v¹uÖÅÊU²Ý«œ œd³¼«— ‡‡µ

Ë d?ðÅÁœd?L?ý v?M?× UÐ Ë dðÅÁœUÝ vðUŽu{u UÐ sJO rO²HÖ vK³" ÈU¼ÅqB' —œ t* výË— bM,UL¼
v¹U¼ÅÊU²Ý«œ bOM* o¹uAð r¼ «— Ê«“u¬Åg,«œ ÆbOM* ÁœUH²Ý« v¹uÖÅÊU²Ý«œ ÈÅÁuOý “« dðÅ`{«Ë v,UM7Ý
q?B' ʬ —œ t* v,uM' ÂULð ÆbMM* n¹dFð œuš ÈU¼ÅvÝö*År¼ È«dÐ vÝ—U' ÊUГ tÐ Ë bM²=¼ bKÐ t* «—
ÆbM²=¼ ‚œU? eO, U−M¹« —œ bý t²HÖ

v¹UA«œuš œd³¼«— ‡‡ÅÅ∂

Ë U?¼Ë“—¬ ¨vÖœ«u,Uš XÒO?F?{Ë ¨o?¹öŽ œ—u —œ b,uýÅv o¹uAð Ê«“u¬Åg,«œ œd³¼«— s¹« —œ
XÝœ v¹UA'«œuš tÐ l"«Ë —œ Ë bMM* ÊUOÐ œuš ÊU²ÝËœ È«dÐ vÝ—U' ÊUГ tÐ «— v³UD œuš  UÝU=Š«
Èd?ðÅr?J?×?²?= ◊U³ð—« vÝ—U' ÊUГ Ë œuš ÈU¼ÅtA¹b,« sOÐ t* bM*Åv È—U¹ «— U¼Åʬ s¹dLð s¹« ÆbM,eÐ
ÆbMM* —«d"dÐ
È«c?ž ¨t?"ö?Ž œ—u rÝ« ¨t"öŽ œ—u ÈÅÁuO ¨t"öŽ œ—u dNý ¨t"öŽ œ—u @,— ∫± ‰U¦
È«d?Ð v?L?N? Y?ŠU?³? ¨q?O?³?" s?¹« “« Èœ—«u? t?"ö?Ž œ—u È“UÐ Ë t"öŽ œ—u ‘“—Ë ¨t"öŽ œ—u
ÆbM²=¼ vÝ—U' ÊUГ tÐ X³×? Ë v¹UA'«œuš
ÆU¼Åʬ o¹öŽ Ë —œU Ë —bÄ Ë —œ«dÐ Ë d¼«uš œ—u —œ X³×? ∫≤ ‰U¦
¨Êœ—uš«cž  UŽUÝ ÆXÝ« r*UŠ “u¬Åg,«œ ÈÅÁœ«u,Uš —œ t* vð«œUŽ Ë vÖb,“ p³Ý ∫≥ ‰U¦
ÆU¼ÅvdÖdÝ ¨—U* ¨tFUD
t?Ç d?¹u?B?ð ʬ b?¹u~Ð t* XÝ«uš Ë« “« Ë œ«œ ÊUA, „œu* tÐ «— Èd¹uBð Ê«uðÅv ∫¥ ‰U?¦
ÊUГ tÐ g,U²ÝËœ È«dÐ d¹uBð ʬ ’uBš—œ g¼UÖb¹œ ÈÅÁ—UЗœ fáÝ Æœ—ˬÅv ‘œU¹ tÐ «— v¹U¼eOÇ
ÆbM* X³×? vÝ—U'
œuš  «dÞUš bO¼«u7Ð Ê«“u¬Åg,«œ “« ÆXÝ« v¹UA'«œuš œ—«u “« eO, v¹uÖÅÁdÞUš ∫µ ‰U¦
tÐ ”ö* È«dÐ ì Ë ÊUý—œU Ë —bÄ  «dÞUš ¨b,«ÅÁb¹œ t* v¹U¼ÅrKO' ¨VUł Àœ«uŠ ¨U¼Å d'U= “« «—
ÆbMM* n¹dFð vÝ—U' ÊUГ
s?¹d?ðÅr?N? b?O¼«u7Ð ÊU*œu* “« ÆXÝ« v¹UA'«œuš o¹œUB s¹dðÅrN “« U¼Ë“—¬ ÊUOÐ ∫∂ ‰U¦
ÆbMM* ÊUOÐ vÝ—U' ÊUГ tÐ «— œuš ÈU¼Ë“—¬
bO¹u~Ð Ê«“u¬Åg,«œ tÐ ÆbM*Åv r¼«d' VÝUM Òuł Êœd* X³×? È«dÐ eO, gI, q¹b³ð ∫∑ ‰U¦
`O{uð vÝ—U' ÊUГ tÐ øb¹œd*Åv tÇ b¹œuÐ ì Ë —«œdNý ¨bOý—uš ¨—uNLłÅfOz— ¨Áb,dÄ p¹ ULý dÖ«
ÆbO¼œ
±≥∑
vÖb,“ tÒK?×? ʬ —œ t* v¹U¼ÅÂœ¬ Ë åvÖb,“ ÈÅtÒK?×?ò Ë t,Uš v,ÅUA, œ—u —œ X³×? ∫∏ ‰U¦
U¼ÅvÝö*År¼ È«dÐ Êœd* X³×? È«dÐ vÐuš Ÿu{u tÒK× Àœ«uŠ Ë qÒ × b−= ¨U¼ÅÁ“UG ¨bMM*Åv
ÆœuýÅv »u=×
È«d?Ð v?³?ÝU?M? ÈÅÁ˛u?Ý e?O, ”—œ ”ö* Ë tÝ—b “« U¼ÅtâÐ  UÝU=Š« Ë  «—uBð ∫π ‰U?¦
‚d?' ¨b?M?M?O?ÐÅv? t?Ý—b? —œ t?* v?¹U¼eOÇ ÈÅÁ—UЗœ bO¼«u7Ð U¼ÅtâÐ “« ÆœuýÅv »u=× v¹UA'«œuš
U¼ÅvÝö*År¼ ¨rKF Ë rþU, Ë d¹b “« U¼Åʬ  «—UE²,« ¨tÝ—b tÐ Êb¬ q¹ôœ ¨tÝ—b XOL¼« ¨t,Uš UÐ tÝ—b
ÆbMM* X³×? vÝ—U' ÊUГ tÐ ”ö* sO,«u" Ë ¨tÝ—b Âb7²= Ë
ÆXÝ« Êœd* X³×? È«dÐ VUł  UŽu{u “« U¼ÅtâÐ ÈÅÁbM¹¬ ÈÅt"öŽ œ—u qGý ∫±∞ ‰U¦
«— qGý ʬ ÈU¼—U* Ë n¹UþË vÝ—U' ÊUГ tÐ Ë b,d³Ð ÂU, «— œuš ÈÅt"öŽ œ—u qGý bO¼«u7Ð U¼Åʬ “«
ÆbM¼œ `O{uð œuš ÊU²ÝËœ È«dÐ

uÖËÅXHÖ Ë Y×Ð Ë v¹uÖÅÊU²Ý«œ ¨u~Ð Ë s- ÁU~/ ÈU¼ÅÁuOý oOHKð œd³¼«— ‡‡∑

ÆbOM* qLŽ d¹“ VOðdð tÐ Ë »U7²,« Èd¹uBð ÊU²Ý«œ ÈËUŠ »U²* p¹
ÆbO¼bÐ œU¹ U¼Åʬ tÐ vÝ—U' ÊUГ tÐ «— ◊uÐd ÈU¼ÅÁ˛«Ë u~Ð Ë s* ÁU~, ÈÅÁuOý UÐ ‡‡±
ÊU²Ý«œ bO¼«u7Ð Ë bOM* n¹dFð U¼Åʬ È«dÐ «— »U²* ÊU²Ý«œ ¨vÝ—U'  ULK* ÈdOÖœU¹ “« bFÐ ‡‡≤
ÆbMM* uÖ“UÐ «—
—œ ʬ v?~?M?¼d?' Ë v?"öš« Z¹U², Ë ÊU²Ý«œ —œ Ábý ÕdD q¹U= œ—u —œ t* bO¼œ v³Oðd𠇇≥
Æœuý ÂU−,« uÖ ËÅXHÖ Ë Y×Ð ”ö*
—œ U t* v¹U¼œd³¼«— ełÅtÐ œuš ÊU²ÝËœ UÐ  —uA Ë vÝ—dÐ “« bFÐ ÆbOM* dJ' »uš ∫XO6UF
œd?³?¼«— Ëœ e?O?, ULý ¨r¹«ÅÁœd* v'dF t,UГ Ëœ oÞUM Ê«“u¬Åg,«œ vÝ—U' ÊUГ X¹uIð È«dÐ »U²* s¹«
©bO¹Ud' ‰UÝ—« ÁbM=¹u, v,UA, tÐ «— œuš ÈU¼œd³¼«— ÎUHD® ÆbOM* v'dF d~¹œ
∫‰Ë« œd³¼«—
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫ÂËœ œd³¼«—
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±≥∏
 vý“u¬ vŠ«dÞ r−MÄ ÈÅtKŠd
rÒKF Ë Ê«“u¬Åg/«œ ÈU¼ÅXO6UÒF v¼b/U“UÝ v~/u~Ç vMOÐÅgOÄ
∫œdOÖÅv ÂU−,« d¹“ ‰«RÝ tÝ tÐ aÝUÄ UÐ ÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅXOUF' v¼b,U“UÝ
øb¹¬Åv XÝœÅtÐ Ê«“u¬Åg,«œ Ë rKF sOÐ qUFð UÐ ÈdOÖœU¹ ÈU¼Å·b¼ «b* ‡‡±
øb¹¬Åv XÝœÅtÐ d~¹bJ¹ UÐ Ê«“u¬Åg,«œ qUFð UÐ ÈdOÖœU¹ ÈU¼Å·b¼ «b* ‡‡≤
øœ—ˬ XÝœÅtÐ v¹UNMð tÐ b¹UÐ “u¬Åg,«œ d¼ «— ÈdOÖœU¹ ÈU¼Å·b¼ «b* ‡‡≥
Ë U?³H« ·ËdŠ XšUMý ¨v,«ušd¹uBð ÊuÇ v¹U¼Å —UN ‘“u¬ v¹«b²Ð« ‰Ë« ÈÅt¹UÄ —œ ∫‰U¦
Æœ—«œ “UO, Ê«“u¬Åg,«œ Ë rKF X*—UA tÐ ÎUL²Š v,«ušË— Ë ö« ¨v,UГ ÈU¼«Ë¬ UÐ U¼Åʬ ÈÅtDЫ— „—œ
bM“UO, ¨bý Á—Uý« U¼Åʬ tÐ sOAOÄ ÈU¼ÅXL=" —œ t* tK¾= qŠ U¹ uÖ Ë XHÖ Ë Y×Ð ‘Ë— È«dł« U«
Ë U?³?H?« ·ËdŠ kHŠ —œ VOðdð X¹UŽ— ¨—UFý« Êœd* kHŠ ÁdšôUÐ Ë XÝ« r¼ UÐ Ê«“u¬Åg,«œ qUFð
Æœd¹cÄ  —u? v¹UNMð tÐ “u¬Åg,«œ d¼ jÝuð b¹UÐ »U²* s² v=¹u,Ë—
V?‡?K?" ÈU?¼b?M?¹«d?‡?' —U?Çœ vÝ—U' ÊUГ ÊU‡Ö˛«Ë k‡HKð —œ È“u¬Åg,«œ bOM* ÷d' ∫X?O?6UF
ULý dE,ÅtÐ ÆXÝ« ©·UMÞ ← »UMÞ ¨—UH¹œ ← —«u¹œ® ‰«bЫ Ë ©XOÐd* ← X¹d³* ¨p=Ž ← fJŽ®
ø bM* ÁœUH²Ý« ‚u' ÈÅt,UÖÅtÝ ÈU¼Åv¼b,U“UÝ “« t²Ýœ «b* “« b¹UÐ Ë« qJA s¹« Õö?« È«dÐ

ÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅÁËdÖ qOJAð —œ rN  UJ/

b¹UÐ X=7, ¨bO¼œ qOJAð ÁËdÖ œuš ”ö* —œ ‘“u¬ ·«b¼« œd³AOÄ È«dÐ t* b¹b¹œ “ô dÖ«
∫bOýUÐ t²ý«œ tłuð d¹“ q¹U= tÐ
tÐ ÎU?Ëe? q?× p¹ —œ œ«d'« Êœd* lLł d~¹œ  —U³Ž tÐ X=O, œ«d'« “« È«ÅtŽuL− ÎU'd? ÁËdÖ ‡‡±
p¹ —œ t* Èœ«d'« tÐ U¹ Ë b,«ÅÁœU²=¹« ådOý b¹dš n?ò —œ t* v,U=* tÐ ÊUMâL¼ ¨œuýÅvL, d−M ÁËdÖ qOJAð
XÝ«  —U³Ž ÁËdÖ ¨n¹dFð ”UÝ«dÐ Æœd* ‚öÞ« åÁËdÖò ÂU, Ê«uðÅvL, bM¼œÅv ‘uÖ Èœd' v,«—Ås7Ý tÐ sUÝ
ÆbM²=¼ qUFð ‰UŠ —œ „d²A ·b¼ p¹ tÐ ÊbOÝ— È«dÐ Ë bMM*Åv —U* r¼UÐ t* œ«d'« “« È«ÅtŽuL− “«
»U7²,« È«dÐ «— d¹“ „ö Ëœ “« vJ¹ XÝ« sJL œuš Ê«œdÖUý Êœd* ÈbMÐÅÁËdÖ ÂU~M¼ —œ ‡‡≤
∫b¹dO~Ð dE,—œ ÁËdÖ p¹ —œ œ«d'«
ÊU=J¹ ÈU¼Åv¹U,«u𠇇 n«
„d²A o¹öŽ ‡‡ »
±≥π
v¹U¼ÅV=ÇdÐ Êœ“ “« bOýUÐ Vþ«u ¨ÊU=J¹ ÈU¼Åv¹U,«uð vMF¹ ‰ÒË« „ö “« ÁœUH²Ý« ÂU~M¼ —œ
s²'— XÝœ “« tÐ d« s¹« t* «dÇ ªbOM* È—«œœuš ånOF{ ÁËdÖò Ë åjÝu² ÁËdÖò ¨åÈu" ÁËdÖò q¦
Æbý b¼«uš d−M U¼Åʬ fH,Å tÐ œUL²Ž« g¼U* Ë U¼ÅtâÐ ÈÅtOŠË—
s?¹« Æb?OýUÐ t²ý«œ tłuð ©vLÝ—dOž ÈU¼ÅÁËdÖ® ”ö* —œ t²'dÖ qJý q³" “« ÈU¼ÅÁËdÖ tÐ ‡‡≥
rKF XšUMý Æœ—«b, vAI, êO¼ U¼Åʬ œU−¹« —œ rKF Ë bM¹¬Åv œułËÅtÐ „d²A o¹öŽ ÈÅt,UNÐ tÐ U¼ÅÁËdÖ
t?Ð Êb?ý q?¹U?, —œ U?¼Åʬ „d?²?A? o¹öŽ “« ¨tKOÝË s¹bÐ b,«uðÅv «d¹“ XÝ« rN —UO=Ð U¼ÅÁËdÖ s¹« “«
XOUF' tÐ «— U¼Åʬ Ë bMJ, V=* U¼ÅÁËdÖ s¹« “« v'U* XšUMý rKF dÖ« U« ÆœdO~Ð œuÝ ÈdOÖœU¹ ·«b¼«
È“«b,«Åpýu Ë v,«dÄÅêÖ UÐ Îö¦ ”ö* Òuł V¹d7ð —œ «— œuš v¼ËdÖ XOUF' U¼Åʬ ¨b¹ULM, —«œ«Ë bOH
Æb,dOÖÅv —U*ÅtÐ

vý“u¬ vŠ«dÞ rAý ÈÅtKŠd

vý“u¬ œ«u Ë U¼Åt/UÝ— »UJ²/« ‡‡±‡‡∑
b¹UÐ rKF ¨ÈdOÖœU¹ ‡‡ v¼œœU¹ ÊuM' Ë U¼Å‘Ë— »U7²,« “« fÄ ¨”—œ d¼ vý“u¬ vŠ«dÞ È«dÐ
—U* —«eЫ ¨vý“u¬ ÈU¼Åt,UÝ— l"«Ë —œ ÆbM* »U7²,« «— VÝUM ©vý“u¬ œ«u® ÈU¼Åt,UÝ— U¹ U¼Åt,UÝ—
ÈU¼ÅXOUF' qON=ð Ë Ê«œdÖUý È«dÐ VÝUM ÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅX?d' Êœ—ˬb¹bÄ Ë «u²× ‰UI²,« È«dÐ rKF
Æb,Ë—Åv —ULýÅtÐ ÈdOÖœU¹ ‡‡ v¼œœU¹
r¹dÐÅv —U*ÅtÐ lOÝË —UO=Ð vuNH —œ «— åt,UÝ—ò ÈÅÁ˛«Ë ¨»U²* s¹« —œ U t* XÝ« d*– tР“ô
—œ v?Ý—U?' ÊU?Г ÈU?¼Å —U?N? ‘“u¬ —œ t* v¹U¼Åt,UÝ— s¹dðÅrN ÆœdOÖÅv dЗœ r¼ «— rÒK?F vÒ²?Š t*
∫“« b,«Å —U³Ž ¨b,—«œ ÈdŁR œdЗU* ÊU²=Ðœ ÈÅÁ—Ëœ
© ì Ë d~¹œ Ê«œdÖUý ¨rKF® v,U=,« ÈU¼Åt,UÝ— ‡‡±
Ë ÊU?*œu?*  U?¹d?A?, ¨l?łd? ÈU?¼Å»U?²?* ¨Ås?¹d?Lð »U²*¨vÝ—œ »U²*® È—U²ýu, ÈU¼Åt,UÝ— ‡‡≤
© ì Ë v,U²Ý«œ ¨vLKŽ ÈU¼Å»U²* q¦ vÝ—œdOž ÈU¼Å»U²*¨ÊU,«ułu,
d²ÝuÄ Ë d¹uB𠇇≥
 —UÇ ‡‡¥
vý“u¬ ÈU¼Å —U* ‡‡Åŵ
©sHKð Ë  u? j³{ ¨u¹œ«—® È—«bOMý ÈU¼Åt,UÝ— ‡‡∂
©uzb¹Ë Ë Êu¹e¹uKð® È—«bOMý ‡‡ È—«b¹œ ÈU¼Åt,UÝ— ‡‡∑
±¥∞
 œdÐÅX¹«Ë U¹ ÁUOÝ t²7𠇇ÅÅ∏
vJ¹d²J« ÈuKÐU𠇇π
vJO²ÝöÄ ·ËdŠ ¨U¼Å‰b ¨vF"«Ë ÂU=ł« ‡‡±∞
ʬ ÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅXOF"u Ë tFUł ‡‡±±
¨r¹—«œ tOJð å—uלdÖUý ÈdOÖœU¹ ‡‡ v¼œœU¹ ÈU¼ÅXOUF'ò dÐ t* U ÁUÖb¹œ “« ∫v/UK/« ÈÅt/UÝ—
Ë Èd?OÖœU¹ ÈU¼ÅX?d' bONLð dÐ ÁËöŽ ÊULÒK?F Ɯ˗Åv —ULýÅtÐ vý“u¬ ÈU¼Åt,UÝ— ¡eł eO, —UÖ“u¬
Ê«uMŽÅtÐ eO, œuš ¨Ê«“u¬Åg,«œ ÈdOÖœU¹ ÊU¹dł X¹«b¼ Ë ©d~¹œ ÈU¼Åt,UÝ—® “ô ÈU¼—«eЫ s²šUÝ ÁœU¬
—œ d?« s?¹« X?H?Ö Ê«u²Ð b¹Uý Æb,—«œ v,«Ë«d' v¹«—U* vÝ—U' ÊUГ ÈU¼Å —UN ‘“u¬ —œ t,UÝ— p¹
ÈdðÅgOÐ œuL, ¨d~¹œ ÈU¼Å —UN Ë U¼Åg,«œ tÐ X³=, ¨Êb,«uš Ë Êœd* X³×? Ë Êœ«œ ‘uÖ ‘“u¬
kHKð ¨—UOF vÝ—U' ÊUГ tÐ Êœd* X³×? UÐ ¨U¼ÅtâÐ X³×? tÐ Êœ«œ ‘uÖ »uš UÐ rKF t* «dÇ ªœ—«œ
q?«u?Ž Èd?O?Ö—U?*Åt?Ð Ë ¨©U?¼Å«b?,« Ë Ád?NÇ  U*dŠ® `O×? vö*dOž q«uŽ œdЗU* ¨U¼ÅÁ˛«Ë `O×?
Ê«“u¬Åg,«œ È«dÐ qU* Èu~« p¹ Ê«uMŽÅtÐ ©ì Ë «b?  bý ¨YJ ¨bO*Qð® VÝUM —uÞÅtÐ v,UГ«d'
 ôUJý« Ë b,«ušÅv v²Ý—œ tÐ «— s² ¨bM*Åv Õö?« «— U¼ÅtâÐ kHKð rKF sOMÇÅr¼ ÆœuýÅv »u=×
g?I?, d?Ð ÁËö?Ž r?K?F? t?* b?O?M?*Åv? Áb¼UA s¹«dÐUMÐ ÆbM*Åv œeýuÖ «— Ê«“u¬Åg,«œ Êb,«uš vð—UN
XOF"u s¹« ¨vÞU³ð—« ÈÅt,UÝ— p¹ Ê«uMŽÅtÐ eO, œuš ¨ÈdOÖœU¹ ‡‡ v¼œœU¹ ÈU¼ÅXOUF' X¹d¹b Ë Èd³¼—
s¹« Æb,“uUOÐ «— vÝ—U' ÊUГ ÈU¼Å —UN ¨—Ú«eЫ Ë ÁuOý s¹dðÅvFO³Þ UÐ Ê«“u¬Åg,«œ t* bM*Åv r¼«d' «—
Æb¹¬Åv rAÇÅtÐ dðÅgOÐ ¨ÊUГ vÝ—U'dOž Ë t,UГ Ëœ oÞUM —œ ’uBšÅtÐ tK¾=
Æœd?* »u?=?×? vý“u¬ ÈÅt,UÝ— Ê«uðÅv r¼ «— s¹b«Ë ¨rKF dÐ ÁËöŽ t* bO,«œÅv ∫X?O6UF
øœd* ÁœUH²Ý« U¼ÅtâÐ Êb,«uš  —UN X¹uIð È«dÐ s¹b«Ë “« Ê«uðÅv t,u~Ç t* bO=¹uMÐ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
‘“u¬ ÈÅt,UÝ— Ëeł d~¹œ Ê«“u¬Åg,«œ tÐ X³=, Ê«uðÅv eO, «— “u¬Åg,«œ d¼ ¨rKF dÐ ÁËöŽ
rKF ÈU¼ÅgÝdÄ tÐ ¨bM*Åv v,«ušË— «— ”—œ s² Ê«œdÖUý “« vJ¹ t* vU~M¼ Æœd* »u=× v,U=,«
ÈË— ¨œ“«œd?ÄÅv? u?Ö ËÅXHÖ Ë Y×Ð tÐ œuš ÁËdÖÅr¼ ÊU²ÝËœ UÐ ¨bM*Åv ‰«RÝ rKF “« ¨b¼œÅv aÝUÄ
È«dÐ v~L¼ ¨qO³" s¹« “« d~¹œ XOUF' U¼ÅÁœ Ë b,«ušÅv kHŠ “« «— ÈdFý ¨b¼œÅv ÂU−,« vM¹dLð uKÐUð
v¼b,U“UÝ È«—«œ tÇd¼ U¼ÅtâÐ  UÞU³ð—« t²³« ÆbM²=¼ vÐU¹“—« Ë  ËUC" Ë ÈdOÖœU¹ QAM d~¹œ Ê«œdÖUý
ÆXý«œ b¼«uš r¼ Èd²NÐ  «dOŁQð ¨býUÐ Èd²NÐ
±¥±
¨ U?L?K?* kHKð —œ t* b,—«œ œułË “u¬Åg,«œ bMÇ U¹ p¹ ULý ”ö* —œ bOM* ÷d' ∫XO6UF
∫d¹“ œ—«u q¦ b,uýÅv ©v¹UłÅtÐUł® VK" bM¹«d' —UÇœ
XOÐd* ← X¹d³* ¨p=Ž ← fJŽ ¨nK" ← qH" ¨vJÝUð ← v=*Uð
Õö?« tÐ X³=, ¨vý“u¬ ÈU¼Åt,UÝ— Ê«uMŽÅtÐ ¨Ê«“u¬Åg,«œ d~¹œ “« ÁœUH²Ý« UÐ t,u~Ç bO=¹uMÐ
øbOM*Åv «b"« Ê«“u¬Åg,«œ U¹ “u¬Åg,«œ s¹« kHKð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
U¼Åʬ s¹dðÅrN tÐ U−M¹« —œ t* b,—«œ vHK²7 Ÿ«u,« È—U²ýu, ÈU¼Åt,UÝ— ∫È—U²ýu/ ÈU¼Åt/UÝ—
¨ÊU?,«u?łu?, Ë ÊU?*œu?*  U?¹d?A?, ¨l?łd? ÈU¼Å»U²* ¨©—U*® s¹dLð »U²* ¨vÝ—œ »U²* ∫rOM*Åv Á—Uý«
©ì Ë vLKŽ ¨v,U²Ý«œ® vÝ—œdOž ÈU¼Å»U²*

vÝ—œ »U²-
ÊU²=Ðœ Ê«—Ëœ s¹dOý ÈU¼ÅÁdÞUš —ˬœU¹ U ÈÅtL¼ È«dÐ v¹«b²Ð« r−MÄ Uð ‰Ë« vÝ—U' ÈU¼Å»U²*
d¹cᜠdþUM ¨t²ýcÖ tÐ dHÝ Ë dOÝ s¹« —œ ÎUL²Š r¹œdÖdÐ v*œu* ‘uš Ê«—Ëœ tÐ rO¼«u7Ð ÁUÖd¼ ÆXÝ«
‘“u¬ XHÖ Ê«uðÅv Âö* p¹ —œ ÆœuýÅv d¼Uþ ÊUL,UÖb¹œ ÈuKł v¹«b²Ð« vÝ—U' ÈU¼Å»U²*  U×H?
vý“u¬ Ÿu, êO¼ U vKF' ÁUÖb¹œ “« Îôu?« Ë X=O, —uBð qÐU" »U²* ÊËbÐ È«ÅÁ—Ëœ d¼ —œ U —uA* —œ
ÆbM* «bOÄ X¹œułu vÝ—œ »U²* œułË ÊËbÐ b,«uðÅvL, vÝ—U' ÊUГ ‘“u¬ ’uBš tÐ
ÈU¼ÅÁuOý Ë «u²× ÈÅtz«—« ”UÝ« Ë —u× Ë vÝ—œ ÈÅtU,dÐ ÈUL,ÅÂULð ÈÅtMO¹¬ l"«Ë —œ ¨vÝ—œ »U²*
ÈU¼bŠ«Ë l"«Ë —œ r−MÄ Uð ‰Ë« vÝ—U' ÈU¼Å»U²* Ɯ˗Åv —ULýÅtÐ vÐU¹Å‘“—« v²Š Ë ÈdOÖœU¹ Ë v¼œœU¹
d?Ö« Æb,“UÝÅv h7A «— ÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅXOUÒF' qŠ«d Ë bM¼œÅv ÈUł œuš —œ «— ©U¼Å”—œ® ÈdOÖœU¹
ÁœUH²Ý« UÐ U¹ rKF o¹dÞ “« v¼UHý —uÞÅtÐ ¨vM¹œ  ULOKFð Ë vÐd−ð ÂuKŽ Ë v{U¹— »U²* s²ý«œ ÊËbÐ Ê«u²Ð
Ë Êb,«uš  —UN —œ q"«ô ¨ÈeOÇ sOMÇ vÝ—U' ”—œ —œ vË ¨Xšu¬ «— VUD ¨d~¹œ ÈU¼Åt,UÝ— “«
vÝ—U' ÊUГ ÈU¼Å —UN ÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅXOUF' v,bA,«bł ¡eł vÝ—U' vÝ—œ »U²* ÆX=O, sJL ¨s²ýu,
ÆbM*Åv UH¹« v¹«b²Ð« ‘“u¬ —œ «— gI, s¹dðÅvÝUÝ« XHÖ Ê«u²Ð b¹Uý v²Š Ë XÝ«

©—U- »U²-® s¹dLð »U²-

Ë U¼Å —UN ¨rO¼UH rOLFð Ë ‘d²=Ö ¨„—œ —œ “u¬Åg,«œ v¹U,«uð ÂbŽ ¨ÈdOÖœU¹ l,«u “« vJ¹
±¥≤
Êb?,U?Ý— È—U?¹ È«dÐ t* b¹«ÅÁbOIŽÅr¼ U UÐ ÎU?L?²?Š ÆX?Ý« n?K²7 ÈU¼ÅXOF"u —œ U¼Åʬ VÝUM œdЗU*
ÈU?¼Å —U?N? ‘d?²?=?Ö Ë v?Ý—U?' ÊU?Г r?O?¼UH “« Ê«dOÖ«d' oOLŽ „—œ tÐ vÐU¹ÅXÝœ tÐ Ê«“u¬Åg,«œ
“ô ¨ÊU?²?=?Ðœ ÈÅt¹UÄ ZMÄ d¼ —œ vÝ—U' ÊUГ vý“u¬ ·«b¼« tÐ ÊbOÝ— È«dÐ q* —œ Ë U¼Åʬ vÞU³ð—«
Æœuý r¼«d' Ê«“u¬Åg,«œ È«dÐ vKLŽ ÈU¼ÅXOUF' ÂU−,« XNł vŽuM² ÈU¼ÅtMO“ XÝ«
d?ð«d?' ‰uIF bŠ “« ʬ r−Š ÎU?M?O?I?¹ ¨r?O?,U−M~Ð «— U¼ÅXOUF' s¹« vÝ—œ »U²* —œ rO¼«u7Ð dÖ«
—ULýÅtÐ ÈdOÖœU¹ l,«u “« vJ¹ Ê«uMŽÅtÐ œuš v²šUMýÅv¹U³¹“ Ë v²šUMýÅÊ«Ë— ÿU× “« d« s¹« Ë œË—Åv
»U²* p¹ ¨r−MÄ Uð ‰Ë« ”ö* “« t¹UÄ d¼ —œ ¨vÝ—U' vÝ—œ »U²* —UM*—œ XÝ« “ô s¹«dÐUMРƜ˗Åv
¨s²HÖ ¨Êœ«œ ‘uÖ® v,UГ ÈU¼Å —UN ÊœuÐ Áœd²=Ö tÐ tłuð UÐ XIOIŠ—œ Æœuý tONð eO, ©s¹dLð® —U*
ÆbÝ—Åv dE,ÅtÐ d¹cÄU,Å»UM²ł« vÐU²* sOMÇ —UA²,« ©s²ýu, Ë Êb,«uš

t* XÝ« ŸuM² ÈU¼ÅXOUF' “« ÊÒËb È«ÅtŽuL− —U* »U²* ∫—U- »U²- n¹dFð
ÈÅtU,dÐ výd~, Ë vð—UN ¨vA,«œ ·«b¼« tÐ Ê«“u¬Åg,«œ ÂUÖ tÐÅÂUÖ vÐU¹ÅXÝœ —uEMÅtÐ
ÆœuýÅv tONð vÝ—U' ÊUГ ‘“u¬ vÝ—œ

—U- »U²- s¹Ëbð ·«b¼«

“UO, œ—u ÈU¼ÅXOF"u —œ U¼Åʬ œdЗU* Ë rO¼UH rOLFð Ë ‘d²=Ö ¨„—œ ‡‡±
ÈdOÖœU¹ XO³¦ð —uEMÅtÐ “u¬Åg,«œ Êœd* ‰UF' ‡‡≤
ÈdOÖœU¹ bM¹«d' tÐ ÊbOA7Ð ÂUJײݫ Ë —«dL²Ý« ‡‡≥
jÝu² ¨nOF{® nK²7 ÕuDÝ —œ Ê«“u¬Åg,«œ È«dÐ dðÅgOÐ ÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅX?d' „—«b𠇇¥
©Èu" Ë
©”—œ d¼ —œ Ê«“u¬Åg,«œ ÈU¼Åt²šu¬® vM¹uJð vÐU¹Å‘“—« tÐ ÊbOA7Ð XNł ‡‡µ
ÂUÖ tÐ ÂUÖ ÈdOÖœU¹ XNł Ê«“u¬Åg,«œ tÐ Êb,UÝ— È—U¹ ‡‡∂
vÝ—œ »U²* r−Š g¹«e'« “« ÈdOÖuKł ‡‡∑

lłd ÈU¼Å»U²-
Ë b,uý UMý¬ g¼ËóÄ ÈU¼—«eЫ UÐ Z¹—bð tÐ b¹UÐ ÊU²=Ðœ r−MÄ ¨Â—UNÇ ¨ÂuÝ ”ö* Ê«“u¬Åg,«œ
Æb,—ˬ XÝœÅtÐ vIOI×ð ‘d~, ÊUNł ÈU¼ÅÁb¹bÄ tÐ X³=, o¹dÞÅs¹« “«
ÈÅt?,U?Ý— b?¼œ —«d?" Ê«“u?¬Åg?,«œ —U?O²š« —œ vFOÝË  UŽöÞ« b,«uðÅv t* v¹U¼Åt,UÝ— “« vJ¹
±¥≥
ÊU*œu* ÈU¼Å@M¼d' ¨vHO?uð ÈU¼Å@M¼d' ¨U¼ÅtU,ÅXG qUý lłd ÈU¼Å»U²* ÆXÝ« ålłd »U²*ò
X¹uIð È«dÐ U¼Å»U²* s¹« “« ÁœUH²Ý« ÆXÝU¼Å·—UFL«Å…d¹«œ Ë vuLŽ  UŽöÞ« ÈU¼Å»U²* ¨ÊU,«ułu, Ë
»U?²?* t?* b¹“uUOÐ «— t²J, s¹« œuš Ê«“u¬Åg,«œ tÐ ÆXÝ« dŁR —UO=Ð Ê«“u¬Åg,«œ Êb,«uš  —UN
ÆXÝ« Èœ—u  UŽöÞ« cš« Ë tFł«d È«dÐ U¼Å»U²* Ÿu, s¹« tJKÐ b,«uš Á—UÐÅp¹ tÐ b¹U³, «— lłd
X?Ýd?N?' ÆbOM* tFł«d œuš vÖb,“ q× Ë —U* q× ¨qOB×ð q× ÈÅt,U7ÐU²* tÐ ∫X?O6UF
—œ Ë bO¹UL, tON𠨜d* ÁœUH²Ý« v¹«b²Ð« ÈÅtÝ—b —œ U¼Åʬ “« Ê«uðÅv t* «— vFłd ÈU¼Å»U²* “« Èœ«bFð
∫bOM* Xý«œœU¹ U−M¹«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡Åŵ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡ÅÅ∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡±∞

ÊU/«ułu/ Ë ÊU-œu-  U¹dA/

bý— ¨“u¬u, bý— ∫b,uýÅv dA²M tK− qJý tÐ dðÅgOÐ ÊU,«ułu, Ë ÊU*œu* ÈÅÁó¹Ë  U¹dA,
—œ U¼ÅtU,“Ë— všdÐ t²³« ÆbM²=¼ U¼ÅtK− s¹« ÈÅtKLł “« Ê«ułu, ‘ËdÝ Ë U¼ÅtâÐ ÊUNO* ¨“u¬Åg,«œ
“« bM,«uðÅv ÊULKF t* bM,UÝ—Åv ÛUÇ tÐ ÊU,«ułu, Ë ÊU*œu* ’uB7 v¹U¼ÅtU, Áó¹Ë ’Uš v¹U¼“Ë—
vÝ—U' ÊUГ ÈU¼Å —UN X¹uIð —œ dŁR Ë VÝUM vý“u¬ ÈU¼Åt,UÝ— Ê«uMŽÅtÐ  ö− —UM* —œ U¼Åʬ
ÆbMM* ÁœUH²Ý« åÊb,«uš  —UNò Áó¹Ë tÐ
s¹« vÝ—dÐ Ë tFUD “« fÄ ÆbOM* tONð «— v¹«b²Ð« ÈÅÁ—Ëœ ÊU*œu* ÈÅÁó¹Ë ÈÅtK− bMÇ ∫XO6UFÒ
È«dÐ Ê«uðÅv t,u~Ç XL=" d¼ “« Ë XÝ« v¹U¼ÅXL=" tÇ qUý U¼ÅtK− È«u²× t* bO=¹uMÐ ¨ ö−
∫œd* ÁœUH²Ý« Ê«“u¬Åg,«œ vÝ—U' ÊUГ X¹uIð

±¥¥
 v/UГ ÈU¼Å —UN X¹uI𗜠œdЗU- Ê«uMŽ
Êb,«uš  —UN X¹uIð ÊU²Ý«œ
ìììììììììììììììììììììì ìììì
ìììììììììììììììììììììì ìììì
ìììììììììììììììììììììì ìììì
ìììììììììììììììììììììì ìììì
 ULK* ÈÅÁb,“UÝ ·ËdŠ UÐ v¹UMý¬ ‡‡  ULK* `O×? Èö« X¹uIð  ULK* ‰Ëbł
ìììììììììììììììììììììì ìììì

©v/U²Ý«œdOž Ë v/U²Ý«œ® vÝ—œdOž »U²-

‘Ëd' tÐ U¼ÅvýËd'Å»U²*—œ t* vý“u¬ pL* ÈU¼Å»U²* Ë ”—«b vÝ—œ ÈU¼Å»U²* dÐ ÁËöŽ
v?K?* —u?ÞÅtÐ t* œuýÅv dA²M ÊU,«ułu, Ë ÊU*œu* ÈÅÁó¹Ë r¼ Èd~¹œ vÝ—œdOž ÈU¼Å»U²* ¨bMÝ—Åv
q?U?ý v?,U?²?Ý«œ ÈU?¼Å»U?²?* Æb?M?M?*Åv? rO=Ið v,U²Ý«œdOž ÈU¼Å»U²* Ë v,U²Ý«œ ÈU¼Å»U²* tÐ «— U¼Åʬ
¨v¹«dłU ÈU¼ÅÊU²Ý«œ ¨ U,«uOŠ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ ¨‰UHÞ« XýcÖdÝ ÈËUŠ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ ¨vF"«Ë ÈU¼ÅÊU²Ý«œ
ÈU¼Å»U²* qUý eO, v,U²Ý«œdOž ÈU¼Å»U²* ÆXÝ« eO¬eMÞ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ Ë v7¹—Uð vÝULŠ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ
Êb?,«u?š X?¹u?I?ð È«d?Ð U?¼Å»U?²?* s?¹« ÈÅt?L?¼ Êb,«uš ÆXÝ« tU,ÅvÖb,“ Ë vdÖdÝ ¨vŽUL²ł« ¨vLKŽ
Ë b?O,«u7Ð «— U¼Åʬ —UÐ p¹ ÊUðœuš ¨U¼Å»U²* v'dF ÂU~M¼ bOM* vFÝ sJO ÆXÝ« dŁR Ê«“u¬Åg,«œ
b¹UÐ ÎôuLF ÆbOM* t=¹UI œuš Ê«“u¬Åg,«œ Êb,«uš v¹U,«uð `DÝ UÐ «— U¼Åʬ Êb,«uš È—«uýœ `DÝ
Ë ÁUðu* eO,  öLł ‰uÞ ÆbýUÐ t²ý«b, b¹bł ÂuNH Ë XG •≤∞ “« gOÐ vKOB×ð ÈÅt¹UÄ d¼ ÈU¼Å»U²*
ÆœuýÅv œUNMAOÄ tLK* ±µ dðôUÐ ÈU¼Å”ö* È«dÐ Ë tLK* ±≤ d¦*«bŠ
»U?²?* —œ dB²7 —uÞÅtÐ t* «— ÊU²Ý«œ U¹ tU,ÅvÖb,“ p¹ qU* s² t* s¹« “« U¼ÅtâÐ ∫XO6UF
Ë Â—U?N?‡?Ç ”ö?* v?Ý—U?‡?' »U?‡?²* Æbý b‡M¼«uš ‰U‡×ýuš bMM‡* tFUD ¨b‡,«ÅÁb‡,«uš œuš vÝ—œ
¨r−M‡Ä vÝ—U' “« ”—œ ≥ Ë Â—UNÇ vÝ—U‡' “« ”—œ ≥ È«dÐ fáÝ ∫bOM‡* vÝ—d‡Ð «— ÊU²=Ðœ r−‡MÄ
U?−?M?‡?¹« —œ Ë b?‡?O?M?‡?* «b?O?‡?Ä œuš vÖb‡,“ qׇ ÈU¼ÅvýËd‡'Å»U²‡‡* “« «— ÊU*œu‡* ÈU‡¼Å»U‡²* ÂU‡,
∫bO=¹u‡MÐ

±¥µ
 VÝUM ÈU¼Å»U²- ÂU/ ”—œ ÂU/ ”ö-
ìììììììì ‡‡± ìììììììì ‡‡±
ìììììììì ‡‡≤ ìììììììì ‡‡≤ —UNÇ
ìììììììì ‡‡≥ ìììììììì ‡‡≥
ìììììììì ‡‡± ìììììììì ‡‡±
ìììììììì ‡‡≤ ìììììììì ‡‡≤ r−MÄ
ìììììììì ‡‡≥ ìììììììì ‡‡≥

d²ÝuÄ Ë d¹uBð
ÈÅÁb?¹b?Ä p?¹ t?* XÝ« vJO'«dÖ ÈU¼ÅÕdÞ U¹ U¼ÅvýUI, ¨U¼ÅfJŽ ¨d¹uBð “« —uEM ∫d¹uBð
jЫ˗ U¹ ÂU=ł« Ë UOý« ¨U¼ÅÊUJ ¨ U,«uOŠ ¨U¼ÅÊU=,« ÈÅÁbM¼œÅÊUA, d¹ËUBð ÆXÝ« ÈbFÐËœ È—«b¹œ
t* bOM*Åv Áb¼UA b¹“«bMOÐ v¹«b²Ð« r−MÄ Uð ‰Ë« vÝ—U' vÝ—œ ÈU¼Å»U²* tÐ v¼U~, dÖ« ÆXÝU¼Åʬ sOÐ
—œ d¹uBð XOL¼« ÈÅÁbM¼œÅÊUA, d« s¹« ÆXÝ« Ábý ל d¹uBð bMÇ U¹ p¹ U¼Å”—œ ÈÅtL¼ —œ U³¹dIð Î
r¼ d~¹œ d¹ËUBð “« ¨»U²* d¹ËUBð dÐ ÁËöŽ bO,«uðÅv ULý U« ÆXÝ« vÝ—U' ÊUГ ÈU¼Å —UN ‘“u¬
vÐU¹ÅXNł rO¼UH jЫ˗ Ë kHKð ‘“u¬ È«dÐ ö¦ Î ÆbOM* ÁœUH²Ý« dŁR
Ò vý“u¬ ÈÅt,UÝ— p¹ Ê«uMŽ tÐ
Ëœ Ë Xš—œ p¹ d¹ËUBð “« bO,«uðÅv uKł ¨VIŽ ¨XÝ«— ¨éÇ ¨qÐUI ¨XAÄ ¨Ë—ÅtÐË— ¨Ë— ¨d¹“ q¦
ÆbOM* ÁœUH²Ý« eO Ë »U²* Ë Ê«uO p¹ d¹ËUBð “« ¨—«u¹œ p¹ Ë tÐdÖ Ë @Ý p¹ d¹ËUBð “« ¨ÊU=,«
ÈU?¼Å”—œ È«u?²× ‘“u¬ È«dÐ nK²7 d¹ËUBð ÈÅtONð UÐ ULý f¹—bð ‰UÝ bMÇ ÊU¹dł —œ
t?* È«Åt?ŽuL− Æœd* bO¼«uš «bOÄ XÝœ U³¹“ d¹ËUBð “« qU* È«ÅtŽuL− tÐ „b,«Å„b,« ¨ÊuÖU,uÖ
p?L* U¼Åʬ tÐ ¨ÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅXOUF' tÐ Ê«“u¬Åg,«œ dðÅgOÐ tłuðÅVKł sL{ œ“UÝÅv —œU" «— ULý
ÁœU?H?²?Ý« e?O?, v?³?ÝU?M? åÈ—«b?¹œ ÁU?ÖÅt?OJðò “«  ULK* dÐ ÁËöŽ vÝ—U' ÊUГ d?UMŽ ÈdOÖœU¹ —œ bOM*
ÆbO¹UL,
f?¹—b?ð È«d?Ð f?áÝ ÆbOM* »U7²,« «— ÊU²=Ðœ ÂuÝ vÝ—U' »U²* ÈU¼Å”—œ “« vJ¹ ∫X?O6UF
ÆbO=¹uMÐ U−M¹« —œ «— U¼Åʬ œdЗU* Ë bOM* ȗˬÅlLł tłuð VUł Ë »«cł Èd¹ËUBð ¨Ê¬ d²NÐ tÇÅÅd¼
v?Š«d?Þ “« d?²?Ýu?Ä ÈÅt?O?N?ð —œ ÆX?Ý« È—U?²ýu, vý“u¬ ÈU¼Åt,UÝ— “« vJ¹ ¨d²ÝuÄ ∫d?²ÝuÄ
∑∞ × ±∞ U¹ µ∞ × ∑∞ Îôu?L?F? U?¼d?²ÝuÄ ÈÅÁ“«b,« ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« výUI, Ë fJŽ ¨@,— ¨vJO'«dÖ
ÈÅÁbM,«uš tÐ «— “ô ÂUOÄ ÊU“ q"«bŠ —œ b,«u²Ð t* bM,«œÅv Èd²ÝuÄ «— d²ÝuÄ s¹d²NÐ ÆXÝ« d²Åv²,UÝ
Æb,«ÅŸu, bMÇdÐ ÂUOÄ È«u²× ÿU× “« U¼d²ÝuÄ Æb,UÝdÐ œuš
±¥∂
p?¹ U¹ ÁU~A¹UL, p¹ qOJAð Îö¦ ªbM,UÝ—Åv ÁbM,«uš tÐ «— Èœ«b¹Ë— d³š U¼Åʬ “« všdÐ ‡‡±
ªvý“—Ë ÈÅtIÐU= Á—Ëœ
◊U?O?Š —œ ‰U?G?ý¬ s?²?7?¹d?, q?¦? ¨b?M?M?*Åv? lM È—U* ÂU−,« “« «— ÁbM,«uš U¼Åʬ “« všdÐ ‡‡≤
ªtÝ—b
¨·«dÞ« ÊUNł tÐ Êœd* X"œ q¦ ¨bMM*Åv o¹uAð È—U* ÂU−,« tÐ «— ÁbM,«uš U¼Åʬ “« všdÐ ‡‡≥
ÆÊœd* X³×? t,UÐœR ¨Êœ«œ ‘uÖ »uš
VKł ÈÅtKŠd ʬ œdЗU* s¹d²NÐ U« ¨œd* ÁœUH²Ý« Ê«uðÅv ‘“u¬ qŠ«d ÈÅtL¼ —œ d²ÝuÄ “«
ÆXÝ« ÈdOÖœU¹ ‡‡ v¼œœU¹ ÈU¼ÅXOUF' tÐ Ê«œdÖUý tłuð
œd*  uŽœ «— Ê«“u¬Åg,«œ ¨t²šUÝ rKF ÈU¼d²ÝuÄ “« ÁœUH²Ý« dÐ ÁËöŽ Ê«uðÅv d~¹œ ·dÞ “«
s¹« —œ Æb,“U=Ð d²ÝuÄ œuš ÈÅtÝ—b U¹ ”ö* È«dÐ v²OÐdð U¹ vý“u¬ ÈU¼ÅÂUOÄ Êb,UÝ— È«dÐ œuš t*
∫bOM* œeýuÖ Ê«“u¬Åg,«œ tÐ «— d¹“ ◊dý Ëœ X¹UŽ— Á«—
ÆbýUÐ t²ý«b, tLK* ZMÄ “« gOÐ œuýÅv t²ýu, d²ÝuÄ —œ t* È«ÅtKLł ‡‡±
“« vuLF XŽdÝ UÐ t* È«ÅÁbM,«uš t* bMýUÐ È—uÞ t²'— —U*ÅtÐ ÈU¼Å@,— Ë d²ÝuÄ d¹uB𠇇≤
ÆbýUÐ d²ÝuÄ ÂUOÄ „—œ tÐ —œU" ¨œ—cÖÅv ʬ ÈuKł
»¬ n?—œ XÐu, X¹UŽ— tÐ «— Ê«“u¬Åg,«œ t* bOM* tONð Èd²ÝuÄ vFLłÅt²Ýœ —U* UÐ ∫XO6UF
ÈÅt,UA, tÐ «— œuš ”ö* d²ÝuÄ “« È«Åt,uL, ÎUHD °Âd²× ”—b] bM*  uŽœ `¹dHð @,“ —œ Êœ—uš
[bO¹Ud' ‰UÝ—« ÁbM=¹u,
U¼Åʬ tÐ «— v³KD Ê«“u¬Åg,«œ v¹UMOÐ ÒfŠ pL* tÐ ¨Ê¬ UÐ t* XÝ« È«Åt,UÝ— ¨ —UÇ ∫ —UÇ
XOL¼«dÐ Ê«uðÅv œ—«œ v¹«e=Ð gI, Êb,«uš  —UN —œ ©rAÇ® fŠ s¹« t* U−,¬ “« Ë bMM*Åv rONHð
Æbý n"«Ë dðÅgOÐ t,UÝ— s¹«
v¹U¼Åt²ýu, Ë výUI, ¨—«œuL, ¨fJŽ ¨—uðUJ¹—U* ¨U³H« ·ËdŠ ¨d¹uBð ¨jš “« XÝ« sJL  —UÇ
d?« t?Ð v?A?7?ÐÅr?E?,ò  —U?Ç r?N? v?Öó?¹Ë ‰U?Š d?¼ —œ ÆbýUÐ Ábý qOJAð VUD Êœd* t?öš È«dÐ
ÆXÝ« åÈdOÖœU¹
Xb" “« ÊU²=Ðœ ‰Ë« ÈÅt¹UÄ vÝ—U' ‘“u¬ —œ ’uBš tÐ U —uA* —œ t* vý“u¬ ÈU¼ÅtŠu
Æb,uýÅv »u=×  —UÇ vŽu, l"«Ë—œ b,—«œ—ušdÐ ÈœU¹“ U²³=, Î
∫b,uýÅv rO=Ið t²Ýœ Ëœ tÐ VUD ÈÅtz«—« ÈÅÁu×, dE, “« U¼Å —UÇ
ªÊ«œdÖdÐ  —UÇ q¦ bM¼œÅv tz«—« tKŠd tÐ tKŠd «— VUD t* v¹U¼Å —UÇ ‡‡±
Æv²š—œ  —UÇ Ë È«ÅtAI,  —UÇ q¦ bM¼œÅv tz«—« ÊUeL¼  —u?ÅtÐ «— VUD t* v¹U¼Å —UÇ ‡‡≤
±¥∑
g7Ð d¼ Ë œuýÅv rO=Ið vKŠ«d Ë U¼Åg7Ð tÐ VUD U¼Å —UÇ Ÿu, s¹« —œ ∫Ê«œdÖdÐ  —UÇ
“U?O?, V?=?Šd?Ð “u?¬Åg?,«œ U?¹ r?K?F? ¨V?UD ÈÅtz«—« ÂU~M¼ ÆœdOÖÅv —«d" t×H? p¹ ÈË— tKŠd U¹
Æb¼œÅv —«d" Ê«œdÖUý ÊUÖb¹œ qÐUI —œ Ë b,“Åv ‚—Ë VIŽ U¹ uKł tÐ VOðdð tÐ «— U¼Åt×H?
”—œ s¹« f¹—bð È«dÐ ÆbOM* »U7²,« «— ÊU²=Ðœ ‰Ë« vÝ—U' »U²* ÈU¼Å”—œ “« vJ¹ ∫XO6UF
ÆbO=¹uMÐ «—  —UÇ s¹«“« ÁœUH²Ý« qŠ«d Ë bOM* tONð  —UÇ t×H? ¥ Uð ≥
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
È«ÅtAI,  —UÇ “« Ê«uðÅv U¼Åʬ Êœd* t?öš Ë  UŽöÞ« rEM ÈÅtz«—« È«dÐ ∫È«ÅtAI½  —UÇ
Ë U?¼Åt−N œdЗU* Êœ«œ ÊUA, È«dÐ Îö¦ Æœd* ÁœUH²Ý« ©XÝ« XöŽ bMÇ ÈËUŠ tAI, p¹ qUý t*®
∫œd* ÁœUH²Ý« bFÐ ÈÅt×H? È«ÅtAI,  —UÇ “« Ê«uðÅv —uA* `DÝ —œ vK× nK²7 ÈU¼Åg¹uÖ

ve,«—bMÐ ÊöOÖ
Xý— b³MÖ
Ê«—b,“U ÊUÖdÖ
t,U²Ý , XAu*
ÊU−O¼ô¬ 
BÇ

«dÝÅtFu?
ÊUNH

d=KÐUÐ
A

su'
U

dÝËœdË~—M

È—UÝ
dNýÅrzU"
*

œUЬœuL×
Xý ”—öuU*Ç
œUЬŔU³Ž
u"Åq²

dNýu,
ÈUÇö

qÐUÐ
—u,
œ

d=JÐUÇ

œË—U²A,
sÐUJMð
d=«—

q¬
œ

v??²? ý— t?−?N?6 ÅrÝU[

—UOF v[dý t−N6 œUЬ
vÐdž vJKOÖ Ê«—b/“U
vÐdž Ê«—b?/“U? v[dý Ê«—b/“U
t/UO ©—UOF® ÈË—UÝ

 UOÐœ« Ë ÊUГ ¯—eÐ ÊUÖbM=¹u, Ë Ê«dŽUý vUÝ« t* bOM* XÝ—œ È«ÅtAI,  —UÇ p¹ ∫XO6UF
ÊU²=JOłUð Ë ÊU²=ML*dð È—uNLł ¨ÊU−¹UЗ–¬ È—uNLł ¨tO*dð ¨ÊU²=,UG'« ¨Ê«d¹« ÈU¼dNý —œ «— vÝ—U'
Æb¼œ ÊUA, ÊU²ÝËbM¼ Ë ÊU²=*UÄ Ë
Æb¼œÅv ÊUA, «— q* p¹ “« eł bMÇ Êb¬ œułËÅtÐ v~,u~Ç v²š—œ  —UÇ ∫v²š—œ  —UÇ
∫œd* ÁœUH²Ý« v²š—œ  —UÇ “« tÐUA²  ULK* ‘“u¬ È«dÐ Ê«uðÅv ö¦ Î

±¥∏
 v/œ—ušdOý

“UÖ Ë »¬dOý q~MłÅÊUDKÝ

dOý

ʬ “« Ê«u?ðÅv? t?* V?O?ðdð s¹« tÐ ªœuýÅv ÁœUH²Ý« ”uJF  —u?ÅtÐ v²š—œ  —UÇ “« v¼UÖ
œu?łËÅt?Ð «— ©V?O?*d?ð® q?* p?¹ r?¼U?Ð Ë Áb?ý V?O?*dð r¼UÐ dBMŽ bMÇ t,u~Ç t* s¹« Êœ«œ ÊUA, È«dÐ
Æœ—«œ ÂU, åÈ—U³¹uł  —UÇò ¨ —UÇ s¹« Æœd* ÁœUH²Ý« ¨b,—ˬÅv

bL×
Ò

Â
œ

±¥π
ÆbOM* tONð È—U³¹uł  —UÇ p¹ v¹«b²Ð« ‰ÒË« ”ö* —œ åd¼«ušò ÈÅtLK* ‘“u¬ È«dÐ ∫XO6UF
ÊU?Г ÈU¼Å —UN ‘“u¬ —œ U¼Åʬ s¹dðÅ·ËdF t* vý“u¬ ÈU¼Å —U* ∫v?ý“u¬ ÈU¼Å —U-
Áó?¹ËÅtÐ vÝ—U' ‘“u¬ —œ t* bM²=¼ ÈdŁR ÈU¼Åt,UÝ— “« ¨b,«Åt²'dÖ ÂU, v,«ušbMð ÈU¼Å —U* ¨vÝ—U'
ÈU?¼Åt?K?L?ł Ÿ«u,« ¨ ULK* vMOAML¼ bŽ«u" ¨È“UÝÅtKLł ¨ ULK* kHK𠨫b? ¨·dŠ ÈÅtDЫ— ‘“u¬
Æb,—«œ Ê«Ë«d' œdЗU* U¼Ås¹« bM,U Èœ—«u Ë  ULK* Èö« ¨Èd« Ë vAÝdÄ ¨Èd³š
Ê«“u¬Åg,«œ Êœd* ÁœU¬ Ë tłuð VKł È«dÐ ”ö* “Už¬ —œ bM,«uðÅv vý“u¬ ÈU¼Å —U* v'dÞ “«
”ö* ÊU¹UÄ —œ Ë vÝ—U' ÊUГ d?UMŽ ÈdOÖœU¹ ¨v¼œœU¹ bM¹«d' —œ ”ö* ÊU¹dł —œ ¨b¹bł ”—œ È«dÐ
Æb,uý t²'dÖ —U*ÅtÐ dðÅgOÐ s¹dLð Ë Ê«“u¬Åg,«œ ÈU¼Åt²šu¬ vÐU¹“—« È«dÐ
 ULK* —œ «— b¹bAð œdЗU* ÂbŽ Ë œdЗU* Ê«u²Ð ʬ UÐ t* bOM* tONð vý“u¬  —U* bMÇ ∫XO6UF
∫œ«œ ÊUA, d¹“
Æœd* ŸU'œ œuš XÝËœ oŠ“« Ò ↔ ÆXÝ« aKð oŠ ·dŠ
ÆXÝ« Ê«d¹« ÒbÝ s¹dðů—eÐ tšd- bÝ Ò ↔ Æœ—«œ œułË bÝ bMÇ Ê«d¹« —œ
Æœ—«œ œułË dFý tÝ »U²- Òq- —œ ↔ ÆrI'«u uð UÐ q- —œ
v¹U¼Åt,UÝ— s¹dðÅrN È—«bOMý ÈU¼Åt,UÝ— ∫©sHKð Ë  u_Åj³{ ¨u¹œ«—® È—«bOMý ÈU¼Åt/UÝ—
Ë Êœ«œ ‘uÖ v¼UHý ÈU¼Å —UN ’uBšÅtÐ vÝ—U' ÊUГ  —UN ‘“u¬ d« —œ bM,«uðÅv t* bM²=¼
ÈU¼Å”ö* —œ U« XÝ« “ô U¼Å”ö* ÈÅtL¼ —œ U¼Åt,UÝ— s¹« “« ÁœUH²Ý« ÆbMýUÐ UA~¼«— Êœd* X³×?
U?¼Åt?,U?Ý— s?¹« ÊËb?Ð l?"«Ë —œ Ë X?Ý« V?ł«Ë —U?O?F? v?Ý—U' ÈU¼Å —UN ‘“u¬ È«dÐ t,UГ˜ oÞUM
Æb,U bM¼«uš h"U, U ÈU¼Å‘“u¬
∫b,—«œ dЗœ «— d¹“ b¹«u' È—«bOMý ÈU¼Åt,UÝ—
¨r?K?F? —u?C?Š “U?O?, ÊËb?Ð j?¹«d?ý vMF¹ ¨t,Uš tÐ ”—œ ”ö* “« «— ÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅX?d' ‡‡±
‘uÖ ÈU¼Å —UN vMHKð ÈÅtLUJ U¹  u? j³{ Ë u¹œ«— tÐ Êœd* ‘uÖ UÐ U¼ÅtÒâÐ ÆbM¼œÅv ‘d²=Ö
ÆbMM*Åv X¹uIð œuš —œ «— VÝUM v¼UHý ◊U³ð—« È—«d"dÐ Ë Êœd* X³×? Ë Êœ«œ
XŽdݨsÝ tÐ tłuð UÐ «— Âœd “« vFOÝË nOÞ È«b? b,«uðÅv U¼Åt,UÝ— s¹« “« ÁœUH²Ý« UÐ rKF ‡‡≤
‘uÖ tÐ È«ÅÁ—ËU× Ë t,UÐœR ¨vLÝ— ÈU¼Åp³Ý eO, Ë h7ý ÈU¼ÅÈ“«œdÄÅtKLł Ë  ULK* Õu{Ë ¨ÊUOÐ
Æb,UÝdÐ œuš Ê«“u¬Åg,«œ
Ë k?H?K?ð `?O?×?B?ð È«d?Ð Áó?¹ËÅt?Ð ¨b?,—«œ œU¹“ s¹dLð —«dJð tÐ “UO, VUD všdÐ t* vU~M¼ ‡‡≥
v?,«u?šÅs?²? Ë v?,«u?šË— s?¹d?L?ð ¨ U?G? v?MF ÈdOÖœU¹ ¨—UFý« Êœd* kHŠ ¨ öLł @M¼¬ ÈdOÖœU¹
Æœd* X'U¹—œ v,«Ë«d' pL* È—«bOMý ÈU¼Åt,UÝ— “« Ê«uðÅv
±µ∞
¨ U?Žö?Þ« Ë —U?³?š« ¨t?³ŠUB ¨v,«dM7Ý bM,U v,UГ nK²7 ÈU¼Åt,uÖ ¨t,UÝ— s¹« “« ∫u¹œ«—
‘u?ÖÅt?Ð ¨Ÿu?M?²? ÈU?¼ÅV?U?" —œ Ë n?K²7 ÈU¼Åp³Ý UÐ ¨d~¹œ ÈÅt,uÖ U¼ÅÁœ Ë tUMA¹UL, ¨t,«dð Ë dFý
b,«uðÅv s¹« dÐ ÁËöŽ ÆbM* ÁœUH²Ý« ”ö* qš«œ —œ u¹œ«— ÈU¼ÅtU,dÐ “« b,«uðÅv rKF ÎUF³Þ ÆbÝ—Åv
«— ÊUýœuš dE,œ—u ÈÅtU,dÐ VUD s¹dðÅrN ¨u¹œ«— tÐ Êœd* ‘uÖ UÐ t* bM* o¹uAð «— Ê«“u¬Åg,«œ
—œ b?,«u?ðÅv t* XÝ« v¹U¼Åt,UÝ— s¹dðÅrN “« vJ¹ u¹œ«— l"«Ë —œ ÆbM¹UL, uÖ“UÐ ”ö* —œ bFÐ “Ë— —œ
Ÿ«u?,« UÐ Ê«“u¬Åg,«œ s²šUÝ UMý¬ Ë U¼Åʬ v,UÖ˛«Ë d¹Uš– g¹«e'« ¨U¼ÅtâÐ Êœ«œ ‘uÖ  —UN X¹uIð
Æœuý l"«Ë dŁR v,UГ ÈU¼ÅVU" Ë U¼Åp³Ý
U?Ð b?O?,«u?ðÅv? t,u~Ç ÆbO²=¼ ÊU²=Ðœ ‰Ë« ÈÅt¹UÄ vÝ—U' ”—œ ”ö* —œ bOM* ÷d' ∫X?O6UF
ÈU¼ÅÈdOÖœU¹ X?d' ¨œuýÅv g7Ä `³? ±∞ XŽUÝ —œ ÎU³¹dIð “Ë— d¼ t* ¨„œu* ÈÅtU,dÐ “« ÁœUH²Ý«
øb¹“UÝ r¼«d' œuš Ê«œdÖUý È«dÐ «— vŽuM²
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
v?Ý—U?' ÊU?Г v?¼UHý ÈU¼Å —UN ÈdOÖœU¹ ‡‡ v¼œœU¹ ÈU¼ÅXOUF' —œ t,UÝ— s¹« ∫ uÅj³{
vÐU¹Å‘“—« Ë ”—œ ÈÅtz«—« ¨tłuð VKł qŠ«d —œ Ê«uðÅv  u? j³{ “« Æœ—«œ Ê«Ë«d' ÈU¼œdЗU*
—UO=Ð v¹«—U* t,UГ Ëœ oÞUM —œ vÝ—U' ‘“u¬ d« —œ b,«uðÅv Áó¹uÐ tKOÝË s¹« Æœd* ÁœUH²Ý« vÐuš tÐ
«— œuš nF{ Èœ«dH,«  UM¹dLð UÐ t* b¼œÅv «— ÊUJ« s¹« eO, “u¬Åg,«œ tÐ  u?Åj³{ ÆbýUÐ t²ý«œ
ÈÅÁbý j³{ —UFý« U¹ È—U²ýu, Êu² tÐ Êœ«œ ‘uÖ ÈÅtKOÝËÅtЮ Êb,«uš v²Š Ë Êœ«œ ‘uÖ Ë s²HÖ—œ
Æb¹UL, Ê«d³ł ©»U²*
‘“u?¬ È«d?Ð bO=¹uMÐ œuš Ê«—UJL¼ Ë ÊU²ÝËœ UÐ  —uA “« fÄ Ë bOM* dJ' vL* ∫XO6UF
øœuý ÂU−,« b¹UÐ vKŠ«d tÇ  u?Åj³{ pL* tÐ ÊU²=Ðœ r−MÄ vÝ—U' »U²* —UFý« “« vJ¹
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
X?³?×?? Ë Êœ«œ ‘u?Ö  —U?N Ê«uðÅv ”—œ ”ö* tÐ È“UÐÅ»U³Ý« sHKð Ëœ Êœ—ˬ UÐ ∫s?HKð
∫œ—«œ XÒ¹e Ëœ ÁuOý s¹« Æœd* s¹dLð U¼ÅtâÐ UÐ «— Êœd*
U¼ÅtâÐ vEÒHKð  öJA Õö?« ‡‡±
—Ëœ Á«— “« ◊U³ð—« È—«d"dÐ ‘“u¬ ‡‡≤
v¹U¼Å —UN tÐ VÝUM vMHKð ◊U³ð—« p¹ —œ t* b,dOÖÅv œU¹ o¹dÞ s¹« “« Ê«“u¬Åg,«œ l"«Ë —œ
¨v?K??«  UJ, dÐ bO*Qð ¨Êœd* X³×? —œ XÐu, X¹UŽ— ¨oO"œ Êœ«œ ‘uÖ ¨tLUJ VÝUM “Už¬ bM,U
±µ±
 Æb,uý jK= t,UÐœR  —u?ÅtÐ tLUJ ÊU¹UÄ Ë —«dJð ÈU{UIð ¨Â“ô  UŽöÞ« Êœ«œ Ë XÝ«uš—œ
Êu¹e¹uKð ÈUýULð o¹dÞ “« “uŬÅg,«œ ∫©uzb¹Ë ¨ Êu¹e¹uKð® È—«bOMý ‡‡ È—«b¹œ ÈU¼Åt/UÝ—
t?*® «— v?,U?Г ◊U?³?ð—« ÊU¹dł r¼ Ë bM*Åv X¹uIð «— œuš Êœ«œ ‘uÖ  —UN r¼ v¹uzb¹Ë ÈU¼ÅrKO' U¹
È—«b?O?M?ý ÈU?¼Åt,UÝ— l"«Ë —œ ÆbM*Åv Áb¼UA qU*  —u?ÅtÐ ©œuýÅv r¼ vö*dOž q«uŽ qUý
ÈU¼Åt,UÝ— —œ U« ªbM¼œ g¹UL, «— vö*dOž  U*dŠ bM²=O, —œU"  u?Åj³{ Ë sHKð ¨u¹œ«— q¦ i×
g?¹U?L, UÐ r¼ Ë b,U−MÖ «— œ«d'« v¼UHý —U²HÖ r¼ Ê«uðÅv uzb¹Ë Ë Êu¹e¹uKð q¦ È—«bOMý ‡‡ È—«b¹œ
ÆœËe'« Ê«“u¬Åg,«œ vÞU³ð—« g,«uð dÐ ¨ÁdNÇ ÈU¼ÅXݲ Ë U¼Å«b,«  U*dŠ
È«dÐ «— v¹uzb¹Ë rKO' p¹ U¹ Êu¹e¹uKð ÈU¼ÅtU,dÐ “« vJ¹ ÈÅt?öš XÝ«uš U¼ÅtâÐ “« Ê«uðÅv
Æb,“«œdáÐ uÖ ËÅXHÖ Ë Y×Ð tÐ r¼UÐ tU,dÐ p¹ ÈÅÁ—UЗœ v¼ËdÖ  —u? tÐ U¹ ¨bMM* uÖ“UÐ œuš ÊU²ÝËœ
U?¹ Êu?¹e?¹u?K?𗜠Ábý ÕdD VUD „«—œ« Ë X'U¹—œ È«dÐ b,uýÅv —u³− U¼Åʬ ÎôË«  —u??Ås¹« —œ
œuš ÈU¼ÅÁbOMý t* b,uýÅv o¹uAð t* s¹« ÂËœ Ë bM¼œ ‘uÖ dE,œ—u ÈÅtU,dÐ tÐ qU* X"œ UÐ ¨uzb¹Ë
ÆbM¹UL, uÖ“UÐ œuš ÊUГ tÐ Ë Áœd* v¼b,U“UÝ «— dE,œ—u ÂUOÄ Ë Áœd* vÐU¹“—« «—
vÝ—dÐ Ë t=¹UI «— Êu¹e¹uKð ÈU¼ÅtU,dÐ Ë v¹«b²Ð« ‰ÒË« ”ö* vÝ—U' »U²* ÈU¼Å”—œ ∫XO6UFÒ
p?¹ Ê«u?M?Ž t?Ð «— v?,u?¹e?¹u?K?ð ÈÅt?U?,d?Ð p?¹ “« ÁœU?H²Ý« qŠ«d U¼Å”—œ ʬ “« vJ¹ È«dÐ ÁUÖÅʬ bOM*
ÆbO¹UL, œUNMAOÄ vý“u¬ pL* ÈÅtKOÝË
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
XÝ« bOHÝ ÈÅt²7ð l"«Ë —œ t* œdÐÅX¹«Ë ʬ b¹bł qJý U¹ ÁUOÝ t²7ð ∫©bOHÝ t²Jð® ÁUOÝ t²Jð
¨ÊU?L?²?šU?Ý p?¹ ÈU?¼Å‚U?ð« “« v?J?¹ —œ U?L?ý dÖ« t* È—uÞÅtÐ ÆXÝ« vý“u¬ ÈU¼—«eЫ s¹dðÅv²MÝ “«
ÆXÝ« ”—œ ”ö* U¹ Ë tÝ—b UłÅʬ t* bOLN'Åv @,—œÅvÐ ¨bOM* Áb¼UA ÁUOÝ ÈÅt²7ð
∫“« b,«Å —U³Ž t,UÝ— s¹« b¹«u' Ë sÝU×
ÆbM*Åv r¼«d' vÐušÅtÐ «— ”—œ tÐ Ê«œdÖUý tłuð VKł ÊUJ« ‡‡±
Æœ«œ `O{uð ”ö* œ«d'« ÈÅtL¼ È«dÐ Ê«uðÅv «— VUD ‡‡≤
ÆœuL, Õö?« U¹ Ë œ«œ dOOG𠨜d* „UÄ XŽdÝ tРʬ ÈË— Ê«uðÅv «— ʬ VUD ‡‡≥
ÆbMM*Åv —U* ʬ UÐ v²Š«— tÐ Ê«“u¬Åg,«œ r¼ Ë rKF r¼ ‡‡¥
È«—«œ b?¹U?Ð bO=¹u,Åv t²7ð ÈË— t* v'ËdŠ býUÐ d² ±∞ ULý ”ö* ‰uÞ dÖ«
ÆbýUÐ Êb¹œ qÐU" ”ö* dš¬ “« Uð býUÐ ÷dŽ U¹ ‰uÞ d²Åv²,UÝ µ q"«bŠ

±µ≤
 U?Ð Y?×Ð sL{ øœd* Èe¹—ÅtU,dÐ q³" “« b¹UÐ ©bOHÝ U¹® ÁUOÝ t²7ð “« ÁœUH²Ý« È«dÐ U¹¬ ∫XO6UF
Ê«“u¬Åg,«œ È«dÐ ©œUC²® nU7  ULK* ‘“u¬ —œ ©bOHÝ® ÁUOÝ t²7ð “« ÁœUH²Ý« È«dÐ œuš ÊU²ÝËœ
ÆbOM* Èe¹—ÅtU,dÐ ÊU²=Ðœ ÂËœ
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
œ—u? —œ Áb?,d?O?ÖœU?¹ t?Ð t?* bM²=¼ vÖó¹Ë s¹« È«—«œ vJ¹d²J« ÈU¼uKÐUð ∫v?J?¹d²J6« ÈuKÐUð
È«dÐ U¼uKÐUð s¹« ¨vÝ—U' ÊUГ ‘“u¬ —œ ÆbM¼œÅv œ—uš“UÐ Ábý ÂU−,« XOUF' X×? ÂbŽ U¹ X×?
Ë ÊUÖbM=¹u, Ë Ê«dŽUý ÂU, ¨©œUC²® nU7  ULK* ¨Áœ«u,UšÅr¼  ULK* ¨b¹bł  UG ÈUMF ÈdOÖœU¹
t?* X?Ý« V?O?ðd?ð s?¹« tÐ vJ¹d²J« ÈuKÐUð UÐ —U* “dÞ Æb,—«œ œdЗU* qO³" s¹« “« Èœ—«u Ë U¼Åʬ —UŁ¬
q??Ë U?¼Å»«u?ł Ë  ô«R?Ý g?7Ð tÐ Èd~¹œ Ë ÈdÞUÐ tÐ vJ¹ t* œ—«œ —UO²š« —œ rOÝ Ëœ “u¬Åg,«œ
u?K?ÐU?ð p?Çu?* ⁄«dÇ ¨bM* q?Ë VÝUM »«uł Ë ‰«RÝ tÐ `O×? —uÞÅtÐ «— rOÝ Ëœ dÖ« ‰UŠ XÝ«
ªœuýÅv —UJý¬ Ë« XOUF' v²Ý—œ VOðdð s¹bÐ Ë œuýÅv ÁbOMý ‚uÐ p¹ È«b? U¹ Ë œuýÅv sýË—
∫œuýÅv sýË— ⁄«dÇ ÆbM* q?Ë d¹“ ÈU¼ÅÁ˛«Ë XHł tÐ «— rOÝ dÝËœ dÖ« ö¦ Î
X×OB, Ω bMÄ —uA* Ω sÞË
pÇu* ≠ ¯—eÐ sNÄ ≠ „“U,
ÊU²=KÖ ↔ ÈbFÝ tUM¼Uý ↔ vÝËœd'
»dž ← »Ëdž UdÝ ≠ UdÖ

¯—eÐ sÞË
+
vÝËœd pÇu- _

—uA- tUM¼Uý

ÂuÝ vÝ—U' »U²* ÈU¼Å”—œ b¹bł  UG ÈUMF ‘“u¬ È«dÐ vJ¹d²J« ÈuKÐUð p¹ ∫XO6UF
ÆbOM* tONð v¹«b²Ð«
·Ëd?Š Ë U?¼Å‰b? ¨v?F"«Ë ÂU=ł« ∫v?Ðu?Ç U?¹ v?J?O?²?ÝöÄ ·ËdŠ Ë U¼Å‰b ¨vF[«Ë ÂUKł«
±µ≥
Êu?Ç ¨b?M²=¼ U¼Åt,UÝ— s¹d²NÐ vF"«Ë ÂU=ł« ÊUO s¹« “« ÆbM²=¼ ÈbFÐÅtÝ ÈU¼Åt,UÝ— ¡eł vJO²ÝöÄ
‘“u?¬ —œ ’u?B?šÅt?Ð Æb?M?M?* r?¼«d?' Ê«“u?¬Åg,«œ È«dÐ «— ”uLK Ë vF"«Ë —UO=Ð »—U−ð b,—œU"
¨‰b Æb,—«œ ÈdŁR œdЗU* vF"«Ë ÂU=ł« vÝ—U' ÈU¼ÅÁ˛«Ë ÈdOÖœU¹ È«dÐ Ë t,UГ Ëœ oÞUM—œ vÝ—U'
s?¹« d?Ł« d?Ð ÆX?Ý« Áb?ý È“U?Ý“U?Ð X"œ tÐ r=ł œUFЫ ÂULð ʬ —œ t* XÝ« vF"«Ë r=ł p¹ dÖÅÊU¹UL,
¨U?¼Å‰b? s?¹dðÅ·ËdF ÆœuýÅv bOuð dðÅpÇu* U¹ dðů—eÐ r=ł “« vË œUFЫ ÊUL¼ UÐ vb È“UÝ“UÐ
ÆœuýÅv t²HÖ ˛ôu U¼Åʬ tÐ t* bM²=¼ ©ÊU=,« ÊbÐ È«eł« q¦® È˛uu¹eO' ÈU¼Å‰b
ÊbÐ ÈU¼Å«b,« vUÝ« Îö¦ ÊUÖ˛«Ë ‘“u¬ È«dÐ ’uBšÅtÐ U¼Å‰b “« ¨vÝ—U' ÊUГ ‘“u¬ —œ
ÆœdÐ œuÝ Ê«uðÅv ÊUГ vÝ—U'dOž Ê«“u¬Åg,«œ tÐ ÊU=,«
∫b,—«œ d¹“ Õdý tÐ v,«Ë«d' œdЗU* vÝ—U' ÊUГ ‘“u¬ —œ eO, vÐuÇ U¹ vJO²ÝöÄ ·ËdŠ
Æœd?* ÁœU?H?²?Ý« v?Ý—U?' ÊU?Г ÈU?³?H?« ·ËdŠ ‘“u¬ —œ Ê«uðÅv v¹UNMð tÐ ·ËdŠ s¹« “« ‡‡±
ʬ U¹ b,uMýÅv rKF “« «— dE,œ—u ·dŠ È«b? ÊUeL¼ —uÞÅtÐ —«eЫ s¹« “« ÁœUH²Ý« UÐ Ê«“u¬Åg,«œ
v¹«uMý ÒfŠ r¼ vMF¹ ÆbMMOÐÅv «— ʬ qJý Ë bMM*Åv fL «— ʬ ÊUeL¼ Ë bMM*Åv kHKð «— ·ËdŠ
Æb,dOÖÅv —U* tÐ ·ËdŠ XšUMý —œ «— œuš ÈÅt=ô ÒfŠ r¼ Ë
U¹ À ¨  ¨Û ¨» q¦ r¼ tÐ tO³ý ·ËdŠ Êœ«œ —«d" r¼ —UM* UÐ bM,«uðÅv Ê«“u¬Åg,«œ sOMâL¼
Æb,uý UMý¬ d²NÐ U¼Åʬ ÈU¼Å ËUHð UÐ Œ ¨Õ ¨ı ¨Ã U¹ ˛ ¨“ ¨—
È«d?Ð «—  ULK* kHKð Ë È“UÝÅtLK* ÈU¼Ås¹dLð X?d' Ê«uðÅv ·ËdŠ s²ý«cÖ r¼ —UM* UÐ ‡‡≤
Ê«uðÅv œ « œ ‡ « ·ËdŠ ¨Êœd* UłÅtÐUł Ë Êœd*År* U¹ ¨Êœd* UłÅtÐUł UÐ Îö¦ Æœd* r¼«d' Ê«“u¬Åg,«œ
ÆXšUÝ «— ©t* vF"u Uð® «œU ‡‡ Uœ ‡‡ «œ ‡‡ œU ‡‡ œ«œ ‡‡ Âœ«œ ‡‡ œ«b ‡‡ œU«œ ‡‡ œ«b«  ULK*
r¼ «— tKLł Êb,«uš Ë È“UÝÅtKLł s¹dLðÅX?d' Ê«uðÅv v²Š ·ËdŠ s²ý«cÖ r¼ —UM* UÐ ‡‡≥
Æœd* r¼«d' Ê«“u¬Åg,«œ È«dÐ
¨Ê«u?O Ë ı—UÄ Îö?¦? ¨”ö?* t?Ð ÁœU?Ý r?=?łËœ Êœd?Ð UÐ b,«uðÅv t,UГ Ëœ oÞUM rKF ∫X?O6UF
¨Êœ—u?š ¨n?B, ¨Êœd* vUš ¨Êœd*dÄ ¨vUš ¨dÄ ¨s²7¹— ¨Ê«uO ¨ı—UÄ ∫b¼œ ‘“u¬ «— d¹“  ULK*
rÇdÄ “« vJÇu* ‰b dÖ« bO=¹uMÐ pM¹« Æb¼œ ‘“u¬ «— ì Ë »¬ ¨ÊœuÐ tMAð ¨Êbý tMAð ¨ÊbOýu,
øbO¼œÅv ‘“u¬ ʬ UÐ «— vÝ—U' ÊUГ d?UMŽ «b* b¹d³Ð ”ö* tÐ «— Ê«d¹«
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
s¹dðÅ„d×ðdÄ Ë s¹dðÅ◊UA,dÄ ¨s¹dðů—eÐ Ê«uMŽÅtÐ tFUł ∫ʬ ÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅXOF[u Ë tFUł
ÊU?Г ‘“u?¬ ÈU?¼Å —U?N? X?¹u?I?ð È«d?Ð «— v,«Ë«d' ÈdOÖœU¹ ÈU¼ÅX?d' b,«uðÅv ÈdOÖœU¹ ÈÅt,UÝ—
±µ¥
U?Ð t?J?K?Ð b?M?*Åv?L?, œËb?×? ”ö* tÐ jI' «— œuš ‘öð Ë vFÝ ‘u¼UÐ rKF p¹ ÆbM* r¼«d' vÝ—U'
ÊU?«œ —œ v?LKŽ ‘œdÖ “« ÁœUH²Ý« q¦ ¨tÝ—b “« ×Uš Ë ”ö* “« ×Uš ÈU¼ÅXOF"u “« ÁœUH²Ý«
ÈU?¼ÅÁU?~?A¹UL, Ë U¼ÅÁ“u ¨dðU¾ð ¨ULMOÝ tÐ Ê«“u¬Åg,«œ ÊœdÐ ¨U¼Åt,U7ÐU²* “« b¹œ“UÐ ¨U¼Å„—UÄ Ë XFO³Þ
Æb¹«e'«Åv U¼Åʬ v,UГ ÈU¼Å —UN ÈUMždÐ nK²7
»uš ¨ÁbýœU¹ ÈU¼ÅÊUJ Êôu¾= UÐ aÝUÄ Ë gÝdÄ XNł U¼Åʬ “« XÝ«uš—œ UÐ ·UDF,« UÐ rKF
¨b,uýÅv Áb¹œ U¼ÅÊUJ s¹« —«u¹œ Ë —œ ÈË— t* v³UD Êb,«uš »uš ¨U¼Åʬ  U×O{uð tÐ Êœ«œ ‘uÖ
“« v?¼U?H?ý ‘—«e?Ö X?Ý«uš—œ X¹UN, —œ Ë dðU¾ð g¹UL, U¹ ULMOÝ rKO'  ULUJ tÐ Êœd* ‘uÖ »uš
Êœd* X³×? Ë Êb,«uš ¨Êœ«œ ‘uÖ  —UN X¹uIð Xbš —œ «— ”ö* “« ×Uš ÈU¼ÅXOUF' U¼Åʬ
Æb¼œÅv —«d"
“« b?¹œ“UÐ Ë vLKŽ ‘œdÖ “« ÁœUH²Ý« v~,u~Ç ¨f¹—bð ‘Ë— ÈU¼Å»U²* ÈÅtFUD UÐ ∫XO6UF
ÆbO¼œ `O{uð v¹«b²Ð« r−MÄ Ë Â—UNÇ ”ö* Ê«“u¬Åg,«œ v,UГ ÈU¼Å —UN X¹uIð —œ «— t,Uš—U* p¹
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

vý“u¬ vŠ«dÞ r²H¼ ÈÅtKŠd

Ê«“u¬Åg/«œ ÈU¼Åt²šu¬ g−MÝ È«dÐ VÝUM ÈU¼ÅÊu“¬ »UJ²/«
∫XÝ« vÐU¹“—« Ë g−MÝ qÐU" tKŠd Ëœ —œ Ê«“u¬Åg,«œ ÈU¼Åt²šu¬
Ê«u?M?Ž U?Ð t?* ¨vKOB×ð ‰UÝ ‰uÞ —œ dL²= —uÞÅtÐ Ê«“u¬Åg,«œ ÈdOÖœU¹ Ê«eO g−MÝ ‡‡±
ÆXÝ« Ábý t²šUMý vM¹uJð Ë È«ÅtKŠd vÐU¹Å‘“—« U¹ vKOB×ð X'dAOÄ vÐU¹“—«
Ë ‘“u¬ Êôu¾= ·dÞ “« Ábý ÂöŽ« ÈU¼ÅXÐu, —œ Ê«“u¬Åg,«œ ÈdOÖœU¹ Ê«eO g−MÝ ‡‡≤
ÆXÝ« Ábý t²šUMý ©ÊUײ«® vL*«dð U¹ v,U¹UÄ vÐU¹“—« Ê«uMŽ UÐ t* ¨‘—ËdÄ
j?Ыu?{ o?³Þ dÐ ¨vÝ—U' vÝ—œ ÈÅÁœU tKLł “« ¨nK²7  U,Uײ« È«dÐ ULý t* XÝ« vN¹bÐ
“u¬Åg,«œ d¼ È«dÐ «— vð«dL, eO, Ábý ÂöŽ« v¼œÅÁdL, ÂUE, o³Þ Ë bOM*Åv —«eÖdÐ v¹U¼ÅÊu“¬ ¨Ábý ÂöŽ«
vKOB×ð X'dAOÄ g−MÝ r¹“«œdÄÅv ʬ tÐ »U²* “« XL=" s¹« —œ U t* ÈeOÇ Ê¬ UÒ« Æb¹dOÖÅv dE,—œ
‰U?Ý ‰u?Þ —œ Êb?,«u?š Ë Êœd?* X?³?×? ¨Êœ«œ ‘uÖ ÈU¼Å —UN ·«b¼« tÐ ÊbOÝ——œ Ê«“u¬Åg,«œ
ÈU¼Å u" Ë U¼ÅnF{ ¨X'dAOÄ Ê«eO “« Á—«uL¼ ULý Uð œuý ÂU−,« b¹UÐ dL²= —uÞÅtÐ t* XÝ« vKOB×ð
XNł vLKŽ Ë rEM Èe¹—ÅtU,dÐ Á—«uL¼ X=,«uð bO¼«uš o¹dÞ s¹« “« ÆbOÐU¹ v¼UÖ¬ œuš Ê«“u¬Åg,«œ
±µµ
·«b¼« œd³AOÄ —œ Èu" Ê«“u¬Åg,«œ “« ªbOM* Èe¹—ÅvÄ œuš Ê«“u¬Åg,«œ ÈU¼UDš Ë  ôUJý« l'—
vÐU¹“—« Ÿu, s¹« ÆbO¹UL, È—U¹ ÊUAðöJA l'— XNł «— nOF{ Ê«“u¬Åg,«œ Ë b¹dO~Ð pL* ÈdOÖœU¹
s?¹« Æb?MU,Åv vM¹uJð U¹ È«ÅtKŠd vÐU¹Å‘“—« åvý“u¬ vÐU¹Å‘“—« Ë ÈdOÖÅÁ“«b,«ò vLKŽ Êu² —œ «—
f¹—bð Uð bM*Åv pL* ULý tÐ œdOÖÅv ÂU−,« ÈdOÖœU¹ ‡‡ v¼œœU¹ ÈU¼ÅXOUF' sL{ —œ t* vÐU¹“—« Ÿu,
q?zU?, Èd?O?ÖœU?¹ ÈU¼Å·b¼ tÐ Èd²NÐ u×,ÅtÐ Uð bM*Åv pL* Ê«“u¬Åg,«œ tÐ Ë bOM* rOEMð d²NÐ «— œuš
Æb,uý
ÈU?¼ÅÊu?“¬ b?M?,U? ¨U¼ÅÊu“¬ Ÿ«u,« UÐ ÈdOÖÅÁ“«b,« Ë g−MÝ ”—œ —œ ÊULKF ‡‡ u−A,«œ ULý
UNMð »U²* s¹« —œ U ÿU× s¹bÐ Æb¹«ÅÁbý UMý¬ ¨È«ÅtM¹eÖbMÇ Ë aÝUÄ Áœd²=Ö ¨aÝUÄ œËb× ¨v×¹dAð
v?K?* ‰u?« t* bOýUÐ t²ý«œ dÞUšÅtÐ U« ªrOM*Åv Á—Uý« v,UГ ÈU¼ÅÊu“¬ všdÐ tÐ v?UB²š« —uÞÅtÐ
rIÝ Ë X×? dÐ dþU, Ë b¹«ÅÁb,«uš Ábý œU¹ ”—œ —œ t* bM²=¼ vu?« ÊUL¼ eO, U¼ÅÊu“¬ s¹« dÐ r*UŠ
ÆbMýUÐÅv v,u“¬ Ÿu, d¼
 —UN tKLł “« ÊUГ ÈU¼Å —UN g−MÝ —œ ∫v/UГ ÈU¼Å —UN g−MÝ ÈÅÁó¹Ë ÈU¼ÅÊu“¬
ÈU?M?F? „—œ Ë k?H?K?ð t?Ð ◊u?Ðd? ÈU?¼Å —U?N ¨ÊUГ È—U²šUÝ bŽ«u" “« v¼UÖ¬  —UN ¨Êœ«œ ‘uÖ
„—œ Ë v?,«u?šË—  —U?N? ¨v?Ý—U?'  U?O?Ðœ« Ë ÊU?Г vuLŽ  UŽöÞ« tÐ ◊uÐd ÈU¼Å —UN ¨ÊUÖ˛«Ë
t?* ʬ ÊËb?Ð ¨»U?²?* “« XL=" s¹« —œ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ŸuM² ÈU¼ÅÊu“¬ Ÿ«u,« “« ©Êb,«uš® VKD
ªrOM*Åv UMý¬ U¼ÅÊu“¬ s¹« s¹dðÅrN “« všdÐ UÐ «— ULý ¨r¹uý v,UГ ÈU¼ÅÊu“¬ vBB7ð Y×Ð œ—«Ë
X?O?F?"u Ë j¹«dý dÐUMÐ ÊU²=Ðœ r−MÄ Uð ‰Ë« ÈU¼Åt¹UÄ —œ vÝ—U' ÊUГ f¹—bð ÂU~M¼ —œ bO,«uðÅv ULý
ÆbOM* ÁœUH²Ý« U¼ÅÊu“¬ s¹« “« «b*d¼ “« ÈdOÖœU¹ ‡‡ v¼œœU¹ bM¹«d' vF"«Ë
rKF' Âö* —«dJð Êu'“¬ ‡‡±
¨œuMýÅv t* «— v¼Uðu* ÈÅtKLł U¹  —U³Ž ¨Á˛«Ë œuýÅv t²Ý«uš “u¬Åg,«œ “« Êu“¬ s¹« —œ
ÈÅtE'UŠ “« ȗˬœU¹ Ë È—«bOMý eOLð ¨v¹«uMý  —b" g−MÝ È«dÐ Êu“¬ s¹« ÆbM* —«dJð —uÞÅÊUL¼
ÆXÝ« dÒŁR —UO=Ð  b ÁUðu*
∫‰U¦
Æ—«œ —Ë“ s ‡‡±
Æ—«œ —uEM ‡‡≤
ÆXÝ« —uÐ ¨Ê“ ʬ ‡‡≥
ÆXÝ« —u³,“ ʬ ‡‡¥
sO ¨gO ¨eO ¨aO ‡‡Åŵ
±µ∂
 øvAÐ XÝËœ ¨tAÐ XÝËœ uð XÝËœ UÐ Á—«œ XÝËœ t* s XÝËœ UÐ È—«œ XÝËœ u𠇇∂
°bOM* g«bŽ« X=O, “ô ªgA7Ð ‡‡∑
°bOM* g«bŽ« ªX=O, “ô gA7Ð ‡‡ÅÅ∏
d?¼ ¨V?ý t?Ý t?Ý ÊË« Ë Vý tÝ s¹« ¨”Ó«Åt?³?M?ýÅt?Ý r³ý «œd' ¨”Ó«Åt?³?M?ýÅt?Ý V?ý VA« ‡‡π
ƔӫÅt³MýÅtÝ VýÅtÝÅÅtÝ
ÆÁdOÅv ¨ÈdO~Ð »¬ “« X"Ë d¼ «— v¼U ‡‡±∞
[å”ÅÁ“Uð ¨ÈdO~Ð »¬ “« X"Ë d¼ Ë—Åv¼Uò ÈÅt²'U¹ dOOGð]
©Xz«d3® bMKÐ È«b UÐ Êb½«uš ‡‡≤
Êb,«uš  —UN rKF Ë bM*Åv v,«ušË— bMKÐ È«b? UÐ «— vM² “u¬Åg,«œ ¨Êu“¬ Ÿu, s¹« —œ
Ë bOMJ, XUšœ Ë« —U* —œ ¨“u¬Åg,«œ Êb,«uš ÂU~M¼ t* bOýUÐ t²ý«œ tłuð b¹UÐ ÆbM*Åv vÐU¹“—« «— Ë«
ÈU¼ÅX?d' —œ bO,«u²Ð Uð bOM* Xý«œœU¹ «— Ë« ÈU¼UDš jI' ÆbOMJ,  dÄ «— ÈË ”«uŠ U¼UDš ȗˬœU¹ UÐ
ÆbO¹UL, «b"« U¼Åʬ Õö?« tÐ ÈbFÐ
Ê«“u¬Åg,«œ v,«ušË— ÈU¼UDš s¹dðÅrN
¨Êb,«uš ÈU¼Åv,«uðU, tÐ ö²³ ÊU*œu* “« È—UO=Ð ∫v½UГ dUMŽ È—«b¹œ hO:Að ÂbŽ ‡‡ n<«
s?¹« —U?Çœ t?* v?,U?*œu?* œ—«œ ÊUJ«ÆbM¼œ hO7Að rAÇ UÐ «— nK²7 ÈU¼ÅtLK* Ë ·ËdŠ bM²=O, —œU"
ÊU*œu* všdÐ ÆbMM* ÁU³²ý« d~¹bJ¹ UÐ «— U¼Åʬ ©‘ ¨” /⁄ ¨Ÿ / Û ¨»® tÐU‡A ·ËdŠ Êb‡¹œ UÐ b,«ÅqJA
ÈÅt?L?K* Îö?¦? ¨t?L?K?* p?¹  —u?? h?O?7?A?ð U?¼Åʬ È«d?Ð XÝ« sJL Æb,ełUŽ U¼ÅtLK* hO7Að “« r¼
È—«uýœ ÊUA¹«dÐ å»U²*ò U¹ å»U³*ò q¦ r¼ tO³ý ÈU¼ÅtLK* XHł pOJHð U¹ ¨býUÐ qJA åÃU²M²Ý«ò
ÆbM* œU−¹«
vÝ—U' ÊUГ ÈU¼Å uB Ë U¼ÅXU? ÊU*œu* všdÐ ∫v½UГ dUMŽ VO*dð —œ ‰ö²š« ‡‡ »
hO7Að —œ ö¦ Î ÆbM,«u7Ð «— U¼Åʬ ÈÅÁbýÅVO*dð  —u? bM²=O, —œU" vË bMÝUMýÅv t,UÖ«bł —uÞÅtÐ «—
Æb,uýÅv qJA —UÇœ ©Ê¬ dÐ Èd«  —u?® åd³Ðò Ë ©q~Mł Ê«uOŠ® åd³Ðò ÈÅtLK*
—œ ¨Êb?,«u?š ÂU?~?M?¼ ¨Ê«“u?¬Åg,«œ všdÐ ∫·d?Š p?¹ È«b? ȗˬœU?¹ —œ ‰ö?²š« ‡‡ Ã
UÐ å—«“UÐò ÈÅtLK* Êb¹œ ÂU~M¼ Îö¦ Æb,uýÅv tł«u ·ËdŠ “« vJ¹ È«b? ȗˬœU¹ v,«uðU, UÐ vF"«u
Æb,uýÅv Èbł qJA —UÇœ —«“UÐ tLK* Êb,«uš —œ å“ò ·dŠ È«b? ȗˬœU¹ ÂbŽ
—œ Ê«“u¬Åg,«œ “« v¼ËdÖ∫ ULK* ÈÅÁb½“UÝ ·ËdŠ `O× v<«uð X¹UŽ— —œ v½«uðU½ ‡‡ œ
ÆbMM*Åv kHKð UłÅtÐUł «—  ULK* ÈÅÁb,“UÝ d?UMŽ ¨Êb,«uš ÂU~M¼
dL, ← Âd, dL* ← Âd* tH=" ← t=H" XOÐd* ← X¹d³* ∫‰U¦
±µ∑
ÈÅt?E?'UŠ ‰ö²š« “« výU, t* ‰ö²š« s¹« —œ ∫t?L?K* ÈÅÁb½“UÝ dUMŽ “« vJ¹ ·cŠ ‡‡ ‡¼
ÆbM*Åv ·cŠ «—  ULK* ÈÅÁb,“UÝ d?UMŽ “« vJ¹ “u¬Åg,«œ ¨XÝ« È—«bOMý v«uð
cž¬ ← cžU*  ULK* “Už¬ —œ ∫‰U¦
s¹“ ← sO“  ULK* jÝË
”—b ← tÝ—b  ULK* ÊU¹UÄ
ÆbM*Åv UłÅtÐUł «—  ULK* Êb,«uš ÂU~M¼ “u¬Åg,«œ v¼UÖ ∫ ULK* VOðdð X¹UŽ— ÂbŽ ‡‡ Ë
—u~MÄ Ë dO,« ← —u~,« Ë dOMÄ ∫‰U¦
kHKð ”uJF «— v,UГ d?UMŽ ¨s² v,«ušË— ÂU~M¼ Ê«“u¬Åg,«œ všdÐ ∫È“UÝÅ”uJF' ‡‡ “
∫œ—«œ XUŠ Ëœ Áb¹bÄ s¹« ÆbMM*Åv
ÂUł ← ÂUš —UNÐ ← —UN, —U¹ ← —Uð q¦ ·ËdŠ Êœd*Å”uJF ©n«
œ—“ ← “—œ d¹“ ← e¹— „Uš ← ŒU* q¦  ULK* Êœd*Å”uJF ©»
¨v,«ušË— ÂU~M¼ Ê«“u¬Åg,«œ v¼UÖ ∫X?Ý« ʬ Êb½«uš ‰UŠ —œ t* ÈdDÝ Êœd* rÖ ‡‡ Õ
qJA s¹« qŠ È«dÐ Æb,Ë—Åv d~¹œ ÈU¼dDÝ tÐ Ë bMM*Åv rÖ bM²=¼ ʬ Êb,«uš ‰UŠ —œ t* «— ÈdDÝ
ÆbMM* ‰U³,œ «—  ULK* œ«b U¹ XA~,« UÐ t* b¹“uUOÐ U¼Åʬ tÐ
¨X?Ý« v?¹«b?²?Ы Ê«“u¬Åg,«œ —œ Êb,«uš ‰ö²š« s¹dðÅl¹Uý t* ¨v,«ušbM* ∫v?½«ušbM* ‡‡ ◊
∫rOM*Åv Á—Uý« U¼Åʬ s¹dðÅrN tÐ U t* œ—«œ qOœ bMÇ
©v?,«u?šË— v?²?Š® Êb?,«uš ÂU~M¼ ÁbM,«uš d¼ ·b¼ t* UłÅʬ “« ∫”«u?Š e?-d?Lð —œ v/«uðU/ ‡‡
ÂË«b? —u?ÞÅtÐ Ábý Áb,«uš  ULK* tÐ v'U* tłuð ÂbŽ UÐ  dÄÅ”«uŠ Ê«“u¬Åg,«œ ¨XÝ« VKD „—œ
vK?« q¹ôœ “« œuš d« s¹« ÆbMÐU¹—œ «— tKLł ÈUMF d~¹œ —UÐ p¹ Uð b,œdÖdÐ VIŽ tÐ b,uýÅv —u³−
ÆXÝ« v,«ušbM*
 —u?ÅtÐ U¼ÅtKLł Êb,«uš ÈUłÅtÐ nOF{ ÈÅÁbM,«uš ∫v/«ušÅ —U³Ž ÈUłÅtÐ v/«ušÅtLK-ÅtÐÅtLK- ‡‡
t?Ð s?²? ÈU?M?F „—œ ÊËbÐ Ë— s¹« “« ªb,«ušÅv tLK* tÐ tLK* «— U¼Åʬ ©v,«ušÅÁËdÖ® v,«ušÅ —U³Ž
XKŽÅtÐ Ë bM* kHŠ Êb,«uš —œ «— “ô XŽdÝ b,«u², œuýÅv YŽUÐ d« s¹« Æb¼œÅv t«œ« Êb,«uš
v?,«u?ðU?, s?¹« Æœu?ýÅv Ê«uðU, r¼  ULK* “« È—UO=Ð gI, Ë UMF rN' “« ¨tKLł vK* ÈUMF ÊbOLNH,
ÈUMF tÐ Ÿuł— UÐ t* «— r¼ tÐ tO³ý  ULK* “« È—UO=Ð kHKð ÁbM,«uš Uð œuýÅv vHŽUC qOœ œuš
ÁœËe?'« Ë« v?Öb?,U?—œ Ë v?−?O?Ö d?Ð U?¼Åʬ Êb?,«u?š ÁU?³?²ý« UÐ t−O²,—œ ¨bÐUO, —œ ¨œuýÅv sOOFð tKLł
ÆœuýÅv
Ë n?O?F?{ v?,U?Ö˛«Ë ÈÅÁd?O?š– È«—«œ t* v,U*œu* “« È—UO=Ð ∫v?/U?Ö˛«Ë ÈÅÁd?O?š– —œ nF{ ‡‡
±µ∏
œu?š v,UÖ˛«Ë nF{ Æb,uýÅv v,«ušÅbM* —UÇœ vÝ—œ ÈU¼Å»U²* Êu² Êb,«uš —œ ¨bM²=¼ b¬—U*U,
∫œuýÅv výU, d¹“ q«uŽ “«
—UOF vÝ—U' UÐ “u¬Åg,«œ vK× ÊUГ  ËUH𠇇±
×Uš ÊUNł “« Ë« v'U*U, XšUMý Ë „œu*  UOÐd−ð œu³L* ‡‡≤
vÝ—œdOž  UFUD œu³L* ‡‡≥
vÖb,“ jO× Ë s¹b«Ë v~M¼d' nF{ ‡‡¥
v¹uÖ“UÐ Êu'“¬ ‡‡≥
s?²? U?¹ Ë b?M?*Åv? n?¹d?Fð “u¬Åg,«œ È«dÐ «— È«ÅtŁœUŠ Ÿu"Ë v~,u~Ç U¹ ÁUðu* v,U²Ý«œ rKF
ÈÅtFUD q?UŠ U¹ U¼ÅÁbOMý b¼«ušÅv Ë« “« fáÝ ÆbM* tFUD Uð b¼œÅv —«d" Ë« —UO²š« —œ «— v¼Uðu*
¨VUD v¼b,U“UÝ ¨U¼ÅÁ˛«Ë kHKð ÿU× “« «— Ë« œd*—U* rKF tKOÝË s¹bÐ ÆbM* uÖ“UÐ s² “« «— œuš
ÆbM*Åv vÐU¹“—« ì Ë U¼ÅtKLł @M¼¬
ÊU'dQ È«dł« Êu'“¬ ‡‡¥
Æœ—«œ ÈœU¹“ v¹«—U* ¨ÊUГ vÝ—U'dOž oÞUM —œ ’uBšÅtÐ ¨v¹«b²Ð« ‰Ë« ÈÅt¹UÄ —œ Êu“¬ s¹«
Æb−M=Ð «— œuš Ê«“u¬Åg,«œ È—«bOMý „—œ Ê«eO Èd« ÈU¼ÅtKLł ÊœdЗU*ÅtÐ UÐ b,«uðÅv rKF
°bM³Ð «— —œ ‡‡ ∫‰U¦
°s* “UÐ «— Ád−MÄ ‡‡
°dO~Ð ôUÐ «— œ«b ‡‡
°s* “UÐ «— µ ÈÅt×H? ‡‡
U¼ÅtKLł q¹b³ð Êu'“¬ ‡‡Åŵ
q¹b³ð «—Åʬ qLF«—u²Ýœ oÐUD Ë« Uð œuýÅv Áœ«œ “u¬Åg,«œ tÐ v¹U¼ÅtKLł ¨Êu“¬ Ÿu, s¹« —œ
ÆbM*
∫‰U¦
È“UÝÅvHM ∫qLF«—u²Ýœ ‡‡
← XÝ« vÐuš X=OU³ðu' s XÝËœ ‡‡ ←
È“UÝÅlLł ∫qLF«—u²Ýœ ‡‡
← œË—Åv  d'U= tÐ Ë«ÅÅ ‡‡ ←
Êœ«œ `O{uð Êu'“¬ ‡‡ÅÅ∂
Ë åX?O?U?F'ò p¹ ¨åTýò p¹ ’uBš —œ t* œuýÅv t²Ý«uš “u¬Åg,«œ “« ¨Êu“¬ s¹« —œ
±µπ
 Æb¼œ `O{uð «— œuš  «b¼UA åÊUГ ÈÅÁbŽU"ò
ÆXÝ« Ábý qOJAð v¹U¼Åg7Ð tÇ “« ©f¹uMЮ u~Ð Ë s* vÝ—dÐ «— œuš vÝ—U' »U²* ∫‰U¦
©vý®
©XOUF'® øv¼œÅv ÂU−,« «— vKŠ«d tÇ ¨vÝ—U' »U²* ÈU¼dFý Êœd*ÅkHŠ È«dÐ ©f¹uMЮ u~Ð ‡‡
œ— v¹«u,u, ÈuKł “« ÂœuÐ tMAÖ vKOš t* “Ë— t¹ò È—U²HÖ ÈÅtKLł q¹b³ð È«dÐ ©f¹uMЮ u~Ð ‡‡
©ÊUГ ÈÅÁbŽU"® øvM*Åv tÇ È—U²ýu, ÈÅtKLł tÐ åÆœd* r−¹Ë Ë ZOÖ p~MÝ Êu, ÈuÐ ÂbýÅv
ÆÁbÐ ÂU−,« v¼Uðu* v,«dM7Ý È«ÅÁb¹œ t²H¼ s¹« t* vLKO' ÈÅÁ—UЗœ ‡‡
gI½ È«dł« Êu'“¬ ‡‡∑
v?A?¹U?L?, b?,«u?ðÅv? œu?š Ê«“u?¬Åg?,«œ È—«b?OMý Ë È—U²HÖ qUFð Ê«uð Êœu“¬ È«dÐ rKF
«— U?¼Åʬ v?ÞU?³?ð—« Ë v?,U?Г g?,«u?ð Ê«eO ¨ÊU*œu* tÐ ÁUðu* ÈU¼ÅgI, Êœ«œ UРʬ vÞ Ë b¼œ VOðdð
Æb−M=Ð
©s²'® VKD'Å„—œ ÈU¼ÅÊu'“¬ ‡‡ÅÅ∏
—U?*Åt?Ð s?² ÂUOÄ Ë UMF tÐ vÐU¹ÅXÝœ —œ Ê«“u¬Åg,«œ v¹U,«uð sOOFð È«dÐ s² „—œ ÈU¼ÅÊu“¬
Ê«u²Ð b¹Uý «— U¼ÅÊu“¬ Ÿu, s¹« ¨XÝ« VKD „—œ ¨Êb,«uš v¹UN, ·b¼ t* UłÅʬ “« Æb,uýÅv t²'dÖ
∫“« b,«Å —U³Ž s² „—œ ÈU¼ÅÊu“¬ Æœ—ˬ —ULý tÐ vÝ—U' ”—œ ÈU¼ÅÊu“¬ s¹dðÅrN
v²ÒMÝ Êu“¬
ÁUðu* Êu² Êu“¬
s² qOLJð Êu“¬
Á˛«Ë qOLJð Êu“¬
„—œ v¹U½«uð t* b,—«u²Ý« q?« s¹« dÐ ¨s² „—œ v²ÒMÝ ÈU¼ÅÊu“¬ ∫v²ÒMÝ Êu'“¬ ‡‡ n<«
∫bM,U v¹U¼Å —UNÅÁ—UÄ ÆXÝ« å —UN' Á—UÄò bMÇ ÈÅÁb½dOÖdÐ —œ È—U²ýu½ s²'
ªs² ÈU¼ÅtKLł Êb,«uš UÐ U¼ÅÁ˛«Ë ÈUMF Êœ“ ”bŠ ‡‡
ªs² —U²šUÝ „—œ ‡‡
v?M?L?{  U?Žö?Þ« „—œ Ë ©b,«ÅÁbý tz«—« s² —œ t* vðUŽöÞ« vMF¹® `¹d?  UŽöÞ« „—œ ‡‡
Æ©b¹¬ XÝœÅtÐ s² È«u×' “« b¹UÐ t* vðUŽöÞ« vMF¹®
ªÁbM=¹u, vK?« XÒO, „—œ ‡‡
©ì Ë n¹dF𠨜UI²,« ¨È“u=œ ¨nD ¨tMO* ¨rAš® ÁbM=¹u, vHÞUŽ  ôUŠ hO7A𠇇
©ì Ë vÝUOÝ ¨vÐœ« ¨vLKŽ® s² ‚UOÝ v¹UÝUMý ‡‡
±∂∞
œ«d?'« ‘—ËdÄ ¨b¼œ ÂU−,« b¹UÐ U¼ÅÊu“¬ o¹dÞ “« ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ t* v¹U¼—U* “« vJ¹ ∫‰U¦
bM¼œÅv ÂU−,« «— È—U* d¼ ¨vKF' ÈU¼ÅÊu“¬ t* vUŠ—œ ÆbMýUÐ t²ý«œ dJHð v¹U,«uð t* È«Åt,uÖÅtÐ XÝ«
¨t?−?O²,—œ Ë œuýÅv tz«—« vÝ—œ ÈU¼Å»U²* —œ ¨œuý t²šu¬ b¹UÐ t* v³UD ÎU?uLŽ Æ«— —U* s¹« d~
¨Ê«“u¬Åg,«œ —œ tFUD ‚uý s²7O~,«dÐ ÈUłÅtÐ U¼ÅÊUײ« ÆœuýÅv o¹uAð Êœd*ÅkHŠ tÐ “u¬Åg,«œ
ÆbMM*Åv o¹uAð ÊUAðUFUD Êœd* œËb× tÐ «— U¼Åʬ
ìUÐ XÝ« dЫdÐ ‘—ËdÄ ©±® ‰«RÝ
¨XÝ—œ ‘“u¬ ‡‡ n«
¨vKF' ÈU¼ÅÊu“¬ Õö?« ‡‡ »
¨dJHð v¹U,«uð œU−¹« ‡‡ Ã
Æœ«d'« v~M¼d' XOÐd𠇇 œ
øœ—«œ ÈdE, tÇ vKF' ÈU¼Å‘Ë— ’uBš —œ ÁbM=¹u, ©≤® ‰«RÝ
Æœ—«œ ÈœUI²,« dE, ‡‡ n«
ÆXÝ« ·dÞÅvÐ ‡‡ »
Æœ—«œ o'«u dE, ‡‡ Ã
Æœ—«b, ÈdE, ‡‡ œ
ÂU?O?Ä —œ t?*Ås¹« ÊËbÐ ¨œd* ås¹«ò dOL{ sOA,Uł Ê«uðÅv «— d¹“ œ—«u “« p¹ «b* ©≥® ‰«RÝ
øbM* œU−¹« ÈdOOGð ÁbM=¹u,
Æb¼œ ÂU−,« b¹UÐ ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ t* v¹U¼—U* ‡‡ n«
¨ÊbOA¹b,« È«dÐ œ«d'« ‘—ËdÄ ‡‡ »
¨vKF' ÈU¼ÅÊu“¬ ‘Ë— ‡‡ Ã
¨ÊbOA¹b,« Ê«u𠇇 œ
s² ÈU¼ÅtKLł Êb,«uš UÐ U¼ÅÁ˛«Ë ÈUMF Êœ“Å”bŠ  —UNÅÁ—UÄ ©±® ‰«RÝ bOMOÐÅv t*—uÞÅÊUL¼
 —UN Á—UÄ ©≥® ‰«RÝ Ë b−MÝÅv «— ÁbM=¹u, vK?« XO, „—œ  —UN Á—UÄ ©≤® ‰«RÝ Ë b−MÝÅv «—
Æb−MÝÅv «— s² —u²Ýœ —U²šUÝ „—œ
—U?O?=?Ð ÈU?¼Ås?² “« v³O*dð “« ÁœUH²Ý« UÐ ÁUðu* Êu² ÈU¼ÅÊu“¬ ∫ÁU?ðu?* Êu²' Êu'“¬ ‡‡ »
v¹U,«uð t* b,—«u²Ý« q?« s¹« dÐ U¼ÅÊu“¬ s¹« ÆbM−MÝÅv «— Ê«“u¬Åg,«œ VKD „—œ v¹U,«uð ¨ÁUðu*
“u¬Åg,«œ vK* „—œ lUł —uÞÅtÐ b¹UÐ Êu“¬  ô«RÝ Ë XÝ« tÇ—UÄ p¹ Ë bŠ«Ë vð—UN ¨s² „—œ
s² d¼ Ë XÝ« œbF² U« ÁUðu* Êu² ÈÅÁb,dOÖdЗœ s² „—œ Êu“¬ ¨ÁuOý s¹« —œ Æb−M=Ð s² “« «—
±∂±
 ÆœuýÅv vÐU¹“—« ‰«RÝ Ëœ d¦*«bŠ Ë p¹ UÐ jI'
qB' ‰ÒË« ÁU ¨dN? Æœe¹—Åv Ë œuýÅv œ—“ ÊU²š—œ ¯dÐ ÆXÝ« ‰UÝ ÂuÝ qB' eO¹UÄ ∫‰U¦
ÆœuýÅv “UÐ U¼ÅtÝ—b ¨Á—UÐËœ ¨ÁU dN —œ ÆXÝ« eO¹UÄ
øXÝ« ‰UÝ ÂbMÇ qB' eO¹UÄ ∫©±® ‰«RÝ
‰ÒË« ©n«
ÂËœ ©»
ÂuÝ ©Ã
—UNÇ ©œ
øœuýÅv œ—“ ÈeOÇ tÇ eO¹UÄ —œ ∫©≤® ‰«RÝ
øœ—«œ ÂU, tÇ eO¹UÄ qB' ‰ÒË« ÁU ∫©≥® ‰«RÝ
ÁU s¹œ—Ëd' ©n«
ÁUdN ©»
ÁUdOð ©Ã
ÁU Èœ ©œ
“« v'œUBð  —u?ÅtÐ t* XÝ« vM² ÈËUŠ Êu“¬ Ÿu, s¹« ∫©“uK*® s²' qOLJð Êu'“¬ ‡‡ Ã
b,«u²Ð “u¬Åg,«œ dÖ« ÆbM* dÄ «— vUš ÈUł ʬ b¹UÐ “u¬Åg,«œ Ë œuýÅv ·cŠ vJ¹ ʬ ÈÅÁ˛«Ë µ d¼
ÈUMF „«—œ« Ë —U²šUÝ tÐ qU* —uÞÅtÐ ÈË t* XÝ« ʬ ÈÅÁbM¼œÅÊUA, bM* qU* «— s² s¹« vÖœUÝÅtÐ
b,«u², “u¬Åg,«œ t* È«Åtł—œ tÐ U« ªXÝ« ÊUݬ g¹«dÐ s² ʬ ÊbOLN' Ë Êb,«uš Ë XÝ« jK= ÊUГ
ÆX?ÝË« È«d?Ð s?²? ʬ Êb?,«u?š È—«u?ýœ Ë Ë« v?,UГ g,«œ nF{ “« ÊUA, ¨bM* dÄ «— vUš ÈU¼Uł
„—œ v?¹U,«uð t* XÝ« —«u²Ý« q?« s¹« dÐ s² qOLJð Êu“¬ ¨s² „—œ v²MÝ ÈU¼ÅÊu“¬ ·öšdÐ
ÊUðœU¹ t²³« Ær¼ “« «bł Ë vzeł ÈU¼Å —UN “« È«ÅtŽuL− t, Ë XÝ« tÇ—UÄÅp¹ Ë bŠ«Ë vð—UN ¨s²
ÆbýUÐ qU* b¹UÐ tAOL¼ s² ‰Ë« ÈÅtKLł t* býUÐ
«— u?ð ¨U?¹«b?š Æ—«e?ÖÅ”UáÝ uð “« Æ«ÅÁb¬ ÂËœ ”ö* tÐ t* ÊuM*« ¨ÊUÐdN È«bš È« ∫‰U?¦
r,U²ÝËœ ì r,«uðÅv vÒ²Š ôUŠ ÆÂd³Ð ì U¼Åʬ Êb,«uš “« Ë ì »uš ÈU¼Å»U²* r,«uðÅv t* ì dJý
Ær=¹uMÐ r¼ tU,
œuš ÊU²ÝËœ —U* ÈÅt=¹UI UÐ fáÝ ÆbOM* dÄ «— ʬ vUš ÈU¼Uł Ë bO,«u7Ð «— d¹“ s² ∫XO6UF
ÆbOM* vÐU¹“—« «— œuš Êb,«uš v¹U,«uð
—U?O?F? v?Ý—U?' bÝ—Åv ‘uÖ tÐ Êu¹e¹uKð Ë u¹œ«— “« t* U¼ÅÁU~A,«œ Ë ”—«b ‰Ë«b² ÈÅt−N
±∂≤
oÞUM ì vË bM²=¼ UMý¬ ÊUГ ì UÐ tÝ—b tÐ œË—Ë ì ÊUГ vÝ—U' oÞUM ÊU*œu* ÆœuýÅv ÁbOU,
Æb,—«œ Èd²L* v¹UMý¬ —UOF ì ÊUГ UÐ t,UГ˜
dÐ ÊUГ vÝ—U' oÞUM ì bM,U eO, U¼Åʬ Uð ì ‘“u¬ U¼Åʬ tÐ  ËUH² ì UÐ XÝ« “ô s¹«dÐUMÐ
Æ ì jK= vÝ—U' ÊUГ v¼UHý ì
v?ðUbI ÕuDÝ —œ t* ÂËœ Ë ‰Ë« ÈU¼Å”ö* Ê«“u¬Åg,«œ È«dÐ ∫Á˛«Ë q?OLJð Êu'“¬ ‡‡ œ
Á˛«Ë q?OLJð Êu“¬ “« ¨s² qOLJð Êu“¬ ÈUł tÐ Ê«uðÅv ¨l"«u všdÐ —œ ¨bM²=¼ Êb,«uš  —UN
Ær?¹—«cÖÅv v"UÐ Áœ—u7, XÝœ «— s² ÈÅtKLł s¹dš¬ Ë tKLł sOÒË« ¨U¼ÅÊu“¬ s¹« —œ Æœd* ÁœUH²Ý«
qOLJð «—  ULK* s¹« ¨b¹UÐ “u¬Åg,«œ ÆrOM*Åv ל h"U,  —u?ÅtÐ «— tLK* bMÇ s² qš«œ —œ vË
ÆbM*
∫‰U¦
ʬd?? ? ? ?" @?  ? ? ? ?M?? ? ? ?A? ? ? ? " ©⁄® ìU?? ? ? ?Ð X?? ? ?Ý« X?? ? š—œ d?? ? Ä ⁄U?? ? Ð p?? ? ¹
©Ê® ì¬ —œ X?? ? ? ? ? ?Ý« Áb?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?¹Ë— È—U?? ? L? ? ?ýÅv? ? ?Ð ©È® ì U?? ? ¼Åq? ? Ö
©X?? ? ? ?Ý®ìÓ« ʬ ÈU?? ? ? ?¼Åt? ? ? ?¹¬ ¨q?? ? ? Ö X?Ý« © ®ì‡?š—œ p?¹ Á—u?Ý d¼
ìU?? ? ? ? ? ? ? ,«œ È«b?? ? ? ? ? ? ? š ·d?? ? ? ? ? ? ? Š U?? ? ? ¼Åq? ? ? ?Öì Ë X?? ? ?š—œ Ë ⁄U?? ? ?Ð
Ær¹—«œìËœ «— œuš sNO ÆÆƇ ÆXÝU sNO ì ‡¹« ÆXÝ« Ê«d¹« U —uA* ‡‡
Æœ—«œ Ê«Ë«d' ì Xýœ Ë ì ÊU²=¼u*Ë U¼U¹—œ ì« ¯—eÐ U ì‡A*
vÞU³ð—« g½«uð Êu'“¬ ‡‡π
b¹UÐ eO, vÝ—U' ”—œ —œ ÊULKF s¹«dÐUMÐ ÆXÝU¼ÅÊU=,« sOÐ ◊U³ð—« È—«d"dÐ ÊUГ gI, s¹dðÅrN
È«d?Ð Æb?,d?O?~?Ð d?E?, —œ œu?š —U?* ·«b?¼« s?¹d?ðÅrN “« vJ¹ Ê«uMŽÅtÐ «— vÞU³ð—« ÈU¼Å —UN ‘“u¬
XNł vKLŽ «b"« Ë dJHð tÐ «— Ê«“u¬Åg,«œ ¨vF"«Ë ÈU¼ÅXOF"u œU−¹« UÐ b¹UÐ vÞU³ð—« g,«uð vÐU¹“—«
ÆbOM* o¹uAð v,UГ ◊U³ð—« È—«d"dÐ
ÆbOÝdáÐ Ë« “« «— Vý nOKJð Ë bO,eÐ sHKð œuš XÝËœ ÈÅt,Uš tÐ bO¼«ušÅv bOM* ÷d' ∫‰U¦
∫bO¹uÖÅv tÇ Xý«œdÐ «— výuÖ Ë bO²'dÖ «— Ë« sHKð ÈÅÁ—ULý t* ʬ “« fÄ
t²HÖ t×H? ÂËb* “« Ë— VA« nOKJð rKF ‚¬ v~Ð s tÐ týÅv ‡‡ n«
s tÐ Ë— VA« nOKJð vM* nD r²Ý«ušÅv ÆÂbý rŠ«e t* vA7ÐÅv øÈ—uDÇ ¨ÂöÝ ‡‡ »
v~Ð
tOÇ VA« nOKJð rMO³Ð u~Ð tÒK« U¹ ¨v¼ ‡‡ Ã
±∂≥
 ÆbO¼œ ŸöÞ« s tÐ «— VA« nOKJð bO¹Ud' nD —«œ UŽb²Ý« Æ«d²Š« Ë ÂöÝ UÐ ‡‡ œ
ìììì ‡‡ ‡¼
©v¼UHý ÈU¼ÅgÝdÄ® t³ŠUB' ‡‡±∞
»U?²?* ÂU, ¨Ê«dŽUý ¨¯—eÐ ÊUÖbM=¹u, ÂU, ¨b¹bł  UG ÈUMF v¼UHý —uÞÅtÐ bO¼«ušÅv v¼UÖ
“« l?¹d?Ý v?K?O?š «— vMFÅr¼ Ë œUC² Ë Áœ«u,UšÅr¼  ULK* ¨vÝ—U' »U²* dFý Êœd*ÅkHŠ Ê«uð ¨U¼Åʬ
qš«œ ÈU¼ÅgÝdÄ aÝUÄ U¹ bOM* v¹U¼ÅgÝdÄ ”—œ s² “« b¹—«œ bB" t*Ås¹« U¹ Ë bOÝdáÐ Ê«“u¬Åg,«œ
—œ ÆœuÐ b¼«uš “UÝ—U* —UO=Ð ©v¼UHý gÝdÄ U¹® t³ŠUB ¨l"«u s¹« —œ ÆbO¼«u7Ð U¼Åʬ “« «— »U²*
“« “u?¬Åg,«œ vK* X'U¹—œ t*® Áœd²=Ö aÝUÄ UÐ v×¹dA𠉫RÝ p¹ XÝ« sJL v¼UHý gÝdÄ l"«Ë
d?ÞU?š s?¹« t?Ð Æ©b?¹b?ł X?G? p?¹ v?MF ‰U¦ È«dЮ býUÐ aÝUÄ tðu* ‰«RÝ p¹ U¹ ©b¼œ ÊUA, «— s²
ÊbýdðÅsýË— È«dÐ U−M¹« —œ U sJO ¨b,uýÅvL, ÕdD v¹«e− ÈbMÐÅt²Ýœ —œ v¼UHý  ô«RÝ ôuLF Î
Ær¹œd* Á—Uý« ʬ tÐ Y×Ð
r?N?³?  U?J?, b?¼«u?7?Ð rKF “« b,«uðÅv “u¬Åg,«œ t* XÝ« s¹« v¼UHý ÈU¼ÅgÝdÄ ÈU¹«e “«
XNł tÐ tJKÐ ¨vŽöÞ«ÅvÐ dÞUšÅtÐ t, “u¬Åg,«œ  U"Ë« È—UO=Ð t* «dÇ ÆbM* sýË— Ë« È«dÐ «— ‰«RÝ
Æb¼œÅv jKž »«uł ¨‰«RÝ  —u? —œ ÂUNЫ
 UÝU=Š« “« bO,«uðÅv ULý t* XÝ« s¹« t³ŠUB Êu“¬ ‘Ë— b¹«u' s¹dðÅrN “« vJ¹ ∫XO6UF
b¹—«œ«Ë «— Ê«“u¬Åg,«œ b¹UÐ —U* s¹« —œ ÆbOM* V=* ÈdðÅgOÐ  UŽöÞ« œuš Ê«“u¬Åg,«œ nÞ«uŽ Ë
È—U?J?L?¼ U?Ð Ë b?O?M?* dJ' »uš ÆbM¼œ “ËdÐ «— œuš v,Ë—œ  U¹uM v¹UA'«œuš U¹ fH, Y¹bŠ UÐ t*
Æb,UÝdÐ t−O², s¹« tÐ «— ULý t* bO=¹uMÐ ‰«RÝ t,uL, bMÇ œuš ÊU²ÝËœ
ìììììììììììììììììììììììììììì ‡‡±
ìììììììììììììììììììììììììììì ‡‡≤
ìììììììììììììììììììììììììììì ‡‡≥
jKž ‡‡ `O× Êu'“¬ ‡‡±±
 —u?ÅtÐ tKLł Èœ«bFð U¹ œuýÅv ÁbOÝdÄ “u¬Åg,«œ “« ‰«RÝ Èœ«bFð v,UГ Êu“¬ Ÿu, s¹« —œ
ÆbM* ÂuKF «— U¼Åʬ v²Ý—œU, U¹ v²Ý—œ b¹UÐ “u¬Åg,«œ t* œuýÅv Áœ«œ Ë« tÐ »u²J
∫œd* «dł«  —u? —UNÇ tÐ Ê«uðÅv «— jKž ‡‡ `O×? Êu“¬
XÝ—œU, Ë XÝ—œ ∫‰Ë« Ÿu,
XÝ—œU, XÝ—œ ÆXÝ« v,«uł ¨å»U³ýò XG ÈUMF ‡‡ ∫‰U¦
Å XÝ—œU, XÝ—œ ÆXÝ« å„“U,ò nU7 å“«—œò ‡‡
±∂¥
 dOš ‡‡ tKÐ ∫ÂËœ Ÿu,
dOš tKÐ øXÝ« ÈbFÝ “« ¨XÝ« g*Åt,«œ t* È—u —«“UO dFý ∫‰U¦
dOš tKÐ øXÝ« åg,«Ëœò ¨åg,«œò ÈÅtLK* lLł
vŠö?« ∫ÂuÝ Ÿu,
ÆbOM* Õö?« «— ʬ œ—«œ œułË v¼U³²ý« d¹“ ÈU¼ÅtKLł —œ dÖ« ∫‰U¦
ÆXÝ« dOÄ åU,dÐò ÈÅtLK* vMFÅr¼ ‡‡
ÆXÝ« åpÇu*ò ÈÅtLK* nU7 årOEŽò ÈÅtLK* ‡‡
Æœ—«œ b¹bAð dÖÅÁ“u* ÈÅtLK* ‡‡
È«Åtýuš ∫—UNÇ Ÿu,
ÆbOM* ÂuKF «— d¹“ œ—«u ÊœuÐ ÅjKž U¹ `O×? ∫‰U¦
∫kHKð ¨—UOF vÝ—U' —œ
ÆXÝ« XÝ—œ dJý
ÆXÝ« XÝ—œ dJOý
ÆXÝ« XÝ—œ dJý Ó ÓÅ
—ułU½ Ë —uł Êu'“¬ ‡‡±≤
VÝUM² d?UMŽ b¹UÐ ÈË ÆœuýÅv Áœ«œ “u¬Åg,«œ tÐ ©tLK* Èœ«bFð Îö¦® Èœ—«u Êu“¬ s¹« —œ
Æb¼œ hO7Að bM¼«ušÅv t* Èu×,ÅtÐ «— d~¹bJ¹ UÐ
∫bOM* q?Ë r¼ tÐ «— nU7  ULK* ∫‰U¦
bMKÐ bOHÝ
Ê«“—« ÁUðu*
d²šœ ‚UÇ
ÁUOÝ Ê«dÖ
džô d=Ä
ÆbM* ÂuKF «— ©—ułU,® d~¹bJ¹ UÐ VÝUM²U, d?UMŽ œuýÅv t²Ý«uš “u¬Åg,«œ “« v¼UÖ
ÆbOAJÐ jš ¨œ—«b, VÝUMð d~¹œ  ULK* UÐ t* È«ÅtLK* d¼ d¹“ ∫‰U¦
»dG ¨t³¹dž ¨»dž ¨»Ëdž ‡‡ n«
rKŽ ¨rUŽ ¨rÓUŽ ¨rKF ‡‡ »
sLNÐ ¨ÊóOÐ ¨bMHÝ« ¨—–¬ ‡‡ Ã
±∂µ
 “Už ¨„œ—« ¨t,«ËdÄ ¨vÐUžd ‡‡ œ
È«ÅtM¹eÖÅbMÇ Êu'“¬ ‡‡±≥
Èd?OÖÅÁ“«b,« Ë g−MÝ ”—œ —œ È«ÅtM¹eÖÅbMÇ  ô«RÝ vŠ«dÞ j¹«dý Ë  UB7A ÈÅÁ—UЗœ
d?*– U?L?ý v¹UMý¬ È«dÐ ‰U¦ bMÇ rOM* —«dJð «— œ—«u ʬ t*Åʬ ÊËbÐ U−M¹« —œ U Æb¹«ÅÁb,«uš v³UD
ÆbOÐU¹—œ vÝ—U' ”—œ —œ «— Êu“¬ Ÿu, s¹« v¹«—U* Uð rOM*Åv
øX=OÇ å‚u'ò ÈÅtLK* nU7 ∫‰U¦
sO¹UÄ ‡‡ œ X×𠇇 à v,U"u' ‡‡ » ôUÐ ‡‡ n«
øXÝ« d¹“ œ—«u “« p¹ «b* åœuÐ U,«œ t* d¼ œuÐ U,«uðò ŸdB vMF ‡‡
ÆX=¼ r¼ U,«œ býUÐ U,«uð f* d¼ ‡‡ n«
ÆbýUÐ r¼ U,«œ XÝ« d²NÐ býUÐ U,«uð b¼«ušÅv f*d¼ ‡‡ »
ÆXÝ« v¹U,«uð v¹U,«œ ‡‡ Ã
ÆXÝ« d²AOÐ v¹U,«uð “« v¹U,«œ ‘“—« ‡‡ œ
Æ“UÝ ìì Á—už “ vM* d³? dÖ ‡‡
XÐdý ‡‡ œ U¼ÅZMÖ ‡‡ à «uKŠ ‡‡ » výd𠇇 n«
øX=O, d~¹œ ÈÅÁ˛«ËÅtÝ ÈÅÁœ«u,UšÅr¼ d¹“ ÈU¼ÅÁ˛«Ë “« p¹Å«b* ‡‡
qLŽ vMF tÐ qF' ‡‡ » —U*dÄ vMFÅtÐ ‰UF' ‡‡ n«
ÊuM*« vMFÅtÐ vKF' ‡‡ œ ÁbM¼œÅÂU−,« vMF tÐ qŽU' ‡‡ Ã
Ê«“u¬Åg,«œ jK=ð vÐU¹“—« —œ È«ÅtM¹eÖÅbMÇ Êu“¬ XÝ« œuNA ôUÐ ÈU¼Å‰U¦ “« t*—uÞÅÊUL¼
◊U?³?ð—« Ë ÁU?~¹Uł ¨U¼Åq¦L«Å»d{ q¦ v~M¼d' rO¼UH ¨·œ«d𠨜UCð v¹UMF jЫ˗ ¨VKD „—œ —œ
Æb,—«œ vÐuš v¹«—U* tKLł XšUÝ —œ U¼ÅÁ˛«Ë
Èd¹uBð Êu'“¬ ‡‡±¥
«— e?OÇ tÇ d¹uBð ʬ b¹u~Ð t* bO¼«ušÅv Ë« “« Ë bO¼œÅv ÊUA, “u¬Åg,«œ tÐ v¹U¼d¹uBð
Æb¼œÅv ÊUA,
∫‰U¦
ÆXÝ« Xš—œ p¹ s¹« ∫Xš—œ p¹ d¹uB𠇇
Ɯ˜Åv œ—«œ d=Ä s¹« ∫Êb¹Ëœ ‰UŠ —œ Èd=Ä d¹uB𠇇
Ë bM* ÁU~, U¼Åʬ tÐ X"œÅtÐ b¹UÐ “u¬Åg,«œ Æb,—«œ ‚d' œ—u bMÇ —œ t* r¼ tÐ tO³ý d¹uBð Ëœ
Æb¹u~Ð «— ·ö²š« œ—«u
±∂∂
Xý«œ ¨XýU* “Už¬ “« «— ÊU, bOuð q¦ bM¹«d' p¹ t* d¹uBð bMÇ ∫vU¹dÝ d¹uBð bMÇ Õdý
Ë« ÆœuýÅv tz«—« “u¬Åg,«œ tÐ ¨b¼œÅv ÊUA, ¨v¹«u,U, —œ œ—¬ s²7Ä Ë Ê¬ Êœd*ÅUOݬ Uð ÂbMÖ Xý«œdÐ Ë
Æb¼œ Õdý vÝ—U' ÊUГ tÐ «— vU¹dÝ d¹ËUBð s¹«  UŽu{u b¹UÐ

±∂∑