《曹彬稱病》

曹彬攻金陵，將[克]，忽稱疾，諸將驚，皆來問疾，[冀]其早愈，彬曰：
「余之病非藥石所能愈，唯需諸公共發誠心，自誓於克城之日，不[妄]殺一人，
則自愈。」諸將許諾，當即焚香為誓，明日稱愈。及克金陵，城中[安堵]如故，
百姓如常。又，曹翰伐江州，[忿]其久不下，城克，屠[戮]無餘。

[字譯題]
1. 克：
2. 冀：
3. 妄：
4. 安堵：
5. 忿：
6. 戮：

[句譯題]
唯需諸公共發誠心。
《曹彬稱病》答案：
[字譯題]
1. 克：攻下 / 攻克
簡單的增字題。文中指曹彬正攻打金陵，那不是即將贏就是即將輸了。按照
文意，可得知是前者，即快將「攻下」金陵。當然，若果能聯想到「攻克」一
次並推敲出答案亦可。

2. 冀：希望 / 冀盼
首先判詞性為動詞，指眾將士對曹彬病的反應。曹彬是領軍大將，沒有了他
只會潰不成軍，所以是「希望」他痊癒。

3. 妄：胡亂
首先判斷詞性為副詞，用以修飾「殺」這個動詞。文中曹彬不準將士濫殺無
辜，所以不許他們「胡亂」殺人。

4. 安堵：安定
文中指民眾「安堵如故」，首先已能得知此字描述民眾的某樣東西和之前一
樣。從「安」字應能推敲為「安定」。

5. 忿：惱怒
「忿」是動詞，指曹翰對「久攻不下」這狀況的反應，那即是「惱怒」。

6. 戮：殺戮 / 殺害
「戮」是文言常見字詞，與「殺」這行為相關。

[句譯題]
只需你們共同發自誠心表態。

[譯文]
宋朝將領曹彬攻打金陵，即將攻克的時候，突然說生病了，所有的將領們
非常驚訝，全部都來詢問病情，希望能早日康復。曹彬說: 「我的病不是打針吃
藥能治好的，只需你們共同發自誠心表態，自己發誓在城攻下的時候，不胡亂
殺害一人，那麼病就好了。」將領們答應了，立即燒香發誓，第二天曹彬就說
他的病好了。到了攻克金陵的時候，城中就如之前般安定，百姓如同平常一樣。
另一個將領曹翰攻克江州的時候，惱怒久攻不下，城攻下後，便把全城的人都
殺了。
《公叔痤薦公孫鞅》
魏公叔痤病，惠王往問之。曰：「共叔病，[即]不可諱(1)，將奈社稷
何？」公叔痤對曰：「痤有御庶子公孫鞅，[願]王以國事聽之也。[為]弗能聽，
勿使出[竟]。」王弗應，出而謂[左右]曰：「豈不悲哉！以公叔之賢，而謂寡人
必以國事聽鞅，不亦[悖]乎！」
公孫痤死，公孫鞅聞之，已葬，西之秦，孝公受而用之。秦果日以強，魏
日以削。此非公叔之悖也，惠王之悖也。悖者之患，固以不悖者為悖。

[注釋]
(1) 不可諱：死的婉稱

[字譯題]
1. 即：
2. 願：
3. 為：
4. 竟：
5. 左右：
6. 悖：

[句譯題]
將奈社稷何？
《公叔痤薦公孫鞅》答案：
即：如果
惠王尊敬公叔痤，不會說他「即將」死。因此，惠王是想問公叔痤「如
果」他死了，國家該怎麼辦。

願：希望
「願」可聯想到「願望」，但「願望」是名詞，因此引伸成「希望」(動詞)
。

為：如果
竟：境/國外
Q3 和 Q4 應一併分析。首先，公叔痤建議惠王「以國事聽之」，把國家大
事都交給公孫鞅，但「勿使出竟」即是說不能讓公孫鞅出境，如果重用公孫鞅，
又怎會限制他的行動？明顯「勿使出竟」是指若果未能重用公孫鞅的行動。因
此，推論出前句是指「如果不能交給公孫鞅」，由於「弗」是「不」的意思，
那「為」便是「如果」。

左右：隨從/手下
在文言文很常見，左右是指身邊的人，多指隨從/手下。但不能死記，要從
文意/角色身份推斷「左右」是指哪些人。

悖：糊塗
從文意推論，惠王不認同公叔痤的建議，自然會認為公叔痤「糊塗」了。

[句譯題]
國家該怎麼辦？

[譯文]
魏國的公叔痤病重，魏惠王前去問侯他。說：「您病重，如果死了，國家
該怎麼辦？」公叔痤回答說：「我有一個兒子叫公孫鞅，希望大王在國事上聽
從他，假如不能聽從，一定不要讓他離開魏國。」魏惠王沒有答應，出來後對
隨從說，「難道不可悲嗎！憑公叔痤的賢能，卻對我說在國事上一定要聽從公
孫鞅的，不是很糊塗嗎？」
公叔痤死了，公孫鞅聽到後，埋葬完公叔痤，就向西去到了秦國。秦孝公
接納並重用了他。秦國果然一天比一天強盛，魏國一天比一天削弱。這不是公
叔痊的糊塗，而是魏惠王的糊塗。糊塗者的禍患，本來就是把不糊塗的看成是
糊塗的。