Exemplar para uso exclusivo - Cédigo Identificador #671904 @3107# (Pedido 813116 Impresso: 26/10/2021) NBR NN-ISO 13854 Seguranga de maquinas - Folgas minimas para evitar esmagamento de partes do corpo humano ASSOCIACAO BRASILEIRA DE NORMAS TECNICAS ‘Rests fo a saweo" FO ear (Origem: NM-ISO 13854:2003 Sesatrg ABNTICB-04 - Comité Brasileiro de Maquinas e Equipamentos Mecanicos —— NBR NM-ISO 13854 - Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs Descriptors: Safety of machinery. Accident prevention Esta Norma cancela e substitui a NBR 13760:1996 ianrais Valida a partir de 30.06.2003 ala Palavras-chave: Seguranca de maquinas. Prevengao de 6 paginas acidentes, Pretacio nacional AABNT - Associagao Brasileira de Normas Técnicas - 6 o Férum Nacional de Normalizacdo. As Normas Brasiliras, cujo ‘contetido € de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalizaga0. Setorial (ABNTIONS), sao elaboradas por Comiss6es de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvdos, doles fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratérios e outros) © Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no ambito do CSM 06 - Comité Setorial MERCOSUL de Maquinas e Equipamentos Mecénicos, circulou para Consulta Publica entre os associados da ABNT e demais interessados sob 0 indmero 06:03-1S0 13854, A ABNT adotou, como Norma Brasileira por indicaro do seu ABNTICB-04 - Comité Brasileiro de Maquinas e Equipamentos Mecanicos, a norma MERCOSUL NM-ISO 13854:2003, ‘A correspondéncia entre as Normas lstadas na sego 2 “Referéncias normativas” e as Normas Brasileiras é a seguinte: NM 213-1:1988 NBR NM 213-1:2000 - Seguranga de maquinas - Conceitos fundamentals, principios gerais de projeto - Parte 1: Terminologia basica e metodologia, NM 213-2:1999 NBR NM 213-2:2000 - Seguranga de maquinas - Conceitos fundamentals, principios gerais de projeto - Parte 2: Principios técnicos e especificagses, i NM4SO 13852 NBR NM-ISO 13852:2003 - Seguranga de maquinas - Distancias de seguranca para impedi o acesso @ zonas de perigo pelos membros superioresExemplar para uso exclusivo - Cédigo Identiicador #671904@3107H (Pedido 813116 Impresso: 26/10/2021) no vw Seguridad de las maquinas - Separaciones mi NM-ISO_13854:2003 imas para eviterrel aplastamiento de partes del cuerpo humano Seguranga de maquinas - Folgas minimas para evitar esmagamento de partes do corpo humano 1 Objeto Elobjeto de esta Norma MERCOSUR es permitir a quien la utilice (por ejemplo, redactores de normas, disefladores de maquinas), evitar los peligros generados por las zonas de aplastamiento. Establece las separaciones minimas con relacion a partes del cuerpo humano y es aplicable cuando Por este método se puede conseguir un nivel de seguridad adecuado. Esta Norma MERCOSUR solamente es aplicable a riesgos derivados del peligro de aplastamiento y no es aplicable a otros posibles peligros (por ejemplo: de impacto, de cizallamiento, de arrastre o de atrapamiento), NOTA - Para peligros, por ejemplo, de impacto, de Cizallamiento, de arrastre 0 de atrapamiento, se debe adoptar medidas adiioneles u otras disposiiones. 2 Referencias normativas Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto constituyen especificaciones validas para la presente Norma MERCOSUR. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicacién, Como toda norma esta sujeta a revision, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos en base a ésta que analicen la posibilidad de aplicar las ediciones mas recientes de las normas indicadas a continuacién. Los Organismos miembros del MERCOSUR poseen informacién de las normas en vigencia, NM 213-1:1999 - Seguridad de las maquinas - Conceptos basicos, principios generales para el disefio - Parte 1: Terminologia basica, metodologia NM 213-2:1999 - Seguridad de las maquinas - Conceptos basicos, principios generales para el disenio - Parte 2: Principios técnicos y especificaciones NM-ISO 13852:2003 - Seguridad de las méquinas - Distancias de seguridad para impedir que se alcancen Zonas peligrosas con los miembros superiores 1 Objetivo O objetivo desta Norma MERCOSUL 6 permitir a0 usudrio (por exemplo, elaboradores de normas, Projetistas de maquinas) evitar perigos em zonas de esmagamento. Ela especifica as folgas minimas relativas &s partes do corpo humano e é aplicavel quando seguranca adequada ¢ obtida através deste método. Esta Norma MERCOSUL aplica-se somente para riscos provenientes de perigos por esmagamento, endo se aplica para outros perigos possiveis (por ‘exemplo, impacto, cisalhamento e estiramento). NOTA - Por exemplo, para impacto, cisalhamento © esramento, ores medidas ou medidas adicionais deve 2 Referéncias normativas As normas relacionadas @ seguir contém disposigées que, ao serem citadas neste texto, constituem prescrigdes validas para esta Norma MERCOSUL. As edigdes indicadas estavam em Vigor no momento desta publicaggo. Como toda norma esta sujeita @ revisdo, recomenda-se dqueles que realizam acordos com base nesta que veriiquem ‘a conveniéncia de usarem as edigdes mais recentes das normas citadas a seguir. Os Organismos membros do MERCOSUL possuem informacoes sobre as normas em vigéncia naquele momento. NM 213-1:1999 - Seguranca de maquinas - Conceitos basicos, principios gerais para o projeto ~Parte 1: Terminologia basica, metodologia NM 213-2:1999 - Seguranca de maquinas - Conceitos basicos, principios gerais para o Projeto - Parte 2: Principios técnicos e especificagses « NM-ISO 13852:2003 - Seguranca de maquinas - Distancias de seguranca para impedir 0 acesso a zonas de perigo pelos membros superioresExemplar para uso exclusivo - Cédigo Identificador #67 1904@3107# (Pedido 813116 Impresso: 26/10/2021) NM-ISO_13854:2003 har ag 3 Definiciones Para los propésitos de esta Norma MERCOSUR, ademas de las definiciones dadas en las NM 213-1 yNM-ISO 13852, se aplica la siguiente definicior 3.1. zona de aplastamiento: Zona en la que el cuerpo humano o partes del mismo estan expuestas a un peligro de aplastamiento, Este peligro se genera si ~ dos partes méviles se desplazan una hacia otra, 6 = una parte mévil se desplaza hacia una parte fia NOTA - Ver también e! anexo A. 4.4 Metodologia para el uso de esta Norma MERCOSUR El modo de usar esta Norma MERCOSUR forma parte de la estrategia de seguridad interactiva especificada en 5 “Estrategias para seleccionar las medidas de seguridad” de la NM 213-1. Elusuario de esta Norma MERCOSUR debe: a) identificar los peligros de aplastamiento; b) evaluar los riesgos derivados de esos peligros, de acuerdo con la NM 213-1, restando especial atencién a los siguientes Puntos: = cuando es previsible que el riesgo derivado de un peligro de aplastamiento implique a diferentes partes del cuerpo, se debe utlizar la separacién minima de la tabla 1 ‘correspondiente a la més grande de dichas partes (ver también d); - elcomportamiento imprevisible de los nifios y las dimensiones de su cuerpo, si estos estan incluidos en la poblacién sujeta a riesgo: + _sipartes del cuerpo humano pueden entrar en la zona de aplastamiento en una configuracién distinta de la indicada en la tabla 1; = siropa gruesa o voluminosa (por ejemplo, ropa de abrigo contra las temperaturas extremas) o bien herramientas deben ser consideradas; - sila méquina es utiizada por personas que Usen calzado de suela gruesa (por ejemplo, ‘Zuecos) que aumentan la dimensién efectiva de los pies; 3 Definigdes Para 0s efeitos desta Norma MERCOSUL, aplicam- se as seguintes definicées das NM 213-1 € NM-ISO 13852. 3.1 zona de esmagamento: Zona em que 0 corpo. humano ou partes dele sao expostos a perigos de esmagamento, Este perigo sera gerado se: = duas partes méveis movem-se uma em diregao a outra, ou = uma parte mével move-se em diregao a uma parte fix. NOTA. Ver também anexo A. 4 Folgas minimas 4.1 Metodologia para uso desta Norma MERCOSUL (© mtodo de uso desta Norma MERCOSUL deve ser parte da estratégia interativa de seguranga especificada em 5 “Estratégia para escolha das medidas de seguranca” da NM 213-1. Ousuério desta Norma MERCOSUL deve: 4) identificar 0s perigos de esmagamento; ) avaliar os riscos derivados desses perigos, de acordo com a NM 213-1, prestando ‘especial atencao para o segui = onde & previsto que o risco de um perigo de esmagamento envolve diferentes partes do ‘corpo, a folga minima da tabela 1, relativa & ‘maior destas partes, deve ser aplicada (ver também a); = 0. comportamento imprevisivel de criangas eas dimensdes de seu corpo, se criancas estiverem incluidas na populago de risco; ~ _separtes do corpo podem acessar a zona de esmagamento em coniguragao diferente daquelas indicadas na tabela 1; = Se roupas grossas, ou volumosas (por exemplo, roupas de protec&o contra temperaturas exiremas), ou ferramentas devern ser consideradas; = se as maquinas so operadas por pessoas. que utiizam calgados de solado grosso (por exemplo, tamancos), que aumentam a dimensao efetiva do pé;Exemplar para uso exclusive - Cédigo Identificador #67 1904@3107# (Pedido 813116 Impresso: 26/10/2021) NM-ISO_13854:2003 ©) Seleccionar de la table 1 la separacién minima apropiada a la parte del cuerpo sujeta a riesgo (ver también anexo A); 4) sino se puede lograr a seguridad adecuada mediante la separacién minima seleccionada de la tabla 1, se deben aplicar medidas 0 métodos adicionales u otras disposiciones (ver, por ejemplo, as NM 213-1, NM 213-2 y NM-ISO 13852). Sino se puede lograr la separacién minima para la Parte mas grande del cuerpo humano, el ejemplo siguiente proporciona una manera de restringir el acceso a las partes mas pequefias del cuerpo. EJEMPLO: El acceso de las partes mas grandes del cuerpo a la.zona de aplastamiento se puede impedir por el uso de estructuras de proteccién con aberturas reducidas, tal como se indica en la figura 1. La posibilidad de acceso a una zona de aplastamiento para una parte determinada del cuerpo depende de los siguientes factores: = la separacién 2 entre la parte fija yla parte movil o entre dos partes mdviles; = laprofundidad b de la zona de aplastamiento; = las dimensiones c de la abertura de la estructura de proteccién y su distancia da la zona de aplastamiento. NOTA - Las dimensiones de tas aberturas con relacion las ¢istancias de seguridad, se pueden encontrar en NMSO 13852, Para ciertas aplicaciones puede haber razones justificadas para desviarse de las separaciones minimas de la tabla 1. Las normas que tratan sobre estas aplicaciones deben indicar como se puede alcanzar un nivel de seguridad adecuado, 42 Valores La tabla 1 proporciona los valores de las ~ separaciones minimas para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo humano. Para la eleccién de la sseparacién minima adecuada ver 4.1. °c) selecionar, da tabela 1, a folga minima ‘apropriada, relativa a parte do corpo em risco (ver também anexo A); 4) se no for possivel atingir seguranca adequada através das folgas minimas selecionadas a partir da tabela 1, outras ou medidas adicionais e/ou meios devem ser usados (ver, por exemplo, NM 213-1, NM 213-2 e NM-ISO 13852). Se néo for possivel atingir a folga minima para a maior parte do corpo, com acesso previsivel, o ‘exemplo seguinte mostra um meio particular de se restringir 0 acesso de partes menores do corpo. EXEMPLO: ‘Acesso de partes maiores do corpo zona de ‘esmagamento pode ser impedido pelo uso de estruturas de protecdo com abertura restrita, como indicado na figura 1, A possibilidade de acesso a uma zona de ‘esmagamento, para uma parte particular do corpo, depende do seguinte: ~ afolga a entre a parte fica e mével ou entre duas partes moveis; ~ aprofundidade bda zona de esmagamento; = as dimens6es cda abertura na estrutura de proteco e a distancia d da zona de esmagamento, NOTA - As dimensdes de aberturas com re distancias de seguranca podem ser veritas MISO 13852, Para certas aplicages pode haver razbes para desvio das folgas minimas da tabela 1. As normas que tratam destas aplicagées indicam como seguranca adequada pode ser alcangada, 4.2 Valores A tabela 1 fixa os valores para folgas minimas, para evitar 0 esmagamento de partes do corpo humano. Para a sele¢do de uma folga minima apropriada, ver41.NM-ISO_13854:2003 a Tabla 1/ Tabela 1 ¥ Dimensiones en milimetros / Dimensdes em milimetros Parte del cuerpo humane 7 Separacion minima, 27 Tusiracion /Tustragio Parte do corpo Folga minima a Cuerpo Corpo 500 % Cabeza (posicién menos 300 favorable) / Cabega (posicao menos favoravel) Pierna/ Pema 180 € Pie PE 120 & 3 Dedos del pie / Dedos do pé 50 z 3 3 Braz Braco 720 a i 2 Mano Mao 06 ; 5 Murieca / Pulso 7 i Puro / Punho A 3 - & 3 a ° Dado de la mano Dedo da mao 2 : Exemplar4 2 8 8 e 3 5 3 é 3 g : . i a no NM-ISO_13854:2003 Estructura de proteccién / Estrutura de protegéo an NOTA. Para una explicacion de os simbolos, ver el elemplo en 4.1 / ara a explcacao dos simboles, ver 0 exemplo em 4.1 FiguraExemplar para uso exclusive - Cédigo Identificador #67 1904@3107# (Pedido 813116 Impresso: 26/10/2021) NM-ISO_13854:2003 a Anexo A (informativo) llustracién de zonas de aplastamiento / llustragao de zonas de esmagamento Las zonas de aplastamiento indicadas yas partes As zonas de esmagamento indicadas e as partes del cuerpo humano consideradas en la figura A1 do corpo consideradas na figura A.1 sao apenas son solamente ejemplos. Para llevar a cabo la __exemplos. Para aplicagao da av: ‘evaluacién de riesgos, ver 4.1. 1940 dee risco, ver4.1. NOTA- 2 es la minima separacién./ 2 6a folga minima Figura At