NORMA ABNT NBR BRASILEIRA 11906 ‘Segunda edigao 05.09.2011 Valida a partir do 05.10.2011 Conexées roscadas para postos de utilizagao sob baixa pressao, para gases medicinais, gases para dispositivos médicos e vacuo clinico, Para uso em estabelecimentos de satide Connections threaded for use ranks, under low pressure, of medicinal gases, ‘gases for medical devices and vacuum, for use in health establishments geste Gl #3 Rae TECNICAS 11 paginas © ABNT 2011ABNT NBR 11906:2011 ©ABNT 2011 ‘Todos os direitos reservados. A menos que especiicado de outro modo, nenhuma pare desta pubicagao pode ser reproduzda ou utlizada por qualquer melo eltrénico ou mecdrico, incuindofotocdpa @ microti, sem permisso por ‘certo da ABNT. ‘ABNT ‘Au Treze de Maio, 13 -28° andar 20031901 - Rio de Janeiro - A Tel: + 55.21 3974-2300 Fax: 65 21 9974-2946 abnt@ abntorg br wm abntorgbe “©ABNT 2011 Todos orton reservadosABNT NBR 11906:2011 Dimensdes para postos de utilizagao de conexao roscada, 52 Acoplamento e desacoplamento. 53 54 6 64 Planos de amostragem. 62 Inspegao da qualidade... 63 Estanqueidade. 7 Aceitagao e rejeicao. ‘Anexo A (normative) Conexées roscadas. Figuras Figura A.1 — Oxigénio medicinal: rosca 9/16" — 18 UNF direita 0. Figura A.2 ~ Oxido nitroso medicinal: rosca 3/4" ~ 16 UNF direita. Figura A.3 ~ Ar comprimido medicinal: rosca 3/4” ~ 16 UNF direita 0.0. Figura A.4 - Vécuo clinico: rosca 3/4" ~ 16 UNF direita.. Figura A.5 — Nitrogénio para dispositive médico: rosca 3/4" ~ 16 UNF direita Figura A.6 — Didxido de carbono medicinal: rosca 3/4" ~ 16 UNF direita . Figura A.7 ~ SEGA ~ Sistema de evacuagao de gases anestésicos: rosca 7/8 14 UNF direita.11 Tabela Tabela 1 ~ Cores de identiticagao..ABNT NBR 11906:2011 Prefacio ‘A Associagao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) 6 0 Foro Nacional de Normalizagao. As Normas Brasileiras, cujo conteido ¢ de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizagéo Setorial (ABNT/ONS) e das Comissées de Estudo Especiais (ABNT/CEE), séo ‘elaboradas por Comissdes de Estudo (CE), formadas por representantes dos sotores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratérios e outros). ‘Os Documentos Técnicos ABNT sao elaborados conforme as regras da Diretiva ABNT, Parte 2. ‘A Associacao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) chama atengao para a possibilidade de que alguns dos elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT nao deve ser ‘considerada responsavel pela identificagao de quaisquer direitos de patentes. AABNT NBR 11906 foi elaborada no Comité Brasileiro Odonto-Médico-Hospitalar (ABNT/CB-26), pola ‘Comissao de Estudo de Gases para Uso Hospitalar, seus Processos e suas Instalagdes (CE-26:060.02). © Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n? 04, de 25.04.2011 a 24.06.2011, com ‘0 numero de Projeto ABNT NBR 11906. Esta segunda edi¢ao cancela e substitui a edicao anterior (ABNT NBR 11906:1992), a qual foi tecni- camente revisada. (Q Escopo desta Norma Brasileira er 185 6 0 seguinte: Scope This Standard establishes the minimum conditions required for threaded connections, under low pressure, for medical gases, gases for medical devices and vacuum outlets, for use in healthcare facities By applying this Standard, the coupling is prevented accidental connections avoiding the administration of gas to the patient other than that indicated. mh (© ABNT 2011 - Todos 9 dros reseradosNORMA BRASILEIRA ABNT NBR 11906:2011 Conexées roscadas para postos de utilizagao sob baixa pressao, para gases medicinais, gases para dispositivos médicos e vacuo clinico, para uso em estabelecimentos de satide 1 Escopo 1.1 Esta Notma estabelece os requisitos minimos exigiveis para as conexdes roscadas para postos de utiizagao sob baixa pressao, para gases medicinais, gases para dispositivos médicos e vacuo clinico. 1.2 Pela aplicacéo desta Norma, fica impossibilitado 0 acoplamento acidental entre partes de cone- xGes de gases diferentes, evitando-se a administrapao ao paciente de gis diferente do indicado. 2. Referéncias normativas (Os documentos relacionados a seguir so indispensaveis a aplicagdo deste Documento. Para refe- réncias datadas, aplicam-se somente as edigdes citadas. Para referéncias ndo-datadas, aplicam-se {as edigdes mais recentes do referido documento (incluindo emendas). ABNT NBR 5426, Planos de amostragem e procedimentos na inspecdo por atributos ABNT NBR 12188, Sistemas centralizados de oxigénio, ar, dxido nitroso e vacuo para uso medicinal ‘em estabelecimentos assistenciais de sade ABNT NBR ISO 6892, Materials metdlicos - Ensaio de tracdo a temperatura ambiente 3. Termos e definigoes Para os efeitos deste documento, aplicam-se os seguintes termos e definicées. 34 conector intermedisrio da conexio roscada dispositivo que, introduzido no corpo macho da respectiva conexao, especifica para cada gas, abre a valvula autovedante e, sem permitir vazamento para o exterior, proporciona a passagem do fluxo de g4s, 32 conexo roscada dispositivo que permite a unido nao permanente entre condutores de gases medicinais, no qual o aco- plamento e 0 desacoplamento, por uniao de roscas, sao feitos por acéo manual direta sobre as partes dda conexao 33 corpo macho da conexao roscada dispositive que possui rosca externa e sede de vedacao interna especifica para cada gs 34 orca fémea dispositive com rosca interna e detalhes especiais, especiticos para cada gas, destinado a fixar o conec- tor intermediario da conexdo roscada (© ABNT 2011 Todos 0 draosrsarvados 1ABNT NBR 11906: 35 posto de utilizagao Ponto de conexao & rede de distribuicao nos locais de utilizagao de gases medicinais, de gases para dispositivos médicos e de vacuo para uso em estabelecimentos de satide 36 pressio de servico do posto de utilizacdo pressdo dindmica, em regime de vazo permanente, no interior dos conectores acoplados: 37 pressao maxima admissivel resso sob a qual o posto de utilizacao pode ser submetido, em ocasides ou regimes atipicos de servico, podendo ser ultrapassado apenas nos casos dos ensaios previstos em 6.3 38 SEGA sistema de exaustao de gases anestésicos 39 valvula autovedante ispositivo destinado a bloquear o fluxo de gas quando da interrupcao do acoplamento ao posto de utilizagao 4 Requisitos gerais 4.1 Material 4.1.1 Os componentes usados na fabricagao dos postos de utilizagao, objeto desta Norma, devem ‘ser constituidos de materials compativeis com o gas com o qual estiverem em contato. 4.1.2 Os elementos vedantes devem ter em seus desenhos a indicagdo de que so compativeis com ‘08 gases com os quails vao manter contato. 4.1.3 Os materiais de construgao dos corpos machos ¢ conectores intermediarios devem atender as especificagdes @ resisténcias compativeis com a pressao e esforgos mecdnicos a que serao sub- ‘metidos, durante sua vida util, de acordo com a ABNT NBR ISO 6892, 42 Identificacao 42.1 Oposto de utiizagao deve ser rotulado legivelmente com o nome e/ou a férmula quimica do gas ‘especifico, sobre um fundo de cor, conforme a Tabela 1 4.2.2 O.conector a ser conectado manualmente, sem 0 auxilio de ferramenta, ao posto de utilizagao, deve ser identificado pela cor, conforme a Tabela 1. 2 © ABNT 2011 Todos 9 dros recenadosABNT NBR 11906:2011 Tabela 1 — Cores de identificagao Gas Cor de identificagao | Padrdo Munsell ‘Ar comprimido medicinal ‘Amarelo-seguranga sy ane ‘Ar sintético medicinal ‘Amarelo-seguranga SY Bi Oxido nitroso medicinal ‘Azukmarinho 5 PB 2/4 ‘Oxigénio medicinal \Verde-emblema 2564/8 ‘Vacuo elinico Cinza-claro Nes \Nitrogénio para dispositive médico Preta Nt Diéxido de carbono medicinal Branco-gelo Nas SEGA Violeta 25P 318 5 Condigées especificas 5.1 Dimensoes para postos de utilizagao de conexao roscada Os corpos machos, os conectores intermediarios, as porcas fémeas, as valvulas autovedantes © 08 anéis de vedacdo dos postos de ullizagéo de conexo roscada devem obedecer as especica- bes das Figuras A.1 aA. 5.2 Acoplamento e desacoplamento © acoplamento 0 desacoplamento das conexSes roscadas dever ser sempre executdveis sem © auxilio de ferramenta, ou seja, 0 aperto manual deve sempre prover a vedacao adequada. 5.3 Pressio maxima adi el Para os postos de utilizagao, objeto desta Norma, a pressao maxima admissivel 6 de 1 170 kPa (12 kale). 5.4 Pressao de servico A pressao de servico deve atender & ABNT NBR 12188. 6 Inspecao 6.1. Planos de amostragem Os planos de amostragem devem ser feitos conforme ABNT NBR 5426. 6.2. Inspecéo da qualidade ‘As pecas construtivas dos postos de utilizacao devem ser controladas em suas dimensdes e acaba- ‘mento, e sua execugao deve estar de acordo com as condicdes da Secao 5. (© ABNT 2011 Todos os aos servos 3ABNT NBR 11906:2011 6.3 Estanqueidade Os postos de utilizacio, objeto desta Norma, no podem apresentar vazamento quando acoplados e submetidos a 125 % da pressdo maxima admissivel 7 Aceitacao e rejeicao © lote cuja amostra ndo atender aos requisitos desta Norma deve ser rejeitado, conforme ABNT NBR 5426. 4 (© AANT 2011 - Todos 0 dros reservadosABNT NBR 11906:2011 Anexo A (normativo) Conexées roscadas Dimansées em milimetros 3 ROSCA MACHO ROSCA FEMEA Daimotos: Didmatros: Maioe 1429 Maior 1276 De fanco 1337 De tanco 1337 Menor 1285 Menor 1429 Tolerdncia da rosca Tolerdncia da rosca +012 o + Area de passagem minima 10 mm? COTA “A”: 9,5 minimo Figura A.1 - Oxigénio medicinal: rosca 9/16" ~ 18 UNF direlta (© ABNT 2011 Todos os eas reservados 5ABNT NBR 11906:2011 aed | eeman a ZL vionia stots Be Yy Ue pete on x 802048 ie] Lcseek 7k: rf >< PLP sr, 7 a, doe SORE Legenda ROScAMAGHO ROSCA FEMEA ima: ante Mair 1905 air 1733 Do tanco 1800 Do tanco 1800 Menor 1710 enor 1903 Thin da sca Tecnica sca “xe sos Area de passagem minima 10 mm? 7,8 minimo. Figura A.2 ~ Oxido nitroso medicinal: rosca 3/4” ~ 16 UNF direita 6 “© ARNT 2011 Todos os creas reservadosABNT NBR 11906:2011 Aetoromaracome rier sssso1s [iggai "| one sme) sen Aros if ore B08 Legenda ROSCA MACHO Diametros aioe 1905 De fanco 18.02 Menor 17.10 “Tlerancia da roca +0 tone ‘Area de passagem minima 10 mm? Figura A.3 - Ar comprimido medicinal: rosca 3/4 (© ABNT 2011 Todos 0 dros rosarvados ROSCA FEMEA Diametros; aioe 1733 De tanco 19.02 Menor 1903 “Tolerancia da sca 4092 7,8 minimo ~ 16 UNF direitaABNT NBR 11906:2011 essa 02008, 54 poral Noman ROSCA FEMEA Didmetros: Maioe 19.05 Malor 1733 De tanco 18.02 De fanco 1802 Menor 710 ‘Menor 19.03 ‘Area de passagem minima 10 mm? Figura A.4 -Vacuo clinico: rosca 3/4" ~ 16 UNF direita 8 {© ARNT 2011 Todos 08 cretos reservadosABNT NBR 11906:2011 stn 77-013 dom ar sis i 4 LL i ‘CHR 0 Be Legenda ROSCA MACHO Rosca EMEA Damets: Damates: Mair 1905 Mair 133 De anco 1302 Defanco 1302 Menor im10 Mence 1909 Tero a oaca Tenia o5ca ‘ aye 2 $ ‘Area de passagem minima 10 mm? COTA A": 7,8 minimo Figura A.S - Nitrogénio para dispositivo médico: rosca 3/4” — 16 UNF direita (© ABNT 2011 Todos 08 dealos reservadosABNT NBR 11906:2011 Maior 19.05 De tanco 18.02 Menor v7.0 ‘Area de passagem minima 10 mm? Ana debra com ier de A 088 \ 2nos018 ROSCA FEMEA Didmetos: Malor 1733 De fanco 1802 Menor 19.03 ‘Tolerinca da rosea, +012 ° 7,8 minimo Figura A.6 ~ Diéxido de carbono medicinal: rosea 3/4" ~ 16 UNF direita 10 {© ABNT 2011 Todos 08 cretosreservadorABNT NBR 11906:2011 sou Aertrae e igeo 7480858 ans Legenda ROSCA MACHO ROSCA FEMEA Damas Diets: Mair 1905 Mair 1793 Do tarco 1802 De fanco ener i710 ener 1908 Telco. ta sca Teri daosca os soa bi $ COTA“B": Area de passagem minima 10 mm? COTA“A": 8,5 minimo Figura A.7 - SEGA - Sistema de evacuagdo de gases anestésicos: rosca 7/6" ~ 14 UNF direita {© ABNT 2011 - Toss os dros reservados "