29 SONATA N. 14 (SONATA QUASI UNA FANTASIA) (Dedicata alla Contessina Giulietta Guicciardi ) Composta nell’'sano 1801 Pubblicata in marzo 1803 presso Cappi, « Vienna Op. 27 N. 2 Adagio sostenuto (-63) Si deve suonare tutto questo perso dlicatissimameotee senea sordivo sr agtlacte, enue eat gee gee ee SS IV IVE sempre Pp e senza sordino nape rouore it lest ei aia ofatdecresc. sotto D 9} 3 visor ritiene che le semiminime on debbano essere aceentate: le Urzine de: ‘ono Aire ininterrottamente, diventanda sempre pit dole, fino al ritorno del primo {ema al roprano, quando Te terzine vengone aibeaere di nuovo una voce centrale a), The editor is of the opinion that the cerotehets should not be atrésed, ‘The triplet Should flow along wninterrupledy, becoming Softer and. softer ‘etl the veturn of the st theme in the top voice, when they become an inner voice again EB, ano aka. Nach dea Herausgebers Ansicht dirfon dic Viertelnoten nicht hervorgehoben sein; ‘die Triblenbewegung soll in ununterbroche nner Fuhrung weiterstromen; bis zur RUSK: Viche des ersten Themas im Sopran, wo sie ‘Wider fanenstimmetat, mee leer werdend.peo nr & 5 * _p FPR 7S AGS, asage Sw I as a een dation pp Seetivine ae eta a # ‘attacca subito il segnente 4} Corona molto tanga della durata di 2 8) Fermata very long, af least 2 meneures, a) Fermate sehr lang, mindestens 2 Takto, atte slmeno, seguita da una pause della | followed by an equally Tong pause (before the | Ebenso lang die darsafalgende, Luftpause esa durate (prima dell Allegretto). Allegretto) (vor dom Allogretto). EB. aaso CAllegretto (9.-63) La prima parte tenza ripetizione semplice sere, inosente Wo ea ed 5 paSeransilte Sera areziow ® TRIO esi ee i poco marci ma P oe ee a eee: delicatamente Se Fa, ’ — Ee icctont ee Allegretio da “apo E, a2s0 C.36 - Presto agitato (4-88) agi Phe oy ete = staceat i +. ee Beewset : Phen Bare taceativsine 1) Peale sutograo, come anche in tutti | a} Pedal mark by Becthoven; alm im all | a) Pedal autograph; auch an allen Pa 4 passa! simile scgnoaf (=f) non te | sinular'placen"The of (to be played ) | ralleltellen. af (= f-Zschen) alt nie txarda che le seitina croma. La eroma ne: refers to one (the seventh) quar ondy the eut- | Far das cine (siobente) Achtl de flgende achte twa ‘mp, und der Beginn. dee fattutalteguente dh nuove pe ood per tutti | beginning of the nert ‘ar papain. ‘Thus | nacheten “Takes wieder . S0'don gonzon Uiroughout the whole movement Sate Tang, fuente presto a poco mp il principio della | sequent eighth quaver about mp and the | 'b) A possible execution: 0) Eine. AusfUhrungmdglichkeit — etalto DY 4) Lacorona deve ssercorta, della durata 8) Only short Fermata, about & erothets, a) Formate nur kurz: ebwa flint Viertol. 4i'5 quart crea, senza pause’ respiratoria, | Continue without pause | Keine Luttpause danach, Bano C.38 5 &Agitante > gs Vi. = = fa Se | Sa & ta ea # fa 4) De gusto punto fno allo ef scgvente, |) The se from here tothe next of | a) Vom hie ab hin zum ntchaten of sind leatrd Sono Feats agionte darovsoe, | were aled'y the editor The original editions de Bogen wont Borangeber hime Non's trovano neledizione originale, Ieve none af all dic Originslausgaben haben garkeinesempre stace.¢ P f peresc, sempre stace E. aano C.tronpuito ma in tempo a a a gh 2° gs TS ae 2) Noni interompa il movimento tra | a) Be sure att interrupt the motion be 4) Nicht etwa die Bewegung unterbrechen anata hatate quella sequent wen iis and the follwing measure! winches eam und dent folgenden Take? 3) Vedi pug. 30'3). 3) See mage 30a) 1) Sinks Sete 901) E, s280 6,—— 42) Tanto 'edizione Breitkopf quantoquella, Schenker hanno qu un fa diese (quarto tem: po della deste; in altr ediion, al contrario, Nitrova un sl. I revise adotta i fa disia 4) Breithopf as wall a2 Schenker have & sharp here (fourth erotehet right hand), some | ‘other editions, however, have . The editor Believes sharp to be correc. i 4) Broitkopf sowchl ie Schenker haben Iyer fe (Wert Viertal_rechahymanche wigzaben hingegen xgv. Der Herausgeber bekennt sich zu efit - E. azeo C.Chaat P S os ‘ta. 2 Fa aia 8 #fa & 4) Nb corona, nb paws. | a No Permate, wo pause. | a) Keine Formate, keine Luftpause, B, 4260.(=88), ree . op Ft F 2 aa 4 : i pr tg tte Tr hoa a 4) Neledizione i Schenker (Universal: 1a) The fp sign is omited in the Scheater 4) In der Sohenker'schen Auspabe (Univer: Buition) manea il segno fp che si trova in | edition (Univeraal-Bduiow). he Breitiopf | aaledition) fehlt das fp-Zeiehen In. den ‘ella di Brethopt ditions bave dt. Broitkopfauggaben steht es 1b) Vedi pag. 38 0). 8) Bee page 36 a) 9) Sioho Seite 36 0). ©} Vedi pag. 38 8). ) See page 30 b) | @) Siche Seite 26 6). E. asso 0.Poresc. 1) Vedi pag. 39 2). 8) See page 39 a). E, 4260 -C. 4) Siche Seite 39).Tremplice a: Ag @s Ei iete ts tae “ep NS sow affeetlare sempre staccato t ‘ z : 5 Ponpr tacos 5 4) Tle dies non trova cho nll ei- 8) Only the Breitkopf editions have the | ap sione Breithopf: probabilmente & un errore. | sharp, it is presumably an error The editor |i Wl Ilrevisore ritiene che In terea —dodicsixmni | Goneiders the third —ccsharpee — without Ohne «gia» dazu ~halt-der Herausgeber far —"Genae il aol diens) sia shasta. ealarp) os corre, richtig. EB. ax60 ©.47 . 5 3 os 2 ~~ *55 - Be tacstfteatiat] — — YS oresc. = - = -decrese. ss |e Uietitemente, ello P Voge trangio ma i ts 2 9 Yt pee a1 2) See age 41 IEEE 83 | tatgew3 4) Siohe Seite 41 a). B See page 36 a), 2) Slohe Seite 36 a). EB. azso C.@%. angie ma bn in lng (esc) eit oo, gs 4) Pedale autografo (manca in Schenker). +) Corona della durata di 6 quart. Bedale per tutta Ta durata dells corona, Senza pausa, respiratorn, 2) Corona della durate di 6 quart sem: pro col pudale abbassato, Senza pasa 8) Pedal mark by Beathoren (missing in Schenker), 8) Length of Permate 8 erotckets, during which the pedal should be held. Not followed by a pause c) Length of Fermata 8 crotchets, dering which the pedal alould be hed. Net followed by @ pase FE. asso C. 4) Pedal autograph (Fehlt bei Schenker). ) Fermate 5 Viertel lang; ebenso lang Pe: dal. Keine Luftpave. ) Bermate 6 Viertel lang; chenso Tang Bo. dal. Keine Lufttause.E. a2eo OC.Vv. wu ee (4-66). ‘Ada gio a Tempo I. (4-84) trang. ma int pe > ee 4) Esecuzione molto consigliabile che dial 8) Commendable subdivision (length of trlt 4), Bing emothinewerte,Aufuhrant triloesattamente la duratadiquattroquarti: | exactly 4'erotekts)- | (rier genau 4! Viertel Wert