flATI KAI nOE

ZOYN

ANAMEEA MAE

TOMOE 2

 ll.EOO~tvO !klllP01)~E
on ~a~ OloaOlCOUV EKdVOl rrou eumoreuoucorc. Kt
curet oue«; xrmotou; sumoreurrpcuv ym vc arrOKTljcrouv TIl YVWcrT] rrou ~a~
~£TaoiOouv.
Av xrm TO ~a!la~E Aa!lo~. a~ii;El vc 'I'a~OU~E vn ~POU~E sxsivou; TOU~
KpiKOU~ ~ETaOOcrT]~ TTJ~ YVWcrT]~ rrou nnpunofnouv rrtv toroptn cxo rnv apxlj
TTJ~ OTJ~LOupyia~ ~EXPI crlj~Epa.
Ttn OAaU~ WU~ av!lpwrrou~, aVE~apTljTlll~ !lPTJcrKEu~aTO~, !lElllpOUVTat onv
OEoo~tva ama rrou oloacrK£l TJ niorn TOU~ ym rnv OTJ~LOupyia rou KOcr~OU.
yta TO oxono TTJ~ urrap~lj~ TOU~ Kat ym rnv ~Elloucra i;llllj.
KaTUAa~aivETE on TU rptc ourc !lE~aTa eivrn tn cnucvrucorspc ym OAOU~
~a~, Ecpocrov ~E~ata xuroptkocouus, EaTro Kat ym ~la crny~lj, va ~ECPUYOU~E
altoTU ayXll TII~ Ka!lTJ~EpIVOTIlTU~.
IIw~ rraylw!lTJKav ouo»; nutn TU OEoo~tva; Ilotot snnpscouv aUTaU~ nou
om~opcprocrav Kat ~a~ rrapEorocrav TTJV "aAlj!l£la TOU 0£Ou"; Turri dvat
«tepa» tn E~palKa xeiusvn TTJ~ IlaAata~ ll.la!lljKTJ~ nou cuuqxovc ~E rov Arro­
CfTOAO IIauAO ~IAOUV allTJyoplKa, Kat OEY opicr!lTJKUV onv IEpa alla Kd~E­
vc, EUTJvIKa, rroAU rraAatOTEpa. rc onoto ~IAOUV rroAu mo ~EKa!lapa Kat
~icrou, av 0Xl nsptccotspo, rrpocpTJnKa ym TOV EPXO~O TaU Xpicrou Katzpo­
<PTJTEUOUV ~E rroM nspioootspe; AErrTO~EpElE~ Kat TO tt ~EAAEI yEYEcr!lat;
Kat oAa aUTa rc xciuevo, EllTJVIKa Kat ~TJ, ymTi OEY arroTEAEcrav rrOAa
E~TJ~ EpEUYTjTWV Kat ~EAETIlTWV rrov !l£OAOYIKWV crxoAffiv Kat ymTi arrE­
KpU~TJcrav Kat OEV KUKAOCPOPOUV xuv crE ~1~Aia Eupda~ KUKAocpopia~;
Av TO "xplCfTErrwvu~o rrAlj!lo~" ~a!latVE ~EPIKE~ aAlj!l£lE~ rrou Err' OUOEYi
AOrro omcpEpouv nxo aUTa rrou AtEl TO «LU~~OAO TII~ Illctecx;», ana arrAa
oivouv laTOPIKlj yvwcrTJ, OEY !la allai;E TirrOTE arroAUTro~, ooov acpopa TIlV
Aya1ITj rou XPlaTOU, ana Kat n~ ~aCflKE~ aAlj!lEIE~ rrou 0 iOLO~ ~a~ oioa~£.
Ilpootomxc. rrapa n~ rrOAUETd~ EPEUVE~ ~OU Kat rrapa TIl ~AtTII tmv
apxairov KEI~tvroV rrou ljp!lav ornv KaToXlj ~OU Kat rrou ym rrpWTTJ cpopa !la
ola~acrETE o' nuto TO ~l~Aio, ~EVro rrpOcrT]Aro~tvo~ crn~ apXE~ TII~ Op!lo­
oosia~ Kat n~ rrpocrTUYE~ TTJ~ EKKATJcria~ TTJ~ Ellaoo~. BAtrrETE. arro oAa ocn
E~a!la, 01 aAlj!lEIE~ TOll Xprcrou Evouva~w!lTJKaV ~Ecra ~OU, coou oAa oou
ea unopouonv vc KAovicrouv rnv rriaTTJ KarroLOU, arro~u!lorrOllj!lTJKaV, cno­
KUAU<p!lTJKaV Kat rrljpav TIl !lEcrTJ TaU~ aTTJ polj TII~ toropioc, orrro~ stvci Xap­
ay~EYTj rrAEov oro ~uaA6 ~OU.
Ooot arro Ecra~ OEY EiaTE xplcrnavoi, Bn ~pdTE arravTljcrEI~ ern rrEplcrcro­
rspa alto rn ~ETUcpUCflKa cra~ eprornuurc.
OAOl o~ro~, aVE~apTljTro~ rcov «morstxo» cra~, !la YE~icrETE ~E YEa spror­
TJ~anKa rn orroia Errlcpullacro~at va arravTljcrro os ~1~Aio rrou !la aKoAou!llj­
(JEt.
IIOIOl Kat YlaTi, AOlrrov, ana xut rrw~ i;ouv ava~£(Ja ~a~; 1l.la~aaTE Ta
OAa. aTO OEUTEpO ~EPO~ TaU «~u!ll(nOPTJ~aTa~ axaAivroTIl~ rrpay~anKo­
TTJTU9> rrou aKoAou!lE1.
7
 Noukouue on !;OUIlE <J' Eva KO<JIlO nou 'tOV SEpouilE. nl<JTEUOUIlE on
yvwpi!;OUIlE tt KPU~ETat nlcco ono Ku8E YffiVlU 'tOU OPOIlOU. 0EffiPOUilE OEOO­
IlEvOU~ tou; KlVOUVOU~ Kat nuro rrou OVOIlU!;OUIlE a(J(paAi] ola~iffi<JT]. H xn­
8rIIlEPlVOTT]TU Opi!;El UKOll\jfa rroAU~ <pOPE~ nuro nou OVOIlU!;OUIlE pounvn.
To ITlEcrTlKO i] nvtopo npovpnuun TT]~ T]IlEpa~, Ol i]XOl TT]~ rrOAT]~, Ol ~LU<Jn­
xoi ola~uTE~, TU aYXffillEva npoocmn, 0 Ka8EVa~ Kat 'to Ka8ETi EXOUV <J'tO
lluaA6 Kat TT]V <JuvdOT]<Ji] Ila~ TT] 8E<JT] 'tOU~. Ta ccooc. TU E~ooa, T' nrpevn­
Ka, Ol EPYUTE~, Ol epyuronurspec; tu rrnp£Aala, Ol E~orrAI<Jlloi, Ol rrAaVT]­
Tapx~, Ol EKAOYE~, TU rratOlU, T] rratoda, T] xoupnon, Ol <JnYIlE~ Emuxia~ Kat
TE)"O~ T] cnocupon.
Av a<patpE<JEI~ TT]V TEXVOAOYlKi] rrapEIl~a<JT] orn !;ffii] Ila~, T] olapKi]~ rrpo­
arra8Ela Yla ElIl~iffi<JT] Kat ~EATiffi<JT] TT]~ Ka8T]IlEpIVOTT]TU~ 'tOU Ka8EVO~ i]TUV
iOta Kat nptv uxo 40.000 neptnou XPOVLU, OTUV Ol «oorrcwot urrT]pETE~ 'tOU
ewu» doav r«; 8uyaTEpE~ nov av8pwrrffiv, n~ opeonv Kat Oia TT]~ ~ia~ n~
rr~pav KI «Evw8T]Kav» Ila!;i roue (rEv£<JT] 6.2) (EvwX) (Hotooou 0wyovia).
METu rnv EVffi<JT] ami] 0 KO<JIlO~ uAAa~E Yla nrrvtn.
To YEYOVOTU ouox; nou EAa~av xwpa, 'to «8pT]<JKEUnKO» Kat «Errl<JTT] 1l1­
VlKO» KUTE<JTT]IlEvO <JXEi56v Ku8E Erroxi]~ TU EKPU~E ElIlIlEAw~.
Keiucvn arrEKpU~T]<Jav, UAAa aAAOlw8T]Kav ffi~ rrpo~ TO rrEplEXOIlEVO roue,
llPO<pOPlKE~ rrapai56<JEl~ rraparrOli]8T]Kav Kat ucrrrrpnmpcev <JE llu80u~ Kat
o"Aa amu dxav orrv oxono va KPU\jfOUV <JE Ku8E Erroxi] 'to on 0 KO<JIlO~ Ilrro­
psi va civm KaAuTEpo~ arr' nutov orov ortoio !;OUIlE. Na KPU\jfOUV TT]V EArriOa
Yla Eva rrpaYllanKu KaAuTEpo uupto Kat oX1 cov uuro rrou Ila~ urrO<JXOVTUI
llpOEKAoYlKU Ol urroTEAd~ tou rraYKo<Jlliou KaTE<JTT]IlEVOU. Aurc nou 8a Ola­
pa<JETE <JE Aiyo, rroAAoi 8EAavE va IlT]V ru OT]Il0<JlOrrOli]<Jffi. 6.EXTllKa vou­
8E<JiE~, rrapaTT]pi]<JEl~, EIlIlE<JE~ Kat UIlE<JE~ arrElU~, aKOIlT] Kat KaTUpE~.
To nooo TU EAa~a oAa amu urro\jfT] <paiVETat uxo 'to on KpaTUTE TO ~1~Aio
oro XEpia <Ja~. 6.1a~U<JTE lIE rrpo<Joxi] Kat a~loAoyd<JTE TU <JTOlxda Kat KpiVE­
TE 1l0VOl <Ja~.
To 8pT]<JKEUnKO ~AErrETE KaTE<JTT]IlEVO YEAlOrrOld WPE~ WPES, <JTU urmn
TWV EX8pWV TOU Kat 0XI 1l0VOV, ns aAi]8ElES nou rrpE<J~EUEl, ErrEl0i] 01 «ElOI­
xoi 8wAOyOl» 8EAavE va sivm Ol 1l0VOl EXOVTES Kat KaTEXOVTES TT]V rru<Ja
a"Ai]8ElU TOU 0wu, OIOXETEUOVTUS ooptoroxoyts; Kat a<JuvapTT]<JiES rrpos
Ku8E KaTEu8uv<JT] Kat Erri rraVTOS ElIl<JTT]TOU.
AUToi sivm rrou l<JXUpi!;ovTav on T] [T] etvut ErrirrEOT] xntyovn«; <JTT]V 1tUpU
9
oaoiov €iX€ uvril:l€'tll uno"'ll Kat nuroi sivct nou laxupi~ov'tUv KU't01tlV on 01
nAuv~'t€~ sivru It£V't€ Kat yupi~ouv yupw uno 'til fll.
'Evnc uvl:lpwno~ anAo~ Kat AOylKU 'talt€IVO~ xou I:l€wpd OpI:lE~ tu; apxatO­
€MTlV1KE~ p~a€l~ «lEv oLOa on ouMv OLOa» (Eva ~EPW, on OEV ~EPW tizo­
rs), «Mstpov UQlOWV» Kat «MllO£V ayav» (OE tizore vu unv unEpDuME­
'tel, Ka'taAaDa(vEI uflEaa on OlnaYKoOfltE~aA~I:lEtE~ ton BEaU, Yla rnv EVEp­
Y'ln~ ayultllnpO~ tov nAlla(ov Kat rnv 'tundvwoll aE tbtota OEV aAAOlwvo­
V'tU1 OU'tE npooDuMOV'tat, UV't(8E'tU EVlaxUov'tUl uno rnv to topucf speuvu.
Drov ofl(j)~ 0 Kul:lEva~ Kat Tl KUI:lE uin, «sxapooromovtur;» mv uA~I:lElU rou
BEaU Eflnooi~ouv mv EpEuva 'tTl~ la'tOpl~~ uA~I:lE1U~ flE runOA(HplKE~ Kat
<pavanKU eopnoueve; KPUUYE~, tore, on0100~nO'tE Aul:lo~ KUVOUV a' nurn
zou ')..EvE, aKavSaAi~El roue mcrou; Kat KUVEI flqaAU'tEpo KUKO uno n~
E1KaaiE~ rou EVo~ ~ tou UMOU EPEUvq't~.
BMnE'tE, mmi nou I:la nEI onotocorptorc eero EflU~, nnvw cru; EPEUVE~ fla~,
OEV flno'tcAd 'tiltO'tE nMO uno r«; an6"'El~ fla~, nou avl:lpW1tlVO eivrn va sivm
oroore; ~ AUI:lO~. O'tUV ouo»; KnltOIO~ fllAU EV ovouun rou BEaU, laXUPI~oflE­
voc on ciVUl «C!()!KO~ eEoAoyoq>, tote npEnE! va fllAU flE flEYUAIl 'taltE(VlJ)O"!1
Kat crUvEaTl Kat UV OEV unopst vc flIA~a€l eroi, KaAn I:lu KUVEI va crlWltU. !>EV
~'tUv A(YE~ 01 <pOPE~ ltOU rncouou «YlUXDE()IQ"'tE~ I:lCOAOyouq> va avaMouv rnv
naAatU !>lal:l~Kllnaipvov'tU~ «rou; uerpnroi;» Knl:lE M~ll 'tTl~ Kat Knl:lE ostpc,
Myov'ta~ ort AiYOI €IVai E101KO( oro va avuAuaouv rc «Ouorrveuorm KciflEVU
'tJl~.
01 i0101 DEData dvUl nuroi nou ayvoouv W AcyoflEVa rou Azootoxou
naUAOu nou MElon rn KEiflEVU 'tll~ nUAatU~ !>tal:l~KJl~ sivrn aMTlyoplKU Kat
flOVO 0 AOYO~ ron Xptcrou OOllYci ern aco'tllP(a (rcoo; faA6.'ta~).
H naAatn !> lal:l~KJl alto'tEAEl'tat ano KdflEva nou OEV ypu<PllKUV alto E­
Dpuiou~, aMn ltapfllt01~l:lllKavalto EDpa(ou~ xrn fluAla'ta wuA6.XlQ"'tov 'tpci~
<pOpE~. Tnv ltpW'tIl, ornv lt~pav 01 EDpaiol «mJyypa<pEiq> 'tJl<; Il.A. ltavupxata
KEiflEVa 'tJl<; icropk«; 'tll~ flvl:lpwno'tllw~ Kat 'ta flE'tE'tpE",av crE O~I:lEV KciflE­
va 'tJl~ Ol~~ roue toropir«; EVWVOV'tU~ rn ue VEa xsiusvn nou npuYflan Eypa­
",av 01 IOlOl. H OEu'tEPllltapaXUpfl~11 EylVE OWV 01 ED()Ofl~KOV'ta ODO paDivOl
nnpruppnouv tn «auI:lEVnKU» E~pa"iKu xaiusvu "1<; n.!>., altooiooVl:U~ 'til ern
EAATlV1KU, Kat ru ltAataiwaav flE mv a<ppayilifl T11<; «I:lE01tVEucrT1l9> flE'tu<ppa­
all~. H OEUl:EPll um~ ltapaxupa~ll flMla'tll EylVE O~I:lEV ylU va flltOPOUV va
olaDuaouv rnv ioropin roue 01 E~EMllvlaI:lEV'tE~ FDpaiol xm EAaDE xwpa sm
n'tOAEflaiwv.
H rpitr] ltapaxupa~ll 'tWV ~Oll ltapaxapaYllEvwv KElllEvWV 'tll~ Il.A. tyIVE
cru; llEPE<; fla~ alto «El()IKOU~ I:lE01tVEUa'tOU~» I:lEOA6you~ flE 'tJlV flE'tU<ppaO"Jl
111
£l
-Mlp1 0.1 'S3d?ri 1,ndm139 mrtox DlA 3D3ll1,JdDll
noa 1,lria/\\tri 01 mx 1,l/\]d3riu8D)( DlDri(l/\Uri
D101?1 S391,l)(32 lDrioX?2 119 lD/\)3 D138\t"'{D
H '13~)39 nor! D/\ 3"'{38\t nou '9)(11/\DriuD 111,l)(
DlA Odl/\?)( 9)(I/\OJdJ3"'{Ul ow Dria/\\tri 3DUeD1,J
nort '/\9lllO"'{ "x SOld(\)( 0 'nor 1,JriO/\9 01 OJih
-(l"'{D)(OllD ,/\ c,ndollti /\32 )lDlA 'OJ?"'{ /\01 D8 1Dl tL
')[ notdnx no.i ~IXODOdll .vlu Dl/\9dX 1,l13)(dD
9llD /\]dll3?Ug1,Jdl '/\OlllO"'{ 'uri\teD U uori \tla¥
'Dd319AdD 'SOJri9
'3ria08d? D8 9WD ,1 '"SlIOJ] SUl O)"'{glg» 01 'SUl
9X11D1,llD)( 01 lD)( SUll1,JAD SUl D]3111,Jdl U '<<D]
-3111,Jdl» D)ri 3Xd\tlla 1,J"'{"'{D 'S9riDV)(dDD /\DD 1D1
-3A(l0)(¥ :S3]3111,ldl /\DXd\tllll SOllOJd8/\1,l 0 3)(U8
-\tAdaOlriu2 /\Dl9 'D138\t"'{¥ 'IX9 DdaOA)1 :S3)3ll Xll 000 r 01 9Jm
-ndr 10 /\(lOriO/\O)(lO ni D/\ tnx lD13)}3/\D2 D/\ DlA .adu 'IU lao m"!Jll "WI
O/\3tiUAA3A SUD(leD SUl S081,l"'{ D/\? 3wm1l3 :3ri -lll.D}lmivdI'VlI' aOll Ml)l
-aOXd1,Jlla \t2D",{U2 )lDlJ '3ri1,l1l D/\ )OWD /\ao",{?8 -9"oh'{ ,Iml uod ~)/I,{o'(
nou 01 3WDri91eD3)(D D/\ O/\9ri 9110)(D 3ri '3riaO/\ vpi aori VD'fIi mocpd31(}'())/
-)DHlll (lOll oa rox 3WDri)3 101011 01 3riaOD1,JX3~ V" Smrl9 3d3d!?11"13 ,N
D/\ 9110)(D 311 'ouodi 381,l)( 3ri lDl)380J0dll nou 'S313d:;rl011l3'( 10 'V1mi?(}
'D2/\1,JADllOdll UA?riuw mriD9)(ADll om '\t9D",{U2 V1 V,(9 VIi( 1X9 ,10101X
'13Xd1,Jll A 'S)303 1)( 31)3dollri SaOl /\32 'OJ(l31D111 -!J,(1101 '''Vd3d!:;11''13,1i "3V
'SOJ1l9 '<]JdOllri SaOl /\32 S(lOl{\ ¥ 'DlX(l/\ 'S01<t9()'(3dvll aOl lJlO".{!J
ndsrt lu /\ao/\1,l)( D/\ lD)( odnon 1D/\13 oduo» U "V1~ aon ~03!1lV1lJ)/
01 119 /\aOD)311 SDri D/\ ~l"'{OWOllD ,"'{"'{D 'UihOll1,l Ud311}'(Vhrl U 119 naqod I
/\aoX? /\32 nou 10/\)3)(3 ix 'S(,)ri9 '/\aoXd1,lll A -m3() }l'lVll odxtt: 9llV
'nor
\tihOll1,J .vlu 13X? D/\ S9i\38D)( nor DriOJ)D)(19 ow
3riaoi\X)39 D/\ 1311?dll nou \t/\oriolla .vlu 1,ldOeDD
/\oD9 'lDl/\OA(l0)(D 1,J"'{D)( D",{9 (:)23 Su 'noa
0l)()2 01 SVA?8V)( 0 '01)()2 /\aoX? V/\ /\(lOdOllri
S31/\<;t0i\CneDDl2 Sl3dl mx \t 0(l2 0)0110 01 3ri V/\
-oxbrtno '01ml9 lI9)9(l)(a00 1,llD)( oa mx 13111(\)(
-odu '1D13, 'Ol1,lti3A-ODlri So"'{"'{1,J 1)( 0l391,J-0D1ri
1311?"'{g 01 So"({1,l '~12D",{U2 'idluou 0.1 'S\t?3
,8m onno lD)( SDD (l0/\D"'{1l12 nor 'SVD \t)(]2 U
m38~1"'{D U 13Xd1,JllA '\t)(1/\3riI3)(01lalD/\)3 - 31)311
Sm( '{)1)3"'{)117) l1ao) Srpll to» FmJ
un, oflm~, ErravaATj<peTJKE Kat TJ ruXTJ E<pEPE va
Kuvm TO TTJAE<pruVTJ~a.
MiATJaa ~E TOV «rrATJPo<poPIOOO'Ti)), rrou ~OU
oTjAmaE on uovov nno KOVTU ea uxopouce va
~OU ~IATjaEI. Ttc va ~TJv rn rroAuAoyru, cuvn­
VTTJe~Ka~E aTO ypa<pdo ~OU Kat ~OU E~TjYTJaE
on EXEI aTTJ oluOEail TOU Kurrow «sopnporo»
UIjITJATj~ a~ia~.
-APXatOAOYIKU; TOV prbrnon.
-Ilcpinou, ~OU drrE.
Mou E~TjYTJaE, ~Ul.tam, on aUTU rrou EXEI
am XEpta TOU OEV TOV EVOiE<pEpE va rn rrouATj­
aEI, aAAU va rn «rrpomeTjaw), OIOTI Tjmv EKa­
TOVTUOE~ repno'nn XUAKlva plpAia, ~E XUAKIVE~
aEAioE~, ypa~I~EvE~ or' apxaia EUTJVIKU, onou
UrrTjPXE yvruaTJ aXEOOv Erri rravTo~ emcrnro».
ArrAli, TjOEAE uovov rn E~OOU TOU vn PYUAEI Kat
va ~OU rn rrapaxmpTjaEl. KamAapaivETE,
pEpma, on apv~OTJKa Kat va rrATJpruam Kat va
rn nripro, Olon, yw va ~ETa<pEpeOUV EKaTOvTU­
OE~ plpAia TOU EVO~ ~ETPOU, rmmrouvmv <pop­
'Tiyo Kat TJ UrrOOEOTJ, soooov TjTav aATJO\VTj,
TjTUV «xcpnumvnrn» apxalOKalITJAia. Tou npo­
TElVa, Aomov, va rrapaoruaEI TU EUpTj~mu TOU,
rrou rroTE OEV 110U arrOKUAUIjIE zou TU PpTjKE,
oru; xpnrucs; apxE~.
H avTiopa~ TOU TjTUV nxoroun, aUu Kat
aa<pTj~. II yvruOTJ, rrou rrEplEXomv aTU plpAia,
Oa «OapOTUV)) arr' TO KaTEa'Ti~EVO Kat nuro
OEV TjOEAE va yivE!. Tt' nuto Kat dXE arrEUOuv­
Od c' Ef.lEva. Tou ErravEAapa on OEV ~rropru va
~rrM~m ~E apXatoAoYIKU EUpTj~aTa, aUu Oa
TjOEAa rroAu va om tt MVE TU plpAia. Tou npo­
rstvc, Aomov, va PPEI Evav tpono va ~lOU <pEPEI
rn Kd~Eva, TO rrEpIExo~EVO OTJAaoTj tmv
plpAimv, aUu 0Xl rn iow TU plpAia. II CTU~PI­
paanKTj AUaTJ, rrou TOU nporstvc, a<pou Tj~ouv
KUOETO~ oro on OEV UrrTjPXE rrEpirrTmCTTJ vn

14
~l
'(1)"(J'(uX
3g lwl}'M lu DlA. S31Al}'Jf\lg mx S31Al}'AI311
SllOW ldjlDX l}'A.3 1:>l 31j3AOnOllMU I1g (1)d?:=: 'Sn
-13dgA"(J~3'(V SU1 lDll,tSOl'(glg Ala gllU uAj1ndUll
lull}'M 3n glD1dX 01 Aldll mx llodgA"(J~3'(V llO'(
-"(JA.3W nor l,tX01l3 AU1 "(J13n SUAj1nnudA. 'SDl3g
-jUllO'(:>l(l)lA.3 SDlnDg:>lA.Ull Sog]3 UAj1 non Dld?X
DlD uX1tI 'UA3n<).OOAOllll Sjd(1)X Dl3Al,tdlDD 3n
ADlAOAjA. S13Dl}'1l1llDl9 10 S3'(g nodro 'U'(O:>lD<).g
ADll,t A3g A(1)A?nI3:>l A(1)l liond dJ"(J13n H
'(1)l"(J:>ludUll
(1)Ajg SUD Sl,t1llU Slwl}'M SU1 SOd?li UAtL 'UDl}'M
uA3ngd3dJDodll AU1 uX]3 'UA3n]3:>l Dl uX1tI
"J3SXll311113 3Xj3 ugl,t 'S(1)ng 'UA?n3 3d3dJ?lgA3
,n nou OA]3:>ltl '«lDll,tSOl'(glg [,t:xll(1)19m DlOll"(J:>l
3D SllOl UD?S U1 ugl,t 13dg MOX? Uj'(glg Dl
Sl}'AudJodU 'SllOl jJun U:>lUSl,t1AUAllD AU:>l 31<).()
'S3]lDn'(3A.A.U1l3 joduSU){ 'llod1?!i SgA3 noiqdsu
SllO:>ll,tn UJ'(glg UjuXdu UAI:>lWX UwA.3n S39"(J:>l3g
S?:>lld3n AllODl,t'(llOll «on UA DlA. "(J:>lIA(1)dJ3'(U1
AUDlA.A.?DOdll 3n 101011"(J:>l '"(J13n DlAgdX u]dl
'ZOOC: 01 AUDUg?AllD
'(1)?'(UAU~ '"(J1llU U'(Q 'gnSldu A01 31<).0 DIll
(1)X? A3g '3~U'('("(J noa glUA1:>l 01 mx Ug]3UAU~
A01 A3g '3:>lUS"(JX «Sluoooidooodlrvn» 0
o«lU13Al»lmnq 1,,{"91l lU)I
'0'(l101l9)1DlV 0» I1g U:>lU1dJ?= u1undgSllu mx
l}'''{3A.01iuX 1)A UDlXd"(J l,tnA.llD U1l}'dll AU1 ,1LU 1:>l
unDug"(J1g ow U:>lU1X]d 'UA3n]3:>l ni non Dld?X
DlD AllOA"(J1dJ UA AUD1Xd"(J "(J13n odrox OA.]V
'l,t1:>l3g
3A1A.? 'U]'(glg Dl UA1:>l'(l}X Dl Dlgj U1 l}'lX3g
5vrf p'o3rfP'IV <tao) 5ffJ1l IVJI FVlJ
 91
SLu UI\9ri 'S(J)ri9 'J;JdDX H "SD}A.dQ01TiUg SU1 lD)I
SU?dDlL<,l SU1 J;JdDX U1 l:lD<;>g DI\ 3DU"'(!S '31\7"Y
'<,l038 Q01 UlLJ;JAD u1ud17riD U '1\91L1O"y '319.1
'l:l?J;J131L DI\ I\D)I 31<,l0 13d7? DS 3g '13<,l0)lD 11 '131L
-?"yg 11 131\]DgD"yDW)I uS 3'\7 "Od3S\\3"y3 S131\I,tdm
01 UI\ J;J)lll\dlD? lD)I Q01 )gQO"y)I OlD 01\7TiD13"y)I
Dll\9dX ')""(nOlL UI\? S131\djUlL UI\ I\UD lDI\}3 :SOI\
-9dX 0 1]"y(1.)I 1\3g 0jOlLO OlD 'Sod7Ti UI\? arinool;
-101L01UgI3i\(JD DI\ srtnodouri SC~Jl! lD)! :od~)X 131\
-1]gTiu"yD1m 1\39 nou 'Sod?ri UI\7 3Tinog1]"yuw)I
UI\ '3AUd1] 'S)3Ti3 srinodouri S<;>lL lD)! "Sol\OdX
o 31<,l0 '3Xd\[lLQ Sod<;>X 0 31<,l0 nodro '01lLLL"Y"Y<,lDD
01L9(11 3ri S938 0 1\01\9ri 3Xdl,tlLQ '31\?"y '319.1
"3ri<,lOTiQS1l!3 S)3ri3 nOll 1\91QD
,1LD 013(J]11\D D11\1]1L nrt '9AdD 31911 lD)I OdOAl,tdA
3191L 9riSnd SU1 SJ;J11\01\}9 SDri 1,t(J)) U1 l:l<,l311\
-3mDl9 mx D1)11"yj3TiD 1]"yrot nou 'SOI\9dX SUM
-?mD S9dSX3 0 lD)I 3Xdl,tlLn 1\32 lD)I 3rinoXd1]11n
0)01L0 1\0lD 'SOdC,0X 0 3Xdl,tlLn 1\39 'I\DlLri<,lD
01 3XdulLn 1\39 'SoTiD9)1 0 3Xdl,tlL(I 1\3g nou 319.1
"1]I"yDlL <,l"Y01L 'J;J1"yDlL l:l)jXdD Suri DJd01D1 H
qXdVq

OJVVV<ba)l

50raOJt!>>lvw 'v 'v

LI
"01 'Sn01 Sn0"i/,{, n01 9,{,UXdn A01 lO<\3ri<)orini
n0l- ,?tioA9 01 AnJn~9g ri)XO'(3 10 )0)[111J1D)[3
"A<)013dltlln "0l- nA Sn01lO"9ri 9lln
W)[ nd3S<)3'(3 MO,{,~'(1ll3 nA 'S(1)ri9 'lO,,~tion'(ll
'<)030 n01 ltll,?,{,n xtu ,lln 101,?ri3J "Snodlt'()[
-9'(0 SnoriD9)[ MoJlqdlDnW)[ nA ~ MOD~'{'dno
-lriltg n" oxon W)[ ltih~)[D Sn01 mrt 3ri )O"n)[1
'OA9dX 01 W)[ od~X 01 MOx'\'~'(3 nA )OAmlll0'(9
'A(1)g,?ldnri )ll3 S3g,?ldnW "ri)XO'(3 SnOlllO'(9lln
Sn01 Sn0'(9 3Dn'(ll~ ltih~)[D n0l- mri 3ri S930
o "ltDlA,?dJri3 ,D OA3ri9'('(ng1J13ri ltDlt'«)Og ,?W)[
'9)[m3,{,d3A3 nrimo nA3, "Sn01 nri~D O1dnSdJ,?
OlD W)[ )Odllrin'( 'nti<)3All OlD jodurmv "Sn01
S13~,?1 SI1 ,?W)[ S<)O,{,dnOl13'( n0l- S<)0"131(1)dJ
SnOlll0'(9lln Sn01 W)[ 3Dn'(ll~ - 3Dlt'{'d<)Olriltg
S930 S9)[lgmdl- ° 'ri)XO'(3 O1~dll A01 ,?13W
"«9,{,dnOl13'( n0l- 9"131(1)dJ» Od31<)'(n,{,3ri "01
'<)030 n01 nrilt,{,d<)Olriltg O1~dll OlD ndodmxu
(1)lD~ ~d)[lri n)ri 3ri OA3ri)3)l OA9ti 01 13A)g Snri
nOll 'X~A3 11l13d~dJnAn O)OllO AOlD '''<!ld3riH
°
A(1)l A(1)'(Q S9w'(nll 11lA)3 S91nV "1J1Anllti<)D
°
1J1 W1AoDD,?dn1 OA9ri W)l n01 ,?riDnO)[,? OlD
~g13ll3 'S(I)ti9 01(1)ll)3An 'n01 ,?tio"9 01 n,{,~w
"«ri)X0'(3 noioxijj» n01 lt~dnll<) xtu ,,<)ooAAn
lO'(Q "n01 lt~dnll<) xui A<)ooAAn - 10'(9 nrt - 10"(9
11l)l A91nn ,1,{, ,?'(lri 3g Sn"i/"n)l '3rinoJ,?gmg 3g
,?"3snoll A9g3XD Snri S3d~ri SilO oann nriD,?'(ll
01 mJ "n0l- ,?rilt'(~S 01 3101A,?ll )313dLllln nN
"~'(01A3 n)ri 11l)[ 3D(1)g~ n01 W)[ n)Dn"nsn 3D(1)g~
n01 'Snri ~Dlt9Amg lu .im nd~ll S3)DnO~3 3D(I)g~
n01 'Snri n!D1J1AndJ lu ,lln nd~ll S13ti,?Mg 3D(I)g~
n0l- "nriD,?'(ll n0l- o imdu 01 3Dlt'{'d<)Olriltg
S930 S9)[lgmdl- SodJoDA,?ll W)[ SorinA<)gol"nll
'S011l)l!9Anll 'SoAAn'(llD<)3n'(ou 'S01Dl'{'~riDldl­
°. "9llI0'( '319l- ")310ll njdioc "3 1J1A,?ll 1J1 <)odJn
'n0l- S~13'{'d~<\3 10 S31Dl'{'~riDld1 mx S3d13ll,?
'S930 ° SOlDl,{,~tiDldl- W)[ SOd13ll\\ "13D~IA
tu nA 3ll3dll~ SOlOll,?)! "13~d,?lln nA )3dOllri "3g
Svtf "P!Xltf"p~V ~(I0) Srpll IVJI pVIJ
Il
'(l01 ~nLf'08 or otqnltA.o"'({l:J I\lJ2~1 129
:JD<}od(1J38 llJ)[ 3D(I)g? noa {lOU )nn~I\{lg )12 mA.
930 or 3)lJ~99 "'(?lJnlJ]: 0 '"'(?lJnlJ]: ° llJ)[ I\JJ2~
){lo"'(?A.A.y )32~Wm(l)du )(lm ,UlJ )lJI\3. '1\(1)"'(
-?A.A.y 1\(1)2 <}~JJ23n llJ)[ 31\llJg?I\{lD lD2? 'n]XO"'(3
]O"'(UlJ 10 llJ)[ IOd329d{lXDl 10 I\lJXd~U{l n]XO"'(3
1\(1)2 <}~JJ23n )(I)UQ ')13n~Mg )12 llJ)[ )3]D{l0~3
)12 )OdU )(1) )?dOIDmg I\lJX]3 ){l02 <}~JJ23W '<}030
noa lJ]nlJI\{lgml\lJU I\lt2D UI\lJI\?UlJ I\0l\9n IOD]
<\J.)2~ '10"'(3A.A.V, 10 llJ)[ OD9 'n]XO"'(3 10 OD91
'{lOn D9)1
nor mdoaoi I\ltw nudnrin lt2C9du I\lt2 3D3"'(
-~)[OdU ltDlt"'«}og L1d38<}3"'(3 xlu 3n 9nDlJ{lgMD
3D JJ2lt29nlDlJW L1 lt2<ly '<}030 {l02 lJnlt",(?8
or I\{lOD?"'(32)[3 lJI\ nor L1n ~ ~A.O"'(1ll3 ){lm )C93D '59d3gVW lVi\]3
-~l"'({lOg )lJd?8{l3"'(3 )LU mg It llJI\]3 ]3gn{lD ){l02 Vi\ 13'(pdJO 5a01 59r1(Jufo
lJI\ ]3doun (lOU uoluouododimo ltl\9n It mx )(l02 ° CfJI\3 'I\CfJJl1Vi\a~ MOl
~2lt29nlDlJW lu mA. ~lglJ"'(L1g llJ21\0l\]d)[mg 'lt~l"'( (1)iJ:l'i i\I}ogXvdmLVi\V Vi\
-?~3 1)[ Mo)]d(l)M 3g (91\3 ')9d38lJW 13tqn )(l02 i\ViJUr:Jg 119 01 i\Vl~ rill
)9n81dlJ ° llJ)[ llJ21\0A.~dlJulJi\lJ I\3g 129 llJI\l3 n]X -0,(3 i\(1)1i\9iJ311Jl3 i\(l)l Vl
-0",(3 M02 llJ)[ I\(I)"'(?A.A.y 1\(1)2 ojsrtlio 91\10)[ lJI\3. -mtladmio m 911V Vi\1.
'''",(3)> 3D I\{l0l\C913"'(32 ')(I)8~I\<lD 'MO"'(?A.A.y 1\(1)2
lJ2JJn91\0 lJ1 '''",(3)> lJn389du oa 9UlJ 32021\~U
I\{lo)]XdlJ n]XO"'(3 1\(1)2 JJ2lJn91\0 lJ1 ·I\(I)"'(?A.A.y
llJ)[ n]XO"'(3 <}~JJ23n ~doIDmg ~)[IDlJg mri nrtoxn
(l)DC99 lJI\ 'JJ291\0A.3A. JJ2D 3n~U I\ldll ·)lJ]A.d{lO
-lnltg )lt2 3)[lt8~A.ltodu 12 ')(I)n9 '3n<}og )y
'(lOnD9)[ )ml\lJUn<}D noa )lJ]A.d{101nL1g )LU
I\lJXd~UnOdu ')(I)tqnOU3 'lti\?A. O<}g lJ1 'OnD9)[
9)[1"'({l I\m ~glJ"'(ltg 'ltJ lu ~23n llJ)[ 91\lJd{lO
I\m 'n]XO"'(3 ){lm 'I\9UIO"'( '3DlJ"'(U? ~XdlJ I\Lu]:
'(I\C9lJ"'( 1\(1)2 lJ]A.o"'(08{ln 'lJ]32
-urtrtnd j ~11\ltTI3 lJ]lJXdy '~~8m'V ~llJ"'(lJlJ)
91\lJd{lO 13)~nOl\0 )lJ]IDlJdA.Ol"'(glg )lti\1llC9d81\lJ
)lt2 0"'(0l\<}D or 'I\(I)2~n{l3i\ll 1\(1)2 OnD9)[ 1\°1
'I\{loD~n{l81ll3 320U~gUO 3D I\{lOlt?d2JJ23n
or lJI\ mmdnxu I\<}odoun <}OIDlJ '<}O)[ulJnA.lJdu 'V~9'(dJ 59dau 901aV 5901.
(I)?"'( llJ)[ - I\mu~dwlJulJ llJI\]3 nou )02JJnC9D -daousv 5a01 i\()J1011 0
5mf pD3/fp<1V "ao) 5CfJIt IVJI J1VlJ
£z
-D"(llg 'J;J)[IAOcIX 10 °«(10A9cIX <1.02 JOltlpi J;l~D)[»
'D)D<1.0~3 A<1.0dJ;l1L AOD9ID3 'lD~A(;10Al)[ DA A(;1od
-ourt 1O"(3A.A.V, 10 lD)[ n)Xo,,(3: 10 lm;J 'JoJil(;1 ,eD)[
I,t JO~J;l"(lL J;l~D)[ I,t Jo)[l,tn J;lW)[ 3wDn(;1oAl)[ J)3n3
'D2Dl"(J;ln 'J(1JlLQ °DdI31LJ;l D2ADlLnl;tD D2 'l,tgD'(Ug
'lDAJ3: °J;JnAl1D J;J)[IAOdX J12 J3"(9 3D DAOdX
-9~<1.D2 13XdJ;l1L<1. ADlLn(;1D 0l °JOA9dX 0 'u~dD2;J~
U mx 13XdJ;llLO JI30J;lWD1g S13d~ Jl1 ,1LD J9~)[3
1)[ JOAi/nDDIDM<1.0 lDA)3 'l,tgD'(Ug 'JOA9dXodmX
o °J(;1onDld01d31L J(;10)[IAOdX 3D 1D213)[91L<1.
0)01L0 O~ 'J02ADlLnl;tD (;10)[1"(<1. <1.0~ D)Ad<1.01nug
III AldlL 3n(;100M3 «AmA()11D Am~ Am~AJ;llL odlL»
3n;JY AD29 JmlL 3n\l01L DA 9~<1.D ojartlio 021
°1D~A(;1on3"(01L ndai
-9"(0)[0<1.g lD)[ lOd3l9doXDllDA)3 JOwn(;13AlL <1.0~
'Jmn9 ')OnDDdI31L 10 °J(;10nDDdI31L 3D MO,,(J;l9
J<1.02 DA 3WC)1 'J3WmMJ;l JC)1"(3~ADlL lDA)3 J(;10~
JownC)1o <1.0~ J3)nDA<1.gD 10 mx D2DnC)10D lDA)3
D2Dn(;13AlL D2 (;10IDD 'DnC)10 O~ 3n Uo;JXo D)nmt
MOX;J DA A\lod0lL1i A3g - 3n(;101L DA 131L;JdlL ­
Am~J;ln<1.3AlL Am~ 'D2Dl,,(J;ln 'J3)n<1.S1lL3 <<J;JdUAOlL»
10 °30UAd(;101nug 02 'l,tgD"(Ug ,,(;JD1iD1 J0"(3A.A.V,
o 'Dn(;13AlL (;10IDD 'DnUAd(;1Olnug 9)[l1Dn<1.3AlL DA;J °V1,I!J1l m~ ]3()vX V,I vdlr!
'D2Dl,,(J;ln 'lDAJ3: °(;1038 002 Am~J;lnUAd<1.01nug out o13dollr! VA ro» OWfJIV
Am~ DnUAd(;1Olnug lDA)3 (;10IDD '02dDSIDJ;l lDA)3 llJ.l!3 <tur! VA 3191 5ro1JL
.\3g "l,tgD"(Ug '9)[D)[ 0l 0,,(;JDnD1 <1.0~ DnUAd\lo 0~J03e a01 VlVr!1Jj1J1 911V
-lnug )3,,(3101LD mx 9Wl1)[ - JUDD(;1N JOld9AUdJ 911JllJl mAp 9J1vJI 01
JOlAV, 0 mx T}"("(D 'JliA;JA1dU 0 lD)[ Dd3l9,tdD
ADlL)3 Jm1L9 - 9)[D)[ 02 'l,tgD"(Ug 'lDAJ3: °AmAC)1lD
Am~ Am~AJ;llL odn '3)[U~D)~X 3~91 0)01L0 O~ '9)[D)[
O~ JOdlL '9duAOlL O~ JOdlL JC)1)[dD1g 31L3d;J (;10A
-d<1.OlnUV <1.02 udT}X U~ J)dmX "(;JDnD1 0 °(;1038
<1.0~ M01lLC)1A3» 3d3ID;J 0)01L0 AO~ ',,(;JDnD1 A02
3Dld91d31L mx «UOd3A;J~3» AU~ 3"'(l3W;JW)[ (;1on
-"(DeIDO 1,t1L1d A3 'AC)1d3nH Am~ Am,,(9 J9lD"(DIl 0
'(;1038 <1.0~ J9Adoo~13"( J9AI3lmID JO~C)1dll 0 'n)X
-0"(3: JO~C)1dll 0 °<1.01 J<1.o)ono J<1.02 mx "(;JDnD1
A02 13~J;lWlL DA n)Xo,,(3: o~C)1dU AOW 1,t"(02A3
5vtI ~D3t1~<tV MIO) 5qJJl IV" pVlJ
Sl
-nmx 01 De S~)lL lDli\OldJ?)[D Di\ i\DDlXd"l} "l}'(lLV
.938 01 i\DDD~9g 3g "l}'('(D ']OlCLD 1)[ i\DDmi(\D8
·i\(QWUD i\(J)1 OlD)[3g Di\? 01 'nor S?i\OTI]Dg 10
rnx '(?DTID3: 0 1)[ i\m~ SaOl (J)d(\'\' 3)[luD]i\DdJl13
non i\DlLTI(\D OlD DD?TI aOlL"l})[ ·9,\.daOlTIUv
01 i\DJD~9g mx i\DJDTI(\De 1O'(3U'i 10 inx TI]X
-0'(3 10 10'(9 mx OdlLliu"(]d31L i\ml.l mx 13Xd"l}lLa
Di\ mx 13J Di\ 'lD13DDn3~3 Di\ 3DlXdl} i\DlLTI<;W
9)[I'(a 01 lD)[ ·aOl DD?TI 31DDTI(\0i\1)[ S]3TI3
1)[ SOi\9dX 0 SO,(9 3)[lle~'\'daOlTIug 'Dd31(\'(D)[
~ "l}'((l)l Di\ Dd3TI~D lD)[ 13J)X3i\aD mx 3191 91LD
3DlXd"l} non 'SOi\9dX 0 mx SUD)1L3 SlTIeD)[ '9)[UlL
-3)[D mx S3i\9i\D)[ Saoi\?TIld)[3)['\'aD 3TI 3Xd~lLa
De nou 'SD13,\.d?1\3 mU19DOlL DUD"l}d31 mTI 3)[
-ue~I'\'daOlTIUV ·SOli\9 lrrt nor )[3 i\DlLTI(lD 9)[I'(a
Ol S938 0 3191 3DU,\.d(\0ITIUV ·DTITI"l}d'\' "l}lD)[
(\o,\.daOlTIUv nor S?'(Ol1\3 Su 3101i\"l}1L 3D(\0'(
-31)[3 nou 'TI]XO,(3 OllTldU i\01 91LD SOd3e(\3'(3
3)[Ue?dJD "l}'(lLV 'holuxmm D]TID)[ 3d\11L i\3V
."SDTI (J)i\DlL D]DaO~3
i\Di\?i\D)[ 3D S13DlTIg De 3g oirm ,I'\' 'Od311Tli\D i\DD ·SoYO!ftJ1'j7
(J)J]d(J)MDi\D Di\?D3 0i\9W ·SOlD9)[ OlD)[)!? S]d(J)X 3J1.U1Dr!'fo"o lJ)1'iL ·VlVri
i\Di\?i\D)[ S13D(\3lDlDOdlL De (\D3 31(\0 mx "l}i\D~ -rr?rJYJl~ SCfJMO)( '3..ir;!f VN
13D]dOld31L SDTI Di\ TI)XO,(3 Ol(J)du xoa S13'("l}8 De "1.~Y?fJ 119 13?y V" to» ':T@fJ
3V 'nort )OeaO,(9)[D 10 tnx 1TI.\3 1)[ S(\OTIDldOld31L (10119 13"JYJi(Ull
m :y?vriv:I
S)d(J)X aOTI ~ihOlL"l} i\Ul (J)?'( Di\ rnx (J)we i\0l01L9 o 3DU1~.! 11 .1l2?DOdU
3TI ~dJD1L3 P lDTIoXd? Di\ 'Dd3e(\3'(3 lDTI(\Oi\I)[
Di\ 'OlD)[)g lDi\)3 mx S(J)1L9 '(J)'(?8" ·91aD DTI(J)
-]D)[lg 01 ]3e3dlDdJD nor Di\ 31L3dl?1L3 i\3g (\038
nor Ui\(\DOlD)[lg lldl31L"l) U m» ltDu'(\08 "l}lD)[
13~"l}dlL Di\ SOd3e(\3'(3 '(?DTID1 0 'S(J)TI9 'i\m~
S~(3)[DDlD)[ )[3 ·aol mdxnri 13'\'(\3dJ Di\ noj
l}TIU'\'d(\OlTIllg OdlLTID'()d31L 01 31L3,(8? uihne 3n
nou 'OeD'\'"l}i\Du i\OlD 31L)3 '"l}lDld(J)X 3lDDTI]3 D8
·13~"l}'('(D ,i\ ltD(J)11L]d31L 3Xd~lLa I\3g S938 0 nou
'S3i\9i\D)[ ·(\OlgIAXlDlL noi S3i\9i\D)[ SaOl '(?DnD1
o "l}'(D)[ 3d3~H. ·S(\OlaD ,lLD lOd311Tli\D i\aOi\)'\'
Di\ 91L0)[D 31i SaolLlTIdei\D SaOl 13D~'\'daOlnug
5vrl "993rl"9"V "'lOJ 5CfJll IVJI pVIJ
 9Z
A~'(01A3 ,WX 3W1AJ,>ll SDlA<;J.td3A3 TI)XO,(3
SOl<;JdU 0 319.1 'SOd31<;JAD S<;JdlDD S(1) DWTI
-~.tda01TIug D1l10'(9lla Dl ,llD SOA?TITIOX3? ADl9A
-D8DlD 119 S?dlDD ADl~ 'S(1)TI9 'Soll(1)d8AJ,> 0
'3AI.t? IX
1Ol? IX DlDrl9AO 13D<;Jg SaOl DA (J,>dDX AaoD<;J9
noa DA DI.t) TIJ,>gy AOl ADD3,(J,>X !DX 'D<;J)
Dl 'DlA9 J,>ADlA(1)J D'('(J,> IX AD'(DU? OD139J,>dDll
AOW DD?W '0D13gJ,>dDU ADDDTI9AO AOllDX ADD
-Ul?80ll01 AOl O)OllO AOlD DD?TI 'od<;JX - (l030
nor DlAJ,>ll A~'(01A3 ,lDX - Ji)XO,(3 10 AD~D11dJ?
'DlDl,(J,>TI 'noi, ~~1'(?~3 U13AJ,> Altl DI.l 'aOl D).t
-dnoirtho lu 3DIDJ,>dJOllD S930 0 O)OllO AOl Dl.t
'9ll0)lD O)DXdD AOl DlA )3lDDTII013 DA !DXI3DJ,>
-lOTI SaOl DA 9ll0XD 3TI 'Ji)XO,(3 A(1)l DA9XI3 AUl
J,>lDX OA?TIDD'(ll DTI(l3All !DX 9XDl3.td3A3 DTI<;JD
3X)3 SOll(1)d8AJ,> 0 '1013. '«A1O(1))OTIO ,8DX lDX
ADd?13nU DA9xI3 .mx (l030 ~'(02A3 ,W)! lDl
-)300\.-\3) AOll(1)d8AJ,> A3TI(1)D~lOll TI)XO,(3 AOll)3»
:ltx~8DlV J,>lD,(Dll AUl 3TI IDX 'DlDl,(J,>TI 'DA(1)dJ
-TI(l3: 'aoll<;Jd8AD nor D).tda01TIU9 UlD '3191 S(1)
D,(9 3D 13AJ,>X ADX)3 S(1)ll9 'AaOD~8UOU DA - S01g)
o 3D(lOdOllTI A3g IDX SI3J)TIOA - 3DU1~J SaOl
TI)XO,(3 SaOlD SD).tda01TIug SUl J,>dDX lu 13D<;Jg
DA Dl.t S930 3191 S08D.tJ,>ADll 0 'aOll~ld8AD nor
Dd~1 U 3DD8dJ? IX 3DUd<;JXodll D).tda01TIug H
'«aOl
9XDX 01 ,llD 3DlA)DDdll» SDn S3d?n S11D IdX?TI
'DlU8D)DAaDD !DX (1)lD? '3TIn DA 3ADX? SDn
UD<;JM D)DXdD H '(lO)!DX nor DTI<;JdX 0.1 'DTI<jJdX
OA1OJ,>dll OA01A? ADAdIDll? SaOl SD)DaodDll
SUl (1).t9'( non 'A(1)1J,>TI(1)'(3dJ3A A<jJA)lall S?X
-otdsu S)3ADXD 3D 'S3'(?dJ3A 3D DD?Ji <<J?I'((1)dJ»
ADADX? IX ADllTI(lD 01 3d138dJ? OA9TI IDX
SaOl nionodnu H ''(?DnD3: AOl ,llD Sod319doXDl
IDA)3 S(lolaD ,llD SOTIDA(l9D O1ll 0 (lOdJD 'li)XO,(3
SaOl 'SaOl 9dlUU9dJ 01 A1ll9lDX IDX Sao'(?Uy
SaOl J,>xIXdD AaOD)d01d3ll D8 S<jJll IDX Aa0UJ,>'(
.50r a OJl!J.lIm v 'J? 'J?
a
Smi 9)11Xilt!l A02 3rl D).,0"'(9AD 'S(J)3D\l"(O)l liDil3).,
-odu l}gD"(lig 'nor D1DilolLD Ali2 l} iloD13gDdDU
liDil3).,9dlL 3rlilOX? DA srinodoxrt 'A9lLlO,,( 'lil
luo Cllg3 (J)A\lU ·3lL3d2?lL3 02 Sil02 SJd\lX D130
u AD29 AD2AOA\lgrlD"(UAD A02 nou OlL9d2 A02
3rl Sil02 olL92 A02 Al}oedlli"(UAD ,A ADDt;JodolLrl
A3g \l,,(lLD 'ADD':IO) nou 13)13 9lLD AD).,ildl? A3g 'OD
-13g\ldDU A02 ADDDX? IOlL(J)deA\l 10 AD20 ·S)3edl
-li"(UAD A02 DA S)3dOlLrl DA J3)1dD '320lLy.gilOlLO
lDA)3 SODI3g\ldDU 0 ·SI3A\lgrlD"(OlLD 02 lD)I
DD?rl S13A1DlLrl 'AilOA1D).,lilL 3D oiozo 02D 'Sod?rl
D,,? lDA13 A3g S0D13g\ldDU ° 129 lDA13 m3el}"(D
H ·Dldl3lLrl3 l})llWrlil3AlL Ip.Dld(J)X3~ Dlrl AD2l}
lD)I lil luo 1X9 'ADlLrll}D ow ilOlL\l)l AD29)1D
-ldg 129 'Ail0l}3WllL 10nolL 'SoD13g\ldDU 0
·o,,?rl
-namicodu OD92 ID)I AD2l} A3g 'A9lLlO,,( 'AO"("(\lg
-idsu 01 ·13"(?e A01OlL9 3D nor lirlCllM lu 13?"(
DA lD)I 13"(?e oouo 13A1DI. lilL DA D1DilO~3 13d\llL
3X)3 lD)I 13Dlp.li) 3X)3 nou '''(?DrlD:r A02 'Sil02
9d(jX3 oAoedl9"(li) 02 AD)I lDMO)\l2ADdl DA Sld(J)X
'IOArlld?rlD ADD(:IO) IOlL(J)deA\lI02ClldlL10 AO"("("9g
-idsn Sil02 OA?rlilnDwodlL \l)lU300lLil 023:
·OA9rl lD)I lit!l?)lD
lu 3rl DdCllX MOA\lgrlD"( nou S3JD1J)llgmg \l,,(,,(D
'mdl}wD)"d3 1)1 S?)llAl"0 32)3WD2A1Jdl lirl 'rllX
-o"(tllO S(J)lL9 'D2A9d3lLil mOlL\l)l Al}OlolLOrllDlidX
mouo xtu 'liDlilOlLOAW"(:ll m)., SD2ACll'(1rl 'DlDg?H
.A(J)lLCllde,\D A(J)2 So,,?)., 02 13l}3dlod2AilD DA m).,
ACll)llDMlA. A(J)2 So,,?)., 02 ADDli'\'dl}01rllig SliDD"(lL
-\lAD ogoe?rl moriodnu li"("(\l moimx 3rl l} SliD
-lilolLOA(J)"0 Sli2 ogoe?rl lu 3rl 'A9lL10"( 'rllXO"(tI
10 rzz-: Z SID3A?1) «rl\lgy (,02 SOdlL Al}2ilD A3).,
-D).,l} lD)I D)llDAil)., S13 rl\lgy nor 9lLD A3gD"(? Ali
'A\ldil3"(lL Ali2 rllXO"(tI A3Dlirl9g0)l(J) lD)!. ·Slp.ilD
,2AD nxdno A3D(J)dl}"(lL3AD lD)I <;102ilD AClld
-il3"(lL ,\(02 ADlrl 3gD"(? lD)I .A3D(J)AlLl} mx rl\lgy
nor llL3 A1DDW)I? rllXO"(tI A3"(Dg?lL3}) l}o30
Svtl PD3t1P/tV /tao) SrpJl IV" J~VIJ
KOcrJ.lO Kat uvaAoyu J.lE tn EPYU J.lU~ KaTa HI
i51apKEw HI~ ~W~~ J.lU~.
EKEl, AOmOV, 1l0U PpicrKOVTaV T' uyumlJ.lEvU
llAacrJ.lUTa tou GEaU, 01 aV8pWllOl, El<JEPUAE 0
LUJ.lUEA Kat llpOcrEyyl<JE rnv Eou. H Euu U1l0Ti­
8ETal on ouv TJ.l~J.lU WU Uv8pW1l0U (uvi5po~)
8u ~TaV TallE1V~ Kat U1l<IKOUTJ Kat uuro TO AEJ.lE
i510n nprv Ull' umi]v ElXE yiVEl llpocr1l<I8ElU vu
i508El orov av8pwllo (cvop«) ulu <IAATJ crUVTpO­
ooc, EVU i5TJJ.llOUPYTJJ.lU EVTEAW~ ~EXWPlcrTO cor'
WV «Aonp», 1] AlA18.
H AiA18 ElXE Kat (J(OJ.lU Kat 1lVEUJ.lU. 01 i5uva­
J.lEl~ TTJ~ ~TaV 1l0AU J.lEyaAE~, 01lW~ Kat WU
Ai5aJ.l. 0 EY(J)\crJ.lO~ TTJ~, OJ.l(I)~, ~TaV J.lEyaAUTE­
poe, DoE xpElacrTTJKE KUV WV LUJ.lUEA yla v' U1l0­
crnrncst un' W GEO. Atpou nprorn llpocrlla8TJ­
os VU oxoroicet rov Ai5aJ.l' EXUcrE WV Ilupudet­
co cxuptuin. A1l0TEAEl, Aomov, TJ AiA18 EVU OV,
1l0U llUPOJ.lOlO WU i5EV UllapXE\ oro crlJJ.lllUV.
Am~ dVat TJ 1l0pVTJ TTJ~ BapUAIOVU~, UAAa Kat
o 8TJAUKO~ UVTixplcrW~, 1l0U llPO<P1FEUETat cor'
tov AylO Avopen. A~ OOUJ.lE W KElJ.lEVO, oro
onoio 0 AY10~ AvopEa~ KaVE\ uvueopn o'
nurnv;
«TOTE Ola W J.lTJ eivrn EV TO) KatPIO EKElV(I)
avi5pa ati5EcrlJ.lOV, uAlea nrrvrr«; nl~ Urr(I)AElU~,
UVUcrT~crETat yUvatov 1l0VIlPOV Kat Ul<JXPOTa­
WV U1l0 rou Ilovrou, Kat PUcrlAEUcrEl EV TTJ
pacrlAlOl TWV rr6AEltlV". Ami] OE YEv~crETat
PUKXEUTpla J.laylcrcru, Kat <pUPJ.laKO~, Kat unn­
~UllAW~ tou i5lapOAOU 8UYUT~p. Ev yup ruu;
TJJ.lEpat~ am~~ ecovtm E1llPOUAui Kat cr<puyui
KaTa tr«; pUJ.lU~ TTJ~ 1l6AEltl~. A1l0KTEVEl yup
EKUcrW~,El OUVaJ.lEltl~ EXEl, tov llATJcriov nurou,
Kat UlO~ nurspu, Kat llaT~P U10V, J.liFTJP 8uyu­
TEpa, Kat 8UYUT~P J.lTJTpi, Ui5EA<poi EllUvucrT~­
oovtm UAIe~AOl~ Kat KUTucr<pa~oucrl Kat sctrn
KUKiu 1l0AA~, Kat uiooc EV rot; uioic rorv
28
-
Ftari teat tube; (ovv aVa/lUfa uac;

ClVSpW1tUlV, xm (jJOV01 ClVClpiS~TJTOl EV TTJ 1tOA£l

rcurn, Ev O£ TIl ClyiCl EKKATJCliCl £vooS£v £ClO­
VTCll ClCl£Ay£lal, ~OIXElCll, aoorrsim, Cll~O~I~iCll,
KISUPCll T£ xrn OPXi]Cl£\(;, XA£UClCl~oi T£ xm rtui­
yvlCl, U1t£p UVSpUl1tO, OUT£ ElO£V OUT£ i]KOUCl£.
Km YClP TJ ~Cl(j[Ai, £KElVTJ 11 ClKuSapTO, S£uv
WUTi]V oVO~USOUClCl xm 8£w ~ClXO~£VTJ, K01tPUl
invei rn UYICl SUCllClClTliplCl, xnt 1tAUV£[ TO ClW~Cl
ClUri], uOCln xnt ~OAUV£l 1tUVTCl TOV AnOV, KCll
Cl1tOmp£ljI£l TO 1tPOClUl1tOV ClUT)l, Cl1tO TOU 8EaU,
xrn £VU~P!Cl£l TCl UylCl TUlV ay!UlV, KCll npnncst
TCl ClK£U11 TCl rijuc Cl1tO TUlV ClyiUlV EKKATJ(j[(OV,
TOU, T£ n~!OU, ClTClUpOU, xrn TW; Cl£~ClCl~iCl,
stxovuc; TCl T£ EUClYY£AlCl xrn TOU, Anooro­
AOU" xrn 1tUClClV ~i~AOV l£PUV ClUVClSpoiCl£[ £1t!
TO ClUTO, xrn 1tOli]ClClClCl oropov ~£yclV xm
~UAOUCla 1tUP KClTn(jJA£~£l 1tUVTCl xut tr«;
EKKATJCliCl, KClTamp£IjI£1 ~£XP1, £OU(jJOU"
ZTJTi]Cl£[ xrn AElIjIClVCl nyirov TOU KClTClKClUClCll
ClUTU xrn OUX £Upi]Cl£\. 0 YclP 8£os ClOpUTUl
OUVU~£l Cl1tO TTJ, Ti]ClO£ 1tOA£UlS ~£TClYUY£l
aUTO.. TOT£ TJ TUACllVCl TTJ, ~£yUA11, EKKATJCliCls
TTJs TOU 8Eau LO(jJ!Cl, KClTamp£ljI£l TTJV ClyiClv
TpU1t£SClV", xm TOV T01tOV TOU VclOU urvuo«
ClTClSElClCl KClTU ClVClTOAU, (jJPUClTTO~£VTJ, speie
1tpO,TOV "Y1jI1ClTOV. MTJ KClTWKVTJClCl, co A£YO~£­
V£ 8££, Cl1tOAElIjICll ClOU TO ~VTJ~OClUVOV Cl1tO TTJ,
YTJS". '10£ n oot E1tOiTJClCl xm £KCl~OV, xrn OUK
110uvi]STJ, KClV TplXO, uou £(jJUIjIClClSClI'''. MEl­
VOV ut ~IKPOV, xot £uv sun £vTCluSa xm TO ClT£­
p£Ul~a XClAW, xct O£i~Ul cot TI, 0 EV 8£Oi,
OUVClTCOT£PO, (jJTJ~i KCll 0wi<;". TClUTCl AClAi]Cl£[
TJ YUYYPCllva. i] xrn 1tAElOVCl, KCll OpUCl£1 XElPO­
va £1, UIjIO, Cl1t01tTUOUClCl xrn AiSou, 1t£~1tOUClCl.
Ew YclP A£y£lv ClUTi], tn O£lVOT£pCl. Ev YclP TUl
KCllPW £KElVUl KA1VEl Kupiec 0 0£0, 0 TIClvTO­
KPUTCOP TO TO~OV ClUTOU, xrn TOV Su~ov ClllTOU,
KCll (jJO~£PU OUVU~£l TTJs lClXUO, ClUTOU £KT£VEl
29
 Of
-
«'A(l!i\19(lJ AI,tXdll A3Dltdl? J91DldX Jl,l0Dltj Aq>rilt
J01dl,l)l 0 d31LJ;l 'A1013 llA)3)[3 'J;lAI3g (llriD9)[
(lJ1 AI3Al11gri(ti) 1Ono"('(?r! 119 I\3fjDl1L9 ll)[ltd13
100 3g d31LJ;l 1ll)[ ·1llJ.3Dl,tfjD3'(3J.i\(ti) Aq>11lt JI',(91L
It '31AJ;ldmq nor! AOi\)[?l (lJ 'Ano J(lJ1l){) '"A1O
-noJilri?lmdlllt nODl,lgll Jlt1 13,\.J;l,,(3lt l3AllXll mx
qJd3godl (lJJ. AI,tJ.no ll2AllJil\''0ll2O)[ 1ll)[ mxno
-l,l'0111ll)[ Jq)[jgOdJD ll111gl,lll1AllDl,l"(gIlAll AqJd311
A(lJ1 A(lJd?1ll)[3 ~3 111 (lJDDl,lgll lu A3 JI,tWll
JltD)3fjX3A31ll)[ 1\(10 J(lJ1l,lO 'J(lJ3'(<)lt Jll1 (lJD?11
1\3 J101 mno 31 13)J;ld)[ 'lllfjD3dl,lgo lll)l A13Altdfj
31DqJ '!,t"('(Olt It)[)ddJ 'I\0I\311l,l0"(ogodM 1\0"(l,l11
J(lJ JoJill,l J13 9J.nll 13dJ;llt3 lll)l 'Jlt,\. JltJ. oun 130
-J;lltDllAD JI,tJ.Qll onoxoim 011ll)[ '1OnODDl,l"(gDAll
i\(\)lJ;ll(lJ(13godJ (lJXI,t mx C)ldgOdJD 13XJ;l1 AC)ld311
A(lJ1 A(lJd?lll)l3 ?3 DlAllD\l.O)lllltn JC)ld3g0dJ
d3ltJ;l 'A!,tlClll A)31ltDlll)[ nor ClODD~lgll Jlt11Dllgl,l
Jl01 )3d3 1ll'l 'Jlt1l,l1l1 J(lJ3"(Olt Jlt1 (lJ1J;l)[Oltn
A01 AnoX AOl )3ri310ltCl nomn J(lJ311J;lAClg 'ltl
(l)A~lt3dg on 1ll)[ 'll,1Zm 1\3 J~l1Clll lll2lt?~dg lll)l
.Alt1l,lDl i\1,,(9lt Alt,,(J;l,\.3r! Alt1)lt3 l,lOlCllllld)3X Alt1
SO"((I011!JJtmV °V °V
 Ftati tea: ttdu; (ovv avapl:ua par;

~HMEm~EI~

AI. Eow tXOU~E ~la Kam~ap"luPTJerTJ TOU

Ayiou ylU tva ov ~EXffiPICf"tO xou 0 n:OAU, 0
Koer~o, rryvoei, aUa an:o uuro n:oUa tXEl va
n:aS€l. l uvmov n:OVllPOV, TJ iOla TJ n:oPVIl "tTJ,
Ba~uAwvo" ~aKXEu"tplU, ~aYlCfera, <pap~aKo"
Sa uxopoucs va eivm Suya!TJp TOU ola~oAou.
8a OOTJyljerEl TOU, avSpwn:ou, va oxorcooouv 0
tva, TOV aUov Xffipi, A6yo. 0 n:a"ttpa, TO ylO.
o ylO, TOV aOEA<po TOU. H ~TJ"ttpa !TJv KOpTJ. H
KOPTJ "tOY aO€A<po "tTJ'. L!TJV EKKATJeria Sa yivo­
vnn Looo~a Kat Touopu. H n:oPVll "tTJ, Ba~u­
AWVO, Sa uurouxoxucsirm SEa, On:ffi, tKavE
Ka1tO"tE, ornv orov xoouo nuro dXE E~oueriE'.
Mioei "to 8EO, Sa ap1ta~El "ta aylU erKEUTJ rcov
vncov, TOU, orcupou; Kat rn a~<pm Kat Sa ro
xniet 0TJ~OCfla. 8a ljIaXVEl Kat rn aym AEiljlava,
aUa OEY Sa rn ~piCfKEl.
To STJAUKO ~otAuy~a !TJ, a1toermeria, OEY
aivm aAATJ cno "tTJ AlAlS.
To ovoun AiAlS ava<ptpE"tat erav ovouc oai­
uovn, aAAa oai~ova, OEY civet. 01 oai~ovE,
sivrn uotouurot. Aurn, mJ~q>ffiva ~E !TJv E~pal­
Klj a1tOKpu<PTJ ~i~AO (LOAm~OVIKlj) eivrn TO
1tpWTO OTJ~louPYTJ~a rtov EAOXi~ 1tOU unorrtri­
"tTJerE a~terffi, erxEiiov a1to TO 8EO.
A2. Eow TO BuATJKOV ~Of.Auy~a !TJ, nnorrtu­
eria" 1tOU U1t' OljllV ~pierKE"tat os olapKlj E1ta<plj
Kat mJ~~axia ~E TOU, aPXloai~ovE, A~a~tA,
A~apaV"ttA xrn A~a~EA6v, xerucrpapet "tTJV
Ayiu Tpa1tE~u "tTJ, Aylu-Lo<pla,.
A3. L"ttKE"tat xpo.; !TJV UVUTOAlj, wer"tE SEffi­
pTJ!lKa va Kona TOV 8EO cro 1tpOerffi1tO ~E uoe­
~Ela Kat TOU AtEl on Kavd, me OEY "tOY ~VIl­
~OVEUEI. Auto tXEl ~qaATJ erTJ~ueriu ylU TOU,
oai~ovE" va 1taljlEl va aKouyf:"tUl "to "06~a

3\
Lot 0 ElEo~" ~ 10 "Kupie Inoou XPl<HE £AEll­
(JOV !.U:".
YnOljflV 0,1 ouuqxovo ~£ lOU~ Ilmepe; '1l~
EKKAlla(a~ Eva "06sa Lot 0 G£o~" as(~£1 oov
sxcro "KUPl£ Inoou XP1<HE £AEllaOV us".
Otnv Aomov 11 uvorpopc oro G£o orcuurn­
cci, Ku8£ £An(oa yla otornpic 8a EX£1 Xa8d.
Otnv ot uv8pwnot nUljfouv va £An(~ouv cro
Oeo, ,0 xopuqinio onAo lOU OIa~OAOU (Laj.ta­
EA), nou sivnt 11 an£A1tla(a, 8a EX£1 ).Ln£1 ce
Opuall.
Mil Sq~V01)~£ on "onoto; ~ll'U nnlpvet" ana
lOV KUplO. Xwp(~ ouo»; va ~ll,~aou~£ xrm
ciuccrc Ka<aolKaa~EVOI. it' nuto n AlAl8 rovi­
~£l: "anaAdljfUl LOU TO uvnuovcuvov ana '1l~
Y'l~"·
A4 . Eoto leE£l oro Oeo "o£~ tt oou EKava Kat
o£ ~nop£a£~ OU,£ ~la ,plxa uou va ).LOU nxou­
~n~a£l~".
A~ a,a80u~£ A[yO £ow yta 060 a'l~aVnKE~
napa'llP~a£1~.
a) H AlAl8 ~IAU yta urc ",pIXa" '1l~ K£tpaA~~
'1l~ non OEY Ena8£ ,[n01:£. Av nrov oal~ova~,
upa norounroc, O£ 8a ~IAoua£ yta 10 aWj.la '1l~.
H AlAl8 OEY civet oal~ova~. Eivnt Kun S£XWPl­
<HO, "anoAma xoxo" Kat,pEtp£l:U1 us ~[ao~ KUl
an£A1tlala, ono»; Ol oa[~ov£~.
~) nEtp,£1 oro a~up'll~a '1l~ Enapall~, £n£l­
o~ 1tl<H£U£l on vlxnoe TO G£o. Xcopin ~E~Ula
ana 10 8avucrt~o uucptqun '1l~ aaE~£1a~ npo~
10 Osio.
As. To 8UAllKOV ~oEAuy~a £ow 0'lAWV£1 on
civci ouva,o,£pll ana lOU~ 8£Ol)~ Kat r«; 8£E~.
Tl svvost:
M£ lOV opo 8£01 Kat 8£E~ unovoouvtm OAOl
exsivoi Ol ~1l uv8pwnol (anoyovOl trov 8uya,E­
pcov rcov av8pwnwv Kat rorv uuirv TOU Oeou,
Feveou; xerp, 6°,1-2) nou ~EXPI KunOla any~~
32
 Turri KaI 1CWr; (ovv avapma par;

GW amDTEpo rrapEA80v TT]~ rT]~ y()ptl;av ueru­

~u TO)v av8pwrrwv Kat EXOVTa~ K(mOlE~ tOtalTE­
PE~ ouvaflEI~ "ro Erratl;av" 8£Oi, "rrouAci)vTa~"
OuvaflT] Kat E~OUG[a GWU~ atPEAEi~ av8pwrrou~
nou OE yvwptl;av TT]V aA~8Ela TaU XPlGTal>.
'GAOl aUTO! rrEplOp[G8T]KUV amOlUKa Kat orov
o K()PlO~ T]flWV IT]Gol)~ Xpioroc ~A8E orov
xoouo E~U),E TEAO~ ornv KUCUOUVaGTEUm] TaU
uv8pwrrivou YEVOU~ uxo n~ AEYOflEVE~ 8EOTT]­
TE~.

A 6· H opy~ TaU B£Ou EPXETat Kat T] Kurv­

orcvnvouxox«; urroKoAamt OAOKAT]PT] nxo ro
CPAOlO nl~ YT]~ Kat, urpou GTpO~lAtmEi orov
uspn onv cpTEPO orov rrveuo. piXVETat GTa w:pa
TT]~ a~l>GGOU Kat xaVETat. 'Etot EXOUW: flia
rrpocpT]TEia Yla TT]V xnruotporpr] TT]~ Krovorn­
vnvounoxco«;

33