Professional Documents
Culture Documents
EyesOfWorlds - Gyalse Tokme Zangpo - The Thirty-Seven Practices of All The Bodhisattvas
EyesOfWorlds - Gyalse Tokme Zangpo - The Thirty-Seven Practices of All The Bodhisattvas
GZPB-Source
GZPB-Translation-AP
GZPB-Translation-KM
GZPB-Translation-RS
GZPB-Translation-AB
!ལ་$ས་ད'ལ་(་ཐོགས་མེད་
༄༅། [GZPB-T] །$ལ་'ས་ལག་ལེན་སོ་བ.ན་མ་བ0གས་སོ། །
The Thirty-Seven Practices of All the Bodhisattvas
by Gyalse Tokme Zangpo
གང་གིས་ཆོས་;ན་འ=2་འ>ང་མེད་གཟིགས་@ང༌། །འ=ོ་བའི་དོན་ལ་
[GZPB-H2]
[GZPB-1]།དལ་འWོར་X་ཆེན་Yེད་དཀའ་ཐོབ་Zས་འདིར། །བདག་གཞན་འཁོར་
བའི་ཆོས་ལས་བ]ལ་Wའ ི་Nིར། །ཉིན་དང་མཚན་Z་གཡེལ་བ་མེད་པར་ནི། །
ཉན་སེམས་Kོམ་པ་!ལ་$ས་ལག་ལེན་ཡིན།
The practice of all the bodhisattvas is to study, reflect and meditate,
Tirelessly, both day and night, without ever straying into idleness,
In order to free oneself and others from this ocean of samsara,
Having gained this supreme vessel—a free, well-favored human life, so difficult to
find.
།གཉེན་_ི་Nོགས་ལ་འདོད་ཆགས་(་`ར་གཡོ། །ད=་ཡི་Nོགས་ལ་ཞེ་
[GZPB-2]
།eལ་ངན་fངས་པས་ཉོན་མོངས་རིམ་_ིས་འ=ིབ། །Sམ་གཡེང་མེད་
[GZPB-3]
།གང་དང་འ=ོགས་ན་Zག་གLམ་འཕེལ་འnར་ཞིང༌། །ཐོས་བསམ་Kོམ་
[GZPB-5]
པའི་བྱ་བ་ཉམས་འnར་ལ། །Wམས་དང་pིང་bེ་མེད་པར་qར་བྱེད་པའི། །
=ོགས་ངན་fོང་བ་!ལ་$ས་ལག་ལེན་ཡིན།
The practice of all the bodhisattvas is to avoid destructive friends,
In whose company the three poisons of the mind grow stronger,
And we engage less and less in study, reflection and meditation,
So that love and compassion fade away until they are no more.
།རང་ཡང་འཁོར་བའི་བཙuན་རར་བཅིངས་པ་ཡིས། །འཇིག་Jེན་w་ཡིས་
[GZPB-7]
།$ིད་གLམ་བདེ་བ་~་Eེའི་ཟིལ་པ་བཞིན། །eད་ཙམ་ཞིག་གིས་འཇིགས་
[GZPB-9]
།zག་བ{ལ་མ་lས་བདག་བདེ་འདོད་ལས་Qང༌། །Rོགས་པའི་སངས་
[GZPB-11]
!ས་གཞན་ཕན་སེམས་ལས་འÄངས། །དེ་Nིར་བདག་བདེ་གཞན་_ི་zག་བ{ལ་
དག །ཡང་དག་བbེ་བ་!ལ་$ས་ལག་ལེན་ཡིན།
The practice of all the bodhisattvas is to make a genuine exchange
Of one’s own happiness and wellbeing for all the sufferings of others.
Since all misery comes from seeking happiness for oneself alone,
Whilst perfect buddhahood is born from the wish for others’ good.
:
།L་དག་འདོད་ཆེན་དབང་གིས་བདག་གི་ནོར། །ཐམས་ཅད་འÅོག་གམ་
[GZPB-12]
།བདག་ལ་ཉེས་པ་Éང་ཟད་མེད་བཞིན་Z། །གང་དག་བདག་གི་མག2་བ>་
[GZPB-13]
།འགའ་ཞིག་བདག་ལ་མི་pན་Ñ་ཚuགས་པ། །Uོང་གLམ་Öབ་པར་
[GZPB-14]
།འཚu་བས་འཕོངས་ཤིང་Jག་D་མི་ཡིས་བYས། །ཚབས་ཆེན་ནད་དང་
[GZPB-18]
།pན་པར་=གས་ཤིང་འ=ོ་མང་Iི་བོས་བDད། །Sམ་ཐོས་|་ཡིས་ནོར་
[GZPB-19]
།ཇི་`ར་Ñང་བ་འདི་དག་རང་གི་སེམས། །སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་èོས་
[GZPB-22]
།Wང་(བ་འདོད་པས་ལུས་@ང་བཏང་དགོས་ན། །Nི་རོལ་དངོས་པོ་
[GZPB-25]
།ïལ་ñིམས་མེད་པར་རང་དོན་མི་འXབ་ན། །གཞན་དོན་Tབ་པར་
[GZPB-26]
འཇོམས་པར་ཤེས་Wས་ནས། །གëགས་མེད་བཞི་ལས་ཡང་དག་འདའ་བ་ཡི། །
བསམ་གཏན་Kོམ་པ་!ལ་$ས་ལག་ལེན་ཡིན།
The practice of all the bodhisattvas is to cultivate concentration,
Which utterly transcends the four formless absorptions,
In the knowledge that mental afflictions are overcome entirely
Through penetrating insight suffused with stable calm.
།Yེད་བ;ར་དབང་གིས་ཕན་ïན་Eོད་འnར་ཞིང༌། །ཐོས་བསམ་Kོམ་
[GZPB-33]
པའི་བྱ་བ་ཉམས་འnར་བས། །མཛའ་བཤེས་Öིམ་དང་gིན་བདག་Öིམ་Sམས་
ལ། །ཆགས་པ་fོང་བ་!ལ་$ས་ལག་ལེན་ཡིན།
The practice of all the bodhisattvas is to let go of attachment
To the households of benefactors and of family and friends,
Since one’s study, reflection and meditation will all diminish
When one quarrels and competes for honours and rewards.
།úབ་མ2འó་ཚsག་གིས་གཞན་སེམས་འÄག་འnར་ཞིང༌། །!ལ་བའི་$ས་
[GZPB-34]
།ཉོན་མོངས་གོམས་ན་གཉེན་པོས་rོག་དཀར་བས། །ãན་ཤེས་iེས་|ས་
[GZPB-35]
Sམས་@ི་གLང་གི་bེས་འjངས་ནས། །!ལ་$ས་Sམས་@ི་ལག་ལེན་Lམ་É་
བZན། །!ལ་$ས་ལམ་ལ་Üོབ་འདོད་དོན་Z་བཀ ོད།
Here I have set down for those who wish to follow the bodhisattva path,
Thirty-seven practices to be adopted by all the buddhas’ heirs,
Based on what is taught in the sutras, tantras and treatises,
And following the instructions of the great masters of the past.
།H2་=>ས་དམན་ཞིང་gངས་པ་(ང་བའི་Nིར། །མཁས་ལ་ད_ེས་པའ ི་
[GZPB-39]
།ཅེས་པའང་གཞན་ལ་ཕན་པའ ི་དོན་Z་lང་དང་རིགས་པ་à་བའ ི་
[GZPB-N]