdB*Ç
® å±²³³¯à¶³° WM7 v]u*Ç ©bL s1 wK s(î Ç u1Ã sb=Ç e¨ dO3_Ç s1Ç
î ^
® å±¹¶·àà±¹¶µ ÑÏU ÑÇÏ àà ÊèdO1 ¬±³ àà± ¬ aÑU]Ç Ü qïðUJÇ
ò 2î ¬³ àà± ¬ ÈUò_Ç V
WJ àà ÉdUIÇ ¬ w7bòIïÇ sb=Ç åU5ï ÒB ï UK^Ç
ð cNò2î Ü È
î
® å±¹³¸¯à±³µ· w7bòIïÇ
® å±°·¸¯à´·± WM7 v]u*Ç ©bL s1 dðUî dH]Eîàï *Ç u1Ã¨ wMOÇdHî7_Ç

ò
ð dHðÇ s WO4UM]Ç WðîdHðÇ eïOO9ò î è sb=Ç Ü dOB]Ç

bÇÒ bL oOI% ¬ 5Jð UNÇ â
ò
î ò ï
ï Ç n7u äUL oOI% è ¬ å±¹µµ ÉdUIÇ ¬ êd3uJÇ
VJÇ rU àà ÊèdO1 ¬ Êu( ï ï
® å±¹¸³
î
î Ç u1Ã¨ êdF8ò_
® å¹³µ¯à³²´ WM7 v]u*Ç ©qOUL7Å s1 wK s( î Ç
î
ÑUB_Ç ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬ ÏuL 55 WOu oOKF2è oOI% ¬ WîUb=Ç äu
ï Ã s WîU1Ç
® å±¹··
WO7Ç ÊÇdAMÇ ¬ dÑ ÊuLK tOB1 wM ¬ 5K=B ï ï

î *Ç áð 6òÇè 5O7Ç Ê
ï UI ò î
® å±¹¶³¯à±³¸² æÏU ¬± àà
UN2ð UFî æïUO1îè l4ðÇdàî *Çè ÑÏðUB î
î à *Ç X
ï î3î ´±²
î î
î ò Ã s1 Ç
î ò Ã s1 wK Vð Uî u1Ã sb=Ç ÌU2¨ wðUÇ V$
® å±²·µ¯à¶·´ WM7 v]u*Ç ¬ ©wðUÇ V$
] ñ ï ]
¬² àà± ¬ 5HðM=B ï
bOF7 bLè 5M1 wu8 bL5Ã tOK oK]îè tïDî{
î î î *Ç ÁULî7òÃ Ü 5Lð]Ç Ñ^b^Ç
® å²°°·¯à±´²¸ WOM(Ç WÇe)Ç àà ×U1dÇ ¬ wAðMò5î
® å¸¶¹¯à²µ¶ WM7 v]u*Ç ©qOUL7Å s1 bL üÇ b u1Ã¨ êÑU

î Ç
ï
ÏU1ÂÑbO5 ¬ wUGò_Ç UîuÇ u1Ãè wULOÇ vO s1 sL5dÇ b t
î î
] î ¬´ àà± ¬ dOJÇ a
ï ÑU]Ç
® å±¹µ¹àà±¹´²¯à±³·¸àà±³¶± WOULFÇ áÑUF*Ç ÉdzÇÏ àà sbÇ
ï Mò u1Ã¨ êÏÇbGòÇ

® å±°³·¯à´²¹ WM7 v]u*Ç ©wMOÇdH7_Ç dðU s1 dðUIÇ b ÑuB
î
î {
sb=Ç wO bL tO8Çu5 oîK]îè tKJA j è tKîB î
] îè tu ï dHîÇ
ï Ã oîI]5î ¬ âdîHðÇ 51 â
î î ò
® å±¹¶´ Ò wK bL WJ àà ÉdUIÇ ¬ bOL(Ç b
ò î dOÃ tOK oîK]îè t åîb]îè tIîI]5î ¬ q

î
® å±¹·° âdA*Ç ÑÇÏ àà ÊèdO1 ¬ ÑÏðU êdB
î àM=Çè qKàð *Ç
ò Ç
® å±°¹´¯à´¸· WM7 v]u*Ç ©eeFÇ b s1 üÇ b bOï u1Ã¨ êdJ
òî î
tII]5îè ÉdUIÇ ÊUuD0 t{ÑU ¬´ àà± ¬ l{
ð Çu*Çè ÏððÇ ÁðUL7Ã s rFî7Ç U rF
î ò î ò ò ï î ò ï
¯à±³·±àà±³¶´ ¬ dAMÇè WL4dÇè nOQÇ WM' àà ÉdUIÇ ¬ UI]Ç vHDB tDî{ è
] î î
® ©ÈdG*Ç XO1¨ WO1dG*Ç ËU1 wHOK)Ç bNF*Ç ÊÇÑuAM s ¬ å±¹µ±àà±¹´µ
î Ç b w{UIÇ ½ w
® ÑUà' ð KòÇ
] ñ î
î Ç
ï ð U'
ò 1î s1 èdLòî æULòï u1Ã¨ k5
® å¸¶¹¯à²µµ WM7 v]u*Ç ©wOK]Ç wUMJðÇ d
ò
® å±¹¸µ w$U)Ç WJ ¬ ÉdUIÇ ¬ æèÑU åÇ b oOI% ¬´ àà± ¬ 5O]Çè æUOÇ
] ò îî
î Ç
vHDB WFDè WJ Wd8 àà ÉdUIÇ ¬ æèÑU bL åÇ b oOI% ¬· àà± ¬ æÇuOààààà(
] î
® å±¹´·àà±¹´° çÏèÃè wK(Ç w1UÇ
® å±²°±¯àµ¹· WM7 v]u*Ç ©êÏÇbGòÇ w8dIïÇ bL s1 wK s1 sL5dÇ b ÌdHîÇ u1Ã¨ êÒu' î Ç s1 Ç
î î î ò
ï
ð uKïàï *Ç aÑÇu2 Ü rEîîMòï *Ç
dJHÇ ÑÇÏ àà ÊèdO1 ¬ ÑUñÐ qON7 t åb]è tIIñ5 ¬±° àà± ¬ 3î_Çè ã
ð ï
® å±¹¹µ
´±³ WO1dFÇ ÑÏUB*Ç
® å±¶µ¶¯à±°¶· WM7 v]u*Ç ©wKò4î V2U üÇ b s1 vHDB¨ WHîOKð6

î w4U5
ï ï Aòî
ð ïJÇ wU7Ã s æðuMïE^Ç n
® å±¹´³àà±¹´± äuU7Å ¬² àà± ¬ æuMïHïÇè V
® å±±°±¯à´¹´ WM7 v]u*Ç ©wINîOÇ WîÇdî s1 bL s1 s;î ï Ç bFÇ u1Ã¨ wLðA ï Ç rðU(Ç
î '
òî ] = ò ] ï
UNII5è UNHAÇ ¬ WîeðîFàï *Ç ÊUIîè äÇeð òÇ qC
ò î ÈU Ü qzUî *Ç æuOï Íd8î
ò î ï ï ò
® å±¹¸¶ ¬±¹·´ dAMK WOuÇ ÑÇbÇ àà fu2 ¬ bO7 ÏÇR
ï UNî8ð¨ wIî
® å±´´¸¯à¸µ² WM7 v]u*Ç ©wK s1 bL5Ã qCHÇ u1Ã sb=Ç È F Ç d
ò î î 5î s1Ç
WOUEMÇ á Ñ U F *Ç Éd z Ç Ï f K àà sbÇ ÏU1Â ÑbO5 ¬±² àà± ¬ VcNò]Ç V

ï cNò2î
® å±¹°¹àà±¹·¯à±³²·àà±³²µ
® å±¹±±¯à±³²¹ WOUEM=Ç áÑUF*Ç ÉdzÇÏ fK àà sbÇ ¬ ÏU1Â ÑbO5 ¬¶ àà± ¬ æÇeîOààð *Ç æïUð
î
¯à¶µ¶ WM7 v]u*Ç ©wMð zð Çbî *Ç bL s1 üÇ Wð s1 bOLð( ^

î Ç w1Ã s1Ç
î Ç b bðU5 u1Ã sb=Ç eð¨ bbð(
] î
® å±²µ¸
VJÇ ÁUO5Å ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬ rOÇd1Å qCHÇ u1Ã bL oOI% ¬²° àà± ¬ WîÇ ZNòî Íd8î
] î ï ò
® å±°¶´ àà ±¹µ¹ WO1dFÇ
® å±°¶´¯à´µ¶ WM7 v]u*Ç ©wïbîò_Ç bOF7 s1 bL5Ã s1 wK bL u1Ã¨ åeò5 s1Ç
î
áÑUF*Ç ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬ æèÑU bL åÇ b oOKF2è oOI% ¬ ÈdFÇ È
ð UîòÃ ÉïdîNîLò4î
] î î
® å±¹··
® å±¹·àà±¹°³¯à±³²µàà±³²° ÉdUIÇ ¬µ àà± ¬ qM=Çè ÁðÇuò_Çè qKîð *Ç Ü qïB

î HðÇ
î î ð
® å¹³±¯à³±¹ WMî7î v]u*Ç ©weðîFòï *Ç æULòï s1 bL s1 rO5dÇ b¨ ×UO)î Ç sàO( ï Ç u1Ã
] ] ] ò î
5LðKðï *Ç vK ÈcðJîÇ s t1 bîB ò ï
î î U bðKà*Ç êbðòèîd]Ç s1Ç vK Ïñd]Çè ÑUB
î ð òÇ È
ï Uîð
ò
® å±¹²µ WdB*Ç VJÇ ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬ ÌdO ® Ó.à oOI1 ¬ rNOK sFD]Çè
ò
® å±°²³¯à´±´ WM7 v]u*Ç ©ÓUFîÇ s1 bL s1 wK¨ êbO5

ð u]Ç æUO5î u1Ã
] ñ ò ]
s1 bL tIîI]5î ¬ bOLðFÇ s1Çè ÏUî s1 V5
î ] Ç sdÒuÇ Vð UîèÃ sdÒuÇ âï6òÃ
ð UB
] ò î î ï ò î î
ð MòD]Ç XèU2
® å±¹¶µ¯à±³¸µ w1dFÇ wLKFÇ lL:Ç àà oAÏ ¬ w
î c]Çè dzð UB
® å±¹¸¸ ÑÏU ÑÇÏ àà ÊèdO1 ¬ w{UIÇ ÏÇÏèî oOI% ¬¹ àà± ¬ dzð U6 î Ç ï ï î
î à *Ç X
ï î3î ´±´
î î
® å¹±²¯à³°° WM7 u v]u*Ç ©bL5Ã s1 üÇ bïOï r7ðUIÇ u1Ã¨ t1ÐòÏîÇd6 s1 Ç

òî î ] ï
qd1 àà æbO ¬ ©WOÇdG'Ç WJ*Ç s ÓÏðUÇ Áe'Ç¨ tu6 êÏ WUMîFð1 ¬ pð ULî *Çè p
ï ð Uî *Ç
] î î
® å±¸¸¹¯à±³°¶
î Ç
® å±·°¯à´¶³ WM7 v]u*Ç ©X1ðU3 s1 wK s1 bL5Ã dJ1 u1Ã¨ êÏÇbGòÇ VOD)
î ï
àà ÊèdO1 ¬ áèdFò ÏÇuî ÑUA]1î tOK oK]îè tB

] ] î jî{î è tIîI]5î ¬±· àà± ¬ åÇ WMîbð a
ï ÑU2
ï ]
® å±¹³± w$U)Ç WJ àà ÉdUIÇ ¬±´ àà±è ¬ å²°°±¯à±´²² w7Ç ÈdGÇ ÑÇÏ
® å±´°¶¯à¸°¸ WM7 v]u*Ç ©æèbK6 s1 sL5dÇ b bòÒî u1Ã sb=Ç wð èî¨ æèbïKò6
î s1 Ç
ñ
î ï
ï Q1 t{ÑUè çÃd ¬² àà± Wb=Iî*Ç º äè]_Ç ÈUJÇ ¬ dî)Çè Ãbîîò*Ç æÇuÏè dîFðÇ È
ï Uîð
äu ï
® å²°°¶ fu2 ¬ Íu8î rOÇd1Å n=R*Ç

^
® å±²¸²¯à¶¸± WM7 v]u*Ç ©bL s1 bL5Ã ÓUFîÇ u1Ã sb=Ç fL8î¨ æUJàK=6
î s1 Ç
] ï ò
WUIÇ ÑÇÏ àà ÊèdO1 ¬ ÓUî æU5Å oOI% ¬¸ àà± ¬ æUe]Ç ÁðUMî1Ã ÁUòÃè æðUOò_Ç Ê
ï UOîîèî
ò ï î î
® å±¹·²àà±¹¶¹
® å±µ³¸¯à¹´µ WM7 v]u*Ç ©bL5Ã s1 wK s1 bL sb=Ç fL8î¨ êÏðèÇb]Ç

ñ ] ï ò ï
® å±¹¹´ Wè WJ àà ÉdUIÇ ¬ dL bL wK oOI% ¬² àà± ¬ sdHîàï *Ç Ê
ï UIîî
= î
® å±³´·¯à·´¸ WM7 v]u*Ç ©ÒU1òU s1 æULòï s1 bL5Ã s1 bL üÇ b u1Ã sb=Ç fL8î¨ wîc]Ç
ï ò
ÑUA]1î tOK oîK]îè tB î î è tII]5 ¬±· àà± ¬ åò_Çè dOUA*Ç Ê

ï UOîîèîè å7òÇ aïÑU2
] î jî{ î
® å²°°´àà²°°³ w7Ç ÈdGÇ ÑÇÏ àà ÊèdO1 ¬ áèdF ÏÇuî

]
ï Ç Éïdðcò2î
® å±¹µ¸àà±¹µµ WOULFÇ áÑUF*Ç ÉdzÇÏ àà sbÇ ÏU1ÂÑbO5 ¬´ àà± ¬ ØUH]à(
î
×èRÑ_Ç VOFî8ï tOK oîK]îè tîÏU5Ã Ìîd6îè t

ò ò ] ï ï oîI]5î ¬²µ àà± ¬ ÁîM^Ç åòÃ dïOî7ð
î uB
® å±¹¸¸àà±¹¸± WU7dÇ W7R àà ÊèdO1 ¬ b7î_Ç 55è
ÁUO5Å ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬ êèUÇ bL wK oOI% ¬´ àà± ¬ äU4dÇ bðIòî Ü äÇbð òÇ æïÇeOð
=
® å±¹¶´àà±¹¶³ WO1dFÇ VJÇ
´±µ WO1dFÇ ÑÏUB*Ç
® å±¶¸± ¯à±°¹² WM7 v]u*Ç ©bL s1 `ð U s1 bL5Ã sb=Ç wHð

] ñ î ¨ äU4d=Ç w1Ã s1Ç
ÉÑuB¨ ²²´ rd1 bMNU1 ÑuÇÑ U{Ñ WJ W ¬´ àà± ¬ ÑuÇ lLè ÑèbïÇ lKîDò
ï ï ï î ò î ï ï
® ©aÑU2 ´³²² rd1 WdB*Ç VJÇ ÑÇb1
.å±°´¹ ¯à´´° WM7 u v]u*Ç ©-U5 s1 s5 s1 bL s1 bOF7¨ êÑu1UOM]Ç bO8Ñ u1Ã
ð ò
ÊèdO1 ¬ ÉÏîUÒð sFòîè bOÇ æÇu{Ñ oOI% ¬ 5ÏðÇbGòÇè 5dðB ð Ç Ü qïzð Uî *Ç
ò îÇ 51 á)
= ] î
.å±¹·¹ w1dFÇ ÁU/Ç bNF àà
® å±·¹° ¯à±²°µ WM7 v]u*Ç ©wMð O( î 2îd ¬ âÒÇdÇ b s1 bL] s1 bL bOÇ¨ êbO1ðe]Ç
ï Ç vC
ò î ò = ]
® å±¸¸¹ àà ±¸¸¸ WdO)Ç WFD*Ç àà ÉdUIÇ ¬±° àà± ¬ ÓuUIÇ dðÇu4 s ÓèdFÇ ÌU2
ï î î ï
® å±³¶¹¯à··± WM7 v]u*Ç ©wK s1 ÈU]uÇ b dB u1Ã sb=Ç ÌïU2¨ wJÇ
ò ^
bL ÏuLè uK(Ç bL ÍUHÇ b oOI% ¬±± àà± ¬ édJÇ WOFððUA ï UIîî
] Ç Ê
î
® å±¹¹²¯à±´±³ dAMÇè WUDK d
î î àà ÉdUIÇ ¬ w5UMDÇ
® å¸´´¯à²³° WM7 v]u*Ç ©êbðÇuÇ V2ð U ¬ bFò7î s1 bL üÇ b u1Ã¨ bF7 s1Ç
ò î
ï UID]Ç
® å±¹µ¸àà±¹µ· ÑÏU ÑÇÏ àà ÊèdO1 ¬¹ àà± ¬ édJÇ Ê
î
® å±±¹° ¯àµ¸¶ WM7 bF1 v]u*Ç ©ÉdL7î s1 wK s1 dLï¨ êbF'î

î ï î ò Ç ÉdîLï7î s1Ç
= î î ï UIîî
® å±¹µ· ÉdUààIÇ ¬ bO7 ÏÇR oOI% ¬ sLOÇ ÁUNIîï Ê
¯à·¶´ WM7 v]u*Ç ©wïàJïÇ sL5dÇ b s1 bL5Ã s1 dðU8 s1 bL sb=Ç Í¨ dðU8 s1Ç
® å±³¶³
® aÑU2 ¹´¹ rÑ WdB*Ç VJÇ ÑÇÏ W ¬ aÑÇu]Ç æïuOï

ï
® å±±¹² ¯àµ¸¸ WM7 v]u*Ç ©êèdÇ wK s1 bL dHF4 u1Ã sb=Ç bO8Ñ¨ Èu8ïÇdNò8
î s1 Ç
ò =
oOI% ¬ Uëb5è U1
ë b rN 5HðM=B ï ï
î *Ç ÁUL7òÃè WFîOA=Ç Vï X7òdðNòð Ü ÁULKFïÇ rïð UFî
® å±¹¶± WÑbO(Ç WFD*Ç àà nîM]Ç ¬ åuKFÇ d1 âÏU bL

î à *Ç X
ï î3î ´±¶
î î
® å±±µ³¯àµ´¸ WM7 v]u*Ç ©.dJÇ b s1 bL `òHîÇ u1Ã¨ wU7dðNòA

] Ç
ò
® å±¹µ¶ WdB*Ç uK$_Ç WJ àà ÉdUIÇ ¬ æÇÑb1 üÇ ` s1 bL Zd2 ¬² àà± ¬ qM=Çè qïKð î *Ç
î
WM7 v]u*Ç ©wUIòUDÇ ÓUî s1 ÏUî s1 qOUL7Å r7ðUIÇ u1Ã ÉUHJïÇ ÜU¨ ÏUî s1 V5
ñ ] ] ï ð UB
] Ç
® å¹¹µ¯à³¸µ
dJHÇ ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬ nO{ wu8è åÇe] ÈUñuÇ b oOI% ¬ ÏUî s1 V5
ð UB ï
] ] Ç qzð U7Ñî
® å±¹´· w1dFÇ
® å±³¶³¯à·¶´ WM7 v]u*Ç ©pòÃ s1 qOK6î sb=Ç Íï

î î ¨ êbHîB
] Ç
ÁULKFÇ s WuL oOI% ¬²¹ ¬²· ¬²µ àà²´ ¬²² àà²±è ¬±¹ àà± ¬ ÊUOuU1 ÜÇuÇ
® å±¹¹¹ àà ±¹´¹ ÊèdO1 àà äuU7Ç ¬ ©¶ àà WO7Ç ÊÇdAMÇ¨
® å¹²³¯à³±° WM7 v]u*Ç ©dd4î s1 bL dHîFò4î u1Ã¨ êdD]Ç

î
¬ rOÇd1Å qCHÇ u1Ã bL oOI% ¬±° àà± ¬ ãuKïàï *Çè q7dÇ aï ÑU2vL]*Ç êdîD]Ç aïÑU2
ð ï ^
® å±¹¶¹àà±¹¶° áÑUF*Ç ÑÇÏ àà ÉdUIÇ
® å±°¶·¯à´¶° WM7 v]u*Ç ©s(î Ç s1 bL dHîF4 u1Ã¨ w7ðuD^Ç

î ò î ñ
® å±¹¹¶¯à±´±· WîUIî]Ç dAòî W7]R àà æÇdN2 ¬ wuOIÇ ÏÇu4 oOI% ¬ X7dðNòHðÇ
î ò
êÏÇbàGÇ ½ êÏÇbGÇ dUIÇ b
ò HîÇ s1 bL] s1 .dJÇ b r7UIÇ u1Ã¨ wFÇdÇ .dJÇ b

WM7 v]u*Ç ©wMèeòIîÇ wFðÇdÇ qC
]
® å±²²¶¯à¶²³
ñ j{ ¬³ àà± ¬ sèe ÑU6Ã Ü sèb]Ç

àà rï ¬ êÏÑUDFÇ üÇ ee aOAÇ tM oI]5è tB
ñ
® å±¹¹· ©ÏÑUD¨ WOÇdÇ ÊUuD<Ç WOFL4
® å±²¸¶ ¯ à¶¸µ WM7 v]u*Ç ©wDðKîàî *Ç æèdîÃ s1 ÓuÑuGd ÌdHîÇ u1Ã¨ êdFðÇ s1Ç
î ò
¬ wuOÇ wU(U æuDÃ È_Ç tO8Çu5 lî{ î îèî ¬ äèbÇ ÎÑU2 dB
î èîè tFòî vK n
® å±¹µ¸ WOJOu3UJÇ WFD*Ç àà ÊèdO1

´±· WO1dFÇ ÑÏUB*Ç
ï ðU(Ç¨ d
¯àµ·± WM7 v]u*Ç ©wFðUA]Ç wIAòîb=Ç üÇ Wð s1 s(Ç s1 wK r7UIÇ u1Ã k ð Uî s1Ç
î î
® å±±·¶
sbÇ åU5 çdA ¬ êdF8ò_Ç s(Ç w1Ã åUÇ vÅ V ï î ï O2î

î î ð ï ULO êdHòà*Ç Ècð 5 ò
® à±³´· ¬ oAÏ ¬ w7bIÇ
® å±´²¹¯à¸³² WM7 v]u*Ç ©wJ*Ç bL5Ã s1 bL sbÇ wIð2î¨ w7

ð UHîÇ
^
WbL;Ç WM]Ç WFD àà ÉdUIÇ ¬ bO7î ÏÇR oOI% ¬¸ àà± ¬ 5_Ç bKîÇ aÑU2 Ü 5L]Ç bïIòFðÇ
^ = î
® å±¹¶·àà±¹µ¹
ï
® å¹¶·¯à³µ¶ WM7 v]u*Ç ©êuî_Ç bL5Ã s1 bL s1 5(Ç s1 wK¨ wUNHîò _Ç ÌdHîÇ u1Ã
î
î
» å±¹µ¶àà±¹²· ©w1Ï_Ç rIÇ¨ WdB*Ç VJÇ ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬±¶ àà± ¬ wUàààî_Ç
® å±¹·´àà±¹·° ÈUJK W]UFÇ WdB*Ç WONÇ àà ÉdUIÇ ¬²´ àà±·
® å±¹´¹ WO1dFÇ VJÇ ÁUO5Å ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬ dIò ] ï

î bL5Ã bO=]Ç oOI%è Íïdò8î ¬ 5OUDÇ q2ð UIîî
¯à´±µ WM7 v]u*Ç ©wÇcLNîÇ bL5Ã s1 ÑU'Ç b s(Ç u1Ã sb=Ç ÏULð¨ ÑU'î Ç b w{UIÇ
î ] ]
® å±°²µ
rðU(Çè ÑU'î Ç b w{UIÇè w

ð KòÇ r7UIÇ w1_ Õ
ì uB
î ï ï UIîîîè äðÇeîð òÇ qïC
ï ï ¬ WeðîFò*Ç Ê ò î
] î
.å±¹¸¶ ¬ å±¹·´ dAMK WOuÇ ÑÇbÇ àà fu2 ¬ bO7 ÏÇR UNIîI]5îè UNHîAîîòÇ wLðAî'
ï Ç
= ñ
ð u]Ç ÈÇu1Ã Ü wMGòàï *Ç

WL4dÇè nOQK WdB*Ç ÑÇbÇ àà ÉdUIÇ ¬²° ¬±· ààµ ¬ äbòFÇè bO5
î ò î ò
® å±¹·°àà±¹¶°
® å¸¸¹¯à²·¶ WM7 v]u*Ç ©rKð s1 üÇ bï bL u1Ã¨ WOîï s1Ç

ò îò
® å±¹¶¹ áÑUF*Ç ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬ W8îUJï Êèîd3î t åîb]îè tIîI]5î ¬ áÑðUààFî *Ç
ò î
î Ç bL s1 ÑÏðUIÇ b bL u1Ã sb=Ç wO¨ w8dIïÇ

® å±³·´¯à··µ WM7 v]u*Ç ©wHMî( ò ï î
î Ç Ê
dîî àà ÉdUIÇ ¬ uK(Ç bL ÍUHÇ b oOI% ¬µ àà± ¬ WOHðMî( ð ï *Ç dðÇu'
ð UIîî Ü WïOC î Ç
] î ] ï î
® å±¹¹³ dAMÇè WUDK

î à *Ç X
ï î3î ´±¸
î î
¯àµ±° WM7 v]u*Ç ©vîUFï s1 pK*Ç b s1 bL s1 bL5Ã s1 pK*Ç b w{UIÇ¨ wMð èðeòIîÇ
® å±±±µ
® ÈÏÃ ±´¸ rÑ WdB*Ç VJÇ ÑÇÏ W ¬ WîÇ Wï{

î èòÑî
î
® å±´·´¯à¸·¹ WM7 v]u*Ç ©wèÏïuÇ UGî1ïuKïDòï s1 r7ðU ÁÇbîHðÇ u1Ã sb=Ç sïòÒî¨ UGî1uKïDòï s1Ç
^ ï
¯à±´±³ rKIÇ ÑÇÏ àà oAÏ ¬ n7ïu æUCÑ dO6 bL t åb]îè tIîI]5î ¬ r4
ð Çd]Ç ÌU2
î ï
® å±¹¹²
® å±²´·¯à¶´¶ WM7 v]u*Ç ©n7ïuï s1 wK s(Ç u1Ã sb=Ç äïUL4î¨ wDHòIðÇ
î
VJÇ ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬ rOÇd1Å qCHÇ u1Ã bL oOI% ¬´ àà± ¬ ÉUM^Ç çðUòÃ vK ÉÇèdÇ çïUòÅ
î î ^ î
® å±¹·´àà±¹µ° WdB*Ç
® å±°·¶ ¯à´¶¹ WM7 u v]u*Ç ©tòu] s1 bL5Ã s1 s(Ç bL u1Ã¨ tu] s1Ç
î ò î
î Ç åUJ5Ã Ü Édðcò]Ç
àà ÉdUIÇ ¬ tÑULO4 äUOÇÏ oOKF2è oOI% ¬² àà ± ¬ ÖÇdò_Çè dðÇu'
î ð ò î
® å²°°¹ WOdAÇ ÑU3x wdHÇ wLKFÇ bNF*Ç
® å±°´´ ¯à´³¶ WM7 v]u*Ç ©wMð O(

ò î
ï Ç v7u s1 5
î ò î( î 2îdï *Ç
ï Ç s1 wK r7ðUIÇ u1Ã ndA]Ç¨ vC
ñ ò
î 2îdï *Ç wUÃ
WO1dFÇ VJÇ ÁUO5Å ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬ rOÇd1Å qCHÇ u1Ã bL oOI% ¬ vC
] ò
® å±¹µ´
î 2îdï *Ç s1Ç
î 2îdï *Ç s1 vO s1 bL5Ã¨ vC
® å±´³·¯à¸´° WM7 v]u*Ç ©vC
ò ò
bNF*Ç àà ÊèdO1 ¬²± WO7Ç ÊÇdAîM]Ç WKK7 ¬ ÑeK bKOHÏ WM7u7 oOI% ¬ WîeðîFï *Ç Ê
ï UIîîî
î ò
® å±¹¶± WOdAÇ ÊU7ÇÑbK wU*_Ç
® å¹µ¶¯à³´¶ WM7 v]u*Ç ©5(Ç s1 wK s(î Ç u1Ã¨ êÏuFî *Ç

î ï ò
î Ç æïÏðUFè Vîc]Ç Ìèd
UNIOI1 wM ¬ éU2d êÏ tOU1è ÑUM1Ï tOd1 WF ¬· àà± ¬ dîu'
ò î ï ï ï
® å±¹¸°àà±¹·° WOUMKÇ WFU'Ç àà ÊèdO1 ¬ 1ð äÑU8 UNOB2è
® å¹¸·¯à³·· WM7 bF1 v]u*Ç ©êÑUAñÇ bL5Ã s1 bL¨ w7bðIòàî *Ç
® å±¹°¶ qd1 àà æbO ¬M.J. DE GOEJE dA ¬ rOU_Ç WîdðFò Ü rO7UI]Ç sï5òÃ
î
´±¹ WO1dFÇ ÑÏUB*Ç
® å±´´²¯à¸´µ WM7 v]u*Ç ©ÑÏUIÇ b s1 wK s1 bL5Ã ÓUFîÇ u1Ã sb=Ç wIð2î¨ êedIòàî *Ç
] ^
ð Ç dòcð1 ÑUð òÇè k

ð Dî)
¬ bO7 ÏÇR s1Ã dAMK çb]Ãè tuQ1 tK1U ¬µ àà± ¬ ÑU3Çè j ï ðÇuî *Ç
® å²°±³ w7Ç ËÇdK æUdHÇ W7R àà æbM
çb]Ãè tuQ1 tK1U ¬ WdðF8 ò

] î ò _Ç Vîc ÑUAð òÇ v]5 rïbïzð UàààIîè dààB qðòÃ V
ï ðÇcî
® å²°±¶ WOUMKÇ WdB*Ç ÑÇbÇ àà ÉdUIÇ ¬ bO7 ÏÇR s1Ã dAMK
® å±±´±¯àµ³¶ WM7 v]u*Ç ©wÒòÑðÇu)

]
ð àî *Ç
ï Ç bL s1 ÏuL¨ wLð5
ñ
ÈuJ ËÇdO àà æÇdN ¬ !uïÏðUÏ dHKè .bI2è oOI% ¬ sb=Ç äðu ï
ï Ã Ü bLîF*Ç È
ï U î ò
® å²°±²
î 7òÅ s1 bL ÌdîHîÇ u1Ã¨ .bM]Ç

¯à³¸° WM7 v]u*Ç ©âÇÑuÇ ÈuIïFòî w1Ã s1 bL s1 âU
] î
® å¹¹°
æUdHÇ W7R àà æbM ¬ bO7 ÏÇR s1Ã dAMK çbÃè tuQ1 tK1U ¬´ àà± ¬ X7dðNòHðÇ È
ï Uð
ò
® å²°±´ w7Ç ËÇdK
.å±±±µ ¯àµ°¸ WM7 v]u*Ç ©bL] s1 bL] s1 æuLOî 5Fðï*Ç u1Ã¨ wHðM]Ç
ò î
¬ æuÒèÏ wK æUF8è êU2Â 55 oOKF2è oOI% ¬² àà± ¬ sb=Ç äðu ]
ï Ã Ü WÏð_Ç ÉïdB
ð 2î
î ò
.å²°°³ ÉdIÃ
® å±±··¯àµ·³ WM7 v]u*Ç ©êdOL( ð Ç Wî7î s1 bOF7î s1 æïÇuAòî¨ êdOL( ð Ç æïÇuAòî

î ò î ò î
ï Ç WïîU7Ñ
® å±¹´¸ w$U)Ç WJ àà ÉdUIÇ ¬ vHDB äUL UNIîI]5î ¬ 5FÇ Ñðu( ð
® å¹²²¯à³±° WM7 v]u*Ç ©s(Ç s1 v7îu s1 s(Ç bL u1Ã¨ w

ò 1îuòM]Ç
= Ç âïdð
® å±¹³± äuU7Å ¬ dÑ ÊuLKO oOI% ¬ WFOA
î î
® å±²²¹¯à¶²¶ WM7 v]u*Ç ©üÇ b s1 ÊuïU üÇ b u1Ã sb=Ç È î

ï UN8ð¨ êuLî(Ç Ê
ï uïU
ï
® å±¹³¸àà±¹³¶ æuQ*Ç ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬ wUÑ bd bL5Ã çdA ¬²° àà± ¬ ÁU1Ïî_Ç rF
î ï î ò ï
® å±¹¹µ ÑÏU ÑÇÏ àà ÊèdO1 ¬· àà± ¬ æÇbKòÇ rF

ï ï î ò ï
î à *Ç X
ï î3î ´²°
î î
ð UIÇ üU1 ÑuBMòî *Ç s1 5(Ç s1 vO

® å±¶¸¸¯à±±°° WM7 v]u*Ç ¬ bL s1 r7
]
] ò ð Çd2î Ü ÈUDîï *Çà1 áèdF*Ç Wbðe]Ç Ê

ÑÇb1 W ¬ ÈUOò_Ç Wbðe]Ç äðU4Ñð r4
òï UIî ] ò î
® Í±µ¶³² rd1 WdB*Ç VJÇ
® å±¹±·¯à±³³µ WM7 v]u*Ç ¬ e åÏÂ
î Ç
êÏUNÇ b bL WO1dFÇ vÅ tKI ¬ êdNÇ l1ÇdÇ ædIÇ Ü WO7Ç ÉïÑUC(
ò î
® å±¹¸· dAMK WOuÇ ÑÇbÇ àà fu2 ¬ ÉbÑ u1Ã
.å±¹¶¹ ¯à±³¸¹ WM7 v]u*Ç ¬ wÇdNòD]Ç ãÑeï1ïUÂ
= Ç nOð UB2î vÅ WFÑðc]Ç

® å±¹¶¹ àà à±¹³¶ nMÇ ¬²² àà± ¬ WFOA
.å±¹µ´ ¯à±³·³ WM7 v]u*Ç ¬ 5Ã bL5Ã
® à±³µ· dAMÇè WL4dÇè nOQÇ WM' àà ÉdUIÇ ¬ å7Ç v{ï ò î
® bO7 ÏÇR s1Ã

= î
àà ÉdUIÇ ¬ êdNÇ ÓÏðUÇ æðdIîÇ WUNð v5 sLOÇ Ïð1ð Ü WOMb=Ç VðÇc*Ç a
ï ÑU2
] ò î î î
® å±¹¸¸ WOUMKÇ WdB*Ç ÑÇbÇ
ò àî *Ç rKòðè ×uD
WOUMKÇ WdB*Ç ÑÇbÇ àà ÉdUIÇ ¬² àà± ¬ ÊUuD ò àî *Ç w1dFÇ È
ï UJðÇ
ï î î
® å±¹¹·
WOdAÇ ÑU3x wdHÇ wLKFÇ bNF*Ç àà ÉdUIÇ ¬ w7Ç dðB

ò FîÇ Ü sðLîOîÇ aÑU2 ÑïÏðUB
î î
ò
® å±¹·´
® å²°°° ¯à±´²° WM7 v]u*Ç ¬ WU êèb1
® Ê.Ï dB WJ àà ÉdUIÇ ¬ rUFÇ VÏ_Ç dÒuÇ ÏUî s1 V5

ð UB
] Ç ] ï
´²± W1dF*Çè WO1dFÇ l4Çd*Ç
å±¹´´¯à±³¶³ WM7 v]u*Ç ¬ ÓèÇd äu1
äè_Ç ÏÇR WFU4 àà ÉdUIÇ ¬ êÒÇdÇ UdÒ s1 bL dJ1 w1_ WOHK qzU7Ñ
]
.å±¹³¹
® å±¹²± ¯à±³´µ WM7 v]u*Ç ÓuOUM4Å ¬ dNO2 bu4
vÅ tKI ¬ WO7Ç WUbÇ Ü êbIFÇ ÑuDÇ aÑU2 àà å7Ç Ü WFdAÇè ÉbOIFÇ
¬ ÑÏUIÇ b s5 wKè o(Ç b eeFÇ bè v7u n7u bL tOK oKñè WO1dFÇ WGKÇ
® å±¹´¶ êdB*Ç V2UJÇ ÑÇÏ àà ÉdUIÇ
æuO)î Ç bO8Ñ
ñ
® å±¹¹· WLJ(Ç ÑÇÏ àà æbM ¬ ÏÇbGò1è ÉdB Ç WîeðîFòï
î î ò î
î Ç s WîeFàï *Ç Vcò
® å²°±µ ãÑÇb ÑÇÏ àà ÊèdO1 ¬ WHîKòHîÇ vÅ åJ
î î òî ï î
® å±¹·¶¯à±³¹¶ WM7 v]uîï *Ç sb=Ç dO6î ¬ wKòÑðe=Ç

î ï ò
51dðFòîï *Çè ÈdFîÇ s ÁUM=Çè äU4îdÇ dNî8ò_ r4ðÇd2î ÓuïU àà åààààò_Ç

ò î î = î ï
ò îï *Çè
® å±¹·¹ 5LK rKòFðÇ ÑÇÏ àà ÊèdO1 ¬¸ àà± ¬ 5ðdðA
î ò
® üÇ ÑU4 s5 êbòÒï
® å±¹´· ÉdUIÇ ¬ WîeðîààààFàï *Ç

ò
® å±¹·· ¯à±³¹¸ WM7 v]u*Ç ¬ lKò1 rOJ î Ç b

ð àà(
î î
® å±¹µ¹ ÉdUIÇ ¬ WîeðîFï *Ç È
ï ÏîÃ
ò
® å²°°²¯à±´²² WM7 v]u*Ç ¬ êèb1 sL5dÇ b
ÑÇÏ àà ÉdUIÇ ¬ 5dA*Ç ÑUJ ÊU7ÇÑÏ àà WO7Ç ÉÑUC î Ç Ü wUuOÇ Ë

î ( ï Çd^Ç
î ï î
® å±¹´¶ WdB*Ç WCNMÇ
î à *Ç X
ï î3î ´²²
î î
àà ÊèdO1 ¬ WdðOB î î ï
] ò î M^Çè WDðÇdIîÇè WO]KðOðUL7òÇè ÉdîðU8î_Çè WeðîFò*Ç àà 5O7òÇ V
ï Çcî
® å±¹¹¶ 5îLK rKòFðÇ ÑÇÏ

î ï
® æUL .dJÇ b
î Ç b ÉUCIÇ w{U

® å±¹¶· ÊèdO1 ¬ wÇbLNîÇ bL5Ã s1 ÑUà'
î ]
î Ç b w{UIÇ ÁÇÑÂ àà nOKð Jò]Ç WïdEîî
® å±¹·± ÊèdO1 ¬ WOJÇ ÑUà'
] ï ð ]
® ÑèÒÑÒ æUb
dAMÇè WUDK WU7dÇ W7R àà oAÏ ¬ æÂdIÇ dOH2 Ü tNMè wLðA ï Ç rðU(Ç
î '
ï
® å±¹·²
® å²°±± ¯à±´³² WM7 v]u*Ç ¬ rOA6

ï wLN wK
ï Ç
.å±¹·° fK1Çd ¬ r8U u1Ãè wK u1Ã ¬ æUOzUà'
ñ
® bÒ bL wK
ÊU7ÇÑbK wdHÇ ed*Ç àà ÁUFM ¬ êdNÇ ÓÏUÇ ædIÇ Ü sLOÇ WîeðîF Ê

ò ï ï ÇÑUOî2î
.å±¹¹· WOMLOÇ
® å±¹¸± ÉÏuFÇ ÑÇÏ àà ÊèdO1 ¬ çdJè êÏUNÇ WîèÏî àà sLOÇ WïàîeðîF

ò ò ï
® wFO1dÇ `ð U
® å²°°± dAMK WOUIÇ ÑÇbÇ àà ÉdUIÇ ¬ rïbïzð UIîè rïdJò ð WîeFàï *Ç aïÑU2
ï ð î ò
® æUbò4 wLN
WO1dFÇ WJAÇ àà ÊèdO1 ¬ å7Ç Ü w7UOÇè wMb=Ç WOb4 Ü Y ò ð Ç

ì 1 àà WMîààà;
® å²°±´ dAMÇè ËU1
å±¹¶· ¯à±³¸· WM7 v]u*Ç ¬ bOð7 ÏÇRï

î
®²±´ àà±¹´ ¬ ©±¹µµ¨ ± WO1dFÇ ÊUuD<Ç bNF WK ¬ sLOÇ Ê

ï UuD
´²³ W1dF*Çè WO1dFÇ l4Çd*Ç
® w ® !d
W7R àà ÊèdO1 ¬ ÏÇuî fOÑuè fOd dOA1 WO1dFÇ vÅ tKI ¬ WOdA
]
ð Ç æïÇbîKò1ï
] Ç Wî)
® å±¹¸µ WU7dÇ
® å²°°¶¯à±´²· WM7 v]u*Ç ¬ 57U äÂ s5 bL
® å±¹µ· ÏÇbG1 ¬ t1ÏÃè t2UO5 àà ÏUî s1 V5

ð UB
] Ç
] ï
® å±¹¶±¯à±³¸± WM7 v]u*Ç ¬ wMLOÇ ÉÑU1Òî bL s1 bL

î ] ]
Ê ® Ï àà eF2 ¬ sLOÇ WïLzð Ã

]
ÉÏUL5 dU bL
.±±²àà±°¹ ¬ ©å±¹¸¸ dLu¨ WO1dFÇ WK:Ç ¬ WFzÇdÇ tJè ÏUî s1 V

ï 5ðUB
] Ç
]
‫ﻭﺑﻴﺎﻥ ﹶ ﹶ ﹺ‬
‫ﻃﺒﻌﺎﲥﺎ‬ ‫اﳌﺼﺎدر ﹶ ﹺ‬
‫ﻭاﳌﺮاﺟﻊ ﹶ ﹸ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﹶ ﹶ‬
‫ﹶﹶ ﹸ‬ ٤٢٤
‫ﹶ‬
BROCKELMANN, CARL, Geschichte der arabischen Litteratur (GAL), 2 vols.,

Leiden: Brill, 1943-49, Supplement 3 vols., Leiden: Brill, 1937-42.
CAHEN, CLAUDE, art. “Ibn ʿAbbād”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, III,
Leiden: Brill, 1971, pp. 692-94.
DAIBER, HANS, art. “Muʿammar b. ʿAbbād”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition,
VII, Leiden: Brill, 1993, pp. 260-62.
DOZY, REINHART P. A., Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols., Leiden:
Brill, 1881.
e
VAN ESS, JOSEF, art. “al-K̲ h̲ayyāṭ”, Encyclopédie de l’Islam, 2 édition, IV, Leiden:
Brill, 1978, pp. 1194-96.
_______, art. “Muʿtazilah”, Encyclopedia of Religion, X, New York: Macmillan,
1984, pp. 220-29.
_______, art. “al-Nās̲h̲iʾ al-Akbar”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, VII,
_______, art. “al-Naẓẓām”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, VII, Leiden: Brill,
1993, pp. 1059-60.
_______, art. “Wāṣil b. ʿAṭāʾ”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, XI, Leiden:
Brill, 2005, pp. 179-80.
_______, Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert Hidschra: Eine
Geschichte des religiösen Denkens im frühen Islam, 6 vols., Berlin: De
Gruyter, 1991-97.
FRANK, RICHARD M., Beings and Their Attributes: The Teaching of the Basrian
School of the Muʿtazila in the Classical Period, Albany: State University of
New York Press, 1978.
٤٢٥ ‫اﻷﺟﻨ ﹺ ﱠﹶﺒﻴﺔ‬ ‫ﹶﹶ ﹺ ﹸ‬
‫اﳌﺮاﺟﻊ ﹾ‬
GARDET, LOUIS, art. “al-Djubbāʾī”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, II, Leiden:

Brill, 1965, p. 584.
GIMARET, DANIEL, art. “Muʿtazila”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, VII,
_______, Une lecture muʿtazilite du Coran. Le Tafsīr dʼAbū ʿAlī al-Djubbāʾī
(m. 303/915) partiellement reconstitué à partir de ses citateurs,
Louvain/Paris: Peeters, 1995.
_______, “Les Uṣūl al-ḫamsa du Qāḍī ʿAbd al-Ǧabbār et leurs commentaires”,
Annales islamologiques 15 (1979), pp. 47-96.
_______, “Matériaux pour une bibliographie des Ǧubbāʾī”, Journal asiatique
264 (1976), pp. 277-332.
GUTAS, DIMITRI, Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic
Translation Movement in Baghdad and Early ʿAbbasid Society (2nd-4th/8th-
10th Centuries), London/New York: Routledge, 1998.
HEEMSKERK, MARGARETHA T., art. “ ʿAbd al-Jabbār b. Aḥmad al-Hamad̲ h̲ānī,”
Encyclopaedia of Islam Three, I, Leiden: Brill, 2007, pp. 9-18.
HOURANI, GEORGE F., Islamic Rationalism: The Ethics of ʿAbd al-Jabbār,
Oxford: Clarendon Press, 1971.
KRAUS, PAUL, “Beiträge zur islamischen Ketzergeschichte: Das Kitāb az-
Zumurrud des Ibn ar-Rāwandī,” Rivista degli Studi Orientali 14 (1934),
pp. 93-129, 335-79.
MADELUNG, WILFERD, “Frühe muʿtazilitische Häresiographie: Das Kitāb al-
Uṣūl des Ǧaʿfar,”Der Islam 57 (1980), pp. 220-36.
_______, art. “ʿAbd-al-Jabbār b. Aḥmad”, Encyclopaedia Iranica, I, London:
Routledge and Kegan Paul, 1985, pp. 116-17.
_______, art. “Hishām b. al-Ḥakam”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, III,
_______, Der Imam al-Qāsim ibn Ibrāhīm, Berlin: De Gruyter, 1965.
MOURAD, SULEIMAN A., Early Islam between Myth and History. Al-Ḥasan al-
Baṣrī (d. 110H/723 CE) and the Formation of his Legacy in Classical Islamic
Scholarship, Leiden: Brill, 2005.
‫ﻭﺑﻴﺎﻥ ﹶ ﹶ ﹺ‬
‫ﻃﺒﻌﺎﲥﺎ‬ ‫اﳌﺼﺎدر ﹶ ﹺ‬
‫ﻭاﳌﺮاﺟﻊ ﹶ ﹸ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﹶ ﹶ‬
‫ﹶﹶ ﹸ‬ ٤٢٦
‫ﹶ‬
NADER, ALBERT N., art. “al-Balkhī”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, I, Leiden:

Brill, 1960, p. 1033.
_______, art. “Bishr b. al-Muʿtamir”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, I,
Leiden: Brill, 1960, p. 1281.
_______, art. “Djaʿfar b. Ḥarb”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, II, Leiden:
Brill, 1965, p. 383.
_______, art. “Djaʿfar b. Mubashshir”,” Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, II,
_______, Le système philosophique des Muʿtazila: Premiers penseurs de
l'Islam, Beirut: Lettres Orientales, 1956.
NYBERG, HENRIK S., art. “Abū l-Hud̲ h̲ayl al-ʿAllāf ”, Encyclopédie de l’Islam,
2eédition, I, Leiden: Brill, 1960, pp. 131-32.
PELLAT, CHARLES, art. “al-Djāḥiẓ”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, II, Leiden:
Brill, 1965, pp. 395-98.
_______, Le milieu baṣrien et la formation de Ǧāḥiẓ, Paris: Maisonneuve, 1953.
PETERS, JOHANNES R.T.M., God’s Created Speech: A Study in the Speculative
Theology of the Muʿtazilî Qâḍî l-quḍât Abû l-Ḥasan ʿAbd al-Jabbâr ibn
Aḥmad al-Hamaḏânî, Leiden: E.J. Brill, 1976.
POMERANTZ, MAURICE A., “A Political Biography of al-Ṣāḥib b. ʿAbbād (d.
385/995)”, Journal of the American Oriental Society 134.1 (2014), pp. 1-24.
POPOVIC, ALEXANDRE, art. “al-Zandj”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, XI,
_______, La révolte des esclaves en Iraq au IIIe/IXe siècle, Paris: Geuthner,
1976.
Rédaction, art. “al-Iskāfī”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, IV, Leiden: Brill,
1978, p. 132.
REYNOLDS, GABRIEL S., “The Rise and Fall of Qadi ʿAbd al-Jabbar”,
International Journal of Middle East Studies 37 (2005), pp. 3-18.
RITTER, HELLMUT, “Studien zur Geschichte der islamischen Frömmigkeit: I,
Ḥasan al-Baṣrī”, Der Islam, 21, (1933), pp. 1-83.
_______, “Philologika II”, Der Islam 17 (1928), pp. 249-257.
٤٢٧ ‫اﻷﺟﻨ ﹺ ﱠﹶﺒﻴﺔ‬ ‫ﹶﹶ ﹺ ﹸ‬
‫اﳌﺮاﺟﻊ ﹾ‬
SCHACHT, JOSEPH, art. “Ibn Khallād,” Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, III,

SEZGIN, FUAT, Geschichte des arabischen Schrifttums (GAS), 9 vols., Leiden: E.
J. Brill, 1967-90.
STROUMSA, SARAH, “From Muslim Heresy to Jewish-Muslim Polemics: Ibn al-
Rāwandī’s Kitāb al-Dāmigh”, Journal of the American Oriental Society
107.4 (1987), pp. 767-72.
_______, “The Blinding Emerald: Ibn al-Rāwandī’s Kitāb al-Zumurrud”,
Journal of the American Oriental Society 114.2 (1994), pp. 163-85.
_______, Free Thinkers of Medieval Islam: Ibn al-Rāwandī, Abū Bakr al-Rāzī
and Their Impact on Islamic Thought, Leiden: Brill, 1999.
VAJDA, GEORGES, art. “Ibn al-Rāwandī ”, Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, III,
VERNET, JUAN, art. “al-Khwārazmī”,” Encyclopédie de l’Islam, 2eédition, IV,
Leiden: Brill, 1978, pp. 1101-03.
WATT, W. MONTGOMERY, art. “ʿAbbād b. Sulaymān”, Encyclopédie de l’Islam,
2eédition, I, Leiden: Brill, 1960,p. 5.
_______, art. “ʿAmr b.ʿUbayd”, Encyclopédie de l’Islam, 2e édition, I, Leiden:
Brill, 1960, p. 467.
ÊÇÑUB
î ð 6òÇè Òïuïd^Ç ´²¸
ÊÇÑUB6Çè ÒudÇ
® q
ò _Ç vK ÉÏUÒ 5uIF*Ç 51 U ½ Ý Û
î Ç aM^Ç åUÑÃ vÅ 5uIF*Ç 51 dOGBÇ jMU1 åUÑ_Ç dOAð2ï ½

¬ t4è ½ è¨ WOààD=) Ý Û
] î ò ï ò ï
ÊUH vÅ ÈUJK wK6ÇbÇ gUNÇ Ü ÉÏÑÇuÇ åïUÑ_Ç dOAð2ïè ® ©dN ½ Ø
ò ï
® ©å±¹·´ fu2¨ ÈUJK vè_Ç ÉdAòM]Ç
ààààààààààààààààà
® n=R*Ç ÑÏUB vK äb j
ñ 6î tu U ½
® rK=àJîàîï *Ç WGOB1 Ëb] UbMè n=R*Ç ÊÇddI2 j

ñ 6î t% U ½ ààààààààààààààààà
À À À

! ! "
! # ! " #

$%# $ % #
" &
%
$ '# $
' # () *+
%,' % ,
'
.#' . + # '
å_Ç
²° ØÑðU s1 rOÇd1òÅ ¬±¸· ¬±³µ ¬±²´ åÇ tOK ¬ åÏîÂ

ï ]
À
¶´ r7ðUIÇ s1 rOÇd1Å ²¸°
ï
À À
³´¸ ¬²¹ bL s1 rOÇd1òÅ ´³ ¬ ±¶ eòð åÏîÂ
ï
³´· ¬²¶ vO w1Ã s1 bðL s1 rOÇd1Å ³µ¶ ¬µ± ÔUOî w1Ã s1 æïU1Ã
î ò î ] ï ò ]
ê
^ bðeðOîÇ bL] s1 rïOÇd1Å be u1Ã ¬ êdB ]
²¶³ ò îÇ ÑïUDFîÇ bîeî s1 æïU1Ã
²¸ ¬²µ wÇe(
ð Ç ÑðcðMò*Ç s1 rOÇd1òÅ ³µ¶ ¬¶· ¬´¸
ï
³µ v7uï s1 rOÇd1Å ±±¹ rOÇd1Å
î ï
³µ° lðU s1 rOÇd1Å ±²± åÇ tOK ¬ rOÇd1Å
ï ]
²¶¶ wFð
ò M]Ç rïOÇd1Å ´°¶ qOUL7Å rOÇd1Å u1Ã
ò
·¹ wLðAîFîÇ WîKO/î ï s1 rOÇd1òÅ ¶± wKòÇ rOÇd1òÅ

^ ò ò ï î ï
À
µ· êèðdNîÇ rOÇd1òÅ µ° Ñubòî wuO1î rOÇd1Å
î ï ^
¬²°¸ wMð bî *Ç vO w1Ã s1 rOÇd1Å î
î ò ï ò îÇ ÑUî]à'Ç b s1 bbð5î s1 rïOÇd1Å
êdðB
³´¶ ¬²²¸ ¬²²· À

·²
¬±¸µ ¬±³¹ ¬±³¶ ¬±³´ fOKð 1òÅ

²² wðÇeîà(
ð Ç rOÇd1òÅ
ï
²¸· ¬±¸·
³¹ ¬²· rOðÇd1òÅ s1 bðFò7 s1 rOÇd1òÅ
î î ï
À À
´° ¬ ³± dO3_Ç s1Ç
êdB ]
¬± ¬±² ò îÇ åUEM]Ç ÑUO]7î s1 rïOÇd1Å
Ó ï
ð U]FÇ u1Ã ¬ w^MOòî(Ç rîOÇd1Å s1 bïL5Ã ²´± ¬²²¹ ¬±·
³¸´ À
·³ Íu8î rOÇd1Å
^
À À
µ¶ ¬ ±¸ 5Ã bL5Ã
´· æULNòî s1 rOÇd1Å
r8ðU w1Ã s1 5(Ç w1Ã s1 bL5Ã s1 sð(î Ç s1 üÇ bð s1 rOÇd1Å

î ï
áèdF*Ç ©dLIîÇ t4òèî êÃ¨ .bðJîòU ¬±¹ VU w1Ã s1 wK s1 sð(î Ç
î î
ñ
À
µ² sb=Ç åÇuï ¬ ubòOAðOAð1 ±¹µ ¬±¹´ ¬±¹³ ¬·¸ ¬·°
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´³²
À À À
u1Ã ¬ ÑU
] MîÇ âU7òÅ s1 bðL] s1 bïL5Ã ¬ ³³ ¬ ³° ¬ ²° qMò5î s1 bïL5Ã
î
¬³¹° ¬³·³ ¬³²µ ¬¶ bU5 ³µ¸ ¬³µµ ¬³´¶ ¬³´µ
´°µ ¬³¹· ²´· èdL u1Ã ¬ nKî6î s1 bïL5Ã
ÑU À À
] M]Ç âU7òÅ s1 bL s1 bïL5Ã ¬²´± ¬ ¶µ ¬ ±´ ÏÇÄÏï w1Ã s1 bïL5Ã
À
¶² êÑu1UOM]Ç ²·± ¬²¶¹ ¬²¶°
ò
²¹¸ wUOA
] Ç qMò5 s1 bL s1 bïL5Ã u1Ã ¬ wð UM7UÇ ê
ò î î ñ ò ^ bð7î_Ç bOF7î s1 bïL5Ã
À
¶µ ï Ç bL s1 bïL5Ã
wÒòÑÇu) ²·² bOF7
î î
³´° r8Uî w1Ã s1 bîL5Ã u1Ã ³´³ WîLKî7 s1 bîL5Ãî u1Ã

î î
¬²µ ¬²´ êdðFî8ò_Ç vO s1 bïL5Ã üÇ vK qï=uîàï *Ç ¬ æULOKî7 s1 bàL5Ã

î ò î î î ò ï
À
´° ¬²· ³µ ¬² ¬² ¬±
À
r ï À
²¸
= Mîà*Ç wñK s1 vO bL5Ã u1Ã ²· ð KòÇ qNò7î s1 bL5Ã
bòÒî u1Ã ¬ w
î
r8U w1Ã X ï
³³¹ ï 6òÃ ¬² êÒðèîdî *Ç r8ðU s1 qNò7 s1 bïL5Ã
ò î
³´³ bOAð6òÇ s1Ç À
²¸
s1 üÇ bð s1 fÑðÏòÅ s1 fÑðÏòÅ

ï s1 bL s1 üÇ b s1 `ð U bL5Ã u1Ã
w1Ã s1 wK s1 sð(î Ç s1 s (î
= î ð î Ç À
¶± ¬¶ ÏÇÏeòî
¸± ¬·° VU
³´° wðbîFîÇ êdðJFîÇ bîL5Ã u1Ã
ò ò
±· wðÏò_Ç
ñ ³¸¸ æ]î s1 bîL5Ã u1Ã
²´² fOð UîUDî7ÑðÃ
ò î Ç u1Ã ¬ wK s1 bïL5Ã
²¹µ s (
î ñ
µ¹ ¬²¶ ¬²± WîU7Ãï u1Ã
î î
±¸ s( ^ uDîA]Ç wK s1 bïL5Ã
ð î Ç u1Ã ¬ ê ñ
±´³ ¬µ¶ âU7Å u1Ã
ò
´°° bKî
ò î s1 wK s1 bïL5Ã
=
êÒèîdî *Ç tòuîÇÑ s1 rOÇd1Å s1 âïU7Å
ò î ò
r7ðUIÇ u1Ã ¬ wèdO*Ç wK s1 bïL5Ã
^ ñ
²¹¸ ¬³
´°°
¬±² åïUE]M]Ç ÑUO7 s1 rOÇd1Å âîU7Å u1Ã
] î ï ò À
·³ bO7 ÏÇR bL5Ã
= î
²´±
´³³ åààà_Ç
À
¬ wUNHî ]
ò _Ç wUIUDÇ ÏU]î s1 qOUL7Å ±µ wMOÇdHî7_Ç âU7Å u1Ã
ò ò
ÜUà Và5ðUàB À
] àUà1 VàIàK*Ç dàÒuàÇ ±µ êÒÇdOA=Ç âU7Å u1Ã
ò
³±¹ r7UIÇ u1Ã ¬ ÉUHJïÇ
²´¶ î uïUî s1 âïU7Å
Ê
s1 bL s1 5(Ç s1 wK s1 qïOðUL7Å
ò Wî ò î ï
ñ ´³
î K w1Ã s1 üÇ bð s1 âU7òÅ
æULÇ bF7 u1Ã ¬ tòu$î ò Ò s1 s ( Ç
] ] î î ¬³³¶ ¬´ ¬³ ÔUOî s1 âU7Å u1Ã
] ò
´°´
³·² ¬³·± ¬³´²
w1Ã s1 bðFò7 s1 bðL s1 qïOðUL7Å

î ] ò ±µµ ^ ÑðÇeîHîÇ âîU7òÅ u1Ã
ê
³´µ ¬²± ÕU]èî
qC HÇ s1 âïU7Å
ð ò î
²±¸
ò
³´· ¬²µ wÄîb^Ç Ïðu7_Ç u1Ã
î ò ·° bðOL(Ç bð s1 ÏðuL s1 âïU7Å
ò
³µ¶ æUM7ð s1 Ïïu7_Ç
ò ³¹¶ ¬³¸¸ ð M]Ç âîU7òÅ u1Ã
wOB
^
µ± wdî àï *Ç æîUO8î s1 Ïïuî7ò_Ç
^ ] ò ³³° ¬²´³ åïUE]M]Ç âîU7Å u1Ã
ò
ê
^ ÏðÑUDFïÇ æîUO]5î s1 dïHîFò4î Y
ð Fî8ò_Ç u1Ã À
·° æUNòî s1 âïU7Å
ò
µ´
³µ v7uï u1Ã qïOzð Çd7Å
î ò
³µ· ¬¶µ æULÇ bOF7 s1 Y
ï Fî8ò_Ç
] ] À
³µ wMOÇdHî7_Ç
ò
³³ ¬³ ¬³ ê
ñ dFî8ò_Ç
µ° ¬³µ ¬²² qOUL7Å s1Ç
ò
±µµ ¬³¶ gLò_Ç
î
ï èdF*Ç rOðÇd1Å s1 qïOðUL7Å
¬ wðÏò_U1 á
À = î î
µ· gdÏ ÊdÃ
²¸¶ ¬²´¹ ¬²°´ æîULòï u1Ã
s1 dðU s1 üÇ bð s1 vKîò_Ç bðî å^Ãï
ò dAò1ð u1Ã ¬ rðIòï s1 rOÇd1Å s1 qïOUL7Å
³µ edï
î WOKîï s1U1 áèdF*Ç ¬ êdB
³±¸
] ò îÇ
ÁUDî s1 q î ï
¬²°µ ð Çè ÉÃdòÇ n7ïuï å^Ã
r7ðUIÇ u1Ã ¬ wÇ bL5Ã s1 qOðUL7Å
ò ï ò
²±²
³¹¹ ¬´
À
¶² ¬± wMàòu' ï Ç sàOd( î Ç åU Å
î ò î î ï
r7ðUIÇ u1Ã V
ï 5ðUB
] Ç ¬ ÏU]î s1 qOUL7òÅ
À À
·² ¬ ·° ÉeîL5î s1 üÇ b åUÇ
ò ¬³·¹ ¬³·¶ ¬³·³ ¬³²· ¬´ ¬±
¹· êÑUB_Ç WKF3 s1 ÓUÅ WîUÃï u1Ã ´°° ¬³¹² ¬³¹± ¬³¸´

WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´³´
· ï ]dï *Ç ÑìUA]1î
Y çU8 åÒòÑÇu6ï äÏðUFÇ pKðî *Ç bOÇ dO_Ç
î
î = ] ï
ÝêdFî8ò_Ç s(î Ç u1ÃÛ dAò1ð w1Ã s1Ç ¸¶ ¬¸µ ¬µ ¬±
î
´°¸ ¬³³± ¬±±¸ ¬±°² åÇ tOK à sîàOMð R*Ç dOðÃî
] ï
²²· ¬±· bð U6î s1 dAò1ð ±¸° ¬±´· ¬±±¹
ï
²µ ÏUî s1 dAò1ð ¬µ± ¬²´ êÑUBò_Ç pð U s1 fîÃî
] ï ï
²µ ÈU]î s1 dAò1ð ±¹± ¬±¶° ¬±°° ¬¹¶ ¬µ´

ï
²³¶ wðdðî *Ç ËUOî s1 dAò1ð ³µ² ¬³µ± ¬µ· wÇÒè_Ç
] ï ñ
±· wðð îIîÇ dAò1ð ²¹· ê

ñ ÏUÇ
^ ì
¹· WîUÃï u1Ã ¬ êÑUB_Ç WOKF s1 ÓUÅ
³±² ¬±· dðLðîFòï *Ç s1 dAò1ð
ï
³µµ WîèUFîï s1 ÓUîÅ
¬± qNò7 u1Ã ¬ wð îNðÇ dðLðîFòï *Ç s1 dAò1ð ï
î ^ ï
²°¶ ¬±¹± Èu^Ãî
²´³ ¬±µ
î î
²²µ ¬¸ s2îèò_Ç s1 È ï u^Ã
±¹³ ¬±¹² ¬·¹ ¬·¸ äU5]dÇ dOAð1î
] ì
¬±¹¶ ¬³¸ ¬³° ¬²° wUOð òÇ È
ï u^Ã
²¶ W3î ÑðU5î wM1 vîuî ÑUî s1 dOAð1î ]
ò î
²±µ
¶± bðOð uÇ s1 WïOIð1î
î ]
±¹° ¬³µ âðÏîÒòdHîÇ ÉïÃdòÇ
î î
s1 ÓUFÇ s1 v7u s1 bL5Ã dJ1 u1Ã
³³¹ êÏÇbGÇ wLOLÇ bU

³¹¹ wñðUÇ
ñ
³´± ¬³°¹ bOAð6òÇ s1 dðJò1î u1Ã
³³² ¬³³± î Ç tðOIð ê
WðKî1UMî( ï ÑðUNî1îdòîÇ
µ² Ïðu7_Ç s1 dJò1î
î ò ï ±¹° hK=Ç æïU4îd1î
]
³´° ê
^ ÑðUïÇ dðJ1î u1Ã ³µ² ¬µ¹ æUM7ð s1 Ïïd1ï
ò
ê ò
³²° ^ dîò^Ç Èd5î s1 dJ1î u1Ã ¸° bOî s1 Ïïd1ï
ò
s1 bL5Ã s1 bL ×UO)Ç s1 dJ1 u1Ã
µ´ v7uï w1Ã s1 ÉîÏîd1ï u1Ã
î ò
³°· êuMÇ ÑuBM ²³³ Ëuïd1î
ò
´°¶ ¬´°¶ ê
ñ ÑuMîàb=Ç dJ1 u1Ã wM(î Ç bL s1 üÇ Wð ÊUdÇ u1Ã
î î î î
´°¶ ê
^ ÒðÇd]Ç dàJ1 u1Ã À
¶´
´³µ åààà_Ç
²·± wð KòÇ ³²· ¬³²¶ êdO1eïÇ dJ1î u1Ã

ñ ò
²¸³ ò Ç aO8î æîuO1 s1Ç
Éðdð: ³µ· ¬¶· w7èbÇ jOL7 w1Ã s1 dJ1
î ò ^ ] ò î ï ï
³µ± wUFMòB
] Ç ÏèdïA]Ç s1 dïJ1î
^
´· ¬³¶ wÐîu]Ç ¬³ tOK üÇ æïÇu{ò Ñð à oïb=B
= Ç dJ1 u1Ã
ñ ï
²¸° ¬²·¹ wð Uîdð]Ç ¬±¸° ¬±±¸ ¬±°¸ ¬¹¸ ¬¹²
ñ
À
³· êedIòàî *Ç wK s1 bL5Ã sb=Ç wIð2 ²·³ ¬±¹µ
ñ ^
î
³´· WîUC
î î s1 rOðÇd1Å s1 Ñïu2 ²²· d{U5 w1Ã s1 vK_Ç bð s1 dJò1î
ï
À
µ¶ /*'% # .(', buÑÂ ÓUu2 ¬´¸ ¬´¶ ¬³¹ weîï *Ç üÇ bð s1 dJò1î
^ ï
³µ´
µ¸ ¬³¹ bOL5ï s1 bïðeòî ÍUO]Ç u1Ã
ò î ð ]
r _Ç æîUOî s1 sðL5òdÇ bï dJ1 u1Ã
´¸ wLðO]Ç ^ î ò î ]
ñ ò
²´·
³²µ w7ðÑðUHîÇ dJò1î u1Ã

¶± ¬µ¸ æîU1u3î s1 X
ï 1ðU3î ^
ò
Ñu3î s1 X ´°¶ ÑU
ñ HîÇ dJ1 u1Ã
³µ²
ò ï 1ðU3
¬²µ¸ ¬²µ· ¬²³¸ ¬²³³ ¬±¶ WîUL3ï ¬²¸² êdO1eÇ rOÇd1Å s1 bL dJ1 u1Ã
³¶² ²¹±
±¶ dLFòî u1Ã ¬ Ód8òÃ s1 WïîUL3ï êÏÇbGòÇ ê

ñ dð]Ç s1 bL dJ1 u1Ã
î î î
²µ ¬²µ wKzb^Ç bòÒî s1 Ñu3î ³³¹ ¬³°· ÌÇdÇ s1Ç ¬ êuòM]Ç
ï ò ñ ]
¬µ¹ wàð5îÑ_Ç wBL(ð Ç bîeðî s1 Ñu3î ±¸ WîîÑÒï s1 bðOFð7 s1 bïL dJ1 u1Ã
^ ò ^ ò ï ò ò î ] î ï
³µ² ¬¶± qOUL7Å s1 wK s1 bL dJ1 u1Ã
ñ
¬µ¹ ¬´± ¬³° ¬²¹ ¬²´ ¬²° ê
ñ Ñuò]Ç ³°· æUd0 áèdF*Ç ¬ êdJFÇ
³´¶ ²° åeò5î s1 èdLî s1 bL dJ1 u1Ã

ò
´´ lU s1 dJ1 u1Ã
±²± d1U4 ³¸ ¬³· ¬²¸ wð cîNïÇ dJ1 u1Ã

ñ
³¸ ¬³¶ bòÒî s1 d1ðU4î ³¶ ÉîÏîd1ï w1Ã s1 äï1ð
ï ò
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´³¶
À
¶µ wLKîòb]Ç dHîFò4î u1Ã ³° üÇ bð s1 d1ðU4
ï
²± æuî s1 dHFò4î ¬·¹ ¬¶¶ ¬± ï 5 U 'Ç

dò1î s1 èdLî ¬ k
ò ï ò
¬²·± ¬²·° ¬±¸ ¬±· dA=ï s1 dHîFò4î ¬²³³ ¬²²· ¬²±µ ¬²±³ ¬²°·
î ï
²·² ¬²¶° ¬²´¸ ¬²´³ ¬²´² ¬²³¸
²°¹ bL s1 dHF4 ³¶² ¬³µ· ¬³µ± ¬²¹¸ ¬²¶´ ¬²¶±

] ï
²´ æîULOK7 s1 bðL s1 dHîFò4î dLï s1 ÏuL r7ðUIÇ u1Ã üÇ ÑU4
] ï î ï
À
âïÏUB ¶² êdAî
ò îe]Ç
³´¸ ] Ç bLï s1 dïHîFò4î
Ü
^ UJ7Ç üÇ bð s1 bïL dHîFò4î u1Ã bL s1 dLï s1 ÏuL üÇ ÑU4
ò î ï
²·´ ¬±· À
¶´ êdAî
ò îe]Ç
À
³° ¬² êdHðGòîï *Ç dHîFò4î
ò ì ±¸ ï Ç
wK u1Ã ¬ wzU'
ñ ^ ]
Ñ uB î
¬±¹³ ¬·° ¬±° ï Mò*Ç dHîFò4î u1Ã
À
¬ ³± ï Ç
r8ðU u1Ãè wK u1Ã ¬ æUOzð Uà'
]
³´¶ ¬²±· ¬²±³ ¬²±° ¬±¹µ À À À À
µµ ¬ µ´ ¬ ´¹ ¬ ³·
³¹· d
ð UM]Ç dHîFò4î u1Ã
±·¹ ¬±²´ åÇ tOK ¬ qïdð4ð
] ò
²´² wJðîdÇ vO s1 dHîFò4î
ò î î ò ï
²·¸ æïUD]IîÇ dO4ï s1Ç
À î
±· w7ðbðIòàî *Ç ÜÇdGò'
ï Ç
µ² ¬³³ ¬³° ¬²² Zòd4ï s1Ç
î
´³ wFC] Ç æîÇdLòð s1 dB î ÉîdL4î u1Ã
î ï ò î ò ³´ åÒU5 s1 ddð4î
ï
³´° WîAzð Uî qïL4î
î
¶° dHîFò4î u1Ã
À
¶¹ êÑÇbMò'
ð Ç
w{UIÇ ¬ åÇ b s1 bL5Ã s1 dHîFò4î
]
²²´ ¬±¶´ rNò4î À À À À
¶µ ¬ ²´ ¬ ²³ ¬ ²²
²±° ¬±²° ¬±±¸ æîÇuHò
î s1 rïNò4î
²·¶ ¬²¶° wàðUJî7Ç dHîFò4î u1Ã
ò
³µ· ¬¶· ê
^ bòFîÇ bîeðî s1 rïNò4î
¬²³° ¬±¸ ¬±· ¬±² Èd5î s1 dHîFò4î
ò ï
µ¶ ê
ñ d1u'Ç
²·¶ ¬²¶¹ ¬²¶¸ ¬²¶³
À
³µ ¬³ êÒu' î Ç s1 Ç
ò
Y
ð Fî8ò_Ç u1Ã ¬ ê
^ ÏðÑUDFïÇ æîUO]5î s1 dïHîFò4î
À
²° ! 0.'// w2ñèd1U wÒu4
µ´
´³· åààà_Ç
¬¸ ¬· ÁUDîî s1 qï
ð Çè WHîòcî5ï u1Ã ´°¶ ¬³µ² ¬³µ± ê
^ ÒðÇd]Ç -U5î u1Ã
À
²¶² ¬²±´ ¬²°´ ¬²°² ¬±±· ±µ ï Ç b 7Ã s 1 Ë Ñ U ( Ç
wð7ðU;
î ð
±²± æULOÇ s1 WïHcî5ï ³°° r7ðUIÇ u1Ã ¬ âÇÑuÇ Ë

ì ÑðU5
î î ð ]
³µ² WîODðî s1 æïU5î ê
] ] ³·³ ñ ÒðÇd]Ç 5
ð (Ç s1 bïFò7î åÒðU5 u1Ã
¬µ° ¬´¹ ¬´¸ ¬´· ¬´µ ¬´³ î Ç
s ( À
ï ðU(Ç
î ´´ wðîc]Ç k
¬³µ³ ¬³µ± ¬²°´ ¬±¹² ¬µµ

s1 s;î ï Ç bFÇ u1Ã ¬ wLðAî'
ï Ç rðU(Ç
= ò ] ñ ï
´°¹ À À À
¬ ´± ¬ ±¹ ¬ ±· WîÇd s1 bL
] ]
²¸´ ¬±¸° åÇ tOK ¬ sï(î Ç À À À À À À
î ¬ µ¶ ¬ µµ ¬ ´¸ ¬ ´· ¬ ´¶ ¬ ´µ
²¹µ wK s1 bïL5Ã s(î Ç u1Ã À À À À À
ñ î ¶· ¬ ¶¶ ¬ ¶´ ¬ ¶± ¬ µ·
bL u1Ã ¬ tòu]î s1 bL5Ã s1 s(Ç
] î
âU7Å s1 bðL s1 bïL5Ã bU5 u1Ã
À ò ]
´°µ ¬³³ ¬³± ¬´ ¬³ ¬ µ³
¬³¹° ¬³·³ ¬³²µ ¬¶ ÑU]MîÇ
¬³³³ ¬³°· ¬³°µ âïÑÒò_Ç sð(î Ç u1Ã
î î ´°µ ¬³¹·
³³¹
ÑbðîIòàï *Ç dÒè qC
ò HîÇ s1 ÓUFîÇ s1 bïðU5
]
¬³±³ ¬³°¹ wMOÇdH7Ç sð(î Ç u1Ã
î ò î À
²¸
³´³
À
î Ç u1Ã ³µ· r_Ç V
ì O5
±µ ¬± êdðFî8ò_Ç s( ï
î
µ´ bL u1Ã ¬ wL
î ò_Ç V
ì Oð5î
ê
^ ÑU B î ^
³´³ î _Ç sð(Ç u1Ã
´¶ ¬´³ X1ðU3î w1Ã s1 V
ï Oð5î
´°µ êÒðÇuò_Ç s(î Ç u1Ã
î
ÌU î
²¹· ¬²¹¶ wðÐîdÇ sð(î Ç u1Ã
³´´
] (Ç
ò î î
³° ÉîUÑÃ s1 ÌU î Ç
(
ê
ñ dB î Ç ò ï ]
¬¹· ¬¹ ¬· ¬± ò îÇ sï(
î
±¹° ¬¹µ wHIÇ n7u s1 ÌU î Ç
(
¬±¹± ¬±¹° ¬±¸± ¬±¸± ¬±°· ï ]
À
±µ wÇeGîÇ bðU5 u1Ã å7Ç Wï]5ï
¬²³´ ¬²±¶ ¬²°· ¬²°³ ¬±¹¶
³µ³ ²¹ ¬³ ¬³ ¬³ wIîFîÇ d
î 5î s1Ç
ò
À
´°¶ wð u^Ç sð(Ç u1Ã ³² ¬² bb(Ç w1Ã s1Ç
î
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´³¸
î Ç u1Ã
êÑu1UOMîÇ üÇ b s1 wK s( ï èdF*Ç ¬ È
s1U1 á ï Ç s1 s (
ð Uî( î
ò ñ ï ð î Ç u1Ã
À
¶³ ³±³ wDðIîÇ
ñ ]
ï Ç eeFÇ b s1 wK s(Ç u1Ã

wU4dà' ±¹² sð(î Ç s1 s (
î Ç
î ï
ò ñ
êdðB î î
³¹¸ ¬´ ¬µ ¬± ò îÇ sî(Ç w1Ã s1 sïî(Ç
¬±¸¹ ¬¶ tòèîÒîdî s1 wK s(î Ç u1Ã ¬±²² ¬±±· ¬´² ¬³¸ ¬³¸ ¬³µ
ò ñ î
¬²¶µ ¬²¶´ ¬²¶² ¬²´· ¬²²· ±µ¹
¬³±± ¬²¸¸ ¬²¸· ¬²¸² ¬²¶¶ ²¸µ êdðA(Ç sð(î Ç u1Ã

î
È ] î î
³·¹ ¬³³¹ ¬³±µ ´°¶ ï UD(Ç sî(Ç u1Ã
À
î Ç u1Ã ³¹· wðÇb]Ç s(î Ç u1Ã
²¹ ð KòÇ bL s1 wK s(
w î
î ] ñ î
³µµ ¬¶± ¬´² ÑUMÏð s1 sï(î Ç
³´° î Ç u1Ã
ÔUOî s1Ç s( î
¬²²¶ ¬²°· ¬´³ ¬¸ æÇuòÐî s1 sï(î Ç
¬²´¶ ¬²³´ ¬¶ êèÒîdHîÇ s(î Ç u1Ã î î
ò î
³µµ
²·· ¬²µ¹ ¬²µ· ¬²µ´
²µµ ÁU4Ñ s1 sï(î Ç

¬²±° ¬±¹´ tòèîÒîdî s1 sð(î Ç u1Ã î î
ò î
³¹¸ ÁU]dÇ s(Ç u1Ã
¬³°³ ¬³°² ¬²¹¹ ¬²·² ¬²´² ]
w1Ã s1 wK s1 sð(î Ç s1 bðÒî s1 s( î
³´± ¬³²± = î ò ï î Ç
±¹ Vð U
³¹· êuKFÇ r7U s1 sï(Ç
²·¹ wDðIòÇ sð(î Ç u1Ã
³±´ ÒïÇe]IîÇ sð(î Ç u1Ã ^ ] î
î
´°· çUO7 s1 sï(î Ç
¬³³² ¬³²² ¬³°¶ w6ðdJîÇ sð(
î Ç u1Ã î
ò
´°± tuO
ð 1 áèdF*Ç ê
^ d1ðUB î
³¹° ¬³´² ¬³³´ ¬³³² ò î î ñ Ç s(Ç u1Ã î
³° Ù s1 sï(î Ç
´°· wð UdJðÇ s(î Ç u1Ã î
^ ò î
²·¹ êdðLOB Ç sð(î Ç u1Ã
±¸° bL s1 sï(î Ç î ò ] î
] î
³µ· ¬¶· ÑUD]FîÇ üÇ bð s1 sï5î
î Ç s1Ç bL s1 s(
WOHðMî( î ï î
¬±±³
] ] ï î Ç
êdFî8ò_Ç dAò1ð w1Ã s1 wK s(Ç u1Ã
±¹¶ ¬±¹² ñ
À
´°
³²¶ v7uï s1 sï(î Ç
î î
´³¹ åààà_Ç
À
¬²¸¹ ¬²·± ¬²µ° ¬²´¹ ¬±¹µ ³¶ w
ò 1îuòM]Ç v7u s1 sï(Ç
³°¸ ¬²¹¶ ¬²¹´ ¬²¹± ¬²¸¹ ³µµ ¬´² æUNî s1 sï(î Ç

ò î
üÇ bðî u1Ã ¬ ê
ñ dðB ï
ò îÇ wKðî s1 sïàOî(Ç ³´° Ò$î s1 s(Ç u1Ã
î
³³² ¬³ ³µ· ¬¶µ qð Çèî s1 sï(î Ç
î
s1 wK s1 s(Ç s1 wK s1 5
ï (Ç êdH]Eîï *Ç s1 bL s1 vO s1 sï(î Ç
] î
À
s1 5(Ç s1 wK s1 ád8_Ç dL ³·
áèdààF*Ç VààUàà wàà1Ã sàà1 wààKàà ±¹² ï Ç

5(
³¹· Ôèd_U1 ³¸µ ¬²¸¹ sàO(ï Ç u1Ã

î
²´ ¬±± wO1ðÇdJîÇ sïàO( ï Ç ²¸´ ¬±¸° åÇ tOK ¬ sïàO( ï Ç
î ò î ò î
ê
ñ dB ï
¬´ ò îÇ wñK s1 bïL] sàOòî(Ç u1Ã w1Ã ÈUò Ã s È
ï
ï bî5ò_Ç sðàOòî(Ç u1Ã
´°± ³¸¹ r7ðUIÇ
w(ð ð UB ï Ç u1Ã ï Ç u1Ã

^ ] Ç rKðòï s1 bL 5
ð ( êuðAî(Ç bU6 s1 bL5Ã sðàO(
ò î
²¶¸ ²¸¸
ÉðdB Ç dOÃ wLð8ðUNÇ È ï

³µ¶ ¬´¸ rK=Fîï *Ç sïàO(Ç î ò î uÃ s1 sïàOòî(Ç
ò î
²´¸
³¸± ^ uð7îuï *Ç sàOòî(
ê ï Ç u1Ã
À
êdB ï
³µ¶ WîîÇuî s1 WïODî5ï
³± ò îÇ sàOòî(Ç u1Ã
]
³¸¹ ê ï Ç u1Ã
^ ÏÇbGòîÇ wð U4 s1 sàOòî(
¬²±µ ¬²±± ¬²°¶ ¬¸ rU7 s1 h
ï Hò5î
w1UNA=Ç VOð8î s1 s5 s1 5
ï (Ç
²²· ¬²²´
À
²³
ê
^ eðL]A=Ç æîULï w1Ã s1 dïLîï hHò5î u1Ã
²¸¶ êuAî(Ç 5 ï Ç u1Ã
ð (
²²·
²²¶ ï Ç
rU7 s1 hH5 s1 sïàO(
²°µ åÇuFÇ s1 h
ð Hò5î u1Ã
ð ]
À
³· uàBòU6 5
ï 5
²²¶ ¬²±³ dLï u1Ã ¬ åÇuFÇ s1 h
ï Hò5î
î ]
ÏïdHîÇ h ï UO)
s1 rO5dÇ bïî ¬ × î Ç sàO( ï Ç u1Ã
´°· ¬²³¹
ò ï Hò5 ð ] ò ] ò î
³²´ wMOðOðdIîÇ hH5î u1Ã ¬±¸ ¬±² ¬¶ ¬³ ¬² ¬± bL

ò ]
^
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´´°
²²¶ ¬²±µ ¬²°· æîÇuHò s1 bïð U6î ³´² êdB

ò *Ç hHò5î u1Ã
î î
²±° êdðIîÇ üÇ bð s1 bïU6 ¶´ WîHîOMð 5î w1Ã s1 ÏïUL5î

ò ]
µ¹ æîÇbFòî s1 bïU6 ¬´¹ ¬´° ¬³¸ ¬³¶ ¬³° bÒ s1 ÏïUL5î

]
³µ¶ beî s1 bïð U6î µ¹
²·¹ ê
ñ bðð U)Ç ´° ¬³° WîLKî7 s1 ÏïUL5î
î î ]
±°° bKu6 XM1 W

î bð6î ³¶ ÏìUL5î
]
±¹µ ð UD])Ç u1Ã

È ²¹¹ wð îbîOB Ç ÉeL5 u1Ã
ñ ò ]
²°¹ ð UD])Ç s1Ç
È ³¸° VKðD]*Ç bð s1 ÉïeîL5î
ò
êÏÇbGòÇ V î ÑUD]FÇ ÉeîL5î u1Ã

²¸ ¬´ ¬³
î ï ODð)Ç ³µ¶
´¶ ¬´³ î Ç
áUH]) ³µ¶ ð î s1 ÉïeL5î
Ò$
À
´¶ æèbïKò6î s1Ç ¸± w7èbÇ üÇ bðO s1 qïL5î
] î
È ï Kî6î ±¹¶ bOL5ï

´² î u^Ã s1 n î
µ° ZKîòÏî s1 bïOKî6ï ³¹ quD]Ç bìOL5ï

î ò ò î
¬²¹· ¬²¸¶ ¬²¸¶ ¬²¸µ WHîOKð 6î u1Ã ³µ ¬²² ê ï Ç

ñ bðOòLî(
³±± ³µ± ¬²¹¸ ¬³° qMò5î s1Ç

î
À
êbHîB ï ³µ´ ï M5
æUOHò7 w1Ã s1 j
µ¶ ] Ç pîòÃ s1 qOK6î î ï
¬±±° ¬¶µ ¬¶´ ¬¶³ ¬´± WHîOMð 5î u1Ã
, ( !% ./ tàÑUàLàOà4 äUàOàÇÏ

³µ¸ ¬²´µ ¬²²· ¬±±¹
À À ¸± wJòFîÇ ÏUÒ s1 ê
^ ÑÇu(Ç
µµ ¬ µ³
¬¶· ¬´¹ ê
^ bòFîÇ qOòIîï s1 V
ï 8îuò5î
±µ° åÇ tOK ¬ ÏèïÇÏ
]
³µ· ¬³µ¶
¬´¸ ¬´· ¬´³ ¬²´ wUNî _Ç ÏïèÇÏî
^ î ò À
³± ¬² êbO5ðu]Ç æUO5î u1Ã
¶µ ¬µ¶
ò ]
³´¶ ¬²² sðàOB ï Ç s1 ÏïèÇÏî

(
ò î ï
À µ³ ÍU1îÑ s1 bïð U6
²± wîO'
ð Ç bL s1 ÏïèÇÏ î
´´± åààà_Ç
µ· wIðAòîb=Ç bîeðî s1 WïFO1Ñ èdLî s1 æïULOK7 ¬ wFð

ò M]Ç ÏîèÇÏî u1Ã
ï ^
´°² î Ç wK s1 s;Ç U4Ñ u1Ã
æUOà( ³µ¸ ¬¶²
] = î
´´ êÏðÑðUDFïÇ ÁU4Ñ u1Ã ³µ¸ ¬³· bMòð w1Ã s1 ÏïèÇÏî

î
À
V
ï 5ðU nO7 s1 bïL ÁU4Ñ u1Ã ´¶ ¬³ êÏèèÇb]Ç
ò î
¶¶ dOðHò]Ç ê
²³ ñ ÏðÑòèîÇÑb]Ç
¬¸· ¬¸¶ ¬¹ ¬³ ¬² üÇ äïu7Ñ ¹´ ÁÇÏîÑb]Ç u1Ã
ï î ò
¬±°² ¬¹· ¬¹¶ ¬¹µ ¬¹± ¬¹° ¶± ¬´· wzÇuï7b]Ç
ñ î
¬±±³ ¬±±² ¬±±° ¬±°¹ ¬±°³ ê
²± ñ Ñðèb^Ç
¬±²² ¬±²± ¬±±¸ ¬±±¶ ¬±±´
¬±´¹ ¬±´¸ ¬±´¶ ¬±³¶ ¬±²´ ³¹ ÑÐî u1Ã

ñ
¬±·µ ¬±·´ ¬±¶° ¬±µ¸ ¬±µ² s1 sL5dÇ b s1 bL ¬ Vzò Ðð w1Ã s1Ç
¬²°¹ ¬±¹¹ ¬±¹¸ ¬±¹´ ¬±¹° ³´¶ ¬²³ ¬²° ÉdOGðï *Ç

î
³±² ¬³±± ¬²·³ ¬²²·
bO8ðdÇ À
²µ· ¬²´¹ ¬²´¶ ¬²´µ ¬²´´
] ³· êÏdJïÇ bOF7 bOL(Ç b `4ðÇÑ
ò
ê
ñ Ñu1ïUîOòM]Ç bL] s1 bïOFð7î bO8ðÑî u1Ã µ¹ bF7 s1 bï8ðÇÑ
î
³¹´ ¬³³ ¬´ ¬³ ¬³ ¬±
s1 üÇ b bL u1Ã ½ êeïdNïîÇdÇ
ò ]
³µ· ¬¶µ WuLOî w1Ã s1 ÁðUDîî s1 ÍèòÑ
ò ï î ÓUFîÇ
]
¬±µ· ¬±±¸ ¬±¹ ¬µ êbòèðdÇ s1Ç
] ²¶² WeF*Ç V
ï ðÇÑ
´°· ¬²¹³ ¬²¹± ¬²¸¹ ¬²´·
²¹¸ tòuÇÑ s1Ç
î î
³² Ðu1d6î s1 áèdFòî w1Ã s1 ÍU1îÑ

] ï ï î
¸± qd*Ç s1 ÉïbzÇÒ
ð ²¹ ÓUèòÃ lïO1ðÑ
î
¹µ édFò1îe=Ç s1Ç
î ³µµ ¬´µ Òð
î s1 lïO1ðd]Ç
²³¶ wðUOÇ bïO1îÒï
î ò ²²µ Éd1 s1 sL5dÇ b s1 lO1dÇ
]
±²± ¬³± dðO1îe^Ç u1Ã
ò ²° WFîO1ðÑ
î
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´´²
³µ¹ Wî8î s1 dLï bòÒî u1Ã ±´ åÇuFÇ s1 dO1îe^Ç

] ï î ï ò
²¸µ ê
ñ dðOò1îe^Ç
¹³ Q7 s1Ç ²·µ åUE]M]Ç È

ð Uò Ã sð æïUîÑòÒï
î î ð
À
´¶ wJÇ ²²³ wð ÇdHe]Ç s1Ç
ò ^ =
³³¹ ¬³°· ÌÇdÇ s1Ç ´°¶ wÇdHîòe]Ç u1Ã

ð ] ] ñ
³·² w1ðÇ bFòÇ u1Ã ¬±· wJ=*Ç wKð s1 bïL dîÒï u1Ã
] ^ ñ ] î
±¹· ¬²° rOÇd1Å s1 bïFò7 ³°± ¬²¹¸ ¬²·² ¬²·±

î
s1 sL5òdÇ bð s1 rOÇd1òÅ s1 bïFò7 ³µ¸ ¬¶³ qòcîNïÇ s1 dîÒï

î î î ð ï
]
³´µ ¬²° áuî ²°² U]dðîÒî
ò
³·³ åÒðU5 u1Ã ¬ ê ³µ° ¬³± âU7Å s1 UñdÒî

ñ ÒðÇdÇ 5
ð (Ç s1 bïF7
] ò î ò
À
³¹´ æULÇ bFò7 u1Ã ¶¸ ¬¶ êdAî
ò îe]Ç
] ] î
´¹ üÇ bð s1 bïOFð7 wzUD]Ç bFò7 u1Ã ²¸° ÏðUîe=Ç u1Ã

î ^ î
À
³¸´ ê
^ dNî1ò_Ç bOFð7î u1Ã ±¶ üÇ ÑU4 s5 êbòÒï
ê
^ bð7î_Ç bOF7 s1 bïL5Ã bOF7 u1Ã ê
î î ³´¸ ¬²¹ ¬²· ¬²³ ¬²± ñ dòe^Ç
²·² wð UM7UÇ ²¶± Ê
ð U]e]Ç s1Ç
ñ ò
³²² ¬³²± ¬²¸² wMð 7èd8ò_Ç bOF7 u1Ã À

ñ ò ï î ²· ð KòÇ qNò7î s1 bL5Ã bòÒî u1Ã
w
î
µ± dO4ï s1 bïOFð7
òî î ´µ rKî7Ã s1 bïòÒî
î ò
À
´µ æULÇ bOFð7 u1Ã À
] ] î ³° ð KòÇ bòÒî u1Ã
w
î
´¹ wzUD]Ç bFò7 u1Ã ¬ üÇ bð s1 bïOFð7
î î `ð U
^ ³¹· î s1 bïòÒî
³µµ ¬´¶ ¬´¶ W1îèdî w1Ã s1 bïOFð7
ï î êbðòe]Ç wð U7Çd) ï Ç 5(Ç s1 wK s1 bïÒî
î ñ ò
bO8ðÑ u1Ã ¬ ê
ñ Ñu1ïUîOòM]Ç bL] s1 bïOFð7î À
î ²² wIðNîOÇ
òî
³¹´ ¬³³ ¬´ ¬³ ¬³ ¬±
w1Ã s1 wK s1 sðàO(Ç s1 wK s1 bïòÒî
= ò î =
²¶¶ ¬±¸° ¬³¸ ¬²° VOï *Ç s1 bïOFð7
= î î
¬³´· ¬²°¸ ¬±¹µ ¬±¹ ¬² Vð U
²± êdðIòàî *Ç bïOF7
ï î
³´¸
´´³ åààà_Ç
²µ ¬²´ ä1ð s1 æïULOK7 ´¹ ÈuIïFòî s1 bïOFð7

î
³µ¹ ¬³µ³ ¬³¹ wLO]Ç æïULOKî7 ±¹´ ÍUH]Ç

^ ò ï ]
¶¸ ÏîèÇÏî s1 æïULOKî7 ²² æUOHò7 u1Ã
ò ï ï
³µµ wð uïÐîUA]Ç æïULOKî7 µ² æUOHò7

^ ò ï ï
À
êbFòB î
¶µ ] Ç æïULOòK7ï ¬µ¹ ¬³± ¬²² ¬±± ê
^ Ñðuò]Ç æïUOîHò7ï
¶² èdLî s1 æïULOKî7 ²µ° ¬²±´ ¬±µµ ¬±²±

ò ò ï
bð U î ³µ¶ ¬²²· ¬µ² VOð5î s1 æïUOHò7
²²²
î ï s1 æïULOòK7ï ï
²±° êèðbîFîÇ bîeðî s1 æïULOKî7 ±¹´ æîUO5î s1 æïUOH7

î ò ï ] î ï
²²· ãðULÇ s1Ç ¸° wLFîÇ æïUOHò7

] ] ^ = ï
µ¸ æUM7ð s1 vOð æUM7ð u1Ã ¬²¹ ¬²¸ ¬²³ ¬±± WîMîàOOï s1 æïUOHò7
î òî ï
³µ° dO 5 s1 åïUNî7ð ³µ° ¬³´¸ ¬²±²

ò î ï
¬± wð îNðÇ dðLðîFòï *Ç s1 dAò1ð qNò7 u1Ã ¶± å7 u1Ã
î î
^ ï
²´³ ¬±µ ³µ¶ qïuðD]Ç åì]7
î
w4U4]e]Ç üÇ bð s1 bïL qNò7 u1Ã ³µ· ¬µ¶ 5Jðð s1 åï7

] î ò î
ñ
³¹° ³µ¸ lODðï w1Ã s1 åï7
î
³²¶ wòOM]Ç qNò7 u1Ã ³µ· dO1Òï s1 rKò7

îò î ï î
³´¸ ¬²¹ pU s1 lïðU qONî7 u1Ã ¶¶ dÑðÒî s1 rKò7

ò ï ï î
#1# (( ,2 ,3 ÑeK à bKHÏ tM7u7 ³· WOîï s1 rKò7

îò ï î
À
µ¶ 24. ¬²° áuî s1 sðL5dÇ bð s1 WîLKî7 u1Ã
ò ] î î
³³ ¬²³ ¬²²
²³² qðU w1Ã s1 bïòu7
î ï
³³ äu5ò_Ç æïULOKî7
êd1ðUB î î ò ï
´°± ] Ç s(Ç u1Ã ¬ tuîîO7ð
s1Ç V5ðU î
³¹· wèÑUNÇ sðàO( ï Ç u1Ã bOÇ î rKð òï w6Ã s1Ç æïULOòK7ï
ï ò î = ]
³µ° Zòd4ï
^ uKîFîÇ
ê bL s1 bL
]
èÃ bïOÇ
= ]
²²¶ ¬¸ rîÑÃ s1 æïULOK7
Ñu1ïUOMî1 V ï
³¸¸
î ò ï OIðM]Ç
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´´´
³¹¹ dðU s1 dðU n

ï dA]Ç ³¸¶ sðàO( ï Ç u1Ã bOÇ
ï ò î ]
À
î 2îdï *Ç n
s1 wK r7ðUIÇ u1Ã vC ï dðA]Ç ¬ ¶³ 5(Ç s1 vO Vð U u1Ã bïOÇ
^ ð ò = ]
³¹¶ ¬´ ^ u7îuï *Ç sàOòî(
ê ï Ç ³¸° ¬³·¹ ¬³·¶
³µ¶ È î Ç s1 p
ð UD) ï d8î ³¹¸ ï Ç üÇ bð u1Ã bïOÇ
wU4d'
ñ = =
³´· ï d8î
üÇ b s1 p wÇb]Ç s1 üÇ b u1Ã bïOÇ
ð ³¸´
]
²´ d/ð î w1Ã s1 üÇ bð s1 p
ï d8î
ð ³·¶ r7ðUIÇ u1Ã bïOÇ
ð = =
²¹µ êuðDîA]Ç ¬´¹ ¬´¸ ¬´µ ¬´³ ¬´³ sdO7ð s1Ç
ÌU î
¬³° ¬²¹ ¬²¸ ¬²°
] (Ç s1 WFò8ï ³µ´ ¬±¸± ¬±¶°
¬±µ· ¬±µµ ¬±µµ ¬µ² ¬³¸ æULOKî7 s1 n

³µ° ¬³± ¬³± ï O7î
ò ï ò
³´¸ ¬²µ°
³µ¸ wðFòA]Ç ³µ´ wð uïÐîUAÇ

ñ ñ
±· Ü
^ uB
^ Ç VOòFî8ï u1Ã ¬µµ ¬´¶ ¬´µ ¬³´ ¬³² ¬²³ wFððUA]Ç
ñ
²´¸ ¬²³³ ¬²³² î Ç dLð8î u1Ã
wHðMî( ¶² ¬¶± ¬¶° ¬µ¹ ¬µ¸ ¬µ¶
^
ê À
²¶µ ñ eL]A=Ç ³± wðïJïÇ dðU8î s1Ç
À
¬ ²² åÇ b s1 dHF4 sb=Ç fL8
î
] ò î ï ò ²µ ÑÇu7 s1 Wï1U8î
] î ]
À
¶µ
²°¶ Wd8ï s1Ç
ï ò
³µ¸ ¬¶³ × î Ç ÈUN8ð u1Ã
ï UM]( WO8î s1 V
¬²²° ¬²°¸ ¬²°·
îò ï Oð8î
À
±µ wU7dðNòA]Ç ²²¶ ¬²²³
ò
±¶µ r7ðUIîÇ u1Ã aïOA]Ç

ò
³µ¹ wð Kò]Ç ÙU8ï s1Ç
^
À
µ¹ *#/. 5 //6 wO1dO8 ²·¸ åU
] A]Ç
±³¶ æUDOA]Ç µ· æðULFòM^Ç s1 `òd8ï

ò ï î
³¹¶ ï Ç s5 u1Ã n

wMð àOIîà( ï dðA]Ç
^ ò î î
ÏUî s1 qOUL7Å r7ðUIÇ u1Ã V s1 vO s1 wK s(î Ç u1Ã n

ï dðA]Ç
] ò ï 5ðUB
] Ç î ñ î
À
¬³·³ ¬³²· ¬´ ¬´ ¬´ ¬´ ¬´ ¬± ¶² êdAî
ò îe]Ç cOLK2 ÓUñèî
´´µ åààà_Ç
±°² ã U
] C
] Ç ¬³¹² ¬³¹± ¬³¸´ ¬³·¹ ¬³·¶
´°°
¬±¶· ¬±±¸ ¬±¹ èdLî s1 ÑÇd{ð ²°² ¬²°° ¬²°° ¬±¹¹ `ð Uî
ï
´°· ¬²¶¶ ¬²±¶ ³µ· ¬¶· rï7Ñ s1 Ù

ò ï ï
²µ ÉîdL{ î u1Ã s1 ÏÇÏeòî s1 bL s1 üÇ b `ð U u1Ã

î ò
À
µ¸ ÉdL{ î ¶° üU1 5Fðîï *Ç dÒè bòu7
î ò ò î ï
²³´ ÓèbÎïÇ bð s1 Ù

ï
´°· ¬³¸µ ÙU8ï w1Ã s1 Vð U u1Ã ²²¶ bòÒî s1 èdðLî s1 `ð U
ò ï î
²³¸ sðàO( ï Ç s1 dU ²¶¸ Wï `ð U
ò î ï ] î
³²³ w7ðU1]bÇ dUî u1Ã ³´· ¬²· æUOî s1 `ð U
^ ò ï î
²·¹ wð ÇÏîUFÇ dU u1Ã

^
³µ¶ ¬´¸ ^ d=ï *Ç `ìð U
ê î
ê î Ç bï dðUî u1Ã

ñ ÑUïÇ bL] s1 bðOLð( dðLðîFò*Ç s1 dðAò1ð È
ð U
ò Ã sð Ù u1Ã
´°² ²·µ
³´ ¬³³ ÓèïU ¶µ w4ðUM]Ç `ð U

ì
±¶° æUO s1 ÓèïU ³µ¶ üÇ bð s1 Wïbîî

ï
À
wð ÇdB î åìb]Iîï V î ³± êbHîB
] Ç
³²¹
y î ò ì Oð
qOHîD^Ç u1Ã æÇuHòî s1 Ç

³² ³°
ò
dO1eÇ s1 W ò î
±´
î K ¶ êÑðUB
î ò_Ç æïÇuîHòî
bÒ s1 Wï ò î rOKî7 s1 æïÇuHò

²²·
î K ³´¶ ¬²³
ò ï î
lU s1 Wï ò î ò Ç rK=J dIò

Éðdð:
î K
¶° ²·¸
î ï ì î
À
b ï
³µ² beðî s1 Wï ò î
î K
µ·
= Mîà*Ç sb=Ç Í
¶¶ oKòî gòdï n ï KòB

ï OK5î bÒî s1 X
³´µ
î ] Ç
³µ¸ VO5î s1 oïKòî ï KòB
bL s1 X
³¶
] ] Ç
À
µ° ¬± sàO5ï t gòdï n ï KòB
ï OKð5î bîeðî s1 X
ò î ²°
î ] Ç
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´´¶
ÉðdB Ç w{
î ò î
ð U w4ðUM]Ç ÑuB
ï Mòî s1 ÏïU]î ³³¸ ^ ÏðÇbîGòîÇ wÎðO1ðÇuîD]Ç
ê
³µµ ¬´´ ±¸ ¬±²

î ð O=D]Ç u1Ã
ð KòÇ V
w
¹´ XðUB
] Ç s1 ÉïÏîUï ²¹¶ ð O=D]Ç u1Ã
ÈUNî8ð s1 V
µ¹ vM]ï s1 ÉÏUï
³¸µ ÓUFîÇ u1Ã ¶³ rð U u1Ã

]
ÓUFÇ äu5ò_Ç r U
ï ð
¶² ¬µ³ ¬µ° ¬´³ µ° ¬³¹
] î
¬±°² ¬±°± ¬¹¶ ¬¹³ ¬¹° ÓU s1Ç s1 dLï s1 rð U s1 üÇ bOî s1 rïð Uî
] î î òî
±¸° ¬±µ¹ ¬±±· ¸° êèðbîFîÇ È î Ç
ð UD])
wMàO(ï Ç rOÇd1Å s1 bïL5Ã ÓUFÇ u1Ã ´°´ êÒèîdî *Ç rð U u1Ã

^ ò î î ð ] ò
³¸´ ³± qïOðM]Ç rU u1Ã
³± ê
^ Ñèb^Ç Ó UFÇ ²µ± ê
ñ ÑðUB
î ò_Ç dðUî u1Ã
ï ] î
³²° üÇ âðÒòÑð w1Ã s1 ÓUFÇ u1Ã ³µ¶ wzð Çuï7b]Ç dðUî

ñ ñ î ò ì
³²° üÇ âðÒòÑð s1 Ó
ð U]FÇ u1Ã ¬²° ÕU]èî w1Ã s1 bðFò7 s1 dðUî
î ï
³²µ ¬²¹· ¬²¹¶ Zd7 s1Ç ÓUFÇ u1Ã ²±
î ï ]
´°¶ ¬³¹¸ æULÇ ÓUFÇ u1Ã ³²µ ê
ñ dðUFîÇ
] ] ]
ï
³¹¹ qC
ò HîÇ u1Ã ¬ sîàèd8ð s1 Ó UFÇ
ï ] î
¬³µ ð Ñî ¬ sîàOMð ðRòï *Ç å^Ã WïAîzð Uî
UNM üÇ w{
ò
³·¹ ñ dîD]Ç ÓU]FîÇ u1Ã
ê ±¹± ¬±¹° ¬±±² ¬¹± ¬³¹
²¹¶ wðð UOD]Ç Ó

ð U]FÇ u1Ã ³´· ¬²°¹ wðNKÇ ÏU u1Ã
^ ]
T8ðUM]Ç bL s1 üÇ bï Óð U]FÇ u1Ã ³µµ ¬´´ ê
ñ dIîMòð *Ç b8ðÇÑî s1 ÏïU]î
]
²¹´ ²¹¶ ¬²·³ æULOK7 s1 ÏïUî

ï ]
³±¶ êdðJîFîÇ Ó
ð U]FîÇ u1Ã ´´ VONî s1 ÏïUî
ò ò ï ]
µµ 5Fðî s1 vO s ÓUFÇ ³µµ ¬´µ dOî s1 ÏïUî
î ò î ï ] ]
³µ· ¬µ· ê
^ ÑðUB
î ò_Ç qðC
ò HîÇ s1 Ó UFÇ µ¸ ÈÐîu8î s1 bðL s1 ÏïUî
ï ] î ò ] ]
À
±µ wðð IîÇ ÓUFîÇ u1Ã ·¹ wðUA]Ç ÑuBMî s1 ÏïUî
] ]
´´· åààà_Ç
³³· wMð (î Ç üÇ bðî u1Ã ¶° ¬²¸ bL s1 ÓUFîÇ

î ] ï ]
u1Ã ÉðUCIïÇ w{ ï Ç s1 üÇ bï

ð U ¬ sàO ( ¸± d{U5 w1Ã s1 vKîò_Ç bï
ò î
³¹± ¬³·· ¬³·± bL ¬³·¹ ¬³·¶ ¬³·³ ¬³·² üÇ bð u1Ã
]
³¹µ bL u1Ã ¬ sàO( ï Ç s1 üÇ b ³¸°

] ò î
ê
ñ dðB ï
ò îÇ wKð î s1 sïàOî(Ç üÇ bðî u1Ã bL u1Ã ¬ êÏÇbGòÇ rOÇd1Å s1 üÇ b
î î
³³² ¬³ ±¹
w{U ¬ w
ð
ð UM]Ç 5(Ç s1 üÇ b ²¹¹ wLðb^Ç w1Ã s1 üÇ bð u1Ã
= ò
À
¶³ bL u1Ã ¬ ÉUC
î IïÇ ð KòÇ ÏuL s1 bL5Ã s1 üÇ b
w
î
À
³²· rJîà(
î Ç s1 üÇ bðî u1Ã ³± ¬² r7ðUIÇ u1Ã ¬ wðFòJîÇ
ð
äðu7Ñ s1 æULOKî7 s1 ÉeL5 s1 üÇ bï ¬ wðFòJîÇ ÏuL
ò î s1 bîL5Ã s1 üÇ bï
ï î ò ï
À À
·² ¬ ·° üÇ ¬· ¬µ ¬³ ¬² ¬± wð KòÇ r7ðUIÇ u1Ã
^ î ð
î Ç üÇ bðO s1 bðð U6î s1 üÇ bï

wbî' ¬²¸² ¬²¸² ¬²µ° ¬±µ¸ ¬¹³
^
¸° ¬³°µ ¬³°± ¬²¹³ ¬²¹° ¬²¸¹
³¸± wðÇb]Ç s1 üÇ bð u1Ã ³´´ ¬³´± ¬³²· ¬³²³ ¬³°¸
²¹¹ wLðòb^Ç w1Ã s1 üÇ bðî u1Ã ¬µ ¬´ ¬³ ¬± êdðB

ò îÇ üÇ b u1Ã
= ò
sL5dÇ b u1Ã w8dIïÇ æÇuòÐî s1 üÇ bï ¬³·± ¬³´² ¬³³¶ ¬³°¶ ¬±²°
î î
²¸° ÏUe=Ç w1Q1 áèdF*Ç wb*Ç ³¸¹ ¬³¸¸ ¬³¸¶ ¬³·¹
³° dðO1îe^Ç s1 üÇ bï ²° dHîFò4î s1 üÇ bï

ò
À
²± wðMòFîÇ bòÒî s1 üÇ bï ²°¶ ¬±¹³ ¬· î Ç s1 üÇ bï
ËÑðU(
³´² wA(î Ç üÇ bðî u1Ã

¹² Íd7 w1Ã s1 bFò7 s1 üÇ bï ò
ò î î
¬²°¸ ¬±¹² ¬·° sð(î Ç s1 üÇ bï
s1U1 áèdF*Ç æUD]IîÇ bOF7 s1 üÇ b î
³´¶ ¬²±¹ ¬²±·
²·µ bL u1Ã ¬ Èð
s1 wK s1 sð(î Ç s1 s (
î
¬´ bL u1Ã ¬ ÏUK]Ç bOF7 s1 üÇ b ñ î ð î Ç s1 üÇ bï
]
²° ¬±¹ Vð U w1Ã
³¹µ
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´´¸
Vð U w1Ã s1 wK s1 bðL s1 üÇ bï ³´µ wFUA]Ç üÇ bî u1Ã

= ]
±¹ µ¸ î Ðîuò8î s1 üÇ bï
È
s1 üÇ bð s1 wK s1 bðL s1 üÇ bï ¶· `ð U s1 üÇ bï

= ]
²±° ÓU ³µ° ¬³´ ÓèïU s1 üÇ bï

ò
é ±² w4ðUFÇ üÇ bð u1Ã
^ dLîOòB
] Ç dîLîï s1 bïL]
î ï üÇ bðòî u1Ã
³°¸
²² ÏUî s1 üÇ bï
]
³±´ ¬³° Óð U]FÇ s1 üÇ bïî
µ³ êdÑðÇuIîÇ bL s1 üÇ bï
¬ êeàïdàNïàîÇdàÇ ÓUààFîàÇ sà1 üÇ bàà
rK=Fîï *Ç s1Ç bL s1 bL üÇ b u1Ã ò ] ]
] ]
À ³±´ ¬³°· ¬´ bL u1Ã
µ´ WOðUÇ WFîOA=Ç fOzÑ
] î
¬ êÑUB
î ò_Ç sðL5dÇ bð s1 üÇ bï
Óð U]FÇ u1Ã ¬ T8ðUM]Ç bL] s1 üÇ bï
³³ WîÇu u1Ã
²¹´
³´· ¬²µ æîULï s1 üÇ bï
bòu7 s1 ÏÇÏeòî s1 bL üÇ b u1Ã
î ï wUA]Ç d1òÒî u1Ã ¬ d1òÒî s1 ÁðFîÇ s1 üÇ bï
À ^
¶° æuïQ*Ç dÒè
¶±
bòu7 s1 ÏÇÏeòî s1 bL s1 üÇ b ¹¶ ¬³° dLï s1 üÇ bï

î ï î î
À
¶° `ð U u1Ã ¬ üU1 5Fðîï *Ç dÒè ¬µ eðeFîÇ bð s1 dLï s1 üÇ bï
ò î
±±¹ ¬¹¸ ÏuFïî s1 üÇ bï ²°¸ ¬²°·

ò
wL8UNÇ qC HÇ s1 üÇ bï
ð ò î
±° WO s1 rK s1 üÇ bï ¶±
^
³µ° ¬³° ð î w1Ã s1 üÇ bï

Ò$ ³´¶ ¬²² wHðIî]Ç bOðî w1Ã s1 üÇ bï
^
³µ² ¬¶² ¬´³ ¬´² beðî s1 üÇ bï nOMî5ï s1 bîL5Ã s1 bïL üÇ bð u1Ã
ò
ÉðUC î Ç b ³¸¹

î IïÇ w{
ð U ¬ bL5Ã s1 ÑU'
]
¬³·± ¬´µ ¬´² ¬´± sð(î Ç u1Ã î Ç s1Ç bðL s1 üÇ b
r8ðUî u1Ã ¬ WðOHðM(
î ] ]
¬³¹µ ¬³¹´ ¬³¸¶ ¬³·¸ ¬³·³ ±¹² ¬±¸° ¬±±¹ ¬´± ¬¹ ¬µ
¬´°´ ¬´°² ¬´°° ¬³¹¹ ¬³¹· ¬ È]ï s1 bOF7 s1 bL s1 üÇ b

À
´°¶ ¬´°µ ±µ bL u1Ã
´´¹ åààà_Ç
¬´³ ¬´° ¬³² ¬²¹ ¬²¶ ¬²³ ¬²² î Ç b s1 bL5Ã s1 ÑUà'
s1 ÑUà' î Ç bï
] ]
³´¸ ¬³´µ ¬µ´ ¬´¸ ¬´¶ ¬´´ wààð ÇbààLààNîààÇ î Ç
qààOààKð ) sàà1 bààLàà5Ã
î
³¹± w(UB
] Ç sL5dÇ bð u1Ã ³·± ¬³ êÏU1Âb7_Ç
ñ î
³±² wð îbîOB Ç sðL5dÇ bð u1Ã w{UIÇ ¬ wÇbLNîÇ bL5Ã s1 ÑU'Ç b
ñ ò ] î ] î ]
¬´´ bOFð7 u1Ã ¬ ê
ñ bðNòî s1 sL5dÇ bïòî ¬±³ ¬±² ¬· ¬¶ ¬µ ¬³ ¬² ¬±
î
µ¶ ¬´° ¬³´ ¬³± ¬²· ¬²· ¬²¶ ¬±¹
³µ² ¬µ¹ d1U4î s1 bîeðî s1 sL5dÇ bï ¬´· ¬´¶ ¬´µ ¬´´ ¬´³ ¬´² ¬´±
³µ² ¬¶² wLðKîÇ bîeðî s1 sL5dÇ bï ¬µ´ ¬µ³ ¬µ² ¬µ° ¬´¹ ¬´¹ ¬´¸
ñ ^
³´· ¬²· æU 1
î î s1 sLî5òd]Ç bï ¬¶° ¬µ¹ ¬µ¹ ¬µ¸ ¬µ· ¬µ¶ ¬µµ
À
³· wMàO( ï Ç èdL u1Ã rO5dÇ bï ¶· ¬¶¶ ¬¶µ ¬¶² ¬¶±
ò î ]
À
sàO( ï Ç u1Ã ¬ bL s1 rO5dÇ bïî µ± nKî6î ÏÇu' î Ç bï
ò î ] ð ] ò ]
¬±¸ ¬±² ¬¶ ¬³ ¬² ¬± ï UO)

× î Ç ³´µ ¬²± î Ç bï
dHîFò4î s1 bðOLð(
]
¬²¸¹ ¬²·± ¬²µ° ¬²´¹ ¬±¹µ êÏdJïÇ bOL(Ç b `4ðÇÑ bOL(Ç bï
ò
À
³°¸ ¬²¹¶ ¬²¹´ ¬²¹± ¬²¸¹ ³·
³µ² âÇÒ]dÇ bï ¬ê î Ç

] ñ ÑUààïàÇ bàLàà
]
sà1 bðàOàLð( bïàà
¬ ÈUñuÇ b s1 bL s1 åÇ b ´°² dðUî u1Ã

î ]
¬¶ ¬´ ¬³ ¬± ï Ç r8ðU u1Ã
wzUà' ´¹ ¬´¸ sL5dÇ bð u1Ã
]
¬±¹´ ¬±¸± ¬±·µ ¬±²° ¬±±° ³µ· ¬¶¶ âîU7Å s1 sL5dÇ bï
ò
¬³°³ ¬³°² ¬²¹± ¬²¸¸ ¬²µ· À
´¸ êèb1 sL5dÇ bï
¬³±¸ ¬³°¹ ¬³°¶ ¬³°µ ¬³°´

²²µ Éîd1ï s1 sðL5dÇ bï
] ]
¬³³¹ ¬³³¸ ¬³³² ¬³²´ ¬³²±
³µ² Ñu3î s1 X1U3 s1 sL5dÇ bï
ò
´°¸ ¬³¸¸ ¬³´±
¶± bðÇe]Ç X1U3 s1 sðL5dÇ bï
È
ð U]uÇ bðò s1 bðL] s1 åð]Ç bïòî ¸± wJòFîÇ ÏUÒð s1 sðL5dÇ bï
ñ
³°² r8ðU u1Ã ¬ wzU'ï Ç
] ¬²± ¬²° wFððUA]Ç sL5òdÇ bðî u1Ã
ñ î ] ò
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´µ°
¶¶ bOï s1 üÇ bïOï ²²° êÑðUBò_Ç d4ðUNï s1 åÇ bïî

òî òî ð ]
v7uï s1 æÇdLð s1 bL üÇ bOï u1Ã ´¹ eeFÇ b bðLB Ç bð u1Ã
î ò ] î ï òî î ]
À
²¸ wU1Òïdî *Ç ²µ ê
ñ ÏÑòèîÇÑb]Ç bL s1 eðeFÇ bï
ò
À
³¹¶ wð U1Òïdî *Ç üÇ bO u1Ã ²¹ ¬³ ¬± êÏÇbGòÇ dðUIÇ bï
ò î
À
³µ² rOJ5 w1Ã s1 bïOï ´° wFÇdÇ .dJÇ bï
¶° wÇbLNîÇ rOJ5î w1Ã s1 bïOï ê î dJîÇ bï

^ òî ñ dðJòFîÇ ê
^ ÑðUHîGðÇ ÍèòÑî s1 .
ð
²¸ g
î OFðî s1 bïOï ²¶¶ ¬²¶µ ¬²²¸
òî
À
¬²µµ ¬²´² ¬µ² w4ðUM]Ç ÉîbîOï u1Ã ·² ¬µ ¬µ æULòï .dJîÇ bï
òî
³µ¶ ²¶µ åUAð s1 .dJîÇ bïî
ð
±¸ w1UñFîÇ ±¸± ¬±±· ¬¹µ æÇèdî s1 pK*Ç bï
ñ ò
À
²µ¸ ¬²µ¸ WOðUîFîÇ u1Ã ³° qOHîï s1 nKî6î s1 sðRòàï *Ç bï
î ò
´¹ bîdî s1 Wïòï ³µ¶ ¬µ° bòÒî s1 bð5ðÇuÇ bï
ò î
²·³ æULï ¬´¶ ¬´³ ¬´± bOF7 s1 Ë
ð ÑÇuÇ bï
ï èdF*Ç rOðÇd1Å s1 qïOðUL7Å æîULòï u1Ã

á ³µ¶ ¬²²· ¬²°´ ¬µ² ¬´¸
î î
²¸¶ ¬²´¹ ¬²°´ wðÏò_U1 ³µ¹ î Ç bð s1 È
bðOLð( ð U]uîÇ bïî
=
²±³ ¬³¶ w=Ç æïULòï ¬µ´ î Ç ÁUDî s1 È
áUH]à) ð U]uîÇ bï
ñ î
²²· ¬±¹² wHðI]Ç rJî(
î Ç s1 æïULï ³µ·
²²´ èdLî u1Ã ¬ quðD]Ç bU6

³µ· tòèbîî
ò î s1 æïULîòï
î Ç æULòï u1Ã êÏÇbGòÇ áèdFòî s1 bL5Ã s1 üÇ bOï

³² ×UO) î òî
]
¬ WàOà7UààFàÇ Wàîèòb]àÇ ÉUàCàï wà{Uà
²µ± ê
^ eL]A=Ç æîULï u1Ã ]
À
±´ bL u1Ã
¬±±¹ ¬¸ quD]Ç æîULòï w1Ã s1 æïULòï ]
³µ¹ ¬²°· ¬±²² ±· åuò_Ç s1 üÇ bOï u1Ã

î òî
³´° ¬³²· äïUFîÇ æîULòï u1Ã ³µ· r7Ñ s1 Ù s1 üÇ bïOï

]
¶± ÁUD s1 æïULòï ³µ· Ébî s1 üÇ bïOï
ò òî
´µ± åààà_Ç
³´² wÒðU*Ç ÁFîÇ u1Ã ²°¹ ¬¹² ¬³³ ¬±´ æUH]î s1 æïULòï
´² b3î dî s1 WïLIîKòî ï 5ðU'Ç d1 s1 èdLî æîULï u1Ã

wð UMîJðÇ k
ò î ñ ò î ï ò
±´¸ ¬±±´ tM üÇ w{ð Ñî à wKðî ²¶² ¬²µ¸ ¬¶° ¬±¶
ñ
±· ê
^ ÑÇuî7ò_Ç wyK ²±² ÈU1î s1 bOï s1 èdL æîULòï u1Ã
òî ï
²·² êÑÇu7_Ç wKð u1Ã ³µ· ¬µ¶ ê
^ d=îÇ rîIòð s1 æïULòï
ò ñ
²¶· åUE]M]Ç È
ð Uò Ã sòð ê
^ ÑðÇuî7ò_Ç wyK æ
ð
²³
ò î s1Ç
À
s(Ç u1Ã ¬ êdFî8ò_Ç dAò1ð w1Ã s1 wK ·² ¬¶ ¬µ ÑèÒïÑÒî bL æïUbòî
ñ ò
À
´° µ² ¬µ° ¬³¸ Wî1èdî w1Ã s1Ç
ï
ÈU]uÇ b s1 bL ¬ wzU'ï Ç wKð u1Ã ±µµ dO1îe^Ç s1 Éïèdï
î ] ñ ò ò
À À À À À
¬¹² ¬ ¶´ ¬ µ´ ¬ ²¶ ¬ ±· ¬ ±µ ´¹ wUFMòB
] Ç eeðî u1Ã
ñ
¬±°¶ ¬±°´ ¬±°° ¬¹´ ¬¹³ ³³· ¬³³µ Wðèòb]Ç bïC
ï î
¬±·µ ¬±µ· ¬±²° ¬±±² ¬±°¹ ¬µ´ ¬´¸ ¬´³ WuLOî w1Ã s1Ç ÁïUD
ï
¬²¶° ¬²µ¹ ¬²´· ¬²³· ¬²³µ ³µ·
¬²¸° ¬²·¹ ¬²·¸ ¬²¶¶ ¬²¶µ ³µ± ¬¶¶ ¬²´ ¬²³ ÑUî s1 ÁïUDî
¬²¸¶ ¬²¸³ ¬²¸³ ¬²¸² ¬²¸± ³¶ V

î MîàòÒî w1Ã s1 WïIòï
¬³°² ¬²¹¸ ¬²¹± ¬²¸¹ ¬²¸· ²´ ¬²² WdðJòð
¬³±° ¬³°¸ ¬³°µ ¬³°´ ¬³°³ ´´ bð U6î s1 WïîdðJòð
³¸´ ¬³´± ¬³²± ¬³±¸ ¬³±´ ´´ ¬²µ ÓU s1Ç vîuî WïîdðJòð
] ò
äu ò ï Ç s1 ÁFÇ
³²´ w ï Ç wKî u1Ã
ð KòÇ wU( ¬¶°
ï Jî V
ï 5ðU Y
ð òd(
î ï î
ñ î ^ >
î Ç s1 s (
bð w1Ã s1 bðFò' î ³µ²
ð î Ç s1 w^K
sL5dÇ ³²³ ÜdOB Ç ÁðFîÇ u1Ã

¬³· ¬²· ¬²· ¬²µ ¬²´ î ò ]
µµ ¬µ´ ´°· wUIîUD]Ç ÁFîÇ u1Ã

^
sàb1ðUFîÇ sïàòÒî 5 ï Ç s1 wKðî ´¹ ÑUDFîÇ ÑðU'î Ç bð s1 ÁîFÇ

±¹² ð î( ^ ] ï î
î
¶µ wO1ðÇdJÇ sàO(Ç s1 wK ï ²± sðL5dÇ bð s1 ÁïFîÇ
ñ ò î ^
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´µ²
³´³ wUñdÇ vO s1 wK

^ ^
n ^ u7îuï *Ç sàOòî(
ï dðA]Ç ¬ ê ï Ç s1 w K
^
¬±¸¹ ¬¶ î Ç u1Ã ¬ tèÒîdî s1 wK
s ( ³¹¶ ¬´ î 2îdï *Ç
r7ðUIÇ u1Ã vC
î ò î ò ñ ð ò
¬²¶µ ¬²¶´ ¬²¶² ¬²´· ¬²²· wà2UàdààÇ bàLàà sà1 bàLà5 sà1 wàKà
¬³±± ¬²¸¸ ¬²¸· ¬²¸² ¬²¶¶ ²¸° r7UIÇ u1Ã ¬ êÑUÇ
³·¹ ¬³³¹ ¬³±µ ¬³³² ¬³³° ¬±²° Ï]6î s1 wKð î u1Ã

=
À
·² rOA6ï wLðNòî wK ³³¶
À ±¹· wð5îdÇ wKð î u1Ã

î Ç u1Ã ¬ w
²¹ s( ð KòÇ bL s1 wK ]
î î ] ñ ñ
´°¸ bðÇe]Ç wK u1Ã
ï Ç È
wzð U' ð U]uÇ bð s1 bïL] wñK u1Ã ñ
^ ] À
µ¶ ÑUA]M]Ç wU7 wK
²··
î Ç s1 wK s1 bL wK u1Ã

s1 s ( ¬² tM üÇ w{ð Ñî à Vð U w1Ã s1 wKðî
î ñ ] ñ ^
À ¬±±¹ ¬±°³ ¬¹· ¬¹³ ¬²µ ¬¶ ¬³
·± WKîIòï
²¸´ ¬²³¶ ¬²°¹ ¬±¹´ ¬±²¶

³µ¹ ¬³¹ ¬³° wMð zð Çbî*Ç bL s1 wKðî
ñ ^
³¹¶ rK=Fîï *Ç s1 wKðî ´°¶ wUIUD]Ç wK
^ ñ y
U{ ´± rU s1 wK
³´¹ î dÇ v7îuï s1 wK ^
= ^
³±· r8ðUî w1Ã s1 wKð î u1Ã ²µµ ¬²¸ üÇ bð s1 wKðî
= ^
À
·± ÈÇuÇ s1 äð s1 wK ±¹´ ÓUî s1 üÇ bðî s1 wKðî
] î ^ ] ^
À î Ç u1Ã ¬ êÑu1UOMîÇ üÇ b s1 wK
s (
±¸ r8ðU u1Ãè wK u1Ã ò ñ
ñ À
¶³
rðIòï s1 rOÇd1Å s1 qOUL7Å ¬ WîOKîï s1Ç
ò ]
ï Ç eeFÇ b s1 wK
s(Ç u1Ã ¬ wU4dà'
²´· ¬²¶ ¬²° ò ñ
³¸´ tòu1ï s1 wK WðîèòbñÇ ÏïULð ³¹¸ ¬´

î ^
¬²³² ©ÑU'î Ç b w{UIÇ¨ sb=Ç ÏïULð ³µ· âU]bÇ wK s1 wK
] ð ^
¬³²´ ¬³²° ¬³±· ¬³±³ ¬²¹² µµ wðUdÇ wK s1 wK

ñ = ñ ^
À
³³¸ ¬³³³ ²² wULOKîÇ ÉeL5 s1 vO s1 wKîï
î ò ^ ^
À
±±´ ¬·¹ ¬·± d7ðU s1 ÑULî ²¸ î Ç ÏèÇÏ s1 vO s1 wK
ÍÇdà'
ï ] ] ^
´µ³ åààà_Ç
²·² æÇdLð u1Ã ²±¸ ÉîeL5 s1 ÉïÑULï

ò î
²¸¸ æîUD]5î s1 æïÇdLð ²·³ dLï

î ò î
³´± Ü
ñ ÇdOÇ ÍU1îÑ s1 æîÇdLð u1Ã ³±² dLï u1Ã
= î ò
³µ¶ ¬µ° dOB

ð IîÇ æïÇdLòð ±¹± ¬±¸° ¬µ· dLï s1Ç
ï î
³µ· ¬¶· åÇuFîÇ u1Ã ¬ æUD]IîÇ æïÇdLð ³µ· ¬¶µ `1î_Ç dLï
ð ] ò ñ ï î
²·± w8ðUîdÇ s1 v7uï æÇdLð u1Ã ¬²¸± ¬²¶³ ¬²±± wKð ðUÇ dLï u1Ã
ñ = î ò î î
²¶´ æÇdLð s1 fòuï æîÇdLð u1Ã ³±³ ¬²¹¸ ¬²¸·
î ò ï î î ò
´°¹ ¬²¸· ¬²²´ ¬³² ¬±· èdLî ³´¹ wKUÇ s(Ç s1 dL
ò î ï
nKî6î s1 bïL5Ã èdL u1Ã ²²¶ ¬²±³ åÇuFÇ s1 h

ï Hò5î dLîï u1Ã
²´· ]
¬¹¶ ¬·± ¬³¹ ¬³µ ÈUD)Ç s1 dLï
²³° wðÏò_Ç èdL u1Ã ï î
^
±¹µ ¬±¸° ¬±µ¹ ¬±²¸
ï 5ðU'Ç d1 s1 èdLî
u1Ã ¬ wð UMîJðÇ k
ñ ò î ï ò
³µ¸ ¬¶³ ¬¶² Éîbîzð ÇÒî w1Ã s1 dLï
²¶² ¬²µ¸ ¬¶° ¬±¶ æîULï ï î
·¹ wLðO NÇ WîLKî7 s1 dLï
¶± Wî3î ÑðU5î s1 èdLî ñ ò î ï î î ï î
ò À
µ³ wðeòî bOÇ dLï
²²¶ rU7 s1 hHò5î s1 èdLî = ] ï î
ï ò
²°¶ êeðLA=Ç dLï
²²µ V8îu5î s1 èdL ] ï î
ò ï
²¸² ê
ñ dðLîOòB
] Ç dîLîï s1Ç
¬³° ¬³° ¬²¹ ¬²¸ ÑUMÏð s1 èdL
ï
³µ· ¬µµ wLKîÇ dUî s1 dLï
³´¹ ¬³´¹ ¬³± ñ ^ ï î
¬±¹· ¬±¹± ¬·¸ eeFîÇ bð s1 dLï
ï
²²² ¬²°µ wð ÇdHîòe]Ç èdLî u1Ã
î ò
³µ² ¬±¹¹ ¬±¹¸
³µ¸ ÏUî s1 æðUMî7ð s1 èdLî
] ï ²²¸ ¬²²¸ ¬²²· æUL w1Ã s1 dLï
ï î
¸± ÓÑðUî V5U
î ¬ ÏÇb]8î s1 èdïL
hHò5î u1Ã ¬ ê
^ eðL]A=Ç æîULï w1Ã s1 dïLîï
¹³ ¬¹² Õ
ð UFÇ s1 èdLòî ²²·
¬¸ ¬µ ¬´ æULï u1Ã ¬ bOï s1 èdL
î ï ò ´°¶ wð U8UIÇ dL u1Ã
ñ
¬·¸ ¬·° ¬´± ¬´± ¬±± ¬±° ¬¹
s1 bOF7ð s1 dLï s1 bïL dLï u1Ã
î î î
¬±²² ¬±²² ¬±²± ¬±±¹ ¬¸±
³±° wKð ðUÇ bLï
ñ î
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´µ´
´°¸ âÇÑuÇ vOð u1Ã ¬²°µ ¬²°´ ¬²°³ ¬±¹¶ ¬±¹µ

] î î
µ¸ ¬³µ fïuï s1 vOð ¬²±· ¬²±¶ ¬²±µ ¬²±´ ¬²±³
î
¬³³ ¬³° ¬²´ ¬²² ¬²± WMîàOOï s1Ç ¬²²¶ ¬²²³ ¬²²± ¬²²° ¬²±¸
òî
¬²°¶ ¬µ° ¬´¶ ¬´± ¬³µ ¬³´ ¬³µ³ ¬³µ° ¬²¸¶ ¬²¸µ ¬²²¸
³µµ ¬³´¶ ¬²±´ ³µ¹ ¬³µ¶ ¬³µ¶
²²· æUî s1Ç ²² æîULòï s1 èdLî

] ò
²²´ quðD]Ç bU6î s1 æïULòï èdLî u1Ã

î ò
¬µ² ¬´³ ¬´² ¬´° ¬³± ¬²¹ w1ñGÇ ²¸µ ÁFîÇ s1 èdLî u1Ã
ñ ò
¶° ¬µ³ ²µ± bzð U s1 èdLî

ï ò
³µ· vOî s1 dLGðÇ ³µ¸ ¬¶¶ Éîdï s1 èdLî
î ï ò ] ï ò
µ³ dHîFò4î s1 bïL ¬ ÑbîMòï ³µ· ¬¶¶ æUD]IîÇ bOF7 s1 WïMòî
] ì î î
wIAbÇ æîÇèîdî u1Ã rKðï s1 æïOî ³µ· ¬¶· æUD]IîÇ æïÇdLð åÇuFîÇ u1Ã
ò ò ò ò ð ]
¬±¹· ¬±¹¶ ¬±±· ¬¶± ¬³² ¬²° ´¹ ÓbðIòàî *Ç X
ð O1î æðÐ=R åÇu]FîÇ u1Ã
ò ð
¬²°± ¬²°° ¬±¹¹ ¬±¹¹ ¬±¹¸ ²°´ WîÇuî u1Ã
î
´°¹ ¬³µµ ¬³µ³ ¬³µ² ¬³´µ ³µµ ¬´° w1Çdò_Ç WîKîOLð4î w1Ã s1 á
ï uî
ñ ò
²µ° æuî u1Ã

ò
²¸´ åÇ UNOK ¬ WïLðU ´° æuî s1Ç

î ò
²° wK s1 sðàO( ï Ç XM1 WïLðU ¸± wFLð *Ç lLð s1 p

ð U s1 æïuòî
ñ ò î î ñ î ò î ò
²¹² êdO1eÇ bL XM1 WïLðU ²²µ ¬·¸ d{ð U5 s1 vO
î î
´°± wUNHî
ò _Ç `ðòHîÇ u1Ã ±¹ wK s1 bðÒ s1 vO
ñ ñ î
±¹´ æUîU6î s1 `òHîÇ ±¸ ÜuB
^ Ç vîOð
ï
´°· ê
ñ bòèîUb]Ç `òHîÇ u1Ã ²µ· ^ dðD]Ç vîOð
ê
´°¶ ÑUH]BÇ `HÇ u1Ã È

ð Uò Ã s Ü
^ uB
^ Ç rðOòNîÇ s1 vîOð
À
´´ ¬´ ¬± wNòuÇ Wèòb]Ç dò î ²·¶ ¬±· qòcîNïÇ w1Ã
î ï ï
´µµ åààà_Ç
À À
³· ¬ ³ ãÑuï s1Ç ´¶ WUC s1 ÌdHîÇ
î ï î
¬³ .bðM]Ç âU
î 7òÅ s1 bL] ÌdîHîÇ u1Ã
À
´´ ¬²¹ r7ðUIÇ ·³ ¬· ¬µ
³¸¹ ¬³µ¸ ¬²¹° r7UIÇ u1Ã ³¸¶ èbïMòð s1 ÌdHîÇ u1Ã

ð î
s1 qOUL7Å s1 rOÇd1Å s1 r7ðUIÇ ±¹° dðUA]Ç âïÏîÒòdHîÇ
ï î
s1 s(Ç s1 s(Ç s1 rOÇd1Å tòèîÒîdî s1 wK s(Ç u1Ã ½ tòèîÒîdî s1Ç
ò ñ ò
³¸³ VU w1Ã s1 wK ±¸¸ æuîdð
ò ò
´°° wèdO*Ç wK s1 bïL5Ã r7ðUIÇ u1Ã µ± wð Ç bìîdî

^ ñ ^ î ] ò
wÇ bL5Ã s1 qOðUL7Å r7ðUIÇ u1Ã ´°¶ ï Ç qC
êÏuKïà' ò HîÇ u1Ã
ò ï ò
³¹¹ ¬´ î ï Ç bF7 w1Ã rðU(Ç s1 qïC

s1 s ; ò HîÇ
= ò î
À
wUIUD]Ç ÏUî s1 qOUL7Å r7UIÇ u1Ã ²² ï Ç WÇdî s1 bL
wLðAî'
] î ]
V5ðUB
] U1 VIK*Ç dÒuÇ ¬ wUNHî
ò _Ç ê ï
³²² ^ bðM
î )Ç qðCHîÇ u1Ã
³±¹ ÉUHJïÇ ÜU ²°· w8ðUîdÇ qïC
ò HîÇ
^ ñ
³³³ wð Çd Ç r7ðUIîÇ u1Ã ³´¹ qNò7 s1 qïC
ò HîÇ
î ò î ð î
s1 bîL5Ã s1 üÇ bï ¬ wð KòÇ r7ðUIÇ u1Ã ³¹¹ sîàèd8ð s1 ÓUFîÇ qC

ò HîÇ u1Ã
^ î ð ò ï ]
À À À À
¬µ ¬ ³ ¬ ² ¬ ± wðFòJîÇ ÏuL
ò î ¸¶ êbOLðFîÇ qC
ò HîÇ u1Ã
À
¬²¸¹ ¬²¸² ¬²µ° ¬±µ¸ ¬¹³ ¬· ³µ¶ ¬µ° w8UdÇ vO s1 qïC ò HîÇ
ñ î
¬³²³ ¬³°¸ ¬³°µ ¬³°± ¬²¹³ ¬²¹° ³²± wA ñ JîÇ qðC

ò HîÇ u1Ã
ñ
³´´ ¬³´± ¬³²· ³µ bL s1 qïC
ò HîÇ
]
µµ w8ðUdÇ bîeðî s1 qïC

ò HîÇ
³°° âÇÑuÇ Ë
ì ÑðU5 r7ðUIÇ u1Ã ^
] ð
À À À À À
¬ ·± ¬ µ¸ ¬ µ· ¬ ³· ¬ ³´ bO7 ÏÇR
±· wIðAòîb=Ç r7ðU = î
^ À À
·³ ¬ ·²
³³· wUN _Ç bFò7 s1 r7ðUIîÇ u1Ã
ñ î ò î ð
ê ï Kð æîU4ð s1 ÑÏU U ÓÑðÇuHîÇ u1Ã
p
²²µ ¬²°¶ = bðFòÇ s1 rï7ðUIîÇ î ò ï ð
³³± tòuKîNò7 s1Ç r7ðUIîÇ u1Ã ³¸² rKîòb]Ç

î î ð ð
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´µ¶
s1 ÑU'î Ç b s(î

] ð î Ç u1Ã ÉðUC
î IïÇ w{
ð U ³³· ¬³³¶ ÜÇdOÇ r7ðUIÇ u1Ã
=
¬³·³ ¬³·± ¬´µ ¬´² ¬´± bL5Ã ¸ ê
= bðFòB
] Ç s1 rï7ðUIîÇ
¬³¹· ¬³¹µ ¬³¹´ ¬³¸¶ ¬³·¸ ²¸¸ ÑUH]B

] Ç rð7ðUIÇ u1Ã
ï
¬´°µ ¬´°´ ¬´°² ¬´°° ¬³¹¹ ³´µ ¬²° wðNKÇ Óð U]FîÇ s1 rï7ðUIîÇ
ñ
´°¶ ÏuL s1 bL5Ã s1 üÇ b r7ðUIÇ u1Ã
À
s1 üÇ bï bL u1Ã ÉðUCIïÇ w{
] ð U ³± ¬² wðFòJîÇ w
ð KòÇ
î
³¹± ¬³·· ¬³·± sàO( ï Ç
ò î bL s1 bL5 s1 wK r7UIÇ u1Ã
¬µ° ¬´¹ ¬´¸ ¬´· ¬³¶ ¬²µ ÉÏîUî
²¸° êÑUÇ w2UdÇ
³µ´ ¬±¹± ¬±²² ¬¶± ¬µ¶ À
¶² êdOAîIïÇ r7ðUIÇ u1Ã
ò
´° Éu1u1 s1 ÉïÏîUî
´°¶ ê
ñ ÒÇdÇ UJ s1 rð7ðUIÇ u1Ã
³µ´ ¬³¸ w7ðèbïÇ WîUÏð s1 ÉïÏîUîî
^ ]
³³· wD7ðÇuÇ r7ðUIîÇ u1Ã
^ î ð
±° wOîIïÇ
ò
åÇ b s1 bL5Ã s1 dHîFò4î ¬ w{UIÇ
]
²³° dHFò4 s1 rîï
ï À
²´ ¬²
²°¹ WîU
î ï w1Ã s1Ç
À ³¹¸ wU4d'ï Ç dAò1ð u1Ã w{
ð UIÇ
³± w8dIïÇ ñ ò
î
eðeðFîÇ bð s1 wK sð(î Ç u1Ã w{
ð UIÇ
ï dï ^ î
µ³ V8îu5î s1 ×
ò ò
³¹± ï Ç
wU4d'
´¶ ¬´³ æUD]IîÇ ^
wÇbLNîÇ bL5Ã s1 ÑU'Ç b w{UIÇ
¶· rONîÇ s1 èdL sD u1Ã î ]
ð ò ï
¬±³ ¬±² ¬· ¬¶ ¬µ ¬³ ¬² ¬±
¶¶ wFòDðIîÇ VFòî s1 sïD
ñ
¬´° ¬³´ ¬³± ¬²· ¬²· ¬²¶ ¬±¹
µ² ê
ñ dÑÇuIîÇ
¬´· ¬´¶ ¬´µ ¬´´ ¬´³ ¬´² ¬´±
w1Ã s1 5(Ç w1Ã s1 bL5Ã sb=Ç åÇu
¬µµ ¬µ´ ¬µ³ ¬µ² ¬µ° ¬´¹ ¬´¸
©dLIîÇ t4òèî êÃ¨ .bðJîòU r8ðU
î
À ¬¶² ¬¶± ¬¶° ¬µ¹ ¬µ¸ ¬µ· ¬µ¶
µ² ubòOAðOAð1 áèdF*Ç
¶· ¬¶¶ ¬¶µ
´µ· åààà_Ç
³´¹ wuAï4U*Ç ³²¸ ¬³²· ÉðUHîJïÇ ÜUî

À
µ° ãdJðLO Ud4ÑU ³¸³ ÑUOð U u1Ã
ò î
³´¶ ¬³´µ ¬²¹ ¬²´ ¬²± pð U ²µ wO1ðÇdJîÇ

ñ î
¬²´ ¬²³ ¬²² ¬²° ï ð U

fÃ s1 p ²·³ ¬¹¶ VFòî u1Ã
ÑU5ò_Ç V î
³´¸ ¬²²¸ ¬²µ ´¹
ï Fò
ï ð U ±°¸ Éd s1 V
ï Fò
³µ´ ¬´¹ ¬³¹ ÑUMÏ s1 p î î ò ï
±µ¹ ÑcðMòï *Ç s1 p
ï ð U s1 bL5Ã s1 üÇ b r7UIÇ u1Ã ¬ wðFòJîÇ
î
¬µ¸ ¬´¸ ¬´³ ¬³± ¬²³ ãÑU*Ç s1Ç ²¹ ¬³ ÏuL

î
¶± ¬µ¹ ²·µ ¬±±° È]ï s1Ç
³µµ ¬´¶ î î s1 ãïÑîUï *Ç

WîUC s1 bL s1 üÇ b bL u1Ã ½
²³¸ ¬²³µ ¬²³³ ¬²³² Ïdï *Ç bOF7

= î
±¹´ ¬² üÇ vK qï=uîàï *Ç ²´¹ ÉbîKîî u1Ã
î
¬± æULOKî7 s1 bL5Ã üÇ vK qï=uîàï *Ç ³µ¶ äUNîMòð *Ç s1 fLNòî

î ò ï î ï î
À
³µ ¬² ¬²
¶± Wî1Uï w1Ã s1Ç

bL5Ã s1 s(Ç bL u1Ã ¬ tòu]î s1Ç
î
À À ²´
î ï OK]Ç
bFò7 s1 Y
³µ ¬ ³³ ò
´µ ¬²° ï Oî
rOKî7 w1Ã s1 Y
ê ï Ç s1 bïL5Ã bð U u1Ã ò ï ò
^ ÏðÇbîGòîÇ 5
ð ( î ï
²¸¸ ¬²·µ ¬±¸ ¬±¸

¬²³³ ¬²³² ¬±¹´ ¬± w7UFîÇ æuïQ*Ç
µ¹ bðUï ]
¬²µ³ ¬²³¹ ¬²³¶ ¬²³µ ¬²³´
³µ° d4î s1 bïðUï
ò
²¶³ ¬²µ¸ ¬²µ· ¬²µ¶ ¬²µµ
´µ ÑUMÏð s1 È
ï ÑðUï
u1Ã ¬ rKîòb]Ç p
ï Kð æîU4ð s1 ÑÏUU
î
´°´ î Ç u1Ã
bL s1 bïFò7 s7ðU; ð ò ï
] î
³¸² Ó
ð ÑðÇuHîÇ
ï Ç WÇdî s1 bL s1 sàï *Ç
wLðAî' î ] ï = î À
À ³· ¬³ êbd2ïU*Ç
¶µ
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´µ¸
i
î Ç s1Ç bïL
s1 wK 5MR*Ç dOÃ s1Ç WOHðMî( ³±· ¬³±µ bLîï u1Ã
ñ ] ] ]
¬±±¹ ¬´± ¬¶ ¬ Vð U w1Ã ´² æîU1Ã s1 bïL
²°³ dJ1 u1Ã ¬ êdO1eÇ rOÇd1Å s1 bL
´°µ ¬´°± ï Ç bL u1Ã

wÒòÑÇu) ²¹± ¬²¸²
î
³µ¶ ÑUMÏð s1 bïL ³´· vOî w1Ã s1 bïLï

î ñ
³µ² ¬¶² wLðKîÇ b8ðÇÑ s1 bïL ¬³´µ ¬²¹ ¬²³ ¬²° fÑÏòÅ s1 bïL
^ ^ î ] î ]
¸° wLOIîFïÇ ×U1Ñð s1 bïL ³´¸

^ ò
²³° üÇ äïu7Ñ bL êÒðUGîàî *Ç V
ï 5ðU
î âîU7Å s1 bïL
] ò ]
²³° w1ðîGîÇ ÁîU]dÒ s1 bïL ¬µ¹ ¬³° ¬²¹ ¬²¸ ¬²¸ ¬²· ¬²²
ñ ]
²¹³ bòÒî s1 bïL ³´¸ ¬³´¸ ¬³´¶

]
À
²· wðÇb]Ç bòÒî s1 bïL ¬³ ÌdHîÇ u1Ã ¬ .bðM]Ç âU
î 7òÅ s1 bL]
] î
À
s1Ç ¬ êu ·³ ¬· ¬µ
ò M]Ç êÏÇbGòîÇ ê
ñ dð]Ç s1 bL
³³¹ ¬³°· dJ1 u1Ã ¬ ÌÇdÇ ²¸ qOUL7Å s1 bïL

ñ ] ò ]
WOÃï wM1 vîu0 ï èdF*Ç ¬ bOF7 s1 bïL

á ²¶ rOÇd1òÅ s1 qîOUL7Å s1 bïL
] ò î ò ò ]
î
³µ· ¬¶¶ ¬²µ± ñ dðJòFÇ qîOUL7Å s1 bïL]
ê
±¸ dJ1 u1Ã ¬ WîîÑÒï s1 bðOFð7 s1 bïL ²¶µ

ò î ] î ï
³°± tò
î òÒð s1 bðOF7 s1 bïL] rKð ï u1Ã ¬ wð UNîHîò _Ç d
ò 1î s1 bïL]
î ï
ò ñ
³µ¸ å]7 s1 bïLï ³²¹ ¬²¹²
î ñ
¬´³ w7ðÇdÇ ä u1Ã ¬ rOKî7 s1 bïL ²·¹ Èd5 s1 bïL

^ ] ò ï ò ]
³µµ ²´µ sð(î Ç s1 bïL

î ]
¬²µ± ¬²²° wK s1 æîULOK7 s1 bïL ¬³ tòu]î s1 bL5Ã s1 s(Ç bL u1Ã
ñ ï ] î ]
²µ· ´°µ ¬³³ ¬³± ¬´
À
³µ² æUM7ð w1Ã s1 bïL ´³ wÒîèe^Ç s(î Ç s1 bïL
î ]
¶· ÁÇu7 s1 bïL ³²¶ æÇbîL5î s1 bðLîï u1Ã

´µ¹ åààà_Ç
qNò7 u1Ã ¬ w4U4]e]Ç üÇ bð s1 bïL ±· bòu7 s1 bïL

î ñ ] î ï ]
³¹° ³µ´ ¬³· sdðO7ð s1 bïL

]
æUD]IîÇ bOF7 s1 üÇ b bL u1Ã ¬ dOðHò]Ç V

ï 5ðU nO7 s1 bïL
ò î
²·µ Èð s1U1 áèdF*Ç ¶¶ ÁU4Ñ u1Ã
¬´ ÏUK]Ç bOF7 s1 üÇ b bL u1Ã ²¶µ ¬±¸ VOð8î s1 bïL

]
³¹µ wFðLð *Ç vO s1 ÏÇb8 s1 bL
î ò
êeïdNïîÇdÇ ÓUFîÇ s1 üÇ b bL u1Ã ²·µ vKF u1Ã ¬ æUÑe1 áèdF*Ç
ò ] ]
³±´ ¬³°· ¬´ ²¹ ÍUB Ç s1 bïL
ð ] ] ]
s1 bOF7 s1 bL s1 üÇ b bL u1Ã ¬±´¶ ¬±³³ ¬±²± ¬±±¸ bL
] î ï
À
±µ È]ï ²°¹ ¬±¹¹ ¬±¸¹ ¬±´·
Wî ò
êdðe^Ç rKï s1 üÇ bð s1 bïL ²³¶
î K s1 bïL]
ð ò
³´¸ ²¶ dHîFò4î s1 ÏðUî s1 bïL
] ]
æU1Ã s1 ÊUñe]Ç pK*Ç b s1 bïL ²´ üÇ bð s1 bïL
²¶± êÏÇbGòÇ rOÇd1Å s1 üÇ b bL u1Ã

î î
wzU'ï Ç wKð u1Ã ¬ ÈU]uÇ b s1 bL ±¹

] ñ î
À À À À À dHîFò4î u1Ã ¬ Ü
^ UJ7Ç üÇ bð s1 bïL
¬¹² ¬ ¶´ ¬ µ´ ¬ ²¶ ¬ ±· ¬ ±µ ò
¬±°¶ ¬±°´ ¬±°° ¬¹´ ¬¹³ ²·´ ¬±·
¬±·µ ¬±µ· ¬±²° ¬±±² ¬±°¹ êÑu1UOM]Ç rðU(Ç üÇ b s1 bïL

ò
À
¬²¶° ¬²µ¹ ¬²´· ¬²³· ¬²³µ µ·
¬²¸° ¬²·¹ ¬²·¸ ¬²¶¶ ¬²¶µ ¬±¹ î Ç s1 üÇ bð s1 bïL

s (
î
¬²¸¶ ¬²¸³ ¬²¸³ ¬²¸² ¬²¸± ³´¹ ¬³´¶ ¬²±· ¬±¹²
¬³°² ¬²¹¸ ¬²¹± ¬²¸¹ ¬²¸· ³¹µ sàO( ï Ç s1 üÇ b bL u1Ã
ò î ]
¬³±° ¬³°¸ ¬³°µ ¬³°´ ¬³°³ ¬ w

ð
ð UM]Ç 5(Ç s1 üÇ b bL u1Ã
À
³¸´ ¬³´± ¬³²± ¬³±¸ ¬³±´ ¶³ ÉUC
î IïÇ w{U
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´¶°
u1Ã ¬ wU1Òïdî *Ç v7uï s1 æÇdLð s1 bL ï Ç È

wK u1Ã ¬ wzð U' ð U]uÇ bð s1 bïL]
ò î ò ] î ï ñ ^ ]
À
²¸ üÇ bOï ²··
òî
²° dJ1 u1Ã ¬ åeò5î s1 èdLî s1 bL áèdFòî s1 bL5Ã s1 üÇ bOï bL u1Ã
ò òî ]
À
²² wÇdFðÇ vO s1 bïL WO7UFÇ Wîèòb]Ç ÉUCï w{U êÏÇbGòÇ
] î
À
±´
±¹ Ëuïd1 VI]K*Ç vO s1 bïL
ò î î ]
±°µ WOÇdJÇ aO8 åÇdî s1 bïL ³´· ¬³´¶ ¬²°¹ æî

ò î s1 bïL
]
ï Ç WÇdî s1 s;
wLðAî' î ï Ç s1 bïL ¬ êdJFÇ qOUL7Å s1 wK s1 bL
î ] = ñ
À ³°· dJ1 u1Ã ¬ æUd0 áèdF*Ç
¶´
sàO( ï Ç u1Ã ¬ ê
ñ dB
WFîOA=Ç fOzÑ rK=Fîï *Ç s1Ç bL s1 bL ò î ò îÇ wñK s1 bïL]
î ] ]
À ´°± ¬´
µ´ üÇ b u1Ã ¬ WOðUÇ
]
¬ WKîIòï s1 s(î Ç s1 wK s1 bL
5 ï Ç u1Ã ¬ w( î ñ ]
ð ( ^
ð ð UB
] Ç rKð òï s1 bL À
·± wK u1Ã
²¶¸ ñ
À ±¹² ¬±¹± 5 ï Ç s1 wKî s1 bïL

ð î(
³· êdH]àEîàï *Ç bïL = ï
]
¬¹ ¬µ VU w1Ã s1 wK s1 bïL
³³ ÑðbðJîMòî *Ç s1 bïL =
±¸°
´¶ ddC
] Ç äðUNMòð *Ç s1 bïLñ
±¸ wJ=*Ç wK s1 bïL
²³µ qcNïÇ s1 bïL ñ ñ
ð ]
¬±· =
dîÒï u1Ã ¬ wJ*Ç wKð s1 bïL
¬ á]FîÇ ê qòcîNïÇ î ^ ñ ]
^ bðòFîÇ ð
s1 bïL
]
³°± ¬²¹¸ ¬²·² ¬²·±
¬±² ¬±± ¬¸ ¬± qòcîNïÇ u1Ã
³°¹ ¬²¸· dLï s1 bïL
¬²°± ¬±¹´ ¬±±¹ ¬¸¹ ¬±· î ]
²¸² wKð ðUÇ dLï w1Ã s1 bïL

¬²²´ ¬²±´ ¬²±² ¬²°· ¬²°¶ ñ î î ]
¬²³³ ¬²³² ¬²³± ¬²³° ¬²²¹

¬³°´ ¬²¸³ ê
ñ dðLîOòB
¬²³¹ ¬²³¸ ¬²³· ¬²³¶ ¬²³´ ³´³
¬²·² ¬²¶¶ ¬²¶² ¬²µ¸ ¬²´± üÇ bðî u1Ã ¬ ê

^ dLîOòB
î ï
ò
²¸· ³°¸
´¶± åààà_Ç
ò î Ç Éèdî bU6 s1 rKð

¬ ruî wèe< ³µ´ ¬µ¶ l7ðÇè s1 bïL
ò î ò ï ò ï
¬³² tOIðHîÇ wJ=î *Ç w$òe]Ç bU6 u1Ã µ· bOuÇ s1 bïL
³µ° ¬²²¸ ¬³² ²¶ wbîî *Ç vO w1Ã s1 bïL

ñ î ò î ]
wð UNîHî
ò _Ç d
ò 1î s1 bïL]
î ï rKðòï u1Ã ¬ æuïQ*Ç dÒè bòu7 s1 ÏÇÏeòî s1 bL
ñ î ï
À
³²¹ ¬²¹² ¶° üÇ b u1Ã
dJò1î w 1Ã V
ï 5ðU
î Ôï UI]M]Ç rKï u1Ã ±²± wUNî _Ç ÐîÇÏîeòî s1 bïL
ò î ò ]
³²¸ ê
= dO1e^Ç ³¶ ÈuIïFòî w1Ã s1 bïL
²²¸ wMb*Ç vO w1Ã s1 rKðï ²´± êdðO1îe^Ç ÏïuL

ï ò ò ï
µ· dNðï u1Ã µ· ¬µ³ ¬µ² ¬´° ¬²¹ ¬²° òî Ç
wðd<
ò ñ î
²³ êdðO1îe^Ç V
ï FîB
ò ï µ³ ¬±± wMzð Çbîî *Ç
ò ñ
²± b F7 s1 V
ï FîB
ò ï ¶² ¬µ° ¬´± wMzð Çbîî *Ç s1Ç
ñ
·¹ î î *Ç
wKîFò]Ç r7ðUIîÇ s1 ÁïUC µ¹ wMbðî *Ç s1Ç
^ ñ
s1 bîL5Ã s1 bðOð uÇ w1Ã s1 bïOð uÇ dC
î ï u1Ã s1 bL5Ã üÇ sb êbNòî *Ç ¬ vC
î 2îdï *Ç s1Ç
î î ò
²¹· ÏîÇÄîÏï w1Ã À
µ¸ ¬µ ¬³ vO
³µµ ¬´° æïULNòî s1 dDîî

ï ´³² ÏÑðuîï *Ç
ò ò
´° ¬³¶ âïÇÑuÇ dDîî
] î ï ¸± ÏUî s1 èdðL s1 ÏðÑðu*Ç
ñ ò
³µ³ ï dDî
üÇ bð s1 á
= ï ³µ¸ bîdï s1 Ïïb]ï
ò î î
³¸± lODðï *Ç
²µ· åÏðU)Ç Ñèd
¬ w8ðdIïÇ üÇ bð s1 rJî(
î Ç lODð u1Ã
ï
^ î ³µ¸ ¬¶¶ åÇbï s1 dFîð
ï ò
¶´ ¬´µ ¬´± ¬±± aK1 w{U
±¸° ¬±´· ¬±°³ ÏuFïî s1Ç
ò
À
±¹ wMOÇdHî7_Ç dH]Eîï *Ç u1Ã
ò vàOà à sà1 sðàLà5dàÇ bàà ÏuàFïààî uà1Ã
î ò î ñ ò
³µµ ¬´± ¬´° ¬±± ¬±° ÐUFï s1 ÐïUFï ²·´ êdðJîFÇ
³µµ åUAîð s1 ÐïUFï À

³¶ sàO( ï Ç s1 wK ¬ êÏuFî *Ç
ò î ñ ò
²± æÇdLð s1 vîUFï *Ç
ò ³³ rKðï
ò
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´¶²
²´ ñ dïIòàî *Ç
ê ¹¸ ¬³¹ WîèðUFï
³µ± ¬´¸ äuJòî ´¶ WèUFï u1Ã
wðUA]Ç äìu ò
±¹·
ñ ï Jî ·¹ sD s1 È
ð dò5î s1 WïèUFï
wIðAòîb=Ç üÇ bð s1 äïu ò

¬µ·
ñ ï Jî ¬¹´ ¬¹³ ¬¹² æUOH7 w1Ã s1 WïèUFîï
³µ± ²¸´
²¹¶ ÈUMï s1Ç ³µ· ¬¶· wHIÇ .dJÇ bð s1 WïèUF

ñ ð
r ï ï Ç bïF
³²µ ¬³°µ
= Mî*Ç s1Ç ³µ´ ¬³´´ ¬´¹ ¬³¹ wMNî'
^ î ò î
²²² ¬²²± ¬±¹´ Ñ uB
ï M*Ç ²³µ ¬±¹´ ¬± ð îFòï *Ç
rB
À
²° ÉeîL5î s1 üÇ bï üU1 ÑuBMòî *Ç æUL vu wJ*Ç Ðu1d6 s1 áï èdF
ò ï
´°² î Ç ÑuBMò u1Ã

æUOà( ³²
] î
À ï èdF
³± êbd2ïU*Ç ÑuBMòî u1Ã ³² áèdFòî w1Ã s1 á
ï ï ò î
³¸± WðèbÇ eFðï
¶¶ ÌÇdÇ äïUNMòð *Ç
] ]
³µµ ¬´° w7èÏdIÇ ÏUÒð s1 vK]Fîï *Ç
³±² êbðîNò*Ç ñ
ê ³¶² ¬´± ¬³¸ dLFòî

²³° ¬²²° ñ bðN*Ç î
ê ±¶ Ód8òÃ s1 WïîUL3ï dLFòî u1Ã

µ° ñ bðNòî s1Ç î î
³¸³ üÇ sðbð êbðNòî *Ç ³µ· ¬³´ b8ðÇÑ s1 dLFòî

î ï î
²´¶ ¬²´µ ¬±³ wLðKîÇ ÏUî s1 dLFòî
^ bðNòî *Ç
s1 vO s1 bL5Ã üÇ sb ê ^ ] ï î
À
µ¶ î 2îdàï *Ç
vC ²µ¶ sFòî u1Ã
ò
ê
ñ dðOòLîM^Ç Ó d8Ã s1 WïîUL3ï sFòî u1Ã
î î ò
²µµ
] ^ bðNòî *Ç
s1 bL üÇ b u1Ã üÇ sðbð ê î
s1 r7ðUIÇ s1 s(î Ç üÇ vÅ wðÇb]Ç ²µ YOGðï *Ç u1Ã

ð î
s1 r7ðUIÇ s1 sL5òdÇ bð s1 sð(î Ç ³¹ WîFò8ï s1 ÉïdOGðï *Ç
ð î ] î î
s1 wK s1 sð(î Ç s1 bðÒî s1 s(Ç ¸° wLðAîFîÇ ÙdHîÇ s1 ÉïdOGðï *Ç

= î ò ð î ñ ò ð î î
³·¸ Vð Uî w1Ã ³µµ WUC

î î s1 ÌïdH*Ç
]
³µ· ¬¶¶ ä s1 êbðNòî ²¶ ] Hï *Ç

dAò1ð s1 qïC
´¶³ åààà_Ç
²¹³ o=K dUM]Ç ²° wð Çuî *Ç w1Ã s1Ç

ï
wðÇb]Ç s1 `ð Uî s1 bL] s1 dï
ð UM]Ç ³´· w{
ð UIÇ Ïu4ïuî u1Ã
³¹· î Ç vÅ
oñ( ²· ÏèÏïuî u1Ã
ò
s1 5 î U1 oïðUMÇ
ð (Ç s1 vOòî Vð U u1Ã o( ³¶ âÑuï
= î
s1 bðL s1 æîèÑU s1 bðL s1 æîèÑU ¬±¸¸ ¬±²´ ¬¸¹ åÇ tOK ¬ v7u
s1 sð(Ç s1 bðòÒî s1 s(î Ç s1 r7ðUIÇ ²¸°

î î
³¸¶ VU w1Ã s1 wK ²µ² ¬²±´ êÑðÇu7_Ç v7u
ñ ò
µ¶ ¬²¹ ¬²´ lU ²·± æÇdLð u1Ã ¬ w8ðUîdÇ s1 v7uï

ò ñ = î
²³ dO4ï s1 lïðU ³³ WîIòï s1 v7uï

òî î î
³´¸ ¬²¹ qONî7 u1Ã ¬ pU s1 lïðU ¬±· ÑÇÏîeòàð *Ç Ò s1 vO v7uï u1Ã
ò ï òî ï î î
²³ dL s1Ç vîuî lïðUî ²¹¸ ¬²·² ¬²¶² ¬²µ

ò
³¸° bL u1Ã ¬ dðUMÇ s1Ç ³° q]Rï

]
¬¶¹ ¬³¶ ¬³² ¬³° ¬¹ ¬µ wðM]Ç sà1 bàLà5Ã sðààOà( ï Ç uà1Ã üUà1 bïà]Rîàï *Ç
^ ò î
¬±°¸ ¬±°³ ¬±°° ¬¹¶ ¬¸¹ s1 sðàO( ï Ç s1 æîèÑU s1 5
ð (Ç
ò î ï
¬±±¹ ¬±±· ¬±±² ¬±±² ¬±±± s1 bL s1 æîèÑU s1 bðL

ï
¬±´¹ ¬±´¸ ¬±´· ¬±´´ ¬±²µ s1 sð(î Ç s1 bðÒî s1 s(Ç s1 r7ðUIÇ

î ò ð î ð
¬±·² ¬±¶¶ ¬±¶µ ¬±µ¶ ¬±µ± ³¸µ Vð U w1Ã s1 wK
=
À
wU ò
¬²³¶ ¬²±µ ¬²°² ¬±¹´ ¬±·¹ ²²
î DîÇ wð èÑïUNîÇ sb=Ç Ü b]R*Ç
³±· ¬²¸´ ²¶± ¬±¸ æÇdLð s1 fòuï

ò ï î
±°± ê
ñ Ñðèdï( ò î
î Ç Éb$ ²¶´ æîÇdLð u1Ã ¬ æÇdLð s1 fòuï
î ò î ò ï î
³± ¬²µ ð î u1Ã
Ò$ ±²´ qOzUJOð
³³ ð î w1Ã s1Ç
Ò$
âU7Å s1 bL ÌdHîÇ u1Ã ¬ ©s1Ç¨ . À

ò î ï bðM]Ç µ¸ dò_Ç Áv8ðUM]Ç
î
À À À À À À
¶° ¬ µ¹ ¬ µ¸ ¬ ³µ ¬ ³´ ¬ ³³
³¹· dO6ð_Ç dð UM]Ç
ï
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´¶´
À
²´¹ æèÑUî ³· ¬³ wHM]Ç
ï î
³µ· ¬¶µ Ñuò_Ç æïèÑU À
î ï ³µ êdOL( ð Ç æïÇuAòî
î ò
²µ° bO8dÇ æïèÑU À
] ï ²¸ ¬² wUUÇ bL5Ã s1 dB î
] ï ò
¸° wK FðÇ bOF7 s1 æïèÑU
^ ò ê î Ç ÏUL5 s1 qïOUL7Å dBî u1Ã
^ dîuò' ] î ò ò
s1 åÇ b ï Ç
¬ wzUà' r8ðU u1Ã
] ] ³¹³ w1ÇÑUHÇ
^
¬´ ¬³ ¬± ÈUñuÇ b s1 bL
î wU4UÒòdÇ dB
´°´
ñ ^ ò î u1Ã
¬±¸± ¬±·µ ¬±²° ¬±±° ¬¶
´°µ qNò7 s1 dB
ò î u1Ã
î
¬³°² ¬²¹± ¬²¸¸ ¬²µ· ¬±¹´
´³ ÉîdL4î u1Ã ¬ wFC] Ç æîÇdLòð s1 dB î
î ò î ï ò
¬³°¹ ¬³°¶ ¬³°µ ¬³°´ ¬³°³
³¸° bL s1 dB î
] ï ò
¬³³¸ ¬³³² ¬³²´ ¬³²± ¬³±¸
³¹° qNò7 s1 bðL s1 bïL dB
ò î u1Ã
î ] ]
´°¸ ¬³¸¸ ¬³´± ¬³³¹
¶´ vO s1 d O B ï
î ò î ï ò î
²´± ê î Ç r8U u1Ã
^ dðHîFò'
µ³ dC
ò M]Ç u1Ã
±¹· bòÒî s1 r8ðUî
ï ¬²³³ ¬± ÑUO7 s1 rOÇd1Å ¬ åUEñM]Ç
] î
î Ç s1Ç bðL s1 üÇ b r8ðUî u1Ã
WðOHðM(
] ] ¬³¶² ¬²¶¸ ¬²´¸ ¬²´° ¬²³¹
±¹² ¬±¸° ¬±±¹ ¬´± ¬¹ ¬µ

³¶´
bð s1 bðL s1 åÇ bïî r8ðU u1Ã À À

ò ] ð ] ò ¶² ¬ ±µ WIî4ðÇ dÒè pKòàï *Ç åïUEð
]
³°² wzU'ï Ç È
ð U]uÇ
] ³µ· ¬¶· ê
^ èbîFîÇ WîUFîî u1Ã
³°¶ ê
^ uð
ò M]Ç r8ðUî u1Ã µ± rOFîï u1Ã
ò
ÊUdÇ u1Ã ¬ wM(î Ç bL s1 üÇ Wð ±¹² tðOKî üÇ vK] à WïOe]Ç fHòM]Ç
î î î î ] ï
À
¶´ ¬ê
= dàOà1e^àÇ dàJòà1î wà1Ã V
ï à5ðUà
î Ôï UàI]àM]àÇ
³²¸ rKï u1Ã

^ bðòFîÇ qðòcîNïÇ s1 bïL] qòcîNïÇ u1Ã
ê ò
¬¸¹ ¬±· ¬±² ¬±± ¬¸ ¬± á]FîÇ ±´¹ wðM]Ç Íuï

ñ ï
¬²°· ¬²°¶ ¬²°± ¬±¹´ ¬±±¹

À
¬²³° ¬²²¹ ¬²²´ ¬²±´ ¬²±² ²± î Ç vÅ êÏUNÇ
5(Ç s1 vO oñ(
´¶µ åààà_Ç
¸° êuNBÇ rîONîÇ ¬²³¶ ¬²³´ ¬²³³ ¬²³² ¬²³±

ï ò
µ· æÇdLð s1 rîONîÇ ¬²µ¸ ¬²´± ¬²³¹ ¬²³¸ ¬²³·
ò ï ò
²¸· ¬²·² ¬²¶¶ ¬²¶²
¬²·° ¬²¶¹ ¬²´± ¬±¹´ ¬± o3ð ÇuÇ ¬±µ¸ ¬±µµ ¬±µµ ¬µ· Éîdòdï u1Ã
î î
²·± ²¸°
³µµ ¬´³ sðL5òdÇ bð s1 qïð Çèî ²°± ¬²°° ¬³° åUAð
î ]
¬ êdàB
ò àîàÇ äÇe]àGîàÇ ÁUàDîà sà1 qïàð Çèî ³´ dO 5 s1 åïUAòð
ò î ï
¬¹ ¬· ¬µ ¬´ ¬² ¬± WîHòcî5ï u1Ã ¬²²¹ ¬±°´ ¬¸¹ rJî(
î Ç s1 åUAð
ï
¬±±¹ ¬±±¸ ¬±±µ ¬´± ¬³² ²´· ¬²´´ ¬²´°
¬±¹¶ ¬±¹² ¬±¸± ¬±²² ¬±²° ´· wzÇuï7b]Ç åìUAîð

ñ ò
¬²°¸ ¬²°· ¬²°µ ¬²°´ ¬²°³ ±¹¹ ¬±¹µ p

ð Kð *Ç bð s1 åïUAîð
¬²±¶ ¬²±³ ¬²±² ¬²±± ¬²±° ¬²´± ¬±´ wðuHïÇ èdLî s1 åïUAîð
ñ ò
¬³µ¹ ¬³´¶ ¬²¸· ¬²²´ ¬²²³ ²·³ ¬²µ³
´°¹ ¶¶ ÒðUGÇ s1 åïUAîð

À
¬ ³´ ©bO7 ÏÇR¨ üÇ tïL5ðÑ ¬ êbðð Çè ³µ² ÒUHÇ s1 åïUA
= î î î
À À À À À
·³ ¬ ·² ¬ ·± ¬ µ¸ ¬ ³· µ· ÏUÒð s1 qïIòð
À ¬´³ rOKî7 s1 bïL w7ðÇdÇ ä u1Ã

³° aKò1î wÇè ò ï ^ ]
³µµ
³µ· ÁUD s1 ÍèÑ
ï
wUFMòB
À
±¶ * .//. dñÑð ÊuLKòð
¬±¹· ¬µ¸ ] Ç ÁUDî s1 sïàO{ð uîÇ
³µ± ³µ± ¬³³ tM s1 åïULî

]
lOè ´· vO s1 åïULî

¬µµ ¬µ± ¬´¹ ¬´¶ ¬³± ¬²³ î ò î ]
³µ² ¬µ¹ ¬µ¶ * # (65.! ÌdOð quL pdM

ò î
À
²²² bOuÇ ±¸
²¹· bOð uÇ u1Ã ³µ· qOL4î s1 rîONîÇ

î ï
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´¶¶
²°¸ wK s1 bÒ s1 vOî ¹² WIòï s1 bïOð uÇ

ò î
¬µ³ ¬´± ¬³° ¬±± bOFð7 s1 vOòî

î
¬²¶ ò î wM1 vîuòî dO s1 bïOuîÇ
åèeï
î
³µ° ³´·
³± wHO s1 vOòî ³µ² rKï s1 bïOuÇ

ñ ò î î
³µ² eeFÇ b s1 vO ¹µ beðî s1 bïOð uÇ
î
³· oOð î s1 vO ð Kð î *Ç bð s1 bîeðî s1 bïOð uîÇ

·¶ hUMÇ p
À
µ° ÑUD]FîÇ vOòî ¶µ êdAî
ò îe]Ç cOLK2 ÓUñèî s1Ç
î
¶³ ¬µ² ¬´² æUD]IîÇ vOòî dd4î s1 V
î ´µ
ï òèî
²¶¹ qU s1 vOò ³µ² ¬¶± wðJðÇ Vòèî u1Ã
î
³µ¶ ¬µ¶ dOî w1Ã s1 vOòî tàMîï s1 V
î ³µ± ¬·± ¬³³
= ï òèî
¬²¹ ¬²¸ ¬²³ ¬²± 5Fðî s1 vOòî
î
¬´· ¬´µ ¬´´ ¬´³ ¬´² ¬´° ¬³± ²´° Ìu4ïQè Ìu4ïQ
À
¬µ¹ ¬µ¶ ¬µ³ ¬µ² ¬µ± ¬µ° ¬´¸ ³¶ êuL( î Ç Ê
ï uU
î
¬³´¸ ¬³´· ¬³´µ ¬¶² ¬¶° ¬¶° À
³° åÏðU)Ç fð U
ï
³µµ
´µ åîÏÂ s1 vOòî
î
´² dLFòî s1 vOòî ²µ¶ ¬²µ³ rîòÃ s1 vOòî
î î î
µ° æðULOÇ s1 vOòî ³µ¶ åîUDî1ð s1 vOî
î î î ò
²°¸ ¬±¹± ÐÇÏîeòî s1Ç w1Ã È
ð UÃ sð wzU4ÑòÇ dAò1ð s1 vOîòî
²²² beðî ¬²·² ¬²³³ ¬²³² ¬²³° qòcîNïÇ

ð
³µµ ¬´µ ê
ñ dðîò^Ç rîOÇd1Å s1 bïeðî ²¹² ¬²·´
³µ² dA1 s1 bïeðî ¬¶° oîAòîÏð w{

ð U ÉîeLò5î s1 vOòî
î
´¶ lòÑÒï s1 bïeðî ³µ¶ ¬³µ²
î
À
·¸ hðUM]Ç bïeðî ¶¶ bOL5î s1 vO
µ± ¬´· ¬´µ æîèÑU s1 bïeðî ²°² U]dðÒî s1 vOòî

î
´¶· åààà_Ç
¹¹ wLÇ n
ò ] ï 7uï ·¶ ¬¶¶ ð Kð î *Ç bð s1 bðOð uîÇ s1 bïeðî
p
²¶· ¬²¶¶ åïU

] A]Ç üÇ bð s1 n
ï 7ïuï ³µ² ¬µ¹ d1U4 s1 bîeðî s1 bïeðî
²±¶ w{
ð UIÇ n
î 7uï u1Ã µ· ¬³¹ ÈuIFòî
À
·° äuNîÇ w1Ã s1 n
ï 7ïu ³¸¹ wUÇ ê
^ dðB
ò îÇ ÈuIïFòî u1Ã
ò ñ ]
²¸ dOJî1ï s1 fïuï ¬²³± ¬±²° ¬±· åU

] A]Ç È
î uIFòî u1Ã
ò ï
²°· VOð5î s1 fïuï ²³²
ï
³µ³ Wîòï s1 fïuï ¬²¸ ¬²µ ¬²³ ¬²² WîO8î s1 È
ï uIFòî
ï îò
À
µ³ , !% ./ µ· ¬´· ¬´¶ ¬³¸
À
µ³ $ $ *'15( vO s1 ÏÇb8 s1 bL vKF u1Ã
²·µ æUÑe1 áèdF*Ç wFðLð *Ç

À
µ³ $ . 0/.# î ò
²´µ ¬±± n7uï u1Ã

ï
´± n7uï
ï
WOuMÇ ÊUKDB*Ç
±³± vUF2 üÇ ÉïÏÇÑÅ ±·³ ¬±·² ¬±¶¹ ¬±¶¸ Éd6ðÇ

î
¬±¹¶ ¬±¹² ¬±°· ¬±°¶ ÁU4îÑÇ ²¶± WîeðF*Ç È
ï ÇÏÂ
ò
À
¬²¶´ ¬²µ³ ¬²µ° ¬²´¸ ¬²±± ±¶ î Ç qòÃ ÁÇÑÂ
Ybð(
ð ï
¬³³° ¬²¸µ ¬²·³ ¬²·² ¬²¶µ WNî1ðUAï *Ç Ê

±°± ï U Ç
³¹¶ ¬³¸¸ ±°± WLJî ï

ò à*Ç Ê
ï U Ç
î
²°± ÁÇbîNA^Ç ÍÇèîÑÃî ¸¹ w7dJïÇ WÂ
ï
= ò
±µ´ å U I 7_Ç äðbòFîÇ Ê
ò ±±¸ ï U3ò Å
²µ¹ ÑUFî8ò_Ç ³°¶ ¬²¹¶ ¬±´¸ ¬±³· ÙUL4òÇ
³¶¶ ¬²¹± `Kî

ò _Ç W
¸¸
] 5ï ÙïUL4òÇ
åUM À
±°µ ¬¹° ò _Ç µ± äu7dÇ Y
ï ] ï ÏðU5Ã
³¶± ¬³³· ä u
ï _Ç ±µ¸ W]èd*Ç Y
ï ÏðU5_Ç
À
ò
¶µ ÏUIð òÇ äïu
ï Ã ³¸µ åUJ5ò_Ç
¬±± ¬±° ¬³ ¬µ³ WL) î Ç äïu_Ç dðHòJïÇ åïUJî5Ã

î ò ï ³¶·
³¶± ¬¸¸ ¬µ² ¬´¸ ²µ¹ ÑU6ò_Ç

À
²± ¬²° sb=Ç äïu
ï Ã ±µ¸ ¬±µ¶ ¬±´¶ ÏðU5Ç ÑU6òÃ
ï
À
¬³²µ ¬¶³ ¬¶³ ¬´· ¬´¶ tIòHðÇ äïu
ï Ã ²² ÙÇdð 6òÇ
³¸¹ ¬³·µ ³³¹ ¬³³¶ ÈÏî_Ç
³¹± WL) î Ç tIòHðÇ äïuÃ WÏð_Ç

î ò ï ³·¶
À
µ³ WîeðîFòàï *Ç äïu
ï Ã
À
µ² äbòàFîÇè bO5ðu]Ç Wï]ÏðÃ
ò
À
±¹ WL) î Ç WîeîFï *Ç äïuÃ À
äuIïFïÇ Wï]ÏðÃ
î ò ð ò ï µ²
À
±¹ rïÑUJòÃè WîeðîFòï *Ç äïu
ï Ã ±²° WFîðUIîÇ Wï]Ïð_Ç
ï
³¶² ¬²´· ÖÇd_Ç ±³± ¬±¶ ÉÏîÇÑÇ

î
´¶¹ WOuMÇ ÊUKDB*Ç
±·´ ÑUHGòð 7Ç ³¸¶ ÉÏîUÇ

ò
¬±¹ ¬±¸ ¬±¶ ¬±´ ¬±³ ¬±± äÇeð òÇ ²µ¶ ¬±³¸ ¬±²³ ÏUFÇ äïUFòÃ
¬¶¸ ¬´µ ¬´³ ¬´³ ¬³³ ¬³² ¬±¹ À

´´ WîeðîFòï *Ç ÑUJòÃ
ï
¬²¶° ¬±·¹ ¬±²± ¬·¶ ¬·µ ¬·°
±µ´ ÁUOðò_Ç h
ï Oð U Ã
¬³²µ ¬³²³ ¬³°° ¬²¹¹ ¬²¹¹
±¶¸ ï Ç WïUÅ
Ïèbï( î
³¶· ¬³µ±
±µ¹ üÇ åïòÃ
²³µ ¬¹µ ò Ç
ÏU(
±±µ ÁÇbîÇ
¹¹ åÇeòÇ
±´· WîbòðÇ
±µ± ÉÏîUFîÇè nï òÇ
¶¹ çdÇ
À ³¸¶ ¬³´± ¬²¸³ ¬±±¹ ¬±· WîUÇ
²° WdB*Ç áÑðUF*Ç ÉðÑÇÒèî WïîFò1î
î
¬±° dðJîMòàï *Ç s wNòM]Çè áð èdFòî *U1 dò_Ç
ï ï
³¹´ ð îcòî *Ç ê
V ^ ÏÇbGò1î
²±³ ¬±°² ¬¸¸ ¬´ ¬·± ¬µ²
²±µ WÇ
±³³ ¬³ wNòM]Çè dò_Ç
ï
±µ´ ÖÇd_Ç
²µ¹ åJÇ qïèQ2
²´² qO$òÇ
³¶³ WOMð ò]Ç
î
ê
= Ñ uB î ï
³¸· ddò]Ç ³·¹ ï Mò*Ç áUBòÃ
¹³ sàOLJî( ò î
î Ç rOJð% ±·³ WîUOIðÇ äïÇuÃ
ò î
±·¶ bOKðò]Ç ²³µ qzÇè_Ç
³²¸ `èðÇd]Ç ·³ fOðÑèÃ
±¹· UOòb^Ç Ü bOðeòÇ ¬±±´ ¬±±³ ¬·¶ ¬·µ ¬±° æU1Ç

î
¬±°° ¬¹° ¬¸¶ ¬±³ ¬±µ tOðAò]Ç ¬±¶µ ¬±¶´ ¬±³± ¬±³° ¬±²¶
¬±µ¶ ¬±²° ¬±±· ¬±±± ¬±°³ ³¶¶ ¬²²· ¬²±± ¬±·¶
¬±¶² ¬±¶² ¬±¶± ¬±¶± ¬±¶° ±±³ dHJïÇè æïU1îÇ
´°¸ ¬±¹´ ¬±¶³ ¬±¶³ ¶´ WîUDð 7Ç

ò
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´·°
±µ± ¬±´· ¬±´¶ î Ç

WîUL' ±±¹ ¬±±¸ lOA]Ç
^
³²´ s'
ð Ç ±³³ áÑUF]Ç
ï
À
î Ç
WM]à' du
¬±µ´ ¬±µ° ¬±²´ ¬±°¸ ¬¹· ¶¹
ò ]Çè qbðFò]Ç
±¹· ¬±·µ ¬±·³ ¬±·² À

¶³ dOðHò]Ç
±¶´ Ñ u' î Ç
ò ²±· ¬±¹ WOIð]Ç
]
¬±¶¸ ¬±³µ ¬±³° ¬±²¸ ¬³ nOKJò]Ç
±±µ rKòFðÇ Ë
ï èbï5ï
±·³
±±² æÂdIïÇ Ë
ï èbï5ï
ò ±´µ ¬±°· W1îu]Ç
ò
³´´ ¬±µ· ¬±µµ ¬²¶ î Ç
Ybð(
¬´° ¬±· ¬±³ ¬±± ¬±° ¬³ bO5ðu]Ç
ò
À
·² àÇ ÈUJðÇ 7ð ò î Ïïdò5î ¬±¹· ¬±¶² ¬±±¶ ¬¸¹ ¬¶¹ ¬µ²
À
W1îUJðÇ Í î
·±
ð ò Å Wïdî5î ¬³¶° ¬³´± ¬³²¹ ¬³±± ¬²µ¹
À
±² tð UFòÃ ÑðUOð 6òÇ Ü ÏðdHîÇ Wï]d5ï ³¶³ ¬³¶² ¬³¶±
ò =
±·° ÊUM(î Ç ¬±´² ¬±±· ¬¸µ ¬±¸ äbòFîÇè bO5ðu]Ç

î ò
²·¸ sîàOLK=J*Ç oïKî5ð ¬³¶° ¬²¸³ ¬²²¸ ¬±·¹ ¬±´µ
±²² sð(î Ç WIîKò5 ´°° ¬³¹µ ¬³·²

î î
±³¹ ÊUO(î Ç ±¶² nOðu]Ç
] ò
³²³ î Ç
ÊUîU) ±·³ ÈÇu]Ç
±´¶ b5ÇuÇ d6î ±·¶ rzð Çb]Ç ÈÇu]Ç

ï î
±³³ VB
ò )
ð Ç

3 ÜuJU1 tOðA]Ç j î Ç
ñ )
¬±±· ¬¹¹ ¬¹¶ ¬¹µ ¬¸¶ ¬±³ d'î Ç
ò
À
·± ´°¸ ¬³µ¹ ¬±¹¶ ¬±µ¶ ¬±±¸
²·± ÍUJîM=Ç WïDò6ð ±³³ î Ç

Èbò'
ð î
±µ¹ î Ç
WODð) ·¶ Weò'
ð Ç
´·± WOuMÇ ÊUKDB*Ç
±±± WîÄòdÇ ±³µ ¬±³´ fOKð 1òÅ oïKò6î

^ î
²¹¹ ¬²·µ ¬±°¹ ¬±± æÂdIÇ oïKò6î
¹´ ÉUe]Ç ±³¸ ¬±³· dO)î Ç

ò
±³¹ ÙUÇ ³¶° È î Ç ÑÇÏî

ð dò(
= ï
±³³ ÁÇdÇ ³±° Wðî)

ð Ç ÑÇÏî
] ] ï
³³± qèÇdÇ ±¹· üÇ vÅ ÁUîb^Ç

î î
À
±´· WM]Ç ²° W]bðòe]Ç Éïuòb]Ç
^ î
±´¶ äu7dÇ WïM]7 ¸· ¬±± qIòFîÇ WïîÏð

ï ] ï
µ´ æðuïUD]Ç WïMî7 À
´² 5ONòuÇ WîèòÏî
î î ï
¬±±³ ¬±°³ ¬¸· ÙUL4òÇè WïM]Ç À
^ ²± sLOÇ Ü W]bðòeîÇ Wîèòb]Ç
±´¶ ¬±´± ¬±²° À
±µ WO7ðUFîÇ Wîèòb]Ç
] ]
±´· ¬±´¶ ¬±°¹ WïUL' î Çè WïM]Ç
î ^
²°¹ bíL sÏ
]
±´¹ ¬±´¸ rEîò_Ç ÏïÇuÇ
]
±´° åc]Ç
¸¹ bLB Ç ÉÑu7
î ] î ï
À
¶¹ ÁUOðò_Ç ÉïdO7ð
î
¹³ ÌÑðÇu) î Ç ê
ï ÃÑî
À ð î
¶¹ ÉdòFðÇè W1îUB
] Ç ÉïdîO7ð
î ¹´ ò ï Ç êÃÑ
Édð:
î ï
À
¶¹ wðM]Ç ÉïdO7ð
ñ î ±¹³ Z(î Ç vîÅ WìàKî5Ñ
= ò ð
·³ eOMO7 ±¹³ èðeòGîÇ vîÅ WìKî5òÑð
±·° ÊUOÇ ±µ³ WL5òdÇ

= ] î ]
À
³´ âUHïÇ bðOðèî Ï^Ñ
] î
±´° ¬±³¹ ¬±³¸ ¬±³· dA]Ç
ñ ±³³ åÇd(î Ç âïÒdÇ
î =
±·¹ lzð ÇdA]Ç
±µµ WîÇèdÇ
=
±¶µ dL) î Ç Èd8ï
ò ï ò ±² ÍèdÇ
^
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´·²
³¶¶ ¬±³² ¬±³° WîUD]Ç ±°· ¬·µ ãdA=Ç

ò
¶¹ WLK ³±² î Ç dF8ð
WðOKðU'
ï ò
±¹· ÑUîuï ¬±·µ ¬±·´ ¬±·³ ¬±·° WîUHîA]Ç
±··
²¹· W]dððUE]Ç ±³± ÉuNòA]Ç

î
À
±¶² üU1 áÑðUFÇ ´´ ÉdOðJÇ V
ï 5ðUî
î
±³· wUFÇ n
±·± ¬±·°
ï B
^ Ç
±²· W4ðÇuÇ Ê
ï ÇÏîUFðÇ äè]_Ç ÑbòB
î î ±´¹ ¬±²° ¬±±³ ¬±°±
ï ] Ç
±± f
ð OòIîÇ bïòî wU]Ç ÑbòB
±±¹
ï ] Ç
·² w7ðbîî ±·² ¬±·± ¬±·° ×ÇdB Ç
ñ ò î =
¬´ ¬µ² ¬µµ ¬´° ¬±³ ¬±° äbòFîÇ ¸· ï ÇdBÇ
rOI*Ç ×
ï =
¬·° ¬¶¹ ¬¶¸ ¬¶´ ¬³³ ¬²µ ¬±¹ ³¶³ ÊUHBÇ
¬¹¸ ¬¹± ¬¹° ¬·¸ ¬·² ¬·± É B

¹´ ] Ç
¬±¸± ¬±¸° ¬±·° ¬±²µ ¬±²³ ±³± qHòM]Çè ÖdHîÇ Éï
ò î
¬³¶° ¬³µµ ¬³´´ ¬±¹· ¬±¹² åU O B
¹´ = Ç
³¶· ¬³¶¶ ¬³¶µ ¬³¶´
¬±²± ¬±±· ¬±¸ bðO5ðu]Çè äïbòFîÇ ±³³ ÁÇdC] Ç

ò ]
³´´ ¬²¹µ W]ÑðÇd{
·± ð
²¶¶ ¬±¶¹ ¬±¶· ¬±¶·

ò ï Çcîî
dIîÇ È ±³´ ä C
] Ç
¶¹ fO1dFÇ ±¸· ébîNïòÇèî äïîC

] Ç
±± Wîdî
î
²¸± dJîFÇ ±³³ ¬±³² ¬±²µ ÊUUDñÇ
ò
¶´ WL B
ò FðÇ ±²¶
î ï UUD]Ç
W4ðÇuÇ Ê
´·³ WOuMÇ ÊUKDB*Ç
±µ· éèUîHîÇ ±·³ ¬±´° ÈUIîFðÇ

À
²° sLOK wULòFïÇ `òHîÇ ±·¶ rzÇb]Ç È
ï UIFðÇ
î ï
¹² WMòHðÇ ±³¹ ÈÑUIîFîÇ

À
²°³ W7ÇdHðÇ ±µ ð KîÇ bïzð UIî
n
î î ]
À
¹² ¬²¶ izð ÇdHîÇ ±± qIòFîÇ
±´· WîdHïÇ À
ò ±¶ WM]Ç qòÃ ÉïbîOIðî
^ ð î
±µ· ÊUUHîJðÇ Ö
ï èdï À
µ´ ï Ç wK w1Ã ÉïbîOIî
wzUà'
] ñ
²µ´ ÙèdHïÇ
´¹ ¬µ³ WîeðîFòàï *Ç ÉïbîOIðî
±³´ ÏUHîÇ À
î µ´ wzU'ï Ç r8ðU w1Ã ÉïbîOIðî
]
·µ ¬±° oHðÇ
ò
±± üÇ rKòð
ï
±µ¹ ¬±µ± ÉdDòHðÇ
î
²µ¸ Wð5îUB
î HîÇ rïK
¬²µ¹ ¬²µ± ¬±²° ¬¹² ¬¶³ tIòHðÇ
³³² ¬²¹° tðIòHðÇ rKòð
ï
³¶° ¬³´´ ¬³³¹ ¬³³¶ ¬³³µ
¬³¹ ¬²µ ¬²° ¬±µ ¬±´ åJÇ rKòð
ï
´°´ ¬³·¹ ¬³·³ ¬¶³ WHîOMð 5î w1Ã tIòð
¬²¹° ¬²µ¸ ¬²°³ ¬¶¹ ¬¶·
À
¶· êbðòe]Ç tIòHðÇ
³³´ ¬³³²
³¸µ ¬³¸´ ¬¶µ W]bðòe]Ç tIòð À
±µ wM=Ç åJÇ rKòð
^ ï
³¹¸ ¬³¹± wFðUA]Ç tïIòð
= À
´· æÂdIïÇ åïuKïï
À
²° W]èðÏîUNÇ tIòð ò
³³± î 7ðÃòdð WLOEðFÇ WïULFðÇ

p
À î î î î
±¶ w7Ç dJòHðÇ
ò ï
À
³¹ wð Çeîð òÇ dJòHðÇ
ï ±³³ vMîGðÇ
À
±¶ ð Oð*Ç dJòHðÇ
w
ï
À
±¶ êÏðuNïOÇ dJòHðÇ ±²² ¬·¶ o7ðUHîÇ
î ï
À
±´ WHîKòHîÇ ±±µ ò ï Ç qïðUHÇ
Ëbð;
î
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´·´
À
²¶¹ cîUJÇ ±² WOð UuOÇ WïHîKòHîÇ
] ï î
±·¶ ¬±µ dzð UJÇ
¬±²° ¬±°± ¬¸¹ ÝæÂdIïÇÛ È

ï UJðÇ ±±³ WKIðÇ
ò
±·° ¬±²° ±´° ÒðIîÇ
¬±¶² ¬±±¶ ¬¸· ¬¸¶ WMñÇè È

ï UJÇ ¬²¶ ¬²µ ¬²´ ¬²³ ¬²² ¬²± ÑbîIîÇ
^
²²³ ¬±·¸ ¬³· ¬³¶ ¬³³ ¬³± ¬²¸ ¬²·
¬±²· ¬±²¶ ¬·¶ ¬·µ ¬±° dHòJïÇ ¬´´ ¬´³ ¬´² ¬´° ¬³¹ ¬³¸
¬±¶´ ¬±³· ¬±³´ ¬±³° ¬±²¹ ¬µ± ¬µ° ¬´¸ ¬´· ¬´¶ ¬´µ
³¶¶ ¬±·¶ ¬±¶µ ¬µ· ¬µ¶ ¬µµ ¬µ´ ¬µ³ ¬µ²
¹¹ æU1Çè dHJïÇ ¬±²µ ¬¶µ ¬¶³ ¬¶² ¬¶° ¬µ¹

ï
¹¸ WîJîÇ ¬³´· ¬³´¶ ¬³´µ ¬±¹¶ ¬±¸²
¬³³µ ¬²µ± ¬±´² ¬±´± ¬¶³ åJîÇ ¬³µ´ ¬³µ² ¬³µ± ¬³´¹ ¬³´¸
³¸¹ ¬³³¶ ³µ¹ ¬³µ¸ ¬³µµ
³¹¸ ¬³¹± WîeðîFòï *Ç åï ±¹ ¬±² ÉÑbòIïÇ

î
¶¸ VKòî ±± üÇ ÉÑbòï
î
À
±± åbîIðÇ
±±² ÑbòÇ WïKîOî

î ò ±±¹ ÊÇÁÇdIðÇ
î
±²· üÇ ÁUC
î î
³·¶ ¬´· t1ðUAîàï *Ç À
´´ ê
ñ d]Ç ÁïUC
î î
±±° d6=Qîïè åb=Iï À
´± UNàð ULòÃè ê
ñ d]Ç ÉðUC
î ï ÁïUC
î î
³¶´ ¬³¶² ÊÇbîuî*Ç
î
¬±²¶ ¬¹¹ ¬¹¸ ¬¹· ÑbîIîÇè ÁïUCIÇ
²·¸ sîàOLðK=J*Ç fð Uî
ï
±¸¶
³´¹ æuQ*Ç fKð
ò î
ï
W ï
¸¸
ñ 5ï äðu7d]Ç äuòî
±µ± ¬µ² t1ðUAîàï *Çè rJî ï
ò à* Ç
´·µ WOuMÇ ÊUKDB*Ç
À
lOMA]Ç V òî æÂdIïÇ oðKò6î WMî
±°¶
ï îc*Ç ±¸
ò ò ð
À
bðO5ðu]Çè äðbòFîÇ V ò À
´³
ò ï îcî ´· ðï Ç
jO;
wKî w1Ã V À
³±³
> ï îcî ³± W]dðB î
ò îÇ Wï7Ñîbò*Ç
¬¸¶ ¬¸µ ¬´¹ ¬µ² WîeðîFòàï *Ç V ò
ï îcî À
³² ÏÇbGò1î W7Ñbòî
î î
±²° À
±³ W]ÏðÇbGòÇ Wï7Ñbòî *Ç
î î î
·´ qòcîNïÇ w1Ã V ò
ï îcî
ð À
³± äÇeð ò W]ÏðÇbîGòÇ Wï7Ñbòî *Ç
î î î
Vòèî V ò
³´
ï îcî
À
±² WOLðAîNòÇ Wï7Ñbòî *Ç
dzð UJK V ï ] î î î
±±µ
ï Jð2îdò*Ç
À
ï Ç Wï7Ñbòî *Ç
WOzUà'
´°³ WðÇèdÇ Ü WìîQîî ¶· ¬¶¶ ¬¶µ
] î î
= ò
³±´ tIòHðÇ qïzð Uî ·² ÑÇc*Ç
WKðUÇ V î
±´° æðUòÇ WïOAòð ±°¶
ï ðÇc*Ç
±³± ¬±³± ¬±³° WOAðî *Ç ±±¶ W3î ÏðU(Ç V

ï ðÇc*Ç
À
±³± vUF2 üÇ WïOAðî ³¶ bMòNðÇ V
ï ðÇcî
À
±³± bFîÇ WïOAðî êdðFî8ò_Ç V òî
ò ±µ
ï îc*Ç
±´± WOdA]Ç `ð UB*Ç ò
ï W]dðFî8ò_Ç V
ò ³·² ¬³¹
ï îcî
n ï
î B
ò *Ç
¹µ ¬·¶ À
bðO5ðu]Çè äðbòFîÇ qòÃ V ò
´´
ò ð ï îcî
À
³· î Ç `KîDîB
Ybð( ò ï À
ò
³¹ äðÇeîð òÇ V
ï îcî
±¹ î ï *Ç
ÉUUC À
²² ndDò]Ç V ò
ï îcî
¬±²³ ¬±°¹ ¬¹· ¬¹¶ ¬³· wUF*Ç
WHîOMð 5î w1Ã V ò
³¸¹ ¬´³ ¬²·
ï îcî
¬±³² ¬±²¹ ¬±²¶ ¬±²µ ¬±²´
±±¹ ¬±°¶ î Ç Vîcò
ÌÑðÇu) ï î
¬±³¸ ¬±³· ¬±³¶ ¬±³´ ¬±³³
À
êbòe]Ç V òî
´³
ï îc*Ç
¬±·¸ ¬±¶¸ ¬±µ¹ ¬±µ¸ ¬±³¹
W]bðòe]Ç V ò
³µ¶ ¬³µ²
³¹¸ ¬¶µ
ï îcî
wFðUA]Ç V ò
±´¸ bîUFîàï *Ç
³·² ¬³¹
ï îcî
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´·¶
¬±·µ ¬±·² ¬±µµ ¬±µ° ¬±°¸ ÑUM]Ç ²´° vO Ê

ï ÇeîðFòï
î
±¹· ¬±·¸ ¬±·· ²´° v7uï Ê
ï ÇeîðFòï
î
²°³ ¬±±° ÎuMòàî *Çè aï7ðUM]Ç ±¶ WîdðFòî *Ç

ï
±·¹ ÊÇuM^Ç ¬±³´ ¬±³² ¬±³° ¬±³° WOBð Fòî *Ç
ï î
³³¹ ¬³³· uM]Ç ³¶¶ ¬²¸°
À
µ¶ WO7Ç Ê
ò ï ÇdAîM]Ç ±²± ð îIòï *Ç
ÉbîB
À
h ³·¶ ÑU'î Ç b w{UIK ÊUb=I*Ç
±± ñ M]Ç ]
À ±´ ÙuDïIòàî *Ç
±² äbòð 7Çè dEîM]Ç
ò ï
±·· ¬±·¶ nK]J*Ç
·µ âUHM=Ç
±·± ï K]J*Ç
UOb^Ç Ü n
±±¸ tOðAò]Ç wHòî
À ±¶¹ ¬±¶µ æuHK]J*Ç
±± qIòM]Ç
³·¶ ÊUOJñ*Ç
ñ
±¶µ Ê
ð Çu6î_Çè Ê
ð UMÇè ÊUNî]_Ç ÍïUJð
±¶µ w*Ç
À
±² X1ðÇuM]Ç À
³´ ð Kòï *Ç
æèb
³¶³ WLKòE^Çè ÑuM^Ç
î ï
²´µ ï Kð
bðMòÇ p
= î
·± ¬³´ æUO
³¸µ î îMòï *Ç
V
¬±° ¬·± ¬²± ¬±° sàOîîeðMòî *Ç 51 WïîeðMòî *Ç

ò
±³¶ ÉuNA]Çè éuNîÇ
î
¬±±³ ¬·¶ ¬±¹ ¬±¸ ¬´ ¬µ²
³¶· ¬²°³ ¬±±µ

±³¶ ¬±³³ W7u7uÇ
ò î
±·° sÒðÇu*Ç
î
¬±¹· ¬·± ¬µ² ¬±° bOuÇè bïòuÇ
î î À
´· kðÇuî *Ç
î
²¸¶
äu î
±´ ï uò*Ç
³¶· È
ð Çuî]U1 çïbïòèî
±·³ æÇeîOàð *Ç
¬±°· ¬±°¶ ¬±¸ ¬´ ¬¶³ bOðuÇ
î
¬²²µ ¬±¸´ ¬±·¹ ¬±·¸ ¬±·¶

´·· WOuMÇ ÊUKDB*Ç
´ È
ð Uî( î Ç åu
ð Çè ÁðÇeî' ¬²¹¹ ¬²¸¶ ¬²·³ ¬²·² ¬²¶µ
ï
±±´ î Ç åu
qL ' ³¶· ¬³¶· ¬³³°
ï î
¹³ WHîOIðÇ åïuî ²·¹ ÉðB

] Ç qðÃ bïOðèî
]
±±´ sîàOH=
ð åïu ³¶· È
ð UIîFðU1 üÇ bïOðèî
À
¬±±± ¬±°· ¬±°³ ¬¹· WîUOIðÇ åïu ³± âUHïÇ bOðèî
]
³±² ¬²µ¶ ¬²±¹
²±¶ dð
ò M]Ç åïu ¸° édL6îU1 åïu
î ò
²¸´ Y
ð FÇ åïuòî
æÇbKÇè sU_Ç
´°² aîKò1î È
ï U1 ´°· ¬³¹· qïÂ
±¹³ édL6îU1î ï
î ò ³³¶ ¬·µ WK]1ï_Ç
À
±· sèeòî d1 À
´° æU$òÒîuN1Ã
²²µ ¬²±· ¬·µ sàòdòÇ ÉðdB Ç Õ î

î î ±¹°
î ò î ï UB
î 6òÃ
·± WîÐîd1î
ò ·± æUO1ðÑÐòÃ
î
À À
¬±² ¬±± ¬¹ ¬µ ¬ ³¹ ¬ ³¸ ÉdB Ç
î ò î ·³ æU4îÑÃî
]
¬³¶ ¬³µ ¬±¸ ¬±¶ ¬±µ ¬±´ ¬±³
¶¹ ã ÑÃ
î
¬²°¸ ¬²°¶ ¬±¹µ ¬·µ ¬µµ ¬´´
²²´ ¬²°· ¬±¹¹ ¬·± ¬¸ WOMð OðÑÃ
ò
¬²²¹ ¬²²° ¬²±· ¬²±³ ¬²±±
´°´ ¬³¹¹ ¬³¸· ÐU1îÇd7Å
ò
¬²´· ¬²´¶ ¬²³· ¬²³µ ¬²³°
³·² ¬³¸ ÏU1Âb7Ã
î
¬²·¸ ¬²¶· ¬²¶° ¬²µ¹ ¬²µ· À
µ¶ WÑbMJ7Ç
ò
¬³³± ¬³³° ¬²¹¹ ¬²¹· ¬²¸² À À
¬²¹± ¬²¶° ¬ ´² ¬ ³¸ æUN Ã
î ò
¬³´² ¬³´° ¬³³· ¬³³¶ ¬³³µ
¬³²¸ ¬³²· ¬³²¶ ¬³±· ¬²¹²
³·² ¬³µ³
³´° ¬³²¹
¶¹ pKîFò1î À
²µ æUð UGîòÃ
ò
¬²µ ¬±µ ¬±´ ¬´° ¬³¹ ¬²¹ ÏÇbGò1î
²¹´ ÑUò_Ç
¬²¹´ ¬²¸¸ ¬²¶¸ ¬±¹´ ¬²¸
À
¬³±° ¬³°¹ ¬³°¸ ¬³°¶ ¬³°µ ¬³°³ ¬²²³ ¬²±· ¬·² ¬ ²µ ÒÇuò_Ç
¬³³± ¬³³° ¬³²µ ¬³²² ¬³²° ³¸¸ ¬³³¶
¬³´± ¬³´° ¬³³¹ ¬³³¶ ¬³³³ À À À

´° ¬ ³¸ ¬ ¶² æÇdÅ
¬³¸° ¬³·¹ ¬³·´ ¬³·² ¬³´³ À
µ¹ ÇbMdÅ
¬³¹¶ ¬³¸¶ ¬³¸µ ¬³¸² ¬³¸±
´°±
´·¹ æÇbKÇè sU_Ç
²²µ ¬²°¶ ¬·± ¬¸ î Ç

Édeð' ¶¸ ÌÑðÇb*Ç Ïï1
î
·µ È
ð dîFîÇ Éïdîeð4î ¬²¸² ¬¶´ ¬´µ ¬²µ ¬¹ ¬·± aKò1î
À
µ¶ æU*_Ç 5dA*Ç WïOFL4 ³²µ
·³ Ñu1ïUbîMò4ï ²´¶ bðMòÇ bK1

î =
³¸³ ¬²² qO '

ð Ç ¶¹ UONòð X
ï Oò1î
î
±±³ ¬´¹ ÓbðIòàî *Ç X
ï Oò1î
³²µ VK5î ´°· ÐU1Âdî7Å sð æU4bîO1î

ò ò ò
¶¸ hL5ð ¶¹ ¬¸ ÁUC
î OÇ
ò òî
À ·± æUIKîOÇ
µ¶ sðb=Ç à ÏU1Â ÑbO5 òî
À
¶² oNîO1î
ò
³±¸ eîïdNïîÇd1 æìU6î

ò î
¬±²° ¬´µ ¬³° ¬²¶ ¬¸ ¬¶² æU7Çd6ï ¶¸ dïbò2î
¬²¸² ¬²²´ ¬²±· ¬²±± ¬²°¶ ³³¶ ¬·³ d2ï

ò
À
³¹° ¬³´± ¬³²´ ¬³²³ ¬²¸¹ ²³ WîUNî2ð
À
µ° ÉeîL5î s1 üÇ b åUÇ WïîÇe6ð ·³ Òu2î
ò ]
À ·´ eO2
²° ÁUFMòB
î 1 dOJÇ lðU'Ç WïîÇeà6ð
À ·± ¬³´ fO2î
²° ð ïàï WïîÇe6ð
sLOÇ åUÅ V
î î
ò
À
´¸ ¬±¹ ð ïï sïzð Çe6î
sLOÇ V
³±± ¬²±³ ÉdB Ç lïU4
î ò î
²°¶ cðd2ð lïðU4î
À ò
µ² ÉdUàIU1 ËÇd^Ç ÑÇÏ
ï
³±· ¬³±¶ eïdNïîÇÑ lïU4
À ò î
·³ dAòM]K WOð u^Ç ÑÇb]Ç
] ï ²·¸ ÁU4ï
]
À
³· lÒu]Çè dAòM]K bðU(Ç ÑÇÏ æU4d4ï
ò ï ¬³¹µ ¬³¸¸ ¬³¸· ¬³¸´
ò
À
µ± lÒuÇè dAòM]Çè WUDK WO1dFÇ ÑÇÏ ´°¶ ¬´°´
ï
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´¸°
À
·´ ÓÑU qï5ðU7 ¶¸ ÉdUIÇ WFU1 åuKFÇ ÑÇÏ
î î ï
À
²³ wULOKîÇ á ò ð Ç Ü æïUOÇ
ð < À
ò ^ ò ] ³· WOLKFÇ VJÇ ÑÇÏ
ï
²´± éÃîÑ sòî d7 ¬±¹ ¬·³ ÉdUIU1 WdB*Ç VJÇ ÑÇÏ

î ] ï ï
³²° bMòîdL7 ·° ¬¶¸ ¬µ° ¬³·
ò î î
¶¹ WML7 ²³¸ æðuQ*Ç ÑÇÏ
ï
À À
²³ ÙUMî7 µ° dAòM]Çè WîUD=K WdB*Ç ÑÇb]Ç
î ï
²´¶ ¬²´µ ¬·´ bMòÇ À

= µ± ÊèdO1 Wb(Ç WCNMÇ ÑÇÏ
ï
À
´° ÏÑèîdNò7 À
ò î ï µ¹ sKð1òÏð
·³ ÓuÇ
^ ²³° WKî4òÏð
²±´ ¬·´ áÇdO7ð
î ¶° oAòîÏð
À
´° bòèîUòÏî
³¸° ÓuïU8î
±¹· ¬¹· ¬¶¸ ¬¶¶ ¬µ· åUA]Ç À À

¬³±¶ ¬³±´ ¬·³ ¬ ´° ¬ ±´ eïdNïîÇÑ
ò
³¸² ÑèÒïdNò8î
î ³·² ¬³±¸ ¬³±·
¶¸ âuî s1 pð U Wï5òÑ
ò î
¹· sàOH=ð
³²± ÉdB
î òÇ oïO2U7Ñî
·± ÉdLOB Ç
î ò ]
³²² WOKdÇ
] ]
À À À À À
¬ ´µ ¬ ´² ¬ ´± ¬ ´° ¬ ±´ ê
ñ d]Ç
³´ nzð UD]Ç
À À
¬³¹± ¬³·³ ¬³·² ¬ ·± ¬ ´¹
³¹³ ¬³¸° ¬±· æU7dðî
ò î
´°¶ ¬´°µ ¬´°´ ¬³¹µ ¬³¹´
¸± ¬·° WMòî
À
´° æÇdNòî
´°° æÒîèòÒî
À
²° 51ð êÐ ÑUHî
´¸± æÇbKÇè sU_Ç
À
µµ æUu ¶¸ WîUî
²¶¶ ¬·² æÇbîî

î
´°² dðNòM]Ç ÁÇÑèî U ¬¶° ¬²¹ ¬²´ ¬²³ ¬²² ¬²± âÇdFðÇ
î
À
²µ ÉdL; îï Ç ³¹³ ¬³¹° ¬³³±
î ]
À ÊUdî²´°
±µ WOðUEM=Ç ÓÑðÇb*Ç î
] ï
î
¬³°¹ ¬²¸³ ¬²·¸ ¬²¶µ ¬±· dJFÇ
À
¶µ ÉdB Ç W7Ñbòî ò î
î ò î î î
¬³³¶ ¬³³² ¬³³° ¬³±³ ¬³±°
¬²´ ¬²² ¬²± ¬±¹ ¬±´ ¬µ WMb*Ç
³¹³ ¬³·² ¬³´³ ¬³´°
¬²²µ ¬²±· ¬±¹µ ¬²¹ ¬²¶
²·¸ ¬·² ¬³¸ ådJòï dJî
î
³´¸ ¬³´´
´°± Wîeòî
À
²¸ åÇ WMîbðî
]
²²± ¬²²± ¬±° æÇdî

] ³¸´ ¬²±· ¬·³ ÓÑðU
´°´ èdî
ò
À
²µ ndð8 ÑÇeî ²²± èdíL d
ï ò
À
ÌUÇ È î ²² î Ç vÅ êÏUNÇ d
oñ(
²°´
ð ] ð U
î
ò Ã bïðò ï
²±´ ¬±° åÇd(î Ç bï

ð òî *Ç ·² `Kòð *Ç Wïd
î ð
À
´¹ eïdNïîÇd1ð dOðJîÇ bï
ð òî *Ç ³±¹ ¬³¸ ¬´° sèðeòî
ò î
À
´° rï
ÓUFîÇ s1 üÇ b bL w1Ã bïðî ñ
] ò
À
³·² ¬³±´ ¬ ´° eïdNîÇd1
ò
¹ q1ïU
²¹µ ¬¹² dB
ò ð
·´ æUdî
À ò
µ± ÉdUIU1 WOUL'Ç WFD*Ç
¶¹ WO7u7 dHòî
À
ï
µ³ ÊèdO1 Ü WOJOu3UJÇ WFD*Ç À
ï
äÇeîð òÇ UNOK V î
µµ
î Kî wÇ ÑuîJÇ
Ü WàOàdàAàÇ ËUàà1à wàU*_Ç bïàNàF*Ç ¬²°· ¬±¹µ ¬¹³ ¬¶² ¬±µ ¬¸ WîuJïÇ
À
µ¶ ÊèdO1 ³µ¸
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´¸²
À
³° nî WOðdA] Ç ÑU3x w
ð òdHð Ç wLð KòF
ð Ç bï N Fî *Ç
î ] ð ð î ò
ò
À
î µ³ ÉdUIU1
²¸· ÉðÒ
î u(Ç dN
ò ò î
ï
³²± oOðFÇ dN ²°¶ ¬±¹´ ¬±¹³ ¬· ÈdGòàî *Ç

ð î ò ð
ï
]
¶¹ UONð ¬²³ ¬±± ¬¶² ¬²² ¬¶¶ ¬¶¶ WJ
ò î
¬³¹± ¬³°± ¬¶² ¬²¸ ¬±¸ Ñu1UàOî ¬²²¹ ¬²±· ¬¶² ¬´µ ¬³° ¬²¹
´°± ¬´°° ¬³¹µ ¬³¹´ ³´¹ ¬²µ·
À
µ± ÉdUIU1 ËÇdK WdÒ_Ç WJ*Ç
·µ d
î î AMBROSIANA UàUàÒèdàà_Ç WàààJà
À
À À
·² WÑuBM*Ç ÉdNÇ
ð ·° ¬ ²° UOUDS1 uO0
î ò
À À À À
À À
³·² ¬ µ¹ ¬ ´² ¬ ³¸ ¬ ±´ æÇbL
î î ¬ µ° ¬ ²° ÁUFMB1 dOJÇ lU'Ç WJ
ò î
À À
³¸´ ¬³¸³ ¬³¸° r7u ·³ ¬ ¶¸
î ò î
À
µ³ æUJO2UHÇ WJ
¬²¹¸ ¬²²· ¬±¹µ ¬±°° ¬³¸ j7ð Çè

î
WU)Ç wð UOÇ 55 w{UIÇ WJ
] =
³¸± À
·° ÁUFMB1
ò î
²¶° ÏÇb
î Gò1 æuÇÑuÇ
]
ò
·´ æÇdJ
À ï
±¹ WdB*Ç áÑUFî *Ç ÉïÑÇÒè
ð î î
·´ æUKòàï *Ç
À
²² gòè
î
·´ ÉÑuBM*Ç
î ï ò
±± vMð
î
²±· WULOÇ
î ·² î î æU4dNð
âc
î î ò
À À À
À
¬±¹ ¬±¸ ¬¸ ¬ ·² ¬ µ¸ ¬ ²± sLOÇ
î î ¶¸ dAMÇè WUDK WU7dÇ W7R
¬³³ ¬²´ ¬²³ ¬²² ¬²² ¬²± ¬²°

æbMK1 w7Ç Ë
ð Çd^K æUdH ï Ç Wï7R
ò ò î ]
¬·± ¬·± ¬µµ ¬´¹ ¬³¶ ¬³µ ¬³´ À

·´
³´² ¬²²µ ¬²±· ¬²°¶

·± sàOðÑUUO
ð ñ î
À
²° vKî_Ç sLOÇ
ò î î ·² æUO
ò î
ÊUUL'Çè qzUIÇè âdHÇ
æUDKÇ È ÏÇÄîÏï w1Ã äÂ

ï U Ã
²¶¹ ²¹¹
^
wFðUA]Ç È ²° äðu7dÇ äÂ
³·³ ¬³³¸ ï U
ò Ã ï ]
lzUD]Ç È ±¶¹ æudð äÂ

³¶²
ð î ï U
î
ò Ã ò
À
ÓU s1Ç È ²µ¶ ¬ ±° WO{ð U 1 Ç
²·²
] ï U Ã ]
wK È ¬³¸¸ ¬³´² ¬³³· ¬³³¶ W]bOAð6òÇ

±¸°
> ï U
î
ò Ã
wK w1Ã È ³¸¹

³°´ ¬²¸¸
> ï U
î Ã
À ´° ÏÒò_Ç
´³ d( ï Ç dJHðÇ ÈUÃ
= ð ï ò
À
²° WOKðOðUL7Ç
©WîeðîFòï *Ç¨ å7Ç Ü d(ï Ç dJòHðÇ ÈUÃ ] ò
ò = ð ï ò
À
À ²± ÉdðU8î_Ç
±² î
sà(î Ç wà1Ã ÉðUàC ±µ ¬¶² ¬±¸ W]dðFî8ò_Ç

î àIïàÇ wà{ð Uà È
ï Uà
î à
ò Ã
î
³¹¸ ¬³¹¶ ¬³¹´ ±¹ 4îÇè ÑðU3Ç È
ï U
ò Ã
^
nNòJîÇ È ³°³ WHîOMð 5î w1ðÃ È

ï U Ã
±²± ï U
î
ò Ã
À
ÏuFïî s1Ç È ³¹ wFðUA]Ç È
ï U
ò Ã
±¸°
ò ï U Ã ñ
v7uï w1Ã È î Ç ÈU Ã
sàòdHîFò'
²¸¹
î ï U Ã ²¸¹
î ï
À
r8ðU w1Ã È qL' î Ç ÈU Ã
¶¶ ï U
ò Ã ¹³
î ï ò
¬±µµ ¬±´¹ ¬±´¹ î Ç ÈU Ã

Ybð(
²³¸ ¬±²° qòcîNïÇ w1Ã È
ï U
ò Ã ï ò
vîuONÇ È ¬³µ³ ¬³³µ ¬²¸¸ ¬±µ· ¬±µ¶

³¶² ¬²³µ
ï ï U
ò Ã
Vòèî È ´°¸
³³ ï U
ò Ã
À
±¶° ¬±µ¹ ¬±°° 5dðAòï *Ç äïUHòÃ ±´· ¬ ±² WNîAîï *Çè Ybð(Ç È
ï U
ò Ã
=
À À
µ´ WîeðîFòàï *Ç ÁïÇbòÃ ²·² ¬´² ¬ ±° s(î Ç ÈU Ã
î ï ò
³¸² rKîòb]Ç æïUOòÃ ¬¹³ ¬¹± üÇ äu7Ñ È

ï î ï U
ò Ã
î
À
´¹ äÇeîð òÇ È
ï UDòÃ ±µ· ¬±µµ ¬±±¹
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´¸´
À
±·µ ¬±·³ ð Çu]Ç qïòÃ
È ´¹ WîeðîFòï *Ç È
ï UDòÃ
±´¸ î Ç qïòÃ
WîUL' ³¹¹ WOUÇ
]
¬±°¸ ¬±°° ¬±² ¬±± î Ç qïòÃ
WM]à' ±°± WOU)Ç 3_Ç
¬±·± ¬±·° ¬±¶¹ ¬±¶° ¬±²¸ ²¹¹ ×Uò_Ç

î
±¸¶ ¬±·µ ¬±·³ ¬±·² ¹¸ åÇ rNOK ¬ ÁïUOðò_Ç
±±¹ ÒU ð Ç qïòÃ
î ( ÑUB
±¹± ¬±´ î ò_Ç
¬±¶ ¬±³ ¬±¸ ¬±¶ Y î Ç qïòÃ
ð bð( ±¶µ æUÏò_Ç qïòÃ
±¹µ ¬±µ· ¬±µµ ±°¹ ÁU4îÑÇ qïòÃ

ò
À
±µ WNîAîàï *Ç s Y î Ç qïòÃ
ð bð( Ö ï
= ±±¸
ð Ñò_Ç qòÃ
·³ á
ð d( ð Ç qïòÃ ±´´ å7Ç qïòÃ
ò
î
²²¸ ¬±´¸ ¬±´· î Ç qïòÃ
o=à( ³²· æîUN Ã qïÃ
î ò
³´± ¬³²· ¬²°° sðb=Ç qïòÃî ´°· ò Ç qïòÃ
ÙbîðÇè ÏðU(
ð
±²² Èuïc^Ç qïòÃ ³·µ å7Ç s 54ðÑU)Ç ÁÇuò_Ç qïòÃ
ð ò î
î î
¹² ÉÏ]dÇ qïòÃ ²°´ ÒðÇuò_Ç qïòÃ
= î
¬±µ ¬±² ¬³° ¬±¶ ¬¶² WM]Ç qïòÃ ²¸µ î Ç qïòÃ

æU1
^
²´ ¬²± ¬²° ²°° ¬±´· qðUÇ qïòÃ
ð
À
î Çè WM]Ç qïòÃ
WîUL' WðîU_Çè dðB ï
¬±µ ¬±² ¬ ±¶
^
±´¹ î îÇ qòÃ
¬±µ ¬±´ ¬±³ ¬±² ¬±± ¬¹ ÉdB ï

±´· ¬±´¶ ò Ç qòÃ î î
¬±±´ ¬¹µ ¬¹³ ¬¶¶ ¬µ· åUA]Ç qïòÃ ¬±¹± ¬¸° ¬µµ ¬³¶ ¬³µ ¬±¶
ð
³µ² ¬³µ± ¬²°° ¬±¹¶ ³µ³ ¬²¸· ¬²¶± ¬²³· ¬±¹³
À
ÉB ï ²³· ¬±µ ÏÇbîGò1î qïòÃ
¹² ¬ ±° ] Ç qòÃ
À
´µ ¬ ³° aKò1î qïòÃ
³´ ð zð UD]Ç qïòÃ
n
À
¬¶´ ¬±¹ ¬¶³ ¬¶² ¬ ¶´
À
äbòFîÇ qïòÃ ¬·¶ ¬±° ¬ ²± äbòFîÇè bðO5ðu]Ç qïòÃ
ò
³¹² ¬³·² ¬±·° ¬±°° ¬·¶ ³¶±

´¸µ ÊUUL'Çè qzUIÇè âdHÇ
À
³µ± ¬³³ sðàLOÇ qïàòÃ ±±¹ ¬¹´ ¬ ²³ âÇdFðÇ qïòÃ
î î
±°° 5dðAòï *Ç ÏïèòÃ ±·µ ¬±·³ ð UIFðÇ qïòÃ

È
²·³ Ñðu' î Ç WïLzð Ã

ò ] ¸· qIòFîÇ qïòÃ
À
±· W]bðòe]Ç WïLzð Ã rKòFðÇ qïÃ
] ²´¹
ð
²·³ ébîNïÇ WïLzð Ã ³²µ ÓÑðUî qïÃî
î
À
±· sLOÇ WïLzð Ã ±´² izÇdHîÇ qïòÃ
î î ] î
±µ· ¬±´² tIòHðÇ qïòÃ
À
´¶ ¬ ³² æu^dðB
ò Ç ³´´ ð b(Çè tIòHðÇ qïòÃ
Y
À
³² æu^ÏðÇbGòÇ ³³· ð ^Çè æðÂdIïÇ qïÃ
4
î
±·¶ ¬±·´ ¬±±µ dzð UJÇ qïòÃ
²´³ WðîeðF*Ç sîð æu^ÏðÇbîGÇ
À
±²± qOzÇd7Å uM1
³´ ð UJðÇ qïòÃ
È
ò
´°¸ ¬³µ¹ ¬¹¹ ¬¹µ WOîÃ uM1 ±·¶ dHòJïÇ qïòÃ

]
À
³³¹ äuKïN1 uM1 ²¶µ ¬²´¹ ¬ ±¶ åJÇ qïòÃ
³± åèe
ò î uM1 ³µ¸ ¬²²¶ ¬¶² ¬±µ WðîuJïÇ qïòÃ
í
¸± ÏUî s1 èdLî s1 ÏÑðuò*Ç uM1 WðàMîbðàî *Ç qïòÃ
ñ ò ³´¶ ¬±¹
²´± ¬²³¶ r8U uM1 ²¹¹ dB ð qïòÃ

î ò
À
±³ WOLðAîNòÇ
] î ³´¹ ¬²¹ WîààJ]î qïààòÃ
À
´² ¬±¶ æuONðòuÇ ¹² WK]ð *Ç qïòÃ
^ î ï
À
±´ WFîOA=Ç æuONðòuÇ ¬±¶¹ ¬±¶¸ ¬±±´ ¬±°¸ ÑðUM]Ç qïòÃ
^ î ï
¬±·µ ¬±·³ ¬±·² ¬±·± ¬±·°
³µ± ¬²µ ¬±± æuFï1ðU]Ç ³¶· ¬²³¸ ¬±¸¶ ¬±·· ¬±·¶
u ï
±¸° ÑUJðÇ æïuFï1ðU]Ç
î
±´´
ò M]Ç qÃ
²µ° dðEîM]Ç qïÃ

WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´¸¶
âÇdFðÇè rKîòbîÇè qO'

ð Ç Ü W]bðòe]Ç ÉïUÏï ³¶³ ¬²²¹ ¬±³¹ ¬±²· ¬±²° W]uMî]Ç
À
²±
²²´ WîeðîFòï *Ç ÉïUÏï ²¶± WOEð5ðU'Ç

]
À
²°³ W]dðòb]Ç ¶² rAî4ï
¬³¸µ ¬³¸³ ¬³¸² ¬³±¸ ¬²² rKîòbîÇ ·´ ådN4
³¹· ¬³¹¶ ¬³¸· ¬³¸¶ À

±¶ î Ç
WOLðNò'
]
·´ XòdO4ð
À î
²µ¹ ¬±¹µ ¬ µ´ WC
î ðÇdÇ
]
²´´ ÉîGïÇ WïC

î ðÇdÇ
] ²µ¸ ¬±¹ î Ç
W]uðAî(
¬´¹ ¬µ· ¬´´ ¬µµ ¬±´ WîeðîFòàï *Ç äïU4îÑð
²´² î Ç
æèÏïÇb](
´¹ ¬´¸ ¬´µ ¬³´ ¬±¹ ¬¶¹
¶° æuOðdC î Ç
ò (
À ^ î
±¸ qzð Çè_Ç WîeðîFòï *Ç äïU4Ñð À
±¶ ¬±³ î Ç
WKî1ðUM(
æîUNHî ì
²¶° ò Ã qÃ sð q4ïÑ
±µ¸ rFîò6î s q4ïÑ

î
³µ¹ ¬²¶¹ ¬²µ¹ ¬¶µ W] U )Ç
³°² åJU1 rKFÇ ÁïU7ÄÑ
ð ð
³²³ ¬²¸² WOð U7Çd)ï Ç
] î
³²± ¬²¸² æuOð U7Çd)ï Ç
^ î
²°³ WîÏðUîe]Ç
±¹¶ WîOîÃï wM1î ÁïUHîK6ï
]
²³µ ÉðdB U1 WïîÏðUîe]Ç
î ò î
±µ° ï Ç
æèb8ðÇdÇ ÁïUHK)
]
²¶· !òe]Ç
À
±³ ï Ç
æuO7ðUFîÇ ÁïUHKî)
À ^ ]
³° Wîbîòe]Ç
À
¬·µ ¬·± ¬±² ¬±° ¬ ±¶ î Ç
ÌÑðÇu)
¬²° ¬±· ¬±° ¬²° ¬¶µ ¬²³ W]bðòe]Ç
¬±²² ¬±±¹ ¬±±¸ ¬±±µ ¬±±³
³¹¹ ¬¶´ ¬²´ ¬²±
²¶° ¬²°´ ¬±´¹ ¬±²³
À À
²³ ¬ ²² ò ï Ç WïbðeÇ
Wîdðî< ] ò ]
æ u î
À
²²° ï Çu])Ç
¶¶ sLOU1 WîeðîFòàï *Ç Wï]bðòe]Ç
´¸· ÊUUL'Çè qzUIÇè âdHÇ
²¶· !òe]Ç V
ï 5ðU ³¹± WOUUÇ
ð ] ]
À
±¹° ÁðÇÏîuÇ WðîULFðÇ V
ï 5ðUî ±µ WM]Ç WïIî4ðÇ
ò ] î ^ ]
³¶· ÉðdOJîÇ V
ï 5ðUî
À
²± 5OM=Ç WïIî4ðîÇ
î ^ ]
¬¹¸ ¬¹µ ¬¹² ¬±µ ¬±´ W1UB
] Ç À
´´ tòu1ï wM1 5ðî7
î î
¬±±· ¬±±² ¬±±± ¬±±° ¬±°·
±´´ ¬±´± nKÇ
]
±¸² ¬±¸° ¬±´´ ¬±´± ¬±±¹
¸¹ äïèñ_Ç n
ï KîÇ
]
³¶³ WO2ð UHB
= Ç
] `ð UBÇ n
²²°
ï ï K Ç
]
¶¹ W]dðHòB
^ Ç
¸¶ n î Çè n
ï Kîà) ï KîÇ
]
²´µ ¬²±° WOMð LÇ

] ] ^
±±¸ Wî4dï *Ç sð WìHîzð U
ò
À
²¹¶ ¬ ²° WOFððUA]Ç
]
¬±·° ¬±°µ ¬±°´ ¬¶µ ¬±³ W]UFÇ
±¶¹ ÁÇbNîA^Ç
¬²´´ ¬²³· ¬±¹· ¬±·¶ ¬±·²
±³´ fòÇ 5
ï UO8
¬³°¶ ¬³°µ ¬²¶¹ ¬²µ¹ ¬²µµ
±³µ fòÇ sîð sïàOðUOA]Ç
´°¸ ¬³µ¹
¬±³³ ¬±³² ¬±²´ ¬±±¸ æUDOA]Ç
ò
·´ bðMòÇ Wï]U
=
±³µ
À
²° æuOð ULòFïÇ
¬±±¹ ¬¶² ¬±· ¬±¶ ¬±² WFîOA=Ç
²²¹ æu]FÇ
²¸³ ¬±´¹
±´µ sb=Ç qòÃ ÁïULKîï
ð À
²° W]bòe]Ç WïFîOA=Ç
²¸¹ sîàO=ÏÇbGÇ ÁïULK
À
³±° ÏîÇbîG1î ÎïuO8ï
¶µ î Ç ÁULKîï
WOHðMî(
] ï À
±¹ ¬±¸ WîeðîFòï *Ç ÎïuO8ï
À ï
¶¹ W]bðòe]Ç ÁïULKîï
À
±´ sd6=Q*Ç WîeðîFòàï *Ç ÎïuO8ï
À
±²¸ ¬±±· ¬ µ¶ 5LðK=Jîîï *Ç ÁïULKîï
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´¸¸
¬±¹µ ¬±¶¶ ¬±¶µ ¬±²³ W]ÑðbîIîÇ ´°¹ ¬´°¸ åñÇuFîÇ
³µ¹ ¬³µ²
¹¸ UN7u è Wð]_Ç Wï]Ñbîî ²°³ WðFîOA=Ç WïOð Uî

ï ï î î
±±· åUA]U1 Édð àï *Ç ÁïÇdï ±¹· ¬¶¶ WOOGîÇ

î ò ] ] ò
±²µ WDîðÇdIîÇ
î
À
¶¸ WîUC
î ï ±· æuOLððUHÇ
^
±µ± sîàOLK=J*Ç sîð åìuî ÑU

ò ±±´
] HïÇ
À
µ³ WOð7Ç âïdHðÇ
] ò î
¬³¶¶ ¬±¶´ ¬±²¶ ¬±±µ ¬·¶ dðUJÇ À À
¶¹ ¬ ³´ WK]ð *Ç qòÃ âïdð
ð î
³¶· À
¶¹ å7Ç s W4îÑðU)Ç âïdHðÇ
ò î
²¸µ ¬±µ æèdðUJîÇ
ï À
µ¹ WO7Ç dO âïdHðÇ
] ò î
¹³ ¬¹² W1UB
ñ Ç ÑïUð
À
µ´ WOLðANòÇ WïîdHðÇ
±·¸ ¬±·¶ ¬±´¸ ¬±· ÑUH]JïÇ ] î ò
À
²· î Ç WïîdHðÇ
WOðUOà)
] ñ ò
À À
±¸ W]bðdð2ïU*Ç ²· WOðFòJîÇ WïîdHðÇ
] ò
±¹µ WîÑðUî *Ç ±¹µ ¬±·¸ ¬±±´ âUHïÇ

]
²°³ ÌÑðÇu) î Ç WïÑU WIîHîÇ
ð î ð î ±±´
î
À
²¹¶ WOJðU*Ç ±µ² ¬¶³ ¬ ±¸ ÁUNIîHïÇ
]
³³µ WNîI=Hîàï *Ç
±¹ 5
î F1ðU]Ç ÁïUNIï
±´µ ¬±´³ rK=J*Ç
±±¹ WîFîÇ ÁïUNIòHïÇ
ò ]
³°¸ ÏîÇbîG1 uLK=Jîîï À
³¹ WOFððUA]Ç ÁïUNIîï
À
]
µ¸ Wî4ðdàï *Çè WîeðîFòï *Ç uLK=Jîï
ò
³¶° ÑUJÇ ÁïUNIHÇ
À
¬±´´ ¬±´² ¬±±± ¬ ´· æuLK=Jï *Ç
±²± WîeðîFòï *Ç WïîHðÇ
³¹µ ¬²±¶ ¬±¶± ¬±µµ ¬±´µ
´¸¹ ÊUUL'Çè qzUIÇè âdHÇ
¬·° ¬µ¸ ¬µ´ ¬´¹ ¬´µ ¬´³ ¬´² ²·¹ dðJîFU1 æïuLK=J*Ç
ò
À
¬±²° ¬±±¹ ¬¸± ¬·¹ ¬·¸ ¬·µ ±µ nð KîÇ s æuLK=Jîîàï *Ç
]
¬±´¹ ¬±´¶ ¬±²³ ¬±²² ¬±²± ¬±¶µ ¬±¶µ ¬±¶´ ¬±³¶ Édð àï *Ç
î ò
¬±¹µ ¬±¹³ ¬±¹² ¬±·¹ ¬±¶· ´°· ¬³µ¹ ¬³²¶ ¬³±¹ ¬²³µ
¬²¶µ ¬²¶° ¬²µ¶ ¬²³¸ ¬²°´ ¬±¶µ ¬±¶µ ¬±³¹ ¬±²· ïî Ç

Ó u:
¬³¶³ ¬³¶² ¬³¶± ¬²¸¹ ¬²¸³ ²³¶ ¬²²¹ ¬±¶¶ ¬±¶µ
´°¸ ¬´°· ¬´°´ ¬³¹´ ¬³·± ³¶· dðzð UJîÇ V

ï Jð2îdòï
î
À
³³ qzð Çè_Ç WîeðîFòï *Ç À
±° dzð UJîÇ uJð2îdï
ï
²¶ ¬±² ¬¶µ ¬³² ¬´± É dB Ç WïîeðîFòï Wî4ðdàï *Ç
î ò î ¬±°¶ ¬·µ ¬±² ¬±¶ ¬±°
ò
r8ðUî w1Ã È
ð U î
î
ò Ã s ÉdîB
ò îÇ WïeðîFòï ¬±·¶ ¬±´¹ ¬±±¹ ¬±±µ ¬±±³
³·± ²°³ ¬±¹µ

À
¬²¶ ¬²± ¬±µ ¬±² ¬ ³¶ ÏÇbîGò1 WïîeðîF ï Ç Wïî4ðdàï *Ç
ÉUHîà'
î ò ï ²´´
ò
²³· À
¶³ äðbòFîÇ qòÃ aUAî
ð
À
²± WÏÇbGòÇ WîeðîFòàï *Ç ´°¸ WîeðîFòï *Ç aïUAîî
î
À
²µ æuÏðÇbGòÇ WîeðîFòàï *Ç ¬±´· ¬±°¹ ¬±°³ ¬±°± WNîAîï *Ç
î =
À ³²¶ ¬³±² ¬²·² ¬±¶± ¬±¶°
´² ¬²³ WOLðAîNòÇ WîeðîFòàï *Ç
î
À ·¶ ãdðAò*Ç
²´ sLOÇ WîeðîFòàï
î î
±´¸ æudA*Ç
¶¹ W]ÑðèdFò*Ç
ï À
À ¶° WîeðîFòï *Ç uHM=B
î ï
±³ äuGïï *Ç
æuHïM=B ï
³¶° î à* Ç
³²´ ¬±¶¸ WJzð î *Ç
²³ ¬²² ¬²± ¬²³ ¬²´ ¬±· WOðdDîï *Ç
³¶² ¬±·¶ ÉbîðKòàï *Ç ] ]
¬±´ ¬±³ ¬±² ¬±± ¬¹ ¬¹ ¬³ WîeðîàFòï *Ç
²´¶ ¬±´´ ð Kò*Ç
æèb
¬±¹ ¬±¸ ¬±· ¬±¶ ¬±µ ¬±µ ¬±´
¹µ ¬¹´ WOîÃï wM1 ãïuKïï
]
¬´° ¬³´ ¬³° ¬³° ¬²³ ¬²± ¬²°
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´¹°
´°· W]ÑU]M]Ç ²´¹ bMNÇ ãïuKï
³°· æîub=Iîî*Ç æuûðòM]Ç ³¶· ¬·¶ oðUMï *Ç
±±´ ÁUM=Ç ±²² æuIðUMï
²¸´ ¬±³¶ ¬±±¹ X1ðÇuM]Ç ²³µ æuL=Mîï *Ç

î ï
³°° æu^Ñu1UOM]Ç ±¶¸ ¬±¶· dOJðîè dJîMòï

ò
±´ æèdð4UNï *Ç
À
²µ· æuOL8ðUNÇ ¶¶ W]bðòe]Ç u6ïÑRîï
^ =
±³¶ Óuð7u*Ç
ò î
±¹´ ¬¶¹ WOKð
ð ÇuÇ ¬±¶´ ¬±²¶ ¬±±µ ¬±±´ sðRòï *Ç
]
²±¹ sîàOLK*Ç bðN wè ³¶· ¬±¶¹ ¬±¶µ
^
±²² ¬±µ æuMðRï *Ç
³²¸ ÏuNïOÇ
î
±´¹ Wî1ðUM]Ç
WOÂdIÇ ÊUÇ
WHBÇ UNLÑ W Ç
k j i ho
î ï
ÉdîIîÇ ÉÑîu7
ï ©²¨
p
) ( ' &o
±µ± ²±
¸¹ ²² p
p7 6 5 4 3o
JIHGFE
±¸´ ²¶
o
RQPONMLK
±³² ·¹
pS
. - , + * ) ( ' &o
p4 3 2 1 0 /
±·´ ±²³
pM L K J Io
ihgfedc
±±³ ±´³
o
n;mlkj
²°° ±¶· ¬ ±¶¶
vutsrqpo
py x w
pL K J I o
39 82 170 / .
±¸´ ²°¸
p *)('&%$ o
6 5:4
±±± ²µµ
±³· ²·µ o
p
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´¹²
WHBÇ UNLÑ W Ç
> = < ;p:A9 8@7 6? o

ï
æÇdL äÂ ÉÑîu7ï © ³¨
¹° ±¸
³·¸ ³° u t s r q p o no
pv
±±µ ¸µ p# " ! ~}|{z
o
±·´ ¹² p, + * )o
±±¸ ±´´ M L K J I H G F Eo
pT S R Q P O N
? > = < ; : 9 8 7o
/.-,+*
±¶¹ ±¶¹
p@
²µ¶ ±¸¸ p o
ï
î M=Ç ÉÑîu7
ÁU ï ©´¨
±°· ±° pK J I H G F o
±°· ³± c b a ` _ ^ ]o
pe d
^]\[
p o
ihgfedcba`_
±±° ´·
o
kj
±°· ´¸
p
²´· µ´ ] \ [ Z Y X W Vo
p^
´¹³ WOÂdIÇ ÊUÇ
WHBÇ UNLÑ W Ç
±µ° µ¹ p _ ^ ] \ [ Z Yo
±¸´ ¶´ g f e d c b ao
ph
±´· ¶¶ p< ; : 9 8o
±³³ ·¸ c b a ` _ ^ ] \o
kjihgfed
po n m l
±¸¸ ·¹ p$ # " ! ~ }o
±³³ ·¹ " ! ~ } | { z y x wo
p$ #
a ` _ ô
±°·
²¶·
¹³
¹¸ # " ! ~ }%|
p
$ {
p
o
{p#
z y"
xw v u
Ébîzð U*Ç ÉïÑîu7ï ©µ¨
±¸¹ ²±
! ~ } | o
±°µ
±³±
²³
³· 4 3 2 1 06/5.
p= < ; : 9 8o
p
o
±¸¹ ¶¶ pK J I H Go
²µ· ±±¹ pl k j i o
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´¹´
WHBÇ UNLÑ W Ç
åUFîò_Ç ÉïÑîu7ï ©¶¨
±¸¸ ³µ t s r q p o n mo
±¸· ³µ !p
[ZYXWVUT
pw v u
~ } | { zo
o
\
±¹° ´µ
p
±°² ¹± p& % $ # "o
±±² ±°³ p4 3 2 1 0 / o
S R Q WPV UOT
±´· ±±¶ J I H G F E D Co
pL K
±¸µ ±³· o
±¸¸ ±´¸ J IPHOGNF EM LD CK

p
o
±¸¸ ±´¸ V U T S RXQW

p
p
o
¸· ±µ³ " ! ~ } | { zo
p' & % $ #
±¸µ ±µ³ p~ } | {o
áÇdîò_Ç ÉïÑîu7ï ©·¨
±¸· ±³ p~ } | { z yo
´¹µ WOÂdIÇ ÊUÇ
WHBÇ UNLÑ W Ç
±¸µ ±¹ p \ [ Z Y X W V Uo
p? > =o
dcba`
±¸´ ²³
±¸³ ²³ p o
±¸µ ²· t s r q p o no
pw v u
+*)('&% o
,
±¸´ ²·
p
³¸ ²¸ üÇè UÁîU1Â UNOK Uîbò4îèî ÇuU Wë Aî5ðUî ÇuKïFîî ÇÐî Åèû
æuïuIï 2îÃ ÁUAîòHî U1 dïïQ üÇ æ]Å qòï UN1 UdîîÃ
ýæuLïKîFò2î U üÇ vK
³µ´ ²¸ p4 3 2 1 0 / . o
¹± ²¹ pG F E Do
±¸¹ ¹¶ ; : 9 8 7 6 5o
p<
p4 3 2 1 0o
0/.-,+*
±´· ±°²
o
321
±¸¸ ±³°
²µ² ±µ¸ F EKDJ

p
p
C BIAH @G o
±¸¹ ±¶¶ C B A @ ? > = < ; :o

pD
±´³ ±¸µ NMLKJIH o
RQPO p
WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´¹¶
WHBÇ UNLÑ W Ç
äUHîò_Ç ÉïÑîu7ï ©¸¨
1 0 / . - , +o
H0 /G.F-
±±´ ²
p2
C B A
±´³ ´µ p o
p o
onmlkjih
±°· ±±
p o
q p
±¸µ ²´
²°° ´² o
p
{zyxwvu o
|
²°¹ ·µ
p
W1î uò] Ç ÉïÑîu7ï ©¹¨
~
²°µ ¶ 3 2 1 0 / . -o
p9 8 7 6 5 4
p% $ # " !
87654
±µ¹ ´² o
±µ¹ ¶´ p7 6 5 4 3o
±±´ ·± p o
±¸¶ ±²° P O N M L K Jo
pV U T S R Q
±µ° ±²² =<;:987 o
CBA@?>
pE D
´¹· WOÂdIÇ ÊUÇ
WHBÇ UNLÑ W Ç
±±´ ±²¸ A@?>=

GFEDCB
J I H
T S R Q P OU
fïuï ÉïÑîu7ï ©±°¨
±¸´ ³³

±·³ ¶² LKJIHGFED
M
¹¸ /.-,+*)(
6 5 4 3 2 1 0
±¸· ¹¹ >=<;:987
?
M L K J I H G F
&%$#"!~}|{
²µ² ±°°
.-,+*)('
¹° ±°´
1 0 /
% $ #*")!( ' &

Ïuï ÉïÑîu7ï ©±±¨
±·· ±°· ¬ ±°¶ ~}|{zyxwv

WOKOKÇ ÊUUAJÇ ´¹¸
WHBÇ UNLÑ W Ç
±¸¶ ±±¶ MLK J I H G

R Q P O N
F
" ! ~ } | {
w v u t s r
²¸¶ ±±¹
±¸·
¬ ±µ± ¬ ±²¹
±±¹
±±¹ utsrq p
w v
o
±¶° ¬ ±µ³
±µ³ ±±¹ ~ } | { z"y!x
±¸µ ±¹³ edcba`_
f
n7u ÉïÑîu7ï ©±²¨
kjihgf
271605/4. 3-

FEDCB
±¸¹ ³³
±±¶ ·¶
>=<;:98
±´³ ±°µ

±°² ±°¶
|{zyx w
bòd]Ç ÉïÑîu7ï ©±³¨
±°±
²³·
±³
³µ
~}
% $ # " !
{zy
´¹¹ WOÂdIÇ ÊUÇ
WHBÇ UNLÑ W Ç
rOðÇd1ò Å ÉïÑîu7ï ©±´¨
±³· ¬ ±³µ ²² h g f e d c b a ò
pj i
±³µ ²² h g f e d c b a ò
m l k j i
pn
±³³ ²² h g f e d c b a ò
nmlkji
±¸´ ²·
pt s r q p o
p hgf o
: 9 8 7 6
ò M] Ç ÉïÑîu7ï ©±¶¨
q
±°µ ²¶ p o
²·µ ´° x w v u t s r q po
p y
±¸´ ¶³ p wvuto
±¸µ ¹° pm l k j io
¹¹ ´ G F EK JD CI HB
ÁÇd7Ç ÉïÑîu7ï ©±·¨
p
o
WOKOKÇ ÊUUAJÇ µ°°
p o n m lqk
WHBÇ UNLÑ W Ç
±²¹ · o
±·±
±·±
±³
±´ p
pl k j i hp
g
z y1x0w/v.u-t, o
o
±¸µ
¹¸
±µ
²³ 3 2 1 0 / p.4-
p o
o
±¸³ ¬ ±²¶ ²³ p2 1 0 / . -o
±¸´ µ³ pL K J Io
±°´ µ¸ 8 7 6 5 4 3 2 1o
p= < ; : 9
pW V U T So
z y x w v u to
±·¸ µ¹
p| {
±¸¹ ·´
' & % $ # " (!

î
nNòJÇ ÉïÑîu7ï ©±¸¨
±¸¸ ¶ o
p
±²± ±¶ p> = < ; : 9o
±±° ±°¹ u t s r q p o n mo
pz y x w v
±¸¹ ±·¹ p' & % $ # " ! o ~
µ°± WOÂdIÇ ÊUÇ
WHBÇ UNLÑ W Ç
±²±
¸¹
´¸
¶µ
p BA@?>=
.î dòî ÉïÑîu7ï ©±¹¨
pM L K Jo
o
±·² ·± p$ # " ! ~ } | { z o
a`_^
î
t ÉïÑîu7ï ©²°¨
±°± µ p o
±¸¸
±¸¸
²´
²´
p4 3 2 1 0 / o
e d c b Awy o ;:987
pg f
p \[ZY o
?>=<;:9
±¸¸ ´´
±¸³
±¸´
µ°
·¹
p
p
o
o ED
A @_?^> =] \
< ;[
ÁUOîðò_Ç ÉïÑîu7ï ©²±¨
±µ° · p o
±·´ ²¸ p o
±°´ ±± pp o n m l k o
î
ñ (Ç ÉïÑîu7ï ©²²¨
~o
Z
±¸µ ±¶ p# " !
WOKOKÇ ÊUUAJÇ µ°²
WHBÇ UNLÑ W Ç
\[ZY
æuMï ðRòàï *Ç ÉïÑîu7ï ©²³¨
±¸· ±´ p o
ÑuààM^ Ç ÉïÑîu7ï ©²´¨
±°· ´ p I H Go
±°± ³µ pL K J I o
±±¸ µµ X W V U T S Ro
p[ Z Y
±¸¶ ¶± 1 0 / . - , + *o
p5 4 3 2
î
æUààdòHïÇ ÉïÑîu7ï ©²µ¨
p8 7 6 5 4 3 2 o
±¸¸
±°³
µ±
¶¸ 5= <4 ;3:291807/6. o
pC B A @ ? >
. - ,
ÁÇdîFîA^Ç ÉïÑîu7ï ©²¶¨
±¸· µ± p o
±¸³ ¹¹ p gfed o
µ°³ WOÂdIÇ ÊUÇ
WHBÇ UNLÑ W Ç
qLòM] Ç ÉïÑîu7ï ©²·¨
±¸³ ´° pU T S R Q o
±³¸ µ· ph g f e do
±¸² ¶´ p o n m lo
pq
` _ ^ ] \
î IîÇ ÉïÑîu7ï ©²¸¨
hB
±¸´ ±µ pv u t s r q p o o
±¹¸ ´± p o
¹· ¶° gfedcba o
p ih
î
ÊuïJMò FîÇ ÉïÑîu7ï ©²¹¨
¹± ´° y x w v u to
p{ z
+*)('&
åèd^Ç ÉïÑîu7ï ©³°¨
±µ± ³° p o
"!~}|{
Ébî
ò ï
] Ç ÉÑîu7ï ©³²¨
²¸¶ ±³ p o
WOKOKÇ ÊUUAJÇ µ°´
WHBÇ UNLÑ W Ç
ÈÇeî5ò_Ç ÉïÑîu7ï ©³³¨
±±° ±² ( ' & % $ #o

p
±±° ²¸ p9 8 7 6 5o
±´³ ´² pa ` _o
±¸³ ¶· O N M L K Jo
pP
Qî7î ÉïÑîu7ï ©³´¨
~ } | { z y x wo
#"!
±¸¸ ¹
p
±³¶ ³³àà³± p o n m l k jo
vutsrq
|{zyxw
$#"!;~}
+*)('&%
10;/.-,
765432
p8
±¸³ µ° 2 1 0 / . - , +o
p7 6 5 4 3
dðU ÉÑu7
µ°µ WOÂdIÇ ÊUÇ
WHBÇ UNLÑ W Ç
±¸µ ¶ p n m l k j io
fî ÉïÑîu7ï ©³¶¨
5 4 3 2 1 ; 0 / .o
p7 6
±·± ²¶
±¸¸ ¶¶ p{ z y x wo
±¸¸ ¶· p& % $ # "o
Õ ÉïÑîu7ï ©³¸¨
C B Ao
p
^ ] \ [ Z Y X Wo
±´· ²´
;fedcba`_
±µ° ²¶
nmlkjihg
po
¹¸ ²· $ # " ! ~ } | {o
p %
±¸³ ¶± g f e d c b a ` _o
ph
de^Ç ÉïÑîu7ï ©³¹¨
±¸´ ±¹ 3 2 1 0 / . - , +o
p4
WOKOKÇ ÊUUAJÇ µ°¶
WHBÇ UNLÑ W Ç
±¸² ³¹ , + * ) ( ' &o

p-
±¸¸ µ· I H G F E Do
pJ
±¸¸ µ¹ \ [ Z Y X Wo
p]
±µ¹ ¬ ³· ¶° üðÇ vK Çu1ïcîî sîcð]Ç édî2î Wð Lîà9OîIð òÇ åîuòîèû
ýÉìÏ]uîòï rNïïu4ïèï
±·´ · yxwvu{tz
dðUààî ÉïÑîu7ï ©´°¨
²¸´
²¸µ ¬ ²¸´
±µ
±¶
:
FED9 8 p
p
o
o
p
²¸µ
±·´
±¶
±¸ ] \ [ Z Y X^
W py x wo
o
pe d c b a ` _
p
±·´ ±¸ o
¹± ³± #"! p ~ }o
±¶¹ ´¶ GFEDCBA o
LKJIH
pM
µ°· WOÂdIÇ ÊUÇ
WHBÇ UNLÑ W Ç
) ( '
= ï ÉïÑîu7ï ©´±¨
XKîB
±³¸ ±° o p
pF E D C B A @o
px w vo
±¸´ ±·
±¸³ ´°
¹±
¹±
´¶
´¶
} | { z y x w vo
"
p
!
"!~}~
p
o
` _d c^ ]b\a[
^ Ç ÉïÑîu7ï ©´²¨
éÑîuA
¸¹ ±± p % $ #o
²±µ ±¸ ; o
87
p
±¸· ²· RQPONM
p o
±¸µ ´· p o
ádï6òe^Ç ÉïÑîu7ï ©´³¨
±¸¸ ²° R Q P O N M L K Jo
±¸·
²³·
³³
³¹
( ' & % $
pW V U T S
h g f e dpjcibo
p #o
WOKOKÇ ÊUUAJÇ µ°¸
WHBÇ UNLÑ W Ç
±¸¸ ·¶ p? > = < ; :o
æU6îb^Ç ÉïÑîu7ï ©´´¨
³´¸ ´ pb a ` _ ^ o
¸¹ · v u t s r q po
pw
î
WOî3ð U'Ç ÉïÑîu7ï ©´µ¨
±´± ´ pJ I H G F E D C B o
áUIî5ò_Ç ÉïÑîu7ï ©´¶¨
±¸µ ±¶ p 6 5 4o
`ò HîÇ ÉïÑîu7ï ©´¸¨
²µ° ²¹ p E D Co
ÊUî ÑðÇc]Ç ÉïÑîu7ï ©µ±¨
±´± ²± pN M L Ko
¬ ±µ± ¬ ±²¹ µ¶ p( ' & % $ # o
±¸² ¬ ±µ²
µ°¹ WOÂdIÇ ÊUÇ
WHBÇ UNLÑ W Ç
B A @ ?o
^
ÑuDÇ ÉïÑîu7ï ©µ²¨
±´· ´· p
dLîIîÇ ÉïÑîu7ï ©µ´¨
±²´ µ³ p)1( ' &o

î
bbð(Ç ÉïÑîu7ï ©µ·¨
±±¶ ³ p6 5 4 o
¸¹ ³ : 9 8 7 6 5 4o
±·² ±´ ¬ ±³ E D
LSK JC B
I A @
p< ;
H ?
Go>
F
R Q P OpNTM
;
ñ B
n ] Ç ÉïÑîu7ï ©¶±¨
±¸´ µ p/ . - , + o
æuIïðUMï *Ç ÉïÑîu7ï ©¶³¨
±±´ ± pb a ò
WOKOKÇ ÊUUAJÇ µ±°
WHBÇ UNLÑ W Ç
ò ] Ç ÉïÑîu7ï ©¶¶¨
.dð
±¶¶ · pV U To
±¶¶ · p+ * ) ( 'o
d3=b]àï *Ç ÉïÑîu7ï ©·´¨
±¸³ ³· p+ * ) ( ' & %o
WîUOîIðÇ ÉïÑîu7ï ©·µ¨
±±± ²² p | { z Aww y x wo
æUîòÇ ÉïÑîu7ï ©·¶¨
±¸· ¬ ±¸³ ³ p$ # " ! ~ } |o
Ê7îdòï *Ç ÉïÑîu7ï ©··¨
²µ· ±µ ph g fo
ò
duðJ] Ç ÉïÑîu7ï ©¸±¨
²µ² ²¸ pI H G F Eo
²µ² ²¹ p0 / . - , +o
µ±± WOÂdIÇ ÊUÇ
WHBÇ UNLÑ W Ç
âUIîAðòÇ ÉïÑîu7ï ©¸´¨
±¸¶ ²° p# " ! ~o
v9Kîò_Ç ÉïÑîu7ï ©¸·¨
±¸³ ´ p 5 4 3o
±¸· ´ ýébîNîî Ñîb]î û
tpG
s AvFrEoo
ò HîÇ ÉïÑîu7ï ©¸¹¨
d
²±¹ ± p
²±¹ ±´
±°´ ²² pv uo
I H G | F E Do
] Ç ÉïÑîu7ï ©¹±¨
fLòA
±¸³
±¸³
·
¹
p
p Q P O N A~ M L K Jo
A
qOòK]Ç ÉïÑîu7ï ©¹²¨
±¸³ ±² p0 / .o
VJÇ ÁUL7Ã
bðKòàï*Ç êbòèîd]Ç s1Ç vK Ïñd]Çè ÑïUàBîðòÇ s1 s(Ç bL w1_ ÊUUb=Çè ÁïÇÑÇ
5LKð òï*Ç vK ÈcðJîÇ s t1 bîBîî U À
µ¹ ¬ À³¶ wò1îuòM]Ç v7u
î Ç sàOòî(
×UO]) ï Ç w1_ rNOK sFòD]Çè ²µ¹ k5ðUK Éð u]ïM^Ç ÊïU3Å
±¸ ¬±¹ w1Ã ndðA]K åÇd( î Çè ä( î Ç Ü åUJ5ò_Ç
À ï Ç sàOòîdî(
î Ç åU æïUdòïÇ
´· wMàòuî' ³¸µ wMàOòî( ï Ç ÓUñFîÇ
î Ç b w{UIK æÂdòIï Ç Ü t1UAîàï*Ç æïUOî1î
ÑU]' dðòÃ ÁðÇb1Çè Wî4ðdòï*Çè WîeðîFòï*Ç wLðK=Jîîï ÑïU6òÃ
À
·± ¬ Àµ² ¬ Àµ± ¬ Àµ° ¬ À´¸ À
¶° .bM]K äÇb' ð Çè åðJÇ
À î Ç b w{UIK Wï ]Ïð _Ç
´· ÑU]'
rUK åJîÇ rðKòð Ü d3=Rîï*Çè dïO3ðQ]Ç ï Ç ràðUààKà ÊUàHàB=àÇè ÁïUàLà7ò_Ç
wàLàAî'
À
·° ¬ À¶· wLAî' ï Ç À
¶·
À
±µ qèðQ]Ç î Ç äïuï_Ç
î WîLò)
²¶¹ Èdò5î s1 dHî Fò'
î Ç Ü qòcîNïÇ w1Ã WîUIî bïOQ2
w1_ dòà' î Ç äïuï_Ç
î Ç b w{UIK WîLò)
ÑU]'
À À
³² wKòîÇ r7ðUIÇ µ² ¬ À´¸
ï Ç w1Ã bO=]K ÉdîBðò]Ç
³¸¶ wèÑïUNÇ sàOòî( ï Ç w1Ã bO=]K tIò Hð Ç Ü ÉÏîUÇ
sàOòî(
À
³µ ¬ À³· wHîM]K W]Ïð _Ç ÉïdîBðò2î ³¸¶ wèÑïUNÇ
À
³µ wMOÇdHî 7ò sb=Ç Ü dïOBðò]Ç wàKà sà1 5àààKà 5àè=Qàîï*Ç ÑïUàHàòÅ
î Ç b w{UIK Éu]ïM^Ç qðzðÏî XïOðò2î
ÑU]' ²´ wO1ðÇdJîÇ
À
µ± ¬ À´¸ r7UIÇ w1_ sb=Ç äðuïÃ Ü W]Ïð _Ç qïzðÇèÃ
À
³³ ¬³± wKòîÇ
î Ç b w{UIK bdðò]Ç
³¸¶ ÑU]'
bO=]K o(Ç vÅ êÏUNÇ tIò ð Ü bdò]Ç ÑUBîò_Çè sîdð4ðUNï*Ç ÊðÇÏUî ÑïUBðòÇ
À ï Ç rðUK
³¸¶ wèÑïUNÇ sàOòî(ï Ç w 1Ã ¶· wLðAî'
µ±³ VJÇ ÁUL7Ã
wKòîÇ r7UIÇ w1_ æÂdòIï K dOðJîÇ dïOðHò ]Ç wèÑUNÇ VðU w1Ã bOK ddò]Ç
²¹° ¬ À³² ³¸·
À ï Ç rðUK ×uïòî*Ç dïOðHò ]Ç
¶· wLðAî' ràðUààKà äuàï_Ç Ü äuIïà àFïàÇ rïàOàJðà%ò î
À ï Ç
À ï Ç rðUK e4îu*Ç dïOðHò ]Ç
¶· wLðAî' ¶· wLðAî'
À
ï Ç rà8ðUà wà1_ làð U'Ç Wï àKîàLðàJòà2
wàzUà]à' ¶µ êbGB]Ç æULOK Édîðcò]Ç
³·µ ¬ À´¶ ÑU]'î Ç b w{UIK î Ç åUJ5òÃ Ü

ÖÇdò_Çè dðÇu' Éïdîðcò]Ç
À
î Ç b w{UIK ÍdòA]Ç Wï KîLðJò2
¬ À´¶ ÑU]' ³µ tòuî]î s1
³·µ rðUK wNîMòï*Ç Édîðcò2îè êbîàï*Ç VïOð dò2î
À ï Ç
w{UIK 5ððUD]Ç qzðUCî s 5Kð ð UGÇ tïOðMò2î ¶¸ wLðAî'
À î Ç b
¶· ÑU]' ï Ç wà1_ WàîÏð _Ç `ïH^à àBà2î
êdàBòàîàÇ s ààOòàî(
ï Ç rðUK WL]zð_Çè ÁUOðò_Ç tïeðMò2î
wLAî' ´°±
À
¶·
w{UIK wñK w1_ Wî dðFòî*Ç iðIò î oïOKð Fò2î
³·³ ÑU]' î Ç b
wà{UàIàKà sàðUàDîî*Ç sðàî æðÂdòàIï àÇ tïàeðàMòà2î
²²· èdíLè qíÇè s sð( î Ç dïOðHò 2î
³·¶ ¬ Àµ± ¬ À´¸ ¬ À´· ÑU]' î Ç b
ï Ç wK w1_ bðLò(
wzU]' î Ç Éð Ñu7 dïOH2
ñ
¬³± wKòîÇ r7UIÇ w1_ äbî' î Ç VïcðNò2î ²¸´
À
³´ ³´³ wUîd^Ç vO s1 wK dïOH2
ï Ç rðUK dOðHò ]Ç Ü VïcðNò]Ç
wLAî' ¬ Àµµ wzU]'
ï Ç wK w1_ æÂdòIï Ç dïOðHò 2î
À
¶¸ ¬ À¶· ¬ À¶µ ¬ À¶´ ²´·
²´² ÉÇÑîuò]Ç wààKòàîàÇ rà7ðUàIàÇ wà1_ æÂdòIïà àÇ dïàOàðHòà à2î
²¹°
ï Ç r8U w1_ dOGð B]Ç lïð U'
³°· wzðU]' î Ç dò1î s1 bL rKð òï w1_ æÂdòIï Ç dïOðHò 2î
êdàJàòàFîàÇ bàLà5Ã wà1_ dàOààJîàÇ lïðà U'
î Ç ²¹² wUNHî ò_Ç
³´° ²¶¶ åU]A]K æÂdòIï Ç dïOHò 2î
WOKOKÇ ÊUUAJÇ µ±´
¬ À´· ÑU]'
î Ç b w{UIK ÊUO]ð ÒòÑîÇu)
ï Ç î Ç s1 bL; dðOJÇ lïU'Ç
wUOòA]Ç sî(
³·µ ²¸±
¬³·¶ ¬ À´· ÑU]'
î Ç b w{UIK äïbî'
î Ç
À
µ° WO7òÇ áÑðUàFî*Ç ÉïdzÇÏ ³¸¹
êÑu1UOòM]Ç bO8Ñî w1_ äuï_Ç æïÇuÏ w1_ tKð Kîð `ïOðBò2îè tKð òÃ ÈïÇÏÂè äïbîà'
î Ç
À
´°² ¬³¹µ ³² wKòîÇ r7ðUIÇ
³·µ ¬ À´· ÑU]'
î Ç b w{UIK ÊU]ÒðÇd]Ç rðUK ÑU6ò_Ç æðuïï Ü ÑUBî1ò_Ç Áï4î
À
±¹· ÑbîIî Ç Üð wðÇÒîèò_îÇ vKîî Ï^d]Ç ¶¸ ¬ À¶µ wLðAî' ï Ç
=
±²° ÁUDî s1 qðÇu W]uMî]Ç vK Ï^d]Ç ³·¶ ¬ À´· ÑU]'
î Ç b w{UIK qLî'
ï Ç
s1 WîeðîFòàï*Ç WKîOCðî Ü k5ðU'Ç vK Ï^d]Ç wà{UàIàKà bàOà8ðÑî wà1Ã qàzðUàîàî ÊïUà1Çuà4î
À
µ´ rK=Fîï*Ç ³·µ ¬ À´· ÑU]' î Ç b
`àKîàò_Ç Ü rà7ðUàIàÇ wà1Ã vàKà Ï^d]àÇ
³°¸ êdLîOòB]K ï Ç rïðU(Ç
æÂdòIï Ç dOðHò 2î Ü tïîcòîè wLðAî'
À
¶· wLðAî'ï Ç rðUK Édîð:ïòÇ vK Ï^d]Ç À
¶¸ ÑèÒïÑòÒî æUbòFî
±²° ÁUDî s1 qðÇu 5Hð ðU<Ç vK Ï^dÇ ³·¶ ¬ À´· ÑU]'
î Ç b w{UIK Ïïèbïà(
ï Ç
wMF¨ fO4ðUM*Ç tðÇu6òÅ vÅ fOKð 1òÅ Wï îU7Ñð ï Ç rUK ozðUb]Ç Ü oïzðUI(
wLAî' î Ç
À
¶· wLðAî' ï Ç rðUK ©Édîð:ïòÇ À
¶¸
ÏUñî s1 V5ðUB]K ÉdîBòîÇ qðòÃ vÅ Wì îU7îÑð À
µ³ WO7Å ÊïUOu5
À
´³
rðUK Édî7ðU)Ç Wî dòHð Ç Ü ÉdîðUÇ Wï îU7d=Ç î Ç b w{UIK sðàOòîOòA]Ç 51 áï)
ÑU]' ð Ç
À ï Ç
¶· wLðAî' ³·µ ¬ À´·
À ï Ç Wï îU7Ñð
³µ êdOîLò(
ð Ç æÇuAòMî 5Fð Ç Ñu( î Ç b w{UIK âUî uÇè áï)Ç
ÑU]'
ï Ç rðUK aOòA]Ç Wï îU7Ñ
¶¶ ¬¶· wLðAî' ³·´ ¬ À´¶
µ±µ VJÇ ÁUL7Ã
¬ À´· ÑU]'
î Ç b w{UIK ÏuIï FïÇ Íïdò8î À ï Ç rðUK ÁÇd]GîÇ Wï îU7d=Ç
¶¸ wLðAî'
³·¶ ²¶± k5ðUK WKîð UJÇ Wï îU7d=Ç
¬ À´¶ ÑU]'
î Ç b w{UIK bLîFïÇ Íïdò8î Édîðòàï*Ç tðÇu6òÅ vÅ Éd]ï w1Ã sòð Wì îU7Ñð
À ï Ç rðUK
³·µ ¶· wLðAî'
ï Ç rðUK qzðUî*Ç æðuOïï Íïdò8î
wLAî' ²´² Ñu1ïe]Ç
¶¹ ¬¶· ¬·³ ¬µ· ¬µ· ¬µµ
î Ç b w{UIK ÖÇdò_Ç nAòî Íïdò8î
ÑU]' ï Ç ZïÒð
²¸± wð ÒòÑîÇu)
=
À
µ°
¬ À´¶ ÑU]'
î Ç b w{UIK ÊUIî*Ç Íïdò8î î Ç b w{UIK ÁÇÑÇ Íïdò8î
³·µ ¬´· ÑU]'
³·µ ¬ Àµ° î Ç b w{UIK äbî'
ÑU]' î Ç ÈðÏîÃ Íïdò8î
À
µ°
À
³¹³ êdîuòîK WGîK^Ç ÍïUîð ¶³ êÑÇbMòðK ÑUÒò_Ç Íïdò8î
î Ç b w{UIK WL)Ç äu_Ç Íïd8
ÑU]'
À
¶´ r7ðUIÇ s1 rOÇd1 W]bòe]Ç ÊïUIîî ³·´ ¬³²° ¬ Àµ² ¬ Àµ° ¬ À´¶
À
µ¶ vCî2îdòï*Ç s1 WîeðîFòàï*Ç ÊïUIîî ¬³³° Ï] 6î s1 wK w1_ äu_Ç Íïdò8î
ñ
À î Ç b w{UIK WîeðîFòï*Ç ÊïUIî îî ³·µ
¬ µµ ÑU]à'
¸¶ ¬ Àµ· ¬ Àµ¶ ¬ À´¶ ÑU]'
î Ç b w{UIK ÖÇdîò_Ç Íïdò8î
³·µ ¬ À´· ÑU]'
î Ç b w{UIK ÊïUO]ð dòD]Ç ³·µ
wèÑUNÇ VðU w1Ã bOK ddò]Ç Íïdò8î
î Ç b w{UIK ÊU]dðJîòFîÇ
³·µ ¬ À´· ÑU]' ³¸·
À î Ç b w{UIK sàOòFîð U'Ç Íïdò8î
¬ ´¶ ÑU]'
wñI 5ð _Ç bðKîîÇ aðÑðU2 Ü 5Lð]Ç bïIò Fð Ç
³·µ
wJ=î*Ç w7ðUHÇ bL5Ã s1 bL] sb=Ç
À î Ç b w{UIK lð Çu'
î Ç Íïdò8î
À
¶² µ° ÑU]'
WOKOKÇ ÊUUAJÇ µ±¶
À
·´ ¬ Àµµ .bM]K X7òdðNòHð Ç ³·µ ¬ À´· ÑU]'
î Ç b w{UIK ÏuIï FïÇ
î Ç b w{UIK tIò Hð Ç äuÃ Ü bïLîFïÇ
ÑU]'
r7ðUIÇ w1_ äU4îd=Ç Wï î dðFòîè ÑUî6ò_Ç äïuïî ³·µ ¬³³· ¬ À´¶
À
³· ¬ À³´ wKòîÇ î Çè qzðUîî*Ç æïuOïï
r7UIÇ w1_ ÊU1Çuîà'
¬±¹¹ ¬±·° ¬±´± ¬±±³ æÂdIï Ç ¬ À³¶ ¬ À³´ ¬ À³² ¬ À²¶ wKòîÇ
À
³³¹ ¬²´² ·° ¬ À¶·
À
µ± .dJÇ æÂdòIï Ç À
³² wKòîÇ r7UIÇ w1_ ÑÏð ÇuM]Çè ÑïdîGïÇ
³·µ ¬ À´· ÑU]'
î Ç b w{UIK ÊUO]ðUAîIî Ç
êÏÇbGòîÇ dðUIÇ bF âdîHð Ç 51 âïdòHî Ç
î Ç w1_ ÁULî7_Ç ÈïUî
wMOÇdHî 7ò_Ç sî( À
³µ
³±° vCî2îdòï*Ç s1 WîeðîFòàï*Ç ÊUIîîè âdîð
w>K w1_ ÊðUHB=Çè ÁðUL7ò_Ç ÈïU À
µ¶
³°° wzU]'Ç
ð Ç äïuBïï
QñàMî2ñ qí4ïÑî vK Ï=d]Ç Ü ÈUD)
êdBòîÇ 5(Ç w1_ äðuï_Ç ÈïUð À
³³ wKòîÇ r7ðUIÇ w1_ æU7Çdï1
³³´
À
µ´ ¬±¹ êbòèðd]Ç s1 WîeðîFòàï*Ç `ïzðUCî
Ïñ 6î s1 wKð î w1ð_ äðuï_Ç ÈïUð
³³° ¬³²³ ¬³±µ kà5ðUààKà Wð àîeðààF*Ç ©WàKàOàC îà ¨ qïàzUàCî îà
Wð ]uðîUî*Ç vK Ï=dÇ Ü Wí îQî nðò_îÇ ÈïU ²µ¹
²±± ÁUDî s1 qðÇu w{UIK WîeðîFòï*Ç ÊUIîîè äÇeðòÇ qïCòî

s1 bOðuîK áððzòÇè áðð6òÇ ÈïUð ¬ Àµ³ ¬ À´¸ ¬ À²´ ¬ À±³ ÑU]à' î Ç b
À
ÏÇÄÏï w1Ã s1 bL5Ã s1 bOuîÇ w1Ã ·± ¬ À¶¹ ¬ Àµ¸
À
²¹¸ µ´ ¬±¹ k5ðUK WîeðîFòàï*Ç Wï KîOCðî
î Ç bàà wà{UàIàKà ÏUàLîàðàòÇ ÈïUàà
ÑUà]' ¬ À´¶ ÑU]'
î Ç b w{UIK qðUHî Çè qïFòHð Ç
³·´ ¬ Àµ° ¬ À´¶ ³·´
µ±· VJÇ ÁUL7Ã
wà{UàIàKà áÑðÇuîàB]àÇè wàð Çèîb]àÇ ÈïUààð ±µ¶ ¬±µ´ ¬±²´ vUF2 üÇ ÈïUð
³·´ ¬ À´¶ ÑU]' î Ç b Wà]bðàòe]àÇ Vðàîcòàî vàKà WàîUàÇ ÈïUàà
À ï Ç rðUK
î Wð îUîb=Ç ÈïU
²¶¹ Èdò5î s1 dHî Fò' ¶· wLðAî'
rðUK aÑðU]Ç rðKòð Ü WMîOHð ]Ç ÈïUð ±µ· êbòèîd]Ç s1 WUîÇ ÈïUð
À
¶¹ ¬ À¶¸ wLAî' ï Ç ¶¶ k5UK ÑUBîò_Ç ÈïUð
î Çè WàM]à^àÇ ÈïUààð
rà7ðUàIàÇ wà1_ WàîUàL' î Ç 5(Ç w1_ ÑUBðòÇ ÈïUð
×UO]à)
À À
³² wKòîÇ ³±
¬³° wKòîÇ bòÒî w1_ Wî 7îUO=Ç ÈïUð î ÍðUCÇ ÈïU

À
³° s1 üÇ b Ù w1_ aÑðU]Ç ÈïUð
À
î Yb(Ç Íðdò8î ÈïUð
Èdò5î s1 dHî Fò' ¶° ÏÇÏeòî s1 bL
²·³ ¬ À´· ÑU]'

î Ç b w{UIK bdò]Ç ÈïUð
³³° Ï] 6î s1 wK w1_ ÍðdAîÇ ÈïUð ³·¶ ¬ Àµ°
ñ
î Ç b w{UIK dB]Çè dJA^Ç ÈïU
ÑU]' î sàO=dðîò^Ç ÈïUîð
Èdò5î s1 dHî Fò'
±³¸ ¬ À´· ³±´
sñ'Çè WJîzðî*Ç dðòÃ Ü dìOGî ÈìUð î rOKFò]Ç ÈïU
wMOààîdòIîà àÇ híHòà à5î wà1_ ràÑðuîàïè î Ç Ü wK w1Ã vK wU]Ç ÈïUJðÇ
WàM]à'
À
³²´ ³² wKòîÇ r7ðUIÇ w1_
²¶° k5ðUK Wð O]ðULîòFïÇ ÈïU ï Ç ÈïUî
³°¸ ÌðÇd]]Ç sð1ò qðLî'
À ï Ç rUK qIò FîÇ ÈïU
¶· wLðAî' rJî(
î Ç s1 åUANð WîÄò d^Çè rðò'
ð Ç ÈUð
ò Ç Ü wK w1Ã ÈïU
²¸² âðuKïà< ±°´
>
s1 bL ÌîdHî Ç w1_ X7òdðNòHð Ç ÈïUð ï Ç ÈïU
²¹· qðcNïÇ w1_ Wð ](
¬ Àµ¸ ¬ Àµµ ¬ À³² .bðM]Ç âU7òÅ î Çè Wà Lîà Jò(
wà {Uà Ià Kà rà Oà Jð( ð Ç ÈïUà à
À
·´ ¬ À¶° ¬ Àµ¹ ³·´ ¬ À´¶ ÑU]' î Ç b
WOKOKÇ ÊUUAJÇ µ±¸
î b8ðdòîòï*Ç
²¶¹ Èdò5î s1 dHî Fò' ÈïU ³³¸ wIO1ÇuD]K tð Iò Hð Ç äuðïÃï Ü ÈìU
À
´· wÇeGîK vHî Bòîòàï*Ç ÈïU ²¶µ VOð8î s1 bL]; bðO5ðuò]Ç Ü ÈìU
s1 wñK s(Ç w1_ aUAî*Ç ÈïUð Éð ÏîÇÑÇè Wð UDð7Çè âðuK<Ç Ü ÈìUð
À
¶± ¬ Àµ¹ tòèîÒîdòî ³²± wA=JîÇ qCòHî Ç w1_
¬ À¶± ¬ Àµ¹ ÏÇÏeòî s1 Ò1ðUBîî*Ç ÈïU ÓUñFîÇ w1Ã ndA]K ÕuBïM^Ç Ü ÈìUð
¬²±² ¬²°² ¬±¸¹ ¬±´· ¬±²± ï Ç
³¸µ wMàOòî(
¬³´´ ¬²¶¸ ¬²µ¸ ¬²µ° ¬²´² dHFò4î w1_ WHî Kð îòàï*Ç 51 w{ðUIÇ ÈïUð
³´¹ ±µ¸ ÜUJî7òÇ
êdàJàòàFîàÇ bàLà5Ã wà1_ Wîà dðàFò*Ç ÈïUàîà ³°· tòuîO ÈïUJðÇ

³²² wKî w1_î nODðK]Ç ÈïUð
³´± >
wðKòîÇ r7ðUIÇ w1_ ÊUIàî*Ç ÈïUîð Uè bïÇe]Ç tO Òïuî U ÈïU
¬ À¶± ¬ À¶° ¬ Àµ¹ ¬ Àµµ ¬ À³´ ¬ À³² ¬ À´¶ ÑU]'
î Ç b w{UIK Òuî
³´´ ¬ À·° ³·´
²·µ æUÑòeï ÊðUI*Ç ÈïU ¬ À´¶ ÑU]'

î Ç b w{UIK ×uïòî*Ç ÈïUð
î Ç b w{UIK ÊðUîb=Iî àï*Ç ÈïU
ÑU]' ³·´
³·´ ¬ À³· ËÑðUà5 rà7ðUàIàÇ wà1_ tð à1ðUàAîàîàï*Ç ÈïUàà

î Ç b w{UIK lïUL]Çè lMòî*Ç ÈïUð
ÑU]' ³°° ¬ À·² âÇÑ]uîÇ
³·´ ¬ À´¶ rà7ðUàIàÇ wà1_ dàOàGàB]àÇ fàðUà:Ç ÈïUààð

À
À ï Ç rðUK ÊÇd3=R*Ç ÈïU
¶· wLðAî' ³² wKòîÇ
áèdF*Ç wKÇ ÈU iI ÈïU wðKòîÇ r7ðUIÇ w1_ dOðJîÇ fðU:îÇ ÈïUð
À
w1Ã vK `K_Ç Ü WUNMÇ ÈUJ1 ³²
³°¸ wzU'Ç wK ¬ À´¶ ÑU]' ð ï Ç ÈïU

î Ç b w{UIK jO;
³²³ wKî w1_î Wð dF*Ç i
ð Iî ÈïU ³·µ ¬³·´
µ±¹ VJÇ ÁUL7Ã
î Ç U4Ñî w1_ WîÇèd=Ç Ü WîQòî

´°³ æUOñ( ³¹µ ÏU]K]Ç bL w1_ XðJîM^Ç ÈïU
³´° UNMî ÈîU4Ã rí8Uî w1Ã vÅ qïzU êdðAîòîeîK qeðMò]Ç oðzðUI5î s áïUA]JîÇ
À
³²° êdîò^Ç Èdò5î s1 dJ1 w1Ã qïzUî ¶¸
wñK U1Ã tO nîîU6 ULO êbMòî) ï Ç qïzðUî w1_ W]àï s1Ç vK WîUÇ Ü åJÇ
À
³² wKòîÇ r7UIÇ w1_ À
³³ wKòîÇ r7ðUIÇ
ð Ç qïzðUî
5Ïð ÇbGòîÇè 5dðBòîÇ 51 áð) î Ç b w{UIK ÊUO]ð uJïÇ
³·¶ ¬ À´· ÑU]'
¬ À²¶ ¬ À±² êÑu1UOòM]Ç bíO8ðÑî w1_ VzðUGÇ vK bðð UA]U1 äðbòð7òÇ WO]Hð Oòî
À
³¶ À
³² wKòîÇ r7UIÇ w1_
³²± wM7òèd8ò_Ç bOF7 w1Ã qïzU
î Ç b w{UIK 5O=ð ÇdFð Ç qïzðUî
³·¹ ÑU]' r7UIÇ w1_ t1îUòÃ tO nîîU6 U
ÈUN8ð s1 VO=D]Ç w1_ WîuL:Ç qïzðU*Ç À
³³ wKòîÇ
²¹¶ ¬ À´¸ ÑU]'
î Ç b w{UIK æÂdòIï Ç tï1ðUAîï
³±¹ êeïdNïîÇd]Ç bL w1Ã qïzðUî À
·² ¬ À·± ¬ Àµ²
³°¸ wKð î w1ðQ1 Wï î èdïFò*Ç qïzðUî*Ç
> ³² wKòîÇ r7ðUIÇ w1_ dOGð B]Ç fðU:îÇ
À
²²¹ á] FîÇ qòcîNïÇ w1Ã qïzðUîî
VU w1Ã bO=]K tIò Hð Ç äuïÃ Ü êe:Ç
r8ðU w1Ãè wñK w1Ã vK ÉÏîÑðÇuîÇ qïzðUîî*Ç
³¸· wèÑUNÇ
³·µ ÑU]' î Ç b w{UIK wzU]' ï Ç
s1 sîîK nOKð Jò]U1 jO; ð ï Ç ÙïuLï:îòÇ
wKòîÇ rð7ðUIÇ w1Ã vK ÉÏîÑðÇuîÇ qïzðUîî*Ç À
µ³ ¬ À´¸ tòuî]î s1 bL5Ã
³·µ ÑU]'î Ç b w{UIK
wKòîÇ r7ðUIÇ w1_ æU7Çd6ï s7ðUî
î Ç sðàOòî(
×UO]) ï Ç w1Ã vK ÉÏîÑðÇuîÇ qïzðUîî*Ç À
À
¶° ¬ Àµµ ¬ À³µ ¬ À³³
î Ç b w{UIK
³·µ ¬ ´· ÑU]'
À î Ç b w{UIK nOKð Jò]U1 jïO;
µ³ ÑU]' ðï Ç
À
´· wK w1Ã vK ÉÏîÑðÇuÇ qïzðUî*Ç
ñ æÇdLòð s1 bL] üÇ bOòîï w1_ b8ðdòàï*Ç
À
´· r7UIÇ w1Ã vK ÉÏîÑðÇuÇ qïzðUî*Ç À
µ¸ wU1Òïdòî*Ç
WOKOKÇ ÊUUAJÇ µ²°
À
4î]Ç `{ðÇuÇ pKîòî*Çè sî(
î Ç bBðIò àî*Ç î Ç w1_ aïðUAî*Ç
µµ tòèîÒîdòî s1 wK sî(
ñ
êbðFòB]Ç f1ðU5 s1 vO s1 bL5_ ¬ À¶° ¬ Àµµ ÏÇÏeòî s1 bL; `ïO1ðUBî*Ç
À
¶¹ ³µ¹ ¬²·´ ¬²µµ ¬²´± ¬±¹·
À î Ç b w{UIK ÊUOJ=àî*Ç
´· ÑU]' ¬ À´· î Ç b w{UIK ÊU]dðBòð*Ç
ÑU]'
À
³µ qîM=Çè qïKîð*Ç ³·µ
rðUK Édîðòàï*Ç tðÇu6òÅ vÅ Éd]ï w1Ã sòð VI] Kîàï*Ç vO s1 bL vK ÉUUCï*Ç
À ï Ç
¶¶ wLðAî' À
³² wKòîÇ r7UIÇ w1_ Ëudòî1
ï Ç rðUK tIò Hð Ç Ü VïîààMàï*Ç
wLðAî' À
³µ wLð5ðLîK sb=Ç äðuïÃ Ü bïLîîFòàï*Ç
À
¶¸
5(Ç w1_ tIò Hð Ç äuïÃ Ü bïLîîFòï*Ç
ÓUñFîÇ w1Ã ndA]K tIò Hð Ç Ü VïîîMòàï*Ç À
´¶ ¬ À²´ êdBòîÇ
³¸µ wMO(Ç
À
À
³¶ êuLî( î Ç ÊuUO ÁU1Ïî_ïÇ rïîFòï
³µ êÒuò' î Ç s1 rEîîMòàï*Ç
w{UIK äbòFîÇè bðO5ðuò]Ç ÈðÇu1òÃ Ü wMðGòàï*Ç
³¶ ¬µ¶ vCî2îdòï*Ç s1 qî_Çè Wï OîMòàï*Ç
¬ À´² ¬ À´° ¬ À³¹ ¬ À²´ ÑU]' î Ç b
³·¹ êdFî8ò_Ç díAò1ð w1Ã s1 e4îuï*Ç
¬ Àµ³ ¬ Àµ± ¬ Àµ° ¬ À´¹ ¬ À´¸ ¬ À´¶
¬³·´ ¬³·² ¬³±· ¬ Àµ¹
ÏUñî s1 V5ðUB]K W]bðòe]Ç Vðð Çcî ÉïdîBòï
À ³·¸ ¬³·· ¬³·¶
´³
î Wð ]UFÇ Wï îOBðî 5K=Bîàï*Ç áð6òÇè 5Oð 7òÇ ÊïUIî
À
³µ êdFî8ò_Ç s(Ç w1_
æÂdòIïà àÇ ÊÇÏUàNà8î sà tI=à Hîà ààï*Ç Wï àîàOàBðàî
À ï Ç wK w1_ ÊUIî*Ç
¬±´² ¬ À´· ÑU]' î Ç b w{UIK µµ wzU]à'
ñ
À
³·¶ ·° ¬ À³µ wðKòîK ÊUàIî*Ç
²µ¹ k5ðUK æðÂdIÇ rïEòî ²¹µ d_Ç T8UM]K ÊUIî*Ç

ï Ç w1_ Wð îUÇ Ü ÜUA]Ç hïIò î
sàOòî( ¹¸ æU3èò_Ç Éð bîîîè æUDOòA]Ç æðÇu6òÅ Wï îUIî
´°² êdBòîÇ ³·´ ¬ À´· ÑU]'
î Ç b w{UIK ÊUîb=Iî àï*Ç
µ²± VJÇ ÁUL7Ã
s1 åUANð UÄd^Çè rò'

ð Ç ÈðUð iïIò î ï Ç w1_ Wð îOòGîÇ Ü lMðIò ï*Ç hïIò î
sàOòî(
±°´ wzUñ' ï Ç wK w1_ rJîàà( î Ç ´°² êdBòîÇ
w1_ Ëudò1î vK qOKð à)î Ç ÈðUð iïIò î ¬ À´· ÑU]'
î Ç b w{UIK WîUîÇ iïIò î
À
³² wKòîÇ r7UIÇ ³·µ
î Ç wà1_ làLîàK^àÇ iïàIò àî
êdàFîà8ò_Ç sàî( Ü wðKòîÇ vK W]Ïð _Ç qðèQ2 iïIò î
³·µ ¬ À´· ÑU]'
î Ç b w{UIK sàà(Ç wàà1_ WààîeðààîààFòï*Ç äðuààïÃ
À
ï Ç wK w1Ã vK `ðKîò_Ç v WîUNM=Ç
wzU]à' ³´ êdFî8ò_Ç
>
À
³³ wKòîÇ r7UIÇ w1_ wKòîÇ r7UIÇ w1_ wU4dòOA=Ç iïIò î
î Ç b w{UIK tIò Hð Ç äuïÃ Ü WUNM=Ç
ÑU]' ±µ¸
³·µ ¬ À´¶ w1_ wNðîÇ rðKòFð Ç Ü êÒðÇd]Ç vK iIò M]Ç
À
¬ À´· ÑU]'
î Ç b w{UIK ÊU]Ñðu1UOòM]Ç ³³ wKòîÇ r7UIÇ
³·µ Ü êñbðèðdñÇ s1Ç vK w>Kî w1Ã iïIî

³²³ Wð îUîÇ
wU4dòïK tð uBï6ïè wàñàMîîàï*Ç 51 Wï îU7uîÇ êdBòîÇ üÇ b w1_ UOîHï Ç iïIò î
À
´´ ³³´
³²´ ÏUñFî æðÇuî_îÇ ÈðUð i
ï Iò î
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind
im Internet http://dnb.dnb.de abrufbar
Für den nichtarabischen Raum: Klaus Schwarz Verlag Berlin
Für den arabischen Raum: Dar al-Farabi Beirut
© 2017 Orient-Institut Beirut (Max Weber Stiftung)
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
des Werkes außerhalb des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Orient-
Institut Beirut. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen jeder Art, Übersetzungen,
Mikroverfilmungen sowie für die Einspeicherung in elektronische Systeme. Gedruckt mit
Unterstützung des Orient-Institut Beirut in der Max Weber Stiftung – Deutsche
Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland – aus Mitteln des Bundesministeriums für
Bildung und Forschung.
Druck: Arab Scientific Publishers

Gedruckt im Libanon
FAḌL AL-IʿTIZĀL
WA-ṬABAQĀT AL-MUʿTAZILA
Abū l-Qāsim al-Balkhī (d. 319 h.)

al-Qāḍī ʿAbd al-Jabbār (d. 415 h.)
al-Ḥākim al-Jushamī (d. 494 h.)
FOUND AND EDITED BY
FUʾĀD SAYYID
THIS EDITION PREPARED BY
AYMAN FUʾĀD SAYYID
BEIRUT 2017
ORIENT-INSTITUT BEIRUT
IN KOMMISSION BEI
BIBLIOTHECA ISLAMICA
GEGRÜNDET VON HELLMUT RITTER
HERAUSGEGEBEN VOM
ORIENT-INSTITUT BEIRUT
BAND 55
FAḌL AL-IʿTIZĀL
WA-ṬABAQĀT AL-MUʿTAZILA

BI 55 Last Versionفضل الاعتزال وطبقات المعتزلة - المعهد الألماني

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BI 55 Last Versionفضل الاعتزال وطبقات المعتزلة - المعهد الألماني

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫بريوت ‪ 9341‬هـ ‪ ٧١9٢‬م‬

‫املعهد األملاين لألبحاث الرشقية‬

‫طبع عىل نفقة‬

‫يف الدول العربية‪ :‬دار الفارايب للنرش والتوزيع ‪ -‬بريوت‬

wðKòîÇ r7ðUIîÇ w1_

³²àà²¹ WJ]î qðòÃ sòð è

³´àà³³ sLîOîÇ qðòÃ sòð è

³´ nzðUD]Ç qðòÃ sòð è

µ·àà³µ ÉdîBòîÇ qðòÃ sòð è

¶²ààµ· åUA]Ç qðòÃ sòð è

¶³àà¶² Wî uJïÇ qðòÃ sòð è

¶·àà¶³ ÁUNîIî Hï Ç sîð è

¸±àà·¶ äbòFîÇ qðòÃ Ìïèdï6ï

ï Ç dzð U rNð Mî î Uè Wîeî Fòàï *Ç ÊUI îè äÇeð òÇ qC

î Ç bðî w{UIÇ ÁòÅ sð

¸¸àà¸µ W]Ïð _Ç æðUOî1î Ü qìBòî

¹±àà¸¸ tïuIï î U vK Wì ]ÇÏî W]Ïð _Ç çc æ]Ã Ü qìBòî

±±¶àà¹² ÉB]Ç qðòÃ 51 áð)

±²²àà±²± äÇeîðòÇ Íðbòî Ü qìBòî

±²´àà±²³ W]ÑðbîIî Ç å=Ðî Ü qìBòî

±²¶àà±²µ ÑbîIî Ç Ü dï6îÂ qìBòî

±²·àà±²¶ ÑbîIî Çè ÁðUCîIî Ç Ü qìBòî

±²¹àà±²· î Ç üÇ oîKî6î rîàð Ü qìBòî

±³·àà±³² Óuî7òuîàï nîOòî t]Ã Ü qìBòî

±³¸àà±³· üÇ vÅ d=A]Çè dðOòà)

±´° t1 qïBð]î dï6îÂ qìBòî

±´µàà±´± Wîbò1ð åîJîÇ æ]Å rNððuòî Ü qìBòî

¬ÙUL4òÇè Wð M]^U1 pð^Lî]Ç s Ìðèdïà) ï Ç vÅ WîeðîFòàï*Ç rNððîòð Ü qìBòî

±µ±àà±´¸ ÉdîòJîÇè Wð K]Ið Çè rðEîò_Ç Ïð Çuî]Ç dðòÐð Ü qìBòî

±µ´àà±µ± ÉÏîUFîÇè nðòÇ Wð î ÑîUHïè Éð dîDòHð Ç Wð îÒîï Ü qìBòî

±¶°àà±µµ sïòî  Uè åðuKïFïÇ sîð tïKî î sïïòî êcÇ Ü qìBòî

±¶³àà±¶° pc1 WNî=Aîï*Ç UMðOIð Kò2î Wð ]ð Ü qìBòî

³¶¸àà±·¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . î ò_Ç Ü Wîeðî Fòï *Ç dðòÐð Ü qìB

±¸° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rNM pÐ dîNî î scÇ W1îUîB]Ç s vîè_Ç Wï Iî îD]Ç

±¹¶àà±¸° WîðU]Ç Wï Iî îD]Ç

²²³àà±¹¶ WFî1ðÇd]Ç Wï Iî îD]Ç

²²¸àà²²´ Wîð U) î Ç Wï Iî îD]Ç

²µ´àà²²¹ W7îÏð U]Ç Wï Iî îD]Ç

²·¶àà²µµ WFî1ðU]Ç Wï Iî îD]Ç

³°±àà²·· WMîð U]Ç Wï Iî îD]Ç

³²¹àà³°² WFî7ðU]Ç Wï Iî îD]Ç

³¶°àà³³° Édî8ðUFîÇ Wï Iî îD]Ç

³¶²àà³¶± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bO5ðuò]Ç Wîb=Iî ï Ü tOK ÇuFïLî4òÃ ULO qìBòî

´²·àà´±± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UN2ð UFî î æïUOî1î è l4ðÇdàî *Çè ÑÏðUààB

´²°àà´±± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO]1ðdîFîÇ ÑïÏð UBîàî*Ç

´²¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊÇÑUBð 6òÇè Òïuïd^Ç

´¶·àà´³± åî àààààò_Ç

´··àà´¶¸ WO]ðuòM]Ç ÊïUKîDîBòï*Ç

´¸²àà´·¸ æÇbKòïÇè sïðU_Ç

´¹°àà´¸³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . î Çè nïzðÇuD]Çè qïzðUîIî Çè âïdîHð Ç

µ²±ààµ±² VïJïÇ ÁïUL7òÃ

=îï ï > Iîï

WìOMðÏð Wìd5 WïîeîFàï *Çè ® êÏO*Ç dA

¶ ÓÑÇbî *Ç r Ã bî 5 Ã pÐ bF 1 X    Ãè ¬ å·´¸¯à±³± W M7 v]u*Ç ¬ ÁUDî

ÉdUIÇ ¬ äbFÇè bO5

Mu`tazila, Beyrouth 1956; J. VAN ESS, Theologie und Gesellschaft im 2. und 3.

î Ç wJ2d ÁUL7Ã Ü ¬ å·²·¯à±±° WM7 v]u*Ç ¬ êdBÇ s(

» âUï pÐ l rè æudA  ÑUH]ï î Ç XîUI ¬ ÉBÇ qÃ s

t1 ÁU4 U0è t1ðUJ

ê î Ç cOð2 b î îU6è ® âUï rè æuIïðUM r

rNðOLð 2î s tO ÇuHKîî6

51 WîeMòî *Ç à1 tOL ï Ç U uè » ãdA

î eÇè tF2î sè q ï î î

u wL ¬ qð Çè UM] î î Ç äUI ¬ b ï 7Ãï s WíîÇuD

wðKòîÇ r7ðUIîÇ w1_

³²àà²¹ WJ]î qðòÃ sòð è

³´àà³³ sLîOîÇ qðòÃ sòð è

³´ nzðUD]Ç qðòÃ sòð è

µ·àà³µ ÉdîBòîÇ qðòÃ sòð è

¶²ààµ· åUA]Ç qðòÃ sòð è

¶³àà¶² Wî uJïÇ qðòÃ sòð è

¶·àà¶³ ÁUNîIî Hï Ç sîð è

¸±àà·¶ äbòFîÇ qðòÃ Ìïèdï6ï

ï Ç dzð U rNð Mî î Uè Wîeî Fòàï *Ç ÊUIîè äÇeð òÇ qC

î Ç bðî w{UIÇ ÁòÅ sð

¸¸àà¸µ W]Ïð _Ç æðUOî1î Ü qìBòî

¹±àà¸¸ tïuIï î U vK Wì ]ÇÏî W]Ïð _Ç çc æ]Ã Ü qìBòî

±±¶àà¹² ÉB]Ç qðòÃ 51 áð)

±²²àà±²± äÇeîðòÇ Íðbòî Ü qìBòî

±²´àà±²³ W]ÑðbîIî Ç å=Ðî Ü qìBòî

±²¶àà±²µ ÑbîIî Ç Ü dï6îÂ qìBòî

±²·àà±²¶ ÑbîIî Çè ÁðUCîIî Ç Ü qìBòî

±²¹àà±²· î Ç üÇ oîKî6î rîàð Ü qìBòî

±³·àà±³² Óuî7òuîàï nîOòî t]Ã Ü qìBòî

±³¸àà±³· üÇ vÅ d=A]Çè dðOòà)

±´° t1 qïBð]î dï6îÂ qìBòî

±´µàà±´± Wîbò1ð åîJîÇ æ]Å rNððuòî Ü qìBòî

¬ÙUL4òÇè Wð M]^U1 pð^Lî]Ç s Ìðèdïà) ï Ç vÅ WîeðîFòàï*Ç rNððîòð Ü qìBòî

±µ±àà±´¸ ÉdîòJîÇè Wð K]Ið Çè rðEîò_Ç Ïð Çuî]Ç dðòÐð Ü qìBòî

±µ´àà±µ± ÉÏîUFîÇè nðòÇ Wð î ÑîUHïè Éð dîDòHð Ç Wð îÒîï Ü qìBòî

±¶°àà±µµ sïòî Uè åðuKïFïÇ sîð tïKîî sïïòî êcÇ Ü qìBòî

±¶³àà±¶° pc1 WNî=Aîï*Ç UMðOIð Kò2î Wð ]ð Ü qìBòî

³¶¸àà±·¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . î ò_Ç Ü Wîeðî Fòï *Ç dðòÐð Ü qìB

±¸° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rNM pÐ dîNîî scÇ W1îUîB]Ç s vîè_Ç Wï Iî îD]Ç

±¹¶àà±¸° WîðU]Ç Wï Iî îD]Ç

²²³àà±¹¶ WFî1ðÇd]Ç Wï Iî îD]Ç

²²¸àà²²´ Wîð U) î Ç Wï Iî îD]Ç

²µ´àà²²¹ W7îÏð U]Ç Wï Iî îD]Ç

²·¶àà²µµ WFî1ðU]Ç Wï Iî îD]Ç

³°±àà²·· WMîð U]Ç Wï Iî îD]Ç

³²¹àà³°² WFî7ðU]Ç Wï Iî îD]Ç

³¶°àà³³° Édî8ðUFîÇ Wï Iî îD]Ç

³¶²àà³¶± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bO5ðuò]Ç Wîb=Iî ï Ü tOK ÇuFïLî4òÃ ULO qìBòî

´²·àà´±± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UN2ð UFîî æïUOî1î è l4ðÇdàî *Çè ÑÏðUààB

´²°àà´±± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WO]1ðdîFîÇ ÑïÏð UBîàî*Ç

´²¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊÇÑUBð 6òÇè Òïuïd^Ç

´¶·àà´³± åî àààààò_Ç

´··àà´¶¸ WO]ðuòM]Ç ÊïUKîDîBòï*Ç

´¸²àà´·¸ æÇbKòïÇè sïðU_Ç

´¹°àà´¸³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . î Çè nïzðÇuD]Çè qïzðUîIî Çè âïdîHð Ç

µ²±ààµ±² VïJïÇ ÁïUL7òÃ

=îï ï > Iîï

WìOMðÏð Wìd5 WïîeîFàï Çè ® êÏOÇ dA

¶ ÓÑÇbî Ç r Ã bî 5 Ã pÐ bF 1 X Ãè ¬ å·´¸¯à±³± W M7 v]uÇ ¬ ÁUDî

ÉdUIÇ ¬ äbFÇè bO5

î Ç wJ2d ÁUL7Ã Ü ¬ å·²·¯à±±° WM7 v]u*Ç ¬ êdBÇ s(

» âUï pÐ l rè æudA ÑUH]ï î Ç XîUI ¬ ÉBÇ qÃ s

t1 ÁU4 U0è t1ðUJ

ê î Ç cOð2 b î îU6è ® âUï rè æuIïðUM r

rNðOLð 2î s tO ÇuHKîî6

51 WîeMòî *Ç à1 tOL ï Ç U uè » ãdA

î eÇè tF2î sè q ï î î

u wL ¬ qð Çè UM] î î Ç äUI ¬ b ï 7Ãï s WíîÇuD

vUF2 üÇ Çu3òÃ rN]_ » äbò FîÇè b

ï Ç dzðU7 s reOà1è rNFLè ¬ ±µ

áèdFî *U1 d_Çè bOuÇè b î î î î

Ü w2Q2 wÇè ¬ bOKðIò]Ç WF ð UIÇ Wð]Ïð_Ç vK rNð ò ð UO1 Ü WïàîeðîFàï *Ç b

ð UHÇ åUJ5Ã 51è äUFò_Ç åUJ5Ã 51 eO1

®³¶¸ àà³¶± ¬´ àà³ wK ULOè½

d_U ¬ t ü UëuK

tîu5 áï ð6 î Çb4

ð UK æÂdIïÇ oKò6

=R.M.FRANK, BeingsandTheir º pc l4ÇÑè »·¸ º± º qMÇè qK*Ç º wU7dNAÇ ©³¨

n ï Kî]Ç tOK dî êcÇ uè ¬ WM]^Çè È

ï Ç ÏîuNïï Xî dGòî7Ç ÉëdOB

® å±¹¹· WLJ(Ç ÑÇÏ àà æbM ¬ ÏÇbG1è ÉdBÇ WeF º æuO)î Ç

5ONuÇ sÒî Ü V ò î ï Ã wÇ rN2ðUH]Rî Éïdòî tOK ä^ bï î WHîKòHîÇ

rNîuÃ UNO æu7Ñb ì UIKî5

©å¹¹µàà¹··¯à³¸µàà³¶³¨ wNuÇ Wîèb Ç d Hî ÏU s1 V5

tîu5 lL ¬ çdA ] Gî7Çè UOðeF Ub

wNuÇ Wîèb Ç d î bð N Ü ê ð UMî *Ç rNOÅ b î U4Ñ

ÏÇÄÏï w1Ã s1 bL5Ã æU UL rN V5

® Ý ³¶àà ³´ wK ULOÛ êÏO*Ç l7ð U]Ç ¯êdNÇ YðU]Ç æ

ÉðdòHîÇ çc Ü WOð7Ç Wîèb K êb ò HðÇ ÑuD