Распоред богослужења за јануар 2020.

– Istentiszteleti rend 2020 januárjában -

Πρόγραμμα Ιερών Ακολουθιών Ιανουαρίου 2020 – Расписание богослужений в
январе 2020 г. – Schedule of Services for January 2020

05.01. (23.12) Недеља / Vasárnap / Κυριακή / Воскресенье / Sunday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Недеља Светих Отаца – Оци / Szent atyák vasárnapja – apák napja / Κυριακή προ της
Χριστού γεννήσεως - ημέρα του πατέρα / Неделя святых отец – День отца / Sunday of
the Fathers – Father's Day

06.01. (24.12) Понедељак / Hétfő / Δευτέρα / Понедельник / Monday

17.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Вечерње / Esti istentisztelet / Εσπερινός / Вечерня / Vespers
Бадње вече / Karácsony este / Παραμονή Χριστουγέννων / Рождественский сочельник /
Eve of the Nativity of Christ

07.01. (25.12) Уторак / Kedd / Τρίτη / Вторник / Tuesday

05.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Јутрење / Hajnali istentisztelet / Όρθρος / Утреня / Orthros
10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Рождество Христово – Божић / Az Úr test szerint való születése – Karácsony / Η κατά
σάρκα γέννησις του Κυρίου Ιησού Χριστού – Χριστούγεννα / Рождество Господа и Спаса
нашего Иисуса Христа / The Nativity of our Lord God and Savior Jesus Christ

08.01. (26.12) Среда / Szerda / Τετάρτη / Wednesday

10.00 Липова / Lippó / Λιπόβ / Липпо
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Други дан Божића – Сабор Пресвете Богородице / Karácsony másodnapja – Isten
Szülőjének főünnepe / β' μέρα Χριστουγέννων - Η Σύναξη της Υπεραγίας Θεοτόκου /
Попразднство Рождества Христова – Собор Пресвятой Богородицы / Second Day of
the Feast of the Nativity of Our Lord – Synaxis of the Most-Holy Theotokos

09.01. (27.12) Четвртак / Csütörtök / Πέμπτη / Четверг / Thursday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Свети првомученик и архиђакон Стефан / Szent István archidiakonus, első vértanú /
Άγιος Στέφανος ο Πρωτομάρτυρας και Αρχιδιάκονος / Святой апостол первомученик и
архидиакон Стефан / Holy Protomartyr and Archdeacon Stephen

12.01. (30.12) Недеља / Vasárnap / Κυριακή / Воскресенье / Sunday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Недеља по Христовом рођењу - светих Богоотаца / Karácsony utáni vasárnap - Szent
József, Szűz Mária jegyese. Szent Dávid király. Szent Jakab apostol, „az Úr testvére” /
Κυριακή μετά τήν Χριστοῦ Γέννησιν. Ἐν ᾗ μνήμην ἐπιτελοῦμεν Ἰωσήφ τοῦ Μνήστορος, Δαυΐδ
τοῦ Βασιλέως καί Ἰακώβ τοῦ Ἀδελφοθέου / Неделя по Рождестве Христовом – святых
Богоотцов / Sunday after Nativity: Saints Joseph the Betrothed, David the King, and James
the Brother of the Lord

14.01. (01.01) Уторак / Kedd / Τρίτη / Вторник / Tuesday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Обрезање Господње; Св. Василије Велики; Благодарење за Нову годину / Az Úr
körülmetélése; Nagy Szent Vazul; Hálaadás Újév alkalmából / Περιτομή του Κυρίου; Άγιος
Βασίλειος ο Μέγας; Ευχαριστήρια για την Πρωτοχρονιά / Обрезание Господне; Святитель
Василий Великий; Благодарение за Новый Год / Circumcision of our Lord; Saint Basil the
Great; Thanksgiving for the New Year

19.01. (06.01) Недеља / Vasárnap / Κυριακή / Воскресенье / Sunday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Богојављење / Az Úr megkeresztelése – Vízkereszt / Τα Άγια Θεοφάνεια / Богоявление /
Theophany

20.01. (07.01) Понедељак / Hétfő / Δευτέρα / Понедельник / Monday

09.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Сабор Светог Јована Крститеља - Јовањдан / Keresztelő Szent János főünnepe / Ἡ
Σύναξις τοῦ Τιμίου Ἐνδόξου Προφήτου, Προδρόμου καί Βαπτιστοῦ Ἰωάννου / Собор Иоанна
Крестителя / Synaxis of Saint John the Baptist

26.01. (13.01) Недеља / Vasárnap / Κυριακή / Воскресенье / Sunday

10.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Недеља по Богојављењу; Недеља тридесет друга по Духовима / Vízkereszt utáni
vasárnap / Κυριακῆς μετά τά Φῶτα / Неделя по Богоявлению; Неделя 32-я по
Пятидесятнице / Sunday after Theophany; 32nd Sunday after Pentecost

27.01. (14.01) Понедељак / Hétfő / Δευτέρα / Понедельник / Monday

09.00 Печуј / Pécs / Πετς / Печ
Света Литургија / Szent Liturgia / Θεία Λειτουργία / Божественная литургия / Divine Liturgy
Свети Сава, Први архиепископ српски / Szent Száva, a szerbek első érseke / Όσιος
Σάββας πρώτος Αρχιεπίσκοπος Σερβίας / Святитель Савва, первый архиепископ
Сербский / Saint Sava, the First Archbishop of the Serbs

03.01. (21.12.) Sunday Pécs 10.00 Divine Sunday of

Liturgy the Fathers –
Father's Day
06.01. (24.12.) Wednesday Pécs 18.00 Vespers Eve of the
Nativity of
Christ
07.01. (25.12.) Thursday Pécs 05.00 Orthros The Nativity
10.00 Divine of our Lord
Liturgy God and
Savior Jesus
Christ
08.01. (26.12.) Friday Lippó 10.00 Divine Second Day
Liturgy of the Feast
of the
Nativity of
Our Lord –
Synaxis of
the Most-
Holy
Theotokos
09.01. (27.12.) Saturday Pécs 10.00 Divine Holy
 Liturgy Protomartyr
and
Archdeacon
Stephen
10.01. (28.12.) Sunday Pécs 10.00 Divine
Liturgy
14.01. (01.01.) Thursday Pécs 10.00 Divine Circumcision
Liturgy of our Lord;
Saint Basil
the Great;
Thanksgiving
for the New
Year
17.01. (04.01.) Sunday Pécs 10.00 Divine
Liturgy
19.01. (06.01.) Tuesday Pécs 10.00 Divine Theophany
Liturgy
20.01. (07.01.) Wednesday Pécs 10.00 Divine Synaxis of
Liturgy Saint John
the Baptist
24.01. (11.01.) Sunday Pécs 10.00 Divine Saint Sava,
Liturgy the First
Archbishop
of the Serbs
27.01 (14.01.) Monday Pécs 10.00 Divine Saint Sava,
Liturgy the First
Archbishop
of the Serbs
31.01. (18.01.) Sunday Pécs 10.00 Divine
Liturgy

03.01. Недеља Печуј 10.00 Света Недеља

(21.12.) Vasárnap Pécs Литургија Светих Отаца
Szent – Оци
Liturgia Szent atyák
vasárnapja –
apák napja
06.01. Среда Печуј 18.00 Вечерње Бадње вече
(24.12.) Szerda Pécs Esti Karácsony este
istentisztelet
07.01. Четвртак Печуј 05.00 Јутрење Рождество
(25.12.) Csütörtök Pécs Hajnali Христово –
istentisztelet Божић
10.00 Света Az Úr test
Литургија szerint való
Szent születése –
Liturgia Karácsony
08.01. Петак Липова 10.00 Света Други дан
(26.12.) Péntek Lippó Литургија Божића –
Szent Сабор
Liturgia Пресвете
Богородице
Karácsony
 másodnapja –
Isten Szülőjének
főünnepe
09.01. Субота / Печуј 10.00 Света Свети
(27.12.) Szombat Pécs Литургија првомученик и
Szent архиђакон
Liturgia Стефан
Szent István
archidiakonus,
első vértanú
10.01. Недеља Печуј 10.00 Света
(28.12.) Vasárnap Pécs Литургија
Szent
Liturgia
14.01. Уторак Печуј 10.00 Света Обрезање
(01.01.) Kedd Pécs Литургија Господње; Св.
Szent Василије
Liturgia Велики;
Благодарење
за Нову годину
Az Úr
körülmetélése;
Nagy Szent
Vazul; Hálaadás
Újév alkalmából
17.01. Недеља Печуј 10.00 Света
(04.01.) Vasárnap Pécs Литургија
Szent
Liturgia
19.01. Уторак Печуј 10.00 Света Богојављење
(06.01.) Kedd Pécs Литургија Az Úr
Szent megkeresztelés
Liturgia e – Vízkereszt
20.01. Среда Печуј 10.00 Света Сабор Светог
(07.01.) Szerda Pécs Литургија Јована
Szent Крститеља –
Liturgia Јовањдан
Keresztelő
Szent János
főünnepe
24.01. Недеља Печуј 10.00 Света Свети Сава,
(11.01.) Vasárnap Pécs Литургија Први
Szent архиепископ
Liturgia српски
Szent Száva, a
szerbek első
érseke
27.01 Понедељак Печуј 10.00 Света Свети Сава,
(14.01.) Hétfő Pécs Литургија Први
Szent архиепископ
Liturgia српски
Szent Száva, a
szerbek első
érseke
 31.01. Недеља Печуј 10.00 Света
(18.01.) Vasárnap Pécs Литургија
Szent
Liturgia

03.01. Κυριακή Πετς 10.00 Θεία Κυριακή προ της

(21.12.) Воскресенье Печ Λειτουργία Χριστού
Божественная γεννήσεως -
литургия ημέρα του πατέρα
Неделя святых
отец – День
отца
06.01. Τετάρτη Πετς 18.00 Εσπερινός Παραμονή
(24.12.) Среда Печ Вечерня Χριστουγέννων
Рождественски
й сочельник
07.01. Πέμπτη Πετς 05.00 Όρθρος Η κατά σάρκα
(25.12.) Четверг Печ Утреня γέννησις του
10.00 Θεία Κυρίου Ιησού
Λειτουργία Χριστού –
Божественная Χριστούγεννα
литургия Рождество
Господа и Спаса
нашего Иисуса
Христа
08.01. Παρασκευή Λιπόβ 10.00 Θεία β' μέρα
(26.12.) Пятница Липпо Λειτουργία Χριστουγέννων -
Божественная Η Σύναξη της
литургия Υπεραγίας
Θεοτόκου
Попразднство
Рождества
Христова –
Собор
Пресвятой
Богородицы
09.01. Σάββατο Πετς 10.00 Θεία Άγιος Στέφανος ο
(27.12.) Суббота Печ Λειτουργία Πρωτομάρτυρας
Божественная και Αρχιδιάκονος
литургия Святой
апостол
первомученик и
архидиакон
Стефан
10.01. Κυριακή Πετς 10.00 Θεία
(28.12.) Воскресенье Печ Λειτουργία
Божественная
литургия
14.01. Πέμπτη Πετς 10.00 Θεία Περιτομή του
(01.01.) Четверг Печ Λειτουργία Κυρίου; Άγιος
Божественная Βασίλειος ο
литургия Μέγας;
Ευχαριστήρια για
 την Πρωτοχρονιά
Обрезание
Господне;
Святитель
Василий
Великий;
Благодарение за
Новый Год
17.01. Κυριακή Πετς 10.00 Θεία
(04.01.) Воскресенье Печ Λειτουργία
Божественная
литургия
19.01. Κυριακή Πετς 10.00 Θεία Τα Άγια
(06.01.) Воскресенье Печ Λειτουργία Θεοφάνεια
Божественная Богоявление
литургия
20.01. Τετάρτη Πετς 10.00 Θεία Σύναξις τοῦ
(07.01.) Среда Печ Λειτουργία Τιμίου Ἐνδόξου
Божественная Προφήτου,
литургия Προδρόμου καί
Βαπτιστοῦ
Ἰωάννου
Собор Иоанна
Крестителя
24.01. Κυριακή Πετς 10.00 Θεία Όσιος Σάββας
(11.01.) Воскресенье Печ Λειτουργία πρώτος
Божественная Αρχιεπίσκοπος
литургия Σερβίας
Святитель
Савва, первый
архиепископ
Сербский
27.01 Τετάρτη Πετς 10.00 Θεία Όσιος Σάββας
(14.01.) Среда Печ Λειτουργία πρώτος
Божественная Αρχιεπίσκοπος
литургия Σερβίας
Святитель
Савва, первый
архиепископ
Сербский
31.01. Κυριακή Πετς 10.00 Θεία
(18.01.) Воскресенье Печ Λειτουργία
Божественная
литургия