Alemio para brasileiros: Einleitung - Introdugao 2 2. ... Nao sao tao diversas assim. ... nao so tao diversas assim. Deutsche Wérter Palavras alemas na lingua in der brasilianischen Sprache brasileira a) Was ist hier deutsch und was ist hier que é alemAo e 0 que ndo é alemao nicht deutsch? aqui? ['Schuhmacher Volkswagen. pet shop’ ~~ Kinderovo ‘Sehubmacner Pils Strudel de maca Shopping Blumenau Chucrute”. Fiat Leitmotiv off. Oktoberfest WeiBbier Fashion Liebfrauenmilch Kaiser Xerox: Lied “Brézel Blitz Champagne » Volkswagen“ ist deutsch. 4 » Shopping’ ist nicht deutsch. ¥ & » Shopping’ ist englisch. : b) Wie heiften die deutschen Werter aus Como se chamam as palavras alemas do a auf Portugiesisch? item a em portugués? Volkswagen = carro popular, .... ©) Bilden Sie Gruppen. Schreiben Sie Forme grupos. Escreva, junto com seus dann gemeinsam mit Ihren Kolleginnen _colegas/suas colegas, palavras que vocé méglichst viele Worter, die Sie mit der associa com a lingua ou a cultura alema. deutschen’, Sprache’ oder Kultur. ~--- Vamos_ver qual grupo encontra mais assoziieren, auf. Welche Gruppe findet_ ~ palavras! ag mehr Worter?eN e ‘Alemdo para brasileiros: Einleitung - Introdugl0 6 < a 3, Internationale Wérter Palavras internacionais e a) Welche Werter verstehen Sie? Quais palavras vocé entende? . e | der FuBball der Salat der Vater der Bus das Bier e | die Musik die Fitness der Kaffee die Literatur © | das museum die Formel 1. das Auto : |diemutter die Spaghetti det Bruder der Rhythmus die DVD. e |derName das Ticket das Hobby dasTeam das Foto e « das Taxi dasEmail das Internet | die Familie die Banane | das Radio das Video der Volleyball die Tomate | der Handball die Diskussion der Brokkoli der Tee Worter? Sport der Fupball, oes Bese Technologie Kunst und Kultur Essen und Trinken ae Lo bh) Zu welchen Themen pessen diese, Com, quals, temas. esses pelavas <= relacionam? & « a « r c 4 Personen Globalisierung Politik Kommunikation Film Transport Familie‘Alemao para brasileiros: Einleitung - Introdugao c) Sehen Sie Zeitungsausschnitte sich an. Zu folgende welchen dieser Texte passen folgende Worter? Per aac ease Pears Spat i FERNSEHEN San eosron ab ot eee «| abeetsacee hate d) Auch viele deutsche Adjektive sind leicht verstandlich. Ordnen Sie folgende Olhe os seguintes textos de jomal. Com quais desses artigos as seguintes palavras combinam? Die Zeit istieif. ‘Be kulturshopir inte! einer atabiner Museursprodutie Muitos adjetivos alemaes também sdo facilmente compreensiveis. Relacione os Adjektive der passenden Kategorie zu. seguintes adjetivos 4 categoria adequada. phantastisch gut elegant interessant katastrophal international tragisch arrogant {_ intettigent sympathisch _attraktiv kompliziert positiv neutral negativ e) Welche der folgenden Verben sind Quais dos seguintes verbos so deutsch? Was meinen sie? Kreuzen Sie an, alemaes? O que vocé acha? Marque. 0 fotografieren O stornieren O costurieren O korrigieren O encostieren 0 informieren O diskutieren O marschieren O kopieren Okonstruieren Oi delegieren O acordieren Kl.‘Alemio para brasileiros: Binleitung - Introdugo 4, Typische deutsche Namen a) Familiennamen Os nomes alemaes tipicos Da froher die Personen nach ihrem Beruf 0s sobrenomes genannt wurden, sind auch heute noch Anigamonte, 0s possoas Oram” Gie haufigsten deutschen Familiennamen ‘chamadas pola sua profissao. Por cause Gisso, os atuais sobrenomes alemses die Bezeichnungen eines alten Berufs. ‘Ordnen Sie folgende Familiennamen den mais comuns ainda sho as designagoes para uma antiga profissdo. Refacione os Bildern zu. sobrenomes com = aS [ Fischer Backer Miller Os nomes préprios b) Vornamen ‘Muitos nomes proprios so semelhantes Viele Vornamen sind im Deutschen und no alemo @ no portugues. Voob im Portugiesischen abnlich, Finden Sie ‘encontra os correspondentes alemées? die deutschen Entsprechungen? _ 1. André ease ) Gibt es fOr Ihren Vornamen eine E possivel encontrar um correspondente euteche Entsprechung? para 0 seu nome em alemao?