STUDI E TESTI 1 tavono 5 Locher 6. LES RECUEILS DE LETTRES DEMETRIUS CYDONESspenene INTRODUCTION Ls las grace partie dv prdent traval, lex Sections 1 & W, centrale & orgie dant Te eadre dun oovage pls. vaste Cone & la chroologte des ltres de Demetris Cytonts sot ie 'ive « Dénetnee Cyaonts Exes préparatores pour ae ef tion esque sorplne de ser etre». Lis dimensions de ce ta ‘al rendan fre problematgne une pletion rapide, al acepeé vee jle Foe ds Rine PA. Albareda, prefer dei Bote Vascane fn impeimer dan les Sede Test ne pat, fonds ‘nena aia ate mabevreoserent, tpl aatre, tskant de teormaton des direns reser manasente qe sour ont con serve ls correspondance de Denies Cydonts Persone ne ot tne plon, aur A Thistore de Byzance wn itr ques frat ai donner le tiple ft quete continue ala fl cle Beale grec et elle de Tengire romain, Nesom. oe ere tiie cossere a formation des reels keteee dn Grirsin gree di XIV" sce poorat parse un xe nxt done pas aupera de justifies sete publeation. Le RIV" sade dans su aecuede moti trout, cst on Te sali dea mun on ‘un dane Thistoie de Byzance et des Halonen général a cause deta rareté des somers. Liewore de Neephore Cregorat ratte 1208 Les Menoien de Tempereur Jan VI Canacaséne tris ‘ent pratiqvement avec son rege en 1051 Cex dv protest fle Georg Firat, Cronon mins) eommencent te. fer un pou vrs 1417 selene. Les chanics brves grecques, sere, bulgur, ct es note da plein rae Ignace de Sten ‘qo uo soit leur inte, ne comblet pas I Tame ante de {Rotor byzantine dans fended XIV ce ces coins les cue 40 eter de Demers Cyd sont un tar instnable, Cette correspondance, yl uve pret San demisice (MGI) eat elle dun homme des minx Te ‘6s pour coma fen événementpoiggoes de son temp ause x ailear for: ml ubendme, Mistress Jean Car ete Deiatenn Cone ke ft encore pendant whe tenting Fee ae jean VPalglogve. Ami de Timpératiee Helene reeds, preepteu, puis ani de Menpereur Manat 1 Pa Came adem seaonsconeantes avec la cour de Byzance: Yotmeaance do latin ct sor attaches persooeles aves TOs SLeeEESi ue te dsigneac toot aaurlement come conser de ce dans or ata nerrompues dn geveremest EENSRoSia vce Tes puisances ocidenaes. Si tonne qu ba ire oly Bye, de tout ce ae we ste, er ae tsce tian pure. homme refete nécessrement. 3 ois TePihomens, tes sous predominaats de sou active pote Bact dene explorer en lout sens ct Texploter & fn pour en tre es ronments gill eat susceptible de fount Ce west rere hehe asso Les ltees de Demetrios Cydonés, dies rae aa se ance Taerite pense dime publiction érentele, seat ‘Tim ains den letues westables, deetinges bord on lecteur teider,genéalement a coaraa des afiaes dont Fsuteur veut Pacis Que dalliony, nteigbles au destinacie, doivent ter myséieues poor nose! Crest d'aillrs une dite Temas tote cute, piste. Maia dans le eas des Byean- GRIT aurae snglcrement, Berton slo les préceptes Tape [Ranges Restle ex nome propre, sux dalle conerets et ree amiqncs Teor lees ns présente image de lear SIRE dane le mii formant de Tanga elasioe. Le fecteur ‘Zenlnce dans ln eaverve de Pltor, pour prendre conmsance ie onde ene & travers les afhouetes fun spectacle dorm BREE seat archontes présifone se dentine de tm ot tes ‘hermotes siegen tus fs tals, es bellanodiques ot abiee SRSDIa tices dy concurs olynpique, Les Tables pespleot ie'Seie eves Moesens In Bogart et dominant Asie oeae Tee Pees omeaeent Im Uberté dew ellepes Dans cette vaste (Sheetyonence, sede quelques ols ctrmgers comme ead Seer crac mot populaires (ufoanion, fe, yin, Petco route un contemporain de eric Bin, come Paes ragle aves les corespondances Dyzantine, les lures de [inte portent jamin de date et trp sourent Te nom de ‘Petite a Ee sppime Tors de ln ablation ‘Abe rene ulna pour Thtoren une documentation de cts ont i aut svat fot tee de I ster dans le temps ca dan i plot, grand nombre de eres pone, Or dans le S2,BMG dns TEs comparative den foe de ss les Sige Dee cate ice enemies tation et ca ee des rena pire eps odes on ae eran ce moyen Le fon expen tt eae eee aed sont renmécr dane ia coniion de 1, rir i ation dus rece de ares de C00 Steg ape les vy nan semen le fre eon, me Roce Thisren qu devrt enmpayer” Cae pote ‘tet’ dr es Seton LA don went at sa ie ecnaage des lear de Cydons ‘A four sey wt Mute f'n terete de clacton jer de etree TEMES, chins de ios manna Vtg, 10 ous Wy Se Ui gr ek) Une ae at ies dates doers Be ee et dant fe abeaue dea Scion 1). 9) Use ‘ile nf crotlogl sees seni 8, enon cow eit." oecton pect) Dex ate biographies “SG SSegatane 2 Dems Cun ee mre ome ‘ros menos doe se een 2) Un shot de leven t de ‘esac sex asl gre dae es bln Ser Sens el soya ote provorement rds ke Scania Taypinties sajna emer ie wale etiam | eset ane Seon V fen rats de AS ier Wile Coo connie le XIV. site by Mie enven cox quone sete dalfeaton ahve imdb coven in yh mone ope te dates caer teres conser pew ke deca atin es eRe fe Secon WV ont cove dom Finportane Norge: sears ores ne pubes ened TNE prem tad aboutt oy eng sods ono vente, Cet en grate pate rice 4 crue ml ont pete et Ene icar vont car pee chaque page Le ci de teres feb nar HG: Carmel crt So pre dex fe Ia Ecrespendance compte mon rnd esse co appre, ma oe od pre de ate nefaur op rece ut 3 Touwage cpa poe XIV" Sepa EE tread Mealy ape Som de wa part voc en es ln has ci hd SRevS"E gee ton great Tenpronton Se a eam Biz pow es cone tke socturagenets sce lagu eeeeae saurait si achevde née commencée. Je dois reer ler chore mes supercars rien, avant tout cel gl ett Imai gendatde Vane des ees Précheurs quad jy tava ST Mige MS Giles, archeveque dolce de Niefe. San Tat fol oneal pour moi des Sead © Test Dien sat quand lx brevets pubition suri da posable, que fe drecter, Te Rive BTA "Aitweia 0. SB, eile bien seoeter Uhommage pie flo ma gratitude, Je me dls de mstne de emereier i Mgr De rece, Vie Piet de la BibL Vateane, qua mis aimabement {pe disposi tes bonnes elles da deasitme’ volume de 500 ‘Catlogoe fonds gree et mon conc, le KC Laurent, bile theese de le meme llthaque, qu sane épargaer son tps, {rev le dents jeux épreuves de cet euwage. Enkin jee fate pas ne pas netioner le personel de Ta Bildheqve Vi ican et de in» Tpogratia Plo X- dont ln seviabiite 4 toute ‘peeve a contibve pour ae large pare A rendre pliant lea ‘ail exigg pa Te prlsent ouvrege BIBLIOGRAPHIE 1. = Ouvrages concernant Démétrias Cydante. Dowsonabe Fe Ane aan, Pais 184, 9p 25-20, Casares, Ce Dene Cn vatine er, Ryze Neng sn Jahiche 2 (920) ot orf (1008.2) 79.0, BNO. Caass,G, Demertl do Scnentie erin, Byzinih-Revgi “hace neces, 9 C087) 4897 Caan, Cs Demdrine Gms, Corendae, Pa 192 Decent Dees Cot Dr cna mor erate, Tom, G. Lpuniorts & Demenio Cdae, Sia a Rlogin ‘di (1896) 297.386 Mh, Dimas Cet le Wine live 3 Bynes ens X10* 1 XV ah, Koen # Oven, 27 (028) 358-402. ass 5. areopy rae Naiae Kofanda no dyno Ke Sono Hag a 51, Se Br 9) nto, Sy fe Prati cm Cli on Demis Res ‘Dynniniche Zac, 5 (1896) 298-30, " loguros, San miner 100 dugg Kebary ese Kerarnor ‘owry, Nees Eivoumpon, 1 (908) 202.206, lavuswy, Vs a crrapoudince de Dimitris Cys, Econ Orit, 30 (195) 98-88, Laveen, Vy Ch wns mis dete corindne de Dimi ‘na, Eqn 9 (196) 186206, Lowers, Re Monel Puneet Dimdrne Cli, Remarc sr lis crept, chen 8 Orit, 36 (199) SINT, BAT SF asi torte Jeomsuare, Ry Diarist Guds igen de Vn, Ech Oe ions ss26. Mavens, © Fy rat, Doct pnt Micha Ge gar ‘put, Newson 177, pp. S46 Mescnt, Ge Bote df Prnars + Dimario Cae, Menace Caen ¢ dre Ste, of vt ppt) fore ri dl tga © Tete aout dete de te I, Sta «Te, 6, Ce Mencat, C Pr Pepsi di Dower Cn, Sta Wan «> lec 3 831) 2010, eerie Kyun, Stemi er bpremacen, Akademie ee Wanna Ben 888, 2, pp HOBIE 1, Ouveages divers F Fanence 1708; 5, Fao 170. as, Dy Ste pram get nd Riva Sage Sian Thani 26 (008) 3098 went aa ae tsa pre Gas 867-38 ‘Grit, Noove Archivio Veneto, N, 8. 37 (1919) 564, cassava feign ari he fourth Cony Dyno, 18 (Coat 208-00. Cunni, y he se amog he Pest and the Ctonan, Tors, TS.1402, yan, 16 (194) 28631 coun, On Co elit msi Bbttcse Beet “hr rin rs ar pacar con, Ox 188 Devices, Rey Caer mit pra, 3, code 390-605, Vaan Toate 3 cols 604908 (cm pm Devuntsn, Ry Ze ods Cie, Bbbtaqee satan, Ditenest "ds on, aa deat re 3, Poe 1988 nal Cy Merrie etn mt wo 8 vo 2, Naas, 1913 Fegan, Ju Tie Brney menue, Caaogue of monn the Ths Nee, Nee Ser, vl 1, Lar 184, Faancnt, Pt Nucci, Gy decd graven iodene Ane "he, Su lilo Cie, # (1896) 7-184 Contam, Ry, Cvendace de atone Grp, Pais 127. Gran, Ry Le arene ce de Mls Claie, Bya aaacay, On Un ember de Bye 4 Rome, Trova Ngee de Sot den Saco skates de Von, 8 Varo 190. Horr K, Goubiue Gricheads som Bete de Mites anf The mere Za, 2vlly Enc sod Graber, Agen Hay ep ‘er Wiccan a Kant, BS 86, Leip TOE 188 ‘36 (194-44) 1043-1118. Lnonane, Ey athe de Pomperenr Mons! Pole, Pasi 1° vate nai, Archiv PE. Peseioay 19 (081) 00 owerers, RP Pibie du Pete an RID" sie (1982-140), nds bys, 1949) 152196 Lowen, Ry Pur te Mogae de crdal Beri, Ore cae ‘Soutsimae Syn mt tren, 9 vy Lape V6, Mencavt G, Se verse dala del code Voes_ee VED sia Moncar, Jot Feanewt ox Caras, P, Cabiee sales! pant DMaconci: FoMOLtAN a a of deme gree mea, 6 el toe 1680 Monch, Kad Baye a Te, Haan ad Stan, or, nt aed mam et BieS208, A Aifonow rls, Ammen ps sat \ceoyenges sweat Nowine Kapaa Mainoyguguay ier, ‘Constinpe S86, pp. 36-64 (Gupte (168182) de O'm Kovereronai dias quale ete) assem J Colas meme hace Pag Tarince Aten, tan 18 avr, La donde de. Mare Banker, arhentae pn, Stu Tinie olen, 2 (1027) 15-20, Sronsarou, Cy Coes US prac, Rowe 195. Vinnie (Arima) Soebiior sie rake Meroses tena Bit, 1 Ratpe grein Nowran 18, Loos, M-Ganwratees, VY, Di grin Sve der Milas ot air Remnant fe bate, Dl 32, SIGLES BT NUMEROS D'ORDRE Poor sg les ma, conteest do ull de etre de Démdroe Ccyont,on eal sige saat TS ent You 10 de be Bibbague Vata, Rome, {Sk Un e138 de I Bbltege Vane, Rone. Se Ui. de Biche Vane, Rome i 08 ts monte Baa, Mere Toma, sera, IE dea hege der Gesan, Nope Learnt LIX ds Bilthgus Lareiee, Free. fr 57 te A XIN) de la BMlahiqe de Seis Spode Bartram 415, pi 2) de Ie one tee Ree. So see BS an 75 ole 28 de ne 3S SSk ge 61 del mode mae, Vine, Anche SH ge 2 (649 de ese, Rove tLe ge v3 lanen 12, eee BI 3) deh Bi hate nin, Te Pour sige sce ui ne ruret dase prs sai (AU = rete cots das Jo ak AU,Pour dager Isler ons employe sitet es vaméroe tar temésn de Vides de G. Camel, prstde de Cam pe Cum t Gam 2 sou pourans st B= Com 428; B 2 Com 285. ‘3)tersumdrn cde que natn aint ae ee des Nos p25 Cam 31 _ See in 08) pr nh emt 1 e {ant nme 9) Pare hie dee lace date ma U pled ae teteare Oper U t= A i Com 30 ow ie cn prs tw cna aia de 8 = tom B,letwes 16-80. OF Sins, O, lettres 112. BS Blues 91102, OF Ostet 2 Sem By lew 15.176. Lo yen 122 B late DEI, Sm erg twee 18 ‘Secros 1 RECUEILS PRIMAIRES Le recast dor mancriee Vat ge 101 et Urbia. gr. 133 1 ee mamma Urn 88 (= Us Le manusct grec 158 du fonds Urbinate de ls Bilothqe Vatiane est un volume en papier de 26 eles, aymdrot de 13 SHG (in paginaion 273280 ots cepts) de 22% 19 em tel em ele rouge aux armen da sowverain poe Pie IX (840 78) td cardial Ange Nis ibloth sie de Ene romaine (189 4). T content def 1 aw L305, me colton de letres mame tées de 4.319, mie e demic chile ext lapsusealant pour ‘He’ a pare w St, les mr 3a et 33 sont repecee pris let 2d ele nr Piya use letre non compte apres ie 190 ily en adene(). La collection coment done S14 kets, aturibaes 4’ Démeteas Cydonts par Is rabrigue Tsou tt by ieto tof web En tte de Ta premilre, un denrin a Tenere foue compore ime croix eevee sir trois degree camonnéees 4 estes “ones Nar ia Les fl, 904.906 sont Blanes ihe 61397 a Sl 6 sie one collection de? sentences om pen: cee main modems panilement nimérotes a ero, Seeds commesie gues ervars Une mtn ps ancieane # [ates egerd de in doris Te hire ext, 3. La rubriqe Mevutet yams bisigoe comme asteue Demis Cydonts, Le ‘Ghame en cert ples les, 25 par page, presque certain (Gene rn Manvel Cages (1810) eile et Toces on opie on serdake de Dantas Cydones (Ce derier 3 Teta iteopies earn aaege des fol 81757 108, 215 on ema [oe des eorretgas ane soa ertre, bien conve pat poses ‘Mageapes(). be maa done ee cent wiant de Cydons, inv de leer il conient até forme sos le cotrle de Flaneur On peut méme aller plus nin, xt die quit ae conse yar Tater en personne. Ce pola essort da manusrt sr Tegel Me cop PU gr 1, A savoir tems. Vat 10) Yak gr 08 GAY Le Vat a1 apart a, vee de thts des popes ot Hon dex te Vale tee on Lt ine Bagge Dron Cydonta Manel i Meee. omtcin Stine Chrysoberges Pe intermedi Mee 3 auime Theor, domes fa sn pa vee ‘tof cect tes sevirent prope domi ce eke Cheyaberges sure fare de Naaine et de Todo Si d'accnt arteries de Noy est Wabenalement& ‘et oui co Tish qu ut Sege ea ponson Be Tharkage hue de Chdonén vt Cales 0 er Va ge Ol 2 compose ager nl de 196 fey me sntide 1 18 Ces guneron 3 ot OF ea dnb) Je se cay a st Ae me le Wak cae, Merri cle wi ni, 225¢ 183 cm ot eat rd en parchemin auc armes de Phe IX et fi cain iblohteire JB. Pera 9480) certh plies Tignes Te pus souvent 8 par page. Mais ce nombre vare dans etaine clas, et sureot 4 In fn des ealers(« $11) Dee cor fealone auteur fort aceventes dacilent a premigre oc Autographe. Comme beauooup dautographes, le Vat. gr. 101 ne pcre pas attrbuton sicienne: Une main da XV" see a dart BeLT: s Epitole ciuedam moder parun ties»; uve are pls rdcente: Epislae sine nomine Soctris sone trois, fame Fang dai en haut: «Sint Demetri Cyl v. Cod, Ur, 13s Au fol Tone main gree da XV's, dot nots ars i news ‘ecuper (eo Ia) tert ne edthede pone meauer le hater ‘Tun objet deve. Une aus main geeoque, su XVI's, a cot ce Utes ooera nape Interlin dmip agen» Sous cee nots Labret Zacengo, vie prefs (16849, pus pee (1088 1712, dd in Vateane, 2 place Peleervation que Ys « Sunt Demet {Cyn episiae et quidem avtographae ue aitorate cod Urb 138 evinstr et praserea ex ploibusrebus quae dp ladem me ‘morantr fle eollgt potent Laur. Zacagive = Zaceag vt fle reson Cigentie da ree deletes de Uc Ht oft YVat (0, et conclu ues Togiquement que ee deer sit de I rosin mime de Cdn, cant donne son carte aireent auto raphe. Lido des dave recucisestdaileurs viene et fe dépentance da ms, U par rapport au ens A resort sant ae lowe posse, du fut gue touter lee corettons de ce denier ‘ne pase dans le texte premies. Comme Cyones a fev la opi et quion en convat acne aire at vole dane U ne apie dvet de A. Sil pouvaty avoir doate sur ce pointe peat ise que voi endl eliminer: Tes dermies emote fo 170th ims A (ui? Bois) sont repeoduts dans Is marge nfneare as 4s mains cpt de U ah essays phame. — Thy 2 pour tant entre A'et U un ceraia sombre de divergences dont on = ‘Sayera de cendee raion dane les paragraphes suivant ea mot mtr sot eps Se Sct tl | SEE, Mci oe ors ne 3190Dans som état actuel Te me Vat gr 101 est incomple, I pends peas felts = gl prive cats textes de lor bot Berge tor Gr tends que dmtres manguent enterement, comme Tee comparaiton dime seer son apographe U. Det ert tatets omgtems aes ont et retroaves resem) ee senen place apres lex fa 8 rt 91. Mats il wen fut que ate tesftunce sent combldes; eles qul wubsitent sexo eet es nes par a chute de felts iol les aires par Fe ae ates eater, Mmanque acteient 8 felts fol “ant le fl 86 it manque un feilee QS) avec ta fn de Ta rete Sify (A 13,7; U 148: Cam 6) be det TES lee tod fo ee vcs (A 148% U 14%, Cam 30) “ane 108i mangue un eae (EP) contenant Is et ‘ue dbs yuh (A 1TH, U TB1; Cam 97h RTS te al 137 Ht mangve dene fees (1964 et 196) 650 tenant fn lee, oe pon oe nag (A 27, U 2085 Cam 38), ‘ao ete (A 27,2, 29, Cam Nr ed (A 27.8; U 20: (Cot 2) fe det de la ete tmanievea si Pod (A Zo Sed *Aprgs fe fl 142 if manque deux feats (1% et 142) ean conn lf dea lees a or gen vv (A 7,16, U 258; Car 268), {ePittes evn i oe (A 2017, U 2045 Cam SD, x be (&2718, U3: Cam 288, wo eeu tun (A 77.19, U 29: Eee sh, ih dene de (A270, U 207, Cam 177) ai fue fa sentence 3 gels, Ene lofi (71 e175 manque dewe fells, consttnt 1a fells ioteme dun eaber ct contenant Ta Tlie Aw Suet thahes UBooe Cam 2) pecbablement aussi an ov Tautre Hae SSadamne par Tatene ow omis par Te copiste, caf lete S2Sieat pas temple a double feuile qui mangos Bn dehons de ce tacnee cde Tren est den ps impor tanta, corespondantchacine Aan groupe compact de etres di HSE eprom comport 12 lees (U 162473) fe second 6 (Ws 268273). Vampleur de cos Iaenes et le fat qu'elle portent Cte sis iinterrmpues de letres now obligent admetre Sey Ratine an mo, dows eters qui Gada reconeuire dans Binenie a possible TEMEe flange encore au ms. Auk fenilet dont Fabsence ‘ext rovlée pur I cle ombre de flos. Le se compose sctuloment de 181-2 foe Mai aot soustralre de I omme IAL Tut em qune fouled garde qvon acu tort de com Feat’ os numeration. I eae done 185 ft, Ajouter lox ATER penta e compe que lor dewe ears enterement dis parus valent chacun un nombre pair de tealts, Le total emt done paar tnpet Ola some dex fellas dy mansserie primi vit nzzesarement it nome pat. TL manque done. 1 fale, “Tmt le cute wa niesé asean wamoignages eescadire qd était ents bane 0 bien contest fos textes que fe cope ne can it pan seat quis fae incomes, soit qs cmeent ete Sotdinncs por Vautenr Lexan détailé des eahies mone que ‘Steller apparent aw ahier 11 (argae ¢) et gill prenait Place st avant le fo 6. sof apes Te fl ca tan 8 sot trie ct dda prion vg h Teese fouls olées A catne des partes qu'il svat ‘ebls i ft fone de reconshoer tos le eer pri His‘ pest I reconaie rice 2 ae numérttion dv XV ‘seen tes gress Elle ext Tsuvre de deve main La pre {hie ivr les muméro la find cae, a ba de Ta er tre page ne Ia mange gauche ‘On Tencore ls cites 4, aps ek wu tls 1 2 3 DA OO 7B Stew fo Ia marge gache tant oscupde par ane ‘ceton, lame man ert a0 mic de Ta marge ire i emi ecient ok ator 18°16 7 Ie ciles quel scone ain corrges rg Conse expgver se Eel i cee umerctation Sait pas marque les caes coreapondats at fton 92.10 Grud! suppose que des chies valent ens aux et Ae rege ef qu'on ete rates En eft, Hy aval ne‘erreur dant le compte comme prowent les correction efectes ar In seconde main). Celle faci la premiie page des fears quleetaint, le cies (98) o! (E100) a-m 1ES TB 29157 Ta} ae (C0 1 173 17) Elle corrges aus comme on a dit ks chilies apposés par la premiere main aux iio 198 160" 172. Eq retemane pour con dears cahies le ‘hfe de seconde nun, felled mannere se dstribuent ‘iv les eaier dela fag suivante = === =] Erle G/B: HBB Ce ables montre qn ses 6, pout a rete, a aud rotation dos cables, Halhearensement lle ne mit pas ete onfianes car lorsque fa tale manque Gh ote ma ment le dee caors done fa dquo plae haa ea fahier manque w thmangaie dj tes deux fos du debt et de [eva Ek ce ql est plor grave Yori ds ma. cle trouble par Je deplacement des cabins mates yf et wf Le ms Uc bic fiile A, noe permet de rocontrare Fore pom deco ‘ernie, que nous presentons dans le table ativan oles ee fe artes de ls premise clone indigent ln suecnton rit tele dew cables cv mA comps les deus caer (8 t ) ‘aa tnaaquent ajourd nt Lew chides grees del. Goosen onne sont cee qe portent les cabernet qi correspondent {ordre tat ace Dane la teste colon on faye Tes ‘oos du Aye dans Te qgtreme Tes meron des lettres de se U, ul coapondent & chaque eer 1) 6 ann, or Mp 2, Hee esa fel et eed eel if 2 Bie Be ip Blb: BB Ee RL REI E/?] a3 | | Le fit que U est one copie dale ot directed A sic pour autor ly Feconstocin st presi, La creostance ue Yo nveri fer series dostes 2 en festa, Lx Tere nn fnew ise (0 108 Cam 38) commence auf de A, demir tele: ‘iv caer margul of le se pours, nom pasa fol als a0 {GL TK, premier dy cabier marque wa Met dove cetin qr Cclatstsvaleddiaement Te ahi», conformement ce que ‘pow appread Ferdre de U. — Lorde di recall ds sentenens Dermetitn de veil sr yn autre point accord pent entre U ECA At dan i ste da present travail deignera ton les ters par ie che arabe place dane ln premre cole di table qe préee in trancivant es sentences des aux lettres dt me. A te cops de U test enna Torre of le males i présntale Lae ord general de am collection ve sentences avec lew svceesion ‘dans Ae laa pa de date &cesjet Cot pour le ables ‘ave vol eanfirme le président On y wouvera 1) le oumaro de ‘aque sentence dans dion (paeile) de G. Camel) 2) ke sia Jaber aes Ge Ment, My toenuméro ordre des sentences, selon Tour succession dans U, en Somptantchicue, née es plo bréver, comme ite dint: $3) ee flion de mu. Ur 4) les abies do ms Ay 5) lee fies re As) Tos init ale | cia | pe = | is Sa | | eS eee | En repronnat son mode le eopite de U set ten rgou: evsezent sorte printf te eres, Soran total de SI pieces SEcment sont dlplaese Four 4 de ces changements sion pour ts Tes aoe poswons deiner leur ease, Tans ems Ay eles 1. Ia lee ote fev 6 xen (6; Gare SSN) nat Latte wey pge (U7 Cam 100, Le (Songement elt parle cope de U a pou eet de rapgrocher Ah Teares A'S or pon Evo) (U5: Cam 170) ef A? dot 1 seconde at laste de la premire 3'BDanc le mas A eaier 7 la pide Sun avy ntl saga {0 100; mane dons Ca) este la Tete ma ey SEAS (98; Cam MD). Mais ce rect dun songe allgorigue west rine Tete proprement site. Crest poorqsl le copie aura outs fomete, come it pour ube (et pevtétre dex) pieces Tom dpiatlaies (gre 7 et Seton 1 § 9). Ene Hse ravi (Gr ordre de Cyan?) et copia la piss. apr In Tete Fyn {Br bm tno (039, Carn 245 deride do eae 7 "E Dansle mex A etier 0, la letre own dean (U 115 ‘Can 1 rinses alten Ox, me vv (0 1205 Cam 12), {er changement» pour efit de i rapprocher de la lettre 6 xu Tov on yoda (UTIs Cam 108) laquelle se attache parle conten Dhow les A, cabier 8, bs letee wo dine der (W.8, Cam #2) gure entre le ete bt ABhamgo (U 95 {Cam 28) ett & ngs seq (U 900: Cam 26) Le deplaceent sour efit de fae Gels lee Vavant dere dn reel Mais ‘tos verone a Iinaane oe It letter flere digo (U 3B, Cain 12}, ol at acteleent Ta demitre, ft probablement sjotée pres coup, pow eeparer ute onion ivelontae, Dans Teter ion primve da piste Is ete U'208 dealt chore le secuel rece Ite ex prictatinenesieaée au cope de U, Manvel Calceas ex Ses la sole qu! hi sie adveste. La, place quelle ‘Srupe west donc si doste pas un fet du hatard ‘Le reaull Use termine sir Ia lettre se doen \U 90, Cam TZ, (Pa one station dy rubrcatear elle porte thgs leans lew? 99 a0 fed de 28). Cate Tete mane “sjoun hal dans fe ws A, leqael pourtat, Tenet cores ‘de pe laisse por vie trace de Tacones Mae Hay pas ieFadmeuce qu'elle provenne dune autre source que A: Je ea Riel dane nowre teewclJorqa'apresve a coneare ramet plate quelle figural Sue un des. feullet slés ‘toe un des cable sour hal perdar de Uautographe On feat mime determiner avec quashcertude qu'elle aa a place Beeler 95 spre a lettre bus ewig (U 222, Cam 58) Sper evant fe son oman, le sribe Tatra trae ie, sa copie ‘Des fis que soar venoms de rlever, notamment de ces sigaales sus lan "130 peat tee une eoncision elatie {i temps ob fit copie me UL presence dans ex me denotes t corectins de a main de Cydonts nova a of pri qa ‘Ee amricur 4 a mort et ft exéeuté nooe som contele La ‘Compnion masifetemeat tntentonnlle des lees U6 et U 11 Eenfine left Quel soit, le meme ara apes avoir teansre U5 et U 114, songé 9 cherche. pluses noméros ples Wins un texte dont il iaurat pas pu deviner davance quit Gait Spparenté par leanje A cell qt veal de transere? La tans fenton de now deux lees suppose done ne interven de Cfdoncs gui aura. siguie erlement sa volonté au copite, de tndine qi In his siege par cot pour dates points ites iat son teal Now en parferons au parageepe savant Le evel U's 8 copie & ne pone ob Cydonia et Cale alent {Sede distange Tun de ttre (On trouve dane le ms A plsiars pies (1 en tout) que le copste de Ua volontaitement mis de tanscrire, Ces omsions Portestprisciplemest sr des pices condamnecs ow annul far Cydonas {yen a9) et aur dex pies incompktcs (dont tne, en pom fest par one ltr). Emin Is sentence 3 (Caml) (gt gare doux fos dans te ms A, pas de Wana a eee ‘tis Dane le tblens suivant on trowvera dan la premiére clone Jeauméro de Findex Cammell dans la seconde et Ia tre, le folio tle caine da ma Ace denen sui de ei Jn ete dans es tableaux analqoes de note Sein |i premiere colonae qu mt Fine, om 2 reprodut Te mot de Cyots sigealant a cops qu'il fat négliger Ia pldee Nous avons pt admis dan celte fte Het 261 de Camm ti 0 ve paroe ue cette lure rest pas dela tain de Cydonés ct fae ee a GS = Se fut tie ae, Es (eee Crore [aie [tere Sam [as ei ment a ies = eee. a ine |e ot a ate te were Borie es fie | 2 toe eel 2 ie =r | | Latiree reso o lettres candamnden dae 4 Le tables du paragraphe précéden a fit voir comment ‘Cyanois dents dela belle opie te son reel 9 letees, tes ues foes bint os autres en'yapporan ane note pour avert le Ste dee pas les transerie: Maie quad ny segarde de plas pres le nombre dew pits vraiment condamnées se rédit 83. Tip elle ee suites ont ete remplaciee,aot_par use souvele ‘spied meee texte, sit par ane nouvelle reension. WL tee U 15D (2123; Cam 173) yt pee con place Ua lettre fs wv gape da ahi 1, ToL mar, dont fle ext une cope corgce 3, La etre U Tt (A E13; Cam 24) wu wonton vteo i igi répond 3 la ltre ¥ de Manos! False (0 quay Uae) Or Ta letre ob ly aq gg cai 95 TL 174 re fond aust Hct tie de Manuel, Cest donc un projet deletre Etandonad por Tauteor et remplaeé parla eure U 158 Bi Latlare U 214 (A 3h, Cam 187) a gen st we copie cori del ete wih ops dear 6 fa 75-176 {TEs te U2 (A202; Cam 290) of aon pest ue ovis corde de a er sb solv pe deer 2, fo 176.5, La teare U2S8(A 225; Cam 2) 49 ets dus ext ue saouele recension de Ta Tete soi sir du mdm eahir 2, fat "15% (Cam 00. 6 La le U 270 (Ceo 19) frowon gar, qui Surat a caer perdu 25, est toe nosellesesenion del Tee amo ‘per da caer 1, fo 205 Tireste done 3 lees porement et simpemént condannées ar Tasteur, 2 sve La Tetee alts ye (A 1142 Cam 192) 2.16 etre wb olbe node (4.76 manque dane Cam) La let sponyyt nat (A 16. — manque dana Cam) Bn ajotant as ombre dee piéeestrameres dane U cer 3 vitoescondanmdes les 3 ideas comple, ative, pour evel pri! A, au total Je 220 pices Mairi ut compter vec a poste qe les fete tombe sient content Tune ot Taete pitee non trite dane U, C'est probablemest Ics fou un prologue de chryrobule gsi se eroorait nape dove date Teebier pent 2. comme ot de plas lin (Secon 1 18, Dans le cod. Vat. 10 un ceisin nombre de ltres (96 en tout) porznt crite dea main de Cydonts, Undlcaton de det tute, Ces aot or aemy tant un nem acrompagne an tre, {ntdt us tive seulement. Une lave (A 412) porte Plndcaton tit dt os reprlera plo lin Lecture ph fg partis ence diferente, et iene qe tut, place de ca adres, tonge ov dant leterrales entre deur bette, tnt pare inmediatementqulles ont été ajoutees apres coup contcrement "Ce gl est ave p. ex. potr lor momeros dow letter, qe oot antseurs aux corections de Cydowes (Les adeemes te ont ps eparies anormement. ror is 9 cables sbitots, ‘ote de eeu! (tos eae 2.5.6, 114.16, 18, 1) 21.24 25) ‘Sed sot Tair fonts pee get be erm or ce see cen sont pours. Soles 15 sures cables lex asses se répar ‘foc cone fit vit le talent solve ofa premiere eolonne {Rig Te numéro du cahier, La seconde le nombre des Tetres (Setonient Ia triste fe nombre des adresses. bee En wat cee sata i Sade eircom da a. qve te pre eld ear 7, fe pele et erin felt {utes 2h manqoene Le ome dor siren ps onteent duu pakaiemen ps deve Dre prt dow le eer sot ies Kars sons adpssenien wat. do condoms don 2 rena ties a aera leon ear aicouc On pst doe ie cans fencers pouvos adresse Tenepton den cers 9°5 Bee joe des lees ove eos adres. Ma Tare {oe fob sclement ues ts sen ote able 2), Na em Stes cn presence dn toa inschowe yt pores sur coos ‘ilem how pers Te mana’ Quel er eat Ie bat A Spel devo sri en adsense te ou eo nasge TS ics das tee. A? Sontelen deine 4 Tateor (one tepuse dademdnsin? Le iat qv'les wont pant pase sare Fegrapie U cons row len some Se Cyn te alee Ver rte slat Nina un dtl ins en apperenee: monte {or os adresses fen, em grincie dents au pubic Laeare ‘Soom pee (A U Bb Cam 9) pre on guise adree Fate's ltl, éeienment, 9 Gale dc tage put Taner Cte le tia ne Taree epochs Cyaene be ‘vl pas ter av ube Te nom Ge dere Le moth {ent cmplncer Yadene dae ae copie 0 Tes ase trex Struea ait porres da lewr. Cydones canyons Sve we Slison de serves ob sua! gels ares, No eros {Paley oe tel see dea ees, forme et ple soe son ‘me, apts Text de ope Ucoadent des adeacesmtime pour des lettres quien potent pa dane A. Site cope fe U omit le adress. eat probablement parce que Cjdones Soult fave fare ane copie tnégrale de Ar renooge 29 lle Figurer lee adresses, son tavall sur ce poi tant pos asser sane Ts dispersion des abies munis adresses travers le ms. permet de cone que Fadioncion des sdreses seit 4 un mor mento les cablrs ntalet par rey Siler dates que ows proposes plus Toin pour Te etre et lee cables sont exact Tetra de Cydones strait poré de poizence sur les chiens Iesplus ancien. cul [e ear 0 Et exception 2 cette rigle Dans fe ms. U tes letres, umérotéer progressivement, for tment de sete unique. Cest ute der inovatons ls glu cont Aérables par rapport au ms, ot les lets sont momeracés par roupes conan comme on errs, aitant de rues prin Sement independantsConraiement st adresses les ners Tureneapposds, sun dis Trigine du moins avant es atves cor reeton hai pas pls que Tajoncion des adesses, fe taal x ‘a pois ja Dou. Les anomales qe Ton sonata peuvent serunger oo deb: T Dans 8 caiers (11,26) la mamécoaton fut ene nent datas. Da leealer 28, sor 12 letesy 2 seulement a tla 2) ot leur puno, ql Caers est ii date e premier fa ot lage dani Tate, la 3 etre dtant marque P 2 Asser souvent La aumérotation aa pas 646 pose Jas Ia fin. Dans ls caiers I ee 3 a derne, dans le eens 10 ae 20 ey dove deritees lates sone regen ss numero, Dans le cahier 1 sur 18 lees safes les 7 premires sont seven ‘Il artve paris qvane ou plains lees sient comptes asta wérie sane que lent nuniro sot ince on marge: Cet fe ae des letes 37 4-3, 105; 278 “Ler lettres condannges ne sont pas trates uiformément La lee 105, ile, et compte ot mimérie La este 16" est comptde oi umeenter. Zi eet dabord. compte ee Inomeroede- asl nomotation ae ensue corgde de aniéne $exclure dn eomput. Les lettres bier des eaiets 1 et I st tes deraires de Ta sre, on ne pet done rien coelore do fat oles ne sont pas mamerates, Les are Iter condamnds 2 ekivom nes aor dépourras de mamezotation Ue candela pee TA” exept por compte es mrt ered prin, pave we ri aie TS pate moro If. Ce ane oot poe (Met. Ceacsion Ou 7 xt onus ce est pas we ee i prorement ste mais wn rc alégorque, Cependane Cydones SS Zoe flame s Vncorporer at recul de be lear elle esre daa U sows lea" 10D deen gute dans Tédion com HSC den tra de Cydonts. — Noone en passant que ls oe Bite digs aoe Teves dans Len Ane 200 comptes i ‘sneoten “La sci deletes dv cabier 2 commence parle" 2, Dien que ieee sok comple Cette anomalie va de pa avec the sre ph eave dnt ous reparere pl lin (I). 7 La mmroation dex Tere conten dans es cabins 14 e 19 contin cole des ei qu precedent Ce fal ste Felon avce ne autre parent es éme ears dom sera ‘nton a pargraphe se TS mumérraton de Cyn, maleré sex dBcenes, ot re cious, Comme cle oprend le phar aawent A chaque iter che tow site § liner Eeei ef de plo elle oo gurantit que le Sheccaion de lstes a par Gt tbl par Fnweaon accom fale de quelque ‘elle le permet de eontater in perce de ‘lscors eu et fournit dea sorte ne ontredprete ile {ur consions qvon pet rer Ace wjet de la comparison hte ten mee Act U. Mai elle alle suet 8 rcomre Tes ‘ote pri gu. a nombre de 5, one réuin dae le ‘Gccton des met AU, comme on dis da ls paragraphs On a dt au paragraphe prdcddent que ls namotation de lees das Te ms: A reptend ordinnr & chaque nouveau eae. CCependant le eae 15 et 1, les eaiers 18 et 19, les ables 8 119. forment tls ties continues, aumerotées fl & mumerter) rogeevement. Parllement, dane ler trois cat a deriere Fete du premier cabir est incomplize et se contin, ou com Tia au commencement da eahler suivant La contain etfacile 4 fre dane le cas dos cabies 18 et 19, complets Yun et Toute. Le saber 13 est complet Is aus, comprenat 8 felt {io T249) Rien we manque aa debut, car in rere des Tettes ‘Souvee par lee I. La Tete 137 doat Ie premiere partie sole tnent-ocepe le So, erjambale-neceatarement sor ate ‘lier, lequel, come Te prouve la copie U, compra les fel S591 plo un ful peau dat (87) ance fn de note Tete 127 et Te debut Pane lettre numerotée 8, Fi ef, a see dh Tees pl estnt foavre pa fe nacre 8 Wen va de mbme pour les cahler 8 at 9, Le eahler 8 com let (61. 54) deps qu'on rene en pee Te fol 5, content euros wumiroties de premire man. 1a deri et incompite Tertexe connie a fo. 18, qui autre le 9 caer dt ramet Primi I est veal gue hs lees calier 9 pe sont pat me Fovees Mai, Gant donne le dea ca precedents fat cera Dement compicr Tes Tees en poraiivant la mumérotation da ahr 8 ‘A Tescepion des sx cies que nous venons de dre chaque ‘hie dime A Format dose on tt indépendant, ne conta ‘ye der pidees complies, commengant tvee le commenceseat de I premiare lettre et se tensnant aver i fa de he deroire, Con ‘clr indgpendans était a tombe de 22,9 corner lex dew ‘ters perdan, formant chacen reece! qu se sufi indie. Lez si autres eabireformaint 3 eccells composts ch ‘ia de daoe cabins Ey dautres termes lems. Ase compostit {e'28 eabiers formant 25 recacie independant, Ces ches me trent que Cyan plat ne par divzer ne lettre entre dea fahiers Llaspece dela devniere page de beaucoup de eakiers emoigne bm maniire de cote préfrence Paros Cydones Tne ibe une pari. pit que fy commescer la anseipton dan texte gu ny Wendeat pa en enier est ce aie a {or 136 108 12" 176 8, Deaeres oe I reser sow var: four y lger eater be texte commened (6 10" 1589 on bie iTempite sot fa marge (ol 18 20 37 77" 91). Un ft ew. lee dane eat ordre de chores west produits fl 1 ql eat Premier dealer Ce cahier ne eomorend que 4 ‘elas (1013) Fenfermant 10 letresnimeroées se 2, Cette anomalicet le petit nombre le feuletssurprenent. Pourtat. Is opie U prove fll me nous manque aueun teste de original moi aucun de ex que le cops devait taser Mais ya na fo 10 une sure anomalies: fe dat de a penile art em mar, {pis top, par Gydones line. Vole unc exes possible ae Gnoméne’ A Forgine eer comprenaic an ie de pli, se Detoetere Whe afeté du grt ete debe dof 2 Ce Goi Soncaponait Aw autre foo, per, Ala 00 abi eure Ulan cn content Sos testes eondanés Jagan te double foo Cydone sare eas, recoplant en marge debut Geit'eave 2 Oy plursinplemen: la duble fle extarare do Side Sent egurce'et Cydones a recon marge te debut G2 late Fete gue it aller a fagon dane en exlase ‘Soom sigsle se Sebo da ok 10, cela be ange ien 3 ce {he nos avens it ur les cles ef lew ndepentnce Nous MMovene conire. Cydones trancrvat sa corespondace ans {iy cater compte ornare 8 elles, dane atane qe Por Se de partager un texte entre deux calor. Larue, pour Ue ‘ton quctcnue, is Gartle de cette rgle il consider comme rman woe ace wie levees des de cabins ma en omerton” Las fats constates ples Hatt (89) props des are Snowe otcentCydonts retravallant seats caer par ‘Stace fre seat Torre ot sera cde be copie En comparant etre sles les dlveres salletons de Tetres de ydonts i Tan ten compe doa que Te rcwell AU at Te ‘onion de reel paca” Une analyse adparée de chacih ‘St ncennive pour cote ede comparative. Nova y conscrons iE denctme partic doce waral Le probleme de i formation et dela date dy reenel AU se désompone de méne en 25 probe: tmen chacon des renee parc devant Ere Ge por mbm 1a - Ln carectons dA Ls plupar de leuces dime Aprdwntet des corrections de ta main de Cydonia Poor ette raison Te manonrt fat au pre tir abor Vinprestion wr brnilon. Mais & Texamen ete Prenton oe disdpe: En flee T Le texte primi bite, généralement Isle, est par ‘aitement rdige. Nalle parton te voit Tatteur Biller une phrase foun moreeab de phrate poor la recommencey i ute, et dats te tea Tovtes le corerdons woe marginsles ou inetnéies, Une sele escepton 2 cette role la ler 11% est un braulon compost en marge df2 Cydons remani le texte de elle mémes de ses lettres ‘qi cvatent ddd dan Te pablo il eat rele que tor ‘manusrtsprésentent, pour cetaines entre elles des vanes ‘te sont pts duce aux copier mais auteur, Cest le ca pat temple por les letres nl et a7 da choi de Camel Or Tine des'deux recensionr xt pari ientiqoe a texte primi Wife Go ms. A Calut ne reprsente done pas un east aban dome avant ls publestion, et mine encore avant expo, ha un tete considére comme tn pendant quelque temps (ce quest le eontaee en bronilon, 2 Paros Cydons reeopiait net dans un caer das. A une leze dg contense dane ce ms mae top chargee de co fection: prewe que le ether ne serait pas derail ais We copieteueen, Cest le cas der letees 2h) et 202, copies de 2057 1 263. Ea ite dela ler fee 103 on ces mote. oe suinye Uap ye ipilomgor Blioua.Le tee net aac) ‘on reovie Te copie, se oust dans” un caer jd hal prerda 5. 4: Le o* 283 remplace le w 231%, Or entre le premier dst tle douse dat texte sine le wv 232. Le wl hit “lone, pena quelque comps, condéré come um tate defi a nouvel copie 233 poursie den fos ttarsives 3 Enfin examen dela cbeotlogie permet de relever quel: ‘ques exemples carts, proueant que ordre chronologic est Pas vigouessement obseré, comme ce devrait rele isl Ios ‘hers deine de brollns e sensu den broulong ‘On a it plus haut que Te cod. Vat. gr 10 ft partic un groupe de manusrits ayant appara 3. Manuel Caless OP Er fr Maxime Chrysobergés ©. P- Aprés Ia mort des dens domi beans leurs ves rene aspera, Theodore Cheynaberges ©. Frere de Maxime es atheta, won sine graibus expense labo ribs a manfbusGrecoram et aor sl deinebant © ‘Sexprime le soweraio pontfe Mara V dane une bull hy 16 fe Wier M90 garantsant Fhatage du deft Theodore son ee [re ChrjuobergesO.F-(), Manuel Caléeasétant meet 8 ly Fine en 1410() i aut ehecher dane Tile de Lesbos lee Gees qui Soret pendant quelque temps, ente 1410 et 100, se Tires et feor def, Blaine, Un de cos Gres t ead dev trace de zt ‘Eitare dans at meine 11 manusets de a Biblinhéqoe Vain, omblant des laces, sopplcane des felts tombes,iniguant outer de pies anonyme. La fgon done dl acquit de ete themicre tiche révle nh un sdmirateor de Demetris Cydonés de Manel Casas). Son rte resemble beaseoup 4 celle ‘Ge Palamenlis Cootontephanos ql west & Mylene dan Te pre tiie guard XV! siete et ql'a aisé dex note dane tel ma tsetse rencontre asia main de note anonyme (), On pourait songer egalemett Ace Caldas siguel cervent Cydonts Maine Chryscherats (), Ce admieasutlacoana de Cylons ‘rit an fol eta 0 12" de notre ms. Aone méthode poor ‘mesure un objet eve. Trop de fastes Corogeaphe et de gram Maite paren ees textes poor qvon piss les atvibuer & Cydo i, nonobstane Tintrdt que ech! portit ave mathematlgues Vole Tense piteer 8 tite de crite ang dat a psoer iy ttnenbn et Y m e ‘ries nimin sa ed etry Seen Bae ‘Fe ath yo Bee SEae er ag imate Sor Bt ob tao ab ey fon Syl AE Petestest ae gee Sa me Sa a spat fe We tw ein om Bean oy een Sia mo 8 al eo et ee ee Sea Sha Fee 0. Canaas (omar Crt Coron,x fn sip ine is a ce tts age pa ng ab ee te site, te ante main, contemporaine Sy ate bt oe re anonyme a encore der, au fl IBF (a desire page du nulicah texte Sune etre gal pours tree Cyne ‘Murenernrat on ne le dt pas exprestnent et le content de Mabe tankrme Pas atsibaton 8 Cyne. Les percenages 1 eat omnes igure pas ily dan a comespodae ci torte manent oe content a kere. Bn viel le tate te nos oe eee seca tt ee Si SSE Bott Se amantanc garetts ee ‘ese Same ty fs "mB en pi Sys Sears weet ate, Ec Ree wae Ss Hae ened See peo camer Pea el ene ete ie Cal ne = [Le reeuell du manurcrit Urbin. gr 80 (- U. 1s deam Chortle ot te cd Un reel de lettres de Deéinrvs Cydonés, conten danse ‘od. Using. 0 de fa Bibliotbéque Vatane (U") et qu) ae Incoeporé sus dane ua reel pls vaste, conservé dans le cod Bumeyan. 75 da Betsh Moseury (8) derive de plstearscalers ‘hime A, pani kaqule le ear perdu 25, atte demieve ‘onsanie nome oblige A tedier atx maintenant Te recall Ut carl ous ders & recontrare ec caer perdu. Le dese tion da cod. Urbin. 8D parC Storjolo alsa ampement vor fine un ne fe seconmencerons pes (, Reppelons scl: nent ut fit important qui i ale Schappe, et que SE te (ard G, Mereat' rele: le cod. Urb. gr appar Jean ‘Ghonaomeaos, proersae de rhitoriqae & Constantinople. notice patel (de 151 4 145 a mols) et faslement metrope de Salymbrie jsqu'en 14. at moi) sout Te nom a Igoace () Jean Chortsménos ealeignneur de manisri et copie das ‘re, sreout astronomiqes, x probublement forme. itmeie. te el Usbin gr 80.'On rencontre en eet as mais preferde, Testroaomia, aussi dete collections de charts, dont ia di se serve comme mole pour composer les sigs t lex pitaia (6 heee atest Sr fn Conan ete ates ii a i tn 2) i =ptiareaus (On y wouve au (89%, des drt atogeapes th patearche Eatiyme Il 14101418): Hest pas trap etonant ‘ge cas pbses alent fn enee le maine dun nate patra) ts tléments qui entrévent dans Ta composition ds eo Urbin 1 50 ont dane pu ve rénis em partie avant Ld, ope spe {escacdie da vivaat on peu apr le mort, de Mame! Calceas {141 Noos alls retonver er demier propos da resell de {Cydonds,qde eaten le cod, Ushin BD, Le ins. Urs ge 8D conten, df 158 af 174, un recul de 26 vextes i se termine parle coophon Se oe samy ‘ot pide Keds Inca. Aw premier tee mane fe ‘labre Nows gnotoas ane de combien de. pters se compet rignsirement Ia callin, cat eles ne sont rar numéotees, Lt ecuelcomprend, dane son deat ctl, 2 ltrs, 2 sentences ot Petes et fe prologue dua ehrysobulle de Temper Jean V Paige. (in wv wa hy ine). Cos peer le shrycbulle ‘except) ae tronvene ai dans le ociell AU. Los corrections de ins A ont toute pace dane Te texte de U' On true ben dans 2 demier quelques varantes par eappor & cehi' de AUy mais ‘les ne corespondant pat texte pride As sles denotent fu contre une nowrelleltervention de Tastour, Gy Mera a Suna fe fit en pellant Ia Tere A. 99 (O10, Camm {35} a Se mon Atoumanos(). L'diion etiee- de In correspondance com: plete fre ressorie Gastres exempes.Linterventon de Peters provi dans le rece! U une divergenee pin notable encore aver Ferree AU: Les leres 2842 (U 907; Caml) 2810 (38, Su ton des eae prs ar ee empl, te ont i ei ina Seat Seis on St i it ae Ht a i Cam 421) e¢ 287 (5; Cam 39) sont dpourvaes dresses ‘fam A et een dang our tence permet de sopgenne fe nom dt destnnie: Or dans lets." cle ont eur arenes, aver ison a covespondun. Ly cot Ta elmer de (Gjdonés sot oratement. slept par Visermaliaire die copie pesrae dares tom Cree nator, Crepe wire (qu explque ated ceraner divergences entre Ut B, ‘oar nos paris pla i) Gat peste Tower de Manel Eicsr tour te monn cle proveait de so en En fl a Tete Bu, airesce Cala ext de colen dont Te denna, ‘Sram dane Une Test pas dane A. De pls, Te cope aprés Sour dert Met Kelly ajote nati, mais em accent Mi erecques afm! Cheller Cydonesparlement avait ert tn lain Taree dn lere envoy & un Latin(), (Asnae Cr Gorm HAs 0 ist; Cam 3B) Srement le cope de U" etn ‘pnt Manoel Caléca comme latte, Un autre tal (it en equ leveciel Ura été orme avec le contour de Calas Flin du” chrysballe wy ay sy iow ane note sows avert {uc cette care ex icone et quon a cerehé en vain leveste ‘Eis les popes de Cydons: 8 tusaier sf nll nr ob Stein rts Khaon depo (), Nous tvs ane patie {ES Tres de Cyonts ac row dan Theme de Manel Cale Gs, Ce deren gut tat ai mine de ful dane les papers Se Cytones, Fhatrewal ase a0 chrybulle tor nts gor dnt i tows abd une copie daa le cod. Vat ge 165 {09-110 Ee eect U're presente de comme eho de lt tres de Cylots ed ma Aye reves par ly mas publ, sie pres sa ore st en sor _abeene, par Tate de wel a soede au cheyoobile vrabemblblement Manoel Cae Le cod. Barneyan.75 ds Bech Muscom content, fa 181 au fol 30" un eecell de textes de Demetris Cydones, opis fn XV" scle'par Joasaph. peut re sine moon desines Nantopoules & Constantinople). Las pees soot mame fotdes de premitre main de 1-4 18S. Co sont dane lvr qua total, dares (78 en tout) ausqueie fast jie 3 se tenceses aber IW, 166 et 172}. un scours (ar 1) et Te prologue du ceysoblle sin alee yew 0" ICD). Sue ce pom bre 6 pics stlement Sent dans le recieil AU. Hes Torment ane La calection tris groupes compacts aéparant tie autres _voupes composts de poe crangeres au reel AU. dela fgon 1415 (B) se erouret dans AU (eau 25 18 15) 1650 (8) manquene dan AU 91-123 (B) se wouvent dans AU (auf 97 102 110 15) 1D (By) manent dane AU 169-176 (0) se trowent dane AU (sul 166) T7785 (6) manguent dae AU. Seale lex mumdres 1538 175 ous intéessent ic. ls Sorment on cece ()pratingement ientiqne: av rece comme on pest voir parle tableau auvast. On y tower en prone clone fe muméro de Ia Ire dans Tindex Cannel en seconde ealoone te numéro que porte dans lems. Urb 13S; ea treme, cet ‘le porte dane ex ableaux analytics de notre Section tye ‘tatrime colon Jes noms dardre du me, Bars. 75. Le a Indro qo préce Tope iniqae In per des itces dan lems Sentero anette) Ee cocaine ‘emoatenct & Camp fe eect sec fo op Jom Morte 1" (os elles sont pas numérotes) Dans la colon des aes tex elles qui sont donndes en gre firent daa fe mi U0 Cel {quan post sapplier 3 Ese datres maser sot en nga Shiver dee sgl des mansets gullet doanent Les comple Sten urda Gt -sonean sat donner en iiiques, On a agra Ios pisces nowépntler par Tespacement (pour ce gui est eh fret) et pa empl de Vtlique (pour tou le reste) Un *apare ‘ee groupes de lees tides de cars diérents da ma. A at] lan] — 1 Gite stinem) J Lv Cops HU) Sl ahia| a Gace ap lg seme 1 ae a6r0| se) 48 eye | Res H| Sse 8) TAP i i | 9) | 6) anne ft [Ane oll || saan (steers | 1B) is || Sstragoe eae | | onl! oy me [a tet 4 tt] 38 cr sec |59 np Se immer soles tt wise dah tae |e ito) Sts tet Fogamie [ae | sal “mdm |e us fia |ts Se) Mt mening ar at | inst) Sa] 1 um eas tee = cay] at" | tee toeoe vend [Abvaty. Se Peclvor. PF tine |S ew yaw [ag Pag BE Near Ta eRe 1 Tre ses bx eatin Sng teow & oa astra ot ag Mee a re P ‘hoe en me Ket han, Noe = Te cowoi tots Sp tre mo so err a tan oes ne ae samp!" rponaany precy Senn 9 Dai= Bae arom = |i] 2 | lara ‘a 1 a |S | {alata no a te et tote Gaeta aes SEER Suen Snes as Sear rsa seein e eae gr nie mB age ma at nt ne ear mee Tana ey ete ge do 8%, se ot mas Seep ee wh bt Les conclasons ise déyagent sans pene da taean pré ident alton 2 comprendee comment ex frm le recall U Leitenrcopis,trvala xo le conde de Cydont, (proba ment Mrmet Caless) pi dpe 4 cabors da me Ay mais pees pas uilgs tos de Laman Fagan. Ute du cbier 9 Uh groupe de 7 etre, eastrer dane Tordre of Iles tovva. re Eater 9 forme un sel reciel avec le cahler 8, la deriere {dire le eeire (0) 0 trove ch parte la fa'da caer ten partie an début do cabier 9. Ce cable commence dove pat Sh Foxe incomes. Or notre copiste a trabeert dans U" toate ies leurs dv cahier % sna ate place Socompléte, comme 3 Fait pas vou prende la peine de chereher le debut qu man ‘hun Bp cae 1 qi content otees is opi la eaume Bieasseme, dans fordse ob les towel. eraser a moins F des 1a ptcen que conten le cler 28, mais Hen a bouererc Torte ("Voor te cahler (pends) 2, aaant que. moor potions tii sue Vorigal de plas prs que pour le chier 2 rane Ie tive am fdelemene que poo le ener 9. On trouve en fet fans U" lox marseoe 283773 da one. Ul cepresentent lees tier peeda 2 da ms. A) dans Forde de U. 8 ane exception pels lenr'U 270 (U1) et place on tle de a sri Mate sean le 1 U 278 le eopate de Ua inéré 4 pidcess Ta Tete U 3, le Sotence 34 et dese letres trter du cabier 12. Nose ponvons ite aburacion de cele eProbablemeat le copte svat Tater tion de les placer apres le lees lever du cahier 2 et Te at U 1273 we wowve dans U' a place actuelle fs site dun oobl ‘éparéensite parle copie. Dans les copes resels de testes ‘Ea ne ce eis Ge rece Sv HT $9) a ei Or we eh sO