856

ÊÊ ÖË„ÔŸÈÔ ◊ÃÔÔ ŸÔÔ◊— ÊÊ

ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ∫d‹ÔÁ‡Ê
ŒÔÔÊ„ÔÊ
ÖË∫È⁄Èú øÔÔ⁄úŸÔÔ ‚⁄úÊ¡Ô ⁄ú¡Ô
ŸÔÔÁ¡Ô ◊ŸÈÔ ◊È∑ÈÔ⁄Èú ‚ÈœÊ⁄úÁ Ê
’ÔÔ⁄úŸÔÔ®Ú ⁄úªÈ’Ô ⁄ú ’ÔÔÁ◊›ÔÔ ¡Ô‚È
¡ÔÊ ŒÔÔʯ∑ÈÔ ¬ˇ›ÔÔ ∫d⁄úÁ ÊÊ
 * ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ∫d‹ÔÁ‡Ê * 2

’ÈÔ LÁ„ÔËŸÔÔ ÃÔÔŸÈÔ ¡ÔÊŸÔÔÁ∑Ô,

‚È◊Á⁄úı ° ¬ˆŸÔÔ-∑ÈÔ◊Ê⁄ú Ê
’ÔÔ›Ô ’ÈÔ œa ’ÔÔÁŒÔ fiÊ ŒÔÔ„ÈÔ ◊Ê„ÔÁ°,
„Ô⁄ú„ÈÔ ∑Ô›ÔÔ‚ ’ÔÔÁ∑ÔÊ⁄ú ÊÊ
øÔÔı¬Êß
¡Ô¯ „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ ˚ÊŸÔÔ ∫ÈŸÔÔ ‚Ê∫⁄ú Ê
¡Ô¯ ∑Ԭ˂ ÃÔÔÁ„ÈÔ° ›ÔÔÊ∑Ô ®¡ÔÊ∫⁄ú ÊÊ
 * ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ∫d‹ÔÁ‡Ê * 3

⁄úÊ◊ ŒÍÔÔÃÔÔ •ÃÈÔÔ›ÔÁÔÃÔÔ ’ÔÔ›ÔÔ œÊ◊Ê Ê

•NŸÔÔÁ-¬ÈÃÔÔÌ ¬ˆŸÔÔ‚ÈÃÔÔ ŸÔÔÊ◊Ê ÊÊ
◊„ÔÊ’ÔÔË⁄ú ’ÔÔÁ∑ÔÌ◊ ’ÔÔ¡Ô⁄ú¢∫Ë Ê
∑ÈÔ◊ÃÔÔÁ ŸÔÔÁˆÊ⁄ú ‚È◊ÃÔÔÁ ∑Ô ‚¢∫Ë ÊÊ
∑Ô¢øÔÔŸÔÔ ’ÔÔ⁄úŸÔÔ ’ÔÔÁ⁄úÊ¡Ô ‚È’ÔÔ‚Ê Ê
∑ÔÊŸÔÔŸÔÔ ∑ÈÔ¢«ÔÔ›ÔÔ ∑ÈÔ¢øÔÔÁÃÔÔ ∑Ô‚Ê ÊÊ
 * ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ∫d‹ÔÁ‡Ê * 4

„ÔÊÕ ’ÔÔ¡ÔÌ ∞ œ˙¡ÔÊ ’ÔÔÁ⁄úÊ¡ÔÒ Ê

∑ÔÊ°œ ◊Í°¡Ô ¡ÔŸÔÔ© ‚Ê¡ÔÒ ÊÊ
‚¢∑Ô⁄ú ‚ȈŸÔÔ ∑Ô‚⁄úËŸÔÔ¢ŒÔÔŸÔÔ Ê
ÃÔÔ¡Ô ¬ÌÃÔÔʬ ◊„ÔÊ ¡Ô∫ ’ÔÔ¢ŒÔÔŸÔÔ ÊÊ
’ÔÔÁŒÔÔfiʈʟÔÔ ∫ÈŸÔÔË •ÃÔÔÁ ∫dÃÈÔÔ⁄ú Ê
⁄úÊ◊ ∑ÔÊ¡Ô ∑Ô⁄úÁ’ÔÔ ∑ÔÊ •ÊÃÈÔÔ⁄ú ÊÊ
¬Ì÷È øÔÔ⁄úÁÃÔÔÌ ‚ÈŸÔÔÁ’ÔÔ ∑ÔÊ ⁄ú‚Á¯Ê Ê
 * ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ∫d‹ÔÁ‡Ê * 5

⁄úÊ◊ ›ÔÔ·ŸÔÔ ‚ËÃÔÔÊ ◊ŸÔÔ ’ÔÔ‚Á¯Ê ÊÊ

‚Í·A» ⁄Íú¬ œ⁄úÁ ‚Á¯„ÔÁ° ŒÔÔÁπÊˆÊ Ê
’ÔÔÁ∑Ô≈ ⁄Íú¬ œ⁄úÁ ›ÔÔ¢∑Ô ¡Ô⁄úÊˆÊ ÊÊ
÷Ë◊ ⁄Íú¬ œ⁄úÁ •‚È⁄ú ‚°„ÔÊ⁄ú Ê
⁄úÊ◊øÔÔŒÔÔAÌ ∑Ô ∑ÔÊ¡Ô ‚°ˆÊ⁄ú ÊÊ
›ÔÔʯ ‚¡ÔˈŸÔÔ ›ÔÔπŸÔÔ ¡ÔÁ¯Ê¯ Ê
ÖË⁄úªÈ’ÔÔË⁄ú „Ô⁄ú·Á ®⁄ú ›ÔÔÊ¯ ÊÊ
 * ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ∫d‹ÔÁ‡Ê * 6

⁄úªÈ¬ÃÔÔÁ ∑ÔËŸ˜ÔÔ„ÔË ’ÔÔ„ÈÔÃÔÔ ’ÔÔ«ÔÔ∏Êß Ê

ÃÈÔÔ◊ ◊◊ ¬ÌÁ¯ ÷⁄úÃÔÔ„ÔÁ ‚◊ ÷Êß ÊÊ
‚„Ô‚ ’ÔÔŒÔÔŸÔÔ ÃÈÔÔ◊˜„Ô⁄úÊ ¡Ô‚ ∫ÊˆÒ ° Ê
•‚ ∑Ô„ÔÁ ÖˬÃÔÔÁ ∑ÔMr ›ÔÔ∫ÊˆÒ ° ÊÊ
‚ŸÔÔ∑ÔÊŒÔÔÁ∑Ô ’ÔÔÌ„»ÔÊŒÔÔÁ ◊ÈŸÔÔË‚Ê Ê
ŸÔÔÊ⁄úŒÔÔ ‚Ê⁄úŒÔÔ ‚„ÔÁÃÔÔ •„ÔË‚Ê ÊÊ
¡Ô◊ ∑ÈÔ’ÔÔ⁄ú ŒÔÔÁ∫¬Ê›ÔÔ ¡Ô„ÔÊ° ÃÔÔ Ê
 * ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ∫d‹ÔÁ‡Ê * 7

∑Ô’ÔÔÁ ∑ÔÊ’ÔÔÁŒÔÔ ∑Ô„ÔÁ ‚∑Ô ∑Ô„ÔÊ° ÃÔÔ ÊÊ

ÃÈÔÔ◊ ®¬∑ÔÊ⁄ú ‚È∫Ìˈ„ÔÁ° ∑ÔËŸ˜ÔÔ„ÔÊ Ê
⁄úÊ◊ ◊Á›ÔÔʯ ⁄úÊ¡Ô ¬ŒÔÔ ŒÔÔËŸ˜ÔÔ„ÔÊ ÊÊ
ÃÈÔÔ◊˜„Ô⁄úÊ ◊ŸÔÔc ’ÔÔÁ÷Ë·ŸÔÔ ◊ÊŸÔÔÊ Ê
›ÔÔ¢∑ÔÄ⁄ú ÷≠ ‚’ÔÔ ¡Ô∫ ¡ÔÊŸÔÔÊ ÊÊ
¡ÈÔ∫ ‚„Ô‚Ì ¡ÔÊ¡ÔŸÔÔ ¬⁄ú ÷ÊŸÍÔÔ Ê
›ÔÔË›ÔÔfiÊ ÃÔÔÊ„ÔÁ ◊œÈ⁄ú ¬ˇ›ÔÔ ¡ÔÊŸÍÔÔ ÊÊ
 * ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ∫d‹ÔÁ‡Ê * 8

¬Ì÷È ◊ÈŒÔÔÌÁ∑ÔÊ ◊›ÔÁÔ ◊Èπ ◊Ê„ÔË° Ê

¡Ô›ÔÔœa ›ÔÔÊ°ªÁ ∫¯ •øÔÔ⁄ú¡Ô ŸÔÔÊ„ÔË° ÊÊ
ŒÈÔÔ∫¸◊ ∑ÔÊ¡Ô ¡Ô∫ÃÔÔ ∑Ô ¡ÔÃÔÔ Ê
‚È∫◊ •ŸÈÔÔ∫Ì„Ô ÃÈÔÔ◊˜„Ô⁄ú ÃÔÔÃÔÔ ÊÊ
⁄úÊ◊ ŒÈÔÔ•Ê⁄ú ÃÈÔÔ◊ ⁄úπˆÊ⁄ú Ê
„ÔÊÃÔÔ ŸÔÔ •Ê˚Ê ’ÔÔÁŸÈÔÔ ¬Ò‚Ê⁄ú ÊÊ
‚’ÔÔ ‚Èπ ›ÔÔ„ÔÒ ÃÈÔÔ◊˜„ÔÊ⁄úË ‚⁄úŸÔÔÊ Ê
 * ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ∫d‹ÔÁ‡Ê * 9

ÃÈÔÔ◊ ⁄ú@∑Ô ∑ÔÊ„ÍÔ ∑ÔÊ «ÔÔ⁄ú ŸÔÔÊ ÊÊ

•Ê¬ŸÔÔ ÃÔÔ¡Ô ‚◊˜„ÔÊ⁄úÊ •Ê¬Ò Ê
ÃÔÔËŸÔÔÊ° ›ÔÔÊ∑Ô „ÔÊ°∑Ô ÃÔÔ° ∑ÔÊ°¬Ò ÊÊ
÷ÍÃÔÔ ¬Á‚ÊøÔÔ ŸÔÔÁ∑Ô≈ ŸÔÔ„ÔÁ° •ÊˆÒ Ê
◊„ÔÊ’ÔÔË⁄ú ¡Ô’ÔÔ ŸÔÔÊ◊ ‚ÈŸÔÔÊˆÒ ÊÊ
ŸÔÔÊ‚Ò ⁄úÊ∫ „Ô⁄úÒ ‚’ÔÔ ¬Ë⁄úÊ Ê
¡Ô¬ÃÔÔ ŸÔÔÁ⁄ú¢ÃÔÔ⁄ú „ÔŸÈÔÔ◊ÃÔÔ ’ÔÔË⁄úÊ ÊÊ
 * ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ∫d‹ÔÁ‡Ê * 10

‚¢∑Ô≈ ÃÔÔ° „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ ¿È«ÔÔ∏ÊˆÒ Ê

◊ŸÔÔ ∑ÔÌ◊ ’ÔÔøÔÔŸÔÔ œfiÊŸÔÔ ¡ÔÊ ›ÔÔÊˆÒ ÊÊ
‚’ÔÔ ¬⁄ú ⁄úÊ◊ ÃÔÔ¬ÄË ⁄úÊ¡ÔÊ Ê
ÃÔÔÁŸÔÔ ∑Ô ∑ÔÊ¡Ô ‚∑Ô›ÔÔ ÃÈÔÔ◊ ‚Ê¡ÔÊ ÊÊ
∞⁄ú ◊ŸÔÔÊ⁄úÕ ¡ÔÊ ∑Ôʶ ›ÔÔÊˆÒ Ê
‚ʶ •◊ÁÃÔÔ ¡ÔˈŸÔÔ ¬ˇ›ÔÔ ¬ÊˆÒ ÊÊ
∫d⁄úÊ° ¡ÈÔ∫ ¬⁄úÃÔÔʬ ÃÈÔÔ◊˜„ÔÊ⁄úÊ Ê
 * ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ∫d‹ÔÁ‡Ê * 11

„ÔÒ ¬⁄ú‚ÁL ¡Ô∫ÃÔÔ ®¡ÔÁ¯Ê⁄úÊ ÊÊ

‚ÊœÈ ‚¢ÃÔÔ ∑Ô ÃÈÔÔ◊ ⁄úπˆÊ⁄ú Ê
•‚È⁄ú ŸÔÔÁ∑Ô¢ŒÔÔŸÔÔ ⁄úÊ◊ ŒÈÔÔ›ÔÔÊ⁄ú ÊÊ
•| ‚ÁLÁ ŸÔÔı ŸÔÔÁœa ∑Ô ŒÔÔÊÃÔÔÊ Ê
•‚ ’ÔÔ⁄ú ŒÔÔËŸÔÔ ¡ÔÊŸÔÔ∑ÔË ◊ÊÃÔÔÊ ÊÊ
⁄úÊ◊ ⁄ú‚ʯŸÔÔ ÃÈÔÔ◊˜„Ô⁄ú ¬Ê‚Ê Ê
‚ŒÔÔÊ ⁄ú„ÔÊ ⁄úªÈ¬ÃÔÔÁ ∑Ô ŒÔÔÊ‚Ê ÊÊ
 * ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ∫d‹ÔÁ‡Ê * 12

ÃÈÔÔ◊˜„Ô⁄ú ÷¡ÔŸÔÔ ⁄úÊ◊ ∑ÔÊ ¬ÊˆÒ Ê

¡ÔŸÔÔ◊ ¡ÔŸÔÔ◊ ∑Ô ŒÈÔÔπ ’ÔÔÁ‚⁄úÊˆÒ ÊÊ
•¢ÃÔÔ ∑ÔÊ›ÔÔ ⁄úªÈ’ÔÔ⁄ú ¬È⁄ú ¡ÔÊß Ê
¡Ô„ÔÊ° ¡ÔŸÔÔ» „Ô⁄úÁ-÷ü ∑Ô„ÔÊß ÊÊ
∞⁄ú ŒÔÔˆÃÔÔÊ øÔÔÁG ŸÔÔ œ⁄úß Ê
„ÔŸÈÔÔ◊ÃÔÔ ‚¶ ‚’ÔÔ¸ ‚Èπ ∑Ô⁄úß ÊÊ
‚¢∑Ô≈ ∑Ô≈Ò ◊Á≈Ò ‚’ÔÔ ¬Ë⁄úÊ Ê
 * ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ∫d‹ÔÁ‡Ê * 13

¡ÔÊ ‚È◊Á⁄úÒ „ÔŸÈÔÔ◊ÃÔÔ ’ÔÔ›ÔÔ’ÔÔË⁄úÊ ÊÊ

¡ÔÒ ¡ÔÒ ¡ÔÒ „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ ∫Ê‚Êß° Ê
∑ÔÎ¬Ê ∑Ô⁄ú„ÈÔ ∫È⁄Èú ŒÔÔˆ ∑ÔË ŸÔÔÊß° ÊÊ
¡ÔÊ ‚ÃÔÔ ’ÔÔÊ⁄ú ¬Ê∆Ô ∑Ô⁄ú ∑ÔÊß Ê
¿Í≈„ÔÁ ’ÔÔ¢ŒÔÔÁ ◊„ÔÊ ‚Èπ „ÔÊß ÊÊ
¡ÔÊ ¯„Ô ¬…ÔÔ∏Ò „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ ∫d›ÔÔË‚Ê Ê
„Ôʯ ‚ÁLÁ ‚ÊπË ∫ı⁄úË‚Ê ÊÊ
 * ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ∫d‹ÔÁ‡Ê * 14

ÃÈÔÔ›ÔÔ‚ËŒÔÔÊ‚ ‚ŒÔÔÊ „Ô⁄úÁ øÔÔ⁄úÊ Ê

∑ÔË¡ÔÒ ŸÔÔÊÕ „ÔÎŒÔÔ¯ ◊„Ô° «ÔÔ⁄úÊ ÊÊ
ŒÔÔÊ„ÔÊ
¬ˆŸÔÔÃÔ ŸÔ ¯ ‚¢∑Ô≈ „Ô⁄úŸÔÔ,
◊¢∫›ÔÔ ◊Í⁄úÃÔÔÁ ⁄Íú¬ Ê
⁄úÊ◊ ›ÔÔ·ŸÔÔ ‚ËÃÔÔÊ ‚„ÔÁÃÔ ,
„ÔÎŒÔ ¯ ’ÔÔ‚„ÈÔ ‚È⁄ú ÷ͬ ÊÊ
ÊÊ ¶ÃÔÔÁ ÊÊ
 15

‚¢∑Ô≈◊ÊøÔÔŸÔÔ „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔÊ|∑Ô
◊G∫¯ŒÔÔA ¿ŒÔÔA
’ÔÔÊ›ÔÔ ‚◊¯ ⁄ú’ÔÔÁ ÷·AÁ ›ÔÁÔ¯Ê ÃÔÔ’ÔÔ
ÃÔÔËŸÔÔ„ÈÔ° ›ÔÔÊ∑Ô ÷¯Ê •°œa¯Ê⁄úÊ Ê
ÃÔÔÊ„ÔÁ ‚Ê° ÃÔÔÌÊ‚ ÷¯Ê ¡Ô∫ ∑ÔÊ
¯„Ô ‚¢∑Ô≈ ∑ÔÊ„ÈÔ ‚Ê° ¡ÔÊÃÔÔ ŸÔÔ ≈Ê⁄úÊ ÊÊ
 * ‚¢∑Ô≈◊ÊøÔÔŸÔÔ „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔÊ|∑Ô * 16

ŒÔÔˆŸÔÔ •ÊŸÔÔÁ ∑Ô⁄úË ’ÔÔÁŸÔÔÃÔÔË ÃÔÔ’ÔÔ

¿Ê°«ÔÔ∏Á ŒÔÔÁ¯Ê ⁄ú’ÔÔÁ ∑Ô| ŸÔÔÁˆÊ⁄úÊ Ê
∑ÔÊ ŸÔÔ„ÔÁ° ¡ÔÊŸÔÔÃÔÔ „ÔÒ ¡Ô∫◊° ∑Ô¬Á
‚¢∑Ô≈◊ÊøÔÔŸÔÔ ŸÔÔÊ◊ ÃÔÔÁ„ÔÊ⁄úÊ ÊÊ 1 ÊÊ
’ÔÔÊ›ÔÁÔ ∑ÔË ÃÔÔÌÊ‚ ∑Ԭ˂ ’ÔÔ‚Ò ∫Á⁄úÁ
¡ÔÊÃÔÔ ◊„ÔʬÌ÷È ¬¢Õ ŸÔÔÁ„ÔÊ⁄úÊ Ê
∫dÒ ∑
° ÔÁ ◊„ÔÊ ◊ÈŸÔÔÁ ‚ʬ ŒÔÔÁ¯Ê ÃÔÔ’ÔÔ
 * ‚¢∑Ô≈◊ÊøÔÔŸÔÔ „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔÊ|∑Ô * 17

∫d„ÔÁ¯ ∑ÔıŸÔÔ ’ÔÔÁ∫d⁄ú ’ÔÔÁ∫d⁄úÊ ÊÊ

∑ÔÒ Œ˙ÔÔÁ¡Ô ⁄Íú¬ ›ÔÁԈʯ ◊„ÔʬÌ÷È
‚Ê ÃÈÔÔ◊ ŒÔÔÊ‚ ∑Ô ‚Ê∑Ô ŸÔÔÁˆÊ⁄úÊ ÊÊ ∑ÔÊ.-2 ÊÊ
•¢∫ŒÔÔ ∑Ô ‚°∫ ›ÔÔŸÔÔ ∫¯ ‚Á¯
πÊ¡Ô ∑Ԭ˂ ¯„Ô ’ÔÔÒŸÔÔ ®∫d⁄úÊ Ê
¡ÔˈÃÔÔ ŸÔÔÊ ’ÔÔøÔÔÁ„Ôı „Ô◊ ‚Ê ¡ÈÔ
’ÔÔÁŸÔÔÊ ‚Èœa ›ÔÔÊ¯ ¶„ÔÊ° ¬∫È œÊ⁄úÊ ÊÊ
 * ‚¢∑Ô≈◊ÊøÔÔŸÔÔ „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔÊ|∑Ô * 18

„Ô⁄úÁ Õ∑Ô ÃÔÔ≈ ‚Á¢œÈ ‚’ÔÔÒ ÃÔÔ’ÔÔ

›ÔÔʯ ‚Á¯Ê-‚Èœa ¬ÌÊŸÔÔ ®’ÔÔÊ⁄úÊ ÊÊ ∑ÔÊ.-3 ÊÊ
⁄úʈŸÔÔ ÃÔÔÌÊ‚ ŒÔÔß ‚Á¯ ∑ÔÊ ‚’ÔÔ
⁄úÊ·A‚Á ‚Ê° ∑Ô„ÔÁ ‚Ê∑Ô ŸÔÔÁˆÊ⁄úÊ Ê
ÃÔÔÊ„ÔÁ ‚◊¯ „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ ◊„ÔʬÌ÷È
¡Ôʯ ◊„ÔÊ ⁄ú¡ÔŸÔÔËøÔÔ⁄ú ◊Ê⁄úÊ ÊÊ
∫d„ÔÃÔÔ ‚˯ •‡Ê∑Ô ‚Ê° •Ê∫Á ‚È
 * ‚¢∑Ô≈◊ÊøÔÔŸÔÔ „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔÊ|∑Ô * 19

ŒÔÔÒ ¬Ì÷È ◊ÈŒÔÔÌÁ∑ÔÊ ‚Ê∑Ô ŸÔÔÁ’ÔÔÊ⁄úÊ ÊÊ ∑ÔÊ.-4 ÊÊ

’ÔÔÊŸÔÔ ›ÔÔ∫fiÊ ®⁄ú ›ÔÔ¿Á◊ŸÔÔ ∑Ô ÃÔÔ’ÔÔ
¬ÌÊŸÔÔ ÃÔÔ¡Ô ‚ÈÃÔÔ ⁄úʈŸÔÔ ◊Ê⁄úÊ Ê
›ÔÔÒ ∫Î„Ô ’ÔÔÒŒÔÔfi ‚È·ŸÔÔ ‚◊ÃÔÔ
ÃÔÔ’ÔÔÒ ∫Á⁄úÁ ŒÔÔÌÊŸÔÔ ‚È ’ÔÔË⁄ú ®¬Ê⁄úÊ ÊÊ
•ÊŸÔÔÁ ‚¡ÔˈŸÔÔ „ÔÊÕ ŒÔÔ¶ ÃÔÔ’ÔÔ
›ÔÔ¿Á◊ŸÔÔ ∑Ô ÃÈÔÔ◊ ¬ÌÊŸÔÔ ®’ÔÔÊ⁄úÊ ÊÊ ∑ÔÊ.-5 ÊÊ
 * ‚¢∑Ô≈◊ÊøÔÔŸÔÔ „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔÊ|∑Ô * 20

⁄úʈŸÔÔ ¡ÈÔL •¡ÔÊŸÔÔ ∑ÔÁ¯Ê ÃÔÔ’ÔÔ

ŸÔÔÊ∫ ∑ÔÁ ¬ˇÊ°‚ ‚’ÔÔÒ ‚Á⁄ú «ÔÔÊ⁄úÊ Ê
ÖË⁄úªÈŸÔÔÊÕ ‚◊ÃÔÔ ‚’ÔÔÒ ŒÔÔ›ÔÔ
◊Ê„Ô ÷¯Ê ¯„Ô ‚¢∑Ô≈ ÷Ê⁄úÊ ÊÊ
•ÊŸÔÔÁ π∫‚ ÃÔÔ’ÔÔÒ „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ ¡ÈÔ
’ÔÔ¢œŸÔÔ ∑ÔÊ≈Á ‚ÈÃÔÔÌÊ‚ ŸÔÔÁˆÊ⁄úÊ ÊÊ ∑ÔÊ.-6 ÊÊ
’ÔÔ¢œÈ ‚◊ÃÔÔ ¡Ô’ÔÔÒ •„ÔÁ⁄úʈŸÔÔ
 * ‚¢∑Ô≈◊ÊøÔÔŸÔÔ „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔÊ|∑Ô * 21

›ÔÔÒ ⁄úªÈŸÔÔÊÕ ¬ÃÔÔÊ›ÔÔ ‚ÁœÊ⁄úÊ Ê

ŒÔÔˆÁ„ÔÁ° ¬Í¡ÔÁ ÷›ÔÔË ’ÔÔÁœa ‚Ê° ’ÔÔ›ÔÁÔ
ŒÔÔ® ‚’ÔÔÒ ◊Á›ÔÁÔ ◊¢ÃÔÔÌ ’ÔÔÁ∫d⁄úÊ ÊÊ
¡Ôʯ ‚„Ôʯ ÷¯Ê ÃÔÔ’ÔÔ „ÔË
•„ÔÁ⁄úʈŸÔÔ ‚ÒŸÔÔfi ‚◊ÃÔÔ ‚°„ÔÊ⁄úÊ ÊÊ ∑ÔÊ.-7 ÊÊ
∑ÔÊ¡Ô ∑ÔÁ¯ ’ÔÔ«ÔÔ∏ ŒÔÔˆŸÔÔ ∑Ô ÃÈÔÔ◊
’ÔÔË⁄ú ◊„ÔʬÌ÷È ŒÔÔπÁ ’ÔÔÁ∫d⁄úÊ Ê
 * ‚¢∑Ô≈◊ÊøÔÔŸÔÔ „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔÊ|∑Ô * 22

∑ÔıŸÔÔ ‚Ê ‚¢∑Ô≈ ◊Ê⁄ú ∫⁄úË’ÔÔ ∑ÔÊ

¡ÔÊ ÃÈÔÔ◊‚Ê° ŸÔÔ„ÔÁ° ¡ÔÊÃÔÔ „ÔÒ ≈Ê⁄úÊ ÊÊ
’ÔÔ∫Á „Ô⁄úÊ „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ ◊„ÔʬÌ÷È
¡ÔÊ ∑Ô¿È ‚¢∑Ô≈ „Ôʯ „Ô◊Ê⁄úÊ ÊÊ ∑ÔÊ.-8 ÊÊ
ŒÔÔÊ„ÔÊó›ÔÔÊ›ÔÔ ŒÔÔ„Ô ›ÔÔÊ›ÔÔË ›ÔÔ‚, •⁄Èú œ⁄úÁ ›ÔÔÊ›ÔÔ ›ÔÔ°∫Í⁄ú Ê
’ÔÔ¡ÔÌ ŒÔÔ„Ô ŒÔÔÊŸÔÔˆ ŒÔÔ›Ô ŸÔ , ¡Ô¯ ¡Ô¯ ¡Ô¯ ∑Ô¬Á ‚Í⁄ú ÊÊ
ÊÊ ¶ÃÔÔÁ ‚¢∑Ô≈◊ÊøÔÔŸÔ „ÔŸÈÔ ◊ÊŸÔÔÊ|∑Ô ‚%ÍMy¸ ÊÊ
\\ \\
 ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ØÔÔ }’ÔÔŸÔÔ 23
23
‚Ê.ó¬ÌŸÔ ˆ®Ú ¬ˆŸÔÔ∑ÈÔ◊Ê⁄ú π›ÔÔ ’ÔÔŸÔ ¬Êˆ∑Ô ∫fiÊŸÔÔªŸÔÔ Ê
¡ÔÊ‚È „ÔÎŒÔ ¯ •Ê∫Ê⁄ú ’ÔÔ‚„ÔÁ° ⁄úÊ◊ ‚⁄ú ∫d¬ œ⁄ú ÊÊ
•ÃÈÔÔ‹ÔÁÃÔÔ’ÔÔ‹ÔœÊ◊¢ „Ô◊‡Ò‹ÔÊ÷ŒÔÔ„Ô¢
ŒÔÔŸÈÔÔ¡Ô’ÔÔŸÔÔ∑Ô·ʟÈÔÔ¢ ˚ÊŸÔÔÁŸÔÔÊ◊∫Ì∫√fi◊˜ Ê
‚∑Ô‹Ô∫È√ŸÔÔÁœÊŸÔÔ¢ ’ÔÔŸÔÔ⁄úÊ√Ê◊œË‡¢
⁄úªÈ¬ÃÔÔÁ¬ÌÁ¯÷ü¢ ’ÔÔÊÃÔÔ¡ÔÊÃÔÔ¢ ŸÔÔ◊Ê◊Á ÊÊ
∫ÊpxŒÔÔË∑ÔÎÃÔÔ’ÔÔÊ⁄úˇ¢ ◊‡∑ÔË∑ÔÎÃÔÔ⁄úÊ·A‚◊˜ Ê
⁄úÊ◊ʯ√◊„ÔÊ◊Ê‹ÔÊ⁄úJ¢ ’ÔÔŒÔÔA#ŸÔÔÁ‹ÔÊ◊a¡Ô◊˜ ÊÊ
•NŸÔÔÊŸÔÔŒÔÔAŸÔÔ¢ ’ÔÔË⁄ú¢ ¡ÔÊŸÔÔ∑ÔË‡Ê∑ÔŸÔÔʇŸÔÔ◊˜ Ê
∑Ԭˇ◊·A„ÔÑÊ⁄ú¢ ’ÔÔŒÔÔA ›ÔÔêÊ÷¯ê⁄ú◊˜ ÊÊ
 * ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ØÔÔ }’ÔÔŸÔÔ * 24

®›Ôÿª
Ô ˇfi ‚ÁöÊ— ‚›ÔÁÔ‹Ô¢ ‚›ÔÔË‹Ô¢
¬A— ‡Ê∑Ô’ÔÔÜÁ¢ ¡ÔŸÔÔ∑ÔÊ◊a¡Ôʯʗ Ê
•ÊŒÔÔʯ ÃÔÔŸÔÔÒ’ÔÔ ŒÔÔŒÔÔÊ„Ô ›ÔÔêÊ¢
ŸÔÔ◊Ê◊Á ÃÔÔ¢ ¬ÌÊN‹ÔÁ⁄úÊNŸÔÔ¯◊˜ ÊÊ
◊ŸÔÔÊ¡Ô’ÔÔ¢ ◊Ê⁄ÈúÃÔÔÃÈÔÔ›ÔÔfi’ÔÔ∫¢ ¡ÔÁÃÔÔŒÔÔAÌÁ¯¢ ’ÈÔÔLÁ◊ÃÔÔÊ¢ ’ÔÔ⁄úÁpr◊˜ Ê
’ÔÔÊÃÔÔÊ◊a¡Ô¢ ’ÔÔÊŸÔÔ⁄ú¬AÍÕ◊Èπfi¢ ÖË⁄úÊ◊ŒÍÔÔÃÔÔ¢ ‡⁄ú√¢ ¬Ì¬ŒÔÔfi ÊÊ
•ÊNŸÔÔ¯◊ÃÔÔÁ¬Ê≈‹ÔÊŸÔÔŸÔÔ¢ ∑ÔÊHŸÔÔÊŒÔÔÌÁ∑Ô◊ŸÔÔ˯’ÔÔÁ∫Ì„Ô◊˜ Ê
¬Ê⁄úÁ¡ÔÊÃÔÔÃÔÔ⁄Èú◊Í‹Ô’ÔÔÊ‚ÁŸÔÔ¢ ÷Ê’ÔÔ¯Ê◊Á ¬’ÔÔ◊ÊŸÔÔŸÔÔŒÔÔAŸÔÔ◊˜ ÊÊ
¬AÃÔÔÌ ¬AÃÔÔÌ ⁄úªÈŸÔÔÊÕ∑ÔËG¸ŸÔÔ¢ ÃÔÔÃÔÔÌ ÃÔÔÃÔÔÌ ∑ÔÎÃÔÔ◊}∑ÔÊN‹ÔÁ◊˜ Ê
’ÔÔÊpx’ÔÔÊ⁄úÁ¬⁄úÁ¬ÍMy¸›ÔÔÊøÔÔŸÔÔ¢ ◊Ê⁄ÈúÃÔÔÁ¢ ŸÔÔ◊ÃÔÔ ⁄úÊ·A‚ÊÑ∑Ô◊˜ ÊÊ
 ÖË„ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ¡ÔË∑ÔË •Ê⁄úÃÔÔË
•Ê⁄úÃÔÔË ∑ÔË¡ÔÒ „ÔŸÈÔ ◊ÊŸÔÔ ›ÔÔ›Ô Ê ∑ÔË Ê
¡ÔÊ∑Ô ’ÔÔ›Ô ‚ ∫Á⁄úÁˆ⁄ú ∑ÔÊ° ¬Ò Ê
•¢¡ÔŸÔÔÁ ¬ÈÃÔÔÌ ◊„ÔÊ ’ÔÔ›ÔÔŒÔÔÊß Ê
ŒÔÔ ’ÔÔË⁄úÊ ⁄úªÈŸÔ ÊÕ ¬∆ÔÊ¯ Ê
›ÔÔ¢∑ÔÊ ‚Ê ∑ÔÊ≈ ‚◊ÈŒÔ Ì ‚Ë πÊß Ê
›ÔÔ¢∑ÔÊ ¡ÔÊ⁄úÁ •‚È⁄ú ‚¢„ÔÊ⁄ú Ê
›ÔÔ·A»√ ◊Í@˘ÃÔÔ ¬«ÔÔ∏ ‚∑ÔÊ⁄ú Ê
¬Ò∆ÔÁ ¬ÃÔÔÊ›ÔÔ ÃÔÔÊ⁄úÁ ¡Ô◊-∑ÔÊ⁄ú Ê
’ÔÔÊ¯° ÷È¡ÔÊ •‚È⁄ú ŒÔÔ›Ô ◊Ê⁄ú Ê
‚È⁄ú ŸÔÔ⁄ú ◊ÈŸÔ Á •Ê⁄úÃÔÔË ®ÃÔÔÊ⁄ú Ê
∑Ô¢øÔÔŸÔ ÕÊ⁄ú ∑Ô¬⁄Í ú ›ÔÔı ¿Êß Ê
¡ÔÊ „ÔŸÔÈ ◊ÊŸÔÔ(¡ÔË)∑ÔË •Ê⁄úÃÔÔÁ ∫ÊˆÒ Ê
\\
25
ŒÈÔÔ|ŒÔÔ›ÔÔŸÔÔ ⁄úªÈŸÔÔÊÕ ∑Ô›ÔÔÊ ∑ÔË ÊÊ ªÊ.ÊÊ
⁄úÊ∫ ŒÔÔÊ· ¡ÔÊ∑Ô ŸÔÔ∑Á Ô≈ ŸÔÔ ¤Ê°¬Ò ÊÊ 1 ÊÊ
‚¢ÃÔÔŸÔÔ ∑Ô ¬Ì÷È ‚ŒÔÔÊ ‚„ÔÊß ÊÊ 2 ÊÊ
›ÔÔ¢∑ÔÊ ¡ÔÊ⁄úÁ ‚Ë¯Ê ‚Èœa ›ÔÔÊ¯ ÊÊ 3 ÊÊ
¡ÔÊÃÔÔ ¬ˆŸÔÔ‚ÈÃÔÔ ’ÔÔÊ⁄ú ŸÔÔ ›ÔÔÊß ÊÊ 4 ÊÊ
‚Á¯Ê⁄úÊ◊¡ÔË ∑Ô ∑ÔÊ¡Ô ‚°ˆÊ⁄ú ÊÊ 5 ÊÊ
•ÊŸÔÔÁ ‚¡ÔˈŸÔÔ ¬ÌÊŸÔÔ ®’ÔÔÊ⁄ú ÊÊ 6 ÊÊ
•„ÔÁ⁄úʈŸÔÔ ∑ÔË ÷È¡ÔÊ ®πÊ⁄ú ÊÊ 7 ÊÊ
ŒÔÔ„ÔÁŸÔÔ ÷È¡ÔÊ ‚¢ÃÔÔ¡ÔŸÔÔ ÃÔÔÊ⁄ú ÊÊ 8 ÊÊ
¡ÔÒ ¡ÔÒ ¡ÔÒ „ÔŸÈÔÔ◊ÊŸÔÔ ®∫d⁄ú ÊÊ 9 ÊÊ
•Ê⁄úÃÔÔÁ ∑Ô⁄úÃÔÔ •¢¡ÔŸÔÔÊ ◊Êß ÊÊ10 ÊÊ
’ÔÔ‚Á ’ÔÔÒ∑ÈÔ¢∆Ô ¬⁄ú◊¬ŒÔÔ ¬ÊˆÒ ÊÊ11 ÊÊ
\\
 26
ÖË⁄úÊ◊’ÔÔŒÔÔAŸÔÔÊ
•Ê¬ŒÔÔÊ◊¬„ÔG¸Ê⁄ú¢ ŒÔÔÊÃÔÔÊ⁄ú¢ ‚’ÔÔ¸‚%ŒÔÔÊ◊˜ Ê
›ÔÔÊ∑ÔÊ÷Á⁄úÊ◊¢ ÖË⁄úÊ◊¢ ÷Í¯Ê ÷Í¯Ê ŸÔÔ◊Ê◊fi„Ô◊˜ ÊÊ
⁄úÊ◊ʯ ⁄úÊ◊÷ŒÔÔÌʯ ⁄úÊ◊øÔÔŒÔÔAÌʯ ’ÔÔœ‚ Ê
⁄úªÈŸÔÔÊÕʯ ŸÔÔÊÕʯ ‚ËÃÔÔʯʗ ¬ÃÔÔ¯ ŸÔÔ◊— ÊÊ
ŸÔÔË‹ÔÊäÈ¡Ô‡fiÊ◊‹Ô∑ÔÊ◊‹ÔÊKˇ◊˜
‚ËÃÔÔÊ‚◊Ê⁄úʬÁÃÔÔ’ÔÔÊ◊÷Ê∫◊˜ Ê
¬Ê√ı ◊„Ôʂʯ∑Ô∫d⁄Èú∫d¬¢
ŸÔÔ◊Ê◊Á ⁄úÊ◊¢ ⁄úªÈ’ÔÔ¢‡ŸÔÔÊÕ◊˜ ÊÊ
****
 27
ÖË⁄úÊ◊ }ÈÃÔÔÁ
ÖË⁄úÊ◊øÔÔŒÔÔAÌ ∑Ôάʱ ÷¡ÈÔ ◊ŸÔÔ „Ô⁄ú√ ÷’ÔÔ÷¯ ŒÔÔÊ⁄Èú√¢ Ê
ŸÔÔ’ÔÔ∑Ô¢¡Ô-›ÔÔÊøÔÔŸÔÔ, ∑Ô¢¡Ô-◊Èπ, ∑Ô⁄ú-∑Ô¢¡Ô, ¬ŒÔÔ ∑Ô¢¡ÔÊ⁄Èú√¢ ÊÊ
∑Ô¢ŒÔÔ¬¸ •∫√ÁÃÔÔ •◊ÁÃÔÔ ¿’ÔÔÁ, ŸÔÔ’ÔÔŸÔÔË‹Ô-ŸÔÔË⁄úŒÔÔ ‚È¢ŒÔÔ⁄ú¢ Ê
¬≈ ¬ËÃÔÔ ◊ÊŸÔÔ„ÈÔ ÃÔÔ«ÔÔ∏ÁÃÔÔ ⁄ÈúøÔÔÁ ‡ÈøÔÔÁ ŸÔÔı◊Á ¡ÔŸÔÔ∑Ô ‚ÈÃÔÔÊ’ÔÔ⁄ú¢ ÊÊ
÷¡ÈÔ ŒÔÔËŸÔÔ’ÔÔ¢œÈ ŒÔÔÁŸÔÔ‡ ŒÔÔÊŸÔÔ’ÔÔ-ŒÔÔÒÃÔÔfi’ÔÔ¢‡-ŸÔÔÁ∑Ô¢ŒÔÔŸÔÔ¢ Ê
⁄úªÈŸÔÔ¢ŒÔÔ •ÊŸÔÔ°ŒÔÔ∑Ô¢ŒÔÔ ∑Ôʇ›ÔÔøÔÔ¢ŒÔÔ ŒÔÔ‡⁄úÕ-ŸÔÔ¢ŒÔÔŸÔÔ¢ ÊÊ
‚Á⁄ú ◊È∑ÈÔ≈ ∑ÈÔ¢«ÔÔ›ÔÔ ÃÔÔÁ›ÔÔ∑Ô ∫d⁄Èú ®ŒÔÔÊ⁄Èú •¢∫ ’ÔÔÁ÷Í·√¢ Ê
•Ê¡ÔÊŸÈÔÔ÷È¡Ô ‡⁄ú-∫d¬-œ⁄ú, ‚¢∫ÌÊ◊-¡ÔÁÃÔÔ-π⁄úŒÍÔÔ·√¢ ÊÊ
 * ÖË⁄úÊ◊ }ÈÃÔ Á * 28

¶ÃÔÔÁ ’ÔÔŒÔÔÃÔÔÁ ÃÈÔÔ›ÔÔ‚ËŒÔÔÊ‚ ‡¢∑Ô⁄ú-‡·-◊ÈŸÔÔÁ-◊ŸÔÔ-⁄ú¢¡ÔŸÔÔ¢ Ê

◊◊ „ÔÎŒÔÔ¯-∑Ô¢¡Ô ŸÔÔÁ’ÔÔÊ‚ ∑ÈÔ⁄Èú, ∑ÔÊ◊ÊŒÔÔÁ π›ÔÔŒÔÔ›ÔÔ-∫¢¡ÔŸÔÔ¢ ÊÊ
◊ŸÈÔÔ ¡ÔÊ„ÔÁ° ⁄úÊøÔÔ® ◊Á›ÔÁÔ„ÔÁ ‚Ê ’ÔÔ⁄Èú ‚„Ô¡Ô ‚È¢ŒÔÔ⁄ú ‚Ê°ˆ⁄úÊ Ê
∑Ô⁄ÈúŸÔÔÊ ŸÔÔÁœÊŸÔÔ ‚È¡ÔÊŸÔÔ ‚˱ ‚ŸÔÔ„ÈÔ ¡ÔÊŸÔÔÃÔÔ ⁄úʈ⁄úÊ ÊÊ
≠„ÔÁ ÷Ê°ÃÔÔÁ ∫ı⁄úÁ •‚Ë‚ ‚ÈŸÔÔÁ ‚Á¯ ‚„ÔÁÃÔÔ „ÔÁ¯° „Ô⁄ú·Ë° •›ÔÔË Ê
ÃÈÔÔ›ÔÔ‚Ë ÷’ÔÔÊŸÔÔÁ„ÔÁ ¬Í¡ÔÁ ¬ÈŸÔÔÁ ¬ÈŸÔÔÁ ◊ÈŒÔÔÁÃÔÔ ◊ŸÔÔ ◊¢ŒÔÔÁ⁄ú øÔÔ›ÔÔË ÊÊ
‚Ê.ó¡ÔÊŸÔÔÁ ∫ı⁄úÁ •ŸÈÔ ∑ÍÔ›Ô ‚Á¯ „ÔÁ¯ „Ô⁄ú·È ŸÔÔ ¡Ôʶ ∑Ô„ÔÁ Ê
◊¢¡ÈÔ›Ô ◊¢∫›ÔÔ ◊Í›Ô ’ÔÔÊ◊ •¢∫ ¬ˇ⁄ú∑ÔŸÔ ›ÔÔ∫ ÊÊ
ÊÊ ‚Á¯Ê’ÔÔ⁄ú ⁄úÊ◊øÔÔŒÔ AÌ∑ÔË ¡Ô¯ ÊÊ
****
 29

ÖË⁄úÊ◊Ê’ÔÔÃÔÔÊ⁄ú
÷≠ ¬Ì∫≈ ∑ÔάʛÔÔÊ ŒÔÔËŸÔÔŒÔԯʛÔÔÊ ∑Ôı‚›ÔÔfiÊ „ÔÁÃÔÔ∑ÔÊ⁄úË Ê
„Ô⁄ú·ÁÃÔÔ ◊„ÔÃÔÔÊ⁄úË ◊ÈŸÔÔÁ ◊ŸÔÔ „ÔÊ⁄úË •OÈÃÔÔ ⁄Íú¬ ’ÔÔÁ∫d⁄úË ÊÊ
›ÔÔÊøÔÔŸÔÔ •÷Á⁄úÊ◊Ê ÃÔÔŸÈÔÔ ªŸÔÔ‚fiÊ◊Ê ŸÔÔÁ¡Ô •Ê¯Èœ ÷È¡Ô ∫d⁄úË Ê
÷Í·ŸÔÔ ’ÔÔŸÔÔ◊Ê›ÔÔÊ ŸÔÔ¯ŸÔÔ ’ÔÔÁ‚Ê›ÔÔÊ ‚Ê÷Ê‚Á¢œÈ π⁄úÊ⁄úË ÊÊ
∑Ô„Ô ŒÈÔÔ¶ ∑Ô⁄ú ¡ÔÊ⁄úË •}ÈÃÔÔÁ ÃÔÔÊ⁄úË ∑Ô„ÔÁ ˆÁœa ∑Ô⁄úı ° •ŸÔÔ¢ÃÔÔÊ Ê
◊Ê¯Ê ∫ÈŸÔÔ ∫fiÊŸÔÔÊÃÔÔËÃÔÔ •◊ÊŸÔÔÊ ’ÔÔŒÔÔ ¬È⁄úÊŸÔÔ ÷ŸÔÔ¢ÃÔÔÊ ÊÊ
∑Ô⁄ÈúŸÔÔÊ ‚Èπ‚Ê∫⁄ú ‚’ÔÔ ∫ÈŸÔÔ •Ê∫⁄ú ¡Ô„ÔÁ ∫ʈ„ÔÁ° ‡ÀÃÔÔÁ‚¢ÃÔÔÊ Ê
‚Ê ◊◊ „ÔÁÃÔÔ ›ÔÔÊ∫Ë ¡ÔŸÔÔ •ŸÈÔÔ⁄úÊ∫Ë ÷¯® ¬Ì∫≈ ÖË∑Ô¢ÃÔÔÊ ÊÊ
 * ÖË⁄úÊ◊Ê’ÔÔÃÔÔÊ⁄ú * 30

’ÔÔÌ„»ÔÊ¢«ÔÔ ŸÔÔÁ∑ÔÊ¯Ê ŸÔÔÁ◊˘ÃÔÔ ◊Ê¯Ê ⁄úÊ◊ ⁄úÊ◊ ¬ÌÃÔÔÁ ’ÔÔŒÔÔ ∑Ô„ÔÒ Ê

◊◊ ®⁄ú ‚Ê ’ÔÔÊ‚Ë ¯„Ô ®¬„ÔÊ‚Ë ‚ÈŸÔÔÃÔÔ œË⁄ú ◊ÃÔÔÁ Õa⁄ú ŸÔÔ ⁄ú„ÔÒ ÊÊ
®¬¡ÔÊ ¡Ô’ÔÔ ∫fiÊŸÔÔÊ ¬Ì÷È ◊È‚È∑ÔÊŸÔÔÊ øÔÔ⁄úÁÃÔÔ ’ÔÔ„ÈÔÃÔÔ ’ÔÔÁœa ∑ÔËŸ˜ÔÔ„Ô øÔÔ„ÔÒ Ê
∑Ô„ÔÁ ∑ÔÕÊ ‚È„ÔÊß ◊ÊÃÈÔÔ ’ÈÔÔ¤Êß ¡Ô„ÔÁ ¬Ì∑ÔÊ⁄ú ‚ÈÃÔÔ ¬Ì◊ ›ÔÔ„ÔÒ ÊÊ
◊ÊÃÔÔÊ ¬ÈŸÔÔÁ ’ÔÔÊ›ÔÔË ‚Ê ◊ÃÔÔÁ «ÔÔÊ›ÔÔË ÃÔÔ¡Ô„ÈÔ ÃÔÔÊÃÔÔ ¯„Ô ⁄Íú¬Ê Ê
∑ÔË¡ÔÒ ‚Á‚È›ÔÔË›ÔÔÊ •ÃÔÔÁ ¬ÌÁ¯‚Ë›ÔÔÊ ¯„Ô ‚Èπ ¬⁄ú◊ •ŸÍÔÔ¬Ê ÊÊ
‚ÈŸÔÔÁ ’ÔÔøÔÔŸÔÔ ‚È¡ÔÊŸÔÔÊ ⁄úÊŒÔÔŸÔÔ ∆ÔÊŸÔÔÊ „Ôʶ ’ÔÔÊ›ÔÔ∑Ô ‚È⁄ú÷Í¬Ê Ê
¯„Ô øÔÔ⁄úÁÃÔÔ ¡Ô ∫ʈ„ÔÁ° „Ô⁄úÁ¬ŒÔÔ ¬Êˆ„ÔÁ° ÃÔÔ ŸÔÔ ¬⁄ú„ÔÁ° ÷ˆ∑ÍÔ¬Ê ÊÊ
\\ \\
 31
‡Á’ÔÔ¬HÊ·A⁄ú}ÊÃÔÔÌ◊˜
ŸÔÔÊ∫ŒÔÔAÌ„ÔÊ⁄úʯ ÃÔÔÌÁ›ÔÔÊøÔÔŸÔÔʯ ÷‚»ÊKˇ⁄úÊ∫ʯ ◊„Ô‡˙⁄úʯ Ê
ŸÔÔÁÃÔÔfiʯ ‡ÈLʯ ŒÔÔÁ∫ä⁄úʯ ÃÔÔ‚»Ò “ŸÔÔ”∑ÔÊ⁄úʯ ŸÔÔ◊— ‡Á’ÔÔʯ ÊÊ
◊ŒÔÔAÊ∑ÔÁŸÔÔË‚›ÔÁÔ‹ÔøÔÔŒÔÔAŸÔÔøÔÔøÔÔ˘ÃÔÔʯ ŸÔÔŒÔÔAˇ˙⁄ú¬Ì◊ÕŸÔÔÊÕ◊„Ô‡˙⁄úʯ Ê
◊ŒÔÔAÊ⁄ú¬Èpx’ÔÔ„ÈÔ¬Èpx‚Ȭ͡ÔÁÃÔÔʯ ÃÔÔ‚»Ò “◊”∑ÔÊ⁄úʯ ŸÔÔ◊— ‡Á’ÔÔʯ ÊÊ
‡Á’ÔÔʯ ∫ı⁄úË’ÔÔŒÔÔŸÔÔÊ’˜ÔÔ¡Ô’ÔÔÎŒÔÔA‚ͬA¸fiʯ ŒÔÔ·AÊœ˙⁄úŸÔÔʇ∑Ôʯ Ê
‡ÌËŸÔÔË‹Ô∑ÔMrʯ ’ÔÔηœ˙¡Ôʯ ÃÔÔ‚»Ò “‡Á”∑ÔÊ⁄úʯ ŸÔÔ◊— ‡Á’ÔÔʯ ÊÊ
’ÔÔ‚Ápr∑ÈÔâÊO’ÔÔ∫ıÃÔÔ◊ʬA¸fi◊ÈŸÔÔËŒÔÔAÌŒÔÔ’ÔÔÊøÔÔ˘ÃÔÔ‡π⁄úʯ Ê
øÔÔŒÔÔAÌÊ∑Ô¸’ÔÔÒ‡˙ÊŸÔÔ⁄ú›ÔÔÊøÔÔŸÔÔʯ ÃÔÔ‚»Ò “’ÔÔ”∑ÔÊ⁄úʯ ŸÔÔ◊— ‡Á’ÔÔʯ ÊÊ
 * ÖˇÁ’ÔÔ¬HÊ·A⁄ú}ÊÃÔÔÌ◊˜ * 32

¬A˚(·A)Ä⁄Íú¬Ê¯ ¡Ô≈Êœ⁄úʯ ¬ÁŸÔÔÊ∑Ô„Ô}ʯ ‚ŸÔÔÊÃÔÔŸÔÔʯ Ê

ŒÔÔÁ’ÔÔfiʯ ŒÔÔ’ÔÔʯ ŒÔÔÁ∫ä⁄úʯ ÃÔÔ‚»Ò “¯”∑ÔÊ⁄úʯ ŸÔÔ◊— ‡Á’ÔÔʯ ÊÊ
¬HÊ·A⁄ú◊ÁŒÔ ¢ ¬È√fi¢ ¬A— ¬∆Ô@Á’Ô ‚áÁœı Ê
‡Á’Ô ›ÔÔÊ∑Ô◊’ÔÔÊ¬gÊÃÔÔÁ ‡Á’ÔÔŸÔ ‚„Ô ◊ÊŒÔÔÃÔÔ ÊÊ
ÊÊ ¶ÃÔÔÁ ÊÊ
\\ \\