Pie Ey Sele ee On BO mGHAl Car WIESZCZBA WOLWY (woLusPA) 1, Stow mych sluchajcie, potomkowie swigci, Wyisl | niisi Heimdalla synowie, Kazesz mi mowié, Ojcze Wszechpotezny O dawnych dziejach, jak siegnaé pamigcia. 2. Pomne olbrayméw przed wieki poczatych Co piastunami byli moimi Piet powstale na praciomie X—XI w. W Jo) datowaniu po- smocne Bylo mie wyrtgbujece) ts walk (strata) — Gesrskopel Tinig to jest bowlem seposyezeniem ‘plein! salaboyeh Hakona indi ga tere ron Hakone (90) ‘Wiesseska Walwa sactVna plan objawienla slowamt nakens jacymi zebranym,ttumom milczenie 1 postuch. ‘Zgodaie "2 pra ‘Germannkim obyezsjem w choi Torpocrgcia srocrystouc sara fych ore bred. thingowyeh obwiessereno poke), ktorego ogwalcenie pociggala za sobq surcwe kary. Wspomina © ya ‘Tocyt w. Germanll {711 w.), routa: Tl Na temat te) plebl por tea Walep, 5 XV—XXVI [stofa] 1 2 Bog Heimdall splodat 2 traema kobietami, Eada, Amma | Modis, ech synéw, praodstawiciell tech stanéw nlewolaikow, wolnyeh kmiec! I wielmoow; od leh pochodz! cals Tudekose (por Picea Riga {steotal 2 wot2 Wolwa wywodel sig 2 olbraymow, ktorzy byl plerwazymi istotani na swieclo, dlatege mone mowit 0 20: Ficrachlych delejach; od olbreymow pochedza nawet bozowie,[ee 1 pomng dziewige swiatow i driewiee Swigtego drzewa korzeni w gab ziem 3. W zaczatkach Swiata za crasow Ymira Ni piasku, mi morza, ni chtodnych batwanow, Nie byto Ziemi i nie bylo niebios, Ni taw mie bylo — lecz czelusé otchtant 4. Az Bura synowie wydiwigneli ziemig 1 Midgard siawny pobudowali, Stofice poludnia ogrzato glazy ‘A bujnym kwieciem okryly sig pola 5, Towarzyszylo slofice miesiqcowi, Prawice swoja Kladio na skraj nieba, Slonce nie znato mieszkania swego, ‘A miesige mocy swe} nie zal, sGwiazdy — gdzie staé, nie wiedzialy. 6, Bogowie wszyscy sejm wielkt zwotali, I'Niesmierteint tak nad sprawa radzill: Miesiqcowi na nowiu i Nocy imig dali, 3 Picket Fay wymionile: “Aveo — ard Aud, War atl’ siedeiby Wandw, Alfie —~ swiat Alfow, Muspell — Tame eoia ganic raaiei slbreym Suet, Midgard —”wiat ud, Sylat opmle ta oibeayiew, Nile = Awiat “umertyeh Sno! w swe), Eddsie.wymienia a pozosale: dwiet karlow Pviat Todd najlsze) Potnocy [strofa) 4 vw. 1 Bure. synowle — Odin 4 jego bracia Wili 1 Wel Zwo- lontley. wapolayeh” fridet reighl widzgw nich odpowiednik Cnreccjaaanie} Tro}ey Se. {strota} 6 eh w wielu micjscach Eady cxytamy, ze bogowie stvor vwteszczan woLwe 5 Poranek nazwali i Potudnie takoz, s1 Podwieczerz 4 Wieczor, by méc liczyé lata. 7. Asowie sig zeszli na Idawale, Chram { oltarze wzniesli wysokie, Kowalskie zrobili ognisko, zloto obrabiali, Obcegi kul, narzedzia stwarzali, 8 Iprayska urzgdzali na dziedziticu, weseli, Nie mieli niczego, co nie bylo ziotem, Oki nie preyszly trzy Thursow dziewice 7 Jotunkelm, ojczyzny Olbrzymow. 9. Bogowie wszyscy sejm wielki zwotali, [ Niesmiertelni nad sprawa redzili, Kto tu ma stworzye karlow zastepy Z Brimira krwi i Blaina kos. 10, Tam wtedy Modsognir stworzony zostal, Najmamienitszy, Durin jako drug Tayi peluig | now Keigiyca, exyll oly miesigc, aby. ut FRtzeale east por. Plein 0 Wallhrudnirze, sofa 25; lest Nee pram dfelaqceyen sofa a). Por, na ten tema SIU Gur'Nordel w wye. Volupé, Konien 1927 (strofa) 7 Dopowie sajmuia sig 7 samilowaniem remiostem — rys che: ak eatveany dia Seandyaawow, Ktorzy nigay nie gerdlll praca Hyeana. [strofa] 8 la say fel aziewice — Norny, boginie Joni: praysiosly 26 sob preeamecianie, eo polotylo kres Bertosce [strofy] 1016 arg Sins w wydan Eady (ie Leder er Ha ad GENE LeoSETEE) pol aitabetyemny spis inion 68 Kartow,Ci ulepili z gliny mnéstwo kartow Na podobienstwo ludzkie — tak zagwiadezyt Durin, Nyi i Nidi, Nordri i Sudri Austri i Westri, Althjof, Dwalin, Nar i Nain, Niping i Dain, Bifur, Bafur, Bombur, Nori, An i'Onar, ‘Ai, Mjédwitnir Wigg i Gandalf, Windalf, Thorin, — Thror i Thrain, Thekk, Witr i Lit, Nyr i Nyrad — teraz ja karlow —"Reginn 1 Radswid — wiernie wyliczytam, Fili, Kili, Fundin, Nali, Heptifili, Hann Frar, Hornobori, Fragr 1 Loni, Aurwangr, Jari, Eikinskjaldi. Pora powieaiet ium Dwalina zeszy kariow — Lolar 16d ten 2aczgt — Go'z skalistyeh stron bagaistyin szlakiem Na piasacayate ciagnell lawice am by! Drawpnir 4 Dolgthrasir, Hor, Raugspon, Heweng, ‘Clot, Dori, Oni, Du, Andwari, Skirt, Wirle, Skat, Al Alf i Yngwi, Eikinskjaldi, raz ich odmianamt we wstystkichrekopiach. Inia te mia ‘symbolicane amaczenie; obecnie tylko hilka jest zrozumialych. vwieszcza woUwY 7 Fjalar | Frosti, Pidr i Ginnar; POkI ludzkose trwaé bedzie, wiadomo, Ze rodu praojcem jest Lofar. 17, Wtedy 2 te} rzeszy zstapili trze] Asowie, Moeni i milosciwi, do mgie! niebytu: Ujrzeli na ziemi w niemocy lezacych ‘Aska i Emble, nieéwiadomych lost. 18 Ducha nie mieli 1 tchu nie mieli, Ni krwi, ni glosu, ni rumieticow zdrowych; Dech dat im Odin, @ dusze dat Honir, Keew dat im Lothur 1 rumieniec zdrowy. 19, Wiem, gézie jesion stol, Yegdrasll sig zowie, Uninc Swigotnote plea Jego 2roszony; Pkg lds rosa, cow dolinach spada, Roto rd’ studat weigh aielony stot 20, Stamtad praybyly dziewy wszechwiedzace, Trzy, 2 owe} sali, co pod drzewem stoi; Urd wie sg plerwsza, « druga Werdandl aT ytowaly w drzewie — Skuld na imig trzécie), sPostanawiaty losy, zakreslaly zywot, Ludzkim istotom stwarzaly przeznaczenie, fs ores eee tguipaoear ts emer e T Istrofa) 17 et Strofy 916, #4, pétnicjsag_interpolaca, zatem slowa owitiy! SUSY raesay adontg mig’ do. bogow,, wymienionych Wr trotadh 7 [Stofy] 1718 é “Tet podanie 0 stworzentu cxlowicka. Ask 1 Embla to po- cxalkews.roilinys jesion | Jakiedpmacze; drzewo, i phaca sig STREP Mego toslina byly cxqsto. symbotem pary roalzetake),c BDA pOETYCRA 21. Pierwsza na swiecie wojne pomie Gay na oszezepy Gullweig. wbili, Kiedy ig w pall Hora spall, Traykroe palili trzykro€ odrodzona, $Wielekroé razy, a wiecznie 2ywa, 22. Heid ja zwano, gdy w dom wehodzita, Wieszczka madra, rézdéce moc dawala, Crarowala wszedy zmysiow oblakanie, Ziym niewiastom — rozkosz i radoée. 23. Najwytsi Readey sejm wielki zwolali, I Niesmiertelni nad sprawa radzili Cay grzywne Asowie powinnl zaplacié, Cay tez wszystkie bogi oflary réwno daielié 24, _Raucit byt Odin oszczep w tum wojow jill et ie en eo ig a) Re Spe ao ae 2S Ty Tele Cera i soda 2e sta Galt bogowie pontanawil fa spaliey rObll 19 irptrtnie ¢ ze ways ee ee ees oe ee aoe ee SEM, Yate ac teerecees (Sm sak re es een 1 et ets Mine" eM Gy li ae! roma cla tice pan yt a ise oe oan Fila bogini Frigg — Wanem “ ao (pret pets eps © Wl cone nes te rain sxe sot SRE Tl a ies cere swieszczea WouWy 9 Pierwsva na éwiecie walka to byla, Wat twierdzy Asow powalon zostal, Waleczni na pole wkroczyli Wanowie 25, Bogowie wszyscy sejm wielki zwotall, { Niesmiertelni nad sprawa radzili, Nieszczgéé to kleske na niebo sprowadzit i zone Oda olbrzymowi oddal. 26, Taor gniewem weburzon samowladnie mlot — Readko spokoiny w podobnych sprawach: W podaniu wojnie Asow x Wanami ry sig bye mote dieje Jekies walk wren. Snort w Hleimakringlt (Krag zlemski) podaje odwrotny pres biog walki”to Odin wyrusay) na wyprawe przeciw Wanom, & oni Sie bron. Weatug tego potania Kult Wantw ByIby atarsty [stroty] 2525 ‘Stroty te bylyby nlesrorumiale, gdyby nle relacla Snortiego| (Gytlopining, ronit. 42}. Ot peoenolbreym {imig_ tie pe Ahoy atotyt ert, te w preciggu péltore roku. sbuduje Asem fwictdze, More Deine w dane stawie cole, Thursom. Postawil ‘Fi rane 28 anlen 2a 10 donnie soc, ely co ‘hwainisjez, boginig Freyje 20 tone. Zdanla to zostaly 2a fad iekicgo Priyjetetpraes bogdw. pod warankiem jednak punktuat™ ego ‘ukonceenie precy. Olbraym Sled" roboiy. majae fo" pomocy cudownego ogiera Swadelfarigo. Gay jut tylko trry fin porosaty do uksacaena twerdry 1 Bylo pewne, £e olbraym kone, stach, padi na. Asow,” 26 beda” musi wyWwiguae g's Optenicy: Zesadai teraz od Tokiogor grote mu file by inalaat Jekge rede Woweres Loki prazmient sig w"klact Poa "Swadlrigs Ary sah canoe le da a te do "precy. Gibayina ogamelaToxpace, bo tozumial, 2S'praetpodsteybogow hie 2dqhy ne omaezoay termin. A. bo owe, wynall thors, by" swym mlotem,Solinirem, cab ‘Storey.Ziamane slowa, preysiggi | sluby, {wazne umowy wspélnie zawarte, 2%. Wiem, ze Heimdalla rég jest ukryty Pod swietym drzewem, gdzie wiatr swiezy wieje, Rzeke widze tokiem nah rwacq obfitym Z zastawu Walfadra: wieciez teraz, cy nie? 28. Na dworzem siedziata, gdy starzec prayszed!, Aséw krél, i w oczy mi spojrzal gleboko: Czemu pytacie mnie, stawiacie na probe? Wszystko wiem, Odinie, gdziezed oko ukryt. 29. Wiem, #e Odina oko jest ukryte W slawne) Mimisa studai; Kazdego rana Mimir pije ‘midd Z zastawu Odina: wiecies teraz, cay nie? 90. Plerécienie Herféd dat i naszyjniki eee 1 Sete deh — pee rau fostewiony.w tkutkach" urodalo sie arebig. oamionogi Sllpn Se pany SSH a re che ‘ny lity Wale — al tame se cag Say Se et te Shad ine “ote eT a i a Fri at dag a pnd rey 2 ra ot ee, nivale» oe tna — coe abet {OR art a Oe at Segsame niet Seca ty se ge lzenia, 2¢ jedna 2 nich jest interpolacjg 8 "=? Poe wiesoczaa waLwy in Dostat wieszezby madre, craréw warok przysziosci, Patrzatam daleko, widziatam kazdy swiat. 31, Widziatam 2 daleka przybyle walkirie pedzié gotowe do pél bohaterow, Skuld tarczg niosta, i Skogul druga, Gudr, Hild, Gondul i Geirskogul. 32. Widzialam ukryte skrwawionego boga, Odina dziecka, Baldra, przeznaczenie: Wysoko nad watem stat rosly ale} stawy lecz pigkny krzew jemioly. 33. Stata sig 2 jemioly, co wiotka sig adata Smiercionosna strasla: Hod ja wypuscil {Stofa) 30 Wwe Por. prtyp. do stroty 2 w. stote) 2 (Suvi) 2 O intent kul Baldsa wapomine kronkare duet saxo cinmmaueu (en cok tz) "w Gena Donor (Cava BES Smt ick (otien avin; popularnose ward Tus ae Pane ay. hs wre facie do tych bogow, 8 Teen plata si oc ale yt ary «argc Micahee Moga precpowindano ha diel dalek 1 niepewa Pruymioscr Soptus Bugg tig pa, pata Beidra jest cabiciem Chrystie (Studie over de nordiske Gude: alHeuceagns Oprindste Kohn 86-188) [strota] 33 a : Ww. [2 Bogini Frige, bojge sie 0 aycie Baldra wymogia ne stvtkin, Covi’ marty, prmimoach. 2, gh Seay me rate Riewidomy brat Baldra, Hod, a Kledy Srzell uku. jogo aka kierowat bog Lokt.. (Gyifopinaing Snore).a a0 roerveka Baldra brat urodzit sig wkrétce, Noe jedna miat syn Odina, wroga gdy zabit. 34. Rak nie myt weale ni wlos6w nie czesat, Poki nie praywiod! na stos wroga brata; ‘Ale Frigg plakata w lensali Nad kigska Walhalll: wieciez teraz, cay nie? 35. W wigzach widzialam, u arédet gaju Zio praynoszacego, podstepnego Loka, ‘Sygin tam siedzi, losy matzonka Szezgicia je} nie daly: wiecier teraz, cay nie? 96. _Rzeka plynie od wschodu dolinami jadu Miecz6w ‘peina, oszczepéw, Slid sie nazywa ts cae ne ees ie ony i w. 3 Baldra brat — Wal, ayn Osina + émiertelng) Kobiety, Rind, by! tak duielny, 20 Jur Jako jeanodniowe deco pomucth Smiete’ Baldca (Piess 0 Wegtame), Motyw wezesne) dojrratosel spotyka sg czgsto Ww podaniach. Z mitologit greckie) Znane 54 myciyny Terakiesa i to, 2e Apollo roserwawszy powijaki" 20 ada! Instruments muzycinego. Na polnocy noworodhs byty bat Gute) wojownteze, preychodutty na swat w pelae) zbvol jeden Zieh nawot Konno. Ale 1 tu adarayt aig praypadek, i hows harodzone niemowle wytecytowalo mienaganny drotthvaett | tym Matowaly sig-od” wyniesiena por. Watep, oats. Il, prayp. 3) [strofa) 35 W. 1-2 © kaze wymiorzone) Loklemu pret bogéw 200. 28- operenie proxy Kita! Lokiego. [strota} 96 wr 122 Recka plynie od wachods, cxylt 2 krdlestwa Osez0- nialych Olbrzymow —- Hrimthursow. ~~ tworsy granice mde) patstwem umetlyeh @ krajem sywych, Miccze 1 inks brow siecene wiesacana woLwy 1B 37, Stata na pbinocy na polach Nidu Sala ze zlota, Syndry:rodu, nna zaé stala na Okélni Sala uczt olbrayma, Brimir jego imig. 38. Sale widzialam: 2 dala od stofica sto Na Wybrzetu Trupéw, na pélnoc wychodza wrota; Jadu krople przez dymnik padaja, Z grabietow wezow plecione sq sclany. 39. Tam widze rzeke, pod prad zmudnie brodza Krzywoprzysigzcy | motdercy-wilki; Tam ssie Nidhogg umarlych ciala, Wilk rozrywa ludzi: wieciez teraz, czy nie? 40. W delaznym lesie na wschodzie stara siedzi, Rodzi tam pomiot Fenrirowi, wumyslowaf lcudehe, zim te) cankl avila, Mit greece Imlecaiwspotyka sig takze Kilke pany’ oy aapiskach 1 XU w fein. Sito Granimiticusa (esta DunovUin, kaa wnosie moka, 26 wyobrazenie to bylo ogelnonordyckie, [strona 27 ‘Wielu badacry uvata, te stiofe 2a interpolacje; prayanae Jecgaktrzeba, Ze" obvar alocstych sl "ued! Swielaie kontrastaje PPObrazem zitne w atrofie poprzedie) we Nid okres rmontu, kiedy ciomnose ‘We 2. rod Synary — odmacaajgeyeh sig niealyenang. zrqcanosciq 1 umiejginoseig hob metal, lances oa rat rable po Fo Slemne. ich. patace zamiest etdcem, ofwitlane.byty bisskiem dota | kryszlalu gorstlego. Zoh leis 0 Hymisre Ista 2 = ‘wr felarny las — w oryg, Hernvidr: tak nazywano dave} Karlow, miesckajacych pod ziemia,14 EDDA FOETYCRA A 2 nich wszystkich najokrutniejszym jest Poterca slofica w postaci Wilka-Olbrzyma, 41, Clatami umierajacych zaspokaja giéd, Sledziby bogow zbluzgat krwia. Slonice czemmicje, a poiniejsze lato Petne jest klesk; wieciez teraz, czy nie? 42. Na kopeu siedzial, grajac na harfie, Pasterz baby-olbrzymy, Egedir wesoly: Zapiat mu na drzewie Clemnoczerwony kogut, Fjalar zwie sig 43. Asom pieje Gollinkambi, Budzi on wszystkich u Herjafadra, Inny zag pieje w glebi w podziemiach, Jak sadze rudy, na salach Heli. 44, Suczeka teraz Garm glosno przed Gnipa jama, Okowy pekaja, Fenrir-wilk wolny pedzi; Wiele wiem, przyszlosé widze, Bogow przemaczenie, zwycigzcow upadek. ada prastora puiseze, stanowigea granice migdzy dwoma kra amt eob, Rudol! Much. Die German dea Tacitus, Heldelberg 4oup, ‘5 347) tata) — migaay keajem olbraymow a rajem ude [strofa) 42 w. 1-3 Cagsto caytamy w aagach 1 pleénlach nordyckich, 20 ierolowie 1 Srodeawic steaial na wagoreu albo "na. Usypanyn Kopeu, shad widaiell sw) Krai zbldajqcego sig doh leprayjociela ‘Tala "prawdopodotmie. sleet nie pastors, lece maz olbreymkt, ‘ovcaym fwindery mnaczenie jego Ulenia “ost Bronig 2°nY' (strofa) 44 Sw, 2 Wik Fenrir by! najzawaigtszym wropiem bogow, ktorzy ‘aia go podetpem 7 czavodzieskie Okowy. 45. 48, 4. 48, 49, swteseczea wouwy 15 Bracia bié i zabijaé sig beda, Daieci sidstr rodzonych zwigzki krwi kalaja, Caasy szaletstwa, berwstydu, cudzoldstwa, Wiek topora, wick miecza i tarcz strzaskanych, SWiek zamieci wilczych nim swiat w przepasé ‘Syny Mimira powstaja, a smieré Ornajmia stary Gjallathorn; Glosno dmie Heimdall, rg wznosi wysoko, Odin rozmawia 2 glowg Mimira. Dray jesion Yggdrasill, wyniosty, Igczy stare drzewo, a Olbrzym idzie na wolnos¢; Praerazeni czekaja wszyscy w krainie Heli ‘Az Surta brat Swiat pochioni Jak jest z Asami? Jak jest 2 Alfami? Wraawa w Jétunheimie, Asowie na tingu; Stgkajq karly u kamiennych drawi, Skalnych scian medrcy: wieciez teraz, cay nic? Scezeka Garm gloéno przed Gnipa jama, Okowy pekaja, Fennir-wilk wolny pedzi; Wiele wiem, przyszlosé widze, Bogéw przeznaczenie, zwycigzcéw upadck. {steota} 45 ‘Obraz upadku ludekoécl preed Koficem swiata (strofa) 47 2 Olbraym — witk Fenri,6 o0A posrvcKa 50, Hrym jedzie od wschodu, tarcze dzieriy Wije sig waz Swiata, straszny w swe) ‘wéciektosci, Bije morskie balwany, a orzel skrzeczy Searpigc zwioki; Nagliar nadptywa, 51, State sunie od wschodu; Iud z Muspellu plynie ‘morskim szlakiem, a Loki jest u steru; Ciggng Olbraymy, wszyscy razem 2 Wilkiem, Byleipta brat im towarzyszy. 52 Surt idzie z potudnia z ogniem zniszczenia, Boskich wojow miecz jak stofice blyszczy, Skaty krusza sig, wiedzmy w przepasé leca, Meée Kroceq Smierei droga, niebo peka. 53. Hlin po raz wtéry doznaje smutku, Gdy Odin do walki z wilkiem rusza, ‘A Bell 2wycigzca przeciw Surtowi; Pada w boju maz umitowany Frigg 54, Praybiega syn Sygfadra, wielki Widar, By z zwierzem, co trupy 2re, walezyé, L wbija miecz synowi Hwerdrunga Prosto w serce; ojeiec zostal pomszczony. 55. Spieszy slawny syn Hlodyny: [strofa} 50 W. 2 wae éwlota — (Midgardsorm: {strota} 53 ‘w. 1 Plerwszym powodem smutku Hlin (bogint Frigg) bya fire syna, Bald, # 59, 61 voeszcana wouwy ” W gorze wysoko wai lniacy ziele, ‘Smokowi na spotkanie syn Odina idzie, Z wiciekloscig go wali obrofica Midgardu; Mie wszyscy' swoje opusaczajq domy; Dalewige krokw wstece coingl sig syn Florgyny, Ziany jadem gada, Smierciq naznaczon — 1 slaw, Slotice ciemnieje, ziemia osuwa sig w morze, Spadaja z nieba jasne gwiazdy, Szaleja dymy i ogief, co zycie ozywial, Plomieni %ar wysoko strzela pod niebo. Szezeka Garm gtoéno przed Gnipa jama, Okowy pekaja, Fenrir-wilk pedzi wolny, Wiele wiem, przyszlosé widze, Bogow przeznaczenie, zwycigzcow upadek Widzg, jak méw sig wylania Ziemia z morza, zieleniejqca; Leca wodospady, a orzel nad nimi, Ten, co w gérskiej krainie ryby towi, Asowie sig zeszli na Idawale © weiu Midgardu rozprawiaja wainie, © wydarzeniach wspominaja wielkich, starych Fimbultyra rozprawiajq runach, ‘Tam potem cudowne Ziote tablice w trawie sig majda, Te, co za dawnych czaséw posiadali.62. 63 64. 66. Rola nie obsiana bedzie rodzita Zio w dobro sie przemieni; Baldr wréci, Na Hropta boiskach zamieszka Héd i Baldr W Swiatyni bogéw: wiectez teraz, czy nie? ‘Tam wybierze Honir wrézbiarska réadzke, Bratancy Tweggja budowac beda Obszerne niebiosa — wieciez teraz, czy nie? Sale widze, od siorica pigkniejsza, ach zlotem kryty, na Gimlel: Sprawiedliwi tam inieszkaé beda, Szezgécia wiecznego doznawaé beda. Wedy przyjdzie Wielowladny, co sadzi, Wszechmocny 2 Wysokosci, co rzadzi. te pao 1 ‘Smok ciemny tam nadiatuje, Wag Iénigcy, 2 dotu, od Nidafjéll, Na pidrach Nidhége — lecac nad polem — Niesie trupy — teraz ginie. [steota} 62 vw 3 Hropla boiske — Wa PIESNI NAJWY2SZEGO. (HAVAMAL) E 1. Wyjécia wszystkie, zanim sig wejdzie, Traeba obejrzee, Trueba zbadac, Bo nie wiadomo, gdzie wrogowie §Sledza w swietlicy. 2. Blogostawieni_goicine dajacy! gose wszedt; Gdzie ma on 2asi Spieseno bardzo jest temu, kto kolo ogniska Ratunku szukaé musi. 3. Ogiei potrzebny temu, kto prayszedt I kolana ma zimne; Jadia 1 odziezy potrzebuje cztowiek Co wedrowal przez gory. 4. Wody trzeba proybywajacemu z daleka, Recanika i opatrunku dobrego, Szezerych stow on pragnie T powtéych zaproszen, 'Na temat te} pletai xob, Watep, s. XXVI—XAVIL