KEOTNIA LOKIEGO (LOKASENWA) Agir — drugie jego imig bylo Gymir — zaprosit Asow na ucztg, gdy otrzymat olbrzymi kociot, co ostatnio zostalo opowiedziane. Na te uczte przysali Odin i Frigg, matzonka jego. Thor nie preyby!, gdyz byt na Wschodzie. Syw' byla tam, malzonka Thora; Bragi i Idunn, matzonka jego. Tyr by? tam, on miai tylko jedna r@kg: Fenriz-wilk urwat mu reke, gdy 20 wigzano!. Byl lam Njord i mationka jego Skadi, © Teese: Agir, kigcomy Bogowie dostarcrylt potadeny he. cof, uragdant West oceytabyt ng ont beettoaks, B8V0 0G Loki, Ktéremu anudaita sig ta stelanka, aie zamordowal stugl gira. Zostal zo to wyreucony, ale powrocit 1 raceat deaznke bogtve, wypominajae: im wamystkie ich. mnicjsre t wieksts ‘winy” Boggwie pocaathowe”probavell sbogetcitzowae sprawe, Inajge wagigd na braterstwo knw, ktore 2'Lokim zawatli, 218 teveascie atraclt-cierpiwote 4 2octal on surow ukarany iPronai Thy unlestkodliwié na jakis cras grotnego wilka Fenrica bogowle ‘uknolt spisck: sporsadlt crarodziejskie peta, nle do rozerwania, mmo Ze clenkle jak pajgeryna,{ zapropenowalt fie'o eh wlasciwroaciach nie wiedsacemu Wilkow, 20 20 Bit fa probe ‘wiaaa. Fenrir 2godui! sig, ale vazadat ne Seereki Uypadok, by Jako gwaranc)e, 20 o nie podstep, kiseys w bogow fa czas wlguanta waudail mu awa rake w pysk, Nie byl0 Ke Aydatow'— doplero Tye adecydowal sie plcwigcié soja dod, Stracit a netychmiest” gdy wk zorientowat aig, jak mocne = ‘wigagee go okowy. 2 wigeow tych uwolnt sig Fenrir dopiere Want Ragnareka, * " suornin texte 109 Frey | Freyja, Widar syn Odina. Loki byl tam i stugi Freya Byggwir 1 Boyle? Mnéstwo byto tam AsGw Taltow. ‘Reir_miol dwéch shizgeych: Fimafenga i Elia Bylo tam nig oto mmiaat swath ed opm wo samo. sig nalewalo, poks) tudziom® by! tam Beige zawarowany. Goscte chwalili bardzo, jak doskonall ‘byl studzy Agira, Loki nie moa!’ tego Golse 1 zamordowal Fimatenga., Wedy tri ‘Asowie tarcrami, podniesl okr2vk wielki | wypedalt iSeidge GS" toru, bo cxym zasied do biesiady. Loki powrécit | spotkol praed dworem Elda Loki zapytal go: 1. ,Powiedz Eldirze, ale ani krokiem Rie ruszaj sig 2 miejsca: © czym tam w sali przy biesiadzie Raja Sygtiwow synowie?” Eldir rzekt: 2. ,O broni swe} radza io mestwie w bojtt Sygtiwow synowie Asy 1 Aly, co tu siedza w sali, Tobie nikt nie jest w slowach przyjazny’ Loki rzekt: 3. ,Wejdg do halt Agira Brayirzee sie owe) biesiadzie, Byggwir 4 jego tone Beyla to prawdopodobnie person! tia Ech pon tecenych gota rsin gcemient (49) Peas. Ybeyihe ktore nada i aprawiano w poludniowyeh fagiciach. Skandynavei cee Sudrie —tyimwyrazem cegsto_okroilajg_ pose! bogow: ystepuie tek jako oktestente spotoerogstwa WOT,no Potem wszed? Loki do hali, a gdy Gniew i niezgode siaé aréd Aséw synéw, Zaprawig im miéd truciznq’” . Eldir rzekt: .Wiedz, jesli wejdziesz do hali Agira Preyjrzee sig owe} biesiadzie, A raygniesz na bogéw obelgq i osaczerstwem, Oczyszczg sig onl na tobie" Loki rzekk: , Wiedz, Eldir, jeéli my obaj bedziem Wyzwiskami domagae sie racji Hojnie potrafie sig odwzayemnié, Gay ty powiesz za wiele"’ co tam byli, zobaczyli, kto wszedt, umilki wszyscy. 6 Loki ek Spragniony prayehodze do te sali, dia Lopt, 7 dalekle) arog BY prosi¢’Asow, by laskawie dali Chot yk stawnego miodu Czego# milczycie, bogi pyszatkowate! Czy 'mbwie nie uiniecet Miejsce a stolem dajcie mi na uczce, ‘Albo mnie stad wygnajele! Bragt raekt uMiejsca 2a stolem na uczcie nie zeche. oe ci nigdy bogowie; .; 0 wiedua oni, jaklego rodzaju gosei Zapraszaé na uroczystosé", ee rors toxioo am Loki rzekt! 9, Czy pomnisz, Odinie, jak — dawno temu Emieszaligmy naseq krow? Praysiqgles, ze piwa nie wypijesz, Jeslt obu nam nie podadza’ Odin rzekt: 10, ,.Wstafi, Widar! niech rodzic wilka Jako god siqdzie pray biesiadzie ‘Aby nam Loki zelzywymi slowy Nie ubliayt w hali Agira, Widar wstat i podat napéj; a Loki, zanim zaczat ig, pozdrowil Asow: 11, ..Na 2drowie Asow, na zdrowie Asynij T wszystkich praenajswietszych bogow, price jednego, Bragiego, Co siedai na iawie Wewngtrzne} Bragi rzékt: 12, ,,Konia i miecz dam ci z wlasnego mienia, F piericieniem okupié che, ja, Bragl, Byles nie beaczescit Asow, Nie éciagat gniewu bogew' Istrota] 9 ve to? tokl mw tuo beatertwie kr, Seczegétowo 0 tym awylzaju 208 Piet Najwytorepe, rayp. do sol 133, 6. {Sirota} 1 wi “rt Micjse wewnetrane prey sole biestadnym byly aa ardies oberowe: micees Belize) draw wejsciow yah naporste2 EDDA roETvoK x Loki raekt: 18. ,Koat i plerécieal, Brag, Zawsze ci brakowat: ° A spotted ‘sow 1 -Aliéw, co tw agromadzent Tyé w walce najostroiniejszy, ‘ ‘Pray steatach najpochivscy, Bragi r2ekt 14, ,Wiem, gdybym byt zewnatrz, jakem teraz wewnatre, W Swietlicy Agira, a Glowg twoja nigsibym w moim reku, Tak bym cl 2a Igg twoja zaplacil™, Loki r2eke 15. ,,Odwatnyé, poki siedzisz, choé nie taki w czynie, Bragi, tawy ozdobol ‘sta do walki, Jeélié gniew ogarnal, Mezny nigdy sig nie namysla”” Idunn rzekta: Blagam cig, Bragi, na wigzy pokrewienstwa Baieci rodzonych i przybranych, Bys ostrymi stowy Lokiemu Nie ublizyt w halt Agira” [Strote) 13 Bragi by! bogiem poetéw, nie brat wige udriatu W wypra wach po Itby ak wmeyeyLiSryen butedaowel tl 0 pusty. : oe : : [strota) 16 ‘dunn, matzonka Bragiego, pr2ypomina mu obowigeki w sto sunku do usynowionych (ideatyeane jak pry braterstete krwh iors Loxiico 113 Loki rzekl 17, .Milcz, Iduna, najwyuzdatisza 2 kobiet Mienig’ja ciebie, skoros objeta Ramiony twymi, biatoscig Isnigcymi, Brata twojego morderce”, dunn rzekta: 18, ,Ostrymi stowy Lokiemu Nie ublize w hali Agira, Bragiego trza uspokoié, bo podpity, Nie cheg, by w zlosci sie bili” Gefjun rzekta: 19, ,Czemut wy tu cheecie, Asowie obaj, Bomagaé sie racji wyzwiskami? Loki nie wie, ze jest przegrany, Nienawistny ‘wszystkim bogom’ Loki rzekt: 20. _,.Milcz, Gefjun! Potrafig opowiedzieé isuotal 17 Loki aarzuca kezde) bogint wiarolomstwo 1 wybujaty tompo- ramon. Wwypadiatdumm mie zoalent badacte ne to ove dow lece wobee togo, 20 nledyskrecje Loklego co do wsrystkich finych bopin smialysasadntenie, moze t fdunn nic byla bet winy. {Strofa) 19 Gofjun_ byla_wg Snorriego (Gylfeginning, roxas. 25) daie wicg T keida zlewien praeenoter doje} pasta po. smiecl “W'innym micjsen swe] mitogram podaje znow Snorth, 2 Gefjun ‘miata 's jokims olbrzymem_czterech synow.. potem Siysute 2a maz 20 Skjolda 1 dale poceatek dynastit kroléw duh Sek Widoeznie poceatkowy mie praybral lang. postac we ‘wschodnie} Skandynswit116 EDDA POETYCRA Freyja rzekla: 29. ,Szalonyé Loki, 2e praypominasz Najpodiejsze wasze czyny; Frigg wszystko wie o nieszezesnych losach, Choé sama tego nie mowi", Loki rzekt 30. Milez, Freyjol O tobie wiem z cata pewnoscig— Bynajmnie} nie jestes bez btedu Asy 1 Ally, co tuta) sq Ww sal, Z nich kazdy byt twoim gachem”. Freyja rzekta: 31, ,Falszywy jest two) jezyk, tobie samemu Nieszczgécie on wykracze. Rozwécieczent sq Asowie, roztalone Asynje, Niewesoly do domu powrécis2” Loki rzek: 32, ,Milez, Freyjo! Tys jest crarownica Breewrotnosel pelna | ztosci: Ciebie z bratem rodzonym 2dybali bogowie, Wiedys 2 praestrachu piardta” Njord rzekt: 33. ,Wielka mi to rzecz, te daiewezeta Na mea poluja lub ted na prayjaciela, Lecz dziwi mnie, jakim sposobem As wszetecany. tu wlazl, Co sam dziect rodeit" [steota) 30 w. 3-4 Froyja miala najgorsea reputacie wéréd bog sora toxteso 7 Loki r2ekt: 34. ,Milez, Njérdziel Na wachéd cig wystano Bo bogéw jako zaktadnika; Corki Hymira uzywaty cig Jako nocnika T saczaly ci prosto w gebe"” Njbrd rzekt: 35, ,Pociecha byto mi to, gdym byt daleko na ‘wschodzie, Wyslany jako zakladnik do bogéw, Zem miat syna, ktrego kazdy kocha, Potwierdza to Asow ksigze' Loki rzekt: 36. ,St6j no, Njérdzie! i zachowaj miargl ie bade ukrywae tego dluzej Z siostrg twoia splodzites tego syna, Totez on nie lepszy, nl moma sig spodziewaé” Tyr reek’ 37, Frey najszlachetnlejszy jest wardd junakow W_Aséw grodzie: Dziewezyny nie skrzywdzi, ni Zony metowi, Z kajdan uwalnia kazdego" {steofa) 34 vw. 3-4 NjGrd jest bogiem morza, cérkl Hymira to rzeki, tore do more wpedeja fob. komentre 'S, Grundtviga ‘i eiedziny symbclikt prayrody w Scemuindar Bade, wyd. 1, Koha 1874,'s. 199) [strota) 36 JU Wandw maltefstwo migdry rodzeistwem byto eorwoloneua oon poster Loki rzekt: 38. -Milez, Tyr! Ty juz nigdy nie motesz do zgody Doprowadzié powasnionych: Prawa reke ci praypomne, Co ja odgryzt Fenrir’. Tyr r2ekt: 39, ,Pozbytem sig reki, jak ty Hrodwitnira Bolesna dla obu strata, Wilk tez nie ma sig dobrze, gdy w okowach Czeka zmierzchu bogow" Loki rzek!: 40. ,Milez, Tyr! Twoje} to zonie sig 2darzylo, Ze miata syna ze mna, Ani penninga, nt fokcia bai Nie dostates za zniewage, nedzarzu!” Frey rzeki: 41. Wilka widze, jak lety u érédta rzeki i leteé tak bedzie az do zgonu bogow, Niebawem i ty, jeéli nie zamilkniesz, Zostaniesz spelany, nieszezgscia kowalul” Loki rzekt: {store} 40 vw. 3 penning zawioral 7/8 g srebra: baja (w oryg. vedma!) — woinigny samodziatowy material; shidyla jako srodek platal. cay. WK iy. 360 lokel fok- 40 m) tego materia miata, wartods Tihark eaystogo srabre {i mara mola 200 penniagow [strota) a1 ‘w. 1 irddio rzeki — 2 pyska spgtanego Fenrira cleknie teu: Jed itna, Kidra aaje pockytek ezoce Wan ‘otk ioe 19 42, Ziotem iupié kazales Gymira cére, K prnetrymarezytes swo} miecrs eer gay syny Muspeltu preedra ste praez Myler Nie masz wtedy, biedaku, ezym waleryél Bygewir reek! 49, ,Gdybym by! wielkiego rodu, jak Ingunar- “Frey, I jake on miat wspaniata siedzibe, Zmelibym ne migkki szpik gowrona, co wnosl nieszeagécie, Zarurgotal mu wszystkie Koset". Loki ask! 44, yA c6t to za peda tam sig kre, Enpie, co 2lapae 20a, Koto uszu Freya pewnie zewsre sig ctepiass, U'miysskich Kamien! klekoces2” Bygewir rzek! 45, ,.2we sie Byggwir, chwala mnie za potytecenose Bogowie i idle, Dumny jestem, 22 wsaysey Odina’ synowie zeromadzeni sq tu na uczcie’ Loki raekt 46, Milcz, Bygewir! Nie umiates nigdy Obacieine fod adem, Bom) @ te I2 Por. Wyprewa Shiri. (stata) 2 ‘2 Centrum kultu Freya bylo w Uppsali.120 4, 48, 49, 50, 5 Ciebie nie majda w stomie na lawie Meze, gay beda walczyc” Heimdall rzekt »PijanyS, Loki, 1 pozbawion rozumu, Dlaczegot nie powstraymujesz sig, Loki? Picie bez miary winne temu zawsze, 2e sig nad mowa traci panowanie" Loki reek: «Miler, Heimdallu! Tobie od wiecenych czas6w Cigeki¢ przeznacaone zycie, Prosto staé musisz T cauwaé, bos strétem bogow". Skadi rzekta uLekkomysiny jestes, Loki! Juz nle bedziesz ‘dlugo Swobodnie machaé ogonem; Bo na skalnym urwisku zwigéa cieble bogi Jelitami szronem okrytego syna”. Loki r2ekt: »Wiedz, jesli na skalnym urwisku awigéa mnie ogi Jelitami szronem okrytego syna — Ja bytem plerwszy i glowny, co zadal émiertelny clos Kledyémy Thjaza schwytali Skadi rzekta: »Wiedz, jeélié pierwszy byl i gtowny, co zadal Smicrtelny cios Kiedyécie Thjaza schwytali — 32. niga LoxtEco ka Ze Swiatya moich i pél beda ciebie Scigae Mrozace zamysty mo} Loki rzekt: .Slodsze stowa mialaé dla syna Laufey}i, Gays mnie do toza swego wabita, Nadmienté to wypada, jesli doktadnie wyliceyé winy nasze cheemy”. Wedy podeszia Syw, przepita do Loka miodem 1 kryszlatowego puchara 1 rzekla 53. 58. Bad pozdrowion, Lokil i pryjmij puchar a krysztat Peten starego miodu, edna choé tylko w obliczu synéw boskich Pozostaw bez ujmy". Waial rég i pil 2 niego: Ty bylabyé ta jedyna, gdybys tak byla Wiepraystepna 1 zimna wobec chtopow: Zdaje sig, * wiem, #e przynajmnie} jeden Zrobit z Hlorrida rogacza, SA byt nim éw zloseiq przepojony Loki". Beyla rzekta: _Skaly dréa, zdaje sig, ze nadjezdza iMorriai, do domu; ‘On zaprowadzi tad z tym, co oszczerstwami Phuje na bogow i ludzi". Loki rack: »Milea, ty, Beylol ty$ jest Byggwira kobieta, Boslednias' na. wskros!122 Gorsea praybieda nie wdarla sie nigdy do Asow Cala jesteS gnojem schlapana, dojerko! ‘Wtedy wszedi Thor i reekl 57. Miler, ty, bezwstydnikul Tobie mlot m6j poteny, Midlinir, mowe odbierzet Kamyczck, co masz na lopatkach, strace et any) 1 wtedy Koniec bedzie twemu bytowaniu! Loki reek 58, Syn Ziemi toraz tu prayszed Czegot to kidcise sie, Thorze? Ale ni cawazysz sig wiedy, gdy wilka bedziess rmiat zabie A on pochtonie Ojca Zwycigstwa’ Thor rack: 59, ,-Milez, ty, bezwstydnikul Tobie miot méj potezny, Midllnir, mowg odbierze! Rzucg cle daleko na Wschéd, Potem cig Juz nikt nie uray” Loki rzekt ©. 0 podréty na Wechéd lepie} bys nigdy Niczego ludziom nie wspominal: Praykuengles w keluku tekawiey, wojeku, Wredyé nie by! Thorem!" [stot 00 ‘Aluzja do nieudane} wyprawy Thora na olbrayma Skrymira por. Plesi'o Harbardzle, prevp. do sttoty 28), morsia toxateo) 1m ‘Thor rzekt: 61, Milez, ty, bezwstydniku! Tobie mlot méj ae potginy, Mjéllnir, mowg odbierze! Prawiea cle tzasne, Hrungnira zab6jca, Wszystkie cl Kose! potamig” Loki rzekt: 62, ,2yé 2amierzam dtugie lata, Choe mi motem grozisz; Moene zdaty ci sig powrézki Skrymira, Gays nie mégh rozwigzaé worka z zywnoscia, SChoé zdréw, bliskis byt Smierci glodowej" ‘Thor rzekt: 63, ,Milez, ty, bezwstydniku! Tobie mlot m6j potezny, Mjollnir, mowe odbierze! Hrungnira zabdjca do Hel cig zawiedzie!" Loki rzekt: 64, ,Powiedziatem Asom, powiedziatem Asow synom, Na co mnie ochota wziela; Ze wagled na ciebie jednego wychodze, Bo wiem, ze zabiiasz 65. Nawarzyles piwa, Agirze! Lecz nigdy Ucaty nie urzadzisz wiece}. Dobytek two} wszystek, co tutaj jest, [steofa} 61 ‘wd Hrungniza sab6jea — mtot Thora, Myétinie.ea [D0 pourvcRA Niech stanie sig pastwa plomieni, Niech spali sig tw6) tyll” A potem ukry! sig Loki w wodospadzie Frananger w postaci lososia i tam go Asowie schwytali. Zwigzano go jelitami syna jego Wala, a Narfi, syn jego, zstat rzemieniony w wilka. Skadi wzigha jadowitego wea 1 uwiqzala nad obliczem Loka; ciekt 2 waza jad Sygin, matzonka Loka, siedziata tam i trzymaia kubek pod jadem, a gdy Kubek by! pelen, wynosita jad; ale w tym czasie ciekt jad na Loka. Wtedy za kazdym, razem zadrzat on tak gwaltownie, Ze cata ziemia sig zatrzgsta: to teraz nazywa sig trzgsieniem ziemi! Prozal rou Skoereenle corp Loklego 2 reso powtarzagcym ae w'Telsna eee " PIESN O THRYMIE (THRYMSKVIDA) 1. Wiciekty byt Wingthor, gdy sig obudzlt I mlota swego nie znalaz!; Broda sie zatraesta, czupryna awichrzyla, ‘Syn Ziemi szukat 1’ macal 2. Ltymi stowy wraz sie odezwat: ,Stuche) no, Loki, co ci teraz powiem, Grego mkt nie wie ani na ziemi, ‘Ani w nlebiesiech: mlot mi skradziono”” Teese: Olbreym Theym skradt Thorow! jego wspanialy imiol. 1 ale cbeigt adda tnecze), [ok tyke Patan 20 akg Fogiai Freyjt. Namewionie:bogint, by’ 2a. cang mlota ostals abtonka dlbreyma, byto daremne, Wtedy bogowie postano ili be "Thor mus prryanioine mewiosete eeaty 1 udajaey 26 Jest’ Frevja, odzystae twa} mlot”£ Thovem rusia’ Loki, prze= bray a Stuge Bopint. “Thor jest Hogiem barzy, cosy eadawane prez niego mio. tem hijelimirem ‘spadaja na siemig ow postacl biyskawie | plo: Tundw Poniewad Bigdy ale» tym mloteia nie rosstawal | ciagle Tocey! jekies walkie Brak bur 2imq thumacryit sable: lode wwitea spos6b, Ze widacenie tot muigo skred!. Ana ukryelu imlota mogin Zaledse preede wezystkim olbraymom, bowiem onl Iojeveteie) oderuwalt jogo cosy ua swyeh grzbletach. Piet 1 yedse) strony podosl zhacrente Thora jako Sbrosey Aegerdu { porugdicu na fwiecle, ¢ drugie) 7 aveym humorem ukeruje Ikomicang strong cate) te} wypeawy.