7TH {"Tanim Saaveden gue Ban dade sips de vate Toa y noblen » sme ion, explendor a moe ale fara intletoal y progrese mata sos x posblon i Br'abein Sonvedeastvndé » su pia to (Gee mantlone ew vgancis Ite #0 ahs. Fes sb {doom mincro dl fore, pot sus dst: congin’= rstciona. ts come hembre28 pee [NUUIDAD DEL TRATADO DE 1994 por Abdén Saavedra Cuando se supo an al pais que ol taado de Pay ma: slacén Inbla ede, aprobedo con Ie erzege total de ne {ier poston esalé undnine, pote. Lov vecindation sve ie “no tue con In abla veignacicn necional fque to lev6 0 cabo este edite hecho Atal punta lngaron Jor waques al sratado que ol nego. cinder belivinno Gon Altwta Gaston creys cut [oe {iter gu obra sadiante um Slletoexplicative de anteceder sy dea conducts follelo que meteco vives coments, a minotia paementaie explicd su ver los alomnces del puto #0 condela teplionnde al negocindor de Bot Sontenomct Ia mulided de este traado fundéndonos en oe sonst de orden judi y moral. 1 soberanin de lor poablos como pate lateral ‘exitencia ot Inalinable por singin tule i cau ‘So ae puede ennjonar fie» parisents wn favor de tres: ou na te puede vender sl Brao @ oto mienbro vital el honbue eal impedide de Seponalo,y seapaio. Ast Is na ‘lonlidader no pusden st desmombradas en favor de ots [poebon porque extinimpedidos de hacerlo, S6lo puede cuit aniqulamiento parcial o ttl por Ib ‘cciéneafmerticn dala Tuas, In mee 9 acsidente Indi anos brtalida’ deo guane. tun es copes de ose Sherqva una tacign voluraremerta ha dareperoro 9 fue ‘Seimambreda® pPolonn, iba Bolivia ha corde I euate que corizen algunce pus. ‘bor abies con vocino fares be ido carnad ela Co sndoblaPuede allen que no infleca gro injrin © Ia vor ‘Enoamenteezegrar que volutaramen: eee eee eee pe airebes ance aren Ee x ‘velunteimente he tenunclado al met, patimonio conn a 1s humenaeat a entags que his de todo te Lior « Cle mediante ‘i Tata Ge 1900 ee eeu y sbstencialmente nla, por ‘Sue ni pueden Ton puobon pacar ol cxrcenamieno de ta Segridad vital, ns hubo Iibye eonsendimiento nel lbte com ‘limiano ef edmisble signa en son eae Anotamos ol primer motivo de mlided: la ta de bet- sd y derecho que tuvo Bolivia per corenate Ios epors on tir Cruchaga Tocorna, publi ‘a chil gue ectablece do wousrdo con nuimeroros Fetal ‘No valdeis pues Ios pacio en que un estado prone: tier hotho conaiol! Deecho Internacional, fy t Ibuvon'a In sonuncia de Jos privlegon que el Derecho Natu- ‘nl declare de propledhd de todor Tot estas, Por lo tanto ‘etan los loe Tatas on gue tiple in remuncin Si dal Ocbene CCitamos ana opnidn, porgu ‘re sobrevlonis mB oo al Octane, fn trate de ts de un ome “gon impuso » Bolivia raven No queremos acumulat ores opiniones de numetose in seenacionalisis ‘not cotteniamos con ogroger wie do Hes fatal "La raf6n de Te iatcnie do lar mansacciones do fxn sipecie itt en que Ton derechos nautlos ton iallons: fis slog srvinn de uaa erro de arco oi Ha sido dnicamente In fuer “euproma ley de as macioe sey” hain aye, ue obligé « nuesre nacién en medio Rr glecn!Inlronca det mundo a queder mutleds, EI Bre fe nedermImponie y ig Sno hbo derecho pare tas gonaracanes, bai ions une notionalided incomplts, la Tonunela de los ‘erecher natunles no ar concedible' ningin pel, el tmtedo gue now soupanoe eu malo en eenca, unio raider 1a fate de Uber do Bo Libetad inpora ltedoysibdio, Ik posblidad do cogs do vagy at eo nds convenient ee let gus etter hie no du a sioume el bedi de {uth Petits pnd el ena: “Conendr poo ean sone ae puro ener Tory, sr Liner ae : ile acdencn rie Boies "pee en xed SSNs tas yon po tech do een tert etas penser on Rooing) “Chile to dee 4 era aligde nade; mene 8 con do umn sone arena 'y deen pore” Cah. Sri una varadere devgaia que ol congroo blivie so pens Go iis mano) 1 habia oe slide, I gra 9 a matin, Sons yor hi stbunda ne unde cnstancn de i ines dal sDénde steria te dermonbrelsnt Jot utndon pats sng, contents, prt t sor Sante ca nomen soot ised osProcian no anarviciados de ineguded: Blt "Y Chile le perdonabe In vida No sxitiando volunad y conentniete live, is do de 1904 es nulo en esencia. - Exes ton rezone joidins [urdiou do aspect general) veanor Yas do cvdcier paticular que not atten pale invocn est =e ™ lo acog gue ot ralicon In scbrona do fos pusbion ze taut de pos Sot een no Posten tar dabeaiee Ecco" dainidor por vimpar congreesovdnon, er precio fo pan den mana engadget un poe daiburr soe te ta de hte neces dencia, cn Silo wea consiuyenia, un congreso espeininente con- vocado pudo falar sobte Ip Gesmenivacién del tear ps ‘0, Ida 1904 fu una legislature cinain, tunida: pers ‘ta Toe ogoclor cotietor de In aan sin marcato a= ‘res, carecande de feculind pare entender de un negocis ‘Stisordinaro de arte magni nora y toe gee porn Chi seiopes ts cand Bite © fnveid lw que dia starve 8 un engrse espe Eatca named ino pcr betes itnow ersten de ebliacén puss sv camplinain,Sosones ‘etrotraarlo a la fecha de lat egecieenna or a commen «une santa eee on meno ‘ecolver cussionar de mutacin Yerora, fondo un plobisctio lar poblasoner blivat otro fen conde pn ef nueva os ‘Etn's comin de maioaliied, note pone poner Gal ‘vesindarionenltor en cont Ge nu velnied pote (gee ere derecho no xi, a osra de aita principal sarén debemes tener en cutin aque bets of 18 do Jllo de 1920 lor congress bolivia no ‘Ein tepreentado nunen In opnicn clonal ln elcciones Whacan solo cteio del Presidente ypropiamentn, dipo= Sans y senodoves rum smplendor da paleo, munen Ta iat! dal voto nr, Sin embargo onl congreso de 190 Binet minoia opis oon Bril'ypaolsmo Ce crus que invocamor pare Is nulided del Traldo di Par y utara es al ineumpliniesto por peste de Ch fe eund de tur peincpaler eteton Se eps “Sarin reconoidos por as Altes Fates com szatenes lee derechos pvacor Tor octal o exaaie= etque hubleen as lpuimente edguicdon en tr fet hedgue an vird de sre Salado qundan belo Ia tober Bde 'ono's oto pan. No hay singin motivo de duds sabre los eleances 42 ets satipulactin porque a0 og6 ese resultado despots de SSthante ln propenislgn chlena que decin, “ta Repblon de Bolivia declare etn Repablicn de Chile todos lor lrfonce slitzelen que no { hallaron en sctoal elaboracidn al er ccupedo al Litre Seuiveno por lar armas hilanas; em consscuenci al gobi to de Chile na teconaoa como fulot de dominio Tas slic ‘es de danuncia de depésiosslizalon enous 0 no en la Sevpecive prefer, ni lor decretor de ajudiccion toga Son's novde le meni de erenor on ls cuales no habla (Pabsjor do slahoracién eralestdor el tomar poresisn del Tot ue rechesads, porque sagin lor univaeles princpios 2a derecho interrasional lon derechos privedor no sain ‘nsone lircign connds al terero cambia Ge sberenay Dorere om innecstin Ie invecién dl incl on ol eealo12s. dal Trnindo, Mas como ruetto negociador sar Albert Garr conocia-muy Bion le asin hilona Y lone con te ‘in que furan deonocidor ator daechon, Neo consign’ Tal venders on ol pac, Podemot exclimat con ol nagociador belivieno; an mci sini ard a eh deni stn y ios edjdiain do sles to han pide no obe {intl demlogen do une fotaided poneverne Y ecg tener en pose devon derecho 1a tramitncién do reclomaciones de pasticlaris ant gobierno de Chile foe may socidentdsy tigunce Tsou [corer declaraban en juin que low tdjudcnaroeTonan ur devechespelocor; ube corte que confi Yasin do tes decltone, pro fads alas ereslncon ane al Tibunal Supreme, ebligndo per ol gobiern ears el psa a lar re clamaciones, am sombre do los datechorrupaises e la Re ‘én, que pare conserve fomaba, seizes de prepleded ‘partclar como fesrvar del Edo, Una clinica incon dal Derecho Intrtcionl, un d satioal Dotecho, une ciudioncion dee Fea: ese fa ‘storia de lon acunos salir Acepiando los eminas del eticalo segundo del Teale o, Chil se reseed el pensamiento da'no cumple pores IW iden ratie'on ite afunio aeabe encaradn en le oper sic ue Aa al eascados olive, y que demos oo ¥ ng hey poder humane que cbligu al cumpiniane de exe cléusule, . He aqui un motivo paiclar para padi I enulacin dh un, paste ao intingido.dalteratemente. no sbaet ‘vette reclaaciones, sino sutelo con fe proconeebida ine Toncién de no cum, pretend gn sn ines nonsonetoe y do ie ‘se Tinmé & Chile = le rexéo E: Eidn ercollamor, no podia ees dl Tobe ban sido avelundes on 80 mlones I rar estestinas Chile decaré posterorante que no llevaba a plets 9 ‘consciniente de ningon tb porque iano soe teeanates fare cect ‘te oa una inrnccién terminate deb anicole 12 que dw to aris iirc @ saci . ae d'ubtnjede fe Majeuns t Enperae Se acuerdo, no, clvide must sino Noctua, ocedh Te aulacion Trecuo o hacer nies que par china Is conignsin de Gata adundane ‘Uo tesnoomene, hbo rach sat mete negocdor tegen ners 2. Std SUintonen bertscte ee Arconn Chery, Por mu Segln'n uisims snopa ctleno que recendd e+ tea pels “how mir apetto cana mie coe as siquees eran dehidamonte apreciadas en Chil 28 ‘rgune’ do ponsa min acioteado, “EL Mrouio", etampaba Ser'Ggnitonvas ieee que sono vow verguens {Stivnnen, ett demorvando que «! Tudo es fe tn imporiciny "Debe deci que foes Tor Sanna hen sido sceptnde salvo deals on que be 120 Bio e'hecer peaueses compenscione come es ntttl—m "Anbos depésioe de iqusines (Cheng ueden’ dative fois hla ls cur fe por wlo't Tada” BI mismo dicio agrepube en otto momen AI tratado con Bolivia ba precadida un aad ‘ronar hachn por sna comin mat oe {did por wn dsinguido geégrto, de mere gue suds ot sls Puntos doe Hone eit poectnr Ystbomor qué t dado un ity Trin i frpora'e neste tenitoe grander visti Se ron derpods de un ime onte e er, xpos goarticn I O'TAIRN nets leno data os Cie ar ee me sisal epi sy ge rn tin Soi i nie nna aks SOCIEDAD DE LAS NACIONES ‘Texto de ts Demands Bolivana Delegucién de Boivin ante Ia ty scones Pass, 10, de noviembre de 1900 ‘Sehr Secrets Genes Nosotros lor Delogador de Bolivia ants la Asambiea de 1 Lige de Ins Naciones, tremor In hots de poter oh mo ot de astd,'y 8 nombre del Gabiezo boivieno Ta sigue’ demandes Bolivia invooa ol ates décino-novens del Tetade do ‘Vernier par obtener de I Lige de ar Nesiones le ovis Sat Tando de Pas mado entre Bolivia y Chile el 80 de 20 ‘bbe de 108 Ain de jusilicnr enn demands, olivia sesrvindose el ereeho do pemaninr en el momenta oportuno sus drachor Y jageionen Taina le slanldn sobre Jor chor siguientes 1a— Le violencia Bajo I call Je fue impustio el T do, ox Ua injecucén por pale de Childe algunos pat {ov fondamenisar dl Teaada que saben datinados 9 a {cbr In fonere bolivinna w per dal estado de per existe htt enon don piso, 40-- Como corcoccencin del Tams ‘Sas de 904, Bolin ov Ba Sonverdo en un Pas absolut tpente maditomines y pifvace de todo towel arDebemos declarer asiieme que ona solictud soo co el Fry pa oot Irterases commer enenador doh 9 lebrada en 1077 per low doe pots Sire, ser Stcato Gover, dar st Sead ce pret he aac dal Teta deat Sin &"Gen bc sex noi en eden a in doe Bo ‘bojos de Ia Asamblen. Soe enamor a hon de pent eed nus i sigulde cosdoront, : ms {fe . Avetine Arsmaye ae) Feri fea) art nyo (do) Florin Zambrana — (Fd) Respuesia del Secreto Generat ‘Yasar part steer de Hae des cetee ese URAC Fmd tte bony Geos os Dede le facha tia on ln ue eta demand bn sido ro- cine titans mpi ang ‘eens on ln ordon det die rovional die hamster be du er dsb ont los Mantes dee ig dt Neciones. Sin embargo yo conanicers sin lecen'¢ lot Det = egies «Is Aanbes Is comoiccidn 2 wader, coe 4 ‘presente respuesta, es naturalmenta nla Asamblea que o>- ‘etponders decidir ui ela poses afedit en so Orden del In cunaitin Gos tsades so han ervido preventamse Sirvasesoepiar sor Minso, ls seguridades de mi die singuida considarcisn, (Fae) Bote Drommend. Alot saline, Folie Aveling Aramay9, ‘orén Zambrana y Frans Tamayo Tegucion de Boivin. Pst APLAZAMIENTO DE DEMANDA.BOLIVIANA Comunicacign No. 10 CComunicnién de la Delgacign de Boivin Delegecisn de Boivin ane Ia ge dear Nacloner Ginebra, 15 ds diciembre de 1980 Sebo Presidente: ‘Dads ta proxinided de a clusura do la pre de In Arambln y In imposible, pot lo ‘Seanen profunda de a ewesién lj por Ia Delogacgn bt Giang ef que sniafaria el studio de una vaste documes'=- én hstren polities ‘Tenamor tn honsa da pedir ® Ud. ve seva ives Ja donande belvian, il como ha sido prevnteda en meests ‘as novambre en iz otdan del ale I Aven da 121os Deegan de Bolivia nviiin Scan Gana ‘Para que sean traducidos y comunicados a ros de la ig. dos docomenios gue huge dia men 8 Sivas neg, ot Pai ls vague dno ‘tra alta consideracién, : (Fao) F. Avaline Aramaye -Hosdn Zambrana - Pans Tamays A ote Pesan do In vanbin de In ‘lige de las Nacicnes on cee pion det ex Presidente de Fancla Mi, Raimond Ponce sobre a Frocedencn do as Demandas Sivan y Perens 5 jtcna us me begedo de acre one Fa covlode ors ets ar eto rita adi ei a Ropes Str tbe Je ules deo per toe par one ai des Nain, rots & I nS nae dhs ds noi 'y i pueden se on steed oir fant 3, a datos eal et al de do Anes Uae ode pu al de acts tt wa Sek Bates daprieaas pt Soin yf Pot oe Ir saa 2 iL, yon vm onan at tr dl Tea Vern, aote gions opngne =" OM Date Se ral det Hands eas ‘en 20 de octubre de 1904. En ‘de esta petcion, B an ‘Searindom el echo a putes tel Sena no ls prusbas de ou slopuo, hacia nota los hecho sgvies tom te situcién de foam, bao Is cus Le fue tmpuesio ‘a Thad, sono. cumplimiete, per culpa de Chile, de a Shitt"povior fandamentaler del Trtndo, daseadon a te Soir ie pas, 30, emenezepentanente pars ln pes mec Se oe font dal entads sctal de ns core 4. el acho Giqun, come consecuancia el Trafado” do 1904 Blivia 20 1M Gmvorife on un pai sbeolutamente mediterinee, in 4 ooo al mae Tin potilén de Boivin fun chs de ecu con el Po 1, pals bon el coal ao declrtba lignda on esta creunte ‘5i,"por monnshiustcaspelieas Y de interes comunes Secidos enn guerre de 18% BI mismo dia 10. de noviembre de 100 el Pei, de 2s per, dugis a ln Socata Canaral de le Lige enh pe Elan smejnie,apoyada en low arslor 35 y 19 del Trae do de Vorsllas Ei Perk. facia vale que el Taindo de 1865 ie oe, punt por I vinci y'qun tigi he so Complida por Chile, pueda scuesda ‘on fr tarminoe Ge ee Sao" siplemasce, In oospacgn de Tacra y Arion debie we: Berane y couelus a finer 4o noviembre de 109, por n> Feber realsada ol plélactto steblecido en el Taino, goe ‘edo ionenr Chile mantle ccupados oss lritri or fe funn y be saguido un plan de davaojo pactico de le ‘Gadedanoy poruance to silo de ear province, sino ta {idm dal tatigeo depertmanto peruano de Teapack, qve ol Finiade do 103 cadls » Chile, El Fers egegabe que preva [hbe' petician de acuerdo con Bolivia eaiundo amber pi i ooo In naurlare del [Soni Hace notar dospude que ia existncia Ge difrencins ‘Ein Chile y of Pes donde in frma do equel Ttado 7 de Selects cure sevsién pedian ol Purs'y Bolivia, mancenian {a puligr So une unc Imediis, coma To rust fn expt! SAPetiais Ge permanor de Tee province conguisader ¥s ocupedes por Chile, st como Ja movin nasi Inde dal eiteilo chlena, ciualante coneaniade, 1abre Hotere del Peré'y Bolivin Aunque no sa sal por al momento de apreiar ol fords de in poten y si salaments de nveigune si pondes ans se jrbide por In Ligh, en necesaio in embargo procarsuceest * conteguencin de Tor cuales ha prodactio ve debe pel ‘6n, Ahor bien, e peer del Takada de Aneta, Che ba ‘onveguido avi al pldbizsto sobre Tecre Anca coe in ocupande wot terrier con menorprclo de conprom! for que he firmade, Ni en darecho civ privado ni en ln conta el tal, ‘nada, que prokibe chile ode resipein adgusiive, cutesqiors dus oa 4a duracidn de In ocupectén. Lor terviw da'Tacna YAsiet an debido ser inconanalemente smetidon «Plier ‘aso To han ido porque Chile que low coupe ne ha cum Blide et ‘Tratado de neds Bolivia aires, de pare, que Chile he viola también 1 Tuandoelebado ‘on tle y hace not especie che ‘gin lov articles ty 12'de dicho Tle, ee cuetonas Te Intvas « derechos parcultes del Toco debieron Iaber edo ‘omeiias a un eiireje internacional ye Chil, poral con {ry ere Ia prtesén de que scan Tot rp Hn. Tens diicutader y ola dsl mismo género hen prodci- do en Chile, erty Bolivia una stwcion fteniny do donde ‘erin que las paicones precentadaranie le Lige enon pot chieto avity sevice Paligtn, ya furiconeule timente no ‘ree que. puedn haber duda'algona respecio si procnden {£8 ae Ins paiconar del Poi y Bolivia, pleas amloe mam ‘ror criginaios de ls Lige tants del Trtado de. Verse Nes, siendo Chile on esto que foe invindo w adhesive al io se adbinis on alot, Loe ten esa, oe halla, pues acto v0 Baliga por los esttutor de Te Lge I, Segim le trmince del ticles del Tlado de Ver anteater moron ee Lge agleon 6 ‘Sian i tomato al arbieje © a examen dl cone: FePMagin les temince del ariculo 1 surgieen ante mien Ta'Tige disrencasexpaces de produit rptury, Y= So dead 30 Sido vemides «afte, 1 ‘hele Saori Gover, gulen debe ora todas ls ie ‘clones roquriins pam al exten complato del aru, se [i or tein dele, Aura pede de ca Se stand, vier alos miembros de fn Liga w proceder £0 or ere ston de lor talon gue oe hablo hecho Tituslones inirmaconales eu cat penat an pole in pur del mundo, tmio'y no sbligoio y gue Pam gue ore thf Sse ep deco vate go Bore atcian expontinmananie ode somén cued ea Baje'l pct de Verslor es obi ¢ ever su iene ets Consie o ante In Asami do fu Lige En sume clones Ge Boivin y Pea ton aba orocedantes ¥ 6 12 Bem see ecidne adele Ammen dee Lig yates Se ‘nano n't onde pore, en aen o ‘Spceisn de ee treclo 1,1 y 19, er ebjeto de inverion- Sin'y examen comply st Seto Gown! debe fms Tpoccions rguaiges par eon invetigacn y ev ox ‘en. Sn enge vad inp Ie Aten oer com> I fague mic covvenenny en cspcial mediante l nombre in "ecm de Tenn 9 Semin > BuCoterme con ef segion amie be furdictén iit come ‘Sis In enmblans pies stand ol que selon se Presta poe fe averigue ie verdad