Распоред богослужења за април 2021.

– Istentiszteleti rend 2021 áprilisában – Πρόγραμμα Ιερών Ακολουθιών

Απριλίου 2021 – Расписание богослужений в апреле 2021 г. – Schedule of Services for April 2021:

04.04. (22.03.) Недеља / Vasárnap / Κυριακή / Воскресенье / Sunday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Крстопоклона недеља / A Kereszthódolás vasárnapja / Κυριακή της Σταυροπροσκυνήσεως /
Крестопоклонная неделя / The Sunday of the Veneration of the Precious Cross

07.04. (25.03.) Среда / Szerda / Τετάρτη / Wednesday

09.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Благовести / Örömhírvétel / Ευαγγελισμός της Θεοτόκου / Благовещение / Annunciation

09.04. (27.03.) Петак / Péntek / Παρασκευή / Пятница / Friday

09.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Литургија Пређеосвећених Дарова / Előreszentelt Adományok Liturgiája / Θεία Λειτουργία των
Προηγιασμένων Δώρων / Литургия Преждеосвященных Даров / Divine Liturgy of the Presanctified Gifts

11.04. (29.03.) Недеља / Vasárnap / Κυριακή / Воскресенье / Sunday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
4. недеља поста (средопосна), спомен преподобног Јована Лествичника/ A Nagyböjt 4. vasárnapja, Létrás
Szent János emlékezete / Δ΄ Κυριακή των Νηστειών – Ιωάννου της Κλίμακος / Неделя 4-я Великого поста –
прп. Иоанна Лествичника / The Fourth Sunday of Lent, Feast of our Righteous Father John Climacus

14.04. (01.04.) Среда / Szerda / Τετάρτη / Wednesday

09.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Литургија Пређеосвећених Дарова / Előreszentelt Adományok Liturgiája / Θεία Λειτουργία των
Προηγιασμένων Δώρων / Литургия Преждеосвященных Даров / Divine Liturgy of the Presanctified Gifts
18.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Јутрење / Hajnali istentisztelet / Όρθρος / Утреня / Matins
Прво бденије (Стојање Марије Египћанке) – Велики покајни Канон Св. Андреја Критског / Első
virrasztás – Krétai Szent András Nagy Kánonja / Η πρώτη Αγρυπνία – Ακολουθία του Μεγάλου Κανόνος /
Первое бдение – Великий канон cвятого Андрея Критского / First Vigil – The Great Canon of Repentance,
by St. Andrew of Crete

16.04. (03.04.) Петак / Péntek / Παρασκευή / Пятница / Friday

09.00 Мохач / Mohács / Μοχάτς
Литургија Пређеосвећених Дарова / Előreszentelt Adományok Liturgiája / Θεία Λειτουργία των
Προηγιασμένων Δώρων / Литургия Преждеосвященных Даров / Divine Liturgy of the Presanctified Gifts
18.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Јутрење / Hajnali istentisztelet / Όρθρος / Утреня / Matins
Друго бденије – Похвала Пресветој Богородици Одигитрији / Második virrasztás – Dicsérőének Isten
Szentséges Szülőjéhez (Akathisztosz Hymnosz) / Η δεύτερη Αγρυπνία – Ακάθιστος Ύμνος / Второе бдение –
Похвала Пресвятой Богородицы / Second Vigil – The Akathist Hymn to the Most Holy Theotokos

18.04. (05.04.) Недеља / Vasárnap / Κυριακή / Воскресенье / Sunday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
5. недеља поста (глувна), спомен преподобне матере наше Марије Египћанке / A Nagyböjt 5. vasárnapja,
Egyiptomi Szent Mária emlékezete / Ε΄ Κυριακή των Νηστειών – Οσίας Μαρίας της Αιγυπτίας / Неделя 5-я
Великого поста – прп. Марии Египетской / Fifth Sunday of Lent, Feast of Saint Mary of Egypt

21.04. (08.04.) Среда / Szerda / Τετάρτη / Wednesday

09.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Литургија Пређеосвећених Дарова / Előreszentelt Adományok Liturgiája / Θεία Λειτουργία των
Προηγιασμένων Δώρων / Литургия Преждеосвященных Даров / Divine Liturgy of the Presanctified Gifts
23.04. (10.04.) Петак / Péntek / Παρασκευή / Пятница / Friday
09.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Литургија Пређеосвећених Дарова / Előreszentelt Adományok Liturgiája / Θεία Λειτουργία των
Προηγιασμένων Δώρων / Литургия Преждеосвященных Даров / Divine Liturgy of the Presanctified Gifts

24.04. (11.04.) Субота / Szombat / Σάββατο / Суббота / Saturday

18.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Вечерње / Esti istentisztelet / Εσπερινός / Вечерня / Vespers
Лазарева субота, Врбица / Lázár szombatja, Virágszombat / Σάββατο του Λαζάρου, Σάββατο των Βαϊων /
Лазарева суббота, Вербная суббота / Lazarus Saturday, Saturday of Palms

25.04. (12.04.) Недеља / Vasárnap / Κυριακή / Воскресенье / Sunday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Цвети / Virágvasárnap / Κυριακή των Βαΐων / Вербное воскресенье / Palm Sunday

29.04. (16.04.) Четвртак / Csütörtök / Πέμπτη / Четверг / Thursday

09.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Велики Четвртак / Nagy Csütörtök / Μεγάλη Πέμπτη / Великий Четверг / Holy Thursday
18.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Јутрење / Hajnali istentisztelet / Όρθρος / Утреня / Matins
Велико Бденије – читање 12 Јеванђеља / Nagy Virrasztás – a 12 evangéliumi részlet olvasása / Μεγάλη
Αγρυπνία – η ανάγνωση των δώδεκα ευαγγελίων / Великое Бдение – чтение 12-ти Страстных Евангелий /
Great Vigil – The Twelve Gospels of the Passion of our Lord and Savior Jesus Christ

30.04. (17.04.) Петак / Péntek / Παρασκευή / Пятница / Friday

09.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Царски Часови / Királyi imaórák / Βασιλικαί Ωραι / Царские часы / Royal Hours
Велики Петак / Nagy Péntek / Μεγάλη Παρασκευή / Великий Пяток / Holy Friday
17.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Вечерње / Esti istentisztelet / Εσπερινός / Вечерня / Vespers
Изношење плаштанице / A Sírlepel kivitele/ Η περιφορά του Επιταφίου / Вынос Плащаницы / Procession of
the Epitaphios
18.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Мало повечерје / Kis lenyugvási istentisztelet / Μικρόν Απόδειπνον / Малое повечерие / Small Compline
Плач Мајке Божије / A Szentséges Istenszülő Siralma / Ὁ Ἐπιτάφιος Θρῆνος τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου /
Плач Пресвятой Богородицы / Lamentation of the Most Holy Theotokos

03.04. (21.03.) Недеља 10.00 Печуј Света Крстопоклона

Vasárnap Pécs Литургија недеља
Szent Liturgia A
Kereszthódolás
vasárnapja
06.04. (24.03.) Среда 09.00 Печуј Литургија
Szerda Pécs Пређеосвећених
Дарова
Előreszentelt
Adományok
Liturgiája
07.04. (25.03.) Четвртак 09.00 Печуј Света Благовести
Csütörtök Pécs Литургија Örömhírvétel
Szent Liturgia
08.04. (26.03.) Петак 09.00 Печуј Литургија
Péntek Pécs Пређеосвећених
Дарова
Előreszentelt
Adományok
Liturgiája
10.04. (28.03.) Недеља 10.00 Печуј Света 4. недеља
Vasárnap Pécs Литургија поста
Szent Liturgia (средопосна),
спомен
преподобног
Јована
Лествичника
A Nagyböjt 4.
vasárnapja,
Létrás Szent
János
emlékezete
13.04. (31.03.) Среда 09.00 Печуј Литургија
Szerda Pécs Пређеосвећених
Дарова
Előreszentelt
Adományok
Liturgiája
18.00 Јутрење Прво бденије
Hajnali (Стојање
istentisztelet Марије
Египћанке) –
Велики
покајни Канон
Св. Андреја
Критског
Első virrasztás –
Krétai Szent
András Nagy
Kánonja
15.04. (02.04.) Петак 09.00 Печуј Литургија
Péntek Pécs Пређеосвећених
Дарова
Előreszentelt
Adományok
Liturgiája
18.00 Јутрење Друго бденије
Hajnali – Похвала
istentisztelet Пресветој
Богородици
Одигитрији
Második
virrasztás –
Dicsérőének
Isten Szentséges
Szülőjéhez
(Akathisztosz
Hymnosz)
17.04. (04.04.) Недеља 10.00 Печуј Света 5. недеља
Vasárnap Pécs Литургија поста (глувна),
Szent Liturgia спомен
преподобне
матере наше
Марије
Египћанке
A Nagyböjt 5.
vasárnapja,
Egyiptomi Szent
Mária
emlékezete
20.04. (07.04.) Среда 09.00 Печуј Литургија
Szerda Pécs Пређеосвећених
Дарова
Előreszentelt
Adományok
Liturgiája
22.04. (09.04.) Петак 09.00 Печуј Литургија
Péntek Pécs Пређеосвећених
Дарова
Előreszentelt
Adományok
Liturgiája
23.04. (10.04.) Субота 18.00 Печуј Вечерње Лазарева
Szombat Pécs Esti istentisztelet субота, Врбица
Lázár
szombatja,
Virágszombat
24.04. (11.04.) Недеља 10.00 Печуј Света Цвети
Vasárnap Pécs Литургија Virágvasárnap
Szent Liturgia
27.04. (14.04.) Среда 09.00 Печуј Литургија
Szerda Pécs Пређеосвећених
Дарова
Előreszentelt
Adományok
Liturgiája
28.04. (15.04.) Четвртак 09.00 Печуј Света Велики
Csütörtök Pécs Литургија Четвртак
Szent Liturgia Nagy Csütörtök
18.00 Јутрење Велико Бденије
Hajnali – читање 12
istentisztelet Јеванђеља
Nagy Virrasztás
– a 12
evangéliumi
részlet olvasása
29.04. (16.04.) Петак 10.00 Печуј Царски Часови Велики Петак
Péntek Pécs Királyi imaórák Nagy Péntek
18.00 Вечерње Изношење
Esti istentisztelet плаштанице
A Sírlepel
kivitele
Мало повечерје Плач Мајке
Kis lenyugvási Божије
istentisztelet A Szentséges
Istenszülő
Siralma
30.04. (17.04.) Субота 10.00 Печуј Света Велика Субота
Szombat Pécs Литургија Nagy Szombat
Szent Liturgia

03.04. (21.03.) Κυριακή 10.00 Печуј Света Крстопоклона

Воскресенье Pécs Литургија Κυριακή
Szent Liturgia A Kereszthódolás
Воскресеньеja
06.04. (24.03.) Τετάρτη 09.00 Печуј Литургија
 Среда Pécs Пређеосвећених
Дарова
Előreszentelt
Adományok
Liturgiája
07.04. (25.03.) Четвртак 09.00 Печуј Света Благовести
Csütörtök Pécs Литургија Örömhírvétel
Szent Liturgia
08.04. (26.03.) Петак 09.00 Печуј Литургија
Péntek Pécs Пређеосвећених
Дарова
Előreszentelt
Adományok
Liturgiája
10.04. (28.03.) Κυριακή 10.00 Печуј Света 4. Κυριακή поста
Воскресенье Pécs Литургија (средопосна),
Szent Liturgia спомен
преподобног
Јована
Лествичника
A Nagyböjt 4.
Воскресеньеja,
Létrás Szent János
emlékezete
13.04. (31.03.) Τετάρτη 09.00 Печуј Литургија
Среда Pécs Пређеосвећених
Дарова
Előreszentelt
Adományok
Liturgiája
18.00 Јутрење Прво бденије
Hajnali (Стојање Марије
istentisztelet Египћанке) –
Велики покајни
Канон Св.
Андреја Критског
Első virrasztás –
Krétai Szent
András Nagy
Kánonja
15.04. (02.04.) Петак 09.00 Печуј Литургија
Péntek Pécs Пређеосвећених
Дарова
Előreszentelt
Adományok
Liturgiája
18.00 Јутрење Друго бденије –
Hajnali Похвала
istentisztelet Пресветој
Богородици
Одигитрији
Második virrasztás
– Dicsérőének
Isten Szentséges
Szülőjéhez
(Akathisztosz
Hymnosz)
17.04. (04.04.) Κυριακή 10.00 Печуј Света 5. Κυριακή поста
Воскресенье Pécs Литургија (глувна), спомен
Szent Liturgia преподобне
 матере наше
Марије
Египћанке
A Nagyböjt 5.
Воскресеньеja,
Egyiptomi Szent
Mária emlékezete
20.04. (07.04.) Τετάρτη 09.00 Печуј Литургија
Среда Pécs Пређеосвећених
Дарова
Előreszentelt
Adományok
Liturgiája
22.04. (09.04.) Петак 09.00 Печуј Литургија
Péntek Pécs Пређеосвећених
Дарова
Előreszentelt
Adományok
Liturgiája
23.04. (10.04.) Субота 18.00 Печуј Вечерње Лазарева субота,
Szombat Pécs Esti istentisztelet Врбица
Lázár szombatja,
Virágszombat
24.04. (11.04.) Κυριακή 10.00 Печуј Света Цвети
Воскресенье Pécs Литургија VirágВоскресенье
Szent Liturgia
27.04. (14.04.) Τετάρτη 09.00 Печуј Литургија
Среда Pécs Пређеосвећених
Дарова
Előreszentelt
Adományok
Liturgiája
28.04. (15.04.) Четвртак 09.00 Печуј Света Велики Четвртак
Csütörtök Pécs Литургија Nagy Csütörtök
Szent Liturgia
18.00 Јутрење Велико Бденије –
Hajnali читање 12
istentisztelet Јеванђеља
Nagy Virrasztás –
a 12 evangéliumi
részlet olvasása
29.04. (16.04.) Петак 10.00 Печуј Царски Часови Велики Петак
Péntek Pécs Királyi imaórák Nagy Péntek
18.00 Вечерње Изношење
Esti istentisztelet плаштанице
A Sírlepel kivitele
Мало повечерје Плач Мајке
Kis lenyugvási Божије
istentisztelet A Szentséges
Istenszülő Siralma
30.04. (17.04.) Субота 10.00 Печуј Света Велика Субота
Szombat Pécs Литургија Nagy Szombat
Szent Liturgia