Распоред богослужења за мај 2021.

– Istentiszteleti rend 2021 májusában – Πρόγραμμα Ιερών

Ακολουθιών Μαΐου 2021 – Расписание богослужений в мае 2021 г. – Schedule of Services for May
2021:

01.05. (18.04.) Субота / Szombat / Σάββατο / Суббота / Saturday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Велика Субота / Nagy Szombat / Μέγα Σάββατον / Великая Суббота / Holy Saturday

02.05. (19.04.) Недеља / Vasárnap / Κυριακή / Воскресенье / Sunday

05.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Јутрење / Hajnali istentisztelet / Όρθρος / Утреня / Matins
Васкрсење Христово – Васкрс / A mi Urunk Istenünk és Üdvözítőnk Jézus Krisztus Feltámadása -
Húsvét / Ἀνάστασιν τοῦ Κυρίου καί Θεοῦ καί Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ – Πάσχα / Светлое
Христово Воскресение – Пасха / The life-giving Resurrection of our Lord and Savior Jesus Christ –
Great and Holy Pascha
10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Васкрсење Христово – Васкрс / A mi Urunk Istenünk és Üdvözítőnk Jézus Krisztus Feltámadása -
Húsvét / Ἀνάστασιν τοῦ Κυρίου καί Θεοῦ καί Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ – Πάσχα / Светлое
Христово Воскресение – Пасха / The life-giving Resurrection of our Lord and Savior Jesus Christ –
Great and Holy Pascha

03.05. (20.04.) Понедељак / Hétfő / Δευτέρα / Понедельник / Monday

10.00 Липова/ Lippó / Λιπόβ / Липпо
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Васкрсни понедељак / Húsvét hétfő / Δευτέρα της Διακαινησίμου / Понедельник Светлой
седмицы / Bright Monday

04.05. (21.04.) Уторак / Kedd / Τρίτη / Вторник / Tuesday

09.00 Сириг / Szőreg / Σόρεγκ / Сёрег
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Васкрсни уторак / Húsvét kedd / Τρίτη της Διακαινησίμου / Вторник Светлой седмицы / Bright
Tuesday

06.05. (23.04.) Четвртак / Csütörtök / Πέμπτη / Четверг / Thursday

10.00 Липова/ Lippó / Λιπόβ / Липпо
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Ђурђевдан / SzentGyörgy-nap / Άγιος Γεώργιος ο Μεγαλομάρτυρας και Τροπαιοφόρος / Святой
великомученик Георгий Победоносец / Holy Great Martyr, Trophy-bearer and Wonderworker
George

09.05. (26.04.) Недеља / Vasárnap / Κυριακή / Воскресенье / Sunday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Томина недеља / Tamás vasárnapja / Κυριακή του Θωμά / Фомина неделя / Thomas Sunday

12.05. (29.04.) Среда / Szerda / Τετάρτη / Wednesday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Свети Василије Острошки Чудотворац / Osztrogi Csodatévő Szent Vazul / Άγιος Βασίλειος ο
Θαυματουργός εκ Σερβίας / Святитель Василий, чудотворец Острожский / Holy Hierarch Basil,
Bishop of Zakholmsk and Ostrog

16.05. (03.05.) Недеља / Vasárnap / Κυριακή / Воскресенье / Sunday

10.00 Шиклош / Siklós / Σίκλος
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Недеља Мироносица / A Kenetvivő asszonyok vasárnapja / Κυριακή των Μυροφόρων / Неделя
жен-мироносиц / Sunday of the Myrrhbearing Women

23.05. (10.05.) Недеља / Vasárnap / Κυριακή / Воскресенье / Sunday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Недеља о раслабљеном / Az inaszakadt vasárnapja / Κυριακή του Παραλύτου / Неделя 4-я по
Пасхе, о расслабленом / Sunday of the Paralytic

24.05. (11.05.) Понедељак / Hétfő / Δευτέρα / Понедельник / Monday

09.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Свети Кирило и Методије / Szent Cirill és Metód / Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος Φωτιστές των
Σλάβων / Святые равноапостольные Мефодий и Кирилл, учители словенские / Holy Equal-to-
the-Apostles Methodius and Cyrill, teachers of the Slavs

30.05. (17.05.) Недеља / Vasárnap / Κυριακή / Воскресенье / Sunday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Недеља Самарјанке / A szamariai asszony vasárnapja / Κυριακή της Σαμαρείτιδος / Неделя о
самаряныне / Sunday of the Samaritan Woman
Свети апостоли Андроник и Јунија (храмовна слава) / Szent Andronikosz és Júnia (oltárünnep) /
Άγιοι Ανδρόνικος και Ιουνία οι Απόστολοι (πανήγυρις) / Святые Андроник и Юния (престольный
праздник) / Saints Andronicus and Junia (Patronal Feast)

06 Уторак 10.00 Липова Света Ђурђевдан

Kedd Lippó Литургија SzentGyörgy-nap
Szent Liturgia
11 Недеља 10.00 Печуј Света Недеља о
Vasárnap Pécs Литургија раслабљеном
Szent Liturgia Az inaszakadt
vasárnapja
12 Понедељак 09.00 Печуј Света Свети Василије
Hétfő Pécs Литургија Острошки
Szent Liturgia Чудотворац
Osztrogi
Csodatévő Szent
Vazul
18 Недеља 10.00 Печуј Света Недеља
Vasárnap Pécs Литургија Самарјанке
 Szent Liturgia A szamariai
asszony
vasárnapja
24 Субота 10.00 Печуј Света Свети Кирило и
Szombat Pécs Литургија Методије
Szent Liturgia Szent Cirill és
Metód
25 Недеља 10.00 Печуј Света Недеља Слепога
Vasárnap Pécs Литургија A vakonszületett
Szent Liturgia vasárnapja
29 Четвртак 10.00 Бреме Света Спасовдан
Csütörtök Beremend Литургија (храмовна слава)
Szent Liturgia Az Úr
Mennybemenetele
(oltárünnep)

06 Τρίτη 10.00 Λιπόβ Θεία Άγιος Γεώργιος ο

Вторник Липпо Λειτουργία Μεγαλομάρτυρας
Божественна και Τροπαιοφόρος
я литургия Святой
великомученик
Георгий
Победоносец
11 Κυριακή 10.00 Πετς Θεία Κυριακή του
Воскресенье Печ Λειτουργία Παραλύτου
Божественна Неделя 4-я по
я литургия Пасхе, о
расслабленом
12 Δευτέρα 09.00 Πετς Θεία С Άγιος Βασίλειος ο
Понедельник Печ Λειτουργία Θαυματουργός εκ
Божественна Σερβίας
я литургия Святитель
Василий,
чудотворец
Острожский l
18 Κυριακή 10.00 Πετς Θεία Κυριακή της
Воскресенье Печ Λειτουργία Σαμαρείτιδος
Божественна Неделя о
я литургия самаряныне
24 Σάββατο 10.00 Πετς Θεία Άγιοι Κύριλλος και
Суббота Печ Λειτουργία Μεθόδιος
Божественна Φωτιστές των
я литургия Σλάβων
Святые
равноапостольные
Мефодий и
Кирилл, учители
словенские
25 Κυριακή 10.00 Πετς Θεία Κυριακή του
 Воскресенье Печ Λειτουργία Τυφλού
Божественна Неделя 6-я по
я литургия Пасхе, о слепом
29 Πέμπτη 10.00 Βερεμένδ Θεία Αναλήψεως του
Четверг Беременд Λειτουργία Κυρίου (πανήγυρις)
Божественна Вознесение
я литургия Господне
(престольный
праздник)

06 Tuesday 10.00 Lippó Divine Liturgy Holy Great

Martyr,
Trophy-bearer
and
Wonderworker
George
11 Sunday 10.00 Pécs Divine Liturgy Sunday of the
Paralytic
12 Monday 09.00 Pécs Divine Liturgy Holy Hierarch
Basil, Bishop of
Zakholmsk and
Ostrog in
Montenegrol
18 Sunday 10.00 Pécs Divine Liturgy Sunday of the
Samaritan
Woman
24 Saturday 10.00 Pécs Divine Liturgy Holy Equal-to-
the-Apostles
Methodius and
Cyrill, teachers
of the Slavs
25 Sunday 10.00 Pécs Divine Liturgy Sunday of the
Blind Man
29 Thursday 10.00 Beremend Divine Liturgy Ascension of
our Lord
(Patronal
Feast)