SUCCESSION

CHAPTER ONE
SIEDMA ČASŤ
DEDENIE
Prvá hlava
NADOBÚDANIE DEDIČSTVA
§ 460
Dedičstvo sa nadobúda smrťou poručiteľa.
§ 461
(1) Dedí sa zo zákona, zo závetu alebo z oboch týchto
dôvodov.
(2) Ak nenadobudne dedičstvo dedič zo závetu, nastupujú
namiesto neho dedičia zo zákona. Ak sa nadobudne zo závetu
len časť dedičstva, nadobúdajú zvyšujúcu časť dedičia zo
zákona.
§ 462
Dedičstvo, ktoré nenadobudne žiadny dedič, pripadne štátu.
Odmietnutie dedičstva
§ 463
(1) Dedič môže dedičstvo odmietnuť. Odmietnutie sa musí stať
ústnym vyhlásením na súde alebo písomným vyhlásením jemu
zaslaným.
(2) Zástupca dediča môže za neho dedičstvo odmietnuť len
podľa plnomocenstva, ktoré ho na to výslovne oprávňuje.
§ 464
Vyhlásenie o odmietnutí dedičstva môže dedič urobiť len do
jedného mesiaca odo dňa, keď bol súdom o práve dedičstvo
odmietnuť a o následkoch odmietnutia upovedomený. Z
dôležitých dôvodov môže súd túto lehotu predĺžiť.
§ 465
Dedičstvo nemôže odmietnuť dedič, ktorý svojím počínaním
dal najavo, že dedičstvo nechce odmietnuť.
§ 466
K odmietnutiu dedičstva nemôže dedič pripojiť výhrady alebo
ACQUISITION OF INHERITANCE
§ 460
The inheritance is acquired at the moment of ___________
of the deceased person.
§ 461
(1) The inheritance may be acquired on the basis of law, on
the ___________ of a will or from both
these reasons.
(2) Unless the inheritance is ___________ by a heir from
the will, the ___________ shall be
acquired by the ___________ from the law instead. If the
inheritance is ___________ from the will only in
a part, the rest of the inheritance shall be acquired by the
___________ from law.
§ 462
If the inheritance is acquired by ___________ heir, it shall
pass to the ___________.
Rejection of the inheritance
§ 463
(1) The heir may ___________ the inheritance. The
___________must be done either by an oral
proclamation before court or by a written ___________
addressed to the ___________.
(2) A ___________ of the heir may ___________ the
inheritance in the name of the heir only on
the basis of a power that explicitly ___________ the
representative to do so.
§ 464
The ___________ may reject the ___________only within
one month from the day when the court
___________the heir about the right to reject the
inheritance and on ___________ of such
rejection. For important reasons, the ___________ may
prolong this ___________.
§ 465
The inheritance can not be rejected by a ___________
whose behaviour manifested that the heir does
___________ want to reject the inheritance.
§ 466
No reservations or conditions may be annexed to the
rejection of the ___________; the
inheritance can not be rejected only in ___________. Such
declarations shall not have the ___________ of
rejection of the inheritance.
§ 467
___________ on rejection of the inheritance can not be
recalled. The same rule shall ___________ if
the heir ___________ that it does not want to reject the
inheritance.
podmienky; takisto nemôže odmietnuť dedičstvo len sčasti.
Takéto vyhlásenia nemajú účinky odmietnutia dedičstva.
§ 467
Vyhlásenie o odmietnutí dedičstva nemožno odvolať. To isté
platí, ak dedič vyhlási, že dedičstvo neodmieta.
§ 468
Na neznámeho dediča alebo na dediča, ktorého pobyt nie je
známy, ktorý bol o svojom dedičskom práve upovedomený
vyhláškou súdu a ktorý v určenej lehote nedal o sebe vedieť, sa
pri prejednaní dedičstva neprihliada. Jeho opatrovník nemôže
vyhlásenie o odmietnutí či neodmietnutí dedičstva urobiť.
Dedičská nespôsobilosť
§ 469
Nededí, kto sa dopustil úmyselného trestného činu proti
poručiteľovi, jeho manželovi, deťom alebo rodičom alebo
zavrhnutia hodného konania proti prejavu poručiteľovej
poslednej vôle. Môže však dediť, ak mu poručiteľ tento čin
odpustil.
Vydedenie
§ 469a
(1) Poručiteľ môže vydediť potomka, ak
a) v rozpore s dobrými mravmi neposkytol poručiteľovi
potrebnú pomoc v chorobe, v starobe alebo v iných závažných
prípadoch,
b) o poručiteľa trvalo neprejavuje opravdivý záujem, ktorý by
ako potomok mal prejavovať,
c) bol odsúdený pre úmyselný trestný čin na trest odňatia
slobody v trvaní najmenej jedného roka,
d) trvalo vedie neusporiadaný život.
(2) Pokiaľ to poručiteľ v listine o vydedení výslovne určí,
vzťahujú sa dôsledky vydedenia aj na osoby uvedené v § 473
ods. 2.
(3) O náležitostiach listiny o vydedení a o jej zrušení platia
obdobne ustanovenia § 476 a 480; v listine však musí byť
uvedený dôvod vydedenia.
Prechod dlhov
§ 470
(1) Dedič zodpovedá do výšky ceny nadobudnutého dedičstva
za primerané náklady spojené s pohrebom poručiteľa a za
poručiteľove dlhy, ktoré na neho prešli poručiteľovou smrťou.
(2) Ak je viac dedičov, zodpovedajú za náklady poručiteľovho
pohrebu a za dlhy podľa pomeru toho, čo z dedičstva
nadobudli, k celému dedičstvu.
§ 471
(1) Ak je dedičstvo predlžené, môžu sa dedičia s veriteľmi
dohodnúť, že im dedičstvo prenechajú na úhradu dlhov. Súd
túto dohodu schváli, ak neodporuje zákonu alebo dobrým
§ 468
In discussing the inheritance, the court shall not take
account of ___________ heir or of an heir
of ___________ residence who was ___________ of its
right of succession by a judicial decree and did
not let the court know about itself within the ___________
period. His or her curator can not
submit the ___________ on rejection or ___________-
rejection of the inheritance.
Incapacity to be heir
§ 469
A person who ___________ an intentional crime against
the ___________ person , his or her
___________, children or parents or who committed a
condemnable act against the ___________
person's will shall not be heir. However, such person may
be ___________ if the ___________ person
forgave him or her such deed.
Disinheritance
§ 469a
(1) The deceased person may disinherit his or her
descendant if
a) the descendant immorally did not provide the
___________person with a due care in sickness,
old ___________ or other ___________ cases;
b) the ___________ permanently manifested no
___________ concern of the deceased person that
should be manifested by a descendant;
c) the descendant was sentenced to an at least one-year
___________ for an ___________ crime;
d) the descendant permanently lives an inordinate
___________.
(2) If the disinheritance document ___________ stipulates
so, the disinheritance ___________ even to
the persons mentioned in § 473 para. 2.
(3) As for requisites of the ___________ document and its
cancellation, the provisions of §
476 and 480 shall apply ___________; however, the
document must contain the reason for
___________
Succession of debts
§ 470
(1) Up to the sum of the price of the ___________
inheritance, the heir shall be ___________ for
___________ expenses connected with the deceased
person's burial as well as for the deceased
person's ___________ as well as for the deceased person's
debts that ___________ to the heir at the moment
of the deceased ___________ death.
(2) ___________ heirs shall be liable for ___________ of
the deceased person's ___________ and ___________
according to the proportion of what they acquired from the
___________ to the whole
inheritance.
§ 471
(1) If the inheritance is overindebted, the ___________
may agree with the creditors that the
inheritance shall be given to the___________for the
purpose of satisfaction of their ___________. The
court shall approve of this agreement unless it is
___________ to law or good ___________.
(2) Unless it comes to an agreement between the heirs and
the ___________, the heirs'
mravom.
(2) Ak nedôjde k dohode medzi dedičmi a veriteľmi, spravuje
sa povinnosť dedičov plniť tieto dlhy ustanoveniami
Občianskeho súdneho poriadku o likvidácii dedičstva. Dedičia
pritom nezodpovedajú veriteľom, ktorí svoje pohľadávky
neoznámili i napriek tomu, že ich na to súd na návrh dedičov
vyzvalo, pokiaľ je uspokojením pohľadávok ostatných
veriteľov cena nimi nadobudnutého dedičstva vyčerpaná.
§ 472
(1) Štát, ktorému dedičstvo pripadlo, zodpovedá za
poručiteľove dlhy a za primerané náklady jeho pohrebu
rovnako ako dedič.
(2) Ak nemožno uhradiť peňažný dlh celkom alebo sčasti
peniazmi z dedičstva, môže štát použiť na úhradu i veci, ktoré
sú predmetom dedičstva a ktoré svojou hodnotou zodpovedajú
výške dlhu.
Druhá hlava
DEDENIE ZO ZÁKONA
§ 473
(1) V prvej skupine dedia poručiteľove deti a manžel, každý z
nich rovnakým dielom.
(2) Ak nededí niektoré dieťa, nadobúdajú jeho dedičský podiel
rovnakým dielom jeho deti. Ak nededia ani tieto deti alebo
niektoré z nich, dedia rovnakým dielom ich potomci.
§ 474
(1) Ak nededia poručiteľovi potomci, dedí v druhej skupine
manžel, poručiteľovi rodičia a ďalej tí, ktorí žili s poručiteľom
najmenej po dobu jedného roku pred jeho smrťou v spoločnej
domácnosti a ktorí sa z tohto dôvodu starali o spoločnú
domácnosť alebo boli odkázaní výživou na poručiteľa.
(2) Dedičia druhej skupiny dedia rovnakým dielom, manžel
však vždy najmenej polovicu dedičstva.
Tretia hlava
DEDENIE ZO ZÁVETU
§ 476
(1) Poručiteľ môže závet buď napísať vlastnou rukou, alebo ho
zriadiť v inej písomnej forme za účasti svedkov alebo vo forme
notárskej zápisnice.
(2) V každom závete musí byť uvedený deň, mesiac a rok,
kedy bol podpísaný, inak je neplatný.
(3) Spoločný závet viacerých poručiteľov je neplatný.
§ 476a
Vlastnoručný závet musí byť napísaný a podpísaný vlastnou
rukou, inak je neplatný.
§ 476b
Závet, ktorý poručiteľ nenapísal vlastnou rukou, musí vlastnou
obligation to pay the ___________ is regulated by the
provisions of the Civil Procedure Code related
on liquidation of inheritance. The heirs shall not be
___________ to creditors who did not notify the
court about their claims even if they were called up by the
court to notify them if the price of
the acquired inheritance is exhausted by ___________ of
claims of other ___________.
§ 472
(1) The state to that the inheritance passed shall be liable
for the deceased person's debts
and adequate ___________ of the burial in the same way as
an heir.
(2) Unless it is possible to pay a cash debt wholly or
partially from the money belonging to
the inheritance, the state may satisfy the claim even from
things that ___________ to the inheritance
and whose value corresponds to the sum of the debt.
CHAPTER TWO
SUCCESSION BY OPERATION OF LAW
§ 473
(1) The deceased person's children and spouse inherit in the
first group; each of them
inherits ___________ shares.
(2) Unless any of the children is heir, its share shall be
acquired by his or her children by
equal ___________. Unless even these children or any of
them are heir, their ___________shall be
heirs by equal shares.
§ 474
(1) Unless the deceased person's ___________ are heirs,
the inheritance shall be acquired in
the second group by the deceased person's ___________,
parents and those who had lived with the
deceased person at least one year before his or her death in
a common household and for this
reason took care for the ___________ ___________ or
were dependent on the deceased person due to
maintenance.
(2)
CHAPTER THREE
TESTAMENTARY SUCCESSION
§ 476
(1) The testator may either write the will in his or her own
hand or draw it up in another
form with the presence of ___________ or in the form of a
notarial record.
(2) Every ___________ must contain the day, month and
year when it was written; ___________, it is
null and ___________.
(3) A common will of more ___________ is invalid.
§ 476a
The will written in the testator's own ___________ must be
written and signed in the ___________ own
hand; otherwise, it is ___________ and void.
§ 476b
A will not written in the ___________ own hand must be
signed in the testator's own hand; the
testator must before two ___________ attending witnesses
proclaim that the document
___________ his or her last will. The ___________ must
sign the document.
§ 476c
(1) A ___________ who is not able to read or write shall
___________ his or her last will before three
simultaneously attending witnesses in a document that must